Rusko-srpski_tehnicki_recnik.pdf

Milena Slavić Ljubica Nestorov Ivan Nestorov

А - 8

П - 211

Б -19

Р- 266

В-29

С- 291

Г-46

Т - 329

Д-56

У- 349

Е-69

Ф- 361

Ж-70

X- 371

3-72

ц- 3 7 4

И-85

Ч - 380

Й-96

Ш -385

К-97

щ-395

Л -132

Э - 397

М -141

Ю-409

Н -167

Я - 410

0-186

PREDGOVOR

Razlozi koji su naveli autore da se prihvate izrade ovog rusko-srpskog tehničkog rečnika su sledeći: naučno-tehnička saradnja između Rusije i SR Jugoslavije je u stalnom porastu, pa je i potreba za informisanjem i komunikacijom između naučnika i stručnjaka iz raznih oblasti tehnike samim tim sve veća. Značajnu pomoć u tome može im pružiti odgovarajući terminološki tehnički rusko-srpski rečnik. Kako se u knjižarama već dugo ne mogu naći ranije izdavani rečnici ove vrste, ukazala se potreba da se takav rečnik što pre objavi. U međuvremenu, dogodili su se i događaju se i dalje u ruskoj terminologiji određeni procesi - neki termini zastarevaju, neki dobijaju nova značenja, a javljaju se i sasvim novi termini kao rezultat razvoja nauke i tehnike, a naročito nekih njihovih novih grana (računarstva i informatike, telekomunikacija, televizijske tehnike i dr.). Ove jezičke činjenice takođe su poslužile kao podsticaj za stvaranje takvog rusko-srpskog rečnika koji će predstavljati pokušaj da se odraze navedeni procesi. Zato su, radeći na rečniku, autori izvršili proveru validnosti postojećih termina, uneli su neophodne ispravke, uveli nove termine i izvršili razgraničenje njihovih značenja u različitim naučnim i tehničkim disciplinama. U sadržaj rečnika ušli su termini fundamentalnih nauka, koji predstavljaju osnovu tehnike u celini (matematika, fizika, mehanika, hernija), kao i osnovni termini iz specijalnih tehničkih disciplina (mašinstva, elektrotehnike, građevinarstva, arhitekture, tehnologije i dr.). Pri tome su se autori pridržavali sledećih kriterijuma: 1) da termini označavaju savremene tehničke pojmove, 2) da su frekventni u datoj oblasti tehnike, 3) da su informativni sa aspekta međujezičke rusko-srpske homonimije i paronimije. Pod terminološkom jedinicom autori su podrazumevali: reč (газ), sintagmu (природный газ), frazeologizam (гремучий газ) i abrevijaturu (газгольдер). Rečnik sadrži oko 40.000 terminoloških jedinica.

Autori

5

UVODNE NAPOMENE

1. Pri izradi rečnika autori su pretpostavili da njihovi budući korisnici imaju osnovna znanja opšteg ruskog jezika, njegovog izgovora, pravopisa, leksike i gramatike. Zato su odlučili da predstavljanje naslovnih reči (termina) bude što jednostavnije. Učinili su to na sledeći način: imenice se daju u obliku nominativa jednine, a, ukoliko je to neophodno - u nominativu množine. To je slučaj sa imenicama pluralia tantam (весы u značenju "vaga", "terazije") i sa imenicama koje baš u obliku nominativa množine sa nekim pridevima grade terminološke sintagme ( п о т е р и , осадки, помехи). Na oblik nominativa množine imenice ukazuje se i ako je njegov nastavak nosilac diferencijalnog značenja u opštem jeziku i tehnici ( з у б mn. зубья). Rod imenica se ne označava; glagoli se daju u infinitivu. Nesvršenog su vida. U nekim slučajevima se daju i glagoli svršenog vida: поджать\ выкрасить; pridevi se daju u obliku nominativa muškog roda. 2. Termini su složeni po azbučnom redu. 3. Ako je termin sintagma, u azbučni red se uključuje njena osnovna (nezavisna) reč. Zato, na primer, terminološku sintagmu поршневой двйгатель treba tražiti u rečniku pod rečju двигатель. Pri navođenju spiska dvočlanih ili tročlanih sintagmi osnovna reč je predstavljena ~ (tildom), a ostale reči se navode po azbučnom redu. Ako je zavisna reč sintagme pridev, iza tilde se nalazi zarez koji označava inverzni položaj prideva u odnosu na normalan red reči: ЛЯВЙна - 1.lavina 2.usov (geol.) ~ заряженных частйц - lavina naelektrisanih čestica (el.) электронная - lavina elektrona 4. Ako ruskom terminu odgovara više srpskih ekvivalenata, primenjuje se sledeći princip: - različita značenja odvajaju se arapskim brojem sa tačkom: лава - 1 .lava (geol.) 2.otkop (rud.) Posebnim napomenama u zagradi se ukazuje na sfera upotrebe (geol., rad., mat., maš., el. ...); - semantički bliski srpski ekvivalenti se odvajaju zapetom: незаконченный - nezavršen, nedovršen, nepotpun a dalji po smislu - tačkom i zapetom: незащищённый - nezaštićen; go, ogoljen освещение - 1 .osvetljenje, rasveta; svetlost 2.osvetljavanje передвигать - premeštati; pokretati; pomerati, pomicati

7

5. Homonimi se daju kao posebne odrednice i označavaju se različitim ciframa: порыв 1 - nalet порыв 2 - l.cepanje, kidanje, prekid (žice) 2.mesto prekida ПрОГОН 1 - podužna greda (gradj.) прогон 2 - prolaz, provlačenje 6. Sve reči su akcentovane.

8

A

абак - 1. abakus, računaljka (mat.) 2.ploča u gornjem delu kapitela (arh.) аберрация - aberacija волновая - talasna aberacija поперечная - poprečna aberacija продольная - uzdužna aberacija ~ света - aberacija svetlosti суточная - dnevna aberacija сферическая - sferna aberacija хроматическая - hromatska (bojena) aberacija абонемент - pretplata (tel.) абонент - pretplatnik, abonent, korisnik (tel.) вызываемый - pozvani pretplatnik вызывающий - pretplatnik koji poziva аборт - prekid (rač.) абразив - abraziv абразивный - abrazivan абразия - abrazija абрис - 1.kontura 2.nacrt, skica 3.približni situacioni plan terena (geod.) бледный - plavi otisak (kart.) ~ маршрута - itinerer (kroki) puta абсолютный - apsolutan абсорбер - apsorber абсорбировать - apsorbovati абсорбционный - apsorpcioni абсорбция - apsorpcija абстрактный - apstraktan абстракция - apstrakcija абсурд - apsurd абсурдный - apsurdan абсцисса - apscisa аванкамера - pretkomora (hidr.)

аванпорт - vanjska luka аванс - predujam, avans, akonto (ek.) аварийный - havarijski, rezervni, sigurnosni, u slučaju nužde авария - 1.havarija, šteta, kvar 2.nesrećan slučaj, udes авеню - avenija, glavna ulica u velikim gradovima авиабаза - avio-baza, vazdušna baza, aerodrom (avio) авиабомба - avionska bomba (avio) осколочная - rasprskavajuća avionska bomba авиадвигатель - avionski motor (avio) авиазавод - fabrika aviona (avio) авиакомпания - avionska kompanija, avionska agencija (avio) авиаконструктор - konstruktor aviona (avio) авиаконтроль - avio-inspekcija (avio) авиалайнер - veliki putnički avion, "džambo-džet" (avio) авиалйния - avionska linija, vazdušna linija (avio) авиамаяк - svetionik na aerodromu (avio) авиамоделизм - modelarstvo (avio) авиамоделист - modelar aviona (avio) авиамодель - avionski model (avio) авиамотор - avionski motor (avio) авианосец - nosač aviona (avio) авиапочта - avionska pošta (avio) авиапромышленность - industrija aviona (avio) авиаразведка - vazdušno izviđanje (avio) авиастроение - industrija aviona; izrada aviona (avio)

11

авиасъёмка авиасъёмка - avio-snimak (avio) авиатехник - avio-mehaničar (avio) авиатор - avijatičar (avio) авиатранспорт - avionski saobraćaj (avio) авиационный - avionski, vazduhoplovni (avio) авиация - 1.avijacija 2.vazduhoplovstvo гражданская - civilna avijacija ~ военная - vojna avijacija сельскохозяйственная - poljoprivredna avijacija авиачасть - vazduhoplovna jedinica (vojn.) авиоперехват - presretanje aviona u vazduhu (vojn.) аврал - hitan zajednički rad brodske posade (pom.) автобаза - auto-baza; mašinski park, automobilski park (saob.) автобегоносмесйтель - auto-mešalica za beton автоблокировка - automatsko blokiranje (el.) автобус - autobus рельсовый - sinobus автовключёние - automatsko uključivanje, samouključenje автовыбор - automatski izbor автовыключение - automatsko isključivanje, samoisključenje автогенератор - samooscilujući oscilator автогенный - autogeni (met.) автодйск - brojčanik, okrugla skala (tel.) автодорожный - drumski (saob.) автоионизация - autojonizacija, samojonizacija автоколебания - samooscilacije вынужденные - iznuđene (prinudne, izazvane) samooscilacije затухающие - prigušene samooscilacije устойчивые - stabilne samooscilacije автокондукция - autokondukcija, samoprovodljivost (el.) автокран - kamionska dizalica, auto-dizalica автомагистраль - autoput, autostrada (saob.) автомат - 1.automat Z.učinska sklopka ~ без памяти - automat bez memorije быстродействующий - 1. brzi automat 2. brza učinska sklopka ~ включения - automat za uključenje

12

автомобиль ~ выключения - automat za isključenje ~ давления - sklopka za pritisak ~ д л я дверей - automat za vrata (grad.) ~ д л я освещения лестницы - stepenišni automat (građ.) намоточный - automat za namotavanje (kalema) ~ переключения скоростей -automatski preklopnik (preselektor) brzina сварочный - automat za zavarivanje ~ с памятью - automat sa memorijom автоматизация - automatizacija комплексная - kompleksna automatizacija полная - potpuna automatizacija ~ производства - automatizacija proizvodnje частичная - delimična автоматизировать - automatizovati автоматика - automatika, tehnologija automatizacije бесконтактная - beskontaktna automatika дискретная - diskretna automatika защитная - zaštitna automatika импульсная - impulsna automatika коммутационная - komutaciona automatika промышленная - industrijska automatika релейная - relejska automatika электронная - elektronska automatika автоматйческнй - automatski автомашина - automobil, vozilo, kola (saob.) автомобиль - automobil, auto, kola, vozilo (saob.) ~ высокой проходимости - terenski automobil гоночный - trkački automobil грузовой - kamion, teretnjak коммунальный - vozilo za komunalne potrebe легковой - putnički automobil, putnička kola пожарный - požarna kola санитарный - sanitetska kola спортивный - sportska kola

автомобиль-рефрижератор ~ технической помощи - automobil za tehničku pomoć автомобиль-рефрижератор - kamion-hladnjača автомобильный - automobilski автомодуляция - automodulacija (el.) автомотриса - šinobus автонастройка - samopodešavanje (el.) автономность - autonomnost, samostalnost автономный - autonoman автоответчик - uređaj za automatski odgovor na poziv автопарк - automobilski park (saob.) автопилот - autopiiot (avio) автоплуг - motorni plug (polj.) автоподстройка - automatsko podešavanje автопоезд - motorni voz (saob.) автопоилка - automatsko pojilište (polj.) автопокрышка - spoljna automobilska guma (saob.) автопуск - automatsko puštanje u pogon, u rad авторегулйрование - automatska regulacija авторегулировка - automatska regulacija авторегулируемый - samopodesiv автосварка - automatsko zavarivanje автосмещёние - automatski prednapon автосопровождёние - automatsko praćenje автостоянка - parking za automobile автосцепка - automatska spojnica, automatsko kvačilo (maš.) автотелеуправлёние - automatsko daljinsko upravljanje автотормоз - automatska kočnica автотранспорт - automobilski transport автотрансформатор - autotransformator (el.) автоустановка - automatsko postrojenje автофазировка - automatska stabilizacija faze (el.) автоцистёрна - automobil-cistema (saob.) автошина - automobilska guma агент - agens (hem.) холодильный - rashladni agens, rashladni fluid агломерат - l.aglomerat (met.) 2.fragmenti stena (geol.) агломерация - aglomeracija, prženje (met.)

