Dictionar Informatic Roman-francez

DICTIONNAIRE INFORMATIQUE ROUMAIN-FRANCAIS MOTS ET STRUCTURES

PROF. IULIAN I. UNTARU COLEGIUL NATIONAL “I. C. BRATIANU” PITESTI Email: [email protected]

Abréviations pour le domaine français: (1), (2), (3) -- chiffres qui indiquent le groupe du verbe (f.) -- nom féminin (m.)-- nom masculin (adj.)-- adjectif (-e = féminin) (adj. part.)-- adjectif participe (adv.)-- adverbe (se, s') -- verbe pronominal (angl.) -- anglicisme

A abandona

abandonner (1)

abandona o operaţie

abandonner une opération

abona (a se)

abonner (s’) (1)

abona (a se) la un furnizor de acces

abonner (s’) auprès d’un fournisseur d’accès

absolut

absolu, -e (adj.)

date absolute

données absolues

ac

aiguille (f.)

imprimantă cu ace

imprimante à aiguilles

accede

accéder (1)

accede la memorie

accéder à la mémoire

accede la o opţiune

accéder à une option

accede la setup

accéder au setup

accede la un fişier

accéder à un fichier

accede la Windows

accéder à Windows

accede uşor la informaţie

accéder facilement à l’information

accelera

accélérer (1)

accelera transferul datelor

accélérer le transfert de données

accelerator, -toare

accéléra/teur, -trice (adj.)

acces

accès (m.)

acces aleatoriu

accès aléatoire

acces direct la memorie

accès direct à la mémoire

acces la Internet

accès à Internet

acces la toţi parametrii

accès à tous les paramètres

acces securizat

accès sécurisé

acces secvenţial

accès séquentiel

cheie de acces

clé d’accès

control de acces

contrôle d’accès

furnizor de acces

fournisseur d’accès

gestionar de acces

gestionnaire d’accès

timp de acces

temps d’accès

accesoriu

accessoire (m.)

achiziţionare; achiziţie

acquisition (f.)

placă de achiziţie

carte d’acquisition

achiziţie de date

saisie (f.) de données

acronim

acronyme (m.)

utiliza acronime

utiliser des acronymes

activa

activer (1)

activa autoprotecţia

activer la protection auto

activa controlul

activer le contrôle

activa fişierele meniu

activer les menus fichiers

activa gestionarul de acces

activer le gestionnaire d’accès

activa o comandă

activer une commande

activa un program

activer un programme

acţiune

action (f.)

acţiune implicită

action par défaut

adaptor

adaptateur (m.)

adaptor grafic

adaptateur graphique

adăuga

ajouter (1)

adăuga memorie

ajouter de la mémoire

adăuga un periferic

ajouter un périphérique

adiţional

additionnel, -le (adj.)

placă adiţională

carte additionnelle

administrator

administrateur (m.)

administrator de server

administrateur de serveur

administrator de site

administrateur de site

administrator de site

maître (m.) de poste

administrator de site

postmaster

administrator de site

webmaster/webmestre (m.)(Québec)

adresabil

adressable

adresabil în toate punctele

adressable en tous points

memorie adresabilă

mémoire adressable

adresare

adressage (m.)

adresare pe domenii

adressage par domaines

adresă

adresse (f.)

adresă de celulă

adresse de cellule

adresă de e-mail

adresse e-mail

adresă dinamică atribuită de un provider

adresse dynamique attribuée par le provider

adresă electronică personalizată

adresse électronique personnalisée

adresă reticulară

adresse réticulaire

adresă statică fixă

adresse statique fixe

adresă universală

adresse universelle

introduce adresa unui site

entrer l’adresse d’un site

magistrală de adrese

bus d’adresses

afişa

afficher (1)

afişa fişierul sursă

afficher le fichier source

afişa o fereastră

afficher une fenêtre

afişa textul recunoscut

afficher le texte reconnu

afişa un fişier

afficher un fichier

afişaj

affichage (m.)

ciclu de afişare

cycle d’affichage

gestiona afişajul

gérer l’affichage

pilota afişajul

piloter l’affichage

agendă

agenda (m.)

agendă de grup

agenda de groupe

agendă electronică

agenda électronique

agendă personală

agenda personnel

ajusta

ajuster (1)

ajusta parametrii

ajuster les paramètres

aleatoriu

aléatoire (adj.)

alege

choisir (2)

alege o comandă

choisir une commande

alege o comandă în meniu

choisir une commande dans le menu

alege o opţiune

choisir une option

alege un editor extern

choisir un éditeur externe

alegere

choix (m.)

alimentare

alimentation (f.)

alimentare arsă

alimentation grillée

bloc de alimentare

bloc d’alimentation

alinia

aligner (1)

alinia textul

aligner le texte

aliniere

alignement (m.)

aliniere a textului

alignement du texte

ameliora

améliorer (1)

ameliora performanţele calculatorului

améliorer les performances du PC

ameliora la nivel grafic

améliorer au niveau graphique

ameninţa

menacer (1)

ameninţare

menace (f.)

ameninţare pasivă

menace passive

amesteca

mélanger (1)

amesteca două tipuri de memorie

mélanger deux types de mémoire

amovibil

amovible (adj.)

disc amovibil

disque amovible

amplasare

emplacement (m.)

analist

analyste (m.)

analist de sistem

analyste fonctionnel

analist soft

analyste organique

analiza

analyser (1)

analiza toate datele

analyser toutes les données

analiză

analyse (f.)

analiză sistem

analyse fonctionnelle

analiză de soft

analyse organique

analogie

analogie (f.)

ancoră

ancre (f.)

crea ancore

créer des ancres

angaja

engager

angaja procedura de descărcare

engager la procédure de téléchargement

anima

animer (1)

anima printr-un procesor

animer par un processeur

animaţie

animation (f.)

animaţie pe calculator

animation par ordinateur

antivirus

antivirus (m.)

folosi un program antivirus

utiliser un programme antivirus

antrenament

entraînement (m.)

CD de antrenament

CD-Rom d’entraînement

anula

annuler (1)

anula descărcarea din reţea

annuler le téléchargement

anula descărcarea în reţea

annuler le télédéchargement

anula instalarea

annuler l’installation

anula o comandă

annuler une commande

anulare

annulation (f.)

clica pe butonul de anulare

cliquer sur le bouton d’annulation

apăsa

appuyer (1)

apăsa pe o tastă

appuyer sur une touche

apăsa

enfoncer (1)

apăsa o combinaţie de taste

enfoncer une combinaison de touches

apăsa o tastă

enfoncer une touche

apăsa

presser (1)

apăsa o tastă a claviaturii

presser une touche du clavier

apăsa tasta ... de pe tastatură

presser la touche.... de votre clavier

apăsa un buton

presser un bouton

apăsa din nou

réappuyer (1)

apăsa din nou pe o tastă

réappuyer sur une touche

apăsa pe o tastă

appuyer sur une touche

apela

appeler (1)

apela cutia de dialog

appeler la boite de dialogue

apela o fereastră

appeler une fenêtre

aplicaţie

application (f.)

dezinstala o aplicaţie

désinstaller une application

închide o aplicaţie

fermer une application

grupa aplicaţiile

grouper les applications

aprinde

allumer (1)

aprinde calculatorul

allumer le PC

arăta

montrer (1)

arăta arborescenţa repertoriilor pe discul curent

montrer l'arborescence des répertoires sur le disque courant

arăta bara

montrer la barre

arăta bara de stare

montrer la barre d'état

arăta bara de unelte

montrer la barre d'outils

arăta bara pentru discuri

montrer la barre pour les disques

arăta fişierele

montrer les fichiers

arăta fişierele ascunse

montrer les fichiers cachés

arăta fişierele pe o singură coloană

montrer les fichiers sur une seule colonne

arăta informaţii pe discul selecţionat

montrer des informations sur le disque sélectionné

arăta tipul de aplicaţie al unui fişier executabil

montrer le type d'application d'un fichier exécutable

arborescenţă

arborescence (f.)

arborescenţă de repertorii

arborescence des répertoires

arde

griller (1)

arde alimentarea

griller l'alimentation

arhitectură

architecture (f.)

arhitectură de reţea

architecture de réseau

arhiva

archiver (1)

arhiva date

archiver des données

arhiva fişiere

archiver des fichiers

arhiva programe

archiver des programmes

arhivare

archivage (m.)

disc de arhivare

disque d’archivage

arhivă

archive (f.)

arhivă de date

archive de données

ars

grillé, -e (adj. part.)

alimentare arsă

alimentation grillée

articol

article (m.)

article de forum

article de forum

articulare

articulation (f.)

artificial

artificiel, -le (adj.)

inteligenţă artificială

intelligence artificielle

arunca

jeter (1)

arunca documente

jeter des documents

arunca documente la coş

jeter des documents à la corbeille

ascensor

ascenseur (m.)

urca ascensorul

faire monter l'ascenseur

coborî ascensorul

faire descendre l'ascenseur

ascunde

cacher (1)

ascunde bara de unelte

cacher la barre d'outils

ascunde bara de discuri

cacher la barre pour les disques

ascunde bara de stare

cacher la barre d'état

ascuns

caché, -e (adj. part.)

caracter ascuns

caractère caché

fişier ascuns

fichier caché

asincron

asynchrone (adj.)

transmisiune asincronă

transmission asynchrone

asistenţă

assistance (f.)

asistenţă telefonică

assistance téléphonique

asocia

associer (1)

asocia mai multe comenzi

associer plusieurs commandes

aşteptare

attente (f.)

aşteptare în vederea imprimării

attente d’impression

at, semnul @

arobace (f.)

at, semnul @

arobase (f.)

atac

attaque (f.)

atac al viruşilor

attaque de virus

ataşa

attacher (1)

ataşa un fişier

attacher un fichier

fişier ataşat

fichier attaché

trimite un fişier ataşat

envoyer un fichier attaché

ataşare

attachement (m.)

ataşare de fişier

attachement de fichier

face o ataşare de fişier

faire un attachement de fichier

atribut

attribut (m.)

atribute ale fişierului

attributs du fichier

atribute ale programului

attributs du programme

schimba atributele fişierelor

changer les attributs des fichiers

modifica atributele fişierelor

modifier les attributs des fichiers

înregistra atributele fişierelor

enregistrer les attributs des fichiers

audio

audio (adj.)

placă audio

carte audio

automat

automatique (adj.)

expediere automată

envoi automatique

automatiza

automatiser (1)

automatiza o operaţie

automatiser une opération

autostradă

autoroute (f.)

autostradă a informaţiei

autoroute de l’information

B

bancă

banque (f.)

bancă de date

banque de données

baliză

balise (f.), tag (m.)

crea balize

créer des balises; créer des tags

bandă

bande (f.)

bandă magnetică

bande magnétique

bară

barre (f.)

bară de meniu

barre de menu

bara de unelte

barre d'outils

bară de meniuri

barre de menus

bară de stare

barre d'état

bară pentru discuri

barre pour les disques

ascunde bara de stare

cacher la barre d'état

barieră

barrière (f.)

barieră de securitate

barrière de sécurité

bascula

basculer (1)

bascula de la un tablou la altul

basculer d'un tableau à l'autre

bate

taper (1)

bate adresa sitului

taper l’adresse du site

bate la tastatură

taper au clavier

bate numele fişierului

taper le nom du fichier

bate numele programului

taper le nom du programme

bază

base (f.)

bază de date

base de données

bază de date în reţea

base de données en réseau

cheie de bază de date

clé de base de données

ciclu de bază

cycle de base

fişier de bază de date

fichier de base de données

intra în baza de date

entrer dans la base de données

baze de date relaţionale

base de données relationnelles

bibliotecă

bibliothèque (f.)

bibliotecă de obiecte

bibliothèque d’objets

bidirecţional

bidirectionnel , -le (adj.)

bifa

cocher (1)

binar

binaire (adj.)

debit binar

débit binaire

bi-procesor

bi-processeur (m.)

birotică

bureautique (f.)

bloc

bloc (m.)

bloc de alimentare

bloc d’alimentation

bloca

bloquer (1)

bloca

planter (1)

bloca calculatorul

bloquer le PC

blocaj

blocage (m.)

blocaj al unui program

blocage d’un logiciel

blocare

plantage (m.)

bobină

bobine (f.)

bombă logică

bombe logique (f.)

bornă

borne (f.)

branşa

brancher (1)

branşa cablul la imprimantă

brancher le câble sur l’imprimante

branşa din nou

rebrancher (1)

branşa din nou cablurile

rebrancher les câbles

branşa (a se) la un calculator

brancher (se) sur le PC

branşa, conecta o imprimantă

brancher une imprimante

branşare; branşament

branchement (m.)

controla branşamentele

contrôler les branchements

buclă

boucle (f.)

buclă de curent

boucle de courant

reţea în buclă

réseau en boucle

buffer

tampon (m.)

buton

bouton (m.)

buton de anulare

bouton d’annulation

buton de listare

bouton de listage

buton de mascare

bouton de masquage

butonul din dreapta al mausului

bouton droit de la souris

C cablu

câble (m.)

cablu de conectare a ecranului

câble de connexion de l’écran

cablu de conectare a mausului

câble de connexion de la souris

cablu de conectare a tastaturii

câble de connexion du clavier

cablu optic cu conector

câble optique à connecteur

branşa cablul la imprimantă

brancher le câble sur l’imprimante

conectare prin cablu

connexion par câble

cadru

cadre (m.)

cafenea Internet

cybercafé (m.)

caiet

cahier (m.)

caiet de sarcini

cahier des charges

calcul

calcul (m.)

calcul intensiv

calcul intensif

calcula

calculer (1)

calcula spaţiul ocupat de fişiere

calculer l'espace occupé par les fichiers

calcula spaţiul ocupat de repertorii

calculer l'espace occupé par les répertoires

calculator

ordinateur (m.), calculateur (m.), machine (f.)

calculator de birou

PC de bureau

calculator de buzunar

ordinateur de poche, calculatrice (f.)

calculator personal

PC (m.)

calculator portabil

PC portable

bloca calculatorul

bloquer le PC

conecta două calculatoare

connecter deux ordinateurs

configura calculatorul

configurer le PC

depana calculatorul

dépanner le PC

lega imprimanta la PC

relier l’imprimante au PC

personaliza calculatorul

personnaliser le PC

porni din nou calculatorul

rallumer le PC

reiniţializa calculatorul

réinitialiser le PC

stinge calculatorul

éteindre le PC

cale

chemin (m.)

cale de date

chemin de données

modifica calea

modifier le chemin

cale

voie (f.)

calendar

calendrier (m.)

calibra

calibrer (1)

calibra joystick-ul

calibrer le joystick

calibrare

calibrage (m.)

calibrator

calibrateur (m.)

calitate

qualité (f.)

calitate a datelor

qualité des données

calitate de a fi jucat

jouabilité (f.)

canal

canal (m.)

cap

tête (f.)

cap de imprimare

tête d’impression

cap de lectură

tête de lecture

cap de înregistrare

tête d'enregistrement

cap de scriere

tête d'écriture

cap de ştergere

tête d'effacement

cap optic

tête optique

capacitate

capacité (f.)

capacitate de stocare

capacité de stockage

capta

capter (1)

capta un semnal modulat

capter un signal modulé

caracter

caractère (m.)

caracter ascuns

caractère caché

şir de caractere

chaîne de caractères

carcasă

boîtier (m.)

