Protocolos De Prueba De Transformadores.pdf

PROTOCOLOS DE PRUEBA RELÉS DE PROTECCIÓN

PROYECTO 160K – ÁREA 91 – 30 kV PROYECTO 120K – ÁREA 91 – 30 kV PROYECTO 160K – ÁREA 91 20 – 4.16 kV PROYECTO 160K – ÁREA 93 – 4.16 kV PROYECTO 120K – ÁREA 92 – 4.16 kV PROYECTO 120K – ÁREA 30 – 4.16 kV

VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA S.A.



PROYECTO 160K – ÁREA 91 – 30 kV

ABB S.A. Av. Argentina 3120 – Lima 1 Apartado Postal 3846 Lima 100 – Perú

Teléfono: (51-1) 415-5100 http://www.abb.com.pe E-mail: [email protected]

Fax: (51-1) 5612902 (51-1) 5613040

ABB PP Service

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Cliente Votorantim Metais

Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Evaluación Correcto

Revisión A

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

Votorantim Metais

Proyecto

160K

Cotización

MV 110137

Orden de servicio

OS 1150045000

EQUIPO Tipo

Transformador de tensión

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

Maleta de pruebas primarias

Marca y modelo

Omicron CPC100

Serie

JH866Q

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Gustavo Gonzales

Lugar de las pruebas

Área 91,Celda HA 1,Fase R

Fecha de las pruebas

07/05/2011

FIRMAS

Por parte de ABB PP Service Nombre en letra imprenta

Gustavo Gonzales

Pagina/Paginas 1/3

ABB PP Service Cliente Votorantim Metais

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2/3

Dispositivo de prueba:CPC 100 Núm ero de serie: JH866Q (V1) Fecha/hora: 05/07/2011 15:23:12 Evaluación final: Correcto

Vista generalde prueba Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

a-n

Relación TT

05/07/2011 14:34:30

Resultado Evaluación Sobrecarga sí

Correcto

no

ABB PP Service Cliente Votorantim Metais

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Evaluación Correcto

a-n

Tipo: Relación TT Fecha/hora:05/07/2011 14:34:30 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 2kV Valores nom inales V prim .: 34500/•3 V 115.0/•3 V V sec.: Frecuencia: 60.00 Hz V prueba: 2000.0 V Autom ático: sí Resultado: V prim .: 1999.53 V 0.00 ° V sec.: 6.6904 V 0.03 ° Relación: 34500/•3 V:115.4369/•3 V 0.38 % Polaridad: Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3/3

ABB PP Service

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Cliente Votorantim Metais

Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Evaluación Correcto

Revisión A

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

Votorantim Metais

Proyecto

160K

Cotización

MV 110137

Orden de servicio

OS 1150045000

EQUIPO Tipo

Transformador de corriente

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

Maleta de pruebas primarias

Marca y modelo

Omicron CPC100

Serie

JH866Q

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Gustavo Gonzales

Lugar de las pruebas

Área 91,Celda HA 1,Fase S

Fecha de las pruebas

07/05/2011

FIRMAS

Por parte de ABB PP Service Nombre en letra imprenta

Gustavo Gonzales

Pagina/Paginas 1/3

ABB PP Service Cliente Votorantim Metais

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2/3

Dispositivo de prueba:CPC 100 Núm ero de serie: JH866Q (V1) Fecha/hora: 05/07/2011 15:04:01 Evaluación final: Correcto

Vista generalde prueba Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

a-n

Relación TT

05/07/2011 15:03:57

Resultado Evaluación Sobrecarga sí

Correcto

no

ABB PP Service Cliente Votorantim Metais

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Evaluación Correcto

a-n

Tipo: Relación TT Fecha/hora:05/07/2011 15:03:57 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 2kV Valores nom inales V prim .: 34500/•3 V 115.0/•3 V V sec.: Frecuencia: 60.00 Hz V prueba: 2000.0 V Autom ático: sí Resultado: V prim .: 1999.57 V 0.00 ° V sec.: 6.6926 V 0.03 ° Relación: 34500/•3 V:115.4720/•3 V 0.41 % Polaridad: Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3/3

ABB PP Service

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Cliente Votorantim Metais

Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Evaluación Correcto

Revisión A

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

Votorantim Metais

Proyecto

160K

Cotización

MV 110137

Orden de servicio

OS 1150045000

EQUIPO Tipo

Transformador de corriente

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

Maleta de pruebas primarias

Marca y modelo

Omicron CPC100

Serie

JH866Q

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Gustavo Gonzales

Lugar de las pruebas

Área 91,Celda HA 1,Fase T

Fecha de las pruebas

07/05/2011

FIRMAS

Por parte de ABB PP Service Nombre en letra imprenta

Gustavo Gonzales

Pagina/Paginas 1/3

ABB PP Service Cliente Votorantim Metais

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2/3

Dispositivo de prueba:CPC 100 Núm ero de serie: JH866Q (V1) Fecha/hora: 05/07/2011 15:07:26 Evaluación final: Correcto

Vista generalde prueba Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

a-n

Relación TT

05/07/2011 15:07:20

Resultado Evaluación Sobrecarga sí

Correcto

no

ABB PP Service Cliente Votorantim Metais

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

a-n Tipo: Relación TT Fecha/hora: 05/07/2011 15:07:20 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 2kV Valores nom inales V prim .: 34500/•3 V V sec.: 115.0/•3 V Frecuencia: 60.00 Hz V prueba: 2000.0 V Autom ático: sí Resultado: V prim .: 1999.64 V 0.00 ° V sec.: 6.6953 V 0.03 ° Relación: 34500/•3 V:115.5140/•3 V 0.45 % Polaridad: Correcto

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3/3

ABB PP Service

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Cliente Votorantim Metais

Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Evaluación Correcto

Revisión A

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

Votorantim Metais

Proyecto

160K

Cotización

MV 110137

Orden de servicio

OS 1150045000

EQUIPO Tipo

Transformador de corriente

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

Maleta de pruebas primarias

Marca y modelo

Omicron CPC100

Serie

JH866Q

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Gustavo Gonzales

Lugar de las pruebas

Área 91,Celda HA 2,Fase R

Fecha de las pruebas

07/05/2011

FIRMAS

Por parte de ABB PP Service Nombre en letra imprenta

Gustavo Gonzales

Pagina/Paginas 1/4

ABB PP Service Cliente Votorantim Metais

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2/4

Dispositivo de prueba:CPC 100 Núm ero de serie: JH866Q (V1) Fecha/hora: 05/07/2011 14:12:01 Evaluación final: Correcto

Vista generalde pruebas Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

1s1-1s2 5%

Relación TC

05/07/2011 10:15:32

sí

Correcto

no

1s1-1s2 20%

Relación TC

05/07/2011 10:15:38

sí

Correcto

no

1s1-1s2 100%

Relación TC

05/07/2011 10:15:43

sí

Correcto

no

1s1-1s2

Tensión No Disruptiva

05/07/2011 13:08:02

sí

Correcto

no

ABB PP Service Cliente Votorantim Metais

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

1s1-1s2 5% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/07/2011 10:15:32 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 600 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 30.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 29.99 A I sec.: 248.70 mA Relación: 600 A:4.9757 A Polaridad: Correcto V sec.: 22.159 mV Carga: 2.228 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.68 ° -0.49 % 2.29 °

1s1-1s2 20% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/07/2011 10:15:38 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 600 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 120.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 119.97 A I sec.: 0.99749 A Relación: 600 A:4.9887 A Polaridad: Correcto V sec.: 89.026 mV Carga: 2.231 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.36 ° -0.23 % 1.90 °

Autor Gustavo Gonzales

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3/4

ABB PP Service Cliente Votorantim Metais

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

1s1-1s2 100% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/07/2011 10:15:43 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 600 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 600.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 599.83 A I sec.: 4.99757 A Relación: 600 A:4.9990 A Polaridad: Correcto V sec.: 448.27 mV Carga: 2.242 VA cos •: 1.000

1s1-1s2 Tipo: Tensión No Disruptiva Fecha/hora: 05/07/2011 13:08:02 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagar en I AC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.51 V I AC: 37.565 mA I m áx: 37.761 mA

0.00 ° 0.26 ° -0.02 % 1.79 °

Autor Gustavo Gonzales

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4/4

ABB PP Service

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Cliente Votorantim Metais

Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Evaluación Correcto

Revisión A

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

Votorantim Metais

Proyecto

160K

Cotización

MV 110137

Orden de servicio

OS 1150045000

EQUIPO Tipo

Transformador de corriente

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

Maleta de pruebas primarias

Marca y modelo

Omicron CPC100

Serie

JH866Q

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Gustavo Gonzales

Lugar de las pruebas

Área 91,Celda HA 2,Fase S

Fecha de las pruebas

07/05/2011

FIRMAS

Por parte de ABB PP Service Nombre en letra imprenta

Gustavo Gonzales

Pagina/Paginas 1/6

ABB PP Service Cliente Votorantim Metais

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2/6

Dispositivo de prueba:CPC 100 Núm ero de serie: JH866Q (V1) Fecha/hora: 05/07/2011 13:18:36 Evaluación final: Correcto

Vista generalde pruebas Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

1s1-1s2 5%

Relación TC

05/07/2011 09:57:12

sí

Correcto

no

1s1-1s2 20%

Relación TC

05/07/2011 09:57:18

sí

Correcto

no

1s1-1s2 100%

Relación TC

05/07/2011 09:57:23

sí

Correcto

no

1s1-1s2

Tensión No Disruptiva

05/07/2011 13:16:48

sí

Correcto

no

2s1-2s2 5%

Relación TC

05/07/2011 09:58:25

sí

Correcto

no

1s1-1s2 20%

Relación TC

05/07/2011 09:58:30

sí

Correcto

no

1s1-1s2 100%

Relación TC

05/07/2011 09:58:37

sí

Correcto

no

2s1-2s2

Tensión No Disruptiva

05/07/2011 13:18:26

sí

Correcto

no

ABB PP Service Cliente Votorantim Metais

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

1s1-1s2 5% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/07/2011 09:57:12 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 600 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 30.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 30.17 A I sec.: 251.63 mA Relación: 600 A:5.0042 A Polaridad: Correcto V sec.: 20.167 mV Carga: 2.003 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.25 ° 0.08 % 2.00 °

1s1-1s2 20% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/07/2011 09:57:18 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 600 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 120.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 120.00 A I sec.: 1.00200 A Relación: 600 A:5.0100 A Polaridad: Correcto V sec.: 80.318 mV Carga: 2.004 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.15 ° 0.20 % 1.93 °

Autor Gustavo Gonzales

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3/6

ABB PP Service Cliente Votorantim Metais

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

1s1-1s2 100% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/07/2011 09:57:23 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 600 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 600.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 599.94 A I sec.: 5.01441 A Relación: 600 A:5.0149 A Polaridad: Correcto V sec.: 402.08 mV Carga: 2.005 VA cos •: 1.000

1s1-1s2 Tipo: Tensión No Disruptiva Fecha/hora: 05/07/2011 13:16:48 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagar en I AC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.53 V I AC: 39.001 mA I m áx: 39.164 mA

0.00 ° 0.13 ° 0.30 % 1.89 °

Autor Gustavo Gonzales

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4/6

ABB PP Service Cliente Votorantim Metais

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

2s1-2s2 5% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/07/2011 09:58:25 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 600 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 30.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 29.99 A I sec.: 250.39 mA Relación: 600 A:5.0095 A Polaridad: Correcto V sec.: 16.452 mV Carga: 1.642 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.29 ° 0.19 % 1.93 °

1s1-1s2 20% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/07/2011 09:58:30 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 600 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 120.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 119.97 A I sec.: 1.00242 A Relación: 600 A:5.0134 A Polaridad: Correcto V sec.: 65.851 mV Carga: 1.642 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.13 ° 0.27 % 1.82 °

Autor Gustavo Gonzales

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 5/6

ABB PP Service Cliente Votorantim Metais

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

1s1-1s2 100% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/07/2011 09:58:37 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 600 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 600.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 599.67 A I sec.: 5.01610 A Relación: 600 A:5.0189 A Polaridad: Correcto V sec.: 329.45 mV Carga: 1.642 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.11 ° 0.38 % 1.79 °

2s1-2s2

Tipo: Tensión No Disruptiva Fecha/hora:05/07/2011 13:18:26 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagar en I AC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.72 V I AC: 38.903 mA I m áx: 38.964 mA

Autor Gustavo Gonzales

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 6/6

ABB PP Service

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Cliente Votorantim Metais

Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Evaluación Correcto

Revisión A

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

Votorantim Metais

Proyecto

160K

Cotización

MV 110137

Orden de servicio

OS 1150045000

EQUIPO Tipo

Transformador de corriente

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

Maleta de pruebas primarias

Marca y modelo

Omicron CPC100

Serie

JH866Q

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Gustavo Gonzales

Lugar de las pruebas

Área 91,Celda HA 2,Fase T

Fecha de las pruebas

07/05/2011

FIRMAS

Por parte de ABB PP Service Nombre en letra imprenta

Gustavo Gonzales

Pagina/Paginas 1/6

ABB PP Service Cliente Votorantim Metais

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2/6

Dispositivo de prueba:CPC 100 Núm ero de serie: JH866Q (V1) Fecha/hora: 05/07/2011 13:22:20 Evaluación final: Correcto

Vista generalde pruebas Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

1s1-1s2 5%

Relación TC

05/07/2011 10:01:05

sí

Correcto

no

1s1-1s2 20%

Relación TC

05/07/2011 10:01:11

sí

Correcto

no

1s1-1s2 100%

Relación TC

05/07/2011 10:01:17

sí

Correcto

no

1s1-1s2

Tensión No Disruptiva

05/07/2011 13:20:46

sí

Correcto

no

2s1-2s2 5%

Relación TC

05/07/2011 10:02:05

sí

Correcto

no

1s1-1s2 20%

Relación TC

05/07/2011 10:02:10

sí

Correcto

no

1s1-1s2 100%

Relación TC

05/07/2011 10:02:16

sí

Correcto

no

2s1-2s2

Tensión No Disruptiva

05/07/2011 13:22:16

sí

Correcto

no

ABB PP Service Cliente Votorantim Metais

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

1s1-1s2 5% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/07/2011 10:01:05 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 600 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 30.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 29.99 A I sec.: 249.86 mA Relación: 600 A:4.9989 A Polaridad: Correcto V sec.: 19.412 mV Carga: 1.942 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.33 ° -0.02 % 2.03 °

1s1-1s2 20% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/07/2011 10:01:11 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 600 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 120.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 119.98 A I sec.: 1.00179 A Relación: 600 A:5.0098 A Polaridad: Correcto V sec.: 77.848 mV Carga: 1.943 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.14 ° 0.20 % 1.86 °

Autor Gustavo Gonzales

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3/6

ABB PP Service Cliente Votorantim Metais

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

1s1-1s2 100% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/07/2011 10:01:17 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 600 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 600.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 599.84 A I sec.: 5.01516 A Relación: 600 A:5.0165 A Polaridad: Correcto V sec.: 389.86 mV Carga: 1.943 VA cos •: 1.000

1s1-1s2 Tipo: Tensión No Disruptiva Fecha/hora: 05/07/2011 13:20:46 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagar en I AC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.48 V I AC: 50.854 mA I m áx: 51.017 mA

0.00 ° 0.12 ° 0.33 % 1.81 °

Autor Gustavo Gonzales

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4/6

ABB PP Service Cliente Votorantim Metais

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

2s1-2s2 5% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/07/2011 10:02:05 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 600 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 30.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 29.99 A I sec.: 250.27 mA Relación: 600 A:5.0071 A Polaridad: Correcto V sec.: 16.751 mV Carga: 1.673 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.29 ° 0.14 % 2.35 °

1s1-1s2 20% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/07/2011 10:02:10 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 600 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 120.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 119.98 A I sec.: 1.00235 A Relación: 600 A:5.0126 A Polaridad: Correcto V sec.: 67.100 mV Carga: 1.674 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.11 ° 0.25 % 2.23 °

Autor Gustavo Gonzales

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 5/6

ABB PP Service Cliente Votorantim Metais

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

1s1-1s2 100% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/07/2011 10:02:16 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 600 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 600.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 599.86 A I sec.: 5.01701 A Relación: 600 A:5.0182 A Polaridad: Correcto V sec.: 335.83 mV Carga: 1.673 VA cos •: 0.999

2s1-2s2 Tipo: Tensión No Disruptiva Fecha/hora: 05/07/2011 13:22:16 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagar en I AC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.58 V I AC: 50.574 mA

0.00 ° 0.09 ° 0.36 % 2.23 °

Autor Gustavo Gonzales

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 6/6

ABB PP Service

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Cliente Votorantim Metais

Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Evaluación Correcto

Revisión A

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

Votorantim Metais

Proyecto

160K

Cotización

MV 110137

Orden de servicio

OS 1150045000

EQUIPO Tipo

Transformador de corriente

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

Maleta de pruebas primarias

Marca y modelo

Omicron CPC100

Serie

JH866Q

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Gustavo Gonzales

Lugar de las pruebas

Área 91,Celda HA 3,Fase R

Fecha de las pruebas

07/05/2011

FIRMAS

Por parte de ABB PP Service Nombre en letra imprenta

Gustavo Gonzales

Pagina/Paginas 1/6

ABB PP Service Cliente Votorantim Metais

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2/6

Dispositivo de prueba:CPC 100 Núm ero de serie: JH866Q (V1) Fecha/hora: 05/07/2011 13:41:22 Evaluación final: Correcto

Vista generalde pruebas Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

1s1-1s2 5%

Relación TC

05/07/2011 10:18:12

sí

Correcto

no

1s1-1s2 20%

Relación TC

05/07/2011 10:18:17

sí

Correcto

no

1s1-1s2 100%

Relación TC

05/07/2011 10:18:22

sí

Correcto

no

1s1-1s2

Tensión No Disruptiva

05/07/2011 13:39:44

sí

Correcto

no

2s1-2s2 5%

Relación TC

05/07/2011 10:19:32

sí

Correcto

no

1s1-1s2 20%

Relación TC

05/07/2011 10:19:37

sí

Correcto

no

1s1-1s2 100%

Relación TC

05/07/2011 10:19:42

sí

Correcto

no

2s1-2s2

Tensión No Disruptiva

05/07/2011 13:41:18

sí

Correcto

no

ABB PP Service Cliente Votorantim Metais

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

1s1-1s2 5% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/07/2011 10:18:12 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 600 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 30.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 30.00 A I sec.: 248.74 mA Relación: 600 A:4.9748 A Polaridad: Correcto V sec.: 22.144 mV Carga: 2.226 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.64 ° -0.50 % 2.18 °

1s1-1s2 20% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/07/2011 10:18:17 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 600 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 120.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 119.97 A I sec.: 0.99761 A Relación: 600 A:4.9893 A Polaridad: Correcto V sec.: 88.965 mV Carga: 2.229 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.35 ° -0.21 % 1.79 °

Autor Gustavo Gonzales

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3/6

ABB PP Service Cliente Votorantim Metais

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

1s1-1s2 100% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/07/2011 10:18:22 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 600 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 600.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 599.86 A I sec.: 4.99828 A Relación: 600 A:4.9994 A Polaridad: Correcto V sec.: 448.01 mV Carga: 2.241 VA cos •: 1.000

1s1-1s2 Tipo: Tensión No Disruptiva Fecha/hora: 05/07/2011 13:39:44 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagar en I AC > 0.20000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.57 V I AC: 176.16 mA I m áx: 176.56 mA

0.00 ° 0.25 ° -0.01 % 1.64 °

Autor Gustavo Gonzales

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4/6

ABB PP Service Cliente Votorantim Metais

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

2s1-2s2 5% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/07/2011 10:19:32 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 600 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 30.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 29.99 A I sec.: 249.90 mA Relación: 600 A:4.9997 A Polaridad: Correcto V sec.: 22.120 mV Carga: 2.213 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.38 ° -0.01 % 1.50 °

1s1-1s2 20% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/07/2011 10:19:37 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 600 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 120.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 119.98 A I sec.: 1.00138 A Relación: 600 A:5.0077 A Polaridad: Correcto V sec.: 88.532 mV Carga: 2.210 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.22 ° 0.15 % 1.38 °

Autor Gustavo Gonzales

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 5/6

ABB PP Service Cliente Votorantim Metais

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

1s1-1s2 100% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/07/2011 10:19:42 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 600 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 600.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 599.86 A I sec.: 5.01293 A Relación: 600 A:5.0141 A Polaridad: Correcto V sec.: 439.27 mV Carga: 2.191 VA cos •: 1.000

2s1-2s2 Tipo: Tensión No Disruptiva Fecha/hora: 05/07/2011 13:41:18 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagar en I AC > 0.20000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.54 V I AC: 175.56 mA

0.00 ° 0.18 ° 0.28 % 1.30 °

Autor Gustavo Gonzales

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 6/6

ABB PP Service

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Cliente Votorantim Metais

Proyecto 120K

Fecha 07/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Evaluación Correcto

Revisión A

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

Votorantim Metais

Proyecto

120K

Cotización

MV 110137

Orden de servicio

OS 1150045000

EQUIPO Tipo

Transformador de corriente

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

Maleta de pruebas primarias

Marca y modelo

Omicron CPC100

Serie

JH866Q

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Gustavo Gonzales

Lugar de las pruebas

Área 91,Celda HA 3,Fase S

Fecha de las pruebas

07/05/2011

FIRMAS

Por parte de ABB PP Service Nombre en letra imprenta

Gustavo Gonzales

Pagina/Paginas 1/6

ABB PP Service Cliente Votorantim Metais

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 120K

Fecha 07/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2/6

Dispositivo de prueba:CPC 100 Núm ero de serie: JH866Q (V1) Fecha/hora: 05/07/2011 13:47:11 Evaluación final: Correcto

Vista generalde pruebas Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

1s1-1s2 5%

Relación TC

05/07/2011 10:21:09

sí

Correcto

no

1s1-1s2 20%

Relación TC

05/07/2011 10:21:14

sí

Correcto

no

1s1-1s2 100%

Relación TC

05/07/2011 10:21:19

sí

Correcto

no

1s1-1s2

Tensión No Disruptiva

05/07/2011 13:44:49

sí

Correcto

no

2s1-2s2 5%

Relación TC

05/07/2011 10:22:21

sí

Correcto

no

1s1-1s2 20%

Relación TC

05/07/2011 10:22:26

sí

Correcto

no

1s1-1s2 100%

Relación TC

05/07/2011 10:22:31

sí

Correcto

no

2s1-2s2

Tensión No Disruptiva

05/07/2011 13:46:25

sí

Correcto

no

ABB PP Service Cliente Votorantim Metais

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 120K

Fecha 07/05/2011

1s1-1s2 5% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/07/2011 10:21:09 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 600 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 30.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 29.99 A I sec.: 248.76 mA Relación: 600 A:4.9769 A Polaridad: Correcto V sec.: 22.223 mV Carga: 2.234 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.75 ° -0.46 % 2.27 °

1s1-1s2 20% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 10:21:14 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 600 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 120.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 119.97 A I sec.: 0.99884 A Relación: 600 A:4.9954 A Polaridad: Correcto V sec.: 89.313 m V Carga: 2.235 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.40 ° -0.09 % 1.86 °

Autor Gustavo Gonzales

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3/6

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 120K

Fecha 07/05/2011

1s1-1s2 100% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 10:21:19 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 600 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 600.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 599.81 A I sec.: 5.00511 A Relación: 600 A:5.0067 A Polaridad: Correcto V sec.: 449.63 m V Carga: 2.246 VA cos •: 1.000

1s1-1s2 Tipo: Tensi ón No Di srupti va Fecha/hora: 05/07/2011 13:44:49 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren I AC > 0.20000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.65 V I AC: 165.80 m A I m áx: 167.34 m A

0.00 ° 0.24 ° 0.13 % 1.66 °

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 4 /6

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 120K

Fecha 07/05/2011

2s1-2s2 5% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 10:22:21 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 600 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 30.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 29.99 A I sec.: 250.46 m A Relación: 600 A:5.0109 A Polaridad: Correcto V sec.: 18.302 m V Carga: 1.827 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.39 ° 0.22 % 2.05 °

1s1-1s2 20% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 10:22:26 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 600 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 120.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 119.98 A I sec.: 1.00245 A Relación: 600 A:5.0131 A Polaridad: Correcto V sec.: 73.277 m V Carga: 1.827 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.24 ° 0.26 % 1.93 °

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 5 /6

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 120K

Fecha 07/05/2011

1s1-1s2 100% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 10:22:31 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 600 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 600.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 599.83 A I sec.: 5.01599 A Relación: 600 A:5.0174 A Polaridad: Correcto V sec.: 366.81 m V Carga: 1.828 VA cos •: 1.000

2s1-2s2 Tipo: Tensi ón No Di srupti va Fecha/hora: 05/07/2011 13:46:25 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren I AC > 0.20000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.46 V I AC: 165.19 m A I m áx: 165.51 m A

0.00 ° 0.19 ° 0.35 % 1.90 °

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 6 /6

ABB PP Service

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Cl i ente Votoranti m Metai s

Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cl i ente

Votoranti m Metai s

Proyecto

160K

Coti zaci ón

MV 110137

Orden de servi ci o

OS 1150045000

EQUIPO Ti po

Transformadorde corri ente

Eval uaci ón

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Ti po

Mal eta de pruebas pri mari as

Marca ymodel o

Omi cron CPC100

Seri e

JH866Q

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre delej ecutor

Gustavo Gonzal es

Lugarde l aspruebas

Área 91,Cel da HA 3,Fase T

Fecha de l aspruebas

07/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PP Servi ce Nombre en l etra i mprenta

Gustavo Gonzal es

Pagi na/Pagi nas 1 /6

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 2 /6

Dispositivo de prueba:CPC 100 Núm ero de serie: JH866Q (V1) Fecha/hora: 05/07/2011 13:51:33 Evaluación final: Correcto

Vista generalde pruebas Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

1s1-1s2 5%

Rel aci ón TC

05/07/2011 10:24:13

sí

Correcto

no

1s1-1s2 20%

Rel aci ón TC

05/07/2011 10:24:19

sí

Correcto

no

1s1-1s2 100%

Rel aci ón TC

05/07/2011 10:24:24

sí

Correcto

no

1s1-1s2

Tensi ón No Di srupti va

05/07/2011 13:49:26

sí

Correcto

no

2s1-2s2 5%

Rel aci ón TC

05/07/2011 10:25:22

sí

Correcto

no

1s1-1s2 20%

Rel aci ón TC

05/07/2011 10:25:27

sí

Correcto

no

1s1-1s2 100%

Rel aci ón TC

05/07/2011 10:25:33

sí

Correcto

no

2s1-2s2

Tensi ón No Di srupti va

05/07/2011 13:51:29

sí

Correcto

no

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

1s1-1s2 5% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 10:24:13 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 600 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 30.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 30.00 A I sec.: 249.67 m A Relación: 600 A:4.9934 A Polaridad: Correcto V sec.: 21.984 m V Carga: 2.201 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.40 ° -0.13 % 1.83 °

1s1-1s2 20% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 10:24:19 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 600 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 120.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 119.98 A I sec.: 1.00099 A Relación: 600 A:5.0058 A Polaridad: Correcto V sec.: 88.219 m V Carga: 2.203 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.22 ° 0.12 % 1.56 °

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 3 /6

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

1s1-1s2 100% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 10:24:24 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 600 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 600.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 599.83 A I sec.: 5.01096 A Relación: 600 A:5.0124 A Polaridad: Correcto V sec.: 443.53 m V Carga: 2.213 VA cos •: 1.000

1s1-1s2 Tipo: Tensi ón No Di srupti va Fecha/hora: 05/07/2011 13:49:26 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren I AC > 0.30000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.60 V I AC: 200.45 m A I m áx: 200.46 m A

0.00 ° 0.17 ° 0.25 % 1.43 °

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 4 /6

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

2s1-2s2 5% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 10:25:22 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 600 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 30.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 30.03 A I sec.: 250.58 m A Relación: 600 A:5.0066 A Polaridad: Correcto V sec.: 18.839 m V Carga: 1.880 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.24 ° 0.13 % 0.94 °

1s1-1s2 20% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 10:25:27 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 600 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 120.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 119.97 A I sec.: 1.00189 A Relación: 600 A:5.0107 A Polaridad: Correcto V sec.: 75.326 m V Carga: 1.880 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.18 ° 0.21 % 0.73 °

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 5 /6

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

1s1-1s2 100% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 10:25:33 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 600 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 600.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 599.83 A I sec.: 5.01429 A Relación: 600 A:5.0157 A Polaridad: Correcto V sec.: 376.78 m V Carga: 1.879 VA cos •: 1.000

2s1-2s2 Tipo: Tensi ón No Di srupti va Fecha/hora: 05/07/2011 13:51:29 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren I AC > 0.30000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.51 V I AC: 203.48 m A I m áx: 203.69 m A

0.00 ° 0.14 ° 0.31 % 0.46 °

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 6 /6

ABB PP Service

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Cl i ente Votoranti m Metai s

Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cl i ente

Votoranti m Metai s

Proyecto

160K

Coti zaci ón

MV 110137

Orden de servi ci o

OS 1150045000

EQUIPO Ti po

Transformadorde corri ente

Eval uaci ón

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Ti po

Mal eta de pruebas pri mari as

Marca ymodel o

Omi cron CPC100

Seri e

JH866Q

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre delej ecutor

Gustavo Gonzal es

Lugarde l aspruebas

Área 91,Cel da HA 5,Fase R

Fecha de l aspruebas

07/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PP Servi ce Nombre en l etra i mprenta

Gustavo Gonzal es

Pagi na/Pagi nas 1 /8

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 2 /8

Dispositivo de prueba:CPC 100 Núm ero de serie: JH866Q (V1) Fecha/hora: 05/07/2011 13:55:06 Evaluación final: Correcto

Vista generalde pruebas Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

1s1-1s2 5%

Rel aci ón TC

05/07/2011 11:11:39

sí

Correcto

no

1s1-1s2 20%

Rel aci ón TC

05/07/2011 11:11:44

sí

Correcto

no

1s1-1s2 100%

Rel aci ón TC

05/07/2011 11:11:50

sí

Correcto

no

1s1-1s2 120%

Rel aci ón TC

05/07/2011 11:11:57

sí

Correcto

no

1s1-1s2

Tensi ón No Di srupti va

05/07/2011 12:26:50

sí

Correcto

no

2s1-2s2 5%

Rel aci ón TC

05/07/2011 11:28:19

sí

Correcto

no

1s1-1s2 20%

Rel aci ón TC

05/07/2011 11:28:24

sí

Correcto

no

1s1-1s2 100%

Rel aci ón TC

05/07/2011 11:28:30

sí

Correcto

no

1s1-1s2 120%

Rel aci ón TC

05/07/2011 11:28:37

sí

Correcto

no

2s1-2s2

Tensi ón No Di srupti va

05/07/2011 12:29:03

sí

Correcto

no

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

1s1-1s2 5% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 11:11:39 Sobrecarga:no Evaluación: n/a Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 8.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 8.00 A 0.00 ° I sec.: 267.37 m A 0.07 ° Relación: 150 A:5.0132 A 0.26 % Polaridad: Correcto

1s1-1s2 20% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 11:11:44 Sobrecarga:no Evaluación: n/a Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 30.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 29.99 A 0.00 ° I sec.: 1.00189 A 0.03 ° Relación: 150 A:5.0111 A 0.22 % Polaridad: Correcto

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 3 /8

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

1s1-1s2 100% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 11:11:50 Sobrecarga:no Evaluación: n/a Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 150.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 149.97 A 0.00 ° I sec.: 5.01212 A 0.04 ° Relación: 150 A:5.0131 A 0.26 % Polaridad: Correcto

1s1-1s2 120% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 11:11:57 Sobrecarga:no Evaluación: n/a Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 180.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 179.97 A 0.00 ° I sec.: 6.01525 A 0.06 ° Relación: 150 A:5.0135 A 0.27 % Polaridad: Correcto

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 4 /8

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

1s1-1s2 Tipo: Tensi ón No Di srupti va Fecha/hora: 05/07/2011 12:26:50 Sobrecarga:no Evaluación: n/a V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren I AC > 0.01000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.60 V I AC: 2.9490 m A I m áx: 2.9580 m A

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 5 /8

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

2s1-2s2 5% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 11:28:19 Sobrecarga:no Evaluación: n/a Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 8.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 7.99 A I sec.: 266.05 m A Relación: 150 A:4.9947 A Polaridad: Correcto V sec.: 6.0880 m V Carga: 572 m VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.10 ° -0.11 % 2.35 °

1s1-1s2 20% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 11:28:24 Sobrecarga:no Evaluación: n/a Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 30.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 30.00 A I sec.: 0.99885 A Relación: 150 A:4.9943 A Polaridad: Correcto V sec.: 22.808 m V Carga: 571 m VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.08 ° -0.11 % 2.42 °

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 6 /8

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

1s1-1s2 100% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 11:28:30 Sobrecarga:no Evaluación: n/a Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 150.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 149.97 A I sec.: 4.99563 A Relación: 150 A:4.9966 A Polaridad: Correcto V sec.: 113.59 m V Carga: 568 m VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.05 ° -0.07 % 2.25 °

1s1-1s2 120% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 11:28:37 Sobrecarga:no Evaluación: n/a Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 180.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 179.96 A I sec.: 5.99515 A Relación: 150 A:4.9971 A Polaridad: Correcto V sec.: 136.19 m V Carga: 568 m VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.07 ° -0.06 % 2.29 °

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 7 /8

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

2s1-2s2 Tipo: Tensi ón No Di srupti va Fecha/hora: 05/07/2011 12:29:03 Sobrecarga:no Evaluación: n/a V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren I AC > 0.01000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.68 V I AC: 3.4020 m A I m áx: 3.4140 m A

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 8 /8

ABB PP Service

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Cl i ente Votoranti m Metai s

Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cl i ente

Votoranti m Metai s

Proyecto

160K

Coti zaci ón

MV 110137

Orden de servi ci o

OS 1150045000

EQUIPO Ti po

Transformadorde corri ente

Eval uaci ón

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Ti po

Mal eta de pruebas pri mari as

Marca ymodel o

Omi cron CPC100

Seri e

JH866Q

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre delej ecutor

Gustavo Gonzal es

Lugarde l aspruebas

Área 91,Cel da HA 5,Fase S

Fecha de l aspruebas

07/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PP Servi ce Nombre en l etra i mprenta

Gustavo Gonzal es

Pagi na/Pagi nas 1 /8

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 2 /8

Dispositivo de prueba:CPC 100 Núm ero de serie: JH866Q (V1) Fecha/hora: 05/07/2011 12:46:19 Evaluación final: Correcto

Vista generalde pruebas Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

1s1-1s2 5%

Rel aci ón TC

05/07/2011 11:16:19

sí

Correcto

no

1s1-1s2 20%

Rel aci ón TC

05/07/2011 11:16:24

sí

Correcto

no

1s1-1s2 100%

Rel aci ón TC

05/07/2011 11:16:30

sí

Correcto

no

1s1-1s2 120%

Rel aci ón TC

05/07/2011 11:16:35

sí

Correcto

no

1s1-1s2

Tensi ón No Di srupti va

05/07/2011 12:30:51

sí

Correcto

no

2s1-2s2 5%

Rel aci ón TC

05/07/2011 11:31:11

sí

Correcto

no

1s1-1s2 20%

Rel aci ón TC

05/07/2011 11:31:17

sí

Correcto

no

1s1-1s2 100%

Rel aci ón TC

05/07/2011 11:31:23

sí

Correcto

no

1s1-1s2 120%

Rel aci ón TC

05/07/2011 11:31:30

sí

Correcto

no

2s1-2s2

Tensi ón No Di srupti va

05/07/2011 12:33:52

sí

Correcto

no

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

1s1-1s2 5% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 11:16:19 Sobrecarga:no Evaluación: n/a Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 8.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 7.99 A 0.00 ° I sec.: 267.02 m A 0.06 ° Relación: 150 A:5.0129 A 0.26 % Polaridad: Correcto

1s1-1s2 20% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 11:16:24 Sobrecarga:no Evaluación: n/a Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 30.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 29.99 A 0.00 ° I sec.: 1.00160 A 0.04 ° Relación: 150 A:5.0097 A 0.19 % Polaridad: Correcto

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 3 /8

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

1s1-1s2 100% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 11:16:30 Sobrecarga:no Evaluación: n/a Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 150.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 149.97 A 0.00 ° I sec.: 5.01059 A 0.03 ° Relación: 150 A:5.0116 A 0.23 % Polaridad: Correcto

1s1-1s2 120% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 11:16:35 Sobrecarga:no Evaluación: n/a Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 180.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 179.97 A 0.00 ° I sec.: 6.01363 A 0.05 ° Relación: 150 A:5.0122 A 0.24 % Polaridad: Correcto

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 4 /8

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

1s1-1s2 Tipo: Tensi ón No Di srupti va Fecha/hora: 05/07/2011 12:30:51 Sobrecarga:no Evaluación: n/a V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren I AC > 0.01000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.59 V I AC: 3.1320 m A I m áx: 3.1440 m A

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 5 /8

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

2s1-2s2 5% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 11:31:11 Sobrecarga:no Evaluación: n/a Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 8.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 8.00 A I sec.: 266.53 m A Relación: 150 A:4.9974 A Polaridad: Correcto V sec.: 5.9690 m V Carga: 560 m VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.08 ° -0.05 % 1.51 °

1s1-1s2 20% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 11:31:17 Sobrecarga:no Evaluación: n/a Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 30.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 30.00 A I sec.: 0.99886 A Relación: 150 A:4.9943 A Polaridad: Correcto V sec.: 22.351 m V Carga: 559 m VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.05 ° -0.11 % 1.42 °

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 6 /8

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

1s1-1s2 100% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 11:31:23 Sobrecarga:no Evaluación: n/a Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 150.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 149.97 A I sec.: 4.99597 A Relación: 150 A:4.9970 A Polaridad: Correcto V sec.: 111.74 m V Carga: 559 m VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.04 ° -0.06 % 1.43 °

1s1-1s2 120% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 11:31:30 Sobrecarga:no Evaluación: n/a Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 180.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 179.96 A I sec.: 5.99570 A Relación: 150 A:4.9975 A Polaridad: Correcto V sec.: 134.05 m V Carga: 559 m VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.06 ° -0.05 % 1.44 °

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 7 /8

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

2s1-2s2 Tipo: Tensi ón No Di srupti va Fecha/hora: 05/07/2011 12:33:52 Sobrecarga:no Evaluación: n/a V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren I AC > 0.01000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.65 V I AC: 3.4960 m A I m áx: 3.5070 m A

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 8 /8

ABB PP Service

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Cl i ente Votoranti m Metai s

Proyecto 120K

Fecha 07/05/2011

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cl i ente

Votoranti m Metai s

Proyecto

120K

Coti zaci ón

MV 110137

Orden de servi ci o

OS 1150045000

EQUIPO Ti po

Transformadorde corri ente

Eval uaci ón

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Ti po

Mal eta de pruebas pri mari as

Marca ymodel o

Omi cron CPC100

Seri e

JH866Q

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre delej ecutor

Gustavo Gonzal es

Lugarde l aspruebas

Área 91,Cel da HA 5,Fase T

Fecha de l aspruebas

07/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PP Servi ce Nombre en l etra i mprenta

Gustavo Gonzal es

Pagi na/Pagi nas 1 /8

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 120K

Fecha 07/05/2011

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 2 /8

Dispositivo de prueba:CPC 100 Núm ero de serie: JH866Q (V1) Fecha/hora: 05/07/2011 12:46:58 Evaluación final: Correcto

Vista generalde pruebas Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

1s1-1s2 5%

Rel aci ón TC

05/07/2011 11:18:52

sí

Correcto

no

1s1-1s2 20%

Rel aci ón TC

05/07/2011 11:18:58

sí

Correcto

no

1s1-1s2 100%

Rel aci ón TC

05/07/2011 11:19:03

sí

Correcto

no

1s1-1s2 120%

Rel aci ón TC

05/07/2011 11:19:09

sí

Correcto

no

1s1-1s2

Tensi ón No Di srupti va

05/07/2011 12:35:44

sí

Correcto

no

2s1-2s2 5%

Rel aci ón TC

05/07/2011 11:33:32

sí

Correcto

no

1s1-1s2 20%

Rel aci ón TC

05/07/2011 11:33:38

sí

Correcto

no

1s1-1s2 100%

Rel aci ón TC

05/07/2011 11:33:43

sí

Correcto

no

1s1-1s2 120%

Rel aci ón TC

05/07/2011 11:33:48

sí

Correcto

no

2s1-2s2

Tensi ón No Di srupti va

05/07/2011 12:37:53

sí

Correcto

no

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 120K

Fecha 07/05/2011

1s1-1s2 5% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 11:18:52 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 8.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 8.00 A 0.00 ° I sec.: 267.24 m A 0.06 ° Relación: 150 A:5.0108 A 0.22 % Polaridad: Correcto

1s1-1s2 20% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 11:18:58 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 30.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 29.99 A 0.00 ° I sec.: 1.00179 A 0.03 ° Relación: 150 A:5.0106 A 0.21 % Polaridad: Correcto

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 3 /8

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 120K

Fecha 07/05/2011

1s1-1s2 100% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 11:19:03 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 150.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 149.97 A 0.00 ° I sec.: 5.01185 A 0.03 ° Relación: 150 A:5.0128 A 0.26 % Polaridad: Correcto

1s1-1s2 120% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 11:19:09 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 180.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 179.96 A 0.00 ° I sec.: 6.01464 A 0.05 ° Relación: 150 A:5.0133 A 0.27 % Polaridad: Correcto

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 4 /8

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 120K

Fecha 07/05/2011

1s1-1s2 Tipo: Tensi ón No Di srupti va Fecha/hora: 05/07/2011 12:35:44 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren I AC > 0.01000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.57 V I AC: 3.1650 m A I m áx: 3.1760 m A

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 5 /8

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 120K

Fecha 07/05/2011

2s1-2s2 5% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 11:33:32 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 8.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 8.00 A I sec.: 266.46 m A Relación: 150 A:4.9961 A Polaridad: Correcto V sec.: 5.4970 m V Carga: 516 m VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.13 ° -0.08 % 1.27 °

1s1-1s2 20% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 11:33:38 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 30.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 30.00 A I sec.: 0.99850 A Relación: 150 A:4.9925 A Polaridad: Correcto V sec.: 20.583 m V Carga: 515 m VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.05 ° -0.15 % 1.18 °

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 6 /8

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 120K

Fecha 07/05/2011

1s1-1s2 100% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 11:33:43 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 150.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 149.97 A I sec.: 4.99483 A Relación: 150 A:4.9958 A Polaridad: Correcto V sec.: 102.87 m V Carga: 515 m VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.06 ° -0.08 % 1.20 °

1s1-1s2 120% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 11:33:48 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 180.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 179.96 A I sec.: 5.99403 A Relación: 150 A:4.9961 A Polaridad: Correcto V sec.: 123.42 m V Carga: 515 m VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.06 ° -0.08 % 1.20 °

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 7 /8

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 120K

Fecha 07/05/2011

2s1-2s2 Tipo: Tensi ón No Di srupti va Fecha/hora: 05/07/2011 12:37:53 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren I AC > 0.01000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.59 V I AC: 3.4870 m A I m áx: 3.4920 m A

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 8 /8

ABB PP Service

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Cl i ente Votoranti m Metai s

Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cl i ente

Votoranti m Metai s

Proyecto

160K

Coti zaci ón

MV 110137

Orden de servi ci o

OS 1150045000

EQUIPO Ti po

Transformadorde corri ente

Eval uaci ón

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Ti po

Mal eta de pruebas pri mari as

Marca ymodel o

Omi cron CPC100

Seri e

JH866Q

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre delej ecutor

Gustavo Gonzal es

Lugarde l aspruebas

Área 91,Cel da HA 6,Fase R

Fecha de l aspruebas

07/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PP Servi ce Nombre en l etra i mprenta

Gustavo Gonzal es

Pagi na/Pagi nas 1 /8

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 2 /8

Dispositivo de prueba:CPC 100 Núm ero de serie: JH866Q (V1) Fecha/hora: 05/07/2011 12:52:53 Evaluación final: Correcto

Vista generalde pruebas Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

1s1-1s2 5%

Rel aci ón TC

05/07/2011 12:02:31

si

Correcto

no

1s1-1s2 20%

Rel aci ón TC

05/07/2011 12:02:44

sí

Correcto

no

1s1-1s2 100%

Rel aci ón TC

05/07/2011 12:02:49

sí

Correcto

no

1s1-1s2 120%

Rel aci ón TC

05/07/2011 12:02:54

sí

Correcto

no

1s1-1s2

Tensi ón No Di srupti va

05/07/2011 12:48:50

sí

Correcto

no

2s1-2s2 5%

Rel aci ón TC

05/07/2011 11:51:49

sí

Correcto

no

1s1-1s2 20%

Rel aci ón TC

05/07/2011 11:51:54

sí

Correcto

no

1s1-1s2 100%

Rel aci ón TC

05/07/2011 11:51:59

sí

Correcto

no

1s1-1s2 120%

Rel aci ón TC

05/07/2011 11:52:05

sí

Correcto

no

2s1-2s2

Tensi ón No Di srupti va

05/07/2011 12:51:44

sí

Correcto

no

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

1s1-1s2 5% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 12:02:31 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 100 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 5.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 4.97 A 0.00 ° I sec.: 249.20 m A 0.19 ° Relación: 100 A:5.0141 A 0.28 % Polaridad: Correcto

1s1-1s2 20% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 12:02:44 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 100 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 20.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 19.99 A 0.00 ° I sec.: 1.00099 A 0.07 ° Relación: 100 A:5.0075 A 0.15 % Polaridad: Correcto

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 3 /8

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

1s1-1s2 100% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 12:02:49 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 100 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 100.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 99.98 A 0.00 ° I sec.: 5.00783 A 0.08 ° Relación: 100 A:5.0088 A 0.18 % Polaridad: Correcto

1s1-1s2 120% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 12:02:54 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 100 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 120.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 119.97 A 0.00 ° I sec.: 6.00970 A 0.07 ° Relación: 100 A:5.0093 A 0.19 % Polaridad: Correcto

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 4 /8

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

1s1-1s2 Tipo: Tensi ón No Di srupti va Fecha/hora: 05/07/2011 12:48:50 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren I AC > 0.01000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.62 V I AC: 3.0480 m A I m áx: 3.0590 m A

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 5 /8

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

2s1-2s2 5% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 11:51:49 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 100 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 5.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 4.97 A I sec.: 249.80 m A Relación: 100 A:5.0262 A Polaridad: Correcto V sec.: 6.6010 m V Carga: 661 m VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.25 ° 0.52 % 1.21 °

1s1-1s2 20% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 11:51:54 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 100 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 20.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 20.00 A I sec.: 1.00407 A Relación: 100 A:5.0204 A Polaridad: Correcto V sec.: 26.594 m V Carga: 662 m VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.11 ° 0.41 % 1.09 °

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 6 /8

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

1s1-1s2 100% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 11:51:59 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 100 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 100.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 99.98 A I sec.: 5.01885 A Relación: 100 A:5.0199 A Polaridad: Correcto V sec.: 132.90 m V Carga: 662 m VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.08 ° 0.40 % 0.86 °

1s1-1s2 120% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 11:52:05 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 100 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 120.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 119.98 A I sec.: 6.02303 A Relación: 100 A:5.0200 A Polaridad: Correcto V sec.: 159.47 m V Carga: 662 m VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.09 ° 0.40 % 0.85 °

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 7 /8

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

2s1-2s2 Tipo: Tensi ón No Di srupti va Fecha/hora: 05/07/2011 12:51:44 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren I AC > 0.01000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.66 V I AC: 3.6260 m A I m áx: 3.6360 m A

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 8 /8

ABB PP Service

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Cl i ente Votoranti m Metai s

Proyecto 120K

Fecha 07/05/2011

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cl i ente

Votoranti m Metai s

Proyecto

120K

Coti zaci ón

MV 110137

Orden de servi ci o

OS 1150045000

EQUIPO Ti po

Transformadorde corri ente

Eval uaci ón

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Ti po

Mal eta de pruebas pri mari as

Marca ymodel o

Omi cron CPC100

Seri e

JH866Q

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre delej ecutor

Gustavo Gonzal es

Lugarde l aspruebas

Área 91,Cel da HA 6,Fase S

Fecha de l aspruebas

07/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PP Servi ce Nombre en l etra i mprenta

Gustavo Gonzal es

Pagi na/Pagi nas 1 /8

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 120K

Fecha 07/05/2011

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 2 /8

Dispositivo de prueba:CPC 100 Núm ero de serie: JH866Q (V1) Fecha/hora: 05/07/2011 12:57:38 Evaluación final: Correcto

Vista generalde pruebas Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

1s1-1s2 5%

Rel aci ón TC

05/07/2011 12:04:00

sí

Correcto

no

1s1-1s2 20%

Rel aci ón TC

05/07/2011 12:04:07

sí

Correcto

no

1s1-1s2 100%

Rel aci ón TC

05/07/2011 12:04:12

sí

Correcto

no

1s1-1s2 120%

Rel aci ón TC

05/07/2011 12:04:17

sí

Correcto

no

1s1-1s2

Tensi ón No Di srupti va

05/07/2011 12:55:19

sí

Correcto

no

2s1-2s2 5%

Rel aci ón TC

05/07/2011 11:54:35

sí

Correcto

no

1s1-1s2 20%

Rel aci ón TC

05/07/2011 11:54:40

sí

Correcto

no

1s1-1s2 100%

Rel aci ón TC

05/07/2011 11:54:45

sí

Correcto

no

1s1-1s2 120%

Rel aci ón TC

05/07/2011 11:54:50

sí

Correcto

no

2s1-2s2

Tensi ón No Di srupti va

05/07/2011 12:56:54

sí

Correcto

no

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 120K

Fecha 07/05/2011

1s1-1s2 5% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 12:04:00 Sobrecarga:no Evaluación: n/a Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 100 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 5.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 4.98 A 0.00 ° I sec.: 249.81 m A 0.29 ° Relación: 100 A:5.0163 A 0.33 % Polaridad: Correcto

1s1-1s2 20% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 12:04:07 Sobrecarga:no Evaluación: n/a Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 100 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 20.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 20.00 A 0.00 ° I sec.: 1.00273 A 0.13 ° Relación: 100 A:5.0137 A 0.27 % Polaridad: Correcto

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 3 /8

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 120K

Fecha 07/05/2011

1s1-1s2 100% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 12:04:12 Sobrecarga:no Evaluación: n/a Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 100 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 100.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 99.98 A 0.00 ° I sec.: 5.01537 A 0.10 ° Relación: 100 A:5.0164 A 0.33 % Polaridad: Correcto

1s1-1s2 120% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 12:04:17 Sobrecarga:no Evaluación: n/a Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 100 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 120.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 119.98 A 0.00 ° I sec.: 6.01914 A 0.11 ° Relación: 100 A:5.0168 A 0.34 % Polaridad: Correcto

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 4 /8

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 120K

Fecha 07/05/2011

1s1-1s2 Tipo: Tensi ón No Di srupti va Fecha/hora: 05/07/2011 12:55:19 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren I AC > 0.01000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.61 V I AC: 3.0700 m A I m áx: 3.0860 m A

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 5 /8

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 120K

Fecha 07/05/2011

2s1-2s2 5% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 11:54:35 Sobrecarga:no Evaluación: n/a Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 100 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 5.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 4.97 A I sec.: 249.67 m A Relación: 100 A:5.0235 A Polaridad: Correcto V sec.: 5.3010 m V Carga: 531 m VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.30 ° 0.47 % 1.40 °

1s1-1s2 20% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 11:54:40 Sobrecarga:no Evaluación: n/a Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 100 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 20.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 20.00 A I sec.: 1.00319 A Relación: 100 A:5.0160 A Polaridad: Correcto V sec.: 21.329 m V Carga: 532 m VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.16 ° 0.32 % 1.22 °

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 6 /8

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 120K

Fecha 07/05/2011

1s1-1s2 100% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 11:54:45 Sobrecarga:no Evaluación: n/a Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 100 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 100.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 99.97 A I sec.: 5.01738 A Relación: 100 A:5.0189 A Polaridad: Correcto V sec.: 106.71 m V Carga: 532 m VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.09 ° 0.38 % 1.10 °

1s1-1s2 120% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 11:54:50 Sobrecarga:no Evaluación: n/a Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 100 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 120.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 119.98 A I sec.: 6.02170 A Relación: 100 A:5.0189 A Polaridad: Correcto V sec.: 128.06 m V Carga: 532 m VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.08 ° 0.38 % 1.10 °

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 7 /8

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 120K

Fecha 07/05/2011

2s1-2s2 Tipo: Tensi ón No Di srupti va Fecha/hora: 05/07/2011 12:56:54 Sobrecarga:no Evaluación: n/a V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren I AC > 0.01000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.62 V I AC: 3.5760 m A I m áx: 3.5910 m A

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 8 /8

ABB PP Service

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Cl i ente Votoranti m Metai s

Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cl i ente

Votoranti m Metai s

Proyecto

160K

Coti zaci ón

MV 110137

Orden de servi ci o

OS 1150045000

EQUIPO Ti po

Transformadorde corri ente

Eval uaci ón

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Ti po

Mal eta de pruebas pri mari as

Marca ymodel o

Omi cron CPC100

Seri e

JH866Q

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre delej ecutor

Gustavo Gonzal es

Lugarde l aspruebas

Área 91,Cel da HA 6,Fase T

Fecha de l aspruebas

07/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PP Servi ce Nombre en l etra i mprenta

Gustavo Gonzal es

Pagi na/Pagi nas 1 /8

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 2 /8

Dispositivo de prueba:CPC 100 Núm ero de serie: JH866Q (V1) Fecha/hora: 05/07/2011 13:01:42 Evaluación final: Correcto

Vista generalde pruebas Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

1s1-1s2 5%

Rel aci ón TC

05/07/2011 12:05:18

sí

Correcto

no

1s1-1s2 20%

Rel aci ón TC

05/07/2011 12:05:23

sí

Correcto

no

1s1-1s2 100%

Rel aci ón TC

05/07/2011 12:05:28

sí

Correcto

no

1s1-1s2 120%

Rel aci ón TC

05/07/2011 12:05:33

sí

Correcto

no

1s1-1s2

Tensi ón No Di srupti va

05/07/2011 12:59:08

sí

Correcto

no

2s1-2s2 5%

Rel aci ón TC

05/07/2011 11:57:54

sí

Correcto

no

1s1-1s2 20%

Rel aci ón TC

05/07/2011 11:58:00

sí

Correcto

no

1s1-1s2 100%

Rel aci ón TC

05/07/2011 11:58:05

sí

Correcto

no

1s1-1s2 120%

Rel aci ón TC

05/07/2011 11:58:09

sí

Correcto

no

2s1-2s2

Tensi ón No Di srupti va

05/07/2011 13:00:50

sí

Correcto

no

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

1s1-1s2 5% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 12:05:18 Sobrecarga:no Evaluación: n/a Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 100 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 5.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 4.97 A 0.00 ° I sec.: 249.08 m A 0.24 ° Relación: 100 A:5.0117 A 0.23 % Polaridad: Correcto

1s1-1s2 20% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 12:05:23 Sobrecarga:no Evaluación: n/a Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 100 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 20.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 20.00 A 0.00 ° I sec.: 1.00145 A 0.07 ° Relación: 100 A:5.0073 A 0.15 % Polaridad: Correcto

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 3 /8

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

1s1-1s2 100% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 12:05:28 Sobrecarga:no Evaluación: n/a Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 100 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 100.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 99.98 A 0.00 ° I sec.: 5.00882 A 0.06 ° Relación: 100 A:5.0098 A 0.20 % Polaridad: Correcto

1s1-1s2 120% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 12:05:33 Sobrecarga:no Evaluación: n/a Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 100 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 120.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 119.98 A 0.00 ° I sec.: 6.01101 A 0.06 ° Relación: 100 A:5.0100 A 0.20 % Polaridad: Correcto

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 4 /8

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

1s1-1s2 Tipo: Tensi ón No Di srupti va Fecha/hora: 05/07/2011 12:59:08 Sobrecarga:no Evaluación: n/a V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren I AC > 0.01000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.65 V I AC: 3.1020 m A I m áx: 3.1150 m A

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 5 /8

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

2s1-2s2 5% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 11:57:54 Sobrecarga:no Evaluación: n/a Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 100 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 5.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 4.97 A I sec.: 249.96 m A Relación: 100 A:5.0294 A Polaridad: Correcto V sec.: 5.6800 m V Carga: 568 m VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.19 ° 0.59 % 1.16 °

1s1-1s2 20% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 11:58:00 Sobrecarga:no Evaluación: n/a Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 100 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 20.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 20.00 A Isec.: 1.00353 A Relación: 100 A:5.0177 A Polaridad: Correcto V sec.: 22.819 m V Carga: 568 m VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.11 ° 0.35 % 1.02 °

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 6 /8

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

1s1-1s2 100% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 11:58:05 Sobrecarga:no Evaluación: n/a Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 100 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 100.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 99.99 A Isec.: 5.01816 A Relación: 100 A:5.0187 A Polaridad: Correcto V sec.: 113.94 m V Carga: 568 m VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.08 ° 0.37 % 0.95 °

1s1-1s2 120% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/07/2011 11:58:09 Sobrecarga:no Evaluación: n/a Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 100 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 120.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 119.97 A Isec.: 6.02171 A Relación: 100 A:5.0193 A Polaridad: Correcto V sec.: 136.68 m V Carga: 567 m VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.05 ° 0.39 % 0.94 °

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 7 /8

ABB PP Service Cl i ente Votoranti m Metai s

M V 110137 OS 1150045000

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto 160K

Fecha 07/05/2011

2s1-2s2 Tipo: Tensi ón No Di srupti va Fecha/hora: 05/07/2011 13:00:50 Sobrecarga:no Evaluación: n/a V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.01000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.64 V IAC: 3.5720 m A Im áx: 3.5860 m A

Autor Gustavo Gonzal es

Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 8 /8



PROYECTO 120K – ÁREA 91 – 30 kV

ABB S.A. Av. Argentina 3120 – Lima 1 Apartado Postal 3846 Lima 100 – Perú

Teléfono: (51-1) 415-5100 http://www.abb.com.pe E-mail: [email protected]

Fax: (51-1) 5612902 (51-1) 5613040

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Wily Lara

CELDA Z001-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 1 / 26

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cl i ente

Votoranti m Metái s – Caj amarqui l l a S.A

Proyecto

120K

OS

1150045000

Cel da

Cel da Z001-AREA 91

EQUIPO Ti po

Transformadores de corri ente

Marca

No es vi si bl e

Model o

No es vi si bl e

Eval uaci ón

Correcto

EQUIPO DE PRUEBA Ti po

CPC100

Marca

Omi crom

Seri e

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre delej ecutor

Wi l yLara

Lugarde l as pruebas

Área 91- Proyecto 120K

Fecha de l as pruebas

12/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en l etra i mprenta

Ing.Chri sti an Sal azar Supervi sorde campo

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Dispositivo de prueba: Núm ero de serie: Fecha/hora: Evaluación final:

Fecha 12/05/2011

Autor Wily Lara

CELDA Z001-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2 / 26

CPC 100 LJ542T (V1) 05/12/2011 14:49:38 Correcto

Vista generalde pruebas: Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Transform adorBC1

Com entari o

05/07/2011 07:35:44

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC

05/07/2011 15:55:48 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC

05/07/2011 15:56:06 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC

05/07/2011 15:56:23 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC

05/07/2011 15:57:00 sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

05/07/2011 16:12:24 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC

05/07/2011 08:20:36 sí

n/a

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC

05/12/2011 13:29:34 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC

05/12/2011 13:30:00 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC

05/12/2011 13:30:55 sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 14:31:05 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 5

Rel aci ón TC

05/12/2011 14:18:15 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 6

Rel aci ón TC

05/12/2011 14:18:32 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 7

Rel aci ón TC

05/12/2011 14:18:52 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 8

Rel aci ón TC

05/12/2011 14:19:14 sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 2

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 14:32:42 sí

Correcto

no

Transform adorBC2

Com entari o

05/07/2011 07:35:44

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC

05/07/2011 16:04:55 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC

05/07/2011 16:05:13 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC

05/07/2011 16:06:04 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC

05/07/2011 16:06:22 sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

05/07/2011 16:13:51 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC

05/12/2011 14:04:15 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC

05/12/2011 14:04:08 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC

05/12/2011 14:04:00 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC

05/12/2011 14:03:49 sí

Correcto

no

05/12/2011 14:34:34 sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1 Tensi ón No

Resultado Evaluación

Sobrecarga

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Tarjeta de prueba

Fecha 12/05/2011

Tipo

Autor Wily Lara

Fecha/hora

CELDA Z001-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3 / 26

Resultado Evaluación

Sobrecarga

Di srupti va Rel aci ón_TC 9

Rel aci ón TC

05/12/2011 14:22:17 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 10

Rel aci ón TC

05/12/2011 14:22:24 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 11

Rel aci ón TC

05/12/2011 14:22:30 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 12

Rel aci ón TC

05/12/2011 14:22:39 sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 3

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 14:35:41 sí

Correcto

no

Transform adorBC3

Com entari o

05/07/2011 07:35:44

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC

05/07/2011 16:07:43 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC

05/07/2011 16:07:53 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC

05/07/2011 16:08:02 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC

05/07/2011 16:08:11 sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

05/07/2011 16:15:21 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC

05/12/2011 14:07:53 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC

05/12/2011 14:07:42 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC

05/12/2011 14:07:35 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC

05/12/2011 14:07:23 sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 14:37:20 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 13

Rel aci ón TC

05/12/2011 14:26:30 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 14

Rel aci ón TC

05/12/2011 14:26:36 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 15

Rel aci ón TC

05/12/2011 14:26:43 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 16

Rel aci ón TC

05/12/2011 14:26:50 sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 4

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 14:38:54 sí

Correcto

no

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relacion R: 1s1-1s2-5% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 15:55:48 No Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 17.5 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 16.92 A Isec.: 242.37 m A Relación: 350 A:5.0136 A Polaridad: Correcto V sec.: 9.6000 m V Carga: 0.990 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.08 ° 0.27 % 0.00 °

Relación_R:1S1-1S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 15:56:06 No Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 70.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 68.39 A Isec.: 0.98000 A Relación: 350 A:5.0154 A Polaridad: Correcto V sec.: 38.718 m V Carga: 0.988 VA 1.000 cos •:

0.00 ° 0.05 ° 0.31 % 0.03 °

Autor Wily Lara

CELDA Z001-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relación_R:1S1-1S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 15:56:23 No Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 350.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 347.73 A Isec.: 4.98429 A Relación: 350 A:5.0168 A Polaridad: Correcto V sec.: 197.03 m V Carga: 0.988 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.03 ° 0.34 % 0.07 °

Relación_R:1S1-1S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 15:57:00 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 410.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 407.42 A Isec.: 5.84023 A Relación: 350 A:5.0171 A Polaridad: Correcto V sec.: 230.35 m V Carga: 0.986 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.02 ° 0.34 % 0.09 °

Autor Wily Lara

CELDA Z001-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 5 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Prueba_de_Aislam iento : 1S1-1S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/07/2011 16:12:24 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.52 V IAC: 51.017 m A Im áx: 51.016 m A

Relación_R: 2S1-2S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 08:20:36 no n/a

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 17.5 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 16.54 A 0.00 ° Isec.: 220.94 m A -1.72 ° Relación: 350 A:4.6753 A -6.49 % Polaridad: Correcto

Autor Wily Lara

CELDA Z001-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 6 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relacion_R: 2s1-2s2-20% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 13:29:34 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 70.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 68.03 A 0.00 ° Isec.: 0.96061 A -0.61 ° Relación: 350 A:4.9421 A -1.16 % Polaridad: Correcto

Relación_R: 2S1-2S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 13:30:00 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 350.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 347.54 A 0.00 ° Isec.: 4.96878 A -0.15 ° Relación: 350 A:5.0040 A 0.08 % Polaridad: Correcto

Autor Wily Lara

CELDA Z001-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 7 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relacion_R: 2s21-2s2-20% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 13:30:55 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 410.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 407.33 A 0.00 ° Isec.: 5.82521 A -0.12 ° Relación: 350 A:5.0053 A 0.11 % Polaridad: Correcto

Prueba_de_Aislam iento :2S1-2S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/12/2011 14:31:05 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.31 V IAC: 589.00 µA Im áx: 618.00 µA

Autor Wily Lara

CELDA Z001-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 8 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relacion_R: 3s1-3s2-5% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 14:18:15 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 17.5 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 16.93 A 0.00 ° Isec.: 242.41 m A 0.10 ° Relación: 350 A:5.0114 A 0.23 % Polaridad: Correcto

Relación_R: 3S1-3S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 14:18:32 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 70.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 68.36 A 0.00 ° Isec.: 0.97958 A 0.04 ° Relación: 350 A:5.0154 A 0.31 % Polaridad: Correcto

Autor Wily Lara

CELDA Z001-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 9 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relacion_R: 3s1-3s2-100% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 14:18:52 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 350.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 347.64 A 0.00 ° Isec.: 4.98277 A 0.00 ° Relación: 350 A:5.0166 A 0.33 % Polaridad: Correcto

Relación_R: 3S1-3S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 14:19:14 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 410.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 407.34 A 0.00 ° Isec.: 5.83864 A 0.02 ° Relación: 350 A:5.0168 A 0.34 % Polaridad: Correcto

Autor Wily Lara

CELDA Z001-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 10/ 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Prueba_de_ Aislam iento:3s1-3s2: Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/12/2011 14:32:42 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.01000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.78 V IAC: 596.00 µA Im áx: 603.00 µA

Transform adorBC2: Relación_S: 1S1-1S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 16:04:55 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 17.5 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 17.11 A Isec.: 245.04 m A Relación: 350 A:5.0125 A Polaridad: Correcto V sec.: 9.4230 m V Carga: 0.962 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.08 ° 0.25 % 0.13 °

Autor Wily Lara

CELDA Z001-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 11 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relacion_S: 1s1-1s2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 16:05:13 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 70.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 68.56 A Isec.: 0.98251 A Relación: 350 A:5.0157 A Polaridad: Correcto V sec.: 37.681 m V Carga: 0.959 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.05 ° 0.31 % 0.17 °

Relación_S: 1S1-1S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 16:06:04 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 350.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 347.74 A Isec.: 4.98446 A Relación: 350 A:5.0169 A Polaridad: Correcto V sec.: 193.35 m V Carga: 0.970 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.03 ° 0.34 % 0.26 °

Autor Wily Lara

CELDA Z001-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 12 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relación_S: 1S1-1S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 16:06:22 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 410.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 407.46 A Isec.: 5.84065 A Relación: 350 A:5.0170 A Polaridad: Correcto V sec.: 226.47 m V Carga: 0.969 VA cos •: 1.000

Prueba_de_Aislam iento : 1S1-1S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/07/2011 16:13:51 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.56 V IAC: 39.570 m A Im áx: 39.569 m A

0.00 ° 0.01 ° 0.34 % 0.30 °

Autor Wily Lara

CELDA Z001-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 13 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relacion_S: 2s1-2s2-5% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 14:04:15 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 17.5 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 16.54 A 0.00 ° Isec.: 218.08 m A -1.80 ° Relación: 350 A:4.6148 A -7.70 % Polaridad: Correcto

Relación_S: 2S1-2S2-43% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 14:04:08 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 150.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 148.55 A 0.00 ° Isec.: 2.10965 A -0.32 ° Relación: 350 A:4.9706 A -0.59 % Polaridad: Correcto

Autor Wily Lara

CELDA Z001-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 14 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relacion_S :2s1-2s2-100% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 14:04:00 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 350.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 347.67 A 0.00 ° Isec.: 4.96082 A -0.15 ° Relación: 350 A:4.9941 A -0.12 % Polaridad: Correcto

Relación_S: 2S1-2S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 14:03:49 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 410.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 407.36 A 0.00 ° Isec.: 5.80651 A -0.09 ° Relación: 350 A:4.9889 A -0.22 % Polaridad: Correcto

Autor Wily Lara

CELDA Z001-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 15 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Prueba_de_ Aislam iento:2s1-2s2: Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/12/2011 14:34:34 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.92 V IAC: 581.00 µA Im áx: 604.00 µA

Relación_S: 3S1-3S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 14:22:17 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 17.5 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 16.91 A 0.00 ° Isec.: 242.15 m A 0.10 ° Relación: 350 A:5.0120 A 0.24 % Polaridad: Correcto

Autor Wily Lara

CELDA Z001-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 16 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relacion_S: 3s1-3s2-20% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 14:22:24 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 70.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 68.37 A 0.00 ° Isec.: 0.97963 A 0.04 ° Relación: 350 A:5.0149 A 0.30 % Polaridad: Correcto

Relación_S: 3S1-3S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 14:22:30 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 350.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 347.67 A 0.00 ° Isec.: 4.98291 A 0.02 ° Relación: 350 A:5.0163 A 0.33 % Polaridad: Correcto

Autor Wily Lara

CELDA Z001-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 17 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relacion_S: 3s1-3s2-120% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 14:22:39 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 410.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 407.36 A 0.00 ° Isec.: 5.83867 A 0.02 ° Relación: 350 A:5.0165 A 0.33 % Polaridad: Correcto

Prueba_de_Aislam iento : 3S1-3S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/12/2011 14:35:41 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.01000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.87 V IAC: 596.00 µA Im áx: 627.00 µA

Autor Wily Lara

CELDA Z001-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 18 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relacion_T: 1s1-1s2-5% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 16:07:43 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 17.5 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 16.92 A Isec.: 242.26 m A Relación: 350 A:5.0113 A Polaridad: Correcto V sec.: 9.6290 m V Carga: 0.994 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.10 ° 0.23 % 0.25 °

Relación_T: 1S1-1S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 16:07:53 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 70.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 68.46 A Isec.: 0.98098 A Relación: 350 A:5.0152 A Polaridad: Correcto V sec.: 38.931 m V Carga: 0.992 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.02 ° 0.30 % 0.28 °

Autor Wily Lara

CELDA Z001-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 19 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relación_T: 1S1-1S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 16:08:02 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 350.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 347.73 A Isec.: 4.98415 A Relación: 350 A:5.0167 A Polaridad: Correcto V sec.: 197.94 m V Carga: 0.993 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.00 ° 0.33 % 0.30 °

Relación_T: 1S1-1S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 16:08:11 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 410.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 407.49 A Isec.: 5.84108 A Relación: 350 A:5.0170 A Polaridad: Correcto V sec.: 235.67 m V Carga: 1.009 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.02 ° 0.34 % 0.34 °

Autor Wily Lara

CELDA Z001-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 20/ 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Prueba_de_Aislam iento : 1S1-1S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/07/2011 16:15:21 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.71 V IAC: 50.733 m A Im áx: 50.733 m A

Relación_T: 2S1-2S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 14:07:53 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 17.5 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 16.54 A 0.00 ° Isec.: 216.41 m A -1.74 ° Relación: 350 A:4.5794 A -8.41 % Polaridad: Correcto

Autor Wily Lara

CELDA Z001-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 21 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relación_T: 2S1-2S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 14:07:42 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 70.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 67.97 A 0.00 ° Isec.: 0.95138 A -0.61 ° Relación: 350 A:4.8990 A -2.02 % Polaridad: Correcto

Relación_T: 2S1-2S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 14:07:35 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 350.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 347.60 A 0.00 ° Isec.: 4.95143 A -0.11 ° Relación: 350 A:4.9856 A -0.29 % Polaridad: Correcto

Autor Wily Lara

CELDA Z001-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 22 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relacion_T: 2s1-2s2-120% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 14:07:23 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 410.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 407.24 A 0.00 ° Isec.: 5.80021 A -0.09 ° Relación: 350 A:4.9850 A -0.30 % Polaridad: Correcto

Prueba_de_Aislam iento : 2S1-2S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/12/2011 14:37:20 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.61 V IAC: 584.00 µA Im áx: 603.00 µA

Autor Wily Lara

CELDA Z001-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 23 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relacion_T: 3s1-3s2-5% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 14:26:30 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 17.5 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 16.90 A 0.00 ° Isec.: 242.03 m A 0.10 ° Relación: 350 A:5.0125 A 0.25 % Polaridad: Correcto

Relación_T: 3S1-3S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 14:26:36 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 70.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 68.29 A 0.00 ° Isec.: 0.97863 A 0.02 ° Relación: 350 A:5.0157 A 0.31 % Polaridad: Correcto

Autor Wily Lara

CELDA Z001-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 24 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relacion_T: 3s1-3s2-100% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 14:26:43 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 350.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 347.62 A 0.00 ° Isec.: 4.96164 A 0.81 ° Relación: 350 A:4.9956 A -0.09 % Polaridad: Correcto

Relación_T: 3S1-3S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 14:26:50 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 410.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 407.35 A 0.00 ° Isec.: 5.79957 A 1.21 ° Relación: 350 A:4.9831 A -0.34 % Polaridad: Correcto

Autor Wily Lara

CELDA Z001-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 25 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Prueba_de_ aislam iento: 3s1-3s2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/12/2011 14:38:54 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.01000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.17 V IAC: 591.00 µA Im áx: 616.00 µA

Autor Wily Lara

CELDA Z001-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 26 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Wily Lara

CELDA Z002-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 1 / 26

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cl i ente

Votoranti m Metái s – Caj amarqui l l a S.A

Proyecto

120K

OS

1150045000

Cel da

Cel da Z002-AREA 91

EQUIPO Ti po

Transformadores de corri ente

Marca

No es vi si bl e

Model o

No es vi si bl e

Eval uaci ón

Correcto

EQUIPO DE PRUEBA Ti po

CPC100

Marca

Omi crom

Seri e

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre delej ecutor

Wi l yLara

Lugarde l as pruebas

Área 91- Proyecto 120K

Fecha de l as pruebas

12/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en l etra i mprenta

Ing.Chri sti an Sal azar Supervi sorde campo

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Dispositivo de prueba: Núm ero de serie: Fecha/hora: Evaluación final:

Fecha 12/05/2011

Autor Wily Lara

CELDA Z002-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2 / 26

CPC 100 LJ542T (V1) 05/12/2011 15:36:47 Correcto

Vista generalde pruebas: Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación

Transform adorBC1

Com entari o

05/07/2011 07:35:44

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/12/2011 14:59:55 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:00:05 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:00:15 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:00:23

sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 15:23:03

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:01:20

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:01:27

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:01:33

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:01:41 sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

Correcto

no

Rel aci ón_TC 5

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:06:02

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 6

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:06:09

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 7

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:06:16

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 8

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:06:23

sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 2

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 15:26:02

sí

Correcto

no

Transform adorBC2

Com entari o

05/07/2011 07:35:44

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:08:55 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:09:02

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:09:08 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:09:15 sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 15:27:53

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:10:22

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:10:30

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:10:36

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:10:43

sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No

sí

Correcto

no

05/12/2011 15:24:18 sí

05/12/2011 15:29:14

Sobrecarga

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

Tarjeta de prueba

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Tipo

Fecha 12/05/2011

Autor Wily Lara

Fecha/hora

CELDA Z002-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3 / 26

Resultado Evaluación

Sobrecarga

Di srupti va Rel aci ón_TC 9

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:12:20

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 10

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:12:26

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 11

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:12:33

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 12

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:12:41 sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 3

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 15:31:09

sí

Correcto

no

Transform adorBC3

Com entari o

05/07/2011 07:35:44

no

n/a

no

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:14:27

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:14:34

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:14:41 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:14:48 sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:15:35 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:15:42

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:15:49

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:15:56

sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 15:34:02

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 13

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:17:03

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 14

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:17:09

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 15

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:17:16

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 16

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:17:23

sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 4

Tensi ón No Di srupti va

sí

Correcto

no

05/12/2011 15:32:34

05/12/2011 15:36:44

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relacion_R: 1s1-1s2-5%: Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 14:59:55 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 17.5 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 16.97 A Isec.: 243.00 m A Relación: 350 A:5.0118 A Polaridad: Correcto V sec.: 13.624 m V Carga: 1.402 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.13 ° 0.24 % 2.16 °

Relación_R: 1S1-1S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:00:05 No Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 70.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 68.33 A Isec.: 0.97897 A Relación: 350 A:5.0145 A Polaridad: Correcto V sec.: 54.746 m V Carga: 1.398 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.06 ° 0.29 % 2.15 °

Autor Wily Lara

CELDA Z002-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relación_R : 1S1-1S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:00:15 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 350.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 347.59 A Isec.: 4.98141 A Relación: 350 A:5.0160 A Polaridad: Correcto V sec.: 278.93 m V Carga: 1.400 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.03 ° 0.32 % 2.22 °

Relación R: 1S1-1S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:00:23 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 410.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 407.43 A Isec.: 5.83928 A Relación: 350 A:5.0162 A Polaridad: Correcto V sec.: 338.25 m V Carga: 1.448 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.04 ° 0.32 % 2.16 °

Autor Wily Lara

CELDA Z002-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 5 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Prueba_de_Aislam iento : 1S1-1S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/12/2011 15:23:03 No Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.09 V IAC: 52.241 m A Im áx: 52.284 m A

Relación_R : 2S1-2S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:01:20 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 17.5 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 16.95 A 0.00 ° Isec.: 223.87 m A -1.75 ° Relación: 350 A:4.6227 A -7.55 % Polaridad: Correcto

Autor Wily Lara

CELDA Z002-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 6 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relacion_R: 2s1-2s2-20% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:01:27 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 70.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 68.31 A 0.00 ° Isec.: 0.96186 A -0.61 ° Relación: 350 A:4.9283 A -1.43 % Polaridad: Correcto

Relación_R: 2S1-2S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:01:33 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 350.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 347.63 A 0.00 ° Isec.: 4.96760 A -0.12 ° Relación: 350 A:5.0015 A 0.03 % Polaridad: Correcto

Autor Wily Lara

CELDA Z002-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 7 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relacion_R: 2s1-2s2-20% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:01:41 No Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 410.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 407.29 A 0.00 ° Isec.: 5.82383 A -0.11 ° Relación: 350 A:5.0046 A 0.09 % Polaridad: Correcto

Prueba_de_Aislam iento : 2S1-2S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/12/2011 15:24:18 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 2000.05 V IAC: 52.343 m A Im áx: 52.366 m A

Autor Wily Lara

CELDA Z002-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 8 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relacion_R: 3s1-3s2-5% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:06:02 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 17.5 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 16.94 A 0.00 ° Isec.: 242.36 m A 0.19 ° Relación: 350 A:5.0074 A 0.15 % Polaridad: Correcto

Relación_R: 3S1-3S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:06:09 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 70.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 68.37 A 0.00 ° Isec.: 0.97845 A 0.22 ° Relación: 350 A:5.0089 A 0.18 % Polaridad: Correcto

Autor Wily Lara

CELDA Z002-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 9 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relacion_R: 3s1-3s2-100% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:06:16 No Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 350.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 347.70 A 0.00 ° Isec.: 4.98210 A 0.06 ° Relación: 350 A:5.0151 A 0.30 % Polaridad: Correcto

Relación_R: 3S1-3S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:06:23 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 410.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 407.37 A 0.00 ° Isec.: 5.83830 A 0.04 ° Relación: 350 A:5.0161 A 0.32 % Polaridad: Correcto

Autor Wily Lara

CELDA Z002-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 10/ 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Prueba_de_ Aislam iento:3s1-3s2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/12/2011 15:26:02 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 2000.06 V IAC: 52.380 m A Im áx: 52.389 m A Transform adorBC2:

Relación_S: 1S1-1S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:08:55 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 17.5 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 16.93 A Isec.: 242.36 m A Relación: 350 A:5.0104 A Polaridad: Correcto V sec.: 12.716 m V Carga: 1.312 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.28 ° 0.21 % 2.28 °

Autor Wily Lara

CELDA Z002-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 11 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relacion_S: 1s1-1s2-20% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:09:02 No Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 70.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 68.39 A Isec.: 0.97941 A Relación: 350 A:5.0123 A Polaridad: Correcto V sec.: 51.293 m V Carga: 1.309 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.14 ° 0.25 % 2.21 °

Relación_S: 1S1-1S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:09:08 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 350.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 347.73 A Isec.: 4.98176 A Relación: 350 A:5.0143 A Polaridad: Correcto V sec.: 261.13 m V Carga: 1.310 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.06 ° 0.29 % 2.25 °

Autor Wily Lara

CELDA Z002-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 12 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relación_S: 1S1-1S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:09:15 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 410.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 407.29 A Isec.: 5.83578 A Relación: 350 A:5.0149 A Polaridad: Correcto V sec.: 305.95 m V Carga: 1.311 VA cos •: 0.999

Prueba_de_Aislam iento : 1S1-1S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/12/2011 15:27:53 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.84 V IAC: 42.909 m A Im áx: 42.933 m A

0.00 ° 0.07 ° 0.30 % 2.27 °

Autor Wily Lara

CELDA Z002-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 13 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relacion_S: 2s1-2s2-5% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:10:22 No Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 17.5 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 16.94 A 0.00 ° Isec.: 224.25 m A -1.72 ° Relación: 350 A:4.6333 A -7.33 % Polaridad: Correcto

Relación_S : 2S1.2S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:10:30 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 150.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 148.69 A 0.00 ° Isec.: 2.11475 A -0.32 ° Relación: 350 A:4.9779 A -0.44 % Polaridad: Correcto

Autor Wily Lara

CELDA Z002-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 14 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relacion_S: 2s1-2s2-100% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:10:36 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 350.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 347.60 A 0.00 ° Isec.: 4.96697 A -0.13 ° Relación: 350 A:5.0013 A 0.03 % Polaridad: Correcto

Relación_S: 2S1-2S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:10:43 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 410.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 407.42 A 0.00 ° Isec.: 5.82513 A -0.12 ° Relación: 350 A:5.0042 A 0.08 % Polaridad: Correcto

Autor Wily Lara

CELDA Z002-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 15 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Prueba de

Aislam iento:2s1-2s2:

Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/12/2011 15:29:14 No Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.82 V IAC: 42.761 m A Im áx: 42.789 m A

Relación_S: 3S1-3S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:12:20 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 17.5 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 16.93 A 0.00 ° Isec.: 242.41 m A 0.14 ° Relación: 350 A:5.0114 A 0.23 % Polaridad: Correcto

Autor Wily Lara

CELDA Z002-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 16 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relacion_S: 3s1-3s2-20% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:12:26 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 70.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 68.33 A 0.00 ° Isec.: 0.97891 A 0.08 ° Relación: 350 A:5.0142 A 0.28 % Polaridad: Correcto

Relación_S: 3S2-3S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:12:33 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 350.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 347.71 A 0.00 ° Isec.: 4.98277 A 0.05 ° Relación: 350 A:5.0156 A 0.31 % Polaridad: Correcto

Autor Wily Lara

CELDA Z002-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 17 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relacion_S: 3s1-3s2-120% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:12:41 No Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 410.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 407.28 A 0.00 ° Isec.: 5.83701 A 0.06 ° Relación: 350 A:5.0161 A 0.32 % Polaridad: Correcto

Prueba_de_Aislam iento : 3S1-3S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/12/2011 15:31:09 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.98 V IAC: 43.007 m A Im áx: 43.067 m A

Autor Wily Lara

CELDA Z002-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 18 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Transform adorBC3: Relacion_T:

1s1-1s2-5% :

Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:14:27 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 17.5 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 16.92 A Isec.: 242.22 m A Relación: 350 A:5.0105 A Polaridad: Correcto V sec.: 12.821 m V Carga: 1.323 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.11 ° 0.21 % 2.05 °

Relación_T: 1S1-1S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:14:34 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 70.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 68.33 A Isec.: 0.97907 A Relación: 350 A:5.0150 A Polaridad: Correcto V sec.: 51.651 m V Carga: 1.319 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.03 ° 0.30 % 2.03 °

Autor Wily Lara

CELDA Z002-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 19 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relación_T: 1S1-1S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:14:41 No Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 350.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 347.60 A Isec.: 4.98212 A Relación: 350 A:5.0165 A Polaridad: Correcto V sec.: 263.13 m V Carga: 1.320 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.03 ° 0.33 % 2.11 °

Relación_T: 1S1-1S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:14:48 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 410.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 407.25 A Isec.: 5.83734 A Relación: 350 A:5.0167 A Polaridad: Correcto V sec.: 308.45 m V Carga: 1.321 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.03 ° 0.33 % 2.14 °

Autor Wily Lara

CELDA Z002-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 20/ 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Prueba_de_Aislam iento : 1S1-1S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/12/2011 15:32:34 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 2000.15 V IAC: 52.996 m A Im áx: 53.076 m A

Relación_T: 2S1-2S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:15:35 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 17.5 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 16.92 A 0.00 ° Isec.: 224.63 m A -1.72 ° Relación: 350 A:4.6466 A -7.07 % Polaridad: Correcto

Autor Wily Lara

CELDA Z002-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 21 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relacion_T: 2s1-2s2-20% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:15:42 No Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 70.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 68.29 A 0.00 ° Isec.: 0.96305 A -0.59 ° Relación: 350 A:4.9358 A -1.28 % Polaridad: Correcto

Relación_T: 2S1-2S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:15:49 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 350.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 347.59 A 0.00 ° Isec.: 4.96820 A -0.14 ° Relación: 350 A:5.0026 A 0.05 % Polaridad: Correcto

Autor Wily Lara

CELDA Z002-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 22 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relacion_T: 2s1-2s2-120% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:15:56 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 410.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 407.25 A 0.00 ° Isec.: 5.82387 A -0.11 ° Relación: 350 A:5.0052 A 0.10 % Polaridad: Correcto

Prueba_de_Aislam iento : 2S1-2S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/12/2011 15:34:02 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.11 V IAC: 53.009 m A Im áx: 53.093 m A

Autor Wily Lara

CELDA Z002-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 23 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relacion_T: 3s1-3s2-5% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:17:03 No Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 17.5 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 16.93 A 0.00 ° Isec.: 242.46 m A 0.11 ° Relación: 350 A:5.0125 A 0.25 % Polaridad: Correcto

Relación_T: 3S1-3S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:17:09 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 70.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 68.28 A 0.00 ° Isec.: 0.97841 A 0.02 ° Relación: 350 A:5.0153 A 0.31 % Polaridad: Correcto

Autor Wily Lara

CELDA Z002-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 24 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relacion_T: 3s1-3s2-100% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:17:16 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 350.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 347.59 A 0.00 ° Isec.: 4.98239 A 0.01 ° Relación: 350 A:5.0169 A 0.34 % Polaridad: Correcto

Relación_T: 3S1-3S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:17:23 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 350 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 410.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 407.44 A 0.00 ° Isec.: 5.84057 A 0.03 ° Relación: 350 A:5.0172 A 0.34 % Polaridad: Correcto

Autor Wily Lara

CELDA Z002-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 25 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Prueba_de_ Aislam iento : 3S1-3S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/12/2011 15:36:44 No Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.51 V IAC: 53.025 m A Im áx: 53.093 m A

Autor Wily Lara

CELDA Z002-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 26 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Wily Lara

CELDA Z161-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 1 / 26

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cl i ente

Votoranti m Metái s – Cajamarquilla S.A

Proyecto

120K

OS

1150045000

Celda

Celda Z161-AREA 91

EQUIPO Tipo

Transformadores de corriente

Marca

No es visible

Modelo

No es visible

Evaluación

Correcto

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

Omicrom

Serie

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ejecutor

W ilyLara

Lugar de las pruebas

Área 91- Proyecto 120K

Fecha de las pruebas

12/05/2011

FIRMAS

Por parte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

Ing. Christian Salazar Supervisor de campo

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Dispositivo de prueba: Núm ero de serie: Fecha/hora: Evaluación final:

Fecha 12/05/2011

Autor Wily Lara

CELDA Z161-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2 / 26

CPC 100 LJ542T (V1) 05/12/2011 16:35:53 Correcto

Vista generalde pruebas: Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Transformador BC1

Comentario

05/07/2011 07:35:44

Relación_TC 1

Relación TC

05/07/2011 08:23:05

sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/07/2011 08:23:12

sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/07/2011 08:23:21

sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC

05/07/2011 08:23:29

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 1

Tensión No Disruptiva

05/07/2011 09:08:11

sí

Correcto

no

Relación_TC 1

Relación TC

05/07/2011 08:20:36

sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/07/2011 08:20:54

sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/07/2011 08:21:05

sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC

05/07/2011 08:21:16

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 1

Tensión No Disruptiva

05/07/2011 09:09:52

sí

Correcto

no

Relación_TC 1

Relación TC

05/07/2011 08:38:42

sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/07/2011 08:35:40

sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/07/2011 08:35:51

sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC

05/07/2011 08:36:07

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 1

Tensión No Disruptiva

05/07/2011 09:11:34

sí

Correcto

no

Transformador BC2

Comentario

05/07/2011 07:35:44

Relación_TC 1

Relación TC

05/07/2011 08:42:21

sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/07/2011 08:42:32

sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/07/2011 08:42:44

sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC

05/07/2011 08:42:55

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 1

Tensión No Disruptiva

05/07/2011 09:13:39

sí

Correcto

no

Relación_TC 1

Relación TC

05/07/2011 08:44:19

sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/07/2011 08:44:27

sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/07/2011 08:44:35

sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC

05/07/2011 08:44:42

sí

Correcto

no

05/07/2011 09:15:04

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 1 Tensión No

Resultado Evaluación Sobrecarga

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha 12/05/2011

Autor Wily Lara

CELDA Z161-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3 / 26

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

Disruptiva Relación_TC 1

Relación TC

05/07/2011 07:38:03

sí

n/a

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/07/2011 08:51:53

sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/07/2011 08:52:04

sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC

05/07/2011 08:52:20

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 1

Tensión No Disruptiva

05/07/2011 09:16:45

sí

Correcto

no

Transformador BC3

Comentario

05/07/2011 07:35:44

Relación_TC 1

Relación TC

05/07/2011 08:54:02

sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/07/2011 08:54:09

sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/07/2011 08:54:16

sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC

05/07/2011 08:54:24

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 1

Tensión No Disruptiva

05/07/2011 09:18:32

sí

Correcto

no

Relación_TC 1

Relación TC

05/07/2011 08:56:07

sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/07/2011 08:56:14

sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/07/2011 08:56:21

sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC

05/07/2011 08:56:28

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 1

Tensión No Disruptiva

05/07/2011 09:19:53

sí

Correcto

no

Relación_TC 1

Relación TC

05/07/2011 08:57:26

sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/07/2011 08:57:33

sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/07/2011 08:57:40

sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC

05/07/2011 08:57:48

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 1

Tensión No Disruptiva

05/07/2011 09:21:28

sí

Correcto

no

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Transform adorBC1: Relacion_R 1s1-1s2 5%: Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 08:23:05 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 15.00 A I sec.: 249.93 mA Relación: 300 A:4.9986 A Polaridad: Correcto V sec.: 24.783 mV Carga: 2.479 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.26 ° -0.03 % 1.39 °

Relación_R: 1S1-1S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 08:23:12 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 59.99 A I sec.: 1.00217 A Relación: 300 A:5.0117 A Polaridad: Correcto V sec.: 99.377 mV Carga: 2.479 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.14 ° 0.23 % 1.26 °

Autor Wily Lara

CELDA Z161-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4 / 26

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relación_R: 1S1-1S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 08:23:21 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 299.93 A I sec.: 5.01144 A Relación: 300 A:5.0126 A Polaridad: Correcto V sec.: 498.87 mV Carga: 2.489 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.09 ° 0.25 % 1.15 °

Relación_R: 1S1-1S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 08:23:29 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 359.92 A I sec.: 6.01416 A Relación: 300 A:5.0129 A Polaridad: Correcto V sec.: 599.70 mV Carga: 2.493 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.07 ° 0.26 % 1.13 °

Autor Wily Lara

CELDA Z161-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 5 / 26

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Prueba_de_Aislam iento : 1S1-1S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensión No Disruptiva 05/07/2011 09:08:11 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren I AC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.61 V I AC: 55.903 mA I m áx: 55.951 mA

Relación_R: 2S1-2S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 08:20:36 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 14.99 A I sec.: 250.09 mA Relación: 300 A:5.0051 A Polaridad: Correcto V sec.: 16.353 mV Carga: 1.635 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.29 ° 0.10 % 0.37 °

