Micro Dictionar De Cuvinte Comune Turca Romana

Micro-dicționar de cuvinte comune în română și turcă Maria și Niculae Păscuț București, 2016

Introducere Academicianul Alexandru Graur aprecia că aproximativ 66% din fondul principal lexical al limbii române este format din cuvinte de origine latină, intrate în limbă la momente istorice diferite, restul vocabularului fiind împrumutat din alte limbi și culturi, direct sau prin mai multe intermedieri. Pe scurt, observația lui Graur e că, în general, în circulația lexicală dintre o limbă și alta, „Se împrumută cuvinte împrumutate”. Limba turcă a fost influențată și ea de-a lungul secolelor de sanscrită, chineză, mongolă, rusă, arabă, franceză, italiană, engleză, ebraică și a îmbogățit, la rândul ei, culturile cu care a intrat în contact. Acest microdicționar nu e, în primul rând, unul etimologic; el nu încearcă atât să aducă în atenția cititorului cuvinte împrumutate din limba turcă și formele lor istorice, cât să arate că un număr important de cuvinte utilizate în vorbirea de zi cu zi sunt – sau au fost, la un moment dat, înainte ca altele mai noi să le ia locul – elemente lexicale comune celor două limbi. Printre cuvintele comune culese aici se numără unele care demonstrează contactul direct în care s-au aflat vreme de secole cele două limbi; altele, în schimb, indică felul în care și româna și turca s-au aflat într-un mod similar sub influența unor limbi moderne și au

împrumutat sub formă de neologisme cuvinte noi (ca, de pildă, internet) sau cuvinte de proveniență veche îmbrăcate în haine noi (arheologie). Nu în ultimul rând, am ales aici termeni-pereche echivalenți în principal din punct de vedere al formei; am considerat că semnificațiile cuvintelor sunt multiple și fluide, că evoluează în timp, că se schimbă și adaptează la noul context cultural și că sunt, prin urmare, mai greu de captat în echivalențe decât formele. Unele cuvinte-pereche se aseamănă, deci, și ca sens și ca formă (haimana-haymana), în vreme ce altele se aseamănă ca formă, însă diferă ca sens, pentru că au trecut printr-o deplasare semantică (geamantan – camadan). Scopul acestui mic dicționar de cuvinte comune e acela de-a stimula, într-o formă prietenoasă și jucăușă, interesul pentru cele două limbi și pentru relațiile dintre ele.

Next Publishing

ALFABETUL LIMBII TURCE TÜRK DİLİ ALFABESİ1 Litera/ Harf Aa Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg Ğğ Hh Iı İi Jj Kk

Denumirea/ Adı a be ce (rom. ge) çe (rom. ce) de e fe ge (rom. ghe) ge (yumuşak = moale) he (rom. â, î) i je (rom. che)

Pronunţarea în română/ Romence okunuşu ca în tata ca în ban ca în gem, geam, gingie ca în cercel, ceas, cine ca în dacă ca în pepene ca în floare ca în gară, ghem, ghindă ca, aproximativ, în dogmă, neghină ca în horă ca în vânt ca în inimă ca în jurnal ca în casă, chel, chip

1Baubec Agiemin, Baubec G. Deniz-Kamer, Dicționar român-turc, turc-român, Next Publishing, București, 2015

Ll Mm Nn Oo Öö

le me ne o ö

Pp Rr Ss Şş Tt Uu Üü

pe re se şe te u ü

Vv Yy Zz

ve ye ze

ca în lac, lene, lin ca în mare ca în nas ca în om ca ö din germană sau eu din franceză ca în popă ca în rar ca în sat ca în șapte ca în turc ca în unt ca ü din germană sau u din franceză ca în vară ca primul e din este ca în zarvă

Observație. În scrierea turcă se mai folosesc trei vocale lungi, care apar numai în cuvinte de origine arabă şi persană: A â = a lung: lâzım (ar.) „necesar” Î î = i lung: adlî (ar.) „juridic” Û û = u lung: mahlûk (ar.) „creatură”

A

Micro-dicționar de cuvinte comune în română și turcă

A aba – aba abac – abaküs abagiu – abacı abanos – abanoz abataj – abataj abis – abis abisal – abisal Abisinia – Abisinya abitir – abitir abraș – abras acadea – akide acaret – akaret acetilenă – asetilen achingiu – akıncı acid – asid acmac – ahmak

acordeon – akordiyon acrobat – akrobat actor – aktör actriță – aktris acustică – akustik adresă – adres aerodinamic – aerodinamik afazie – afazi aferim – aferin afion – afyon afiș – afiş Africa – Afrika afuzali – hafızali aga – ağa agarlâc – agırlık ageamiu – acemi agendă – ajanda

