Jmc-155_manual De Partes_raptor Dh_cerro Bayo

RAPTOR DH

MANUAL DE PARTES SUBTERRA MAQUINARIA MINERA LTDA. JMC-155 S. A.

INDICE 1 IDENTIFICACIÓN 2 DIAGRAMAS 3 SISTEMA HIDRÁULICO 4 CHASIS 5 CORREDERA LATERAL 6 VIGA 7 SISTEMA ELÉCTRICO 8 SISTEMA LUBRICACIÓN-AIRE-AGUA 9 SISTEMA AUTOMOTRIZ 10 MOTOR DIESEL 11 COMPRESOR

RESEMIN

S. A.

JUMBO RAPTOR DH Nombre:

Serie Nº

JUMBO RAPTOR DH Cliente:

JMC-155 Año de Fabricación Peso (kg)

SUBTERRA MAQUINARIA MINERA LTDA.

MARZO 2011

Producto Nº

10,200

COMPONENTES PRINCIPALES Nº DE PARTE

CANT.

CARACTERISTICAS

DESCRIPCIÓN

1.- SISTEMA HIDROSTÁTICO 0201 01005

1

MOTOR DIESEL DEUTZ TD 2011

57.6KW - 77HP a 2600 RPM-SERIE 10664330

0403 04001

1

BOMBA HIDRAULICA DE TRANSMISIÓN

SAUER DANFOSS - 90R075

0402 01003

4

MOTOR HIDROSTATICO MSE08

POCLAIN

0403 01004

1

BOMBA HIDRAULICA POSICIONAMIENTO

P315B19

2.- SISTEMA HIDRÁULICO 0403 01003

1

BOMBA HIDRÁULICA

REXROTH A10V100

0403 02001

1

BOMBA HIDRÁULICA

PARKER MOD. P315A19 - COMERCIAL

0702 01011

1

MOTOR ELÉCTRICO

WEG 100HP, 1780 RPM, 440VAC, 60HZ

0401 02070

4

CILINDRO DE GATOS (DOBLE CHECK)

0401 01010

1

CILINDRO DE DIRECCIÓN

0401 05050

2

CILINDRO EXTENSION DE TECHO

0401 03080

2

CILINDRO DE LEVANTE

0406 80021

4

KIT DE SELLOS CIL. GATO

0406 50020

1

KIT DE SELLOS CIL. DIRECCIÓN

0406 32010

2

KIT DE SELLOS CIL. TECHO

0140 15003

4

NEUMÁTICO

0139 15005

4

ARO 15"

1

MOTOR HIDRAULICO

3.- CHASIS

4.- CABLE REEL 0402 03002

PARKER TBO165

5.- CORREDERA LATERAL 0303 01008

1

SOPORTE DE CORREDERA

0123 03001

1

SIN FIN

0402 03002

1

MOTOR HIDRAULICO CORREDERA

0303 04002

1

TUBO CROMADO

0408 01002

1

UNIDAD DE ROTACIÓN L30-65

0303 01009

1

TRANSVERSE

PARKER TBO165

JUMBO RAPTOR DH Nombre:

Serie Nº

JUMBO RAPTOR DH Cliente:

JMC-155 Año de Fabricación Peso (kg)

SUBTERRA MAQUINARIA MINERA LTDA.

MARZO 2011

Nº DE PARTE

CANT.

Producto Nº

10,200

CARACTERISTICAS

DESCRIPCIÓN

6.- VIGA 0121 20013

1

VIGA 2000

BARRA DE 5 PIES

0401 12010

2

CILINDRO STINGER

--

0401 05170

1

CILINDRO EXTENSIÓN DE VIGA

--

0401 08020

1

CILINDRO DE BULL 120

--

0402 02001

1

MOTOR HIDRAULICO DE VIGA

OMT 500 C/FRENO

0125 01001

1

CADENA DE VIGA

100H

0406 63020

1

KIT DE SELLOS CIL. STINGER

--

0406 40010

1

KIT DE SELLOS CIL. EXTENSIÓN DE VIGA

--

0406 45010

1

KIT DE SELLOS CIL. BULL 120

--

7.- SISTEMA AIRE-AGUA 0703 01001

1

COMPRESOR DE AIRE LE3-10

0409 03005

1

ENFRIADOR DE ACEITE (TUBULAR)

EKM-1018-T

0403 05002

1

BOMBA DE AGUA

GRUNDFOS, CR5 MOD.A96483237P10747

0702 01004

1

MOTOR BOMBA DE AGUA

WEG 3HP, 440V, 60HZ, 3455 RPM

8.- PANEL DE CONTROL REMOTO 1008 07016

1

EMSAMBLE DE MR12

0701 20006

1

PANEL MR12

0314 06002

1

CANASTILLA MR12

9.- SISTEMA ELÉCTRICO 0701 00002

1

TABLERO ELECTRICO

0701 02007

1

CAJA DE PARA ELECTROVALVULA

0701 01007

1

PANEL AUTOMOTRIZ ACERO INOX.

--

JUMBO RAPTOR DH Nombre:

Serie Nº

JUMBO RAPTOR DH Cliente:

JMC-155 Año de Fabricación Peso (kg)

SUBTERRA MAQUINARIA MINERA LTDA.

MARZO 2011

Producto Nº

10,200

LISTA DE FILTROS Nº DE PARTE

CANT.

CARACTERISTICAS

DESCRIPCIÓN

SISTEMA HIDRÁULICO 0405 01001

1

FILTRO HIDRAULICO PRINCIPAL (COMPLETO)

PARKER

0405 01003

1

FILTRO RESPIRADOR

--

0405 01007

1

FILTRO ELEMENTO HIDRAULICO

SISTEMA HIDROSTÁTICO 0405 04003

1

FILTRO HIDROSTÁTICO PRINCIPAL (COMPLETO)

0405 04004

1

FILTRO ELEMENTO HIDROSTATICO

0405 01003

1

FILTRO RESPIRADOR

SISTEMA AIRE-AGUA 0405 05001

1

FILTRO TAMIZ DE AGUA

SISTEMA AUTOMOTRIZ 0405 02007

1

FILTRO DE ACEITE

01174416 - DEUTZ

0405 02008

1

FILTRO DE PETRÓLEO

01174482 - DEUTZ

0702 03002

1

ALTERNADOR 24V

BOSCH-DEUTZ

0702 02002

1

ARRANCADOR 24V

BOSCH-DEUTZ

0142 03001

5

EMPAQUETADURA DE TAPA DE BALANCIN

04157234 - DEUTZ

0105 25002

1

FAJA DE VENTILADOR

01179749 - DEUTZ

0704 38007

1

SWITCH DE PRESION DE ACEITE

01182479 - DEUTZ

0405 01011

1

SEPARADOR DE AGUA

R45T PARKER

0405 03002

1

FILTRO DE AIRE PRIMARIO

P-181063 - DONALDSON

0405 03003

1

FILTRO DE AIRE SECUNDARIO

P-119778 - DONALDSON

1

FILTRO DE AIRE (LE3-10)

ATLAS COPCO

AIRE

COMPRESOR 0405 04005

2

DIAGRAMAS

RESEMIN

S. A.

DISEÑADO:

REVISADO:

APROBADO:

ARCHIVO:

FECHA:

ESCALA:

RESEMIN S.A.

Ing. Carlos Garcia

Ing. James V.

PFL

MARZO 2011

S/E

NOMBRE:

S. A.

JUMBO RAPTOR DH CLIENTE:

SUBTERRA MAQUINARIA MINERA LTDA.

HOJA:

EDICION:

01

A3

N° PLANO:

1

1 14

2

11 10

8 5

3

6

9

7

4

15 17

18

16

19

20

20

CABLE REEL

1015 01010

19

BOMBA ELECTRICA DE ENGRASE

0705 02001

18

TABLERO ELECTRICO

1019 01001

17

EXTINTOR

0105 15057

16

CH. DE LEVANTE

0401 03080

15

SOPORTE DE CORREDERA

0303 01008

14

MOTOR ELECTRICO WEG 100HP

0702 01011

13

BOMBA MANUAL P55

0403 11001

12

TECHO

0311 04002

11

TANQUE HIDRAULICO

1011 01040

10

SOPORTE DE MANGUERAS

0301 05018

9

MOTOR DIESEL TD 2011

0201 01005

8

TANQUE DE COMBUSTIBLE

1011 01015

7

COMPRESOR LE3-10

0703 01001

6

SOPORTE DE BATERIAS

1016 02005

5

PISO DE OPERADOR

1018 01005

4

NEUMATICO

0140 15003

3

CH. DE GATO

0401 02070

2

UNIDAD DE ROTACION L30-65

0408 01002

1

CH. STINGER

0401 12010

ITEM

DESCRIPCION

N° DE PARTE

DISEÑADO:

REVISADO:

APROBADO:

ARCHIVO:

FECHA:

ESCALA:

RESEMIN S.A.

Ing. Carlos Garcia

Ing. James V.

PFL

MARZO 2011

S/E

NOMBRE:

S. A.

JUMBO RAPTOR DH CLIENTE:

SUBTERRA MAQUINARIA MINERA LTDA.

HOJA:

EDICION:

01

A3

N° PLANO:

1

3

SISTEMA HIDRAULICO

RESEMIN

S. A.

CH. DE DIRECCION

8

0401 01010

3-2/44

RESEMIN

S. A.

CH. DE DIRECCION

0401 01010 REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

1

0401 01011

1

CILINDRO

2

0401 01012

1

VASTAGO

3

0401 01014

1

TAPA PORTASELLOS

4

0120 01006

1

BOCINA

5

0401 01013

1

PISTON

6

0127 01040

2

ROTULA GE 40 ES

7

0119 01062

4

ANILLO SEEGER J62

8

0406 50020

1

KIT DE SELLOS

RESEMIN

OBS. --

S. A.

3-3/44

CH. DE GATO (DOBLE CHECK)

5

0401 02070

3-4/44

RESEMIN

S. A.

CH. DE GATO (DOBLE CHECK)

0401 02070 REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

1

0401 02071

1

CILINDRO

2

0401 02072

1

VASTAGO

3

0401 02035

1

TAPA PORTASELLOS

4

0401 02013

1

PISTON

5

0406 80021

1

KIT DE SELLOS

RESEMIN

OBS. --

S. A.

3-5/44

CH. DE TECHO

5

0401 05050

3-6/44

RESEMIN

S. A.

CH. DE TECHO

0401 05050 REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

1

0401 05051

1

CILINDRO

2

0401 05052

1

VASTAGO

3

0401 09014

1

TAPA PORTASELLOS

4

0401 09013

1

PISTON

5

0406 32010

1

KIT DE SELLOS

RESEMIN

OBS. --

S. A.

3-7/44

CH. DE LEVANTE

8

0401 03080

3-8/44

RESEMIN

S. A.

CH. DE LEVANTE

0401 03080 REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

1

0401 03081

1

CILINDRO

2

0400 03022

1

VASTAGO

3

0401 01014

1

TAPA PORTASELLOS

4

0401 01013

1

PISTON

5

0106 08015

1

PRISIONERO M8X15 DIN 8.8

6

0102 02003

2

BOCINA

7

0116 10018

3

GRASERA 1/8 - 27NPT

8

0406 50050

1

KIT DE SELLOS

RESEMIN

OBS. --

S. A.

3-9/44

CH. STINGER

8

0401 12010

3-10/44

RESEMIN

S. A.

CH. STINGER

0401 12010 REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

1

0401 12011

1

CILINDRO

2

0401 12013

1

EMBOLO

3

0401 12014

1

TAPA PORTASELLOS

4

0401 12012-01 1

VASTAGO

5

0105 15004

1

GARRA

6

0113 24030

1

ARANDELA A PRESION M24

7

0114 24020

1

TUERCA CON TEFLON M24

8

0406 63020

1

KIT DE SELLOS

RESEMIN

OBS. --

S. A.

3-11/44

CH. EXTENSION DE VIGA

6

0401 05170

3-12/44

RESEMIN

S. A.

CH. EXTENSION DE VIGA

0401 05170 REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

1

0401 05171

1

CILINDRO

2

0401 05032

1

VASTAGO

3

0401 05034

1

TAPA PORTASELLOS

4

0401 05033

1

PISTON

5

0102 02020

2

BOCINA

6

0406 40010

1

KIT DE SELLOS

RESEMIN

OBS. --

S. A.

3-13/44

CH. BULL 120

0401 08020

3-14/44

RESEMIN

S. A.

CH. BULL 120

0401 08020 REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

OBS.

1

0111 08020

6

PERNO SOCKET M8X20

2

0401 08022

1

TAPA

3

0103 02003

1

RESORTE

4

0401 08023

1

VASTAGO

5

0401 08021

1

CILINDRO

6

0105 01004

1

MUELA -T38

0105 01005

1

MUELA - R28

0105 01006

1

MUELA - R32

7

0113 16020

1

ARANDELA TERCA M16

8

0111 16035

1

PERNO SOCKET M16X35

9

0109 16030

1

INSERTO M16X30

A

0406 45010

1

KIT DE SELLOS INCL. A1,A2,A3,A4,A5,A6

--

OPCIONAL:

RESEMIN

S. A.

3-15/44

VALVULA DE POSICIONAMIENTO Y CABLE REEL

0404 02001

3-16/44

RESEMIN

S. A.

VALVULA DE POSICIONAMIENTO Y CABLE REEL

0404 02001 REF. -

Nº PARTE --

CANT. -

DESCRIPCIÓN

OBS. --

--

RESEMIN

S. A.

3-17/44

CHECK EN LINEA 3/4"

0404 43008

3-18/44

RESEMIN

S. A.

CHECK EN LINEA 3/4"

0404 43008 REF. -

Nº PARTE --

CANT. -

DESCRIPCIÓN

OBS. --

--

RESEMIN

S. A.

3-19/44

VALVULA DE AVANCE MAXIMA

0404 71001

3-20/44

RESEMIN

S. A.

VALVULA DE AVANCE MAXIMA

0404 71001 REF. -

Nº PARTE --

CANT. -

DESCRIPCIÓN

OBS. --

--

RESEMIN

S. A.

3-21/44

VALVULA DE AVANCE ALTA - BAJA

0404 72001

3-22/44

RESEMIN

S. A.

VALVULA DE AVANCE ALTA - BAJA

0404 72001 REF. -

Nº PARTE --

CANT. -

DESCRIPCIÓN

OBS. --

--

RESEMIN

S. A.

3-23/44

VALVULA DE SIST. ROTACION (V. REGULADORA DE FLUJO)

0404 30001

3-24/44

RESEMIN

S. A.

VALVULA DE SIST. ROTACION (V. REGULADORA DE FLUJO)

0404 30001 REF. -

Nº PARTE --

CANT. -

DESCRIPCIÓN

OBS. --

--

RESEMIN

S. A.

3-25/44

VALVULA DE CONTRABALANCE

0404 52001

3-26/44

RESEMIN

S. A.

VALVULA DE CONTRABALANCE

0404 52001 REF.

Nº PARTE

CANT.

1

0404 07002

1

DESCRIPCIÓN

OBS. VALVULA SOLENOIDE 2/2

VALVULA SOLENOIDE 2/2

RESEMIN

S. A.

3-27/44

VALVULA SOLENOIDE

0404 80001

3-28/44

RESEMIN

S. A.

VALVULA SOLENOIDE

0404 80001 REF. -

Nº PARTE --

CANT. -

DESCRIPCIÓN

OBS. --

--

RESEMIN

S. A.

3-29/44

BLOQUE DE VALV. DE ESTABILIZADOR Y TECHO

0404 06001

3-30/44

RESEMIN

S. A.

BLOQUE DE VALV. DE ESTABILIZADOR Y TECHO

0404 06001 REF. -

Nº PARTE --

CANT. -

DESCRIPCIÓN

OBS. --

--

RESEMIN

S. A.

3-31/44

VALVULA DE CONTRABALANCE DOBLE

0404 52001

3-32/44

RESEMIN

S. A.

VALVULA DE CONTRABALANCE DOBLE

0404 52001 REF. -

Nº PARTE --

CANT. -

DESCRIPCIÓN

OBS. --

--

RESEMIN

S. A.

3-33/44

EMS. DE VALVULA CETOP 3 CON MANIFOLD CETOP 3/7

0404 80102

1

2

3-34/44

RESEMIN

S. A.

EMS. DE VALVULA CETOP 3 CON MANIFOLD CETOP 3/7

0404 80102 REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

1

0404 81001

1

VALVULA SOLENOIDE CETOP 3

2

0404 66101

1

MANIFOLD CETOP 3/7

RESEMIN

OBS.

S. A.

VALVULA SOLENOIDE 2/2

3-35/44

EMS. DE VALVULA CETOP 5 CON MANIFOLD CETOP 5/2

0404 80101

1

2

3-36/44

RESEMIN

S. A.

EMS. DE VALVULA CETOP 5 CON MANIFOLD CETOP 5/2

0404 80101 REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

1

0404 83001

1

VALVULA SOLENOIDE CETOP 5

2

0404 66201

1

MANIFOLD CETOP 5/2

RESEMIN

OBS.

S. A.

--

3-37/44

VALVULA DE DIRECCION V10_PARKER_1C

0404 01001

3-38/44

RESEMIN

S. A.

VALVULA DE DIRECCION V10_PARKER_1C

0404 01001 REF.

Nº PARTE

CANT.

1

0404 01001

1

2

0406 01002

DESCRIPCIÓN

OBS. --

VALVULA DE DIRECCION SET DE SELLOS

RESEMIN

S. A.

3-39/44

MOTOR HIDRAULICO TBO 165

0402 02003

3-40/44

RESEMIN

S. A.

MOTOR HIDRAULICO TBO 165

0402 02003 REF.

Nº PARTE

CANT.

--

0402 02003

--

DESCRIPCIÓN

OBS.

MOTOR HIDRAULICO TBO 165-

RESEMIN

S. A.

PARKER

3-41/44

ELECTROVALVULA (SIST. ROTACION)

0404 82001

3-42/44

RESEMIN

S. A.

ELECTROVALVULA (SIST. ROTACION)

0404 82001 REF.

Nº PARTE

CANT.

1

0404 82001

1

DESCRIPCIÓN

OBS. --

ELECTROVALVULA

RESEMIN

S. A.

3-43/44

RESEMIN

S. A.

4

CHASIS

RESEMIN

S. A.

FRAME DELANTERO --

4-2/68

RESEMIN

S. A.

FRAME DELANTERO -REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

OBS.

1

0107 35128

4

EXPANDING SHAF Ø35X128

--

2

0107 45157

2

EXPANDING SHAF Ø45x157

3

0124 01005

2

PROTECTOR DE FAROS

4

0704 29002

2

FARO CON RESILENTE

5

0112 12025

4

PERNO HEXAGONAL M12X25

6

0105 03025

2

TOPE DE INCLINACION DE CORREDERA

7

0111 16110

6

PERNO SOCKET M16X110

8

0401 02070

2

CH DE GATO

9

0112 12055

4

PERNO HEXAGONAL M12X55

10

0301 01001

2

ABRAZADERA SOPORTE DE GATOS

11

0404 45001

1

VALVULA DOBLE CHECK

12

0113 08010

6

ARANDELA PLANA M8

13

0111 08055

4

PERNO SOCKET M8X55

14

0404 71001

1

VALVULA DE AVANCE MAXIMA

15

0114 08010

2

TUERCA HEXAGONAL M8

16

0113 12020

4

ARANDELA TERCA M12

17

0112 08085

2

PERNO HEXAGONAL M8X85

18

0113 20010

6

ARANDELA PLANA M20

19

0112 20060

6

PERNO HEXAGONAL M20X60

20

0112 12045

4

PERNO HEXAGONAL M12X45

21

0102 02034

2

BOCINA DE GIRO

RESEMIN

S. A.

4-3/68

FRAME DELANTERO --

4-4/68

RESEMIN

S. A.

FRAME DELANTERO -REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

OBS.

1

0401 03080

2

CH DE LEVANTE

--

2

0107 35128

2

EXPANDING SHAF Ø35X128

3

0320 08014

2

GUARDAFANGO DELANTERO

4

0137 02009

4

SOPORTE DE GUARDAFANGO DELANTERO

5

0113 12010

22

ARANDELA PLANA M12

6

0112 12040

22

PERNO HEXAGONAL M12X40

7

0314 02010

1

SUJETADOR DEL MR-12

8

0105 31087

1

PLANCHA PLEGADA SUJETADOR DEL MR-12

9

0112 10035

6

PERNO HEXAGONAL M10X35

10

0113 10020

6

ARANDELATERCA M10

11

0114 10010

4

TUERCA HEXAGONAL M10

12

0314 02011

2

PASAMANOS

13

0112 08020

4

PERNO HEXAGONAL M8X20

14

0113 08010

4

ARANDELA PLANA M8

15

0114 08010

4

TUERCA HEXAGONAL M8

16

0105 15055

3

PORTA MANOMETROS

17

0114 12010

2

TUERCA HEXAGONAL M12

18

0165 01001

3

MANOMETRO

19

0105 15057

1

EXTINTOR DE 6KG

20

0301 05013

1

SOPORTE PARA EXTINTOR

21

0112 20080

16

PERNO HEXAGONAL M20X80

22

0114 20040

16

TUERCA ABRIDADA M20

23

0140 15003

2

NEUMATICO

RESEMIN

S. A.

4-5/68

FRAME DELANTERO --

4-6/68

RESEMIN

S. A.

FRAME DELANTERO -REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

OBS.

1

1018 01005

1

PISO OPERADOR 450X1400

--

2

0112 12045

6

PERNO HEXAGONAL M12X45

3

0113 12010

14

ARANDELA PLANA M12

4

1008 07024

1

EMS-MANIFOLD DE PERFORACION

5

0112 12065

3

PERNO HEXAGONAL M12X65

6

0114 12010

3

TUERCA HEXAGONAL M12

7

0105 31088

1

PLANCHA PLEGADA

8

0404 45001

4

VALVULA DOBLE CHECK

9

0113 08010

4

ARANDELA PLANA M8

10

0111 08085

4

PERNO SOCKET M8X85

11

0114 08020

4

TUERCA CON TEFLON M8

12

0409 07003

1

MANIFOLD DE RETORNO PRINCIPAL

13

1016 10001

1

SOPORTE DE MANIFOLD DE RETORNO PRINCIPAL

14

0113 10020

6

ARANDELA TERCA M10

15

0114 10020

4

TUERCA CON TEFLON M10

16

0112 10035

2

PERNO HEXAGONAL M10X35

17

0112 10100

6

PERNO HEXAGONAL M10X100

18

0409 07001

1

MANIFOLD DE PRESION-SISTEMA HIDROSTATICO

RESEMIN

S. A.

4-7/68

FRAME DELANTERO --

4-8/68

RESEMIN

S. A.

FRAME DELANTERO -REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

OBS.

6

1008 07023

1

PROTECTOR DE TANQUE LUBRICACIÓN

--

7

0309 02001

1

TANQUE DE LUBRICACIÓN

8

1008 07021

1

PROTECTOR DE CONTROLES DE TORRETA

9

1008 07025

1

PROTECTOR DE VÁLVULAS DE CANDELABRO

10

0701 02007

1

CAJA DE PASE PARA ELECTROVÁLVULAS

11

0301 05061

1

SOPORTE DE PROTECTOR DE CAJA DE PASE P/ELECTROVALVULA

12

0114 08010

4

TUERCA HEXAGONAL M8

13

0113 08010

9

ARANDELA PLANA M8

14

0704 36029

2

CLAXON 24V-HERMETICO

15

0112 08020

1

PERNO HEXAGONAL M8X20

16

0404 52001

2

VÁLVULA CONTRA BALANCE DOBLE

17

0111 08055

4

PERNO SOCKET M8X55

18

0320 05010

1

PROTECTOR DE CAJA DE PASE

RESEMIN

S. A.

4-9/68

FRAME DELANTERO --

4-10/68

RESEMIN

S. A.

FRAME DELANTERO -REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

OBS.

1

0302 02020

1

BASTIDOR DELANTERO

--

2

0301 04003

1

PANEL DE MANDO

3

0112 16060

12

PERNO HEXAGONAL M16X60

4

0113 16010

12

ARANDELA PLANA M16

5

0114 16020

12

TUERCA C/TEFLON M16

6

0301 04004

1

PANEL DE POSICIONAMIENTO

7

0112 08020

17

PERNO HEXAGONAL M8X20

8

0113 08010

23

ARANDELA PLANA M8

9

0112 08030

6

PERNO HEXAGONAL M8X30

10

0320 08017

1

PROTECTOR DE CONTROL AUTOMOTRIZ

11

0112 06020

9

PERNO HEXAGONAL M6X20

12

0113 06010

5

ARANDELA PLANA M6

13

0105 19052

4

PLACA BASE DE ABRAZADERA

14

0105 18015

4

ABRAZADERA PARA VALVULAS DE CANDELABRO

15

0112 12015

2

PERNO HEXAGONAL M12X25

16

0113 12020

2

ARANDELA TERCA M12

17

0409 07002

1

MANIFOLD DE PRESION-SISTEMA HIDRAULICO

18

0112 08070

2

PERNO HEXAGONAL M8X70

19

0114 08010

4

TUERCA HEXAGONAL M8

20

0404 83001

1

VALVULA SOLENOIDE CETO 5-CC

21

0404 80102

1

EMS DE VALVULA CETOP 3 CON MANIFOLD CETOP 3/7

22

0404 84001

1

VALVULA SOLENOIDE CETOP 3-CC

23

0404 80101

1

EMS DE VALVULA CETOP 5CON MANIFOLD CETOP 5/2

24

0320 11001

2

PROTECTOR DE VALVULAS

RESEMIN

S. A.

4-11/68

CABINA

4-12/68

RESEMIN

S. A.

CABINA

REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

OBS.

1

0311 01001

1

TECHO

--

2

0114 24010

1

TUERCA HEXAGONAL M24

3

0401 05050

2

C.H. EXTENSION DE TECHO

4

0114 24020

16

TUERCA C/TEFLON M24

5

0113 24010

16

ARANDELA PLANA M24

6

0112 24060

8

PERNO HEXAGNAL M24X60

7

0301 02010

2

EXTENSION SOPORT E DE TECHO

8

0301 02001

2

SOPORTE DE TECHO

9

0323 03001

1

ASIENTO DE OPERADOR

10

0301 05001

1

SOPORTE DE ASIENTO DE OPERADOR

11

0112 24080

8

PERNOL HEXAGONAL M24X80

12

0113 12010

12

ARANDELA PLANA M12

13

0112 12035

4

PERNO HEXAGONAL M12X35

14

0113 08010

5

ARANDELA PLANA M8

15

0112 08030

3

PERNO HEXAGONAL M8X30

16

0112 12030

8

PERNO HEXAGONAL M12X30

17

0404 30006

1

PEDAL DE ACELERACION MICO

18

0112 10015

2

PERNO HEXAGONAL M10X15

19

0113 10010

2

ARANDELA PLANA M10

20

0112 08015

6

PERNO HEXAGONAL M8X15

21

0320 06001

1

PROTECTOR DE PANEL AUTOMOTRIZ

22

0312 01001

1

CABINA DE OPERADOR

23

0704 34005

1

SOPORTE DE VALVULA DE DIRECCION

24

0314 01001

1

PLATA FORMA

RESEMIN

S. A.

4-13/68

CABINA

4-14/68

RESEMIN

S. A.

CABINA

REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

OBS.

1

0124 03023

1

PROTECTOR PARA VALVULA V10

--

2

0113 10010

4

ARADNELA PLANA M10

3

0112 10035

4

PERNO HEXAGONAL M10X35

4

040306001

1

BOMBA MANUAL

5

0112 06020

4

PERNO HEXAGONAL M6X20

6

0113 06010

4

ARANDELA PLANA M6

7

0124 04007

1

SOPORTE DE MEDIDOR DE ACEITE

8

0114 12020

2

TUERCA C/TEFLON M12

9

0113 12010

2

ARANDELA PLANA M12

10

0112 12035

2

PERNO HEXAGONAL M12X35

11

0701 01007

1

PANEL AUTOMOTRIZ

RESEMIN

S. A.

4-15/68

FRAME POSTERIOR Y TRASERO --

4-16/68

RESEMIN

S. A.

FRAME POSTERIOR Y TRASERO -REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

OBS.