Autor Wily Lara

CELDA Z161-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 6 / 26

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relacion_R: 2S1-2S2-20%: Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 08:20:54 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 60.00 A I sec.: 1.00250 A Relación: 300 A:5.0125 A Polaridad: Correcto V sec.: 65.626 mV Carga: 1.637 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.15 ° 0.25 % 0.50 °

Relación_R: 2S1-2S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 08:21:05 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 299.94 A I sec.: 5.01320 A Relación: 300 A:5.0142 A Polaridad: Correcto V sec.: 328.71 mV Carga: 1.639 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.09 ° 0.28 % 0.53 °

Autor Wily Lara

CELDA Z161-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 7 / 26

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relación_R: 2S1-2S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 08:21:16 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 359.93 A I sec.: 6.01635 A Relación: 300 A:5.0146 A Polaridad: Correcto V sec.: 393.20 mV Carga: 1.634 VA cos •: 1.000

Prueba_de_Aislam iento : 2S1-2S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensión No Disruptiva 05/07/2011 09:09:52 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren I AC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.60 V I AC: 55.712 mA I m áx: 55.750 mA

0.00 ° 0.09 ° 0.29 % 0.54 °

Autor Wily Lara

CELDA Z161-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 8 / 26

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relacion_R: 3S1-3S2-5%: Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 08:38:42 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 15.00 A I sec.: 49.98 mA Relación: 300 A:0.9996 A Polaridad: Correcto V sec.: 57.435 mV Carga: 1.149 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.14 ° -0.04 % 1.34 °

Relación_R: 3S1-3S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 08:35:40 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 59.99 A I sec.: 200.40 mA Relación: 300 A:1.0022 A Polaridad: Correcto V sec.: 296.34 mV Carga: 1.479 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.08 ° 0.22 % 1.34 °

Autor Wily Lara

CELDA Z161-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 9 / 26

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relación_R: 3S1-3S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 08:35:51 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 299.94 A I sec.: 1.00248 A Relación: 300 A:1.0027 A Polaridad: Correcto V sec.: 1.4827 V Carga: 1.479 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.03 ° 0.27 % 1.28 °

Relación_R: 3S1-3S2-1205 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 08:36:07 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 359.93 A I sec.: 1.20300 A Relación: 300 A:1.0027 A Polaridad: Correcto V sec.: 1.7792 V Carga: 1.479 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.05 ° 0.27 % 1.28 °

Autor Wily Lara

CELDA Z161-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 10/ 26

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Prueba_de_Aislam iento : 3S1-3S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensión No Disruptiva 05/07/2011 09:11:34 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren I AC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1998.99 V I AC: 57.616 mA I m áx: 57.780 mA

Transform adorBC2: Relación_S: 1S1-1S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 08:42:21 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 15.00 A I sec.: 249.99 mA Relación: 300 A:4.9998 A Polaridad: Correcto V sec.: 24.769 mV Carga: 2.477 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.26 ° 0.00 % 1.42 °

Autor Wily Lara

CELDA Z161-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 11 / 26

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relacion_S: 1S1-1S2-20%: Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 08:42:32 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 59.99 A I sec.: 1.00234 A Relación: 300 A:5.0125 A Polaridad: Correcto V sec.: 99.373 mV Carga: 2.479 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.15 ° 0.25 % 1.26 °

Relación_S: 1S1-1S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 08:42:44 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 299.95 A I sec.: 5.01257 A Relación: 300 A:5.0134 A Polaridad: Correcto V sec.: 499.01 mV Carga: 2.489 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.10 ° 0.27 % 1.14 °

Autor Wily Lara

CELDA Z161-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 12 / 26

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relación_S: 1S1-1S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 08:42:55 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 359.93 A I sec.: 6.01537 A Relación: 300 A:5.0138 A Polaridad: Correcto V sec.: 599.82 mV Carga: 2.493 VA cos •: 1.000

Prueba_de_Aislam iento : 1S1-1S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensión No Disruptiva 05/07/2011 09:13:39 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren I AC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.63 V I AC: 46.058 mA I m áx: 46.170 mA

0.00 ° 0.08 ° 0.28 % 1.12 °

Autor Wily Lara

CELDA Z161-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 13 / 26

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relacion_S: 2S1-2S2-5%: Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 08:44:19 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 14.92 A I sec.: 248.90 mA Relación: 300 A:5.0047 A Polaridad: Correcto V sec.: 14.260 mV Carga: 1.432 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.29 ° 0.09 % 0.54 °

Relación_S: 2SS1-2S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 08:44:27 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 59.97 A I sec.: 1.00252 A Relación: 300 A:5.0151 A Polaridad: Correcto V sec.: 57.361 mV Carga: 1.430 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.13 ° 0.30 % 0.36 °

Autor Wily Lara

CELDA Z161-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 14 / 26

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relación_S: 2S1-2S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 08:44:35 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 299.96 A I sec.: 5.01551 A Relación: 300 A:5.0162 A Polaridad: Correcto V sec.: 287.31 mV Carga: 1.432 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.05 ° 0.32 % 0.37 °

Relación_S: 2S1-2S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 08:44:42 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 359.93 A I sec.: 6.01883 A Relación: 300 A:5.0167 A Polaridad: Correcto V sec.: 344.91 mV Carga: 1.433 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.08 ° 0.33 % 0.39 °

Autor Wily Lara

CELDA Z161-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 15 / 26

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Prueba_de_Aislam iento : 2S1-2S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensión No Disruptiva 05/07/2011 09:15:04 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren I AC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.54 V I AC: 45.840 mA I m áx: 45.881 mA

Relación_S: 3S1-3S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 07:38:03 no n/a

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 14.88 A I sec.: 49.67 mA Relación: 300 A:1.0014 A Polaridad: Correcto V sec.: 1.0650 mV Carga: 21 mVA cos •: 0.958

0.00 ° -0.03 ° 0.14 % -16.74 °

Autor Wily Lara

CELDA Z161-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 16 / 26

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relacion_S: 3S1-3S2-20%: Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 08:51:53 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 59.99 A I sec.: 200.46 mA Relación: 300 A:1.0025 A Polaridad: Correcto V sec.: 4.2680 mV Carga: 21 mVA cos •: 0.957

0.00 ° 0.08 ° 0.25 % -16.72 °

Relación_S: 3S1-3S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 08:52:04 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 300.01 A I sec.: 1.00262 A Relación: 300 A:1.0026 A Polaridad: Correcto V sec.: 21.361 mV Carga: 21 mVA cos •: 0.959

0.00 ° 0.03 ° 0.26 % -16.38 °

Autor Wily Lara

CELDA Z161-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 17 / 26

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relación_S: 3S1-3S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 08:52:20 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 359.95 A I sec.: 1.20348 A Relación: 300 A:1.0030 A Polaridad: Correcto V sec.: 25.606 mV Carga: 21 mVA cos •: 0.959

Prueba_de_Aislam iento : 3S1-3S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensión No Disruptiva 05/07/2011 09:16:45 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren I AC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1998.83 V I AC: 46.178 mA I m áx: 46.248 mA

0.00 ° 0.04 ° 0.30 % -16.36 °

Autor Wily Lara

CELDA Z161-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 18 / 26

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relacion_T: 1S1-1S2-5%: Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 08:54:02 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 15.00 A I sec.: 250.07 mA Relación: 300 A:5.0014 A Polaridad: Correcto V sec.: 26.191 mV Carga: 2.618 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.28 ° 0.03 % 0.95 °

Relación_T: 1S1-1S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 08:54:09 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 59.99 A I sec.: 1.00219 A Relación: 300 A:5.0118 A Polaridad: Correcto V sec.: 104.99 mV Carga: 2.619 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.18 ° 0.24 % 0.84 °

Autor Wily Lara

CELDA Z161-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 19 / 26

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relación_T: 1S1-1S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 08:54:16 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 299.94 A I sec.: 5.01141 A Relación: 300 A:5.0124 A Polaridad: Correcto V sec.: 527.88 mV Carga: 2.633 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.10 ° 0.25 % 0.77 °

Relación_T: 1S1-1S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 08:54:24 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 359.90 A I sec.: 6.01387 A Relación: 300 A:5.0130 A Polaridad: Correcto V sec.: 634.75 mV Carga: 2.639 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.08 ° 0.26 % 0.75 °

Autor Wily Lara

CELDA Z161-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 20/ 26

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Prueba_de_Aislam iento : 1S1-1S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensión No Disruptiva 05/07/2011 09:18:32 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren I AC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.66 V I AC: 54.511 mA I m áx: 54.598 mA

Relación_T: 2S1-2S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 08:56:07 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 15.00 A I sec.: 250.30 mA Relación: 300 A:5.0060 A Polaridad: Correcto V sec.: 13.455 mV Carga: 1.344 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.29 ° 0.12 % 0.41 °

Autor Wily Lara

CELDA Z161-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 21 / 26

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relacion_T: 2s1-2s2-20%: Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 08:56:14 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 59.99 A I sec.: 1.00291 A Relación: 300 A:5.0154 A Polaridad: Correcto V sec.: 53.832 mV Carga: 1.342 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.13 ° 0.31 % 0.33 °

Relación_T: 2S1-2S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 08:56:21 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 299.93 A I sec.: 5.01518 A Relación: 300 A:5.0164 A Polaridad: Correcto V sec.: 269.52 mV Carga: 1.344 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.08 ° 0.33 % 0.35 °

Autor Wily Lara

CELDA Z161-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 22 / 26

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relación_T: 2S1-2S1-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 08:56:28 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 359.93 A I sec.: 6.01884 A Relación: 300 A:5.0167 A Polaridad: Correcto V sec.: 323.74 mV Carga: 1.345 VA cos •: 1.000

Prueba_de_Aislam iento : 2S1-2S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensión No Disruptiva 05/07/2011 09:19:53 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren I AC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.66 V I AC: 54.477 mA I m áx: 54.494 mA

0.00 ° 0.07 ° 0.33 % 0.38 °

Autor Wily Lara

CELDA Z161-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 23 / 26

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relacion_T: 3s1-3s2-5%: Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 08:57:26 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 15.00 A I sec.: 49.99 mA Relación: 300 A:0.9998 A Polaridad: Correcto V sec.: 57.483 mV Carga: 1.150 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.16 ° -0.02 % 1.26 °

Relación_T: 3S1-3S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 08:57:33 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 59.98 A I sec.: 200.41 mA Relación: 300 A:1.0024 A Polaridad: Correcto V sec.: 230.35 mV Carga: 1.149 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.07 ° 0.24 % 1.16 °

Autor Wily Lara

CELDA Z161-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 24 / 26

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relación_T: 3S1-3S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 08:57:40 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 299.93 A I sec.: 1.00246 A Relación: 300 A:1.0027 A Polaridad: Correcto V sec.: 1.1520 V Carga: 1.149 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.02 ° 0.27 % 1.12 °

Relación_T: 3S1-3S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 08:57:48 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 359.93 A I sec.: 1.20306 A Relación: 300 A:1.0027 A Polaridad: Correcto V sec.: 1.3829 V Carga: 1.149 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.03 ° 0.27 % 1.12 °

Autor Wily Lara

CELDA Z161-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 25 / 26

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Prueba_de_Aislam iento : 3S1-3S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensión No Disruptiva 05/07/2011 09:21:28 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren I AC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1998.90 V I AC: 55.582 mA I m áx: 55.720 mA

Autor Wily Lara

CELDA Z161-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 26 / 26

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Autor Wily Lara

CELDA Z162-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 1 / 26

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

Votorantim Metáis – Cajamarquilla S.A

Proyecto

120K

OS

1150045000

Celda

Celda Z162-AREA 91

EQUIPO Tipo

Transformadores de corriente

Marca

No es visible

Modelo

No es visible

Evaluación

Correcto

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

Omicrom

Serie

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ejecutor

W ilyLara

Lugar de las pruebas

Área 91- Proyecto 120K

Fecha de las pruebas

07/05/2011

FIRMAS

Por parte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

Ing. Christian Salazar Supervisor de campo

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Dispositivo de prueba: Núm ero de serie: Fecha/hora: Evaluación final:

Fecha 07/05/2011

Autor Wily Lara

CELDA Z162-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2 / 26

CPC 100 LJ542T (V1) 05/07/2011 11:04:32 Correcto

Vista generalde pruebas: Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Transformador BC1

Comentario

05/07/2011 07:35:44

Relación_TC 1

Relación TC 05/07/2011 09:37:25

sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC 05/07/2011 09:38:10

sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC 05/07/2011 09:38:18

sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC 05/07/2011 09:38:25

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 1

Tensión No Disruptiva

05/07/2011 09:55:09

sí

Correcto

no

Relación_TC 1

Relación TC 05/07/2011 09:39:15

sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC 05/07/2011 09:39:23

sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC 05/07/2011 09:39:31

sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC 05/07/2011 09:39:39

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 1

Tensión No Disruptiva

05/07/2011 09:56:37

sí

Correcto

no

Relación_TC 1

Relación TC 05/07/2011 09:41:09

sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC 05/07/2011 09:41:18

sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC 05/07/2011 09:41:25

sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC 05/07/2011 09:41:34

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 1

Tensión No Disruptiva

05/07/2011 09:58:31

sí

Correcto

no

Transformador BC2

Comentario

05/07/2011 07:35:44

Relación_TC 1

Relación TC 05/07/2011 09:42:51

sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC 05/07/2011 09:43:00

sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC 05/07/2011 09:43:11

sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC 05/07/2011 09:43:22

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 1

Tensión No Disruptiva

05/07/2011 09:59:52

sí

Correcto

no

Relación_TC 1

Relación TC 05/07/2011 09:44:20

sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC 05/07/2011 09:44:28

sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC 05/07/2011 09:44:36

sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC 05/07/2011 09:44:44

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 1

Tensión No

sí

Correcto

no

05/07/2011 10:01:28

Resultado Evaluación Sobrecarga

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

Tarjeta de prueba

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Tipo

Fecha 07/05/2011

Autor Wily Lara

Fecha/hora

CELDA Z162-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3 / 26

Resultado Evaluación Sobrecarga

Disruptiva Relación_TC 1

Relación TC 05/07/2011 09:45:37

sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC 05/07/2011 09:45:45

sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC 05/07/2011 09:45:53

sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC 05/07/2011 09:46:00

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 1

Tensión No Disruptiva

05/07/2011 10:03:08

sí

Correcto

no

Transformador BC3

Comentario

05/07/2011 07:35:44

Relación_TC 1

Relación TC 05/07/2011 09:47:14

sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC 05/07/2011 09:47:23

sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC 05/07/2011 09:47:32

sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC 05/07/2011 09:47:39

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 1

Tensión No Disruptiva

05/07/2011 10:04:37

sí

Correcto

no

Relación_TC 1

Relación TC 05/07/2011 09:48:53

sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC 05/07/2011 09:49:00

sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC 05/07/2011 09:49:07

sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC 05/07/2011 09:49:16

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 1

Tensión No Disruptiva

05/07/2011 10:06:03

sí

Correcto

no

Relación_TC 1

Relación TC 05/07/2011 09:50:34

sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC 05/07/2011 09:50:41

sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC 05/07/2011 09:50:48

sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC 05/07/2011 09:50:56

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 1

Tensión No Disruptiva

sí

Correcto

no

05/07/2011 10:07:27

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Transform adorBC1: Relacion_R:

1s1-1s2-5%:

Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 09:37:25 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 15.00 A I sec.: 250.00 mA Relación: 300 A:5.0000 A Polaridad: Correcto V sec.: 25.108 mV Carga: 2.511 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.26 ° 0.00 % 2.07 °

Relación_R: 1S1-1S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 09:38:10 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 59.98 A I sec.: 1.00204 A Relación: 300 A:5.0119 A Polaridad: Correcto V sec.: 100.66 mV Carga: 2.511 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.14 ° 0.24 % 1.90 °

Autor Wily Lara

CELDA Z162-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4 / 26

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Relación_R: 1S1-1S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 09:38:18 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 299.94 A I sec.: 5.01215 A Relación: 300 A:5.0132 A Polaridad: Correcto V sec.: 505.56 mV Carga: 2.522 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.09 ° 0.26 % 1.73 °

Relación_R: 1S1-1S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 09:38:25 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 359.93 A I sec.: 6.01486 A Relación: 300 A:5.0134 A Polaridad: Correcto V sec.: 607.71 mV Carga: 2.526 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.09 ° 0.27 % 1.72 °

Autor Wily Lara

CELDA Z162-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 5 / 26

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Prueba_de_Aislam iento 1S1-1S2: Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensión No Disruptiva 05/07/2011 09:55:09 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren I AC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.58 V I AC: 50.758 mA I m áx: 50.784 mA

Relación_R: 2S1-2S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 09:39:15 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 14.66 A I sec.: 244.63 mA Relación: 300 A:5.0061 A Polaridad: Correcto V sec.: 13.459 mV Carga: 1.376 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.29 ° 0.12 % 2.41 °

Autor Wily Lara

CELDA Z162-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 6 / 26

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Relacion_R: 2S1-2S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 09:39:23 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 59.42 A I sec.: 0.99308 A Relación: 300 A:5.0139 A Polaridad: Correcto V sec.: 54.586 mV Carga: 1.374 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.13 ° 0.28 % 2.28 °

Relación_R: 2S1-2S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 09:39:31 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 299.57 A I sec.: 5.00891 A Relación: 300 A:5.0161 A Polaridad: Correcto V sec.: 275.65 mV Carga: 1.376 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.08 ° 0.32 % 2.27 °

Autor Wily Lara

CELDA Z162-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 7 / 26

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Relación_R: 2S1-2S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 09:39:39 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 359.52 A I sec.: 6.01177 A Relación: 300 A:5.0165 A Polaridad: Correcto V sec.: 330.98 mV Carga: 1.376 VA cos •: 0.999 Prueba_de_Aislam iento : 2S1-2S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensión No Disruptiva 05/07/2011 09:56:37 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren I AC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.50 V I AC: 50.707 mA I m áx: 50.750 mA

0.00 ° 0.07 ° 0.33 % 2.29 °

Autor Wily Lara

CELDA Z162-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 8 / 26

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Relacion_R: 2s1-2s2-5%: Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 09:41:09 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 14.98 A I sec.: 49.94 mA Relación: 300 A:1.0001 A Polaridad: Correcto V sec.: 56.935 mV Carga: 1.140 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.16 ° 0.01 % 1.65 °

Relación_R: 3S1-3S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 09:41:18 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 59.98 A I sec.: 200.45 mA Relación: 300 A:1.0026 A Polaridad: Correcto V sec.: 228.27 mV Carga: 1.139 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.08 ° 0.26 % 1.56 °

Autor Wily Lara

CELDA Z162-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 9 / 26

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Relación_R: 3S1-3S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 09:41:25 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 299.95 A I sec.: 1.00261 A Relación: 300 A:1.0028 A Polaridad: Correcto V sec.: 1.1416 V Carga: 1.139 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.05 ° 0.28 % 1.50 °

Relación_R: 3S1-3S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 09:41:34 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 359.93 A I sec.: 1.20316 A Relación: 300 A:1.0028 A Polaridad: Correcto V sec.: 1.3699 V Carga: 1.139 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.03 ° 0.28 % 1.49 °

Autor Wily Lara

CELDA Z162-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 10/ 26

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Prueba_de_Aislam iento : 3S1-3S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensión No Disruptiva 05/07/2011 09:58:31 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren I AC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.28 V I AC: 51.976 mA I m áx: 52.111 mA

Transform adorBC2: Relación_S: 1S1-1S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 09:42:51 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 15.00 A I sec.: 249.89 mA Relación: 300 A:4.9978 A Polaridad: Correcto V sec.: 24.928 mV Carga: 2.494 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.29 ° -0.04 % 2.08 °

Autor Wily Lara

CELDA Z162-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 11 / 26

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Relacion_S: 1s1-1s2-20%: Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 09:43:00 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 60.00 A I sec.: 1.00220 A Relación: 300 A:5.0110 A Polaridad: Correcto V sec.: 99.973 mV Carga: 2.494 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.16 ° 0.22 % 1.87 °

Relación_S: 1S1-1S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 09:43:11 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 299.95 A I sec.: 5.01217 A Relación: 300 A:5.0130 A Polaridad: Correcto V sec.: 501.79 mV Carga: 2.503 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.10 ° 0.26 % 1.74 °

Autor Wily Lara

CELDA Z162-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 12 / 26

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Relación_S: 1S1-1S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 09:43:22 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 359.94 A I sec.: 6.01517 A Relación: 300 A:5.0135 A Polaridad: Correcto V sec.: 603.11 mV Carga: 2.507 VA cos •: 1.000 Prueba_de_Aislam iento : 1S1-1S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensión No Disruptiva 05/07/2011 09:59:52 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren I AC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.67 V I AC: 47.272 mA I m áx: 47.369 mA

0.00 ° 0.09 ° 0.27 % 1.72 °

Autor Wily Lara

CELDA Z162-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 13 / 26

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Relacion:

2s1-2s2-5%:

Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 09:44:20 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 14.99 A I sec.: 250.25 mA Relación: 300 A:5.0083 A Polaridad: Correcto V sec.: 13.469 mV Carga: 1.346 VA cos •: 0.999

Fecha 07/05/2011

0.00 ° 0.33 ° 0.17 % 2.24 °

Relación_S: 2S1-2S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 09:44:28 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 59.99 A I sec.: 1.00290 A Relación: 300 A:5.0153 A Polaridad: Correcto V sec.: 53.931 mV Carga: 1.344 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.18 ° 0.31 % 2.10 °

Autor Wily Lara

CELDA Z162-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 14 / 26

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Relación_S: 2S1-2S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 09:44:36 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 299.94 A I sec.: 5.01527 A Relación: 300 A:5.0163 A Polaridad: Correcto V sec.: 269.98 mV Carga: 1.346 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.10 ° 0.33 % 2.08 °

Relación_S: 2S1-2S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 09:44:44 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 359.92 A I sec.: 6.01871 A Relación: 300 A:5.0167 A Polaridad: Correcto V sec.: 324.15 mV Carga: 1.346 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.06 ° 0.33 % 2.09 °

Autor Wily Lara

CELDA Z162-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 15 / 26

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Prueba_de_Aislam iento : 2S1-2S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensión No Disruptiva 05/07/2011 10:01:28 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren I AC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.50 V I AC: 47.194 mA I m áx: 47.238 mA

Relación_S: 3S1-3S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 09:45:37 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 14.99 A I sec.: 49.98 mA Relación: 300 A:1.0003 A Polaridad: Correcto V sec.: 1.0470 mV Carga: 21 mVA cos •: 0.998

0.00 ° 0.12 ° 0.03 % 3.44 °

Autor Wily Lara

CELDA Z162-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 16 / 26

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Relacion_S: 3s1-3s2-20%: Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 09:45:45 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 59.98 A I sec.: 200.46 mA Relación: 300 A:1.0026 A Polaridad: Correcto V sec.: 4.1620 mV Carga: 21 mVA cos •: 0.998

0.00 ° 0.06 ° 0.26 % 3.35 °

Relación_S: 3S1-3S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 09:45:53 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 299.95 A I sec.: 1.00279 A Relación: 300 A:1.0030 A Polaridad: Correcto V sec.: 20.694 mV Carga: 21 mVA cos •: 0.999

0.00 ° 0.02 ° 0.30 % 3.01 °

Autor Wily Lara

CELDA Z162-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 17 / 26

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Relación_S: 3S1-3S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 09:46:00 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 359.93 A I sec.: 1.20338 A Relación: 300 A:1.0030 A Polaridad: Correcto V sec.: 24.791 mV Carga: 21 mVA cos •: 0.999

Prueba_de_Aislam iento : 3S1-3S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensión No Disruptiva 05/07/2011 10:03:08 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren I AC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1998.95 V I AC: 47.727 mA I m áx: 47.837 mA

0.00 ° 0.02 ° 0.30 % 2.95 °

Autor Wily Lara

CELDA Z162-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 18 / 26

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Transform adorBC3: Relacion_T:

1s1-1s2-5%:

Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 09:47:14 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 14.98 A I sec.: 249.73 mA Relación: 300 A:5.0013 A Polaridad: Correcto V sec.: 24.906 mV Carga: 2.493 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.28 ° 0.03 % 1.85 °

Relación_T: 1S1-1S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 09:47:23 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 59.98 A I sec.: 1.00194 A Relación: 300 A:5.0114 A Polaridad: Correcto V sec.: 99.874 mV Carga: 2.492 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.16 ° 0.23 % 1.67 °

Autor Wily Lara

CELDA Z162-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 19 / 26

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Relación_T: 1S1-1S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 09:47:32 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 299.95 A I sec.: 5.01199 A Relación: 300 A:5.0128 A Polaridad: Correcto V sec.: 501.50 mV Carga: 2.502 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.10 ° 0.26 % 1.53 °

Relación_T: 1S1-1S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 09:47:39 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 359.93 A I sec.: 6.01460 A Relación: 300 A:5.0131 A Polaridad: Correcto V sec.: 602.78 mV Carga: 2.505 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.09 ° 0.26 % 1.53 °

Autor Wily Lara

CELDA Z162-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 20/ 26

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Prueba_de_Aislam iento : 1S1-1S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensión No Disruptiva 05/07/2011 10:04:37 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren I AC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.52 V I AC: 55.864 mA I m áx: 55.865 mA Relación_T: 2S1-2S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 09:48:53 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 14.99 A I sec.: 250.20 mA Relación: 300 A:5.0073 A Polaridad: Correcto V sec.: 13.568 mV Carga: 1.356 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.28 ° 0.15 % 2.10 °

Autor Wily Lara

CELDA Z162-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 21 / 26

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Relacion_T: 2s1-2s2-20%: Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 09:49:00 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 59.97 A I sec.: 1.00247 A Relación: 300 A:5.0149 A Polaridad: Correcto V sec.: 54.308 mV Carga: 1.354 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.14 ° 0.30 % 1.98 °

Relación_T: 2S1-2S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 09:49:07 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 299.91 A I sec.: 5.01412 A Relación: 300 A:5.0156 A Polaridad: Correcto V sec.: 271.82 mV Carga: 1.355 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.06 ° 0.31 % 1.97 °

Autor Wily Lara

CELDA Z162-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 22 / 26

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Relación_T: 2S1-2S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 09:49:16 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 359.89 A I sec.: 6.01820 A Relación: 300 A:5.0167 A Polaridad: Correcto V sec.: 326.34 mV Carga: 1.356 VA cos •: 0.999

Prueba_de_Aislam iento : 2S1-2S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensión No Disruptiva 05/07/2011 10:06:03 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren I AC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.54 V I AC: 55.824 mA I m áx: 55.849 mA

0.00 ° 0.06 ° 0.33 % 1.97 °

Autor Wily Lara

CELDA Z162-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 23 / 26

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Relacion_T: 3s1-3s2-5%: Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 09:50:34 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 14.99 A I sec.: 49.99 mA Relación: 300 A:1.0005 A Polaridad: Correcto V sec.: 57.376 mV Carga: 1.148 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.12 ° 0.05 % 1.54 °

Relación_T: 3S1-3S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 09:50:41 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 59.98 A I sec.: 200.40 mA Relación: 300 A:1.0023 A Polaridad: Correcto V sec.: 229.80 mV Carga: 1.147 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.06 ° 0.23 % 1.46 °

Autor Wily Lara

CELDA Z162-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 24 / 26

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Relación_T: 3S1-3S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 09:50:48 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 299.94 A I sec.: 1.00259 A Relación: 300 A:1.0028 A Polaridad: Correcto V sec.: 1.1495 V Carga: 1.147 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.03 ° 0.28 % 1.41 °

Relación_T: 3S1-3S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 09:50:56 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 359.97 A I sec.: 1.20311 A Relación: 300 A:1.0027 A Polaridad: Correcto V sec.: 1.3794 V Carga: 1.147 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.02 ° 0.27 % 1.40 °

Autor Wily Lara

CELDA Z162-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 25 / 26

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Prueba_de_Aislam iento : 3S1-3S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensión No Disruptiva 05/07/2011 10:07:27 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren I AC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.01 V I AC: 58.178 mA I m áx: 58.299 mA

Autor Wily Lara

CELDA Z162-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 26 / 26

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Autor Wily Lara

CELDA Z163-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 1 / 26

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

Votorantim Metáis – Cajamarquilla S.A

Proyecto

120K

OS

1150045000

Celda

Celda Z163-AREA 91

EQUIPO Tipo

Transformadores de corriente

Marca

No es visible

Modelo

No es visible

Evaluación

Correcto

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

Omicrom

Serie

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ejecutor

W ilyLara

Lugar de las pruebas

Área 91 - Proyecto 120K

Fecha de las pruebas

07/05/2011

FIRMAS

Por parte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

Ing. Christian Salazar Supervisor de campo

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Dispositivo de prueba: Núm ero de serie: Fecha/hora: Evaluación final:

Fecha 07/05/2011

Autor Wily Lara

CELDA Z163-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2 / 26

CPC 100 LJ542T (V1) 05/07/2011 12:16:38 Correcto

Vista generalde pruebas: Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Transformador BC1

Comentario

05/07/2011 07:35:44

Relación_TC 1

Relación TC

05/07/2011 11:39:34 sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/07/2011 11:39:58 sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/07/2011 11:40:17 sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC

05/07/2011 11:40:27 sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 1

Tensión No Disruptiva

05/07/2011 12:03:43 sí

Correcto

no

Relación_TC 1

Relación TC

05/07/2011 11:41:35 sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/07/2011 11:41:44 sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/07/2011 11:41:53 sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC

05/07/2011 11:42:03 sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 1

Tensión No Disruptiva

05/07/2011 12:05:10 sí

Correcto

no

Relación_TC 1

Relación TC

05/07/2011 11:44:17 sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/07/2011 11:44:25 sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/07/2011 11:44:32 sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC

05/07/2011 11:44:40 sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 1

Tensión No Disruptiva

05/07/2011 12:06:53 sí

Correcto

no

Transformador BC2

Comentario

05/07/2011 07:35:44

Relación_TC 1

Relación TC

05/07/2011 11:46:42 sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/07/2011 11:46:49 sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/07/2011 11:46:56 sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC

05/07/2011 11:47:04 sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 1

Tensión No Disruptiva

05/07/2011 12:09:13 sí

Correcto

no

Relación_TC 1

Relación TC

05/07/2011 11:48:17 sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/07/2011 11:48:26 sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/07/2011 11:48:42 sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC

05/07/2011 11:48:53 sí

Correcto

no

05/07/2011 12:10:34 sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 1 Tensión No

Resultado Evaluación Sobrecarga

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Tarjeta de prueba

Fecha 07/05/2011

Tipo

Autor Wily Lara

CELDA Z163-AREA 91 Evaluación Correcto

Fecha/hora

Revisión A

Pagina/Paginas 3 / 26

Resultado Evaluación Sobrecarga

Disruptiva Relación_TC 1

Relación TC

05/07/2011 11:50:05 sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/07/2011 11:50:13 sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/07/2011 11:50:20 sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC

05/07/2011 11:50:28 sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 1

Tensión No Disruptiva

05/07/2011 12:11:54 sí

Correcto

no

Transformador BC3

Comentario

05/07/2011 07:35:44

Relación_TC 1

Relación TC

05/07/2011 11:53:05 sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/07/2011 11:53:12 sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/07/2011 11:53:20 sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC

05/07/2011 11:53:28 sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 1

Tensión No Disruptiva

05/07/2011 12:13:53 sí

Correcto

no

Relación_TC 1

Relación TC

05/07/2011 11:54:36 sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/07/2011 11:54:44 sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/07/2011 11:54:55 sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC

05/07/2011 11:55:06 sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 1

Tensión No Disruptiva

05/07/2011 12:15:18 sí

Correcto

no

Relación_TC 1

Relación TC

05/07/2011 11:56:24 sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/07/2011 11:56:34 sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/07/2011 11:56:41 sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC

05/07/2011 11:56:56 sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 1

Tensión No Disruptiva

05/07/2011 12:16:33 sí

Correcto

no

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Transform adorBC1: Relacion_R:

1s1-1s2-5%:

Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/07/2011 11:39:34 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 300 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 15.02 A I sec.: 250.37 mA Relación: 300 A:5.0007 A Polaridad: Correcto V sec.: 24.135 mV Carga: 2.410 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.30 ° 0.01 % 1.76 °

Relación_R: 1S1-1S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 11:39:58 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 59.99 A 0.00 ° Isec.: 1.00207 A 0.17 ° Relación: 300 A:5.0112 A 0.22 % Polaridad: Correcto V sec.: 96.539 m V 1.63 ° Carga: 2.409 VA cos •: 1.000

Autor Wily Lara

CELDA Z163-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Relación_R: 1S1-1S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 11:40:17 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 299.94 A 0.00 ° Isec.: 5.01246 A 0.08 ° Relación: 300 A:5.0135 A 0.27 % Polaridad: Correcto V sec.: 483.86 m V 1.45 ° Carga: 2.413 VA cos •: 1.000

Relación_R: 1S1-1S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 11:40:27 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 359.93 A 0.00 ° Isec.: 6.01539 A 0.09 ° Relación: 300 A:5.0138 A 0.28 % Polaridad: Correcto V sec.: 581.25 m V 1.46 ° Carga: 2.416 VA cos •: 1.000

Autor Wily Lara

CELDA Z163-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 5 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Prueba_de_Aislam iento : 1S1-1S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/07/2011 12:03:43 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.68 V IAC: 64.761 m A Im áx: 64.774 m A

Relación_R: 2S1-2S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 11:41:35 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 14.37 A 0.00 ° Isec.: 240.03 m A 0.27 ° Relación: 300 A:5.0111 A 0.22 % Polaridad: Correcto V sec.: 18.593 m V 1.99 ° Carga: 1.937 VA cos •: 1.000

Autor Wily Lara

CELDA Z163-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 6 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Relacion_R: 2s1-2s2-20% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 11:41:44 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 59.30 A 0.00 ° Isec.: 0.99117 A 0.09 ° Relación: 300 A:5.0143 A 0.29 % Polaridad: Correcto V sec.: 76.691 m V 1.87 ° Carga: 1.934 VA cos •: 1.000

Relación_R: 2S1-2S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 11:41:53 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 299.51 A 0.00 ° Isec.: 5.00935 A 0.06 ° Relación: 300 A:5.0175 A 0.35 % Polaridad: Correcto V sec.: 387.91 m V 1.81 ° Carga: 1.936 VA cos •: 1.000

Autor Wily Lara

CELDA Z163-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 7 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Relación_R: 2S1-2S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 11:42:03 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 359.46 A 0.00 ° Isec.: 6.01243 A 0.04 ° Relación: 300 A:5.0179 A 0.36 % Polaridad: Correcto V sec.: 465.77 m V 1.84 ° Carga: 1.937 VA cos •: 1.000 Prueba_de_Aislam iento : 2S1-2S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/07/2011 12:05:10 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.76 V IAC: 64.813 m A Im áx: 64.841 m A

Autor Wily Lara

CELDA Z163-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 8 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Relacion_R: 3s1-3s2-5% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 11:44:17 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 15.00 A 0.00 ° Isec.: 50.00 m A -179.82 ° Relación: 300 A:1.0000 A 0.00 % Polaridad: Incorrecto V sec.: 59.318 m V -178.46 ° Carga: 1.186 VA cos •: 1.000

Relación_R: 3S1-3S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 11:44:25 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 60.00 A 0.00 ° Isec.: 200.52 m A -179.90 ° Relación: 300 A:1.0026 A 0.26 % Polaridad: Incorrecto V sec.: 237.64 m V -178.54 ° Carga: 1.185 VA cos •: 1.000

Autor Wily Lara

CELDA Z163-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 9 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Relación_R: 3S1-3S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 11:44:32 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 299.94 A 0.00 ° Isec.: 1.00293 A -179.94 ° Relación: 300 A:1.0031 A 0.31 % Polaridad: Incorrecto V sec.: 1.1883 V -178.59 ° Carga: 1.185 VA cos •: 1.000

Relación_R: 3S1-3S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 11:44:40 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 359.92 A 0.00 ° Isec.: 1.20357 A -179.92 ° Relación: 300 A:1.0032 A 0.32 % Polaridad: Incorrecto V sec.: 1.4261 V -178.60 ° Carga: 1.185 VA cos •: 1.000

Autor Wily Lara

CELDA Z163-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 10/ 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Prueba_de_Aislam iento : 3S1-3S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/07/2011 12:06:53 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.20 V IAC: 67.087 m A Im áx: 67.258 m A

Transform adorBC2:: Relación_S: 1S1-1S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 11:46:42 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 14.99 A 0.00 ° Isec.: 249.84 m A 0.27 ° Relación: 300 A:5.0001 A 0.00 % Polaridad: Correcto V sec.: 21.972 m V 1.70 ° Carga: 2.198 VA cos •: 1.000

Autor Wily Lara

CELDA Z163-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 11 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Relacion_S: 1s1-1s2-20% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 11:46:49 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 59.98 A 0.00 ° Isec.: 1.00225 A 0.16 ° Relación: 300 A:5.0129 A 0.26 % Polaridad: Correcto V sec.: 88.309 m V 1.74 ° Carga: 2.203 VA cos •: 1.000

Relación_S: 1S1-1S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 11:46:56 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 299.94 A 0.00 ° Isec.: 5.01302 A 0.10 ° Relación: 300 A:5.0140 A 0.28 % Polaridad: Correcto V sec.: 442.46 m V 1.61 ° Carga: 2.207 VA cos •: 1.000

Autor Wily Lara

CELDA Z163-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 12 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Relación_S: 1S1-1S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 11:47:04 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 359.93 A 0.00 ° Isec.: 6.01633 A 0.11 ° Relación: 300 A:5.0146 A 0.29 % Polaridad: Correcto V sec.: 531.55 m V 1.61 ° Carga: 2.209 VA cos •: 1.000

Prueba_de_Aislam iento : 1S1-1S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/07/2011 12:09:13 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.54 V IAC: 55.552 m A Im áx: 55.676 m A

Autor Wily Lara

CELDA Z163-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 13 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Relacion_S: 2s1-2s2-5% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 11:48:17 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 15.00 A 0.00 ° Isec.: 250.18 m A 0.32 ° Relación: 300 A:5.0036 A 0.07 % Polaridad: Correcto V sec.: 23.989 m V 1.80 ° Carga: 2.397 VA cos •: 1.000

Relación_S: 2S1-2S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 11:48:26 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 59.99 A 0.00 ° Isec.: 1.00229 A 0.16 ° Relación: 300 A:5.0123 A 0.25 % Polaridad: Correcto V sec.: 96.223 m V 1.74 ° Carga: 2.400 VA cos •: 1.000

Autor Wily Lara

CELDA Z163-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 14 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Relación_S: 2S1-2S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 11:48:42 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 299.94 A 0.00 ° Isec.: 5.01323 A 0.08 ° Relación: 300 A:5.0142 A 0.28 % Polaridad: Correcto V sec.: 491.58 m V 1.61 ° Carga: 2.451 VA cos •: 1.000

Relación_S: 2S1-2S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 11:48:53 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 359.93 A 0.00 ° Isec.: 6.01656 A 0.09 ° Relación: 300 A:5.0148 A 0.30 % Polaridad: Correcto V sec.: 584.51 m V 1.65 ° Carga: 2.429 VA cos •: 1.000

Autor Wily Lara

CELDA Z163-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 15 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Prueba_de_Aislam iento : 2S1-2S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/07/2011 12:10:34 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.58 V IAC: 55.246 m A Im áx: 55.300 m A

Relación_S: 3S1-3S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 11:50:05 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 15.00 A 0.00 ° Isec.: 50.06 m A 0.12 ° Relación: 300 A:1.0012 A 0.12 % Polaridad: Correcto V sec.: 1.1280 m V 3.07 ° Carga: 23 m VA cos •: 0.999

Autor Wily Lara

CELDA Z163-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 16 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Relacion_S: 3s1-3s2-20% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 11:50:13 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 59.99 A 0.00 ° Isec.: 200.54 m A 0.05 ° Relación: 300 A:1.0029 A 0.29 % Polaridad: Correcto V sec.: 4.3580 m V 1.10 ° Carga: 22 m VA cos •: 1.000

Relación_S: 3S1-3S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 11:50:20 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 299.94 A 0.00 ° Isec.: 1.00287 A 0.00 ° Relación: 300 A:1.0031 A 0.31 % Polaridad: Correcto V sec.: 21.500 m V 0.51 ° Carga: 21 m VA cos •: 1.000

Autor Wily Lara

CELDA Z163-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 17 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Relación_S: 3S1-3S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 11:50:28 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 359.93 A 0.00 ° Isec.: 1.20352 A 0.01 ° Relación: 300 A:1.0031 A 0.31 % Polaridad: Correcto V sec.: 25.837 m V 0.77 ° Carga: 21 m VA cos •: 1.000

Prueba_de_Aislam iento : 3S1-3S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/07/2011 12:11:54 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.05 V IAC: 55.413 m A Im áx: 55.575 m A

Autor Wily Lara

CELDA Z163-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 18 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Transform adorBC3: Relacion_T:

1s1-1s2-5% :

Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 11:53:05 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inles Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 14.99 A 0.00 ° Isec.: 250.20 m A 0.20 ° Relación: 300 A:5.0073 A 0.15 % Polaridad: Correcto V sec.: 21.961 m V 1.57 ° Carga: 2.194 VA cos •: 1.000 Relación_T: 1S1-1S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 11:53:12 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 59.99 A 0.00 ° Isec.: 1.00300 A 0.12 ° Relación: 300 A:5.0158 A 0.32 % Polaridad: Correcto V sec.: 88.180 m V 1.61 ° Carga: 2.198 VA cos •: 1.000

Autor Wily Lara

CELDA Z163-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 19 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Relación_T: 1S1-1S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 11:53:20 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inles Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 299.94 A 0.00 ° Isec.: 5.01499 A 0.10 ° Relación: 300 A:5.0160 A 0.32 % Polaridad: Correcto V sec.: 441.71 m V 1.51 ° Carga: 2.202 VA cos •: 1.000

Relación_T: 1S1-1S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 11:53:28 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 359.92 A 0.00 ° Isec.: 6.01829 A 0.07 ° Relación: 300 A:5.0164 A 0.33 % Polaridad: Correcto V sec.: 530.56 m V 1.50 ° Carga: 2.204 VA cos •: 1.000

Autor Wily Lara

CELDA Z163-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 20/ 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Prueba_de_Aislam iento : 1S1-1S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/07/2011 12:13:53 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.73 V IAC: 63.876 m A Im áx: 63.894 m A Relación_T: 2S1-2S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 11:54:36 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 15.00 A 0.00 ° Isec.: 250.15 m A 0.32 ° Relación: 300 A:5.0030 A 0.06 % Polaridad: Correcto V sec.: 19.355 m V 2.48 ° Carga: 1.934 VA cos •: 0.999

Autor Wily Lara

CELDA Z163-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 21 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Relacion_T: 2s1-2s2-20% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 11:54:44 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 59.98 A 0.00 ° Isec.: 1.00227 A 0.14 ° Relación: 300 A:5.0130 A 0.26 % Polaridad: Correcto V sec.: 77.339 m V 2.19 ° Carga: 1.929 VA cos •: 0.999

Relación_T: 2S1-2S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 11:54:55 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 299.94 A 0.00 ° Isec.: 5.01290 A 0.07 ° Relación: 300 A:5.0139 A 0.28 % Polaridad: Correcto V sec.: 387.08 m V 2.11 ° Carga: 1.930 VA cos •: 0.999

Autor Wily Lara

CELDA Z163-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 22 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Relación_T: 2S1-2S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 11:55:06 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 359.92 A 0.00 ° Isec.: 6.01599 A 0.08 ° Relación: 300 A:5.0144 A 0.29 % Polaridad: Correcto V sec.: 464.77 m V 2.13 ° Carga: 1.931 VA cos •: 0.999

Prueba_de_Aislam iento : 2S1-2S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/07/2011 12:15:18 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.45 V IAC: 63.657 m A Im áx: 63.710 m A

Autor Wily Lara

CELDA Z163-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 23 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Relacion_T: 3s1-3s2-5% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 11:56:24 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 15.00 A 0.00 ° Isec.: 49.97 m A -179.82 ° Relación: 300 A:0.9994 A -0.06 % Polaridad: Incorrecto V sec.: 59.555 m V -178.50 ° Carga: 1.192 VA cos •: 1.000

Relación_T: 3S1-3S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 11:56:34 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 59.98 A 0.00 ° Isec.: 200.34 m A -179.91 ° Relación: 300 A:1.0020 A 0.20 % Polaridad: Incorrecto V sec.: 238.82 m V -178.56 ° Carga: 1.192 VA cos •: 1.000

Autor Wily Lara

CELDA Z163-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 24 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Relación_T: 3S1-3S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 11:56:41 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 299.94 A 0.00 ° Isec.: 1.00214 A -179.92 ° Relación: 300 A:1.0023 A 0.23 % Polaridad: Incorrecto V sec.: 1.1944 V -178.59 ° Carga: 1.192 VA cos •: 1.000

Relación_T: 3S1-3S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 11:56:56 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 359.93 A 0.00 ° Isec.: 1.20267 A -179.94 ° Relación: 300 A:1.0024 A 0.24 % Polaridad: Incorrecto V sec.: 1.4335 V -178.58 ° Carga: 1.192 VA cos •: 1.000

Autor Wily Lara

CELDA Z163-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 25 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Prueba_de_Aislam iento : 3S1-3S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/07/2011 12:16:33 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.07 V IAC: 65.431 m A Im áx: 65.734 m A

Autor Wily Lara

CELDA Z163-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 26 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Autor Wily Lara

CELDA Z164-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 1 / 26

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cl i ente

Votoranti m Metái s – Caj amarqui l l a S.A

Proyecto

120K

OS

1150045000

Cel da

Cel da Z164-AREA 91

EQUIPO Ti po

Transformadores de corri ente

Marca

No es vi si bl e

Model o

No es vi si bl e

Eval uaci ón

Correcto

EQUIPO DE PRUEBA Ti po

CPC100

Marca

Omi crom

Seri e

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre delej ecutor

Wi l yLara

Lugarde l as pruebas

Área 91- Proyecto 120K

Fecha de l as pruebas

07/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en l etra i mprenta

Ing. Chri sti an Sal azar Supervi sorde campo

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Dispositivo de prueba: Núm ero de serie: Fecha/hora: Evaluación final:

Fecha 07/05/2011

Autor Wily Lara

CELDA Z164-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2 / 26

CPC 100 LJ542T (V1) 05/07/2011 11:31:12 Correcto

Vista generalde pruebas: Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Transform adorBC1

Com entari o

05/07/2011 07:35:44

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:33:48 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:33:56 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:34:05 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:34:14 sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:35:42 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:35:52 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:36:02 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:36:10

sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/07/2011 11:10:23 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/07/2011 11:11:47 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/07/2011 11:11:56 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/07/2011 11:12:06 sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

05/07/2011 11:22:00

sí

Correcto

no

Transform adorBC2

Com entari o

05/07/2011 07:35:44

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:39:36 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:39:43 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:39:52 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:40:01

sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:41:14 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:41:22 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:41:29 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:41:36 sí

Correcto

no

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1 Tensi ón No

05/07/2011 11:18:31

05/07/2011 11:20:31

05/07/2011 11:23:21

Resultado Evaluación Sobrecarga

05/07/2011 11:24:57 sí

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

Tarjeta de prueba

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Tipo

Fecha 07/05/2011

Autor Wily Lara

Fecha/hora

CELDA Z164-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3 / 26

Resultado Evaluación Sobrecarga

Di srupti va Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:45:08 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:45:19 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:45:27 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:45:35 sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

05/07/2011 11:26:19 sí

Correcto

no

Transform adorBC3

Com entari o

05/07/2011 07:35:44

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:46:45 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:46:53 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:47:01

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:47:09 sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

05/07/2011 11:27:33 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:48:12 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:48:20

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:48:28 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:48:35 sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

Correcto

no

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/07/2011 08:57:26 sí

n/a

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/07/2011 11:14:31

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/07/2011 11:14:39 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/07/2011 11:14:48 sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

Correcto

no

05/07/2011 11:29:43 sí

05/07/2011 11:31:08 sí

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Transform adorBC1: Relacion_R:

1s1-1s2-5% :

Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:33:48 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 15.00 A 0.00 ° Isec.: 249.92 m A 0.35 ° Relación: 300 A:4.9984 A -0.03 % Polaridad: Correcto V sec.: 22.986 m V 2.23 ° Carga: 2.299 VA cos •: 0.999

Relación_R: 1S1-1S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:33:56 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 59.99 A 0.00 ° Isec.: 1.00174 A 0.20 ° Relación: 300 A:5.0095 A 0.19 % Polaridad: Correcto V sec.: 92.108 m V 1.93 ° Carga: 2.299 VA cos •: 1.000

Autor Wily Lara

CELDA Z164-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Relación_R: 1S1-1S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:34:05 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 299.94 A 0.00 ° Isec.: 5.01067 A 0.10 ° Relación: 300 A:5.0117 A 0.23 % Polaridad: Correcto V sec.: 460.92 m V 1.69 ° Carga: 2.300 VA cos •: 1.000 Relación_R: 1S1-1S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:34:14 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 359.93 A 0.00 ° Isec.: 6.01348 A 0.10 ° Relación: 300 A:5.0122 A 0.24 % Polaridad: Correcto V sec.: 553.35 m V 1.67 ° Carga: 2.300 VA cos •: 1.000

Autor Wily Lara

CELDA Z164-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 5 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Prueba_de_Aislam iento : 1S1-1S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/07/2011 11:18:31 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.71 V IAC: 61.297 m A Im áx: 61.340 m A

Relación_R: 2S1-2S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:35:42 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 14.99 A 0.00 ° Isec.: 250.09 m A 0.32 ° Relación: 300 A:5.0051 A 0.10 % Polaridad: Correcto V sec.: 13.323 m V 1.88 ° Carga: 1.332 VA cos •: 1.000

Autor Wily Lara

CELDA Z164-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 6 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Relacion_R: 2s1-2s2-20% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:35:52 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 59.98 A 0.00 ° Isec.: 1.00240 A 0.15 ° Relación: 300 A:5.0137 A 0.27 % Polaridad: Correcto V sec.: 53.403 m V 1.95 ° Carga: 1.332 VA cos •: 1.000

Relación_R: 2S1-2S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:36:02 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 299.94 A 0.00 ° Isec.: 5.01384 A 0.07 ° Relación: 300 A:5.0148 A 0.30 % Polaridad: Correcto V sec.: 268.01 m V 2.11 ° Carga: 1.336 VA cos •: 0.999

Autor Wily Lara

CELDA Z164-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 7 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Relación_R: 2S1-2S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:36:10 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 359.93 A 0.00 ° Isec.: 6.01700 A 0.06 ° Relación: 300 A:5.0151 A 0.30 % Polaridad: Correcto V sec.: 321.84 m V 2.18 ° Carga: 1.337 VA cos •: 0.999

Prueba_de_Aislam iento : 2S1-2S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/07/2011 11:20:31 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.50 V IAC: 61.064 m A Im áx: 61.106 m A

Autor Wily Lara

CELDA Z164-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 8 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Relacion_R: 3s1-3s2-5% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 11:10:23 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 15.01 A 0.00 ° Isec.: 50.07 m A -179.80 ° Relación: 300 A:1.0007 A 0.07 % Polaridad: Incorrecto V sec.: 60.837 m V -178.36 ° Carga: 1.215 VA cos •: 1.000

Relación_R: 3S1-3S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 11:11:47 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 59.99 A 0.00 ° Isec.: 200.50 m A -179.90 ° Relación: 300 A:1.0027 A 0.27 % Polaridad: Incorrecto V sec.: 242.90 m V -178.58 ° Carga: 1.211 VA cos •: 1.000

Autor Wily Lara

CELDA Z164-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 9 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Relación_R: 3S1-3S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 11:11:56 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 299.94 A 0.00 ° Isec.: 1.00288 A -179.93 ° Relación: 300 A:1.0031 A 0.31 % Polaridad: Incorrecto V sec.: 1.2149 V -178.62 ° Carga: 1.211 VA cos •: 1.000

Relación_R: 3S1-3S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 11:12:06 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 359.93 A 0.00 ° Isec.: 1.20350 A -179.94 ° Relación: 300 A:1.0031 A 0.31 % Polaridad: Incorrecto V sec.: 1.4580 V -178.63 ° Carga: 1.211 VA cos •: 1.000

Autor Wily Lara

CELDA Z164-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 10/ 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Prueba_de_Aislam iento : 3S1-3S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/07/2011 11:22:00 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.09 V IAC: 62.627 m A Im áx: 62.870 m A

Transform adorBC2: Relación_S: 1S1-1S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:39:36 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 15.00 A 0.00 ° Isec.: 249.96 m A 0.29 ° Relación: 300 A:4.9992 A -0.02 % Polaridad: Correcto V sec.: 22.537 m V 2.30 ° Carga: 2.254 VA cos •: 0.999

Autor Wily Lara

CELDA Z164-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 11 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Relacion_R: 1s1-1s2-20% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:39:43 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 59.99 A 0.00 ° Isec.: 1.00208 A 0.16 ° Relación: 300 A:5.0112 A 0.22 % Polaridad: Correcto V sec.: 90.168 m V 1.96 ° Carga: 2.250 VA cos •: 1.000

Relación_S: 1S1-1S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:39:52 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 299.94 A 0.00 ° Isec.: 5.01167 A 0.11 ° Relación: 300 A:5.0127 A 0.25 % Polaridad: Correcto V sec.: 451.11 m V 1.85 ° Carga: 2.250 VA cos •: 1.000

Autor Wily Lara

CELDA Z164-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 12 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Relación_S: 1S1-1S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:40:01 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 359.93 A 0.00 ° Isec.: 6.01448 A 0.09 ° Relación: 300 A:5.0130 A 0.26 % Polaridad: Correcto V sec.: 541.51 m V 1.85 ° Carga: 2.251 VA cos •: 1.000

Prueba_de_Aislam iento : 1S1-1S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/07/2011 11:23:21 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.50 V IAC: 56.174 m A Im áx: 56.186 m A

Autor Wily Lara

CELDA Z164-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 13 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Relacion_S: 2s1-2s2-5% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:41:14 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 15.00 A 0.00 ° Isec.: 250.56 m A 0.23 ° Relación: 300 A:5.0112 A 0.22 % Polaridad: Correcto V sec.: 13.295 m V 1.86 ° Carga: 1.327 VA cos •: 1.000

Relación_S: 2S1-2S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:41:22 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 59.99 A 0.00 ° Isec.: 1.00315 A 0.12 ° Relación: 300 A:5.0166 A 0.33 % Polaridad: Correcto V sec.: 53.385 m V 2.23 ° Carga: 1.330 VA cos •: 0.999

Autor Wily Lara

CELDA Z164-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 14 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Relación_S: 2S1-2S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:41:29 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 299.94 A 0.00 ° Isec.: 5.01623 A 0.08 ° Relación: 300 A:5.0172 A 0.34 % Polaridad: Correcto V sec.: 267.08 m V 2.02 ° Carga: 1.331 VA cos •: 0.999

Relación_S: 2S1-2S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:41:36 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 359.93 A 0.00 ° Isec.: 6.01986 A 0.06 ° Relación: 300 A:5.0175 A 0.35 % Polaridad: Correcto V sec.: 320.62 m V 2.05 ° Carga: 1.331 VA cos •: 0.999

Autor Wily Lara

CELDA Z164-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 15 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Prueba_de_Aislam iento : 2S1-2S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/07/2011 11:24:57 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.67 V IAC: 56.070 m A Im áx: 56.121 m A

Relación_S: 3S1-3S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:45:08 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 15.00 A 0.00 ° Isec.: 50.03 m A 0.16 ° Relación: 300 A:1.0006 A 0.06 % Polaridad: Correcto V sec.: 1.1340 m V 6.75 ° Carga: 23 m VA cos •: 0.993

Autor Wily Lara

CELDA Z164-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 16 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Relacion_S: 3s1-3s2-20% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:45:19 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 59.99 A 0.00 ° Isec.: 200.46 m A 0.06 ° Relación: 300 A:1.0025 A 0.25 % Polaridad: Correcto V sec.: 4.3360 m V 3.14 ° Carga: 22 m VA cos •: 0.999

Relación_S: 3S1-3S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:45:27 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 299.94 A 0.00 ° Isec.: 1.00276 A 0.03 ° Relación: 300 A:1.0030 A 0.30 % Polaridad: Correcto V sec.: 21.578 m V 3.28 ° Carga: 22 m VA cos •: 0.998

Autor Wily Lara

CELDA Z164-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 17 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Relación_S: 3S1-3S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:45:35 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 359.92 A 0.00 ° Isec.: 1.20336 A 0.02 ° Relación: 300 A:1.0030 A 0.30 % Polaridad: Correcto V sec.: 25.950 m V 3.48 ° Carga: 22 m VA cos •: 0.998

Prueba_de_Aislam iento : 3S1-3S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/07/2011 11:26:19 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.07 V IAC: 56.223 m A Im áx: 56.354 m A

Autor Wily Lara

CELDA Z164-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 18 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Transform adorBC3: Relacion_T:

1s1-1s2-5% :

Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:46:45 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 14.99 A 0.00 ° Isec.: 249.88 m A 0.29 ° Relación: 300 A:5.0009 A 0.02 % Polaridad: Correcto V sec.: 22.186 m V 2.21 ° Carga: 2.220 VA cos •: 0.999

Relación_T: 1S1-1S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:46:53 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 59.99 A 0.00 ° Isec.: 1.00213 A 0.16 ° Relación: 300 A:5.0115 A 0.23 % Polaridad: Correcto V sec.: 88.835 m V 2.00 ° Carga: 2.216 VA cos •: 0.999

Autor Wily Lara

CELDA Z164-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 19 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Relación_T: 1S2-1S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:47:01 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 299.94 A 0.00 ° Isec.: 5.01220 A 0.09 ° Relación: 300 A:5.0132 A 0.26 % Polaridad: Correcto V sec.: 444.28 m V 1.83 ° Carga: 2.216 VA cos •: 1.000

Relación_T: 1S1-1S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:47:09 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 359.93 A 0.00 ° Isec.: 6.01539 A 0.09 ° Relación: 300 A:5.0138 A 0.28 % Polaridad: Correcto V sec.: 533.33 m V 1.80 ° Carga: 2.217 VA cos •: 1.000

Autor Wily Lara

CELDA Z164-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 20/ 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Prueba_de_Aislam iento : 1S1-1S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/07/2011 11:27:33 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.61 V IAC: 61.791 m A Im áx: 61.797 m A

Relación_T: 2S1-2S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:48:12 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 15.00 A 0.00 ° Isec.: 250.20 m A 0.34 ° Relación: 300 A:5.0040 A 0.08 % Polaridad: Correcto V sec.: 15.426 m V 1.96 ° Carga: 1.541 VA cos •: 1.000

Autor Wily Lara

CELDA Z164-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 21 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Relacion_T: 2s1-2s2-20% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:48:20 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 59.99 A 0.00 ° Isec.: 1.00258 A 0.18 ° Relación: 300 A:5.0137 A 0.27 % Polaridad: Correcto V sec.: 61.761 m V 2.03 ° Carga: 1.540 VA cos •: 0.999

Relación_T: 2S1-2S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:48:28 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 299.94 A 0.00 ° Isec.: 5.01375 A 0.10 ° Relación: 300 A:5.0148 A 0.30 % Polaridad: Correcto V sec.: 309.13 m V 1.93 ° Carga: 1.541 VA cos •: 0.999

Autor Wily Lara

CELDA Z164-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 22 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Relación_T: 2S1-2S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 10:48:35 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 359.92 A 0.00 ° Isec.: 6.01686 A 0.07 ° Relación: 300 A:5.0152 A 0.30 % Polaridad: Correcto V sec.: 371.39 m V 1.92 ° Carga: 1.543 VA cos •: 0.999

Prueba_de_Aislam iento : 2S1-2S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/07/2011 11:29:43 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.73 V IAC: 61.890 m A Im áx: 61.892 m A

Autor Wily Lara

CELDA Z164-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 23 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Relacion_T: 3s1-3s2-5% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 08:57:26 no n/a

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 15.00 A 0.00 ° Isec.: 50.03 m A -179.73 ° Relación: 300 A:1.0006 A 0.06 % Polaridad: Incorrecto V sec.: 60.944 m V -178.27 ° Carga: 1.218 VA cos •: 1.000

Relación_T: 3S1-3S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 11:14:31 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 59.99 A 0.00 ° Isec.: 200.51 m A -179.85 ° Relación: 300 A:1.0027 A 0.27 % Polaridad: Incorrecto V sec.: 243.70 m V -178.55 ° Carga: 1.215 VA cos •: 1.000

Autor Wily Lara

CELDA Z164-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 24 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Relación_T: 3S1-3S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 11:14:39 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 299.94 A 0.00 ° Isec.: 1.00291 A -179.92 ° Relación: 300 A:1.0031 A 0.31 % Polaridad: Incorrecto V sec.: 1.2183 V -178.66 ° Carga: 1.215 VA cos •: 1.000

Relación_T: 3S1-3S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 11:14:48 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 359.93 A 0.00 ° Isec.: 1.20357 A -179.91 ° Relación: 300 A:1.0032 A 0.32 % Polaridad: Incorrecto V sec.: 1.4622 V -178.65 ° Carga: 1.215 VA cos •: 1.000

Autor Wily Lara

CELDA Z164-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 25 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 07/05/2011

Prueba_de_Aislam iento : 3S1-3S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/07/2011 11:31:08 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.10 V IAC: 64.853 m A Im áx: 64.911 m A

Autor Wily Lara

CELDA Z164-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 26 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Wily Lara

CELDA Z165-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 1 / 19

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cl i ente

Votoranti m Metái s – Caj amarqui l l a S.A

Proyecto

120K

OS

1150045000

Cel da

Cel da Z165-AREA 91

EQUIPO Ti po

Transformadores de corri ente

Marca

No es vi si bl e

Model o

No es vi si bl e

Eval uaci ón

Correcto

EQUIPO DE PRUEBA Ti po

CPC100

Marca

Omi crom

Seri e

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre delej ecutor

Wi l yLara

Lugarde l as pruebas

Área 91 Proyecto 120K

Fecha de l as pruebas

12/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en l etra i mprenta

Ing. Chri sti an Sal azar Supervi sorde campo

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Dispositivo de prueba: Núm ero de serie: Fecha/hora: Evaluación final:

Fecha 12/05/2011

CELDA Z165-AREA 91

Autor Wily Lara

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2 / 19

CPC 100 LJ542T (V1) 05/12/2011 12:43:04 Correcto

Vista generalde pruebas: Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Transform adorBC1

Com entari o

05/07/2011 07:35:44

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/07/2011 14:59:29 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/07/2011 14:59:44 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/07/2011 14:59:58 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/07/2011 15:00:14 sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

05/07/2011 15:18:21

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/07/2011 15:01:51

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/07/2011 15:02:05 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/07/2011 15:02:29 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/07/2011 15:02:49 sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

Correcto

no

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/07/2011 08:38:42 no

n/a

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/07/2011 08:35:40

no

n/a

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/07/2011 08:35:51

no

n/a

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/07/2011 08:36:07 no

n/a

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

05/07/2011 09:11:34

Transform adorBC2

Com entari o

05/07/2011 07:35:44 no

n/a

no

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/07/2011 15:06:35 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/07/2011 15:06:49 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/07/2011 15:07:03 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/07/2011 08:42:55 sí

n/a

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

05/07/2011 15:21:05 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/07/2011 15:08:34 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/07/2011 15:08:47 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/07/2011 15:08:59 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/07/2011 15:09:12 sí

Correcto

no

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1 Tensi ón No

Resultado Evaluación Sobrecarga

05/07/2011 15:19:37 sí

05/07/2011 15:22:45 sí

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha 12/05/2011

CELDA Z165-AREA 91

Autor Wily Lara

Fecha/hora

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3 / 19

Resultado Evaluación Sobrecarga

Di srupti va Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/07/2011 07:38:03 no

n/a

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/07/2011 08:51:53 no

n/a

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/07/2011 08:52:04 no

n/a

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/07/2011 08:52:20

no

n/a

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

05/07/2011 09:16:45 no

n/a

no

Transform adorBC3

Com entari o

05/07/2011 07:35:44

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/07/2011 15:10:41

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/07/2011 15:10:56 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/07/2011 15:11:27 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/07/2011 15:11:41

sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

05/07/2011 15:23:58 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/07/2011 15:12:42 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/07/2011 15:13:06 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/07/2011 15:13:16 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/07/2011 15:13:29 sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

Correcto

no

05/07/2011 15:25:01

sí

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Transform adorBC1: Relacion_R:

1s1-1s2-5% :

Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 14:59:29 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 50 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 2.5 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 2.36 A 0.00 ° Isec.: 234.35 m A 2.89 ° Relación: 50 A:4.9650 A -0.70 % Polaridad: Correcto V sec.: 69.189 m V 5.45 ° Carga: 7.381 VA cos •: 0.999 Relación_R: 1S1-1S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 14:59:44 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 50 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 10.00 A Isec.: 0.99715 A Relación: 50 A:4.9857 A Polaridad: Correcto V sec.: 294.92 m V Carga: 7.394 VA cos •: 0.999

0.00 ° 1.47 ° -0.28 % 3.74 °

Autor Wily Lara

CELDA Z165-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4 / 19

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relación_R: 1S1-1S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 14:59:58 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 50 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 50.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 50.00 A Isec.: 5.00773 A Relación: 50 A:5.0077 A Polaridad: Correcto V sec.: 1.4833 V Carga: 7.405 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.86 ° 0.15 % 2.92 °

Relación_R: 1S2-1S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 15:00:14 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 50 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 59.98 A Isec.: 6.02951 A Relación: 50 A:5.0263 A Polaridad: Correcto V sec.: 1.7869 V Carga: 7.409 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.43 ° 0.53 % 2.49 °

Autor Wily Lara

CELDA Z165-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 5 / 19

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Prueba_de_Aislam iento : 1S1-1S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/07/2011 15:18:21 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.66 V IAC: 25.852 m A Im áx: 25.886 m A

Relación_R: 2S1-2S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 15:01:51 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 50 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 2.5 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 2.47 A Isec.: 249.07 m A Relación: 50 A:5.0419 A Polaridad: Correcto V sec.: 13.536 m V Carga: 1.359 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.90 ° 0.84 % 2.57 °

Autor Wily Lara

CELDA Z165-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 6 / 19

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relacion_R: 2s1-2s2-20% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 15:02:05 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 50 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 9.99 A Isec.: 1.00642 A Relación: 50 A:5.0371 A Polaridad: Correcto V sec.: 54.619 m V Carga: 1.357 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.52 ° 0.74 % 2.21 °

Relación_R: 2S1-2S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 15:02:29 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 50 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 50.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 49.99 A Isec.: 5.04471 A Relación: 50 A:5.0457 A Polaridad: Correcto V sec.: 273.80 m V Carga: 1.357 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.26 ° 0.91 % 1.97 °

Autor Wily Lara

CELDA Z165-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 7 / 19

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relación_R: 2S1-2S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 15:02:49 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 50 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 59.98 A Isec.: 6.05453 A Relación: 50 A:5.0471 A Polaridad: Correcto V sec.: 328.53 m V Carga: 1.357 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.24 ° 0.94 % 1.95 °

Prueba_de_Aislam iento : 2S1-2S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/07/2011 15:19:37 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.58 V IAC: 25.852 m A Im áx: 25.855 m A

Autor Wily Lara

CELDA Z165-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 8 / 19

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Transform adorBC2: Relacion_S:

1s1-1s2-5% :

Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 15:06:35 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 50 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 2.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 1.95 A Isec.: 193.87 m A Relación: 50 A:4.9710 A Polaridad: Correcto V sec.: 62.093 m V Carga: 8.007 VA cos •: 0.999

0.00 ° 2.20 ° -0.58 % 4.66 °

Relación_S: 1S1-1S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 15:06:49 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 50 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 9.99 A Isec.: 0.99780 A Relación: 50 A:4.9940 A Polaridad: Correcto V sec.: 320.02 m V Carga: 8.018 VA cos •: 0.999

0.00 ° 1.03 ° -0.12 % 3.14 °

Autor Wily Lara

CELDA Z165-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 9 / 19

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relación_S: 1S1-1S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 15:07:03 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 50 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 50.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 49.99 A Isec.: 5.01599 A Relación: 50 A:5.0170 A Polaridad: Correcto V sec.: 1.5827 V Carga: 7.888 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.45 ° 0.34 % 2.35 °

Relación_S: 1S1-1S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 08:42:55 no n/a

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 50 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 59.98 A Isec.: 6.02147 A Relación: 50 A:5.0196 A Polaridad: Correcto V sec.: 1.8782 V Carga: 7.798 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.40 ° 0.39 % 2.40 °

Autor Wily Lara

CELDA Z165-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 10/ 19

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Prueba_de_Aislam iento : 1S1-1S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/07/2011 15:21:05 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.65 V IAC: 25.047 m A Im áx: 25.078 m A

Relación_S: 2S1-2S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 15:08:34 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 50 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 2.5 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 2.47 A Isec.: 250.03 m A Relación: 50 A:5.0613 A Polaridad: Correcto V sec.: 14.169 m V Carga: 1.417 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.46 ° 1.23 % 2.30 °

Autor Wily Lara

CELDA Z165-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 11 / 19

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relacion_S: 2s1-2s2-20% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 15:08:47 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 50 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 10.01 A Isec.: 1.00987 A Relación: 50 A:5.0443 A Polaridad: Correcto V sec.: 57.146 m V Carga: 1.415 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.21 ° 0.89 % 2.09 °

Relación_S: 2S1-2S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 15:08:59 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 50 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 50.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 50.00 A Isec.: 5.05194 A Relación: 50 A:5.0519 A Polaridad: Correcto V sec.: 285.87 m V Carga: 1.415 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.13 ° 1.04 % 2.03 °

Autor Wily Lara

CELDA Z165-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 12 / 19

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relación_S: 2S1-2S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 15:09:12 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 50 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 59.99 A Isec.: 6.06286 A Relación: 50 A:5.0532 A Polaridad: Correcto V sec.: 343.03 m V Carga: 1.414 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.12 ° 1.06 % 2.04 °

Prueba_de_Aislam iento : 2S1-2S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/07/2011 15:22:45 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.65 V IAC: 25.044 m A Im áx: 25.056 m A

Autor Wily Lara

CELDA Z165-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 13 / 19

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Prueba_de_ Aislam iento_3s1-3s2: Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/07/2011 09:16:45 no n/a

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s

Transform adorBC3:: Relación_T: 1S1-1S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 15:10:41 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 50 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 2.5 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 2.47 A Isec.: 247.24 m A Relación: 50 A:5.0049 A Polaridad: Correcto V sec.: 79.176 m V Carga: 8.006 VA cos •: 0.999

0.00 ° 1.54 ° 0.10 % 4.02 °

Autor Wily Lara

CELDA Z165-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 14 / 19

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relacion_T: 1s1-1s2: Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 15:10:56 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 50 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 10.00 A Isec.: 1.00017 A Relación: 50 A:5.0009 A Polaridad: Correcto V sec.: 320.81 m V Carga: 8.019 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.87 ° 0.02 % 3.01 °

Relación_T: 1S1-1S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 15:11:27 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 50 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 50.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 50.00 A Isec.: 5.02457 A Relación: 50 A:5.0246 A Polaridad: Correcto V sec.: 1.5807 V Carga: 7.865 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.38 ° 0.49 % 2.34 °

Autor Wily Lara

CELDA Z165-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 15 / 19

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relación_T: 1S1-1S2-1205 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 15:11:41 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 50 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 59.99 A Isec.: 6.03145 A Relación: 50 A:5.0270 A Polaridad: Correcto V sec.: 1.8829 V Carga: 7.804 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.36 ° 0.54 % 2.37 °

Prueba_de_Aislam iento : 1S1-1S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/07/2011 15:23:58 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.53 V IAC: 25.536 m A Im áx: 25.567 m A

Autor Wily Lara

CELDA Z165-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 16 / 19

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relacion_T: 2s1-2s2-5% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 15:12:42 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 50 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 2.5 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 2.48 A Isec.: 250.39 m A Relación: 50 A:5.0482 A Polaridad: Correcto V sec.: 14.123 m V Carga: 1.410 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.50 ° 0.96 % 2.24 °

Relación_T: 2S1-2S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 15:13:06 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 50 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 10.01 A Isec.: 1.00992 A Relación: 50 A:5.0445 A Polaridad: Correcto V sec.: 56.851 m V Carga: 1.407 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.24 ° 0.89 % 2.00 °

Autor Wily Lara

CELDA Z165-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 17 / 19

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Relación_T: 2S1-2S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 15:13:16 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 50 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 50.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 50.00 A Isec.: 5.05197 A Relación: 50 A:5.0520 A Polaridad: Correcto V sec.: 284.52 m V Carga: 1.408 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.14 ° 1.04 % 1.96 °

Relación_T: 2S1-2S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 15:13:29 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 50 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 59.98 A Isec.: 6.06061 A Relación: 50 A:5.0522 A Polaridad: Correcto V sec.: 341.35 m V Carga: 1.408 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.15 ° 1.04 % 1.97 °

Autor Wily Lara

CELDA Z165-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 18 / 19

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120K

Fecha 12/05/2011

Prueba_de_Aislam iento : 2S1-2S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/07/2011 15:25:01 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.52 V IAC: 25.547 m A Im áx: 25.550 m A

Prueba_de_Aislam iento : 3S1-3S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/07/2011 09:21:28 no n/a

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s

Autor Wily Lara

CELDA Z165-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 19 / 19

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Autor Wily Lara

CELDA PARARRAYO MEDICION-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 1/7

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cl i ente

Votoranti m Metái s – Caj amarqui l l a S.A

Proyecto

135K

OS

1150045000

Cel da

Cel da Pararrayo - Medi ci ón

EQUIPO Ti po

Transformadoresde tensi ón

Marca

Carteche

Model o

UCP-36

Rel aci ón

30kV /100V

Eval uaci ón

Correcto

// Cl ase 1

EQUIPO DE PRUEBA Ti po

CPC100

Marca

Omi crom

Seri e

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre delej ecutor

Wi l yLara

Lugarde l aspruebas

Área 91 Proyecto 135K

Fecha de l aspruebas

12/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en l etra i mprenta

Ing. Chri sti an Sal azar Supervi sorde campo

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

CELDA PARARRAYO MEDICION-AREA 91

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Dispositivo de prueba: Núm ero de serie: Fecha/hora: Evaluación final:

Fecha 12/05/2011

Autor Wily Lara

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2/7

CPC 100 LJ542T (V1) 05/12/2011 09:44:21 Correcto

Vista generalde pruebas: Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Transform adorBV1

Com entari o 05/07/2011 07:35:44

BV1 1s1-1s2-100V

Rel aci ón TT 05/12/2011 09:38:10

sí

Correcto

no

BV1 1s1-1s2-2000V

Rel aci ón TT 05/12/2011 09:38:38

sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento

Tensi ón No Di srupti va

sí

Correcto

no

Transform adorBV2

Com entari o 05/07/2011 07:35:44

BV11s1-1s2-100V

Rel aci ón TT 05/12/2011 09:39:21

sí

Correcto

no

BV1 1s1-1s2-2000V

Rel aci ón TT 05/12/2011 09:39:31

sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 3

Tensi ón No Di srupti va

sí

Correcto

no

Transform adorBV3

Com entari o 05/07/2011 07:35:44

BV1 1s1-1s2-100V

Rel aci ón TT 05/12/2011 09:39:46

sí

Correcto

no

BV1 1s1-1s2-2000V

Rel aci ón TT 05/12/2011 09:39:54

sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

sí

Correcto

no

05/12/2011 09:42:08

05/12/2011 09:43:13

05/12/2011 09:44:18

Resultado Evaluación Sobrecarga

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Autor Wily Lara

Transform adorBV1: Fecha/hora: 05/07/2011 07:35:44 TRANSFORMADOR DE TENSION FASE R MARCA: CARTECHE TIPO:UCP-36 FRECUENCIA: 60 HZ 250 VA CLASE:1 REL:30KV/100V FABR:1979 1S1-1S2: Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TT 05/12/2011 09:38:10 no Correcto

Rango: AC 2kV Valores nom inales V prim .: 30000/ 3!V V sec.: 100.0/ 3!V Frecuencia: 60.00 Hz V prueba: 100.0 V Autom ático: sí Resultado: V prim .: 99.97 V 0.00 ° V sec.: 335.93 m V 0.05 ° Relación: 30000/ 3!V:100.8092/ 3!V 0.81 % Polaridad: Correcto 1S1-1S2: Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TT 05/12/2011 09:38:38 no Correcto

Rango: AC 2kV Valores nom inales V prim .: 30000/ 3!V V sec.: 100.0/ 3!V Frecuencia: 60.00 Hz V prueba: 2000.0 V Autom ático: sí V prim .: V sec.: Relación: Polaridad:

2000.16 V 0.00 ° 6.7319 V 0.04 ° 30000/ 3!V:100.9707/ 3!V 0.97 % Correcto

CELDA PARARRAYO MEDICION-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3/7

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Autor Wily Lara

Prueba_de_Aislam iento : 1S1-1S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/12/2011 09:42:08 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.01000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 2000.00 V IAC: 1.0570 m A Im áx: 1.0720 m A Transform adorBV2: Fecha/hora: 05/07/2011 07:35:44 TRANSFORMADOR DE TENSION FASE S MARCA: CARTECHE TIPO:UCP-36 FRECUENCIA: 60 HZ 250 VA CLASE:1 REL:30KV/100V FABR:1979

1S1-1S2: Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TT 05/12/2011 09:39:21 no Correcto

Rango: AC 2kV Valores nom inales V prim .: 30000/ 3!V V sec.: 100.0/ 3!V Frecuencia: 60.00 Hz V prueba: 100.0 V Autom ático: sí Resultado: V prim .: 99.98 V 0.00 ° V sec.: 336.04 m V 0.04 ° Relación: 30000/ 3!V:100.8307/ 3!V 0.83 % Polaridad: Correcto

CELDA PARARRAYO MEDICION-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4/7

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Autor Wily Lara

1S1-1S2: Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TT 05/12/2011 09:39:31 no Correcto

Rango: AC 2kV Valores nom inales V prim .: 30000/ 3!V V sec.: 100.0/ 3!V Frecuencia: 60.00 Hz V prueba: 2000.0 V Autom ático: sí Resultado: V prim .: 2000.20 V 0.00 ° V sec.: 6.7326 V 0.03 ° Relación: 30000/ 3!V:100.9793/ 3!V 0.98 % Polaridad: Correcto Prueba_de_Aislam iento : 1S1-1S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/12/2011 09:43:13 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.01000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.89 V IAC: 1.0640 m A Im áx: 1.0680 m A

CELDA PARARRAYO MEDICION-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 5/7

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Autor Wily Lara

Transform adorBV3 : Fecha/hora:

05/07/2011 07:35:44

TRANSFORMADOR DE TENSION FASE T MARCA: CARTECHE TIPO:UCP-36 FRECUENCIA: 60 HZ 250 VA CLASE:1 REL:30KV/100V FABR:1979

1S1-1S2: Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TT 05/12/2011 09:39:46 no Correcto

Rango: AC 2kV Valores nom inales V prim .: 30000/ 3!V V sec.: 100.0/ 3!V Frecuencia: 60.00 Hz V prueba: 100.0 V Autom ático: sí Resultado: V prim .: 99.99 V 0.00 ° V sec.: 336.13 m V 0.05 ° Relación: 30000/ 3!V:100.8491/ 3!V 0.85 % Polaridad: Correcto

CELDA PARARRAYO MEDICION-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 6/7

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Autor Wily Lara

1s1-1s2: Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TT 05/12/2011 09:39:54 no Correcto

Rango: AC 2kV Valores nom inales V prim .: 30000/ 3!V V sec.: 100.0/ 3!V Frecuencia: 60.00 Hz V prueba: 2000.0 V Autom ático: sí Resultado: V prim .: 1999.94 V 0.00 ° V sec.: 6.7328 V 0.03 ° Relación: 30000/ 3!V:100.9951/ 3!V 1.00 % Polaridad: Correcto

Prueba_de_Aislam iento : 1S1-1S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/12/2011 09:44:18 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.01000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.70 V IAC: 1.0530 m A Im áx: 1.0610 m A

CELDA PARARRAYO MEDICION-AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 7/7

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

CELDA DE POTENCIAL AREA 91

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Autor Wily Lara

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 1 / 12

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cl i ente

Votoranti m Metái s – Caj amarqui l l a S.A

Proyecto

135K

OS

1150045000

Cel da

Cel da de Potenci al

EQUIPO Ti po

Transformadoresde corri ente

Marca

No es vi si bl e

Model o

No es vi si bl e

Eval uaci ón

Correcto

EQUIPO DE PRUEBA Ti po

CPC100

Marca

Omi crom

Seri e

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre delej ecutor

Wi l yLara

Lugarde l aspruebas

Área 91 - Proyecto 135K

Fecha de l aspruebas

12/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en l etra i mprenta

Ing. Chri sti an Sal azar Supervi sorde campo

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

CELDA DE POTENCIAL AREA 91

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Dispositivo de prueba: Núm ero de serie: Fecha/hora: Evaluación final:

Fecha 12/05/2011

Autor Wily Lara

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2 / 12

CPC 100 LJ542T (V1) 05/12/2011 16:14:37 Correcto

Vista generalde pruebas: Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

Transform adorBC1

Com entari o

05/07/2011 07:35:44

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC

05/12/2011 15:54:21

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC

05/07/2011 08:23:12

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC

05/12/2011 15:54:42

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC

05/12/2011 15:54:49

sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 16:11:51

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC

05/12/2011 15:56:26

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC

05/12/2011 15:58:41

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC

05/07/2011 08:21:05

sí

Correcto

sí

Transform adorBC2

Com entari o

05/07/2011 07:35:44

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC

05/07/2011 08:42:21

sí

n/a

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC

05/12/2011 16:01:09

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC

05/12/2011 16:01:17

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC

05/12/2011 16:01:24

sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 16:13:21

sí

Correcto

no

Transform adorBC3

Com entari o

05/07/2011 07:35:44

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC

05/12/2011 16:07:45

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC

05/12/2011 16:07:52

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC

05/12/2011 16:08:00

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC

05/12/2011 16:08:08

sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 16:14:30

sí

Correcto

no

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Autor Wily Lara

CELDA DE POTENCIAL AREA 91 Evaluación Correcto

Transform adorBC1: Fecha/hora: 05/07/2011 07:35:44 TRANSFORMADOR DE CORRIENTE FASE R BORNERA QUEMADA Y CORTO CIRCUITADA NO SE PUEDE PROBAR Relación_R: 1S1-1S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:54:21 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 600 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 30.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 30.03 A Isec.: 250.24 m A Relación: 600 A:4.9998 A Polaridad: Correcto V sec.: 320.45 m V Carga: 32.014 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.46 ° 0.00 % 0.43 °

Revisión A

Pagina/Paginas 3 / 12

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Relacion_R: 1s1-1s2-20% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 08:23:12 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 600 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 120.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 119.97 A Isec.: 1.00239 A Relación: 600 A:5.0132 A Polaridad: Correcto V sec.: 605.27 m V Carga: 15.096 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.12 ° 0.26 % 0.76 °

Relación_R: 1S1-1S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:54:42 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 600 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 600.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 599.87 A Isec.: 5.01874 A Relación: 600 A:5.0198 A Polaridad: Correcto V sec.: 1.2002 V Carga: 5.979 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.04 ° 0.40 % 1.03 °

Autor Wily Lara

CELDA DE POTENCIAL AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4 / 12

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Relación_R: 1S2-1S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:54:49 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 600 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 720.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 719.88 A Isec.: 6.02455 A Relación: 600 A:5.0213 A Polaridad: Correcto V sec.: 1.3299 V Carga: 5.519 VA cos •: 1.000

Prueba_de_Aislam iento : 1S1-1S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/12/2011 16:11:51 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.17 V IAC: 3.0340 m A Im áx: 3.0570 m A

0.00 ° 0.05 ° 0.43 % 1.62 °

Autor Wily Lara

CELDA DE POTENCIAL AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 5 / 12

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Relacion_R: 2s1-2s2-5% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:56:26 no n/a

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 600 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 30.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 28.99 A 0.00 ° Isec.: 242.28 m A 0.16 ° Relación: 600 A:5.0144 A 0.29 % Polaridad: Correcto

Relación_R: 2S1-2S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:58:41 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 600 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 120.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 118.99 A 0.00 ° Isec.: 0.99491 A 0.09 ° Relación: 600 A:5.0168 A 0.34 % Polaridad: Correcto

Autor Wily Lara

CELDA DE POTENCIAL AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 6 / 12

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Autor Wily Lara

CELDA DE POTENCIAL AREA 91 Evaluación Correcto

Relacion_R: 2s1-2s2-100% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 08:21:05 sí n/a

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 600 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 600.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 610.50 A 0.00 ° Isec.: 5.10756 A 0.06 ° Relación: 600 A:5.0197 A 0.39 % Polaridad: Correcto Transform adorBC2: Fecha/hora: 05/07/2011 07:35:44 TRANSFORMADOR DE CORRIENTE FASE S BORNERA QUEMADA Y CORTO CIRCUITADA NO SE PUEDE PROBAR

Relación_S: 1S1-1S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/07/2011 08:42:21 no n/a

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 600 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 30.0 A Autom ático: sí Iprim .: Isec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos •:

29.99 A 250.61 m A 600 A:5.0139 A Correcto 34.165 m V 3.408 VA 0.999

0.00 ° 0.22 ° 0.28 % 2.12 °

Revisión A

Pagina/Paginas 7 / 12

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Relación_S: 1S1-1S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 16:01:09 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 600 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 120.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 119.98 A Isec.: 1.00322 A Relación: 600 A:5.0169 A Polaridad: Correcto V sec.: 136.64 m V Carga: 3.405 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.09 ° 0.34 % 1.98 °

Relación_S: 1S1-1S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 16:01:17 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 600 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 600.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 599.88 A Isec.: 5.01918 A Relación: 600 A:5.0202 A Polaridad: Correcto V sec.: 683.12 m V Carga: 3.403 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.03 ° 0.40 % 1.88 °

Autor Wily Lara

CELDA DE POTENCIAL AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 8 / 12

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Relación_S: 1S1-1S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 16:01:24 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 600 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 720.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 719.89 A Isec.: 6.02520 A Relación: 600 A:5.0218 A Polaridad: Correcto V sec.: 816.72 m V Carga: 3.389 VA cos •: 0.999

Prueba_de_Aislam iento : 1S1-1S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/12/2011 16:13:21 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.95 V IAC: 2.9260 m A Im áx: 2.9340 m A

0.00 ° 0.05 ° 0.44 % 1.91 °

Autor Wily Lara

CELDA DE POTENCIAL AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 9 / 12

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Autor Wily Lara

CELDA DE POTENCIAL AREA 91 Evaluación Correcto

Transform adorBC3: Fecha/hora: 05/07/2011 07:35:44 TRANSFORMADOR DE CORRIENTE FASE T BORNERA QUEMADA Y CORTO CIRCUITADA NO SE PUEDE PROBAR Relación_T: 1S1-1S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 16:07:45 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 600 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 30.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 29.97 A Isec.: 250.46 m A Relación: 600 A:5.0142 A Polaridad: Correcto V sec.: 34.831 m V Carga: 3.477 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.26 ° 0.28 % 2.02 °

Revisión A

Pagina/Paginas 10/ 12

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Relación:

1s1-1s2-20% :

Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 16:07:52 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 600 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 120.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 119.92 A Isec.: 1.00269 A Relación: 600 A:5.0168 A Polaridad: Correcto V sec.: 139.29 m V Carga: 3.473 VA cos •: 1.000

Fecha 12/05/2011

0.00 ° 0.14 ° 0.34 % 1.90 °

Relación_T: 1S1-1S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 16:08:00 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 600 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 600.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 599.83 A Isec.: 5.01897 A Relación: 600 A:5.0204 A Polaridad: Correcto V sec.: 697.29 m V Carga: 3.473 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.05 ° 0.41 % 1.79 °

Autor Wily Lara

CELDA DE POTENCIAL AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 11 / 12

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Relación_T: 1S1-1S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 16:08:08 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 600 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 720.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 719.81 A Isec.: 6.02460 A Relación: 600 A:5.0218 A Polaridad: Correcto V sec.: 835.38 m V Carga: 3.467 VA cos •: 1.000

Prueba_de_Aislam iento : 1S1-1S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/12/2011 16:14:30 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.25 V IAC: 2.9940 m A Im áx: 2.9970 m A

0.00 ° 0.07 ° 0.44 % 1.81 °

Autor Wily Lara

CELDA DE POTENCIAL AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 12 / 12

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Autor Wily Lara

CELDA Z166 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 1 / 23

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cl i ente

Votoranti m Metái s – Caj amarqui l l a S.A

Proyecto

135K

OS

1150045000

Cel da

Z166

EQUIPO Ti po

Transformadores de corri ente

Marca

Carteche

Cl ase

1/5P10/5P10

Rel aci ón

2000 /5 /5 /1 A

Eval uaci ón

Correcto

EQUIPO DE PRUEBA Ti po

CPC100

Marca

Omi crom

Seri e

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre delej ecutor

Wi l yLara

Lugarde l as pruebas

Área 91- Proyecto 135K

Fecha de l as pruebas

12/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en l etra i mprenta

Ing. Chri sti an Sal azar Supervi sorde campo

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Dispositivo de prueba: Núm ero de serie: Fecha/hora: Evaluación final:

Fecha 12/05/2011

Autor Wily Lara

CELDA Z166 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2 / 23

CPC 100 LJ542T (V1) 05/12/2011 12:04:53 Correcto

Vista generalde pruebas: Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

Transform adorBC1

Com entari o

05/07/2011 07:35:44

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/12/2011 10:06:52 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/12/2011 10:07:02 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/12/2011 10:07:11 sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 11:59:43 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/12/2011 10:12:49 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/12/2011 10:12:57 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/12/2011 10:13:09 sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 11:59:37 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/12/2011 10:50:35 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/12/2011 10:50:44 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/12/2011 10:51:05 sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 12:01:09 sí

Correcto

no

Transform adorBC2

Com entari o

05/07/2011 07:35:44

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/12/2011 10:51:59 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/12/2011 10:52:06 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/12/2011 10:55:41 sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 12:02:22 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/12/2011 11:39:14 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/12/2011 11:39:24 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/12/2011 11:08:10 sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 12:02:41 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/12/2011 11:11:02 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/12/2011 11:11:12 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/12/2011 11:11:20 sí

Correcto

no

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Autor Wily Lara

CELDA Z166 - AREA 91 Evaluación Correcto

Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 12:03:21 sí

Transform adorBC3

Com entari o

05/07/2011 07:35:44

Rel aci ón_TC 1

Revisión A

Pagina/Paginas 3 / 23

Resultado Evaluación Sobrecarga Correcto

no

Rel aci ón TC 05/12/2011 11:14:24 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/12/2011 11:14:32 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/12/2011 11:14:39 sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 12:03:59 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/12/2011 11:15:26 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/12/2011 11:15:34 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/12/2011 11:15:44 sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

Correcto

no

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/12/2011 11:26:11 sí

n/a

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/12/2011 11:26:23 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/12/2011 11:26:38 sí

n/a

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

Correcto

no

05/12/2011 12:04:24 sí

05/12/2011 12:04:50 sí

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Transform adorBC1: Fecha/hora: 05/07/2011 07:35:44 TRANSFORMADOR DE CORRIENTE FASE R MARCA:CARTECHE KV: FRECUENCIA:60 HZ 30/15/15 VA CLASE:1/5P10/5P10 REL:2000/5/5/1 Relación_R: 1S1-1S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 10:06:52 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 2000 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 100.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 99.98 A Isec.: 250.60 m A Relación: 2000 A:5.0130 A Polaridad: Correcto V sec.: 15.752 m V Carga: 1.571 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.14 ° 0.26 % 2.07 °

Autor Wily Lara

CELDA Z166 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4 / 23

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Relacion_R: 1s1-1s2-20% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 10:07:02 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 2000 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 400.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 399.93 A Isec.: 1.00357 A Relación: 2000 A:5.0187 A Polaridad: Correcto V sec.: 63.089 m V Carga: 1.572 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.06 ° 0.37 % 2.34 °