agent – ajan agenție – ajans alai – alay albatros – albatros album – albüm albumină – albümin alcool – alkol alergie – alerji alfabet – alfabe aliotman – ali osman alișveriș – alısveris almanah – almanak alopatie – alopati alpaca – alpaka alteță – altes aluviune – alüvyon aman – aman amandea – amade amanet – emanet amanet – emanet ambalaj – ambalaj

ambră – amber America – America american – Amerikan amper – amper ampermetru – ampermetre ananas – ananas anarhic – anarşik anarhist – anarşist anason – anason angola – angola anison – anason anormal – anormal anteriu – anteri (entari) antibiotic – antibiyotik antisemit – antisemit antologie – antoloji antologie – antoloji antracit – antrasit aortă – aort aperitiv – aperitif/aperatif apron – apron

arabă – araba arcă – arka arcan – arkan arena – arena argo – argo argon – argon arheolog – arkeolog arheologic – arkeolojik arheologie – arkeoloji aristocratic – aristokratik arnăut – arnaut arpagic – arpacık arpagic – arpacık yok arsenic – arsenik arșic – aşık arteră – arter artist – artist asfalt – asfalt asistent – asistan astenic – astenik astereala – astar

astm – astım astrolog – astrolog astrologie – astroloji astronaut – astronot ateist – ateist atelier – atöliye atlas – atlas atlet – atlet atom – atom autentic – otantik autobiografie – otobiyografi autobuz – otobüs autocamion – otokamyon automat – otomatik autoritar – otoriter autostop – otostop avantaj – avantaj avocado – avokado avocat – avukat axioma – aksiyoma

B

B babă – baba babalâc – babalık bacara – bakara bachelită – bakelit bacil – basil baclava – baklava bacșiș – bahşiş bacterie – bakteri, mikrop bacteriolog – bakteriyolog baftă – baht baga – baga bagaj – bagaj baie – banyo bair – bayır bairac – bayrak bairam – bayram balaban – balaban baladă – balad balalaică – balalaika balama – baglama

balans – balans balast – balast balbaș – bal başı balcanic – balkanik balcanolgie – balkanoloji balcanolog – balkanolog balcon – balkon balena – balena balerină – balerin balet – bale balon – balon balotaj – balotaj balsam – balsam baltag – balta bamă – bamya banat – banat bancă – banka bancher – banker banderolă – banderol bar – bar baracă – baraka

barbar – barbar barbut – barbut bardacă – bardak barem – bari baricadă – barikat bariu – baryum barometru – barometre baron – baron barou – baro bas – bas Basarabia – Basarabya bașbuzuc – başıbozuk bașca – başka baschet – basketbol basma – basma baston – baston batal – battal baterie – batarya bază – baz bazalt – bazalt bazar – bazar

băcan – bakkal bărbier – berber becher – bekâr bei – bey beizadea – beyzade bej – bej belea – belâ Belgia – Belçika bere – bira berechet – bereket beretă – bere beșleagă – beşliaga beșliu – beşli beton – beton bibliograf – bibliograf bicicletă – bisiklet bidinea – badana bidiviu – bedevi biftec – biftek bigamie – bigami bigudiu – bigudi

bilet – bilet bilion – bilyon biolog – biyolog biologie – biyoloji biosferă – biyosfer birlic – birlik birou – büro biscuiți – bisküvi bisturiu – bistüri bizon – bizon boccea – bohça bocciu – bokçu boi – boy boia – boya boiandruc – boyunduruk boiangiu – boyacı bombă – bomba bombat – bombeli bondoc – bunduk borangic – bürüncük bordo – bordo

Bosnia – Bosna bostan – bostan bostangiu – bostancı botanic – botanik box – boks boxer – boksör brahman – brahman brahmanism – brahmanizm bre – bre briceag – bıçak broccoli – brokoli bronșită – bronşit broșură – broşür buciuc – buçuk buclă – bukle bucluc – bokluk budala – budala budincă – buding bugeac – bugeac buhur – buhur buhurdar – buhurdar

bujie – buji bulat – bulat buldog – buldok bulgar – Bulgar bulgur – bulgur buluc – bölük burghiu – burgu burnuz – bornuz bursuc – porsuk but – but butuc – kütük buzdugan – bozdogan

cactus – kaktüs cadastru – kadastro cadavru – kadavra cadână – kadın cadiu – kadı cadru – kadro cafea – kahve cafegiu – kahveci cafenea – kahvehane caftan – kaftan caia – kaya caiac – kayak caiacciu – kayıkçı caic – kayık caimac – kaymak caimacam –kaymakam caisă – kayısı calabalâc – kalabalık calafat – kalafat calcan – kalkan caldarâm – kaldırım

c

C cabaret – kabare cabaz – kabaz cabină – kabin cablu – kablo cabulă – kabul cacao – kakao cacealma – kaçırma