închide din nou cutia

refermer le boîtier

cartelă

carte (f.)

cartelă (pre)perforată

carte (pré)perforée

cartelă magnetică

carte magnétique

cartelă de date

carte de données

cartelă de stoc

carte de stock

cartuş

cartouche (f.)

cartuş de cerneală

cartouche d’encre

casetă

cassette (f.)

casetă magnetică

cassette magnétique

cădere

chute (f.)

căuta

chercher (1)

căuta fişierele de pe disc

chercher les fichiers du disque

căuta fişierele discului curent

chercher les fichiers du disque courant

căuta fişierele discului selecţionat

chercher les fichiers du disque sélectionné

căuta fişierele după nume

rechercher les fichiers par noms

căuta informaţii pe Internet

chercher des informations sur Internet

căuta pe un site Internet

chercher sur un site Internet

căuta programul de instalare

chercher le programme d’installation

căuta un fişier

chercher un fichier

căuta un site pe Internet

chercher sur un site Internet

căuta

rechercher (1)

căuta un nou program

rechercher un nouveau programme

căutare

requête (f.)

căutare

recherche (f.)

căutare individuală

recherche individuelle

căutare în repertoriul actual

recherche dans le répertoire actuel

căutare pe internet

recherche sur Internet

căutare rapidă

recherche rapide

lansa căutarea

lancer la recherche

motor de căutare

moteur de recherche

CD (m.)

compact disc

CD de antrenament

CD-Rom d’entraînement

gravare a unui CD

gravure d’un CD

insera CD-ul în lector

insérer le CD dans le lecteur

înscrie pe CD

inscrire sur le CD-Rom

lector de CD

lecteur de CD-Rom

CD-Rom

CD-Rom (m.)

CD-Rom disponibil

CD-Rom disponible

ceas

horloge (f.)

central

central, -e (adj.)

memorie centrală

mémoire centrale

cere

demander

cere unui program să...

demander à un logiciel de

cerneală

encre (f.)

controla debitul de cerneală

contrôler le débit d’encre

chat

causette (f.)

chat

chat (m.)

face chat

faire du chat, chatter

cheie

clé (f.)

cheie de acces

clé d’accès

cheie de bază de date

clé de base de données

cheie de cifrare

clé de chiffrement

cheie de control

clé de contrôle

cheie de protecţie

clé de protection

cheie de sortare

clé de tri

cheie publică

clé publique

cheie secretă

clé secrète

ciclu

cycle (m.)

ciclu de afişaj

cycle d’affichage

ciclu de bază

cycle de base

cifra

chiffrer (1)

cifra date

chiffrer des données

cifrare

chiffrement (m.)

cifrarea datelor

chiffrement des données

cheie de cifrare

clé de chiffrement

cifră

chiffre (m.)

introduce o cifră

introduire un chiffre

cip

puce (f.)

cip inteligent

puce intelligente

cip video

puce vidéo

circuit

circuit (m.)

circuit editor

circuit éditeur

circuit integrat

circuit intégré

citi

lire

citi mesajele primite

lire les messages reçus

câmp

champ (m.)

câştig

gain (m.)

câştig de loc pe disc

gain de place sur disque

clasa

classer (1)

clasa fişierele

classer les fichiers

clasa fişierele alfabetic după extensie

classer les fichiers alphabétiquement par extensions

clasa fişierele alfabetic după nume

classer les fichiers alphabétiquement par noms

clasa fişierele după date

classer les fichiers par dates

clasa fişierele după mărime

classer les fichiers par tailles

clasa fişierele după nume

classer les fichiers par noms

clasa fişierele după ore

classer les fichiers par heures

clasă

classe (f.)

clasă obiect

classe objet

clic

clic (m.)

efectua un clic

effectuer un clic

clica

cliquer (1)

clica cu butonul din stânga/dreapta al mausului

cliquer avec le bouton droit/gauche de la souris

clica de două ori pe o icoană

double-cliquer sur une icône

clica de pe interfaţă

cliquer depuis l’interface

clica deasupra

cliquer dessus

clica în interior

cliquer dedans

clica pe a anula

cliquer sur annuler

clica pe bara de meniu

cliquer sur la barre de menu

clica pe butonul de anulare

cliquer sur le bouton d’annulation

clica pe butonul instalare

cliquer sur le bouton installer

clica pe ecran

cliquer sur l’écran

clica pe fondul ecranului

cliquer sur le fond de l’écran

clica pe o icoană

cliquer sur une icône

client

client (m.)

clona

clôner (1)

clonă

clône (f.)

cluster

grappe (m.)

coborî

baisser (1)

coborî planul

baisser de plan

cod

code (m.)

cod binar

code binaire

cod de bare

cod à barres

coda

coder (1)

coda culorile

coder les couleurs

codare

codage (m.)

codarea culorilor

codage des couleurs

colaj, lipire

collage (m.)

colare a caracteristicilor

collage des caractéristiques

coloană

colonne (f.)

comandă

commande (f.)

comandă de filtrare

commande de filtrage

comandă de imprimare

commande d’impression

comandă de meniu

commande de menu

activa o comandă

activer une commande

alege o comandă

choisir une commande

enumera comenzile

énumérer les commandes

înlocui o comandă

remplacer une commande

panou de comandă

panneau de commande

unitate de comandă

unité de commande

combinaţie prescurtată, racursiu

raccourci (m.)

utiliza o combinaţie, un racursiu

utiliser un raccourci

combinaţia Ctrl+Alt

le raccourci Ctrl+Alt

combinaţie

combinaison (f.)

combinaţie de date

combinaison de données

combinaţie de taste

combinaison de touches

compacta

compacter (1)

compacta date

compacter les données

compactare

compactage (m.)

compactare de fişiere

compactage de fichiers

defini opţiunile de compactare

définir les options de compactage

compactor

compacteur (m.)

compara

comparer (1)

compara conţinutul dischetelor

comparer le contenu des disquettes

compara conţinutul repertoriilor afişate

comparer le contenu des répertoires affichés

comparare

comparaison (f.)

comparare a dischetelor

comparaison de disquettes

compatibil

compatible (adj.)

extensie compatibilă

extension compatible

compatibilitate

compatibilité (f.)

compatibilitate a unui program

compatibilité d'un logiciel

compila

compiler (1)

compila programe

compiler des logiciels

compilator

compilateur (m.)

compilaţie

compilation (f.)

program de compilaţie

logiciel de compilation

compresa

compresser (1)

compresa un fişier

compresser un fichier

compresa, zipa

zipper (1)

compresare

zippage (m.), compactage (m.)

compresare de fişiere

compactage de fichiers

compresor

compresseur (m.)

comprima

comprimer (1)

comprima fişiere

comprimer des fichiers

comprimare

compression (f.)

program de comprimare

programme de compression

comun

commun, -e (adj.)

extensie comună

extension commune

comutare

commutation (f.)

concentrator

concentrateur (m.)

conceptor

concepteur (m.)

condensa

condenser (1)

conecta

connecter (se) (1)

conecta ca stăpân-sclav 2 discuri

connecter en maître-esclave 2 disques

conecta calculatorul la internet

connecter l’ordinateur sur Internet

conecta două calculatoare

connecter deux ordinateurs

conecta două discuri

connecter deux disques

conecta în reţea

connecter au réseau

conecta la reţea

connecter au réseau

conecta (a se) la un site

connecter (se) à un site

conecta o imprimantă

brancher une imprimante

conecta ordinatorul la Internet

connecter l’ordinateur sur Internet

conecta (a se) printr-un port Internet

connecter (se) via un port PCI

conectabilitate

connectabilité (f.)

conectare

connexion (f.)

conectare a claviaturii

connexion du clavier

conectare a ecranului

connexion de l’écran

conectare a mausului

connexion de la souris

conectare în reţea

connexion au réseau

conectare la reţea

dial-up (m.)

conectare la un server

connexion à un serveur

conectare naţională

connexion nationale

conectare prin cablu

connexion par câble

conectare prin linie specializată

connexion par ligne spécialisée

conectarea mausului

connexion de la souris

conectarea tastaturii

connexion du clavier

fişier de conectare

fichier de connexion

kit de conectare

kit de connexion

conector

connecteur (m.)

conector al imprimantei

connecteur de l’imprimante

conector de extensie compatibilă

connecteur d’extension compatible

conexitate

connexité (f.)

conexiune, conectare, legătură

connexion (f.)

conferinţă

conférence (f.)

conferinţă telefonică

conférence téléphonique

configura

configurer (1)

configura calculatorul

configurer le PC

configura reţeaua

configurer le réseau

configura un sistem

configurer un système

configurare, configuraţie

configuration (f.)

configurare (minimală) a unui calculator

configuration (minimale) d’un ordinateur

configurare a reţelei

configuration de réseau

configurarea sistemului

configuration du système

configuraţia unui calculator

configuration d’un ordinateur

modifica configuraţia

modifier la configuration

configuraţie instabilă

configuration instable

configuraţie minimală

configuration minimale

deschide panoul de configuraţie

ouvrir le panneau de configuration

gestionar de configurare

gestionnaire de configuration

optimiza configuraţia

optimiser la configuration

specifica configuraţia

spécifier la configuration

confirma

confirmer (1)

confirma suprimarea unui repertoriu

confirmer la suppression d'un répertoire

confirma suprimarea unui fişier

confirmer la suppression d’un fichier

conflict

conflit (m.)

conflict de resurse

conflit de ressources

conflict material, de hard

conflit matériel

conform

conforme (adj.)

consolă

console (f.)

consulta

consulter (1)

consulta paginile Internet

consulter les pages Internet

consumator

consommateur (m.)

consumator de produse de televiziune

consommateur de produits télévisuels

contamina

contaminer (1)

contamina un fişier

contaminer un fichier

contamina tot sistemul

contaminer tout le système

contaminare

contamination (f.)

contaminare a fişierelor

contamination des fichiers

contaminat

contaminé (adj. part.)

fişier contaminat

fichier contaminé

continuitate

continuité (f.)

continuitate de serviciu

continuité de service

control

contrôle (m.)

control al accesului

contrôle d’accès

control de acces securizat

contrôle d’accès sécurisé

control de paritate

contrôle de parité

control de pertinenţă

contrôle de pertinence

cheie de control

clé de contrôle

activa controlul

activer le contrôle

controla

contrôler (1)

controla branşamentele

contrôler les branchements

controla debitul de cerneală

contrôler le débit d’encre

controla integritatea discului

contrôler l’intégrité du disque

controla poziţionarea tuturor componentelor

contrôler le positionnement de tous les composants

controla poziţionările

contrôler les positionnements

controller

contrôleur (m.)

controller de disc

contrôleur de disque

controller de memorie cache

contrôleur de mémoire cache

conţinut

contenu (m.)

conţinutul dischetelor

le contenu des disquettes

converti

convertir (2)

converti tabela de alocare

convertir la table d’allocation

converti tabla de alocare de fişiere a hard discului convertir la table d’allocation de fichiers du disque dur convertizor

convertisseur (m.)

convertizor de lector

convertisseur de lecteur

convertizor de cod

convertisseur de code

convertizor binar

convertisseur binaire

coordonată

coordonnée (f.)

coordonate absolute

coordonnées absolues

coordonate ale aparatului

coordonnées d’appareil

copia

copier (1)

copia fişierele şi repertoriile

copier les fichiers et les répertoires

copia noile fişiere

copier les nouveaux fichiers

copia o dischetă

copier une disquette

copia repertorii

copier des répertoires

copia repertoriile şi fişierele

copier les fichiers et les répertoires

copia un document pe dischetă

copier un document sur la disquette

copia un program

copier un logiciel

copie

copie (f.)

copie a caracteristicilor

copie des caractéristiques

copie de pe un disc pe altul

copie de disque à disque

copie de salvare

copie de sauvegarde

efectua o copie de siguranţă

effectuer une sauvegarde de sécurité

coprocesor

coprocesseur (m.)

corecta

corriger (1)

corecta documente

corriger les documents

corecta erori

corriger les erreurs

corecta erori de înregistrare

corriger les erreurs d’enregistrement

cost

coût (m.)

cost de imprimare

coût d’impression

coş

corbeille (f.)

arunca documente la coş

jeter des documents à la corbeille

goli coşul

vider la corbeille

crea

créer (1)

crea mesaje

créer des messages

crea o icoană

créer une icône

crea pe un nou disc

créer sur un nouveau disque

crea prin alunecare

créer par glissement

crea un nou repertoriu

créer un nouveau répertoire

creare

création (f.)

creare a unui document

création d’un document

creare a unui fişier

création d’un fichier

creare a unui repertoriu

création d’un répertoire

creion optic

photostyle (m.), crayon optique (m.)

