Catalogo Tubos Automotivos 2012

Grupo Vallourec

Tubos e Componentes Trefilados, Perfilados e Laminados Cold-Drawn, Shaped and Rolled Tubes and Components

Vallourec A Vallourec é líder mundial em soluções tubulares premium, atendendo principalmente aos mercados de energia, bem como outras aplicações industriais e automotivas. Com mais de 20 mil empregados, instalações de fabricação integradas, avançada área de Pesquisa & Desenvolvimento e presença em mais de 20 países, a Vallourec oferece aos seus clientes soluções inovadoras para atender aos crescentes desafios na área de energia do século 21. A VALLOUREC & MANNESMANN TUBES incorporou, em 2000, a empresa brasileira Mannesmann S.A., que passou a se chamar V & M do BRASIL.

V & M do BRASIL Uma das mais modernas siderúrgicas integradas do mundo, a V & M do BRASIL produz tubos de aço sem costura a partir de energia e matéria-prima

Vallourec Vallourec is a world leader in premium tubular solutions primarily serving the energy markets as well as other industrial and automotive applications. With more than 20.000 employees, integrated manufacturing facilities, advanced R&D, and present in over 20 countries, Vallourec offers its clients innovative solutions designed to meet the growing challenges faced by the energy sector of this 21st century. In the year 2000, VALLOUREC & MANNESMANN TUBES incorporated the Brazilian company Mannesmann S.A., which was then given its new name V & M do BRASIL.

V & M do BRASIL One of the world’s most modern integrated steel plants, V & M do BRASIL produces seamless steel

fornecidas pelas subsidiárias V & M FLORESTAL e V & M MINERAÇÃO. Um processo de produção autossustentável que credencia os seus produtos como Tubos Verdes. A Usina Integrada do Barreiro, em Belo Horizonte, Minas Gerais, ocupa uma área de aproximadamente 2 milhões de metros quadrados. Com capacidade para produzir cerca de 550 mil toneladas de tubos por ano, é um dos complexos siderúrgicos mais modernos e bem equipados do mundo. Líder no Brasil na produção de tubos de aço sem costura, a V & M do BRASIL é uma empresa que se guia pela sustentabilidade, tanto no desenvolvimento econômico quanto na conservação ambiental e responsabilidade social, com apoio a projetos de incentivo à cidadania, cultura e desenvolvimento humano.

tubes by using energy source and raw material supplied by its subsidiaries V & M FLORESTAL and V & M MINERAÇÃO. This constitutes a self-sustainable production process that accredits its products as Green Tubes. Located in Belo Horizonte – the capital city of Brazil’s southeastern state of Minas Gerais, the Barreiro Integrated Plant occupies a total area of nearly 2 million square meters. With capacity to produce some 550 thousand tons of tubes annually, it is one of the world’s most modern and best-equipped steelmaking complexes. Brazil’s leading producer of seamless steel tubes, V & M do BRASIL is driven by sustainability, both in terms of economic development as well as environmental conservation and social responsibility, including support to projects that promote citizenship, culture and human development.

Centro Administrativo V & M do BRASIL V & M do BRASIL Administrative Center

sumário SUMMARY

Divisão de Tubos Automotivos e de Precisão Automotive and Precision Tubes Division Considerações A V & M do BRASIL (VMB) buscou ser precisa quanto às informações e aos dados apresentados neste catálogo. A Empresa solicita que o uso e a replicação do conteúdo devam ser feitos de forma responsável para manter a coerência, a veracidade e a segurança dos textos. Dessa forma, a VMB não se responsabiliza pelos resultados obtidos por meio da utilização incorreta deste material.

Aplicação: Segmento Automotivo Application: Automotive Segment

Aplicação: Segmento Duas Rodas Application: Two-Wheel Segment

Foreword V & M do BRASIL (VMB) sought to be precise with regard to the data and information contained in this catalog. The Company expects that the use and replication of its content be such as to responsibly keep the coherence and security of the texts herein. Otherwise, VMB disclaims any responsibility for results obtained through incorrect use of this material.

Aplicação: Segmento de Máquinas Agrícolas, de Construção Civil e de Mineração Application: Civil Construction, Mining and Agricultural Machinery Segment

Informações Técnicas Technical Information

Serviços Services

Tubos Forjados | V & M do BRASIL | 5

Visão geral da área de Tubos Automotivos Trefilados General view of the Cold-Drawn Automotive Tubes area

Divisão de Tubos Automotivos e de Precisão Automotive and Precision Tubes Division

DIVISÃO DE TUBOS AUTOMOTIVOS E DE PRECISÃO

DIVISÃO DE TUBOS AUTOMOTIVOS

AUTOMOTIVE TUBES DIVISION

A V & M do BRASIL fornece tubos laminados a quente, trefilados e perfilados, bem como componentes forjados para diversos mercados, entre eles, a indústria automotiva. São produtos para veículos leves, caminhões, ônibus, motocicletas, máquinas agrícolas, implementos rodoviários, vagões ferroviários, sistemas de suspensão, direção e transmissão, circuitos hidráulicos e injetores diesel, rolamentos, cilindros hidráulicos, eixos integrais, carcaças de semieixo, eixos cardan, entre outros.

V & M do BRASIL supplies hot-rolled, cold-drawn and shaped tubes as well as forged components for a variety of markets, among which is the automotive industry. Product portfolio includes products for light vehicles, trucks, buses, motorcycles, agricultural machines, road implements, railway wagons, suspension, steering and transmission systems, hydraulic circuits and diesel injectors, bearings, hydraulic cylinders, trailer axles, rear axle housings, cardans, and others.

Os produtos da V & M do BRASIL são fabricados sob os mais avançados sistemas de qualidade e controles de medição e inspeção que garantem alta performance nas diversas aplicações. A Empresa é certificada pela norma ISO TS16949, que estabelece os padrões internacionais de qualidade para a cadeia automotiva.

V & M do BRASIL products are manufactured using the most advanced quality and measurement & inspection systems, which ensures high performance in their various applications. The Company is certified with ISO TS 16949, which sets the international quality standards for the automotive production chain.