calem – kalem calfă – kalfa caloric – kalorik calorifer – kalorifer calp – kalp calup – kalıp camion – kamyon Canada – Kanada canal – kanal canapea – kanape canar – kanar canat – kanat candelă – kandil cange – kance cangur – kanguru cantaragiu – kantarcı canto – kanto capac – kapak capamă – kapama capcană – kapkan carabina – karabina

caracul – karakul caraghios – karagöz caraghioslâc – karagözlük carat – karat caravană – karavan caravelă – karavela carbon – karbon carbonic – karbonik carburator – karburatör cardinal – kardinal cardiogramă – kardiyogram cardiologie – kardeoloji careu – kare caricatură – karikatür casap – kasap cașcaval – kaşkaval (kaşar) casier – kasiyer castă – kast castan – kestane catacombă – katakomb catadicsi – kabul işi

catafalc – katafalk cataif – kadayıf catalizator – katalizör catalog – katalog catâr – katır catedrală – katedral catifea – kadife catolic – katolik catran – katran cauc – kauk cavaf – kavaf caval – kaval cavas – kavas cazac – kazak cazan – kazan cazangiu – kazancı cazma – kazma călăuză – kılavuz cărămidă – kiremit căpitan – kaptan cântar – kantar

cârcaiac – kırkayak cârjaliu – kırcali cârmâz – kırmız ceai – çay ceair – çayır cealma – çalma cealmagiu – çalmagı ceamur – çamur cearceaf (cearşaf) – çarşaf ceauș – çavuş cec – çec Cehia – Çek celofan – selofan celuloid – selüloid celuloză – selüloz centigram – sentigram centimă – sentim centimetru – sentimetre cercevea – çerçeve cerdac – çardak cerviș – çerviş

chebap – kebab chec – kek chef – keyif chefal – kefal chefliu – keyifli chel – kel chenar – kenar chepeng – kepenk cherem – kerem cherestea – kereste cherestegiu – keresteci cherhana – kerhana cherpedin – kerpeten chervan – kervan ches – kes chiabur – kibar chibrit – kibrit chichirgiu – şekerci chiftea, chioftea – köfte chihlimbar – kehlibar chilă – kile

chilim – kilim chilipir – kelepir chilipirgiu – kelepirci chilom – külom chimie – kimya chimion – kimyon chimir – kemer chindie – ikindi chiocec – köçek chiolhan – külhan chior – körr chioșc – köşk chipcea – kepçe chirie – kira chirigiu – kiracı chirpici – kerpiç chisea – kâse chitară – kitar chiulangiu – külahci chiup – küp ciflic – çuflik

cighir – çeger cilibiu – çelebi cimbir – çember cimbistră – çimbistra cimilitură – çimili ciob – çöp cioban – çoban ciocolată – çikolata ciohodar – çuhodar ciolac – çolak cioltar – çultarı ciomag – çomak ciorap – çorap ciorbă – çorba ciortan – çortan cirac – çırak cișmea – çeşme cit – çit ciubuc – çubuk ciuin – çoven ciulama – çullama

ciuruc – çürük cizmă – çizme clarinet – klârnet clasic – klasik claxon – klakson clor – klor clorofilă – klorofil cloroform – kloroform coafor – kuaför cobză – kobza cofeină – cafein colan – kolan coltuc – koltuk comedie – komedya comic – komik comisar – komiser comision – komisyon conac – konak condur – kundura conservă – konserve control – kontrol

coran – koran coșcogea – koskoca costum – kostüm covată – kovata/kuvata coz – koz crampă – kramp cravată – kravat cristal – kristal culă – kula cumaș – kumaş cumbara – kumbara cupon – kupon curmal – hurma curmală – hurma cusur – kusur cușcuș – kuskus cutie – kutu

dalac – dalak dam – dam damă – dam dambla – dambla damigeană – damacana dandana – dandana/ tantana dans – dans dantelă – dantel dara – dara darac – darak decagram – dekagram decan – dekan decolteu – dekolte decontare – dekont decor – dekor delegat – delege delegație – delegasyon deltă – delta demagog – demagog demagogie – demagoji

D

D dădacă – dadı dairea – daire

demi – dimi demilitarizare – demilitarizasyon demiurg – demiurg democrat – demokrat democrație – demokrasi derbedeu – derbeder derviș – dervis dever – devir deviz – döviz dezinfecta – dezenfekte diabet – diyabet diafragmă – diyafragm diagramă – diyagram dialectic – diyalektik dialectolog – diyalektolog dialog – diyalog diapazon – diyapazon diapozitiv – diyapozitiv dictare - dikte dictator – diktatör

dicțiune – diksyon didactic – didaktik diliu – deli dimerlie – demirli dinam – dinamo dinamită – dinamit dinamometru – dinamometre dinastie – dinasti directivă – direktif disciplină – disiplin discotecă – diskotek dispensar – dispanse divan – divan Dobrogea – Dobruca doctor – doktor doctrină – doktrin document – doküman dogmă – dogma dolar – dolar doldora – doldur dominion – dominion

