Wunenburger-la-vida-de-las-imagenes-completo.pdf

La vida de las inuigenes

PRESENTACION DE LA NUEVA EDICI6N AUMEN TADA

La comprensi6n de los vfnculos del hom~re con sus imagenes, · la ha favorecido el recien!e desenvolvimiento de las ciencias ' ld hombre y de las artes, pone enfasis en un gran n{tmero de discil'linas, legitimadas cada una de ellas por la naturaleza de las imageIll'S cstudiadas, sean estas interiores al sujeto -bajo la forma de fanl.tsmas, ensonaciones Q suenos-, o exteriorizadas en el mundo bajo ,, mna de obras --de arte 0 de comunicaci6n- , aun cuando estas sean ··strictamente individuales y privadas o pertenezcan a la esfera de Ia ,·rdtura, como en el caso de los mites y las utopias. E~parcelaci6n d,· las imageoes implica, con todo, el riesgo de hacernos olvidE!! Q_uc l.t esfera d_g_ la~~imagenes, privadas o socialmente compartidas, ~on~­ lrttrye una realidad propia y articula un mundo aut6nomo y consh il'nte, que t1ene sus propiedades, sus condiciq_ne~ de_existencia, sus h·yes de tran~~ormaci6n, sus efectos espes_fficos. Las ima.genes forman 'onjuntos vivientes_que _se estructuran, transforman, interactuan I'm cso mismo exigen nuestiizifencion-=:- aguzan nuestros· afecto~, .l,·svfan nuestro pensamiento. Lejos de no ser mas que materiales .~, ·l'i dentales y secundarios de nuestra vida psfquica, las imagenes, en .,,, variedad, participan de una totalidad viviente, a traves de la cual lnmamos conciencia de nosotros mismos y percibimos lo real. Es por l'i l.1s como podemos h§ibli_ar uo_m.unci.G-y dar ;;entido a nuestra vida. 1.1 1 como

-v

La esfera de las imagenes da nacimiento a un "doble", que s~. llllerpone entre el hombre y el mundo, ~Y- q.ue_pcu:ticipa, d.e_manera "'L'vitable, un poco de los dos. TaJ esel sentido de lo que se convie111' en Hamar, por lOgeneral, -lo imaginario y que valdrfa Ia pena lnl'jor llamarlo "lo imaginal" y que deberfa designar, a! menos, el ' ·Iri1cter fi_cticio de .algunas de .nuestras representaci9 nes, mas _q!:_te 1.1 unidad cuales vivimos, en Ia felicidad_o en Ia angustia . -13

/EAN-/ACQUES WUNENBURG£1~

La vidn de Ins imagenes

En esta perspectiva, importa mas intentar conocer esta vida propia del imaginario, este poder de auto-animac~~n de tod~~­ tras imagenes, cualesquiera que sean, imagen intima que desaparece 'e n el flujo de Ia conciencia, imagen obsesiva que se cristaliza en texto literario o en obra plastica, o incluso imagen mediatizada que se insinua en nuestro entorno mediatico. No basta entonces referirse a los metodos 0 a los resultados, inevitablemente unilaterales, de tal 0 cual disciplina, por ejemplo, s61o de Ia psicologia, aunque sea del inconsciente, ni s6lo de la critica literaria o artistica, ni de la sociologfa de los suefios y de las utopias. Todas estas aproximaciones -e incluso otras- aportan contribuciones irreemplazables a! conocimiento del imaginario, pero sin seguir siempre un recorrido transversal, sin acceder a un punto de vista sin6ptico sobre Ia unidad de las imagenes. Se trata aqui, por el contrario, de adoptar un punto de vista transdisciplinar para que el hombre en general intente aprehender mejor las propiedades y los procesos de imagenes en su conjunto.

-.vntido que no se dejan someter f
Dicho de otro modo queremos, a traves de esto, practicar un doble desplazamiento metodol6gico: el primero opta en favor de una aproximaci6n verdad~ramente antropol6gica del imaginario, que _se aptka a determinar las relaciones tunaamentales del hombrecon sus ~genes,. eso que se p~supo~e respecto de la~xis!encia de estru~tu­ ras psfqulcas ilniversales e invariantes, hip6tesis hoy largamente sostenida por los trabajos de Mircea Htaae, de Claude....I£v1-Strauss o de Gilbert Durand. No se trata mas de crrcunscribir el estudio del imaginario a las particularidades del sujeto que suefla, a las especificidades de la creatividad artfstica o a las singularidades de tal o cual imaginario cultural, sino de buscar con que se confronta el hombre que imagina, en tvdas partes y en todas circunstancias, situaciones, intenciones, experiencias que tienen alguna connaturalidad e, incluso, un punto de anclaje comun. En cierto sentido nos parece mas pertin~~te evaluar Ia identidad o, al menos, la unidad de las producciones deriinaginario, que el juego indefmido de variaciones diferenciale..§; ..Resulta de esto que el imaginario de Ia natura humana puede ser estudiado tambien tanto a traves de las representaciones religiosas, cuanto de las novelas ode las ensoflaciones individuates de los viajeros, porque en cada una de esas manifestaciones se expresan procesos y categorfas constitutivas de Ia imaginaci6n del Antltropos. La segunda acci6n metodol6gica consiste en aEehender las diversas imagenes, visuales o te~~ales, pgg~cas o mgteriali;@~ cQino realidades vivientes, compuestas, desniveladas, "p!:_ofundas", en el 14

A este efecto importa que nos impongamos un triple objetivo que es, por otra parte, mas 0 menos inherente a toda "ciencia" de

l. 1s imagenes; en primer Iugar, dejinir los metQQQs de investigaci6n .t, · las re_des_y...de-los flnjos dejma~nes, evitando todo aplanamien'" de su _!Ilanifestac!.QD., lQ. g_u~evara a privilegiarLentre otras_!_eel mas, una de ti£.02 imb6lico_que prefiere presumir de Ia riq'::!eza de 1111.1 imagen._mas_que de su pobreza; en segundo Iugar, proporcioll,lr los medics de deducir las leyes de constituci6n y de transforllt.tei6n internas de las ima~es,~n ra medidaen que-los imagina-. 11os forman mundos en proceso quet ienen su propia vida; en ultiIIW lugar,~stablecer Ia fuerz_ a a e 1as imagenes, Ia que jamas se deja 111ostrar de_mejoLm~era, sino a traves del modo segLin el cual esl.ls nos constituyen en nuestro ser, individual o colectivo, y nos orienl.ln, por consiguiente, en nuestro "estar en el mundo". En una primera parte, uno se propene trazar un cuadro te6ride interpretacion de producciones imaginativas. A este efecto, iml'orta en primera instancia desplegar una radiografia del espectro de l.ts imagenes: una exploraci6n tipol6gica Iibera la forma de una clase dt· arbol que testimonia una arquitectura jerarquizada que escalona LIS imagenes desde las mas superficiales hasta las gerrninales (capi-

,·o

15

• j EAN-jACQU{S WUNENBURGER

tulo 1). La fuerza de ciertas imagenes puede luego estar puesta en evidencia a partir de una de las categorias mas generales, Ia metafora: si ella a menudo ha servido para debilitar la imaginacion literaria, una cierta interpretacion hermeneutica muestra, por el contrario, cuanto participa de una funcion generadora del sentido (capitulo 2). Esta creatividad de Ia imagen lleva a deducir Ia "profundidad" de las imagenes que remite de hecho a procesos antropologicos de simbolizacion y de mitificacion. La imagen, tanto visual como verbalizada, intermediaria entre la percepcion y el concepto, se presenta entonces como un continuum indivisible entre un sentido propio y uno figurado, que aclara su verdadera profundidad semantica (capitulo 3). La simbolizacion s~ pone de manifiesto progresivamente como una actividad psfquica que escapa a las definiciones identitarias y reductoras, en. Ia medida en que entremezcla de manera paradojica subjctividad y objctividad, pasividad y actividad de Ia conciencia (capitulo 4). Ademas, las imagenes, lejos de ser simples agregados, regidas por !eyes de asociacion, como lo sostiene todavfa el analisis fre udiano o empirista, toman sitio a menudo en una organizacion narrativa o visual, en estructuras de significacion totalizante, las que se pueden poner en evidencia, en particular, en el imaginario mitico. La imaginacion simbolica aparece entonces alli, mas que en ninguna otra parte, como una actividad autonoma de constitucion de sentidos, de representacion del todo del mundo, de descrifamiento de Ia experiencia humana, lo que Gilbert Durand ha nombrado -siguiendo a Novalis- , una "fantastica trascendental" (capitulo 5). Pero lejos de no dar Iugar mas que a una descripcion psicologica de sus actividades mitogeneticas, Ia imaginacion, la mas altamente creativa, a saber, Ia imagina<.:ion mito-poietica, puede ser situada nuevamente en una larga tradicion filosofica que elabora el Iugar mental de lo que Ia enlaza a una ontologia propia, que solo pernite fundar verdaderamente Ia funcion simb6lica: tal es la apuesta 1otoria de Ia d istincion entre mundo imaginario y mundo imaginal (capitulo 6). Es en esta pcr:.pectlva unicamente como se puede dar cuenta de los efectos de 1:-. ~ irr.agenes: su recepcion compromete de modo inevitable a! sujeto por e l juego de la interpretacion que esta Jlcvado a darle, pero del que sc pueden extraer algunas reglas de uso que evitan ceder a Ia pura fantasia, Ia que sirve a menudo para desacreditar lo imaginario con relaci6n a Ia racionalidad (capitulo 7). En una segunda parte, 1~ apr£xima~ion te6rica debe dar Iugar .• descri~nes concretas de Ia fuerza de animaci6n simb6lica de Ia imagi16

La vida de las imagenes naci6n. ~Qrque nuest:ras....irruigenes_no son solamente_fuentes de ficciones que nos apartan de~-mundo, sinG que-vienen a-mezdarse-ei=~-nuestra~n­ sibilidad,_en.nuestra-Per~~ti~ Nuestros Jazos con el ~aciQ_ en el. :ual ~a?it~os o nos desplazamos, por ejemplo, resultan ast una OQ!S!Qn envilegtada para poner en evidencia Ia funcion estructurante. de n~estras imagenes. Seria ingenuo creer, en efecto, que el hombre no VIve mas que en un espacio objetivo. Los territories humanos, pcrmanentes 0 transitorios, no devienen "mejores" mas que por intermediaci6n de imagenes primeras, que crean una resonancia entre la exterioridad de Ia Naturaleza y la interioridad de la psiquis (capitulo 1). Pero, :1 su_ turno, .esas ~ag~es primordiales que animan la tierra, sus paisajes, l·unas se deJan ~tr meJOr que en Ia geograffa literaria, que depura y estiliza mediante Ia esmtura Ia poesfa es~ntanea de Ia imaginaci6n, abriendose .11 contacto de las formas y de las fuerats del mundo. Tal es el recorrido q ~1c debemos seguir penetrando en el imaginario mineral del desierto (cal11tulo 2), en aquel de los espacios urbanos (capitulo 3), pero tambien, en 1111 genero ~as int~ista, en el imaginario de las maquetas (capitulo 4), de los es~JOS (cap~tulo 5) y del autorretrato (capitulo 6), que constituyen );ran cantid~~ _de eJemplos qu~ p_enniten ilustrar los diferentes regfmenes 1lv composicton de nuestras unagenes y tambien los diferentes valores .1fl'cti~os qu~ nosotros proyectamos sobre el espacio. La imagen del vacio mnsntuye finalmente una suerte de situacion limite, porque es a Ia vez • t ll1dici6n y nacimiento de toda imagen e imagen irrepresentable aJ limilt ·, lo que hace de esto, parad6jicamente, una imagen fundante de todo pt·nsamiento (capitulo 7). . . Fin~lmente, en una. t~rcer~ parte, Up.porta ilustrar cuanto el i.rnal',lll.ll'IO, s1 da Iugar a ob1ehvaqones estables y universales, nunca es \ vrd~deramente fijo ni uniforme. Si la vida de las imagenesconSiSte prcos~me~_!_e en pre~!arse a t~da c.lase de trayectorias 1magmahvaS, .kbe Imp ~I c.ar tamb1e~ una h1stona que entremezcle mvanables y tr.msforrnacwnes. Reconocer Ia existencia cfe un patrimonio simb6liu de Ia hu~a~idad es afirmar que las imagenes penetran en e_Lesl '.l CIO y el hempo de las culturas y se pluralizan en conjuntos o en "n 1cncas". Se euede examinar entonces c6mo Io imagiiiario se desa' rolla hist6 ica~ente, c6m~es ta expuesto a vari~ciones y a_EletamorII.'SIS, a progresmnes__y~ aecaaencias, sobre un fondo de permarlen'1,1 y de redun&iancia. S.!? estu c;!.iara de este modo, de manera sucesi"·1: repeticiones y mudanzas culturales de viveros de imagenes; en >nmer Iugar aquel del imaginario del exceso, del extasis y ae Ia an',l l~tia estudiada a traves de las tribulaciones de Dioniso (capitulo 1), IH'go el del imaginario angustiado de Ia "ciudadela asediada" pro17

• jEAN-jACQUES. WUNENBURGER

pia de la tradici6n gn6stica (capitulo 2), finalmente el de las transfiguraciones hist6ricas de la Tierra prometida, cuando nutria el imaginario de los inmigrantes americanos a partir del siglo XV (capitulo 3). Se puede luego describir c6mo un atlas simb6lico -el de las islas refugio de Ia felicidad- se transforma en imaginario ut6pico que parad6jicamente se nutre de polaridades negativas del encierro (capitulo 4), o como, en una epoca .dada, el cumulo cultural de imagenes se quiebra de manera plural y perfectamente coherente, o conoce, a Ia manera de la vida biol6gica, procesos de actualizaci6n o de recesi6n de sus contenidos: eso es lo que muestra el estudio del imaginario barroco europeo, tal como lo desarrolla G. Durand (capitulo 5). En otra perspectiva se presentara, a traves del ejemplo de Ia representaci6n artistica del cuerpo sufriente, el caso limite de un ahondamiento e invalidaci6n de un imaginario (capitulo 6). Finalmente, un ultimo capitulo tendn-1 en cuenta el advenimiento de una imaginerfa numerica para evaluar de esta las declinaciones sobre el imaginario de las a rtes a traves del ejemplo de Ia evoluci6n de l museo, Iugar por excelencia de una materializaci6n d el imaginario de las culturas (capitulo 7). La concl usion intenta ra, por fin, comprender de la mejor manera posible las razones y las apuestas del imaginario contemporaneo, que arriesga, de manera parad6jica, anunciar un empobrecimiento contradictorio de las imagenes simb61icas en nuestra civilizaci6n. De ese modo, al hilo de ese recorrido a traves del imaginario plural, esperamos establecer que nuestras imagenes profundas enfaticen en un primer momento menos actividades de libre creaci6n de ficciones, que mundos aut6nomos, dotados de vida propia, de lenguajes y de reservas de sentido, y tambien hacer comprender de Ia mejor manera Ia 16gica de las imagenes de una ensonaci6n, de un poema o de un mito colectivo que expresan intenciones y valores singulares, pero que tambien estan tejidos en un campo de formas simb6licas que remiten a Ia configuraci6n universal del Homo symboliws. Esta nut•va edici6n ha sido corregida, modificada y largamente aumentada con nuevos desarrollos (21 capftulos en Iugar de 12) en cada una de las tres partes. Nuestra gratitud a Marie-Fran~oise Conrad que ha preparado las versiones informatizadas de los textos, a Daniele Chavin, Rene Bourgeois y Philippe Walter que han apoyado este proyecto y lo han acogido en las Presses Universitaires de Grenoble, cuna de los Centros de investigaci6n sobre el imaginario, que se desarrollan bajo Ia direcci6n de Gilbert Durand, a quien este trabajo debe tanto. 18

PRIMERA PARTE

EL MUNDO DE LAS IMAGENES

La vida de Ins inuigenes

CAPITULO 1

ELARBOL DE IMAGENES . Todas las aproximaciones a Ia imagen mental, sea esta visual 11 lingufstica, tropiczan con la dificultad de definir con precision la 1t.1turaleza de esta representacion particular, cuyo heche singular l'resupone una suerte de unidad y de homogeneidad genericas. Ya t·l concepto y Ia representacion perceptiva dan Iugar a un consenso que precede de lo que se puede entender con su definicion-, ya 1.1 categorfa de Ia imagen presenta una diversidad de identidades'. '•v quiere intentar aqui poner un poco de orden, a traves de un ,,n.llisis de tipo clasificatorio y jerarquico que tiene en cuenta tamI·H··n las caracterfsticas tan to objetivas cuanto subjetivas, es decir, lt·nomenologicas de las imagenes. Respecto de esto, se puede com1'· n-.u su di versidad con un arbol cuya forma exterior estarfa repre·.~·ntada por la corona aparente de ramas y hojas, el eje vertical 1'11rtador del sentido serfa equivalente al tronco, cuyas formas mas 1•mfundamente ocultas serfan comparables a sus rakes. Organizand n asf metaforicamente el espectro de imagenes se quiere sugerir a 1., vcz la existencia de una jerarqufa coherente entre elias y la difi' •tl tad cie aprehender toda !a variedad de sus formas. DEL MUNDO PERCIBIDO A L MUNDO SON ADO

Sea el fenomeno, el mas inmediato a Ia conciencia, a saber, la 1•t·rcepcion de lo que la rodea, aquf y ahora: tadescripcion filos6fil ·' de esta relacion con el-mundo lleva a la noci6n d~ im~~n~ es dt•cir, a una repre~en_t~~
21

jEAN-jACQUES WUNENBURGER

Ln vida de las inuigenes

talmente a£rehenc!_er un__sla.!Q._exterior a.~ conciencia~. Esta asimilaci6n de Ia representaci6n inmediata del mundo a Ia imagen es caracterfstica del pensamiento de Henri Bergson, que subraya hasta que punta es preciso rechazar psfquicamente imagenes para ver lo que se presenta, aquf y ahora, a Ia conciencia perceptiva3 . Ademas, esta imagen perceptiva tendiente a Ia objetividad nos hace volver hacia un estado del mundo que -para Bergson- no es a su vez nada mas que imagen. E_!l efecto, lo real jamas es 12ensabl_e sino b~o forma de una imagen,-}[<> que P-flr~ Ia coD_ciencia que en el acto perceP-tiv~cu~a el mundo, este noes mas que una tota1 ~9 de imagenes en potencia que se vinculan a un mismo tiempo a un centro de pcrccpci6n, el Yo. La percepci6n constituye de ese modo una suerte de ajuste de dos sistemas de imagenes, el ~~Yo .y el d_el Mundo•..

inactiva o comprometida en una acci6n. Jamas estamos reducidos al pn~sente-;- a fas imagenes de las casas presentes. El presente mcntalmente es inseparable del pasado y del futuro y de un conlun to de representaciones que son "imagenes" en sentido estricto, I'!' decir, representaciones en ausencia del referente6 . Tambien se puede acordar con G. Bachelard que subraya, siguiendo a Kant y a l'iertos idealistas alemanes, Ia importancia de Ia imaginaci6n en el ,·oraz6n mismo de Ia percepci6n. La imagen esta entonces intimamente lig~Q~ Ia posibilidad de constitu1r una representac10n de ~ rl',1i, dicho de otro modo, de reconstituirlo tal como nos ha sido dado ''" un pl~~o fenomenico. Resta que la imagen perceptiva, prepara,1.1 e informada por imagenes a priori, tenga por horizonte Ia cosa 111isma, lo que Ia !leva a adaptar'lo maximo posible el estado subje1ivo a! objetivo, en particular por las vias de Ia atenci6n prestada a 1.1 !-' cosas.

En una perspectiva tal, se puede prestar a Ia imagen, en tanto que representaci6n de una presencia externa, un doble caracter: en primer Iugar el de ser relaci6n con lo externo, un No-Yo, que en el acto perceptivo me es dado a traves de una impresion sens6_!ial d~ _orjge.D externo 5 ; luego, estar_en_Felaci6!!. adhereQ.te coi1_.2.!!!'1S imagenes _psfq_u~ ubjetivas, ya que Ia imagen, vinculandose total mente a formas, materias y movimiento_? externos, se ins.erta en un continuo de representaciones sensib}is que constituye Ia vivencfaPSlq~a. An~l_a_cto pcrcepti\La...skr:JIP-!:.e h_ay imagenes mnesicas relacionadas con p~~epcj_q_nes anteriores, e inevitabfemente imagenes~~~ti._cipaci6 n ~e descansan· sobre lo que queremos, desea~os, esperamos a traves denuestra conciencia, aunque esta sea 2. La asimilaci6n de Ia percepcion a una representaci6n imaginada remonta a Arist6teles y a los estoicos, que Ia vinculan a Ia "plmntnsin kntnleptikC". Para Arist6teles "Cuando se piensa, el pensamiento esta acompanado necesariamente de una representaci6n (plmntnsmn ti), porque las representaciones (phnntnsmntn) son, en un sentido, sensacion~s. salvo que elias sean tambien materia (nm•11 llyli:), De nnimn, Ill, 8, 432. 3. Ver H. Bergson. "De Ia survivance des images", en Mntihc t:l mcmoirc, PUF, y "Le rt!ve", en L'e11er.<(ie spirituelle, PUF. 4. Ver e l comienzo de Matiere et nu?moire. Op. cit. 5. De donde Ia idea general segun Ia cual todas nuestras im
-.~·~lo

Sin embargo, este halo, esta aura de imagenes. que._~.fuadran lu percil5ido y ql!,e_a men~d~~ llf se superponen,_puede. de.modo in-

el don intuitivo de Ja percepd6_o. Como lo ha seH. Bergson, la conciencia se abandona entonces a una suer,,. Je ensoflaci6n despierta, en presencia incluso de las casas, pero l>.tjando su atenci6n, disminuyendo su vigilancia, para progresivallll'nte dejar las imagenes mnesicas 0 para que diversas anticipacio111'S invadan el contenido perceptivo externo. G. Bachelard como H. lh·rgson han sido, desde este punta de vista, observadores particul.mnente perspicaces de esta r~laci6n de Ia ensoflaci6n con la per•t·pci6n. Se pasa de esta manera por grados a menudo insensibles .~to i~Tia'genes determinadas por informaciones adventicias, a otras 1111,igenes en primer Iugar condicionadas por recuerdos, afectos, dt·scos o verbalizaciones poeticas. Dejando de lado Ia atenci6n del •Pntcnido empirico inmediato y objetivo, la conciencia sustituye lo ~~·.tl por una suerte de irreal, aun cuando este ultimo este constitui.lu por percepciones pasadas y por elementos provistos a traves de !.1 experiencia. ~.!._2nirismo, por minima que fuere, atempera el vfn•lllo con el_mundo pe!cibido y brinda a la tmagen~de 111.iscara del ~do -puesto que lo oculta, lo e?ful!l~L lo modifi' .1 y, a Ia vez, dee spejo=-ya que sirve para fijar los estados psf'luicos internos del sujeto. Extraviarse de este modo en sus pensa'•l' n sibl~ecubrir

n. dado

,,

l ~sta

posicion esta bien ilustrada por Ia fenomenologfn de E. Husserl, Lct;ons phcnomenologic de In conscience intime du temps, Paris, PUF, 1964. Ver t.1mbien P. Ricoeur, Temps et recit, tomo Ill, Paris, Seuil, 1985.

/''"". IIIIC

23

] EAN-]A CQU£5 WUNENBUI
La vida de las inuigenes

mientos, es decir, en sus ensoii.aciones, plenamente en elias, presente a las casas y a los otros, CQnstituye un modo de estar del mundo donde Ia imagin ~c!Qn/. . dudando todavfa entre pasividad y activiaad, lo c~~9~~e ..§IJqs ()_bje!Qs exteriores mediante la sumision7 •

de guerra y, al mismo tiempo, al carro y al campo por el otro 10, etc. No ha faltado plantear ademas, esta logica de relacion de imagenes en una t'mica ley que determinaria no s6lo las actividades conscientcs, sino tambien los procesos inconscientes11 .

LA IMAGINACION SIMBOLIZANTE

La ensoii.acion, mientras tanto, no es reductible a un simple j!tego ae imagenesc onsideradas como cuadros, como signos de lo t~ to su rostro visual como su soporte verbal dan tambien a esas imagenes una capacidad de engrandecimiento de las significaciones precedentemente actualizadas por Ia conciencia en presencia del mundo8 . La imagen, en tanto que signo denotativo, se activa entonces mediante Ia conci~ncia ~las ~sociaciones de 5Ig_!.1ificaciones nuevas que sobrepasan el sentido literal pr_s>pio de los...refe~ ernpiricos. Esta funci6n de ampliacion de las significaciones puede apoyarse sabre dos tipos de procesos: el primero, el mas frecuentemente descripto porIa filosofia y la psicologfa del conocimiento, se regula por las asociaciones en sentido estricto, definidas sobre un eje sintagmatico. L~imagen de una realidad percibida,_g_ue esta i.!Jser ta en un flujo 9e_ i_!Tl~_!l es _d e .conciencia, puede reavivar las i~~en_es asociada ~ por semejanza o par contiguidad". Spinoza, como Hume, ha valorado este proceso de prod uccion de cadenas asociativas, las trazas percibidas sobre Ia arena hacen pensar por un !ado en un caballo, luego en un caballero, despues en un recuerdo 7. Ver G. Bachelard. "Le cogito du reveur", en La poetique de fa ret>erie. Paris, PUF, 1·' edicion, 1960. 8. Este poder de agrandamiento del pensamiento a traves de imagenes ha s ido bien anali;::ado porE. Ka nt en su Critique de In faculte de jugcr, trad. A. Philonenko, Paris, Vrin, 1965, p. 144: "Cuando uno situa bajo un concepto una represen· taci6n de Ia imaginaci6n que pertenece a s u presentnci6 n, pcro que a ntes da a pensar por ella misma to que pued e ser comprendido en un conce pl(l deter· minado, y en consecuencia amplia el mismo concepto esteticamen te de una mane ra ilimitada, Ia imaginaci6n es entonces creadora y pone en movimiento Ia facultad de las ideas intelectua les (Ia razon) con elfin de pensa r Ia pos ibilidad de una representaci6n mas que (lo que es, es verdadero, to propio d el concepto del objeto) lo qu e puede ser aprehend ido e r. ella y concebido de m anera clara". (N" 49). 9. Ver e l rot que D. Hume atribuye a esos principios de asociaci6n para e l conjunto del conocimiento, Trni/C de In nnturc humaine, Aubie r.

24

Pero conviene dejar aparte un segundo proceso mas ~Of!lp.le­ jo, que achva~D'r~.::::.an-plarro paradigm~tis:o,_una cf}a~n~. de imagcnes que se vinculan las unas a las _9tras ~~aves de un sentido cornu~ L~imagen no remite mas solo _al significado Clominante;-m!.e define su sigpificacion-(Bed.eutu!ZKL!!.!_eral, sino a un sigEtif_!cado in:__ directo, oculto, al c~ se accede par una orientacion de sentido (Si11n) 12 . Mirar un arbol, por ejemplo, no despierta solo en a conciencia Ia representacion de id~as simplemente asociadas, un jardfn de diversion o Ia copa de madera para caldear, s_i!lo gue orien1.1, por ejemplo, hacia el 12ensamiento d~vida e incluso de una vida dotada de una longevidad impresionante, y por (tltimo nacia 1.1 idea de yl}_a eternidad mas_alla iliU.a muerte~~ imagen deviene 110r tant<2L. el!_.~~n.tigQ:...esJricto. "simbolica", en el sentidoenque- su I uerza pSfq!;!jCa1 SU COnSiStencia semantica Viene de meta-signlfical"ioneS que esJan..Jigadill;~QQ!enidQ y, alm~smo-tTempo, "desli)-;adas" porque pertenecen a otto nive1 de experiencia sensible o 111teligible. La imagen en tanto que simbolo descansa entonces, a Ia 13 \ ' l 'Z, sabre un lazo y un corte . En tanto que es tratada simbolicamente por Ia concienc~-~ 1111agen a-Earece~j)JQo~.e. . !:.o~da de una iruormacioninmall('n te, end6_g_ena, gue nose reduce mas a los {micos dones empiri' ·~ 1s~ El sentido evocado ya no se adhiere a ese conteni(f()emplrico, ·.1no que es descubierto de alguna manera en el interior de Ia ima)',t'n ~n tanto que ella viene a encarnar, sensibilizar, figurar un conlvn ido ideal. Este descubrimiento de un sentido oculto, profunda de 1111,1 imag~ ~'yel-a-d-e-es ta forma que Ia imag!~ i6n no esta mas '• lljl'ta a.1Lilllica tarea de irrealizar contenidos perceptivos, ha-

s. .

~pi no;::a, Ethique, libro II, prop. XIX, d emostracion. I I' Ve r, por ej., S. Freud . f11troduclion n fa psychanalysc. Petite Bib\iotheque Payot. I:' Como lo ilustra P. Ricoeur, se trat<J a qui de una oposici6n central usando Ia hcrmeneutica que remite a una dis tinci6n hecha por G. Frege. Ee~·its logiques d pltilosopltiques, Paris, Seuil, 1971. 1 1 Ver G. Durand. L'imngination symbolique. Paris, PUF, 1" ed. 1968 y nuestro estudio: "Les ambiguites de Ja pensee sensible: app roches de !'imagination symbolique", t·n Cahitm: i111t:mntionaux de symbolisme, no 77-79, Mons, 1994, p. 25ss. Ver tamhi0n part. 1, cap. 4.

ll ).

25

jEAN-]IICQU £5 WuNENBURGER

La vida de las imagenes

cicndolos vivir mentalmente en ausencia de su referente objetivo, sino que permite religar un contenido sensible a otro inteligible o, inversamente, conferir a un contenido ideal una forma sensible representada de manera mentaP~. La simbolizaci6n_deviene, de este modo, una actividad creadora del sujeto que imagina gue no se contenta mas con reproducir en un arden subjetivo perc~cio nes posibles, sino que aevel~ un~ sentido figurad£: _!-a imagen simb6lica puede asl ser asimilada menos a los ramajes y a! follaje de un arbol --que equivalen a! vinculo de Ia imagen con el mundo exterior-, que a su tronco, en tanto que ilustra caminos de pasaje entre lo alto y lo bajo redprocamente. Esta faceta interna de Ia image n re~ela ~onces que existe una.EJ~uit_e_ctura.cognitiv:arle...@. mJ.?ma que, un.a vez liberada de su envoltura exterio_r, _<;_ontiene un hila conductor vita l, una suerte de savia que alimenta el pensamiento 15 •

a lguna manera siempre a Ia sombra, en reserva, una virtualidad, una potencialidad imaginativa. Tales son las imagenes que uno dcsigna generalmente como ~u~os (Iamadre, el sol, la crrrz;-el cetro, Ia copa, etcY6 • --~

HACIA LO IMAGINAL Sucede entretaiJ..tO que cier..t~~ imagenes del mundo, ademas de s u estri:i'Ctura simb6lica gue Ia conciepcia explora y somctc a p lena luz reflcxiva, traen consigo una suerte de capacidad aut6noma de e~endra~serie de pensamientos que se extienden hasta el infinito. Lo simboTizaao asume allf una densidad, una riqueza excedente que permite una exploraci6n sin fin. El valor simb6lico parece enraizarse profundamente en Ia conciencia al punta de que no alcanza a transformar el conjunto de contenidos en pensamicntos claros y distintivos. Ademas, fenomenol6gicamente esas imagenes no estan mas activadas por un simple proceso proyectivo que emana del sujeto. La imagen parece tener una vida ro ia, independiente del sujeto, que a encuentra entonces como un s~i-objeto. La imagen5lil1b0Ticaaevlene una suerte de fuent!:, de vivero que produce contenidos visuales e laeales, a a vez.:-En un sentido, Ia imagen no pertenecemasalaTola conciencia sino que la conciencia p arece penetrar allf como en un suelo espeso, oscuro, del que retira por sondeo, por extracci6n, napas o capas de significaci6n. Verdad eros embriones de sentido, esas imagenes viven de ellas mismas y Ia conciencia no puede mas que penetrar allf parcialmente, dejando de 14. Esta funci6n de esquema tiznci6n ha sido bien conceptualizada por Ia teoria de l conoci miento de Kant. Ver Criticn de In rnz6u purn. Op. cit. 15. Para una tal aproximaci6n filos6fica del simbolo verB. Decharneux y L. Nefontaine. Le symbole. Paris, PUF, "Que sais-je?", 1998.

26

En este espacio de imagenes originarias aparecen tambien imagenes propiamente no empfricas, como si Ia imaginaci6n descubriera alii, porque no las engendra mas que a partir de contenidos perceptivos empfricos, realidades suprasensibles. Iii angel, el dragon, ciertos.-paisajes, etc., devienen de-este modo realidades imaginales, propiamente hablando, imagenesjamas vistas, pero que por ei psiquismo devienen repr~sentaciones portadoras desentido esendal sobre las realidades ulti~~ 7 • E;;ta transformac16n de una Imagen l'n un ser anima do, que parece exceder su manifestaciOn ~sensible­ poniendo de relieve lo visible, pertenece por ejemplo al arte en general, a Ia pintura en particular. El modo de presencia de ciertas formas y colorespintadosse despeja entonces de la simple manifesI.Ki6n ffsica para el)trar en un registro imaginal. Fra Angelico o C.upaccio pintan tambien visiones s umamente translucidas que 8 p.1 recen pertenecer a un arden ontol6gico inmateriaP . L.E imaginal cons!ste pues menos en produccio~ de una ima)',i naci6n creadora que en formas visibles y_decibles que_son vistas <'II un mundo que noes mas el de las Ideas ni el de ~~percer-cio­ m·s. Verdaderos correlatos de intuiciones suprasensibles, esas imalh Para C. G. Jung "Los arquetipos son como organos de Ia psiquis pre-racional.

Son formas e ideas heredadas, e ternas, identicas, en un principio sin contenido especifico. El contenido especifico aparece en Ia vida individual donde Ia experiencia personal se encuentra captada en esas formas", L'iime etln vic, Paris, Bouchet-Chastel, 1963. G. Durand hace, por el contrario, preceder el "arquetipo" por el "esquema" definido como "generalizaci6n dina mica y afectiva de Ia imagen", Lcs structures nntropologiques de/' imnginnire. 1" ed., Bo rdas, 1969,

p. 61. 1/ . H. Corbin, a parti r del estudio de te xtos visionarios de las tradiciones mfsticas, define esas representacion es imaginales como "un mundo de lmag~::nes-Arquetipos, mundo de las formas imaginativas aut6nomas, o incluso mundo de las correspondencias y de los simbolos, es decir, mundo simbolizante con lo sens ible qu e precede y con lo inteligible que imita". H. Corbin. Tt:iT.t celeste et corps de resurrection. Paris, Buchet-Chastel, 1960, p. 129. IH. iJ n amilisis semejante se encuentra en Kandinsky: "No es ni un hombre, ni una manzana, ni un arbollo que quiere representar; Cezanne se s irve de todo l'SO para crear una cosa pintada que proporciona un sonido interior y que se llama Ia imagen". Du ~piritm:l dn11s /'art et dans In peiuturc eu pnrticulier. Paris, I l)enoel, Mediations, 1954, p. 69.

27

]EAN-/ACQUES WuNENBURCEI~

Ln vida de Ins inu1genes

genes pueden ser comp:, ;1didas como cuerpos inmateriales que 5urgen por todas £iirtes y se_jmponen al suje to 19 • La forma imaginal puede asf ser interpretad~ como una tipificaci6n, una idealizaci6n, una personificaci6n de lajdea mas alta (de Ia Vida perfecta, de lo divino, de Ia eternidad, etc.), tanto mas preciosa y reveladora de sentido, al punta que al pensarniento le cuesta asir directamente esos contenidos que sobrepasan el poder de entendimiento analftico. A fin de cuentas, estas Ideas no pueden ser comparadas mas que a las rakes del arbol de imagenes, en Ia medida en que se oponen a las imagenes visibles, y que brotan en Ia superficie exterior de Ia conciencia. Ademas, ellils mismas constituyen un plano arborescente semejante a Ia red de rafces que descicndc profundilmente en el suelo, y que dibujan una suerte de plnno simctrico con relaci6n a! conjunto del ramaje verticaL En ellfmite, esc mundo im<1ginal puede ser considerado como un mundo total, que reprod uce simctricamente en lo invisible el plano de lo visible. Opaco, oculto, no apare~e en Ia ~~ciencia sino bajo ciertas disposiciones~s;-"tHn'fos sueftos nocturnos, por ejemplo, los estados poeticos, mfsticos o vi~n!I.Dos . .Esas imagEme-s surrealespresl.lfi'\en estar siempre mas alia, en retirada, pero disponibles, y acompaftando en un mundo subliminal a todas las actividades d e Ia imaginaci6n perceptiva y simbolizante. En oposici6n a Ia imaginaci6n inferior que se encuentra adosada a las informaciones de origen empfrico de Ia percepci6n, este imaginario superior produce una sfntesis trascendental, aunque no abstracta de significaciones primordiales.

da pasar perfectamente de un nivel al otro y eso en Ia misma operaci6n intelectual. Se puede asf presumir que existen actividades de conciencia que nacen en los confines del plan imaginal y que se inscriben al final de recorridos en Ia estrecha ventana de un acto perceptivo. La percepci6n sensorial de una mujer-madre o de un fen6meno acucHico, aquf y ahora, puede ser asf sobrecargado, sobredeterminado por Ia activaci6n de arquetipos de la madre primordial o del elemento acuatico (entendido como materia prima), permitiendo concentrar en una misma operaci6n a la vez las percepciones empiricas y las significaciones arquetipicas. En sentido inverse, Ia percepci6n sensible puede llegar a ser motivo de una ensoftaci6n simbolizante que se injerta al fin· de cuentas en el autodesarrollo mental del nudo arquetfpico, e~riqueciendo de ese modo el acto de percepci6n con el aftadido de s ignificaciones que culminan en Ia toma de u n logos esperm•Hico originario, inicialmente concentrado en el arquetipo 20.

EL CICLO DE LAS IMAGENES

Si uno puede reconstruir de este modo el arbol de imagenes, dotandolo de una verdadera organizaci6n arquitect6nica, se puede a tender a lo que Ia conciencia hace circular en esta arborescencia de arriba hacia abajo y de abajo hacia arriba, de manera que pue19. Pnra H. Corbin, "Hay Iugar para distinguir las imaginaciones que son prcmed itadas o provocadas por un proce!io consciente del espfritu, y aqucllas que no se prcsentan al espfritu mas que siguiendo s u propia espontaneidad, como los s uenos (s ul!flos propiamente dichos o suenos d espiertos) ... En cuanto a Ia imaginaci6n separable del sujeto, ella tiene una rea lidad aut6noma y s ubsistente sui ge11eris <~ I plano del ser que es aquel del mundo interrnediario, el mundo de las ldeas-Jmagenes, 11/111/dus imaginal is". L'ima8illaliOII crcntriCI! dn11S le soufisme d'lb11 1\rnbi. Paris, r:lammarion, 1958, p. 169.

28

Esta circulaci6n de imagenes esta particularmente presente en las actividades de interpretaci6n de las imagenes materiales. Asf, fre nte a un cuadro de Cranach o de Durero, que representan a Adan y Eva, uno esta llevado a remontar una verdadera escala de niveles de imagenes, que recuerda Ia jerarqufa realizada por Ia exegesis religiosa medieval cuando distingue en un texto o en una imagen los niveles literal, aleg6rico, topol6gico o moral y anag6gico o mfstico~1 . Deese modo el cuadro remite en primer Iugar al hombre y a lil mujer reales que han podido servir de modelo al pintor, luego a los prototipos pict6ricos en los que ha podido inspirarse para l'Stilizarlos. Esas figuran hacen pensar mas tarde, de manera sucesiva, en las alegorfas del relata bfblico, en una expresi6n universal de Ia bisexualidad de Ia humanidad, en sfmbolos de lo masculino y de lo femenino en tanto que principios originales que pueden aplil"<Use tanto al alma y al cuerpo, como al a lma sola (doble naturale/.il Anima-Animus), etc. De ese modo, lo imaginario contiene bajo su coraza visible una carne interior que protege ella misma un nudo rundamental que concentra todo el sentido englobandolo. .!0. Esta sobreimpresi6n de diversas percepciones empiricas, oniricas, simb61icas e imaginales esta s in duda en Ia obra en el dominio de Ia pintura, de Ia poesia metafisica, en los rituales religiosos donde e l sujeto que crea o contempla activa a Ia vez sens<~ci6n, irnaginaci6n y pensamiento. .' I . Ver H. de Lubac. Excgesc mcdievnle, /cs quntre 51!115 de I'Ecriture. Paris, Aubier, 1964.

29

/£AN-jACQUES WuN£NBURG£R

La vida de las inulgenes

Ademas, puede deducirse de esto que toda formacion de imagenes esta acompaftada de diversas embestidas simbolicas que se escalonan asf desde abajo hacia arriba o desde arriba hacia abajo, enriqueciendo de este modo una pluralidad de pianos de significacion. Cada persona, en su medida y segun las circunstancias, experimenta percepciones mas 0 menos ricas 0 pobres, mas 0 menos dominadas por las informaciones empiricas o por informaciones arquetfpicas. La capacidad de circulacion de imagenes en el arbol sefiala Ia mas o menos gran plasticidad y fecundidad de una imaginacion. Esta, a fin de cuentas, encuentra sus poderes menos en su capacidad de inventar lo irreal, es decir, ficciones, que en Ia de enlazar los datos de sentidos a una fuente del sentido, que sobrepasa lejos los datos particulares y contingentes de Ia expcricncia. El segundo y tercer niveles !levan entonces a volver a buscar en los contenidos de conciencia, individual pero tambien colcctivo, los lenguajes de imagenes que son portadores de una inteligibilidad que no es reductible a los hechos de Ia experiencia espaci
ginacion simbolizante. Bachelard tiene razon al presentar Ia activitbd cientffica como un trabajo de conceptualizaci6n de lo real sensible ligado a una inversion del pensamiento espontaneo de Ia imaginaci6n23. lmporta solamente tomar conciencia de que buscando .1islar un mundo real percibido, se inaugura de hecho una representacion abstracta, ya que se aisla y se separa lo que esta subitamente ligado a una percepcion total del sentido del mundo. Elaborar una imagen exacta del unico dato implica una destotalizacion de lo real subjetivado y, sobre todo, un vaciamiento del sentido profundo que, p or lo general, esta vinculado a una representacion poetica o metafisica de las cosas24 • Probablemente serfa pertinente hacer Iugar siempre a dos movimientos psiquicos opuestos, aquel que sumerge lo dado en un pe~sami ento imaginativo y aquel que sc emancipa de Ia sobrecarga simbolica e imaginal para no conservar de esta mas que Ia apariencia objetiva. Habrfa alii entonces dos practicas del mundo, Ia que religa el mundo exterior a un mundo interior y Ia que inversamente neutraliza Ia interioridad para sometcrla al unico mund.o exterior25•

En esta p erspectiva, conviene entonces poner fin a toda teoria puramente discontinuista de las facultades mentales, que ha tenido demasiada tendencia a escindir percepcion, memoria, anticipacion e imaginacion, y a poner el dato objetivo concreto, es decir, lo real reducido a su sentido literal, y una representacion construida subjetivamente, que serfa tratada como un extravfo ficcional, como un rodeo equivocado 22 • Sobre todo es necesario convenir en que si se quiere deducir la identidad del unico mundo percibido, to que es el protocolo de ciertas operaciones cognitivas, como las de Ia ciencia, que no quieren tomar en consideracion mas que lo real dado a los sentidos, es preciso previamente vaciar, despojar las imagenes del mundo de esta sobredeterminacion interna operada por Ia ima22. Es tn desvalorizaci6n de Ia imagen simb61ica se constata en ciertas interpretaciones lingiifsticas de Ia meti\fora, que Ia reducen a un simple d es plaza miento de un sentido literal hacia un sentido figurado. Ver capitulo siguiente.

30

---7

LAS TRES VOCES DEL IMAGINARIO

Bajo todos esos a ngulos resulta entonces que todas las refercncias hechas a la imagen y al imaginario deberfan previamente diferenciar mas netamente los procesos y las representaciones, expresado a menudo en Ia lengua francesa con apresuramiento en un lexico, particularmente pobre y reductor. Desde este punto, se puede bosquejar al menos tres niveles de formacion de las imagenes: - en principia Ia imaginerfa podrfa designar el conjunto de las imagenes mentales y materiales que se presentan ante todo como reproducciones de lo real, a pesar de los extravios y variaciones involuntarios o voluntarios en relacion al referente; .':1. Ver G. Bachelard. Ln formntioll de /'esprit ,cirmtifique. Paris, Vrin, '1967. .'·1. El Iugar aco rdado a Ia destotalizaci6n de lo percibido perm ite precisamente

dife renciar Ia ciencia objetiva de Ia Na turaleza de una Filosofia de Ia naturaleza que quiere religar los hechos ffs icos a l sentido meta-fisico. Ver, por ejemplo, G. Gusdorf. Le snvoir romnntiquc de In Nat ure. Pnrfs, Payot, 1985. .'r;. Es ta doble cultura ha sido bien defendida por G. Bachelard. Ver nuestro analisis en "L'utopie pedagogique de G. Bachelard", en Historin, educnfno e utopia (dir. AI. F. Araujo, J. Magalhaes), lnstituto de Ed uca~ao e psicologia, Universidade do Minho, 1998.

31

La vida de las inuigenes

ft:AN-jACQU£5 WuNENLlW
- despues el imaginario engloba las imagenes que se presentan antes bien como sustituciones de un real ausente, desaparecido o inexistente, abriendo asf un campo de representaci6n de lo irreal. Este se puede presentar ya como una negaci6n o denegaci6n de lo real, en el caso del fantasma (se puede entonces hablar de un imaginario stricto sensu, en el sentido del psicoanalisis lacaniano), o simplemente como un juego con los posibles, como en el caso de Ia ensofiaci6n o de Ia ficci6n (donde se hace "como si"), por medio de Ia cual se entra ya en lo simb61ico (en sentido kantiano); - finalmente, lo imaginal (del latin mundus imaginalis y no i111nginarius) remitiria antes bien a representaciones de imagenes a las que podrfamos llamar surreales, puesto que elias tienen Ia propicdad de ser aut6nomas como objetos, poniendonos en presencia de formas sin equivalentes o modelos en Ia experiencia. Esas imagenes visuales, esquemas, formas geometricas (triangulo, cruz) arquetipos (andr6gino), parabolas y mites, dan un contenido sensible a pensamientos, imponiendose a nosotros como rostros, hablandonos como revelaciones. Lo imaginal, verdadero plano original de los sfmbolos, actualiza entonces imagenes epifanicas de un sentido que nos sobrepasa y que nose deja reducir ni a Ia reproducci6n, ni a Ia ficci6n. Esas tres categorias de imagenes, a menudo imbricadas Ia una dentro de Ia otra en la experiencia mental definen, ademas, tres intencionalidades bien d iferenciadas: crear imagenes, imaginar e imaginalizar. A cada una de elias correspond·e tambien un tipo de saber bien identificado: para el primero la semiologfa, para el segundo Ia ciencia de lo fantasmal, del suefio y de las ficcioncs, para el tercero una suerte de iconologfa simb6lica que engloba hermeneutica filos6fica y fenomenologfa religiosa. De ese modo, esas diversas aproximaciones parecen capaces de arrebatar Ia imagen de su estado degradado o marginal para rehabilitarla como instancia mediadora entre lo sensible y lo intelectual. Ademas, Ia imagen se extiende hacia arriba y hacia abajo, llegando a inmiscuirse en la percepci6n y prolongarse en las actividades conceptuales. Las imagenes constituyen asf Ia icon6sfera primera, polimorfa y plastica, a partir de Ia cual toda conciencia teje sus relaciones con el mundo y con el sentido.

CAPITULO 2

1-~A ANALOGfA D E LA M ETAFORA 1.<1 imagen, aprehendida inchfso mas finamente que en Ia tradililos6fica dominante, permanece, con todo, privada de un poder . "i',ltilivo y reflexive generico. Ahora bien, de igual modo como no 1 ·lln lt· ncgarse que participa fntimamente de Ia percepci6n, puede/ 1 • 1• ···• 11n irse que anima, ,desde el interior, el movimiento del intelecto. l.d <"=' d poder de la imagen-metafora que, lejos de no ser mas que un . . '" ' l'lcmento, incluso un obstaculo para el pensamiento, puede, en • , , · 1 111:-; casos, coincidir con el acto primero del pensamiento. Se le pue''' · ' ·~- 1.1blecer examinando las diferentes interpretaciones de los vfncu1, ··· <'lllre metMora y conocimiento, entre imaginario y racionalidad. , 11111

1\ Ia racionalizaci6n de lo real, tarea confiada por excelencia .d , ~··ntifi ci smo,

se Ia ha visto durante largo tiempo asimilada al tra-

' '·'1' ' de conceptualizaci6n y, por tanto, de abstracci6n. La episte-

"" "' •g fa de Ia ciencia ha sido preparada de este modo porIa teorfa 1 d.•.. ,.,fica del conocimiento, que desde Plat6n ha determinado y I " •11 r.1do las virtudes del concepto abstracto en el proceso de in tel.·, . ltlll. Plat6n, el primero, oponiendo conocimiento sensible (doxa) 1 • "'wci miento conceptual (dinnoia), que asciende por grades hacia 1,, 1. ·presentaci6n de las Formas-esencias de los seres ffsicos, ha dado 1, 1·,. 11· de este modo al pensamiento puro. Esa necesidad muy catar,,. ·' •k separaci6n de modos de pens
lii lengua filos6fica de los orfgenes, ver Cl. Ramnoux. Hernclife, entre les /c,; choses. Les Belles Le ttres, 1959.

"'"/·: r"l

32

33

La vida de las inuigenes

CAPITULO 2

L\ANALOGiADE LAMETAFORA L1 imagen, aprehendida incluso mas finamente que en Ia tradici6n filos6fica dominante, permanece, con todo, privada de un poder cognitive y reflexive generico. Ahora bien, de igual modo como no puede negarse que participa fntimamente de Ia percepci6n, puede/ presumirse que anima, desde el interior, el movimiento del intelecto. Tal es el poder de Ia imagen-metafora que, lejos de no ser mas que un complemento, incluso un obstaculo para el pensamiento, puede, en ciertos cases, coincidir con el acto primero del pensamiento. Se Ie puede establecer examinando las diferentes interpretaciones de los vfnculos entre metafora y conocimiento, entre imaginario y racionalidad. A la racionalizaci6n de lo real, tarea confiada por excelencia al d entificismo, se Ia ha visto durante largo tiempo asimilada a! trabajo de conceptualizaci6n y, por tanto, de abstracci6n. La epistemologfa de Ia ciencia ha sido preparada de este modo por Ia teorfa filos6fica del conocimiento, que desde Plat6n ha determinado y honrado las virtudes del concepto abstracto en el proceso de intelecci6n. Plat6n, el primero, oponiendo conocimiento sensible (doxa) y conocimiento conceptual (dianoia), que asciende por grades hacia Ia representaci6n de las Formas-esencias de los seres flsicos, ha dado Iugar de este modo al pensamiento puro. Esa necesidad muy catartica de separaci6n de modes de pensamiento se justifica tanto mas cuanto Ia filosofia naciente permanece solidaria de una lengua todavia muy concreta, muy llena de imagenes que habfa determinado el exito de los primeros pensadores anti-socn1ticos 1• Sin embargo, el mismo Plat6n conoce y explota los recursos del pensamiento ~imb6lico y mftico, mostrando ademas, que, a un mismo tiempo, : . Sobre Ia lengua filos6fica de los orfgenes, ver Cl. Ramnoux. Hernc/ite, entre les mots et les chases. Les Belles Lettres, 1959.

33

/EAN-/ACQUES WuNENBURCER

La vida de las imagenes

puede perseguirse una purgacion del pensamiento en el sentido de la abstracci6n y reservar un Iugar para una expresi6n mas poetica.

presentar de tal manera que recojan el asentimiento de aquellos a quienes estan destinadas a los fines de comunicacion o de conversion de creencia3 . Pero las reglas seleccionadas por los retores, destinadas sabre todo a aquellos cuyo exito comunicacional es vital (oradares politicos, abogados, etc.) muy pronto son probadas tambien COm
El caso de Plat6n, al igual que el de Arist6teles en su Poetica y en su Ret6rica, es ejemplar y Ia leccion antigua quiza valga siempre para Ia filosofia contemponinea. Porque si el ideal de abstracci6n se ha impuesto a la racionalidad, los recursos de la imagen, jamas han dejado de ser reconocidos, incluso alabados. Ademas, la crisis general de la racionalidad, tipica de la era posmoderna, ha favorecido en muchos sectores la revalorizaci6n del pensamiento anal6gico. La imagen no esta mas condenada de modo autoritario, conoce incluso una suerte de rehabilitacion, siempre que no se encuentre, en ciertas corrientes de anarquia metodol6gica, antepuesta como lenguaje heuristico por ex.celencia de las ciencias2 • Interrogar a los poderes cognitivos de la metafora es volver a un problema inaugural de la filosofia occidental, que ha sido planteado en el nacimiento griego de la raz6n, cuando el espacio entre las palabras y las casas estaba todavia saturado de poetica, y es tambien centrar los debates sabre la racionalidad de las ciencias y de las ciencias humanas en particular, sabre una cuestion viva, la de los limites de la conceptualizaci6n, examinado como procedimiento homogeneo, identitario, aut6nomo. El desafio de la cuestion es no solo saber si la racionalidad no debe ser reconocida como compuesta, plural, escalonada, cruzada, sino tambien preguntarse si, a fin de cuentas, el ideal de la racionalidad clasica, el de las ideas claras y distintas, del sentido propio, del concepto definido, no es una ficci6n, una utopia, en todo caso una Idea reguladora mas que una realidad cognitiva de hecho. LA MET AFORA DEBIL

Una primera aproximacion al problema comporta la cuesti6n general de los vfnculos entre pensamiento abstracto, en filosoffa o en las ciencias, y ret6rica. Desde la Antigiiedad, en efecto, se ha admitido que es necesario no solo convalidar los contenidos de pensamiento verdadero, sino tambien, a causa de Ia instrumentacion social del discurso, encontrar modos de despliegue eficaces, adaptados, para convencer o persuadir. No basta con formular ideas segl1n su sola necesidad l6gica, sino que incluso es necesario saberlas 2. Ver M. Cazenave (dir.) Sciences et symboles. Albin Michel, 1986; o Ia posici6n radical de P. Feverabend. Contrc Ia methode. Seuil, "Points", 1989.

34

El exito e incluso el abuso de Ia ret6rica, periodicamente denunciado desde la Antigiiedad, ha llevado a menudo a reacciones \'irulentas destinadas a disociar metoda de p ensar bien y arte de buen hablar. Esta actitud compromete, ademas, de manera insensible una tesis logico-metaffsica, segun la cual el arden de las ideas no esta totalmente condicionado par el arden de las palabras, que pensamiento y lenguaje, l6gica y gramatica ponen de relieve dos 6r'denes separados, y que a fin de cuentas Ia logica debe permitir determinar las fuerzas adecuadas a Ia formulacion de Ia verdad, las que pueden ser deducidas de las simples categorfas y relaciones abstractas del pensamiento. En ese contexto recurrir ala imagen, a Ia comparacion y a la metafora, se ve severamente reprimido, en todo caso controlado, vigilado, a fin de poner la especulacion abstracta al abrigo de las seducciones y de Ia imprecision de los juegos de lcnguaje. Esta economfa de signos, malthusiana y rigurosa, esta favo recida par dos presupuestos: el primero segun el cual Ia metafora constituye siempre un desplazamiento de una significacion primera y, por tanto, un desvfo generador de perdida de precision; el segundo segun el cual la imagen no puede ser adinitida, en consecuencia, mas que a titulo subsidiario, a fin de facilitar la divulgacion del pensamiento. Esta doble orientacion debe ser explicitada, ya que constituye el sustrato epistemico de una cierta desconfianza respecto del pensamiento anal6gico. Desde Arist6teles, en efecto, Ia metafora esta definida conforme a s:u etimologfa, como un desplazamiento de un sentido propio, incluso como un "tropo" fundado sabre Ia percepci6n de semejanzas. ·u rnetafora es el transporte a una cosa de un nombre con que se cesigna a otra, transporte o del genera a Ia especie, o de la 3. Sobre ~nacimiento de Ia ret6rica, ver 0. Reboul. I ntroduction i't Ia rl!etorique. K.F :· e.c .. 1991. 4. De donde ;.c desprenden las cuatro funciones tradicionales de Ia ret6rica: Ia ~'T. . ~.;:.-:,r.":
35

/EAN-/ACQUES WUNENBURGER

La vida de las imagenes

especie al genero o de la especie a la especie o segiln ellazo de analogia"5. Estando el lenguaje asimilado a la ciencia de Ia palabra exacta, j_usta, a la nominacion y denominacion adecuadas, Ia comparaci6n y la metafora, poco distinguibles la una de la otra, se ven tratadas como analogfas que instauran semejanzas entre realidades a primera vista disfmiles. Decir que Aquiles es un leon -es decir, que es corajudo "como" un leon- noes ganar, sino mas bien perder rigor y precisi6n respecto de atribuirle la virtud del coraje, que conduce a una idea plenamente determinada. La comparaci6n entre un hombre y un leon no seria mas que un rodeo que el pensamiento racion,,l deberia evitar. Una perspectiva tal se integra en una filosofia del lenguaje perfectamente coherente, aun cuando pueda resultar dogmatica o reductora, y de la que se puede enunciar algunos principios: el sentido propio precede siempre al figurado y siempre es de mas valor; el sentido univoco vale mas que el equfvoco; la denotacion que remite al referente objeto es mas informativa que la connotaci6n que Iibera asociaciones subjetivas, etc.

metaforico tiene una finalidad ante todo expresiva, un sentido previamente detenido y conformado por el pensamiento y el lenguaje, que gana simplemente en visibilidad,,en la posibilidad de sensibilizar (la Versinnlichung, en el sentido de Kant). Resurniendo, la metafora se salva a causa de la ornamentacion placentera, de Ia didactica habil o de la voluntad estetica de dramatizacion y teatralizacion de las ideas. La legitimacion ortodoxa de las imagenes del lenguaje mezcla pues motivaciones heterogeneas, ludicas, pedagogicas, retoricas que mejoran el cambio de pensamiento, en ciertas situaciones, pero que jamas contribuyen a la formulacion de esos mismos pensamientos.

A modo de conclusion: un.:~ ·a proximacion conceptual seme.jante, definida, identitaria va a reservar la metafora para una funcion secundaria, que no podria ser recomendada mas que una vez al pensamiento formado y enunciado segun las exigencias de la j!lsteza univoca. La metafora semeja en ese caso a la categorfa general de la alegorfa, que en Ia Antigiiedad servia para designar todos los procedimientos, de una ocultacion del sentido primitivo, pero con la satisfaccion de producir efectos que facilitafan Ia recepcion6 • Mas tarde, la alegoria se distinguira mas estrictamente del simbolo, ya que aquella es imagen -narrativa o visual- de este; en el caso de la pintura, sirve ante todo para hacer sensible (en el sentido de Ia hipostasis de la retorica) un contenido ideal abstracto (la idea de justicia encarnada por la imagen de una mujer que sostiene una balanza). Paralelamente la metafora asigna de este modo una funcion ilustrativa a un contenido previamente pensado y enunciado en su propia substancialidad ideal. Ese "suplemento" o ese retorno 5. Arist6teles. Poetica. En sentido estricto Ia metafora, fundada sobre Ia semejanza, debe ser distinguida en nuestros dfas de Ia metonimia, fundada sobre Ia conexi6n, y Ia sinecdoque, fundada sobre una correspondencia. Pero epistemol6gicamente, Ia (l'letafora tiende a designar a menudo el conjunto de esas imcigenes, que definen los tropos. 6. J. Pepin. Mythe et nllegorie. Aubier, 1958; G. Gusdorf. Les origines de /'hemu!neutique. Payot, 1988.

36

La consecuencia de tal opcion metodologica y epistemologica es decisiva: se considera que la racionalidad constitnye, desde Descartes, una esfera cognitiva pura. Comprende conceptos, juicios y razonamientos abstractos, es decir, emancipados de los datos empiricos, resonancias afectivas, informaciones particulares atenidas a condiciones espacio-temporales accidentales, etc. Platon ya habfa librado el modelo de una hermeneutica semejante, en el Fed6n (que a menudo ha sido tornado equivocadamente como un breviario del platonismo, ya que no modela mas que un tipo de pensamiento anagogico reglado sobre las matematicas, que implica el retiro fuera de lo sensible), donde se ve efectivamente que el pensamiento se aparta de las determinaciones empfricas para desarrollar un sat?er a partir unicamente de las Ideas puras. De modo mas amplio, el pensamiento cientffico moderno pone en funcionamiento ese programa privilegiando en su inteleccion de lo real, calificaciones de puros modelos conceptuales, formales, algorftmicos. La matematizacion de lo real podra incluso autorizar la descalificacion del lenguaje ordinaria, sospechado de retener en sus redes lexicos o giros pre-cientificos, de manera que una imagen grafica, por ejemplo;-serfa siempre preferible a una verbal. Hay, en efecto, tal rigor de construcci6n abstracta, el que ha sido desarrollado por Gaston Bachelard. Sus trabajos de psicologfa del conocirniento y de la historia de la formacion de conceptos cienti6cos lo conven,cieron de que nuestro espfritu estaba habitado, de ma.nera espontanea, por imagenes fuertes, resistentes, sobredeterminadas y sobrecargadas de efectos inconscientes, a un punto tal que Ia imaginacion precede incluso toda percepcion. Pero si estos estratos de imagenes pueden alimentar la ensofiaci6n y llegar a con~ en un centro de creatividad poetica elias constituyen, por 37

/£AN-/ACQUES WUNENBURGER

La vida de las imtigenes

el contrario, un obstaculo epistemol6gico para la inteligencia cientffica y deben ser sometidas a rectificaciones continuas, tambien a una suerte de psicoanalisis cientffico7• Para Bachelard, la conceptualizaci6n se desarrolla contra la imagen e implica incluso una suerte de permanente depuraci6n que impulsa a producir (conforme a las etapas del "perfil epistemol6gico") conceptos negatives o conceptos de "sub-objetos", cada vez mas alejados de las intuiciones de la experiencia8. Es por eso que, a fin de cuentas, se ve la metafora desmitificada en una doble instancia: ella se desliza hacia el cliche, hacia la imagen sabia, en el campo de lo poetico donde no puede hacer comparecer a la vivacidad y la frescura de las imagenes verdaderamente literarias9; por otra parte, la metafora tiende a devenir simetricamente un pared6n, un centro de resistencia en la constituci6n del concepto en ciencia. Bachelard, a imagen del constructivismo de la neo-epistemologfa, ha sancionado el lenguaje de imagenes, a causa de sus pretensiones por participar en actividades cognitivas, reservandole por el contrario un espacio de libertad creadora en el arte y en la ensoii.aci6n.

cesos cognitivos, los mas utilizados y validados en los procedimientos de las ciencias - humanas en particular-, no son de un solo tenor. Ellos comportan, como lo ha subrayado Pareto y, mas recientemente, M. MaffesolP 0, actividades l6gicas, formalizables, y otras no-16gicas, ellas convocan a marchas de puesta en relaci6n de enunciados, pero deben preferentemente hacer emerger o estabilizar ciertos enunciados (observaci6n, intuici6n, vision mental, etc.). Dicho de otro modo, si la metafora puede aparecer en la estrategia de justificaci6n de un saber, sirviendo a la actividad argumentativa, ella debe ser de manera segura mas activa y operatoria incluso en el contexte de descubrimiento donde participa mentalrnente del trabajo de inferencias de representaciones heurfsticas. Convendria, pues, distinguir en un proceso teoretico fases heuristicas, donde el pensamiento da saltos, autodesarrolla contenidos dejandose llevar por objetos, nombres, imagenes o ideas, y otros donde encadena enunciados segun oposiciones 16gico-formales que impone de manera deliberada. Si la imagen puede, sin lugar a dudas, a primera 'ista, ser perturbadora en la actividad discursiva rigurosa (deducci6n, argumen,taci6n l6gica, etc.), su funci6n no puede ser nefasta, tampoco invalidante como se le atribuye en la genesis de los contenidos de pensamiento. El reconocimiento de la fuerza de informaciOn de las imagenes es justamente un en los mas antiguos te6ricos de la raz6n. Se podria, desde este punto de vista, encontrar ya en P1at6n, una operaci6n anal6gica ejemplar que lucha en favor de su ~ce cognitive, el paradigma.

LA IMAGEN MEDIADORA DEL SABER

Esta actitud, que ha terminado por convertirse en una suerte de vulgata epistemol6gica, l_no es ella, en muchos aspectos, sumaria, prematura y, al fin de cuentas, injustificada? Y sobre todo l_no descansa sabre amalgamas, derivaciones, practicas caricaturescas que no se percatan de la diversidad y de la complejidad de las situaciones y de las practicas? Y l_no convendria entonces asir la metafora en el interior mismo de las marcas discursivas con finalidad abstracta? De modo que la racionalidad no deberia mas ser invocada como una categoria unica y homogenea, sino dar lugar a racionalidades, a segmentos de racionalizaci6n, que puedan tolerar o inclusive necesitar pasajes a traves de la imagen. Porqu$ los pro7. G. Bachelard. Ln formation de /'esprit scientifique. Vrin, 1967, p. 13 ss. 8. G. Bachelard. Ln philosophie du non, essai d'une philosophic du nouvel esprit scientifique. PUF, 1962. 9. "Cuando las metciforas no son a menudo mas que desplazamientos de pensamiento, en favor de un deseo de mejor expresi6n, Ia imagen, Ia verdadera imagen, cuando es vida primera en imaginaci6n, abandona el mundo real por uno imaginado, imaginario". La Jlamme d'une chandelle, PUF, 1961, p. 2. Ver tambien J. C. Margolin. "Surles raisons d'un refus, Bachelard et Ia metaphore", Annales de /'lnstitut Universitaire Oriental. Naples, 1991.

38

El interes de Plat6n es hacemos comprender, a lo largo de todas sus obras dialogadas, el nacimiento y la selecci6n de metodos de conocimiento, que estan destinados a aprehender la esencia de las realidades empiricas. Definir de este modo una categoria conceptual -lo bello, el sofista, la virtud-, pone en evidencia una serie de operaciones encargadas de emanciparnos de la percepci6n de singularidades y diversidades empfricas, para llevarnos a asir la unidad constitutiva del nombre y de la esencia, que debe permitir luego recortarla en especie real. Ahara bien, el pasaje entre la percepci6n de ejemplos concretes y la asuncion conceptual del modelo esta rimado por la elaboraci6n de imagenes generalizadoras. Perque, en Plat6n, la imagen sirve frecuentemente de intermediaria al Introduction aune Histoire de In sociologie de Pareto. Geneve, Droz, 1968; y M. Maffesoli. Ln connaissance ordinaire, precis de sociologie comprehensive. Librairie des Meridiens, 1985.

10. Ver G. Busino.

39

{EAN-{ACQUES WUNENBURCER

La vida de las imagenes

c;gnocimiento entre lo concreto y lo abstracto11 • De ese modo, cuando se trata de buscar la esencia de la justa moral, Plat6n propone desplazar la busqueda hacia la justa politica, en nombre de un principia de analogfa. Porque la Ciudad es al individuo como las grandes cartas lo son a las pequefias cartas, elias mismas ilegibles (RepUblica, III, 368 ss.). Este cambio de escala de amllisis, que reposa sobre el principio de proporcionalidad de los objetos (el microcosmos repite el macrocosmos), hace pues, en un sentido, de la Ciudad una metafora del individuo, lo que explica por que pueda hablarse, tratandose de la·sociedad, de "cuerpo", de "alma" y de "espfritu" (sucesivamente los productores, los defensores y los magistrados fil6sofos). La metaf6rica polftica encontraria, pues, en el uso de Ia analogfa su raz6n de ser.

a lo particular12 • En ese sentido el paradigma, que debe servir de etapa intermediaria al progresivo embargo de una esencia, pone en evidencia una tipificaci6n en la cual lo universal y lo particular se encuentran. La imagen, ciertamente, existe en tanto que fuentt~ de inteligibilidad; todavfa es preciso que ella de Iugar a una interpretacion reflexiva que extraiga de su concreci6n de imagenes las estructuras logicas generales que allf estan preformadas. Pero de esto solo resta que la imagen encuentre aquf una legitimidad y una eficacia ya que asegura una transicion, una orientaci6n del pensamiento, que permanecerfa extraviada a traves de lo real, diverso e inmediato de la experiencia.

Pero, eso que se asemeja todavfa a un razonamiento por analogfa, deviene en verdad esquematismo metaf6rico en el momento en que Plat6n define el paradigma: "Lo que constituye un paradigma (paradeigma), es el hecho de que un elemento que se encuentra en un grupo nuevo y bien distinto, alli es exactamente interpretado e identificado en los dos grupos, lo que permite abrazarlos en una noci6n Unica y verdadera" (Polftica, 278 ss.). Esta circunstancia, en efecto, debe permitir establecer, entre realidades diferentes, estructuras comunes del ser y del conocer. De esta forma, la tecnica del tejido y el oficio de tejer (tornado como ejemplo en el Polftico) devienen Ia imagen metaf6rica de realidades tan heterogeneas como Ia acci6n del espfritu sobre sf mismo, la acci6n del polltico sobre sus conciudadanos, o incluso Ia acci6n del hombre dialectico sobre los generos 16gicos. En todos los casos, la acci6n de cruzar armoniosamente lo Mismo y lo Otro, el parecido y la diferencia, encuentra en la imagen concreta del tejido un paradigma que concentra e ilustra una operaci6n abstracta. Ese poder de unificaci6n de lo multiple, asegurado por esquemas sensibles, puede ser aproximado en Plat6n a la funci6n del typos. Verdadero molde que imprime signos visibles que remiten a las Formas modelos, elJypos ~irve para hacer visible un contenido eidetico, sin encerrarlo en un o Jeto concreto particular que se arriesgue nuevamente a esterilizar el conocimiento agregandolo a lo accidental y 11. Ver V. Goldschmidt. Le pnrndigme dans In dia/ectique plntonicienne. PUF, 1947. H. Bergson convoca, por otra parte, en sentido inverso, Ia imagen para pasar del concepto abstracto a Ia intuici6n de Ia existencia unica de las cosas. 40

Esta lecci6n sera entendida, en un sentido, por Max Weber, cuando asignara al conocimiento sociol6gico la tarea de construir para sus objetos "tipos ideale~" (Ideal Type o Idealbild), que se revelan proximos al paradigma plat6nico. "El cuadro de pensamiento (Gedanken-bild) reune relaciones y sucesos determinados de Ia vida historica en un cosmos no contradictorio de relaciones pensadas ... Se obtiene un Idea/type acentuando de manera unilateral uno o di\'ersos puntos de vista y encadenando aisladamente una multitud de fenomenos dados, difusos, discretos, que se encuentra tanto en gran numero, cuanto en pequefio - nunca en partes- y que se ordena segt.1n los precedentes puntos de vista elegidos unilateralmente, para formar un cuadro de pensamiento homogeneo."13 Convendrfa entonces discriminar mejor y distribuir diversas operaciones metaforizantes, admitiendo previamente que Ia definicion de la metafora queda como objeto de debates puntillosos e incluso bizantinos entre los mismos lingiiistas. La dimension poietica de las imagenes del lenguaje puede, en efecto, dejarse aprehender en diferentes niveles, que permiten pasar de la imagen aislada (nivel molecular de las representaciones) a verdaderas estructuras cognitivas (nivel molar); de la metafora aislada, en una palabra, a Ia metafora enlazada, que se extiende sobre frases enteras. Lo que no puede mas que inclinar a enlazar el termino generico a un abanico de imagenes, que obedecen a una simple comparaci6n sin vision sintetica, o que elias aparezcan como imagenes geneticas, arquetfpicas, que encierran en estado virtual una inteligibilidad sintetica, como en el caso del sfmbolo o del paradigma. l 2. Sobreel tipo como hypotypose, ver Francis Goyet. "De Ia rhtHorique a Ia creation hypotypose, type, pathos" en J. Gayon et nlii (dir.), Ln rlu!torique, enjcux de ~es nesurgences. Bruselas, 0ll'•i.1, 1998, p. 46 ss. l3. M. Weber. Essnis sur /11 tlu!orie de In ~cience. Pion, 1965, p. 183.

41

/£AN-JACQUES WuNENBURGER

La vida de las imagenes

LA EPISTEMOLOGIA DE LA MET AFORA FIGURA TIV A

ria de cosas que rompe con la (mica finalidad de ornamentaci6n. "El enunciado figurado no altera ni las "cosas", nisus "denominaciones" (las palabras no cambian de sentido), sino que instaura entre elias relaciones anal6gicas que, literalmente, contradicen aquellas establecidas por Ia 16gica"18• Viendo, ciertamente, en el campo metaf6rico Ia entrada en escena de un imaginario, a su turno sobrentendido por pulsiones inconscientes, I. Tamba-Mecz apuesta a destinar lo figurado, antes a la ficci6n, que a una mira cognitiva. Resta que ella muestra que la metafora puede escapar a su tratamiento dominante, sujeta a un unico sentido de referencias.

No sorprende de este modo ver que Ia metafora, liberada de su unidimensionalidad ret6rica y de su definici6n reductora, retome una densidad, una dinamica, una fecundidad abandonada desde hace mucho tiempo. Es por eso que muchos te6ricos de Ia metafora Ia vinculan fntimamente a la marcha de Ia modelizaci6n cien tffica. Asi, para Max Black, "Todo complejo de implicancias sostenido por el sujeto secundario de una metafora es un modelo de predicas atribuido al sujeto principal: toda metafora es la suma de un modelo sumergido " 14 • De igual modo Mary Hesse describe el rumbo explicative por la recurrencia a una metaforizaci6n: " ...el modelo deductive de la explicaci6n deberfa ser modificado y completado en vista a la explicaci6n te6rica en tanto que nueva descripci6n metaf6rica del dominio del explicandum 15". ·Es por eso que ciertos lingiiistas, en un primer momenta, ciertos epistem6logos de las ciencias humanas despues, proponen volver a evaluar la metafora, viendo en ella la marca, la huella de un embargo originario de informaciones complejas, y / no s6lo el rodeo gratuito por una semejanza aproximativa 16• De ese modo Irene Tamba-Mecz, participando de la indistinci6n creciente entre comparaci6n y metafora, y de la ambiguedad del h~rmino metafora, propane hacer lugar a una ret6rica figurativa, en el sentido donde la figura sirve para designar "todo enunciado caracterizado por la propiedad semantica de evocar una significaci6n figurada" 17• A partir de tal reelaboraci6n, la linguista puede separar operaciones enunciativas fundadas sobre un sentido figurado verdaderamente sintetico, sin necesidad previa de proceder a sustituciones implicitas, como lo crefa la ret6rica clasica. El enunciado figurativo inaugura entonces una aprehensi6n imagina14. M. Black. Models and metaphors. Ithaca (N.Y.), Cornell University Press, 1962, pp. 44-45. 15. M. Hesse. Models and Analogies in science. Notre Dame University Press, 1966, p. 171. F. Hallyn, a quien debemos esas referencias, cita igualmente Ia ayuda de Michel Meyer, Decouverte et justification en science, Klincksieck, 1970. Ver "De Ia science comme fait rhetorique", en J. Gayon et alii (dir.). Op. cit., p . 142 ss. 16. Convendria, asimismo, replantear Ia cuesti6n mostrando que Ia metcifora no

engloba s61o sustantivos, sino que pasa tambien por Ia vfa del verbo. Los verbos, a menudo mas imagenes incluso que los nombres, remiten igualmente a acciones y estan pues mas pr6ximos a procesos dinamicos, generadores de pensamiento. 17. I. Tamba Mecz. Le sens figure. PUF, 1981, p. 28.

42

Esta relectura de lo metaf6rico, en linguistica encuentra, ademas, un apoyo y una ilustraci6n remarcables en el analisis del lenguaje ordinaria. Sobre un modo no cientffico, el pensamiento hace en efecto un llamado a una riqueza metaf6rica, que sefia la menos un deficit de racionalidad que no justifica la riqueza de Ia metafora para aprehender conjuntos de significaciones anudadas en lo coticiiano, en lo ordinaria de la vida, antes de que lo real no sea disecado por una racionalidad analitica. G. Lakoff y M. Johnson, a partir del analisis del lenguaje comun, coinciden en la necesidad de arrancar Ia metafora del dilema tradicional del objetivismo y del subjetivismo. Sobre las huellas del mismo Arist6teles 19, quien subraya en esta la virtud poietica, importa reconocer la funci6n heuristica de Ia metifora que asocia raz6n e imaginaci6n. "La metafora es asi una racionalidad imaginativa ... La metafora es uno de los utiles mas importantes para intentar comprender parcialmente lo que no puede ser comprendido de manera total: nuestros sentimientos, nuestras experiencias esteticas, nuestras prckticas mor,1les y nuestra conciencia espiritual. Esos esfuerzos de Ia imaginaci6n no estan privados de racionalidad: puesto que utilizan la metafora, ellos emplean una nacionalidad imaginativa"20. Es sobre ese fondo que la hermeneutica amplificatoria -con P. Ricoeur a la cabeza- ha podido hacer de Ia metatora "viva", un proceso de emergencia del sentido, que enlaza ·con las pnmeras~ --

18. Idem p. 193.

--

19. SeglinArist6teles: "Las palabras ordinarias transmiten s61o eso que ya conocemos; es Ia metafora Ia que puede producir mejor algo nuevo" (R!zetorique, 1410b). 20. G. Lakoff y ~I. Johnson. Les metapllores dans Ia vie quotidienne. ~ditions de Minuit, 1985, p. 204. 43

jEAN-jACQUES WUNENBURCER

La vida de las inuigenes

concepciones del pensamiento simbolico, lo que le hacen concluir que "Ia idea de una metaf6rica inicial arruina Ia oposici6n de lo propio y de lo figurado, de lo ordinaria y de lo extranjero, del orden y de Ia transgresi6n. Ella sugiere la idea de que el mismo orden procede de Ia constitucion metaforica de los campos semanticos a partir de los cuales hay generos y especies"21 • Ya que lo metaf6rico se encuentra bien enraizado en el puesto de Ia simb6lica -modo espedfico por el cual un pensamiento se apoya totalmente sobre oposiciones sintacticas y semanticas de Ia lengua- produce arreglos verbales que orientan de inmediato a un sentido segundo, figurado, latente, que apunta a una interpretacion ambigua y presupone una suerte de transcendencia del sentido (Sinn) con relaci6n a Ia unica significaci6n denotativa (Bedeutung), segun la distinci6n introducida por Frege22• La metafora viva se enriquece pues de las virtudes del sfmbolo en tanto que es "el movimiento del sentido primario que nos hace participar del sentido latente y de ese modo nos asimila a lo simbolizado sin que podamos dominar intelectualmente Ia semejanza"23•

tanto por la idealizaci6n del pensamiento homogeneizante (A. Comanunciaba, en el siglo XIX, el advenimiento de una raz6n positiva que debia poner fin al pensamiento metafi:sico y al pensamiento teol6gico, marcado por la imagen), y que continuan teniendo sus proselitos y sus procuradores, han conocido repetidas embestidas que, a los ojos de algunos, caracterizan bien este ascenso de lo noracional, signo de los tiempos posmodemos.

No debe sorprender que las ciencias humanas, Ia sociologia en particular, haya terminado por asumir esta nueva epistemologia de Ia imagen generadora de sentido y afianzar o recomendar una discursividad figurativa, en tiempo y forma, o al menos completandola de una racionalidad formal, conceptual, abstracta. Asociando estructura y sentido, Ia sociologia figurativa, que se opone a una sociologia conceptual, seglln P. Tacussel, pretende instaurar analogias entre sensibilidad y raz6n y abrir el camino menos a una explicaci6n que a una autorreflexi6n adarada por lo vivido: "Las metaforas no son solamente modelos de trasposici6n fabricadas por el puro intelecto, ellas estan sugeridas por el mismo objeto social, el mismo metaf6rico o emblem
14

P. Ricoeur. La nuHnpllore vive. Seuil, 1975, p. 33. V~r G. Frege. tcrits Jogiques et pllilosophiques. Seuil, 1971. P. Ricnt·ur. Finilude et culpnbilitc!, 11: La symbolique du mnl, p. 22. P. Tuc;-u,st-1. Myt/10/ogie des formes socinles. Meridiens-Klincksieck, 1'955, p. 31; vt-r tambien M. Maffesoli, La co11naissnnce ordinnire. Op. cit.

te

Solo resta de esto que en muchos dominios Ia epistemologia abstracta ha debido enfrentar una subversion que tiene su origen en un trastorno de los absolutos logico-filosoficos, que ha comenzado con F. Nietzsche. Este ultimo, enraizando intirnamente el pensamiento en las turbulencias oscuras del cuerpo, insertando el pensamiento en la vida, ya hab.fa podido sostener en que medida el concepto era una producci6n tardia y secundaria, una suerte de construcci6n objetivante en espejo, que se pagaba al precio de un debilitamiento completo del objeto y del sujeto. Eso porque, seglln Nietzs-( che, el pensamiento, al contacto con fuerzas espontaneas de Ia vida, produce en prirnera instancia metaforas cuyos conceptos son versiones usadas, agotadas. "tQue es la verdad? Una multitud movientel de metaforas, de metonirnias, de antropomorfismos, en sintesis, una swna de relaciones humanas que han sido poeticas y retoricamente elPvadas, traspuestas, adornadas y que, luego de un largo uso, se parecen a un pueblo, cerradas, can6nicas y apremiantes: las verdades son ilusiones de las que uno ha olvidado lo que elias son, metaforas que han sido usadas y que han perdido su fuerza sensible, piezas de moneda que han perdido su irnpresi6n y que entran entonces en <mlSideracion no como piezas de moneda, sino como metal." 25 Un siglo mas tarde, la e istemologfa subversiva de un Gilbert Durand mantiene y refuerza esa supos1c1 n so re la autonomia de Iii racionalidad26 • Desde los aflos '60 el estudio de las estructuras figurativas del imaginario lo lleva a distinguir tres grandes estruclmas de composicion de imagenes (escindir, fusionar, reciclar), que pre-determinan de hecho tres tipos de l6gicas conceptuales. Por ella, .. misma racionalidad aparece como derivada o como doble de una IDgica mas profunda que regula imagenes y no solamente concepms; Ia racionalidad identitaria, tan reivindicada y utilizada por la Z5. F. Nietzsche. Le livre du phi/osoplle. Garnier-Flammarion, 1991, p. 123. !&. Ver nuestro estudio: "Pour une subversion epistemologique", en M. Maffesoli

(dir.), La gr.inxie de J'mmginnire, derive nutour de /'oeuvre de Gilbert Durand. Beq;··

International, 1980, p. 49 ss.

/EAN-]ACQU£5 WUNENBURGER

La vida de las imagenes

razon de las ciencias, no serfa a su vez mas que una forma regional, unilateral de la racionalidad posible. No sorprende que G. Durand asuma plenamente un status epistemologico para los sfmbolos y los rnitos y considere que se puede producir un saber verdadero impulsando altemativamente en el registro de rnitos o en aquel de las construcciones abstractas de Ia cienca27•

verbal y una dimension iconica aun cuando uno pueda encontrar palabras sin imagenes (en el caso de t<~rminos tecnicos ode una lengua extranjera desconocida) e imagenes desligadas de palabras (en . el caso del sueii.o)28• La metafora no debe ser considerada solo como un hecho de lenguaje, sino tambien como el testimonio de una espacializaci6n del pensamiento. Y cuando una metafora es genericamente primera, cuando el sentido figurado !leva a un segundo plano el sentido propio, en suma, cuando el pensamiento poetiza lo dado, esto significa tambh?n que el pensamiento y el lenguaje producen originariamente figuras, que son puestas en el espacio, localizadas, conformadas con contenidos intelectuales. Dicho de otro modo, la metafora ataii.e a las operaciones elementales del pensamiento, participa de la genesis de sus contenidos, porque el pensamiento tiene un vinculo nato, estructural con una topologfa.

iUN LOGOS VERBO-IC6NICO?

<,Que es lo que permite entonces fundar esta poetica de las metaforas y la confianza que uno puede conferirle en las practicas racionales? <_Es precise s6lo incrirninar sus· exitos practices, o no es lfcito volver a su condicion de posibilidad, vale decir, mostrar que la metafora remite de hecho a una irnaginaci6n verbal y visual que participa estructuralmente de la construccion de nuestras representaciones, incluso objetivas? En efecto, ellugar de la metafora en la racionalidad no puede justificarse solo por tener en cuenta un lenguaje figurado, paralelo a un lenguaje digital, hecho de conceptos tanto definibles como cuantificables. Porque una metafora no es solo un fen6meno dellenguaje, es tambien el signa de que un pensarniento no se expresa, y quiza no se forma ni se desarrolla mas que al contacto de formas espacio-temporales y, par tanto, sensibles. Ya que el problema de la imagen en el pensarniento rernite en primer Iugar al lazo entre logos y topos, entre ideaci6n y espacialidad, obliga luego a repensar el vinculo entre elementos verbales y elementos iconicos, es decir, visuales, en Ia representacion mental mediante imagenes. Muy a menudo, en efecto, la lingi.iistica y Ia ret6rica no han llevado a cabo la clasificacion de sus formas y funciones mas que apoyandose sobre las estrictas propiedades internas del lenguaje, oral o escrito. Esta automatizacion de la sustancia lingi.ifstica ha llevado a disminuir o a rechazar la dimension de experiencia visual inherente a los hechos del lenguaje. 0, como lo ha ilustrado firmemente G. Bachelard, una imagen aparece como un complejo indisoluble de elementos de lenguaje (foneticos, semanticos) y visuales. La "riviere" es una palabra de la lengua francesa, dotada de valencias denotativas y connotativas, pero que no puede ser separada de la·percepci6n o del recuerdo mental de un agua natural y fluida. Toda imagen metaforica arrastra consigo una dimensi6n 27. G. Durand. L'imaghznire. Hatier, 1994; Introduction ii Ia mythodologie. Albin Michel, 1996.

46

Esta connivencia genetica entre pensamiento y espacio es, en un sentido, una de las mayores adquisiciones de la filosofla contemporanea. J. F. Lyotard, G. Deleuze, J. Derrida, M. Foucault, cada uno a su manera, han medido Ia importancia de la espacialidad, dellugar, del territorio, en la conceptualizacion29 • No sorprende que Ia imagen y la metafora lleguen a ser en ellos modos primeros del pensamiento y que el trabajo del pensamiento pueda comenzar a actualizarse como trabajo por y sobre las metaforas, de su produccion o de su deconstruccion. Dicho de otro modo, la topologfa constituye Ia modalidad primera a traves de la cual el pensarniento entra en es1 cena, se pone en imagenes. Todo logos es, en primer Iugar, inmanente a las imagenes que remiten a formas sensibles. Es neces:1rio concluir con que ciertas formas especiales dan verdaderamente que pensar, es decir, contienen virtualmente semillas de verdad que pertenecen precisamente a la reflexi6n de deducir y experirnentar. Como lo muestran algunas imagenes simbolicas fundamentales, arquetipos universales, formas pregnantes, el pensamiento puede encontrar alii veetares de inteligibilidad, tipos de discursividad, logicas de interpretacion, sin concurrencia posible. Cfrculo, linea, cruz, triangulo, piramide, huevo, cuerpo, arbol, nudo, balanza, laberinto, pliegue, rio, etc. no constituyen una enciclopedia heter6clita de imagenes pedagogicas subalternas, sino una suerte de lexico y de gramatica generativa de contenidos de pensamiento, de modelizaci6n de lo real, de tropis28. Ver nuestro amilisis en Plzilosoplzie des images. PUF, Themis, 1997, p. 23 ss. 29. VerJ. F. Lyotard. Discours, Figure. Klincksieck, 1985. Ver tambien Ia introducci6n de Th. Le Nain (dir.) L'imagc, Deleuz.e, Foucault, Lyotard. Vrin, 1997.

47

/EAN-/ACQUES WUNENBURCER

La vida de las imagenes

mo explicative del mundo30• Estos arreglos sensibles y espaciales comportan en su propia estructura sensible nervaduras, tensiones, que pueden servir de soporte a desarrollos, deducciones, interpretaciones que sirven para hacer el mundo mas inteligible. Incluso si esas imagcnes, metaforas, modelos pueden ser llevadas a ser criticas, puras, corregidas, contienen originalmente virtualidades cognitivas, que a veces llegan a ser programas de inteleccion31 •

no puede jamas apreciarse a priori, no puede ser enunciado mas que demasiado tarde e incluso a veces muy tardfamente.

AI fin de cuentas, desde el punto de vista de una teorfa del conocimiento, parece necesario aportar una doble correccion al modelo dominante: por una parte, el tejido primero en el cual se destacan nuestros actos intelectivos de explicacion y de comprehension, de pronto, se vuelve hibrido, mixto, hecho de elementos lingiifsticos y visuales, proximos a eso que uno llama imagenes, con sus halos de indeterminacion y sus estratos de sobredeterminacion afectiva. · Esta iconologia espontanea, lejos de poder ser evaluada de manera binaria (positive o negative) segun el uso que se quiera hacer de ella (posicion de G. Bachelard), encierra a la vez representaciones falaces, prejuicios erroneos y esquemas esclarecedores, tipos dinamicos, nudos de inteligibilidad esclarecedora. Conviene pues abandonar la evaluacion seg(tn el todo o nada, porque la metafora no es ni siempre esteril o tramposa, ni siempre fecunda e iluminante. Ella es, diciendo la verdad, ambivalente mas que ambigua, positiva y negati~ va dispersandose o mezclandose alli en el origen. Solo la practica epistemica puede, por el metodo de ensayos y errores, permitir discriminar entre obstaculos y palancas epistemologicos. La inteligencia que se impone por tarea explicar o comprender, debe comportarse pragmaticamente con sus materiales metaf6ricos, en senti. do lato, experimentarlos, comprobarlos, sin desprecio ni idolatrfa. Nuestros complejos verbo-iconicos estan disponibles para aventuras cognitivas, su destino depende de los mismos actos a los que se los somete, y de los resultados que se quiera esperar. Combatirlos sistematicamente seria vano porque el pensamiento no puede inmunizarse contra ellos, seguirlos de manera descabellada seria imprudente, porque uno correria el riesgo de permitir que la racionalidad sea sumergida por lo imaginario. El valor de una metafora 30. Hemos aiiadido algunos analisis de este tipo en: "L'imaginal philosophique: du cercle, de I'epee et du miroir", en B. Curatolo (dir.) L'imnginnire des philosophes. L'Harm~ttan, 1998, p . 9 ss. 31. Ver, por ejemplo, Georges Poules. Les metamorphoses du cere/e. FlammarionChamps, 1979, para Ia filosofia y Ia literatura; y para las ciencias, Gerald Holton. L'imngination scientifique. Gallimard, 1981. 48

Ultimamente, esta rehabi}.\tacion de lo metaforico en el trabajo conceptual y reflexive a partir de una teorfa de las facultades y de los actos cognitivos, y no solo en funci6n de sus performances retoricas, conduce de hecho a sostener que la raz6n se injerta sobre una imaginacion. La imaginnci(m no podria, en efecto, estar afectada ala unica produccion de fkciones, de representaciones irreales por las cuales el sujeto perturba proyectivamente un conocimiento del mundo ..Desde Kant la imaginacion reconoce dos logicas, una de ~roducc1on, ue arece su·eta a Ia representacion empinca, la otra trascendental y productora e esquemas y e stm e arh£Pan en a conshtuc10n, en a ucc1 n e a ctencia y d~ a especwaCI6n. El esquemahsmo trascendental marca de este modo en la historia de las teorias del conocimie.nto una etapa decisiva en el reconocimiento de una figuracion que no se vuelve ni a las determinac i ~nes sensibles de lo perceptible, ni a las determinaciones abstractas del concepto32• El neo-kantismo ha prolongado y confirmado esta o cion mostrando como Ia representaci6n de las cosas, premisas de su inte ecc1 n se recortan en as ormas s1m o teas ante122feS a a mtuicion empirica e a cosa, pero que otan a a perce cion precisamente de una pregnancia simbolica33• El epicentro el pensam1ento no esta situado ni en las solas impresiones externas (posicion empirista), ni en las solas producciones intemas de formas conceptuales o ideales (innatismo de Plat6n o Leibniz), sino en una imaginacion trascendental que prepara el trabajo del pensamiento, desde la percepcion de la cosa hasta su sometimiento a categorfas cognitivas34 . La cuesti6n del uso de las metaforas en las ciencias humanas convoca - de saberesyrde aproxin1a~ y desemboca en posiciones mas matizadas que os 1c a os e os ormalistas o que el lirismo de los mac10nales. La mefatora;-caaiesqUiera sean los sistemas taxonomicos utilizaoos por tal o cual lingiiista, remite a una operacion mental compleja, que entremezcla lo verbal 32. Ver nuestro estudio "En quels sens peut-on parler d'imagination creatrice?" en Revue philosophique de l'Universitc de Franche-Comtc, 1987, p . 127 ss. 33. Ver las tesis de E. Cassirer en Philosopl!ic des formes symboliques, Editions de Minuit, 1972 y el comentario de 0. Feron, Finitude et sensibilitc dans Ia philosophic

d'Emst Cassircr, Kime, 1997. 3-l. Ver nuestro ana!isis en el articulo: "Philosophie et iconographie", en Encyclopedic

P/1ilosophique Uuivcrselle, Le Discours philosophique, (dir. J. F. Matei), PUF, 1968.

49

/ £AN-jACQUES WUNENBURCER

y lo visual y comporta modalidades ret6ricas variadas. Mejor que establecer de maneras normativa y definitiva, hemos querido trazar un diagn6stico que atraviesa una gran parte de la filosofia y de la epistemologfa contemporaneas. En sus usos de lenguaje, como en los metadiscursos que los acompafian, la metafora se [email protected] como un instrumento ad acente contin ente del i o sino~teOien, como el efecto de una es acio-te ·a de amtento. Porque el pensamiento esta te'ido de ima enes lingiifsticas 6 ticas ue cons 1 u en su subs . se esca onan se , n toda ase e estrato vas pe . Un esquema simb6lico se vincula p oco con un fantasma· y un estereotipo no tiene mucho que ver con un prototipo. Dar autas sobre ico no puede hacerse si previamente nose toman recaudos ara ex licar, c ast 1car, Jerar 1 u . ~ imagenes. S~rgira entonces que .en e _ imaginario e~ se e?~~nde un "imaginal", image~~~f?ras que no ~n ni empiQqls ni proyectiyas. sino que_ constit~n veraaderos nudos, semil~as de un logos espermatiso. Pero la fecund idad heuristica__g_jnterP.retativa de esas formas verbo-ic6nicas, ella misma, jamas esta ase~rada de antemano. Construir una discursivtdad raCionarimplica que uno maruftesta algunas de esas virtualidades cognitivas que las pone en funcionamiento en campos, en territorios hermeneuticos, de los que no se podrfa establecer la pertinencia en terminos de progresi6n de saber y de verdad, sino despues de haber aguardado los resultados. Todo trabajo de racionalizaci6n esta habitado por una imaginaci6n lingiiistica y visual, que nos proporciona instrumentos tanto beneficos como dafiinos. Asi como un arma sirve para cortar, para comer y sobrevivir, o para matar, la ~!Mora es vitalizante-o-· mortifera. El trabajo del pensamiento debe pues afrontar esta incertidumbre radical y dirigirse a la aventura del saber, lo que es siempre un gran riesgo. Querer legislar de manera dogmatica es volver a reincidir en Ia guerra teol6gica sin fin de los iconoclastas y los icon6dulos. If vigilancia epistemal6gica no tiene nada que vex: con cierta inauisici6n o con un esteticismo El "lalor de verdad de un pensamie;:rto cientifico...§.e mide con la wudencia de usa~lo, ~~ debe a_ci~p­ saber fluctuar c~n instrumentos multi les heter ' o tarlos permanentem~.nte in ue ersi ue. En ese caso, la metaforacon.'stituye un dato irreductible, una incomprensible constante de Ia raz6n, pero cuya raz6n debe hacer buen uso buscando siempre explotar sus promesas de inteligibilidad, sin ceder a los encantos, muchas veces insidiosos, de sus ilusiones.

iie

es-

50

i...c v1dfl cle Ia.., inl.~gene5

CAPiTUlO 3

l"'A PROf~LJ.N fJTD~ID · SL\1~B6LIC.i\ ·~J _im~na r~< •

i.1 n"Lt.:nudo no e!::' m.6,; q uc un b~rmin( , n~, rf1odo p.:.Lra rrugrup~ r un c~ )[1 j u1'.~o ~eteroc 1i tu __d~ p..ro.ch.LC~~.n.tJ. b:.-:;J u~: lu.s que se bll!::'C(] (:t::n~ura:· la iuerza nucivu t) ~nsalz. ~r . h .1!:i prc~ti g1os i.n.s~Lperablf's.:.._ Pil::-,1 csc4.l~-14.u· a esa t:!l~ccit)n d.em.:t sir.l?..o btni.1riu -L.p:!_e-se ei1C1.1E-ntr a 4-J 1n 1:'1rgo de tod.:~ 1il h1litn:1.l- serf.:1 <[ui ;~..[) r,·.zo · n.l..lb ~c pregu n t.=JT!-.1:"" t:n pr ir-:1cr lugar pnr que 1ls ln1.~i.go:::on ~::; qu L~ nus , ~b-iti.U""l o CJLl~ rat":otros ex leriori7amus en t\lS pe....111e1iZl~ }' Hti.utdcs 1 cr.eacion~~ n 1t iJ..iillhlSJ est~~n c~ r~~adc1s de scr: t~dos y de \· i.LlorcsJ c4.~- 1 p;lCP.L:, de scr po1'LLldoriJs de 1u pcmbido y de lo l">t!n:';.:.·.dn. ~ Ue d.6nde P"~"UV1.-:nc, en eie..:: t{'l( J:~st~.a c~p~l_~~dad d.e [,~- im r] K!~na:_s ~.,~r-~~ 1ener n'l.!_~str.:.L a~c~ru. ~or prP.uc:upil:-1"108. induso pLlT f<.)~•.:.iJ:'Iarnos·t Si no . I fup:-cHl mas q U€' l.ln.;! J+!b] , -d LA pll!:acion d~ fcl rca: LUla OC.:ISk')n d (~ -, t"".. '1-J..:.f.: trrnaciones f.~ t1 ti!;1ti cu ~ Jc rccu.crdos y n~~ percc-pclone:;.J lo q11~ 1 1?11 @.:t:c tl"J mu..:-he~s v~n-!!-1 l
-

--

-- -':1~-

,

-

- - ·-

-

I

ci

-

I

-

----

- -- - -:J.l

fr.....N.. f;.c.Qur.r.

WtJ~·F.."'4•t.· J ~-.·'-· ....~<

les o coJcct.i1tos,.....o un centro de

simhol.iz{l~i.onJ

..

que e] 5olo p ued.a

~xplici:lr qut~ murha!=- dr:- nuestr~s imag~~!..!!Q ..~Ql~ rcp~~dut.::c.ionC,.fo,

banr.1le.&;. d~ lc, real~ sino for~as ge~ricas a partir dt: la~_r:u-id.t:;-; kt rHal ptn:=dc ~r f>€IT1'61..--I(, v. comprendido. Dicho d~ otru mud{,. M (.!~ irn;:Jgi~a~J~ 51 .menoi ~ . . _p~-\r~el _esL-~ _a~~4Q ~ -..-L[lt._l ~i!ol')n ~lm1:i()li(·iiJ 2i~U~df!(On1pren~~r por L} U~ n Ucstlas ...i..ol.i.1gt!nt.~li £1( :tS ( ~[J_jj(man TI1llchas IMS -sobrc_lo t0cl1 que ](~ reul_miHJIUl. -

veees -

-

La inl\.~igJ.bilidad ~~(;4r&i~-:M simb(!li.~l scn La t:~1:ia::1i pnrq ue [d~ in1agenes

ep 1'!5 ir-n~g~nes~~ 1-~·e­

\isua!es· .o tex Lu_alc.s-

sica·LQ...~

pu(.!JL~n L;.€r aprE!h~dtd.:~.s. oorno simples ~.L.g_uc ~~!I~j~nJ! un.bi~­

nincador-pori..icrCChO~ncqu1"&<..1) ..

Et ,.. alnr simbohco ~e una reprre:.. scnlacion nu!dj<.ut~ £rna br-enes. no esta por lo gencr..~l .ins~1·ito Ete.ri.' L m~n tf' en !:io\l propia n1anifes tacion u orgi.U'li:i.ilci{m., d l~xct~p(i ()n d f? l('IS signers shnb6lk'OS euid.aJusamente cod;ficados U ocuaos, i!J prin(ipio nn huy pU(·~~ prufnndidad simbolica ffiM l]UC pat.J Ul':.:i:l. t()Il ci~ncia qn~ mira 1~ in1agen como lLnn apcrtun1 hi.lt:~d. un -'*~r..tidn dfsajustado tl ocutto. U~ CtlLt: nn Serlcl rna:; quE:J un op~rr~dor i.lbstrac to para e-1 ntatc1nd.ticn~ una sefia1 de or2entaci6n para ei ra bdo ntantc, w1 !-"inrnu d P. peramencta a una religi6n para cl soc.i6logo; dt: rnudn contriln0 Heg.:~ra a ser un vcrd.cldcro fndicc de jrnil,!.;cn~:; <1~ muert~ y de" renacitnie-nlo parcl quicn ~c ~1bre a La c-a.dE:'nfl d~ il-nagen~ y de ideas qu(' fo h.c,,bit.a. Pnr ti:lnto, <,e&;. nP.<;@.t.:..arin d~cir que esta pen:epci6n .sin1.buliCL1 de li:L'i- imagene~ noes sino una operaci6n sub, ;eti•li:l .. t~ut~ !i:l n,nfigurad(m simbolica de una ~tagcn no cs ur.i:t ~) bn·•("'arga fictici,~t y· que el cspacio sinl.bl~lico r10 c~ ¥-n ~bl-iolutn ('(_ln~ ti tuti ,.~o de lo ilnaginar jo? Pur ~1 c:untrarin,. put'cie est (I h lecerse que 1 ·c1 ~iJnltnli:t.i:l[:i{,n t~~.r pL1r ci~rtor una n1.anifestaci6n prilnordj .Jl dc·J p.'i-i~u1!:imc.l, que el ser.tido de la profLUldick'1d sitnl>6Lic..:l L<S un~ uptitud primcra de-l sujcto q ue- irne~gina,. y qu~ 1;] imag~n !31n-.oolic~ reptL:-scnta ¥on ~:-it-> :;~ntiC:o ]a imagen,. la mas profLU)dil, {..'Q.t1 tt:!1.)cj,":on i.. aquellas. otras qu(' no ap.arcccn a mcnudu mJ~ (lu~ <"llmo r~jduos cl(' d CSlll.b(.lliuKi LJII. 1

I

E1 pt~obll:!ma [nktal. que condiciOl"lo:l Loda rc ·'t.: i.llorj..:il~:i {~n d'kl iJ:n,,ginario. ~ el d ... detennin~-=tr el cri.terio de lU)a irru.1~~n :-;imb.;)hca. P.:Jr~u e si no hr~ y un sentido simb6Hoo sin und. im.a~~n t~~!:iiE-11.:'; tod a ~prest?ntadon sensjbic no comportc1 una dimen.:-.i6n_:~in1.b6l:G~ ln{'~uso si sc adnl.Ltc) cot~ k1 fenom~mnlngia n;:o(;g~osa( que Looo t'Jbje-tc..

1natcrial puedt: dc-v eni r :O,i:l,Hrado y puede,. por co.n:;iguj.._.r Ltt.:!'} rn i.l n i{c~h.u · u n i:l fu~rz;1 snbren 3 tu rai oculta, no irnpnrtri qu t-"~ m 1)d c) rl .., 1

51

'\

J

. ,.

1

)

~ •. (.t i.;"'[(.f~~ ''~": lf1~

"' unugcnes

i n,.;~,gP.n s·u &:.ci~ \ a lor silnb6~ico 1 . ~:f uc has J.~: nuestr4.1s rcp~se-n b:lciones no sobrepasan ¥-n ~b.s.oluto el ran go de ·. im~gene!:i-L:.i~rr:t1H, f.1 etrque ,c·ll<.~S no relnitt-n a un ~r...i~rr1ifiL:ado ptopio) ' ~-f:'fl 1i dad ~sp~ ':io tl"rrtpotul o con..:~p to . d_i gi taL Por L!l co.ntra1 iv, J.~ Hll\l gen p~1 ~ne p:rt:s~n t-r.1r.=,c t:tHno s.unbo hc(l C1Jand n) por s u c~str:uc­ tura( r o se hr.~;:ita h )h11 rncntc <.1 si 1nisnla~ cuando u n E-~~{:L~d L!JLtl" de.11 cllr~ lnvHa it .::tcordar1.; con unrl dimcn~i6n de signifi('aci6n aus.:--:nh.::.. 1 1 f<.ll ~1tde-. Ll'i.l.S..:.::i:!nd.en te~ Tal es 1~~ l~ci,}n cuntcnid.J en la e tir:n o1of,rf ri {~€ .,,,m:-!"! .. ~IJu <-! ucl t:n ln dnlig tic~1.d grie"g~ . d~':'-i ~n ~1b<.1 un ir.•:~gJ.~cnto '4-e \~n:H1~:t, de1 qu t.-':-· un,~ ·p.:.1rlt! prcv ian1cnte sep,;; rada u.~ l.:.1 ot r4.1 cstti. d L!.stinad..l ~ Lu'Lirs.e a su otr~ m ita d pil ra recnn.::: tr uir un~ u ni ~ rJd. pren<"iiJ d~ r1m isti.Kl t:Ht rc q u.i.cn~.s. son Los porta dun::; clc cllas.. F ..uL"t decir lo de o lro mod oJ r1 partir de-L lcxico ak:1n..inJ en un !jlm b~ )~~) (S~nn.l.~i~dr uii:oplrunlcnto de LU'.i.l in1ag~n y d~ u n L,(!rttido:l} lit ilnagen debe rornper ~u 1a :~.o i nr:lt:cl i.:.J.ti > t:LJ[ t cl rcferent:e sen~nb 1~ . dt:bc c..-.:.:s.rJr .I 1 J0 sc-r copi..l (l1btJild·~ p.=trr~ acc-tJd .... r .J La c:atcgoriJ. de Bi~d~ d., im.:.t.t;~-cu ild nJ( t.Jui:! Uenc \ralor por si que diP.jrl q uc ~ u s.c:n.Lido su~a de s~ n-.i ~~..., n. Cnm~) :( ~ [nuc:-;tt.n H. (~- Gadru.ner::.J 1a fi ~';lJTi:l bll idad s.inlboEca con1p(lrl"~~ E:-ntnn ct's un va tnr de :5~~ . . ..: uyo ~n H~-:n ~~'"' bu:,L:LJ r cl' <..:nstado de t..Ul ll r-hi.'idJ de- 11n a i m agP-n itrq LI.Clipic .l .es.a:ond h{ a, 'ltllf' sitvc- dc- nudo de sentid_o) C~ntes de SE"T as,x.-im.ld. i.' un conl('nido sen- i sib1_~ rnimt~hc..·u L) ~ LU'. COtHCHidO Jt.teligib1f.l' a1fl~;f)ricl). E_<;. pu.!. CSO que r la itn ,:~ gE:"n sir;l hL'lli c.:.t.,.
un~

1

I

1

i.l

1

con.Leni d D pr.~rt~cu 1:.1 r y u n() u nj vc!"&.'l~ hst~1

configtlT a ( 1{1n Llri ~;r n.:.t.j U(! ~a irnagcn sinl bo lk·,:-, r~"Ttni tt: pnr ott.£1 p~uLc difcrenGa r1il r:·H~J or tan~11 dE-! b ijnJ.gcn cs.quern.~ ti caJ fuuu du Lil LLlcg6ri£il~ Co1no lo :ha sugf:'Yido Y"- (~- \~~~ Schelling, en ~1 jgur-m il d tnnina ltrk' .i.tnagen ·cionde ("1 o ptl rti.:.:u li:J r csLJ. il'"' tutdo en 1edlo d~ In u n i vc-rsul o; cl ~.:s:q lLCln.c.' vada de f:>.:;e m 1>u n u lr~ .i.n.Hlgcn sus''i ie:ennin.=t c:onP:-i t-~n1pirin.1s pilrticu.kl!'CS pa.:\; nc:1- con ~rvur Jc .,;;;tas Elli3. -q L.l.(' 1..111 p 1~n {,f:'TIPl"l•-: >r mas pn~x.Uno a. lo inte1 r&ih1P. qu ~ .:1 ..,..., ISCnsibl(' La i m .=t ~;en ~5Lll1 f'rn fi t:c-t~ e!-Joti.l ento.nces de 1 ~~do d P Ia !..1. de ·p1 od ucci on CJ P' un <"JhjP-tc/( ~i~KL1T1 hl ex presi6n de- F. Kant. !:J al.egori~ .. trot· f:'l C(ln tTr.~rk>r 1n 'Uni vt:rs~J csLri inltL1d (1 {:om TTH:=:di D (J

I

1

0

. ;::.n.:1.t5L3 ••• • r . 11 ut!; l (;)

fi _C:d..:~n~:. 1 .' l .... :;yn 11.'1''1i!"

en

•

•

L:~ s. ~r r~~

J1 uI rr;t

~.rt',·IU t-,~ ~~.... c:~hL'::i(.

1

N ( '\. ,.

•

•

.,I

-..!~1(.1 ~11~·-J• :.

Seu..iJ, 1;76} p. (al;

r ,, • • I I

:_

~

1 ..:. .... 0:11 .e...... .. .

w~·· tamh i~':••

f-. FJ.:".k. L.., ,ir1~

:~1~ 1.'WI~•~~ P.L.J i li; m.-; Ll~ }l..fj J ll.J.l, 1~66 . I

... ....

~,,)

.! ... - I t L""'~' •-<; tl'r· ·~•~ 1 ...-. \.:L.L .

\.'·~l•"•· ~,;.._, ... .._,r-, ·n,. ..:.•a:· ._~r .~n.aro. • .-_""

d P._ lH Pr:JT ticllli:U" ·(.~ r 11 il.:rJ.,Jigcn ~ Ci.LrKc! E:mtnnrea; d~ pa rticu bnidad es t:di-!om~ntales . contb.i.L"'i.ldas. s.cgl"u1 un rcCJliHm<) ften!:iih)et pE'ro que ro ~irven rna !:i q u.e para poncr en inrwgcn e] cuncepttJ, mas que para asihPT·Jifirclr ln universal' ... I\'l ~ft-~1 cs.qucma. ni en la alegoria lt1 nni... L!'r:,.i.tl ili'ot~Ji~~ble y lo.·p·artkuL.ir s.ca~blc alcc.nL:i.iln v~rd£Jdl:!rarn+!n~ a p1·oa ucir: unr.1 rntt-~rpr4:3tfl cion diferenciada. Ahora bi1:t1,. t;Lunc) tqd~v1a

lo pr~)[.>on~ Scoh~llin t~(

···1~ \"'C!saJ signifial 14) pa:rhCl t la ;,. ni

de los Llos

r1u

s(ntesis de 1os dos, dond~ .nj Jo unLJo particular lo '-UUV~:rSLll; ~j nq uofi~ hacen ;;ino uno absolutruncntc,. L"S lo siu11:;.{,1i<:LJ.~11 r

en tonc~s conq uc lln..cl ri!pr~:.~nt£Jl:i{m po!~·nu:~C'ii n d ~ im.:lgi:'ne~ 51? subsLituya a 1<.) rl:'i.llicl'-d para 'lutt· f~V~ga vna repre-se-nt(I cion sinlb6ljca; C·On cl ri+~sh'l, dt~ encerrar la nodor;::t·fe s..itnboli:.. ddad en LUl conju ntc1 tl(~m a:;iad o es.trecho que le accl'Ci.l Wl sen Lido 1 operatorlo y d i j;J ~ 1 udoptr.~do por el leng uajc de los 16gjco~1. l.c.l iuLLl~cn s~nlbLjl1d:l t-~"'':ige 1rra disposki6n icno,ncnit:i:lr un c.:iert('l tipo d~ t~guralibid~d t .que con.GiciL)nc prcc.:isi.Jrnmte el iue~~o ori t~n.=~-l de pre~~tific(.Jcio'n concr..:ata dl'l scnticlo. Aun ('uando ~tl' tenga r~zon ~1 ,hff:lre:anciar eol signo del .:::irnbu1o p ur ~1.1s \-inculos divergentes al sig" nifi('a..-io1 el ..:-anlp9 de lo si.ntbL,li/.ddH H~ pre5enta si~pre- conlo dts:c=v.tn~ la ten te e lndcliJ."!lclo .. L:"r. c..d.~u dP <Jue E:"l significado· del. 'sjgno ~il u n ~ra:- fE:'l·en t-e de tc!'!llil''ln u n I\' uc:ur no basta con tener por oh=-idab]~L;, las propiedadcs j(.·L)ni...:.:.:.s o s~P-rnanticr~s de la cara sensible de! :;fmhol ot que par su prop i.:.1 c1riPnt;.1ri 6n m(l<'ial. pred e-termitlA" ya 1.1 int~ci6n si!nbolic~l. sin rurKli::·ll otro tanto ttn1bara1o~ . La Jnlagen sir~1bolica est~' en li:t t:ncruniud:~ d~ una inten
~.

h;.J.~ta

~

EL :LIBRE JUEGO D[ LOS SIGNOS

J:::l hc·Lho d L' ..qu~

1;;~ '=' 1rnA genes pertenezcar. al can1.po s.U11b6lico lcs con.lit:!t! CLln frec-u~ci.;::. 11n~ apertura }' W""kl rique~ de signlfi..:-aclon.c·s q uc vu~l ven !:itl ron ten1plad6n o hlterpreladon de nu.u'\('-:

ra iniiniLa. PL:"ro .:_d+' que n .:J ruraleza es ese ph yiHm semanLi;.:o com,:

ple_io que j ,

c..~nuluce ln

G. "t"t,. !iL~ · !~ll: n.g.

imagen hacia raiccs o'u1L,,s de scntido? Se

·,•.;·.r~c~ -!'.:< •,1 1L·.'JqLi!'?_~ :t:.;_Lin;:ksje;:l,.

·' . jd:!l?l.

5 V('r F. Ri..::&•t-u.r. .1 J.: 5~

r:"l~~~f~':o! l:" t!

.,..., . •,

~'.lil ..

!-:t7.:i

1978. p. 45.

La f:t)[n:L0f'l~

por lo

~~~rul

vid~

de w~

iJ~u1gen~~

cn·'cspecific.ar (~l s!J:nbolo 1~on n:l,·.ci6J'L L-J sig-

no atrlbuyendol@. un cloblc n1vel d@. sih'1LiJ:iccl..:lon) un ~:ntidt) liLer.:d ~: a..U"\0 Hgurad•L -Ahut.c."t bien.. '•n .adh(-!rcncia de ~ ~ntido ,) k~ a..}U£' sirnl;oJ.lz..) l no prc~clc de esC" de5dobli:lntic-nto en. S!?"r.tidn litc~c'tll y figLlr~ldOr en unc:J cLu~c de lihre ju~~o lfUC abre un dt-: svio en l~~ n1i~rnt1 m~d idi• dunde sc- .tlH:tnifi.:-:stct wt<.'l conexi6n? Si uno~ en efectn .. ~u ti t:'T.d~ p or· silnbo]o. ('OlTlD r. Ricocur, I.Otoda L~tructura de ~i~';TLifiLil. n6n d4 >nee un sen t1d n ind i n:.x.."io) St'"'Cund ario. figu.rad('l. no pu I:"'Uc ~cr npreh~9J:Klido 1nas que tJ trit'l/L\s del prit-n t:tTL.lu,l .. s.c pone el fl("'t::!n"b:) st"Jbre 1~ obligaci61llntril.1s~.u dt' LJnil slgn2fica(it:in ~irnb6lh::~l. p;:~ra pi.sar \l 1~~ f1gu L-d. dL~ Lui s~n1bol i ~ il nte,. pcro se an·i~ ... ~u t-c.)m.bi&n en ~­ tfCcruzar nuev~llh~ntc la dist~~nritJ ~~ntre io silnholi/ilnt~ v lo s~nl.b,J•

J

Ji:t.Ll'do( en el 51l1To de un duaH~tllLl t-~ntrc un cuerpn Hensib~c y un~ s ub..;L., ncla espiri h 1.::. l ~-:.:par ada. En ese con t~ -.::h 1.-

d.rJ

~1 t)d!'ia retOlll ilTSL~ hi. i·ncH...:acion -PTFf.'~-·tciuna­ li\~rt"ruo~s .~l pr~""lpdsito del mito) ...:uruld.o ]o L~~finc u~r:lo

T{L",kt.nd un_.+'ne<.ljL' en un n~e~tJ-l~~n_;.;u.ljc: ''Hay t-r. (:) 2r•.ito dos 5i::-tE-:m.c.~s ~c ·· mh"i()~: t~~it.:t"•~-~ de- los gu~ ~1u• csta er:cajado c:on rcla..:l6n al ntrn: un por

s i£.t?.mil lingli!sUco~ ltJ h:n~. r;.lit {o Los modns elL~ rcp!'('Sen~."=Jci.:"m ~u._· lc son i:l!-:oiJ.ttilJ.dos) que yo lLun-c.U'(L"\ l~fi~Jajl~ob_j~t-o~ p orqu@. ~~~ ~.: 1 lcl"t.gua]c ~C~ L}llC' el. l11iti' :c-:c .lf)£1..1pl~l p,-=!T~~ ('lln ...tn.L~l' Sll prop'.O L,t:-,ti!lHil;. y mHL) u\Lo:..tno( ql ~e yo Ib..J n L~ll'lil!U<"t a-1engu i:l j~~l ~0! a..} ue es 1 lntl '"i-'i.:~ur Ld~ l t-~n KU-c.1 en :~, ('u;:] 1 h il b ht :~ prim er.i"l o::. (\JJ."J scr la en t~ )11 L·c:-, e:st.n surnis i(>n del 5.ig no a u n UK!:Li- Jcngu ai~ 'luc hulda. c-s ta in t; ~ri L, ritlitd e~ sf.JntiJn c.n la it)1t:~gl-'n. \.:~t-c.) agJutinacia1n ~L' Jo sin-;boh~tJdD y Jcl s:L01b(J11ZiHlh:.~~ cs La no-::[email protected] rt.t l,!lidad de 1 Ri~d clc-1 5 lri1.• ~ L~ ::;i m b(: Iiu1 -~.l'i'-l ,enton~t::·..s cl "lonci or: C.:'-: h-, S.C!~Oti co,. t:~n cl sen Lld o en quE-~ t.:l tru~o, sirn hr"l lkp h)J:r~"l pres t-,;J.n~ ) p n:ti~mente :a fL -.rrn-::1 c.cl s:gno pa ::-a i::e cirsc.

el

Lna t~l ! nproxir~~nclon pen11i~t '=n tod.o ca:w:.). pr;;:ci~,H un~ p'-itl Jclcrminn .-·.{)n p~t rad6jlca d~ ia ~ i tnagcnes siM h.', h{ ·it!': . l'o!'-q ne 'SlmbuUsn"t.. por ~ d(-": rtt: li(!v c~ U."la dob 1+.' propicdLld.: por 1lr. bU-D) l-'c.r.._,.l.'f.l(e i.l LUl !CE;J11f:'l1 d 1-' \.' j Dk:nd.J. .ill tnns~~lJ d(! ·k,ZO f ll ert-e entre :-.t!H )" figu.ra~ lu que por otn1 ~'ii.I lC da Cll t'n hl ~it:. 11 tUUVE'l"~() lid rld }" Ciu··~ct..::-r lnva::-lan t?... gl-!nL 'rill:nc-n te ,1 t~ti H"Ll~dt·\ de los. ;;1mb( ~I L1:-.; ,. f'LU' el 0 Lro, con f)("t" url regl!!len de Hbt:rt.:.lU .inter jor .. d p iu L:gn .. r._l.;CJ1.~ que f~(i r.itt:J pr(!Ljsru!lcnte la cn:atividad siln ~jilc::. y pt:.r .

~

r~ueu.r.. .!.,:· r,:• nf~i.t ~:·.-:r

.- ...., ~r:;.r~r~1.~ ~;~.'1~

~l"'Ui I;

1yf:.:f. p ~ 1 6~

t• II I ~ ,· . I( • "I •(r)~)IJI Il !:j .. 19...I 0• T'· -·· "':')") liL1::-t1111::!-• .• . ~- .l•l I IC' ('I,..,IC;. . •,.... ~·· . ..

a .

-n

. •

~

I

55

l

j r-:-1,\i-/JIC~• Jf...,

~"Vi.lJ"vl:i\i.'JI JY..:.:Z!::S

mit~ 1ndj\:. idHanzili' k1s procD-in~ d~ intcrpreta..:l6n. Til !:'in~~L~:;mo (IS pucs~ i.l lr1 vez. p'-ira re LorHi:lT ~1 VOCi.tbu1ario de S. F~"t"ud, un proc(·S.o ~'.libn.:J•} en c-I cu.:i'l todi.l~ las co.ncxiunes no c!--tan traL"""tla::1 de- L'ultcl.n <.lnu. F.l1~sajc

l

c.nb"e 1o scnsib1P. y ]o iHb".:!ligihl(' pu~RE'llii.Ld n .r. la Vc/, 'omo una vi~ telt .::t y ..:'OJilo u n

@n 'lo

d'-' c~ tonccs }i(--:r lLlbcnn to.

s:Inb~}lico

Quizi.i l'[email protected] ~neccsi:lrio vcr p r~s.:a:nlCrlh·'" en cst.:.1 .:.1.n1bi.v ..\1L·r1da 1.1 d.;: ve del ,t~st.;J tuh:.. J P" 1ns .iJnd.h~1e5-. l'urque e1 sjrr1bc.11i ZaJ.l: Lc. ronleu ~ dosc p [e-n~ nlcntL-~ co1no [TI f'i"i io de pre-.:wen Lc::cibn de un .">t-~n tido. ]() ocu lt.1 af ntiStlltl hemp( I,. i(l expul sr:~ a la di-;ti:lnd:~ . CLtmo l0 ha notaJ' 1 ya .K. L~JC,.,("lZC~ ~(n embargo hi en al L-i.=~ da toLl il vfn de ~&J.~ ;.]~quisT­ c:oru:":-1 d f' la !'K!rmenc Llti&.:rl COlUCntpt )ra neil, ''la funck')n rnn ..:lp.:.:.J u~1 ~ irnholo nu R:.:. e:xprt!~r.rr una i~i~a . s-ino, po2'" e] corrtrario, .rctt:nJ~'"!do n L.leS lru .:l tt-ncidn t-;nhre C.J, ocup~~ndf~ llllt:'Stfil ~'LnL,11~tiit;:tdd r n .'Cllbl'i:-1.:.1, Cl'!.Hi..:J L...:'nradi:li fin W"'i.l p a ln.brit_. rt'L•mp la2.<."1ri~ .. ~r p.o..:· (.( m5;guk:t Lb:: 1mpt:thr1e all.:ln7ar la n)nciet'-.("jr.J d~ra" =_ La supcrficie nlLlnjfi~5h:t y :;~nsiblc dt' l ~s irllilgf'"nes ~jrv~ de cst<.1 n1aneri.1 dL-" p~nllilli.l L1f-'n<'~ qut: sep,lr.q ): des ..-~L'j1!-!hvi~1 t:J ~~nt~ao ind irt'Clo yu~ eslri i.l Ia 'i.~isLa. P..-rc• { en cl misn1u momcnht ~ 'i]t.LC: d !-.in1b0lu ~.e <"iespEcga sobrC" un fonco Je ~usend.=~, .CJ ti.m1hieon .::c hac£- pr'L'".-:ente: ..:ot:1o 1o sub:·.::.y.=i·· 11 C. :rrJi"ian:Lt:r, i"iej~ndo c~11e cJ 1iP11H.uo pru~io tot_ru-~ +'1_lugar_ dt-.~1 !('fLL~L~u n gtu ad . I} f' 1 .::.u:nbPlQ ~lSL!~u r.:1 pl'CCJ..,.l.ln-.~n~ c JiJ m .:t s cstn\'t.a lur~uun J de: rc pl~Scnt.:.:.ci6,· ('i~c~n-.plaLi:HH~U . el rcpn~~enL,L Aht::tri~ ·b~cn .. re. cn1 pi a ?olt :-1 i;t,.rni ~i.;:a tm ~:t:"r prc:~:n te tO q w: no lo C':'itrl. De ..q._"t~r.~:-"1·~ qlLt: ~:.~1 :::ir11bulo recnl pl-rl/~ . rcpn:~nt.1ndn una cosi:l, f'5 dccjr~ nad~adoir:~ in.tHL:u i~ tJ.l.tllcJ· tFJ prcs~ntt:oou} p.:}ryuP pc~·tcnecf:' ~~ ln r~1 i o..,m ..~ n.::;.tu t·a leza de l L1 i rn il gen SL rn h61lc.1 h: nd ~r ~1 c~~·
I

1.' •(tumn de ~t!r-lfi~o}· :C:!-L 1.::. hnagcn L.i nl.bL11 i<·.r:J? L.t::u ~11e scr 1bdo e::. p:-c{·i t.:.t) t:'nh~J ~ J EJ'l" e1 Lc rm P l o -:.UJ.i.L1 t ,t;f~ q LU.:~jrve geJ u:·r a I rnenh · pA r~ t:i.l l i :1 car cJ . . fnn J I o dl!' In 1iLcrLJ. r+'...,l~Clo dtJ <_C~)rno npr!T•"-~ ('!lhmct'-.::

() fig LLJ: t!U( )·r LN l' h.=t ~t. en t-'i cor L"L:t.L'"Jn cleo t~1. rei a cion s~ n1 h6·l.k<-~ . una he~erog¥-nejd~ti, un dc:~n 1ve Jan 1i£:.'Tit01 LHl exc~den tc. que lh:va ri .=J .a ve 1' ~n 1r1 rnttl. ~Pn sir:ni:J(•li I"'.:J t.U"'i.\ :;£n tesis o.ri ~pna !...ii1 t:nt re ~o :-:.;.·nsibte y .:,, ,;.., L.• c, -

·~ -

r . ...•u,_.-.[··-."'~ '

1

H. C. Gi.1Liinller.

, n Ot•. •~d ..• ~-. ,5,6

Bl,,·, \ ........ I a?:J .... s I' "'1 t'r .•t~·~t~ •.dr. Seuii. 1q·::\,. p. d3.

, - . -lo . i•..J/1 U(. ' ' III ol, I 'I 11~/111-'" . -'r"~t' V~ - II .l J . ..::-. o l.o.l. \ o.

sa.

~~~ ,;,~r.~i

I",

1

•

")

La &.:·ida !U

l~s i~1ui_xcnes

lo int~ Iigible) que es ~~n nn:d ~da com\in rnn los 1"1zos de p(]r.:J ld i~n LO q uP ~"
J::n pr:m
hn~g;n.:J no cuand o P.~ti

no accede

Vf.'n] udl:'r.:."Hnen te

.":"J

h1 :;irllbvlicidad mtis q uc Jibc-rado de t~ )d i:l fu1 u~:t)n aleHnriza11te) ~ 1a cual cl concepto p!'"ec:L-dc s.ie1npre- 1i.l p rut! ucc1.)n dE" lu inlagen.. Comc1 1o ha dc...'l10strado 1- Pc p.iJ.1~ L.1 a 1oet;orio:J. cr.:."' yo::'. para lll:-; .:.:.nliguos liJ ~rniL:i.l p:;:i'!.rilcg1,1d~ pari:l producir y expbn.1r l~. LJll.ri.~~~~nc!-:1 de- ::lgnj£icild(Jn jndlr~Xl.a 1~ De::;d~~ L~ntur~..:cs nunlf.:"'n ):-,i:l..,. [[\arra:-. :-:.t:u·tio~ogka5 y h1n:-,t")f~c.:!S no 1~1tn ('E'!ja d ll de des Lerrar li:11 ::nn.1hL,_ 1i sm '' h:.K ir1 cl Ll~c-gor1smc.JJ n ~ntmr'Lin.Jndolo t~ m h1~n Je dbs L!accj.;)n_ Inch 1s1..1 F.. r...:i.u":.tJ q uic·n. con tc.1d (•J t icnc eel n1.erito d+:: h i.l be r I lU"'hi~ldo u11· pDder nr1H1 n.:.u·io de ('SqueT':'latlzo:J.ci~ht para la in1a~~ni.lL.:ji.)H , no akJ.nz,l. .:~ dt'tih ;.)(·~ ~r l-:.1 intagcn sirnb61ioei:l u(..!t tn.(..Q.c Jo de 1<, hip~ )tip' ~..i.::.• q ue deijne -st:.l~rE-~ L:l rnodclo de la t~ ! ~gnrfil !.:.1 c~:.Facidr.~d dE-~ -~nj 1 rn.:.1Ll6n sensibfe d~ tnt ":orHc:nid.o i.nteligibh-!- ··_ E.n cui.u,,lo a I·Jegt::~"1) piJt.Ll qu it>n lns ln1.agen~~ ~.;,i mb{:J iGL..:;. -t~cccden a 1a d ihrni~.:..~.d c:;LC.Lica de 1~n ::~ mi.injf..::-sLaclor, St'n~ib1~ dd t=spiriluJ el s.i'rnholn nn -~.: s ill fu1 de cu~:~n­ t,;;a:-; 1n~s que un~ oim"Ken o:.icslln.-c.' d,l a dfl:'ip~rtc.lr l.'-1) 1.A c-spiritu un" Ed2a gcncr ~~ L)· :;.· p

. ~ho . . . .() hit~n) lo:.1 :.;ihLbolicldL=td d~ nu~;~~t!"<.l~ .i1n.c.\genes Ju,·is q uc c0m o 11n au xi: 1~r) :~!no) acten1.a s. 1~ rr1 fornLi.t.;.::ioa illtt?H~;lb 1~ no p uL~c· ~:-- Llpre~ .end~.ri il

l

unLl detern-d n.cH.·i6n jn Lclectu~1 t~rrr1 i E'ti.l Llil, p1·ec~s\~ ~ ·Ltl~~1.d.:~. Como .n l""it.l puesto ~n ev1dt.:nd.J la psico1{)~-~fc1 cic tas pro- 1 fu:.ndida. .~f!!:' rl~ ( :. ( ~- I ung~ ·~ el sir-1 ho 11srn(~ dcsigr:a llil : :~ EmtlJu J ucs- ~~ n(K:idc1:) q.i1k··l d ~ a&.;,] r ( }'. en ultimo an a:lL..~l-i) i i.II1lii~ en teran""Jen CP. '\ efiti~b le~/,l•~ posicion r~b:.:omrKi.:.l ~ur 1.). l{]caeurt cuun:J.n p.nx:isL-:a.: ... E1 \ -.;;:ID_b.;;11o no (X::ulta n.i.ngur.il ensl-~t)un:l.i.l dls.imuJadil .:.1tu· bi:.I L:.t(l=-i.:.~~ para .-;ie=::eomd!--L:ura:- y qne vohrerirJ .:-;~duca li.l vcstiJ.ner.ta d~ l;.1 in~ugc-n 1 !i, • a-ci el s£-~nt~d~• no cos) por lo tnntn_. :ni.lptchcr5tble) o d~jaJ-o i.l 1.::' ~n ­ T!1retilri t."1n :-;ub[(! t:v.a d(' 1 Slljet..'. Qu 1zLi :;c:ria mejor ...-i~c~r q LH·~ 1( ~ ~i[J L· J?.s·p ' L"L ··L·j,,+~, ... ..-J ., ·~·.::.___., .. ... Au'· ·t·_,,_' 'ont- ·,"'-I' 1~J'-tl-, L:O[llt"l

I

.. .....

•

•

•

_, • •

f · -K a 11t. Cri!lqi,'L"'

I t ..

•

I

a.;~•l•

..... •

._

.,.;

1~L"' •1i1 },i- lt'it·= · ~y J~·:p~.r.

~ G . ,._. H~.~~:~l. ~:~h..:·~ l1j~i::' . Aub= cr;."T.n-n<' II, :P~

C . j u-n !;· •' "lu '•.'1..,~ ~! Rik..;)€11:•.Fir.~r:,.·l(: .~

'- · · ~

....

Vrin,

'

.'