Aplicações / Applications Automotivo Leve Light Automotive

Automotivo Pesado Heavy Automotive

Duas Rodas Two Wheels

Agricultura e Construção Civil Agricultural and Civil Construction

8 | V & M do BRASIL | Tubos e Componentes Trefilados, Perfilados e Laminados

Automotive and Precision Tubes Division

COMPONENTES TUBULARES TREFILADOS E PERFILADOS

COLD-DRAWN AND SHAPED TUBULAR COMPONENTS

Os produtos tubulares sem costura da V & M do BRASIL são fabricados de matéria-prima laminada a quente a partir de barras lingotadas continuamente.

V & M do BRASIL seamless tubular products are made from hot rolled casted bars.

Na divisão automotiva, essa matéria-prima é conformada a frio (trefilação e perfilação), ampliando a gama de dimensões e geometrias ofertadas para o mercado. A conformação a frio proporciona aos produtos, além de uma boa precisão dimensional com tolerâncias restritas, excelentes propriedades mecânicas. Essas características possibilitam um aumento de produtividade pela redução do tempo de beneficiamento e das perdas de usinagem, bem como uma redução de peso pela aplicação de componentes com maior resistência mecânica, gerando vantagens significativas nas mais diversas aplicações. Dentre elas, destacam-se: rolamentos, longarinas, cabines, transmissões, suspensões, engrenagens da caixa de câmbio, circuitos e cilindros hidráulicos. O fluxo de produção apresentado nas páginas a seguir inclui, além dos processos produtivos da V & M do BRASIL, beneficiamentos internos ou terceirizados, como corte por serra ou laser, usinagem e curvamento.

Produtos Perfilados Shaped Products

At its Automotive Division, this material is coldformed (cold drawing and shaping) to expand the range of dimensions and geometries offered to the market. The cold-forming process provides products and good dimensional precision with strict tolerances, as well as excellent mechanical properties. Such characteristics enable increased productivity by reducing beneficiation time and machining losses, while also reducing weight by using components with higher mechanical strength, thereby entailing significant advantages in a wide variety of applications such as: bearings, longitudinal beams, cabins, transmission and suspension systems, gears, hydraulic circuits and cylinders. In addition to V & M do BRASIL’s manufacturing processes, the production flow shown in the following pages includes internal or outsourced beneficiation processes such as sawing and laser cutting, machining and bending.

Produtos Trefilados Cold-Drawn Products

Tubos e Componentes Trefilados, Perfilados e Laminados | V & M do BRASIL | 9

DIVISÃO DE TUBOS AUTOMOTIVOS E DE PRECISÃO

Trefilaria Cold Drawing

FLUXO DE PRODUÇão Production Flow

Mina Mine

Floresta Forest

Recebimento de Matéria Prima e Gestão de Estoque Raw Material Receiving and Inventory Management

Apontamento End forming

Desempeno Straightening

Ensaios Não Destrutivos Non-Destructive Tests

Laminação Automática Plug Mill

Aciaria Steelworks

Laminação Contínua Continuous Mill

10 | V & M do BRASIL | Tubos e Componentes Trefilados, Perfilados e Laminados

Perfilação Shaping

Processo Terceirizado Subcontracting

Recebimento de Matéria Prima e Gestão de Estoque Raw Material Receiving and Inventory Management

Perfilação a Frio Cold Shaping

Inspeção Visual e Dimensional Visual and Dimensional Inspection

Ensaios Não Destrutivos Non-Destructive Tests

Automotive and Precision Tubes Division

Beneficiamentos Beneficiation

Preparação Química Chemical Preparation

Trefilação Cold Drawing

Tratamento Térmico Heat Treatment

Corte Cutting

Chanfro Beveling

Corte Cutting

Inspeção Visual e Dimensional Visual and Dimensional Inspection

Embalagem Packaging

Usinagem Machining

Curvamento Bending

Furação Boring

Tratamento Térmico Heat Treatment Tratamento Térmico Heat Treatment

Desempeno Straightening

Corte Cutting Revestimento Coating

Fosfatização Phosphating

Embalagem Packaging

Outros sob demanda Other on demand

Tubos e Componentes Trefilados, Perfilados e Laminados | V & M do BRASIL | 11

Vantagens e Benefícios ADVANTAGES AND BENEFITS

VANTAGENS E BENEFÍCIOS

ADVANTAGES AND BENEFITS

Os componentes tubulares trefilados e perfilados da V & M do BRASIL possuem inúmeras vantagens em relação a outras soluções existentes. Dentre elas, destacam-se:

Cold-drawn and shaped tubular components produced by V & M do BRASIL offer enormous advantages in comparison with other existing solutions. Some highlights:

• flexibilidade dimensional (diâmetro e espessura de parede variados);

• dimensional flexibility (wide range of diameters and wall thickness);

• diversidade geométrica (peças com perfis complexos);

• geometric sections);

• flexibilidade de propriedades mecânicas;

• flexibility of mechanical properties;

• fornecimento conforme desenhos e necessidades do cliente, eliminando-se beneficiamentos extras, como soldas, cortes e usinagem pesada;

• supply as per client drawings and needs, eliminating extra processing such as welding, cutting or heavy machining;

• segurança, resistência mecânica e confiabilidade.

• safety, mechanical strength and reliability.

Quando aplicáveis, os produtos da VMB passam por processos de qualificação e testes em laboratórios especializados.

As applicable, VMB products undergo processes for qualification and tests at specialized laboratories.

diversity

(complex

Produtos Trefilados, Perfilados e Laminados V & M do BRASIL Cold Drawn, Shaped and Rolled products from V & M do BRASIL

12 | V & M do BRASIL | Tubos e Componentes Trefilados, Perfilados e Laminados

shapes

and

Componentes Tubulares Forjados | V & M do BRASIL | 13

APLICAÇÃO: SEGMENTO AUTOMOTIVO Application: Automotive Segment

APLICAÇÃO: SEGMENTO AUTOMOTIVO

VEÍCULOS LEVES

LIGHT VEHICLES

A V & M do BRASIL, em consonância à demanda de mercado, produz soluções tubulares que atendem às mais exigentes aplicações das montadoras de veículos. Nesse segmento, predominam os tubos trefilados de alta precisão, conforme a ilustração abaixo.