culoare

couleur (f.)

culoare complementară

couleur complémentaire

culoare de fond

couleur de fond

culoare de margine

couleur de bordure

culoare primară

couleur primaire

coda culorile

coder les couleurs

defini culorile

définir les couleurs

etalare a culorilor

étalement de couleurs

cumpăra

acheter

cumpăra un periferic

acheter un périphérique

cumpăra un modem

acheter un modem

curăţa

nettoyer (1)

curăţa discul

effectuer le nettoyage du disque

curăţare

nettoyage (m.)

curăţare a discului

nettoyage du disque

curăţător

nettoyeur (m.)

curăţător automat de disc

nettoyeur automatique du disque

curăţător de discuri

nettoyeur de disques

curbă

courbe (f.)

curbă de aproximare

courbe d’approximation

curent

courant,-e (adj.)

fişier curent

fichier courant

curier electronic, e-mail

courriel (m.)

citi e-mail-urile

lire le courriel

verifica e-mail-urile

vérifier le courriel

curier, mesagerie

courrier (m.)

trimite prin curier electronic

envoyer par courrier électronique

cursor

curseur (m.), point (m.) de saisie, point d’insertion

cursor de luminozitate

curseur de luminosité

cursor grafic

curseur graphique

deplasa cursorul pe

déplacer le curseur sur

plasa cursorul

placer le curseur

plimba cursorul pe

promener le curseur sur

cutie

boîte (f.)

cutie de dialog

boîte de dialogue

cutie de dialog standard

boîte de dialogue standard

cutie poştală electronică

boîte aux lettres électroniques

cuvânt

mot (m.)

cuvânt cheie

mot clé

D da

donner (1)

da acces

donner accès

da acces la toţi parametrii

donner accès à tous les paramètres

da alt nume

renommer (1)

da alt nume fişierelor

renommer les fichiers

da alt nume repertoriilor

renommer les répertoires

da alt nume volumului

renommer le volume

da informaţii pe discul selecţionat

donner des informations sur le disque sélectionné

da un nume imprimantei

donner un nom à l’imprimante

dată

date (f.)

data de modificare

date de modification

datagramă

datagramme (m.)

dată

donnée (f.)

arhiva date

archiver des données

bancă de date

banque de données

bază de date

base de données

cifra date

chiffrer des données

combinaţie de date

combinaison de données

compacta date

compacter des données

decomprimare de date

décompression de données

înregistra o bază de date

enregistrer une base de données

pierdere de date

perte de données

recopia date

recopier des données

date absolute

données absolues

date informatizate

données informatisées

date numerice

données numériques

date relative

données relatives

deasupra

dessus (adv.)

clica deasupra

cliquer dessus

debit

débit (m.)

debit binar

débit binaire

debit de cerneală

débit d’encre

controla debitul de cerneală

contrôler le débit d’encre

debitul unei imprimante

débit d’une imprimante

debranşa

débrancher (1)

debranşa cablurile

débrancher les câbles

debranşa toate cablurile

débrancher tous les câbles

decalaj

décalage (m.)

declanşa

déclencher (1)

declanşa o operaţie

déclencher une opération

decoda

décoder (1)

decoda un program

décoder un logiciel

decodare

décodage (m.)

decodor

décodeur (m.)

decompacta

décompacter (1)

decompacta un fişier

décompacter un fichier

decompacta toate datele

décompacter toutes les données

decompactare

décompactage (m.)

decompactare a tuturor fişierelor

décompactage de tous les fichiers

decompactor

décompacteur (m.)

decompresa

décompresser (1)

decompresa fişiere

décompresser des fichiers

decompresa un program

décompresser un programme

decompresare, decomprimare

décompression (f.)

decomprimare de date

décompression de données

program de decomprimare

programme de décompression

placă de decomprimare

carte de décompression

decompresor

décompresseur (m.)

deconecta

déconnecter (1)

deconecta portul paralel

déconnecter le port parallèle

deconectare

déconnexion (f.)

deconectat

hors ligne

decrement

décrément (m.)

decupare

découpage (m.)

decupare a discului

découpage du disque

dedesupt

dessous (adv.)

clica dedesupt, sub

cliquer dessous

dedicat

dédié, - e (adj. part.)

defini

définir (2)

defini butoanele barei de unelte

définir les boutons de la barre d'outils

defini culorile

définir les couleurs

defini diferitele opţiuni

définir les différentes options

defini opţiunile de compactare

définir les options de compactage

defini parametrii

définir les paramètres

definire

définition (f.)

definire a bazei de date

définition de base de données

definire a tramei

définition de trame

definire, definiţie

définition

defragmenta

défragmenter (1)

defragmenta hard discul

défragmenter le disque dur

defragmentare

défragmentation (f.)

defragmentare a hard discului

défragmentation du disque dur

utilitar de defragmentare

utilitaire de défragmentation

degradat

dégradé, -e (adj. part.)

demara, a porni

démarrer (1)

demara calculatorul

démarrer le PC

demarare

démarrage (m.)

testa demararea

tester le démarrage

demodula

démoduler (1)

demodulare

démodulation (f.)

demodulator

démodulateur (m.)

demonstraţie

démo (f.)

demonstraţie

démonstration (f.)

demonstraţie interactivă

démonstration interactive

demonta

démonter (1)

demonta cartelele de extensie

démonter les cartes d’extension

densitate

densité (f.)

densitate de stocare

densité de stockage

depana

dépanner (1)

depana calculatorul

dépanner le PC

depanare

dépannage (m.)

ghid de depanare

guide de dépannage

depăşire

débordement (m.)

deplasa

déplacer (1)

deplasa cursorul pe

déplacer le curseur sur

deplasa în sus

déplacer vers le haut

deplasa în jos

déplacer vers le bas

deplasa o fereastră

déplacer la fenêtre

deplasa un fişier

déplacer un fichier

deplasa un repertoriu

déplacer un répertoire

deplasare

déplacement (m.)

deplasare a mausului

déplacement de la souris

derivat

dérivé, -e (adj. part.)

derula

dérouler (1)

derula lista

dérouler la liste

derula meniul

dérouler le menu

derulant

déroulant, -e (adj. part.)

meniu derulant

menu déroulant

derulare

défilement (m.)

derulare a meniului

défilement du menu

derulator

dérouleur(m.)

descărca din reţea

downloader (angl.) (1)

descărca în reţea

télédécharger (1), télévider

descărcare din reţea

téléchargement (m.)

lansa descărcarea din reţea

lancer le téléchargement

descărcare în reţea

télédéchargement (m.)

lansa descărcarea în reţea

lancer le télédéchargement

descărcare în reţea

télévidage (m.)

începe descărcare în reţea

commencer le télévidage

deschide

ouvrir (3)

deschide carcasa

ouvrir le boîtier

deschide accesul la fereastra din dreapta

ouvrir l'accès à la fenêtre de droite

deschide calculatorul/un program

ouvrir le PC /un programme

deschide carcasa

ouvrir le boîtier

deschide editorul cu un nou fişier

ouvrir l'éditeur avec un nouveau fichier

deschide o fereastră

ouvrir une fenêtre

deschide o icoană

ouvrir une icône

deschide panoul de configuraţie

ouvrir le panneau de configuration

deschide programul

ouvrir le programme

deschide un document nou

ouvrir un document vierge

deschide un modul

ouvrir un module

deschide un site

ouvrir un site

deschidere

ouverture (f.)

deschidere a unui program

ouverture d'un programme

deschidere a unei ferestre

ouverture d'une fenêtre

deschidere a unui fişier

ouverture d'un fichier

deschidere a unui site

ouverture d'un site

deschis

ouvert, -e (adj. part.)

fişier deschis

fichier ouvert

document deschis

document ouvert

descifra

déchiffrer (1)

descifra date

déchiffrer des données

descoperi

découvrir (3)

descoperi un virus

découvrir un virus

descrie

décrire (3)

descrie configuraţia

décrire la configuration

deselecţiona

désélectionner (1)

deselecţiona toate fişierele filtrate

désélectionner tous les fichiers filtrés

deselecţiona un grup

déselectionner un groupe

deselecţiona un grup de repertorii

déselectionner un groupe de répertoires

desemnare

désignation (f.)

dispozitiv de desemnare

dispositif de désignation

desen

dessin (m.)

program de desen

logiciel de dessin

destinaţie

destination (f.)

disc de destinaţie

disque de destination

detecta

détecter (1)

detecta un intrus

détecter un intrus

detecta un virus

détecter un virus

detectabil

détectable (adj.)

element detectabil

élément détectable

detectare

détection (f.)

detectare a unui virus

détection d'un virus

deturnare

détournement (m.)

deturnare de sit

détournement de site

dezactiva

désactiver (1)

dezactiva gestionarul de acces

désactiver le gestionnaire d’accès

dezactiva portul

désactiver le port

dezactiva un program

désactiver un programme

dezinstala

désinstaller (1)

dezinstala la întîmplare

désinstaller au hasard

dezinstala o aplicaţie

désinstaller une application

dezinstala un fişier

désinstaller un fichier

dezipa

dézipper (1)

dezipa un program

dézipper un programme

dezipare

dézippage (m.)

dezipare a unui program

dézippage d'un programme

diagonală

diagonale (f.)

dialog

dialogue (m.)

dialog interactiv

dialogue interactif

dialog în timp real

dialoguer en temps réel

apela cutia de dialog

appeler la boîte de dialogue

cutie de dialog

boîte de dialogue

închide cutia de dialog

fermer la boîte de dialogue

dicţionar

dictionnaire (m.)

dicţionar de date

dictionnaire de données

dicţionar de informatică

dictionnaire d’informatique

difuza

diffuser

difuza curierul

diffuser le courrier

difuzare

diffusion (f.)

difuzare în reţea

diffusion sur la toile

difuzare pe web

diffusion sur le web

difuzare reticulară

diffusion réticulaire

difuzare reticulară sistematică

diffusion réticulaire systématique

difuzare selectivă

diffusion sélective

difuzor

diffuseur (m.)

difuzor de curier

diffuseur de courrier

difuzor

haut-parleur (m.)

digital

digital, -e (adj.)

dispozitiv digital

dispositif digital

dirija

diriger

dirija date prin reţea

diriger les données à travers le réseau

disc

disque (m.)

disc de arhivare

disque d’archivage

disc de destinaţie

disque de destination

disc flexibil

disque souple

disc compact

disque compact

disc magnetic

disque magnétique

disc master

disque en maître

disc numeric

disque numérique

disc numeric polivalent

disque numérique polyvalent

disc optic

disque optique

disc optic numeric

disque optique numérique

disc sursă

disque source

arăta bara pentru discuri

montrer la barre pour les disques

ascunde bara pentru discuri

cacher la barre pour les disques

conecta în stăpân-sclav 2 discuri

connecter en maître-esclave 2 disques

controla integritatea discului

contrôler l’intégrité du disque

formata discul

formater le disque

merge la rădăcina discului

aller à la racine du disque

optimiza decuparea discului

optimiser le découpage du disque

provoca o fragmentare a discului

provoquer une fragmentation du disque

schimba discul

changer le disque

selecţiona un disc

sélectionner un disque

dischetă

disquette (f.)

dischetă de demarare

disquette de démarrage

dischetă infectată

disquette infectée

dischetă nefolosită

disquette vierge

compara conţinutul dischetelor

comparer le contenu des disquettes

comparare de dischete

comparaison de disquettes

copia o dischetă

copier une disquette

furniza un program pe dischete

fournir un logiciel sur disquettes

găsi (a se) pe o dischetă

trouver (se) sur une disquette

insera o dischetă

insérer une disquette

introduce o dischetă în lector

introduire une disquette dans le lecteur

lector de dischete

lecteur de disquettes

lectura unei dischete

lecture d’une disquette

unitate de dischetă

unité de disquette

discuţie prin intermediul tastaturii

clavardage (clavier + bavardage) (m.)

participa la o discuţie prin intermediul tastaturii

participer à un clavardage

dispariţie

disparition (f.)

dispariţie graduală

disparition graduelle

dispersia

dispersion (f.)

dispersia unui fişier

dispersion d’un fichier

disponibil

disponible (adj.)

disponibil pe CD

disponible sur CD-Rom

meniu disponibil

menu disponible

dispozitiv

dispositif (m.)

dispozitiv de desemnare

dispositif de désignation

dispozitiv de recunoaştere vocală

dispositif de reconnaissance vocale

dispozitiv grafic de intrare

dispositif graphique d ‘entrée

distribuire, distribuţie

distribution (f.)

distribuire personalizată

distribution personnalisée

distribuire selectivă

distribution sélective

distruge

écraser (1)

distruge un virus

écraser un virus

distruge un joc

écraser un jeu

distruge un program

écraser un logiciel

distruge, eradica

éradiquer (1)

distruge un intrus

éradiquer un intrus

divers

divers, -e (adj.)

dobândi

acquérir (3)

dobândi bazele informaticii

acquérir les bases de l’informatique

dobândire

acquisition (f.)

dobândire a bazelor informaticii

acquisition des bases de l’informatique

document

document (m.)

document nefolosit

document vierge

document copiat

document copié

arunca documente

jeter des documents

copia un document pe o dischetă

copier un document sur la disquette

corecta documente

corriger les documents

pierde documente

perdre des documents

salva documente

sauvegarder des documents

şterge un document

effacer un document

domeniu

domaine (m.)

alege un domeniu

choisir un domaine

dotat

doté, -e (adj. part.)

dotat cu o interfaţă convivială

doté d’une interface conviviale

driver

driver (m.)

selecţiona driverul

sélectionner le driver

dublu

double (adj.)

dublu clic

double - clic (m.)

efectua un dublu clic

effectuer un double-clic

efectua un dublu clic

double-cliquer

duplex

duplex (m.)

duplica

dupliquer (1)

duplica un fişier

dupliquer un fichier

duplica un program

dupliquer un program

duplicare

duplication (f.)

duplicare a unui fişier

duplication d'un fichier

durata

durée (f.)