·· •

...

l~rf5.- ~:' 4'-:i.

r·· 278

~!1 dt~L"C!f:::'Lrr::' 1( .:-~•r. (imt•. P.:s·~ ~·l~ :: ~.:.~,...·!•_.:;.-~.::. AI.LbJer-l'v1ol1ti1;f,rl''~

:i ~.af2. ~.... ~Liol. 1 ~·::...t H~ t ~'.L-1 n. p . 32.-:!5"7

/L'~lt ..._._}AC.~101:5 V't'n..._·~.\'.'1U..,··:.;Ji8

e.n

bo.l.i2ud o se ~ncucnt"a tnJJ.Jildo una red de sjgnifi..:Lldcni.eiliv &lr (l~ c:-n-una-C< )l-:1 _i.'X)skiOll de 1\Ucl ClSliundeli).~.o CO!'Itl:n i do~ \Ogt 1i fi\:-Os siP. cncadctLtJn sin forJllar,. con todu. un ~i~tenta f'erri.ldo . La s realidad~ ;nteli,hrihlc;; " espi1;tuak-s, que ~e cs.tirn.a n por endn~ d~ · a..s. im agenes.:. prufundi:l.':i-, matriciaJc..,,. son tomo.Ja ':' en ,.o,-.st{.:~i:l{'i OH~ de-id~asJ quE:- iorrn~n ci:11npoH relacicmalL~,. de !o~ qlll.::- n(.' £(.: puedt~n recorrE:--r j.[unas Lud os los.:. <' lcrn en l~-

La rda th··,, inlpr~cis.i{tn;- el ineluctable tdra(Ldr fnaci!bi:ldo de la f;].mboJizacit~J;nJ ca.rc.:.C"teri~ticas de 1.0\ M-!11tido tolal .Y~ por t?.nlo, :;in J~rn ites •. no .iJnplica tJ.ntrcti:lnto ningun desord~1 ni ninguna atbih:a _r1edad . Las C".-ldCHi:l.!:f. sunbolica~ latcntes, ~ue adh;ercn. .i:ll C'i)U~nidt1 Hterut de uno::~ .Uni:lgen, no cstan librados i:J · un d(~s.:.p~!'tiJrna,n,r~ ;n('Stdblc- "y ~lc iJtnrio~ .~;no c.t u~ cnC"uentran, por el Ci >ntrariaJ, UllLI :;ne rtc de centro ~e g1·a \'ed.L"d( de nu do cn~gctinJ, de matriz
l

SC'IL~;hk.

E~ta p.t(.>tu tidid ad d~l

scntido c.lt~ lo irn a.gu1'-1r"o s: n-.b6lic() se •.: ncucntri:i pi.trticuhtnncr:tf:- ilush·ado pol' J~ natura leZi.l E~qtu\·u.:-a y <.lmbivalenlc dtl tO ~imbuH7adu,. tanto rrtas ClCf11lUi:ld~ Clldnto h1:; ~:'lli.i. St:"l"!C':ri ~e Virt("llLlr l i"Ol"'l rd.r.G{Jn ~ ]OS nu do.~ arquctfpicos, d('li~Llt-' akLUl1 Zilll :~l nl<.'ix~mo ~(-~ ·contr(l"i.t.:."'f.J~d :intt~ma . Como Jo ~uerJ~ .!\t \1. ·un . .·yJ d r.;rn1tN)?o "pllTie ·ac re1ic ...·t1 scntidos difercntt~s, iJLL·~uso ( (tr lrarios J Como pre~cnt~ }'r~~S[ln,~nl..::-_ por ~sn L1s j~1 iigenes simb6licas i~1 v~_,1·ecen 1.9 a:~t i~i"::

Il i

\

Jad J.Oa..:.lgu-.ahv~ L'n__ 2a nH.-:d:do @.n qu~ la ~"'ontrarwctad. ]a :=t.mbn·~lcn­ d a, it1.duso J'-1 opuski(iln,. ~e pcmen dE" lTh"Uu-re~tu -s..:...t:;t.ln - ~-- .R~dH.:· l.c1Td- cornu factqr+!K gen~radures d~ gril.r1des imagc11e.:;.17• 16. M. 1\·1. D .n 'y . ~.~df..,,·,.-~ .... ~ • ~"ti s_,_,.,:.,~iitlalt! rc.'t,•:.an.·. FJarnm.ar.u~~ .. (~.-~ ....r~~ J9~·7_. T' ~

1/. Ve-1 C. f!..c1du·L1"'d.

ss

~

,•.!,

·~-,c~i.:•.:Jr r'!'.:! ~~~ rh-.:.·o.~. I d

I

Pt:F, 1c;60.

L~

11iaa de l(j.5

ilfr.~g('r-lr5

l .A TNTE~CrON I·IERME~EU:.TICJ\

Est.,:!I cc.1n1 pi ~ida d d P 1a p~L:.enc.:ii:l del ~c.ntldo c·n c·l in~;S.iJ"'h."lr lo pennlte des de twn ton~~ a(' la TilT m ~nT 1'-l '-lprupii:'J.Cj6n de bs .i.rn.Jgcr'ies por e 1 s1.1jeto f1U r:? im agi nil) guP- ·d ificrc tc:.ato de~ rc..:onocirnic-nto de W"'il imagen pl;?l-ce-pth··nJ cu 7.tnto dt! 1a a prL~hens:on de W:l-:.""1 nocion cl:b::: tract.J. LA i.LnpregnL~('=on slmboU('a p nT t:'1 !:-1:-'nt~J() d l:! h.1!-J. ~md.hr-c­ nl~~ 4 uc ~oonlp-::ul..c.1 ya. sob!."c LU"' p.Llno pre-r-etl e-xiv(l_, h.Hl a acti"'L"~da d de 1a 2ma~rn~d{>n) i:lp.:.:.n~n.:: r~ntLJnt.~~ ~onlo- Lul<"!.. n14.uca. esp.c-dcca qu_e ( ulnlini:l J.a in terpretacior._. en t~d i d ~ ~::.:td L:lltrlO t'rtilr61 iCLtL~IlC"Ll} ni:l l de b U.:;q uod<-"IJ dct se-n.Lldo oc ullo. SL corn.o 1a 11 ;:Jm (] Ri ((l~tlr: u~a i.nteq~n•ta.,~('m ~~ .,[ tTabaj<> d.- ~'n:;amicnlu qu~ consisle cu d~~b l.l'~"~Jl' cl sc-nl1do oculto en ~ l sent1do apa TE::!n ~t t~n dt-~~ph::·gi:.lr l~>f. n~ '.'Cle!:i d ~ si ~n: fica.cj{)L"l crt lil signlficacion li Ler al ·(:\ ella r.o poor f._=!. volV('rse ,(J un (.In ali 5i 5 v a tln(] expl k·aci(m q u -c redujc:;.c Jo sl!nboJizado a c!cn"LcnLos chuos y dis Li.l"! Los. J::n el campo ~in1 he~>! icor 1:-"1 ~uiT:tD hrl<'"E~ 1il t:~xpt:rLL!IlCi£} de Uflil .1"1.0 .S-Cpi.l ti.lCi6n entre el t"fli 51110 y qJ l"f:?'PT{'S~­ taci 6n r .::iE;l ~UHt"ta:-t qtlt:: ~ 1 ~E-':11ti{l( ) ~~ p ::-t!:-,l:Jl t."' de goJ pc COUlO ttn~' do~l."i.ldon o conlo- 1JT'I;:3 rre,.re1ad6n L}Ll tl 1"'" hil :;idu Jc,.stuu.1dd.. Curno tl"J du V..W. lo SLLb1·aya .f. J:{j('Qe ur "hJ. SUl1 bo1o ~ ~1 mnvi m i(~ntt, d'-~ } ?iEmtiJ(.~ pr~nk~r lo He nos haec P"-=,r Llclpar de: sen tid(' 1a tf.'n te y d f!' FJ::;.e mod(~ nn:, ,)~:Jni ld i.J lo simboliu1do) sin q ue podrunos db1nin ar i.L1 Le:lE'<'.flln 1m~~ntF h1 :;i rn i li tu d. E~ -~.~u t~:;L~ :-::cnlido con1o c·l sin1.bolo cs doI,an.Le; es cion ~n ~tt porq n P. t;'::; u n a inh-':n Ll~ )£LiJ EJo:1J f-'L'~.Ll:ltlrj-:.~ q ll{.: Jd .:Ill i.1 h'jgicanu=-n Lc 0] sen lido ~g Wll..io "'· :·7 . f>k h 11 d ~ nt-:-o rrtcK.lor -H 1 pas.;:~j~ d~l ~entiJo ljte-ri:L! de 1-i"' in"Lrl.gcn at S('nlido figu r~l do r tl res-ult.;:. LU""Ja oper o:l ci6n ((_~nst::-ucti vi1.\ti:lJ :;i n o d J: u1'Ja Ol'iL"nLac:on ..:ofnpromct:Jd.J parU.ci pat. i "~/ L':jJ qu(' ~e deja con d 11 ci rJ tTan:-;portd r pnT 4:-d ll.un~a d(1 clt:l :-.tn)colj8uh 1. q uC" ~ c·nsotdL'Ce ron e1juego pre~en ( -:l-7.1\l:S~\Ck~ ' La tnt ve::-f.£1 de r~nE::trciL:iun d ~..1 !,--l~J: t:Ju (~LLl tf:l de- li:L.:. irnttgcru::'}i nt) L!S r11fu . Ui""k"IJ .'?.'t'~~i~toi a LLn desp~a z.ar:1i E:J n to {'tln tr1fu ~~(.1 (;~ i111 rigen'e-s. ~in o u n rJ ~aai-fura{ un tn.1 n~pl• rtc- centr: pelo) un asccnso h.-:.""1ria cl plLu1o del ~(meta~·. Con.10 1(.1 h.=. v~rincadu T-L Corbin d. prop~~~~ t{~ .L((! 1-~.' CXCogcs.i.s ·.ilnlb OtiC a en l~lS lradi CiOn f.'S Tt'li gi i,l:j.=i ~ 5U :1 ~S) ~ pasaj-!;~ J.c ld lc-tr'=. J.l cspiri Lu scnlcja Ltn.."l ~· reconcuccion ·~·. de u n~ oo~..-~ p.~rHnp~di:l i:l un prtnL.:jpio LIL~ p~1rtici paclon~ qw~ equ1valc- l.Jn\blC.n .a .un.r.. 5n ~;:~Tt~ d EJ ("'onvt!T~tt)n i ntf::~ t lT, L1uc no L!:s u ·t u y ·;.:ti~refl.tc dt: 1:~

en

r

q

de

J

r

Ri~r..n~.

L!· r.·,i"'_tii!" fi..··:1

id-.,:rp;·~it,-•h -~•!-=)

p. 11=..

.-,'.:'ir. Tom.o 11) p . (_..:,

Rl;:o~ut·. fj;l ,i•'--"iLia.· ..... ~-~.t' l).-'11~'.

S9

l

I

\ 1

\

~·

. 1 1

\ I

Jr-:.-~....··/AC.Q.'Jt..) ~'Vt.r.\i.t.•·...&euxc!.?. afi~l1llne;o.ls

ttue PfLlt{,n pon.fa ya en cJ (.:urazon d~ 1a vcrJad o..:ultin Pcnquc, L.:nmo lo ha Uanu'ldo G. Durand, .,[1 ~r~r: prllblertli.l p 1-n L{j.--

niJ·o era c1 de lot.' rt:-'minls.ct!ncia que, 1ejos de &;.el' tu'LU meraoria vulgur, es, pnr et cuntrario~ una in1aginact6n t.t"ifA.nicrlua . LL'I '-"un d ki{Jn de una cotnpr~hensi6n sim h6litu

Cc~ men~

rf.lside f!n tot~

Ja '~bu~"'ol COnfiguraci(•n,.' de lt1 miSllL4:1 Zll~~gen. ~Ufi cuando cHa conclidon,"t Ja Jinamtu.~i~, que en la dispcl(.;id6rl inr-erior dL: aqucl para qu Lt""n se dc~\=-ela Lt.n s~"J tEd(~. l_~ cor1y_ ui s~ZI d~l 114'n~ ,.;imb6licn no tL:posLl tHfi~ en la P.'dstcn<.:ia de und sucrt+' de ''luz "TI at Utu 1r.• r q UC ~l-' ('{'lru1j d4;1ra q Ul~ aCOIDpc.lii a Ja J'nd triz de h.'S COncep..; tos.r c-otno pa r;1 los fi ~oso{o..o:,. clasicos ~ino. pt ,r e1 contr;:u io( f-:n t.U"la Lu.;~ interior que u.cl.=~ra, f,l!h'lin un c.lngulo .Y una int~nsidad prop.Ws~ la ~ . profundjd(."!cir. del sfmbolo. En esc Sl':'ntido. lu inhapr~nsib!c J-1:l senbdo ~in1bblico dc:-pE:"nde nu~nos de 1il n.dopcj(m de- ur rn6tot~o.. 1nodn ci.C'nhfico.r qu~: de WI~ prepat41ti{ln del ~mjeto i.l una s.u ... rte de ilpPti to de ::;i g1~lfir d ci 6n. Co1no Jo su gic-rc \1 a ric 1\:1nd ~lei n ~ Ua vy.. () n ..,..'lvier.L~ pr('lbi.tr ~ lU"'U-rn isnto una nostu ~r.-1~ del -~;·f...'l."\OC~rniento. un_.;t '-perturu cons li.1 nte~ un d petito. En Ia r.\~d ida de ~ dt..~t-'() de tono~ chnicnto. de~ r.~pcrtura 1 de cH~ apctitu1 e-l .s.Unbc.11o libc~r.=t. su cnntC'-" nido~ o mejor. ~1 se n::-vP1.~" 2 ::. Es por c~ut t=nm cur.~ndo L:-1 ~oportt-! 3en tiib[c d~i ~in1bo1n 5(' d¥-[e a 1:J vi5-ta..,. qut~ no ba.~hl ver pi:lrrl cortlptMen der . .EI sE-nUdo ironlco del ~i[nholismu, que cst:l p:'l.'Y..!ni"E' indu ~:q t:-n Ia pcr.rt'pd6n cie las in1agcn~P-!; )itcr,u·ias que no escupr.~n a una cierti.l ...·i~ua~ci~11"J, pt!.!-trl t,~JnbiP.n por otros SCIIti<'ios, (JUP perrnjtPn prt:cjl-idnle.nh~ ir rn:'i.s uPa d.c ~a aparicnria scnsth1e del L;~mbo1i..~ant~. E~ precisamenle por tlSO qu~, en ia tradicion de la hcrn1el'l.l5uti('a -curn9 1o r~u E:'l·da tnci .=:- yfa :\l l\:1, vv-, vision 1m a ~i.t"Ltlti \~a c::.h1 noblat!u gene rr1l mente por LUl ~~ucha: ''l'l sfrnbt,]o £C d higc pr:n1e;o 4l l ni'do qu~:~ ~ 1.1 lnir;;,da. Tintre lo~ sttntido~ interi ..)rl:l::; que clvhian lo;; sE:Ln lidn:; e-:o.: tcr jc )J'~~ eJ dE-!~ oid.o printa sobrf::l los tJtros. "'I'Li desC!'tl.s ....-~r ~ es..:uch~ - L";-;rrd:-tc Siln P..ernL! rdc.1--, h1 audi..:l.,)n es tu1 ~;rado hada ln '\~ h:;it)11. s~~ to r.:~ o.rcia a ten ti.1 y ,:0 igi!i:l nteo es~ ~ ..:onu iri O.ncs de pc.rcjtti.r ra Vl)z; de-l sjk!ncio. J\hora bll~n, t-1 SUllbo1o cs un::ilogo al 'gr:.'ito Pn ~:1 desiertc.(, !li.ldit? ('Stii lo sut'it:iP11ten\en~ atcHtn p.:Iti.1 cHsL.i.fl.Hun·:~o fuer Ll d t" J q uci que hi:! reali.u::d o era si m;stno {! l dcsi~:rto ·~.n. No sor t-!TI

L

o,,

J,,

·:£• I 1 C11rhin

L ·l.n~a{:.':'l'ii!i,:-.'1 •.;-,.;q,••·,i::t :~,-:; ,•c SIJll,r..~m;: .•rj!•.J '.4 ro7f;,i. E ~ mrn.
J

.

~1. \·L "-t·D.J ~ j' . l;!,'i.l.!•b.~ii ~~ ~~~. ~yrnf:c-.f::lJt•"' rv.••r..'~IIL', p. ':12. 2.t ·- ~i. ~·.-!., r · 98.

60

r.r~

jn:uigr.n~~b

.:. •ida de Jrrs

prench~ ~nton{:t:S

que 1 .:~ i nt~~rptctacio:n d~ 1i:l!-o i!lhlgenes d~vt:nga subjetiv;:r "") r..n en cl scn tid 0 d P. u n pcl.trq uc .cad~ t 1rh1 il d e c onocirn i~n to c.s o tra . L)e ~se mudo la h 17. que .:.i.di.ltil col espfri tu no es jamM. la 1uz ph.:nnl c11.l es captaJil siguier..d (1 1a ~tap.LI de 1.:1 ('On c·h-"11rja que- su.fre su alurnbrc.Uniento. D~:..' ~ modo ~ ex&-'] ica kl a tnlo5fE~ru r t .La dltncr.sH)n ~l:iott!ricJ. de m 11 ch.:1:; bl"LSL] ueda 5 d t:-'1 ~[ ttid.O
0

i\1 (."

I

Eseo n!lr!fi c1ct\Le cc .i.Lnphcancii:l personal del '"'11jL1o en. la inlagina~j(\fl verdaderFJ h.:-.ct::) L!ll 1~:'1~ del co=~ mintl si[l\b6lico un n )n-: )L:irn k1"'J . . tn (~(~rr.1tiv0. en ]os d ns ;-;entjdos del terrn inn. Por lUllad.0 1a f-l'X(~~C'­ &i5 d ~ 1a:;. i Eni:Jgc-ncs cs 1.1n o.r~~~~ ur·.a obra, un.:J pn )grt!SJV i.l pu.esta ~ 1 cJfi.l d(' lll1<' ~n::-mi:. eJttc:igibl<-' de I.:J '"flH! no SC' p uede [email protected]'" L~{).llOrnia [~~i.b i.jtle- por u n~=:J tr.:.)rt.. ,. [His~.._)n direc ta. F.1 &:.entido sin~bol k·o no c:-, t'Li nbj(-± i\ able ( ni ..:ornu n i.;-ab1t:( ~i cl no ers.M tJftJrt~v il r: LCnLc rearrQpi ad~) 1

1

ror y P.Tl hl d LLrild6n )1-,t~rinr JL:" Lt.n sujeto . T.:1 aprL1XLUli"K:i6n did~~.c­ tic.=t rh~ ltl:; :;]rqbok-..s. no pll~rh~ ji:n:til~ ser susti.tuida p or una aprox~­ Jtk"'c36n qlle t=:t:.- nl!ces.LLdo llamr~r inicii:ltit::a. Con\o k-. prE-=:r isi:J Re-ne AJlc..L u , ''si St? 1]11 l@FP. +::.;!ud.iat EOS mit'(lS,. los ritns r los ~l111 hC.'~1~ )L,) !'ojj n tr.ni(1 nni:l r J,,s L!Xperienci r.J S a p~1 rti!" de las Cll.?-1e"' ¥-llu:=. sc cctiHcan) ~ I prcdso pr~r tiripil r i.lt::ti v-c.lll"t€'t1 te d 1:' su ~cucs~s existen d.a1 y no ilCtaH- , ·" d =-lu:-, conto s.i se trat;.:~:-:~ Jc p.Ul'OS n1ecan ·.~;;m( t:; th·.g Llistico::. o d 1:! ( ~:i:l ­ .... tegurfa ,__ ["OJL-t.:C p lttalesJI(t.:o. P+-'T0 1 pur ott a pa r tt?') ~1 ':-imhol!sn:'lo es t:=t.rnbicn operfitiv11 t:n t! l :;t::'nlido en C)ll~ h1 tri:H'l~iigurari6n Jt:l nl.:oj~Lo pt·od ucc una" ~ran5ft~ 1rr1ci ~"ln del s.ujcto, una V+' n.hlt.:l L"ra nr~-~Qnu~-1. A d.lfe; en-rLa d.:: La iH1CS\ csb prop1r~ d P Iu ~.:oncicncia ob>l::"ti v.a( q ut.: va (_:li:l :a~ Yo de tOOi.l!:i 1.;·,:; rc:-.txl L'Illd"lS t!lterior~"'~ Lu nuucha de .:t propi:)ci6n :; jrnbi'Jlie-c.~ de lets in-.8~~ne:!-- lle\·i."l ell Yo a camhiat~ c.h: :O:L:t') al oont~cto ('"(:oil la [lli.U)ift:Y~ L~lci pr(."l~7t"Hl \ il del scntido. Por 1:! 1 (.\ )[Jlptnnliso p lenP d t-'14.:.Ll jL"t~\. d des..: ttbrl.Jnien tn d el :;~ntido or l ll tQ .:nt"'".::n.u un.:.) resonLlt"lC'i 11 =. ne\rE-~rs1b:L' del :::en Lido en Ia to~l Lidad , d el ser;

I

on

1

:l. ( Jp. (.'iL l p. 111.

25,

[~

~'\ Jl , ~;,u.

1..:.:

!-ol" ~t.: !"!, de~ .=.l·~·Jl!;c~1 r: .

l'.:))'i't 1Y7t\ p . .),;. I

61

ft..-1.N fJ.C:iJl~c ~ V't' L.r...:r:... "·'J .h\.. .tL~ Lrl ilnagirllidon sin:ibf',lica n o dLo.bH 5er dcn\ilsiado idcntific~da i:l LLil~ pur a rnarcha. Lntc[c}{"tiv a, purqu@. t?lla .itnp Ii r n ta.n\bii~n una. tt; · t.::epth~id~d Jei ~~ 1j c Lo f r~n te a. s u:; im iigenes.; y por LJ.nto u n~ d.inLintica ar~cti\1~ c-ornplL~i:.l. La dlmcmil)n cogrjfivu de la UHi:1,81nacion# pu~Rtr.~ en l:"X.t~T?;O pot l'-l proxitllid ad he rn"tcne.u t~c~":!! d'-! !.:.1 1ifll~~gini:L­ ti(Jn) exlg'-! ser conlpletada pt)r un~ d imcu si6n pslcolt:-gica. . en .:.!1 ~ntid.o c.n que elJa ..:nmpe~c a la tota.~ki.c.1d de Ia p~iL1ub. lJorqu<.~ 1a proitu"'ldici ad s:i.rnbL'J1i<:'n de ~:; ~n-.agcnc..-; t:~ insepard.b 1~
I

0

el

.. , I

L1 ,

~

) ·-l.· lJJ . ,... J • ..... -i;I(OCLIJ . •r ~o"l~~:o.,.,~-.

62

ll e;........., t't' . ...J1, I'·· . . 1'-,1, ' ··l~~) ' · OI.1W~-, , • '. • T , I ·-.. 3'"'r1 ~-t .:l.!1 r.'.'.!r ·'• if-!.'. ~>l l'll ' • ... ....1.

• • ' . 11 !!', 1.I ... ~....... 1..; 1"" ,. !'-L 11.r ... r ..... , 7,'1L..... ~ 1....., .•• {.1: • •

I

I

•

.

D . •I" : ..,! ,.) .

"'

'

T.c.• vit.k~ ~ b~s iJJUrgt.•Jw~ v;dad v d.: Li:J ·nt~C~"Si d no..1 de e\"'all..klt ll.LlCV clJnentt' 1i1 .=! recti vidad Ci1[lll) un bi:l-··,,amfmtCJ ~i :.;.ren.d.i>'\1 <.1 p i.l.rtir d~ 1a cu a1 hay 1,re rdr.!d p~lri.L m f. 1n qL1c no quie:"e de..:ir soL."lntenh::. ~?:lin yo. .l\l ~crr.nino de esos ill"Llli£i.s H.\ >bw. @:1 P:Cipesor s ~n1hC.lk~ de nuL~s­ ttn.s .irnil:.,'l~n~~.. henedcras o L:rcat.hls1 qu¥ d ~he permilu"' CO.rllprt.'71d~r rl'LL~jor t~1 h1~~.r.t1.: que lcs ilt:l.Jrc.l.:.:.moa.:.. tanto en su cxprL~iL~n r~l :g:n,_n t:u.anto .=~ rtistica~ p Llcut: d P.wJuri r~ una doblc lccci(JJ i.. En primer lugnr r la.s inltigcn.:.::-. ~pAC {fic~~n"lf'n.Lc simb6Licc.1S n~cubr~ •1.1 n conj lU1LL) dclimitad~J dEJ" tertC.n\eno.s vcrbale~ P. ic{lnic(lS~ e !mporta doti:1r i:ll. jrn.::1t{i n.ari o t~irnb6lico de LU1.:.i u ni d.:~ d riguro.sa~ s.i no Sl." '-1 ui p·rt-=- dej fll" que .e1 s.inlb..lln ~c pi lArd(] t'n una C<.'llcagor(i.l in f~ >ml~~ Tod as nucstril~ in-.ti.gcne-.~ n1:1 ti~en ig uai d..:-nsi.:l.:.:.c..l, i:1 no :w.:r Cl.l(l nd<" tcsU.n1:or Ui.l n un r1 prnfu n d id(l d q uc Jcs v i~r·.c d l-1 1ilna riquez.a de SCJ LtiJ ~' i ntPd DT.• que se sepa1·~ dl.'- tLR.:I i:l ~i,~:~ni fi Cit('ion us ua~- Lut!tr;o.. un.=t ·di m er:si6n s.i.rllbtlli..::<.~ d-~.~ li:J a.:. rn1.;ige·n es r.u c~ iJ .sin~i~uhle a llfl(J s.in1plc sobr.:.:cdrr~a ~e· HUL·-:.">t:r.:.::; represcnl . ."'tC~OnL.:i'i rnf->d ian te v alores. pr-~.-,y~..:cti v ns. F11n nos ("(lnd UCer p-o!' CJ con.tr .:l ri n) .f:l presuml:.' W1 L"'Sto:.:.c.J L1 d~ prf'SE:YI.1..:'la y CC exp!'esi6n ~t!~ , ~~ntklo, que no cs r.i hubjcth:o~ .::-.:..,1110 1('1s val0rc~ cngendr,'!(.h.Js por ~ 1 L-ieseo~ ni ol,fi.!ti vu. como 1.-.~ ..::or:ccp Lus pruG.uckln!:' por cl L~ni:E.!nCiiJ11jer'llo ~\ tru\·c:-. J~ 1~.> simb6Hco cxpcrjr~K~ntamns <]Ue nL1 snn1o,_ 1a i ucn.tc de tDJ as nuestr as repr~c.ntu{:~on~--s y -g11 e Lod.as E>Ha..:. no podrL1n o:...Xll:t:::J..~hruir +'1 .:~cceso a. la plcrU! lu:t. rad Pn.i:!l. Lo s.im boUco de 1:~s jn1i1h~P.~:.;, no.5- ('OcU.tOl1ti.1 '~na >nc~ .... (] , 1n.=~, alt<' l'iL1i.lLL t11.1c ~ nos rct.::UL!nJiJ nuestra prop£a iita.ituc..l. folltJ no!:' por:e fxn.Lc- a otn) l~n­ gu i:lj~ qu f.l el del qlLC' ge.nL:'ri:J LmE-":nte creemos s.cr cJ clutor, J• un 1E-1ngu aje <]Ul:l fiQS es habJad1.1 muchtJ rna:;. que io qUL! lc tl':tb1ar.:lO~~ 1.Lll l(!ngUi.l ~ _iC' q LI.L',_ pr• r n ~n~1 fl 1it-n te) nos liltcrpc]d y n n~ h(lce viviJ.· y nn s.irnp~~ _ men ru u n ll:'nguaje •lllC r)O~ Ua ncert ~11 te c.c f'tttn 1nundo. Cnrn' ~ lo no ~.=t J- Brtul, o lus ... ~..:rd ad tlTOS s.:nilioJos rH ) ~i )n L.i t~~ de tL'i..:nnod mien to. no :;:,on UlE:~n !--tliPros "~~ la prcsc.·ut:Lu sino, .=t rtt-es fJiL:-n .. m+=m ~.:Jieros de J~ ..:\ L1:'W!TI (ia y de la L1istandi:L r~ pf.n e'W q uc ~1lo:-; son ']UiC'n~.s . . jt:.r H.~n fl. n(lSO t rOs y no noo;(ltTO'- gu P v ~mos hru.:Oa ·1 f->11.::l!:' corao lli.lu<.·, u n f: n ~1111 e ter.dr:iarno:-, md s (.1 111 P."n os cor.scll.: nt~-

al:a

~~

1

28 P.

1

..

~1..\:-~ u:-. ,, . ._

f

•

N

""1 •

1·.1' c:m t 1: t

.. . ... . ] . s.~· ···-~o••••·'·"'',.~( . .

~-. .

•

c.es

1-..~.; _

.!'

. •

y

he~ mo:!~: !' IJti(i,ll(.'::; ,

ckn.:.

-

.:

Uh'~ .·!?r_;; :.~~. :,_. .., ..·t ..·.n.-.· ~;o·:-:·

:k

63

J

':'I·.

, tc·-- I I L ~ r\ ·r ~ · u· II;(' r 2 }~yo L...lt.L~-~"" ~· i.t U• ."> t t ._II~ •. o'll .""il, ~."\._,_,.

nn~nte delr:~nte de nosotro~. Len; si1nboio.:;. sou t.r-!stjnloni OS dt: ]o que P.( t .:o.oJn( :s; si nos poncmos i.1 ~udu.1 r1 os, 1.::'":- pol'q 11c vi erK·n r.~ .Ltr j_

g~r nu-1.:!:-i h· as jJ.i:ll.:~ b.t 21:-i r.on L1 n ag u~1 de la q Ll e scr~n-.c.s inca p~l..:t!s di-! hat:L"r hro Lilr 1~ .:: u rgien t~:. Conl.u ~o dcd i:l I ~Ll LLJ~ 1.att·.e~ lo~ slrn/ b~~los l~<~ mir.J.Il: cu~do ~ntimoS .o,u ~ti!-JOn d~:.~ 1t·n~1 pr~ seJ'It:l rl q UL~ no hu podJdu v en1r sn-.o d4:: u n .q, r1 '5 a1Li st:ii al~1bl(!_ f..::a t-::-i I. a Cd. us,~ d L: ~]Ui' lo:-; sinl:u,;·,ios anun ci~n rn Llcho n1.~s de ~o que- t'nWl.;..·L;:Hln 1 ~.. ·

~9. fi.'.l

J. H:rtu-. 'L 'r•(•m;•ic~ ..:.~ · ~·· l,jt,·.·~·~s ··. J,lfF.

1 ut<...~~ Pr· Xi . Sl.

r.!~

L1 iLlu

df'. l,'i.S fm. «1ger1L?.5

CAPiTULO 4-

LA l~Al{M)OJA $Il\lB6T~J(-:A l....c.1S nncli)nc..s de ~frn bc.1l<) y

de sin1ooiico. 'inquebri.illLi.lbJc:-. ~n I:.. int-Hrprt!tud(m de las obr~1s humanas (artC..·~ rcli~iL'Jn) i.!l-itan) ::-:.in en-.:bCJrgo( lejos de ser objeLo de un [CJnsP.n:-;o) .:.:. r.:Jut:.a ae l~s d~vcrgcn cias senlfulLicnsJ ll'H.!tnJ(JJ 6~ir-a.!:1 y ~pi 5temologic'-ts pro! undas ·cntn: dlk:re-ntL"S cscuc Ii.n; ') tril did nn R?S . 5e puede der L.:Ullcntc dl:( 1rc.J a r df' rrlL:.nL"Ta c Dn vPniP.ntf!' sohn::- LID~ conlptc.r~i6Il rn[m Lill·1u.. npon i Pncl C.l 1o ~~mb6Ha ) a lo no si rn b61ico. hs Lc ultirnL) So\.! t.Eft:n:n r.tCJ d~ ln 5oi n1b6lico rorno 1o marti.fiesLo de- lo Jill:x.!nt{:. Ill d!n~rtn d~ 1o in,.:hrectoJ ~o vi: sible de lo invisible~ lo tt.uu V( K.:u di-! 1o ~qufvocoJ etc. Lo sinlb6liL:u~ E.~n oposici6n, SC:tEcl tra tuU() ~s~~n ri alr:n e11 te j unl 0 lt rc preSL"! Lt.Lti..:3' m ~::1 .uLC'di~hGi...S i.JUL: nL~c~sitan :;ien1pre I..Ul!.l. inlcrpl~LLK.:il~n. Estu lfn~a de demar..-:-.tlrion. ten ~ d-=t par lo general pnr t::i.'JrnuJcl y villida, enh·e dos pJanos o tipos de re-prcscntc.H.:~()n~ l a 1c: anza, sin E"rnb,-=.rgo? .;_Put:: de ccon'ontiU'Irs.t! W~il f11 DsuHa d ~ r.;! 8 representaci.onc:s c incJ l.~( ~ d~: la!:i iin~nr"rnna1idades de la concienda y d~ LLI'I.i intcrpn~taci611 metafi ~ic-a de l0s .niveles de ]a r'l_"\ll~tiuJ y d~ ::;Ll~ mud(.'~ de cor.oci..L~cnto? .P.roponcrl\n~ pl"cscnt£Jr f!n e3 t~ circuns tan cia una ir Ltcli!-;L: n;-j c: ..-:e1 campo 5imb6lico tal que sc iundc <..:J\ uni:l tr,)di-r-]()11 henneneuLi:::gJ :ercder a. de prttclic.1s tL"()l(Jt;[cas y henneticasJ y que sea ~a.':-!J.;.: rut~ .... a~ nuL'iitf{ tS dti:.l:-i,. bujo Fe )l'm-=t s ad.ap t~s ~ !as c~-.: igc-ncid!-- d? 1~~ ci.enOla:S humdna!:ir en ;n Ftores ta.n diversos C( JU1~) Cr. Rue hp1.;r~J .\·1. hl !a di.!~ - :Ric.oenr) G. [Jurana..t el£_

fir;

f I I

\I ',

.I

I

.Jr ,'"...-'-!...,~ -.__-i"':"--'.J L.:.: I ·

· -~ · ·

lA

~

l.'f 1"1 ~L 'J:;.~ •L)I 'J~.- r. (' t t'\.J.\ . • ' Ii -1 .. ~ . ..-.

II

A~·l BIG t,:EDA Ll

~

S ~ f\.1 ANTI Cl\

l)e~-,dc C:-iE-" plUltn de- vista r SL' ci~ 1n~-~ o0puPsl~ls, u n\':!1 n~u y exb:.~ns.:t

puedc i.li'il t?SLilbl(~l"'tJl' dt)..t.; COl"'Ccp·!r li.l ~ )tra Llt~n-..~si.;;.Jn res trj np.;id."t~ T_o ~jmholico( P.n L:"ferto,. pu~e dc:;ign.a.r ya, en M"!ntido lato( d Gln.j un r-o dL.:" ~rgno~ d e"l h~ngu~e.. ~·-a( en npo-,:;ici{)n ~ C'I' un SCJ Ltrd('l rl.!i'iLringi do~ una vn ried~.;.i C( :dtfk:<..,Ja de n.:present.c1donc~ ft gtll'~da 5:- En 1-:t primera persp~tiv~, dt~ tipo J(~giro-Lin}~ilfstiul .. ef sfmho!l,) d~sig­ na Loc.h1 proci-'!:'C.l p~•r t:'1 CUd} nn...1 inh~Ugencia llcga ~ dh:ihJnciarsP de

Ia prc:-n~n da 1nis1nil Jt-~ las cn~as y u. '-,LlS LHu 1r unn r~prc.scntaci6I1 jH ul:.·~enU.-!J .:1unquP. to.:1~nrL.=t c~,ncrcLtJ.( :o-ea b.::.jo fonn;::t de in"tagcnes i'1~,n~abstra~(J.SJ S€a bn j( 1 forrlLi.l de pill rl hras i.~Dn tfili.\gf'nesJ .Y a h.::.Lracta . .: uando 1a cos a no c:1 pens ad i:l nhi.S que n"Lcd can LL.' ~I cotH:H!-l'tO. Lrl ~irnbolic.1 devicnP asj lil prinL1p.=: 1 l~"L<.ur.=t d.cJ prtK'CSo de hnmirtiz<.1cj()J1J yJ. !-:-nhre cl plr~no f!1og.cn\.~tlco~ JJ'-or el inH"r~::~so dl~ 1a hun1anidad itl h:ngua.iL~ ardculadoJ C"Il contrupQs:id6r~ ai LU1irnal. )'il ::;ob.!"'c -l-11 pln 1~0 ontog.iin:ca:.1J ..: uu nao cJ n iii.o pr:J:'i.:l: de-l FI a no ;-;en.:;v- I notor ril de la

1i ngU:istjr,, o ll"Jdi.ca Ui.! 1('ls obj~~ru,2 . r.!jt-e u:!rrn ir~o ~i n.:-e df-1 i g Udl rn od( tJ en L"Sta pt.:!r~-pec Liv u~ pcu .1 d ~-stg1~r1r 111iis par He ul t:~rllK!n t{l .1 J"~" guaj'=!:-t fol'Il 1u1 es q u.., sin1p I:fi..:-.an Llper..lc.j nn es de pensr.1n1j~n to sobrEI lo !'L.:"il1. Est:.l i.lproxirn a.:.:~{in pn:.~t~n t .:1 r cor: todu, ~l in·-, (~OllVC!n~A'"JLC' U~ rebdjor de golpc cl sin'"JbOin r:'On n.~spe..:h1 al .signot lo s:n-. bolic(l e0n rPspt:-cto ~ h-, ~n-.16ticn) y.rt '-t'U e sc llan'"t.:tr£1 ;-;i ntbt~l ko Lcx.i~) girlJ (• re Lra~•J del ( ·~ )J1tLK."tn inmcdi ~to (_""( :·n 1..:.. ~( r.;a por "~] hc(_·ha:.1 de rerurr.ir a l Ul si~~o \"~~rhal, visua! o ~~J-':5Llli.ll ; itnplica Li.U11hien. d n1odo ,d€ cnrn1~rio~ PI d~h i"2..!SC d-l-1 lit !'t!t:~rescn t.:.1ci 6n _o;i mb61jca ha • .:--ia h·, rategoda de \.·nncepto:o- abstractos. E~ a.si <·(nno ~stos ponen d~ reJi\.~ve !Thi:-- bien un tip-o ~~rucstn de rcpt"P.~nLrlt.:J(ln qu(~ se puP·.:i'e ll~mlu· J i git.JJJ .unaJJti r a o djs.:--onLirl LlaJ Sicll do ptL"Jpi{"l de~ ron.c:c pto ..::.!->tn r tiber.=~. do Ll~ tod.a .:: d h.e:'t!ncia a~ n-'fer..:'tltt-' :::ensjbl fl y d ilr .=tlllC!n te t:l~sting ujdo de: c1tros c~ )nc.,:.p~ ~:;- Pllt.:!d~ ::-oslcnersc. p1 JE:'S . q u 1:' tal ~~ ncr.:J~iza.ci{ln de lo ~1Jnlt{)l :co r~";;pecLI,) df-11 conjunr-o Lh·~ hechL)s de lcng UL!}P. y dt:- o!"'OllCCph Jali./.i.ci6nJ l~ q uitu u nJ. grm-. pL"L!"tP de: su corrvrnicnr~a pilra dj sccrnir( dt~ mall era es(:X.!dfica( c1 do.n"Li,ui o Cl,)r~rn~cstn de l cl.:; imag;.~n es. jn-.~g~nac~6n

,

1

r

1 . VeJ ~

!'G·T e. t-rr plo~

I.J

rr·~Selltildor.

J,, >r G.._. y

~ .ilTG!.:'E'-:1 u

:k la..;;. l.:nces ":-.in ba]u ..

!' .. !'.in'~'o:,....-.Jrid!':H t-n 1.:1 E.t-. :~.•·.·:~.:~l~diL· ,•.h ,=i.-•~v.t'.rrJ't"'; ~· ,.,,.,.; L1:7'-:.r.'~~ 1' .•~~ 2.. P l J1·.. L991 1. 2. VPr J Putt;• ·t. L"'! ,}!i71.1 11iri...'·~ d:• E~·i.'l.~v. · ·'··· d iL·: t"l!i ~··.,,·~. '.j, 'll•dlfnt"l) n e]i:L ::· ill_l};-N i i"Stl~, ""•, im 1:'-olL~rm,"

I!•J[~(Ii'S ,._..JJ:,·~·~.r.~!·•ill~"'?.. L~ nnr!

lLJ/0. ~ .... ,.·I .. rr .. . """ .... {". ' ..... T . ,..,,.., , •. ,, ·, .>. .:~ e . rn ~ .~ o:••t:.. t' ~ .. ~ .!'>--.. n. Cll 1-:1 •.••1.. :..o:-. •·'· I. F' t.:.:n::; u; j,·... f:di li :, n ;: d t:' Mi;-.uj L.. 147Z. "dol

_

{)()

.,.-.

... , ,, L·s . ,r.•r ••• n1\ ~ ''

. , .....

YO. o;,~ •• I.:J .,I;.••~.:~ .... (

·

·

t""~ ,J.Hl ~

L~

vidfi de las

i,tt;~genes

En r~ ~gund .:1 ap;oximacion) de Inspir.:lcior L JH{L"S rl"Ligit'.lsil) ln sinlbt':J1ico nn d~!:ii~~ n-.~~s que lU"'ta c~Legol'ia rc~tr.ll,gidi:L de irnfi~L".. ncs~ q L~ sc di:.;tinbruP-n dt' 1n~ r,noo _en ge~l~r\ll y d~ too_ co_n:c p ~us ~ e-n !-;atti._ uhtr ( ptlr un ncu1tam tRil to Sl ~tt:'Ttl t=J t1 co ae s ns SJ.gru!.L(oc.KlO-

:i

L na !-oimb()lk a de::;Sr.na en toncres cun sign (I -vi Sll a1 o \-...erbal- a] c ui.lJ csLt"tt1 liguth'lii sign i fif'i-lci n!le::; ~e;:~und .:15 y di!-ifrrJ~fJd.ns) que exigen el conocirnic-nto ptt.:.·vjo J~ 'Un n~"-t:Hg~) ht'-rmen+iutk-.:.' p.=.. r~ ser id en tillG~.dilS o dc&dstad.L1S. Lu ;t-;i m bt1'1 i[·a ~:-l HTP-:-ip~mdE-1( ~ ese c\~so) .:=! un ]cng~~...:~Je criptlco~ t::urn t~njsmi:l D rrti:-itP-rio f-lparente puede ser desvckiCi:o por quien t!:-ii~1 iniriario f:ln !jigni~ic.=t­ ci one.:;. secret.:.-,s. J::s La dt.:rfintcj t'jn M~ "P( t)li:l !--L 1brE:'" un~ pnl.cHc~ ex-ter.-

. .fli'S org...ul.izi:ld,-i.,S C"l1 t.:i.tdt:rti;l.

..

a cien~:~s forrrus~ t:t..tidadn~i:u~ tt~ll~ !--~~ 1E:·!cci' mad r1;:1) va-lor~ intelec luales y 1norales cuyo co.rK~timi~r'Ltl) nn ~::. dn..'t11g.:~do n1its que b\1jo clerlas- condlcio1tc~- TaJ cs pr ,r-·lu ~-~:n f:!r::J 1 ~?1 en so de los leng uajcs sea ctos. cte.:.'ldos E-'"rt 1.-!1 n.Jud ro de ritn;;t les 1nic1' Licos o de ctertos c{K1igu}~ Jt~ rt!pn::.LA:!n ad{1n pi rt6rtc.:~ 1 . Fs t\=t cor.cepd6r. del sil:-t.bol-~.-,,. pt)r ~o tlt~rntl~.; afiun:J.,c)cla (ll p~ \~i1 egiad\; ln..~S 0 lllCllOS lntcnc!onilln:u~·r~. !t.!, pur m L1Chns Ui.;:·non~ rio!-. d.P sjm bolos que ha-c en ctl.X!t q lLC cl {.011(Jr('Latjcntu :-;jrnbt''liro sE:"! rE!"::lu rP f.l ope-t· r. ci or~ e;:: 1nec~nicas de codjilt::ilcj.f.,n n dr;.::~cnd ifit:i.tt.:J{)[l) pnr !-Jubstituci (In( pa ];tbra por p\lJ.ab-r a~ del senti do usu.:.1l i:tl :!::-o&.!._rctn t) ..~ :ccv(-~~.:::- Tn c h.J::;o .:;.i· ~ 1n~ ta 1 re-d ucdon a Hgul'-=-'S cdp ljc-:."'1~ Uc ~· n i.l lnt!nud o i:] .subr~d ~t-erro in~r . a veces hast a J.:.-, nl.~s Liilc.:::.ci{H·i, rnud t;..n; d~.~ nu-t?.st~.::.~ rli-'prtJs~nt .:~ci OD~) indtnndo a hu..scnt dctr{i..-; de dlda t:rn

Lod~z:;

i

las

L L, Ituri.u.:,)

'--+!gun 1a.

n1 r-1 1 u n () .i.ISOCi a

un :-iRnt1riO o...-u] t'O) ell\~ FI'€'Tin:ite t sin duda) ilc.:'Cdt.:-1' ;:] Wl.:.l d: [':1 L·~n:.;i l')n mas sn ~StiVft Y .::eC'Ul:ld.f.l del SintbOUSffiO q UC' li:. a pruxi m..J t:i()n ~mi (,he-c. ...

C-i)UH

Uri"")

Jc

e11~·js

F.n tr~::~ t!:;a !:r d os fend eRcias ex lre1nas) sreria dcsdc JlLCgt) ti.t.GO ~ ll (lhi~ ~n 1a ~nr 1~~, sirnb6hca a un~"t ca Lcgoria d"c opcrilcit)!1t'::=:. tJLri•.:nt~ lt!:-, (e.]_.,.erbo ;:~unboh~r-· que ~{!gJ. ~ .::~:- .nl.tis cs~nt::i:ll Ll Ul(.!~ ct ~ ~1:-;h~r. ti v~) \

snnbo]Q } que despJ-:.,2r.l cu.:.·r-tn:; ~1gnu~ h.:K'"li:l £-::1 :'>1.~ntldo tnchr.::sct(~ ~ ~l~ldo ~] nlisl.rtv ~c·r:~.J:rttjcntll Si.! Lipi:l·C:.1 _L:ntn~~ 1u ~n~ih1~ ~ 1o int~li- 1 1 gt~'tC'. ~n lre lo fC!fCi:b~dt) lo tnnc~ptuc) ~1 i"_2.d (.1: (l VI CE'"'i.:ers~ -- Pero ~~l l operac16n de- gunb( •Lzi:.u.:s( }n~ qu~ 1n tPr\~1f.IJl e sohre oper~K·J ones rrux.-

r

fr...... rrn.:J:-:OnL•ri.t. Vf•r J. p. lk ···~"'IT I. r. .- Si,!i,'•t\.l.'i; ,'.li~' ' ~ftQ~"I)J~i 1 £qu~· r••-"!:tl! l.)r~nd. I~ d. Uu I :.. ~._.mi.', 1~7 .:S.. PlX'.-f.-r ?CllS-:11"&\: t.:~ln~i~.:-. -=~-. l..:t ric::t ',.:r, nl-lr:!Ht.HiL·..:1 d ,. ' ;t•; ~"}\1': J tl~x~~) ani..r:r-.iJ L-2~ !?TI Ic.& CLLc"Jdrc..:. e:tr: 1..:!!.:-i.;..u~. L.J"!"" 1 Re mu. i n ~ i,~ ,,~L>. =:_:;.~~ r~.:.-: m··:• -1111llm: dr.•:-ll,.ido:"'.t:S. ·de G. OLI~3J)..:l 't L.Jt! P. [•hx•L".ur. \'PT brrh ...:.,... 1. ju:.:zc7~1 ~- J.....~ .;o~acc.; dli .i ~·.'.'f ~~:J ~~t•.:~·. P.H ~ ··i , criiJ--:::;1·.1 )~-:~. -; i;)!;io=:·.

- Es eJ

C.:t!:O

de Ja

g_n.·::.~•ltO:i:'.

Joe-:

r

jJ

I

67

.]

jr::.. . -;..··jACQU~~ t~s..

con

Vit'tli"iii"~'!ILL~t.·~

t~)(ln

no s~ dej~ e:n:::~rri:lr;- en una dcfinici6n id~Hf~ria s.impl~. Su aproxi ma-d 6n ne{'t"!sj tn }X'~" ·el rontnrr1~, uru.1 stlC.CtL: t.lt.: rL'X..'().t'lS n1cci6n n1ediante perfUes sucesivos, ~ pnLTlt:'Ta vit::-ta antinum1t:os. lo ~ Hl e pern1ite presagi..ar que el siro ho Hsn1n flxige uni:l J ti:ll~i1c.a. finu y n·.·:..1vilr que efe-.cti v.a1nente pued.e desori e"nta c- a q.11 i?.n~s a:=;pi ran a defi "'li:CiOTICS cerradas, rragmentarlas, inci HSC..l UnlV(lC .:15.

LA IXPERTENClA DEW SAGRADO !~ l.Il.il}fOres obs t~culos e}.""isteJu o16gKtlS para la cnmdL~ Jn sirnbt~lit:C\
Uno de

prc.tt..c.-ilin f='r! l.:.1 <.:i P'n da d~ la ~ re:-1 i ~~one!:'J pr<.)('+:u E' de '-1 Ltc ~i:l. :-=:inl.b61icJ. a 1ncnLL do esbi iijada.. rodiiicada por Lm sequito de 5Qbr~etl;:lrm ina don es dL:- sfu~bolf)S Ct~liiicado.:;, I'Ci:'Lgrupados en lo q uc st.? den.omin.ar~'i . . la" si m l-1{)1 iC'n. Prll'il evita r e..~ trampa i nter~L:..:.)Tfi:l n...··{~J rrp1a:£i."'lt !n :e:'iimbt~ .. ;]co en una perspecliva ie.tlO.tneno!ogi ca qtl€' t€'n g"a ~ 1 n1P.ntc.1 d P. prl\-~ ilcgiilr InL:-nos 1.-u; r·c pr.esL"rlh~cinncs q uc: las .i.J."t.tencion.~l.Iidades de J~ Ct'JfLCicrn::j,:L Y de hL'i:ht)r d c£pirl tu IlL) }'t·O d I.K(' 0 1"10 CflCUert[l'il rep rc!?L!r:ti:ld {nl-:;{m be )l( ~ m tis qu~ !-i~ prE:vi.c.unt!nk! !il t:L)I'n::iC'tlt:ia 1110 1ta r:~doptFlclo tln(] m ir(]dfl sirn ho1i 7 ante. Porque Ia diml:-!n:-:.ic1n ~i mb{)licu no es tl na. propied ad il"LlT(n..:;:eca de los obj~tos. o df.! los sign~)~ ..:.in I.\ 4.~nlcs L'~Cl"', SL.l 'C.'}'l'ChC'llsll~fi~ no SC' p Ut?de negar a. ]a poer..:-epcj simbt)]ic.·, u<.! LULi.l rc.::,Jidt.ld Sl!JL&tiblc n1.:.ls (JUt! s.i su dcnoLJ.d6n da !ug.Jr a un i:l n )nnnttJ-r:i{ln (fU~ b n~ligu P. a. un .'*'!ntid~ ~ indirc.cto. J:s a sf co1no es-ta ex is tertcia desnive1a da de mud1as signi head 1)n~:; n u d~pL.:-nJe itl pt .i.J.LLipia de .condiciones obrc-tivas, lnscritas en la n1bm a con sritu ri on df:! ~ (J5 si ~~(lS. J.a acti.tud ~1m bL)!1c-.:J, por d Ct)fittLu·io,_ LOI.rJ.a su fuentc en l.a e)ecc1on de un cterto punto de mira por ~J '--UlE-~tor qu~ :;t'i h) pu~ci~ nphi r, }'a pot' len; vi:llfJTCS dispon~blcs en el uso de ~a len[ l l (] r Yi.l }~{.)T lo5 ~o.JU~ par~c~ +.'star E-=!n Tt::-i~TV .:,·, en UJJ L pc:nSiltlliento stl pr a o nte La -ling Uislico. l'orq uc, consider.ado en s-1 mi ~mo, un ::;igl 1L1 ::;jt!nlpn! p ucdt! :=i1.>r -:.l pn~ln~nd i t!-u ~nlb6Hcarncntc y lU'I sin1bok•, .:1 p~.; n (] d n h ;.] L.trl EJ-1 T::J ngn d+:! 1 L:,E~;tl~.). J.a rn~ar j LJn pt"lt!tlt:d, J.1 0t Cjl"!J'L p~QJ se- ap0der;, de p..=tl.=~ br~'il s usu~le~~ incluso us-8dn!:i, dr: unz. lP-n,t..ru i:l (las paiab(as de Ja ~r1bu. gratas ~ )rlallarme)J pero en lug::..r :-ie a fE-1ctarlo:lS a LU"' ser.: tki.o lite ~~L a un n"Lensajc de expre::.ion o df.! comuni cr~­ cl6!)J 1.1s i:tS-cr Ib0 en nLLCvas Ct)rnbift.:lcioncs I.i.J.'~g u.i£L1cas que activan u Lld p~u!'.:fl 12_.:J.cl de: ni vdl:7i d~ f;1gniriti:lciunc~-:i L!:tLtn::· lo..s cLld.I.L"S s.c tnst.:Jll ra 1l na C"rlFXi ~IF.n ria, ml?.d f ~n h::. 'UJn fibre juew ).• UC .':Cntiu(l:-l ftgllril. . r

on

1, ;-

6S

u~·

i..•ida. de

las ·brr.1grlrf's

d~. lnversamc.nte~ ~~cmpn~

es pos.ible ignorar cl cncaj' )nd m i~nt(l de valorcs s.illili6lkn!'; de un signor licvdndL)lO prll:-Hlicamen~ .~ su sola rcilHtt.~d Jt: nbjPtn o de signo.

Esta nt) ~ ...·iJPT~ria de[ sfmbolo L'Shi pitrtiL:ufr.J iTL18nte .ater~tigua­ da por 1:1 categnri<J reHgi osa de lo sttgn~1.Ju, t!n 1i. m~J ida E:"n q1:te ('ilJ conduL~ i:L <.luplkrn ~l Jntu1do v.isib1<.! nnt L~l in\.ri:!:" ble que lo l'Olte~"'. McJjan tP. ~a rL?presen.Lad6t' d~.: ~Jhrnn:; Ha r;rncic..~} 1~~ condc·nciLL ,.,JL:'-.t.:.IJ 1(1 ~:';rtr,lS reahdade; de W'.:.i. .:1mbi \i a.]encia ( puesto :g UC' CSL)!-7 :,.ignLJ:; ~(.lTI ,a '1.1 VL"Z rcalid4.1J~ m r1 teri n1es (fish:: a:; o mc.ntaJc:.~) d~?. nu~L,I,1·.=t ~ pcr jcncii:l ~ ~rJi naria de percepci6n, y n:i:llidilJ E;-:!-1 epi hini ca.:;.} lTI.:U(~do Tf::l!:i de un~ s.urre.alidad~ el [nund o divwo. Lo sag.rado corn:!--pun. )of:! r.~ obj~ Los lril.t"lSicinni:.l~E-~"} meet i.;.~dorcsi de- dobk: fi.lL ( u n i..1 ~ )ri~n tad a h. a~ i u Jo "' i:;i b1~.. lf.l otra h..1cia lo jn vi L.i b liE-:!. p._,r !:'1.1 h1 bernled.1
q uc· L.ipi£ici.U1 h1 r¥-prt'~~taci6n inle-lc(.i ur.1t J~ ;o;c:-cL. :;ohren.:: t1..u-~~k-s y ..!l igen ~~n (d mliTI d (I fig urL~ :;(!JLSLbl~~~ quE-=! r;:"E:!~len tE'J1 lo trans-c-.:: f-'.:.l CJ:(l-tf:'mp&:nitl de lo di\-·ino. Lo :;agTaclo( d€sde ese pnnlo J.e -..·ishl} nil re1:uza la sol-~.l pcrC(:pl,;j()n sensoriaL po1·q ue f'IO pc::cibl:' rn~:; qutJ ob. los "ptofarK~ ... ni li't sola intulci6n jJLtch..:ttur.Jl. porquf-1 lo Sfigr..~do CSt{l ~bjt.:t! \.' i.lJ,) }" partlctpa de Un~ 0:':-p<.Ki i.ll id .::1 d ritP lCf. . ~ d.ifeiCt\Cii.L e ~ns ..-nnt~n idos id€ak·s". i

:c(JrJ tndo, ni ng\tn objc Ln p u~:de ·;n,pon Pr~ e~.p C"nto:~HC'<.H'l:H:J ~ tL~

cGmo sagr~do. lo5 .rilo..~ rdjgio:lin5 n('l5 pofl en en pi'(•scncjrl Jc n f=!rtas ior..q1~1s s.cnstblcs ( p a Iabrns} in1agcncs} objc·t-:.-:o.::.) i...! lK: u n ::;.u jet0 v\1 ·\.~[!j:t] r J P. :;igni fica c~ones scg uJ.~.J.:.L:-,. "l Ul' p'-nY.r~r m e,H· .=.tr co1:1o 0!'1 .......,n~.:t , con' o si etl..~s csLdbl~ci criln utro o1·d en d.1fe.renLe aJ sin 1bL •I :c. ~Cuandn LlfL tn: yr.nh:!. por eje-rnplo~ se c.b ..ru~J ti.l b.:.1 u.:.1 u ni l cruz maLl P.Ti1 par2. (lrrlr (] su dlos~ h..c.'1t\.! LliHlO :o-:.i ¥.:-ita 11::!(] I :cl.=t n iis.ica no a: 'r eductib:e ni ~' un Llttt:tr.Jt:to r~cnko} ni a I..Ul s~gno ._tjr.c:o::iun al. W.'i1 opcr~Jor i:Jritm~tiC'o,. s~no q ue pcrrnjtc- .i:lSL~gu~ar Lln?. Slle'.t'Le 4 '-lnl f-1 Pn tre el y I..U141=j prcscrKL .:.L sohr~nrt tlJ fi:Jl de lo div int), p n ,_ .en~-e pres Lu-:tid.~ por un act{" ...~e •.:Tcenc·i-L'l .inLClt!L tu ilL TJ~ i g11.;:~ l :o, 1L~~r o L'~ut:bar u n re:a. to mi t:..::o rL~l~si~ 1:;( 1,. (~L, r~f~ri rse s LULJ ~tori a,': 4 uc TL( ~ ~~s aprt::!h endidJ. st')Ju tornn u nz. r~i a('iOt1 iac LLLL11 CJ .cia de =il-r;on ~~n1i eP tosi sino (.1 ut: TLL 1s d ico?( f.l tr~~\.r€-s de hc..;.::h o.': y ...:r.5.f n.-:;. p~rtlC.l. l l;nes( alg una -Lt'J~i.L fund .:t n1en ra;~ aJca.ica. UHi vt! ~) 1,. c:e -

' I - . --·

n L. L._:-, ,.Ti\

P ·' ;_..( n t :1,- :t l1. -

ilf!(lTtC

.. ..

•

J ~ - r. - ... I ('!l J..L ::O.IL· • L,

~scnd
OLI.o,1.

1 1 .:

J}'l J ,.'.•

II • )

•~

•

• ~

• :-. ":'..

\.-;:11. , ,;J lj;io ]I..

_. '1:~ (

.: ' ~

• ....

-l l,.,~i,. . (l • • ,

.''ll::r.~:; ('o:o ti;: t-it..i.:.ll~'-1 Ul::'

21,.1,, ,,_"1 ,

r ...;·.::1:. r'o..~

].,;;;,

tl~

.

-- ,

(

} L. ,,\.-)

' - , Jh .- ·~~·. ,..f... ;.,

~-•• \!

.r.

·., - - . -~ - -· ..... • • .... ~f:".\i ~kJR( . ~

~obn. . no:-,(~'tro:-, n~ b.[nos . 1\.fedjanH~ ~ili.lt una lin~,H:r;tica dp~l'L!CP como sirnh6lic:a c-11 fa n~edi .. lil en~e

dcsth'! o

i.

. . . . .~

• ••

una J~r.=trq uta. :51,g flli*].;,aC1l :rr:~
•

concH~nc H'1.

ur'hl

•

I

•

s~lp<=1"}JOSK1 on ~

•

-

.

que """' >nd HLl·m ..1 ('( )n Len i do:-; d~ p enSi.Un i t:?J". tn ex. ten didos ro: i.l :sus J.:=aterm in i.1c:1 onL'}i parti cu!u.rt?s y conti n gt;ntes cxpcr1~ncia suuj~thhl de una. s uer l(.' de ~~ ilb ~smaci.b Cf0.f'1C&.: pl UT nl C•S.} ~C (.'n('lLL!nt1'[1 ~4.1d(' Jlla S d rll' .l~henle f a!i nti.lli~:ad~ ~n li:J n·aJicifu• ~-3e Iii ex'*-t~sis rel:g ins.~ ~ J hcrn1.eru~.., 1 Lieu cr.i.::ti.:t rk"l d e-1 1\:led.i(x·:v·o un tc:--; to·Sl ?-l'"Tad p?orrtdo sc.r~1 n lu plu rr1 I:l'L:J d d.~ sus t~trd.to~, quP.- · uc vai'n propro} i.) ~ aie;gt1rico. dcspnes a ~ .:tfwt~0gico .o ti ,po]~ip al '-'enlidu espirltual Li.l deSi.11ra!it.ddon re!igtosa. .~ .y ~m~is nol~ h-' la pro!<."'JJ iKi6n de uhje Lns CLU turalc~-,r COnL.t stc 1nvcr.:;(l n't('ll gar .:1 form \:;s o a n.:pre.~~n L.:l.c 1on.c·~ c.Hri.l n atu r~ l CLu ~· utr., ~u,n'-SIIJ q U(:! aq Ln~l Ia que ..:-~t~ au.~p Lat.h1 ..:-om ~'in} pra gm ~ Li{:t.l mtCflt~... ( 'tl g:u a par~ un it~cr~duJo} la ~';t?nut1 P.Xi.On 0 ~.:l s CUentas~ 0 € ' ttn: rr-:..:: ~rilll rH) .s0.n n1ti~ que u n n tn,.rirn ~enh 1 ~in fin alitl ad dd~ -~u.erpo o u 1

r

no

d~cori.lti\~v.

5e .i1Jvier~ en P.,ta pP1'5poi'"tiVu que t:l crur1po ~:z irn bli]i~o· rttt

PIU'21

a~

pdncip1 n conrih:ionadn pi..)r Ia cur~ figtu-a ci6n propi.:t . de-d 't-.rtc)IS 1100~ ~no q1 K' r~icc ~nLL· to do en Ll:n vfnr ulo de si~n i lit.:m:ion qoo 5Llj.:!to ~tr:~hh.::n:. Ct',tr€' eJ y l0~ :-;ig.nc >.4. f=J ':~lor sielb(, lieu d epl.!n.cde anLC.t. . de Ja nlira d a 4ue l~(-! Ia co5a vi~ ta. J e 1<~ rnnciL:-n.cia :}~tcs qul! del Jnundo . .Es por t:so qu~ a Ins ·v i:linrcs L,hnbL1licos..:;e lm~ sicnte..,_po gent::r.~.L .:.1h·1buid.o~ de rn.=~nc-ra p.t.ivdcg1u~a

i.l

slgnn sd u;f:'T h~me

arHhh;i.)h. .nLcii~ l~ ..:tmblvt.~~en~:i a sc: presti:l de r::1 iH':Cra pi.1rti cu1ar 'pa rt:a Jzar E:- 1 sit..rni!h::i.l.:1o "I ranHn d:.:: L.l nlllnli ~"'J' n} y ~ [o~ 1.re S4!fi..tliidos p·o r un~ :-t.'<Jur..tl r:~nd~ ~i ~;nosr en pa rtk t.: li:tr t:n }o.s. n-:d LrJ,.r prt'Jt:J.M~ mit:nto lfU e s: rve td mbjC:n p,·~r(] lo~ pr\".!" p();,;it' )..:. s.i.n 1holli:d n tes.

nc

UN I VE H.SOS SI~t BOI. lC.O S esh1 prhner~l " P,'OXirnau{)n JL!nOD.lL'TI016h'I Ci1 no dLile?lc .... tl r a .:.1 n~l.J LZrl r un~ i.lp rox.imaci{in 5 ubie Li vista ~e 1a h erul~nCuti~ G~~ q uc ~mpli c a rin tf-11 t Jct..:;go de hu.cer JEJ:ri. v ~r la. :-2hnb{Jli crt h.:t clli "

Cun todn,

Pn ..oru..:-bo') asF'~cLo~ in.cun"lpi.lf'lh~c

r-on la estahilida r.:$ - -inclu.-;o k tlnl\· t!1·s't·did.;:~d ~ de t(IS t.:tmtenidos ~hnb(JliCOiii( tal ttllll(~ rcJativihn10,

70

l.!i

ik hi ..~ iruase,i'r.s

vld!~

lr1 \'(!!'lllca la relig16n rnn-.pa:=-dc.J a'1. PDrq uc los v ~1-Jores ~1n-.b.,';hn ~ n D ~un .;.1bi.u1uonados a _]a d eci:3i6n .arbi l:"nrria t.!c lrt LIC:Li vlei. ad doe l.-::t L11 1~ lc.1!; in~~rpn!l:c.i. De hcd.m~ ap~'l..rec~n ~ 1~ vP.;.o-~ c(>r=tfJ Ehrcs y con1o ligad os( a 1.::. 1na£ tcti.t de los con teni ;1 os d ~1 !-iue£it.,r tJ uc: res Ltll~ln, seb l:r Fro?.u d d~ un trtl b.c.1j0 de· c11 boraci 6n d ~ 1o 1ncc •nscit:ntc-'•. Exislc.t~ er. l?'ft:"Ct•Or ~tf c:u [as y urborcsct:·ndas. <'t"'l cierto m c1{J.:) L.lJ b1i£uil ti.UCS} c·nlre lo s1n-.bohz(]nt-~:~ y lc 1 hltttboE~ado. que a.:Hb1.1j fin trn y~<"h 1ri i.J:-i d~.: i:lC tu~liz!ldOn de] s~n tid fl. Nt 1 L,.orp.rcndt:,. en con.secuen eli.! r qu~ ~: ~:i.lTL 1!n[i ~:Hlf..tt)llco ha yJ. podi~o se~ .:!~:mil rHi n( pLJ r cid Las LraC.:ldones espi ri h1a ] f=:-; a un rn undo G.e lnHiger'l~ ::u:-nt:c-1 ~:-.p qu~ cs.tai£' dL-. Lad..::ts de un.J suerte de rE;="rmanor~nt:ti:.L p:::.i q uk<-'1~ de ·~ antitiiJ~ ~1 propic..( (]I i~TL1d.] 'I uc Db~c Los Hs.icos 111• Si uno· no ~1ui .:-:r~ co£nprornc-Lc·t Lal cs Ia tuto onto!Ogi C"f.\ ")u ~ v.:.!. i:K O£np-:.·diado de ur.a ftl osofl.=t J t-" 1.::. i.Jnager'. :.'IS.i.rnilada a till s.cr auto6nom .:.~~ :1 1i:1 in h~r~L't::Cib.n del mLu'l.do 5ent~ih ·P. y 6~~ 1 ,m undi, _1P.bcli~jbJc. TlO 3-€' p•.1ede ,,.. f.ci:::.rr mi~ntrc.1~ t::1.c.Lo# -~1 C"Xperiencta psir(1li')~~ci:J LJllt: J.,L'trnltc cxperi.Lne-n~ar (] ~ :;ujE~tu U£Li.1 rcs.isLcr.cl.:' t,~\:lpi~l f:-en te r~ l if (] r·h1 i.l Eza.c~t.'Hl de u~l sen tido sh"'il h(11 i C"(J. T.JC >~ t:u 1( ~ ri..~~ ~:!-'Jl' c)ic1nplo} .~ p.:.~ rert:'r. d nt"d L1:'i,. en toLhls J.Js cull ur~ ~ de v2l(:,_ n:~s l.lfL'(·fi...•os c :nlde-::tl.! aIes pr.:):r.:i ,..., Lll.j( 1Lls i:l nj £ni.Llcs !'C'ill.z,ln LUl~l oernl~mJ tk:i.l tJ uc r10 se modi.ti ca .11 g r ii d{'l d t:' 1o" ~~"~~t~o.·.;f ~as {l)tfilL1S v..:.·)E't.f:l1~~-, ;;;,on ~ntt~l{£'<-ldi.:.s t::n W"l cuc·rpo de sjgni fir(] i:'!L 1nt-~ n "n uu'i.!:-:.. Es~i· dimensk~n dP. ~rni-tJL!icti .... idi.ld de· lo.:; conten\~(.)S. ~imbc'JlirLls Vi.l i:Kk~~is. pqr~~l.ela i.l 1n1 ::l c-.:~~..., u n i~:.dc.J tr.:J.£ L'-.-(:LutLLtLil de pens.;~ m.~ E"n tos "i m~bic~ >!< -li.Ltg.c.uncnte des,=!. no 11 r~ d ::1 pi >r ~1 .;.:tJJ n pdtaL.i.~.rno sin1b6lko. p

1

JP

~i n-.l~ul•n ," ~--:-:til n

nlitch.-:.".s vcces Hgadm .=t .n ll.d('l-:,=; p:;p(-'nne:iti;..:ns} i.l 1~' L:kcs gene~,:~ tn·;.:;;( 11) qu-P. <:. C . J1u.,g ~L~Hi.l wn el tern-.ino .d.· .:.J rq u.t.~t1p(l~. ll..:·sd.c ('SC pu11 to rie vi ~t..=\ ~ 1 uehpt 1 Cl)Jl~Lil uy(' urt.:=.s fon..., r.~ p!:ikpl ic a irdr~. cons.cier. Lc} que siJ.1.:e _..on os df:l' (]Trhiv(: n d...: nlc·nlorL.\ ...~ntH·.:ist6ric~ ....=.~ sfr..1lhdus, ~uc Jo I! laasL-:.1rja p~'l..Ht h r.h-PT '-.a :i r. dt~ s u c:-1tado J.l LcnLc~ de po tenci (]. in,.;. ~~~ ~t+~ . J...:: cu..:.·nc~1 senht~~k\~( (] p~rtir dL' 1.:.J t·u,·.l lr1l': si£nboJos 1 ~en ser prod u{·iu ll:-1 !..'l'Jr la inta~lnaci6n :. La arq1 lE:'tir,oh,~rfi1 :ru~F·• L.•

F.s pl)r csn q . . tc los val ore:;.

t..._J

•

_ Ver f Sc:r \'j.~r .•·;'f.Y••"·"~··~ ~·i fi·~~·;,..;~b!t• . ~d lmil~o -r.::.~·c·t. N... :J7L), l~Rn. 5•. ;:;c~l·o .u id ... ·iJru...-•::'11 II .!.:! r.·.,~1 LI1.!.:!.'1.~t1f..-iL'- P;.J;\'..')l, l96. )' i .: ..:oment<"'IJlO de T ua:J"i.' ~e-!'~·, T,'~L"~r:rf~--s ,; •• o.:t.·•l~l-•.'1••, f:d . du ~·u· ! , l".i~-';.~ I ~ (ftfu a d~ ::--:UtijC" ...1c IJ 1Ti1(f .::i.:'n -nmi}nrir;: . VL~r C. (~ .....Y.J~~:r. it' t~)tt,'.~l,'i ;sl.~·!'. -

I

.

•

••

•

~

' 1y:-;:.:; . ...!QOn.'• cl ;'lr:)UI'.fi rl~ Ut' p:;~y..:h'.-._1 -~,~=- ... rl(• Jurr ~ ...

c. G. JWl.A. Ye:r 1. T:t..:olii

-

Brou~.,·eL

I:! II

Pl"·~:i r ~;L:

ft •.~ s~•;!1b.r:.1 !?.

." :\ rr'-.;_ityr:·

~·1 ... )'11 1:>: .I~~ :~.1n .,

ELU....1e:s Cil::'tn(.ili t<,j ~~.:::,.

I.'"Jt..~kic

19GO

i1

fJ-·."Jti- [/.0,~! .'t5 v. ·\.·. . ·t-·•.,·.:~!...1 i~~r.t.: gt~ ~s.f.. p;.~r.:t

Jo5- sin"lbo1Ctii . eJ ro[ Je unn gr.ar.1ritit.:a gcncra tiVaj: aj u.s tc.1 lu con cic-ncitJ a un~ org.:n~il t:t·d{>n Hllbt~rr~n ca,. pern Jesi."K~riv d r c! t1·~bajo 1n~nnlprenHihie rlc la apropiacit'>n ut' s i p~ 'r d s uj~to. ~n fun._j(lll Je lut.. estin1uk15 J ~ ~s (orn"ta...,. sinaholi7AJUeS.i .:-\dosanJn·
Tal op<'iL1n cpistcrnof(,gi~.:a sc \~e reit1r~.adu cuilntlo sr-~

ticne.~

cuentu hL resi~tc~1ci.l ric dertus imag~:.l'l"'IC:-i pLl.r~ .snstener 'un tr.1bc1jo ue sinlbnltZd ci-t.)n. Prueba de eJ k~ (!S q lit~ lo ~inl bolko Sf! ('JL(UI.!'Iii ran bien ..:.ondic:on.:=:.d o pot- un tl ~- r·s.truchl ra fig u r a ti va i~ .• .s~gu'n 1a

'cjrnlula d(-! G. f)urand} que '-''>nstih~}'+' una suertEJ- de prt·-dcrer.mina ch'Jn nnern.t t k·.:., pur n Ias j nten( ·1 on~.s sjmbn riz.un lc.'i-. C'-1 n1u, vu la bf:l'UHlS C!--t.:tb lf.lddo} ll11.1 in'k~J~L1 ._,(nlbnlo ii€' tti r('.rPnCi.:J eU esc·~~ltiGtl de una :-tiutp1C' d1~p1i("<.'ldon, d(' un Ab-l~jld.. dP una r-~.~prodtu..:dcu1 que· rcJnHc nlirnelicanl.t!nl~ a su fil.LJd'C'lD scn":t[bJfl o inldigible. 'f.1kf debe· p
P.S

uecir} debe dispnn..::r de

lffii.l

h\~ t:~ ?end-a

de

serf .. 'flle Ia djstin~~a tr~nto de 1"'~ imagen t-~sqllemahci.l~ ~u;n1to d e ia .:.l1eg{>=-iCi.l. Leo:: iu,.:igcn sirnb6Hc.:t L~xigc,, pu~) uru.1 roufigu:-~cj{)n p ro pia, ! m.a fjgllr L1 !ihili dad ( Ll.Ila •· 13ii~~lwt1ight·t,• ~} t que col'':dicione preciSi."lmente cl iu~go (lriginaJ de presL"niHic.,C!(.tl'l df'l s..antido ueS.tll\~d ~­ uu. ut-J'l ,!-)tmbc~l iz.i:1.:1o. To siu1b6Hc~) iHtpHcu asf propll.·t.~nd(-~~ Ictinicasdel ro.s t ro S(.:n sible i.le} :-ointuul o que~ por ~:-u propiR o de.ntacit'1n, pre dctel'fnin.<J 1~ intt:ncit'Jn .':in~b{,1ku} sin cunvertirla} ._on todu} ~ ~n cn1bt~ T::Ui >sa. Ke!:'t.:l. (p.tc- est.:-) ~:mi- "hjL.:"tlv~dad L>~tructura! del . . .inlboh, n~ ~!gnHiyuc gLw sc pucda ohjeti'l."..lr t'1 o:i\-!n ·~(!o de ln si.rrlhOllZL,do. es dt~cir) cornpn:'nd.L~do de rnaru~ra ti1tirna :r· uni ..•ocu. PurqtliJ .si l~ s.'ig . . nifi.cu.ri()n no t-sta ~bicrt.=~i t:n cl seutido d~ librei <.1rbit:"'4~.ri(.1} d JJ tlP pod!-fa ~i.lmpn«' r.la·usunnsc..: corno de ur:. si!lLboJo qufl si~nt­ prc ·pucde :-;~1· conducido .:1 una iJ~nhd.ad ~.Unple} induso pn:l'i~i­ i:;.oritJ .. ConHl Ju subray;; C . Duranrl,. rf'toma.udo 1.:~ i.l~firHcion fi.e R. Th.om} Jn ~imbt1lk:o Il:'.L;U~td u".ls biPn i.~~ una tt?mjon confl k tiVi.l .entre dos incntidadc:-: C'II po..,.ld6n de quj;~smo: 10 ':'irnhohc:o

j,,

0

T L.l -· ·v i.d-~· L

d.r. irio; •

'L

··s

~,m~.:5.,f~,•'="·

L,

el ~ncuE:nh·n nE;J.:-fl~ar~n de dc.1s rnodos E:"Xcl1.l..5i.vos de ident~C..ad: h1 identidad d,el ~l111holi7anre que localiz~.r ~cncar~r cl scnth:lvi pE-==ro t~ mhien ia ~tden tid~ d de lo shnboE:z<:~do q u.c lr41Scictidc to do~ los Hn1 Eh::'8 ioc~lesr q11e se siLL~~' en Jo que li.l iisi..:-:."'1 Enodcrnu ll a 111 a 1a · n o-sep.1 r.a hi I id.ad ~--. Ve cs~ modo c:n url. £is h::.nli:"l. c LuHq u.i~-­ ra) -e1 d f:! li.l p:=:~lom a, por ej e1nplo. f~1 in1agcn sinlbnl.i:t.i.ultt! ~DJ n pr~n­ de \ll"l..t~ ex tens[..)n. iJlnl.llo~.~dl, n.i.ngufli.L esp~ti~ dL~ p ~1 h 1rnc:~ n Ll E:-~!-itan­ do privilcglildi:l en J~~ si[llb ol i ;,c:~ tj(~n~ ~-,tno una cn111 pn:'t:•!:ii 6n rlebi t r"-!J L1 L:j J.:..l) puestc.1 qu ~:;~ !56lo es tom .=1 do en cuen t~~ el at r~b u Lo lnsta:uraclur de la paz- 'F'or e-1 contrario~ del lado de lo sirnbol.i:G[Idn_. la ide~ conlpO!'Lil LU'Li."'l c-xtcn~i{Jn "-h~biL lr.~ id€a dP pa:t lDci-llb;anuo:;c L~n 1u :-;o1r:~ ~sp~cifJ de 1.:J p.i.! tom.rt~ pe ro una co!nprchcnslon Hi m i ~;:~d.;.. del hecho de ia c~ dena o~.""1rq uc Li p h::a COfl.fLOhu.i~1 pur Id paz.-.hl car-~.,(:b~r fJ]-'Cr-i.1 ti v n dt: la :-;i mb 1)1[Z.:::J.:-i6n r
1

r( I

P).

DO_\IA,CI6N Y PA.RTTCTPACION

5i la dintc-ns=a.n iiHcud( ~n" l d ~ 1 .:;.i 111 hol l~n1o debe seor aS('.dad:J ~tiudura fiWJrat3va) in""tpOrt(l. pCir.."' tern1in~11'i •,.ro~ver iL ~,t-:n­ la. mi5ma fin.;~ lid ad sirn bolh: .1.. Porquc~ po~.'"1ta cie-r hLS 1uir.:..:.J a H. !a · ·~M:6n l:i1n""thnli7r~t1te 5-€ revela 1-::1-:.~s coJnplcja qw.:., lu t~uc: :-.+: rnues.=t Jlli_rn era .aproxilnac-l•jn {cnn.Li:lcnnk)~.ir.:a. l[~( ~ dt~ !:i~· unl.'"------"'---'~,oiori~ . con vocc1 d do~ i:L~r.ib u h 1;-; -1 )pucsh 1s) dad (1 f}1lt? e::. ", la .... u:S~va y acti . _. i:1. [;n L~nx:t.: ~~ P" tn q11 e pod amos ser l"('t.:cp Livo!-> ,·!1 73

,.

~

)I i ...A.\

, - - .:I .. . A ... -:: .J L~ ( -

~.,

l\' ;.J.\ •

I

I

~

I

[.\E· I;.J- ~ ... Ll:l •

I..,

plnno ::.ln1b6Hco d..:· tHL~1 rL'i.llid.:JU._. G::-; c..lLx:ir. . G:lp-~Kl:::; de ~-.nbrec;:n~g~ r de sen L:do) L!:;; nt:L:L!:-ii:l ri') tarn biP.n q u~ E!!)t~m n5 di r.:.p1 1er.:.tJ:.1S En o;.·i :;-la \.~ ...t.isponiblc...;, pa:-.::::_ Di rho dE- oho n-..:..'Y.io) 1~ a('H hid 5i n1 boJlz..anfe debe es Lil!' .:.Kor= Lpa r"lad i:l dai:-! u n fiSt.=~ do ~-I e espfr ~tu, de 1 an L?-3-t.-=t do c.c aLntJl q u..:.· fLO::; i.n:;tal~ €1'1 un cl irn f:t_.. Lln .:=nn bien re,. 11 n 3 8 tn-. 6s;e ril par lieu let~·) upu L!nti:l a lns .,_. a lore5 de urgencia) d-e u tiJid~ld~ , de adap Lo::Kiun.• ,.d 1.! o:1 cd <"in. Por~1 u e l.=t ~a.: Li "~tic.nd slnd:·..Oli..::~ pone de tlti.Ll Lj fi..:.,stu u n lu •.:1 uc i:l -...·cct.::-.:-:. ~e con\p :.ui:J n1n un;:; gerrn.ino:ld&!1 c-s ~.,nnti.1H.:t.~ \.l.:: i m ilJy:'ntJs y d H v,: ]orl-1::-; 1n 1-el(:IC'h 1r~les que sc L1L"".::drroJJ ~l rfa p(, r .::nri m r:1 de la cond (:In ci{1. Fl "n te:r~s nl~lrc.?.do poi:. IE!1.~ L"'XP l(Jrarlon:-~ del ir;con5d.cntc d.cs~lc los r·-ontfu':tico~1r n:spL'( tn d~ 1 SlJ1"iboJo) ha lJC'VJ.dO de [Tii1 n~ril jnL:nnt:::,~)OlL: a p~--i vil tJ;~~ ar nn hasafilL'ntn -:.Lt'e~.:tivo-a..i~bulicc· que er trf'.tri'et en juego sin par·Ud padon df-llihP.'rada del SL~ieLo 12 L..'\:! jgLk'J 1~l0do lil hcr.Jnentubc-:J rchgin:1a' ha tenk-:-..0 !Cr!dcacid. .:.'! rn~n u d ~1 ,:.) dt-!:-iCP1b2r t-'l r a m ino .t.' m h61 icC~. con1o LLL1-:.) ex ~,cri.:.;L n: i.:.1 J ~ n:~('E::prn ri.rla~ espi ri h1 {I t ('On"'v una rc-vcL.1..:iuJ L \.:LJJT)o !:il 1n;;; ~in-.. hol os dej ascn dcascendc:r s u ..:: COJlli'""J. D u tor'-'•";; -.. . pn 1CE:-5fJ en

p~r te .i.tn~ohulLLlrin.

l't.::-tl'J ~ ti1 dii:tLL:"r~s~ l',n p:)::;ivr1) ~~tP ~,!~thf•..,:.; P.r(;ti....,or <"iebe :;,.er enh":f....:aJ o rl tlnt-1 d in1al:'n~i·(•n cor1tr ar la. don de Ia. in Lend on .!-l.n:~boli2.1ut:t" ~ie la. ('Q1Klenci~1 C!'Xl£C:, f:'l.):" C: c ~ lrLCri..l r jo) U Hi1 Cfl~ 'rK'f.:.1,. ll n.:f flli:·T:J.;"J~ en s urn a. u n u )~ n pc )n ... n~ (, cti V{\. i I""JC' \t::-0 ~=~ cti vis~ft. L~1 r~c cep Lh·id.J.d p.:1 !-.: v n d f:lhe ~er conj ugada cor:. ur.i1 L!".:: ponld.Jll.! id i.l t i '-1 uc r·,< ~ tJs ~ ~n:.:t qu~ l..~ a:_-j(' 1~ lnt~'lginac:{u ·.. Port~ Ll L~ si) baj~' 11 n ~i t"'l' t l) an t~1 JlL)) ("~esc ~L~ bri :llOS -:. OS COP.l Cfudus d(::] rPr.!--an1i+'~ h:,1- '-;'l n-.b-.:.)1: CO) h.=ti() .:.::.tiO.. parUci .. pall LO..s de ~ u .;.:}.prc~·d (,n ['.:Jn.scien te por LU"'a a::-llv:dad globi1J de Hue~­ tro , ...~ '· E1 d¥.:; v~ Iam i.::an to de los nl o;,'. clcs s.iJ~lL.,(IliCCt~ "V"l u Ji.t pi.l:.-) , ~.Jl 12. 13.

j4

k• t~~ ·; .. •; d I ' c )(h tl :>::H u 5f 1 ~~~"(1·.· ::·~~!' :lt.• Lit! l)h~: m~:i!'-1-r·r·. :\ hi::- r..-1ichc-L.. ] :'";'52 V<· r J. B··u n. r: t..:·:wmr r:.· ~~ ht~i,~ ·~.~ .:?. PfJF. 1•)::;:~. v~r! J--'·..::11' ~ . E:J:·. pl~,.

·'C~'C. D ~ blJo Lh ~Lp...

Li-t vht!~ de .'rt.s i nt.:f.~. ~~~~-~ ~f~r'hJ.

de nna ,':!lct1vnci(,t1 de-: coniu!l h.1 dP nu..:-s.b'-~.' vit~lid~d v dP11 ~l l?"&h'a v ~~jlancia o pnih.J.r.:Lu:.; dcjar en hJ,.~rtad la.::. Cr.ld<"Jli:l.S de1 siJ.nbc.1l n y apn:~pL.~l'nos las c·t >m~) LJb jctos de in t~rpn:taclL~n por 1na:;. que ~u n£ m' :-s. ~n no,:....,~tTo:-t la t~nsjbn de b vida. Gdstrnl Bach<" L.~rcl. despL=JzanJo su tlLendOl"' dfl1 C:r~p)tLJ t'k~J qlle dut-~nni.! hc.K:ii.l cl Cogito d12l sonad o:!"" {.h!s pic1 l 0 1 P..:t fE"1 i #'Tilt-!n~c reh\1bi'.i t~~do,. i:~n lLJ~ - pro:.::csos .l.rn.:.,gltv.t th.rn~ pn ~ ... istos de ron t~idc tL; ;o; inlbollcos. 1(.] i'lrti ~o.~·1d,lJ J.i.t llln1bgena del suji'tn, 11uc t!ngloba tan to la aL:ti vitiad killest"~i ca. ru~nto 1n .rT~i:l ti..,.. idnd ill1.:t ginilti v .:.1 Ii~~,d~ c1 .la 1-rt tnd 11 J i:1d \~Ol un La.da de l.:t s iLlliJgflnP.s LJ la luc-.tte pr~e:nrirl J . .,l ~ujcLo en el rnL1r.du' .. _ Los va.lores s1 rnbollco~ se irn p.; )£K!rl a1 sujeto a n1.:;!d ida q LLC ro1npromet~ ~u (""L1(;~r­ po Pn .:.:~ pcnSilnl i€in =:u .. tt ui:! ~1t:tl V'nL.:~ t:alcifiGtdas pr_,r l(l'!-: !-.Jbitos y i~~s ..:'('1"1 d u c~"ts a·~ .:J.J aptacidr,, 1..i e Ll(li'l P.Xpericncla de (()nV~T...,_L(Ji~ de kl !:li!'.Jd~~~ .L~ t. (t('f'n d i:-:.p l'Jnibles o tros. h~ >ri Z( •ntcs., adem .:1 ~ dP-1 v isib lc y dcl c(J£tlunbrari< ~. T.L1s u.JnLcnid os sirn bo11c::.;.)s tief'.en Jnjs pna...1 hi l1dau d~ cti \.:~fr~ cu~uh:{ o n n;:; .::.. r~ d!)C~lmos de n1 1e~tr a pusid6n de observ ~;.. L'r:es c~.~Lu tit! de" lL1S fon11 ,, ~ y n.1 ~·.1 nos en tod 1.1 n uE-~strn ::::.c.~.~ i:.u br i, t, ·s u pro h.1ndi d rld . DC<::C.c cse pun to d~~ \I 1~ti."J .l.:1 !rrH:~r,KL:t las inl~i.genes 1r.~ tE"nte.. que SQ(I rorttJdu:-d::; de pcl1S::UTi it?ntnc.:. nUL.!'t-10:;1 La (\'\denr~ t-:e Sll"'lJo~ ·5'e· dP.sarrolla ...:ntoncc.s. a] ritmo d~:->i t:uL.:r~,o a cuerpo con el iJ!J.LdG. eon Iu~~ar JL? :-iL't t:Oiillenlplado e~p~cu 1ah ...~ i.I.U LClll{'~ ~' _p-ei'Cep•

-

I

J

['\

1

I

"•. G .. ~,ch• ~1 ;1 ro:J. L.:.! :;L'iJI,·~i·~ "de lrr ,rf'ixtt-:. J 'lj 1_;,; 1'-:ir'ill. 7~

t..._, \'-iA'- { ~u..:;..;-.·l-VH.·.:&.\'i~,.~r:cr.l-l

~

•

)w'

don .!--1 n1b6licrJ. es una t~xpcrrend.A dE-! viti a en contacLtJ. con el mu.n~ sa b._·r lTILI~rto y cer~hrat Porquc ~ puedc ~\~tXAn Sil hia.m f"nt~:~, ~ Ja rnancra de un Jiccic ~narin, a...,udJ:donu.t;. d~ sin1bnlo.s, ~in h accr ,....crdadt-!raUJ(211t~ la cxpcrit!ncli.1 de };It cAme y de su !L.'?iOll-Llnd,L ~·stiJ s upon~ entunc~ un conlprontiso de toc.h1 t!'l ser. Es pur cs~) qLtc ra mira .~;.intbolit:
~n

pena

d~

babi tar

tH'I

mas courporb:tlTIC"nt~lc.~ a ros 4n1? se cunsid~r.a P"l'i) n1antent:!rlos ac•h:os, ln q Ul! -rczn He i:.l la pn\ct1 ca rituaL to simb<',Uco ga.na pu~.s a.l s.er· Jesintelcrtu~.11i1adt, y !'i1J.nll~rgido eJl f:'l obr.lr mlsrno. lo (jUt:!- procisr.~men~ no han compl\~ndido ni ton1ado r.1 .s.u rargu las ins.titucio1"1[:.-::; rt.:ah~FJ.o..~s. _ .[1 sirn bolLJ debe st-:-r aprt.Ahcn dido sobre el m ~mo pPallO qu~ cJ rnitn.. cuyr~ virhuJ exi.L;teru:ial no sc actualiZi.'l jamas scl ivo

~n lu P.!-'t:!~tn ~n cscen~1

r itu"l.

En con d1Lsicin. d pii:.i no ~imbt',Hoo asi J~tcr mina do, IlLl !C prest~ a una de Hnki6n la pi dnri~. Todu mlLCstrtl, por +.! l Ct1ntr-L'lrio~ q\lC' ese p l?.:nt) ~utj r de nuL'?1tras acLivi dades d~ pen sarni en to ~..tehe c,~tar t--e~

cado de muchr:~s tn.F.tnc-ras( rndut\o SfilglUL apro:dtnr:~cit1nes opuestas. rero los rJtrUnltO.!-:- as1 deduddus {subjetiyidr.~d/t)bjehvid..i."H.:3 1 }.,rl~ivi­ d,ld/ .ncli-,..'id.i.K!J( IL!jos dP. scr contr,H.l ictorios,. debc.n scr ronsidc-r.ados. flfl su cuniuuto pi:.it~a s~nctar tudas Jas c;on".hdones d~ t.Ula identificacj{)n con llJ sirr,h6licc.1. De ~~ nlndo ~a radonufiz.ldon ~pis.tE?nln­ l6gica de lo !:'lilnb6licn~ indispe-nsilhlc para aJrancarla a las l\rumas de lo ~rrati nna1~ no podria con tentarsc con una racion~l.i..:t.a cion idC:!rlfitariu.~ El s-11nbCl]0 par.rt ser ac1a!"~do( ex:~ una su~ttc de C(JmpJeji7.aci6n d~ la racionalidad, de racion~lidild parad.t'JjicJ.( ina.ccesibles a much ~s lr.udic.it)nes filosr'lfici:l5, d~n1as~a do logkas o e.s-tructuralis. . lL'18. Si ra rn.t:6n puede aprnx.iirla.rsc al simbalor ntl pod ria ~ntretantu dt'bilit:arlo, domesticarln;·· puesto que el pPnsamicnto simbol1'co ~ preci~anl~nLc un rnodo de pensat que sc- qu~ere suprn-tacional. La ir:t~ncion ·.s.imboJj r.:Cl cs pri.X'i sarnentP estc1 apl!"ThJril de Ia :i.nt~lif;~ncia a un ~~nLki.o qllE:' la .L,Qbl\-'pa~a y 4_\le no dt-ja dEt! ClH~sfion.;arlo j
7fJ

Lr~ il1.da

de- las

intage~1~~

cA:. riTU 10 S

EL SENTliJO DEL 1'·\lTO LL~~

po ten cia ~5i mb61 i~u y c-1 ·~laJor exist~da 1 de Ja es.fera de las imilhrcrl.CS no se d ei.=~n aprehend'=!:r en ninguns part!:! mt.;~u qut:: ~n cl n1ito. rnr la categoria de mitc.1 (Em gricgor nryOws). . no ~c tr.::-~hl ~L)ID d~ ~ntendcr i..1s mitologi;)sJ el cu~pu ya consti tuid o de r~lc:Jtus Jniis o m tm( 1':'1 tc.Llglos.osJ que s.e reofi ~en c:J li:ls creencias y ;::~ ]~_,~ ritl}S de una ~>l:LL'•dad.. Sll\Or lniJs. profundam~nt~r a la cap.:lckiad de li:i irnu .. gi n.::.dtrr) hwtL."Uli.l para prod ucir relsh ~ ejcmplaresr lo sufiden~ml:!rt­ t~ rin )~ y corn.p1cjos cotno para au t[]tizar varia clones ind efi n idas }' para dar 1ugar a una p~rti cipaci(rn y c1 una transrnisi on col trli vas. 'E] n1itn rc.nlltC pues a una conducta !c1buladora especific.aJ tunto desq~ ~1 punto de vista de la actividad produc tivaJ cuanto de~dt! P.l pun to d ~ vista de la recep ti \·idad. LP pttrtidpaci6n en el rnito e~ ade1n..isr por ,<J g~nt:r.L'I1 d.oble: cada uno se encu~tta a la \""ez co1no ti2'Cep rorJ' por 13 ~l;;cuchaJ por 1a lect1..ua. . y !:i-iempr~ un poco como ~-c:rcador ~ en 1a roedidu ert qu~ 1a transm1si6n~ ·o ral o L"Sc.riU~J viL--ne .a .man:::ar ~1 rela to oon un toque imagina tivo persu;n a L d~=ts

Er .tnlto ha s2do reoonoddo de tnCJdO progresiva por ~~:& cir•n.. hu mdnas como- w1.a instancia. m~yot de 1."lS acti \'"ida des dt:- La

fn'hlgi,nacion )r su:-, CL'Hltcnidos sometido5 a u n£~ ir'lvcsHgi.'cl6n sistea'Lica, tan to dP~d~ It:!] pu.rttO de Vis~a sintactic~l (e...,.LruCtuta iOt111ill c I& re latoo) . c;uanto scnlfu'ltlco ( contenidos ~;mblJlio::t..'i.). :\Hen Lt.·-'S nuto e-stn,.r•) largc:Jmcnt·C asociado a la expre5ion i.ngt!tlLLf1 de L~ - CLple- fanta$i'aJ nurru.:rosos troc.ilidjos - los de l.. G. JungJ P.·L EliadcJ :LJ1.1m~7il~ t.. Cu.sdort P. Ricocurr H. Corbin n G. DLU'and , enLI'€ ollros. han hE:chu pCl\l.:tr.ar en el imagin~ri o mit Lee) un Lllt..unbr~­ -fnto raciunal . . (.jLLL" ha pcrmitido extraer de rht~ una logicd,. d e :ontrar all f P.!·;trLK..tUt-c.~S y 1cyes de consti tud6n. de tlar t:Llcntn J

de

77

~ IJ" C~ . J [_ n~lt-1-/Jl:.l.,:. 1

!

•

•

•

••

l••i,J~·~· ~ 'I-:'JL .., . .. ."-~ • • ' • r-."•• LU · ·'-

ert redo de iunclon.cs y dt.:! .fLo~t:r-.r..:.Ls de ""i~ n1 ti ccl c:i{m. TTt 1y t-t:-it~ iaci 1. t::-; p;:] rt1 s~r J(t nn1 a d (.1 1?11 sen. .:,1 () que Lnc n le ...=tcep t-:.'1 d o q uc c J 111 LtD ..:onviene do1<."tJo de una nln!--i:-;hmri r1 s~m i~ )1 6gka 1 dfl 11n r.~ n1 1tonarnia. ne>e ti..:a y dt:.· ut'lcl. c.fjG.lti~l p:-;1'-1 u lcd.. T [)d a~ esa ~.:. in , .. ~a;ti ~ac[on~ L1 ue han con.1lrr.nado la profundiJud y :cl n )ne:-end a partin.J1arfl.~ df-1 1a ir:-.~g_i n.ad6n nlflica( csL.~n t::Dt Lu it::(lfli:ldus pur uni:l c1 )mpw.hens16n de' Jo que hace a 11 11.mldad gctlt!ri.:.:.iJ de t-'S~l c.:.Lt.r:~od.jJ ci~ im~g@'TII:'3( fuerte ffi.o:' n LC' Cl''.h~Z-:.'d~"''S efttrc ~ 1 ,,.J d otild.i:l:-i c1 ~ un i:l L, i'~rn i fi c..:::ci 6n 1o , suilc:cn.Lc-.t'!:'LC£'1h:" Jcnsa cDmn p ara dnr 111 g.:1 r ~ un;: repetk16n.. a tu1a .:.L·intcrp.rcti:J(·i.(m sin fin. R+:!t(lrn;:n .:J l~ definicion de in1age1"ies rniLkJ$ L'L1nst1tuyt' p11 ~-~ 11n momen to lndlspcnsablc para -LOJnprt:::ndcr rn~­ inr 1a ''i.:id3 de las ln1t1.gcn.:.:;1 en r,.:rcnt: n.1 .L t:n LTue~trn p:;i(llli:;m(.l y €n los proc..::SL1S q w~ lus at:urnpa 1ian. ' J

J

¢

El ·oEsco:\:OCIYvfJfNTO TJ ~:~ .

~·11

ro

l:.:t an.t~g ua de.,nln fi an;..:-l r€sr:-ecto de 1as produodoncs n1' Lie as sc ..,poyn. por lo gl.!n~:o!'Ta1.r ~n 1r.~ g~.:-:t1..rid:=~d. en la lnvcroslntililucL in · clL~0 en u., irLt:ohcruntl.! upari P.nci a ~je lDs rela tos( que L~s UJuo1tiatCi.u L que sc LriLht. i:l nil-! tc )d (1 d f:" ju egos. de espfril u.( asi co.-·n o sob(c s u LlbLutdL·IJLcii:J. dt:;-;~)rdt:-!nad.uJ en un tni::-mo o:.'lrc CLL.aut~t qu-e du l.:.1 .iJ.~lpr(•!::t:b.L1 uc un im a~jna ri(.. es torbado o s.c.1 LUl'-~."tdo dL' rc~utl):-,1 .u fin tll:' ...:ucr~tc.1:-; p(lrtadoffi5 df.' pOC0 ·valot lnLclccli·,·v: .E..:: La ir·.Lt•rnprcru;i(~n dt:-1 irni1gtn;::J·d o rn ittco il10 v lcn.c:· ( sobrt.:! LuJ.o; de y LH! );C tom a n )m ll n t.i ~tl) de (15-tlld io his tor 1...-u: mi b\.~i.L!-:t, uturn izad as,. ti:t-!:;cnmpues t .:1 s, d escon tex U.t....1li.zadasJ jncl uSLJ ~irnpl Lf j(' cl d r1:-i •. r~d ud d tl ~? TJno se .:J n·~es­ ga asi a nt~ cli::.tinguir Iu :-.u fi r-Lf--'"nt(t'J en 1;:] cons teL=~.don de ~os n1lLos, las h.is Luri iJ~ qu~ n~1 '.lh€d ea:-n n1 a:- que a ur.a l6glca C.C' fih'lgLtl<.'lS, dt! ~, rr111l H.:.:. rna·~. rl e asoci~ciones Hbrcs, de ytLxt:-:."1 p~'i~it:ion(:s a h~~1tL 1ri a~.:. P ilrhitr~":"Jn~s .. ~; aq u.cllas q ut! :-.uu ::·ci:J :m r:n tt-t h i:;tnrins fuertes, E"nlaza~aS 1 L.} llo!? coLa:-, SOli. I;--: p Ut:-t.~'t"!n ~1''\.rl r r·~r(.l COITiprende 1' cl cspcsor y l~ lnVilJ'.ia.l''~il:dacJ d~ 1«J i 111 r1gina ci6n n').itHlcmLc. 1

J:l tl..i~Jn i~nu_glnano d eol. n-.i to ha escapado durLmt~ 1:ugf> tiempo ~ en cJ L~tt ~J a la rnv~stig;:~{'i 6n ya que cs L...""Jba pr js.it)ni!ro dt~ npd(_'> ncs L-::lCh)c..:.oli)f,rkas r~"ilK'tors.s.J que llegaban <."! St!r otro tL1nt o obstac ulos
Much~·,

?A

pri vi1egi a [as in"k~gc nc~ ~t:ll.!!nt!H ~o!-'~ l~s i m ~ g~nes-a i sla.d._1S~ investigaciortes ~obrc :a~ i.K:hvi·d:.Ki~!-- d~ 1a irr;~gin~lc~on eJ

I fl

•••

1as n-.i ro~ no

... ,;~-f.,

I . -L•L,

~ 1'~ , J• -~ 1,

·-~

,;.t,

:,,~..; ·~-·•11·1 C'

L~(L·~=~

c. I.~;; ..

-LlUP.- ') 1.:.) i [ni.tgCt1 1 noltX ular que t:Ul .anLlguo prejl~ic] o intelectu.=llistn ha uhka.d~ ) Pn ~: surnJ J(: la categoria simple) inclll ~ sin-.p list;:~ r d E;l' 1a jn-.Z:~~n pP1TE~pti v a. La inlagi~~('t6n h~ sido COI1('Ph= ~i.;~ de e.ste mndo rnmo unt~ ucti ...:L.di:ld roo-. b1n atori.a ~e r~~presentac:(m~!:\ t:;!rnpiri.cas) factua.]e..,J qul:!"( 1ucKLJ tfc la rn~i r:~C'i 6n de I::1 [email protected] nri ::1) nc) pnciH.a .:-vn~~ndr:::~r ~inu imi.l,!-;L!rn.:s. tiC bi le5 o h1 tt]es. E:.e c (;J ::-2.::-tF'r m ~di r:ltio} d E->L la 1n1a~en y su int.:orporil don ,~rti.fi d al en los ('onjun ~os :n f.lrr?.~t'ivo~_r privad ( :s;:.; de fuer..-:i:L&:. ( tbjt!Livas i..nLer nas . .a u·ibuidas a. ~o 1j n ico rei:3L 11 o pod f.:-~ n 111 p~.~c1 mt.!-. 9ue2 h;~n -h~:~c hL1 r~:JfPrPnci ~1 m~~

J

procc·s.o de iniidelid.ad y ode traid.on de Ia 1n1i~~~n con .,, u n.n rci.llid-c.-,G; en sr. a una ~. h:s Lor i-~.1 vcrc!-c.ldcr~~ que sea

alinlC!L tat cJ

n ... li:l{j{~n tJ ) cl~ple~~.=td;=~ .a tn1v~ d~ un daeo dU'~"Sibl~~ .d ld ubsL:r~.:i:.lt.: ib[l n tornadn en su. esenc~alidad por nn.{.J ~ctivki flil concE:!ptu (]1 d f='rn n:;tr.:.lti .... a. Li:J descalil1caci6n de la i.J.nagen. en gen.craL y de los rf'l(:ll'.lS mfhn1~, en pi:lt·tic:ular) ·CD~nu prt,tntipos de lri'caL res ulla pucsJ Lmlc to do( d€ una =:~pn:.r~.:in1il(i {)n analft:c .:.1 q u{~ i ntl! t: t.1 ~t:finir ll•s tipL";s vcr idlcos de x-

re:;,pe..:'t'O a€ 1:}L. CU rll P:-i 1.i:l:-i im tl ~~nc-!:-i lli:J mi:ldi.l~ dii..! fit cit~_[ l) 110 pUM€'TI aparecer ]":1 a::;, '111 t=' ('(1ffi0 d ~('(.Jl'te~r d E;':jVlari I.JTIC::SJ ·dt:fLJT[TI i:.l cio!'l.t:'S 7 sin oH:o v ,l.lor ( en 1i gor( gue (I f-e e tivoJ onfrico n e~.:.W,ti ~o- Por e-s.lo los n"tiLos a men11do son. cons•det·F:~~os ~61o C'(HTI(l ... fr:lhu1r:~~.:.o_. lLLCnLc.s. scguras. de pl.~t~::--J 1nedto indirec to d€' d.isc,J rrir ( tr:~1 v.;:!z) pero f-i:unis coino ntoL1aljdad.es origh1a~k=ts c..J.dora.s de :un sen Hdo figuraLlnr de.: fili.U:ti.i csl".:."'t..:i6.n... en el Licmpo I"hlrralivo. de una v,e rdad ft.JJ1damr:.::ntdl . .. .!\pld.ni.ulh.J.o de· cs Lc· [undo ~d pro! LU"Ldidad s.i.rnbotcaJ il1herE-:"ntP. .i:ll m i tn~ a ni-!x~ ndulu .:1 las fonnd:=; y .c.1 lL"1.. .: 1uncionc-.s- cc la inlagin.=t ci.;,1n rt:'proclu .::-tnra ·) pro}'¥.diva.. ~~l n li~ tuJ~ ~ .:.lrti:.Llftjc.,') d-e ..:.·S: Lud~o ,d ¢-J inlagin,~~rio n·dtico h .-t 11 f-=t~.:h.-34) r.. n.::ot~ar il 1(] i ma.nri n.:,;.c i(•n h •Ja L:i.LP~~ciC..:ld de dcscubr i : originari..=t de ._ ,n sen tidr.\ tod (] ;.1pt:i tu d p ar-a .j~r Ll n Jt:n~Llu~e co::np~..:·jo d-e .iln-c.~gcnesr t0da p('ls.ibilidao.."": de llego=t r .ri :;er"" l_ln pen:;..c.)n-.i ~ntLl fisu r .:.1 ti v.; ). J~d6n.

Est-e d€'scon-r)ci,nl iE:!nTI.1 dE-! la L.1Tgilni :~.m.:i 6n 'inL 1I>~::Lu :.:.1r de ].:ls j t:ni.l. -, gene-s ha pern-~itid o, 5-ohre tod o,. ~1 oc1 ~ 1t.:-11"':1.i (:-vnt(1 cid n tHh)r d 1.-!1 n.::n1tl'C! de gr. ~vcdad . silnbo]i(·(:l C..::- Ios re 1i.l tos ,-., ltk(~. T.a 11 h;:'lhr~i r. mftica no Lend.r~ .. al n\enosJ su i 1.1 ten~s mit::· qtl ~ erJ ::O.\l pro'l... ~nit!n-r:-i (] 1-.:st-lrrica_, en hc..:hos que consfi tuirf(ln 1?'1 C(wnj ~n7.(t efen1 ,,..o d ~ ~t.:J (Pl m ]t •.) es ·en L~l.l caso leyend..~)( ode su fu:ncion r.1~orrz.=tnte~ ~I' n-.itn nPs,. . ...,egEtndo entonces( en un.=t p11~~·.r-.':'J en e~cenr:~ nr:~nahv(] (~a nr.=~nf:.~i.:.t ~ ..~ ("j5t{' t€ 1€'5} e-50 qHP

f!l rpn ';=--?"JTr. i~l11l,'t a[~rra.rto pl-'l~d~

d ~+!ria (]:=ill' li3 unkl.ari v Iii ~i mn liri d (]!~ d~ n n iui cl( ). J,rJ Ci ,nfi •vJu r;..Kk•n d ~ un I d t:J-pPn
I

79

r 4) i_Tr ~r·nr·.r:. • . _, J.:..rL'v. -

~

~

~

1,1.·, -. •• u 1 "o..}'·rr: t ~ ,J...... . ~ . ~ r.o_,J.,._,. .-..

l.'t l·ir,~ n1et\ ~- la orgarli~c-H:=6n propit:J. JP- 1.fls. iinc.~gl:!n~~ {personaj~~:-;~ ilt:i:i.nnf:'SI etc :1 nn pollCI: l al dE:".f-t...'"'l.lbicth ~ mas que Ja Libre ~tilijetiviud:d de ~1u (]ll tO!' 0 dd por. tad or d P. ::tl.l pa1."'bri:l. F.::; pol' cso 4u~ ~~ s aproxiln<.·tci DneS p.ti ViJChrian el LlftjC"~) 1fl ~0 de i:L':.OCtfl ('i Or.. C'ntre tn~ COilSt.i tuY('rltt:.~. df:' 1 rrulo (lu:-. m itel!'Lls)( que priva de~ E' 1uego lil t:Dmpostcl6n r1 e W"' n1 i t1) de Ul'li.L [6gtca intern a.~ que ella ~.,.-u1.:l peruutir.li.lJ ;-;in en\h;:.n-go~ L:-h~ ...·ru1o al ran,Hn de LU1il pa1abra prinnudi~r~ de LUl dub~ntl­ n)

~~""~S.D~ U-Ni~

ESTR U CTURA TI{ASCEl'\DF.'N 1'1\.L

Sj~ ~ )1'

el contri:J rio.. se q Ul[·~r~ prvpurd( ~ni:lr ~os ntooi~ )L,. de evaL llil.r ... ~1 , .. frcu:o y lt:J pregnn.tKj.@ ::;in-.M!iccl Ut' b~ rnlLi.gcnt!.L. tin el miLo. in~port~ ~ prcJ w r.d @rl oJ de h"·ofp(:t} com') una to ralidad n-.u 1tidimc-r., SJ m I(] r( doLadd. d t:" un~l g~nt~nltividJ.d 'P n ,pi.;:; - l. C6rnLJ pensar er: tnnLL:'S (~':\t.:l coru.:::=-t:~r:i r:ln es~""M-.c]Jjc a de [a it:nn{)~fera, cstu. i~ )m1on de irn.r~hirL n.:.lTi_~_, , que no ~,t; E'l., sim plt~ prori uc Lo d ~ una fanli.1~f a? l~n a 1uru::], )n pro-d tJctOf[J tit~ mitos,, ;bdjD que coud1cic.lnf'S pued£' ..:.J-Jr conferh:icl a I rl •n-. r~g.i.DtH.:l t')n? A cord.::.r au tonorn.La y prorl.mdithld a~ m j Lo~ iu1pli rr1 E'n pri.n"LL!r • u~.::. T 'P ~ sc i.'Lbi:Jnd c.1ne c1 pn!':-upues Lo J j]os{,firo d.isico sP.~~j n el CL~o:.11 !''!•.) exi t.:.t'€- n1.ti.s -que 1,1n~l soL.l fu E:"TT te f Lu"Lt~<.1n1~n tal de n u ~1:T(ts reprc s~£ Lt.un ones ( cxp~ri E:'11da SL.:"n:-;orial o con('-Hpto) . Rec~· ~n( :tr@r ~ la .rt.:.''ll'tL"Lti vi d t:~ d r:uti~i:l ura di.rrlt:"n:-;Hin rladoru d~ in-.~gen~ y de sentido . !1nplica.. por c~ C"onrrar jo, que el hofnJxc dispone d~: un poder orjgin..J r io de rc-pr~:-;£Jntaci6n J,.:! 1~na Lo LrLij J i:1 d sign:iiici1L 1tL~J irreduchbJc i.l ;,lJ '=' contpl'nl P.n tt's elell"'t!n t::J1~s. t:1 fnih 1 dehe 5{' 1' ~i;.LJrcl ado en LoncL,.; h .1r1D Lu"L b: ~d '·' sin.tcLh:L"J~ ru yo ser~tiJ L1 int'il.1seco r1o pnede .s.cr ob-tL-~­ n.ido n'kl:-; g ue por d~snJmposlc.it')n P.n unid~dl.'i:. prPvias:'!

£1 m1to constituye, desdc ~L..tP. p1.1nto de vi~ta. un n1odL"J n.~,n·~-,"'" L~\·l'J prur1o pa.t~ ~vef ar un t:nntertido de pP-n ~(:lnlien Lo. Cnnt<,,. 'tlrl...'"i h.istt)ria n1ilicJ. r,~ ~ e~ llevar Lln h~ho o Und Ld f:'~ en 1..u1 n!1;.:to i ~\agi~ nari_ L\ _::1jn o~ de- gt~Lpef n1.1Uli.fu.L..ta r u n..~< ir1tchgLbil 1d.acL e>-.p~5ar •u1 sc.n lh:L.::_, pnr una \' ft~ n a rr ~ Liv ,., . £1 n1Ho ilpul~CoP. ent or:cc~ r-on-.('1 una ~~ · ----~--------------------1. ~:.;l11-:Te Ja it :)!:'I IX; rnr C:dn fi:!.L;ll_l;"' illi~ Ul ~-· ~~ ~ · .... , .

·~ l .l I 1••

o;; •

.• ' 1· ... ~ ,;: .... ·.L~- toll . •~ • ..-:... t • ~ L r, .... 1._.2

D~.:ca .~· ~ -r•·.

, 'Es.Le

I t:'l I

( -.... v · ~~ · ,j ... ... ,.

Cti!L

,;:!,_LI I ;;;Is; - 1

:?.:"'iu.

mt""!Clrr.fJ)ll.~ fuc• t r il t::t-!'k) ;td

r·

1...

mi~>~ "'" T

]l\i._)-,.

')'-, ~:

Jc-s Lr a'!Ji!jL:o:-.. (I c: } p. v~:n.l r t, ,. )''I" ' i .• .-,--,. r·"' t ..r r "''"" ..... ._ ( r,., J V~.~~ .. IL ~I ! . - tl . ' . ~ , I~ .-. . t ;;" . -<1 ~.~.·ti· .

Sc h-el~ ll)~ ..1.., tr.·•·llit"i'.~C~~ o-1 ;.-~ .... (._i!::-:;.y!tfc Jt'

,'~ 1 ~(.~.lli.'l·~·gfL·. Au b1 r·r. 1996 'r' d("~;:· ···r:oUat.~ u E'""" I•. C:~ss.ilel:'. I~ !·'·'lih-:sop.'!,i~ .ir~~ _.f.'•tr."i'S S_l_.'tl~~ .......·I~'LJJ'!~J EG:j .LII rL.-i i le ,t.:tinui L. :~ f<'lTlt_IO:: ( 1m.

so

Lt:r t~shuc..tura l.i.ngillstica

'.J

v~,

. a r.J... e Lf15 1

•

..

~nu.!~~r.'iZf.'.!--

sil.nboHc\=~. .=~ trav~!-1 de la .cual w~ conrenido intt.:lcctual cntr-.:1 en nuestro ll nh·eTS{' d P. ct.Hn prchc.r"l&ion . Como lo hill1 not<.-,do ya algunos poetns y fi1 c'1snf.: t-S tt.)Jn~'ifllicos alenlii n es~ t?l1

y

d r-1 n1und') ~I.! t"UI a nvso Lros de-·m nnern ··~ Lallt€g6ri.Cii ~· r Ia que r.o pu ~dt~ dL"SU)rllponcrse don doE' 1o::; h p,:-ho:';l SllS ligam.~~~ y -&;u 1'4:-! ..'t.ducit.)n de- scnHdo estan indi;;ociZJJo~ L·~'n t~l r~ 1.ato tomaci.o en s( n:t.iSJilO:. . .El .tnl Lo constit·uyP ~fl tuncc~r no LHlil etapa prt-"1 imini:l r ( LtLf~lH til de la .inLcligertdii -antt~:-t dt~ '-flH.! d t!:;p.Lrih • 5f:l' e1f!v.::! hi:lda unu dj~urs.ividad. .abstn:tctil-~ ~L TIL 1 uni:l. irrt.xl ut:ti b~e via a1tern a tivfl. La im i:lgini.H.:iDn rn.i.L.i.i.icanle .1~ ;:3 pu~..:.o. en ~: ~n­ t.ido .inverso \=tl de 1f.l intP.lig~ncia i:lnu.Etiea, pc1ra.-Ia cual el1111.1nd o ::ifl: cl.a. .:1 Lr~ves GC' cleiD-ell ~{)S ::;~pr:.n1ifi~ )L:. qui.!' lLLc~o cs neccs~'i.r.io recornpn.n.cr en conj LUllos sig11i fkr.~ Hvo~ 111 Pd 1a.nn: LUli.l opcl'~c.i6n 16gi<".a de CLJl tstrut:dt")n.

cl nlito clcrta cxperien d

r.~

I

tu

P.::r.o :ds rt.~u !'~1dones n1iti ca-:;. no put=:d t.:n ~)xtendc.r en

el

c-8 La-

b it,, d ~ 1-.LxJH t rr1.::r t.tcll plcnn.do. c-l1ni5111 o tihJ1o "-1 u 1:! d ct 1 nudnlicnto empfr trn y l.:.1 ~ntt::l.!.:)L"fl..:.i.~"l !'a.c.iodna.r,te( yr.~ L1ll~ :-;u r:t.,nfi~ut<.lt:it'in c.::. til i ni~rtai.h) ..,ubn! Llll uLLdn p.r .i.nti tivo de sj gn ffi c{1 cl {ln. I!.., i:l~L u )[TLLJ u rM anti ~-;u i.l tr.i.ltl~t:i(JL\ de lc~ h.Ll'il dl.? 1 111: tor quP. ~~ rcrnunti.1 i.Ll ~1ntig LLL) ~\''-!n~c:riSICLf:o, nn ha ccsado de .asilrtil ar .P 1 (\ mtl-!n~J(l ~'-! las t'W.rraciont!~ <.) L!l Li.L Lradtteddn Iabu1os.."l.; a una n:pn!st-~n~K it)[ L dl.! un hcd 1.0 o a un ~l.!'nt~dn c.dt:l'ior a~ rn.i \o nlisnlo. A1 igu rll quL:.' lu:-:. ~J nd.~rH::-:. s.e gundm;, cl H'l.ito cx~g.il'fa SLC'lllpre ser tr.:~n~cnptn L'n t~..::~rJn.inn.:; d'-! ru1 ~ -~~~!c_dcJ·.h:!s rc-~llcs; no sL1bria s.e: enronce~ sino mi.l.., L!UC un r~yudLill1e,. ·un i.rtt!:ht\...1-o que rcn-..i Le·a u.aa irtfonn i.ld t)n hE'±E:.!:;(.)Ut)frli.L L1 .i.n te ii ~~ b i 1~J i.l d Jc ln.s relc.~ Lcs p ucdc er. tonc.t:'s Pr.n )n tri.lr:-:.c en slt1 t.pJcs mnh\' I):-, pr< )y('(.tl ~h:tr·..:. . biO{:;.!.'jf~.. htStOrioCO~ 1 ~ 1

Fn nm trt:Jp~ ).,ici(~n~ h :-:-=: \ •.::·dc}tQS po...ql.ivos( gen ~;~ra lm~nh ~ utri b Ll id_o.. s a_ j mi tQ por 1C~ hE-!rr.-t~t-~nP.utjcd.r £L->) lk:~i:ill a ser ~n te li ...P,.,'h!e; 111 ;.];; {rU .. ~ si uno pre:;.t~ .,:~ 1 111 1to un ::~ -:.:.uf-lrt.::! d 12 [!1 i.l triz gcncrador .=~ d eo :wen tid 0 de: /ogDs ~rer.tfUl tiku·::= pt·opi o( f]ll ~ ln.n~;t..·t~ li:! lC!n~ua d{' hn.:i.g~nes siBlb6licris~. La c-xlslencia de Lll.1(! cl;..se d f:' c()d i:i{o Kcnc-L.ico .intc::.·n·.). .inep...:nJ:.icnLC' de te"~...-entu~les S&..Jertes~ d ~ \'-rnid (:innL--:-: t:fll"LL(·Xt uak·:: ~ d,_:.. \,' ient.:_cJ L"uli..:o nted.io de d iscr .i..rnin;:~ r e 1 r~ 1C~to [nitiuJ Jc li1 :::.i.Jn ple ~~

1

E.5:>:1JS :;rt r Jc •~:1.-rii~~~ T .f,~. l{ .} 19~7

"';Jt~· ~1 t!','E":Th~n~.0
-

I

\, I

l~-..~ 1 -

:;;;,, \rt:>r ( . C."Ju nv_: Ch. T<~l~tt"r"L lu.·.·.:.JLI!~· Ltn ~ .:'! i''ffi~.'1..:!' ,f!' h ;.Jr.•r}lo.'~•;f.~· I =._-tit:' Bih i("rht...:ml' .:,.

-·a~,rotf

•

..,

i

•

1'-:174.

fl.]

ll " ;o. ~-J.4 (.Y" I I--: j ~; " I ' .._ \ "f. IJ"I"' I..,[r:

J_,- •

•..

'-.: •

"

ltJ

r

'

•

r-..a. . ··'

.:o.

f.:J.buhKiun, cuyo J'rLLdo de sigrrificf.lcii)n ~~ t~>..tt~rr)C• (c~n el caso ne 1~­ YL~ r·.Ju~.,~ ~c tu-w. gran p~1.rLe de- ' a ~n , .. Pnc-i-:)n rh ..... L!h::sCi.l) .E:n e..:-e ca :::-o~ los nlO th~os i.?Xle-l.Tt
t:xp1it::i.Lcion progrcsiv ~l !!. Ue~p1 Ee.~~ f:! 1 nuJ~ • intr(a&cro d.~J rn it-o ~Jpa­ rtXc ~JL:=cparable de cf.ltf.l li ?.rld or-~:!~ o -Ll(:t~' ·adores de senti cl o( quL· pL~r 1tk1UC\:.en ll1Yirri:=n"'itF.;J:; mii..:. c:..ll-6 (.h~ Jo."> Ccl:llbic-~~ oper?.d£J5 l")Pr Ln; vit.:Lsiludes •.:ultur ~l1E'5( r <]11 e no ~ )[1 r:l iil1 que ~rq u..:-Hpos
s.iJ.nb6Ecaso::

I

Si uno puE'(.-ie entonc-~ d~--'-=.uh r· . . )lgunas prinu~ra:;. prupiL-~dudcs d e! v-crd.:1dero nu to} se- ,-:E'hf-1' 1arrH--r·.tH Hin er~1bargu~ unr.~ fa ltr1 de opt! !il(l O!'CS lcxic~Je~. pn:...:i ~~ '~} c-a piKe.-,. C,(: dis.Li.ng uir entre i (1:; d 1fc'n~ ntl..!~ Lipc....,:; de rela Lo lJorqu e n::-1 1a: rr Pr t': nu Jis poP.emos ro ~s ~~1 ~ J, ~] sc ~I L) L-21 nlino n1.j lo pi:! r ~=! reagrLlp~lT f~?rJTliJ cif:lfi( S lh lrr ~-=t tiv
I

1

1


~ .,

L:.l ~';Tj ( t.;.

f:.. \.~t~' P. Rt-.~(.lt'UJ . TL'~"!J~:s o:t r~th' ~
:; .

•

....

1..::

-.: k lJrou·...,·n :.:r,. · t')!':;i"! 1

1

-

.:--

•'

B.-i~S.Ofl P1 8C"I I1. 1 ~-5 lr.C I1S ct ~~~~ ;o'l lll~;-.1~ "-=. \·l a!--:.lt-1\J. t-:: 8 ~. ... . v 1.1 r ' 1•l u!'o \' 1 11 'R . "Rn Lho!'! !- . ~~~\.~~d~ :J~o~~iL1 S. S.:uil.. I~..:.;'(' .

82.

l.

r_!~ r_;jj~ ail~ !.:i.~ rm.=~xl.i""il~.')

LA MITO·POI"tTICA

La tden H!i..:aci6n de Hn .i.llUl do espcd1~co de Lrn.i.gc..nt:'s . r~arra­ Liv '!-8 en cl n1ilo obllg.:l) en c1ec Lo~ "'~ tc·.ndlr cu{'nLa de !a.:: condidone.s de posibiHd-i!;d y dt:- Las .rnodalidadcs de su ex.isteru:i~ p::.iqtli.ca. c. Que tipo de ~=tctiv id.ad -sos Llcne la ~m.J;ginad6r~~ mitirkante) su ~1c lividad cre:ador~ o sus reiler ~1cioncs or Liles o ~£
de Hr.a njstori;J @.TI1pfrico=~mente \,.il('ida. t Jr . n1i tn .T71aopta {] -men ud o I..Uh~ l6glc~~ barro..:-a) do~ de l~l.s ulisn1.~s caus8 5 nD se d:1·igen si~nlpre J. los Ell.isLl"lOS cf~Xl~os . !_,Ol' o Ll'~"l p.J:rlc) iluag1nar una h..is\oria,. cr. d c Uildro di.! b invl"r.ci6.n !lO\fclc:.:c"''' i}.,Ot c~s1{)n

Jp

CtlU!:l.:J!;=-

y

~fect(.1::;)

cjcnl plo~ nl., t:S t L)r..(-osn_n L~nh ~ i.~ 1~v ilT 1a b i stc ~r i ~1 d I i.~ pd~L!ncj.~, '-:·"~ un m_ito /. Pt1r c·~m::;i~;t1i~nh:~~ ~I n1ito no pndrin ~T toHn1du por ~'Jlliva­ ~en ~ rlE::' lln(l si1nple conti.L'l.Uc.~..:i6n i.illlpliiLG!!d~~ de e-ncadenarniconto de .l~.echos re~ucs ) ni de la Jibre tab ul-LK:Lt~: n cr1 g~r"'L' 1'-c."'l l. En -l.!SCt~-1 do:-. ·uf L'~J.nos ca:;n:;( ...:-n '-~tL-x:t~ ), l& 1m r:.gi naci6n ::;f-' r1h:-:E-": rl pa rtlT d P 1m~ ~F"E:'!..J . 'on-es. lJln a h.LSne.'-i .u ex t en 1C~"l1'L~• vr:~~ rJ ~ !;=-r)m f=!' ti ~~as .;:; di . 1,-r~rsas recoJnprt5K'l ma , pue::;tFJ h~jo fonna de retaLo. no a~,: cede p ue~) ~1 \ Ul 1.?5L~l.tuLo de m1to.. '" una novela no se eleva al plL'u1o n:uttco,. en Lodo o en p<.utc, 1~ que si cll·c.l.a.lo ubcdL~ -i.l una ~Uii:-!IT(! de o~J·'-1~J11m g~:.~rm inilti \:l{rr u

lt:t _p.

R L{~I.Lt' 1-'IX'JjX"Jf"o:!lll: · il u n , f) :r.q·- til ri'..)

{ll"i

s" nil I c: PI

"'"::?1!1':.. 1i"(l':" .1T: o.;l') :t<:ji ::o ( 'll

T(.· r,J~.'S ~·~·

.t-.!.r:..=r. (JI-'· ._-j~. - L. Vl:'.r In:-; ;, .. ;i li~~i: . :i<· ~11'1c.·n rk ldv e-n "'" l' u::-:1~.:: ,jl::! ia. Ec:jon en h ;s .ojJe·' . .k· .~til:-.~i.

~-t, ·3, ~.Y':.-"0-.:IbLiJ 1989, Gili.HJ~U.I .:..

ll.__

Sobrc- k•.;

vu~uJo.;

e r".L.::e- m i ~(1

}"

'

·;.:wL•I il) 'r"('r I.;.:-. rti:l•;• jl ;.:;, L: l: N. l ~r_'il'.

83

Jl-.11 '"'.'-rA.J~QU I;::: ~,h J.~.. J-.', 1-;:!.;"ct-!( :t- J.; 1

indi:pL:-nJi.:mh-!" u~ [ !-in1() rlporte de in form~ done:; ~xh:!rivre~. l .o pnlpi n dP.I mi to es rl es.=r:rro ll.;n·sc ~ ntiis allti. de los CCteficien tes de difer-r~­ cia
re 1C~cion al 'J.'J.'?ra a las d(' Ler l:Uni.-K'iones ier ornenLc~s J

de un scr -;.;jvc.. L'1

'-~vid€m(ia

d H 1r1 c~d ~n·=~ sern ::in He a v~ si nta,rH ca d!?. i rn.r)o~.T~n~s ~;

qne con;:~ti tuy€ oel e-.::cen. ;rio . nutico obtli.ga cnLonces o;l defi.rtlr mejor el to pioo psiq uico g ue pone~ de r-clic ... c. l Qu~ ti~..,t"J de -:.K Livid ad .i.Ln-Jgino ti \-"d puc de i.lntLu~dt:~r a 1a ~~il;!nesis d~ u n ;1 histtlTLd. 4uc n~ ~ sci.l n i .. 't.'t~rUQ:(h!ramP.nt,fJ (lb:J~·v.r.td.;~, ni "~/erd(l,dE"l.· RJ'flen 1-e in\"el1t.:.l da? 2.De qu~ ·rnc.ldn la 5 imagen es n-._(tkas .acudcn -~.'"1 la concienda y se cri 9tali:z- a~ '· en n arr.:f cion era tan con1p~cj'"'s y dc.nsi:ls? La crc--:.·Ki6n rniLicaJ o mitopoit!tica( no _p ucdc- .rc.:.u lt.:.1 r u~~ 1rJ ,:)(ii vkl~1d :;i rnp lt::"nlt:r ttt~ n.:pn t<..l uc lora deb i rnu~1ni:lci{JJL. Jt.·tuch~::; dr. nufStra::; H('{'LLlfl~!-.. lus de] nino o ~t.LL:. J.:::l a.d u Ho. son el?.bon~ d as a par t~r de rrag~nentos d P. m 1l nd OJ d f:" recuerdos o de etl.Sol\.lcioncs. Lo riq ucza. --rc~ativa- de esas ficcioncs. csti.~ co.ndiciL)lta-:..hl t:n~ mt~!; pnr Ia i':i:l hdad dt:! Ins c~t~m uk lii dcJ ~n tc.1rn 1;.1( por re 1 irnp~ l~o a construir ficcione~r pc.u e[ ta 1en to pa t-il recombi.n.ar aconLeci.mjcntos. Ln ima.ginoci.J.n milificanre de beJ por c ~ car:trarin~ flt<.'S bil!t, arra igar ol:;!n una ima~...J.ru.Ki()n~ Jib0rad.~ de los :==:ti"'"nui'i exb::'mos. y dispuesta a escuchar( a redbir lo que pi:3r~cf' inscr!birsc en nosotros. L.Ltz:i i rltilgen€s d t:J.-1 ltL ih., \· c-rdn.dero nac...::n pues en UTLi:l LTna r.ln.::ci()n d t'renninada en [o LJl teri9r r qlJ f:' rl~:tua']i "/a., por un 6rgano rnental inLL'rno, .rosdrios de 1n'ljgcnes q uc v~n a ocupar lug-:.·u en Ja, Hi.ltr.:!Ci...~n . L.n; prnp iHJ acl¥.s tr.:)scand .::nti:ll~.:~ UG' li:Lo; LJn.i· gcnr.:.-s :rnltiG't~ pon~ d~· ir@.]i~v@. una i m.:1 [~na CL(m, qu.r! n{, 11:::!-i ~"ioh1 .rcprnd ud~ )ra. pn ~a 5 rn·o 1ortgaciones de la recep tl\'"i&d de .,111.! ~tr a sen-· 5ibili dad y de nuestro?. "'i·[da ernpirjc.a~ ti.U.."'Lpoco v..:·rdaderan~enko ..:roeati ,...n) en el sr.:-nrido en q Ll..:! k~ W: d L! t:rc.::r.r ex n.U~i1'u J p-:.Hticipa de un de•,.rclami...::nt-L) de- otto cspcu:io-ti-~.~mpu tlue E-""1 v1\· jJo pur r •.Ul)(JtrfJS ·~. ~

1

13. ·v et· 1U1!?SLt·o desp hep,u.: e:t [ '~ ...... i :=:~hhi· r;,")..-J~ f-'UF" .....(~ u .... Fi4

"ii:l i:=.-_jl:'?,...