Relación_S: 1S1-1S2-40% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 10:07:11 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 2000 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 800.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 799.79 A Isec.: 2.00891 A Relación: 2000 A:5.0236 A Polaridad: Correcto V sec.: 126.24 m V Carga: 1.571 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.10 ° 0.47 % 2.39 °

Autor Wily Lara

CELDA Z166 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 5 / 23

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Prueba_de_Aislam iento : 1S1-1S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/12/2011 11:59:43 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 50.33 V IAC: 111.68 m A Im áx: 111.68 m A

Relación_R: 2S1-2S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 10:12:49 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 2000 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 100.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 99.98 A Isec.: 250.77 m A Relación: 2000 A:5.0164 A Polaridad: Correcto V sec.: 23.737 m V Carga: 2.366 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.11 ° 0.33 % 2.38 °

Autor Wily Lara

CELDA Z166 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 6 / 23

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Relacion_R: 2s1-2s2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 10:12:57 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 2000 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 400.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 399.91 A Isec.: 1.00391 A Relación: 2000 A:5.0207 A Polaridad: Correcto V sec.: 94.609 m V Carga: 2.356 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.06 ° 0.41 % 2.33 °

Relación_R: 2S1-2S2-40% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 10:13:09 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 2000 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 800.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 799.49 A Isec.: 2.00875 A Relación: 2000 A:5.0251 A Polaridad: Correcto V sec.: 189.27 m V Carga: 2.356 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.05 ° 0.50 % 2.28 °

Autor Wily Lara

CELDA Z166 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 7 / 23

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Prueba_de_Aislam iento : 2S1-2S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/12/2011 11:59:37 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 51.40 V IAC: 109.39 m A Im áx: 109.39 m A

Relación_R: 3S1-3S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 10:50:35 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 2000 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 100.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 99.98 A Isec.: 50.00 m A Relación: 2000 A:1.0002 A Polaridad: Correcto V sec.: 11.949 m V Carga: 239 m VA cos •: 0.998

0.00 ° -0.09 ° 0.02 % 3.78 °

Autor Wily Lara

CELDA Z166 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 8 / 23

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Relacion_R: 3s1.3s2.20% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 10:50:44 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 2000 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 400.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 399.93 A Isec.: 200.33 m A Relación: 2000 A:1.0018 A Polaridad: Correcto V sec.: 48.338 m V Carga: 241 m VA cos •: 0.998

0.00 ° -0.09 ° 0.18 % 3.61 °

Relación_R: 3S1-3S2-40% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 10:51:05 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 2000 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 800.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 799.71 A Isec.: 400.97 m A Relación: 2000 A:1.0028 A Polaridad: Correcto V sec.: 96.876 m V Carga: 242 m VA cos •: 0.998

0.00 ° -0.08 ° 0.28 % 3.71 °

Autor Wily Lara

CELDA Z166 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 9 / 23

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Prueba_de_Aislam iento : 3S1-3S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/12/2011 12:01:09 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 272.53 V IAC: 100.21 m A Im áx: 100.21 m A

Autor Wily Lara

CELDA Z166 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 10/ 23

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Transform adorBC2 Fecha/hora: 05/07/2011 07:35:44 TRANSFORMADOR DE CORRIENTE FASE S MARCA:CARTECHE KV: FRECUENCIA:60 HZ 30/15/15 VA CLASE:1/5P10/5P10 REL:2000/5/5/1

Relación_S: 1S1-1S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 10:51:59 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 2000 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 100.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 99.97 A Isec.: 250.71 m A Relación: 2000 A:5.0157 A Polaridad: Correcto V sec.: 16.889 m V Carga: 1.684 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.14 ° 0.31 % 2.27 °

Autor Wily Lara

CELDA Z166 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 11 / 23

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Relacion_S: 1s1-1s2-20% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 10:52:06 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 2000 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 400.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 399.92 A Isec.: 1.00389 A Relación: 2000 A:5.0205 A Polaridad: Correcto V sec.: 67.320 m V Carga: 1.676 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.04 ° 0.41 % 1.94 °

Relación_S: 1S1-1S2-40% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 10:55:41 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 2000 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 800.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 800.51 A Isec.: 2.01137 A Relación: 2000 A:5.0252 A Polaridad: Correcto V sec.: 133.27 m V Carga: 1.656 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.05 ° 0.50 % 1.91 °

Autor Wily Lara

CELDA Z166 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 12 / 23

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Prueba_de_Aislam iento : 1S1-1S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/12/2011 12:02:22 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 49.63 V IAC: 110.74 m A Im áx: 110.74 m A

Relación_S: 2S1-2S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 11:39:14 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 2000 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 100.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 99.99 A 0.00 ° Isec.: 250.86 m A 0.11 ° Relación: 2000 A:5.0177 A 0.35 % Polaridad: Correcto

Autor Wily Lara

CELDA Z166 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 13 / 23

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Relacion_:

2s1-2s2-20% :

Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 11:39:24 no Correcto

Fecha 12/05/2011

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 2000 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 400.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 399.87 A 0.00 ° Isec.: 1.00410 A 0.05 ° Relación: 2000 A:5.0221 A 0.44 % Polaridad: Correcto

Relación_S: 2S1-2S2-40% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 11:08:10 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 2000 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 800.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 800.39 A Isec.: 2.00893 A Relación: 2000 A:5.0199 A Polaridad: Correcto V sec.: 2.1781 V Carga: 27.105 VA cos •: 0.987

0.00 ° 0.10 ° 0.40 % 9.19 °

Autor Wily Lara

CELDA Z166 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 14 / 23

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Prueba_de_ Aislam iento:2s1-2s2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/12/2011 12:02:41 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 52.51 V IAC: 112.36 m A Im áx: 112.36 m A

Relación_S: 3S1-3S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 11:11:02 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 2000 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 100.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 99.98 A Isec.: 50.04 m A Relación: 2000 A:1.0010 A Polaridad: Correcto V sec.: 11.997 m V Carga: 240 m VA cos •: 0.999

0.00 ° -0.10 ° 0.10 % 2.89 °

Autor Wily Lara

CELDA Z166 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 15 / 23

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Relaciones: 3s1-3s2-20% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 11:11:12 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 2000 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 400.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 399.92 A Isec.: 200.33 m A Relación: 2000 A:1.0019 A Polaridad: Correcto V sec.: 48.032 m V Carga: 240 m VA cos •: 0.998

0.00 ° -0.10 ° 0.19 % 3.29 °

Relación_S: 3S1-3S2-40% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 11:11:20 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 2000 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 800.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 798.85 A Isec.: 400.58 m A Relación: 2000 A:1.0029 A Polaridad: Correcto V sec.: 95.843 m V Carga: 239 m VA cos •: 0.998

0.00 ° -0.10 ° 0.29 % 3.14 °

Autor Wily Lara

CELDA Z166 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 16 / 23

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Prueba_de_Aislam iento : 3S1-3S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/12/2011 12:03:21 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 273.64 V IAC: 100.30 m A Im áx: 100.30 m A Transform adorBC3: Fecha/hora: 05/07/2011 07:35:44 TRANSFORMADOR DE CORRIENTE FASE T MARCA:CARTECHE KV: FRECUENCIA:60 HZ 30/15/15 VA CLASE:1/5P10/5P10 REL:2000/5/5/1 Relación_T: 1S1-1S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 11:14:24 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 2000 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 100.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 100.05 A Isec.: 250.91 m A Relación: 2000 A:5.0157 A Polaridad: Correcto V sec.: 25.074 m V Carga: 2.498 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.13 ° 0.31 % 2.08 °

Autor Wily Lara

CELDA Z166 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 17 / 23

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Relación_T: 1S1-1S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 11:14:32 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 2000 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 400.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 399.94 A Isec.: 1.00397 A Relación: 2000 A:5.0206 A Polaridad: Correcto V sec.: 100.22 m V Carga: 2.496 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.06 ° 0.41 % 2.27 °

Relación_T: 1S1-1S2-40% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 11:14:39 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 2000 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 800.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 799.49 A Isec.: 2.00900 A Relación: 2000 A:5.0257 A Polaridad: Correcto V sec.: 200.45 m V Carga: 2.494 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.05 ° 0.51 % 2.20 °

Autor Wily Lara

CELDA Z166 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 18 / 23

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Prueba_de_Aislam iento : 1S1-1S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/12/2011 12:03:59 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 49.87 V IAC: 111.93 m A Im áx: 111.93 m A

Relación_T: 2S1-2S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 11:15:26 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 2000 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 100.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 99.98 A Isec.: 250.72 m A Relación: 2000 A:5.0154 A Polaridad: Correcto V sec.: 25.027 m V Carga: 2.495 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.14 ° 0.31 % 1.15 °

Autor Wily Lara

CELDA Z166 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 19 / 23

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Relación_T: 2s1-2s2-20% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 11:15:34 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 2000 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 400.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 399.93 A Isec.: 1.00392 A Relación: 2000 A:5.0205 A Polaridad: Correcto V sec.: 100.29 m V Carga: 2.497 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.07 ° 0.41 % 1.29 °

Relación_T: 2S2-2S2-40% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 11:15:44 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 2000 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 800.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 799.27 A Isec.: 2.00834 A Relación: 2000 A:5.0254 A Polaridad: Correcto V sec.: 201.57 m V Carga: 2.509 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.07 ° 0.51 % 1.25 °

Autor Wily Lara

CELDA Z166 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 20/ 23

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Prueba_de_Aislam iento : 2S1-2S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/12/2011 12:04:24 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 49.83 V IAC: 113.49 m A Im áx: 113.49 m A

Relación_T: 3S1-3S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 11:26:11 no n/a

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 2000 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 100.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 99.98 A 0.00 ° Isec.: 50.05 m A -0.05 ° Relación: 2000 A:1.0012 A 0.12 % Polaridad: Correcto

Autor Wily Lara

CELDA Z166 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 21 / 23

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Relacion_T: 3s1-3s2-20% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 11:26:23 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 2000 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 400.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 399.94 A 0.00 ° Isec.: 200.37 m A -0.08 ° Relación: 2000 A:1.0020 A 0.20 % Polaridad: Correcto

Relación_T: 3S1-3S2-40% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 11:26:38 no n/a

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 2000 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 800.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 799.77 A Isec.: 393.77 m A Relación: 2000 A:0.9847 A Polaridad: Correcto V sec.: 69.511 V Carga: 176.526 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.16 ° -1.53 % 1.29 °

Autor Wily Lara

CELDA Z166 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 22 / 23

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Prueba_de_Aislam iento : 3S1-3S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/12/2011 12:04:50 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 49.76 V IAC: 112.53 m A Im áx: 112.53 m A

Autor Wily Lara

CELDA Z166 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 23 / 23

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Autor Wily Lara

CELDA Z515 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 1 / 27

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cl i ente

Votoranti m Metái s – Caj amarqui l l a S.A

Proyecto

135K

OS

1150045000

Cel da

Z515

EQUIPO Ti po

Transformadores de corri ente

Marca

Carteche

Cl ase

1/5P10/5P10

Rel aci on

300 /5 /5 /5 A

Eval uaci ón

Correcto

EQUIPO DE PRUEBA Ti po

CPC100

Marca

Omi crom

Seri e

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre delej ecutor

Wi l yLara

Lugarde l as pruebas

Área 91 Proyecto 135K

Fecha de l as pruebas

12/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en l etra i mprenta

Ing. Chri sti an Sal azar Supervi sorde campo

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Dispositivo de prueba: Núm ero de serie: Fecha/hora: Evaluación final:

Fecha 12/05/2011

Autor Wily Lara

CELDA Z515 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2 / 27

CPC 100 LJ542T (V1) 05/12/2011 17:34:18 Correcto

Vista generalde pruebas: Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Transform adorBC1

Com entari o

05/07/2011 07:35:44

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/12/2011 16:48:58 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/12/2011 16:49:13 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/12/2011 16:49:36 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/12/2011 16:50:00

sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 17:25:01

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/12/2011 16:51:42

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/12/2011 16:51:51

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/12/2011 16:52:01

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/12/2011 16:52:10

sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/12/2011 16:56:33 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/12/2011 16:56:43 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/12/2011 16:56:53 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/12/2011 16:57:02

sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 17:27:13 sí

Correcto

no

Transform adorBC2

Com entari o

05/07/2011 07:35:44

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:01:40

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:01:46 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:01:58 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:02:06 sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 17:28:44 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:06:04 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:06:13 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:06:20

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:06:28 sí

Correcto

no

05/12/2011 17:26:07

Resultado Evaluación Sobrecarga

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Autor Wily Lara

CELDA Z515 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3 / 27

Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 17:29:47

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:07:41

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:07:54 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:08:11

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:08:26 sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 17:30:53 sí

Correcto

no

Transform adorBC3

Com entari o

05/07/2011 07:35:44 no

n/a

no

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:11:49

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:11:56 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:12:03 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:12:12

sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 17:32:15 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:13:09

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:13:16 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:13:23 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:13:29

sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:14:36 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:14:42

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:14:49

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:14:55 sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

Correcto

no

05/12/2011 17:33:17

05/12/2011 17:34:15 sí

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Transform adorBC1: Fecha/hora: 05/07/2011 07:35:44 TRANSFORMADOR DE CORRIENTE FASE R MARCA:ALSTOM KV:36/37/120 FRECUENCIA:60 HZ 30 VA CLASE:10P10 REL:300/5/5/5 Relación_R: 1S1-1S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 16:48:58 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 15.00 A Isec.: 249.15 m A Relación: 300 A:4.9830 A Polaridad: Correcto V sec.: 5.7340 m V Carga: 575 m VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.49 ° -0.34 % 2.26 °

Autor Wily Lara

CELDA Z515 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4 / 27

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Relacion_R: 1s1-1s2-20% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 16:49:13 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 59.98 A Isec.: 0.99751 A Relación: 300 A:4.9892 A Polaridad: Correcto V sec.: 22.866 m V Carga: 573 m VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.25 ° -0.22 % 2.08 °

Relación_R: 1S1-1S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 16:49:36 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 299.94 A Isec.: 4.99055 A Relación: 300 A:4.9915 A Polaridad: Correcto V sec.: 114.37 m V Carga: 573 m VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.17 ° -0.17 % 2.08 °

Autor Wily Lara

CELDA Z515 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 5 / 27

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Relación_R: 1S1-1S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 16:50:00 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 359.93 A Isec.: 5.98941 A Relación: 300 A:4.9921 A Polaridad: Correcto V sec.: 137.18 m V Carga: 573 m VA cos •: 0.999

Prueba_de_Aislam iento : 1S1-1S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/12/2011 17:25:01 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.98 V IAC: 56.966 m A Im áx: 57.111 m A

0.00 ° 0.15 ° -0.16 % 2.10 °

Autor Wily Lara

CELDA Z515 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 6 / 27

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Relacion_R: 2s1-2s2-5% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 16:51:42 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 15.00 A Isec.: 249.99 m A Relación: 300 A:4.9998 A Polaridad: Correcto V sec.: 5.5610 m V Carga: 556 m VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.64 ° 0.00 % 2.16 °

Relación_R: 2S1-2S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 16:51:51 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 59.99 A Isec.: 1.00186 A Relación: 300 A:5.0101 A Polaridad: Correcto V sec.: 22.219 m V Carga: 554 m VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.32 ° 0.20 % 1.95 °

Autor Wily Lara

CELDA Z515 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 7 / 27

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Relación_R: 2S1-2S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 16:52:01 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 299.94 A Isec.: 5.01321 A Relación: 300 A:5.0142 A Polaridad: Correcto V sec.: 111.02 m V Carga: 554 m VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.19 ° 0.28 % 1.93 °

Relación_R: 2S1-2S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 16:52:10 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 359.94 A Isec.: 6.01684 A Relación: 300 A:5.0149 A Polaridad: Correcto V sec.: 133.18 m V Carga: 553 m VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.18 ° 0.30 % 1.92 °

Autor Wily Lara

CELDA Z515 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 8 / 27

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Prueba_de_Aislam iento : 2S1-2S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/12/2011 17:26:07 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.87 V IAC: 57.414 m A Im áx: 57.515 m A

Relación_R: 3S1-3S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 16:56:33 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 15.00 A 0.00 ° Isec.: 50.09 m A 0.46 ° Relación: 300 A:1.0018 A 0.18 % Polaridad: Correcto

Autor Wily Lara

CELDA Z515 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 9 / 27

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Relacion_R: 3s1-3s2-20% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 16:56:43 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 59.99 A 0.00 ° Isec.: 200.65 m A 0.26 ° Relación: 300 A:1.0034 A 0.34 % Polaridad: Correcto

Relación_R: 3S1-3S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 16:56:53 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 299.94 A 0.00 ° Isec.: 1.00385 A 0.14 ° Relación: 300 A:1.0041 A 0.41 % Polaridad: Correcto

Autor Wily Lara

CELDA Z515 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 10/ 27

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Relacion_R: 3s1-3s2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 16:57:02 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 359.92 A Isec.: 1.20468 A Relación: 300 A:1.0041 A Polaridad: Correcto V sec.: 6.0000 µV Carga: 0.000 cos •: 0.852

Prueba_de_Aislam iento : 3S1-3S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/12/2011 17:27:13 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1998.60 V IAC: 56.434 m A Im áx: 56.466 m A

0.00 ° 0.13 ° 0.41 % -31.43 °

Autor Wily Lara

CELDA Z515 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 11 / 27

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Transform adorBC2: Fecha/hora: 05/07/2011 07:35:44 TRANSFORMADOR DE CORRIENTE FASE S MARCA:ALSTOM KV:36/37/120 FRECUENCIA:60 HZ 30 VA CLASE:10P10 REL:300/5/5/5

Relación_S: 1S1-1S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:01:40 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 15.00 A Isec.: 249.31 m A Relación: 300 A:4.9862 A Polaridad: Correcto V sec.: 26.091 m V Carga: 2.616 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.37 ° -0.28 % 2.40 °

Autor Wily Lara

CELDA Z515 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 12 / 27

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Relacion_S: 1s1-1s2-20% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:01:46 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 59.99 A Isec.: 0.99827 A Relación: 300 A:4.9922 A Polaridad: Correcto V sec.: 104.42 m V Carga: 2.615 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.18 ° -0.16 % 2.17 °

Relación_S: 1S1-1S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:01:58 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 299.93 A Isec.: 4.99304 A Relación: 300 A:4.9942 A Polaridad: Correcto V sec.: 523.26 m V Carga: 2.620 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.11 ° -0.12 % 2.07 °

Autor Wily Lara

CELDA Z515 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 13 / 27

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Relación_S: 1S1-1S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:02:06 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 359.92 A Isec.: 5.99218 A Relación: 300 A:4.9946 A Polaridad: Correcto V sec.: 628.38 m V Carga: 2.622 VA cos •: 0.999 Prueba_de_Aislam iento : 1S1-1S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/12/2011 17:28:44 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 2000.03 V IAC: 40.086 m A Im áx: 40.088 m A

0.00 ° 0.11 ° -0.11 % 2.09 °

Autor Wily Lara

CELDA Z515 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 14 / 27

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Relacion_S: 2s1-2s2-5% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:06:04 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 15.00 A Isec.: 249.29 m A Relación: 300 A:4.9858 A Polaridad: Correcto V sec.: 22.493 m V Carga: 2.256 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.82 ° -0.28 % 2.57 °

Relación_S: 2S1-2S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:06:13 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 59.99 A Isec.: 1.00013 A Relación: 300 A:5.0015 A Polaridad: Correcto V sec.: 90.172 m V Carga: 2.254 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.43 ° 0.03 % 2.12 °

Autor Wily Lara

CELDA Z515 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 15 / 27

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Relación_S: 2S1-2S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:06:20 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 299.94 A Isec.: 5.00704 A Relación: 300 A:5.0080 A Polaridad: Correcto V sec.: 451.68 m V Carga: 2.255 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.24 ° 0.16 % 1.83 °

Relación_S: 2S1-2S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:06:28 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 359.92 A Isec.: 6.00991 A Relación: 300 A:5.0094 A Polaridad: Correcto V sec.: 542.23 m V Carga: 2.256 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.21 ° 0.19 % 1.80 °

Autor Wily Lara

CELDA Z515 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 16 / 27

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Prueba_de_Aislam iento : 2S1-2S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/12/2011 17:29:47 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.68 V IAC: 40.027 m A Im áx: 40.063 m A

Relación_S: 3S1-3S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:07:41 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 15.00 A 0.00 ° Isec.: 50.08 m A 0.45 ° Relación: 300 A:1.0016 A 0.16 % Polaridad: Correcto

Autor Wily Lara

CELDA Z515 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 17 / 27

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Relacion_S: 3s1-3s2-20% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:07:54 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 59.99 A 0.00 ° Isec.: 200.63 m A 0.25 ° Relación: 300 A:1.0033 A 0.33 % Polaridad: Correcto

Relación_S: 3S1-3S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:08:11 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 299.93 A 0.00 ° Isec.: 1.00369 A 0.14 ° Relación: 300 A:1.0039 A 0.39 % Polaridad: Correcto

Autor Wily Lara

CELDA Z515 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 18 / 27

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Relacion_S: 3s1-3s2-120% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:08:26 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 359.91 A 0.00 ° Isec.: 1.20451 A 0.12 ° Relación: 300 A:1.0040 A 0.40 % Polaridad: Correcto

Prueba_de_Aislam iento : 3S1-3S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/12/2011 17:30:53 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.21 V IAC: 39.227 m A Im áx: 39.245 m A

Autor Wily Lara

CELDA Z515 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 19 / 27

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Transform adorBC3: Fecha/hora: TRANSFORMADOR DE CORRIENTE FASE T MARCA:ALSTOM KV:36/37/120 FRECUENCIA:60 HZ 30 VA CLASE:10P10 REL:300/5/5/5 Relación_T: 1S1-1S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:11:49 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 15.00 A Isec.: 248.55 m A Relación: 300 A:4.9710 A Polaridad: Correcto V sec.: 25.066 m V Carga: 2.521 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.71 ° -0.58 % 2.80 °

Autor Wily Lara

CELDA Z515 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 20/ 27

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Relacion_T: 1s1-1s2-20% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:11:56 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 59.99 A Isec.: 0.99604 A Relación: 300 A:4.9810 A Polaridad: Correcto V sec.: 100.38 m V Carga: 2.519 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.36 ° -0.38 % 2.42 °

Relación_T: 1S1-1S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:12:03 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 299.93 A Isec.: 4.98523 A Relación: 300 A:4.9864 A Polaridad: Correcto V sec.: 503.63 m V Carga: 2.526 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.22 ° -0.27 % 2.27 °

Autor Wily Lara

CELDA Z515 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 21 / 27

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Relación_T: 1S1-1S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:12:12 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 359.92 A Isec.: 5.98399 A Relación: 300 A:4.9878 A Polaridad: Correcto V sec.: 604.78 m V Carga: 2.527 VA cos •: 0.999

Prueba_de_Aislam iento : 1S1-1S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/12/2011 17:32:15 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.17 V IAC: 37.832 m A Im áx: 37.883 m A

0.00 ° 0.19 ° -0.24 % 2.24 °

Autor Wily Lara

CELDA Z515 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 22 / 27

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Relacion_T: 2s1-2s2-5% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:13:09 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 15.00 A Isec.: 249.43 m A Relación: 300 A:4.9886 A Polaridad: Correcto V sec.: 21.755 m V Carga: 2.180 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.76 ° -0.23 % 2.51 °

Relación_T: 2S1-2S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:13:16 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 59.99 A Isec.: 1.00051 A Relación: 300 A:5.0034 A Polaridad: Correcto V sec.: 87.164 m V Carga: 2.178 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.41 ° 0.07 % 2.09 °

Autor Wily Lara

CELDA Z515 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 23 / 27

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Relación_T: 2S1-2S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:13:23 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 299.95 A Isec.: 5.00804 A Relación: 300 A:5.0089 A Polaridad: Correcto V sec.: 436.47 m V Carga: 2.179 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.25 ° 0.18 % 1.85 °

Relación_T: 2S1-2S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:13:29 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 359.93 A Isec.: 6.01139 A Relación: 300 A:5.0105 A Polaridad: Correcto V sec.: 524.01 m V Carga: 2.179 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.22 ° 0.21 % 1.83 °

Autor Wily Lara

CELDA Z515 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 24 / 27

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Prueba_de_Aislam iento :2S1-2S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/12/2011 17:33:17 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.87 V IAC: 37.933 m A Im áx: 37.963 m A Relación_T: 3S1-3S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:14:36 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 15.00 A 0.00 ° Isec.: 50.09 m A 0.48 ° Relación: 300 A:1.0018 A 0.18 % Polaridad: Correcto

Autor Wily Lara

CELDA Z515 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 25 / 27

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Relacion_T: 3s1-3s2-20% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:14:42 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 59.99 A 0.00 ° Isec.: 200.64 m A 0.27 ° Relación: 300 A:1.0034 A 0.34 % Polaridad: Correcto

Relación: 3S1-3S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:14:49 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 299.94 A 0.00 ° Isec.: 1.00367 A 0.14 ° Relación: 300 A:1.0039 A 0.39 % Polaridad: Correcto

Autor Wily Lara

CELDA Z515 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 26 / 27

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Relación:

3s1-3s2-120% :

Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:14:55 no Correcto

Fecha 12/05/2011

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 359.93 A 0.00 ° Isec.: 1.20449 A 0.12 ° Relación: 300 A:1.0039 A 0.39 % Polaridad: Correcto

Prueba_de_Aislam iento : 3S1-3S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/12/2011 17:34:15 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.18 V IAC: 37.036 m A Im áx: 37.088 m A

Autor Wily Lara

CELDA Z515 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 27 / 27

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Autor Wily Lara

CELDA Z516 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 1 / 26

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cl i ente

Votoranti m Metái s – Caj amarqui l l a S.A

Proyecto

135K

OS

1150045000

Cel da

Z516

EQUIPO Ti po

Transformadoresde corri ente

Marca

No es vi si bl e

Cl ase

No es vi si bl e

Eval uaci ón

Correcto

EQUIPO DE PRUEBA Ti po

CPC100

Marca

Omi crom

Seri e

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre delej ecutor

Wi l yLara

Lugarde l aspruebas

Área 91 Proyecto 135K

Fecha de l aspruebas

12/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en l etra i mprenta

Ing. Chri sti an Sal azar Supervi sorde campo

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Dispositivo de prueba: Núm ero de serie: Fecha/hora: Evaluación final:

Fecha 12/05/2011

Autor Wily Lara

CELDA Z516 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2 / 26

CPC 100 LJ542T (V1) 05/12/2011 18:05:18 Correcto

Vista generalde pruebas: Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Transform adorBC1

Com entari o

05/07/2011 07:35:44

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:42:40

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:42:48

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:42:55

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/12/2011 16:50:00

sí

n/a

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 17:56:53

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:43:45

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:43:53

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:44:00

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:44:08

sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 17:57:49

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:44:53

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:45:00

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:45:07

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:45:21

sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 17:58:45

sí

Correcto

no

Transform adorBC2

Com entari o

05/07/2011 07:35:44

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:47:23

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:47:29

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:47:36

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:47:42

sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 17:59:58

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:48:23

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:48:31

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:48:38

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:48:45

sí

Correcto

no

sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1 Tensi ón No

05/12/2011 18:00:55

Resultado Evaluación Sobrecarga

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha 12/05/2011

Autor Wily Lara

Fecha/hora

CELDA Z516 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3 / 26

Resultado Evaluación Sobrecarga

Di srupti va Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:49:41

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:49:48

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:49:54

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:50:01

sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 18:01:55

sí

Correcto

no

Transform adorBC3

Com entari o

05/07/2011 07:35:44

no

n/a

no

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:51:53

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:52:01

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:52:09

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:52:19

sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 18:03:20

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:52:58

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:53:05

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:53:17

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:53:25

sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 18:04:15

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:53:59

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:54:06

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:54:13

sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:54:20

sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

sí

Correcto

no

05/12/2011 18:05:16

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Transform adorBC1: Relacion_R:

1s1-1s2-5% :

Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:42:40 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 15.00 A Isec.: 249.58 m A Relación: 300 A:4.9916 A Polaridad: Correcto V sec.: 28.692 m V Carga: 2.874 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.29 ° -0.17 % 2.02 °

Relación: 1S1-1S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:42:48 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 59.98 A Isec.: 0.99867 A Relación: 300 A:4.9950 A Polaridad: Correcto V sec.: 114.63 m V Carga: 2.870 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.12 ° -0.10 % 1.84 °

Autor Wily Lara

CELDA Z516 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Relación_R: 1S1-1S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:42:55 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 299.98 A Isec.: 4.99500 A Relación: 300 A:4.9953 A Polaridad: Correcto V sec.: 574.44 m V Carga: 2.875 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.07 ° -0.09 % 1.79 °

Relación_R: 1S1-1S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 16:50:00 no n/a

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 359.94 A Isec.: 5.99391 A Relación: 300 A:4.9958 A Polaridad: Correcto V sec.: 694.25 m V Carga: 2.896 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.06 ° -0.08 % 1.80 °

Autor Wily Lara

CELDA Z516 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 5 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Prueba_de_Aislam iento : 1S1-1S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/12/2011 17:56:53 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.15 V IAC: 58.377 m A Im áx: 58.404 m A

Relación_R: 2S1-2S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:43:45 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 15.00 A Isec.: 249.62 m A Relación: 300 A:4.9924 A Polaridad: Correcto V sec.: 23.854 m V Carga: 2.389 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.74 ° -0.15 % 2.44 °

Autor Wily Lara

CELDA Z516 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 6 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Relacion_R: 2s1-2s2-20% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:43:53 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 59.99 A Isec.: 1.00107 A Relación: 300 A:5.0062 A Polaridad: Correcto V sec.: 95.552 m V Carga: 2.386 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.40 ° 0.12 % 2.06 °

Relación_R: 2S1-2S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:44:00 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 299.93 A Isec.: 5.00991 A Relación: 300 A:5.0111 A Polaridad: Correcto V sec.: 478.41 m V Carga: 2.387 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.22 ° 0.22 % 1.83 °

Autor Wily Lara

CELDA Z516 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 7 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Relación_R: 2S1-2S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:44:08 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 359.91 A Isec.: 6.01355 A Relación: 300 A:5.0125 A Polaridad: Correcto V sec.: 574.32 m V Carga: 2.388 VA cos •: 1.000

Prueba_de_Aislam iento : 2S1-2S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/12/2011 17:57:49 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.64 V IAC: 58.783 m A Im áx: 58.845 m A

0.00 ° 0.20 ° 0.25 % 1.78 °

Autor Wily Lara

CELDA Z516 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 8 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Relacion_R: 3s1-3s2-5% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:44:53 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 15.00 A 0.00 ° Isec.: 50.09 m A 0.30 ° Relación: 300 A:1.0018 A 0.18 % Polaridad: Correcto

Relación_R: 3S1-3S2.20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:45:00 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 59.99 A 0.00 ° Isec.: 200.63 m A 0.13 ° Relación: 300 A:1.0033 A 0.33 % Polaridad: Correcto

Autor Wily Lara

CELDA Z516 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 9 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Relacion_R: 3s1-3s2-100% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:45:07 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 299.93 A 0.00 ° Isec.: 1.00373 A 0.03 ° Relación: 300 A:1.0040 A 0.40 % Polaridad: Correcto

Relación_R: 3S1-3S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:45:21 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 359.91 A 0.00 ° Isec.: 1.20453 A 0.05 ° Relación: 300 A:1.0040 A 0.40 % Polaridad: Correcto

Autor Wily Lara

CELDA Z516 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 10/ 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Prueba_de_ Aislam iento_3s1-3s2: Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/12/2011 17:58:45 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.35 V IAC: 58.638 m A Im áx: 58.685 m A

Transform adorBC3: Fecha/hora: 05/07/2011 07:35:44 TRANSFORMADOE DE CORRIENTE FASE S Relación_S: 1S1-1S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:47:23 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 15.00 A Isec.: 248.93 m A Relación: 300 A:4.9786 A Polaridad: Correcto V sec.: 28.486 m V Carga: 2.861 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.62 ° -0.43 % 2.28 °

Autor Wily Lara

CELDA Z516 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 11 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Relacion_S: 1s1-1s2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:47:29 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 59.98 A Isec.: 0.99681 A Relación: 300 A:4.9857 A Polaridad: Correcto V sec.: 113.90 m V Carga: 2.857 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.32 ° -0.29 % 2.00 °

Relación_S: 1S1-1S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:47:36 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 299.95 A Isec.: 4.98785 A Relación: 300 A:4.9887 A Polaridad: Correcto V sec.: 570.40 m V Carga: 2.859 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.19 ° -0.23 % 1.85 °

Autor Wily Lara

CELDA Z516 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 12 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Relación_S: 1S1-1S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:47:42 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 359.93 A Isec.: 5.98636 A Relación: 300 A:4.9896 A Polaridad: Correcto V sec.: 688.77 m V Carga: 2.876 VA cos •: 1.000

Prueba_de_Aislam iento : 1S1-1S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/12/2011 17:59:58 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.60 V IAC: 45.613 m A Im áx: 45.699 m A

0.00 ° 0.16 ° -0.21 % 1.84 °

Autor Wily Lara

CELDA Z516 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 13 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Relacion_S: 2s1-2s2-5% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:48:23 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 15.00 A Isec.: 249.65 m A Relación: 300 A:4.9930 A Polaridad: Correcto V sec.: 23.206 m V Carga: 2.324 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.78 ° -0.14 % 2.49 °

Relación_S: 2S1-2S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:48:31 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 59.99 A Isec.: 1.00089 A Relación: 300 A:5.0053 A Polaridad: Correcto V sec.: 92.829 m V Carga: 2.319 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.41 ° 0.11 % 2.09 °

Autor Wily Lara

CELDA Z516 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 14 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Relación_S: 2S1-2S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:48:38 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 299.95 A Isec.: 5.00967 A Relación: 300 A:5.0105 A Polaridad: Correcto V sec.: 464.65 m V Carga: 2.319 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.22 ° 0.21 % 1.83 °

Relación_S: 2S1-2S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:48:45 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 359.93 A Isec.: 6.01289 A Relación: 300 A:5.0117 A Polaridad: Correcto V sec.: 557.65 m V Carga: 2.319 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.19 ° 0.23 % 1.81 °

Autor Wily Lara

CELDA Z516 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 15 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Prueba_de_Aislam iento : 2S1-2S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/12/2011 18:00:55 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.20 V IAC: 45.856 m A Im áx: 45.936 m A Relación_S: 3S1-3S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:49:41 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 15.00 A 0.00 ° Isec.: 50.07 m A 0.44 ° Relación: 300 A:1.0014 A 0.14 % Polaridad: Correcto

Autor Wily Lara

CELDA Z516 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 16 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Relacion_S: 3s1-3s2-20% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:49:48 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 59.99 A 0.00 ° Isec.: 200.59 m A 0.22 ° Relación: 300 A:1.0031 A 0.31 % Polaridad: Correcto

Relación_S: 3S1-3S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:49:54 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 299.94 A 0.00 ° Isec.: 1.00353 A 0.10 ° Relación: 300 A:1.0037 A 0.37 % Polaridad: Correcto

Autor Wily Lara

CELDA Z516 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 17 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Relacion_S: 3s1-3s2-120% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:50:01 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 359.93 A 0.00 ° Isec.: 1.20433 A 0.09 ° Relación: 300 A:1.0038 A 0.38 % Polaridad: Correcto

Prueba_de_Aislam iento: 3S1-3S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/12/2011 18:01:55 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.15 V IAC: 45.120 m A Im áx: 45.140 m A

Autor Wily Lara

CELDA Z516 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 18 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Transform adorBC3: Relacion_T:

1s1-1s2-5% :

Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:51:53 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 15.00 A Isec.: 248.90 m A Relación: 300 A:4.9780 A Polaridad: Correcto V sec.: 28.057 m V Carga: 2.818 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.49 ° -0.44 % 2.14 °

Relación_T: 1S1-1S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:52:01 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 59.99 A Isec.: 0.99717 A Relación: 300 A:4.9867 A Polaridad: Correcto V sec.: 112.43 m V Carga: 2.819 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.21 ° -0.27 % 1.84 °

Autor Wily Lara

CELDA Z516 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 19 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Relación_T: 1S1-1S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:52:09 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 299.95 A Isec.: 4.99022 A Relación: 300 A:4.9910 A Polaridad: Correcto V sec.: 563.13 m V Carga: 2.821 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.10 ° -0.18 % 1.71 °

Relación_T: 1S1-1S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:52:19 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 359.92 A Isec.: 5.98864 A Relación: 300 A:4.9916 A Polaridad: Correcto V sec.: 677.27 m V Carga: 2.827 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.09 ° -0.17 % 1.72 °

Autor Wily Lara

CELDA Z516 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 20/ 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Prueba_de_Aislam iento : 1S1-1S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/12/2011 18:03:20 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.95 V IAC: 61.219 m A Im áx: 61.415 m A

Relación_T: 2S1-2S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:52:58 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 15.00 A Isec.: 250.01 m A Relación: 300 A:5.0002 A Polaridad: Correcto V sec.: 22.627 m V Carga: 2.262 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.59 ° 0.00 % 2.14 °

Autor Wily Lara

CELDA Z516 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 21 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Relacion_T: 2s1-2s2-20% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:53:05 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 59.98 A Isec.: 1.00178 A Relación: 300 A:5.0106 A Polaridad: Correcto V sec.: 90.486 m V Carga: 2.258 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.31 ° 0.21 % 1.79 °

Relación_T: 2S1-2S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:53:17 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 299.94 A Isec.: 5.01316 A Relación: 300 A:5.0142 A Polaridad: Correcto V sec.: 452.84 m V Carga: 2.258 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.17 ° 0.28 % 1.58 °

Autor Wily Lara

CELDA Z516 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 22 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Relación_T: 2S1-2S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:53:25 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 359.93 A Isec.: 6.01643 A Relación: 300 A:5.0147 A Polaridad: Correcto V sec.: 543.36 m V Carga: 2.258 VA cos •: 1.000

Prueba_de_Aislam iento : 2S1-2S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/12/2011 18:04:15 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.25 V IAC: 61.550 m A Im áx: 61.698 m A

0.00 ° 0.15 ° 0.29 % 1.55 °

Autor Wily Lara

CELDA Z516 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 23 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Relacion_T: 3s1-3s2-5% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:53:59 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 15.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 15.00 A 0.00 ° Isec.: 50.11 m A 0.25 ° Relación: 300 A:1.0022 A 0.22 % Polaridad: Correcto

Relación_T: 3S1-3S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:54:06 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 59.99 A 0.00 ° Isec.: 200.75 m A 0.11 ° Relación: 300 A:1.0039 A 0.39 % Polaridad: Correcto

Autor Wily Lara

CELDA Z516 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 24 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Relacion_T: 3s1-3s2-100% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:54:13 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 299.93 A 0.00 ° Isec.: 1.00403 A 0.03 ° Relación: 300 A:1.0043 A 0.43 % Polaridad: Correcto

Relación_T: 3S1-3S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 17:54:20 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 300 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 360.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 359.93 A 0.00 ° Isec.: 1.20493 A 0.03 ° Relación: 300 A:1.0043 A 0.43 % Polaridad: Correcto

Autor Wily Lara

CELDA Z516 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 25 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Prueba_de_ Aislam iento: Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/12/2011 18:05:16 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.09 V IAC: 61.669 m A Im áx: 61.769 m A

Autor Wily Lara

CELDA Z516 - AREA 91 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 26 / 26

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 4 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 1 / 15

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cl i ente

Votoranti m Metái s – Caj amarqui l l a S.A

Proyecto

135K

OS

1150045000

Cel da

Di syuntorde Armoni za 4

EQUIPO Ti po

Transformadoresde corri ente

Marca

No esvi si bl e

Model o

No esvi si bl e

Eval uaci ón

Correcto

EQUIPO DE PRUEBA Ti po

CPC100

Marca

Omi crom

Seri e

LJ543T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre delej ecutor

SaúlSuarez

Lugarde l aspruebas

Sal a 30KvProyecto 135K

Fecha de l as pruebas

12/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en l etra i mprenta

Ing. Chri sti an Sal azar Supervi sorde campo

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 4 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2 / 15

DEVANADO DE MEDICION: Dispositivo de prueba: Núm ero de serie: Fecha/hora: Evaluación final:

CPC 100 LJ543T (V1) 05/12/2011 11:58:37 Correcto

Vista generalde pruebas: Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

DESCRIPCION BC1

Com entari o 09/24/2010 11:45:21

BC1 s1-s2 5%

Rel aci ón TC 05/12/2011 11:35:05 sí

Correcto

no

BC1 s1-s2 20%

Rel aci ón TC 05/12/2011 11:35:15 sí

Correcto

no

BC1 s1-s2 100%

Rel aci ón TC 05/12/2011 11:35:27 sí

Correcto

no

DESCRIPCION BC2

Com entari o 09/24/2010 11:46:03

BC2 s1-s2 5%

Rel aci ón TC 05/12/2011 11:53:43 sí

Correcto

no

BC2 s1-s2 20%

Rel aci ón TC 05/12/2011 11:53:52 sí

Correcto

no

BC2 s1-s2 100%

Rel aci ón TC 05/12/2011 11:54:01 sí

Correcto

no

DESCRIPCION BC3

Com entari o 09/24/2010 11:46:25

BC3 s1-s2 5%

Rel aci ón TC 05/12/2011 11:58:08 sí

Correcto

no

BC3 s1-s2 20%

Rel aci ón TC 05/12/2011 11:58:18 sí

Correcto

no

BC3s1-s2 100%

Rel aci ón TC 05/12/2011 11:58:28 sí

Correcto

no

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Transform adorBC1: BC1 s1-s2 55: Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 11:35:05 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 9.99 A 0.00 ° Isec.: 252.04 mA 0.54 ° Relación: 200 A:5.0458 A 0.92 % Polaridad: Correcto V sec.: 18.623 mV 34.53 ° Carga: 1.847 VA cos •: 0.829 BC1 s1-s2 20%: Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 11:35:15 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 40.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 39.98 A 0.00 ° Isec.: 1.00337 A 0.33 ° Relación: 200 A:5.0194 A 0.39 % Polaridad: Correcto V sec.: 74.863 mV 34.62 ° Carga: 1.865 VA cos •: 0.826

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 4 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3 / 15

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

BC1 s1-s2 100%: Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 11:35:27 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 200.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 199.97 A 0.00 ° Isec.: 5.01671 A 0.17 ° Relación: 200 A:5.0175 A 0.35 % Polaridad: Correcto V sec.: 378.04 mV 35.38 ° Carga: 1.884 VA cos •: 0.817

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 4 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4 / 15

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Transform ador BC2: BC2 s1-s2 5%: Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 11:53:43 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 10.00 A Isec.: 252.45 mA Relación: 200 A:5.0490 A Polaridad: Correcto V sec.: 27.901 mV Carga: 2.763 VA cos •: 0.964

0.00 ° 0.31 ° 0.98 % 15.79 °

BC2 s1-s2 20%: Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 11:53:52 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 40.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 40.00 A 0.00 ° Isec.: 1.00441 A 0.18 ° Relación: 200 A:5.0220 A 0.44 % Polaridad: Correcto V sec.: 111.12 mV 15.92 ° Carga: 2.766 VA cos •: 0.963

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 4 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 5 / 15

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

BC2 s1-s2 100%: Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 11:54:01 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 200.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 199.96 A 0.00 ° Isec.: 5.01836 A 0.13 ° Relación: 200 A:5.0194 A 0.39 % Polaridad: Correcto V sec.: 557.72 mV 16.20 ° Carga: 2.778 VA cos •: 0.961

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 4 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 6 / 15

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Transform adorBC3: BC3 s1-s2 5%: Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 11:58:08 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 10.00 A Isec.: 252.23 mA Relación: 200 A:5.0446 A Polaridad: Correcto V sec.: 7.0240 mV Carga: 696 m VA cos •: 0.998

0.00 ° 0.40 ° 0.89 % 3.81 °

BC3 s1-s2 20%: Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 11:58:18 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 40.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 39.99 A 0.00 ° Isec.: 1.00422 A 0.28 ° Relación: 200 A:5.0223 A 0.45 % Polaridad: Correcto V sec.: 27.609 mV 3.25 ° Carga: 687 m VA cos •: 0.999

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 4 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 7 / 15

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

BC3s1-s2 100% : Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 11:58:28 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 200.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 199.96 A 0.00 ° Isec.: 5.01857 A 0.19 ° Relación: 200 A:5.0196 A 0.39 % Polaridad: Correcto V sec.: 138.30 mV 3.09 ° Carga: 689 m VA cos •: 0.999

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 4 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 8 / 15

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 4 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 9 / 15

DEVANADO DE PROTECCION Dispositivo de prueba: Núm ero de serie: Fecha/hora: Evaluación final:

CPC 100 LJ543T (V1) 05/12/2011 11:05:00 Correcto

Vista generalde pruebas (Devanado de protección): Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

DESCRIPCION BC1

Com entari o 09/24/2010 11:45:21

BC1 s1-s2 5%

Rel aci ón TC 05/12/2011 10:35:22 sí

Correcto

no

BC1 s1-s2 20%

Rel aci ón TC 05/12/2011 10:35:44 sí

Correcto

no

BC1 s1-s2 100%

Rel aci ón TC 05/12/2011 10:37:41 sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl ami ento 1

Tensi ón No Di srupti va

Correcto

no

DESCRIPCION BC2

Com entari o 09/24/2010 11:46:03

BC2 s1-s2 5%

Rel aci ón TC 05/12/2011 10:40:07 sí

Correcto

no

BC2 s1-s2 20%

Rel aci ón TC 05/12/2011 10:41:37 sí

Correcto

no

BC2 s1-s2 100%

Rel aci ón TC 05/12/2011 10:42:17 sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl ami ento 2

Tensi ón No Di srupti va

Correcto

no

DESCRIPCION BC3

Com entari o 09/24/2010 11:46:25

BC3 s1-s2 5%

Rel aci ón TC 05/12/2011 10:44:14 sí

Correcto

no

BC3 s1-s2 20%

Rel aci ón TC 05/12/2011 10:44:30 sí

Correcto

no

BC3s1-s2 100%

Rel aci ón TC 05/12/2011 10:44:40 sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl ami ento 3

Tensi ón No Di srupti va

Correcto

no

05/12/2011 10:59:12 sí

05/12/2011 11:02:16 sí

05/12/2011 11:04:07 sí

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Transform adorBC1: BC1 s1-s2: Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 10:35:22 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 9.67 A 0.00 ° Isec.: 245.04 mA 0.20 ° Relación: 200 A:5.0681 A 1.36 % Polaridad: Correcto V sec.: 16.031 mV 1.39 ° Carga: 1.635 VA cos •: 1.000 BC1 s1-s2 20%: Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 10:35:44 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 40.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 38.46 A 0.00 ° Isec.: 0.96862 A 0.06 ° Relación: 200 A:5.0370 A 0.74 % Polaridad: Correcto V sec.: 62.527 mV 1.35 ° Carga: 1.614 VA cos •: 1.000

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 4 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 10/ 15

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

BC1 s1-s2 100%: Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 10:37:41 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 200.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 198.50 A 0.00 ° Isec.: 4.99342 A 0.07 ° Relación: 200 A:5.0312 A 0.62 % Polaridad: Correcto V sec.: 318.82 mV 1.42 ° Carga: 1.596 VA cos •: 1.000 Prueba_de_Aislam iento 1: Tipo: Tensi ón No Di srupti va Fecha/hora: 05/12/2011 10:59:12 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.74 V IAC: 18.348 mA Im áx: 18.366 mA

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 4 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 11 / 15

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Transform adorBC2: BC2 s1-s2 5%: Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 10:40:07 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 10.00 A 0.00 ° Isec.: 253.11 mA 0.14 ° Relación: 200 A:5.0622 A 1.24 % Polaridad: Correcto V sec.: 25.030 mV 1.02 ° Carga: 2.472 VA cos •: 1.000 BC2 s1-s2 20%: Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 10:41:37 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 40.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 39.99 A 0.00 ° Isec.: 1.00703 A 0.11 ° Relación: 200 A:5.0364 A 0.73 % Polaridad: Correcto V sec.: 103.47 mV 0.92 ° Carga: 2.569 VA cos •: 1.000

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 4 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 12 / 15

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

BC2 s1-s2 100%: Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 10:42:17 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 200.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 199.96 A 0.00 ° Isec.: 5.02967 A 0.11 ° Relación: 200 A:5.0307 A 0.61 % Polaridad: Correcto V sec.: 451.27 mV 1.06 ° Carga: 2.243 VA cos •: 1.000 Prueba_de_Aislam iento 2: Tipo: Tensi ón No Di srupti va Fecha/hora: 05/12/2011 11:02:16 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 60.000 s V AC: 1999.56 V IAC: 18.312 mA Im áx: 18.333 mA

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 4 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 13 / 15

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Transform adorBC3: BC3 s1-s2 5%: Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 10:44:14 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 9.68 A 0.00 ° Isec.: 245.09 mA 0.18 ° Relación: 200 A:5.0638 A 1.28 % Polaridad: Correcto V sec.: 12.059 mV 1.72 ° Carga: 1.230 VA cos •: 1.000 BC3 s1-s2 20%: Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 10:44:30 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 40.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 38.46 A 0.00 ° Isec.: 0.96885 A 0.04 ° Relación: 200 A:5.0382 A 0.76 % Polaridad: Correcto V sec.: 47.560 mV 1.62 ° Carga: 1.227 VA cos •: 1.000

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 4 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 14 / 15

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

BC3s1-s2 100% : Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 10:44:40 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 200.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 198.48 A 0.00 ° Isec.: 4.99266 A 0.06 ° Relación: 200 A:5.0309 A 0.62 % Polaridad: Correcto V sec.: 245.09 mV 1.68 ° Carga: 1.227 VA cos •: 1.000 Prueba_de_Aislam iento 3: Tipo: Tensi ón No Di srupti va Fecha/hora: 05/12/2011 11:04:07 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 60.000 s V AC: 1999.62 V IAC: 18.316 mA Im áx: 18.334 mA

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 4 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 15 / 15

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 5 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 1 / 15

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cl i ente

Votoranti m Metái s – Caj amarqui l l a S.A

Proyecto

135K

OS

1150045000

Cel da

Di syuntor de Armoni za 5

EQUIPO Ti po

Transformadores de corri ente

Marca

No es vi si bl e

Model o

No es vi si bl e

Eval uaci ón

Correcto

EQUIPO DE PRUEBA Ti po

CPC100

Marca

Omi crom

Seri e

LJ543T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre delej ecutor

SaúlSuarez

Lugar de l as pruebas

Sal a 30KvProyecto 135K

Fecha de l as pruebas

12/05/2011

FIRMAS

Por parte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en l etra i mprenta

Ing. Chri sti an Sal azar Supervi sor de campo

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 5 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2 / 15

DEVANADO DE MEDICION: Dispositivo de prueba: Núm ero de serie: Fecha/hora: Evaluación final:

CPC 100 LJ543T (V1) 05/12/2011 13:26:11 Correcto

Vista generalde pruebas: Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

DESCRIPCION BC1 Com entari o 09/24/2010 11:45:21 BC1 s1-s2 5%

Rel aci ón TC 05/12/2011 12:31:22

sí

Correcto

no

BC1 s1-s2 20%

Rel aci ón TC 05/12/2011 12:31:29

sí

Correcto

no

BC1 s1-s2 100%

Rel aci ón TC 05/12/2011 12:31:37

sí

Correcto

sí

DESCRIPCION BC2 Com entari o 09/24/2010 11:46:03 BC2 s1-s2 5%

Rel aci ón TC 05/12/2011 12:38:12

sí

Correcto

no

BC2 s1-s2 20%

Rel aci ón TC 05/12/2011 13:25:43

sí

Incorrecto

no

BC2 s1-s2 100%

Rel aci ón TC 05/12/2011 13:21:10

sí

Correcto

no

DESCRIPCION BC3 Com entari o 09/24/2010 11:46:25 BC3 s1-s2 5%

Rel aci ón TC 05/12/2011 13:25:27

sí

Incorrecto

no

BC3 s1-s2 20%

Rel aci ón TC 05/12/2011 13:25:25

sí

Incorrecto

no

BC3s1-s2 100%

Rel aci ón TC 05/12/2011 13:26:05

sí

Incorrecto

no

.

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

TRANSFORMADOR BC1: BC1 s1-s2 5%: Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 12:31:22 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 6.32 A 0.00 ° Isec.: 158.35 mA 1.44 ° Relación: 200 A:5.0111 A 0.22 % Polaridad: Correcto V sec.: 13.454 mV 2.83 ° Carga: 2.124 VA cos •: 1.000 BC1 s1-s2 20%: Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 12:31:29 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 40.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 27.87 A 0.00 ° Isec.: 697.77 mA 0.74 ° Relación: 200 A:5.0073 A 0.15 % Polaridad: Correcto V sec.: 61.410 mV 2.10 ° Carga: 2.200 VA cos •: 1.000

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 5 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3 / 15

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

BC1 s1-s2 100%: Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 12:31:37 Sobrecarga: sí Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 200.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 212.21 A 0.00 ° Isec.: 5.30554 A 0.44 ° Relación: 200 A:5.0003 A 0.01 % Polaridad: Correcto V sec.: 477.99 mV 2.98 ° Carga: 2.252 VA cos •: 0.999

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 5 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4 / 15

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

TRANSFORMADOR BC2: BC2 s1-s2 5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 12:38:12 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 6.20 A 0.00 ° Isec.: 156.56 mA 0.59 ° Relación: 200 A:5.0503 A 1.01 % Polaridad: Correcto V sec.: 16.336 mV 10.68 ° Carga: 2.608 VA cos •: 0.985 BC2 s1-s2 20%: Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 13:25:43 Sobrecarga: no Evaluación: Incorrecto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 40.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 27.76 A 0.00 ° Isec.: 697.56 mA 0.27 ° Relación: 200 A:5.0256 A 0.51 % Polaridad: Correcto V sec.: 72.752 mV 10.66 ° Carga: 2.607 VA cos •: 0.984

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 5 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 5 / 15

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

BC2 s1-s2 100%: Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 13:21:10 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 200.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 199.92 A 0.00 ° Isec.: 5.01341 A 0.16 ° Relación: 200 A:5.0154 A 0.31 % Polaridad: Correcto V sec.: 769.34 mV 8.30 ° Carga: 3.836 VA cos •: 0.990

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 5 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 6 / 15

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

TRANSFORMADOR BC3: BC3 s1-s2 5%: Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 13:25:27 no Incorrecto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 9.99 A 0.00 ° Isec.: 249.57 mA 0.97 ° Relación: 200 A:4.9964 A -0.07 % Polaridad: Correcto V sec.: 38.201 mV 6.62 ° Carga: 3.827 VA cos •: 0.995 BC3 s1-s2 20%: Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 13:25:25 Sobrecarga: no Evaluación: Incorrecto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 40.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 39.99 A 0.00 ° Isec.: 0.99773 A 0.58 ° Relación: 200 A:4.9899 A -0.20 % Polaridad: Correcto V sec.: 148.36 mV 6.64 ° Carga: 3.717 VA cos •: 0.994

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 5 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 7 / 15

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

BC3s1-s2 100% : Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 13:26:05 Sobrecarga: no Evaluación: Incorrecto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 200.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 199.96 A 0.00 ° Isec.: 5.00328 A 0.26 ° Relación: 200 A:5.0043 A 0.09 % Polaridad: Correcto V sec.: 685.15 mV 6.94 ° Carga: 3.424 VA cos •: 0.993

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 5 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 8 / 15

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 5 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 9 / 15

DEVANADO DE PROTECCION Dispositivo de prueba: Núm ero de serie: Fecha/hora: Evaluación final:

CPC 100 LJ543T (V1) 05/12/2011 12:26:15 Correcto

Vista generalde pruebas: Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación

DESCRIPCION BC1

Com entari o

09/24/2010 11:45:21

BC1 s1-s2 5%

Rel aci ón TC

05/12/2011 12:12:44 sí

Correcto

no

BC1 s1-s2 20%

Rel aci ón TC

05/12/2011 12:12:53 sí

Correcto

no

BC1 s1-s2 100%

Rel aci ón TC

05/12/2011 12:13:00

sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl ami ento 1

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 12:26:13 sí

Correcto

no

DESCRIPCION BC2

Com entari o

09/24/2010 11:46:03

BC2 s1-s2 5%

Rel aci ón TC

05/12/2011 12:15:29

sí

Correcto

no

BC2 s1-s2 20%

Rel aci ón TC

05/12/2011 12:15:36 sí

Correcto

no

BC2 s1-s2 100%

Rel aci ón TC

05/12/2011 12:15:43 sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl ami ento 2

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 12:22:40

sí

Correcto

no

DESCRIPCION BC3

Com entari o

09/24/2010 11:46:25

BC3 s1-s2 5%

Rel aci ón TC

05/12/2011 12:16:47

sí

Correcto

no

BC3 s1-s2 20%

Rel aci ón TC

05/12/2011 12:16:54 sí

Correcto

no

BC3s1-s2 100%

Rel aci ón TC

05/12/2011 12:17:01 sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl ami ento 3

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 12:24:25

Correcto

no

sí

Sobrecarga

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

TRANSFORMADOR BC1: BC1 s1-s2 5%: Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 12:12:44 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 9.87 A 0.00 ° Isec.: 249.74 mA 0.24 ° Relación: 200 A:5.0606 A 1.21 % Polaridad: Correcto V sec.: 66.515 mV 0.51 ° Carga: 6.658 VA cos •: 1.000 BC1 s1-s2 20%: Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 12:12:53 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 40.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 39.40 A 0.00 ° Isec.: 0.99158 A 0.06 ° Relación: 200 A:5.0334 A 0.67 % Polaridad: Correcto V sec.: 115.75 mV 0.99 ° Carga: 2.918 VA cos •: 1.000

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 5 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 10/ 15

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

BC1 s1-s2 100%: Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 12:13:00 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 200.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 199.52 A 0.00 ° Isec.: 5.01860 A 0.05 ° Relación: 200 A:5.0307 A 0.61 % Polaridad: Correcto V sec.: 366.77 mV 1.15 ° Carga: 1.827 VA cos •: 1.000 Prueba_de_Aislam iento 1: Tipo: Tensi ón No Di srupti va Fecha/hora: 05/12/2011 12:26:13 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 60.000 s V AC: 1999.71 V IAC: 15.373 mA Im áx: 15.384 mA

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 5 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 11 / 15

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

TRANSFORMADOR BC2: BC2 s1-s2 5%: Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 12:15:29 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 9.99 A 0.00 ° Isec.: 252.68 mA 0.15 ° Relación: 200 A:5.0587 A 1.17 % Polaridad: Correcto V sec.: 29.095 mV 0.83 ° Carga: 2.879 VA cos •: 1.000 BC2 s1-s2 20%: Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 12:15:36 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 40.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 39.99 A 0.00 ° Isec.: 1.00644 A 0.04 ° Relación: 200 A:5.0335 A 0.67 % Polaridad: Correcto V sec.: 115.57 mV 0.76 ° Carga: 2.871 VA cos •: 1.000

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 5 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 12 / 15

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

BC2 s1-s2 100%: Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 12:15:43 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 200.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 199.96 A 0.00 ° Isec.: 5.03021 A 0.03 ° Relación: 200 A:5.0312 A 0.62 % Polaridad: Correcto V sec.: 467.74 mV 0.94 ° Carga: 2.325 VA cos •: 1.000 Prueba_de_Aislam iento 2: Tipo: Tensi ón No Di srupti va Fecha/hora: 05/12/2011 12:22:40 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 60.000 s V AC: 1999.68 V IAC: 15.385 mA Im áx: 15.400 mA

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 5 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 13 / 15

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

TRANSFORMADOR BC3: BC3 s1-s2 5%: Rel aci ón TC Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

05/12/2011 12:16:47 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 9.87 A 0.00 ° Isec.: 249.92 mA 0.19 ° Relación: 200 A:5.0642 A 1.28 % Polaridad: Correcto V sec.: 24.624 mV 0.98 ° Carga: 2.463 VA cos •: 1.000 BC3 s1-s2 20%: Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 12:16:54 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 40.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 39.44 A 0.00 ° Isec.: 0.99249 A 0.05 ° Relación: 200 A:5.0329 A 0.66 % Polaridad: Correcto V sec.: 97.057 mV 0.88 ° Carga: 2.445 VA cos •: 1.000

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 5 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 14 / 15

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

BC3s1-s2 100% : Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 12:17:01 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 200.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 199.55 A 0.00 ° Isec.: 5.01925 A 0.05 ° Relación: 200 A:5.0306 A 0.61 % Polaridad: Correcto V sec.: 421.16 mV 1.01 ° Carga: 2.098 VA cos •: 1.000 Prueba_de_Aislam iento 3: Tipo: Tensi ón No Di srupti va Fecha/hora: 05/12/2011 12:24:25 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 60.000 s V AC: 1999.39 V IAC: 15.375 mA Im áx: 15.388 mA

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 5 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 15 / 15

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 7 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 1 / 14

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cl i ente

Votoranti m Metái s – Caj amarqui l l a S.A

Proyecto

135K

OS

1150045000

Cel da

Di syuntor de Armoni za 7

EQUIPO Ti po

Transformadores de corri ente

Marca

No es vi si bl e

Model o

No es vi si bl e

Eval uaci ón

Correcto

EQUIPO DE PRUEBA Ti po

CPC100

Marca

Omi crom

Seri e

LJ543T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre delej ecutor

SaúlSuarez

Lugar de l as pruebas

Sal a 30KvProyecto 135K

Fecha de l as pruebas

12/05/2011

FIRMAS

Por parte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en l etra i mprenta

Ing. Chri sti an Sal azar Supervi sor de campo

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 7 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2 / 14

DEVANADO DE MEDICION: Dispositivo de prueba: Núm ero de serie: Fecha/hora: Evaluación final:

CPC 100 LJ543T (V1) 05/12/2011 14:57:22 Correcto

Vista generalde pruebas: Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

DESCRIPCION BC1 Com entari o 09/24/2010 11:45:21 BC1 s1-s2 5%

Rel aci ón TC 05/12/2011 14:44:23 sí

Correcto

no

BC1 s1-s2 20%

Rel aci ón TC 05/12/2011 14:44:33 sí

Correcto

no

BC1 s1-s2 100%

Rel aci ón TC 05/12/2011 14:44:48 sí

Correcto

no

DESCRIPCION BC2 Com entari o 09/24/2010 11:46:03 BC2 s1-s2 5%

Rel aci ón TC 05/12/2011 14:50:29 sí

Correcto

no

BC2 s1-s2 20%

Rel aci ón TC 05/12/2011 14:50:38 sí

Correcto

no

BC2 s1-s2 100%

Rel aci ón TC 05/12/2011 14:50:47 sí

Correcto

no

DESCRIPCION BC3 Com entari o 09/24/2010 11:46:25 BC3 s1-s2 5%

Rel aci ón TC 05/12/2011 14:56:58 sí

Correcto

no

BC3 s1-s2 20%

Rel aci ón TC 05/12/2011 14:57:00 sí

Correcto

no

BC3s1-s2 100%

Rel aci ón TC 05/12/2011 14:57:11 sí

Correcto

no

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

TRANSFORMADOR BC1: BC1 s1-s2 5%: Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 14:44:23 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 125 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 6.5 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 6.43 A 0.00 ° Isec.: 260.33 mA 0.22 ° Relación: 125 A:5.0609 A 1.22 % Polaridad: Correcto V sec.: 50.157 mV 4.85 ° Carga: 4.816 VA cos •: 0.997 BC1 s1-s2 20%: Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 14:44:33 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 125 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 25.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 24.99 A 0.00 ° Isec.: 1.00557 A 0.09 ° Relación: 125 A:5.0299 A 0.60 % Polaridad: Correcto V sec.: 193.61 mV 4.88 ° Carga: 4.813 VA cos •: 0.997

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 7 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3 / 14

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

BC1 s1-s2 100%: Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 14:44:48 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 125 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 125.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 124.96 A 0.00 ° Isec.: 5.01777 A 0.09 ° Relación: 125 A:5.0194 A 0.39 % Polaridad: Correcto V sec.: 829.08 mV 5.71 ° Carga: 4.131 VA cos •: 0.995

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 7 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4 / 14

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Transform adorBC2: BC2 s1-s2 5%: Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 14:50:29 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 125 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 6.5 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 6.44 A 0.00 ° Isec.: 260.60 mA 0.30 ° Relación: 125 A:5.0582 A 1.16 % Polaridad: Correcto V sec.: 60.716 mV 4.43 ° Carga: 5.825 VA cos •: 0.997 BC2 s1-s2 20%: Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 14:50:38 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 125 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 25.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 24.99 A 0.00 ° Isec.: 1.00533 A 0.15 ° Relación: 125 A:5.0287 A 0.57 % Polaridad: Correcto V sec.: 224.70 mV 4.38 ° Carga: 5.588 VA cos •: 0.997

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 7 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 5 / 14

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

BC2 s1-s2 100%: Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 14:50:47 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 125 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 125.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 124.98 A 0.00 ° Isec.: 5.01658 A 0.11 ° Relación: 125 A:5.0174 A 0.35 % Polaridad: Correcto V sec.: 808.52 mV 6.09 ° Carga: 4.029 VA cos •: 0.995

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 7 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 6 / 14

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Transform adorBC3: BC3 s1-s2 5%: Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 14:56:58 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 125 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 6.5 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 6.45 A 0.00 ° Isec.: 260.92 mA 0.37 ° Relación: 125 A:5.0566 A 1.13 % Polaridad: Correcto V sec.: 55.605 mV 4.53 ° Carga: 5.328 VA cos •: 0.997 BC3 s1-s2 20%: Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 14:57:00 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 125 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 25.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 25.01 A 0.00 ° Isec.: 1.00529 A 0.22 ° Relación: 125 A:5.0244 A 0.49 % Polaridad: Correcto V sec.: 267.60 mV 3.58 ° Carga: 6.655 VA cos •: 0.998

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 7 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 7 / 14

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

BC3s1-s2 100% : Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 14:57:11 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 125 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 125.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 124.98 A 0.00 ° Isec.: 5.01424 A 0.13 ° Relación: 125 A:5.0150 A 0.30 % Polaridad: Correcto V sec.: 756.58 mV 6.87 ° Carga: 3.772 VA cos •: 0.993

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 7 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 8 / 14

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 7 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 9 / 14

DEVANADO DE PROTECCION: Dispositivo de prueba: Núm ero de serie: Fecha/hora: Evaluación final:

CPC 100 LJ543T (V1) 05/16/2011 12:06:03 Correcto

Vista generalde pruebas: Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

DESCRIPCION BC1

Com entari o 09/24/2010 11:45:21

BC1 s1-s2 5%

Rel aci ón TC 05/16/2011 12:05:33 sí

Correcto

no

BC1 s1-s2 20%

Rel aci ón TC 05/16/2011 12:05:36 sí

Correcto

no

BC1 s1-s2 100%

Rel aci ón TC 05/16/2011 12:05:39 sí

Correcto

no

DESCRIPCION BC2

Com entari o 09/24/2010 11:46:03

BC2 s1-s2 5%

Rel aci ón TC 05/16/2011 12:05:42 sí

Correcto

no

BC2 s1-s2 20%

Rel aci ón TC 05/16/2011 12:05:44 sí

Correcto

no

BC2 s1-s2 100%

Rel aci ón TC 05/16/2011 12:05:47 sí

Correcto

no

DESCRIPCION BC3

Com entari o 09/24/2010 11:46:25

BC3 s1-s2 5%

Rel aci ón TC 05/16/2011 12:05:51 sí

Correcto

no

BC3 s1-s2 20%

Rel aci ón TC 05/16/2011 12:05:53 sí

Correcto

no

BC3s1-s2 100%

Rel aci ón TC 05/16/2011 12:05:56 sí

Correcto

no

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

TRANSFORMADOR BC1: BC1 s1-s2 5%: Rel aci ón TC Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

05/16/2011 12:05:33 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 125 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 6.5 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 6.41 A 0.00 ° Isec.: 259.47 mA 0.27 ° Relación: 125 A:5.0599 A 1.20 % Polaridad: Correcto V sec.: 64.468 mV 0.58 ° Carga: 6.212 VA cos •: 1.000 BC1 s1-s2 20%: Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/16/2011 12:05:36 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 125 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 25.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 25.01 A 0.00 ° Isec.: 1.00736 A 0.14 ° Relación: 125 A:5.0348 A 0.70 % Polaridad: Correcto V sec.: 232.08 mV 0.49 ° Carga: 5.759 VA cos •: 1.000

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 7 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 10/ 14

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

BC1 s1-s2 100%: Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/16/2011 12:05:39 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 125 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 125.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 124.96 A 0.00 ° Isec.: 5.02064 A 0.12 ° Relación: 125 A:5.0222 A 0.44 % Polaridad: Correcto V sec.: 777.71 mV 2.38 ° Carga: 3.873 VA cos •: 0.999 Transform adorBC2: BC2 s1-s2 5%: Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/16/2011 12:05:42 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 125 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 6.5 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 6.44 A 0.00 ° Isec.: 260.83 mA 0.30 ° Relación: 125 A:5.0627 A 1.25 % Polaridad: Correcto V sec.: 101.83 mV 0.48 ° Carga: 9.760 VA cos •: 1.000

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 7 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 11 / 14

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

BC2 s1-s2 20%: Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/16/2011 12:05:44 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 125 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 25.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 24.98 A 0.00 ° Isec.: 1.00560 A 0.15 ° Relación: 125 A:5.0320 A 0.64 % Polaridad: Correcto V sec.: 360.70 mV 0.80 ° Carga: 8.967 VA cos •: 1.000 BC2 s1-s2 100%: Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/16/2011 12:05:47 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 125 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 125.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 124.98 A 0.00 ° Isec.: 5.02175 A 0.10 ° Relación: 125 A:5.0226 A 0.45 % Polaridad: Correcto V sec.: 593.43 mV 0.95 ° Carga: 2.954 VA cos •: 1.000

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 7 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 12 / 14

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Transform adorBC3: BC3 s1-s2 5%: Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/16/2011 12:05:51 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 125 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 6.5 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 6.47 A 0.00 ° Isec.: 262.21 mA 0.08 ° Relación: 125 A:5.0659 A 1.32 % Polaridad: Correcto V sec.: 41.766 mV 0.30 ° Carga: 3.982 VA cos •: 1.000 BC3 s1-s2 20%: Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/16/2011 12:05:53 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 125 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 25.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 25.00 A 0.00 ° Isec.: 1.00757 A 0.03 ° Relación: 125 A:5.0378 A 0.76 % Polaridad: Correcto V sec.: 150.67 mV 0.30 ° Carga: 3.738 VA cos •: 1.000

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 7 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 13 / 14

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

BC3s1-s2 100% : Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/16/2011 12:05:56 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 125 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 125.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 124.99 A 0.00 ° Isec.: 5.02414 A 0.04 ° Relación: 125 A:5.0245 A 0.49 % Polaridad: Correcto V sec.: 357.23 mV 0.59 ° Carga: 1.778 VA cos •: 1.000

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 7 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 14 / 14

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 11 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 1 / 15

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cl i ente

Votoranti m Metái s – Caj amarqui l l a S.A

Proyecto

135K

OS

1150045000

Cel da

Di syuntor de Armoni za 11

EQUIPO Ti po

Transformadoresde corri ente

Marca

No esvi si bl e

Model o

No esvi si bl e

Eval uaci ón

Correcto

EQUIPO DE PRUEBA Ti po

CPC100

Marca

Omi crom

Seri e

LJ543T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre delej ecutor

SaúlSuarez

Lugar de l aspruebas

Sal a 30KvProyecto 135K

Fecha de l as pruebas

12/05/2011

FIRMAS

Por parte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en l etra i mprenta

Ing. Chri sti an Sal azar Supervi sor de campo

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 11 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2 / 15

DEVANADO DE MEDICION: Dispositivo de prueba: Núm ero de serie: Fecha/hora: Evaluación final:

CPC 100 LJ543T (V1) 05/12/2011 15:59:24 Correcto

Vista generalde pruebas: Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

DESCRIPCION BC1 Com entari o 09/24/2010 11:45:21 BC1 s1-s2 5%

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:46:45 sí

Correcto

no

BC1 s1-s2 20%

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:46:56 sí

Correcto

no

BC1 s1-s2 100%

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:52:14 sí

Correcto

no

DESCRIPCION BC2 Com entari o 09/24/2010 11:46:03 BC2 s1-s2 5%

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:57:19 sí

Correcto

no

BC2 s1-s2 20%

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:57:29 sí

Correcto

no

BC2 s1-s2 100%

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:57:39 sí

Correcto

no

DESCRIPCION BC3 Com entari o 09/24/2010 11:46:25 BC3 s1-s2 5%

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:58:59 sí

Correcto

no

BC3 s1-s2 20%

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:59:07 sí

Correcto

no

BC3s1-s2 100%

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:59:15 sí

Correcto

no

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Transform adorBC1: BC1 s1-s2 5%: Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 15:46:45 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 6.79 A 0.00 ° Isec.: 171.95 mA 0.74 ° Relación: 200 A:5.0648 A 1.30 % Polaridad: Correcto

BC1 s1-s2 20%: Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 15:46:56 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 40.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 30.62 A 0.00 ° Isec.: 770.23 mA 0.36 ° Relación: 200 A:5.0309 A 0.62 % Polaridad: Correcto

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 11 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3 / 15

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

BC1 s1-s2 100%: Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:52:14 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 200.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 199.96 A 0.00 ° Isec.: 5.01903 A 0.16 ° Relación: 200 A:5.0200 A 0.40 % Polaridad: Correcto

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 11 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4 / 15

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Transform adorBC2: BC2 s1-s2 5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:57:19 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 9.95 A 0.00 ° Isec.: 251.14 mA 0.40 ° Relación: 200 A:5.0480 A 0.96 % Polaridad: Correcto

BC2 s1-s2 20%: Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 15:57:29 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 40.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 39.98 A 0.00 ° Isec.: 1.00404 A 0.27 ° Relación: 200 A:5.0227 A 0.45 % Polaridad: Correcto

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 11 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 5 / 15

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

BC2 s1-s2 100%: Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:57:39 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 200.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 199.92 A 0.00 ° Isec.: 5.01784 A 0.19 ° Relación: 200 A:5.0199 A 0.40 % Polaridad: Correcto

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 11 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 6 / 15

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Transform adorBC3: Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:58:59 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 9.93 A 0.00 ° Isec.: 250.54 mA 0.42 ° Relación: 200 A:5.0461 A 0.92 % Polaridad: Correcto

BC3 s1-s2 20%: Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 15:59:07 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 40.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 39.98 A 0.00 ° Isec.: 1.00386 A 0.21 ° Relación: 200 A:5.0218 A 0.44 % Polaridad: Correcto

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 11 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 7 / 15

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

BC3 s1.s2 100%: Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:59:15 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 200.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 199.84 A 0.00 ° Isec.: 5.01879 A 0.07 ° Relación: 200 A:5.0228 A 0.46 % Polaridad: Correcto

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 11 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 8 / 15

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 11

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Autor Saúl Suarez

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 9 / 15

DEVANADO DE PROTECCION Dispositivo de prueba: Núm ero de serie: Fecha/hora: Evaluación final:

CPC 100 LJ543T (V1) 05/12/2011 15:27:07 Correcto

Vista generalde pruebas: Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación

Sobrecarga

DESCRIPCION BC1

Com entari o

09/24/2010 11:45:21

BC1 s1-s2 5%

Rel aci ón TC

05/12/2011 15:19:55

sí

Correcto

no

BC1 s1-s2 20%

Rel aci ón TC

05/12/2011 15:20:02

sí

Correcto

no

BC1 s1-s2 100%

Rel aci ón TC

05/12/2011 15:20:11

sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl ami ento 1

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 15:23:55

sí

Correcto

no

DESCRIPCION BC2

Com entari o

09/24/2010 11:46:03

BC2 s1-s2 5%

Rel aci ón TC

05/12/2011 15:16:07

sí

Correcto

no

BC2 s1-s2 20%

Rel aci ón TC

05/12/2011 15:16:18

sí

Correcto

no

BC2 s1-s2 100%

Rel aci ón TC

05/12/2011 15:16:25

sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl ami ento 2

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 15:25:05

sí

Correcto

no

DESCRIPCION BC3

Com entari o

09/24/2010 11:46:25

BC3 s1-s2 5%

Rel aci ón TC

05/12/2011 15:13:50

sí

Correcto

no

BC3 s1-s2 20%

Rel aci ón TC

05/12/2011 15:14:04

sí

Correcto

no

BC3s1-s2 100%

Rel aci ón TC

05/12/2011 15:14:17

sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl ami ento 3

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 15:27:00

sí

Correcto

no

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Transform adorBC1: BC1 s1-s2 5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:19:55 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 9.99 A 0.00 ° Isec.: 252.86 mA 0.08 ° Relación: 200 A:5.0623 A 1.25 % Polaridad: Correcto V sec.: 4.7950 mV 2.33 ° Carga: 474 m VA cos •: 0.999

BC1 s1-s2 20%: Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 15:20:02 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 40.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 39.99 A 0.00 ° Isec.: 1.00672 A 0.05 ° Relación: 200 A:5.0349 A 0.70 % Polaridad: Correcto V sec.: 18.990 mV 2.30 ° Carga: 472 m VA cos •: 0.999

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 11 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 10/ 15

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

BC1 s1-s2 100%: Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 15:20:11 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 200.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 200.12 A 0.00 ° Isec.: 5.02491 A 0.06 ° Relación: 200 A:5.0219 A 0.44 % Polaridad: Correcto V sec.: 94.681 mV 2.32 ° Carga: 471 m VA cos •: 0.999

Prueba_de_Aislam iento 1: Tipo: Tensi ón No Di srupti va Fecha/hora: 05/12/2011 15:23:55 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.80 V IAC: 14.791 mA Im áx: 14.801 mA

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 11 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 11 / 15

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Transform adorBC2: BC2 s1-s2 5%: Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:16:07 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 9.98 A 0.00 ° Isec.: 252.56 mA 0.15 ° Relación: 200 A:5.0613 A 1.23 % Polaridad: Correcto V sec.: 4.7930 mV 2.21 ° Carga: 475 m VA cos •: 0.999

BC2 s1-s2 20%: Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 15:16:18 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 40.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 40.00 A 0.00 ° Isec.: 1.00689 A 0.06 ° Relación: 200 A:5.0344 A 0.69 % Polaridad: Correcto V sec.: 18.967 mV 2.20 ° Carga: 471 m VA cos •: 0.999

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 11 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 12 / 15

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

BC2 s1-s2 100%: Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 15:16:25 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 200.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 199.93 A 0.00 ° Isec.: 5.02910 A 0.07 ° Relación: 200 A:5.0309 A 0.62 % Polaridad: Correcto V sec.: 94.775 mV 2.30 ° Carga: 471 m VA cos •: 0.999

Prueba_de_Aislam iento 2: Tipo: Tensi ón No Di srupti va Fecha/hora: 05/12/2011 15:25:05 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.78 V IAC: 14.782 mA Im áx: 14.792 mA

:

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 11 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 13 / 15

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

Transform adorBC3: BC3 s1-s2 5%: Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:13:50 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 20.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 19.99 A 0.00 ° Isec.: 504.67 mA 0.05 ° Relación: 200 A:5.0492 A 0.98 % Polaridad: Correcto V sec.: 9.4740 mV 2.28 ° Carga: 469 m VA cos •: 0.999

BC3 s1-s2 20%: Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 15:14:04 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 40.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 40.00 A 0.00 ° Isec.: 1.00724 A 0.03 ° Relación: 200 A:5.0362 A 0.72 % Polaridad: Correcto V sec.: 18.847 mV 2.26 ° Carga: 468 m VA cos •: 0.999

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 11 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 14 / 15

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 135K

Fecha 12/05/2011

BC3s1-s2 100% : Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 15:14:17 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 200.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 199.94 A 0.00 ° Isec.: 5.03062 A 0.03 ° Relación: 200 A:5.0321 A 0.64 % Polaridad: Correcto V sec.: 94.095 mV 2.31 ° Carga: 468 m VA cos •: 0.999

Prueba_de_Aislam iento 3: Tipo: Tensi ón No Di srupti va Fecha/hora: 05/12/2011 15:27:00 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 0.10000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.85 V IAC: 14.806 mA Im áx: 14.814 mA

Autor Saúl Suarez

CELDA DISYUNTOR DE ARMONICA 11 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 15 / 15



PROYECTO 160K – ÁREA 91 20 – 4.16 kV

ABB S.A. Av. Argentina 3120 – Lima 1 Apartado Postal 3846 Lima 100 – Perú

Teléfono: (51-1) 415-5100 http://www.abb.com.pe E-mail: [email protected]

Fax: (51-1) 5612902 (51-1) 5613040

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

HA1 4. 16kV TransformadoresdeTensión

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011

Proyecto: 160k

Autor Saúl Suarez

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 1 / 10

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM METAIS - CAJAMARQUILLA

Proyecto

160k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

HA1 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Tensión

Fase

“R”

Evaluación

Correcto

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ543T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Saúl Suarez

Lugarde las pruebas

Área 91-20

Fecha de las pruebas

05/07/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

Proyecto: 160k

HA1 4. 16kV TransformadoresdeTensión

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011

Autor Saúl Suarez

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2 / 10

PLANTILLA PT Y Disposi ti vodeprueba:CPC 100 LJ543T (V1) Númerodeserie: 05/07/2011 15:51:03 Fecha/hora: Correcto Evaluaciónfinal: Vi sta generaldepruebas: Tarjeta deprueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

DESCRIPCION BV1 Comentario 09/24/2010 11:45:21 no

n/a

no

BV1 a-n 100V

Relación TT 05/07/2011 15:43:38 sí

Correcto

no

BV1 a-n 2000V

Relación TT 05/07/2011 15:47:05 sí

Correcto

no

DESCRIPCION BV2 Comentario 09/24/2010 11:46:03 no

n/a

no

BV2 a-n 100V

Relación TT 05/07/2011 15:49:37 sí

Correcto

no

BV2 a-n 2000V

Relación TT 05/07/2011 15:49:46 sí

Correcto

no

DESCRIPCION BV3 Comentario 09/24/2010 11:46:25 no

n/a

no

BV3a-n 100V

Relación TT 05/07/2011 15:50:40 sí

Correcto

no

BV3a-n 2000V

Relación TT 05/07/2011 15:50:59 sí

Correcto

no

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

Fecha 07/05/2011

Autor Saúl Suarez

Pruebas DESCRIPCION BV1: Fecha/hora:09/24/2010 11:45:21 TRANSFORMADOR DE TENSION Subst.: Loc.: Tag: Manuf.: Type: Insul.: M-Year: Ratio: CLASS.: Class.: C1:

SET US 001 CELDA DE LLEGADA BV1 ABB TJP 7.1 4160//3/115//3V 2010 4160/¥3//115/¥3V a-n 120¥3 cl. 0.5 20VA 1.9xUn/8h da-dn 120/3 cl.3P 20VA 1.9xUn/8h Se realizaron pruebas con 100-2000V.

BV1 a-n100V: Relación TT Tipo: Fecha/hora:05/07/2011 15:43:38 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 2kV Rango: Val oresnomi nl es 4160/¥3V V prim. : 115. 0/¥3V V sec. : 60. 00 Hz Frecuencia: 100. 0V V prueba: sí Automático: Resultado: 99. 96 V 0. 00 ° V prim. : 2. 7685 V 0. 07 ° V sec. : 4160/¥3V:115. 2179/¥3V 0. 19% Relación: Correcto Pol ari dad: BV1 a-n2000V: Relación TT Tipo: Fecha/hora:05/07/2011 15:47:05 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 2kV Rango: Val oresnomi nl es

HA1 4. 16kV TransformadoresdeTensión Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3 / 10

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

V prim. : V sec. : Frecuencia: V prueba: Automático: Resultado: V prim. : V sec. : Relación: Pol ari dad:

Proyecto: 160k

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011

4160/¥3V 115. 0/¥3V 60. 00 Hz 2000. 0V sí 1999. 66 V 0. 00 ° 55. 686 V 0. 03° 4160/¥3V:115. 8474/¥3V 0. 74% Correcto

Autor Saúl Suarez

HA1 4. 16kV TransformadoresdeTensión Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4 / 10

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

HA1 4. 16kV TransformadoresdeTensión

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011

Proyecto: 160k

Autor Saúl Suarez

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 5 / 10

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM METAIS - CAJAMARQUILLA

Proyecto

160k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

HA1 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Tensión

Fase

“S”

Evaluación

Correcto

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ543T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Saúl Suarez

Lugarde las pruebas

Área 91-20

Fecha de las pruebas

05/07/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

Fecha 07/05/2011

Autor Saúl Suarez

DESCRIPCION BV2: Fecha/hora:09/24/2010 11:46:03 TRANSFORMADOR DE TENSION Subst.: Loc.: Tag: Manuf.: Type: Insul.: M-Year: Ratio: CLASS.: Class.: C1:

SET US 001 CELDA DE LLEGADA BV1 ABB TJP 7.1 40.5/95/200kV 2010 24000/¥3//120/¥3/120/3V a-n 120¥3 cl. 0.5 20VA 1.9xUn/8h da-dn 120/3 cl.3P 20VA 1.9xUn/8h Se realizaron pruebas con 100-2000V.

BV2 a-n100V: Relación TT Tipo: Fecha/hora:05/07/2011 15:49:37 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 2kV Rango: Val oresnomi nl es 4160/¥3V V prim. : 115. 0/¥3V V sec. : 60. 00 Hz Frecuencia: 100. 0V V prueba: sí Automático: Resultado: 99. 98V 0. 00 ° V prim. : 2. 7695 V 0. 07 ° V sec. : 4160/¥3V:115. 2326/¥3V 0. 20 % Relación: Correcto Pol ari dad: BV2 a-n2000V: Relación TT Tipo: Fecha/hora:05/07/2011 15:49:46 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 2kV Rango: Val oresnomi nl es 4160/¥3V V prim. : 115. 0/¥3V V sec. : 60. 00 Hz Frecuencia: 2000. 0V V prueba:

HA1 4. 16kV TransformadoresdeTensión Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 6 / 10

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

Automático: Resultado: V prim. : V sec. : Relación: Pol ari dad:

Proyecto: 160k

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011

sí 1999. 76 V 0. 00 ° 55. 722 V 0. 05 ° 9149/¥3V 0. 80 % 4160/¥3V:115. Correcto

Autor Saúl Suarez

HA1 4. 16kV TransformadoresdeTensión Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 7 / 10

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

HA1 4. 16kV TransformadoresdeTensión

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011

Proyecto: 160k

Autor Saúl Suarez

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 8 / 10

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM METAIS - CAJAMARQUILLA

Proyecto

160k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

HA1 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Tensión

Fase

“T”

Evaluación

Correcto

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ543T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Saúl Suarez

Lugarde las pruebas

Área 91-20

Fecha de las pruebas

05/07/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

Fecha 07/05/2011

Autor Saúl Suarez

DESCRIPCION BV3: Fecha/hora:09/24/2010 11:46:25 TRANSFORMADOR DE TENSION Subst.: Loc.: Tag: Manuf.: Type: Insul.: M-Year: Ratio: CLASS.: Class.: C1:

SET US 001 CELDA DE LLEGADA BV1 ABB TJP 7.1 40.5/95/200kV 2010 24000/¥3//120/¥3/120/3V a-n 120¥3 cl. 0.5 20VA 1.9xUn/8h da-dn 120/3 cl.3P 20VA 1.9xUn/8h Se realizaron pruebas con 100-2000V.

BV3 a-n100V: Relación TT Tipo: Fecha/hora:05/07/2011 15:50:40 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 2kV Rango: Val oresnomi nl es 4160/¥3V V prim. : 115. 0/¥3V V sec. : 60. 00 Hz Frecuencia: 100. 0V V prueba: sí Automático: Resultado: 99. 98V 0. 00 ° V prim. : 2. 7685 V 0. 11 ° V sec. : 4160/¥3V:115. 1927/¥3V 0. 17 % Relación: Correcto Pol ari dad: BV3 a-n2000V: Relación TT Tipo: Fecha/hora:05/07/2011 15:50:59 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 2kV Rango: Val oresnomi nl es 4160/¥3V V prim. : 115. 0/¥3V V sec. : 60. 00 Hz Frecuencia: 2000. 0V V prueba:

HA1 4. 16kV TransformadoresdeTensión Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 9 / 10

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

Automático: Resultado: V prim. : V sec. : Relación: Pol ari dad:

Proyecto: 160k

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011

sí 1999. 79V 0. 00 ° 55. 672 V 0. 05 ° 8107/¥3V 0. 70 % 4160/¥3V:115. Correcto

Autor Saúl Suarez

HA1 4. 16kV TransformadoresdeTensión Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 10/ 10

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011

Proyecto: 160k

Autor Saúl Suarez

HA1 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 1 / 16

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM METAIS - CAJAMARQUILLA

Proyecto

160k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

HA1 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!R"

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ543T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Saúl Suarez

Lugarde las pruebas

Área 91-20

Fecha de las pruebas

05/07/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

Fecha 07/05/2011

Autor Saúl Suarez

HA1 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2 / 16

LLEGADA HA1 4. 16KV Disposi ti vodeprueba:CPC 100 LJ543T (V1) Númerodeserie: 05/07/2011 12:53:00 Fecha/hora: Correcto Evaluaciónfinal: Vi stageneraldepruebas: Tarjetadeprueba

Tipo

Fecha/hora

BC1 2000/5

Comentario

09/24/2010 11:45:21 no

n/a

no

BC1

Relación TC

05/07/2011 12:23:45 sí

Correcto

no

BC1 s1-s2 5%

Relación TC

05/07/2011 12:20:44 sí

Correcto

no

BC1 20%

Relación TC

05/07/2011 12:21:24 sí

Correcto

no

BC1 s1-s2

Excitación TC 05/07/2011 12:48:40 sí

Correcto

no

BC1 s1-s2

Res.Dev.

05/07/2011 12:35:11 sí

Correcto

no

DESCRIPCION BC2 Comentario

09/24/2010 11:46:03 no

n/a

no

BC2 s1-s2 20%

Relación TC

05/07/2011 12:25:34 sí

Correcto

no

BC2 s1-s2 100%

Relación TC

05/07/2011 12:25:47 sí

Correcto

no

BC2

Relación TC

05/07/2011 12:26:26 sí

Correcto

no

BC2 s1-s2

Excitación TC 05/07/2011 12:50:55 sí

Correcto

no

BC2 s1-s2

Res.Dev.

05/07/2011 12:38:25 sí

Correcto

no

DESCRIPCION BC3 Comentario

09/24/2010 11:46:25 no

n/a

no

BC3s1-s2 20%

Relación TC

05/07/2011 12:28:16 sí

Correcto

no

BC3s1-s2 100%

Relación TC

05/07/2011 12:28:30 sí

Correcto

no

TC-T-P 1

Relación TC

05/07/2011 12:28:57 sí

Correcto

no

BC3s1-s2

Excitación TC 05/07/2011 12:52:54 sí

Correcto

no

BC3s1-s2

Res.Dev.