адсорбировать аграрный - agrarni, poljoprivredni агрегат - agregat (maš., građ., geol.) генераторный -generatorski agregat, pretvaracka grupa громкоговорящий - akustički agregat дробильный - agregat za drobljenje зарадный - agregat za punjenje землесосный - bager lefuler, usisni bager, gliboder зернистый - zrnasti agregat игольчатый - igličasti agregat каменный - kameni agregat машинный - mašinski agregat ~ настройки - agregat za podešavanje ~ питания - agregat za napajanje электросварочный - agregat za električno zavarivanje агрессивность - agresivnost (hem.) агрессивный - agresivan, najedajući (hem.) агроном - agronom агротехник - poljoprivredni tehničar, agrotehničar ягротёхника - agrotehnika адаптация - adaptacija, prilagođavanje ~ к свёту - adaptacija na svetlost ~ на краски - adapatacija na boje адаптер - adapter адванс - napredovanje; pomerenost po fazi (el.) адгёзия - athezija (hem.) аддитивность - aditivnost, sabirljivost (mat.) аддитивный - aditivan, dodatni аддицибнный - adicioni, dodatni (mat.) адибн - adjon (fiz., hem.) адрес - adresa абсолютный - apsolutna adresa исполнительный - izvršna adresa исходный - početna (polazna) adresa машинный - mašinska adresa плавающий - pokretna adresa символический - simbolična adresa явный - eksplicitna adresa адресация - adresiranje, adresacija адресность - količina (broj) adresa адресный - adresni адресуемый - adresabilan адсорбйровать - adsorbovati

13

адсорбционный адсорбционный - adsorpcioni адсорбция - adsorpcija (hem.) адъюнкт - adjunkt, kofaktor (mat.) азимут - azimut, ugao азимутальный - azimutski, azimutni акант - akantus, ornament na korintskim stubo vima (arh.) акватория - akvatorijum акведук - akvadukt (gradj.) акклиматизация - aklimatizacija аккумулировать - akumulisati, nagomilavati аккумулятор - akumulator анодный - anodni akumulator буферный - paralelni akumulator заряженный - napunjeni akumulator кислотный - akumulator napunjen kiselinom ~ накала - zagrevni akumulator разряженный - ispražnjeni akumulator свинцовый - olovni akumulator тепловой - toplotni akumulator щелочной - alkalni akumulator электрический - električni akumulator аккумуляторная - akumulatorska prostorija аккумуляторный - akumulatorski аккумуляция - akumulacija, nagomilavanje, sakupljanje аккуумулирование - akumuliranje, nagomilavanje акротерий - akroterija, završni ukras od kamena (arh.) акселератор - akcelerator акселерометр - akcelerometar ёмкостный - kapacitivni akcelerometar индуктивный - induktivni akcelerometar линейный - linearni akcelerometar механический - mehanički akcelerometar оптйческий - optički akcelerometar угловой - ugaoni akcelerometar аксиальный - aksijalan, osni аксиома - aksiom аксонометрический - aksonometrijski аксонометрия - aksonometrija акт - događaj, akt, čin, postupak активатор - aktivator активационный - aktivacioni

14

алфавит активация - aktivacija активйрование - aktiviranje активированный - aktiviran активность - aktivnost магнитная - magnetna aktivnost ~ насыщения - saturaciona aktivnost оптическая - optička aktivnost солнечная - sunčana aktivnost удельная - specifična aktivnost активный - aktivan акустика - akustika строительная - građevinska akustika техническая - tehnička kaustika акустйметр - merač jačine zvuka (el.) акустический - akustički, akustičan, zvučni акцептор - akceptor, primalac акцепторский - akceptorski алгебра - algebra ~ Буля - Bulova algebra ~ логики - algebra logike ~ матриц - algebra matrica ~ событий - algebra događaja алгоритм - algoritam вероятностный - slučajni algoritam вычислительный - numerički algoritam информационный - informativni algoritam ~ сходимости - algoritam konvergencije эвристический - euristički algoritam алгоритмизация - algoritmizacija алгоритмический - algoritamski алебастр - alabaster алебастровый - alabasterski алидада - alhidada, gornji pokretni deo teodolita (geod.) а л л е я - aleja (arh.) аллювиальный - aluvijalan аллювий - aluvijum алмаз - dijamant искусственный - veštački dijamant технический - industrijski dijamant алмазный - dijamantski алунд - alundum, veštački abrazivni materijal (maš.) алфавит - 1.azbuka, abeceda, alfabet 2.azbučni registar

алфавитно-цифровой входной - ulazna azbuka выходной - izlazna azbuka двоичный - binama azbuka исходный - polazna azbuka алфавитно-цифровой - alfanumerički алфавитный - azbučni, alfabetski альбом - album ~ карт - album karata (kart.) альдегиды - aldehidi, klasa organskih jedinjenja (hem.) альмаг - almag, alumiaijumske legure (met.) альтернант - altemanta (mat.) альтернатива - alternativa альтернативный - alternativan альтиметр - altimetar (avio) альфа-активность - alfa-aktivnost (fiz.) альфа-ветвь - alfa-grana (fiz.) альфа-железо - alfa-gvožđe, ferit (met.) альфа-излучатель - alfa-emiter (fiz.) альфа-лучи - alfa-zraci (fiz.) альфа-метод - alfa-metod (rad.) альфа-распад - alfa-raspad, alfa-dezintegracija (fiz.) альфоль - alfol, izolacioni materijal алюминиевый - aluminijumski алюминий - aluminijum вторичный - sekundarni aluminijum первичный - primarni aluminijum порошкообразный - aluminijum u prahu рафинированный - rafinisani aluminijum амальгаматоры - amalgatori, uređaji za amalgamisanje zlata iz rade (met.) амальгамировать - amalgamisati (met.) амальгамы - amalgami (met.) аммиак - amonijak аммиачный - amonijačni амортизатор - amortizer, prigušivač, pufer воздушный - vazdušni amortizer гидравлический - hidraulični amortizer масляный - uljni amortizer пневматический - pneumatski amortizer поршневой - klipni amortizer пружинный - amortizer sa oprugama резиновый - gumeni amortizer

амплитуда рессорный - amortizer sa oprugama фрикционный - frikcioni amortizer эластичный - elastični amortizer амортизация - amortizacija; prigušivanje, ublažavanje амортизированный - amortizovan амортизировать - amortizovati ампер - amper ампер-виток - amper-navojak (el.) ампер-секунда - amper-sekunda ампер-час - amper-čas ампервольтваттмётр - amper-volt-vat-metar ампервольтметр - amper-volt-metar ампервольтоммётр - amper-volt-om-metar амперметр - ampermetar апериодический - aperiodični ampermetar астатический - astatički ampermetar высокочастотный - visokofrekventni ampemietar дистанционный - teleampermetar образцовый - ampemietar-etalon ~ переменного тока - ampemietar za naizmeničnu struju ~ постоянного тока - ampermetar za jedno smemu struju самопйшущий - samoregistrujući ampermetar ~ с подвижной катушкой - ampermetar sa skretnim kalemom фотоэлектрический - fotoelektrični ampemietar амплитуда - amplituda ~ вибраций - amplituda vibracija двойная - dvostruka amplituda единичная - jedinična amplituda ~ импульса - amplituda impulsa ~ колебаний - amplituda oscilacija комплексная - kompleksa amplituda ~ модуляции - amplituda modulacije ~ напряжения - naponska amplituda опорная - referentna amplituda ~ отклонения - amphtuda defleksije пиковая - maksimalna amplituda ~ рассеяния - amplituda rasejanja ~ смещения - amplituda prednapona

15

амплитудный суммарная - totalna amplituda ~ тока - amplituda struje, strujna amplituda э ф ф е к т и в н а я - efektivna amplituda амплитудный - amplitudni амплитудомер - merač amplituda ампула - ampula ~ уровня - cev libele (geod.) амфибия - amfibija (auto) анализ - analiza векторный - vektorska analiza весовой - gravimetrijska (težinska) analiza газовый - gasna analiza гармонический - harmonijska analiza гранулометрический - granulometrijska analiza ~ изображения - analiza slike импульсный - impulsna analiza ~ качественный - kvalitativna analiza количественный - kvantitativna analiza люминесцентный - luminescentna analiza магнитный - magnetna analiza ~ математический - matematička analiza объёмный - volumetrijska analiza спектральный - spektralna analiza структурный - strukturna analiza тепловой - toplotna analiza частотный - frekventna analiza численный - numerička analiza фйзико - химический - fizičko-hemijska analiza элементарный - elementarna analiza анализатор - analizator амплитудный - amplitudni analizator ~ вибраций - analizator oscilovanja высокочастотный - visokofrekventni analizator ~ гетеродинный - heterodinski analizator дифференциальный - diferencijalni analizator ~ звука - zvučni analizator ~ изображения - analizator slike ~ импульсов - analizator impulsa ~ искажений - distorzioni analizator

16

анэд многоканальный - višekanalni analizator непрерывный - kontinualni analizator одноканальный - jednokanalni analizator ~ помех - analizator smetnji ~ сетей - mrežni analizator ~ частотной характеристики - frekventni analizator аналог - analog электрический - električni analog электродинамический - elektrodinamički analog электронный - elektronski analog аналогия - analogija аналого-цифровой - analogno-digitalni аналоговый - analogni ангар - hangar ангстрем - angstrem анемограф - anemograf анизотропия - anizotropija магнитная - magnetna anizotropija ~ проводимости - anizotropija provodnosti анион - anjon анкер - l.kotva, čelična veza (grad.) 2.anker (mas.) 3.kotva, rotor (el.) анкерный - kotveni, ankerski анкеровка- l.ukotvljavanje, ankerovanje (grad., maš.) 2.zatezni spoj (el.) ~ контактного рельса - spoj kontaktne šine (el.) ~ троса - ankerovanje kabla анклав - enklava аннигиляция - anihilacija (fiz.) ~ на лету - anihilacija u letu ~ пар - anihilacija parova ~ фотона - anihilacija fotona а пнули - anuli, prstenasti profil (arh.) анод - anoda возбуждения - anoda za pobuđivanje, pobudna anoda вращающийся - obrtna anoda вспомогательный - pomoćna anoda графитовый - grafitna anoda действующий - virtuelna anoda ~ зажигания - anoda za paljenje

анодирование угольный - ugljena anoda ускоряющий - anoda za ubrzavanje шунтирующий - prenio sna anoda анодирование - anodiranje анодировать - anodirati анодный - anodni анододержатель - držač anode аномалия - anomalija истинная - prava anomalija магнитная - magnetna anomalija оптическая - optička anomalija ~ разряда - anomalija pražnjenja ~ распространения - anomalija rasprostiranja (talasa) ~ силы тяжести - anomalija gravitacione sile фазовая - fazna anomalija аномальный - anomalan, neregularan ансамбль - 1.ansambl, grupa (arh.) 2.skup (fiz., mat.) антенна - antena абонентская - abonentska (pretplatnička) antena автомобильная - radio-antena za vozilo, automobilska antena башенная - toranjska antena веерная - lepezasta antena витковая - ram-antena, okvirna antena волновая - talasna antena вращающаяся - rotirajuća antena всенаправленная - univerzalna antena встроенная - ugrađena antena выносная - kontrolna antena замкнутая - ram-antena, okvir-antena ленточная - trakasta antena линзовая - sočivna antena мачтовая - stubna antena метёлочная - antena-metlica многовибраторная - višeelementna antena нагруженная - opterećena antena наземная - antena na zemlji направленная - usmeiena (dirigovana) antena наружная - spoljna antena настроенная - podešena antena неподвижная - fiksna antena

антиэлектрон паутинная - paučinasta antena передающая - predajna antena плоская - pljosnata antena плосковогнутая - plankonkavna antena приёмная - prijemna antena приёмно-передающая - prijemno-predajna antena проволочная - žičana antena радиовещательная - radio-antena рамочная - okvirna antena решётчатая - antena-rešetka ромбическая - romb-antena рупорная - levak-antena сетевая - mrežna antena следящая - antena za praćenje сложная - multivibraciona antena телескопическая - teleskopska antena трёхсекционная - trodelna antena убирающаяся - uvlačeća antena широкополосная - širokopojasna antena штыревая - štap-antena щелевая - antena sa prorezom антенный - antenski антивещество - antimaterija антидетонатор - antidetonator антикатод - antikatoda антиклиналь - antiklinala (geol.) антикоррозийный - antikorozivan, protivkorozioni антилогарйтм - antilogaritam антинейтрино - antineutrino антинейтрон - antineutron антиобледенитель - sredstvo protiv zaleđivanja антиокислители - antioksidanti, inliibitori oksidacije антиоксидант - antioksidant антипеленгация - zaštita od radio-goniometrije (vojn.) антиполюс - antipol антирезонанс - antirezonanca антисовпадёние - antikoincidencija антиферромагнетизм - antiferomagnetizam антиферромагнётик - antiferomagnetik антиферромагнитный - antiferomagnetni антиэлектрон - antielektron

17

антресоль антресоль - međusprat (grad.) апартамент - apartman (grad.) апериодический - aperiodičan, aperiodan апериодичность - aperiodičnost, aperiodnost апертура - apertura, otvor ~ линзы - otvor sočiva относительная - relativna apertura аппарат - aparat, pribor, instrument абонентский - aparat pretplatnika (tel.) автоматический - automatski бронированный - armirani (oklopljeni) aparat буквопечатающий - teleprinter взрывобезопасный - aparat zaštićen od eksplozije вибромассажный - vibracioni aparat za masažu ~ высокого напряжения - aparat visokog napona ~ д л я внутренней установки - aparat za unutrašnju ugradnju ~ д л я наружной установки - aparat za spoljašnju montažu ~ д л я измерения сдвйжки пути - ripametar, aparat za merenje veličine pomeranja koloseka (saob.) ~ д л я тугоухих - aparat za gluve, slušni aparat ~ д л я фракционной перегонки - frakciona kolona, uređaj za frakcionu destilaciju ~ д л я штриховки - aparat za šrafiranie (kart.) копировальный - aparat za kontaktno kopiranje ~ Морзе - Morzeov aparat настенный телефонный - zidni telefonski aparat настольный телефонный - stoni telefonski aparat непроницаемый - nepropusni aparat передающий - predajni aparat переносный телефонный - prenosni (portabl) telefonski aparat переговорный - interfon портативный - portabl aparat приёмный - prijemni aparat проекционный - projekcioni aparat