domino – domino dopaj – dopaj dovleac – dövlek dramă – dram dramatic – dramatik dramaturg – dramaturg dramaturgie – dramaturji dud – dut duduie (duducă) – duduka duet – düet dugheană – dükkân duium – duyum dulap – dolap dulgher – dülger duș – duş dușman – düşman dușumea – döşeme

eczemă – ekzem efendi – efendi electrician – elektrikçi electrocardiogramă – elektrokardyogram electrod – elektrod electroliză – elektroliz electromagnetic – elektromanyetik electromecanică – electromekanik electromotor – elektromotor electron – elektron electronică – electronik electroscop – elektroskop electroșoc – elektroşok electrotehnic – elektroteknik elicopter – helikopter elipsă – elips eliptic – eliptic emir – emir

e

E economic – ekonomik economie – ekonomi

emisar – emisar enciclopedie – ensiklopedi endocrin – endokrin endocrinologie – endokrinoloji energic – enerjik energie – enerji epic – epik epidermă – epiderm epilog – epilog eșarfă – eşarp escală – eskal etajeră – etajer etalon – etalon eter – eter etichetă – etiket etimologic – etimolojik etimologie – etimoloji etnic – etnik etnograf – etnograf extensiv – ekstansif

f

F fabrică – fabrika factură – fatura facultate – fakülte fanatic – fanatik fanatism – fanatizm fanfară – fanfar făraș – faraş farmacologie – farmakoloji fascism – faşism fascist – faşist fasole – fasuliye fatalism – fatalizm fatalist – fatalist federal – federal federalism – federalizm federație – federasyon federativ – federatif feeric – feerik felah – felah feldmareșal – feldmareşal

felinar – fener fener/fanar – fener fenil – fenil fenix – feniks fenol – fenol feregea – ferage fermoar – fermuar fes – fes figurant – figüran filarmonică – filarmonik fildeș – fil dişi, fildisi filosof – filozof filoxeră – filokser filtru – filtre finală – final Finlanda – Finlandya fiord – fiyort firman – fermân fistic – fıstık fistichiu – fıstıkî fișă – fiş

fișic –fisek fitil – fitil fizică – fizik Flamand – Flaman flaut – flüt flebită – flebit flegmon – flegmon flintă – flinta flirt – flört floretă – flöre flotă – filo flotilă – flotil fluor – fluor fobie – fobya folclor – folklor folcloric – folklorik fond – fon fonem – fonem fonetic – fonetik formalism – formalizm fosfat – fosfat

fotă – fota fotbal – futbol fotocopie – fotokopi fotograf – fotoğrafçı fotometrie – fotometri fotoreportaj – foro röportaj foxtrot – fokstrot frac – frak franc (moneda) – frank frânghie – frengi Franța – Fransa fudul – fodül / fudul fular – fular furtun – hortum

garaj – garaj gargară – gargara gavanos – kavanoz gaz – gaz gazetă – gazeta/gazete găgăuz – gagavuz găitan – kaytan gealat – cellat geam – cam geamandură – şamandıra geamantan – camadan geambaș – cambaz geamgiu – camcı geamie – cami geamlâc – camlık geamparale – çalpara geanabet – cenabet geantă – çanta gear – car gelatină – jelatin geambaș – cambaz

g

G gabardină – gabardin gabarit – gabari gafă – gaf gală – gala gang – gang

generic – jenerik genetică – jenetik geneză – genesis geodezie – jeodezi geografie – coğrafi geologie – jeoloji geometrie – jeometri get–beget – cetbecet ghepard – gepar gherghef – gergef ghetou – geto ghiaur – gâvur ghidon – gidon ghigilic – gecelik ghimie – gemi ghioc – göç ghiol – göl ghiotură – götürü ghiozdan – cüzdan ghirlandă – girlant ghiuden – göden

ghiul – gül ghiulea – gülle ghiurghiuliu – gürgülü ghiveci – güvec gimnast – jimnastikçi gimnastică – jimnastik giumbușluc – cümbüslük giurgiuvea – çerçeve giuvaier – cevahir giuvaiergiu – cevahirci gogeamite – kocaman gondolă – gondol goniometrie – goniometri gorilă – goril grafică – grafik grafit – grafit grafologie – grafoloji gram – gram gri – gri grimea – dürme gripă – grip

gulaș – gulaş gută – gut

h

H habar – haber hac – hak hagialâc – hacılık hagiu – hagi haham – haham haidamac – haydamak haide – haydi haiduc – haydut haihui – hayhay haimana – haymana hain – hain hal – hal hală – hal halal – helâl halat – halat halcă – halka halogen – halojen