1

0314 01001

1

SOPORTE DE GUARDAFANGO POSTERIOR IZQ

--

2

0113 12010

30

ARANDELA PLANA M12

3

0112 12050

4

PERNO HEXAGONAL M12X50

4

0112 12020

18

PERNO HEXAGONAL M12X20

5

0313 01013

2

GUARDAFANGO POSTERIOR

6

1011 01015

1

TANQUE DE COMBUSTIBLE

7

0320 03007

1

PROTECTOR DE TANQUE DE COMBUSTIBLE

8

1015 01010

1

ASM CABLE REEL

9

0112 12025

4

PERNO HEXAGONAL M12X25

10

0320 01002

1

PROTECTOR DE MOTOR DIESEL

11

0112 08042

6

PERNO HEXAGONAL M8X35

12

0113 08010

6

ARANDELA PLANA M8

13

0114 08020

6

TUERCA C/TEFLON M8

14

0301 05018

1

SOPORTE DE MANGUERA

15

0320 11009

1

PROTECTOR DE FILTRO DE AIRE

16

0112 10046

4

PERNO HEXAGONAL M10X30

17

0113 10010

4

ARANDELA PLANA M10

18

0114 10020

4

TUERCA C/TEFLON M10

19

0405 03002

1

FILTRO DE AIRE PRIMARIO

20

1019 01001

1

TABLERO ELECTRICO

21

0105 19006

2

PROTECTOR DE FAROS

22

0105 19006

1

SOPORTE DE BOMBA MANUAL

23

0137 02002

1

SOPORTE DE GUARDAFANGO DERECHO

24

0124 04009

1

PROTECTOR DE BOMBA HIDRAULICA

25

0112 12040

4

PERO HEXAGONAL M12X40

RESEMIN

S. A.

4-17/68

FRAME POSTERIOR Y TRASERO --

4-18/68

RESEMIN

S. A.

FRAME POSTERIOR Y TRASERO -REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

OBS.

1

0302 03020

1

FRAME POSTERIOR

--

2

0113 12010

20

ARANDELA PLANA M12

6

0112 12040

3

PERNO HEXAGONAL M12X40

7

0314 01012

1

PROTECTOR DE BOMBA DE AGUA

8

0124 04008

1

PROTECTOR DE TANQUE HIDRAULICO

9

0112 12030

4

PERNO HEXAGONAL M12X30

10

1011 01040

1

TANQUE HIDRAULICO

14

0301 07003

1

SOPORTE BASE DE CAMPANA

15

0112 12035

2

PERNO HEXAGONAL M12X35

16

1016 02005

1

SOPORTE DE BATERIAS

RESEMIN

S. A.

4-19/68

PARTES DEL CHASIS --

4-20/6

RESEMIN

DIRECCION

ARTICULACION CENTRAL

DETALLE ARTICULACION Y DIRECCION

S. A.

PARTES DEL CHASIS -REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

OBS.

1

0101 01020

2

PIN DE ARTICULACION

--

2

0302 02004

1

FRAME DELANTERO

3

0302 03020

1

FRAME POSTERIOR

4

0102 01009

4

BOCINA DE ARTICULACION CENTRAL

5

0120 01033

4

ESPACIADOR

6

0105 03013

4

SEGURO DE PIN

7

0115 10120

4

TUERCA DE FIJACION KM12

8

0115 06120

2

ARANDELA DE FIJACION

9

0101 01009

2

PIN DE DIRECCION

10

0401 01010

1

CILINDRO DE DIRECCION

11

0113 10010

8

ARANDELA PLANA M10

12

0112 10030

8

PERNO HEXAGONAL M10X 30

13

0127 01060

2

ROTULA GE 60 ES

14

0127 01001

2

ROTULA GE 40 ES

15

0119 01062

2

ANILLO SEEGER J62

16

0116 30014

3

GRASERA 1/4NPT 90°

RESEMIN

S. A.

4-21/68

SOPORTE DE MOTOR ELECTRICO

4-22/68

RESEMIN

S. A.

SOPORTE MOTOR ELECTRICO

REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

OBS.

1

0301 07003

1

SOPORTE BASE DE CAMPANA

--

2

0113 12010

10

ARANDELA PLANA M12

3

0112 12035

2

PERNO HEXAGONAL M12X35

4

0105 15054

1

SOPORTE DE COMPRESORA Ga30

5

0112 12050

8

PERNO HEXAGONAL M12X50

6

0114 20001

6

TUERCA C/TEFLON M20

7

0113 20001

6

ARANDELA M20

8

0112 20080

6

PERNO HEXAGONAL M20X80

9

0112 16090

8

PERNO HEXAGONAL M16X90

10

0113 16010

18

ARANDELA PLANA M16

11

0114 16020

8

TUERCA C/TEFLON M16

12

0124 03011

1

PROTECTOR DE MOTOR ELECTRICO 100HP

13

0112 12020

4

PERNO HEXAGONAL M12X20

14

0702 01011

1

MOTOR WEG 100HP

15

0143 01005

1

CHAVETA

16

0105 23004

1

ACOPLE SUPERIOR

17

0105 24002

1

CRUCETA

18

0322 02001

1

CAMPANA

19

0301 06001

1

BASE DE CAMPANA 100HP

20

0105 23003

1

ACOPLE INFERIOR

21

0112 16080

2

PERNO HEXAGONAL M16X80

22

0403 01003

1

BOMBA A10V100

23

0403 02001

1

BOMBA COMERCIAL

24

0112 16040

2

PERNO HEXAGONAL M16X40

RESEMIN

S. A.

4-23/68

SISTEMA HIDRAULICO

4-24/68

RESEMIN

S. A.

SISTEMA HIDRAULICO

REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

1

0702 01011

1

MOTOR WEG 100HP

2

0114 16020

10

TUERCA C/TEFLON M16

3

0322 02001

1

CAMPANA

4

0113 16020

12

ARANDELA TERCA M16

5

0112 16090

8

PERNO HEXAGONAL M16X90

6

0105 23004

1

ACOPLE SUPERIOR

7

0105 24002

1

CRUCETA

8

0105 23003

6

ACOPLE INFERIOR

9

0112 16080

2

PERNO HEXAGONAL M16X80

10

0403 01003

1

BOMBA A10V100

11

0403 02001

1

BOMBA COMERCIAL

12

0112 16040

2

PERNO HEXAGONAL M16X40

13

0143 01005

1

CHAVETA

14

0702 04001

1

JUEGO DE ACOPLE INCLUYE ITEM:6,7,8

RESEMIN

OBS. --

S. A.

4-25/68

PISO DE OPERADOR

1018 01005

4-26/68

RESEMIN

S. A.

PISO DE OPERADOR

1018 01005 REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

OBS.

1

0321 02001

1

PLATAFORMA

--

2

0142 01003

4

JEBE SUJETADOR

3

0321 02002

1

ESTANTE

4

0321 02003

2

ESCALON

5

0105 19058

4

PLACA DE AMARRE SUP.

6

0105 19059

4

PLACA DE AMARRE IN.

7

0112 12055

24

PERNO HEXAGONAL M12X55

8

0114 12020

24

TUERCA C/TEFLON M12

RESEMIN

S. A.

4-27/68

SISTEMA OSCILANTE

4-28/68

RESEMIN

S. A.

SISTEMA OSCILANTE

REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

OBS.

1

0402 01003

2

MOTOR MSE08

--

2

0101 01006

1

PIN

3

0301 05002

2

BALANCÍN

4

0310 02012

1

SOPORTE OSCILANTE MSE11

5

0140 15003

2

NEUMÁTICO

6

0102 01003

2

BOCINA

7

0139 15005

2

ARO 15''

8

0114 22040

40

TUERCA ABRIDADA M22

9

0112 20080

20

PERNO HEXAGONAL M20X80

10

0105 03005

1

SEGURO 3/8''

11

0112 12025

2

PERNO HEXAGONAL M12X25

12

0120 01028

1

ESPACIADOR

13

0115 10120

1

ARANDELA DE FIJACIÓN MB12

14

0115 06120

2

TUERCA DE FIJACIÓN KM12

15

0102 02007

2

BOCINA

16

0112 16050

16

PERNO HEXAGONAL M16X50

17

0112 18050

16

ARANDELA PLANA M16

RESEMIN

S. A.

4-29/68

CABLE REEL

1015 01010

4-30/68

RESEMIN

S. A.

CABLE REEL

1015 01010 REF.

Nº PARTE

CANT.

1

1015 01010

1

DESCRIPCIÓN

OBS. --

CABLE REEL

RESEMIN

S. A.

4-31/68

CABLE REEL

1015 01010

4-32/68

RESEMIN

S. A.

CABLE REEL

1015 01010 REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

1

0308 04004

1

TAMBOR DE CABLE REEL

2

0704 35004

1

CABLE VULCANIZADO NPT 42AWG

3

0308 03001

1

TAPA

4

0112 08010

8

PERNO HEXAGONAL M8X10

5

0113 08010

8

ARANDELA PLANA M8

6

0114 14010

3

TUERCA HEXAGONAL M14

7

0120 01044

3

ESPACIADOR

RESEMIN

OBS. --

S. A.

4-33/68

CABLE REEL

1015 01010

4-34/68

RESEMIN

S. A.

CABLE REEL

1015 01010 REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

1

0155 02002

1

TUERCA DE COLECTOR

2

0155 01001

1

ARANDELA Ø55.2

3

0704 10001

4

COLECTOR 250AMP/600V

4

0111 08040

3

PERNO SOCKET M8X40

5

0308 04002

1

EJE COLECTOR

6

014301001

1

CHAVETA RECTANGULAR

7

0112 12045

6

PERNO HEXAGONAL M12X45

8

0113 12020

6

ARANDELA TERCA M12

9

0105 19054

1

ESPACIADOR 3/32''X237X206mm

RESEMIN

OBS. --

S. A.

4-35/68

CABLE REEL

1015 01010

4-36/68

RESEMIN

S. A.

CABLE REEL

1015 01010 REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

OBS.

1

0308 01004

1

SOPORTE DE TAMBOR

2

0314 01002

1

TAPA

3

0308 01002

1

SOPORTE DE MOTOR

4

0402 03002

1

MOTOR HIDRAULICO TBO165

5

0125 01006

1

CADENA

6

0126 50001

1

SPROCKET 60H ; Z=50

7

0126 17001

1

SPROCKET 60H : Z=17

8

0155 02001

1

TUERCA M65X1.25

9

0102 02013

1

BOCINA Ø116X Ø180X60

10

0132 02061

11

0118 01020

1

RODAMIENTO RIGIDO DE BOLAS CON OBT 6214-2RS1

12

0118 01021

1

RODAMIENTO RIGIDO DE BOLAS 6016-2RS1

13

0105 13004

1

COVER

14

0131 07009

1

LIMPIADOR 90X106X18.5

15

0113 12020

6

ARANDELA TERCA M12

16

0112 12045

6

PERNO HEXAGONAL M12X45

17

0114 16020

8

TUERCA CON TEFLON M16

18

0113 16030

8

ARANDELA DE PRESION M16

19

0112 10070

4

PERNO HEXAGONAL M10X70

20

0113 10020

4

ARANDELA TERCA M10

21

0112 12050

2

PERNO HEXAGONAL M12X50

22

0113 12010

2

ARANDELA PLANA M12

23

0113 10010

4

ARANDELA PLANA M10

24

0114 12020

4

TUERCA CON TEFLON M10

25

0114 12020

2

TUERCA CON TEFLON M12

26

0113 16020

8

ARANDELA TERCA M16

27

0112 16060

8

PERNO HEXAGONAL M16X60

--

O-RING Ø133XØ3.5 NITRILO SHORE 90

RESEMIN

S. A.

4-37/68

CABLE REEL

1015 01010

4-38/68

RESEMIN

S. A.

CABLE REEL

1015 01010 REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

1

0301 03002

1

SOPORTE DE CABLE REEL

2

0101 01039

1

PIN Ø50X255

3

0102 02035

2

BOCINA DE BRONCE

4

0112 16035

4

PERNO HEXAGONAL M16X35

5

0113 16020

4

ARANDELA TERCA M16

6

0112 10035

2

PERNO HEXAGONAL M10X35

7

0114 10010

2

TUERCA HEXAGONAL M10

8

1015 02005

1

CENTRALIZADOR DE CABLE

RESEMIN

OBS. --

S. A.

4-39/68

CENTRALIZADOR DE CABLE 1015 02005

4-40/68

RESEMIN

S. A.

CENTRALIZADOR DE CABLE

1015 02005 REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

1

0 0308 01001

1

BASTIDOR

2

0308 02001

4

SUJETADOR DE POLINES

3

0123 01001

2

EJE DE POLIN CORTO

4

0105 20001

2

POLIN CORTO

5

0105 20002

2

POLIN LARGO

6

0123 01002

2

EJE DE POLIN LARGO

7

0116 10018

4

GRASERA 1/8''-27NPT

8

0119 01019

8

ANILLO SEEGER A19

9

0112 12025

8

PERNO HEXAGONAL M12

10

0113 12020

8

ARANDELA M12

RESEMIN

OBS. --

S. A.

4-41/68

BOMBA MANUAL Y ENFRIADOR TUBULAR

4-42/68

RESEMIN

S. A.

BOMBA MANUAL Y ENFRIADOR TUBULAR

REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

1

0301 05009

1

SOPORTE DE ENFRIADOR TUBULAR

2

0409 03005

1

ENFRIADOR TUBULAR DE ACEITE

3

0105 19006

1

SOPORTE DE BOMBA MANUAL

4

0403 06001

1

BOMBA MANUAL

5

0112 05020

8

PERNO HEXAGONAL M5X20

6

0113 12010

10

ARANDELA PLANA M12

7

0112 12030

10

PERNO HEXAGONAL M12X30

8

0114 12020

6

TUERCA C/TEFLON M12

RESEMIN

OBS.

S. A.

--

4-43/68

PARTES DEL MR-12

4-44/68

RESEMIN

S. A.

PARTES DEL MR-12

REF.

Nº PARTE

CANT.

1

1008 07016

1

DESCRIPCIÓN

OBS.

MR 12

--

RESEMIN

S. A.

4-45/68

PARTES DEL MR-12

4-46/68

RESEMIN

S. A.

PARTES DEL MR-12

REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

OBS.

1

0314 06001

1

TRANSPORTE MR 12

--

2

0105 15064

2

RUEDAS

3

0113 08010

4

ARANDELA PLANA M8

4

0111 08025

4

PERNO SOCKET M8X25

RESEMIN

S. A.

4-47/68

PARTES DEL MR-12

4-48/68

RESEMIN

S. A.

PARTES DEL MR-12

REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

OBS.

1

0701 20006

1

PANEL MR 12

--

2

0105 15066

4

TOPE DE JEBE

3

0105 15065

1

PROTECTOR PLASTICO

4

0113 05010

3

ARANDELA PLANA M5

5

0112 05012

3

PERNO HEXAGONAL M5X12

RESEMIN

S. A.

4-49/68

PARTES DEL MR-12

4-50/68

RESEMIN

S. A.

PARTES DEL MR-12

REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

OBS.

1

0320 08012

1

PROTECTOR DE TRANSTRONIC

--

2

0112 06020

2

PERNO HEXAGONAL M6X20

3

0113 06010

2

ARANDELA PLANA M6

RESEMIN

S. A.

4-51/68

PARTES DEL MR-12

4-52/68

RESEMIN

S. A.

PARTES DEL MR-12

REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

OBS.

1

0165 01001

4

MANOMETRO

--

2

0105 19021

1

PLACA FRONTAL

3

0112 08020

2

PERNO HEXAGONAL M8X20

4

0113 08010

2

ARANDELA PLANA M8

5

0114 08020

2

TUERCA CON TEFLON M8

RESEMIN

S. A.

4-53/68

PARTES DEL MR-12

4-54/68

RESEMIN

S. A.

PARTES DEL MR-12

REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

OBS.

1

0704 11002

1

TRANSTRONIC

--

2

0404 70001

1

VAVULA REGULADORA DE AVANCE

3

0314 06002

1

CANASTILLA MR 12

4

0112 06050

2

PERNO HEXAGONAL M6X50

5

0113 06010

2

ARANDELA PLANA M6

6

0114 06020

2

TUERCA CON TEFLON M6

7

0114 06020

2

TUERCA CON TEFLON M6

RESEMIN

S. A.

4-55/68

TANQUE HIDRAULICO 1011 01040

4-56/68

RESEMIN

S. A.

TANQUE HIDRAULICO 1011 01040 REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

OBS. --

1

1011 01040-01

1

PL. BASE

2

1011 01040-02

1

EMPAQUETADURA JEBE

3

1011 01040-04

6

TAPA 2

4

0113 12010

48

ARANDELA PLANA M12

5

0112 12030

48

PERNO HEXAGONAL M12X30

6

0405 04003

1

FILTRO HIDROSTATICO DE SUCCION

7

0113 09010

12

ARANDELA PLANA M9

8

0112 08025

12

PERNO HEXAGONAL M8X25

9

0405 01001

1

FILTRO HIDRAULICO

10

0405 01002

1

FILTRO HIDROSTATICO

11

1011 01040-03

1

TAPA 1

RESEMIN

S. A.

4-57/68

TANQUE DE COMBUSTIBLE

1011 01015

4-58/68

RESEMIN

S. A.

TANQUE DE COMBUSTIBLE

1011 01015 REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

1

0309 01006

1

TANQUE DE COMBUSTIBLE

2

0175 12042

1

PLANCHA DE JEBE CON LONA

3

0314 04005

1

TAPA DE TANQUE

4

0113 10010

14

ARANDELA PLANA M10

5

0112 10030

14

PERNO HEXAGONAL M10X30

RESEMIN

OBS. --

S. A.

4-59/68

TANQUE DE COMBUSTIBLE

1011 01015

4-60/68

RESEMIN

S. A.

TANQUE DE COMBUSTIBLE

1011 01015 REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

1

0405 01010

1

FILTRO SEPARADOR DE AGUA R45P

2

0301 21003

1

SOPORTE

3

0124 03003

1

PROTECTOR DE ADMISIÓN

4

0114 12020

2

TUERCA CON TEFLON M12

5

0113 12010

2

ARANDELA PLANA M12

6

0112 12040

2

PERNO HEXAGONAL M12X40

7

0113 10010

2

ARANDELA PLANA M10

8

0112 10040

2

PERNO HEXAGONAL M10X40

RESEMIN

OBS.

S. A.

--

4-61/68

TANQUE DE COMBUSTIBLE

1011 01015

4-62/68

RESEMIN

S. A.

TANQUE DE COMBUSTIBLE

1011 01015 REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

1

0108 03022

1

TAPA DE LLENADO

--

2

0105 15026

1

SUC. RETUN P.

--

3

0142 01013

1

O RING

--

4

0111 05015

12

PERNO SOCKET M5X15

--

5

0704 09012

1

SENSOR DE NIVEL DE COMBUSTIBLE

INCL. A,B,C,D,E

RESEMIN

OBS.

S. A.

4-63/68

EXPANDING SHAF Ø35x128 0107 35128

4-64/68

RESEMIN

S. A.

EXPANDING SHAF Ø35x128 0107 35128 REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

OBS.

1

0101 10028

1

PIN

--

2

0108 03006

2

TAPA

3

0112 16190

1

PERNO M16X190

4

0113 16010

1

ARANDELA M16

5

0114 16020

1

TUERCA C/TEFLON M16

RESEMIN

S. A.

4-65/68

EXPANDING SHAF Ø45X157 0107 45157

4-66/68

RESEMIN

S. A.

EXPANDING SHAF Ø45X157 0107 54157 REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

OBS.

1

0101 01053

1

PIN

--

2

0108 03008

2

TAPA

3

0112 16220

1

PERNO M16X220

4

0113 16010

1

ARANDELA M16

5

0114 16020

1

TUERCA C/TEFLON M16

RESEMIN

S. A.

4-67/68

RESEMIN

S. A.

5

CORREDERA LATERAL

RESEMIN

S. A.

CORREDERA LATERAL

--

5-2/16

RESEMIN

S. A.

CORREDERA LATERAL

-REF. -

Nº PARTE --

CANT. -

DESCRIPCIÓN

OBS. --

--

RESEMIN

S. A.

5-3/16

CORREDERA LATERAL

--

5-4/16

RESEMIN

S. A.

CORREDERA LATERAL

-REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

1

0120 03019

1

PROTECTOR DE TUBO CROMADO

2

0303 03003

1

PROTECTOR DE MOTOR

3

0113 10010

2

ARANDELA PLANA M10

4

0112 10020

2

PERNO HEXAGONAL M10X20

5

0113 12020

6

ARANDELA TERCA M12

6

0112 12050

6

PERNO HEXAGONAL M12X50

RESEMIN

OBS.

S. A.

--

5-5/16

CORREDERA LATERAL

4

5

--

5-6/16

RESEMIN

S. A.

CORREDERA LATERAL

-REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

1

0303 04002

1

TUBO CROMADO

2

0113 12020

9

ARANDELA TERCA M12

3

0112 12040

9

PERNO HEXAGONAL M12X40

4

0102 01036

1

BOCINA

5

0108 03025

1

TAPA

RESEMIN

OBS. --

S. A.

5-7/16

CORREDERA LATERAL

--

5-8/16

RESEMIN

S. A.

CORREDERA LATERAL

-REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

1

0301 05030

1

SOPORTE DE UNIDAD DE ROTACION

2

0408 01002

1

UNIDAD DE ROTACION HELAC L30-65

3

0113 20030

6

ARANDELA A PRESION M20

4

0112 20090

6

PERNO HEXAGONAL M20X90

5

0179 08001

12

PERNO SOCKET 7/8"X2"

6

0113 22030

12

ARANDELA A PRESION M22

7

0114 22020

6

TUERCA CON TEFLON M20

RESEMIN

OBS.

S. A.

--

5-9/16

CORREDERA LATERAL

--

5-10/16

RESEMIN

S. A.

CORREDERA LATERAL

-REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

1

0303 01009

1

TRANSVERSE

2

0116 10018

1

GRASERA 1/8 - 27 NPT

3

0159 01003

2

ANILLO GUIA

4

0117 10006

2

RETEN

5

0131 10140

2

WIPER

6

0303 02011

2

TAPA

7

0113 06010

4

ARANDELA PLANA M6

8

0111 06030

4

PERNO SOCKET M6X30

9

0105 07005

4

SLIDING PIECE

10

0120 03004

2

ESPACIADOR

11

0120 03005

2

PLACA

12

0114 12020

8

TUERCA CON TEFLON M12

13

0112 12100

8

PERNO HEXAGONAL M12X100

14

0113 12020

12

ARANDELA TERCA M12

15

0111 16025

2

PERNO SOCKET M16X25

16

0112 12060

4

PERNO HEXAGONAL M12X60

RESEMIN

OBS. --

S. A.

5-11/16

CORREDERA LATERAL

--

5-12/16

RESEMIN

S. A.

CORREDERA LATERAL

-REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

1

0402 03002

1

MOTOR HIDRAULICO TBO165

2

0303 01006

1

SOPORTE DE MOTOR

3

0125 01007

1

CADENA 60H

4

0112 12030

1

PERNO HEXAGONAL M12X30

5

0113 12010

1

ARANDELA PLANA M12

6

0108 05003

1

TAPA

7

0126 18002

1

SPROCKET 60H - Z18

8

0120 01067

1

ESPACIADOR

9

0112 08030

1

PERNO HEXAGONAL M8X30

10

0113 08010

1

ARANDELA PLANA M8

11

0108 05004

1

TAPA

12

0126 11001

1

SPROCKET 60H - Z11

13

0112 10040

2

PERNO HEXAGONAL M10X40

14

0113 10010

2

ARANDELA PLANA M10

15

0112 12035

4

PERNO HEXAGONAL M12X35

16

0113 12010

4

ARANDELA PLANA M12

17

0114 10020

2

TUERCA CON TEFLON M10

18

0113 10010

2

ARANDELA PLANA M10

19

0112 10040

2

PERNO HEXAGONAL M10X40

RESEMIN

OBS.

S. A.

--

5-13/16

CORREDERA LATERAL

--

5-14/16

RESEMIN

S. A.

CORREDERA LATERAL

-REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

1

0303 01008

1

SOPORTE DE CORREDERA

2

0123 03001

1

SIN FIN

3

0161 60016

1

NUEZ

4

0116 10018

2

GRASERA 1/8 - 27 NPT

5

0120 01025

2

ESPACIADOR

6

0117 10005

2

RETEN

7

0170 45080

2

RODAMIENTO

8

0115 10008

4

TUERCA Km8

9

0303 02007

1

TAPA

10

0113 08010

8

ARANDELA PLANA M8

11

0112 08025

8

PERNO HEXAGONAL M8X25

RESEMIN

OBS. --

S. A.

5-15/16

RESEMIN

S. A.

6

VIGA LONG HOLE

RESEMIN

S. A.

VIGA 2000 LONG HOLE

--

6-2/30

RESEMIN

S. A.

VIGA 2000 LONG HOLE

-REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

1

1001 60101

1

EMSAMBLE DE VIGA

2

1009 04120

1

EMSAMBLE DE BULL 120

3

0301 18010

1

FEED HOLDER

4

0401 12010

2

CH STINGER

5

0307 03001

1

MANIFOLD

6

1010 01002

1

EMSAMBLE MOTOR DE AVANCE

7

0122 04006

1

MESA

9

1001 02001

1

SOPORTE MANGUERAS L

10

0124 04010

1

PROTECTOR ANTIACIDOS

RESEMIN

OBS. --

S. A.

6-3/30

VIGA 2000 LONG HOLE

1009

6-4/30

RESEMIN

S. A.

VIGA 2000 LONG HOLE

-REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

6

0105 03011

2

SEGURO PARA PIN

7

0112 10020

4

PERNO HEXAGONAL M10X20

8

0101 01013

2

PIN DE CILINDRO EXT. DE VIGA

9

0112 16070

16

PERNO HEXAGONAL M16X70

10

0113 16010

8

ARANDELA PLANA M16

11

1008 04004

4

EMSAMBLE HOLDER DOBLE

12

0112 16050

8

PERNO HEXAGONAL M16X50

13

0122 05001

2

MESA

14

0301 18010

1

FEED HOLDER

15

0114 16020

8

TUERCA CON TEFLON M16

16

0401 05170

1

CH EXTENSION DE VIGA

RESEMIN

OBS. --

S. A.

6-5/30

CH. STINGER

8

0401 12010

6-6/30

RESEMIN

S. A.

CH. STINGER

0401 12010 REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

1

0401 12011

1

CILINDRO

2

0401 12013

1

EMBOLO

3

0401 12014

1

TAPA PORTASELLOS

4

0401 12012-01 1

VASTAGO

5

0105 15004

1

GARRA

6

0113 24030

1

ARANDELA A PRESION M24

7

0114 24020

1

TUERCA CON TEFLON M24

8

0406 63020

1

KIT DE SELLOS

RESEMIN

OBS. --

S. A.

6-7/30

CH. EXTENSION DE VIGA

6

0401 05170

6-8/30

RESEMIN

S. A.

CH. EXTENSION DE VIGA

0401 05170 REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

1

0401 05171

1

CILINDRO

2

0401 05032

1

VASTAGO

3

0401 05034

1

TAPA PORTASELLOS

4

0401 05033

1

PISTON

5

0102 02020

2

BOCINA

6

0406 40010

1

KIT DE SELLOS

RESEMIN

OBS. --

S. A.

6-9/30

ASM. HOLDER

1008 01100

6-10/30

RESEMIN

S. A.

ASM. HOLDER

1008 01100 REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

1

1008 01110

1

EMSAMBLE HOLDER (INFERIOR)

2

1008 01120

1

EMSAMBLE HOLDER (SUPERIOR)

3

0105 06001

1

HOLDER SUPERIOR

4

0105 06002

1

HOLDER INFERIOR

5

0105 03003

6

TOPE

6

0105 07001

2

SLIDING PIECE

RESEMIN

OBS.

S. A.

--

6-11/30

ASM. HOLDER DOBLE

1008 04004

6-12/30

RESEMIN

S. A.

ASM. HOLDER DOBLE

1008 04004 REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

1

0105 06007

1

HOLDER DOBLE SUP.

2

0105 06008

1

HOLDER DOBLE INF.