2= o::!U.~ t 995.

l.f.l

vid~i. d~ l~~s

irn.dgenes

L...rinre1 !~~bill di.1d del n1.Ho exige tJnton:..c.s que s.? rt?nll n{ :i L: i.' pslcologi:zar el s:urgin'lill:-!nl:x t ·d.c i.t:CL:'i.genes" ~~ h rJct:!rltJ.s dcrivar de ci rrunLi-tan c ius blografic~s. p~n1 t.c.lrtwiL:~t, q u..:- se rer.nncie .c.~~ attib Ld.do ~::t 11n pndE::r ilim.itado de irrvf!nc:i iJn urbitr<.'lr io~ grn h1 itc ,_ El rrtito hace vjvi r l:.1:S Lll'ld&TCncs org\1 ni 7.r.Jda.~ c.n rl:'li.lto.::.. que v aTl a Dcupi.l!." un lugilr f!n I(t qu4:! sc lli1n1a. ahna. ~til in!-.ti:ute~~ inl.ermedia P.ntrc la inteligencia ab!:'tra'-:til y la .scnsibihdad ~1u~ nm.; Ju a..xe::o Ct1 dab;' dl!l r'J\LU\do concreto11_ F.1 m ih1 cs inseparable~ ~ 1u trddlci6:t tilos6f1c-.u~ de un ojo .il:~tedor ~ de un t~rn-: r L'JjfJ, q uc sabe ('a pta. r l( I'S ,"'JconLecimien tt.:s, q ut: nn ticncn Jugar en n lnb"l..ln ')rtl\.!I\ clc la re;:J Hd aJ ulJ j..:~Llva~ pero qu-=: no ~ 54Jlamentc fu~Hes cread o~,...s ~nw.:.ndradas J:.X'r un ~spfrit u sin fleglas 15 • ~Cl e~ !:Rlrpn:udcn.tc, en cort~cuPndi.l 1 que k»S morn~nto:.;. dt: insp1r,ld6n mHka hayan ~ido~ muy a nlenudor trdducidns en ellenguaje de la \ds]()n. .i.nsph·ada, o n'"lej(Jl- h 1tldi /ii:l en cl del d f."m' misl'no, porq ue es el Ufiico cap a'~ ua: traduc.i.r estf.t i mpn~sr(tn de po5tt:'si6n pur una hi.;toria que se desarrl.llla sin HlLCSLra verdad~r~l 1ntcrver.do.n 16 . 1

lA CONCIENCIA r\.1fT1CA

fl t6pico cu1tural de lu .i.rnaginacLon n1fti ra rc:po~~ profundamente~ sobre una tri pa rti<:i()n d ~ las lJ.c ul Lade-.:;. d P nucf.trtJ.S rcpreseontadnn.~, el a~m..:1 quC' ocup\~ u n 'tugi.1r ir\rr2nned1o, cibtintu: tanto de las representad c.Jn(~ s.cnsiblcs~ cua:n. to dit:! lt.s c1bs Lrac tas. r.1 ega CJ sc:r- toti!.lnlen te legltirn 1:,1 fij.::n· r par,l- esas open:~ cion~s? regia~ y cri t~ r iClS d~ funcionarnlento~ como para lns otros procesos m~r'.~1b. Li."~ ilnagen€s que ~~ t?ntadcnLU'I en las histona!:i rruticas son lle\·r:JC.a ~ p Dr ~~1 .i mpor La que tipo de actividud ps1quica. Por una parte la iJ:nagi1'\&':f.cion, ac:tui:lli...':illldo la historia 1nftira, s~ co1nporta comc.1 un.a fa·ultud ~.:onlemplati\.·~ - F.1 tn ih) sc prcs.cnta s 1a cor.cjcnc1..1 imrtghl..lnre oom n un. seq U[ Lo d.e i!...., ~ gen E'5( inclept:nd 1crt.Le~ del 5'lleTIJ g_uc la:o.s sir\~~ d.e Ievelado.c cc rmu Llflil historia quE:! ::;f;! d c.:;n r rollil seg1.l 'i1 11 na n.ccesldad transpersor.a_t n1t:tu h i!i.t6~ica. Eso suced t" p~ )rl'1 u.c sc con~Lder~l que 1os n1ilos cu. en tar 1o que pusa c·n o tro n111nd( ), L:n t'Jtro empo. :reH l{ttn.dn asi Ja "inut.gill.:uion . a z.n ){lt\.:!rjrnicn Los que Hfln~n L V.::r· ]os. a~"'t tiLisj:: de Lil coJ~ci (m ·' r ·"•}:'[l:e -!'I_ ~e : y•t:~orr , i!r-. ~1 h i n~r:ph i\'! , I mt Ll ~u -~ rall•~)l i qu~ ...~ e ParJs, Ueti.u::: hoesnc~ 1t.:l71. l3~ G. ( .lJ:...d(,rf. ,\-{y~J.c- e! ,'.ttf!.~ ~·J~I,I·.;it1kC f:.;.(]"'rr i1 ri<'n _. 1~~5~. l S. 'Por .;,:~;.-r.~ plo, '.L I ...~L·n~'a r!l L. Da !...it~!(l. !..·,_ Vi'r::~'ir.:q," .~ t ~~ ,,~,..(j;,~ .:i.~t,·~ !e t~•o•i ~·~· I

ttJ&.'f•,llt?sf.:n .

•

GiJJJ]ro~1Trl r

1..;.;. 7 .

83

! ..1•_,·,1• 'A·-·,_L,_:.. ..• G.f

J~r• •• •1 r.,_ tVrI J 1·...L

• u • L' • u 1'~.:>~·1,-.,o~._l\.

un.q·'realid~ fu-1:-!rc.i de-l hombr-~.~ 1 '!. D~ iJ-~l~] n1odo. lo prDpin d~1 relato rnitiL:u L'i-i ton-.Rr en c ue11ti.1 1il pree"<js Leneta Ll~ uni.1 ln-ttn:i r..} corno si 1l iJ nu~"-,rinad 6n q uis..it:"ri.1 rna r( a r que al~:i no lt:" cc •rre.:;.pondl?' ir.t.er!c l'il' co a .s1.1 prop1~::t. sul,jcti ~·ida d ~!:w_ h·l a]m.J., d.c-jil.ntlo!...t-! irvad i r pLH' L~} pretCt.!:io m i to-potclir;.::l"J. l';~ rnm po.r ta enton.L:c~ con r~ 1EJci0n i.l !~· "~u\til:.ipi a '} de [a h:stu:=-i.1. {'I )m o e1 SL~elu Ll uc :pcrnb..::- de l~lnLC' dL'l objcto t:xtflr"or. lixi.stt= u n.:) in t.u i d6n s:n:~f.H.)l]c.:..:.( una pe r..:cp;::il~!·~ ::;upt·d.sen~.:.~hl e( que tit.!n~ ror co~reli.Ho unu :--... a ~id.;1d supra-s~nl';ib1~- l.a~

·h is Lor iL''IS [[lL tir-a3 perLcncct:H i:1 un E:-5pacio- Li~mpo~.) tiguJ"ativo ex tr4-~­ n1J. Lc·:-'ia]} n n mundo dt! i rna ~_;~rt es} qu..:- H. Corbin na ~neon Lradn. L·~::.~ rFJn"Jente design.:.luo} en las ('Xpcri...-:n r~a ~ t'tipii] tua.Jc.s. de J.w j rn uginaci6n vL"'>Lllna ri ;::~ de los s ut:~~- ~·- Pa:.n o tra p4-1r L~.. ~in t.:jU~ hay;:~ couLJ•adj LTl l)n r ~e pua.;dt:" dt:('i I" ~ p l4;:1 el sujc Ll)1 f~ JC<.11 izu nd l' sn ps~q lL~SfJ:'iO ::-;11hre tLno:.' JHlrri:Hi6n mitica, no :;~c r~p11eg?. sobre una puri:.l re.cPPtividad} l'; in(~ C]ll e p~~rlid ~"'.1 ~ ~n d~rtn. In('dida} de un.:.E. P.t.:.pon ta neidt.'a clinjini .-(]. Si .e l1niLo 1.~:; i-'1 ~..:;:ultado de un p n 1CV.L.IJ f1gurativo} sj t~ 'L'L~ Iil un ,::('nlidn t.:-n un E::'5pado tc.:o.. tu i.11 r l-!:-i insep~r ~1blc de uc 1..:.1 p·: ~&;i­ (i(\n. ~'"tfir.::tli.l ti \:a r i"ie Ufl prOCL~O (.~~ "i.: ~·rb,:~ 'lj z:aci6n . .\J<.lf:'"O:..:. r Ur, m l to E'S iJ.npJicun;e E.'! n e1 CQnlO .:t._llld c.1u t' h ftC€' pas a~· Lll';i:! Ci.l{..hJ.i!1 rl de i:ICOnLCcjntic-nto.:;. {h:• Io .in.v h:iblt: (-:11 1CJ \rLsi b~c( de ln no-di r h e,1 en ~o di..:hv. .t\~'lrLJp:.:Jndv,::-e d{· LIJ\~,n,it.o, dt?S~ln·oUaruio Jd bii.i-t:lr:a, el :;.ujeto cte ..'it:" 1 n.:· p~ Pn.=t men I~ ~ u[~t1.1~ \"'0111 o s j la hi:: L~·•rii.l ]e E-':L:.h rviese d~1·igki~~ C"otn n :.;1 hn..'i ~?Se la rni:.;i(:n( 1.; ,,.rocaci-6[ 1 cit~ ll f-"'1..'(] r 1..=• .=t 1~ pa.laL-.1'-:.' . Ex~:;tL! nnr (i~?rto u.n ~)~~·0 ~ n'1 hiog:~l:..:o} :sin(~ ur t~.tP tra see nd.cn l::-11. tl L1c pn )-R~~ ( q L.CC' pru-f~~a I? 1 rc:·cj t::'l ;j Dr 1.1 tr.:::v es det CU.:ll illgu na ·nJ:-ia ~11 h'.=t en (' 1 n1undo v ;"ricnLc: dt~ [r.~s hn~genes y Ll~l ~ncLdo. S·n el sujeLo nl~Lo ­ r~ )' ~ti('O} cl rn_i t~ l pt-!rn."J.~r.ecer iil t.::u rtH) U n pO~l h 1e l"'O dC'Silr tul!i.l d 1.1,. co1~0 Lu ta t~!-ob·~1 ct1ua i~}'l!it.:i td. (.jUP Hene necesidad t:l-1..! o.:t!r cx-p 1irr:~d~, Si.lt:.:.) da d tJo sf} pLlrJ. e-x i "'>ti r _ ,F,~ por eso q uc Li.l Ii.LL:t. in ft: )rma ti .,,...=t del n1i lo, L.Ll ~G'£!.)5 3p~>J',1 N~H-i.lr..:J'1 r tiene I\C((!::;jti,~ d \~E:> .=t ctos de lenguajc ~-,r.u'LI tom-:.~r c uc :rp~ ). Como 10 l1d. n nr,ari o G L1uran.&:L i\1~ -:.1 ry L1c :ti po:.-1 :;1 rby au:n~!:'i de los 1'Ck.tL1:; t;~nen neccsidi.Ld d e o...uL.ta ntivt'5 y de ~pHcLn::,. p~rf.l

tatnb]6n }' :'1( ~h~ I"O::iCr d..:.• \' ~rbUL. ~~lla-1 .(Or..d ensen l lS .L'ICCif)[ It!!-> ··•; ~P la IL'l.lC i-~.)n d ~1 sujc Lo con t!l tfJ"< ta:.1 rnitico S.(' ('llt::uc! )tr.::;, u l.r. vP7 ( Ln L"Hu n n arl P trex Lual y LH1 ~n 11 n ciadO!' ( q uc .e:-:t-:.1 b 1t-!c~ un vfncu]C" 1'/. J. "ic..,;i-cr. !..' .·~~ .~.·,.~.: .:-t- ,. ~ 71,=:.::- •l:-1.:-. ?~ ~l~ l: iH it :thi• 1m~ Pi1 :r·ct-Em<"IRO. L~80. 1K ~,obre es .a ~~. Lrurtnr.-:. It::-. ~ '!.-:(;Li.;:a. . ., t'r J. IJaa·.t rnr""s. •'. 'ii.. t~~i •t~~, L'•' ..=-Lll! t.~.~·ll.·~. i\u bfa·r 1\fo:~.L s. J_~nt!~ "J ~·f-..1). _ L~· l :. C11Ll•:r1. I. ,•:'1r.7gi;h:r.=oJII ::" r"·· ~~~ r-.::y:· .·l'(~, i'-~: It ~· r:~~r:st: •~ 1:fi~h ~A• :1~1 ;. FI.Jm n· a rir:n. l-=-'58. J-. r.' ur..1 n n.J . v 1:'. Lol .=.. , . :....... :.. .t• .._,, ~b

...._.

~ ...... ..... -........-~ ........ r-....... fj

::t. I=

::J

·j-..

....... ,_

·"..J

.~<.

E ...... --~

-.

Q

.... .... ....

.........J".

-

t'; .,...

:r.

..

~·

~

..... r-

·--·-.... ._.

.E.... t

oA

;_.·

I

1 ,-·~1 '[~ I! I fL'..- r ..- ....t,.;J.'---~~ . 1A r•!.'J'~ . .' L-.t' ...'.:J._ ........ _."

'i 'F ' .' 1 ~ ~

l'l

conlo t:-in1i.lra de cu> dfl' nucst~.:.) ~x1stencia s:nh'Ular~ inc!uso i:1 tt-av6.::. J~ la hi5Lotii.t d~ otros~ t:l.c lLlS ']Ue nos hubla f'] nl~Lo . .En PS~ ser.Lidi.) d tercer o~u que nos pL,ne ~n ..:onti.lc~i) rnn ~o .i.n.lag]na:1 no podrfa ~.cr et ojo ...:cg~do por c-1 in.n'n.:;(:iCnt(· inJi vidual E~ cspa cio de~ Jnitu · ~. 11 r.1 C'S.f."t<.1Ci01 propi.''Ul1t:ntf=' hab!ilCIUO, upn E'U n1 rtlli.:0 1 (del griego ~ 1 ne:i'J1'1Q~ sopJu del a.l.i~l4.1t m.?is que ··~F~3col6gico 'r en f!l senlido rnuu Pl'n.O ccJ ~nllinCl v n L) deb..:o SL!r c:nnfu ndido con la dnlrl ('~ tn=-.::oha de Ja s1 ~bjc-Li vitit.:~d exi.stcncii:.ll. l <' lnl~g! n.:.:.l no es s6 [(~ u n r.GI i1' tn ~.·~J:m de cons~~£T:te e ~HCL'JJ t~:ifln te en Ql Llu L~ pE:="rcibinlCK-1 Ji f~ren­ Lcs rttt.:n:-;;tjes lihriJd.r.)5 a nuc.str<.l p,:~labra. EJ rn1tu nos obJigd a sHua.r, t!n ~ l t6pko p :'-,J1']11 fco, w 1 Iu t!ax supc a c~ m!:'den te 1n.ds LJUf:" 1ncon..:;ci.ente. de J{ )n de surge Ii:1 grrunati..:u g~n l?rati \·n di.: It'~ re lal os pr: m ordltlkL. y· de li."l!:l fig[]r .:JS .a1·q uctfp1 c.:1 s. Los pn K~t:os n1: ih·l p( ~i f.i-Hcos de .:-1pn..·-.pi~lCif)r t de his Lori~n·: :;t" d E'.3<1rro1J<.ln en e ( ex Lrc-rn~) de la COJ Lt.::i~n­ ~ vi~ih.1nt~) .:tlLrl-qu~ TflqUiCl'oc.'HL, t:n el lll OU'Ic..:nht d~ su aclualtzrJci6n V<::l'bu_L '1 textu-:."11. I3 rotalid.ad J ~ 1a5 eslr uctu ras.; "t hJr,:-, m a t"er.iales ' del. p.~.:.i~uf sfnu. r

•

J

cc

I!( SF N TIDO lJ EL !\-liTO

conJj(. i 1>nE'S plLCdc cnn"'lpl'.CJ'Ldcr_~.:.::: m e-ior q LL'i.! d ~~n t]d.o .i ~ thE-:TE-~nte Ll lo:-. ::-ei.:Jtos rnitlrn:::( qw.:.· ht":- in~T).~rc-La.cinrti:':-i re..~~lJL ('-[1 SL1 arq LL Lcctu ra cesn: \: L: I u d (I ( p tu::dc !;Pl' 1n·. SC'r Lb tJ L 1 p roft..l.fldL) }' v~t·d .:uie1'0. El m ~to nos i ntn )n ucc, c.n t!fl:-'c to( en cJ c:;pad o-liQUlp( > J t-~ 11r. rcla L~·•, que surge p~ w en clll'lcl u~H n1 1es~.!i.'t. cxi"'trnd.:~ emp1r jc.a .. hbLdr.icu ., . T.i=JS difcrcn.te~ lradi.c i( m~~ espiritLt.:.:.lP.':') en p~H'Llt.:: u br ~.=~ s e-stu,h.=~das pnr Tl . Corbh1, ,n(.1 h~m h~chn inteUgiblL: c] n11.to 1nii.s. qu(~ r.! trlb LL :'o:L"nd 0 .:1 I?Se JllU ndo intag:J I ill l~ ~W".d{tJ~ erifiinic~ l1L' ll rt fl \rer"" C:c::.J_ TJ:=i(_lS- de s~r ins tanew <~L.pecuhl' Lie n Lla!::'!;:tr as rep n '.~n tr.~doP.c-.s, lo qne hLttJ'u. J~l ntilo t HI doble c.c] Yn~ lo ln1agir1~1l P~ e~ lu~~u u:~ man.i(c:;t"·.cion 5-Upti.1- :;l:"'r. ~· ble d<.!: m nndo de L".,. To eas Lo.-; rd (]t-ot: y las tJ nd.f';'E:!n es qul!' provicnet L d f-11 nutnc\ ~ i m .:J gina.] sir 'r' en de esq Ul.' uk·l:; iigllraLiv u:.; a fJSellC::i.lS ir~tf:lligiblc~~ d J:J tipilicJ...:ion~':'-i ~spacio t~rn­ rnrr.~1es de \'l-~rd r.~d('S L)LU ]hi~ a r. UL:~trnf, ojos( L< l~d. via pr:siO!l.t.:r~ )L:, .rle i () i gnor-:.'lJ L!.:i:J r L.1...:0 hL fini h t'd J-\u n nJ an do ~LOY n I) es Iaino:; d j:;rll.E'Sto~ ~ ~1dh~r it' a 1.Uli1 h1l ~n te rprt:ht r:6n nll.'L:~f11'i1.ra~ oeHa nos i:1 yuol"i~ aJ n1enos in d LrPcta.n1:cr1t? .a conl.f->::t-~n rier luLsta qt:.? p unlt) ....:f n1i to pw:: £3 L t::;a 5

l2 f...{. Jj~

r~ J:J:i(t :L:pt• L:t~

Ji:J ltwrt~,!', (,,j ] •j m.-.~·d, t't' [J t"t'!';" 1~6'..: 1

r L., ..I n,...:,• .(··~L dt.:'

I

d~

[ fT~ 1

r'.,.II2 l,;.t.,:. -,:;vf'r-~· .. L~ .-.

~E-rr

u.)[ L-;ider.Jdo co1no uni:l ~!xpc.rtcnda de revE:!la\.:il~n de una verdad en fl:l h~··~LhljC: flgur~~ thro. F:; prcciSi.'Ul\Cl'Ue p.:Jr P.!-iL,, conto lo lC'S~fn,or 1a 1a m ito~..rrafL:.':, qHe las n ~rr.ac-ioncs nlilicas, •111 P v~~...::.n ~obrc d am or, 1.q muertL:". C'] 1n~ts al M, ~tc ... puneJ.\ en escen a ,:erJ.:luL"S pi'imord iale. . , arri.ll L.:i.J~.. q LLC no son Ia cClpi:J Jc .nues tr~~s ,~P.rua J.L~:-.i, sino q uc c.t~ n (] nuP-stras vcrdades e)(jstenciak.._a; LU"ta expn~sii)n rnils funJan-.en~ taL rniJs 1un1in' ~..d- Los nti tos. sc:•n, c.1 t:~t2' re~ pecto, -:u n r:1 ~u E!ttc dt! tipi!icadon o fie pr~figuracion, en I a~ i md.~t!£LC:S del a.lnvt, d £:' 1n qll~.P :;uc.:t?'\..it: en ln hist0ria emp~rica de los ho1IJ bre~. [s po.r ..::~ que la hu·n"'~~n 1dad ;l;lt!ntptt2 ha ('neon tra d Ll ce L [~ rcla to!:> m1ticns J~·. grc1Ha ·dC todas las con ft gtlTi:lCLLJ[ LCS de s u v:da r un h!i.Jb:'O vi r"'•iente de I(J t.JU ~ ptlec3-t! ~u-:.~i.'! Je.rlc i -:.KOL."lp~fi (]ch) tc.unbilin de urt 11urn Jt~ :-;entido s!crnpre a refnterpw.ti.lr.. En c1 Jnilo seo v~nfic~r LU"'i1 ve-z m::ls} ~1 pr:nt.:Ef.,~O

d ~~ 1~ iJnnginacton si mh~)l jc-.:.Jr ~~ Wj el cu~1 P.l L.t-~ntido e:<::ult('lr figtlr(]do~ fJ'!"E-':ct..~·dt! 4.~, SL'ntido propin, 1~ h~rtJ.l de J~ls cos a~··.\_

de un(] \.' ~rd ilU dcl otto m 11 n,-~( ~ :-;( ~bre l).ucstto JllllflO{"I e~ por u1ti rno Li:UllO lt'l~s fnsrin'-1 ntl.' c uanLo ].::~ V t-~rd ad tu1 n~ l:.1 form~ na:-n1 ti V;:} y pc:rs\.)[ Lific~"'d..l . L>i ch o uEo=! L1tro Jnod o, COTI"~O tJ.'da.vttJ. J.o ncfvierlt:o H. Corbjn,. en lug~u· de re-:opL1nUL~r ,-.. ln p~cgunt.:::. ~1b::;.tracti.1J prn phl d..:-1 ..:-onocimi~!nh·l filos6fi..:-o o dPntifin• .. , ;,qtu~ cs 1('1 (111 f:'? '', la irrLtJ.K.ittaclon n'liHc.:::. rP~pl 1ndc -cl ln cuestif)n ~( lquc t:~ cso que'?n. F.1 r~T'.!-ii.lrnil:'ntn en LtC'tO t'T1 ~1 mitor en lug~':!Jr d.::- ar.:.ir \''=-~rU~lUL..: t:H SU t'~Jl ci~ ir.. tdn:-i€Li.l, Cl\ Sll naht r.~ 1f-'za .C1bstri1Cli.1 y- d €'-3-pt? ...Son.:Jli/.:.:.ud, p..:-rsoniiic.:! y d -ri1r.1 i.ltlu1 las idc~ls"-J.. l.a {'U l!:-;tj6n cspecu' r. hvfl ~hn=: if!1 ser ilb,:;ol L~ Lo, sobrt- ~a r.:.i.:t.L')[l GC sc-::, prj1n~r.:·. y ii ltin\LJ. de las f_;:;P. dE.~vehtcrLiL11LO

en nloLivo \1ram;:iticu rt:l-:.,Livo ~ ~~~ fi;,ruri:l.~ t:x pr($L \-'J.S del ~.::or. La irn i:lgjna~~&n 1niticn ~usL tu :~:c -:".11 Ll\=thajo e~r+·cu­ ](=lti V() pnr un lca~ro de f~gll ra~ Lf ~.,:: (i~ L:.:1n, ti1pn )::0: irrta[ 1d0 y LUlli11 (Indo la v~rdad.

cosas. se

~

tr.:~n~forrn.:.1

1u LITLaK.i.nacj6n. nuticr:. THl!-. pc ['£1\i lc i],('(l?~-::er rl .!(.1':-i ~1.r..:-~n D~ J.c:.!~ il lllLndo de in"'ii.~~.Pn~:~s, put:s.lu que nc-s p•m~ L:l'. ptCSL'l'h:1.~ d
1"11 od 0

t.:

F. Nie::z~chc . ,1(,· ,.,··~·~.... •.:!'::- ~~~ .':1 rii;ih;L!!· t:i •..:dp!ib .. iiU. Tome [[ L7 Si,'i~·b·······~ll ! J.:l 1..L H . Coroi n L :r-. ..d.

2.:: ..

Vt.! r~ p~>r I::'II::'I::'.J."'Lv,

-

I

,• ,r:~_.;/il~..

(''F •·•f., 11 F. Rin1t!ur.

...~ ... ~- Au.bi.e: .

A9

Jr....·1•\.., so..:j+!dad ur,a

·.:·i;

r-o,,·, rr r... ....... L. T I ·r·. ,1J ~1 \.}...'L , •., 't Y L.••"'· 1'.!1._1 -.. ••• _ _.,

her:T~unient<.l

cultural irrenlpl.?..znbi£1' para otgurtizar

la,

pu:rti..:l6 n li c ~~n Lidul-l y J tJo vnlu:res~ prop.,:rri on~ ~pccialrt L'-~n te .;:1 r~ d.4.'l lnd 1vidu o, pu: lllc·d 1o UP cnd4i!n<-~s n ;:u 1'-i.lti vas, 'lll''.i1 H'l (a p.i:lrtt vi-..ri r y pensar. I .nS JlfllT.J.;.:il,nC~ mftiGl~ JlLJ son ~~>io ht!:\tOt~tJL:, que rrc·~E:!nta.n l1erh~ f-=:l"'l uHhi'o indlCi.Jtivo~ t~llos oc1tlt.un en !->U estnrc~uri:l un impc n1ti'\~O. Los ~c-res nrftiL~~.:.. trzsvcs dE;~" to ~11e ! L"S SL.CG-de, ~ ..:'OllVit'tt..:n E~n atr ac Lh·o!:' exiL;tenci al eo; t.p 1e ubren <"iHlUJ Ll ':3, q u~ ind u cc-r:: ac LHu~es n f'l'llli.l ti vns . F.:l ~n1~~ ~n ~ ;lo r.1i Uc~ > no ~!:I s61L, un d .=t.Lo I ti dk~) o cor1t-E:-cnp Ia t~v' >) stru.-:. q tK· p1J 00(~ llcg'-lr a ~t-~r 1\:'LII mente ope-ra tiVl''J. T as

irnr1genf-!".:;. rt01i ayud.=~n <.'1 'l.~i'-; :r e1~ 1u exntt:~ Itlt~did~ donJ~ lao; aprehendt~m os como Il.:u11 i:l dos rl rein IJnl~rno.s. rn iis alto ...1U@. elh1s.

90

1a

~1iL~fJ

dL. ~ti£ 1

i?;r.1gfli:f'.r,

C.4PtTULO 6

IL ['f.N.Si\l\~\II:NTO lJl)R l1\\i\.G.E:."\JJ:S tr<."ldldor. fHost"l ficr1 d nm in,,nte r.o ]1 (, Ct':-iadu Jc cor.s1derilr la .expre~i(Yn nu.r.ri:lH\ra n1.illca C(ln1;) una (or1na in fe-ri ~o1r d P pt!t L { Jn.a

:;am1t!Hto que <'i.ITnC~ri:~..i:1 en prLtUcular( a un c!-7p[rilll {'TICerr.~L."k~ E:~rt 1nodu~ de pens-a!' pre-racinnd.~c.~.;.; t.:~ per eso f]U ~ ~ GJLlSiccra cl 1~i r-o ro111 o ~1 r,p:.gLJ caraclc-r.ls-ti('("l d ~1 l~:n.'x.ul:\icnLo ~~rc;..ir·or qut.: lLL) SObl'c1

\~:\rc n1~5 qu~

a tfh.Llo de hucllas~ prhrc:Jd,~s CJL Lal c.~so dt:1 t~ )d:l L:~d.i l,iljdad especulativ~, en la cultur~ r~dnr. .:1l occid~n.LaF . Fn E~ff!:rli:D, :"i.(! i.n:hlllllr Ll q1.Je ~a rli::f.cxi6n rc!clonal rec11rr~ i:l lguthlS '1/('Ces de n-..:1ncr.:1 c p.iso.dlco?.J .=t I t11 itu -£1( )tor1:un.cnle en 1;:] fil D~L)fli.L pli' Ldn:ca y en ill gunr.J.S dl'- sus fi] t.=t cion~s-7 p~.;:ru sc- plan tt?..ani t=ntL lJLL:L~.;;. "'4l1L'" 110 :::-e l;r~ ta mas '4LL.C QC LLTI n"'EotOOO <"iid.:ictiL.:U 0, filE'jOTr 1)1 3~ de: :;i~HU de Hna aporf.r.. d.~l pt:J.·.sclrnlento . .fero la 1nvt:tu.::i6n de ~H1(] ·''h!!-.hu1,·.'( mlt jG-1 I'!O £=12 v~ ca:;i n LHK'-1 ,~.bonada nor un ~ \•· i!":-i LJil cs ~OtX'ula H,~ .=t, v r ~ ~ ... n i-llT~Kit')Jl mf tiGl no roc ria( en tunlo que 1".'=.11 r~1 vi nt!.it:Llr J.J. Lar~, de exprt!s~r una vcl'da~..t ni de ln0 =-~ r l..:.i du.cidad 011 1 a un-4 L1C apr ..:.xlH~dd~~ lnciertr~~ "'iot:;i;undi.L, de scr.tido . .EI mitn pone de relie\r~ Ll11<;) .=t ctl \." iJ i.ld de la imagi n r1.;-i c1n f .:1b Ldadora} que 1n \ ·P.nt~- hi:~ lOJ.'lilS ficticlai-r lo ~1u f> Ii:J h~1CC LJ.'lb Utilriet d ~1 :-:t~&.tU:"; dcgraditi..o da? l (:J in-.aj;il_!.i.l

( it)n e-n. genera'-

H.cnlos n1osh·(]~() pn·x "L~cr Lb:.:rnc-r. L{' ~ en senti d'' nJntri.Lr io. ..: ..hnv 1;::, :;:.u b:;tan~ii:tCi6n dcJ t':n Ho r+'n1 t te. a U£L pcns~1n1. ient-c• pn ,Ju ct(l r JL~ S€'11 ti ch 1,. r,•f:L):"GC( W.:Ollt€'fl1.t:'n t"€1 ~ ~1H·~ 1.:.:. j [ft.c."'glP.at::f...)n L"rtitO-pL ll~t: C.:l L":L: 1

1. A. Comtc, en a:.•! -.i f.; · ll X f.'<., l11:t:~ ' do€ h-. J:U.-:1&Ln·""~ ci..m .::;. ci<'lml I:.' I .,. t:=.Li ~Li) G.L"-:1CL£r i"iL..: ..., ..:lel of~ t-:1C: 0 rr•n : .·l::_.rl<"ll L:L~I e._p fJ ~ ~ Ll LUU:l il.I'"IC·} q·l~C r :m ...;ti tLI j"t-' 1~. II) f.:t.'".;:! a L)pt~~~llt-'.-.1..:;.) 'i.' fjJc-~-i:-,Nki! .::.·1 t ~l n l h r..-. V~t' cL-.111~ :"' •;k phH.I:;·ij'•ti(· 'j·l.'.,~r.~ •.\.... IJriRH:Ti: . IL'I"L-iL"Y::. '..

c

91

iCA,"··i- J.AC.QllL.'i l-VL'NF.I.JtJIJ.~C:.r.:.·~ una c~ dHc-rentC" ~ Lul~·L i.H.:ti.,.. i ui:1d 1n!-;igni fkant~.r i rref1E').-tVrJ j tTr.~­ ..:ionru. Cf~n "'. icnt: c:nto·nc~.., rreg11 n ta rse (.. de 1nanera rnas prof undar de que nu •Jn f-":1 n-rythi~ .O(H13t=tl.lyoe una \ria cogniil.iva p !cna. oorn.o 1.1 hnugin:J.cjbn ~ut-! ~!'iti. fin i1 rf:'go en e-sos 1'2 Jal0s. d jsponc de un podct [.h~ n:::pr~J.n I:.,:) cion y de E')(pre.::i6n ~fi'~b{llica::; clcJ scrllido~ en sunti.t. n1m1) fl'l pPns., mien to puede alcanz-i.'t sus ptu pi():; i'r~ci:-1 t:LJHHl s( n1 ln" d ~ prod u dr in te ligib ilid(."ld. t-e.1t1to pn r h1 v fu (.h~ un d i L,CU r!-.o tmagii"'a.J y n.1cr.a Lh.ro~ -Lll.:.u'Ltu pc •r ld. vi rJ tP.nu~ pE-=!ro r~1 p . =tri:l lo:;. fll6sofo.s... d.cl Ic...~?f.iS. f.. A tftu 1~) d-e q1 ~e se puede pen~ar n1ediante l'C1.1tu:; ~m'-' Kina If'~( d ~1 n-:d::;n-.o modo con1o sc p ui:Xlc pc!lSi.'LI:' Pf~r t:O.r"'L:Cp h:.-.::;~ juicios y razonrun.ic-n Los? Li.J i.l F'ut:s!i:1 d 1!.' E-~s" s ~Ll t:J~;th. m~5 5Uhr~­ p.:tsa ..::-l Lintt"< ) pn ~b1E-~m" d F:" 1fl ron1 prensi6n del hc(ho m: IJco( pcl'o J~:b prf a p~t·mi tjr dis tinguir ~ (•fL cl cs: piri t u h UHli"' no, G:os v LK~:s JE-" expre.s.i6n o de cxpl()tilCL(I, L tl L~ s~~ntid.:J. 11 na ::lirn h61 i c.=~ ( 1r.t- o t;:-;t dJgihu2 . J·\ fin d.::; cu~nt:JL,r ~L rn lto o.io SC'ria t:·l LcsLigo pr iYilc·gi.:::.do p:."'ttl d"' =r c u l:;!ntr.~ rl e- ]~ ~x:iste-11 cio?.l de una in Lclig..::·ru:.ia iilla~iu::lb . . a) tii: u 11 n (H~5 tr.c~~.•iko5~ cu ,.... . .a. dio, J..-.-i clad -".,. t:fjG:l(:ii:1 n L, t~':Ticirran n:Kia, qu~ en vi' 1

1

dLu

a l
i'1lhD

pur-i.l?

COMIJH.ENDER 0 EXPLICA·R T.a cc.1n-.pre hension de la pot::!nci.:.t J....: ~~i:1ci (,n J d rn i tu ;,m p liC'~ que St' la lib(' r.a en pr jrnc:r l1.:1 Hill. d..: lDH pn)..-~:.:.t)L, f"C.)gni H·,.·os q U€1 C('SCill:lSa.n s.obtc: ..::-l -.. ·in(.. u lo d in-:r·to t::tntre el Cl.=~ to ~-.p tti('O y su (('lrHli."'l i . .-..i:l L:ic.)n (( )n<'t'p h1 a 1.. Poro..JUe l('ldo proce.so de intcl..::-::::cion qut: p11 f:lrl.=! i 1.:~ m ~=trse .r~~rona.do CS(J -t:.;)nJk:ioJ Li1do p( ~r u r·. p~ )dt-:r dt;: ~r~­ sen.La.c:..)n d L~,jt:J.f' i.ll>Stnlct: ~.. que iJl51 il L=J i'P f~:JTITI r.~ci{ll1 d€ tod a.:: las n )LJrd l::"nad s; ::1 . e~pa..:i o- t~n1porales concr·.eLasJ y g u..::· L ie~ Lcll! -e.1 tri.IS ~'~ s~=t T5oe ~~ imagcncs 6p LiCLLS '1.) V~ rbi.J t~~!-o . p( ~r ~ 1 C!lln~t'"C71Tl0 r :.:J act\' I d .:J d miL·opoi ~ ti.;.:i.l -~.:r.fil ti ~:1 un rr.~) d L' de- prod 11 ccton que uno p uede lJan'ilr ... H~mbo! ico'~~ en el que el dato cmpiricx') C:=ik~ tofn,.H.Ju en L:u enhl por es tru...: Llll'-~.~s fJ..:.ll':'.:l LiV-e). :::. ~1 ~·r fm-i y (l ()ndE-! fl'l con t'oi:'n id o conceJ:.-. tual cs [r~sc pdti.Lb lc tJ L~ u n.:' .::~q tl t:'m a H7..=1 cion esp ftC::'l C"-1 ernporaP . S[ sc J•

ao;.:·cpt.~

t::-:oil

r

t-:!--ns:,'in fln!;T~

lJ"(l

p-ens~lntienlc

digit-:ll y

lJ.Ul pensi:l.rsu-c:nt~)

!-:-irnb{)]icL \ l.?.s repre:-entad 0 LlC'S SUllb6licc."'S~ li.1....~ Jt!: rn it.;) l-:n p1-1r::i f'Uli:J r ( nD p(ld ri an m ~ 3- ;::er t r~l. Mdil:: ('On L(J iOtrnil~ d'-!~{ri:K~t:d.:J" .d~l r~:~ nL 't.\~r rL ,·\I k;:'' , j_,., sci~ ·t~ c~· d-t'~ .: .l(,'.ti~•;:~.'e..~. Pa J-'(:.l. 1':f'i.::i.. .1 .. \·\• .. m=l'-5tro M1~.Lis.i::. en .. U. j.:'~ ~~-.:.~~ rit~u 1.1t i ~·•' ou a n.•t• mrm•m<.•nf{ic gilnt d.€ L:J ritison·"~ e:n }, .t.'IPO,. .i~ ~~1:-LL.!;:...-.. ~r (: n~•:r ·•mJ. ·.1 ,....-.-.it~~··~ d ~t::~t r.•C\,rrJ·.•i j.'L~. en. p{~Lt-;i1 .

CJ l

La

'{.·i~~u l~f! ~a:;

hudgt.-ru·..,

abstra c:tur ilihl.r i11versarrtet1 tc·. rom (1 produt::cioncs int~l!:-!C­ t•J alii:-!}; printlnv a!:!J n )JTLO I..Ula 5\lert~ clcJrnl yth(\r;-ifJJ(PS J KCflC! ~l.d or au tonnmu de SC"ntido. En c.::.c caso~ 1r:1 n.urrdd6n im ar;inal: al m~nos en c!ertos uso.>. 110 d~bl!' ~o:..:t aprehendidu ..:on1o una exprL~ion segln"'dar mctliata~ de sihrnificu...:i6n flbstract<J. sino como un.:.1 ~clivi­ do?..d n~tica ptil11er ~ y {31:-! ple-.no dereoch tJ( c..:.fnl tclacion n la c ua~ la "bst.racctc..m n.1..t:or1~da dehf' _Lj.·t:r elllcndin;:) n )nto un encogim if"nto~ una, ted UCci on( da.: Ull sen tid 0 :;imbuliCL1 inn1anr"nte. !:trJ rniL_Lnto

PJ

~ C~6mo

sj tn ur t~Jtto.n..:cs la efi reH:Li:l ntitag6g1ca J l-~ li.i.;; i.ntagell e~ y dE:" 1~1:; tc1."'1 Los con w.1.:J.cj'-~n a.l \ll~~Ji ~is c'Ot'LCC ptual? .: , 'Jn L,t: g~nn.ri..l ell da.rid:=~ d !:i; s~:.~ (:Onlen?.;:n~ p~ )f i:lCC'tG~r 1tlS c:untcnidos intern o~ th.: ta d u p1.1 n~yn~(~~-!ng1.)S, ~~ nar1: ~lei 6n-nntcc pluali z;:~ d 1'lnu; rcladones propio:1s di.::! J.::1 dupla "'\:"<.~mprcndcr~xplici'lr ... , tnl co1no yrJ- ILJ hu de!-tr.trtnHado \"'l. Di lthe-y . . l El itJynw:-; sL~r I a en t'oll{"t-!:; .:.1 L lcgv5 lo que lr1 .ucomprch.(!nsiort'( ~~r1.::. d 1~ ~,.explicacitjll . r. La U"1tP.'l~ct{~n t:xpllcati,,ra (F. d:.~!:i.•'la~g )~ que dnn1ina t!Il cl pen sam iL··nto dcnt]fko~ parte sienlprc de \ln d.:1 hJr nlaLeri~ 1 o i nrn.::·1teriaL q llt' de!-t~.;L"nnpor'!e en el~m~ln tc loS jt'l Ldec hl, 1izt:~ b 1c3:, entre 1o::; ..-:u i:llcs b HSCi.l !:'stab lctc:- rc1-=JciOI'I€'5 s~ri.:J.1t:s c lllV~:t ri ~nTh!~. La L"'Xplk·iJ~:i 6n .:.1 rulla c-1 en tn::! l.a:I..:J.HuenLo espontani:!O de los con~t: tu ycnLcs de 1 objc-~tt' p.ara <'X triJer d.r: E:::llu~ ~c1ber1?s que-> pL~nniLan pror:r~si '•' i.un.cnL~ cone >C~rlu( tJ.<.,rlC' tr~ n.:o.p..=t 'fP.Tlc i.:.l. La corr~pn.:ht::[l!::ior. {V P.r.Lj tdH.'n J. pol' el cnn tri:l riu,. -inscribe df.' i nm t:d iuto c1 d a h.} 11rrl itddo en l~=~ t1 ,t.c·~1 iJ ttd de- la e""pPriencii.l del €'ncuentro J~:l su_leto y .el c1bjeLo; se pre~umc c·nLonce~ l]llP ~::1 "Tod,)r· es portfJdDr de LUul int~h~~bi~ idrld. Inedi(]bl) inJivjsible Yr pnr ultirno, sup~rior (] 1.::. '4U1.!' pcrinLte P""rrib-ir ~,1. detenn lni:l ci{')J t par L1Cll.la r d~:1 obi~dt 1• .I::n lugo3 r dl-: .:1i~J ar ~, de:ocom.ponc.r, (r~~gr.n enh:li: In tf uc nos e~ d.~d (.1 E!n Ju C!X per! en rli:) piu·a cxpJ i car Ior lil COlnprf.' hfiTISllJrt, ·q LlC' apt U1La ::r LJn s~nt ico glob,:~~ 1 y 1)t""igjJlar io~ pa ~) p(: r un tec('lger tod 1)!-J 1u~ dc.ltOS

r por e1 t~n t.!r en ..: uen t~~ ffitiit! D L::.'OS, 1<' virb.J.u1 ]o JJCIS:ble 1

1

lo invbib 1(:-~ que rodean a1 nbj~~h 1. Ln co1np:-f=!h'i.:J ts.it1=1. no se li rn ~ tr:~ pu t:s .:.1 los LU"lico:;. el Pmc:nh)S obj~tiva~l P:;,. };j n.,;.) q uoe le~ ilfi i:ldt: Jo inobj~Livfl­ h lf?._.. lo itl.visibte~ E'S d~r:r.. d cor.j LU"''to dE-' ry.;~·Kiones espaci( ~h-'r:1 p1.1ri1· les ·q ue rodc-.:.~n to r~.a 1 p.:.·1rtic:uta::,, E~ ~L)t

csv que 1ns n.:l.:1 tos ntiticos

rE-~ntontil!l

por 1o r:;en f:!nll

i.1 lo l~r~;~) dl!' filjdc!ones gen~i:ll t')~iec.'ls hast.P un printer con"''ioen7v y tP..e-n re ]~donE-"::-. t.:HI:rc- scres o ~cont~t iL=tientos 'lu P- 1 l:.;;: ho:..:cho, cslan dis1 ·1. . ,~.r . DilthC\' , . fl~tr·I~L.o!. : ~!!;."' ~ !'tir!dc ~ :~:.: o,;,•·w.'l[Js .Hu.~_"i.-1 ft:r:- . P.1T ~~; ~ 1 l .I r. 19·12...

93

~ L:I•"..•-J/.CQIJ.f5 ~V!.i.\T .L,.'i?~ j~ :";"J=.L!

tante:; y 5Cpill'i.ldi.)~ en t:=·l €15p~;cjo l'CrtJ.. [J 11-!l al:o n~ltiCO tl.cnc C'1lh1nr.~H por ftuu.:i6rl irthert=n- el obj~.o Llt:l pLTIS(]lll i t:;~r to en l'(:hl..::ion~~ mli lti,:Ple::.. dl.L1cn'•n=cu 5 y sincr6.n.i;::n:::, c-n tan to •ll' e la ~xplj tr.Hj(~n rr:~ci on al h.usc..~. , pot c:l u1ntra'!io, dcdut.:ir rclr:~r= or.f:'"5 lintil.3di.1S entre PlPJ-n.ent("IS ilnHet-:. r~-.:pH .... ar o...'h..Hg.) lr.Uth • .jJ dE-~..:.p leg~ r, sep~l!'Ido ~Jl una. ~.)ta.­ lic.r.ld qu ~, n1' di soda prt::?.cllh. y r(]s.-:t do( lo redJ.i.Lu.bk >. k1 \i.rtuaL lo vihi~l ~ y l9 lnv!sjblt:( ~o f~non1enico y k) rn~~1Fmpirko.

£J pcn...:J.:.!.mi.r,!n t-(_-,

111ELko

::c

:cvclil +-'n tonces p~'lruc uJ.c:·~ rrr~~nt(-J ff:'-

o para C<.'lt s~r1 tjd~' a tcdo lo q LLC" no c'..:. P.n teran1entc r~-:d u ;:-tib le al C:J.to {l.:l. ._,.ida v I fl n1UC:flc-. t:] ;o;ufrimi,(-Jn to, ]a a(c..: Li \' idiu.It 1~ S€"
)Tf'

J

.:.1lLil(]:- estrucllltr.J.~ fL~nomentcas y ..:tHLSi.LL. objenvahiesr l~1 LlptoxiJnr:Jri r)n <"O!l.l}"'l'C:ht:n:-.iva in h::on Lar <-~ntc::; bi~:n, .t~ prehende 1' cl .:-:cr d~~~d e P pun to de- '/iStr.J. ul-!1 T od o d e la v itll, tl~l nri t~en prin"Lcr o. tlL~ lo&.; fin~ 1H Lin1.os, Lt( _ En e1 p1.'in10r Ci.l,.~, ), tFnd =-~ que o.;upa:-sc dt: r~ pre5ent~­ ciufll!:-i bi 1116g: c~l.s~ en c1 s~gu ndc.1J se ape ~i.lt Li. -c."' lo~ nri. tns de or:g€n y LJ li ).:.:. ~-h5-Cursos escd b; )ll\~i cos de l-1s rc-li~ i~ ~ncs.

Se podl'li.J . d d~mAsr t.ies.::,~· cstc c:i.n.!-;ul1 )r •.n n("l 11 t:~r 1nuy lil>r~rnt:n t-:; 1210: pcn:=.i:lJ n i t.111tv Ct"l-lnpl·ehcnsj "~:"O dE-=! lo ']UE' lo.z. cs Loit::us l12. miln 1a ph.:n2 t~ ..... f!i kti.."t:i~p! /kf..•,. <.!:-1 th:(-ir 11 n a {'Olllprehcn~t()rl i nte gr ~ ti.,.L~ Ll que perfecciona ia i.LSi ln i ]a don por parte ..:k:~ ?i u i~~t.;) d ~:~ un ;=t L-n~prcsit~n ernplr leal J' tt u ~ con1.paran .::;. LHl pu ,; o c-err~~do q uc '( p n-~n d ~ ~,., su [TJ i.lnL,u I o que csl<.'!!br..~. pn~~\.. i?..m ente d.cspl.cgd.d n L..; )bfE-=! I(, pab.:na abkTt~ ~. AI.:f donda:: L:l nmc.x-it1lfenLo CJ'npiL;co st" f:"xpone al d.ntn~ dL·' "l') ~x­ p.erienci.:.'l. L:s d~dr.r tlendc L'j p-.:..:.1ma d E:- 1.:: r·:v.:n('l ~1blcrta p .Dril 'l"ef' d:espl~gad..:.'l:; en E-=!l ] a~ Ia.:- lnlp.: c..~j un~L. d el ,..., r..u1do, !a Cl"Hnpr·l!h~:-~n 5i 6n i n-.agirl d. ti v.:.1 tnn1.:; F."I conj ur·. tu J ~ tod os los c-h::u~cntns cl P unr. ~Llu. ~clC.n: . ]o:-; L!TH~E-~ITrl ~n un Lotln( 1:'~ d eci r ( enk:t.....J L·r. unr.J histnri a lo<:t o lo -t.]UL! :d ~:-: xpf-"=rien da nos. d i.l ::-t-o hre el n1od1."J tli~ip L:-rL.-o y p.=! rd a". l'orq uc ln.; r

.=!. V1' r . pi~r c-jcmpl.), c,~· .-.-..)n l-77mc:r,-::: .:lc :!d §.-.~;.:....~:: .. l.1~! u~.·u·;. XL..Vll. Q.:l

~ .tl

di! li.u~

r.•idL"-1

1. ffl'~~~a?rta?.s

r~la tos

IJTtfti('('ls liher .:1 n 1::!1 h.'!!d~, anti!-'!-. qu ~~ Iil...; p.:.1.rh~~~ un~l 'hi?itoria oe.Utlcs que sus cornponcfl toes; por.e-1-. en e!:tcena (nr..e:.:i nn ~:-;{ li i'{am~n~!-:- 9uc cnJ-c."tZ.J11 j unti.""UllC'.n.lc a Sli:'rc-:-~ aconleclnti en fos y ('(1Sor11T.r 1n::-; quP. no cn(:ont:ran1os nh~S que- ~lslados~ disoci~::t.d os) tanto -P.n la ~::..p~riP.nria ~an pir icil~ c u.:.'u! Lo en la cxpHcacjon .an~~li tic~ de I a T(] 7.f.n . F. f.:=!( tiva rn.(.:.nt...:: por c~o~ -L:orno Jo 110 La P .Kiroc ur. el r.uyfik~ es i n.~parR b~e de uni.l im i:lgin i:ld L~'n .m ttl...:] puuD r;..1 Jc-1 ptOL"t."'-l.:lCl' h unli1110 p uro:-slo <]UC ~· la pri m~Ta m.=t 11€TJ:J se;~~n 1a cu~Jl (-~1 nurnbn~ iuh..:[lti.l CO!l:l.ptcnd..:.:i:· y ar-

ticular lo 'divt>rso~ . \. el prcscnloe.,cion. Gct)..:la"" ~ s~ };(~

c~mpo

pra.ctfco

E!:.:. proporcion~1nU.o unil re-

Ll L~ i nt..:.:r prc-Li.l!' !a .cons~s L01Kli1 cspontane~ d-e I a prod ucdon fie reh1b:.1:; rnfti ('I )!-i y :.;u ~ )b: )flr·Flrnjt~nt: ~ JL~ st~n­ tido 1ln ·rdclt)r'k"l. ..:-s. predso cond nir· con que eo~ pe:r s:::un~en to in~":Jgi­ nantJ:J"J figu Ti:lti vn) rn itLJp( ~iJtit:LJr ~ J i-.:ti n:t-Sul!- tcUHO rl~ lo ~'C'tccplivo cuanto del corKt>pto~ si.::-n-.pre .=!o:::.](tko5r ~~~·'nalr.;J y qu~ ~~nnJE-:n­ lril. &.:.·n la n.ar·ri.lt.:ion LU'I n1.odo de coagu!adon del 5f.lntidtl gloh(!JL ant~ .~ndn ~ 'bjt!ti v .:.:.c il)n t:nnt:c,ptui.tltzrrtlc. De esc 1~1odo{ elr~ Lo cor"!sUtulrfa una inrma ~e •·'n>mpo!-oiriLlnJr drl :.;cntiuo,. i.U1tcrior <.1 toda Llcs C£.1n-.posici6:n pen 1.:. int-P.li~_~nr:a an.alitlr.;:; ~n b:,neD tjlll.! t.:.1.l) no prcvalec'€'ria 1-ror no ilnp<"lr te1 q1.1 ~ valor e~1,1ic~ ti ,.. u) s1n n por ~;-.i :tuar,::..e m.:i5 ar l'lb,l) e-n csa .zonr:1 donde cl pcns..unlo-n Lo no ha disoctado Loda vI a los di:.los c!c s u obj c Lo. El Inll0 illS.Li:U Lrd Li.illlbi~n tu1~~ cont pi'('hcnslC.n p l"~-r.:.~ci t 1na1 rna:-; J~i::ill!---tl.r nt.1~ inh~rl:-id. }" r fj nali: LoC:fLb.:, nli.lS utti o;,=l..!tSclJ '}Uf:' tr.. r ~ ~":(ln .=.. n a lit! ca {jlJ f-l' n P("~~ita ,. ~n t<~ qu~ .:..1 el li.l ·D 1nci t-~IT.~.. d~:~ LU"' -Lrabajo previo de discrinlll"'i1d6n y de 1?1 ~ l:>or:::.d (In ( ~-. SlJ TI'"J8 { d f!' Lltl~ rn(!t.L)d(J n ..~gl:::.do (I uc- c.~ige dp!".:.!n·;.:lizajc r cj~ .::-,:-ici0. il{:l:!pt:l

L~,!_ J [ldl ~L~ra

~

ELEI\.1 ENTOS liE .\-!Il'OG hl\ I::SJ S ,: . Cbrno L-,1:-' pw.sl.-!r.t-i.l (."!nh mn-~sr ~Ll t: 1 c:-:.FLr itu. lil int....:nci urv..1l id~Hl D(l IT(! trr..r;:~ Tili Hfic8 fl t.e? '- naj ("' q u.e forn1~~ opf:l'r .=! ~?~t;-; t (JolTI ~ d t=' 5-er4tido~· del l"odo? P ucdc l::uncr. Lars..:.· { sjr; dud.ar q u..:- la lcor lzac:6n de los. pro..:L'..-;os. d~ rcpr.t:liC'rlti.~A.:it"Jn) .:.::] c:ncct-ri.tr~~: i:L JnaxLJl:ll,) t:c L lus ~.:u i.lJros (~!Tl p(lbttc=:cd Ol'i liE-=: l_i:J p~ia )I L)~.-fa d ~ 1rJ in '1! ¥-TI ;::: <'in L1 J...:- 1i-J il1:-1D"'Tilrkm . ih (l)'"(J nlvica do 1-il n1ilyo-:-- p.=1rte d ~1 ti ~n1pn 1a r:1itn~~~n~~: ~~ Porqu~ tantn 1~ F.::~rma.ri6n df-1 la r.-=: cion.;:~li di:l~~ oe"''p ~ icf. tiv;:)} . :i.::- 1~ verd ~~d {J

..._

~ b~tracta} <"1-e"

IR rp [:; f~~ii:f"

"" p • R"L-"Oew· .... •

I I

!..' .

r"''t

.-.-

I

r· ,,

I

b~-=J

estad.o en el

c . "I

~ - ;<1L-·~· I 1:. .....I t • .-1 .. L'I.•• ,::.::IJ.I '

I , ••

I

(

cen~.ro

de l.:;s s es p.ecuJ~~clo-

r J .P· ·:-'--'-

95

I t.,)• f',

nc!-i

fil('IS{)r1 cas,

' '

' I " ::! Jo"1
,_ ,1

l·1"Ji 'J ~ '_i'o.:JU L \ 'l':>l " l •r ' I~ .... _, .. IJ

I

, ..

c.uanh., 1~ i ..) rm aci("Jt, ci ei u~.~~thfJs en tanto

'JUC'

na n·a-

clrinJ ha ~ido pnr lo gcnE=~raJ desau1parad.a. Sin entbargo. t:1 ~1.ciltu@'n­ to Lit~ uru1 n a rrh~ secrL"Ci 6n dl:! 1a ia1a~;­ nacic.')n cutendidu conHJ fantusfa( yu que no "'~e invenlz.•: un rclato n1 Hku del m1 sn1o n-.od.u como s.e fabrka litcrariau1en te tUla ficcit)rt o una traU'l.d novelcsrR, El rnHo ~~ injcrta sobrc un nudo dt' l'iE?\1tidn y srgu..:· una orgar1.i2adon nanati ...·a que no dcp!!,nde d~ 1~ HbrEJ- ~­ g1naci6n d.e :2u au~or.. de un puru iuego de espiritu. DPhe 011h.Jnc~ (( •rresponder u la u' i tog . :Or 1~~is un procciio nvt!trco esp~ifk"< ),. en c-[ que no bas. La {~es.crihrr a ~.. ,ntu~ J~ una p!:ii cologia shut que necesitu 1 fi I os(,')fi camen te ( dt! 11 na tipolo ~:a de !Ql~ funcit'ncs in telecti vas, de niv..:·h~ de r~prcst!n ~ac~{•n( en :-,[nna~ Je W"lcJ. verd . H.II;~ra :c.1rq1 dtcctura del t~spirltu ( que rP..:;.,:~lLc 1a fii .. ts(l f~LL d(~~ CO!\f )[Pf. {_ Qu~ tip us de hip(ltesi;; filos(tfi c~ pt'tnlitir An en tonc:cs t~ncr P.n CLLcn t.j3 la produt:ti ,,.id.::::c.J mHka? Sin preLC11der n~spondf!ir de n1 r1r..C'1'LI ribTJ.UOsd,. sc puedc a[ men(_"Jvi enct.,nh'ar dP~ncHto~ (lt! respucsta slgi11ficLLtiv(.)~, n'ndelos p4 )~i.blcs cf e tt.:nri1:acitn1 1 LJ.n to en la fen . •menologfa C(.~nfi:anlpuri.ine~"' d~l milo,. cu.nDto en nE"rli1~ C'onstru cciOitt!s lUCt,,ffsica.~ i.IT'J tigu.as. f

~

n H'"i1 an tit.: a alcn1 anaJ c] ('Rll'Lpll del n~itD ha ~ido pi.lrd~~lln~n t ~ ilclaratlo por ]a act~vidad J~i dJ'chten~ verbi) rnU"ud uclblf! al frano.~·;.:~ que cxcedc ti:lr. to !1.1 invcnri on pu~ti­ ca( cun nlv Ia f~~bu1i.io.:-l6n( n q LLt.:11 n del ruenlo, por ejcn1plo. La '['('dt!xk~n ~lcJnu na ~ohre I a Did;~ a.n2g pcrmitc {.,1~ ese n,, :.c3o hi.ln-•r apw-e<'(' r acc.1ntecirn 1~nti).~ de pt~n~atni.Pn to de 1~ quE" ]a n~\·.erbcruri6n refi' exl Vi:l E"n el sujeto p Ll edc s.er v inct.d~Ja a li:1 d isp(l;; 1cion de la n )n.cicnci a Initifk~ntc. \.Va1t¥.r (}Ltn, r&ntes que ~arlin f Tei.(!..::ghr"F-r~ sttuil h~ fuli-lnlc d~~ pens.=mticnto ntfttco ct1 un n~1:--;.terlo ~ urigiJ.'1rHio - La rece-ptivzdud pcesci:lrtesJ s~ ton\i:l ~ s.i m •sa~o ..:'Onll) punlo de partid~~ .:lf..t.sotutu de un ~ncadt::nanlk!nto de repx!--fntc."lcinnes quf.' SuJi. 1uego d€'&~rrorla­ das por 1..u1 movimienlu regLdo- d nlelOLio--( c~ ci~slio d~ la rn rtofaniil, (]1.tC' M-!n·a Lrl~OZ.' llu1TI.:U1o c.C'g.;tvr (yo iioy pen;;ado), SE.I' CJ.r.:Jcteri lLL.r.ia pot un r.~ ~ctitn d de E:'). p[1s? cl6I~ n W l i.\ huelh1,. CL."H1lp.c.uablc cJ }a i111 ptcJoti ('n de un nL~gaLl vn fotograii(.o poi una lu.z (:o!xte1·ior. A d!f~ ~nciu. de tU\ ~o,g (I~ re~cio('j n .:.~nlc que. i'iE-!~Ul"1 1i:1 e L!u,of('~gk'l de tegL··i il, prc-ct::J ~ por mov irnien[o.~ n_ltc.:·na tivo:-- de sepa ra~t.'m y de un16n (E-m

En ]a coste 1n de

j r.t fHnnotlr:t

J

96

t. ,

M;

'ii1•_,J .-~~II

,J.,

1 n .:, ;lorl nu1.:rf'·~oc . I._ ..1oA. .'t.,:. r1Lv

y de la S"YI ~!1g(lge p l,f.l tc1.ni cas)~ e 1 ~~nJNw~ ~f:l hdl.t! porti.Lll~~r de nUU diSCLlt:U) '4U(' C'nlrai\a la l"IO- disociac~Oll del ;o; u~~t( 1 }· dl..!' ~~u q ut= l!:iC lc c~vcli.'L; til Lon1.a a su c~1. rgo la tot,~lidad de uJL tk..'(:lf, q u.~ 110 ..:·.sh\ :::onlc l~do a opc'!aciones prt?"L~1.p ~ de d escon-.p(lslc~6n- r·CCOJnpos.i..:l6n. l_,or corulg ulen te Ja r.~p;=nict6n de 1 mi r-o exchL~:.c tod,_\ po Lc-nc1.1 propi.:1 del t.:ospir]LU ht!Jll f.I T"IOJ 51?~ ilrbi h·;:ni~ 0 no. Donde lo cnconll~~. en las ilg uras tH ~nic.;.Jt: de I;:] tT ~ d ki 6n gri ~ . . t:l SL!:. ntjdo de la

d.~!ll re~.;~

1

1

}o

~<.) tJ bajo lt)S tr.L'I L~)S !ur LtVOS que .dcga ~ pre~tarle ~ loa poe,:;.ii=i nmerni:l r G-n toJ.:J.:-i f-1.21 rtcS Cl []I ]h) pnJ }' t:(:b..~ Cll 1l UCS tr,a alm.:aJ de nlilflC! a f~.l I g:uran tft ( ~1 hri llo d P 1~) i:n m t~ci i.rltll, !--llo,'ll.L'J dj~tjH!ti vo (.lc s u i.l ut.Cl'IH ciriad. Pel' es ta .,:I z.C.nJ l.::ts .,..; :;.i D11oE'5 nrnnd() qUi-! !-oL~ntan .:..LUa )l'id.::J ~ntedcn cad .a \-~cz con Ll'ad.ccido tarHo CUf.tn t.:J• q Ll ~€r;:] n r cf E:'!::i'terr..=n10 :r+~~u-1 =lt;;.~ [TL~~ntc d L~ I llL 11 ninirJ tl(' lus pensa.n1~cnLos l'adona~cs( e 1 1lli~ o

r

ae

r~torn ari-l ~:oi ~...,pn:·, t:~n

nu P.:-itrn":- ~u~P-iin~.;. ili1 rc ~odo, pet1s~1nien to r.:~.c1onar·-:o-

dl.!":'i~,jcrtu:::;.

l'nrtl ue el rnib;"t c.-s,

Sin e1nbargor 1.\ dimeru.i6n l'{!]e"o.•ill1 te d elrd fJ to n Ll de he ~r conun ...Edi.t c:t)r L .:."Jlgl'ul rap Lo c·xL.ili..:oJ con una. pose~i6n en. la q uoe el SLtjt:[() .:.=:-:.1:-tid-:.1 Jc.·')prL'fltlido .;_{c si 11 uSnlO. la paL.1br~1 111ffica iK tllil slen"l.rrtjo ~Dbrc. un r.H.:to por '1.!] ...:ui.ll c l ~cuti~o po Lcndd~ bUSCi't abril'SC pLlSO :h aria ~ 1 ri1:t-1nJo l-it=n~j bla. E:-: pL •r L!SLJ q uc, pt:ll'~ ~· , U Ll.o( la conduct a m ~t ~c a L~til tl L:LJHl pani:ldi.J LJr.;.;u: I~ )Si.ln~ntc de Wl ri tua.l por C"l cual cl ~fl Hd 11 tn~ ~ C4f.:rpo ~n u;i~ll r d (Gt:-sta.·n~ ('-.[\ Ul)i.l nar rac!6l1 de Le-t roiJlad il ~ inc lu:;() ~n un~ rJ~tTiL',n m i mi'ti(.,~, ~i:l ·que j ucgz1 c.·l ro~ de L.Ul rued.:uru a~ E;IT"I("nr~aci6n d~] [email protected](l. Pon.-lUC ].:) no:J.rri:!ci{JJ'., ,:, rn;.:nu d:Ci' acon1 p.=n'1~1.d:~J en las ('1 1Itur .;::::: tr;:::..:1i d~)n:.l tJi-i.J dt: u 1L o: :n:mon i'-l 1 ,::.: de ru~a ges LualidadJ constilLlye el iin con ~\l h~ta n.ri rl I ( tf'~: J"t) d E-l:l ~..., !hl,. qtH~ no p ul:.Li.t:J Labtta.r :-cF..cnido -en lo lercpreseP tahl e. F.~ p.::w eso quE:" e~ n.1f'tC1 t:".."' hl:;t{~L'icdJncnbe in':J::pi:Jr-:.1bl~· de lo ~-:.1jg::.ado ::x:liglosqf qu~ de:·;,;-ela 1~~ )olll.lJl."li n~.'~i d;:] do d t:ol sentld uJ y IL1 in L:.{:riln~ L~n Li.1 cx~~rit~ruja a1fLC:ctJ di:!l homb:c:J ~-=t L!'. .lVCs d('l camino cull;urr~ ,· . l -r

:1:-i:l ,ilpro:(intd.Ljbn df: \-"./_ ()ttLJ. p~ ~r clcl'LO. parc..:c rodc-,_llr( tal vc:z en e:xc~t~~· la rinn d u(td mfti r d ·d tJ ur~. •~JJ nJ rd ig ~o~"'\ )' i.l r r~cSKi.l i:lSf .:.1 ro.~a~rla de lr.~ li rr ci6n co~ni r-h.:r~ v fi Io:.:;(lf~ra dt-! 1mit:~. [:-, dH ~:-:-sb~ TI1( K~~) ·~ . I(Orfli) ('~-n11 LOJ Hber.:~.do de e::t,l sob~·ecill'g'~ I"Jl:'~tir-;:] y rnmanti("~J pue,_ e·t,cont~·ar sHio er L~ las Ylas d(' .inve::.tig:~d6n dt:o l~::.J v~l·d,':.idJ en r---litUl'-'\J.' .. : $~nrlr de !eng uajc e-n el cantino de I,:~ g n~J-'.i"E-r que se pre._....11J:rtLJ:~ txr.t~IJ.) -Ltil OOCJ.OcLJrLi.Cl~lO l'Ll ti:ll\0 ..:on CJ q I..LrE' suje•o Y' obje to COl"'Su:s.uy:fu\ W~t totillidL"~A;l ifr~pilri.'LbJ•-'. &':S.~1 q1..LC CO'~ La (('nDnll:nologi.:,"1 d..:o

'9 7

1 J !A?·! ,1/.t"'QL't-'.'i lVL.'r..•i::JtJS(L~r,;.LR

u n l.r-'n ~~U aj€' prc-CO!"'C<.: ptu.::-d p~n-n.it~ ace l'Cill' JllCj L'Jt li.1 d i t;.pnsi df)n ll1151TIR .;.leal s urctu UE:~ Irl mi topoielica. q ut: !1() sc ("( mfrnn. tf' ori.gjnar~n­ rn en te ,l rc pr~l-ic:nta,c.:.~nE-s clar~ y di')ti nt.::):;~ a roncept('S s[mpks y o::-~elncnL,llc.::~ sjru) qu t~ i por el contrilri' )1 st: h:.1ga r~r~ thro a un p<'nsam..ient(J h.Kio:J. vfa imrP.n ~(I o} del 'l{lLC il!-
do

~._)rig:nuri f ) ~nm(Jnente 4.~1rnilo. La 1nv~nd6r.

o

1~

reinven..:i6n

t:k:

u n m 1t(\ n(-:. pond.di.\ dt: rd i.:~vt-~ n: e1 pen.s~1nl.icnlo c!a~ ~ .:1u b: )-Tt't7J.l 12·no. ni t.Ul auLoJtmti:t-: mo riego. stno LU'l jut!~(~ Jc irn il~?~ne5 sirnbo:jc..l.s. que: .;;(' •.::-nv ut!l v~11 o d E"SenYLlC· Jl.rcill en r.:-~ 1 t:rt~ ~:.:.) iuego .1. ue es C'l~ Ltc. Lh.,~~ ~r 1tn~ una :n t-~c-e~jd ~ld V ww 1i bertad_ ~

EL rr·N s A. ~11. E::NTO DE lO Th.fP ENS A I Jll La de:-:cr1pch~,n rle lit rn.i Logl!ru.!s i,.., n 1.) pn :1r ~a i pol' c:cr Lo~ d(~~c-­ ner c·sta h:nnrrLt~''r.C.l k1gia d(: Lrn s uj~t:) :-;Pmi -p:::Jtiivo( sen1i-L1cti\ i .. :~ tcu n.:J Jo t: r~ h1 ~xpt= rienda. d~ un d L~ ~:L~l m-n ien to q uc lo hat.::c~ hctt!n~)_, i mn_. ant~:;. d.e .que pw.Xli.\ d,·.r .;.·u~rp(t) por la iJ:t1L1gL11 Jl i.Hr.:J.th:.:: ( a ~~ ~n1:do del q ut:' ~:--, ~~)I L' t~ 1 i 11 terpre Le . ..t::s Frt!..:l:;( 1 to~ ~.:t -..·ia pod er con!cl'.it uJl e~ta tL1t~ ) a ~se !:ioenli d o q ·~te :--.£.~ 1ncl ;,,.... (l h.~ ce-rlo fig ura1· ~.,;n u c1.:: n .rlTI"'~ ci6n d(' I el'n\jJL[I.;.'L, tj u~ 1~ L1 ~C'CC'SO i1 ll!l.:l h ) tl.! lijo{i bi I i d il d ~i n·­ bol~c. .~~ vol...,-itfi.J( 1:;(' t1 >ta I n1en te sobre .sL y L~ t!:-;ta I a pa r~~~ojiJ dcsCilll('t!Lii.l nh-! ~-~f>: pt'n~.:~n'ti.t.:-n Lu r1"Ltti CL 1( ?.11 una. p !enil ud de s..:.·1 tL:d .. , i r ri:pn:~::-;~t~ b~e. ;_ (~u0 p L!L~k: :--.t·r. r1 doech vc rd:.1(L U3L. -:.:-t )ntc-ni~:,)
e

li

.

Y':::l

on

La '-'lGfl di..• h1s i,tN!~gen::~ intE·~1~ci(n1 tjL1'-! puedcn· [uc~o ~~r lJC.''i.-~.l...ios ala

bl~mi.l_Lio

~xtr.:.l.idos

eluddact6n dE" pn_-,...

lie la exp-crLcncia hunut.n a.

-"''=-'l·li.e .rl"li.ts L11JE' e1 n f.'(')p1 i:l t(tr.1sn-.o pa. T~("l? r.~ bL~T' -i ntc-nti:u.1u P'CI L; sar c!ln('lde lo C.e e5t.;:; refe::-en t? o:"ie ~fl tide). qut~ :-.c n::vt~hl. }"' ~c oct llri.1 co1-n o 11 n ;: c tot::: Hd ~d. j.r.m.:.):-; red uctib l'i.! a Su:ii L·leLncnLo.;;, .Cn ese C'('lntf.'q"'i:t(1) f-J ~L~n ti d.L1 Jcublt.: irrLplic<-1~ Jt~.:=:dc arr~b-8) Lul 1nodo de s.er <j.l l e 1.n h~cL~ [nan tL:-ncrsc ('[ L U!'ji:l Lut~ toti."Llidt:~d( ll~l.J:n..=td rt 1o Uno- D-e 1o 1;n L1_. posi L:i()[1 .tuitcrior a tOdi."L :-c~.,t·cscnl~i.:l6n( ]o i 11 te li gib1e :-;e d f."~ p~i~~.:.t :...Lt;U n ul!'tcr Jtelnill:L("I.t'JL";:; Jistli1 Lns y nl ftl Lip~es) que €TI('~€TI fTill1 r~~ en E;3] P~n::ia m i(~~ntt:l tr4.1T".:-iU bjL>ti \-"U) :-;us J ugruc.::s_ .c:~ pconSi.Ulliento fini to) en I0 'gll ~ ;) e1 l"~~pt!ct a( compn:!n J L~ li ifc-rL::ntL~~ n"Lndu.s Cll"'.lnildos del Pen s.;.m-.ien h..,_, ~1 LltJ !:\(1n ntr.; ::; tanti-1:-: n 1.ani fL~st~Ki( ).[\'-!~ de lo lln.o y c-on ayuda. de I,::1 5 cua 1e3 e l pent:an-.i 1-'T:tn r~JI:-•d E-=: n 1[1 fi Ku r'L1ISL.! j [l.lii g..:.·[ t.es scnsibles de lo su ?r~;sens~bleo y drt:' f.'~P. mod n rE-=:rnontd :- i:.d p rir LL.:ipif) de to do pcnsrunten Lo .l:.n la. ·r rr..fog(r[ plt.-Mri:~f:l'i:.• Pn1c1v. f'L 1r Pj~~m­ p:nJ di~tin:L;uc .;..:.n cl pc.nsiln"Lic·rllO) rnodos "sllnb6li..:-o y rnfticoo~ kDnn!;=., prin.:: i pi( th J c Lu1~"1 tL~rnin.i.:;t.x.·ncia ilnnglnal (..:'C't!lo en l.":Js 1~ ;::c ten"'.=. tic iJI·=\ t j :.;it)[l.t!~ t.!xtiltlC'<.1S (ligi.Ldils a la 1J.Iiii litJ) c~cli.r[ o lnsp)r .~do} y pr.:.r ce:tl i mj..:ntO:-:i di..:.1l~c licos y cp~s~cJ.ni.cos =. Lh:- ('Sf! m l~Ta:•ra) e1 n"'c.~o p::-vf't tHILL:-f) tc- .a tg unv:n La.Llvo vecino a ll'('S 1nod 05 no rncion.?.: 1~~ e.r.trP. k~ cur..tl'-!S d d.C'c.it Ini.~o-simboli..:-('1 sirve tan to d~ J:n(_....a o 5u [email protected] Vl' paril ~xhibit illL"jor c-1 ,'og(l~i cuanLo d(' 1n0do i ni,ci.~ 1i co p.=~ ra c?-pt;::cr ~1 f=!XLc-tl~f·.tl" d~ scnHdo de lo L'no . l..t~=.an1 f rock,. e1 1-:1itn ~~ prl?'li€nt:.:.• E"!n±ut L(:cs~ pvr op~lc~on .i=.a la dlitle..: Liea) ('on-:o nn n-.oC:o prt-d VL1 d ~ rev~~ J.:..~.cjbr1 pt.":I:." el .; ualla...::. tiplfh:~l.cion~s ide.::t · e::. (d f:'~:t-;r:ad r.::; p( n· h 1:-i n( rrnbr~:-. d..:.= los dloses) ·se p L ...:onsan en nosotro::.. f)~ f'~~ mod u _. ~~1 tE;-~xto L 1rig~Hru iLJ del n~~_..,. ho~ no r~.s.Lllta un acto dE' pen~an1i F~r. tL 1( un ;.1 prod ncdtm~ J E~l suj~tu, :'1iJ.~:o q uc const..il L4YC nn oiden oe ~E'"'F .: t d D de i m;:.l g~ 11 17'5-r .r:n1 h1rr~ fl Px 1v~~) qul." tic.·[ LL!'n 'i.i'idtl au Loncn1a. Con1o lo no t.i=.t l'TOC lo, ("f!.(.l E:!':- nt.J~!--tro p~n Si.1 f!1 tenb;) d lj UC CiC'Cl Lt~ (•::.OS .,,'~ClO:i - e,sCl"ibia .1.:1 n~ hh cc--; pnrqll f:' f-l:n illn...-~~~:. su t~fic.:.:.t i il :-1C::-Li:l j ntclec:~~. uaJ y d~pcnderiLl de no~Qh-.;,15 n·d ~rn os_: a ho-r~) bi l:"'n( ni ILl u n~) n i Lo ( •tru L! ;-; .T . cr dJ.dero Sln qu.oe p~5~11("15 eon Ios sign~)~. P.ll~ )L. m ism L1:-; p( 1r s( mi7 1sos opc-rru1 su pr("lplit ob::."-.=.aJ y 1~ 1nef~~ b'I.e pi.lte;:, d (] d ~ 1p~ ci i~ )~s "T'.lf! Ll c-:ro.:: slgnos conderhe reconoce suB propi.=1s in1a ~~ne~ ~:.in (tP.nP.t· ~f:l'­ cesi-d....~d de) costar despi erto por (1.:~ ,::~ c:fi vi d ;::cd d i:J) r,;1 PsS:n1 p~n:t-:.a m i~n•to ~ • Ver. 1a ' . ~,.,J e1'0 n-.un u_] I) 1n tf-ITnleu 1.=1 n f\ 121s 1rn aH~n-1:-!:... ~~~n~~::-e. J ~1T<.)s c.d ~ ~ o:~

!

1

_] I

I

I

~

0

:S ~ :·,;,.rll2::-. '· Trvnn.-:l:·d . ·· i .,...___.. f.:.met L--rr.•--n~ n t• rr ~·!+- <• ~;, -I. :7ri 1':·; •ri ;'!•,;",. i-· r..~ .... _~·i•'!!" ••.; h: .: l(,'... ~~:iiL~. PhJlosoph.i.e( N:.o 2. t·_;litut -.:alhc-tqu..:- c •.:- p,- ri~. lkm-IC'hc::.TII".• 1"=:17/_. 17 .

r-

. fJrn: · l~ ·-

~ s\-fp~I ~·.F,:!~.

H, H. o~~ Pl;;:ce.:.. P- ~-6~ dl e.do ~'Dr T. T t-...-.uJ LL-:l ~"d _ c·p. \-·r._. p . :::1. ~~9

)1....;.\·- j ,,(~~11 Jr.:"J

r,.yl),".it:,%~SO:.I.!\GL'-t

m~tho, acti \ran poe· si n1 i:-:.m iJ::; ~Ll rn r.tnife:;.tad6r: l'Cp~"t!..">i!flt.:.lt]v i:l e.n e1 ;-;ur~hl y 11egan i1 scr t!n dri-!:::ta rnedlda s LL porta ju Hl(J. A~f... 1..::: r?.::onstitu cion espec u~ati v d ~ u~ ha ce P.rocl('l de 1a 01~. tnlogrtt d tJ 1il:-; ilTI)Jge-

c

nH::i s.e pa.recC' a li.L noc]<\n cie ~~ l"ll.Undo J.L!"k'tglJli.Lrr lJ uc Tr. r_)rhin h,l a];;1ado ~ p.ar Lir del t!>;tudi n de ~os g.t·.and.cs lL:xtos J~: in~pi raci6n n"~op1 atoni..:.~ de! pc! L!-,i.1 n1 it->ntn i r~niar:o 1 ':

Tn gresando en tu l prnreso) e1 s u_iclQ dc·l ·ais.a.:u n-;.c) ~f.r.ctt a\l entonc:'ft.s 1 U'hl s LLL'r Lc cJ L' tr~ n.~fi gurad6n po.r 1.1 L Ud1 IL1 qu t- es t.3 f ut:o .:."a dE:'1 tien1po pt:rwtr~ en e1 tien1po. C L'JHti.H Ln·.a h 1~ ~ori a, e-~ l·Lu":Lbi~ll tenlporalizi:lr 1.;) int-E:o'iglblc( en L:-1 [fll>;mo rnovhniento en qu.c cl Almi)( q uc p~:-~rdhe es~s ilntigc-.ncs.. ~m tra eon ur, proccs.o clc i:n d l\' ~ dl J~ci on. 4

l::l J llf.{'l1 rso 1nH£co CLlrn::!'--p·nn~e enLorn:cs ...1 hL pn ~~..L-'"0171 (ln ...~eJ 4"\lnHl. ~n -e1 tieJnpo lir1ct1l y suce::.ivoJ por Of--'"i.):;i~.::(,n .:11 ronocinliento noc ticn p LU'O p(fr t: I nJn1 ~ 1 ~Jn1a( Jj bc-rnJ.:.1 t-i~: ln ~nsible! conocc~ Ui)j u L! l ~jt;­ no de- I'-·• ~·ni dad. i)Q ~c n1( ln1o de l.a p1·ocL.,; itm d P1 A l11.l l1<1cia 1.::-l :t::uL!/P' )r v ~xpres.:t tunuil menta ln1c.nlc q uc ;;@. ~n c.=t fl"'l€' ·~ H n uc:;tfi.t n rH:u ra1f'7 r.t. Si e! rniL o pfln-n ~necc, cK!rtarn tlnte( in ferlo: Ltl G~J i.LKimft-Jn tn .in {€' le-ctivo pun' y.u que ~ dcspliL":;L)i.1 ~n ~1 on1 en dQl tici.npu, TIL 1 •[ned .=t n~Li.s q LtL' c-l1nodo ~E-=' rt:opfC.:S(:~.tltd.L ·jc'.n r1 )f €' 1 Cllill 10 \: C'rJi.K~ ~~ntr..:1 E'l"' la ~!C't[L dl!] (.\~~\-'e­ n 1r. Al rcgrc~r.1r) ~1 m ito sil''~tC' n.l. AJrn:.1 ~lE-: ,~nf'. .rirur; pa1 d t~.:,r: H)JLI:.c)rs~ d ~ 1o scns.ibh.:- hd
te1n po1'. -tlcs. . El m~ri to de esas irltL'rr..'r~~bJ d ores n1eLL1Hsi'cn.o.:. t!!-1 'n ':"=1-'r~,=. r :_.1 ...:-:isL:u r:-to del ntilu en u n.:' n Oftica ,gcnt::ri.l.L L.:u rnp1+-tmen ta:ria d.~- lLts ; vi.:.)}; de .:onoci1~"Liento i d e~l. y de tonf~rir 1~ 11 n~ ider:. L:Jt..tu d r db.:; d .:1 ( I"}Ue pcrrrLi~1 otor~~Ar raz6n ali.1.,; n.J~acteristic.as Lie su iunC"il,n.an"'li ,en.~o en 1:1 . . ~tl .:.1 ~n te1oec LL~..al dt:l sui~ru. In-clHso s: ~.:.J.~ {:LHlstrLJC('iones ..:.·sp--...!...: ubhva ~ f~uedcp purcn=:rn OS poco c~ IHl p~ t:b.l t-J:-; con las LL"i.)r iun_dt!~ ..-<,)nnci rn.icnlo pustS o.."ie ~'CStitu ir il i p~115.=1 rn ;CllLO n uti L.:L1 uroa p oteECW iniou.n~ti v.c.) pror•ia. Lo t~ LK! vJ~-.~ ~':'J iJ"'!SC1'il(l'::.t' L.!H t!1 rP.1 7.1 to milieu L.!:.; 10....... erJ H. c~-:-rbi n. } 'fl~lfi~.'i'lil ;!),! i.'.r(.;..a~r~:·.... :.,.. 71 ~ !·7" scatfls:.'IL' d' I~d ...~ l'.;.!t;..i. I :1.1i.11.m"i;t'L{ Il\.

Q58.

T.UU

.

.

~

T.fJ rn~.Jl.l

Jr !u..a;

'irm~x~~~n~·s

f(lrma d eo pe11s~mittfl to ahsoln to y d ~ I c.1 Abso1 u trf) ,. qu~? +:!n(."Ll+!nlra en Ia Lentporahzac.i:on.. ~qui n~rr.a tiv ~ .. 1a r az6n de ser.. ~ la vez. de su h".J.nsflg uraci6n rc prL$Crlt.ltlVi.l r de .su Lmposibilk.l~1d de se J' pcnsada de ~nera p rcrhl. Lo .irapcnsado q ut:o habj La en el n1JLo no c:s a us e-n cia de pcr1!:~trn.ic•tto.. ni f-L11ta de· .i.n.Lc-ligibi!.idi.l.d. :;inn sig.no dcli:t prc9L:rtci
de

~lc h.utliz.acion

supra-.racion. ll. . que pre-5-upone 1a

i_ntcljg~l>tr..: ~tr~Ctr.trit"J ,.

exigend~l

de

lU"J

( K.:LII t-tL

ONTOlOGL\ DEL MlTO T ..::x.:li.ts L!S.::ts dit.;..:rcr1ttb -i.1 p rox i rn-c.1cioncs, ~.,lid~1s dt: t ri.1 di c i tJrn:~ :LlJ[]:-:iot.it::i:.lS rnu _...·· Ji..~ c..~rsd.S, L.:nr~JUL)2n en tnu•.• u.ui(.) i:'t C(Jnfcrir.. de tu:ch n,. rl1 rt'n!;nrnif=:ntn mfti("o. un nrd ~ prop in,. ru yo ;rJ.!;-;tatll 'o cogni H\ :;o dE-b~ 5ei r~\~ a lu .:1 do.. Ra 5ta preg1 1ntarse rf6m o ~~ mi h.1 pe;,..., i ~fl 7~ensar e 1 n1lmdo dado. lA que condici or PS ~1 Cl ELsi.,gfl to>minco p11 EL-

de

tonl~r

a su

c~rgo

h~"l..oer

de eJ 1?.:1 ceo . 1a Lraza d(i s.i} dcsdoe ~llTihi.lt C'l rnj LO pi.l.:.'CCC

el n1 undo para

Lli.\SCCt\de-n L~l? Per •;."j ~LC" su poncr un:.1 :i-;t!llt-ri:J tir._:j :...h1C:. J[' :~J:~ntiJ~) .. de rilL.:::. di.sl:iuto:: dt: lu.~ idc,·.s y d e lo!:"i ({.m.;}€'pto:.;} ci F!~d ~ ~ h..~jo . no:; (I k~ a lgL1 ::;( )hrt:' n~ >~ 't::-.: ~~ m · s-

w

L.

SC'lllt,d o

ina:s} s-obre nuestr-o n1 undo. Si apar<ece cotno hg~do ~; l..U1a

h::'Jl:tlLI i.\ pro p6s~ LO de Lll~:i.l reprt!:"i0!~. d(m . f='~F*!cfflca d P1 :;iE-~ndo. l C6n1o ~: m u nd( ~ d ~?I :t-=.i ~::·nd (.1 ~?.;. t:_)m n do caigq:por el discurso nuLico p~ra que puedii sirnbotiza.r con C'l Ser"f

rlutSc!L d

a...: lo Uno. ct rnt h)

expre~~6I1

ile~a

1,)

tl(~1

Sii logos y Hryt.h-;~ .. ders p u:es de haber est~~ do e1.1.la.2\~dos C.c n~d­ .i.nu ..v cs L::echa C'-n !r. !Husoti-L'l ~nter~ot Ll PJ.J. Lor:., hil[ t v .is to !"' ~n1

;;:.~

p togr:csj '1.' a rn~[ t~

~ Lni li.1..::~ )!-o, i.l [

p ur:tn t:.{~ q uc c[ t r: Ll nf( 1 .U t: Ia 1n. i.utplir::a, dcsdl.'" ~] :-;jgin de li:l a.:, Lucc:-:. :s.; >brc tnJ ( ~} un.::~ n1n d 1:-'n n mlto , S1.! pu~!clc . ~in t:mh arge1, l~1-1r f!n li:l mi.!--mr.J duahdad de .::-~ mudos t.lc p.;.:n..~a,rn1~nt( l. h is "'i-lf';T.'...., dE~ dns asunriun~s (mto· dgic;::~5ir
] t..-e,•-J ,.:!_(\::'!J~i".~ l\~t.''o.ir:r..•,.et.'i~f.;i;J/. nb~rvatot io nu~\.. £.1

que rilw.::hu:;

tf![1ri cc.1s con ten1.portinec ).~ han

bus.-

cacto prof Llnd iz.:J r. p·Or cjl'~mpl £.1

K lll' t H.Ubncr,. ht radon al h.iad <"i E"nliflca ~c fund a tod a e.n tcr.:1 :;nb:r@. u n.a onlo!etgtil pi.lr.:l lil {'U.i=JI el ('onoc]mlc~ tt~) , .. ~rd~d ero cstil ~ondi rkma do por JJ. L'xi:-,b.:!nn a de seres iiskos. id @.11 t1 ficabJc~ en d ~:;p.:1 do y el tie1np-~.\ y d F" 1ClS quae se puedl' ·:..:on::.;tnJir. u~ rcprc~nt.=-~ci<'n adecuadi.t t:n tanto 'lue objctos. E:-,{)o., ~ )hi~to.:..;. dtel rllllllU<, ffsico estan crth'll u.:c~ d P:-1rPr.:-onalizaflos. J..:.-:;pnn.'i5tos de su~ uc·ndentes( y sc conviif.!rten de ese nlod •.) . ~n rrJtE:-gori~::: . .~ bs~.td<- t.:.:.:; . de las que sc pu et:1 e d ed udr lcycs Jc ~::.: ~::itenci~ y Lti.1l'L~form a ci6n. For c I conh" .::trio . cl pcJ'l.S:-::'trnr~n to n~ftico sc app ya :-iLlhre una pre .;,.ompn~hension del rnund~~ (lp11esta en rn.ud1<..::; pnntos · en prim f!l- h1.gar ( el ru ur:clo n;~ hual estL) .[) ptL'bcn d 1ci o " tra\'CS dL.:' rr,a n i Fes ta..:-.io.ncs ft~nom enh:as q Ll'L! !10 ( obr (.) n sen tido JiEl~ q Ll~ pert;onifk..:tdtt~J y L)lJ ~ no son !dent if] c.; da .~ sino por nll!tl i.;) d P n onlhr.es pro~'ju~: ·'~1.a ffslca rcuut~ :-,tJs ol,jeto.:o. bajo cont.:cptn:;,. n-.ientrLls q uc L!'l mit.:' Ios CLlro:!ctcrt:t~i.l n1ed tanLc nornbrcs p n )pi o~ en t...·n1h1 Ll U!.~ ntl:.l ni rf!c;t.~ cion...::s de :-;t~rl:-':; Till rninos-t)S. Dr..! t~Stl' morlo} HOU'lL'rO n~ 1 h (Jbla ~e ~.tn .Jrcu i1·isJ :-;ino de Ir[s; uo ,,h.:- ur.fl aurora. sino dt: fo:.~.: no df.' Lll1 'tlcnLo c.~~~ no1·te .. sino d<.! B()n~n~. l £)._:.;. nonlbtcs prupi O:-i t('IJnan ~qt.t~ iL• lunciL~ln 0€' COI'ICCphJ~ :ct;f'rE;or~lt:?S: L}UC CO!lSi!-:-~::1 E:"n reLUUt y dasiiic ..!ir i:l multiples ffit.'Hlifc:;hKii )11E'S~} I L For LJ.Lti:! pu:i:f-1') IOS S€1'('::0 dC"l m u!)d ~1 ::.;_uhh an a.:-~ p~"1ru n~t,nnar l..=.t c:q.>Icsi6rl il r1:;t(lt~l ic~~ _iam.5:.; c:-,tiln :;.;.-pa r,J dos. de ~Ll I u ~~i.lr de fili.UUtL'7'itdcl{)n pu es to q LLC (.!J pt~n ~i(]­ tll 1en to "'"'b-.:; tri:u:t~) h~nde a .ilnpt">rl<.~rl p:; una i ~o Lr<'pia . .Eft!ctivm-n ef1 te por ~t~ lo!-:- [email protected] o -~)~ ft:r~6nlt?110S no r...:ov..:·li.H~ !-:-Ll:-i prop·ie . ~a.d.es . C[ t ~~ rnn1prehcnsi6tt rn ftica li'laS q LLC pnr tt=)ac j{m n .1n su mcdio~ ~ ut! :;61 (1- I es c.on:'iL·x und f1t n don. 1)fJr u[bn1~ ), 1~ Bignlfic. 'lci&n . tk..: tod u elc n1cntn :r;(~n:;ihi ~ del n1ltn c~ :;nli d:nia de un nudn id•~rll ~ (l\le pucdc Cou LlJ 1n

m1 re:o.lrar

I

r

.vi ncLJlt.Jr~.e

.=t

]os

t:ll'LJ u~tip~ )L.,

y que pcrrnitc

jd~nti ficar "las

pro picu t.1-

d~s

fe nonle!njcd.:-.. 0€ ese Inodtl t.::.l '"m t to t01ni=.t ,l su C:l.!"i·ru ·n iL 1 r+.!;:. ~ .. ~ns-:; ::or .ihiliJ LJ nl( • Pn un cvn iit i ~.· w.•~ d n, de lo vis:blc rl<' i.l:-iU m ~"' ~:llido s.i.t1( ~ t:!':itiuw:o t1:1li gac!o il lo jnv i~ib le . dc.•l ~ uc t=:-i u :1 a ,,-n ~niles Li.lL:i{)[ t ptl r<- i :1 I, m £.1n1entjn..::·a . . . Inrfl l. F.l n1odo -d~ Sf-'r ~-:e los ien6nlL'rlo.":- f.f!:l ~=b 1~5 rernlt(' pucs t1 un.:~ onlolog~ prc·piaJ :r.;~ dica._J:r)L'1 )tl! tl ift-·rl"'nte del f.'S taGo dL' b
J'!. K. H ij~· m·r . "I_L"l rcc::-.er.::ht! ~ u"" 1.:• r~ ••:t".E'. Ll ~L~ l'wf\·<'1 ui iLm r• !\:'0n:-uc ·~.. en JV.l.·tf.·.--? .... .'<..r~·· p:. N" 6. oc Llll"'L'.:: 1YYIIJ I:,-.::-(5. p 38. ~

J q,

' -'..! •

~

1

•

~

L!~ t a::J~1a 11 t' ~ 11.:; 1rrr.·.:g1:1t~s I

•

t:~ ':n~Jitfttsde t..1n. t;:J f.Ll it: il:t.;;cnsatez. Por<1ue .-~ lil on Lologi ~=t. d efin~~ hult.fJ (:-Dnlo IR (~~e 1i-l ffsic .:.ir lu c1uc e~ r.Pa L nL'U.!S.ill'io~

de·, mi h, pos•ble- ()

acc~at~nt'-'.1 o' ·.

De ~ Jl.lodvr 1~ i rna ~jn.at:i(m corl\prellP.n si Vil de la ob rR_€'fl -e 1 n-.i !A"") r.~ 1 pLJdria nhl.~. ~~ 1 ~nni.nu de cl~gLU"!tR ~ ~:'(-:.ns:uL.:"ri.Lcioncs gr.os~o­ logi c.=~~ y ( tntuh~glcasr 5-er pLlrz. y !-tinlf.dC!nente n!:'i rr:ri li:idtl a ~a.UL<,"' fi.cd6n gr.=!tui '£.:1 .• '1 una lnvcndon d ~ i rr~:~.r.1 idi"!de::.~ a un iw~f~n dt: e:;piritu que se p rerd e ~ Ii:l tals.~"!;d . La iln.-::.~-;in.:·lc1(~1'1 nlilopoieti-((] s~ pn~5eflta, t~~ L dcrlvs uso~ .fJ1 n1~n~ )!-:s_, con1o un n-.orh) E~~pcdl:co d.e ..lc tivrdad ,in'+' lE~ttu.:l.] y ling iiisti (.=! r Llll+:! '-.L rvc de ..:an..~] d 1::' ~'"(PllHjcidn a..:: w~. ~cHtid.o~ q lloe lflt) t:-:r:cut:ntra en . a nu:6n di ~ i l:.:l.J_. .ln.c.,litic.l y t'.lb::=-I:Tiu·t.:l.• rnt:'di') Je cxprcsl6n ~~d.e.""'lJ.:)U( ). L:.-, prod uccion dE-~ m.J.:rti:ICioncs nUti<'i.IS constltuy+-' u n ~1 v fa de apioxilTJ.aci {lr. i:l la ,·erda
..

,. ..:l r'r

•• ~-

L·-1~ i • •

p ;-:_;- .

1U.3

CAPITULO 7

LAS fRON' I1:RAS DT: LA

lNT.ERl'RfTi\CION La vida inh~1·er1tt tt I t~!- imAgen~s simb6licas y mitic.15: ~s tri· de un compromlso •:lf l ~ \ljt'IO que imaginn que t>S ll~t'YI,, ·

but~"lria

do a darJes sentido ll'ledi1H'Irt'

(ICtos

'-ie i ntt'T}"retaci6n. 'h t
d6n hermcnCutica del lmAgtn~l'lo est~ expuesttt a incertldumbrcs, a derivaciones e il"lcluso ~ d t'llrios si f:'l ':'P.r imaginttnte dr:>jit lihre curso a 50 S pen sl'ln'li t""'"~ y a ft-cto~ . Fl lmap;mario invitn df:' hf:'·

cho il Ia

libP.rt;~d

JWfH f<..,ta

~o~iPmprr ('l,t;j C) rncn~tl..adct

pur ln Hr(\n-

Cta que etla mi ..ma put:dt: t:um·Crtir L'f1 <&mu:nia, t.'S d t.oc!r, exron•~r a la hrania d P.Iu arbib'.ario del M.·ntidu. Jmpl)rta. put.··~. voh·M" ;nbn• C'$ta particip.:tcilin del ,;ujl._-tu en ha vidu de 1~ imclgcnc.o inkr.t.mdo deducn las ('()f1dtC"KWU:'li y k,... Umitc!o; de lc1 intenriiln ...lrntx;.hrA ""exacta .... tM qu~ ~ond1Munvs I• 1mn!{in.acibn ~ ,~e:r~fadPf'amPn· te un modo de ("t""f\AT por m•-d;taricin~ que amenA:tA lil \•etdad del pensamif'nto ~imhc.\l!
Casi todas. nutstr,\S rcopr~en taci cmE"s (tmo deJarA ,,parte Ia cuesti6n del si.nscntfdo), stll n anAI6gkas ai contenin un;~ ~ib"11ifkad6n (Bedeutung) qt1e no puf:'rle ~E:"'I' comprendida mtif- qut> por un a..:to d e IP.ctur.:~ y de ~propl11ci<\l'l d~ ~~~o que +!:;t;J aUf f>xpr~dl.l y (Ornu ~ ni ct~do. Fl hecho de CJUe f41 vfnc-ulo d f>l hnmb~v. nm E>l rnundl.l y rl<-1 hombre con los ntro" h omhl't':~ ..:1->h~ mr•d ido pur In g•m~ral n trnvP.s C'-l~ti<)n (i(•xnr(,!hui"

pochc, 1964

J'IC'" 1/Mhc·~IU 1-:n• '"" li1m!e. ~··~" f:o:!l!'t.l.'lr.di.·on,

I i v~(' de

10"

.. ..., ·-j·t(''l'jl''l: .. .,.[,,., ..."'............. ' " _,. .. • ..,~ ... ,.,,,.,, ] c:

de rt--:p~sc->nt.:~ci ones, Sf.>- ~xpon.;o puc-.s a 1,\ 1\IXI.':Sid;.)d de inkqm•t
por un lado, unc.1 ~e- encu<"nlra en pr'<'sc-ncia de rcprc:;cnt4ici on~s li y unlvo(J!' que fundonan como LU) c6digl'J, p w.Liendo ·'*:r d<~s­ dfrilda!' de maner.~ (\'lSi al.ltOO\;'\lka po1· Lu);.\ !Htcl.i:.;cm:ia cak uladnra (ei ( Oc:Hgo d<' l t ruta); pot I.': I otro~ r.::prcl'icnta~:ionR'> sroturadat~ de ~']u ivodd,\d, dondc d 'sc-nli..Lu litc:..il c~W (:c:.:-.i n,:cuhi~rto o rechazado por LUk\ pllilM~ dl~ scntidus fi(;U!'ildus (tol tf:>xto .:~ flJUi_m.ioo). J:::n (') 4

teral~

pritru:·r caso. J..) neutka ~ hip(.Hro!ia, ticnd~ at gra ~ Ll(l n~ro, dt'sapar-ece en pro\·echo d e una d~Xodlli.:~Cil~ l\ S('ml':'j<.'ln.tl: i1 la de UOa mo\quina l]UC puCd.C JlX!r <.'icrhtS .'>i1-)lltl'i1 prt>viamente reduddos a unil ~i;.;u if::('d('ic)n fini bJ (SE-!iiallktic.;~); en el segundo, ta adivida<.i h<~rrnPr.~uti ca ':'e' hipertrofia. s.e .unplifka, sc- ~lllusiaclma comt.l C(.tnSf:'l:uend,l de una p mlifc-t,\d{tJ\ il imi~.:.cl <~. dt: sih'Tlif:c
ci.rn

m lf.ll\OS a l.ll1 cocajc ilimHo.tdl) de- iuU.·rprt:til(:i(m. ga rZ"~ntiztJ +'1 ace~~ a Ia d ('ll.!:iidr rus dt:monin!- d e

la imagiJ'l.l.:it;n

Lld l mnh~ (d ivq~ilri t)n t-'sot~n:a).

Si h1 utupi~~ df-: In cvdifkan6n nn mP.rka In sido en nuestrvs
Pec!i~E', .i\' il d
'106

d(• Ch. $

Pl'irc~

T<x',"$

ge-ncia interpr~tativa. somew.r Ia ~xptL'Si6n$ lo.\ rcccpci6n y h1 inrerpretad6n d~ J~s il'n.Agenes a li) l'>u1a ViJ.;ihtnciol de- una inleligenda an.JJitka? 0 lflO ha:ria fR ita, a p~sar de! t\)do, admilir que !() co1nptehcnsi6n de ciertofl texto~ o nmdrot; JlCCCioita 141 inl<'1'V~nd6n de lU'\a fttnci6tl imagin;<~tiva d~l ~plritu. sin t.luC h\ intcrpretad6n, <.'On todo, qucde librada a hts e-uertes de 1a fantaslt~ tnistificanlc? Poes ia.s, miles, tcxtos sagt'<\dos, pinhlra~ ld~~n ser de milt\Crc\ sistema tic~ ubjL•to d(• Ul\i\ l'Cd U<.'Ci6J.l del senHdo mUltipl~ y p asar bdjo l s~ d~ un lihrto- jue~_to d~ imoiJ.;cn~, dador de sentido·? En 5\lm(l., ,i.e~ preo.-:i~~) mantcner un corte medio t>ntn: ril:t:l~J\ c imo.tginad6n o sel\alar s6lo una bifurcacit'Sn e-n c) interior d~ e~ta tlltima?

T<.tmomcl(t cc">n rL',.;oluci6n t'l partido de w1a herrnr:or.lhltio • <.l mptiiicante y no reduc-tora {en lo.l huclJ..-- d..:- ios trabajos de G. Dur~11ncia d~ n =:present.u:i<">nc.to ~imb6Jic~1S, con vctu: ido de que Ia t~lz6n dara cArt~~:ana no ntx:~sit4 for:t.:l)S~ tnCI\IC PI aha ndunu de un pctt:;..)m.icmo imagill.=!l qut:t opera ron ~1 !-tmtido prof1.mdo, vamos 11 afrunti.lr I~ cucsli6n (il056fic,, por ex~lEOr.cia, Ia de lUla c ritica de la hP.rrnl'!n~uti<.:.:., CJ\tcndid
ton.:C":s que la re-s.puest.~, "' mf:'nudn, <.h·~pcndc mcnos de- W\a .:onf01'mido.\d ~' normas puest,'!S 'm"' v+!z par<~ tndt•s cJ't ntz6n, que- de un conjunto d" prcsupucslos q\•~ Milf.Em a h1 fi h•sofftit)n dd SL'ntid.t'_. )'de !a

verdad y, tinalmt'nff', a

Ia ~:-.l•ncl" de

lo h \lman(l. lAS CONDICIONES!)~ LA lf\'lf.RPRF.T ACION

El pr<.~hlema pl tmt~adu porIa cslruclUJ'Ol s.cm.i6Jk .\ de )i)S (.)br(!~. pot la multiplkidJd ~t> hls int~n<"iom:s dd o.\utM, lk· J~' obra y del lt~dor {lni<.'.'!liO ~lw.:!or,;s. Cl'er!s l,( iel·tqrj;;). no pu~d~ '{star n:stoinJ.;ido 1lnkatlwnh>" un pn)Uh:~(na eplst~mot6gko. como lo ho1r~ b milyur p(!rte de Ia~ ci~nria ~ d~ J h:nhu;)jc. El .mCrilo de la filosofft~ h~rme­ r.Cutic,\ .:onte-mponinet~ P.*' pn:d ..o.um:ntc hab..:-r pucslo ~n evio.it-nd~

las condidoncs ll'~Sc~?nd~ntale~ d~ h1 intcrprctadt'Sn. P.orquc J,\ d.iti<.'ullad de comprender dertAs im
Jr.:ll .\'-/.".f'Qt.'K~ Wu/l.lt:W.'Ji.m<:.~.:~

tiv<.rcngnitiva origlnaritl, prophl u~J sujdo c~.ntmpoh~gico, (:lt..11csquicr.~ sean su le:ngufi y sn culh.rra. no~ enunciadc~ mayon:s mcrt:ccn ~r

atendicios ron antelaci(ln a e!:\43 puntu de vista.

En primt!T lu~r.u·, pard !:a hcrn\cnCutica, compr~J\d~t (Vt>rs!t>ltm) v.s una a('tivll d~ un ml:'n~aj~.. y no po
a 1a. asin\ila~i61\ de un (:01\tt!-t\ido in.tele('tu;.J. sino que entraii:J una !.UCl'l<' de vlbrad6n. del set·. de a1un\bramiE"nto del sentid<.1 il tnw~ d~ l~1 tntalidad de Ia s.cnsibilido."td y de Ia afccUvidact del sujeto. La disponib!lidad ~ t>l sentid<.1 (f:!xpn:!S<:~d(l por Jc1 c;,;la:t.<;L>ttlreil crua J. M. Heidegger'), que hace posible 1a con,prE"h.en~i6n. nv r(>Sulta d~ una dccisi6J\ unilate-ral de Ia vo !uJ\tad, sino que dcpende de Ia manera ~gUn Ia c ua1 ~1 texto y lStro padecer. 5E" puede decir entonce~.. al ml'no~ mt!tafbrit':ilttl~t\­ tc, que- LLO tcxto o LUl~' imagen disponc-n de un pum, que advjerte cie Ia lTa!:-cendt"nda, inc:lm:•<.l d~l !)f::ntido d~ pom~r a Juz, que- im:ita al sujeto a una escucha, a una atenci6n; dicho dE:" otro mvd<.r, Ia :m..;~~~n por :;( misma m)S o blih•t (I}J\ ct ~ntido de obligar a alguien), p~m:1U\: eHa :;e pr~~nta ':'1mo una dirccciOn, um1 intcrpc-laci6n, qu..:hact d t! nl)~vtro!:'> un dt-stineitlrin,.

pard dC'dudr so(s) Mmtido(s). Comprct\dC'I' implic;a tmnbiCf~ una actividc~.d de ~lSLIJ..'ld(m, de apl'ch~J1sl6n ilCti\'a, que e~ Ia fuentc de de('isiuncs de Sig:nificadbn. de· actos de 1t:nguaje. En ~e !;entidu, Jd comprdlC1\$i6 n p1redf! s~r c-ntcndida a ln rtt..1J\C'f\\ de lc)s. estCO ~c dena pan"t conserv(lr el contcnido y rett-!nL•do hrmetnent~, es dLur, guardarlo. W plumir.sia J:.:ltflh•plike ren1ite (](~ esc modo " '.Ina a~un4 d6n de las <:usdS a lt<wes dP. n:pcesC'ntado nt-!s q uC' lc ~'sE"gurM'I Ia s ubjctivizncl6n'' .

En segundo luga!', par.~ hl ht:nnc-1'\Cutica, lu ~:;o;fc-ra dc las. in"13genes Ji.ngllislicit$ y vi!-Lk'\les no p\rf:'de :-:.er l~evad.a J un m~~"' Lu\i~o y honwgf>neu. La cultu ra, toda cnl~ra, teshmnrln'l la ommpr~m:ri) del d iscurso v dP tt~xt~, donde ~~ pi<'\.OO semiOtic!) (>:..hi a! scrvicio de uno sitnbUli(o, er. el st-~ntic:h'J ddinido pur P. l{icoE:"ur y C:. Dur:u1d, de un ~xi:cd(1llC' de sentido ~.:Ot'\ rclitd6n ., Jus signos, dE:" un t-!scapc del si.gnifinldo con reJaciOn a Ia l)bjctividlld dd sign.ifican.te". F.xi!-1tcn, pues, r:nP<Ji~~t:iOr'\es del !'('ntidu, q~o.tc del hl-'cho de- J.l intenci611 del ;.rutor o de Ia ~!->trut:tum del rexto, rcsislcn ~ um1 nivclaci6J\ unilat~ral , J.>UCSlo q\te ~Lln ('<'nt.~ubstaucialmentc p \urivon1s, librados a U11 jtle~;n de iderttidad )' dt:: difcrcnda. r.<'IS ol>r~S de llrte, .lingiH~ti· ens o no, sc prtStlU lo ~imbbUco, en el ~~ntido de La tradk:i6n hcrmeneutic11 y no 16gica, reagrupa de ese mndu lf1S lort'MIS vorladas ~n las 'uales el plan d~ Ia signifkaciOt\ literal m(lnifie!>til y OClLita a la ve:t. una significadOn dc:mivelada, d~juslada. Diehl de otro modo, E:"l ~it,rnu en truHo que vinculo scJ.ni6ti~) dei sign.ificmle con el si~ttificado, se convicrte Lodo entem t!r\ lU'l silub<.lli:t.<mt~ que rem.ile a un ::;imbolizado cc.m el que sc- carg4!.

Pf.m, pnr utra parte, esta pu::;h•idad !b;· sulid;.ui~ con Llt\a acti vid~d. noetica que permite asir el !'entido, w p ur d elantt: del tcxlo

Sc 'oroprende rrtcjot por qtJ~ pertcncce prechamCJ'\tc- ~11 sujelo, en una cxpcriencia a 1<1 vcz d e escucha p~'\s iva y de invt:l1tigd* d6n a(tiva, rt><.:m'l.l)CC'! a1 una vbril dada su r.ivcl propi~menre l:\imb6lk'O, es decir, abicrlo a Japluralidt:d de sentidos. E~lC' Cjerddo es ct~rtamcntE' emgmfltico y desconc.:~rtante, 1ug~r dv. in...;cdpci6n ~eJ ...ckcuh) hcrmeneutic.:u". dc- interdepPnd~"tcia del sujeto y del ObJCto, put:sto qlte en u n St!ntid o ~s pre<""i~o tencr una precornprcltct~i6n

3. Ver F. t\ietzsd-:.-e. M4.; d!.i dd Nm .V o1to' r.•nl, ~..,tr
6. Ci(~d.r.. Pr,;m\'f:l.· :o•.:odt.... i.:.u. 7, V1•r l'. Riu1c-.t;· ;;., /'ll);:o:.:• l~,,;;;,:v.. lt. ~uil, 19¢6 ). C. Dm'rJ\d, J.'fii::!:,.:O:.:!i•':~n ::.vm~:;ii~w~·. PVi", Qu.1d::ge, g·• l'\.i ., 1':1'-J:t

4

lOS

109

pua TKOr .t'Cer el p~n . l stmbi11icu, ,hf u •Ou) L'S pl'C(_L~ ta.mbit n ~ dt" una di'Sp<'n ihilidad df' ~u·ha !>~mbOliu par
cap~'z

un c.ampo simbOikd . I.OS RIESGOS DE LA 11\'TtRI'RETACIO N F.:-t.•~ Jla mC~cl ns de Ia:-. nm..bc.iuw.:lt tr.1S..:~ndcnt,,les de comprt"-o ~enti d n pE>rmi~ E>rttrtw~:r t.m dublc C~'Ollo de 1;'1 '" t ivl ~

h('l'ISI611
'm

d,,d de inl-.:>rpretad0\1. 0~ btJ.;a. p(Jr pns.ividad t :x'·~ ·..iw, pot ::;um~dJ\ nblasivn y -:om~'ladelltt>. il transfmmn-capta
ru

r..a"o.nac:L.l. J:sta sOOrcdctennir:u:JOn Urica~ qtw Jues;a <.'un Ia ~n.'>il't lidut.l nutnil\osa, que 5(' dclcita con I~ ~c.a l<,fr-io•; dt> Ia :r-..:Jfe5!1)~ y d e It> '''"'m~•tu1um, yOfll! par.:td 6ji(:M\Cntc en conon tl:' dl:' palU'Cto).

Por otra pn. a '-'"'-"'-= ftortAl'bf' df' marw.ra pmm.."!tl~U, p.t:".) n.'Cti.:'M, induso part1 crear li· bremcn1c. cn los inte rsticios \~anftlo.., un M"ntidu nuc\·o. La inter.. pn·tac Hln !oC lraJtslorm.l .::s~ en unO\ d('S((I(llrucd6n S, <:!1 tcxtu . Ht\y ' "lar CTf:'.c,donttl'> ficti 1 pur cicrto. lu\,\ malriz ic(ttlh11\ pAl,\ ,,Jinlf• dns~ tot.Jinu: n tc IL-g,ltitnas s.i ~s ')uc 1'\0 j>l'Ctcnden d~cir !t~ \'t'rdad dd tttxht, ~im) ~·.rud uc;r sOlo Llt\ nuevo, tC>..lO (de Con:ie t-1 +'~i to d<• ),,

.,ur

.i. ~1\>rt ott c:rculo: C!:t\cCurioo. r• R,lcocur, •1r n! -J Vc: L Kull ~l"i :fu-s ,i";u ; :·:rt..'ft•:•~/t'( Vtit,, 19!·'? 110

intertcdu:UJGJK:i que Ulutbi.l text<* y !-L'fllidos) t-:n un .:.:-.l-'L'ClO con· tr!"rio, Ia intC:t'p~tarhJn dcvicne vio!enda y mi$llfi(<1<"'hin dcs.dl." el momer.w en qttf ~ d~lla romo uno t!c ~ posib~ 00 L1 iln.tgfm. indu50 como l.a f\lcntc de- una re.lproplac:f6n 1nCdJta y m3s v-t>rdadcr~\ que toda"' 1.~ otr.lS (como In ilu.itra 1:. ltnd~i.l t-oolem· por.in+!.J. t1c los nvUcun. ''" SC~Ilt' de tt>atm t:uando quit<-rt'n rL'\'C1at lo in~Htn de t.Ul..'l pit-7a d t! tc01tro a trowe~ dt· tuW rCU1fetprl't.u;_iUn de l.l que ~.,. <'unsidcra qu+! ~m:o.arrto.\ cl cspi'rihl vc nlod.cro). A mt!n udo I."'St,\S div.'l~~aduuC$ &C reh•in d tc.m t l)inO de F'. 1\:'i que N"iP.t.t.,'>l!hc~ l nvitAndu "' una h1te -rpw t..u.:iln'\ Cl'! l'el"!'pt-:<'tiv;.,, •<'· nw'ldaba rl~ (!ntrndt\ al valor d e vctd!\1100 Ot:

1 .~

CIFRA

tCiuno cntonc~ Wvantar murallas; nxltr.a CS."':: doe. furm.s~ c:lcrivadas d,. !... lutcrprelacitln, l01 "luc renur.clil ~tt~u~do ~1s ~ala-,. de Ia i.ntcl<'cctti'n, y 1..: que l.u multipllt.;; gr..ltuitflm,.nh.: rnc:d;.mte w 1 llenar :,iJ\ order. lo .. v~dos de IJ o hra? La muesrr11, lo~ •n.1s lcntJdor;._. c;onsistida e-•, ccmtt.:uc t prccls."tmt;!nt<.: .11 sujc-to. ~' frcu.M In im;:~gi­ nndt•n, en s1abordim1rl.l C"scwpuiosmncntc "' u,,,, inh:liKcnc:a rolnlnO'\nte. Pl•r\J, (.1'\('1 $t' ll a'rit::-o~.uin Cl'\(0 11\"t'S t \-i t~ lt11'1 W..::dorJrio':'> ,Jt,_, .,_fmbt,~ que- J'Y'OJW>nell cqu.iv.alt'!-1('~~. va!O!CS fl.)(.'S, t•ntrc los cu.,,Je-s. b.1.sta E>f,>gir o combtrwr. l....l l'K':mer~ut:icd ..il:-ll-.QUc., ~ arr:,~ga cr.· tonces a dP..virtu.\t'$e ~n ur..:. atcgo:iz..tciOn ...i,.,ti."C'M.lic.... . na~ um ('OCOr'ttr.\f un serthdo discutsi'"v r.tL..:.<Ml.ll para lr.-. un.l~ de5pla-

k* sigr"""& ~ ....... n\odO pi'C)('t'dt• freud en .,u int:t>'l>rt'hKi6c\ de los sut':ii<"". ya q ue k~ rw1tuudos de 1a.. rw::-r.s. cioncs d<' I~ St.h:r)OS dcben ..~tar- ret~ ric. as ,, lJn ~6..ligo Uni. \' Etr~.a 1 mtllusdcnl<' dt tlpl• ~cxu,'\l. ·1ai ~s cl rc-proch ~ di rl~ itlu ~·or G. BAchelard: '' Cl p8i(II):onoomi(:'nit> d.:o IO$ sfr•nlmlos cou1o si ~totus fucrM'l con~p~>!l>. De igu.U modo pu t:d<.· icu.\1\nliticCI~ <1,( 111 n•nccptos h•n ci..,.nwntt~ll.':li de e nc u~'t..' pskoanalHtro~. Uil.\ v"z. qu .. un :d rn l•olo h., sirln mtc.:rptctado, lm tl vcz qLlC sf!' It> h.: e.:n.:l.)ntrado su :-.;gnlfi caci6n ''ncntt."-C)Utt.;-•, pd~ ul nutgo de sirnpl(• in:alrurncnl'o d ~ ~:1 6~

l.mdo

mt'(&in!c~m~nh•

Ill

L11 t•idll de his im,i~~~.·ues lisi!:' y ytt no sc consiLhm• qu~ h~ya ncccsidt~d ~.h~ ~shuiit1rlo en su ("nntexto ni et) sus VdriP.dal de scnlido "ntr~ otr(l~ p.:ua Jung). t:ua.nto Ia sie;nific\\ci6n ~xist~nciaJ singuh\r que h una sig· nitkad6n a 1a \'~ en sf y par~ m.i, cJ SC~'dr~rln dt> las dos sig.n.i.lk..'ldonES vet•Hi~n pn:'-i,;amPnte la plaslicidad d~ la~ imA~nes. T..ll'dc u temprn.no, Ja in~rpr~t.=~d6n sc coagul~1, ~~ rad(maliza~ no sOJo tcrmina "n una prtotenciida verd~1d dt~ Ia imagen, que dctic11e toda mitad;\ inn-~rp~tativa, sino que t.."trnbi~n rermina por hater de la via ,:;imb<)ika un rodeo iJ\Util, pm~~t(l que d CJ\LUlt:itJ.do :clci(m.;ll interptetado, csp"r<\Lh) n1mo termino UJtirno, t-:s nm~iderado fin.Umctlh~ cotno tCrrnin(t primero, que hl (:xprt>Si(ln simb61icn h~1 rm.h:...1do de m.:.n~:-a ma:- o mcnoo flU·lti:.Jda d~ oscuridad. En b'ldos lo." <"il~Os n·ilm· fa ~~ postulJ.dl) filo~Mko ~eg\'i.n el cw.\1 Jo t·taro es~i destinad o .'I rc ~mplazaJ' lo ol•scum, porque Jo dn.ro \1a!c inh·lns(:'('a, episl~mol6gi ca y m.:·taHsil:t>ductor, t.h: e!->ta J'ildOnillia1drln pre-tencioS...)tttcntt· llbf'ri!dora, sin t:i\t!r en t"s trampalo d~ l pn,ct:l Y\> que m:nmpmia cl acceM) .. Ia mt~l~ch•alid.1.d nbstmda. Fstn sHuadlift, tespe.:to de tnu.:·hc:.~ mjradas perlurl•.-,hml'>, no implict~ mcuos im· pcr...,l{\.'t'ls d~ pr~•denda que pn.:ct~uciomes, las- qu<·r"\•di.ln, <'l)n todo, fli~H un ~her h.'ICCJ' qu~ un !->ab.-r, rlf' un,\ dc,IJ\tufohfa pmdP.nl~ 111ris. que d~: una epislemoJ;.)gi
En E>"-t.'l pel'Sp('(!tivu se puede il~dudJ' do.s liuL:a.' d~ fuerz.a. Ln. prjnwr Iugar, lUkl iat.tlb"Cn sirnh6lic.1 t'esistc h•ntu m~or .'l Ia '\'iO!c!l ci<1 int.. rpretaHv.~ ~tmntu t>s puest,'l E'l\ rclaci6n con unt1 totalidad

"'l

112

e l ~no dE:' la cual surge. £sta lolalid.'ld pulX'Ic sec ,\bicrta y l~xtema ( l vall<~ ria y cermd.l. l::!n cfocto, lJJ Cl)illO Jo ;:,ubraya tJ. £co, una ohra t;:) tantn mas inlerpnelJbJe cuanlo tl\~S sc oonoc~· .::u <.:ontc.xtu, no .'>'llo d s..~bcr culhlral quP. prP.para so ge5tad6n, sino t.lmbjCo J01s int"J) ciOJ\CS de sig.ujficm:i6n qul~ pw~.,iden su fonnulild6.n. l'orquc cl COJ\· trasentido como t;a sol>rcintcrpr(!taci6n d~riv;m en mucha~ cil'<'lU1St(lnda.s. simpJetJ.\('1'\le de 11 igoorJ.Ll.cta. Sec pu~ft-:, de ~sP modo, pres untir que su illlcligibilidad ~n-~c a fnt.•didcl que ~1 cunuclmiento dt>l :->aber que 1o soslicnc- ."l.Un\Cl'~ta scglu\ ul'l<~ r.1zt'm ~n<:idol~dk.'l; ~iP.n­ do el saber, o:on todo, de dcrccho ilimitado, jmmls sP. pu~de estar seguw de que 1a inletpret..'ld6o no est[! v!ci~Kii.l pur Ia lgnmanuJt.i.t cldcrn5s, Ia t~r.dP.t1da a Ia e'<(igesis inco ntrolad;.\ d'· Ja Jitcrtalur;\. a.fori~tictJ, qu~ sP vP. privada dt> indica· dores de corrobomci6n d<.'J S<:ntido. El h<-: t:ho dt! quP una p.'lrtt" no tcnga. scntido J'l.\ots que CJ\ futtti6u dt::l todo, u11 dP.taUe m.is que en funci6 n de Ia intcgrid...'IC:, se v"rjJic..., tambil!n ~:n Ius tn.1ba)ns de hi$h.lrit~dCI~5 y de arque6Jogos p\\t\'t qlliencs ~ ln\t<.l si~·rr•pm t~f l"nl~Tnn tiem p (t de hacer jnteligible el documcrtlo parcial y !1.1 klt-.a1it.hH1 a ia c ual p~rt<:>net..~. Un~ obra no <'S verdadcr:tn\"l'h~ inteli){iblc rnois que s i e!'- purtador~ de u11 sislem..=t de signi!icad6n. (Jue lc confiertJ mh~· re.ncia i.nterna. .E~ rcconochnicnto de Ia tuerz~ dnw ,\ri:>t6tt:k:s han in~i~tido, por ejemplo, en 1.., occcskh\d pnr~ un tnitu d<-: di~p(mer de u.n aueg!o n.tor(oi6gko hoHstico que .~).<;tcng<.l su <·umprP.hensi6n. T~ e:-e modo, un mih), si 1)0 s.t: lu qui<:n: condt~mn a fa d i~em)nacic\n, potladoJ·n d t! &x(~;;:csi.'> sdlvajE:S, debt:! prewntt1rst> a J.~ m.Jnera d e un oJ·g;\tlismo v iv icntc y di,ponP.r dt> (alw:~...;, un <:uerpo y nUembros.. cs deck LU1 comk:t'IZ(,, LUI ml.x.iio y un fin {"~ lgual mo
11:'\

• ml'll'lfflt t>Stu pn.•<.:mincnd..l de Ia h.~talidad valo!'iz..,ndo ton la mitolo· g,ir~ Ul'l~ <~.io.,t...m6ticu

L"mnp.uada

<1

una purtici6n ntusiC'~l.

I .11 !oit'Su.nd.l a-.orma interpretetiv.:. ticrlC' rel.lci6n <''nn \11'\4) IJC<'II.l· inclu.so w\3. etka dP Ia compreheJ•s:On, tal nmut lo h.1'1\0S f"''tabk~u 4 pcop6sHo del ~imbok). l.ndcpcndie-ntPn~t\· de la.s per ll!f'C"lZ .. '"!fn.inhws del..'\ <>b...;, impurta que el su~lo quP In mb:rprc-11!' AdOpt'P UftOJ in1Cilci6n que 1E" J>E>.--r:lita ~'1' reccrtiVO df' L1 C>.ptc si6n d~l sentxlu. [..,w octitud se de=,a mils dilKil.mcr\1~ discirhnar y <<Xl:.tkM. f-Ila~)~' unu dtca:lciOn a \a E-Xprt~i(,lt.. de! mismo mu(!u uuuo JC h.1~L' d~ In ab!niit'lll prcst.!da ~' 105 ~!:f?'~lS cJ~.ptcsh•os dt un hllc~~;,,,

S'!r. c.~du b.::OC.l() ticnc un rr(lP'l~ tu, lU) st:-llo propio qu~ Ia .u\irn--.'1, 1c ~segurA ~u inch\'iJuntizJci6n )'que nn pucd~ scr pcrciblciu mJ.., '-~"'c JJUr wl csp11'1tu cl ~ fim·z .. y o.:1 de geon1etri:~ {r .!sc.d (')pone df ~..t...

rnndu ••I l:~pftilu deJYICI!>trativv, un ~pit'Hu qll~;> th,YI"d(: u principios

l'l(."'" rinPto~~:

y 110

''C~

E>rodso a un tiempo vcr 1..1 cosa. de

\lllJJ

""1"' m irn<:l.,

J'C.Il' n n ptt)~rcS i VO C\lZOl)..lmiento, ill lh~I'1M hJ.Stll \11'1 dt:rh1 Wfl

.:h·,'' :). l,.o\ h'lf!l·pn-:ti-1· min nHndo ,, Ul'lt"l cnrariducl de· rcstihJir h1 md<•cibll! prcscnc:l" tit-' lr.s ('O,lri. Sc lr\\l
dio;.rnna• de "'''~ pc-tSN\aiicl,,d qui! lu haw l1igl'lo ~,:, rP~pcto, qut:' ob'it~;t

a no unf'Onc-rlt:' S.Lt propio mtcrL-s

c~ocCNriro.

tambien e..o;.c:apar a lu umdud ,1b:-.trodn dd cunc~pto. Ul imn.tina~ ~ mul'vP prt'("i~mmW. entrP. In st>n~tiblt> )' Jo lnteligib!P, Pntre ln d1dn y k-. ('"("Jn!"b'Ujdn$ f"::(p}Ol·ando una PSpeC'iP de l.ibre jueo6n di" -p<~bl~. lm.a.,,;ndr P£"11ih! acttder mediantP un pensamimtn nlfln't'tt-. a In invi...ibW. y a k-. indt!Oble, penetrar f'n lo no visto y Pn k> no di(ho. F:l -.enbdo sirnbOlic:o ~ apll.(a por log~

ciOn eo- ~sta fun dc\n que

ral ~ cooteonidos int"f'Jfctualn para ~ que no e'ri~ Ide-a concep-ruabnente- dt'tcttnir\able Ia vida, Oios, Ia muert<" son de estc modo det~min.)ntcs que CSCRfh"ln " JR .:on-:cptua.liuc.i&\ clJr.l y que per L'1. imagirMciOn ltaL."Ctlo\S .sc.~.s.ibk."S, iigura:- (('t\ c1 s<.-ntidu de hipotipnsb, Sf'gl·m F~ t<'nnt), f"o~ra Kant. Ia irnai_;inari6 n tiof:'nf;> as( un uso y w1 destino mct,\(lslcos en La medida en que pu"de da.t Lll\ cootcnidt) sitnb61it:o 4.' hu. Ideas t:tl tKCptunlmcr\lC jrrcprcscnt
Sj Ia inm;;inud(m :tt: vc de c..~tc ruodu cumprmnctid<.1 en un p ru .. ceso noCti<'o, sc~ pu<'<.tt• intt•rtug<~ r mPdiant.- los puder..,. d+> lit im;tgi·

nad~sfa y del milo (y, por l•nto, d~ LeXIO> ~d(J!' €'n };Pne-r,.l). ~t' tl punto de \'ista de le im.llginad6n in· d;viet1Sl6o d~ toxtos po<'Lica; pk!o aJ lcrtot Olr.l a

l.A I \-IAGINAOO~ E.' I.A OBRA

c."'" condiciones pn:";a.. de W\a intcorpn:otani»n p:udente pone-n t.if' mnni!i~o. indus-o !rente a r.u.'
114

mas que

t.U'kl

iJ\.tcligcnck\ p.l.S.i.\'.1. l"'.lro G.

~b.i.ard~ W'W ltH pt~np..

\'crd3derarncnb: c:n Lt... lmoiJ;tTM:::-. dt• un pt~a m..is qtJE" conti· nuand(J con PI lao;; Ia ac11vki.M ima~mah\·a de-l poeta mismo. "'E! valo: tt.l

im~tg~n se- mk:lt en Ia e'Ctcnsi6n de su ..lureola Unaginnria. Lracias a.. Un\·a. ')l\':t..• P~lr<.l ..,,•ntir bwn ••I ml Jmuy;inantt' dPlhmguait'_,. t>S preciso b\L"ar padememente, Jl propQtito de t<Xils Lls patab:.ts, los dcse<~r~ de ~dteridad, los de doblc scntid01 lus de r:•c~Jun1""u. [n dedu, una

de una

ttn:tgL'll uu L~ Lnl
sino para anima1· y trnn .. (orm.H tn ~ nsol"l.ld6n. NoS<' cxplic.., l:t tma~en por un n1nc~ptn, t~ inv pc'll' cotras imagenes, qu.e esl,in dL'~ti nad<~~ a ~;>xtraer II'I S vil·tuiiiJd('\ies de scnlidos manlc-t\idos .:.·11 potx:n· cia en ).'! pnl.'lbr.l. L:. h~r ln('l\~ uti(,\ b,\d\Ch\rdiJ.tk"' "~tJ. de .:.-~tc mudn rn (\Is ru.11ipod,,s dC' ttl\ lJ'\tdcch.l.lJ.i...J.ht'> uus h:ru: por d t.Ontr~mu, ~)In (·~t.i habllitada ~~r1'1 pcn~t rn.r d ~cntidu dl! un p<x:rn..:. I..; ensoilal"i61'1

115

La t•jda ,f<' las bJu.1xem:..

qu.- Ia n>nf'inUJ. d~J<mdo a(tivar cadenas.. mburc.~sc;~..•nd~~ d~ imt\J;C· nes q\11:" llepn ~ ho~~cl:"r nmS<'ientt> el senhdo nmtl"ntdn '"" lu prime· ra im'&f'n· t'ata U~tchelard, Ia ima1;inaMcln arh\'a, pruductur.1, df'fonna•,tt dtt im'1~~ est.itiras es puPS f>1 mf>j< .. aliado de la ln terpreotacf6n, P(\rqnt" ('("OE'hU f'n una imagpn para parbcipo1r de MJ red dt s18J"ffkacione, no es ir E"n sentido inver•o dP Ins tm••St'T\11.:.'\. pant depumrW.. retrcscarlas.. inmo\i.lizarlas sino,. por ttl nmtrano.. h.l< rucrpo con c>U.-.s. p.>ra simpalizar con su podor e~"'O

lPcro &1cheJntd no ntJre de cste- modo Ll pue-rt.l a unA pnra dsl'K*i(m de imo1gc~• .:a c)l.t:r~~"'LlciocK>s azaros.\s, Jl interpretnciOni:"S extTDVl1&»nt~. guiada~ poor un uniri,.mn mvmiw• <.lc In r.aciw\a lidnd? Muy por cl contrario, 1.1 coniianza de tlachelArd e•, f'l pudtor d<•t pcn:;111.mienh• 1.lt: lu imt~N:iti,)Ci<'>n es Cl)t'L.;ccuc,\c:in d~ L\ COJW[Cci6n de que ln'4lm~gttnt'~. lih:•rtlria~ en particulnr, nu :;on siRilUti 4)rl.litru t•ios los que$(' pued" combjn.:tr ~I ~7.ar. Las imflg1"nf'l'i fun<-lmnt:l1· tales (en pn.rlicu1ar todns 1ls dC'rivadas de- 1os <'lemt-ntos rlf!' lA Nlltu· rtllt,:..:u) M)l1 t.:nth;lndcs OICflhllc.s. qu~ tiC1\C1) utHI oonsist~nd" propla,. quf-l <.tioopurwn dt: unt.l ,..ut:rtt> de patrir:mniu gt:n~ti~..o (h'JS ~tquc-tlpos) que l~s vuelvt'n lrnptmneahlf':" a las mndifkariunt:,.. t:x6~cmllt1 ~ lut-~ !eye-s de C01nblnACi6n y de oposid6n.. pudiendo -...r pue...t.os t•n (•Vi·

1'

dMcln por dl~snun~s ~licos. etc. "Somo; llevad('6 t'n I• flw•stigMj6n Jn\3&~n..vi.1 pot matetias fundamenta)es. pot· t"lenwntt\8 1mB· h"n,a,;l)., que ticncn IL'ltS ~dcalL~ tan scguron como L.ts !eyes a peri· mmtales ••. I .a unagine:iad~w.gaua_.mobr.ss,."!mb6Bws<Xm\port.l pucs nu,ntt'rosas me~ .puk., contrariM, lo que impidc impoocdcs no import.! qu~ Rntdo.