18

аппаратура пуско-регулирующий - aparat za puštanje u rad i regulaciju регистрирующий - registrajući aparat сварочный - aparat za zavarivanje с магнитным экраном - aparat sa magnetnim zaklonom телеграфный - telegrafski aparat телефонный - telefonski aparat телепишущий - teleprinter ~ теплового действия - termički aparat ультравысокочастотный - ultravisokofiekventni aparat электродоильный - aparat za električnu mužu аппаратная - tehnička sala, soba sa uređajima радиовещательная - tehnička soba za radio-difuziju студийная - studijska tehnička soba аппаратный - mašinski, hardverski (rač.) аппаратура - aparatura, oprema бытовая - oprema za domaćinstvo вспомогательная - pomoćna aparatura высоковольтная - visokonaponska aparatura ~ дистанционного управления - aparatura za daljinsko upravljanje ~ д л я подслушивания - aparatura za prisluškivanje ~ запуска - 1.aparatura za puštanje u pogon 2.1ansiina aparatura защитная - zaštitna aparatura звуковоспроизводящая - aparatura za reprodukciju zvuka звукозаписывающая - aparatura za registraciju tona измерительная - mema aparatura испытательная - aparatura za ispitivanje исследовательская - istraživačka aparatura коммутационная - aparatura za komutaciju, rasklopna aparatura ~ малогабаритная - minijaturna aparatura ~ наведения - aparatura za navođenje низковольтная - niskonaponska aparatura

аппаратчик переносная - prenosna (portabl) aparatura радиолокационная - radarska aparatura регулирующая - regulaciona aparatura ~ самонаведения - aparatura za samonavodjenje ~ телеуправления - aparatura za daljinsko upravljanje токораспределйтельная - aparatura za distribuciju struje ~ управления - 1.uređaj za upravljanje 2.komandna aparatura электронная - elektronska aparatura электросварочная - aparatura za električno zavarivanje аппаратчик - operater аппретирование - apretiranje (tekst.) аппертура - apretura (tekst.) апроксимация - aproksimacija (mat.) апсида - apsida (arh.) арбитраж - arbitraža аренда - arenda, najam ареометр - areometar арифметика - aritmetika (mat.) адресная - adresna aritmetika, aritmetika izračunavanja adrese двоичная - binama artimetika десятичная - decimalna aritmetika арифметический - aritmetički арка - luk (građ.) бесшарнирная - kontinualni luk двухшарнйрная - luk na dva zgloba жёсткая - kontinualni luk консольная - konzolni luk решётчатая - rešetkasti luk ~ с затяжкой - luk sa zategom стрельчатая - stre lasti luk аркада - arkada (arh.) аркбутан - arkbutan, potporni poluluk (građ.) арксинус - arkus sinus аркфункция - arkus funkcija арматура - armatura антивибрационная - antivibraciona защитная - zaštitna armatura кабельная - kablovska armatura монтажная - montažna armatura

ассоциатйвность несущая - noseća armatura осветительная - armatura za osvetljenje поперечная - poprečna armatura (građ.) предварительно напряжённая - prednapregnuta armatura (građ.) продольная - uzdužna armatura сигнальная - signalna armatura столбовая - stubna armatura электрическая - električna armatura арматурщик - armirač армирование - armiranje армопенобегон - armirani penušavi beton арочный - lučni артезианский - arteški артель - zadruga артикул - artikal артиллерия - artiljerija атомная - atomska artiljerija береговая - obalska artiljerija зенитная - protivavionska artiljerija противтанковая - protivtenkovska artiljerija реактивная - reaktivna artiljerija самоходная - samohodna artiljeiija архитектоника - arhitektonika, teorija arhitekture архитектор - arhitekta архитектура - arhitektura архитрав - arhitrav (arh.) асбест - azbest асбестовый - azbestni асбестоцемент - azbestni cement асбобакелйт - azbestni bakelit асбокартон - azbestni karton асбошифер - eternit (građ.) асимметричный - asimetričan асимметрия - asimetrija асимптота - asimptota (mat.) асинхронный - asinhroni аспид - škriljac аспидный - škriljast, od škriljca аспирация - aspiracija, usisna ventilacija ассемблер - asembler (rač.) ассемблирование - asembliranje (rač.) ассортимент - asortiman (ek.) ассоциатйвность - asocijativnost

19

астатйзм астатйзм - astatičke pojave астатический - astatički, astatični астрагал - astragal (arh.) астрометрия - astrometrija астронавигация - astronavigacija астронавт - astronaut астронавтика - astronautika астрономический - astronomski астрономия - astronomija геодезическая - geodetska astronomija радиолокационная - radarska astronomija телевизионная - televizijska astronomija астроскоп - astroskop астрофйзика - astrofizika асфальт - asfalt естественный - prirodni asfalt жёсткий - tvrdi asfalt искусственный - veštački asfalt литой - liveni asfalt мягкий - meki asfalt пластичный - plastični asfalt со шлаковым наполнителем - klinkerni asfalt уплотнённый асфальт - nabijeni asfalt цветной - obojeni asfalt асфальтирование - asfaltiranje асфальтированный - asfaltirani асфальтировать - asfaltirati асфальтобетон - asfaltni beton асфальтобетоносмесйтель - mešalica za asfalt i beton асфальтобетоноукладчик - polagač asfaltnog betona асфальтовый - asfaltni ателье - 1.atelje 2.radionica, servis 3.krojački salon телевизионное - TV servis атермйческий - atermičan атлас 1- atlas географйческий - geografski atlas звёздный - atlas neba исторический - istorijski atlas карманный - džepni atlas морской - pomorski atlas океанографйческий - okeanografski atlas

20

аттестат региональный - regionalni atlas атлас 2 - atlas (tekst.) атмосфера - atmosfera газообразная - gasovita atmosfera избыточная - atmosfera natpritiska ионизованная •• jonizovana atmosfera техническая - tehnička atmosfera ~ турбулентная - turbulentna atmosfera атмосфёрики - atmosferske smetnje атмосферный - atmosferski атом - atom акцепторный - akceptorski atom ~ Бора - Borov atom возбуждённый - pobuđeni atom донорный - donorski atom лёгкий - laki atom меченый - markirani (obeleženi) atom нейтральный - neutralni atom ~ примеси - atom primese атомизатор - atomizer атомистика - atomistika атомность - valentnost (fiz.) атомный - atomski атомоход - brod na nuklearni pogon аттенюатор - atenuator, oslabljivač (el.) антенный - antenski atenuator волноводный - talasovodni atenuator вращающийся - obrtni atenuator входной - ulazni atenuator выходной - izlazni atenuator ёмкостный - kapacitivni atenuator измерительный - memi atenuator микроволновой - mikrotalasni atenuator многозвенный - mnogočlani atenuator ~ на сопротивлениях - atenuator sa rezistorima, omski atenuator плавный - atenuator sa postepenom regulacijom предельный - granični atenuator развязывающий - rastavljački (razdelni) atenuator регулйруемый - atenuator sa regulacijom, podesivi atenuator ступенчатый - stepenasti atenuator аттенюмётр - atenuatometar (el.) аттестат - atest, svedočanstvo, uverenje

аттестация аттестация - verifikovanje, verifikacija аттик - atika, vrsta ukrasnog venca zgrade (arh.) аудиометр - audiometar аудиометрйя - audiometrija аудитория - slušaonica; sala; auditoriium (građ.)^ а ф ф и н а ж - afinaža, prečišćavanje аффинировать - afinirati, prečišćavati ациклический - aciklličan, nepericdičan аэрация - aeracija, provetravanje; zasićivanje atmosferskim vazduhom аэробиозис - bioaeracija, biološko prečišćavanje vode (hidr.) аэровокзал - aerodromska pristanišna zgrada аэрограф - aerograf аэродинамика - aerodinamika дозвуковая - podzvučna aerodinamika прикладная - primenjena aerodinamika сверхзвуковая - nadzvučna aerodinamika теоретическая - teorijska aerodinamika

аэрофототопография экспериментальная - eksperimentalna aerodinamika аэродинамический - aerodinamičan аэродром - aerodrom аэрозоль - aerosol аэроионизация - jonizacija vazduha аэромеханика - aeromehanika аэронавигация - aeronavigacija аэроопылнватель - avionski zaprašivač аэропоиски - aeroprospekcija, istraživanje iz aviona ili helikoptera (avio) аэропорт - aerodromska pristanišna zgrada аэроснимок - snimak iz aviona аэростат - aerostat, balon аэростатика - aerostatika аэротанк - basen za bioaeraciju аэрофотограммётрия - aerofotogramatrija аэрофотокамера - aerofoto-kamera аэрофотоснимок - avionski snimak аэрофотосъёмка - avionsko snimanje аэрофототопография - aerofoto-topografija

21

Б

баба - ručni nabijač malj, malj za pobijanje šipova (građ.) баббит - babit, beli metal бабка - glavica; kućište (maš.) задняя - konjic передняя - kućište vretena багаж - prtljag багажник - bagažnik, prtljažni prostor багажный - prtljažni багор - čakija, kuka (građ.) бадья - vedro, kofa, posuda za prenos rasutog tereta база - 1 .baza, osnova, temelj, podnožje (stuba) (građ.) 2.baza, lužina (hem.) 3.baza (ek.) 4.baza (vojn.) 5.baza, osnova (el.) ~ автомобиля - osnova automobila ~ вагона - osnova vagona военная - vojna baza военно - морская - pomorska vojna baza заземлённая - uzemljena baza ~ измерения - mema baza китобойная - matični brod-kitolovac ~ колонны - podnožje stuba кормовая - baza za stočnu hranu научная - naučna baza, osnova общая - zajednička baza плавучая - matični brod ~ полупроводника - baza poluprovodnika ~ снабжения - baza za snabdevanje сыревая - sirovinska baza ~ транзистора - baza tranzistora энергетическая - energetska baza базальт - bazalt базальтовый - bazaltni

22

базис - baza, osnova базисный - bazni, osnovni, elementarni, bazisni байка - flanel байпас - šent; bajpas байт - bajt (rač.) восьмиразрядный - skup od 8 binarnih mesta бак - 1.kotao, rezervoar, sud 2.pramčana paluba (pom.) бензиновый - rezervoar za benzin водонапорный - rezervoar za stvaranje pritiska u vodovodnim instalacijama испытательный - probni rezervoar масляный - rezervoar za ulje отстойный - rezervoar za taloženje ~ предварительного разряжения - predvakuumski rezervoar расширительный - ekspanziona posuda (el.) топливный - rezervoar za goiivo трансформаторный - transformatorska posuda бакелит - bakelit бакен - plutača, plovak (pom.) бакштаг - zatezno uže, kotveno (sidreno) uže (pom.) баланс - 1.ravnoteža, balans (fiz.) 2.bilans, završni račun (ek.) ёмкостей - kapacitivni balans ~ моста - ravnoteža mosta ~ напряжений - naponski balans ~ токов - strujni balans энергетический - energetski balans

балансир балансир - l.balansna poluga, šetalica 2.balanser, uredjaj za simetriranje 3.klatno (kod časovnika) балансирование - balansiranje автоматическое - automatsko balansiranje точное - precizno balansiranje балансировать - l.uravnotežavati, balansirati (fiz.) 2.sastavljati bilans (ek.) балансировка - balansiranje балансирующий - balansni, za uravnotežavanje, za simetriranje балда - težak čekić балка 1 - greda, nosač (grad.) арочная - lučna greda бортовая - ivična greda взвешенная - lebdeći nosač двутавровая - greda I-profila двухопбрная - greda na dva oslonca деревянная - drvena greda железобетош!ая - gieda od armiranog betona жёсткости - gieda za ukrućenje, raspinjača заделанная - zazidani nosač защемлённая - uklještena greda карнйзная - greda-venčanica консольная - konzolna greda многоопорная - greda na više oslonaca монолитная - monilitna greda непрерывная - kontinualna greda неразрезная - kontinualna greda однопролётная - greda sa jednim rasponom перекрытия - greda tavanice подкрановая - kranski nosač полая - šuplja greda поперечная - poprečna greda предварительно напраяжённая prednapregnuta greda продольная - podužna greda прямоугольная - greda pravougaonog preseka решётчатая - rešetkasti nosač сборная - montažna greda свободнолежащая - slobodno oslonjena greda

банкет с двусторошшм защемлением - dvozidni nosač сквозная - greda na više oslonaca сплошная - puna (kontinualna) greda стальная - čelična greda тавровая - greda T-proffla, T-greda фундаментная - temeljna greda швеллерная - greda U-profila, U-greda широкополочная - širokostopa greda шпренгельная - armirana greda балка 2 - uvala (geol.) балл - jedinica za merenje jačine vetra балласт - balast балластер - balaster-mašina (žel.) балластировка - 1 .priprema pruge pomoću balaster-mašine (žel.) 2.veštačko povećanje težine lokomotive radi povećanja vučne sile (žel.) 3.opterećenje broda nekorisnim teretom (balastom) radi poboljšanja plovnih karakteristika баллистика - balistika баллистический - balistički баллон - 1.balon, aerostat 2.automobilska unutrašnja guma 3.balon (za gas) кварцевый - kvarcni balon откачанный - evakuisani balon разрядный - balon za pražnjenje ~ с кислородом - balon, boca sa kiseonikom стеклянный - stakleni balon баллон-зонд - sondažni balon балочный - gredni балюстрада - balustrada (arh.) балясина - baluster, sojica, nizak valjkasti stubić (arh.) бамбук - bambus, bambusova trska бандаж - 1.omotač, bandaža, obloga 2.obodna obloga točka, venac točka кабельный - kablovska obloga роторный - bandaža rotora бандажировка - omotavanje банк - banka банка - 1 .tegla, kutija 2.plićak (geol.) ~ акумулягора - akumulatorska ćelija, akumulatorski element банкет - banketa, bankina, mali zemljani nasip (grad.)