3

0105 07003

2

SLIDING PIECE

4

0105 03003

12

TOPE

RESEMIN

OBS. --

S. A.

6-13/30

EMSAMBLE SUJETADOR DE CADENA 100H

1008 03001

4 5

6-14/30

RESEMIN

S. A.

EMSAMBLE SUJETADOR DE CADENA 100H

1008 03001 REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

1

0105 10001

1

SUJETADOR DE CADENA MACHO

2

0105 10020

1

SUJETADOR DE CADENA HEMBRA

3

0111 08030

5

PERNO SOCKET M8X30

4

0125 01003

1

CADENA 100H

5

0125 02001

1

CANDADO 100H

RESEMIN

OBS.

S. A.

--

6-15/30

PLACA FINAL

--

6-16/30

RESEMIN

S. A.

PLACA FINAL

-REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

1

1001 60101

1

EMSAMBLE DE VIGA

2

1008 02001

1

EMSAMBLE TEMPLADOR DE CADENA 100H

3

0105 12002

1

PLACA FINAL

4

0105 18001

1

ABRAZADERA PLACA FINAL

5

0113 16010

2

ARANDELA M16

6

0112 16070

2

PERNO HEXAGONAL M16X70

7

0105 03004

1

TOPE DE PLACA FINAL

8

0113 12010

1

ARANDELA PLANA M12

9

0112 12030

1

PERNO HEXAGONAL M12X30

10

0112 12150

2

PERNO HEXAGONAL M12X150

11

0112 12080

4

PERNO HEXAGONAL M12X80

12

0113 12020

4

ARANDELA TERCA M12

RESEMIN

OBS. --

S. A.

6-17/30

EMSAMBLE DE VIGA

1001 60101

6-18/30

RESEMIN

S. A.

EMSAMBLE DE VIGA

1001 60101 REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

1

0121 20013

1

VIGA 2000 - BARRA 5 PIES

2

0105 14101

2

SLIDE BAR

3

0105 14126

2

SLIDE BAR INF

4

0105 15001

5

SLIDING LIST

5

0112 06040

10

PERNO HEXAGONAL M6X40

6

0114 06020

10

TUERCA CON TEFLON M6

RESEMIN

OBS. --

S. A.

6-19/30

EMSAMBLE MOTOR DE AVANCE 100H

19

1010 01001

6-20/30

RESEMIN

S. A.

EMSAMBLE MOTOR DE AVANCE 100H

1010 01001 REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

1

0301 07001

1

SOPORTE DE MOTOR DE AVANCE

2

0129 02001

1

PLACA INTERMEDIA

3

0402 02001

1

OMT 500 C-F

4

0105 13003

1

PROTECTOR

5

0126 10001

1

SPROCKET MOTRIZ 100H

6

0126 10002

1

SPROCKET 100H

7

0102 02006

1

BOCINA

8

0119 01035

2

ANILLO SEEGER A35

9

0314 04013

1

TAPA

10

0143 01004

1

CHAVETA

11

0116 30018

1

GRASERA 1/8" - 90°

12

0116 10018

1

GRASERA 1/8" - 27 NPT

13

0101 02009

1

PIN

14

0112 12035

4

PERNO HEXAGONAL M12X35

15

0113 12020

6

ARANDELA TERCA M12

16

0112 12040

4

PERNO HEXAGONAL M12X40

17

0113 12010

7

ARANDELA PLANA M12

18

0114 12020

3

TUERCA CON TEFLON M12

19

0112 12040

6

PERNO HEXAGONAL M12X40

RESEMIN

OBS.

S. A.

--

6-21/30

EMSAMBLE DE SUJETADOR 100H

1008 04001

6-22/30

RESEMIN

S. A.

EMSAMBLE DE SUJETADOR 100H

1008 04001 REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

1

0116 10018

1

GRASERA 1/8" - 27NPT

2

0101 02009

1

PIN DE SUJETADOR

3

0104 06050

1

PASADOR

4

0105 06005

1

SUJETADOR DELANTERO

5

0119 01035

2

ANILLO SEEGER A35

6

0126 08003

1

SPROCKET 100H

7

0102 02006

1

BOCINA

RESEMIN

OBS. --

S. A.

6-23/30

EMSAMBLE TEMPLADOR DE CADENA 100H

1008 02001

6-24/30

RESEMIN

S. A.

EMSAMBLE TEMPLADOR DE CADENA 100H

1008 02001 REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

1

0102 02006

1

BOCINA

2

0126 08003

1

SPROCKET 100H

3

0119 01035

2

ANILLO SEEGER A35

4

0104 06050

1

PASADOR

5

0105 11010

1

TEMPLADOR DE CADENA 100H

6

0101 02003

1

PIN DE TEMPLADOR

7

0116 10018

1

GRASERA 1/8" - 27NPT

RESEMIN

OBS. --

S. A.

6-25/30

EMSAMBLE BULL 120

6-26/30

9 9

9

1009 04120

RESEMIN

S. A.

EMSAMBLE BULL 120

1009 04120 REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

OBS.

1

0301 11001

1

SOPORTE BULL 120

2

0124 01003

1

PROTECTOR

3

0401 08020

2

CH BULL 120

4

0105 01005

2

MUELA R28

0105 01004

2

MUELA - T38

0105 01006

2

MUELA - R32

5

0120 02009

4

TIRANTE

6

0105 18001

2

ABRAZADERA

7

0112 16055

2

PERNO HEXAGONAL M16X55

8

0113 16010

2

ARANDELA PLANA M16

9

0113 12020

12

ARANDELA TERCA M12

10

0112 16080

4

PERNO HEXAGONAL M16x80

11

0113 16020

12

ARANDELA TERCA M16

12

0111 16050

8

PERNO SOCKET M16X50

13

0111 16040

2

PERNO SOCKET M16X40

14

0112 12040

12

PERNO HEXAGONAL M12X40

--

OPCIONAL :

RESEMIN

S. A.

6-27/30

CILINDRO HIDRAULICO BULL 120

0401 08020

6-28/30

RESEMIN

S. A.

CILINDRO HIDRAULICO BULL 120

0401 08020 REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

OBS.

1

0111 08020

6

PERNO SOCKET M8X20

2

0401 08022

1

TAPA

3

0103 02003

5

RESORTE

4

0401 08023

1

VASTAGO

5

0401 08021

1

CILINDRO

6

0105 01004

1

MUELA - T38

0105 01005

1

MUELA - R28

0105 01006

1

MUELA - R32

7

0113 16020

1

ARANDELA TERCA M16

8

0111 16035

1

PERNO SOCKET M16X35

9

0109 16030

1

INSERTO M16X30

A

0406 45010

1

KIT DE SELLOS incl. A1, A2, A3, A4, A5, A6

--

OPCIONAL :

RESEMIN

S. A.

6-29/30

RESEMIN

S. A.

7

SISTEMA ELECTRICO

RESEMIN

S. A.

SISTEMA ELECTRICO

-REF. CABLE RIEL C1 CCD1 CCD2 CD1 CD2 CD3 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 F13 F14 FF0 FF1 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H20 H21 H22 H23 K1 K3 K4 K10 K30 K31 K32 K33 K34 K35

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

0704 10002

4

COLECTOR 250AMP. 600V

0704 17001 0704 32002 0704 32003 0704 36050 0704 36050 0704 36050 0704 02009 0704 02003 0704 02004 0704 02007 0704 02006 0704 02014 0704 02005 0704 02008 0704 02009 0704 02009 0704 02016 0704 02010 0704 36047 0704 12007 0704 01002 0704 23001 0704 23004 0704 23004 0704 23004 0704 28004 0704 28004 0704 28002 0704 29002 0704 29002 0704 29002 0704 29002 0704 01001 0704 20001 0704 20002 0704 02006 0704 01021 0704 01021 0704 01021 0704 01021 0704 01021 0704 01021

1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

CONDENSADOR POLARIZADO DE 4700MF-50VDC. CONECTOR DE CABLE DIGITAL 5 POLOS HEMBRA CONECTOR DE CABLE DIGITAL 5 POLOS MACHO CABLE POWER SUPPLY CABLE SIGNAL 1 CABLE SIGNAL 2 INTERRUPTOR TERMOMAGNETICO BIPOLAR 2X16 AMP. INTERRUPTOR TERMOMAGNETICO BIPOLAR 2X10 AMP INTERRUPTOR TERMOMAGNETICO BIPOLAR 2X6 AMP INTERRUPTOR TERMOMAGNETICO UNIPOLAR 1X20 AMP INTERRUPTOR TERMOMAGNETICO UNIPOLAR 1X6 AMP INTERRUPTOR TERMOMAGNETICO UNIPOLAR 1X16 AMP INTERRUPTOR TERMOMAGNETICO UNIPOLAR 1X25 AMP INTERRUPTOR TERMOMAGNETICO BIPOLAR 2X20 AMP INTERRUPTOR TERMOMAGNETICO BIPOLAR 2X16 AMP. INTERRUPTOR TERMOMAGNETICO BIPOLAR 2X16 AMP. INTERRUPTOR TERMOMAGNETICO UNIPOLAR 1X2 AMP INTERRUPTOR TERMOMAGNETICO UNIPOLAR 1X1 AMP MODULO VIGI  0.03-10A CONTACTO AUXILIAR OFF/AX/SD/AL RELE TERMICO 18-90 AMP. PILOTO DE SEÑALIZACION DE 22 MM VERDE 24 V PILOTO DE SEÑALIZACION DE 22 MM ROJO 24 V PILOTO DE SEÑALIZACION DE 22 MM ROJO 24 V PILOTO DE SEÑALIZACION DE 22 MM ROJO 24 V REFLECTOR ALUMINIO REFORZADO DE 220V/500W REFLECTOR ALUMINIO REFORZADO DE 220V/500W REFLECTOR PORTATIL DE 220V/500W FARO DE 24V/60W FARO DE 24V/60W FARO DE 24V/60W FARO DE 24V/60W RELE DE SECUENCIA DE FASE 200-500VAC. CONTACTOR TETRAPOLAR DE 9AMP/ 2NA+2NC/ 24VAC CONTACTOR TRIPOLAR DE 23AMP / 24 V / 50-60 HZ. MINICONTACTOR 5 AMP/24VDC 2NA + 2NC RELAY DE ESTADO SOLIDO 24VDC RELAY DE ESTADO SOLIDO 24VDC RELAY DE ESTADO SOLIDO 24VDC RELAY DE ESTADO SOLIDO 24VDC RELAY DE ESTADO SOLIDO 24VDC RELAY DE ESTADO SOLIDO 24VDC

RESEMIN

OBS.

S. A.

7-8/13

SISTEMA ELECTRICO

-REF.

Nº PARTE

0704 20003 0704 20004 0704 20003 KF1D 0704 20004 0704 20003 KF1Y 0704 20004 0704 26003 KD KF2 0704 20011 KF3 0704 20011 KT1 0704 26002 KT2 0704 21003 KT3 0704 26002 KT6 0704 26002 0702 01003 M1 0702 01004 M2 0703 01001 M3 MD 12 0704 36005 0704 13001 P1 0704 14001 P2 0704 27001 P3 0704 27001 P4 0704 02019 0704 30001 Q0 0704 12007 0704 36020 0704 15001 Q1 0704 15002 Q2 0704 12007 0704 15002 Q3 0704 12007 0704 06002 S1 0704 22001 0704 06002 S2 0704 22001 0704 06002 S3 0704 22001 0704 06003 S4 0704 22001 0704 06003 S5 0704 22001 0704 06003 S6 0704 22001 0704 38005 S7 0409 01001 0704 09005 S8 0704 08001 S9 KF1

CANT. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

DESCRIPCIÓN

OBS.

CONTACTOR TRIPOLAR DE 85AMP / 110V / 50-60 HZ CONTACTO AUXILIAR LATERAL 1NA+1NC CONTACTOR TRIPOLAR DE 85AMP / 110V / 50-60 HZ CONTACTO AUXILIAR LATERAL 1NA+1NC CONTACTOR TRIPOLAR DE 85AMP / 110V / 50-60 HZ CONTACTO AUXILIAR LATERAL 1NA+1NC BLOCK DE CONTACTO AUXILIAR 4NA CONTACTOR TRIPOLAR DE 16AMP / 110V / 50-60 HZ CONTACTOR TRIPOLAR DE 16AMP / 110V / 50-60 HZ BLOCK TEMPORIZADOR NEUMATICO ON DELAY DE 0.3-30 SEG. TEMPORIZADOR ON DELAY BOBINA DE 24-110 VAC. BLOCK TEMPORIZADOR NEUMATICO ON DELAY DE 0.3-30 SEG. BLOCK TEMPORIZADOR NEUMATICO ON DELAY DE 0.3-30 SEG. MOTOR TRIFASICO DE 75 HP /1775 RPM/440V/60 HZ /TIPO 225 S/M MOTOR TRIFASICO DE 3 HP /3450 RPM/440V/60 HZ/ TIPO 90 S COMPRESOR LE3 -10 CLINOMETRO DIGITAL MASTER VOLTIMETRO 0-600 VAC. AMPERIMETRO 0-150 AMP. HOROMETRO 24 VDC HOROMETRO 24 VDC INTERRUPTOR TERMOMAGNETICO TRIFASICO REG. 112 - 160 AMP. BOBINA DE DISPARO SHUNT TRIP DE 24 VDC. CONTACTO AUXILIAR OFF/AX/SD/AL COMANDO ROTATIVO PROLONGADO GUARDAMOTOR DE 0.63 - 1 AMP. GUARDAMOTOR DE 4 - 6.3 AMP. CONTACTO AUXILIAR 1NA+1NC GUARDAMOTOR DE 4 - 6.3 AMP. CONTACTO AUXILIAR 1NA+1NC PULSADOR DE PARADA DE 22 MM 1NC ROJO CAPUCHON DE SILICONA TRANSPARENTE 22MM PULSADOR DE PARADA DE 22 MM 1NC ROJO CAPUCHON DE SILICONA TRANSPARENTE 22MM PULSADOR DE PARADA DE 22 MM 1NC ROJO CAPUCHON DE SILICONA TRANSPARENTE 22MM PULSADOR DE MARCHA DE 22 MM 1NA VERDE CAPUCHON DE SILICONA TRANSPARENTE 22MM PULSADOR DE MARCHA DE 22 MM 1NA VERDE CAPUCHON DE SILICONA TRANSPARENTE 22MM PULSADOR DE MARCHA DE 22 MM 1NA VERDE CAPUCHON DE SILICONA TRANSPARENTE 22MM SENSOR DE NIVEL DE ACEITE DE TANQUE 1NA TERMOMETRO BIMETALICO PARA NIVEL SENSOR DE TEMPERATURA DE 70 ºC SELECTOR DE 2 POSICIONES 22MM 1NA

RESEMIN

S. A.

7-9/13

SISTEMA ELECTRICO

-REF. S10 S11 S13 S14 S15 S16 S17 S20 S21 S22 S28 SD1 SD2 SM1 SM2 SM5 SM6 SM7 TR1 TR2 TR4 V1 V2 V3 V4 X1

X2

XA

XB

Nº PARTE

CANT.

0704 06004 0704 22001 0704 09014 0704 06001 0704 06001 0704 06001 0704 08001 0704 08007 0704 08001 0704 08006 0704 08001 0704 09014 0704 36050 0704 36050 0704 25001 0704 26001 0704 25001 0704 26001 0704 25002 0704 26008 0704 25002 0704 26007 0704 25002 0704 26001 0704 16011 0704 16003 0704 16002 0704 24001 0704 03006 0704 18001 0704 36046 0704 04001 0704 31001 0704 05001 0704 05002 0704 04001 0704 04002 0704 04005 0704 31001 0704 05001 0704 05002 0704 34003 0704 32004 0704 32005 0704 33005 0704 32012 0704 32013 0704 32007 0704 32015

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 64 22 2 2 48 4 4 6 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1

DESCRIPCIÓN

OBS.

PULSADOR DE 22 MM 1NA NEGRO CAPUCHON DE SILICONA TRANSPARENTE 22MM SENSOR DE PRESION DE AGUA 1 NA PULSADOR EMERGENCIA LUMINOSO TIPO HONGO PULSADOR EMERGENCIA LUMINOSO TIPO HONGO PULSADOR EMERGENCIA LUMINOSO TIPO HONGO SELECTOR DE 2 POSICIONES 22MM 1NA SELECTOR DE 3 POSICIONES CON VUELTA AL CENTRO 22MM SELECTOR DE 2 POSICIONES 22MM 1NA SELECTOR DE 3 POSICIONES 22MM 1NA+1NC. SELECTOR DE 2 POSICIONES 22MM 1NA SENSOR DE PRESION DE ANTIATASQUE 70BAR 1NA SENSOR ANGLE 1 AXIS SENSOR ANGLE 360 DEG. JOYSTICK DE 4 POSICIONES SIN RETENSION DE 30 MM. CONTACTO 800T-XA JOYSTICK DE 4 POSICIONES SIN RETENSION DE 30 MM. CONTACTO 800T-XA JOYSTICKS DE 2 POSICIONES CON RETENSION DE 30 MM. CONTACTO 800T-XD2 JOYSTICKS DE 2 POSICIONES CON RETENSION DE 30 MM. CONTACTO 800T-XA4 JOYSTICKS DE 4 POSICIONES CON RETENSION DE 30 MM. CONTACTO 800T-XA TRANSFORMADOR MONOFASICO 30VA /50-60 HZ /0-380-440 TRANSFORMADOR MONOFASICO 3.5 KVA /50-60HZ /0-380 TRANSFORMADOR DE CORRIENTE 150/5 AMP. UNIDAD DE DIODO ENCAPSULADO DE 8 PINES DIODO TIPO PUENTE INTEGRADO DE 35 AMP. CARGADOR DE BATERIA 0-32VAC/0-24VDC. FUENTE REGULADORA DE VOLTAJE 24 VDC BORNERA 4MM2 PUENTE PARA BORNERA 4MM2 TAPA PARA BORNERA TOPE DE BORNERA BORNERA 4MM2 BORNERA 6MM2 BORNERA CON DIODO PUENTE PARA BORNERA 4MM2 TAPA PARA BORNERA TOPE DE BORNERA BASE ABIERTA DE 48 POLOS CONECTOR HEMBRA 24 POLOS 1-24 CONECTOR HEMBRA 24 POLOS 25-48 CAPOTA DE 48 POLOS ENTRADA SUPERIOR CONECTOR MACHO 24 POLOS 1-24 CONECTOR MACHO 24 POLOS 25-48 CONECTOR HEMBRA DE 37 POLOS CONECTOR MACHO DE 37 POLOS

RESEMIN

S. A.

7-10/13

SISTEMA AUTOMOTRIZ

-REF.

Nº PARTE

CANT.

B1 B2 B3 F21 F22 F23

0704 36012 0704 36012 0704 36029 0704 02012 0704 02011 0704 02011

1 1 1 1 1 1

ALARMA DE RETROCESO ALARMA DE ROTURA DE FAJA CLAXON INTERRUPTOR TERMOMAGNETICO UNIPOLAR 1X50AMP. INTERRUPTOR TERMOMAGNETICO UNIPÒLAR 1X10AMP. INTERRUPTOR TERMOMAGNETICO UNIPÒLAR 1X10AMP.

F24 F25

0704 02007 0704 02011

1 1

INTERRUPTOR TERMOMAGNETICO UNIPOLAR 1X20 AMP INTERRUPTOR TERMOMAGNETICO UNIPOLAR 1X10 AMP

F26

0704 36038 0704 36021

1 1

PORTA FUSIBLE ATC FUSIBLE ATC DE 10 AMP

G1 G2

0704 36014 0702 03004

2 1

BATERIA 12 VDC ALTERNADOR

H10 H11 H12 H13 H14 H15 H18 H20 H21 H22 H23 H24 H25 H26 H27 K11 K13

0704 23004 0704 23004 0704 23004 0704 23004 0704 23004 0704 23001 0704 36013 0704 29002 0704 29002 0704 29002 0704 29002 0704 29002 0704 29002 0704 29002 0704 29002 0704 53001 0704 01005 0704 01006 0704 34002 0704 01006 0704 34002 0704 01005 0704 01005 0704 01009 0704 01009 0702 02001 0705 02001 0409 03005 0704 27001 0166 03005 0166 03001

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

PILOTO DE SEÑALIZACION DE 22 MM ROJO 24 V PILOTO DE SEÑALIZACION DE 22 MM ROJO 24 V PILOTO DE SEÑALIZACION DE 22 MM ROJO 24 V PILOTO DE SEÑALIZACION DE 22 MM ROJO 24 V PILOTO DE SEÑALIZACION DE 22 MM ROJO 24 V PILOTO DE SEÑALIZACION DE 22 MM VERDE 24 V CIRCULINA 24 VDC FARO DE 24V/60W FARO DE 24V/60W FARO DE 24V/60W FARO DE 24V/60W FARO DE 24V/60W FARO DE 24V/60W FARO DE 24V/60W FARO DE 24V/60W RELAY DE CONTACTO 24V 80A. RELAY DE 5 PINES DE 20AMP 24 VDC. RELAY ENCAPSULADO DE 8 PINES CON BASE 10AMP 24 VDC. BASE UNIVERSAL 8 PINES RELAY ENCAPSULADO DE 8 PINES CON BASE 10AMP 24 VDC. BASE UNIVERSAL 8 PINES RELAY DE 5 PINES DE 20AMP 24 VDC. RELAY DE 5 PINES DE 20AMP 24 VDC. RELAY 24 VDC (COMBUSTIBLE) RELAY 24 VDC (ARRANQUE EN FRIO) ARRANCADOR BOMBA DE GRASA RADIADOR HOROMETRO 24 VDC MEDIDOR DE NIVEL DE TEMPERATURA DE MOTOR MEDIDOR DE NIVEL DE COMBUSTIBLE

K14 K15 K17 K18 K20 K21 M6 M8 M9 P5 P6 P7

DESCRIPCIÓN

RESEMIN

OBS.

S. A.

7-11/13

SISTEMA AUTOMOTRIZ

-REF.

Nº PARTE

CANT.

R1 R2 S30 S31 S32

0704 36039 0704 36015 0704 38001 0705 09004 0704 06005 0704 06006 0704 22001 0704 06006 0704 22001 0704 08001 0704 08006 0704 08006 0704 09102 0704 02021 0704 02021 0704 38010 0409 01001

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

RESISTENCIA INDICADOR DE PRE - CALENTADOR BUJIA (PRE-CALENTADOR) MASTER SWITCH LLAVE DE CONTACTO PULSADOR TIPO HONGO CON ENCLAVAMIENTO DE 30 MM 1NA+1NC PULSADOR DE 22 MM 1NA NEGRO CAPUCHON DE SILICONA TRANSPARENTE 22MM PULSADOR DE 22 MM 1NA NEGRO CAPUCHON DE SILICONA TRANSPARENTE 22MM SELECTOR DE 2 POSICIONES 22MM 1NA SELECTOR DE 3 POSICIONES 22MM 1NA+1NC. SELECTOR DE 3 POSICIONES 22MM 1NA+1NC. SWITCH DE PRESION 15PSI SWITCH DE PRESION 15BAR SWITCH DE PRESION 15 BAR SENSOR DE NIVEL DE ACEITE DE TANQUE 1NC TERMOMETRO BIMETALICO PARA NIVEL

0704 09019

1

SENSOR DE NIVEL TEMPERATURA DE MOTOR 130 ºC

0704 36007 0704 09008 0704 25001 0704 26001 0704 25001 0704 26001 0704 24001 0704 34002 0704 33001 0704 32012 0704 34007 0704 32004 0704 33004 0704 32012 0704 34007 0704 32004 0704 04001 0704 04002 0704 05001 0704 05002 0704 04001 0704 04002 0704 05001 0704 05002 0704 04001 0704 05001 0704 05002

1 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 25 8 4 2 25 8 4 2 8 1 2

TRANSDUCTOR DE NIVEL TANQUE DE COMBUSTIBLE SENSOR DE TEMPERATURA 30 °C JOYSTICK DE 4 POSICIONES SIN RETENSION DE 30 MM. CONTACTO 800T-XA JOYSTICK DE 4 POSICIONES SIN RETENSION DE 30 MM. CONTACTO 800T-XA UNIDAD DE DIODO ENCAPSULADO DE 8 PINES BASE UNIVERSAL 8 PINES CAPOTA DE 24 POLOS SALIDA LATERAL CONECTOR INDUSTRIAL DE 1 - 24 POLOS MACHO BASE DE CONECTOR DE 24 POLOS CONECTOR INDUSTRIAL DE 1 - 24 POLOS HEMBRA CAPOTA DE 24 POLOS SALIDA SUPERIOR CONECTOR INDUSTRIAL DE 1 - 24 POLOS MACHO BASE DE CONECTOR DE 24 POLOS CONECTOR INDUSTRIAL DE 1 - 24 POLOS HEMBRA BORNERA DE 4 MM2 BORNERA DE 6 MM2 TAPA PARA BORNERA TOPE DE BORNERA BORNERA DE 4 MM2 BORNERA DE 6 MM2 TAPA PARA BORNERA TOPE DE BORNERA BORNERA DE 4 MM2 TAPA PARA BORNERA TOPE DE BORNERA

S34 S35 S36 S38 S39 S41 S43 S51 S53 S55 S57 S58 S60 SM8 SM9 V5

XC

XD

X3

X5

X6

DESCRIPCIÓN

RESEMIN

OBS.

S. A.

7-12/13

RESEMIN

S. A.

8

LUBRICACION-AIRE-AGUA

RESEMIN

S. A.

LUBRICACION-AIRE-AGUA

--

TOMA DE AIRE

8-2/6

RESEMIN

S. A.

LUBRICACION-AIRE-AGUA

-REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

1

0404 21004

1

VALVULA DE BOLA 3/4"

2

0405 07001

1

FILTRO TAMIZ (COLADOR)

3

0404 60005

1

VALVULA DE SEGURIDAD 1/2"X150 PSI

4

0409 03005

1

ENFRIADOR TUBULAR DE ACEITE

5

0403 05001

1

BOMBA DE AGUA

6

0404 80003

1

VALVULA SOLENOIDE 3/4" NPT

7

0704 09007

1

SENSOR DE PRESION DE AGUA

8

0404 43007

1

VALVULA CHECK 3/4"

9

0135 01002

1

ADAPTADOR TIPO Y JIC 12-6-12

10

0404 33003

1

REGULADOR DE CAUDAL

RESEMIN

OBS. --

S. A.

8-3/6

LUBRICACION-AIRE-AGUA

--

8-4/6

RESEMIN

S. A.

LUBRICACION-AIRE-AGUA

-REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

1

0703 01001

1

COMPRESOR LE3-10

2

0404 33003

1

VALVULA REGULADORA

3

0166 01004

1

MANOMETRO 0-60 BAR

4

0309 02001

1

TANQUE DE LUBRICACION

5

0404 33002

1

VALV. DE REGULACION ACEITE

6

0404 10001

1

VALVULA DE SEGURIDAD

RESEMIN

OBS. --

S. A.

8-5/6

RESEMIN

S. A.

9

SISTEMA AUTOMOTRIZ

RESEMIN

S. A.

EMSAMBLE DIESEL - HIDRAULICO

--

9-2/20

RESEMIN

S. A.

EMSAMBLE DIESEL - HIDRAULICO

-REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

1

1008 07002

1

ACOPLE COMPLETO

2

0129 01006

1

BRIDA DE BOMBA SAE 4

3

0112 10025

12

PERNO HEXAGONAL M10X25

5

0113 10010

14

ARANDELA PLANA M10

6

0111 10030

2

PERNO SOCKET M10X30

7

0403 01004

1

BOMBA DE POSICIONAMIENTO

8

0403 04001

1

BOMBA DE TRANSMISION

9

0201 01005

1

MOTOR DEUTZ TD 2011

RESEMIN

OBS. --

S. A.

9-3/20

MANIPULADOR DE MARCHA

0409 02001

9-4/20

RESEMIN

S. A.

MANIPULADOR DE MARCHA

0409 02001 REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

1

0409 02001

1

MANIPULADOR DE MARCHA

2

0406 01005

1

SET DE REPARACION

RESEMIN

OBS. --

S. A.

9-5/20

VALVULA SOLENOIDE

0404 07002

9-6/20

RESEMIN

S. A.

VALVULA SOLENOIDE

0404 07002 REF.

Nº PARTE

CANT.

