Jorge Schwartz

JORGE SCHWARTZ

-c

'"'" ur

>-

.. JORGE SCHWARTZ

LAS VANGUARDIAS LATINOAMERICANAS Textos programáticos y críticos

FO NDO DE CULTURA ECONÓMICA M ÉXICO

p

•

Primera edición (Ediciones Cátedra), 1991 Primera edición corregida y aumentada (FCE), 2002 Primera reimpresión, 2006

Schwanz, Jorge Las vanguardias latinoamericanas. Texto s programát icos y críticos / Jorge Schwartz ; trad. de Estela Dos Santo s. - México : FC E, 2002 748 p. : ilus.; 23 x 16 cm. - (Colee. Tierra Firme) ISBN 968-16-5621- 0 1. Literatura Latinoamericana - Hi stor ia - 1920 1. Do s Santos - Estela, tr. Il. Ser. JII. t .

L e PQ 7081 .A 1

Dewey 809 S751v

Distribución mundial C o mentari os y sugerencias: edito rial@fondo deculturaeco nomica.com wwwJondo cleculturaeconomica.com Te/. (55)5227-4 672 Fax (55)5227-4694

~ Empresa certificada ISO 9001: 2000 En la port ada: Jogos, de C ícero Di as, acua rela sob re papel, 55 x 50 cm, 1928, Pundacáo A rm ando Alvares Penteado . D . R. © 1991, Jo rge Schwa rt z Pu blicado po r Ediciones Cátedra, S. A. Tel émaco, 43; 28027 Ma drid ISBN 84-376 -0987-9

D. R. © 2002 FONDO DE CULTURA ECONÓMICA C arrete ra Picacho Ajusco 227; 14200 México, D. F. Se prohíb e la rep roducc ión to tal o par cial de esta obra - incluido el diseño tipográfico y de portada -e , sea cual fuere el medio, electrónico o mecánico, sin el consent imiento po r escrito del editor.

ISBN 968- 16-5621-0 Impreso en M éxico. Printed in Mex íco

Para

ANTONIO CANDIDO

1...-

•

íNDI CE

No ta pr elim inar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prólogo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La parábola de las vanguardias latinoamericanas, por Alfredo Bosi . I ntroducción . . . América Latina . . . . . Perio diz ación . . . . . . Vanguardia, vanguardias Utopías americanas . . . Los lenguajes imaginar ios Miradas retrospectivas . .

9

15 19 33 33 36 40 48 55 78

Bo rges: La vangua rdia negad a. 78; Mário de A ndra de: La destru cción cons tructiva, 82; Oswald de Andrade: Co ntradicció n y militancia, 85; Las vanguardias entronizadas : Mart infierristas y esrridentisras, 91

MANIFI ESTOS

Chile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vicente H u idobro: "Art e poétic a", 100; N on serviam, 101; "Prefa cio a Adán ", 102; " La actual literatu ra en lengua español a", 106; "La creación pura", 108, "Época de creación", 114; " El creacionismo ", 115 Mo vimiento vangu ardista chileno: R osa náutica, 125 Zsigmond Remen yik: Cartel n úm. 11/, 128

95

Ultraísm o argentino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Jorge Luis Borges: "A natomía de mi ultra", 132; "Ultraísmo", 133 Jorge Luis Borge s, Guillermo de Torre, Edu ardo Gon zález Lanuza, Gu illerm o Ju an: "Mura l Prisma núm . 1",138; "Mural Prisma núm. 2", 141 O liverio Gir ondo: "Manifiesto Martín Fierro", 142

130

74 1

_

•

742

fNDIC E

fNDI CE

Brasil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. "Prefacio interessanríssim o" y "A escrava que nao é Isaura" .. Mário de Andrade: "Prefacio interesantísimo", 149; " La esclava que no es Isaura ", 155 "M anifiesto de la Poesía Pau Brasil" O swald de Andrade: "Manifiesto d e la Poesía Pau Brasil", 167 "Manifiesto antropófago" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. M eno tti del Picchia, Plínio Salgado, Alfredp Élis, Cassiano Ricardo y C ándido Mota Filho: "Nhengacu Verde-Arnarillo",181

144 147

165

171

Estridentism o mexicano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 187 Manuel Maples Arce: "Actual, núm . 1", 190 Manuel Maples Arce, Germán List Arzubide, Salvador Ga llardo et al.: "Manifiesto estridentista núm . 2", 198 Salvador Gall ardo, Guillermo Rubio, Adolfo Á vila Sánchez, Aldeguldo Martínez: "Manifiesto estridentista núm 3", 200; "Manifiesto estridentista núm 4",202 Perú . "bandera", 209

.