durata pauzei

durée de la pause

E echipa

équiper (1)

echipa cu un modem

équiper d’un modem

echipament

équipement (m.)

echipament mobil

équipement mobile

economisi

économiser (1)

economisi spaţiu pe hard disc

économiser de l’espace sur le disque dur

ecran

écran (m.)

ecran cu matrice activă

écran à matrice active

ecran de veghe

écran de veille

ecran electroluminiscent

écran électroluminiscent

ecran grafic

écran graphique

ecran monocrom

écran monochrome

ecran plat

écran plat

ecran tactil

écran tactile

edita

éditer (1)

edita atributele fişierului

éditer les attributs du fichier

edita un fişier

éditer un fichier

edita imagini

éditer des images

ediţie ; editare

édition (f.)

editare de imagini

édition d’images

editor

éditeur (m.)

editor de circuit

éditeur de circuit

editor de pagină

éditeur de page

editor de text

éditeur de texte

alege un editor extern

choisir un éditeur externe

efect

effet (m.)

efect panoramic

effet panoramique

efectua

effectuer (1)

efectua curăţirea discului

effectuer le nettoyage du disque

efectua o salvare de siguranţă

effectuer une sauvegarde de sécurité

efectua un clic

effectuer un clic

efectua un dublu clic

double-cliquer (1)

efectua un dublu clic pe o icoană

double-cliquer sur une icône

electroluminiscent

électroluminiscent, - e (adj.)

ecran electroluminiscent

écran électroluminiscent

electronic

électronique (adj.)

mesagerie electronică

messagerie électronique

electronică

électronique (f.)

element

élément (m.)

element de date

élément de données

element detectabil

élément détectable

elimina

éliminer (1)

elimina un fişier

éliminer un fichier

elimina un virus

éliminer un virus

eliminare

élimination (f.)

eliminare a unui virus

élimination d'un virus

e-mail

e-mail (m.)

e-mail

mél ou mel (m.)

recupera un e-mail

rapatrier un e-mail

recuperare a unui e-mail

rapatriement d’un e-mail

stocare a unui e-mail

stockage d’un e-mail

trimite prin e-mail

envoyer par e-mail

emulator

émulateur (m.)

emulator de terminal

émulateur de terminal

emulaţie

émulation (f.)

emulaţie de terminal

émulation de terminal

enumera

énumérer (1)

enumera comenzile

énumérer les commandes

eradica

éradiquer

eradica un intrus

éradiquer un intrus

ergonomie

ergonomie (f.)

eroare

erreur (f.)

corecta erorile

corriger les erreurs

mesaj semnalînd o eroare

message d’erreur

repara erorile

réparer les erreurs

eşantionare

échantillonnage (m.)

etalare

étalement (m.)

etalare a culorilor

étalement de couleurs

eterogen

hétérogène (adj.)

reţea eterogenă

réseau hétérogène

etichetă

étiquette (f.)

etichetă electronică

étiquette électronique

evoluţie

évolution (f.)

evoluţie a unui sistem

évolution d’un système

executa

exécuter (1)

executa comanda de imprimare

exécuter la commande d’impression

executabil

exécutable (adj.)

fişier executabil

fichier exécutable

lansa un fişier executabil

lancer un fichier exécutable

recunoaşte fişierele executabile

reconnaître les fichiers executables

selecţiona un program executabil

sélectionner un programme éxecutable

execuţie, executare

execution (f.)

executare a unui program

exécution d’un logiciel

motor de execuţie

moteur d’exécution

program în curs de execuţie

programme en cours d’exécution

programa execuţia unui program

programmer l’exécution d’un logiciel

exploata

exploiter (1)

exploata hard discul

exploiter le disque dur

exploata un program

exploiter un logiciel

exploatare

exploitation (f.)

sistem de exploatare

système d’exploitation

explora

explorer (1)

explora un sistem

explorer un système

explorator, navigator

explorateur (m.)

exporta

exporter (1)

exporta informaţii

exporter des informations

exporta informaţii pe Internet

exporter des informations sur Internet

extensie

extension (f.)

extensie compatibilă

extension compatible

extensie de memorie

extension de mémoire

extensie de origine

extension d’origine

magistrală de extensie

bus d’extension

restabili extensia de origine

rétablir l’extension d’origine

extern

externe (adj.)

lansa un program extern

lancer un programme externe

memorie externă

mémoire externe

extragere

extraction (f.)

extranet

extranet (m.)

extremitate

extrémité (f.)

F face

faire (3)

face chat

chatter (1)

face copii

faire des sauvegardes

face loc pe hard disc

faire de la place sur le disque dur

face o copie

faire une copie

face o copie a unei dischete

faire une copie d’une disquette

face o copie de salvare

faire une copie de sauvegarde

face o copie, a salva

faire une sauvegarde

face să alunece

faire glisser

face să alunece mausul

faire glisser la souris

face un montaj video

faire un montage vidéo

face un montaj video corect

faire un montage vidéo correct

facilita

faciliter (1)

facilita o plimbare pe web

faciliter une promenade sur le web

familiariza (a se) cu

familiariser (se) avec (1)

familiariza (a se) cu calculatorul

familiariser (se) avec l'ordinateur

fascicul

faisceau (m.)

fax, mesaj

fax (m.)

fax, mesaj

télécopie (f.)

aparat fax

télécopieur (m.)

gestiune de fax

gestion de fax

primirea unui fax

réception d’un fax

faxa

télécopier (1)

faxa, trimite prin fax

faxer (1)

faxa o listă

faxer, télécopier uine liste

fereastră

fenêtre (f.)

fereastră activă

fenêtre active

fereastră curentă

fenêtre courante

fereastră de editare

fenêtre d’édition

fereastră inactivă

fenêtre inactive

afişa o fereastră

afficher une fenêtre

deplasa o fereastră

déplacer une fenêtre

deschide o fereastră

ouvrir une fenêtre

permutare de fereastră

permutation de fenêtre

poziţiona o fereastră

positionner une fenêtre

reduce o fereastră

réduire une fenêtre

filtra

filtrer (1)

filtra un fişier

filtrer un fichier

filtrare

filtrage (m.)

comandă de filtrare

commande de filtrage

filtru

filtre (m.)

activa un filtru

activer un filtre

fişier

fichier (m.)

fişier arhivat

fichier archivé

fişier ascuns

fichier caché

fişier contaminat

fichier contaminé

fişier de arhivă

fichier d’archive

fişier de bază de date

fichier de base de données

fişier de conectare

fichier de connexion

fişier de întrebări curente

fichier des question courantes

fişier de lucru

fichier de travail

fişier executabil

fichier exécutable

fişier grafic

fichier graphique

fişier instalat

fichier installé

fişier inutil

fichier inutile

fişier nesalvat

fichier non sauvegardé

fişier rătăcit

fichier égaré

fişier salvat

fichier sauvegardé

fişier sistem

fichier système

fişier sursă

fichier source

fişier temporar

fichier temporaire

afişa fişierul sursă

afficher le fichier source

afişa un fişier

afficher un fichier

arhiva fişiere

archiver des fichiers

bate numele fişierului

taper le nom du fichier

calcula spaţiul ocupat de fişiere

calculer l'espace occupé par les fichiers

clasa fişierele alfabetic după extensii

classer les fichiers alphabétiquement par extensions

compresa un fişier

compresser un fichier

decompresa un fişier

décompresser des fichiers

deplasa un fişier

déplacer un fichier

deselecţiona toate fişierele

désélectionner tous les fichiers

dispersie a unui fişier

dispersion d’un fichier

filtra un fişier

filtrer un fichier

fragmentarea unui fişier

fragmentation d’un fichier

genera un fişier

générer un fichier

imprima fişierele

imprimer les fichiers

insera un fişier

insérer un fichier

izola fişierele contaminate

isoler les fichiers contaminés

înregistra fişiere

enregistrer des fichiers

lansa un fişier executabil

lancer un fichier exécutable

localiza un fişier

localiser un fichier

mărimea unui fişier

taille d’un fichier

modifica fişierele de configurare

modifier les fichiers de configuration

rătăci un fişier

égarer un fichier

recepţiona un fişier

réceptionner un fichier

recunoaşte fişiere executabile

reconnaître des fichiers executables

regăsi un fişier

retrouver un fichier

repartiza fişiere pe disc

répartir des fichiers sur le disque

repera fişierele pierdute

repérer les fichiers perdus

restaura un fişier

restaurer un fichier

salva fişiere

sauvegarder des fichiers

selecţiona un grup de fişiere

sélectionner un groupe de fichiers

situat într-un fişier

situé dans un fichier

stoca un fişier

stocker un fichier

transfer de fişiere

transfert de fichiers

trata un fişier

traiter un fichier

tratarea unui fişier

traitement d’un fichier

vizualiza fişierele

visualiser les fichiers

fond

fond (m.)

fond de ecran

arrière-plan (m.)

culoare de fond

couleur de fond

fondul ecranului

fond de l’écran

font

font (m.)

format

format (m.)

înregistra în format...

enregistrer au format...

formata

formater (1)

formata discul

formater le disque

formata o unitate logică

formater une unité logique

formata o dischetă

formater une disquette

formatare

formatage (m.)

formatare a hard discului

formatage du disque dur

formatare a unei dischete

formatage d'une disquette

formulă

formule (f.)

forum

forum (m.)

forum de discuţii

forum de discussions

fotocopiator

photocopieur (m.), photocopieuse (f.)

fractal

fractale (m.)

fragmenta

fragmenter (1)

fragmenta hard discul

fragmenter le disque dur

fragmenta un fişier

fragmenter un fichier

fragmentare

fragmentation (f.)

fragmentare a discului

fragmentation du disque

fragmentare a unui fişier

fragmentation d’un fichier

fraudă

fraude (f.)

fraudă informatică

fraude informatique

frecvenţă

fréquence (f.)

frecvenţă de ceas

fréquence d’horloge

frecvenţă de eşantionare

fréquence d’échantillonnage

funcţie

fonction (f.)

introduce numele unei funcţii

entrer le nom d’une fonction

tastă funcţie

touche de fonction

funcţionalitate

fonctionnalité (f.)

funcţionare

fonctionnement (m.)

funcţionarea unui calculator

fonctionnement d’un PC

funcţionarea unui periferic

fonctionnement du périphérique

furniza

fournir (2)

furniza programe pe CD

fournir des logiciels sur CD-Rom

furniza un adaptator

fournir un adaptateur

furniza un program pe dischetă

fournir un logiciel sur disquettes

furnizor

fournisseur (m.)

furnizor de acces

fournisseur d’accès

furnizor de acces

provider(m.)

furnizor de informaţii

fournisseur d’informations

fuzibil

fusible (adj.)

fuziona

fusionner (1)

fuziune

fusion (f.)

G găsi

trouver (1)

găsi comanda

trouver la commande

găsi (a se) la rădăcina discului

trouver (se) à la racine du CD-Rom

găsi memorie

trouver toute la memoire

găsi (a se) pe o dischetă

trouver (se) sur une disquette

găsi toată memoria

trouver toute la memoire

găzdui

héberger (1)

găzdui pagina sa personală pe Internet

héberger sa page personnelle sur Internet

găzduire

hébergement (m.)

găzduire a unui site personal

hébergement d’un site personnel

genera

générer (1)

genera un fişier

générer un fichier

generator

générateur (m.)

generator de program

générateur de programme

generator de raporturi

générateur de rapports

generaţie

génération (f.)

ultima generaţie de calculatoare

la dernière génération d'ordinateurs

gestiona

gérer (1)

gestiona afişajul

gérer l’affichage

gestiona un periferic

gérer un périphérique

gestionar

gestionnaire (m.)

gestionar de acces

gestionnaire d’accès

gestionar de configuraţie

gestionnaire de configuration

gestionar de idei

gestionnaire d’idées

gestionar de obiecte

gestionnaire d’objets

gestionar de periferic

gestionnaire de périphérique

gestiune

gestion (f.)

gestiune de fax

gestion de fax

informatică de gestiune

informatique de gestion

ghid

guide (m.)

ghid de depanare

guide de dépannage

goli

vider (1)

goli coşul

vider la corbeille

gradual

graduel, -le (adj.)

grafic

graphique (m.)/adj.

grafic cu bare

graphique à barres

grafică lineară

graphique linéaire

placă grafică

carte graphique

cursor grafic

curseur graphique

ecran grafic

écran graphique

fişier grafic

fichier graphique

imprimantă grafică

imprimante graphique

staţie grafică

station graphique

gratuit

gratuit, -e (adj.)

program gratuit

logiciel gratuit

gravare

gravage (m.)

gravare

gravure (f.)

gravarea unui CD

gravure d’un CD

gravor, inscriptor

graveur (m.)

inscriptor de CD

graveur de CD

greşeală

erreur (f.)

greşeală de înregistrare

erreur d’enregistrement

grup

groupe (m.)

grup de fişiere şi repertorii

groupe de fichiers et répertoires

grup detectabil

groupe détectable

grupa

grouper (1)

grupa aplicaţiile

grouper les applications

hacker

fouineur (m.)

hard disc, disc dur

disque dur (m.)

defragmenta hard discul

défragmenter le disque dur

exploata hard discul

exploiter le disque dur

economisi spaţiu pe hard disc

économiser de l’espace sur le disque dur

formata discul dur

formater le disque dur

formatare a hard discului

formatage du disque dur

fragmenta hard discul

fragmenter le disque dur

infecta hard discul

infecter le disque dur

înregistra pe hard disc

enregistrer sur le disque dur

pierde spaţiu pe hard disc

perdre de l’espace sur le disque dur

rămâne pe hard disc

rester sur le disque

segmenta discul dur

segmenter le disque dur

stoca pe hard disc

stocker sur le disque dur

H hardware

matériel (m.)

haşurare

hachurage (m.)

hipertext

hypertexte (m.)

hipertextual

hypertextuel, -le (adj.)

histogramă

histogramme (m.)

home page

page d’accueil (m.)