halva – helva halvagiu – helvacı hamal – hamal hambar – ambar hamsie – hamsi han – han hanger – hançer hangiu – hancı hap – hap hapsân – hapsın haraba – araba harabagiu – arabacı haraci – haraç haram – haram harambașă – haram başı haramin – haramin harbuz – karpuz harcea-parcea – parçaparça harem – harem harman – harman

harșa – haşa hașiș – haşış hasmațuchi – asmaçik hatâr – hatır havaiu – havai havalea – havale havuz – havuz haz – haz hazna – hazine, hazne hectar – hektar hectogramă – hectogram hectolitru – hektolitre helium – helyum hematie – hemati herghelegiu – hergeleci herghelie – hergele hidrat – hidrat hidrocarbon – hidrokarbon hidrocarbură – hidrokarbür hidroelektrik – hidroelektrik hidrofil – hidrofil

hidrogen – hidroijen hidrologie – hidroloji higroscop – higroskop hiperbolă – hiperbol hipnotism – hipnotizma hipnoză – hipnoz hoge – hoca hol – hol holeră – kolera homeopatic – omeopatik homeopatie – omeopati homosexual – homoseksüal homosexualitate – homoseksüalizm hop – hop hora – hora hormon – hormon hormonal – hormonal hotel – otel huzur – huzur

i

İ iaca – yaka iadeș – yâdes iahnie – yahni iaht – yat iama – yagma iard – yarda iatac – yatak odası iatagan – yatagan iaurt – yoğurt ibric – ibrīk ibrișim – ibrişim icoană – ikon ideal – ideal idealism – idealizm idealist – idealist ideolog – ideolog ideologie – ideoloji idilă – idil idol – idol ienibahar – yenibahar

ienicer – yeniçeri ilic – yelek imam – imam-hoca infecție – enfeksyon insulină – insülin internet – internet ioc – yok iod – iyot ipingea – yapıncak ıpotenuză – ipotenüs ıridium – iridium ıris – iris islam – islam Islanda – İslanda ișlic – işlık isnaf – esnaf Italia – İtalya iureș – yürügüs ızolator – izolatör

j

J jaguar – jaguar jaluzea – jaluzi jambon – jambon jandarm – jandarma Japonia – Japonya jargon – argo jartieră – jartiyer jaz – caz jeep – cip jerseu – jerse jeton – jeton jocheu – cokey juriu – juri

k

K kilogram – kilogram kilometru – kilometre kilovat – kilovat kirghiz – Kırgız kiwi – kivi

kripton – kripton kurd – Kürt Kuweit – Küveyt

L

L laborator – laboratuvar lalea – lâle lămâie – limon lampă – lamba laser – laser lavă – lav lavandă – lavanta lăută – lâvta lăuză – loğusa leafă – ulûfe lefegiu – ulûfeci legiune – lejyon leș – les levent – levent libadea – libade liberal – liberal

libret – libretto liceu – lise lichea – leke lichior – likör lighean – leğen lignit – lignit liliac – leylak liman – liman limonadă – limonata liră – lir liric – lirik lirism – lirizm listă – liste litru – litre Lituania – Litvanya lob – lop locantă – lokanta locomotivă – lokomotif lord – lort loțiune – losyon lufăr – lüfer

m lulea – lüle lux – lüks

M macara – makara macat – makat macaz – makas magazie/magazin – mağaza magiun – macun magnetic – manyetik magnetism – magnetizma magnolie – magnolya mahala – mahalle mahmudea – muhmudiye mahmur – mahmur mahomed – muhammed mahomedan – mohammedan mahon – maun/mahun maia – maya maidan – meydan

maimuță – maymun maioneză – mayonez mala – mala malac – malak Malaezia – Malezya Malta – Malta mamut – mamut manager – menecer mandarină – mandalina mandolină – mandolin manechin – manken manej – manej manele – manele manevră – manevra mangafa – mankafa mangal – mangal mangealâk – mancalık mango – mango maniac – manyak manichiură – manikür manie – manya

manifest – manifesto manipulare – manipülasyon manșetă – manşet manșon – manşon mansup – mansup manta – manto/manta marafet – marifet maramă – mahrama marangoz – marangoz maraton – maraton marazuri – maraz marchiză – markiz mareșal – mareşal margarină – margarin marmeladă – marmelad marș – marş martac – mertek martie – mart marxism – marksizm marxist – marksist masaj – masaj

mască – maske mascara – maskara mașină – makina mastică – mastika matematică – matematik materialism – materyalizm matrapazlâc – matrabazlık matuf – matuh mămăliga – mamaliga mămular – mamul mărgean – mercan mânăstire – monastır mazili – mazil mecanic – mekanik mecanism – mekanizm medalie – madalya medalion – madalyon megafon – megafon mehter – mehter melancolic – melankolik melancolie – melancoli