23

баня баня - 1.kupatilo 2.1uženje (hem.) бар - bar (metr.) барабан - 1.doboš, bubanj; valjak, cilindar (maš.); 2.tambur (arh.) дробильный - doboš za drobljenje зеркальный - doboš sa ogledalima кабельный - kablovski doboš контактный - kontaktni doboš ~ котла - kotlovski doboš магнитный - magnetni doboš полировальный - valjak za glačanje тормозной - doboš kočnice барабанный - dobošni, valjčani, bubanjski барак - baraka, daščara барботаж - barbothanje, stvaranje mehurova барельеф - bareljef (arh.) бареттер - bareter, balansna cev, stabilizator • struje баржа - barža, šlep, dereglija баркас - barkasa, veliki čamac барограф - barograf барокамера - barokomora барокко - baroko, barokni stil барометр - barometar безвоздушный - bezvazdušni barometar дифференциальный - diferencijalni barometar металлический - metalni barometar пружинный - opražni barometar ртутный - živin barometar чашечный - barometar sa sudom бароскоп - baroskop бархат - kadifa, somot (tekst.) барьер - barijera; pregrada звуковой - zvučna barijera потенциальный - potencijalna barijera тепловой - toplotna barijera электронный - elektronska barijera энергетический - energetska barijera барьерный - zaprečni бассейн - 1.bazen 2.basen, slivreke, revir (hidr.) водосборный - akumulacioni basen водосбросный - izlivni basen ~ выдержки - bazen za dekontaminaciju ~ д л я биоаерации - bazen za bioaeraciju, bazen za vetrenje

24

башмак ~ д л я дождевой воды - bazen za kišnicu, čatrnja напорный - bazen sa poprečnom pregradom плавательный - bazen za plivanje ~ реки - sliv reke батан - nosač brda (tekst.) батарейный - baterijski батарея - baterija аккумуляторная - akumulatorska baterija анодная - anodna baterija атомная - atomska baterija вторичная - sekundama baterija вызывная - pozivna (signalna) baterija выравнивающая - balansna baterija добавочная - dodatna (dopunska) baterija запасная - rezervna baterija линейная - baterija za napajanje linije местная - mesna, lokalna baterija ~ накала - baterija za zagrevanje ~ напряжения смещения - baterija prednapona отпирающая - baterija za okidanje ~ питания - baterija za napajanje свинцовая аккумуляторная - olovna akumulatorska baterija ~ сеточного смещения - baterija za prednapon rešetke ~ смещения - baterija za prednapon солнечная - solama baterija сухая - suva baterija щелочная - alkalna baterija батометр - batometar (hidr.) батпорт - ploveči zatvarač suvog doka (brod.) бахрома - resa, ivičenje (TV) цветная - obojena resa, porub-defekat бачок - kotlić башенный - toranjski башмак - 1.stopa, papuča (grad.) 2.papučica, klizač (maš., el.) 3.nastavak (el.) 4.duboka cipela (opš. jez.) кабельный - kablovska papučica контактный - kontaktna papučica полюсный - polni nastavak, nastavak polova

башня свайный - papuča za šip (grad.) скользящий - klizač тормозной - papučica kočnice башня - toranj; kula водонапорная - vodotoranj телевизионная - televizijski, toranj башня-антенна - antenski toranj беватрон - bevatron бегунок - 1.vodeća osovina lokomotive (žel.) 2. mehanizam za upredanje (tekst.) 3. indeks, pokazivač, kazaljka (logaritmara) бедный - siromašan, lošeg kvaliteta, niske koncentracije безаварийный - bez kvara, sigurnosni безадресный - bez adrese (rač.) безваттный - reaktivan, jalov безвибрационный - bez vibracija, bez potresa безвихревой - bezvrtložan безводный - bezvodan, sušan, anhidričan безвозвратный - nepovratan безвоздушный - bezvazdušan безвредный - neškodljiv бездействующий - inertan бездеятельный - pasivan, neaktivan без дуговой - koji se ne iskri, koji ne stvara luk беззвучный - bezvučan, nečujan безламповый - bescevni безмен - rimski kantar, vaga sa oprugom безмерный - bezmeran безопасность - bezbednost безопасный - bezbedan безотказность - rad bez zastoja ili prekida, besprekoran rad безошибочный - nepogrešiv, bez greške безразличный - 1 .indiferentan 2.ravnodušan 3.nebitan безразмерный - bezdimenzioni безразрядный - bez električnog pražnjenja безрудный - jalov безусадочный - koji se ne skuplja, koji se ne suši безъёмкостный - bez kapaciteta, nekapacitivan (el.) безьшдукцибнный - bezindukcijski безыскровый - bezlučni, bezvamični бел - bel, jedinica za zvuk (fiz.) беление - beljenje (tekst.)

бесперебойность белизна - belina белила - belilo свинцовые - olovno belilo сернистые - litopon сурьмяные - antimonovo belilo титановые - titanovo belilo цинковые - cinkovo belilo, cinkvajs белить - beliti белокалильный - belo usijan бельведер - belvedere (arh.) бельэтаж - međusprat, visoki parter (grad.) бензин - benzin высокооктановый - visokooktanski benzin низкооктановый - niskooktanski benzin синтетический - sintetički benzin тяжёлый - teški benzin этилированный - etilirani benzin бензиновый - benzinski бензиномёр - benzomer бензиноуловйтель - hvatač benzina бензобак - rezeivoar za benzin бензовоз - kamion-cistema za benzin бензозаправщик - snabdevač benzinom бензоколонка - benzinska stanica, benzinska pumpa бензонасос - pumpa za benzin, benzinska pumpa бензопровод - benzovod, cevovod za benzin бензоуказатель - pokazivač potrošnje benzina, pokazivač nivoa benzina бензофильтр - filtar za benzin бензохранйлшце - skladište benzina бергнггрих - strelica pada zemljišta (kart.) берег - obala береговой - obalski берма - l.berma, bankina (grad., rud.) 2.stepen na kosini velikog zemljanog nasipa (saob.) бескамерный - beskomomi бескаркасный - bezramni бескислотный - beskiselinski бесколлёкторный - bez kolektora бесконечность - beskonačnost, beskrajnost бесконечный - beskrajan, beskonačan бесконтактность - beskontaktnost бесконтактный - beskontaktni бесперебойность - neprekidnost

25

бесперебойный бесперебойный - redovan, neprekidan беспилотный - bespilotan беспорддочный - nesređen, neuređen, haotičan беспредельный - bezgraničan бесприбыльный - nerentabilan беспримесный - besprimesni беспроводной - bežični беспроволочный - bežični бессальниковый - koji se ne zaptiva, nezaptiven (maš.) бесстыковой - bez sučeljavanja; beskontaktni бесформенный - bezobličan бесцветный - bezbojan бесчисленный - bezbrojan бесшлаковый - bez troske, bez zgure, bez šljake бесшовный - bešavni бесшумный - bešuman, nečujan бета-излучение - beta-zračenje бета-спектограф - beta-spektrograf бета-спектометр - beta-spektometar бета-частица - beta-čestica бетатрон - betatron бетон - beton армированный - armirani beton асфальтовый - asfaltni beton быстросхватывамщийся -brzovezujući beton быстротвердеющий - brzootvrdnjavajući beton вибрйрованный - vibrirani beton гидротехнический - hidrotehnički beton гидрофобный - hidrofobni beton глиняный - glinasti beton дорожный - beton za puteve жаростойкий - vatrostalan beton жидкий - tečan beton жирный - mastan beton кислотоупорный - beton otporan na kiseline крупнопористый - krupnoporozan beton лёгкий - laki beton литой - liveni beton

26

биметалл массовый - masivni beton монолитный - monolitni beton особо лёгкий - superlaki beton особо тяжёлый - superteški beton песчанный - peščani beton пластифицированный - plastificirani beton пластичный - plastičan beton пористый - porozan beton предварительно напряжённый - prednapregnuti beton расширяющийся - ekspanzioni beton ~ с крупным заполнителем - beton sa krupnim agregatom ~ с мелким заполнителем - beton sa sitnozmim agregatom силикатный - silikatni beton теплоизоляционный - tennoizolacioni beton тощий - posan (mršav) beton тяжёлый - teški beton химостойкий - hemijski otporan beton цементный - cementni beton шлаковый - zgumi beton, beton od šljake ячеистый - ćelijasti beton бетонирование - betoniranje, polaganje betona бетонировать - betonirati, polagati beton бетонный - betonski бетономешалка - mešalica za beton бетононасос - pumpa za beton бетоносмеситель - betonska mešalica бетоноукладчик - polagač betona бетонщик - betonirac биение - 1 .lebdaj, izbijanje (frekvencija)(el.) 2.treperenje (tona)(fiz.) 3.podrhtavanje, heterodinovanje, pulsiranje; kucanje (maš.) биения - lebdaj, izbijanje (frekvencije) акустические - akustički lebdaj доплеровские - doplerovo izbijanje ~ напряжения - lebdaj napona, naponski lebdaj нулевые - nulti lebdaj электрические - električni lebdaj бизань-мачта - stražnji jarbol (pom.) биметалл - bimetal

биметаллический биметаллический - bimetalni бинарный - binaran, dvojni бинокль - dvogled бинокулярный - binokularan бином - binom бинормаль - binormala биокибернетика - biokibemetika, biološka kibemetika биокибернетйческий - biokibernetski биолюминесценция - bioluminescencija биомеханический - biomehanički бионика - bionika биопотенциал - biopotencijal, bioelektrični potencijal биоток - bioelektrična struja биотрон - biotron биофйзик - biofizičar биофйзика - biofizika биофизический - biofizički биофильтр - biofiitar биоэлектрйческий - bioelektrični биоэлектрйчество - biološki elektricitet биоэнергетика - bioenergetika биполярный - bipolaran биржа - berza (ek.) товарная - robna berza труда - berza rada бйрка - l.naglavak, završetak 2.etiketa биссектриса - bisektrisa бистабйльный - bistabilan бит - bit, binama informaciona jedinica (rač.) бйтенг - bitva, kazuk (pom.) битный - bitni (koji se odnosi na bitove) (rač.) битум - bitumen; (asfaltni) katran асфальтовый - asfaltni katran жидкий - tečni bitumen искусственный - veštački bitumen нефтяной - naftni bitumen природный - prirodan bitumen сланцевый - škriljčani bitumen твёрдый - tvrdi bitumen битуминизация - bituminiziranje битуминозный - bituminozan битумный - bitumenski бифилярный - bifilaran, dvonitan бифуркация - bifurkacija (reke) (geol.)