1

0404 07002

1

DESCRIPCIÓN

OBS. --

VALVULA SOLENOIDE 2/2

RESEMIN

S. A.

9-7/20

SISTEMA AUTOMOTRIZ

--

1

2

3

9-8/20

RESEMIN

S. A.

SISTEMA AUTOMOTRIZ

-REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

1

0105 15042

1

CATALIZADOR

2

0105 15043

1

TUBO FLEXIBLE

3

0105 15044

1

SILENCIADOR

RESEMIN

OBS. --

S. A.

9-9/20

FILTRO & ELEMENTOS

--

1

2

9-10/20

3

RESEMIN

S. A.

FILTRO & ELEMENTOS

-REF.

Nº PARTE

CANT.

DESCRIPCIÓN

1

0405 04001

1

FILTRO DE AIRE

2

0405 03002

1

FILTRO PRIMARIO

3

0405 03003

1

FILTRO SECUNDARIO

RESEMIN

OBS. --

S. A.

9-11/20

PEDAL DE ACELERACION

1008 07007

9-12/20

RESEMIN

S. A.

PEDAL DE ACELERACION

1008 07007 REF. -

Nº PARTE --

CANT. -

DESCRIPCIÓN

OBS. --

--

RESEMIN

S. A.

9-13/20

RESERVORIO DE HIDROLINA

1008 07008

9-14/20

RESEMIN

S. A.

RESERVORIO DE HIDROLINA

1008 07008 REF. -

Nº PARTE --

CANT. -

DESCRIPCIÓN

OBS. --

--

RESEMIN

S. A.

9-15/20

KIT DE ACCESORIOS PARA SISTEMA DE ACELERACION MICO

0406 01008

9-16/20

RESEMIN

S. A.

KIT DE ACCESORIOS PARA SISTEMA DE ACELERACION MICO

0406 01008 REF. -

Nº PARTE --

CANT. -

DESCRIPCIÓN

OBS. --

--

RESEMIN

S. A.

9-17/20

CILINDRO THROTTLE

0401 15040

9-18/20

RESEMIN

S. A.

CILINDRO THROTTLE

0401 15040 REF. -

Nº PARTE --

CANT. -

DESCRIPCIÓN

OBS. --

--

RESEMIN

S. A.

9-19/20

RESEMIN

S. A.

10

MOTOR DIESEL

RESEMIN SA

RESEMIN SA

Beschnitt

Beschnitt

U1_Titel_2012_0297 9957

CYAN = HKS 49K

MAGENTA = HKS 14K

2011

SCHWARZ

Lista de Piezas de Repuesto

Catalogue de Pièces de Rechange

Spare Parts Catalogue

Ersatzteilliste

Beschnitt

Beschnitt

Nos reservamos el derecho de efectuar, frente a las representaciones e indicaciones de esta Lista de repuestos, las modificaciones técnicas necesarias para perfeccionar los motores. Para la reimpresión y reproducción en cualquier forma, también en la de extractos, se require nuestra autorización por escrito.

Sírvase registrar en estas casillas el No. de motor. Así facilita la tramitación de cuestiones de servicio postventa, reparaciones y repuestos.

No. de motor:

Sello del distribuidor

1 de

0297 9934

2011

Rechts 1

© 2000 © 2000

Lista de Piezas de Repuesto

de en fr es pt it nl sv da fn no el tr ru ar pl

2 Links

© 2000

DEUTZ AG

En caso de dudas, estamos gustosamente a su disposición para asesorarle.

Le rogamos tenga en cuenta nuestras indicaciones al confeccionar su pedido de repuestos para que le podamos suministrar rápida y seguramente los repuestos requeridos en la ejecución de acuerdo con el último estado de modificación.

Pese a que la mayoría de los gráficos no contiene todos los detalles, se pueden distinguir bien las diferentes variantes de modo que resulta fácil identificar el repuesto correspondiente a su motor. E repuesto correcto para cada caso se determina a través de los números de posición, de grupo constructivo y de motor.

Su motor se ha equipado de acuerdo con el respectivo caso de equipo, o sea que no están montados en el motor de Ud. todos las partes constructivas y componentes representados en su Lista de repuestos.

Los motores de la marqua DEUTZ con enfriamiento por líquido han desarrollado para una amplia gama de aplicaciones. Una extensa oferta de variantes garantiza que se cumplen las exigencias especiales de cada caso.

Estimado cliente:

Prefacio

2 es

Los componentes indicados en esta lista de repuestos se emplearán exclusivamente para la reparación de motores Deutz de la serie indicada (uso conforme a la finalidad). Respecto al correcto montaje de los repuestos, véanse los manuales de instrucciones de manejo (trabajos de mantenimiento) y el manual de taller (trabajos de reparación). El fabricante no responderá por daños o lesiones de personas resultantes de la inobservancia de la instrucción correspondiente.

Realizar trabajos de mantenimiento o reparación únicamente a motor parado. Remontar una vez terminados los trabajos los dispositivos de protección quitados eventualmente. En caso de que se tengan que efectuar trabajos en el motor en marcha, la ropa de trabajo debe tocar al cuerpo para evitar accidentes. Hacer el repostado sólo a motor parado. No hacer funcionar nunca el motor en locales cerrados – peligro de intoxicación.

En caso de anomalías en el funcionamiento y cuestiones de repuestos, sírvase dirigirse a uno de nuestros Servicíos Oficioles. Nuestro personal especializado y entrenado se ocupará de subsanar efecientemente y con rapidez cualquier desperfecto, utilizando repuestos originales DEUTZ.

3 es

Amianto

Atención a motor en marcha

SERVICE

Rechts 3

© 2000

Las juntas utilizadas en este motor son exentas de amianto (asbesto). Para trabajos de mantenimiento y reparacion sírvase utilizar los repuestos correspondientes.

Componentes reacondiconados DEUTZ constituyen una alternativa económica frente a repuestos originales DEUTZ. Naturalmente rigen también aquí, igual que para piezas nuevas, elevadísimas exigencias de calidad. Los repuestos reacondicionados DEUTZ equivalen a los repuestos originales DEUTZ en cuanto a funcionamiento y fiabilidad.

están sometidos a las mismas severas exigencias respecto a la calidad que los motores DEUTZ. Desarrollos ulteriores para perfeccionar los motores son introducidos desde luego también en los repuestos DEUTZ. Sólo el emplo de repuestos DEUTZ originales farbricados según los conocimientos más recientes garantiza un funcionamiento impecable y alta fiabilidad.

son el producto de trabajos de investigación y desarrollo de largos años. El fundado know how así logrado conjuntamente con altas exigencias de calidad es la garantía para la fabricación de motores de larga duración, gran fiabilidad y bajo consumo de combustible. Se sobreentiende que se cumplen también las elevadas exigencias para le protección del ambiente.

Componentes reacondicionados DEUTZ

Repuestos DEUTZ

Motores diesel DEUTZ

Prefacio de en fr es pt it nl sv da fn no el tr ru ar pl

de en fr es pt it nl sv da fn no el tr ru ar pl

B

© 26 332 2

4 Links

© 2000

El tipo A, el No. de motor B así como los datos de potencia van estampados en la placa del fabricante. El tipo y el No. de motor se han de indicar en los pedidos de repuestos.

A

1. Placa del fabricante

Descripción del motor

© 31 864 0

4 es

La placa del fabricante C va fijada en el cárter.

C

2. Situación de la placa del fabricante

© 31 865 0

El No. de motor va estampado en el cárter y en la placa del fabricante.

3. No. de motor

número de página (p.ej. 96)

referencia recíproca a la página de continuación (p.ej. 94)

96

94

símbolo de enlace - aparece siempre, por lo menos, como pareja (p.ej. A-A, B-B, C-C, etc.)

índice de modificación (z.B. 000)

000

A

número del grupo constructivo (z.B. 06)

-06-

Leyenda

- El Nº de identificación 06/59 consta del grupo (v.g. 06) y de la posición (v.g. 59).

- Los grupos constructivos se indican en el resumen correspondiente del motor.

- Las tablas con las ilustraciones de dichas piezas de repuesto están clasificadas de acuerdo con el grupo constructivo de los motores.

Estructuración de la documentación

- Cantidad de piezas

- Nº de identificatión

- Nº de Motor:

Al solicitar piezas originales de DEUTZ será necesario indicar los siguientes datos:

Indicaciones para el pedido:

5 es

N° de N° Pos. Cant. ident.

Nº de Motor: Anotación:

Pedido de repuestos

Posición

Groupo de construcción

Rechts 5

© 2000

Pedido de repuestos de en fr es pt it nl sv da fn no el tr ru ar pl

es

DEUTZ AG A su servicio.

El registro se actualiza periódicamente. No dude en solicitar la última edición a su centro de asistencia DEUTZ.

El registro Sales & Service le ofrece una panorámica de los centros DEUTZ en su zona geográfica, detallando, en particular, los productos de los que se ocupa cada centro y la gama de servicios disponibles. Pero incluso cuando no se mencione un producto determinado, puede Ud. estar seguro que su centro de asistencia DEUTZ tendrá mucho gusto en asesorarle y ayudarle en todo lo que pueda.

Así pues, DEUTZ no es tan sólo el nombre de un motor fruto del genio creador. DEUTZ también significa un paquete de servicios de apoyo para garantizar un funcionamiento óptimo del motor y una asistencia técnica en la que puede Ud. confiar.

Más de 1.400.000 motores DEUTZ funcionan con toda fiabilidad en distintas partes del mundo. Estamos resueltos a mantener las elevadas prestaciones de nuestros motores y, por consiguiente, la confianza y satisfacción de nuestros clientes. Por ello, contamos con una red mundial de centros de asitencia, cuya densidad corresponde a la distribución de motores en las distintas regiones.

DEUTZ siempre ha estado a la vanguardia de la industria de fabricación de motores. Como marca independiente, ofrecemos, a escala mundial, una gama muy completa de motores diesel y de gas, con potencias comprendidas entre 4kW y 7400kW. Nuestros productos están estudiados para satisfacer plenamente las exigencias de nuestros clientes.

La confianza de saber que es DEUTZ

Obtenible a través de su servicio local correspondiente o de:

Téléfono: 0049-221-822-0 Telefax: 0049-221-822-5304 Telex: 8812-0 khd d http://www.deutz.de

DEUTZ AG Deutz-Mülheimer Str. 147-149 D-51057 Köln

No. Pedito.: 0312 0807 (CD-ROM)

No. Pedito: 0312 0806

Service 10

Tabela z rysunkami

Bildtafeln Illustrations Figures Grabados Quadros de figuras Tavole Afbeeldingen Planscher Illustrationer Bilder Kuvat ¢È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù· sekiller Иллюст ации

Rechts 3

© 2000

de en fr es pt it nl sv da fn no el tr ru ar pl

Beschnitt

Beschnitt

U4_Impr_2012_9957

MAGENTA = HKS 14K

We move your world.

Order No.: 0297 9934

1st Edition, © 04/01

All rights reserved

Printed in Germany

SCHWARZ

http: //www.deutz.de

Fax: ++49 (0)2 21-8 22-53 58

Tel.: ++49 (0)2 21-8 22-0

D-51057 Köln

Deutz-Mülheimer Str. 147-149

Instandhaltungstechnik Motoren

Service-Technik

DEUTZ AG

Beschnitt

Beschnitt

11

COMPRESOR

RESEMIN SA

RESEMIN SA

Atlas Copco Stationary Air Compressors LE2, -3, -5, -7, -10, -15, -20 LF2, -3, -5, -7, -10 LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz LT15/60, -15-30, -15, -20, -20-30 Parts list

• Copyright 2004, Atlas Copco Airpower n.v., Antwerp, Belgium. Any unauthorized use or copying of the contents or any part thereof is prohibited. This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers and drawings. • Use only authorized parts. Any damage or malfunction caused by the use of unauthorized parts is not covered by Warranty or Product Liability.

No. 2930 1401 00 Registration code : APC L / 39 / 991 2004-06

www.atlascopco.com

Parts list Contents Inhoud Innehåll Inhaltsverzeichnis Table des matières Indice

Indice Innholdsfortegnelse Índice Indholdsfortegnelse Sisällysluettelo

Piston Zuiger Kolv Kolben Piston Pistón Pistone Stempel Stempel Émbolo Mäntä ........................................................................................

LE2, -3, -5, -7, -10, -15, -20 LF15, -3, -5, -7, -10 LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz Air inlet Luchtinlaat Luftintag Lufteinlaß Admission d’air Entrada de aire Presa d’aria Luftindsug Admissão de ar Luftinnløp Tuloilma - LE/LT/LF2, -3, LF5, -7 ......................................................... -

1 LE/LT5, -7, -10/50Hz ............................................................ 2

Breather Ontluchter Utluftning Entlüfter Reniflard Respiradero Sfiatatoio Udliftning Respirador Utluftning Huohotin - LE10/60Hz, LF10, LE15, -20 ...............................................

-

Crankcase Karter Vevhus Kurbelgehäuse Carter Cárter Alloggiamento albero a gomiti Krumtaphus og lufttilgang Carter Veivhus

Kampikammio -

4 LE10/60Hz, -15, -20 .............................................................. 5 LF2, -3, -5, -7 ........................................................................ 6 LF10 ....................................................................................... 7 LE/LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz .................................................

Cooling Koeling Kylning Kühlung Refroidissement Refrigeración Raffreddamento Køling Arrefecimento Kjøling Jäähdytys - LE/LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz, LF2, -3, -5, -7 ........................ -

2

Cylinders and valves Cilinders en kleppen Cylindrar och ventiler Zylinder und Ventile Cylindres et soupapes Cilindros y válvulas Cilindri e valvole Cylindre og ventiler Cilindros e válvulas Sylindre og ventiler Sylinterit ja venttiilit - LE2, -3, -5, -7, -10/50Hz, LF2, -3, -5, -7 ......................... -

3

8 LE10/60Hz, LF10, LE15, -20 ............................................... 9

10

11 LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz ................................................... 12 LE10/60Hz, LF10, LE15,-20 ............................................ 13

Cooler Koeler Kylare Kühler Refroidisseur Refrigerador Refrigeratore Kølere Refrigerador Kjøler Jäähdyttimet - LE2, -3, -5, -7, -10/50Hz, LF2, -3, -5 ............................... -

14 LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz, LF7 .......................................... 15 LE10/60Hz, LF10, LE15, -20 ........................................... 16

Regulating system Regelsysteem Reglersystem Regelsystem Système de régulation Sistema de regulación Sistema di regolazione Reguleringssystem Sistema de regulação Reguleringssystem Säätöjärjestelmä .......................................................................

17

Check valve Terugslagklep Backventil Rückschlagventil Clapet anti-retour Válvula de retención Valvola di non-ritorno Kontrollventil Kontrolventil Válvua anti retorno Takaiskuventtiili .......................................................................

18

2930 1401 00

Parts list Unloading valve Ontlastventiel Avlastningsventil Entlastungsventil Soupape de décharge Válvula de descarga Valvola di messa a vuoto Avlastingsventil Aflastningsventil Válvula de alivio Kevennysventtiili ..................................................................... Start cubicle - Y/D Startkast - Y/D Startskåp - Y/D Anlaßschrank - Y/D Armoire de démarrage - Y/D Cubículo de arranque - Y/D Armadio apparecch. di avviamento - stella/triangolo Starterskab - Y/D Cubículo - Y/D Startskap - Y/D Käynnistinkotelo - Y/D ............................................................ Electrical components Elektrische onderdelen Elektriska detaljer Elektrische Komponenten Composants électriques Componentes eléctricos Componenti elettric Elektriske komponenter Componentos eléctricos Elektriske komponenter Sähköiset komponentit ............................................................

19

-

20

-

21

-

22 LE/LT7, -10/50Hz, LF5, -7 ............................................... 23 LE10/60Hz, -15, -20, LF10 ............................................... 24 Arrangement 2 - Petrol ...................................................... 25

full Feature full Feature full Feature full Feature full Feature full Feature full Feature full Feature full Feature full Feature full Feature -

26 27 28 Vertical - 250l for LE/LF/LT2, -3, -5 ................................ 29 Silent hood ......................................................................... 30

Horizontal - 120l - D.O.L. for LE/LF/LT2, -3, -5 ............ Horizontal - 250l/475l - D.O.L. for LE/LT5, -7, -10/50Hz, LF5, -7 ............................................................. Horizontal - 250l/475l - Star/delta-starter for LE/LT5, -7, -10/50Hz, -15, -20, LF5, -7, -10 ...................

2930 1401 00

31 Arrangement 2 - Petrol - LE/LF/LT2, -3, -5, -7, LE/LF10/50Hz ................................................................... 32

Pack Pack Pack Pack Pack Pack Pack Pack Pack Pack Pack - Unsilenced ......................................................................... -

Power Pack Power Pack Power Pack Power Pack Power Pack Power Pack Gruppo di alimentazione Power Pack Unidade “Power Pack” Power Pack Power Pack-malli - LE/LT2, -3, -5, LF2, -3 ...................................................... -

Trolley version Versie op rolwagen Vagnmonterat aggregat Ausführung auf Fahrgestell Version chariot Versión sobre carretilla Versione su carrello Trolley model Versão com rodas Mobil enhet Kärrymalli - Arrangement E ...................................................................

33 D.O.L. ................................................................................ 34 Star / delta - starter ............................................................ 35

CD-Kit CD-Kit CD-Kit CD-Kit CD-Kit CD-Kit CD-Kit CD-Kit CD-Kit CD-Kit CD-Kit - LE/LF2, -3, LT5 ................................................................. -

36 LE5, -10/50Hz, -15, -20, LT10/50Hz, LF5, -7 ................. 37 LE10/60Hz, -15, -20, LF10 ............................................... 38

Heavy duty filter Filter, hoge prestatie Högeffektfilter Hochleistungsfilter Filtre hautement performants Filtro para trabajo pesado Filtro per servizio pesante Heavy duty filtre Filtro para trabalho pesado Heavy-duty filtre Suurtehosuodattimet -

39 LE10/60Hz, -15, -20, LF10 ............................................... 40

LE/LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz, LF2, -3, -5, -7 ....................

Service kits Service kits Service kits Service Kits Service kits Service kits Kit per la manutenzione Service kits Conjuntos de reparação Servicesett Huoltotarvikesarjat ...................................................................

41 3

Parts list Full Feature (Pack version included) Full Feature Full Feature Full Feature Full Feature Full Feature Full Feature Full Feature Full Feature Full Feature Full Feature

LT15/60, -15-30, -15, -20, -20-30 Crankcase and air inlet Karter en luchtinlaat Vevhus och luftintag Kurbelgehäuse und Lufteinlaß Carter et admission d’air Cárter y entrada de aire Alloggiamento albero a gomiti e presa d’aria Krumtaphus og lufttilgang og luftindsug Carter eadmissão de ar Veivhus og luftinnløp Kampikammio ja tuloilma ........................................................... Crank assembly Krukas en drijfstangen Vevenhet Kurbeltrieb Embiellage Conjunto cigüeñal Gruppo albero a gomiti Krumtapsamling Conjunto de manivelas Veivenhet Kampiakselisarja .......................................................................... Cylinders and valves Cilinders en kleppen Cylindrar och ventiler Zylinder und Ventile Cylindres et soupapes Cilindros y válvulas Cilindri e valvole Cylindre og ventiler Cilindros e válvulas Sylindre og ventiler Sylinterit ja venttiilit .................................................................... Cooling and pulsation damper Koeling en pulsatiedemper Kkylning och pulsationsdämpare Kühlung und Pulsationsdämpfer Refroidissement et amortisseur de pulsations Refrigeración y amortiguador de pulsaciones Raffreddamento e smorzatore di pulsazioni Køling og pulsationsdæmper Arrefecimento e amortecedor de pulsações Kjøling og trykksvingningsdemper Jäähdytys ja sykkeenvaimennin ................................................... Drive arrangement E Aandrijfuitvoering E Drivarrangemang E Antriebsanordnung E Entraînement, disp. E Accionamiento, disp. E Azionamento, disposizione (E) Arrangement E Accionamento, disposição E Drivarrangement E Rakenne E ..................................................................................... Start cubicle - Y/D Startkast - Y/D Startskåp - Y/D Anlaßschrank - Y/D Armoire de démarrage - Y/D Cubículo de arranque - Y/D Armadio apparecch. di avviamento - stella/triangolo Starterskab - Y/D Cubículo - Y/D Startskap - Y/D Käynnistinkotelo - Y/D .................................................. Electrical components Elektrische onderdelen Elektriska detaljer Elektrische Komponenten Composants électriques Componentes eléctricos Componenti elettric Elektriske komponenter Componentos eléctricos Elektriske komponenter Sähköiset komponentit ..................................................

4

Horizontal - 250l/475l - Star/delta-starter ............................

47

43

Silencing hood Geluiddempende kap Ljuddämpande kåpa Schalldämmhaube Capot insonorisant Cubierta silenciadora Cuffia silenziatrice Lyddæmperkappe Canópia insonorizada Lyddempende deksel Äänenvaimennuskotelo ................................................................

48

44

Unloading valve Ontlastventiel Avlastningsventil Entlastungsventil Soupape de décharge Válvula de descarga Valvola di messa a vuoto Avlastingsventil Aflastningsventil Válvula de alivio Kevennysventtiili ............................................................

45

Automatic air receiver drain Automatische aftap, luchtketel Automatisk luftbehållaravtappning Automatischer Luftbehälterablaß Purge automatique du réservoir d’air Purga automática del depósito de aire Scarico automatico condensa del serbatoio dell’aria Automatisk dræn t. luftbeholder Dreno automático do reservatório Automatisk avtapping av luftbeholder Ilmasäiliön automaattinen lauhteenpoisto ...................................

46

LT- intercooler drain LT-tussenkoeleraftapleiding LT-mellankylareavtappning ZwischenkühlerAblaß LT Système de vidange du refroidisseur intermédiaire LT Sistema de drenaje del refrigerador intermedio LT Sistema di scarico della refrigeratore intermedio LT Drænsystem, mellemkøler LT Sistema de drenagem de condensados di arrefecedor intermédio LT Avtappingssystem, mellomkjøler Lauhteenpoistojärjestelmä, välijäähdytin ....................................

42

-

see 19

49

50

see 20

Heavy duty filter Filter, hoge prestatie Högeffektfilter Hochleistungsfilter Filtre hautement performants Filtro para trabajo pesado Filtro per servizio pesante Heavy duty filtre Filtro para trabalho pesado Heavy-duty filtre Suurtehosuodattimet .....................................................................

51

see 21

Service kits Service kits Service kits Service Kits Service kits Service kits Kit per la manutenzione Service kits Conjuntos de reparação Servicesett Huoltotarvikesarjat .......................................................................

52

2930 1401 00

Parts list

1

Air inlet - LE/LT/LF2, -3, LF5, -7

60649_02 Ref. 01 02 03 04 05 06 07

Part number <<< >>> 1503 2952 00 1503 2951 00 1503 0234 00 1503 2857 00 1503 2955 01 1503 2955 02 1503 2467 00 1503 2464 00 1503 6143 60 1503 6129 60

2930 1401 00

Qty Name 1 1

Crankcase Pipe LE/LT/LF2, -3 LF5, -7 2 Seal 1 Inlet silencer 1 Label LE/LT/LF2, -3 LF5, -7 AR O-ring cord 1 Filter housing 1 Filter kit LE/LT/LF2, -3 LF5, -7

Remarks

Ref.

Part number

Qty Name

08 09 10 11 12 13 14

1503 0189 00 • 1503 2461 00 1503 0192 01 0147 1250 03 0301 2321 00 0291 1108 00

1 1 1 4 8 4 1

15

1503 2976 01 1503 2976 02 1503 3119 00

1

Remarks

Airfilter Cover Cover Bolt Washer Lock nut Plug LE/LT/LF2, -3 LF5, -7 Label LF

5

Parts list

2

60650_02

6

2930 1401 00

Parts list

2

Air inlet - LE/LT5, -7, -10/50Hz

Ref. 01 02 03 04 05 06 07 08 09

Part number <<< >>> 1503 2968 01 1503 2967 01 1503 0234 00 1503 2857 00 1503 2955 02 1503 2467 00 1503 2464 01 1503 6129 60 1503 0189 00 • • <<< >>> 1503 2461 00

2930 1401 00

Qty Name 1 1

Remarks

Crankcase Pipe LE/LT5 LE/LT7, -10/50Hz 2 Seal 1 Inlet silencer 1 Label AR O-ring cord 1 Filter housing 1 Filter kit 1 Airfilter 1 Muffler element1) LE/LT5 1 Cover

Ref.

Part number

Qty Name

10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21

1503 0192 01 0147 1250 03 0301 2321 00 0291 1108 00 1503 2976 02 1503 1127 02 1503 1153 00 1503 1128 00 0147 1247 03 0301 2321 00 1503 2966 00

1 4 8 4 1 1 1 1 3 3 1

Remarks

Cover Bolt Washer Lock nut Plug Housing Gasket Insert Bolt Washer Pipe

1) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se / Katso Regulating system

7

Parts list

3

Breather - LE10/60Hz, LF10, LE15, -20

60663_02

Ref.

Part number

Qty Name

01 02 03 04 05 06

0653 9098 00 1503 3145 00 1503 1127 01 1503 1153 00 1503 1128 00 0147 1247 03

1 1 1 1 1 1

8

Flat gasket Nipple Housing Gasket Insert Hexagon bolt

Remarks

Ref.

Part number

Qty Name

07 08 09 10 11

0301 2321 00 1503 0208 82 0581 0001 02 0070 6002 03 0581 2024 36

1 1 1 AR 1

Remarks

Washer Ventilation valve Pipe coupling Tube Pipe coupling

2930 1401 00

Parts list

4

Crankcase - LE/LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz

60686_16

Ref. 01 02 03 04 05 06 07 08

Part number

1503 2912 00 1503 2913 00 0502 2106 00 0502 2107 00 0502 3106 00 0502 3108 00 2807 1923 02 2807 1923 55 2807 1923 02 2807 1924 05 2801 2405 70 2801 1486 00

2930 1401 00

Qty Name 1 1 1 1 1 1 1 1

Remarks

Crankcase 1) Bearing housing LE/LT2, -3, -5 LE/LT7, -10/50Hz Crankshaft 1) Bearing LE/LT2, -3, -5 LE/LT7, -10/50Hz Bearing LE/LT2, -3, -5 LE/LT7, -10/50Hz Seal LE/LT2, -3, -5 LE/LT7, -10/50Hz Seal LE/LT2, -3, -5 LE/LT7, -10/50Hz Retainer LE/LT2, -3, -5 LE/LT7, -10/50Hz

Ref.

Part number

Qty Name

09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

2801 1464 30 2806 1378 30 2806 5912 11 2801 8544 00 1503 2948 00 2801 1206 00 1503 2950 00 2806 1365 20 2806 6000 13

1 10 2 1 1 1 10 6 1 1 1 1

2801 9086 00

Remarks

O-ring Bolt Dowel pin Nipple Sight glass Gasket Breather flange Bolt Woodruff key Connecting rod, L Connecting rod, R Oil plug set

1) 1)

1) Part of / Deel van / Del av / Teil von / Piéce détachée de / Parte de / Parte di / Del af / Parte de / Del av / Osa / Crankcase assy kit

9

Parts list

5

Crankcase - LE/LT10/60Hz, LE15, -20

60687_16

Ref. 01 02 03 04 05 06 07 08 10 11

10

Part number 1503 2913 00 2807 1523 50 2807 1125 00 2807 1923 55 2807 1924 05 2801 1486 00 2806 1378 30 2806 5912 11

Qty Name 1 1 1 1 1 1 1 1 10 2

Remarks

Crankcase 1) Bearing housing Crankshaft 1) Bearing Bearing Seal Seal Retainer Bolt Dowel pin

Ref.