I icoană

icône (f.)

clica pe o icoană

cliquer sur une icône

clica de două ori pe o icoană

double-cliquer sur une icône

crea o icoană

créer une icône

deschide o icoană

ouvrir une icône

ieşi din, a părăsi

quitter (1)

ieşi din programul de instalare

quitter le programme d’installation

ieşi fără a schimba selecţia

quitter sans changer la sélection.

ieşire

sortie (f.)

ieşire video

sortie vidéo

interfaţă de ieşire

interface de sortie

imagine

image (f.)

imagine clicabilă

image cliquable

imagine numerică

image numérique

implementare

implémentation (f.)

import

importation (f.)

import de mesaje

importation de messages

imprima

imprimer (1)

imprima literele

imprimer les polices

imprima un fişier

imprimer les fichiers

imprimantă

imprimante (f.)

imprimantă color

imprimante couleur

imprimantă cu ace

imprimante à aiguilles

imprimantă cu bandă

imprimante à bande

imprimantă cu jet de cerneală

imprimante à jet d’encre

imprimantă grafică

imprimante graphique

imprimantă în linie

imprimante en ligne

imprimantă matricială

imprimante matricielle

imprimantă monocrom

imprimante monochrome

conector al imprimantei

connecteur de l’imprimante

debitul unei imprimante

débit d’une imprimante

testa imprimanta

tester l’imprimante

imprimare

impression (f.)

aşteptare înaintea imprimării

attente d’impression

cost de imprimare

coût d’impression

executa comanda de imprimare

exécuter la commande d’impression

lansa imprimarea unei pagini de test

lancer l’impression d’une page de test

imprimat

imprimé, -e (m./adj. part.)

recupera un text imprimat

récupérer un texte imprimé

scana un imprimat

scanner un imprimé

impulsie

impulsion (f.)

impulsie parazită

impulsion parasite

inamovibil

inamovible (adj.)

disc inamovibil

disque inamovible

incident

incident (m.)

incident material, de hard

incident matériel

incidenţă

incidence (f.)

unghi de incidenţă

angle d’incidence

incintă

enceinte (f.)

increment

incrément (m.)

indica

indiquer (1)

indica adresa sa de e-mail

indiquer son adresse e-mail

indica numele programului

indiquer le nom du programme

indica toate sub-repertoriile

indiquer tous les sous-répertoires

indicativ

indicatif (m.)

infecta

infecter (1)

infecta hard discul

infecter le disque dur

infecta un fişier

infecter un fichier

infectare

infection (f.)

infectare a hard discului

infection du disque dur

infectat

infecté, -e (adj. part.)

dischetă infectată

disquette infectée

infogestiune

infogérance (f.)

infografie

infographie (f.)

informatică

informatique (f.)

informatică centralizată

informatique centralisée

informatică de gestiune

informatique de gestion

informatică repartizată

informatique répartie

dicţionar de informatică

dictionnaire d’informatique

informatician

informaticien (m.)

informatiza

informatiser (1)

informatiza un domeniu

informatiser un domaine

informatizat

informatisé, -e (adj. part.)

date informatizate

données informatisées

informaţie

information (f.)

înregistra informaţii

enregistrer des informations

pierde informaţii

perdre des informations

salva toate informaţiile

sauver toutes les informations

inginer

ingénieur (m.)

inginer de sistem

ingénieur système

iniţia (a se)

initier (s’) (1)

iniţia (a se) într-un nou program

initier (s’) à un nouveau logiciel

iniţializa

initialiser (1)

iniţializa calculatorul

initialiser l'ordinateur

iniţializare

initialisation (f.)

iniţiat

initié, -e (adj./nom)

insera

insérer (1)

insera CD în lector

insérer le CD dans le lecteur

insera o dischetă

insérer une disquette

insera un fişier

insérer un fichier

insera un program în lector

insérer un logiciel dans le lecteur

instabil

instable (adj.)

configuraţie instabilă

configuration instable

instala

installer (1)

instala o aplicaţie

installer une application

instala pilotul

installer le pilote

instala programe

installer des logiciels

instala un antivirus

installer un antivirus

instala un inscriptor de CD

installer un graveur de CD-Rom

instala un periferic

installer un périphérique

instala un pilot

installer un pilote

instala un pilot pentru periferic

installer un pilote pour le périphérique

instala un program pe calculator

installer sur le PC un logiciel

instala un program pe lectorul C:

installer un logiciel sur le lecteur C:

instala un scanner

installer un scanner

instalare

installation (f.), setup (m.)

instalare a unui program

installation d'un logociel

instalare a unei imprimante

installation d’une imprimante

instalare a unui periferic

installation d’un périphérique

instalare minimală

installation minimale

instalare personalizată

installation personnalisée

instalare standard

installation standard

anula instalarea

annuler l’installation

lansa o instalare

lancer une installation

supraveghea o instalare

surveiller une installation

instrucţiune

instruction (f.)

instrucţiune grafică

instruction graphique

integra

intégrer (1)

integrare

intégration (f.)

integrat

intégré, -e (adj. part.)

circuit integrat

circuit intégré

program integrat

logiciel intégré

integrator

intégrateur (m.)

integritate

intégrité (f.)

integritate a datelor

intégrité des données

integritate a discului

intégrité du disque

controla integritatea discului

contrôler l’intégrité du disque

inteligenţă

intelligence (f.)

inteligenţă artificială

intelligence artificielle

interactiv

conversationnel, -le (adj.)

interactiv

interactif, -ive (adj.)

interfaţă

interface (f.)

interfaţă convivială

interface conviviale

interfaţă de ieşire

interface de sortie

clica de pe interfaţă

cliquer depuis l’interface

interior (în)

dedans (adv.)

clica în interior

cliquer dedans

interlocutor

interlocuteur (m.)

intern

interne (adj.)

memorie internă

mémoire interne

internaut, navigator pe Internet

internaute (m.)

Internet

Internet (m.)

consulta paginile internet

consulter les pages Internet

interpretor

interpréteur (m.)

intra

entrer (1)

intra în baza de date

entrer dans la base de données

intra în lumea calculatorului

entrer dans le monde du PC

intra într-un repertoriu

entrer dans un répertoire

intranet

intranet (m.)

intrare

entrée (f.)

intrare de validare

entrée de validation

intrare sunet

entrée pour le son

dispozitiv grafic de intrare

dispositif graphique d ‘entrée

introduce

introduire (3)

introduce adresa unui site

entrer l’adresse d’un site

introduce mărimea unui fişier

entrer la taille d’un fichier

introduce mărimea, talia

entrer la taille

introduce numele unei funcţii

entrer le nom d’une fonction

introduce o placă

enficher une carte

introduce o placă de extensie

enficher une carte d’extension

introduce o dischetă în lector

introduire une disquette dans le lecteur

introduce o linie de comandă

entrer une ligne de commande

introduce un virus cu un program copiat

introduire un virus avec un fichier copié

intrus

intrus (m.)

invalida

invalider (1)

invertor, ondulor

onduleur (m)

inversa

inverser (1)

inversa o selecţie

inverser la sélection

izola

isoler (1)

izola fişierele contaminate

isoler les fichiers contaminés

izola un virus

isoler un virus

Î în jos

vers le bas

în linie, conectat

en ligne

înăuntru, în interior

dedans (adv.)

încărca

charger (1)

încărca un fişier

charger un fichier

începător, debutant

débutant (m.)

începe

engager (1)

începe procedura de descărcare din reţea

engager la procédure de téléchargement

închide

fermer (1)

închide accesul la fereastra din stânga

fermer l'accès à la fenêtre de gauche

închide carcasa

fermer le boîtier

închide cutia de dialog

fermer la boîte de dialogue

închide o aplicaţie

fermer une application

închide programul

fermer le programme

închide din nou

refermer (1)

închide din nou carcasa

refermer le boîtier

închidere

fermeture (f.)

închidere a programului Windows

fermeture de Windows

închis

fermé, -e (adj. part.)

încorpora

incorporer (1)

încorpora un modem

incorporer un modem

îndrepta, dirija

diriger (1)

înfişa

enficher (1)

înfişa o placă

enficher une carte

înfişa o placă de extensie

enficher une carte d’extension

înlocui

remplacer (1)

înlocui o comandă

remplacer une commande

înlocui un port

remplacer un port

înregistra

enregistrer (1)

înregistra fişiere

enregistrer des fichiers

înregistra informaţii

enregistrer des informations

înregistra în format ...

enregistrer au format...

înregistra o bază de date

enregistrer une base de données

înregistra pe hard disc

enregistrer sur le disque dur

înregistrare

enregistrement (m.)

înregistrator

enregistreur (m.)

înregistrator numeric

enregistreur numérique

înscrie

inscrire (3)

înscrie pe CD

inscrire sur le CD-Rom

înscrie toate repertoriile

inscrire tous les répertoires

înscrie toate fişierele

inscrire tous les fichiers

întrebare

question (f.)

fişier de întrebări curente

fichier des questions courantes

întrerupe

interrompre (3)

întrerupe execuţia unui program

interrompre l'exécution d'un programme

întreţinere

maintenance (f.)

înţelege

comprendre (3)

înţelege funcţionarea unui calculator

comprendre le fonctionnement d’un PC

înzestrat, dotat

doté, -e (adj. part.)

J jet

jet (m.)

jet de cerneală

jet d’encre

imprimantă cu jet de cerneală

imprimante à jet d’encre

joc

jeu (m.)

joystick

joystick (m.)

joystick

manche à balai (m.)

calibra joystick-ul

calibrer le joystick

juca

jouer (1)

juca contra calculatorului

jouer contre l’ordinateur

juca în reţea

jouer en réseau

K kit

kit (m.)

kit de conectare

kit de connexion

primi un kit

recevoir un kit

L lampă

lampe (f.)

lansa

lancer (1)

lansa cautarea

lancer la recherche d’un fichier

lansa căutarea în funcţie de data creării

lancer la recherche par date de création

lansa căutarea unui repertoriu

lancer la recherche d’un répertoire

lansa descărcarea din serverul distant

lancer le téléchargement

lansa din nou aplicaţia

lancer à nouveau l'application

lansa imprimarea unei pagini de test

lancer l’impression d’une page de test

lansa (a se) în instalarea unei imprimante

lancer (se) dans l’installation d’une imprimante

lansa o instalare

lancer une installation

lansa scanarea

lancer la numérisation

lansa scandiscul

lancer le scandisk

lansa un fişier

lancer un fichier

lansa un fişier executabil

lancer un fichier exécutable

lansa un program

lancer un programme

lansa un program extern

lancer un programme externe

lector

lecteur (m.)

lector convertizor

lecteur convertisseur

lector de CD

lecteur de CD-Rom

lector de dischete

lecteur de disquettes

lector sclav

lecteur en esclave

lector zip

lecteur zip

insera CD-ul în lector

insérer le CD dans le lecteur

introduce o dischetă în lector

introduire une disquette dans le lecteur

tip de lector

type de lecteur

lectură

lecture (f.)

lectura unei dischete

lecture d’une disquette

lega

relier (1)

lega imprimanta la PC

relier l’imprimante au PC

lega în serie

chaîner (1)

lega două calculatoare

chaîner deux ordinateurs

legătură

liaison (f.)

legătură numerică

liaison numérique

legătură numerică cu debit asimetric

liaison numérique à débit asymétrique

licenţă

licence (f.)

licenţă de utilizare

licence d'utilisation

limbaj

langage (m.)

limbaj de baze de date

langage de base de données

limbaj de căutare

langage requête

limbaj orientat spre obiecte

langage orienté objet

limbă

langue (f.)

schimba limba

changer la langue

linie

ligne (f.)

linie ascunsă

ligne cachée

linie de afişaj

ligne d’affichage

linie de comandă

ligne de commande

linie de semi-înălţime

ligne de mi-hauteur

conectare prin linie specializată

connexion par ligne spécialisée

introduce o linie de comandă

entrer une ligne de commande

pune imprimanta în linie

mettre l’imprimante en ligne

selecţiona o linie

sélectionner une ligne

lipi

coller (1)

lipi un fişier

coller un fichier

lipsă

manque (m.)

lipsă de viteză

manque de vitesse

lista

lister (1)

lista toate informaţiile

lister toutes les informations

listă

liste (f.)

lista semnelor de carte

liste de signets

listă de difuzare

liste de diffusion

derula lista

dérouler la liste

listare

listage (m.)

buton de listare

bouton de listage

loc

place (f.)

loc pe hard disc

place sur le disque dur

face loc pe hard disc

faire de la place sur le disque dur

local

local, -e (adj.)

reţea locală

réseau local

localiza

localiser (1)

localiza amplasamentele

localiser les emplacements

localiza amplasamentele de memorie

localiser les emplacements mémoire

localiza pe web

localiser sur le web

localiza un fişier

localiser un fichier

localiza un document

localiser un document

localizare

localisation (f.)

localizare a unui fişier

localisation d' un fichier

logică

logique (f.)

lot

lot (m.)

tratament pe loturi

traitement par lots

luminanţă

luminance (f.)

lumină

lumière (f.)

lumină ambiantă

lumière ambiante

lumină de ambianţă

lumière d’ambiance

lumină refractată

lumière réfractée

luminozitate

luminosité (f.)

cursor de luminozitate

curseur de luminosité

M machetă

maquette (f.)

machetă de CD

maquette de CD

magazin (revistă) pe web

webzine (m.)

magazin (revistă) pe Internet

ezine (m.)

magistrală

bus (m.)

magistrală de adrese

bus d’adresses

magistrală de date

bus de données

magistrală de extensie

bus d’extension

magistrală externă

bus externe

magnetic

magnétique (adj.)

bandă magnetică

bande magnétique

disc magnetic

disque magnétique

majusculă

majuscule (f.)

respecta majusculele

respecter les majuscules

mandatar

mandataire (m.)

maniac Macintosh

macmaniaque (m.)

manipulare

manipulation (f.)

manipulare directă

manipulation directe

marca

marquer (1)

marca fişierele selecţionate

marquer les fichiers sélectionnés

marcă

marque (f.)

margine

bord (m.)

marker

marqueur (m.)

masă

masse (f.)

memorie de masă

mémoire de masse

mascare

masquage (m.)