блок благородный - plemenit (metal, gas) бланк 1 - prazan, neispunjen; nezauzet бланк 2 - obrazac, formular бланкирование - 1.gašenje, blankiranje, zatamnjenje (TV) 2.skidanje izolacije (el.) луча обратного хода - horizontalno gašenje mlaza бленда - blenda бленкер - blinker (tel.) контрольный - kontrolni blinker сигнальный - signalni blinker блеск - osvetljenost, jačina rasvete блескомер - merač osvetljaja блескость - zasenjivanje, svetlina близкодействующий - kratkog dometa близость - blizina, bliskost блик - svetla površina na slikama (TV) блиндаж - blindaža блок - l.stepen, jedinica (rač.) 2.blok; kotur za podizanje tereta, deo uredjaja (maš.) 3.blok (građevinski materijal) (gradj.) 4.stambeni blok (gradj.) 5.odlivak, šipka, ingot (met.) автоматического устройства - blok automatskog uređaja бетонный - betonski blok ~ входа - ulazna jedinica ~ вывода - izlazna jedinica ~ выдачи данных - blok za davanje podataka выпрямительный - ispravljački stepen вычислительный - računski (aritmetički) blok грузоподъёмный - koturača, dizalični kotur ~ дальности - daljinski stepen ~ данных - blok podataka запоминающий - memorijski blok зубчатый - zupčasti kotur измерительный - merni blok ~ кабельной канализации - kablovski blok канатный - užetni kotur ~ компенсации - kompenzacioni blok ~ контроля - kontrolni stepen микрофонный - mikrofonska jedinica накопительный - memorijski blok, memorijska jedinica, pul основной - glavni blok

27

блок-аппарат ~ памяти - memorijski blok, memorijska jedinica ~ питания - stepen za napajanje ~ передачи - l.emisioni blok 2.predajni stepen промежуточный - međusklop пустотелый - šuplji blok (gradj.) релейный - l.relejski blok 2.relejska jedinica ~ связи - organ veze, uredjaj za vezu ~ сложный - koturača ~ управления- 1.blok za upravljanje, komandni blok 2.komandna jedinica (rač.) функциональный - 1. funkcionalni blok 2.funkcionalna jedinica блок-аппарат - aparat za blokiranje (žel.) блок-диаграмма - blok-dijagram блок-клавиша - dirka za blokiranje блок-кнопка - dugme za blokiranje блок-конденсатор - blok-kondenzator блок-контакт - kontakt za blokiranje блок-перевязка - blok-veza (građ.) блок-перегон - pregrada, signal za blokiranje (el.) блок-реле - rele za blokiranje блок-сигнал - blokovski signal (žel.) блок-схема - blok-šema, blok-dijagram (el.) блок-участок - deonica železničke pruge izmedju dva signala (žel.) блок-эффект - blok-efekt (el.) блокинг-генератор - bloking oscilator, kočeći oscilator автоколебательный - samooscilujući bloking-oscilator ждущий - bloking-oscilator sa okidanjem ~ кадровой развёртки - vertikalni bloking-oscilator ~ строчной развёртки - linijski (horizontalni) bloking-oscilator блокинг-транфсорматор - bloking-transformator блокиратор - blokator блокирование - 1.blokiranje, blokada, zatvaranje (žel.,maš.) 2. zaštita (el.) 3.blokiranje, blokada, opsada (vojn.) блокировать - blokirati блокировка - 1 .blokiranje 2.zaštita 3.zatvaranje, blokiranje, blokada (žel.)

28

болт автоматическая - automatsko blokiranje двусторонняя - obostrano zatvaranje ёмкостная - kapacitivno blokiranje защитная - zaštitno blokii'anje механическая - mehaničko blokiranje односторонняя - jednostrano zatvaranje перегонная - zatvaranje (blokhanje) na odredjenoj deonica полуавтоматическая - poluautomatsko zatvaranje (blokiranje) релейная - relejno zatvaranje (blokhanje) ручная - ručno blokiranje блокировочный - za blokhanje блокирующий - blokirajući, za blokhanje блочный - 1.sastavni 2.blokovski, modulisani 3.u blokovima, po blokovima блуждающий - lutajući блюм - valjani blok kvadratnog preseka блюминг - bluming бобина - l.bobina, indukcioni kalem (el.) 2.bobina, kalem za konac (tekst.) бод - bod боеголовка - bojeva glava (vojn.) боёк - 1 .nos, čelo (čekića) 2.udama igla (vojn.) бой - l.sitnež (opeke) 2.otkucavanje (sata) бойлер - bojler бойня - klanica бок - bok, bočna strana боковой - bočni бокс - 1 .izolovani prostor, boks; kutija 2.boks (kož.) болванка - 1 .ingot, metalna šipka, metalna poluga (met.) 2.kalup (met.) болометр - bolometar ~ вакуумный - vakuumski bolometar металлический - metalni bolometar полупроводниковый - poluprovodnički. bolometar сверхпроводящий - superprovodni bolometar болометрический - bolometarski болотный - močvarni, barski болт - zavrtanj, vijak, zavoranj анкерный - temeljni zavrtanj, ankemi zavrtanj, kotveni zavrtanj

болтанка заклёпочный - zavrtanj-zakivak затяжной - zatezni zavrtanj заземляющий - dozemni zavrtanj крейцконфный - zavoranj ukrsne glave ~ крепёжный - zavoranj za pričvršćivanje крыльчатый - zavoranj sa krilastom glavom пустотелый - šupalj zavoranj путевой - zavoranj za vezice (žel.) распорный - razmačni zavrtanj соединительный - vezni (spojni) zavrtanj стяжной - stezni zavrtanj шарнйрный - zglobni. zavrtanj болтанка - ljuljanje, turbulencija (u avionu) болтовой - onaj koji se odnosi na zavrtanj, zavrtanjski бомба - bomba атомная - atomska bomba водородная - vodonična (hidrogenska) bomba кобальтовая - kobaltna bomba плутониева - plutonijumska bomba противолодочная - protivpodmomična bomba термоядерная - termonukleama bomba урановая - uranijumska bomba бомбардировка - bombardovanje ионная - bombardovanje jonima катодная - katodno bombardovanje обратная - povratno bombardovanje электронная - bombardovanje elektronima бомбардировщик - bombarder бомбоотсёк - prostor za bombe (avio) бомбоубежище - sklonište od bombardovanja^ бондарная - radionica za izradu bačvi бондарь - bačvar бор 1 - bor (hem.) бор 2, - zubarska bušilica бор 3 - borova šuma бордюр - ivičnjak, bordura, pomb бормашина - bušilica боров - dimni kanal бородок - zabojac борозда - brazda

бронза бороздчатый - izbrazdan борона - drljača борт - l.bok, bočna strana (broda) 2.bočna strana 3.rub, ivica бортмеханик - aviomehaničar бортовой - 1.rubni, ivični 2.palubni 3.avionski 4.ugradjen (u uredjaju) бортпроводник - stjuard бортпроводница - stjuardesa бортрадист - radiotelegrafista na avionu бортпгганга - rezni alat na strugu za proširivanje otvora бочка - bure, bačva бочкообразный - u obliku bureta брак - škart, škartirana roba бракованный - škartiran, feleričan браковать - škartirati браковка - škartiranje брандмауэр - protivpožaini zid (grad.) брашпиль - brodski čekrk za kotvu бревно - brvno, trupac, balvan брезент - cirada (tekst.) брекватер - valobran (hidr.) брёкчия - breča (geol.) брёмсберг - bremsberg; rampa; uspinjača брешь - breša; pukotina; prolom брйдер - brider, brider-reaktor, oplodni reaktor (reak.) бризантность - brizantnost, razornost бризантный - brizantan, razoran брикёт - briket брикетирование - briketiranje брикетировать - briketirati брод - brod, gaz бродить - vreti, previrati брожение - vrenje, previranje бронеавтомобйль - blindirani automobil, oklopna kola броневой - oklopljen броненосец - oklopnjača бронепоезд - oklopni (blindirani) voz бронестекло - armirano staklo, neprobojno staklo бронетранспортёр - oklopni transporter бронза - bronza берйллиевая - berilijeva bronza зеркальная - ogledalna bronza

29

бронзовый колокольная - bronza za zvona литейная - bronza za livenje монетная - bronza za kovanje novca оловянная - kalajna bronza нодшйпниковая - ležišna bronza свинцовая - olovna bronza фосфористая - fosforna bronza художественная - umetnička bronza бронзовый - bronzan бронирование - blindiranje, armiranje бронированный - blindiran, oklopljen, armiran бронировать - blindirati, oklopljavati, armirati броня - oklop; omotač кабельная - kablovski oklop металлическая - metalni oklop проволочная - žičani omotač брус - l.gredica, kladica (gradj.) 2.puni nosač (gradj.) брусок - l.brus 2.blok, cilindar 3.pokrivna letvica, lajsna (gradj.) 4.gredica (gradj.) брусчатка - kamena kocka za puteve (gradj.) брутто-вес - bruto-težina брызгалка - prskalica, šmrk брызганье - brizganje, prskanje, štrcanje, špricanje брызгать - prskati, brizgati, špricati, štrcati брызгонепроницаемый - otporan na prskanje брызгостойкий - otporan na prskanje бугель - l.stremen, karika (za šipove) (grad.) 2.kontaktni umetak; lučni pantograf (el.) 3.karika za šip, naglavak šipa (maš.) бугор - brežuljak, uzvišica будка - kabina, kućica железнодорожная - kućica skretničara телефонная - telefonska kabina буй - l.plutača, bova (pom.) 2.plovak кабельный - kablovski plovak бук - bukva (bot.) буквенно-цифровой - alfanumerički буквенный - azbučni, alfabetski буковый - bukov (bot.) букса - 1.ležišna čaura (posteljica) kod vagona i lokomotive 2.mazalica

30

бункер буксир - 1.tegljač, vučna kola (saob.) 2.remorker, vučni brod 3.vučno uže буксирование - tegljenje, vučenje буксование - proklizavanje, klizanje (točkova) буксовать - proklizavati, klizati булыжник - oblutak булыжный - od oblutaka бульвар - bulevar бульдозер - buldožer бумага - hartija, papir армированная - ojačani papir (kart.) асбестовая - azbestni papir бакелитовая - bakelitni papir ~ в клетку - papir na "kocke" ~ в линейку - papir na linije водонепроницаемая - nepromočiva hartija восковая - voštani papir глянцевая - polirani papir изоляционная - izolacioni papir картографйческая - kartografski papir копировальная - papir za kopiranje кровельная - krovna hartija лакмусовая - lakmus papir линованная - papir na linije наждачная - brusni papir намоточная - papir za namotavanje офсетная - ofset-hartija проводящая - provodni papir промасленная - uljana hartija пропиточная - impregnacioni papir прорезиненная - gumirani papir светочувствительная - fotoosetljiva hartija слюдяная - liskunski papir фильтровальная - filtar-papir фотографическая - foto-papir чертёжная - hartija za crtanje шлифовальная - brusna hairija бумагопрядение - predenje pamuka dugog vlakna бумажный - 1.papirni, od hartije 2.od pamuka (tekst.) буна - pero, naper; građevina na reci kojom se odbija matica od obale (hidr.) бункер - bunker

бункеровать дозирующий - butike г za doziranje загрузочный - bunker za punjenje приёмный - prihvatni bunker угольный - bunker za ugalj бункеровать - bunkerisati бур - bušilica; sonda алмазный - dijamantska bušilica долотчатый - dletasta bušilica колонковый - bušilica za vadjenje jezgra ложечный - kašikasta bušilica пустотелый - šuplja bušilica ударный - udarna bušilica бур-змеевйк - spužasta bušilica бура - boraks бурав - burgija; svrdlo бурение - bušenje, sondaža (rud.) вибрационное - vibraciono bušenje вращательное - rotaciono bušenje гидравлической струёй - bušenje hidrauličnim mlazom колонковое - jezgreno bušenje прожитом - termičko bušenje plamenom разведочное - sondiranje роторное - rotorno bušenje ~ с забойным двигателем - bušenje rudarskom bušilicom бурильный - za bušenje, bušni бурильщик - bušilac бурить - bušiti бурный - 1 .buran; nagao 2.turbulentan буровой - bušioni, bušni бурт - trap (polj.) буртик - ogrlica (krivajnog vratiia) буртование - utrapljavanje (polj.) бурый железняк - limonit буря - bura геомагнитная - geomagnetna bura ионосферная - jonosferna bura магнитная - magnetna bura бусина - perla изоляционная - izolaciona perla ф а р ф о р о в а я - porcelanska perla буссоль - busola

бюро бустер - 1 .buster; pomoćni generator; 2.pojačavač, pojačalo автоматический - automatski buster дифференциальный - diferencijalni buster зарядный - buster za punjenje обратимый - povratni (reverzibilni) buster повысйтельный - pozitivni buster понизительный - negativni buster бут - lomljeni kamen бутобетон - krupnozrnasti beton, konkrelit бутовый - od lomljenog kamena буфер - 1.branik, odbojnik, amortizer (saob.) 2.medjumemorija, bafer (rač.) 3.puferovani rastvor (hem.) бухта - zaliv, zaton, morska uvala бучарда - čekić za štokovanje (građ.) бык - stub, medjustub, srednji stub, jaram (mosta) (građ.) быстродействие - brzina rada быстродействующий - brz быстроразлагающийся - brzoraspadajući быстрорежущий - onaj koji brzo seče быстросхватывающийся - bizovezujući (beton) быстрота - brzina быстротвердёющий - koji se brzo stvrdnjava быстроходный - brzohodan быстрый - brz бытовой - za domaćinstvo, za svakodnevnu upotrebu, svakidašnji бычок - l.stub, podupirač prelivne brane (hidr.) 2.brust, čelo potkopa (gradj.) 3.figura, vitao (gradj.) 4.obalni stub (gradj.) бьеф - voda uz branu, jaz верхний - gornja voda нижний - donja voda бюретка - bheta бюро - biro конструкторское - konstruktorski biro

31

в вагон - vagon, kola (saob.) багажный - prtljažni vagon балластный - balastni vagon грузовой - teretni vagon жёсткий - vagon drage klase (sa drvenim sedištima) крытый - zatvoreni vagon купированный - vagon sa kupeima мягкий - vagon prve klase (sa tapaciranim sedištima) пассажирский - putnički vagon платформа - vagon sa platformom ~ прямого сообщения - direktni vagon ~ прицеп - vagon-šleper ~ самосвал - vagon-kiper спальный - vagon za spavanje ~ цистерна - vagon-cisterna вагон-ресторан - vagon-restoran вагон-рефрижератор - vagon-hladnjača вагонетка - vagonet опрокидывающаяся - dampfer, motorni kiper ~ с платформой - plato-vagonet ~ хоппер - levkasti vagonet вагонный - vagonski вагоноопрокйдыватель - uredjaj za istovar vagona nakretanjem ili obrtanjem вагоноремонтный - za popravku vagona вагоностроение - izrada vagona вагоностроительный - za izradu vagona вагранка - kupolna peć, šahtna peć (met.) вакансия - šupljina, vakancija, upražnjeno mesto u kristalnoj rešetki (fiz.) вакантный - vakantan, upražnjen (fiz.)