Keeping pace with new market requirements, V & M do BRASIL produces tubular solutions for the most demanding car making applications. As shown in the illustration below, high-precision cold-drawn tubes predominate in this segment.

Descrição de Aplicações - Automotivo Leve Description of Applications - Light Automotive

bucha de fixação do volante Steering wheel bush

CHAVE DE RODA Lug wrench BARRA ESTABILIZADORA Anti-roll bar LUVA DE SUSPENSão SUSPENSION SLEEVE BRAÇO DE ARTICULAÇÃO SUSPENSION ARM EIXO TRASEIRO Rear Axle REFORÇO DE PORTA Door stiffener HASTE DO AMORTECEDOR Damper rod BARRA DE DIREÇão Steering bar ROLAMENTO DE RODA Wheel bearing GAIOLA DA JUNTA HOMOCINÉTICA CVJ (continuously variable joint) cage SEMI-EIXO DIANTEIRO Front half axle shaft

circuito hidráulico Hydraulic circuit eixo superior da coluna de direção Steering column upper axle eixo inferior da coluna de direção Steering column lower axle polia do ar condicionado A/C pulley pino para pistão Piston pin ROLAMENTOS BOMBAS ALTERNADOR pump bearing; alternator bearing EIXO COMANDO DE VálvulaS Camshaft Eixo do Balancin do comando de válvulas Rocker Arm Assembly axle ENGRENAGEM CAIXA DE CÂMBIO Transmission gear BARRA ESTABILIZADORA Anti-roll bar

14 | V & M do BRASIL | Tubos e Componentes Trefilados, Perfilados e Laminados

Application: Automotive Segment

VEÍCULOS PESADOS

HEAVY VEHICLES

A V & M do BRASIL também abastece o segmento de veículos pesados com soluções tubulares que, entre outras vantagens, potencializam a redução de peso e do número de componentes. Nesse setor encontram-se produtos trefilados, perfilados e laminados, como injetores diesel, eixo cardan e longarinas, além de componentes forjados (*) que são objeto de um catálogo específico.

V & M do BRASIL also supplies the heavy vehicles segment with tubular solutions which, among other advantages, enable reductions in weight and number of components. Cold-drawn, shaped and rolled products supplied to this sector include Diesel injectors, cardans and longitudinal beams. Forged components (*) are the object of a specific catalog.

Descrição de Aplicações - Automotivo pesado Description of Applications - Heavy Automotive

haste para cilindro hidráulico Hydraulic cylinder rod componentes de freio Brake components terceiro eixo (*) Trailer axle (*) carcaça de semi eixo (*) Axle housing (*) eixo comando de válvulas Camshaft bomba injetora Fuel injection pump rolamento de roda Wheel bearing eixo do reboque (*) Trailer axle (*) semi-eixo (*) Half axle shaft (*)

coluna de direção Steering column injetor diesel Diesel injector

eixo cardan Driveshaft articulação e suporte da cabine Cabin bracket circuitos hidráulicos Hydraulic circuit

barra estabilizadora Anti-roll bar

luvas e espaçadores da caixa de câmbio Gearbox rings and hubs

* Produtos forjados – vide catálogo específico / * Forged Products – refer to specific catalog

Tubos e Componentes Trefilados, Perfilados e Laminados | V & M do BRASIL | 15

Ensaio não destrutivo (NDT) - Linha de Inspeção Non Destrutive Test (NDT) – Inspection Line

Aplicação: Segmento Duas Rodas Application: Two-Wheel Segment

APLICAÇÃO: SEGMENTO DUAS RODAS Application: Two-Wheel Segment

DUAS RODAS

TWO-WHEELS

O Segmento Duas Rodas se beneficia da confiabilidade e da precisão dos componentes fabricados com tubos trefilados da V & M do BRASIL tais como rolamentos, buchas e garfos de suspensão. Como se tratam de elementos que contribuem para a segurança do veículo, são utilizados amplamente aços nobres para garantir as propriedades adequadas para cada aplicação.

The Two-Wheel segment benefits from the reliability and precision of components made with V & M do BRASIL cold drawn tubes such as bearings, bushings and suspension forks. As these are elements that contribute to vehicle safety, superior steels grades are broadly used in order to ensure suitable properties.

Descrição de Aplicações - Automotivo Duas Rodas Description of applications - Two-Wheel Automotive

PORCA coluna direção Steering column nut rolamento coluna direção Steering column bearing eixo coluna direção Steering column axle garfo de suspensão Suspension fork

balançA traseira Rear swing arm eixo de roda Axle

rolamento de roda Wheel bearing eixo comando de válvulas Camshaft espaçadores da caixa de câmbio GEARBOX SPACER

18 | V & M do BRASIL | Tubos e Componentes Trefilados, Perfilados e Laminados

Aplicação: Segmento de Máquinas Agrícolas, Construção Civil e Mineração Application: Civil Construction, Mining and Agricultural Machinery Segment

APLICAÇÃO: SEGMENTO DE MÁQUINAS AGRÍCOLAS, CONSTRUÇÃO CIVIL E MINERAÇÃO

MÁQUINAS AGRÍCOLAS, DE CONSTRUÇÃO CIVIL E MINERAÇÃO

CIVIL CONSTRUCTION, MINING AND AGRICULTURAL MACHINERY

A V & M do BRASIL está presente nesse segmento fornecendo componentes sob medida que atendem às mais variadas necessidades dos projetos de máquinas e implementos. Os componentes são produzidos a partir de tubos perfilados a frio, além de tubos trefilados que asseguram propriedades mecânicas superiores, garantindo elevada robustez a produtos como chassis, cabines e longarinas. Outra vantagem é assegurar maior desempenho, confiabilidade e vida útil aos equipamentos.

V & M do BRASIL is present in this segment by supplying components made to order to meet a wide variety of needs in machine and implement design. The components are produced from coldshaped tubes, as well as from cold-drawn tubes, which ensure superior mechanical properties and robustness to products such as frames, cabins and longitudinal beams. Other advantages include assured higher performance, reliability and long equipment life.