buton de mascare

bouton de masquage

mască

masque (m.)

maşină

machine (f.)

material, de hard

matériel, -le (adj.)

conflict material

conflit matériel

matrice

matrice (f.)

ecran cu matrice activă

écran à matrice active

matrice de memorie

matrice de mémoire

matrice de codare

matrice de codage

matricial

matriciel, -le (adj.)

imprimantă matricială

imprimante matricielle

maus, mouse

souris (f.)

maus mecanic

souris mécanique

maus optic

souris optique

butonul din dreapta al mausului

bouton droit de la souris

clica cu butonul drept/stâng al mausului

cliquer avec le bouton droit/gauche de la souris

pune prompterul mausului pe

mettre le pointeur de la souris sur...

mări

agrandir (2)

mări ecranul

agrandir l'écran

mărime, talie

taille (f.)

mărimea fişierului

taille du fichier

mărire

agrandissement (m.)

mărire a imaginii

agrandissement de l'image

mărire a ecranului

agrandissement de l'écran

mediator

médiateur (adj./nom)

program mediator

logiciel médiateur

mediu

environnement (m.)

mediu grafic

environnement graphique

megabit

mégabit (m.)

transporta megabiţi

transporter des mégabits

memora

mémoriser (1)

memora documente

mémoriser les documents

memorie

mémoire (f.)

memorie adresabilă

mémoire adressable

memorie auxiliară

mémoire auxiliaire

memorie cache, memorie tampon de prindere

mémoire cache, antémémoire, mémoire d'attente

memorie centrală

mémoire centrale

memorie cu acces secvenţial

mémoire à accès séquentiel

memorie de masă

mémoire de masse

memorie externă

mémoire externe

memorie internă

mémoire interne

memorie moartă

mémoire morte

memorie permanentă

mémoire permanente

memorie tampon

mémoire tampon

memorie vie

mémoire vive

memorie virtuală

mémoire virtuelle

memorie volatilă

mémoire volatile

memorie de ştergere

mémoire effaçable

acces direct la memorie

accès direct à la mémoire

adăuga memorie

ajouter de la mémoire

placă de extensie de memorie

carte d’extension de mémoire

placă de memorie

carte de mémoire

controller de memorie cache

contrôleur de mémoire cache

localiza amplasamentele de memorie

localiser les emplacements mémoire

memoriza

mémoriser (1)

memoriza documente

mémoriser les documents

meniu

menu (m.)

meniu de editare

menu édition

meniu derulant

menu déroulant

meniu disponibil

menu disponible

meniu fişier

menu fichier

meniu opţiuni

menu options

meniu utilizator

menu utilisateur

clica pe bara de meniu

cliquer sur la barre de menu

comandă de meniu

commande de menu

derula meniul

dérouler le menu

trece printr-un meniu

passer par un menu

merge

aller (1)

merge în panoul de configurare

aller dans le panneau de configuration

merge în repertoriul curent

aller au répertoire courant

merge la rădăcina discului

aller à la racine du disque

mesagerie

messagerie (f.)

mesagerie electronică

messagerie électronique

mesagerie vocală

messagerie vocale

optimiza mesageria

optimiser sa messagerie

utilitar de mesagerie

utilitaire de messagerie

mesaj

message (m.)

mesaj semnalând o eroare

message d’erreur

crea mesaje

créer des messages

ştergere a unui mesaj

effacement d’un message

metodă

méthode (f.)

metodă de acces direct

méthode d’accès direct

micro-informatică

micro-informatique (f.)

micro-ordinator

micro-ordinateur (m.)

micro-ordinator portabil

micro-ordinateur portable

micro-ordinator profesionist

micro-ordinateur professionnel

microprocesor

microprocesseur (m.)

microprogramare

microprogrammation (f.)

minim, minimal

minimal, -e (adj)

instalare minimală

installation minimale

mini-ordinator

mini-ordinateur (m.)

minusculă

minuscule (f.)

respecta minusculele

respecter les minuscules

mod

mode (m.)

mod de transfer asincron

mode de transfert asynchrone

modeliza

modéliser (1)

modelizare

modélisation (f.)

modem

modem (m.)

modem analogic

modem analogique

modem celular

modem cellulaire

modem extern

modem externe

modem intern

modem interne

modem specializat

modem spécialisé

echipa cu un modem

équiper d’un modem

încorpora un modem

incorporer un modem

regla modemul

régler le modem

modifica

modifier (1)

modifica afişajul

modifier l’affichage

modifica calea

modifier le chemin

modifica configuraţia

modifier la configuration

modifica fereastra

modifier la fenêtre

modifica fişierele

modifier les fichiers

modifica fişierele de configurare

modifier les fichiers de configuration

modifica gestionarul de acces

modifier le gestionnaire d’accès

modifica literele utilizate

modifier la police de caractères utilisée

modifica mărimea unei ferestre

modifier la taille d’une fenêtre

modifica tabelul din stânga

modifier le tableau de gauche

modifica un document

modifier un document

modificare

modification (f.)

suprima toate modificările

supprimer toutes les modifications

modul

module (m.)

modul de extensie

module d’extension

modul extern

module externe

deschide un modul

ouvrir un module

modula

moduler (1)

modula un semnal

moduler un signal

modulare, modulaţie

modulation (f.)

modulaţie de amplitudine

modulation d’amplitude

modulaţie de frecvenţă

modulation de fréquence

monedă

monnaie (f.)

monedă electronică

monnaie électronique

monitor

moniteur (m.)

monocrom

monochrome (adj.)

imprimantă monocromă

imprimante monochrome

monopoliza

monopoliser (1)

monopost

monoposte (m.)

monta

monter (1)

monta un disc la un port

monter un disque sur un port

montaj

montage (m.)

montaj video

montage vidéo

mort

mort, -e (adj.)

memorie moartă

mémoire morte

motiv

motif (m.)

motor

moteur (m.)

motor de căutare

moteur de recherche

motor de execuţie

moteur d’exécution

multiplexare

multiplexage (m.)

multiplexor

multiplexeur (m.)

multipost

multiposte (m.)

multiprocesor

multiprocesseur (m.)

multiprogramare

multiprogrammation (f.)

multisarcină, sarcină multiplă

multitâche (f.)

N naviga, surfa

surfer (1)

naviga pe internet

surfer sur Internet

naviga

naviguer (1)

naviga pe web

naviguer sur le Web

navigare

navigation (f.)

navigare pe internet

navigation sur Internet

program de navigare

logiciel de navigation

navigator

navigateur (m.)

navigator, browser

butineur (m.)

navigator, browser

fureteur (m.)

nefolosit

vierge (adj.)

dischetă nefolosită

disquette vierge

neînregistrat

non enregistré, -e (adj. part.)

pierde informaţii neînregistrate

perdre des informations non enregistrées

nesalvat

non sauvegardé, -e (adj. part.)

fişier nesalvat

fichier non sauvegardé

neuron

neurone (m.)

neuron artificial

neurone artificiel

neuronal

neuronal, -e (adj.)

nivel

niveau (m.)

nivelul de gri

échelle de gris

nod

noeud (m.)

nota

noter (1)

nota fişierele instalate

noter les fichiers installés

număr

nombre (m.) numéro (m.)

număr de licenţă

numéro de licence

număr întreg

nombre entier

nume

nom (m.)

nume al unei funcţii

nom d’une fonction

nume de fişier

nom du fichier

bate numele fişierului

taper le nom du fichier

bate numele programului

taper le nom du programme

introduce numele unei funcţii

entrer le nom d’une fonction

numeric, digital

numérique (adj.)

date numerice

données numériques

înregistrator numeric

enregistreur numérique

legătură numerică

liaison numérique

numeriza, scana

numériser (1)

scana un document

numériser un document

numerizare, scanare

numérisation (f.)

scanare a unui document

numérisation d'un document

numerizor, scanner

numériseur (m.)

numi

nommer (1)

numi volumul

nommer le volume

O obiect

objet (m.)

obiect periferic

objet périphérique

gestionar de obiecte

gestionnaire d’objets

program obiect

programme objet

spaţiu obiect

espace objet

obţine

obtenir (3)

obţine tipul de fişier executabil

obtenir le type de fichier éxecutable

octet

octet (m.)

ocupa

occuper (1)

ocupa loc pe dischetă

occuper de l’espace sur la disquette

ocupa spaţiu pe hard disc

occuper de l’espace sur le disque dur

omogen

homogène (adj.)

reţea omogenă

réseau homogène

ondulor

onduleur (m.)

opacitate

opacité (f.)

operaţie

opération (f.)

operaţie booleană

opération booléenne

automatiza o operaţie

automatiser une opération

declanşa o operaţie

déclencher une opération

opri

arrêter (1)

opri calculatorul

arrêter le PC

opri normal calculatorul personal

arrêter normalement le PC

optic

optique (adj.)

optimiza

optimiser (1)

optimiza configuraţia

optimiser la configuration

optimiza decupajul discului

optimiser le découpage du disque

optimiza funcţionarea perifericului

optimiser le fonctionnement du périphérique

optimiza funcţionarea programului

optimiser le fonctionnement du programme

optimiza mesageria

optimiser la messagerie

optimiza sistemul

optimiser le système

opţiune

option (f.)

opţiune de dialog

option de dialogue

opţiune disponibilă

option disponible

defini diferitele opţiuni

définir les différentes options

valida o opţiune

valider une option

opţiuni curente

options courantes

opţiuni de compactare

options de compactage

organizator

organiseur (m.)

orientare

orientation (f.)

orientare obiect

orientation objet

P pachet

paquet (m.)

pachet de date

paquet de données

pagină

page (f.)

pagină de test

page de test

pagină internet

page Internet

pagină personală

page perso

pagină web

page sur la toile

găzdui pagina sa personală pe internet

héberger sa page personnelle sur Internet

panoramic

panoramique (adj.)

panou

panneau (m.)

panou de comandă

panneau de commande

panou de configuraţie

panneau de configuration

paralel

parallèle (m./adj.)

port paralel

port parallèle

parametra

paramétrer (1)

parametrabil

paramétrable (adj.)

parametru

paramètre (m.)

acces la toţi parametrii

accès à tous les paramètres

defini parametrii

définir les paramètres

parcurge

parcourir (3)

parcurge lista

parcourir la liste

paritate

parité (f.)

paritate pară

parité paire

parolă

mot de passe (m.)

schimba parola

changer de mot de passe

partiţie, partiţionare

partition (f.)

crea o partiţie

créer une partition

operaţie de partiţionare

opération de partition

partiţionare a hard discului

partition du disque dur

crea o partiţie

créer une partition

pasarelă

passerelle (f.)

pasarelă de aplicaţie

passerelle d’application

pasarelă proxy

passerelle proxy

părăsi; abandona, ieşi din

quitter (1)

ieşi dintr-un program

quitter un programme

pătrundere

pénétration (f.)

pânză; web (în informatică)

toile (f.)

naviga pe web

naviguer sur la toile

perfora

perforer (1)

perfora o cartelă

perforer une carte

perforat

perforé, -e (adj. part.)

cartelă perforată

carte perforée

periferic

périphérique (m.)

periferic de gestiune

périphérique de gestion

periferic real

périphérique réel

periferic virtual

périphérique virtuel

adăuga un periferic

ajouter un périphérique

gestiona un periferic

gérer un périphérique

gestionar de periferic

gestionnaire de périphérique

instalare a unui periferic

installation d’un périphérique

optimiza funcţionarea unui periferic

optimiser le fonctionnement d'un périphérique

pilot de periferic

pilote de périphérique

recunoaştere a unui periferic

reconnaissance d’un périphérique

permanent

permanent, -e (adj.)

memorie permanentă

mémoire permanente

permutare

permutation (f.)

permutare de fereastră

permutation de fenêtre

personaliza

personnaliser (1)

personaliza calculatorul

personnaliser le PC

personalizabil

personnalisable (adj.)

personalizat

personnalisé, -e (adj. part.)

distribuţie personalizată

distribution personnalisée

personal

personnel, -le (adj.)

pagină personală

page personnelle

pertinenţă

pertinence (f.)

control de pertinenţă

contrôle de pertinence

pierde

perdre (3)

pierde documente

perdre des documents

pierde informaţii

perdre des informations

pierde informaţiile neînregistrate

perdre les informations non enregistrées

pierde spaţiu pe hard disc

perdre de l’espace sur le disque dur

pierdere

perte (f.)

pierdere a unui fişier

perte d’un fichier

pierdere de date

perte de données

pierderea unui document

perte d’un document

pilot de periferic

pilote de périphérique

pilot, driver

pilote (m.)

pilota

piloter (1)

pilota afişajul

piloter l’affichage

pirat

pirate (m.)

pirat al informaticii

pirate de l'informatique

pirat, spărgător de coduri

cracker (m.)

pirataj

piratage (m.)

pirataj informatic

piratage informatique

pistă

piste (f.)

pixeliza

pixeliser (1)

pixelizare

pixelisation (f)

placă

plaque (f.)

placă conductoare

plaque conductrice

placă izolantă

plaque isolante

placă

carte (f.)

placă de bază

carte mère

placă fiică

carte fille

placă acceleratoare

carte accélératrice

placă adiţională

carte additionnelle

placă audio

carte audio

placă de achiziţie

carte d’acquisition

placă de decomprimare

carte de décompression

placă de extensie

carte d’extension

placă de extensie de memorie

carte d’extension de mémoire

placă de memorie

carte mémoire

placă grafică

carte graphique

placă video

carte vidéo

demonta plăcile de extensie

démonter les cartes d’extension

planificator

planificateur (m.)

planificator de sarcină

planificateur de tâche

plasa

placer (1)

plasa cursorul

placer le curseur

plasa un CD în lector

placer un CD dans le lecteur

plat

plat, -e (adj.)

plimba

promener (1)

plimba cursorul pe

promener le curseur sur

plimbare

promenade (f.)

plimbare pe web

promenade sur le web

plotter

table traçante (f.)