32

вакуум - vakuum вакуум-насос - vakuum-pumpa вакуум-пресс - vakuum-presa вакуумйрование - vakuumiranje ~ лампы - ispumpavanje cevi вакуумметр - vakuummetar, merač vakuma вакуумно-плотный - vakuumski zaptiven вакуумный - vakuumski вал - 1.vratilo, radilica (maš.) 2.nasip, bedem, zemljišno uzvišenje (gradj.) 3.poluokrugla ili četvrtasta traka kod stope ili kapitela stuba (arh.) быстроходный - brzohodno vratilo ведомый - vodeno (terano) vratilo ведущий - vodeće vratilo гребенчатый - grebenasto vratilo гребной - brodsko vratilo двухколенчатый - dvokiivajno vratilo двухопорный - vratilo na dva naslona заземлённый - uzemljeno vratilo карданный - kardansko vratilo коренной - glavno vratilo кривошипный - krivajno vratilo кулачковый - bregasta osovina передаточный - prenosno vratilo полый - šuplje vratilo приводной - pogonsko vratilo проволочный - žičano vratilo распределительный - razvodno vratilo реверсивный - povratno vratilo сплошной - puno vratilo ступенчатый - stepenasto vratilo токоведущий - električno provo dljivo vratilo

ватт-секунда

валёк торсионный - uvijeno vratilo трубчатый - cevasto vratilo фланцевый - obodno vratilo шарнирный - zglobno vratilo, kardansko vratilo шлйцевый - ožlebljeno vratilo эксцентриковый - ekscentrično vratilo валёк - valjak; parna mašina za peglanje rublja валентность - valenca, valentnost валик - l.valjak 2.astragal (arh.) 3.zečji nasip (hidr.) валикообразный - valjkast валка - 1.obaranje (stabala) 2.valjanje (tekst.) валкй - valjci (maš.) гладкие - glatki valjci дробильные - valjci za drobljenje зубчатые - zupčasti valjci мягкие - meki valjci прокатные - valjci za valjanje ручьевые - izolučeni valjci валковый - valjčani валок - valjak (maš.) валун - veliki oblutak, komad stene (geol.) вальцевание - valjanje (obr.met.) вальцевать - valjati (obr.met.) вальцовка -v. вальцевание вальцовщик - valjaoničar вальцы - valjci (maš.) гибочные - valjci za savijanje (limova) ковочные - kovački valjci мельничные - mlinski valjci правильные - valjci za ravnanje (limova) вандрут - vandrut, bandrot, produžna greda na obimu proširenja za oporac (grad.) ванна - l.kada 2.kupka; kupatilo 3.sud гальваническая - galvanska kada закалочная - kupatilo za kaljenje лудильная - kupatilo za kalaisanje паровая - parno kupatilo сварочная - kada za zavarivanje травильная - kupatilo za nagrizanje щелочная - alkalno kupatilo электролитическая - elektrolitska kada вантуз - ventil za obnavljanje vazduha, prečistač (građ.) ванты - pripon (pom.)

вар - kuvana smola, crna smola вариак - regulacioni transformator, varijak (elO вариант - varijanta вариатор - varijator вариация - varijacija суточная - dnevna varijacija ~ частоты - frekventna varijacija вариетёт - varijetet, raznolikost варикап - varikap вариокуплер - regulacioni organ za spregu вариометр - variometar анодный - anodni variometar ~ индуктивности - variometar induktivnosti магнитный - magnetni variometar ~ настройки - variometar za podešavanje ~ приёмника - variometar prijemnika радиотехнический - radio-tehnički variometar рефракционный - refrakcijski variometar варйсгор - varistor высоковольтный - visokonaponski varistor крёмниево-карбидный - silicijum-karbidni varistor низковольтный - niskonaponski varistor селёновый - selenski varistor варить - l.kuvati 2.topiti (met.) варка - l.kuvanje 2.topljenje (met.) вармётр - varmetar однофазный - jednofazni varmetar трёхфазный - trofazni varmetar варьирование - variranje варьировать - varirati вата - vata асбёстовая - azbestna vuna искусственная - veštačka vata стеклянная - staklena vuna целлюлозная - celulozna vata шлаковая - zgurna vata ватерлиния - linija gaza, vaterlinija (pom.) ватерпас - vaterpas, ravnjača sa viskom (građ.) ватт - vat ватт-секунда - vat-sekunda

33

ватт-час ватт-час - vat-čas, vat-sat ваттметр - vatmetar выпрямительный - ispravljački vatmetar, vatmetar sa ispravljačem высокочастотный - visokofrekventni vatmetar диодный - diodni vatmetar импульсный - impulsni vatmetar лабораторный - laboratorijski vatmetar ламповый - cevni vatmetar суммирующий - sumacioni vatmetar эталонный - etalonski vatmetar ваьлцевание - valjanje (obr.met.) вбивать - ukucavati введение - uvodjenje, unošenje; uvod ввёртывать -v. ввинчивать вверх по течению - uzvodno ввод - 1.uvodjenje, dovodjenje, unošenje 2.priključni vod; priključak 3.ulaz, pristup, dovod абонентский - pretplatnički priljučak антенный - antenski priključak входной - ulazni priljučak ~ в эксплуатацию - puštanje u rad данных - unošenje podataka кабельный - kablovski priključak канализационный - kanalizacioni. ulaz наружный - spoljni ulaz телефонный - telefonski priključak штепсельный - utična naprava электрйческий - električni dovod вводить - uvoditi, dovoditi; puštati u pogon • вводный - uvodni, ulazni; usisni, dovodni ввоз - uvoz, import вдавливание - utiskivanje вдавливать - utiskivati вделанный - ugradjen вдувание - uduvavanje вдувать - uduvavati вёбер - veber вебермётр - vebermetar ведёние - vodjenje, rukovodjenje, upravljanje ~ дел - poslovanje вёдомость - spisak, lista ведомый - vodjeni, gonjeni; usmereni ведро - kofa ведущий - vodeći, pogonski; glavni

34

вентиль веер - lepeza веерообразный - lepezast вездеход - terenski kamion вёктор - vektor абсолютный - apsolutni vektor вращающийся - obrtni vektor магнитной напряжённости - vektor jačine magnetnog polja плотности тока - vektor gustine struje ~ поля - vektor polja поляризации - vektor polarizacije вёктор-потенциал - potencijalni vektor вёкторный - vektorski величина - 1.veličina 2.vrednost алгебраическая - algebarska veličina воздёйствующая - pobudna veličina единичная - jedinična veličina зависимая - zavisna veličina заданная - data veličina известная - poznata veličina искомая - tražena veličina мнимая - imaginarna veličina неизвёсгная - nepoznata veličina несоизмеримая - nesamerljiva veličina номинальная - nominalna veličina относительная - relativna veličina отрицательная - negativna veličina перемённая - promenljiva veličina положительная - pozitivna veličina постоянная - stalna veličina, konstanta предёльная - granična veličina приведённая - redukovana veličina фактическая - stvarna veličina цифровая - numerička veličina велодром - velodrom велосипед - bicikl вельвет - somot велюр - velur венец - l.venac, obod (maš.) 2.venac (grad.) ~ крёпи - venac oplate, rudarska oplata вёнтиль - ventil, propusnik байпасный - obilazni (propusni) ventil впускной - ulazni ventil всасывающий - usisni ventil выпускной - ispusni (izlazni) ventil выхлопной - izduvni ventil

вёнтильность дроссельный - zalistak запорный - zaporni, pregradni ventil ~ заправки - ventil za punjenje (gorivom) ламповый - cevni ventil меднозакисный - bakar-oksidni ventil питательный - napojni ventil поплавковый - ventil sa plovkom продувной - produvni ventil трёхходовой - trograni (trokraki) ventil вёнтильность - zaptivna sposobnost ventila вентильный - ventilski, ispravljački вентилятор - ventilator всасывающий - usisni ventilator вытяжной - izduvni ventil осевой - aksijalni ventilator центробежный - centrifugalni ventilator вентиляционный - ventilacioni вентиляция - ventilacija вытяжная - usisna ventilacija естественная - prirodna ventilacija ~ нагнетательная - potisna ventilacija принудительная - prinudna ventilacija приточная - ventilacija dovodjenjem svežeg vazduha ventilatorima веранда - veranda (arh.) верёвка - uže, konopac веретённый - vreteni, koji se odnosi na vreteno веретено - vreteno (teks.) верность - vemost, tačnost верный - tačan, istinit верньер - nonijus вероятность - verovatnoća ~ безотказной работы - verovatnoća besprekomog rada ~ отказа - verovatnoća kvara ~ ошибки - verovatnoća greške ~ сбоя - verovatnoća prekida u radu ~ соударения - verovatnoća sudara (elektrona) вероятный - verovatan верстак - stolarska ili bravarska tezga верстатка - slagalica (poligr.) верстать - prelamati slog (poligr.) вертеть - vrteti, okretati вертикаль - vertikala, uspravna linija

весы вертикальность - vertikalnost, okomitost вертикальный - vertikalan, uspravan вертолёт - helikopter реактивный - mlazni helikopter вертушка - 1.vrtuljak, zvrk 2.brojčanik, okrugla skala 3.krilo (vodomera) 4.rasprskivač верфь - brodogradilište верх - vrh, gornji deo верхний - gornji верхняк - 1.gornji kovački kalup 2.slemenjača (rud.) 3.tavanska greda (građ.) верховой - gornji, u gornjem toku reke, uzvodni верховье - gornji tok reke вершина - l.vrh 2.teme (ugla) 3.maksimum, vrhunac; pik ~ импульса - teme (vrh, pik) impulsa ~ кривизны - teme krivine ~ насыпи - vrh nasipa, kruna nasipa вес - težina атомный - atomska težina ~ брутто - bruto-težina живой - živa vaga молекулярный - molekulama težina нетто - neto težina объёмный - zapreminska težina полезный - korisna težina сцепной - spojna težina (žel.) удельный - specifična težina весить - težiti весло - veslo весовой - težinski, gravimetrijski весомость - ponderabilnost весомый - ponderabilan вестибюль - predvorje, aula, hol; ulazni hol (arh.) весы - vaga, terazije автоматические - automatska vaga аналитические - analitička vaga вагонные - kolska vaga, železnička vaga лабораторные - laboratorijska vaga мостовые - mosna vaga пружинные - opružna vaga равноплечие - vaga sa ravnokrakom polugom ~ с чашками - vaga sa tasovima точные - precizna vaga

35

ветвление токовые - strujna vaga электрические - električna vaga электронные - elektronska vaga ветвление - 1.grananje 2.skok (rač.) ветвь - priključak; ogranak; grana ~ обмотки - ogranak kalema ~ схемы моста - grana mosne šeme токоведущая - provodni stmjni ogranak ветровой - eolski, na vetar ветродвигатель - eolski motor, motor na vetar ветромер - anemometar ветроуказатель - vetrokaz вегроэлектростанция - eolska centrala, centrala na vetar ветроэнергетика - vetroenergetika ветрянка - 1.krilo ventilatora 2.vetrenjača веха - kolac, piket, obeleživač, značka (grad.) каменная - kamena humka za označavanje topografske ili geodetske tačke вешалка - l.vešalica 2.specijalna greda (grad.) вешалка-подкос - vešaljka-podupirač, greda za podupiranje (grad.) вешка - 1.pokazatelj mesta kablovskog spoja (el.) 2.oznaka (geod.) 3.obrađena drvena letva, motka вещание - radio-difuzija телевизионное - teledifuzija вещательный - radio-difuzni вещество - materija, materijal, supstanca sredstvo белковое - belančevina взрывчатое - eksplozivna materija волокнистое - vlaknasta materija газообразное - gasovita materija горючее - zapaljiva materija делящееся - fisioni materijal дубильное - sredstvo za štavljenje излучающее - emisioni materijal изоляционное - izolacioni materijal исходное - polazna materija непрочное - nepostojana materija окисляющее - oksidaciona materija отравляющее - otrovna materija поглощающее - apsorbent, sredstvo za upijanje