Part number

Qty Name

12 13 14 16 18 19 20

2801 9086 00 1503 2948 00 2801 1206 00 1503 3156 00

1 1 1 1 1 1 1

Remarks

Oil plug set Sight glass Gasket Oil filling pipe Connecting rod, L Connecting rod, C Connecting rod, R

1) 1) 1)

1) Part of / Deel van / Del av / Teil von / Piéce détachée de / Parte de / Parte di / Del af / Parte de / Del av / Osa / Crankcase assy kit

2930 1401 00

Parts list

6

Crankcase - LF2, -3, -5, -7

60688_16

Ref. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17

Part number 1503 2912 00 1503 2913 00 2801 1458 10 2801 1448 30 2801 1356 50 28011456 60 <<< >>> <<< >>> 2806 1378 30 2806 5912 11 2806 6755 03 2801 3486 90 1503 2950 00 2806 1365 20 2806 6000 13 2806 6000 16 <<< >>>

2930 1401 00

Qty Name Remarks 1 Crankcase 1) 1 Bearing housing LF2, -3 LF5, -7 1 Crankshaft 1) 1 Bearing LF2, -3 LF5, -7 1 Bearing LF2, -3 LF5, -7 1 Gudgeon pin 2) 2 O-ring 2) 10 Bolt 2 Dowel pin 1 Plug 1 Breather plate 1 Breather flange 8 Bolt 1 Woodruff key LF2, -3 LF5, -7 1 Connecting rod, L 1) 1 Connecting rod, R 1) 1 Gudgeon pin 2)

Ref. 18 19 20 21

22 23 24 25

Part number <<< >>> 2801 1368 50 2801 1368 31 2801 1368 50 2801 1368 31 2801 1366 60 2806 6300 62 2801 4726 90 2807 1910 00 2807 1910 00 2806 2353 04 2801 4806 50 2807 1924 05

Qty 2 1 1 1

1

2 1 2 1

Name Remarks O-ring 2) Bearing 1) Needle bearing LF2, -3 LF5, -7 Needle bearing LF2, -3 LF5 LF7 Cord LF2, -3 LF5, -7 Oil seal LF2, -3 LF5, -7 Tapping screw Bearing liner LF2, -3 LF5, -7

1) Part of / Deel van / Del av / Teil von / Piéce détachée de / Parte de / Parte di / Del af / Parte de / Del av / Osa / Crankcase assy kit 2) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se / Katso Piston 11

Parts list

7

Crankcase - LF10

60689_16

Ref. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 15

12

Part number 1503 2913 00 2801 1448 30 2801 1326 91 <<< >>> <<< >>> 2806 1378 30 2806 5912 11 2806 6755 03 2801 3486 90 2801 1106 70 2806 1315 08

Qty Name 1 1 1 1 1 2 4 10 2 1 1 1 4 2

Remarks

Crankcase 1) Bearing housing Crankshaft 1) Bearing Bearing Gudgeon pin 2) O-ring 2) Bolt Dowel pin Plug Breather plate Cover Bolt Connecting rod, L

1)

Ref.

Part number

Qty Name

16 17 18 19 20 21 22 23 24

<<< >>> <<< >>> <<< >>> 2801 1368 31 2801 1756 80 2814 4726 90 2801 1464 30 2807 1910 00

1 1 2 2 2 1 2 1 6

Remarks

Connecting rod, R Gudgeon pin 2) O-ring 2) Bearing 2) Needle bearing Needle bearing Bearing liner O-ring Oil seal

1)

1) Part of / Deel van / Del av / Teil von / Piéce détachée de / Parte de / Parte di / Del af / Parte de / Del av / Osa / Crankcase assy kit 2) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se / Katso Piston

2930 1401 00

Parts list

8

Cooling - LE/LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz, LF2, -3, -5, -7

60651_04

Ref. 01

02

03

04 05 06 07 08 09

Part number 1503 2893 00 1503 2892 00 1503 2869 00 1503 2868 00 1503 2859 00 1503 2860 00 0147 1249 03 0301 2321 00 0147 1363 03 1503 3033 00 0226 0300 43 0291 1108 00

2930 1401 00

Qty Name 1

1

1

6 6 1 1 4 1

Remarks

Fan housing LE/LT2, -3, -5, LF2, -3 LE/LT7, -10/50Hz, LF5, -7 Fan LE/LT2, -3, -5, LF2, -3 LE/LT7, -10/50Hz, LF5, -7 Housing LE/LT2, -3, -5, LF2, -3 LE/LT7, -10/50Hz, LF5, -7 Bolt Washer Bolt Washer Taptite bolt Lock nut

Ref.

Part number

Qty Name

10 11 12

1503 2322 00 <<< >>>

1 1 1

13

14 15

0147 1326 03 0147 1326 03 0147 1329 03 0300 8019 00 0300 0274 94 0301 2344 00 0300 8019 00 0303 1274 01 0303 1274 01 0291 1110 00 0291 1110 00 1503 3119 00

2 1 1 1 1 4 1 1

Remarks

Label Crankcase Bolt LE/LT5, LT10-15 LF2, -3, -5 LF7 Washer LE/LT5, LT10-15 LF2, -3 LF2, -3 LF5 LF5 LF7 Lock nut LE/LT5, LT10-15 LF2, -3, -5, -7 Label LF

13

Parts list

9

60652_04

14

2930 1401 00

Parts list

9

Cooling - LE/LT10/60Hz, LF10, LE/LT15, -20

Ref. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

Part number 1503 3125 80 1503 3125 81 1503 3135 00 1503 3135 01 1503 3124 00 0147 1249 03 0301 2321 00 0147 1364 03 1503 3033 00 0226 0300 43 0291 1108 00 1503 2322 00 <<< >>> 0147 1366 03 0147 1367 03 0301 2344 00 0291 1111 00 0291 1111 00 0147 1323 03 0300 8019 00

2930 1401 00

Qty Name 1 1 1 5 10 1 1 8 5 1 1 1 2 1 1 4 2 2

Remarks

Fan housing LE/LT10/60Hz, LE15, -20 LF10-10 Fan Counter Clock Wise-rotation Clock Wise-rotation Fancowl Bolt Washer Bolt Washer Taptite bolt Lock nut Label Crankcase Bolt LE20 LF10-10 Washer LE20 Lock nut LE20 LF10-10 Bolt Washer

Ref.

Part number

Qty Name

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

1503 3140 00 0226 0301 00 0291 1110 00 0108 1324 00 0291 1108 00 0301 2321 00 1503 2953 00 0147 1326 03 0298 1000 24 1503 3128 00 1619 7252 02 1088 0801 11 1619 5562 00 1503 6130 60 1503 0190 00 • • 1503 3137 00 1503 3137 01 0147 1249 03 0301 2335 00 1503 2890 00 1503 2891 00 0129 3175 00

2 2 2 1 2 4 2 4 4 1 AR 1 AR 1 1 1

30 31 32 33 34 35 36 37 38

1503 3119 00 1079 9909 55

2 4 1 2 3 1 1

Remarks

Bracket Tapping screw Locknut Pin Locknut Washer Gasket Bolt Blind rivet nut Air inlet Sealing strip Grommet Seal Filter kit Filter element Cover LE/LT10/60Hz, LE15, -20 LF10-10 Bolt Washer Bracket Bracket Rivet Label LF10 Rotation label

15

Parts list

10

Piston

60653_00

Ref. LE 01 02 03 04 05 06 07

Part number <<< >>> 0335 2125 00

1503 3022 00

Qty Name 1 1 2 1 1 1 1

1503 3021 00 09 LF 01 02 03

05 07

16

1503 3143 00 <<< >>> 2235 3547 02 2806 6330 23

2

1 1 2

0663 2108 36 1503 3183 00 1503 3184 00 1503 3083 80 1503 3084 80

1

Remarks

Connecting rod 1) Piston 2) Circlip 4) Scraper ring 3) Compression ring 3) Compression ring 3) Gudgeon pin 2) LE2, -3, -10/60Hz(HP), -15, -20 LE5, -7, -10/50Hz, -10/60Hz(LP), -15, -20 Spacer LE5 Connecting rod 1) Piston 2) Plug / O-ring 4) LF2, -3, -5, -7, -10 LF2-, -3-, -5-, -7(LP), -10 Snow LF7(HP) Snow Compression ring 3) Gudgeon pin 2) LF2, -3, -10(HP) LF5, -7, -10(LP) LF3 Snow LF5 Snow

Ref. 08 LT 01 02 03 04 05 06 07

09

Part number 1503 3085 80

Qty Name LF7 Snow 1 Spring

<<< >>>

1 1

0335 2125 00 0335 2128 00

2 2 1 1

1503 3022 00 1503 3021 00 1503 3023 00 1503 3143 00

1 2 1

2

Remarks 2)3)

Connecting rod 1) Piston 2) Circlip 4) LT(LP) LT(HP) Scraper ring 3) Compression ring 3) Compression ring 3) LT(LP) LT(HP) Gudgeon pin 2) LT2(LP), -3(LP) LT5(LP), -7(LP), -10(LP) LT(HP) Spacer LT5

1)

See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se / Katso Crankcase 2-4) Part of / Deel van / Del av / Teil von / Piéce détachée de / Parte de / Parte di / Del af / Parte de / Del av / Osa / 2) Piston / Cylinder head ass’y 3) Piston ring kit 4) Piston + Rings + Cylinder kit

2930 1401 00

Parts list

Cylinders and valves - LE2, -3, -5, -7, -10/50Hz, LF2, -3, -5, -7

11

60654_16

Ref. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15

Part number <<< >>> 0246 1956 20 0246 1956 21 <<< >>> 0301 2335 00 0301 3344 00 0291 1110 00 0291 1111 00 1503 2604 00 1503 2865 00 1503 2867 00 1503 0075 00 1503 0166 00 0663 2109 32 0663 2109 31 0663 9839 00 0663 2106 86 0147 1367 03 0147 1368 03 0147 1368 03

2930 1401 00

Qty Name Remarks 1 Crankcase 8 Screwed stud LE2, -3, -5, LF2, -3 LE7, -10/50Hz, LF5, -7 1 Piston 1)2) 1 Cylinder 1)2) 8 Washer LE2, -3, -5, LF2, -3 LE7, -10/50Hz, LF5, -7 8 Lock nut 1)2)4) LE2, -3, -5, LF2, -3 LE7, -10/50Hz, LF5, -7 4 Pin 1)2) 2 Suction disc 2)3) 2 Valve seat 2) LE2, -3, -5, LF2, -3 LE7, -10/50Hz, LF5, -7 2 Delivery disc 2)3) 2 Guard 2) 2 Spring 2)3) 4 O-ring 2)3) LE2, -3, -5, LF2, -3 LE7, -10/50Hz, LF5, -7 2 O-ring 2)3) LE2, -3, -5, LF2, -3 LE7, -10/50Hz, LF5, -7 Bolt 2) 8 LE2, -3, -5, LF2, -3 8 LF5, -7 10 LE7, -10/50Hz

Ref. 16 17 18 19 20 21 22

23 24 25

Part number 1503 2872 00 1503 2874 00 1503 2873 00 1503 2875 00 0147 1326 03 <<< >>> 1503 2953 00 0300 8019 00 0301 2344 00 0301 2344 00 0301 2335 00 0291 1110 00 0663 2101 03 0663 2109 29

Qty Name Remarks 1 Head LLP 2) LE2, -3, -5, LF2, -3 LE7, -10/50Hz, LF5, -7 1 Head RLP 2) LE2, -3, -5, LF2, -3 LE7, -10/50Hz, LF5, -7 4 Bolt 1 Inlet silencer 5) 2 Gasket 3) 4 Washer Washer 2) 8 LE2, -3, -5, LF2, -3, -5, 7 10 LE7, -10/50Hz 4 Washer 4 Lock nut 3) 2 O-ring 2)3) LE2, -3, -5 LE7, -10/50Hz

1-4) Part of / Deel van / Del av / Teil von / Piéce détachée de / Parte de / Parte di / Del af / Parte de / Del av / Osa / 1) Piston + Rings + Cylinder kit 2) Piston / Cylinder head ass’y 3) Valve kit 4) Piston ring kit 5) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se / Katso Air inlet

17

Parts list

12

Cylinders and valves - LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz

60655_16

Ref. 01 02 03 04 05 06 07 08 09

Part number <<< >>> 0246 1956 20 0246 1956 21 <<< >>> 0301 2335 00 0301 2344 00 0291 1110 00 0291 1111 00 1503 2604 00 0102 0951 45 1503 2865 00 1503 2867 00 1503 2866 00

10 11 12 13 14

15

18

1503 0075 00 1503 0076 00 1503 0166 00 1503 0165 00 0663 2109 32 0663 2109 31 0663 9839 00 0663 2106 86 0663 9832 00 0301 2344 00 0301 2335 00

Qty Name Remarks 1 Crankcase 8 Screwed stud LT2, -3, -5 LT7, -10/50Hz 1 Piston 1)2) 1 Cylinder 1)2) 8 Washer LT2, -3, -5 LT7, -10/50Hz 8 Lock nut 1)2)3)4) LT2, -3, -5 LT7, -10/50Hz 4 Pin LLP 1)2) 4 Pin RHP 1)2) 2 Suction disc 2)3) 1 Valve seat LLP 2) LT2, -3, -5 LT7, -10/50Hz 1 Valve seat RHP 2) LT2, -3, -5, LT7, -10/50Hz 2 Delivery disc 2)3) 1 Guard LLP 2) 1 Guard RHP 2) 1 Spring LLP 2)3) 1 Spring RHP 2)3) 2 O-ring 2)3) LT2, -3, -5 LT7, -10/50Hz 1 O-ring LLP 2)3) LT2, -3, -5 LT7, -10/50Hz 1 O-ring RHP 2)3) 4 Washer LLP 6 Washer RHP

Ref. 16

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Part number 0147 1367 03 0147 1368 03 0147 1340 03 1503 2872 00 1503 2874 00 0147 1326 03 0301 2335 00 <<< >>> 0300 8019 00 0291 1110 00 1503 2953 00 1503 2877 00 1503 2878 00 1503 2876 00 0830 1007 67 1503 2565 11 0663 2101 03 0663 2109 29

Qty Name Remarks 4 Bolt LLP 2) LT2, -3, -5 LT7, -10/50Hz 6 Bolt RHP 2) 1 Head LLP 2) LT2, -3, -5 LT7, -10/50Hz 4 Bolt 4 Washer 1 Inlet silencer 5) 4 Washer 4 Lock nut 3) 2 Gasket 3) 1 Cylinder cover RHP 1 Head RHP 2) LT2, -3, -5 LT7, -10/50Hz 1 Safety valve 1 Elbow 2 O-ring 2)3) LT2, -3, -5 LT7, -10/50Hz

1-4) Part of / Deel van / Del av / Teil von / Piéce détachée de / Parte de / Parte di / Del af / Parte de / Del av / Osa / 1) Piston + Rings + Cylinder kit 2) Piston / Cylinder head ass’y 3) Valve kit 4) Piston ring kit 5) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se / Katso Air inlet

2930 1401 00

Parts list

13

Cylinders and valves - LE10/60Hz, LF10, LE15, -20

62478_16

Ref. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Part number <<< >>> 0246 1956 21 <<< >>> 0301 2344 00 0291 1111 00 1503 2604 00 1503 0028 00 1503 2867 00

Qty 1 4 1 1 4 4 4 1

1503 0075 00 1503 0166 00 0663 2109 32

1 2 1 1 1 3

1503 1236 00 0663 2106 86 0301 2344 00

1 2 8

0147 1382 03 0147 1368 03 1503 3139 00 0147 1326 03 0301 2335 00

8 6 1 2 5

2930 1401 00

Name Remarks Crankcase Screwed stud Piston 1)2) Cylinder 1)2) Washer Lock nut 1)2)4) Pin 1)2) Suction disc 2)3) Valve seat 2) HP LF10(LP) Delivery disc 2)3) Guard 2) Spring 2)3) O-ring 2)3) Axial seal / O-ring 2)3) HP LF10(LP) Washer Bolt 2) HP LF10(LP) Suction cap 2) Bolt Washer

Ref. 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Part number 1503 1237 00 0291 1110 00 0663 3132 00

Qty 1 2 1

1503 0331 00 1503 2874 00

1 2

1503 0330 00 1503 2875 00 1503 0332 00 0605 8300 05

1 2 1 1 1

0830 1007 67 0147 1327 03 0663 2109 29

2 1

Name Remarks Radial seal 2)3) Lock nut O-ring Cover HP LF10(LP) Outlet cap HP LF10(LP) Pulsation damper Reducer Safety valve 10 bar(e) Bolt LT O-ring LT

1-4) Part of / Deel van / Del av / Teil von / Piéce détachée de / Parte de / Parte di / Del af / Parte de / Del av / Osa / 1) Piston + Rings + Cylinder kit 2) Piston / Cylinder head ass’y 3) Valve kit 4) Piston ring kit

19

Parts list

14

60657_04

20

2930 1401 00

Parts list

14

Cooler - LE2, -3, -5, -7, -10/50Hz, LF2, -3, -5

Ref. 01 02 03 04 05 06 07 08 09

Part number 1503 2854 00 1503 2855 00 1503 2853 00 0147 1338 03 0147 1341 03 1503 0210 00 0277 1310 00 1503 2872 00 1503 2874 00 0663 3132 00 0663 3135 00 0663 3132 00 0147 1334 03 0147 1335 03

2930 1401 00

Qty Name Remarks 2 Connection pipe LE2, -3, -5, LF2, -3 LE7, - 10/50Hz, LF5 1 Delivery pipe 2 Bolt LE2, -3, -5, LF2, -3 LE7, -10/50Hz, LF5 8 Washer 1)2)3) 4 Capnut 1 Valve head LLP LE2, -3, -5, LF2, -3 LE7, -10/50Hz, LF5 2 O-ring 1)2)3) LE2, -3, -5, LF2, -3 LE7, -10/50Hz, LF5 2 O-ring 2 Bolt LE2, -3, -5, LF2, -3 LE7, -10/50Hz, LF5

Ref. 10 11 12 13

14 15 16

Part number 1503 2873 00 1503 2875 00 0581 0000 76 0653 9098 00 1503 2884 00 1503 2861 00 1503 2864 00 0581 0000 76 0653 9098 00 <<< >>>

Qty Name Remarks 1 Valve head RLP LE2, -3, -5, LF2, -3 LE7, -10/50Hz, LF5 1 Coupling 1 Flat gasket 1 Cooler LE/LF2, -3 LE5 LE7, -10/50Hz, LF5 1 Coupling 1 Flat gasket 1 Crankcase

1-3) Part of / Deel van / Del av / Teil von / Piéce détachée de / Parte de / Parte di / Del af / Parte de / Del av / Osa / 1) Crankcase assy kit 2) Piston / Cylinder head ass’y 3) Valve kit

21

Parts list

15

60658_04

22

2930 1401 00

Parts list

15

Cooler - LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz, LF7

Ref. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 13

Part number 1503 2854 00 1503 2855 00 1503 2853 00 0147 1338 03 0147 1341 03 1503 0210 00 0277 1310 00 1503 2872 00 1503 2874 00 0663 3132 00 0663 3135 00 0663 3132 00 0147 1334 03 0147 1335 03 1503 2878 00 1503 2876 00 0686 6132 00 1503 2885 00 1503 2862 00 1503 2863 00

2930 1401 00

Qty Name Remarks 2 Connection pipe LT2, -3, -5 LT7, -10, LF7 1 Delivery pipe 1 Bolt LT2, -3, -5 LT7, -10, LF7 4 Washer 1)2)3) 4 Capnut 1 Valve head LLP LT2, -3, -5 LT7, -10, LF7 2 O-ring 1)2)3) LT2, -3, -5 LT7, -10, LF7 2 O-ring 2 Bolt LT2, -3, -5 LT7, -10, LF7 1 Valve head RHP LT2, -3, -5 LT7, -10, LF7 1 Hexagon plug 1 Cooler LT2, -3 LT5 LT7, -10, LF7

Ref. 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Part number 0581 0062 01 0581 0000 76 0653 9078 00 0653 9098 00 0581 0062 01 0581 0000 76 0653 9098 00 <<< >>> 0147 1338 03 0147 1961 76 0147 1247 03 0291 1108 00 0346 1000 20 1613 0801 06 1503 3047 00 1503 3048 00

Qty Name Remarks 1 Coupling LT2, -3, -5 LT7, -10, LF7 1 Flat gasket LT2, -3, -5 LT7, -10, LF7 1 Coupling LT2, -3, -5 LT7, -10, LF7 1 Flat gasket 1 Crankcase ass’y 1 Bolt LT2, -3, -5 LT7, -10, LF7 1 Bolt 1 Locknut 1 Pipe clamp LT5 LT7, -10, LF7 1 Support LT5 LT7, -10, LF7

1-3) Part of / Deel van / Del av / Teil von / Piéce détachée de / Parte de / Parte di / Del af / Parte de / Del av / Osa / 1) Crankcase assy kit 2) Piston / Cylinder head ass’y 3) Valve kit

23

Parts list

16

62003_04

24

2930 1401 00

Parts list

16

Cooler - LE10/60Hz, LF10, LE15, -20

Ref. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Part number 1503 2855 00 1503 3126 00 0147 1341 03 1503 0210 00 0277 1310 00 1503 2874 00 0663 3135 00 1503 0332 00 0147 1335 03 1503 2875 00 0581 0000 89 0653 9098 00 1503 3134 00 1503 0330 00 1503 3121 00 0663 3135 00 0147 1403 03 0301 2358 00 0266 2111 00 0301 2335 00 0147 1326 03

2930 1401 00

Qty 2 1 2 8 4 1 2 1 2 1 2 2 1 1 1 2 4 4 4 6 6

Name Remarks Connection pipe Cooler Bolt Washer 1)2)3) Capnut Cylinder head MLP O-ring 1)2)3) Pulsation damper Bolt Cylinder head RLP Coupling Flat gasket Cooler Outlet cap Foot O-ring Bolt Washer Nut Washer Bolt

Ref. 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Part number 1613 0801 06 01471249 03 0301 2321 00 0291 1108 00 0686 3716 16 1503 0169 00 0663 3132 00 1503 2890 00 1503 3190 00 1503 2889 00 0147 1173 03 0301 2315 00 0266 2106 00

Qty 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1

Name Clamp Bolt Washer Nut Plug Gasket O-ring Bracket Bracket Support Bolt Washer Nut

Remarks

1-3) Part of / Deel van / Del av / Teil von / Piéce détachée de / Parte de / Parte di / Del af / Parte de / Del av / Osa / 1) Crankcase assy kit 2) Piston / Cylinder head ass’y 3) Valve kit

25

Parts list

17

Regulating system

60660_09

Ref. 01 02 03 04 05 06 07 08

26

Part number <<< >>> 1503 2347 00 <<< >>> <<< >>> 0653 9098 00 0686 3716 02 0147 1325 03 0301 2335 00

Qty 1 1 1 1 1 1 2 2

Name Remarks Crankcase Connection Check valve Unloading valve Flat gasket Hexagon plug Bolt Washer

Ref. 09 10 12

1)

Part number 0266 2110 00 0246 1956 20 1503 2175 00 1503 2419 00

Qty 2 1 1 •

1

Name Remarks Nut Screwed stud Muffler 10 bar(e) 15, -20, -30 bar(e) Muffler element1)

Part of / Deel van / Del av / Teil von / Piéce détachée de / Parte de / Parte di / Del af / Parte de / Del av / Osa / Filter kit 2930 1401 00

Parts list

18

Check valve

60661_20

Ref. 01 02 03 04 05

Part number 1503 6177 60 0147 1342 03 • 1503 2520 00 • 1503 6178 60 • •• 0663 9832 00 •• ••

2930 1401 00

Qty 1 4 1 1 1 3 1

Name Remarks Check valve kit Bolt Support Disc valve kit Valve guard O-ring Spring

Ref. 06 07 08 09 10

Part number

Qty •• 1 1503 2528 00 • 1 0301 2335 00 • 4 0291 1110 00 • 4 • 1

Name Valve disk Cover Washer Lock nut Valve seat

Remarks

27

Parts list

19

Unloading valve

60662_20

Ref. 01 02 03 04 05 06 07

28

Part number 1503 6176 60 0147 1958 31 • 1503 2520 00 • 1503 6178 60 • •• 0663 9832 00 •• •• •• 1503 2528 00 •

Qty 1 4 1 2 1 3 1 1 1

Name Remarks Regulating valve kit Bolt Support Disc valve kit Valve guard O-ring Spring Valve disk Cover

Ref. 08 09 10 11 12 13 14 15 16

Part number 0301 2335 00 • 0291 1110 00 • 1503 6161 60 • •• •• •• •• •• 0663 9832 00 ••

Qty 4 4 2 1 1 1 1 1 1 3

Name Remarks Washer Lock nut Valve seat Unloading piston kit Cylinder O-ring Spring Piston Piston ring O-ring

2930 1401 00

Parts list

20

Cubicle

61008_12

Ref.

01 02 03

04 05 06 07 08 09 10 19 20

Part number 1503 8240 00 1503 8223 00 1089 9037 02 • 1089 9164 18 • • 1089 9164 48 1089 9164 49 1089 9164 20 1089 0398 09 • • 1089 9142 11 1089 9142 12 1089 0545 01 • 1089 0573 01 • 1089 0573 02 • 1089 0573 04 • • 1089 0622 01 •

2930 1401 00

Qty Name Remarks 1 Cubicle 15kW - 230V Others 3 Fuse 1 Contactor Contactor 1 15kW - 230V (K3) 1 15kW - 230V (K1) 2 Others 1 Time relay 1 Hourmeter 50Hz 60Hz 1 Fuse holder 3 Terminal 1 Terminal 3 Terminal 2 Rail 1 Switch 1 Overload relay

Ref.

Part number DOL 1089 9390 11 1089 9390 12 1089 9390 13 1089 9390 14 1089 9390 06 1089 9390 01 1089 9390 02 1089 9390 03 1089 9390 05 1089 9390 04 Y-D

Qty Name Remarks - in Pressure switch MDR5/6 4-7A 6.1-10.3A 9-14A 11-18A MDR3 2.5-4A 4-6.3A 6.3-10A 10-16A 20-24A 16-20A 24-32A 1)

1) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se / Katso Electrical components

29

Parts list

21 Ref.

Electrical components

Part number

Qty Name

Transformer kit

8055 2700 22 1089 9136 17 • 1503 3080 00 •

1 1 1

Remarks

Transformer kit Transformer Support

Motor and Pressure switch Unit

bar(e)

Voltage

Freq.

Ph

Motor

Presssure switch

LE LE2 LE2 LE2 LE2 LE2 LE2 LE2 LE3 LE3 LE3 LE3 LE3 LE5 LE5 LE5 LE5 LE5 LE7 LE7 LE7 LE7

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

230V 230V 230V-460V-CSA/UL 230V-CSA/UL 380V 400V 440-460V 230V 230V-460V-CSA/UL 230V-CSA/UL 400V 440-460V 230V 230V-460V-CSA/UL 230V-CSA/UL 400V 440-460V 230V 230V-CSA/UL 400V 440-460V

50Hz 50Hz 60Hz 60Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz

3 1 3 1 3 3 3 3 3 1 3 3 3 3 1 3 3 3 1 3 3

1080 2884 01 1080 3042 01 1080 2884 15 1080 3016 11 1080 2884 07 1080 2884 01 1080 2884 01 1080 2326 61 1080 2326 25 1080 3017 11 1080 2326 61 1080 2326 61 1080 2785 11 1080 2785 15 1080 3044 01 1080 2785 11 1080 2785 11 1080 2885 01 1080 2885 15 1080 2885 01 1080 2885 01

1089 0538 02 1089 0538 04 1089 0586 45 1089 0586 47 1089 0538 02 1089 0538 02 1089 0538 02 1089 0538 03 1089 0586 46 1089 0586 48 1089 0538 02 1089 0538 02 1089 0538 05 1089 0586 47 1089 0586 50 1089 0538 03 1089 0538 03 1089 0586 09 1089 0586 47 1089 0538 04 1089 0538 04

LF LF2 LF2 LF2 LF2 LF3 LF3 LF3 LF5 LF5 LF5 LF5 LF5 LF5 LF7 LF7 LF7 LF7

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

230V 230V 400V 440-460V 230V 400V 440-460V 230V 230V-460V-CSA/UL 230V-CSA/UL 230V-CSA/UL 400V 440-460V 230V 230V-CSA/UL 400V 440-460V

50Hz 50Hz 50Hz 60Hz 50Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 60Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz

3 1 3 3 3 3 3 3 3 1 1 3 3 1 1 3 3

1080 2884 01 1080 3042 01 1080 2884 01 1080 2884 01 1080 2326 61 1080 2326 61 1080 2326 61 1080 2885 51 1080 2885 53 1080 3044 01 1080 3044 01 1080 2885 51 1080 2885 51 1080 2885 01 1080 2885 15 1080 2885 01 1080 2885 01

1089 0538 02 1089 0538 04 1089 0538 02 1089 0538 02 1089 0538 03 1089 0538 02 1089 0538 02 1089 0538 05 1089 0586 47 1089 0586 50 1089 0586 50 1089 0538 03 1089 0538 03 1089 0586 09 1089 0586 47 1089 0538 04 1089 0538 04

LT LT2 LT2 LT2 LT2 LT2 LT2 LT2 LT2

15 15 15 15 15 15 20 20

230V 230V 230V-460V-CSA/UL 230V-CSA/UL 400V 440-460V 230V 230V

50Hz 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 50Hz

3 1 3 1 3 3 3 1

1080 2884 01 1080 3042 01 1080 2884 15 1080 3016 11 1080 2884 01 1080 2884 01 1080 2884 01 1080 3042 01

1089 0538 12 1089 0538 14 1089 0586 55 1089 0586 57 1089 0538 12 1089 0538 12 1089 0397 12 1089 0397 14

D.O.L.