porni calculatorul

amorcer (1)

porni din nou

rallumer (1)

porni din nou

réamorcer (1)

porni din nou calculatorul

rallumer le PC

pornire a calculatorului

amorce (f)

port

port (m.)

port paralel

port parallèle

port serie

port série

deconecta portul paralel

déconnecter le port parallèle

dezactiva portul

désactiver le port

înlocui portul

remplacer un port

monta un disc la un port

monter un disque sur un port

reactiva portul

réactiver le port

portabilitate

portabilité (f.)

portal

portail (m)

post

poste (m.)

post de lucru

poste de travail

poziţiona

pointer (1)

poziţiona

positionner (1)

poziţiona o fereastră

positionner une fenêtre

poziţiona pe un site informatic

pointer sur un site informatique

poziţionare

pointage (m.)

poziţionare

positionnement (m.)

controla poziţionările

contrôler les positionnements

preinstalare

pré-installation (f.)

presă electronică

cyberpresse (f.)

primi

recevoir (3)

primi un kit

recevoir un kit

primire

réception (f.)

primire a unui fax

réception d’un fax

procedură

procédure (f.)

procedură de instalare

procédure d’installation

începe procedura de descărcare

engager la procédure de téléchargement

procesor

processeur (m.)

procura

procurer (se) (1)

procura (a-şi) un utilitar

procurer (se) un utilitaire

produs

produit (m.)

produse de televiziune

produits télévisuels

program

logiciel (m.)

program, soft

programme (m.)

program, soft de aplicaţie

logiciel d’application

program de bază

logiciel de base

program de birotică

logiciel de bureautique

program de comprimare

programme de compression

program de conversie

logiciel de conversion

program de creare de muzică

logiciel de création musicale

program de decomprimare

programme de décompression

program de desen

logiciel de dessin

program de exploatare

logiciel d’exploitation

program de instalare

programme d’installation

program de învăţare

didacticiel (m.)

program de jocuri

ludiciel = logiciel de jeu (m.)

program de navigare

logiciel de navigation

program utilitar

logiciel de service

program de transcriere

logiciel de transcription

program de ultimă generaţie

logiciel de dernière génération

program grafic

logiciel graphique

program integrat

logiciel intégré

program în curs de execuţie

programme en cours d’exécution

program mediator

logiciel médiateur

program multimedia

logiciel multimédia

program obiect

programme objet

program public

logiciel public

program sursă

programme source

blocaj al unui program

blocage d’un logiciel

căuta programul de instalare

chercher le programme d’installation

copia un program

copier un logiciel

dezactiva un program

désactiver un programme

distruge un program

écraser un logiciel

execuţia unui program

exécution d’un logiciel

exploata un program

exploiter un logiciel

furniza programe pe CD

fournir des logiciels sur CD-Rom

furniza un program pe dischete

fournir un logiciel sur disquettes

generator de program

générateur de programme

iniţia (a se) într-un nou program

initier (s’) à un nouveau logiciel

insera un program

insérer un logiciel dans le lecteur

instala un program

installer des logiciels

închide programul

fermer le programme

programa execuţia unui program

programmer l’exécution d’un logiciel

stoca un program pe hard disc

stocker un logiciel sur le disque dur

stopa un program

stopper un programme

programa

programmer (1)

programa executarea unui program

programmer l’exécution d’un logiciel

programa utilitarele

programmer les utilitaires

programare

programmation (f.)

programare structurată

programmation structurée

programator

programmeur (m.)

proiectare, proiecţie

projection (f.)

proiecţie axonometrică

projection axonométrique

proiecţie în perspectivă

projection en perspective

proiecţie oblică

projection oblique

proiecţie paralelă

projection parallèle

prompter

pointeur (m.)

pune prompterul mausului pe

mettre le pointeur de la souris sur

proprietar

propriétaire (m.)

proprietar de obiect

propriétaire d’un objet

protecţie

protection (f.)

protecţie a datelor

protection des données

protecţie a fişierelor

protection des fichiers

cheie de protecţie

clé de protection

proteja

protéger (1)

proteja împotriva piratajului informatic

protéger du piratage informatique

proteja, bloca

verrouiller (1)

proteja un fişier

verrouiller un fichier

bloca tastatura

verrouiller le clavier

protejare, blocare

verrouillage (m)

provoca

provoquer (1)

provoca o fragmentare a discului

provoquer une fragmentation du disque

public

public, publique (adj.)

reţea publică

réseau public

punct

point (m.)

punct de acces

point d’accès

punct de afişaj

point d’affichage

punct de control

point de contrôle

punct de oprire

point d’arrêt

pune

mettre (3)

pune

poser (1)

pune imprimanta în linie

mettre l’imprimante en ligne

pune în carantină un fişier

mettre en quarantaine un fichier

pune prompterul mausului pe

poser le pointeur de la souris sur

punere

mise (f.)

punere în reţea

mise en réseau

putere

puissance (f.)

R racorda (a se)

raccorder (se) (1)

racorda (a se) la Internet

raccorder (se) à l’Internet

racordare

raccordement (m.)

racordare numerică

raccordement numérique

rădăcină

racine (f.)

rădăcină a discului dur

racine du disque dur

rămâne

rester (1)

rămâne pe disc

rester sur le disque

răspândi

répandre (3)

răspândi pe Internet

répandre sur Internet

răspuns

réponse (f.)

răspuns automat

réponse automatique

rătăci

égarer (1)

rătăci un fişier

égarer un fichier

rătăcit

égaré, -e (adj. part.)

fişier rătăcit

fichier égaré

reactiva

réactiver (1)

reactiva portul

réactiver le port

reactivare

réactivation (f.)

reajusta

rajuster (1)

reajusta ferestrele

rajuster les fenêtres

real

réel, -le (adj.)

realitate

réalité (f.)

realitate virtuală

réalité virtuelle

realiza

réaliser (1)

realiza lectura unui compact disc

réaliser la lecture d’un disque compact

realiza o copie a

réaliser une copie de...

rebranşa

rebrancher (1)

rebranşa cablurile

rebrancher les câbles

recalibra

recalibrer (1)

recalibrare

recalibrage (m.)

recepţiona

réceptionner (1)

recepţiona un fişier

réceptionner un fichier

reciti

relire (3)

reciti repertoriile din stânga şi din dreapta

relire les répertoires de gauche et de droite

reconfigurare

reconfiguration (f.)

reconfigurare dinamică

reconfiguration dynamique

recopia

recopier (1)

recopia date

recopier des données

recunoaşte

reconnaître (3)

recunoaşte fişiere executabile

reconnaître des fichiers executables

recunoaşte un fişier

reconnaître un fichier

recunoaştere

reconnaissance (f.)

recunoaştere a formelor

reconnaissance des formes

recunoaştere a unui periferic

reconnaissance d’un périphérique

recunoaştere vocală

reconnaissance vocale

dispozitiv de recunoaştere vocală

dispositif de reconnaissance vocale

recupera

rapatrier (1)

recupera un e-mail

rapatrier un e-mail

recupera

récupérer (1)

recupera mesajele sale electronice

récupérer son courriel

recupera un text imprimat

récupérer un texte imprimé

recuperare

rapatriement (m.)

recuperare a unui e-mail

rapatriement d’un e-mail

redarea

rendu (m.)

reduce

réduire (3)

reduce o fereastră

réduire une fenêtre

reducere

réduction (f.)

redundanţă

redondance (f.)

reexpeditor

réexpéditeur (m.)

reexpeditor anonim

réexpéditeur anonyme

referenţial

référentiel, -le (adj.)

reflexie

réflexion (f.)

unghi de reflexie

angle de réflexion

refracţie

réfraction (f.)

unghi de refracţie

angle de réfraction

regăsi

retrouver (1)

regăsi un fişier

retrouver un fichier

registru

registre (m.)

regla

régler (1)

regla modemul

régler le modem

regla rezoluţia

régler la résolution

regla viteza de imprimare

régler la vitesse d’impression

reiniţializa

réinitialiser (1)

reiniţializa calculatorul

réinitialiser le PC

reiniţializare

réinitialisation (f.)

reinstala

réinstaller (1)

reinstala pilotul

réinstaller le pilote

reinstala sistemul de exploatare

réinstaller le système d’exploitation

reinstala Windows

réinstaller Windows

relativ

relatif, -tive (adj.)

date relative

données relatives

relectură

relecture (f.)

remedia

remédier (1)

remedia o pană

remédier à une panne

repara

réparer (1)

repara erorile

réparer les erreurs

repara un fişier

réparer un fichier

repartiza

répartir (2)

repartiza fişiere pe disc

répartir des fichiers sur le disque

repera

repérer (1)

repera fişierele pierdute

repérer les fichiers perdus

repertoria

répertorier (1)

repertoria toate documentele

répertorier tous les documents

repertoriu

répertoire (m.)

repertoriu de recepţie

répertoire de réception

repertoriu de servere

répertoire de serveurs

repertoriu electronic

répertoire électronique

repertoriu Internet

répertoire Internet

repertoriu părinte

répertoire parent

repertoriu temporar

répertoire temporaire

arborescenţă de repertorii

arborescence de répertoires

crea un repertoriu

créer un répertoire

intra într-un repertoriu

entrer dans un répertoire

salva repertoriile

sauvegarder les répertoires

sincronizare de repertorii

synchronisation de répertoires

reselectare

resélection (f.)

respecta

respecter (1)

respecta majusculele

respecter les majuscules

respecta minusculele

respecter les minuscules

restabili

rétablir (2)

restabili extensia originală

rétablir l’extension d’origine

restaura

restaurer (1)

restaura selectarea, selecţia

restaurer la sélection

restaura un fişier

restaurer un fichier

resursă

ressource (f.)

conflict de resurse

conflit de ressources

reticular

réticulaire (adj.)

difuzare reticulară

diffusion réticulaire

retransmitere

retransmission (f.)

retransmitere automată

retransmission automatique

reţea

réseau (m.)

reţea de comunicare

réseau de communication

reţea de telecomunicare

réseau de télécommunication

reţea departamentală

réseau départemental

reţea eterogenă

réseau hétérogène

reţea inelară

réseau en anneau

reţea intranet

réseau intranet

reţea în buclă

réseau en boucle

reţea în formă de stea

réseau en étoile

reţea locală

réseau local

reţea omogenă

réseau homogène

reţea publică

réseau public

reţea specializată

réseau spécialisé

arhitectură de reţea

architecture de réseau

bază de date în reţea

base de données en réseau

conectare la reţea

connexion au réseau

configurare de reţea

configuration de réseau

descărca din reţea

télécharger (1)

descărca documente

télécharger des documents

descărca în reţea

télévider (1)

dirija datele în reţea

diriger les données à travers le réseau

juca în reţea

jouer en réseau

punere în reţea

mise en réseau

transmite în reţea

transmettre sur le réseau

rezident

résident, -e (adj.)

program rezident în memorie

programme résident dans la mémoire

rezoluţie

résolution (f.)

utiliza o rezoluţie

utiliser une résolution

risc

risque (m.)

risc informatic

risque informatique

risc pasiv

risque passif

S salva

sauvegarder (1)

salva configuraţia curentă

sauvegarder la configuration courante

salva documente

sauvegarder des documents

salva fişiere

sauvegarder des fichiers

salva opţiunile curente

sauvegarder les options courantes

salva repertorii

sauvegarder les répertoires

salvare

sauvegarde (f.)

salvare de siguranţă

sauvegarde de sécurité

salvare regulată

sauvegarde régulière

salvat

sauvegardé, -e (adj. part.)

fişier salvat

fichier sauvegardé

sarcină

tâche (f.)

specifica o sarcină

spécifier une tâche

săgeată

flèche (f.)

deplasa săgeata cursorului

déplacer la flèche du curseur

scana

scanner (1)

scana un imprimat

scanner un imprimé

scanare

numérisation (f.)

lansa scanarea

lancer la numérisation

scandisc

scandisk (m.)

utiliza scandiscul

utiliser le scandisk

scanner

scanner (m.)

instala un scanner

installer un scanner

scăpa

échapper (1)

schemă

schéma (m.)

schemă directoare

schéma directeur

schimb

échange (m.)

schimb de date informatizate

échange de données informatisé

schimba

changer (1)

schimba atributele fişierelor

changer les attributs des fichiers

schimba data

changer la date

schimba ora

changer l'heure

schimba discul

changer le disque

schimba discul sursă

changer le disque source

schimba eticheta discului

changer l'étiquette d'un disque

schimba lectorul ferestrei

changer le lecteur de la fenêtre

schimba lectorul ferestrei din dreapta

changer le lecteur de la fenêtre de droite

schimba lectorul ferestrei din stînga

changer le lecteur de la fenêtre de gauche

schimba limba

changer la langue

schimba parola

changer de mot de passe

schimba poziţia celor două ferestre

changer la position des deux fenêtres

schimba repertoriul selecţionat

changer le répertoire sélectionné

scinda

scinder (1)

scinda hard discul în două părţi

scinder le disque dur en deux parties

sclav

esclave (m.)

lector sclav

lecteur en esclave

sector

secteur (m.)

verifica toate sectoarele

vérifier tous les secteurs

securitate

sécurité (f.)

securitate a datelor

sécurité des données

securitate a fişierelor

sécurité des fichiers

securitate a reţelelor

sécurité des réseaux

securitate integrată

sécurité intégrée

barieră de securitate

barrière de sécurité

securiza

sécuriser (1)

securiza calculatorul

sécuriser le PC

secvenţial

séquentiel, -le (adj.)

segmenta

segmenter (1)

segmenta hard discul

segmenter le disque dur

segmentare

segmentation (f.)

segmentare a discului dur

segmentation du disque dur

selecta

sélectionner (1)

selecta driver-ul

sélectionner le driver

selectare, selecţie

sélection (f.)

selectare a unui circuit

sélection d’un circuit

inversa selectarea

inverser la sélection

restaura selecţia

restaurer la sélection

selectiv

sélectif, -tive (adj.)