36

взятие полупроводящее - poluprovodnički materijal проводящее - provodni materijal связующее - vezivno sredstvo, vezivo твёрдое - čvrsta materija веялка - vejalica (polj.) веять - vejati (polj.) вёрстка - 1.prelom sloga (štamp.) 2.prva verzija (štamp.) взаимность - reciprocitet взаимный - uzajaman взаимодействие - uzajamno dejstvo, interakcija взаимодействовать - uzajamno dejstvovati, interagovati взаимозависимость - uzajamna zavisnost взаимозаменяемость - zamenljivost взаимозаменяемый - zamenljiv взаимоиндукция - uzajamna indukcija взаимосвязь - uzajamna (medjusobna) veza взбалтывание - pretresanje; mućkanje взвешивать - vagati, meriti težinu взлёт - poletanje, uzlet взлётный - poletni, za poletanje взнос - ulog, plaćanje, uplata взрыв - eksplozija взрывание - l.eksplodiranje 2.miniranje (rud.) взрыватель - upaljač detonator дистанционный - daljinski upaljač ~ замедленного действия - tempiiač ~ мгновенного действия - trenutni upaljač ~ ударного действия - udarni upaljač электрический - električni uredjaj za paljenje взрывать - 1.eksplodirati, dizati u vazduh 2.minirati (rud.) взрывник - fogin, radnik koji pali mine (rud.) взрывной - eksplozivan взрывобезопасный - obezbedjen od eksplozije взрывоопасный - eksplozivan взрывчатый - praskav, eksplozivan взрыхлять - riljati (polj.) взятие - 1.zauzimanje, osvajanje 2.vadjenje, uzimanje

виадук ~ кернов - vadjenje jezgra, strukturno busenje (rud.) ~ проб - uzimanje uzoraka виадук - vijadukt, podvožnjak вибратор - vibrator глубинный - dubinski vibrator заземлённый - uzemljeni vibrator механический - mehanički vibrator направленный - usmereni vibrator настроенный - podešeni vibrator пневматический - pneumatski vibrator поверхностный - površinski vibrator станковый - vibracioni sto, vibraciona ploča стержневой - pervibrator (građ.) вибрационный - vibracioni вибрация - vibracija, vibrhanje, titranje вибрирование - vibrhanje вибрировать - vibtirati вибробулава - pervibrator (gradj.) вибровыпрямйтель - vibracioni ispravljač виброграмма - vibrogram виброграф - vibrograf виброигла - pervibratorska igla виброкаток - vibracioni valjak вибромельница - vibracioni mlin виброметр - vibrometar виброплита - vibraciona ploča виброплощадка - vibraciona ploča, vibracioni sto вибропреобразователь - pretvarač vibracija виброскоп - vibroskop вибросортировка - vibraciono sortiranje вибростойкий - otporan na vibracije вибростол - vibracioni sto вибротрамбовка - vibracioni nabijač (građ.) виброустойчивосгь - otpornost prema vibraciji виброустойчивый - otporan na vibracije вид - 1.izgled 2.vrsta, vid, tip 3.forma, oblik 4.pogled, preaeo, vidik ~ в разрезе - izgled u preseku внешний - spoljašnji izgled обший - opšti izgled ~ с птичьего полёта - izgled iz ptičje perspektive ~ сбоку - bočni izgled

викаллой ~ сверху - izgled odozgo ~ снизу - izgled odozdo ~ спереди - izgled spreda видение - posmatranje видеоблок - video-jedinica видеогенератор - video-generator видеодемодулятор - video-demodulator видеодетектор - video-detektor видеозапись - zapis slike, video-zapisivanje видеоканал - video-kanal видеокаскад - video-stepen видеомагнитофон - video-magnetofon видеомйкшер - video-mikser видеопередатчик - video-predajnik видеопреобразователь - video-pretvarač видеосигнал - video-signal видеотелефон - video-telefon видеоусиление - video-pojačanje, pojačanje signala slike видеоусилитель - video-pojačavač, pojačavač signala slike вынесенный - daljinski video-pojačavač видеочастота - video-frekvencija, frekvencija slike вид икон - vidikon, fotootpoma cev видимость - vidljivost вйдимый - vidljiv видоизменение - preinačavanje, promena izgleda, modifikacija, preobražaj видоизменённый - promenjen, modifikovan видоискатель - detektor зеркальный - refleksni detektor оптический - optički detektor рамочный - okvirni detektor виды - vidovi, vrste, oblici, načini визир - 1.vizir (geod.) 2.derivometar (avio) ~ дальномёрной рейки - dioptar (geod.) визир-искатель - pomoćni durbin визирки - vizimi krstovi (građ.) визирный - vizimi, optički визирование - viziranje визйровать - vizhati визуализатор - vizuelni indikator визуальный - vizuelan викаллой - vikaloj

37

вилка вилка - 1.viljuška 2.utikač (el.) 3.klizač šiber (maš.) 4.račvanje puta (saob.) 5.vile 6.račva, rakija двухполюсная - dvopolna viljuška нагрузочная - viljuška za merenje napona akumulatora ~ ножевого контакта - ženski kontakt однополюсная - jednopolna viljuška ответвит ельная - odvojni utikač отводная - isključni stremen (maš.) переходная - prelazni utikač ~ с заземлённым контактом - šuko-viljuška шарнирная - viljuška zgloba (maš.) штепсельная - utikač, utikačka viljuška вйлла - vila (arh.) винный спирт - etil-alkohol (hem.) винт - 1 .zavrtanj; zavoranj (maš.) 2.elisa, vijak (avio.,poni.) 3.zavojno svrdlo (maš.) анкерный - zavrtanj za ukotvljavanje ~ архимедов - Arhimedov zavrtanj барашковый - zavrtanj sa krilastom glavom, leptirasti zavrtanj бесконечный - beskrajni zavrtanj, puž гребной - vijak, elisa заземляющий - zavrtanj za uzemljenje контактный - kontaktni zavrtanj крепёжный - zavrtanj za pričvršćivanje многозаходный - višehodi (višelozni) zavrtanj нажимный - pritisni zavrtanj натяжной - zatezni zavrtanj ~ настройки - zavrtanj za podešavanje несущий - noseća elisa однозаходный - jednohodi (jednolozni) zavrtanj отжимный - potisni zavrtanj переводной - zavrtanj presmerač постоянного шага - elisa sa stalnim korakom распорный - razmačni zavrtanj ~ с левой резьбой - levohodi zavrtanj ~ с правой резьбой - desnohodi zavrtanj ~ с ушком - zavrtanj sa prstenastom glavom самотормозящийся - zavrtanj sa samokočenjem сквозной - prolazni zavrtanj

38

включение стопорный - elisa sa tri koraka толкающий - potisna elisa установочный - položajni zavrtanj трёхшаговый - elisa sa tri koraka винтовой - 1.spiralni, zavojni 2.koji ima elisu, propeler винтообразный - spiralni, u obliku spirale вираж - l.viraž, zaokret (avio.) 2.čep na zglobu (grad.) 3.okuka na putu (saob.) виртуальный - virtualan вискоза - viskoza вискозйметр - viskozimetar вискозный - viskozan висмут - bizmut витки - navojci, zavoji витой - prepleten, izukrštan виток - zavojak, navoj витраж - vitraž (arh.) витрйна - izlog, vitrina вихревой - vrtložni, vihorni, turbulentan вихрь - vihor, vrtlog вклад - 1.ulaganje (ek.) 2.ulog, depozit (ek.) 3.doprinos, udeo вкладка - 1.umetak, dodatni list u knjizi, prilog (štamp.) 2.ulaganje вкладыш - 1.umetak, uložak (maš.) 2.1ežišna posteljica (maš.) подшипника - ležišna posteljica включатель - uključivač prekidač (el.) сетевой - mrežni prekidač включать - uključivati включающий - onaj koji služi za uključivanje, uključujući включение - 1.uključivanje, priključivanje; uklapanje; puštanje u rad 2.spoj, sprega 3.uključak, gnezdo (geol.) автоматическое - automatsko uključivanje бисквитное - simetrični heterostatički spoj вручную - ručno uključivanje ~ в сеть - priključivanje na mrežu групповое - grupno uključivanje дистанционное - daljinsko uključivanje косвенное - indirektno uključivanje многократное - višestruko uključivanje повторное - ponovno uključivanje

вколачивать последовательное - serijsko uključivanje прямое - direktno uključivanje смешанное - komandno uključivanje ступенчатое - kaskadno uključivanje, uključivanje u stepenima вколачивать - ukucavati, zabijati влага - vlaga влагонепроницаемый - nepropustljiv za vlagu влагостойкий - otporan na vlagu, postojan na vlažnom vazduhu влагостойкость - otpornost na vlagu влажность - vlažnost влажный - vlažan влияние - uticaj взаимное - uzajamni uticaj вредное - štetni uticaj вложение - ulaganje, investicija (ek.) вместилище - spremište, kontejner (nukl.) вместимость - zapremina, opseg, kapacitet, volumen вместительный - prostran вмонтированный - ugradjen вмонтировать - ugraditi (el.) вмятина - udubljenje (od udarca), ulegnuće внедрение - l.uvodjenje (nove tehnologije) 2.ugradjivanje, implantacija; prodiranje (fiz., hem.) ~ электронов - ubrizgavanje elektrona внезапный - neočekivan, nepredvidjen, iznenadan, nagao, brz внеземной - vanzemaljski внесение - unošenje, uvodjenje, ubacivanje ~ поправки - unošenje korekcije ~ стержня - ubacivanje šipke (nukl.) внестудийный - vanstudijski внешний - spoljni, spoljašnji, eksterni внеадерный - ekstranukleami (fiz.) вниз по течению - nizvodno вносить - unositi, umetati, ulagati внутренний - unutrašnji, unutarnji, interni внутренность - unutrašnjost; zapremina внутриатомный - unutaratomski, subatomski (fiz.) внутрисистемный - unutarsistemski, intrasistemski

вода внятность - razgovetnost вобрать - upiti, apsorbovati (hem.) вобулягор - vobulator вобуляция - voblovanje, vobulacija, promena frekvencije вогнуто-выпуклый - konkavno-konveksan вогнутость - izdubljenost, konkavnost вогнутый - izdubljen, konkavan вода - voda абсорбционная - upijena voda агрессивная - agresivna voda аккумулированная - akumulirana voda активированная - aktivirana voda артезианская - arteška voda атмосферная - atmosferska voda гигроскопическая - higroskopna voda гравитационная - gravitaciona voda дистиллированная - destilovana voda диффузионная - difuzna voda дождевая - kišna voda, kišnica жёсткая - tvrda voda жирная - masna voda известковая - krečna voda илистая - muljevita voda капиллярная - kapilarna voda конденсационная - kondenzaciona voda м а л а я - niska voda минеральная - mineralna voda мягкая - meka voda несвязанная - nevezana voda отработанная - upotrebljena voda отфильтрованная - filtrirana voda питательная - napojna voda питьевая - pijača voda поверхностная - površinska voda пресная - slatka voda проточная - tekuća voda радиоактивная - radioaktivna voda родниковая - izvorska voda свободная - slobodna voda связанная - vezana voda солёная - slana voda тяжёлая - teška voda фильтрационная - filtraciona voda

39

водйтель хлорированная - hlorisana voda щелочная - alkalna voda водйтель - vozač, šofer водный - vodeni, vodni водобой - slapište (hidr.) водовод - vodovod, vodovodno postrojenje; vada ~ верхнего бьефа - gornja vada ~ нижнего бьефа - donja vada водоворот - vir, vrtlog водоём - vodni bazen, veštačko jezero водозабор - vodojaža; vodozahvat водозаборный - odvodni, kaptažni водоизмещение - deplasman (broda), istisnuta zapremina (broda) водокачка - crpna stanica za vodu водолаз - gnjurac, ronilac водолазный - gnjurački водомер - vodomer водомерный - vodomeran водонагреватель - bojler водонепроницаемость - nepropustljivost za vodu, vodootpornost, vododržljivost водонепроницаемый - nepropustljiv za vodu, onaj koji drži vodu водоносный - vodonosan водоотведение - odvodjenje vode водоотвод - odvodnjavanje (hidr.) водоотводный - odvodni водоотделитель - odvajač vode водоотлив - odvodnjavanje, isušivanje (hidr.) водоотталкивающий - koji ne upija vodu водоохлаждаемый - sa vodenim hladjenjem водоочиститель - prečistač vode, filtarski uredjaj za vodu водоочистительный - za prečišćavanje vode водоочистка - prečišćavanje vode водопад - vodopad водопоглощёние - upijanje vode водонодготовка - tretiranje vodom, priprema vode водоподогреватель - bojler водоприёмник - vodoprijemnik, recipijent, izlivni basen (hidr.) водопровод - vodovod, vodovodno postrojenje ~ горячей воды - topli vodovod (hidr.)