melasă – melas melodie – melodi melodramă – melodram meloman – meloman melon – melon menghina – mengene meningită – meninjit menisc – menisk menopauză – menopoz mentol – mentol merdenea – merdane meridian – meridyen merinos – merinos mertepea – mertebe mesaj – mesaj meschin – meskin meschinărie – meskinlik metafizică – metafizik metal – metal metalic – metalik metalurgie – metalurji

metan – metan metateză – metatez meteorit – meteorit meteorologic – meteorolojik meteorologie – meteoroloji meterez – meterez metil – metil metodic – metodik metresă – metres metrou – metro metru – metre Mexic – Meksik mezat – mezat mezel – meze mezelic – meze mezin – mezin microb – mikrop microbiologie – mikrobiyoloji microfilm – mikrofilm microfon – mikrofon micron – mikron

microscop – mikroskop micșunea – menekse midie – midye mililitru – mililitre milion – milyon milionar – miliyoner militarism – militarizm militarist – militarist mimoză – mimoza minaret – minare mindir – minder mineral – mineral mineralogie – mineraloji miocard – miokart miop – miyop miraz – miras misionar – misyoner mobilă – mobilya modă – moda modelaj – modelaj modern – modern

mofluz – müflis moftangiu – nazlı moleculă – molekül molibden – molibden moloz – moloz monden – monden Mongol – Moğol monoclu – monokl monografie – monografi monogramă – monogram monolog – monolog monoplan – monoplan monopol – monopol monoteism – monoteizm monoteist – monoteist montaj – montaj moral – moral morfină – morfin morfologie – morfoloji morgă – morg morsă – mors

mosor – masura mostră – mostra motel – motel motiv – motif motocicletă – motosiklet motor – motor mucalit – mukallit mucava – mukavva muezin – müezzin muftiu – müftü muhafâz – muhafız muhardar – mühardar mujdea – müjde mumie – mumi murdar – murdar musaca – musakka musafir – misafir mușama – muşamba muscal – miskal muselim – müsellim muson – muson

mușteriu – müşteri musulman – müsülman muzeu – müze muzică – müzik muzician – müzisyen muzicolog – müzikolog

n N nacafa – nakafa nafea – nafe naft – neft naftalină – naftalin naht – naht nai – nay/ney nailon – naylon naisan – neyzen naramziu – narenci narcotic – narkotik narghilea – nargile naz – naz nazar – nazar

nazir – nazır năframă – mahrama năut – nohut nefer – nefer neftiu – nefti neolitic – neolitik neologism – neolojizm neoplasmă – neoplayma net – net nichel – nikel nisifia – nisfiyet nizam – nizam notă – not notar – noter nufăr – nilufer nurliu – nurlu

o

O obez – obez oca – okka octavă – oktav

odaie – oda of! – of! ofsaid – ofsayt oftalmologie – oftalmoloji olac – olak oligarhie – oligarhşi olimpiadă – olimpyat omletă – omlet omolog – homolog oncologie – onkoloji operă – opera operativ – operatif operator – operatör operetă – operet oportunism – oportünizm oportunist – oportünist optic – optik organ – organ organic – organik organism – organizm orientalist – oryantalist

original – orijinal ortodoxism – ortodosluk ortopedie – ortopedi osmanlâu – osmanlı oxigen – oksijen ozon – ozon

p

P pachet – paket padișah – padisah pafta – pafta paia – paye paiantă – payanda pala – pala palașcă – palaska palavragiu – palavracı palavre – palavra paletă – palet paloș – palyoş palton – palto pancreas – pankreas

pandantiv – pandantif panică – panik panoramă – panorama panou – pano pantalon – pantolon panteon – panteon papă – papa papagal – papağan papalitate – papalık papion – papyon papirus – papirüs papuc – pabuç para – para parabolă – parabol parabolic – parabolik paradox – paradoks parafă – paraf parafină – parafin paragraf – paragraf Paraguay – Paraguay paralelă – paralel

paralelism – paralelizm paralelogram – paralelogram parâmă – parima paranteză – parantez parașută – paraşüt parașutism – paraşütizm parașutist – paraşütist paravan – paravan parazit – parazit parc – park parcea – parça parcelă – parsel parchet – parke pardesiu – pardesü pardon! – pardon! parfum – parfüm parlagiu – parlacı parlament – parlamento parmac – parmak parmaclik – parmaklık parolă – parola

parter – parter partitură – partıtür pasaj – pasaj pasiv – pasif pastel – pastel pastilă – pastil pastramă – pastırma pașă – paşa pașalâc – pasalık pașaport – pasaport patalama – batalama patină – paten patologic – patolojik patriarh – patrik patriarhal – patriarkal patron – patron pazarlâc – pazarlık pârjoală – pirzola pătlăgea (vânătă) – patlıcan pedagogic – pedagojik pedagogie – pedagoji