Correcto

no

Resultado Evaluación Sobrecarga

05/07/2011 12:40:22 sí

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011

Proyecto: 160k

Autor Saúl Suarez

HA1 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3 / 16

Pruebas BC1 2000/5: Fecha/hora:09/24/2010 11:45:21 TRANSFORMADOR DE CORRIENTE Subst.: SWG A Loc.: K02 Tag: BC1 Manuf.: ABB Type: TPU 60.13 Insul.: 24/50/125kV M-Year: 2010 Ratio: 400A//5/5A + CD Class.: s1-s2 5P20,15VA C1: Las pruebas de relacion de transformación se realizó segun norma IEC 60044-1 C2: Se realizó prueba de saturación. C3: Se realizó prueba de resistencia de devanado. BC1: Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/07/2011 12:23:45 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nl es 2000 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 60. 00 Hz Frecuencia: 100. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 99. 98A I prim. : 250. 60 mA I sec. : 2000 A:5. 0130 A Relación: Correcto Polaridad: 16. 359mV V sec. : 1. 632 VA Carga: 1. 000 cosij:

0. 00 ° 0. 05 ° 0. 26 % 1. 66 °

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

Fecha 07/05/2011

BC1 s1-s2 5% : Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/07/2011 12:20:44 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: Valores nominles I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

AC 800A 2000 A 5.000 A 60.00 Hz 400.0 A sí 399.92 A 1.00207 A 2000 A:5.0114 A Correcto 65.379 mV 1.631 VA 1.000

0.00 ° 0.01 ° 0.23 % 1.63 °

BC120% : Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/07/2011 12:21:24 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: Valores nominles I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

AC 800A 2000 A 5.000 A 60.00 Hz 600.0 A sí 599.73 A 1.50300 A 2000 A:5.0123 A Correcto 98.010 mV 1.630 VA 1.000

0.00 ° 0.04 ° 0.25 % 1.65 °

Autor Saúl Suarez

HA1 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4 / 16

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011

Proyecto: 160k

Autor Saúl Suarez

HA14.16kV Transformadores de Corriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 5 / 16

BC1s1-s2: Excitación TC Tipo: Fecha/hora: 05/07/2011 12:48:40 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto V máx: I máx: Frecuencia: Automático: Resultado: V

500.0 V 1.50000 A 60.00 Hz sí

I

500

354.87 V

1.5330 A

351.98 V

1.1758 A

200

348.34 V 803.53 mA

100

V/V

343.94 V 499.72 mA 338.00 V 279.82 mA 330.29 V 145.80 mA

50

20

320.89 V 80.575 mA 310.48 V 53.185 mA

10

299.69 V 39.632 mA

5

288.73 V 31.711 mA 277.64 V 27.137 mA 266.53 V 24.663 mA 255.33 V 23.060 mA 244.19 V 21.526 mA 232.96 V 20.483 mA 221.80 V 19.700 mA 210.64 V 18.869 mA 199.42 V 18.134 mA 188.18 V 17.316 mA 177.07 V 16.354 mA 165.85 V 15.312 mA 154.65 V 14.350 mA 143.46 V 13.521 mA 132.25 V 12.644 mA 121.05 V 11.746 mA 109.83 V 10.901 mA

2

I/A

1 100µ

1m

10m

100m

1

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

98.61 V 10.017 mA 87.42 V 9.0860 mA 76.21 V 8.1640 mA 65.00 V 7.2310 mA 53.79 V 6.2910 mA 42.58 V 5.3030 mA 31.37 V 4.2400 mA 20.16 V 3.0850 mA 8.95 V 1.7250 mA Cálculo pto. saturación: IEC/BS 271.16 V V infl.: 25.679 mA I infl.: BC1s1-s2: Res. Dev. Tipo: Fecha/hora: 05/07/2011 12:35:11 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: I pru.: R mín.: R máx.: Automático: Resultado: I DC: V DC: R medida: Desviación: Tiempo:

DC 6A 1.250 A 160.00 µȍ 8.0000 ȍ sí 1.42153 A 2.2900 V 1.6109 ȍ 0.01 % 24.000 s

Fecha 07/05/2011

Autor Saúl Suarez

HA14.16kV Transformadores de Corriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 6 / 16

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011

Proyecto: 160k

Autor Saúl Suarez

HA14.16kV Transformadores de Corriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 7 / 16

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM M ETAIS-CAJAM ARQUILLA

Proyecto

160k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

HA1 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!S"

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ543T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Saúl Suarez

Lugarde las pruebas

Área 91-20

Fecha de las pruebas

05/07/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011

Proyecto: 160k

Autor Saúl Suarez

HA14.16kV Transformadores de Corriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 8 / 16

DESCRIPCION BC2: Fecha/hora: 09/24/2010 11:46:03 TRANSFORMADOR DE CORRIENTE Subst.: SWG A Loc.: K02 Tag: BC2 Manuf.: ABB Type: TPU 60.13 Insul.: 24/50/125kV M-Year: 2010 Ratio: 250//5/5A + CD Class.: s1-s2 5P20,15VA C1: Las pruebas de relacion de transformación se realizó segun norma IEC 60044-1 C2: Se realizó prueba de saturación. C3: Se realizó prueba de resistencia de devanado. BC2s1-s220% : Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/07/2011 12:25:34 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: Valores nominles I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

AC 800A 2000 A 5.000 A 60.00 Hz 100.0 A sí 99.98 A 250.58 mA 2000 A:5.0126 A Correcto 15.945 mV 1.591 VA 1.000

BC2s1-s2100% : Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/07/2011 12:25:47 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto AC 800A Rango: Valores nominles 2000 A I prim.:

0.00 ° 0.04 ° 0.25 % 1.50 °

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

Fecha 07/05/2011

5.000 A 60.00 Hz 400.0 A sí

I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

399.92 A 1.00207 A 2000 A:5.0114 A Correcto 63.682 mV 1.589 VA 1.000

0.00 ° 0.01 ° 0.23 % 1.48 °

BC2: Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/07/2011 12:26:26 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: Valores nominles I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

AC 800A 2000 A 5.000 A 60.00 Hz 600.0 A sí 599.77 A 1.50307 A 2000 A:5.0122 A Correcto 95.461 mV 1.588 VA 1.000

BC2s1-s2: Excitación TC Tipo: Fecha/hora: 05/07/2011 12:50:55 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto V máx: I máx: Frecuencia: Automático: Resultado:

500.0 V 1.50000 A 60.00 Hz sí

0.00 ° 0.04 ° 0.24 % 1.49 °

Autor Saúl Suarez

HA14.16kV Transformadores de Corriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 9 / 16

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

V

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011

Proyecto: 160k

I

500

353.04 V

1.5315 A

350.30 V

1.1981 A

200

346.86 V 845.98 mA

100

Autor Saúl Suarez

HA14.16kV Transformadores de Corriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 10/ 16

V/V

342.78 V 554.61 mA 337.32 V 337.87 mA 330.32 V 195.60 mA

50

20

321.85 V 115.33 mA 312.44 V 75.003 mA

10

302.49 V 53.937 mA

5

292.34 V 41.924 mA 282.01 V 34.107 mA 271.58 V 29.226 mA 261.20 V 26.347 mA 250.69 V 24.128 mA 240.23 V 22.374 mA 229.73 V 20.997 mA 219.24 V 19.649 mA 208.73 V 18.514 mA 198.25 V 17.967 mA 187.72 V 17.399 mA 177.24 V 16.311 mA 166.73 V 15.304 mA 156.19 V 14.350 mA 145.67 V 13.539 mA 135.19 V 12.881 mA 124.65 V 12.084 mA 114.10 V 11.272 mA 103.59 V 10.435 mA 93.08 V 9.4750 mA 82.57 V 8.5340 mA 72.02 V 7.6710 mA 61.53 V 6.8070 mA 51.00 V 5.9030 mA 40.48 V 4.9430 mA 29.97 V 3.9550 mA

2

I/A

1 100µ

1m

10m

100m

1

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

19.43 V 2.8880 mA 8.91 V 1.6600 mA Cálculo pto. saturación: IEC/BS 264.66 V V infl.: 27.285 mA I infl.: BC2s1-s2: Res. Dev. Tipo: Fecha/hora: 05/07/2011 12:38:25 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: I pru.: R mín.: R máx.: Automático: Resultado: I DC: V DC: R medida: Desviación: Tiempo:

DC 6A 1.250 A 160.00 µȍ 8.0000 ȍ sí 1.41702 A 2.2797 V 1.6088 ȍ 0.01 % 27.000 s

Fecha 07/05/2011

Autor Saúl Suarez

HA14.16kV Transformadores de Corriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 11/ 16

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011

Proyecto: 160k

Autor Saúl Suarez

HA14.16kV Transformadores de Corriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 12/ 16

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM M ETAIS-CAJAM ARQUILLA

Proyecto

160k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

HA1 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!T"

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ543T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Saúl Suarez

Lugarde las pruebas

Área 91-20

Fecha de las pruebas

05/07/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011

Proyecto: 160k

Autor Saúl Suarez

HA14.16kV Transformadores de Corriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 13/ 16

DESCRIPCION BC3: Fecha/hora: 09/24/2010 11:46:25 TRANSFORMADOR DE CORRIENTE Subst.: SWG A Loc.: K02 Tag: BC3 Manuf.: ABB Type: TPU 60.13 Insul.: 24/50/125kV M-Year: 2010 Ratio: 250//5/5A + CD Class.: s1-s2 5P20,15VA C1: Las pruebas de relacion de transformación se realizó segun norma IEC 60044-1 C2: Se realizó prueba de saturación. C3: Se realizó prueba de resistencia de devanado. BC3s1-s220% : Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/07/2011 12:28:16 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: Valores nominles I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

AC 800A 2000 A 5.000 A 60.00 Hz 100.0 A sí 99.98 A 250.60 mA 2000 A:5.0130 A Correcto 15.841 mV 1.580 VA 1.000

BC3s1-s2100% : Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/07/2011 12:28:30 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto AC 800A Rango: Valores nominles 2000 A I prim.:

0.00 ° 0.04 ° 0.26 % 1.50 °

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

Fecha 07/05/2011

5.000 A 60.00 Hz 400.0 A sí

I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

399.92 A 1.00208 A 2000 A:5.0114 A Correcto 63.244 mV 1.578 VA 1.000

0.00 ° 0.01 ° 0.23 % 1.50 °

TC-T-P 1: Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/07/2011 12:28:57 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: Valores nominles I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

AC 800A 2000 A 5.000 A 60.00 Hz 600.0 A sí 599.66 A 1.50312 A 2000 A:5.0132 A Correcto 94.795 mV 1.577 VA 1.000

BC3s1-s2: Excitación TC Tipo: Fecha/hora: 05/07/2011 12:52:54 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto V máx: I máx: Frecuencia: Automático: Resultado:

500.0 V 1.50000 A 60.00 Hz sí

0.00 ° 0.03 ° 0.26 % 1.52 °

Autor Saúl Suarez

HA14.16kV Transformadores de Corriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 14/ 16

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

V

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011

Proyecto: 160k

I

500

Autor Saúl Suarez

HA14.16kV Transformadores de Corriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 15 / 16

V/V

354.14 V 871.75 mA 350.02 V 564.02 mA

200

343.65 V 300.97 mA

100

334.89 V 143.80 mA 323.88 V 77.841 mA 311.75 V 55.564 mA

50

20

299.41 V 40.932 mA 286.93 V 32.241 mA

10

274.25 V 27.439 mA

5

261.61 V 23.478 mA 248.83 V 21.179 mA 236.06 V 19.798 mA 223.35 V 18.900 mA

2

I/A

1 100µ

210.56 V 18.419 mA 197.81 V 17.484 mA 185.02 V 16.694 mA 172.23 V 15.824 mA 159.50 V 14.860 mA 146.74 V 14.017 mA 133.95 V 13.032 mA 121.15 V 12.054 mA 108.38 V 11.067 mA 95.59 V 10.073 mA 82.81 V 9.0290 mA 70.02 V 7.9830 mA 57.25 V 6.8830 mA 44.48 V 5.7200 mA 31.70 V 4.4690 mA 18.91 V 3.0750 mA 6.13 V 1.3640 mA Cálculo pto. saturación: IEC/BS 269.92 V V infl.: 26.033 mA I infl.:

1m

10m

100m

1

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

BC3s1-s2: Res. Dev. Tipo: Fecha/hora: 05/07/2011 12:40:22 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: I pru.: R mín.: R máx.: Automático: Resultado: I DC: V DC: R medida: Desviación: Tiempo:

DC 6A 1.250 A 160.00 µȍ 8.0000 ȍ sí 1.41694 A 2.2773 V 1.6072 ȍ 0.01 % 27.000 s

Fecha 07/05/2011

Autor Saúl Suarez

HA14.16kV Transformadores de Corriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 16 / 16

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011

Proyecto: 160k

Autor Saúl Suarez

HA2 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 1 / 16

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM METAIS - CAJAMARQUILLA

Proyecto

160k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

HA2 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!R"

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ543T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Saúl Suarez

Lugarde las pruebas

Área 91-20

Fecha de las pruebas

05/07/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

Fecha 07/05/2011

Autor Saúl Suarez

HA2 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2 / 16

SALIDA HA2 4. 16KV Disposi ti vodeprueba:CPC 100 LJ543T (V1) Númerodeserie: 05/07/2011 11:46:57 Fecha/hora: Correcto Evaluaciónfinal: Vi stageneraldepruebas: Tarjetadeprueba

Tipo

Fecha/hora

BC1 400/5

Comentario

09/24/2010 11:45:21 no

n/a

no

BC1 s1-s2 20%

Relación TC

05/07/2011 11:27:44 sí

Correcto

no

BC1 s1-s2 100%

Relación TC

05/07/2011 11:28:05 sí

Correcto

no

BC1 s1-s2

Excitación TC 05/07/2011 11:42:47 sí

Correcto

no

BC1 s1-s2

Res.Dev.

05/07/2011 11:37:17 sí

Correcto

no

DESCRIPCION BC2 Comentario

09/24/2010 11:46:03 no

n/a

no

BC2 s1-s2 20%

Relación TC

05/07/2011 11:29:39 sí

Correcto

no

BC2 s1-s2 100%

Relación TC

05/07/2011 11:29:49 sí

Correcto

no

BC2 s1-s2

Excitación TC 05/07/2011 11:44:55 sí

Correcto

no

BC2 s1-s2

Res.Dev.

05/07/2011 11:38:35 sí

Correcto

no

DESCRIPCION BC3 Comentario

09/24/2010 11:46:25 no

n/a

no

BC3s1-s2 20%

Relación TC

05/07/2011 11:30:56 sí

Correcto

no

BC3s1-s2 100%

Relación TC

05/07/2011 11:31:05 sí

Correcto

no

BC3s1-s2

Excitación TC 05/07/2011 11:46:42 sí

Correcto

no

BC3s1-s2

Res.Dev.

Correcto

no

Resultado Evaluación Sobrecarga

05/07/2011 11:39:53 sí

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

Fecha 07/05/2011

Autor Saúl Suarez

HA2 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3 / 16

Pruebas BC1 400/5: Fecha/hora:09/24/2010 11:45:21 TRANSFORMADOR DE CORRIENTE Subst.: SWG A Loc.: K02 Tag: BC1 Manuf.: ABB Type: TPU 60.13 Insul.: 24/50/125kV M-Year: 2010 Ratio: 400A//5/5A + CD Class.: s1-s2 5P20,15VA C1: Las pruebas de relacion de transformación se realizó segun norma IEC 60044-1 C2: Se realizó prueba de saturación. C3: Se realizó prueba de resistencia de devanado. BC1 s1-s2 20% : Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/07/2011 11:27:44 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nl es 400 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 60. 00 Hz Frecuencia: 80. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 79. 98A 0. 00 ° I prim. : 1. 00010 A 0. 02 ° I sec. : 400 A:5. 0018A 0. 04% Relación: Correcto Pol ari dad: 87. 273mV 1. 20 ° V sec. : 2. 182 VA Carga: 1. 000 cosij: BC1 s1-s2 100% : Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/07/2011 11:28:05 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto Rango:

AC 800A

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011

Proyecto: 160k

Autor Saúl Suarez

HA2 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4 / 16

Val oresnomi nl es 400 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 60. 00 Hz Frecuencia: 400. 0A : I pru. sí Automático: Resultado: 399. 91 A 0. 00 ° I prim. : 4. 99977 A 0. 05 ° I sec. : 400 A:5. 0009A 0. 02 % Relación: Correcto Pol ari dad: 437. 94mV 1. 14° V sec. : 2. 190 VA Carga: 1. 000 cosij: BC1 s1-s2 : Excitación TC Tipo: Fecha/hora:05/07/2011 11:42:47 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto 200. 0V V máx: 1. 00000 A I máx: 00 Hz Frecuencia: 60. Automático:sí Resultado: V 111. 01 V

I

200

V/V

1. 0407 A

108. 75 V 0. 96160 A 106. 22 V 870. 11 mA

100 50

103. 62 V 778. 88mA 101. 00 V 690. 98mA

20

98. 39V 606. 41 mA 95. 77 V 525. 16 mA

10

93. 15 V 448. 03mA 90. 55 V 375. 43mA

5

87. 98V 306. 75 mA 85. 41 V 243. 34mA 82. 90 V 185. 39mA 80. 49V 134. 50 mA 78. 06 V 94. 256 mA

2

I/A

1 100µ

1m

10m

100m

1

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

75. 44V 68. 728mA 72. 47 V 55. 938mA 69. 41 V 48. 763mA 66. 28V 43. 809mA 63. 10 V 39. 977 mA 59. 88V 36. 817 mA 56. 69V 34. 065 mA 53. 50 V 31. 654mA 50. 27 V 29. 454mA 47. 08V 27. 388mA 43. 84V 25. 429mA 40. 62 V 23. 694mA 37. 42 V 22. 089mA 34. 19V 20. 510 mA 30. 95 V 18. 989mA 27. 71 V 17. 470 mA 24. 47 V 15. 966 mA 21. 25 V 14. 449mA 18. 03V 12. 849mA 14. 79V 11. 156 mA 11. 56 V 9. 3440 mA 8. 33V 7. 3770 mA 5. 10 V 5. 1930 mA 1. 89V 2. 6060 mA Cálculopto.saturación:IEC/BS 68. 92 V V infl. : 47. 963mA I infl. : BC1 s1-s2 : Res.Dev. Tipo: Fecha/hora:05/07/2011 11:37:17 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto Rango: I pru. : R mín. : R máx.: Automático:

DC 6A 1. 250 A 160. 00 µȍ 8.0000 ȍ sí

Fecha 07/05/2011

Autor Saúl Suarez

HA2 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 5 / 16

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Resultado: IDC: V DC: R medida: Desviación: Tiempo:

Proyecto: 160k

1.38341 A 491.47mV 355.26mȍ 0.01 % 26.000 s

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA24.16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 6 /16

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Proyecto: 160k

Aut or SaúlSuarez

HA24.16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 7 /16

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM M ETAIS-CAJAM ARQUILLA

Proyecto

160k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

HA2 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!S"

Evaluación

Correct o

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ543T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Saúl Suarez

Lugarde las pruebas

Área 91-20

Fecha de las pruebas

05/ 07/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA24.16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 8 /16

DESCRIPCION BC2: 2010 11: 46:03 Fecha/hora: 09/24/ TRANSFORMADOR DE CORRIENTE Subst.: SWG A Loc.: K02 Tag: BC2 Manuf.: ABB Type: TPU 60.13 Insul.: 24/50/125kV M-Year: 2010 Ratio: 250//5/5A + CD Class.: s1-s2 5P20,15VA C1: Las pruebas de relacion de transformación se realizó segun norma IEC 60044-1 C2: Se realizó prueba de saturación. C3: Se realizó prueba de resistencia de devanado. BC2s1-s220% : RelaciónTC Tipo: 07/2011 11:29: 39 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct AC 800A Rango: Val oresnominl es 400 A Iprim.: 5.000 A Isec.: 60.00 Hz Frecuencia: 80.0 A Ipru.: sí Automático: Resultado: 79.99A 0.00 ° Iprim.: 0.99942 A 0.00 ° Isec.: 400 A:4.9977A -0.05 % Relación: Correct o Pol aridad: 71.420 mV 1.40 ° V sec.: 1.787VA Carga: 1.000 cosij: BC2s1-s2100% : RelaciónTC Tipo: 07/2011 11:29: 49 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct AC 800A Rango: Val oresnominl es 400 A Iprim.:

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA24.16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 9 /16

5.000 A 60.00 Hz 400.0 A sí

Isec.: Frecuencia: Ipru.: Automático: Resultado: Iprim.: Isec.: Relación: Pol aridad: V sec.: Carga: cosij:

399.94A 0.00 ° 4.99647A 0.04° 400 A:4.9972 A -0.06% Correct o 356.95 mV 1.41 ° 1.786VA 1.000

BC2s1-s2: Excitaci ónTC Tipo: 07/2011 11:44: 55 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct V máx: Imáx: Frecuencia: Automático: Resultado:

200.0 V 1.00000 A 60.00 Hz sí

V

I

96.71 V

1.0474A

95.00 V 0.96383A 93.00 V 862.04mA

200

V/V

100 50

90.95 V 758.97mA 88.87V 659.04mA

20

86.81 V 563.92 mA 84.76V 474.11 mA

10

82.73V 390.06mA 80.74V 311.95 mA

5

78.78 V 242.36mA 76.82 V 181.63mA 74.78 V 133.36mA 72.57V 98.896mA 70.17V 75.840 mA 67.57V 62.168 mA 64.85 V 53.984mA

2

I/A

1 100µ

1m

10m

100m

1

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

62.06V 48.197mA 59.24V 43.676mA 56.41 V 39.952 mA 53.56V 36.751 mA 50.71 V 33.813mA 47.85 V 31.279mA 44.97V 28.973mA 42.10 V 26.856mA 39.23V 25.026mA 36.36V 23.258 mA 33.49V 21.610 mA 30.61 V 20.034mA 27.73V 18.543mA 24.85 V 16.997mA 21.96V 15.428 mA 19.08 V 13.866mA 16.19V 12.265 mA 13.31 V 10.585 mA 10.42 V 8.7970 mA 7.53V 6.8710 mA 4.64V 4.7330 mA 1.78 V 2.2820 mA BS Cálculo pto. saturación: IEC/ 64.07V V infl.: 52.318 mA Iinfl.: BC2s1-s2: Res. Dev. Tipo: 07/2011 11:38: 35 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: Ipru.: R mín.: R máx.: Automático: Resultado: IDC:

DC 6A 1.250 A 160.00 µȍ 8.0000 ȍ sí 1.40556A

Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA24.16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 10/16

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

V DC: R medida: Desviación: Tiempo:

Proyecto: 160k

497.76mV 354.13mȍ 0.02 % 26.000 s

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA24.16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 11/16

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Proyecto: 160k

Aut or SaúlSuarez

HA24.16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 12/16

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM M ETAIS-CAJAM ARQUILLA

Proyecto

160k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

HA2 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!T"

Evaluación

Correct o

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ543T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Saúl Suarez

Lugarde las pruebas

Área 91-20

Fecha de las pruebas

05/ 07/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA24.16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 13/16

DESCRIPCION BC3: 2010 11: 46:25 Fecha/hora: 09/24/ TRANSFORMADOR DE CORRIENTE Subst.: SWG A Loc.: K02 Tag: BC3 Manuf.: ABB Type: TPU 60.13 Insul.: 24/50/125kV M-Year: 2010 Ratio: 250//5/5A + CD Class.: s1-s2 5P20,15VA C1: Las pruebas de relacion de transformación se realizó segun norma IEC 60044-1 C2: Se realizó prueba de saturación. C3: Se realizó prueba de resistencia de devanado. BC3s1-s220% : RelaciónTC Tipo: 07/2011 11:30: 56 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct AC 800A Rango: Val oresnominl es 400 A Iprim.: 5.000 A Isec.: 60.00 Hz Frecuencia: 80.0 A Ipru.: sí Automático: Resultado: 79.98 A 0.00 ° Iprim.: 0.99913A -0.01 ° Isec.: 400 A:4.9969A -0.06% Relación: Correct o Pol aridad: 109.02 mV 1.05 ° V sec.: 2.728 VA Carga: 1.000 cosij: BC3s1-s2100% : RelaciónTC Tipo: 07/2011 11:31: 05 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct AC 800A Rango: Val oresnominl es 400 A Iprim.:

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Proyecto: 160k

Aut or SaúlSuarez

HA24.16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 14/16

5.000 A 60.00 Hz 400.0 A sí

Isec.: Frecuencia: Ipru.: Automático: Resultado: Iprim.: Isec.: Relación: Pol aridad: V sec.: Carga: cosij:

399.93A 0.00 ° 4.99601 A 0.05 ° 400 A:4.9969A -0.06% Correct o 499.23mV 1.14° 2.498 VA 1.000

BC3s1-s2: Excitaci ónTC Tipo: 07/2011 11:46: 42 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct V máx: Imáx: Frecuencia: Automático: Resultado:

200.0 V 1.00000 A 60.00 Hz sí

V

I

101.10 V

1.0136A

99.21 V 931.72 mA 97.05 V 834.27mA

200

V/V

100 50

94.81 V 735.99mA 92.58 V 640.91 mA

20

90.36V 550.07mA 88.15 V 464.17mA

10

85.99V 383.57mA 83.85 V 308.62 mA

5

81.76V 241.57mA 79.66V 183.99mA 77.45 V 138.04mA 75.09V 105.03mA 72.53V 82.993mA 69.82 V 68.739mA 67.00 V 59.396mA

2

I/A

1 100µ

1m

10m

100m

1

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

64.12 V 52.821 mA 61.22 V 47.729mA 58.28 V 43.510 mA 55.33V 39.863mA 52.39V 36.665 mA 49.43V 33.728 mA 46.48 V 31.109mA 43.50 V 28.761 mA 40.53V 26.564mA 37.57V 24.592 mA 34.59V 22.851 mA 31.62 V 21.187mA 28.64V 19.513mA 25.65 V 17.920 mA 22.66V 16.287mA 19.69V 14.636mA 16.71 V 12.961 mA 13.72 V 11.225 mA 10.74V 9.3850 mA 7.76V 7.3950 mA 4.77V 5.1940 mA 1.81 V 2.6180 mA BS Cálculo pto. saturación: IEC/ 66.39V V infl.: 57.976mA Iinfl.: BC3s1-s2: Res. Dev. Tipo: 07/2011 11:39: 53 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: Ipru.: R mín.: R máx.: Automático: Resultado: IDC:

DC 6A 1.250 A 160.00 µȍ 8.0000 ȍ sí 1.39707A

Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA24.16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 15/16

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

V DC: R medida: Desviación: Tiempo:

Proyecto: 160k

490.21 mV 350.88 mȍ 0.01 % 29.000 s

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA24.16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 16 /16

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011

Proyecto: 160k

Autor Saúl Suarez

HA3 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 1 / 16

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM METAIS - CAJAMARQUILLA

Proyecto

160k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

HA3 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!R"

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ543T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Saúl Suarez

Lugarde las pruebas

Área 91-20

Fecha de las pruebas

05/07/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

Fecha 07/05/2011

Autor Saúl Suarez

HA3 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2 / 16

SALIDA HA3 4. 16KV Disposi ti vodeprueba:CPC 100 LJ543T (V1) Númerodeserie: 05/07/2011 11:21:21 Fecha/hora: Correcto Evaluaciónfinal: Vi stageneraldepruebas: Tarjetadeprueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

BC1 400/5

Comentario

09/24/2010 11:45:21 no

n/a

no

BC1 s1-s2 20%

Relación TC

05/07/2011 11:09:31 sí

Correcto

no

BC1 s1-s2 100%

Relación TC

05/07/2011 11:04:12 sí

Correcto

no

BC1 s1-s2

Excitación TC 05/07/2011 11:17:58 sí

Correcto

no

BC1 s1-s2

Res.Dev.

05/07/2011 11:12:55 sí

Correcto

no

DESCRIPCION BC2 Comentario

09/24/2010 11:46:03 no

n/a

no

BC2 s1-s2 20%

Relación TC

05/07/2011 11:06:22 sí

Correcto

no

BC2 s1-s2 100%

Relación TC

05/07/2011 11:06:37 sí

Correcto

no

BC2 s1-s2

Excitación TC 05/07/2011 11:19:40 sí

Correcto

no

BC2 s1-s2

Res.Dev.

05/07/2011 11:14:14 sí

Correcto

no

DESCRIPCION BC3 Comentario

09/24/2010 11:46:25 no

n/a

no

BC3s1-s2 20%

Relación TC

05/07/2011 11:08:15 sí

Correcto

no

BC3s1-s2 100%

Relación TC

05/07/2011 11:08:24 sí

Correcto

no

BC3s1-s2

Excitación TC 05/07/2011 11:21:14 sí

Correcto

no

BC3s1-s2

Res.Dev.

Correcto

no

05/07/2011 11:15:25 sí

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

Fecha 07/05/2011

Autor Saúl Suarez

HA3 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3 / 16

Pruebas BC1 400/5: Fecha/hora:09/24/2010 11:45:21 TRANSFORMADOR DE CORRIENTE Subst.: SWG A Loc.: K02 Tag: BC1 Manuf.: ABB Type: TPU 60.13 Insul.: 24/50/125kV M-Year: 2010 Ratio: 400A//5/5A + CD Class.: s1-s2 5P20,15VA C1: Las pruebas de relacion de transformación se realizó segun norma IEC 60044-1 C2: Se realizó prueba de saturación. C3: Se realizó prueba de resistencia de devanado. BC1 s1-s2 20% : Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/07/2011 11:09:31 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nl es 400 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 60. 00 Hz Frecuencia: 80. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 79. 99A 0. 00 ° I prim. : 1. 00004A 0. 01 ° I sec. : 400 A:5. 0008A 0. 02 % Relación: Correcto Pol ari dad: 72. 342 mV 1. 25 ° V sec. : 1. 808VA Carga: 1. 000 cosij: BC1 s1-s2 100% : Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/07/2011 11:04:12 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto Rango:

AC 800A

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011

Proyecto: 160k

Val oresnomi nl es 400 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 60. 00 Hz Frecuencia: 400. 0A : I pru. sí Automático: Resultado: 400. 00 A I prim. : 4. 99959A I sec. : 400 A:4. 9996 A Relación: Correcto Pol ari dad: 384. 26 mV V sec. : 1. 921 VA Carga: 1. 000 cosij:

Autor Saúl Suarez

HA3 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4 / 16

0. 00 ° 0. 07 ° -0. 01 % 1. 21 °

BC1 s1-s2 : Excitación TC Tipo: Fecha/hora:05/07/2011 11:17:58 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto 200. 0V V máx: 1. 00000 A I máx: 00 Hz Frecuencia: 60. Automático:sí Resultado: V 106. 73V

I

200

V/V

1. 0358A

104. 60 V 0. 95611 A 102. 22 V 863. 08mA

100 50

99. 74V 770. 46 mA 97. 26 V 681. 05 mA

20

94. 81 V 594. 94mA 92. 30 V 512. 36 mA

10

89. 85 V 435. 20 mA 87. 41 V 361. 86 mA

5

84. 98V 293. 49mA 82. 61 V 231. 03mA 80. 30 V 175. 43mA 77. 97 V 129. 63mA 75. 51 V 97. 034mA

2

I/A

1 100µ

1m

10m

100m

1

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

72. 81 V 76. 858mA 69. 90 V 64. 893mA 66. 92 V 57. 149mA 63. 89V 51. 390 mA 60. 82 V 46. 688mA 57. 76 V 42. 655 mA 54. 67 V 39. 074mA 51. 60 V 35. 891 mA 48. 50 V 32. 932 mA 45. 40 V 30. 319mA 42. 30 V 27. 993mA 39. 20 V 25. 775 mA 36. 09V 23. 862 mA 32. 99V 22. 023mA 29. 87 V 20. 310 mA 26. 75 V 18. 692 mA 23. 64V 17. 009mA 20. 53V 15. 287 mA 17. 42 V 13. 559mA 14. 30 V 11. 790 mA 11. 18V 9. 9090 mA 8. 06 V 7. 8630 mA 4. 95 V 5. 5790 mA 1. 86 V 2. 8250 mA Cálculopto.saturación:IEC/BS 67. 67 V V infl. : 59. 023mA I infl. : BC1 s1-s2 : Res.Dev. Tipo: Fecha/hora:05/07/2011 11:12:55 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto Rango: I pru. : R mín. : R máx.: Automático:

DC 6A 1. 250 A 160. 00 µȍ 8.0000 ȍ sí

Fecha 07/05/2011

Autor Saúl Suarez

HA3 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 5 / 16

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Resultado: IDC: V DC: R medida: Desviación: Tiempo:

Proyecto: 160k

1.39091 A 500.25 mV 359.66mȍ 0.06% 26.000 s

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA34.16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 6 /16

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Proyecto: 160k

Aut or SaúlSuarez

HA34.16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 7 /16

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM M ETAIS-CAJAM ARQUILLA

Proyecto

160k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

HA3 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!S"

Evaluación

Correct o

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ543T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Saúl Suarez

Lugarde las pruebas

Área 91-20

Fecha de las pruebas

05/ 07/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA34.16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 8 /16

DESCRIPCION BC2: 2010 11: 46:03 Fecha/hora: 09/24/ TRANSFORMADOR DE CORRIENTE Subst.: SWG A Loc.: K02 Tag: BC2 Manuf.: ABB Type: TPU 60.13 Insul.: 24/50/125kV M-Year: 2010 Ratio: 250//5/5A + CD Class.: s1-s2 5P20,15VA C1: Las pruebas de relacion de transformación se realizó segun norma IEC 60044-1 C2: Se realizó prueba de saturación. C3: Se realizó prueba de resistencia de devanado. BC2s1-s220% : RelaciónTC Tipo: 07/2011 11:06: 22 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct AC 800A Rango: Val oresnominl es 400 A Iprim.: 5.000 A Isec.: 60.00 Hz Frecuencia: 80.0 A Ipru.: sí Automático: Resultado: 79.98 A 0.00 ° Iprim.: 0.99904A 0.01 ° Isec.: 400 A:4.9964A -0.07% Relación: Correct o Pol aridad: 73.991 mV 1.28 ° V sec.: 1.852 VA Carga: 1.000 cosij: BC2s1-s2100% : RelaciónTC Tipo: 07/2011 11:06: 37 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct AC 800A Rango: Val oresnominl es 400 A Iprim.:

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA34.16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 9 /16

5.000 A 60.00 Hz 400.0 A sí

Isec.: Frecuencia: Ipru.: Automático: Resultado: Iprim.: Isec.: Relación: Pol aridad: V sec.: Carga: cosij:

399.40 A 0.00 ° 4.99572 A 0.06° 400 A:5.0032 A 0.06% Correct o 370.24mV 1.29° 1.853VA 1.000

BC2s1-s2: Excitaci ónTC Tipo: 07/2011 11:19: 40 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct V máx: Imáx: Frecuencia: Automático: Resultado:

200.0 V 1.00000 A 60.00 Hz sí

V

I

96.35 V

1.0563A

94.70 V 0.96963A 92.79V 863.18 mA

200

V/V

100 50

90.81 V 755.57mA 88.78 V 651.19mA

20

86.78 V 552.50 mA 84.80 V 459.67mA

10

82.82 V 372.93mA 80.87V 293.47mA

5

78.97V 222.79mA 77.12 V 161.42 mA 75.25 V 113.92 mA 73.05 V 84.352 mA 70.45 V 69.218 mA 67.73V 60.087mA 64.95 V 53.678 mA

2

I/A

1 100µ

1m

10m

100m

1

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

62.13V 48.669mA 59.29V 44.503mA 56.45 V 40.933mA 53.60 V 37.767mA 50.74V 34.865 mA 47.89V 32.256mA 45.00 V 29.853mA 42.15 V 27.714mA 39.26V 25.691 mA 36.38 V 23.884mA 33.49V 22.215 mA 30.63V 20.646mA 27.74V 19.040 mA 24.86V 17.452 mA 21.97V 15.867mA 19.07V 14.282 mA 16.20 V 12.693mA 13.31 V 11.003mA 10.43V 9.2220 mA 7.53V 7.2690 mA 4.65 V 5.1100 mA 1.78 V 2.5830 mA BS Cálculo pto. saturación: IEC/ 66.52 V V infl.: 57.243mA Iinfl.: BC2s1-s2: Res. Dev. Tipo: 07/2011 11:14: 14 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: Ipru.: R mín.: R máx.: Automático: Resultado: IDC:

DC 6A 1.250 A 160.00 µȍ 8.0000 ȍ sí 1.41636A

Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA34.16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 10/16

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

V DC: R medida: Desviación: Tiempo:

Proyecto: 160k

505.34mV 356.79mȍ 0.02 % 28.000 s

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA34.16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 11/16

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Proyecto: 160k

Aut or SaúlSuarez

HA34.16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 12/16

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM M ETAIS-CAJAM ARQUILLA

Proyecto

160k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

HA3 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!T"

Evaluación

Correct o

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ543T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Saúl Suarez

Lugarde las pruebas

Área 91-20

Fecha de las pruebas

05/ 07/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA34.16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 13/16

DESCRIPCION BC3: 2010 11: 46:25 Fecha/hora: 09/24/ TRANSFORMADOR DE CORRIENTE Subst.: SWG A Loc.: K02 Tag: BC3 Manuf.: ABB Type: TPU 60.13 Insul.: 24/50/125kV M-Year: 2010 Ratio: 250//5/5A + CD Class.: s1-s2 5P20,15VA C1: Las pruebas de relacion de transformación se realizó segun norma IEC 60044-1 C2: Se realizó prueba de saturación. C3: Se realizó prueba de resistencia de devanado. BC3s1-s220% : RelaciónTC Tipo: 07/2011 11:08: 15 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct AC 800A Rango: Val oresnominl es 400 A Iprim.: 5.000 A Isec.: 60.00 Hz Frecuencia: 80.0 A Ipru.: sí Automático: Resultado: 79.97A 0.00 ° Iprim.: 0.99904A 0.00 ° Isec.: 400 A:4.9971 A -0.06% Relación: Correct o Pol aridad: 74.240 mV 1.48 ° V sec.: 1.858 VA Carga: 1.000 cosij: BC3s1-s2100% : RelaciónTC Tipo: 07/2011 11:08: 24 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct AC 800A Rango: Val oresnominl es 400 A Iprim.:

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Proyecto: 160k

Aut or SaúlSuarez

HA34.16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 14/16

5.000 A 60.00 Hz 400.0 A sí

Isec.: Frecuencia: Ipru.: Automático: Resultado: Iprim.: Isec.: Relación: Pol aridad: V sec.: Carga: cosij:

399.92 A 0.00 ° 4.99544A 0.01 ° 400 A:4.9964A -0.07% Correct o 371.25 mV 1.44° 1.858 VA 1.000

BC3s1-s2: Excitaci ónTC Tipo: 07/2011 11:21: 14 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct V máx: Imáx: Frecuencia: Automático: Resultado:

200.0 V 1.00000 A 60.00 Hz sí

V

I

103.02 V

1.0470 A

101.08 V 0.96433A 98.83V 866.43mA

200

V/V

100 50

96.51 V 767.64mA 94.22 V 672.33mA

20

91.90 V 580.84mA 89.60 V 493.64mA

10

87.31 V 411.68 mA 85.03V 334.68 mA

5

82.81 V 263.85 mA 80.65 V 199.80 mA 78.50 V 144.26mA 76.37V 102.23mA 73.98 V 75.180 mA 71.23V 61.509mA 68.34V 53.905 mA

2

I/A

1 100µ

1m

10m

100m

1

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

65.39V 48.562 mA 62.38 V 44.368 mA 59.40 V 40.848 mA 56.39V 37.737mA 53.39V 34.932 mA 50.37V 32.312 mA 47.35 V 29.927mA 44.32 V 27.780 mA 41.30 V 25.748 mA 38.25 V 23.921 mA 35.21 V 22.214mA 32.20 V 20.589mA 29.17V 19.010 mA 26.12 V 17.474mA 23.09V 15.908 mA 20.05 V 14.319mA 17.01 V 12.710 mA 13.95 V 11.019mA 10.92 V 9.2270 mA 7.87V 7.2720 mA 4.85 V 5.1140 mA 1.83V 2.5800 mA BS Cálculo pto. saturación: IEC/ 67.57V V infl.: 52.487mA Iinfl.: BC3s1-s2: Res. Dev. Tipo: 07/2011 11:15: 25 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: Ipru.: R mín.: R máx.: Automático: Resultado: IDC:

DC 6A 1.250 A 160.00 µȍ 8.0000 ȍ sí 1.39446A

Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA34.16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 15/16

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

V DC: R medida: Desviación: Tiempo:

Proyecto: 160k

493.39mV 353.82 mȍ 0.01 % 28.000 s

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA34.16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 16 /16

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011

Proyecto: 160k

Autor Saúl Suarez

HA4 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 1 / 16

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM METAIS - CAJAMARQUILLA

Proyecto

160k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

HA4 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!R"

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ543T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Saúl Suarez

Lugarde las pruebas

Área 91-20

Fecha de las pruebas

05/07/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

Fecha 07/05/2011

Autor Saúl Suarez

HA4 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2 / 16

SALIDA HA4 4. 16KV Disposi ti vodeprueba:CPC 100 LJ543T (V1) Númerodeserie: 05/07/2011 10:55:53 Fecha/hora: Correcto Evaluaciónfinal: Vi stageneraldepruebas: Tarjetadeprueba

Tipo

Fecha/hora

BC1 300/5

Comentario

09/24/2010 11:45:21 no

n/a

no

BC1 s1-s2 20%

Relación TC

05/07/2011 10:38:35 sí

Correcto

no

BC1 s1-s2 100%

Relación TC

05/07/2011 10:38:44 sí

Correcto

no

BC1 s1-s2

Excitación TC 05/07/2011 10:51:45 sí

Correcto

no

BC1 s1-s2

Res.Dev.

05/07/2011 10:46:52 sí

Correcto

no

DESCRIPCION BC2 Comentario

09/24/2010 11:46:03 no

n/a

no

BC2 s1-s2 20%

Relación TC

05/07/2011 10:41:47 sí

Correcto

no

BC2 s1-s2 100%

Relación TC

05/07/2011 10:41:56 sí

Correcto

no

BC2 s1-s2

Excitación TC 05/07/2011 10:53:26 sí

Correcto

no

BC2 s1-s2

Res.Dev.

05/07/2011 10:47:53 sí

Correcto

no

DESCRIPCION BC3 Comentario

09/24/2010 11:46:25 no

n/a

no

BC3s1-s2 20%

Relación TC

05/07/2011 10:43:30 sí

Correcto

no

BC3s1-s2 100%

Relación TC

05/07/2011 10:43:40 sí

Correcto

no

BC3s1-s2

Excitación TC 05/07/2011 10:55:26 sí

Correcto

no

BC3s1-s2

Res.Dev.

Correcto

no

Resultado Evaluación Sobrecarga

05/07/2011 10:48:52 sí

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011

Proyecto: 160k

Autor Saúl Suarez

HA4 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3 / 16

Pruebas BC1 300/5: Fecha/hora:09/24/2010 11:45:21 TRANSFORMADOR DE CORRIENTE Subst.: SWG A Loc.: K02 Tag: BC1 Manuf.: ABB Type: TPU 60.13 Insul.: 24/50/125kV M-Year: 2010 Ratio: 300A//5/5A + CD Class.: s1-s2 5P20,15VA C1: Las pruebas de relacion de transformación se realizó segun norma IEC 60044-1 C2: Se realizó prueba de saturación. C3: Se realizó prueba de resistencia de devanado. BC1 s1-s2 20% : Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/07/2011 10:38:35 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nl es 300 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 60. 00 Hz Frecuencia: 60. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 59. 98A I prim. : 0. 99950 A I sec. : 300 A:4. 9992 A Relación: Correcto Pol ari dad: 65. 282 mV V sec. : 1. 633VA Carga: 1. 000 cosij:

0. 00 ° -0. 01 ° -0. 02 % 1. 46 °

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

Fecha 07/05/2011

BC1 s1-s2 100% : Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/07/2011 10:38:44 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nl es 300 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 60. 00 Hz Frecuencia: 300. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 299. 94A I prim. : 4. 99695 A I sec. : 300 A:4. 9980 A Relación: Correcto Pol ari dad: 326. 39mV V sec. : 1. 633VA Carga: 1. 000 cosij: BC1 s1-s2 : Excitación TC Tipo: Fecha/hora:05/07/2011 10:51:45 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto 200. 0V V máx: 1. 00000 A I máx: 00 Hz Frecuencia: 60. Automático:sí Resultado:

0. 00 ° 0. 02 ° -0. 04% 1. 49°

Autor Saúl Suarez

HA4 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4 / 16

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

V 101. 42 V

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011

Proyecto: 160k

I

200

Autor Saúl Suarez

HA4 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 5 / 16

V/V

1. 0206 A

99. 52 V 938. 75 mA 97. 33V 840. 85 mA

100 50

95. 07 V 742. 25 mA 92. 84V 646. 57 mA

20

90. 59V 554. 68mA 88. 35 V 467. 76 mA

10

86. 17 V 385. 99mA 83. 96 V 309. 20 mA

5

81. 82 V 239. 45 mA 79. 74V 177. 21 mA 77. 68V 124. 86 mA 75. 55 V 86. 664mA 73. 11 V 64. 156 mA 70. 34V 53. 356 mA 67. 45 V 47. 040 mA 64. 55 V 42. 497 mA 61. 60 V 38. 918mA 58. 62 V 35. 932 mA 55. 66 V 33. 266 mA 52. 68V 30. 944mA 49. 71 V 28. 777 mA 46. 74V 26. 771 mA 43. 73V 24. 988mA 40. 75 V 23. 316 mA 37. 75 V 21. 816 mA 34. 77 V 20. 447 mA 31. 76 V 19. 029mA 28. 77 V 17. 637 mA 25. 78V 16. 107 mA 22. 80 V 14. 563mA 19. 81 V 13. 055 mA 16. 80 V 11. 545 mA 13. 79V 9. 9490 mA 10. 80 V 8. 2560 mA

2

I/A

1 100µ

1m

10m

100m

1

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

7. 80 V 6. 4460 mA 4. 80 V 4. 4540 mA 1. 81 V 2. 1500 mA Cálculopto.saturación:IEC/BS 67. 05 V V infl. : 46. 400 mA I infl. : BC1 s1-s2 : Res.Dev. Tipo: Fecha/hora:05/07/2011 10:46:52 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto Rango: I pru. : R mín. : R máx.: Automático: Resultado: I DC: V DC: R medida: Desviación: Tiempo:

DC 6A 1. 250 A 160. 00 µȍ 8.0000 ȍ sí 1.40976 A 504.96 mV 358.19 mȍ 0.01 % 26.000 s

Fecha 07/05/2011

Autor Saúl Suarez

HA4 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 6 / 16

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Proyecto: 160k

Aut or SaúlSuarez

HA44.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 7 /16

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM M ETAIS-CAJAM ARQUILLA

Proyecto

160k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

HA4 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!S"

Evaluación

Correct o

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ543T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Saúl Suarez

Lugarde las pruebas

Área 91-20

Fecha de las pruebas

05/ 07/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Proyecto: 160k

Aut or SaúlSuarez

HA44.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 8 /16

DESCRIPCION BC2: 2010 11: 46:03 Fecha/hora: 09/24/ TRANSFORMADOR DE CORRIENTE Subst.: SWG A Loc.: K02 Tag: BC2 Manuf.: ABB Type: TPU 60.13 Insul.: 24/50/125kV M-Year: 2010 Ratio: 250//5/5A + CD Class.: s1-s2 5P20,15VA C1: Las pruebas de relacion de transformación se realizó segun norma IEC 60044-1 C2: Se realizó prueba de saturación. C3: Se realizó prueba de resistencia de devanado. BC2s1-s220% : RelaciónTC Tipo: 07/2011 10:41: 47 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: Valores nominles I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

AC 800A 300 A 5.000 A 60.00 Hz 60.0 A sí 59.98 A 0.99938 A 300 A:4.9986 A Correct o 71.388 mV 1.786 VA 1.000

BC2s1-s2100% : RelaciónTC Tipo: 07/2011 10:41: 56 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct AC 800A Rango: Valores nominles 300 A I prim.:

0.00 ° -0.01 ° -0.03 % 1.38 °

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Proyecto: 160k

Aut or SaúlSuarez

HA44.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 9 /16

5.000 A 60.00 Hz 300.0 A sí

I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

299.95 A 4.99655 A 300 A:4.9974 A Correct o 357.40 mV 1.788 VA 1.000

0.00 ° 0.03 ° -0.05 % 1.38 °

BC2s1-s2: Excitaci ónTC Tipo: 07/2011 10:53: 26 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct V máx: I máx: Frecuencia: Automático: Resultado: V 109.46 V

200.0 V 1.00000 A 60.00 Hz sí

I

200

V/V

1.0232 A

107.22 V 945.32 mA 104.73 V 856.14 mA

100 50

102.14 V 767.55 mA 99.56 V 682.00 mA

20

96.99 V 600.02 mA 94.37 V 520.94 mA

10

91.81 V 446.66 mA 89.25 V 376.12 mA

5

86.69 V 310.08 mA 84.19 V 249.51 mA 81.74 V 195.19 mA 79.25 V 148.62 mA 76.70 V 113.54 mA 73.94 V 89.269 mA 71.04 V 72.646 mA

2

I/A

1 100µ

1m

10m

100m

1

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

68.07 V 61.447 mA 65.02 V 53.711 mA 61.94 V 47.953 mA 58.81 V 43.357 mA 55.70 V 39.567 mA 52.55 V 36.291 mA 49.40 V 33.385 mA 46.25 V 30.810 mA 43.09 V 28.536 mA 39.94 V 26.354 mA 36.79 V 24.489 mA 33.60 V 22.669 mA 30.43 V 21.034 mA 27.24 V 19.327 mA 24.06 V 17.659 mA 20.90 V 15.924 mA 17.74 V 14.044 mA 14.56 V 12.172 mA 11.39 V 10.195 mA 8.21 V 8.0540 mA 5.02 V 5.6570 mA 1.88 V 2.8150 mA BS Cálculo pto. saturación: IEC/ 67.06 V V infl.: 58.825 mA I infl.: BC2s1-s2: Res. Dev. Tipo: 07/2011 10:47: 53 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: I pru.: R mín.: R máx.: Automático: Resultado: I DC:

DC 6A 1.250 A 160.00 µȍ 8.0000 ȍ sí 1.39237 A

Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA44.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 10/16

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

V DC: R medida: Desviación: Tiempo:

Proyecto: 160k

497.85 mV 357.56 mȍ 0.05 % 26.000 s

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA44.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 11/16

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Proyecto: 160k

Aut or SaúlSuarez

HA44.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 12/16

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM M ETAIS-CAJAM ARQUILLA

Proyecto

160k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

HA4 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!T"

Evaluación

Correct o

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ543T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Saúl Suarez

Lugarde las pruebas

Área 91-20

Fecha de las pruebas

05/ 07/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA44.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 13/16

DESCRIPCION BC3: 2010 11: 46:25 Fecha/hora: 09/24/ TRANSFORMADOR DE CORRIENTE Subst.: SWG A Loc.: K02 Tag: BC3 Manuf.: ABB Type: TPU 60.13 Insul.: 24/50/125kV M-Year: 2010 Ratio: 250//5/5A + CD Class.: s1-s2 5P20,15VA C1: Las pruebas de relacion de transformación se realizó segun norma IEC 60044-1 C2: Se realizó prueba de saturación. C3: Se realizó prueba de resistencia de devanado. BC3s1-s220% : RelaciónTC Tipo: 07/2011 10:43: 30 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: Valores nominles I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

AC 800A 300 A 5.000 A 60.00 Hz 60.0 A sí 59.87 A 0.00 ° 0.99828 A -0.32 ° 300 A:5.0022 A 0.04 % Correct o 70.699 mV 1.08 ° 1.771 VA 1.000

BC3s1-s2100% : RelaciónTC Tipo: 07/2011 10:43: 40 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct AC 800A Rango: Valores nominles 300 A I prim.:

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Proyecto: 160k

Aut or SaúlSuarez

HA44.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 14/16

5.000 A 60.00 Hz 300.0 A sí

I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

299.93 A 4.99673 A 300 A:4.9979 A Correct o 353.82 mV 1.770 VA 1.000

0.00 ° 0.02 ° -0.04 % 1.37 °

BC3s1-s2: Excitaci ónTC Tipo: 07/2011 10:55: 26 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct V máx: I máx: Frecuencia: Automático: Resultado: V 100.75 V

200.0 V 1.00000 A 60.00 Hz sí

I

200

V/V

1.0325 A

98.83 V 0.95139 A 96.66 V 854.62 mA

100 50

94.39 V 756.62 mA 92.14 V 661.72 mA

20

89.89 V 570.47 mA 87.65 V 483.69 mA

10

85.42 V 401.42 mA 83.21 V 324.10 mA

5

81.06 V 252.80 mA 78.98 V 188.08 mA 77.01 V 131.73 mA 74.98 V 90.016 mA 72.59 V 65.977 mA 69.86 V 54.622 mA 67.00 V 47.971 mA

2

I/A

1 100µ

1m

10m

100m

1

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

64.12 V 43.207 mA 61.17 V 39.448 mA 58.23 V 36.332 mA 55.29 V 33.609 mA 52.34 V 31.210 mA 49.40 V 29.003 mA 46.42 V 27.083 mA 43.48 V 25.241 mA 40.49 V 23.606 mA 37.53 V 22.114 mA 34.56 V 20.730 mA 31.56 V 19.364 mA 28.59 V 17.901 mA 25.62 V 16.393 mA 22.64 V 14.827 mA 19.67 V 13.289 mA 16.68 V 11.763 mA 13.72 V 10.152 mA 10.72 V 8.4430 mA 7.75 V 6.6030 mA 4.76 V 4.5880 mA 1.82 V 2.2330 mA BS Cálculo pto. saturación: IEC/ 66.46 V V infl.: 47.044 mA I infl.: BC3s1-s2: Res. Dev. Tipo: 07/2011 10:48: 52 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: I pru.: R mín.: R máx.: Automático: Resultado: I DC:

DC 6A 1.250 A 160.00 µȍ 8.0000 ȍ sí 1.40668 A

Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA44.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 15/16

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

V DC: R medida: Desviación: Tiempo:

Proyecto: 160k

498.34 mV 354.27 mȍ 0.03 % 26.000 s

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA44.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 16/16

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011

Proyecto: 160k

Autor Saúl Suarez

HA5 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 1 / 15

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM METAIS - CAJAMARQUILLA

Proyecto

160k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

HA5 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!R"

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ543T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Saúl Suarez

Lugarde las pruebas

Área 91-20

Fecha de las pruebas

05/07/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011

Proyecto: 160k

Autor Saúl Suarez

HA5 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2 / 15

SALIDA HA5 4. 16KV Disposi ti vodeprueba:CPC 100 LJ543T (V1) Númerodeserie: 05/07/2011 10:30:19 Fecha/hora: Correcto Evaluaciónfinal: Vi stageneraldepruebas: Tarjetadeprueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

BC1 300/5

Comentario

09/24/2010 11:45:21 no

n/a

no

BC1 s1-s2 20%

Relación TC

05/07/2011 10:09:21 sí

Correcto

no

BC1 s1-s2 100%

Relación TC

05/07/2011 10:09:37 sí

Correcto

no

BC1 s1-s2

Excitación TC 05/07/2011 10:20:02 sí

Correcto

no

BC1 s1-s2

Res.Dev.

05/07/2011 10:26:59 sí

Correcto

no

DESCRIPCION BC2 Comentario

09/24/2010 11:46:03 no

n/a

no

BC2 s1-s2 20%

Relación TC

05/07/2011 10:12:27 sí

Correcto

no

BC2 s1-s2 100%

Relación TC

05/07/2011 10:12:35 sí

Correcto

no

BC2 s1-s2

Excitación TC 05/07/2011 10:21:44 sí

Correcto

no

BC2 s1-s2

Res.Dev.

05/07/2011 10:28:08 sí

Correcto

no

DESCRIPCION BC3 Comentario

09/24/2010 11:46:25 no

n/a

no

BC3s1-s2 20%

Relación TC

05/07/2011 10:14:31 sí

Correcto

no

BC3s1-s2 100%

Relación TC

05/07/2011 10:14:40 sí

Correcto

no

BC3s1-s2

Excitación TC 05/07/2011 10:24:39 sí

Correcto

no

BC3s1-s2

Res.Dev.

Correcto

no

05/07/2011 10:30:03 sí

Pruebas BC1 300/5: Fecha/hora:09/24/2010 11:45:21 TRANSFORMADOR DE CORRIENTE Subst.: SWG A Loc.: K02 Tag: BC1 Manuf.: ABB Type: TPU 60.13 Insul.: 24/50/125kV M-Year: 2010 Ratio: 300A//5/5A + CD Class.: s1-s2 5P20,15VA C1: Las pruebas de relacion de transformación se realizó segun norma IEC 60044-1 C2: Se realizó prueba de saturación. C3: Se realizó prueba de resistencia de devanado.

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

Fecha 07/05/2011

BC1 s1-s2 20% : Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/07/2011 10:09:21 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nl es 300 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 60. 00 Hz Frecuencia: 60. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 59. 98A 0. 00 ° I prim. : 0. 99965 A -0. 02 ° I sec. : 300 A:4. 9999A 0. 00 % Relación: Correcto Pol ari dad: 69. 827 mV 1. 50 ° V sec. : 1. 746 VA Carga: 1. 000 cosij: BC1 s1-s2 100% : Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/07/2011 10:09:37 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nl es 300 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 60. 00 Hz Frecuencia: 300. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 299. 94A I prim. : 4. 99726 A I sec. : 300 A:4. 9983A Relación: Correcto Pol ari dad: 349. 90 mV V sec. : 1. 750 VA Carga: 1. 000 cosij:

0. 00 ° 0. 02 ° -0. 03% 1. 56 °

Autor Saúl Suarez

HA5 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3 / 15

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011

Proyecto: 160k

Autor Saúl Suarez

HA5 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4 / 15

BC1 s1-s2 : Excitación TC Tipo: Fecha/hora:05/07/2011 10:20:02 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto 200. 0V V máx: 1. 00000 A I máx: 00 Hz Frecuencia: 60. Automático:sí Resultado: V 98. 89V

I

200

V/V

1. 0259A

97. 07 V 943. 49mA 94. 99V 844. 14mA

100 50

92. 84V 743. 75 mA 90. 66 V 646. 55 mA

20

88. 52 V 553. 54mA 86. 36 V 465. 34mA

10

84. 23V 382. 21 mA 82. 12 V 304. 48mA

5

80. 06 V 233. 39mA 78. 10 V 169. 63mA 76. 21 V 116. 46 mA 74. 15 V 79. 306 mA 71. 70 V 59. 674mA 68. 97 V 50. 504mA 66. 14V 44. 849mA 63. 27 V 40. 734mA 60. 38V 37. 403mA 57. 47 V 34. 586 mA 54. 55 V 32. 123mA 51. 65 V 29. 901 mA 48. 73V 27. 863mA 45. 81 V 25. 975 mA 42. 89V 24. 236 mA 39. 95 V 22. 701 mA 37. 02 V 21. 206 mA

2

I/A

1 100µ

1m

10m

100m

1

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

34. 09V 19. 813mA 31. 16 V 18. 464mA 28. 22 V 17. 140 mA 25. 27 V 15. 826 mA 22. 34V 14. 484mA 19. 40 V 12. 943mA 16. 47 V 11. 334mA 13. 53V 9. 7340 mA 10. 59V 8. 0670 mA 7. 66 V 6. 2910 mA 4. 72 V 4. 3490 mA 1. 81 V 2. 1180 mA Cálculopto.saturación:IEC/BS 66. 10 V V infl. : 44. 803mA I infl. : BC1 s1-s2 : Res.Dev. Tipo: Fecha/hora:05/07/2011 10:26:59 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto Rango: I pru. : R mín. : R máx.: Automático: Resultado: I DC: V DC: R medida: Desviación: Tiempo:

DC 6A 1. 250 A 160. 00 µȍ 8.0000 ȍ sí 1.41623 A 504.80 mV 356.44 mȍ 0.02 % 26.000 s

Fecha 07/05/2011

Autor Saúl Suarez

HA5 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 5 / 15

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Proyecto: 160k

Aut or SaúlSuarez

HA54.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 6 /15

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM M ETAIS-CAJAM ARQUILLA

Proyecto

160k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

HA5 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!S"

Evaluación

Correct o

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ543T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Saúl Suarez

Lugarde las pruebas

Área 91-20

Fecha de las pruebas

05/ 07/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Proyecto: 160k

Aut or SaúlSuarez

HA54.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 7 /15

DESCRIPCION BC2: 2010 11: 46:03 Fecha/hora: 09/24/ TRANSFORMADOR DE CORRIENTE Subst.: SWG A Loc.: K02 Tag: BC2 Manuf.: ABB Type: TPU 60.13 Insul.: 24/50/125kV M-Year: 2010 Ratio: 250//5/5A + CD Class.: s1-s2 5P20,15VA C1: Las pruebas de relacion de transformación se realizó segun norma IEC 60044-1 C2: Se realizó prueba de saturación. C3: Se realizó prueba de resistencia de devanado. BC2s1-s220% : RelaciónTC Tipo: 07/2011 10:12: 27 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: Valores nominles I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

AC 800A 300 A 5.000 A 60.00 Hz 60.0 A sí 59.99A 0.99972 A 300 A:4.9994 A Correct o 108.86 mV 2.722 VA 1.000

BC2s1-s2100% : RelaciónTC Tipo: 07/2011 10:12: 35 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct AC 800A Rango: Valores nominles 300 A I prim.:

0.00 ° -0.01 ° -0.01 % 0.98 °

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Proyecto: 160k

Aut or SaúlSuarez

HA54.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 8 /15

5.000 A 60.00 Hz 300.0 A sí

I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

299.94 A 4.99694 A 300 A:4.9979A Correct o 487.81 mV 2.441 VA 1.000

0.00 ° 0.02 ° -0.04 % 1.11 °

BC2s1-s2: Excitaci ónTC Tipo: 07/2011 10:21: 44 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct V máx: I máx: Frecuencia: Automático: Resultado: V 103.57V

200.0 V 1.00000 A 60.00 Hz sí

I

200

V/V

1.0107A

101.56 V 930.88 mA 99.28 V 836.84 mA

100 50

96.91 V 742.42 mA 94.57V 651.42 mA

20

92.21 V 563.60 mA 89.85 V 480.38 mA

10

87.51 V 401.61 mA 85.20 V 327.29mA

5

82.92 V 258.85 mA 80.71 V 196.88 mA 78.57V 142.52 mA 76.41 V 100.76 mA 73.96 V 75.012 mA 71.21 V 61.434 mA 68.31 V 53.606 mA

2

I/A

1 100µ

1m

10m

100m

1

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

65.36 V 48.154 mA 62.39V 43.891 mA 59.39V 40.304 mA 56.38 V 37.177mA 53.37V 34.342 mA 50.36 V 31.805 mA 47.34 V 29.431 mA 44.32 V 27.385 mA 41.29V 25.406 mA 38.27V 23.587mA 35.23 V 21.918 mA 32.19V 20.328 mA 29.17V 18.797mA 26.11 V 17.305 mA 23.08 V 15.817mA 20.04 V 14.268 mA 17.02 V 12.562 mA 13.97V 10.775 mA 10.93 V 8.9300 mA 7.89V 6.9620 mA 4.86 V 4.8050 mA 1.84 V 2.3010 mA BS Cálculo pto. saturación: IEC/ 67.55 V V infl.: 52.164 mA I infl.: BC2s1-s2: Res. Dev. Tipo: 07/2011 10:28: 08 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: I pru.: R mín.: R máx.: Automático: Resultado: I DC:

DC 6A 1.250 A 160.00 µȍ 8.0000 ȍ sí 1.39856 A

Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA54.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 9 /15

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

V DC: R medida: Desviación: Tiempo:

Proyecto: 160k

494.20 mV 353.36 mȍ 0.01 % 26.000 s

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA54.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 10/15

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Proyecto: 160k

Aut or SaúlSuarez

HA54.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 11/15

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM M ETAIS-CAJAM ARQUILLA

Proyecto

160k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

HA5 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!T"

Evaluación

Correct o

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ543T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Saúl Suarez

Lugarde las pruebas

Área 91-20

Fecha de las pruebas

05/ 07/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Proyecto: 160k

Aut or SaúlSuarez

HA54.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 12/15

DESCRIPCION BC3: 2010 11: 46:25 Fecha/hora: 09/24/ TRANSFORMADOR DE CORRIENTE Subst.: SWG A Loc.: K02 Tag: BC3 Manuf.: ABB Type: TPU 60.13 Insul.: 24/50/125kV M-Year: 2010 Ratio: 250//5/5A + CD Class.: s1-s2 5P20,15VA C1: Las pruebas de relacion de transformación se realizó segun norma IEC 60044-1 C2: Se realizó prueba de saturación. C3: Se realizó prueba de resistencia de devanado. BC3s1-s220% : RelaciónTC Tipo: 07/2011 10:14: 31 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: Valores nominles I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

AC 800A 300 A 5.000 A 60.00 Hz 60.0 A sí 59.99A 0.99956 A 300 A:4.9986 A Correct o 123.16 mV 3.080 VA 1.000

BC3s1-s2100% : RelaciónTC Tipo: 07/2011 10:14: 40 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct AC 800A Rango: Valores nominles 300 A I prim.:

0.00 ° -0.01 ° -0.03 % 0.87°

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA54.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 13/15

5.000 A 60.00 Hz 300.0 A sí

I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

299.93 A 4.99640 A 300 A:4.9976 A Correct o 566.10 mV 2.833 VA 1.000

0.00 ° 0.02 ° -0.05 % 0.94 °

BC3s1-s2: Excitaci ónTC Tipo: 07/2011 10:24: 39 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct V máx: I máx: Frecuencia: Automático: Resultado: V 94.53 V

200.0 V 1.00000 A 60.00 Hz sí

I

200

V/V

1.0403 A

92.86 V 0.95721 A 90.91 V 856.38 mA

100 50

88.90 V 754.71 mA 86.89V 656.40 mA

20

84.88 V 563.19mA 82.90 V 475.00 mA

10

80.95 V 393.07mA 78.99V 318.25 mA

5

77.07V 252.09mA 75.08 V 195.87mA 72.89V 150.91 mA 70.62 V 116.59mA 68.28 V 90.513 mA 65.82 V 72.511 mA 63.23 V 61.048 mA

2

I/A

1 100µ

1m

10m

100m

1

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

60.52 V 53.317mA 57.80 V 47.515 mA 55.05 V 42.828 mA 52.28 V 38.882 mA 49.50 V 35.503 mA 46.71 V 32.512 mA 43.93 V 29.894 mA 41.15 V 27.594 mA 38.32 V 25.561 mA 35.52 V 23.673 mA 32.72 V 22.009mA 29.89V 20.359mA 27.08 V 18.837mA 24.27V 17.329mA 21.46 V 15.798 mA 18.66 V 14.003 mA 15.83 V 12.323 mA 13.01 V 10.601 mA 10.19V 8.7900 mA 7.38 V 6.8440 mA 4.56 V 4.7130 mA 1.77V 2.2630 mA BS Cálculo pto. saturación: IEC/ 61.13 V V infl.: 54.981 mA I infl.: BC3s1-s2: Res. Dev. Tipo: 07/2011 10:30: 03 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: I pru.: R mín.: R máx.: Automático: Resultado: I DC:

DC 6A 1.250 A 160.00 µȍ 8.0000 ȍ sí 1.42445 A

Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA54.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 14/15

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

V DC: R medida: Desviación: Tiempo:

Proyecto: 160k

498.73 mV 350.12 mȍ 0.01 % 26.000 s

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA54.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 15/15

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011

Proyecto: 160k

Autor Saúl Suarez

HA64. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 1 / 16

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM METAIS - CAJAMARQUILLA

Proyecto

160k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

HA6 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!R"

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ543T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Saúl Suarez

Lugarde las pruebas

Área 91-20

Fecha de las pruebas

05/07/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

Fecha 07/05/2011

Autor Saúl Suarez

HA64. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2 / 16

SALIDA HA64. 16KV Disposi ti vodeprueba:CPC 100 LJ543T (V1) Númerodeserie: 05/07/2011 09:56:26 Fecha/hora: Correcto Evaluaciónfinal: Vi stageneraldepruebas: Tarjetadeprueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

BC1 300/5

Comentario

09/24/2010 11:45:21 no

n/a

no

BC1 s1-s2 20%

Relación TC

05/07/2011 09:28:34 sí

Correcto

no

BC1 s1-s2 100%

Relación TC

05/07/2011 09:29:44 sí

Correcto

no

BC1 s1-s2

Excitación TC 05/07/2011 09:52:48 sí

Correcto

no

BC1 s1-s2

Res.Dev.

05/07/2011 09:47:15 sí

Correcto

no

DESCRIPCION BC2 Comentario

09/24/2010 11:46:03 no

n/a

no

BC2 s1-s2 20%

Relación TC

05/07/2011 09:35:41 sí

Correcto

no

BC2 s1-s2 100%

Relación TC

05/07/2011 09:36:02 sí

Correcto

no

BC2 s1-s2

Excitación TC 05/07/2011 09:54:46 sí

Correcto

no

BC2 s1-s2

Res.Dev.

05/07/2011 09:45:41 sí

Correcto

no

DESCRIPCION BC3 Comentario

09/24/2010 11:46:25 no

n/a

no

BC3s1-s2 20%

Relación TC

05/07/2011 09:38:24 sí

Correcto

no

BC3s1-s2 100%

Relación TC

05/07/2011 09:38:37 sí

Correcto

no

BC3s1-s2

Excitación TC 05/07/2011 09:56:22 sí

Correcto

no

BC3s1-s2

Res.Dev.

Correcto

no

05/07/2011 09:48:36 sí

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011

Proyecto: 160k

Autor Saúl Suarez

HA64. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3 / 16

Pruebas BC1 300/5: Fecha/hora:09/24/2010 11:45:21 TRANSFORMADOR DE CORRIENTE Subst.: SWG A Loc.: K02 Tag: BC1 Manuf.: ABB Type: TPU 60.13 Insul.: 24/50/125kV M-Year: 2010 Ratio: 300//5/5A + CD Class.: s1-s2 5P20,15VA C1: Las pruebas de relacion de transformación se realizó segun norma IEC 60044-1 C2: Se realizó prueba de saturación. C3: Se realizó prueba de resistencia de devanado. BC1 s1-s2 20% : Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/07/2011 09:28:34 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nl es 300 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 60. 00 Hz Frecuencia: 60. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 59. 99A I prim. : 0. 99951 A I sec. : 300 A:4. 9984A Relación: Correcto Pol ari dad: 72. 631 mV V sec. : 1. 817 VA Carga: 1. 000 cosij: BC1 s1-s2 100% : Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/07/2011 09:29:44 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto Rango:

AC 800A

0. 00 ° 0. 00 ° -0. 03% 1. 62 °

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011

Proyecto: 160k

Val oresnomi nl es 300 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 60. 00 Hz Frecuencia: 300. 0A : I pru. sí Automático: Resultado: 299. 94A I prim. : 4. 99674A I sec. : 300 A:4. 9977 A Relación: Correcto Pol ari dad: 362. 96 mV V sec. : 1. 816 VA Carga: 1. 000 cosij:

Autor Saúl Suarez

HA64. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4 / 16

0. 00 ° 0. 04° -0. 05 % 1. 62 °

BC1 s1-s2 : Excitación TC Tipo: Fecha/hora:05/07/2011 09:52:48 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto 200. 0V V máx: 1. 00000 A I máx: 00 Hz Frecuencia: 60. Automático:sí Resultado: V 96. 13V

I

200

V/V

1. 0165 A

94. 44V 932. 73mA 92. 49V 831. 61 mA

100 50

90. 47 V 728. 75 mA 88. 42 V 629. 84mA

20

86. 40 V 535. 92 mA 84. 40 V 447. 75 mA

10

82. 40 V 365. 80 mA 80. 44V 290. 69mA

5

78. 51 V 224. 08mA 76. 56 V 167. 26 mA 74. 54V 124. 11 mA 72. 29V 94. 414mA 69. 78V 76. 385 mA

2

I/A

1 100µ

1m

10m

100m

1

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

67. 13V 65. 339mA 64. 37 V 57. 724mA 61. 57 V 51. 883mA 58. 78V 47. 068mA 55. 96 V 42. 948mA 53. 16 V 39. 337 mA 50. 31 V 36. 062 mA 47. 47 V 33. 182 mA 44. 64V 30. 595 mA 41. 79V 28. 280 mA 38. 94V 26. 157 mA 36. 09V 24. 228mA 33. 24V 22. 403mA 30. 39V 20. 714mA 27. 53V 19. 079mA 24. 66 V 17. 542 mA 21. 79V 15. 990 mA 18. 94V 14. 426 mA 16. 07 V 12. 778mA 13. 22 V 11. 014mA 10. 35 V 9. 0700 mA 7. 49V 7. 0630 mA 4. 62 V 4. 8830 mA 1. 78V 2. 3610 mA Cálculopto.saturación:IEC/BS 65. 17 V V infl. : 59. 887 mA I infl. : BC1 s1-s2 : Res.Dev. Tipo: Fecha/hora:05/07/2011 09:47:15 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto Rango: I pru. : R mín. : R máx.: Automático:

DC 6A 1. 250 A 160. 00 µȍ 8.0000 ȍ sí

Fecha 07/05/2011

Autor Saúl Suarez

HA64. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 5 / 16

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Resultado: IDC: V DC: R medida: Desviación: Tiempo:

Proyecto: 160k

1.44589A 514.30 mV 355.69mȍ 0.00 % 28.000 s

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA6 4.16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 6 /16

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Proyecto: 160k

Aut or SaúlSuarez

HA6 4.16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 7 /16

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM M ETAIS-CAJAM ARQUILLA

Proyecto

160k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

HA6 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!S"

Evaluación

Correct o

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ543T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Saúl Suarez

Lugarde las pruebas

Área 91-20

Fecha de las pruebas

05/ 07/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA6 4.16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 8 /16

DESCRIPCION BC2: 2010 11: 46:03 Fecha/hora: 09/24/ TRANSFORMADOR DE CORRIENTE Subst.: SWG A Loc.: K02 Tag: BC2 Manuf.: ABB Type: TPU 60.13 Insul.: 24/50/125kV M-Year: 2010 Ratio: 300A//5/5A + CD Class.: s1-s2 5P20,15VA C1: Las pruebas de relacion de transformación se realizó segun norma IEC 60044-1 C2: Se realizó prueba de saturación. C3: Se realizó prueba de resistencia de devanado. BC2s1-s220% : RelaciónTC Tipo: 07/2011 09:35: 41 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct AC 800A Rango: Val oresnominl es 300 A Iprim.: 5.000 A Isec.: 60.00 Hz Frecuencia: 60.0 A Ipru.: sí Automático: Resultado: 59.99A 0.00 ° Iprim.: 0.99965 A 0.01 ° Isec.: 300 A:4.9991 A -0.02 % Relación: Correct o Pol aridad: 73.079mV 1.46° V sec.: 1.828 VA Carga: 1.000 cosij: BC2s1-s2100% : RelaciónTC Tipo: 07/2011 09:36: 02 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct AC 800A Rango: Val oresnominl es 300 A Iprim.:

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA6 4.16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 9 /16

5.000 A 60.00 Hz 300.0 A sí

Isec.: Frecuencia: Ipru.: Automático: Resultado: Iprim.: Isec.: Relación: Pol aridad: V sec.: Carga: cosij:

299.94A 0.00 ° 4.99685 A 0.04° 300 A:4.9979A -0.04% Correct o 365.31 mV 1.45 ° 1.828 VA 1.000

BC2s1-s2: Excitaci ónTC Tipo: 07/2011 09:54: 46 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct V máx: Imáx: Frecuencia: Automático: Resultado:

200.0 V 1.00000 A 60.00 Hz sí

V

I

98.76V

1.0480 A

96.88 V 0.96792 A 94.72 V 872.56mA

200

V/V

100 50

92.51 V 776.70 mA 90.30 V 683.50 mA

20

88.09V 594.61 mA 85.88 V 510.03mA

10

83.71 V 430.86mA 81.53V 356.65 mA

5

79.35 V 288.87mA 77.19V 228.16mA 74.97V 175.26mA 72.75 V 131.63mA 70.49V 97.827mA 68.07V 74.682 mA 65.41 V 61.747mA

2

I/A

1 100µ

1m

10m

100m

1

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

62.64V 54.060 mA 59.81 V 48.527mA 56.94V 44.069mA 54.08 V 40.310 mA 51.20 V 37.020 mA 48.32 V 34.071 mA 45.43V 31.456mA 42.53V 29.087mA 39.63V 26.922 mA 36.73V 24.973mA 33.82 V 23.210 mA 30.92 V 21.495 mA 28.00 V 19.758 mA 25.08 V 18.121 mA 22.16V 16.554mA 19.25 V 14.970 mA 16.35 V 13.334mA 13.43V 11.505 mA 10.51 V 9.5590 mA 7.61 V 7.5080 mA 4.69V 5.2630 mA 1.80 V 2.6110 mA BS Cálculo pto. saturación: IEC/ 62.50 V V infl.: 53.774mA Iinfl.: BC2s1-s2: Res. Dev. Tipo: 07/2011 09:45: 41 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: Ipru.: R mín.: R máx.: Automático: Resultado: IDC:

DC 6A 1.250 A 160.00 µȍ 8.0000 ȍ sí 1.41916A

Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA6 4.16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 10/16

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

V DC: R medida: Desviación: Tiempo:

Proyecto: 160k

500.80 mV 352.88 mȍ 0.01 % 26.000 s

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA6 4.16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 11/16

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Proyecto: 160k

Aut or SaúlSuarez

HA6 4.16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 12/16

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM M ETAIS-CAJAM ARQUILLA

Proyecto

160k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

HA6 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!T"

Evaluación

Correct o

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ543T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Saúl Suarez

Lugarde las pruebas

Área 91-20

Fecha de las pruebas

05/ 07/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA6 4.16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 13/16

DESCRIPCION BC3: 2010 11: 46:25 Fecha/hora: 09/24/ TRANSFORMADOR DE CORRIENTE Subst.: SWG A Loc.: K02 Tag: BC3 Manuf.: ABB Type: TPU 60.13 Insul.: 24/50/125kV M-Year: 2010 Ratio: 300//5/5A + CD Class.: s1-s2 5P20,15VA C1: Las pruebas de relacion de transformación se realizó segun norma IEC 60044-1 C2: Se realizó prueba de saturación. C3: Se realizó prueba de resistencia de devanado. BC3s1-s220% : RelaciónTC Tipo: 07/2011 09:38: 24 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct AC 800A Rango: Val oresnominl es 300 A Iprim.: 5.000 A Isec.: 60.00 Hz Frecuencia: 60.0 A Ipru.: sí Automático: Resultado: 59.98 A 0.00 ° Iprim.: 0.99973A -0.02 ° Isec.: 300 A:5.0003A 0.01 % Relación: Correct o Pol aridad: 85.178 mV 1.36° V sec.: 2.130 VA Carga: 1.000 cosij: BC3s1-s2100% : RelaciónTC Tipo: 07/2011 09:38: 37 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct AC 800A Rango: Val oresnominl es 300 A Iprim.:

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Proyecto: 160k

Aut or SaúlSuarez

HA6 4.16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 14/16

5.000 A 60.00 Hz 300.0 A sí

Isec.: Frecuencia: Ipru.: Automático: Resultado: Iprim.: Isec.: Relación: Pol aridad: V sec.: Carga: cosij:

299.94A 0.00 ° 4.99698 A 0.03° 300 A:4.9980 A -0.04% Correct o 430.96mV 1.37° 2.156VA 1.000

BC3s1-s2: Excitaci ónTC Tipo: 07/2011 09:56: 22 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct V máx: Imáx: Frecuencia: Automático: Resultado:

200.0 V 1.00000 A 60.00 Hz sí

V

I

101.89V

1.0637A

99.97V 0.97949A 97.80 V 878.59mA

200

V/V

100 50

95.54V 776.77mA 93.29V 677.87mA

20

91.03V 582.75 mA 88.77V 492.59mA

10

86.55 V 407.55 mA 84.34V 327.30 mA

5

82.19V 253.95 mA 80.11 V 187.51 mA 78.10 V 130.21 mA 76.03V 87.412 mA 73.62 V 62.339mA 70.86V 50.795 mA 67.98 V 44.485 mA

2

I/A

1 100µ

1m

10m

100m

1

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

65.03V 40.062 mA 62.07V 36.686mA 59.08 V 33.865 mA 56.09V 31.468 mA 53.11 V 29.302 mA 50.09V 27.328 mA 47.10 V 25.504mA 44.08 V 23.793mA 41.06V 22.273mA 38.06V 20.814mA 35.04V 19.359mA 32.02 V 17.990 mA 29.01 V 16.733mA 25.98 V 15.353mA 22.95 V 14.004mA 19.93V 12.765 mA 16.91 V 11.186mA 13.90 V 9.5420 mA 10.87V 7.8840 mA 7.86V 6.1450 mA 4.83V 4.2610 mA 1.83V 2.0510 mA BS Cálculo pto. saturación: IEC/ 67.18 V V infl.: 43.270 mA Iinfl.: BC3s1-s2: Res. Dev. Tipo: 07/2011 09:48: 36 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: Ipru.: R mín.: R máx.: Automático: Resultado: IDC:

DC 6A 1.250 A 160.00 µȍ 8.0000 ȍ sí 1.43338 A

Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA6 4.16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 15/16

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

V DC: R medida: Desviación: Tiempo:

Proyecto: 160k

503.02 mV 350.93mȍ 0.02 % 28.000 s

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA6 4.16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 16 /16

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011

Proyecto: 160k

Autor Saúl Suarez

HA74. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 1 / 16

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM METAIS - CAJAMARQUILLA

Proyecto

160k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

HA7 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!R"

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ543T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Saúl Suarez

Lugarde las pruebas

Área 91-20

Fecha de las pruebas

05/07/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

Fecha 07/05/2011

Autor Saúl Suarez

HA74. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2 / 16

SALIDA HA74. 16KV Disposi ti vodeprueba:CPC 100 LJ543T (V1) Númerodeserie: 05/07/2011 14:45:18 Fecha/hora: Correcto Evaluaciónfinal: Vi stageneraldepruebas: Tarjetadeprueba

Tipo

Fecha/hora

BC1 300/5

Comentario

09/24/2010 11:45:21 no

n/a

no

BC1 s1-s2 20%

Relación TC

05/07/2011 14:23:10 sí

Correcto

no

BC1 s1-s2 100%

Relación TC

05/07/2011 14:23:19 sí

Correcto

no

BC1 s1-s2

Excitación TC 05/07/2011 14:41:48 sí

Correcto

no

BC1 s1-s2

Res.Dev.

05/07/2011 14:32:53 sí

Correcto

no

DESCRIPCION BC2 Comentario

09/24/2010 11:46:03 no

n/a

no

BC2 s1-s2 20%

Relación TC

05/07/2011 14:25:41 sí

Correcto

no

BC2 s1-s2 100%

Relación TC

05/07/2011 14:26:01 sí

Correcto

no

BC2 s1-s2

Excitación TC 05/07/2011 14:43:25 sí

Correcto

no

BC2 s1-s2

Res.Dev.

05/07/2011 14:33:58 sí

Correcto

no

DESCRIPCION BC3 Comentario

09/24/2010 11:46:25 no

n/a

no

BC3s1-s2 20%

Relación TC

05/07/2011 14:29:40 sí

Correcto

no

BC3s1-s2 100%

Relación TC

05/07/2011 14:29:48 sí

Correcto

no

BC3s1-s2

Excitación TC 05/07/2011 14:45:08 sí

Correcto

no

BC3s1-s2

Res.Dev.

Correcto

no

Resultado Evaluación Sobrecarga

05/07/2011 14:35:02 sí

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011

Proyecto: 160k

Autor Saúl Suarez

HA74. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3 / 16

Pruebas BC1 300/5: Fecha/hora:09/24/2010 11:45:21 TRANSFORMADOR DE CORRIENTE Subst.: SWG A Loc.: K02 Tag: BC1 Manuf.: ABB Type: TPU 60.13 Insul.: 24/50/125kV M-Year: 2010 SerNo.: 1VLT5110017504 Ratio: 300//5/5A + CD Class.: s1-s2 5P20,15VA C1: Las pruebas de relacion de transformación se realizó segun norma IEC 60044-1 C2: Se realizó prueba de saturación. C3: Se realizó prueba de resistencia de devanado. BC1 s1-s2 20% : Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/07/2011 14:23:10 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nl es 300 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 60. 00 Hz Frecuencia: 60. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 59. 99A I prim. : 0. 99924A I sec. : 300 A:4. 9970 A Relación: Correcto Pol ari dad: 75. 650 mV V sec. : 1. 893VA Carga: 1. 000 cosij: BC1 s1-s2 100% : Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/07/2011 14:23:19 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto

0. 00 ° 0. 00 ° -0. 06 % 1. 43°

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011

Proyecto: 160k

AC 800A Rango: Val oresnomi nl es 300 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 60. 00 Hz Frecuencia: 300. 0A : I pru. sí Automático: Resultado: 299. 94A : I prim. 4. 99611 A I sec. : 300 A:4. 9971 A Relación: Correcto Pol ari dad: 378. 53mV V sec. : 1. 894VA Carga: 1. 000 cosij:

Autor Saúl Suarez

HA74. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4 / 16

0. 00 ° 0. 03° -0. 06 % 1. 41 °

BC1 s1-s2 : Excitación TC Tipo: Fecha/hora:05/07/2011 14:41:48 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto 200. 0V V máx: 1. 00000 A I máx: 00 Hz Frecuencia: 60. Automático:sí Resultado: V 104. 01 V

I

200

V/V

1. 0513A

101. 98V 0. 97211 A 99. 64V 878. 68mA

100 50

97. 25 V 785. 39mA 94. 86 V 694. 94mA

20

92. 46 V 608. 18mA 90. 06 V 525. 06 mA

10

87. 70 V 447. 03mA 85. 32 V 373. 14mA

5

82. 99V 304. 66 mA 80. 67 V 241. 89mA 78. 34V 186. 61 mA 76. 05 V 140. 09mA

2

I/A

1 100µ

1m

10m

100m

1

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

73. 68V 105. 18mA 71. 09V 82. 196 mA 68. 31 V 68. 293mA 65. 41 V 59. 392 mA 62. 46 V 53. 023mA 59. 48V 47. 955 mA 56. 49V 43. 703mA 53. 48V 39. 998mA 50. 46 V 36. 713mA 47. 44V 33. 730 mA 44. 42 V 31. 013mA 41. 38V 28. 599mA 38. 35 V 26. 349mA 35. 31 V 24. 213mA 32. 30 V 22. 311 mA 29. 24V 20. 524mA 26. 18V 18. 807 mA 23. 14V 17. 130 mA 20. 10 V 15. 444mA 17. 04V 13. 715 mA 14. 00 V 11. 891 mA 10. 94V 9. 9500 mA 7. 90 V 7. 8460 mA 4. 87 V 5. 5040 mA 1. 82 V 2. 7460 mA Cálculopto.saturación:IEC/BS 65. 37 V V infl. : 59. 312 mA I infl. : BC1 s1-s2 : Res.Dev. Tipo: Fecha/hora:05/07/2011 14:32:53 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto Rango: I pru. : R mín. : R máx.:

DC 6A 1. 250 A 160. 00 µȍ 8.0000 ȍ

Fecha 07/05/2011

Autor Saúl Suarez

HA74. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 5 / 16

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Automático: Resultado: IDC: V DC: R medida: Desvi ación: Tiempo:

Proyecto: 160k

sí 1.38651 A 494.19mV 356.43mȍ 0.01 % 26.000 s

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA7 4.16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 6 /16

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Proyecto: 160k

Aut or SaúlSuarez

HA7 4.16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 7 /16

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM M ETAIS-CAJAM ARQUILLA

Proyecto

160k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

HA7 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!S"

Evaluación

Correct o

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ543T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Saúl Suarez

Lugarde las pruebas

Área 91-20

Fecha de las pruebas

05/ 07/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA7 4.16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 8 /16

DESCRIPCION BC2: 2010 11: 46:03 Fecha/hora: 09/24/ TRANSFORMADOR DE CORRIENTE Subst.: SWG A Loc.: K02 Tag: BC2 Manuf.: ABB Type: TPU 60.13 Insul.: 24/50/125kV M-Year: 2010 SerNo.: 1VLT5110017504 Ratio: 300A//5/5A + CD Class.: s1-s2 5P20,15VA C1: Las pruebas de relacion de transformación se realizó segun norma IEC 60044-1 C2: Se realizó prueba de saturación. C3: Se realizó prueba de resistencia de devanado. BC2s1-s220% : RelaciónTC Tipo: 07/2011 14:25: 41 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct AC 800A Rango: Val oresnomi nl es 300 A Iprim.: 5.000 A Isec.: 60.00 Hz Frecuencia: 5.0 A Ipru.: sí Automático: Resultado: 4.96A 0.00 ° Iprim.: 83.50 mA 0.15 ° Isec.: 300 A:5.0504A 1.01 % Relación: Correct o Pol ari dad: 6.4860 mV 1.65 ° V sec.: 1.942 VA Carga: 1.000 cosij: BC2s1-s2100% : RelaciónTC Tipo: 07/2011 14:26: 01 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct AC 800A Rango: Val oresnomi nl es

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Proyecto: 160k

Aut or SaúlSuarez

HA7 4.16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 9 /16

300 A 5.000 A 60.00 Hz 300.0 A sí

Iprim.: Isec.: Frecuencia: Ipru.: Automático: Resultado: Iprim.: Isec.: Relación: Pol ari dad: V sec.: Carga: cosij:

299.93A 0.00 ° 4.99611 A 0.03° 300 A:4.9973A -0.05 % Correct o 387.10 mV 1.48 ° 1.937VA 1.000

BC2s1-s2: Excitaci ónTC Tipo: 07/2011 14:43: 25 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct V máx: Imáx: Frecuencia: Automático: Resultado:

200.0 V 1.00000 A 60.00 Hz sí

V

I

107.02 V

1.0215 A

104.88 V 943.36mA 102.46V 852.62 mA

200

V/V

100 50

99.94V 761.82 mA 97.46V 674.36mA

20

94.98 V 590.32 mA 92.44V 509.52 mA

10

89.98 V 433.81 mA 87.49V 361.85 mA

5

85.01 V 294.75 mA 82.58 V 232.84mA 80.20 V 176.75 mA 77.85 V 128.60 mA 75.50 V 91.687mA 72.92 V 68.331 mA

2

I/A

1 100µ

1m

10m

100m

1

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

70.05 V 56.340 mA 67.07V 49.353mA 64.03V 44.368 mA 60.95 V 40.452 mA 57.88 V 37.249mA 54.79V 34.503mA 51.68 V 32.089mA 48.60 V 29.893mA 45.48 V 28.057mA 42.37V 26.430 mA 39.27V 24.439mA 36.17V 22.645 mA 33.05 V 20.856mA 29.95 V 19.279mA 26.80 V 17.739mA 23.68 V 16.201 mA 20.56V 14.631 mA 17.45 V 12.998 mA 14.33V 11.260 mA 11.19V 9.3880 mA 8.08 V 7.3530 mA 4.95 V 5.0940 mA 1.86V 2.4670 mA BS Cálculopto. saturación: IEC/ 66.86V V infl.: 49.000 mA Iinfl.: BC2s1-s2: Res. Dev. Tipo: 07/2011 14:33: 58 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: Ipru.: R mín.: R máx.: Automático: Resultado:

DC 6A 1.250 A 160.00 µȍ 8.0000 ȍ sí

Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA7 4.16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 10/16

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

IDC: V DC: R medida: Desvi ación: Tiempo:

Proyecto: 160k

1.38528 A 490.64mV 354.18 mȍ 0.01 % 29.000 s

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA7 4.16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 11/16

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Proyecto: 160k

Aut or SaúlSuarez

HA7 4.16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 12/16

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM M ETAIS-CAJAM ARQUILLA

Proyecto

160k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

HA7 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!T"

Evaluación

Correct o

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ543T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Saúl Suarez

Lugarde las pruebas

Área 91-20

Fecha de las pruebas

05/ 07/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA7 4.16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 13/16

DESCRIPCION BC3: 2010 11: 46:25 Fecha/hora: 09/24/ TRANSFORMADOR DE CORRIENTE Subst.: SWG A Loc.: K02 Tag: BC3 Manuf.: ABB Type: TPU 60.13 Insul.: 24/50/125kV M-Year: 2010 SerNo.: 1VLT5110017504 Ratio: 300//5/5A + CD Class.: s1-s2 5P20,15VA C1: Las pruebas de relacion de transformación se realizó segun norma IEC 60044-1 C2: Se realizó prueba de saturación. C3: Se realizó prueba de resistencia de devanado. BC3s1-s220% : RelaciónTC Tipo: 07/2011 14:29: 40 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct AC 800A Rango: Val oresnomi nl es 300 A Iprim.: 5.000 A Isec.: 60.00 Hz Frecuencia: 60.0 A Ipru.: sí Automático: Resultado: 59.99A 0.00 ° Iprim.: 0.99949A 0.00 ° Isec.: 300 A:4.9983A -0.03% Relación: Correct o Pol ari dad: 92.750 mV 1.25 ° V sec.: 2.3 20 VA Carga: 1.000 cosij: BC3s1-s2100% : RelaciónTC Tipo: 07/2011 14:29: 48 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct AC 800A Rango: Val oresnomi nl es 300 A Iprim.:

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Proyecto: 160k

Aut or SaúlSuarez

HA7 4.16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 14/16

5.000 A 60.00 Hz 300.0 A sí

Isec.: Frecuencia: Ipru.: Automático: Resultado: Iprim.: Isec.: Relación: Pol ari dad: V sec.: Carga: cosij:

299.95 A 0.00 ° 4.99650 A 0.03° 300 A:4.9973A -0.05 % Correct o 459.52 mV 1.25 ° 2.299VA 1.000

BC3s1-s2: Excitaci ónTC Tipo: 07/2011 14:45: 08 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct V máx: Imáx: Frecuencia: Automático: Resultado:

200.0 V 1.00000 A 60.00 Hz sí

V

I

106.64V

1.0551 A

104.55 V 0.97481 A 102.17V 881.20 mA

200

V/V

100 50

99.71 V 787.62 mA 97.24V 697.90 mA

20

94.77V 611.59mA 92.28 V 529.14mA

10

89.80 V 451.78 mA 87.35 V 378.82 mA

5

84.91 V 310.59mA 82.49V 248.41 mA 80.11 V 192.67mA 77.68 V 145.06mA 75.19V 108.78 mA 72.59V 82.513mA 69.84V 65.691 mA

2

I/A

1 100µ

1m

10m

100m

1

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

66.90 V 55.910 mA 63.90 V 49.472 mA 60.85 V 44.556mA 57.77V 40.586mA 54.70 V 37.201 mA 51.62 V 34.220 mA 48.51 V 31.581 mA 45.41 V 29.244mA 42.32 V 27.246mA 39.20 V 25.495 mA 36.11 V 23.642 mA 33.01 V 21.589mA 29.88 V 19.697mA 26.76V 18.044mA 23.66V 16.415 mA 20.53V 14.796mA 17.43V 13.134mA 14.30 V 11.374mA 11.18 V 9.4910 mA 8.06V 7.4390 mA 4.94V 5.1620 mA 1.85 V 2.5010 mA BS Cálculopto. saturación: IEC/ 65.58 V V infl.: 53.024mA Iinfl.: BC3s1-s2: Res. Dev. Tipo: 07/2011 14:35: 02 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: Ipru.: R mín.: R máx.: Automático: Resultado: IDC:

DC 6A 1.250 A 160.00 µȍ 8.0000 ȍ sí 1.38564A

Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA7 4.16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 15/16

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

V DC: R medida: Desvi ación: Tiempo:

Proyecto: 160k

484.76mV 349.84mȍ 0.01 % 26.000 s

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA7 4.16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 16 /16

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011

Proyecto: 160k

Autor Saúl Suarez

HA84. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 1 / 15

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM METAIS - CAJAMARQUILLA

Proyecto

160k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

HA8 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!R"

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ543T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Saúl Suarez

Lugarde las pruebas

Área 91-20

Fecha de las pruebas

05/07/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011

Proyecto: 160k

Autor Saúl Suarez

HA84. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2 / 15

LLEGADA HA84. 16KV Disposi ti vodeprueba:CPC 100 LJ543T (V1) Númerodeserie: 05/07/2011 15:20:18 Fecha/hora: Correcto Evaluaciónfinal: Vi stageneraldepruebas: Tarjetadeprueba

Tipo

Fecha/hora

BC1 300/5

Comentario

09/24/2010 11:45:21 no

n/a

no

BC1 s1-s2 20%

Relación TC

05/07/2011 14:59:55 sí

Correcto

no

BC1 s1-s2 100%

Relación TC

05/07/2011 15:00:11 sí

Correcto

no

BC1 s1-s2

Excitación TC 05/07/2011 15:11:42 sí

Correcto

no

BC1 s1-s2

Res.Dev.