206

Pue rto Rico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 210 Tomás L. B'llista y Vicente Palés Mato s: "Manifiesto euforista", 215; "Segundo manifiesto euforista", 216 Evaristo Ribera Chevremont: " EI hondero lanzó la piedra ", 218 Samuel R. Quiñones, Vicente Palés Matos, Vicente G eigel Polanco, Emilio R. Delgado y otros nao ístas: "Del noísmo -gesto",220 C. Soto V élez: " Manifiesto aralayista", 224 Venez uela . [Arturo U slar Pietri]: "Somos", 230

.

227

Movimiento de Vanguardia de Nicaragua . . . . . . . . . . . . . . 232 José Coronel Urtecho: "O da a Rub én Darlo", 234 José Cor onel U rtecho et al.: "Primer manifiesto ", 238

743

Pablo Antonio Cuadra: "Dos perspectivas", 241 Joaquín Pasos y Joaquín Zavala: " Prólogo solo", 243 R EVISTAS

Argentina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 Proa [Jor ge Luis Borges]: " AI opo rtuno lector ", 248 I nicial [Roberto A. Orte lli, Alfredo Brandán et al. ]: "Inicial", 249 Proa [Jo rge Lui s Borge s, Alfredo Brand án CaraHa, Ricardo Güiraldes y Pablo Rojas Paz]: "Proa" (1924), 252 Proa [Jorge Luis Borge s, Alfredo Brandán C araHa, Francisc o Lui s Bernárdez]: "Proa" (1925), 256; La Campana de Palo : "Las campanas") 257 Brasil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klaxon . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Klaxon" [Mário de Andrade], 262 Estética A Revista . . . . . . . . . . . . . . . . "A los escépticos" [Carlos Drummond de Andrade], 268 Terra Roxa.. . e ou tras terras . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Tierra Roja y otras tierras " [A. C. Couto de Barros y Aleantara Machado], 273 Festa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Fiesta" [Tasso da Silveira y Andrade Muricy], 278 Verde "Ma nifiesto del Grupo Verde de C ataguases" [H enriqu e de Resende , Asc ánio Lopes et al.], 284 Revista de Antropofagia . . . ' .' . . . . . . . . . . . . . "Abre-alas" [Antonio de Alc ántara Machado], 290 Arco & Flexa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Tradicionalismo dinámico" [Carl os Ch iacchio], 293 Leite C riólo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Leche criolla" [Gu ilhermino César], 301; "¡ Afuera los vagos!" [Joao D ornas Filho], 301 O H omem do Pavo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. "O rd en y progreso" [O swald de Andrade], 305

260 260 264 266 270

274 280

287 291 299

302

• 745

íNDICE

fNDI CE

México . 308 El Maestro, José Vasconcelos: "U n llamado cordial", 312 La Falange [ja irne Torres Bodet y Bernardo Ortiz de Montellanos]: "Propósitos", 317 Bandera de Provincias, Alfonso Gutiérrez Hermosillo: "Santo y seña", 319; AgustÍn Yáñez, Esteban A. Cueva, Alfonso Gutiérrez Hermosillo, José G. Cardona Vera, Emmanuel de Palacios: "Manifiesto del grupo sin número y sin nombre ", 320 Monterrey, Alfonso Reyes: "Propósito", 321 La Antorcha, José Vasconcelos: "Palabras iniciales", 326

Antología de la moderna poesía uruguaya . . . . . . . . . . . . .. 379 [Ildefonso Pereda Valdés]: "Prólogo a manera de aclaración" 380; [jorge Luis Borges]: "Pa labras finales" , 381

744

Perú . Amauta, José Carlos Mariátegui: "Presentación de Amauta", 333; "Aniversario y balance", 335

329

~~

. 339 revista de avance, Alejo Carpentier, Martí Casanovas, Francisco Ichaso,Jorge Mañach,Juan Marinello: "Al levar el ancla", 340

342

Uruguay . La Pluma [Albert o Zum Felde]: "Programa", 343

Ecuador . 349 Hélice [Gonzalo Escudero]: 351; Lampadario : 353; Nervio: 353

Antología de la poesía mexicana moderna [jorge Cuesta]: "Prólogo", 384

. . . . . . . . .. 383

Antología de poesía chilena nuev a . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387 [VolodiaTeitelboim]: "Primer prólogo", 388; [Eduardo Anguita] : "Segundo prólogo", 393 I SMO S

Futurismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398 Rubén Darío: "Marinetti y el fururisrno", 403 Almacchio Diniz: "U na nueva escuela literaria" , 408 José Carlos Mariátegui: "Aspectos viejos y nuevos del íururismo", 410 Vicente Huidobro: "Futurismo y maquinismo", 413 Graca Aranha: "Marinetti y el [u turismo", 415 Mário de Andrade: "Marinetti", 420 César Vallejo: "Estética y maquinismo", 422 Jorge Luis Borges: "De la vida literaria", 424 Constructivismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425 Joaquín To rres -García: "Naturaleza y arte", 427; "Querer cons truir",428

ANTOLOGlAS: PRÓLOGOS Y PO SFAC JO

Índice de la nueva poesía americana . . . . . . . . . . . . . . . .. [Alberto Hidalgo]: "Prólogo I", 357; [Vicente Huidobro]: "Prólogo II", 360; [jorge Luis Borges]: "Prólogo III", 363

355

. 367

Expresionismo. . . . . . . . . . . . . . . . . .. 431 Jorge Luis Borges: "Acerca del expresioni smo", 438 José Carlos Mar iátegui: "Der Sturm y Herwarth Walden" , 440 Mário de Andrade: "Cuestiones de arte" , 443

Exposición de la actual poesía argentina . . . . . . . . . . . . . . . 369 [Pedro-juan Vignale y César Tiempo]: "Justificación", 371; [Leopoldo Lugones]: "Situación del lector", 372; [Evar Méndez]: "Rol de Martín Fierro en la renovación poética actual" 374

Surrealismo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 445 Alejo Carpentier: "En la extrema avanzada. Algunas actitudes del surrealismo", 454 Benjamin P éret: "La escritura automática", 459 José Carlos Mariátegui: "Balance del suprarrealismo", 462

Antología de la poesía argentina moderna . . . [julio Noé]: "Advertencia preliminar", 367

•

746

íNDICE

César Vallejo: "Autopsia del superrealismo" , 465 E. Dalid [Elías Piter barg): "Manifiesto", 470 César Moro: "Pre sentación", 4 73

La nuev a poesía . 477 César Vallejo: "Poesía nueva", 478 Jorge C arrera Andrade: " Esquema de la poesía de vanguardia", 479 TEN SIO N ES ID EOLO GI CAS

Estética v anguardista y revolución . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485 [Robert o A. Ortelli, Alfredo Brandán C araHa, H omero Guglielmini, Roberto Smit h]: "¿Reaccionarios? ¿Poco defini dos ?", 493 Pedro H enríq uez Ureña: "Reseña a la Antología de la poesía argentina mo derna", 498 Jo sé Ca rlos Mariátegui: "Arte, revolución y decadencia", 503 Magda Portal: "Andamios de vida", 506 Robe rto Mariani: "La extr ema izqu ierda", 509 "Martín Fierro versus Yrigoyen", 511 Serafín D elmar: "Poetas de la Revolución mexicana", 512 C ésar Vallejo: "Anotaciones", 515; "Literatura pro letaria" , 516 Oswald de Andra de: "Introducción a Serafim Ponte Grande", 519 Pablo Neruda: "Sobre una poesía sin pureza ", 522 Diego Rivera, André Breton, [León Trotsky]: "Manifiesto por un arte revolucionario independiente", 523 Jo rge Luis Borges: "Un caudoloso manifiesto de Breton ", 529 N acionalismo vs. cosmopolitismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jor ge Luis Borges: "Acotaciones al margen", 537 Jo sé Carlos Mariátegui: "¿Existe un pensamiento hispanoamericano ?," 539; "N acionalismo y vanguardi smo en la literatura y en el arte", 542 Mário de Andrade: "Modernismo y acción", 544 Alejo Ca rpenti er: "Diego Rivera ", 548 Césa r Vallejo: " Contra el secreto pr ofesional acerca de Pablo Abril de Vivero ", 552 Mário de Andrade: "Regionalismo", 556

747

fNDI CE

531

Antropofagia vs. Verde-ama rillismo . . .. . ' . ' . . '. ' . . . '.; . 558 [Menocci del Picchia, Plín io Salgado , Cass iano RIcar do]: El curupira y el car áo", 561 Plínio Salgado: " La revolución del Tapir ", 563 Tasso da Silveira: "El tapir y la garrapata", 566 Plínio Salgado: "El significado del Tapir ", 568 Marxillar [Oswald de Andrade): " Porque como", 573 Poronominare [O swald de Andrade]: "Una adhe sión que no nos interesa", 574; "Prim er Co ngreso Brasileño de Antropofagia", 576 Boedo vs . Florida . . . . . . . . . . . . . . . . . .,

.