La ensoftoci6n dvl leciur no han- rn.&i que n:.)duali2ilr dWJI\.ica· mentr- un11 fls!ologfa de las imigenes.. una fisic:a onin(a. Sc pucdc hablar ul rCSp«IO de u.nn sucrte de objetividad fanMstlc1 cit- 1M im~geT~es. qu~ h~rt> d" t!lla., ~nti:d.ule."i rL-si.c.t<:ntcs. a. l.ls (\Ut 5 quto t.o~l imuH"inmio de und ~oticdad puOOc scr nsim.tJ.\.,10 a una $Uerte dtt l'~lcluilimo cc)lectiv<• ;ml(m<ml
~ el q ue se ~ctu.tll.ta un cnn.juntu tl~ nmttonidos miticos, de histt., nas dadort"tS de Villorc!o., que l"tttructuran t., vi.c;j6n del mw,do c:n un momenl~ C'tl un ~UJ.;!lf d0<JoS11, rJt> ~ modo, e-l n\itoa!\iilis~ puede pen~uttr deduc.~t. en u.nu cu1tun• dada, una E'S.pecie de traba~) de autOU\terpn"t.K-•6n d(..-1 ampo sfmb61ioo~ que organiz.a variaci()· nes ~re un. fondu df" 1nvarlant~ fin un 3.f'e\l d.lda, .sc vc que w ~tua.l12ttn rrutus d<,minantf'S y que refluyen milos reo:si"·<~ ...,. veo 14\mbiCn y St>brt> todo. un 0\ismo sistema de mitC!n.i»> que ~ trJJ\Soo forman para Tf'~p.t~r ~jo una fotll\oJ nut.•va (eje:mplos de rena:· C1m1entos de autOIS: U10ruso, Hcruu.'ll, Salmn.J. ~c.). Que deducir de t.tles perspectivas, .,, nu l'lff (\\1~ Ia hist(lria cultural permitc a...,i:-.tir a un vcn.lm.l~n.• lrahaj(l int~rpretntivo .1 csc..Ua de un sujeto lrascen· d~nta 1 y transindlvidu.ll, qu<: sc de...,<~ noll a ~n tomo de conlril.ril)S "'em..inlkos y ;stn.tcturnJes A\lt6 nomos. En ese caso, la rniUtgrilfla cultural.t!~ am1 ln.~~a i' un l"boralorio de tr;.u1Sm.isilln y dt: dm;plieg~1e del se:nhdo d .. c1ertos rc(ercmcs £imb6Jjcos, que pl~rmire ai~l~ r tmn wrdad del milo. hn CS(' ~sp..:c:tu, lu inkrpn~tari6n individual de tcx tos mftkos gnn:t r~o M,lu "1 int~·iol'iYar Ia historia cultuJ·,,t d<:l rnito. de La que Clll)s !o<>n inl'lrrlrcior'lt$1 s ino tambi~n en coJ\S.idcmrlal:' ('f.lm(.') una suert~ d .. in!'tl'lncift nornw,tiva que pm'pon:iona un lndk'e de

r

''buenm;''

116

or "''·• fl· t:\

lnlcrprctnr 1.u1 .m.it-:~ en un :it>Tltido ccn·

irario a Ia tr.,dici6n, pucdc. inclusu en cs.a <--;rn.mstan(ia, convcrtir· Pf:'TO no podria pretet~(:t ha· ber astdo 11 vl!'rdad dt-1 mito. Bxi'tiria desdc lucgo una suertt- rlf' can6nka d(> l_a t"~egels. iWld.ld.t sobre ~ tr.Kiici(m que se opone toe' en ~na ocas!6t\ de aci;~;dt)n librP,

• los asa!tos mdividuala,. que quKtt81 apropjaf5e de- manct'.:t soljt.J,. N de sus contmK!c.,.. F.n ~ ~lido, Ia rocwicd6n de ~que lo IJe\.-6 a ctm~iderar 11' r~ladOn rclig.ic>Sa pot intang-ible e inaltera· ble.. pued.~ extcndc~:. I.J intl-rprt!ta<;:iQn no podria progrcsar pl)r acumuhtcJ6n. c:<.1n el m1smo valor que l.1s verdades ci~ntffkas. Tn· terpretar quit'l'e dedr volvcr n poclCt to:-. pi._~ en Ia~ mismas hueHas parJ. no dej.ula.-; .:ubrtr pot ttl tit'TI'lpo, pero en ni.ngU:n caso m~rc.:har e~ cualquicr ::il~tidu, hlmpQ('(l en Unea recta, como lo pi~us.:'l la n-,.. rr•cntc de d~sm1toltlgl 7.acf6t'l . c.C?u.~ mncl~1siones P.odcll.\06 cxlr.\cr de cst;.~s IL'lllativas por ha~r p~~('lpar. lt1 l ~'aglnnCiOn en lo1 conlf.mll"_:nsii)n de la~ tmagcncs Slm~ohc.,s? Vll

H. c. n.t.:ht!1r...1

inh>rprPt~ciCinC's.

En prune:· lugnr, parccc qu~ Ia "Ubrt:"interpretttd6n no torz..osamente t1 Ia pur (.!c unu aproximaci6n imaginativ n..\1u

IIi. C Dt•r-<~ort. flt4N,\....,rtl r.'

_,.(,'lttvpr:s.

PUF, WS\1.

117

lu vldu de las tm,lR~nc!!

elm:.

hmtJti~·M

de

d~'()t)Sltuc:d6n

contempor.irlea (l. f>torrido, por

t"Jt>mplu), que fl1\'lJfL't'Cit intcrprctacioncs tibtcS y sin fil'l, SOn llf!\'3• das pt" un inb:le<.to \o'uL'ito (•brio de- sus producdor~ espt-l). Por :,u parte. lo nctwido.uJ d~ !.1 in~OO no implic..t rw!l .....,tritu ~ abundunc .a vc:ticinios obscurantistas sobrf' f'l8f'f'ltido. C:C.mu y• ln hot nutado Kilnt», to~ ima1,-inociOn pucde ser ArTMtr.ada

en dos dff'f('('fonf$ ~ un.1. . .na se cumporta t.'innt) 'in rcgLls y produ!tO de conttnldo! d~ pensami~nto c-on imtlgcncs t~in tenet en ruent.\ t.ls idc.1lidndes dt'positadas €n las r~rt>"f'ntiUi4me>, ~Ua sc mmpmmt·tc cnton..:cs col\ ~l dcli:io, que consiste en d.u C\ltr'}'X.l a contfnidC'I5 t"'Th.l rt'~ n toda to'l:periencia y a tud..'\ ldea. ra.dona.l 1-'Cir ~~ (lltO, por cl contrMio. Ia i.J.nagin.ad6n perrnant~C:f.' pc,~n:jn tl Ia w

zt)n, f'n 1.-m librc juq;u pur d ( uaJ .sc pont! .tl S('rvido de ht tipificn· ciOn simb61ka d~ nmtto~mdos irrp-pre..w.ntPnhdct fig1.truUu t:.ll! lns h:xtu:;,

1!1 tcmur fl\:ntc n Jo~ cXt::L"S~ d..:- ta tifk.,

!JUt'

volv ..r

1

w

.ufi,m~c

sobreint~rpl't>ll'lri(\n

nn ju10>

un.1 h..:rmcnCutica n 'du.:donis.ta qu~ quierA d.,._

l11 un1JnJ v .1 l.1

r.:.t:iun;_tli~d id~l\litittlM tod('IS

los ('()IUP..

niti(.X'il. im.tt~natlcw. f_., intc~rch:.t:iOJ~ Jncdi.ldJ. por 1a lm~tgtn..,ct6n. pern\o.1nf\..~ ftlfrttmmtP ahl~rta a un infinitu, puL~h) que. por deli· l\id6n, d scntldo j..lm.is es, en dltima inst.anria, ra,..~.uw!i.i.olb~. l'a n:n- que 1\k.'r~ pn.."'\iso qut un lt~IO qu~r~ dwr d~e e1 punb> tic v:,.ld del que lo ha e~lilido.

rio, re-s.pet~ b rtm'lplt•jicln"t ..td tncasajc qu~. con todo. permanf>("•• o1prehe-ndld.o (i tr.wt's d ... und ~~.intl~ y Wl.:l siotaxis que- no f'()oportan vio)eonciA. 1\! tP' Clt>jcli\•0\bJc, UC\ol SuertE' dt> tmpi..mn tJOCn·

t.1do royo rontmidu...,. muy apoc.illpti.:o. es deoc:r, ']UE"

Y

ah!V a'

fmal \' nC' al connt>tvn l.A) l.'tK.'Ilti.al no cs t.l!tlo cncootrar lm Rnlido ucico. sil"'o l11 m'""~' nrit"T''t.otn6n dv.l ~\tido de los scnt.idos. Ut sobrciJ\te!prct:lci6n no ~uh·alf' a Ia p1uri~'tK.i:d.:d de SCJ'It.:dos. que ~ mcnudo pcraune« ltwln.blt', sino que~ lir:1ita ., Ia forn\ul.lci6t\ del st>ntido i n~•·n ..OJhl. Lu nctitud hcrmcnCutica fren te-" una nbnt podrt.t pucs comp1'ftnclt'1'...- C'(ltt'IO un di:-;positi~.-o 6pti<:o, (otogra!icCI, ino;t._11i11.lmmnD.dll c·crc~ u clem<':Si..'ldo lcjos, I,, hnagen L'~ borm~<'. La nittdc-z e5t,\ r~t'er v;'lda t;;nto a ln r:1 mocJt,, 1/\ tnkrprcto.u:ilin debe set .abordada como untt focaliuci6n ~"~etA. t'nrm" c_~,. ,...,u:-to~f'oe M)br~ L!s c.i!crente-s. distJn· cias del mundo (ltxlu~l o vttouili) d .. Ia"' im.!~"ttCS. Pc.'"O csta rnet.i· fura pcrmanc...«:c elL\ u'\1$0'\A uiOpk'a, como si nnda putlx..-..c <.."'itclt e"entn dt> un C!:Pftu l.lubco, 'lUC h.lga que Ia intet"pn!lAOOn pE"'m.t· nczca si<'mpre eon b mira p.;r•• un.a ftiColliadO:t sin fin..

)' In propi.lmrole herrot>n€uhca qtw d(~.mt-.. a lil>cr6ll en cl

tt>:ocb) C~Jh"' de N-i))nifi.(o.~(o.ltln que no sc h..'n dirigi,io. t'T'I tt~ntn ~IU4' t.des, ~ su furmv\,(i,1n y •!Ut" nH de.rlvan de un.:t csttuctur\\ inma.· t\Cntl! del h~xto. W il1lcrprct~"\d6n confiE-re d€' ~., m\1do •' l..t rt.:(o.'Cp · d1)n unn ~rt•.t L.""'pcdfiul, ori~n l;.lda ~nos sobre t"J ~,it'tWflllmlttnto l"'t> Ut,ll ..'Pl'tin..i tir'lktl 'X':ult~ ahierta s, nt) hltt.:rutivo~ c.lc Jr. tJ.dc-n..tJldad unh·oc~; b ~~-;unda, pur t.:l cuntro1·

118

ll9

SEGUNDA PART"

L\S IJV1tlGENES DEL MUNDO

•

CAPITuLO 1

EL JU.EGO CO.SMTCO l::.l iJTiagi r.ttrin runl'ltitLI}'C

1...'1

cnvolturtl inmabo::ial dE: iru5gL:nc..;

q ue nos rO\.i e;'l, n011 ~u t•rt.~ <.lo.: ,,c»unda piel ~11h·e el Yn y f'l mLmdo,

cuvo cpiccnlro descitm I flCI:. E..; por cs.o que IM h\'l~(;t'm" puL·dcn pcrllu·bar nuestro vlncufo tun to rc.-11, it'\l('rpon1 e ndo~.,. t·'•'l cit:rtu nn)do, a Ja maneor~ dt> un11 ~,,mtnllc~. que fiHra J'ero U l'l (iltm. t~:-.f L>.m \v pLtcdc deionnar, s irve IJmbiCn pa ra .::.tph\t tnejor, l~uhw, urit:ntar, -..c·nuar. Y de hecho. el tmilginado no noo Ctlderl'a ftt.t~tlm entc L'll una suhjl"lh'idiid n~ rci ~lfi~ t.a, no n os !ondcn" A tstar fO'I"'}~olf..tdo:. pot ih:cione-s, si.mul.,cro!', i.,nt.t...<..ma.~. 1'\o ~'Odrt..l at"Mti ..N-, C\lmu o~Jg:UJ'\0£ lo han hedlo ef'll e-1 rasatJu, a toc.:las !..u ptoducclon~ imctginati"as, los abatintier.tos }' .os dPlirios propios d.c los f'Starh.~ p.tb>lb•niaJs. l'oc cl cor.tr.vio, cl tmagmanu; a tr.s\ 6. de- l.t (Oild\~a mfrird ode !d C!l:iO!bciM c::fcs..

piert~ pnr t;Pmplu* pw."\1C jus.,r d ro1 l'it> mtio"ium irul.l.""gdblc pdr.:t t·nlazar t"1 sujeto ron ••! mundO; p.ua asegu':"ar un ~jc t:ntrc cl ..ujelo y el COS'R\0$. I 11 imoa..rin.:.t.UC:l. en esc sentido; por Pl JHt>~n in.. tcmo de l v i'-hl M)lJre lo reaL d~ nuestro

mcdio dtJ v iJ.1, pur" nl,rin\05- sobre J ;~ t(,talidm.l de ht ClatLU"o.t!~z.t. de fillS for mt~'\, dt• su hi,.,turin )' de sus p,l1saie~, d~ '-U:oi- t:unfigurm.:itJm~ bL>cret.'l~ . Dichu <.1<: utru Ill<)((", !.1 iml'lge-n n•'" t>nl<.:za c<1n cJ lllUI ~th t, nos p rop<.)l'rinml d<: t~t(.! u H cot\~')dfl\lcntCI c.wiginario y, por t.mto, no~ "yud a <" int~talarnn,.. t:n ~1. u c.l.CSl.\~il r en l§ollut~ilrt-.s, a (:ntr<.~ r t:n n ::-.o nnncia c-on ~1. Cn :.um4, J..\ ~·otcndn mW c;~ u oniri.::a Llcl irn..,l{in~Hitl no cc.m du m <-h : m~ncm ft)r..:41dl\ n i rre-~ li?M ~: mundl•. pcr mitc tm:•

l>iCn s<.1hl~cilt"gi\r:u c.lt:- furm.tS v d~ scntic! n~, d~ confcridc LU l
• 1.Jr vlrln de

connlvc-ndJ. entre Ji, imag:inaci6n y cJ tnundn pennite pensnr igwl nl~~te. qut: h.1o. tm4genes q u~ no seun m("l'as producdone!t de )a

subjetwKJ~ ~N;Qnal, sino que ya cstan lat(""te-s en 1A natu.ri\lc.t.a. i:.n esc UJ.c>. cl una~~in.ario podtia scr cumparado con W\a SUJ."Crf~ de dobk: c.tro, una 7., seri.ln rO\mbi~n imifh"t"+ m.-, dt:l mundQI Jo que CAplic:aria que teog.'U\ Ia C.lpacidild d .. ins--

taurn

un.~t

5lD\f'll!.l

entre vJ hombre y las COi.lS.

LD dunen,iOn cOsmka c.lc Ia imaginad6n, cs dcdr.. l.a connf-

v~.nc1.l cnt_rc im~genes intcrio.n::s y t:xteriores. entre rcpr<:s~ut~eic.~

ncs p;fqu•ra~ )' tormns naturulc.~, t>:s. un tema lamHi..,lr

J.

todl.l ... Ia~

tlpm:cirno~('mnt~:~ fUosOiic.ts prt:ocupacl(IS pot d M cucut.,\ cJv Ia itnil>;in~wi(m nctiva (Rcnncitnil~nto, iluminismo d d sigtn XVrn, rumunh n~n,t~ n lt>m.in). l:.tl nuc.~tro" d fao:;, Ia ob:.l de l{t)i(cr C"ai llul!'l

sc prc:;cuUl t•umo unt~ de 1.\s pt)C~s k:nb1tivas por re$Olvcr inurl{i· nad6t\ y 1'\(ltl.lrul~:.r.n , por ponC'l' en cvit.h!n('ia l~ \lnidl\d scn6tk:o.• del j ucgt) de irnJ•;t>r'14:'S y del j ucgo de lo~ vid11, porquc cllos (1(1-, gr.witan, d e OHlHcr.:~ ''nhlicua'', en torno dc~l mi~mo ...jucso de 1 fnrmAS ' . (.COmo sc h.., dt->Sanoilado c>ta COJ\t:cpd6n dt'l 1m jucso di• fo,.,,.s h'tcrn,ts y cxh:rna~? <.COmo pcrmitc vnJv
.a u la1 ;mag.,n y volver a imaginar la nahnaJez,f' ;.En t.JuC mt•di· da cl pcn ..Jmit•ntt, dt- C.UUois puC'c.lc ayudamos " rchabilit.:.r c1 lug.tr y Ja funti('" d.- las im.igcncs en l!1 cnnJnnto de- nu('flr~ ~~c­ tividJdctt mcnt.,l~. SE"an Cstas pOL~K:a~ u dentifkas? EL ]UEGO

0~

LAS FORMAS

tt <.:amut" c.f.:bt>, t'n p:i.n\Ct" Iugar, utu~ t;tan pdf~ de su ~xito CJ\tn• d pt'1hlico a $US mrcv~r~ o~pm'Cimaciones a. lo5 ju<:,.;u~· huma· nos, ~ut lt"$ti.J:nonjJ.,\ 0.1 -,u;.; (;us. tlfl.(l real}' m'li vcr~1 l IC.ftCJI ,iel lt.'r'4'l· ginatiO, CXI.Unjno~dn hajo el AnguJo C::l'>J.'llportmnt>nti'll. ~s.t~ CSl Udiosu de rit\J.; y fit!:'ltJ~, quE>. ·' los oj()c) de ;.tiHunu"-. no CO!\Stlluy<· m:i:t <.jt.tc

Ul\ "pUr\~Mh~IM l;,f.l('iOI6gico"1 CU SU llbTa, ('01"\formn, $111 CfrlbUTI{O, auh~.'i d~ lJt f.~t~rra, uno de lu;.; lil:t.us mAs origirulcs pm c:-.tflhl ..c-Pr " h1 v~:~. I~ funC'i6n ins.tituyt:nh~ y In tuerzn subvcn-liVll d ... 111 il'l'lJII~ ~~i n11ci6n. l.a lmagim...:itm ~;,nrial habi<'l Hc-gadl1 <.1 nmv~rti•·se, l~C'IJ' lo rlemas. ~ntcs de lu Hu .. na, t-n e J aw::c d d nntt~rncion~'l lis.mo

ID~ iu •.igr;:~'!i

nil>t'L.~cano y d" 1d s.ociologi3 de los p:imttivn~ (Cail!n~ fuc alutn no de \1. ~1uu.~, de M. Grantl, de G. D\lm~7il) Em Ia funci(m cmb1em.ltic... capaz de- volvtr A ('uts-rlon.u una ideolug:fu ~kll w\idi tnerbion.ll. sepc\t:\d3 dt sus ra~ mfr-a-ranuna1~ y \•italistas. En lorno a los ai\os 1937·1939 I~ mit-mbms del Cokogio de fr.'U'\C.i3 (Bataill~. Cai!lois, Kl~w,kl, K<~e. Paulh.m}, h.Or<.'dcros de un ,·ita!isow que todavla hunctfa "'~ r•ke!~ 0 t.'!t c-! bcrg:sonbnlsrno. pfft~Wrnn <."lsi ft.'V..tlor-.1!' Jus pn:x.t.'

!tO:S ..,c~io~k-s del C:X~C$0 y de Ia tra.l\5gresl6n d~ to pruhibitlu para rom·ertirliY.. tm ~(·n<.oraUvrca ~ olltcraci6n y ~,.ie alteTidacJt. F.J imagi· n.:rrio de 1<.1 ~<~)_;rildl, ..,.. \'\H\V<.:rti;,l de cstc modo, ircntn d~ l~1s soc.:iL'(ladcs, y .., tr:w~s dt> l.t cm\l cllo.Jt ~ oponl~'" ,, I" d i<~ h:ktica sin fin d~ l<.o ... ic.J.t y de h• mver"h'. A su m..,,\CJ'I\, "C.llllois no OOlldUCE' sn intpr.fos dt: SllCil)lnK<• sobr<:> Ia<> form.:~-. t:stul>l~$ del lwldon~mietliO social, .:-ino quP. tmali ~ ,,, con pr~dilt>~:•c·ic)n lc~,. h:n6mcnos de intcuupd6n y de- trat~ h.wno -fie.st(IS, jn~~~o.., HOl!rrLl-'1 :;c.:..:tus t.lUC' ponc-n en !'"loeligTo la in~ri tn ­ o6n, pe·r(.l quF> Pn U('6lsionc.; col\lril.Juycn pJ.radojalmt-t'l~ a rt'gt'ne--

rarln"). C'omo ln nmft<•~t.~l cl mi~nro Cnillol$: ''Yo creia e-n Ia \'if'nJd de )a =<'l(llra y 0 .. l:l vitllcudJ, d~ Jo in.s61.ito y de lo gr~ t\IHo, t'n to..-io 1mpulso irf"f:'5i!'rih1t>. ~n tt,Yo~ fucrt.a ciL.>ga c inslinto nocttuno, ft'I'0.7..,

1mp:ac.1.ble"".:. r>P

~

modu UiUO:.s h.ubia. totn.ldo partido por un.'

rcl\abilitadOO del ima&-narit • • P"'rtir de sus fum.as c.'d.tem.lS, de- SUJ. manifcstac:iones C''(~iVJt$

rcro oonttibu)~ndo rlf C"141e mocfn a vnlvcr c1 d.rr tutlo 10u lu gar a •u IUclK:o en !a (0tnprt~M$i6n de Jo S()(la~ {f.! l:umbrr y {!) "llxrr.do. 19¥.l), C:ai!l()t~ introduce .lllf prog.rcsivamente el toque pt"fN.)o-

l.,

niil de W\ gramfltir(l cit' furm.:t.i{llt; bajo dir.rimka del c~sordcn .1pareccn hcd105 SCIpP.to; Ia!. ruptu· ru~ y ,:fcrvc~c.:cJh.::iltS SCI) mcnO$ salv(ljes l}\lf.' :oogl:1da~, sus fun<:ioru~-, men<)S omt)rni<.ds q uc· tclco16si..:-,,s. Preocup~ci6n taxnnclmk:a que sP, 2. v ,1r D. Hullie~L t!' Cl).'1t,~t ltr ~·cJ.: •u;;•l' C1'1 ·;m:'l'"ti, ~-

"hl<~••o;"", 1':179.

J. Sbr.thin<~ o; L ..S~">hlrllw .,1 1,1 clt~ de ~"~icrt"t"s"', (!;:.n.s R (l~r C;")11bi.;, Cr;.'1:.w.• r'tmr t.m trm,"''· <<•tllr~· f:. I'<'"'Y ·II•)u•Pe~ni!e>H'I Ed.iliom, J9SI. p. 97

4 R. <:<~i:!ois "Nrm'!- p<•ur uu IU11Clf11tt de Ro-~EJ Ca.!tois... ~1ans Roger Cail ois, C.r'Ptri p~•l.:r ~•'I fl'l"t:"'• C}jo t.tl, ~'· IMi.

12.

]2,5

M c.nrut.-ntra t()davta. en 195S. en la d;stindOn upcratnria d~ los. en ~xo-.,, ''"lfUay. ttlro. .e ilirtr (l.o:> jutgQS y lus lw.~).

jt.teg~

El cAiEo sudamtrkAt'K) (1939-194~, penl"itc Ct\!rar a Cail1o~~ rle-1 mismo u\ttdn (1U~" Cbud~ LC.vi~Strauo;~, eo JA 8"Ltxi.\ cpi:-.tcmulclS''~ del cstruc:turalu;mCI. ~~ lr.lb.ljt) th: di"'~ndnd6n d~: las furmns, prcscntc y..t tm ~~ ('()1'.,?6J'l .:k· Ia linHiHstkA sauSS~U't."\'UHI y pue...tn d~ rcll('VC c·n !<1:-> pnktiCM c ullural~:-.. no porlrltl d¢jMs~: iiJ;:~•t fue•·zas di.:tpt.:ncl in"a5, d~ exc~d¢t~tcs im:cmt:-ol(!blE's ~·u.t ,.. ., l~yes. lJesdc cutunt--c~.... I;~ <(lncepd6n 'ito~:iitl.l de>l im;'lgjnariu va a dar liJgnt ~' l.t t"-pt"Ct'!"ogtafia m.oSi form41. Para que hay,l fuego. en cfceb,, ~ dt"('fr, corte y d~rt..; ~ ne<'t$11>' 0\CJ!OS pll.·nitud seminal ~]lle '\'id..l gcotnCtrica. t .a fasdnaci6n por t~, nr)?istiro y Jn Jinnisiaco iba 3 1,.'\)ltjUhCU""•t• a~i' (Qfl Ll ollrJ.u.itW1 f"OT Ja Matemcili~lt y I~ lopologi••· .. /\frcmt.11ndo e-1 {)!'den hum.mo C'OnlO s.istC.Oli'l y ~u h 1ndOn.J.micntu <"Hn"IO $11'1 I,\Xl5, S~: tmtah3 rli:' t-rcl%.U UJ) dr~ulu ~n tOtJ\0 <.lc lo~ ff::n6rnenos, de criJ.;ir un ~!:i<Jnen\a CCI~'MZ d~ duminar :;u« uiJundomrias. "' Si cl ~~·(I~,;Jl pu<'d"" !:'>t'r n.•gL,do. CCIIII~• lo h<~ proptJE'!-to C:1. J ~\·i-Su·~,uss, ll~J~• fm·mil dE" un l~"'b~..:rt> th· ilj••dri•z, l.~s transformadon«s de 1..1~ fi}jurn~> f'~tAn coJ\di
de- las reglas~ qut• un ~Amhlo de ~c.Kx~ de uM rrJnsiormaciUn de hH. fUJ:....i<~ Y e$-1.1 Jey d~ !a rcrl!o de lAS Cuncrt'C:OnE>::; Oe la nah.U'J.lcza, c:uanto d~ lu
fi~nras

oniricas d¢ In

psic~ui ....

T.~l es Ia grM\ lct'<'i6n dad~ pc.lr el desk't to po~t.\};t)n ic:o y 1,, selva hrils•lciia: cl muJh. .h) d ..· l o~ vivCis, h::jos de \.'St-dr t:t"!h"io a J.t obscuro rerc·llci6J\ de :o ir~til,tl\'0, COI\OC(' jlil d <JTtt> riel mimctis.t~\0 (mm,•£~;."Ty), "luc o.1r.-.is~t- en co1.mbi.l.: de .:p.'lr~a sim.u•.ll\do lo\ Lie una '\--lctima o ,--fE. un depn'd.xl\lr. 0.. ...,.,e- r.tC'do, los iJlM.'l.'ta,.. .,,. l":lt'bmo:iD:SCan

y r.encr-an ~pcctaru1c.~ monSU'Uosos t.&U'' on ti~rttn rada qu.c etwi-

diM c.'\ nu II> svbrq•a D.~. o~·f·)lll,. ....... m:~:'!;('l'l d(' tOl'll\Jij )' lb."')ll)btli'~ I!'.Uj' ..tit:· n•n-r.-.:o qu.: Jc~ auk)lD 1\11 1!.,•• ,,..:.•.:~11 1::•d:wk•, c.•l ~.-,\'tiC'-> OCuj.)~. t!ula '!!Uit•••mi;, <.:k di/CJ~t\l£".; ~.\hl~ folt: t'-.nurnl"llli"'fi"O, 11-;;. .m~Jt\\t, (llt\~li!Cl! 1..~ tlli!'>.:ZIJ ro:r-•o:.·

pconde- a lo ~u~ 1~1 w ,..._~rix- l - e . .:ua..iro ,w k> t-u~ooto.,... l.r-- ¥i:r.-.. ~'-'· lOJ •ri!li~~'. G.~.l!~uwr.l. 1"'-'t, p."

12&

(,,... homb~ v ~ insinU.:t en los pm11.1~ complcjos de- Ia vlda ((lW ,on como 1.it p~raci(m dcs.:ol\(l(J(ia C.. f..h1t0.. 0 jucgo sc cmv~­ t(' en un P'~) hipcrh.qico de t("atralio~.aci6n c1\ <:1 curso del (tl-111.\ n.,turalela ~ <~obrccurg:a d~ fonna~ P~"a t!'<.w('Shtse, catnuOArSt" '' u\timldar ,11( otm1 • Lil n...'\lural.;oz;>~, rr:.n,;formath.1o !o rc.U en ~p.!!rt"-­ n·•· y cn p.:t~('~r, nu!'> di! uni'l Slt<'rle "· qu~ lc cv•t~lwn ~· \'crhr.t: en \Ul cplg.ono a1s;urw ~obiologia faltamt>T.tl· ~l·duc.uo nlSta. Comtl k) t.-'UnEa..·a n\35 tarrlt' M tl no A!far. "'Yo r.al:11a e:nronlrado en l,l labradnrita cl color 6p~ d<:cir. oo qulmico. no p•gmentMio). un ;tzul ;nt.enst,, c16.:tric0, ~ue_CE' gt~lpt! flsc"ilil entre ..~t H,tis emp~'lv.atl(l Qu~ sigue ei An~~h· de •nCJd<'ll.Ch\ d~ l<1 1uz. F.n la 1\ldea ctf! ml lnfnnda, Y'') qucde mAtllvillndo pot e>f mtsmo azul Cll~1ltZ d" rcsplandt"<·•~r !-oubr~ las ala~ rlt> unc\ muriposa ~ntonccs muy I:L"'mti.o <:omo Itt Milrtf' c.tmbi,ullc. ~Us 11'11'~~, m Br MutlO.S t'!\C h~hia mc)...traclu cl mi:tctU) tcn6mvnu en wt..\ cscala .mii"' amph..t M{' ha~ia confirmadu e•n lu Ide\\ de- qtW ,.,-.. ~io de las ala.-t de w~ u\olriposas~ ~0~1!' no ~\f• pn.•r~e ~n ab•.n!uto lluc jueguen dnvrt.l~J\te :os sorttleg~e:'S dtl ('(>k)(. He ~quf ')tit' ur\d piOO!a de::.ahtxi4 -.c dun\:naba de &ol~ con t"l misn\o e~ple-l'lrlrlr. C:n,l d'-scubrir e-n r-1 fvnllr~eno un "J'-'i1tplo que pndi<.<~ S('C ll.)1nM!o po1· un tipo t\ltC\'('1 ~,it Clt'11("1tl ... t:un c1 lluc ~,tint>:~ )'que t-kl'iiHfl.!l~~ L"~ajo ~I nomhrc (.~C di~\S~I~a}e~""· Po~·c!u~ ~~. r;·•nc• gM., chfcrcuci;.\dor4"1S. l)or cl c.ontrar-i,... ~j r~&ifnen milwral, pu.rn cxtC'!"Ionda-d dt> p:i!to.•::. 1!.\IY:l ptll !t-J, r"tponv., ~n L.~ £upcrfide v~ib:~:, loa misma 1<\gici'l ?~ ~us fnrrno~~s ) deviene por C'C'""ihu:<-,.,tc {COIJ"t(\ tambk"'n _p.~r:s ~t4Strauss) ~' me-moria ,-i\•:,COte )' J'Arlar.re, po.r sus signos tnPqUl\'oo:~, de 1.1 oL~•"lble

<.e

7 Vf'r. fot" t!~uv!u. R Cl..illoi:& ......W:u cr c•. G1llnY«i, 1~. ~ R. (...';,ilk
l.u 11Mu dr. li:s imiig{.>tu~s

pur<J f.'ptrtldOt\CS innmcf:'hiblcs, d crmdE:>lo todnvi.J l'iiJi uWt•tnci6n nl ni posterior, dE' Jo que St.•ria mucho JnJs tarde uti 11lft1· bcto. CJ v(ri<'\JIO tspolltfint!<• quE', desdc cl t.'\nntem7o, scdu~.c lu c:ur.. ciendJ; Ul);t>nu.a no los !cn6mcm.,._, ..FI uni.\o"«Y'kl. "'in dutl.l, l"'S inmt'n~ )t Lll>crintim. Rast., que J41s bmmas, las nutx.·.. qu.. d~ olrrnoni~,

m.merA cons.tantc atlf SP dt'$dibuj~ut y rPCom.ponc-n, d:,.;imul~n \In pl<~n "'" tUJldr!culcl quE> fielimil homc-n..,jc a D. T. ?vtendclduv t:n l't~lt «JHC· cwno ~1"1 nu.:ostr\')S 1.1 r.~ ... dondC>, tc-vantancJo el V{'!O pNicudJli('f.l <;!c Itt

t.HoMu ~,If!, t'I\UCSlrt~ ~tut> no ocu1t.1 ni d~..nrlirios, sinu um1 rPfi de n::!•.u...n•n•'"' ('lfrAd:u. wM Phnedad m..t."i ~vPTa."lO ,...~to si 1.1.' nohml· INa juc.:K.:I '"""~"' !Ill tab:cru dP nj~drcz w1 nUmt>ro i.a"l.dciini<.!t) dt• ~vtidJ.;Jt.'t>n l.a"< mismns pit."/.a"-. acumu.Ll cr~tuoc~ en e1 hHo c.h.•l tft·mpo ~o\ v.arioi;odhd l h('nlpo ,~muh\. gico, Ia. N.atur.alr;.a tNmitkl por exar.ler w1 cri-.tal dtt nubcc Con t~K!n, t>"-la creati\•icJ~d a partir de.: urw. c'1.'mtm~.l10ri.l t.h: fonnas no tk-rw ninguna net.'csidad de un dl..'m.iuf};n ni 1ft inadblc ~de g<,Cp.-..: cie dac:los de Mi~ o:-~s. La pt'llimmfia (Qs.U\11:4 r\u •.,.. mas que un Jl.)t"gO rcgl.ado y C"(trtmuo dondt•la l\"at\U~CUI ioigvt• lA pcrldiCutt• d .. t'Shucturas "'"'me.hic.;s, a fo lort,"U de )ol cu,,J ol\.umu1a arii.:'Aiu~o~ r;td~t vez mti~ t.omp!r:>jos, dond<.: ~: psil')uis~:no hu.n1.mo 1'14' e.s. Jino)l m..,nt~ sJno 1r1 Ultima vari.aci6n t11pol6gica d~l t..·t.l if•c del cri<;l~l. n.. este mo-:to. puf'S, no s61o c-1 ju,~go C'()n~tillt}''' ..:1 nudll f\t'• ncro.~dc•r c_t..,) \H'llversn, instal ado en J<.~ fum1a •nolccul.lr, Mim• quto, SObi~ t\1(.1(1, mf!'(tii\J\ll! dcb:~rinu.'~. r.lph)S, t.h·:S*"!Cjllilibrios-. CUhl/c.l f"T()•• grcsivnnwnt~ fonrMs nucvol.!->, <JUt> Ubci'an, por prc.lct5i6n cnutinun, 10!!> posibli.:>~ m•'fl\)lt\gic(IS in:,.c::riptos en 'J;.\ confi,~II'AC'IOJ\ ~lcm...·n· tul. •·t ..u lomlc.~ .. ,;em prvducida.~, m~ pt~t'e<:e, pur <~cridP11t('. p<'l! .. ru

i•'

y••

y••

Y. 1~ . <.'a.tl~jj. r'l
r.:,.,•.;,-,,,;,,;

G.l::!l\I.,,:J,

1<;7.'i,

p. ~~

W K. Cll.ll.,,t... (u·,.., d'm' t<Jw;lliit .. G..tl 1·m.nc. 1971,), p. bl.

128

~ inU('OIO. por rroy~C'dt1n U por rnoldc. " ' 0c CS~ modo.::' estnKW~ ,.,1.-.mo m('torinlbgiw ~ t.:nriqu'-'(.C Cl'Jft cltl.l proximidad get'IE!-tlca qtlf:

''·" ~ Jd tuc.gu

w\ pce«so 16g.ko y sensa to dt> Ia <:n'!a...:i,1n univc.:....,.,.:i y por Wntu. e1 princ:ipio de uM su~rte de imaginaciUn d~m:(.l.

LA 1\tAGIXACION CRI!ADOR/1 OF I A NA TURALEZ.A El juego, en CaHk,ls. t•n ~ntu que proccso anam6dico. ~ nuJc.'"5-t;~' (Omo 1a rafT mi"'"'a de~ 1i1 irm.tginaci61\. l'cro cl vas.to fresco t"'}mog6nico q\te l 't"Vt"b vA a f'i•rm1tirlc haccr estalla.r L1s dct.inldo-un u~uJ.les de Ia i.magln~ci<)n, st-an an~mic:a!- n'n':\0 en kl tr.."'didt-n 11Ht•Jc·ctua1 o Urh:as C00\0 ~n 1 ~ (iliacic.\n romtlntico:~., p~ra clc\·•u·ld ..1 t, •.., fu"duncs gcntrh:.a y gen~tica de- Ia Naturuh~:t.tl, de <.:uy o\ c"'prc • ..~n liccuuml cl hombre- ''0 Cllp lr~ rit~ ...,;~, que lu Ultitn..l mctiuno:ie> ,, .. ,~ l'l•r dl.l C'illois justlfico\ en ci t~ rta milm:rol, n:troJ.clh·'J.IYI<:ntc. M l protcsto juvcniJ co nu·~ tll'lll imnt;tinildt'm puCtic;.\ jttzgad;.\ ltnty l'"tlibtcionis h\ y s u rcL.,etl6f'l ei'_g<15 d .. ln 1tll.Jglnaet6n no putitin.n scr comprcnd.idos ~1. en kY.t ~ucanos ob5l""a d.. CaiUni"~ t'n c-w aspectu cvrc-.ano a t.a.s aproxirt'laciones prop"..as C:e G. f>ach ..lah~ o de R. Rurt!r, mn1tc dctrM d~ sl a1 cla.stdsrno y al rtlrlant..-i"'.nu p..va vu-.cula~ m<.lor con una (ucrza imaginativa, muy d~t~h · do1 desdf!> e1 Rt"f''a(imi,·ntu.

y••

EJ podt'r dto IT••:.wl(•n, ch: juc,:;o de fotn1Z.S, penenece ya al or· den del mundtl y ~e c.lt·l'plit:Kc.l. inl'c-nsibiNncntc e-n e-1 cc.,t,':Z6n df!> I"$ p.;.-quei\as vnria<"iunt~l-1 du lo r..·nJ. l~ c~tc modo, en oposidOn A lo m.,JJvillo~c.t, •m~gini.t riu de C(lll\J.'~CI\S.'Ici6n, lo fJfl t;istin, . irnllg in<'~rm c6smico, su~.,. c:n lu,(, piii.:gu~s 1nlsmos de lo l'f:'.'ll dt'fl qm• no ("'m .... tituye mas q u*"! las ~utii C:$ tr1Ul$t'onn;,dones. "l.o ft-~r :co ~t~ un uni· 11. R. C<"'il oi-.. "'1:-.thtti•:c<':; ,n,·•;t:u.,.:..;·•e., (.;::11ir·11.-..l, ..Ide~$.., l9'7(o, p. 2". 12 Ver l\ll.eSt1·l rTt't!("'ffr.:rl~n Ill do•hah· I• I•M!ti ~U t!ll L ·,;,}loi,~i!l'!.'!~~·:. PCF, "Qui!: .&ill:!t~?",

2. e:d., J99J

• Iu fr •.(N };,.:.·{.~UC)

~·\!.J,\o ,l::-.o.IJU!i.Cts.

vei'!'K) m.n~wUioso qm.: ~;c- njust,, al mum.io real sin. W1lpc~r~o y sm

de!(ttlur liU cot\Crtnn. 1.ut.\ im•p..-iOn in.::.61Ha. ca~t mM>P')ttt\hle fn v.l mWldo l't'~l."" m ~-.:-rd.ldero imaginacio d~ ~ ..x.L.lr.ldo ~r "iut..WJ de las forma,. objL."livas que le pt!nnitcn \'isluriJt.lt los poq· bl~ dcl nu.mdo Porque lib vatiacion.PS mucfogcnecic-.t.. c.1c Ll nan•· ralt7A v W.. tocs;ont"S dela..,. Un.ageoes de nuotms fabulacMxlM '". pond~. tAl Vi!~<. 3 una mtsma h~.c:rati\>idad: .-yo lagro J'CX'O a poco disUngutr 1a~ dos da.ses cit' imiigctle'S, la5 que ~n ~ont,...too;-' Ct\ LJ. ~'icdra y la que han sa)ido dt? tos ,·apores m: Ia li«'iOn. ~que fut!n)U coniorn\ada.; por otros caminu~...,w\que pnt 1..ts mlsm"s. 1'ill· ZOOt'S. n,tny pctsul'dido de que compartE-:n llil de-s.tinv fr.lt\::.mO dtl q~.AC me ('18ruttrt.t:) en vano por dc~'l.tbdr I~ raf;r. <'OII\~ln. Adlvmu q~.te m1 l~t..~ ('1 I\IC11n~ de un ser hX'al, mutncntAneo, l'l mt> cxccdent~ Y pvr lh:~~r. L)e !H.llc,1 h i.l bcr intct't~d.u la cl~lp1'CS.a, m~ h::ilt\ un~ Sl'l· tisfllt'('h\r\ O!lrldulce 'lm: dilapido dfa a df1.1 mic!l~rn~ ~*':1ft.: ~'Crmi~ lC VOIVt~r 41 Ntntitll\"~". 0~:-;d<.: CJ)lOnCe5 la tTaJu:tOJ,."I (J\nlltdd d~ lrtC;)Uz~ci6n dd s ujcto homr:nu LOS compr~nd!.!r :o.u J)tlrtlctpll<"h'nl. ~fa lo:N mc'".mod
de la

N~tur~ t"7.n.

·<..u..i.lt$ tl(ln t!tttona:es el 9ntidu )' La. ap~..M:?~tit d.c est.\ pr<'gf•~;.. va m:\.'f'Si6n dt I~ catt:gutfas. dt> una o.H'l\ptchensl{., Ucl hom~~ Y dt>l mundo. que se- opmcn a muchos o.iglm. de t;JCt()r\olk'-m<> Mltopca.ntri('U que no ha ces;.dt' de pcn.."i'r E-1 ~v r-.adocinanttt mmo W\ impeOO ff' un tmperio7 8 pensa.m.icnto de CA1llm)!j sc ~C$enla ~!~h: todo COI'I\0 UN apmximaci6n E:•topectrog.ra!ka d .. una t0\3&U\A('h\n

matt"rial y cft'~dora, Y"' tomcntJ.da pm Paraccl'SQ o f. Bochn'\C'. !>or~ que lf' l':•turo~t~z.l, antes c1ue d honlbt't". di~pt)HC .d~ ~ll'l:t ful'u..t~ ~· fnrm~nte, que, t•n tudas bs ~tapus de su ort~<~nM<,I.':J6~, plurnlu.a i nfinitlun<:nt~ li\ red dt~ ~us !igura~ ~Jemcfitalcs . Fn o.~•ntado inver~o. l\ COl"'''f>h')~<.lud (cnom.?n~ca de Ja t\<'tt.n·alt>/.<) l>c deja dt>••.dfn!r .;-.)InO lU\ Vl'l!f.tn jua~j.;~) de homo!uJ;idS y ana.logft~s, <.:uy..,s dlft'l'fl"'<'HI.-. npc· n,\s recnhr.. n Ja ~'..:-rdurttc16n de :sus s.emt')llll~'
;;.

1)0

c Jlil ...... Ril't•"t~:•~c~·.,. ,:;"'~"~"·

H€.tr.';IJ'I':"\, ,~,~.

19i''i, p. 11; V"l' Ml\l'~I~T'I

r· so.

~'itl11 d~

Ins ilmfxr:m·s

hh"i, sltu.tdus n vca.:~ t•n 111~ extrcn\idm.ieoo dt' lro

'l'"• ~1cmpre sc totnt.~pun~e-n y h...'ccn •x·u.""ll Cailloi:s t~dchvil a~i 11"1.'1 ''"'rt\• IJe nl.l{'_\'J monOJdt>l()gf., Jcibnic1.ana dnndco ln l!tt.id
R01npicnUo i.lt~f <·on ~~ huntnrti~sno mc.1d emo que Jm s upf>dif-.. 1ln 1.1 crentivi<.l.d.d ;1 un Yo ~ut~~rquicu, cmt.:!do de sus r~k~ ('()5tUO· lu,_:iCtl!'l, Cl nu~m(l henrl ldo en in:,timMae. de illt'Cl'Kit)n rancmal v ac l..tnt.tsi.l unahlnt~hv,,, <••'IUlO~ l>~Lriljil lat1 GUMS de k1 dirntnmi., lun U.l~o-hltol d<: l.:a t·p(..wm· ciAsicJ· !'l;\tur<~l~7.a'"<'Ultura, iJ'!stinb.l--instituc.iOO. A It s.polCio, ttmido C00\0 cl que ....p.tr<'~ Las dos CUcra-., dirige nucvu n'K'ntc la acti\'ldnd h.id&clol dto 1a lmaginat.iUn, vtrrdadeio tcru.•r · rt'hff1nte~ .J partir del cu.-,1 '11 cuhu.ra Sc r.c~turali7.a y Ja tt.ltunllwa Ill' cMg.a de cultur-.t Fn los intt'rsticicll!'t tW L;s pi~. sobn! PI capa· r.uM de los ~~ sc ext\ :be una suntt.J<>oSa e::h:tica de Ia ']UC el flrlt" humann no E'$ a t':'\CI'udn mii$ que una pM:d.J "Troducci6tl, y lA \n"olo6n hun\o.\t\ol no Nre lAn,.;s otrJ. +..(1~, ...n !-US gmnc.e. l•>xnnt.. i{lit• prolongM Jc,.. fa~tt~ ~e i.l n.Hural.-:r.a.

l"i It C~lll l)i,.,, 0•:~"'·' d':ml!l':(,?.'l/(• , C,";~tlll nm~n. J970, p. HH. II'! Vt1r L.e.bni1.. I;.; MM.:d-3•'~.-?•'t. CWI:·rr:l\11', IQG3, t\.,.. t::i s.,.,,

1.11

fVI~~/,._f:Ql.'CS 1-\ft.tNi-:l\lo'liJA(.t;((

Ln vida df• la~ brWsc:m~

HACIA UNA I'OliTrCA MORKlLOGICA

..-.se quiasulO epaSlemol6gico que- in}Prt.i! L'l .ltlYginaacin ~ cloTa en la n.ltutJif7J.l •mc:o.~d dejar un pUot() tn 1-i' sombr~ c! espa.dn de Ia libe.rtad. (.Qul: :o.uccde, en ~fa"ttl, con 111 lmaJ;ittaci6n si t!lll.1 lol~' rc\'Cla inserM t:n un juego onginario de (ormt~~>~ del cosmo:;, en '11gM de sen•1r <.lc tr~mpolin a l !>ujcto part~ t~nunc:a.rse a lo dado?: No htty tvdavi.., m..is q\u~ ll0i1 sola naturttlt'7.ll. 1!L ~xilo d~l hun\brc iSU desgraci.a?- i.'S ~Ui7A habcr tnltodumto un poco de jul~t) en d irunt"J"'S (;Un fumidu:: que ~1 m1smo dlrigt.• a e-sn.. a-sptritus poco cientificos quit"' hAn crddo Iundar h1 li· l'Cttad ~rv. Ia Uldcterminarit)n n\i(to·fisin?·o; ScJ.lo qut> fu erc,!os Volg.ab\fT'.dPC,.. de Caillois no pudri.u\ vok·tr • C"nnc.Jucir a algUn cwc:~t..1.t de una

~~i6n holfstka

hUttUricru:ncnre dat.ad.a, p.._~ son pnrtw.f{)((IS,

rar.t ),., tit."'npos pot \'~nir, de una feo.tndid.ad CpJStemulbgica P-'r"' nn nuC'ofU ~plritu ,..ntrupolOgtc:o. C.1.1atm \:jl.'$ tncr«fi'T'l en l.'SC 5Cnti\i
.ttfh4(h•tll' f(·notnentcas !'<'n p;.r.1 st"r comprenciidas como un )ut:gn h
"·•I

Y "'~ 11 ...., turno, ln _{i1d>...:. !oNu~ rmit·W~I (como o!'d<'Jl. to'.•l l y tu'Ufi· ,hlv tit• 4.:UC'1pos y de alL':'k,s, como lo dtcc Spll~oza en su carla n hutJ,.r). c'llx-dL'Cc J. un ordcruuniento tL'OI6giet: v cstCtico c.ou 'k'nr 4tl'!IC\lnhi1r dl:' Ia$ ..-pi..tPmu1c~Lb ttJntempc.,rlirtl!a' d~· COil~

...1"''''" p!\'­ ft." t•l lr>i~tt'm1,1lo~o;ia. to d11vi'il rlominlltl,,~. i11dudd.1 por la tt>rmOOinim'liCt~ rle los E:>Stados lt>j~ df.'l E'<}l.ttH· Itt in/ 'lut' nove enl1 totalidad d(' I~ obra m.'ls que lU't.'l g"ncrn.· c. , •.., p•ur dt•ttrr!lm, un.-. g~OC'sis pot n.:z...u y !\CLc:'~dad. Por c:J c.:t)h tf,u "'· lJulltlis t.:unfurtn c1 c:an\ino Jc uJW cp~tcrnu)<,.n~ r<.-"rlolt..icn· k• Af"~•hnt.-. y n11 diunisiaca·•~ qu~, c.lc-.dc [in.."h-in a R. Thnn u j. J••lllot, opld pur un uni\'aso rlKiunnl y a)nrlutdo. I .a obra dr (mlltll .. con-.t.Mvttrhr~t> en el proximo p.1r.11..

s+-·r puL'Sh1s de- reliev..:

,t.,.,nhl clentaf&co'::

r~ht~bilitnndo

·• ntm h.) t.lc co.rol.uio, r~habiJit,,l~do lns cof!'cspol"ld¢1,Ck'$ dd 11111' my dtl ruk nx:u:.:;mos. Cl\tOntrundu bJ.ju la:-o di~continuiOi)­

ll\ Sfti'Y'iolo~fd cOOmic<'l, rnmbi,,u\do ),, btl"<)ucd., de l."lS profundidadC~ OCUJtafl contra lU'lo.l k-cturn de J
<'•'tt. JUIOI\P,ot<1t'tn d•• ~·!i l.t l.!uestj6n t'TI " '<'\~t•·•· C111llolt uv Ia ..::n·,,il'!'>",:~\SUI $Ul), 1(,\~1. p. 117. t~. ?'"!t l".JI'"U~""IO, F •gm·t. em>.: ri'fl~·~ (), Jl!uJil.. 1990 £3 v-..~ '\1. <-l!.u·nt.\-.! U r..""t
v....-.

1)2

o,,;..

tra v~•~e

des

,f, ..,., (,I, ccmtlnuldad~o.. tr<m!-forrmwionult>s, Caiilm!:l obli~~'l 11 l'lhnl'ld,,,,., tos gTArxies cortes, mo1f:'('Uljllr~ que- han sosterddo Lu drn~ 1..11 modeous y que condic..:.Otl.l.J\ d cstudio de !os o*tCh prt)r ~tu umbn6n •• unklcxl~ idtmtitar..s-. rn.a.o,ivt!.' (1..1 ~riedad, Ia macTt,,_. h .. a, L1s ohra~ dE' arte-). Por t'l ccmtr,.no1 1Q5 JUEg('IS. lol imaglN. l~tn. t.a Ct\'i'IJ\·idad sc f('\~clan ,, lln d~ Ct~ent.lS n1ucho m.is l..:8fbtcs •, 1.:.~ transicio''~s. en los ir.tcrsHdos. en ta mkrosc:opia o ¢u lo 'otldi.ttlOl.'; s.i. Jo rco.\1 e-st..~ hccho de pt.tr$ to((iii-::, 1.) llltc·.igib!UJ.td , , V•·• (,, li u iH•n, i 'ill••t:;mui::m ':l'ltr.'ll!:;•i•t,•, <:niU.,·:·rll, 11:1~ 1. i J Vo·l un <•<:!!!"I'C\11{' f'n J. (:.l~'t'n }' J.•J, Wml("r.hmr,<•r (Nt): 1-f;s'll!•''l o/·• i,• /'"' ••:(,

I 'll•rrr• unn, «ol. "t'OTI'"<.':r~en::c\", 1~1 v..,, por cict'nt.'llo. :\i. MaC:escofi Lot t't"f•!'l.'l*"lff 4:n'lr-.oir~·- p..-.bs: ~ "'"'t.lt-:~ .. ~04/rl' ~ 'b:o~irie .;ie; r:".tridims., Its$

Ill

~ +'nc.:u<:t\tra tamh il:n t..uuo en ~J tipo nvmb, cc\ 1.' c!~~~. en t:l a«id,.,tc como t:m 1a sub·stan<:ia, ~n cl instant~ f.-"1,1\\0 en 111 hu~"" duro~Clbt\. I)(' ~ mode.). f.rente a k'Ui gtt\CidfS emf)t\.~'$ gnlt\!W.'t)lb)otir-.a~ tund el itint:rario de Cn:k~ dCKOncwrtJ e inclu.sn trMtOrNl a rau:..l de s1.1 apaf'Cf\le eocl..ctu.umo .y '" ('10

p1ds1nu mct00ol6g:i.('o; L~ predso .vcr <Jnt6· g;Ct.\ti llniJ..' t"t.lles (marx:sJ.no, estrudut"J.tismv} hu lll\D'\:Id~ 11 <'<) noc~r un n ul:vo "'me~ti.1.;.1je". Sin .nlbon·>to prngr~ru.htco, R. CullloJs h11 :-mbidl), .ct\ tomn d iltego 1magina1ivo, f"ntrcc.n~z..u rcp~.:tid6•'1 y difcrcl\da, unifonnid;.'l.d e innuVil~iOn. Mli': pn'Jl~t~· clM111.!1tiC tOdAvi<~, c:;t~ndo a mitad d e nmu no de C:l. LL:VI·

Strnul'i~t y de M. FHad..:, Caillc.1i s h .., hc~hn. l<J .c:\~'~Ctic..n(hl, ul igu11\ que G. Durilnd, de una .~lh•rnm\CJ.l !'llnllt'U, end COT\.o

chnlfo'rHCl de 1,, f\.,tu ra y <.lcJ A nNmJpo'i, t:ntre un l''ttruchtr~ht-·

mo mnl.-~bk nbierto a un f6rn\ismu m~l!) qui~ sobr~ uu {~rnu.­ tismo. y a u1\a fcnCimf>n\lk•gl.l que difr-~
tr\w~ dt h' \ l~tdo humanu, a partir dl!' lu cu"'l ~;c, tK:uc sc-nlldo lu bc:-tltnrl ittu\a\lrk"fl:'UTablc de !.a. (rt>c:;f..i00.

C'APITULO 2

I;I:NOMENOLO G fA M lNERAL un.1•~ln,1rico d4:'l tl'smc~ ~•:

II

iujcrtn sobre toda da..c:e de- fan,~~

I• H-'hU.lh.'/~1, sobr(:' un r;riln nU m~rt) de p.1isnjes. An les que cual· ,,lh\, l'l c~;pndo [f$1Ctl dt>l d t>l'i i ~ rto m ineral conslituyc, por s u I !1JMI't:!ntc y .l.'l prtgnt~ncin d~ ! ...us forfnas des.nud:.s, un C".S· ~-lrlu l'n~·tl\·~iado p.uo ~sir ('n vlvo PI jm :hll de J~s im.S~ct)cS. AlU ••n l'UJiq\liC·r ou·:~ pMte, 111 ima}~ mKi(m sc dcj<.~ Llc ..•;,\r f.K)t ur.1 > los 0\ll.,.'imicnlos dt' 1., ti~rra para ani.m.u s us prupia~ ~llionllol., ,

'I"'

lt•ncs en tOt nO de nt.•dos Oe imilJ.;L'nts dondc 16 cxtcrlo: y n·...ul~ i.nd.i.nintO$ ...l ct~s,erto fa,ruret:c ia~ (:nsufruc:ol'W'!S qul' pc:rnUlc.n pa.s..u del
qtu\ ao.pttto l'l f.k"icrto :\.''\'dil ~.1 ronsonanda de11engua)t • ...,It• ,,, l.t nahu-e~~ko--.t..n y c.kiJI,.I(.~O de W imagenes d~ las que tQmil •••••>~•·nto' S.m duda., 11# h'ltJ dt~ utrc1 <:O:icl que Ce una espec:e de t 1nn, donde cada uno f'(1 ttn('unt:rari.t C1\ . c.) n.:ttut.:tic.z..l sino "1•• n1.~j t1 ntL1"10$ cte!Mn\.ldo dt ~us di"l:*'<JS u de ~u~ .m~usti..z.s. I•, lA pt·n~M -M.:H.:u\ cl clid\~ J'~1.uctoT de u n RE:!mm qut> bu:-;ph ...,r t'l nanmit·ntl• de tu:-. n.:ligloncs Gel U.bro IX'' !:'1.1 orl&t"" h• ,;•'II))J".Ifico- <JUY. l'l dc:-.icrt(J fuvurcce .1.\ hnagina ci6 n religiOS<:1, 1, 11n fX•nmle u•, (111'.!1 i'J earn :,iu !r\tcrm.::a i.uios, e ntr~ el hombr~ ~~ ,uvtnldnd?' Rl prlvi h•nit,
, Hf,ldo los a con tf!'('h'l"'lt'ntm. f1.uH.lndures de nucstr.'is tr.:tdiciones .. I IMI,,~o~,l .; v e-spiritulJ1t':'4, toll vcz VCH)).:. d c-lat\l(' de eso q\le co•,den· 1 f!, ''''" U~:>ltJ+IIt +1t'J .;~.-.':,:,l,IN ,1:, (h+'J'i(,;111i$:+f•' l :rl. ~ '.;yd1;,ri: ~JUII Htn.t ~"il!)W+I'+ l,•,,trkl. Vt!t LA Jt:.~·Jil11+~ diJ dfJ,•fl d.ms I'J-;,',•m+, ! ·· }.:~:o':'·:,,r.., .::-: tr ' '"'-tt';:lll t...... :. f u 1!• +JI,~n:- '-lt! I' A'I<~Ud.lll(•ll .,),..., A1Yh$ de ~lt.l:: ,lilt': 1<;7-l.

1M

COI"'C't>"ntr~n. eo un mi:.mo tt'}JI)'$, tudas las 31htu,h::o~ v tod.u L1a rrcdund!J.:dc.-. ~:~pitillk)lCS. !=-:n e~ ),OCUtido, I~ mca"!o, l.l~ lo!Atcnsietnes dt' pil-dr.~ o nr~.."n.tl.S, compmtan.. u-.js qu~ rttru~, \U\ ..~ron,n cl t""1 dl•· t-·t"rtu ~ lll.ntb1Con tl 'ut;nr de ~as cxplor<~C1\.m~ dd mul'dO y d.• :-.i.

:t\U\ o

lo.~,. t.rl'u'l!formaci<.m~ de lJ. atqLLitecturA cld t\lftU\~ e-1 ral e'$ e ...rn<"i~• por .:-M~rJenci:i d~ lZt inie:jad6n.

dt todns

n'l;n4"·

t:StA pr~gnandt~ del mLu-.do mim:r;.1l pued~ !oe1' l'u~~.,to.~ c 1\ evi· loo; difcrL'lliC$ C$tr,.t•>" <.le inl6· r."'rw~ ~unb6H~:ts de lr.ll'\ 'jUn numcrusos testim(mi(llll <.1.~ 1~ Ulcr,Hu· r.l ~OJ'IIP.IYIJ"tHrd.m:d. E:(stcn. ~si, dlk-~rcutcs mnn<'r11~ p<Jf4l cl tionll:lre de \'ivlr y rcsultJ.n tru,t:t!'o mntrk:~.::, pata ~;t.1lCt,U' ilnJJt;ln~~rmo,

Cl:if'o..';,:U:
I.A J:POPIYA De I AS ARI:NAS

L.lS un&se"'f' dt>! desierto no pe--tenl'tcn s61o a s.t1' hlbit.m ,,..., h~ m'Xn~cs. ~:1.1 .. no ("tm..-.tituyen s6:0 un d~,)t.a.do C).ttrior rarn citn~ 'r'n-bA.-., cU3s hab'otan a bx!o·~ !os homhn"' tnteri.otmC"mE' E' irupuls..lt\ a lo-. Wcnt.!rios a eropn:ondcr ,_;r-.u-.dcs viajfos M1brc l.l su· J:WI·f~dc dcJ n\Undo. Ant{:!-. t.tc po..ier susdtar un C>.tnsb ,ie l(,-. ""'"'ti dc.s, tc>m11 cl que J~~ testimunii.l Jt)S misticos, ..-1 dcaic-rto mttre al hombr"e (!.., su~it~~~ 'i de exp,..-chlcimt.:-:o. ~'N' Mra''i:'l'l11rlu. l'orq ue t.>l primer pcxlt-•• dt>l Pspat.:il) .ati.n~ral e~ dPspl~rtar lUl gurst•' rur l~l .no· viiill~u.i. un dt'S'!o de fr..mqucar lhni tf.'~, l'in~ dt.::t(.O 1'1UC'\dtl)l . Cl deSJ('YI(.l 'rel"'rt!l-Cllt~) C'l) prirner lu~~' sc ,, 1r11 71 lils orh~l'ltllC'IOUt.::. :,~dw:lorno;., Z~ mcnu~.Lo Bu-sori;to:., d(· In vohmlaci d .. poder. dt•l dcsa(io J l.?t rrm~std;.1. .!.. Votr J I (.'<'rhln. Jo: f;.'!l.'t: ,:::o;lit:•, (..;~llimard, to.mlO tl, p 1 19. ·~. Pul tittrplo. (l I di. Le .Uur:. C.lJM;~n:-·I'"''Y· HMS.

u.utttu la\j m~b nntl};un" c:.nrti.•:. g~ogrMh:ttS d~l mum)(, c:o.tu J..,$ titrrll" tmbiti.Kla~. re:-e:haza.ndo a lo:; ..:xtn· I&• t("'"" h.cogmto~·. Iii rartl)gro.tfl.."' qlle j.Uona lc ave>ntu:.l -:::.:,:,1< ,1 tid lwmbre (l('ci~14:nt.tl dt.--splaza. por el rnntranu, lu~ • 1"'h,t~rios.tS de- I('K de-o;.•<--rtos d~ 1~ p:oriferia l-.acia (!} t.ut lruf'icJS, tcjiL.'I"'dO ct au.J'JlC~ dv rnit:s clc y de camb10, ~1 hfr<w ci\·itU..-dot retr:teg.ra la,. man· ll.tn• n dd dt-su!rto M mf'(ho d~ tt:rritor:os \. hace de fH..ta .. "''"" .. JM·' •lravc:wr. dctnaf'C'ar, dnm('<,ticar. DC tit<' modo. ha tfiii-.HI.h ...obr~

C'n J,, h!"!oturi.a

curop~a..

una epOJ-"P.Ya del dcsietto, lien"

nh•fMi, de conqui,.ta .... cic c.aravanas S<..1hrP la.Jo< ruti.1s imnc· .,.~tt· !11 SJl ode 1~ Sedo\. 'f\1 nm~uis tat1or Cel des~e-rf<.l ~ cnm· I lllllW to !>ugic-rc 1.'1 p.u
.,...

tl4'1tl'

Jinnc 1•

I Jtoo.dt• Ak·j<md.ro cl CrrmdE- hn,tn l.dwr...:CK'<' de Ar,,bia, pa~an· l11~ t"'%nlu:-. de lus vi,ljcros C<.llonial,•l'l, cl dc~icrto ha sido exal· t>.,p.1ciu lJUC' vntor."' cl c:oraje- gut>rn:m, d csp:rilli de rks· ,tuntlnd(n·m. \'irtudcs qu~ se destMan, ;.mk h.>t:lu, Wbi'~ ln ,t.• ~(\IU.'n h.a \·cnd...Lo los oMt.iC\11ns .1*! ur~c1 uaturalcz..1 in· A tr.wC! dt ~u-. c..tmfUJ\;.Li en el desl(>rto, E>J n>nquist.a\lut ......,,.,~l<>r rrueb:. $U hwr:t.il p.ua C!)..l\ibjrL.l y valo..arla mf>it>r. [I ~htuyc un C$~(10 dr dP.idffo que pctmite a1 yo ~lev<~~ m~ura. rn ~ ~tido. el imitginann dcl desier-to dC'\'i.Cll(' '"'•&ln.t~rio de4 Yo t''t.tl."\.'f~,l• .ag~ a 1a 'do, el po..po~cio •nh• todo. ci SO~'Ot It df' un lmaholn..1rio dr..un.\Cco y ronfl•c· I ··MIO C' r~"f't'ibi\!0 t\lU (OJ.nO satuudo d~ pclig!"();-0: de iuc-r· II'• "humanM (.\ ff~i,·ns, wntrJ. J.\s cuales el E:>xnlt.,m-'ldur debe

.,,,.,,, .,,,u hlda:, 1.1!. (ucrMs dt' ..,,~hrc->vidt~ v d" dcfc-ns~. .Kt-forranrlu 11 '~~·~ ('Qr d <..uuod.t~l1tn ICI d.- Ius m<;p;.ls u d p..:~der de las Art I uu\quisto.ldor sc- dcj,\ g.u:.11r por im.l.,;cucs h~rolca$, para l"s 11,11 • t•l dc:,krto 1111 cs J~\i\S qll(' un r.'hst.iculu <.\ vcm:cr, un hnce:-t lo • 'ill l11g~niu u :-.u hu:r""'"'. L,, iJna.ginf:'ri'il d~l
.o~rh·- (),,~···~ll-
117

to Mtll mW!do nu ~ mol); ~uc un n\Cdio p.t~r• nlc.lnz.v la ~r~ad d~ halw.r akan/...'ldu 1.1 ticttn prometidn 1.11 U~r7thtra colonial csta as! scu\bcada de rE"IarO$ dt"nd.- M pone tn ~vl<Wncia un tma~,rinario hc..'n'iilO de sc.res q~ pro\tf(laft sof.\rc ~a,s arMM sus 51.1~~ rlP vkturi.a y de amqui.st3 1\UC'\'0\. SobN 1.J b.UlC de textos de exploraci6n !'ahariana. "'afia T.ld:.ci rcsuU\C' de t..."Ktc mncJo IM (ViCr\l,\cioncs de la mira.:a dE> ..~1S humbt\."10:: ·~pJo..

ESPACIOS DE A~ULAClON I• C'"J'lft-k.'ncia d"i dcsteno nose de-tif'ne nm tudo fn:ntc .1 t..'SC c.: t.i tk•t extutoc' y ~J l.nttrtor. a esta nm~mtacitln entre );os : ~~:.~~ drl y., y I• r<Sistcncl• i1 nm ~~h pd.u,a,cs.. con $U.S obst
si mismo.

Ill

)" lnh nor qu¥ 1'-'rmib: c).p]u~.:sr otras inl3gene5 distinta~ a ta

rar: ~xp4.:rirncnt:a r c-1 desierto, CS-h: atre de ex
'Vn ambmdo de !-f. F1 mundu mim~ritl d<::vic-t\1." cntonces !a oca.df w1 \JciiiCC'ntr,\0\itnto del !'f, del tif:"';("UbrimicJ\to dc Ltn.l nJh~· ''" 111ll1'1{'nHurablc, que c~\tn.llu OlJ'O iln<~ginario. ~!->dl" tmtun·

lenC'l~. FT. 5iemprt> ex: fut!ra t.h~ :..i, entre to> posib)es tn tl C('M I?M de Jo1s COSI\S que- se diill inmE:>cHatanwnt.-. /\ 1..1 i.runl!'didtC'2 de tsll l''x.h..'\ustiva y prOxima re~pcmdt- IUJUf.>IJ.a• ~cl~<·:~!.~~:~~= tendldo h~t('ill 1"'1 movintil-·nto. A Ja itlUUJ\cncia del pcligro c

••'''-JUISiador, que ha -partido t.•umo scilor d.:- Ja guerra, se muda

lflrh>,ll,,,lll, pul'qttC, de eSpt!CiV de tnln~itn, d tlcsicrh) dCViCI\C lu~ l• .nauiMiOtt del sf.

Ja sobre.-.bundll•'l<;iil rlt'l twr, P.l n~cur:-;o tnclonnl~$

<1 Ins Lu\i.::nrt (~cul cadts ope ~txpP.rit: nci a. Ha~w.cr hnL,Jnr 111 ex· visiOn ti(:>l d t~il-'l'h•: l'llJgil'J del ncto,

y Ia Sllprem., d., de lil

II ith,crado nUN de 1-ouc.utlt, por t'j(:>mplu, qu~ :->(
pJ<,r.l,h"Jr, intctrogru·sc sobr~ su "'' de lu idt:4,
,,brc J,, monuaf':u del

f>t t"W' mndo ~· cl cn.cucc.tro con cl dcsic.no da nACimlf'nto J. l1l\-' primera forma de irrutginann f mi5.!no. La hoS>t.i:idad y J~ d~NX'id•' de-l d<"sicrto shvtn ran~ tCido o ... t-!lt:"m~ntus f-'HiL'utr6pic.-os a un Yo qu€' Cl-fJCf41 1.IC £uS s.ucilos de aventtrra un pas;~jt- dvl Hn11tc y Lu ~~.uuu\cia ct.- una npuf•..m. 1!1cunqu ist.tdot d~ las arenas h'ttn $p(.n'tl1 f.lntunt"t'S ''"'~~'''·l'l dt•sif"l'tn. lo'> rni~m~ d ('SCOS v las mi.smas obsetcion~~ r-nmo

.

-

e l !e t"'l'lfllrio q ut\ .~ 1 ~ m. Gl UC':.icrtn 1W ~s ptopiMtCl,te Uf'IIJ ~ut>rta que se t~brt h11cia ,,tm m undo, sino uH ptclcXh"J Pt"'tO. nk,,n?:-tar \II' Ot.rO Yo. cl OtTO d t>l Y(). N. Tll..1tl....f'I~Cpl()f;\rin.,.,. ,..,h~rie-:-.n<:~", dan.<~ L: ,r.r~rrl. 1?, p. 199.

1~

Tteo't~rtl,

iu.i.rl

l ~O.

\1''

en cl Hogg.1r, nos pone en

un lug.u de rodf<> y df' mcm1da. Cad.: cnnilni\o tC'itcra~ en did '· l;t S'-~' de A~r-'h.'m Ah~r.dnn:ando kl ciutUKI de Ur p.Mn ltoawo.. t.•n un lug.u de 501t'dad y de- o;.jJt"f'lciu. Tt!C.lu n.1iro cJ\ cl u1m1l'nY..a C\IOlO un (('f\U.ndamiento del nnmdo, cumo un IMI•I""''• un dnpt,..mit.'tltu de! hombre antiguo. la milTCha a1 "" ~ dej.1 mf"'dir ~'lin ln." courdc-nad~ 1-~izontaks de --=~:;~,:n'COC'ridol. s&nO ~frn 1~:.' rlt- l."l pmfu:uJiddd. La huid.l co J1 ,, Ullol
I ~.

1\~.:;cktt.:!m

tiri''" t.lt: irn...lgcatcs hcrokas en im5.gelleS lllk'i•' H des:eno nC'I arart~ffa mils CtHnO ti~rra d~ pils~jc. Sh''IO a.1 11\- l.t ronw:t·..,i(m

n'\.1 ! que pA!11ljt> , . d 1:->tt~nna. Plantc~.r sus ticJ\d<\S en plCJ'lO vltntCI. ~"'tilr

mudo por 111 sr-:. tenf'T hambn: de ct~s. cxtmnjcras, cntn:g~rst.a Ia llbc.rtad del movimiento. Fl d+!Slertu t.'Santc ttxlo p.ua. cl que ~rno,ona 1.-l t.tcr.rn cllug..u donde las palahras y las n~ ~ u\CuCf\ttM ligad.as en vcrd.td objcti\'a de adecuac:Km~ dondt> .-1 ..nu y cl tOUCJ( I mi.-ntQ Sf' n1nfundt:n en tL
sc

~ 11

pruner lugilr por In ln'lllJ.)inm.:i6n

~w.onto LU'

csp"do intimistn

Lu vidu donde el atma tom a poSL"Si6n de sf m\sm<~. En c1 dL"Sierto, en efe<::to, Ia~ fmmSiP.rto Iibera UunbiCn un irnaginariu negro y :u1gustiante: el espario mincril1 VJ.do deviene e!f>paciu d.:- Ia dcsorient,,c\6n y de Ia am~dz. los o~ t.:.lS y de los tug~ucs, ('] texin• d~ Ia fU).turi\Jcza no entn~ga sino atri· buto!:> nq.;<~tiv~: toda presencia SP. do.1 L'tll"l\O n.usenda, el d~i~rto es sin agun, sin vcgctn.d6n, sin vi.da. Priv
EJ relatu dramatico del pcrderse en el dt.!sierh) de- Saint· ExupCiy no c-s s6lo un r~::lah) l>iogrMh:o de w1 ncddentc de a\•i6n lm cL Snhac,\. Ei acontedmiento ac..-c.cde de hecho a !a dimcn.si6n de u ri<\ cxp~r:enci~ paradigmciticn que co:ncentra en elLa c1 dcscubrirnicnto iut:\g inativo d~ un sufrimicnto sagrado, d~ un cMacHsmo interior, que marca t>l pas••jc c:n un c-spado "jrna~.~mll''. Las int.cr· minn.blcs march('!~ c<mn~ntricas en torno a los Tf:!~ht.; del ~wi6n se tnlr,sf<Jrtnan_. en favor del d eliri(l del esp~rih.l y de los St:ntido.~, en un<~ ~xrx·:ricnda deJa desrnesura del mundo, que ft'!CI.lerda el pi'lsa~ je de Ia~ tcntadoncs d e san Antoni<'> pintadas por Griin~nwald: ''levante mi:'> brazos griland,o, p~rv ~s~ hombtC' que ge'Sticulaba no era m6~ qu;.: Lu\..\ toea negra. Tc.,civ se anitna ya en el desiertv. Yo querfa d <.~pcrtM a ese bed\lino qut: dormfa y el se habfa mudado en trc.mc:o de ~rboJ n..:-gro. zEn trnnco de .Stbol? .t:sta pre~end~1 me SC.lTpr~nd<~ y -yo me indino. ~,:;l:!o lcva.nh\t una ram a qut>brada: ies d~~ mn mil 11ftOS, b~,jo UT! huranin clt: gCncsis Y los s.iglo~ hun hecho rod;w i ~~•sh). .1tti csos trozos de \.:>lumn.:.~ 1-;ig~i\lCS pulidt~s como ·1·10

d~ la~

im:igenes

1 11 111~ de I)CCro, pctrificadas, vitrifi<.:adas, color de tinta. Di~rin~o " .. t,,yf,t cl nudo d(• l:tS .ran);1S, pPrc-ibu Ia!-> tMsiones de 1~ vidt~, cuenIH l11t MllllOS dcl tronc:o. f.ste ho~qut! que cstuvo lleno de piij~rc.1s y 1, 111\liiC." h u sido golpeadc.1 p(.lr la ma1dici6n y cambiado en ~aJ. Y i• 11ht tlue esc paisaj~ me es hc.~Stil. ~'!Us n~gtos que esta armad ura le hlttrro de I;_)!-> colinas1 esos restos su1ctrU'tes me recha7<m. iClue hJcer aqul )10, de quien el cuPrpo sc disolvera. que p~1r.do 11 ~ 1 !\flU( en Ia eternidad?... No h.'ly aquf ni
"'''\' r

( (lrno no sentiJ: que 4:!1 puisajc mineral p-ermit+;! aquf trt1du~ir u.a lut.:h., o:mtra Ia muerte, que la pru~ba hl.ici.ltica deJa dE:'l'rota I \u t•ncuentra en el desierto una suerh:' d~ ~paciJI.iz.aci6n intent 11 '"•tt paisaje se persigue, en clccto, un dtAlc.1g<' interminable et ttrc lt1!1t•l'h' c6smica y la mue~ espiritui.'IL Y si., romo lc.1 d ice \.. &' lllil\1, ••h1da lucl)...1 li~ne nece~idad al misnto tiempo de un objt!tc.1 II 1111 d.c<::orado''il ... en ni.nguna part~ el drall'la interior accede ,, ,. "'"J1n•si6n mas alta que- en Ia dest1udez Arpa~as ~~I !tlficm~ litt?rario de Dtmlt! o pict6rico de !olUi rtlu' AI SLJena o de1 t!rmttai\o corresponde entvnccs cl mutismo I t l'll•dras, quebradas, com(llo sugicrc todavia G. Bach~lard, pur ,. HNIC de "c;omplejo d~ Medtlsa"'"·

LA AliANZA 0£ LA TIERRA Y DEL CJF.LO l 1t-ru e1 encucntro del rostro del m<~l v de 1a muerte no es Ia I" 1J• •1dd fina l. La dcscrUHcaci6n fiska y .;spiritual prdudia ,, melilt• I el u•"' ren~cimiento. a Ja in~gen poetica del d~sicrto q u..:- se 1 <~H•IIp,uro en fuen te o en :t:arza ardiente. En tcm~s cobra funn."' un ..\ ,1 .. !'ft1111~F..xup~1'Y. T~rrt rfc:> hc•ttmll';. l t • livr.e dt! pcd\C, 1963, p. )77. i !l... h"'lnrd. lA fttr~ d ks r~:cri.:-:; ;J,.. ia ~·:·~e»";iC. C<"Jrtl. 1947, p. 2CO. \ r M l{undom . L'tu { l.oi~iMIIMi!\" F. N.,lh,,n , 1~7\1.

•

l! ~ohclu rd

Op. eiL. p. 205.

,.,

l.tt rlitlO:11.' lao: imtfgencs lmAgtnariu pru p iu ml>nt~ ruligi<~o dunclc cl tnincrnl ant.LI"'dJ !a re~ V'l!larinn d~~: uno~ p11"sEend a numir.nsa. Lo;ta nueva ch1poi) Ud W.mboii-;mn d~1 ffl....l~'to tran.-.m uta ~rra d ~ dc..••,(.:l-ipctacitSn y de e>.tl.K> en una autnra C:W. vida y dt! luz. rn amitanu rie pone t.:utoncc.$ <.:H nw· ch• )'\ITA ~N\·mn f"'"ll'r.rlno de las af'l.'rut.... L-.h: ti~~"Ctt~r Cloptritual df-1 cie"'ftno ~ al mtS"mo hempc> inscnto em Ia tradiciunnl hK:nllaNa de L15 p~rM y de Ll arena; por,1ue hajo Ia ,.-upPTfi
I J'' 1mer testimomo ci~ lu vida'' '. De c:,tc mndo. 1!'1 pai.s.aje- dt>sCrll· .,., 1r.1nsligutol en n31,1rA:lf07o1 vivit:"n tt!. A Ja c:stcr~lid~d y a l.t l1C>IICI• ion~ Ia pltdl'a snC'f'df:tc Pl c-alor de h"t.Tmc:.ncs d~ vida~ lUl sop!o t I• rm1u t-J p.1lsaie mlnf'Tal, vn .~ imagirtaci6n ilu.mi.nada por' ....,. de ruego, de•1ene el 1""'"\k'l;<> d• llclh-<'1. 1.1 c..sa de Dios Ue W modo. se oper.l un \'f'rdadf'tO r~admientu cspiritual que- p.u.1 lkjUJ J1(M" e:.o que <.,; U..tch.eJMd llama un ...ps:quic;mu liths;ncXniro•. hUt cxpctiend.\, ~UI~ntiCal]l('fltt' alqufmica. dcl mineral. h.·

y c,.k h.1.'• rm:..ts p~rc-ccn COt\VCl'lit':iC Ct\ ll\Vt~\d," dh•i~ nil ..., (.~U ..:-- ~!4ttJ f"nnvtm.i6n a lu c<~ll:stc que mm;ht'JS pinh'Jrt.~:rt 1.iel dt'Sitrl(,} " " " trtm !'<'rip to, d anctn a ios mnntPnf'S tit· ru<~IS ld fu r m.t ~1(' nubi!-S \'~porosas )' t1sc.ende-nt€'s, comolo tPo:.rimonia, f'I'M t"j..m J'IO, l.1 '' ltnii\C"iOn de san Antonio " de f.'a tln h o ]a o..twprt•ndl"''lte "Vltgtn de las l'()(as·· de- t.eooardo da Vinci?

nd.1 l.l mct~r.ulrfn..iiS del CI.mitafio en pere-grino. F1 rE>hm t'n t·l k'rlu, qu.. c·um'l'ipundt.: .~ un.t sucttc de descenso r~ivo Pn Ia" • fun~ohd.tdes del Yo, Sot' invi.. rt.- ~ntunccs c.n I.Uk) progr<>si6n ;:i Lil nnd .l, •aut: cs, p () l' ..:•1 COt\ II'MiO, cspado de marcas, dE! siKno~. d e IA!ill"'l''" Asf, t:l I'IriA J'('Tn t.h:l que tod.lvla no se conot:e fl i Itt di· '"" ni )~ ceonfigur"("\(Sl'l. El i 1'11n_g int~rio tid \•itlj(·:-0 S\ll (•S c) del •~oot.'ldor scguto d~ su \·lcto r'A., ni dPl Prr<.l ntc ~ue tt::n nina J-'M IJII,IIro•.. t•n c.f n'ili.lno e-n unA m('lrl!da ~in fi n, .,.ino dcl lnici;.ul,-, vi;.i,) 'I'·•· .... t.x- \ N en cl v~c:o lit pJepitud pnlxima.

,to..'o cs tatnl'i.M esta alianz.., de Ia tje.:Ta y del ett'o Ia qur re-tM:uc I• simbologi.l uc Ia> piedras nco,ras magno;tirc, cc\ ctc.:lo. uJ~.:t c:os..'cha d" pol\·o de Mtros q'u~ (lln'"t'C't' C
..,...,,,, d,·l hl'"!'l•· d<: Ri-.t.).~ ~-s Syrfts de jul.~ Gracq.. ~vn C\lan. 11.- C' .Jcuil1lcJ~ y no mirwml, Ja hnmu!.,'Sfu .iil:'ilb6lica cs cvidM· I 11•"8'' d-t! Lugas pcrcsrtnMort'S a 1a roca ri~ Ve'"/..t:.tnu, cumit.."fl ~ Jlummacit\n; "'Y uhor.l cJ .scntim..iroto .iJ"le\'Pticab"e- ~ l.t buena •1•11 hlCt' florKII"T .-n tumu .;I yt• cl dcs:ctto sa..ado -como en 1 '"'lnud.tdes de \.I.M cludad acO!>tada todavl.t en Ia Cl()Ch~ de ,,, rxtrvrnu huri·wntc• ..lc tod..1s p..lrtes fulgores err11nttos cru·

pcj.:<.!o cle lO£ tnstccs scns.ibtcs que cntotp.;_"">Ccn al a!JM. tl hombry J<'...~ubn: utr,• pui:o.ujc, plcno de \ ida

.r d"

tuz. L~' 1'1\~tcrl.l bn tla, mut>rfA ~ ;'lntmn pnra c:on v i'rtir"t> f''n a ~n.:il y t:,·~t:l'i t<:. Putqu<.: '"" "l esp,l..;i(-. sin Uruilc del desierto, nada s.ep~ril ~1 hombrt dt '' •n· nu~nl'>idu. dt:l d d, .. CmHl• en cl hori.zot\h:: del m nr .sc COt,funde n t"11lgu11 y ,•J ci ~tlo, ~obre el h~,,riz~.mte d~ h.1 ~ Arvrm'i, In tit:tru y el d t:-l~ sc de, po ~an. .t.l peregrino de }.=!;S t~ ren~s tot> mucin t-~n tvnc:ee \:0 1\1•\~ lo tunedi.•llo de lo d ivino. Ad<'m.,s. 1.'\s forn1.1s e"ftr,.t'lal

,\1


4

''C).p-.:rirut:ut..ti.M \ U kl ,,l q~ri...l ~l.tiz;.l pueril ...'1 1 i:Stnt:\pM ..:'"'" tn.IS pic~ un tP'l'Ttturiv qut> to davfa ntia 11 hPmbn:, hnbf.a lh•lludo. 1\jnf,l.l n '''H•l'Q h :.hia p o d icto brnzaro:;e a1 tl~t~Jto dE': t');f> Cill4t~llu fc•rtifi· ca(lo C\ lt'lg lil' 1:'\lTOpeo, jt~lll.is, habfa expl or;:~ u t>~ft tPnitc•"l'ic). Yv dcl.m· h\l,o u nn Mcna infinH.unenle Yirgen. Yo l:'t'tt f' l P''il'l'ltm.:> t?n

I .H..('t ~.,1\"rrc:u·. de LUll.\ m.\nn n 1.1 ott:\, ~omo l u1 oro pr~N:"to~. ~tc po l ··~··d t.• ~.~ ••\~h.iJhiS. El prllncro ..:.·n h.~.rbar c·~ .ii!end.l. ~ob t'(' C$ 1~ d A.SC <.k 11,\,:!,.u',J pol.lt C.JUC, dc!'d~: tod<.1la ctcrniilild , J\0 hr.bin ((ltJt"'.,t.10 Ul)\1 suln brt.ti\C:. dt• h.icrlJ~. yu Cril, ..:t'Jmu u ru ~milia tra!da J-' Ot t l \'it'-1\lo, 142

N61.1" mJ!.

~':lcj.lnle J CS\.1

visiOn que Ia U1t:.ma traVfMi.i'd d,-..1

f' ut 11t1ten.1s-- ~t>l hlni.tuntv :-~..r.,' u<Edo d e ~nlor sc il1.lt"'ttind anlc (') flr'ln lll' !'otgi\OS de r(."('((n.oclmlf nt<., -una ru t.a n:dt :-.t: dbrc :=.uUr~ cJ '" 1 t 'Pl'l'do de rnyos como \ 11'1 n\Jnto 5-ii,grad(~ y tdmbil~n inac . •l•lt! t1u1to i'l nuc~t h') scntido tntimo, co1no el OJO t1 Ia ntn.1 fa z dt1 1-t lun., uu· par•·cc <juC IJ. ~~n'Jmcsn y ln reyclad6n mt> estt~hiln h~ 1h •~> ,t~· ••lm pc.lt1 Uomlc Ill" t.:..tllli.ttt:>S. t:on(lltycn ~n l ug.n de diver· 41 y \1, \tlla ~nirt~dil .-!ic':u: dd c....ptritu tn:utc n n.uo;;osu·a mirad., sef'l·

,41

, r.a vid(f rk lu:-: ir~~6srnf'.\ ~ldc pi.UJ. quiet' cl mist!\o &lobo de la tierra ~ romo un ujn"P. 0. t.,. h. mvdu, en Grat.:q, cl Ultimo pun.to del viaje t"S e-J Iugar donde n~:.m tuuc;.s l.ts t.'OOrdcnadtls. donde sc te\·ela un E'Sp-100 invunble _. k"" sol\'lS ojos de !.l camc-. 1:.1 dtsk'no del ..<1hrgestan, c-omn tt.ld• l•t:t l:M~J\siOncs vacfus. reiU'K' nuC'\'n.rnMCe el monte Salvat dft! l.rul., l.l h.l.t \'ctt.lc qu~rida a los m!stit"os iun.ies o (>1 Sinai mi.:;tko cW l8 Btbli..1. Lu t.l.)U<.ft~isb que ~o.'Spc-ta su p.\CO.xismo en t!'l al m<'l del qnto s.be i r rufl!-1 Pll.l d l!l dt:Hlert<• entre tu.nh') 1\0 ticn~ Ji11 J:::l1l permite quiP t1 hmnhw •n~;rw..... E-!n l<~ dnnt!n:.t(nl de ''' lrttnJ;U1o.d, cn w1a ulopfa1 ft\

t'~ t...

''h... rra S('rit.l P''r H. CMI>in. L.1 conquisla

int~il\o"l1 :~C'\·n, en declo,

sobrt" un Ct'ntru 'lilt' no e!> mils lot:uli:t.ub&e •,ub ... cl c..'.p.:cit) de J\ucstnls n\npas. sino que es-t,i. E"n todas y +>n nint~lln.J partE> a 1<-) vez. E1 dt·sit'Ttu c~ d cspot::io por excf'le-nci.\ dt Ia ("()J\.4.}\Iisla de-l Graal, a rondki61'1 d"' nn .-:spPrar habcr L~rado el

WtU.no Iugar. l'o:qu<' el vtrdd t-~ pmil.'i lnc.:ali.t.obll: ni totaliz\inas: "f.lm(inltu MC) l'~ ubjdu de W ) COrtocimiento -lo •1ue lo reduciri~:;; t1 1-'- mechd11 d~ l:~ m1radi1 del ~uc oontCI'ttf'la , ~~~,o lo de-:<>ahle. e.:.o quP "ill"
$1'1, .El tnlinilv no c.:. por cso un obletu in m~ ns<.1 qu~ snb n~p-.11-'lil "'' h(tr:~wu h.: de h\ Jttir.ad;.\. Es cl dcsco -.1ue nUde l<~ h'lfinituci dP. In infl· nih>. purquc t:s rncdido por Ia impo9ibilidad u\isl!Vt de- mf:ldir" 11 . 'Jut>o;b·o vfnc·u{n <·un t•l <'!Op..t.c.io .lp.ltL"CC C.l.\lonces como un• ro"'durta global dondt> no pc,dri• du,:tinJ;uir-.c d.J.raJnente eso que vuch·e a. ~s foi'D"'W ob;em·as ~ lA naruraltrr.a y a Lls fucr.u.... wt.;c.·· ti~o-~ c.!"· l.l imagiJ\.ilciO.\. EJ ocs.ie:tlO Uwlla a Ia ronqois&.:* al t-rrar~ ..1

111 u d Arll"'S st•ntido. F:1 i11\aginariu dc-1 dea;.icrto y, pcu· t,.u\lO, de la 1 lfAk·.td, a~n,.,."C comn un ttrliurn quid, qu.-:, pot un l.tdn, St! 3f.'lO)'d il w Ia u'mc)\·dtdo\d dr I(IS z6calos ~ool6gicn,. .-cumu14.da> por la tor1 ' del mullC:lo y, pur cl ~ tnma (undan-.ento ~ d rico espE""" (to nt.l~tr~ i.mAg~nL., interio~. quP ~'tru(turAn nut.':iolrO se:-. "'' ld tiU~INl: J. lftl\"lt;n..'\ud: ..FJ c:;pado t>tt e.l quf t'-'Ch..unos rai.j, P' ndc ::.in d~ mt'Tl
~::,:·~~~;;:~,',~; dondt• n()S estahh:-ct::mos y (.JU" hllhit4m05 s.imulWnca-

1 ·n~endrnn $ln <.lud., su prop:a histuri.n y s u ~ Wt.unos "'''•"·'"· t•SM figuro.\S dC' lr.l im<~.g-.i.J'I.lrio en li.\S C'UI11Cli tCrn\l.n.lmus por 'ron.. rcro lA di.U&'I.iu )' c) di.SC\IN.) ,;e a;gotun <.'Uo.Uh.io Ia fill ..dora pet$lg,uP. liU ttabaju ct\ tos pu~tos de •"·ouu.:.da"':•.

:1

modo. ~ confim~oa que Ia i~ciOn dd tspaciu cs potenrC';J,forol cW -.cntido. Kn s6Jo de ubr.\S sa1kla:.. del ~in CTCoJ.dor t •·'A'"~" am.lgil'\ilOoncs !J(lbn.'"activ'!ls. ..ino inchJM) a-e~ora.. Na r-~

1, ,,. por de
'"'UHII' Ml1itorl01 ...,,fatil..l unA obrn de Ill i.n'-''Sinndbn, lU.'\..' mecspariu donde ~c ~m-cd:m lo uiJjclivo ulojdi\'0, In fisico y lu pslqllico. Y er., tal v~t, t.lc t;.<~oSill a lquimia. 1.-'1 lt•nte dc-scuhridora dP. potcncias imt\gln."lltt~ donde puP.dcn I " ('ondJC'iont"N de UI\ ~~uitibr~o t•cul6gico* d<• up.a felicidad

..,.,.o~,,~l< de lit~ Corm.':; v.n d

"'""''" ol <"t)-'Cio.

......

..__

I'M I$~'' S~ de scr. 1'\ue~tras im..igCJ\e5 del d.eslerto no SOI'l ('Un"-trU<'"C"'h~ m·-. w•~luit.lfi 0 CSl6tiC..)S, SOr\ n\C:di.,dOO('S CXiSiend,llE:'f> qut> ina l,lfru• :.1n ,.,.,,u~ ••I sf y aJ rmu·l(lo. h\clusu ~ ~ Scr~ la imagin;>~d6n 11 lA con ~ •!IHII-I,J d~· un absolutu ticnc HCU:~ti<.lud de p.lisJjcs y los p
I> I

145

CAPlTULO 3

10 fMAClN)\t URB.t\.NO p'·rccpci6n dt un

L~pado

nahnnl u constnridu nu cs tt."-

hht. ,, ll1l:S datt)S objetivu-... ~im) que se n utrc d e un.'l sup~rposi + h lnfcwmad Ont!S, C0 0,p01'taml:ntillCS (h~bitos ligad OS A loo trdol It IS J ugar~), tC)nctpha(tle:; (sabCt'CS \,bf.h·actllS SClbfC la or,, ~ y las fWl~on' "' de Jos espacicl!i) y sobre todu d e naltlra' •tina.Jes.. Lo imag:in.al, a diierendu de.: to iJnaginnrio., mlly .,., ••·'" .l lob fit.'Clones. dt•, isn.t a W\ «>njunto d e im.igt•rh -'t,. w.r'''' "•ht"~rt:~

nlc-ctivos (rc,sitivos o negnHvcn-.), que se ~·iwn Cltt't\6 mdcpcnd ltJ'Ih~:;

del sujcto, <JOt' s~ itnponcn _.. ~ 1
~~·I' h ts y qu": ~ dcjn.n fntt'rimi:li.\t ntcdJ:mt~: pn)I:L'"SOS d~ ~,·n:,i

••ufrka (}a f'n"ur4'Cl6n e-n el sentido de 1'\achela:-d.). t:sa!- <mt-

' , ,.. cspecihc.amat~ individual~ $ino qutt h.awu d"--1. objet'-po. ·ri~ncta comUn. una vis i6n d€"1 mundo compm1id.l por

dt• un misrno

esp~do.

EHas rcsuhan dt: LU\ cru'e df' c-mtti·

•n•·• -,cmantica:-. y $U\l~ctka s

(mit~ m.'\S

y arq '>lctipo s ~$pih""ia 4

1•u• ' .t,ln dot\\dos
1

Il''' il~"'giadns. S..: pucde e:tcontrar c.sta \."'i.r la pllofquica ,-:e f p.:aciales en 1.a pcn:cpct6n d ... lu~ -..~padoe; <W bf dud~ I ••ttttll' 1.1 im<'lgcn de urm t:iudnd, comv l.u d..:- otros E't~f"l(.i'l.t:~. sc •111 11 mlt.u-J de co.tminu ct~ pcrcc-pdone~ ~t-:nM)ri,\les t>mph·ic.'s (.lo ,.

• 1h-J.l , a ptar por un oiv) y de un st~ l)t!l' di>i(.uisjvo (')He lin~olo.\ • ~ 11, ""u•o,o Wcnico dl'l'll1ficn dcl u.rqull«to. •r;t-x)a l('lta., urh.,nl:.t.l). pu."Sllpom~r que nte -" e1 p.J.~,lnt~~. de 1-17

r.:.t "ilt•1 de ia.. $UI.YlC queLl vct'dad de Ia vivtnda dt un paio;.aje da.c tcr\Cr C:Sl cum.. Utld. urg&li..w<..i6n inCr\Ml.

Rcconstruir csta dudad fm..gtnat nm sus pularidddcs y ~u. VolJorcs cspada!es, no e-sto)bl~. pu~. ni una cnc.:uesb d("S(ripU \ ...l, ni una indw.:ci6n obJetiv.1, $lnv quf! exi3-;c utt.."l sucrtc ,t solJrc\·Udo onlrk:o, d.:- simul\\d6n imar,inal, que cunstituyc une t:xperk:nc.iu tucntal d~ visi6n. Lin poco como si ~IP. <.JUisicnl h;wvr v i ~o~ib lc:-. vulurc~ iuvi::; i bl~~ poni{·ndolos e-n t>s-cenil, n 1.-. nhtrWUI <'t'~ nw St! nm!:itruy~P. un kxtc) lih:ratio. L.t (cnomenologiA illllltjln~tl de un espado pli'lntea, pu"'"'· unu !oiucrtc de <::rc.llividi'ld liter.ul.a ch1bor.mdo un lipo ideal. dcs l ln~do a dt'~fa(ar lns im
• M• ..,ah (sud-otSte/nord-clc). por k• dc1nis rM~ri.11izado pnr- do:. '"4"1 de calk--. po~.t..tlela,.. una que SP intcm.l con la ~il..'ditlA, Ia otr.t ~l•ndo sabrt> su \-utten~ urien~l, m b ciudad n\K."\.'.1. Que decir 1 nu "K"r quE' In '-'nlt.\da dt! Ia ciudad c:..t~ en ttl ru~rto. vefdad~ 1tu umbili<'i'l n ~U'tir del cu.tl se artkula l.\ (W"t.tl'~d6n urbana. ''1h1'hcamente uno st aprupia entonn~ de mnnt·r~ origln;~l del ••~ 1u ticrr~ 11 p.artir del ahua. Que St-!a d fl\Minu pes<::ndor o ~t.l 1 llltc'\n, sc trnta de p<:nCl!t1r sobrc L.t liE'l'Ttl finnc sall~'lc.lu dd agua. 11' ul'lcnwd6n y ~tHe recorridu snn sin dudd un..' c:lt! tas ckwcs de I .. •Pntimhmtos de ~'iM y de s~tguridad de r:.....noutro. A trav(:s ~e ROdaje l'C'U/ItiCO, UO ru~tlO, s,tmbuh) fetal pmtcCtOf, el ~:;pm~tO I• '"" a recorr~r pucdt encm\lratSE' aprchcndldo Kc~o;t:ul valorP" 1 '" t.As. itt• 1m4git\ario "..t! cncueotra poc to d~Tui~ Wl\llrm~u y Sll5-

I

It US F.RRAR O:>lfRICO (ESSAOUIRA)

Una de l<Js prina!r:u;

t:~r~4\~;

de una pli<'St,l a) di<1 de1 im;lguul

Ul'l:'l\lne,l consistt> ~n de~pP.j;rr d1•rtd!, c~tru, lur pul.ues <::t)J\ rclad6n ,, J,u cunJc-s LU)O sc pucda oric-ntar Cll unA d udad y af<~t del mar que. hC1't..'Cicra de una f'<'Onomia t·~trl

tqiccl de

defen.~

d6n que dibuja ur.a mural lA J'o'T&Wi• • Ia <""'Ia; segundo, abrir, roo \'Cnicntcmcntc una cntr.ld.t en un pu('rto, a su tumo dispu~to • fmt~ ddcnsi\'us. E1 s!tio c.lc E.s.u,ouira parece en t'SE:' aspt>c:tu dispu ntor d.- unil saliPniP ~mim:nh: ~\t~ pet.a Ute rcsoh·er el antagcmi ..mn abiertoi cen·.1do en tc.1mo de u n flr.Kulu de 9(Y', pueSto que la abc.•r· IUr.l del puN'to ha sido d istrit;.uicJn t!n lingulo rcCI(J con rclaci6•'l a1 lrentc de 1n costa. Aun Cltando el endntAt.(l t.bicrto por curttm pul!'ttas. 1l cntt..tda C.c- v ~uor sin,l'l6nc-o 8~ t>ncul"ntro.~ en cJ C'jc del pu('r 10. en L.l ~ctual JJucrla de l..\ \4~rlna, luHur Uc f.."'Occntraci6n dr vi sitnnh."S. ~ dibuja de esc modo un fJe n-rtiHnt."<•, que va dci puerto IU

dn por t>J it\nerario que hace p~r- por Ia rla.J.3 )ioulay El n, eopacio de Cliii<J«>. de holgaruo.a, que duph<.. as! las pol•·

•"' d~ puerto f!n eJ interim de la
c;ebe s,;ttio;.fan-r unu dublc lunci6n: primero, Ct"

rra.r cltcrritorio contra el exterior. t1 ~pacio m.uitimo de dond• pmcl'!den lu6 ~ligrus }' 1.... agt'C$ionCJ. de donde nare la furtiflc•

iuui,~liU'S

IIlLI dt

1

n c~rr.smk'f'lto~ dutado de valores ctOnim.l in!cmal~ que ind-

• un retorno hacJa el

11\M,

tlr l't'""~Ml•l a~h:.&;:; gmmCtrko. s..- ing~ tn cl pctimetro dcl P:,r calics cun arcadas que obs~rv~n U. (Qnn'ttttnd6n de 1 hl,,dcs artcsanal•~. hasta Ia cunsu·uccic.)n d<.:llllt•'<'ndu. Cstc es11, \ ubierh)1 dlspuestu ~n c11 Hejucl..ls sim11tri~<15, con ~~pac:'t'l:-.mico de lA riudc~.d .1. Jo,

• u•• t:rrradow de digetiti6n). La rnultipliddnd di.: c~pa~;os d~ c..ir ''" fAvorecc ihuadone..., de i.ntf:"frambios c.-rTo.~dus, p\1estc.1 que 1o mt•rcantll M: opera E-::n cicrto aspt..do tie- mod~J 4.Clul.u, dnnd~ tMrcad<"f ~,.-..t.i .scpa.radu de su vPCino. l:.J e5~,, del mercadu H9

Ltr <:onstituyc P'-I.CS u.n..l suerte de omhhj;u tt-:rn-":'>tn:, sltn~t:ko al put r to. E:t:~~o1uuir..1 comJX>rla ~ntonces do:s 1ugart:N doud~.: :.~ ~on«ntr.-n I~ p ..U.OlJt..':l, intct~.unbios, drcula
Ocl rt\('Kadoron-e al mb-mo ticmpo <•tro cjc' i.m.l&U'-'1 quf' a10 du(c dir«t3m.Mte- haci_. el ot"StP,. en din.-.:ciOc:• .U mar. t.s slgnihc' tin) que 1.l$ e~eaSM C..llles orienta..ie.s hc.na cl mar sc.m mcnos arra yen«..,, mcuos dotM.1s de comerci<. rel="nofollow">5. oomn '>i d tr.i•w•tO estu\'!u.a apr~h~ndidu t•unK) diffLiL Y de- hec:ho~ .e-11 el ~.xtrt--mo de lt•s can11 Tlotl, h!1(ilt 1"1 c.wstP. "~" nric:nta lu ~da e impresionAnt.- fo:tlf:4ol ciOn, ")UC :\.Z\1. un muro d{"sm~~"tm:do por CJ\d.l'nn de los hoiYihft'S L...n');.d muru dc~pnwls.to d e escaleras, ~irv~ d~ prutcc d6tl c:ontr.\ lo.c, Uw.lSOrt'~, h''Y .-1 viEmhl, p~n1 ot:u.lt.\ ta.mbi~n Ia 1dst" y :'llll jll cJc• igu-.ll modo cl c:nmii"'C.I de Iii C"O~ta. t\o :-.<~rpr"nde que cslo\ tOI'tlfie~u·U•n induf.Ch ll w'l ilnagh'.ni'io ;unbh'31entt': t~l;itiCn d~.s.pi~tl\\ quit'ttlndt~ pue~, t.lu~ d re('Urrido pw:ttO·O\Clla.h. ~litntT;,~ •(\H' ~·n t•l ~·rill~l' caso el vi•j•nt~ p•n~tra en un Un ~JC \,a&;{(). h0$til. cett~ld.o..

i•'

rat

Pur C>O '"i ~~ aJ bastiOn, ''iniro acn"'J .a lu mJs ,\ltC\ de Ll fo:-tih<-Mit'H1 -difk:il d'-" t.-ncontrar, como una pu ..rto~ de >w:.l!d..\ en un ~A(':() ~mt'l'la.t.mtt·- ._..., , .ivido c<>mo tm ~"rt' hhtudur. [n cl punto m~s ilho, Iugar ,it- conCf>ntr,u·illoJt de Juc:.z.u miHtA"", t.~l pmmouwrio brina~ aJ ntismo tiempo Ia (~F"·ricnciJ. de ur.1 po· tend~ t--tu•tultr.:d .. , l~ LIL· ut1 c-iop.ado panoram1\n. clc un Jus~'~ vcntoso, qut lihPI'~ n_. la oprP!-i6n y I<"~ ol>scu.ridad. Fn un ~o.(•ntl Llu, I~ visitn t\1 b"sU6n cons.tih•)'{" el punt,, fin..ol de w'l rccorrtdo 11 t1·o1n:H Uc l!ss.toulrn, vcn1ndero punto l h tl~ti(m fortiticado fuer,\ 1o silnetrico dfll put.:rtu, lt.t);M 1.1"· movh'l"':untt\ fut:rd d ..:ntm, pur ut\ J,\do, p~?ro p(n .-1 otrH, lu~;.u de movin"'l..nto dt--ntn1-f1.n:ra, y~ que .l{l lorr~ servi.l p<~r;, l'lt'rujur l>(Lidl> de ('llf\~\1"1 y rt~••mit~ huy dursc vu;:.•: t;.l hncin J,\ grl'in tX It'n~ii')n . A lJ jm.'Cl'$.l nd~ t~!-tt. trurn:o, pun]ut: ...ot>;h,ui.lrn~l"'ff' 11 ~n q1.a<: w t!Srcr\\, l:t ciudt~tt pt>m'ltmf>("f! invisible. Vu l.,·<:t .1 dcs«ndt"T l'l Ia cu1

uo

t'itle~

,fl.· 1.1~ itwlx*··nc$

11.t ._., lngresar crt un C$!"l'l<'W 'JU<' jamJ.s !:iC ha podidu ~obcrnar, ntll\.lt, como ,_i ~._. "!UCCli\rA tan falt.t, en un..:t su<':te dt" dcrrotn.

El espado c.J.c ~('111\ra p.-u~e ~ntunC<'S acth·ar dus tlpos de b'"Jrios. que l'IIC ndiciON-n. t.ul mcwimicnto intim ista y un mov1· k""'flhJ t'Sq\IITilci.."llf'S,. ud.ld of~ un.-. SUC11f' dv ,.intc:sis dfl' ..iutbOlicas Pspcx:ialcs. Su 1 ....__"'Cret.l ~ ~r intC$fad3 m ut\..1 SOE'rtl: de cuatro pa~ situ· "'"• constituida por doli orient.-s posith•os (pucr-to-mercado) )"pot 'il"lltL-, n~gativo~ (puerto Oou~ta y ~quu,'t1 de t._, kil..:.b!l), que tn1 ser Tt'("orddos stt;,Un UJl ritmn rmnplejo: en lugat de e-star u Ad.O por un rihno blJ.'lMiC.1 ,,k dc-s<:"ei"'':>U y t\SCenso (movimicnto , ,\lko ~in1pl~, VidA•mu~t\C·~t1M'imiC'1\IO}. t>l E-:spacio w·bar\l\ S(~ t.hl ''' un ~tsh,.rrH• d e- idl't..YUdh\ CJ\ cuatro Lit-mpos: + - + ·, Secretu 1.1 ricpJeza d~ Ull C$pAC\(l, t(UC' pcrrnit~ rl\t!ln0ri7.a('i()m!:O. 1..00lp1e• dt! 1.1 lo lalidf'ld u rl,l\nll. EL TE.ATI<'h. h\ ~l,tt"'d·' :'1 I;. du I nH comic1~1 Vf'rdnch:roun~nte m.is que l!Pt!am.lo, luego de un

t.le 141 Knutul.4bi;\, a l~t pl..l2n t>;emaa E1 fat'lit. Aun cu.:uldo IC'1Ie4 v modt'f"lR> k: hM imp~to Algunns rctoques lamcut..ililcs • , o(rece sit!mpn: cl ~rwr.Jcu:o sorpn.'I'Kicnte de una tecllr.l· II\ IO(ial dondt mC2Clan.. t'l'l utta .a.tmfth-7-.:r~ fcstiva.. tnvwb "'o()nft'> coruc-rda:~ y extraiio<> ritos arcaio:~. Como Jo ha 1 rn do el estut.li(J soclo~6t::in1'• oon...."-''grado ~ L\ S<"<"..a1il'....:.ci6t\ nlM·

'*

Jf' Ja plaz..l,

L-,paclo orbano CX("fpritm.at llbr.,du de md • p•·nnanentc a ur.~ ~""'pt.'<:t..'Cl'lanraci6n socia1 int~t'lSa, no fa~· ~t\ln a Ia imu~t\tl.d6n dd turista 11 Ia 'onqu~sta clc.: lo cx6lico. t"';.tt"

1 ttUl' disperstt nnw ptcg.n.anc1a imJ.ginaria illdclcbJe lnclu"") ~..un .••bl,\1;: 1on aulOdc.ln.... Cs.l.l connivt:nci•t intercu1tur~'1 de los ~mo.1bi 1 111111 UlCJt.c'l ;~ pntlir d~ (~ntl)I\Ces 11 pcn~nr q uP d c·spacio dE:' t:>'-t
I\ I! 'll l ,.h\',lt z',el\1~ h 1t.' II\ Jt•~o..lt)tll.dc.'n c:11 1., e~L.lCk\n ruh:r..t o?1\ 1981 • 11 1ll' , ,,.: pcljUQI\Of f("!!,IU:Iu\lotf C"n 1'1:-11.

y

h1 •:\I (IN•

I~· Ab..!l'IIJJ, H.u\.'li tilui.Jd,, "~t ('I'U~·c;tnif,lf'.es de 1:~ m.Jrt>int.lUi.t:oj1 Mlri•,.. hur~ll~". '111!-olel,.t.l.;~. en 1 ~1<19 1·n l11. Un;,.c..-.i,bd .:loe P,ui" V, t,,1j<, Ia di.r.:c.:i0-

1 I' r1 k•'lor M. Ml&ClottoU

lSI

L/1 tmlt• d.,• M$ imoig~m·, rla7~ tl(l (:Qtltllilll).'':' s61C.l \In~ tltT
a.rqueriP-'1 de 1}1 socied~td 5-;r.-tbOii('a, qu~t funcicml mundH que han,... bido ~!"t'f'\ni7dr un libre jue-go entre soci.1lidad y ....panat:d.Jd, c.o1 ~ de transmuta: Ia cohabitaci6r. ob:igada de ~r a1 ml<emn "t"'TT· ...... h.•-:tti.\10.

1..3 pJ.l.U l>jeJn.)c\ El fana p.l!('(C' jugar, desdt riempos Anh ,;uo..., I,, fun~·,(ln d~· un c·...pacit' de t:mllbic..., dondc !J. d.tcul:tc:6n dl· los homhrf:"S y deo los bieont>s seo convil-'rtt' ta mhi.~n ._,., Ia nroJ"i(tn d~·

unn cxhibidtln de rilos. de juegC>s. 0.(' danzas, que entr._.l''l'l~7('tl!n t•n una k·!.tivu t\1Ufu~i6n, lu wtld i t)n(~ y d an:~tcrio, Ja J'UdCZI.' dd pJ'('.. ~t>l"'tt' y )jJ'4 prHf~ ·c:t..... sn1'-rc~ lu porvt:uir, ln.., ruidu~ U...· h'l ..:iudnd y to..

S(.midO$ rlttl dttli.il'rto, ~ k. Ju.~lt~rt-'::;, dan.t..trint:s dd HfdH ft~u.l. t irmka res dt <'~l'r.\tl, enco:mtr.dores de se'rpiE:-ntf:'~, rnu"I(Ct.oS, pt:q~td'lt'" vt:n dCd<'!'CS, diCHtji'ln <'1\ l01'1"10 ,\ d !os !MHOS d n;:ulos d~;> mH'I tlujo de h\ IUJ.tC"..) humru"'J: )' haceJ"' de Ill rtw11 un l'l.lbi~· t:ntrt:l.aJ..adu de L>Ulla:, ltu!kt.s de k,mcun y gritos ~hog.'!~ de..., pur lu ~lii. 'Ofuni.t de Ia... urqu~t..!s'.

l.o~ "KLJ dt• Ia pia/A Jh!rac a....i •.:untittu.1t en J.inl:'.l rcct" L1 tr.1dic't6n •nm..mon.tl t!.- ltlc Cu.14.V a 1\U\'t;Orod. .lSO(j.m lM aclwidades \!e- inlerca.mt-io
ti6u de b $0CitliM:t.ld. Ll (i>t)(Cfl.traC:.OO ac hombres ('l'e'':'lnlrot cwrta· m.-"b.' Iilli tr.Jrt.....u..'\:kHlC:o. y !d:. <-Ont:atos• .lSl.'gU:J. :.a c:mdo\dM ~ .1 p.1labra, ..1 C'Amhth~ct a emocioi\MSI:'. dL \."Xdtat· pA!-lOI"'t'!l, d~ r•uM let r>mhibidu ,, dt~ pt:ndrar c~n !o c~tr..tt'tu. MCJOI' rnu..::h.lS ve..::es qu~ UM Mesf;) intt>rr"litt>ntt', pmfana ,, sagu.d.J, ..:~ 1.'1 t.:!-j.>Uci(J tlenlpca dcJ nWI'('t'l do f.woreddo por los ju f:',t~o..,, chwr..itmt:~. (~, pc.•t.:M cuJos. que vlcncn 11 att>mtilf l~s <'~ngustias de lo roridl.mo y lu rnil'o~' d-1 nncidn de d ums viol~nci.-ls de IJ sobrE.>virt" ._.("tln,\mit'n.

es

t,,,

j.

p ~o~lt,lc c,-;.n,J,"~.tt'M e ;;t<e munC.o cot\ d .,.'Ottt~~m~~ortJ.wo c.1t.• ;(.-.tw!rl<;, Vo•r M Ho~,L•• .t.(l(o.·•~·l\' dt t. 1t1~~.,·,N .-.· .'.• ntf::.re p-;r~o·.I!I,:J'!:r"llo\f..•.to-r•; /1,'1,'(( ;-.., • lit.~.,,.,; .. ,,,,.,, <••,II 111.ml. .... F11t+'. aluatti\it'ti'l L: '!Ji~al 1eootlSltUJdd pot £1rit.tot' IJ.:•w t\1<:rnl'r

Se

r,•l".

( ,,.,,1'\lt:o.. •m·t~ I.,Ju t.1t'~t.lr l•~~"C ~110s ~:~ .:lt' :a: pl
l5l

Entretanh•, uno st ~fJuiV(I<.o)rin si rednJPTa L'S(' cspe. una manera pard: Marro}a.•('h y 20LU h,aht;mres cW pum..'tSC t'n ~a y d~ aC'C't'der a su identidad. En lt-..:U.-.,.l.l i.nren,;dad !,ot>Cialid ..'ll1 qt:~ ~;.uJotC 1~. Y, dc-sCt> .;osE-: plll"lto de \"iti:t.

rta,.

T{lpu~rMicrunetlt~ r-,.(,Hrnk.t..'Ch se prf':w.rtt4l, en e[f!(t<.l, •on~o uno. l!~•u·n (;{.'tTild..l, ddianlt"'rlll por ~us murnlh'l~, rudC".."'d'. • n •. cond j('OntJ..., l4.l phl.tn apart>c~ como un C(:"ntnJ mfti...o. una u rh· de axis mrm.IJ',. '*uc c~\L'2:'' tt la vt!'L cJ rol de un epl..:...·ntto de ,, guos ba.rriOE-, lu~!·" d.: tonvet"gend., de flujo de poblo~t:iltn. y de ll"r~ dt· c1~ttJd3 perl(~nf~t. unQ SUl'Th:> de filt.."V entre el adt-'Tltru )' nhk.'fa•. Pur w\ Lldo, d....&-· cl pun1o de v·..,ia de los tropi:smt~ "',. 1-.: , Li pla7..-. luL,.;•a ~J ro1 ur.41 t.':);pcde de bocci de sontbr..1 qtw

,J.,.

, ""'- absoe tt.J.,., los llujo!l qw proccdcn del "'f"Xio <><~crio<, I mu1\do modemo. 1'\-t"tt, pot cl otro, un.:t \'CZ ~do m Ia pl.lz.l. '" ...._. JM"l'C.olla de

que- lt"11.1 funcioro mas bit>1! cocno lll'\a

~-..nu

re

dond.1 ~re la ruo1l k'lmulriru,l )oo(: rnucstr.l; jt,et~ antes de voh.•("'· n tnur~ ott.J ve-1 t!n 11)" t..">P4'dos hb+-rlntiL·os c.e- los p.alac;<):, y de los 1 ..,,,do~ (n invcrsJ.mt'T'Ih'), l.)icl~ de otro mucl.I'J, la ph~7t~, dP.bic.h• .a t • mpl.w.ami~·nh• y ~('ln!!t;nnl("i{•n cs, por la n<-1tur~lcza dr It~~ rr'· • pu•"'l o d~ p <.)!Mj<:, C$p11C'•' dv reuJ)16n, df:' com:..·nlt,\d6n, pern 111 1hlt·n h •gar d~t jucgo . de te~trnlizm.:itJ!\, dC' metamorft)Sis. Alll \tna , ltld.1d Jifr;u.:t,,da rt:hu..:-: sus I,W(.)S, .nscgwn stt cohf'Sit)n, ~c C"Xhibe ·I•H' 1.1 plaz., p\lhlk~.' fX:l'O\ltC' ~u""trnP.rsc m\ .:otto h~rnpn mcdi.•U\* l ''• • ~un.:cntr,,n('11l"l: 1•• ulotdln ta <"tW ·m·; ,..,,/l-s. sus dt•rbo: (b.-n: i :•'l :~i~~('JlO:i., Jt'3 I H1 l ll>kli• ~r 1,,,. r .11!t"i "\1il iAIIt.1tl1 >' o;\1": f.,-,.b.1,'lS. k\s r'c-•o.'li'.:O d,• I(>~ o~ln:J.edott& ~

~ ,uJJiz

\ , \1 l:.l!.l1.:le

.tc to~"'•' ·r :.. .,,{l,'~Jtr. CotlliM:.rd. "'ld..fei'".

l..o v;:ta d.~

t..- t:"l ~u~fH,\1 AM~s de d fsem marse v de volvt>r a 7amhulllr~ t>n """ tl'ot..p.;~ kl posibilitlcld vi~l ttu<: u.trudur.s y t.lt-sifiCo~ t."(ltit.h..mnmcnh.· cl imas¢nariu dt~ q ue l h'
,..,!t

aur

d~ Ia pJJ.za"j. qu~ haJla Cl\ pritnCI'n inSIMci3. tuiU ltUI.:rb:.: ~h.: S~H,und.t dJ<.lm:c (.x:onOmicatrnli,.J\d6n urban<" qu~ s~:• d~::;arml In ~n I<~ pt~:-'J.\, mO.!o

sodaJ {"J(')S hijeo:o

;,ll.i de

I~ hf'1'1ttiicio~;. rn;,terit~lf:'~ ~p,-unrlari(18 qu~ a~Pt~ur:1 11 ~ lii'IIIC' ~

t<.'ff'tl, JWO dt> mE;>tamorf,,~~~ C:C.llt"'('tivn C)U\'

tav(ll't*<'t' 111 lntP.}.~r,'lci6n u rbanil. PobrE"s, to'n.1. y a ptos<~r dt! todJJs Ins ilusi<,,. n+>-4, lu tr4jjiC'C) dP 111 t>xio:.~nna P.n una suPrtP dP +>briducl lUdira. A mt"rl1d.t qu~ l""'-..an lo'\ t"S}lfftadl)r~, entTando t-n vi JU..HU, pnrt:n· ran dt f'Sf3 ('\lt''Uil ~ l"5C:ena de lo SO('"...d doodt' una ('(Jmuntdad tom a a "-' ClltgO w <=t'Stir.c.Y. t .a plan entonct"S debe wr \'',C& 1'lato

d '~.Wdoro e<J'<'CI.icu.:o '"' su cotidi.moid.\d· ~05. p.>· l~b:... $. docorado, alumbrado. 1:$ WI JU 1.1 p1.v..a bajP l'IU ,. ... p ectu dinlinnro )"re-Al. "!j

L)C CSlC ntodo, pu('de comprendcrse mejor 1~' cc-herenciA )' el imngll,n.do de M 'lrrnkl'Ch., no s.6to p~u·a shs ho:\bilan.l..:-s.. s:nCI l.\ml:ll~n pM;\ todos ~h)UC!los qu~ c-t\cucntmn nlli un..'l (cHcidnd. p;'t~'IJ~t·n. (.,'icr~ (;, llnn,,l Ahtlo' ll,l l'!. (,)p. nt., ti"M(~ I,-;,.
r.U ()\10,: fl~"l'l)l\tC t~$1e:I'IC.il y de.~IWO]\'ir.'ck'n:O No c~ Ji~l'i~l',;t01~ (1(: IM ~.,«"i01t<.'$ ~c.o-O:Co)l\l.SU'Ii(M. no ~!i :ud\.o\.".d;> co:-.lr.t .k1s djven..ufol'll\M ~(' 1.1'111~1 C'I'I•\C.6~ COl\\o.') Jt ..'01\\Utl••!it..- ll<:'.Cl, lt.l \'CZ, .,,wi.,;:~dCI d.f..1 i1 dL1 lO (0;\l4'ol...11(lOI'i<'l

Pli1M»\III v Mt~li .. o". (!. 'o,:!lor.> di o;...,t:,.,•:..•:, M~J .di.-en!li Anlluopcot. tl)8l. p ll1) S. Kl\n.tl A. Ow C•!.. tutr
•'a:; iiJJ:igE·m"•

IMlUmtc, para tol t>'(t.r~l.nj<'to t>urupoo. la p<.,tPn~i;.l d<' sedt•«i6n UC' ln 1-.t..1za Djcmm\ ~1 "Po~m\ vicne. o:.m c.lud..l, en pnmcr l;l~M. de que to pr~wecta al tiempo p~~\dO. dP CJUC lO ttaspl;mtZI SUblt,Unen~. pot' ''t ~p~• .>l mundu n~if'\•A1 d~ W.s (erias; )' lu haec rontemp<,r.\lllt'O ,t,. ~ iJn.lgtl'W' dc1 pafs rl.- Cuc:ai\a dondc lu C\is(>ria del di.l sc 11 , 1d.t en la batahul.l dt ~en l.~ asntdas de los char-lata~ en ka desiu.ni.lramtenh~ de L'5llltTaccioncs de un Oriente fabvlnsu. Los • pcct.aculos de la pl.a~ Cf"'Ctlf'f'ITan entonces ~ cl ~1\ol~O del ' l)
Sin embutt;ll, st trM"' de ou·a CO"'-, '·l'·'c de una n,,s t<)lgi..1 q ut1uil'dc e-nconh·ar '-'II llli'O!o pn..\jcs sus I'AicPS. El i.J':\t\g.iJ'lAl':n s
, • ·o tanto mfi.,. c:utuo puf'CW dtt1lcctizar t>n

"'ll'>

producciones puld·

1 , ~ nocl\.l.rna""~ que M\"0~ L-nso03ciont>S rCO,¥\.":ii\"3.5. mater·

mhmi:;.t.u. y f"'l.uid.sdes diu~, q~ -:cti~ rt•pn."5Cnlaci6n. que sc- COI\}\tt;an y a~.: tan pn.."t..is.lmtnt~ $ubrc 11.\ plan. En ehtrt(). e-n l\·t3a'rnkc~h. J~' d udaJ antlgu a r ia riudctd t'~lO· II 111-' ::.e dividt>n '"~ sra.nde~ ndividades +.'Coru)t:r-icas y sociah "S de •

I \'ltl..l urbanA (p1·c~iucd6n, intt:rc Ia ( indm.l r\llC"Va ~ opl)t\c- d l.lberintu •

h l lo\ J\O!!.t.ll~i~, (I(' t,Jf> ir!t'h\- )' m~ITI
tull, l'J?6, p L4ol I' 8adw.,ard. L1 r,,•t.1ti•l" ,:~ 1\'h\~(f, PL.T. "• r (, Dur,uu.l. Ltl ,,,.,,,,,.,..,." .,.,a,,,.,f)!c;;.•qu•"' Ji 1'll:•~<,'!•ll.7!o'l", l>ullll..o, 'HN2 1 ~5

t...~l ltl"'t"hrn~u dt! lo:1!> caUcjuclas- del smtk, a Ia ~ u norni.a lllCt..:antil .1hs ttacta y oNnnpu1ita sc ()J-'01\.e tl r.t-goriu tr-c:dicion.al de !..\s lienda~ J)<M"tJtiiV-!>, de. tCOmo, a p.lnfr dt fllltnnces. nu \o"Cr- en cl C'SI)JII('in d(> Ia plou..o~ wta sucrtc de int{"r'''nundn dcJOdc se mczdm, a tntvk d,·J ju"'h''· pm-.a t\<\d.a,. dos lengu11...-. dt> fum~. llos 16gicas dt> funrilm., Tt~l ~mno lU\J rucda 5irntl()hC"A, l.a pl.a;w ..vtic::uJ.t Ia una ron 1a <•tr;l.

I'! Murmk~h ru1..:('strat y 1.1 'Anrrilk'-"Ch u\ndccn.."1, 11 de lt~ Kuchc )' lo~ dd Ulo.l. LJ plaz...'l no ~s !'<.ll•) un lu};ur mcdio entre- de.'~ munc.lo...

"inu un l:~pado dondc se me~clJ\n y l'iC c;.at.."'liz.-.n dos ~nsc.uia rmn.;'' cJ~ ln dud...d y de Ia vida. C'rt--'ndu t'l'tptlt:ius de turbulencit~, ml<·· rt'\.tmptt'n dn 1.::~ o.tctivjdJl1CS SO<:iAle:~, lA plnz<~ ••~cguJ'a lU'Ia con} ul~ll · .:iOn -.1e irna.r,man<):o;, iJL..crlo.iJ\dosc wto SC.lbre et ntm, tlin2tnizii.ndolos, ritmJ.ndolos, hasta h..:c:P.r de C~ttos un vlvlr iPt:'dit(l,
lnw idcHt.:dJ.dc-s y favorec,;;o lA i.lpl'rturol n lo> otrv.:.u. t:n .._~c ~'tttido~ Ll pla7.a rvutu....li..G..I w.a cstru.:11rra P"'K'n·ml tic'• otrrdlru de Ia CiuG.Jd qnt> ft'l:i anbhtuclb g,rit."gOS ~ian~ en lu '1Ul' a tlk,.. ~pu.ia. doClCSlicado ('ulturo~lmc:ntl.:. o:bOciando en s11

m•~~

logL' uTbana 1.: diosa HesHa al rll~ llt'.rn"M~. [J culto d\iro rlE'du·a~ de;.~ fff'o.;h,l indit:a, f..'C\ cf~to. c6mo Ia Ctud.&tc.! debe 'omptnSJtr lih fu~~tr-ra"' n'n lTlfuga.~ dispo~tiC.ndo~t fl'l hlmo dt: un i".ogM, cl alt11r cit• l11 cliH!o>d, {'n tomu del 'u~'J los h(lmhn•s s': <.:nb.l.wU' tamhien cnn lo dlvlr'lo' ·. P..:ro, a kl jnvc-rsa, ,, h'lwt$tc tid cultu de H('tD'le!>, d ioo;. d1• f,, ctl'c ul.H·i(m. dd <XHt\C'rdv )'de los llHII·unl!'i, lo~. C!udnd se ilbre ~ohr<• t• n~ a ltt;>rid dd, n:cht~:t:i.l.ndo C'fh."'eT'I'I'Il'tof' +>n h.1 rqx::tid6tL de lo Mi!.\1Y111: ''Nad., E:-11 t~lla dl: fijo, de l'Sinblc, de pt>rm<Jm:ntc, de d.t,unscrlrto, nj ~.1e cerrad(l. RPpn~~L·ntd, C'r' C'J cspacio d .. l munclo ha.tJn<\no. el movim.i.cnto, el pr.sai.... ~} nmtbio c1c cstoldo, ](1$ tranSc!OC~(»tC:S. Jos C'uut.k"t:os MlrC' elementos toxtunj<:I"Wo"' '". Uc cse rr.'()Cio, D,f-m•.~o~ HI Fam rono,tituyc, tal ve2. .1 su m211''"a, un.~ -.ucrtC' de ai:.uu..'l de '~(lti

vtdn de ltlS iuufgt>Jit•s

dtvmtdadcs ptOpJch•, al cqW!ibrio de un~ sodedAd, Unndc se entrt>l.tJAin lo rerrado y kt abiertu.lo inmQ\.;1 y lo m6vil, lo fcmL'I\ino y to n~sculino. L'na alqutmia tal preside finalmct\t~ ~I hy.amcn ~lL 'l'M" es mt.•nos rational '4UC afectivo e intagit\arlo~ me"'~ tund.Jdo 'bre el onh.-n que- sobrc t.a ..ilian7.a del Orde-n y dPI d~rdcn, de \r<>lo y de Oiol\loo. A pilrtir de tntunc:cs 1..1. atra.cd(m por

Mnrrnk~t-1

y pot su

l 'l.lzn m3ginl n;\'dn una nmt~ btcn distint... nl t::AOtlsmo. C:ado1 ul\o,

''Mrrtlkclti o vl~ituut~, dt'sc:ubrc, por sus pmp1~lro c:xpcriend <~o.;, que rl •nismo p lnn• ' "h: csta ('iudad ha prcs~rvndn un cspado trnnsi· 'tun;\l q ue pC'rn,lttt:, (•1)1\\0 ya )(l n:t:on\cndab~t r lilt6n•!l, mczdar• , nl;w.ar ton l'C)I\)WltO lu~ ci'H\ lrnrlos -mt:ntlllid~des, n mdi<.:iOOL'S, ,, 1o , genero5 de» vi~, SCJ.)SlhilidaUcs., cl tiempu de 1.u'l jucgo-~nbre n#, ~nil de- ttMrn L'tl plcno C'QTaLWt dC' la Ciudad. Lcjos de set tctnet"S una ~in\p~ ruriu~~idad urb.ilna, L""iC C!>fl..\Cio cap;t'- tle strut v.u k) ~I dtbtoria haccmos peno..ar 4UC la m.11la vide~ ~'tual mucha~ d .. nucslras ciudatlc=; sobre- el p\anct.l \'icnt JU~m.mtc 'luc ellas ya nu disponE'n. m.is .ill3 d(" su raC"iunalidad urbana, I t"''pacio-Hemrc' p•.:\1 jugar <'tlfl l..ls di!crer'lcin.., p.u\1 jugar sobre I ,ltfrn·nci:\51 pM
l1 '"k'm.,.• rt I ru,- D iu.,·o?tM. U ).) (.(lfll("((f-,li.f_ L-,1-l.a-.m. ~ J~at d.l •.t lli.-
•.

un

m~tdu ~l~u.l; •

-pu:a E'Mllt;lci6n ('1(•1 mun,\u f.u:.L1a1\l.::. tn.lptch<.·n,.lr-1:•, ttll

tY'IMril":; to ,. .. (t;rkl· M.dl lt1HI~l\et\l, A~tt"'t'll \'"'it, .'.·1cor:;..cd:, 1 ~18!:i, p. 18j U. C('rr,.:~ Jo noM J. 1'. \ ' e•rr•Jn L "Ht!!llfll\0 ((,>n:_ u itup• ·.u.aeu<':nh.• ~: .:et\h'Q cl.-1 H~1do dOl\l(;Sri«•· Hj;tt l(><'a<':: ~vtlCI, tl hog.'l• c'rnel;1r .,.; nu:u• ~: I t1J:>.NIAO

\jUe e~u~llzala CMOJ (TI

ldlkl.to.l, de

1;,

r'.-rr.,, h'' wl MJJ\I.Iolo y 1::n:nrl.1 d,• fi~·:ta, d ~ ir,tull./1• (!o'ytJi, l'l •'•'•lll'l' cf:a ,'r~ C•·.r-; 1\ho·;p •·"·· h•ulu I.

perma:-cT'Icit ...

lY1·1. p. 12..~}. 14

J. 1•.

1'16

V~:u<~nl.

Op.