difuzare selectivă

diffusion sélective

selecţiona

sélectionner (1)

selecţiona fişiere şi repertorii

sélectionner des fichiers et des répertoires

selecţiona meniul Editare

sélectionner le menu”Editer"

selecţiona o linie

sélectionner une ligne

selecţiona toate fişierele filtrate

sélectionner tous les fichiers filtrés

selecţiona un disc

sélectionner un disque

selecţiona un grup de fişiere

sélectionner un groupe de fichiers

selecţiona un grup de repertorii

sélectionner un groupe de répertoires

selecţiona un program executabil

sélectionner un programme éxecutable

semn

signe (m.)

semn de carte

signet (m.)

semnal

signal (m.)

semnal analogic

signal analogique

semnal modulat

signal modulé

semnal numeric

signal numérique

capta un semnal modulat

capter un signal modulé

semnala

signaler (1)

semnala erorile

signaler les erreurs

serie

série (f.)

serie de jocuri pe cablu

chaîne de jeux sur le câble

server

serveur (m.)

server de acces

serveur d’accès

server de aplicaţie

serveur d’application

server de bază de date

serveur de base de données

server de fişiere

serveur de fichiers

server de gestiune de acces

serveur de gestion d’accès

server de lucrări

serveur de travaux

server de repertorii

serveur de répertoires

server de salvare

serveur de sauvegarde

server nespecializat

serveur non spécialisé

server pentru mesagerie

serveur courrier

server specializat

serveur spécialisé

administrator de server

administrateur de serveur

conectare la un server

connexion à un serveur

serviciu

service (m.)

program de serviciu

logiciel de service

sfârşit

fin (f.)

sfârşitul unei sarcini

fin de tâche

shareware

partagiciel (m.)

simplifica

simplifier (1)

simplifica gravarea

simplifier le gravage

simulator

simulateur (m.)

sincron

synchrone (adj.)

sincroniza

synchroniser (1)

sincroniza conţinutul repertoriilor

synchroniser le contenu des répertoires

sincronizare

synchronisation (f.)

sincronizare de repertorii

synchronisation de répertoires

sistem

système (m.)

sistem de bază de date

système de base de données

sistem de exploatare

système d’exploitation

sistem de transcodare

système de transcodage

sistem expert

système expert

sistem informatic

système informatique

explora un sistem

explorer un système

fişier sistem

fichier système

inginer sistem

ingénieur système

utilitar de configurare a sistemului

utilitaire de configuration du système

site

site (m.)

site de ajutor tehnic

site de support technique

site informatic

site informatique

administrator de site

administrateur de site

conecta (se) la un site

connecter (se) à un site

deschide un site

ouvrir un site

deturnare de site

détournement de site

găzduire a unui site personal

hébergement d’un site personnel

sitografie

sitographie (f.)

slot

slot (m.)

smiley

binette (f.)

smiley

émoticon/émoticône (m.)

smiley

trombine (f.)

smiley

frimousse (f.)

soft care se plăteşte după o anumită perioadă

shareware (m.)

sortare

tri (m.)

cheie de sortare

clé de tri

spaţiu

espace (m.)

spaţiu de culoare

espace de couleur

spaţiu de operare

espace utile

spaţiu de periferic

espace de périphérique

spaţiu electronic

cyberespace (m.)

spaţiu obiect

espace objet

spaţiu pe hard disc

espace sur le disque dur

calcula spaţiul ocupat de fişiere

calculer l'espace occupé par les fichiers

economisi spaţiu pe hard disc

économiser de la place sur le disque

ocupa spaţiu pe disc

occuper de l’espace sur le disque

pierde spaţiu

perdre de l’espace

specializat

spécialisé, -e (adj. part.)

specifica

spécifier (1)

specifica configuraţia

spécifier la configuration

standard

standard (m.)

instalare standard

installation standard

stare

état (m.)

staţie

station (f.)

staţie grafică

station graphique

stăpân

maître (m.)

stea

étoile (f.)

stinge

éteindre (3)

stinge calculatorul

éteindre le PC

stoca

stocker (1)

stoca pe hard disc

stocker sur le disque dur

stoca un fişier

stocker un fichier

stoca un program pe hard disc

stocker un logiciel sur le disque dur

stocare

stockage (m.)

stocare a unui e-mail

stockage d’un e-mail

densitate de stocare

densité de stockage

stopa

stopper (1)

stopa un program

stopper un programme

subprogram

sous-programme (m.)

subrepertoriu

sous-répertoire (m.)

sunet

son (m.)

intrare sunet

entrée pour le son

suprafaţă

surface (f.)

suprafaţă ascunsă

surface cachée

suprafaţă concavă

surface concave

suprafaţă convexă

surface convexe

suprafaţă de afişaj

surface d’affichage

suprapune

superposer (1)

suprapunere

superposition (f.)

supraveghea

surveiller (1)

supraveghea o instalare

surveiller une installation

proastă supraveghere

malveillance (f.)

suprima

supprimer (1)

suprima fişiere şi repertorii

supprimer fichiers et répertoires

suprima fişierele de lucru

supprimer les fichiers de travail

suprima toate modificările

supprimer toutes les modifications

suprima un virus

supprimer un virus

suprimare

suppression (f.)

suprimare a unui fişier

suppression d’un fichier

surfa

surfer (1.)

surfa pe web

surfer sur le Web

sursă

source (f.)

disc sursă

disque source

program sursă

programme source

Ş şir

chaîne (f.)

şir de caractere

chaîne de caractères

şir de tratament

chaîne de traitements

ştergător automat de disc

nettoyeur automatique du disque

şterge

effacer (1)

şterge fişiere

effacer des fichiers

şterge repertorii

effacer des répertoires

şterge un document

effacer un document

şterge un joc

effacer un jeu

ştergere

effacement (m.)

ştergere a mesajelor

effacement des messages

T tabelă

table (f.)

tabelă de alocare

table d’allocation

tabelă de decizie

table de décision

tabletă

tablette (f.)

tabletă grafică

tablette graphique

tablor

tableur (m.)

tablou

tableau (m.)

tablou inactiv

tableau inactif

tactil

tactile (adj.)

talie, mărime

taille (f.)

talie de modificare

taille de modification

talie de pixel

taille de pixel

tampon

tampon (m.)

tarifare

tarification (f.)

tastatură

clavier (m.)

bloca tastatura

verrouiller le clavier

debloca tastatura

déverrouiller le clavier

bate la tastatură

taper au clavier

tastatură, claviatură

pupitre (m.)

tastă

touche (f.)

tastă de tabulaţie

touche de tabulation

tastă funcţie

touche de fonction

apăsa o tastă

enfoncer une touche

combinaţie de taste

combinaison de touches

tăia

couper (1)

tăia şi lipi

couper-coller (1)

tehnic

technique (f./adj.)

telecomandă

télécommande (f.)

telefonic

téléphonique (adj.)

asistenţă telefonică

assistance téléphonique

telegestiune

télégestion (f.)

telematica

télématique (f.)

temporar

temporaire (adj.)

fişier temporar

fichier temporaire

termina

terminer (1)

termina decomprimarea

terminer la décompression

terminal

terminal (m.)

terminal grafic

terminal graphique

emulator de terminal

émulateur de terminal

test

test (m.)

test de performanţă

test de performance

testa

tester (1)

testa demarajul

tester le démarrage

testa imprimanta

tester l’imprimante

text

texte (m.)

text imprimat

texte imprimé

text numai în lectură

texte en lecture seulement

editor de text

éditeur de texte

tratament de text

traitement de texte

timp

temps (m.)

timp de acces

temps d’accès

timp de coborâre

temps de descente

timp de menţinere

temps de maintien

timp real

temps réel

timp virtual

temps virtuel

tip

type (m.)

tip de aplicaţie

type d'application

tip de fişier executabil

type de fichier exécutable

tip de lector

type de lecteur

tip de obiect

type d’objet

tip special de memorie tampon

cache

topologie

topologie (f.)

topologie de reţea

topologie de réseau

topologie inelară

topologie en anneau

topologie în bus

topologie en bus

transcoda

transcoder (1)

transcodare

transcodage (m.)

transcripţie

transcription (f.)

program de transcripţie

logiciel de transcription

transfer

transfert (m.)

viteză de transfer

vitesse de transfert

transfer de date

transfert de données

transfer de fişiere

transfert de fichiers

transfer de informaţii

transfert d’informations

transfera

transférer (1)

transfera curier

transférer du courrier

transfera fişiere prin e-mail

transférer des fichiers par e-mail

transformare

transformation (f.)

transformare geometrică

transformation géométrique

transmite

transmettre (3)

transmite în reţea

transmettre sur le réseau

transmite programe

transmettre des logiciels

transmitere, transmisiune

transmission (f.)

transmitere prin modem

transmission par modem

transmisie asincronă

transmission asynchrone

transparenţă

transparence (f.)

transport

transport (m.)

transporta

transporter (1)

transporta megabiţi

transporter des mégabits

trasat

tracé, -e (adj. part.)

trasor

traceur (m.)

trasor analogic

traceur analogique

trata

traiter (1)

trata un fişier

traiter un fichier

tratament

traitement (m.)

tratament de fişier

traitement d’un fichier

tratament de text

traitement de texte

tratament la distanţă

télétraitement (m.)

tratament pe loturi

traitement par lots

tratamentul informaţiei

traitement de l’information

trece

passer (1)

trece prin meniu

passer par un menu

trecere

passe (f.)

trimite

envoyer (1)

trimite informaţii pe internet

exporter des informations sur Internet

trimite prin e-mail

envoyer par e-mail

trimite un fişier spre server

envoyer un fichier vers le serveur

trimite un fişier virusat către server

envoyer un fichier infecté vers le serveur

trimitere

renvoi (m.)

trimitere automată

renvoi automatique

tub

tube (m.)

tub cu raze catodice

tube à rayons cathodiques

tutorial

tutoriel (m.)

ţol

pouce (m.)

U undă

onde (f.)

undă purtătoare

onde porteuse

unealtă

outil (m.)

unealtă de colorat

outil de coloriage

arăta bara de unelte

montrer la barre d'outils

ascunde bara de unelte

cacher la barre d'outils

unelte multimedia

outils multimédia

unghi

angle (m.)

unghi de incidenţă

angle d’incidence

unghi de reflexie

angle de réflexion

unghi de refracţie

angle de réfraction

unitate

unité (f.)

unitate centrală

unité centrale

unitate de comandă

unité de commande

unitate de dischetă

unité de disquette

unitate logică

unité logique

formata o unitate logică

formater une unité logique

universal

universel, -le (adj.)

utilitar

utilitaire (m.)

utilitar de căutare

utilitaire de recherche

utilitar de configurare a sistemului

utilitaire de configuration du système

utilitar de defragmentare

utilitaire de défragmentation

utilitar de mesagerie

utilitaire de messagerie

programa utilitarele

programmer les utilitaires

utiliza

utiliser (1)

utiliza butonul drept al mausului

utiliser le bouton droit de la souris

utiliza curăţătorul de disc

utiliser le nettoyeur de disques

utiliza filtrele

utiliser les filtres

utiliza Internetul

utiliser l’Internet

utiliza o combinaţie de taste

utiliser une combinaison de touches

utiliza o limbă

utiliser une langue

utiliza o opţiune

utiliser une option

utiliza o rezoluţie

utiliser une résolution

utiliza pilotul

utiliser le pilote

utiliza pilotul furnizat pe dischetă

utiliser le pilote fourni sur disquette

utiliza programe

utiliser des logiciels

utiliza tasta de tabulaţie

utiliser la touche de tabulation

utiliza un pilot de periferic

utiliser un pilote de périphérique

utiliza un program antivirus

utiliser un logiciel antivirus

utilizator

utilisateur (m.)

utilizator de calculator

utilisateur de PC

utilizator de obiect

utilisateur d’objet

V valida

valider (1)

valida o opţiune

valider une option

valida o selecţie

valider une sélection

valida prin ok

valider par ok

valida schimbările, modificările

valider les changements

validare

validation (f.)

vedea

voir (3)

vedea un fişier

voir un fichier

ventilator

ventilateur (m.)

verifica

vérifier (1)

verifica discheta

vérifier la disquette

verifica discul

vérifier le disque

verifica discul sursă

vérifier le disque source

verifica prezenţa unui virus

vérifier la présence d’un virus

versiune

version (f.)

video

vidéo (f.)

video analogic

vidéo analogique

video numeric

vidéo numérique

placă video

carte vidéo

videoconferinţă

visioconférence (f.)

videodisc

vidéodisque

virtual

virtuel, -le (adj.)

memorie virtuală

mémoire virtuelle

virus

virus (m.)

atac al viruşilor

attaque de virus

descoperi un virus

découvrir un virus

detecta un virus

détecter un virus

elimina un virus

éliminer un virus

suprima un virus

supprimer un virus

virusa

virusser (1)

virusa un fişier

virusser, infecter un fichier

virusare

virussage (m.)

vitalite

vitalité (f.)

vitalitate a sistemului

vitalité du système

viteză

vitesse (f.)

viteză de imprimare

vitesse d’impression

viteză de transfer

vitesse de transfert

viteză de transmisie

vitesse de transmission

viu

vif, vive (adj.)

memorie vie

mémoire vive

viziona

visionner (1)

viziona filme pe calculator

visionner des films sur le PC

vizualiza

visualiser (1)

vizualiza fişierele

visualiser les fichiers

vizualiza repertoriile

visualiser les répertoires

vizualizare

visualisation (f.)

vocal

vocal, -e (adj.)

recunoaştere vocală

reconnaissance vocale

volatil

volatile (adj.)

memorie volatilă

mémoire volatile

volatilitate

volatilité (f.)

volum

volume (m.)

numi volumul

nommer le volume

W web

toile d’arraignée mondiale

web

web (m.)

localiza pe web

localiser sur le web

naviga pe web

naviguer sur le web

webografie

wébographie (f.)

Z zapa, schimba canalele

zapper (1)

zgomot

bruit (m.)

zgomot al ventilatorului

bruit du ventilateur

ziar electronic

cyberjournal (m.)

zonă

zone (f.)

zonă de comandă în linie

zone de commande en ligne