Descrição de aplicações – máquinas de construção civil Description of applications – Civil Construction Machines estrutura de cabine Cabin structure bomba injetora Fuel injection pump cilindros hidráulicos Hydraulic cylinder circuitos hidráulicos Hydraulic circuit estrutura de chassis Chassis structure

injetores diesel Diesel injector luvas e espaçadores da caixa de câmbio Gearbox rings and hubs eixo comando de válvulas camshaft

rolamento de roda Wheel bearing

20 | V & M do BRASIL | Tubos e Componentes Trefilados, Perfilados e Laminados

Application: Civil Construction, Mining and Agricultural Machinery Segment

Descrição de Aplicações – máquinas agrícolas Description of applications – agricultural machines

bomba injetora Fuel injection pump injetores diesel Diesel injector

tubos estruturais para cabines Structural tube for cabins

luvas e espaçadores da caixa de câmbio Gearbox rings and hubs eixo comando de válvulas camshaft

eixos Axles

circuitos hidráulicos e cilindros hidráulicos Hydraulic circuit and Hydraulic cylinder

tubos estruturais para chassis Structural tubes for chassis rolamentos Bearings

tubos estruturais para plataforma Structural tubes for combines

Tubos e Componentes Trefilados, Perfilados e Laminados | V & M do BRASIL | 21

Ensaio de fagulha Spark test

Informações Técnicas TECHNICAL INFORMATION

MEV - Microscópio Eletrônico de Varredura SEM – Scanning Electron Microscope

INFORMAÇÕES TÉCNICAS TECHNICAL INFORMATION

LABORATÓRIOS V & M DO BRASIL A V & M do BRASIL possui modernos laboratórios mecânico, metalográfico, químico e de corrosão onde são feitos os ensaios padronizados. O objetivo é assegurar a qualidade dos produtos e verificar a conformidade de suas características frente às especificações dos clientes. Essas informações constam nos certificados de qualidade que acompanham os produtos. Os laboratórios também atendem às áreas de Pesquisa & Desenvolvimento da Empresa, contribuindo para a melhoria contínua dos tubos e do processo de produção e oferecendo o suporte necessário no desenvolvimento de novos produtos e soluções. Laboratório Mecânico: são realizados ensaios padronizados de testes de tração, de dureza, de impacto, de alargamento, de achatamento, de dobramento, de flangeamento, entre outros.

Laboratório Metalográfico: possui aparelhos de Microscopia Ótica e Eletrônica de Varredura (MEV) e analisador de imagens que auxiliam na análise metalográfica. São realizadas avaliações de descarbonetação, tamanho de grão, micropureza dos materiais, microestrutura, entre outros. Laboratório Químico: tem mais de 300 diferentes padrões de aço utilizados na produção da Usina Barreiro, desde os insumos até o produto final. Para verificar a qualidade dos tubos, são realizados ensaios de espectrometria óptica, raios X, análise de carbono, corrosão sob tensão e teste de fissuramento. Laboratório de Corrosão: realiza testes de acordo com a Norma NACE 0177 métodos A e D e realiza testes “Four Point” e “Hic”.

Realização de atividades nos laboratórios V & M do BRASIL Activities at V & M do BRASIL laboratories

Tubos e Componentes Trefilados, Perfilados e Laminados | V & M do BRASIL | 25

informações técnicas

Realização de atividades nos laboratórios V & M do BRASIL Activities at V & M do BRASIL laboratories

V & M DO BRASIL LABORATORIES V & M do BRASIL has modern mechanical, metallographic, chemical and corrosion laboratories, where standard tests are conducted. The objective is to ensure product quality and to check for conformity to client specifications. Such informations are included in the quality certificates that accompany the products. The laboratories also serve the Company’s R & D areas, thus contributing for continuous improvement of the tubes and their production processes, while further providing the necessary support to the development of new products and solutions. Mechanical Laboratory: standard tests such as tensile tests, hardness, impact, broaching, flattening, bending and flanging tests, among others.

26 | V & M do BRASIL | Tubos e Componentes Trefilados, Perfilados e Laminados

Metallographic Laboratory: featuring Optical and Electronic Scanning Microscope devices and image analyzer. Materials are checked for decarburization, grain size, microcleanliness, microstructure, and other aspects. Chemical Laboratory: featuring more than 300 different steel grades standards used in the production at the Barreiro Plant, from inputs to final product. Tests conducted to check for tube quality include optical spectrometry, X-ray, carbon analysis, cracking and corrosion under stress. Corrosion Laboratory: perform tests according to Standard NACE 0177, A and D methods. It also conducts “Four Point” and “Hic” tests.

Technical Information

QUALIDADE

QUALITY

A V & M do BRASIL possui as mais reconhecidas certificações internacionais, como ISO 9001, ISO 14001, OHSAS 18001, API - Q1, PED e ISO TS16949, sendo que esta última comprova a excelência em Sistema de Gestão da Qualidade para os fornecedores da cadeia automotiva.

V & M do BRASIL holds the most widely-recognized international certifications, including ISO 9001, ISO 14001, OHSAS 18001, API - Q1, PED and ISO TS 16949 – this latter one attesting to excellence of Quality Management Systems among suppliers of the automotive chain.

EMBALAGEM

PACKAGING

Todos os produtos fornecidos pela V & M do BRASIL possuem embalagens apropriadas, atendendo às especificações dos clientes e visando à conservação da qualidade dos produtos e à segurança dos envolvidos no manuseio dos mesmos.

All products supplied by V & M do BRASIL are delivered with appropriate packaging, in accordance with client specifications and aiming at quality conservation as well as at the safety of those involved in handling those products.

A Empresa utiliza embalagens que não agridem o meio ambiente, como amarrados de fitas, caçambas retornáveis e embalagens especiais.

The Company utilizes packaging that do not cause harm to the environment, such as bundling straps, returnable skips and special packaging.

Embalagens – Tubos Automotivos Packaging – Automotive Tubes

Tubos e Componentes Trefilados, Perfilados e Laminados | V & M do BRASIL | 27

informações técnicas

TIPOS DE AÇOS

TYPES OF STEELS

A V & M do BRASIL produz diferentes tipos de aço carbono e ligados. Além dos aços listados a seguir, a Empresa está capacitada a produzir e desenvolver outros aços mediante consulta.

V & M do BRASIL produces various types of carbon and alloy steel grades. In addition to the grades listed below, V & M do BRASIL has the capacity to produce and develop other steels upon inquiry.