30

2930 1401 00

Parts list

21 Unit

bar(e)

Voltage

Freq.

Ph

Motor

Presssure switch

LT2 LT2 LT3 LT3 LT3 LT3 LT3 LT3 LT3 LT3 LT3 LT3 LT3 LT3 LT3 LT3 LT5 LT5 LT5 LT5 LT5 LT5 LT5 LT5 LT5 LT5 LT5 LT5 LT5 LT7 LT7 LT7 LT7 LT7 LT7

20 20 15 15 15 15 15 20 20 20 20 30 30 30 30 30 15 15 15 15 15 20 20 20 20 20 30 30 30 15 15 15 15 20 30

400V 440-460V 230V 230V-460V-CSA/UL 230V-CSA/UL 400V 440-460V 230V 230V-460V-CSA/UL 400V 440-460V 230V 230V-460V-CSA/UL 230V-CSA/UL 400V 440-460V 230V 230V-460V-CSA/UL 230V-CSA/UL 400V 440-460V 230V 230V-460V-CSA/UL 230V-CSA/UL 400V 440-460V 230V 400V 440-460V 230V 230V-CSA/UL 400V 440-460V 230V-CSA/UL 230V-CSA/UL

50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 60Hz 60Hz

3 3 3 3 1 3 3 3 3 3 3 3 3 1 3 3 3 3 1 3 3 3 3 1 3 3 3 3 3 3 1 3 3 1 1

1080 2884 01 1080 2884 01 1080 2326 61 1080 2326 25 1080 3017 11 1080 2326 61 1080 2326 61 1080 2326 61 1080 2326 25 1080 2326 61 1080 2326 61 1080 2326 61 1080 2326 25 1080 3017 11 1080 2326 61 1080 2326 61 1080 2785 11 1080 2785 15 1080 3044 01 1080 2785 11 1080 2785 11 1080 2785 11 1080 2785 15 1080 3044 01 1080 2785 11 1080 2785 11 1080 2785 11 1080 2785 11 1080 2785 11 1080 2885 01 1080 2885 15 1080 2885 01 1080 2885 01 1080 2885 15 1080 2885 15

1089 0397 12 1089 0397 12 1089 0538 13 1089 0586 56 1089 0586 58 1089 0538 12 1089 0538 12 1089 0397 13 1089 0586 56 1089 0397 12 1089 0397 12 1089 0397 23 1089 0397 23 1089 0397 44 1089 0397 22 1089 0397 22 1089 0538 15 1089 0586 57 1089 0586 57 1089 0538 13 1089 0538 13 1089 0397 19 1089 0586 57 1089 0586 57 1089 0397 13 1089 0397 13 1089 0397 29 1089 0397 23 1089 0397 23 1089 0586 19 1089 0586 57 1089 0538 14 1089 0538 14 1089 0586 57 1089 0397 44

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

230V 230V 380V 400V 440-460V 500V 575V 230V 230V 380V 400V 440-460V 500V 575V 230V 400V 440V 500V 230V 380V 230V 230V 380V/400V 400V 440-460V 500V 230V

50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 50Hz 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 50Hz

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

1080 2785 11 1080 2785 17 1080 2785 18 1080 2785 12 1080 2785 12 1080 2785 14 1080 2785 14 1080 2885 01 1080 2885 07 1080 2885 08 1080 2885 02 1080 2885 02 1080 2885 04 1080 2885 14 1080 2887 01 1080 2887 02 1080 2887 03 1080 2887 04 1080 2887 07 1080 2887 08 1080 2887 20 1080 2887 11 1080 2887 18 1080 2887 21 1080 2887 21 1080 2887 39 1080 2887 50

1089 0389 01 1089 0389 01 1089 0389 01 1089 0389 01 1089 0389 01 1089 0389 01 1089 0389 01 1089 0389 01 1089 0389 01 1089 0389 01 1089 0389 01 1089 0389 01 1089 0389 01 1089 0389 01 1089 0389 01 1089 0389 01 1089 0389 01 1089 0389 01 1089 0389 01 1089 0389 01 1089 0389 01 1089 0389 01 1089 0389 01 1089 0389 01 1089 0389 01 1089 0389 01 1089 0389 01

Star / delta - starter LE LE5 LE5 LE5 LE5 LE5 LE5 LE5 LE7 LE7 LE7 LE7 LE7 LE7 LE7 LE10/50Hz LE10/50Hz LE10/50Hz LE10/50Hz LE10/60Hz LE10/60Hz LE15 LE15 LE15 LE15 LE15 LE15 LE20 2930 1401 00

31

Parts list

21

Electrical components

Unit

bar(e)

Voltage

Freq.

Ph

Motor

Presssure switch

LE20 LE20 LE20 LE20 LE20

10 10 10 10 10

230V 440-460V 380-400-415V 500V 575V

60Hz 60Hz 50Hz 50Hz 60Hz

3 3 3 3 3

1080 2887 12 1080 2887 51 1080 2887 51 1080 2887 46 1080 2887 54

1089 0389 01 1089 0389 01 1089 0389 01 1089 0389 01 1089 0389 01

LF LF7 LF7 LF7 LF7 LF7 LF7 LF7 LF10/50Hz LF10/50Hz LF10/50Hz LF10/50Hz LF10/50Hz LF10/60Hz LF10/60Hz

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

230V 230V 380V 400V 400V 440-460V 500V 230V 400V 440V 440V 500V 230V 380V

50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 60Hz 60Hz

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

1080 2885 01 1080 2885 07 1080 2885 08 1080 2885 02 1080 2885 04 1080 2885 02 1080 2885 04 1080 2887 01 1080 2887 02 1080 2887 03 1080 2887 07 1080 2887 04 1080 2887 07 1080 2887 08

1089 0389 01 1089 0389 01 1089 0389 01 1089 0389 01 1089 0389 01 1089 0389 01 1089 0389 01 1089 0389 01 1089 0389 01 1089 0389 01 1089 0389 01 1089 0389 01 1089 0389 01 1089 0389 01

LT LT15 LT15 LT15 LT15 LT15 LT15 LT15 LT15 LT15 LT15 LT15 LT15 LT20 LT20 LT20 LT20 LT20 LT20 LT20 LT20 LT20 LT5 LT5 LT5 LT5 LT5 LT5 LT5 LT5 LT5 LT5 LT5 LT7 LT7 LT7 LT7 LT7 LT7 LT7 LT7 LT7 LT7

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 15 15 15 15 15 15 20 20 20 30 30 15 15 15 15 15 15 15 20 20 30

220V 230V 230V 230V 380V 380V 380V 400V 400V 400V 440V 460V 230V 230V 380V 380V 380V 400V 400V 460V 500V 230V 230V 380V 440-460V 500V 575V 230V 400V 440-460V 400V 440-460V 230V 230V 380V 400V 440-460V 500V 575V 400V 440-460V 400V

50Hz 50Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50Hz 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 50Hz 60Hz 50Hz 50Hz 60Hz 50Hz 50Hz 60Hz 60Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 50Hz 50Hz 60Hz 50Hz

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

1080 2887 20 1080 2330 15 1080 2887 20 1080 2330 35 1080 2330 13 1080 2330 34 1080 2887 21

1089 0389 02 1089 0389 02 1089 0389 02 1089 0389 02 1089 0389 02 1089 0389 02 1089 0389 02 1089 0389 02 1089 0389 02 1089 0389 02 1089 0389 02 1089 0389 02 1089 0389 02 1089 0389 02 1089 0389 02 1089 0389 02 1089 0389 02 1089 0389 02 1089 0389 02 1089 0389 02 1089 0389 02 1089 0389 02 1089 0389 02 1089 0389 02 1089 0389 02 1089 0389 02 1089 0389 02 1089 0389 02 1089 0389 02 1089 0389 02 1089 0397 25 1089 0397 25 1089 0389 02 1089 0389 02 1089 0389 02 1089 0389 02 1089 0389 02 1089 0389 02 1089 0389 02 1089 0389 02 1089 0389 02 1089 0397 25

32

1080 2330 13 1080 2887 21 1080 2330 13 1080 2887 21 1080 2331 15 1080 2331 35 1080 2887 50 1080 2331 13 1080 2331 34 1080 2331 13 1080 2887 51 1080 2887 51 1080 2331 04 1080 2785 11 1080 2785 17 1080 2785 18 1080 2785 12 1080 2785 14 1080 2785 14 1080 2785 11 1080 2785 12 1080 2785 12 1080 2785 12 1080 2785 12 1080 2885 01 1080 2885 07 1080 2885 08 1080 2885 02 1080 2885 02 1080 2885 04 1080 2885 14 1080 2885 02 1080 2885 02 1080 2885 02

2930 1401 00

Parts list

21 Unit

bar(e)

Voltage

Freq.

Ph

Motor

Presssure switch

LT7 LT7 LT15-30 LT15-30 LT15-30 LT15-30 LT15-30 LT20-30 LT20-30 LT20-30 LT20-30 LT20-30 LT20-30 LT20-30 LT20-30

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

440-460V 500V 230V 230V 380V 380V 400V 230V 230V 380V 380V 400V 460V 500V 550V

60Hz 50Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 50Hz

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

1080 2885 02 1080 2885 04 1080 2330 15 1080 2330 35 1080 2330 13 1080 2330 34 1080 2330 13 1080 2331 15 1080 2331 35 1080 2331 13 1080 2331 34 1080 2331 13 1080 2331 02 1080 2331 04 1080 2331 27

1089 0397 25 1089 0397 25 1089 0671 40 1089 0671 40 1089 0671 40 1089 0671 40 1089 0671 40 1089 0671 40 1089 0671 40 1089 0671 40 1089 0671 40 1089 0671 40 1089 0671 40 1089 0671 40 1089 0671 40

Size 15/60

Size15

Size 20-20

Size 20-30

1089 0390 26 1089 0390 25 1089 0390 24

1089 0390 26 1089 0390 26 1089 0390 25 1089 0390 25

1089 0390 27 1089 0390 26 1089 0390 26 1089 0390 25

1089 0390 27 1089 0390 26 1089 0390 25 1089 0390 25 1089 0390 24

1089 0390 26

1089 0390 26

Overload selection Motor voltage 220V - 50Hz 230V - 50Hz 380V - 50Hz 400V - 50Hz 500V - 50Hz 550V - 50Hz 230V - 60Hz 380V - 60Hz 400V - 60Hz 440V - 60Hz 460V - 60Hz

1089 0390 27 1089 0390 25

1089 0390 27 1089 0390 25 1089 0390 25 1089 0390 24

1089 0390 25

1089 0390 26

Motor voltage

Size 5

Size7

Size 10

Size 15

Size 20

230V - 50Hz 400V - 50Hz 440V - 50Hz 500V - 50Hz 575V - 50Hz 230V - 60Hz 380V - 60Hz 400V - 60Hz

1089 0390 23 1089 0390 21

1089 0390 24 1089 0390 22

1089 0390 26 1089 0390 25

1089 0390 27 1089 0390 25

1089 0390 21

1089 0390 21 1089 0390 21 1089 0390 25 1089 0390 23 1089 0390 22

1089 0390 25 1089 0390 23 1089 0390 22 1089 0390 22

1089 0390 24

1089 0390 25

1089 0390 26 1089 0390 24

1089 0390 26 1089 0390 24

1089 0390 27 1089 0390 25 1089 0390 26

440V - 60Hz 575V - 60Hz

1089 0390 21 1089 0390 21

1089 0390 23 1089 0390 22

1089 0390 25

1089 0390 25 1089 0390 24

2930 1401 00

1089 0390 24 1089 0390 22

1089 0390 22

33

Parts list

22

Power pack - LE/LT2, -3, -5, LF2, -3

60670_00

Ref. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11

34

Part number 1503 2960 00 <<< >>> 0147 1327 03 1503 3182 00 0301 2335 00 0147 1325 03 1088 1001 01 <<< >>> 0147 1326 03 1503 0235 00 0147 1322 03

Qty Name Remarks 2 Antivibration pad LE/LT5 1 Block 2 Bolt 1 Coupling 4 Washer 4 Bolt 1 Warning mark 1 Motor 1) 1 Bolt LE/LT5 1 Plug 1 Bolt LE/LT5

Ref. 12 13 14 15 16 17 1)

Part number 1503 0204 00 1503 0073 00 1503 2962 00 0266 2110 00 0147 1323 03 0147 1961 84

Qty Name Remarks 2 Antivibration pad LE/LT5 1 Housing LE/LT5 1 Motor support LE/LT5 2 Nut LE/LT5 2 Bolt LE/LT5 2 Bolt LE/LT5

See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se / Katso Electrical components 2930 1401 00

Parts list

23

Power pack - LE/LT7, -10/50Hz, LF5, -7

60671_00

Ref. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14

Part number 1503 2960 00 <<< >>> 1503 3181 00 1503 3180 00 0147 1329 03 1503 0235 00 1503 2871 00 1503 2959 00 0147 1961 84 0301 2335 00 <<< >>> 0147 1322 03 1503 0204 00 0147 1329 03 0147 1363 03 0301 2335 00 0301 2344 00

2930 1401 00

Qty 2 1 1 2 1 1 1 2 8 1 2 2 1 1

Name Remarks Antivibration pad Block Coupling LE/LT7, LF5, -7 LE/LT10/50Hz Bolt Plug Coupling housing Bushing LE/LT10/50Hz Bolt Washer Motor 1) Bolt Antivibration pad Bolt LE/LT7, LF5, -7 LE/LT10/50Hz Washer LE/LT7, LF5, -7 LE/LT10/50Hz

Ref. 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 1)

Part number 1503 0073 00 0266 2112 00 0301 2358 00 0147 1326 03 0147 1404 03 0147 1401 03 1088 1001 01 1503 0605 00

Qty Name Remarks 1 Housing LE/LT5 4 Nut LE/LT7, LF5, -7 4 Washer LE/LT7, LF5, -7 4 Bolt 4 Bolt LE/LT7, LF5, -7 LE/LT10/50Hz 1 Warning mark 1 Spacer LE/LT7, LF5, -7 1 Foot 1 Foot 2 Washer 2 Bolt

See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se / Katso Electrical components 35

Parts list

24

60672_00

36

2930 1401 00

Parts list

24

Power Pack - LE10/60Hz, -50, -20, LF10

Ref.

Part number

Qty Name

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 17 18 19

1503 2960 01 <<< >>> 1503 3180 00 0147 1962 40 1503 0235 00 1503 2871 00 1503 2959 00 0147 1961 84 0301 2335 00 <<< >>> 0147 1322 03 1503 0204 00 0147 1363 03 0301 2344 00 1503 0073 00

2 1 1 2 1 1 1 2 8 1 2 2 1 1 1 4 4 4

0147 1326 03 0147 1401 03

2930 1401 00

Remarks

Antivibration pad Block Coupling Bolt Plug Coupling housing Bushing Bolt Washer Motor 1) Bolt Antivibration pad Bolt Washer Housing Washer Bolt Bolt

Ref. 20 22 23 24 25 26 27 28 29 29 1)

Part number 1088 1001 01 1503 3121 00 1503 0064 00 0301 2335 00 0147 1322 03 1503 3161 00 0147 1404 03 0301 2358 00 0266 2112 00 0266 2112 00

Qty 1 1 1 2 2 1 4 8 4 1

Name Remarks Warning mark Foot Foot Washer Bolt Support LE/LT20 Bolt LE/LT20 Washer LE/LT20 Nut LE/LT20 Nut LE/LT20

See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se / Katso Electrical components 37

Parts list

25

60673_00

38

2930 1401 00

Parts list

25

Power pack - Arrangement 2 - Petrol

Ref. 01

02

03 04

05

06

07 08 09 10

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

23 24

Part number 1503 3056 00 1503 0676 00 0147 1368 03 0147 1370 03 1503 3033 00 1503 0499 00 1503 0500 00 0337 5103 00 0337 5155 00 1503 3035 00 1503 3076 00 <<< >>> 0147 1329 03 0301 2335 00 1503 3058 00 1503 3068 00 0266 2110 00 0301 2344 00 0147 1360 03 0147 1321 03 1503 3054 00 0291 1110 00 1503 2960 00 0291 1110 00 0147 1322 03 0301 2321 00 0147 1247 03 1503 0724 03 1503 8013 00 2235 0558 00 1503 0700 00 0147 1961 91

2930 1401 00

Qty Name 1

1

1 1

1

1

1 4 9 2

4 12 8 4 1 8 2 7 3 14 7 1

2 2

Remarks

V-belt guard Honda GX160, Honda GX270 Honda GX340 Bolt Honda GX160, Honda GX270 Honda GX340 Washer Flywheel Honda GX160, Honda GX270 Honda GX340 Parallel key Honda GX160, Honda GX270 Honda GX340 Inner guard Honda GX160, Honda GX270 Honda GX340 Block Bolt Washer Spacer Honda GX160, Honda GX270 Honda GX340 Nut Washer Bolt Bolt Frame Locknut Antivibration pad Locknut Bolt Washer Bolt Pulley Honda GX160 Honda GX270 Honda GX340 Attachment Clampscrew

Ref. 25

26 27 28

29

30 31 32

33

34

35

Part number 1503 2499 09 1503 2499 10 1503 2499 11 0560 0200 53 0661 1033 00 0147 1323 03 0147 1327 03 1503 3070 00 1503 3077 00 1503 3071 00 0147 1329 03 1503 3058 00 1503 3068 00 2235 0630 00 1503 0205 00 2235 0566 00 2235 0560 00 2235 0561 00 2235 0563 00

Qty Name 1

1 1 1

1

1 4 1

1

1

1

1503 2496 00 2235 0562 00 36 37 38 39 40

2235 0576 00 0300 8016 00 1503 6055 60 0574 8097 16 • 0653 9078 00 • 1503 1217 00 •

1 16 1 1 1 1

Remarks

V-belt guard Honda GX160 Honda GX270 Honda GX340 Elbow Gasket Bolt Honda GX160, Honda GX270 Honda GX340 Support Honda GX160, Honda GX270 Honda GX340 Support Honda GX340 Bolt Spacer Honda GX160 Honda GX270, Honda GX340 Washer Honda GX160 Honda GX270, Honda GX340 Screw Honda GX160 Honda GX270 Honda GX340 Motor Honda GX160 LE3, LT3-15 Honda GX270 LE/LF5, LT5-15 Honda GX340 LE/LF7, LF7-15 Bracket Washer Oil drain ass’y Hose assembly Gasket Cap

39

Parts list

26

60676_00

40

2930 1401 00

Parts list

26

Complete unit - Horizontal - 120l - D.O.L. for LE/LF/LT2, -3, -5

Ref.

Part number

Qty Name

01 02 03 04

<<< >>> 0147 1329 03 0301 2335 00

1 4 4 1

05 06 07 08 09 10

11 12 13 14 15 16

0830 1007 68 0830 1007 71 0830 1007 72 0830 1008 57 0830 1009 04 0830 1009 05 1088 1001 01 0070 6002 01 <<< >>> 1503 2564 02 0603 5105 03 0852 0010 14 0872 1000 53 0872 1000 54 0872 1000 55 0653 9056 00 0686 3716 01 0580 0213 03 0653 9098 00 1079 9901 09 1503 2966 80 1503 2969 80 1503 8000 80

2930 1401 00

Remarks

Power pack Bolt Washer Safety valve 10 bar(e) 15 bar(e) 20 bar(e) 155 psig 225 psig 300 psig 1 Warning mark AR Flexible pipe 1 Pressure switch 1) 1 Stud MDR3 MDR6/5 1 Ball valve 1 Pressure gauge 10 bar(e)/155 psig 15 bar(e)/225 psig 20 bar(e)/300 psig 1 Gasket 1 Plug 1 Coupling 1 Gasket 1 Label 1 Air receiver 10 bar(e) 15 bar(e) 20 bar(e)

Ref.

Part number

Qty Name

17 18 19 20 21 22 23

1503 2565 41 1503 2531 00 0266 2110 00 0300 8019 00 1502 4202 00 0690 1112 01

1 1 4 4 4 1 1

24 25 26 27 28 29 A B C D E 1)

2235 1542 00 1503 2515 00 1503 2609 00 0580 0200 08 0580 0202 03 1503 2975 00 1503 2963 00 0653 9038 00 0580 2213 03 0560 0200 53 0661 1033 00 0574 8097 16 0653 9078 00 1503 1217 00

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Remarks

Elbow Ball valve Nut Washer Pad House label Check valve Simplified check valve Hose assy Simplified check valve Check valve Coupling Simplified check valve Check valve CE Data label Connection Gasket Check valve Elbow coupling Check valve Elbow LE/LT Gasket LE/LT Hose assy LE/LT Gasket LE/LT Cap LE/LT

See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se / Katso Electrical components

41

Parts list

27

60677_00

42

2930 1401 00

Parts list

27

Full Feature - Horizontal - 250l/475l - D.O.L. for LE/LT5, -7, -10/50Hz, LF5, -7

Ref.

Part number

Qty Name

01 02 03 04

<<< >>> 0147 1329 03 0301 2335 00

1 4 4 1

05 06 07 08 09 10

11 12 13 14 15 16

0830 1007 68 0830 1007 71 0830 1007 72 0830 1008 57 0830 1009 04 0830 1009 05 1088 1001 01 0070 6002 01 <<< >>> 1503 2564 02 0603 5105 03 0852 0010 14 0872 1000 53 0872 1000 54 0872 1000 55 0653 9056 00 0686 3716 01 0580 0213 03 0653 9098 00 1079 9901 09 1503 2967 80 1503 2968 80 1503 2970 80 1503 2971 80 1503 8001 80 1503 8002 80

2930 1401 00

Remarks

Power pack Bolt Washer Safety valve 10 bar(e) 15 bar(e) 20 bar(e) 155 psig 225 psig 300 psig 1 Warning mark AR Flexible pipe 1 Pressure switch 1) 1 Stud MDR3 MDR5/6 1 Ball valve 1 Pressure gauge 10 bar(e)/155 psig 15 bar(e)/225 psig 20 bar(e)/300 psig 1 Gasket 1 Plug 1 Coupling 1 Gasket 1 Label 1 Air receiver 10 bar(e) - 250l 10 bar(e) - 475l 15 bar(e) - 250l 15 bar(e) - 475l 20 bar(e) - 250l 20 bar(e) - 475l

Ref.

Part number

Qty Name

17 18 19 20 21 22 23

1503 2565 41 1503 2531 00 0266 2110 00 0300 8019 00 1502 4202 00 0690 1112 01

1 1 4 4 4 1 1

24 25 26 27 28 29 30 A B C D E 1)

2235 1542 00 1503 2515 00 0575 0116 10 0580 2227 03 0580 0202 03 1503 2975 00 1503 2963 00 0147 1321 03 0653 9038 00 0686 3716 03 0580 2213 03 0560 0200 53 0661 1033 00 0574 8097 16 0653 9078 00 1503 1217 00

1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1

Remarks

Elbow Ball valve Nut Washer Pad House label Check valve Simplified check valve Hose assy Simplified check valve Check valve Coupling Simplified check valve Check valve CE Data label Connection Bolt Gasket Check valve Plug Check valve Elbow LE/LT Gasket LE/LT Hose assy LE/LT Gasket LE/LT Cap LE/LT

See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se / Katso Electrical components

43

Parts list

28

60679_00

44

2930 1401 00

Parts list

28

Full Feature - Horizontal - 250l/475l - Star/delta.-starter for LE/LT5, -7, -10/50Hz, LE15, -20, LF5, -7, -10

Ref. 01 02

03 04 05 06 07 1 08 09 10 11 12 13 14

15 16

Part number <<< >>> 0830 1007 68 0830 1007 71 0830 1007 72 0830 1008 57 0830 1009 04 0830 1009 05 1088 1001 01 0653 9098 00 0686 3716 02 1503 2964 00 1089 0621 32 1089 0621 30 089 0479 60 0653 9038 00 0070 6002 01 0580 0202 03 <<< >>> 0580 0213 03 0575 0116 01 1503 2967 80 1503 2968 80 1503 2970 80 1503 2971 80 1503 8001 80 1503 8002 80 0147 1320 03 0300 8019 00

2930 1401 00

Qty Name 1 1

Remarks

Cubicle Safety valve 10 bar(e) 15 bar(e) 20 bar(e) 155 psig 225 psig 300 psig 2 Warning mark 3 Gasket 1 Plug 1 Bushing 1 Solenoid valve 10 bar(e) - 230V/50-60Hz 15/20 bar(e) - 230V/50-60Hz 30 bar(e) - 230V/50-60Hz 2 Gasket AR Flexible pipe 1 Coupling 1 Power pack 3 Coupling 1 Hose assy 1 Air receiver 10 bar(e) - 250l 10 bar(e) - 475l 15 bar(e) - 250l 15 bar(e) - 475l 20 bar(e) - 250l 20 bar(e) - 475l 4 Bolt 10 Washer

Ref.

Part number

Qty Name

17 18 19 20 21 22 23 24 25

1502 4202 00 1503 2975 00 0690 1112 01 1079 9901 09 1503 2565 41 1503 2531 00 0852 0010 14 <<< >>>

4 1 1 1 1 1 1 1 1

26 27 33 34 35 36 37 38 39 A B C D E 1)

0872 1000 53 0872 1000 54 0872 1000 55 1503 0643 00 1503 2963 00 1503 8085 00 1503 3121 00 1503 0064 00 0147 1323 03 0160 6084 00 0301 2321 00 0266 2108 00 1503 2564 02 0603 5105 03 0560 0200 53 0661 1033 00 0574 8097 16 0653 9078 00 1503 1217 00

1 1 2 1 2 4 8 4 1 1 1 1 1 1

Remarks

Pad CE Data label House label Label Elbow Ball valve Ball valve Pressure switch 1) Pressure gauge 10 bar(e)/155 psig 15 bar(e)/225 psig 20 bar(e)/300 psig 30 bar(e) Connection Support Foot Foot Bolt Screw Washer Nut Stud MDR3 MDR6/5 Elbow LE/LT Gasket LE/LT Hose assy LE/LT Gasket LE/LT Cap LE/LT

See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se / Katso Electrical components

45

Parts list

29

62005_00

46

2930 1401 00

Parts list

29

Full Feature - Vertical - 250l for LE/LF/LT2, -3, -5

Ref. 01 02

03

04

05 06

07

08

09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Part number <<< >>>

Qty Name 1

1503 2565 04 1503 2565 04

1 2

0147 1329 03 0147 1329 03

4 2

0301 2335 00 0301 2335 00

4 2

0653 9098 00

2 1

0580 0200 08 0580 0213 03 1503 2515 00 0575 0116 10

1

0300 8019 00 0300 8019 00

4 10

0266 2110 00

4 1

0580 2213 03 2235 1542 00 1079 9901 09 0852 0010 14 1503 2979 80 1503 8027 80 1503 2565 41 1503 2531 00 1502 4202 00 <<< >>> 1088 1001 01 1503 2564 02 0603 5105 03 0830 1007 68 0830 1007 71 0830 1007 72

2930 1401 00

1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1

Remarks

Power pack Elbow Simplified check valve Check valve, Unloading valve Bolt Simplified check valve Check valve, Unloading valve Washer Simplified check valve Check valve, Unloading valve Gasket Pipe coupling Simplified check valve Check valve, Unloading valve Hose assy Simplified check valve Check valve, Unloading valve Washer Simplified check valve Check valve, Unloading valve Nut Elbow coupling Check valve, Unloading valve Check valve Simplified check valve Label Ball valve Air receiver 15 bar(e) 20 bar(e) Elbow Ball valve Pad Pressure switch 1) Warning mark Stud MDR3 MDR6/5 Safety valve 10 bar(e) 15 bar(e) 20 bar(e)

Ref.