pedichiură – pedikür pehlivan – pehlivan peleontologie – paleontoloji pelerină – pelerin peltea – pelte peltic – peltek penicilină – penisilin pensă – pens pepsi – pepsi pepsină – pepsin perciune – perçem perdaf – perdah perdea – perde perghel – pergel peron – peron peruzea – peruze pervaz – pervaz peșcheș – peşkeş peșin – peşin pesmet – peksimet petrol – petrol

pezevenghi – pezevenk pian – piyano pianist – piyanist picup – pikap pilaf – pilav pingea – pençe pioneză – piunez pirpiriu – pirpiri pișicher – pisekâr pistil – pistil piston – piston piton – piton pitoresc – pitoresk piure – püre plajă – plaj plan – plan planor – planör plasmă – plazma plastic – plastik platină – platin platonic – platonik

pogăcea – poğaça polemică – polemik policlinică – poliklinik poliție – polis pompă – pompa portocală – portokal portret – portre poștă – posta poștaș – postacı postulat – postulat potasiu – potasyum practic – pratik presă – pres prestigiu – prestij prezbit – presbit priză – priz problemă – problem profesor – profesör profiterol – profiterol program – program proiect – proje

proletariat – proletarya prolog – prolog prospect – prospektüs prostată – prostat proteină – protein protest – protesto protestant – protestan protocol – protokol provocare – provokasyon provocator – provokatör psihanaliză – psikanaliz psihiatrie – psikiatri psiholog – psikolog pudră – pudra pulverizator – pulverizatör

r

R rachiu – rakı radar – radar radiație – radyasyon radiator – radyatör

radio – radyo radioactiv – radyoaktif radioactivitate – radyoaktivite radiofonic – radyofonik radiolog – radyolog radioscopie – radyoskopi raft – raf rahat – rahat rahitic – rahitik rampă – rampa rapsodie – rapsodi reclamă – reklam rector – rektör rectorat – rektörlük redacție – redaksyon redactor – redaktör reformă – reform regim – rejim regizor – rejisör ren – ren renghi – renç, renk

rentă – rent repertoriu – repertuvar reportaj – röportaj rețetă – reçete rimel – rimel rindea – rende ring – ring risc – risk ritmic – ritmik roman – roman român – Romen Romania – Romanya romantic – romantik romantism – romantizm ruj – ruj ruletă – rulet rus – Rus Rusia – Rusya

s

S sabotaj – sabotaj saca – saka sacâz – sakız sadea – sade safi – safi safir – safir saftea – sıftah sahan – sahan saivan – sayvan salam – salam salamandră – salamandra salată – salata salcâm – salkım salep – salep samalâk – samalık samsar – simsar samur – samur sanchi – sanki sandale – sandalya sangeac – sancak

sarailie – saraylı sardea – sarde sarma – sarma sașiu – şaşi satâr – satır saxofon – saksofon săpun – sabun sârmă – sırma sentiment – santiman sera – sera serai – saray serascher – seraser serdar – serdar serhat – serhat sictir – siktir sidef – sedef sinagogă – sinagog sindicat – sendika sinteză – sentez sinus – sinüs sinuzită – sinüzit

sipet – sepet sirenă – siren sistem – sistem sistematic – sistematik slav – Islav Slovacia – Slovakya snob – snob sobă – soba social – sosyal socialism – sosyalizm sociolog – sosyolog sociologie – sosyoloji sodă – soda sofa – sofa soi – soy sonet – sone soprană – soprano sos – sos spahiu – sipahi spanac – ispanak spartan – ispartalı

s ,

sport – spor standard – standart stație – istasyon statistic – istatistik stenografie – stenografi stenoză – stenoz stereotip – stereotip sterlină – sterlin stetoscop – stetoskop strategie – strateji streptomicină – streptomisin stricnină – striknin studio – stüdyo subiectiv – subjektif sufertaș – sefertas sugiuc – sucuk sulfat – sülfat sulfur – sülfür sulfuric – sülfürik sultan – sultan surghiun – sürgün

surugiu – sürücü susan – susam Ș șabaca – şebeke șabană – şebane șah – şah șal – şal șalupa – şalupa șalvari – şalvar șamotă – şamot șampanie – şampanya șandrama – sundurma șansă – şans șantier – şantiye șapcă – şapka șarlatan – şarlatan șef – şef șeic – seyh șemineu – şömine șerbet – şerbet