Aços carbono e aços de construção mecânica Carbon and mechanical construction steels Composição química (%) em massa: DIN 2391-2:1994-09 Chemical composition (%) in mass: DIN 2391-2:1994-09 Grau Grade

N° do aço Steel N°

C

Si

Mn

P

S

Al

St 30 Si

1.0211

≤ 0,10

≤ 0,30

≤ 0,55

≤ 0,025

≤ 0,025

-

St 30 Al

1.0212

≤ 0,10

≤ 0,05

≤ 0,55

≤ 0,025

≤ 0,025

-

St 35

1.0308

≤ 0,17

≤ 0,35

≥ 0,40

≤ 0,025

≤ 0,025

-

St 45

1.0408

≤ 0,21

≤ 0,35

≥ 0,40

≤ 0,025

≤ 0,025

-

St 52

1.0580

≤ 0,22

≤ 0,50

≤ 1,60

≤ 0,025

≤ 0,025

-

Os seguintes elementos podem ser adicionados: Nb ≤ 0,03 %; Ti ≤ 0,03 %; V ≤ 0,05 %; Nb + Ti + V ≤ 0,05 % The following elements can be added: Nb ≤ 0,03 %; Ti ≤ 0,03 %; V ≤ 0,05 %; Nb + Ti + V ≤ 0,05 %

Composição química (%) em massa: DIN EN 10305-1:2010-05 Chemical composition (%) in mass: DIN EN 10305-1:2010-05 Grau Grade

N° do aço Steel N°

C

Si

Mn

P

S

Al

E215

1.0212

≤ 0,10

≤ 0,05

≤ 0,70

≤ 0,025

≤ 0,025

≥ 0,025

E235

1.0308

≤ 0,17

≤ 0,35

≤ 1,20

≤ 0,025

≤ 0,025

≥ 0,015

E355

1.0580

≤ 0,22

≤ 0,55

≤ 1,60

≤ 0,025

≤ 0,025

≥ 0,020

Adições dos elementos Nb, Ti e V são permitidas, desde que informadas ao cliente Addition of elements Nb,Ti and V are allowed, provided the costumer is duly informed about it

Estados de fornecimento Delivery conditions Designação Designation Trefilado duro Hard drawn

DIN 2391

DIN EN 10305

BK

+C

Trefilado macio Soft drawn

BKW

+ LC

Trefilado com alívio de tensões Cold drawn with stress relief

BKS

+ SR

Recozido Annealed

GBK

+A

Normalizado Normalized

NBK

+N

Definição Definition Sem tratamento térmico após o passe final de trefilação. No heat treatment after final cold drawing pass. Após tratamento térmico final é feito um passe de trefilação de baixo grau de redução (suave). After final heat treatment follows a low-reduction cold drawing pass (soft drawn). Após o passe final de trefilação é feito o tratamento térmico para alívio de tensões em atmosfera controlada. After the final cold drawing pass follows heat treatment for stress relief in controlled atmosphere. Após o passe final de trefilação é feito o tratamento térmico de recozimento em atmosfera controlada. After the final cold drawing pass follows heat treatment for annealing in controlled atmosphere. Após o passe final de trefilação é feito o tratamento térmico de normalização em atmosfera controlada. After the final cold drawing pass follows heat treatment for normalizing in controlled atmosphere.

28 | V & M do BRASIL | Tubos e Componentes Trefilados, Perfilados e Laminados

Technical Information

Propriedades mecânicas (valores mínimos): DIN 2391-2:1994-09 Mechanical properties (minimum values): DIN 2391-2:1994-09 BK Grau Grade

N° do aço Steel N°

RT [MPa] TS [MPa]

BKW AL [%] EL [%]

RT [MPa] TS [MPa]

BKS AL [%] EL [%]

RT [MPa] TS [MPa]

LE [MPa] YS [MPa]

GBK AL [%] EL [%]

NBK AL [%] EL [%]

RT [MPa] TS [MPa]

RT [MPa] TS [MPa]

AL [%] EL [%]

LE [MPa] YS [MPa]

St 30 Si

1.0211

430

8

380

12

380

280

16

280

30

290 - 420

215

30

St 30 Al

1.0212

430

8

380

12

380

280

16

280

30

290 - 420

215

30

St 35

1.0308

480

6

420

10

420

315

14

315

25

340 - 470

235

25

St 45

1.0408

580

5

520

8

520

375

12

390

21

440 - 570

255

21

St 52

1.0580

640

4

580

7

580

420

10

490

22

490 - 630

355

22

Propriedades mecânicas (valores mínimos): DIN EN 10305:2010-05 Mechanical properties (minimum values): DIN EN 10305:2010-05 +C

+ LC

Grau Grade

N° do aço Steel N°

RT [MPa] TS [MPa]

AL [%] EL [%]

E215

1.0212

430

8

+ SR

RT [MPa] TS [MPa]

AL [%] EL [%]

RT [MPa] TS [MPa]

380

12

380

+A

LE [MPa] YS [MPa]

AL [%] EL [%]

280

16

+N

RT [MPa] TS [MPa]

AL [%] EL [%]

RT [MPa] TS [MPa]

LE [MPa] YS [MPa]

AL [%] EL [%]

280

30

290 - 430

215

30

E235

1.0308

480

6

420

10

420

350

16

315

25

340 - 480

235

25

E355

1.0580

640

4

580

7

580

450

10

450

22

490 - 630

355

22

Composição química (%) em massa: SAE J 403:2009-12 - Aços carbono Chemical composition (%) in mass: SAE J 403:2009-12 - Carbon steels SAE No.