~~:,

p 1!6

157

•

CAPITUl O 4

I,AS CASAS DH AI,wlA rl imnginnrio sc- mllr
w

' wv fn~cirumrt-: so•' ·'r lh ro~c6 pica

l(l l'equ~iio,

1., mini..1tu r<~., qu:c n :p itv. .
cl J'nt\CI'()(OSI"'''OS. G. nachelard, partu:ulnrmPnre, h"

1 ', l•cndid o bi~!1\ est:\ potenda onirka de laf- fonnas llHputienst"s, ptl~ntc

1•

..:-n c1 iU\.\glnatlo ~.1.cJ ntt.oi. LnA . ~e . sus t'll:pr(l>~ione-> !:l' por

~~~·nrro. cr\ cJ inu.·rCs l:ts Inaquel\\s ret:nkas o atquilect&tic.u , t que .M: cocu cntran hucll~ cJOOc Ll all,) ru\t;gllcdad. L<..lOC: nc ad.lkl~, d~, :mt~:lhi!S h.an p..aclida• hubltac a ~ t.\n~trudt'n.." ~.:.•ws

en min!atur.lS (tor.-~ c:uhJmr.a'- d.! smtu.arin.,, templn, ca ...-.

uiM. caba.it.1. nccrOpoJi:s, chou, prCtSi:fni:lm, c.;stillo.. plano depldnu c.lc- t.iutlottl. lug,ott ~.nto, aJI.tt. ch:} que se er..:ucntt.l t.'l\ lnmba-.. ti!mplt)'o, y unti.,.;u.~ U'ldtoac.l.b pti\'.tdas y que SOJ' !& .m rro._. de .:s m M}llt'tll,, JUf,llft h y o troo;. mtx!t:hlS n >duridn" dt>

•

ttoe; cok.'<'c.ion.istas c :ngcnlcro.s! l'nrttenCo c:lt> \tnil exposic:6n. ' 1gradd ~ ht'> m.H.J U<.'t•l~ ''ivitc-, y rclihiuso.lS quC' S(' .lcv6 a c:..,bu e n

~~ ·

1 1 ~ot: l on.-1.. \ ln(.l tot'

pr<.lp<.m t'

... til(.'ar

c h~

t~ l ,;unil~ fu rKiom~

y

\'tl ~()Tt>'\

t" 1bl~ q u~ ht'ln pod1do n'\Otl v~r ~ I{'I~ h('ln1hrp;; qu~ IZ!s han fllh ri('fl.j,, u que sc h,m servido de ell"' · lnsertilncl<.1 las "'"una a ntrnpol<.1gia 111'1 imagi.n.ario, sc pwx tc C¢1\t'c rir cnlon('('s a esil:. 1\lllquetlls signili' 1 ~oiM!S siml>6lk.\S, qu" n (n.J.tCI d e S(•r vcrifi<'-'<":Js p('lt me-lodos ob· 1 ti\{)S, pcrmii('J\ compr,·nd.,·r mc}or cJ t\lJ'."!Ctivo que aclU,\lmcnh.:· I• tL~Jt ~obrc m)su l ro,.,

159

l.a TEC.N!CAS DE CRE!\l{ tMAGr;NES

;·;id.'l

de r'a:: itwigcnt:!'

,h,lo:; rn;\s visibJcs (pnr tt>cnicas de cncu
d.e- tt:'duccif)n) v

H')ll firi~ndl)fL-s ;.1sp+!cto~ n'As es.tHico... La ime~gen dC' ur1 paio:;aj~ 4

F.n una primer<.) o.lproximaci6o, uno put:d.c.: siluar lod.l cl11~ d~ arquitec;h.tras tm miniatut;\ l!n Ia C<'ltep.<.nfa dt: irnUgC'nC>s (<'nww), d~ finidas mmc) rcprl')dw::don('S material~~ dt: rc~ll.idadcs preexi~tmh~ en Jn naturale:t..io mMta} q\tt> St' f'lH~dl'~ t:omparar al ,~t'l

pnHJdo pucdc th~ e:-ote m<,),· io parC"<..'Cr superior al poUs.njl) natural, I I r.:tr4:1IO JTh\s r it.o t:n inf<.mttacioncs <.J.Ul·~ Ia percepciOn itl.Stant.i•~~·~J de tlllo.' p~!-tSln~-<1, dPl hecho de l.l mcdiilMcln de tut.' subjctivid 1\d (1ne- "scgur<.1 una ''pnesta l).O rui:c" dP k, 1·e~t, cs dct.ir, uni'l •' h.:tiu~ci6a p;,)r lsrirnonid la ri.::u historia de o1 ln,ngml)na medl('.'l (uuagen d.-l t<~queieto, ph)cd ant~t<.lmkn, 1 lrbujo de tn"',\ placn .,, Jut~nudo m~~ ric~' que una ~irnple iotogrn-

pa~jC'

p••unitc e:nhmnt~ enriqucceL' to w<.~l ~<.1hre el dobk pl~nn cognili vt• (cwncia) y e:;t€'lico (plt)<.:t:r) y, en_ p.uHcuJ..'Ir, tm<~r "isib!~ Join ~·lldbl~}. t'S dedr, hncl!r ptlsm del pl.uto de In 'I~Je esl.i ocul tu al f 1 1,\nO d e lo que es mo:-.tro"ldo: ocuJto sobr<·! t-'1 pl~no itsico (en ~1 n•~ deJa im~h:ner!t~ del inl~rior dd ':u~rpo) o svbrc d plano

dcltcrritorio en el cual :-;<: vivc, .,, su repr~ntac:i(•u

1 ncdianl~

\In mapil). Uts modclizaciones d~ artddc.'tc)$ .,,cquitect6n1cx.>... (t:difi d(IS, dudadt~:-o) puc·dcl\ Y•'· en t>se sf:>Titldo, <:.orrcspond.er 11 una funci6n d<' "cren(i(m d~ irn p~rm~k Ia f!IJJ,'i,'1i!le!fs). Sen ~n t>l .::~p<'lcio, en 1J medidtl en que- la irnagt~n pt:rmitc t.:tmbiCn tJ;:tllSp<.lrtc!r h1 n!ali~'d a otro lugo.\r. L:' in't .\gen m a teria li:t.ilLhl l:on\CJ c·opiJ es ~iempre de csl" modo en su pdJtdpio ... tele-,•i::;:ual'', ~·ucslo que ..ie:;looll ~z
lucgo. C>n \'ist,~ (I p~rWn:iou<.lr cl ve-t: la im.'lgen ~nnitc CI..X:liVJ.m<::ntc l'COtg;mj7,u lu::;: ~l:.m<-:nh)S del JlH.mdo perdhiJu, h<.~d~n-

160

I

h,J, y hoy. i.m;\g(:m:s de $ln tesis en rclit~vE-!P. t.a imaget'! mZ~tPria) 4

unt~ flgura a los diu:-oes o it los .,ncc-stms muerlos •'. \'n o tru dominio ,, ~s lonhds id~a ~es abstract.:ts., tm t>l CilSO de l.1 ~ f1gu r;_1s g~om.fi'll'ic,ls l) d<-: <11<~f~·ori'M mota.ll)s);

tlli'fll
en vis-til a fadlit;.\r h1 <.wc:6n, dru.1do ;\l hombre pose ~ 1(11' solm:: lil ~ cn:<;.'lS, (uer,\ de su s lttl)C,\ de ltJ ... ell:" lo rC>~U~. · l h 1.thl'IC'l'lk,

flc1 m abrt>via:·, CSil) Uamad(.l a las. fur\CiOnl~ dt' la rt;•p(('M:utapor LUla im.!.g>.:u matrori3l IUllcstr<.l b!~n nlmo la fnbriGKi•ln de •u,;,.,.,cs rhuditkil nuestro vincul\1 con l.1s cosas, !;,worY.<.~ nuestc.:t lllt•rtMi ttwi•>ranclo C'i cono-.:imiv.r.tn, renvvaJ\du lo!'> s~nt·i-luic-ntu:; 11 I h t·r-dbplacer) y multipH<-<.mdo k~.:. modfJS dv. t~cri6n por el ju<::t\<1 snr prer..ie que d .:uh~, tu ms. de h1 i m~lgf>l,. 1111

• J U>~gn::;n<>t. •".';i.'~sc;.l11ft' of< r. lt:uf_(~t. l'arit=., Vrin. t')SY. •I I l lu~;t.ing., .• f(lt:•,• lu:tfo!:>. Pu1.... <:nllin,l.rr k;h.

-

' ,QuC nos cnset\f'n ~ntom.x:s cs,ls J.ma,.;Pm~s materializaddS, cu yo c11r.irt~r pri.l\dpal no ~ +-!l mut~rio.\L ~ materiZ~ p~im.:-r,,, ni lo:-; colorE's {c-nmv pat.\ un ct•adrnl, sino I;.\ forma (.o;}Ulpt:, fmme, GP•.o>tuit, L1tt.fhr.u)? E.'>l.)~ objt:'tos puedP.n cicrtamente ~r tr<.ltadvs como ~1 reo sutt.'ldo ciorlc:> J\o son ''an- de prindplns, de !'c glas, flinv qm: l'1bcdcc~n a prnct:M)S ft)tmales o m.l:-o bien a formt1s cle dL"&.Urollo de und inft)rtnaci6l.1. Eft ~Ia pe.r::pectiv.t, !.C p\.lCde dt>rludr do.:> 16giC,'I5 pdncip..,lcs d€' r~pn:ducd6n de um; form.t, s.e g(m J.,; irn~gcn :;ig~' o prec~,t;~ ,"I objetcJ-r+!a!: en c-1 primer caS<>, b.1 totJl\..1. reducuJa l:S Ia rc~rodurr1on de un modf>!!n rnatC!'1.tf anteri(.lr, ("'Ha cs cntonce:- una <:t)pla cuya 1€:~' uwdol6gic,~ SE:' tmcucnt:.·~' ('n el mnddo. La !nformad6n gcncratri7 pn:cxi;;te sobr€' un mod.() y;.t 1n..1.nitle:.tn y vi..,iblc. bn P.ll:W~·~udo C\L<:O,

ta nm~uct..'\ presenta una fortt\J. ouqultecb)ni>.:.."' t\\.K·va, .;.JU~ nn <.-:; poY 1 tf!rio:'a h\ origil"l;)l, sino quL' ptC'Cef.e Sll fabric.:td6n ' tnmaftu n.:ttu· r?ll". Auf\ C\.t..\ndo se~ h"l'la~inm.ta, d l..1. no e~ irn:i.l1 en sf, sino que puOOc preflgu:<.lr \.Uk\ i'Ca.li.:l~d l;.>r \'cnir,. ru\l.kipada. l-In h\O..lV qt1e posiblc, indUS(.l ~~ 1<'< t·e.:e1izad6n t"lO e!' ~fec.:ttvi\ tpl..U'lO !XiHh~ sobre un pl_a nt) \.'il'luaL bo;~jo fmrnd d" u~ pro~~rm-:m ":id45t~co, .la Td~a. que- c.s ::t>nwjantc ill .-~lgorifm•.l de una .tmag~n dt:> smtt:~:s. ~ ptlt:>dt-! .::m•ll~ z.ar algum>:-> pr<x.-cdilnieJlto~ propios d(' c,\dt~ uno de- csos po;~S('~· MlMF:TISMOS

PLU~ALES

Pur lo •' COCJ'<)1, :-e C'\>11"iclCr<.l que ll"" rnaquct~ tc-prodt.H't' un ya p7.<·:cxistcn.lc ('11 Ia naturd!CZ..-'\ o aq u,{ m h1 ~lllhU'a, l." inlcligenda d~t ol.Jjcto
Ol'igin~l

1~ n~pht (pJ.:Uk), en el pl;mo dL'l arquitect(.l, o t:n .relic~·~, er: t:>l ,a::o dt-> ~il est11h~ri~1) rE:"pn,dm:c- c-! tnodel(.' maknn1 VlSlb}t" d E•

. ya 16Z

lti•HH'rJ homotCtica,. isomnrfa, l1om6log;\, curnbiandtl so!,'!.UlCC\tC j,, nt~ca lo de-l tt:m~1flo. Se trata, C'tlh)nu:s, tm st"nticlo ptopio, de 1 11 1 1~ fi:d uc-ci6n. de un modelo rcducidt). '-JUl! perrnite p.1s<1t de IU•lll\.•l'il continua de lu J.;TandP" to pcqu<·i'lo .r de lu pt:>qtleilo a 1o r,umJ c. Esta copi<.l, c<mfurmt:> <'On su Ol'igin..tJ. pa:-oa pur verditdc ~ •' y olrccc una cnsdtanza 5obreo Jo r<'.)t pucsto que 1,~ ..:opia lllliltticn(' tul v:m:ulo dE> propord6n MiltuCti(.'<.l con elmodclo,._ Sctl w que cse prun>dimif:"l"ltO ..:ot'\Slltuyc pam Pla1'6n l11 lu'\ic~ i.l'l\il· •" 'H ldcaJ (t•i.hw), porqtiE:" propo!'ciOrm un ...aher racionaJ. .:::; dt:· 11 , ntC$un1dn, df:' :-u moddo, !o quEJ: p.a rece habet c-nc<>ntradP 1!lt'dt'Jmente en los p!.:~nt:.s de arq nit€-ctur,\ de lo.:> cH!pdn~:·; v.1 lu copia t'<'ptodmx: d mndP.!o consll'tVS ana16g.ica~. ,,. , ..,.,,, en p rest.>110" d.:- una m.::zdn de v-erdad y de lab;(:d.:.d, cl€' '•• !UI<;mo y de lo otro, c! tabri<-·..mt<-! di5pone de \.U'l ntilrSis, d (' imaginacibn l{n It~ repro· .t11u:ltm de 1.\ s fomt~ls. F.stil di.::ti11d6n en c-1 dt:htl!P. puf!d{' po1·lo ,f, mJs oontril•uir t1 In ... verd.ld" petcibid..: dt-: Ia ,.,p~;~, pucslo qu<-: I ~ tlltlnrn'Mci6n ~w.rm ite d~r Ia hnprL':'iit)n d f>! ven:l~d, de pruvs qne- S.CJl\('j<m o1 su~ mod~los l\l) sicudu de I l11'\ l'l"'.d~ i.JU~ SU repf0dttcci6n Cxada, n1l ~iendo fie!e:; a Ml marl ·I t'ti dcdr, a s u •'y,t:os (cs cl co1so de Ia est,llUMi.."t piibli\a, que .1,·1'\' d cto nllilf 1ls ptoporcione... de! c~ballo y del ji.nd~ p:m:t ''p.1~

I·

• 1•'!' vcrdad" ) ~; 1 ' por Ultimo, l.t <-:uphl fahri cada d.c uud fir.•-u ra lihre-, Jlntl\;.\d.t 'nll inf'C!. il'l'H l};inmia;" p~rtir de lu\<) forma t:'~jHernAtic.., (bosquf>!jeo ''~;tlU~ rntJ, t~':'qu~tipo); 1a oopi<~ intmduct:> una Uwen..:i...Sn d~ forn\.1•• de proporciOl\L'S. ;;cm<-:janlf! a variadoncs Jibn·~'> ... im.provi· ·• lrli1CS. Lt')S C<.l:::tiUo~ cie areJ~a de los rtiun~ o las ft)ntas.ias de- los l'lnh\rl$ ~~ in~piran J me-nudo e-n un mPdel(.l preexistCJ\tt:, pr;or(.l nilll'C4ugandoJo, ddonn..hH.lolu dt' l~tm('r.l onll'iC..) (Ju quf' har,i It h ·n u.;:a d e-l SlU'tC.lJi.Hno). El or:~~nal si~·ve- cnlOJKCS :-;(!Jp d~ plUllO •I•· p.1r ticia o de prctcxtt)~.

h ' 'h t~n \'('!II. :\u.u.::. i..'l i.•e.',1,'\l'o! ~· o:.' dJJ~t.:•. ~·1 .1drid, Ed. Si: •.!.t~Jo.~, l~':l;i. \11 11111' lh;l., d tl:',)I'I'Ollo;; ett p::,'fl'i"'."·i,tc df,.. MIOJ$''·'· Op d.'. I • ' 11 !llvid>1C: t'$ Cl\lOtl<:E'~ 1<'1 de b t~;·,·;u fi;: rio'~n 1'1•-.:~J~it.'rt., o ,j,~l ...uiio~r :>nrtllr\lO. \ •' 111>1 \'lcJT.plo, el e:al<\) H:nill" d~ 1.. n•o Jri~1'l(ic)n ~ urre.llis ta en S,,1v.1c: ~1r D
163

-

' ,QuC nos cnset\f'n ~ntom.x:s cs,ls J.ma,.;Pm~s materializaddS, cu yo c11r.irt~r pri.l\dpal no ~ +-!l mut~rio.\L ~ materiZ~ p~im.:-r,,, ni lo:-; colorE's {c-nmv pat.\ un ct•adrnl, sino I;.\ forma (.o;}Ulpt:, fmme, GP•.o>tuit, L1tt.fhr.u)? E.'>l.)~ objt:'tos puedP.n cicrtamente ~r tr<.ltadvs como ~1 reo sutt.'ldo ciorlc:> J\o son ''an- de prindplns, de !'c glas, flinv qm: l'1bcdcc~n a prnct:M)S ft)tmales o m.l:-o bien a formt1s cle dL"&.Urollo de und inft)rtnaci6l.1. Eft ~Ia pe.r::pectiv.t, !.C p\.lCde dt>rludr do.:> 16giC,'I5 pdncip..,lcs d€' r~pn:ducd6n de um; form.t, s.e g(m J.,; irn~gcn :;ig~' o prec~,t;~ ,"I objetcJ-r+!a!: en c-1 primer caS<>, b.1 totJl\..1. reducuJa l:S Ia rc~rodurr1on de un modf>!!n rnatC!'1.tf anteri(.lr, ("'Ha cs cntonce:- una <:t)pla cuya 1€:~' uwdol6gic,~ SE:' tmcucnt:.·~' ('n el mnddo. La !nformad6n gcncratri7 pn:cxi;;te sobr€' un mod.() y;.t 1n..1.nitle:.tn y vi..,iblc. bn P.ll:W~·~udo C\L<:O,

ta nm~uct..'\ presenta una fortt\J. ouqultecb)ni>.:.."' t\\.K·va, .;.JU~ nn <.-:; poY 1 tf!rio:'a h\ origil"l;)l, sino quL' ptC'Cef.e Sll fabric.:td6n ' tnmaftu n.:ttu· r?ll". Auf\ C\.t..\ndo se~ h"l'la~inm.ta, d l..1. no e~ irn:i.l1 en sf, sino que puOOc preflgu:<.lr \.Uk\ i'Ca.li.:l~d l;.>r \'cnir,. ru\l.kipada. l-In h\O..lV qt1e posiblc, indUS(.l ~~ 1<'< t·e.:e1izad6n t"lO e!' ~fec.:ttvi\ tpl..U'lO !XiHh~ sobre un pl_a nt) \.'il'luaL bo;~jo fmrnd d" u~ pro~~rm-:m ":id45t~co, .la Td~a. que- c.s ::t>nwjantc ill .-~lgorifm•.l de una .tmag~n dt:> smtt:~:s. ~ ptlt:>dt-! .::m•ll~ z.ar algum>:-> pr<x.-cdilnieJlto~ propios d(' c,\dt~ uno de- csos po;~S('~· MlMF:TISMOS

PLU~ALES

Pur lo •' COCJ'<)1, :-e C'\>11"iclCr<.l que ll"" rnaquct~ tc-prodt.H't' un ya p7.<·:cxistcn.lc ('11 Ia naturd!CZ..-'\ o aq u,{ m h1 ~lllhU'a, l." inlcligenda d~t ol.Jjcto
Ol'igin~l

1~ n~pht (pJ.:Uk), en el pl;mo dL'l arquitect(.l, o t:n .relic~·~, er: t:>l ,a::o dt-> ~il est11h~ri~1) rE:"pn,dm:c- c-! tnodel(.' maknn1 VlSlb}t" d E•

. ya 16Z

lti•HH'rJ homotCtica,. isomnrfa, l1om6log;\, curnbiandtl so!,'!.UlCC\tC j,, nt~ca lo de-l tt:m~1flo. Se trata, C'tlh)nu:s, tm st"nticlo ptopio, de 1 11 1 1~ fi:d uc-ci6n. de un modelo rcducidt). '-JUl! perrnite p.1s<1t de IU•lll\.•l'il continua de lu J.;TandP" to pcqu<·i'lo .r de lu pt:>qtleilo a 1o r,umJ c. Esta copi<.l, c<mfurmt:> <'On su Ol'igin..tJ. pa:-oa pur verditdc ~ •' y olrccc una cnsdtanza 5obreo Jo r<'.)t pucsto que 1,~ ..:opia lllliltticn(' tul v:m:ulo dE> propord6n MiltuCti(.'<.l con elmodclo,._ Sctl w que cse prun>dimif:"l"ltO ..:ot'\Slltuyc pam Pla1'6n l11 lu'\ic~ i.l'l\il· •" 'H ldcaJ (t•i.hw), porqtiE:" propo!'ciOrm un ...aher racionaJ. .:::; dt:· 11 , ntC$un1dn, df:' :-u moddo, !o quEJ: p.a rece habet c-nc<>ntradP 1!lt'dt'Jmente en los p!.:~nt:.s de arq nit€-ctur,\ de lo.:> cH!pdn~:·; v.1 lu copia t'<'ptodmx: d mndP.!o consll'tVS ana16g.ica~. ,,. , ..,.,,, en p rest.>110" d.:- una m.::zdn de v-erdad y de lab;(:d.:.d, cl€' '•• !UI<;mo y de lo otro, c! tabri<-·..mt<-! di5pone de \.U'l ntilrSis, d (' imaginacibn l{n It~ repro· .t11u:ltm de 1.\ s fomt~ls. F.stil di.::ti11d6n en c-1 dt:htl!P. puf!d{' po1·lo ,f, mJs oontril•uir t1 In ... verd.ld" petcibid..: dt-: Ia ,.,p~;~, pucslo qu<-: I ~ tlltlnrn'Mci6n ~w.rm ite d~r Ia hnprL':'iit)n d f>! ven:l~d, de pruvs qne- S.CJl\('j<m o1 su~ mod~los l\l) sicudu de I l11'\ l'l"'.d~ i.JU~ SU repf0dttcci6n Cxada, n1l ~iendo fie!e:; a Ml marl ·I t'ti dcdr, a s u •'y,t:os (cs cl co1so de Ia est,llUMi.."t piibli\a, que .1,·1'\' d cto nllilf 1ls ptoporcione... de! c~ballo y del ji.nd~ p:m:t ''p.1~

I·

• 1•'!' vcrdad" ) ~; 1 ' por Ultimo, l.t <-:uphl fahri cada d.c uud fir.•-u ra lihre-, Jlntl\;.\d.t 'nll inf'C!. il'l'H l};inmia;" p~rtir de lu\<) forma t:'~jHernAtic.., (bosquf>!jeo ''~;tlU~ rntJ, t~':'qu~tipo); 1a oopi<~ intmduct:> una Uwen..:i...Sn d~ forn\.1•• de proporciOl\L'S. ;;cm<-:janlf! a variadoncs Jibn·~'> ... im.provi· ·• lrli1CS. Lt')S C<.l:::tiUo~ cie areJ~a de los rtiun~ o las ft)ntas.ias de- los l'lnh\rl$ ~~ in~piran J me-nudo e-n un mPdel(.l preexistCJ\tt:, pr;or(.l nilll'C4ugandoJo, ddonn..hH.lolu dt' l~tm('r.l onll'iC..) (Ju quf' har,i It h ·n u.;:a d e-l SlU'tC.lJi.Hno). El or:~~nal si~·ve- cnlOJKCS :-;(!Jp d~ plUllO •I•· p.1r ticia o de prctcxtt)~.

h ' 'h t~n \'('!II. :\u.u.::. i..'l i.•e.',1,'\l'o! ~· o:.' dJJ~t.:•. ~·1 .1drid, Ed. Si: •.!.t~Jo.~, l~':l;i. \11 11111' lh;l., d tl:',)I'I'Ollo;; ett p::,'fl'i"'."·i,tc df,.. MIOJ$''·'· Op d.'. I • ' 11 !llvid>1C: t'$ Cl\lOtl<:E'~ 1<'1 de b t~;·,·;u fi;: rio'~n 1'1•-.:~J~it.'rt., o ,j,~l ...uiio~r :>nrtllr\lO. \ •' 111>1 \'lcJT.plo, el e:al<\) H:nill" d~ 1.. n•o Jri~1'l(ic)n ~ urre.llis ta en S,,1v.1c: ~1r D
163

•

De hL'-ho, :t mrrndo ~ d!J'ici1 dishn)tuir <:J:llre esos ~ hJ.'t~ (le r~pmduccKXt (U."lndo se ir,nur.t cl modt\o <.W. rt-~- Lank' fi6n e:~.mcial Ucv\\ s.OO.re todn a Ia C\'~'Ju.ld6n de L"WB Clbjel~ f'Stnc tamente r.1imCtkos, pol'quP nu c~ dcrto llll.,. t~l ~..t>i'-'lo cl rn.is rnnf~n mE:" al Pri>;in.J.l sea JOl'1..0~<Jmfo!ntc cl tn.is esthiC'o. n.i d mas valnmdu por Ia ima~indc.i6n. 1al E:"~ pre<:ismu~t'IIC In t'\H.!t'lti6n p l lCSl,1 pur ln..

llmiles del pli.1toni.$J.no y de mam:ra gu'i('r;,) l;t(-,r t:l tt:ollismo contrun

1\l.dos a las pntt•nc..iu:l de sugt>::;tl<)n d~ lll (~l'lt.it~hnt. AI m.:trgen \!t• LU'Iol posibl~ pob1'C4" de lodil Tf:'l..mclucd6n homn:n~.;-
LAS

o Ires

PRO,Vl~SAS

DE LOS I'I(()TOTIPOS

Fn un t..iCrlO O(iJ11tr(l dt~ ca.~. s.in emhntl{(>, ~.:t imagen (dP. Jcr.o. dim~n ..iuf\CS) no repmduu: nad.•~ prt¥li!:l.. kntc, s:.'l.o qm:• rnn ..

lituye UfVI pn-~figu:~i6n dt" un tiJ~io original. virtua. que pnt>dt . a partir de Pntnnu.1., scr .!pl\"iu!ndtd.\ OOftlO un prutol!po (el auto

u funciona! dt'l ollJ('to a fabrk'-<sr, k) c.{Ul nor.~:· •f •mrot~ a un ~f'!Cialismo (en <'I scntido dcfimdo pcu ~:;..u. ·' 1.1 Idea de cu('haUo, donde lA idea (o.l'n"k\1 pn.•t:t:dc l\WMpr.- il t m.lh.•nal pur <7pl)"1Ci6n al fXf!!t<'n<"ial.ismo doftd!.! Ia rt"<~ltdJd

fll'l'\ol • tructur.al

I eth

pa.:<.cd~ ;.1

Ia

idf"~~ -

1 n 11f)Ut>td6n, I~ maquet~ pue-rle St"l' produclo de ut\a pu•·.t nbr11 1{1rl rlctido <~Ill':"
mi'U',\I<.~rld

de posiblcs. t:se Jut.liwno puL-de •wr cE:>r..:.,no

1hiJlJ lt\n de !r.1gmcntos di~punibk::-; J>dTa uni'l mt~.l "t~ Jt 1.1 del ingeniC'ro}.

lnllit 1 'lOS t.lus pxtremt,lt~ (P.l del ingC'nicto y d Uc:l 8th•· 111) ~ f'l!'('i"() ..,ltuar un~ crealividl\d de proh)lipu~ ilm•~tinnri('S I')U~ 1 t ll lol \'U('i.'ICt6n esenc~,'\JJnCJ\(C' CGpitHu~\1 y rcli~i nc;.a. Sf.• I,, ,,m. I 1 n lA nnagineda tco!6gitcl y en lu~ mitus religiosos. L..,s 1 14 •"'IU1tccl6nicou de:..td(..i'lt cntunn-.. prmnHpos atribui~tl:>t

I

'> o

c~ del Almc. que i•lt);M un ro1 lini~co

mti,•iJ prototipn pn."\:ll.'d.c, en eff:'('tn. en cJ oc,'it'f'l rlt- ld fdJriwd6n al

r •' mt.-nos fam:liar.

<Jut,,r:u':lvil en St"rl;p). [n ,,....,(' caso, la lr:ti.l};:i..'H ~ p~i:'nta cum o kl •'' tualiz..1c::l6n, ta vi~uAllz.:.< i(lO, en el tH"pndo hcmpo d.f! um1 torm.1

1

in m.t::h:rio~.l,

turalf:'s

de un." f(wma mctotnL t.bn

qut~
tt>cnicns y cui

~ t~nniCt\U'M' (;'~;'l!l pwduccior~.cs.!

Fn prim~·r JugiU',

,\1 cw.:ari(m de

<-·onjLUllO de litO\ Mtl\·)d;.ldcs te-cnicas

un prot(>tipo sc impone ~n i'l ct)!l\0 pr~p.lra n<)n

de un,,

!il

bric-a•illn k)J':\clliO n11nmtl. [J ,';'l(!(fclo rE"I:in< ido pc.nnHt> t"'tor.u:.. C:). pcrintt'tltar. ,1~ tn.!RCf\\ anhr.~clc1. Ia ~AI·n..-i,ln roonw:tental d.. un.\ obra.. d3ndnk· L.l plcn.1 m.afriz de ..1$ dlmt:"l"'l"ii'-''"--s.- p:oporci,,.. m~ )' ottos p.lTl'irtW:tr~~. lu t~tl,'lric.1 (":{m de w~n rl'IMJUPt..: jut.14~' "! ro d~ UH k"''bOtatcrri(l, (~+' un tJ~)fl(O de pr•.wb;a dC simuJar:bn (td CS tl c.~St.l par~' los coru.trn('t(,m•H Jc avion~s• •-1t• b.•r~o.s o Jos ;nquitt.:-.;h)S), Jo •}lW ~ntmi\u, por I<J rlt>m<\s, k ~'fiJ11,\d1l n('m·U.\d~\ ,, 1.'1 opt>rt~ci ,;n de n:-durd6n flk\!Ctn.tl!c,l y. por tm\\O,.ll Vi\hu· dd bomor.Osm(). Aqul la poP.tica pn.. s upO l~C" u n.1 ldv.t. Ulk'l jde;~ y,¥1'1t:ri-.:J., l)U<' contumc un 1\, (J. ~i\~·5-l.r.totl!"~

"'• Cit•..am.,fl...!t'l b~ ("',.fa k-J;:.oa de 1.1 ll"ini.l,,~ ..J

r& .:tl:n.> .:law drl utr \-.... :.. t\..... :r..t

'<.7V '""'"

...., ...

'-'"" ..:,.

r c-.. 1;t;2.

IC\.o ·

1.\1'110

hc·dOn {m.aqucta o im.i~"""'CH d~.> ,fnt'E'sis Ce CL"''h.~ de hHtfwl)~ t.'Uatttn a !z 11tPTahrrlt dt> utopias y dcti!tc tmnb1.::n dt•l ltrirn/.:i~, en eJ seotido de CJ. U..."-\•i Strdu...., ""i dec:r. de

im

pE".'t)

'"'-""'"'!.

qutt Jl'O'-:ria dar ur:a d.wc n~l":-<-

ur c:icrtu nUm+!m dp oh;tttc.~

I ·• m.•qu~t£ prototipka~t ~v~lfll'l 11 nlf."I1Udo lu\n ir:mgumc·:(m •• ·~ lU,mdc) pnrtidp.'ll' de un C'S i'ucczo de COifl~•n·lwn "l~\n h.·o~ 1 n +lt'otllpa•ian aclivid.tdcs t.:-i;pirittwh::.; l' rnf.,.tinl~ ~'hrl• t<>dn E:>n !zs tres (,11n\ili~s del mc-no!ci~mu, ~'' ;nt~li· •• r )a1 es i.n.sepa:ablc de Su lut'flitJn n<::ado-.. cle-t mtu\d.O o\l1t1r.t bien, t.l po~t."a tlivirw pn~upur.P,;. \a l':l.U~ t.h.: l,a "''d!M,t a l humould, Ia p~h1t"neia dt un plar. c.c 1<1 crc.:rM" pn +u II\ &nO. 0t: donde StltgC Ut\ 8t0Ul nlimc:o d:!• n•.:f>r#'rtcL1S ,\ ,, .,, •·n 1>105- y por Oios de unn n\ol(Jud:o.l <.k 1.1 nro.1dOn P<"t I +lol ji((""'Clll.t dos ca.r~'l<.:tt::rrstil1u': pur una pa·te, no tC!;ltlt.l 11111 hhrt' dt.l<:bi6n d ivim1, d(: unn imagtnac:6n ,·"\',ldOri\ tu•l>i tn~· I• un /Ut·gc• J,\ul.ist:co, -l>inu de,. un f>TI)f~anM coher~.~ntc, J,\~;i~.:l), IIUJ111111' ,, la iutcJjgenciil divinll, Y~t rartl Pl.'lt(;:-'1 <'1 t.lcmiue·,.H I '1 1 1ntln vibiblc. tos "ojos fijos K~ht t" e--1 '1\oc'd.) vivicuw, d~l I ,. f

I f'tll'wib._.. r.=-• '1: ~~lttJ,'"t( r~ ~l, J~

16.-.

l:.· rw/,t de l:1s ~.1 uc vuclvr a ropi11r en la m.:.tcriu Ll forma intt>lir,ih14-'. r::u l!l Tlm.r~'· l.'li:I!.u\do sca'\S:bk tstil p~tadu u:uuo lUlO\ estill1111 ("'"(l!mu) dt.: un U\W\1.l0 lntCli~lble q11e Vi' f'U: sf m.is:l\0 )'que <'S ('('lnft>rmt• .I l.t..., W~·· pu.ra$. lgualmtnt~ para rtuti.no.. cl mundo S('nsfbJ.l pn.-..:t.~do f.'Ot un dob&t Nljo Ia ftM"mil de Wl m\.Ulek'l intelir.thW q~ no , ..ustt> u\o!s que de ntane'!"a inr:\i!hmal y que conlicne Ia tot.aiK'Lod t.k: lo 4ul" ""'-"t'.S R."J>CCIdO tn el mundn T!li)tcrial. [J crisWnismO rttrn......._'ftt..t t.•n po!rb: bl.s ldN a~.o t'llla Sabiduria iliviala d plitno ptt'fihour4b\O G.. I<~ ~.-rc~u..Sft". l'or otra partP.. ~ta mctqucta in.m.attrlal. tolla m• .. r··ut, no h" ,.,do Ct~i'U:l.l en Ufl momentn dudo dcJ tJC:tnJ)O fnCTf"itdol pM~ lt.'~ grit-~;o", st~ lu t.ot'\Si.d~a cre,,da p<'r el cn ...tift'mid· Y 1..-: iruagit'ta,i6n hun1.3na nv t':'l i:l\hm..:l!'$ m,b ~~~~c It~ pro~C~ng,'IO:iOn d~ Ia lnm(;inad6J\ divil1~ 1 1 , c1.1dn unu 1:1'\ Sll r•roj>i~· orde.:-n conlcnt.ind<'~ nm (·~:xh:riuri:t.(lf en la "'·, ll•t't/1 \JI1 prtl tPtipt' Vi!ott<) \:U cSpfL'iiU.

••-.t.,

f.n un..:. !'I!AlU)dn perspe.:h\'a, ~1 obj~tivu Jc t\Ult\CfO"''~ ('('11't'lt'n tt't~ t'~lHh~<"..t... y hcrmlili..:as C'S el..;.l:sor~ r y d~o~~wllar mo~1os de rono· (nYlti"T'Ih• mtuith\.~ \'. oor tanto; \>i$ual..~ CW. lo1 ul'!':ouh.&tn rc,1Udl'ki \it

\'ln3, \lllt' 4~... <'Untp:-CttCruitelc en un gr~do mOl)! .:.ltv poe c: tnteiKi\l tn ~ CMo, imrnrta p."lra c! alma vis.io.naN iT .,; t:nlu&.:ntro del xcUvinO, d(ol ~ncip)O p!'ir.ltxdi..:.l a til p.l!" de 1~ fi"'IC K IIIOoo '1\JC ticfk_'ll ux110 hn <W.r Ul\3 figtlfa intt>rmt~iaria c1 lo irrep~tahlt 0..· t..,.l~ Mtxlu, untl Clot~ l.!C\"'ado a piAnt(>-"T una .:.:........_.de \':SionCS dt <"P"f'C"~ rP4cb.~ inmat....,.;.a:cs.. que lk.~~m a ~ E:'man.riXtC!o en Jo \'t$iN~ ~:It" to 1m 't5th'~ (n,ovo.). [n o:m.sccucnC.a, ~ rnf5t:.~,... \'I....,Uit~lr.os d.istu\ };UCI\ t!\."5 plru~ dt re.1h.-:adt':S: e1 mwlC.o intelig'bltt '}Ut' ..,.. hutt-'llol al ~·r l'r. ! ml.:!~~nul, dondc ap.lJK("''I C'HPr~ pt~!- espmtunlt'i\, ii;.;:ura..::<•nes s:.mb6~iC,lS dt" ln divm'• y, pllr u.l.t1ti1CI, d mundo $<-r&Sible dt" Ius cu<~rpo~ tt\OllCl'ial"s. 1-.,ti'l tO:to•'H'IJffa y c.,IJ

Me.p.ltle.:>CllU'i\ ('Spiritu~l tiP. componcn de- coste modo dtt J'W''""Ont'l jcN (Aunt:ll":i), de p.:ds.ajes fjnniin dd lXICf:., par.\fso. rn('lntlll'll 'I(IK''dda), d(~ m·'l~•ih:<:tunu (columni'l, ciud ~'·Uiie.:UJMC~
111 \':

u,'~.n

166

... ,

t:••ur o, ("\"' ~

muf.~~>tw~

l'f'iPI.,.l uh~ dt•; :;t•r divin<.> (perfc..:ci6n, purcz:a, intt!ru,mdad). ~o tnhmn•.. qu~ IJ~III pr.i
equ.iv.l!entcs s:.mlx)liu_.,; f'1l f'l or·


mot:\.\~ ,.,.,iun.ari<~

tt• nHldu

Ulld

sobre aliomb:~ . La.~ mat~ut-t.l.'f .. U<:. t,• dP tmalpgcm de vis:ot~ ~Ut' -,imhn..

f'"h"':t l
1 ulhrn••· li1 '""nt':lnllci('lll religios Ia .iJ':l.a..

' p na1 y .wquHcct6nka pn.ra t.hlrl'iP. una reprt"sentad6n vi • I in tn.,unenlo. dcJ 6qlMW pttiqukn )" t:>~p)ritual que pc-unitc 1'" J, 1r,,~cl'nd..:ne.:l" dh•ina. r~ P-Stt> modo, "1 alaw u d cmo1· I 11111·"'\11 ~.:n h\Jlh l 'Jllt' >'1' •'lbre sobre l'e.:tlidiidcs su~o'r~l:;<:nsi hl•:.... I erihl ,, ttu:nudo ('OI,U lllll\ fort.11ez...), lU\ e.:.lstiilu. um1 vill11

.,,,.,, .,~.,

.•fo•lofk.i,j l 41114' !'!Hnbc)til'lJ(I lln.'l tClpogl'tl.fiil iJ\krior d~•r:d~· !u d iviW,l l •th'l'ntr.l f'X(~, mnnif~t.'II'S(' de ll.l..lnNa !J'. timd. f..,tl"' f(wm a~ lll'•frl,, " ptir lu h"r.~rn l ,. lll'l mismo protl)ti.po. e~ dP un €'5ptH:io tt••••1<~,

dnl,t\lC1 dt• un lntei'IN, ~1uc pc-rtnitc sig-nif1.car un t>~pildO 1'·1r,1du ot'l mundo pro.:tno. L..1S rc-ptodue:.(.i;.Jnc... materl.'l· nn o d.tbUJc~) ...irv~ por tanto d(' im.igcu-..'S .malt,~.-=s del \'l~h''l"t.•n 'u \'ldll Mpirhual (Mcistc.r [ckhut.. f. r~mt, l'Stl"' \m.lr.t'~ ~laz..m de tStc r:uxiu L'l "tmc~~..., dMr~ i~&ct:o. p-:imurdia!(os; iClag,..nc.i ~~:~;~~'';?,; dt•l.ldas de S&&nif.<J.t..iottL"' ,.imbcll~ qu~ pern\itcn d~ 11 rn am.i~enes conte.n.:.d,b de f-'l'tlSclm1(:•nro:1 •

t..• mt'l.lt', WH trnJg,-r~...,.·m.'W}\ltt~s remitc:l sill duda a una 'd ,t. s;l·m-rt,.., v funrtores que van dcsde-d r:uxlt·J., r~ciuci· 111a lrJUIU'<.'IUr.'l t'Xi,.tenle hiistn prowt:po... ~PnliC<Js. olltd:·

•I"'•' itlgut'IOS t.1C eltos, 11"1 (un.. ito,
+ 1 • lll'~l t'IJ'.. v111 ·' "" d••t.~~tru llu... +II' I I. ("l•r~tn F.:~(' :iC' Do;:-t,. f:••·•· ' !'.111 Hniii'I.II>UI', 1\Jtf\, 1111 + d \•• 1111<) f••rllllrl'• ln rkl {lll"til (')tiC cc-n :~mpla .-. D,u!> ••n \.lt•i:.to:r

~ '' " '"'· I •

1

~1,. Avlh .. ~·~

·II· ('tuno•1Hil1-' e-n J,, r!~oolo~i..l Cc Ia$ ?:ufun.li: h c.('!l\ ,-1.: C

'

CAPITULO S

VIS IONESliN E.SPrJO 1, IH.·mos el h~btto de djsUnguir la realldad y su im..-,gcn, p(-1'0 ' 1\ , .._,rddd, ntl pu...'t.h:: pri!I.:Ol"ldC:' j.tm~s Ia v~rd..,
.,,,.,, lu

expcrilncnt.\

u1t.J Ia rs~

ya l4l m irada esp.;ocula.r y que h~' cmblc

trndlciQn de mitos y rilos. Ct....\ndo,

1• tt•'I'..OO, CJ\ prr~

" II ,,

~~'

ct.:·ctu,

a m! n\i.smo, sobre 1a supc·:l1cic d.c

wta

br:IJ4n t~.

heme .lquf Ucta,\lc
&Jol,loe, y por t .. nru Yo, o ._.. tTata S(llammtP. dP una J"E".'tliti.~d ...,,.,,,"• ~lut.• pcrter.C«- .ll OOJCro-espe;o7 Quiz.i ro sed justamcnte mJg\'11, '--" t.lcci:~ ni lo uno. ni :o ruo. ni Yo. ni (0:;..)_ t.Cl.'f!tu , 1\tnn«~ t•·st.a m.mih..-.,.~iOn !et~•ctCnic".s? z[n quC ~ h:r-.d"' • h ('\bt(>fl('i:~ 11 nttt i"""'t..,n? Porqtw. f""l un .,Pnt:cfo~ pi rt'tlt--

..,,,.., puot>Sto que to.nt\\

~ ug.u


nMit•rl.a, pcro, cu \JifO ~c•Hi<.i(), p<.lrL'I.:L' t)O tct~"=- vcrd.:c.h ~, • 1 )l!'!lencin, f'UP.,t(l •I U.... t r~ fll;'jo dE>:~a pmf:ct' di':;dtJ q u\• t>l

•' akj<'l del te:ptlo. H fer.Omeno t>specul.u " <'M,\fl•6ph:o • I 11\l t•stros h.~hit~ltl n~tn lal es, ~ rE"h\i;;..'l ~ Ia~ cJ.;,tei fk~··i ~·l'li'S ,..• .,,,. I'Hl'SIU q u~ t"'l la pe-rson\\ ni Ia cos,,, ni ~I .::.er ni c-l no-scr - •"~1\Vcnidc de J\\i\1\Ct.t J'~f?.t\J.'os~' · De (•sc· tnistcciv. de c:.u

lhl,""'"'i.>t c.h.:tcrm.itmr ht o.tcci6t':.) d ishuKi.! de•

169

• La v1dt'J de Ia!= nn,1st•Jh•s LAS PARADOJAS llt::L ESPEJO

II"Y COJ.l 10i.1a f.!\'idcnci.t L-n Ia inUf."l?n dP. un ~~~o. un nus rio/ u'\duso un cscandaJu, que muffin han n'lfliTibu•do " mur r r"'f'V..nf'~ contra !0:> cspl'j<.b y .su.-. C-'ll)o;ati"". C"'tLAncio Ia inlag dp un cutrpo apatC'te utw ~-sunda vp-, .;C'ib"' otro qut 1., rcik'-)1 i,tf6nc1t $C asicnt.l C::!.t.: imab•t•n.. baJn quP hrnu ("~Stt p¢r k'g,Un,l "~tz' t:.n u.n scntido, d ruf>'fl'O rerll:iado re adtuert aJ obj\."to ql.k:' rc.i&q.t ::.u m"•;;cn pvrwnt!«' a Ia rea1:..1ad matC':itt.l dcf <.~;-.,. Ut I C\l~re r~:kkd )' ubfl·hvu.lttd Y ,;m t'fYlbilf);tl, lA imagen CSpcrpu; ell<~ t::o; un afuf;"ra 5-in ••de-ntro, tut..' .lpJrll dn $ic\ .k:t, 1.111 l'li~w' !it>nsibl~. pero que no deja ttif\Am~o~.'e huc.l.1. v <.11.14" c u1mclo la im"&en dc-.s..lp.uccc, cH) ~o1u..:~.h• m;is 'l~w 111 "'upt•rf•ll v.~(ill lit I ~pcjo. Fo:- lu dcmJ.~. n:duddo indut·po ('Xlt'l'iOJ' \'iCI\C 4\ l'l!~'n•du d rM·. 1.11m "''.tt:rb-: df-! Tt"Ct>pt
fl Tt"(lejO ~ manifi('Sla CJ)lOnCL'S :mbrc un <:'r•·~t qnt- l.;no tc~..\ mM·fil.':.:td6t'l !Ist~.--a. qu<.•m• <Ja:ptt:rl ,.f(- utru nu r po d1sth'ltO de ~l. .t:J lug~c rt:.U de lo:; todttvfn pmtic·par d.-1 s ..r f.o•'l lodo. In im,\gc·u de uH ..:uL'rpt' t!n <"'..;pt-•in lYiflnflf"t'l.. I~ ((1r IYIII ~h'l~~ ll'i<'oll d e ~u modclo, ld que 1w hact• m~~-0 cpw du]")hrhl' t•l l'v1iSIYI(l ('M Oli'O Jugru distiutv ~uc cl pdm~:-o, d<mcif' ftl?' t'~'l~ ~\J ori· gin.:tl. tnu·c (.': objc-lo y cl r<:£ (:jn pmf'n• nn r"l'f:''" 1"'1.~5 qutt 1, dif~: t~t·cL' ~.1c :iU d.ist,u\Uo.l pu<~tu
t 1 ldent1di'ld l\.p.ucntc de forma ha'--c igualltkt'llc- t.lcl rdk·u II•JJ que urM '-im~·dc rcpr~r\tac~On ~i tlf'lO aeutitc qu<~ una

Hi'W-rnt.,,iOt'l se di$U.OSUC de lo teptcset'lla.do por u' tr;.lbajn de 1a

tlt!i""''ll('•• una diS>tu:iando pot' cjcmplo un ubic-tu, """"'"" u~ imagen que., &nci.u.so si IJ. Sc.'lllcj.lnza rot\ d u:lginal

h"(lot. no pcx.lri.a h..'I~Y cllug.u dc:J urigina~ portfL"t' ~-u ap.-... no ro,_;!ub., pn...."N"ia rur d cuntr.ario, 1<1 imagen t><'pK111111r lor,lt\l•r• tll\.l ~ur.d• rr~t&C"klll de ~a hr.-rna, que- dPStac"a mas SU ll't•i\II,IC•u\n \lUt" !'U rtrresentac~6n. l .l imt!gen-rttflEjo se pa ~c
1U1\?

POI't.)I.IC d scr (:pucd~ "":stir dos vC<:cs? tY<.l Pl.t!:{m

• 1 '''ld(• l>ucno h.lt.:t..'r impo...ibiL- c impcus.;..blc h1 r~pru...fu t'· •I uta d,• !o \ifi!oiortht, •:l" t'XIIl.tt' rttnhnf;'nte~? Ta aparici6n esp<'nt.)n('n lnt•l•• soh~ cl espcjo no ~s. 5-e-gununenlt> tma reduplictldbu . 1 .... i'! 1~.1 nl,\s, I.U'k'l ~mul,\ci6n: d espcjo parccc tcrll'r t•l It pll•Jm.ir H~~tt4lS fi'-'thdcls, uc l 'L:i q ue- una no c:-., !->in nn t•l t.u)l..:.smd \:Vl\IU.::;c.t..'l\lC y cn~.:u\osv de ht utrd.

•·r.l·

\ ~ \ <X'tHrll todo. cJ dOO!c cspc.:ul.lr s.C' ptcs,cnt.:, t>ara d u c.: :-pcjlt. t..vnttt W\o.l mJ.tut~t.xiUn <x:u.Lu qut· tit n ... ~~ m il!l~..btutu qut- M! W ~'mt:j.l. 5.? n-on...,-:Ce:ra fipJ at t'"'I'E'iO

h

t

inguna alrer~on. 0\al~r'.al o form.1l. \>,ene- a ~r.t~nerillo plla.a. porquc ~1. codo cntCI('I, da !u~,ar a l.l copi..1 cc

C'! tt.·lh..'jo c>.a~H.a n:.dutl'Jth.·. !I-US prop<~ tlctcnninacmuf.\no..,; l!t)';.Ui110 D t'1\);Cilt!ro~r llt1S cjcrnpl.ln...~ Ci'-'01.-!ah'"'..,· In u)ntr.lrio, lo1 homo'Q&:a df:'l mcxle1o y d~ I•'~'l1 hpiro fold t·~ pt:jt1-p :nrm, fil anomdfa .~,. ;,, i f1-

~.t-.~r,"<'h ·"l y ~\)IYIU to h.~

l esp<~(io. Ahcra bien, •·cnl,Ht:-'do h. Kanl. hUllO l'l la c.\ pldl..h)n '' ' u.1nto .11 rcconodmicnlo pcrceplivv de las. totm.,~. puc:. 11~ li•·\'ll'llc ,o,v;ci..;-t,h:.· n.u\s (JhC' ~' J p1·cdo de uJ~a t ) u....,...., rei~ 11111' • t'un rcl.td, "{UC IJOlk' en jucgl) w :a ,,rwnt.d· l

1 ·•·

'1

r, .,,.,, f',1t•·l' r t f••ji;I'"'~""'''C •(,~,.~ •··::•t:~·~o··• (11' i.
171

' L11 vldf1 r.k. lu-i imJgml!s d t)n rctk•jnU._\ t'll t•l ~:-.p'pt" <.uldf l'"' ptut.u.1tll'd d~ un sEifm~ln, puPSto qnt alcl.lf\7.11, pot· ~ m,• jt\Nj) morfni,lw..... pcrft:da.. a h.::.re:- creer en la p(lu ivi!t-nC"'il dt• lu HgurM qu.'-"• t..On tudu. no Mm cungrul!ntes, es dPC!r, ~ue p l.ll.-d•n SUp!."fp¢1~:"SC pot R.'\.ubr iut.icnto o pur tra...Joci,;n. De CbC modo, I• iiN.SCn ~pccw.t:. ~ pcsac a uocr que: e:. c! m tirnu c.:ucr·pu 1.1uc cta!ole' dos \-"'1."Ct5 ~I' CC\lu•·go. si los

fl.&!tcr c.rl.~r <.11 '-U c'l~ ftl:o; sentido'i, p~M"•tu tJUt~ ~''kl

cdkios tic.nd ro ...t

tc::nci.\ de dobh.-:t, r.u cx:sh:tt p ara tttcios d l~U lo· f'<.:rubt•. Si '-JU is-i.!rt~m Q':- confimH'IT lA t>xistrnc·u• ~\Cu lnr dl'l n~~IP'jo,

si .c,...

ltr.-vl ~ram.o~

a ,"'del~nt.1r Ja man(l para

t1$lr

it' (orm•

no tl.\C~rf,, mo~ m.1s que W\a mal~ri...\. liquida o s6Hda, n\CII\lit:n o cn1 Clll n:t, p.I.1M. o lisa. Eso que p..lrc-c:c:. ~'rCS<.'cltc p.aru cl t'>jt'l ~t: Lliluvr CI': In nprch el'.Sl6 n. l..ktH. Ocj~r rcpus.:t.r Ia t•xiSto.!nd .t <Jc 14l intJKt'n (c!Jcj..l ~t'Jbn.: <:1 (lni...o h:Htiruoniu dt! La v i :->til , (.On f!S por lu dt>mlb iuducir Ult luiO fJdl>ivo <:n <-u.unto gt'~:r" cl du rM: <.ic lu~ {:Uloi<J!-- a Ia intuici<)n, dispen':\iinrlo .'11 snj~ tr'l tr hAda lw,. ~>'"n", uprt•piu r<,+t dP Pllao;. asi~ndol~s cc.m 1.., mM'IO? Fn t'$t ~nti Uu. t'1 priviltl)it• d P ln vio;.ta df'\'ue1vt> lo espec-ul.l1· ll ICI es~cul~ l;vo. C~ d~l(. ul rctomt• Uc: c.' plntu sobre :;l mt~m <•, -.in ronfrt>ntugp f'n.""vhmu.:nt.: c.un l..a di!-~tc< nciu~ cun Ia nt:rafit>za cit> Ia t~ub<\tan ti
Ws un:i)lc•~ ..:n t::-pcju dt-~ put>:5 'ill t"'Cio;.tt-ncilt ~,lo nl c;')ll ttuc• rw a:('~ln/01 o1 d'ulas m•i!• qutt d urante una corta conJurci6n ino qu~ fnnYinn \i"m cl $Uj\:l0 ~we lt)S Ctmtcmpla un t:.m npll d~ intP.rr.. lad(Jnf:l~ tt ffn'lt" l'il"1 lU\ 1\ ( Ot\fi,f)u r.td 6J.\ intcrmitcntc 'iuc 1'\C dl~sh~ln" il partir d~l m(lmt'n· 1.:> CI'I que ~u\O de- los polu:; ~c cucucntr~ 01tmfdn h1t-rn d ...l rl'Jmrm.

" lolbtlidad del C$pCCtAcultJ d~ ius rcllc-jos. que t~ndria n(~Cc· I h ten• mmcwilu.l~d. de unA fiitoza de los co\plazam iento~ )' l'lll'h',. de ntt.t., ro.u d e- hK hn run cl t.k•veniJ.•, es dedr, n:>n ,.."'"l~-.tl!dad que llbO: que k;.s ~f~ ) ' las cosas. llO pennanPzc..an

-mrairm un punto laJOn pruntu co1'UO cl

~fltio <~kilnu a ocupar el espana* a lW1 1 dt: una ap.1ri<:nd.l eng~t\clSa, nu ac.lopt.ando las m~t rca~ d€:

I" u\n rt'k'l.-. que end soporte- ffsa.(o, tanto tcotc Ia dur;xi6n liUt·

las form.ao;. o.c !n\lrC\'M\. ~ta la., arra..,tru !cjos unas (!~

tw. 1 >t'ldo a!'i, Mibit.mn<.1\tC, ln image-n ~specula.r. salvo en l.l

"'""r'''-"''··'· tOn pict6:"ica (llyn dupli~aci6n en el C\tadro pt-mtitc. de

·•rhf:dnl. inntt•viliznr el rt Ativ. Lt•:-:i rC'tlejos no pueden en 1 u l\•nder f'l(l~ti r c•11 uun sucrle de in~mporalid~d cstri.tica, 1 m!l1('r.tllz..,Oopt•ttc bi'illn.nle. J:::l ~ flejo PS un It mpn· fus itivo. s.icmpre 111rwmu....ulo en su m.ismo (lpiirf>n:r, • pnr Ia sorprt·>O..a .J..: LU'I e i\C\U~ntro, borrdndosc con d me-nor 1 I lt:'O("jO sto l'I'IIH\lfit:loioW. ..:omo unt~ inW.rpu...i..:i6n de J'.:.rmas, ~''""'""""'' :m\CI'll
1 ,

.t

~.:.1U3.l, 1os rtofl•'l""' t.lcl

cspc)o d~berfan di!--ting:uirs.c d e

M • tKuJ:m~'l l t

ccm!oeKlcrwdu.s in(eriores, ramienkl mOO.iantc una !uz fulg:uran. rl.t.. d~ golrt', en \.-I ('S:p.xio. fonnas q u e autc:r ionnMl<' AI .>Nn pn.-..entcs. Sin ht7,. la ~pcrt.idc del su e\o o df"1 .-sp:jn no ~ubrtr~~ .Jc w\o.l lo:m01 t"XtrdnjcrJ:. So semejaPZcl, sm Pmll'tll'nt> niH: 1.1 tiOO\br.l. $iempre IT'ki..., o t:\Cnos c \·.mescenttt, indiJ.tint11, n.Kk.- los ( Uerpos ~dara fur~ t,ltlf.n~ l m.h <.jl.tC n p roxirna.dame nh:. U. si:u<>tJ. sombriil 1 1'1 prtgh,al, l't;~prmh.H'll t.Le ~!!le el movimitmtu }' l():;. ~ontor­ t • ll nn otorgn v"rtincli•ramcntc s u imagttn, :;u \'isitln. pw.."Sto I, u~~t•rfl c,:ic del c:uttrpo l'd lcj..'.C:o pcrm<'nece llpac.:a. A Uift::rCJ\ I 1111 ll'll<:jo cspeC nji.ISh'l :. 1,, piC) del moclelo, lo t:iguf' cnmu !-lu • d\ .lriln >c..'\: co ~u'l ~O$t~do. n:.tp;.trccc en olro, exirnir~ntins~

...,,,,,_,,,,.,.,,.c.

Z. £. K• ul, r•: ,.'I',\'O•I••~tl<.~ ,; i11:>r:' rn.i!.~fo'l''1!·'~'*'1!:: .f:thm ·. \lri... WG'\, NY 1:-. S. f>l,)lll'l, l_.r ~•t•••l·•!!o· ~,:" !~ J'olid. Uo· l:lolC'n:rrt, 1':11.$,

v.,

1?2

'173

Ln vMR totnlmt"l'llt del c:.m •• c.:..m1. L~~os. d~ tmitar fielmcnl~ ..1 W'l scr h.u,aa ~umbr.a puede p.1sa.r a.si por wt compk.nwntfl m.'\1 tl por ul",.l COcu:urn:r.cia, f'OT una proye.:ciOn n\Js fotUC pur un ._..,. Fn lug.u de scr cqufulC"" riplica qut"' podria hacct cn."'Cr -.:n Ia u ruldad ~el s.tr. L\ sombru o. clluJ.,r.~r dP t.ma presenda·au..s.cna.• •I'll tl'mltfo hAda d (u\ico scr del que~ pn•do;.amenre d rt'OCJO ) qua imp:dt" ..tmular .1lllonom~. ind(._--pe.'ldt!ncia. (uaodo el ref~ \"fl t""{W{H r-.•ed~ fMCh\il:- .11 pwtlu l reOejo ('n cJ cs-ptjo, nn ~o>u~hia h~ctl'SC lOtn.lr ~uu p11r In qm• P.S, n(l s.iendo prccl:s.•uncntx.: rn.l ... qut el dol>!~ vcJotdo dt: un ...u;...tn que E-5t~ a su lado: e-n cs.u cllu .,.., n•\ l"ll mli~ rent y nit.:J\Os enwlfl<.~a qne el re-tlejo:o.

AsJ~j>J.'ChC:Jhli+.hL,., Ia:-; imti~.~Pnf>S esp€'<'ttlnres sc c-n~uc•'ltr~u blc.on dt>t~4.-nnt~s..:;u·ndns: b ~j~ 1 ~'>U sorpr~.-1.-ntto simulad6n de S+.:n:s o to :-~~,~ <'11}'~ tran !-pnr..:-n.~i.t. nitidc.t. y p~d?i<.ln p1..1ed.N\ h.lCC1' ~r1.'N rn u na "'1'1't'tlci6•"~ ex,.' (til de iortll.t~ M:nsil::>lf'S, "f:" d~sC\Ibl'(' de lx-cho un \'U-do t' mAs MCa,l,1f'll<'.Ol~ \.U),\ na~r;., pyc:;tu o im.i}~PS ilrrojan sOlo c! n.~plam.Jc.,r de ur.a •fW!"lt>nrl sill Cont.lu, ru ,.ut.....ranc:iil, ni subs:Stcncia. Su
m.\s que unil fnnn11 sin interior. su SCJnt.i.ul.Cd, uno im•t-..a6n :Nn prodt.K"\."i(•n d .. mv. cop!a Alrayer.do Ia u\ir.x.fa h~n..r.an un s1mu l.lt.."ff, unn rlu-.i,)n cfeo ser. para un ojo hipcrtn,fi.:du <1rw (t'tllt f'SO t]U H". Ell;'"' <'"Omr-'rat'l el scr a1 oo se:r y n:duc.~n 1a \' ..rd-'d dt su fl.,.. 01'

M--n("ia a tm sc-nue:lo AGONiA Y REVELACI0:-1 t:l'it~ <"C)n••xMn con d cspc-jo, l.'-'S lu Ur\i~o.• F'''sihlt>? tSe p~u..'tt\• to.~ n f~d l.-"nr+n~ desmistificnr :ilL~ im.lgt:nc.~!- ~ inv itnr 11 VC'Jvcr n 1."18

rnil'ima" ('(>~li t' se-ns:b...:·s? .L:1 c-~pcjo, toca ... mna v~rdt\derM~ rcn tc un trc\v..stlmif'nf('l del scr? i:ES CJ Hulu t:1 r~pvnsnh1 E' de UJ\ cns~rhl Ml ~. ~·I'll'

1"'1 d·'" ,,., )' 1M soob:u, ...-e, 0. lt.l!h. J.ho; /:•,..,, t-: ( ,.

,..,JI.

174

•:••!!Ifl'l'"''.,; l'ct:te bJb)!(>lli.,.'Jt..e T'J_:.IIt, 1\+i'!..

1Jc11~•(

£,,,,•,.

d~-

ltu im?gt·m...

du.,l.ri'ldoncs? Plnt6n.. cl pJ'£11"1ero dt' qui+m se cumx:c lu •.h:s '"''n''"''~ \vn rl-spt..'etu ~ 101:1 doblcs. sospectlado:- de d~viar ~1 t.:spiJ,, mtgin.llc:i ldcalcs. 1\0S invifil, con t1>dn, a m1 cundcruu Ia< 1nn ~I r(.-t'lt.'jO csp«u.lar. Ci.erfAmt>nte.

net

ba:-.1"-.a cun ubocur

,,,;.,...,,, -npt.",O e-n cl o\.1$ t>.'jo rango df' las dup!icaoum.-s de l..ui rn a. y.t que no cor~de- p"f'E'C"is,lmPnt.P ser sensibke .a Ll ...i'>i\ 11 , J"l"JO tk-. c.~auc.t potque rws ~ire harer apar8'~ , 'f\Cid~ una c.-tiRtl~cnua de- ser. con el Jjre de nada. Kada

I \ enganoso que hac."'Cf ap.ln."Cer un tnundo... de- un solo ,. I• .. uperficie dto un l..'lip<.;u, c.-, ~t,to que- no corresponde ul' tmto mat~nal ~ ttS8$ figuras. rlc...-spcjo cs cl gracto ccro l 'I'' Ia mir.ld.J. de ln ontologJI\c. n •·nlb.ugll, l<1 1nt.:)..ist ~n..:i~ subst..,nt:i..\1 de la imt"~, S\1 lig~ 1 rr, Ia vuelvt, pMI'ItMJk·.;' t{ im•crH
• 11,.1 cnso de w1 C$pejo·plimo, la fnml<.l dd origincll. EJ\ hl , · )Wcul."lr, cl rdlcjo cxpulM 1~ ci.iferP.nda y 1<' .J.Ih:nn:tbn. p..tru ·1 m.1s que l42 scmcJnnz..' isom6rfico;l. T·""~ apmit-'nda incor· ''" 1\l~l:ilt..t mfll'i, n uno t:n h\ npt~ticnd4' corp6rea de 1~ ~~~~~' '"' t..Jmorfosls dfl'1 mmklu: d L"Spcjo r..:-dobla cl .ser sin mo' 1,, np.t.ricncfJ rf'(")uplirn bit-'ll d Ht:r. Cf'-'(;tiv.l.J"t'u:-.nlc por cso ,~,. "~

ontol6gl<'ll df1 ~:opt;n pw•dt• 4'.t.utnp..tft...ust:'. l'.n Pla

tt'\.'v.UundOn l"oforiC111 p n ri"a:..... E1 e..'Piritu fik>lil't'lr, tlw.k..'ctu;lt~ hbt.:t~ ~sus (inica!' formas \.'l~:hl~ t>!> dt> rrr~;c,., 4""f'CC ul..lres pa.m habi.tuarse proyesi· 11 • ',•rl~ en su ptaro df'Slurnhrnmitmtu t.Sp:.riluoll. ascgurJ..n '· "·u5blctacntc, W\3 tt'!·Un1ci6n rt>flfic"l, y n..flcxivcl, de Ia.,. tl• ~a~ cc,.....,. De cstt modo, ~ h~ pc>!'ihlt- un a~en'"O 10'11'<' 1 ICM el ~t, qu.. N> ~puya ~ubrc cl iOporte de un espc;o. da en que la 1nexlstenc;"' ci.e la lm~g:en en d rctJcju lc •tllt.JM pu~l\'a, Hc:lm..:ntl!'. 1o qu(' al!i -se r-t>teja. TN P...~ modo, "I'll'''" ibn d(' I." formn!oi mc't.1iuntc lU'I eipcjo no est3 \.UUlater,\l· 11.\il.ld" .;~ vn t! y (Opia, Ia t;onvcr~i6J' de lo~ rc~ 1 , .

....,.....,r.;(t

I • 1.-. "'" protottpo odgln.,,l.,., l ,, R··pli• '""-' y

•:r ·~·~t... ::;.

loi!.'!~.'·IJ."}IC+t d:• •nlr':•ll' :tm:-. Jo:•: if.i!"fl\~ :.': .:r.b!;

N

?,:,·•.' ,;~o·x Ce>"hl!}ti.'IIJ.

IJ~

li5

:=.

. 1:1 ....n.;o .... e5f'Ci<; no pudna b>mdo ro· ""' pura y ple trw.x•, ~ncla. !,e p roc.ucc ..tllf, b.-.Jn rmma vis·b eo. una . ,,.,:,,.-.,,. del_~E>r v~rdAdNo, scn~ibk u mtc•li~o;ibh•, que a~gur" lUl~,- ,,...._ ta<"t()l1 ~~) $Cl', El L'l>pl.io :-;in·(• J'>l1rll h'(m;.portar In lnMgcn y~ S('gun un,\ vf~'l d~~cndt:ntt': d 4\'\nmltiplict.ndo ln. yu ~cJ.;Un

vta ,,sccndc.ntc, htJc1endu po.slhlt- una tras!..1d6n <.h : 1.1 fmma, su C~C(l~ mo1 nifi~to hacia su ~,lU5.l OCtdt..L L.1 h.ttwu)n p ropii'l refJcjO tlptlC•' puPdt> entor:
Ia dei .-co eonoro, apt oxiut~\:uSn tantn ma~ sit;ni{k'.ttiva c~>•nl• permile ,urancru- c1 fL"flllfTW"lU t'Sf'K\'lar a su so!cd.ld t\ptica, tc- de- CJ'Ig .u) u, p i\ra remitida Cl'l J.'tSc o Cl'l sjncr~IJ .:~ u na man• I•,.: tad,)n plud ~s(' nsorial dd l>cr. Pcll'qul", tanto vista como l'Jido

d~?>n hacc-r Ot.Htifil~'>tP un !'t'l' H$iCCI a la man~r.l de ._1w.1

que nu aw~j\Jra

'

trlil5 ~ludn,,d~n. s ino duplit:acib n rt'flt-pd."', (11 un V(t\(ulo de objcti\'.adOn c-on rf:"~pt"cto ,, lo que l~

"'l ' l' r<J

rnitido ~..1 Cl SU)Ct U. [I n>ifftO ('(IR\0 el «O ascgur.l f,'U cft>oC;tO p;o)'\."\."\.lul\ fUt•r.t dP una re.1I'<:Mi b.ljo ioxla de pn~na so•ocnuilo tc~.ncu, pur,tut> l·llllO la inl.lgc-n umm la vu/, puf"ncitl, t'cro ¢1 ~l)njJu. ch.aso privn.do dl! l;u cut:rpn d ~ o rig-en, pernhu,ccc idCr)tico 1.1

nusmol f>O"lu<: nu

~sttl .~h~r,~rbh:t(l

poe ningu.na

umt~ria

qu\'

o.llt~.rc, ._,,,r<.fu•• nP en' ~._·ntr~ c;.olo

s.e in..:orpom e n t).iJtglm o tru t·uPrpn. s ino remitldo .1 u.uu ,.u pcriiri.- qu.. no ('antbi..'l d~ su ldtnt_hi,.,d S(\f\Or.l. El *'"'do revPTbe-raCo no cs por m"' '' o1 m...scto somdu '-tUE' aquf:"l qvt yo he cm:tido; '-"' Ia rn(•(hda m s.c c11t.:ucnt rn a ~'l (wtigua.do por el dc-,.\'lo, pl11' ltl chst11ncja, s.t. e~nlt>ntl'~ ..:lHcndo y cntmwt•s h;1 r"n,1itio- llt-t:,.u A ~C t' d.ilc-rcntt· sm cmbJJ'AO, cs d mt:;nw sonido, tot,\l.mc-ntt:' o.hl..:cu~Uo ill so'"'da pwft:ridu ..-n S\1 origen. que V~lt:lvc, h.:.ci~ndu po"•hlf.l una . fo'1i(l sin dc(e<:to. EJ sunido m1 '!<-t' h.~ vu~lto cxtr.:UlO tl. ;.f mistrnl .:ootadu c'u' una mate-ria que lo h.tlnla trulbfuntMrln; a' co•o•••· :M:

:-..n.. la mal("rfA revcrbctill\lc, imputvnh> para provoc.t: sobrc :orr.ta sonor.l que u u t-'flha ~n cont~(lO con c-11.1, n.~uplic.:t mente ln h~rum n~fl.-.Jad;,, .~scgur.tl'~do de- ~ m o.Jn una ,,rcul,, t d~td dd _M HtiOO. fJI' ig'I(IJ modO !Jt.t(CdC t::tlll ((I,. rc·fl~jns: proyt• t~;~do m1 fl'fm~t sobl'C p~tc.•t:k:-. !iotuot, hngu po,.ihltt unit mu.ltipiilA c:.on dP J;) n'f$nl.t, qu.:: puc<..h: .1 ... i m ~mtf:'n-ersf! (I dis ltU"tci~' d~ m perc..' no }'f'rtnltlendo que cs to~ fnrrn i1 tome cuerpo. cl cspcjo l~ 01 gu!"a una pcrm;.l.n cncia mc,rfot~lc~ que hJ.C(' .f"'S.blc ... pe......ar d 17&

.,n• de la dif~"!"ennoa. W\ vaiven de Ia s.cmetan7.a.. princi· t. dat. Ia:. idcntificaC"1m1CS' ' '' ' 1~ rnodo, i:>l eco c.onu ., el1·PAcjo, no rt.r"·cxh.u.:icndo 5frirtn ' 1,, l.•rmn original <:urtcSpOl'l~ii~nte a doblE'S !"rill s ljUC pot la ~· 1111 +I illt-rtc, p.:uticipm' de It\ rnultip1ico.td6n d .. las fl,rln0\5. hi, 1"1 •"(:0 p~rmite al que cstA en la ful!t1lt:' p t ,·cihir c1 SOJtido tal •'";no o ~' misnlo se man.i.Hcsta. dt> lgu.d modo tl rfillcju. que se

"''·""" ,.obrc un cistal, h.stt posib1e ufl&l pcr
r '"' mi 'o(;r. La du[o~Jc-...x.•M se p~t.l l ~wr, ~ opone a tmlu llLIIOscopf... din:d.J.. un proce...u irrcJl\pla?abh• de rc-velad(ln de c•tr misnto quv •t•r\.• 1:t perdur-d.bil.id..."-1 cit' una fitiad6n
A ,1 h rt.•ncia d~ un .«-lrAIO pmtado.. CU}'h ~m-ua sc obti.e--~ 1w eriahdad mi:hln.l ,1e-las formas dcp<.'~Sl tadns "lhre LlteiA,

I ~J-'l.."CU.t..U me ntUt~tl W'J. OOf't nuot •hd.hl qu~ un rcLr,\tCil"h,t.olUo porque nv '·uufil!tC' a ni.ng\ll1il •llnr de s ig"n(l o :-.imbolo, sino ...u ..upcJ·iicl,,licltHJ rnisma, su • 11 '" inmnteri~L l.n t.JU'-= .1sc.-gur~ u11iJ rc~tilud6n ~in illkr.t 1 p..lne~tl...ia y por lu cuc1J contribup· 4.\ llr!CCCU\~ ( (lnon•r o .1pare7.co. ;\sl C$t:.4 hiPr. ya que 1<" 1ma~f'll no cs na..!a. ' nil como parn 41LK' pueda SC"rvir de ~plica a~ que ai.U sc '' l11 qt.te exls re pu(.'CJ(" de est> m<>du al."\.'Cd.Cf , ' cor.«Klmjcnto l'·tlid(,n, ya q\t~ 4-ll l:~p\.'jo se ft>tira d e s u propi(l "'er p.ttU l11n r flU s upc:<Jicie <:<>J'I'tt• c,.pncio de tiupl•..:ud 6n qt.IP. ~f':m~jn"'.

177

L.1 ·pidtt de :a:; im:tsr11es

mANSPARilNCIA Y .-I.URA

H1

dobl~

cspcctllat no

s~

contt:'nl,'\, fcnomenolOgh:.:!mente, con

duplicar .11 :sujcto, sino quc haec Vi:)iblc un S<:!' substr;tjdo hasl.;1 en tone<"s a 1\ vista: Jo que sc mu.;ostra en e1 e$pejo no e!\ con todo un .slmp!e cxtcriol' morio16gico, tU'\..\ Gl•.sf.RU scmejante a las formas flNI ~a:; quC'

pcrcibimos "'' nucstro.s s.cmC'j.u'ltcs, sino lU'\..1. Iorma glob~1l,

A1yVI'lu, Ia de LUl CUL'Cf.X> t.nil'f'l una auto~copla q ui-! p(-';rmitirl<.l sirnplcu'IC'nh•. LUl

por el artilicio d~l reflejo, verme y oonocenne en mi aparit>nda cor por~l, Mo. en ma~·or pro(undidad, un., cpifan.ia de miser total, q,w n. I.a t>Xpt>riencia e~pl':'c-ular nc.• t!~ s<)lo (ont(..::tad6n de nu ;;cr en sC de 1.n.i identidad escnd~"'L ;.t\o podemos dC"duci.r de es.to1 conexibr't dcl ..~o ..:OJ\ cJ C'$-pCj<), a menudo ou\ticipada por Ja psiet."'ln gfa, qu( est~ plenamente detf:'rminadu po: Ius Hmilc~

de su ingreso en uo cuerpo::-·! Ciert,,n,ente, t>l ttso de soportet~ de v id rio!' d( ha n'· !o!'zado en 1a idea de que cl rc-sp1andor puro del crista I t>s.Mfta..h•. f:dad

pmm itt·~ r<·~produ<.ir I~ <~pmi.:.•nci<.l de ull ser f!s.iCt) h~1Sii\ h..1rer indl" ct>mible -el original }' Ia .::upia. En t!:;e ~ntidu Ia nmkri;.1lidad d<: l01t espejos se h,, ..:omo esti.tn'\..,do, refor-:rnndo Ia soh1 nahll:'ubstr;.\h'J1! . LJ.:- c-~c modo tam bren ha p<'d5do ref(.lTlitrs~ \In anillhiis p~ic-Pl(lgico y fi toc-.Mi<.;o de 1<"1 r.:-t'lejos que ha sobtcstlmado su f1.u\d6n Husioni::.toi'!, sientio ~I reflcj"-• kniclo .., su vt:z po: d.l..'nli.lsiado puro y demasiado fr,i.gil, pudiend<• h.1 irmJ~t-~n qu~brarM~ d~ un l'>olo ;;olp~.: , ;.CUmu Cul\lim· c•n los dobk~ q u~ aludnan o vut>lven kx;:P!- y sP. quit:bran ill mc-nor .tccidcntc, tal romc.l le ha gustad(.• sngerirl(.l ala libm.ltUr<.l fa nt5sti<.:c~. de los r("Jitl~in ticos·~ La dec.:tdenci?. mt>t.~fisica d~l P....p~o ha mincidido ..:n I;.) hb

ll1. J. l.:t::au.

"l~

...t:nle du

1mr>Jir l'\)llltn!'! r~')t'mnUo.n

(t:r!t·, J. '>••uil. '"l'ol i:ll•;". 11. I . :0.,1umfmd. h•dm:,.·,;.~ •"! i 'I <Jl i l!iti!'lo'."'· ;;.,uil. 1'95-.').

'175

d-t Ia Jaru:tiott du le", \;iAn

'lot t l'•n -su mutaci61' 1&'1'lica y su v~loriz.ad611- (omo di:>positivo dei ,,, ,, ,,u.:t n dtd n)..;tro a rostrn consigo mf:=.rno. J.us objetos ~spe-cu''·'" to mado, cada ve:r. nWs, ('] silio de los ubjdoo. cxteriores en " l' licgu(->S fant-asn,.4ticos u (JLa.lsionaJes del sujcto, convirtienduse , t· modo en los C(.lmp~liteco::; c6roplkes de La drcu1aci6n sin fin 11I••M.'tl. Pcro, por e*'t~ <.lpartanlient(.• dE:! los L-spejos l1..'!.d..a -elmc;c.ms• 1111 Mtbjctivo. por su tnst.)1~'ld0n en Ia arquitcclum intima d~t Yu, lnl.i»....'('S·t<"flejo han olvidado, o qui:r.<.\ inclu:;o pe-rdido, su nmH'Il l'tultaffsic.a y su fum:i6n ontol\inican.

1\t'IC'$ de 1a lleg.r.,da de- los espejos-planos-cristalinos, los refiP!Hinqt~tl nctos y claws, aqu<:Uns del agua o dd metal, lle".·<~b~n lin rndke dt: su sc-rni.-realid<Jd y dejaban emt>rv;e· r qut: l1.1 imJ.gen qu(' SE:' dE>s plicl!lttt "''-*S ojos. no e~t5 t:n .:-1 ag1ra, o;.inu <JUC sc t:>ncuentra aiH ..t)lo '"da, ya que esti en utro~. parte. El n:!fleio n~• (:S I.U'l segttnd(.l ~~. 111 ~~ ll'ICtiOS que o tw ':'>t!T, !-ino p.l'~ds3nwntB lo que asc-gura la mal u l(tn visibJe del ser tm utrtl (Osa di!'linta que d seru. La lm.>J. J,, mi.lt~ria reverbera, pcro que es, ella, innhlte>ri..,1, nos ha('(' ,•1 ~rr sol>rc un modo ri.ldi..:ahncn)e- nu~vu, d de un cucrpo 11\.llt'fl!t u tic mkl materia !;in ~LtS-lancii1. In que vtJl\OS en Ia :.u11 \.1(!1 cspejo d~bemv::; u.n~id.:-rarlo menos ~ue tu\ (ru\lJda dt: un cuNpo visibl~ l't:n'J itnp.1lp~1bl.:-. ~h·l todos los cuerpos t\ l'JS apa:ecen, en dct:t;.), pn1· su Cl)tnO fon11as habitad;.\S de C'lateda, doi:LH.i~)::; d(• f' I" 'j de Unfl n:si:;t('J\da que i'l%:gur.ll\ k'\ especi:ficad6n t:Un· 1 '"' !'- II individmll idad. Por el c-t>ntrario, sobre Ia soperfici~ 11h·1t>Se mismo n1erpu se prc-s.enta n•mo uJ'J.t pur.l conftg\Jr,:.,1. fLtrrnt~s, ( Otno un d(.lbic visible, pero en totb ~u apMk-nd,\ "u ~1 11 1 mtt:rioridad. JN11 cOtwencl ria .:-ntonct>s pont:r en teiadOn Ia imCJ~t:n e:,pe '1\ 1'-S() q ul! ld:> espirittt~liOati<:!- tr~didOI'lJ}es Htlman d <.:ucr

ulll y t•l n wrpt"> ";.\urico'', qu~ corresponde. t>n un rangn tra.'>~ uh· 1l los c uerpos materjalel:', a ut~<.) corpoieidild inmo:.-t~ri.tl. • ntl'i•'lTitE' a Ia ilpari.e,,da df:>l c-u~rpo CI\C<'Inutdo 11 ? P.1~:mndo d~l t<,j

I· '

'\tthll"l', Op ci!.

L 'it;di~·hi"'· !(; lnolfl, f:1!'·~/lf C.:;ltim;1nl, '1~1)\'). L'ltml~•'t:'!,',;~/1 ~rfwl.-ktt dt:o!$ .'~· s~:•fhm:o! ~U..,:'A!!i!i,.

1 1 1111111.

4 ! •h n

Fhml\\ol::on..

19~

li9

- --,----...,.-f Jl vlda

t:ucrpo HsicC'Ittl <:uc:rpu glorioso de l.a rf:"Surrecd6t• <'T•"'rllln;"~. p<>r •.,.om pfv, C4d» ~r pCtmanece CJ mismu, pero p.icrdc "U anc:_L,jt- \:H t'l h1trn bn.: antiy,uo, en cl cuPrpo biolUgicn q\Je lo itu.critw f'f'l el ettp.tc o .. rr;"~du y .-1 rltnlpo dP Ia mu<'rlc. OP. esra lt\lm;furmad6n de ~o Usk:u L'T'I I .rib tspirituall?ado. ha sa!ido Wl cuc:rpu luminowJ 'l'te t. ispt"(ie de \'is.iUn dt- un (Uc-tpu whl, es dt.'<.lf, do i'Uibrlp~ciOn lnlag:in~tn te de un ruetp•o sltl>itumt'nte mt-nO;o.,ptl'<' .1tJn ~1 esp.,dt) cJc: 1ma. m.iradtl P de tm ('.SpcjtJmiento, de >iu ,,rtSCI d Ia

carne? tn ...~t~~ 1iltlt!lil nd~t(!6n CO!\ c1 ~flejo, c.quC dtJ....- de scr tt<.' pn.•· scntu n 11"" supc:rfid,• dt>l espcjo'? Sin dttda, no ~t· tmh'l dt ~U"'tl p.llld•

)' ltffm~r., copiil ch•l !>er C'lnplrim , de llll. pl~lhio (lnth:o ~l~•c tc·ndr(a ('Uil'IO I~ lnsoh•n("'FI de duplit'a r u n..' r~al.iL1;.1d ,,,,md,\1\u liU~ ...r C11n tlene en su unidt1d. Qui/.d, mils. bidl a In invt'rsa. sc t.rutorifl de un.1 figurn pur•fic11d:t y ::~ublimt> del sicndo, una prcscrwid in~spcrdd por cl JU'-'ftC't rle (lf.Xtu.. 6pti(OS, de un ro~Stro o d~ urM ('}Ira dd "" supr.\ .)U't~ihle. !ibcn•du de sus (OJu.licicnv.nUcntcr.:. tno~t.-·:•'flllcs t:ltt ~J\tidt~, lit lnl<\gCn f*'n espejo. p!C..,},"UTaci6n de un ntf1J>O S:n \•ad.s ~n ra~e.. nos pundria en prc:-.e:nda de una imc::t~ sof:!re~t.Jtura' tko ~.. que poCria ~1'\'"!r par.: tip•ficar tu.k!Strn ~~ d<s!i&Jda d1.'1 e''l(pericncid.

ts pt)r •...;c~ que los duhles espcculaw.., h~n pocido ~r puc-s.t em n:h•t'UM' COI"' la h1pil!>t~sis CcJ Dublt>. que dc;.ihrnt-, er~ IO<:hl.,. lat

,.;imh61tcas n'\J~in~1't>ligios.u•. a to"Se ser houhSiogc., a mi n\.L., r:-~u, qUtl nw a~o1np.uin mmo UJ) alma, pe-ro sill ":nrc.mtrarS<' en Iugar dl' l.11 , ,lbSU\J'\ait.l mnteriaJ d~: mi C\lt>Ipo ..". La im~tgen del Onblt<, hC'Ch1 vis.iblc J.'lur y ~IJ.i, m
180

1t('

lfl'\

imd.,{(CUCS

,, .• n n'tateri.l, p\ledtt cntonocs vh•1r una. 'rida au.t(-mocml. quiu"" t;<Jbr~vivi.t .1 Ll ~l.,b.:ndn de st• c:npm mateml. l"N. .!>U<::tc , , n\.,Jgen~dob.k: puedtt h\.ll»itituirse 41 la rcalid.ld emplrka. ill!lllu oN el \llr\l;t.dO e$pt'('U1a:.. deviniendu.!'~ c~CfP,O fi~ito y mort~ 1M, f'('CIC de imQ~en rttf'lq• de_ un ser a~JICO • Pm:n~a. mouu•IMI.o vez esta ca· ... Doble~('Uf'no lo \C'Stimonian las obsefv.a.('"c(m.CS ctttogr~~a._. o dcdudr dt ~tu ~w:- cl CUf'fl'U volCio que ella rv.. presenla w.tl y m.is verdadt"''U que el C'tJ ...rpt, que alli pan'U! rcUcj.aruc t.on Jn misma imaHcll SC' encut'ntra dcldo un modtl de , 11t('J0n tipihc-t~rU;C, cpifAnit:o, qu~ c-~t~bler-~ cl ~:tt~lce .enh-.:o mUI''Ido, aqutl dtd prindp1o dt> mdt\'tdualizacmn cJ\cJ.t l'\il' lltlro, douOc pcrdur!J 14.\ iLICillidad ontol6g!'.a origint~1.

mod\•, In ltl'lt\~n <:n c.spcjo no~ p<.:rrnitir1~ el (l(c~su, a un.\ tcHf-}rtc d~ S<'r d e rert.'<.:r ti.po, qne no 1 1 lt•ndo qut> exi"bl Jlic ct n:mt·, ni ~!l :Ser absol~Jto, (:!~L'J\t:i..\l. l}lU! ll!•lllooj·o• 1\ucstr.l pe!'S{mnlimpt)ral, bbre d~~ tuda lor· mplfl('i'L sino unJ ap11rkiOn qu~ se il"'i.~td so~re e~ h.ordc del . lJIIC ln'fcrib\: "l scr en umt flgura \'lStble., :'ill\ ObJctlv~trla t:n 1 , dt• Ia~ 11Urlcs t.\'lro pm·l-.~. Ya no h.'!l}' lu:.;ar pMJ l'wegun1'1 h'He10 ._.'x;~c o r\01 o $i '\Ur
1

t•!-te

ti,Hi forrn.;1~ Hrnit~:,

H <..oxbm llam .. SCft'S imaginahs.. semi-sen:,;bb, ).Ctni· loohtll··l··· cuerpos sutile:< a tr.>ves de los cualc<. podelllO!' o;alir de ')lconlliNnpre privadn d~ una 1fl1 I <:t.1.

1\ t'll'top!;'jO. que pucd(', pllril dcrt~ mirada~.- pd~ocern~ wmo il'd!iOrio dl)ndt: !a tC'i'IJidad w. m.r.l y sc r.-uma liLL.:;or.kunen~ , , 11ldcna n lot~ fdot,x-;, ~'U('df.l ("( )l WlHtitSC' en una brL-cha c.-n t-1 .1 ' IIIC' oo5> d~ 1:% im4lgcn, ~milog~t y furti\'a, ~t> un s":r Sltpr~~­ " l'n lUJ"IIO que ~~ rt!flcjo 1"10 cor•·P.~p11ndc solo."!! Ja.., t.h:knnJ· rt'•lll.,t.ts de 10 ']U*" t>l>ttA.unos habitnZ:do.~ u v..:or, puY.dt: vul tl! l'llmblc pnr.l 1.u'11 111'1tiripuc::i6n del mil.., aU{• de los H~1ih~,:, 11111\dtt. fkctiv~mcnte por c ...u k~ cspeJ<.'~ pul!d('n h(lh•n•.:~r· 181

CAPITULO 6

VIDA Y M .Ul'RTE liN El., AUTORRT;TRATO I I Mle d11l n'!ttaro, anti:s dl! tcndt:>r •• l..\ tt:'produc.~ci6u de

lU"l

lu, lmplk.~ una cxpcrlt>nda ..JI) relad(m c.:on c1 otro. d e tk:sd · ''•'"'' '''''" de .s.u complcjidad in ti mil, Uc pcnetw<.i6n de S\J inteeior i I nrqu~ uno p ut>dP n!prc-5o<'nt71rse lil i.:n..\gen d +-! utt.\ pc•rsOJlR Sfllo .. ,,,, l'SE> nudo €'~n n.al del S;C-f qu~ t~~t..~ m,\s aH.J. Jc tod ,\ im;;~­ ,pu · q,c ocultA n tod<'!. p n:scJ:) taci6n imnc..tk\la,. T(ldo n!t:·.., tista ~s

,, ,,. que un h..\bE f.:~hrkant~ dl) un dnblc q...te SP. pmcu:, un co.I.'' t-util d•d :.;cr huJu;mo, un psk61o~~u <.·xpion~rlor d <: k1s pro·

lou;, II• I·'' l.·s del Yq. Con d rt:'tl'ilto dcl d (-> ias duplicAdont•:-. ~c , 11 r.lf'lp;Cl de \Ill <~ <.:icncia de lao;. a!Jn..\s.

I'• l t)f lPLICdC' ejercer:-:c coste ,'lrtt> dd dcvelmll:cnh) dd

S<'f por ,,, content;lndose « m ilf)lk..U'lo ()los (•l!·os~ (,COrnu no inlcr.1 "'h·r l~t(l t~cnic..'l de espi1<'ii.lli2ad 6fl cJt> 1<1 inl('rioriri.nd di :~~n..:1• 111\•l outoine-pE>l s l rnis.mo'! Unn lma· •u d ihcultad ann d ibuj.-ml'e o " un pintor, Pj<:n:itado en ~l •u. •lUI.: no ••sh~ t('lll,,do t>n r<.:pl'od.th.; r p ur :;i mismo y sol•n! s1 , uJl,l hnagen q ue S(' apropit-• at m.isnw l:ilHupo d el ·inrertor y '' t if'lt. del ser y d~t ,:;u o.\pare<"E"r. Un t'Clratisttl tt::-uti.l\i\ s.i<'mp~ u1.1r...C a sf 1nisrno . [ l ..'lulorreh·ato <.:OfiSiirtl}'t' tmnbi~l\. pilril nn Ull·\ de las m.~ pr>rturl.JJ.dorae- e;tqw.ricnd,'\S, a la vez q llC flU'lul.lh"•·nte p.tr.ld.6j)c(l.

1~3

El YO PROXIMO Y LF.JANO En <'f<:do, ('n un sen lido ~nntars~ •• l>f misn)O prfidc d<~ Ins ap;\r-itmdas. En f'!llim.it~, Ita ccr su aulormtrt~ro obfl);a sobtl.) h1do a volvE:'t a apwnrlE:'r a \'crse, ,, rcnunci~u plu~s a una pte-cit:'m:ia subjctiva de .ii mismo, a un d< rnasiado pllfi'IO de signi(h:a..:iunE:'s p.tr<J encot\tn.miE" t<'ll L·umo unt1 aparccc <m la cxtcrinrid.td objl:!tiv,t dd mlu1do. C:c.lmo n;.H.I~• !f.e coos1

der~' fmb pr6x~mo al yo ~u~ tol yo wisn:to, tl4'1cli+> lX>Lil·J~l ~pr€'&ent.u t-S d.:-ctr, yo.

me mejor qUl: aqu..:-1 qu~ es a h\ ve:t moddo y copi<~,

S!n cmh~rgo, en (.ltro senti do, nad~' PS m.t.; extranjcm <-11 ~'j qm td Yo. Si (>I intc-tkw d~l s£. Jo q1.1e sc ti~r.t:> dcntm dt> 1a '1.:urporeid.1d

visjblc, da lug;tr a un,\ aburuJanda d<~ imp:~sj,,r.es subj<:ttv.'ls, en n• 1,\ci6n n.m vida inlinw y ta rc-pn:sE>nlacilm m•e IC!lhn de mi idfo•n tidad, el C)l.tcrio:- d t:> ~~ ~stii, por d contr~nv, ~amdcnz<'dO f."(Jr uno1 :::orpr~nd<-ntc dP.fkicn-.:ia. li'tnk\S, indus:o en un espcjo, rne \'<'rii..l romo Ius oh·os Ul(~ v~n. Jmmls tendria accCM) a tltM vi~LmH7ad<'Sn t-!n trL.,. dimeru.ifml~s d€' nl.i c:aJ:,eza, d<: rni J'O:>tm; i·''urhls v~ria la csponr.ane•

J.,

dad de mi:-; ~xpr~iunes pucsto que me mlran, pm int~!'mcdio de un ~~T'!'ejo, yu e~toy y~ E:>n h'Cn dro ''poso.)r'', f:'S ch::cir, de minwr y fin~u mt::. apmi+-!nci.\s. F.n !>tt.ma, ro que :;c mt:> C'~i.tfJnt<\f~(·~un~r.te L"n f;'l <'tll'npo dP. ''isibn. T,'ll ':t:.s Vi-!Cf:"S l;~s <1tms mic.tdas.mc pn:.st>ntan UN supcr:ide qlt~ r+-!ftej.l u!m pro{undi \'isu..11i:t
[J •H.Uorrctrato cntunces (Ot'no ambi\';J~E--~nre· l'C'<'I h1:.1 ci6t\. <.l("'ahMrticnt<,l Cci rctrato, puc~to q1.tc Ia apark:nci" visjblc C!ot.i ;dll .:nim,\d;·, pm uo Sl· irunccliato y \'ivid<.l dC> sf y :5obrc ;;I; rem h\mbi~n (r;\t:ao;.o y lrak;(.)J) del rt-!lr.~lo, pu~~to que ~1 artista inte11111 \'<'lnta ntancidnd qu<' condldu· tld: la capacidad de r~prescntm:i6n d.:•l .;pare(Cr de un St:>r. F.l auh1 rreh-.~10 <·xp!"'f!Sa de <:~'>tE> muc.lo a 111\, mi~mn ti<-mpo un jUbi!o Oat\ 1 11:14

EL RETO DE LA lMAGf:N DE UNO

• llt'l"'' r.Jc- Ia qu~ !%'\be bifm t.1UC no ~s nuis que una mascara parI • I II'IICI'lta repre!-t:l\tt\f Jo que cl otr<.l vctk"'l dt" s i cstuviera ct'l . 111 •r, cs de<'i r, <:.i Cl. pudier~ tr<.\ta, respato d.c un St-!r, d" • , I Mtg inal a partir ..t~ la copia. V'en.hu:tcra im.'l:rsi6n de ln.-. l.a.j,, l..t " mimesh:l'', pucst(.l que Ia ('rea~:i(l!) d~l simu1.Kro dev1enc 11 d~· ptiS
et

L.t :-.igaillicaciOn dd a\Jtorrc-lrato cambia rociavlo.1 dl! 11.-')hlralc • u IM ttxprc-s.iot'e~ {Jltiana.:. <JUC W'l arHst.., busca pm-.ludr de si 111•• 1' 1\ su vcjc-z. r-1 art.ista~ por h) g~nf:"ral, yo.\ ha arurnul.'ld o tm " rh-l mcro de r('lriltos, habiench1 <:onq\listado asJ. nu~di.utl<' Ia 11· 1 pl,lstica, utk"' imag~n de ~t, .-~ un (Ullndo cHa jamtis h~ya ;;~1-

'"tn Ia adecu e tral., n"~$p..:-cro iU'CC~J' del I n L"Se Cil~>, los tiltimoi. .-w tom:tro.tiVS t:E~:m:n
va de los retr~tns touwd<Js sobre Ia vida se borra ahora ftentc a un.. Ultint<) imagc11, <)\It' J~ vid,, ya n<.l podrc'S retOCi.lr. FijJndo de esw. modo Hu rctrato, d artist.\ Ill) reprodu{'(' um1 nu..:-va y qu.iz;_l fUli.mo.1 oopM, sino que quiert! objctjvar p.\ra siempr~:> el mudelo llli~mo, ;.tntes dct su dcs<~parici(m en C<~rne }' hueso. f::;as UnJ.gen~s L-st~n mz:rcadas por una gtfiV(c.-dnd i.uCdita,. }'S (iJti moo autotrctr(ltos m~ponchm n de- intt'mportllidt~d, qut• owriesg.l l'xponcr Ia gesta arli:itinl al ~tddt>!~l.icismo, nu aulori...:ando mas tl.i rZ~spacturas, ni irnp<"rfccciones. Sin emb."lt'go, i"<' s.c (!nntentra, todav\a parad6jicamenre, frentc a fortn<~s mi'is humatl<.ll'i y mlis fnlgilt~s que nun<'.l? A dccir ver<.t.'ld, el artist<~. M raramcnt.• aspirac.1.0 ..mtes a l:se resumen de su pn~end;.\ !;mgulM, a est-.:mtirse t'n espcctrict~lo. Las Ultim~s imtigenL-.s, lejos dt> scr una sucrt€' de kah·alizm:i6n dl)nrle sc buscarfa dt~.t h1 mejor imagen des!, cs tam· bien quiz;) l1 fmis ftt1&1, acccdit:':l.'ldo a una su<~rte de v~rdad, de siJ.npUcid<~d, de humild;.ad, por-que cJ yn narci.l>!~t.=~ hi.! renun..;im'i'o;. ju• gar nm l,\s aparicndas. Un<.l no .w repre!>Pnta rmi~ par;.~ huir dt~ Ia vida, sino pttra oricntarsc h<~d" l.l muertc-. L;~ rcpn:~n.t~\cic)n de l-f, libcnKl.~ de Ins hllcrv.ses dd Yo P<)r ~I mi~rno, sc deli! sc-n~namen· ~ impa·e5ion..1r, como una pldfcula f<..atogr;.l~ica, pl)r l."ls v ibracioJWS lllChmc61k'<.~s o n l<::s tmlipnda$ ch~ lt1 n\<1sci!ra !dd y cougeladJ para lJ

ra

~temiclad.

AI miro.w tod;.lvfa Jlli~s dt,> cerea algun<.loS de t:~(.lS autmrel!'.'lt(J~, s~ d(~~ub:'C que ~SII :~p.lrten­ cic.~. Rl modE':?r,1 qu': ..,,.. rcpr.-o;enh) i.lpai'CC<~ heodl.o ya lU\ poco Cr) n•Ut~uh d~ si mismo, <m~ntc del rnundo y d~ su ~uP.:-po. Cn roco como silos. oios ve!'d ..'lclt>r.=~.nt~ntf' no m irarru1 mas de frE?'nLe .,. r.o sc snstt• vif'ran ·rn~ls

sobr~ €'1

lu)ico mun
~1 cuc.~l .o;.eo de:;~r:roUa d

acto

mi~mo cl<~ ciib-ujdr v de pinlar. Se nee adivinar Ei'nlorwPs qul! ~l ojo

188

189

CAPITULO 7

[,t\ l.iV\AGINACION D.EJ... VACfO Entre los dato~ c;uocrctos d~ Ia expcdenda qu~ nus SMl acce1•1•'" por i.ntccmcdio d~ h1~ sc-nsaciones v de las ide~s t!b:;tnu::t-..ts quelUI'''''en unil cmanaci6n r~l->pccto de li!:i infurn.\adonf:':- empfri..:a~,

1.- ht'·•sen co nstituyc- una r~pn.:Sl~nt-ad6n .mhda, n\c-zda de ((-ncrl-!h ~~ y de ser-tido, que bordea o a<.:i.)O\pru\.~ la m~j'(>r p.u·t~ de m.J~­ ' ' , ~ represent(l('\nnes ~pont,i.n~as, :-c.:u\ C'Uas romunL~ {) sabi.'IS. r..=t •m•t)ilnl'lci6 n seii~la ~st.."! ;.\cllvidad del c~pfritu por Ia nlubslitt~yer. esta5? Esc tCn'l\ino, lf\0 deb~ (" II lo demas dh;tin~uicsl! de 1(1 f:'Xp<'~ricnd...1. sen!:;;blv. de !a'·n.,da" y 1h l hlnccpto abstr,~ctn dd ''no ser", rlEJ: ~ucrlc que el vm:f~• nu ,-;uu'!iII•·Mh• ni un dnlt) p~rn~ptiblc, tti un <"c.mt~nidt., nocicm;el :.~no. cmtt: ,..,t,-., una repr~!>C:nt.tci6n Ul1a~;imu:la, mezcla d~: :;;~t\Siblc ~ inteligilll'l P~m entonce", t<:bmo se <"onstituyt:'n la:. im
,, h·. ~Cil

1'

colnboradores

d~: opt:'radom~s

de .:vnocimil:'nto, M!a '111\l(t figw-as dt! Ultil ~'icllvh.1(1d pm~ico-on}rica? cQuC tuncioncs jue11\ l'SrlS represl:'nhH:k~ncs en Ia vkl~ pslquica? iEn 'JuC ntL'dida l,\C(.lmt)

u~prcst:'nhldon~.s p11rticipan en la t:cmstitud6n d~~l sujcto, C>L'l su

•·h 11llda ~stru<::llU'JS y dt: sus .:ambio;•? Y, i.l·}ltC nos E:ln:<:~:Cm c1 inu\gi· 11 II !\I de} v;\do sobre \a rcprcs~nt.;o~d(.\h, en g<'ncrJI, cJ~l vado end I

j lll'itu? V1•r nueSh'<> an.
i.'iJwi#l leili~•i"

C;a .:it.

191

La t ' f.i.Q dt•

IMAGlNAC!6N DEL VAciO Y VACfO llli LA J:\1AGIIIiACI(JN

, . A primera vista, 1a J\ .(0(1'0bm,lda ('J\ un ptitnCr tiPmpo por lilS da ~l~u:...< ume~ scmantlc~s:. sohre c_1 plano d" f<J percepci{111 , ~e co.n~ 1 dcru un SujdQ quC> pl~r\.'1he o: "illg·un.,.'l \..:tl~tt'' cs d6.--i un objC'h 1, a pMlir d4:! que C:itE-! aUqui.'t t:st.:l d(.l('rminad~, v .o;r t,~j no lLtCr<.) ('\ c~1so: :;~_dir5. qut! no pcn:ihe ptc~is<.lmentc "nadil'', lt1 qlw no ~s C'l ~' los dus, d V<:t> Cltt<.m\P.S cunw u_ n ,\ ''uada'' qUt: a<"c-edctf<~ tl un. 1 fm ""." rcprese.nt..twa, \1.1 tu~~nt.lS s<.•utl·r+!pr<'scut<Jb1e, en ~umo:l, 0 u.na .U)\dido 'IUF' esk hl mterprct..:c•on de Jo nml, pre· ~et~le t:n '-?~ tn<~.s .'lnllguos t~ologus y cosmbiogos alltigun*'=. si.no qu..: s.~· tlr:Jesgut-: ~apnz. como loda irn11gen, ~c nc."> f.>Sl..lt ..:1 ahrigo d .. • \~nlonY..:tCH.>r~<:s ~ mdL.';o,.~) cif.> s~b.n~dt:>tt'rntiwtnones qul! consliluy;m t<~ntos obstilCUlos c.:pto.;tP.mologtcos., C!l d f.entid') be<:helanllnnn' ~J€-~~c- ''M~ p~mlo dl' vis~,\ UilP pucdl! pr~~~untarS~.: si ia inW~<-!n del ''a..:m t~s..":apn " las pt(•Sml1f:'S <'Ognit1v.:~s que s~ imponl)n al esDki· lu en gtl'tCr.;.l <'U.-ll~du intent.• pf-:nsar Jo n l:!g,Hivo. En etc-clo: taJ co~o lo lla moslrado Bergson.. pensar fa ruida \· udve por I<~ ge· llE'H\1 ..1 n~ga,r soldmt-nt-c un pensanl:<:nto alirH·l..,tivo d el s.t:r•. · .\Jo pucdt: d~di'St:' tmton<'cs, <-m~ICogic s

'. P. ~oOt\\ wit~ ~.:u. una ~ntch~·na. de

l;.IS

hudgem!.,

•lu·1h• rw•· claborada mas quo~;: a partir dEc: un~ imag~n prc\'ia '' 11 de In presP.ttcia dt-1 Ser, de la dnnac.t6n de uml co.sa, w CUJ \dicionan prf.:cisamente c.:l acto mismo de la n-!prcscn· 111 1 ,,,• Y en cse casn, Ja imagen dd vado dcbedi'l E>Shlr lll.~nos 111 ,t 11 ot un sustantivo, que ~vocal'ia un estado S\lhst:perien<:i;.\ del vad<> mas quP. cnttcgAl"~ de 1~s.

l

u,.,,o,

'

l'l·ro est,;• ar,tividad <J.-1 csplritu im~l};incro o imaginante del , 111 1,n0 recorta et\ profl..mdidad su misma actlvid?U. cuando IA.\In.J? La imaginaci6n, tno tcndrla una csttecha ..,~n~<.h1d <'Oll 1 n)t.-'CSO de \1.ldiidn? Porque tudil in~agen, p;.\ra ex1stir pl<:J~ncia. Ett Ja imagen. por cjen1p!c>. clmundo ' ••• da mas St'gUn ~u <'arne matt:'rinl, ni ~(_~glt~ sus. tn•<;. dimcn· nn••to Ja im<:1gl!ll aplane,. simplifka la cosa. 1(1 hbl.)r~ de una par· t d•• r.u ser rt:>al, vivo. En ~sc scntido, Ia itnagiJ.'I,.,('liin. que pont:> 11 l'jt~cuci61' una trtm,:;formadbn del "lleno" dc las cosa~. cs l.l U!ld(m mental m3.S ilpropiada ptlra 1\;.\(('l'J'l(,lS tm..:O(l\f3f Un J-.o.~ u., ju del vado. P
l

192

193

•

LA VIDA 1:-rn:lR!OR Y LA DES-CREACION DEL SUJF.TO Cs.t~ Cu('.q"~OS.1

\-'J.do gcnCri<..'u, c-nt~rtdidu mmu dcstm1tcriaiiLati6n de lot

como dcsaparicit>n de las wso.\s en prove<·hu d~ su doblw

simplific;.\du (psl'lui<.."t) ~n ill pucdc SCT (lbjctlvado

I!Se mudo,

d~spu~

nK-uerd~

o ffsic:u

~

un dibuj<>-)

r ~Xp+!rimentad() por }' ~11 t-1 ::;ujet(l mismo. Df

de haber rE:"empla7.ado Ia prt>Senda de las cos.u

su rotpn>..sentaciOn u1ental o su ~ulvalente semiol6gko, d espC ritu pu~de huscar apart"rS(' de sus repr~sentaciones con imagenet ptm~ hacer, a su turno. cl v~,do en sf. s~ lr.tta cntonccs de bttsc.tr p()T

libc r~1r.sc de Ia ptL'Scru:iol mi>'im~ de 1m:; irn
"dcs-crcad6n:' del sl misnu)? que ;ojC h') cncuc:ntra en li.i rmlyur p a rtfl de lns opct~"tciOJ\t.'S de nuldiEct~cit)n p!,f~uit:i.l dd Yo, t:M:ncitllmcntcr ~n !os fenbm~nos mfstico~ . F,J w•do p~tqoic<.l, dicho de otro modo, el hecho de n<.l pensar en nada, de r.o tijars.c sobre ninguna hnl'l gen, pue-de entonccs JogratsC> no m.is por Ia lln
a aligcrars:e de todas las im4ll;COL"S furmnto d.d t\Jma de todo (.'()t\ICJ\ido pu('dC' pucs pennit;r uJ :-;~biu o <.ll .•.motu lh·~gar apartarse d<-: su.'j propj:.ls li.mit<.1dont:!- pma p<xh~r Zlcc!!d~~r a una pura conh>m· p1a
divinat~.

lSe puede, ~ntrc-t,mto, .,sir vcrdadC>tJ.UlC'.Ol~ el vado en est1s opcracion~s dC' il'n.::.gin~n::iOn y <.h: dt~s-irml,.;ini.ici6n? Sub!-tituytmdo 5 F.st<s acrii\1C\-s cK:il<:m entre practic.u. de s;1bidun'<~ y te.;ko·terapeulica,; Ver ur.a e\·.xad6:-. S!J.Ae3liwt pM G. lafrandll, "\'u'!!t ~ll >racuil
6. M. M. Da•o\•. I.'Jm:o;oni!' ihlfrJo:.:er d '1::~ r:•f.!m.'lo:r1•1b-tr.,. l::pi, W70:. 7. V<•r- w. , . . .~~kl'nl:l;$d. }'m(;s-im· tt't:uudr;•·i. trt:U::Ii' tk rfmug.- !'t r.oiitw.•:!:y'(olf(U~ dl' .":•h\tou('lim; d:::: ...111i.)tte•· Cd:h.~rt 1991.

8 Cr>TIV
,.,,d~,

ps(-qujcos, lm \'ado c,;pc-11tMeo pa&ivo y un \'•1do-con....enuad6n .lCt:\'0, esC cott''' J.,ses de vado q ut -c oJre;ponden •' di.Cere1\l6 esl
Ofcidml tl e•: Otieuf. H~ru.t:"', :::. IYf'l, y. 1!> :~~,.

1•l• nt''' de- IC'IS cosas pt)r una imagE:'n, lue-go rnas. Vaci.u su esp1rilu sig.n.i{ic, r~tringir el ntimero de repl'CSt'l)h\~io· " .t,, llClOS de com::icm.:i<.l que n~miten a un conten\do objelivo, • • •t~r hacin un cslado d.:.- nu-p~nsado.

r\un cua.ndo uno disrninuy~' los ach')!. dC> pens.amicnto pnr df!S'I• Mn progresiv.l d~ (Ontc-nido.~ dc: pcu~amiE-:nt(t, nu qutJ·t;,,,.; la n•prP.'f.t'ntad6n d~l Yilcio imposi1 JW t•ncucntra as! Ia ubscrv<.1c i6n d~ Oer~~son: "'De este modo, 'I'"' l'cn·lbo a lgl..l.l'ID cosa, ra d~ fuera. _ya d~ denh·(.l. Cu"n.do no 'I) n.tdtl de 1o~ objcto~ cxtc-rion:s, es que me he r~fugiado en •111 1t ,,t'i.l que ten.go d~ ml; si :tnllh') .:o:.;l~ ii\tc-riot, ;;lt m.isrm1 abb' lt•vk-ne un objeto para un yo il'l\agil\ttrio que, <:St..'l vet., p~rct­ . ,, ,-.-.. ,.. • uu objet<.l exte-rior el yo que- dcs..lpa('('Q!. Exte-rior o intt:riur, .,.,,,,,,,. ,, ,,~· un ohjet<.l qtu~ rni imaginad6n sc .s:~ptcsc-nla'"". t 't11Wtmdrfa, pu~, pret•;untarse si se- puede asir, no 1a opcr<.l-

.t,, \'ildo d irt'Ctamenl'€ en -sf yen nosotros mismos, sil\o al Oh:.'-

•lt• \'•IC:io rctativn a un :;er i;!xterior. t.C6mo hacer par,, adqujrir '' jllf.'rtt.•ntad6n <.lhjt'tiva de} v,,cio? lMcdinnl.:- que ilnflgcneo, Sl-' ,,.,.,,,,, ,,t(',.n.f.ar el V
·""""""''• I•Oilar nada o el no set? El. AHI.H\CAMIENTO DEL OBJETO

AI \."onteroplar las- e.xperienci.ls ps..lquicas o.\tcstigu
llli''''''1111, Ill fUosofi,,, Ja espil'itu~lid..."td rcligia.

il

Ia imagen del v.'lcio

111hodc.' ilcercar .med5,11\le di.vers."\S opcrc.KiunCl:i sobre las repreiulll't' ITlelltales de COlllC>n.id.OS Objet;\'().~. 5~ pu~<.J1~
lA CJidn

/t.A.\'-/.t(l}tlf'-'ii WUN~.((..Ht

- Ia primcra ron'Sistc.. en Ia hucll.ol misroa <.re L~ achvid.adcs de Ia ilrk"lgin.ari6n en general,. t>n opcrnr sobr~ t.latos stn!-iblcs, p~ h <J o fictit;lus, un trabajo de dtsmatt!.riali:zad6n u Uc dt'senc:ama(i, •n continua y c;recil)t\te. Si )f) rcalldad nr.1 cxistl) para nosotra. m ·~ que ~ travCs de unl'l ~~pucializJci(.)n quC' Vft 11 la p.lt dt' un• c.\ist•mdA tridit.ncnsional. que ocuh.a el1.<1 mismt~ una im..'gen ...,... ponrAnea - predt"nt:fiica - dt pi~mctsa, se put.od~ desrt'alh-·..ar rl mundu privando pmgresiwunentc a las ~ cspaoa.les de su \.'Oiumcn. dt bo'll mas;a. etC'. rtn t."M: scntido, t!l \'3d0 ~t) olSOCiadu. por ttl c:on('lencia pre-ch:•ntific.:a, primero a (orrnas putamentw >;l:t>rn~trlc(l~. :-.iu materia, lu~o•go a todn fun:na <}tift S4: alcje de la nuHcri~\, gen~r..,ltl\CI\te asodold.., J. Ia ti~nu . J::stn. \mi)Hcn de for mtL~ sinlpJifiradn:i o de~matt.:riuli.zad~s m;.uliflcst.& e-.cncialmentC'

cso que G. Jl:Jchdard llama ld. i.nwginadbn .)S(~1,5h,mul, a&eoa, que valoriz.a eon c1 objeto 5u llh'\:f'C.U, es decir, lo qut b. dt.'Slastra de c;o que dL"'-'<mina lo P"""dOZ CtpOS ttrru.tr<s A titulo d(' e-)tmplo; Sadlelard mucstra OOnu• Ni'"""'t.ZSChtl' cxprcs..~ su ru.pi raci6n hcrok.l a Ia hbcrt:\od pot ~us irn.ige('!E:"" de cmancipac16n dE' lil pcS.\dcz t~~t.st:c, {'L v u~ lu hu.:ia un cit!IO tr~nsparente, !U lt>ndu~.. (do y vad(J: "A Nttttl.!-ichc el airt! nu lc 11porto.l mida. Nn lc dil n11dn. F.:; l<.l irunensa ~l dt ~gujcros d ;nrt!. Elmundtl a.!rco \ vw.:lo con~h;h: h)d,wia (In dl.'!'Jl\atcrlllli;ar las Cos.i'~; pt:ro penetnmdo est~ vt~z en su intpo ri,u ~tl\ vaciadas, e-n tl Sf*'l'ltido propio . v-acit\ndo a ~:-.t.}s. AJ

gc:-anllento que

vcrticalu.,o~

s.uced.e aqul un ahu«am:cnto q ...

un ~o en E'l cora.t6n mi.smo de las~~ J"t1'3. descm dc.r h.l5'1J w n.'l,tto. F'l ~-t.anli.\"0 .,\·ariu• cst.i tntonccs csttechafl\<'J\It* "ubmdinado a l vcrbo \'aciar, llUC i.rldkn un.l acd(m, un .:ornpnrtdtniC'nto qm~ t:unsiste tm ~~xtr..,cc u.n ('l)ntt:nido dE:" un con linf.>nta: P"'rn no con~Cl'Vttr ltHS:-. qu~ un cnntiu~nte. D~sd~ t-a\".1

d~

las inu1xenr·..

""' dr \"&SLl. eJ \'adO scrd nlcolJ\.l.aclo no CU&lndo no o;,e pt'TC:hA lo~ 1 n N, Ml\0 CUaJldO 1\0 hayJ n..ld.l que YilChar .-.n una fnte (vAciar un \'aso, un gr..,ncro, una ciu I)' hi Yt'ldu_ sc in:-.t~tlo 11 purtir de. +:nttl~<;)t ~n el l\1gar de to IIH, l11 t(Ue qw~rc dear que.: lu Ht..tlcrut --suhd4,, Hqulcia u oh·.'l--, u "' UJMl·M un Jugar ccrrncto, h...'l sido Lri.lt\SIL'rh.lu. tromsport<:~­ .j, (ft• t•l mteritw al t-rterl(tr. Vaciar e-n ~S{' scntido no h.1cc l'tlf\'<'t't Ia matena, iinn qui:! produce una nueva acumu!.l~ ' •' " nur, una n.•cum~ci1in de lo que ha sldo \"«X'iado b.ljo • ~ 4, un otro conjut1t0 plcno. El vaciadu prudU(t» d'E:" ~modo tun. mcrm~, ~ul! r~ultu c.f<: un mn~t{m rl~ mah,•ria prlv un hu(:'('tt lu1 111\ Abismo, t!J v..tdu que t.lc.~:ubrt-: ao.,i' h1 pot~ihilidad dE:" \10 11 11th'"' Exjste ilSi Ull4l (n.scinuciUn imagmnta para ciPr tos .,.l..,•·•fllh'lltos sin ~ que Cocutituycr\ prclimirwn...... a Ia imah~­ d· un abismo Wiruto11• :OO:o sorprct\dC cnhKtce-. que ln-. ll~n··· th'o1d05 por vaTsn, p;lT11 ~vitm· ~I dm1o de '" crud.\, .:onvicn~ u h1• vad<.>~, t.<:~par ln!i .1.\};Ujuro.."-, r~stahlt'("+'T 1'111(;'\'~tne-nlt' tu1 tin subslralo pl~no. una tierra Iinne;

...,If'"'

11\0.

Ia reoce-ra iorm.""\
VcXio

wnducc tnL"-

lt"CTTJ(a dt- camb)() dt nc-ala de las <'0$.'\$ pam ha:~bs ~·,·r cW k> :v.al. SP rlPma pl:'<)ueiiE:",., f>t ese modo, sc f, h1n•r apdrt:!("t:r \'ildo .,p~rentP plw c:m1hit' de escala de-l ~~;~·~ lt·tm ptTcib!dn; ..-n t•l Itmite m1::omo~ a cad" esc..lla de la t 1 ,1~1 mur.dn~ ,..,. pl.Wdt-' hacvr ~"UCE'Ciel" trn soporle c.c cs· r•·qut!Oa, hil!>-ta qut! w alcanct> lo inRnHamenle pcquc-

••. t'h ""' '"''· • n rl\1 !'>U
'tf"' J" - ·-t:iu ~f.mt.:i~.1,1'-'V4'(JI fiJi dc:·a.·-.s tl!'AiOtW

n"rnal'nn- Jl*n•roc.. M.l!< "''!;"'TC1"' 9*"" (4 fir(tao, K

......,"• • ,.~••,

nos
u,.\eu.u

~ t:t" """ "'""'~"('(< Fnth"()(('f
1Q6

197

]!-.41'1-/At"'(JUtS nn~ uno~

suerce de-

1\'\.'fl.'t'.JI.'..:l!~~:!.t

l..il vitia ilt l11.s

tant;cndahd-.d~

de

asfntor~t

dr Ia rcalict.d Nlnl;Uf\1\ dudra de que estn imar;mv.ria ha debldo M.T l.1.f8."'mtYI• cotWO<'ntin pur d ntismo t'\'lp(ritu cicntifkn c•~omm.liJ su ('Omp hen~i6n 4\ll~lrncta del mun<.lo n.ticro~<)picu tkndt a :teiWI n,u.., ''~% m6s fnfiml'S c Uwls ihl~s, q ue dcjn 1\l f~lll' <1 inl:cr>ticlc>l 'Ill~ pucdtm tnm;u has.lr\loCCdcn dt: Ia rcprcs~nl~ch.'>•, d <.: uo.t sensilri6 u d~ in<:ornpl" to~ d e ln.IIC'Abo~t rnw:nto, d~ un.l l.,.,;und, de to qot- no L~l.S pl<'l'IO,

t:c::..nto , de un dffirit dt: H.·.tlJdAd, pc:u c:.e vSC,.. din.llnio..~ adirmim.mtt, qu~ '"' ll)u"t.a. s.obrt:' el cam in<• de u11n t~tica de lA dc'-"<.'lpa.dci6n. f'n tud,,:. los '"::<>", nmvk:nc e·vitar tasiar el vddo. pucsto qnt> nu rcs.ult.J mis 'JUC de una. ciOr. df> un.a prcsenct.A piPr..a,
u • n m.. Ia rntPJ1s;md.a £,str~xl.a. L."l itn.lgM.. puesto que ~

:

~\;~~~·"• " ntn, no puedc. inc.:lu~o <'tl sus l"SfuN7('1$ ~XtrE'm05 p<)f'

\.'Ontc-n.idt)S, Vd~l.use ~u,.. r:1i5mil df' h'dil det~rmma11 Vllt 11.1, t(UC dcb~tk' C1t.u p.,r.=~d6ji(ilm~m.- rt·pr~~:ntildo pur • 1.1 i'tllunces s.iempre t'Cl'n"''pafiadu cie unn im..~..,rcu qu~ tiCI)C' •II' 'l'llh'Jtido, por pohno u pt->qucfio que fu.::"C. • ·, ''I flUS

1 tl ~o df" una d~..'bilic,l,)d d(' la reprt"S('f\t,,ci6n, o no 5-('ria ll•'S;itho ph ;untarse si Ia iuk1~6n no C\0$ incilc.l por ahi qu~ nM dt.> vadu .:b$nluto dt-1 111 nh•. f.JUe no puedt! s<:r ct1ds qLtC pcnsamlento d<' alguna I I 'Mfo (lbsoh• h.1, <'(lmo lo hu sn:;tcnido t:J.ctsson, no <'S m:\s ' • lh' r
no puede }'PI"'PrTM f"n v1 pen....arnlt.:ntn.:. no sao dispoM lm.igenes adt\..'"\&a<~a, )' pur Wf~guicutc no pocC.c p.uliM uno c.l1bgcr.da. de comp~5i6n ~-erdadL-r.a 1!1 ~to rl IR1il"Cltc modific.u ht ;.pari.mcia dt> l.ts cc,.,..~. \.'Cmul puc.. , jilt•

t:l estado tn<'lttorilll dt;"" 1os sere~ d tr..tvC::o,. de ..lCCh')t\C:S lllt1fo< "'·"""'. ,"'· pero no pHto!d .- "l m;.1~imtr'' Ia 4u:it.:HCia total de Admill'ltllOS, nm t•>cl•'• qut: d vt~clt') ub$e>luto sc..t posibl<': ' • ot 1 '·•do que }:o pit:m.u '-Ltoll\do d.igo qu~ cl objcto, una \'t'7. llh

«

A tT~wfs de e5a5 ~ m.:ncras apnuim..vsc al \'ariu, Ia g.in.,cif.., '-'! ti\.'SVi.t de '"' vtS:6n de L'\S \gniti..;~Ci6n con(eph.ml t:l~ l t"IO 5-er. 1\m.'<-'C ent<.' nl;'..·<> ~ uc La · t~Pn no ~'~..tCde ;~h~orb(:':" en. su m~n ift-:!'l:ia; ibn psrq11kn lu "''' "':alid•wl

y

14. En C"it" lot'flh;lt•. d. \•neral \ln.'I•-M.rudut.a. pJ=iqt1ic:";,

·lr

t. ~ 1

Jugar d~;)(up.KJ.o. porquc sc- lri\l.t por hip6tesjs dec:ir, de un vacio lintit.ldo por comomos preci.sos; r Ll un ('Spado dr. ~,D:;,;r '. EJ vcldo, entone~. <'«<esponde,

un.'

FL VACiO IRI<EPllESENTAUI ll

itJ!Cg~ts

~\1

t ..

•m.1Kt'm,·~ re1a!1V.ts, ~ uniol tcndcnci.l ~d \'~do, a un vado ,.,,, ,,,,,., pt:ro no a un V<1c-fo ~b~o lLlto, cs dcdr, ~ un estado sin

un vcrdaderv no 'M:r,

u ~to~)q'lrende por tant() tJUt: d vdclO s~ d('jC gcncr..tlmcntc rcpi.J.. Lkamente-, pol' t>l rulnr p un), dc-.ipe)11do de tod.l for, puro que calrnina rn t"1 bla.nro. La bld1"-Ut.1 C'l'Sulla asi Ll t~n.llt~gic:ol m.\s ade..:uada df:" Ia nada. )' n.lda iol\'OcCl.'C' atJs "".. '""'"lo del vacio y al \'acfo di!l ptms.Jm!f.:ntu que f.t c.u1' • 11 de lU\ color bl;mco"'. r.~o si,.;nific..d qut: t:l vado ru:~csit.l I' mt·~..UadOn de una rnlrada analc)~-,--i..:a, de l.l~oluc d b~J.t\C\) · mris semcjante. T;,l e.o; um1 c..h; lu~t SiJ.; Ili fi~ilt.:~u.ncs II (}i' Ill., P· ·;:B. It. ~ M('nd:s

y 1:. ~·~r·JO,,,.l..."\ J~! blanco r dd \'i)(ic.. V('T' lOt otTi'
o PW-'anft\tt('•, q~'::i!~1".;l(l-' ~~~: fon..ioCc n-.a j•:-ve-t(ftlda dd.-rl.-

-;:;~:..~"'~.h•lt". M Uc
muno~

II

198

o."'ir..'tt:

~ ~~.. f: 1\'Vitt' Pres~

..., d«> ~m:~ IW'Ii y J.·J. Wurkf'lbll!~ (td} llto.\.,..r :1..· hctr.Ooti,. '" W\i\o'ro:.itilin ~ 1,_,.111, lWb..

199

L11 l'lrl.n d<' Itt:• imOgl'r.es de lA hU""4ucdn arti5h('a de los suprE'md.tiSt.ls ru~""'· u.l com.ltnl'o dGI sit.lo, ~kUt,lo bu~abar, pitttar u n pal:oujc Cll tl Hmi\1:, \U'o' -.u('ft\" dt 1'.,:0n.::wCntaci6n onginal d<' lo Absoluto~ vac:lo de todJ df"""'inu'"....._ De: \."SC mOOo para Mo.\levit(h: ..B cuadradu blnnco. r.dt:mj!> d nK>\'imftntu pu!d1llenre Kt>nUmico de la forma df bMI.a ::tu n•...,·• CQcUml("'(itSr\ del mundn blanco, ~parecc todavia ('ttmo cl lm>~•••• had• h.. fund:unentns: deLl construcci6n del muncJo m~;~~:~= ruu nms~~'l\\dtt ('nmu :;icndo ('CKtucimiento de- !ii en Ia c

rurltmcnte utilitaria UcJ 'hombre w\iv~l'.. ''; lo que twrmth• a Prun n•mtt\tu: "'1\l c-uadrado blancu robre fondo blanco t"' la ~\mtm d(·l develamit··tto de' Ser ml'ntando lmtill'11C:nlc dPl d~ ~u nbi..,r'llO; SLU'Ilt''t~lr!-C Cil e! !,bncu cs CODlO hucu.lirse en r1

nHo"~. nt t:uadmdo ~lane.~ sc-ri~ E:'11tnm:cs In figtu•o~d6n tnfnml.t un (lb~(lluh' d e v~,do o d(~ un v
· EL ESI'ACIO VACiO COMO CONDICI6N DEL MUNDO l'LbNO

r"'·

~ pon~ v pu!otu~.l e-1 \'acill, cs decir. :t.C.mdS o es~f'M~ dond~ t.~l deft(':t~:nh·, ..,tJScntt>, t>n rctll'ad~ o ~::;p~dnd.o o ~lii{Crt\dO t' ni.:.tudZ.i\dtl. fn csta perspt>t:tivo); l.l imitgincrf.l l1el v~dl) int••nl d~~turrolJAl'fiP. '-t~H:Ul't dos grandcs o.totivacitmcS ~Sptculativi'S, ';t:ni!·U..:<', lA otra tSlrw.:tlmJl:

-.t.:J.

por vm1 pnrtc, pi'lra qut: un,, cosa ':'t! produzen tm d ~U1lver:-u, II\ E"sft:r~ de to que ~s. L'S l\C\.~s<~no prccisnmt:'nh-t <.tliC ce:o ClUL' dnvfd no lt.l ilrlvf>nid~•. J.dvenga. p o.L'!(' n la ~xl:o~h:nt:L.t F"'t'

18

J.

200

Hru n, {lo{, l

artA:ul.m n:ccm~titt..clttnCllo cosnaog6c\it::as que pretendcn enh.n "'' prmad.ad de 1a 0'\attna primera, qup no habria acunh-'Ctdn 'II tra,·es de _formaHrM'1C'nfM' pn f>l n~:'su dcl ticmpu (pa.o:.o~JC n• m,,lena mforme .a unA mat...na furmado:1 Cl\ PlatUn, pur

' pin,, t..~ her~"tfurica' dE" In~ nri'g:t"ne:S sitUan, en d princiun vaoo a partar del cu~l11p11 rt"CP" Ia organil'..aci{m mut~riul 111'1\\"rso. Pero el V3do cosmog6niro nn ~~ pn:t'i.sam~nt.. .-n I .~ IJJ\ no~!· ni por Jt~ <"lt11C'ia, ni por la tet>Jn~~a. Sa cierta~ ' "·•'"·· ~o•1ws achgaosas h.'cen re-montM lt~ intehr1Pilidad d4?'1 pre.)-

. til• ~ r~o1ci6n d~l 1.u'livc1's o 1\ una c.lUS<' n·.:i~cendentt', a

l.ln<'

~ \llvh,a,

que hnbl'in cxtr~Ido C'l Ser deJa nr.da (<"reaci6•, t!X I •I h• mnyor p.ll'lC de Ins cx~gcsis simb61ict~~ de f:'SP. principicJ lllh't1 en. que J•.1 nAcL' no es d<' hecho m~!' q ur:- una 11t'l~~th·i­

\ •I ttl' t'>lOS nusrno " o pueode condudn~e Em su prindpio c,ui-

1\o pm· ~~l~ ~s l\'\ef1<)1.. c.icrlQ que el l~piritu hum4lnU, \l:\r fJI f'"'r.Jid..l ~tl \"a-cio. multiplk·a .,us rcpresentarim\4'5 m<~h.,,na imAgtnf'.... lo que pitri:'CY. imlic~u qulf! el ,.~,do, t>n toanto que e.. .(Nttri.-;i,Aci6n y no inma\e.riaJi7acitffl. cs illdio,pc~blt cl topintu .>IC311Ct' a vlabornr di,.-un.vO y "'"'""" >
17. );., Mt.I1!Vh,h. 1••• •ilo.l)rl/'I,Ui::•~··~· 19:!;). l)c'<,!Wt, t9ri1 p. 'l bi'.

f b1 ,,. •'PhCJ no s6lo a Ia prodl•cci6n dt' tm ~it>ndu del::tmmnadu, no ld11'1b1Cn a Ia produ('('i6n ori~~mal. radical de tndc.1s lm·; nbc.lS. I ,.,.,, ~·"<)que algu.tw~ mitU~1 . . !l),"lt.ll que cicrtos trabo.l.jos cie1lti-

<.lr,do ('"\ J. Mrufo. Lo.·:c m~•t••• J•,

IMct,t lJ nada. bl vacfo no rlt>f'ir,na df! t!Stt: modo ~mn ta 1 de un mundo tt'l f,t'~ tlldtl n, todavia virtual, d el qut: l.o . . . .. ,._''"' 1 no cs fmalm .. nt.- mds qut~ una o.1du~li~1ci61l ~.o lt'J mUl h• \'Nble. "S. unn.,.. rt•fiorn> a .~yl:tr Jetirah y a 1..1 UlrK:cp I ( hr.lJ('.d del f""PP. e!:-ta mant't'c., pur jlArh'\, cu.dqwera que sea e-1 grado de radkalizaci6n cittl IIIO!L un ger· ~on t 1. mill~ de reaJidt'd. l.11 rnitologla p<~rP.<'f: f'ntnnN>s, dt",dftl 1 •HIIP dl' ".Jsl.l1• at:odM C'OI1 t l pe-ns.,mit'nto a!'i:-t..,~licr.1 piir;. I" , t ~·tu"'hzac a 61'1 de un ~r p r<esoponP siempr~ una pnvat t. II'" It}, una 1.-:ltencl.'\, t'llle pr~luclia a la m<mift~~Uu:i<')n y "in • ~~~ ~ \'tl timil ~f!l'fl'l ,, m,if~mdc)n d.- na(.f<.l·

'

- por t)l!'., partE', para que en~~ inl~dor d~ on mundo (otmndn, una estn!c:hml d dtmnimtda, ~ produzc;;1 u n ~i\lltbio, es que S+! di,.;puu::;a d e un JugAr des~ucupado, que modificad6n de los el~mt-!nto~. De C'i.e modo, en una ~~~~~:~ Jit\il.l dt' E"IE:>mf'ntus cwllc-~uicra. no ~e pm:de p rodudr zam\e.nto o w tm.:i(•n JllJ;S qLtC ,, co nd inbn de qLll! exis111

siila llamm.ia ~::>fP. a•~uji!ru, Sit\ CSl<' t>spado va"·on~ nin)o;ut't...1ll\odificaci6n !'eria p t•siblc. De est~ Dl('ldo +!l vacfo nc ht condid6n ne('eo:.an a de Ia vida d e- u n o:.ist~mil os pa,ri
z
ln::.plrilncl<.>~~ ~m

un antillsis de G. Delt:uzc-, R.

UIJUJ~

1'1\U('Stra prec:h;amenk qw:: cl estnlcturi:Jiil'>mo, cc-1'tado en binnreidad estcitic.:;1, n<~ ha podido et\ verd ad pcnsat• J.t

vact.\: "AI mar~n u~ Ia:; fot'flk\S y cie los nombrc.s tnlt)' d!ll,.,oi tcs que los ;mtnr+!s n~• hm'l d.::jado de darle, l
pJica ~ rad ic,d: cU~ CSCi.lp:l a) procedimil:Oh) blH:'U'iO a(imi;aclillll