577

"Mar tín Fierro y yo ", 581 Rob erto Mariani: "La extrema izqui erda", 582 " Florida y Boedo", 585 Ron ald C haves [Elías Cas telnuo vo]: "Los nuevos", 587 Madrid, m eridiano intelectual de H ispanoamérica .. . . . ' .' . . 592 Gui llermo de Torre: "Mad rid, meridi ano intelectual de HIspanoamérica", 594

[A. Zum Felde): "El meridiano intelectua l de América", 597 José Carlos Mariátegui: "La batalla de Mart ín Fierro", 600 . O rtelli y Gasse t [j orge Luis Borg es y C arlos Mas tro nard i] : "A u n meridiano encontrao en una fiambrera", 602 I D ENTIDAD ES

La raz a cósmica

.

. . . . ... .. . . . 604

Jo sé Vasconcelos: "La raza cósmica", 608 Brasilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., 612 Monteiro Lobato: "Urupés", 620 Paulo Prado: "El reino del mestizaje", 624 Mário de Andrade: "Prefacio a Macunaíma", 626 Sérgio Buarque de H olanda: "El hombre cordial", 629 Indigenism o . . . . . '. ' '. . . . . . . '. . . . 633 José Ca rlos Mariátegui: "Nativisrno e indigenismo en la litera tura americana", 63 8

Q

• 748

(NDl CE

Criollismo Pedro Figari: "El gaucho", 651 Jorge Luis Borges: "El tamaño de mi esperanza", 653; "Nuestras imposibilidades", 656

643

Negrismo y negritud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 659 Ejalves: "¡El enemigo del negro es el negro!", 675 "La cuestión del negro", 677 Fernando Ortiz: "Ni racismos ni xenofobias", 678 Nicolás Guillén: "Prólogo a Songo ro Cosongo", 681 "C omunicado del Frente Negro Brasileño", 682 "Hablando con don Luis Palés Maros", 684 Fernando Ortiz, Nicolás Guillén et al.: "Contra los racismos", 685 Bibliografía . Lista de autores

691 713

Este libro se tenninó de imprimir y encuadernar en el mes de septiembre de 2006 en Impresora y Encuadernadora Progreso, S. A. de C. V. (IEPSA) , Calz. de San Lorenzo, 244: 09830 México, D. F. Se tiraron 2 000 ejemplares.

En s us orígenes, las vanguardias artísticas se adjudicaron la responsabilidad de di rigir y enc auzar la reivindicación política y cu ltu ra l d e la soc ied ad. a sumiendo una ac titud decididamente revolucionaria. En el terreno de las letras lat inoamericanas, los vangu ardistas no se apartaron de la idea de cambio radi cal como punto de p~rtida hacia sus utopías. La voluntad de cons tru ir y mold ear un a realidad totalmen te dis tinta de la de todas las épocas ant eriores se hizo con la exaltaci ón de lo transitorio y volát il por enc ima del culto a lo eterno e inmutable. De esta forma , en los años vei nte se pe nsó en crear un nuevo lenguaje latinoamerica no (el neocriollo) q ue aglu tinara las peculiaridades lingüística s del es pañol y del port ugués , " una utop ía lingüís tica se mej ante al esperanto" q ue libera ra las palabras de su pasado ibérico y las vinculara sus tanc ialmente al despliegue del "hombre nu evo" americano. La presente obra muestra una reco pilac ión de ensayos , manifiestos, prólogos, poemas, reflexio nes y autoco nfesio nes en torno a las corri entes denomina das "vanguardista s" de l siglo xx latinoameri can o, desde el criollismo ultraísta del jo ven Borges, pasa ndo por el indigenismo de Mariátegui, hasta la glorificación del dinamismo de la ciuda d y de la máquina en los manifi estos a ntropófagos del brasil eño Oswald de Andrade . Sin duda, la lectura de estos textos garantiza un a osada exploración del mapa literario que abarca de la urb e a la pamp a, cru zando por la orografía del futurismo, el cons truc tivis mo, el estride ntismo, el s urrealismo, la negritud y la raza cósmica.

E o u

,,;

.'Eo" e

8

..s'"

Jorge Schwartz es profesor titular de literatura hispanoamerica na en la Universi dad de Sao Pau lo. Es autor, entre otros li bros, de Vanguardi a cosmopoli tismo en la década del veinte (l 99.'J), organizador de Borges no Brasil (2001) y de la Caixa modernis ta (20 03). Ha sido profesor invitado de vari as uni versidades nort eam eri canas y latinoamericanas, curador de De la Antropofa gia a Brasilia (2000) y de otras exposiciones. Actualmente se dedica a investigar las relaciones entre la literatura y las artes plásticas .

r

~

:; u

'"

-e o -e e;

.E

" "$ "$

1m 111

1111111111 111 1[1111111

9 789681 656218