Classe / Class

C

Mn

P

S

1008

Não ressulfurado / Non-resulfurized

≤ 0,10

0,30 - 0,50

≤ 0,030

≤ 0,050

1010

Não ressulfurado / Non-resulfurized

0,08 - 0,13

0,30 - 0,60

≤ 0,030

≤ 0,050

1020

Não ressulfurado / Non-resulfurized

0,18 - 0,23

0,30 - 0,60

≤ 0,030

≤ 0,050

1021

Não ressulfurado / Non-resulfurized

0,18 - 0,23

0,60 - 0,90

≤ 0,030

≤ 0,050

1022

Não ressulfurado / Non-resulfurized

0,18 - 0,23

0,70 - 1,00

≤ 0,030

≤ 0,050

1026

Não ressulfurado / Non-resulfurized

0,22 - 0,28

0,60 - 0,90

≤ 0,030

≤ 0,050

1030

Não ressulfurado / Non-resulfurized

0,28 - 0,34

0,60 - 0,90

≤ 0,030

≤ 0,050

1035

Não ressulfurado / Non-resulfurized

0,32 - 0,38

0,60 - 0,90

≤ 0,030

≤ 0,050

1045

Não ressulfurado / Non-resulfurized

0,43 - 0,50

0,60 - 0,90

≤ 0,030

≤ 0,050

1050

Não ressulfurado / Non-resulfurized

0,48 - 0,55

0,60 - 0,90

≤ 0,030

≤ 0,050

Alto manganês / High-manganese

0,15 - 0,21

1,10 - 1,40

≤ 0,040

≤ 0,050

Alto manganês / High-manganese

0,36 - 0,44

1,35 - 1,65

≤ 0,030

≤ 0,050

1518

1)

1541

1) O aço SAE 1518 foi retirado da norma SAE J 403:2009-12 e agora faz parte da norma SAE J 1249:2008-12 (“Former SAE Ex-Steels”) 1) The SAE 1518 steel has been removed from SAE J 403:2009-12 standard and is now part of the SAE J 1249:2008-12 standard (“Former SAE Ex-Steels”)

Outros aços carbono: VMec 134AP (usinabilidade superior), St 37.4, ABNT 1010, ABNT 1045, AISI 1035, ASTM A 179, JIS STAM 390G e outras qualidades sob consulta. Other carbon steels: VMec 134AP (superior machinability), St 37.4, ABNT 1010, ABNT 1045, AISI 1035, ASTM A 179, JIS STAM 390G and other qualities upon inquiry.

Tubos e Componentes Trefilados, Perfilados e Laminados | V & M do BRASIL | 29

informações técnicas

Aços ligados Alloy steels Composição química (%) em massa. SAE J 404:2009-01/ J 1268:1995-05 Chemical composition (%) in mass. SAE J 404:2009-01 / J 1268:1995-05 SAE No. 1330 4130 4130H1) 4140 4140H1) 8617H1) 8620 8620H1)

Classe Class mín. / min. máx. / max. mín. / min. Cr-Mo máx. / max. mín. / min. Cr-Mo máx. / max. mín. / min. Cr-Mo máx. / max. mín. / min. Cr-Mo máx. / max. mín. / min. Ni-Cr-Mo máx. / max. mín. / min. Ni-Cr-Mo máx. / max. mín. / min. Ni-Cr-Mo máx. / max. Mn

C

Mn

P

S

Si

Cr

Mo

Ni

0.28 0.33 0.28 0.33 0.27 0.33 0.38 0.43 0.37 0.44 0.14 0.20 0.18 0.23 0.17 0.23

1.60 1.80 0.40 0.60 0.30 0.70 0.75 1.00 0.60 1.00 0.60 0.95 0.70 0.90 0.60 0.95

0.000 0.030 0.000 0.030 0.000 0.030 0.000 0.030 -

0.000 0.040 0.000 0.040 0.000 0.040 0.000 0.040 -

0.15 0.35 0.15 0.35 0.15 0.35 0.15 0.35 0.15 0.35 0.15 0.35 0.15 0.35 0.15 0.35

0.80 1.10 0.75 1.20 0.80 1.10 0.75 1.20 0.35 0.65 0.40 0.60 0.35 0.65

0.15 0.25 0.15 0.25 0.15 0.25 0.15 0.25 0.15 0.25 0.15 0.25 0.15 0.25

0.35 0.75 0.40 0.70 0.35 0.75

1) Aços “H” (SAE J 1268:1995-05): Composição química otimizada para atender a faixas estreitas de temperabilidade 1) “H” Steels (SAE J 1268:1995-05): Optimized chemical composition to meet strict hardenability ranges

Aços para têmpera e Revenimento Steels for quenching and tempering Composição química (%) em massa. Norma: DIN EM 10083 Chemical composition (%) in mass. Standard: DIN EM 10083 Grau Grade

N° do aço Steel N°

C221)

1.0402

C22E2)

1.1151

C45E2)

1.1191

28Mn62)

1.1170

25CrMo43)

1.7218

mín. / min. máx. / max. mín. / min. máx. / max. mín. / min. máx. / max. mín. / min. máx. / max. mín. / min. máx. / max.

C

Mn

P

S

Si

Cr

Mo

Ni

0.17 0.24 0.17 0.24 0.42 0.55 0.25 0.32 0.22 0.29

0.40 0.70 0.40 0.70 0.50 0.80 1.30 1.65 0.60 0.90

0.000 0.045 0.000 0.030 0.000 0.030 0.000 0.030 0.000 0.025

0.000 0.045 0.000 0.035 0.000 0.035 0.000 0.035 0.000 0.035

0.00 0.40 0.00 0.40 0.00 0.40 0.00 0.40 0.00 0.40

0.00 0.40 0.00 0.40 0.00 0.40 0.00 0.40 0.90 1.20

0.00 0.10 0.00 0.10 0.00 0.10 0.00 0.10 0.15 0.30

0.00 0.40 0.00 0.40 0.00 0.40 0.00 0.40 -

1) Definição conforme DIN EN 10083-2:1996-10 (retirado da norma DIN EN 10083-2:2006-10): Cr + Mo + Ni ≤ 0,63 % 1) Definition as per DIN EN 10083-2:1996-10 (removed from DIN EN 10083-2:2006-10 standard): Cr + Mo + Ni ≤ 0,63 % 2) Definição conforme DIN EN 10083-2:2006-10: Cr + Mo + Ni ≤ 0,63 % 2) Definition as per DIN EN 10083-2:2006-10: Cr + Mo + Ni ≤ 0,63 % 3) Definição conforme DIN EN 10083-3:2007-01 3) Definition as per DIN EN 10083-3:2007-01

30 | V & M do BRASIL | Tubos e Componentes Trefilados, Perfilados e Laminados

Technical Information

Aços para Cementação Steels for cementing Composição química (%) em massa Chemical composition (%) in mass Grau Grade

N° do aço Steel N°

16MnCr51)

1.7131

19MnCr52)

1.3523

mín. / min. máx. / max. mín. / min. máx. / max.