Part number

Qty Name

22 23 24

1503 2963 00 0686 3716 02

1 1 1

25

26 27 28 29 30 31 32 33 34

0686 3716 01 0872 1000 53 0872 1000 54 0872 1000 55 0653 9056 00 0580 0213 03 0070 6002 01 1503 2975 00 0690 1112 01 0653 9039 00 0580 0202 03 1503 2964 00

35

1089 0479 58 1089 0479 59 1089 0479 60 0147 1323 03

36 37 38 39 40 41 42 43 44 A B C D E

0160 6084 00 0301 3221 00 0266 2108 00 <<< >>> 1503 8085 00 0653 9038 00 0653 9038 00 0653 9038 00 1503 8255 00 0560 0200 53 0661 1033 00 0574 8097 16 0653 9078 00 1503 1217 00

1)

Remarks

Connection Plug Plug Simplified check valve 1 Pressure gauge 10 bar(e)/155 psig 15 bar(e)/225 psig 20 bar(e)/300 psig 1 Gasket 1 Coupling AR Flexible pipe Simplified check valve 1 CE Data label 1 House label 1 Gasket Check valve, Unloading valve 2 Coupling Check valve, Unloading valve 1 Bushing Unloading valve 1 Solenoid valve 10 bar(e) - Unloading valve 15 bar(e) - Unloading valve 20 bar(e) - Unloading valve 2 Bolt Unloading valve 4 Screw Unloading valve 4 Washer Unloading valve 4 Nut Unloading valve 1 Cubicle Unloading valve 1 Support Unloading valve 1 Gasket 1 Gasket 1 Gasket 1 Washer 1 Elbow LE/LT 1 Gasket LE/LT 1 Hose assy LE/LT 1 Gasket LE/LT 1 Cap LE/LT

See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se / Katso Electrical components

47

Parts list

30

60680_00

48

2930 1401 00

Parts list

30

Full Feature - Silent hood

Ref.

Part number

Qty Name

01 02 03 04 05 06 07

<<< >>> 1619 5562 00 1619 7252 02 1612 4067 00

1 AR AR 3 1 1

08 09 10 11 12 13

14

15

16 17

18 19

20 21

0347 6113 00 1503 3007 00 1503 3008 00 0560 0200 53 0661 1033 00 0574 8097 16 0653 9078 00 1503 1217 00

1 1 1 1 1

1503 1024 00

1

1503 1024 00

2

0266 2108 00

2

0266 2108 00

4

0301 2321 00

2

0301 2321 00

4 4

1503 3031 00 1503 8089 00 1503 2980 00 1503 2992 00 1503 3061 00 0147 1321 03 0147 1960 44

1

4

0301 2321 00

4

0147 1247 03

6

0147 1247 03

8

2930 1401 00

Remarks

Full Feature Seal Seal Gasket Parts of Power pack Hose clamp Suction pipe LE/LT2, -3, -5, LF2, -3 LE/LT7, -10/50Hz, LF5, -7 Elbow LE/LT Gasket LE/LT Hose assy LE/LT Gasket LE/LT Cap LE/LT Stay LE/LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz, LF2, -3, -7 LE10/60Hz, LE15, -20, LF10 Nut LE/LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz, LF2, -3, -7 LE10/60Hz, LE15, -20, LF10 Washer LE/LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz, LF2, -3, -7 LE10/60Hz, LE15, -20, LF10 Spacer LE/LT7, -10/50Hz, LF5, -7 LE10/60Hz, LE15, -20, LF10 Bottom LE/LT2, -3, -5, LF2, -3 LE/LT7, -10/50Hz, LF5, -7 LE10/60Hz, LE15, -20, LF10 Not used Bolt LE/LT2, -3, -5, LF2, -3 LE/LT7, -10, LE15, -20, LF5, -7, -10 Washer Bolt LE/LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz, LF2, -3, -7 LE10/60Hz, LE15, -20, LF10

Ref. 22

23

24

25 26

27 28 29 30 31 37

38 39

Part number 0162 4322 00 0162 4322 00 0301 2335 00 0301 2335 00 0291 1110 00 0291 1110 00 0690 1116 01 1503 2982 00 1503 2994 00 1503 3062 00 1503 2975 00 0301 2335 00 0266 2110 00 1619 2665 00 1619 2758 00 1503 2981 00 1503 2993 00 1503 2806 00 1503 3121 00 1503 0064 00 8070 2601 49 8070 2603 47 8070 2601 56 8070 2603 54 8070 2605 60 8070 2605 52

Qty Name

Remarks

Screw LE/LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz, LF2, -3, -7 2 LE10/60Hz, LE15, -20, LF10 Washer 2 LE/LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz, LF2, -3, -7 4 LE10/60Hz, LE15, -20, LF10 Locknut 1 LE/LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz, LF2, -3, -7 2 LE10/60Hz, LE15, -20, LF10 2 House label 1 Hood LE/LT2, -3, -5, LF2, -3 LE/LT7, -10/50Hz, LF5, -7 LE10/60Hz, LE15, -20, LF10 1 CE data plate 4 Washer 4 Nut AR Seal AR Seal 1 Hinge LE/LT2, -3, -5, LF2, -3 LE/LT7, -10/50Hz, LF5, -7 LE10/60Hz, LE15, -20, LF10 2 Foot LE10/60Hz, LE15, -20, LF10 1 Foot LE10/60Hz, LE15, -20, LF10 1

1

Sales kit version - Hood LE/LT2, -3, -5 LF2, -3 LE/LT7, 10 LF5, -7 LF10-3 cyl LE10(60Hz), -15, -20

49

Parts list

31

62011_00

50

2930 1401 00

Parts list

31

Trolley version - Arrangement E

Ref.

Part number

Qty Name

01 02 03 04

<<< >>> 0291 1111 00 0301 2344 00

1 4 8 1

05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26 27

1503 3044 00 1503 3042 00 0301 2335 00 0147 1327 03 <<< >>>

0301 2335 00 0147 1322 03 0147 1362 03 2235 0526 00 1503 3040 00 1503 2975 00 <<< >>> 1503 2564 02 0603 5105 03 0686 3716 01 0653 9056 00 1503 1329 01 1503 1329 04 1503 8215 00 0653 9038 00 0580 0202 03 0070 6002 01 0852 0010 14 1503 2564 04 2235 0218 00 2235 0228 00 9069 0231 00 1503 8216 00

2930 1401 00

Remarks

Power pack Nut Washer Support LE/LT5, -7, -10, LE15, -20, LF5, -7 1 Lifting beam 2 Washer LE/LT5, -7, -10, LE15, -20, LF5, -7 2 Bolt LE/LT5, -7, -10, LE15, -20, LF5, -7 1 Cubicle 1) LE/LT5, -7, -10, LE15, -20, LF5, -7 2 Washer LE/LT5, -7, -10, LE15, -20, LF5, -7 2 Bolt LE/LT5, -7, -10, LE15, -20, LF5, -7 4 Bolt 1 Handle 1 Frame 1 CE Data label 1 Pressure switch 1) LE/LT/LF2, -3, -5, -7 1 Stud MDR3 MDR6/5 1 Plug LE/LT5, -7, -10, LE15, -20, LF5, -7 1 Gasket LE/LT5, -7, -10, LE15, -20, LF5, -7 1 Pilot valve 10 bar(e) 15 bar(e) 20 bar(e) 2 Gasket 3 Coupling AR Flexible pipe 2 Ball valve 1 Elbow 2 Quick fit connector 2 Gasket 1 Pressure regulator 10 bar(e), 15 bar(e) 20 bar(e)

Ref. 28

29 30 31 32

33 34 35 36 37 38 39 40 41 44 45 46

47 48 49 50 53 54 55 56 A B C D E 1)

Part number 0830 1007 68 0830 1007 71 0830 8216 00 0653 9098 00 0580 0213 03 2235 0623 00 0872 1000 53 0872 1000 54 0872 1000 55 1503 2963 00 1079 9901 09 0690 1112 01 0147 1359 03 0300 8006 00 2235 0524 00 1502 4202 00 1503 2531 00 2235 0837 00 0575 0116 10 0300 8019 00 0147 1330 03 0147 1322 03 15033121 00 1503 0064 00 0266 2108 00 1503 8255 00 0686 3716 02 0653 9098 00 0580 2213 03 0575 0116 10 0560 0200 53 0661 1033 00 0574 8097 16 0653 9078 00 1503 1217 00

Qty Name 1

4 3 1 1

1 1 1 2 2 2 2 2 4 1 4 4

1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1

Remarks

Safety valve 10 bar(e) 15 bar(e) 20 bar(e) Gasket Coupling Label Pressure gauge 10 bar(e)/155 psig 15 bar(e)/225 psig 20 bar(e)/300 psig Connection Label House Label Bolt Washer Wheel pad Ball valve Wing bolt Hose assy Washer Bolt LE/LT/LF2, -3 LE/LT5, -7, -10, LE15, -20, LF5, -7 Foot LF5, LE/LT10, LE15, -20 Foot LF5, LE/LT10, LE15, -20 Nut LE/LT5, -7, -10, LE15, -20, LF5, -7 Washer Plug Gasket Elbow coupling Hose assembly Elbow LE/LT Gasket LE/LT Hose assy LE/LT Gasket LE/LT Cap LE/LT

See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se / Katso Electrical components

51

Parts list

32

62012_00

52

2930 1401 00

Parts list

32

Trolley version - Arrangement 2 - Petrol - LE/LT/LF2, -3, -5, -7, -10

Ref.

Part number

Qty Name

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11

<<< >>> 0291 1111 00 0301 2344 00 1503 3042 00 0147 1362 03 2235 0526 00 1503 3040 00 1503 2975 00 0686 3716 01 0653 9038 00

1 4 8 1 4 1 1 1 1 2 1

12 13 14 15 16 17 18 19 20

1503 1329 01 1503 1329 04 0653 9056 00 0580 0202 03 0070 6002 01 0852 0010 14 1503 2564 04 2235 0218 00 2235 0228 00 9069 0231 00 0830 1007 68 0830 1007 71

2930 1401 00

Remarks

Power pack Nut Washer Lifting beam Bolt Handle Frame CE Data label Plug Gasket Pilot valve 10 bar(e) 15 bar(e) 1 Gasket 2 Coupling AR Flexible pipe 2 Ball valve 1 Elbow 2 Quick fit connector 2 Gasket 1 Pressure regulator 1 Safety valve 10 bar(e) 15 bar(e)

Ref.

Part number

Qty Name

21 22 23 24

0653 9098 00 0580 0213 03 2235 0623 00

1 3 1 1

25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

0872 1000 53 0872 1000 54 1503 2963 00 1079 9901 09 0690 1112 01 0147 1359 03 0300 8006 00 2235 0524 00 1502 4202 00 1503 2531 00 2235 0837 00 0580 2213 03 0575 0116 10 9820 2304 82 0147 1322 03 0300 8019 00 0686 3716 02 0653 9098 00 0580 2213 03 0575 0116 10

1 1 1 2 2 2 2 2 4 1 1 1 4 4 1 1 2 1

Remarks

Gasket Coupling Label Pressure gauge 10 bar(e)/155 psig 15 bar(e)/225 psig Connection Label House Label Bolt Washer Wheel pad Ball valve Wing bolt Elbow coupling Hose assy Arrangement 2 kit Bolt Washer Plug Gasket Elbow coupling Hose assembly

53

Parts list

33

62010_00

54

2930 1401 00

Parts list

33

Pack - Unsilenced

Ref.

Part number

Qty Name

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18

1503 2963 01 0653 9056 00 <<< >>> 0653 9098 00 0580 0213 03 1503 0818 00 1503 2550 00 0580 2202 00 0581 0016 01 1503 3024 00 1502 4202 00 0300 8019 00 0147 1320 03 0147 1961 84 0301 2335 00 1503 3087 00 0266 2110 00

1 2 1 3 3 1 1 1 1 1 4 2 2 2 2 1 2 1

19 20 21 22

23 24 25

26 27 28 29 30

0830 1007 68 0830 1007 71 0830 1007 72 0830 1007 74 0686 3716 02 1503 2564 02 1503 2564 04 <<< >>> 0872 1000 53 0872 1000 54 0872 1000 55 1503 0643 00 <<< >>> 1503 2964 00 1089 0479 58 1089 0479 59 1089 0479 60

1 1 1 1

1 1 1

0653 9038 00 0653 9038 00

2 3

0580 0202 03 0580 0202 03

1 2 1

0686 3716 01 0653 9078 00 0605 8700 47

2930 1401 00

1 1

Remarks

Connection Gasket Power pack Gasket Coupling Hose assy Connection Elbow coupling Coupling Frame Anti vibration pad Washer Bolt Bolt Washer Support Nut Safety valve 10 bar(e) 15 bar(e) 20 bar(e) 30 bar(e) Plug Nipple LE/LT/LF2, -3, -5 LE/LT/LF5, -7, -10, LE15, -20 Pressure switch 1) Pressure gauge 10 bar(e)/155 psig 15 bar(e)/225 psig 20 bar(e)/300 psig 30 bar(e) Cubicle LE/LT/LF5, -7, -10, LE15, -20 Bushing LE/LT/LF5, -7, -10, LE15, -20 Solenoid valve 10 bar(e) 15 bar(e) 20-30 bar(e) Gasket LE/LT/LF2, -3, -5 LE/LT/LF5, -7, -10, LE15, -20 Coupling LE/LT/LF2, -3, -5 LE/LT/LF5, -7, -10, LE15, -20 Plug LE/LT/LF2, -3, -5 Gasket Reduction

Ref.

Part number

Qty Name

31 32 33 34

0070 6002 01 1088 1001 01 0686 4201 03

AR 1 1 1

35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 53 54 55 A B C D E 1)

1503 2178 00 1503 2565 04 1503 8085 00 0301 2321 00 0160 6084 00 0266 2108 00 0147 1323 03 0300 8019 00 0266 2110 00 0147 1329 03 0301 2335 00 0300 8019 00 0266 2110 00 0300 8019 00 0147 1320 03 1503 3121 00 1503 0064 00 1503 8255 00 0560 0200 53 0661 1033 00 0574 8097 16 0653 9078 00 1503 1217 00

1 1 8 4 4 2 8 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1

Remarks

Flexible pipe Warning mark Plug Bushing LE/LT/LF5, -7, -10, LE15, -20 Elbow coupling LE/LT/LF5, -7, -10, LE15, -20 Support LE/LT/LF5, -7, -10, LE15, -20 Washer LE/LT/LF5, -7, -10, LE15, -20 Screw LE/LT/LF5, -7, -10, LE15, -20 Nut LE/LT/LF5, -7, -10, LE15, -20 Bolt LE/LT/LF5, -7, -10, LE15, -20 Washer LE/LT/LF5, -7, -10, LE15, -20 Nut LE/LT/LF5, -7, -10, LE15, -20 Bolt Without anti vibration pad Washer Washer Without anti vibration pad Nut Without anti vibration pad Washer With anti vibration pad Bolt With anti vibration pad Foot LF5, LE/LT10, LE15, -20 Foot LF5, LE/LT10, LE15, -20 Washer Elbow LE/LT Gasket LE/LT Hose assy LE/LT Gasket LE/LT Cap LE/LT

See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se / Katso Electrical components

55

Parts list

34

62013_00

56

2930 1401 00

Parts list

34

Pack - D.O.L.

Ref.

Part number

Qty Name

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13

<<< >>> 1619 5562 00 1619 7252 02 1612 4067 00

1 AR AR 1 2 3 1 3 1 3 1 1

14 15 16

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 33 34 35 36 37 38

0653 9038 00 0580 0202 03 1503 0073 00 1503 2964 00 0686 3716 02 0653 9098 00 1503 2963 01 0872 1000 53 0872 1000 54 0872 1000 55 1503 0643 00 1503 3087 00 0580 2202 00 0830 1007 68 0830 1007 71 0830 1007 72 0830 1007 73 0070 6002 01 0347 6113 00 1503 3007 00 1503 3008 00 1503 2565 11 1503 2550 00 1619 2665 00 1619 2758 00 1503 1056 00 0653 9078 00 0580 0213 03 1503 0818 00 1503 2975 00 0690 1116 01 1503 2982 00 1503 2994 00 1503 2980 00 1503 2992 00 0266 2110 00 0301 2335 00 1503 2981 00 1503 2993 00 0147 1323 03 0686 4201 03 1503 3024 00

2930 1401 00

1 2 1

AR 1 1 1 1 AR AR AR 1 3 1 1 2 1 1 8 16 1 8 1 1

Remarks

Power pack Seal Seal Cover Parts of Power pack Gasket Coupling Foot Bushing Plug Gasket Connection Pressure gauge 10 bar(e)/155 psig 15 bar(e)/225 psig 20 bar(e)/300 psig 30 bar(e) Support Elbow coupling Safety valve 10 bar(e) 15 bar(e) 20 bar(e) 30 bar(e) Flexible pipe Hose clamp Suction pipe LE/LT/LF2, -3, -5 LE/LT/LF7 Elbow coupling Connection Seal Seal Seal LE/LT/LF7 Gasket Coupling Hose assy CE data plate House label Hood LE/LT2, -3, -5, LF2, -3 LE/LT7, LF5, -7 Bottom LE/LT2, -3, -5, LF2, -3 LE/LT7, LF5, -7 Nut LE/LT/LF7 Washer LE/LT/LF7 Hinge LE/LT/LF2, -3, -5 LE/LT/LF7 Bolt LE/LT/LF7 Plug Frame

Ref.

Part number

Qty Name

39 40 41 42 43

1502 4202 00 0605 8700 47 1503 2120 00 0300 8019 00

4 1 1 6 4

44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 72 A B C D D

0147 1321 03 0147 1960 44 1503 3031 00 0266 2108 00 0301 2321 00 0147 1247 03 1503 1024 00 1503 3027 00 1503 3026 00 0147 1961 84 0686 3716 01 0653 9056 00 0300 8019 00 0147 1321 03 0147 1960 44 1503 3039 00 0301 2335 00 0266 2110 00 0162 4322 00 0147 1326 03 1503 3038 00 1503 8058 00 0301 2335 00 0291 1110 00 1503 2564 04 1503 2565 04 <<< >>> 1503 8255 00 0560 0200 53 0661 1033 00 0574 8097 16 0653 9078 00 1503 1217 00 8070 2601 49 8070 2603 47 8070 2601 56 8070 2603 54 8070 2605 60 8070 2605 52

1)

4 2 1 2 1 1 1 2 1 3 2 2 4 1 4 4 4 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Remarks

Anti vibration pad Reduction Bushing Washer Bolt LE/LT/LF2, -3, -5 LE/LT/LF7 Spacer LE/LT/LF7 Nut Washer Bolt Stay Soccle LE/LT/LF7 Soccle LE/LT/LF7 Bolt Plug Gasket Washer LE/LT/LF7 Bolt LE/LT/LF2, -3, -5 LE/LT/LF7 Coupling Washer Nut Screw Bolt Support Bushing Washer Nut Nipple Elbow coupling Pressure switch 1) Washer Elbow LE/LT Gasket LE/LT Hose assy LE/LT Gasket LE/LT Cap LE/LT Sales kit version - Hood LE/LT2, -3, -5 LF2, -3 LE/LT7, 10 LF5, -7 LF10-3 cyl LE10(60Hz), -15, -20

See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se / Katso Electrical components

57

Parts list

35

Pack - Star - delta-starter

62014_00

Ref.

Part number

Qty Name

01 02 03 04 05 06 07 08

<<< >>> 1619 5562 00 1619 7252 02 1612 4067 00

1 AR AR 1 3 4 1

58

0653 9038 00 0580 0202 03 1089 0479 58 1089 0479 59 1089 0479 60

Remarks

Power pack Seal Seal Cover Parts of Power pack Gasket Coupling Solenoid valve 10 bar(e) 15 bar(e) 20 bar(e), 30 bar(e)

Ref.

Part number

Qty Name

09 10 11 12 13

1503 2964 00 0686 3716 02 0653 9098 00 1503 2963 01

7 1 3 1 1

14 15

0872 1000 53 0872 1000 54 0872 1000 55 1503 0643 00 1503 3087 00 0580 2202 00

1 2

Remarks

Bushing Plug Gasket Connection Pressure gauge 10 bar(e)/155 psig 15 bar(e)/225 psig 20 bar(e)/300 psig 30 bar(e) Support Elbow coupling

2930 1401 00

Parts list

35

Ref. 16

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31

33 34 35

36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

Part number 0830 1007 68 0830 1007 71 0830 1007 72 0830 1007 73 0070 6002 01 0347 6113 00 1503 3007 00 1503 3008 00 1503 2565 11 1503 2550 00 1619 2665 00 1619 2758 00 1503 1056 00 0653 9078 00 0580 0213 03 1503 0818 00 1503 2975 00 0690 1116 01 1503 2982 00 1503 2994 00 1503 3062 00 1503 2980 00 1503 2992 00 1503 3061 00 0266 2110 00 0301 2335 00 1503 2981 00 1503 2993 00 1503 2806 00 0147 1323 03 0686 4201 03 1503 3024 00 1502 4202 00 0605 8700 47 1503 2120 00 0300 8019 00 0147 1321 03 0147 1960 44 1503 3031 00 1503 8089 00

Qty Name 1

AR 1 1 1 1 AR AR AR 1 3 1 1 2 1

1

8 16 1

8 1 1 4 1 1 8 4 4

0266 2108 00 0266 2108 00

2 4

0301 2321 00 0301 2321 00

2 4

2930 1401 00

Remarks

Safety valve 10 bar(e) 15 bar(e) 20 bar(e) 30 bar(e) Flexible pipe Hose clamp Suction pipe LE/LT/LF5 LE/LT7, -10/50Hz, LF7 Elbow coupling Connection Seal Seal Seal LE/LT7, -10/50Hz, LF7 Gasket Coupling Hose assy CE data plate House label Hood LE/LT5 LE/LT7, -10/50Hz, LF5, -7 LE10/60Hz, -15, -20, LF10 Bottom LE/LT5 LE/LT7, -10/50Hz, LF5, -7 LE10/60Hz, -15, -20, LF10 Nut LE/LT7, -10/50Hz, LF7 Washer LE/LT7, -10/50Hz, LF7 Hinge LE/LT/LF5 LE/LT7, -10/50Hz, LF7 LE10/60Hz, -15, -20, LF10 Bolt LE/LT7, -10/50Hz, LF7 Plug Frame Anti vibration pad Reduction Bushing Washer Bolt LE/LT7, -10/50Hz, LF7 LE10/60Hz, -15, -20, LF10 Spacer LE/LT7, -10/50Hz, LF7 LE10/60Hz, -15, -20, LF10 Nut LE/LT5, -7, -10/50Hz, LF5, -7 LE10/60Hz, -15, -20, LF10 Washer LE/LT5, -7, -10/50Hz, LF5, -7 LE10/60Hz, -15, -20, LF10

Ref. 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 69 70 72 A B C D D

Part number

Qty Name

0147 1247 03 0147 1247 03

2 4

1503 1024 00 1503 1024 00

1 2 1

1503 3027 00

2 1 4 4 4 1 4 6 4 2 1 1

0301 2335 00 0301 2335 00

2 4

0291 1110 00 0291 1110 00 1503 2564 04 1503 2565 04 <<< >>>

1 2 1 1 1 1

1503 3121 00 1503 0064 00 1503 8255 00 0560 0200 53 0661 1033 00 1503 2599 00 0653 9078 00 1503 1217 00 8070 2601 49 8070 2603 47 8070 2601 56 8070 2603 54 8070 2605 60 8070 2605 52

1)

1

1503 3026 00 0147 1961 84 <<< >>> 0301 2321 00 0160 6084 00 0298 1000 17 1503 3039 00 0301 2335 00 0266 2110 00 0162 4322 00 0147 1326 03 1503 3038 00 1503 8058 00

1 1 1 1 1 1 1 1

Remarks

Bolt LE/LT5, -7, -10/50Hz, LF5, -7 LE10/60Hz, -15, -20, LF10 Stay LE/LT5, -7, -10/50Hz, LF5, -7 LE10/60Hz, -15, -20, LF10 Soccle LE/LT7, -10/50Hz, LF7 Soccle LE/LT7, -10/50Hz, LF7 Bolt Cubicle Washer Screw Rivet thread Coupling Washer Nut Screw Bolt Support Bushing Washer LE/LT5, -7, -10/50Hz, LF5, -7 LE10/60Hz, -15, -20, LF10 Locknut LE/LT5, -7, -10/50Hz, LF5, -7 LE10/60Hz, -15, -20, LF10 Nipple Elbow coupling Pressure switch 1) Foot LE10/60Hz, -15, -20, LF10 Foot LE10/60Hz, -15, -20, LF10 Washer Elbow LE/LT Gasket LE/LT Hose assembly LE/LT Gasket LE/LT Cap LE/LT Sales kit version - Hood LE/LT2, -3, -5 LF2, -3 LE/LT7, 10 LF5, -7 LF10-3 cyl LE10(60Hz), -15, -20

See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se / Katso Electrical components

59

Parts list

36

62032_17

60

2930 1401 00

Parts list

36

CD-Kit - LE/LF/LT2, -3, LT5

Ref.

Part number

Qty Name

01 02

0605 8700 38

1 1

8102 2554 30 8102 2554 63 8102 2554 71 8102 2554 89 8102 2554 97 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

8102 2861 95 1503 2566 13 0653 9098 00 0580 0200 08 1503 2565 04 0830 1007 69 1503 2612 00 1503 2614 00 1503 8030 00 1503 8035 00 0300 8019 00 0266 2110 00 1503 1217 00 0653 9078 00 0574 8097 16 0661 1033 00

2930 1401 00

Remarks

Nipple CD-dryer CD6 LE2, -3, LF2 except 115V/ 60Hz LF2 - 115V/60Hz LT2 LT3 LT5 CD7/16 LELY 1 Tee 3 Gasket 2 Coupling 1 Elbow 120 l 1 Safety valve 1 Support 250 l, 475 l 1 Support 250 l, 475 l 1 Support 120 l 250 l, 475 l AR Washer AR Nut 1 Cap 1 Gasket 1 Hose assembly 1 Gasket

Ref.

Part number

Qty Name

17 18 19 20 21 22 23 24 25

0560 0200 53 0147 1323 03 0300 8019 00 2235 1542 00 0580 2227 01 1503 2599 00 1503 3071 00 0147 1338 03

1 AR AR 1 1 1 2 2 1

26

27 28 29 30 31 32 33 34

8102 2600 26 8102 2600 67 2901 0520 00 2901 0613 00 8102 2600 18 8102 2600 59 2901 0521 00 2901 0524 00 0291 1110 00 1503 2564 11 1503 8058 00 0686 3716 02 1503 2347 00 1502 4202 00 0580 2202 01 0605 8300 05 1613 8228 80

•

1 1

•

1 2 2 1 1 1 1 1 1 1

Remarks

Elbow Bolt Washer Check valve Elbow Hose assembly Spacer Bolt DDp-filter DDp9 DDp17/LELY Filter kit DDp9 DDp17/LELY PD-filter PD9 PD17/LELY Filter kit PD9 PD17/LELY Locknut Nipple Reducer Plug Connection Anti vibration pad 120 l Elbow Reduction WSD25 LELY 61

Parts list

37

62033_17

62

2930 1401 00

Parts list

37

CD-Kit - LE5, -10/50Hz, LT7, -10/50Hz, LF5, -7

Ref.

Part number

Qty Name

01 02

0605 8700 36

1 1

03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

8102 2851 89 8102 2853 79 1503 2566 03 0653 9098 00 0580 0200 08 1503 1245 00 0160 6042 00 1503 2598 00 1503 0679 00 1503 2612 00 0300 8019 00 0300 8019 00 1503 1217 00 0653 9078 00 0574 8097 16 0661 1033 00 0560 0200 53 0147 1323 03 2988 0000 01 1503 8087 00 0560 2213 03 1503 2609 00 0147 1329 03 0147 1323 03 0300 8019 00 8102 2600 67 8102 2601 09 2901 0613 00 2901 0526 00

2930 1401 00

•

Nipple CD-dryer LE/LF5, LF7 LT7, -10/50Hz 1 Tee 8 Gasket 4 Coupling 1 Hose assembly 2 Screw 1 Starter 1 Support 475 l 1 Support AR Washer AR Washer 475 l 1 Cap 1 Gasket 1 Hose assembly 1 Gasket 1 Elbow 7 Bolt 4 Nut 1 Support 1 Elbow 1 Hose assembly 1 Bolt 250 l 475 l AR Washer 1 DDp-filter DDp17 DDp32/LELY 1 Filter kit DDp17 DDp32/LELY

Remarks

Ref.