1\E:'~;tl c:i<'tn ~uC CC H'.lO::IC'ril,>j a lo~ otws crilcrios" 2'. f)~

11Hln(' tA

h_tcl.t intcligibHid ad de u na estrut:tura o d e utl e spadtl exigi.• s~: It) cn(t..:-nte a lfl (atef~t>ria dd ..·ad o. v,,('ie,l qu~ p u L•d c dct'Sc:> mtls oll1lil dP h1 <.'..osilla vad a, cou'lo ~!:i f'l co1~0 d(·l .U't~ rico chinv, p aril cJ qut:' C'l esp,'Ki(.l d t-!b l• ~-h:j.:.r J ug~ a tensionef> Vild<.\::;, ju..c:gad,,s ll.{'Ces.~ria~ p ilrd h• tnism.:t "oni,,;~lnl'•'tr 1 tr.JI:4tmicuto dd vado eo la pnE"~!;>Ia y cl knguaj~. Comt> lu f. Clu!Jtg: "bl hombre qui." po~:~ (;) d imensiOn del \'adu burra disttJn,:ia <.'().0 los dcmentl.lS ~xw.riM>.:S; v l<JS.. lin h•g.,'lr de utiliz;J:- un lcngu :lj<' ..tescrip tivu, o r·o•·•I!C por 'n:prL>:;CI\t:ld6n interna', d~:jando que las palahra~ ;,,.. ,, ,., phm o.unCl\tC Sl~S 'jll(>f;0:5' t!n un di:i<.utso, gr.:tciJs al vtJdo noi, liber,1.dos ~1ao,t.a un ~.:icrto gl't,d o) de lr. p:n'>il)n ~inl
et

20. 1(.. II. Dufuur. !..<-> .'ll.tp.'~u: d,• •'·" •rm'i t:L C:•lli;:~::uxt H-:1•; , pp. S2·:n. 2 1. Y~r N Vandio!r-N ki•bs. / ,r: i:t' io1,~,·~·'$1:' t:•: (1w;o!'..:\.1:-r~o:! f'!!)51· l!(l7J. f'UJ,

21. F. Chcr~g ,' ',5r.rit:."r~: r.uY!::j:lO: dt.'!:~.l:.:. Selljl. t:clkiim n•vil->at.ll <'!1\ 1982.. p. •17 lnmbi~ll dd rt~ i';'-rlo .lt:lflr. 1/fdc· .·: }>'o'!'!{i, o'< f11•:g<JS•' J11t.hono1 .:iri,ll~lS. Seu.i!. IQ?\1

!OJ~ VACfO 1 I IMO fiXJ'ER it.NCIA TRA:oolSICIONAI. DEL SUJETO

MAl .tll\i de esas fundon<'s p rimordialL'$, d el vado, que cnns" I n<~ conc:11civn~~s de t.u'l<'t estn•chna y dt: ut\:l his to ria de lt1 I ~ hl1nglne rfa del ''a do contribuy~, en fit\, a orgal'liza r in~~ \'lvrncia de las rclacion<'s de \In suj~~h1 (:t)t\ d mundo. F n 1111 nHtndo ap rehendldo ClUno totahnent~ plcno 1\0 puede , ,.,,,,..., nl ijUjeto mas qut> il dos :i!..11idas extrema~: ya Ia tiClitud d ~1 ut.! pern\itc p oner fin a todo dc:...:~1rte, a toda diierct~ , 1 I I'L'Ch clZO, la t!xpu1si6n, en el e-t>ntido o.:1\ q ue la g r av\dez ,, I n'c Ianza fu ~ r.a d c: 61 y f~,godta torln t~mp !:.zamicnto ' • , llllCh;l\cia1.t. En los dos ('t:~So~. l:l c-xpcrienci~ df:: Ia absor1' 11t 1.1 e xp u l:;i(m no a u torizan ninguna COJ\Stitu.d 6J'l de una 1 ~·1 m d epe ndier.tE": del ego. ;.f\o quedi'trla cnto nccs al sujt>1•1,••11 ·'" " d el m undo, pnm~r fit) " loda r elaci(m t:xh~rna, h:l· ,.1 vocio ~1\ sl, r<'nuncitmdo aJ mundo, lo qt.Je, al fin de u mstitu}'t: 1:. cxpC'riencit~ mlstit:u, Cl'Lcndida com(l dE":s" n. d lsolu d b n del r.tundo, n.~d 1fkaci6n? Eotcc un m\md(l , 1m 11oujeto vadt>, 1~1 im~gineria del vt:~do, ap licad..'l itl afue-

1 mhl\dn. ~1ue se P.nc:ucntt,\ dC' eslt:- mndn agujerc.1d0, alig_e· mite precisamente hncc r posibJe una nmn-a n:lios--Hombc(', lue-go dP' l:pisodio de ),, tumha vada. l.d ·l·l\('10n d e Ius dis.dpulos de C.ri:;tu, t:utu\d(J dc-scubren ~ n "''''' ''''"'' d e Pascuil Ia dc~npMid6n rle1 C"u~rpo de C risto, p u c' 1 IUl'l"'b6lic.\mE.>nte c;onH) lU\3 i.nvit<'d 6.n a p astJr del Uni<::o 1 \'IKiblc, ill c ual tod~via sc lin\itcU\ los <'Spit ; Ius, had a ( ltfO ~l•• li•lo ·, ~(lbrcnatut~\L dcmdP. d c bcu dc:;;~urollars~ rle ahvra tm lulj acuntccimicntos de s<-l lvm::i6n de lo s hombres. F.l ('ris1 11 J'i\'u\plco, J.P. S.nrtro:. r... i'Jo! lt~fit. l :v t~ C:e pochc. lli>t11 l'\•trm1ur;, y:-i·

'"'""II·''"''"·

1.'1

' .,, .~ ~ .t tpm;ideJe d.l e11 Jv tr.~rlid;'•n :-l'l .~:c•Sa d~l A&\o ;lid&mo ( Vo'1' Ill ?:u"t~·.

llh'•' I)

JP.Jl-...t·f:•.I'Q!Jf'.~ WUNi:'-.'DU.'tC!R ti~ni~mo vincula entvnn-:s Ia t:xpt:ricncia del vado (la dcsapnrl

d6n del Otos-Homhn:') a una tnnversitJn psfquica que dl!be II• var al creyente a camhiar d+! idtmtidad, a vivir scgt'in dos mun dos, tmo de aquf abtJjV, el ntrn del m
De ~stt! modo~ re!>ultsE-ntaci6n del vildo, ~n pn cl sen lido de \U"l arquetipo. Per<.l Ia imagen de& v.1<::io J\<)S jndicn l..,mbi~n, .a tr.:wes de su~ mtHtiplet~ modos d• produ,ciOn y dP simbnliY-;.u::it)n, que d vado no puede alcan/M jamas la pureza de su c<.mcepto (el no ~t:!r), ni 1~1 r;.\dicalidad su pcrccpch)n posiblc, la nada. Como lo sostien.e 6ergs(1n: ''Lt imagen propl~lm(:nh-! tEch.; ~c utH\ ~upresit)n de;:o todo no estli {or mada por E"l pen~amlento""~. El vt.~.do cstd si~mpr~ poco pleno al menos, menos vado dt' algo, t~u!'~nda de mat~ritl ~n cJ rit)t de una lonna. l'cro es predsame11te e.5te im1cabamienb.>. c.o.ta impur<.:.ta de Ja itn' estruduro1:;;, ac.::ontccimiC'ntos y cambio• pare'! e1 sujeto una idP.ntidad d~ ~r. L<1 imagen del v..,clo c~~~:~::: yc de est" modo la iO.lc'lt;t'n ~~ri~!cer,., de toda~ la!' furtnas de ticio, de cspacin> qu ... es p<»ll•l•'. (lh~ervt~r, LJUt: cs nccesario induso prcsuponer para que devenir y un ~uj~t<.1 p<ml pcusnrlo. En l:$.1! ~~ntldo, las dcoJ vado. por su mjs.ma imperf~n; it)n, por !->u rd ad6o al cooccpto, son condidones para que el pt>n~a pueda v~rdadt·~rmm~ntc Cl)JnptcndC'l' lo que cs.

.

24. f'u~dc \'{'t~c iltiStr•~.(l,, <.'$t,, fimritm c~l'l

\';•do ..n

L, ~~ex"·,;! Je Ia

'fERC£RA PARTE

HISTORIA DE :uvv\.GENJ~S

Rt!suri'Ct\ lclfl

de FJrlin•·w.-W., ~u~ 1-'fl~lle.:e- al R.<.'o:!•,'o ,'!i h;,•:•.'u:itJ•, Cl\ d MtiSIZ'l' ct(.- (:qlmar. 2.;. H. &:s.<S(•Il. O.r>• .:il._. f'· 731. 20~

20.5

CAPITULO 1

DIONISO

0 LAS lM.AGENE,S DE.L 'EXCESO ('S.. sin duda.. un'-' dt los U'\.ois com· OlJ.ltib-ua Grecia y.. paradl~kam~nte, $OR l.lS "'"flnl.ornb"" e Lndclcrmi.ruK:iottL~ tantn hist6nr1~ cuanto simb6lt 'lue hnn :.yud.ldo a valurarlo a lo largo df' la htStoria. Su '"'' "ldu i'lsuaudn por lot; roat.lnu!>, ln.. cr:~tianoc~. 1"'-.. hombres ''"' rmi{'nto. \·t:ts re
nulo gricgo de Oiool•.u

11\t...terio&o$ d~ J.l,

··m~!dttr drf~r·cmt~ nivt>les de intcl'ptct.td6n de lu Uiunislaco, rl• wnfmntnlo:s c:on los datos rcconstnt.ictos por lu~ hi~toria­ ''' •ru ...mo mitu dionisiacoz. Las distorsiol'K."S prcvi,;Jbl~-"'> tmfTe llon•r"' uhca y cftnd.a de las religion.cs podrfJn d'-"c.lc t!ntonces '"''"'"'~ut plantf'Ar algunos inta-rogantcs. nucvn'" quv. nus incita· nturtr un.t leo:.t6n ffica y poHtica del diunbo.t-.nto 41'n ntJCS· 1 Sc• tr.u~'· pues, de pasar del' dinni.,ismo ror~~poranoo a utrrpret.lCi6n del d.i011isismu p;riey,u, qu~ ~x:trfa de nl.lncra

llc\'llr 4 dc:-,.n,jtific:a~ la nu~wct mitolc-sfa

dt Dioniso.

·•• o~ut.m·-. d.- ,..,,.,...,.d :.-: *'' ptl('d:c dt..u, entre otros £. 1\ohl.i~. P.;.!·"'-~lf, 1• W Jt;. t' <~utl1rl''· r ~~ <.:r<-n; ct kors dftiiX. P.l~·o:~t. l~.:'i6: K, l<.tn~uyt m.,.:y.f)';.;

t ltl•l fJIV!IIf"'t•l I'CM'Iklut·t. 19J.3; H. r~~l\lll~irt!. D.'tM,\1'111111. lii/1 /•Jifll l iu c.v.'tc t,/(' It 1J 193 l; M OtlJeJVIe. Dl~II.V·'"·' mi.:. ~ 1'1/Jo' l , C ullmwrd, 1977 ,.,, '""''''"''~lintel bien por "dJonJsia:w~", 1()•• .:~trihulll'l rnhhl<\tic••• hist6tica· '• _,, tu.JII7adOIJ."'rCI'e.enn"'~~ y n!lt.,,...,:-rignot;, y I"C"' '!iiQ"'Iitl'.nro··. I~ valcv.e;"'"1' dc-d~lc.lu• d~ lolk'T?p•-t;,;-ill:"";CS qtlC' consr:"')'CI\ C'l(prtsi.ottts c.!~ Ia

n .., ..on ~mitoh#~ ·

2D7

l.a vida

}A;II\1•/A('QI.t:::S WUN!,\'V~IJt(it'n

La modemidt~d1 t:n cfc~.:to. s~ f'k' Hustr,\dCI en (ilda uno de l'aOI l)i\•clcs: apro)(inl(6_gk~)l; f~lmCI\lC', interpl'Ptaciuncs cultvr,\J<'S de lo diol"'i ...iaC'u {1.-,imilodo .l. muchns (ormas dro t!xc-cso y de Crcncst Se tte~ta, pu~, dt" prcnunt..ll$C Cl\ qu~ mtdidtt T>umio,(, pennih.· t:W w cJ vn.h'lt de cstc uso, compaudu run Ia rcintcrprctad6n ~ ternura de pn~,.; psiqu.ia:os y simb611cat~? A (in de c:ueut.:ls, la historia rMI dt:' kl!S rituollt.':!. )'de l.'s cl'ftnc""s dioni..,-u.niJr;,, tno debe conduomoe siempre a una n,mph...'jiiJ.kd dcsconc:ertantco qnt", ttn cicrta marwr limite o induso iJwaUd~ ttd.a~ L'tS het~uticas abterta,? FIGURAS At.EC6RICI\S 01:. 1110'\'ISO u..de f. 'lovt;.> Diun»on ccprescnta, antt> ta irrupnbn en la (."iudttd rAC4<m•1 df" rcnh.'O, tal como es evo..-! Co por Eur(podo· de una vlo1tnda dt""ra"':lhu.la., llbetado,. CJllOCiones )' P""mnc~. 1'\o C$ sorprtndtnte, <]UP tra:-. s.u paso, gr.1nct-.:-s form"'" dv dt•o.t>rl..h..--n o d~ transgrts!On de ~ ~iglo h•·yoot~ ptx.Jido scr penst'dt'~ nu,u "'H"t'' t.IC' un t("tornt' de Dioni'>u intf'Tpn~x:it)ucs mt\s rtociemts lt('('mpnf\an, dUcntM, 1a crisis dco s-ociedadt>~ vrddcutnlc::s Cl\ Jos at'los 1?68 y ~ihruit:t\tC'S. durante t:ua.l~ Uloniso h~ ~rvldn p•mJ dnr tCm:\ tanlo a lA eh-!TVL~nna ~W'ol idcnlificar tm

menudo \'it'>lcnta de la CC'II"'h'.!I•("Ulturn, Ct.uHHO ill conjunto d'• ideologfo.., dd dc.<,(:o qu~ h.m lii1'1!1Ve$1'1do In' ""K;icdadcs hut'l'liUWta 1' cultura tfcnko-<"ivntth~. 1'r.mbl~n, y de Tl'lJtflf'rtl -,i)'-;-r,ificnlj\ ·'· ITli'>tm\ (igurn del dionittlsmu hu :.¢n•ido ya par,\ c<.nnpmndcr l' du._,, juf.tific.ll' cl irraeh.maliHmu cir<.t.IJ\d~ntc. ya parll r...t ilihlnlC'S y obsel'\-'l'ldun.:M <Jc J~ conll·n-cuJturtt ~han ~·•l•dc~l ..-n prtn\\:r lugM, del nlHo d(oll"))l)ni>-n p1uu <Jcs.cc ll>lr y uni fir;u· :;u opt.: 1..' 1 ~~~s;i.,::cM.-. de'« t •'lff>'l:llitt. ..1 1 u.~ i•·~o... •.tr.;,

Se u.bt c6mo ~it'"l'•c·hu v•!lh t~u F.wt..,l..1el Wl uutor yt~ d~·t-ad en

•·r. t;mlll lJ.Ut! ..,
d~

h1s

imAK~'W!I4

Inn 111 orden dvilin1dor, b~.ttgu~s. reptl":')ivu. S<.: pucdc v~r lllli' Ia . h\',ld6n de llfl-i' socioloKla d~ ln tran$gl\'~il~n. d~rroUi\~ an· '" ).l g-uerrr us{ t.U\lo la pront:a v1.duruci61\ de I,\ vlolt-n· 1 ..... no est-,1 mii~ som~L-tida .1 ta dialectko ttn nt1mbrc de II\ Kt-v<.l1 ,-..1. 1.-uanto estetb·ada a tr.l\'~S de to sagrndc)•. Cl cuJto ('()ntestll· ,, .s..a,uego, de Ia fie!;lt<~, ..t..: l..'l scxua.lidad libttnda (ia\kla.dol por lliJ.tltOnist.ls como Guy IA:botd y 1<.'\ouJ V.. rw:tight:m). c.'()(\(orta· lc'IS tOOricos de 1a fo3('\.lt!la de flr.tnkfurt (\o1arnJ~). mcu<:ntt..l ·~~;;~~·:~:~~. I.U\l.\ emblem.itk.a tlionislnca. Asf. R. Oufe>ur• .tl It l01 l«tura de liol vid.\ cotid:Sana dt• klS ala '10 a tra\'b rlel .,,,,., •n de los d.ioses grieK IDS pro M.l. ..-mncntc, Michel )iaf~~~ d.,..,Nll6, en los aft"' '80• ..lCKllogia dt> la vida cotid.i.tna tn (onn.M'\Ll.nd• con las ttndt"n~

1t\Mundas del ~piritu pOSO.\odemo. \bff...-,c)l, ilpW'\ta a ir.ttr· I• ~6n post '(,S w1h0 W'lo1 ~cn~ara ,. dv Ll """u.11odo'ft...U> " ognQ!, nUC\'~ JllilfCOrian vi fin del rrrr~ismo y dtl r!txlucunpuestos por Ll sodedad tndu..,tr~.l.l, s.itu.adA ~b. mio;;ma baju 1 1 de Promet:l!t-1. lu hip6le$is ~nomtcarfu c::orrol"'orad.t}"Ur ln (»);:4'1 tnul· qUe Uc\'U$ exrerwndai

,_,...,u..u

, • inten!--ifi<:~r sus C'mocioneot., ~n poutku.l.J.r S('XUI\Ies, -' ju~

II' \-ida y la mucl'tC sobrc el fondo dl• lu tr~.;tco cstcllz.ado". 1

I•·KIO
liobr.• <,.to, hi:.t; od.l, \'~r o..~· i.; ,,,,, u..r' n c:.~I'S II)&~· '"•,l::,·~.q (II C..:d lim.,..!iI 1<179 l:ll tcstimuniu inl~•t:~lJllf i.p,WI,tl'IC'I"'I:\' o-nl\mul'!ll\ A•Uuoi ~· lll!('llitU 1 l~o!lf. \l'" 34, D:•c•;•r~t'l', juli~• 'IY3/,

I!

I'" , }I'I'IIOIO. H. M,•:r.:l•:o~. I.'J!ti"!Mot ttoll!fi'I'I(IIIIM'Irl t. ~ 1!1,, ri n:•h•l':'.{l dt Orlco ~oi·Ht•<• lll
h vl,\kn(i'l ~·cr nuet.h'OS otnti)1si¥ ,.., "I., (.-:h•. le l~o~u. t llt 6l1Ct'C"'. (..(tlti<•w; h· ,,~l l iliro..~, 1<177;!s: ~.:u. Pt:F, Q\iC :.,,,it•-1••! :~~ l!c.11..:16n, 1!'?6 y "l.'(.!'th><.· rl<• .. 1 ', l'J\ Re1.mr dtt f'A!>!I!t.:w! ,'Q;t del pri!l.'v•b!loll'l do• t•1•:li1H•u1ti¢, 'l~Sl, ~· $ I 11 · L>uf\>ur• .'4yti;.:o,'~•gir ..!.. ll'tt.~·a;,'/, <.:en, lWJ.), ' M.iffe$Oli. Lc I'C;"(•UTlL~ IJt011,1.·1~v, .Will 1111; '1.•M •.'liJl" /Jol r·.,.,¥;N, 1\IW:.dt~IU/ "' utlptl'l, 1982; y L.1 (:lroliJ"i:io: :l•: t•r<,t~•' Ft.:F,

tm

209

' ·" t•,'dtT .it fDs 1tn.:1xtrtc~ l:.n (l~)!tid(m a (>stao;. clpmximaciones.. y parn Ia mi-,mr1 ~ retnmn df> Oioni!oQ un 'ir,nf'. f mdu"'' un ~mtuuw. d~ \INl 1lu~it)n cnlertiva. Ia b'-an:s.J;rfflitln dic'lf'll...itK"n cc:•rr pumk:, pur c-i••rto. a un."t 21~-prranOn n:JntP.mJl(lf.inf>a de 1.\ SC'M'lt~ y dl· l.a cultur• • a bohr ~os limites d~ Yo,~ QJhh,.ar un frent...i h~ w.t~tid~ y dE>! espiritu, pero lejo5. de ('QJ'lduor a un.' sucrt~ rtt;..,.,-O(i(>n ~•1. es1a transgr<sicln no S<.'
rafccs ocuhas Ct"': u.n dDCO n1cta!iiioo de cu.uU.•i.lt Ll SOI.:.k...JJd hunw Hi.l. AM, Jeitn Brun• Vt' <.>:n t•l dins dPl th:tus1s Ia fig:ur.t dt"l fn.·n~oli.l n~r~Hnulo en li' cu'tor~ contempon\nea. hs.te no inspir~ soltlmton los COU\)."~Of ll\l"':ltC'I'IltlS

cotjdj~u\OS J.

UavCs Lie l.1s JllUllipiC$ tX!,;IId

1\l'" CI1J;CIH.Irlllc.l·•"' pur l.t-. h~rnin1s (ve:o<;d;1d , ruictn, .-tr.) (1 lA!- f~~~~~" l~·'lu los. furores d~ Ia ~voh_u~iOn polrtici't, tdnG tn~Ylhh•n l11s prAch<.'MI m.tele(h.lflles de los- denlificos y CU6SOIOfl ttL alJ~nden ~ l\ts {'()t\Sll'LIL'X;lOncs o.:>J'.ccplLt.'llc.s (.:•voJucion.isrno. t..'btrurtuJ't'lliStnll, CLC.) Ul\1\ vcrdndcr<.l ~o.1lud mct.u.ff~ico.1. Di"hu Tl lo" \.'l!:'rtigC~s eo;.pE:'A.~lativos (I en Ia~ t'Xf"'rlnu-nM <'1~)"~" nr t i~h('llS (ilquPlla<> ~~!:'; k'1f1,f""cmitog, P.n p<1rticu1Ar). A cr.wt~ Oinnl"l) lu~·~ hnmh"'"" bn~~~n.~n, t.o:~;L\ nuevAs forcrMS, unJ ::~~~:::;~1,~':j~

cond:d6n de una c-~ipnci6n d<' su t.a misnla !ig,ur~\ .tk.""g6t:c..\ de Uioniso. asuniw.da n 13 pul516n de tr.\Ng~•6n y a !a ~x:ia: de Ia th.-sindjvKJUolli/.olt:iiYn. lind.a dt- 1"'

tr.,n~grtsiOn,

run Ulb.!tpnt.osocn><;; antag(mll.-as dt>1 mundo c-onti!JTlpt)fjtlPO• ~ Ntmter~uh(l!ot. ;ttentas a los mi~<'Sl-«hos empiricco 1•1~ '""no ~

encueontrAn objctivados )• scparados por los mcdios,

c.~t,\n

d

.x~n!O I¢;)pt..-,."tn de J..~ ,.:gO\ts dd nN~rh>imK:ntt1 d<• Dumiht1 f.<• 'lUI

pm-·d.-n ~r1· Tt'<'Ot~~os en)~ tendtnci.;; simtJltane'a tt Ia c1i$e'm:n.ld6n de lA$ W'li~.,dt's::l1~~'1tidadc-.s·il'ldiv.idlla.lid.ldcs y .1!,) tC'COI'\SlituliOn de uno (1,1~1611 t.•nC,.ml t:il), pL:n• s~ opom:u l:n
nc!t

l'C~tpcctwruo:

d1srursns d+> -l"l)mpren"-i
~1'1

ncunbrt

lui LA t'tt!tn.l para d~nuc\Cinr fSO 'lu~ no puede- ~r nt<.ls que \Ina 1 lh ,, lll1Si6n de Hb.!r.1ci6n de- 11'1 finitud, d.c lo otm. En esc S('nti· tl\i•""tras herm~\tlicas dt~! huy rcacdonan bi<:l\ ante los entu U('l'> y Ct!m(K'-" )"ol C:"<:ptrimt.*'nt.ldOS por Jo5 mi~'tr\OS griegus, t."lk.'S ~ pone en \.'SCft\3 pn.oc:~nte F.uripidcs..

M.1s. .;tUa de ~ ~is•'OS de- hC'tualiili'KI uno puede cnt.cctanto

rn.u rt."Specto <W ~ aproximaril)tl!.'S dos ~de n:-scNas IT\f"o•\glC•s; en primer lug.1r, $it\rando tod.l la evo1uci6n sodo-cul· I I•• csos cuawnt;) Uhimcvs Jlf\t)lo bajo cl signt.' de OionLc:o. i.~ ... ~::~::.:~·~;~~·~ no arriL~j\AJ\ dlsolvl-'f"o,C en un carnpn scn\inliro de· i"tmplio? ()e~.dc C$C punto dP vi~t.l, G. 0\1:-anrl, L"l"l sus tra· tk mito..1n.ilisb, $t! h.l ~'rCOCUpi'ldn pl'lr limit?.r eJ rch1tno de r.a..,,,.•, >(ilo al dcc~d..,.,ti•rml do fines riel >i!\lo XIX (1S60- 1880)" . •rl• ndo privHcgiM ln figuro11 de Hemw~ .p<~r..'! 1.ntcrprl!:'~"lr d siglo I Ut'l)t'l. csil.S ..,proxtrn»duncs, por rnti-.. .,~w....,.;tivas que ~1Im; Nc-~u\,

;

I!SI.'U' t~sida~t il W):\ divinkt:1d Llcmas~do illt'Huti· .. I ),ctlo de f>trO modo. ~f)iuniso no penmi.m.:CL·tfa, como~" h•da lti•M•HI.I .tprchcndido stglin uun 16giea atriht..•tiv<:~ muy unitatcr<\J, '"''"'"'a twc..:or del 01<w \Ul cmbletlla, ln hip6stasis de una sOL.l tt·produdcndo ~f fl~;~lcgorisnlo del RPndcitrJ.cnto qut-! a.""-x:io.· 111 o\fl'it'Sgm \ i1

ll .. u soUte lodo ;'I Ia c..-rnbriague;r dtd vino? tt::l mitu nu c,lc en • o d<: cvoluclonar h.a&:i..:l Wl estt>Tt:•oti.po que exprt>Sa <: ilu.sua

JdC.l. lo q\1.. h."\C\! u~ t'$l0 una c-.:tcgoria totalv...:c!ora que -::~:.;un corfunto hum~ de (omporlaJltientor:-? ~ dSi romo 1 p.ute de ~" hcr-1'1'\Cf\euticar;. ''ctt ante todo en DiCiotliso e! I.\ muerte y &-l n.':lt~o:\ienro. nmfo:e\oll'ldo un mitC(l\a ckl ~'-""'"'""'""""'eni<)J df'l runcmbr.lmit"fln). que no pat'E'("'f>"l'>in cmbar-1 ''"''.)(" impucs.to m;i~ que l.lrd!>'mentv... y~ que E'S'"' citado por \'C':t. por t.1et!W'ftt't dt• ~\tcj.tndrit~?--" z~o hari.."' f~~lta o..upcrolr pr rtll'Td rcl(:rcnc:L.' d.iol'\it-!'.lnt COJ\\'OC(lndo a travCs de 1a figurJ. I' .mlOlica (y no Jtlfls una a:e~urja} mucho mJs • Hla y l;util? Tol.l C5, en tndo couo, Ia emprt-!~a dcsarrollada ._, I lt4" 1ll' todn t:>:>~tv- si};JO por l11 ps1coll~io. de Ia!' prufuJ\d:da.cles. ICII•

""'Y"

lk um.1 rt:v~ lo•·.. c·u'n' dE> nn inmoralismo ~hn.>, ']Ut-! <~~t juKhf1C'Il pc.'r 11 unlv~rl'laliclnd nntr(,pol6gi(.'l de 11'1 orgfa, por d ~gllfl lm'llt', dP.l otro, qut- reh.·indi(l'l

nud»"'tn


U

•v.\'"'''~ Dhl.!l:s:~s. Ooi!:
''"

lt~ do, di~urso h:t1

l-'l::- lt'«'ionf:ltl d<' lo

"1?&?. Ell !.It: o h ..~ ~.:tfh tt.!l <:M•h'"'l"'

..,,,,h, 4lt: !:Je!~ ~t .a< !.It- J. EU:.1l. (7:. t~u.~J11:f, A. XII!II\W, ..~·.

Jllntolll,lli ....

u

llt E!!l... ••P••"' ,, 1.).. (\H' bh··· ;,,,\',•rti!l;~ rx•r Cilt:>e-rt I>IH~,~·d I'" ~••lt'!:u•ll, fl1'•1 do\n tk•nt:-.•;, 1':179.

my:J/h1 ue.~ tl t•tffl~•·!l dttl'm•utl/t. Oer:; lnto•rn:uiunl\1, 1979, p. :!:-111 ........ En 1 1-'•1~\lll·'ll l!.,bl p.ul.c:ul4l'M('I'It<• •·~t uJ\4~<1 Iii iignm iuliln1~k1 de I )'uri•;!! '""

, It I•

I 1 1 11 ,··


• ., hi\Abctt. J 11 n.•,,.,;.,: ~i.VIf:i,'s.'«. 1.'1---t... , mJUt.n, l~QI; \·1. D.zell<WC (~ ir.), ''

;•f .;o;•l'f;yoi;•l 1\ll'l!n ('.(,~htl, l~t\G.

• h• '>05CJ~I'Ie ','o' t(.

C. ,

r:..,lh••i
l1.1 vidtr dt• las imrigenes

KESURGIMIENTOS PSICO·SIMB0LICOS DC 010:-.ISO 1.(115 mitos g.riegos. dcsdc haec largo ticmpo, han

su:;oto~du

uM apToxin\aci6n menos civili.uldom que pskol6gic.01. IC>!o dti..1M'tt

podr•n, ~n efeclo.- pas.u por proycccioncs de cstructur~ psiqu• cas profundas# que- rcllcja.n antes arqucti~ dcllw»IO gymbolatu que con!i.guracioncs: cultur.t!cs~ h.Uotllric.a..' )' trArultton#li, Adt"mA t3nlo los hi~turiadu~ de lao;. religion~ romo IO!t fiiMo(os qtw M han iol\pirado f'n estos (Nieb'sche# por ~jfmplo) h3n notadcl II mt>nurlo cOmo el estudio. induso dentU'ico, de l>iOt\i$\) era lnbu t~rio de prcjuicios pskoJ6gicos del intCrprl:tc '' y d•rnu d dina podf6.'1 pcrrnitir r~v~lar a su hlrnC.l \Ina psi('olo&f" y hAst~ un.1 p11i c·,,patotvgitt dttl alma grlega.

f'err.1mejor que indudr 1..1 pskoJogl'.l de los gl'icsos'"' partir d• sus mitos, ck·rta~ corrjcntcs analizun l<>.i dioSL'tl CCIItU> n~u lizn(:Jnnt"t, c00\0 c:<:prcsiom~s de fu~rz;J,s psi'quica!i d~l dutllmpn~'', lo qu~ con Lh~VIl n Uctut~Jiznr a un nioniso renovado. F.n esas pel'!'l1fCtiVo15, ~ cJic~to~ 4-:l- uhnrdado" traves. del co11.jtulto de SU!l imAgtne$ tnCticas. mM hpift(.nntt-5 que los elemenlos ostcntosos recogidos pot nrquc6IOROI y ft!c\lngos, pero tam~it!n m.ls comp~jo; y m.~ti:t.odos
r\ pnrllr d~ ACJ.llf nH 10nrprcn.dc que Dioni~ haya ~•dtl Vt'll••r,hl,• ktl•h' todo poe 1.' pslcologia amerk•.·rna a1 permitir a IQe; rnU\'U\ll'tl tt ll'mkrustas pcnsar en nuf'v(~ la~os entre Ia vlolena.. v1rll y 1.1

tll•h·na femcnina 1~ ew modn, l.:t psic6loga canadn~n.,.l' <.;u" th t1ru• .. lo asimiln 31 arqut>hpo ma~ulino 0\a)''"OT, que mtc.·gr,a U04 "k•kf'Kl.a fomlid.Jblc ptro salle ~,mbiCn aparecer en Ia r...rnlnt·td••J n I• dlfe.-L-neW de las diviJ'Iidade-; patria.rcales o £alocr.~h .. t\~ J llllm.>nn, fundo~u~r d< Ia psicologi• d• Ius atquctipos Cf'l I"' I •• d Umdos. continuando las c:oncepcinnes de jung. ~ ~'(·'"•' 1 . trar tanlblt'n 11 fundOn it\iciiitica y tera~utlca d~ t>iunl!-\1, '' , '"~c-n de otrasllgur~s cie-l po-,ntL'('•n g:ricgo, en Ia medld:J t"''l qu•~, t ll•le>&ht hi~ cxpn-~s.ul 11 ""''" LleJ prin<:ipiu cJ~ l il inl~tiotidad tisic.•l<)~ic.<:~ de In mujcr y l.llll lit 11 ,, trav~.s de un11 terilpin mcdi<'ld.l por el solo <"t.>nuctflltl'llt(• rl.l 1 1'1 r~grcso de 1)1on1so permitirfo.t, por d contratio, n .'())f\dudr "' !lt•mJs hL-,t.::ri..:os hl\da ut'll' r.:-apmpia-~.:i6n pslquicJ de fu~r~.~~ n• I 11•d•~• ln est~, pcrspcctlva, j . ftillmann quiC're reintegrar ., l.t hgur

) "II~ 1\'TNI~ ~mtbOlkos m.uchtts Vt'C~ olvid.1d()IS+ en prirn•-r lu •' :tttl illl, en tl m\h) gril'),"'fl, t.S a menudo a!'imtladu a un niOO. '-"'I" Vl'f en t!-1 '""' fi&'tra dP pun Mtmus.. de nii\Q dtvtno, tdl '-"" t1 h.,.'Cht) not.lt K. Ketmyi". Ahom bict\.,. cl ir.!ante drc.wwd.tctl ("). .: " !ltmb61k.amcotc mc.nos la irunadutv.'/. antcrioc al aduhu l~r tn q~Je el ~do original del psiquismo dc.•nde oocxistcn tnd.'t\ i tttllos opucstc-~. Eso t'S por~u~ Ja inJancitl l"S m~par.a):\lt• "'h "' 1:,.a df un mit;cn olcuJHoo, que r~nviun cllos dos a Ia bu""'l"'

jOS de los hi>luriodnr.,; de las "'*ll"'r.., y d•los mik>! del qglo XIX. urw nUC"\'a «lhl"rencia de los diferentes m.itemas. Eslt rtsurgi.nu..-ntu n. flloniso en mpsiroloo.,ia de""' profundid.ld<S <$ "'nido m~$, SMC-raJ.ment"L' pt)r ur..a critica a) ~ioun.ihMl!o fn:ucJiano (j&a.a-

"'t

~ 1nuy <"'iipkament.:-) )~ t"ncuentra un terrelO favorab~ m ~ con-

junto dt las rorrientes de La Ntw Age.. que qu.iercn brindar .a kll bxUvlduos una scric d~ mCtudOH dt~ n."<'tm:o.trut.ciOn p!.fquieol1 '-'" I• cu.alc~ Jds ".:~biduria!' tradlcionales y E'J\ pa.rtkulsr los mitos jueKMt un rul dt'Cisivo. Oioniso, de estc modo1 no cs,lJ. m.i.s llg~do lutila• l'.'lln'H!'t'lt(' al 1\.tquctipo de ht \'ioJenciu, deL~ tr.anwgrc.:lli6n y dr la dco5it'ldividu.:lli.ucj(m sinu quv. !-M pr~10mtu C'umo uml fii-(Url.l qu<' pre sJctc cl rcum:irniento psi'cJukc.l (rchirt1t) por lA ir'l tf;l'rn·H~diaci(>n de Ia Ct)lm.·M,•ufitl oppm.-iturum, \'i\•ida sobre pltmo en·u>ciorml.

u•,

I• d•' una 1'1'1Adr_.t1UI.':;!.~ (..i ..·ndo Ia leche en tou oriv,cn tan •mp1•1 1 '''" .:omo cl vulO). Luego Oic.mi~> c::.t5 bien dott~do de atrlhut• • t t!llolfnxlitus (.jl.lt.: pcnnlten uniflcar en Cllos attibulo5 m.l!<~luluH• " l.!m('ntnul-. ~I pcr$01'\ilic-a cstados n(l-disociados, totnle~. null 1111 t•• , til• (Iundt:! gurgt: 1a ~pdaci6n n\itolc.lgic::a de dios "indlviMl"' 1'\ I

1<1. v.r W. K. C. Cnthri•·· (Jp. c it. 1't. Vt•r, t·ntn· •)trns, (.' (.; h~ y K. Ker&l}'i la.'mllJ(1it)Jf ~ l'tUt~Ct d!l (,, My:l•r.luv l ~,,yuc,

Z12

1\17-l.

r ll'tv!i (leo< tUf'loX, Ill dktluiJ.U(( d.: SO! t( dtJ

lil..t:<<~o:. ;; lo'.:.:io.:'r'S •'1'6 'WJI.'0t'14.

Q •/II 'I"•

I • (•o~.HUol'lf (If' Mo!UI)IS'"'· 1\IA'I. 1

••r• ,11

I f

ell

~·

I"-·'' J,•:~Q·I~:i Wusrs&r!..'tu·r~: sorpccnde vnt~ que cl imag.inario de k)tt rcn!V'nos haya pcx.hd,l iru:ocpurarfo al auto dur.tinante de Ll [d.ad dP oro, al ptmtu qut• .a tra"·U. clel proleus.tnu v1rgiliaro, Oiottist• nh\o ha podido pn:p.~rar eltcrn-·nn a C'rlslo".

Asi puE>s Oloniso cm:amaria W'l .uqu~.o'tipu <"AP<'~Z d.~ aroJl\f.'" iint h\ n~mga n izACi6n de Ia~ fuE>rzas psf<.1uicnl'l fragrnent~)d;.\S cu fun· ci6n d~ un est..'ldl,) nriJ;im1l (lE:' indislin<.:it:Jt11 d ~lnde dcs,\pru-..x-crfom ltiM pnlaridad<'s jndwidunlPs opuC'£ta.~. r'P.ro1 pMa J. Hillnmnn. f:'Se ptO· <'E'SO inicijtl<.u1 ht;~~do a Uioni~o. d~ re«'ln.slrut;d()u dl-' E>Sl"~ que cst.1 (-rag.mcntadl) ton tl Yo.

pcrrllo!n~ carg.1d0 de

p•ligros, }"a qu~

O(d

s-:o.w itl("f'tes desc..&!Kas t"'mmCionalcs a lu."' ant!pod.t.s de l.l ~ida..t de los pcoc~ ro~'T\ih\'OS. Cot:•u W..hmonio d~ CSh• vn PI Jnito grit.'

go de Ditml!l<', la lusi<\c-.

t'lmfu~i6n

de

f"'llosridou!~

opera de ll\iJ.r'll·r.a

brutal, imp!l..~i~il>lt~, por movll1l.i~\tu:-. dE:' ida y vu~IL.}, qu~ hacen de P.~h.) \ll'l scr tlnilhpl.- e lncslal>k; lut>g(l la lrM\St;tl.':~illn dehe ser P•' gilda .tt pn:,·io de l rn cnstigu. In muertc, nun t:u.mdn no h.1ga olra cusd que prCll.t\lilt!" unt~ inmorlnlki;.KI.

en.,

L1 a('~pc.addn u l~ bus-1ueda de uno~ C'(ll"'C'ienda dil.lJ)i~Sd<... t"n cnntexto p:~i~o;(, b.•Ta~uti(O oon.'>tltuy~ tnlonc~ una ,·ia. Pntr,, nt!'ao;~ de rc-.ldivMtOn dC' los ~a.~pL'(.bl$ ph.trdlC:$ de l.a p:>?JCh"", pero cuyos episodin~ hi~cos 'Sin en para compcru.ar It-s rnminos .\ri do5 de las mctdrnorfoiis ir\tcriuws sHuad~:i l\d~l !a sola e~d.l dt" Apo1o. [ n opm.ici61'~ .a l.ts poff'n<"~as ps£quit·ds quE:> se expr~m y ab!'Crl ~ubrf:' un pLl,\1) c.Jiurn(l y ~s.qld..:wtu\rflco (v~rsj6n hcruin1 d..ln con~truccit)J\ <.h-1 Yrl), l>ioniso n:prt>St;>~'ll \'\ lUl.\ fi;;ura d~l imagin,\ l'iO psh::ol(IJ.;i<"o iiAn'l,\d.t "mi:..tinl'' {en cl s..:uti<Jo dto G. Ourn.nd), "" dc..:ir. yufl privdcglo lu rt•t~l'es i6n luuci~m.J11 In que cot:lpctt• u 1.1 m.ttri/1 oomo lo ~lh)lt·!~ Mn los l..u.<.')S nm ..1 m.ito d~ l.:! Gr;:m Marl~' (!)>(:

La p:iil.lJ!U);fA dt lz.s pruZuntht.~cfes., ((Ill $U.'o pr<)lllngacioncs (._'fl 13 .'f...-a· -~xr. f!rWniso ant\• tori\> A ttav6 de ia-s ,.,, lun~ '1'-te es pn..xi ... , dt~nomil\a!' s.itub61·rQ$.. f_$tOS pcmti~n dion;sl.lw por ml!tCidos l)Ut.' E:'nlazan tclll;i(ln C(.l1l'l~~nr-.n.la, hE>rm~nt>ulka simb61wfl y ps:coJc-gf;.l dt• l9 Ve1• Lu.:l~::rin(•... L'MchJt)•Jw oJ(• l'r-Tt;m t djviJl t!l !1.\ "}'n•ho ll''ltlC' du ~~~~~)U\'~o•uu·•, C11 Go:w:o·.• io:,•o::,Jill(,~•::•~.t o!•· •:!tm,.,._o,'iJ:~~. N ·.... IIS• I7 (HI$-t). p 197 ~. V•· r t:u11

t lit'•n o•l ,nt!.::ulo ""• l•• Kti.o,.(\n ( '1\ r Pcoi.i·U (J;r.). i 1li$f"lf'Jr. E..1.h:lll:. o.l"i V('I"<:il.l'l\ d.;• l>ijOl\. 1996. 2tt. ~1c las <~•h"t>•Mtt;o dt lo ~uoaN':rTn y de: to cn"bc.u, ,,.,.,. c:. 1:\.lt.m.:t t "'lf-;,·!tl,T$ 4<1!'•..,~::.....-s of.i :·...~···•·-'•:r. II t:\1.;06n._ Ou.-nc, 1991

2H

MtNSAJ~ OIONISIANO

CO~'TRA KF.SURCIMI~I'.IOS

~~

• UIONlSlACOS

,lptoxbn"rit)n s.iml~:rd pcrntite rlisre:nit \.iC' nHUW!"4 ~~.1~ 1" 5,g~,ificmJ6n C:E."' d~us. cU..l perm<~m:<.."C cxptt~tr, •' ~tunClSl·lS " pt»-lh\ O!t 11 I.J

, 11 ~du

""l

21~

( .:i

r.•l,-ta de !,'is imtlgf.'rw..

IHt Hgura " 4\le, t:!n efl~dt), l'tO C5 mt\5- ohj~to de 4Litoo viviente~ de!>d rt Itt .\nti.gi.it>o.i ad, ytJ qut:' no csta mas int~h--r~d~i a una mitologia--, ln.l;w ln put;>dc t.lccitnos algo ~hw. mr.;otros nUSmos. Pon1uE-! a ·fucr· 111 de invucarhl farnlliarnwnt~, para alabarln 1,, humanidad yen la Ciudad cm\s. que vi~mh·)S,. s icmpre en oposiit'!n "' los otn,x; dio."MS, de los que t>l primlml, ya p<'li'il N ietzsche, t'!::i t\ri'lo. En efecto. f:'l diufti:;ismo hist6ric<J no lli.l Uc-go.\do a ser una ·lh'gorla histOric.~, e~ de<'ir, LU) cstilo C:e \'tda, m6s q ut:' "" ciert3s •uHdiciof\c-s y bajo cierta:; furmo.\S. Y uno ptsedt: a$1 dL'(.iucir trcs si-

w.,ch:mcs: I,\ leyc-tlda m6.s divoJg;sda ~: <~t:u~'" cspeci~lmenh• de l:fttr<>ttiLu· 1' l);oniso en cJ ordE;>n i11tt-• rior d" Ia Ci ud~ci. T<.Y.-> culto~ cx.tflticos l'::>t~n rcs.:.·rv~dos a J.;s l-n<.mtr.iias, ltmt ~tah-1h1s y de ll'JS to1(·~ e n l.a Ciudad. I a t~utmri:gulad6n por la vmltmci~1 y J ~ suspt••'ls iOn de l~s h·ans~r<.:siut\t~ qued.al1 rue~ CJ.mtli:t.adas (11) los confines, Dion.iso es <'iE:"l'tilmt:ntc cJ flUldador mfti>.:o ~~ Tcbo.\5, no h.' pot lido en tr~r E:"n Ia Ciudnd atcniense m;ls q ul~ al prcdo de t rMlS(~.mnadones qtle In han cxputg•o niso d" Euripidt>ti surgt! en ~a dudad no l;IC~ju fnrrm\ d" una hc:;ta violcnta, sino sobre una c:-.l':"t'~' pensad~ pt~r
~l

p.lsiones. Cmno bien lo h~ \;:;t-.> Ni ~t/.:;cilC, 1~ d ionisi."'CO$ raft: Ia sublilnad6n ap<,lf(;Co.\. P!n.t1mclltC, 1a superviv(:'nda printiti\·~, ctdttlrt~l, rt>liHin:-o~l de l)io:miso no cst.i verd~ df'ram~:ntc J.:wguriida en Ia AntiHtlcd.ad nl~!l q ue- pot c-1 o r fismo , eo;. de..:ir, ~'<>t una, reli~;i6n t!sotCric<'c. de Misteril"JsU. Dit:ho de otro modo, Di l:;i.-.tt-• iC.lS, en p.7.!'tk ul.:.r ~~~ £1~:-u:.is, ~-~t' L l ll•mel t>l A. &uJan~er. L~ go:m:: gtr.c· J:111.> lti rd.:,'(i\'r.. :)~!:lin M' • :)t:l,. '1\l?fJ.

!i ..,l'lh re el

217

--. 1" vM11 ,11• /,l:; lmtfgtnt·s un 01Q$ fltl('lltnlc\~irn para cufr<~.df~~ de i.nic1.1dos, pa.r.\ comtml· dadcs «trJd.1s, f'l'l opos:ci6n ala ~x:ial.a.d ~1bicrta. r<:gid..\ por it'\·~ y un
<01•~ lmns •rlToer de ....t... tclctencia>? Qui>.l, •n pr~r lug~r. que ~ra los mi!o'lnC,... ~'"' Ia n..'&enC.ro1d6n por l.l \ioScnda 1r~ln.sgr\.--sora y, dt manera gp:neral, La ~\u.'d.J de I:\ cnat...

jcn.lci6n y de cstAdos modific~ de",.,.;~, 1w wbdiln abolir tudo on.lcn dvico. La te-sta dionisiaca ~• .ante tndu. un muc.Ju dt.• ruptur,l f'"'YK'Idit:a de lt) ~:at que sc da en la IDOntaf'ia, ~ dt'rir, ~"" W\ ~pllcit\<-tiempo· 1im!tadn. ~rath) pcm que no .sabrLt C'Onv~rtir-­ :te l'11 wl mot.iO de vida cotidiano. Cuale~qu il>'r
fE'$livld~h.i in~hhH'1<mal. A clPmils, d dionisi~mo conJlCWI dert~"'e-n·

lc- \',llOt ...·S de \'lOIC'l'lda (en p.:n·t~cular a trav~ d~l mih: nl4'1 1.h: ll~ ll\t.JCt IC y <..h• fd rt.:riUI'l'C~dl~r\) , pct·o d cstinados ~ pe:rmihr f:'l <J('('(:!ol ) J J$1 in ll'll..'rtlllldncl )' n lu Tidild th~ uro. o.\ hls o.\ntiprJd.\s de I~ vh,llencln. Su cullO. Cl\ ..:onSf:'\."\lC<'llcia, no inspira un~ viulcm.:io.1 intcstina y dcsu·uc· tot.., de 11'1 sod('d ,\d , sino que invita a f(lrma r t:n cl inh.:rit')!' d" h1 Clud.ll.l una ..:ornlulidad de!- inidadre y df? m.~..t~ qu(· l.lu~.u1 In ill

rnMt..lliUdi.L Lmpnra""",.. c.l.m h.-,.til!tt)uio :sin dud.:t de l.a. VJVitCi<'lAd d .. -.u (I gurit. J"t""'' tamh~ dP rt>in~rpr~iont.~ ol mcnudo ounbigWS. IH~ vic.l.S y ~ \'«~ httSta fanta.siosas. t.:no plK"dt.• inclw.o prcgunl~ :-.1

d iuwg&n.uio dionis!MO de interprete:; (t"S(litur'f>'., P"it'Ulvgo, ';tl!,..io I' 'to",..., 'ott .) nn --c pruyt..'i..b .1 mc.tudo en so igno·a'l(ia ""'~ ..1 du,.. revislt~'Ktolo a~i dt> .'ltnhutns ~·cu:adm. de ntud\olS pi.C:Z.U 0 m.\S sim· p-tcutentc tom:tdos en prkt,,mo Ct> otros dk~. Pnn1uc lf'Ul" ~uC nu l~r·f'l rntifi
ntns de: l)loniso comn !'i uno no pudle:cl l!quivntJ.n;l!' .ll nornl'r.U till u t uol tr\lnsfc-rtn.ld6n de un dios? Dit,mso. ' n'' h(·rct.l"' cu c;c rtt'"~~ C'l'<'lnrln c1 ...1 l~'<prc:-H~, n~~ f1,11M ...totnl'~lll\ I..'StrU(JUJl)SiLO\I!I'.tC diVC'tsiJic,'ldJ.S J ..:i1St'l'lli11llllSHt u yt'n [ 'IQI' rif'l't l> unn de Ius ml'dio:-. t!L• tt..'II\SJ<'l'Jlllld6•\ de.· 2!;, Slll'~l'C ttld opo5ic!61t cn u~ ;, ('im~:lcl .;;ihnub u :tj•• d <~•utl\)1 \lt~ Pt~)t r,wl.oi\1 't ' I 1•1 fl,..tltv, 'l•h' 1\U~! h'
,,,. j . 'lluw~.~ ...),

Plt"•~K

w1.vo!:s.ttlircs d e p.,r:piAr.an,. l<J84

""'h'S los mjtos, pt-ru Ia phhtiddnd ate!otig~111da pm las hctmc11e-u· 11,.1~ thon.isi.tG\S 4no C'<:mdurc o vC(CS" sincrerism u-.: artifit::laJcs c 11 1tll('s? AI fin dE' cu~blo;, lu mdctctntinad6n contf...•mpur.iniM de i '~wmso apues1.1 a haCYrnt,., ,n.'t.!r y csptrn quP Diunbo todowf.a 1 ut•de inspir;u y ~grnt•rnr nut.~tr.l sociedad o nuoi.r~ cuJtun, 1 lJ(>\Iantos a qu(' nos pn');Untcmtli en primer Iugar ~j nul!Slt.l ~ 1hr....0.6n cs tod.tvfa Cit(M:r dt> recibir oll dios. PorquP el omtit;uu

1 "'""'~Je dlonisfou.'O (.f\0 cors!,tia. aw:..-ru, en recordamo5 que liJ ,Jcnda w~t=ncrold.on' dd dios 110 puNic lk-gar a se-r una t'!... ccrr.Jdas y estructu· , ,,,,::. mcdianl(' ritu"t~s? l.d sumbra de Uioniso pl•mc.-:. !o\."gllt'a· u ntl' ~nbrc ~' IK~.uu\S cxpel'itl'ltil'l~ cnmu.:itar:..\s acluale-!.', teatrcJ· ' , te&·ap~\ltica$ l' ft•;o~.t~\·.l.~. Pcta. ;.p t1ede acas<) cx.tcndc~sc a las , wdradc~ de ma ~i' rltm~tci11'~ r>m cl I.!Ottillmo y Ia ~obn:mh•rm.l 1 ltnl?

AI h~nni11c• de c.stc r.ipi
t

de lo dionislo.lCC'I t'slt' hn I'Oicln ubj..:h) en. Ja modemidad, tanto u~ ~gujdoccs t.:Om<> por sus ddro.t<.:b:~rc-s. de una sob:edl!tctmi

um y de LU'Iol construcci6M sinfrCti'd Cu)'OS cfe-ctos no put:dcn

ror

r ubserv;.ldus ni U)tn>boc,\dOS Ia hi.-.turi.a (.ofccli\•a del mito cJ+. .JWnbO. Porqut~ ..J ....tbcr de 1M h,i.storiado'!'t"S l"'(tj t!mell:t '6mo cl dios r«e y evoluciona ~ un t.'ttntCAto dvilizador muy dcj.:.do dc-1 tro. El 0:0.. "llujO de 7~,.., •I pmtador de Ia locura Sdf,T•ola, ,M.a suTgJdu t'fl u1w socicdi"d, en Ia qut' ciL"ffatltcntc qu~b!'a~a fl • n apolin~, J'("f'l' tiUC tod.~\'la era U'!opa:t dP dar SCfltido a .las a1cs numinos..u. Oioniso 110 vs 10<'•lo un rostro d~l des<)q"dt~ ..uto ,, 1:1ensa.je'ro t.h-1 C..:iclo y. por tanto, de nivto:ks de sc-r superiores A 1·1da humana. Ahvr., bi<·n, (.J)OSCC:mos a~i.ll hts estrudur..:.s psiquir·1iJ rtXogcr .\ lUl .UJ(l$ twmfi.antt:·"? Oidlo de orro m(x!o,. ;·1 he ... 1 !..ill\'ajt>, pri\•l.ldO de sus tr.!l$mundus, (mt ~..·:; Cll nu~:.lros ,...,1as un f\11\'10 dt>Struclut i.~UC !'0 puc(!e (.ll'ifmt.i.l T'>C m..iS qu;(' ,, la bMb~rit''? 11.1 puc:: snludflbh• t.:UIIit'OI\11\t mejor nm~o;trus sud\o;; ~on los he· hu.., i'Httig uo~. mwiir I~ cxtrni\CZ*' de ICls griE.>gus o uucsh'•' propia 11 ,lftC'za, )' pregu1 '1tm·nu.~ ).i l)lt')J\l.SO no es dPmasiad~• .l 0\Ctlltdo 1 "" c~''"')l't•r:• ~"" •;oohl O:\tetli61' o:l .;-r(' d .• •~·ru*"lla. ~--h.a\leado. y., pll• I (('id('g~'T,

\1,

.,...,

...

·•.

fr:A.'.-],u,.Qm;; W~t.\'t'.\'B!lftGC!<.

un ~nito JXU'..l nos()tms, .P~ro ton el sentido triviat de L'SO qu~! n(l es ~tfu; que Lut rei<Jto p~rduio y XE't'ncontrado, p~ro que <:an~ce de sentldo vcrdtldcram~.o.'flh~ n:>velador.

CAPlTUI,O 2

DRAMATURGTA.S GNOSTICAS DEL£XTLIO Sentirsc ('tKen·adn ru) cs for?.O!:iilttt~nle el r~fieju de U..l"\l. ~;tu;1 4 • ••'R clcctiva de rl!clusiOn, pcto puede remitit n una vlvcnda mt-z' l.11ht de nfecto~ y dC" inl.l.gtm~!- que cari'lcteri~<~ un ''estnr en c1 munltt" ,lptchendido a trnvCs de h1 cspadalidad de un ''a pu~rtas C('' • •t\h.t;:~". Una ,lprnximaci6n fenom~no16gjc<~ a ~,-;:;t..:- scntimientu de· I rl,, entmK"CS restituir a.lgunas figuras d" esos ~!->tados de cDnc:i~n 4 • 1.1 ttue son, ante tod<J, d cspejo del ~ujC"to. VolvPr a :K'l\lir d e"~'lril~ "" lA pri~i(m ~n un t1lf:~di~J hostiL p~1"!dc induso ronstitui.r cl $it'lt(.~ 111.1 de una angustia exi':'>h->:m:io.tl que se traJuc~ ,, trave; d~ una 16gi' ,, y una simb61it:t~ C"sqttizomt'Jrfic;tS, C\l)'ilS ir1t~nsllicaclone; pucden I!.H:rr oocilar a ~m !>ujcto hasta un~ e>squizofrenitl. A fin cit' ach~tat • ,, t'lliSCdiJ.da, uno ~e 1h)pone exp1orar C'n prinu~r Iugar una rilnoo, el dt> J. r4 Sartre, en particular. T<.>S sinton\as ·I•• 1.1 pah)Jogia es<1uiz.oidc pt1ed+:n ad..::mas, ~f:'rvi:- de segtmrlo ti':r •~tltl(>, de molivo agrandado de esabo d~cipdon~.... que dibujnn cit: • It' mod(.' urt<.~ SLterte ci~ trifulgulo d~l ~nci('rro que estarla Corm.;~ do I'''' L'l terr(H" Ht't6sliro, la anHusUn exist~m:i~l y 1a lll(.wbidc:t. de 1a neu,. •'~I 'I- o bsesiva. En c1 C(>t'ltro de csta C(mstclnci6n se abrirl.:t tu\ dut~­ h "'(')que refuer~a fant~sm
221

monio., pectro de sentimientos. y de iJ:n•.\gencs que wrrespond'==n a una p(1sici6n dualist., ~n (>1 dominio de 1,, tcladt'Jt\ de uno1 COtle.:icm.:id t.:UU c1 ufu..:ra. En Ius dift-!rmw~ res':isn·os, ~~ 3lterictad apat•ccc alU C.'\da vc~ como lUli.l furma o una fuena t'>ornbria, ne· gt~, que ~ndet·r,,, que ahog
El PAVOR Gi'iOSTICO La pcrccpd6t"l de <.lfl .numdo t:.x.tt;rior ;Jm~nazante, de su pre· scncia o.\tt..;it)~~,, de:- su t:dpm:idild dt~ ~ncf:'rnw al yo b::~jo un <'apara· .a)u :;;o:ucana-: t~ impuru, Sf:' e•,<'uentr(1 ya en el cor.1z6n deJa scl\si~ biliduU gm)~tinJ ' . Flfa n(l ~f:' lim ita a una p~rcepci6n ncgalivtl d.:.- Jo ntro, sinp qu~ ~ t-xtiend t> a Ia al~ridad de] ..:osmos visible-, .1 Ia de Ia b)ti.llidcld dt! la~ cr~atura~. Part~ to:- gn65ticos, en d~to, cl mun· do t:s OJ.s irniludu a una cn :-aci(m incompieta y sucia, obra de tul dios inferior; <Jl DillS Jw.rhxto, -w.tirado f;:"n su n·asce-ndencia, re lo dcclan' iuon:nt~ d~ tuda n~ad6n. Fl ~(lSln(lS cristaliz,\ enlonce>s sobrc- ~t uU:,mu tuda-. lt1s t:xpre'>iont-!!' d*'! to negatit'(': el concepto de "oos.l'nos'' no cs nc~t~tivo W!o pur t-:1 ht-:cho d~ que los v<~lores. rlivi nos esHln auscntcs del univctso; Cuando sc cncucntn' h1 pa1ilbnl asociild i' d otras como "'tinieb1\s". "mltctlc", ''ignor.u1ci1.1'', ''ma_l'', s~ re>mpre-nde que pose-e nna anli-.cuaHd.ld que Je pc.rtcnct:c. [I se t:(lnstituye en polend;\ S<'pa.rador~,~. El cspacio qu~ mch;~ (: indu.M) encierra ;;tl hombre ,,parecc- entonces S(Jbtc- un (otldo crcpu:->cular y nu-c~laritl; el universo \'isiblc no<'!. mi'ii conccbidt) Ct)tno un t::->pm.:ill ;umnniohoQ qu~ €-SC'alona sus COJ'fl~f'OJ"\dC>J'lCias <.'()(t Ju invihllllc divino (t~ma ti• pico del neop!alonismo), :silh) que- S'=tncja ur·1 ~:..pd<'io e~tr~cho y ob!.CU1'0 de> tcdusi61), utHI iJrisjt)n rodt::o~.d<J y fortificada.

A su vcz, 1<1 Ct)rpmeidlld "<~ t:ncut-'r:tra H~v.ildt~ a e~ta desvalo· de ld tn~'ltt:rid d)'>micd, pcua a par~('er c~>nt(lminoilda y des H};uri'ldi.l pt)r Jllim;rtto~.s n~pulsivus. Til cuerp1) se pres~nttt como 1.1 av.mzad..'l Jll.Ss cxtn::n•r. d.c-1 (nat de l<1 rn;u~chil. ~hrUn una f(:'rminnlogia tenc-bJ'osa. el cuerpo csl
1. 1:::;(' mo"im~CI)to cspitiht.,llwrttko se h.t aes~.rJ'oUaclo a.)\) le:~<> ..~~ nuestr.1 ~ti\ y h<~ dado lug;.r a divetsos <1\'l•t;;tnt~ L;, ,'?I'O'Jl". P.!!it bihlivU1eque P.l ~'•)l. l~'l7'1. }. lacl'.rr:i~r~. Us gt~o).dio)IW!". C.:•llimartl. "'hiees", l97"3, lt Nelli. f'.lol.•,:::::;;b~e .iu C.'l!.~r.. i::m.t. l':tyut_. WiJ;. 2. H. Jon. !:o;m•. G.~ll!:n.H
222

'"'' .. u n bandido. tcsultando asr Ja t:n<·arnad(m insoportahle y •mAu.stiante. h'!.:'olc- ,\ lll\ ,\lt!\<'1 caJda, po.HiUo t~spejo d~ Ia l .u;.- suprtt41i;jmica. matf:'ria y <'uerpo propjo constlluycn ut\ ccro.i<.lo h1:;til que "Ptl~i()na a) alma y la vu(:'h'E' desconodda. J'a.r.l ~1 gJll'JSt!ci..-,mo, en· hmcc.-s, Ia co~xh.t!:!nchl ch•l alma con Ia <'"-rll~ "sta vivid~' de Jnt)dO \•iolc•lto . "Por um1 p«rtc cU&l pan~~ 'vinlf;:'ntt~da', oblig,\da, ligfld,, y fiUjctJ. a una ~OJ\d~'itin Ct)1\t:~'lria a su prnpia nilhlralt>7a y .;~ l orden 11!\lural de sf mhitna1 ~'lsociada o, mcjor, t!ncro que no le t.'S st'>lu extrililo, sino quP :;e ('4)11· l i\ ICC como pa!·jsito y sc- tcvela su cncmi1,o; p(tr otr~'l pnrtt>. ).;~ ,'lc· "Mn cje-rdda pol' cl cucrpo sc Llk"'nifie!-!hl al alma m!f'cii.:mte \'iolen· dll c introduce L'J) cila Ia \'iolcncio.~ t:n m~dio de p;,s\ones y conflic· h!o!e que ciJt)S 'pn)\lt)Cn Ia rorpor<:idad t':umo uno pu....'\.it-: <::->tar iliT71pad
dc•ncin de habe>r dc-ve>ttido "o!rtt'.., c.x.t:-di~a a~~ mi$m(l. Tfenrj-(harll'Jt, l>uech deslaca ocerl.'tdamenle> hashl t.JuC iJLmt(l Ia sRrmlntka rle Ius textos gn6sticos esta alr,wes.ld~' pt)t tl:rrninus qu(" ¥.s.:-<..mden )a

•'resenda obsesiva, lent."'lt.lar Ce L'l hc·tcrug>.:ne.:idad, W.stimonir.ndo u u,, aprt>hensi6n existencial propinmcntc f(,binl"" . Api.:stad(l v h1g0dtado por ]., espesw·a y l.l ncyura ctJsmj'-=as, cl alma st' v~ gi· 1111da p <w el te-rror d~ eslar dC'sposC'lda de :-.1 mi:->tnrtlS05 pt~mas

gn6sticos. ~vocan d<' esfe modo cllonm:ntn de !.: t->n('.1m<1· ~h\n. d asallo diab6lico d e Ittctzn.~ n\aligna:-. que allf anidan: ''Dia'•lut~ sin nombtc m~ han c.\Sido, J•.m:·um,..o, mE:> han t)mtt~do mi fucr· 'I\ Mi aJm~' ha pc-.rdidt) con<>l:im:(,:ntt>. ~vfe han mordjdo, despe>da· l~tdo, d evon)du, rnt: han ht:dm vnr d.>lllT y rnuer te, ..:ontm mi alt ll.u1 y sc l;.\cv..tm, m e pt>. rsiHut-~n y nw a~..tlt.·m·'~.

Ese discurso d.:·i exilit) y l..11'1'101:' qu<' roen poco a poco tl'H.ht 1..1 tbpin.1 dt> Ia intt>rioridad. ' II. Ch. Pm~rh. i." :,~uttr :J... i~ gm••;.~. Torno I, G,':, ·.a\•.':; U::tbt': :;NwH~; r;:;.•.y,•:i:", 1i 0\. Pu~h. Op a:. p. 20•).

r•-qv.

litndo en II. Ch. Pue~h. Op.cit., pp. 2~2-2:i3~ 223

monio., pectro de sentimientos. y de iJ:n•.\gencs que wrrespond'==n a una p(1sici6n dualist., ~n (>1 dominio de 1,, tcladt'Jt\ de uno1 COtle.:icm.:id t.:UU c1 ufu..:ra. En Ius dift-!rmw~ res':isn·os, ~~ 3lterictad apat•ccc alU C.'\da vc~ como lUli.l furma o una fuena t'>ornbria, ne· gt~, que ~ndet·r,,, que ahog
El PAVOR Gi'iOSTICO La pcrccpd6t"l de <.lfl .numdo t:.x.tt;rior ;Jm~nazante, de su pre· scncia o.\tt..;it)~~,, de:- su t:dpm:idild dt~ ~ncf:'rnw al yo b::~jo un <'apara· .a)u :;;o:ucana-: t~ impuru, Sf:' e•,<'uentr(1 ya en el cor.1z6n deJa scl\si~ biliduU gm)~tinJ ' . Flfa n(l ~f:' lim ita a una p~rcepci6n ncgalivtl d.:.- Jo ntro, sinp qu~ ~ t-xtiend t> a Ia al~ridad de] ..:osmos visible-, .1 Ia de Ia b)ti.llidcld dt! la~ cr~atura~. Part~ to:- gn65ticos, en d~to, cl mun· do t:s OJ.s irniludu a una cn :-aci(m incompieta y sucia, obra de tul dios inferior; <Jl DillS Jw.rhxto, -w.tirado f;:"n su n·asce-ndencia, re lo dcclan' iuon:nt~ d~ tuda n~ad6n. Fl ~(lSln(lS cristaliz,\ enlonce>s sobrc- ~t uU:,mu tuda-. lt1s t:xpre'>iont-!!' d*'! to negatit'(': el concepto de "oos.l'nos'' no cs nc~t~tivo W!o pur t-:1 ht-:cho d~ que los v<~lores. rlivi nos esHln auscntcs del univctso; Cuando sc cncucntn' h1 pa1ilbnl asociild i' d otras como "'tinieb1\s". "mltctlc", ''ignor.u1ci1.1'', ''ma_l'', s~ re>mpre-nde que pose-e nna anli-.cuaHd.ld que Je pc.rtcnct:c. [I se t:(lnstituye en polend;\ S<'pa.rador~,~. El cspacio qu~ mch;~ (: indu.M) encierra ;;tl hombre ,,parecc- entonces S(Jbtc- un (otldo crcpu:->cular y nu-c~laritl; el universo \'isiblc no<'!. mi'ii conccbidt) Ct)tno un t::->pm.:ill ;umnniohoQ qu~ €-SC'alona sus COJ'fl~f'OJ"\dC>J'lCias <.'()(t Ju invihllllc divino (t~ma ti• pico del neop!alonismo), :silh) que- S'=tncja ur·1 ~:..pd<'io e~tr~cho y ob!.CU1'0 de> tcdusi61), utHI iJrisjt)n rodt::o~.d<J y fortificada.

A su vcz, 1<1 Ct)rpmeidlld "<~ t:ncut-'r:tra H~v.ildt~ a e~ta desvalo· de ld tn~'ltt:rid d)'>micd, pcua a par~('er c~>nt(lminoilda y des H};uri'ldi.l pt)r Jllim;rtto~.s n~pulsivus. Til cuerp1) se pres~nttt como 1.1 av.mzad..'l Jll.Ss cxtn::n•r. d.c-1 (nat de l<1 rn;u~chil. ~hrUn una f(:'rminnlogia tenc-bJ'osa. el cuerpo csl
1. 1:::;(' mo"im~CI)to cspitiht.,llwrttko se h.t aes~.rJ'oUaclo a.)\) le:~<> ..~~ nuestr.1 ~ti\ y h<~ dado lug;.r a divetsos <1\'l•t;;tnt~ L;, ,'?I'O'Jl". P.!!it bihlivU1eque P.l ~'•)l. l~'l7'1. }. lacl'.rr:i~r~. Us gt~o).dio)IW!". C.:•llimartl. "'hiees", l97"3, lt Nelli. f'.lol.•,:::::;;b~e .iu C.'l!.~r.. i::m.t. l':tyut_. WiJ;. 2. H. Jon. !:o;m•. G.~ll!:n.H
222

'"'' .. u n bandido. tcsultando asr Ja t:n<·arnad(m insoportahle y •mAu.stiante. h'!.:'olc- ,\ lll\ ,\lt!\<'1 caJda, po.HiUo t~spejo d~ Ia l .u;.- suprtt41i;jmica. matf:'ria y <'uerpo propjo constlluycn ut\ ccro.i<.lo h1:;til que "Ptl~i()na a) alma y la vu(:'h'E' desconodda. J'a.r.l ~1 gJll'JSt!ci..-,mo, en· hmcc.-s, Ia co~xh.t!:!nchl ch•l alma con Ia <'"-rll~ "sta vivid~' de Jnt)dO \•iolc•lto . "Por um1 p«rtc cU&l pan~~ 'vinlf;:'ntt~da', oblig,\da, ligfld,, y fiUjctJ. a una ~OJ\d~'itin Ct)1\t:~'lria a su prnpia nilhlralt>7a y .;~ l orden 11!\lural de sf mhitna1 ~'lsociada o, mcjor, t!ncro que no le t.'S st'>lu extrililo, sino quP :;e ('4)11· l i\ ICC como pa!·jsito y sc- tcvela su cncmi1,o; p(tr otr~'l pnrtt>. ).;~ ,'lc· "Mn cje-rdda pol' cl cucrpo sc Llk"'nifie!-!hl al alma m!f'cii.:mte \'iolen· dll c introduce L'J) cila Ia \'iolcncio.~ t:n m~dio de p;,s\ones y conflic· h!o!e que ciJt)S 'pn)\lt)Cn Ia rorpor<:idad t':umo uno pu....'\.it-: <::->tar iliT71pad
dc•ncin de habe>r dc-ve>ttido "o!rtt'.., c.x.t:-di~a a~~ mi$m(l. Tfenrj-(harll'Jt, l>uech deslaca ocerl.'tdamenle> hashl t.JuC iJLmt(l Ia sRrmlntka rle Ius textos gn6sticos esta alr,wes.ld~' pt)t tl:rrninus qu(" ¥.s.:-<..mden )a

•'resenda obsesiva, lent."'lt.lar Ce L'l hc·tcrug>.:ne.:idad, W.stimonir.ndo u u,, aprt>hensi6n existencial propinmcntc f(,binl"" . Api.:stad(l v h1g0dtado por ]., espesw·a y l.l ncyura ctJsmj'-=as, cl alma st' v~ gi· 1111da p <w el te-rror d~ eslar dC'sposC'lda de :-.1 mi:->tnrtlS05 pt~mas

gn6sticos. ~vocan d<' esfe modo cllonm:ntn de !.: t->n('.1m<1· ~h\n. d asallo diab6lico d e Ittctzn.~ n\aligna:-. que allf anidan: ''Dia'•lut~ sin nombtc m~ han c.\Sido, J•.m:·um,..o, mE:> han t)mtt~do mi fucr· 'I\ Mi aJm~' ha pc-.rdidt) con<>l:im:(,:ntt>. ~vfe han mordjdo, despe>da· l~tdo, d evon)du, rnt: han ht:dm vnr d.>lllT y rnuer te, ..:ontm mi alt ll.u1 y sc l;.\cv..tm, m e pt>. rsiHut-~n y nw a~..tlt.·m·'~.

Ese discurso d.:·i exilit) y l..11'1'101:' qu<' roen poco a poco tl'H.ht 1..1 tbpin.1 dt> Ia intt>rioridad. ' II. Ch. Pm~rh. i." :,~uttr :J... i~ gm••;.~. Torno I, G,':, ·.a\•.':; U::tbt': :;NwH~; r;:;.•.y,•:i:", 1i 0\. Pu~h. Op a:. p. 20•).

r•-qv.

litndo en II. Ch. Pue~h. Op.cit., pp. 2~2-2:i3~ 223

l .ll

AtrinconadA, ~Had~ dP. tnda:-; pa!"h:S, cl alma no puedto et'lhmC"t's rl'

Ia huld3. un dt"1i~ lig'lm~nto d.v todus ~"U)i la.l.OS forzados con e1 mundu. unn nucv.a 1ttep01rndOn cun cl enlace od.ioso, a fin de rt-!s-taurnr MU pUICU y su inoc:~a. rwillcACi6n y s.~tud van t!'t'ltunt_,.-s a consistU en un h~ do. en W\ vi.l)r h.\da f'l otro mundu dondc 5C cncucntra lA (\IMtc> de l.lluz. AI paroxismo del ,-..frimicnto y de l.l morl>idv co,...p<.,· de cn1onm una ron\"+'f""ii~ pu.t'lto de partid.a dt \In tr.ye<-tu que Ueva ~I alma a ~vadtl'C cl una lcjana otta parte. Com(t to wbr.1y• {ug.i:..rsc rn.is que

e'rl

1a li1tima cu.nS~1taci6f\ que es

lodav!a n. Ch. Pu~h. M: tr.:~ta de ""entregarse" o d .. ·11~-n.c c xtr<~~ ''" .. a) mundo (apaltrl!rirmsthai). de "s.epararse"~ df!' "ahlln,t'" d<• !ti (ttpf.1kDpli!Stluu, k7r.or;tt-tltr.nui), en fin, "s.a.lit'' del ko~mo~. sie-nd(' ~ta

s.t11id.:a (~n gdego, dirTorlos, clieleusis; copt.. g!'nei i'bof; pltrt.. i:~m) prtittknmcn.t.c sln6nlma dt> ''ani<Juil<.~ci6n", de "muCl'IC"6.

L>c estc modo pu~ t(K1~1 Ia antropvlogia gn6stkJt r~OI'Iil 1'1() btc uJ.\tl. oposicl6n espacio-temporaJ de dos mundos tmritt'tiws, :K,.. b rc s:u jlU)IUI'll dramiltka y anta&•bn.ic..1.. ln violenda (<.li'IAicti.va ('(So.. mlc.'l sc vivc sobre e1 modo dE-: Ia h)rtuta o de 1a pri$l6n y ll~vn a l nlU'\..\ rclcgada aqui Ahajo c:asi .. pcrdcr su ide!,Udad. Ftjlll 21)~Tcsi~'n del tnundo de t=.s tinit>bh1s implica pu~ s u rett'nci6n t'n un unl\'l'r so ~traf\() y no:fucr4'! .t1 ntiscuo liempo su SttntimicnhJ u(,! set r.:.dl cctlm4!'nh' ~tranjt..-ra .)J c.rwoltorio adven;o. F.n el mun'ICnto en qu~ Ia domlr~irH\n dt..• lu Otro sc t~ela como l.'l mils fucrtc sc ru'lrm:~ f'n ron~ Ia idt•ntid.ad n . bclde de lo ),~ismo.

lA NAOIFICACI6N ~JCISTENOAl SARTRI:Af\A (Z.,U lM.."n!iibilidad esquizom6rf.ra qu~ h.x.'C de ln CXICdorid~ unn oltt-ridl t'Xl::>t~m·iali~mo satlJ'C!\J'IO. tt Ch. Puf'('h no ha dcjt\do d~ r~marcat 1a. ana1Pgfu t.mtN ln C!Jtructu 1',\ g,,Q-.tic'J df' ilpn!h1..'tl,;j6n del nwndo )' s u psP.udummti~<~mO !asci Z<"dll qup, t'l'i t:l cxiskrl._iatismo sartt't-iln(). F.n J, P. Sl.1rtl'C, ~n cfccto ((I Ct-\l'l<"hmdu s~: dc:>pic·rta sobre el fondo dv. uri tl<.:<.nrndo ho11tll llg'l'f:'l'livu, :-.itt U.:!gnr.) C1\lrar en tE-l~ci.:>n wn d utc() ll\~\~ q u e n t:•wclo d~l mu~h) d¢ ~u'l.\ obje-livizad6n il1ienantc. Cotno ~n cl 8l'0$1i' t"mo d m~u\do cxtcl'ior essen tid<.) pnr !us pc:rSl)HnjL'S satlJt,,nos como una n-u.1~J visCOS.l y op.;cJ que invtlde ill ~c-r, Jo !..,gocHa. indusu lo dt•\ of>. C'hAdu ~"!"' II. ~ h. t•u~~h. (Jp. dr., ?1?~ 252·2~.

l24

t;idil

tit• IQ!I juuigflh'S

~nt,tdo

sobrc .:1 bom<'o d., t .\I'Ct>mburgo, Roqucx\tiu th-.-sc·ubrt;- Ia de J..:as c.:u~.a~ c.·um~, una invasiOn obsccx\a c im;()~tPnible~ ~_..tstaiio ~ opcinlfd. C.'tHltra mk <~n-.. Un enmohccimicntn '\'~Tdt> h) L\lbria has.ta n\i .lll\lt.l; Ia c:urtr.t..a, r.,py,ra E:' hinchada. pan."'Cia d .. ro herv«io. bJ pcqucOO ruit.lu c.Jcl aJ.t"Uil diP Ia fuente Masqucrl-1 colaba f"n mis ortj.u y .\lU nnit.ldba, la-. Umaba de suspirc:loi.; mU.. n nu.... dl'!'Jxm:laban un olOt' \:C!dc y pUtnCu. Comprend1 que no lld dt~~nc•a entre L\ incxistcncia y eoota abundancia pi*Stuw..a.. uno E"XJ'-'tia, f!'ra pred.so ~stir h.l..:ota aUf, hasta el enmohcc:imicn~ IMt.ta Ia eotwncccnu.t. hJ..,t.J fill nb~P.mditd-.. Uc cstc nuxJt, ..1 \,, toma roncicnci.t de qut• ful' t~:xru1Sttdo de su lug.:ar de r~iden~ I como que L'?.tJ. "dt• ,,,,..., ~In {'esar dcs-Jo:::atiL.:do p<.w esta pti~ '' • ,,, (onnd u~ <Jih:•rid~d que son J.ts .:osa~ mi.s.ma~. .t~nda

..

Cudnd<.• surge otro, Cit•' ncg:.)tlvidad d.-1 No-Yo sc ~unpiifit:c.l h t•.1.1 Ia dimensiOn de tu\ Cl,',ll'lllh:tn t:n t>l cual c.:~da uno Jlic-tt.) I ~• h"''rl,ld y Ia tr,lscent.knciCt Ucl ~·tro. Ot~dP, que ~urge olro end d.~·<.•­ •~til• de los objclos, indu:-u ttln qut'! me ve.'l, Sf! pl'Oliuc~ un trc1storno ''' "-'' Yo. lncluso n dhto.mc:i.a1 t'l ''h'(l pt>nt>tra como un .::ucrpn extra~ ''' t..'n el c.tmpo ptopl~· pt:rrtoptivo y acane..' unn pn)g-rt:siva dE'!I-in1< ,:r006n: "As( de xulpt• up.ar'ffimpre para mi. pc..-o ttx.Ju""' ha I• luado por lU'U\ huX.I..l irwi,;lbl.- y <'oagulad~' hacia wl objv.to r~ue-­ \1 La aparici6n de otw t:n t>l mul'ldo rorresponctc ~ un d~h7ars.e ~·~•:.tdo de todo cl umvt'TN:lp a un descentr.unicnto t.lcJ mundo que rnn·M por dcb.ljo W{,_Ultr•h/'M\M que yoop._."roM d mi"fnn tiempo"" Estc ~dimw:ntn ,,,. a tr.utotn.tr ct Yo en !>U fundamento mis me>, Cl&c\ndu cl utTtJ dt\'lent sujeto que me mira. Para Sartre, l.l CX· P' 'flL'neia dE> Ia inMsubjcuvld.M zte o;mfundP om t>fedo con Ll de una ' urada ilg\1\~\! y fullnitl..mtc tfUi' c.bj...t:va )' t>S.n!pid.iza ~ su pri'Jimo. II pr6jimo. po.r su mir..nJ...a, ml" ("bmsura en cJ cspacio c~rado de:" un ~ 1\frentami~r'llu, me llt'nll dt> \'trgUcnza ar-tt'lt"J.udnmf' de mi tiber 1.1d :--oJjp.s.i~tS<;·uhrJ~ndotnc par Ia v is ta, d ntro nw poscc comu nrl.l rcaliddtl. punctifor•11t y (")(pucsta. La hip~rtrofia dt>l i.nlc-dor lie I ~ corh.it.:m:i< l, que l\..:'Up~bA ~ ~ 0\UI'Idt) sin lfmitf', SE:' htmdc por Jd I••Wlacit)u tjuv. la con(iCJ\dC\ tlCI\~ <.lc un "afuera" <]Uf:' la lintili1. rur • li'\ \:xpus it:i<')l, a 1;) rnh't\dA ~1cl l'ttijimu, d sujt>to foe vacL.1 y sc t:n' \lt'ntro.l Ucv4:cln a l rt111_f.O de 1\0 itnpt)rht lJU ~ obj~to. F.l pr6jin.\u uco1~ ~· N·l!•~:\ . Lit! 11'-'h' d'· rt'
J P S.'rtrc I

r

llS

La vi.ta dl• lrt.." im6xr.n,~.o:

ba de l~r irrupc:iOr cumo suprema .ilicnM"Mu del yu rn.is.lll(); *l.A mirada que I'T'k"lr..l£i\.'$l,,n IPS o~. de. no import.a q~ natu~U.J foo.. los ~<~.n.. cs puru r~:torno .n mi mis-mo. G;o <J"+' dptc.ht>ndo ~101 tJmt'nk (U;.'In~o '-'ti'-U~ho \'Tujir d.efra~ clc m.t nu ~ t.]llt" hay.t alguu.•n, cs t}l.l~ St"l)" vulnt•rotl•lc, qu~ tcngo u? cucrpo <1uc pued~ o;cr heridn, que- ()('upo tUl lug ur, y que en n!ngun t:aso pu~(h• ~vadmnc d~l ~· p.tdo d(1ndc t>stoy :.in deoff:'nstt, inc\u"'u qu~ suy. D.:- t"~P. modo 11'1 ut.ittld~ eo i.U\l~ todu int~;~rmcdiario que tCIOM'I~l { t llli m t:·mu)''"' f\"u s6Jo estuv COt\\~f"nld('t ,\ df:"SC·onOC<'r 1.1 "Ubj~tividud dt:'l prt~imo, smt' ademas: ...orprend1t..ltl por su f!lirad~ .. nt' descubru mi l?n~na identidOO m~~ que en Ia t''tpc.rie~~oa pclrifkantc de una ot;eO'-'•' <..iOn. F.\ pnijimo ~ ('t>cdunde c.Jc golpt" c-tx' llN putcncia aliv.nant,·. ct'm'") yo mi~tl\O no ll('f't'do a rni yu, mAs ({UC sicnd1l utro, ohjt>l,l Y pCI!" tanto .l]ienmlu. ll" "lttJriLla~ p~n~tr..l Cl'lt<.lr.c'~.S c.n el yu, to ~pia fin, !o ahucq, ('mnn ptll'(l v;.n:J..,rlo .::f> :o;u $Ul'~stanc•n de !'t~r. No &.1!' tro.'l ta rmiii de uni'l "ht:JtlOtr(lgla'' d~ &>r intcrrnlt~nb.:, sino cit< un dt• rn.m'\C' continul'J: ·• A•]ut. pol' el nmtrat'io, )., huidt'l ~~ ~in ttrm.ino, 1..'11• ~ picrde en Itt ~\tcrJo•·, c1 Ulltndo st.! d~slill'.n fuCJ'3. dt>l 1nt.u1do. )' yo no me dC$liZO fucr.l de m~ l.ln.Crad.a t!d prOjimo UlC hi!.C'\.· t.'Sl.'lf mU 111l:\ dP mi s.e-r en CbC uurndo• >, ffi "'tlrgitnitr~to dcl. pr6pmo oo 4:' pue c;,{~o una toxpcrscrClil ~ico!Og:t"anlf..'l'\1~ d1.."1.pliccl\k" porqt.K> nw cJ\Ccrr.ara .:-n los limah.'$, por'-tut..• me apla.-..tat,\ oontrol u.ra <>UJX'd ... w m pr6jimo n\C .:o,,fi,·rc t.Ln3 naturalczil, pc~~·~ndllntC com~ ob,._otu l,.uju su miraclu; )' por t•..,t.t nah•r..~lcJ"...'l, el fll'(tJUl'IO mt- (.h::spOJil de m lf,1!:'('t:l\d~ncin nril-"\i.J)\11'1i'l, ~·n suma. d(: cni llb~·tnd • .1::1 projitl)O cncilrnl t~sl 1.ma pOI(·nci" diJ.bOlic" c1uc me enci<:na ~~' Ia~ tinicblilti del mun do, q\lf' lOCO arrl'l!! otru 1oodo qoc por L>l J>U!O sufH~l"!·dg de su ~~- tt.·u~o un ul~a.. ~p,o natutal.e-M: nu c~fdA ur~g:nal ~ W C')GSif'OC'ht dcJ pnJjt0\0 A...t cx-h;tem'i.alismu .. ,.nrtrt:t~nn asimila l.t. u"lf\dict(m hlUI'lana a un sionam.icnto C'tll'ii Colt'('('IArit,, c.ug~dn clc t:C'PQS, fucnte d~ torturi1s Cin.il.1~. figura d.., ntl.lt.!t'te· " r::J pr6ji.lno ~~ I~ ll'\U~rt~.o• o.:uJt" de mis ),il>ili
w'

4

•

9

to

li:lf!.~ u.

30!j,

J.."i.1.: y. 307

ll. J.1t;..1.. f'· 309 1!. B."!.... ?- .!.1-1.

,vngt."l~, t._"f'' mt:dto dct mu.ndo.. con'W:> tn peliJ,•Tu,
tunlcnto d t.:

(~~tiddnd

absurdil,
1\ll dud., t:n lil.liJC rpon~J.' al dr,\mll df' 111 ('orK1ici(~t'h'llicnnda de Ius W1c'lc;lico~. ;\plly(U'Idosc Jn.~s sobrc ~ ltlcl.~~m~r t.)Ut: ~ulm.:- $:ltttc, su· I -.\ya c6mo Ill ('.,':\vtJtftrtf,•ei! mOt.1Ct'nl\ dtl nrH•cin cun!-.tituy~: cl.xo t t''-ilS "'"l"!otl'1f!f\C'ino; d~ Ia .._byc-:d6n, lndu...c;o df:" Ia "d~y~dc~n" del

}'D c.luli\•o g,n6sr;t"o, traducida pc)'f h:ttninos como /.v.t!rin y rltiyft•iJJ. II

~th:C..mc> IO.ulreano.. por li! d:~a-ri.dad .lt;.'6sQ\icn

1 r

I "m.t rclutrtll el ~ntimiv.:ntu de CJI.tr.\t"-'Z,\ de la rondu:i6n hunt.t· .,,, Como t~fnbi~n lo s ubr~yi'lci l' H. \.h. rued\, par.\ los gnOstic:o~ It~ lJllt' t>~ n:vdodt'), no cs 'el ser pMn f!l mundu' sil\o un sc-r que,

• t.u1do t>n t•l rmmdo, noes del mun"'ot) t't' me· • jt.•rto "lUt Ja vergileon7.a ...artn_·im.-1 rc.,·cladora del ser objtthtn u t. l pr6jimo, Jparece como una V'iX"L.i.c de COftcLlto psiC'016g5(x. I tml1micnto de dec.1dencia c6smic-a del ~bco. La J."''OK'SS6n por prt)Junu n.~1.hn un.1 suerte dt> r~umt'fl cxttuiUgico sobre nut5tra ,, !• 10n tcld~l cut<:ra. "La. vcrgfiei"'7A f':C ~"'ntimicntt"l d~ ca!d..' ori· 11 I ntl del h.-c.·ho de ' luc hubi~t:\ cometid u al!;una tzll o u.ml f.d~l. 11111 P~imp l cnWI"llt> d..,l hE'!('hu d e '-luC \!'&toy ''coth:lo" E:>n e1 mundo, t:n u 1litl d(' Ins ~06.\s, y q\1~ te11~;u "'~:~·H h.laU d.:- In mc-diaciOn de) r •·6·

M:r que yo sca" 1:.. Como lu dt
"'' pM•l

t tl~.ro. dt la impre--iOn de uru di$.1.J.nci.1. que hact> que el hum~ 14" · u.·nt.t csdndido ~ tanro qutl" rtXlcicnci.a. dcl dccoro tn ~~ 1 am l'mb.1rw•, est.\ irrcmcdi.lbltUWf'lte s1tuado pur b cxi.ootenc.i.l t• cuerpo"h, (l,• t"'SC modo pura Sartrc, cl conllklo dcstncto-:- <{\ If! ~talh1 c)ri " utHinl'l'ltc desde 'JUE'! d pr<',jinH"l pcncu·.-. en el c•~mp(.l d+-' mi H~:r tJ 114. 1'\it-rh. 0}'· r.:i.. Y· :!(}6, ' .... IN' t ·t't'Y! I"! 1°:' tW~d. p. 3l6. ,f

l

I

1 F kh II' .....tti''IN!Il!~ ·n~~!..t !'tr...t,fo,.,"l'lfVX.

»>"•l'

('";;vo:\.. "t .•; ,i,- : .... 11.'4/tl

''" ,.,._1<'f'nl·.., 196:.. I'· ltl 127

Ln tt~'IC~.

c.lc hl.!dlO, imposlblc toda n~l ad6n de amnr, c.lt: ,cimpntltt )'. u furlitYrl, d\: fus.i6n. lo. cd<\d6n noes mas que el p\lnt\l dt> partido dco un pwa:~o de ncgaci6o de! pr6jimo. Jamas put'den Ia"' cunru..·nca.u al01nnr ww $ucrtc de cquiHbrio y, por tanto, de comunlC.aci(m. Reduod.a a N• ~r n\M qU(' CSt.l cos.a entre I~~. m1 c·unckma.:a no puttdf> ~Wptmt.lcr hino .t Wla rooducta invertida, de ~«1C)n rt!'"Y pKto d"l pn"~imn. Pur W\.il sucrtc 4:- dcs.liz.uniento piC>g~h·o dfo l.l verg\ie'f\7.11 NclA- Pi mao;oquismo, hasta la poscsi6n dt un d~ ~ dko. Ia ~tnc:ia tennina pu-:- apuntar ~I otto a trov~ del odJo """'' bido. t:J yo no se- Iibera eonton(f:'S de la P:Xtr.trici'M del projinto tn.l qut~ dl·..tru)'6\dolo a su turno. "'En e) odio. s.e me dfi UNI rmnpr(" hen~i6n d~ ctUt> mi dimtmo;illu de s.cr aHCJ.'\oldo cs LU1,\ esdavitud r"~.al que me vjenc de los otr'"". F.~ Ia :;up~!->icln dt: t:SttJ c5oelnvHud to qu... ~~, pru)•cctu, yn que cl odio cs un sentimjeonto nt"gro. t;>$ d~r. t.m 1-l'n timlt'ntv yerta nmsticl\t\!t'lWJ •li•>t~u, Cntrc nu··.utros oo pod.tt.llrutau.rarse nlngunll COf''"" tencu•. sl no~ I~ del amn y vJ (~J..n:o. tr.dc!ittidruncnlC soy ~·w 1 do del l"r6jlmo-objtto al ~m()-Sujetu* y a:;l n:cipt d~ Hegel, t"l vnfn.."f'\t.lmiento de las COI'lC:k~cias tampoco rondo« a uN 'iUt·r ~ dtt flmda. C:umu tn<.l41\' •.t

l(.l cie...taC";\ r .. \\'t'mc·r: •Et carJ.ctc-r q"tc rcvislc Llluch.., a muertt no podrJa str ma!t que'" circularidad. El purvcnir L~t.1 \'odl.\do" 1 lA· L'l'l(..: modo P..'r" Solrtrc. l..ls cos..~s (Ol'll(l 1()~ ~n:'ti f::':~t.umo... t•n('L'rr.l~o.h•lll ~n un t\:ji~lu cnpiln.t J\Cgi'O y hostil que nos penetrn <1l;'1'1"rli.:O•'donclfi; tnda ll.:ntuth·u de.:: csc,lpM de esta desgarradura hiper~n~lhlr no puttdM quu cmwertirSc en procew sicnCtrh:o, en co•l..:IUCtll dt.•

n,ns

11. J. !1. l'urlhT. /Lf:l., p.,. ·1b1-·16J. 11:4, I'. \.,.,.,w~. t).- !.. •'JoJ!o!1:.:o' :1:1 Wloif:!o:riS.'JI'.t': l'N•1; JUT l.o p..:Jir,\· dr Ctl'•l'·'ll l't It!' .'"1. ('nl"'nn1\ l.•lvy, 111'7'2, pp. 1hl'l·1&9.

19

l~(,l .

228

p 1'11 .

g,,,

~

vM~

rll! ltrs im:Jt(cm•s

tu ttln, de destru«iOn de 11\ "ltcridad. Ant~s de quE:' Sartre ct"dil lA la""nt~d6n de unn n::dcnd6n pur Ia ac;ci6n politl<"a. st1 existenh tllct ~ conlundc con W'l4\ sin~i!oo \'.rrti>;inos.a~ aunque ta•ctzada. I• 1.lido Pero. a d..afcrt.ncin de 1..»o cuncepoones g.n6'stic:as. no se '~'"" nmgun., cspcr.uu~ d~: dt.•!.alienari6n_,. de huid~ h1erl ENCIERRO

grandes lfnt'l$ dt1 substr~Ho a(cctivo de h)!, ~'Mjlll:'ma$ puedcn scr obscrvt\do.~ t.ambier, a tTa\•rh; d~ diferentes cs· f'\£quicos que v~n t.IL"Sd<~ Ia PXpt'ttt'11cia eiime-ra dco LU1 tt.:!ll.\Or

b.d:!l

ll I• •

1.1~

"''"' t;Jl'l objeto, hn!!.t" fom'IAS de )a esquizo!rcnl.). Ll fcnomt-n<.Jlt)· • dd temor p
f'l l~gi~t:ru de (U~ t:m(l('ii)M+'"' cit" ti:'mOf l'efl'\it(' por 10 gcc\cn.lJ il '"''' t1 re<~crit)n antf! u1, ndvtr~t~rio objctivo. un pdlJ.;ru u·<11. Fn lol 0(), t'\cdOn de dc.:spla.r.am:ent:) }' de hutda I • .mticipdCiOn del 11\0\ itnicJttu del ubjetu, el 5atjeto da testimo· • ,,,. un poc.lc.-r oo cl t.~cie~~ dt- la~uli7ii~On.. psfquit:d en un mo · 1notnc.'ntn, fi"'lC'& dt!'ipUk. I .a ;nnenua cs entOJ'ICC:. k."V.tnl.t· • I"'' f'l ~bledrnftnro de Uf\ol nucv.1 distancia. La t'r.lociOn m-

' pu~ a una. mJC'Vd hu!d.l Clltre unu y ntm de !os ii('tores l:::sta "' • de tcmor rcmitL· del ob5ro'ku1o o del dai'lo, pen) Iii r~o•ar(16n ad11p· h' ,, consiguicntc dil .::ucntn de Jo1 pt•rs~vP:t·anc:P. deol Yo. un s.obrc· 1 ~de identid~)iJ f'L'r:o.UJU\1. 1.41 huida mnntien~ Ja d~IM',d.a ~litre cJ 1nN y cl a~w.d:dv y ~ti.Jer711 induso la sepat;.\6~n cnb~ h.1:; E:'l~­ ' u llt('lB que ~e enfl''fl.'IIAn.

P(lr et C:011h'ario, tl temor p.inko y i.\t\gu;iti;.mte wmport,~ m'l I· ollu~te ptofundo de lr. cxpC'rlt.:>I\Cin p~rccptiva. UOOl m mm,dli'l'Jci6J\ It 'l.,ft•ndjbJe. 1:1 sujclo. (On,sctndo ~n su sitio pur ~1 af;n:'sor, est.~ pt'CJ 1 1UHl'nte lranspor~'\dO. t.::ntt.: .::1 yo y c1 t>tro, 1a d i:.t,'lnda: y cl cho Ill•' lrontnl parcccn irrcmcdliiU!c::;. Pcro -tal como lo dcsto.~.l l'. .._ uJtmann- cstc pWUc.o cl'·l~lnt~ <.ld vtro, co.sa o persona. m..1uj 229

, ,,,.,,Jr..: ' ···' ... '·''•r•·r•·o•f"''' .,........ 1.•.. ~. ,

fit-?Sta a rnt!nudo m<~nos

"''-·•-·"~ ~

Ltn<J

pn)pi"'-i<'td objC'li'V\\ del objeto, que

ut\ol

d~truco<'in

pn:viil dE-~i sujctu. El tcn\Or angusliantc dd pr6jil1\0 rt! :=.uJtn <:n cfcdo d.c l.l nihitiznd6n del yo, de su propio reliro dcol

mundo. Dicho de otro modo, no cs Jo m6vjl h.l q\•e me hace temt?r, sino que soy yo quicn lc-ngo m.iedo dE>lante

rl~

lo m6vil. El p
no ..::s m.\s que c1 c.fC'cto d<' una 3-\l~ncia de modrni~nto df!l yo. La

cmoci6n no n..'l.CC'. prop1.'\mt?nte h(lblando. en ~I espacin 4:!Xt~nnr, ~ml, en cl cspado interio1'. til sujeto no hace rnA" 'lllt! t:!Xp~rim~nta r "l.t pt'ucba dd dcsasimiento de su a-..Ho•,omfa''11.l. Fl dano proyc.><:tado sobrc cl pr6jimo no C'Shi cntonces m~s que (!n el limite rle Ja ttxprt: !oi(,n ~ll: l..,•rinr Jc urli.l dislocnci6n illl('rior. "Yo no tengo lemor de un m6vil pon1u~ tw. t!ncarnim: ~n nli dircccil~l\.. }'l) )o P".teibo conto lan z.anck\Se en .mi d irecci6n porquP. t!!nh'H nllcJo''-'1• La i.'ll"'~LI.~l~ pti.nica haeC' cnlonces apreh<'nd~r al pt6Jirnc.l ('nml, una am~n~v.a en ld u\isutt\ ll\~ <'n Ja incap~ddJd de organi :t. lu ull<'rid,\l1, ('Ollla cut\l d<:'b cria COtllp() no>~. Fl No-Yo no tom<~ un n):;tcn f;'r perdicJc,1, tll'riln\ildo d el PnJ.iimu }' pur ('50 h
J:st,, cond\lct~ ernocion<~l nll~ entn-· gu al>l url\) de Jo:-o compc... cs.::nci
J\CJ).lL'S

mo. L1 Ja~tcroh)pf<• no~ p1·o!~tndiza er. heteroiob·~, en tt-mor p~ nk1.1 ildi': un<.; difl:r<:uc:in, attic una allL'tidad m ...)s que si la identi dad ,'i_t>l Yu ~t> fi..,ura y d isti~ndt: su); h1:tws <.On cl mundcJ. J::1 conflklu entre lo uno y In otm no adquitm~ un~• dimensiOn dr;."Ultd.ttc~' p-or qu<' eJ sujeto intenti:' abolir tod11 conh.1do de rL'l;.tcl6tt Cl)J\ otr.a <.'OS' qu(• Cl m~smo. at prt"do df! lJOil nE::y,ad bn mtgic;a del mundu. La :?0 (). ~J .

K<~tllrm,ln:-t.

j!;/d.

22. it/d. 23. Jlliti., p. :J.. 2•1. .rl1od., ~· 3S. 230

l 'rJ'j'oin.-,n;,ll ~...s;•b:m;rl!o! do. fr.
1~ '''n ent-re cJ Yo y <--:£ N(~Yn ~ mJtrt-- del rf!l:hazo de Ia r<'lad6n: 'h't•c1dil esquizl>m6r Acil r~s11 lta dt- lln(l crisp~, ciOn unilatL'ril~ so I !• un,, dlsyund;)n: o la rl':'lt~n un Jugar ceuado ._]UC 1n itnp.rcsi{•t'l d~.... · ' 'pulsado dE' todo Iugar, de p('rdeJ.' todo purltil 1iju.

1 '•

n.,

ht.l apre"hensi(m nl';'g,\liva dC'lmundv <:x.l('.rior. del hcdw dt~ "' 1 lll rtc de jmp1osi6n del csp:tcil'J inlL'riot del s ufctu, pued(.> no sf:.>1· ttl •111L' puntual y acctdcol:<'tl,. ~unqu~ put:dt: h!mbi~n ~f;'ii11l.'lr J,\ pr<'·

"' t•• de un hm"(:no t::o~quiztJid~

<Jl)ft', sin

impticJr eicctos en ..:adL't'l.a

1 ' •lu~lcPs, favorece el retiro y <'I end.1llStramicnto cld Yl• y ~~1 ~­ Itt. n t.l~ un a.fu<:m hosti1. B!cul<:r. y dl~pu~s F.. rvfinkc.wski::::o, h,m I • IUt).tdo e.~•s condudm; de li-!\'i-mt;Jrni~nto angus-tioso de- la rcu I •l .1 unt~ con!;itihJcic.ln psicc.l16gica esquizoid~ . Ello\ suscit<.1 <.:n lo1, •! hl"'l un<~ l'Spt>cie d€' debilitanli<'nlo d"l .:!ntMno, de divorciu con I .\11\ ~tl('nte, que- c-s como c•l t(';:C::•s de l.t constlhxi(tn s intc)ni('a, ca' + lo·rt/.!ldJ por ~;-(•Clt)re~ .Jfc(.ti\·llS de <:x<Jita<;:6n y de P·'~Tticipad6n 111 d mcdio c~rl:ano. L;.1s rpacdun~:5 ilf<:!ct!vas e int-electua.lL"S sinh'textn>vf!r tldf'S y pcrmHcn ~11 Y<.) puncril unl:;ono n1n E•l nwdi('l, t>Vit<.'lr Clposi.dcin y COJ\llicto. [I tipo dP. i fltud6n vital e~f),Ui7.oidE", por <'1 <:onlrario. impuJs<'t al Yo a unr. !+d ld6p larnt>r.tabie de desacucrdoi COtl los sere.~ y la;j cosas y 'I 1+rb<1 tll\ lU'ltbr~U de inlolcr:u\t.:i~ dcl<mk dP. una r(:'i-llirl<'lrl exlr~tl\1 1 11l tnundo ..:-.~tcrior t:s entonrRs viv:do nf!gilti.vamenle cn!J <:.X:
•II dct;..rrulhm

tend~nrias

L..1 desvaloriz,,ci6tt del muJ'IdSpr~do dt>l f\'o' ,, t-1 rorlc jo de rca~:<'iliT~P.:-t dhlir~t~c<-lS ~C()I1l.pat1an d.esdc cnl
1

' n~ ucnlro v auul<.~ l>LI~ rel>.itio, b angt~stia dd <'XiEo rcfu~r:t.d:l('h~tlx Nje:;\1~. 111(11),

231

!c.<<1 Vi'ICL.'I:··u •• Cuando Ia pfrdida d t> conlilt.'to . St:' ~stabiliz,l, !'!:! snHd i

ftc-a. l~l :-.uj~b.) C(·dL' enlonces a lA i:llif'nac:ibn y sc cncierra en un autismo m6rbido, que oonslituy~ en algum1 mcdtda cl brot~, el mJ.~ avan..:..tdo, pL'tO lambh~~' 1{1 fcn·ma +'XtmrrHl de dcgene-ra!Xuento dl' ~qut:mo1s csquizomor!os.

Hcnci Ey, oU igual q\lf:> R Mink<1v~ki, hole\ UcvXWrioridcld no t:'S n~g~ da, sino tr,m~form~da ~n alt<·:ridad i\f;t'CS~ '/~'1 contra It~ cu~ll td su,ctn SE> a~nt<J l~l'. d~l~derse aJ)ti':'S de SU(.:umbir. s~glu'\ H. Ey, en Ia <JIU dnadc)n de v~~<.x·s, pot cjcmplo, el ~njeto sE: ~"i..·ntc, 1.:'!\ su le-nguajc " en su pP.n~amientt), jJCJ\Clntdo por otro, cn ya frm.:turo\ no pttedE' !>t'r ~'\ka.r\Z.l.d'~ mas qu~ bajo )il: torma d~ tu'la violencw. deltutdCJ"'
La aHerm:i6n s~ transforrn~ t:>n " liPmlC:t6n profunda cnando csta debiUd(ld dt>l Yo linda cot\ una ve-rd<'dera rn ~t<.~ morfosis p:;.1tO. tic:.1, CI.I.M\dO d YoSt:> deja filh"Ot:it;u pnr d ou·o, pl t1tro ~ntrtc en tL 1~ idenhdAd del S\ljeto h•1 <..idu :,ub1.:crlida y ocup<'da po r t!l utru y Sl.:' vc radi<'al mente des.hecha. "F.l vu ilutis h\ 1\0 c:aC' en el interior d~ sl r'ni:;n to m4l <JUfl: pt.:rtlict\do con ;u mtmrl•> l«l ntil>n\J. (otma de- sus relaclVnet org.:\nk·as"~'. lil ~.~uizoJrcnia lleva pues <-l l(ls llmitl.:'.s lUU~,~~~~~;~~· cuyo sen lido ger.t;>n1l sE• percibc Y~' c·n 1l supe-:-ficit' dt-! Ia •• , p.t mt..~lisis de l}- K.n1ffrnann- l~l fon:na aguda de esqni:.-.of~nica f.C ad;va esencialm~ntl! E:n y pot el es d r, por el d~"pr<.~mtimtcrllo del Yo con lo c~ill. La. silcndos..~ 7. 27 E F.~·· .' r. :-.~m...~i.."'•~·~. l'UF. 1?63. p. 93.

Ul.

!~•:'d.,

232

p. ~S l .

• ~ lr l'/odd ad neK<:~ tiva, en Ia tn('didn 1.:'0 l1uc Jos dus proceso.s dcri· ""'' d e la miSI'nil pl!rdi·d a de cont~,cto vit.lJ t':On Ia rea lidad: ''per· 'llt•t"Jo el coot,tcto con ht rL'illidild, ef lndividuo Jo picrtl(~ m~cesaria­ ut•'t\11.! consi.go ntismo y hunbjCn d~ modo invci~, t\o hay d os pEor.flda '<~, ~ino un(l sol.,, dl.:' igu;U lHodo c-omo no hnv dos rc! t;>l Yo y c1J'!\I.uldo '~~ t•l ..:tLt'IJ esc yo viv~":!:i. F.n Ia esqu.izofrcni<.l el d~hilHarili.;onto. ~cs 1 ~1 •1 111 ttl d e te-rio m de l<~s relacioncs CCin la a 1 t~ridad . conduccn ill 1 u a·nte a itl~talarst> en t'l con.flicto ~-en lil.<> .-mtftesis iJ.un6vilL'S: "todo I! • de I<~ vida es ~ncarado ctcsd<: cJ punt(.l de vista de Ia anti~!:''~ lll"t tonol del sf y del no, o mcjor, dPI bi~n y del n1.:1l. CJ de Lo pf'rmill.f~t y de lo defend ido, o dl.:' to Utll }'de 1<' d,,fi.ino. H.:tblarno~ en t'~ tltldu de i1Ctitud antii.Clic~"'. fill <) es el resultado dt~ una f-1 It" de ntilulcnto irr,'\cion ..'ll dl.:' armunla C"<.>nsigo mismo y nm Ia v id.1 .. .''z.J, 111 ,-,1..: modo 1a aJtl.:'ddad, lcjus de 70Zobrar en Ul\i.l ~u~~ de ind i1 ll•flt'lll, e ntra en e1jucgo IXmflidiv(.l creado por h1 propia desmolh •ld6n del y o . "L>c \\Clc.Crdn con Ia a.:ti.tud ,\1\titCiiC..l, toda fue1·za t tc.u\jt•r~ que proveng~' dcsdl.:' fm:ra y <"f\lt" quier,l cjcrccr su ir.fhum• .-.~,hrc el indh.iduo es tC'gistr~tl"' por aqtuH como 1.u\ golp~ l1'P'l'econtra ~u pt:>rsonalidad; am dunde la experimcntn, M: s il-'nte u '' lr.ldO y ve en ~so un.-l c,Hfu>tr(Jfe. fil compromiso o d <Jrrt>ha~o 1 "'"''" ser Ia linka nibrica bajo 1a CLwl put'gorenlrisr.no auttsta. A .l ldn que~ i:n.sta},\ en una profusic)n oniric,, o en 1.u'\ '-'ildc> men1 1 1~14' l' mdiqve un autismo rko o pnbn:>, el Yo se- scparo\ d Ed mu11do f 1 odp;uc una a'tividad snlitm!a. Dt:> t'St" modl), 14'1 csqui/nia lc:. n~<••11.,, de mancra cjcmplm, un proce-so citculm df': mpttu·~, entre l'nltl6 opucstos dd Yo )' del mw'tdo, acompilliad a de wu adi~ Inn "lc las rcprcMmt<.ld ones de hetcmgl.:'llcidad. T.il ''carcnd"' dfn ·1 ~rC'i'l una csp~cl ~ dt:> ''.tn u·nsn Lnedi;.ultc una pmdncdOn d<:k•n:o;iv<J tlt! reptes<"ntacil)rc<-::-o u,, .t~l.\s por sere;.; y co"tlS.

,.t.,

"'I 1

Ettt.a pue.sla Ct\ pcrsp,·x:tivil d e las COJ\dut.:h ls p;.lt\JI6gkas y cl~! 111\fOrn"'lac•oncs dl.:' rcprcMmtador.e:. dualistas no pueY· S:>i'·'i.W. Mh1lt.<1wok. iA sd:i:..."r'•':.-b::~. r · lt)Q. I 1 I ll

mente .:otlt.,iucir a ashnil.u todo pens,1miento ciu.;Ji ...tH t1 un.1 f,•rm d(' "1esord~n mer-MI. E ~u.~i ro de Ia ~uuofrvni<~, •~ Jndu.'io d d Ia ('tm~titu<':on ,•squtt.mdc, nn bc:.stan para d•tt cu..:-.nt,: dC 1.1 .. cun dtM.t~t- e>qui.l\)n\6rCit.;.\S d~! }X't'IS.Url.icnlo- l'orq\lf' ~mo 1,, -tubr.,

(.], I:JniAlrt, ''Ia csquizoirc-ni.l ('5: enf~ild. nn (I pnxluc:1H ..1.. u d.OUC(i0"1 FJ"f'ntf' A Ia patok'1f:.a, no pudrfa ad.mat u 4.VI'titn.ar ~ Alc~tffn"' '", ~~n ombarxn. nu pucdc itlttJ'.'llirsc dcslox:.u qut Li .t nc~t Kin t.fUC ....,. da en ~ n.-procntaci6c\, .1 mcnudo csp«l Ia diferE;.>n(ia('!(\n ciP. l.as flmmJ" ~"~'-: r<.·•.h.•u•,

.lll..:-dd.td $C ('ndlll'cce n mt>did.;~ qt•e- la irl~nti dad r~:·r"l)flJ.\ 1 1-<1.' t..hobtl ta. Ccore,cs I )cveret•x hfi pu~:>.f.tr: t!l a<:..-ntu sohrr c>it' IJ4olt4\lt:l~n\O ,,f tivt\ e intel~t'IIAl ..s.:tuizoid..- y pn•pmu: hw.:cr de !;.t ui.'IGOIOSf·' <''
ti!-nuJ (,h: W1\•prt:~l·ruaciOn no ('OOStitu;~ enton<'E'~ una ";~;~~~~~~~: m~ntal (Ontr.t.sMda, apta para SE>guir Ia., t'tnun.,ul.uJc:-. y nti~ntos de lo tc~''· Se impomo pred~menh• n.kindu ld UM'L111.1lc: '"

rcpliej•' sobrt un piAno df:' salvamento ~ln!mu.lk loa di.h.:r\.'1\(W.. ir.'\g.U '1~ nmll,,""a JIC(Il\7.a a rnanWne-r Ia CL...hnLKXI de k> MtS~m<~>~Y: lo O<:o. 1.,.\ f"'tologi• ""'J''1701n'n~< pmnih: d< ~ •node> tJ.r Ia r~6rk~ J'l'<)r.'lf'O"'i" de Ia alt.endaci de W f.(UC .l- \"<."\:'-"' :a>4,.'

e:l pcnun,lef\t{) ht,'Wrt'&"niY.ante y
CA rtnJLO 3

DE T.A Tl ERRA PROMETIDA AI, O.CST.E M\ERTCi\NO Las imagencs mnttic~-. <.!c.: unil cultma conoccn tt;.ttlsfltrma('IC.'"" hlh..'rn.ls i'l tr.:ivC:,
u

o\mericas. l:n ~fccw, t! rnitlt-ma tie este esp.1do-ticr-npo mL~iariro. wnstituyc cl nu~n t" ha a.:on· h•kl tdlllbiCn vn .,1 nurlo mHo-din.ill\k:u dd impnnenh! movim.:...'l• rn •ratnno~ los f'UT'Opco$ h.lc..ia cl ctf!.<'b:> dt-1 At!antico )';pot t.l.ntn, lo1 gest\ldOn de r\UC\'OS ~,.tados trans-atl.tnticos. frat\c.:O!t1nc"""t'd;rla..ntc:;. &bcrOfnnl,... u lusOfonos t.n consccucncia1 t>lunagiw ctdectivu dvl '\lut"\'0 mundo. tal <X>mu se cor.....t:tuye a part:r agio XV~ puede ser con.c:Jderadn como un l3boratorio cxp..:-..inwn· • mUltip-k-s tran:o.h)m\41Ciunt>s;, hibr£dac~ y jul.-guo, tJt> ~r~s 11n.igl.·lwti hlbHc"'· E.l dc,•enit d.~ C::Od..,. im&f~:"'t'!; rehgiosas. a po1r I .It• lil penetrad6n d.c los eu.rt)pa"l)h t'T". Amf!ri('a, d(.'hc pu~ P···nni1 ! wmprc-ndcr lllLiUt lc)..,. prtl('f>"(lS de J.n(.'IM!l.Ot!OS.lS. de ima}~tnm·i~~, t llht 11'cjor c::uantn-..: thtif"ClTit' de- UJ\ conjLU'Ito d<.: nm~rMl~~". ya so• lt'\~11C(l:;, )'d litf;'t'(lti(.'o~.

l

Nos pr<.1p0nernos. ~'UC$, bu::;qut:jar aln'1lnas fil';uras de <'S.t.l c)\l!v litnit,indClt,O$lulicn.tucntL- <~1 .i!l-!a anglos<1jona de 11 /um:· •" del norte' . ,<..'tttU cs cnt<>nct:~'~ lil lJbi('ttci6n del rntto de In Tic.:rrn lmld(l$lS,

\

1.\4

1 It tt'•oltOi1j'1! Jl!~ o:•t.:J¥I•:.olr,'fl •~'"<" !IJTCpc• i.' I I Wu•.-rt.Jlrt:••r), I 'll.t~rMnltrll. l!H3,

il 'l!to' o(l.:.e..s.

{Loaju J;: rlif\•«i<..'on ..!t

235

Ln Villa dr: las imdKertt.'S pl'Cimf'tichl l"' 1.1 hisloria e-stadmmidCJ\SC? {.lAAjo qnP formi\S ha pet Jido 1111'.!1\'t'~.tr ~1 AtMntko? tC6mu Jo.C "scgura su efiracic) yla dt' !loU emprf'-Y? (.De quC &no.\neras. ha afrontado los mito" aut6ctOI'k111' A tr3Vt5 .itt~"' uminos sesgados_, sc pucd(' ~ur dtSCmboc•r en las m'\lttrMos figurdS y cstactonf"S del mito me-silif'~. puncr al dla l.l for0'\At..:l6n c:W un Jotncrctismo tipiro ~ irruigc-n"~ qtW \•iene. C'ft p.,rt:.cul'r. elf ~ quv.la cuenca sem.intica dd ima&ino~~~rio amcrt
dertamente Ia form...,

r«
y

(ria de I~ miter.-;, pcro cllos a menuc.h• rcticnetl de ~~too, d nudu &ndivi1iib!c, cl ~tome..' ~imb6lico de] imagina:riu, pl)r elllnlnl'lc·ic~n dt• 1M deri\'ll<.'il,IU••~

y de las arbo~"':ct\cia:s 'onti.ngentt>:;. La

iln<'lgen

t.·tr.

c('otipicll. !lot.)bh· todo sics neg.,tbl<-l y crftica, arriesgn h1.1ccr b"lttr im:h.ISO nl ptt'(it> ch.- t.lcsvinciont>s, un invariant(' slmh6lic'v pMttcu l4rnu.:-nt¢ prcgnantt-. L.t presencia y el imp.tctu de I.IJ'I 1Y1ih~ f'n una r.ultur.~, pucdcn cnton«'t' t>Sliu dcl~Xl.\dos y.... pm d cstudlo d£· reotipt>l'o ru1h.trall'S, que arra1:>tran " Ia VC'Z. error y vc..:rt.lnd. Al.UVII m.is Sll}'~~rf~riul, lult cstcreotipo!:l !>'UmirUstrados por )os (•urop(."t).. • 41hCtiCI'U,Q!I., ~no nolt datian exct-\entes indicacjones sohre l'l oonoal•, n.trio bfbliro dt"l nmtincntc norteamPncanci?

t'l•

b !Jgnif:<'atlvo, en clecto. qtw. el c1ntiamcric~ni!'mlica y sol.'tre sus ..tl."C:ttS nef-"lltll, duso ,~(!Y•'-t.ldon."S. lJc nuUtip~ -.ignos. romo &os hn'ld.smcntoe li,.;iosos del d~u constitucio.r.A1 o ~~ ml ~ solerlolt\glc<, du pew cJ dinero tn I~ ncgodos, testimoniarian de CSit mli.Ki-c.,.;o, dcfmido ((lmo Loa r11 v 1"' it\Shl\U~l
1~1

•ull .... r.tri~M•!II'IW fr;m• (•"

1+1'1 l...,e, ~<••r,i•

··~

:~1:'

t!Xpres.'l <1 il'".)\'(~., dt•

n·pte>,~n~t'lt~llll•u

I.Sj\1~rU'I('Jl~C tm'H' ( ;;:br;~) }.·fatzt'IE'lf, A ldn dt: Ht•nul~t.. )cln

l.lt-:b'.8y,

ttc.

,,.,,,.onoro

~rn~rico, cnnsumidnra tic ..ub·hl>rucs, nn ..,abe que e1:> la h1storia y tc•d.wia no ha tt:tmdo un hhc.lf' hi..,t6rloo novelistioo. St" diria que e) lllobl" amt'1"'<'"ano, qut- lA mai('T'\a-pueblo amPricano. no esta heoctlo flo'lr<J configurarw en Ia hWoria; df'l mi~mo modo t:omo tampoco 1 <>n«> "oluntad dt potf'n
cUCO,

de un gusto por k> porverur...Ll

~riC,}

cxorci2a Itt

cu~

tun del origcn~ no f.:UihY.i o:.igcu uj .auh:nticidad mftic-c~, nu tu..•tw pi tdo ni \'~rdm.l (ur1duUt)td. Cll~• vi"·c en un.t aduatidad ~~ ht' Totr~lmeonte inscritos ~" t-1 espado. )Qs Fstados Unidos fgnor n ~, itnutan ln. dur.ld6n. se sitU..ln de golpc en lU\ hcgcli"nLiimo I• I hn do lu hi ..t:uriu. ts pltr t..'t~H t(tH: "cl prim:iplu de Ia utopia "'a· h .~t.b explica l::t au$('ncla, y (ldt-mA:s. 1{1 jnuhlidad. de Ia metaHsic.l tl,·l imngiJMrio en L.' vid" 1\mcrkana··~. Uc este modo, pucs, lnido cc.~JCtton~lvn a In totalidad df! una sociedad.

MITO Y ESCRITURA

Fn Ja actualid4d SC' puc
t nul-;

1~ )2), dondc to reU.gloso no parccc tener una !unci6n tc.m.Stica 11" u•:.r, no ptx.lrin c;·umpl'\:1\l.lcrM: fucro.t de La S()brcde~rminaciOn

lu111 materitimi~nl(t Moo ••·•·'· indu:;n C't~b~ H
tllt'P que l.:t mlte,tl(t&fA hl,.hjri<'a, trafda y cumpartidn por los

c •Ill Ill ,((C\ZtlJr pte1':i!/iltit. 1,,,, h1b!t! n.:~Je, J974. I ++ h lhHi. /:mh.y;:l!, l.lvm Jc· pud•e, HIHH, p. 76.. ,.

tf

p .111

!'7

purila.nos americanos, pcreg,rinos dcl Uios bfblico en nlarch._\ hac el nvevo mundo~ Uesdc e:ntonccs.. aw' a.&olndo csas obta.s se r~ t&n t..•n la >iuperlirie romo un reromo AliaI a tm gran t.ihro.la lWbl no busc~ de ht."'C.hu ~1no t.T.lnna~n.c de Ia... IL1rclS y de Ia> h~u

su,.,...

huta inscribirsc ro ocasioncs en J.l obr.l ncabada. un.'\ CuntTa-nihlia. Como lo han mos~Ca.do, por ejemplo, los tr.1b.tf'"'

V, S.:.t:h!'., c1 rele:tn dP. ,\1l.•iJV n:d: ~mdt> una ar.quHec:'turil 'IR1hl\l ~ad<:

.::"trcnm t:omph.oj1dact. inspnnda .-n un f,!!->l,)tt-!ri ...mll ~'lbto (m t.'lt'-"S. Jctt.:~s, ~u;.\dr..HJu rn.igi<;o, .,;-r.tfunno. ctt.".). <.:uyJ.'tsajc vjohmtnrm:nb.: .s.ul>v.:-rsivo oon rcspL'Cin-' Am~riccl totn.hncr\tt idcntifkatJu nm I.J Biblia. :\.1obv D:d. «..t•\ 1 cntOOccs, JXlf'l cl cscritu!"" una Mtertt• de cabalk' de fmy.1 \'1\ l.l~u jud~.a "Melville eucotionA no s61o todos 10> :~; de 13 civilizaci6n amctic.tntt, sino 10!. mismos func:!arncsuos de fTA ovilizaci6n judro-ctisli..\1\:lo ~~ 01\·K, poe sus. atusioncs hcA5 y codifkadas de .kl Uibli:t. sc <'OOVK'rtt> en !a Conrr.a·U1bha Meh1llt< ... ~~ niega l;l ~r(ectibilldl\d deJ hon1bre, anu.l<1 Ia nnc1on tit•mpCt hi~tt1rim }' la pn'~.~ r..~i<.'>l1 li1'1~al para voh:E>r aJ hE>mJXl ,.,,,..,.

a.

• ••wmetirla . .-n L'l .l!Cntido propio df:' NOii.·ltar. sino l'H,Iedtt nmt.u-.e (."0 ninguna p.lttC, siempre puedc itnpuls.lr a 1r m.is lcjos.

tl "'''~" ..'S c.·ntUI\CC$ me~ nopetici6n d~ Ia !'-11idJi d~ Cg1pto. que 'Wtl '"ie t."SCllf'o'lr df'l ..nocrro de una Ciudad purll.ul.'!. En ese sen. '• ··i esp.ado »mHic.mu cs bien ambivalcntt:: p.lr'* uf'K15-. es puntu ·~olda, b.1h!..1 de !cliodad~ ~ rCpli(a de 111 T•.-rTa pnuncti· • ,!Mtdc ct pueblo elegido pur Dios puedt finnlmcntc cm:ontrar 1 1. lucgo del C? h01bcr atr..w~sado el dt•,it:tt\); par~' otros" f II ll COI\tt.UiO, St" J'lr*'!st;ntd m5s bien COm() un \o'\',pi\ClO iHmitJdO, 11l•llmc, que t-xpul-.tt Nicmprc a un nu ~ vo fw!n\ de sJ, obligtl a vnl' t A partir hncin ~I g.-<.~n desierto. El escritur c:. prc:c.i.s.\m~n te q\de-1 1 u•diguril el itTiiJ•~1nnriu comunit3rlo. pard hd.CCI'lo cxlensh'(.l a hJ 111111sidad, pnra .,rro.~nC..'\tJo de- Ia cuadrkul.1, de los limires dond~ 11 , t1\niurse h1 Slo1ntu Alinnza. La rt-Hgi1'ln de Jos ancestros, Ia ~ogia ht'hf.ti.C• dt-viu"lC a partir dt- entunt•cft un.a suerie de c~ma l'rucusto, 'JUt' tr..tt.l de t.'St.lUar a Ia duncn.'ii6n de un m~·o murr qu~: es tambit.,, cl mundo de \Ina hi-.b:Ni.l anterior. f'l dt> un cans r .mu.•c'l.•dc .a todo contrato di\•mo. Entre cl citmp<~ ~nto" cuns 1id•' por cl hombre de Jnf'muria" ~· cl csp&eio SAh·ajto! dd hombre 1,,.,. bos.t~ucs, 1~ utopia pa"a de In dausuril • Ia Upl·rtunt. Los • ·'I'-~ amcric,,J"'O$ $01'1 t>nh,nc<..'S "cl cspacio hlllnC<) 1.1U1..' las licd~.r

del ClCrnO rdvrm/'".

'l"''

Sin dlu:L'I ~llglUk'l, ~'1(11'1 pucdc ii'Sc m.~s ~-.H,i. y sos lCJ\Cr fSC'ritura deviE:>ne en muchos C$..:rllorcs .lmcricanos cJ (Lnico •n••dlll p.u., ..-"r<~pm· rle un t~nitorio hnagin-'rlo cerrado, a fjn de "''''!'''" ~r un rn.1c;. al1#. "$-in Hmjtes. JJorqu~. !-tgti.n la p.))abra de Arlhur ~•1a Am~nca t'$tA iir:1itit\.~~' ~~ nortf' y l'l sur por los tl't>los ·~·~,~~~~ ~t.\rtia"'- tM~

a1 E""-tP. f>l f...tp dtol Ct'nt'~~ v a1 ~. ~ Jmoo ftn1htr se oom··~ ertonct~S en u.n me<~.iO para poder e-:.c.1p., Ia (\)mun; santos: y e~doe, tm«nikio5 en ::u vttlnwal

((\ntacto pvrmanentt> con un Oio5 ,bl~nhechor qut- los •con•t•IA4 prtwrdt>no.;ahnf'"lif en su tihim.' mbi6n redentora. r. Y. r~tllltll) sur,wrt' P~tll h'11n ... formaci0n dE>l milo dtt pcrcjo)ti.m\Ciljn Vlb~it:a: Cn prim,•r lugou. t::<mKvtado ;.1 tr.l\'~11 1,\ vivcn<.:j;;., cuando l o~ inrui~runtl'l-1 .,l~ h~m convL:rticlo P '"M,.. siv.un~nl~ e-n scdt:oniMios )' -.:hu.l:,dnno::; an•cricath)S, put•th• l'~ll,tivt~cio pnr la E:>scrihH\\, \' pnrtir dcJ l"Spado geopolfl

tl"d'4mP (Wh itmann,

'KEOI'OUI'IC,

I\. \'. ~dt!-. I.C ....•d::-~l!'ttdo: !."o•:o'l!.'f', ' 1'. \ . l,"ttlk"ff. t;:~·:l.....J ....~t.f!. :'o('".!rl,

ttc.). t'orque b Utopi., dt> 1., I

''''''l;i' ,q,.., r JJ

l)tr-k,i."r/'of~.O.. V:outtm. 1~7" I' I

,;

f

\!l'!ldl'.'in
~· 11~ tot~n~, ~(JIJ'Ii

de-e~

In) de: Ja historia, smo del C$~'Mdo, tul e~t;am1ue

t•\',l(iJ,w), un" W"l\ t\lh\ {HojP$ dt•l•ir:r!Jfl ...), Ul'l do (H 11r~· Fuw), un 1 Olll•lruo-runtimmtc (MC'by O.ick) c(mcuTrCH 1\0 a CitY-'$ fi('Ctnn~, s ino . · nwn ..truo~ y 0\Mavilla_:. deJ pai.s..::.jc amcr!.,;-at"'01 hil<'it•ndu til.• ,., hilm.mn .J Thomi\$ \'VoHt> y a l:>U gar;:;antu~sco mvgid(.t nmtincn

I . mvcnW:rio

d~l

contir.enw·...

l.a hh:rnlut.l dC\ienE' a ..i el tr..!.nstgurador dt: un mibl o~i I ) por lu n\isl\lO, a ('OC'ltrape&n. nsuJta plt.'Cis.\ME'nt¥ d iruJ.iu!dor t prt.-gn.ulcl.:t lma.gin~ria dv. Ia t.Sp.lcio-lempon~:ido~d pur-itar.a. t.t hmd.o~, que C£ induso utcpfa~ pcro re~\bicrra,. ,i.-~(Jntrdctu...tli­ it l.t, st' outre de: un.l sut>rte de bU.-;qucd.l gn6srlca. d .. t~nJ..mL..mo

deambulo.~.. \'ago.\bunde-n. l"orquc u] final, t~:.tla vt:oz l'Cn"'poral y (::..j.>at:iaL cs sin finnl. f.n AmCrk~' intent~' 1hli,CCS, a trav~~ dt-t Ia cs-:rilum, cump\ir l'\U hil'itnr:ol y cscap.u de lh•, hu;torit~ quL' 1-l..: C\)H(Luldc con t>l mitn d~ unn c~'fd\\ o df.>' un .-xi· I ~ y de una n:<.lc:nd.6n consuma.da en tonto de un h'I('Of!TdhlE> d ~ 1 de tc.>rl'itt~tio $.\$f.ldo.

1 t!h•btd, donde Ut'IO I•I!U

nl ,

p llO

(..;l

1\'ud.l muul'itr<~ mPJm P.~ta hipolm-idad qut: lu pt •~1d\'•n, c•u ul i.maginarlo amf!'ri('lln(.l, fit- 1,1 intraduc-ihlt> no<"if)n dt- t.l.'lldnru -'
como lo ha mnstudo PPtillun"'. e.l vqu1vah.:ntc dd

~ol

5icrtu bl'bh<·u, puf><'tn quP tradu-c:f' lo:; tPrmmtl$ ~ft'tl' dt• /~ 1/l u midbctltr x•m,Jn:Rh•:o. donde uno se refug-..a, ant~ d ..l f1n d(' I tWmpc'lltt, fl lus;ar d~ Ia reve.laci6n y el tiempo de- una t?.J't'flt•nc

espirinaa.l; pe-ro. por otr.l parte, progres-ivamente, dev,fme d p..lciO S\llvajc. ntalhc<:h.or. de fttcr.as ittd6mit.u control 14\.,. '"u,..l cs prcc.iso protcsc~ u\t..-..diantc wt cc-:cado. la plantJci6n Stt 1r1 toJ cntonc-c~ dM c~mt'f" al ti.-mpo dt> Ia h-i!-.tnrit.l s.unt.J, Uf1d nAtLI ralf!7.(1 nbe-lde t inquietante, en un sentido p3gano l .a ;n/rkr.tC'Slimonin. puc-s csto cts.t.ihtti6n del im..,ginario .:ul\Nh:.l.J'O c·nt unu pcrft'"J1ril)n abl'oshdmic-a dP. la t.Em·
h•t>r7}115 11 111 vel!' fascinante-s y [l

~sp~ntosas.

ESCENARJO MESIANICO

(!J'da

d~

/ttS

imUgt•nt,.'S