05/07/2011 15:17:24 sí

Correcto

no

DESCRIPCION BC2 Comentario

09/24/2010 11:46:03 no

n/a

no

BC2 s1-s2 20%

Relación TC

05/07/2011 15:05:25 sí

Correcto

no

BC2 s1-s2 100%

Relación TC

05/07/2011 15:05:48 sí

Correcto

no

BC2 s1-s2

Excitación TC 05/07/2011 15:13:19 sí

Correcto

no

BC2 s1-s2

Res.Dev.

05/07/2011 15:18:42 sí

Correcto

no

DESCRIPCION BC3 Comentario

09/24/2010 11:46:25 no

n/a

no

BC3s1-s2 20%

Relación TC

05/07/2011 15:07:42 sí

Correcto

no

BC3s1-s2 100%

Relación TC

05/07/2011 15:07:51 sí

Correcto

no

BC3s1-s2

Excitación TC 05/07/2011 15:15:04 sí

Correcto

no

BC3s1-s2

Res.Dev.

Correcto

no

Resultado Evaluación Sobrecarga

05/07/2011 15:19:58 sí

Pruebas BC1 300/5: Fecha/hora:09/24/2010 11:45:21 TRANSFORMADOR DE CORRIENTE Subst.: SWG A Loc.: K02 Tag: BC1 Manuf.: ABB Type: TPU 60.13 Insul.: 24/50/125kV M-Year: 2010 Ratio: 300//5/5A + CD Class.: s1-s2 5P20,15VA C1: Las pruebas de relacion de transformación se realizó segun norma IEC 60044-1 C2: Se realizó prueba de saturación. C3: Se realizó prueba de resistencia de devanado.

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

Fecha 07/05/2011

BC1 s1-s2 20% : Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/07/2011 14:59:55 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nl es 300 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 60. 00 Hz Frecuencia: 60. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 60. 00 A I prim. : 0. 99939A I sec. : 300 A:4. 9970 A Relación: Correcto Pol ari dad: 65. 128mV V sec. : 1. 629VA Carga: 1. 000 cosij:

0. 00 ° 0. 01 ° -0. 06 % 1. 59°

BC1 s1-s2 100% : Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/07/2011 15:00:11 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nl es 300 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 60. 00 Hz Frecuencia: 300. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 299. 95 A I prim. : 4. 99589A I sec. : 300 A:4. 9967 A Relación: Correcto Pol ari dad: 325. 56 mV V sec. : 1. 629VA Carga: 1. 000 cosij:

0. 00 ° 0. 03° -0. 07 % 1. 61 °

Autor Saúl Suarez

HA84. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3 / 15

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011

Proyecto: 160k

Autor Saúl Suarez

HA84. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4 / 15

BC1 s1-s2 : Excitación TC Tipo: Fecha/hora:05/07/2011 15:11:42 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto 200. 0V V máx: 1. 00000 A I máx: 00 Hz Frecuencia: 60. Automático:sí Resultado: V 107. 07 V

I

200

V/V

1. 0167 A

104. 93V 937. 11 mA 102. 53V 844. 71 mA

100 50

100. 04V 752. 34mA 97. 59V 663. 34mA

20

95. 11 V 577. 21 mA 92. 63V 495. 18mA

10

90. 18V 417. 71 mA 87. 75 V 344. 65 mA

5

85. 35 V 276. 82 mA 83. 01 V 215. 21 mA 80. 67 V 161. 35 mA 78. 34V 118. 08mA 75. 82 V 87. 713mA 73. 10 V 68. 860 mA 70. 20 V 57. 987 mA 67. 20 V 51. 062 mA 64. 15 V 45. 862 mA 61. 08V 41. 648mA 58. 00 V 38. 151 mA 54. 89V 35. 142 mA 51. 80 V 32. 511 mA 48. 69V 30. 222 mA 45. 58V 28. 248mA 42. 45 V 26. 349mA 39. 34V 24. 522 mA

2

I/A

1 100µ

1m

10m

100m

1

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

36. 22 V 22. 577 mA 33. 11 V 20. 747 mA 29. 99V 19. 110 mA 26. 84V 17. 550 mA 23. 73V 16. 036 mA 20. 60 V 14. 487 mA 17. 47 V 12. 890 mA 14. 34V 11. 198mA 11. 21 V 9. 3830 mA 8. 09V 7. 4170 mA 4. 96 V 5. 2180 mA 1. 85 V 2. 6080 mA Cálculopto.saturación:IEC/BS 67. 80 V V infl. : 52. 395 mA I infl. : BC1 s1-s2 : Res.Dev. Tipo: Fecha/hora:05/07/2011 15:17:24 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto Rango: I pru. : R mín. : R máx.: Automático: Resultado: I DC: V DC: R medida: Desviación: Tiempo:

DC 6A 1. 250 A 160. 00 µȍ 8.0000 ȍ sí 1.40628 A 502.10 mV 357.04 mȍ 0.01 % 26.000 s

Fecha 07/05/2011

Autor Saúl Suarez

HA84. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 5 / 15

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Proyecto: 160k

Aut or SaúlSuarez

HA8 4.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 6 /15

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM M ETAIS-CAJAM ARQUILLA

Proyecto

160k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

HA8 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!S"

Evaluación

Correct o

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ543T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Saúl Suarez

Lugarde las pruebas

Área 91-20

Fecha de las pruebas

05/ 07/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA8 4.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 7 /15

DESCRIPCION BC2: 2010 11: 46:03 Fecha/hora: 09/24/ TRANSFORMADOR DE CORRIENTE Subst.: SWG A Loc.: K02 Tag: BC2 Manuf.: ABB Type: TPU 60.13 Insul.: 24/50/125kV M-Year: 2010 Ratio: 300A//5/5A + CD Class.: s1-s2 5P20,15VA C1: Las pruebas de relacion de transformación se realizó segun norma IEC 60044-1 C2: Se realizó prueba de saturación. C3: Se realizó prueba de resistencia de devanado. BC2s1-s220% : RelaciónTC Tipo: 07/2011 15:05: 25 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: Valores nominles I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

AC 800A 300 A 5.000 A 60.00 Hz 5.0 A sí 4.93 A 0.00 ° 83.06 mA 0.10 ° 300 A:5.0544 A 1.09% Correct o 5.7420 mV 1.68 ° 1.728 VA 1.000

BC2s1-s2100% : RelaciónTC Tipo: 07/2011 15:05: 48 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct AC 800A Rango: Valores nominles 300 A I prim.:

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA8 4.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 8 /15

5.000 A 60.00 Hz 300.0 A sí

I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

299.94 A 4.99615 A 300 A:4.9972 A Correct o 343.79mV 1.720 VA 1.000

0.00 ° 0.04 ° -0.06 % 1.61 °

BC2s1-s2: Excitaci ónTC Tipo: 07/2011 15:13: 19 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct V máx: I máx: Frecuencia: Automático: Resultado: V 96.75 V

200.0 V 1.00000 A 60.00 Hz sí

I

200

V/V

1.0447 A

95.05 V 0.96104 A 93.04 V 859.36 mA

100 50

90.96 V 756.24 mA 88.90 V 656.81 mA

20

86.82 V 562.02 mA 84.76 V 472.59mA

10

82.73 V 388.77 mA 80.71 V 311.22 mA

5

78.74 V 242.22 mA 76.81 V 181.86 mA 74.82 V 133.34 mA 72.59V 100.54 mA 70.14 V 79.855 mA 67.48 V 67.009mA 64.75 V 58.744 mA

2

I/A

1 100µ

1m

10m

100m

1

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

61.96 V 52.643 mA 59.15 V 47.784 mA 56.32 V 43.655 mA 53.48 V 40.050 mA 50.63 V 36.857 mA 47.78 V 33.977 mA 44.92 V 31.414 mA 42.04 V 29.244 mA 39.19V 27.288 mA 36.31 V 25.493 mA 33.43 V 23.476 mA 30.56 V 21.533 mA 27.68 V 19.759mA 24.80 V 18.123 mA 21.92 V 16.529mA 19.05 V 14.908 mA 16.17 V 13.231 mA 13.29V 11.457 mA 10.41 V 9.5690 mA 7.52 V 7.5210 mA 4.64 V 5.2420 mA 1.78 V 2.5940 mA BS Cálculo pto. saturación: IEC/ 64.68 V V infl.: 58.573 mA I infl.: BC2s1-s2: Res. Dev. Tipo: 07/2011 15:18: 42 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: I pru.: R mín.: R máx.: Automático: Resultado: I DC:

DC 6A 1.250 A 160.00 µȍ 8.0000 ȍ sí 1.43639A

Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA8 4.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 9 /15

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

V DC: R medida: Desviación: Tiempo:

Proyecto: 160k

510.87 mV 355.67 mȍ 0.01 % 29.000 s

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA8 4.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 10/15

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Proyecto: 160k

Aut or SaúlSuarez

HA8 4.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 11/15

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM M ETAIS-CAJAM ARQUILLA

Proyecto

160k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

HA8 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!T"

Evaluación

Correct o

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ543T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Saúl Suarez

Lugarde las pruebas

Área 91-20

Fecha de las pruebas

05/ 07/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Proyecto: 160k

Aut or SaúlSuarez

HA8 4.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 12/15

DESCRIPCION BC3: 2010 11: 46:25 Fecha/hora: 09/24/ TRANSFORMADOR DE CORRIENTE Subst.: SWG A Loc.: K02 Tag: BC3 Manuf.: ABB Type: TPU 60.13 Insul.: 24/50/125kV M-Year: 2010 Ratio: 300//5/5A + CD Class.: s1-s2 5P20,15VA C1: Las pruebas de relacion de transformación se realizó segun norma IEC 60044-1 C2: Se realizó prueba de saturación. C3: Se realizó prueba de resistencia de devanado. BC3s1-s220% : RelaciónTC Tipo: 07/2011 15:07: 42 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: Valores nominles I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

AC 800A 300 A 5.000 A 60.00 Hz 60.0 A sí 59.99A 0.99958 A 300 A:4.9987 A Correct o 76.006 mV 1.901 VA 1.000

BC3s1-s2100% : RelaciónTC Tipo: 07/2011 15:07: 51 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct AC 800A Rango: Valores nominles 300 A I prim.:

0.00 ° -0.03 ° -0.03 % 1.54 °

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Proyecto: 160k

Aut or SaúlSuarez

HA8 4.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 13/15

5.000 A 60.00 Hz 300.0 A sí

I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

299.94 A 4.99668 A 300 A:4.9977 A Correct o 380.15 mV 1.902 VA 1.000

0.00 ° 0.01 ° -0.05 % 1.57 °

BC3s1-s2: Excitaci ónTC Tipo: 07/2011 15:15: 04 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct V máx: I máx: Frecuencia: Automático: Resultado: V 102.28 V

200.0 V 1.00000 A 60.00 Hz sí

I

200

V/V

1.0484 A

100.38 V 0.96521 A 98.17 V 865.55 mA

100 50

95.90 V 765.28 mA 93.65 V 668.16 mA

20

91.37 V 574.98 mA 89.10 V 486.48 mA

10

86.86 V 403.16 mA 84.60 V 324.75 mA

5

82.41 V 252.67 mA 80.30 V 187.43 mA 78.28 V 130.29mA 76.24 V 87.372 mA 73.84 V 62.731 mA 71.07 V 51.737 mA 68.17 V 45.475 mA

2

I/A

1 100µ

1m

10m

100m

1

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

65.22 V 41.041 mA 62.22 V 37.599mA 59.23 V 34.769mA 56.25 V 32.387 mA 53.22 V 30.284 mA 50.21 V 28.450 mA 47.20 V 26.756 mA 44.17 V 24.957 mA 41.17 V 23.145 mA 38.16 V 21.441 mA 35.13 V 19.915 mA 32.11 V 18.479mA 29.08 V 17.066 mA 26.04 V 15.692 mA 23.01 V 14.305 mA 19.99V 12.880 mA 16.96 V 11.398 mA 13.92 V 9.8220 mA 10.89V 8.1460 mA 7.87 V 6.3490 mA 4.84 V 4.3670 mA 1.82 V 2.1010 mA BS Cálculo pto. saturación: IEC/ 67.52 V V infl.: 44.482 mA I infl.: BC3s1-s2: Res. Dev. Tipo: 07/2011 15:19: 58 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: I pru.: R mín.: R máx.: Automático: Resultado: I DC:

DC 6A 1.250 A 160.00 µȍ 8.0000 ȍ sí 1.42420 A

Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA8 4.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 14/15

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

V DC: R medida: Desviación: Tiempo:

Proyecto: 160k

501.29mV 351.98 mȍ 0.01 % 29.000 s

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA8 4.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 15/15

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011

Proyecto: 160k

Autor Saúl Suarez

HA94. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 1 / 16

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM METAIS - CAJAMARQUILLA

Proyecto

160k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

HA9 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!R"

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ543T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Saúl Suarez

Lugarde las pruebas

Área 91-20

Fecha de las pruebas

05/07/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

Fecha 07/05/2011

Autor Saúl Suarez

HA94. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2 / 16

SALIDA HA94. 16KV Disposi ti vodeprueba:CPC 100 LJ543T (V1) Númerodeserie: 05/07/2011 13:29:12 Fecha/hora: Correcto Evaluaciónfinal: Vi stageneraldepruebas: Tarjetadeprueba

Tipo

Fecha/hora

BC1 300/5

Comentario

09/24/2010 11:45:21 no

n/a

no

BC1 s1-s2 20%

Relación TC

05/07/2011 13:12:55 sí

Correcto

no

BC1 s1-s2 100%

Relación TC

05/07/2011 13:13:05 sí

Correcto

no

BC1 s1-s2

Excitación TC 05/07/2011 13:25:13 sí

Correcto

no

BC1 s1-s2

Res.Dev.

05/07/2011 13:19:26 sí

Correcto

no

DESCRIPCION BC2 Comentario

09/24/2010 11:46:03 no

n/a

no

BC2 s1-s2 20%

Relación TC

05/07/2011 13:14:31 sí

Correcto

no

BC2 s1-s2 100%

Relación TC

05/07/2011 13:14:42 sí

Correcto

no

BC2 s1-s2

Excitación TC 05/07/2011 13:27:16 sí

Correcto

no

BC2 s1-s2

Res.Dev.

05/07/2011 13:20:47 sí

Correcto

no

DESCRIPCION BC3 Comentario

09/24/2010 11:46:25 no

n/a

no

BC3s1-s2 20%

Relación TC

05/07/2011 13:15:45 sí

Correcto

no

BC3s1-s2 100%

Relación TC

05/07/2011 13:15:52 sí

Correcto

no

BC3s1-s2

Excitación TC 05/07/2011 13:29:00 sí

Correcto

no

BC3s1-s2

Res.Dev.

Correcto

no

Resultado Evaluación Sobrecarga

05/07/2011 13:21:59 sí

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

Fecha 07/05/2011

Autor Saúl Suarez

HA94. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3 / 16

Pruebas BC1 300/5: Fecha/hora:09/24/2010 11:45:21 TRANSFORMADOR DE CORRIENTE Subst.: SWG A Loc.: K02 Tag: BC1 Manuf.: ABB Type: TPU 60.13 Insul.: 24/50/125kV M-Year: 2010 Ratio: 300//5/5A + CD Class.: s1-s2 5P20,15VA C1: Las pruebas de relacion de transformación se realizó segun norma IEC 60044-1 C2: Se realizó prueba de saturación. C3: Se realizó prueba de resistencia de devanado. BC1 s1-s2 20% : Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/07/2011 13:12:55 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nl es 300 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 60. 00 Hz Frecuencia: 60. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 59. 99A 0. 00 ° I prim. : 1. 00008A 0. 01 ° I sec. : 300 A:5. 0012 A 0. 02 % Relación: Correcto Pol ari dad: 70. 699mV 1. 69° V sec. : 1. 767 VA Carga: 1. 000 cosij: BC1 s1-s2 100% : Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/07/2011 13:13:05 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto Rango:

AC 800A

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011

Proyecto: 160k

Val oresnomi nl es 300 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 60. 00 Hz Frecuencia: 300. 0A : I pru. sí Automático: Resultado: 299. 94A I prim. : 4. 99817 A I sec. : 300 A:4. 9992 A Relación: Correcto Pol ari dad: 353. 49mV V sec. : 1. 768VA Carga: 1. 000 cosij:

Autor Saúl Suarez

HA94. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4 / 16

0. 00 ° 0. 04° -0. 02 % 1. 66 °

BC1 s1-s2 : Excitación TC Tipo: Fecha/hora:05/07/2011 13:25:13 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto 200. 0V V máx: 1. 00000 A I máx: 00 Hz Frecuencia: 60. Automático:sí Resultado: V 101. 22 V

I

200

V/V

1. 0401 A

100. 74V 912. 54mA 100. 04V 745. 24mA

100 50

99. 17 V 581. 76 mA 98. 15 V 434. 99mA

20

97. 02 V 309. 94mA 95. 78V 210. 24mA

10

94. 13V 136. 88mA 92. 01 V 90. 647 mA

5

89. 44V 64. 336 mA 86. 59V 50. 149mA 83. 54V 42. 238mA 80. 41 V 37. 436 mA 77. 19V 34. 371 mA

2

I/A

1 100µ

1m

10m

100m

1

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

73. 93V 32. 327 mA 70. 71 V 30. 280 mA 67. 41 V 29. 190 mA 64. 16 V 27. 501 mA 60. 86 V 26. 463mA 57. 57 V 25. 431 mA 54. 30 V 24. 274mA 51. 01 V 23. 338mA 47. 74V 22. 027 mA 44. 47 V 20. 524mA 41. 19V 19. 050 mA 37. 90 V 17. 496 mA 34. 59V 16. 226 mA 31. 30 V 14. 943mA 28. 00 V 13. 704mA 24. 72 V 12. 435 mA 21. 41 V 11. 115 mA 18. 11 V 9. 7740 mA 14. 82 V 8. 3590 mA 11. 51 V 6. 8340 mA 8. 22 V 5. 2200 mA 4. 92 V 3. 4510 mA 1. 62 V 1. 4380 mA Cálculopto.saturación:IEC/BS 79. 68V V infl. : 36. 727 mA I infl. : BC1 s1-s2 : Res.Dev. Tipo: Fecha/hora:05/07/2011 13:19:26 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto Rango: I pru. : R mín. : R máx.: Automático: Resultado:

DC 6A 1. 250 A 160. 00 µȍ 8.0000 ȍ sí

Fecha 07/05/2011

Autor Saúl Suarez

HA94. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 5 / 16

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

IDC: V DC: R medida: Desviación: Tiempo:

Proyecto: 160k

1.29620 A 644.82 mV 497.47mȍ 0.01 % 27.000 s

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA9 4.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 6 /16

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Proyecto: 160k

Aut or SaúlSuarez

HA9 4.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 7 /16

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM M ETAIS-CAJAM ARQUILLA

Proyecto

160k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

HA9 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!S"

Evaluación

Correct o

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ543T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Saúl Suarez

Lugarde las pruebas

Área 91-20

Fecha de las pruebas

05/ 07/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA9 4.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 8 /16

DESCRIPCION BC2: 2010 11: 46:03 Fecha/hora: 09/24/ TRANSFORMADOR DE CORRIENTE Subst.: SWG A Loc.: K02 Tag: BC2 Manuf.: ABB Type: TPU 60.13 Insul.: 24/50/125kV M-Year: 2010 Ratio: 300A//5/5A + CD Class.: s1-s2 5P20,15VA C1: Las pruebas de relacion de transformación se realizó segun norma IEC 60044-1 C2: Se realizó prueba de saturación. C3: Se realizó prueba de resistencia de devanado. BC2s1-s220% : RelaciónTC Tipo: 07/2011 13:14: 31 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: Valores nominles Iprim.: Isec.: Frecuencia: Ipru.: Automático: Resultado: Iprim.: Isec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

AC 800A 300 A 5.000 A 60.00 Hz 60.0 A sí 59.99A 0.00 ° 1.00030 A 0.00 ° 300 A:5.0023A 0.05 % Correct o 79.824mV 1.53° 1.995 VA 1.000

BC2s1-s2100% : RelaciónTC Tipo: 07/2011 13:14: 42 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango:

AC 800A

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Valores nominles Iprim.: Isec.: Frecuencia: Ipru.: Automático: Resultado: Iprim.: Isec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Proyecto: 160k

Aut or SaúlSuarez

HA9 4.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 9 /16

300 A 5.000 A 60.00 Hz 300.0 A sí 299.94A 0.00 ° 4.99876A 0.03° 300 A:4.9998 A 0.00 % Correct o 398.73mV 1.53° 1.994VA 1.000

BC2s1-s2: Excitaci ónTC Tipo: 07/2011 13:27: 16 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct V máx: Imáx: Frecuencia: Automático: Resultado:

200.0 V 1.00000 A 60.00 Hz sí

V

I

103.47V

1.0260 A

102.92 V 887.83mA 102.15 V 714.50 mA

200

V/V

100 50

101.20 V 547.25 mA 100.10 V 399.06mA

20

98.94V 275.12 mA 97.58 V 179.18 mA

10

95.72 V 112.84mA 93.29V 74.224mA

5

90.42 V 54.417mA 87.30 V 44.157mA 84.05 V 38.098 mA 80.70 V 34.301 mA 77.29V 32.045 mA

2

I/A

1 100µ

1m

10m

100m

1

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

73.90 V 30.203mA 70.46V 28.532 mA 67.04V 27.384mA 63.60 V 26.465 mA 60.17V 25.398 mA 56.73V 24.243mA 53.30 V 23.083mA 49.86V 22.059mA 46.46V 20.862 mA 43.01 V 18.957mA 39.57V 17.390 mA 36.12 V 15.964mA 32.66V 14.680 mA 29.22 V 13.444mA 25.75 V 12.183mA 22.31 V 10.922 mA 18.85 V 9.5640 mA 15.42 V 8.1390 mA 11.95 V 6.6200 mA 8.49V 5.0260 mA 5.05 V 3.3080 mA 1.62 V 1.3570 mA BS Cálculo pto. saturación: IEC/ 81.99V V infl.: 35.731 mA Iinfl.: BC2s1-s2: Res. Dev. Tipo: 07/2011 13:20: 47 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: Ipru.: R mín.: R máx.: Automático: Resultado: IDC:

DC 6A 1.250 A 160.00 µȍ 8.0000 ȍ sí 1.30055 A

Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA9 4.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 10/16

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

V DC: R medida: Desviación: Tiempo:

Proyecto: 160k

642.59mV 494.09mȍ 0.01 % 28.000 s

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA9 4.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 11/16

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Proyecto: 160k

Aut or SaúlSuarez

HA9 4.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 12/16

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM M ETAIS-CAJAM ARQUILLA

Proyecto

160k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

HA9 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!T"

Evaluación

Correct o

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ543T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Saúl Suarez

Lugarde las pruebas

Área 91-20

Fecha de las pruebas

05/ 07/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA9 4.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 13/16

DESCRIPCION BC3: 2010 11: 46:25 Fecha/hora: 09/24/ TRANSFORMADOR DE CORRIENTE Subst.: SWG A Loc.: K02 Tag: BC3 Manuf.: ABB Type: TPU 60.13 Insul.: 24/50/125kV M-Year: 2010 Ratio: 300//5/5A + CD Class.: s1-s2 5P20,15VA C1: Las pruebas de relacion de transformación se realizó segun norma IEC 60044-1 C2: Se realizó prueba de saturación. C3: Se realizó prueba de resistencia de devanado. BC3s1-s220% : RelaciónTC Tipo: 07/2011 13:15: 45 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: Valores nominles Iprim.: Isec.: Frecuencia: Ipru.: Automático: Resultado: Iprim.: Isec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

AC 800A 300 A 5.000 A 60.00 Hz 60.0 A sí 59.98 A 0.00 ° 0.99988 A 0.01 ° 300 A:5.0011 A 0.02 % Correct o 145.44mV 0.92 ° 3.636VA 1.000

BC3s1-s2100% : RelaciónTC Tipo: 07/2011 13:15: 52 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct AC 800A Rango: Valores nominles 300 A Iprim.:

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Proyecto: 160k

Aut or SaúlSuarez

HA9 4.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 14/16

5.000 A 60.00 Hz 300.0 A sí

Isec.: Frecuencia: Ipru.: Automático: Resultado: Iprim.: Isec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

299.94A 0.00 ° 4.99789A 0.06° 300 A:4.9989A -0.02 % Correct o 784.50 mV 1.17° 3.924VA 1.000

BC3s1-s2: Excitaci ónTC Tipo: 07/2011 13:29: 00 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct V máx: Imáx: Frecuencia: Automático: Resultado:

200.0 V 1.00000 A 60.00 Hz sí

V

I

102.99V

1.0363A

102.47V 904.29mA 101.75 V 738.24mA

200

V/V

100 50

100.84V 577.12 mA 99.80 V 432.92 mA

20

98.69V 310.32 mA 97.45 V 212.87mA

10

95.75 V 142.03mA 93.56V 97.649mA

5

90.94V 71.886mA 88.06V 56.956mA 85.05 V 47.882 mA 81.92 V 41.890 mA 78.75 V 37.884mA 75.53V 34.986mA 72.29V 32.889mA

2

I/A

1 100µ

1m

10m

100m

1

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

69.02 V 31.058 mA 65.75 V 29.529mA 62.48 V 28.292 mA 59.21 V 27.062 mA 55.94V 25.968 mA 52.66V 24.813mA 49.40 V 23.338 mA 46.13V 21.788 mA 42.87V 20.241 mA 39.58 V 18.705 mA 36.29V 17.386mA 33.01 V 16.140 mA 29.72 V 14.868 mA 26.43V 13.574mA 23.12 V 12.280 mA 19.83V 10.942 mA 16.55 V 9.5110 mA 13.25 V 7.9990 mA 9.96V 6.3940 mA 6.67V 4.6650 mA 3.38 V 2.7490 mA BS Cálculo pto. saturación: IEC/ 80.73V V infl.: 40.355 mA Iinfl.: BC3s1-s2: Res. Dev. Tipo: 07/2011 13:21: 59 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: Ipru.: R mín.: R máx.: Automático: Resultado: IDC: V DC: R medida:

DC 6A 1.250 A 160.00 µȍ 8.0000 ȍ sí 1.31678 A 640.29mV 486.26mȍ

Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA9 4.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 15/16

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Proyecto: 160k

Desviación: 0.01 % 28.000 s Tiempo:

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA9 4.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 16 /16

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011

Proyecto: 160k

Autor Saúl Suarez

HA104. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 1 / 15

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM METAIS - CAJAMARQUILLA

Proyecto

160k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

HA10 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!R"

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ543T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Saúl Suarez

Lugarde las pruebas

Área 91-20

Fecha de las pruebas

07/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011

Proyecto: 160k

Autor Saúl Suarez

HA104. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2 / 15

CELDA SALIDA HA104. 16KV Disposi ti vodeprueba:CPC 100 LJ543T (V1) Númerodeserie: 05/07/2011 14:14:29 Fecha/hora: Correcto Evaluaciónfinal: Vi stageneraldepruebas: Tarjetadeprueba

Tipo

Fecha/hora

BC1 400/5

Comentario

09/24/2010 11:45:21 no

n/a

no

BC1 s1-s2 20%

Relación TC

05/07/2011 13:41:44 sí

Correcto

no

BC1 s1-s2 100%

Relación TC

05/07/2011 13:42:02 sí

Correcto

no

BC1 s1-s2

Excitación TC 05/07/2011 14:10:43 sí

Correcto

no

BC1 s1-s2

Res.Dev.

05/07/2011 14:03:22 sí

Correcto

no

DESCRIPCION BC2 Comentario

09/24/2010 11:46:03 no

n/a

no

BC2 s1-s2 20%

Relación TC

05/07/2011 13:58:46 sí

Correcto

no

BC2 s1-s2 100%

Relación TC

05/07/2011 13:59:00 sí

Correcto

no

BC2 s1-s2

Excitación TC 05/07/2011 14:12:29 sí

Correcto

no

BC2 s1-s2

Res.Dev.

05/07/2011 14:05:16 sí

Correcto

no

DESCRIPCION BC3 Comentario

09/24/2010 11:46:25 no

n/a

no

BC3s1-s2 20%

Relación TC

05/07/2011 14:00:12 sí

Correcto

no

BC3s1-s2 100%

Relación TC

05/07/2011 14:00:20 sí

Correcto

no

BC3s1-s2

Excitación TC 05/07/2011 14:14:14 sí

Correcto

no

BC3s1-s2

Res.Dev.

Correcto

no

Resultado Evaluación Sobrecarga

05/07/2011 14:06:20 sí

Pruebas BC1 400/5: Fecha/hora:09/24/2010 11:45:21 TRANSFORMADOR DE CORRIENTE Subst.: SWG A Loc.: K02 Tag: BC1 Manuf.: ABB Type: TPU 60.13 Insul.: 24/50/125kV M-Year: 2010 Ratio: 300//5/5A + CD Class.: s1-s2 5P20,15VA C1: Las pruebas de relacion de transformación se realizó segun norma IEC 60044-1 C2: Se realizó prueba de saturación. C3: Se realizó prueba de resistencia de devanado.

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

Fecha 07/05/2011

BC1 s1-s2 20% : Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/07/2011 13:41:44 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nl es 400 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 60. 00 Hz Frecuencia: 80. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 79. 98A 0. 00 ° I prim. : 0. 99984A 0. 03° I sec. : 400 A:5. 0005 A 0. 01 % Relación: Correcto Pol ari dad: 71. 491 mV 0. 98° V sec. : 1. 788VA Carga: 1. 000 cosij: BC1 s1-s2 100% : Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/07/2011 13:42:02 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nl es 400 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 60. 00 Hz Frecuencia: 400. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 399. 91 A I prim. : 4. 99712 A I sec. : 400 A:4. 9982 A Relación: Correcto Pol ari dad: 357. 21 mV V sec. : 1. 787 VA Carga: 1. 000 cosij:

0. 00 ° 0. 04° -0. 04% 0. 94°

Autor Saúl Suarez

HA104. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3 / 15

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011

Proyecto: 160k

Autor Saúl Suarez

HA104. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4 / 15

BC1 s1-s2 : Excitación TC Tipo: Fecha/hora:05/07/2011 14:10:43 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto 200. 0V V máx: 1. 00000 A I máx: 00 Hz Frecuencia: 60. Automático:sí Resultado: V 119. 47 V

I

200

V/V

1. 1092 A

118. 80 V 0. 96221 A 117. 92 V 780. 85 mA

100 50

116. 85 V 605. 88mA 115. 60 V 450. 97 mA

20

114. 37 V 321. 39mA 112. 81 V 220. 24mA

10

110. 67 V 150. 14mA 107. 99V 107. 27 mA

5

104. 85 V 82. 016 mA 101. 52 V 66. 331 mA 98. 08V 55. 862 mA 94. 56 V 48. 422 mA 90. 98V 42. 985 mA 87. 35 V 39. 051 mA 83. 67 V 36. 211 mA 80. 00 V 33. 907 mA 76. 29V 32. 029mA 72. 63V 30. 325 mA 68. 90 V 28. 426 mA 65. 22 V 27. 059mA 61. 50 V 26. 037 mA 57. 78V 24. 705 mA 54. 08V 23. 357 mA 50. 38V 22. 113mA 46. 67 V 20. 794mA

2

I/A

1 100µ

1m

10m

100m

1

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

42. 98V 19. 239mA 39. 24V 17. 858mA 35. 54V 16. 372 mA 31. 83V 15. 034mA 28. 08V 13. 687 mA 24. 36 V 12. 366 mA 20. 64V 10. 961 mA 16. 92 V 9. 4390 mA 13. 20 V 7. 8430 mA 9. 47 V 6. 1320 mA 5. 75 V 4. 1990 mA 2. 04V 1. 9320 mA Cálculopto.saturación:IEC/BS 92. 70 V V infl. : 45. 548mA I infl. : BC1 s1-s2 : Res.Dev. Tipo: Fecha/hora:05/07/2011 14:03:22 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto Rango: I pru. : R mín. : R máx.: Automático: Resultado: I DC: V DC: R medida: Desviación: Tiempo:

DC 6A 1. 250 A 160. 00 µȍ 8.0000 ȍ sí 1.37777 A 707.53 mV 513.53 mȍ 0.01 % 26.000 s

Fecha 07/05/2011

Autor Saúl Suarez

HA104. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 5 / 15

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Proyecto: 160k

Aut or SaúlSuarez

HA104.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 6 /15

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM M ETAIS-CAJAM ARQUILLA

Proyecto

160k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

HA10 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!S"

Evaluación

Correct o

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ543T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Saúl Suarez

Lugarde las pruebas

Área 91-20

Fecha de las pruebas

07/ 05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA104.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 7 /15

DESCRIPCION BC2: 2010 11: 46:03 Fecha/hora: 09/24/ TRANSFORMADOR DE CORRIENTE Subst.: SWG A Loc.: K02 Tag: BC2 Manuf.: ABB Type: TPU 60.13 Insul.: 24/50/125kV M-Year: 2010 Ratio: 300A//5/5A + CD Class.: s1-s2 5P20,15VA C1: Las pruebas de relacion de transformación se realizó segun norma IEC 60044-1 C2: Se realizó prueba de saturación. C3: Se realizó prueba de resistencia de devanado. BC2s1-s220% : RelaciónTC Tipo: 07/2011 13:58: 46 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: Valores nominles I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

AC 800A 400 A 5.000 A 60.00 Hz 80.0 A sí 79.98 A 0.00 ° 0.99979A 0.07 ° 400 A:5.0002 A 0.00 % Correct o 73.142 mV 2.60 ° 1.829VA 0.999

BC2s1-s2100% : RelaciónTC Tipo: 07/2011 13:59: 00 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct AC 800A Rango: Valores nominles 400 A I prim.:

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Proyecto: 160k

Aut or SaúlSuarez

HA104.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 8 /15

5.000 A 60.00 Hz 400.0 A sí 399.93 A 4.99678 A 400 A:4.9977 A Correct o 366.27 mV 1.833 VA 0.999

0.00 ° 0.09° -0.05 % 2.66 °

BC2s1-s2: Excitaci ónTC Tipo: 07/2011 14:12: 29 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct V máx: I máx: Frecuencia: Automático: Resultado:

200.0 V 1.00000 A 60.00 Hz sí

V

I

118.77 V

200

V/V

1.0716 A

118.14V 924.48 mA 117 22 V 743.70 mA

100 50

116.13 V 570.88 mA 114.89V 418.35 mA

20

113.64V 291.73 mA 112.04V 195.33 mA

10

109.84V 130.20 mA 107.02 V 92.599mA

5

103.81 V 72.160 mA 100.40 V 59.715 mA 96.86 V 51.277 mA 93.28 V 45.033 mA 89.62 V 40.392 mA 85.95 V 37.112 mA 82.25 V 34.435 mA

2

I/A

1 100µ

1m

10m

100m

1

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

78.55 V 32.357 mA 74.82 V 30.519mA 71.10 V 28.703 mA 67.35 V 27.282 mA 63.63 V 25.923 mA 59.90 V 24.821 mA 56.17 V 23.683 mA 52.42 V 22.489mA 48.69V 21.276 mA 44.97 V 19.692 mA 41.23 V 18.159mA 37.48 V 16.776 mA 33.73 V 15.492 mA 29.98 V 14.225 mA 26.24V 12.897 mA 22.47 V 11.554mA 18.74V 10.127 mA 14.97 V 8.6160 mA 11.23 V 6.9490 mA 7.48 V 5.1180 mA 3.73 V 3.0230 mA BS Cálculo pto. saturación: IEC/ 93.28 V V infl.: 45.034mA I infl.: BC2s1-s2: Res. Dev. Tipo: 07/2011 14:05: 16 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: I pru.: R mín.: R máx.: Automático: Resultado: I DC: V DC: R medida:

DC 6A 1.250 A 160.00 µȍ 8.0000 ȍ sí 1.36905 A 699.17 mV 510.70 mȍ

Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA104.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 9 /15

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Proyecto: 160k

Desviación: 0.00 % 27.000 s Tiempo:

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA104.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 10/15

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Proyecto: 160k

Aut or SaúlSuarez

HA104.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 11/15

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM M ETAIS-CAJAM ARQUILLA

Proyecto

160k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

HA10 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!T"

Evaluación

Correct o

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ543T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Saúl Suarez

Lugarde las pruebas

Área 91-20

Fecha de las pruebas

07/ 05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA104.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 12/15

DESCRIPCION BC3: 2010 11: 46:25 Fecha/hora: 09/24/ TRANSFORMADOR DE CORRIENTE Subst.: SWG A Loc.: K02 Tag: BC3 Manuf.: ABB Type: TPU 60.13 Insul.: 24/50/125kV M-Year: 2010 Ratio: 300//5/5A + CD Class.: s1-s2 5P20,15VA C1: Las pruebas de relacion de transformación se realizó segun norma IEC 60044-1 C2: Se realizó prueba de saturación. C3: Se realizó prueba de resistencia de devanado. BC3s1-s220% : RelaciónTC Tipo: 07/2011 14:00: 12 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: Valores nominles I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

AC 800A 400 A 5.000 A 60.00 Hz 80.0 A sí 79.98 A 0.00 ° 0.99986 A 0.04° 400 A:5.0006 A 0.01 % Correct o 69.586 mV 2.48 ° 1.740 VA 0.999

BC3s1-s2100% : RelaciónTC Tipo: 07/2011 14:00: 20 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct AC 800A Rango: Valores nominles 400 A I prim.:

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Proyecto: 160k

Aut or SaúlSuarez

HA104.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 13/15

5.000 A 60.00 Hz 400.0 A sí

I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

399.91 A 4.99727 A 400 A:4.9984A Correct o 348.35 mV 1.743 VA 0.999

0.00 ° 0.08 ° -0.03 % 2.57 °

BC3s1-s2: Excitaci ónTC Tipo: 07/2011 14:14: 14 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct V máx: I máx: Frecuencia: Automático: Resultado: V 120.13 V

200.0 V 1.00000 A 60.00 Hz sí

I

200

V/V

1.0220 A

119.40 V 878.06 mA 118.42 V 703.01 mA

100 50

117.25 V 537.10 mA 115.93 V 392.70 mA

20

114.53 V 274.62 mA 112.71 V 186.20 mA

10

110.33 V 127.58 mA 107.42 V 93.296 mA

5

104.14V 73.262 mA 100.69V 60.569mA 97.16 V 51.885 mA 93.57 V 45.514mA 89.92 V 40.865 mA 86.23 V 37.629mA 82.51 V 35.029mA

2

I/A

1 100µ

1m

10m

100m

1

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 160k

78.78 V 32.881 mA 75.06 V 31.128 mA 71.34V 29.339mA 67.58 V 27.840 mA 63.83 V 26.456 mA 60.09V 25.113 mA 56.33 V 23.933 mA 52.60 V 22.826 mA 48.85 V 21.512 mA 45.10 V 20.177 mA 41.35 V 18.823 mA 37.60 V 17.362 mA 33.85 V 15.982 mA 30.08 V 14.578 mA 26.31 V 13.220 mA 22.54V 11.847 mA 18.79V 10.389mA 15.02 V 8.8240 mA 11.26 V 7.1500 mA 7.49V 5.2800 mA 3.74V 3.1390 mA BS Cálculo pto. saturación: IEC/ 93.43 V V infl.: 45.325 mA I infl.: BC3s1-s2: Res. Dev. Tipo: 07/2011 14:06: 20 Fecha/hora: 05/ Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: I pru.: R mín.: R máx.: Automático: Resultado: I DC: V DC: R medida:

DC 6A 1.250 A 160.00 µȍ 8.0000 ȍ sí 1.39235 A 708.08 mV 508.55 mȍ

Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA104.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 14/15

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Proyecto: 160k

Desviación: 0.00 % 28.000 s Tiempo:

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/ 2011

Aut or SaúlSuarez

HA104.16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correct o

Revisión A

Pagina/ Pagi nas 15/15



PROYECTO 160K – ÁREA 93 – 4.16 kV

ABB S.A. Av. Argentina 3120 – Lima 1 Apartado Postal 3846 Lima 100 – Perú

Teléfono: (51-1) 415-5100 http://www.abb.com.pe E-mail: [email protected]

Fax: (51-1) 5612902 (51-1) 5613040

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 11/05/2011

Autor Wily Lara

CELDA X1001 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 1 / 12

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cl i ente

Votoranti m Metái s – Caj amarqui l l a S.A

Proyecto

160K

OS

1150045000

Cel da

X1001

EQUIPO Ti po

Transformadoresde corri ente

Marca

Cutl erHammer

Rel aci on

150/5

Eval uaci ón

Correcto

EQUIPO DE PRUEBA Ti po

CPC100

Marca

Omi crom

Seri e

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre delej ecutor

Wi l yLara

Lugarde l aspruebas

Área 93 Proyecto 160K

Fecha de l aspruebas

11/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en l etra i mprenta

Ing.Chri sti an Sal azar Supervi sorde campo

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Dispositivo de prueba: Núm ero de serie: Fecha/hora: Evaluación final:

Fecha 11/05/2011

Autor Wily Lara

CELDA X1001 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2 / 12

CPC 100 LJ542T (V1) 05/11/2011 10:09:31 Correcto

Vista generalde pruebas: Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

Transform adorBC1

Com entari o 05/04/2011 13:03:04

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/10/2011 13:06:52 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/10/2011 13:07:02 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/10/2011 13:07:11 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/10/2011 13:07:24 sí

Correcto

no

Transform adorBC2

Com entari o 05/04/2011 13:03:04 no

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/10/2011 13:09:09 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/10/2011 13:09:17 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/06/2011 13:19:12 no

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/10/2011 13:09:28 sí

Correcto

no

Transform adorBC3

Com entari o 05/04/2011 13:03:04

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/10/2011 13:11:55 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/10/2011 13:12:06 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/10/2011 13:12:15 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/10/2011 13:12:24 sí

Correcto

no

Transform ador Toroi dal

Com entari o 05/04/2011 13:03:04

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/10/2011 13:16:27 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/10/2011 13:16:36 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/10/2011 13:16:45 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 5

Rel aci ón TC 05/10/2011 13:16:56 sí

Correcto

no

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 11/05/2011

Transform adorBC1: Fecha/hora: 05/04/2011 13:03:04 TRANSFOTRMADOR TOROIDAL FASE R RELA:.150/5 CUTLER-HAMER Relación_R: 1S1-1S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/10/2011 13:06:52 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 7.5 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 7.36 A I sec.: 241.58 m A Relación: 150 A:4.9235 A Polaridad: Correcto V sec.: 21.124 m V Carga: 2.186 VA cos •: 0.999

0.00 ° 1.22 ° -1.53 % 3.27 °

Autor Wily Lara

CELDA X1001 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3 / 12

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 11/05/2011

Relacion_R: 1s1-1s2-20% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/10/2011 13:07:02 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 30.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 29.99 A I sec.: 0.99443 A Relación: 150 A:4.9738 A Polaridad: Correcto V sec.: 87.007 m V Carga: 2.187 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.63 ° -0.52 % 2.50 °

Relación_R: 1S1-1S2.100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/10/2011 13:07:11 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 150.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 149.96 A I sec.: 4.98958 A Relación: 150 A:4.9909 A Polaridad: Correcto V sec.: 436.95 m V Carga: 2.189 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.34 ° -0.18 % 2.11 °

Autor Wily Lara

CELDA X1001 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4 / 12

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 11/05/2011

Relación_R: 1S1-1S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/10/2011 13:07:24 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 180.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 179.96 A I sec.: 5.98992 A Relación: 150 A:4.9927 A Polaridad: Correcto V sec.: 524.58 m V Carga: 2.189 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.32 ° -0.15 % 2.09 °

Transform adorBC2:: Relación_S: 1S1-1S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/10/2011 13:09:09 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 7.5 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 7.48 A I sec.: 246.13 m A Relación: 150 A:4.9358 A Polaridad: Correcto V sec.: 21.857 m V Carga: 2.220 VA cos •: 0.999

0.00 ° 1.03 ° -1.28 % 2.97 °

Autor Wily Lara

CELDA X1001 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 5 / 12

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 11/05/2011

Relación_S: 1S1-1S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/10/2011 13:09:17 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 30.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 29.99 A I sec.: 0.99507 A Relación: 150 A:4.9770 A Polaridad: Correcto V sec.: 88.459 m V Carga: 2.222 VA cos •: 1.000 Relación_S: 1S1-1S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/06/2011 13:19:12 no n/a

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 150.0 A Autom ático: sí

0.00 ° 0.59 ° -0.46 % 2.35 °

Autor Wily Lara

CELDA X1001 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 6 / 12

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 11/05/2011

Relacion_S: 1s1-1s2-120% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/10/2011 13:09:28 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 180.0 A Autom ático: sí I prim .: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos •:

179.96 A 5.99186 A 150 A:4.9943 A Correcto 533.36 m V 2.225 VA 1.000

0.00 ° 0.31 ° -0.11 % 1.96 °

Transform adorBC3: Fecha/hora: 05/04/2011 13:03:04 TRANSFOTRMADOR FASE T Relación_T: 1S1-1S2 -5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/10/2011 13:11:55 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 7.5 A Autom ático: sí I prim .: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos •:

7.49 A 248.64 m A 150 A:4.9794 A Correcto 21.831 m V 2.195 VA 0.999

0.00 ° 1.60 ° -0.41 % 3.55 °

Autor Wily Lara

CELDA X1001 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 7 / 12

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 11/05/2011

Relación_T: 1S1-1S2- 20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/10/2011 13:12:06 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 30.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 29.99 A I sec.: 0.99805 A Relación: 150 A:4.9919 A Polaridad: Correcto V sec.: 87.860 m V Carga: 2.201 VA cos •: 1.000

0.00 ° 1.15 ° -0.16 % 2.83 °

Relación_T: 1S1-1S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/10/2011 13:12:15 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 150.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 149.96 A I sec.: 4.99219 A Relación: 150 A:4.9935 A Polaridad: Correcto V sec.: 440.15 m V Carga: 2.204 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.60 ° -0.13 % 2.19 °

Autor Wily Lara

CELDA X1001 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 8 / 12

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 11/05/2011

Relación_T: 1S1-1S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/10/2011 13:12:24 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 180.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 179.97 A I sec.: 5.99239 A Relación: 150 A:4.9945 A Polaridad: Correcto V sec.: 528.38 m V Carga: 2.204 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.54 ° -0.11 % 2.11 °

Autor Wily Lara

CELDA X1001 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 9 / 12

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 11/05/2011

Transform adorToroidal Fecha/hora: 05/04/2011 13:03:04 TRANSFOTRMADOR TOROIDAL Relación_: 1S1-1S2 -5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/10/2011 13:16:27 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 50 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 2.5 A Autom ático: sí I prim .: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos •:

2.49 A 219.49 m A 50 A:4.4074 A Correcto 19.296 m V 2.198 VA 1.000

0.00 ° 10.08 ° -11.85 % 11.64 °

Relación_: 1S1-1S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/10/2011 13:16:36 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 50 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 10.0 A Autom ático: sí I prim .: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos •:

10.00 A 921.36 m A 50 A:4.6068 A Correcto 80.911 m V 2.195 VA 1.000

0.00 ° 5.80 ° -7.86 % 7.37 °

Autor Wily Lara

CELDA X1001 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 10/ 12

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 11/05/2011

Relación_: 1S1-1S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/10/2011 13:16:45 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 50 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 50.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 49.99 A I sec.: 4.74073 A Relación: 50 A:4.7417 A Polaridad: Correcto V sec.: 416.39 m V Carga: 2.196 VA cos •: 1.000

0.00 ° 2.61 ° -5.17 % 4.14 °

Relación_: 1S1-1S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/10/2011 13:16:56 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 50 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 59.99 A I sec.: 5.69967 A Relación: 50 A:4.7505 A Polaridad: Correcto V sec.: 500.64 m V Carga: 2.196 VA cos •: 1.000

0.00 ° 2.29 ° -4.99 % 3.82 °

Autor Wily Lara

CELDA X1001 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 11 / 12

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Autor Wily Lara

CELDA X1002 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 1 / 13

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cl i ente

Votoranti m Metái s – Caj amarqui l l a S.A

Proyecto

160K

OS

1150045000

Cel da

X1002

EQUIPO Ti po

Transformadoresde corri ente

Marca

Cutl erHammer

Rel aci ón

150/5

Eval uaci ón

Correcto

EQUIPO DE PRUEBA Ti po

CPC100

Marca

Omi crom

Seri e

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre delej ecutor

Wi l yLara

Lugarde l aspruebas

Área 93 Proyecto 160K

Fecha de l aspruebas

06/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en l etra i mprenta

Ing.Chri sti an Sal azar Supervi sorde campo

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Dispositivo de prueba: Núm ero de serie: Fecha/hora: Evaluación final:

Fecha 06/05/2011

Autor Wily Lara

CELDA X1002 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2 / 13

CPC 100 LJ542T (V1) 05/06/2011 13:31:34 Correcto

Vista generalde pruebas: Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

Transfrom adorBC1

Com entari o 05/04/2011 13:03:04

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/06/2011 13:11:43 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/06/2011 13:11:56 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/06/2011 13:12:08 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/06/2011 13:12:19 sí

Correcto

no

Transfrom adorBC2

Com entari o 05/04/2011 13:03:04

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/06/2011 13:18:53 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/06/2011 13:19:03 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/06/2011 13:19:12 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/06/2011 13:19:23 sí

Correcto

no

Transfrom adorBC3

Com entari o 05/04/2011 13:03:04

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/06/2011 13:21:25 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/06/2011 13:21:33 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/06/2011 13:21:44 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/06/2011 13:21:53 sí

Correcto

no

Transform adortoroi dal Com entari o 05/04/2011 13:03:04 Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/06/2011 13:29:03 sí

n/a

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/06/2011 13:30:35 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/06/2011 12:08:45 sí

n/a

no

Rel aci ón_TC 5

Rel aci ón TC 05/06/2011 13:31:31 sí

Correcto

no

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Transform adorBC1: Fecha/hora: 05/04/2011 13:03:04 TRANSFOTRMADOR FASE R RELA:.150/5 CUTLER-HAMER Relación_R: 1S1-1S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/06/2011 13:11:43 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 7.5 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 7.17 A I sec.: 235.86 m A Relación: 150 A:4.9343 A Polaridad: Correcto V sec.: 19.716 m V Carga: 2.090 VA cos •: 0.999

0.00 ° 1.09 ° -1.31 % 3.37 °

Autor Wily Lara

CELDA X1002 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3 / 13

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Relacion_R: 1s1-1s2-20% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/06/2011 13:11:56 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 30.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 30.00 A I sec.: 0.99595 A Relación: 150 A:4.9797 A Polaridad: Correcto V sec.: 83.367 m V Carga: 2.093 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.50 ° -0.40 % 2.59 °

Relación_R: 1S1-1S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/06/2011 13:12:08 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 150.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 149.97 A I sec.: 4.99556 A Relación: 150 A:4.9966 A Polaridad: Correcto V sec.: 418.68 m V Carga: 2.095 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.29 ° -0.07 % 2.28 °

Autor Wily Lara

CELDA X1002 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4 / 13

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Relación_R: 1S1-1S2-1205 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/06/2011 13:12:19 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 180.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 179.95 A I sec.: 5.99580 A Relación: 150 A:4.9979 A Polaridad: Correcto V sec.: 502.46 m V Carga: 2.095 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.26 ° -0.04 % 2.26 °

Autor Wily Lara

CELDA X1002 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 5 / 13

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Transform adorBC2: Fecha/hora: 05/04/2011 13:03:04 TRANSFOTRMADOR FASE S RELA:.150/5 CUTLER-HAMER Relación_S: 1S1-1S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/06/2011 13:18:53 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 7.5 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 7.45 A I sec.: 244.77 m A Relación: 150 A:4.9283 A Polaridad: Correcto V sec.: 20.236 m V Carga: 2.067 VA cos •: 0.999

0.00 ° 1.54 ° -1.43 % 3.51 °

Autor Wily Lara

CELDA X1002 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 6 / 13

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Relacion_S: 1s1-1s2-20% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/06/2011 13:19:03 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 30.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 29.99 A I sec.: 0.99428 A Relación: 150 A:4.9731 A Polaridad: Correcto V sec.: 82.204 m V Carga: 2.067 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.76 ° -0.54 % 2.60 °

Relación_S: 1S1-1S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/06/2011 13:19:12 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 150.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 149.97 A I sec.: 4.98680 A Relación: 150 A:4.9878 A Polaridad: Correcto V sec.: 412.57 m V Carga: 2.068 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.39 ° -0.24 % 2.18 °

Autor Wily Lara

CELDA X1002 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 7 / 13

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Relación_S: 1S1-1S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/06/2011 13:19:23 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 180.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 179.96 A I sec.: 5.98793 A Relación: 150 A:4.9910 A Polaridad: Correcto V sec.: 495.36 m V Carga: 2.068 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.34 ° -0.18 % 2.12 °

Autor Wily Lara

CELDA X1002 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 8 / 13

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Transform adorBC3: Fecha/hora: 05/04/2011 13:03:04 TRANSFOTRMADOR FASE T Relación_T: 1S1-1S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/06/2011 13:21:25 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 7.5 A Autom ático: sí I prim .: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos •:

7.49 A 246.53 m A 150 A:4.9372 A Correcto 19.944 m V 2.023 VA 0.999

0.00 ° 1.32 ° -1.26 % 3.38 °

Relación_T: 1S1-1S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/06/2011 13:21:33 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 30.0 A Autom ático: sí I prim .: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos •:

29.99 A 0.99359 A 150 A:4.9696 A Correcto 80.526 m V 2.026 VA 0.999

0.00 ° 0.86 ° -0.61 % 2.68 °

Autor Wily Lara

CELDA X1002 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 9 / 13

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Relación_T: 1S1-1S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/06/2011 13:21:44 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 150.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 149.97 A I sec.: 4.98266 A Relación: 150 A:4.9837 A Polaridad: Correcto V sec.: 404.36 m V Carga: 2.029 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.45 ° -0.33 % 2.17 °

Relación_T: 1S1-1S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/06/2011 13:21:53 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 180.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 179.96 A I sec.: 5.98367 A Relación: 150 A:4.9875 A Polaridad: Correcto V sec.: 485.64 m V Carga: 2.029 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.37 ° -0.25 % 2.10 °

Autor Wily Lara

CELDA X1002 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 10/ 13

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Transform adorToroidal: Fecha/hora: 05/04/2011 13:03:04 TRANSFOTRMADOR TOROIDAL Relación_: 1S1-1S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/06/2011 13:29:03 no n/a

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 50 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 2.5 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 2.49 A I sec.: 232.25 m A Relación: 50 A:4.6637 A Polaridad: Correcto V sec.: 19.193 m V Carga: 2.066 VA cos •: 1.000

0.00 ° 9.08 ° -6.73 % 10.71 °

Autor Wily Lara

CELDA X1002 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 11 / 13

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Relacion_:

1s1-1s2-20% :

Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/06/2011 13:30:35 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 50 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 10.00 A I sec.: 948.93 m A Relación: 50 A:4.7446 A Polaridad: Correcto V sec.: 78.333 m V Carga: 2.064 VA cos •: 1.000

Fecha 06/05/2011

0.00 ° 6.27 ° -5.11 % 7.92 °

Relación_: 1S1-1S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/06/2011 12:08:45 no n/a

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 50 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 50.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 49.99 A I sec.: 4.78812 A Relación: 50 A:4.7891 A Polaridad: Correcto V sec.: 395.22 m V Carga: 2.064 VA cos •: 1.000

0.00 ° 3.19 ° -4.22 % 4.81 °

Autor Wily Lara

CELDA X1002 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 12 / 13

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Relación_: 1S1-1S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/06/2011 13:31:31 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 50 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 59.99 A I sec.: 5.74705 A Relación: 50 A:4.7900 A Polaridad: Correcto V sec.: 474.43 m V Carga: 2.064 VA cos •: 1.000

0.00 ° 2.92 ° -4.20 % 4.53 °

Autor Wily Lara

CELDA X1002 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 13 / 13

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Autor Wily Lara

CELDA X1003 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 1 / 14

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cl i ente

Votoranti m Metái s – Cajamarquilla S.A

Proyecto

160K

OS

1150045000

Celda

X1003

EQUIPO Tipo

Transformadores de corriente

Marca

Cutler Hammer

Relación

150/5

Evaluación

Correcto

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

Omicrom

Serie

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ejecutor

W ilyLara

Lugar de las pruebas

Área 93 Proyecto 160K

Fecha de las pruebas

06/05/2011

FIRMAS

Por parte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

Ing. Christian Salazar Supervisor de campo

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Dispositivo de prueba: Núm ero de serie: Fecha/hora: Evaluación final:

Fecha 06/05/2011

Autor Wily Lara

CELDA X1003 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2 / 14

CPC 100 LJ542T (V1) 05/06/2011 13:45:39 Correcto

Vista generalde pruebas: Tarjeta de prueba Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

Transformador BC1 Comentario 05/04/2011 13:03:04 Relación_TC 1

Relación TC 05/06/2011 13:36:41 sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC 05/06/2011 13:36:51 sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC 05/06/2011 12:04:01 sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC 05/06/2011 13:37:29 sí

Correcto

no

Transformador BC2 Comentario 05/04/2011 13:03:04 Relación_TC 1

Relación TC 05/06/2011 13:39:07 sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC 05/06/2011 13:39:15 sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC 05/06/2011 13:39:24 sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC 05/06/2011 13:39:35 sí

Correcto

no

Transformador BC3 Comentario 05/04/2011 13:03:04 Relación_TC 1

Relación TC 05/06/2011 13:41:17 sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC 05/06/2011 13:41:27 sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC 05/06/2011 13:41:36 sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC 05/06/2011 13:41:47 sí

Correcto

no

Transformador Toroidal

Comentario 05/04/2011 13:03:04

Relación_TC 1

Relación TC 05/06/2011 13:44:50 sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC 05/06/2011 13:45:02 sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC 05/06/2011 13:45:21 sí

Correcto

no

Relación_TC 5

Relación TC 05/06/2011 13:45:36 sí

Correcto

no

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Transform adorBC1: Fecha/hora: 05/04/2011 13:03:04 TRANSFOTRMADOR TOROIDAL RELA:.150/5 CUTLER-HAMER Relación_R: 1SS1-1S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 13:36:41 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 7.5 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 7.48 A I sec.: 247.64 mA Relación: 150 A:4.9660 A Polaridad: Correcto V sec.: 21.803 mV Carga: 2.201 VA cos •: 0.999

0.00 ° 1.08 ° -0.68 % 3.10 °

Autor Wily Lara

CELDA X1003 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3 / 14

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Relacion_R: 1s1-1s2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 13:36:51 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 30.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 29.99 A I sec.: 0.99712 A Relación: 150 A:4.9873 A Polaridad: Correcto V sec.: 87.793 mV Carga: 2.201 VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.65 ° -0.25 % 2.51 °

Relación_R: 1S1-1S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 12:04:01 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 150.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 149.97 A I sec.: 4.99433 A Relación: 150 A:4.9953 A Polaridad: Correcto V sec.: 439.67 mV Carga: 2.201 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.36 ° -0.09 % 2.07 °

Autor Wily Lara

CELDA X1003 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4 / 14

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Relación_R: 1S1-1S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 13:37:29 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 180.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 179.96 A I sec.: 5.99441 A Relación: 150 A:4.9965 A Polaridad: Correcto V sec.: 527.70 mV Carga: 2.201 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.32 ° -0.07 % 2.04 °

Autor Wily Lara

CELDA X1003 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 5 / 14

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Transform adorBC2 Fecha/hora: 05/04/2011 13:03:04 TRANSFOTRMADOR FASE S RELA:.150/5 CUTLER-HAMER Relación_S: 1S1-1S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 13:39:07 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 7.5 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 7.49 A I sec.: 247.70 mA Relación: 150 A:4.9606 A Polaridad: Correcto V sec.: 21.432 mV Carga: 2.163 VA cos •: 0.999

0.00 ° 1.55 ° -0.79 % 3.54 °

Autor Wily Lara

CELDA X1003 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 6 / 14

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Relacion_S: 1s1-1s2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 13:39:15 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 30.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 29.99 A I sec.: 0.99435 A Relación: 150 A:4.9734 A Polaridad: Correcto V sec.: 86.110 mV Carga: 2.165 VA cos •: 1.000

0.00 ° 1.03 ° -0.53 % 2.83 °

Relación_S: 1S1-1S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 13:39:24 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 150.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 149.96 A I sec.: 4.98214 A Relación: 150 A:4.9835 A Polaridad: Correcto V sec.: 431.79 mV Carga: 2.167 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.46 ° -0.33 % 2.13 °

Autor Wily Lara

CELDA X1003 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 7 / 14

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Relación_S: 1S1-1S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 13:39:35 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 180.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 179.96 A I sec.: 5.98313 A Relación: 150 A:4.9871 A Polaridad: Correcto V sec.: 518.64 mV Carga: 2.167 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.39 ° -0.26 % 2.08 °

Autor Wily Lara

CELDA X1003 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 8 / 14

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Transform adorBC3: Fecha/hora: 05/04/2011 13:03:04 TRANSFOTRMADOR FASE T RELA:.150/5 CUTLER-HAMER Relación_T: 1S1-1S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 13:41:17 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 7.5 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 7.49 A I sec.: 246.48 mA Relación: 150 A:4.9362 A Polaridad: Correcto V sec.: 21.498 mV Carga: 2.181 VA cos •: 1.000

0.00 ° 2.16 ° -1.28 % 3.95 °

Autor Wily Lara

CELDA X1003 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 9 / 14

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Relacion_T: 1s1-1s2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 13:41:27 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 30.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 29.99 A I sec.: 0.99100 A Relación: 150 A:4.9566 A Polaridad: Correcto V sec.: 86.507 mV Carga: 2.182 VA cos •: 1.000

0.00 ° 1.35 ° -0.87 % 2.96 °

Relación_T: 1S1-1S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 13:41:36 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 150.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 149.97 A I sec.: 4.97696 A Relación: 150 A:4.9779 A Polaridad: Correcto V sec.: 434.73 mV Carga: 2.184 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.49 ° -0.44 % 2.01 °

Autor Wily Lara

CELDA X1003 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 10/ 14

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Relación_T: 1S1-1S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 13:41:47 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 150 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 180.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 179.96 A I sec.: 5.97860 A Relación: 150 A:4.9833 A Polaridad: Correcto V sec.: 522.26 mV Carga: 2.184 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.40 ° -0.33 % 1.91 °

Autor Wily Lara

CELDA X1003 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 11/ 14

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Transform adorToroidal: Fecha/hora: 05/04/2011 13:03:04 TRANSFOTRMADOR TOROIDAL Relación_: 1S1-1S2 -5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 13:44:50 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 50 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 2.5 A Autom ático: sí I prim .: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos •:

2.49 A 230.96 mA 50 A:4.6377 A Correcto 20.006 mV 2.165 VA 1.000

0.00 ° 5.84 ° -7.24 % 7.40 °

Relación_: 1S1-1S2 -20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 13:45:02 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 50 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 10.0 A Autom ático: sí I prim .: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos •:

10.00 A 944.58 mA 50 A:4.7229 A Correcto 81.756 mV 2.164 VA 1.000

0.00 ° 3.92 ° -5.54 % 5.50 °

Autor Wily Lara

CELDA X1003 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 12 / 14

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Relación_: 1S1-1S2 -100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 13:45:21 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 50 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 50.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 49.99 A I sec.: 4.77493 A Relación: 50 A:4.7759 A Polaridad: Correcto V sec.: 413.34 mV Carga: 2.164 VA cos •: 1.000

0.00 ° 2.38 ° -4.48 % 3.93 °

Relación_: 1S1-1S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 13:45:36 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 50 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 59.99 A I sec.: 5.73447 A Relación: 50 A:4.7795 A Polaridad: Correcto V sec.: 496.45 mV Carga: 2.164 VA cos •: 1.000

0.00 ° 2.12 ° -4.41 % 3.67 °

Autor Wily Lara

CELDA X1003 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 13 / 14



PROYECTO 120K – ÁREA 92 – 4.16 kV

ABB S.A. Av. Argentina 3120 – Lima 1 Apartado Postal 3846 Lima 100 – Perú

Teléfono: (51-1) 415-5100 http://www.abb.com.pe E-mail: [email protected]

Fax: (51-1) 5612902 (51-1) 5613040

PPMV Service Cliente Votorantim Metais

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z131 Evaluación Correcto

Revisión A

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

Votorantim Metais

Proyecto

120K

Cotización

MV 110137

Orden de servicio

OS 1150045000

Tag

Z131

EQUIPO Tipo

Transformador de corriente

Fase

“R”

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

Maleta de pruebas primarias

Marca y modelo

Omicron CPC100

Serie

JH866Q

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Gustavo Gonzales

Lugar de las pruebas

Área 92 Barra I

Fecha de las pruebas

12/05/2011

FIRMAS

Por parte de ABB PP Service Nombre en letra imprenta

Gustavo Gonzales

Pagina/Paginas 1/4

PPMV Service Cliente Votorantim Metais

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z131 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2/4

Dispositivo de prueba:CPC 100 Núm ero de serie: JH866Q (V1) Fecha/hora: 05/12/2011 16:48:54 Evaluación final: Correcto Vista generalde pruebas Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

2s1-2s2 5%

Relación TC

05/12/2011 16:34:45

sí

Correcto

no

1s1-1s2 20%

Relación TC

05/12/2011 16:34:56

sí

Correcto

no

1s1-1s2 80%

Relación TC

05/12/2011 16:37:40

sí

Correcto

no

2s1-2s2

Tensión No Disruptiva

05/12/2011 16:48:28

sí

Correcto

no

Resultado Evaluación Sobrecarga

PPMV Service Cliente Votorantim Metais

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

2s1-2s2 5% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/12/2011 16:34:45 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 750 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 37.5 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 37.53 A 0.00 ° Isec.: 248.59 mA 0.02 ° Relación: 750 A:4.9678 A -0.64 % Polaridad: Correcto V sec.: 14.429 mV 0.81 ° Carga: 1.451 VA cos ij: 1.000

1s1-1s2 20% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/12/2011 16:34:56 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 750 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 150.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 149.97 A 0.00 ° Isec.: 0.99521 A -0.20 ° Relación: 750 A:4.9770 A -0.46 % Polaridad: Correcto V sec.: 57.750 mV 0.61 ° Carga: 1.451 VA cos ij: 1.000

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z131 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3/4

PPMV Service Cliente Votorantim Metais

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

1s1-1s2 80% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/12/2011 16:37:40 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 750 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 500.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 500.06 A 0.00 ° Isec.: 3.32669 A -0.22 ° Relación: 750 A:4.9894 A -0.21 % Polaridad: Correcto V sec.: 192.91 mV 0.53 ° Carga: 1.450 VA cos ij: 1.000

2s1-2s2 Tipo: Tensión No Disruptiva Fecha/hora: 05/12/2011 16:48:28 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagar en IAC > 1.00000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.29 V IAC: 216.54 mA Im áx: 216.57 mA

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z131 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4/4

PPMV Service Cliente Votorantim Metais

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z131 Evaluación Correcto

Revisión A

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

Votorantim Metais

Proyecto

120K

Cotización

MV 110137

Orden de servicio

OS 1150045000

Tag

Z131

EQUIPO Tipo

Transformador de corriente

Fase

“S”

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

Maleta de pruebas primarias

Marca y modelo

Omicron CPC100

Serie

JH866Q

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Gustavo Gonzales

Lugar de las pruebas

Área 92 Barra I

Fecha de las pruebas

12/05/2011

FIRMAS

Por parte de ABB PP Service Nombre en letra imprenta

Gustavo Gonzales

Pagina/Paginas 1/4

PPMV Service Cliente Votorantim Metais

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z131 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2/4

Dispositivo de prueba:CPC 100 Núm ero de serie: JH866Q (V1) Fecha/hora: 05/12/2011 16:50:15 Evaluación final: Correcto Vista generalde pruebas Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

2s1-2s2 5%

Relación TC

05/12/2011 16:40:46

sí

Correcto

no

1s1-1s2 20%

Relación TC

05/12/2011 16:40:57

sí

Correcto

no

1s1-1s2 100%

Relación TC

05/12/2011 16:41:36

sí

Correcto

no

2s1-2s2

Tensión No Disruptiva

05/12/2011 16:49:12

sí

Correcto

no

Resultado Evaluación Sobrecarga

PPMV Service Cliente Votorantim Metais

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

2s1-2s2 5% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/12/2011 16:40:46 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 750 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 37.5 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 37.49 A 0.00 ° Isec.: 249.55 mA 0.37 ° Relación: 750 A:4.9923 A -0.15 % Polaridad: Correcto V sec.: 14.440 mV 1.50 ° Carga: 1.447 VA cos ij: 1.000

1s1-1s2 20% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/12/2011 16:40:57 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 750 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 150.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 149.96 A 0.00 ° Isec.: 1.00041 A 0.13 ° Relación: 750 A:5.0034 A 0.07 % Polaridad: Correcto V sec.: 57.856 mV 1.25 ° Carga: 1.446 VA cos ij: 1.000

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z131 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3/4

PPMV Service Cliente Votorantim Metais

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

1s1-1s2 100% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/12/2011 16:41:36 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 750 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 500.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 499.81 A 0.00 ° Isec.: 3.33861 A 0.04 ° Relación: 750 A:5.0098 A 0.20 % Polaridad: Correcto V sec.: 192.88 mV 1.15 ° Carga: 1.444 VA cos ij: 1.000

2s1-2s2 Tipo: Tensión No Disruptiva Fecha/hora: 05/12/2011 16:49:12 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagar en IAC > 1.00000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.21 V IAC: 220.98 mA Im áx: 221.03 mA

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z131 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4/4

PPMV Service Cliente Votorantim Metais

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z131 Evaluación Correcto

Revisión A

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

Votorantim Metais

Proyecto

120K

Cotización

MV 110137

Orden de servicio

OS 1150045000

Tag

Z131

EQUIPO Tipo

Transformador de corriente

Fase

“T”

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

Maleta de pruebas primarias

Marca y modelo

Omicron CPC100

Serie

JH866Q

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Gustavo Gonzales

Lugar de las pruebas

Área 92 Barra I

Fecha de las pruebas

12/05/2011

FIRMAS

Por parte de ABB PP Service Nombre en letra imprenta

Gustavo Gonzales

Pagina/Paginas 1/4

PPMV Service Cliente Votorantim Metais

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z131 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2/4

Dispositivo de prueba:CPC 100 Núm ero de serie: JH866Q (V1) Fecha/hora: 05/12/2011 16:50:15 Evaluación final: Correcto Vista generalde pruebas Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

2s1-2s2 5%

Relación TC

05/12/2011 16:40:46

sí

Correcto

no

1s1-1s2 20%

Relación TC

05/12/2011 16:40:57

sí

Correcto

no

1s1-1s2 100%

Relación TC

05/12/2011 16:41:36

sí

Correcto

no

2s1-2s2

Tensión No Disruptiva

05/12/2011 16:49:12

sí

Correcto

no

Resultado Evaluación Sobrecarga

PPMV Service Cliente Votorantim Metais

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

2s1-2s2 5% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/12/2011 16:40:46 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 750 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 37.5 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 37.49 A 0.00 ° Isec.: 249.55 mA 0.37 ° Relación: 750 A:4.9923 A -0.15 % Polaridad: Correcto V sec.: 14.440 mV 1.50 ° Carga: 1.447 VA cos ij: 1.000

1s1-1s2 20% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/12/2011 16:40:57 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 750 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 150.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 149.96 A 0.00 ° Isec.: 1.00041 A 0.13 ° Relación: 750 A:5.0034 A 0.07 % Polaridad: Correcto V sec.: 57.856 mV 1.25 ° Carga: 1.446 VA cos ij: 1.000

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z131 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3/4

PPMV Service Cliente Votorantim Metais

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

1s1-1s2 100% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/12/2011 16:41:36 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 750 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 500.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 499.81 A 0.00 ° Isec.: 3.33861 A 0.04 ° Relación: 750 A:5.0098 A 0.20 % Polaridad: Correcto V sec.: 192.88 mV 1.15 ° Carga: 1.444 VA cos ij: 1.000

2s1-2s2 Tipo: Tensión No Disruptiva Fecha/hora: 05/12/2011 16:49:12 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagar en IAC > 1.00000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.21 V IAC: 220.98 mA Im áx: 221.03 mA

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z131 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4/4

PPMV Service Cliente Votorantim Metais

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z131 Evaluación Correcto

Revisión A

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

Votorantim Metais

Proyecto

120K

Cotización

MV 110137

Orden de servicio

OS 1150045000

Tag

Z131

EQUIPO Tipo

Transformador de corriente

Fase

Homopol ar

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

Maleta de pruebas primarias

Marca y modelo

Omicron CPC100

Serie

JH866Q

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ejecutor

Gustavo Gonzales

Lugar de las pruebas

Área 92 Barra I

Fecha de las pruebas

12/05/2011

FIRMAS

Por parte de ABB PP Servi ce Nombre en letra i mprenta

Gustavo Gonzales

Pagina/Paginas 1/3

PPMV Service Cli ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z131 Evaluaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 2 /3

Dispositivo de prueba:CPC 100 Núm ero de serie: JH866Q (V1) Fecha/hora: 05/12/2011 12:14:56 Evaluación final: Correcto Vista generalde pruebas Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

1s1-1s2_5%

Relaci ón TC 05/12/2011 12:08:41

sí

Correcto

no

1s1-1s2_20%

Relaci ón TC 05/12/2011 12:04:19

sí

Correcto

no

1s1-1s2 5% Tipo: Relaci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 12:08:41 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 1500 A I sec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 75.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 75.02 A 0.00 ° I sec.: 18.46 mA 29.60 ° Relación: 1500 A:0.3691 A -63.09 % Polaridad: Correcto

PPMV Service Cli ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

1s1-1s2 20% Tipo: Relaci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 12:04:19 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 1500 A I sec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 299.99 A 0.00 ° I sec.: 199.32 mA 0.02 ° Relación: 1500 A:0.9966 A -0.34 % Polaridad: Correcto

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z131 Evaluaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 3 /3

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

Z 221-014 W 4. 16kV TransformadoresdeCorriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011

Proyecto: 120k

Autor Willy Lara

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 1 / 14

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cli ente

VOTORANTIM METAIS - CAJAMARQUILLA

Proyecto

120k

Moti vo

Protocolo de pruebas

Tag

Z 221-014W 4.16Kv

EQUIPO Ti po

Transformadores de Corri ente

Fase

!R"

Evaluaci ón

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Ti po

CPC100

Marca

OMICRON

Seri e

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ejecutor

Wi llyLara

Lugar de las pruebas

Área 92

Fecha de las pruebas

05/05/2011

FIRMAS

Por parte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra i mprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

Z 221-014 W 4. 16kV TransformadoresdeCorriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Autor Willy Lara

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2 / 14

CELDA Z211-014W Disposi ti vodeprueba:CPC 100 LJ542T (V1) Númerodeserie: 05/05/2011 12:33:18 Fecha/hora: Correcto Evaluaciónfinal: Vi sta generaldepruebas: Tarjeta deprueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

Comentario 1

Comentario

05/04/2011 06:50:38

no

n/a

no

Relación_TC 1

Relación TC

05/05/2011 11:05:00

sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/05/2011 11:05:12

sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/05/2011 11:05:21

sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC

05/05/2011 11:05:34

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 1

Tensión No Disruptiva

05/05/2011 12:18:51

sí

Correcto

no

Relación_TC 1

Relación TC

05/05/2011 12:03:58

sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/05/2011 12:04:07

sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/05/2011 12:04:14

sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC

05/05/2011 12:04:22

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 1

Tensión No Disruptiva

05/05/2011 12:20:59

sí

Correcto

no

Comentario 1

Comentario

05/04/2011 06:50:38

no

n/a

no

Relación_TC 1

Relación TC

05/05/2011 12:08:29

sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/05/2011 12:08:39

sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/05/2011 12:08:51

sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC

05/05/2011 12:09:01

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 1

Tensión No Disruptiva

05/05/2011 12:23:25

sí

Correcto

no

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

Z 221-014 W 4. 16kV TransformadoresdeCorriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Autor Willy Lara

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3 / 14

Tarjeta deprueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

Comentario 1

Comentario

05/04/2011 06:50:38

no

n/a

no

Relación_TC 1

Relación TC

05/05/2011 12:15:25

sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/05/2011 12:15:32

sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/05/2011 12:15:39

sí

Correcto

no

Pruebas Comentario1: Fecha/hora:05/04/2011 06:50:38 TRASFO DE CORRIENTE: FASE R

Relación_R:1S1-1S2-5% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 11:05:00 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 100 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 5. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 4. 86A 0. 00 ° I prim. : 243. 03mA 0. 90 ° I sec. : 100 A:5. 0006A 0. 01 % Relación: Correcto Pol ari dad: Relación_R:1S1-1S2-20% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 11:05:12 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 100 A I prim. :

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

I sec. : Frecuencia: I pru. : Automático: Resultado: I prim. : I sec. : Relación: Pol ari dad:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

5. 000 A 50. 00 Hz 20. 0A sí 18. 45 A 0. 00 ° 923. 43mA 0. 75 ° 100 A:5. 0050 A 0. 10 % Correcto

Relación_R:1S1-1S2-100% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 11:05:21 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 100 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 100. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 98. 50 A 0. 00 ° I prim. : 4. 94354A 0. 20 ° I sec. : 100 A:5. 0188A 0. 38% Relación: Correcto Pol ari dad: Relación_R:1S1-1S2-120% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 11:05:34 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 100 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 120. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 118. 70 A 0. 00 ° I prim. : 5. 95915 A 0. 16° I sec. : 100 A:5. 0204A 0. 41 % Relación:

Autor Willy Lara

Z 221-014 W 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4 / 14

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

Pol ari dad:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Correcto

Prueba_de_Ai sl amiento:1S1-1S2 Tensión No Disruptiva Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 12:18:51 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto 2000. 0V V prueba: 50. 00 Hz Frecuencia: 00000 A ApagarenI AC > 1. sí Automático: 30. 000 s Tiempo: 1999. 54V V AC: 25. 946mA I AC: 25. 947mA I máx: Relación_R:2S1-2S2-5% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 12:03:58 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 100 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 5. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 4. 83A I prim. : 237. 95 mA I sec. : 100 A:4. 9265 A Relación: Correcto Pol ari dad: 41. 274mV V sec. : 4. 337VA Carga: 0. 999 cosij: Relación_R:2S1-2S2-20% Relación TC Tipo: 05/05/2011 12:04:07 Fecha/hora: Sobrecarga:no Evaluación:Correcto Rango:

AC 800A

0. 00 ° 1. 68° -1. 47% 3. 54°

Autor Willy Lara

Z 221-014 W 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 5 / 14

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Val oresnomi nal es 100 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 20. 0A : I pru. sí Automático: Resultado: 19. 99A I prim. : 0. 99325 A I sec. : 100 A:4. 9687A Relación: Correcto Pol ari dad: 172. 24mV V sec. : 4. 335 VA Carga: 0. 999 cosij:

Fecha 05/05/2011

0. 00 ° 0. 47° -0. 63% 2. 35 °

Relación_R:2S1-2S2-100% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 12:04:14 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 100 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 100. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 99. 98A I prim. : 4. 97960 A I sec. : 100 A:4. 9806A Relación: Correcto Pol ari dad: 864. 18mV V sec. : 4. 339VA Carga: 0. 999 cosij: Relación_R:2S1-2S2-120% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 12:04:22 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 100 A I prim. :

0. 00 ° 0. 16° -0. 39% 2. 06°

Autor Willy Lara

Z 221-014 W 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 6 / 14

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

I sec. : Frecuencia: I pru. : Automático: Resultado: I prim. : I sec. : Relación: Pol ari dad: V sec. : Carga: cosij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

5. 000 A 50. 00 Hz 120. 0A sí 119. 97A 5. 97738A 100 A:4. 9824A Correcto 1. 0376V 4. 340 VA 0. 999

Prueba_de_Ai sl amiento:2S1-2S2 Tensión No Disruptiva Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 12:20:59 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto 2000. 0V V prueba: 50. 00 Hz Frecuencia: 00000 A ApagarenI AC > 1. sí Automático: 30. 000 s Tiempo: 1999. 60 V V AC: 25. 959mA I AC: 25. 959mA I máx:

0. 00 ° 0. 15 ° -0. 35 % 2. 05 °

Autor Willy Lara

Z 221-014 W 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 7 / 14

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

Z 221-014 W 4. 16kV TransformadoresdeCorriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011

Proyecto: 120k

Autor Willy Lara

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 8 / 14

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cli ente

VOTORANTIM METAIS - CAJAMARQUILLA

Proyecto

120k

Moti vo

Protocolo de pruebas

Tag

Z 221-014W 4.16Kv

EQUIPO Ti po

Transformadores de Corri ente

Fase

!T"

Evaluaci ón

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Ti po

CPC100

Marca

OMICRON

Seri e

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ejecutor

Wi llyLara

Lugar de las pruebas

Área 92

Fecha de las pruebas

05/05/2011

FIRMAS

Por parte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra i mprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Comentario2: Fecha/hora:05/04/2011 06:50:38 TRASFO DE CORRIENTE: FASE T Relación_T:1S1-1S2-5% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 12:08:29 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 100 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 5. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 4. 99A I prim. : 253. 87mA I sec. : 100 A:5. 0876A Relación: Correcto Pol ari dad: 47. 362 mV V sec. : 4 . 6 64VA Carga: 1. 000 cosij:

0. 00 ° 0. 71 ° 1. 75 % 2. 51 °

Relación_T:1S1-1S2-20% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 12:08:39 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 100 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 20. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 20. 00 A I prim. : 1. 02036A I sec. : 100 A:5. 1018A Relación: Correcto Pol ari dad: 190. 32 mV V sec. :

0. 00 ° 0. 35 ° 2. 04% 2. 14°

Autor Willy Lara

Z 221-014 W 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 9 / 14

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

Carga: cosij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

4. 663VA 1. 000

Relación_T:1S1-1S2-100% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 12:08:51 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 100 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 100. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 99. 98A I prim. : 5. 10976A I sec. : 100 A:5. 1108A Relación: Correcto Pol ari dad: 0. 95584V V sec. : 4. 677VA Carga: 1. 000 cosij:

0. 00 ° 0. 16° 2. 22 % 1. 94°

Relación_T:1S1-1S2-120% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 12:09:01 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 100 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 120. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 119. 97A I prim. : 6. 13323A I sec. : 100 A:5. 1123A Relación: Correcto Pol ari dad: 1. 1479V V sec. : 4. 679VA Carga: 1. 000 cosij:

0. 00 ° 0. 14° 2. 25 % 1. 92 °

Autor Willy Lara

Z 221-014 W 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 10/ 14

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Prueba_de_Ai sl amiento:1S1-1S2 Tensión No Disruptiva Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 12:23:25 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto 2000. 0V V prueba: 50. 00 Hz Frecuencia: 00000 A ApagarenI AC > 1. sí Automático: 30. 000 s Tiempo: 1999. 58V V AC: 24. 650 mA I AC: 24. 650 mA I máx:

Fecha 05/05/2011

Autor Willy Lara

Z 221-014 W 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 11 / 14

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

Z 221-014 W 4. 16kV TransformadoresdeCorriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011

Proyecto: 120k

Autor Willy Lara

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 12 / 14

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cli ente

VOTORANTIM METAIS - CAJAMARQUILLA

Proyecto

120k

Moti vo

Protocolo de pruebas

Tag

Z 221-014W 4.16Kv

EQUIPO Ti po

Transformadores de Corri ente

Fase

HOMOPOLAR

Evaluaci ón

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Ti po

CPC100

Marca

OMICRON

Seri e

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ejecutor

Wi llyLara

Lugar de las pruebas

Área 92

Fecha de las pruebas

05/05/2011

FIRMAS

Por parte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra i mprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Comentario3: Fecha/hora:05/04/2011 06:50:38 TRASFO DE CORRIENTE:TOROIDAL Relación_:1S1-1S2 -5% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 12:15:25 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 1500 A I prim. : 1. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 75. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 74. 98A I prim. : 49. 82 mA I sec. : 1500 A:0. 9967A Relación: Correcto Pol ari dad: 6. 5150 mV V sec. : 131 mVA Carga: 0. 999 cosij:

0. 00 ° 0. 01 ° -0. 33% 2. 53°

Relación_:1S1-1S2 -20% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 12:15:32 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 1500 A I prim. : 1. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 300. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 299. 94A 0. 00 ° I prim. : 199. 55 mA -0. 02 ° I sec. : 1500 A:0. 9979A -0. 21 % Relación: Correcto Pol ari dad:

Autor Willy Lara

Z 221-014 W 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 13 / 14

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

V sec. : Carga: cosij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

26. 054mV 131 mVA 0. 999

Fecha 05/05/2011

2. 59°

Relación_:1S1-1S2-50% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 12:15:39 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nl es 1500 A I prim. : 1. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 750. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 749. 74A I prim. : 499. 33mA I sec. : 1500 A:0. 9990 A Relación: Correcto Pol ari dad: 65. 209mV V sec. : 13 1 mVA Carga: 0. 999 cosij:

0. 00 ° -0. 02 ° -0. 10 % 2. 71 °

Autor Willy Lara

Z 221-014 W 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 14 / 14

ABB PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

Z 212-010W 4. 16kV TransformadoresdeCorriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011

Proyecto: 120k

Autor Willy Lara

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 1 / 14

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cli ente

VOTORANTIM METAIS - CAJAMARQUILLA

Proyecto

120k

Moti vo

Protocolo de pruebas

Tag

Z212-010W 4.16Kv

EQUIPO Ti po

Transformadores de Corri ente

Fase

“R”

Evaluaci ón

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Ti po

CPC100

Marca

OMICRON

Seri e

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ejecutor

Wi llyLara

Lugar de las pruebas

Área 92

Fecha de las pruebas

05/05/2011

FIRMAS

Por parte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra i mprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

ABB PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

Z 212-010W 4. 16kV TransformadoresdeCorriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Autor Willy Lara

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2 / 14

CELDA Z212-010W Disposi ti vodeprueba:CPC 100 LJ542T (V1) Númerodeserie: 05/05/2011 12:33:36 Fecha/hora: Correcta Evaluaciónfinal: Vi sta generaldepruebas: Tarjeta deprueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

Comentario 1

Comentario

05/05/2011 06:50:38

no

n/a

no

Relación_TC 1

Relación TC

05/05/2011 06:51:01

sí

Correcta

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/05/2011 06:51:06

sí

Correcta

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/05/2011 06:51:08

sí

Correcta

no

Relación_TC 4

Relación TC

05/05/2011 06:51:08

sí

Correcta

no

Prueba_de_Aislamiento 1

Tensión No Disruptiva

05/05/2011 09:45:55

sí

Correcta

no

Relación_TC 1

Relación TC

05/05/2011 06:51:01

sí

Correcta

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/05/2011 06:51:06

sí

Correcta

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/05/2011 06:51:08

sí

Correcta

no

Relación_TC 4

Relación TC

05/05/2011 06:51:08

sí

Correcta

no

Prueba_de_Aislamiento 1

Tensión No Disruptiva

05/05/2011 09:45:55

sí

Correcta

no

Comentario 1

Comentario

05/05/2011 06:50:38

no

n/a

no

Relación_TC 1

Relación TC

05/05/2011 06:51:01

sí

Correcta

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/05/2011 06:51:06

sí

Correcta

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/05/2011 06:51:08

sí

Correcta

no

Relación_TC 4

Relación TC

05/05/2011 06:51:08

sí

Correcta

no

Prueba_de_Aislamiento 1

Tensión No Disruptiva

05/05/2011 09:45:55

sí

Correcta

no

ABB PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

Z 212-010W 4. 16kV TransformadoresdeCorriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Autor Willy Lara

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3 / 14

Tarjeta deprueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

Comentario 1

Comentario

05/05/2011 06:50:38

no

n/a

no

Relación_TC 1

Relación TC

05/05/2011 15:46:06

sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/05/2011 15:46:04

sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/05/2011 15:48:26

sí

Correcto

no

Pruebas Comentario1: Fecha/hora:05/05/2011 06:50:38 TRASFO DE CORRIENTE:FASE R CELDA: Z212-010W CLASE:10P5 10 VA EXT:120% Relación_R:1S1-1S2-5% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 06:51:01 Sobrecarga:no Evaluación:Correcta AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 100 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 5. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 4. 96A 0. 00 ° I prim. : 248. 41 mA 0. 83° I sec. : 100 A:5. 0083A 0. 17% Relación: Correcto Pol ari dad: Relación_R:1S1-1S2-20% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 06:51:06 Sobrecarga:no Evaluación:Correcta Rango:

AC 800A

ABB PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Val oresnomi nal es 100 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 20. 0A : I pru. sí Automático: Resultado: 19. 99A 0. 00 ° I prim. : 1. 00457A 0. 33° I sec. : 100 A:5. 0254A 0. 51 % Relación: Correcto Pol ari dad: Relación_R:1S1-1S2-100% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 06:51:08 Sobrecarga:no Evaluación:Correcta AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 100 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 100. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 99. 98A 0. 00 ° I prim. : 5. 02624A 0. 14° I sec. : 100 A:5. 0272 A 0. 54% Relación: Correcto Pol ari dad: Relación_R:1S1-1S2-120% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 06:51:08 Sobrecarga:no Evaluación:Correcta AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 100 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 120. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 119. 97A I prim. :

0. 00 °

Autor Willy Lara

Z 212-010W 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4 / 14

ABB PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

I sec. : Relación: Pol ari dad:

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

6. 03278A 0. 13° 100 A:5. 0286A 0. 57% Correcto

Prueba_de_Ai sl amiento:1S1-1S2 Tensión No Disruptiva Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 09:45:55 Sobrecarga:no Evaluación:Correcta 2000. 0V V prueba: 50. 00 Hz Frecuencia: 10000 A ApagarenI AC > 0. sí Automático: 30. 000 s Tiempo: 1999. 67V V AC: 84. 141 mA I AC: 84. 171 mA I máx: Relación_R:2S1-2S2-5% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 06:51:01 Sobrecarga:no Evaluación:Correcta AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 100 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 5. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 4. 98A I prim. : 247. 27mA I sec. : 100 A:4. 9653A Relación: Correcto Pol ari dad: 19. 395 mV V sec. : 1. 961 VA Carga: 1. 000 cosij: Relación_R:2S1-2S2-20% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 06:51:06 Sobrecarga:no

0. 00 ° 0. 57° -0. 69% 2. 10 °

Autor Willy Lara

Z 212-010W 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 5 / 14

ABB PPMV SERVICE

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Cliente

Proyecto: 120k

VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

Fecha 05/05/2011

Evaluación:Correcta AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 100 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 20. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 20. 00 A : I prim. 0. 99522 A I sec. : 100 A:4. 9761 A Relación: Correcto Pol ari dad: 78. 026mV V sec. : 1. 960 VA Carga: 1. 000 cosij:

0. 00 ° 0. 30 ° -0. 48% 1. 79°

Relación_R:2S1-2S2-100% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 06:51:08 Sobrecarga:no Evaluación:Correcta AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 100 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 100. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 99. 97A I prim. : 4. 98261 A I sec. : 100 A:4. 9841 A Relación: Correcto Pol ari dad: 391. 22 mV V sec. : 1. 963VA Carga: 1. 000 cosij: Relación_R:2S1-2S2-120% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 06:51:08 Sobrecarga:no Evaluación:Correcta Rango:

AC 800A

0. 00 ° 0. 14° -0. 32 % 1. 63°

Autor Willy Lara

Z 212-010W 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 6 / 14

ABB PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120k

Val oresnomi nal es 100 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 120. 0A : I pru. sí Automático: Resultado: 119. 97A I prim. : 5. 98042 A I sec. : 100 A:4. 9849A Relación: Correcto Pol ari dad: 469. 82 mV V sec. : 1. 964VA Carga: 1. 000 cosij: Prueba_de_Ai sl amiento:2S1-2S2 Tensión No Disruptiva Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 09:45:55 Sobrecarga:no Evaluación:Correcta 2000. 0V V prueba: 50. 00 Hz Frecuencia: 10000 A ApagarenI AC > 0. sí Automático: 30. 000 s Tiempo: 1999. 60 V V AC: 84. 245 mA I AC: 84. 263mA I máx:

Fecha 05/05/2011

0. 00 ° 0. 13° -0. 30 % 1. 63°

Autor Willy Lara

Z 212-010W 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 7 / 14

ABB PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

Z 212-010W 4. 16kV TransformadoresdeCorriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011

Proyecto: 120k

Autor Willy Lara

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 8 / 14

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cli ente

VOTORANTIM METAIS - CAJAMARQUILLA

Proyecto

120k

Moti vo

Protocolo de pruebas

Tag

Z212-010W 4.16Kv

EQUIPO Ti po

Transformadores de Corri ente

Fase

“T”

Evaluaci ón

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Ti po

CPC100

Marca

OMICRON

Seri e

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ejecutor

Wi llyLara

Lugar de las pruebas

Área 92

Fecha de las pruebas

05/05/2011

FIRMAS

Por parte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra i mprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

ABB PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011

Proyecto: 120k

Comentario2: Fecha/hora:05/05/2011 06:50:38 TRASFO DE CORRIENTE:FASE T FRECUENCIA:50 HZ CELDA: Z212-010W CLASE:10P5 10 VA EXT:120% Relación_T:1S1-1S2 Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 06:51:01 Sobrecarga:no Evaluación:Correcta AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 100 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 5. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 4. 99A I prim. : 254. 09mA I sec. : 100 A:5. 0920 A Relación: Correcto Pol ari dad: 21. 282 mV V sec. : 2. 094VA Carga: 1. 000 cosij: Relación_T:1S1-1S2-20% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 06:51:06 Sobrecarga:no Evaluación:Correcta AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 100 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 20. 0A I pru. : sí Automático:

0. 00 ° 0. 82 ° 1. 84% 2. 15 °

Autor Willy Lara

Z 212-010W 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 9 / 14

ABB PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

Resultado: I prim. : I sec. : Relación: Pol ari dad: V sec. : Carga: cosij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120k

19. 99A 1. 02006A 100 A:5. 1028A Correcto 85. 428mV 2. 094VA 1. 000

Fecha 05/05/2011

0. 00 ° 0. 47° 2. 06% 1. 77°

Relación_T:1S1-1S2-100% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 06:51:08 Sobrecarga:no Evaluación:Correcta AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 100 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 100. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 99. 98A I prim. : 5. 10642 A I sec. : 100 A:5. 1074A Relación: Correcto Pol ari dad: 429. 13mV V sec. : 2. 101 VA Carga: 1. 000 cosij:

0. 00 ° 0. 24° 2. 15 % 1. 53°

Relación_T:1S1-1S2-120% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 06:51:08 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 100 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 120. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 119. 97A I prim. :

0. 00 °

Autor Willy Lara

Z 212-010W 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 10/ 14

ABB PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

I sec. : Relación: Pol ari dad: V sec. : Carga: cosij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

6. 12891 A 0. 22 ° 100 A:5. 1087A 2. 17% Correcto 515. 81 mV 1. 50 ° 2. 104VA 1. 000

Prueba_de_Ai sl amiento:1S1-1S2 Tensión No Disruptiva Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 09:45:55 Sobrecarga:no Evaluación:Correcta 2000. 0V V prueba: 50. 00 Hz Frecuencia: 10000 A ApagarenI AC > 0. sí Automático: 30. 000 s Tiempo: 1999. 39V V AC: 84. 219mA I AC: 84. 253mA I máx:

Autor Willy Lara

Z 212-010W 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 11 / 14

ABB PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

Z 212-010W 4. 16kV TransformadoresdeCorriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011

Proyecto: 120k

Autor Willy Lara

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 12 / 14

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cli ente

VOTORANTIM METAIS - CAJAMARQUILLA

Proyecto

120k

Moti vo

Protocolo de pruebas

Tag

Z212-010W 4.16Kv

EQUIPO Ti po

Transformadores de Corri ente

Fase

HOMOPOLAR

Evaluaci ón

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Ti po

CPC100

Marca

OMICRON

Seri e

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ejecutor

Wi llyLara

Lugar de las pruebas

Área 92

Fecha de las pruebas

05/05/2011

FIRMAS

Por parte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra i mprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

ABB PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Comentario3: Fecha/hora:05/05/2011 06:50:38 TRASFO DE CORRIENTE:TOROIDAL Relación_:1S1-1S2 -5% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 15:46:06 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 1500 A I prim. : 1. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 75. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 75. 01 A I prim. : 49. 86mA I sec. : 1500 A:0. 9971 A Relación: Correcto Pol ari dad: 6. 2250 mV V sec. : 125 mVA Carga: 0. 989 cosij:

0. 00 ° 0. 05 ° -0. 29% 8. 59°

Relación_:1S1-1S2-20% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 15:46:04 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 1500 A I prim. : 1. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 300. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 299. 94A I prim. : 199. 61 mA I sec. :

0. 00 ° 0. 00 °

Autor Willy Lara

Z 212-010W 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 13 / 14

ABB PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

Relación: Pol ari dad: V sec. : Carga: cosij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

1500 A:0. 9982 A -0. 18% Correcto 24. 855 mV 8. 45 ° 125 mVA 0. 989

Relación_:1S1-1S2-50% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 15:48:26 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 1500 A I prim. : 1. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 750. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 749. 59A I prim. : 499. 38mA I sec. : 1500 A:0. 9993A Relación: Correcto Pol ari dad: 62. 465 mV V sec. : 125 mVA Carga: 0. 986 cosij:

0. 00 ° 0. 00 ° -0. 07% 9. 68°

Autor Willy Lara

Z 212-010W 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 14 / 14

ABB PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

Z 231-016B 4. 16kV TransformadoresdeCorriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011

Proyecto: 120k

Autor Willy Lara

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 1 / 12

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cli ente

VOTORANTIM METAIS - CAJAMARQUILLA

Proyecto

120k

Moti vo

Protocolo de pruebas

Tag

Z 231 -016B 4.16Kv

EQUIPO Ti po

Transformadores de Corri ente

Fase

“R”

Evaluaci ón

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Ti po

CPC100

Marca

OMICRON

Seri e

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ejecutor

Wi llyLara

Lugar de las pruebas

Área 92

Fecha de las pruebas

05/05/2011

FIRMAS

Por parte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra i mprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

ABB PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

Z 231-016B 4. 16kV TransformadoresdeCorriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Autor Willy Lara

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2 / 12

CELDA Z231-016B Disposi tivodeprueba:CPC 100 LJ542T (V1) Número de serie: 05/05/2011 12:34:08 Fecha/hora: Correcto Evaluación final: Vista general de pruebas: Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

Comentari o1

Comentari o

05/04/2011 06:50:38

no

n/a

no

Relación_TC 1

RelaciónTC

05/04/2011 06:51:01

no

n/a

no

Relación_TC 2

RelaciónTC

05/04/2011 06:51:06

no

n/a

no

Relación_TC 3

RelaciónTC

05/04/2011 06:51:08

no

n/a

no

Relación_TC 4

RelaciónTC

05/04/2011 06:51:08

no

n/a

no

Prueba_de_Aislamiento 1

TensiónNo Disruptiva

05/04/2011 09:45:55

no

n/a

no

Relación_TC 1

RelaciónTC

05/05/2011 10:22:17

sí

Correcto

no

Relación_TC 2

RelaciónTC

05/05/2011 10:22:14

sí

Correcto

no

Relación_TC 3

RelaciónTC

05/05/2011 10:22:39

sí

Correcto

no

Relación_TC 4

RelaciónTC

05/05/2011 10:25:24

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 1

TensiónNo Disruptiva

05/05/2011 10:53:48

sí

Correcto

no

Comentari o1

Comentari o

05/04/2011 06:50:38

no

n/a

no

Relación_TC 1

RelaciónTC

05/05/2011 10:30:32

sí

Correcto

no

Relación_TC 2

RelaciónTC

05/05/2011 10:30:40

sí

Correcto

no

Relación_TC 3

RelaciónTC

05/05/2011 10:30:50

sí

Correcto

no

Relación_TC 4

RelaciónTC

05/05/2011 10:31:04

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 1

TensiónNo Disruptiva

05/05/2011 10:58:08

sí

Correcto

no

ABB PPM V SERVICE

Z 231-016B 4. 16kV Transformadores de Corriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Fecha 05/05/2011

Proyecto: 120k

Autor W illyLara

Evaluaci ón Correcto

Revisión A

Pagina/Pagi nas 3 / 12

Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

Comentari o1

Comentari o

05/04/2011 06:50:38

no

n/a

no

Relación_TC 1

RelaciónTC

05/05/2011 10:44:51

sí

Correcto

no

Relación_TC 2

RelaciónTC

05/05/2011 10:44:59

sí

Correcto

no

Relación_TC 3

RelaciónTC

05/05/2011 10:45:09

sí

Correcto

no

Pruebas Comentario 1: Fecha/hora: 05/04/2011 06:50:38 TRASFO DE CORRIENTE:FASE R EL OTRO DEBANADO SE ENCUENTRA CONECTADO A OTRO DISPOSITIVO QUE NO SE PUDO UBICAR Relación_R: 2S1-2S1-5% RelaciónTC Tipo: Fecha/hora: 05/05/2011 10:22:17 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: Valores nominales Iprim. : Isec. : Frecuencia: Ipru. : Automático: Resultado: Iprim. : Isec. : Relación: Polaridad: V sec. : Carga: cos ij:

AC 800A 125 A 5. 000 A 50. 00 Hz 6. 5A sí 6. 20 A 245. 91 mA 125 A:4. 9579A Correcto 41. 147mV 4. 183 VA 0. 999

0. 00 ° 1. 07° -0. 84 % 2. 89°

ABB PPM V SERVICE

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Relación_R: 2S1-2S2-20% RelaciónTC Tipo: Fecha/hora: 05/05/2011 10:22:14 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: Valores nominales Iprim. : Isec. : Frecuencia: Ipru. : Automático: Resultado: Iprim. : Isec. : Relación: Polaridad: V sec. : Carga: cos ij:

AC 800A 125 A 5. 000 A 50. 00 Hz 25. 0A sí 24. 99A 0. 99403 A 125 A:4. 9721 A Correcto 166. 17mV 4. 179VA 1. 000

0. 00 ° 0. 50 ° -0. 56% 2. 31 °

Relación_R: 2S1-2S2-20% RelaciónTC Tipo: Fecha/hora: 05/05/2011 10:22:39 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: Valores nominales Iprim. : Isec. : Frecuencia: Ipru. : Automático: Resultado: Iprim. : Isec. : Relación: Polaridad: V sec. : Carga: cos ij:

AC 800A 125 A 5. 000 A 50. 00 Hz 125. 0A sí 124. 97A 4. 97845 A 125 A:4. 9796A Correcto 833. 33 mV 4. 185 VA 0. 999

0. 00 ° 0. 19° -0. 41 % 2. 01 °

Autor W illyLara

Z 231-016B 4. 16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correcto

Revisión A

Pagina/Pagi nas 4 / 12

ABB PPM V SERVICE

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Fecha 05/05/2011

Proyecto: 120k

Relación_R: 2S1-2S2-120% RelaciónTC Tipo: Fecha/hora: 05/05/2011 10:25:24 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: Valores nominales Iprim. : Isec. : Frecuencia: Ipru. : Automático: Resultado: Iprim. : Isec. : Relación: Polaridad: V sec. : Carga: cos ij:

AC 800A 125 A 5. 000 A 50. 00 Hz 150. 0A sí 149. 96A 5. 97524 A 125 A:4. 9807A Correcto 0. 99975 V 4. 183 VA 0. 999

0. 00 ° 0. 16° -0. 39% 1. 99°

Prueba_de_Aislamiento : 2S1-2S2 TensiónNo Disruptiva Tipo: Fecha/hora: 05/05/2011 10:53:48 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto 2000. 0V V prueba: 50. 00 Hz Frecuencia: 00000 A Apagar en IAC > 1. sí Automático: 30. 000 s Tiempo: 1999. 50 V V AC: 159. 49mA IAC: 159. 50 mA Imáx:

Autor W illyLara

Z 231-016B 4. 16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correcto

Revisión A

Pagina/Pagi nas 5 / 12

ABB PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Z 231-016B 4. 16kV Transformadores de Corriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011

Proyecto: 120k

Autor W illyLara

Evaluaci ón Correcto

Revisión A

Pagina/Pagi nas 6 / 12

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM M ETAIS-CAJAM ARQUILLA

Proyecto

120k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

Z 231 -016B 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

“T”

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

W illyLara

Lugarde las pruebas

Área 92

Fecha de las pruebas

05/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

ABB PPM V SERVICE

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Fecha 05/05/2011

Proyecto: 120k

Comentario 2: Fecha/hora: 05/04/2011 06:50:38 TRASFO DE CORRIENTE:FASE T Relación_T: 2S1-2S2-5% RelaciónTC Tipo: Fecha/hora: 05/05/2011 10:30:32 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: Valores nominales Iprim. : Isec. : Frecuencia: Ipru. : Automático: Resultado: Iprim. : Isec. : Relación: Polaridad: V sec. : Carga: cos ij:

AC 800A 125 A 5. 000 A 50. 00 Hz 6. 5A sí 6. 48 A 265. 56mA 125 A:5. 1227A Correcto 44. 283 mV 4. 169VA 0. 999

0. 00 ° 0. 43 ° 2. 45 % 2. 33 °

Relación_T: 2S1-2S2-20% RelaciónTC Tipo: Fecha/hora: 05/05/2011 10:30:40 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: Valores nominales Iprim. : Isec. : Frecuencia: : Ipru. Automático: Resultado: : Iprim. Isec. : Relación: Polaridad: V sec. :

AC 800A 125 A 5. 000 A 50. 00 Hz 25. 0A sí 24. 99A 1. 02728 A 125 A:5. 1385 A Correcto 171. 26mV

0. 00 ° 0. 22 ° 2. 77% 2. 12 °

Autor W illyLara

Z 231-016B 4. 16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correcto

Revisión A

Pagina/Pagi nas 7 / 12

ABB PPM V SERVICE

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Carga: cos ij:

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

4. 168 VA 0. 999

Relación_T: 2S1-2S2-100% RelaciónTC Tipo: Fecha/hora: 05/05/2011 10:30:50 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: Valores nominales Iprim. : Isec. : Frecuencia: Ipru. : Automático: Resultado: Iprim. : Isec. : Relación: Polaridad: V sec. : Carga: cos ij:

AC 800A 125 A 5. 000 A 50. 00 Hz 125. 0A sí 124. 97A 5. 14180 A 125 A:5. 1430 A Correcto 858. 17mV 4. 173 VA 0. 999

0. 00 ° 0. 11 ° 2. 86% 2. 01 °

Relación_T: 2S1-2S2-120% RelaciónTC Tipo: Fecha/hora: 05/05/2011 10:31:04 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: Valores nominales Iprim. : Isec. : Frecuencia: Ipru. : Automático: Resultado: Iprim. : Isec. : Relación: Polaridad: V sec. : Carga: cos ij:

AC 800A 125 A 5. 000 A 50. 00 Hz 150. 0A sí 149. 96A 6. 16978 A 125 A:5. 1428 A Correcto 1. 0300 V 4. 174 VA 0. 999

0. 00 ° 0. 08 ° 2. 86% 2. 01 °

Autor W illyLara

Z 231-016B 4. 16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correcto

Revisión A

Pagina/Pagi nas 8 / 12

ABB PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120k

Prueba_de_Aislamiento : 2S1-2S2 TensiónNo Disruptiva Tipo: Fecha/hora: 05/05/2011 10:58:08 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto 2000. 0V V prueba: 50. 00 Hz Frecuencia: 00000 A Apagar en IAC > 1. sí Automático: 30. 000 s Tiempo: 1999. 22 V V AC: 160. 22 mA IAC: 160. 25 mA Imáx:

Fecha 05/05/2011

Autor W illyLara

Z 231-016B 4. 16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correcto

Revisión A

Pagina/Pagi nas 9 / 12

ABB PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Z 231-016B 4. 16kV Transformadores de Corriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011

Proyecto: 120k

Autor W illyLara

Evaluaci ón Correcto

Revisión A

Pagina/Pagi nas 10/ 12

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM M ETAIS-CAJAM ARQUILLA

Proyecto

120k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

Z 231 -016B 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

HOMOPOLAR

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

W illyLara

Lugarde las pruebas

Área 92

Fecha de las pruebas

05/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

ABB PPM V SERVICE

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Comentario 3: Fecha/hora: 05/04/2011 06:50:38 TRASFO DE CORRIENTE:TOROIDAL Relación_: 1S1-1S2 RelaciónTC Tipo: Fecha/hora: 05/05/2011 10:44:51 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: Valores nominales Iprim. : Isec. : Frecuencia: Ipru. : Automático: Resultado: Iprim. : Isec. : Relación: Polaridad: V sec. : Carga: cos ij:

AC 800A 1500 A 1. 000 A 50. 00 Hz 75. 0A sí 74. 98 A 49. 85 mA 1500 A:0. 9973 A Correcto 5. 6130 mV 113 mVA 0. 996

0. 00 ° 0. 05 ° -0. 27% 4. 92 °

Relación_: 1S1-1S2 RelaciónTC Tipo: Fecha/hora: 05/05/2011 10:44:59 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: Valores nominales Iprim. : Isec. : Frecuencia: Ipru. : Automático: Resultado: Iprim. : Isec. :

AC 800A 1500 A 1. 000 A 50. 00 Hz 300. 0A sí 299. 93 A 199. 65 mA

0. 00 ° 0. 01 °

Autor W illyLara

Z 231-016B 4. 16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correcto

Revisión A

Pagina/Pagi nas 11/ 12

ABB PPM V SERVICE

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Relación: Polaridad: V sec. : Carga: cos ij:

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

1500 A:0. 9985 A -0. 15 % Correcto 22. 436mV 4. 99° 112 mVA 0. 996

Relación_: 1S1-1S2 RelaciónTC Tipo: Fecha/hora: 05/05/2011 10:45:09 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango: Valores nominales Iprim. : Isec. : Frecuencia: Ipru. : Automático: Resultado: Iprim. : Isec. : Relación: Polaridad: V sec. : Carga: cos ij:

AC 800A 1500 A 1. 000 A 50. 00 Hz 750. 0A sí 749. 78 A 499. 59mA 1500 A:0. 9995 A Correcto 56. 223 mV 113 mVA 0. 996

0. 00 ° -0. 01 ° -0. 05 % 5. 20 °

Autor W illyLara

Z 231-016B 4. 16kV Transformadores de Corriente Evaluaci ón Correcto

Revisión A

Pagina/Pagi nas 12/ 12

ABB PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011

Proyecto: 120k

Autor W illyLara

Z 251-030B 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correcto

Revisión A

Pagina/Pagi nas 1 / 14

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM M ETAIS-CAJAM ARQUILLA

Proyecto

120k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

Z 251-030 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

“R”

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

W illyLara

Lugarde las pruebas

Área 92

Fecha de las pruebas

05/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

ABB PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Z 251-030B 4. 16kV TransformadoresdeCorriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Autor W illyLara

Evaluaci ón Correcto

Revisión A

Pagina/Pagi nas 2 / 14

CELDA Z251-030B-1 Disposi ti vodeprueba:CPC 100 LJ542T (V1) Númerodeserie: 05/05/2011 13:50:33 Fecha/hora: Correcto Evaluaciónfinal: Vi sta generaldepruebas: Tarjeta deprueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

Comentari o1

Comentari o

05/04/2011 06:50:38

no

n/a

no

Relación_TC 1

RelaciónTC

05/05/2011 12:43:59

sí

Correcto

no

Relación_TC 2

RelaciónTC

05/05/2011 12:44:23

sí

Correcto

no

Relación_TC 3

RelaciónTC

05/05/2011 12:44:43

sí

Correcto

no

Relación_TC 4

RelaciónTC

05/05/2011 12:45:02

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 1

TensiónNo Disruptiva

05/05/2011 13:41:15

sí

Correcto

no

Relación_TC 1

RelaciónTC

05/05/2011 12:47:50

sí

Correcto

no

Relación_TC 2

RelaciónTC

05/05/2011 12:48:01

sí

Correcto

no

Relación_TC 3

RelaciónTC

05/05/2011 12:48:10

sí

Correcto

no

Relación_TC 4

RelaciónTC

05/05/2011 12:48:19

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 1

TensiónNo Disruptiva

05/05/2011 13:47:24

sí

Correcto

no

Comentari o1

Comentari o

05/04/2011 06:50:38

no

n/a

no

Relación_TC 1

RelaciónTC

05/05/2011 12:53:21

sí

Correcto

no

Relación_TC 2

RelaciónTC

05/05/2011 12:53:28

sí

Correcto

no

Relación_TC 3

RelaciónTC

05/05/2011 12:53:35

sí

Correcto

no

Relación_TC 4

RelaciónTC

05/05/2011 12:53:44

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 1

TensiónNo Disruptiva

05/05/2011 13:50:09

sí

Correcto

no

ABB PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Z 251-030B 4. 16kV TransformadoresdeCorriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011

Proyecto: 120k

Autor W illyLara

Evaluaci ón Correcto

Revisión A

Pagina/Pagi nas 3 / 14

Tarjeta deprueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

Comentari o1

Comentari o

05/04/2011 06:50:38

no

n/a

no

Relación_TC 1

RelaciónTC

05/05/2011 13:35:43

sí

Correcto

no

Relación_TC 2

RelaciónTC

05/05/2011 13:34:37

sí

Correcto

no

Relación_TC 3

RelaciónTC

05/05/2011 13:35:39

sí

Correcto

no

Pruebas Comentario1: Fecha/hora:05/05/2011 06:50:38 TRASFO DE CORRIENTE:FASE R EL PRIMER DEBANADO ESTA SIENDO USADO COMO SEÑAL DE TOROIDAL YA QUE EL TOROIDE EXISTENTE ESTA FUERA DE SERVICIO Relación_R:1S1-1S2-5% RelaciónTC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 12:43:59 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 50 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 2. 5A I pru. : sí Automático: Resultado: 2. 46A I prim. : 245. 08 mA I sec. : 50 A:4. 9813 A Relación: Correcto Pol ari dad: 62. 222 mV V sec. : 6. 347VA Carga: 0. 999 cosij: Relación_R:1S1-1S2 -20% RelaciónTC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 12:44:23 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto

0. 00 ° 2. 41 ° -0. 37% 5. 31 °

ABB PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120k

AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 50 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 10. 0A : I pru. sí Automático: Resultado: 10. 00 A : I prim. 0. 99506A I sec. : 50 A:4. 9753 A Relación: Correcto Pol ari dad: 252. 82 mV V sec. : 6. 352 VA Carga: 0. 999 cosij:

Fecha 05/05/2011

0. 00 ° 1. 17° -0. 49% 3. 80 °

Relación_R:1S1-1S2-100% RelaciónTC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 12:44:43 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 50 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 50. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 49. 99A I prim. : 5. 01164 A I sec. : 50 A:5. 0126A Relación: Correcto Pol ari dad: 1. 2756V V sec. : 6. 363 VA Carga: 0. 999 cosij: Relación_R:1S1-1S2-120% RelaciónTC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 12:45:02 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es

0. 00 ° 0. 25 ° 0. 25 % 2. 71 °

Autor W illyLara

Z 251-030B 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correcto

Revisión A

Pagina/Pagi nas 4 / 14

ABB PPMV SERVICE

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

I prim. : I sec. : Frecuencia: I pru. : Automático: Resultado: I prim. : I sec. : Relación: Polaridad: V sec. : Carga: cosij:

Fecha 05/05/2011

Proyecto: 120k

50 A 5. 000 A 50. 00 Hz 60. 0A sí 59. 99A 6. 01693 A 50 A:5. 0149A Correcto 1. 5322 V 6. 366VA 0. 999

0. 00 ° 0. 23 ° 0. 30 % 2. 68 °

Prueba_de_Ai sl amiento:1S1-1S2 TensiónNo Disruptiva Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 13:41:15 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto 2000. 0V V prueba: 50. 00 Hz Frecuencia: 10000 A ApagarenI AC > 0. sí Automático: 30. 000 s Tiempo: 1999. 41 V V AC: 2. 0620 mA I AC: 2. 0700 mA I máx: Relación_R:2S1-2S2-5% RelaciónTC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 12:47:50 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 50 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 2. 5A I pru. : sí Automático: Resultado: 2. 48 A 0. 00 ° I prim. : 246. 45 mA 0. 86° I sec. : 50 A:4. 9687A -0. 62 % Relación:

Autor W illyLara

Z 251-030B 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correcto

Revisión A

Pagina/Pagi nas 5 / 14

ABB PPMV SERVICE

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Pol ari dad: V sec. : Carga: cosij:

Proyecto: 120k

Correcto 31. 588 mV 3. 205 VA 1. 000

Fecha 05/05/2011

2. 65 °

Relación_R:2S1-2S2-20% RelaciónTC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 12:48:01 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 50 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 10. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 9. 99A I prim. : 0. 99387A I sec. : 50 A:4. 9743 A Relación: Correcto Pol ari dad: 127. 32 mV V sec. : 3. 203 VA Carga: 0. 999 cosij:

0. 00 ° 0. 41 ° -0. 51 % 2. 23 °

Relación_R:2S2-2S2-100% RelaciónTC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 12:48:10 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 50 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 50. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 49. 99A I prim. : 4. 98033 A I sec. : 50 A:4. 9813 A Relación: Correcto Pol ari dad: 638. 61 mV V sec. :

0. 00 ° 0. 19° -0. 37% 2. 01 °

Autor W illyLara

Z 251-030B 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correcto

Revisión A

Pagina/Pagi nas 6 / 14

ABB PPMV SERVICE

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Carga: cosij:

Fecha 05/05/2011

Proyecto: 120k

3. 206VA 0. 999

Relación_R:2S1-2S2-120% RelaciónTC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 12:48:19 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 50 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 60. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 59. 98 A I prim. : 5. 97744 A I sec. : 50 A:4. 9829A Relación: Correcto Pol ari dad: 766. 55 mV V sec. : 3. 206VA Carga: 0. 999 cosij:

0. 00 ° 0. 17° -0. 34 % 2. 00 °

Prueba_de_Ai sl amiento: TensiónNo Disruptiva Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 13:47:24 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto 2000. 0V V prueba: 50. 00 Hz Frecuencia: 00000 A ApagarenI AC > 1. sí Automático: 30. 000 s Tiempo: 1999. 52 V V AC: 145. 53 mA I AC: 145. 68 mA I máx:

Autor W illyLara

Z 251-030B 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correcto

Revisión A

Pagina/Pagi nas 7 / 14

ABB PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011

Proyecto: 120k

Autor W illyLara

Z 251-030B 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correcto

Revisión A

Pagina/Pagi nas 8 / 14

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM M ETAIS-CAJAM ARQUILLA

Proyecto

120k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

Z 251-030 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

“T”

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

W illyLara

Lugarde las pruebas

Área 92

Fecha de las pruebas

05/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

ABB PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011

Proyecto: 120k

Comentario2: Fecha/hora:05/04/2011 06:50:38 TRASFO DE CORRIENTE:FASE T Relación_T:1S1-1S2-5% RelaciónTC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 12:53:21 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 50 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 2. 5A I pru. : sí Automático: Resultado: 2. 48 A I prim. : 254. 75 mA I sec. : 50 A:5. 1361 A Relación: Correcto Pol ari dad: 42. 451 mV V sec. : 4. 166VA Carga: 0. 999 cosij:

0. 00 ° 0. 45 ° 2. 72 % 2. 28 °

Relación_T:20% RelaciónTC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 12:53:28 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 50 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 10. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 10. 00 A 0. 00 ° I prim. : 1. 02710 A 0. 19° I sec. : 50 A:5. 1355 A 2. 71 % Relación: Correcto Pol ari dad:

Autor W illyLara

Z 251-030B 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correcto

Revisión A

Pagina/Pagi nas 9 / 14

ABB PPMV SERVICE

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

V sec. : Carga: cosij:

Proyecto: 120k

171. 13 mV 4. 165 VA 0. 999

Fecha 05/05/2011

2. 03 °

Relación_1S1-1S2-20% : RelaciónTC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 12:53:35 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 50 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 50. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 49. 99A I prim. : 5. 14362 A I sec. : 50 A:5. 1447A Relación: Correcto Pol ari dad: 858. 21 mV V sec. : 4. 17 1 VA Carga: 0. 999 cosij:

0. 00 ° 0. 09° 2. 89% 1. 94 °

Relación_T:1S1-1S2-120% RelaciónTC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 12:53:44 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 50 A : I prim. 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 60. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 59. 99A I prim. : 6. 17345 A I sec. : 50 A:5. 1454 A Relación: Correcto Pol ari dad: 1. 0304 V V sec. : 4. 173 VA Carga:

0. 00 ° 0. 10 ° 2. 91 % 1. 96°

Autor W illyLara

Z 251-030B 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correcto

Revisión A

Pagina/Pagi nas 10/ 14

ABB PPMV SERVICE

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

cosij:

Proyecto: 120k

0. 999

Prueba_de_Ai sl amiento:1S1-1S2 TensiónNo Disruptiva Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 13:50:09 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto 2000. 0V V prueba: 50. 00 Hz Frecuencia: 00000 A ApagarenI AC > 1. sí Automático: 30. 000 s Tiempo: 1999. 57V V AC: 146. 13 mA I AC: 146. 15 mA I máx:

Fecha 05/05/2011

Autor W illyLara

Z 251-030B 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correcto

Revisión A

Pagina/Pagi nas 11 / 14

ABB PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011

Proyecto: 120k

Autor W illyLara

Z 251-030B 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correcto

Revisión A

Pagina/Pagi nas 12 / 14

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM M ETAIS-CAJAM ARQUILLA

Proyecto

120k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

Z 251-030 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

HOMOPOLAR

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

W illyLara

Lugarde las pruebas

Área 92

Fecha de las pruebas

05/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

ABB PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Autor W illyLara

Comentario3: Fecha/hora:05/04/2011 06:50:38 TRASFO DE CORRIENTE:TOROIDAL SE ENCUENTRA CON FALLA NO DA RELACION

Relación_:1S1-1S2-5% RelaciónTC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 13:35:43 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 50 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 2. 5A I pru. : sí Automático: Resultado: 2. 47A 0. 00 ° I prim. : 1. 57mA 0. 17° I sec. : 50 A:0. 0318 A -99. 36% Relación: Correcto Pol ari dad: Relación_:1S1-1S2-20% RelaciónTC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 13:34:37 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 50 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 10. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 10. 00 A 0. 00 ° I prim. : 6. 58 mA 0. 12 ° I sec. : 50 A:0. 0329A -99. 34 % Relación: Correcto Pol ari dad:

Z 251-030B 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correcto

Revisión A

Pagina/Pagi nas 13 / 14

ABB PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Relación_T:1S1-1S2-100% RelaciónTC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 13:35:39 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 50 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 50. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 49. 99A 0. 00 ° I prim. : 33. 23 mA 0. 05 ° I sec. : 50 A:0. 0332 A -99. 34 % Relación: Correcto Pol ari dad:

Autor W illyLara

Z 251-030B 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluaci ón Correcto

Revisión A

Pagina/Pagi nas 14 / 14

PPMV Service Cliente Votorantim Metais

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z311 Evaluación Correcto

Revisión A

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

Votorantim Metais

Proyecto

120K

Cotización

MV 110137

Orden de servicio

OS 1150045000

Tag

Z311

EQUIPO Tipo

Transformadorde corriente

Fase

“R”

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

Maleta de pruebasprimarias

Marca y modelo

Omicron CPC100

Serie

JH866Q

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Gustavo Gonzales

Lugar de las pruebas

Área 92 Barra I

Fecha de las pruebas

12/05/2011

FIRMAS

Por parte de ABB PP Service Nombre en letra imprenta

Gustavo Gonzales

Pagina/Paginas 1 /5

PPMV Service Cliente Votorantim Metais

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z311 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2 /5

Dispositivo de prueba:CPC 100 Núm ero de serie: JH866Q (V1) Fecha/hora: 05/12/2011 12:33:47 Evaluación final: Correcto Vista generalde pruebas: Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

2s1-2s2 5%

Relación TC

05/12/2011 11:30:09

sí

Correcto

no

1s1-1s2 20%

Relación TC

05/12/2011 11:30:14

sí

Correcto

no

1s1-1s2 100%

Relación TC

05/12/2011 11:30:19

sí

Correcto

no

1s1-1s2 120%

Relación TC

05/12/2011 11:30:24

sí

Correcto

no

2s1-2s2

Tensión No Disruptiva

05/12/2011 12:32:04

sí

Correcto

no

Resultado Evaluación Sobrecarga

PPMV Service Cliente Votorantim Metais

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

2s1-2s2 5% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/12/2011 11:30:09 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 9.98 A 0.00 ° I sec.: 248.20 mA 0.65 ° Relación: 200 A:4.9739 A -0.52 % Polaridad: Correcto V sec.: 17.038 mV 1.83 ° Carga: 1.716 VA cos ij: 1.000

1s1-1s2 20% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/12/2011 11:30:14 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 40.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 39.98 A 0.00 ° I sec.: 0.99521 A 0.36 ° Relación: 200 A:4.9785 A -0.43 % Polaridad: Correcto V sec.: 68.274 mV 1.47 ° Carga: 1.715 VA cos ij: 1.000

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z311 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3 /5

PPMV Service Cliente Votorantim Metais

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

1s1-1s2 100% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/12/2011 11:30:19 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 200.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 199.95 A 0.00 ° I sec.: 4.98322 A 0.25 ° Relación: 200 A:4.9845 A -0.31 % Polaridad: Correcto V sec.: 341.67 mV 1.30 ° Carga: 1.714 VA cos ij: 1.000

1s1-1s2 120% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/12/2011 11:30:24 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 240.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 239.96 A 0.00 ° I sec.: 5.98153 A 0.21 ° Relación: 200 A:4.9854 A -0.29 % Polaridad: Correcto V sec.: 408.50 mV 1.25 ° Carga: 1.707 VA cos ij: 1.000

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z311 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4 /5

PPMV Service Cliente Votorantim Metais

Proyecto 120K

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011

2s1-2s2 Tipo: Tensión No Disruptiva Fecha/hora: 05/12/2011 12:32:04 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren I AC > 1.00000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.80 V I AC: 158.01 mA I m áx: 158.01 mA

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z311 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 5 /5

PPMV Service Cliente Votorantim Metais

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z311 Evaluación Correcto

Revisión A

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

Votorantim Metais

Proyecto

120K

Cotización

MV 110137

Orden de servicio

OS 1150045000

Tag

Z311

EQUIPO Tipo

Transformador de corriente

Fase

“S”

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

Maleta de pruebasprimarias

Marca y modelo

Omicron CPC100

Serie

JH866Q

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Gustavo Gonzales

Lugar de las pruebas

Área 92 Barra I

Fecha de las pruebas

12/05/2011

FIRMAS

Por parte de ABB PP Service Nombre en letra imprenta

Gustavo Gonzales

Pagina/Paginas 1 /4

PPMV Service Cliente Votorantim Metais

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z311 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2 /4

Dispositivo de prueba:CPC 100 Núm ero de serie: JH866Q (V1) Fecha/hora: 05/12/2011 12:36:12 Evaluación final: Correcto Vista generalde pruebas Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

2s1-2s2 5%

Relación TC

05/12/2011 11:41:40

sí

Correcto

no

1s1-1s2 20%

Relación TC

05/12/2011 11:41:54

sí

Correcto

no

1s1-1s2 100%

Relación TC

05/12/2011 11:42:05

sí

Correcto

no

2s1-2s2

Tensión No Disruptiva

05/12/2011 12:35:29

sí

Correcto

no

Resultado Evaluación Sobrecarga

PPMV Service Cliente Votorantim Metais

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

2s1-2s2 5% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/12/2011 11:41:40 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 10.00 A 0.00 ° Isec.: 248.25 mA 0.82 ° Relación: 200 A:4.9650 A -0.70 % Polaridad: Correcto V sec.: 16.202 mV 1.28 ° Carga: 1.631 VA cos ij: 1.000

1s1-1s2 20% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/12/2011 11:41:54 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 40.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 39.99 A 0.00 ° Isec.: 0.99435 A 0.44 ° Relación: 200 A:4.9730 A -0.54 % Polaridad: Correcto V sec.: 65.433 mV 0.92 ° Carga: 1.645 VA cos ij: 1.000

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z311 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3 /4

PPMV Service Cliente Votorantim Metais

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

1s1-1s2 100% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/12/2011 11:42:05 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 200.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 199.96 A 0.00 ° Isec.: 4.97985 A 0.28 ° Relación: 200 A:4.9808 A -0.38 % Polaridad: Correcto V sec.: 337.04 mV 0.62 ° Carga: 1.692 VA cos ij: 1.000

2s1-2s2: Tipo: Tensión No Disruptiva Fecha/hora: 05/12/2011 12:35:29 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagar en IAC > 1.00000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.93 V IAC: 158.16 mA Im áx: 158.17 mA

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z311 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4 /4

PPMV Service Cliente Votorantim Metais

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z311 Evaluación Correcto

Revisión A

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

Votorantim Metais

Proyecto

120K

Cotización

MV 110137

Orden de servicio

OS 1150045000

Tag

Z311

EQUIPO Tipo

Transformador de corriente

Fase

“T”

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

Maleta de pruebasprimarias

Marca y modelo

Omicron CPC100

Serie

JH866Q

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Gustavo Gonzales

Lugar de las pruebas

Área 92 Barra I

Fecha de las pruebas

12/05/2011

FIRMAS

Por parte de ABB PP Service Nombre en letra imprenta

Gustavo Gonzales

Pagina/Paginas 1 /4

PPMV Service Cliente Votorantim Metais

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z311 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2 /4

Dispositivo de prueba:CPC 100 Núm ero de serie: JH866Q (V1) Fecha/hora: 05/12/2011 12:48:15 Evaluación final: Correcto Vista generalde pruebas Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

2s1-2s2 5%

Relación TC

05/12/2011 11:48:50

sí

Correcto

no

1s1-1s2 20%

Relación TC

05/12/2011 11:49:02

sí

Correcto

no

1s1-1s2 100%

Relación TC

05/12/2011 11:56:16

sí

Correcto

no

2s1-2s2

Tensión No Disruptiva

05/12/2011 12:37:23

sí

Correcto

no

Resultado Evaluación Sobrecarga

PPMV Service Cliente Votorantim Metais

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

2s1-2s2 5% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/12/2011 11:48:50 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 10.00 A 0.00 ° Isec.: 248.08 mA 0.89 ° Relación: 200 A:4.9616 A -0.77 % Polaridad: Correcto V sec.: 14.968 mV 2.72 ° Carga: 1.509 VA cos ij: 0.999

1s1-1s2 20% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/12/2011 11:49:02 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 40.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 39.99 A 0.00 ° Isec.: 0.99345 A 0.50 ° Relación: 200 A:4.9685 A -0.63 % Polaridad: Correcto V sec.: 59.875 mV 2.34 ° Carga: 1.507 VA cos ij: 0.999

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z311 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3 /4

PPMV Service Cliente Votorantim Metais

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

1s1-1s2 100% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/12/2011 11:56:16 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 200.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 199.96 A 0.00 ° Isec.: 4.97876 A 0.26 ° Relación: 200 A:4.9798 A -0.40 % Polaridad: Correcto V sec.: 302.41 mV 2.14 ° Carga: 1.519 VA cos ij: 0.999

2s1-2s2 Tipo: Tensión No Disruptiva Fecha/hora: 05/12/2011 12:37:23 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagar en IAC > 1.00000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.32 V IAC: 158.08 mA Im áx: 158.16 mA

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z311 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4 /4

PPMV Service Cliente Votorantim Metais

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z311 Evaluación Correcto

Revisión A

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

Votorantim Metais

Proyecto

120K

Cotización

MV 110137

Orden de servicio

OS 1150045000

Tag

Z311

EQUIPO Tipo

Transformador de corriente

Fase

Homopol ar

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

Maleta de pruebasprimarias

Marca y modelo

Omicron CPC100

Serie

JH866Q

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Gustavo Gonzales

Lugar de las pruebas

Área 92 Barra I

Fecha de las pruebas

12/05/2011

FIRMAS

Por parte de ABB PP Service Nombre en letra imprenta

Gustavo Gonzales

Pagina/Paginas 1 /3

PPMV Service Cliente Votorantim Metais

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z311 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2 /3

Dispositivo de prueba:CPC 100 Núm ero de serie: JH866Q (V1) Fecha/hora: 05/12/2011 12:05:53 Evaluación final: Correcto Vista generalde pruebas Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

1s1-1s2 5%

Relación TC 05/12/2011 12:03:40

sí

Correcto

no

1s1-1s2 20%

Relación TC 05/12/2011 12:04:19

sí

Correcto

no

PPMV Service Cliente Votorantim Metais

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

1s1-1s2 5% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/12/2011 12:03:40 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 1500 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 75.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 75.03 A 0.00 ° Isec.: 49.77 mA 0.05 ° Relación: 1500 A:0.9950 A -0.50 % Polaridad: Correcto

1s1-1s2 20% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/12/2011 12:04:19 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 1500 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 299.99 A 0.00 ° Isec.: 199.32 mA 0.02 ° Relación: 1500 A:0.9966 A -0.34 % Polaridad: Correcto V sec.: 0.0000010000 93.99 ° Carga: 0.000 cos ij: -0.069

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z311 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3 /3

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z312 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cl i ente

Votoranti m Metai s

Proyecto

120K

Coti zaci ón

MV 110137

Orden de servi ci o

OS 1150045000

Tag

Z311

EQUIPO Ti po

Transformadorde corri ente

Fase

“R”

Eval uaci ón

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Ti po

Mal eta de pruebaspri mari as

Marca y model o

Omi cron CPC100

Seri e

JH866Q

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre delej ecutor

Gustavo Gonzal es

Lugarde l as pruebas

Área 92 Barra I

Fecha de l as pruebas

12/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PP Servi ce Nombre en l etra i mprenta

Gustavo Gonzal es

Pagi na/Pagi nas 1 /5

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z312 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 2 /5

Dispositivo de prueba:CPC 100 Núm ero de serie: JH866Q (V1) Fecha/hora: 05/12/2011 13:23:25 Evaluación final: Correcto Vista generalde pruebas Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

1s1-1s2 5%

Rel aci ón TC

05/12/2011 13:04:49

sí

Correcto

no

1s1-1s2 20%

Rel aci ón TC

05/12/2011 13:04:56

sí

Correcto

no

1s1-1s2 100%

Rel aci ón TC

05/12/2011 13:05:02

sí

Correcto

no

1s1-1s2 120%

Rel aci ón TC

05/12/2011 13:05:08

sí

Correcto

no

1s1-1s2

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 13:22:42

sí

Correcto

no

1s1-1s2 5% Tipo:

Rel aci ón TC

Resultado Evaluación Sobrecarga

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Fecha/hora: 05/12/2011 13:04:49 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 10.00 A 0.00 ° Isec.: 248.36 mA 0.84 ° Relación: 200 A:4.9672 A -0.66 % Polaridad: Correcto V sec.: 14.812 mV 4.36 ° Carga: 1.491 VA cos ij: 0.998

1s1-1s2 20% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 13:04:56 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 40.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 39.99 A 0.00 ° Isec.: 0.99435 A 0.50 ° Relación: 200 A:4.9730 A -0.54 % Polaridad: Correcto V sec.: 59.286 mV 4.04 ° Carga: 1.491 VA cos ij: 0.998

1s1-1s2 100% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 13:05:02

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z312 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 3 /5

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 200.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 199.96 A 0.00 ° Isec.: 4.97987 A 0.29 ° Relación: 200 A:4.9809 A -0.38 % Polaridad: Correcto V sec.: 297.08 mV 3.94 ° Carga: 1.491 VA cos ij: 0.998

1s1-1s2 120% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 13:05:08 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 240.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 239.95 A 0.00 ° Isec.: 5.97721 A 0.25 ° Relación: 200 A:4.9821 A -0.36 % Polaridad: Correcto V sec.: 356.68 mV 3.89 ° Carga: 1.492 VA cos ij: 0.998

1s1-1s2 Tipo: Tensi ón No Di srupti va Fecha/hora: 05/12/2011 13:22:42 Sobrecarga:no

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z312 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 4 /5

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

Proyecto 120K

Evaluación: Correcto V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagar en IAC > 1.00000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.45 V IAC: 262.60 mA Im áx: 267.71 mA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z312 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 5 /5

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z312 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cl i ente

Votoranti m Metai s

Proyecto

120K

Coti zaci ón

MV 110137

Orden de servi ci o

OS 1150045000

Tag

Z311

EQUIPO Ti po

Transformadorde corri ente

Fase

“S”

Eval uaci ón

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Ti po

Mal eta de pruebaspri mari as

Marca y model o

Omi cron CPC100

Seri e

JH866Q

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre delej ecutor

Gustavo Gonzal es

Lugarde l as pruebas

Área 92 Barra I

Fecha de l as pruebas

12/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PP Servi ce Nombre en l etra i mprenta

Gustavo Gonzal es

Pagi na/Pagi nas 1 /5

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z312 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 2 /5

Dispositivo de prueba:CPC 100 Núm ero de serie: JH866Q (V1) Fecha/hora: 05/12/2011 13:24:57 Evaluación final: Correcto Vista generalde pruebas Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

1s1-1s2 5%

Rel aci ón TC

05/12/2011 13:10:18

sí

Correcto

no

1s1-1s2 20%

Rel aci ón TC

05/12/2011 13:10:24

sí

Correcto

no

1s1-1s2 100%

Rel aci ón TC

05/12/2011 13:10:30

sí

Correcto

no

1s1-1s2 120%

Rel aci ón TC

05/12/2011 13:10:35

sí

Correcto

no

1s1-1s2

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 13:24:13

sí

Correcto

no

Resultado Evaluación Sobrecarga

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

1s1-1s2 5% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 13:10:18 Sobrecarga:no Evaluación: n/a Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 10.00 A 0.00 ° Isec.: 247.79 mA 1.00 ° Relación: 200 A:4.9558 A -0.88 % Polaridad: Correcto V sec.: 14.744 mV 2.93 ° Carga: 1.488 VA cos ij: 0.999

1s1-1s2 20% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 13:10:24 Sobrecarga:no Evaluación: n/a Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 40.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 39.99 A 0.00 ° Isec.: 0.99340 A 0.56 ° Relación: 200 A:4.9682 A -0.64 % Polaridad: Correcto V sec.: 59.095 mV 2.51 ° Carga: 1.487 VA cos ij: 0.999

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z312 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 3 /5

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

1s1-1s2 100% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 13:10:30 Sobrecarga:no Evaluación: n/a Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 200.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 199.96 A 0.00 ° Isec.: 4.97825 A 0.31 ° Relación: 200 A:4.9792 A -0.42 % Polaridad: Correcto V sec.: 296.56 mV 2.30 ° Carga: 1.489 VA cos ij: 0.999

1s1-1s2 120% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 13:10:35 Sobrecarga:no Evaluación: n/a Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 240.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 239.95 A 0.00 ° Isec.: 5.97595 A 0.26 ° Relación: 200 A:4.9810 A -0.38 % Polaridad: Correcto V sec.: 356.15 mV 2.28 ° Carga: 1.490 VA cos ij: 0.999

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z312 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 4 /5

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

Proyecto 120K

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011

1s1-1s2 Tipo: Tensi ón No Di srupti va Fecha/hora: 05/12/2011 13:24:13 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagar en IAC > 1.00000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.74 V IAC: 270.98 mA Im áx: 271.11 mA

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z312 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 5 /5

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z312 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cl i ente

Votoranti m Metai s

Proyecto

120K

Coti zaci ón

MV 110137

Orden de servi ci o

OS 1150045000

Tag

Z311

EQUIPO Ti po

Transformadorde corri ente

Fase

“T”

Eval uaci ón

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Ti po

Mal eta de pruebaspri mari as

Marca y model o

Omi cron CPC100

Seri e

JH866Q

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre delej ecutor

Gustavo Gonzal es

Lugarde l as pruebas

Área 92 Barra I

Fecha de l as pruebas

12/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PP Servi ce Nombre en l etra i mprenta

Gustavo Gonzal es

Pagi na/Pagi nas 1 /5

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z312 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 2 /5

Dispositivo de prueba:CPC 100 Núm ero de serie: JH866Q (V1) Fecha/hora: 05/12/2011 13:26:09 Evaluación final: Correcto Vista generalde pruebas Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

2s1-2s2 5%

Rel aci ón TC

05/12/2011 13:12:16

sí

Correcto

no

1s1-1s2 20%

Rel aci ón TC

05/12/2011 13:12:21

sí

Correcto

no

1s1-1s2 100%

Rel aci ón TC

05/12/2011 13:12:26

sí

Correcto

no

1s1-1s2 120%

Rel aci ón TC

05/12/2011 13:12:32

sí

Correcto

no

2s1-2s2

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 13:25:26

sí

Correcto

no

Resultado Evaluación Sobrecarga

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

2s1-2s2 5% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 13:12:16 Sobrecarga:no Evaluación: n/a Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 10.00 A 0.00 ° Isec.: 248.00 mA 0.89 ° Relación: 200 A:4.9600 A -0.80 % Polaridad: Correcto V sec.: 16.120 mV 2.77 ° Carga: 1.625 VA cos ij: 0.999

1s1-1s2 20% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 13:12:21 Sobrecarga:no Evaluación: n/a Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 40.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 39.99 A 0.00 ° Isec.: 0.99367 A 0.49 ° Relación: 200 A:4.9696 A -0.61 % Polaridad: Correcto V sec.: 64.320 mV 2.40 ° Carga: 1.618 VA cos ij: 0.999

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z312 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 3 /5

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

1s1-1s2 100% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 13:12:26 Sobrecarga:no Evaluación: n/a Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 200.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 199.96 A 0.00 ° Isec.: 4.97814 A 0.27 ° Relación: 200 A:4.9791 A -0.42 % Polaridad: Correcto V sec.: 319.12 mV 2.21 ° Carga: 1.603 VA cos ij: 0.999

1s1-1s2 120% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 13:12:32 Sobrecarga:no Evaluación: n/a Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 240.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 239.95 A 0.00 ° Isec.: 5.97547 A 0.25 ° Relación: 200 A:4.9806 A -0.39 % Polaridad: Correcto V sec.: 376.78 mV 2.22 ° Carga: 1.576 VA cos ij: 0.999

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z312 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 4 /5

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

Proyecto 120K

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011

2s1-2s2 Tipo: Tensi ón No Di srupti va Fecha/hora: 05/12/2011 13:25:26 Sobrecarga:no Evaluación: n/a V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagar en IAC > 1.00000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.30 V IAC: 265.12 mA Im áx: 265.27 mA

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z312 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 5 /5

PPMV Service Cliente Votorantim Metais

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z312 Evaluación Correcto

Revisión A

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

Votorantim Metais

Proyecto

120K

Cotización

MV 110137

Orden de servicio

OS 1150045000

Tag

Z311

EQUIPO Tipo

Transformador de corriente

Fase

HOMOPOLAR

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

Maleta de pruebas primarias

Marca y modelo

Omicron CPC100

Serie

JH866Q

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Gustavo Gonzales

Lugar de las pruebas

Área 92 Barra I

Fecha de las pruebas

12/05/2011

FIRMAS

Por parte de ABB PP Service Nombre en letra imprenta

Gustavo Gonzales

Pagina/Paginas 1/3

PPMV Service Cliente Votorantim Metais

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z312 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2/3

Dispositivo de prueba:CPC 100 Núm ero de serie: JH866Q (V1) Fecha/hora: 05/12/2011 13:22:21 Evaluación final: Correcto Vista generalde pruebas Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

1s1-1s2 5%

Relación TC 05/12/2011 13:16:20

sí

Correcto

no

1s1-1s2 20%

Relación TC 05/12/2011 13:16:42

sí

Correcto

no

1s1-1s2 5% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/12/2011 13:16:20 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 1500 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 75.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 74.99 A 0.00 ° Isec.: 49.74 mA -0.05 ° Relación: 1500 A:0.9949 A -0.51 % Polaridad: Correcto V sec.: 1.9120 mV 6.56 ° Carga: 38 mVA cos ij: 0.993

PPMV Service Cliente Votorantim Metais

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

1s1-1s2 20% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/12/2011 13:16:42 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 1500 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 299.95 A Isec.: 199.30 mA Relación: 1500 A:0.9967 A Polaridad: Correcto V sec.: 7.7700 mV Carga: 39 mVA cos ij: 0.988

0.00 ° -0.08 ° -0.33 % 8.68 °

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z312 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3/3

PPMV Service Cliente Votorantim Metais

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z313 Evaluación Correcto

Revisión A

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

Votorantim Metais

Proyecto

120K

Cotización

MV 110137

Orden de servicio

OS 1150045000

Tag

Z313

EQUIPO Tipo

Transformador de corriente

Fase

“R”

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

Maleta de pruebas primarias

Marca y modelo

Omicron CPC100

Serie

JH866Q

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Gustavo Gonzales

Lugar de las pruebas

Área 92 Barra I

Fecha de las pruebas

12/05/2011

FIRMAS

Por parte de ABB PP Service Nombre en letra imprenta

Gustavo Gonzales

Pagina/Paginas 1/5

PPMV Service Cliente Votorantim Metais

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z313 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2/5

Dispositivo de prueba:CPC 100 Núm ero de serie: JH866Q (V1) Fecha/hora: 05/12/2011 14:24:42 Evaluación final: Correcto Vista generalde pruebas Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

1s1-1s2 5%

Relación TC

05/12/2011 13:57:54

sí

Correcto

no

1s1-1s2 20%

Relación TC

05/12/2011 13:58:00

sí

Correcto

no

1s1-1s2 100%

Relación TC

05/12/2011 13:58:06

sí

Correcto

no

1s1-1s2 120%

Relación TC

05/12/2011 13:58:12

sí

Correcto

no

1s1-1s2

Tensión No Disruptiva

05/12/2011 14:23:55

sí

Correcto

no

Resultado Evaluación Sobrecarga

PPMV Service Cliente Votorantim Metais

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

1s1-1s2 5% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/12/2011 13:57:54 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 9.99 A 0.00 ° Isec.: 247.49 mA 1.28 ° Relación: 200 A:4.9548 A -0.90 % Polaridad: Correcto V sec.: 14.156 mV 2.64 ° Carga: 1.430 VA cos ij: 1.000

1s1-1s2 20% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/12/2011 13:58:00 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 40.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 39.99 A 0.00 ° Isec.: 0.99217 A 0.77 ° Relación: 200 A:4.9621 A -0.76 % Polaridad: Correcto V sec.: 56.706 mV 2.14 ° Carga: 1.429 VA cos ij: 1.000

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z313 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3/5

PPMV Service Cliente Votorantim Metais

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

1s1-1s2 100% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/12/2011 13:58:06 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 200.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 199.96 A 0.00 ° Isec.: 4.97677 A 0.31 ° Relación: 200 A:4.9778 A -0.44 % Polaridad: Correcto V sec.: 284.40 mV 1.64 ° Carga: 1.429 VA cos ij: 1.000

1s1-1s2 120% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/12/2011 13:58:12 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 240.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 239.95 A 0.00 ° Isec.: 5.97400 A 0.27 ° Relación: 200 A:4.9794 A -0.41 % Polaridad: Correcto V sec.: 341.38 mV 1.63 ° Carga: 1.429 VA cos ij: 1.000

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z313 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4/5

PPMV Service Cliente Votorantim Metais

Proyecto 120K

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011

1s1-1s2 Tipo: Tensión No Disruptiva Fecha/hora: 05/12/2011 14:23:55 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagar en IAC > 1.00000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.68 V IAC: 276.59 mA Im áx: 277.15 mA

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z313 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 5/5

PPMV Service Cliente Votorantim Metais

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z313 Evaluación Correcto

Revisión A

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

Votorantim Metais

Proyecto

120K

Cotización

MV 110137

Orden de servicio

OS 1150045000

Tag

Z313

EQUIPO Tipo

Transformador de corriente

Fase

“S”

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

Maleta de pruebas primarias

Marca y modelo

Omicron CPC100

Serie

JH866Q

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Gustavo Gonzales

Lugar de las pruebas

Área 92 Barra I

Fecha de las pruebas

12/05/2011

FIRMAS

Por parte de ABB PP Service Nombre en letra imprenta

Gustavo Gonzales

Pagina/Paginas 1/5

PPMV Service Cliente Votorantim Metais

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z313 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2/5

Dispositivo de prueba:CPC 100 Núm ero de serie: JH866Q (V1) Fecha/hora: 05/12/2011 14:29:51 Evaluación final: Correcto Vista generalde pruebas Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

2s1-2s2_5%

Relación TC

05/12/2011 14:00:37

sí

Correcto

no

1s1-1s2_20%

Relación TC

05/12/2011 14:00:43

sí

Correcto

no

1s1-1s2_100%

Relación TC

05/12/2011 14:00:48

sí

Correcto

no

1s1-1s2_120%

Relación TC

05/12/2011 14:00:53

sí

Correcto

no

2s1-2s2

Tensión No Disruptiva

05/12/2011 14:29:07

sí

Correcto

no

Resultado Evaluación Sobrecarga

PPMV Service Cliente Votorantim Metais

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

2s1-2s2 5% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/12/2011 14:00:37 Sobrecarga:no Evaluación: n/a Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 10.00 A 0.00 ° Isec.: 248.16 mA 1.07 ° Relación: 200 A:4.9632 A -0.74 % Polaridad: Correcto V sec.: 14.931 mV 1.69 ° Carga: 1.504 VA cos ij: 1.000

1s1-1s2 20% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/12/2011 14:00:43 Sobrecarga:no Evaluación: n/a Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 40.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 39.99 A 0.00 ° Isec.: 0.99362 A 0.66 ° Relación: 200 A:4.9693 A -0.61 % Polaridad: Correcto V sec.: 59.744 mV 1.26 ° Carga: 1.503 VA cos ij: 1.000

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z313 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3/5

PPMV Service Cliente Votorantim Metais

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

1s1-1s2 100% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/12/2011 14:00:48 Sobrecarga:no Evaluación: n/a Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 200.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 199.96 A 0.00 ° Isec.: 4.97776 A 0.35 ° Relación: 200 A:4.9788 A -0.42 % Polaridad: Correcto V sec.: 299.24 mV 0.85 ° Carga: 1.503 VA cos ij: 1.000

1s1-1s2 120% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/12/2011 14:00:53 Sobrecarga:no Evaluación: n/a Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 240.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 239.96 A 0.00 ° Isec.: 5.97414 A 0.33 ° Relación: 200 A:4.9793 A -0.41 % Polaridad: Correcto V sec.: 359.08 mV 0.79 ° Carga: 1.503 VA cos ij: 1.000

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z313 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4/5

PPMV Service Cliente Votorantim Metais

Proyecto 120K

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011

2s1-2s2 Tipo: Tensión No Disruptiva Fecha/hora: 05/12/2011 14:29:07 Sobrecarga:no Evaluación: n/a V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagar en IAC > 1.00000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1991.02 V IAC: 402.71 mA Im áx: 404.07 mA

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z313 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 5/5

PPMV Service Cliente Votorantim Metais

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z313 Evaluación Correcto

Revisión A

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

Votorantim Metais

Proyecto

120K

Cotización

MV 110137

Orden de servicio

OS 1150045000

Tag

Z313

EQUIPO Tipo

Transformador de corriente

Fase

“T”

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

Maleta de pruebas primarias

Marca y modelo

Omicron CPC100

Serie

JH866Q

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Gustavo Gonzales

Lugar de las pruebas

Área 92 Barra I

Fecha de las pruebas

12/05/2011

FIRMAS

Por parte de ABB PP Service Nombre en letra imprenta

Gustavo Gonzales

Pagina/Paginas 1/4

PPMV Service Cliente Votorantim Metais

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z313 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2/4

Dispositivo de prueba:CPC 100 Núm ero de serie: JH866Q (V1) Fecha/hora: 05/12/2011 14:28:44 Evaluación final: Correcto Vista generalde pruebas Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

2s1-2s2 5%

Relación TC

05/12/2011 14:03:59

sí

Correcto

no

1s1-1s2 20%

Relación TC

05/12/2011 14:04:10

sí

Correcto

no

1s1-1s2 100%

Relación TC

05/12/2011 14:04:19

sí

Correcto

no

2s1-2s2

Tensión No Disruptiva

05/12/2011 14:27:34

sí

Correcto

no

2s1-2s2 5% Tipo: Relación TC Fecha/hora: 05/12/2011 14:03:59 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inles Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 10.00 A Isec.: 248.04 mA Relación: 200 A:4.9608 A Polaridad: Correcto V sec.: 14.806 mV Carga: 1.492 VA cos ij: 1.000

0.00 ° 0.96 ° -0.78 % 2.62 °

Resultado Evaluación Sobrecarga

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

1s1-1s2 20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 14:04:10 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inles Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 40.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 39.99 A Isec.: 0.99313 A Relación: 200 A:4.9669 A Polaridad: Correcto V sec.: 59.244 mV Carga: 1.491 VA cos ij: 1.000

0.00 ° 0.54 ° -0.66 % 2.20 °

1s1-1s2 100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 14:04:19 no n/a

Rango: AC 800A Valores nom inles Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 200.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 199.96 A Isec.: 4.97756 A Relación: 200 A:4.9786 A Polaridad: Correcto V sec.: 296.92 mV Carga: 1.491 VA cos ij: 1.000

0.00 ° 0.27 ° -0.43 % 1.94 °

2s1-2s2 Tipo:

Tensi ón No Di srupti va

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z313 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 3 /4

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha/hora: 05/12/2011 14:27:34 Sobrecarga: no Evaluación: n/a V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 1.00000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1990.68 V IAC: 394.46 mA Im áx: 395.07 mA

Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z313 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 4 /4

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z313 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cl i ente

Votoranti m Metai s

Proyecto

120K

Coti zaci ón

MV 110137

Orden de servi ci o

OS 1150045000

Tag

Z313

EQUIPO Ti po

Transformadorde corri ente

Fase

HOMOPOLAR

Eval uaci ón

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Ti po

Mal eta de pruebaspri mari as

Marca y model o

Omi cron CPC100

Seri e

JH866Q

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre delej ecutor

Gustavo Gonzal es

Lugarde l as pruebas

Área 92 Barra I

Fecha de l as pruebas

12/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PP Servi ce Nombre en l etra i mprenta

Gustavo Gonzal es

Pagi na/Pagi nas 1 /3

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z313 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 2 /3

Dispositivo de prueba:CPC 100 Núm ero de serie: JH866Q (V1) Fecha/hora: 05/12/2011 14:16:32 Evaluación final: Correcto Vista generalde pruebas: Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

1s1-1s2 5%

Rel aci ón TC 05/12/2011 14:16:22

sí

Correcto

no

1s1-1s2 20%

Rel aci ón TC 05/12/2011 14:16:28

sí

Correcto

no

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

1s1-1s2 5% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 14:16:22 Sobrecarga:no Evaluación: n/a Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 1500 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 10.00 A 0.00 ° Isec.: 6.57 mA 0.01 ° Relación: 1500 A:0.9855 A -1.45 % Polaridad: Correcto

1s1-1s2 20% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 14:16:28 Sobrecarga:no Evaluación: n/a Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 1500 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 299.94 A 0.00 ° Isec.: 199.32 mA -0.06 ° Relación: 1500 A:0.9968 A -0.32 % Polaridad: Correcto

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z313 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 3 /3

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z321 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cl i ente

Votoranti m Metai s

Proyecto

120K

Coti zaci ón

MV 110137

Orden de servi ci o

OS 1150045000

Tag

Z321

EQUIPO Ti po

Transformadorde corri ente

Fase

“R”

Eval uaci ón

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Ti po

Mal eta de pruebaspri mari as

Marca y model o

Omi cron CPC100

Seri e

JH866Q

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre delej ecutor

Gustavo Gonzal es

Lugarde l as pruebas

Área 92 Barra I

Fecha de l as pruebas

12/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PP Servi ce Nombre en l etra i mprenta

Gustavo Gonzal es

Pagi na/Pagi nas 1 /5

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z321 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 2 /5

Dispositivo de prueba:CPC 100 Núm ero de serie: JH866Q (V1) Fecha/hora: 05/12/2011 15:24:33 Evaluación final: Correcto Vista generalde pruebas Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

2s1-2s2 5%

Rel aci ón TC

05/12/2011 14:52:00

sí

Correcto

no

1s1-1s2 20%

Rel aci ón TC

05/12/2011 14:51:23

sí

Correcto

no

1s1-1s2 100%

Rel aci ón TC

05/12/2011 14:51:41

sí

Correcto

no

1s1-1s2 120%

Rel aci ón TC

05/12/2011 14:51:54

sí

Correcto

no

2s1-2s2

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 15:24:26

sí

Correcto

no

Resultado Evaluación Sobrecarga

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

2s1-2s2 5% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 14:52:00 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 50 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 2.5 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 2.47 A Isec.: 246.25 mA Relación: 50 A:4.9848 A Polaridad: Correcto V sec.: 14.098 mV Carga: 1.431 VA cos ij: 1.000

0.00 ° 1.09 ° -0.30 % 2.73 °

1s1-1s2 20% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 14:51:23 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 50 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 9.99 A Isec.: 0.99275 A Relación: 50 A:4.9687 A Polaridad: Correcto V sec.: 56.832 mV Carga: 1.431 VA cos ij: 1.000

0.00 ° 0.55 ° -0.63 % 2.23 °

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z321 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 3 /5

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

1s1-1s2 100% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 14:51:41 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 50 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 50.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 49.99 A Isec.: 4.97310 A Relación: 50 A:4.9741 A Polaridad: Correcto V sec.: 284.87 mV Carga: 1.432 VA cos ij: 1.000

0.00 ° 0.31 ° -0.52 % 2.00 °

1s1-1s2 120% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 14:51:54 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 50 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 59.99 A Isec.: 5.96805 A Relación: 50 A:4.9742 A Polaridad: Correcto V sec.: 341.96 mV Carga: 1.432 VA cos ij: 1.000

0.00 ° 0.28 ° -0.52 % 1.99 °

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z321 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 4 /5

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

Proyecto 120K

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011

2s1-2s2 Tipo: Tensi ón No Di srupti va Fecha/hora: 05/12/2011 15:24:26 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagar en IAC > 1.00000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1984.11 V IAC: 322.19 mA Im áx: 322.38 mA

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z321 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 5 /5

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z321 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cl i ente

Votoranti m Metai s

Proyecto

120K

Coti zaci ón

MV 110137

Orden de servi ci o

OS 1150045000

Tag

Z321

EQUIPO Ti po

Transformadorde corri ente

Fase

“S”

Eval uaci ón

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Ti po

Mal eta de pruebaspri mari as

Marca y model o

Omi cron CPC100

Seri e

JH866Q

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre delej ecutor

Gustavo Gonzal es

Lugarde l as pruebas

Área 92 Barra I

Fecha de l as pruebas

12/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PP Servi ce Nombre en l etra i mprenta

Gustavo Gonzal es

Pagi na/Pagi nas 1 /5

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z321 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 2 /5

Dispositivo de prueba:CPC 100 Núm ero de serie: JH866Q (V1) Fecha/hora: 05/12/2011 15:27:23 Evaluación final: Correcto Vista generalde pruebas Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

2s1-2s2 5%

Rel aci ón TC

05/12/2011 14:58:51

sí

Correcto

no

1s1-1s2 20%

Rel aci ón TC

05/12/2011 14:59:08

sí

Correcto

no

1s1-1s2 100%

Rel aci ón TC

05/12/2011 14:59:21

sí

Correcto

no

1s1-1s2 120%

Rel aci ón TC

05/12/2011 14:59:32

sí

Correcto

no

2s1-2s2

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 15:26:26

sí

Correcto

no

Resultado Evaluación Sobrecarga

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

2s1-2s2 5% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 14:58:51 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 50 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 2.5 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 2.47 A Isec.: 245.92 mA Relación: 50 A:4.9781 A Polaridad: Correcto V sec.: 14.248 mV Carga: 1.449 VA cos ij: 0.999

0.00 ° 1.02 ° -0.44 % 2.85 °

1s1-1s2 20% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 14:59:08 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 50 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 10.01 A Isec.: 0.99429 A Relación: 50 A:4.9665 A Polaridad: Correcto V sec.: 57.611 mV Carga: 1.449 VA cos ij: 0.999

0.00 ° 0.53 ° -0.67 % 2.41 °

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z321 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 3 /5

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

1s1-1s2 100% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 14:59:21 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 50 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 50.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 49.99 A Isec.: 4.97403 A Relación: 50 A:4.9750 A Polaridad: Correcto V sec.: 288.40 mV Carga: 1.450 VA cos ij: 0.999

0.00 ° 0.29 ° -0.50 % 2.17 °

1s1-1s2 120% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 14:59:32 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 59.99 A 0.00 ° Isec.: 5.97008 A 0.25 ° Relación: 200 A:19.9037 A 298.07 % Polaridad: Correcto V sec.: 346.25 mV 2.16 ° Carga: 1.450 VA cos ij: 0.999

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z321 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 4 /5

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

Proyecto 120K

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011

2s1-2s2 Tipo: Tensi ón No Di srupti va Fecha/hora: 05/12/2011 15:26:26 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagar en IAC > 1.00000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.40 V IAC: 76.292 mA Im áx: 76.432 mA

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z321 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 5 /5

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z321 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cl i ente

Votoranti m Metai s

Proyecto

120K

Coti zaci ón

MV 110137

Orden de servi ci o

OS 1150045000

Tag

Z321

EQUIPO Ti po

Transformadorde corri ente

Fase

“T”

Eval uaci ón

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Ti po

Mal eta de pruebaspri mari as

Marca y model o

Omi cron CPC100

Seri e

JH866Q

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre delej ecutor

Gustavo Gonzal es

Lugarde l as pruebas

Área 92 Barra I

Fecha de l as pruebas

12/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PP Servi ce Nombre en l etra i mprenta

Gustavo Gonzal es

Pagi na/Pagi nas 1/4

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z321 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 2/4

Dispositivo de prueba:CPC 100 Núm ero de serie: JH866Q (V1) Fecha/hora: 05/12/2011 15:50:14 Evaluación final: Correcto Vista generalde pruebas Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

2s1-2s2 5%

Rel aci ón TC

05/12/2011 14:03:59

sí

Correcto

no

1s1-1s2 20%

Rel aci ón TC

05/12/2011 14:04:10

sí

Correcto

no

1s1-1s2 100%

Rel aci ón TC

05/12/2011 14:04:19

sí

Correcto

no

2s1-2s2

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 15:27:44

sí

Correcto

no

Resultado Evaluación Sobrecarga

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

2s1-2s2 5% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 14:03:59 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 10.00 A 0.00 ° Isec.: 248.04 mA 0.96 ° Relación: 200 A:4.9608 A -0.78 % Polaridad: Correcto V sec.: 14.806 mV 2.62 ° Carga: 1.492 VA cos ij: 1.000

1s1-1s2 20% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 14:04:10 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 40.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 39.99 A 0.00 ° Isec.: 0.99313 A 0.54 ° Relación: 200 A:4.9669 A -0.66 % Polaridad: Correcto V sec.: 59.244 mV 2.20 ° Carga: 1.491 VA cos ij: 1.000

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z321 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 3/4

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

1s1-1s2 100% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 14:04:19 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 200 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 200.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 199.96 A 0.00 ° Isec.: 4.97756 A 0.27 ° Relación: 200 A:4.9786 A -0.43 % Polaridad: Correcto V sec.: 296.92 mV 1.94 ° Carga: 1.491 VA cos ij: 1.000

2s1-2s2 Tipo: Tensi ón No Di srupti va Fecha/hora: 05/12/2011 15:27:44 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren IAC > 1.00000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.56 V IAC: 76.991 mA Im áx: 77.069 mA

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z321 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 4/4

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z321 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cl i ente

Votoranti m Metai s

Proyecto

120K

Coti zaci ón

MV 110137

Orden de servi ci o

OS 1150045000

Tag

Z321

EQUIPO Ti po

Transformadorde corri ente

Fase

HOM OPOLAR

Eval uaci ón

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Ti po

Mal eta de pruebaspri mari as

Marca y model o

Omi cron CPC100

Seri e

JH866Q

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre delej ecutor

Gustavo Gonzal es

Lugarde l as pruebas

Área 92 Barra I

Fecha de l as pruebas

12/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PP Servi ce Nombre en l etra i mprenta

Gustavo Gonzal es

Pagi na/Pagi nas 1/3

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z321 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 2/3

Dispositivo de prueba:CPC 100 Núm ero de serie: JH866Q (V1) Fecha/hora: 05/12/2011 15:22:55 Evaluación final: Correcto Vista generalde pruebas Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

1s1-1s2_5%

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:15:39

sí

Correcto

no

1s1-1s2_20%

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:16:26

sí

Correcto

no

1s1-1s2 5% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 15:15:39 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 1500 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 150.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 149.97 A 0.00 ° Isec.: 99.62 mA -0.06 ° Relación: 1500 A:0.9964 A -0.36 % Polaridad: Correcto V sec.: 4.2510 mV -20.09 ° Carga: 43 mVA cos ij: 0.940

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

1s1-1s2 20% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 15:16:26 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 1500 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 299.95 A 0.00 ° Isec.: 199.34 mA -0.06 ° Relación: 1500 A:0.9969 A -0.31 % Polaridad: Correcto V sec.: 8.5200 mV -20.28 ° Carga: 43 mVA cos ij: 0.938

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z321 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 3/3

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z322 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cl i ente

Votoranti m Metai s

Proyecto

120K

Coti zaci ón

MV 110137

Orden de servi ci o

OS 1150045000

Tag

Z322

EQUIPO Ti po

Transformadorde corri ente

Fase

“R”

Eval uaci ón

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Ti po

Mal eta de pruebaspri mari as

Marca y model o

Omi cron CPC100

Seri e

JH866Q

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre delej ecutor

Gustavo Gonzal es

Lugarde l as pruebas

Área 92 Barra I

Fecha de l as pruebas

12/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PP Servi ce Nombre en l etra i mprenta

Gustavo Gonzal es

Pagi na/Pagi nas 1/5

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z322 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 2/5

Dispositivo de prueba:CPC 100 Núm ero de serie: JH866Q (V1) Fecha/hora: 05/12/2011 16:09:00 Evaluación final: Correcto Vista generalde pruebas Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

2s1-2s2 5%

Rel aci ón TC

05/12/2011 15:54:16

sí

Correcto

no

1s1-1s2 20%

Rel aci ón TC

05/12/2011 15:54:21

sí

Correcto

no

1s1-1s2 100%

Rel aci ón TC

05/12/2011 15:54:26

sí

Correcto

no

1s1-1s2 120%

Rel aci ón TC

05/12/2011 15:54:32

sí

Correcto

no

2s1-2s2

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 16:08:22

sí

Correcto

no

Resultado Evaluación Sobrecarga

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

2s1-2s2 5% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 15:54:16 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 50 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 2.5 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 2.47 A Isec.: 246.33 mA Relación: 50 A:4.9864 A Polaridad: Correcto V sec.: 13.693 mV Carga: 1.390 VA cos ij: 0.999

0.00 ° 0.78 ° -0.27 % 2.73 °

1s1-1s2 20% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 15:54:21 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 50 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 9.98 A Isec.: 0.99335 A Relación: 50 A:4.9767 A Polaridad: Correcto V sec.: 55.225 mV Carga: 1.390 VA cos ij: 0.999

0.00 ° 0.45 ° -0.47 % 2.41 °

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z322 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 3/5

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

1s1-1s2 100% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 15:54:26 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 50 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 50.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 49.99 A Isec.: 4.97612 A Relación: 50 A:4.9771 A Polaridad: Correcto V sec.: 277.00 mV Carga: 1.392 VA cos ij: 0.999

0.00 ° 0.26 ° -0.46 % 2.30 °

1s1-1s2 120% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 15:54:32 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 50 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 59.98 A Isec.: 5.97126 A Relación: 50 A:4.9777 A Polaridad: Correcto V sec.: 332.55 mV Carga: 1.392 VA cos ij: 0.999

0.00 ° 0.24 ° -0.45 % 2.28 °

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z322 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 4/5

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

Proyecto 120K

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011

2s1-2s2 Tipo: Tensi ón No Di srupti va Fecha/hora: 05/12/2011 16:08:22 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagar en IAC > 1.00000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.50 V IAC: 176.58 mA Im áx: 176.49 mA

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z322 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 5/5

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z322 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cl i ente

Votoranti m Metai s

Proyecto

120K

Coti zaci ón

MV 110137

Orden de servi ci o

OS 1150045000

Tag

Z322

EQUIPO Ti po

Transformadorde corri ente

Fase

“S”

Eval uaci ón

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Ti po

Mal eta de pruebaspri mari as

Marca y model o

Omi cron CPC100

Seri e

JH866Q

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre delej ecutor

Gustavo Gonzal es

Lugarde l as pruebas

Área 92 Barra I

Fecha de l as pruebas

12/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PP Servi ce Nombre en l etra i mprenta

Gustavo Gonzal es

Pagi na/Pagi nas 1/5

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z322 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 2/5

Dispositivo de prueba:CPC 100 Núm ero de serie: JH866Q (V1) Fecha/hora: 05/12/2011 18:12:04 Evaluación final: Correcto Vista generalde pruebas Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

2s1-2s2 5%

Rel aci ón TC

05/12/2011 15:56:07

sí

Correcto

no

1s1-1s2 20%

Rel aci ón TC

05/12/2011 15:56:14

sí

Correcto

no

1s1-1s2 100%

Rel aci ón TC

05/12/2011 15:56:19

sí

Correcto

no

1s1-1s2 120%

Rel aci ón TC

05/12/2011 15:56:24

sí

Correcto

no

2s1-2s2

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 16:10:07

sí

Correcto

no

Resultado Evaluación Sobrecarga

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

2s1-2s2 5% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 15:56:07 Sobrecarga:no Evaluación: n/a Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 50 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 2.5 A Automático: sí Resultado: I prim.: 2.47 A I sec.: 244.06 mA Relación: 50 A:4.9405 A Polaridad: Correcto V sec.: 14.899 mV Carga: 1.526 VA cos ij: 1.000

0.00 ° 1.72 ° -1.19 % 3.37 °

1s1-1s2 20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:56:14 no n/a

Rango: Valores nominales I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

AC 800A 50 A 5.000 A 60.00 Hz 10.0 A sí 9.98 A 0.98766 A 50 A:4.9482 A Correcto 60.300 mV 1.526 VA 1.000

0.00 ° 0.92 ° -1.04 % 2.59 °

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z322 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 3/5

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

1s1-1s2 100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:56:19 no n/a

Rango: Valores nominales I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

AC 800A 50 A 5.000 A 60.00 Hz 50.0 A sí 49.99 A 4.95862 A 50 A:4.9596 A Correcto 303.12 mV 1.528 VA 1.000

0.00 ° 0.47 ° -0.81 % 2.18 °

1s1-1s2 120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:56:24 no n/a

Rango: Valores nominales I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

AC 800A 200 A 5.000 A 60.00 Hz 60.0 A sí 59.98 A 0.00 ° 5.95352 A 0.40 ° 200 A:19.8517 A 297.03 % Correcto 365.56 mV 2.10 ° 1.535 VA 1.000

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z322 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 4 /5

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

Proyecto 120K

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011

2s1-2s2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensi ón No Di srupti va 05/12/2011 16:10:07 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagar en I AC > 1.00000 A Automático: sí Tiempo: 30.000 s V AC: 1998.81 V I AC: 83.489 mA I máx: 90.910 mA

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z322 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 5 /5

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z322 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cl i ente

Votoranti m Metai s

Proyecto

120K

Coti zaci ón

MV 110137

Orden de servi ci o

OS 1150045000

Tag

Z322

EQUIPO Ti po

Transformador de corri ente

Fase

“T”

Eval uaci ón

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Ti po

Mal eta de pruebas pri mari as

Marca y model o

Omi cron CPC100

Seri e

JH866Q

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre delej ecutor

Gustavo Gonzal es

Lugar de l as pruebas

Área 92 Barra I

Fecha de l as pruebas

12/05/2011

FIRMAS

Por parte de ABB PP Servi ce Nombre en l etra i mprenta

Gustavo Gonzal es

Pagi na/Pagi nas 1 /5

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z322 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 2 /5

Dispositivo de prueba:CPC 100 Núm ero de serie: JH866Q (V1) Fecha/hora: 05/12/2011 16:14:57 Evaluación final: Correcto Vista generalde pruebas Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

1s1-1s2 5%

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:59:03

sí

Correcto

no

1s1-1s2 20%

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:59:08

sí

Correcto

no

1s1-1s2 100%

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:59:13

sí

Correcto

no

1s1-1s2 120%

Rel aci ón TC 05/12/2011 15:59:18

sí

Correcto

no

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

1s1-1s2 5% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 15:59:03 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800ª Valores nom inales Iprim .: 50 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 2.5 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 2.47 A Isec.: 246.45 mA Relación: 50 A:4.9889 A Polaridad: Correcto V sec.: 16.855 mV Carga: 1.710 VA cos ij: 1.000

0.00 ° 0.95 ° -0.22 % 2.35 °

1s1-1s2 20% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 15:59:08 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 50 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 9.99 A Isec.: 0.99287 A Relación: 50 A:4.9693 A Polaridad: Correcto V sec.: 67.898 mV Carga: 1.710 VA cos ij: 1.000

0.00 ° 0.47 ° -0.61 % 1.91 °

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z322 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 3 /5

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

1s1-1s2 100% : Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 15:59:13 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 50 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 50.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 49.99 A Isec.: 4.97444 A Relación: 50 A:4.9754 A Polaridad: Correcto V sec.: 358.38 mV Carga: 1.801 VA cos ij: 1.000

0.00 ° 0.28 ° -0.49 % 1.67 °

1s1-1s2 120% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 15:59:18 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 50 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 60.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 59.98 A Isec.: 5.96964 A Relación: 50 A:4.9764 A Polaridad: Correcto V sec.: 427.69 mV Carga: 1.791 VA cos ij: 1.000

0.00 ° 0.25 ° -0.47 % 1.68 °

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z322 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 4 /5

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

Proyecto 120K

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 12/05/2011

2s1-2s2 Tipo: Tensi ón No Di srupti va Fecha/hora: 05/12/2011 16:12:03 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagar en IAC > 1.00000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.27 V IAC: 140.46 mA Im áx: 145.53 mA

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z322 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 5 /5

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z322 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cl i ente

Votoranti m Metai s

Proyecto

120K

Coti zaci ón

MV 110137

Orden de servi ci o

OS 1150045000

Tag

Z322

EQUIPO Ti po

Transformador de corri ente

Fase

HOM OPOLAR

Eval uaci ón

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Ti po

Mal eta de pruebas pri mari as

Marca y model o

Omi cron CPC100

Seri e

JH866Q

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre delej ecutor

Gustavo Gonzal es

Lugar de l as pruebas

Área 92 Barra I

Fecha de l as pruebas

12/05/2011

FIRMAS

Por parte de ABB PP Servi ce Nombre en l etra i mprenta

Gustavo Gonzal es

Pagi na/Pagi nas 1 /3

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z322 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 2 /3

Dispositivo de prueba:CPC 100 Núm ero de serie: JH866Q (V1) Fecha/hora: 05/12/2011 16:02:53 Evaluación final: Correcto Vista generalde pruebas Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

1s1-1s2 5%

Rel aci ón TC 05/12/2011 16:02:45

sí

Correcto

no

1s1-1s2 20%

Rel aci ón TC 05/12/2011 16:02:42

sí

Correcto

no

1s1-1s2 5% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 16:02:45 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 1500 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 150.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 149.96 A 0.00 ° Isec.: 99.71 mA 0.01 ° Relación: 1500 A:0.9974 A -0.26 % Polaridad: Correcto V sec.: 10.201 mV 4.48 ° Carga: 102 mVA cos ij: 0.997

PPMV Service Cl i ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 12/05/2011

1s1-1s2 20% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 16:02:42 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 1500 A Isec.: 1.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 299.95 A Isec.: 199.50 mA Relación: 1500 A:0.9977 A Polaridad: Correcto V sec.: 20.397 mV Carga: 102 mVA cos ij: 0.997

0.00 ° 0.02 ° -0.23 % 4.71 °

Autor Gustavo Gonzal es

Tag Z322 Eval uaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 3 /3

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011

Proyecto: 120k

Autor Willy Lara

Z 121-079Y 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 1 / 20

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM METAIS - CAJAMARQUILLA

Proyecto

120k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

Z121-079 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!R"

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

W illyLara

Lugarde las pruebas

Área 92

Fecha de las pruebas

05/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

Z 121-079Y 4. 16kV TransformadoresdeCorriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Autor Willy Lara

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2 / 20

CELDA Z-121-079-Y Disposi tivodeprueba:CPC 100 LJ542T (V1) Númerodeserie: 05/05/2011 15:20:21 Fecha/hora: Correcto Evaluaciónfinal: Vi sta generaldepruebas: Tarjeta deprueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

Comentario 1

Comentario

05/05/2011 13:03:04

no

n/a

no

Relación_TC 1

Relación TC

05/05/2011 14:50:04

sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/05/2011 14:50:18

sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/05/2011 14:50:38

sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC

05/05/2011 14:50:53

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento Tensión No 1 Disruptiva

05/05/2011 15:09:32

sí

Correcto

no

Relación_TC 5

Relación TC

05/05/2011 14:52:28

sí

Correcto

no

Relación_TC 6

Relación TC

05/05/2011 14:52:42

sí

Correcto

no

Relación_TC 7

Relación TC

05/05/2011 14:52:55

sí

Correcto

no

Relación_TC 8

Relación TC

05/05/2011 14:53:09

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento Tensión No 2 Disruptiva

05/05/2011 15:11:13

sí

Correcto

no

Comentario 1

Comentario

05/05/2011 13:03:04

no

n/a

no

Relación_TC 1

Relación TC

05/05/2011 14:55:31

sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/05/2011 14:55:41

sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/05/2011 14:56:29

sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC

05/05/2011 14:56:38

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento Tensión No 1 Disruptiva

05/05/2011 15:15:02

sí

Correcto

no

Relación_TC 5

Relación TC

05/05/2011 14:58:26

sí

Correcto

no

Relación_TC 6

Relación TC

05/05/2011 14:58:36

sí

Correcto

no

Relación_TC 7

Relación TC

05/05/2011 14:58:44

sí

Correcto

no

Relación_TC 8

Relación TC

05/05/2011 14:58:54

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento Tensión No 2 Disruptiva

05/05/2011 15:16:42

sí

Correcto

no

Comentario 1

Comentario

05/05/2011 13:03:04

no

n/a

no

Relación_TC 1

Relación TC

05/05/2011 15:02:14

sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/05/2011 15:02:23

sí

Correcto

no

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

Z 121-079Y 4. 16kV TransformadoresdeCorriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Autor Willy Lara

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3 / 20

Tarjeta deprueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

Relación_TC 3

Relación TC

05/05/2011 15:02:34

sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC

05/05/2011 15:02:47

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento Tensión No 1 Disruptiva

05/05/2011 15:18:41

sí

Correcto

no

Relación_TC 5

Relación TC

05/05/2011 15:04:02

sí

Correcto

no

Relación_TC 6

Relación TC

05/05/2011 15:04:10

sí

Correcto

no

Relación_TC 7

Relación TC

05/05/2011 15:04:17

sí

Correcto

no

Relación_TC 8

Relación TC

05/05/2011 15:04:29

sí

Correcto

no

05/05/2011 15:20:17

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento Tensión No 2 Disruptiva

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Pruebas Comentario1: Fecha/hora:05/05/2011 13:03:04 TRANSFOTRMADOR FASE R CARGAS ALTAS Relación_R:1S1-1S2-5% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 14:50:04 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 600 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 60. 00 Hz Frecuencia: 30. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 29. 99A I prim. : 250. 39mA I sec. : 600 A:5. 0095 A Relación: Correcto Pol ari dad: 156. 68mV V sec. : 15. 644VA Carga: -0. 999 cosij:

0. 00 ° 0. 15 ° 0. 19% -177. 77°

Relación_R:1S1-1S2-20% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 14:50:18 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 600 A : I prim. 5. 000 A I sec. : 60. 00 Hz Frecuencia: 120. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 119. 99A I prim. : 1. 00273A I sec. :

0. 00 ° 0. 07°

Autor Willy Lara

Z 121-079Y 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4 / 20

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

Relación: Pol ari dad: V sec. : Carga: cosij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

600 A:5. 0141 A 0. 28% Correcto 627. 17mV -177. 96° 15. 637VA -0. 999

Relación_R:1S1-1S2-100% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 14:50:38 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 600 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 60. 00 Hz Frecuencia: 600. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 599. 89A I prim. : 5. 01582 A I sec. : 600 A:5. 0167A Relación: Correcto Pol ari dad: 3. 1453V V sec. : 15. 677VA Carga: -0. 999 cosij:

0. 00 ° 0. 08° 0. 33% -177. 95 °

Relación_R:1S1-1S2-120% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 14:50:53 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 600 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 60. 00 Hz Frecuencia: 720. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 719. 85 A 0. 00 ° I prim. : 6 . 0207 1 A 0. 04° I sec. : 600 A:5. 0183A 0. 37% Relación: Correcto Pol ari dad:

Autor Willy Lara

Z 121-079Y 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 5 / 20

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

V sec. : Carga: cosij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

3. 7798V 15. 695 VA -0. 999

Fecha 05/05/2011

-177. 97°

Prueba_de_Ai sl amiento:1S1-1S2 Tensión No Disruptiva Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 15:09:32 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto 2000. 0V V prueba: 60. 00 Hz Frecuencia: 00000 A ApagarenI AC > 1. sí Automático: 30. 000 s Tiempo: 1991. 61 V V AC: 700. 08mA I AC: 700. 14mA I máx: Relación_R:2S1-2S2-5% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 14:52:28 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 600 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 60. 00 Hz Frecuencia: 30. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 29. 99A I prim. : 249. 65 mA I sec. : 600 A:4. 9947A Relación: Correcto Pol ari dad: 113. 96mV V sec. : 11. 411 VA Carga: -1. 000 cosij:

0. 00 ° 0. 06° -0. 11 % -178. 41 °

Autor Willy Lara

Z 121-079Y 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 6 / 20

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Relación_R:2S1-2S2-20% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 14:52:42 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 600 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 60. 00 Hz Frecuencia: 120. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 119. 97A I prim. : 0. 99931 A I sec. : 600 A:4. 9978A Relación: Correcto Pol ari dad: 455. 42 mV V sec. : 11. 393VA Carga: -1. 000 cosij:

0. 00 ° 0. 02 ° -0. 04% -178. 48°

Relación_R:2S1-2S2-100% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 14:52:55 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 600 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 60. 00 Hz Frecuencia: 600. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 599. 77A I prim. : 4. 99892 A I sec. : 600 A:5. 0008A Relación: Correcto Pol ari dad: 2. 2832 V V sec. : 11. 418VA Carga: -1. 000 cosij:

0. 00 ° 0. 02 ° 0. 02 % -178. 53°

Autor Willy Lara

Z 121-079Y 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 7 / 20

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Relación_R:2S1-2S2-120% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 14:53:09 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 600 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 60. 00 Hz Frecuencia: 720. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 719. 84A I prim. : 6. 00019A I sec. : 600 A:5. 0013A Relación: Correcto Pol ari dad: 2. 7437V V sec. : 11. 432 VA Carga: -1. 000 cosij: Prueba_de_Ai sl amiento:2S1-2S2 Tensión No Disruptiva Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 15:11:13 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto 2000. 0V V prueba: 60. 00 Hz Frecuencia: 00000 A ApagarenI AC > 1. sí Automático: 30. 000 s Tiempo: 1961. 28V V AC: 718. 44mA I AC: 727. 68mA I máx:

0. 00 ° 0. 02 ° 0. 03% -178. 52 °

Autor Willy Lara

Z 121-079Y 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 8 / 20

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011

Proyecto: 120k

Autor Willy Lara

Z 121-079Y 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 9 / 20

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM METAIS - CAJAMARQUILLA

Proyecto

120k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

Z121-079 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!S"

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

W illyLara

Lugarde las pruebas

Área 92

Fecha de las pruebas

05/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Comentario2: Fecha/hora:05/05/2011 13:03:04 TRANSFOTRMADOR FASE S CARGAS ALTAS Relación_S:1S1-1S2-5% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 14:55:31 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 600 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 60. 00 Hz Frecuencia: 30. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 30. 00 A I prim. : 250. 52 mA I sec. : 600 A:5. 0104A Relación: Correcto Pol ari dad: 146. 02 mV V sec. : 14. 572 VA Carga: -0. 999 cosij:

0. 00 ° 0. 11 ° 0. 21 % -177. 74°

Relación_S:1S1-1S2-20% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 14:55:41 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 600 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 60. 00 Hz Frecuencia: 120. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 119. 97A I prim. : 1. 00283A I sec. : 600 A:5. 0154A Relación: Correcto Pol ari dad: 584. 93mV V sec. :

0. 00 ° 0. 05 ° 0. 31 % -177. 92 °

Autor Willy Lara

Z 121-079Y 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 10/ 20

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

Carga: cosij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

14. 582 VA -0. 999

Relación_S:1S1-1S2-100% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 14:56:29 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 600 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 60. 00 Hz Frecuencia: 600. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 599. 90 A I prim. : 5. 01695 A I sec. : 600 A:5. 0178A Relación: Correcto Pol ari dad: 2. 9319V V sec. : 14. 610 VA Carga: -0. 9 99 cosij:

0. 00 ° 0. 05 ° 0. 36% -177. 96°

Relación_S:1S1-1S2-1205 Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 14:56:38 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 600 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 60. 00 Hz Frecuencia: 720. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 719. 85 A I prim. : 6. 02235 A I sec. : 600 A:5. 0197A Relación: Correcto Pol ari dad: 3. 5235 V V sec. : 14. 627VA Carga: -0. 999 cosij:

0. 00 ° 0. 03° 0. 39% -177. 98°

Autor Willy Lara

Z 121-079Y 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 11 / 20

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Prueba_de_Ai sl amiento:1S1-1S2 Tensión No Disruptiva Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 15:15:02 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto 2000. 0V V prueba: 60. 00 Hz Frecuencia: 00000 A ApagarenI AC > 1. sí Automático: 30. 000 s Tiempo: 1968. 68V V AC: 719. 25 mA I AC: 719. 41 mA I máx: Relación_S:2S1-2S2-5% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 14:58:26 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 600 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 60. 00 Hz Frecuencia: 30. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 29. 99A I prim. : 249. 73mA I sec. : 6 00 A:4 . 9963A Relación: Correcto Pol ari dad: 111. 31 mV V sec. : 11. 144VA Carga: -1. 000 cosij: Relación_S:2S1-2S2-20% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 14:58:36 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 600 A I prim. :

0. 00 ° 0. 05 ° -0. 07% -178. 22 °

Autor Willy Lara

Z 121-079Y 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 12 / 20

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

I sec. : Frecuencia: I pru. : Automático: Resultado: I prim. : I sec. : Relación: Pol ari dad: V sec. : Carga: cosij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

5. 000 A 60. 00 Hz 120. 0A sí 119. 97A 0. 99948A 600 A:4. 9987A Correcto 445. 17mV 11. 135 VA -1. 000

0. 00 ° -0. 01 ° -0. 03% -178. 31 °

Relación_S:2S1-2S2-100% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 14:58:44 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 600 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 6 0. 00 Hz Frecuencia: 600. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 599. 86A I prim. : 4. 99942 A I sec. : 600 A:5. 0006A Relación: Correcto Pol ari dad: 2. 2321 V V sec. : 11. 162 VA Carga: -1. 000 cosij: Relación_S:2S1-2S2-120% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 14:58:54 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 600 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 60. 00 Hz Frecuencia:

0. 00 ° 0. 02 ° 0. 01 % -178. 35 °

Autor Willy Lara

Z 121-079Y 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 13 / 20

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

I pru. : Automático: Resultado: I prim. : I sec. : Relación: Pol ari dad: V sec. : Carga: cosij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

720. 0A sí 719. 85 A 6. 00103A 600 A:5. 0019A Correcto 2. 6832 V 11. 178VA -1. 000

Prueba_de_Ai sl amiento2S1-2S2: Tensión No Disruptiva Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 15:16:42 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto 2000. 0V V prueba: 60. 00 Hz Frecuencia: 00000 A ApagarenI AC > 1. sí Automático: 30. 000 s Tiempo: 1969. 01 V V AC: 7 19 . 3 5 mA I AC: 719. 35 mA I máx:

0. 00 ° 0. 01 ° 0. 04% -178. 35 °

Autor Willy Lara

Z 121-079Y 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 14 / 20

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011

Proyecto: 120k

Autor Willy Lara

Z 121-079Y 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 15 / 20

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM METAIS - CAJAMARQUILLA

Proyecto

120k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

Z121-079 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!T"

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

W illyLara

Lugarde las pruebas

Área 92

Fecha de las pruebas

05/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Comentario3: Fecha/hora:05/05/2011 13:03:04 TRANSFOTRMADOR FASE T CARGAS ALTAS Relación_T:1S1-1S2-5% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 15:02:14 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 600 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 60. 00 Hz Frecuencia: 30. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 30. 00 A : I prim. 250. 47mA I sec. : 600 A:5. 0094A Relación: Correcto Pol ari dad: 159. 23mV V sec. : 15. 894VA Carga: -0. 999 cosij:

0. 00 ° 0. 13° 0. 19% -177. 45 °

Relación_T:1S1-1S2-20% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 15:02:23 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 600 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 60. 00 Hz Frecuencia: 120. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 119. 98A 0. 00 ° I prim. : 1. 00275 A 0. 06° I sec. : 600 A:5. 0146A 0. 29% Relación: Correcto Pol ari dad:

Autor Willy Lara

Z 121-079Y 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 16 / 20

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

V sec. : Carga: cosij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

636. 50 mV 15. 869VA -0. 999

Fecha 05/05/2011

-177. 77°

Relación_T:1S1-1S2-100% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 15:02:34 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 600 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 60. 00 Hz Frecuencia: 600. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 599. 89A I prim. : 5. 01683A I sec. : 600 A:5. 0178A Relación: Correcto Pol ari dad: 3. 1915 V V sec. : 15. 904VA Carga: -0. 999 cosij:

0. 00 ° 0. 05 ° 0. 35 % -177. 83°

Relación_T:1S1-1S2-120% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 15:02:47 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 600 A : I prim. 5. 000 A I sec. : 60. 00 Hz Frecuencia: 720. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 719. 85 A I prim. : 6. 02184A I sec. : 600 A:5. 0192 A Relación: Correcto Pol ari dad: 3. 8344V V sec. : 15. 919VA Carga:

0. 00 ° 0. 04° 0. 38% -177. 88°

Autor Willy Lara

Z 121-079Y 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 17 / 20

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

cosij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

-0. 999

Prueba_de_Ai sl amiento:1S1-1S2 Tensión No Disruptiva Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 15:18:41 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto 2000. 0V V prueba: 60. 00 Hz Frecuencia: 00000 A ApagarenI AC > 1. sí Automático: 30. 000 s Tiempo: 1992. 18V V AC: 700. 29mA I AC: 700. 28mA I máx: Relación_T:2S1-2S2-5% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 15:04:02 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 600 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 60. 00 Hz Frecuencia: 30. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 30. 00 A I prim. : 249. 69mA I sec. : 600 A:4. 9938A Relación: Correcto Pol ari dad: 107. 91 mV V sec. : 10. 805 VA Carga: -1. 000 cosij: Relación_T:2S1-2S2-20% Relación TC Tipo: 05/05/2011 15:04:10 Fecha/hora: Sobrecarga:no Evaluación:Correcto Rango:

AC 800A

0. 00 ° 0. 05 ° -0. 12 % -178. 44°

Autor Willy Lara

Z 121-079Y 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 18 / 20

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Val oresnomi nal es 600 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 60. 00 Hz Frecuencia: 120. 0A : I pru. sí Automático: Resultado: 119. 98A I prim. : 0. 99934A I sec. : 600 A:4. 9975 A Relación: Correcto Pol ari dad: 432. 03mV V sec. : 10. 808VA Carga: -1. 000 cosij:

Fecha 05/05/2011

0. 00 ° 0. 00 ° -0. 05 % -178. 57°

Relación_T:2S1-2S2-100% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 15:04:17 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 600 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 60. 00 Hz Frecuencia: 600. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 599. 89A I prim. : 4. 99925 A I sec. : 600 A:5. 0002 A Relación: Correcto Pol ari dad: 2. 1714V V sec. : 10. 858VA Carga: -1. 000 cosij: Relación_T:2S1-2S2-120% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 15:04:29 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 600 A I prim. :

0. 00 ° 0. 02 ° 0. 00 % -178. 63°

Autor Willy Lara

Z 121-079Y 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 19 / 20

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

I sec. : Frecuencia: I pru. : Automático: Resultado: I prim. : I sec. : Relación: Pol ari dad: V sec. : Carga: cosij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

5. 000 A 60. 00 Hz 720. 0A sí 719. 87A 6. 00071 A 600 A:5. 0015 A Correcto 2. 6091 V 10. 870 VA -1. 000

Prueba_de_Ai sl amiento:2S1-2S2 Tensión No Disruptiva Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 15:20:17 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto 2000. 0V V prueba: 60. 00 Hz Frecuencia: 00000 A ApagarenI AC > 1. sí Automático: 30. 000 s Tiempo: 1966. 85 V V AC: 718. 74mA I AC: 718. 88mA I máx:

0. 00 ° 0. 01 ° 0. 03% -178. 64°

Autor Willy Lara

Z 121-079Y 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 20/ 20

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

Z 122-079 Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 09/05/2011

Proyecto: 120k

Autor Willy Lara

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 1 / 20

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM METAIS - CAJAMARQUILLA

Proyecto

120k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

Z122-079Z 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!R"

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

W illyLara

Lugarde las pruebas

Área 92

Fecha de las pruebas

09/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

Z 122-079 Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 09/05/2011

Autor Willy Lara

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2 / 20

CELDA Z-122-079-Z Dispositi vodeprueba:CPC 100 LJ542T (V1) Númerodeserie: 05/09/2011 15:56:42 Fecha/hora: Evaluaciónfinal: Vi sta generaldepruebas: Tarjeta deprueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

Comentario 1

Comentario

05/05/2011 13:03:04

no

n/a

no

Relación_TC 1

Relación TC

05/09/2011 14:59:50

sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/09/2011 15:00:56

sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/05/2011 14:50:38

sí

n/a

no

Relación_TC 4

Relación TC

05/09/2011 15:05:30

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 1

Tensión No Disruptiva

05/09/2011 15:45:04

sí

Correcto

no

Relación_TC 5

Relación TC

05/09/2011 15:07:36

sí

Correcto

no

Relación_TC 6

Relación TC

05/09/2011 15:07:50

sí

Correcto

no

Relación_TC 7

Relación TC

05/09/2011 15:07:57

sí

Correcto

no

Relación_TC 8

Relación TC

05/09/2011 15:08:07

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 2

Tensión No Disruptiva

05/09/2011 15:47:03

sí

Correcto

no

Comentario 1

Comentario

05/05/2011 13:03:04

no

n/a

no

Relación_TC 1

Relación TC

05/09/2011 15:12:30

sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/09/2011 15:12:40

sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/09/2011 15:13:39

sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC

05/09/2011 15:13:56

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 1

Tensión No Disruptiva

05/09/2011 15:50:49

sí

Correcto

no

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

Z 122-079 Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 09/05/2011

Autor Willy Lara

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3 / 20

Relación_TC 5

Relación TC

05/09/2011 15:18:37

sí

Correcto

no

Relación_TC 6

Relación TC

05/09/2011 15:18:46

sí

Correcto

no

Relación_TC 7

Relación TC

05/09/2011 15:18:53

sí

Correcto

no

Relación_TC 8

Relación TC

05/09/2011 15:19:01

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 2

Tensión No Disruptiva

05/09/2011 15:52:10

sí

Correcto

no

Comentario 1

Comentario

05/05/2011 13:03:04

no

n/a

no

Relación_TC 1

Relación TC

05/09/2011 15:25:11

sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/09/2011 15:25:23

sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/09/2011 15:25:33

sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC

05/09/2011 15:25:44

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 1

Tensión No Disruptiva

05/09/2011 15:54:03

sí

Correcto

no

Relación_TC 5

Relación TC

05/09/2011 15:31:50

sí

Correcto

no

Relación_TC 6

Relación TC

05/09/2011 15:32:04

sí

Correcto

no

Relación_TC 7

Relación TC

05/09/2011 15:32:13

sí

Correcto

no

Relación_TC 8

Relación TC

05/09/2011 15:32:24

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 2

Tensión No Disruptiva

05/09/2011 15:56:40

sí

Correcto

no

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 09/05/2011

Autor Willy Lara

Z 122-079 Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pruebas Comentario1: Fecha/hora:05/05/2011 13:03:04 TRANSFOTRMADOR FASE R SE COMPROBO LA RELACION DE LOS TRANSFORMADORES DE CORRIENTE YA QUE AL MEDIR CON CARGA EL RESULTADO ES ALTO Relación_R:1S1-1S2-5% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/09/2011 14:59:50 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 500 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 25. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 24. 99A I prim. : 216. 10 mA I sec. : 500 A:4. 3237A Relación: Correcto Pol ari dad: 8. 3966V V sec. : 971. 376VA Carga: 0. 896 cosij:

0. 00 ° 1. 51 ° -13. 53% 27. 93°

Relación_R:1S1-1S2-20% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/09/2011 15:00:56 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 500 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 100. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 99. 98A I prim. : 894. 88mA I sec. :

0. 00 ° 4. 37°

Pagina/Paginas 4 / 20

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

Relación: Pol ari dad: V sec. : Carga: cosij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 09/05/2011

500 A:4. 4753A -10. 49% Correcto 24. 148V 20. 11 ° 674. 629VA 0. 963

Relación_R:1S1-1S2-100% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 14:50:38 Sobrecarga:no Evaluación:n/a AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 500 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 500. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 499. 90 A 0. 00 ° I prim. : 5. 04342 A 0. 10 ° I sec. : 500 A:5. 0444A 0. 89% Relación: Correcto Pol ari dad: Relación_R:1S1-1S2-120% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/09/2011 15:05:30 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 500 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 60. 00 Hz Frecuencia: 600. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 599. 88A 0. 00 ° I prim. : 6. 05355 A 0. 09° I sec. : 500 A:5. 0456A 0. 91 % Relación: Correcto Pol ari dad:

Autor Willy Lara

Z 122-079 Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 5 / 20

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 09/05/2011

Prueba_de_Ai sl amiento:1S1-1S2 Tensión No Disruptiva Tipo: Fecha/hora:05/09/2011 15:45:04 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto 2000. 0V V prueba: 60. 00 Hz Frecuencia: 00000 A ApagarenI AC > 1. sí Automático: 30. 000 s Tiempo: 1999. 25 V V AC: 190. 13mA I AC: 190. 24mA I máx: Relación_R:2S1-2S2-5% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/09/2011 15:07:36 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 500 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 25. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 24. 99A I prim. : 247. 51 mA I sec. : 500 A:4. 9522 A Relación: Correcto Pol ari dad: 122. 62 mV V sec. : 12. 385 VA Carga: 0. 999 cosij: Relación_R:2S1-2S2-20% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/09/2011 15:07:50 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 500 A I prim. :

0. 00 ° 1. 74° -0. 96% 4. 78°

Autor Willy Lara

Z 122-079 Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 6 / 20

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

I sec. : Frecuencia: I pru. : Automático: Resultado: I prim. : I sec. : Relación: Pol ari dad: V sec. : Carga: cosij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 09/05/2011

5. 000 A 50. 00 Hz 100. 0A sí 99. 98A 0. 99418A 500 A:4. 9719A Correcto 463. 15 mV 11. 646VA 0. 999

0. 00 ° 0. 97° -0. 56% 3. 47°

Relación_R:2S1-2S2-100% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/09/2011 15:07:57 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 500 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 500. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 499. 90 A I prim. : 5. 00279A I sec. : 500 A:5. 0038A Relación: Correcto Pol ari dad: 1. 6722 V V sec. : 8. 356VA Carga: 0. 999 cosij: Relación_R:2S1-2S2-120% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/09/2011 15:08:07 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 500 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia:

0. 00 ° 0. 33° 0. 08% 3. 24°

Autor Willy Lara

Z 122-079 Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 7 / 20

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

I pru. : Automático: Resultado: I prim. : I sec. : Relación: Pol ari dad: V sec. : Carga: cosij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 09/05/2011

600. 0A sí 599. 86A 6. 00772 A 500 A:5. 0076A Correcto 1. 9494V 8. 112 VA 0. 999

Prueba_de_Ai sl amiento:2S1-2S2 Tensión No Disruptiva Tipo: Fecha/hora:05/09/2011 15:47:03 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto 2000. 0V V prueba: 60. 00 Hz Frecuencia: 00000 A ApagarenI AC > 1. sí Automático: 30. 000 s Tiempo: 1997. 58V V AC: 18 8 . 3 1 mA I AC: 188. 77mA I máx:

0. 00 ° 0. 30 ° 0. 15 % 3. 28°

Autor Willy Lara

Z 122-079 Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 8 / 20

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

Z 122-079 Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 09/05/2011

Proyecto: 120k

Autor Willy Lara

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 9 / 20

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM METAIS - CAJAMARQUILLA

Proyecto

120k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

Z122-079Z 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!S"

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

W illyLara

Lugarde las pruebas

Área 92

Fecha de las pruebas

09/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 09/05/2011

Autor Willy Lara

Z 122-079 Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Comentario2: Fecha/hora:05/05/2011 13:03:04 TRANSFOTRMADOR FASE S SE COMPROBO LA RELACION DE LOS TRANSFORMADORES DE CORRIENTE YA QUE AL MEDIR CON CARGA EL RESULTADO ES ALTO

Relación_S:1S1-1S2-5% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/09/2011 15:12:30 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 500 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 25. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 25. 00 A I prim. : 205. 76mA I sec. : 500 A:4. 1152 A Relación: Correcto Pol ari dad: 7. 9077V V sec. : 960. 793VA Carga: 0. 898 cosij:

0. 00 ° 3. 34° -17. 70 % 29. 48°

Relación_S:1S1-1S2-20% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/09/2011 15:12:40 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 500 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 100. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 99. 98A I prim. : 889. 86mA I sec. :

0. 00 ° 4. 66°

Pagina/Paginas 10/ 20

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

Relación: Pol ari dad: V sec. : Carga: cosij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 09/05/2011

500 A:4. 4502 A -11. 00 % Correcto 23. 955 V 20. 01 ° 672. 994VA 0. 964

Relación_S:1S1-1S2-100% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/09/2011 15:13:39 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 500 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 500. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 499. 95 A 0. 00 ° I prim. : 5. 04220 A 0. 10 ° I sec. : 500 A:5. 0427A 0. 85 % Relación: Correcto Pol ari dad: Relación_S:120% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/09/2011 15:13:56 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 500 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 600. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 599. 89A 0. 00 ° I prim. : 6. 05277A 0. 07° I sec. : 500 A:5. 0449A 0. 90 % Relación: Correcto Pol ari dad:

Autor Willy Lara

Z 122-079 Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 11 / 20

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 09/05/2011

Prueba_de_Ai sl amiento:1S1-1S2 Tensión No Disruptiva Tipo: Fecha/hora:05/09/2011 15:50:49 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto 2000. 0V V prueba: 60. 00 Hz Frecuencia: 00000 A ApagarenI AC > 1. sí Automático: 30. 000 s Tiempo: 2000. 48V V AC: 190. 20 mA I AC: 190. 37mA I máx: Relación_S:2S1-2S2-5% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/09/2011 15:18:37 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 500 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 25. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 25. 00 A I prim. : 248. 14mA I sec. : 500 A:4. 9628A Relación: Correcto Pol ari dad: 69. 328mV V sec. : 6. 985 VA Carga: 0. 998 cosij: Relación_S:2S1-2S2-20% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/09/2011 15:18:46 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 500 A I prim. :

0. 00 ° 1. 66° -0. 74% 5. 52 °

Autor Willy Lara

Z 122-079 Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 12 / 20

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

I sec. : Frecuencia: I pru. : Automático: Resultado: I prim. : I sec. : Relación: Pol ari dad: V sec. : Carga: cosij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 09/05/2011

5. 000 A 50. 00 Hz 100. 0A sí 99. 98A 0. 99628A 500 A:4. 9824A Correcto 279. 04mV 7. 002 VA 0. 998

0. 00 ° 0. 85 ° -0. 35 % 4. 62 °

Relación_S:2S1-2S2-100% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/09/2011 15:18:53 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 500 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 500. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 499. 88A I prim. : 5. 00461 A I sec. : 500 A:5. 0058A Relación: Correcto Pol ari dad: 1. 3707V V sec. : 6. 847VA Carga: 0. 998 cosij: Relación_S:2S1-2S2-120% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/09/2011 15:19:01 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 500 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia:

0. 00 ° 0. 30 ° 0. 12 % 4. 20 °

Autor Willy Lara

Z 122-079 Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 13 / 20

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

I pru. : Automático: Resultado: I prim. : I sec. : Relación: Pol ari dad: V sec. : Carga: cosij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 09/05/2011

600. 0A sí 599. 73A 6. 00894A 500 A:5. 0097A Correcto 1. 6376V 6. 813VA 0. 998

Prueba_de_Ai sl amiento:2S1-2S2 Tensión No Disruptiva Tipo: Fecha/hora:05/09/2011 15:52:10 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto 2000. 0V V prueba: 60. 00 Hz Frecuencia: 00000 A ApagarenI AC > 1. sí Automático: 30. 000 s Tiempo: 1999. 23V V AC: 18 8 . 4 6 mA I AC: 188. 65 mA I máx:

0. 00 ° 0. 27° 0. 19% 4. 14°

Autor Willy Lara

Z 122-079 Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 14 / 20

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

Z 122-079 Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 09/05/2011

Proyecto: 120k

Autor Willy Lara

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 15 / 20

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM METAIS - CAJAMARQUILLA

Proyecto

120k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

Z122-079Z 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!T"

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

W illyLara

Lugarde las pruebas

Área 92

Fecha de las pruebas

09/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 09/05/2011

Autor Willy Lara

Z 122-079 Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 16 / 20

Comentario3: Fecha/hora:05/05/2011 13:03:04 TRANSFOTRMADOR FASE T SE REALIZO LA PRUEBA DE RELACION A LOS TRANSFORMADORES DE CORRIENTE ENCONTRANDOSE FUERA DE CLASE Y NO DA LA RELACION CORRECTA

Relación_T:1S1-1S2-5% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/09/2011 15:25:11 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 500 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 25. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 24. 99A 0. 00 ° I prim. : 214. 75 mA -2. 12 ° I sec. : 500 A:4. 2967A -14. 07% Relación: Correcto Pol ari dad: Relación_T:1S1-1S2-20% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/09/2011 15:25:23 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 500 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 100. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 99. 98A 0. 00 ° I prim. : 857. 54mA -2. 21 ° I sec. : 500 A:4. 2886A -14. 23% Relación: Correcto Pol ari dad:

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 09/05/2011

Relación_T:1S1-1S2-100% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/09/2011 15:25:33 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 500 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 500. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 499. 89A 0. 00 ° I prim. : 4. 26422 A -2. 38° I sec. : 500 A:4. 2652 A -14. 70 % Relación: Correcto Pol ari dad: Relación_T:1S1-1S2-120% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/09/2011 15:25:44 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 500 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 600. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 599. 87A 0. 00 ° I prim. : 4. 97756A -2. 70 ° I sec. : 500 A:4. 1489A -17. 02 % Relación: Correcto Pol ari dad: Prueba_de_Ai sl amiento:1S1-1S2 Tensión No Disruptiva Tipo: Fecha/hora:05/09/2011 15:54:03 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto V prueba: Frecuencia:

2000. 0V 60. 00 Hz

Autor Willy Lara

Z 122-079 Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 17 / 20

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 09/05/2011

00000 A ApagarenI AC > 1. sí Automático: 30. 000 s Tiempo: 2000. 45 V V AC: 190. 29mA I AC: 190. 40 mA I máx: Relación_T:2S1-2S2-5% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/09/2011 15:31:50 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 500 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 25. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 25. 00 A 0. 00 ° I prim. : 97. 47mA -6. 17° I sec. : 500 A:1. 9 4 9 4 A -6 1. 01 % Relación: Correcto Pol ari dad: Relación_T:2S1-2S2-20% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/09/2011 15:32:04 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 500 A : I prim. 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 100. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 99. 98A 0. 00 ° I prim. : 500. 14mA -9. 81 ° I sec. : 500 A:2. 5012 A -49. 98% Relación: Correcto Pol ari dad:

Autor Willy Lara

Z 122-079 Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 18 / 20

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 09/05/2011

Relación_T:2S1-2S2-100% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/09/2011 15:32:13 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 500 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 500. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 499. 89A 0. 00 ° I prim. : 1. 32574A -19. 89° I sec. : 500 A:1. 3260 A -73. 48% Relación: Correcto Pol ari dad: Relación_T:2S1-2S2-120% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/09/2011 15:32:24 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 500 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 600. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 599. 87A 0. 00 ° I prim. : 2. 16766A -25. 26° I sec. : 500 A:1. 8068A -63. 86% Relación: Correcto Pol ari dad: Prueba_de_Ai sl amiento:2S1-2S2 Tensión No Disruptiva Tipo: Fecha/hora:05/09/2011 15:56:40 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto V prueba: Frecuencia:

2000. 0V 60. 00 Hz

Autor Willy Lara

Z 122-079 Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 19 / 20

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

Proyecto: 120k

00000 A ApagarenI AC > 1. sí Automático: 30. 000 s Tiempo: 1998. 30 V V AC: 188. 41 mA I AC: 188. 83mA I máx:

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 09/05/2011

Autor Willy Lara

Z 122-079 Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 20/ 20

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

Z 132-002-Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 09/05/2011

Proyecto: 120k

Autor Willy Lara

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 1 / 23

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM METAIS - CAJAMARQUILLA

Proyecto

120k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

Z132-002-Z 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!R"

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

W illyLara

Lugarde las pruebas

Área 92

Fecha de las pruebas

09/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

Z 132-002-Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 09/05/2011

Autor Willy Lara

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2 / 23

CELDA Z-132-002-Z Disposi ti vodeprueba:CPC 100 LJ542T (V1) Númerodeserie: 05/09/2011 17:03:40 Fecha/hora: n/a Evaluaciónfinal: Vi sta generaldepruebas: Tarjeta deprueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

Comentario 1

Comentario

05/05/2011 13:03:04

no

n/a

no

Relación_TC 1

Relación TC

05/09/2011 14:59:50

sí

n/a

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/09/2011 15:00:56

sí

n/a

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/05/2011 14:50:38

sí

n/a

no

Relación_TC 4

Relación TC

05/09/2011 15:05:30

sí

n/a

no

Prueba_de_Aislamiento 1

Tensión No Disruptiva

05/09/2011 16:49:19

sí

Correcto

no

Relación_TC 5

Relación TC

05/09/2011 15:07:36

sí

n/a

no

Relación_TC 6

Relación TC

05/09/2011 15:07:50

sí

n/a

no

Relación_TC 7

Relación TC

05/09/2011 15:07:57

sí

n/a

no

Relación_TC 8

Relación TC

05/09/2011 15:08:07

sí

n/a

no

Prueba_de_Aislamiento 2

Tensión No Disruptiva

05/09/2011 16:51:31

sí

Correcto

no

Comentario 1

Comentario

05/05/2011 13:03:04

no

n/a

no

Relación_TC 1

Relación TC

05/09/2011 15:12:30

sí

n/a

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/09/2011 15:12:40

sí

n/a

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/09/2011 15:13:39

sí

n/a

no

Relación_TC 4

Relación TC

05/09/2011 15:13:56

sí

n/a

no

Prueba_de_Aislamiento 1

Tensión No Disruptiva

05/09/2011 16:58:44

sí

Correcto

no

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

Z 132-002-Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 09/05/2011

Autor Willy Lara

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3 / 23

Tarjeta deprueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

Relación_TC 5

Relación TC

05/09/2011 15:18:37

sí

n/a

no

Relación_TC 6

Relación TC

05/09/2011 15:18:46

sí

n/a

no

Relación_TC 7

Relación TC

05/09/2011 15:18:53

sí

n/a

no

Relación_TC 8

Relación TC

05/09/2011 15:19:01

sí

n/a

no

Prueba_de_Aislamiento 2

Tensión No Disruptiva

05/09/2011 16:56:32

sí

Correcto

no

Comentario 1

Comentario

05/05/2011 13:03:04

no

n/a

no

Relación_TC 1

Relación TC

05/09/2011 15:25:11

sí

n/a

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/09/2011 15:25:23

sí

n/a

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/09/2011 15:25:33

sí

n/a

no

Relación_TC 4

Relación TC

05/09/2011 15:25:44

sí

n/a

no

Prueba_de_Aislamiento 1

Tensión No Disruptiva

05/09/2011 17:01:51

sí

Correcto

no

Relación_TC 5

Relación TC

05/09/2011 15:31:50

sí

n/a

no

Relación_TC 6

Relación TC

05/09/2011 15:32:04

sí

n/a

no

Relación_TC 7

Relación TC

05/09/2011 15:32:13

sí

n/a

no

Relación_TC 8

Relación TC

05/09/2011 15:32:24

sí

n/a

no

Prueba_de_Aislamiento 2

Tensión No Disruptiva

05/09/2011 17:03:38

sí

Correcto

no

DESCRIPCION 1

Comentario

05/09/2011 16:39:32

no

n/a

no

Relación_TC 9

Relación TC

05/09/2011 16:44:43

sí

Correcto

no

Relación_TC 10

Relación TC

05/09/2011 16:44:57

sí

Correcto

no

Relación_TC 11

Relación TC

05/09/2011 16:45:15

sí

Correcto

no

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 09/05/2011

Pruebas Comentario1: Fecha/hora:05/05/2011 13:03:04 TRANSFOTRMADOR FASE R Relación_R:1S1-1S2-5% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/09/2011 14:59:50 Sobrecarga:no Evaluación:n/a AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 750 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 37. 5A I pru. : sí Automático: Resultado: 37. 57A 0. 00 ° I prim. : 251. 97mA 0. 02 ° I sec. : 750 A:5. 0300 A 0. 60 % Relación: Correcto Pol ari dad: Relación_R:1S1-1S2-20% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/09/2011 15:00:56 Sobrecarga:no Evaluación:n/a AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 750 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 7 5. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 74. 97A 0. 00 ° I prim. : 502. 89mA 0. 03° I sec. : 750 A:5. 0309A 0. 62 % Relación: Correcto Pol ari dad:

Autor Willy Lara

Z 132-002-Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4 / 23

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 09/05/2011

Relación_R:1S1-1S2-100% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 14:50:38 Sobrecarga:no Evaluación:n/a AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 750 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 750. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 749. 83A 0. 00 ° I prim. : 5. 03342 A 0. 04° I sec. : 750 A:5. 0346A 0. 69% Relación: Correcto Pol ari dad: Relación_R:1S1-1S2-120% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/09/2011 15:05:30 Sobrecarga:no Evaluación:n/a AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 750 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 60. 00 Hz Frecuencia: 800. 0A I pru. : sí Automático: Resultado: 799. 83A 0. 00 ° I prim. : 5. 36979A 0. 02 ° I sec. : 750 A:5. 0352 A 0. 70 % Relación: Correcto Pol ari dad: Prueba_de_Ai sl amiento:1S1-1S2 Tensión No Disruptiva Tipo: Fecha/hora:05/09/2011 16:49:19 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto V prueba: Frecuencia:

2000. 0V 60. 00 Hz

Autor Willy Lara

Z 132-002-Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 5 / 23

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM METAIS CAJAMARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 09/05/2011

00000 A ApagarenI AC > 1. sí Automático: 30. 000 s Tiempo: 2000. 55 V V AC: 214. 32 mA I AC: 214. 47mA I máx: Relación_R:2S1-2S2-5% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/09/2011 15:07:36 Sobrecarga:no Evaluación:n/a AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 750 A I prim. : 5. 000 A I sec. : 50. 00 Hz Frecuencia: 37. 5A I pru. : sí Automático: Resultado: 37. 49A I prim. : 250. 50 mA I sec. : 7 50 A:5. 0113A Relación: Correcto Pol ari dad: 16. 344mV V sec. : 1. 631 VA Carga: 1.000 cosij:

0. 00 ° 0. 41 ° 0. 23% 1. 83°

Relación_R: 2S1-2S2-20% Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/09/2011 15:07:50 Sobrecarga: no Evaluación: n/a Rango: Valores nominales I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación:

AC 800A 750 A 5.000 A 50.00 Hz 75.0 A sí 74.98 A 0.00 ° 501.49 mA 0.28 ° 750 A:5.0162 A 0.32 %

Autor Willy Lara

Z 132-002-Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 6 / 23

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Correct o 32.509 mV 1.621 VA 1.000

Fecha 09/05/2011

1.74 °

Relación_R: 2S1-2S2-100% Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/09/2011 15:07:57 Sobrecarga: no Evaluación: n/a Rango: Valores nominales I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

AC 800A 750 A 5.000 A 50.00 Hz 750.0 A sí 749.83 A 5.02652 A 750 A:5.0277 A Correct o 326.30 mV 1.623 VA 1.000

0.00 ° 0.09 ° 0.55 % 1.59 °

Relación_R: 2S1-2S2-120% Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/09/2011 15:08:07 Sobrecarga: no Evaluación: n/a Rango: Valores nominales I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.:

AC 800A 750 A 5.000 A 50.00 Hz 800.0 A sí 799.81 A 5.36267 A 750 A:5.0287 A Correct o 348.22 mV

0.00 ° 0.11 ° 0.57 % 1.61 °

Aut or W illyLara

Z 132-002-Z 4.16kV Transformadores de Corriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 7 / 23

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Carga: cos ij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

1.623 VA 1.000

Prueba_de_Aislamiento : 2S1-2S2 Tensión No Disruptiva Tipo: Fecha/hora: 05/09/2011 16:51:31 Sobrecarga: no o Evaluación: Correct 2000.0 V V prueba: 60.00 Hz Frecuencia: Apagar en I AC > 1.00000 A sí Automático: 30.000 s Tiempo: 1998.88 V V AC: 215.65 mA I AC: 215.86 mA I máx:

Fecha 09/05/2011

Aut or W illyLara

Z 132-002-Z 4.16kV Transformadores de Corriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 8 / 23

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Z 132-002-Z 4.16kV Transformadores de Corriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 09/05/2011

Proyecto: 120k

Aut or W illyLara

Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 9 / 23

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM M ETAIS-CAJAM ARQUILLA

Proyecto

120k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

Z132-002-Z 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!S"

Evaluación

Correct o

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

W illyLara

Lugarde las pruebas

Área 92

Fecha de las pruebas

09/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 09/05/2011

Comentario 2: Fecha/hora: 05/05/2011 13:03:04 TRANSFOTRMADOR FASE S Relación_S: 1S1-1S2-5% Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/09/2011 15:12:30 Sobrecarga: no Evaluación: n/a Rango: Valores nominales I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad:

AC 800A 750 A 5.000 A 50.00 Hz 37.5 A sí 37.49 A 0.00 ° 251.47 mA 0.03 ° 750 A:5.0307 A 0.61 % Correct o

Relación_S: 1S1-1S2-20% Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/09/2011 15:12:40 Sobrecarga: no Evaluación: n/a Rango: Valores nominales I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad:

AC 800A 750 A 5.000 A 50.00 Hz 150.0 A sí 149.95 A 0.00 ° 1.00590 A 0.01 ° 750 A:5.0312 A 0.62 % Correct o

Relación_S: 1S1-1S2-100% Tipo:

Relación TC

Aut or W illyLara

Z 132-002-Z 4.16kV Transformadores de Corriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 10 / 23

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 09/05/2011

Fecha/hora: 05/09/2011 15:13:39 Sobrecarga: no Evaluación: n/a Rango: Valores nominales I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad:

AC 800A 750 A 5.000 A 50.00 Hz 750.0 A sí 749.83 A 0.00 ° 5.03390 A 0.02 ° 750 A:5.0350 A 0.70 % Correct o

Relación_S: 1S1-1S2-120% Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/09/2011 15:13:56 Sobrecarga: no Evaluación: n/a Rango: Valores nominales I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad:

AC 800A 750 A 5.000 A 50.00 Hz 800.0 A sí 799.73 A 0.00 ° 5.36026 A -1.14 ° 750 A:5.0269 A 0.54 % Correct o

Prueba_de_Aislamiento : 1S1-1S2 Tensión No Disruptiva Tipo: Fecha/hora: 05/09/2011 16:58:44 Sobrecarga: no o Evaluación: Correct 2000.0 V V prueba: 60.00 Hz Frecuencia: Apagar en I AC > 1.00000 A sí Automático: 30.000 s Tiempo:

Aut or W illyLara

Z 132-002-Z 4.16kV Transformadores de Corriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 11 / 23

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

V AC: I AC: I máx:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 09/05/2011

1999.48 V 220.44 mA 220.66 mA

Relación_S: 2S1-2S2-5% Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/09/2011 15:18:37 Sobrecarga: no Evaluación: n/a Rango: Valores nominales I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

AC 800A 750 A 5.000 A 50.00 Hz 37.5 A sí 37.49 A 249.06 mA 750 A:4.9825 A Correct o 17.427 mV 1.749 VA 1.000

0.00 ° 1.28 ° -0.35 % 2.48 °

Relación_S: 2S1-2S2-20% Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/09/2011 15:18:46 Sobrecarga: no Evaluación: n/a Rango: Valores nominales I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga:

AC 800A 750 A 5.000 A 50.00 Hz 150.0 A sí 149.96 A 1.00035 A 750 A:5.0031 A Correct o 69.797 mV 1.744 VA

0.00 ° 0.59 ° 0.06 % 1.81 °

Aut or W illyLara

Z 132-002-Z 4.16kV Transformadores de Corriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 12 / 23

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

cos ij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 09/05/2011

1.000

Relación_S: 2S1-2S2-100% Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/09/2011 15:18:53 Sobrecarga: no Evaluación: n/a Rango: Valores nominales I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

AC 800A 750 A 5.000 A 50.00 Hz 750.0 A sí 749.86 A 5.02059 A 750 A:5.0215 A Correct o 351.18 mV 1.749 VA 1.000

0.00 ° 0.20 ° 0.43 % 1.46 °

Relación_S: 2S1-2S2-120% Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/09/2011 15:19:01 Sobrecarga: no Evaluación: n/a Rango: Valores nominales I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

AC 800A 750 A 5.000 A 50.00 Hz 800.0 A sí 799.81 A 5.35642 A 750 A:5.0228 A Correct o 374.27 mV 1.747 VA 1.000

0.00 ° 0.18 ° 0.46 % 1.43 °

Aut or W illyLara

Z 132-002-Z 4.16kV Transformadores de Corriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 13/ 23

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Prueba_de_Aislamiento : 2S1-2S2 Tensión No Disruptiva Tipo: Fecha/hora: 05/09/2011 16:56:32 Sobrecarga: no o Evaluación: Correct 2000.0 V V prueba: 60.00 Hz Frecuencia: Apagar en I AC > 1.00000 A sí Automático: 30.000 s Tiempo: 1999.94 V V AC: 222.04 mA I AC: 222.16 mA I máx:

Fecha 09/05/2011

Aut or W illyLara

Z 132-002-Z 4.16kV Transformadores de Corriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 14/ 23

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Z 132-002-Z 4.16kV Transformadores de Corriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 09/05/2011

Proyecto: 120k

Aut or W illyLara

Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 15/ 23

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM M ETAIS-CAJAM ARQUILLA

Proyecto

120k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

Z132-002-Z 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!T"

Evaluación

Correct o

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

W illyLara

Lugarde las pruebas

Área 92

Fecha de las pruebas

09/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 09/05/2011

Comentario 3: Fecha/hora: 05/05/2011 13:03:04 TRANSFOTRMADOR FASE T Relación_T: 1S1-1S2-5% Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/09/2011 15:25:11 Sobrecarga: no Evaluación: n/a Rango: Valores nominales I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad:

AC 800A 750 A 5.000 A 50.00 Hz 37.5 A sí 37.49 A 0.00 ° 251.47 mA 0.02 ° 750 A:5.0307 A 0.61 % Correct o

Relación_T: 1S1-1S2-20% Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/09/2011 15:25:23 Sobrecarga: no Evaluación: n/a Rango: Valores nominales I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad:

AC 800A 750 A 5.000 A 50.00 Hz 150.0 A sí 149.95 A 0.00 ° 1.00593 A 0.01 ° 750 A:5.0313 A 0.63 % Correct o

Aut or W illyLara

Z 132-002-Z 4.16kV Transformadores de Corriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 16/ 23

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 09/05/2011

Relación_T: 1S1-1S2-100% Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/09/2011 15:25:33 Sobrecarga: no Evaluación: n/a Rango: Valores nominales I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad:

AC 800A 750 A 5.000 A 50.00 Hz 750.0 A sí 749.79 A 0.00 ° 5.03378 A 0.03 ° 750 A:5.0352 A 0.70 % Correct o

Relación_T: 1S1-1S2-120% Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/09/2011 15:25:44 Sobrecarga: no Evaluación: n/a Rango: Valores nominales I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad:

AC 800A 750 A 5.000 A 50.00 Hz 800.0 A sí 799.82 A 0.00 ° 5.37012 A 0.04 ° 750 A:5.0356 A 0.71 % Correct o

Prueba_de_Aislamiento 1S1-1S2: Tensión No Disruptiva Tipo: Fecha/hora: 05/09/2011 17:01:51 Sobrecarga: no o Evaluación: Correct V prueba:

2000.0 V

Aut or W illyLara

Z 132-002-Z 4.16kV Transformadores de Corriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 17 / 23

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 09/05/2011

60.00 Hz Frecuencia: Apagar en I AC > 1.00000 A sí Automático: 30.000 s Tiempo: 1997.60 V V AC: 213.94 mA I AC: 214.42 mA I máx: Relación_T: 2S1-2S2-5% Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/09/2011 15:31:50 Sobrecarga: no Evaluación: n/a Rango: Valores nominales I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

AC 800A 750 A 5.000 A 50.00 Hz 37.5 A sí 37.49 A 250.14 mA 750 A:5.0041 A Correct o 15.013 mV 1.501 VA 1.000

0.00 ° 0.80 ° 0.08 % 2.41 °

Relación_T: 2S1-2S2-20% Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/09/2011 15:32:04 Sobrecarga: no Evaluación: n/a Rango: Valores nominales I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.:

AC 800A 750 A 5.000 A 50.00 Hz 150.0 A sí 149.96 A 1.00233 A

0.00 ° 0.44 °

Aut or W illyLara

Z 132-002-Z 4.16kV Transformadores de Corriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 18 / 23

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 09/05/2011

750 A:5.0130 A 0.26 % Correct o 60.082 mV 2.09 ° 1.499 VA 1.000

Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

Relación_T: 2S1-2S2-100% Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/09/2011 15:32:13 Sobrecarga: no Evaluación: n/a Rango: Valores nominales I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

AC 800A 750 A 5.000 A 50.00 Hz 750.0 A sí 749.83 A 5.02381 A 750 A:5.0250 A Correct o 302.47 mV 1.505 VA 1.000

0.00 ° 0.18 ° 0.50 % 1.84 °

Relación_T: 2S1-2S2-120% Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/09/2011 15:32:24 Sobrecarga: no Evaluación: n/a Rango: Valores nominles I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad:

AC 800A 750 A 5.000 A 50.00 Hz 800.0 A sí 799.75 A 0.00 ° 5.36030 A 0.17 ° 750 A:5.0269 A 0.54 % Correct o

Aut or W illyLara

Z 132-002-Z 4.16kV Transformadores de Corriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 19 / 23

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

V sec.: Carga: cos ij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 09/05/2011

Proyecto: 120k

323.25 mV 1.508 VA 1.000

1.83 °

Prueba_de_Aislamiento : 2S1-2S2 Tensión No Disruptiva Tipo: Fecha/hora: 05/09/2011 17:03:38 Sobrecarga: no o Evaluación: Correct 2000.0 V V prueba: 60.00 Hz Frecuencia: Apagar en I AC > 1.00000 A sí Automático: 30.000 s Tiempo: 1998.01 V V AC: 215.47 mA I AC: 215.76 mA I máx:

Aut or W illyLara

Z 132-002-Z 4.16kV Transformadores de Corriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 20 / 23

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Z 132-002-Z 4.16kV Transformadores de Corriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 09/05/2011

Proyecto: 120k

Aut or W illyLara

Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 21 / 23

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM M ETAIS-CAJAM ARQUILLA

Proyecto

120k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

Z132-002-Z 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!HOM OPOLAR"

Evaluación

Correct o

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

W illyLara

Lugarde las pruebas

Área 92

Fecha de las pruebas

09/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 09/05/2011

DESCRIPCION 1: Fecha/hora: 05/09/2011 16:39:32 HOMOPOLAR Relación_:1S1-1S2 Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/09/2011 16:44:43 Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: Valores nominales I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

AC 800A 1500 A 1.000 A 50.00 Hz 75.0 A sí 74.98 A 49.94 mA 1500 A:0.9991 A Correct o 2.1070 mV 42 mVA 1.000

0.00 ° 0.02 ° -0.09 % -0.48 °

Relación_:1S1-1S2 Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/09/2011 16:44:57 Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: Valores nominales I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.:

AC 800A 1500 A 1.000 A 50.00 Hz 300.0 A sí 299.93 A 200.06 mA 1500 A:1.0005 A Correct o 8.3910 mV

0.00 ° -0.03 ° 0.05 % -0.51 °

Aut or W illyLara

Z 132-002-Z 4.16kV Transformadores de Corriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 22 / 23

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Carga: cos ij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 09/05/2011

42 mVA 1.000

Relación_: 1S1-1S2 Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/09/2011 16:45:15 Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: Valores nominales I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

AC 800A 1500 A 1.000 A 50.00 Hz 750.0 A sí 749.37 A 500.46 mA 1500 A:1.0018 A Correct o 20.980 mV 42 mVA 1.000

0.00 ° -0.03 ° 0.18 % -0.40 °

Aut or W illyLara

Z 132-002-Z 4.16kV Transformadores de Corriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 23/ 23

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Z 215-011W 4. 16kV TransformadoresdeCorriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011

Proyecto: 120k

Aut or W illyLara

Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 1 / 15

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM M ETAIS-CAJAM ARQUILLA

Proyecto

120k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

Z 215-011W 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!R"

Evaluación

Correct o

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

W illyLara

Lugarde las pruebas

Área 92 Barra II+ Barra de Socorro

Fecha de las pruebas

05/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Z 215-011W 4. 16kV TransformadoresdeCorriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Aut or W illyLara

Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 2 / 15

CELDA Z215-011W Disposi ti vodeprueba:CPC 100 LJ542T (V1) Númerodeserie: 05/05/2011 12:33:52 Fecha/hora: n/a Evaluaciónfinal: Vi sta generaldepruebas: Tarjeta deprueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

Comentario 1

Comentario

05/05/2011 06:50:38

no

n/a

no

Relación_TC 1

Relación TC

05/05/2011 11:57:35

sí

Correct o

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/05/2011 11:58:05

sí

Correct o

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/05/2011 11:58:15

sí

Correct o

no

Relación_TC 4

Relación TC

05/05/2011 11:58:29

sí

Correct o

no

Prueba_de_Aislamient o1

Tensión No Disruptiva

05/05/2011 09:45:55

sí

n/a

no

Relación_TC 1

Relación TC

05/05/2011 12:03:30

sí

Correct o

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/05/2011 12:03:44

sí

Correct o

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/05/2011 12:04:13

sí

Correct o

no

Relación_TC 4

Relación TC

05/05/2011 12:04:23

sí

Correct o

no

Prueba_de_Aislamient o1

Tensión No Disruptiva

05/05/2011 09:45:55

sí

n/a

no

Comentario 1

Comentario

05/05/2011 06:50:38

no

n/a

no

Relación_TC 1

Relación TC

05/05/2011 12:08:02

sí

Correct o

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/05/2011 12:08:11

sí

Correct o

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/05/2011 12:08:26

sí

Correct o

no

Relación_TC 4

Relación TC

05/05/2011 12:08:42

sí

Correct o

no

Prueba_de_Aislamient o1

Tensión No Disruptiva

05/05/2011 09:45:55

sí

n/a

no

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Z 215-011W 4. 16kV TransformadoresdeCorriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Aut or W illyLara

Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 3 / 15

Tarjeta deprueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

Comentario 1

Comentario

05/05/2011 06:50:38

no

n/a

no

Relación_TC 1

Relación TC

05/05/2011 12:29:22

sí

Correct o

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/05/2011 12:30:09

sí

Correct o

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/05/2011 12:31:17

sí

Correct o

no

Prueba_de_Aislamient o1

Tensión No Disruptiva

05/05/2011 09:45:55

no

n/a

no

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Pruebas Comentario1: Fecha/hora:05/05/2011 06:50:38 TRASFO DE CORRIENTE:FASE R Relación_R:1S1-1S2-5% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 11:57:35 Sobrecarga:no o Evaluación:Correct AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 100 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 5.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 4.91 A 0.00 ° I prim. : 244.16 mA 1.41 ° I sec. : 100 A:4.9727 A -0.55 % Relación: Correct o Pol ari dad: Relación_R:1S1-1S2-20% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 11:58:05 Sobrecarga:no o Evaluación:Correct AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 100 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 20.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 19.99 A 0.00 ° I prim. : 0.99993 A 0.70 ° I sec. : 100 A:5.0022 A 0.04 % Relación: Correct o Pol ari dad:

Aut or W illyLara

Z 215-011W 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 4 / 15

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Relación_R:1S1-1S2-100% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 11:58:15 Sobrecarga:no o Evaluación:Correct AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 100 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 100.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 99.98 A 0.00 ° I prim. : 5.01970 A 0.16 ° I sec. : 100 A:5.0207 A 0.41 % Relación: Correct o Pol ari dad: Relación_R:1S1-1S2-120% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 11:58:29 Sobrecarga:no o Evaluación:Correct AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 100 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 120.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 119.98 A 0.00 ° I prim. : 6.02513 A 0.13 ° I sec. : 100 A:5.0218 A 0.44 % Relación: Correct o Pol ari dad: Prueba_de_Ai sl amiento:1S1-1S2 Tensión No Disruptiva Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 09:45:55 Sobrecarga:no Evaluación:n/a V prueba: Frecuencia:

2000.0 V 50.00 Hz

Aut or W illyLara

Z 215-011W 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 5 / 15

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

ApagarenI AC > 0.10000 A sí Automático: 30.000 s Tiempo: 1999.37 V V AC: 96.119 mA I AC: 96.194 mA I máx: Relación_R:2S1-2S2-5% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 12:03:30 Sobrecarga:no o Evaluación:Correct AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 100 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 5.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 4.98 A I prim. : 245.63 mA I sec. : 100 A:4.9323 A Relación: Correct o Pol ari dad: 42.480 mV V sec. : 4.324 VA Carga: 0.999 cosij:

0.00 ° 1.33 ° -1.35 % 3.22 °

Relación_R:2S1-2S2-20% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 12:03:44 Sobrecarga:no o Evaluación:Correct AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 100 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 20.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 20.00 A 0.00 ° I prim. : 0.99264 A 0.50 ° I sec. : 100 A:4.9632 A -0.74 % Relación:

Aut or W illyLara

Z 215-011W 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 6 / 15

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Pol ari dad: V sec. : Carga: cosij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Correct o 171.63 mV 4.323 VA 1.000

Fecha 05/05/2011

2.22 °

Relación_R:2S1-2S2-100% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 12:04:13 Sobrecarga:no o Evaluación:Correct AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 100 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 100.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 99.98 A I prim. : 4.97544 A I sec. : 100 A:4.9764 A Relación: Correct o Pol ari dad: 861.64 mV V sec. : 4.329 VA Carga: 1.000 cosij:

0.00 ° 0.19 ° -0.47 % 1.92 °

Relación_R:2S1-2S2-120% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 12:04:23 Sobrecarga:no o Evaluación:Correct AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 100 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 120.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 119.97 A I prim. : 5.97443 A I sec. : 100 A:4.9799 A Relación: Correct o Pol ari dad: 1.0350 V V sec. :

0.00 ° 0.15 ° -0.40 % 1.89 °

Aut or W illyLara

Z 215-011W 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 7 / 15

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Carga: cosij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

4.331 VA 1.000

Prueba_de_Ai sl amiento:2S1-2S2 Tensión No Disruptiva Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 09:45:55 Sobrecarga:no Evaluación:n/a 2000.0 V V prueba: 50.00 Hz Frecuencia: ApagarenI AC > 0.10000 A sí Automático: 30.000 s Tiempo: 1999.53 V V AC: 96.402 mA I AC: 96.639 mA I máx:

Fecha 05/05/2011

Aut or W illyLara

Z 215-011W 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 8 / 15

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Z 215-011W 4. 16kV TransformadoresdeCorriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011

Proyecto: 120k

Aut or W illyLara

Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 9 / 15

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM M ETAIS-CAJAM ARQUILLA

Proyecto

120k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

Z 215-011W 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!T"

Evaluación

Correct o

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

W illyLara

Lugarde las pruebas

Área 92 Barra II+ Barra de Socorro

Fecha de las pruebas

05/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011

Proyecto: 120k

Comentario2: Fecha/hora:05/05/2011 06:50:38 TRASFO DE CORRIENTE:FASE T Relación_T:1S1-1S2 -5% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 12:08:02 Sobrecarga:no o Evaluación:Correct AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 100 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 5.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 4.99 A I prim. : 252.81 mA I sec. : 100 A:5.0663 A Relación: Correct o Pol ari dad: 43.447 mV V sec. : 4.296 VA Carga: 1.000 cosij:

0.00 ° 1.34 ° 1.33 % 2.32 °

Relación_T:1S1-1S2-20% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 12:08:11 Sobrecarga:no o Evaluación:Correct AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 100 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 20.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 19.99 A I prim. : 1.01641 A I sec. : 100 A:5.0846 A Relación: Correct o Pol ari dad: 174.72 mV V sec. :

0.00 ° 0.83 ° 1.69 % 1.81 °

Aut or W illyLara

Z 215-011W 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 10/ 15

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Carga: cosij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

4.297 VA 1.000

Relación_T:1S1-1S2-100% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 12:08:26 Sobrecarga:no o Evaluación:Correct AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 100 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 100.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 99.98 A I prim. : 5.09976 A I sec. : 100 A:5.1008 A Relación: Correct o Pol ari dad: 878.14 mV V sec. : 4.305 VA Carga: 1.000 cosij:

0.00 ° 0.33 ° 2.02 % 1.30 °

Relación_T:1S1-1S2-120% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 12:08:42 Sobrecarga:no o Evaluación:Correct AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 100 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 120.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 119.97 A I prim. : 6.12357 A I sec. : 100 A:5.1043 A Relación: Correct o Pol ari dad: 1.0548 V V sec. : 4.306 VA Carga: 1.000 cosij:

0.00 ° 0.27 ° 2.09 % 1.26 °

Aut or W illyLara

Z 215-011W 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 11 / 15

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Prueba_de_Ai sl amiento:1S1-1S2 Tensión No Disruptiva Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 09:45:55 Sobrecarga:no Evaluación:n/a 2000.0 V V prueba: 50.00 Hz Frecuencia: ApagarenI AC > 0.10000 A sí Automático: 30.000 s Tiempo: 1999.64 V V AC: 96.432 mA I AC: 96.729 mA I máx:

Fecha 05/05/2011

Aut or W illyLara

Z 215-011W 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 12 / 15

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Z 215-011W 4. 16kV TransformadoresdeCorriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011

Proyecto: 120k

Aut or W illyLara

Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 13 / 15

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM M ETAIS-CAJAM ARQUILLA

Proyecto

120k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

Z 215-011W 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

HOMOPOLAR

Evaluación

Correct o

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

W illyLara

Lugarde las pruebas

Área 92 Barra II+ Barra de Socorro

Fecha de las pruebas

05/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Comentario3: Fecha/hora:05/05/2011 06:50:38 TRASFO DE CORRIENTE:TOROIDAL Relación_:1S1-1S2 Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 12:29:22 Sobrecarga:no o Evaluación:Correct AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 1500 A I prim. : 1.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 75.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 74.98 A I prim. : 49.79 mA I sec. : 1500 A:0.9961 A Relación: Correct o Pol ari dad: 12.129 mV V sec. : 244 mVA Carga: 0.449 cosij:

0.00 ° 0.10 ° -0.39 % -63.23 °

Relación_:1S1-1S2 Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 12:30:09 Sobrecarga:no o Evaluación:Correct AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 1500 A I prim. : 1.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 300.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 299.91 A I prim. : 199.51 mA I sec. : 1500 A:0.9978 A Relación: Cor rect o Pol ari dad: 48.579 mV V sec. :

0.00 ° 0.05 ° -0.22 % -63.27 °

Aut or W illyLara

Z 215-011W 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 14 / 15

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Carga: cosij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

243 mVA 0.449

Relación_:1S1-1S2 Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 12:31:17 Sobrecarga:no o Evaluación:Correct AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 1500 A I prim. : 1.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 750.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 749.76 A I prim. : 499.29 mA I sec. : 1500 A:0.9989 A Relación: Correct o Pol ari dad: 122.11 mV V sec. : 245 mVA Carga: 0.445 cosij: Prueba_de_Ai sl amiento:1S1-1S2 Tensión No Disruptiva Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 09:45:55 Sobrecarga:no Evaluación:n/a 2000.0 V V prueba: 60.00 Hz Frecuencia: ApagarenI AC > 0.01000 A sí Automático: 60.000 s Tiempo:

0.00 ° 0.02 ° -0.11 % -63.54 °

Aut or W illyLara

Z 215-011W 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 15 / 15

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Z 221-018BY 4. 16kV TransformadoresdeCorriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011

Proyecto: 120k

Aut or W illyLara

Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 1 / 14

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM M ETAIS-CAJAM ARQUILLA

Proyecto

120k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

Z221-018BY 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!R"

Evaluación

Correct o

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

W illyLara

Lugarde las pruebas

Área 92 II+ Barra de Socorro

Fecha de las pruebas

05/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Z 221-018BY 4. 16kV TransformadoresdeCorriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Aut or W illyLara

Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 2 / 14

CELDA Z221-018B Disposi tivodeprueba:CPC 100 LJ542T (V1) Númerodeserie: 05/10/2011 11:21:51 Fecha/hora: Correcto Evaluaciónfinal: Vi sta generaldepruebas: Tarjeta deprueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

Comentario 1

Comentario

05/04/2011 06:50:38

no

n/a

no

Relación_TC 1

Relación TC

05/10/2011 11:02:30

sí

Correct o

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/10/2011 11:02:49

sí

Correct o

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/10/2011 11:03:08

sí

Correct o

no

Relación_TC 4

Relación TC

05/10/2011 11:03:25

sí

Correct o

no

Prueba_de_Aislamient o 1

Tensión No Disrupt iva

05/10/2011 11:17:48

sí

Correct o

no

Relación_TC 1

Relación TC

05/10/2011 11:05:18

sí

Correct o

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/10/2011 11:05:27

sí

Correct o

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/10/2011 11:05:35

sí

Correct o

no

Relación_TC 4

Relación TC

05/10/2011 11:05:45

sí

Correct o

no

Prueba_de_Aislamient o 1

Tensión No Disrupt iva

05/10/2011 11:19:40

sí

Correct o

no

Comentario 1

Comentario

05/04/2011 06:50:38

no

n/a

no

Relación_TC 1

Relación TC

05/10/2011 11:08:59

sí

Correct o

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/10/2011 11:09:06

sí

Correct o

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/10/2011 11:09:14

sí

Correct o

no

Relación_TC 4

Relación TC

05/10/2011 11:09:26

sí

Correct o

no

Prueba_de_Aislamient o 1

Tensión No Disrupt iva

05/10/2011 11:21:45

sí

Correct o

no

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Z 221-018BY 4. 16kV TransformadoresdeCorriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011

Proyecto: 120k

Aut or W illyLara

Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 3 / 14

Tarjeta deprueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

Comentario 1

Comentario

05/04/2011 06:50:38

no

n/a

no

Relación_TC 1

Relación TC

05/10/2011 11:11:53

sí

Correct o

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/10/2011 11:12:03

sí

Correct o

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/10/2011 11:12:12

sí

Correct o

no

Pruebas Comentario1: Fecha/hora:05/04/2011 06:50:38 TRASFO DE CORRIENTE:FASE R Relación_R:1S1-1S2-5% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/10/2011 11:02:30 Sobrecarga:no o Evaluación:Correct AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 75 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 4.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 3.96 A I prim. : 262.07 mA I sec. : 75 A:4.9634 A Relación: Correct o Pol ari dad: 73.114 mV V sec. : 6.975 VA Carga: 0.999 cosij: Relación_R: 1S1-1S2-20% Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/10/2011 11:02:49 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto Rango:

AC 800A

0.00 ° 1.16 ° -0.73 % 3.46 °

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Valoresnominales 75 A Iprim. : 5.000 A Isec. : 50.00 Hz Frecuencia: 15.0 A : Ipru. sí Automático: Resultado: 14.99 A Iprim. : 0.99716A Isec. : 75 A:4.9891 A Relación: Correcto Polaridad: 278.81 mV V sec. : 6.990 VA Carga: 0.999 cosij:

Fecha 05/05/2011

0.00 ° 0.65 ° -0.22 % 2.71 °

Relación_R: 1S1-1S2-100% Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/10/2011 11:03:08 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto AC 800A Rango: Valoresnominales 75 A Iprim. : 5.000 A Isec. : 50.00 Hz Frecuencia: 75.0 A Ipru. : sí Automático: Resultado: 74.98 A Iprim. : 5.00582 A Isec. : 75 A:5.0071 A Relación: Correcto Polaridad: 1.3957V V sec. : 6.970 VA Carga: 0.999 cosij: Relación_R: 1S1-1S2-120% Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/10/2011 11:03:25 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto AC 800A Rango: Valoresnominales 75 A Iprim. :

0.00 ° 0.30 ° 0.14 % 2.23°

Autor W illyLara

Z 221-018BY 4. 16kV Transformadoresde Corriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4 / 14

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Isec. : Frecuencia: Ipru. : Automático: Resultado: Iprim. : Isec. : Relación: Polaridad: V sec. : Carga: cosij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011

Proyecto: 120k

5.000 A 50.00 Hz 90.0 A sí 89.98 A 6.00869 A 75 A:5.0083A Correcto 1.6541 V 6.882 VA 0.999

0.00 ° 0.26° 0.17% 2.23°

Prueba_de_Aislamiento : 1S1-1S2 Tensión No Disruptiva Tipo: Fecha/hora: 05/10/2011 11:17:48 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto 2000.0 V V prueba: 50.00 Hz Frecuencia: Apagar en IAC > 0.10000 A sí Automático: 30.000 s Tiempo: 1999.55 V V AC: 31.874 mA IAC: 31.880 mA Imáx: Relación_R: 2S1-2S2-5% Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/10/2011 11:05:18 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto AC 800A Rango: Valoresnominales 75 A Iprim. : 5.000 A Isec. : 50.00 Hz Frecuencia: 4.0 A Ipru. : sí Automático: Resultado: 3.95 A 0.00 ° Iprim. : 26 1.7 4 mA 0.59 ° Isec. : 75 A:4.9698 A -0.61 % Relación: Correcto Polaridad:

Autor W illyLara

Z 221-018BY 4. 16kV Transformadoresde Corriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 5 / 14

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

V sec. : Carga: cosij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

26.247mV 2.507VA 1.000

Fecha 05/05/2011

1.96°

Relación_R: 2S1-2S2-20% Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/10/2011 11:05:27 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto AC 800A Rango: Valoresnominales 75 A Iprim. : 5.000 A Isec. : 50.00 Hz Frecuencia: 15.0 A Ipru. : sí Automático: Resultado: 14.99 A Iprim. : 0.99429 A Isec. : 75 A:4.9748 A Relación: Correcto Polaridad: 99.540 mV V sec. : 2.503VA Carga: 1.000 cosij:

0.00 ° 0.27° -0.50 % 1.63°

Relación_R: 2S1-2S2-100% Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/10/2011 11:05:35 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto AC 800A Rango: Valoresnominales 75 A : Iprim. 5.000 A Isec. : 50.00 Hz Frecuencia: 75.0 A Ipru. : sí Automático: Resultado: 74.98 A Iprim. : 4.98352 A Isec. : 75 A:4.9848 A Relación: Correcto Polaridad: 499.58 mV V sec. : 2.506VA Carga:

0.00 ° 0.13° -0.30 % 1.49 °

Autor W illyLara

Z 221-018BY 4. 16kV Transformadoresde Corriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 6 / 14

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

cosij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011

Proyecto: 120k

1.000

Relación_R: 2S1-2S2-120% Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/10/2011 11:05:45 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto AC 800A Rango: Valoresnominales 75 A Iprim. : 5.000 A Isec. : 50.00 Hz Frecuencia: 90.0 A Ipru. : sí Automático: Resultado: 89.98 A Iprim. : 5.98063A Isec. : 75 A:4.9850 A Relación: Correcto Polaridad: 599.61 mV V sec. : 2.506VA Carga: 1.000 cosij:

0.00 ° 0.11 ° -0.30 % 1.49 °

Prueba_de_Aislamiento : 2S1-2S2 Tensión No Disruptiva Tipo: Fecha/hora: 05/10/2011 11:19:40 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto 2000.0 V V prueba: 50.00 Hz Frecuencia: Apagar en IAC > 0.10000 A sí Automático: 30.000 s Tiempo: 1999.52 V V AC: 31.887mA IAC: 31.892 mA Imáx:

Autor W illyLara

Z 221-018BY 4. 16kV Transformadoresde Corriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 7 / 14

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Z 221-018BY 4. 16kV Transformadoresde Corriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011

Proyecto: 120k

Autor W illyLara

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 8 / 14

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM M ETAIS-CAJAM ARQUILLA

Proyecto

120k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

Z221-018BY 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!T"

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

W illyLara

Lugarde las pruebas

Área 92 II+ Barra de Socorro

Fecha de las pruebas

05/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011

Proyecto: 120k

Comentario 2: Fecha/hora: 05/04/2011 06:50:38 TRASFO DE CORRIENTE:FASE T Relación_T: 1S1-1S2 -5% Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/10/2011 11:08:59 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto AC 800A Rango: Valoresnominales 75 A Iprim. : 5.000 A Isec. : 50.00 Hz Frecuencia: 4.0 A Ipru. : sí Automático: Resultado: 3.96A Iprim. : 268.63mA Isec. : 75 A:5.0877A Relación: Correcto Polaridad: 27.287mV V sec. : 2.539 VA Carga: 1.000 cosij:

0.00 ° 0.60 ° 1.75 % 1.96°

Relación_T: 1S1-1S2-20% Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/10/2011 11:09:06 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto AC 800A Rango: Valoresnominales 75 A Iprim. : 5.000 A Isec. : 50.00 Hz Frecuencia: 15.0 A Ipru. : sí Automático: Resultado: 14.99 A Iprim. : 1.01804 A Isec. : 75 A:5.0936A Relación: Correcto Polaridad: 103.32 mV V sec. :

0.00 ° 0.31 ° 1.87% 1.65 °

Autor W illyLara

Z 221-018BY 4. 16kV Transformadoresde Corriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 9 / 14

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Carga: cosij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

2.537VA 1.000

Relación_T: 1S1-1S2 -100% Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/10/2011 11:09:14 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto AC 800A Rango: Valoresnominales 75 A Iprim. : 5.000 A Isec. : 50.00 Hz Frecuencia: 75.0 A Ipru. : sí Automático: Resultado: 74.98 A Iprim. : 5.09899 A Isec. : 75 A:5.1003A Relación: Correcto Polaridad: 518.09 mV V sec. : 2.540 VA Carga: 1.000 cosij:

0.00 ° 0.14 ° 2.01 % 1.47°

Relación_T: 1S1-1S2-120% Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/10/2011 11:09:26 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto AC 800A Rango: Valoresnominales 75 A Iprim. : 5.000 A Isec. : 50.00 Hz Frecuencia: 90.0 A Ipru. : sí Automático: Resultado: 89.98 A Iprim. : 6.11953A Isec. : 75 A:5.1008 A Relación: Correcto Polaridad: 621.87mV V sec. : 2.540 VA Carga: 1.000 cosij:

0.00 ° 0.13° 2.01 % 1.46°

Autor W illyLara

Z 221-018BY 4. 16kV Transformadoresde Corriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 10 / 14

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Prueba_de_Aislamiento : 1S1-1S2 Tensión No Disruptiva Tipo: Fecha/hora: 05/10/2011 11:21:45 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto 2000.0 V V prueba: 50.00 Hz Frecuencia: Apagar en IAC > 0.10000 A sí Automático: 30.000 s Tiempo: 1999.54 V V AC: 32.427mA IAC: 32.431 mA Imáx:

Fecha 05/05/2011

Autor W illyLara

Z 221-018BY 4. 16kV Transformadoresde Corriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 11 / 14

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Z 221-018BY 4. 16kV Transformadoresde Corriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011

Proyecto: 120k

Autor W illyLara

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 12 / 14

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM M ETAIS-CAJAM ARQUILLA

Proyecto

120k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

Z221-018BY 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!HOM OPOLAR"

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

W illyLara

Lugarde las pruebas

Área 92 II+ Barra de Socorro

Fecha de las pruebas

05/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Comentario 3: Fecha/hora: 05/04/2011 06:50:38 TRASFO DE CORRIENTE:TOROIDAL Relación_: 1S1-1S2 Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/10/2011 11:11:53 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto AC 800A Rango: Valoresnominales 1500 A Iprim. : 1.000 A Isec. : 50.00 Hz Frecuencia: 75.0 A Ipru. : sí Automático: Resultado: 74.98 A Iprim. : 49.85 mA Isec. : 1500 A:0.9973A Relación: Correcto Polaridad: 2.2880 mV V sec. : 46mVA Carga: 0.997 cosij:

0.00 ° 0.06° -0.27% 4.78 °

Relación_:1S1-1S2 Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/10/2011 11:12:03 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto AC 800A Rango: Valoresnominales 1500 A Iprim. : 1.000 A Isec. : 50.00 Hz Frecuencia: 300.0 A Ipru. : sí Automático: Resultado: 299.93A Iprim. : 199.61 mA Isec. : 1500 A:0.9983A Relación: Correcto Polaridad: 9.1970 mV V sec. :

0.00 ° 0.00 ° -0.17% 5.55 °

Autor W illyLara

Z 221-018BY 4. 16kV Transformadoresde Corriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 13/ 14

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Carga: cosij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

46mVA 0.995

Relación_: 1S1-1S2 Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/10/2011 11:12:12 Sobrecarga: no Evaluación: Correcto AC 800A Rango: Valoresnominales 1500 A Iprim. : 1.000 A Isec. : 50.00 Hz Frecuencia: 750.0 A Ipru. : sí Automático: Resultado: 749.66A Iprim. : 499.39 mA Isec. : 1500 A:0.9992 A Relación: Correcto Polaridad: 23.200 mV V sec. : 46mVA Carga: 0.993 cosij:

0.00 ° 0.00 ° -0.08 % 6.60 °

Autor W illyLara

Z 221-018BY 4. 16kV Transformadoresde Corriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 14 / 14

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Z 314-010Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011

Proyecto: 120k

Autor W illyLara

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 1 / 23

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM M ETAIS-CAJAM ARQUILLA

Proyecto

120k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

Z314-010Z 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!R"

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

W illyLara

Lugarde las pruebas

Área 92 II+ Barra de Socorro

Fecha de las pruebas

05/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Z 314-010Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Autor W illyLara

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2 / 23

CELDA Z314-010Z Disposi ti vodeprueba:CPC 100 LJ542T (V1) Númerodeserie: 05/11/2011 12:12:02 Fecha/hora: Correcto Evaluaciónfinal: Vi sta generaldepruebas: Tarjeta deprueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

Comentario 1

Comentario

05/05/2011 13:03:04

no

n/a

no

Relación_TC 1

Relación TC

05/11/2011 11:37:19

sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/11/2011 11:37:35

sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/11/2011 11:37:47

sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC

05/11/2011 11:39:04

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 1

Tensión No Disruptiva

05/11/2011 12:01:32

sí

Correcto

no

Relación_TC 5

Relación TC

05/11/2011 11:40:35

sí

Correcto

no

Relación_TC 6

Relación TC

05/11/2011 11:40:46

sí

Correcto

no

Relación_TC 7

Relación TC

05/11/2011 11:40:55

sí

Correcto

no

Relación_TC 8

Relación TC

05/11/2011 11:41:03

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 2

Tensión No Disruptiva

05/11/2011 12:03:40

sí

Correcto

no

Comentario 1

Comentario

05/05/2011 13:03:04

no

n/a

no

Relación_TC 1

Relación TC

05/11/2011 11:43:12

sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/11/2011 11:43:20

sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/11/2011 11:43:29

sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC

05/11/2011 11:43:37

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 1

Tensión No Disruptiva

05/11/2011 12:06:22

sí

Correcto

no

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Z 314-010Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Autor W illyLara

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3 / 23

Tarjeta deprueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

Relación_TC 5

Relación TC

05/11/2011 11:45:31

sí

Correcto

no

Relación_TC 6

Relación TC

05/11/2011 11:45:38

sí

Correcto

no

Relación_TC 7

Relación TC

05/11/2011 11:45:45

sí

Correcto

no

Relación_TC 8

Relación TC

05/11/2011 11:45:57

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 2

Tensión No Disruptiva

05/11/2011 12:08:41

sí

Correcto

no

Comentario 1

Comentario

05/05/2011 13:03:04

no

n/a

no

Relación_TC 1

Relación TC

05/11/2011 11:47:44

sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/11/2011 11:47:55

sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/11/2011 11:48:06

sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC

05/11/2011 11:48:15

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 1

Tensión No Disruptiva

05/11/2011 12:10:51

sí

Correcto

no

Relación_TC 5

Relación TC

05/11/2011 11:50:09

sí

Correcto

no

Relación_TC 6

Relación TC

05/11/2011 11:50:17

sí

Correcto

no

Relación_TC 7

Relación TC

05/11/2011 11:50:24

sí

Correcto

no

Relación_TC 8

Relación TC

05/11/2011 11:50:32

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 2

Tensión No Disruptiva

05/11/2011 12:11:56

sí

Correcto

no

Comentario 1

Comentario

05/05/2011 13:03:04

no

n/a

no

Relación_TC 1

Relación TC

05/11/2011 11:53:14

sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/11/2011 11:53:26

sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/11/2011 11:54:15

sí

Correcto

no

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Pruebas Comentario1: Fecha/hora:05/05/2011 13:03:04 TRANSFOTRMADOR FASE R Relación_R:1S1-1S2-5% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/11/2011 11:37:19 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 200 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 10.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 10.11 A I prim. : 248.70 mA I sec. : 200 A:4.9199 A Relación: Correcto Polaridad: 35.661 mV V sec. : 3.585 VA Carga: 0.939 cosij:

0.00 ° 2.54 ° -1.60 % 22.64 °

Relación_R:1S1-1S2-20% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/11/2011 11:37:35 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 200 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 40.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 39.99 A 0.00 ° I prim. : 0.99394 A 0.91 ° I sec. : 200 A:4.9709 A -0.58 % Relación: Correcto Pol ari dad:

Autor W illyLara

Z 314-010Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4 / 23

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

V sec. : Carga: cosij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

143.14 mV 3.600 VA 0.935

Fecha 05/05/2011

21.71 °

Relación_R:1S1-1S2-100% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/11/2011 11:37:47 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 200 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 200.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 199.95 A I prim. : 4.99932 A I sec. : 200 A:5.0006A Relación: Correcto Pol ari dad: 722.43mV V sec. : 3.613VA Carga: 0.933 cosij:

0.00 ° 0.27° 0.01 % 21.29 °

Relación_R:1S1-1S2-120% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/11/2011 11:39:04 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 200 A : I prim. 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 240.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 239.94 A I prim. : 6.00184 A I sec. : 200 A:5.0028 A Relación: Correcto Pol ari dad: 887.95 mV V sec. : 3.699 VA Carga:

0.00 ° 0.22 ° 0.06% 20.62 °

Autor W illyLara

Z 314-010Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 5 / 23

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

cosij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

0.937

Prueba_de_Ai sl amiento:1S1-1S2 Tensión No Disruptiva Tipo: Fecha/hora:05/11/2011 12:01:32 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto 2000.0 V V prueba: 50.00 Hz Frecuencia: ApagarenI AC > 1.00000 A sí Automático: 30.000 s Tiempo: 1999.52 V V AC: 24.846mA I AC: 24.850 mA I máx: Relación_R:2S1-2S2-5% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/11/2011 11:40:35 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 200 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 10.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 9.99 A I prim. : 247.91 mA I sec. : 200 A:4.9632 A Relación: Correcto Pol ari dad: 18.789 mV V sec. : 1.895 VA Carga: 1.000 cosij: Relación_R:2S1-2S2-20% Relación TC Tipo: 05/11/2011 11:40:46 Fecha/hora: Sobrecarga:no Evaluación:Correcto Rango:

AC 800A

0.00 ° 0.82 ° -0.74 % 2.31 °

Autor W illyLara

Z 314-010Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 6 / 23

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011

Proyecto: 120k

Val oresnomi nl es 200 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 40.0 A : I pru. sí Automático: Resultado: 39.99 A I prim. : 0.99480 A I sec. : 200 A:4.9752 A Relación: Correcto Pol ari dad: 75.317mV V sec. : 1.893VA Carga: 1.000 cosij:

0.00 ° 0.43° -0.50 % 1.95 °

Relación_R:2S1-2S2-100% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/11/2011 11:40:55 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 200 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 200.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 199.95 A I prim. : 4.98065 A I sec. : 200 A:4.9819 A Relación: Correcto Pol ari dad: 377.31 mV V sec. : 1.894 VA Carga: 1.000 cosij: Relación_R:2S1-2S2-120% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/11/2011 11:41:03 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 200 A I prim. :

0.00 ° 0.21 ° -0.36% 1.75 °

Autor W illyLara

Z 314-010Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 7 / 23

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

I sec. : Frecuencia: I pru. : Automático: Resultado: I prim. : I sec. : Relación: Pol ari dad: V sec. : Carga: cosij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

5.000 A 50.00 Hz 240.0 A sí 239.94 A 5.97824 A 200 A:4.9831 A Correcto 452.91 mV 1.894 VA 1.000

Prueba_de_Ai sl amiento:2S1-2S2 Tensión No Disruptiva Tipo: Fecha/hora:05/11/2011 12:03:40 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto 2000.0 V V prueba: 60.00 Hz Frecuencia: ApagarenI AC > 1.00000 A sí Automático: 30.000 s Tiempo: 1999.66V V AC: 29.953mA I AC: 29.988 mA I máx:

0.00 ° 0.19 ° -0.34 % 1.75 °

Autor W illyLara

Z 314-010Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 8 / 23

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Z 314-010Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011

Proyecto: 120k

Autor W illyLara

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 9 / 23

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM M ETAIS-CAJAM ARQUILLA

Proyecto

120k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

Z314-010Z 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!S"

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

W illyLara

Lugarde las pruebas

Área 92 II+ Barra de Socorro

Fecha de las pruebas

05/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Comentario2: Fecha/hora:05/05/2011 13:03:04 TRANSFOTRMADOR FASE S Relación_TC 1: Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/11/2011 11:43:12 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nl es 200 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 10.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 10.00 A 0.00 ° I prim. : 249.71 mA 1.23° I sec. : 200 A:4.9942 A -0.12 % Relación: Correcto Pol ari dad: Relación_TC 2: Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/11/2011 11:43:20 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nl es 200 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 40.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 39.99 A 0.00 ° I prim. : 1.00079 A 0.77° I sec. : 200 A:5.0052 A 0.10 % Relación: Correcto Pol ari dad: Relación_TC 3: Tipo:

Relación TC

Autor W illyLara

Z 314-010Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 10/ 23

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Fecha/hora:05/11/2011 11:43:29 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nl es 200 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 200.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 199.95 A 0.00 ° I prim. : 5.01483A 0.34 ° I sec. : 200 A:5.0161 A 0.32 % Relación: Correcto Pol ari dad: Relación_TC 4: Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/11/2011 11:43:37 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nl es 200 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 240.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 239.94 A 0.00 ° I prim. : 6.02048 A 0.30 ° I sec. : 200 A:5.0183A 0.37% Relación: Correcto Pol ari dad: Prueba_de_Ai sl amiento1: Tensión No Disruptiva Tipo: Fecha/hora:05/11/2011 12:06:22 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto 2000.0 V V prueba: 50.00 Hz Frecuencia: ApagarenI AC > 1.00000 A sí Automático: 30.000 s Tiempo:

Autor W illyLara

Z 314-010Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 11 / 23

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

V AC: I AC: I máx:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

1999.47V 25.084 mA 25.089 mA

Relación_TC 5: Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/11/2011 11:45:31 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nl es 200 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 10.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 10.00 A I prim. : 248.47mA I sec. : 200 A:4.9694 A Relación: Correcto Pol ari dad: 19.348 mV V sec. : 1.947VA Carga: 1.000 cosij:

0.00 ° 0.86° -0.61 % 2.45 °

Relación_TC 6: Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/11/2011 11:45:38 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nl es 200 A : I prim. 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 40.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 40.00 A I prim. : 0.99560 A I sec. : 200 A:4.9780 A Relación: Correcto Pol ari dad: 77.429 mV V sec. : 1.944 VA Carga:

0.00 ° 0.48 ° -0.44 % 2.10 °

Autor W illyLara

Z 314-010Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 12 / 23

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

cosij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

1.000

Relación_TC 7: Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/11/2011 11:45:45 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nl es 200 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 200.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 199.95 A I prim. : 4.98197A I sec. : 200 A:4.9832 A Relación: Correcto Pol ari dad: 387.67mV V sec. : 1.945 VA Carga: 1.000 cosij:

0.00 ° 0.24 ° -0.34 % 1.88 °

Relación_TC 8: Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/11/2011 11:45:57 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nl es 200 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 240.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 239.94 A I prim. : 5.97946A I sec. : 200 A:4.9841 A Relación: Correcto Pol ari dad: 465.30 mV V sec. : 1.945 VA Carga: 1.000 cosij:

0.00 ° 0.22 ° -0.32 % 1.87°

Autor W illyLara

Z 314-010Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 13 / 23

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Prueba_de_Ai sl amiento2: Tensión No Disruptiva Tipo: Fecha/hora:05/11/2011 12:08:41 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto 2000.0 V V prueba: 50.00 Hz Frecuencia: ApagarenI AC > 1.00000 A sí Automático: 30.000 s Tiempo: 1999.48 V V AC: 25.093mA I AC: 25.096mA I máx:

Fecha 05/05/2011

Autor W illyLara

Z 314-010Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 14 / 23

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Z 314-010Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011

Proyecto: 120k

Autor W illyLara

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 15 / 23

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM M ETAIS-CAJAM ARQUILLA

Proyecto

120k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

Z314-010Z 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!T"

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

W illyLara

Lugarde las pruebas

Área 92 II+ Barra de Socorro

Fecha de las pruebas

05/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Comentario3: Fecha/hora:05/05/2011 13:03:04 TRANSFOTRMADOR FASE T Relación_TC 1: Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/11/2011 11:47:44 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nl es 200 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 10.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 10.00 A I prim. : 247.72 mA I sec. : 200 A:4.9544 A Relación: Correcto Pol ari dad: 40.743mV V sec. : 4.112 VA Carga: 0.953 cosij:

0.00 ° 1.28 ° -0.91 % 18.89 °

Relación_TC 2: Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/11/2011 11:47:55 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nl es 200 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 40.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 39.99 A I prim. : 0.99640 A I sec. : 200 A:4.9832 A Relación: Correcto Pol ari dad: 164.61 mV V sec. :

0.00 ° 0.65 ° -0.34 % 18.79 °

Autor W illyLara

Z 314-010Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 16 / 23

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Carga: cosij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

4.130 VA 0.950

Relación_TC 3: Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/11/2011 11:48:06 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nl es 200 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 200.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 199.96A 0.00 ° I prim. : 5.00220 A 0.22 ° I sec. : 200 A:5.0032 A 0.06% Relación: Correcto Pol ari dad: 870.04 mV 17.59 ° V sec. : 4.348 VA Carga: 0.954 cosij: Relación_TC 4: Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/11/2011 11:48:15 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nl es 200 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 240.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 239.94 A I prim. : 5.99763A I sec. : 200 A:4.9993A Relación: Correcto Pol ari dad: 1.06 74 V V sec. : 4.449 VA Carga: 0.957 cosij:

0.00 ° 0.31 ° -0.01 % 17.23°

Autor W illyLara

Z 314-010Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 17 / 23

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011

Proyecto: 120k

Prueba_de_Ai sl amiento1: Tensión No Disruptiva Tipo: Fecha/hora:05/11/2011 12:10:51 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto 2000.0 V V prueba: 50.00 Hz Frecuencia: ApagarenI AC > 1.00000 A sí Automático: 30.000 s Tiempo: 1999.50 V V AC: 25.055 mA I AC: 25.057mA I máx: Relación_TC 5: Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/11/2011 11:50:09 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nl es 200 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 10.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 10.00 A I prim. : 248.03mA I sec. : 200 A:4.9606A Relación: Correcto Pol ari dad: 19.570 mV V sec. : 1.973VA Carga: 1.000 cosij: Relación_TC 6: Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/11/2011 11:50:17 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nl es 200 A I prim. :

0.00 ° 1.04 ° -0.79 % 2.49 °

Autor W illyLara

Z 314-010Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 18 / 23

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

I sec. : Frecuencia: I pru. : Automático: Resultado: I prim. : I sec. : Relación: Pol ari dad: V sec. : Carga: cosij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

5.000 A 50.00 Hz 40.0 A sí 39.99 A 0.99491 A 200 A:4.9758 A Correcto 78.378 mV 1.970 VA 1.000

0.00 ° 0.55 ° -0.48 % 2.03°

Relación_TC 7: Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/11/2011 11:50:24 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nl es 200 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 200.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 199.96A I prim. : 4.98187A I sec. : 200 A:4.9829 A Relación: Correcto Pol ari dad: 392.63mV V sec. : 1.970 VA Carga: 1.000 cosij: Relación_TC 8: Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/11/2011 11:50:32 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nl es 200 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia:

0.00 ° 0.25 ° -0.34 % 1.73°

Autor W illyLara

Z 314-010Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 19 / 23

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

I pru. : Automático: Resultado: I prim. : I sec. : Relación: Pol ari dad: V sec. : Carga: cosij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011

Proyecto: 120k

240.0 A sí 239.95 A 5.97950 A 200 A:4.9840 A Correcto 471.22 mV 1.970 VA 1.000

0.00 ° 0.21 ° -0.32 % 1.72 °

Prueba_de_Ai sl amiento2: Tensión No Disruptiva Tipo: Fecha/hora:05/11/2011 12:11:56 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto 2000.0 V V prueba: 50.00 Hz Frecuencia: ApagarenI AC > 1.00000 A sí Automático: 30.000 s Tiempo: 1999.53V V AC: 25.065 mA I AC: 25.068 mA I máx:

Autor W illyLara

Z 314-010Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 20/ 23

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Z 314-010Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011

Proyecto: 120k

Autor W illyLara

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 21 / 23

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM M ETAIS-CAJAM ARQUILLA

Proyecto

120k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

Z314-010Z 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

HOMOPOLAR

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

W illyLara

Lugarde las pruebas

Área 92 II+ Barra de Socorro

Fecha de las pruebas

05/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Comentario4: Fecha/hora:05/05/2011 13:03:04 TRANSFOTRMADOR TOROIDAL Relación_TC 1: Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/11/2011 11:53:14 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nl es 1500 A I prim. : 1.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 75.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 74.98 A I prim. : 49.81 mA I sec. : 1500 A:0.9965 A Relación: Correcto Pol ari dad: 2.8010 mV V sec. : 56mVA Carga: 0.999 cosij:

0.00 ° -0.01 ° -0.35 % 1.99 °

Relación_TC 2: Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/11/2011 11:53:26 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nl es 1500 A I prim. : 1.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 300.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 299.93A I prim. : 199.53mA I sec. : 1500 A:0.9979 A Relación: Correcto Pol ari dad: 11.171 mV V sec. :

0.00 ° -0.06° -0.21 % 1.86°

Autor W illyLara

Z 314-010Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 22 / 23

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Carga: cosij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

56mVA 0.999

Relación_TC 3: Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/11/2011 11:54:15 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nl es 1500 A I prim. : 1.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 750.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 749.59 A I prim. : 499.26mA I sec. : 1500 A:0.9991 A Relación: Correcto Pol ari dad: 27.928 mV V sec. : 56mVA Carga: 0.999 cosij:

0.00 ° -0.05 ° -0.09 % 1.92 °

Autor W illyLara

Z 314-010Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 23 / 23

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Z317-007-Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011