C

Mn

P

S

Si

Cr

Al

Cu

0.14 0.19 0.17 0.22

1.00 1.30 1.10 1.40

0.000 0.025 0.000 0.025

0.000 0.035 0.000 0.015

0.00 0.40 0.00 0.40

0.80 1.10 1.00 1.30

0.000 0.050

0.00 0.30

1) Definição conforme DIN EN 10084:2008-6 1) Definition as per DIN EN 10084:2008-6 2) Definição conforme DIN EN ISO 683-17:2000-04: O ≤ 0,002 % 2) Definition as per DIN EN ISO 683-17:2000-04: O ≤ 0,002 %

Aços para rolamentos Steels for bearings Composição química (%) em massa Chemical composition (%) in mass Grau Grade

N° do aço Steel N°

DIN 100Cr61)

1.3505

JIS SUJ22) SAE 521003)

mín. / min. máx. / max. mín. / min. máx. / max. mín. / min. máx. / max.

C

Mn

P

S

Si

Cr

Al

Mo

0.93 1.05 0.95 1.10 0.93 1.05

0.25 0.45 0.00 0.50 0.25 0.45

0.000 0.025 0.000 0.025 0.000 0.025

0.000 0.015 0.000 0.025 0.000 0.025

0.15 0.35 0.15 0.35 0.15 0.35

1.35 1.6 1.30 1.60 1.35 1.60

0.000 0.050 -

0.00 0.10 -

1) Definição conforme DIN EN ISO 683-17:2000-04: Cu ≤ 0,30 %, O ≤ 0,002 % 1) Definition as per DIN EN ISO 683-17:2000-04: Cu ≤ 0,30 %, O ≤ 0,002 % 2) Definição conforme JIS G 4805:1999 2) Definition as per JIS G 4805:1999 3) Definição conforme SAE J 404:2009-01 3) Definition as per SAE J 404:2009-01

Outros aços ligados Others alloy steel Composição química (%) em massa Chemical composition (%) in mass Grau Grade

N° do aço Steel N°

VMFB701) STE 4602)

1.8901

mín. / min. máx. / max. mín. / min. máx. / max.

C

Mn

P

S

Si

Cr

Al

Mo

0.00 0.22 0.00 0.20

1.40 1.80 1.00 1.70

0.000 0.050 0.000 0.030

0.000 0.050 0.000 0.025

0.20 0.50 0.00 0.60

0.00 0.30

0.020 0.02 -

0 0.10

1) Definição conforme norma interna “Werkstoffdatenblatt 350”: N ~ 0,0200 %, V ≤ 0,18 % 1) Definition as per internal standard “Werkstoffdatenblatt 350”: N ~ 0,0200 %, V ≤ 0,18 % 2) Definição conforme EN 10113-2: Nb ≤ 0,05 %; Ti ≤ 0,03 %; Ni ≤ 0,8 %; Cu ≤ 0,7 %; N ≤ 0,025 %, V ≤ 0,20 % 2) Definition as per EN 10113-2: Nb ≤ 0,05 %; Ti ≤ 0,03 %; Ni ≤ 0,8 %; Cu ≤ 0,7 %; N ≤ 0,025 %, V ≤ 0,20 %

Tubos e Componentes Trefilados, Perfilados e Laminados | V & M do BRASIL | 31

Quadros de diâmetros externo x espessura de parede

32 | V & M do BRASIL | Tubos e Componentes Trefilados, Perfilados e Laminados

Outside diameter x Wall thickness Tables

Tubos e Componentes Trefilados, Perfilados e Laminados | V & M do BRASIL | 33

Quadros de diâmetros externo x espessura de parede

34 | V & M do BRASIL | Tubos e Componentes Trefilados, Perfilados e Laminados

PADRÃO DE FORNECIMENTO DE TUBOS LAMINADOS V & M DO BRASIL V & M do BRASIL Hot Rolled tube supplying standard

Outside diameter x Wall thickness Tables

Tubos e Componentes Trefilados, Perfilados e Laminados | V & M do BRASIL | 35

INFORMAÇÕES TÉCNICAS TECHNICAL INFORMATION

Ensaios não destrutivos inseridos na linha de produção

NON-DESTRUCTIVE TESTS IN LINE WITH PRODUCTION FLOW

As linhas de produção da divisão de Tubos Automotivos da V & M do BRASIL dispõem de equipamentos de Ensaios Não Destrutivos (END) para a detecção de descontinuidades e controle dimensional.

The production lines of V & M do BRASIL’s Automotive Tubes Division are fitted with NonDestructive Testing (NDT) devices designed for detection of discontinuities and for dimensional control.

MPB (“Multiprüfblock”) Inspeção por correntes parasitas (“Eddy-Current”) para a detecção de descontinuidades transversais, volumétricas, longitudinais e passantes (furos), permitindo também realizar controle dimensional e separação do grau de aço.

MPB (“Multiprüfblock”) Inspection by means of eddy-currents, to detect perforations and transversal, volumetric and longitudinal discontinuities, while further conducting dimensional control and separation of steel grade.

Ultrassom Inspeção por ultrassom com cabeçote rotativo ou com tanque de semi-imersão com o objetivo de detectar descontinuidades longitudinais, transversais internas e externas, medição de espessura de parede e diâmetro interno e externo. Alguns dispositivos são equipados com correntes parasitas que permitem separação do grau de aço.

Montagem de ensaio de ultrassom Ultrasound testing set up

36 | V & M do BRASIL | Tubos e Componentes Trefilados, Perfilados e Laminados

Ultrasound Ultrasound inspection with rotation head or with semi-dip with the purpose of detecting internal and external longitudinal or transversal discontinuities, and for measuring wall thickness as well as internal and external diameter. Some of the devices use eddy currents that allow separation of steel grade.