1,. t'Se dr~ma m~h.lnio.). y t.•n. n lnspir11r tol w.latn ~.n6.nko, ve-hicul .1do pot los primer<Jf'4 p.t....ton.::; Uohn Winthrop, Juhn Cotto.n. J?hn 'wenpoct.. etc.), y lu..~t~, pur lu:t P~,dres tundadores de La ).laoOO, pues d~ li! ind.,w.nd~ 11 • Si uno puedv, w.no l'~tUk>n, distinKUir un g:-an escen..uio, Ia

hbt<•na colllplela de.d• cl .:xiho dpi.\, ~)~ Ll baSE' de- m~­ ~as y de guerTiJs -rctisios~ o C'\V11f:'l.'-. ~ vw•d? como Ia ~u~­ ''·' de los hc-breos fu~r., de Qg,pto, Iuera de un p at!'> de dcsdJcha V oprt!sibn;

l,t tnwvsfn dd Oc:.~.ll\0 t.!"S ~$-lmiladn i l Ia trav(·Sh\ de-l ).·l(lr Rojo y dt'l desjerf(.l, y, <m t:~ulSC~~.tcndll. come.• una prucba destin ..1da a '\4)pcsar Ia t~ de umJ ('umtu\id.ld; ,-t J~?Scub(iJ.nientu cJ ..l pi.lfl'l nortCI\I'IlCrk'ano cc.mfhm<:~ l<.1 dcsc:ripci6n

f'n,ICtka del ingreso al p4il'l c.!c <.:.tna<m, de la Tit-trnl promctldm l.a nov~H~tic.o& del :;ir;lu XIX tm~ mmUiic:;,t.::. asi. por \Il l 1u t.k t:spc.:jo~. c.lc lU~A.Hnnrfu~!,; y de <.mr;,mlolfto, to hast.a k)5 movtmier;tos de exodo sodales, rontt>m.(" migrack)O(!",. cuntimw.., t...,, .1rlt." tod Ia n:'ali.,-,aC'()n de un ~rio mitko, con un oomri.mt.'f\h' CJI611

en cl mundo Llllno )' prot.,.tantc ro cl mundo ~ngk>s.'JOI I'"' h110 iJt·tc~" -del vilil~t·, dv1 d~ubrimW:ntu, del poblumienM ·,, :~,::~;:;; h'iin t-f~:"Mivllmf'ntl" f"' l('!'\ creyentes r(>l:gio!:'O!:o h 1hhroo.., "-11 J'l <'spncio·tcmpor.,l. y por tcmLo s.us L"litos ftulci,"\dorf!'S. Porqu'· rj<..~ jucs.n cl ro1 ~ole uo nucvu :\.·lwld
ct>p..adul, ~,C>C<.JU~ e ra t.h.:.-conucid<.l, c::u~mh• tcmpuml. ~,Or({U~ •'l'·•re•~ ("t! ('Um(l umbrnl, puntu dP. ruptura, como ~conb:d tni <•ntn ~ ~~· ntlf:>VJI t~rn, t]ntt li~1fl nf>("f>s;idad. por con~iguil'n~. de su ju'll ofk.tdM' normAtivn, Ftttn t"Yiitific,,('i(.ln bihli.:a opera p~1 ra tudas laH H<':llt'll<·l• ~ . P. Y P4tiJ.OJ'l "'t..n plllntt.t~Ol\ ~at\£ la Wit..1erness"", in E .MMl~f tn , n ' ·"''~~~ t\Mtt U~tlpl, ,,.otti c'S~\'ll't. Pt~!l!':~s t."lti'thl\it.tures de t\a.ncy, l~t;, ~ ~I Ill. Op. rir .• p...l.n

2AO

1 fund.aci6n uhe-l'ior dr. k1 nuci6n dr\'i('nt" una nbn1 pi~(j<J~o;~. \:JUC tit-be sec d testimonio dt> Jo2 vi<.ioria tmi't~rs<~ l del bie.n N<•' ·r~ d m.ll "AmC.ric:.l ha s.ido d~il~adn por la providenci.a para ~ •·l h •.nro dondc d hombre dtbe akan:t.ar su \•c:dadera estatura. Jande Ia cien: y Tlltunas t'aine profe~7a. qm~ Ia #~pcn­ ~t.-ncia rcGpccto de l.nglat~-rn ~ cl 00)(\tccuruento ma.ot 1mpnr-·

i,,nte de Ia huiTWnKbd despuk dt> 1\'uC: "'L-;tartunos en cond•' tt'lncs de recomt-'IV.".Ir Ia hi:Uotia del mundo. Una ~tuaci6n sc•nt1antc.:. .lquell.l no cono<'t'rflllS qui! sc haya pre::enbdo d.-sd~ ,, ~poca d+' l\uC ha.S.t.l tluesn·os di"as"'u. 1 \fari ~·r,-:tm!; L~l,. *":\ pcu l i.::~il t~r 11: ( 'h.u!....; Cha uu~.,.. Tr.ts,• i;! C::oi, en 17711: lwl.,h Ch:.mrion. A imt:ft\Y:cV P{li•r Oi5t•W:l1 )1711: ,,h;(•l A'!,hnl. T.•.1i.'so,iR.:9S!'"lt:~r,mcc. 7'1'1; ~leo& 1Jif(hki''""· A J>•'~.;.mJ r, l786 ~...cro t«mt>i•'n Crt:v....clh::ut, Benjour.i.n lt1u\ k.ltn. Ver i4'.'"111Jiiil''·' jimJu! ~tlll$ dt 1.1 l lo1fh)JI •111•frkab~·~· l ·cliti•m~ C\ll11p ltxe. IIQ2, p 77.

I' y P.!t!ll-..tt. "'L:1 plru.\lllliOI"o ,~nn,. Ia

Wil.!t~rut!..~:'l"".

Op dr., p. :06. Vt•r t:.mhU•n

I \iuit•:'..>~h~!-!1. Of•. c1.•, p. (d v~o. t l••hn ,\d;nn:-., dt<~~u f)(tl E M~~tltJWrtM ( )"(', rtt., P· YD. II I h(l11\ol.t< i'ain••. l.r ~r'•l~ (\)oJI'IW'.' .;\nblct, p. 161.

24'1

I f A.i\-fAC• l'J~" \1\:, ··~,.,., ,.,,•t.•.• '

•.' •

• •·• -•

.o l\;

~·n todas cs~s C>:pn:sinm~~ !:ie tmcutontra )a mism.l n:ft.'h'l\4 mit'i('oll 1111 lt'l lHblla. dcstifU'Id.<) u. autentifka:-l(.l~ itCOnledmlt"nh,.. , h:mpurAn~. I .it I'Ml'f,\d6.1\ m ito hist6rica condut'P dP (""!~ m •..J,,

rcl..!dunil')if' A una fili3d6n p..tr.:tdigruticct que nu pul"(i(>' ..._.r m.l!i la de b ~-bt0,._. A.t~:f, rar.1 'thom.ls Jcl!CISOf\. Cl\ 1M5: •yo knd yo t,,mbi~n.. fl(.''I.Uilloxl del f.wor del Ser supretno ro Lu nMI1tt!l d ~•al t'Sl,unos y que h.l mndundo a nueostros anceslros, cornu FJ h.l he'cho p..r" cl oU\tiguu l..,r.w.J, dt- ~-us rierr3s nat.tk--s 1\."'tci..l t.""SC •l11f' fient abunc:L.U\(.id de bdu aqut>Ho qttt> E'S necesarlo }' Uhl ra

Ia f~lenci:...IJ w.-.cl jlK.'}{cl OJ<;,f e:-1 r~ dt>l pt•e-blo ht.n..i.ldor. ~Ill i:lo ltmporc, y del Cu.JI impurla repetir la h.istori:t~'. p>\C,\ "-'4. KU Ia confirnu\d6n 1.11.! '" ,.. iv~n(1.a real en el sentldo ttasccndcntt·. r•mliZ."'dn FJOf t.ula R'"·v~l.tci6n. lo=~ imagincrkl vc-tcn'J tt.~t.urwnl•

ln

dt.:'v i.cnc ~l (uito c·u:-unt•J;I)nko, Ia lengua o:ig:J\nl. que dutcnllh(" 'I

J.\ hJ:,Ioml <.lofuw~n y owenturern pcrsigu~ LU) fin pn•vi,unt·ntt• lr zndu, ~om·fi~r.uln .

l\ l.'loiC prop(mito, paralelamentt.:', sc clL'satn)Jiil en h)~ ~tl}i.hU• XVI y XVU, a.uln mitolugln l at~;~ral. 5ubsidi..1ria. que sc csfucrzu t·n t r.~du cir en tttmlitlu~ de lustvria los d.;~ los del milo de fLu)U~df.n ll'hKI S.!\. lis I'W ~Omu :.;.: V(' rmlifl"l'tlf en Europa gc-neaJC>gL.':; r.wt.htl que apunlolJ\ ·' lu.lccr u~sc-Pndf"l";) todos los pueblos ,\ut6t.tn a:m~ric'MO$ d1.'l primer Adt.n, o a ver t.>n los indios desccndwn dispeorsos deJ Ptu..i>Ju clcgidu. "'lta('!a 16$0, los ntC"jore-s !>,lb••• An\Sietd.vn dtst.:Urod.>om tud.wia Ia tlistona de-l mundo 01 Ja Jut.

TEJTDO DE lO I'ROfi\l\0 Y Vii 1.0 SAGRADO Esta im<\ginetftl purltana y nannnal esta~ cun todo. lejos de r homogCnea,. Ul\it.atk\. lson'IC'rfa; no snlamen~ result.l: de un.'l hi· • ~ci6n suti! de difrrtnttt mfttoma' bibllcus, sino Sl)bre todo es cl ultado de- una intCrt:tXIUo11Jid.1d SimbOhC"a~ l."ntre. pur un latJt), bs •••rada..o; E~ituras \'ctCro y neolntamentaria$-, y. pur el ntru, ''"-' escntura rntsi.iniat u16pi<~ s.J.li.da del Nenflodmiento euTOJ"P... 11 . filtra y rt*dinamiza lo!'o m1lt>So orig.i.nnlcs-11• t'orque I~' avenn•ra 11 tllrica de Ia coloni13d6n ttmf'fknnd f"Jr\..'t.'C p..trtiCiPJ-1' de- un J.just!' .t. "'~ Librtlt;, ur\ll sagrJ.dO y t l otTCI prufano, que !u sumt~tc a un...' lo!hle poli!ndad:

una, tOlt\ada en fonr~n dt'l't><"td fJ')t·lntcrm<::dio del calvinisn\o, con hi cultum bfblica. nwsh'\njc,\, jud(<~ y titlbr~ tmiv, apm·dHptl'-·il crLo; tiJnn; Ia misma s~ 1.k'Scu·rolln ant<' lodo sobre el nwdo d~ una n.>t1· b7-t~d0n inmf!diatl\ clt•l nu'U.mium, dd rcino cr!slk-o sobre Ia Ut-rrfl. l...os primNos fundttd(.• rt-"' h ..filfmd, t:n d a~t'ddll tic Cunn~rt;cu t, ju....t'ifi~nb.\0 por su caUdad ~-:E' $ilnh:~ y dP p)p•~­ dO$ del Sene,.- umniput:cl\lC su m.1munisi6n sobre la tit-rn OP. )us. Indios. Sest"fltA A1\C)S m.i't 1.11'\.h.•, SoltnttCJ $ew,,ll. IDt'lgjstradO d~ Roston

d~ t"Spfr!tu fuf'fh'r.'ICI\lc prclHU\Jlico, en c~no mooo burtochwfll fnnun11.or~1hlc...... ,ora; ~~ dcsd{r.l.JlUcnto

'(ui~. cor.sagrar~\

Anliguo 'I'CSU.&nento. Lus i'irOK!Iitas de l.as Provinci.ts Utud.'d lOt confort:d>.tn en..-,.-... cu.,"·K'ri.Un. \.fanasseh ben lst.tcl.. d m.U ,..,d

tic 1.:-. f(.."\>'claduncs btblk3S Elias

to de entre el~, KA'Tltifir.a a los amerindios con 1Js die'.L tnbu

'1per.l07.t l"'f\

dt.u dc.<.J~1t\.'l1dol,.., F.l ~

hances Gen&>!"ad. ~ cl ~glt• rr

dcntc. )'4 It,.., Mbf.1 corduddo direc!amc:nte dd Eufratt~ .-l L.lbr dur. rnril M~M~~h. que ,lsimilab.a los tctnpftl'> inr.<,~ a ~il\j)~~lK·' dt'S(''Jbda ttnh'~ IO$ precolombi.t'\os k"'' o\ayor pmt.- <1... ~ 1:s C't~lum ~H't:>!' y de ~u' crtend,ls, ls\tins indi<.:o.abc2 d.lram~ntt' que un.1 lhltll JUdfil ho~~b(ll pobJado l\U~\';l Espaiha r cJ Pe!"l1 ~l p11rtir
F.'itit mlto!ogi?:M'I6n l:libH<:.l no ht~<.:c •mls qu~ C"o11tinuar 111 I .,,,l~lrwo­ da ncillrni<'l'l que C. CoJ6n y a utili:laba en su C'artn ~t•b••t- el hlt~~•r del d.-scubl'hnienJo . p.u~ dL"Saibit a Jos prim~rns indio~. lCO. " •lJ(Im:fo oJ(f(.'t/1:1 •'n,wsur."•'. dliHJ(I y.:w E. M:.d.:n:-tr,,,,, (~,. tft•• J'l Rl•, lG Vcr M, E!llh1t. Ll' llfJ'IJI{ o1r l't!emd rvr!;•uT. ( :a 'l im:~~d, "JdCC'l", 17. f, S<>lJ, Lt; 't.'yt!,CJ d:dt1•:11<~ ::... J,t l
p. 132.

242

mant~nia, en tumu de el Ia un pnhm'M) fin del mundo cuya imagen atormt>n. .ba las cordencilt$ n{m mJ.., que l.a Jc Ia mt.te.rte indi\'idu.tl..";

L otra, (Of\Sf.stc en un.' rf(()ntlgura("!Qn dvl bibii.•.mu n•~i
(l.'uloplt> de Tomils \ d~sv(om, S\.1!-p<'nclf;"n hi imptH;'[email protected] apo· 'aliptica y milf'nari!ootn; clh1s p<:J'mi l~n. anle tod.o, despleg.w 6pti· \'~1 1 cscenogl'Micfl, ~fiP~<"tnc· ul.lrrm:utc <:t)t\ligut.ldonc:. socialcs do•'d~ s~ m~zclnn Ia pMAh•'ll'l ev(l nKt:Lic<~. dL· I<~ lgh:-sk't, li:L~ <.'On\u I" d>re Iii e.'-p«ilk.d.lii de 1(1 ~(tltv m r.u'!.i:ln itot- ull'•rk.t, ~·t•r nu
Ln vidn dr nidadt~ monttcn.fc-s. ccio,t:itlnu.!'>.. ln~ paraisos, Ia t:d3d de t:~ru \' 1 lsb$ bitnAvcnturo~das de los antiguos, par~' lot~r un ~!t n

nuevo.J,. J..n utopia, cumo Ins rnes:ianismos, opuesta aJ m.t I ~hllft nan1e fn Ia histocW, a Ia diMopia.. enlaza entre tanto n.uurttt.

Jn~nltfs.ta y r.xion.alidad urbana politic..\. sirviendo .lSi ..Se trA a expcrit_nci.ls t.'UmunU.arias e~utOnomas. ~ildic dud• '~"' loborntoruA ~K't.lll«:!S van a senir de modc!os a numcru$1.111 pos de l!mogrados para ttmda.t.. m.is .aJJ.t drJ AtUnl1co, t.lnl nurtc cmno at sur, redw.:tos, coloni..ts. ptantaf;"'ione5n. r tad.. t•vuct~ a ~ prop6sito, para cl ~rva mt"jkat'W'l, cOmo el ob V-'$CO de Qu.irog.&. urganiza h.1s primeros pueblos .1pl~'ndu d I to de Su.i lcctura!t.la Oiblia. pero tambl~.n l.:1:o~ Saturrt4dl·,~; dl· l Ul

con t~l mtto de ln t:dad dC' oru y sobre todo. TornAs Moru

pu.rh;uU.s.tno bib lice' va E;>ntc.mres a ajustarsc u opOI\Cn;c, t-l~gun

filladon~.o-s it'lt\:lertualP.s, un hedonismo n~tumlistn (IIW, tt '""" l.'h'J, ~~ rt.:vu l~l mlis it(iJ.1 ,tl l'IUC\-'0 C"tHOn'lu
Oe tste modo~ cl imngin.urin l:iOcla1de los cxpl'ltrlrn.IO!t t•u r"(~

se- I'IUll'C dct Ljbro ~gradn, dt-1 <*n('siS, d~1 Apt)Ca!ipl'ii~. rl·rn t bie-n dcJ ulopismu rena~ntista, m('nos drant.\tico, rna, hum.,nl

~n..!U ..1pto p.uo~ dnmt!Shcar t~na naturalcu tudavfa l ~nu dt~ dit Por cJ!u t-1 imaginario de la conquist.il vueh:v. 1t enht1ar 10!'> n1 p.s..t..>"'"koti )' buc6llcos del ParaOO Pf!Td:do,. de Ia Arc.ld~ ""'C

mvchos .>aborcs pag.uil)!,""'~. UI\A HIBRIDA06.">; DEL MITO BIBUCO

e,Cdmo cxplic."ar l:'ntonces es-ta perennid~'d :>in prc.'t.·t-d.:·ntt• d

mythos blbli<'u? (.No seed.(') eitXto de una a~lutinildtin d4!' im.t~t

dt' una p lastlddad Sitnbl~lica, que ~rmite a los nlitcmas ~\IPl rpo-

ne'l'$(' y rclorzncgc mutuam.-nh•? r.~s configura.:iOt\c~ Cltpndo tl'm poral
Vc:r, cmtt-c Oh'Ot, lo... au:!lh·it- d,• :\nrhx: l't'CvO!H L 'l•l!ii'•;~ dt' M,-,,.,•• M .ntr 1 11,1 Y df C. t...p~.w~. Ul''l·"•l 1:t r:~;•iJf;;~:.:c.ll , fl..1mmM.O!I, "Chauop>~"', 111?1'1 21. Ve1 ll Cr~"S" · 1..blm•tQi,r<-· dr ,•·11,'\'pit. Pay..tl. t'l}d3. ZZ, T. T,~,)f'tW. I11 (Y}m;wft~ d\ f ltm...li~:..•'· S..:uil. "'Puir~t.."'. 1 ~ 1 , r '4A ll. V"r f., Mnric·n)'IYIIJ. Op. eN.. p. 'JlJ ~;.. ?1),

2CC

la:~

imUgt:m."S

En primPr lu!{ur, In 61b14' C'Olllporta un atla'i de- ticrri.\S salvifi~ que,. bien disput'Stao;, l>n Wllllinealidad Cl·onltl6t-,oic::a, pt!rntitcn S3· ro1hz.ar mliltiple~ lusareo nk.:to~.hlst6ricos. f;s innegabJe que los: emi· rados se ~en ten en pr.m..-r Iugar comprometidus por Ia profeocla f1• l.a Tierra promt-hda pur Dios. verdadero atJa.s umbilical d~ Ia hit.toria s.-uua.: "'EE Ftemo, tu Oi.Ori, va a hacerte entrar Pn un bu~ •·•1~ un pais de ro~nt~.. d~ fucn tc.s y de aguas proiundas qut: • rotan en vaUcs y montar.a.; un ~~.... de trigo,. de rebada~ ~ \"lilit"i, ·lt. higueTas y granados, un pafs de otivus. de accitc y de m.iel: nn 1.us en el que no c:nmcrJ.s O'IJs eJ pan de 1a mjseria y en cl que no te '1lt.tr~ nada: un p.t~i's cuya'- pic.;ltds son d~ Meorro y de c:uyc1s moo· l•l"'.tS extrttcrM el bronce. TU (llmt!ro'is 'f tc scntir.ls satisfec:ho, y tu l·t~ndecirii!' al Eb·mo. tu Oios. por t'l hermnso p;.1fs qu~ tc habrd. 1tJ..Jo"24; pero el im.'lginnrit• migrdtorio mira dE' leios fadlmentc Ia I htrra pn)mclid:~. en tanto qu~ e.."Jpacio de salud, con ('l jardfn dHl I d~n o t!l <~.n:..."' dt:- ~o~, en tat'lftl 'lw;, L'Spacios de me-moria; dicho de •'trO modo, anudu Mdhncntc ln. ti(>l'fa co1:-mogllnic4:1 y cl cspacio cs~ I l\lol6gico. A est" rrop(tSitu, h\ lmng.ineoria biblka, cvlabonmth'J Cl\ Kr.1do s umo ('0 repreflt"''ltAr Ja l't4\<:CJ1idad de los lugare~ naturdtcs, I'' r.nitc tcunb1<5n atrlbuJr UI'IA ~i tnbttllcJ, (ucrtemente ambivalt"T"'W., • t o~ e::ipacics urb1'U'IO$. Porque t~l ~ 1.. Biblia 1l ciudad c-s a menudo ''" 1ugar maldito'\· cll,, beneficia tambiCn, ~ lta\'~S d(' su iiliaci6n unb6lka con Ia ciud~d tspi.ritua.l de j.-ruo...aJCn, una valCflda d~ t .. atitud qu~. t•l ''""-• nn d~jil de incidir ~bre- 10!:0 mitclS a ld ve:2 ~ .. g.1tivos y posirivos de Ia t1ud.1d .uncricana. La Diblia pennlW de , modo sa.ntifiear o dlabolit.ar un largo cspcctro de modos de h bit.aci6n atnmram~ tMIO rwales como urbanos., que no di5p0" no:-n, it causa d~ S\J juvt>ntud, de un patrimonio simb6ficn almo p.ltd 1umarlos Cf'l cucnt:.. , .t!l

.

L1.1ego la Bibli4, $tlbrt todo 11 tT.w~ d~ la t:-~dit::i6n cristiana.. n4:!ra \t.rut temporalldnd .- I~ v~z. mcsi\\nico-apocaliptka y, stni:to n.. u. uh~pic.'l, cs dcdr, Mb'lt6ll~a a h1s ticm~ hist6rlcos. Dichll dt> tllrllco permik a lu VC'.l adornat d licmpo hM6rico mv.di;.mh~ prufiguc~lciones d~ anmk-cimicntos inmin~ntes \ d(J lmaginiili'ZilT lnl'l ti~mpos metn.h.ist6rkc.1~, qm: son la (.'Ondki6n til ufltl periecci6n y dt- una fulicidad pur~lme•-.te f'spiritual~s. E1 t!cm.. p1~ mftico oscila entOI'I«'tl ~trc cl aqu.f y d ahor.,, Jo pr6ximn y )u I Oi-utr.rtmt~miu. A,?. ., V4.'t' J. E:llul. .~11.11< [t•oJ 11: ill'•'l, ll~ ·ltf•(.rllc•11 f.:Htoill!' dt ir. .~r~11.i,• T:!iic•. GalUmard.

24i

;nmin~ntt-.

*

y el en n.i.ngLu\a p.:u.·tc, tolalmL'ntc fucrA del tit'lhJ"' (u

pfol}. J::n Sllm..t, ln im.:.gi.ocrjd

bfu~ii:a !.C

dL'l>li.Gd ,;in

t.\.~f o1

Jo ..

dt un n\l.h U que S..."J..'.lra L.t <..o.ndici6n acabada donc..h.' h\"fWI'I gar aconttdmkntos liii.c."''S y lm.l sup.racx.istt."tt.c:i.l inlii!Jl~~:~:~::::a pondt a J:t rcdeoooo reali.t.<»da, .a la t.'temiJad. Ut.l ,

ru.. .

p<-nnuc a Ia \C.c: 14k.Cr de l'htl' un motor de la tt)ri.:' )' un.a mi~t.t de et.c.:.~pc d-l' l.t ha._-.t.m.a. Ia fuente dP un ('umpn.•mi!O \ ~t.l )" dl' un t""<.lpl"mn mi:;t:.(o. l1ft1m() t') irr..1g1~nO bthlk0, ("n 5tl dt'St~-,0 m~tlolnO d~nt;al, h,l pt'trr'litid('l ,1CU1tur,u ].a imag:ineria pagani'l, g~·~~~;,~;:; ascgu.rMdo de csh: mod,, u1~o:L ;,LLbr~imprl.':; i6u sir:tl'!\~ lic.t ra'"'. Ct\:di\'ollllt'nt\• por ~.,,, E>l im.:tt~nano bihlkll 41mt>ric,lml r11(

rA cilm~:mte int~g.r,u-

p<•s de nxlcnci6t'l y bc,:,tin1n -.11 i;;uJ.! que lodn mitu , osdhm

per~

nMnentemc:ntc ~:n;,rc la I"~"H~ta~lw.turi~; c-s.piritt•,.l }' 1<-' histori.:iCad, nl.lnjpu100. 'XM' fuC'!Z..U polit.ira .... ,\tu~ro.t l>i"".,,· lnda hi~ruru.tci6n de ' ~ min,., -t..~nto btblk()!l., runntu p~ puedc .::.rr.tslrJ.t <.'.lt.is· lmfes.. q PI e.piritu dt\· · ~ Wtra. :o.a Jo vis~orv.no y !u profCtico te· u.ltan ideuk,.,....fib doil\in.Anl"'- 1 .. , \'atc.i.tudcs dt"" Ia t:.crn promcti~ d.t, mesianl('a n utupu;"· ftO$ ~~fto~n que los mttos h>mL·n nu..•thlS IJ huidas y taslwn1~' lluc lot h\aruhmit.•nlus en tueri'.3S psiquK:a:.. ·104!' fa\·o..~-ccn el flm.,t;;..mo. c1 \.'lnO<:('fltn-..mu y tukl.lm.."ilte Ia d••••mi· tuktgi..:.!t."i6t\. Porquoe l-1., tctp.'gr.tfLls )' ICIS callt"-nltar:oo miticos dt>bP.1-In ser, antl: tulltl, coorden3:1d.1 ... l''gparitu.tl<'5 qut> penuitan atr~we­ M La h.istoria tnigk:.t y no pone:-1~ JX.'r t.l<:L:u1tc

los milos antiguos (lsL.ts aforuu,.ld.ts),

Lltn\Cl\tC nptos p..H\1 u:;umir '" alh!riclt:ton•• y1 b.,* } ~u PtllitiCU1 UM:){I..Itl.n' t•l 'inc:n>ti.,mo t'ntr~ Ia mmumdilcl dt•l p1w~lo ~idu y In dv. l11 ""d••, Ltd civil rornt~na, p<.w f.'jt>n1plo, qne h;, d<.l t>n espt"CII\1 " l1."~S juri;:.tas ,,mNi<\U'\os.

I.,..

hl -.lotl~ ~mcrlc~u\.l

y, .:·n p~uth:ulnr,

cs~1dounidcn~~.

lr~ l"'UC$ 1.'1 (uc-tz.l dinrulhJ!;~HiLJ. de Jo~ mito,. l>utcrinh$ni<'US dl Hjbli,,, Cn p .lttl .. u.IM Uc lc~ Tlcrrd pmm dld~ (jUt! !ott~ ,~nr.ait-.1 «1 Ll U'N\qui:.t~ ~\.'1 Oeste oli11CTlC'hm•<.t.. Mn podid(l ;m1nvr una .it\.M'\turA hi ...t(ui('d de ta' arnplin1d, puesto qu~ son d

menlo dol ~.>l-\do impcri.ilista. cl mas podcroso de nuestro y SOt\ en~ 5\.'f'lhdo Ll n!plic.l CXA1:a in\o"Crtid.t <.!c Ia dki.•··puto't anttos <.h· 'llw. t•ll.a vnnwntn:' to,, F.~do~ es fX" ~ \'iloOn dt 1m ~trimonJo sinlb61:-:o.. que por W\J ~rpetua ciOn C' h1bri
menos mr:i:::

utopi~rnu litt~r.1r11 ,

nMh•riah:ita dt>l Rt11tltat aun de csp~jos y de si.J.~..:rct:smo ~Ot\ I,\ mlllcllli gil\S po\g~ J\,\5 )' P•ll'l ll..·:'s t.:i~ ~~ul{•ct...mc~:-o, dt:('()n....truc dc'u1, l'fl ltn, ld l'l'i('l'1tur.1 liti•I'Mia mndt>m;a en ~1 intt>rio•· mismo de IJ ,·uitUI

m.lti
(."'lvml~t.,f Jl.lego

t~m Pri<.·~nn.

1.n ~,·11 li111r <.'>•\ cdtict~, simb6lica y politkn, con cons•M••r•cll ;a so1beor, d t.."', ~qudlo... de ti~rrnt- y

P.n

Pfltil mlt(~hl~t<.wia,

147

lu

t~ida

de 1!1s inu1gene.;;

CAPITULO 4

INSUl,AR[DADES: DEL Pi\.RAl.$0 A .LA UTOPT A Nue!>trus \lh\culos con cJ mundo dependen tanto d~ Ia!' imta umnivcm::i.:. l'ntr~ lo!> rclic<~.-·cs de- Ia t'k'tur:Ueu v k'15 pliegues de Ia i m~1hinad6n ' . SC d ej~1 dcM:ifrur particula.rmente b)en ~n b1 forma insular, .-.n Ia meduJa en ~uc cUa rcprcscnta un paisaje a rledr v~rdn perdida~ t!n l~1s brumtts del f\Mtc o que bradas b~1ju cl c.."llor d..:- los tr6picos, hacen nac~r en lo.".;. hombre." u t1n los puehtv~. mprcscntacioncs comunes, mito!' semeJant~s. Los pnlsajes insula.re5 f1.1rman parte Lk loi. clc-mcntvs primord.ialcs del .lti.)S ilnJ.gil,atio y de sus r('presentt!d{mE-!~ ...iKui~:ndu ltl ilmbivCJicncia hnbitual dE-! lugan:s. loo que- os,ila.n entre valorE:'S p~radisit~cos e infemales, luz. y tiniehla~. La pert.x:pcilSn de las islas no cs so1arncntc (t,nCil~n dc- las particu.larid~de5 de ~u~ realidadL~ };Cl)gr.J.fiCn p4o;paclnl. zCbmo darSC' cucn1....1 de esta vjsi6n simb6lka d~ las isl.a~? i,C6mt..1 l11 isla aprehtm<.lidt~ a tnwC.s dd prismil de nuesh·a~ im~genes ~e difracta t>n diferentt.:s tipos de p.lisajcs, con )A <'1}'1.h.i3 de Jo::. cuales umueb)amos nuestras ftd~cidndcs o J'lucstras desgradas, nue-str~'\s csperanzas o nuestro" t ..mort:s? En nuc.stta his.tol'ia, sin cmbo.\rgo, pnrcce que se asiste a una suertc dc- rcdistribud6n de Lls polarida249

I· 1..;-j.~(.'l)t.'LS W!I\'[',\'I'!!J.1C::::( des simbOJica.c; dE> 1.:5 is.las J:n lAHlu ~oc las a"i'i:--c:.cK~ notol.\lgl J. •.l pcrfcc-non erarl il~~.tbk.·' de Ul\d in<>ulalidad ab:et't pan!'('P habe- valorizAdo \"Crs.lracntl! 1m d~ de ~p..:c.t~ oaut.irquteos.. qut> .1puntt•n c.h .: modo .a n.uXTVertil" ~us v~"!Son,."tt cw..;;o-tivc-IIS m1dPalt>s ~ith~~ ,l, mo 5c.: lkl p.l"a~o ~el C'UIO de J.a~ i ..t.1.. p.arad1~facac; l't los esp."j{\-. <'' rr c.Ju.,. y h'tahttlnos de l.a~ utup(;l:;? (Quf :;ignHk.~doncs sc pw.·dt• tl4 n t'w.t~ trr~slorno del imnHmmio ln~u l ru:/

U NA f.XPEIUE.NCIA VlSlONARTA

Cu:•rtinnente, a ptilllcm \'>!-iLl, Ja potencia ilrlag.i.ndria de J.t, '"~ pa.recc un "'lu~r comtln''. LA i$! rf'(ltoerdos miloU'i~tCOL IU\a sobreimpro:;i6n uld 4 Q\W ~ UT"lh.)r tudo C.$0 subtc lu pl"Y" dP AgiO$ l'tocopius <.:n ~... x,Js no ~s una clivvr sh'111. Lu qu,.. ht~}X'dido dc::;.;·u·r\'lllur:.~.: il llt ~<:t-~h: la IF>venrli11 haCL' m1ta dl' tn ·-.: mil
""<'

1,,..

(•rhp-K') a lac;. C.lh'.es con su ~~u~"'"' 4.-Udllo..lu r~dOn b C""Setlbrtu f"l 'JU~ t~;s.irfa ~ro la. niuf~1 h .. nt>:rc,..,n ..,_. ~um~!'ge y dcsa~n.·u· 51 J.1 c~o_tlti.U'i.l ~I.!'IJ.;t' l'nt•;_n~P" nue~trAS nlirJd.ls y lc:; pcrm:tl! v.·r m.\a.

I,,,

,.rn

'-)uc.· l•l uun<.:d u1tn Sl lrf'rh('lt> ._i e \'t.'IS.•S, cll'l nu Ltus d tcc tt_,J.i! ltlilu :..t)IJtl' tl:xtu!'a de n u..~str.ls inllig~o,·m."t. Purq ue una i~ln E::'S. ciert.'lmcnk• l)lrs-.

J.,

~I pm::c.-1jE::' iJ~sular t~mbi~u tc\'cl.o :o.~c~r un ral~njt> int('dOt, cuyn t.'tmUMin;.-':nto ::.en A ~"'nl<'!'!Ol' ~ 14 p-.!h '-'Pt:icln d~ Ia" ros<~s. I "- j;:Ja 4.'" buj(l t'SE:l ilrgulo, lU'\.l sucrtc d-..· ic-ruw oJrcu;c.a, wenos fragnlCJ~h-' 1h·l I

\~

DfM

!,: r~_...:k:·..\-'-."

,:.. !'Mr, ...~ 1.: I.·Mc ronde. 1974. po

~.:,.'0.1,

mundo que t'S~Cio mental. £fertwa1':1Cnte fX'M' ~1 ~~ al>orda)f' a una isJa .. pur c:~piO, rur.dc set compar.uJO .l Ur'l-' l"t'mini.)cenda plat6nica, .m <.'I 3Cntldo m quer para PlatOI'- toda rf'pi'CM."Ilt.lOOn ~· ble se .ssiCflt:t sobr.- un.a visj6n anb!rior de \IM MCOUJ;. t.l OfO pl.lt6niro3 c.ougado d~t ~xl.Ki6n, Tt'C:t)OtM.'1: ento~, en tal o c:ua1 isla.. una insuhlridi\d .:'lr<":ik~, p.:tra~.·{i~m5.ticd. Un J>tll"llj\: 11\stll.Jf, c,,~ todo pai!'rl\1, uo cstil i!ntmK'CS V~J'dlldt~r.mK:I\lC perdbt~ do n.i vivtd<• Ninon pa rtir del ail..\dk1o de.: pLull~ d tt v;sto.• Sllces-iv, pNo mejor ~ )J4\rli! uun totc'llidad in· mec:h:r ubr.1b:rla tuda cnl('r.; ch• 1.1n ~olo gQlpP de <•i<>· F.s .-!l j.>dl\l¢1 v41·rigu. De ~sc m!Pvu ~mu,do r.rt>ndo c.lc lU'\it prime ra min-1tia, s<•y 1.1n poco su d ...·cniuJgo. f.l m.:· p~tlf.'•W<-'t: ...

b.l.t

Uichn c..h: o lro l'nC.ldu, bruscarnton~ d !:.ud\1) ~ C'flt·.un."t. J::s mi Ia 1'(:"('11not.co. St ..~e;o-;t.Jca. sobre In u1tic\:to ._iel p,,d'fi...o; de

\ro

~us'Proiuttdid,,d~ )'H no s1: ma... que .vqui>ul.,,;;~, un..lstnaria. Adc·

mas.. dla ..c pM(.'(f a l.t t-otD\..l pnmaria de )A \·td.l. A

lla\·ts df" l.t lCS\tilla ·• '-'" su gran 1-ag:u dcUm.itMn JXM" cl arrecfc, es !.l ceJula OJCl ,u nuCo en r..: rentro; ~ d nu\..o b.lJ\.-lnck)S! co Ja

tibit-za de I.\ i«he ~mru(•tica: es t"f: nlt.' '([O de ltr:; t,:rrure.s- c:k>J 1)({-:ano~ el Olt!'-i.. pcrt ...~LO (On l'iUS G..1S( ,1,-:;."'S de! .l)JU•'l dttl(Y )' 'U5- ti:boles (Ubi~! lOS de fruhlfl.

t::n <'1 mc,m,,:uhl en q\lf! pu~ cl pie snbn• 1,1 til.."!, l'f'nt~{l ~ct ;..'Crtcza <..k: ntrib\u (lntllmCnlc a C.,:J~a. Y ~~ il\is.mo tit•lttp('), J\1 frJ1g1lidnd dt:' t·~e pnrdfso N'C'I"t('()11trudo sc insn·ib...• e.:Jt J,, mnn t.:rll s.cg(u' 't" ruill li.\ ~ttla c;c nfri!'CC: $In pud.or, sifl mi,.h:rio. de ll'ilnt·r~ plcn.,, comn las casas dt: nlui'ICC:J$ cuy:1 f..td tada "f' c."'·~Jl\Olt'·1 f'l'!rn c..k•j..u· ver toda:-; ill piE'/a .. tl I" vez I ~ i ..ln c..•s ese m undo juguet.. ~undc ~ cc!eobran los reenrucntros .tnc~lcs ~"'n ).) inf.m~.;~a 251

1t1 t1idu tit•

'J'ounpoe:o fJ.lta a (':W mundo f:inito )a apertura que Jo ptoyLx tc~ a lo [nfin.lto dtl univt:rsc1: ~~te pa.:.o pot donde entrtu\ y ~Jcn 1011 N vKwo. ph•ya ftc'lu'\da t.ill..'\c.fu end ani1lo dt-!1 an·~fe pot el a.gua duJ· 01 qut- df'$dtndt de 1.1 montai.\a. Pur ella la i..Ja dev~ nMura.lnltl\l~ cl umbhgo dtl m\.tJldo. Los sucilOS alM"Jr.t cstoin dad()!J VUf'lta y b. m.trinoti, c:omn ant~, mensajeros y mesiJs"'l. Uc esc lllOdo., cl imaginario de Ia t5la..lejos. de rcduci.~ a al gunos AtOrn.u t.ic ficc:K~ qu~ nos des\;arian de lo qut- sc \'C', .apu rt-ntA un 11 prrorl figwativo ql*! hare ~"h}f' el desveLuniento de Ll isla. LA e>.~ric.nci.t \'i:.iun01ria de la isla confirma pue:s que M ~ mo.5 slmplt.."S CSpt..'\.-t.adnr~ pasivos, registr,mdo Ia graitn 1.1~ lu.·•t fur4 mots cxtcriorch. r\bri~dv los ojos sobre el mundo. cst.1t't1th t.lot.ad<~ de un ntlu~ ~nh:riur quto va a servir de giroscopit) pMi.l C)rit•ntarno~ Ct\ Ck t."t)mctidv, pt'lra de-scifrar su ot'd-cn. Sc puc<.lc cntUMC't'~ aph cnr n h)t.lt) M.:r qu~ vinj;~ a tt'av~ de las intdgcn'-'S lo <.luc.: Bn ll'~c· fiJ'Il'" c.'bn nl .oolu );t'nl(l in~pir.1do: "J::l matdta COJ\ cl el>pfritu, n tl'IJvt\t;. clel Cj:jp
mcrttc en .<'.\1, bl%1" de It~. g r,\ci..'\ y del hortor prirnitivll qu•~ lnl'l hnbra ~prcht.·Jtdldo. 'Gl ha vish.l ~(llntente el mundo, o su aJrnu en ~I h• ho rcvc!J.ch) ~co num~m inhnhva. De ese modo cJ pimor, l'l m~,o C"J!ido, el m,\$ e>RCtu dC Plurcncio J•m•s hri ~;tado ~n r·latClldll; c"" modo. 11\l escritor hol pot)jdu maTavH~meonte pimar c1 an .11 So.Nr.-"' 1•

uc

MJCKOCOSMOS DE LA FELICIDAII Hub-.."f \'&stn~ tm imagenesj> lod.:ss las is.i.)s, pc')ft~Ut' ht>m~ con· tt.'fltpl"dn el tipo gt'nerador de ~~stas. no qui<:!C dt!'Cir vrTI•5 11 tod.a!t igu~~. Pclr el contra.rio, nuc::;tra lamiE.tridatf ('Un las ·~las, su per· C't'p~6n pMtkJpativa )' ..11~ctiva, nos fX!Tmit.t>n ron jugar su esp~teio ~~~m los grM.des "rm6rucns <.ld aJm.o. t.a tmagmerl11 d~ In is.l..'l AC difr,\c-la pucs en pnisajc~ contrastado5, ~eg:On esp11ciaHc~mos n lt.l· vflti dt- ell us lA Jelidct..'d y J.:s pcrfl·x:cit)n o, por E:'l oontT.'II'IO, J,, '"'8US tit~

)' t'1 n'IA J.

s,~ puvd+t, ~'I un prh n<"r ti!!tnpo, i\SOC:Wr Ia n:pTI>St!ntnM{In rle 1.' isla i1 un \'ito~jt•, <"'Uyc1 ~rmino espcr
,.t

252

[u,~

ifffllKt:'rtt:'S

espado de pv, de segurid~d y,. pnr t.ilnh), de salud. J::sas is.lns qu~ se l..IW imogitwia do Ia isl.l toda ella gu.iada por Ia busqut'da de un lug.:t.r paradis.l!gatividad. Ella Oil

Jugar, ~in embargo,

1.\

unn tipoJog!a mHka

tizad oncs h!mporalcs de J.t pc1'iCt::d6n

~~gUn fig~trc1da.

diferentes

seman ~

La isl:. sc encucntr:t en primer lu,g?~r ( umu imagtm prntotfpica de Ja pcriccd6Jt de 111 prlmera edad del mund11, c.:omu :o;fmboh) de:! (~rigen perdido. UA nAcimlt'I'IIO t"nton~.. a proS m.ito-puiCticc,:; que allt Joc.alizan sus hu~llA81 ~us v('Ntigio.!-, curno en h)S mitos del

diluvio o de Ia sum~rsi6n (1> Atl~ntido). Ill mit~ma de l.l isla ~!t.l tambien enlazt1do, m ~" pt"1"pt•<.1iv.;~"" c.usmog6nica.s~ a divcrsos ritua.le~ de reintegr•ci6n d., Ia~ A1m
<"
rnanL
En otra dirt'"C'Ctlln, l.a .,;Ll ~rold.tsi.lc.l j.un.is ha sido remitida a un ticmpo .mte-rior. SU'IO q11e .m(U~tnJ ~itio en una gcografia sim· b6!ioCcl cootcmpor.ine-a dt 1~ imagm.. ctQn en ~ctu. La isJa mltka sir Vt! ~n tottt::('S ~\1'3. dcsigNr la alttrldad wntv.mpur.lnea de Ia pcrft..x: ciOn, pcro proycctada a l,\ ~~r1feria de nut'~trn mundo actual. La mitolugla gricga .llud(' con fl't'C ue.ndtt a t'StlS titorra" sagrada..; ~11 bur· de dd trmndo, JugM de orlgtn de lo!> hf!n.1f:':S, tit!rra init:~Hu,l\lu.e•tln inter;.:oci6:"l entre e) mjto y los rE'l.1tos de \'ill;<.• Vrr, pc'l' t1t-mpln, It Uiu:1....l~ n~~li~'ll\ d 'H~•peJL"o:Hns . £es \·Jcissiludes au (()U" tl(' !'/\1'\11(\tll~ ... U~t.'o'rti•: do• f'..,.~:!t::ll!io>o: G. 8!tdL(, 1<¥16,

N"2. 253

L11 tridd nllulc.Lo~

h.tbitouln.,. conoddo.s, r!!prc:.;l-:nta el

~pilcio--U:nthc, tl

141 vcz.

el Mis.&no y cl Otrn. rur Ultimo, Ia is!J .Uortunada re;.p.ar«e en cJ lJl\Jg:lnorin ~ Ultimt~ dP 1a \"id,,, los ~\lJb,{lrelo prom~ddos (()Cl\Q d~tir.o futuro a las ol.J.an.b bucrw.., o JU"'fa!t. !«l lrccucnh"'mt'n~ lMlllatb. u cump;l'itan# a! mcnos en ~u u.:ntru, un• fsl.' ~ t> mt'I'M'" mirtiaturiud~ baju !nnna d~ fuent<" o font.Jno~. La ir.sul.lrido~d. t"ft ~c,.. mitos cscato~..;ials mflcos, n eruon.ces in....cpa· r-.tb'f' d~ ll.f\a dC!iCTipM6n de los cant.iocb pur rt'«.lC'rt-r pAf<\ ngwr

c.atol6g_tet). cl qu•• anticipl los fincs

darlfil, y de v.ll~ simb(\licos propios 01 los cJifcrcnte.tt J)()los del cs ph(io: opos:d6n \'crtic-al entre las rut..'\S que nmduten f,ada Jo ~1LO, hacil' ttl J:mpfrC!,)1 y aquf:'llitS hacia lo b.tjo, ljUl' cunfittllf'31'1 f) dC'S•

('t'n~o ft Jos Jn.(i~rnu.-., p~""~·o t;unbifn oposidt)n huri..:ontal t' 11\tcral enttto \lnl\ iz.llu i~rda, d~ connofaci6n J'!cg~ltiYu, y ul'\.11 dt'rechJ. de v;~l ..n<'ln (nvor:'lblc Sc i.l,H:u:wda e1 paraiso yt~ pur vfta tca·n:t-t'l't', ~ig u lta"' ~ <.lu It\ a·utn de-),\ dcroctm u munt;mt~, que sc bUut<..\ en In llnntll\\ d d Plll'$;n t~)Y i('l1 tn J Cl)flll) Jc) rP.<:U('rd.;~ lJial6n, yn }>M v£~ lnr.rfHI'Il,,, lUl,:,t.n ul< dni'.i\1' I n~ islS Flls....o!l'. t'odJ~s CiclS

vdrii.ld<.mt"S sobre !os

vi;.\j~

a l<.lN

l:ll

tqd{l

il'!lt~~ bi~nM•entu

rdd.O!oi u (.('lhr~ !>ll topogrttf:'.J p~rad isi<1C(I consUt uy~n otro t.1ntu de COI\j~omtl~ d{• unn conuuc:t..l Ggu.rati,:a y fAb\1lador..1 que \IC$.trrulln un milo <-Spa cb:l:r.\dO. un pcr_-w::miento Mmiisico. l'cro t."U.alq-uit'Ta que ~a cl dl'tfltQ fm•~&Jn.ll de c..-..us paic:.ajes \is.iorwicb... ,..Ut.»~ 1mplirnn unA IO· P'lJo~aHa tirlc:t produc.:to c.lt! una imagin.ld6n ..mhtu:...a• u 1ntimist.1, ._.,;un 1a dMifk.lci.6J\ de C.. T>ur<\nd. Los ntitcows iftl.uM~ t'M~e-~ nm a$f o1 un,, J6gic.\ de la C"Ondliad6n de COJ\tr-.lric)', d(• ~ll f'f'}'f li· dl'n an11l6g.ic.1, de ln nlicrcK"i)!imi;;ad6n rcpc-LilivJ.. L.J ~o1rnbt',Ur~ deIn i;;ln f>MAd!s!nc.' cs homt>!uQa a J~s catt'gorf.."ls de um totnlk!11ci, de Ja t:...N!rirtd11d p lfna, sll' t'xtcriuridad <}\\e amc-nnt.'C. Pur c~to ltll' mi-

tos d~ orfnl:,ws o e~ntol6gicos insish:n tanto sobre tns fol'1':'\44ll cirt:u IMC~. $l.)lJrc In funril.ln inid,,lic;.\ de- lus lf111•a~ de separi'ci6n, sul>rc Ws Hn~:; U(: pn:-m)P. (, I t1ll r('(CI'¥,\(:U ~l!a .. h-t••s .:.-I(\'

est..i:\ (·u::•;t.!l;:rl ~ .• .,-n !11 A1lll· A\l(\1{11.1.. I hlJI'hr:u. O:o'.,,,,., IV &>J; ( lesjodo. Lt>.> t:uJ.,.._,:.,,: l' .'•1'1 lfi«,v, VCt'f('l 170 jS.; ft tCLlt\), ("l,',.,,,.,." II, \'t'''S~ 77 ss., P:a h•!1. J'll'lo!:i.'l 114<:, (:t~:sio't!, ~3(, Vu,:;tl.u, l.~o.rMII,

IV VC!f•,u b2':0C ,...;,

l~ir.n.wcnt u:a~.J.,"

d~

las im:igene-::

Clertamente In il'IIU pM\Idisio~1. l)Cupa. en el imagin;arlo mi'ti~ co. c1 mismo ernpla)'amlt~nt•> CJUt> lr. imagen s.i.tnb61icn d~l drculo <:Os-olico cuya drcunfe~t4 ~iJ l'n tudu.<, p;.trt~ y cl centro en rung\a· na?'. t'O!'q_Uf.", cualqui~rn .....a '>U mlcnt4\ci0n o hx.aliz.aci6n sobrf." ~I map.t imaginano. una l"\ln th• t"'-tc tit-..Y. vuclvc siempre, a parlir de .su pos;ci6n n"t'f\t\l.aiTI"'('nt'P ""C'Vntrica (:.obn: todo cuando esta situ.l· diJ en los cxtrco\00 de-l mundo, u t'ntre dus ni,dcs jct.Vquicos del cnsmos), ce:otro. Su sig.nlfkar.on t-Spa("'.al ,;.e origin..t m W\oil cum~ -r.cJn de t:."Sp.u:ic.b SUJ.X"'fpuC$1.05 donde to refetesoda1 de Ll.'i Cutm.l~ das ~talla '4!gLin UI\O.l ul>kuid•ld y lUl }."'I:icenh'ismn alt.tmentc S1m~ b611cos. £1 Jardin dt;t1 F.th"n, c1 ptu.tiso budistJ. o america.no. ~ en· cucntrnn sic.mprc situa~oios tn 1ft intt!~c·c-ilm de ul\ plan~ hoJ:izon~ ta1~ sobre ~I t:u ;.1l c llos np.ucccn dcsccntrados, )' un t')t' vvrh<·nl~ uon<.lc es.tan en coincicil:'nrit~ c·on d c.cutn) dd mundo11• Si 1a isl;;. ~irve d~ C.iiC' modo de put"liO c1t' ~~'nv.-:r~~t·nda d uc\ itir\CJ'Mio dC' lrrulsmigr.l· ci6c\ ode ttJJtslncidn ~o-lt> ,.h'rlil!'l, t''rv~ at misrno ticcnpo de- punto de pa!·mj(o: t:ntrc c1 d~lo y In tlcri'<'' · C'Jlt't~ t>l mund o d(o: Ius how~rc:-. y ei de l o~ diu~~::.-.. [ I u:ntru de 1,\ isl.l. concc?l"ltra, p<.n tanto, una mtl1n sn sacr(llidarl 0.-1 t>l'lpo~ciu y ~ti:-vc de lugru' de rccoglrni~ntn d t! fu er· 2J.S hi~roftinicils- (:fiiYibollt•'d(), l'n particuk"\r, por cl cmplaz,lmlento de w1.1. mont;uia, dt' l iM tirbul ll de ut\ l~Jl\plo), d~ Iugar de m('IVi· n\ic.ntos centrihtgos. d~ ~"'r!andnrt.-s t:Stdarcs de la cncrgia nu.mi· t"K:to.a (~in'tboli2.1d.t a .mfnudo por 111 naC'Wnte de cuatro rim.) y tlcl Iugar dv ~ \:uttc lo$ polO$ cOsmicos d~ lo a1tu y de lu b.aju. El

1.,,.

8

centro del ~paC"iu p.arat.li:.l.l'-.0, 131\lO m3s. seilalabh.•. en tanto q~.w. cstS ci.n:un5crito a la fnrm.a cin--ular de 1:. isla,.. Sl(' <'Ollfunde ent~

con un centro geo~k·o, lu}~iJr de cquidi:.tauci.a, de- t."qa.librio y de ~metria, sih"''OS de ln t\."PM1id6n 3m'loni~ de t.u mU}tipk: en y poe lo Uno. t a ('irru1M1LI<.~"' ~Ut\tuJ,\ cntonces todas l-A!' S:lmbQh('as dt~~ pt..'t'fccci6n. pue-5tO 'lut> t"1 ruul tod.o punto vuch·<' ~ su orit~E:"f\. C".omo Ill c:. ..-:ribc- C. fkl chelard: ''l .as im.\hl:ncs de In rcdondcz p)ei"la nos nyudan a ~t'TTI.,.. j.v nos a no~otl·os tnl!ounuw, u cldrnos ,\ nos.cMos mlsmos unn prim.. rl'l constilud6n, t'l -Afin;,r nucstru scr fntimamc-nLC', por dentro. Porque ,.,ivido dc-.sdc d N\ll'C'I, ~In extt·rillriddc.l, d :ocr no podti.\ scr m o\s qu~ rL'donc.lu'·". La isl..'l pnr,,(llsfncn re•·rwuentr<.l a:o;f, en cl (ni!.cno tCgimcn 7 . r::cbt'i: .,, tdmhQ'k,, (11'1("(f(•u'~ o, .,.,: 1.,.";, Pcoul~l. W 11\t,.o''l:,••(),•p'~oJ.:"t,' diJ ~·:,-.'~;;. fllnmm;srnn,

19i9. Ver ~·1. Eliadoc It: ,.,..,,,.,;~ko :.~., '"':<'·"~· G~:! .1u.1nl., 9. G. Sachel;.:d. VI };(lt1tl1v r!• l'l',,,•~o,l'l', l'tfP, p. 210. ~-

1~71. p

2.12 $$. 253

/ t.::.A.N•/.A<"..(11Jf.~ W:l,\'f..\'lf!lR::~I:JI:

l .u uid11

intim.i.sta de hb iHl.i~cJ\C:tl Ia t::tfcrll t.lt: rurtn~tddcs n de t::mpl!do~ dL-s. La,.; cn:-.muluJ;f~" anli)-)U.IHI <.14-'l'I<Tibt•n tucJiWiil let'> :a:-.trui- cumo duh1du:t de fntr1'HJ:t )' c.lc brbit.t\ drc:ulurc,.1 "'"'mcjomh!!> pctdidM en cl U(,.i,mu Lid I.Ulivt.:t)i\),

d

hts

iHht.~

ln con(lgurJ.d6l\ dt(ular Ucl P-ttt~!so pcmti t~ tambiCn llUldat 1a s..la.llid.td de su csp;u:io im~rior. prcstnc\do ~ ~ li1n.itc pcrit~ci..:o una fund6J\ de l:o~poltold\jn lh.'t~t.HJ\I!rliC (."\I~CrHfHticu. rurquc J;. iShl? c::omo bxlu t:>op.aciu tWfit.aUu, th'~.· .,,., un ~sp~c:in n•r-radu. Ribera-<> dt> Ia.. i.,fa., d.! ln•• Bit"ttavft'nturad<~M, murr~' dt> pit'drao:; pn"C'ic~o; dP Ja Jenr.sa1tkl (ef~~. (1.\usuu dc>l )ardfn ~f'SI'1 sirvm de umbr;ltes, de fronteras ~rc los cunlcs chcx6' o f.r.le:M.'\ co! \'i3jcro. 6mtcs de e:rxontrU rdu.gju c1 ~u ~lvllCMln"". Ln di'-'!llfttinuidad entre p!anos dt'l !'('T )' niv~'" di!l t"Spo1Cio jamA5 h" ~ido expt"TlmeniAdo

aqui en lenf.uaj<' esquizomorlo y conlllctJvo. 1..1 isl.l p;u,ldislaca se irucrit>e ro 011'0 un.>giR.\rio que !.> isl.\ opr<$1\'0, P'"''"' aqucllos

que- h.lt\ ViYido CJ CJtiliO V l,: rdq;olc:M)n rurquc:.. 14."jc:~ tft: Sl..-p.lFM l.:l i."l.l del mar y de w.<"fwi'Ar ("C"lh>ncio•., t_•'riu~ L~ Hn""~ dP bOii
inici3tic..\ est..\ ju.st.-.m<"ntc a.viv.tdo por I~ d.t-1 cltn\.C1ltO acuattco. eJ mar que scpara. por cjcmpJo, c1J viiljetO de !.l isJa 5e rotw:crtc en t":"'p~1ciu de ntl-'l:..uuurh•~ •:-~, )' d b.,rqucro nuno cl mJVfn Hirvcn de mediadurP'-, dP figun:-. p:-;iruron'J'"""• quro ~'"t"f.H1'fln t rel="nofollow">l la7<.l E:"nh'e mu.ndos sep;uados

l:!s.te escenarlo tns.ular cncucntr~~ Jtni'\J.menlc.. Ju fornl!\ m.is oc.a· bndn en ln dcscripci6n d..: In vida que nlU pucdc ll<:varsc. in i..:.h\ cs ti~:•rrc~

th·:

iJ C::u~pdu par<~

lb

~XC'('Il•rwid

dt'i una Tidnd dt'i nro, t'it\ cledr, de un est<~dtl de nalur.ll~za sin ley. sin I'Htiftcio. donde tCido accedt> a.l. cumpUJ.nic-nto csporHJ.noo de ~ulO mls.rno. Ln jsln p ropt'lt's. l .Jl '-Odahdad v.d~nin.1 ;mplka ptwl'l Ia dv.l'l~pllri<'h\n dt~ t(ldn cii t~on iln(in, cJp toda f11lta. F..n ninr.'in momttnt._, 1;, nAhU'AlP;.o,n v i..-1,e 1'1 <.•p<.mf:'rst ~'~ los c:J~<.ll:l d.e los lwmb•·e$;, y l(lt( "it"~f.lt1 ,ie lo~ hcu'J1hl't$ son s.~ch\dos sin

excesos ni desorden. t l p11.rru'SCl

e~

ttsi t l lug:u· de r~cot\ciliaci6n de

1{~. Sc,t..:t' d iti"W \lc lto'l )JI~i oow•, \'~r t•. (~rlmJ I, ""1/:.rl J .:1o j:~«...h\'1"', ~:n

Un.-..,l:r:•·llos, t.l11nu " ·

256

(·.ncyLtor:.mito!

til'

lm; imrJgeucs

tod.ls las csh:n1,.; de Ia vida. Si In Fd_.d de oro pu1.'d(.;

~ur

nm.:;ldera·

da como cunduida, que no f'XiSif;" mds '.ju..: u ttd\'\i,. del mit('). toclo1· vf.a put!de c:unu<:er t~ fgonos ,wal.lr~ ~n lugMC.'- Dt"lnd0$1 AI nl'rlgo del ~rr:an Aujo rlE< l.a h.istoria. L.ls isJolS ••P•ltt'a!n f>T'I tcmct'$1 Ct'l cl itl4l g inario1 c:omo el \lltimo sltlo que
LA UTOPIA Ul(BANA E1 imaginario insul.u no ~1<1 sH.:mpw poh•rb:lldo de m..l.t\(':'.l tan eufOrica.. El mitc:nw dv. 1a ~Ia dc> Ia. fetodnd pcrrnit\: {"-4'Urltar, en !a:; inb!rstiC".os dr S. s r torncltiros de- desl.i.z.amicntos de scntidd y dP ,.~1om. qut pucdc.."n lle\·ar hasta dar OJ:crpu a un 1m.Jf,'1nano sombr5o y olllgu"'t~o~nh.~ d~ la. isla. Est,.) cunver.."N)n dP1 p.a1saJ(" lnsulat de ~ lu~ hana Ia" rinlf'-bla.'i se dvja ohserva.r particulMnlaltc bicl\ '-"' Ia 1magine-ria in.su.l:tr propia de los textos de l.a litctatura utt~t(a. fo.l dl.scurso ut6p:~u pa.rece, en ciccto, itnpuru.."f" <~ hus materia~ ~rnb(r.4~ ~\.':1\dCttr.t~ indU$0 d~·vi.lcionc:o..~ C.c k.,. cspaciott p;tr.!!disLlccos qu'-' 61h..":oobgu.-tn L-

g.r-an pl<:bticidad de lre es~dos miti'O$.. Lo oontphio dP t~ tsP.'· clos utclpkos aparece induso coJ.no UJ.\ol ,.UL'I'h' dt' <"nlilt,l1i1.ad0n d" im.igoenes que U'.\as!ormJ.r\ de ntunL-r-iJ •n'-t'n~1hle el piV.t:so J."l·rJk.i.H en ciud.ld civi1i:tMda. T.a utppfa, en gencra.J. sc prt..,.,cntll " mt'nudo como una inversiOn dt'l imagil1J.riO milk"\) rt.:iiJ;t tit"' lc'l'\ l'·lrlll$o.!: df:" manera notori.l e-n In mcdida en qu ... t>l tlempo cicJ:,o C$ tC'(:m pl.lzado por un tl~mpo ii nE;>t~11 to m ado en p1~StlUJhl dt•l judf•(.l·C' .s· rinnitomv; <"omo oonclm.i6n. l..'l cnsOJ"old6t' de In ul'nn t-('(l16giC'll.t8JI!:1; lc da l ugM ,\ una nmqudc1 urbnnn. ind us.o i.ndusttiot.ll. <.mhtruid, de modo miifkinl y cuidadosamcntc ~'J'fJtt::HicJ., p u r lt>y(•S c.;.mtr,, •u d~s las fonnas de- dcS>6l'dcncs. E:, si.,•-uifin•th·•l con~tllli'H' ~.;·1\ICltlCC$ ~~~.,. tl imaginario ut6 p icu n :iutmdu<"t-: l;;'n ttl tt~pnclo mb,\1\U <.:! naitt ,,,,, insuhl!'1 peru nmn<.>tnd<.> de v.:!ilot'es algunn~ \•C<.<.:s 1u1ti h t~("r,.. . ' clccto, (·'I inul,~nario de las ciud.,"'dcs N'l 4l trmJiribn tl('rld iJI\ t:~l Jl .,.. mane~ m11hivnlc-ntc-: en ln l:Hbli~ sc dcsat"rtlll.l 1')111'111t1 hl ,, IJS citt'-l.' des male.Cicas (Sodutw.l y G~lll'lllrt'd, t:'t\.) un il'l'III('.J",\rlO '1 fh)\.t~•r••,,'' d~ l;1 dudnd. que L':'t dm'iluh~) ul d.-1 jardl•' ~df!•,l('('l. h"'SiU lumir~,,~n dudad S..'Utti:J.li.l tupuga·aff
lA vida d£ l4s im.igitml.Sil'IO judt:(,..Crisllllno, r~otuduaJ.iz;m una sitnb6lica intimista. de sucrtc qut- Ia utopia (u"('im'L;.l como una k>ru)J. de laid.t.4<.i6n de 1~ bU~utd.a dt>l pa:c\'fso ptrdKiu. Sc obtiPnt' :uJ una mJPva KCO&rafia utt')picoa. qu~ bu..;ea conc:dlaf'toe L'Oit los w•k~ simbOii('t'll!o dt: las tiE--

rra!:> de

ptr~c·il)n

m!l.kA$.

1:5 .\Sf nmu) la conflt-;unu:iUt\ ~S~'ll'lcic.. tcu\por.,J df.> lo1 U ud~1d id.-tas y de ~naflQ:o> ut6picos --..N-Jt' 1<:. in.flueonn~ del m.ilenari ..mo antiguo o m ..tanno-- no sun a tncn\Xhl rods. que d~1m.tcs de Ia ]tmJ~Cn apoc<~li'phc.1 joaquina. Tumds Mom. ~n su l.t<:~pf<,, ~c ll'spir;~, para .su sociftda<.! ptototipicn, t:n l.t par,,hQ!d dd Rcino de Di~'J$ 1 2• V,,lent(n And ••J.w prCiycct~ umt C:ltn'sllmw:mli.. c·t.l}'t\ inspirnricln m.fstica y vsot~tkllil, los si~ h:• rirc:ulos de pmkx:\..i6tl dt"' la ciudad tnduc-cn 1a tehct\1Ait.uci6n del !.imbol.ismo pi~-<wic.'O dt> los nU.meros~ 10'> :o;i€.-tc dtcuiC" v~pre-­ gan Ins :,~ct(' gr•~d(l') cle ttx.to tni(i.aa6n h.1<.it~ un a~1!uto dt ~rfuc· ci6n. lnduso en el urb<mi:t~no ut6picn d<:l si.glo d.- h1s Luccs. 10!0 p~d... nos d~ ITit.ICh.ts con.stn1oduncs vt>hic:u!izun tod.:wla un.t googl'aHa tra• d£don,ll d(• urigcn s.agr71du l'1t:lll<'jaTit<> (pur cjcmpJo. LedOul't <'fi Aretta Scn.lns q c1 f..'CJ\Otafio Buullt-cf". Con t«.w:ft1, d itnaglnariu utOpico, A ~·r de sus llk"ano:s :simb(tlku$, cs Uevad n, en su conjur.tu. a un;t dQble dcrtv.tc•on: l.a de Ia reprt>~nt..Ki6n dt' lu<~ tit:ulpi.>S. que hac&:: ~I'Ccr quE"! d tKOnte<-•mit-n· to del Rt-duo divino t~uhN: Ia ticrr,,, el mWcnium, puf-:dc sc-r aquf y ahur('l, prep.noltiO, org.m.il'f'du per una "'~'luntad polHi C'(I~H(Id~\1; Ja ...~t> la rcpn..'$mtaci0n L... pxiaL quv asoci~ de mts en LMt, la ft!lici.::Lxi ~" un.t ciud.ad insular. "'··:.rada. ruiun~..li.z.ld.a., }' puc t3.nl, lOS pr(l})ramas }' los rmyL'dOS SOd -?11~'4 idc;.til''S SE' ((mh:T\t\\0 (O.n urm suene d~ y uxl~,p~ i{'l(m sill<.r.Slica de dllS p aistlje5, y pu r hU\to de dos modPlos de ~1t'li7bd(m pcr(cctll. f .mo~ utt)pias, en J'llrticular 11. ~

~ ,~mbc'llicti

Je 1l l~}llh'n ~e.

"I~"''

'oil"""'·:" cite ,;rw·lu..odk"'. en

r:zt.\.'M .4( •·(Jrm..nitl S..Vil ~...., N-lin~S.....;~·. 0..~: in~.auantt N" 1! . 'it!~' b 1\i.:.~c•l. t•f79

2;8

2.. 1Yi6.

las dcl.~igln "':1JJ, ~tM con~titu1da.s por c:oojuntus d~ ensoO-l~lu­

ncs exoti<"lltl, ~a~o ht ~flucnc:1a dP griirtd(" cxpluradones, y $u..,<.:it..1n entonc.-... r~mmJSCCJ\CJtlil Ut: nu::;talgi,, prhn.itlva; por esto In isla del

~u~ salvAJP reapat-ccc cunu, un m.is all.\ dOt,tJ.c s~ cnno;;~rvnn vcs tigJOS d~ ptl:fecci6i~, ~ ~clrtif' de tos cuales 5e put:de esper.u tl.."gCnc· ~a la-. "'4')(."1edtde:s o~du•.adas. Pero pot lo b"Cnerol el di!Curso ut().. p~cn Sif' ac:&ba ('0(\ cJ t.'uac.tru de una duct..ld o de un F.slado poe- \-'t.... n~~· en el <:~~11: por cl mntrari.o, un.., lcgi:-;!.~d(m igualit.triil y cuiPrtiVIS t.l es 1,, unu::n t:apaz ~e asegurar unn fttlicid<~d cu1d.td<>sumen.te ('~gul,,?l' }' .::untn!lad(l, En t-'~ndon, rrevv,t, e tc.• se as.ish~ D$1 (I \U1 sutcr<:h-.m~' de rt>teret\C11\$ M~t:illles-; se t"spcrn w'la forma ~)(trema en More-11y ql~e yuxtapont~ k• descriplivo de- un t!Stado de Nlur.-l~...a (EI ?••U.INgtO d£ /"" /.Ins flot.,llr> o 8-.bili<""') a \Ul trdlado d• utop(a politic.t mu)· austE>ro (t't &."tfcli:o;o Je Ia ;wiJJro!~ o ..>J t.t•rdml,•ro t1pfrill1 d.t sw; lt1Y•·~ de tcdc li~!mJto ulr..•id.tulc• o desCOIIf:ICi.it') en eJ <'UI'Il J,, 1\';\tu· ralez(l pt-rvert!d~' por Ia hum.al'lidad I.:'S rt.:!-;crwrada por u~' s ut:rtc.> de Estad..:~ socmhsm.

I:J_"' OlroU. fu~mas d~ utopia, en fin, w asiste a w~ l!iUL'rilt de sa_tur.tcuSn cJcl m1tEoma p.lmdisfd.cu.. Ia nArraci6n ut6pica que des· crtbc la c~uluc;:16n del polo ,:,.punhlnPamtnte natu.raJ hadl'l uno Jc gill <>_ nrt~final. I .il i~l·' p~r4'1disfa<.:a "'*' c;~rgn cntoncc•:,. d t-• t-lt rne-nlos topog~•ifl('<~ ~~ morJo~6S,JC\Jl'l t.JUE-'! anunci,11\ ttl\ im<:~ginario csquizo· m6rf_ttuiri~mo, Lt C~udrld tid !tm dt> Y.unbulo. pur *!JPmpiO, desc.."ibcn w1..: \"~tritodad de fsl.t.. 11fortunadas, tCXk)vf..a m nformes a kl lftldicit)n de los ntitos, pero q11t> no ascgurnn lo r~ah7.ild6n de- ltl fdiddad lgu•~l i to.ltia v COJectf\~<\ .mtJg <.tUt~ <:>1 J~I'~CiC'I de tlt\0\ OrJ.;dOi:tJ,('i(\fl urbanbrt' l~yes ngtdol9, sul-re el trJtbajo, sobtc fa U~parici6o ck> ~oda ~ftra de ~ida privada '. El t<'xt:o del Cn'ti.w; de 'Piat(ln puc· de Jgu.tllna'\lc bCr mWrprttc"do cocto un.."'l mpa en Ia consiili:•d6n de un nucvn rC;.;imen dtt s£mbolos dl.': Ia CuJCfad ideal. ~ A!l4t(' SE' prese~H~ COrtu) h.1 histori,\ de 1..'1 det.:;.u.hmC'i(l " )Uef tHen~ avcntura<Jn~, rl(l~ada l~C u.n.u t\i!~Ul·ale-7., cl..::ogcdura. PPrQ I"Jal6n opone a l1 nuciaa ~\tenJC:rbC, b..>rn>..na, ~bi..' y pnAp.Ta, P.l F.stado de l.J

J. H:&tt•.t .l ~tr;1i.f,;a"ot;o«tlhlt~l.b·~<~lt'fSifKitN!.. J..-.tk-lii 19:12

,_..

""~~-

1c:."''·,._,,,.,,,,~·l"r•NC\6'11t~.ts -· ~ '

L1 vidu dr. las inuigenes

ia Alh\ntida lucgo de su dt:gcner~ci6n: Los. atla~!c~, ..:-n ef~cto, han ..,0!:-tituido el paisS m) son m.fl:; qu..:- torr~s. murallas, hmc·

c;a~i6n de las dud.1dc-s r. ya l!n provecho df' to rmas cuadr.ldo.~, destructoras de re-gularid...1.dcs intimas, ya hajo upa forma d(' tnL'diafuna o de .-=~nfitempo C"asi una isla, scnal de q ue la utopia .rep(><&) subre Ia anulad6n de Jas l'tttas dt: pa">iljt>S y dt>be- convcrtirnc en un E-!~pado mon.adal6gico, ;;ir"l pu<·:rtas. ni ventaJ'\a.~. La fmtifkad6n de la isla rccucrcia a..,f a la insolent(' ciudndclo de Ia Ath\ntidfl pl.-\l6n.ica, d l~ mi.smi:l reilejo de las cintu.r.:s protectoras de los ln.t'icrl'~l)i.';, d~·s(.'l'it.1~ p(w He-siodo y lucgo J."Or Virgilio. Ese esfuerzo s i.mb6lic(l d~:-•1 ~spacio por lUl corte- "'' tro..:<~:; ilus h'a b ien Ia oposki6n a l mitu del espacio inki..\tico, <.:uyos ub.!>t.ku1<* estan n'.i~ pr6xirnos a un Mandala qtlC' o.\ un <·mnp<' ctn,~zadit por ('l tiL·mpu. lil histori.~, IJ heterogcnC'idm.J del mundo. t-st.'\ fobi.\ .l 1o n:() a un<J hip.-~ rtki6n C'rispada y c-xdusiva q ue opon<', a ltavCs del L-..;p.tcio, !a htstoritl y k1

' ' ''"<" "'"'

.v.H ddc•~si\'n!:i, que ase.guran Ja

..

..

deft~ni:ia contra las ~unen~za~ del

E':xtt:rior. bsta dudacl in!'ular, cstrictamer·tt~ cot1trnh•da, c\nti:t~sL.o; de la i!o.lo.\ paradisfaca ode J~ Ciud.."'d santa mtstk,'\ SP.rvirfl, de maner~1 in<:ucstionabJe, d~ ccscrva de im constrtlctores d~ utupias futuras. Pt)t ~sto ellug.u' uc6pku ~'ondni ~nf~sis ll'ltl)' a Jl\l?'nudo l)n un espacio ccrrildC.l que, inch~sv para Platutt, dcnota valore.s. m~g••tivos ante:; de quE", m
EL ciRCOLO INHI!NAL C.un 1tado tott1bt infcmalel:>, de dudad~.'> biblic;~s maktitas, de In 16 Atlnntida dec11dnltc, d<' isl11 d~ rcleg~ci6n, tMas que d~l EdCn • l.n r:-na••tJ\('t'la de ~sos cspado:; sodo.\les dE?vit:J\(' nsi el $lnton\a de un cambiu ptofundn d <.: rcpresentadOJ\CS exis~:nciales, mo~~ic5- y nw· taf;~kus. E1 hornhl'~: uhip ko no <:spcta mas Ia pcrfeccwn Jc ttna natllril\~zd. ..mnonic.l-s.-:, vcrdadt>rn d un d <' Oio~. sino un a.rtdacto r:gu.ros~mentc colocadc.' bnjl• d cont;(!l Jc Ul\(1 dPncia, poHti('a~ .s~ .::itll, Jcglslativ a, Td(.iOt'l.ll e induso ~hcJacil. Aun ..:u:~n~n. lt)S LllOplsln..s. <:llr~..on sus n \levos modelos c<m cspcr Ia s irnb6lic<' de <;~:.4)£. ('Spo.1ci(l~ r;ns rcvela d<.: h..:'Cho lo lmpct't-~1
"Fl plano de J ~ic 1<1 isJo lfiTTi~i('o
~.,! ;!lu ~ ·Li£n", (.'!1 :~,·.•w· .:f~-..; ~ff!o~r:: :;:,:;.;.:l:ots. 196~: . . . . !'.! :.;<.,i'l'(' !a II'H:\AE'll nr.:g.l:i\' J ..it" JE. dud~ol •!n !a l.la.;.;cu·~ h •:JI!Ca. w:r J. hllu:_.Som:o .,.~, ~. 1 J;r:o. ~ui.l. tt;75. ~lbr~ d slr.t'tll'li•:mo Ll~ lo.:\SlnJio"l'rt()··· P. [\rut,('!. l,',;~..,:·afl'o•t I • ~ ,. _ _. , •• • , ,f.-:; •1m•.•., r! J,; .~..:u.-•: i:: ,,,:,; o~ll, l'fi. ~:"l~, •u· .

u topft~.

·

F.o:;ta ~uerte de- invcrsi6n se mnJt>ntr.'l cc.mfirmad.1 en lt1 mmtralizaci6n d d CC'ntto del t:spi!do nt6pico. L<~s desc.ript':i(lne~ d t> las lltopjas, <'i('t'IJ.m(.:Htt:, compvrMn to..1.wl..1 a n\cJ\ udo '" rl:'f~ re nda ,, ut'la Ct'lpital d+-:1 Reino. ed.ificnda (:r' d t~mpla :t.am1~nto sagmdo pur L'XC('Ienci<'l, Ja monlai\a ('tl d nmtro dt> l;:a isla (:Ylom, Camp<mel111, PatrizL ('lC.). J'L·m <.-;.,'tt! c!'ntrc.l oo C'S por 1o gcftL'rmplaz,\micn t<> del HTtln MPtafisico, 0 l,\bor..ltor1o , t:umn ~n nacoR. L' l':J.~\ j ta l Amaumt;· d~ la :sl~ d e Moto, no form
Anthr<:opos, 1974.

261

/V!I.·}...C.Q:I!S l•V!iSt'•'~>'!.'~-.:.,1

La vidll di! hts im/1g{n£'~

n~ dcl milo rst£ moan:ado de aho:a en ~~lantc pot I~ cegu.c.ra. Ia Qbscuridad7 I anlo put.~ cl ct?ntrn wgrad.o aiinna Ja plen_t. hh.1 dcl mun.Uu. t:u.\nro Ia isla t.tt6-pk-a nohra a Ins c:osas su matn1

rtnctds rnl-cln~••d punto de que lol 1\UCVa ciudad de\'ienc cU.t m15ma unn m~quirw... La tr.WK:il•n de low 1n.aLJut.'taS. y de h~ c:.cc nanos d.- J.n,. utupW:"!o. de C.unpdnc:llo .t Owcl\, pandr-J as.f cl OCl!ltlO ;,0br~ In dl..trlbLICilin en l;.l ciudnd U<: lOti difcrcntcs Wrrios. &Ob~ lol planihC".::rhln de h.1~ <.Ktivid<.lc.!c~, :Oubre 41 c)..tCnSit~fl ;.\utoriUiri~ .l to~ dos los riudndano.~ dt! bs miMm1:-. nt)rcrm~t de t:umpurtilmi~,.·ntu. De t.'Se modo t-1 imAt;inariu uh)pku optu, en d in~rior dt• ~u ('..pudu reducido y prottgido, por una (U'g"J!ni7.1'1ci6n ~--~re(ltipka, unid irntJJ\· !,iOUat que conshiera que 3 todos g.lTAnti7a ~bundancia, p111. y jut.· hcia. en Jug:u de na.turateza.

cxlstendal y las SLtlp-ende en LU\,:~ su~rtt! de indtt~rmm.:.ci6n y df." ncutrali?.ilc;ibn. El 'Ct"'tl'O ut6pico no es nuis cp.lC tlt'l;) pantall.1 op.~cJ de un.;~ pt:"rfe<.:t:i6n CCing..-14da. Del m!smo modo rt,mo La lopogruH~' de lt una racional!dad mutcnt6.th:.t y funriom\1. en vi~tas a tund.u un mundo de trabajo

r'hf, un mi!-mo tLlpGS mfliro~ cl de In isla. pucdc dar !ugar 3 dos carg_as ~mb6fl('il~ oput!StaS, qut• trlldl.l('(:n t.ambiCn due. Mno,ib1h

d.1des ~AistcnciJ.!cs frente

a: mundo. Fl mito pMad\!'iilCO hit« d~ In

pl<mifit:;.1do }; un;:. puHti~' de- !eyes, lmpu~IU$ t1 tudu~ c tnl~riori;oo.a. dns por c- bttn,.'g .l.tt:f...,;a1~ E...tu ~ po~rqtJ(• c! ~e agre.. t\' ~ mctll.'ll!ra por lo J!UK"Tltjo!. forma c:k! c:iPJdO Pf'"fk'K." functona1.

1$la un •n.knx:ulttliOS de 1l lkllurak:Zc.,, todnvio;p<•ntllm~u t.h~ una .mnouin ..,c,:,ulo h~Hk.:t. A Ia jnvcrsn. (') !~n.,gim'll'i(l urt)pku t-!xpre!-a )~, t.h•sclln(iunr.u n :spt:cto de tudus 1 ~1:, formas de vJda y ._-t~ vil<~lid.;ld; la 1~ 11'1 ut(lpira df'vi~r.P f'nto•,C'+i~ d protoUpo ~1c t:-s.pacio en t:>l ~ual es posible reocrear una naruralt?.tt ,,tifi,laJ. para np.u'l.arsc de- los dc-s6rdc-n~ de 1.,, historia. L."': im.o'\g.i· r1an6n utt;piaa .a~pir..a a ~r d('! j.lrdln patW.Sixo un .uclic-r r.l· aonal.. r1 de I.a ~L.l de lo:-. Bicna\'CI\turndos~ Wl ~<> estand"nz.-l·

Pero lo esen(i<J ! pcrmnnece en ta org.\t\i7a<"h'm ttScnica em du!>trial, de Ja que Sf f14pt:rncargado dt_~l "dt•scubrimieJttP ch; l,,s c..,us3s v P.} conodn,it'ntc• de ln nat\lra!(•7.., intima dt! ).)S fuerzatt ptimurdiaies y d~ Ius princtpio" de :.as cosas.

do dondf' ~lo lo~ ul....,cc\'at:i6u ch.· f~~ mibtnngcndrar corductao:; dt:" P.Spirltunliu:ri6n, dunde tl Rttinu hn d~scaJ\S•ldt') skmp1·~ m.is .llllt de Ins fronl('r:tS de to visiblt. t-1 llnaginmin utl)pil'o lHI hH:It::nt.ado )' dtldo .:~'JtJ.jc a t~Cf~iC.lS ROciO· rK>Hticas. T1'1 ('t.\mpan)(·:bn dt: ta .. islnot ptU'i'IUi!-l.:KilS y uttlpic<J .. Pl'f" mite. a fin dt cutnt<~s, mE"d~r c6mu lo.. suf'flns d~ dudad ldeal t-(ln

vL~s.,; t'.xtcnde:r I~ Um•tcs dd in'peno de) h.ombrt" ~nbrc ~a t\J~ tur.t!cz..! entera y a c;.'C\Itar todn lo que es poslbll'.. •. fllnsf.tutu de $a)omun rompona una <~ttidad dP miiquUus sofi~tic-o~t.la:i s.:-.b:os cuyt~ roJcs. y traba~:t:. e:sl.\n cuit:Lado:.iJr.-~tontc dcClnld''~ y progtam.,do:;. Cl'l't..l ulopi<~ ejemplM rt:vck'l hnsta qu~ pt.mt._, cl jdeal de I;.\ t:"iud.ad pt-:rft:t:tn ha in.tegrr.clo pruJ;!Csi\'<.Unt'nre un im,\gi.nario proutctciro y ('1\m\• 1.1 (dkid.~d t>:;t.\ (:On hm(.i6l\, hiist.:~ PI ~. C'~ S<"brt'C"arga
en

~uttOti...ar; o1

1.2 ciudad ;S.!I\l
nterror dt" Ia piAA1tud.

~1 Vn I~ MtUil""" d\! G. La!'~ U:,,r/t's t'f rltoJt,,..,·,;q.:~. Fl.unmar:ol'\, Chr.t'lll)l1 lonb.. )' f1u.t.~l& C'
:t

262

CA PiTULO 5

DISEMTNAC TONES DEl. RARROCO EJ imaHimmo

C'ol~c·tivn, h·an~mttido

y corn.partido por los

miembros de una mi ~n1~ CUt'I'Hlni(ill.d culturaL no pot.1dn l'Cduci rsc ,, un progr\lma li nko y CSI\\blc. Lns hn..\g~ncs coJcctiv;h, de una (opocn dndn, son lo.unbi~n Ll..:-v~das por ur1 ritmo de f1uju )' n!fluj(.l, 1.lt! evolud6n y de Uw"h.•ci~'m, y NC d ifnld.m .'>'::gUn conflguradones

y mJrcu.ldS p1uru1t.:l' en Mcols 1-;t'<>-f'ultunlll':; ciifl"'rf>ntes. Fste rUmo y t•-,tn d~minadtln pmpia tiP lo:-o~ conjuntn5 de imAg~n('S puedcn il\ duso dar

lu~;ar

a una

d~s<Tij>C'16n

precis• y met6dic.l, como lu h.•

puesto dP manifn--,tv ttl mtto&"Ali~i" de G. Dt.mtnd. 1::::1 im.'\gin.:uiu b.1noco liberit un CAmpo de ~pHc~ciOO patlku!.tt.alcntc prob.1turiu de esto'. )lluestr~l intcU&cnd.l del bo\t.n')(O n.:su:ta c.l..:s:.u.utL"'lic dP un ""-'"todo de apro>J.tnaci6n,. fwd.:do :.jvmplo, 15~1610 en]. Roussetl), )' que lo dota CE- un princtpto dt org.-niz.:'CiOn intC'I'no propio; sc puc de.. por tanto.. constituit un ii'INCll~rio, apri»>.i.malivo y ~t..:.di-.tic-u. ,1t• molivos COI.lO'ClOS y de tcltlol-' abstr.:~ct<"" que ~pare-en l'l1magi· n.1nt) barwc-u. S.. pmr..dt! r~f. ,. p11rhr de on~ SE"gmentaci6n .:011 vcnclona1 de I~ contit"luh1ad de hc-chos CltJlLU.l!e;:;, a !a rc<.:unstihJdOn de UJ'hl LU'tidJ.d cmpfri~. tf)m,\d~, en .!>U sing:ulmld;1d. De eseo modo c-mctgL', b<.~.ju cl t~Jrminu H'>flt;ricn d~ bmmru, un '*•tem.l ho· mogl.'!1lCO de im.1gcr'c,.., ~lH' f11rman y orit>nt.;n la literal\lr(l, la ar· quitcctum, Ia mUI'if'n, PI hD111'11 1.,~ fi es ta~ ptihhclls, t;>t.:. Las iormm~ y I<'IS fu~trzas h1ht! rf:l''ltt~:~ 1,1 ~~~ f~tfticl'l puedf:"Jl induso C'StM ~'lsot:il.l · 1. &lbrc b inh•rpn•ln~i(ln tid \'\af"Mtu l:lr,t•ro.:o, ver E D'Ot-s. 0;• !'1.'"C•jllt'. G~llHI Mnl, " ldo.:l"t'-", l9tQi G. I~ (locke VrbJt"h•:.'!c Jil' l'r:t f.'IIUMo'l :j'Ji'. Gon l~t::, MCo....li!linn;;, 1':177. 1 I Ro\IS!';'t

Vo

l,o,'UrrtiiJI't h r~~.~r l\•rtujllt ill F,·,•n~·-t.

J. C.;,rtl,

19&S.

265

}U...\...jA.C't;!i!:$

w,,,.,. \'t1!.'f::CC.It

das a ..mbk•nl<1S q u(' de\1trum tm tanh)$ cstcreoti~ &lvafu, clipsis. L':ipirnt, lrOIJJpe-1-' oi•il, nubc, bucbt.Ij.\, espejo, pc.wlJn, etc. A pes<~r d E' l.;~.s ~uhchvi sionc.<; dd g~ncro

hist.6nco en 11\nt"'i<'ri~,o, hnnm:o pro-

pi.wl(:n tc dich o, TO(('I<'•), ln cd"U bilti'OC,\ parec~ c<mstituil.' un conjunto htst6ricc1 b ;.en iUcnli..llcable por un im.l:t;i.llo~.cio, q ue ""'kwua las fmma10 an6' ilc:s,los simuWn~ y Ids siauu.aciones.

bn sentidu amtr.:rio, sc puedeo intf>nt.ar c.ootprendtr" barro\In r~imen SC"cra.l df.' imiigt:nL"M, d o tndo d<: '~' scm~n ticJ y d~ una ~~J\t.lxis propi;~s, qu(: M)brcp,,san las siJ·nplCS d e terminacitml:!-1 lliSt6l'iCaS de ~IJ llt'tU ~lliz.aci6n Co'tl1c)nka. SC p u"de e-sp~rar, f'n f!'.'ie Lun.ctro, adart~ r n·wjor un imJ.gint~l'lo it I"artlr de t'9n.JcturcL.. de composki6n dt> im:oi,.;t.'f''S y de afeoctr,... 'tn n·dt.•t, sin emb.,t);u. a W\ cscnc:IA!b-rnu ni c1 un (o:m.ilismo VArin. Pvt({UC. para C 0\.Ltnnd, ...esos pc._1lc,~ de la mcnt.l.Kiad humzna ,_m a1 menu~ lr.lSt.:~nd-e n tales cHn r•~l.tcit~l\ a tc-do si~Ht>:ma t:mpirko ~- 110 d f'ben scr ('(m !'id<:•rt~dus janH\s como carMb: ~ :,.. fijos en u" objttto ttm· p~rico cl.lldtl; d los s~)t\ poJos, fuerzao;. dt• ~.;ultcsj6n''l. Vt'ikit~ t":lit' p un· to d t-' vi ...l:4 Ll irn.lginaci6n h amK:C.l ~ CJ.!~C.:l('rj?.a p m s u t~:~1Ucncia b b!mpot.a.liur redes simb61:<'.:x <'f)t.k.~~u M una dur•.u:i&:l c!c.lica. ~ J.busa b$i de un im.c~~in.t:io ..diser."linadm•,. rnultklitnensional v n l-

ro E'!'llirJ:itm.lolo, .atls bien. a

mi('o, put::o.to t{tu.: httce 111temar, e.n urw tensiOn ,1ntt1gomsta. urhi filM:

dwmdlh:., d<' confl:i<'ta )' unu fo~.se i.nli.J.fl i!>f./1 dt> rt'CuncilittclOn armOnjc.,,, l,COmo ~e put>t.lt: cnh'mces d,u cu~nt1t t.h: e.~la originl'llld11d del -esrHo .:i.P. ima.,-.:ntS bnnocas'/ i 'Fn quC -.culido rorresponch' n c:-.c ri·· gmw:n mix ttl )' rom pJejo d~ tipn disc.."''t.in.ldor? fl.·turhas indiwdonL>s tlm\Jt:w.s justilican e5t' hpu de- intcrpret:Kh)n. LOG!CAS L>E LA D!SEMI:\AC!O!\ Tin primer lugar. tod~t~ Ia ~ ext':g(!fo.iS CS.l~ticas apunt<Ju 4' \' Cl' en f:"l harrcll."t.l un dcsro de- tOtAhl'cU·16n dcJ J'nt.U\do, d e ch~plicp:uc, vo luptut.IIM) o angusti.ant'P., d(• ur..:a pluralidAd ftmna.~ que COfxistt.-n d~ Ol.tl\era in~ta.b~c~ i2UJ'M.IUC ckiic.1. C"omu lu ha subra)•ado F. d 'Ors, ''f:l c~plritu bartO
Scui 1, 191<\7.

266

lA

fJitW

dt: las imdSttrt'.S

co. en );CJlCtaL no esri: m,., urdt.-nac.lo en 1omo dt> un a'inku omtn> fuert~t'n ~ c-ontT.J:'itadn, sino qt1e 11p11rece ma~ bum c;omu utm puJuladdn corpusculm Ll\: h:'lJltun erabl('1i ('ftntm!'. El cmbh:md gcom~trico d el <'t-tntm d01 lug,nr a toda dt'!~P. dt• fi};-uras de nlul tiph<.:~ci6n, d~ a pe-rlt lf'll (elipsc. p tui1l>ola, 6\·aJo, elt'.).J. RtlUSM!t encu(>ntr<~ csas c..uacttrl,tkas ttn ta... o:trtcs piAslic~ s v litfrana.'i: la (ostetx7t t\~tr-.U,. pot cjcmplo, durante k~ ru\os. 1630-16«.1, C\tlhva e1 otne del cnmpue.tu. de L\ prof\ls16n d-tt dt:t..Ucs. de L.l lnfta
'(!gt.in un., ruptura

un..l impr't"..~<'>n de moviJ.niel\lo. de cornpljcuci6t\ y de sobl'Cea.rga ''~. P.tr.l!clanle'ntt>, Ia pcWtia .:.ptcllcnde a lA humanid.:d, ml.'llOiio co una c.':K~ncld unjfJClda q11e- t"n el espt.'Ctro bnJI..mte e Jntostablt dt> sus mUinplt•.. m.mifL-sh\cioncs "'Todos t>o;.c~ ~HX:JThlS tcstimonlan 1a mislnol ho~h l u1o~d ti, tlrquc J\ll\gt.u'o Je- es suftrimt<: t'Uit tu para .ll>Jr Ul'\4 ~tidad hU)'f'l"'t~ ruyns puCU\ol.$ tXpeTimt"ntan ... "'mpJt>p ~ ondufanlc riqueza 31 rnlsmo hempo que cl c.u.'kter fr~ttmtntttdo.~ Todo ••ntuuc.-c:-. }-".l!CCC 1ndiC<"r q ue e~ imnsuwrio ~uroco ~ instala l'" unn .tpl'chcos!6 n sh,t(ln k~ dt>l mundo que p~ rntitt l't"tener IJ u nidtld t' rtpu~'t.tir;<;i6 tl 0 C'Xnspcr.ld6n d~ h:•,siOl,CS, ~ino rle f'nmpo~i..::6t' contr:~ dictoria. l"k!>dt· ~hulh1i:.,•m:, como !n rcc.ucrd.., Cl G. f">u hpic:., PI o~ccrcnm~"nto al ''se-r ,_e manjti("S.t.l por uno=. cunfnmt~d6n C<'\1."1 su ant6nm't•. [ J uno l'\0 puc-d.~ set pt•ru.ad-> Slr. e-1 Otl'tl; y h~
!i

f- R.cou•Ht. (N. ,-i:., p. 74.

6 (.'\•. ut,. f.'

1. c.-

J,;e;

Oul'jll_...

l.t ~""!~. ~""""r .:~ r.'C!ot-.(t' l.arow!4:'. •m~ p ,,..

/!AJI.'-}/.cQut.s

dor,

~quel

rJt ~·itlll Jl! lt~f IIJufs~"<'$

Ww·iL,\'!iWK=m

de ''la armonizad6n de Jos contrarios''11 • C'l'l wu m<•sica

perpetunnlC'I\tC 'ontras.tada. f\~td~t f).:pr~,ri~ me;or esla temMka que el jutgo pArAdOjico de I., vi..iA y df' la mu~·TI(". Para~ hornb~ barroco, Ia vid3 ~ 111 mi.<mo tiemro "id• y mu~te, de ig,•al modo que Ia mutrte estA friert~ en l..ls llucf\a.,~ont$ de Ia \'ida. ts asi como ta e«ahad6n de ta \'td.a c6sm!ca o $()(iaJ cs inscpar.ililc de- J,a omnipt"CSMCia d~ cndd ..·crcs SOfi\ttid~ 3 suplicios y de mucrtcs cruclcs. floclas a:wno d'Aub1gn~t Sf.>tuw.fc,. Perron. hotttbn.-s de tcat:ro como ~toni~)!\, >J. C.:hr~tien, C.o1rni'-Y, .. lcjt"' de ptu)'t.'C.iar ~;ubr~ la mul!'rtc hts im.il),'('rl"!\ de , 1J.;a, go1Jtn nl rCkienr ., I~ vivos ron tmagenE:>s de lil muerte..,. Como eon 1.1 sint.lxl$ d1scminndora. sc .1sistc pucs a l..l pucsta en relnci6n de t.•.,u CJUC purc<..'t: cxd uir~L'. t'un una sucrtc t.lc dialcc-ti:t..aci6n d~ Ia p<.lSitivo y dt> Ill n~gah\'n, ritmado ''por la suce~t6n de contrtHitlS,

por In ,,Jt,•n'l.-.nct;. dE' rrw~,iaUda~..tes antitt?ti..:,,s: vida y mue•·te, forn'l., 'l 11\~cnC'Ja. &cr y no ser, herid.-. y ..:on..~1ad6n" 1~'~, J )~, ,·ticu.Jru·mentt s igni!icnlivu de est., solida1'idad p;~ rnd6jic~ d~: h .. t)pu~ tos s<'J(U t;~mbj~n IJ. tc-nto.'itic.l de 1t. irtvccsl6tt1.h.:l mur11.lu La upnn:·nt..: ktctttiU.u..l U1..· uue:-.tru rnumlo no put:dc:, e n dl"Cto, rc· vt>lar o,.u n~tur~lc~.tl m:ulta mhs qu~ estundo cnnfmnt.ld~ D au anta· mundo, ,a RU lf'IV{"r...,it'm en P.~o. En t!Se .:-nsn, Pl imi'lf~narin b11'f'OC'U

un punto de visttl quf irlduyc1: luJt opucs.tos y e)(d uye n:cfproc.\m1.:•n ll• I;, identid.3d w\fvO('a,

Pot Ultimo, e-1 C'Ofljuntu tiC' dOO\ln.ante-s dinamiros dd imagi· ""'"' barroco pued• t«"' opruxlmlldo a Ia Ou\dez )' o Ia circulru-id.\d do.' loo. elcm~ntos, que ron>tiklycn d motOI' m.t.ltiO
tltios alli a mc.wimi(.!ntu:; de Cl\.CO$CArnientn qltt.> Jcs pcrmite-n rec<.wn.•r 1U$ L.'S tndos opuesttlS dtt un m.i$J·no g~nero, di! hact:r altcnuv los pol<>d ,·'ll;tremos de· Ia vid~t. T"' m(··t~unorfosis •fsintonh:aN Ia idc-ntidnd y J.l 1tltendad: pcrnwn~nciill del s•·r y c;.tmbio del <~par('Cer ddincn cJ 1•nncipoo do animaei611 d~ cirlos, en los que el comien:w )' rl lln nod.en.

apunta .a nm(urtar un rt:tlatl\'ismo antropc)l(~~l(U. pt>ro mi, profun· d;unent•, l>u!':• Ia v..,.d•d del mundo, no m,;s en el cu>dro Ul'iloteral que nos cs
• {J.t

fr.torcft Ia wrdad.-r-• tm.~r,~ d~ !as~~ r~vela: ambig''"· tq dad~ mantra •.ndo!l<"u~k- de orden v de desorden, de r..I!Md v de eng., no, de <'z6n y
(.•"<'Jbrir en Ia Clbra un arquttbpu ldn i.ru:nemoria.l como la ~"'· cl 1ut6mata, qUt! cut'ISiiluyto, en $U g~ro, no sOlo .;un hecho tWr.:n.' tvt.aJ ... l. s:no tambik'l un m\llldo una.gmariv uut:Mquico~ t::t aut6m!ltll, re I o ficticio, dcsigna ttn ef\.octo un dispositivo dn:ular r'--'f'L"'ti.ti\·0 qlK' lmula, en <>u mnttorin.lldlld mec,nka, c1 ponlo, de- Pigmilli6n ru Golem, reap~rt:ccn a t nw~s de las fabulaciow.:s burroc.,s que engcndra }' los. arttof4C't<,_-. t«nl..:os ijardi:nes dtt tit:stac., t:~iCCtM: ~I I.' teatm) qu~ sustentA. Fn tomto ~1uc maquineria~ el aubSmut..~ ti ~'i ltca el tiempo d dicO mi!>m<.l1 DSCHUtaildO, mas atJ.i c\e la~ tmn!>fOr

una ...1>~<11 C'tlr4 de l.t..., l:t~a.... R.t."'·v.t.l.n.d~lc Ia utr~ fou, Ill

(<J.t.

t'ICult.J,

y ponlfndolt In du~ baio sus oioo., CAndola vt~e-lta se le derru.1estrOt que tn vctd.ld no cs I.UU\, sino m(t.!tiple. '''~ J::l tCgi.mcn ..:Uscrctit'\.ltoriu dt> l~l im;,~l{imt<.:i(•n pcrmitL- cntonccs C\'<.\!uur d ruu ndo u purlil' dt' 8. C.: D~•rll n(l , 11'•1 to.~l1.,·'l11r ·.• ••nt.llovp·ol:oii:,o:o."• .1" rimfi,~pt~uio-r. 1' t:d., llordt.1, r •U.)t) 9. J. Rounct. Op t!t, p. JOi. 10. C. Du!And Ov. c.*t., p. ?o~

11. M, l..clltt. "'LA lUM d t t~ltYetW d.u'l& te b:~fr,:in:s t'o' }-"'m'l ·.'if:b!li:e~ di .•11 fm till XV/,• 116;.'t fl:o lfllo'u•o; dio XV.'Io', .-;tl'!'i.'. \'rl:l, 1979, p. I h1; \'CJ l.urob. .;.n F Tri<-ht~o. l l 'l;.;lrJofo " i'rtl ·•''·'· H..dn!ltt'. IYI';;,o,

Toda ~ta t6giGa dlseminadora, i..nscrita en 1a espiral di"i N:-rn J'I'O• se enC\umtra a1ndcns.1d3 M ~I imagi0c1rio batroco S de Ia .;poca, "" puooc en efMo

1l. C Ow:.nd. Of. dt.. !). 3.J'-· m<•tlunnrffl~l•. vtr .\1. l'c:nut. I. 'ltt~nH•If ..1 i.1t'iCt.1m\'r)11true. Lc:;: lie• h.,.. l.ktlr~, 1979; 1'. Htunc:l. Lt m,vr•r<' ~~· l:1 metf.!l'lteltpit.(lf!. A. Colb . 1t:l7.; II. J. C. lk"un~. l 1:eu!fJ1,'1"1r rl Itt I?IC'il'•lc.<~~. H:tmm:tri un. 1980. p-. 7.

1\ Sol:111' l11

1 .:~

n\aciont'M mAh•t·,~lcs, unu rcvc rSib!lidad d~ los c-!>tttdo~ tni<"il'lit'-. A dt-! )I) vido~ irrc\'crsib:,.. c1 a.utomat~smo dill, lc\ 1haslt-\n dl~ inmcwilil'4r lo vi~. de ;_t.lum;uu cl movintic-nto potlp"nl('), PM'tl, :tdc· mas, c1 autftm..ata sc prcsl.l tambien .; imagino'lr 10!t pr.tdt.\ra d~ Ia vKlA. Lot .:utumntismos. cstJn asociadas, en Ia etbd b.trl"'("'a, a U bU~J<~LK.od.J de! lu mar.a\ iUOIO, qloc- nare precL~ente de k> SO'I"'t'r-citntt' ~ c~ Ll. imagen ir\ttignntc de lot una')n de los oput$t05 (:natura1·artifkial, vivc~m~cdntcu) y c l s£mbolo plU .:: xccl~ndn de lns stducciones de la metamc.1rfosi~ f!rl un mum.lo pn.' func.hmwntc ~tutbit;UO~ La im..lgincrt..'l dd aut6matil p11r~c:t ~ r unn ~ut'rlt' dt' fmHrrwntu rc prc:,.cnhHiv o de C'SI...' lC'cccra lOgic<' 1'\ In c u.\1 t'l blln'(,l ('V l"~id ~ pr~ t.Jdus :-;us figur;.\:i d;.\VC$, ,H~rencia

S: tut~d c,) nm:v<'lm~ntt~ ~n Ia (;f-<.nn{itic:
genes, el l"~MrO('O hi&t6ric<.1

apar~r:e cornu um1 vo1riad6.n OriSiJ\,ll d'• lln J'~gimtn Ci('IIC(I de la irna,ginad<)n. J.ns c.lifcn:ntc!o tCn\;."\:i (IUl\ !11 c-sh~llca UtJ'Ie ~ I Mbito d~ revel;n· alii, nu hnn stdn c.lcvcl.tdos, inh:1 prcl.,dC13~ (')(rllrad(':;, pal abra pu: pal61Pu:, pur umt :,.im\>6!1.;,, o un

trab!lljO rtltg<.\l'tCf,l parti('u!ar, !>inn ocupandu un sitio, orgN\lcomt•n te, en un sisttma, un.- e$tTuctu~ que detenninan Ia ck."\."Ci6n de 1 inu\g~ y sus muM;II\('5 espadal~ y tf!mpt,ralt'S.

U'XA MJTOLOGIA DEL C.~"'BIO tot~l

este- dtstacar Ia au~-istenoa dPI imahoitwril) lum)(O no .au con todo n prh•lleginr exclusiv<.~mente e! sol<.\ p11nto dt• V1"ila

slnc.:n'tt\ko. <:i~r tamcntc. sc podt:a tcmcr que \tn eos:tmchJr~lismQ. 1n d uMc :ih'l.lrllh.,.u, cumu d c.lc G. Dur.uld, se co..1.gu.lc e n J.1 so!a itWt·~ hg~1ci6n rli! mV:Jrumt~:;. ~!o-hitin1s. como ti<:nc tcndcr\Cin 1.\ hd<:erlu ('lflrtl tip·ulu};fll. Pnr t-!l nmtrar-io, ~j irwcnt.."iu de J.as .::$lru<:tur,\S llt'•l ~.~11111'1"'" ~ ir'lowpnr~'lhle d e variac:ones difercnc:ia!l..•l., :.~L.:;dtcuJM pm lP. 11Chtl'l li?IIC:i6c'l hl ~ t(lrin•·~t>i)gr.lhC'a. Talt~ cl Hcntklo prt--::;lllt.h) .1 '""-' ,,pnJxhni'IMc)n 1YIIte>lln<1Hfka, qu~ dt>bi: c:orrcgir k1 ri};ic.lt:~ rcluUv,l dl• Ia mvrfnlnf~(ll rl" Ia:-; im.igf.!nP.'·· para akmh:•r a l ticmpo e:voh.•livo rnrqut' td An~l i14t~ de los sfmbolus y de In~ rnltoJ>, {\{) llo~Sl\) J-'I.!'I'Jnih· hpifiC'~r C111"1M'l'tllmtJntt> Ius •:!o-tru<..-turu~, ~;nu s.obrc h)d U prO~'O«h' 270

t•ld(l

.1c las inufg~•rl'.s

na W< lndkP. d e ritmm; de cvo1uci6n y de invol\lci6n de h~ mat... ria· les simbc11icns e n Ia cu.lturA. l...o$ tnitos dominantes o muviJif..ac.!orc!t de una Cpocc1 como 1a del l).n·C'Iro, ~rven de indicc.1do.rt.~ d~ ~uc· mas y d~ arquc-tipos qutt !lion sohc•t.xlu:i c-:r\ W\3 constelaci6n d~ imJ.genes. porque <"W'I~tu)·cn •..·n ci imaginMio !as \'erdaderas f'J'VI· trices del Sf:'f'ltidn. lfl! canali?a.n y onentan Ia consrrucciUn de un mundo lmagtnario. I .a mttologia. induso t!l1 w fOrmula ak.•gorUoldil li~a una e-xpresKln din.imica. na.J"fi'ltiva de lo que, ha;;tl el pre;cnl~, pennon..., a!'""-'did<> a Ia cscala de los elementnt. solos o a.i:sJ.ldO$.

f!;luchos cstudios, lll pr~enh:! dti,.i<:u~, h.u't p~rmitido y n con· flrmar, induso nfin.M, l1' ltm.itica haml('a a tr.....·C:, del in.vcnt..'lrio de sus mifu~ rc:.ctuali:z.\dos. No t'6 m.i~ nt'n',.ariu dcmu~tcac-, po; ejem· p lo, Ia prcdilc(.(~i6n d eJa (\Jltura harn,)('a por J-.,s c.Evitticlaclc.:s c.ld cambin y c.lc k1 thCt:unorft~sfs ''· CirN;", pur .;~mplo, tcStinh)ni~.. de Ja fr<•b•-ilid;ul de Jm:; idcntldndt!lo. de lA plao:.Hddad de Ia~ a~:n\ri~ncias,. cornu lu indicu j. l{oussct. ''P" '''-'~ qu~ ~n kU pn:scncia d univcrs.o perd i~m su ut\id.\d, los seres s u idt-ntidad. d !o-tll sc cstabiliz.itto.\; todo ~ dcsc:ompon..:- p.ua recon"'ponl'r~t-:, arr.Jstrucl~ end l!ujo de· una mcc~antc mutaci6n, en UTI 'uP,;u de upc1ricnci~ sictnptc en iug.l d~ Lln.tc- ctc otras aparienC'l~~o~'" ·. 0~ lguaJ 1:nodo, Proteo "es e) hombre que no vive tna:s quf (>'1'1 la rnt-'t.tid.\ en qltC s.c trans.fonna,; si(>mpre mOvil~ esta ron$4gradt1 A hu.ir po1ra cxistir; et se arranca conHnuA· mente a s.i mismo"1 ' . rn c.wu\tO .1lris, ella simboliza las imoi~PS rosmo16gicos atr>.v....,das pur los Ouidos. los prisnv.s. 105 E"Specttos v • compaf.a J.a rwchlt'('(u)n bamxa por .las "'mezdas m(l\'lE'"~ dt>

rolores, d• dig'rnd.'<. C.. "'"""' huymtcs en ttv par-<~. Ucsp..:-r-tar, ~U iin de ' ucnt<\.. .tl alma al ~onocimlento v.-r
A. Colit,, Itt 11 11'1 l'j

JIW~.

j. Rousset 0;; r;ic,, l'· 11\

Op. ci!., p. :!2 0('. Cl!., p. J29.

C

Du:~ml.

L',,,,,.. :1~1k, ~"

168 "• 271

...

-------~----

mitos, o.toliguos, por (>jempl(l, p+-!rmih~ "scgurnt su clidcnda y n(' tul accion~r de Ul'.a pem.1J m:nch1 dd iuu\gil't;.\rio, d<' S\IS .un~p;lus, de su:.. signific;ldoocs. Lo.. m itos, cncjOl' que cu~Jq~1ier otT{) "si~;no de los tiC'L)\pos'', testimonian Ja rL~urtCJ\cia dl! las hnAgenE."S Mqut~tfpicas, su contctnporaneid"~t hpt•h)gic<'l, (.ua!qu.i<'ra sea su desajuste temporal; cllos pctrniten po· nP.r at tH..t hmnoJogtls entre dos. mundos imilgimtrios de C::·pocas dl '""rent~. P<·'ro, sobrc todo, cl.cnitoanalisi$ imagcne.. milicas .1 lo lllrt~ <)i! uno1 Sot:cuc-.nci-<'1 h1sl6J'ica. 1',\T.=t G. Durand, C'ad1l ul~id""d pcri6dk a del im.;~t~inarin perrnit;.: s~uil' proccsos de actu~ l!zm:icln y de n.x.-csi6n o potcnciaJiu.ci6n de 1a~ fi~un1:; rtUtiC;;tS1 qu(' ~1compllti;m y miE-~nt.m Ia co,.·uluci6n del mlu"'do imaglnario. l~

e::-e n'lodc.), (:"n la f.:dad b4lrtt)..:a, J'siquc-, Circe, Pfln, Apo lu,

-c:ubrau t·id~ t.on d im,~gjn~rio <~ I ritmn dt: um1 n.-spiro.\d6n peri6dica <:u y.£1:; r"glas pc-rntit-en aclars fw1dadota5-. ''I .os diu~:; y hlS htroP..:. ,lp.~rt>cen y d~s<1p<1nx:~n segU1\ lUl ritmo que t>scondt> In" nlnJnentos de la historia socio-t:ultuml''~·'. A cstc prop6sito se put.• de. pur ejemplo, medir ef.tadfstkamente !a frccu~ncia de aparici(nl d'-' m'. m ilo, la !re\."Uencta dr::- Yalmilri-cSn d;.: t~ll ;.) ~u~d n.titcm.a, Ja CUJ ,.. .. ~h! su uso ode su valor,,d6l'l, creci~ntt', saturantc t) rccc.siva.. G Dur<md pmp t)nc as.f moo.i! c-1 l]lf(lflim de d1f~rent~ mitt:mtt:;; {motl •, os, tema~, fundu~) e!>tudi<.~dos en su crunbio de acenf'ua<:i6n, per,, t~uubi!Sn la proporcic.\n, en unil tipl1c<.1 <.i<.tda, d" m itos U'\anifiestos y J,: mitus lat(·llt...'.S. L>Here:ntes opr::-r.~dc.mP"- pu~dt:n rt:sultM d.:- cstn: '',1} La c:oh:u~itSu de tnilcma.s "nudeare:-" con>titutlvos de ut'l. mito, b) La cronc.,lot~f.:~ dto P~::.O:!:i tranl>formSte tipo {mila t-.·1. n1Ho P, mi~o 7., ..tc} t:n uu...1 ctonologfa t:Olnlll'l, se puede pOn(•r .:r~ (';·idenda 1.1 snpt>tposidbn, Ius ret:rnplazos, en. una palabrn,. 1,,, compcns,\ciont>:-" d~ un mito pur (ltrou: ,. J::l mit~n.alisis pt>rmi~ l,gualmcl\tc. bajn cstc ~1ng"tlo, astr ••l ..nc-cru"lismo pore) c\•al pm:~d~n cnexi!>tir, sL'g{U) jnst.lncias v,uiablt::;, ?1!. G f)or:md. Fig:•~.:-. :•;yt!w;•.z., d :·i~·•.~c,; ~~~· j'(l(w;,•r< IXr:; lntt'rnt~tkm.,, J97l?, p

::.IJ ~1.

or.,.,,... pp

272

317·:'-18

dos reglmcncs de im.1gc-nes d.iferentes.. asf como su borr;.~micnto n uno por cl otro. Deese modo podrfa aprchcu• derse m.is de ct."l'C E:!!>tii, de hccho, dominado pur ul\ imagina.rio apolineo, p€1'C.l que pasa insenslbh::n\Ct\ tc de un re,gimcn diS('.ll\iJ\atorio conttasta, G~t.)rn anl:gt:nciziUll(', rcpos,t a1 margen t-tl unn t)bs.cutincJ~ a ~ufumizar cl dcm..:-.oto noctv rnn y asumt~ d triun.lo monArquico dr::- Ia Luz. A mudu Jc curolarin, Ius mitus y fig'-lt.\S bafl'O(.'IS entr.:~n en l.=!tl:'nda, an~s d e ronocer ut"m actualiztlt:ibt) progrt.'Siv.'l ulterior '-1'-•e ~lcan:t..., su apuuco en el rol11<~otkismo. De cS(' modt'J Ui\ rnilnani\J.isjs apUcJdc.1 pP.rmitc. cxp1ol'~v ~~ espeso ~11wn.~ .simbMi<.-:o que rccubrc una ~poca y de haccr Ci.p
i t.l recubrimio:nto del

p.ua digm~.

FUENTES SEMANT!CA~ IIARKOCAS Las cstructura:- dr::-i imag5n~rio b;·trr<X::t'J puedcn scl' tcpatl'i,\das en un;.t pcrspcctiva diacr<mic(l y pre1;tars~ al E-~!-tudio de su rit· mo hist6rk:u, tcstimorLiando (On ~Jio que ta1; irntigf:'nE-!~, !>imbo~os y ntito~ no nm!>tituycn (unbilos ais.ladC*, en'isticc.lS P.n Pllma~~na:io, s inn tllle se arrai~~an en !>Ubwbasru~\CI\tos simb6Ht:os quE:' obt>decen al az;ll' de movimientos. tert6nico..-. pn'Jf'-u\dos. Pt:'to eJ mli>lv..-io ~structura!is­ ln Ogunttivo p~rrnite tambiCn d;.lr cuL't\ti.\ de C>lto \'Ct:tor de diierr::-n<-·lo1ci6n de Ja.s im~gt-n~s. aquf!l de las vnriaciOl\CS gcow(UJluralcs de un •nismo J'eg.imen. Porqup las snmdcs cunstcklciou<•s de im...\gcncs 273

fJl TJMu d,- lu:-: inutxm~..:;

no sc ~ctuAHZru'\ de

mn.n~ra homogCnc.1 S(lbre e1 'onjunto de u•M mLs&:no'l ~Ni\ gcogr.1tit:a;: p~'lt et (Ot\ltatio, las ptopi~d"dcs c~t~tic.,..

dad que t!!:'til vn Ia nnturalt>'1'41 dv lu barmen ap
filt.racion...:s. dcbid.tS ·' t.\ ocul sobrt un tC"~reno daa:o. Csta utopia muJI.idirnc.nslonrtl no '"'"b"' (('(\ lodo L• dlvONidnd cmpitka de LlS COOlru'C.\$ scosrMo cas .t.J bMroco. en particular, no pucdc scr dilnt«.:t.ldo en mt
suponc que lot

fcn.-nt...... n:gim"-" de Eumpa umou.•n pc:rr.luto:K:ionc!o mUthple-. de!' creatur;a~o,., quf-' tmpnrtan y Pxpurlan p!"uceCimw:ntu.. d.e forma11, '"'

des (tn:'s ti~ de a«ntua(i6n

de un im.\gi.r\3rio $utrcn itt.flcxi('lc\-cs, tur~ci6n

inOut>nc;a a nlt'fludo m..~Jlf""adas, m(.l(la~ o 1mpn"Y1~ tO!-. Con\'endriAmejor reconstituir entonces los "diieN-nc1~1cs.. cui

t:tin

Tt'<'lt" dt'

turalcs J. po):llr de un sistCOU) de lr.:l.JL-tiorm.lci6n que et'lmporti\, t•n su gflifiC"ll, pl c·unjunto d ... polu.;. rultural+'!:' dv ia d i....-minarum dr un nth.io ison'lorro. Ukh.o de- otTo modo. mejor qu(' lnducir sobrc el h CJ'CJ\0 (Otl'n.\$ \\\l'4,blCS del b
de ·•cucttcns s~m6 t'llkn:f' que pucd~n dt:· !guru tno.:lo .1<:t.)g\!r, Clllht un4 l'l'l l{U. pmpia tup,tgrdffl.l l-i mbt)lit:a, l11s fiujus dt: im4\gt'lll'l-'4 n,tll ~o" dtt una t'l'lnhi:t. dorn in~nte•:. Si et imaginado <'t"1:fh'\ 1 ~'t' un 11.lc.,t,• rnt~", ~~ If puede tamhi~n <'omportar en. sus ~rc~nO!o. estruchHil\ mullipol.ues que van ptccis.uncnl(' ~ a<:tualizal'SC al contnt:to '" r~X:C:!'Idculos c ullul'~l1cs pal'ticuL.ucs.

Serf" po&ible, en con..~cuenda. comprendcr rnejor ia pcrp1'1'

d.ld .:OJ\ In que los U\t~rpr.:-tcs del OO.r.roc:o lniYL'\1.\ n r.wn\u,lo su. d• K"t\!lth...-.. c.:umtt>t.)(.:imu.'7t. jCc)mu ddn.c cut.-nta, \..'ll dl.'f..to, de un tm., pnanu 'llW ~a Ia Vf!/ u'!ln y mUltiple-~ tC6r:lc.1 ;.n~r. ~rt' lnlk' poiM cuhurale-s rig,u.rosamcnte opuestos.- sin caet aparentcrncnh.· "" W\ol pw.l dcnOtnitlilci6n verbal? T.d t.'S l.l dilit.u.ltJ.d C\'OC.h.la pur '-il·mp;...,

J.'(IC"

J. i((M.~SSC.:.+. "'tKu pudrk< adm:tir.c al

l.u.lo de un b4rm-

ro hl-mfn1ar.o y n•hensi ::t> .trrt"mo1ina )' txph.lla, un l'-'1:\rro'o rNnl>randtiano, n\i\5 rcp.C-'gado sobre S>U intC-'dor. mit rncxht3h\lt

y ct•mu c..:u \.OrUiw1'? Pcro, (.put:d.c h<:~bhJ!'l*! ...in nmtr.u.Jk'(.;i6n d\.• \Ill harrtl\"'\) i111'Prim-? ~~tf', t,no Httva ya en sl un rontra·hllfTt'l('(,)~ 'F~ vt•r

22. G. Dwll:".d, " llr ..,.,l lct~.o:t..;. ~pJ!H.fr.:olo~h)-1?3 des J:O.oll"ltt~ ..iiii~'JIIJ\tll,lllqu 'Ia u:1111'11'-"'· " " /lol/1.1it':' &, Ull!l'lt :.'.:t f:t;.,.~ni,.:-,, rl llJ'p!:ttlll:lll~ f)fyt}•Oi(•,i?•1•h'll o'l

"t'•·l·l.'i'$''!'" "' U t\1-'l,tr.·,lt!· do: S;n·.)i<•, 19X4, N' 1, r· 2f•V. 2:>. V<•r 1:. 1.)'()...,, (J1,,nt•• r . f.t.. 7.&. I ,, rlivo•i't•lrh•d (ti· lnft"'Prt'f."'ri<.•TICS ilustrol l:>il'Tl C"'"~ r~·tll:llt.'m,,. t•l bnrl-'('11'11 '"'

.,..o: cj('f')"j!lh'l1 t•l .·rtc de .a Contr.lnefora.a (laJucnte-Po:nnri), c-1 M~" th• 1.,

n\C'I'I.UquW (C'ntriLI.Z..ldor.lS {\' L Tt,....j~). U:".J
~du...tli.(~ci6n 1.h: un pulu opct~ segUn Wl juego 1.le oposicioocs qu1..• Uc\'•' n -:onocc.r La .lCMtuadOn de lal o cual rasgo seg iNctu• en un dv <>!};O!ni.t.arsc ...""-'1.." P'~

cristiano, en

p!o, en tas pola~ morfo-sem.Utricas que se sinian en la rosa dv. un dtat,rrama. circular y que- coi.nd.dcl'l con scis campos morfo-cu~hm~les, fut'rlcmcntc fot!n.ldor~ 1.\C ln p9:qul~ t:olc..:tiva de Occidenle: posta grit'-' g~, post~ cCllkn. pt•stJ gcrmJ.r'liCfig'lu·an n~{ rt'hlrt<.m~~ privilt>{~iad<.1S. tNn pudrit~ , put"t~o, 1-rnn~portat·:;+: lo.; d~:bHit:< •~ ~t.stiloo;, 1:)t'Vg1'1dko.ot cl~l harrocu al h:n1;uajc de c~a:-. "'<·ut:n (:t~ ~em.lnh<'il .." pulil'Tltlrfmt'l m ~)ilri!.dih''ltHl l:xpcrimcntad,. pur c. Durand '"" pm.ldu l'l+'t u~.h_lll t
sobrc Ius

co? Aun (.Uandu

U<.)

c~ cu~~tilSn

de considcr.do dit.xtJ.mct\tC

op~......

l'ativo. mud:u:•o c!'!p.ac:-it,... murfc.-.c:-ulturatc.. Ucl ba=n:K'o que no nl,t\\ tan los l.':-ipac:-ius del im~ginariu c:-ri~t:dnu <.•n getl
dfo, JKX'" Ljl:r.1plu), Me: pmtil·nti• LfUt' pertt:ncccn a df..'fcr£\in.oxioas idcn hhcacionco,. 5I! pudf.t , ..{ ntmpnr<~r mnr:uV'),.-Jc:a:ncntc los c-op.x:io.-. eel~

y gvrmano"> (\)T\ nelacic'n al nudo ('81tral dd barnx:u, que ~ rfa :guaimentf' "'mann, y ~t\1diar I~ (Tih>r.c-s de- anta~··uni~•u., de romplem«tt<.lried~. Mtjor, por ejtnlplo, qut- lv.hlar <:to un harfl)('(l fta.r'K"5. convendrl..1. cn.cMM W'l ~uroco celt~ sOlo parci"'Jmenlt- fri\n· ces, cuv..ls -:araclcristi~s sc arrl.li~il!\ en una mo:iologia cultural cspccifica. LJ. cpif.1niJ e.;~lticu del irnu~in'-'rio cx..,lt-a por 1o general un c::n:acit)J\il'>t;IU pi:.l,'r114' u.!ltica n.:po.'"'"' subrc d :cn..Jtt\CJ\.0 deJa tl'l~ta· ntodos.is i.{U<.: c1 hlHYtbrt: <.h! lo.., b o!.ctu~s y de l;.\S. hu\das, cazndor. rccl.)lcc::tor, ~hrku ltut' m~rul ,. .., l~l rc~mo anirnal o vcgC-'lat:•:: Est~ 15 J Rotll'~Ct 0;•. cit., fl• 240 lb. G 0,1::-a.nd, en 1\ •m.1t~. Op. .:1:., J). 277. t7. G. D-rdo.:l. "La 1\uli,)JI J.lh:llkl J~n·1 !J mt•rpl!,)l"t:~~ •teLs~.eo.ut cl !es UWoph.-.n.c. de:... uollurc I'U'\)•II'•t·ll~~~·,.. •·" I .,.,.,.,. l,•)ulo:..t.i:. l'r.~n kfurt-a m·Meul, l:uel \'*'··~· 191'11. f'· !'ill.

215

L11 ~'itl11 rlt· lm; inuixpm•::; in•o:g.i.n.l.Cio ,llrnvlcsn 1oao lo nuu~·willoso medie ..·al oct"klt!ntdl. n·br""'' en l o1 '-">pint1.14lh<.l,\tUU.t\0 )' prob <:bll!mC!\lC CC\ l.l temAtkCI de- IQ'fo r~· tW._ib o'lgtl..'tltt.lt y de l
Ia d ctcnnit\aci6t"' de \U'·' estructurll de nc:hHlh;r.ac:-u)n d~l imagit,J.rio

•1Vt ~ tnC'Uf'T\tn f'n In tn~:rac:i6n de k)'; iT.mcisc.a..oos. •que- 1\u.-gA ID irreslsub!t t.if Grt'd.a e insiste sabre Ia ~dad d11 ulv.o~~.;. en \ 'lS t.as •' pcrpelu.v.. :.. I'or el contr•.uio, e! polo gt'(Tn.in1ro, a tr.av,... \1•·1 ttt(X"h.) s.ctMntis.mo de su imaginario, rcligioso o arti!Uro, ~ftl<"t' hten pt.mt"'' ttl i t't'ntu !'Ohl"'P. Ia i nterinridc~d mU.tica, las_ linicb~M d~·l alma. los O"'Cdladores an g flicos. que nelrnir nn t'n ~:"lllumHu ..mu \' Ia:.; ,.;lx1.. ~. L4 ~ul>J<:ti v.\d6n del i.llma d3 J~.1cimicnlo a una d~·v(k h'n muy 1mptegn~d11 de mor<"~t quf:' nv ...:; ~xtrc~ii~1.:. lo~ rJSgO> del ~., noco 8CJ'U\,t nlco. UA"la li\1 dislinci6n de categorin, clut: no Tl'(.'llrtll ttJr.a>s..~ ml.'l'd C o.h>ts googt.\licos, pcrmilir£a, por ejf:'tnplo. 1.\Tdt•na r t•n un mil'l mv pulu <.liu;.;r.umltim eM's pintl)r~ QltC J Roussel dud.u1.1 ton reu•'lir en un n'li'im (l t<,l pi(o: Rubtms, pinh•r c:c~t61 i~o:u de ins p•r11 d6n jc-suHA, que pot• cierto pertenect- a Ia cue nc:a '-':"m
TQda.o; ES»i p.-npL'Cb\•.U.. &:s.vrofl;wfas a partir d e la axlom;itio:a del estruch•ra1i5111n fi~~urntivn, thbujan un proo.6f3-ma de ilwestiga('i6n del periodo l;!arf()(\l qut"", ~ ("Ontrapulul' arruja una lu.z 1\UC'\'A ...obre C.i!crentes ten1alivu ttpo!Ogios que, a pt>:."'<"lT d e su cu.rddcr n V(.'("~ ~ ucmtiti et.•, no hnn rcnov..'ldo menos la comprehEm!'i6 n d~ I~ vida d e las am~t,~n.... t-n lil rulturi(>u ~.Hltlic~t!.:u·. 1\llnque nmltipolar y fheyente. d.un dt-rto tipu d~ i mt~ Kmurio Uc:llJUC cs po s.iblc d cscribir ld senlimtiu i' lJ. sh1taxis. Pu..d .. \'+':N~' 4lsi <·unfi rmdclo '-luc li.'IS: im.igCll.CS q ue

m.'

Um.i t.lc lu )()ll t~tldtural"~, po! unil \Ulrm\tci6n triun rantf' dr. IJ h bcrt...d de lw. ulnul-. y de.: tus cuerpos; en tru'lto que l{em~rcandt. r•t tvr l ut.,.-<~no t> indiVl.Jwli,t:a, an!m.ldo p n:- W l ~ntido .lgudo l it· 1.1 interkndad, pont de maniiiesto el pDiv~ur~ •.

puede servir

p~r.a

huc..-cr iutcligibU:s tnnto_

Ia~

dift>tenc:as c:omH las

mvarianM. El lxLrru
rueblan l(l

(ronQ!o~r.t rlt>

un.n ..I'I(WddJ, ub.(.•dcccn d lcyL'S: !-'!Opins dC

on.figUl3d6n )"de t-\·olu~On. Fn f'"'.. :wnhdo ~)flU ~ mt...'ll(h pr00u(· 1vrcs de nuestro itll.Jgln.lrio colectivo. que los medi~de "'ll v:d~. ue- t!'OC'Uentra l-"f"' Wtt ;n~u'll)6 $!u\bolos y miros, los principios de 5U

•ntensifka:o6n .

F.~ ronstru('('•6n &- un mudelu nh.m~ t:"St<Jr m~nu:-. !.Otncti
w'

J.,,.

2K <..;. I ll•frlnf'l ( Jp. rlt . p. (,K, :'-J G O'Or'l ()y t.'t , p ~

JC S..! pc..1r:,,

411~ l lr-.r~cM

U.'\ polo !bero·l~s~\i'.l10. qw:- sr ("(?""t,,, ~'" p.~ttl.,ul u r 11

et hnt,A.I.\ll/ .(I de 1<16 !KUJ;EI'I..

276

277

CAPiTULO 6

REl'.RFSENTACJONE,S DEL CUERPO La reprE'SE:mti'lci(nl ph'i.s.ticc"' d~l r.ut~rpo hllmaJJo no ha t:cs.t.do de SCr\•ir, desde Ia Antigt.iedad greco-latin..\, de_terr€'11(.1 rl~ t~h~<.:t:i(m de cclnfmL"S de belleza artlstica. lnduso cumtc.l<• Cstc ha est(ldt' af+'c;t-ado pllT to~. f.::~kL'ld, lograda nu::dinnle la!> rl ... form<.lc.:ioncs natur.:thstas o por lt~s \'in 1o r~pugnantt:! ~n atrayc-nte o i'lrnahl<:. Si cl cu~rpo pumJ~:~ pcrrn.ilit qucse v ca lUk' be!lenl idco:l.l C"I'!Can,~da. prup(mioJ~a t,ln1hi~ la ,,ca"'i{n\ p.ara. tmnsfigt.mar m~::di..u\t<: J.a belle7.a art(~ti<.:i\ cJ tn.~l ti::ir.o y moraL 01.':' manc-ra signific;ativ..'l cJ m hr.1y, ::;ublim;u !<1 J\cgativo d(>l ru~rpu ell Wk' ~\aerte Uc ft)ritM .tpolitlN. u fue:ntc de delectilri6n pat.., 1a vist<J. Por P.! con.. 279

Ltl t*Jdtt (t" I~t" lmlfS!'Ih'S ltndo, l._t t~u·va fip 1.-. pintur..l 0 C~ 1:.1 c~l::urt~, de ln iolOSr.lh.l n dd vkko ~:-~ ~u"'pf1'1dtr la fd('a.li2o.l.ci6 n pli.l10;nca y re~tiluir I.U\ ~.:u~:r~' ·' lo \'i\'01 \U\ pc•tl:r!pugrwmd..l t:l ab\111 dono. incl.~> Jo~t obtllici6n de 1a (':Slaic:ot Uc k) b.>J1o, que CJI.lc;:t~n.t.l ~ La m.1y0r part\: drlilo; rendencias dorn.i.nnnb!s Cftl arte COI\h,'t1\pu rftne<', no akout..en, pu~. E'll ninga.na p..trtc. ~f!Jante lntcnsid.l~l doctrinal y ~n...,.'jfol'ntfo roxtremismo ~&~o.o wmo t'Tl Ia$ repn"SSl-nt.l

ciones p3lo16giu' u tt-rato16gicas dcl cucrpu.

Sc pt.M.."'Ck: t,thtne'd intmtar discctl\!r Jtl(:ior ~a n1phlr.\ CSJ.'l< t,t,ut.lr en l..l hi ...tcwiJt de la rcpt'CSCfltacit'm dE") mal )'de ),\ cnh!tflll"ddtl fisic·u, P"''" .1prehendcr clJH, nmln a h'i)ves c'.e un..1 Jcntc qt1(' ..._. ""'hry-and"', f" meti\Jnodt);;is Jt~ una p!P.stica. laJiz\ld(\n b~l!.a dt• In fi:"l', e1 ~ provccho de ur~<~ t>X}'~ I..t"llCi" ru