Proyecto: 120k

Autor W illyLara

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 1 / 23

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM M ETAIS-CAJAM ARQUILLA

Proyecto

120k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

Z317-007-Z 4.16Kv

Fase

!R"

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

W illyLara

Lugarde las pruebas

Área 92 II+ Barra de Socorro

Fecha de las pruebas

05/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Z317-007-Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Autor W illyLara

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2 / 23

CELDA Z317-007Z Dispositi vodeprueba:CPC 100 LJ542T (V1) Númerodeserie: 05/05/2011 10:50:26 Fecha/hora: n/a Evaluaciónfinal: Vi sta generaldepruebas: Tarjeta deprueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

Comentario 1

Comentario

05/05/2011 13:03:04

no

n/a

no

Relación_TC 1

Relación TC

05/05/2011 13:17:38

sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/05/2011 13:17:48

sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/05/2011 13:17:56

sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC

05/05/2011 13:18:05

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 1

Tensión No Disruptiva

05/05/2011 13:04:27

sí

n/a

no

Relación_TC 5

Relación TC

05/05/2011 13:04:31

sí

n/a

no

Relación_TC 6

Relación TC

05/05/2011 13:04:32

sí

n/a

no

Relación_TC 7

Relación TC

05/05/2011 13:04:32

sí

n/a

no

Relación_TC 8

Relación TC

05/05/2011 13:04:33

sí

n/a

no

Prueba_de_Aislamiento 2

Tensión No Disruptiva

05/05/2011 13:04:41

sí

n/a

no

Comentario 1

Comentario

05/05/2011 13:03:04

no

n/a

no

Relación_TC 1

Relación TC

05/05/2011 13:25:39

sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/05/2011 13:25:47

sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/05/2011 13:25:54

sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC

05/05/2011 13:26:03

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 1

Tensión No Disruptiva

05/05/2011 13:04:27

sí

n/a

no

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Z317-007-Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Autor W illyLara

Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3 / 23

Tarjeta deprueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

Relación_TC 5

Relación TC

05/05/2011 13:28:39

sí

Correcto

no

Relación_TC 6

Relación TC

05/05/2011 13:28:47

sí

Correcto

no

Relación_TC 7

Relación TC

05/05/2011 13:28:56

sí

Correcto

no

Relación_TC 8

Relación TC

05/05/2011 13:29:04

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 2

Tensión No Disruptiva

05/05/2011 13:04:41

sí

n/a

no

Comentario 1

Comentario

05/05/2011 13:03:04

no

n/a

no

Relación_TC 1

Relación TC

05/05/2011 13:33:35

sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/05/2011 13:33:43

sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/05/2011 13:33:50

sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC

05/05/2011 13:33:58

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 1

Tensión No Disruptiva

05/05/2011 13:04:27

sí

n/a

no

Relación_TC 5

Relación TC

05/05/2011 13:35:55

sí

Correcto

no

Relación_TC 6

Relación TC

05/05/2011 13:36:03

sí

Correcto

no

Relación_TC 7

Relación TC

05/05/2011 13:36:13

sí

Correcto

no

Relación_TC 8

Relación TC

05/05/2011 13:36:21

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 2

Tensión No Disruptiva

05/05/2011 13:04:41

sí

n/a

no

Comentario 1

Comentario

05/05/2011 13:03:04

no

n/a

no

Relación_TC 1

Relación TC

05/05/2011 13:40:00

sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/05/2011 13:40:24

sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/05/2011 13:40:49

sí

Correcto

no

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Pruebas Comentario1: Fecha/hora:05/05/2011 13:03:04 TRANSFOTRMADOR FASE R Relación_R:1S1-1S2-5% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 13:17:38 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 200 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 10.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 10.00 A 0.00 ° I prim. : 240.67mA 4.66° I sec. : 200 A:4.8134 A -3.73% Relación: Correcto Pol ari dad: Relación_R:1S1-1S2-20% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 13:17:48 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 200 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 40.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 39.99 A 0.00 ° I prim. : 0.98397A 1.69 ° I sec. : 200 A:4.9211 A -1.58 % Relación: Correcto Pol ari dad:

Autor W illyLara

Z317-007-Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4 / 23

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Relación_R:1S1-1S2-100% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 13:17:56 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 200 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 200.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 199.96A 0.00 ° I prim. : 4.99980 A 0.38 ° I sec. : 200 A:5.0008 A 0.02 % Relación: Correcto Pol ari dad: Relación_R:1S1-1S2-120% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 13:18:05 Sobrecarga:no Evaluación:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 200 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 240.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 239.95 A 0.00 ° I prim. : 6.00577A 0.31 ° I sec. : 200 A:5.0059 A 0.12 % Relación: Correcto Pol ari dad: Prueba_de_Ai sl amiento:1S1-1S2 Tensión No Disruptiva Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 13:04:27 Sobrecarga:no Evaluación:n/a V prueba: Frecuencia:

2000.0 V 50.00 Hz

Autor W illyLara

Z317-007-Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 5 / 23

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

ApagarenI AC > 1.00000 A sí Automático: 30.000 s Tiempo: 1999.45 V V AC: 125.33mA I AC: 125.41 mA I máx: Relación_R:2S1-2S2-5% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/05/2011 13:04:31 Sobrecarga:no Evaluación:n/a AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 200 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 10.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 10.00 A I prim. : 247.90 mA I sec. : 200 A:4.9580 A Relación: Correcto Pol ari dad: 40.728 mV V sec. : 4.108 VA Carga: 1.000 cosij:

0.00 ° 0.96° -0.84 % 2.51 °

Relación_R: 2S1-2S2-20% Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/05/2011 13:04:32 Sobrecarga: no Evaluación: n/a Rango: Valores nominales I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación:

AC 800A 200 A 5.000 A 50.00 Hz 40.0 A sí 39.99 A 0.00 ° 0.99417 A 0.56 ° 200 A:4.9721 A -0.56 %

Autor W illyLara

Z317-007-Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 6 / 23

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Correct o 163.56 mV 4.113 VA 1.000

Fecha 05/05/2011

2.09 °

Relación_R: 2S1-2S2-100% Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/05/2011 13:04:32 Sobrecarga: no Evaluación: n/a Rango: Valores nominales I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

AC 800A 200 A 5.000 A 50.00 Hz 200.0 A sí 199.95 A 4.97808 A 200 A:4.9793 A Correct o 788.76 mV 3.961 VA 1.000

0.00 ° 0.29 ° -0.41 % 1.86 °

Relación_R: 2S1-2S2-120% Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/05/2011 13:04:33 Sobrecarga: no Evaluación: n/a Rango: Valores nominales I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.:

AC 800A 200 A 5.000 A 50.00 Hz 240.0 A sí 239.95 A 5.97591 A 200 A:4.9810 A Correct o 909.15 mV

0.00 ° 0.25 ° -0.38 % 1.86 °

Aut or W illyLara

Z317-007-Z 4.16kV Transformadores de Corriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 7 / 23

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Carga: cos ij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

3.803 VA 1.000

Prueba_de_Aislamiento : 2S1-2S2 Tensión No Disruptiva Tipo: Fecha/hora: 05/05/2011 13:04:41 Sobrecarga: no Evaluación: n/a 2000.0 V V prueba: 60.00 Hz Frecuencia: Apagar en I AC > 1.00000 A sí Automático: 30.000 s Tiempo: 1999.92 V V AC: 155.66 mA I AC: 155.69 mA I máx:

Fecha 05/05/2011

Aut or W illyLara

Z317-007-Z 4.16kV Transformadores de Corriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 8 / 23

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Z317-007-Z 4.16kV Transformadores de Corriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011

Proyecto: 120k

Aut or W illyLara

Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 9 / 23

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM M ETAIS- CAJAM ARQUILLA

Proyecto

120k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

Z317-007-Z 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!S"

Evaluación

Correct o

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

W illyLara

Lugarde las pruebas

Área 92 II+ Barra de Socorro

Fecha de las pruebas

05/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Comentario 2: Fecha/hora: 05/05/2011 13:03:04 TRANSFOTRMADOR FASE S Relación_S: 1S1-1S2-5% Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/05/2011 13:25:39 Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: Valores nominales I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad:

AC 800A 200 A 5.000 A 50.00 Hz 10.0 A sí 10.00 A 0.00 ° 245.00 mA 3.44 ° 200 A:4.9000 A -2.00 % Correct o

Relación_S: 1S1-1S2-20% Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/05/2011 13:25:47 Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: Valores nominales I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad:

AC 800A 200 A 5.000 A 50.00 Hz 40.0 A sí 39.99 A 0.00 ° 0.99093 A 1.42 ° 200 A:4.9559 A -0.88 % Correct o

Relación_S: 1S1-1S2-100% Tipo:

Relación TC

Aut or W illyLara

Z317-007-Z 4.16kV Transformadores de Corriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 10 / 23

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Fecha/hora: 05/05/2011 13:25:54 Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: Valores nominales I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad:

AC 800A 200 A 5.000 A 50.00 Hz 200.0 A sí 199.95 A 0.00 ° 5.00110 A 0.37 ° 200 A:5.0024 A 0.05 % Correct o

Relación_S: 1S1-1S2-120% Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/05/2011 13:26:03 Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: Valores nominales I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad:

AC 800A 200 A 5.000 A 50.00 Hz 240.0 A sí 239.95 A 0.00 ° 6.00615 A 0.31 ° 200 A:5.0062 A 0.12 % Correct o

Prueba_de_Aislamiento : 1S1-1S2 Tensión No Disruptiva Tipo: Fecha/hora: 05/05/2011 13:04:27 Sobrecarga: no Evaluación: n/a 2000.0 V V prueba: 50.00 Hz Frecuencia: Apagar en I AC > 1.00000 A

Aut or W illyLara

Z317-007-Z 4.16kV Transformadores de Corriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 11 / 23

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Automático: Tiempo: V AC: I AC: I máx:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

sí 30.000 s 1999.51 V 130.17 mA 130.18 mA

Relación_S: 2S1-2S2-5% Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/05/2011 13:28:39 Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: Valores nominales I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

AC 800A 200 A 5.000 A 50.00 Hz 10.0 A sí 10.00 A 247.52 mA 200 A:4.9504 A Correct o 31.943 mV 3.227 VA 1.000

0.00 ° 1.12 ° -0.99 % 2.85 °

Relación_S: 2S1-2S2-20% Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/05/2011 13:28:47 Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: Valores nominales I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad:

AC 800A 200 A 5.000 A 50.00 Hz 40.0 A sí 39.99 A 0.00 ° 0.99340 A 0.64 ° 200 A:4.9682 A -0.64 % Correct o

Aut or W illyLara

Z317-007-Z 4.16kV Transformadores de Corriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 12 / 23

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

V sec.: Carga: cos ij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

128.16 mV 3.225 VA 1.000

Fecha 05/05/2011

2.40 °

Relación_S: 2S1-2S2-100% Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/05/2011 13:28:56 Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: Valores nominales I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

AC 800A 200 A 5.000 A 50.00 Hz 200.0 A sí 199.95 A 4.97824 A 200 A:4.9795 A Correct o 642.91 mV 3.229 VA 1.000

0.00 ° 0.28 ° -0.41 % 2.06 °

Relación_S: 2S1-2S2-120% Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/05/2011 13:29:04 Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: Valores nominales I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga:

AC 800A 200 A 5.000 A 50.00 Hz 240.0 A sí 239.95 A 5.97649 A 200 A:4.9814 A Correct o 771.94 mV 3.229 VA

0.00 ° 0.24 ° -0.37 % 2.04 °

Aut or W illyLara

Z317-007-Z 4.16kV Transformadores de Corriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 13/ 23

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

cos ij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

1.000

Prueba_de_Aislamiento : 2S1-2S2 Tensión No Disruptiva Tipo: Fecha/hora: 05/05/2011 13:04:41 Sobrecarga: no Evaluación: n/a 2000.0 V V prueba: 50.00 Hz Frecuencia: Apagar en I AC > 1.00000 A sí Automático: 30.000 s Tiempo: 1999.56 V V AC: 130.63 mA I AC: 130.68 mA I máx:

Fecha 05/05/2011

Aut or W illyLara

Z317-007-Z 4.16kV Transformadores de Corriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 14/ 23

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Z317-007-Z 4.16kV Transformadores de Corriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011

Proyecto: 120k

Aut or W illyLara

Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 15/ 23

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM M ETAIS- CAJAM ARQUILLA

Proyecto

120k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

Z317-007-Z 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!T"

Evaluación

Correct o

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

W illyLara

Lugarde las pruebas

Área 92 II+ Barra de Socorro

Fecha de las pruebas

05/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Comentario 3: Fecha/hora: 05/05/2011 13:03:04 TRANSFOTRMADOR FASE T Relación_T: 1S1-1S2-5% Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/05/2011 13:33:35 Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: Valores nominales I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad:

AC 800A 200 A 5.000 A 50.00 Hz 10.0 A sí 10.00 A 0.00 ° 247.09 mA 2.27 ° 200 A:4.9418 A -1.16 % Correct o

Relación_T: 1S1-1S2-20% Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/05/2011 13:33:43 Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: Valores nominales I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad:

AC 800A 200 A 5.000 A 50.00 Hz 40.0 A sí 39.99 A 0.00 ° 0.99197 A 1.19 ° 200 A:4.9611 A -0.78 % Correct o

Relación_T: 1S1-1S2-100% Tipo:

Relación TC

Aut or W illyLara

Z317-007-Z 4.16kV Transformadores de Corriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 16/ 23

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Fecha/hora: 05/05/2011 13:33:50 Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: Valores nominales I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad:

AC 800A 200 A 5.000 A 50.00 Hz 200.0 A sí 199.95 A 0.00 ° 5.00313 A 0.35 ° 200 A:5.0044 A 0.09 % Correct o

Relación_T: 1S1-1S2-120% Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/05/2011 13:33:58 Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: Valores nominales I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad:

AC 800A 200 A 5.000 A 50.00 Hz 240.0 A sí 239.94 A 0.00 ° 6.00863 A 0.30 ° 200 A:5.0084 A 0.17 % Correct o

Prueba_de_Aislamiento : 1S1-1S2 Tensión No Disruptiva Tipo: Fecha/hora: 05/05/2011 13:04:27 Sobrecarga: no Evaluación: n/a 2000.0 V V prueba: 50.00 Hz Frecuencia: Apagar en I AC > 1.00000 A sí Automático: 30.000 s Tiempo:

Aut or W illyLara

Z317-007-Z 4.16kV Transformadores de Corriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 17 / 23

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

V AC: I AC: I máx:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

1999.49 V 130.87 mA 130.89 mA

Relación_T: 2S1-2S2-5% Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/05/2011 13:35:55 Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: Valores nominales I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

AC 800A 200 A 5.000 A 50.00 Hz 10.0 A sí 10.00 A 247.46 mA 200 A:4.9492 A Correct o 40.227 mV 4.064 VA 1.000

0.00 ° 1.18 ° -1.02 % 2.88 °

Relación_T: 2S1-2S2-20% Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/05/2011 13:36:03 Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: Valores nominales I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga:

AC 800A 200 A 5.000 A 50.00 Hz 40.0 A sí 39.99 A 0.99295 A 200 A:4.9660 A Correct o 161.92 mV 4.077 VA

0.00 ° 0.71 ° -0.68 % 2.39 °

Aut or W illyLara

Z317-007-Z 4.16kV Transformadores de Corriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 18 / 23

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

cos ij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

1.000

Relación_T: 2S1-2S2-100% Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/05/2011 13:36:13 Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: Valores nominales I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

AC 800A 200 A 5.000 A 50.00 Hz 200.0 A sí 199.96 A 4.97725 A 200 A:4.9782 A Correct o 799.53 mV 4.016 VA 0.999

0.00 ° 0.28 ° -0.44 % 2.15 °

Relación_T: 2S1-2S2-120% Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/05/2011 13:36:21 Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: Valores nominales I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

AC 800A 200 A 5.000 A 50.00 Hz 240.0 A sí 239.94 A 5.97448 A 200 A:4.9800 A Correct o 0.96004 V 4.017 VA 1.000

0.00 ° 0.26 ° -0.40 % 1.83 °

Aut or W illyLara

Z317-007-Z 4.16kV Transformadores de Corriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 19 / 23

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Prueba_de_Aislamiento : 2S1-2S2 Tensión No Disruptiva Tipo: Fecha/hora: 05/05/2011 13:04:41 Sobrecarga: no Evaluación: n/a 2000.0 V V prueba: 50.00 Hz Frecuencia: Apagar en I AC > 1.00000 A sí Automático: 30.000 s Tiempo: 1999.50 V V AC: 131.30 mA I AC: 131.35 mA I máx:

Fecha 05/05/2011

Aut or W illyLara

Z317-007-Z 4.16kV Transformadores de Corriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 20 / 23

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Z317-007-Z 4.16kV Transformadores de Corriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011

Proyecto: 120k

Aut or W illyLara

Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 21 / 23

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM M ETAIS- CAJAM ARQUILLA

Proyecto

120k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

Z317-007-Z 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

HOM OPOLAR

Evaluación

Correct o

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

W illyLara

Lugarde las pruebas

Área 92 II+ Barra de Socorro

Fecha de las pruebas

05/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Comentario 4: Fecha/hora: 05/05/2011 13:03:04 TRANSFOTRMADOR TOROIDAL Relación_: 1S1-1S2 -5% Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/05/2011 13:40:00 Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: Valores nominales I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

AC 800A 1500 A 1.000 A 50.00 Hz 75.0 A sí 74.99 A 49.83 mA 1500 A:0.9967 A Correct o 9.0520 mV 182 mVA 1.000

0.00 ° 0.02 ° -0.33 % 1.80 °

Relación_: 1S1-1S2 -20% Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/05/2011 13:40:24 Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: Valores nominales I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.:

AC 800A 1500 A 1.000 A 50.00 Hz 300.0 A sí 299.93 A 199.60 mA 1500 A:0.9982 A Correct o 36.211 mV

0.00 ° -0.03 ° -0.18 % 1.65 °

Aut or W illyLara

Z317-007-Z 4.16kV Transformadores de Corriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 22 / 23

PPM V SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Carga: cos ij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

181 mVA 1.000

Relación_: 1S1-1S2-50% Relación TC Tipo: Fecha/hora: 05/05/2011 13:40:49 Sobrecarga: no o Evaluación: Correct Rango: Valores nominles I prim.: I sec.: Frecuencia: I pru.: Automático: Resultado: I prim.: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos ij:

AC 800A 1500 A 1.000 A 50.00 Hz 750.0 A sí 749.51 A 499.40 mA 1500 A:0.9995 A Correct o 90.877 mV 182 mVA 1.000

0.00 ° -0.03 ° -0.05 % 1.75 °

Aut or W illyLara

Z317-007-Z 4.16kV Transformadores de Corriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 23/ 23

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Z 318-011-Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011

Proyecto: 120k

Aut or W illyLara

Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 1 / 23

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM M ETAIS- CAJAM ARQUILLA

Proyecto

120k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

Z318-011-7 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!R"

Evaluación

Correct o

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

W illyLara

Lugarde las pruebas

Área 92 Barra II+ Barra de Socorro

Fecha de las pruebas

05/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Z 318-011-Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Aut or W illyLara

Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 2 / 23

CELDA Z318-011 Z Dispositi vodeprueba:CPC 100 LJ542T (V1) Númerodeserie: 05/11/2011 11:13:53 Fecha/hora: n/a Evaluaciónfinal: Vi sta generaldepruebas: Tarjeta deprueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

Comentario 1

Comentario

05/04/2011 13:03:04

no

n/a

no

Relación_TC 1

Relación TC

05/04/2011 13:17:38

sí

Correct o

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/04/2011 13:17:48

sí

Correct o

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/04/2011 13:17:56

sí

Correct o

no

Relación_TC 4

Relación TC

05/04/2011 13:18:05

sí

Correct o

no

Prueba_de_Aislamient o 1

Tensión No Disrupt iva

05/04/2011 13:04:27

sí

Correct o

no

Relación_TC 5

Relación TC

05/04/2011 15:01:05

sí

Correct o

no

Relación_TC 6

Relación TC

05/04/2011 15:01:16

sí

Correct o

no

Relación_TC 7

Relación TC

05/04/2011 15:01:23

sí

Correct o

no

Relación_TC 8

Relación TC

05/04/2011 15:01:31

sí

Correct o

no

Prueba_de_Aislamient o 2

Tensión No Disrupt iva

05/04/2011 13:04:41

sí

Correct o

no

Comentario 1

Comentario

05/04/2011 13:03:04

no

n/a

no

Relación_TC 1

Relación TC

05/04/2011 13:25:39

sí

Correct o

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/04/2011 13:25:47

sí

Correct o

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/04/2011 13:25:54

sí

Correct o

no

Relación_TC 4

Relación TC

05/04/2011 13:26:03

sí

Correct o

no

Prueba_de_Aislamient o 1

Tensión No Disrupt iva

05/04/2011 13:04:27

sí

Correct o

no

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Z 318-011-Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Aut or W illyLara

Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 3 / 23

Tarjeta deprueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

Relación_TC 5

Relación TC

05/04/2011 13:28:39

sí

Correct o

no

Relación_TC 6

Relación TC

05/04/2011 13:28:47

sí

Correct o

no

Relación_TC 7

Relación TC

05/04/2011 13:28:56

sí

Correct o

no

Relación_TC 8

Relación TC

05/04/2011 13:29:04

sí

Correct o

no

Prueba_de_Aislamient o 2

Tensión No Disrupt iva

05/04/2011 13:04:41

sí

Correct o

no

Comentario 1

Comentario

05/04/2011 13:03:04

no

n/a

no

Relación_TC 1

Relación TC

05/04/2011 13:33:35

sí

Correct o

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/04/2011 13:33:43

sí

Correct o

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/04/2011 13:33:50

sí

Correct o

no

Relación_TC 4

Relación TC

05/04/2011 13:33:58

sí

Correct o

no

Prueba_de_Aislamient o 1

Tensión No Disrupt iva

05/04/2011 13:04:27

sí

Correct o

no

Relación_TC 5

Relación TC

05/04/2011 14:58:00

sí

Correct o

no

Relación_TC 6

Relación TC

05/04/2011 14:58:07

sí

Correct o

no

Relación_TC 7

Relación TC

05/04/2011 14:58:14

sí

Correct o

no

Relación_TC 8

Relación TC

05/04/2011 14:58:22

sí

Correct o

no

Prueba_de_Aislamient o 2

Tensión No Disrupt iva

05/04/2011 13:04:41

sí

Correct o

no

Comentario 1

Comentario

05/04/2011 13:03:04

no

n/a

no

Relación_TC 1

Relación TC

05/04/2011 13:40:00

sí

Correct o

no

Relación_TC 2

Relación TC

05/04/2011 15:13:23

sí

Correct o

no

Relación_TC 3

Relación TC

05/04/2011 15:13:37

sí

Correct o

no

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Pruebas Comentario1: Fecha/hora:05/04/2011 13:03:04 TRANSFOTRMADOR FASE R Relación_R:1S1-1S2-5% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/04/2011 13:17:38 Sobrecarga:no Evaluación:n/a AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 200 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 10.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 9.97 A 0.00 ° I prim. : 246.69 mA 2.14 ° I sec. : 200 A:4.9486 A -1.03 % Relación: Correct o Pol ari dad: Relación_R:1S1-1S2-20% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/04/2011 13:17:48 Sobrecarga:no Evaluación:n/a AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 200 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 40.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 39.85 A 0.00 ° I prim. : 0.99309 A 0.96 ° I sec. : 200 A:4.9841 A -0.32 % Relación: Correct o Pol ari dad:

Aut or W illyLara

Z 318-011-Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 4 / 23

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Relación_R:1S1-1S2-100% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/04/2011 13:17:56 Sobrecarga:no Evaluación:n/a AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 200 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 200.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 199.81 A 0.00 ° I prim. : 5.00888 A 0.25 ° I sec. : 200 A:5.0136 A 0.27 % Relación: Correct o Pol ari dad: Relación_R:1S1-1S2-120% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/04/2011 13:18:05 Sobrecarga:no Evaluación:n/a AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 200 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 240.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 239.82 A 0.00 ° I prim. : 6.01580 A 0.21 ° I sec. : 200 A:5.0169 A 0.34 % Relación: Correct o Pol ari dad: Prueba_de_Ai sl amiento:1S1-1S2 Tensión No Disruptiva Tipo: Fecha/hora:05/04/2011 13:04:27 Sobrecarga:no Evaluación:n/a V prueba:

2000.0 V

Aut or W illyLara

Z 318-011-Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 5 / 23

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

50.00 Hz Frecuencia: ApagarenI AC > 1.00000 A sí Automático: 30.000 s Tiempo: 1999.54 V V AC: 15.146 mA I AC: 15.156 mA I máx: Relación_R:2S1-2S2-5% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/04/2011 15:01:05 Sobrecarga:no o Evaluación:Correct AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 200 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 10.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 10.00 A I prim. : 233.36 mA I sec. : 200 A:4.6672 A Relación: Correct o Pol ari dad: 29.875 mV V sec. : 3.201 VA Carga: 0.999 cosij:

0.00 ° -0.53 ° -6.66 % 1.31 °

Relación_R:2S1-2S2-20% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/04/2011 15:01:16 Sobrecarga:no o Evaluación:Correct AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 200 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 40.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 39.99 A I prim. : 933.89 mA I sec. :

0.00 ° -1.14 °

Aut or W illyLara

Z 318-011-Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 6 / 23

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Relación: Pol ari dad: V sec. : Carga: cosij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

200 A:4.6706 A -6.59 % Correct o 119.51 mV 0.72 ° 3.199 VA 0.999

Relación_R:2S1-2S2-100% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/04/2011 15:01:23 Sobrecarga:no o Evaluación:Correct AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 200 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 200.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 199.95 A I prim. : 4.64549 A I sec. : 200 A:4.6467 A Relación: Correct o Pol ari dad: 594.83 mV V sec. : 3.201 VA Carga: 0.999 cosij:

0.00 ° -1.71 ° -7.07 % 0.12 °

Relación_R:2S1-2S2-120% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/04/2011 15:01:31 Sobrecarga:no o Evaluación:Correct AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 200 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 240.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 239.95 A 0.00 ° I prim. : 5.55875 A -1.83 ° I sec. : 200 A:4.6333 A -7.33 % Relación: Correct o Pol ari dad:

Aut or W illyLara

Z 318-011-Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 7 / 23

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

V sec. : Carga: cosij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

711.84 mV 3.201 VA 0.999

Prueba_de_Ai sl amiento:2S1-2S2 Tensión No Disruptiva Tipo: Fecha/hora:05/04/2011 13:04:41 Sobrecarga:no Evaluación:n/a 2000.0 V V prueba: 60.00 Hz Frecuencia: ApagarenI AC > 1.00000 A sí Automático: 30.000 s Tiempo: 1999.22 V V AC: 18.216 mA I AC: 18.227 mA I máx:

Fecha 05/05/2011

0.01 °

Aut or W illyLara

Z 318-011-Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 8 / 23

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Z 318-011-Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011

Proyecto: 120k

Aut or W illyLara

Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 9 / 23

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM M ETAIS- CAJAM ARQUILLA

Proyecto

120k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

Z318-011-7 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!S"

Evaluación

Correct o

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

W illyLara

Lugarde las pruebas

Área 92 Barra II+ Barra de Socorro

Fecha de las pruebas

05/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Comentario2: Fecha/hora:05/04/2011 13:03:04 TRANSFOTRMADOR FASE S Relación_S:1S1-1S2-5% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/04/2011 13:25:39 Sobrecarga:no Evaluación:n/a AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 200 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 10.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 9.94 A 0.00 ° I prim. : 246.20 mA 1.63 ° I sec. : 200 A:4.9537 A -0.93 % Relación: Correct o Pol ari dad: Relación_S:1S1-1S2-20% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/04/2011 13:25:47 Sobrecarga:no Evaluación:n/a AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 200 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 40.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 39.76 A 0.00 ° I prim. : 0.99021 A 0.95 ° I sec. : 200 A:4.9809 A -0.38 % Relación: Correct o Pol ari dad: Relación_S:1S1-1S2-100% Tipo:

Relación TC

Aut or W illyLara

Z 318-011-Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 10/ 23

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Fecha/hora:05/04/2011 13:25:54 Sobrecarga:no Evaluación:n/a AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 200 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 200.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 199.79 A 0.00 ° I prim. : 5.00425 A 0.33 ° I sec. : 200 A:5.0095 A 0.19 % Relación: Correct o Pol ari dad: Relación_S:1S1-1S2-120% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/04/2011 13:26:03 Sobrecarga:no Evaluación:n/a AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 200 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 240.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 239.79 A 0.00 ° I prim. : 6.00996 A 0.28 ° I sec. : 200 A:5.0127 A 0.25 % Relación: Correct o Pol ari dad:

Prueba_de_Ai sl amiento:1S1-1S2 Tensión No Disruptiva Tipo: Fecha/hora:05/04/2011 13:04:27 Sobrecarga:no Evaluación:n/a 2000.0 V V prueba: 50.00 Hz Frecuencia: ApagarenI AC > 1.00000 A

Aut or W illyLara

Z 318-011-Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 11 / 23

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Automático: Tiempo: V AC: I AC: I máx:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

sí 30.000 s 1999.52 V 15.250 mA 15.252 mA

Relación_S:2S1-2S2-5% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/04/2011 13:28:39 Sobrecarga:no Evaluación:n/a AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 200 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 10.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 10.00 A I prim. : 246.59 mA I sec. : 200 A:4.9318 A Relación: Correct o Pol ari dad: 32.687 mV V sec. : 3.314 VA Carga: 1.000 cosij:

0.00 ° 1.85 ° -1.36 % 3.59 °

Relación_R:2S1-2S2-20% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/04/2011 13:28:47 Sobrecarga:no Evaluación:n/a AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 200 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 40.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 39.99 A 0.00 ° I prim. : 0.99156 A 0.84 ° I sec. : 200 A:4.9590 A -0.82 % Relación: Correct o Pol ari dad:

Aut or W illyLara

Z 318-011-Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 12 / 23

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

V sec. : Carga: cosij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

130.84 mV 3.299 VA 1.000

Fecha 05/05/2011

2.59 °

Relación_S:2S1-2S2-100% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/04/2011 13:28:56 Sobrecarga:no Evaluación:n/a AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 200 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 200.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 199.95 A I prim. : 4.97686 A I sec. : 200 A:4.9781 A Relación: Correct o Pol ari dad: 657.49 mV V sec. : 3.303 VA Carga: 1.000 cosij:

0.00 ° 0.26 ° -0.44 % 2.01 °

Relación_R:2S1-2S2-120% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/04/2011 13:29:04 Sobrecarga:no Evaluación:n/a AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 200 A : I prim. 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 240.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 239.95 A I prim. : 5.97626 A I sec. : 200 A:4.9813 A Relación: Correct o Pol ari dad: 789.67 mV V sec. : 3.303 VA Carga:

0.00 ° 0.21 ° -0.37 % 1.97 °

Aut or W illyLara

Z 318-011-Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 13 / 23

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

cosij:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

1.000

Prueba_de_Ai sl amiento:2S1-2S2 Tensión No Disruptiva Tipo: Fecha/hora:05/04/2011 13:04:41 Sobrecarga:no Evaluación:n/a 2000.0 V V prueba: 50.00 Hz Frecuencia: ApagarenI AC > 1.00000 A sí Automático: 30.000 s Tiempo: 1999.53 V V AC: 15.248 mA I AC: 15.255 mA I máx:

Fecha 05/05/2011

Aut or W illyLara

Z 318-011-Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 14 / 23

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

Z 318-011-Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011

Proyecto: 120k

Aut or W illyLara

Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 15 / 23

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM M ETAIS- CAJAM ARQUILLA

Proyecto

120k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

Z318-011-7 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

!T"

Evaluación

Correct o

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

W illyLara

Lugarde las pruebas

Área 92 Barra II+ Barra de Socorro

Fecha de las pruebas

05/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 05/05/2011

Proyecto: 120k

Aut or W illyLara

Z 318-011-Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correct o

Revisión A

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

VOTORANTIM M ETAIS- CAJAM ARQUILLA

Proyecto

120k

Motivo

Protocolo de pruebas

Tag

Z318-011-7 4.16Kv

EQUIPO Tipo

Transformadores de Corriente

Fase

HOMOPOLAR

Evaluación

Correcto

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

OMICRON

Serie

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

W illy Lara

Lugarde las pruebas

Área 92 Barra II+ Barra de Socorro

Fecha de las pruebas

05/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

________________ Ing.Gustavo Gonzales

Pagina/Paginas 16 / 23

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Fecha/hora:05/04/2011 13:03:04 TRANSFOTRMADOR FASE T Relación_T:1S1-1S2-5% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/04/2011 13:33:35 Sobrecarga:no Evaluación:n/a AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 200 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 10.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 9.97 A 0.00 ° I prim. : 246.26 mA 2.44 ° I sec. : 200 A:4.9400 A -1.20 % Relación: Correct o Pol ari dad: Relación_T:1S1-1S2-20% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/04/2011 13:33:43 Sobrecarga:no Evaluación:n/a AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 200 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 40.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 39.87 A 0.00 ° I prim. : 0.99113 A 1.24 ° I sec. : 200 A:4.9718 A -0.56 % Relación: Correct o Pol ari dad: Relación_T:1S1-1S2-100% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/04/2011 13:33:50

Aut or W illyLara

Z 318-011-Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 17 / 23

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Sobrecarga:no Evaluación:n/a AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 200 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 200.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 199.81 A 0.00 ° I prim. : 5.00557 A 0.33 ° I sec. : 200 A:5.0103 A 0.21 % Relación: Correct o Pol ari dad: Relación_T:1S1-1S2-120% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/04/2011 13:33:58 Sobrecarga:no Evaluación:n/a AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 200 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 240.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 239.81 A 0.00 ° I prim. : 6.01158 A 0.27 ° I sec. : 200 A:5.0136 A 0.27 % Relación: Correct o Pol ari dad: Prueba_de_Ai sl amiento:1S1-1S2 Tensión No Disruptiva Tipo: Fecha/hora:05/04/2011 13:04:27 Sobrecarga:no Evaluación:n/a 2000.0 V V prueba: 50.00 Hz Frecuencia: ApagarenI AC > 1.00000 A sí Automático: 30.000 s Tiempo: 1999.50 V V AC:

Aut or W illyLara

Z 318-011-Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 18 / 23

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

I AC: I máx:

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

15.191 mA 15.190 mA

Relación_T:2S1-2S2-5% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/04/2011 14:58:00 Sobrecarga:no o Evaluación:Correct AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 200 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 10.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 10.00 A I prim. : 247.97 mA I sec. : 200 A:4.9594 A Relación: Correct o Pol ari dad: 32.180 mV V sec. : 3.244 VA Carga: 0.999 cosij:

0.00 ° 0.78 ° -0.81 % 2.64 °

Relación_T:2S1-2S2-20% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/04/2011 14:58:07 Sobrecarga:no o Evaluación:Correct AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 200 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 40.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 39.99 A I prim. : 0.99501 A I sec. : 200 A:4.9763 A Relación: Correct o Pol ari dad: 129.06 mV V sec. : 3.243 VA Carga: 0.999 cosij:

0.00 ° 0.46 ° -0.47 % 2.33 °

Aut or W illyLara

Z 318-011-Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 19 / 23

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Relación_T:2S1-2S2-100% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/04/2011 14:58:14 Sobrecarga:no o Evaluación:Correct AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 200 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 200.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 199.95 A I prim. : 4.98005 A I sec. : 200 A:4.9813 A Relación: Correct o Pol ari dad: 646.27 mV V sec. : 3.244 VA Carga: 0.999 cosij:

0.00 ° 0.23 ° -0.37 % 2.09 °

Relación_T:2S1-2S2-120% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/04/2011 14:58:22 Sobrecarga:no o Evaluación:Correct AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 200 A I prim. : 5.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 240.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 239.95 A I prim. : 5.97661 A I sec. : 200 A:4.9815 A Relación: Correct o Pol ari dad: 775.61 mV V sec. : 3.244 VA Carga: 0.999 cosij:

0.00 ° 0.22 ° -0.37 % 2.08 °

Aut or W illyLara

Z 318-011-Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 20/ 23

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Prueba_de_Ai sl amiento:2S1-2S2 Tensión No Disruptiva Tipo: Fecha/hora:05/04/2011 13:04:41 Sobrecarga:no Evaluación:n/a 2000.0 V V prueba: 50.00 Hz Frecuencia: ApagarenI AC > 1.00000 A sí Automático: 30.000 s Tiempo: 1999.55 V V AC: 15.191 mA I AC: 15.193 mA I máx:

Fecha 05/05/2011

Aut or W illyLara

Z 318-011-Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 21 / 23

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Comentario4: Fecha/hora:05/04/2011 13:03:04 TRANSFOTRMADOR TOROIDAL Relación_:1S1-1S2 -5% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/04/2011 13:40:00 Sobrecarga:no Evaluación:n/a AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 1500 A I prim. : 1.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 75.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 74.98 A I prim. : 49.74 mA I sec. : 1500 A:0.9951 A Relación: Correct o Pol ari dad: 0.0000020000 V sec. : 0.000 Carga: 0.933 cosij:

0.00 ° -0.01 ° -0.49 % -21.09 °

Relación_:1S1-1S2 -20% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/04/2011 15:13:23 Sobrecarga:no Evaluación:n/a AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 1500 A I prim. : 1.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 300.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 299.93 A 0.00 ° I prim. : 199.29 mA 0.00 ° I sec. : 1500 A:0.9967 A -0.33 % Relación: Correct o Pol ari dad:

Aut or W illyLara

Z 318-011-Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 22 / 23

PPMV SERVICE Cliente VOTORANTIM M ETAIS CAJAM ARQUILLA

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto: 120k

Fecha 05/05/2011

Relación_:1S1-1S2 -50% Relación TC Tipo: Fecha/hora:05/04/2011 15:13:37 Sobrecarga:no Evaluación:n/a AC 800A Rango: Val oresnomi nal es 1500 A I prim. : 1.000 A I sec. : 50.00 Hz Frecuencia: 750.0 A I pru. : sí Automático: Resultado: 749.79 A 0.00 ° I prim. : 498.75 mA -0.01 ° I sec. : 1500 A:0.9978 A -0.22 % Relación: Correct o Pol ari dad:

Aut or W illyLara

Z 318-011-Z 4. 16kV TransformadoresdeCorriente Evaluación Correct o

Revisión A

Pagina/Paginas 23 / 23

PPMV Service Cliente Votorantim Metais

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 07/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z332 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 1 /5

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO

Cliente

Vot orantim M etais

Proyecto

120K

Cotización

M V 110137

Orden de servicio

OS1150045000

TAG

Z 332

EQUIPO

Tipo

Transformadorde corriente

Evaluación

Correcto

Fase

“R”

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA

Tipo

Maleta de pruebasprimarias

Marca y modelo

Omicron CPC100

Serie

JH866Q

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA

Nombre del ej ecutor

Gustavo Gonzales

Lugarde laspruebas

Área 92,Barra II+ Barra Socorro

Fecha de las pruebas

07/05/2011

FIRMAS

Por parte de ABB PP Servi ce Nombre en letra i mprenta

GustavoGonzales

PPMV Service Cli ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 07/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z332 Evaluaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 2 /5

Dispositivo de prueba:CPC 100 JH866Q (V1) Núm ero de serie: 05/12/2011 18:21:19 Fecha/hora: Correcto Evaluación final: Vista generalde prueba Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

2s1-2s2 5%

Relaci ón TC

05/12/2011 18:08:54

sí

Correcto

no

1s1-1s2 20%

Relaci ón TC

05/12/2011 18:09:02

sí

Correcto

no

1s1-1s2 100%

Relaci ón TC

05/12/2011 18:09:12

sí

Correcto

no

1s1-1s2 120% d

Relaci ón TC

05/12/2011 18:09:21

sí

Correcto

no

2s1-2s2

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 18:21:11

sí

Correcto

no

Resultado Evaluación Sobrecarga

PPMV Service Cli ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 07/05/2011

2s1-2s2 5% Tipo: Relaci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 18:08:54 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 250 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 12.5 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 12.50 A 0.00 ° I sec.: 248.71 mA 0.50 ° Relación: 250 A:4.9742 A -0.52 % Polaridad: Correcto V sec.: 15.204 mV 2.12 ° Carga: 1.528 VA cos ij: 1.000

1s1-1s2 20% Tipo: Relaci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 18:09:02 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 250 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 50.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 49.99 A 0.00 ° I sec.: 0.99587 A 0.29 ° Relación: 250 A:4.9803 A -0.39 % Polaridad: Correcto V sec.: 60.863 mV 1.93 ° Carga: 1.528 VA cos ij: 1.000

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z332 Evaluaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 3 /5

PPMV Service Cli ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 07/05/2011

1s1-1s2 100% Tipo: Relaci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 18:09:12 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 250 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 250.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 249.96 A 0.00 ° I sec.: 4.98443 A 0.18 ° Relación: 250 A:4.9852 A -0.30 % Polaridad: Correcto V sec.: 304.82 mV 1.85 ° Carga: 1.529 VA cos ij: 1.000

1s1-1s2 120% Tipo: Relaci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 18:09:21 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 250 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz I pru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 299.94 A 0.00 ° I sec.: 5.98163 A 0.16 ° Relación: 250 A:4.9857 A -0.29 % Polaridad: Correcto V sec.: 365.91 mV 1.82 ° Carga: 1.529 VA cos ij: 1.000

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z332 Evaluaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 4 /5

PPMV Service Cli ente Votoranti m Metai s

Proyecto 120K

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011

2s1-2s2 Tipo: Tensi ón No Di srupti va Fecha/hora: 05/12/2011 18:21:11 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren I AC > 1.00000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.57 V I AC: 347.26 mA I m áx: 347.52 mA

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z332 Evaluaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 5 /5

PPMV Service Cli ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 07/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z332 Evaluaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 1 /5

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO

Cli ente

Vot orantim M etai s

Proyecto

120K

Coti zaci ón

M V 110137

Orden de servi ci o

OS1150045000

TAG

Z 332

EQUIPO

Ti po

Transformador de corri ente

Evaluaci ón

Correcto

Fase

“S”

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA

Ti po

Maleta de pruebas pri mari as

Marca y modelo

Omi cron CPC100

Seri e

JH866Q

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA

Nombre del ej ecutor

GustavoGonzales

Lugar de las pruebas

Área 92,Barra II+ Barra Socorro

Fecha de las pruebas

07/05/2011

FIRMAS

Por parte de ABB PP Servi ce Nombre en letra i mprenta

GustavoGonzales

PPMV Service Cli ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 07/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z332 Evaluaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 2 /5

Dispositivo de prueba:CPC 100 JH866Q (V1) Núm ero de serie: 05/12/2011 18:22:48 Fecha/hora: Conci ertos Evaluación final: Vista generalde pruebas: Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

2s1-2s2 5%

Relaci ón TC

05/12/2011 18:12:34

sí

Correcto

no

1s1-1s2 20%

Relaci ón TC

05/12/2011 18:12:42

sí

Correcto

no

1s1-1s2 100%

Relaci ón TC

05/12/2011 18:12:50

sí

Correcto

no

1s1-1s2 120%

Relaci ón TC

05/12/2011 18:12:58

sí

Correcto

no

2s1-2s2

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 18:22:34

sí

Correcto

no

Resultado Evaluación Sobrecarga

PPMV Service Cli ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 07/05/2011

2s1-2s2 5% Tipo: Relaci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 18:12:34 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 250 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 12.5 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 12.49 A 0.00 ° Isec.: 248.59 mA 0.45 ° Relación: 250 A:4.9758 A -0.48 % Polaridad: Correcto V sec.: 18.110 mV 1.87 ° Carga: 1.821 VA cos ij: 1.000 1s1-1s2 20% Tipo: Relaci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 18:12:42 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 250 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 50.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 50.00 A 0.00 ° Isec.: 0.99578 A 0.26 ° Relación: 250 A:4.9789 A -0.42 % Polaridad: Correcto V sec.: 72.533 mV 1.69 ° Carga: 1.821 VA cos ij: 1.000 1s1-1s2 100% Tipo:

Relaci ón TC

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z332 Evaluaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 3 /5

PPMV Service Cli ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 07/05/2011

Fecha/hora: 05/12/2011 18:12:50 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 250 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 250.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 249.94 A 0.00 ° Isec.: 4.98420 A 0.16 ° Relación: 250 A:4.9854 A -0.29 % Polaridad: Correcto V sec.: 365.49 mV 1.60 ° Carga: 1.833 VA cos ij: 1.000 1s1-1s2 120% Tipo: Relaci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 18:12:58 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 250 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 299.93 A 0.00 ° Isec.: 5.98144 A 0.15 ° Relación: 250 A:4.9857 A -0.29 % Polaridad: Correcto V sec.: 439.46 mV 1.57 ° Carga: 1.837 VA cos ij: 1.000 2s1-2s2 Tipo: Tensi ón No Di srupti va Fecha/hora: 05/12/2011 18:22:34 Sobrecarga:no

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z332 Evaluaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 4 /5

PPMV Service Cli ente Votoranti m Metai s

Proyecto 120K

Evaluación: Correcto V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagar en IAC > 1.00000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.45 V IAC: 347.26 mA Im áx: 347.43 mA

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z332 Evaluaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 5 /5

PPMV Service Cli ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 07/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z332 Evaluaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 1 /5

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO

Cli ente

Vot orantim M etai s

Proyecto

120K

Coti zaci ón

M V 110137

Orden de servi ci o

OS1150045000

TAG

Z 332

EQUIPO

Ti po

Transformador de corri ente

Evaluaci ón

Correcto

Fase

“T”

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA

Ti po

Maleta de pruebas pri mari as

Marca y modelo

Omi cron CPC100

Seri e

JH866Q

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA

Nombre del ej ecutor

GustavoGonzales

Lugar de las pruebas

Área 92,Barra II+ Barra Socorro

Fecha de las pruebas

07/05/2011

FIRMAS

Por parte de ABB PP Servi ce Nombre en letra i mprenta

GustavoGonzales

PPMV Service Cli ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 07/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z332 Evaluaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 2 /5

Dispositivo de prueba:CPC 100 JH866Q (V1) Núm ero de serie: 05/12/2011 18:26:30 Fecha/hora: Correcto Evaluación final: Vista generalde pruebas Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

2s1-2s2 5%

Relaci ón TC

05/12/2011 18:14:20

sí

Correcto

no

1s1-1s2 20%

Relaci ón TC

05/12/2011 18:14:32

sí

Correcto

no

1s1-1s2 100%

Relaci ón TC

05/12/2011 18:14:43

sí

Correcto

no

1s1-1s2 120%

Relaci ón TC

05/12/2011 18:14:51

sí

Correcto

no

2s1-2s2

Tensi ón No Di srupti va

05/12/2011 18:23:58

sí

Correcto

no

Resultado Evaluación Sobrecarga

PPMV Service Cli ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 07/05/2011

2s1-2s2 5% Tipo: Relaci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 18:14:20 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 250 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 12.5 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 12.49 A 0.00 ° Isec.: 248.66 mA 0.46 ° Relación: 250 A:4.9772 A -0.46 % Polaridad: Correcto V sec.: 17.642 mV 1.88 ° Carga: 1.774 VA cos ij: 1.000

1s1-1s2 20% Tipo: Relaci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 18:14:32 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 250 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 50.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 49.99 A 0.00 ° Isec.: 0.99585 A 0.27 ° Relación: 250 A:4.9802 A -0.40 % Polaridad: Correcto V sec.: 70.623 mV 1.71 ° Carga: 1.773 VA cos ij: 1.000

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z332 Evaluaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 3 /5

PPMV Service Cli ente Votoranti m Metai s

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 07/05/2011

1s1-1s2 100% Tipo: Relaci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 18:14:43 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 250 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 250.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 249.95 A 0.00 ° Isec.: 4.98555 A 0.17 ° Relación: 250 A:4.9865 A -0.27 % Polaridad: Correcto V sec.: 353.90 mV 1.60 ° Carga: 1.775 VA cos ij: 1.000

1s1-1s2 120% Tipo: Relaci ón TC Fecha/hora: 05/12/2011 18:14:51 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales Iprim .: 250 A Isec.: 5.000 A Frecuencia: 60.00 Hz Ipru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: Iprim .: 299.94 A 0.00 ° Isec.: 5.98294 A 0.15 ° Relación: 250 A:4.9868 A -0.26 % Polaridad: Correcto V sec.: 424.64 mV 1.62 ° Carga: 1.774 VA cos ij: 1.000

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z332 Evaluaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 4 /5

PPMV Service Cli ente Votoranti m Metai s

Proyecto 120K

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011

2s1-2s2 Tipo: Tensi ón No Di srupti va Fecha/hora: 05/12/2011 18:23:58 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagar en IAC > 1.00000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.48 V IAC: 347.25 mA Im áx: 347.34 mA

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z332 Evaluaci ón Correcto

Revi si ón A

Pagi na/Pagi nas 5 /5

PPMV Service Cliente Votorantim Metais

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 07/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Evaluación correcta

Tag Z332 Revisión A

Pagina/Paginas 1/4

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

Votorantim M etais

Proyecto

120K

Cotización

M V 110137

Orden de servicio

OS1150045000

TAG

Z 332

EQUIPO Tipo

Transformador de corriente

Evaluación

correcta

Fase

HOM OPOLAR

Norma

IEC 60044-2

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

Maleta de pruebas primarias

Marca y modelo

Omicron CPC100

Serie

JH866Q

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ej ecutor

Gustavo Gonzales

Lugar de las pruebas

Área 92,Barra II+ Barra Socorro

Fecha de las pruebas

07/05/2011

FIRMAS

Por parte de ABB PP Service Nombre en letra imprenta

Gustavo Gonzales

PPMV Service Cliente Votorantim Metais

Proyecto 120K

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011

Autor Gustavo Gonzales

Tag Z332

Evaluación correcta

Revisión A

\ AAVOTORANTIM \ AREA92_120K\ Z332\ GFCT. xml : Di sposi ti vodeprueba:CPC 100 JH866Q (V1) Númerodeserie: 05/ 12/ 2011 18: 20: 01 Fecha/hora: Correcto Eval uaci ón fi nal : Vistageneraldepruebas: Tarjetadeprueba Tipo

Fecha/hora

Resul tado Eval uaci ón Sobrecarga

Datos 1

Comentari o 05/ 07/ 2011 09: 32: 46 no

n/ a

no

1s1-1s2_5%

Relaci ón TC 05/ 12/ 2011 18: 17: 23 sí

Correcto

no

1s1-1s2_20%

Relaci ón TC 05/ 12/ 2011 18: 17: 36 sí

Correcto

no

Pagina/Paginas 2/4

PPMV Service Cliente Votorantim Metais

PROTOCOLO DE PRUEBAS

Proyecto 120K

Fecha 07/05/2011

Pruebas Datos1: 07/ 2011 09: 32: 46 Fecha/hora:05/ 1s1-1s2_5% : Relación TC Ti po: 12/ 2011 18: 17: 23 Fecha/hora:05/ Sobrecarga:no Eval uaci ón:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nles 1500 A Ipri m. : 1. 000 A Isec. : 60. 00 Hz Frecuenci a: 150. 0A Ipru. : sí Automáti co: Resul tado: 149. 97A 0. 00 ° Ipri m. : 99. 71 mA -0. 01 ° Isec. : 1500 A: 0. 9973A -0. 27% Relación: Correcto Pol ari dad: 11. 764mV -175. 08° V sec. : 118mVA Carga: -0. 996 cosij: 1s1-1s2_20% : Relación TC Ti po: 12/ 2011 18: 17: 36 Fecha/hora:05/ Sobrecarga:no Eval uaci ón:Correcto AC 800A Rango: Val oresnomi nles 1500 A Ipri m. : 1. 000 A Isec. : 60. 00 Hz Frecuenci a: 300. 0A Ipru. : sí Automáti co: Resul tado: 299. 95A Ipri m. :

0. 00 °

Autor Gustavo Gonzales

Evaluación correcta

Tag Z332 Revisión A

Pagina/Paginas 3/4

PPMV Service Cliente Votorantim Metais

Isec. : Relación: Pol ari dad: V sec. : Carga: cosij:

Proyecto 120K

PROTOCOLO DE PRUEBAS Fecha 07/05/2011

199. 48mA 0. 00 ° 1500 A: 0. 9976A -0. 24% Correcto 23. 571 mV -174. 90 ° 118mVA -0. 996

Autor Gustavo Gonzales

Evaluación correcta

Tag Z332 Revisión A

Pagina/Paginas 4/4



PROYECTO 120K – ÁREA 30 – 4.16 kV

ABB S.A. Av. Argentina 3120 – Lima 1 Apartado Postal 3846 Lima 100 – Perú

Teléfono: (51-1) 415-5100 http://www.abb.com.pe E-mail: [email protected]

Fax: (51-1) 5612902 (51-1) 5613040

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 05/05/2011

Autor Wily Lara

CELDA 241 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 1 / 12

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cl i ente

Votoranti m Metái s – Caj amarqui l l a S.A

Proyecto

160K

OS

1150045000

Cel da

Cel da 241

EQUIPO Ti po

Transformadores de corri ente

Marca

No es vi si bl e

Rel aci ón

No es vi si bl e

Eval uaci ón

Correcto

EQUIPO DE PRUEBA Ti po

CPC100

Marca

Omi crom

Seri e

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre delej ecutor

Wi l yLara

Lugarde l as pruebas

Área 93 Proyecto 160K

Fecha de l as pruebas

05/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en l etra i mprenta

Ing.Chri sti an Sal azar Supervi sorde campo

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 05/05/2011

Autor Wily Lara

CELDA 241 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2 / 12

Dispositivo de prueba:CPC 100 Núm ero de serie: LJ542T (V1) Fecha/hora: 05/05/2011 17:40:39 Evaluación final: Correcto Vista generalde pruebas: Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

Transform adorBC1

Com entari o

05/04/2011 06:50:38

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/04/2011 06:51:01 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/05/2011 17:18:52 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/05/2011 17:19:12 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/05/2011 17:19:38 sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

05/05/2011 17:36:15 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/05/2011 17:21:24 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/05/2011 17:21:43 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/05/2011 17:21:56 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/05/2011 17:22:15 sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

05/05/2011 17:38:08 sí

Correcto

no

Transform adorBC3

Com entari o

05/04/2011 06:50:38

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/05/2011 17:25:54 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/05/2011 17:26:15 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/05/2011 17:26:43 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC 05/05/2011 17:27:01 sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

05/05/2011 17:40:29 sí

Correcto

no

Transform adorToroi dal

Com entari o

05/04/2011 06:50:38

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC 05/05/2011 17:31:25 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC 05/05/2011 17:31:34 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC 05/04/2011 06:51:08 sí

Correcto

no

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 05/05/2011

Transform adorBC1: Fecha/hora: 05/04/2011 06:50:38 TRASFO DE CORRIENTE:FASE R Relación_R:1S1-1S2-5% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/04/2011 06:51:01 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 10.0 A Autom ático: sí I prim .: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos •:

10.14 A 250.33 m A 200 A:4.9375 A Correcto 84.383 m V 8.427 VA 1.000

0.00 ° 2.16 ° -1.25 % 2.78 °

Relación_R:1S1-1S2-20% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/05/2011 17:18:52 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 40.0 A Autom ático: sí I prim .: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos •:

39.99 A 0.99722 A 200 A:4.9873 A Correcto 315.07 m V 7.899 VA 1.000

0.00 ° 0.73 ° -0.25 % 1.39 °

Autor Wily Lara

CELDA 241 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3 / 12

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 05/05/2011

Relación_R:1S1-1S2-100% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/05/2011 17:19:12 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 200.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 199.95 A I sec.: 5.00905 A Relación: 200 A:5.0103 A Polaridad: Correcto V sec.: 1.0826 V Carga: 5.403 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.23 ° 0.21 % 1.16 °

Relación_R:1S1-1S2-120% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/05/2011 17:19:38 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 240.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 239.94 A I sec.: 6.01235 A Relación: 200 A:5.0115 A Polaridad: Correcto V sec.: 1.2989 V Carga: 5.401 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.26 ° 0.23 % 1.19 °

Autor Wily Lara

CELDA 241 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4 / 12

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 05/05/2011

Prueba_de_Aislam iento :1S1-1S2 Tipo: Tensi ón No Di srupti va Fecha/hora: 05/05/2011 17:36:15 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 50.00 Hz Apagaren I AC > 1.00000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.58 V I AC: 92.663 m A I m áx: 92.673 m A

Relación_R:2S1-2S2-5% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/05/2011 17:21:24 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 10.00 A I sec.: 251.51 m A Relación: 200 A:5.0302 A Polaridad: Correcto V sec.: 58.597 m V Carga: 5.824 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.21 ° 0.60 % 1.45 °

Autor Wily Lara

CELDA 241 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 5 / 12

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 05/05/2011

Relacion_R:2s1-2s2-20% : Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/05/2011 17:21:43 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 40.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 39.99 A I sec.: 1.00698 A Relación: 200 A:5.0362 A Polaridad: Correcto V sec.: 232.49 m V Carga: 5.772 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.12 ° 0.72 % 1.31 °

Relación_R:2S1-2S2-100% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/05/2011 17:21:56 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 200.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 199.96 A I sec.: 5.03594 A Relación: 200 A:5.0369 A Polaridad: Correcto V sec.: 1.1504 V Carga: 5.711 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.07 ° 0.74 % 1.47 °

Autor Wily Lara

CELDA 241 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 6 / 12

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 05/05/2011

Relación_R:2S1-2S2-120% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/05/2011 17:22:15 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 240.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 239.95 A I sec.: 6.04311 A Relación: 200 A:5.0370 A Polaridad: Correcto V sec.: 1.3644 V Carga: 5.645 VA cos •: 1.000

Prueba_de_Aislam iento :2S1-2S2 Tipo: Tensi ón No Di srupti va Fecha/hora: 05/05/2011 17:38:08 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 50.00 Hz Apagaren I AC > 1.00000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.61 V I AC: 93.430 m A I m áx: 93.437 m A

0.00 ° 0.06 ° 0.74 % 1.60 °

Autor Wily Lara

CELDA 241 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 7 / 12

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 05/05/2011

Transform adorBC3: Fecha/hora: 05/04/2011 06:50:38 TRASFO DE CORRIENTE:FASE T Relación_T:1S1-1S2-5% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/05/2011 17:25:54 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 10.0 A Autom ático: sí I prim .: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos •:

9.99 A 254.76 m A 200 A:5.1003 A Correcto 74.367 m V 7.298 VA 1.000

0.00 ° 0.65 ° 2.01 % 1.58 °

Relación_T:1S1-1S2-20% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/05/2011 17:26:15 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 40.0 A Autom ático: sí I prim .: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos •:

39.99 A 1.02101 A 200 A:5.1063 A Correcto 299.45 m V 7.332 VA 1.000

0.00 ° 0.35 ° 2.13 % 1.27 °

Autor Wily Lara

CELDA 241 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 8 / 12

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 05/05/2011

Relación_T:1S1-1S2-100% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/05/2011 17:26:43 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 200.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 199.95 A I sec.: 5.11248 A Relación: 200 A:5.1138 A Polaridad: Correcto V sec.: 1.2604 V Carga: 6.163 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.16 ° 2.28 % 1.40 °

Relación_T:1S1-1S2-120% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/05/2011 17:27:01 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 240.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 239.95 A I sec.: 6.13479 A Relación: 200 A:5.1134 A Polaridad: Correcto V sec.: 1.4471 V Carga: 5.897 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.16 ° 2.27 % 1.42 °

Autor Wily Lara

CELDA 241 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 9 / 12

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 05/05/2011

Prueba_de_Aislam iento :1S1-1S2 Tipo: Tensi ón No Di srupti va Fecha/hora: 05/05/2011 17:40:29 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren I AC > 1.00000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.63 V I AC: 111.39 m A I m áx: 111.45 m A Transform adortoroidal: Fecha/hora:05/04/2011 06:50:38 TRASFO DE CORRIENTE:TOROIDAL Relación_:1S1-1S2-5% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/05/2011 17:31:25 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 1500 A I sec.: 1.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 75.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 74.98 A I sec.: 49.85 m A Relación: 1500 A:0.9973 A Polaridad: Correcto V sec.: 2.4230 m V Carga: 49 m VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.04 ° -0.27 % 0.97 °

Autor Wily Lara

CELDA 241 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 10/ 12

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

Relacion:

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 05/05/2011

1s1-1s2-20%

Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/05/2011 17:31:34 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 1500 A I sec.: 1.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 299.93 A I sec.: 199.63 m A Relación: 1500 A:0.9984 A Polaridad: Correcto V sec.: 9.7030 m V Carga: 49 m VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.00 ° -0.16 % 1.08 °

Relación_:1S1-1S2-50% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/04/2011 06:51:08 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 1500 A I sec.: 1.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 750.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 749.67 A I sec.: 499.52 m A Relación: 1500 A:0.9995 A Polaridad: Correcto V sec.: 24.505 m V Carga: 49 m VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.00 ° -0.05 % 1.09 °

Autor Wily Lara

CELDA 241 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 11 / 12

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Autor Wily Lara

CELDA Z242 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 1 / 12

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cl i ente

Votoranti m Metái s – Caj amarqui l l a S.A

Proyecto

160K

OS

1150045000

Cel da

Z242

EQUIPO Ti po

Transformadores de corri ente

Marca

No es vi si bl e

Cl ase

No es vi si bl e

Eval uaci ón

Correcto

EQUIPO DE PRUEBA Ti po

CPC100

Marca

Omi crom

Seri e

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre delej ecutor

Wi l yLara

Lugarde l as pruebas

Área 93 Proyecto 160K

Fecha de l as pruebas

06/05/2011

FIRMAS

Porparte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en l etra i mprenta

Ing.Chri sti an Sal azar Supervi sorde campo

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Autor Wily Lara

CELDA Z242 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2 / 12

Dispositivo de prueba:CPC 100 Núm ero de serie: LJ542T (V1) Fecha/hora: 05/06/2011 11:06:55 Evaluación final: Correcto Vista generalde pruebas: Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

Transform adorBC1

Com entari o

05/04/2011 06:50:38

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC

05/06/2011 10:44:44 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC

05/06/2011 10:44:57 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC

05/06/2011 10:45:39 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC

05/06/2011 10:45:42 sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

05/06/2011 11:02:28 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC

05/06/2011 10:47:39 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC

05/06/2011 10:47:47 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC

05/06/2011 10:47:55 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC

05/06/2011 10:48:03 sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

05/06/2011 11:04:50 sí

Correcto

no

Transform adorBC3

Com entari o

05/04/2011 06:50:38

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC

05/06/2011 10:50:28 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC

05/06/2011 10:50:35 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC

05/06/2011 10:50:42 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 4

Rel aci ón TC

05/06/2011 10:50:52 sí

Correcto

no

Prueba_de_Ai sl am i ento 1

Tensi ón No Di srupti va

05/06/2011 11:06:51 sí

Correcto

no

Transform adorToroi dal

Com entari o

05/04/2011 06:50:38

Rel aci ón_TC 1

Rel aci ón TC

05/06/2011 10:53:24 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 2

Rel aci ón TC

05/06/2011 10:53:33 sí

Correcto

no

Rel aci ón_TC 3

Rel aci ón TC

05/06/2011 10:53:45 sí

Correcto

no

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Transform adorBC1: Relacion_R:

1s1-1s2-5% :

Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/06/2011 10:44:44 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 10.00 A I sec.: 247.21 m A Relación: 200 A:4.9442 A Polaridad: Correcto V sec.: 197.25 m V Carga: 19.948 VA cos •: 1.000

0.00 ° 1.82 ° -1.12 % 2.00 °

Relación_R:1S1-1S2-20% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/06/2011 10:44:57 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 40.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 39.99 A I sec.: 0.99847 A Relación: 200 A:4.9936 A Polaridad: Correcto V sec.: 462.74 m V Carga: 11.586 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.60 ° -0.13 % 1.56 °

Autor Wily Lara

CELDA Z242 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3 / 12

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Relación_R:1S1-1S2-100% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/06/2011 10:45:39 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 200.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 199.95 A I sec.: 5.01637 A Relación: 200 A:5.0176 A Polaridad: Correcto V sec.: 0.99591 V Carga: 4.963 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.18 ° 0.35 % 1.20 °

Relación_R:1S1-1S2-120% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/06/2011 10:45:42 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 240.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 239.95 A I sec.: 6.02122 A Relación: 200 A:5.0187 A Polaridad: Correcto V sec.: 1.0907 V Carga: 4.528 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.17 ° 0.37 % 1.19 °

Autor Wily Lara

CELDA Z242 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4 / 12

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Prueba_de_Aislam iento :1S1-1S2 Tipo: Tensi ón No Di srupti va Fecha/hora: 05/06/2011 11:02:28 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 50.00 Hz Apagaren I AC > 1.00000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.30 V I AC: 100.57 m A I m áx: 100.59 m A

Relación_R:2S1-2S2-5% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/06/2011 10:47:39 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 9.97 A I sec.: 250.63 m A Relación: 200 A:5.0277 A Polaridad: Correcto V sec.: 23.486 m V Carga: 2.343 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.32 ° 0.55 % 1.74 °

Autor Wily Lara

CELDA Z242 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 5 / 12

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Relacion_R:2s1-2s2-20% : Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/06/2011 10:47:47 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 40.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 39.90 A I sec.: 1.00421 A Relación: 200 A:5.0336 A Polaridad: Correcto V sec.: 94.050 m V Carga: 2.341 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.18 ° 0.67 % 1.55 °

Relación_R:2S1-2S2-100% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/06/2011 10:47:55 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 200.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 199.88 A I sec.: 5.03096 A Relación: 200 A:5.0340 A Polaridad: Correcto V sec.: 471.66 m V Carga: 2.344 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.10 ° 0.68 % 1.44 °

Autor Wily Lara

CELDA Z242 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 6 / 12

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Relación_R:2S1-2S2-120% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/06/2011 10:48:03 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 240.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 239.87 A I sec.: 6.03767 A Relación: 200 A:5.0341 A Polaridad: Correcto V sec.: 566.17 m V Carga: 2.344 VA cos •: 1.000

Prueba_de_Aislam iento :2S1-2S2 Tipo: Tensi ón No Di srupti va Fecha/hora: 05/06/2011 11:04:50 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 50.00 Hz Apagaren I AC > 1.00000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.61 V I AC: 101.46 m A I m áx: 101.47 m A

0.00 ° 0.09 ° 0.68 % 1.45 °

Autor Wily Lara

CELDA Z242 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 7 / 12

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Transform adorBC3: Relacion_T:

1s1-1s2-5% :

Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Rel aci ón TC 05/06/2011 10:50:28 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 10.00 A I sec.: 254.50 m A Relación: 200 A:5.0900 A Polaridad: Correcto V sec.: 27.461 m V Carga: 2.697 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.69 ° 1.80 % 1.94 °

Relación_T:1S1-1S2-20% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/06/2011 10:50:35 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 40.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 39.99 A I sec.: 1.02084 A Relación: 200 A:5.1055 A Polaridad: Correcto V sec.: 110.12 m V Carga: 2.697 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.36 ° 2.11 % 1.58 °

Autor Wily Lara

CELDA Z242 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 8 / 12

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Relación_T:1S1-1S2-100% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/06/2011 10:50:42 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 200.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 199.96 A I sec.: 5.11093 A Relación: 200 A:5.1120 A Polaridad: Correcto V sec.: 552.85 m V Carga: 2.704 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.17 ° 2.24 % 1.42 °

Relación_T:1S1-1S2-120% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/06/2011 10:50:52 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 240.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 239.94 A I sec.: 6.13386 A Relación: 200 A:5.1128 A Polaridad: Correcto V sec.: 663.00 m V Carga: 2.702 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.14 ° 2.26 % 1.42 °

Autor Wily Lara

CELDA Z242 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 9 / 12

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Prueba_de_Aislam iento :1S1-1S2 Tipo: Tensi ón No Di srupti va Fecha/hora: 05/06/2011 11:06:51 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren I AC > 1.00000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1997.69 V I AC: 120.77 m A I m áx: 121.02 m A

Transform adorToroidal: Fecha/hora:05/04/2011 06:50:38 TRASFO DE CORRIENTE:TOROIDAL Relación_:1S1-1S2 -5% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/06/2011 10:53:24 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 1500 A I sec.: 1.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 75.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 74.98 A I sec.: 49.89 m A Relación: 1500 A:0.9981 A Polaridad: Correcto V sec.: 1.9710 m V Carga: 39 m VA cos •: 0.999

0.00 ° 0.06 ° -0.19 % -1.95 °

Autor Wily Lara

CELDA Z242 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 10/ 12

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Relación_:1S1-1S2-20% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/06/2011 10:53:33 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 1500 A I sec.: 1.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 299.93 A I sec.: 199.83 m A Relación: 1500 A:0.9994 A Polaridad: Correcto V sec.: 7.8540 m V Carga: 39 m VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.01 ° -0.06 % -1.77 °

Relación_:1S1-1S2-50% Tipo: Rel aci ón TC Fecha/hora: 05/06/2011 10:53:45 Sobrecarga:no Evaluación: Correcto Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 1500 A I sec.: 1.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 750.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 748.12 A I sec.: 498.95 m A Relación: 1500 A:1.0004 A Polaridad: Correcto V sec.: 19.583 m V Carga: 39 m VA cos •: 0.999

0.00 ° -0.01 ° 0.04 % -2.10 °

Autor Wily Lara

CELDA Z242 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 11 / 12

ABB PPMV SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Autor Wily Lara

CELDA 243 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 1 / 12

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cl i ente

Votoranti m Metái s – Cajamarquilla S.A

Proyecto

160K

OS

1150045000

Celda

Celda 243

EQUIPO Tipo

Transformadoresde corriente

Marca

No es visible

Relación

No es visible

Evaluación

Correcto

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

Omicrom

Serie

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ejecutor

W ilyLara

Lugar de laspruebas

Área 93 Proyecto 160K

Fecha de laspruebas

06/05/2011

FIRMAS

Por parte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

Ing. Christian Salazar Supervisor de campo

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Dispositivo de prueba: Núm ero de serie: Fecha/hora: Evaluación final:

Fecha 06/05/2011

Autor Wily Lara

CELDA 243 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2 / 12

CPC 100 LJ542T (V1) 05/06/2011 10:37:35 Correcto

Vista generalde pruebas: Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

Transformador BC1

Comentario

05/04/2011 06:50:38

Relación_TC 1

Relación TC 05/06/2011 10:12:08 sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC 05/06/2011 10:12:17 sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC 05/06/2011 10:12:26 sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC 05/06/2011 10:12:39 sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 1

Tensión No Disruptiva

05/06/2011 10:33:19 sí

Correcto

no

Relación_TC 1

Relación TC 05/06/2011 10:14:52 sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC 05/06/2011 10:14:59 sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC 05/06/2011 10:15:08 sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC 05/06/2011 10:15:21 sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 1

Tensión No Disruptiva

05/06/2011 10:35:22 sí

Correcto

no

Transformador BC3

Comentario

05/04/2011 06:50:38

Relación_TC 1

Relación TC 05/06/2011 10:17:43 sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC 05/06/2011 10:17:50 sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC 05/06/2011 10:17:57 sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC 05/06/2011 10:18:05 sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 1

Tensión No Disruptiva

05/06/2011 10:37:27 sí

Correcto

no

Transformador Toroidal

Comentario

05/04/2011 06:50:38

Relación_TC 1

Relación TC 05/06/2011 10:21:25 sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC 05/06/2011 10:21:42 sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC 05/06/2011 10:21:52 sí

Correcto

no

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Transform adorBC1 : Fecha/hora: 05/04/2011 06:50:38 TRASFO DE CORRIENTE:FASE R Relación_R: 1S1-1S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 10:12:08 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 10.0 A Autom ático: sí I prim .: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos •:

10.00 A 250.16 mA 200 A:5.0032 A Correcto 9.3890 mV 938 mVA 1.000

0.00 ° 0.85 ° 0.06 % 0.85 °

Relación_R: 1S1-1S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 10:12:17 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 40.0 A Autom ático: sí I prim .: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos •:

39.99 A 1.00360 A 200 A:5.0192 A Correcto 37.408 mV 932 mVA 1.000

0.00 ° 0.37 ° 0.39 % 0.34 °

Autor Wily Lara

CELDA 243 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3 / 12

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Relación_R: 1S1-1S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 10:12:26 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 200.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 199.99 A I sec.: 5.02060 A Relación: 200 A:5.0208 A Polaridad: Correcto V sec.: 187.40 mV Carga: 933 mVA cos •: 1.000

0.00 ° 0.17 ° 0.42 % 0.16 °

Relación_R: 1S1-1S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 10:12:39 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 240.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 239.94 A I sec.: 6.02335 A Relación: 200 A:5.0207 A Polaridad: Correcto V sec.: 223.14 mV Carga: 926 mVA cos •: 1.000

0.00 ° 0.19 ° 0.41 % 0.18 °

Autor Wily Lara

CELDA 243 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4 / 12

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Prueba_de_Aislam iento : 1S1-1S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensión No Disruptiva 05/06/2011 10:33:19 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 50.00 Hz Apagaren I AC > 1.00000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.27 V I AC: 104.60 mA I m áx: 104.62 mA

Relación_R: 2S1-2S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 10:14:52 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 10.00 A I sec.: 251.32 mA Relación: 200 A:5.0264 A Polaridad: Correcto V sec.: 25.128 mV Carga: 2.500 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.30 ° 0.53 % 1.54 °

Autor Wily Lara

CELDA 243 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 5 / 12

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Relacion_R: 2s1-2s2-20% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 10:14:59 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 40.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 39.99 A I sec.: 1.00659 A Relación: 200 A:5.0342 A Polaridad: Correcto V sec.: 100.60 mV Carga: 2.499 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.17 ° 0.68 % 1.40 °

Relación_R: 2S1-2S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 10:15:08 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 200.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 199.96 A I sec.: 5.03402 A Relación: 200 A:5.0350 A Polaridad: Correcto V sec.: 503.78 mV Carga: 2.502 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.11 ° 0.70 % 1.34 °

Autor Wily Lara

CELDA 243 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 6 / 12

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Relación_R: 2S1-2S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 10:15:21 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 240.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 239.96 A I sec.: 6.04129 A Relación: 200 A:5.0352 A Polaridad: Correcto V sec.: 604.80 mV Carga: 2.503 VA cos •: 1.000

Prueba_de_Aislam iento : 2S1-2S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensión No Disruptiva 05/06/2011 10:35:22 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 50.00 Hz Apagaren I AC > 1.00000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.65 V I AC: 105.61 mA I m áx: 105.62 mA

0.00 ° 0.10 ° 0.70 % 1.35 °

Autor Wily Lara

CELDA 243 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 7 / 12

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Transform adorBC3: Fecha/hora: 05/04/2011 06:50:38 TRASFO DE CORRIENTE:FASE T Relación_T: 1S1-1S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 10:17:43 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 10.0 A Autom ático: sí I prim .: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos •:

10.00 A 255.04 mA 200 A:5.1008 A Correcto 25.413 mV 2.491 VA 1.000

0.00 ° 0.58 ° 2.02 % 1.95 °

Relación_T: 1S1-1S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 10:17:50 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 40.0 A Autom ático: sí I prim .: I sec.: Relación: Polaridad: V sec.: Carga: cos •:

39.99 A 1.02189 A 200 A:5.1107 A Correcto 101.79 mV 2.490 VA 1.000

0.00 ° 0.31 ° 2.21 % 1.66 °

Autor Wily Lara

CELDA 243 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 8 / 12

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Relación_T: 1S1-1S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 10:17:57 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 200.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 199.95 A I sec.: 5.11345 A Relación: 200 A:5.1147 A Polaridad: Correcto V sec.: 509.98 mV Carga: 2.493 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.14 ° 2.29 % 1.51 °

Relación_T: 1S1-1S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 10:18:05 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 240.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 239.94 A I sec.: 6.13705 A Relación: 200 A:5.1155 A Polaridad: Correcto V sec.: 612.43 mV Carga: 2.495 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.12 ° 2.31 % 1.53 °

Autor Wily Lara

CELDA 243 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 9 / 12

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Prueba_de_Aislam iento : 1S1-1S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensión No Disruptiva 05/06/2011 10:37:27 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren I AC > 1.00000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 2000.23 V I AC: 125.84 mA I m áx: 126.05 mA

Transform adortoroidal: Fecha/hora: 05/04/2011 06:50:38 TRASFO DE CORRIENTE:TOROIDAL Relación_: 1S1-1S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 10:21:25 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 1500 A I sec.: 1.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 75.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 74.98 A I sec.: 49.86 mA Relación: 1500 A:0.9975 A Polaridad: Correcto V sec.: 1.9350 mV Carga: 39 mVA cos •: 0.992

0.00 ° 0.05 ° -0.25 % -7.09 °

Autor Wily Lara

CELDA 243 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 10/ 12

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Relación_: 1S1-1S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 10:21:42 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 1500 A I sec.: 1.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 299.94 A I sec.: 199.65 mA Relación: 1500 A:0.9984 A Polaridad: Correcto V sec.: 7.6970 mV Carga: 39 mVA cos •: 0.993

0.00 ° 0.01 ° -0.16 % -6.99 °

Relación_: 1S1-1S2-50% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 10:21:52 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 1500 A I sec.: 1.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 750.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 749.74 A I sec.: 499.57 mA Relación: 1500 A:0.9995 A Polaridad: Correcto V sec.: 19.263 mV Carga: 39 mVA cos •: 0.990

0.00 ° -0.01 ° -0.05 % -7.96 °

Autor Wily Lara

CELDA 243 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 11 / 12

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Autor Wily Lara

CELDA Z3111 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 1 / 20

PROTOCOLO DE PRUEBAS INFORMACIÓN DEL PROYECTO Cliente

Votorantim Metáis – Cajamarquilla S.A

Proyecto

160K

OS

1150045000

Celda

Celda Z3111

EQUIPO Tipo

Transformadoresde corriente

Marca

No es visible

Relación

No es visible

Evaluación

Correcto

EQUIPO DE PRUEBA Tipo

CPC100

Marca

Omicrom

Serie

LJ542T (V1)

PARTICIPANTES,LUGAR Y FECHA Nombre del ejecutor

W ilyLara

Lugar de laspruebas

Área 93 Proyecto 160K

Fecha de laspruebas

06/05/2011

FIRMAS

Por parte de ABB PPMV SERVICE

Nombre en letra imprenta

Ing. Christian Salazar Supervisor de campo

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Dispositivo de prueba: Núm ero de serie: Fecha/hora: Evaluación final:

Fecha 06/05/2011

Autor Wily Lara

CELDA Z3111 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 2 / 20

CPC 100 LJ542T (V1) 05/06/2011 12:42:16 Correcto

Vista generalde pruebas: Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

Transformador BC1

Comentario

05/04/2011 13:03:04

Relación_TC 1

Relación TC 05/06/2011 12:03:16

sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC 05/06/2011 12:03:54

sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC 05/06/2011 12:04:01

sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC 05/06/2011 12:04:08

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 1

Tensión No Disruptiva

05/06/2011 12:17:30

sí

Correcto

no

Relación_TC 5

Relación TC 05/06/2011 11:39:15

sí

Correcto

no

Relación_TC 6

Relación TC 05/06/2011 11:39:22

sí

Correcto

no

Relación_TC 7

Relación TC 05/06/2011 11:39:33

sí

Correcto

no

Relación_TC 8

Relación TC 05/06/2011 11:40:47

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 2

Tensión No Disruptiva

05/06/2011 12:19:05

sí

Correcto

no

Transformador BC2

Comentario

05/04/2011 13:03:04

Relación_TC 1

Relación TC 05/06/2011 11:46:12

sí

n/a

no

Relación_TC 2

Relación TC 05/06/2011 11:48:49

sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC 05/06/2011 11:49:03

sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC 05/06/2011 11:46:27

sí

n/a

no

Prueba_de_Aislamiento 1

Tensión No Disruptiva

05/06/2011 12:21:58

sí

Correcto

no

Relación_TC 5

Relación TC 05/06/2011 11:50:23

sí

Correcto

no

Relación_TC 6

Relación TC 05/06/2011 11:50:31

sí

Correcto

no

Relación_TC 7

Relación TC 05/06/2011 11:50:38

sí

Correcto

no

Relación_TC 8

Relación TC 05/06/2011 11:50:45

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 2

Tensión No Disruptiva

05/06/2011 12:23:39

sí

Correcto

no

Transformador BC3

Comentario

05/04/2011 13:03:04

Relación_TC 1

Relación TC 05/06/2011 11:55:43

sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC 05/06/2011 11:55:52

sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC 05/06/2011 11:57:33

sí

Correcto

no

Relación_TC 4

Relación TC 05/06/2011 11:57:42

sí

Correcto

no

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Autor Wily Lara

CELDA Z3111 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 3 / 20

Tarjeta de prueba

Tipo

Fecha/hora

Resultado Evaluación Sobrecarga

Prueba_de_Aislamiento 1

Tensión No Disruptiva

05/06/2011 12:26:04

sí

Correcto

no

Relación_TC 5

Relación TC 05/06/2011 11:58:49

sí

Correcto

no

Relación_TC 6

Relación TC 05/06/2011 11:58:56

sí

Correcto

no

Relación_TC 7

Relación TC 05/06/2011 11:59:05

sí

Correcto

no

Relación_TC 8

Relación TC 05/06/2011 11:59:13

sí

Correcto

no

Prueba_de_Aislamiento 2

Tensión No Disruptiva

05/06/2011 12:27:50

sí

Correcto

no

Transformador Toroidal

Comentario

05/04/2011 13:03:04

Relación_TC 1

Relación TC 05/06/2011 12:07:47

sí

Correcto

no

Relación_TC 2

Relación TC 05/06/2011 12:08:00

sí

Correcto

no

Relación_TC 3

Relación TC 05/06/2011 12:08:45

sí

Correcto

no

Pruebas Transform adorBC1: Fecha/hora: 05/04/2011 13:03:04 TRANSFOTRMADOR FASE R Relación: 1S1-1S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 12:03:16 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 10.00 A 0.00 ° I sec.: 248.80 mA 1.64 ° Relación: 200 A:4.9760 A -0.48 % Polaridad: Correcto

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Relación_R: 1S1-1S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 12:03:54 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 40.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 39.99 A 0.00 ° I sec.: 0.99789 A 0.90 ° Relación: 200 A:4.9907 A -0.19 % Polaridad: Correcto

Relación_R: 1S1-1S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 12:04:01 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 200.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 199.95 A 0.00 ° I sec.: 5.00307 A 0.36 ° Relación: 200 A:5.0043 A 0.09 % Polaridad: Correcto

Autor Wily Lara

CELDA Z3111 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 4 / 20

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Relacion_R: 1s1-1s2-120% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 12:04:08 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 240.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 239.95 A 0.00 ° I sec.: 6.00571 A 0.32 ° Relación: 200 A:5.0058 A 0.12 % Polaridad: Correcto

Prueba_de_Aislam iento : 1S1-1S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensión No Disruptiva 05/06/2011 12:17:30 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren I AC > 1.00000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.62 V I AC: 5.6670 mA I m áx: 5.7110 mA

Autor Wily Lara

CELDA Z3111 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 5 / 20

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Relacion_R: 2s1-2s2-5% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 11:39:15 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 9.99 A I sec.: 247.73 mA Relación: 200 A:4.9596 A Polaridad: Correcto V sec.: 14.672 mV Carga: 1.480 VA cos •: 1.000

0.00 ° 1.21 ° -0.81 % 2.67 °

Relación_R: 2S1-2S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 11:39:22 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 40.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 39.99 A I sec.: 0.99306 A Relación: 200 A:4.9665 A Polaridad: Correcto V sec.: 58.711 mV Carga: 1.478 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.72 ° -0.67 % 2.19 °

Autor Wily Lara

CELDA Z3111 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 6 / 20

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Relación_R: 2S1-2S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 11:39:33 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 200.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 199.96 A I sec.: 4.97224 A Relación: 200 A:4.9732 A Polaridad: Correcto V sec.: 294.08 mV Carga: 1.479 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.30 ° -0.54 % 1.86 °

Relación_R: 2S1-2S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 11:40:47 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 240.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 239.94 A I sec.: 5.96670 A Relación: 200 A:4.9735 A Polaridad: Correcto V sec.: 352.91 mV Carga: 1.479 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.31 ° -0.53 % 1.87 °

Autor Wily Lara

CELDA Z3111 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 7 / 20

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Prueba_de_Aislam iento : 2S1-2S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensión No Disruptiva 05/06/2011 12:19:05 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren I AC > 1.00000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.72 V I AC: 5.6930 mA I m áx: 5.7150 mA

Transform adorBC2: Fecha/hora: 05/04/2011 13:03:04 TRANSFOTRMADOR FASE S Relación_S: 1S1-1S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 11:46:12 no n/a

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 10.00 A 0.00 ° I sec.: 248.74 mA 1.14 ° Relación: 200 A:4.9748 A -0.50 % Polaridad: Correcto

Autor Wily Lara

CELDA Z3111 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 8 / 20

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Relacion_S: 1s1-1s2-20% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 11:48:49 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 40.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 39.99 A 0.00 ° I sec.: 0.99985 A 0.60 ° Relación: 200 A:5.0005 A 0.01 % Polaridad: Correcto

Relación_S: 1S1-1S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 11:49:03 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 200.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 199.95 A 0.00 ° I sec.: 5.01351 A 0.26 ° Relación: 200 A:5.0148 A 0.30 % Polaridad: Correcto

Autor Wily Lara

CELDA Z3111 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 9 / 20

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Relacion_S: 1s1-1s2-120: Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 11:46:27 no n/a

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 240.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 239.95 A 0.00 ° I sec.: 6.02170 A 0.22 ° Relación: 200 A:5.0191 A 0.38 % Polaridad: Correcto

Prueba_de_Aislam iento : 1S1-1S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensión No Disruptiva 05/06/2011 12:21:58 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren I AC > 1.00000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.24 V I AC: 5.5910 mA I m áx: 5.6400 mA

Autor Wily Lara

CELDA Z3111 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 10/ 20

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Relacion_S: 2s1-2s2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 11:50:23 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 10.00 A I sec.: 247.90 mA Relación: 200 A:4.9580 A Polaridad: Correcto V sec.: 14.528 mV Carga: 1.465 VA cos •: 1.000

0.00 ° 1.24 ° -0.84 % 2.74 °

Relación_S: 2S1-2S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 11:50:31 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 40.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 39.99 A I sec.: 0.99371 A Relación: 200 A:4.9698 A Polaridad: Correcto V sec.: 58.138 mV Carga: 1.463 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.71 ° -0.60 % 2.25 °

Autor Wily Lara

CELDA Z3111 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 11 / 20

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Relación_S: 2S1-2S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 11:50:38 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 200.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 199.95 A I sec.: 4.97450 A Relación: 200 A:4.9757 A Polaridad: Correcto V sec.: 291.15 mV Carga: 1.463 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.31 ° -0.49 % 1.90 °

Relación_S: 2S1-2S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 11:50:45 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 240.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 239.94 A I sec.: 5.96861 A Relación: 200 A:4.9751 A Polaridad: Correcto V sec.: 349.37 mV Carga: 1.463 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.39 ° -0.50 % 1.98 °

Autor Wily Lara

CELDA Z3111 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 12 / 20

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Prueba_de_Aislam iento : 2S1-2S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensión No Disruptiva 05/06/2011 12:23:39 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 60.00 Hz Apagaren I AC > 1.00000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1998.82 V I AC: 5.5950 mA I m áx: 5.6080 mA Transform adorBC3: Fecha/hora: 05/04/2011 13:03:04 TRANSFOTRMADOR FASE T Relación_T: 1S1-1S2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 11:55:43 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 10.00 A 0.00 ° I sec.: 248.40 mA 1.37 ° Relación: 200 A:4.9680 A -0.64 % Polaridad: Correcto

Autor Wily Lara

CELDA Z3111 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 13 / 20

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Relacion_T: 1s1-1s2-20% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 11:55:52 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 40.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 39.99 A 0.00 ° I sec.: 0.99022 A 1.76 ° Relación: 200 A:4.9523 A -0.95 % Polaridad: Correcto

Relación_T: 1S1-1S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 11:57:33 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 200.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 199.96 A 0.00 ° I sec.: 5.00564 A 0.34 ° Relación: 200 A:5.0066 A 0.13 % Polaridad: Correcto

Autor Wily Lara

CELDA Z3111 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 14 / 20

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Relacion_T: 1s1-1s2-120% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 11:57:42 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 240.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 239.95 A 0.00 ° I sec.: 6.01338 A 0.27 ° Relación: 200 A:5.0122 A 0.24 % Polaridad: Correcto

Prueba_de_Aislam iento : 1S1-1S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensión No Disruptiva 05/06/2011 12:26:04 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 50.00 Hz Apagaren I AC > 1.00000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.61 V I AC: 4.7540 mA I m áx: 4.7580 mA

Autor Wily Lara

CELDA Z3111 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 15 / 20

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Relacion_T: 2s1-2s2-5% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 11:58:49 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 10.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 9.99 A I sec.: 248.21 mA Relación: 200 A:4.9692 A Polaridad: Correcto V sec.: 17.422 mV Carga: 1.755 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.66 ° -0.62 % 2.42 °

Relación_T: 2S1-2S2-20% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 11:58:56 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 40.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 39.99 A I sec.: 0.99570 A Relación: 200 A:4.9797 A Polaridad: Correcto V sec.: 69.732 mV Carga: 1.751 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.34 ° -0.41 % 2.11 °

Autor Wily Lara

CELDA Z3111 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 16 / 20

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Relación_T: 2S1-2S2-100% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 11:59:05 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 200.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 199.95 A I sec.: 4.98416 A Relación: 200 A:4.9854 A Polaridad: Correcto V sec.: 349.09 mV Carga: 1.751 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.15 ° -0.29 % 1.96 °

Relación_T: 2S1-2S2-120% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 11:59:13 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 200 A I sec.: 5.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 240.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 239.94 A I sec.: 5.98246 A Relación: 200 A:4.9866 A Polaridad: Correcto V sec.: 419.03 mV Carga: 1.751 VA cos •: 1.000

0.00 ° 0.13 ° -0.27 % 1.92 °

Autor Wily Lara

CELDA Z3111 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 17 / 20

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Prueba_de_Aislam iento : 2SS1-2S2 Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Tensión No Disruptiva 05/06/2011 12:27:50 no Correcto

V prueba: 2000.0 V Frecuencia: 50.00 Hz Apagaren I AC > 1.00000 A Autom ático: sí Tiem po: 30.000 s V AC: 1999.53 V I AC: 4.7540 mA I m áx: 4.7580 mA Transform adorToroidal: Fecha/hora: 05/04/2011 13:03:04 TRANSFOTRMADOR TOROIDAL Relación_: 1S1-1SS2-5% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 12:07:47 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 1500 A I sec.: 1.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 75.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 74.98 A I sec.: 49.80 mA Relación: 1500 A:0.9963 A Polaridad: Correcto V sec.: 2.7670 mV Carga: 56 mVA cos •: 0.891

0.00 ° 0.07 ° -0.37 % -26.89 °

Autor Wily Lara

CELDA Z3111 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 18 / 20

ABB PPM V SERVICE Cliente:Votorantim Metáis - Cajamarquilla

PROTOCOLO DE PRUEBAS Proyecto: 160K

Fecha 06/05/2011

Relación_:1s1-1s2-20% : Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 12:08:00 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 1500 A I sec.: 1.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 300.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 299.93 A I sec.: 199.50 mA Relación: 1500 A:0.9977 A Polaridad: Correcto V sec.: 10.983 mV Carga: 55 mVA cos •: 0.896

0.00 ° 0.01 ° -0.23 % -26.39 °

Relación_T: 1S1-1S2-50% Tipo: Fecha/hora: Sobrecarga: Evaluación:

Relación TC 05/06/2011 12:08:45 no Correcto

Rango: AC 800A Valores nom inales I prim .: 1500 A I sec.: 1.000 A Frecuencia: 50.00 Hz I pru.: 750.0 A Autom ático: sí Resultado: I prim .: 745.27 A I sec.: 496.27 mA Relación: 1500 A:0.9988 A Polaridad: Correcto V sec.: 27.498 mV Carga: 55 mVA cos •: 0.887

0.00 ° 0.00 ° -0.12 % -27.44 °

Autor Wily Lara

CELDA Z3111 - AREA 93 Evaluación Correcto

Revisión A

Pagina/Paginas 19 / 20