MPB (“Multiprüfblock”) MPB (“Multiprüfblock”)

SERVIÇOs SERVICES Componentes Tubulares Forjados | V & M do BRASIL | 37

serviços

SERVIÇOS A V & M do BRASIL fornece serviços que proporcionam o desenvolvimento de novas soluções, o atendimento preciso às especificações dos produtos e o gerenciamento da cadeia de suprimentos, com intuito de atender às necessidades dos clientes, garantindo a sua satisfação. Pesquisa & Desenvolvimento: os centros de pesquisa das empresas V & M do BRASIL e do Grupo Vallourec na Europa possuem instalações a serviço de engenheiros e técnicos que se dedicam a desenvolver produtos e aperfeiçoar os processos metalúrgicos e termomecânicos envolvidos na fabricação dos componentes tubulares laminados, trefilados, perfilados e forjados. Outra função é oferecer suporte técnico no desenvolvimento de novas aplicações. O trabalho é feito por meio de análises metalográficas por microscopia ótica e microscopia eletrônica de varredura; ensaios mecânicos; Ensaios Não Destrutivos; testes de corrosão; análises por elementos finitos e simulações numéricas dos processos termodinâmicos e de transformação de fase. Assistência técnica: conta com o trabalho de engenheiros qualificados presentes em todas as

localidades onde as empresas V & M do BRASIL estão presentes e um canal de comunicação direto com os clientes. Os objetivos são estreitar o relacionamento e manter contato com os clientes, oferecendo-lhes acompanhamento e apoio no desenvolvimento de soluções, além de prover recursos em parceria. Prestação de serviço por meio de parceiros de beneficiamento de produto: a Empresa possui parceiros selecionados e especializados em corte, usinagem, chanfro, dobramento, furação, entre outros, que possibilitam o pleno atendimento às necessidades dos clientes. Os prestadores de serviço são periodicamente auditados em seus processos pela Superintendência de Qualidade da V & M do BRASIL. Logística e gerenciamento da cadeia de suprimentos: a V & M do BRASIL, localizada em Belo Horizonte (MG), dispõe de filiais em São Paulo (SP), Rio de Janeiro (RJ), Caxias do Sul e Gravataí (RS). Essa logística propicia um atendimento diferenciado e exclusivo baseado em políticas de abastecimento dedicadas (JIT, Milk Run, outros). Isso permite o atendimento imediato nas quantidades e datas solicitadas pelos clientes. Em todas as empresas, existem parceiros logísticos especializados na prestação de serviços de manuseio, armazenagem e gestão do estoque.

Reunião de membros da equipe de desenvolvimento R&D team members meeting

38 | V & M do BRASIL | Tubos e Componentes Trefilados, Perfilados e Laminados

Services

Vallourec & Mannesmann in the World

SERVICES V & M do BRASIL provides services that support the development of new solutions, accurately meeting product specifications and supplychain management requirements, with a view to successfully addressing customer needs and ensuring customer satisfaction. Research & Development: the research centers of V & M do BRASIL and of the Vallourec Group (in Europe) are staffed by engineers and technicians dedicated to developing products and improving metallurgical and thermo-mechanic processes involved in the production of hot rolled, cold-drawn, shaped and forged tubular components. Another of their functions is to provide technical support to the development of new applications. Their work involves metallographic analyses through optical and electronic scanning microscope; mechanical and corrosion tests; NDTs; finite-element analyses; numerical simulations of thermodynamic and phase-change processes.

Technical assistance: counting on work by qualified engineers present at all locations where V & M do BRASIL companies operate. These professionals represent a direct communication channel with the clients, who are offered support and assistance, solutions development support, and resources in partnership. Service provision through partners in product beneficiation: the Company relies on selected partners specialized in cutting, machining, beveling, bending, boring and other such services, thus enabling complete response to client needs. Such service providers have their processes audited on a regular basis by V & M do BRASIL Quality Superintendence. Logistics and supply chain management: In addition to its plant and headquarters located in Belo Horizonte (MG), V & M do BRASIL has branches in São Paulo (SP), Rio de Janeiro (RJ), Caxias do Sul and Gravataí (RS). This logistics enables differentiated and exclusive services to be provided according to dedicated supply policies (JIT, Milk Run, and other), timely and at the requested quantities. In all these companies, there are logistics partners specialized in the provision of handling, storage and inventory management services.

Tubos e Componentes Trefilados, Perfilados e Laminados | V & M do BRASIL | 39

Escritórios de Vendas e Serviço / Sales and Service Offices São Paulo Av. Paulista, n° 949 - 14º andar CEP 01.311-917 - São Paulo - SP Telefone: + 55 (11) 3371.6100 Fax: + 55 (11) 3284.5779 / + 55 (11) 3289.7632 e-mail: [email protected] Belo Horizonte Av. Olinto Meireles, n° 65 Barreiro de Baixo CEP 30.640-010 - Belo Horizonte - MG Telefone: + 55 (31) 3328.2824 Fax: + 55 (31) 3384.1586 e-mail: [email protected] Caxias do Sul BR 116, n° 17204 Km 148 - Sala B Presidente Vargas CEP 95.054-780 - Caxias do Sul - RS Telefone: + 55 (54) 2992.3476 e-mail: [email protected] Gravataí Av. Plínio Gilberto Kroeff, n° 1305 Distrito Industrial de Gravataí CEP 94.045-390 - Gravataí - RS Telefone: + 55 (51) 3330.8177 Fax: + 55 (51) 3331.2315 e-mail: [email protected] Assistência Técnica / Technical Assistance Telefone: + 55 (31) 3328.2451 e-mail: [email protected]

Consulte também: Catálogos Peças Tubulares Forjadas e Catálogo de Tubos Estruturais, Seção Circular, Quadrada e Retangular Please also refer to: Forged Tubular Parts Catalog and Catalog Structural Tubes, Section Circular, Square and Rectangular

Divisão de Tubos Automotivos CAT/AUTOMOTIVO – Outubro/2011

V & M do Brasil Av. Olinto Meireles, n° 65 Barreiro de Baixo CEP 30.640-010 - Belo Horizonte - MG Caixa Postal: 1453 - 30.161-970 Telefone: + 55 (31) 3328.2121 Fax: + 55 (31) 3333.4471/ Telex: +31-1004 e-mail: [email protected] site: http://www.vmtubes.com.br