tfs tic.l, pt-ccw.:up~tJ,, dnicarn~nle por Lltl..'i vcnJud reali:;t.1 que puc..1.1 ,\!..:n('u~,n·o vctdndl!ntnu:ntto +'Stf~tico! .t:s.ts obr..1s ct~ 1.:."1
t.:ucrpH (!.o., tti

pu~IO E'J\ h.i !adta~

cn-u nn:-i Pkp.Ol"'-E'n a 1(') iJ\s.;r.;t~ntb l\·,

~J dDolJ;tcldo )'no constituy~n un c:gntamie-nto del .utc7 U.s .ar11•"' pl.i..,taC"~ u !.l::o MICS OOtpOr .llt:s art>.J..dE>$. int<'ntaod.o c.:~pt.1r y pn~ yvrtar ..n b obr~ mate-r ..tl c1 J.l!!!itf,s de la enic.:mcd;u.l y dt~ Ia muf'r t..-, tno t:~·.vt ..l Mbrcp.t-.ar ~~ imt1gina:io dcJ artc ml.,n"K), a tt.tM

grf'd.i: Ll rcpl'CSI;•~taciiln, en pro...-edlo de w':el p~ntaoOn '1""# d'· un.1 CtlC.ltiWCiUn rfP("hvo~ y. por tal\10.. ~ c.ltcs-t.-stP.ti7.ar io p.lll!tn:o' c.t\o sc n.:rmh', ("('' IJanto, .1 t.ona cxpcricocia <.r.gtn~ de >.J. crucld.ld, de In n-pu~wo, '1UC s.e susncrr:~ tndavi'a r.1is e-n lo :nvi\ .blc c.Jt•l Mal. ~r. lu~11r

de 3SCAc.trclr loU t.·ut~wr.:•i:.:? ~Que eos lo que put~~ mQt\'" leg.ili.m,1f, jul'otifinu· pntooce!ft lttlcs p.:ts;.\jt.-s c F. I 0 fEO

lf:t~lll I,, l'\.t.'ltu r~' in.tuguml d:•l <1:-te conl('n\poriincu, ll:l'l dN'I· ..:icndmt d.-1 C\t('J'(X'. Su.i ultmjcs compt.wt.;menl.,lcs (J lu:; \lltr••jt'S qH~ t~· ..un 1 n'lj'UtSlOS por l~l \'ida sE>: v~·£.1:1 reprcscnl.h.l\•::; nwd u~ntt~ H'"H' tJ~tratf~l" d.:o tto\duccitm quP tomah:t p:irl~ en !~ ulmm~ #'t~:lc~ n.. 1() bello ~ln.: ITIU-t'hos procE'rHmienlo.::-, do~ !Jo!fl!('t'n ht~hfor (0(11) 250

ddu um\ {tX\U'l
sojuz~ar l.:t tcpre!--entat"i~'n'l ~c 1.1 ft>a~datl ~) del sufri':'~e~tu~ .:-~ un sent!do 4uc sc despltmlo.l, hac-iendo ast clt.: for mas negah.,. as dcl \:l~er­ po ...males de una hi,tuC'k\ r.'U10k\t~ u. de un _d.rama esc.t.:ot-6f,ko. l.a bt>lk:a tomi'l entnr.C\.., un._, ol-plrit'1'K.u .lJcg.onc-a, TP.CU.br-ic.ndo 1.1 <arga que rcbro(,, d\"1 nxdcnido ror un.s. inlclectua1i7a.ci()fl .:-.i~li­ ca. E1 otru pf'OC\."'dim~t(t cunsi:ste mAS btL-n ~ somet':' lao; dts..I.J&~· :uiones dvl cuctpO a ~ik"').oo dC' ~~tacKxt mcdiata que '·ucl· vet:. t.::s ~tlf1'1lc'lS n.."CCnodblf'8 zl t.::Opititu )' pt""C'eptib!es al ojo y que pt!Xt:lilcn a) e~~·Wdor di.Sillnri4M.C Mi de- toda violc,ld.l pateti.ca. £.., 111;; dl':IS '-.\SOS, f!'~ dt•:o.p~.u.lmJt!1to dd ~.:uetpo en )a repn!!.Cnt..lo6n .artis tic-a Opl?:-~ F'~"'! )' bt'jO lo~t 1unl\i\ de )." ht>Jlc:r.il. bl ingrE;>S<) dt: l.l pintur11 t>un1pC'n d~ L1 reprY.~~-::nta<:i6n .de-l mal fi~t('o ~~...ht\·o largo tit:mp~'i £~,.tpecHtildn il L~l e!nb enuJti:t.o.J.Ct(~n mo-rJ.l y rP!igi~•:to.\, que ~~~j~tl.lh41 I~ ~'osihle +'Sh:h~a~t6n L~el snfTim•.cnto •' !.1 emprP~a d.: \ ttl sent\do trdgi..:O Cl e~Ci'lfnlnhl<.O. i::l ~ute at,ti~u~,/ sus ..,vat,Hf:'~ d.bicl'JS $C' dfhn(nn IU\l~ lodo OOtThl art.:: d.:- prod11ccmu d~ lo b('UCI, ,, tl'd V Ia eo-pvnliu'\Cid.\d dt> In en lll"ll'l rt-tprcs.:-t'tt~\d6',' idE:'~~i:t.<1d..1 'l csliHl·~da Ct: l.."L:. (onn c.h. -,wrrol'-3r . rrt~ra1rtas arusncos ~ !t.b que- se sue: Jen Ius tr~lbajos )' h~ 4.lr.k$. los rJ•uvn:".Y los sufti~~tus# ~ n.~· mientos v :.:S muer:tS. 1.•• n.-pr~t.o-Clclfl del rna! f.:sJCo y dE'.. ~uln micnto ~ural e20~ cro torlo, J.,"Ui:ldo por una dublc f!r.aliC..~~ In c.c ~urar ei ~mtlt.lnt;.,.•f\lO cit> "4tuac:Ot\CS r.ar:rtl,·-a-. signi.(kath·a.s v 1~, dl' paoduci.- tn y1 t .... p«t;'ldor tma crnociOO e!l l.a mf'<Etl.- Uc Ll Carg.:l pnt.i;ti-< .. dd rcbto. F.1 ,;upt:do C.t> Prnml!tt.'t~•.1~' mor~!''a:::~bn de jOb, !a p~~;(ln dt• (.:rislO, Ohli.~dll l\1Ui1 p<'.\CbCol, q\t~ condtms.:. c-l S('l,hd<.> W:..tunl de- !HI:I dP:o.chdu.s.

,.,cl.t

Tin til bd\ld \1f.'(ht', .;olwc lc.uio. !...: n•:t;.td.t sobre <:>1 cucr~.H) c.•s tnsep•:r••bl~ de ul"l~ l'~tt\ri<.,l qu~ lrnplic...: llll<'i d.:osub;etivizach)n de Stl vivE>:n<·iil singu\.u. Flnrk p1'C·modernn, :ooi <.<Spiti'l ,, df!$("ribir d t:nb.:tjo d~ ~o u~g.uivo dt~> In vic.l.l ..en. I:!. pt>rsp•:c.tiv;.'l "~" lo tril~~in1 g ricgo o dt!l dnulh~ svlcri ('l~(\g:<.-o cuslt.li1CI, no b uM.:ll .::;a d pr<Xf'~n r:Usu\o dt> 1.1 lndwidu•\Uz;u:i6:'1 dd :m\t que r<.l~ y <~t.:.~truyl! cl Uev~>t. <~ntt·' tmlu, n ligu:,,~ 181

htrOU:.lS t,._'Or'ntl Ia!; dt- san Scb.."'tSLilin, que tipifican situacioacs y am

tUdC':i.

del,mtc- dcl nt.ll y ,.,.. JU!>hfica

cumn una a.IC$Onkk.1Un dl!'l maJ co:si!\Ol6gicu u (mtnlogico. La pintwa aistmn.\ d~J ~ufnmiento E'St.i tambiCI\ .1l M:rvu~:m de u.na func.i6n mcnc" d~tpli\l.a qu., apologtli_Ca o cxlif...-..nh~. I a pasK>n dct Cm.'Tpo , u (~t(.'ttt4: nu ~ tontonces m.1s q ue utlu .-jttmpliflc.tci6n d e una cund 1• cuSu tTHHc-nda por fa vio!C'.tu.io.l y L~1 mu~Prte. t:.n esc sC'ntidu, ln '""tt>t•· <.41 mttrbkt,, ....a,, Ltiunfar (:n h1 +>:Stoll hllll'!\\ barroca de! 1 ~1. p£f:tlr }' cl~ In nmlt·r· d\1/oros.11 y «!Jl 1~1 t-:mblf:':mllti7.11d0!'l simb6lk:u c.l~ Ia muer te er'l IV$ C:U:\dros COLt.~i'lhrudn:; al mt>mrn.t(l 111t>ri. La c~til!zaci61.1 artistic., oscU., 1.!1\tc)m>t-:~ (o(ntrt' los dos cx11..:-mo:. <.lcl Jmtlru.., m13 vi.s.i6n del d ulor puru>.fl<>th.'ll, e:/r~ ch•l .;>:"t.asis (en tJcrnini, p tlr t'jf'll'l• l"h,,) y UJl;l pintut.t mar.-ada d~ mtclcctunlismo, qut> !-e concenttJ sol't't Jo:, Jooimhnh:tS r.()(t urnos de la muc..'-rtc. R~ta que- este doJor y c..:-t.e mut-rte c;o<;~n Ji.bt.ldO!> t.Utnn t:~o~pc"("t.iruk:>~ que prohx.:an emu· '"~n )' no rt>pUisi6n, bo:TOC sx·m Jam'' repugnanci.l, o que dan a ~-..nr II lr.wfs de- Ia Idea qup t-:b arUma.n, m.~ que a tr.n~ de IJ t-tnguluida\lllc ~u vi\·encia. l.:.ln(mK:"as

entottel'!.

t::n ottn pcr:,pt:cti\·a.. qut Sf' d<'satrol.L1 sobrc tudo a p.ntir d(ll !>lglo XVU, c l t:ul:rp rpo va a p~t·m iti r l:xplur.nr u na p.~tetica rultt'l,} p<>et.:ntrlt'a, •1ht>rada dC' l<XI..l .:tlc;.;OI'i/.4.U'i()l'l, Fl acontedm icruo dt• Ia rul·i •1n~hd~d fi1os6fka CMI<'.,,ana in':<>t8\lr-'. por pr:mcra vcz, un;, Tflt'res(\ntnd6n objcti va d ...l cuerpo. ,gSI.;> no cs Jn.l:o. e1 Ynvoltc.mo n".~tetWJ c.h: un ta-empitlC.."t mat~riu trun ....:U.1ria dC'nde tit.~ neu lug.n Ius AC<"icfentes de W\
u na imagCl"' d e l CI.ICtpO )' dcS.ll'fC'I lla 1<1 p .UlOplia COI'np ltohl d e las cxptt>~1<>ncs ~'5icu16r;icas a tm\'c.
di:' su ~..ti!ctc o ch~c 1o1.1 p.ince1. El cuerpc.1 ~na as1 f>f'l dutonom1a pcro cntra taml>ifn en uno\ 16gica Jo.Cmi6 Nc-a tjL~C pern'litu. o. impo~~ un

nuC"\·o noa1~mo dt- l;a,. dc-::cripciot'fC>.. La ptnlura t' e1 dibLLJO

tie:'f':"

ta prett>n..:bn dt 3$fr Ire reMidad de los cu~~ :;xr~e.Jos pcro ~

cnC'U("r.tra .\I mlsmo b.cmpo !.-ubord.irtada a i&t" de rq>re5E1ltaci6n dondc 1.> <>rlt..• c.n t)E'C'ucu~n de ~m.a sitt!t..'\lktica unh•tr~li..t.a.nte d<.lndC to '~su<~1 s~ trA""'furn\..1 en c6chg; ." L;~ viuk:rtd\1 y l.n .ulnrqvfa c~pont~n~a de 1a •;idn w:poral ~tan conteniddS y unifurr.k'd~' f"n u1\ lengm11~ cxpre!'ivo. £Luldan1ento y garantc de tmn cunn'\..r'l h~llc:La de \m
!.:e

1., tur..ba .!e so:o:\1J (!U!in) ~

ahorro.\r al E'~p<.:CII\dor , m cs~'t:'Ctilcu!o msostt"nibl<.:, rcpe le nt~:-, (:uyo disgusto anulud" tl t"~c:lu .:le bellezn. Tal t'S ya ld. pte!<'npc-it)n pro-

n>f~t:"a

pasioncs, dt.•

M: codifk<~

rcptcs..:nU1t.it)n t:i~n tlfio~ pa r c..'j t.:ltlplo, t>n ~u (<J.o.'krt,ih'i*' SL'l>re ltl '',\pr..osi{m ole li!." JA1$kmes~, l.t 1. s.~ h1 j1\1Cdc vcr, ~OJ ot1~my~u, •·- ••I "'ltl(\ XV, ct, J,, ~ MOnt$L~ls., ~:ra C1· A :hi.

C'i- Lc Bru.n. l..'i.l.~.,r;__.._....,. J,.., :cSS::~~$ ~d.JOI\IW\1\"t et Lat~ 1\IY~.

2$2

de ahora en .tdelan~ un c6digo de rE:'prcsi:'ntacac'tn que ganm b./....1 ln verilcithnl, l
restintlr rnc..:,\t\ismns de s1;;nos. 1-s n
t.:umo una maqllina que pnx.Jurc u

p.;u1~r ..:un~.l.t o::~ 1-'J<.l nu~, ~inv <1

2

gns, de plier.uo;- y de "'Plie&u!"dc Ia piol. A P;'rtlr d• W\ol c-.tu ~ m3scaras, n."guf(lda por d~onru\Ci6n d~ rasgos!. rt.~r y sufrurucnto ~·elan

En esos ditcrcntet-~ pa~os, e l trab ~jv dE-l nrti~t.l r~ulta ~o:nton· ces fucrtern t"''ltc 1\C'\iD'Ic'ld o por la pnmcupa.ci6n c.k ~'J'Odutir un.1 tepn::o>cn tad6n t·st~tiCI\. fuc ntc de g<.~~ vis ual. pmtndOl'-'. dt:' unc1 c~r· ga cmocicmal dondt e-1 placer se lmf'Ot\ga tmbre el diSplace:-. Ese critcr:o q\»t' condidCtna c1 imagi.nar:u de )os d J'IJ'~rd..:onts c·urp
1.,., '1\Jf" ~ puede invt:-nlariar :d .. Eo~ ~,.esivo~s cst..lr.d
arquitec-tUnic.t dt la~i cxpresionL-s fisicas de los f"'tiX.I~o_ll del a1':'a; ca~ una dP clLls se ve t~.SOC:iada, pOt intermcdiaciOn de Lls .!l('(lnncs de espiritus 31'limados~ a un.1 cicrta c:onfiguracii'm de mu!I("Uk:b. de- t3.s--

hr--:-e pc1sible pn:d~~'me•1h• 1<~. mirada .t-!st~tica. C":mwi.:-nc entonn:~

3 . Vi!r H u!..ett Oltmt>11Jl. '"'L'~· phn b1-t dd milH(U"'···, ..:~ ~t¥-ia.· ft'~:.to. ••r 1•~ci;;:o••1.'y.-r.. G.~'limud.

283

LA vu.k:

J..·A,-j,K~IU Yh...""t-~,ta;o«;tC PM _de la. rct6nc:a del Tensua,c: que dvbe tVItM, en cJ casu d~ l~u P:'sJon~.s.. cftxtns f:'!X('(>Sivos que ;.mularian d pJ~ccr de ta n:-cepd6ft S1 e-1 a1't'· d cl.>t: ~a~ar partido .<.I.e lo" t~f~ctos sublimes de lo~ h.umn nos, debe J·mJlub1r reprodU(1t 1 ~1 viulenci(1 ll\1\\eU.ia tu. Cumo Y·' to nota ~\~m. ttl t~rtist.a (,lltn u Jtu propOs itO cud.mlu :.-~ entregll ..1 la ~rtlllllyr>< , qut" Unda (01\ un arranque de l.b pao;!~ que l.nhibc platt.•r. ..A su !.ado c.-o:.tc una tercera ~de dPft'<'tO, en lo pelt("" ~Lu, quP T~C'Iro ll.l.mc1ba pnrrnthyr:"o!'. Es lu pAst6n fuera dl! pmpc\s l_to y va(tl), ,\lli dond~: nv h.)t:e- (,\Jtn pas1tm; o de 1l pasil~H ~in lllt>ch d.:~. a Uf dcu'ld(• l mc:t~ falt., 1nedidn""·

«:!

• l:::J pmblc·ma ntu, ;mnqu; dcscn.caJ cr:t•n IL' que ~a. SfJbn~ la l:iU11erfidc, de igu.Jl m<>do Ia t'' n.-r:eh~ rt''Vtl.l1 t\W\ cu..md1l f'!ot.ln en l.iol.otc de ~'tl-. pasioncs ~~~ \oiulentas. Wl .slma grandt- y Si...YI\ pre- l~ua_J., ""* nus~··· J,ar_, t.nnconte, c1 dolur Tt"p!'("$f:"'lla:nhart>:-o y ...~torcos. dc:-;prt>rlnn. PMa scnt:r I•J t"hrerencia C!llrc (•..,tns, w.m ltCi al a_nt-'SU!) .Laon.mte. quco su.f.rc y no gnti<"ula"7. De t..,.,. mndo, tn 1~ cs~lic..t da.<>u·a la rcprCilc..Yitarilm del E:'· sufrimi~J\b.) )' ~1 rl~rdcn del nW'l'JX'· L....1. dcformitJnd del m~l qu~dn.C<'nh~mdd _~:~n Ja. gr,'l_da d <: la fv rm\l, q ue Sl: Hbti..-1'14:' JU!tla~'lc.nt~ ·~ntut P•'r un ~ ldC'~)li/Al< uln qtu.' por lUl4o' irn i b~ci6n: ''Ln H~u r~1 w.~~l -.uhl ~ntC', 1)() '-.:U
e!

'ca:o. r..('J-ru tid C'Sdlo', d . •, ··mltOI''O de AI~ anddo.t ll .1011-'ill" 1115) (:'IJ Dti T.) · v ' · 5 Lor~~in..'i. Dt •'•i ''o:M::ot.~: Ill. $, 1.

•'·l"'li~ttltl~- C".ll,

6 't'ii.Jl~~~~tt.111 '' • J(t~•~"Yio~·o;,: -;;•: t"ilf;t'.'tl/ {liM -'"·' o.'l":l~:t'\:0: ,.!U\'11:01'$ .l'/1 "''1'1.".-o r:• C.. .;."! il'l.'i•·,'ol.'t',

]. C:uad.llll'l, I<:I"JI, pp 3-l • :if>. 1. O..lt:n-.t. ~,'--'de 17&\", .,., -.....\M•

1~1

'

~·

X. n,d:"fo">t U•~is !lit~_, ~':.1JIOI'• I k:~.l:•.n, 1%·1. r ~

284

;-

17S$. Jlbl, 11U. J'h"Nt'..tri.:R' 1%,

r

,l,t (~$

nndg,..u.·..

l>e ~ modo, aun cu.ando los arti~lS r:lirs af«:tos nxlc pa..~ a uM SCI\Sibilidad, nclt\Oente (()ntla
tA I!USQUUOA DE UN CUtRrO VIVO

Hast.\ fim....; dcl siglo \1X cl a.."'te perrntrnC"U! d.omiMdo rnr Un.\ reprcscntMj6n artistica d~i <"H'!:'p() csp«t-'culari:a:lda. tratada ~lmu stgno de uni'l r undic.:.iOn .escaroUl};:c.l ode una hi:-.torin soci.'!l. Fn h1 rumbrc del n)manticismo, Rnropa cono«' entrdm'.to un~ (i~br4:! p(.'simistn que tnma 1.. forma df' un ~Lndtome df'<~a a1tur.t. entre una dl."Clinncl6n nO!o-t-.Ugk:.. (simOOhsmo) )' un mesiani~no vaf\guardist.J. {impresioni...mo y tlCprf?'"'.:(>niStno). surge ur..a subjctivJrl,1d en <:rkis- de rtfPrPntcs y dC' norm""'· De e-sc mocto w abrc url.' epi~fn•w d e pulsioneo8 dt: n)ucrtc y th• vida, un d~n,.., h<~ck'l ).)S prorundidnd~.:; del lncw,..l:tcntc, l"'" nwnturn do. b'vrrnmit:nto de lo.caHIS. qm: debe ~'rep11rar u.n omn"io nuevo. cruiqueddo por potcnd;l!o ret'huad...1S. mt"d:du po.c l.ls l<". 1nr.e.~ c.:ic sulrlmit-ntu ex tn:Jr.O, a.mphfirndo por Sf'I'S2"riocK.S t\."f\0\',~rla..._ El tctrc.nO ~ i~n· du p..v~ un nuP\•n lazo ~rtisn((l run •.1 \id"~ el cucrpo, !...1 enft"'(Tlle-dnd .1 ~OI'Iciic:6n c.k que !a miratid ol"itll\'ttl'll'e dt'jc lug.u "1" ernucbn. nl nlcocto, a l
JA•....,Ic !i.ttes del ~iKio X1X Viena ""~ t:nt,~gn ~' la rt')"lrl'~l\t..)d6n cie ~.;,.. dcsOrdenes tnh·riu:cs.. ps:qux-,,.. )· li:ticos. l:l art.- de."- icne- u.o tPtT\'f\U c.:•xpcrim('nt.,l parG rcp~nt.u J! trd\"L's de la poltologin individu.ll !J. descompo"'il·:~·u, l1e un m undu. inch.lS<• de Untl civiliZ...ld6n, 11<'!;4.\d.,'l ~' 1a vlr,lhMU..: !a cor r~g''il('l(lll UJ\iversa1, cit> 1n q uco Ia prinu:r11 gucrrJ mnr.dlnl ~h\!;.i 1a h(m:J. ~I rca~.istno hguro~tivo. con"~O E:'l d~ Sd\l.ele.. no pint..1 ~~~s tipo.:; dt> n\mbidcz (~l a:CuhUlico# et mi,<;erubh:). sino qut> bu~u sobre los (l.l('~ dcsnudos las dt..lltic'es d~ su n~ vida, de ~u de:s.1g.r~o pur l.l $C>.UO\~;ciad u la tnltCttf, fn Kulosc.hk-a, Ill'\ dibujos c.e lCIS arK,.. 1910 ft\'tlim asi

untt "pcnctr~d6n l-!.;1jo to. pid, una extirpaci6n r 1111 dtS&.\udu hestln· 1-es ~ic tcdo l!)i(l qut> mov!JU;:, lao;. celul1.s nt!C'\·iusa~"" "Tomo&r n1ncitn.. d., de f,\ '-~lnu:. t'T'I Iugar de disimulada en cl umamento. t.-1 ~o;,;. t" !umo ~ 1908. ~t.1 nueva pos!ci(m radkal que nu habra sidn tuJ:wi.& L1oqutt.ld.l )'que ..,. ll.lmar.i pocn despl;es cl 'c.
ju.,;o llinMd<>. tn~ t"l Arte no pucde ..., so pen..' de n~~t"r a un ~·.:un~no es~Coo .

Pcl't't"nt"Ct ,, ),\ pintura. t"xhibir un a.x~po sufricntc Iff\ s.u in.. tcrior. ,.,, n.,ctr tntcnd<·r S\J Co!ot ist.~)purteble. 1:.1 cxpl\"sicnisn,o. (:J. primer('l, J"iO <.'(')flcliriLmtt .m.:is ia rt-:prPSe-nlad6u .;.] modele, shm ul ~:ff.octo p.H~lil.!l) tlu"' debe provocm sohre e1 L'Spl:dmiLlT. l>cSLII! ~·ntn11~ c€1 Ia lt~illl~o~i.. •·ealist., sc borre. f:'n provcd\u dt! una t~cnk•' dtt des... figltl'Od•Ju, ll mt•t·hu ma.s ('!\tt\:tM )' rtgistra: cl hf:'<:hl', no Ct)mn un sul\ptc lw· c. lin, ,:no c~ 1\um•-rt~ ni\~Ck.'!:.. doncie se abtcn k"" domini~ ~~ ..,. bl~ q\t...~ (\)lv.furt•n A un.l pc.:-t-~6n m.is p:ufuoc!a de Ia :cdhdild de:- Ia im.l~,, tk1ndt se Clbc!)'.a hactr un.l '"v:,..rrucooo gr.xio~ .. ,. Ia cual CSl.l CIN -.era tontaW n-uda y \'iV.l,. ~-puk dej.x!.l oaliJ. y ',dl.\ cst.i•r-u. l.;--e vl~.tli2ac..~·Ml r.n E'lCpOnC r:lii."S un
tn 'ii:..,,,,,., H:i:rJ.J9.1S. r. A:,,~.-·r,~;psr ,ir>J·~'!•!I. ··t•u.; <. ,... ~"l' r.; ?t'II"J>·..Iu.l. ••.:n's. t?ftl'>, 7 . xl].

1.--.

(ur.ec.:ifm ;.)(' J ll~h, ~~1~

1\i w 13e(l'nl.l:\, u,,, ,.,,. I' l)!j 11 (! DolCCUI. l.'.·lf 1),• ," ii'IJ..WJ:f.'.·. ~kir.,, 1!)7(;, :, p·. '1:!9. C. Vw: F. t'..1o1w "IZn ""1\ ..:i..: tu mt.'mcnto. e.:.~:u... !'tl:-rr un 1 :(t !"h:•;•:~ss;~;e. I, pp. ="" '75:1 \'cr ld;tt!J;I'•n 111~ <.ll'lt_,Jl , lt! Kir;'hht:t·, Ct.IOI, Cn :rnn n•'ni o Rebt:-~,_,:11•, o·on 'f~S CU~I ~,),.. Jr. nudos ,11tlll•;',l• 1 ~-ll't II (lc.'f.::Oitl}',,ll,lll•i ;,' i'IO:I.lll.l.h•<¢ por jir(>T.-.'1> .:!t :uL d.!drii'l11 0 iUO(ii\.JII!• 11 h 1h11 ,1t tn:r,.hlu; V1•l·cko\'ic.,. !11.!'1 fitr'1..11s to:-lUI'<~~l.l::. '\u•• ju•: 1;;-n ,, ddr.u.l.•r•'· ~~'~d~H);'.I~II'I, Ill'!·, (1 ~-n~id.t:t t:'i~;~~·i al qtlf I.: tS ~~>h'11~h _, \' CUfJ ~o'fJIIIiiiUitll'd C~lUi61~ "''' h' l~tc.•tlli ~.....~ d!:-.•'1· t·n~nc.."S \'isiN
'::i .; du~ir:. sc le..:::. ·"lui c: cumplimH:ntu it'lcsperado de und ~ultura .;rt:stic..a ~.k·1 cu~rtM -.uftict\lC' encaf};add de simboliz;;~r• .:. t(aves de la dc:s4.0lllp0~ 1~~·m t>rbrl.ttk.t, el d.:am..:e de la exiswnchl ,~ad.'! de !*-:.nt:iJo. l.J enfC~rrm:d~d devienP .~t :butncn pateh.<"O, Y t\0 tE"C'ric-o dk· ••• uis!$ dtt nahah)o.JI\0 {'UfOJW<). Pcro (.SC r~ per~ ' ~ . SC\·~r,u- ~n .-~t.a fu~ma dr t>~prt~i6n'?, Lif'c:m.n. M: P"'""e ir m.a' k.~? y si ~ f!H~t::'l: sollrC'pa5Ar •·-"L:t motbide?": paru r~~~aliz."lr!# f<~d.\·i.t m.is aciP'lanh!, J..:i.C ~urklra tud.l\•fa ce ur.a logtCJ. de l.a ft"\')Tt!'=Cttl.lci\ln!. ~St"' ('Uint-'rOOlt!'lt \IOd otCt;ca arl~Sti("a?~ (:-;c ..tc..\1· v~'! indu~ Ut\ i=l\Jgm~~ti«~?

;-1 lf..ATRO

D~

I,A C:
J..:j mtt: LUHtC:!lp01'Jh't'l' M! d~liJ'..C' COI'l'ln Utli.l tCJ'i tali\\: dE.• tTi.111l'· <>t'('Sidn de Ia l(n· k .a de Jl\ :~pr(~v.·nt.u.::Lo,$t\ era ).~ exada u\cdidn en quf-' ;, o " . j . I no~ tratn

m,is,

<:<>•"~

!.1 ,-,bt."'

l'(')•ll ;-~uru hvn, ~.:

e

reprf'sE:r~m:-

c nHan·

rlo. s inu de- ,\sLr. sohrc~ un anodo ~we-cat.-gori"J· Ja esenci;. orihimH'iJ. de Ja:-; ~:uS...)S, la (enC'Imttn4,1idud plh'<'l del muudo. cC6r,.l(.' ht~cv.r ,!,.o.~Hr. en ('Se nu(.:\'O (OJ\tCXtll1 In
El inft;nm..• ". la ('(l;or•w;tm yu.ra permi~n en pt:mcr lug.~~ z':r cl mttr.do E'n ..u ;.n-..•rgcnCL\ prinwr.t, ..trt.tcs inch~> de '{U<' S('J. s.ub~-umido ~ tdenrid....X.... y COI)I..~(WO:; L>n <.-~ tn.omento l!fl "1!'"' 1..1 SC'* paraciOO cr.l:c e1 suj..tO y c: olit'lo r.o l-.d a.<ar.zado todana :-u cs

tabilidad v

f">to;,,h• C1~1onces .sc f'Spt!r.l ~~er p~nt.u~

Ml (0:\CLI

oa.ta e1 iJliofTTl(! y c.;
?"'• tm,1 c.k~t)tAaJ'Ii:t..1Ch,an pod.t~a !:J·3du:;1r

t1'\h':'ltU'

mt.:jor "'tUC

d.d su~t~'·

tjUC

~a ~o b~nrc.r.on

l~ l'E')"~I't·~·nt<.'ICton anatomt.(-:.l. ~.sLM en~

funno, como l'> so~ti..-ol! 1~. (...('lldstem· 1, c .. w':a :eo"'~i'lml'.u< •ua de-!-\:

-.--.-,.

--.---:--cc-~, ti~·.;r.! tl t><'Jyil.o~\.ti \'\il\

I •• • 1 ' : ,,-:,, .. ' ., .,.,.,.,, ·1 " ''(1V''''!'I' illliJ.uv.r ... • '" ,., ,., · t-' , • "'~ .' • •• • (i'! 34:, !'II'IIHU !>~~':.otll ~t ~l~le (1 \,-<"1:~· r.,.l;:l·uent.z s~ ~.,nv•piJ d l:tdt\·~av.o n ,1 •."' m11\'~ F l;\l.;(l• • ~11- .,. mur.1Jes tC'n u lt'u:• 1.1ulv• .1\lf'UISI)S y p:l l?tl~;:.,~!les acc;;h.,·u.., h:l• r11t 11~~ ~·:·;1Jn:. 1"')1' I.; .~stOI\(.11"' (J, 1.. (..,u :;)1\l, £•·;;!o••no. •: :1:/;g{,':jlo'{' .:'f j*•l'•;:o•:. Mc' l'lll '.t I '":':Ji:..•, U:vv. \~t Dcm~·w·••, 1WJ. ~· 97)

1?

..... ;:~t .il.!>.!> dot~~

v~ r ~

t.;. ;-:

~ ,'1 ">-'n'll"ll

Ml"l'l<··~\l·!'lnt t•,·

(.;r·Ll..t1 i··. '-• t!ii:C.':ot\·.:,~ ,."'....,'I'""'·M· Ga~i.mar~, " I ..I'', 1 •)~3.

.··-"

L11 vfd·l cl 1\"ll,llll.h), un nuE;>vo vvk
St-*1' tJl

Fl primtr camino COflsl,.if> Pn aba.ndOf'.at Ll fgur.K'it'•n dttl rucr-pn p;ml P'O"f" sobrc b:, u~ .... en su T:'\ale.tialid..ltl. lt.s mi ..mc>S pro-t."L-..ns rnOrbfdos. Et .ulk.td nu dE!5Clib-? ni el cut.'!pu t:n!,.nno ni cl l~t~lizo... elf) ~t cnlcm,o, ...;nu que marca Ll tn.)ICri.:.. ll impr...,-fOn de lu-. m1srnos fndKt'S LfUC .rquellos que cstrfu.t\ o d('.<,J);:,rriln f'l in~nor dt• fa ro:po.rek:l.~d. J-\ pc2rtir de ah~ e!t't.'(urSo il l..! !hn1c.l en Ll pin tu:.1 - pcm .;obrt• todo e11 tn csuLltur<~- cfe t'lrafi.uos, d~o:4trin:t, nmp~tt.:ldtln•·~. t]Ue t.:onslituyl:n cumo 111 proyccc:6n. cu ,•1 munch.) l:'Ch :,..,,,. de'"' hcrk'l~ls o mubla('ior.es de los tc-jidu:-;, .,,, "lllnt.:\, \ld h·;:h~jo d~ i() t\..:Kutivu ~ ttl i nlt:-rtor d('~ int.ltv!Uuo 1"'. Se pucd~ CUi! I'P~ti tulr CS:O$ ou:-~mo.., *"f~tos pCl!' un. ~'!t:\ontomlmif'nltJ (.lc sul>st~11: ..:illS ode C'JIJjl~h~ rt~~ictuales : muiic..:.ts t:mnnas d~ Nedj.u, p6r (.jCifl• plo. dCpt).~ti.lcl..; ... t•n o~rios 0 S\l.<.petlci.idus. agrt:>Siont'S de L,'H.:i.i rlllt..., qulcn d.1vn u <'rueific"' sobrc s u:-. cuddrns ct~d.ivcrcs de unim.al..-.'1 djs,ocado.-. o <"rhn~os h w1t.lJ\l)S t.:''n vliino:. hilos o vc!'.tislo:. Lh: mt'tAl.

•

En Jos CuadctJ\OS d~ Rode~. <:1 A.F:orr('fN!h' de 1916 tc:-.timuniu r-1 :On~o
b._-.ondablr dP ...u rnstm', compu~ta d.t> came;; carboniud.u y pi· cadas.. tlb:-;;s y 05.11mtntas !-'llkt.a, \.iel
me. f..,~i;; d.or,Uc cl

interior c:-;l.i vb.to ~omu c:rtc:il o!'ci.. n c!t'l cut~rpo huhu:r(l ~1do SQmetid o a \lr,". torsiOn horrible, ,, ~.1. mancti\ ..:omo c.scribiC"ra 1-{J.iJ".ct );1. H.i!kc: "E:HitlM <-lk r!"..'id.O de vcr ua rn:-.tr,• c.tc~~.k <Jt:UthJ, p l'ru im::u}>u t~o.'lnia m~~ pt'l'Ci~ b1r la cab,•.t." ci<~l">nttd.3, rlt'~(llladc'l, deo;.prO\' iS~i'l de fa7.":". Cn todtt ~ E-:s pore pin tor esla (',une dt>snud.\ de La c,u·cu'll~ · d.1d, del sufrimienlo, que Al'l\\ud llnnta 1o 5J•!Ij~W. "csccJ\a a !..-. vet: mud
l!J ~o~.:gundu ('a"'i.no U..:'J\Uc '-' h.;cv1· df:>l cuerpo mfumo cl Cl-P•I· do J.c- pm&..lut~·illtl dd mal. A .. Adauci: dbn>.,. df:>$rit' ese- put\tt) Jc vi!ol· 1.1, w~ f'ut~ ·qu.,. ~ Apodera de k mi...ma "'rarne.... dt:- J.l roq.,Jn:killlJ. L.l !(.Vf\-""<'ntAM6n (hMlf.lt t!J\ pr:rm::r :ug~"') ~ m3s c.}UC un JU4'jotU d~ .!p.~rienn ....., Y•' que- debe- tru~-fmmarse t'f\ una expcril"flC..ia •·f.-<1WA qut· produce los oi«to.. P"'ter.de repr.,.,.,tar. [I •rtr• nn ., m.l> una represtn~6n. """., un s;u~o del nw.rpn o;an r.:g.las. dd Cll~ ~co. 1\ p.trtn d~ ~toncCi no sc t!'.1ta yn de fcmn..lll:Jr d s~t'!"ir.:\icnhl, ...inu dt> produtir !a u"li:-oma Ynergia mOrbid~ del ·"ufrir Cl .tutt>n,·h'dtu, por ejct:lplo, h:jo., dtt st>t" estetizrpo. l.t"S dll'111 jos dl! los (.'udi11'TUo.-.. d .. Art,\ud son ti}>i mot:... n cfe horro~cs• .t'Mj.J•\~ .:~uras, pcr lOtllc:iom:~ vl<'l~ntM y iurius.<.ls: •'J.a..; hoj~s fl!ul.ld.l!; "~Ul:t· t('''( l937 19.19) l'n l.mw que- ca rt <.:onundas CC.liTlO ''hl~Jt'ZM <.k lu !'.~iuc-t tc", t.ll'lt c·nmH $\J nl.)mbi'C Jo inJi,·;l, me;.d.,n 41 Ji\s cs~.lu~i, u~~·o; y bud:~ <:ul,ttl•tulvtt, man:as cou m<mC'has t>~p."!rdd:'15 y, sobr~: h•ci, •, llng.\S I:ULL'i~cJ~o~.., f"'IW las quc tn..'ld:.:ra~ d~ C'igilrrillos o dt:' 16Siluru:-'' '',

·Js. :J". .-.::. t'·

17- Cowu lu llut ,,., I,, <'""II tic- 1. Ocur!. :J J11 <·t• <;·;:r,:f'l"r-t!i lc:. 1. t. <.~•• rr11r.t C>,ot ffr, p .. 117.

.d. \':•t J.

'I"''

4

28~

d~ !ns imdg!!rr.!s

l"ar.!. alc.snu:r.

il

p.!rbr

u~

t•ntunnos.. ~ 1Ub'3.!' intimo

y U:hmo

de.2 -ntu c.Jt>l:oouhir puru. (.OO e5 p"'eCt50 t'!'ansfom1al'~ uno tnis'l·~ t--n <:ttil'dro )' hllct-r del OHt~o rc,\. exterior 1a tt:-1.\ sobre 1.~ t:u.!-1 t.U"l.O pruy~!.l ln.s tr.l:(ob \ld ntd:? De c..~~i! rnodo :iC t!<~••rroll.:.n c·~ !c:s <.lftn-; '"liO, div•~~l'~ mm:lml ..ntt''> (I"'P:.'f'tt£nt·'"• etc.) t-n to.s que e! <~rti<;t.~. sornt'tt> so cuerpo ,,, a \'j(>lend,\ ('Xtrc:n.'., <'•1PlU1'a todoi h)~ ~~fc..:los dcsttolttru.~s p..\1'\\ vivh lor, lut.;tuld rcvul~il'•u~ 1 . De t::;k modn, c: .."lCciUl)iSn\u \1 icn~,. (1900 1971} pew.~: en l~u:r.a pr... }>.:,Sv ;.:jc~. iLu:Jdt.h! ... :-.ul•rt: Ut'ciow·:i t'n t'! C"UI'rpu (m..-c;ulildcln, a tacfu17.

$:t!•.'(\·•i.1r. 1\Colr.-glstu(l \i~ AtliHIIi,

(~. ,tl?l 7 .J tiS "19. ~- M. Rt lk~. l.i$ t,:i,.,',•l1 J~ ,llol,),'h• !_.,•,u:.it.• Httt.$'"· ~uil. " l'<:t:~t!l"', W !Q, j'· 2". ~!l

J.

L (.,:rr.u •. Of'· t.'l., j'.l\'' :'·ruJ .. ! • l'l'!f•o,~r :..• l)lo•U!•··t..•

2 t\1., It'·

llo~'7;,!('""' ('~ I:':~

tll:ll;t"". lViJ

/1-:AN /.J.CQ~[:,j WUtJ€·'•'10\\ ,•,'(

LA vuf(l de /r.s imofgem•&

en. \icy~c:cltm) l' c:um p l)rt.:tmicnlos !Jci.iro~. a vt-x'\:~ c1l d li.Jnitc de In , iolcndall, Fn ~s tran:.;j.;rcSiOI\CS experimenta l~. t:l c.:.u<:rpo cstd c~.tln\cnlt rr~t.;~do t.m " h.iladtas"', en jiron~. a l.a. mnncra de un deipc.'OA73mif'ntn d~ h~ anUn..-\lcs d~ camkt"ria, que t~n1o h:~n ma.:cado a f. 63C"Im: .. ,,o ltc cstado s:emprP muy bxado por IM im.aS('naJ r'e'lati\'A"' a Jc,.: matat.lcrus y a Ia a1'1le: J>ol.r.oit dl.ls tstM iiJ;~ C$lr«~~m~lt a todu lo que cs.la CrootlxtQn.~ Y l'r.cn. cso ...,. o.q;:\U'C), somos came, somos osamcnt
m.r

un m.c.to~nfc, ,~~,.~pre- encueon-o sorprendL'ttle no cstar aJH.

fin IUH.<~r

de-1 11nimal"'"'. P""r(), .;,r·.o sc Uegtt aquf a k~ liinilcs cxtren'OS dc,.,d.~ viYen.dll pulo;,hmal, unim:\!, pone fu1 aJ .nt\>, dnndc Jol .i.ntc·nsldad dt• l~'l-1 .t(<X:lO$ expe-rimentac!(.s p<~r los aclN~.s-es~t;,dnl'('" cmlJ(')t~ o )HI~ d ...!o.JpMr<::~.:er l:l dimcns.i6n oes~tka? fin c:;c- punlo (.~ at-..,·~i6n de .oc 5tl'ticiv'4, dt: t:-.r.stucamicnto de Ia!' !m.itr;encs. cl Sl.ljC'lO oscn~ cnl'<11\CC~ entre Ill. rfpu~~mmdil cstup:diz.ante y 111 cumphl<.\.:m:i.l de~ J;r quJt~

r ut ..iuuuh:$. (:nu pt.ac<.l..:- ptcgunt.u;.e, ttntonn•-'>, ~i la historia d~ !0$ vin"u· los tntrtt tol .trk y ld. n\ucrt..:- corporal n<..l akanza h~')y t.U1 pt•ntt:~ lfn'li· tc que h~Ct" cltal MJt>rpu cl\fcrrno o sufrier,te un muti\'u de exp.!riN•· ' I • • d I t.:i.ls par~t!-;As, T*m q ue L-:.ic:tl~'.lJ\ progresi•:amttn«-: d.d uOmll\10 e

;.Y si se considtra vfrdAdtmm~nte seguro e irte\'c-rslble que c1 hombre modcrl'IO cstd. «¥\deC4'\dO ,\ encontrM su Cl.il:'tpo a modo de hcrid,,,. de nwchuconcs. de ~ngustia.. h.ldendo de toda mostmd6n una pn1eb.a ~~jsrendal qut lo hact vadlar en su scnlido m.ismo7 t,Puede induso contlarse fSIA V()(<'Ci6n romo 1a linic.a vta pl."i:si.Ka?_ c_No seria posibic. cntCJI'K't'S, p:uo\ S.\,v,u una via prop=..l.n'4('flt<' cstffJ ca.. cl>andonar preci.s.lme:ntc l:t vt:. ptastica y voh'cs- a dar .at n~rbo c1 podcr om.d6gico de rcpn."!t4..··utactt~n? lo t~uc M-'f'id. rcgru;.Dr a Ia posicjOn de ~mH t..•untra Wmckt•lmann cuando o;osti~rw. que "'m Ja elocuenna y .,., loJ pt~....,iA, }oo..Jy un pat1w~ qut> put'..~tt ser 11evado tan lejos como sea posible sJn dC"Venir parmtllyr$!', y que cJ 11flil!os Ue\•ado a su gt~do m.is d!tt) y sin mfiti\'u c<mstituyt: la Uni<'n J7:U'f'J~tllyr:·w. Pe ru t:l paHu•to ttmpujarlo a ~u grado n1as ,,Jto serla siempre iU11'(!1tthyr!l.r, cu.alquict-.\ s-e..1 !.1 jus.tifk.-Ki6n que pucda cnoontr.lr e n Ins cir,uJ\SlJ.ncins .:on JJ.s qui.} ...-sh! ~itumlo d per :;ott..'lj"'' 1'. L..N~ ciLll., muerte. Lo que qllCl'r(t'l dccJJ' qul' lOiS pa~.abrns, m..:jor que ottos sig.nos. pllcdcn .h.l<:CI'OO$ 1.}$-CO.par dd ~.,,iJ\ico dd path;):; )'' <.:reM i..ts

a.rh..· porquc no .. utn:-i:t.ttn m
oondlcio11cs de una <>Jilt.1~;, que nyudc
!~. VL•r jJIII fjoil\lp:\l In olCd<;n d(• 0. \1ij:·J ~t* 1~ F.~l~ dd l\<11ll"•11it~f'l'•• r-··kll·~lllkO ;:tr: Nf!'\, t.\ubtl~ J:li,~r.•:t.~:itm ;4':"*•' '."oimc•:;" !a,),~ NIL...:h, O.:U)'Ot (\lr.(lrc\-.. <"•dl\ ifli(t,tlll• ' "" ., .. ,~tta:t(oll i<'l} donde Jos ctt<.' l'f"''l tie loa t,UOIX'll <.'\If,<\.., ~\)C:IIh1<.\ll P"'r ~..tlrui'\1!'1 J a; .lt.iult):e;;: o Il.iC.nC:o~c o;uriidi\'1 (:•t ojl'l!l J.t (l (tjl~l', au.wr.s. ft(') \'l"r \\•io•n<•-. !l ~ !lo.'•:.tiSI.111o':>. Kklt,en:Urt, Ri"tt· ~ \'t;•tiJg, 19ilti· I?S>.) 1:\. t-', 8a~o~. (.',m d.• l'i••·p!t-:~oMr, I, pp. 55}' 92. 2 1. !'loc>O"" 'IIIIi• ~uf'll..\n, vcr M ( ::.V1(tbin. (.:.!-td.'io:i,'(),! ,j,· ,111 1!1•1•··•· 1'A IS'' •l'll•>•~·u••!,

:!l. lt'""·".e'· uz:~.:::.:ot:, XXIX. H~rm~nu. l'J'i\~, p. ~~~. U:~a po·.id<>n

riu. rur,(UC en Oltimfl instancia; Ia <..'Ucst.:.6r. es saber cnn qu~ fut iC pu<'d•· n.-pn:<('flt.v Jo (eo, to m6rbid~>. Ia cruc~d de I• '1da''· (Q\.C tipo dt r~ar.•r pw.-dc d ojo sacar de e-t()? (Ctx:no di.'cl'C1'0Ar tl plat.-nhdu C..'OO!f..lllO, t'l ~iho prwilCSiolldo d~ las ~xper:P.nn<~J, de CJ.~palla CC'II'I tl prupmu?

WM.

tudavl..: put.-da m.u\h.'r'K.'ni(! unil pre'l.T.da ere 1n be!}Q?

S, hupl'l l 1:1uc•· •'" t'J

1/:UO'ol!~O ruo..'loJ .:.11 !:1•:/o.;i

y l''?·"ll'l."':to~r :.h,

r···.,dm., a ;'de·

p.i....:.to:! 4.'1 j' .Z(I

291

CAPITuLO 7

TMi\GlNJUUOS VTRTUA.l..ES T.a fitosofia lc.wccsn
nP.ra~ rle percibit cJ Int,u,do: y.t Ulhl pt;> rcepci6n vHaluti!it.ui..), qut> rt::•c·orta h.l que cs ncc...':JJ.J'il) par-1 ITI<Jnipul.'lr efk,lzmcmc, J.:. ml.lnP.rtl adaptada; }'\\ un.1 pc1~C~'d6n t:xtcndlda, dt>sin t<'l'CSad<"t, qm: se ahrto

a Jas c~.'IS incluso 1tn~lic~u\c.h' lu totnl:d.:!d de nuesb., subjctivuJd.cl

(~mnci6n. ensoi\ncl6n, ~tc. ). Po ..triu ...x tt'n,: erse es.la pc-:spL't:h \ 'il he.-

nendo notM que las svc.ic..J..;a<.h~ tient~n 1gu~lmentc- dO$. maru~ms c:P.

vinrularse al mttndo CJ\ cJ Cu..i.l cvol u<,unan, trmto e-1 de 1.1 11!1y:.:.:s ((:Spad e,.. n ah1u les. P.,\!S..\jCS)• .;:uanto t!l dt> Ia t.<:o.hnf (ar!ef.l,tos t.u l tural~ objf>tos tecn.icos y arlbtkos): en t'l p:-tiT.t"f
Ins subs~en dt- su mcdio CW\.d ona: pnm€r.do!~ ilp.lllC" 1--'
(l)fltv.mplarfos., senlirios., exlrocr de c.kr- un ~htor ·a,:e y t.u· p~c.t..T desint~o.

Ja~dines prir.dpcs\:tb (huy. nnt:w.\l:S ambioentl!cs), ternp:u.~ ,h. di05t'S (conv.:>!"tidos (.'rt nu.J~'l.~ otn.(ut;'(..!Opcos o d "" .t.tfc sac:·nJ. r,al~ das de ptntura.~ (o t:•u~",.., plibhC<.ll:l t1 prtvadosj h...lit ~~i.Uo ir:~tinmlo~ y v,lior..ldos pa rd tflW ttl hom~re ~e vincul..:- a. (.'0<\t)cinliEmtn cit• IM !ormas I\aturi!l..:; y cit ohjetos ..:otu'o:mad~)S dt: rnnd\• no u cili tMio, diiC'!('J.lCitindo!'>(! dP ln.ot Otl'US nw d l\\l\l(' cl pla.:.::r, t:()u t:l Cn:n } fit'l c('

que gustcu p;,u·<~

~n~tuto«~ \'I

tr.w es de cllos. En

~~.._)....

lugart-s. rtl

margen de L."' vidil c·otirHanJI y cit- los ncgoc:o.s, J\iltur..~l(::t.n y \"'ultm~ no estM 0\,\S itt.'>lrurnt:nt;Jlilr.I'Hit1t' ('(In fit'l('S p:'<"'gm,i.tku:;, sinP •ill"" (>Stim disponil>!cs lilm.:nwnb: p<Jr~ Ia sorprt'S·'· ta Clu·ios:d.td y Ia n•n· I:E>rnp),,d6n, los que pcr rnih..~n un dt'~("' lhrimit-nto y tu.tc.\ iutcriPrt ,,. ciOn ciP. Ia hU1'1o'IJ\idaU .1 trd v~ ..tc ~us ubr<1s . En tanlo q.~e Cl"' l.t v•Lhl l.·utidiana )' en Ja sodc-dnU mcr..:ilntil ln... ubjdn.... no son v.,lotnt.llJ,, l !tiJ:

n'H~$ 'l'-H' l!n f\lnd6n de 5u utilidad (lo que .. "plil:t.l cl dcsdf"· f'n p.1:-h(ut:.r pvr los objetc>5o dPI pruj.tdo)~ los espaciu-ticmv06 d~ 1..1 vidA culturul (<.:1 ' le los D"l\15e('.ti, pen> tambi.en el de la cscuc!..l) estA" d~ tinad~ .1

l:worecer una cuntc.mplad6n,. un.a 4:utnprCheNf6n, un • JXt.rn nad a• . Lksde tntonc~ cl p:ob!Cit\il ger.ernl de Ia museologf:t ha ,.~o dd!n.i.r lcl16gJt'a dt> ~.. tugarcs. institucic:mah:.s: i,Cu.i~ d~n M.'t w fonr~ w conltnido v su finalidad? iC.Wl ddlc S\..Y cl modC\ d.. pre gnc.~

M•nt.><.i:tntldu.!o del e:ntomo de la Nahu'al....,.o u del pan·imorno d~ h'ls objctos UJ,n,ndul'l'? <:<Ju~ con· dUI:II'$ )' J')f~ctk-as, (:(t fll\, debe e~pE!~U.rS~ (J prOYOC-'r t:"l1 lc)o, l!.<tpCC't.' · l'Cli·USt.liU'iOS pnra que rHXC'dan d~ m.mcru p!cnn .:t ttfl t" Vfth'l.lh'l <"nn d UlW\dO q \lt" dPfinP Ia cullutl\. en. E:-1 ~entitlu de llO ~C~ts(l" Ins formmi nu1s clcvAd~s ,v m.~s ric.::;s de Ia cre.(lci(m (pm't•sl::) hutnfi~UI?

Cl ..:vrnp,,giMr un vinculo dcsinleresad" ~·n c ..tonlO 1'1 I<\$ {(.lT· m.-.~ dt• to~ vidn

y del tr,lb..:ljn hurntu\o pasa pCir ht );Cr\Crt\l ,, tr.wes

de dos m(:b)Jtls: 1, ptt>l'li"'"'tur Lls m.'\teriils-f..mna:-. (naturales y artiftc-i4.l lc~) ~n un CU.tl· dm nuevo
2. (qu-.: ml cs ~xdu!oi"\--o dt>l primcro) !t."PresE"ntarlns ant..'d1.\ntt Ia hM· ~ (pl.uiO, d.ibujo, fotograffa), pata modifi(ar "-' fo~'to. aut~ ri.,..-u UJ\o'l ..=iJ;I.3: $ln6ptka 0 parcial (dctalles), para t:sb.1Unt SU prt-stntoJC"itXl I!J u:nfium que 6 1a i~ ha sef''ldO •••u.:mpte p.::t:r..t 0\tr.U f'!"WjOr cl mur.do.. par.J d~nu!LU" ci pl.t«r dr lt~~ot ~Lckls y de lA inn>li,Kt.onci.t. A C'Sott r~to la .ld!tud que con~i ..te en vcr e) tnutl\"iO ., tr.!

, ..,... de

UJ\ cu~dro

(a1'te piC'tbrit.."t)}, 1ucgo mmnln cun lol ayuda tarnl:ti~n dt• una rcproducd6n fott~:-.Hil:
en 14 "'ayur fkUI.:' de los Co!'S>f-1 t;.mb.) Ia pt-esenciA rv.;~l, c..u:.nh> h\ rcprfsentnd(m del objctO. est~n dt>. m.:ucrdo jgu~lmt~ntt: <~'' un rHCI\SI'tje lh"'}~1H:dko di~itt~l qut:> to identific·... o ..,uc cra"smtre u~~ ~' L•..~r t\llstrll(.lhr~ "u hif.toria y su s1~;nifi<:<~t:i(~a\. Las h"'stihJdt)m!":'i mu&cistl<',., $4:' hnn dc:-.urro!l,,do as) en turnu d~ un triA.nr.uln me

diSth:O: Objf>tU1 im.i.lHI.!U1 tCxiO, CU}'<.l ci:-!'U)clrid~ld dCI,"itorfl'l rftrmitir y (av(ITttCfT al mi:irno t.icmp~ ~~ dE':.'>rubrim.iccllo inr.,l~<'t\14\l y d plolccr

tst~ticn.

l~ pnrm;rd n:Vtlll,.tt:a()n '-h• tu ... m"tituc:ium::S di!Stin.icid::> d <..'0:. ~!'Yilr, ~pnnPr y difu ndit· l.ns f(lfml.ls df' lil cultum human<~. cwtwrvu

r.

de ht.•c:hu. t:umo lu 1\o.l rtut.u.lu V41k!ry, c.on Ia i.nvcnci6rl de l.t c:l.'<.: tnc.iiliKi. De mam:r.1 prc.~t\.'~lVU, d uuttacto (Of\ las obr~ huuWthb sc libc..--6 de lil ol>lig..K:iUn de l.l lu;t y d1.• Ia obs
gCllCc). t..'OIUOnhc o\ I~ ~. I~ que sc hat\ ttis.!o lanz..':.dos a cac~ JX)S pcr..."C?ti~·~ itlL"'\hl~. r.tr.lk:l.lJnctlte a esc prop6s.ito bW. r\UC'\'ol h..-cntc Uc <..."ncq;:i-1 1".- cuntnbuidn id dt.~.rrol!o de ti'"UUc Qbj.ell~~ de art(" (mt::;f'C.']('t;i':: der.tff.n}. r~m l;, :nne>V.:l(161~

mds reciente y m~s pet' hl~dor~ reside en 1~ iniorme.tizadon d~ J,,~ misnu\.s ima:;cncs, ~1,) que pone J:n ,, l:\ cdad de 1a im.lgt:>n corpo:.\1 (ciibuj<•) ode lo.1 it1ttl})cn 1111.'<.J,nic..t (rcpmLilt<.<:i{,t\ ps.ico-qultlli\.'o.t), <.fUl' pe:mitc ..to. ;.:bt!r;m..u -cle Ia-.; ?resiun~;><; dt>:l t:'liJ'il flld(•n· do intt-r~'lc-ci(m~;>$ f;'ntre Ht'llltri(.l"l )' t>bJelos y en t~~ lrnpre~'l mus~f~t;cil t>t"l 1:. ~L"'I de t.1l ;1.,Jgt'n num~rlc,\ y
IMAGE:'-~

Uno de lt:r. prublt.-mi'-' m•h antigun•. del pL.,.....:.micntu (XT"..dt.n-tal, g~"" partu:ulnr. ron~stt" t"n deiiPm"'lina:- E::! meicx- ('i:mmo dt-

•cceso a "' realidad, mil r:-toral, f."'.tl:!ica, nt."'umpm).!.d-1 dt" su~ !'l[~f'tfl(c:."(itmt':$

y vot101't'$) ~ h't'lt~ tie sabPr l:'!

~;>J

t"Spintu l~ue~

de adquirir de estC~ un~ n'"tstrb directa por lcos sentidos, por cl co-nce-pto o si sc pucdc C"I"'J'iqucecr Ia iniormad6n y iacilitar e-1 nccc sopor !a mcdiad6n de un:~ imngcn. Uc dondt:> surge .li1 cuestiltJ' d{ts ica de Ia (ilosoJfn ('l"'i..1..:0t\l.ll: i.Cufll cs pucs d :\l'.t:t:co de n ucs tr~~s l'Cpl'CSCJlhtdoncs~ cl lus;~r d!! Ia imagen, int~nnc
pc-t·ccpciUn co.nc:t'Cia y 1l iJ\h:-l..'(dOt\ nl>r.tract.l? La i.lrtagt'n pu<'d~ Dtt" dc!'it'lidcl, d~sdc Plat6n, como un:t repro d ucd0n mil::::.{· tic-., de \U'\ modclo d!! rct'c:-renda qu<' aS<'£Ul'J difere\ tc:> fw~dce('S.: par,\ loo cont~nidoc: C..:)nc;;etos, perrr:ite est.:~bi!Jz;tr ltn,l Z?5

29<

l.n l"e'I'C1"pt'i•)n, trunsportar unil forma tJ tr.tvCs dd t-sp,,do y dt:-1 tkm po. !nciht..1r l.l v.isiOO de eso qu e r.o L-s L"SpUt\lfu\came-l'lte ~~iblc cl t~u. ct;.., y pMa los (Qntt-nnius ab~.tracl03-, hace-r st"'''~;bl..:, L"t'..\;Atn.u, en un:. Jonn.a ftk}Ut'tnattccl, t:pifit..'allle, categori.tl\ unt\'cr.J~C$ a (i.n de rcllgarios • .,.,mp!JA-s parCcular.s. Rr..t• que d ~""""de"""" ap P',;'ti•-oo. prngiMH ~q. h~ tomados en ~i mi:smfo~C" ti...-untCJUC un p.1eent~~· co morfo16tku (:~m I'>U rnodclo {po: f:'jernplo, •~l v fnc;ulo Ctth'C lU\ plru.''-1 d e ~ rquHt-rturo~. }' una COJ"\Sll"tl(dQn) y unn inmJ-tCr) nnnJ6gicn que t)O c:: !toell"'f!JAntv m6~ q ut:- en apariencia pu e~ tn que GOil\pOtl\'\ dis· torstom!·~ h,Wrn;J..,1 ~:-1. IJU<.'S, W.l"':a intideliditd murful6J.;iC~ (PI\\t6n. ll'l IL\m\1 .•idtl/lln, l':-10 LJuc hJ. dado l-1 irnagen idnhltriCM o fM"ns.an&ticn o, ~ pamr dt•l l.Jtiu, cl s.Unutac.ro). ~.:umprMdc-

de este modP, pur tjUC cJ) nucstr" tSCI!la d" v~lor~ cJ~ J~ n~·pre~nta(i,me~. l
~ ~· '-U

••pn;>piold6n su~jetiv~ ((llad-:-n). puL'tk: produdr un pi.\CeT oni""k\.l y •~tCtK>t>. f.tl&e~sc csl..i: :ndtrado., pt>n~r ~uor.: cort<' <': ricsgo de lct !'f>YW(>d~SH n L.1 t.:Ot"'Ct'pro <;m qlll' ;,~ m~:. pucdrpt•e tcmdtr$~ CJU(l "'UStituya i.l l;.);; «oS;IS }' ;'I ~U mWl~n·ibn.

Fn \Jn l'l('flti do 1,,

cpist~mologi
lnduso Ia idc<">h)g£1'1. s uby.,.

\'••ntt: '' ln!'l itt:.tituciuncs must.>'i~rka!:>, "e h.a lmtnh.:l''.ido dlll"ilt\le tAr· !~U ti~o•ntpu ~o:n ~\ lt'.spir.,ci6n platun:z<Jntc :-:. (>l)r li"U"'h"\, e-n Until o:ittrtJl llll.:did ,\ kOI'l.Od.asta. Lo~ Jml'-t'O..; dd.H.!ll, C"l"' cfL'"C'lO, COI\!-~1'\':"11', n\(1*" tr.u }' ~1Uum.1ir e1 poltrinlfnllt c-ul rur<~l \'~UoJ jzanC.o at,:p tortr, .. uhw

296

ltid.l . 1,~ i1h imU~·enC$

tos'' (fragl'nenlos de lKJjt:t t<:xtllL""t:IS y ciPntifi(os (que~; Ll L~'OfKid..Jd dt" fa h1$10rl".a .._1_eJ clllC 0 dC Jas ttkr.ic-ac;.. f"'f qemplo). EJ mu.<;t..'C) t~ P:m .a uM fU'alic::lae~enc.i.l d~tl. ~'1"bC~I~ \'io.ual o;obre todo, de fo:i objLotu... ..,.. aco~pana .t W\i\

futaiK.L."ld c.·ugruhv•~ quto ceposa sobre Ll pr<.-..:m:

ner.oa de- IM p.l.l.lbr.t::t y 1.'-" '"k.a~ La mwgineria esta "';sta ~' ttlt·uu do reb.ljada ~ll rangu Lll.' t('(r.K.t 'ub:ooid1aria de vulg.atizaci6a. yut• no podtf.a riv<:~li.-....tr wn I.J n:·rno..,.·nk(iQn de objctos y de s u (~n...·mt~rru:aie~~hl pur un ...nbt-r +'r\1d1t"Q. Y ciesde esc puntO de vi..tot, ,.-;.1s u1:st1tuuune:~ ~sp(lndt"n 11 ~u m\:~i6n cultur.tl implf,it:t u ~xrli'nta, que J)u cs let d .. d ivertlr 111 rnundo hadCndolc olvi'".hu· a In~ h1dividuos. (tal ~~ In ft~nd6TJ del ~$l')~C:~~..:ulo. de Ins i!~t.a~. de In~ pl~ re. ~s tt>n•otipnrlos.

LA RllVOLUCI61' \;UVI~RI.(A 1 ., r~\'O!ttci6t'l d~ !n CJ<Xt:6t,iw y de Ja infurm.hica Vi.('fl('t'l S.iJ) embargo~ Sl.ibit;:un~nte.. dcsdc h.tt..-c J.l,.;unth ....~ios.. no sOlo a d~· .amcut~r las .-.::titud~ corporolW,t.lS~ Mno t.;;.mbu~ a quebrar tos :w\· damentos epi.stcmo16gicos y (iJOI;l)IK.cJ:t de una profesidn.. de una ins~ l.tud6n Y~ f.irofmcote. de un l.ttu ~t(tK.·n y untuiOgtro coo c! m.UJ\· do. El ima.giro.rio numCrico u dt."rtrtinim (a rliferencia de Ll ii:""gcn gr.iiic.:t o fo:oo~rnfK~.. c·u n )Oil' c!~ivdriQf"t"S qve resu.JLJ.n 1oc.cwfa prutluctos tr~u:K)Il.:k!:'., -dHlrnmA~, pAn6pli
bia sU.bi~tlmt>n.b> dt> ~rc.n'ft,. o;m prectdentf5 que obHgan la.mbil5o ;.1 t:Uf!">tinr..n un dcrto nlu~ttm de di stil"'dol~e$ y d" jernr.quf;.ts antcrinreo... T.o:-; ;;-;jm· bios a~arf!,·E-ln oomo \'Pl fl t~! l p,·eattnl~ m~J infCtrm,lc.i.6n diHituL pUt~stn tLUC todo t:-!~Jll(.:nto mn)o.tlhltivo dfl uri! Tle(l!idad (co1of. ((lrH)
ICrl.\..., .-..t'Q!i~$ l>V!..1.\'C.\'JfU.t\(;~ " L1UC dur.mtv m.is d.e un siglo, !oC h;.tbi..1. ~n(argilclO de- rtprodudr hcl mt-nt4' unu f'l:al;d.ld por un jut.-go de p.restamu de fol'I"''UIS "'Ubn: w\a m.lb-ri~ ft)tOSCI"'S1b1E'.,. a let Un.lg~\ num~ric!Ol. do...ctP la 11.,.ritu(i6.1'1 de Ia ap..~ricncia ~t£ nbt<."'tida por una a:unbinaC'k>n de yi'xc•li"S. '\1,b tan..le. 14 t1nar,~ ..inti-tiro del obieht pu.c<::!e- ser ~rd.LlA.1a ' pamr de sus rA~ inftlf'tNticas. que: '-tXt cll.\5. mismas l.:ls que rtgfstroan cl ser y tl d...-.·~._'1\.ir del obJeto de~; dP ~modo tt$ulta p~le ~'(111minnr n lt..l\'~ de 1a ~~

variaciont>S t:sp..'X'ialts y lttmpora~

dt un clbtcto (drtaol, mcmun·tc-nto)_, pu~1u en :iitU.'Kion ck! cvoluci.On

por stmpk ..:.u:nbio lmflgt' llt:b pucdcn c:lrf"ulm ..t gt'-"' \'t>lc.1c-id.ac.l sobre et plunctn C't'lltTf.' D truv(!~ de ted~!' d~ cotmuticdci6n inkwcliva, qt.l t' multipllc;m y tt~ri1ihu' cl !\CCC"!>('! 11 un Hrm1 nW::nem dt~ p<:r:iona::. (dffmot:r~"i.u<'l(~n <'ulturJ)), rr~pnndicmtv a J,l$ nP.:-t>_,.ld
.\ p._ut;.r dt ~ ... cuoJtn> mu@c:nncs. h:tl.mitf.t'r t"!oot~i en C.'\I~IM~l c1.. tnlp«lt\C.r5e como un modo pri\oilt!giado, inclu ... , urcvcrsiblt, d., I compnriJJI:\ICf\10 patrimtltti.l.L est~tlC"u y dicLlctlro d(• la insmucm· f'H!:ot nllL..C[i.liC,\S. Fn c-icrtu scntido. la imagen rurnt'ric.-. de slniE...i:l hac,• L..u.hu. ~u ICt antix:u..:. ~'fatqoia mctafbi'a ef'tr~ 1mnn"'"" ic6rn"., <' trn"'>;•·•~ u.h)lo\trica. t.a itnol8,en .reconqui~td plenamt>nh· ua'lol jcr"'r qu!,, ~ .. "crU.ld rcpr(l(iu,:t:ndo W1 ol:t~h' M.:gt.in nomt4!<1 ~c.~.ist.'"· d('nhfi(nm,·utc (Ontrolarla ... pcrmitiendo d.lr 'uerpo 4 fr<.caonc~ r~n.stltuyt•ndo tormas pt~sada~ o por venir~ u prodUC111!t'H1c) l'lirt1plc u\~ntc ft'fM.I.\l'l posiblcs p<.lr :;implcs v,ui(ldmu~!; d~ h'lfnrm~t·i<•ttcl'l digit\! If'S (t-tl pro~rnmn infomulti<.:o) L,1 pnknd:.\ de 11'1 nu.:vu .tthl ~en ~woct""ruplc ..,1 ev,.lui" ml qot.\ mcdl,i n l'~tu np.uien.cia n~ri~ti1 de ttfl" 1mar;cn ee. c:ompmb."~blc ~~ tinble. ( Jl <..1.1Ciiti6n dt> Jn Vtm.l~l<'. 298

l.tJ viJ:t de lt'l$

En

itut.s~m,•.:;

E~Std p€~n.-pt.ll,"tivu,.

l..l lmngc-n dcvienc dt;;' 1rumera incuestiona· ble un pmmutnr Util Uc la. mu.scoJogfa. t::U..l cobra su revancha sobreuna hi~tori.l que- li1 hn dCSCL\Iilkado y asume a su c•ugo, f'n c:iPrto modo, las voc.ldones rtsp«tivas df;>l objf"to y del :;abet amreptual:

-en primt"t" lug.n,

ofrer~du

•I p\ibl..iro

u1\0l

i.magillctia s.ZntCtic..'\,.

animada_, Pnriquecklil ptw un.a rurotoria. cnddopedic~\ )' a \'ec<'S mdu"'' int:eractl\'a, llbl muac.u opt.imizan su mis.i6n instituc:iC!nal. Fl objett) tw.c-hu imagen viw en b p.mlalla, se dauroUa. aaent~t c;u hi.•t-tori.,, ~ dtia r<:otgan.iz..v. silu.u en el tramado, con nudos dt> recurrPnda; lu in,ol~C.'I\ pc:rmltc .lSI enc:ontra.r lUla sucrte defenomt'naJidad de I• t(lt41iddd del objcto que. a menud~. hnbia sido fragmenta(!.tt, amrut•da. Oc~c eM: p uc\tOde Vist-a, pl)t CjCt!\ plo, La estetic., romAntiCll dt- lo~~ ruind!:>, que h:.bl:~ pt!.rtnitjdo c~m pcn.s...u y cmbclJe«r lUl d~ficit dt>1 obj~to pcltrimnnial_, t-:....~1 <1 puntt) de ccdc1' s u pUC$lO a Ia reconstitud6n p<.llh;~n...uricll, (~~pt'daculd!'· del origin...,! y, por tru,to, del o ri.glnal {d. Cluny);

lucgo, inlormacloncs I."Qn (eptuale~ qu~ nmfi<m::!n una . .ignifk n ci61' .a los objt:'tos sc dtvtrsltican e intt:!nslfic:;m: uno... M: vcn di rC(lJtn('lll<' V}SUAlizaclo~ ('>Or infurmuciom:s t.odifit:ac.J..ol1, otrvs cst.ln medidos por unA palabra y un Mmidu contiguos a Ia jnM gen,. otros, induso1 f'~tiin dm.octnmcntc inl>LUJ\!do.s CJ' cl csp.."io visua) por yu"'t"ro"K';1ln u ptM' subrciulprcsj6n.. De esc modo .k'l cibercultura reconsrituy+' un .utc de los mC1"lSajcs vcro~icOnicos que- habian tf'niciQ ~x1tu l'n c.:ldoff apmpia~ de objl."tus <.ulturolt!S, aprehct,dcrtos en fund6rt dt!' !'US n e«>!'idad~ }' +''<}W't'ta.bvd~ y, a mcs\lado, Sll\ fntiga y segUn sm. ~uend,;;~ tf"mpnrnl.-s lndi.vit.lu.;.lliZnt.L.":;· Sc l.';iPCt.l ns1 no :>Olo UJ\il d i ve r~ifi<:t~c-:(m d.- las mediaci.oncs muliiCI~ti.,;d$, que pcrfcccionnn. ~J en('uf'ntrn esti;>tir<.l y que coc\licrcr\ un~ dimcnsi6n casi IUdi<"" 111 t~prendln•i .. d~l Stlbc1', sino que tiunbl~n sc oper,\ \tn verdt~o;. y arhf:d~)k:s-- y ~'<Us sts nificadvnes., h"~gre$t'l'l ~n una ic<.m()!->ft-~ra d.ondc Ia Uuo.\git'lcrl<' vivienle- j.1t't'mile aC\,~dE!'l', .. 1 mitimo tif.mp€1, il la cxistct\l.id: y ._, ln esc.ncia de J.u obras. 2~9

l.J? vidf1 de lot: PRO~lESAS

Y

RlE~GOS

dt.'tri~nto

df

lA~

imt1~mes

n!prud.uccion.e-s (n-servildas a I<» libros), 6tas

hendL-n en nucth'(l$. dfas ., prefcrir vfa" d<: ~proX'b'na("i•ln infoSin t.'t:"l.l~o.. no podtf.l 0\bord."'I"'St "'a nuP.va P.Ta de la cumu ni'-o•OOl } de l.1 atltura sin tom.;u <"~ta d1:1tanc:ia critiu.. sin cnc;J rM un ctcrto nU!rtcro de <'Ut"SfiOM$ quf', t'fl a~..a de rt.'Spucst.u ~,:L.'Ir.\S, dcben .:on todo incil.unos
de much.ls t&nkJ.$ nu-ew1s (l:tlc.lte(T1ol6gic.CC" .Sll iwtd0!1ami~nto. pcro sln h(lber pociidll tn,hwi'~l 4.1~ r ..•ri11wutar cl conjunto de fr.1-:aso.s en su mcdio. Cksde es~ puntu ch• vudt.l Ia i1w1gincrfa c!cLtn'•nit.:J. y los sis tC'm~s que Ja ponen t•n t..:kl.

li<'CI(m {'PmpPltm OE-~rtanwnU~ ('i)llS('I'UcHdo.~~ :;cmcjantcs a },,s de lo~ uu·rl!•' pero St" p~gnn tt~rnhien Al prl:'c:ic.1 d(t cil:'rti.ls n:~rt":~iot•.cs o tlef.'

~<"$ cspcd.iicos:

·

<.·11 ptitnt:r iugar ill !ll.n:VclS t<XnoJogS..ts mod.ifi<'an profundamm tL' d t1llllpvrtamtL'fltu ~-ubjl:th·o <.k.-1 pUl>Zico modificando las in' lar("W .. Jl!o~~iu!(~ '-'>~Ktt.ld.a~ 'I cstimu.l.ldas. las nuev,\S iM.l· g~'""'· pPT nertn, a prinwra vt~t.a p.UL't:cn ~ mudlo mas act puPSto qu.- exigen M"nt•~ vnluntari.l..'i. dt!e~..iooc.'S co kl:; l«eion4:S ,·ts:uales, en 1,15 m11nipulncion~ d.e Ia'> m
,.-\1

se--

sc opont>n nt comport;nr~i-ento e~tt>reottpo d~ Ia deambul.a:i.,.\n

p,1SiV,\ c~J\lCtcrisllcn de lo~ 1YI11,tC'Itl tradinnnah::;. Sin t:mt'-arJ;o, muchM de- entre <'lliiS van sin duda 1'1 implkilr una ~riE-: de d~..-c 1uf' ncg.1th•os, entre los CtuliC'$ $C puede no tar: 1.a de.stot.:~li.-ao()a, <.lc '•' cxpcrjcJ\Ck't C'Sl~t!c..-. t.JUC sc rcdu~ ~ll.•ts- - por el ~ebro, ~mpobnoct' tl entomt-. ~soria1 --d~"""~P"­ ,w.;l,)c:t Lk- o:crcs, de ruidOi "''mb:~ma~~..--;. supcrposid6n de i:rrul.~

n ......

pd!"a~it;,;;,

etc};

.. hwg 1 I n~ n unil- imilr;f-•rws iiH\+'IIti/..4\H clc maucr..l f.".\!0\dJjic.l 1.1 ''"ltdt>ncia dE-ll ohj~l:o t>n +·1 n\tlrYwntu prt'li·i:-.mnenh; t.:P "1uc t~St~ co l'IOCP. ur1 prlln10r.''i6n SOI'!'l't>ndf'l'ltt- .,,, )a:-. adividc.:de~ u!tf..tit.:H!). ~l 1C'Is museos- poseen, .:!~ he.:ho, fll ecmsA de unA ~~hHlC'I(m liH)tO

tJ ·mpo t>rivllegi,\da. k'~ objel o~ orig.in..\lcs, indus.o d.e-graCt~do.... t>n \'t't' Jltwc;l:-o I.:foC"r.N a; i"
ddeo-g:rah.:as,

cs d(t("ir, icml016gi.CM, al

mUtmo U.empo que los

arn.,tas, souurados r =ocioneo
d~

Ia SO('tedad d~ <.unsumo Qu~ lo.!to tL'CI\Oiogias de la

imaginerio tlumpl.c:trul el objt>tu h...1cicndo de f!'t\! un csp.cct~c-ulo total, slmubmdu )IU historia y su vidi1, t) que lo r~mpl,...ccn (cuando. como en l.n~rlluX, Ia Lltgcnda de sa lvngu.Md\\r lo reul. llt:!va a substitulrlo pc.1r l:a inmgcn sinmlacrv), lu imnscn tiende a des ~ phvar d ubj~lO n seg1mdu plano, n ba.n,,Ji;r.t'll'k> CCI su "cstar aJH", pUCSlO qu~ 1!1 im.-gcJl !0 C>Xh)be de nli.'U'Crl\ ap~rfnletrn:ntC' m.iS oruntu~ }' (aS('inantt;>. .c.l\:o sc transita entont.'l.."""' ~~ costadc.1 de 1 ~

uniddad, de In pcrson~hdad, .induso d~ Ia ronc.Tecit'itn. de cada objcto. del qut- lt'!-ttimoni.m sus sinh~ll.lrida.dcs mo)tt'nales }' fotm.alcs"? (.No ii!'S !;r•n..,,ll.· cl riesgo de disnlvcr to real ("ll)a im.ilb'Cn.. dP dc:.m.lttYlc\lh;M t'i p.:trill'lOI\io~ induso cuando las tcndencias profundc~ .. d~ nucslr~ topoca van en eJ smtido de un rctomo .a) objeto, dt>l que ....~ PftUso volver a dc~ubrir cl !er t'n o,u matcrialidnd bruM. ~··oti..ll?' Uno puedt> temt:r 4UC l:tnUndostt masiva y w\ il.-tlC't\'tlmtmlt' .. Ius nucv~lS te<>noloJ.;fa:-., h'):t muscos sigan una muda (tanto m1i" tt'ntadora }'3 qtae eo:;os nv.cvos prod.udos son Mdh~s

de promover y n.•n fucrtc v.Uor <~grt>f;lldc,), JX:ro que corre

de t~lJr pronto fnt'ra de tnod.,, P<'~r<Jtle nl) r~~pm,dc a la.s aspinaciontto.; pnHundas.. a lafi fu~u....'b ~ubt~rn1.neas. de una !:>t'nsibiJid.ld "n\t!ittori.nlistil'' que hoy tiene nt'NsicJaU de cnraiz.a.r la otltur.a ~..·n Ja \:ida. en el tmmos. en l3 NRt\Jrale~:a;

<'l

rie:;~;n

.. las nueva" h:'C.'nO.loglas fa\-ore<.:e"n c1 i.ndin:u~ de Ia adquisici(tn dct saber cultural hacioa ut'kl acl.il"ihrt) lie quil.uteo graoa, induso de desnaturahzarla. La cult uta muSE'fstic•, pot cicno, no podria tS~"l.r .'llincadn sobre una t.init:a finaUdad $('n.:&, pucsto que ella hacr t>nt'rt'C' rul..lt, pnxisamPnt.- por tr~UkUm. una apwx.imad6n C'!tttictl (qtlt.> ('On'>i~tt: en ha\f'r um1 (,!Xpcricnci., del "Husto'"' para obr115 nttlt• ra l~:; o ;utifi~ ciaJt-s, ;mn ("UIHli.h') cst.1s tiitim<.1:,. no poddnn cstnr llnlit(ld(IS al gta.n arte) y un&. uprox.i.macj6n ~duc.:o.1ti\'il, p<:dl\f;6Sh:•l. en e-1 sen~

ttdo que pe•·mim prufundizar por un ilUmt:utu c.lcl g.tbcr. La htlm~llit.Lnd 1.1c-1 ht~mhrt• .., tr.H•Cos de sus «)hl'as {t~rnu·u~o~, artfstkas, dentifinl:., (:t(.,) Ft:nJ, urgar"Uzando una ~proxhnA('i6n e-xperimcn

l•l vitJn d~ l:lt; imtfgem•., tnl, ..:ombln.ltorJa, ff'C'llrricndo tl lecnologfa~ inf()('J.n..\licd!o e lnt<'nH:tiV~l~, L.' n\us~ologir~ runtcmpot.lnea ll.10 tran~furm.l ella r l m1.·dium ~n C'Spc..:tO.culo, las obras .:-n p!'<'textoo; d"' jucg05 en l.ts f.l\K! c1 pincer hldko df."l .:x1tu d~! jlk"gO lo t~·a .a "t..'$0"' que C!-t.l m iut.o"U7 t\hom bitn, aun cuando los m~ ~n wbsdo tton-

n;N:mctltc. (.'1'\ cstos llltimos den.>ni<.as.. rejuveo«enor1 C-JUiiJ.tSC \lt\ol (1~ pump."l <:Ot\geL.lda lig.ada .a una rultura sabta y chtU.ta.. ,e:t. p~KUO <."Uf't hlCin que ~ cacwienan en furus de 1.1 manh·t11 )' del dip, "' Ia m111ne-rJI cW un vulgar casino'? T.a c;um.lic.i6n dew .,,,.,.. t.:nSJ~dor d~ Ia ~~~ famthnr, ~"ptc)dc\ ,,1 nurndv_.. de c rCM W\a dlstandu. \U\ U'\h!r· \'.:UO don.dt- lit at...nr:ic'ttl, la d1sponibihdad, d I!Spndo y t"l rh•mpu lc p.:-rmhdn pecdbir, riP. un.a nwncr,, diferentl"" qu-: ~1\ J,, v 1da cotitiil)na, ntr4' (."t)S.a que Jo q\lt' constituvco nucsn·ll t'lltcwru, fnmi JiM. H.,\dPndo tmtr bannli~
<.k <.JC:I\t cl ~1conte..:imit-~ntu pMn ,,,da uno?

- t>or tiltirntl, d rit.::=igO tttas <'Spectacular cs qllC Ia dbi;"l·rultur~ ..;on du« 11 l111~r PSt<~ llo!r, ind uso implo~l<.mdr, d csp.1d0 l'rHJi'!+'tl t:n S l c~d~~\0. kn er~tn: ~i 1~ llllC\'~ pr;,ictiC'a patrimOJ\i,\l COn11,11gr1 de IJ.tUliV.ln,tntt In v1C'turu1 c.h.• l,\ Ul\Jgen sobre c.lubjcto, c l rlf"'tj~,, <JU~ de biO result~ es qu-e lao wntcnidos de- ltl5 mu"4:\d \'M >\ f"'dt•r ~hf\~~r "' conHnente. Por las rcdcs info~oitic-.a)O las ubrao; y de l.lS acti\o;dadt-~ n\USClsliC.\~ i() q\.k• v.a .a l:1nit.v d CSp..lCiO mu'Q'!i~ a no ser ma.s que w\.3 ~1"\'ol dt! ""l~'""'~ Ul\ti ~lbeza de- l'l"de. d~ roncos dt> anim..U6n. Con el tn.Onl~j~ dt- una tal tclc·cuh-ur3~ '"" vu t.unbi~ ., voh•,'N' c".Jduldl Ja Mquite<:tu"'a mu~.d~tica y al:'IOrtar la intcnsidad dt In !!Oci-11 <JUt• bx.tavfd ::tcompru.1a 1a vi
L1.\ cxhlb!ci6l'l de <.lhra .. t:n uJ\ cspaci<.l ff<>in• cucHd.i:'l.nO h1, d~tdll nadn'lit:ut<,, dcsdc h.ll(e rn.:\~ d~ u11 sighl, a tnw~ dd mU(h,i O. " \11"1.1 a rquii:+>C'tur4 lll011Ul'llCr\l,1l, quP. p~~rmitc C1'<'\U' 1~7.0" fmnu1 101\d O h\ ~dUo~~ quf> hom contr ibuido J una nueva mir,,da ~1,1hm lo.l:i obcdl'l ((.c6n10 Stl'pnrnl"' h1 v i<..turin de S.:u11oh'aric1 de h.\ cs<,\le-ra dttt U)ll\'rt.'?) lt:6mo tst~ •'t'1'mrimil~ntu iJJ si!!l de las ubra~ pucde ~t""'' lu~"r :;o

JOl

bre batcdas de p
de un ~;upcrmcn:..'ldo y, pur cl otro. de las :Salas obscur.:..s donde rvi· na Ia tirania 6plka dt 1• p.:..ntalla! De esc modo pun~ 1.-. tnSliluci6n mUSJC:lstica esta hoy ftcnte a un giro bi~n·wit:o y. tal ve1, de• ..:h•i!iz..\Ckm~. [l dcsarroll(l de las- ta:~ mea~ U'fonn~tka~ t..'l'l c.:vJdcntt'1'1Wntc i:-tc\•ers~hlP., FL'tO su adaph)(.-lOn a la nahlr.:tlcz.'l y ~ 1a funci6n df' lo:o; muscos no el:it
fr<>ntat hoy prl'hlc..:nHlS tknicll:o; (tcOmo adt1ptm un me,tium d Ius mus~<~?), sino ..:it! pluntt:ar Pl'c:'glmtn~ de io ndo, l:iObr<.'! 1<'1 misma fi~ naUdad de CS-'S infl littu.:ioncs. s<.1hn· 1<~. ~'dccu3ci6n de sus nuevo~ med io!' audiovisuale~ c:cm rt:h\cl6n ., l(ls fin'-"i busca. Si11 duda. se "'•' a a~\ ..tir f)t6Xitl'lllmenh: '" un e-!'tallido de la lnstitu,·i6fl, ,\ dEScJWoh·imitmtu!'l scp,u·,,(l0,4, t•n hu\Cl6n dP. flluso!i...,s ant~g6nic<.\S: por un Lldo. ~ t.. ncJcc.t h.t.\.:11'1 IIU:oh:rus lcmplo~ dnndc I!Slar3n ('<m· servadas t~liqt•ia.~ d~ t.l hum.1nidad; por ~l orrn, v~ra Ll~uroll.u~.;v parque. inspirad().., pur W.dt (>i"YWY, donde trhmfar...lJl .l..'\5 simvlaciones m..1o-; g.roseras ~ 1nfuntilc-s. La imagert c!«Cr6n~c-a nos ticndehoy u.n «rt' tcmible. ohlig,indonos ya a c...!ct en una &('or.udasi3 devastadora, y• • fit!t cOmpiK'"' tie- una confusitSn de aiiKt:lOnt"". unas mas ri.sibl.~ qut• la~t otru.

CONCLUSION

LA CRISIS D.E J.,AS JMAGENES CONTEMl'ORA.NMS t<'~ ('ivil inl<·itln <'OI'It\;mp,'Jr~ttcn de 1's Un~gen~. <]\It'~ ron!:li ·

dcr." que ll'l w hot cnl'lcr't()rc<~do coo e! conoci.miento de 13 natu-

r.dez,, (por l.a ('i...-nrioa) y u,. l<1 ocgan.iznci6n de La socied.ad (por e1 derc.:ho), cuanto dt unn potmdac·i6n de la itr"...lg.inaci6n. que hiil f.wun'cido, hist6ricO'l.O'lCRit, Ut'IA transfo!macKXl pt.--n:tancntc t.lc l.a

n:.1IKiad (utupf.a!<;). U1 imng""ld6n. por lo Cemas, ha SJdo E'lev(lda ,t( rango de ,.e Ia [.OO(_:ucla de FtandorL cua.nto nor h."- dclcnsorcs de la te\'olud6n li~ria de Ins aims 1970".

iF.~ pn:•(+~u, ('Ott

jJeo:6gica de

l~

ttldo, ~tcgrarse de t'Sta promoci6n teOrlca e h,ilginrari(m y dt: C!ottil untrupr('SCJ'!.Ci.l de imhgencs

l.'bric.:.da~. difus..'U, rcproduc:Jd;"Js pC.lT tant(.):~ a mP.nucio h.1j0

ljan, rn<4s los Janlas•r~ols del desf:n, <.pH: d putrimonio s.iJ:nb6lico del A•t!ltropos LUlivcrNucstros cc.mtt'T'tll?MOrw(•s, ~~tur.ldt)~ de icnti.gcn('S. ;.cslM sicm pre Cl"l condici cmt>~ d~ rP<"thtrli!s, de ,,...imilo.i.rl{lS, de tr..uts!oto\MI.&~,

"·''?

I M. \i..Lulwl. L• s~rJ,;tf( Cr•tt·nl.o.:··~ \fMTH,', 1% 7. I' Bluch. l.t v:ota~lf{ Uf.ofr,1!1,y CtdiiTI.'IY(I: R y,,no·i~h(•"n .., r~u,• ;(... •;(!•'f!IT rnor,· il I'Jo.:oi;J>" :!v:. }l!l(o!o.S .~lubnl/4111, C11!thM!'d, J%7

30$

J.• •...o.jl.fQtlCS I·Vt.:Nf:N.'VI;( ...Jt para prndutir .tlgunas nut"\·~? 1'\ada eos ~~~ st."guro. Sll~ situ.l--

d6t"l dt- Ill~ irn:igc11es coltcth.-ils, mito y utopia, nu:s hn vueUo y.l a te-ntoa l\l prublcma, e-SJ"'~i"o m:m vt-ri(lc~r Ia hip6h.:::>is $Obrf' la.t> im<'tgf:"ne,. mJs iJtdividu11let1,. que c~tan en , 1 orillu d" las lll'IAt;l'nL~ Lntiou~ y de h\5. colf'Cti\lo~~~. Pnrquc !a CN'~Uvidnd de las lmAg... n~ pas.\ tombi(-n por la5 acrivldodes social<>. dn f'?Ot, intcnY tt(ios d~ lo soci31. t!l m hnuu I.Lcstino que tll c.lcl imngil,ario n>ft.:C'lh'll? Y si se rt>vcla que- L,,s im ltt!~~. "-tu" acompatum La vi.vendi! ('Otidia ~ na.. h.w COixx;do SCJnt.."Jantc emptmn.'t:iJnicnto, tque cau~ hay que atribuir o) ('SC proo..~l? y if>O:' que medK:I!O. )iC pu_e <..OC.idiano6.. d(1ruJc y~ t.-onocen tnru.lormadCJ~"N>', pcmkUt.entes, a trav("K de pequ~ft~ tuques. las lmA~l'lll..""!­ no puerlt'n *!4:t .lsinUladaf! uniloltcttll!ltel"'tt' A f<~rtnr~.S. d!l iOnlO\•tlll.cl d6n mentil l, u potcnci,'l ('('lntiP.rv· d~ norm,•:.. L.1 vida de lAe& 1miigcn.:::; fnvort"<'e. por cJ contraritl, um1 .:t-.:-nlivid<~d ('nntinu.l, tambi~n allf dond~ lodo h1 .. impulsa a r t'pt>tir!9c. Tod.l acti";dil() mimetic..'l da lu)~r a pcqueOas deriv.~:c~ones.. inclu••o .l lnno\·aci..,., lmhl'- N>da ""• .,.;iaro:cdor. d.,.W. .,.,., punro dv , ..,. t-.a, que li"' e'$tnJrtur.uS6n simbOiic:a d(: Ia \·ivend~ en )a ~x:i..."Cl.;~d tr.l dkioru.l.

t .., dvilitJd6n tJ'a(JidonJ:I sc define i\ tr.:.v(:s de \ \11 jut~gn sutil d.:: tcpc-lki4.<.n y de di!crend~. Cumn to Sttbr,\ya G. T..;rdc: '"f('ldol r4.'~"':i{m social. !'in imptt)fl.).( q~ Sf'.4l C>I);A.n.k..l 0 fisira, Vo&lJC decar imitati\'a, l~rcclc:a o \'ibraturiot (parit atamut~ Un.icamenti:" a Lou. for· mas mAs ~t'l"~lpotntcs y mA~ tfpiCols de ~ rt"'(,.tt-ici~in tlflivi'r..,al). pro· <..'Cdc de uno iufu)\:ad6n, ~llmu tl)d<\ luz proc:rtk Lll! un tuttw; y a..,l lo l\Otm-'1, t>n todo otdC'" cif:' conodn\icnto, p<m-!c:o..' dc1'ivA1' de· lu aocitl~J\t:\1.''", Dicho d" OltO rnodo, en Ia vid~ o rdinariil de Joo hom• br&'O.. Jai COtn(Xlrtamit.'fltOS y las c:w.enciM dcj.'\1"1 sitin a c.lch)tmacu"' l. ~lbtr- (\l~"i, ~ ... R. Otbr;ly....... e .11«1 ~ r·~ c..,r:.nw.rd. lqo;z J.. c:. r.m!" tr rft.t'h!r.."i a.:uWtN!:c Nc,..,_ 19b'l, i'· S:. 306

Lo vida

dt Itt;; im6Kf."'liS

cua~ ";ene a in'o(.'lt\rSC b activid.ld de las im.ag~nb. Cumo lo hn rM'\arcado, por t"ft!mpto.. A. V.lragnan a partir de] ~~otudio d<:J folk.IOt'(", )a vida ~Ill I tradic:.iunal. u pcsilr de largamcntc ritu~lizada, genera si.ernpr~ tma creatit~n. tll\1\ innova-

nes t.lmluluas en Jas

CI6n: " l14y en toda trJ.dki6n vlvie-nteo un mar.,cn lie libcrt~ld, de improvi""citln.. una p.1rtc abictt-a a la geniaHdad pmpia del udor ocasionAI. F~ ~cWnn: pcrsotlal no cs slmplemenlP un,a "ariacWn U\OOttsdcnte.. porque pt'C]Ut~i\us t.umbios de est~! orden .son ~ me:ntc unn de las di!erc1'\das que Ia~ t!tlpi;.g prcs~nt.lt\ rC$pCcto de ::.u:=; nu)U<:los''\, lnduso pAra un t"tn01n)tH ~:strudut.lli!l t4' C~)mo C l. Levi-Strll\i);>t', Ia!> suc:i~!t.Jnt.1c::s tr~,dicionales Jam~5 P'•~lE>n M:'C ap1·~h~om­ did..'t.S como ''sin historia "', pu~stn qu~ Ll trn.nsrnisi6n de los mitos da tocad:u por Ia sensibilkbd y Ia imah~n,K:iOn C.c a~ rcatoldor-.

UnO de lOt! C~lt3 ma,. :;1gnif1C'iltiV~ "'" !..~'ia Ct\!iltivl\lad individun1 ~lre ll.t!rvil~, li1 rna)'nr parte de las fonTII11- ~pt'Ci<~1izatltli ~.oiC' producd6n -lo~ oficio~ in'lpllcan, t-n 14 ch,illOO.On pn:>-indn'\tTic~l_.. un <-Octicie:ntc de cargas siml~li.cas que ronfom\4\1\ otros tanlos modos de ac:tuah.t.1('itX• y arnpJihatUUn c.JL'I tmctg!nDriU~ Porquc d Ul\i\'CISO dcl tr.100JO fS ((m~mbstan(1.. J at df:'} j\•ego, ~~ un._, qui~r~ E-!ntc.:nllcr por clio I.U'Io\ situad6n o una conducta, dondc rein,, lma part~ elf:" 1r.d~t~rrn imu:i6u, dondc nncc um\ va riadt)n du rda..:iou<:s l)bjctiv.ts, un abhmd .. mittnte,l dto 17is vblit~ado­ ncs ra.cJonaJtts. Ta gP..tunlld.u.i UcJ ttdbtljO cs inst:>p.:trnbJC' dt' tut mu.nc.Jo de ili\JgcrK"S inslltuyt"nte5 y partkipotti"·as.. ill!i(__Tit.lo,. t.-n ld <.ambcl~ira de Ilk Utik:s. suslcntadas po! Ia ptltemcia onhicJI del tra· bajildm ('cmfmr.tac.lu 3 l.lS mate.rias tr.1f:t11j.1da~, ohjPti\'ad.~t~, ~n ftn, t'1 IJs fc.wmA~ }' tum.:iont:s de too bient:>s producidos. Los fndkes d e esto son md ltiple~. al~·;unos cjL·mpfu s son ~JU(Ut'ntt'.s. !\_ A . Van~lM'- C:."i!.:SS.a.."'t !rotl!'l,~t,"t;i.: ~t ~'?II'N

It(' no.

Albin Mich(<+, 1(1;"-tt pp

........ nl 6. 0

LM ~\Iss, '"l'lW'tloth·••", :.-t.rF!M i11ti'Nirt to:O\• J91l, ~ S8 307

l.rJ ttida

lrAN·/ACQw:s Ww·o!.\'B~iitGL'R

Yu a tr.-vC~ de su panupJin de hcrr-amlcnt P''rt't'nt'l~n a ht ..:~., ,nunjd..'ld no pucdcn SCl' maniobradas mAs q\te por ht mitlld de SUH mi\•mbws. C:ugicntlu un.o.1 hc.rr..unil!t\tn y sin itnLh)5C de cU.\. uno se tnl.\tll t$t>ncialmt""nte al gtineru qne mani•>bra \'St.l hl•rro~.ml('fl ta por cxctlel'h:la. lA reliici6n entre los gent~roti PI\ put•s, dnt\: tudn, St)Ci..'ll. Ln$ clilcrc-ulcs herramicntas dcterm.imm Ia complenWI'IIttrl,... dm.l mut~rio.\l d~ In vid~''7•

l!n dtn1 pctltpt.:cti\'cl, C. Bachclnn1 no h..l dcjndo de $ubr.ay•u c6mo .-1 tTab~jo de Ius rnukri
y arquP~I"" d•·l imah.;na:iu, y cxticndc Ia cru.rd'> d~l cosmos. •'QuftcJc Jnr. l-UCj,CJrt, us

n~s

led O\at.a .al obt'fro. H~g.aJe olvidar las potenr~" on!rira .. dt'l trab.l jo. USicd di$11\inuU'.i, anular.i al trabajador. Coda tr>b,JO "'""" •u ururi3;mo, uc.Ja nwtc.ria ttabaj3da aporta sus cnsot\.!done!S (ntunou f\!o Sf h.l« nada but!no a di~..tu, ~ d€!Cir, .a etmtr.J~U4-:r\o . W

Mlrismo dcl tral>ajo e> Ia condici6n misma d• Ia in"'l>'lidod nwntal dol lmb.>j.odor.••

Un fin,

1..:1 pt~icit'lcl

de muchos bicncs producldos, (unCJOr.ah: o superfluos, da tt'~timonic.1 de Ia frec;ul'ntl' J:~ohrec·arg.l !oiintb.'•lko.~ '4Ul' lo.s .lCOtnp..lila. t\o sOlo ta mayor parte de los prod\lctos df:'l trnb:\Jo nu st: rcc.luc.:c: ni o1 su \'.ll{)< tncrcru\til, nj indu.so a su \\llOt' de uso,

...inn 'JU'' Ins (~•rmu.-. y lo.~~ fuw.::luncs de- h)S objc-lOs

tos mots ~'I'OS~.li C'(.lS- s.- v..rn uft:<:t-<.~d<JJ, p()r una ~ucrtc- d~ p tu::watr.'l CSI~ticil. <.:onw lo h11 lYIOtitrado A. Ltmn-C.nurhnn, los artdm:to~ tC"ni<.'n:-..:ntl'\:t:ru 7..,n h1evitAhlfmt't'lte una 16gka fundnnal y unre 16gic:u.,;iml>llliU'I, t<Jdtt

I . I. rlll..:h. L,• ~•'•lit t ..'l''la(ot.'~.'u . Seui1. t~SS. p. !:17. !-, c.;. 8• dtt:l~rt.l . Lll rm\! ~·: t'ts rl<.tel'.'(~ f.~ i'.~ !:\"'iolPlf. Corti., J9i8, p, 93 ~08

d~

Ia;; imdgme5

objcto tecnico devumt' l'ur (•llu objcto cullut.ll Asl, loda cuchara t-Squln.tal debe su forma, C'lertam~nt.-, rei c...."tmjunto de propiOOades deb ma.tcri.alcs utill:-:td~ y II.Su fmahdad alinu:nblria, pcro ~ g,ran rontll'lctu:i.l como Ia (om\a df!: !:iU a.sa, que rc....'Pn..-scnta wta orca, no ~ cxplic.'t m.is q~ por un s;mho1ismo tntriatia>. que lc c:ot\ficrc tarn· bit!n un cstilo c:stetico y un \'alor rituar.

E...-ta irrad.iactOO del trJibaJO artesana1 por un capital de imJ-. simbt)lica .. M: cncucntra rcfon.ado por Ia organi:t.aci6n Ml· cial dt-1 nah.:-.jo. C'.nda ufK!io tr.\dicional ocuJta ast un conjunto d" mitos y dt- ritos (cuys m••mutid pcrm4\t\CCC viva en la organi:r.aci6r\ de los Compalieros del dt"her·J). qu.: in~ribcn sus gcstos y ~

fma!icladt>"' ton un4 Ct)il0\01ogtn sagr~'d•'· M. Eliarle tambien h~

pu<'sto de relie\'f' el i mnuin~riu alf1uhnh:l'J llu<' ob1·a en el seno de lo~ oficio::; tradicion~lcs de Ia m~tillur)~ia: "Hay clc Cl'H!\Ull CtUrc c l iundidnr, d h<.:rrt:ru y..:-l,\lqulmistil, que lo.:- tre5 rPivindic:.an una expE;>rif:'ncta mhgku.. rd iAh)Sn particular en sus vinculoti cnn l~rifln<'ia cl'i $,-u n\fJt\opolio y cl SC'CJ'C'tO dt" ell(.l mismo sc lt~nsmltc nH~diAI'Itt> 1us dlo!-> init:i6ticos de sus o(idos; lo!, tnu~ trabajo.\t\ s-obre llnt\ Maleri;~ qut' tiEmen a Ia vcz por vi· vientP y so:t};rado:t, y SU. :!~o trnbajos perslgu<'rt I,; tran-.fnrmaC'i6n c.lc Ia materia, :ill 'pt"ffeccioMmicnto', Sll 'trcU~mutRcir'm'"n. C.nnfra· ternidadf:'5 y cmpornctHncli dl!\o'ic-ncn asi entid.,Ces socialt-" gton ..• radoras de un ln\Aginano ..n <·I cuo1l tLUlit.c:. y sknboliYtto se inre· gu.n. Paralcl:uncnt~ pUf'S a Ia drculaci€1n de un imaginario rcli· gioso# por el caminu de u.na dase sacerdot~l_, !'e Of"P."a una vivit"i caciOn simbOiictt dP I• ~x-K.-d~ pot l.l inlcmtediaci6n del cuerpo de o£icios. E iau\ginMlo d-t Ia c-wari6n h!cnicd sc ("Of\Yic:tc- e-n el t~!'reoo de fcc:undad6n de los simboios y el lug.u Ue ~u>o varia

clones perptotuas

11

intcrc.s~ ~o·isiblcs tad or.e~.

c l.nvisibl
tra\'C"' dt.t l<.ls gcstas dcJ trabajo. Por el trabaJO, tn.ism~s rcprcscn-

I a ~\'oludc)n c.ld tr41lh'lj~) Cl\ ln cr,, industrial h.~ conrlucidn, "in mnh-una dud..~, i1 ucul n:~I'C:S:GJl de cse substtat(.l c.mirico y ~imbc)!iu.). L()s p rut:c.:;o«)J, dt: dlJ-$trit.,;d6n dCJ nlodO de h·abajo, dH iltomii'.m:it'lu IJ, !.7 .'t:fll•()•'n• ~:: k OJ_(.' .'Po:·\ :\ltn• M it ~u •l , ·-4,,; wr lillll ~)l t\ll !oilo'i~ :. rf ICCiwiop<, At:.:J-' Mkh<:J, IQ.:J.,'i 10 r Trisum )''I, "1'11omn~. In 1t .IO'tf' Jl (}I' o.'u Hi>'lp:$•1C:•lt!oi~('. t d. 1 c Godc'Tt•y, I~; I. i-L1ni".L l.!'; :•ul•!'a~ du f'Jt'r.• 1\d. t! o·~ l rui•: mut~J..:1, 1 '/75. 1 I. M. Eli:td~ F<Jf;:ot:•ll t l 11 1rlo!•r•1.fr«. I 'l:lm-n:trirm, "( :lt.u::p:-.". 1Vi7. p 7.

CJ A. I 1•rui·Lm1rlia", {.,•.}'l'.ol&' rt 1tl}\ltOif, 1.

Jq65, p.

12~

309

de

-.u~ rumpol"t~mie-n tos, d~

d tlposcimjcntu de

I n:-~

biflnf:"S prod ocr·

de~, no C.)nduyt"n s6lo, como Jo h;.t mostradu K Marx, pn un1t a lie· JU\ci6n 100cinl• ..-inn tambiC'n en W.la dC$C!:.tTucturadc)n psi'quira~t. f.l

trttb!liu tndu"ITia1 ha dado nacimiento a una publaC"i(\n •ncWuma, m.:tsificada, dto asala.ri..tdos... oor.sag.~os a tar-ea... P'~i.hlndnt7ada$, pen> ta:mbifon a \tna h~dad ouu.mit:a en su tmagin~rio. 1..1 16gi· t.ot produ('hva modctn.l c:on~-grd asl1a duaiidad irr« ta Cindll,i . modo p arnlelc, COIJ\0 h'J ha :-.L'Ilc~.kdo f. TJuizinr.a, lt~s activ1d.'ldcs sinlb6Ji ("I'S "b"t'ld01"14)1\ prugn.:siv<J.m~n~ el teatro sodt'll de ''JO$ trl'll>:'ljOS y los dl.l$", y :,c "e-n r~·a.-!os ~n es.p<Jdo·lic-mpoi imp1'0du~tivo,. y dt:"V,\Ju.\t-1o~. T(~ },, idPOiogf3 pror~1c1eica y burgucs.l asJi>.kl .1..,r l;l i.!Ngin..t~,;K"'- dtl'<'"lara ftitil !o cslClko y JhlrmaJi.t..l Ll StK-il!dc~.d wnvi,·ial. rJ social dcJ jucgu ntt c$ tu1crddn mis ~1u~ itl ma ..gen dl') mundo de 1.,\ prod.U<.ti6n; dooingo y dias fen.td()S1 A f'Srt pro-f'\.,.,. to, ~UO$ u\i.Sil,t)l> han cfiqnimrido lentaT:"k."f\lC en co! Wlituo $&&So'

ne

C'"'"'r<>

Lllupcrtruf-..o~ d\' ~ v"lo.res indusl!iaks y dcl ..~i.nu <.k: ;.. \:.tn ti...hu.t", noM podido n-.Js que cmpobrt."'trr, t:n pmpnrtioi'W"- h'lda· viA difid!cs de \."V..lJLWr, fa im.~gin.ac1(m sod.'lti7..ada de-' trabajo Mtt..•· S.ltta •. Cl tdu••r"";.o df! 1(15 notmas de .ld.lptoc:6n.:: l<'l St'X.l<.'l.hu.l "fll du(·h ..·fl JXlr ~~ fnstilud6n CSt;uk'!r nu h dt> $01llhTII PI'Opl;~ d(' l.ls cnsol\ad<~uc.. t.·utidian""'· RA.:h7:1ila }' ltlJnlcnid.l as( en 1.\S m(tc gei\CS d.:! h) l'l~lt'ial .... 1 inMg_i.ll.~Ti(l se ha convcrtido Ct1 Sttt.:rt\: d~

w,,,

g~nero

ram. df• produclo df h• jo p<~r.J wu'l dase ocin,.a, c:ucmdu nos~ lo culpa de dPfvnd~r w~ AClJV1dad rt>hrrcsiva. induso lnfantil''.

llajn eto.tc illlgulo, 111 ("1\'ilv.x:i.U.n Utdustrial nn ha ht.x:ho J'tu\s q\lt> pf'f'Cipitar w'l: pi'O«SS !,.ncro11 de dcslnlfx,ii7ac.6n :!r' de dc-smiti· ficaci6n, cuyo~ orf&~l'lf' rt'mtntto~n sin duC:.a a fructuras his· 16ricas m.is o~ntiguas Quf> w In hag.a remontar a Ia gran ola iconoda~ta drl ,_,iglo XIII,
Ia Rdorom prote h.1 <..'Ompensad6n P""'tic<~ dt> un rcllujo de lo ima);irwl'io fucr.\ de Ill cotit.Eafu) de! tmbajo. La creilci,;n artl:i ti~.\ sc revbt.., <'on,;.,x;ucnlcment~ dt'. un ~~!ml dcmi(U'· g.ica, 11 mf"<.lidt~ 'l~•c c l tr·nb.'IJll, d fa a d(;.\, sc hunch• t!n un
pen.~Kl'tlCS en hy-"", hlJU fltrma de !ret'M:'~eo:.; ...ooos. en cl cw·so de !os cuah-"S cl .. Crtigo dt Lit~ ~·n....aovnc:s ode la:; vmuciuncs rt.'t..'t'llpia· za la parri<"tp.-,r.l~n end murdo cW las iJ:,.ttgcr.es su:¢anciab (cl ilin.r wstituyc- pr~i ...amcnt~ a 1.1 mimi.cr:f. n.ofu~do Ia tipo1ogia dt" R. UiUui:i"')~ o bien ~l t>mpubn'Cimiento psiquicv de la \~ivcncii\ ~n· gt>ndra Un.l d!;t.CJ'I:a mertt.l'l. lndu•·o W\ ~Ul~::ltO ~ricl'-o~rio._ un.\ ''ida en IJ;.?:O- Fntwtanh') £C dCS.lfl\']11r di\'t:rs.IIS ~Hologf-'!5 ~'I('M'lk~ dur Cc d dcs.;o \'iohmtn t.h~ ruptur.'l .an6rnica. n11n0 c! olvido m6r"'ido, con..,tihl)'t:n los dos f"'.'hl"' ••xtrcmOCi de ur.•\ 16t.ric:a unicl.in\Ct1Sionn.l Sc asis~ f;"ntmu:\.':'t e<>mo lo 1'1.1 01ou}..:-o~.y~do F. L..1.plantin+'- 01 un ''\'d clamjcnto dt- It~ dirntHW!i6J\ simb6lka
12 Sob:"f tl vltl..:ulu<'tlu 1.1 vid:~ r·n ~ M;ux. Vi!:' ).1 Jknty. ,\1.1~.'1', u , I y II, Ct.IJ.mt.rd, 1 ·~7a.

o,,,

1~. A. Vt·r.•e n . l<'. r1.'., p 3.!12.. 1·1. J. Hu tlnen //;lit•;~ l•orl.rm, Ge.J:i.'U>I:r..:. 1%1-: !.!'oir&•: d;; /.1:1.u: ii:(l'., l 't•l itl"~>il•lltttlti\tUI' 1',,)•(•1. 1Q(•1. ~10

"(Jut• •::!i"l·:c?"

16. c.; t>ur:md. L'J•M.~I!!I'IIf
lS. SC>bre Ia ~-.t-rdid.J ~:.d ""fld~.t' de 1,, 'm,,j:;("n, n:r. pr•: ti.-e-r.tpk•, l
311

Ln tn'dn dt• las imU.'?t.'llt.'S c.aclo1 t•n prc.wecho de tu\ sistema de signos que fuJ\dOn..1 prJ.c:tit·nment.- a l wtdo y no n:mite n.1da m~s que a sr l'l.tis.u'"''• c... d ..rir, a W'W. l('j{fcll ctrrad3 que nu ..._.,., sinn una 16gica del ctt.-cimi""'tu y dtl' Ia pruduct1\•idad por sl tniJom.t~ t$l:n eo>, una togka dcJ sir~c.:ntidn-. Pcri&xh,... dtt ooo o jubi.Llciurle'i fnr.t.adas de Ia poblaci6n .K."ti~-a dan rwnmu~nto a slndtonlL.'S de angu.Qia.,. que testimon.i.m l.a 1n.._"'"C'ia dtl' fut'f7J:.tJ pslquicas. cl Op.lOJI"SP dE> l.a imag,inac:.i6n. cl t.k1l.-'1'iu:u ct. las rrofundid:\dcs de l.t inWriorid;ad. £sta .astcnia de Ia .. im.i1;..n~, que no se nutn: mJ!t ~uf" dt> Arte/actos cxtcrnus {mf'diw audiO\*;suatcs.. juegOS, v.i.njc> c)rgi'n:-:.r.Ados, etc.). cngcndro~ una dt!'snutrk6n psiqu; ca. iudu~on Ul'l verdadC>to ~ubclcn tadc-n.l, f.'llt lo~ W(ntcos. dC> ln irn.agineria (pul:lhd~tas o decor.., dorcs} cuy;' <'I'Witividad J.'C'r'Son<:~l n gTUpiil "clfta s icmprc j.'\''lr prn· curarl(·m. Se }HI(\dC tc-m..·r, pnr tanto, como A. l.:-rvi Gt)urh~.m, ttue unu " l'vlinc.wfA coda VC'.t. rmi" ret>tringida el,\bOt'.l ti~ no l<>l'•lu lu... !'>1'0• f';l·amas vilal<:>, pol itim~. <~dminislral ivos, tCcnic(•S, ...ino ramhl~n las r"zoncs CJ'It\':ldlmillPI'o, lAs i',tiot~c-s. Cpi'-.c.ls, Ia im-1gen ~.i e ttM vidu conv"'thcl<~ th~ ltll modo figura tiva, y~1 qut' Ia vida social rc~ put:d<• set l!>Ub~titulrlll por una vid.t social pur;nue-nt(' Hgur.ld.l. L.l sit~o~o~· ciVn n<.iual tra~puesln •l tm rmmdo parlflca~.io, pob!-1~.lo d~ humbn_ -s id(1lticu... ttn su n1odo de \'!da y m su.s gustos, dcj.1 .l.l dt• \'ado at la
h"P'''""'''"

.N.f. l.oa mod-e-'1\ic:Lld pan.x-c ~ c:!ejado .tpt.siOc\.\t en ur...J "'toutT•n(tNilkfltd"" socW. l!klnh..'Tltda por las obligoxi~ t.Jc )t'\...,;l)n c.Jt.l cue1p0 social. ~uc de (~EP modo ha ;\tom:z.ado y n·pt>ltdu Ia 1m,,. gi.nad6n mkro y macro soda!. La dt!hpc.x--tuad6n dtl mundo. Jil hctcrunomf~ ('rtcient~ dC> !O!> individu;.l~ que s" drogiln m~...Ui.mtt' pn~nmdicionado~~ tcs.ultun, l'r'l (•se <~.tol'ltldo,

(!X<'ItAntu psfquh:n-,.

menos unn suU

r('Prf'"'f-"l'~tad6n del dCSL'u pur p<.ldt'r~ l~t'lt.1CI.dl'u'CS

-<.'OJ:)lu lu hu o,c>,.,h.on1do I Jerb('rl M~ln.usl', pur t'jemp'o:l-, que ~ul~ ilwolud6u S, menos de ptOC.:t.:sM ..t

los pod~rt!s casttadorcs de J11 mod.-midad, t.luC de dac a cadi! vno 1a propiedad dtt ~u~ riqu~zns interior~. Oic:~l} de ?tto modo, en ~n 1enguaje pmp1o de Ia dcnd.l, a Ia hlper ~:ugcrn.:.~.., Ud (.':tebro l:t~ qu.ierdo, neo.:wrk'\ p.M3 In lldapt.ac1~. al rnul'.dO del lmbap y dtt la ley, oom.'lenc uponcr W'k\ ~acnvaC'lOn del u.·rcbro derecho~ de Ia ensoiiaci6n y dd .lf<.'Cto'-\ Ko hay que <:>O
)as de eduC'acit)n-, 1\C lio,1ti\n, muy a m~nudo, a w'l.l hberacJon sah~ajc de las imAs~:n.-:s, a un s.nbrcpnsar )o racional por c1 dL~u. Enrontrou bajo <:1 capM~!ZOn dt•l hdmo fal~r productor a un arcmro ltonw df:mcus~. L'S dcdr, qucrer n~~turdr c1 pasnjc de la era promt"teica <1 ln punuu)d<:miclnd, sltul'ldi! ht~jn d signo d~ llioniso. de Hermes o de Ork~;·~, no pt">.:ll'(n limit-use a a<w.J:,Pllr<Jr :,_unpk•Jl.\CJ\tC cl r~tor11o del recha;-..,do. ~inc, ~(UC pr('Sllpone una ruurg.c.mi/...~<.ilSn d C' los polos de ordeJ1 y rl~ dt':'lord<•n de tod.l la cult1.1ra: I .il~ pmn;1 c~.. ~ de um1 nuC'\'t\ cre~1lh·l~.1>'d n<.' serJ.n L'ntonccs 1n.is que iJusona!- "1 uno no aticru.!c o1. Ll exact.:'! mtd1dn d,• lo1:; tuuttidones dl? UO.l rectifirao(m y d~: u.n.l rcvivilicad6n dt• nu<.-stn\ icon6sfcra. En L"ft.'\.10, no Nst.l con rt-habilitur to! pod('!' de las imiu~~ denundandu d pudcr c>oorbstante- de 1a rac:iunillidad.. Ll inl.lgef\ no ren.xe fonosamt!Fltt' .. IIU,"'.tid,l qut' retrocede Ia r..v.{m. runauc l.l funcitln cmanapadora y C"Tt'ad,tr.t deLl imaginac'".6n no !;o(' extimJ4· de gt~pc a tod.ls l.ls produ«K""" mcn~losq!'c ~ separan del• ~­ cepckm y d.! Ia abstr3CC~\; !..' psiro---~.onn~"g:" eel co:~oc:.nuento lie'"' ~ muy a meonudu. h:nt.h.'1lci~ <1 Mtalg.u:nar la ~nt'~'la n~.:.doril dt! la lm<1ginnd6n t:on la -'CtwhJ4d t.~pont-aoca .d~ la tant~s·"'· Ahn.rfl bien, C<.lmu yo lo ha sci\n.l\ldo unA lt~r~~u tr<Jdu::t6n cxcgcuca. Ia fi~ ci6n que dt> inm\:diatu ~ucdc dc-s.pl('g!'rse (1.ta~do Ia r;ubn a~Joj.l. ill COJ\lJ.'Ol sobre t>l e!opfrltu, r~milc con IYE'C\It'nCla a una combm~u6u de (ragmcntos deo f:XJ'~'·it.:ndn. investidos p(.w el des~<'o. Purquc c1 1 .1'-~l·oJtH y ti. MH&Ilc1lf. lJ.:uWom J.: {·1llhm•. f{. L.~fff•lll, 1%6; (I Aub.Cl' f?l;x <•11:1;._-'1• ((;, t,o'lo~IU, e,,:l, St\'C)'JM, lql;iQ. 2t. ~1otin. !R mrti!.~Ur. l. I, L.11Mtutc d~ (nl~t11:•"'· "''"il, ··t•<•in:!>", 1>/X:l. 23. ~·1. Ce.ztnav" i.lll('1omrvr .., r !hit dll lt!CJit/.:. Im.:,:;o. 19$0; c. Dur.lml. -~lo;ri(V/0 di' l'J!OifWii tt I•lfrlUIIJJI, "thll''· \ CJ;:;.

23, Vcr R.

20 F. Lapbnthw. (;t n•J.'•tr.: .~·• .w.v. P(tvo~t. W7', , ;. 11i v~r t.,ntt-i-1:'1 H L•(.rLHI.IA ~It t1twlJdll'•111!' d.'ll$ It .'.'i!o:t;~tl:. (dirion!': ee f\.·1L".uil, l~K.

:n.

)ll

(A

El

3'11

tt"['frltu, para reprcscntars.c nlgo.

~'trtw.: c-~punt.Uneamente

dt-

~u

m~oria

o de su cntorno, L.,., que k• filltil o t"'fl que tociavia no M ff'(Onlrado oo to re.U.. tantu en \.'I u•-.. ldo dt!'l temoT, C"Uanto ('ll el de Lt Hf"fFanza. ~ arrcglos de aOt.i);~O(..,. ~tin puc-o al abrigo df' nttf'$1~0S (ant..umas y dup!K..ln nUC~ttr<~ vinnc:ia ~iant(" un Ulic.:4.'1 n mftka, qu~ hundf:' $US r~1~e ~n uni\ dqucza d'· lora\us y ~o~nu j.m)fundidad dl:' ~f:'nHdO!I, que pucctcn vcl'di\dct'M\~1'1~ <.'t>n...ti tuir tn'l ll'ltmdo <:omUn d~ rc(crcnrquc ld irnt~~imJCi()., ver· d\\dCt\\ sc injcrlJ. sobcc nwtrk"-~ li.>;UTi.lliVilo:.., vivf:'fos de iiTquetipos, c;.uy4l~ imUJ.)L"lws wn~t>r.tt:!" y pt>r~<males l'IO constiluyc.n J.n..'s qu~ "'"' o~rhrAh:taciCm parcelari.a.. una {uJ&urO\Ci6n di£r-.:d4!da2'-.

\Mda justific-a ciert.'UllOOlccl n.'lllicguc ~rc una co~tfu..1rufto n."tural qtlt no maniicst~u":.t Ll dC~Wf.MfK.i6n de ta ... tmclgPTW:S simhQI•~ cas ton nuestt.l soc.icdad. f\:u ~"" nu.....tra ... ~ttrdades $iernpre pro-duCCJ\ ruitoo, .tdhiL>ren y ~" U-.(\ dto tiiM, nororiamentc en ct Uorninin puti'ticnZT, ._mn qu'l!' ~ muy prob"ble-. como lo iOS.luvUno~ pr~~n-dentFmmte, que el imJgin,ulo no dcsnpMcccrJ jama.~ de md~ J\<'T41 tnmplPM, f"li~StO qu~ L\0 COnOCC i\\,\S que- tU<wir!\lCuto~ i.llb.:r• ntJtiVI)to cJp ..m~rgenci.?l y de Lucm:i~' · L.\ astcn!a d~ ilt1"gt:rn:s m' t•o; su e"CtinciQn, It' dC'S<:ltltuc,\liz.ld6n ,.imt>61it:d nu siHnifiril Ia cJ~~ill'l .. bC'Illt~dOn Ln cue:;ti6n, pu..':-!, c:- •:u:Hu.. Nlb~r, at fin cJ~ ct•t-nl<'ts, qu~ CdJ\Li(ll\d y qu~ ~liddd dt> imhg..t1t'.. rl'<.ldUCe 11\le:ttr.l CUJlUl'J doati UoUlt\~, :m~o, m
di,,1duos Y si SC' cooJ1rtna que IUJI.'~·UUt; pndPn'S c-wativos de ;magi· n3.~ (!S\Jn atwfi.Jdos., ttfl.W hacvr rarA T!f'Vi,i'IIJi'larlos?

l!n rnuchos GSpE'Ctos nuestra cuiluta rado£1.al h.! dcjado de rult-'v.u nuestra actividad ima.gir\ntivo, 1..4.~1 rni ..mo rmx!u clm'lO ha renuncit'ldo J. Jo~ pt)dL!rt:l'> de lo.~ m•·mc)ria luP{W del abandono. dcsdc t'inc.s del Rcrm~imil:ntt,, dt'l nrtP df' la mnt-mCllCcnica vi· Sltt\1:.. 'J'nl COJhu lu h~1 rnustradu, t:nh't' nh·o!>, M. Jousse, nuc:Htol dvili:C,\t.i,)n ha pt~rrnitido to>la('r~("t>l'ltllmienlo de un~'l algcl>cnic~ .:crc.:l>rul. um1 hip~rtrofia df:' las hll'IO:iones t~bslr,tcl.ts, ab;.tJ\don.~;n '~ Vcr f1Ui6h'O ll!\al~l-'1 t-n L 'i11::oi~'~*'J"''J, I'll!•. "\lw• .•mi::. j(•1

27 Vft: :'II.Uiiilru !.
31!1

do por lo miao.tnO los poderes d~ c.'\pn."'Si~n prop~ de 10" ~mi~e­ mas.. o de lo..,. "'mitcmns..8 • M. Jous.w n."UOc CJ\IOn«'S los
subcert>bralc.!". T'ucstrtls f~cu!tade... scnsualc:i dC' encueniTo e--.tan Uteralment., ntmfinl1i\S )• lo que todavl~ :o.ub8i$tc en nosotrO$ de sobrcs.-Uto e'l"n<.l('ionnl ~~ htl csdndid<.l d P. un.l rmu1tra llpicamente csquizom6rfica <'PTI t.ma vid.l profesi<.mal sujY.tiJ 11 un :\Olo ctitecio d(o: dh:aci~' y clt fll,Sh'iln-.i6n''·1·'. Nucstros ph'IIU!l'l dt' d<:Sarn)IJO de 1(1 personalit.l.td, de mod(.l paral~lu, hJ.:n v~lo~·l\dO en. e~c~l:i<.>: Sl)· bee todo en la t!"'h•lu del posithismo p~dal;UJ;I..:O d~l ulluno stglo, las uc:tivl aclivi· dades puCtiCd..9 nocturnas.

,nay que rcsi&nMse a fSfa ~ituaci,Xl'?_ ="o cs prtdso~ sin d_uda,. csperar nms;un.a pulltica ru tkmca cuk'rln' ola, po~ue l3 c~f~a-­ ci6n de las in>rinKio"''"' y de los pode""' "'lb'" lA 'i<.1.> deLls unagent.~ no pucde dirit;~rw mas que a condiclonamwntu"' d':''~
0 a libcr-.u.:im\CS .,1e iJnAr;en~ dcscoloridas o salvAje'\. f'l umC'o ca~ no cnnsi.,tc, tal \'CZ1 Cl\ perrnihr a cad;.) uno l'C,\CtiVAr sus pot-P.~nas simh6lka.'>, 1'1..'\.kS..:ubrlr los mediildorc~ mHicos:. encontrllrse en Sltuaciones fuentes intt:>rillr<.:to cnJs llliC in.1ugurando pccL.1gog.(aS JIC:t!Vi'll'l que• vuclvn.n a poner f;'ll l'nHVimi..:ntO cl r~Limo~· fi::mm de los Mqu~tlrnt'. Ia pco£w'!did~'ld de sus htm:t.~~nh~s sunb6li· co:s:.n. Pur t:icttO. rrl\'Ados romo t-::-.taOlOS de~ mf\... \11-dl\T('S como son las rt"ht;«K'M:.. .,, los ritos sociale'o hat.liOonaJcs, no disponer-los hoy~ como mec:ht)ll\. de anamnesis pslquica, _llirM) del ~lrSCf\.al de terapia.~.. quC' no son.. con tocin. mils que refugu:JS dt u'l;.-nC".a cuntr.l d

mal de vivir. t...:. un.tgin.xi6n nc., puW~ o\M i.ttg."ntnte, eocontr-~r :;u fC'Cundido11d cn-1du~.:. ,.tno s.iendo tomada., n.argn po:- W\1\ ccologJa o;imbbiicn. que dtbtria h~nd.:r a protc-ger y " de-o;,armlldr r.ucstro c;apital .!.61ico, (('ln1ol<.~ E>CoJoH:stn.s ~c la nAhlT-'lf'~.:l bu•;can pn.... servar d cquilibrlo dc1 eco~l!'~mt•o'·•:-.'•'t' &11 .~~·u~. Rcsm<J, 1\WJ. 30. F. Lapli1:'1tlt1C (~~ . f.il., PP· ~'/·OS. 31. Sl..'ll•N )tl ptd.1,;t""J:(,, do•l h·•,•gi:~mo 11C: lJ.. obr01 de ( :. "·"'ho•!·'·d: y mt~l•'>•..'lu1l:s.is ~~ "LII ;J;.'.!t1111,~ <1\1 l'' tTl.,gini!tilln t!.H~£. )'~~<'ti<~t1", '"" ( d:o:-~1~"!! ph~...,,.-,iJ'~te. f.tr.:b tA i'Jw.rMto' 41'0. lf"""""i. e•UF, 1WJ., p 59 ....

315

l"S:tn obro, cs to~. "grM obr..t''· en nucstn) lug
FUENTES

Los capifulO!.' dt• l""tl' libro rcsuh.m poe lo general de ver-.iones rdt'K..1das o corrcgJda8 d~ nrticulet> .-.parccid.os en Lls revist.ts o en 1~ vtlltlmt'Til'S colcctivoe slguientes:

l,rimera parte CiiJ1(tu1o 1: El hbol de las lm;i.gcnts

..l ';ub"-' ;.llll< iol,\P,.t"<, intrt>d\l~tion .1 \IJH.' h.>p i(J\1(' des imag~··, d:tl'l~ lli::•vr,:n, rJ•~o~.1(.'M r. imrrsntJ1rtc1. (I' ll Ar.tv)o, 6.iileur), U•liversidadedv Minh(l, llt3Al, l()l)U.

CnriN10 2: l_, .11Ulogb de J:t mrtafor~ ..Analo~J4.', (.'\.'11\f\ai~~anrf' f'l ~ieM, dans Rn•:ot t:uoph'f•Jt dH xit-mrS.:«i1if<,Cof'!Wvf', OmL. 1 XX..'\Vlll. ~ 117.

CApitulo 3: Llprolundicbd del simbolo • t .P lil>~·iUI ")'mbulktUt.: I.'HarmatU~n,

d.ar\,) Ct~b~T$ dL l'im:~gms:u. Parioc;.,

l<JQl, ~ ,:.. Capitulo it La ,ur.-doja simbOiica

..Contrihulinn

a Ul'lof olppro~h~ p01rotUo'\clll' '·, dans

81tUeNu Mrm•llot,. /,; 'i(Jo"ldJ rellgicw;. Litgc, 1999, :'\"" I

bd,~o·luxtrubuurg~uist"

ol'lli)icire

(!\-$

O.p(tulo 5: El ~entido dd m.itu d ll ltl flmt.ot~ tlquc trcl.'nd,utl;.•k'', d ,ln$ r .r mylJ~t P..' J.mylJ:iqut.', Cnlu't•r$ rfr l'llt•tnlt:,o',:om•. Pan~, 1\ lbin \.Hdtf!l. 19~7.

'1.l·~· fon d('mPnt:<~

Capitulu 6: fl pcnsamlenlo por image::ncs "'L;.~

lX'nt.A• u\ythlqutt f"l ,.tit prkupposes philo~plm pe L•::.'', ,),,u;;

f(!pi::ta ,tmnugr,t..'ll!t' j'l.'nt.~fitt, Urt~gn. 19\12. t. XLVJll, fji!<. 4.

317

Terc~ra parte

C.apftulo 7: l u honter.;u; de la intapret~cl6n ''lm."~ut.1th>r1 1,'t ~' lrink"tp"-~iltivn.., d:m~ Voni·lfi"n.._~ l't•nnh•fllfl'lU•'"•

C01.piha.lu l: Oi''"i"'o n l.u JuUgenes dd <-:cccso

ln<-lilul ~mand d'hHmi~uliquli' P.t .;)'!.thnaliqUf', Nf!oth.\ltl, 1991,

"T1g-un'$ mythiques de 01ony~ooe:t dan~ 1'inll"tpto!tation de l01 civili3-ll"•n rontem~i\tnt.:•. dm\$ Diony-~•~~ origiJ!r!S ri rbu~ (1. T.lOguu, iditaat). Pa,ri_,~ l.abrourie phiiMOpttique V~2001.

"""· ~gun.U

parte

Cap ltu1o 2::: Ot-am•lurpas snOsticu dt"t t-.xilio

C•pitulo 1: El juc-g:o cOsmico •'l'un.i~ln..t lk.)rt

t,:'tr.l>nuquc de R. Caill~", d.m~ CihKTJ r:1• l'iflfll$'.

mmt'. P.n.r111o, L'liarutattan. 1992, :\.... S.

CapHulo 3: Oe 1•11c:rr:J pNmNid.J .al oeste americano

C11pfh1lo l: Fm~J.m"'rwl..,gia mlnclill ''l.~o· p.:O)~o•riu

J c.s .$al•k~:

pht•nt•rnl-noJ..)~i.~.· d~.·I\·sp.Kc.· mju(·m)'',

Ct•l"'t"•" J,• l'll•ui.'<''"it.; S•,i••t }('.'til tit•m1l, 19$2, N" 8, C.;~prtulo

r:t

thuu; ]b·,·.t.·;lrm. P.1.1b, R<:r14 lntc.•rnu•

3: Ll iln.Jgin.Jl

"'1...a ~,.,hhi("IIP ..~,i.fgH : t"c,:pfricno: t:;tt<>Stique el ses avatars. conh.•mporain~M cbn...' J.n ~fmnbi, Rtou.. l'A¥!. I.yon, 19'H, }\""l.

"'Du Jardin d'~dc:n A I'Out.::it ;.ut\~r i ca in : tran!>fomtation d\ut ;uch (>lype ~patio·U:mp<m:l ", c.lnn~ [J1 Bib((, i1.oo.1ge.:;, mythc;; d lmoliti:m:., ( Ai!J(>f.( d~ i'l:iirtmi_Ji"m''· I 'nm•. 1\lb!n Mkh<'L l (J(H. CapHuJu 4: lnouf.uid:tdt>l'l: del pJraiso a Ia utopia

urb31HI

"Lc1 topot,rr~p}Ut: ltool.\hl' tli"f' ulfll')io;¥.t>t Ia prof.matio:tc.hq->~Jii,...1irt.

C.tpitulo S: Visiocws en espejo

'"Cn
..V\c \.1 rt\U11 t.l..u\:J l'omtoporlr.Ut•, d.t11.S l•ht~:.•1s h\.T'IH/-!1nit•rt:lfJ.. 1m titutu rurmutd !,(,_,..~,.,mm~.·ufur.~~:.· t:t de sy:>tC:no.1tiquc, ~..·~.u:J-4Jtd. 1999,

Touklu~. P'nvt~t,

1989, "\''" '\

C:apilu t() &: fteprf:t('ntadonts dd CU'!'fPO 'Tr.uufi~u;,.lt{)n t>t d~ugurauon du rurp> $0:tifrant. 1." mCtotml'JJ)t-,oset- df' l'ldla1 de bc.~utC physi,)lU!' d.Hl~ !f""' arts plastqut-<~ l.l.t~ f'lu'l~'w;:,ti• .l.tt't."lti" olr '-'• ::«it~~ P:Ji((Q(.:~.,u.· .iu Qurl>rt·. QuHx.,, R(oJI:Hn\ln, 19')11, \'ol. XXIH. N" 1

("'Jpftulo 7: lmaginarios Yirtual.:s

:\" 10. Cnpf1ul1l 7:

r., imagin;~d6n •h:1 v;~ciu

"l'im8p,hlttllnn du t:ide em Ia (:lla:;lf(lr~h~ d (> l 'i •r£of'"~-c.~n l l'\:. lt-"', f.t 1•!dr, uui:..vr!l du t.flut <.u du ritm, (f. Glm? ip; PI S. f")int-1', 4idlt4tu:~), .'4·vun/f'1' Utlii•l'rsiti d~· l>nt.wi,'rs. ~:d. C('jmPIE!xe, I CJ1J7.

"Promc~::.l'$ t:l riA<10f'l'l dell nouveaux tt1l-c.lJ.L$"', Ja ;l$ r o1 l~Uu de I'OCTM, O flkP. df' coop6rntion d d 'mf1.•rm;Ui(ln mu~::>s;raphiGUE!S. llui\·(' ISil~ ,1P. Ut'IUI'SOf:(I"'C, '1~9$, :\~59.

dMII

ConclusiOn La ~ritU de lt111i iml5st>n~~ lYIIHP.mpor.ineas ·'nP.din et renOJ Uia.~mc:c.• \h:~ im.lP,l>"; ~ymboliques" . dans Sooo.''','
Jl9