Part number

Qty Name

26 27

0147 0960 49

1 1

28 29

30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

0830 1007 68 0830 1007 71 0603 4104 03 8102 2600 59 8102 2600 91 2901 0524 00 2901 0527 00 0147 1326 03 0291 1110 00 0301 2315 00 1503 2347 00 0580 2227 03 1503 8089 00 0686 3716 02 0266 2110 00 0266 2110 00 0266 2106 00 0301 2321 00 1503 8034 00 1503 2569 00 8102 1116 09 0147 1323 03 0147 1323 03 0580 2213 03 0686 4201 03 0653 9038 00 1503 2178 00 0575 0016 31 1502 4202 00

2 1 •

1 2 2 2 1 1 1 1 AR AR 2 2 1 1 1 AR AR 1 1 1 1 1 1

Remarks

Bolt Safety valve 10 bar(e) 15 bar(e) Nipple PD-filter PD17 PD32/LELY Filter kit PD17 PD32/LELY Bolt Locknut Washer Connection Coupling Spacer 250 l Plug Nut 475 l Nut Nut Washer Support Support TD-cooler Bolt Bolt 475 l Elbow coupling Plug Gasket Connection Hose assembly Antivibration pad 63

Parts list

38

60712_17

64

2930 1401 00

Parts list

38

CD-Kit - LE10/60Hz, -15, -20, LF10

Ref.

Part number

Qty Name

01 02

0605 8700 36

1 1

03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

8102 2850 23 8102 2850 31 1503 2566 13 0653 1124 00 0580 0213 03 1503 1245 00 0147 1173 03 1503 2596 00 1503 2569 00 1503 2612 00 0301 2335 00 0147 1323 03 1503 1217 00 0653 9078 00 0574 8097 16 0661 1033 00 0560 0200 53 0147 1325 03 0266 2110 00 1503 8033 00 0560 0200 53 1503 8080 00

2930 1401 00

Remarks

Nipple CD-dryer LE10/60Hz, LF10 LE15, -20 1 Tee 4 Gasket 4 Coupling 2 Hose assembly 2 Bolt 1 Starter 1 Support 1 Support AR Washer 2 Bolt 1 Cap 1 Gasket 1 Hose assembly 1 Gasket 1 Elbow 5 Bolt AR Nut 1 Support 4 Elbow 1 Hose assembly

Ref.

Part number

Qty Name

23 24 25

0300 8019 00 1503 2614 00

2 1 1

27 28 29 30 31 32 33 35 37 38 39 41 42 43

8102 2601 09 2901 0526 00 • 0830 1007 69 0830 1007 71 0603 4104 03 8102 2600 91 2901 0527 00 • 1503 3029 00 1503 8034 00 8102 1116 09 1503 2347 00 0686 3716 02 1503 2609 00 0266 2106 00 0301 2315 00 0147 1326 03 2988 0000 01 0301 2321 00

1 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 2 2 2 4 2

Remarks

Washer Support DDp-filter DDp32 Filter kit Safety valve 10 bar(e) 15 bar(e) Nipple PD-filter PD32 Filter kit Spacer Support TD-cooler Connection Plug Hose assembly Nut Washer Bolt Twolocknut Washer

65

Parts list

39

Heavy duty filter - LE/LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz, LF2, -3, -5, -7

62035_02

Ref.

Part number

Qty Name

01 02 03 04 05 06 07

1612 4067 00 0347 6113 00 1619 5562 00 1619 7252 02 1503 0234 00 1503 2606 00 1503 2555 80 1503 2556 00 •

1 2 AR AR AR 1 1 1 1

08

66

1503 3074 00 1503 3075 00

Remarks

Cover Hose clamp Seal Seal Seal Hose Air filter Air filter element Support Size 2-5 Size 7-10

Ref.

Part number

Qty Name

09 10 11 12 13 14

0266 2110 00 0301 2335 00 0147 1323 03 0147 1326 03 1503 2322 00 1503 0192 02

2 4 2 1 1 1

Nut Washer Bolt bolt Label Cover

1

Sales kit version - Heavy duty filter Size 2-5 Size 7-10

8070 2261 73 8070 2262 07

Remarks

2930 1401 00

Parts list

40

Heavy duty filter - LE/LT10/60Hz, LF10, LE/LT15, -20

60685_02

Ref.

Part number

Qty Name

01 02 03 04 05 06 07 08 09

1503 3167 00 0266 2110 00 0301 2335 00 1503 3166 00 <<< >>> 0300 8019 00 0147 1340 03 0291 1108 00

1 4 3 1 4 1 2

0301 2321 00 0301 2321 00 1503 3146 00 1503 3165 00 0147 1247 03

6 4 1 1 2

10 11 12

2930 1401 00

Remarks

Foam Nut Washer Bracket Power pack parts Washer Bolt Locknut Washer LE/LT LF Foam Cover Bolt

Ref.

Part number

Qty Name

13 14 15

0070 9065 02 0347 6100 04 1503 2554 80 1503 2557 00 • 1503 3164 00 0147 1325 03 0147 1402 03

1 2 1 1 1 2 2 2

16 17 18 19 20

0147 1212 03 1503 3168 00 8070 2262 31

1 1

Remarks

Hose Hose clamp Air filter Air filter element Support Bolt bolt Bolt LE/LT Flange LE/LT Sales kit version - Heavy duty filter

67

Parts list

41

Ref.

Part number

Service kits

Qty Name

Remarks

Size 15 -20 : 3 cylinder LE10/60Hz : 3 cylinder LP : Low Pressure 3 cylinder LLP : Left Low Pressure 3 cylinder RLP : Right Low Pressure 3 cylinder LH : Left hand 2 cylinder RH : Right hand 2 cylinder 1503 6143 60 1503 6129 60 1503 6130 60 1503 6142 63 1503 6142 60 1503 5800 60 1503 5800 61 1503 5800 62 1503 5800 63 1503 5800 64 1503 5801 60 1503 5801 61 1503 5801 62 1503 5801 63

1

Filter kit LE/LF/LT2, -3 LE/LF/LT5, -7, LE10/50Hz LE10/60Hz, -15, -20, LF10

1

PAO oil Can of 1 liter Can of 5 liter

1

Valve kit LE2, -3, -5, LF2, -3 LE7, -10, LF5, -7 LT2, -3, -5 LT7, -10/50Hz LE10/60Hz, -15, -20, LF10

1

1503 5801 66 1503 5801 64 1503 5801 65 1503 5808 66 1503 5808 67 1503 5808 68 1503 5802 60 1503 5802 61 1503 5802 62 1503 5802 63 1503 5802 64 1503 5802 65 1503 5802 71 1503 5802 66 1503 5802 67 1503 5809 65 1503 5809 66 1503 5809 67

68

1

Piston + Rings + Cylinder kit LE2, -3, LT2(LH), -3(LH) LE5, LT5(LH) LE7, -10/60Hz, LT7(LH) LE10, -15(LP), -20(LP), LT7(LH), -10(LH)/50Hz LE10/60Hz(HP), -15(HP), 20(HP) LT2(RH), -3(RH), -5(RH) LT7(RH), LT10(RH)/50Hz LF2, -3 LF5, -7, -10(LP) LF10(HP) Piston ring kit LE2, -3 LE5, -7 LE10 LT2, -3 LT5 LT7-15, -10(50Hz) LT7-20, -7-30 LE10/60Hz LE15, -20 LF2, -3 LF5, -7 LF10

Ref.

Part number

Qty Name 1

1503 5815 60 1503 5815 61 1503 5815 62 1503 5815 63 1503 5815 70 1503 5815 72 1503 5815 64 1503 5815 65 1503 5815 66 1503 5815 68 1503 5815 67 1503 5815 69 1503 5814 60 1503 5814 61 1503 5814 62 1503 5814 63 1503 5814 64

Crankcase assy kit LE2 LE3 LE5 LE7, -10 LE10(60Hz), -15 LE20 LT2-20 LT2-15, -3-20, -3-30 LT3-15, -5-20, -5-30 LT5-15 LT7, -10-20, -10-30/50Hz LT10-15 LF2, -3 LF3 LF5 LF7 LF10

1

Piston / Cylinder head assembly LE/LT2(LH), -3(LH) LE2(RH), -3(RH) LE/LT5(LH) LE5(RH) LE7(LH), -10/60Hz(LLP), LT7-20(LH), -7-30(LH) LE7(RH), -10/60Hz(RLP) LE10(LH), -15(LLP), 20(LLP), LT7(LH) LE10(RH), -15(RLP), 20(RLP) LE10/60Hz(HP), -15(HP), 20(HP) LT2(RH), -3(RH), -5(RH) LT7(RH) LF2(LH), -3(LH) LF2(RH), -3(RH) LF5(LH), -7(LP), 10(LLP) LF5(RH), -7(RH), -10(RLP) LF10(HP)

1 1 1 1

Unloading piston kit Regulating valve kit Check valve kit Disc valve kit

1503 5806 60 1503 5806 61 1503 5806 62 1503 5806 63 1503 5806 64 1503 5806 65 1503 5806 66 1503 5806 67 1503 5806 70 1503 5806 68 1503 5806 69 1503 5812 70 1503 5812 71 1503 5812 72 1503 5812 73 1503 5812 74 1503 6161 60 1503 6176 60 1503 6177 60 1503 6178 60

Remarks

2930 1401 00

Parts list

Contents Inhoud Innehåll Inhaltsverzeichnis Table des matières Indice Indice Innholdsfortegnelse Índice Indholdsfortegnelse Sisällysluettelo

LT15/60, -15-30, -15, -20, -20-30

2930 1401 00

69

Parts list

42

07_088_8

70

2930 1401 00

Parts list

42

Crankcase and air inlet

Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 32

Part number 1503 0008 02 1503 0008 00 1503 0148 00 0147 1327 03 1503 0210 00 0291 1110 00 1503 0202 00 0147 1326 03 1503 0208 80 0246 1202 02 0301 2335 00 0266 2110 00 1503 2565 04 1503 0004 00 1503 0177 00 0147 1325 03 0301 2335 00 1503 0787 00 1503 0009 00 1503 0176 00 0686 3716 02 0661 1033 00 0147 1364 03 0301 2344 00 1503 2465 00 1503 2467 00 1503 0234 00 1503 0234 00 1503 0195 00 1503 1234 00

2930 1401 00

Qty Name 1

Remarks

Crankcase Clockwise rotation Counter clockwise rotation 2 Steering 2 Bolt 3 Washer 3 Lock nut 1 Sight-glass Not used 1 Bolt 1 Vent valve 2 Stud 2 Washer 2 Nut 1 Elbow Arr.2 1 Bearing housing 1 Gasket 8 Bolt 8 Washer 1 Label 1 Bottom 1 Gasket 1 Plug 1 Gasket 10 Bolt 10 Washer 1 Data plate 1 Silencer AR Cord 2 Seal 1 Seal 1 Pipe 1 Pipe

Ref.

Part number

Qty Name

33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

0295 3105 00 1503 1127 00 0147 1247 03 1503 1153 00 1503 1128 00 0301 2321 00 0291 1108 00 1503 2466 00 0147 1250 03 1503 0190 00 1503 2461 00 1503 0192 00 0266 3177 00 1503 2419 00

2 1 3 1 1 11 4 1 4 1 1 1 4 1 1

48 49 50 51 52 53 54 55 1)

0574 8097 16 0653 9078 00 1503 1217 00 0347 6100 04 1612 4127 00 1503 6169 60 1619 7252 02 1619 5562 00 2934 9137 00

• •

Remarks

Lock nut Housing Bolt Gasket Insert Washer Lock nut Housing Bolt Filter 1) Cover Cover, oil Drive screw Muffler Hose assembly Pack, Silencing hood 1 Gasket Pack, Silencing hood 1 Cap Pack, Silencing hood 1 Clamp Pack, Silencing hood 1 Air pipe Pack, Silencing hood 1 Cover Pack, Silencing hood AR Seal Pack, Silencing hood AR Seal Pack, Silencing hood 1 Label

See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se / Katso Regulating system 71

Parts list

43

Crank assembly

20_017_6

Ref.

Part number

Qty Name

1 2

0335 2169 00 0663 6144 00

2 2 1

3 4 5 6 7 8 9

1503 0128 80 1503 0129 80 1503 1125 80

• 1503 0132 00 • 0502 3109 00 • 1503 0151 00 • 1503 0115 00 0666 6565 00 1503 0147 00 • • • •

10 11 12 13

14

72

1503 0140 81 1503 0141 81 1503 1126 81

•

1 1 2 2 1 2 1 1 1 1 1 1 2

1

Remarks

Circlip O-ring Crankshaft, compl. LT15/60, -15-30 LT15 LT20, -20-30 Crankshaft Collector, oil Bearing Collar Gudgeon pin Seal ring Ring, lubricator Piston, compl. 1) Piston Compression ring Compression ring Scraper ring Conn. rod, compl. LT15/60, -15-30 LT15 LT20, -20-30 Conn. Rod

Ref.

Part number

15 16 17 18 19 20 21 22

1503 6185 61 0291 1111 00 0301 2344 00 0335 2127 00 0516 3204 01 1503 0154 00 1503 0114 00

23 24 25 26 27

1)

Qty Name • • •• •• • • • • • • •

1503 6186 62 1503 6186 63

2 2 2 2 2 1 2 1 1 1 2 1 1 1

Remarks

Stud Bearing shell kit Lock nut Washer Circlip Bearing Spacer Gudgeon pin Piston, compl. 1) Piston Compression ring Compression ring Scraper ring Splash pin kit LT15/60, -15-30, -15 LT20, -20-30

Part of / Deel van / Del av / Teil von / Piéce détachée de / Parte de / Parte di / Del af / Parte de / Del av / Osa / Cylinder See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se / Katso Cylinders and valves

2930 1401 00

Parts list

44

Cylinders and valves

19_039_1COR

Ref.

Part number

Qty Name

1 2 3 4 5

0147 1325 03 1503 0331 00

4 1 2 4 4 1 1 1 8 AR 1 1 1 1 1 1 1 1

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

1503 0210 00 0291 1110 00 1503 0376 80 0101 1366 00 1503 0532 00 1503 0017 00 1503 1231 00 0101 4260 00

1503 0015 00 1503 1226 00 1503 1323 00 1503 1227 00 1502 0187 00 1503 1229 00 0653 9038 00 0686 4201 03

2930 1401 00

• •

1 1 1 2 1 2 2 8

Remarks

Bolt Cover Gasket 2) Washer Lock nut Cylinder + Piston Cylinder Piston, compl. 1) Pin Cord Suction disc 2) Valve seat Delivery disc 2) Guard Pin Spring 2) O-ring 2) Head LT15/60, -15-30, -15 Suction cap LT20, -20-30 Seal, radial LT20, -20-30 Outlet cap Washer Cover LT20, -20-30 Gasket Plug Bolt

Ref.

Part number

24 25 26 27

0147 1388 03 0147 1371 03 0301 2344 00 0266 2111 00 1503 0178 00 0246 1246 02

28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 1) 2)

1503 0377 80 1503 0377 81 0291 1111 00 0147 1388 03 1503 0028 00 1503 0330 00 1503 0075 00 1503 0329 00 0300 8019 00

Qty Name

40 24 2 8 1 • •

1 1 8 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4

Remarks

LT20, -20-30 LT20, -20-30 Washer Nut Gasket Stud Cylinder + Piston LT15-30, LT20-30 LT20, -20-30 Cylinder Piston, compl. 1) Lock nut Bolt Suction disc 2) Valve seat Outlet cap Delivery disc 2) Guard Spring 2) O-ring/Seal, axial Suction cap O-ring/Seal, radial Washer

2) 2)

See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se / Katso Crank assembly Part of / Deel van / Del av / Teil von / Piéce détachée de / Parte de / Parte di / Del af / Parte de / Del av / Osa / Valve kit 73

Parts list

45

Cooling and pulsation damper

39_050_9

Ref.

Part number

Qty Name

1 2 3 4 5 6

1503 0300 00 0147 1325 03 0301 2335 00 1503 2615 00 1503 2395 00

1 14 17 1 1 1

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 74

1503 2399 00 1503 2398 00 0337 5229 00 1503 0207 00 0147 1485 03 1503 0324 00 0580 0210 03 0653 9098 00 0346 1000 09 0147 1249 03 0291 1108 00 1503 0297 00 1503 1150 00 0147 1249 03 0301 2321 00 0686 3716 01 1503 0332 00 1503 0169 00

1 1 1 1 2 2 2 1 7 1 6 12 1 1 1

Remarks

Housing Bolt Washer Support Lock washer Fan Clockwise rotation Counter clockwise rotation Parallel key Washer Bolt Temp. Reducer Coupling Gasket Clamp Bolt Lock nut Fan cowl LT15/60, -15-30, -15 LT20, -20-30 Bolt Washer Plug Pulsation damper Gasket

Ref.

Part number

Qty Name

22 23

1503 0011 00

1 1

24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 1)

1503 2597 00 1503 2324 00 0266 211000 0663 3132 00 0147 1326 03 1503 0002 00 0663 7135 00 1503 0012 00 0663 3135 00 0147 1375 03 1503 0211 00 0277 1311 00 0246 1208 02 1503 0210 00 0277 1310 00 0830 1007 67 0605 8300 05 1613 0807 07

2 1 2 1 2 1 1 2 4 2 1 1 1 1 1 1

Remarks

Cover Label LT15/60, -15-30, -15 LT20, -20-30 Nut O-ring Bolt Connection pipe O-ring Connection pipe O-ring Bolt Washer Cap nut Stud Washer Cap nut Safety valve Reducer Clamp Pack

See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se / Katso LT-intercooler drain, optional

2930 1401 00

Parts list

46

Drive arrangement E

30_106_2

Ref.

Part number

Qty Name

5 7 8 31 32

1503 0026 00 0301 2344 00 0266 2111 00 <<< >>>

1 6 4 1 1

33 34

1503 0579 00 1503 0073 00 0147 1368 03

35

0301 2344 00

1

36

1503 0580 00

1

37 38 39

1503 0181 00 0147 1367 03

1 4 4

0147 1404 03 0147 1405 03

2930 1401 00

1 1

Remarks

Foot Washer Nut Motor 1) Spacer Leroy Somer LS132M0 Housing Bolt Leroy Somer LS132M0 Washer Leroy Somer LS132M0 Stud Leroy Somer LS160M4 Coupling Bolt Bolt Leroy Somer LS132M0 Leroy Somer LS160M4

Ref.

Part number

Qty Name

40 41 42 43 44

0301 2358 00 0266 2112 00 1503 0235 00 1503 0072 00

8 4 2 1

0147 1321 03 0147 1321 03

4 5

0301 2335 00 0301 2335 00

6 7

1503 0204 00 1503 0204 00 0147 1323 03 1088 1001 01

4 5 2 1

45 46 47 48 1)

Remarks

Washer Nut Plug Foot Bolt Leroy Somer LS132M0 Leroy Somer LS160M4 Washer Leroy Somer LS132M0 Leroy Somer LS160M4 Damper Leroy Somer LS132M0 Leroy Somer LS160M4 Bolt Warning mark

See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se / Katso Electrical components

75

Parts list

47

39_183_7

76

2930 1401 00

Parts list

Complete unit (Pack version included) Horizontal - 250l/475l - Star/delta-starter

Ref.

Part number

Qty Name

1 2 3 4 5 6 7

1503 2565 41 1503 2531 00 1502 4202 00 <<< >>> 1088 1001 01 1503 2564 04

1 1 4 1 3 1 1

8 9

10 11 12 13

14 16 17 21 22 23 25 26 27 28 29

1503 2565 04 1612 4471 00 1503 2729 00 1503 0643 00 1503 0923 00 0147 1321 03 1619 6153 04 0300 8019 00 0830 1007 72 1503 0690 00 0830 1007 44 0830 1007 74 0070 6002 01 0653 9038 00 0580 0202 03 1503 2120 00 <<< >>> 0653 9098 00 0580 0213 03 0575 0016 31 0575 0011 10 0605 8809 06 0653 9078 00 0686 3716 03

2930 1401 00

Remarks

Elbow Drain valve Antivibration pad Pressure switch 1) Warning mark Nipple Elbow Pack 1 Connection Pressure gauge LT15/60, -15, -20 LT15/60, -15, -20 / An LT15-30, -20-30 4 Bolt Pack 1 Valve 4 Washer Pack 1 Safety valve LT15/60, -15, -20 LT15/60, -15, -20 / An LT15/60, -15, -20 / Finland LT15-30, -20-30 AR Hose 2 Gasket 2 Coupling 1 Bushing 1 Solenoid valve 1) 2 Gasket 2 Coupling 1 Hose assembly Pack Receiver 1 Reducer 1 Gasket 1 Plug

Ref.

Part number

Qty Name

30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 47 48 49

0653 1062 00 <<< >>> 1612 4481 00 0147 1320 03 0301 2335 00 0160 6084 00 0301 2321 00 0266 2108 00 1088 1301 02 1503 0353 00 0147 1321 03 0301 2335 00 0147 1329 03 0266 2110 00 0300 809 00 <<< >>> 0266 2110 00

1 1 1 3 3 4 4 4 7 1 2 2 2 2 4 4

50 51 52 53 54 55 56 57

1503 2790 00 1503 2794 00 0551 0001 39

1503 2178 00 0580 2213 03

1 1 1 2 1

47

Remarks

Gasket Starter 1) Support Bolt Washer Screw Washer Nut Assembly strip Support Bolt Washer Bolt Nut Washer Damper 2) Nut Pack Not used Pulsation damper Pack Frame Pack Pipe Pack Not used Not used Bushing Pack Elbow Pack

1-2) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se / Katso 1) Electrical components 2) Power Pack

77

Parts list

48

Silenced hood

41_130_5

Ref.

Part number

Qty Name

1 2

1503 2797 00

1 Bottom 1) AR Bolt M8x20 M8x14 M6x20 1 Decal 2 Firm plate 1 Hood 1) AR Screw M8x16 M8x20 AR Washer Ø8.4x16x1.6 Ø6.4x12.5x1.6 AR Nut M8 M6 M8-Lock

3 4 5 6 7 8

78

1619 2766 00 0147 1321 03 0147 1247 03 1612 4184 00 0690 1125 01 1503 2796 00 0162 4322 00 0160 6084 00 0301 2335 00 0301 2321 00 0266 2110 00 0266 2108 00 0266 1110 00

Remarks

Ref.

Part number

Qty Name

Remarks

9 10 11 12 13 14 15

1613 6934 03 1619 2665 00 1619 2758 00 1503 1024 00 <<< >>> 1503 2801 80 1503 2802 80

2 AR AR 1 1 1 1

2) 1) 1)

1)

2)

Decal Seal Seal Stay Starter Socle Socle

Lined with / Bekleed met / Beklädd med / Ausgekleidet mit /Garnir de / Rivestido de / Allineato con / Foret med / Revestido com / Kledd med / Vuorattu : Foam: 0395 6001 67(AR) 30 x 2040 x 1650 Foam: 0395 6001 69(AR) 50 x 2040 x 1650 See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se / Katso Electrical components

2930 1401 00

Parts list

49

Automatic drain receiver

10_137_0

Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8

Part number 8070 2256 05 1503 2564 02 1503 2564 11 1503 2566 11 0581 0000 56 0581 1228 04 0070 7250 07 0584 9906 00 8972 1179 34 1503 2567 01

2930 1401 00

Qty Name • • • • • • • •

1 1

Remarks

Receiver drain kit Nipple 1/4"-1/4" 3/8"-1/4" 1 Tee 1 Pipe coupling 1 Elbow AR Hose 2 Sleeve 1 Drain 1 Pipe coupling

Ref.

Part number

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

1503 2691 00 0147 1323 03 0300 8019 00 0291 1110 00 0070 6002 01 0580 0202 03 0653 9038 00 1503 2566 10 1503 2531 00 1088 1305 02 1088 1301 02

Qty Name • • • • • • • • • • •

1 1 2 1 AR 3 3 1 1 3 3

Remarks

Support Bolt Washer Lock nut Hose Pipe coupling Gasket Tee Valve Push mount Cable ty

79

Parts list

50

LT-Intercooler drain

10_144_0

Ref.

Part number

1 2 3 4

8070 2253 65 0581 0000 56 0070 7250 07 0581 0000 38 1503 2423 80

80

Qty Name • • • •

1 2 AR 1 1

Drain kit Pipe coupling Hose Pipe coupling Drain

Remarks

Ref.

Part number

5 6 7 8

1503 2837 00 0147 1326 03 0301 2335 00 0291 1110 00

Qty Name • • • •

1 1 2 1

Remarks

Support Bolt Washer Lock nut

2930 1401 00

Parts list

51

Heavy duty filter

05_026_0

Ref.

Part number

1 2 3 4 5 6 7

8070 2253 99 1503 6169 60 1619 7252 02 1619 5562 00 1503 2554 80 1503 2257 00 0070 9065 02 0347 6100 04

2930 1401 00

Qty Name • •• •• • •• • •

1 1 AR AR 1 1 AR 2

Remarks

Heavy duty filter kit Inlet part Seal Seal Air filter Element Hose Hose clamp

Ref.

Part number

8 9 10 11 12 13 14

1503 2553 00 0147 1406 03 0690 1106 01 0147 1325 03 0301 2335 00 0266 2110 00 1503 0234 00

Qty Name • • • • • • ••

1 1 1 2 4 2 AR

Remarks

Support Bolt House mark Bolt Washer Nut Seal

81

Parts list

52

Ref.

Part number

Service kits

Qty Name

Remarks

LH : Left hand 2 cylinder RH : Right hand 2 cylinder 1503 6130 60 1503 6140 60 1503 6141 60 1503 6116 60 1503 6118 60 1503 6118 61 1503 6121 60 1503 6122 61 1503 6123 60 1503 6125 60 1503 6125 61 1503 0140 81 1503 0141 81 1503 1126 81 1503 0376 80 1503 0377 80 1503 0377 81

82

1

Filter kit

1

Valve kit LT15/60, -15 LT20

1

Pist/cyl.ass’y LT15/60(LH) LT15/60(RH)30bar LT15/60(RH) LT15(LH) LT15(RH) LT20(LH) LT20(RH)30bar LT20(RH)

1

1

Connecting rod LT15/60 LT15 LT20

Ref.

Part number

1503 6167 60 1503 6167 62 1503 0128 80 1503 0129 80 1503 1125 80 1503 6185 61 1503 6186 62 1503 6186 63 8070 2261 08 8070 2256 05

Qty Name

Remarks

1

Piston ring kit LT15/60, -15, -20 - 30bar LT15/60, -15, -20 - 20bar

1

Crankshaft LT15/60 LT15 LT20

1

Bearing shell kit LT20

1

Splash pin kit LT15/60, -15 LT20

1

Intercooler drain kit LT15/60, -15, -20

1

Automatic Air rec.drain kit LT15/60, -15, -20

Cyl/piston/ring LT15/60, -15, -20(LH) LT15-30, -20-30(RH) LT15/60, -15, -20(RH)20bar

2930 1401 00

Parts list

Notes: .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... ..........................................................................................................................................................................................................

2930 1401 00

83

Parts list Notes: .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... ..........................................................................................................................................................................................................

84

2930 1401 00

Atlas Copco Stationary Air Compressors LE2, -3, -5, -7, -10, -15, -20 LF2, -3, -5, -7, -10 LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz LT15/60, -15-30, -15, -20, -20-30

Parts list

What sets Atlas Copco apart as a company is our conviction that we can only excel in what we do if we provide the best possible know-how and technology to really help our customers produce, grow and succeed.

There is a unique way of achieving that - we simply call it the Atlas Copco way. It builds on interaction, on long-term relationships and involvement in the customers’ process, needs and objectives. It means having the flexibility to adapt to the diverse demands of the people we cater for.

It’s the commitment to our customers’ business that drives our effort towards increasing their productivity through better solutions. It starts with fully supporting existing products and continuously doing things better, but it goes much further, creating advances in technology through innovation. Not for the sake of technology, but for the sake of our customer’s bottom line and peace-ofmind.

That is how Atlas Copco will strive to remain the first choice, to succeed in attracting new business and to

No. 2930 1401 00 / DC 2004.06

maintain our position as the industry leader.

*2930140100*

S. A. Galvani 356, Urb. Lot. Ind. Santa Rosa, Ate, Lima – Perú Telefax: +51-1-203-4400 E-mail: [email protected] Web: www.resemin.com