șezlong – şezlong șiret – şiret șiretlic – sirretlik șlep – şilep șoc – şok șofran – şafran șosea – şose șovin – şoven șrapnel – şrapnel șuberec – çiğbörek șușanea – şişhane șut – şüt

t

T tabiet – tabiat table – tabla tablou – tablo tabu – tabu taburet – tabure tacâm – takım taclale – takla

tafta – tafta taifun – tayfun tain – tayin talaș – talaş talaz – talaz talc – talk tanea – tane tanin – tanin tapangea – tabanca taraf – taraf targă – targa tarhon – tarhun tarif – tarife tarla – tarla tas – tas tavă – tava tavan – tavan taxi – taksi tătar – tatar tâlhiș – talhiş târlici – terlik

teanc – denk tehnologie – teknoloji tejghea – tezgâh tejghetar – tezgâhtar telefon – telefon telegraf – telgraf televiziune – televizyon tembel – tembel temelie – temeli tempo – tempo ten – ten tenis – tenis tenor – tenor teoremă – teorem terasă – teras terminologie – terminoloji termos – termos termostat – termostat terorist – terörist tertip – tertip test – test

tetanos – tetanos tevatură – tevatür tichie – takke tic-tic – tıktak tifoidă – tifo tighel – teyel tingire – tencere tinichea – teneke tinichigiu – tenekeci tipsie – tepsi tiptil – tebdil tip-til –tıpış-tıpış tolbă – torba tombolă – tombola ton – ton tonaj – tonaj toptan – toptan torpilă – torpil tos – toz toxină – toxin tractor – traktör

u

trafic – trafik tramvai – tramvay transfer – transfer tranzit – tranzit tren – tren tribună – tribün trigonometrie – trigonometri trio – trio/triyo trupă – trup tulumbă – tulumba turc – Türk Turcia – Türkiye turism – turizm turist – turist turneu – turne tuslama – tuzlama tutun – tütün tutungiu – tütüncü tuzluc – tuzluk

U ulcer – ülser uluc – oluk umanist – hümanizm uragan – urağan urangutan – orangutan ursuz – ugursuz, uğursuz utopie – ütopya uzbec – Üzbek V vadea – vade vagon – vagon valiu – vali valiză – valiz vandal – vandal vanilie – vanilya vapor – vapur vaselină – vazelin vatman – vatman vază – vazo

v

vechil – vekil vector – vektör vegetarian – vejetaryen venetic – venedik ventuză – ventüz veresie – veresiye vestibul – vestibül vilă – villa viraj – viraj viran – viran virgulă – virgül virtuos – virtüoz virus – virüs vișin – vişne vișinap – visnap vitamină – vitamin vitrină – vitrin viză – vize vizir – vezir vodkă – votka voleibol – voleybol

volt – volt voltaj – voltaj voltmetru – voltmetre vulcan – volkan vulcanic – volkanik vulcanologie – vulkanoloji

w x W watt – vat western – vestern whisky – viski wolfram – volfram

X xantofilă – ksantofila xantom – ksantom xenon – ksenon xeroform – kseroform xilofon – ksilofon

y Y yaht – yat yard – yard yemen – yemen yen – yen yoghin – yogin yuan – yuan

z

Z zaiafet – ziyafet zambac – zambak zambilă – sümbül zapciu – zaptiye zar – zar zaraf – sarraf zarzavagiu – zerzevatçı zarzavat – zerzevat zebră – zebra zefir – zefir zeflemea – zevklenmek zevzec – zevzek

zigzag – zikzak zoologie – zooloji zootehnie – zootekni zor – zor zuluf – zülüf

Bibliografie 1. Dicționarul limbii române moderne, Editura Academiei Republicii Populare Române, Institutul de Lingvistică din Bucureşti, 1958. 2. Dicționarul explicativ al limbii române, Editura Academiei Republicii Socialiste România, 1975, Lucrare elaborată în cadrul Sectorului de lexicologie al Institutului de lingvistică din Bucureşti 3. Mehmet Ziya Mankalyali, Römence - Türkçe Sözlük, Editura TDK Turk Dil Kurumu Institutul Limbii Turce. 4. Grecu Mitică, Baubec Agiemnin, Mambet Zeldula, Dicționar român-turc, Editura Ştiințifică şi Enciclopedică, Bucureşti, 1977. 5. Dicționar român-turc / Türkçe. Romence Sözlük - Editura Türkmen Kitabevi, Istanbul, 1991. 6. Agiemin Baubec, Deniz Kamer Baubec, Dicționar român-turc, Editura Internațional Skorpion, București, 1993.

7. Agiemin Baubec, Deniz Kamer Baubec, Dicționar turcromân, Editura Internațional Skorpion, București, 1994. 8. Emil Suciu, Cuvinte românești de origine turcă, Editura Academiei Române, București, 2006 9. Emil Suciu, 101 cuvinte de origine turcă, Editura Humanitas, București, 2011. 10. Agiemin Baubec, Deniz Kamer Baubec, Dicționar român-turc, turc-român, Romence-Türkçe, TürkçeRomence Sözlük, Next Publishing, Bucureşti, 2015.

Copyright © 2016 NEXT Publishing, toate drepturile rezervate www.nextpublishing.ro Grafică/DTP: Ina Miruna Enescu