40

водохозяйственный напорный - vodovod pod pritiskom водопроводный - vodovodni водопроводчик - vodoinstalater водопроницаемость - vodopropustljivost, propustljivost za vodu водопроницаемый - vodopropustljiv, propustljiv za vodu, promočiv водораздёл - vododelnica, razvodje водораздельный - vododelnički водород - vodonik атомарный - atomski vodonik бромистый - bromovodonik йодистый - jodovodonik лёгкий - laki vodonik, procijum молекулярный - molekularni vodonik сернистый - sumporni vodonik тяжёлый - teški vodonik, deuterijum фосфористый - fosforovodonik фтористый - fluorovodonik цианистый - cijanovodonik водородный - vodonični, vodonikov; hidrogenski водородосодержащий - hidrogeni, koji sadrži vodonik водосбор - sliv, oborinsko područje, sabirna površina (hidr.) водосборник - vodosabimik (hidr.) водосброс - prelivni kanal (hidr.) водосбросный - odvodni, prelivni (hidr.) водослив - preliv (hidr.) водосливный - prelivni (hidr.) водоснабжёние - snabdevanje vodom водоспуск - 1.ispuštanje vode 2.ispust za vodu (hidr.) трубчатый - cevasti ispust za vodu туннельный - tunelski ispust za vodu водостойкий - vodootporan, otporan prema vodi водостойкость - vodootpornost, otpornost prema vodi водосток - slivnik водосточный - odvodni водоток - vodeni tok водоуказатель - pokazivač vode водоупорный - vodootporan, otporan prema vodi, nepropustljiv za vodu, nepromočiv водохозяйственный - vodoprivredni

водохранилище водохранилище - akumulaciono jezero, akumulacija, basen za vodu водоэнергетйческий - hidroenergetski воды - vode грунтовые - podzemne vode карстовые - krasne vode сточные - otpadne vode водянистый - vodnjikav водяной - vodeni вождение - upravljanje, rukovanje возбудитель - pobudjivač, eksiter возбуждать - pobudjivati возбуждающий - pobudan возбуждение - pobudjivanje; pobuda, eksitacija внешнее - strano pobudjivanje, spoljna eksitacija зуммерное - pobudjivanje zujalicom косвенное - indirektno pobudjivanje многократное - višestruko pobudjivanje остаточное - remanentno pobudjivanje последовательное - redno (serijsko) pobudjivanje прямое - direktno pobudjivanje смешанное - složno pobudjivanje ступенчатое - stepenasta pobuda, pobudjivanje korak po korak электронное - elektronsko pobudjivanje возведение - 1 .podizanje, gradjenje (zgrade) (gradj.) 2.stepenovanje (mat.) ~ в квадрат - podizanje na kvadrat (mat.) ~ в куб - podizanje na treći stepen ~ в степень - podizanje na stepen (mat.) возводить - 1.podizati, graditi (zgradu) (gradj.) 2.stepenovati, podizati (na kvadrat, na stepen) (mat.) возврат - povratak ~ в исходное положение - povratak u početni položaj воздействие - uticaj; dejstvo воздухозаборник - otvor za dovod vazduha (avio) воздухонепроницаемый - nepropustljiv za vazduh воздушный - vazdušni возмущение - smetnja, poremećaj атмосферное - atmosferska smetnja

волновод магнитное - magnetska smetnja возникновение - pobudjivanje, otpočinjanje; aktiviranje возобновление - obnavljanje; obnova возобновлять - obnavljati волна - talas бегущая - progresivni talas блуждающая - putujući talas взрывная - udarni talas (od eksplozije) воздушная - vazdušni talas затухающая - prigušeni talas звуковая - zvučni talas земная - zemaljski talas модулированная - modulisani talas модулирующая - modulišući talas направляемая - vodjeni (usmereni) talas направляющая - vodeći (usmeravajući) talas несущая - noseći talas объёмная - prostorni talas отражённая - povratni (reflektovani, odbijeni) talas пилообразная - testerasti talas плоская - ravni talas поперечная - transverzalni (poprečni) talas продольная - longitudinalni talas световая - svetlosni talas сейсмическая - seizmički talas стоячая - stojeći (stacionarni) talas тепловая - toplotni talas ударная - udarni talas волнение - talasanje волнистость - talasastost, valovitost волновод - talasovod антенный - antenski talasovod волнистый - talasasti talasovod гибкий - savitljivi (gipki) talasovod измерительный - memi talasovod конусообразный - konični talasovod однородный - homogeni talasovod плоский - pljosnati (ravni) talasovod смещённый - pomereni talasovod согласованный - podešeni talasovod электронный - elektronski talasovod эллиптический - eliptični talasovod

41

волноводный волноводный - talasovodni волновой - talasni волнолом - valobran, lukobran волномер - talasomer волнообразный - talasast, valovit волны - talasi декаметровые - dekametarski talasi дециметровые - decimetarski talasi длинные - dugi talasi короткие - kratki talasi метровые - metarski talasi миллиметровые - milimetarski talasi сантиметровые - santimetarski talasi средние - srednji talasi ультракороткие - ultrakratki talasi волокнистый - vlaknast волокно - vlakno асбестовое - azbestno vlakno вискозное - viskozno vlakno древесное - drvno vlakno искусственное - veštačko vlakno льяное - laneno vlakno натуральное - prirodno vlakno оптическое - optičko vlakno прядильное - vlakno za predenje синтетическое - sintetičko vlakno стеклянное - stakleno vlakno хлопковое - pamučno vlakno шёлковое - svileno vlakno шерстяное - vuneno vlakno штапельное - celvol, kratko viskozno ili sintetičko vlakno волосность - kapilamost (fiz.) волосок - l.nit (sijalice) 2.spirala (u časovniku) волочение - izvlačenje, provlačenje, vučenje (žice) (met.) горячее - vruće, toplo izvlačenje ~ проволоки - izvlačenje žice холодное - hladno izvlačenje волочить - izvlačiti (žicu) (met.) волчок - čigra, žiroskop воль - volt вольт-ампер - volt-amper вольт-ампер-секунда - volt-amper-sekunda вольт-ампер-час - volt-amper-čas

42

воспроизведение вольтаж - voltaža, napon вольтаметр - voltametar вольтамперметр - voltampermetar вольтметр - voltmetar аккумуляторный - baterijski voltmetar вращательный - rotacioni voltmetar выпрямительный - ispravljački voltmetar дистанционный - televoltmetar избирательный - selektivni voltmetar многошкальный - višeskalni voltmetar прямого отсчёта - voltmetar direktnog očitavanja электронный - elektronski voltmetar вольтовый - voltažni, naponski вольфрам - volfram вольфрамовый - volframski волюта - voluta (arh.) вооружение - 1 .naoružanje Z.oprema воронка - l.levak 2.dozna, naglavak (el.) 3.jama (od eksplozije), krater (vojn.) входная - ulazni levak (hidr.) загрузочная - levak za opterećenje (hidr.) кабельная - krajnja dozna kabla ~ размыва - erozioni levak (geol.) воронкообразный - levkast ворот - l.motovilo, ručno vitlo (maš) 2.okovratnik (tekst.) ворота - vrata; kapija шлюзные - vrata brodske ustave воск - vosak восковка - 1 .paus-papir, voštani papir 2,matrica (štamp.) восковой - voštan воспламенение - paljenje, pripaljivanje воспламенитель - 1.potpala (materijal za paljenje vatre) 2.upaljač воспламеняемость - zapaljivost воспламеняемый - zapaljiv воспрещение - zabrana восприимчивость - l.prijemčivost, upečatljivost 2.predispozicija 3.susceptibilnost восприймчивый - 1 .prijemčiv, upečatljiv; osetljiv 2.predisponiran восприятие - opažaj, opažanje, percepcija воспроизведение - 1.reprodukcija 2.obnavljanje

воспроизводимость ~ записи - reprodukcija zapisa (rač.) ~ звука - reprodukcija tona (zvuka) ~ изображения - reprodukcija slike ~ речи - reprodukcija govora воспроизводимость - moć reprodukcije воспроизводить - 1.ponovo stvarati, proizvoditi; reprodukovati 2.obnavljati, rekonstruisati воспроизводство - reprodukcija, obnavljanje proizvodnje простое - prosta reprodukcija расширенное - proširena reprodukcija ~ ядерною топлива - obnavljanje nuklearnog goriva воссоединение - ponovno sjedinjavanje, rekombinacija (fiz.) восстанавливаемость - moć obnavljanja восстановитель - regenerator ~ импульсов - regenerator impulsa восстановление - 1 .regeneracija, obnavljanje, uspostavljanje 2.redukcija (hem.) информации - regeneracija (obnavljanje) informacije ~ контакта - uspostavljanje kontakta ~ связи - uspostavljanje veze восхождение - 1.uspon; uspinjanje, penjanje 2.izlaženje, izlazak (sunca) восьмеричный - oktalni восьмигранник - oktaedar восьмикратный - osmostruki восьмиугольник - osmougaonik впадина - l.udubljenje, ulegnuće 2. uvala (geol.) впаивание - zatapanje (elektrode) вписанный - upisan (mat.) впитывание - upijanje впитывать - upijati впритык - sučelice, sučeono впрыскивание - ubrizgavanje; injektiranje ~ электронов - injektiranje elektrona впрыскиватель - ubrizgivač; injektor впрыскивать - ubrizgavati; injektirati впуск - puštanje, propuštanje впускать - puštati, propuštati впускной - propusni вращатель - rotator, mehanizam za okretanje вращательный - rotacioni, obrtni; kružni

вспомогательный вращающийся - rotirajući, obrtni, onaj koji se okreće вращение - obrtanje, okretanje; kruženje ~ по часовой стрелке - u smeru kazaljke na satu вред - oštećenje, šteta вредный - štetan врезать - urezivati, usecati врезывание - urezivanje, usecanje временной - vremenski временный - privremen время - vreme; period; trajanje астрономическое - astronomsko vreme всемирное - svetsko vreme ~ выполнения - vreme izvršavanja гринвичское - vreme po Griniču ~ доступа - vreme pristupa ~ жизни - vek trajanja истинное - pravo (stvarno) vreme местное - mesno (lokalno) vreme ~ ожидания - vreme čekanja ~ покоя - vreme mhovanja поправочное - korekciono vreme предельное - granično vreme ~ простоя - vreme zastoja рабочее - radno vreme разрешающее - vreme rezolucije солнечное - sunčano vreme ~ срабатывания - vreme rada ~ считывания - vreme očitavanja ~ удержания - vreme zadržavanja врубать - usecati, zasecati, urezivati (maš., građ.) врубка - zasek (maš., građ.) всасывание - usisavanje всасывать - usisavati всасывающий - usisni всеволновой - širokopojasni (el.) всенаправленный - multidirekcioni всепогодный - za sve vremenske uslove (avio) вскипать - uzavirati, ključati вскрыша - l.jalovina koja pokriva radu (rud.) 2jiadsloj (građ.) вспениватель - sredstvo za stvaranje pene вспомогательный - pomoćni, dodatni

43

вспучивание вспучивание - nadimanje, bubrenje; ispupčavanje; izvijanje вспыхивать - plamteti, buktati; sevati вспышка - 1 .bljesak, sevanje 2.blic (foto) вставка - l.umetak, uložak 2.umetanje, stavljanje, ubacivanje плавкая - topivi umetak za osigurač предохранительная - uložak osigurača вставлять - umetati встречный - suprotan встроенный - ugradjen встряхивание - trešenje, vibriranje встряхивать - stresati, pretresati вступать - ulaziti, stupati ~ в реакцию - ulaziti u reakciju (hem.) ~ в связь - povezivati se, uspostavljati radio-vezu ~ в силу - stupati na snagu ~ в строй - puštati u pogon встык - sučelice, čeono втискивание - utiskivanje вторичный - ponovan, sekundaran, sporedan второй - drugi второстепенный - sekundaran, sporedan втулка - l.uvodnica 2.čaura З.сер, zatvarač 4.glavčina (el., maš.) ~ вводная защитная - zaštitna čaura зажимная - stezna čaura ~ колеса - glavčina točka ~ коллектора - glavčina kolektora неразъёмная - glavčina izjedna подшипниковая - ležišna glavčina ~ разъёмная - glavčina iz više delova сальниковая - zaptivna čaura соединительная - spojna glavčina втягивание - uvlačenje; usisavanje втягивать - 1.izvlačiti, vući 2.upijati, usisavati втяжной - koji uvlači, usisava; usisni вуаль - l.veo, koprena 2.greška u foto-emulziji вулканизатор - vulkanizir-aparat вулканизация - vulkanizacija вулканизировать - vulkanizovati вход - ulaz, ulazni deo антенный - ulaz za antenu, antenski priključak

44

вывод вентильный - propusni ulaz микрофонный - ulaz za mikrofon, tonski ulaz счётный - parni ulaz; ulaz brojača входной - ulazni вхождение - ulaženje ~ в связь - povezivanje, uspostavljanje veze ~ в синхронизм - upadanje u sinhronizam вхолостую - na praznom hodu выбег - vožnja sa isključenim motorima (el.) выбивание - izbijanje ~ крепи - izbijanje podgrade (rud.) выбивать - izbijati выбиратель - birač selektor, preklopnik предварительный - predbirač выбоина - udarna rupa (saob.) выбор - 1.izbor, biranje 2.izbor, asortiman выборка - izbor, biranje выборочный - pojedinačan, po izboru, delimičan выбраковка - škartiranje, odbacivanje выбрасывание - izbacivanje выбрасывать - izbacivati выброс - 1 .izbacivanje 2.erupcija (geol.) 3.odskok (struje, napona) 4.znak, oznaka na ekranu, overšut (TV) вывал - odron, minama obrušena masa u tunelu (grad.) выведение - l.izvodjenje, odvodjenje; isključivanje 2.gajenje ~ формулы - izvodjenje formule выверка - l.proveravanje, kontrolisanje 2.podešavanje выверять - 1 .proveravati, kontrolisati 2.pooešavati выветривание - provetravanje ~ горных пород - raspadanje stena выветривать - provetravati вывёртывать -v. вьшинчивать - odvrtati, izvrtati вывод - 1.izvod; odvojak; priključak 2.izvođenje 3.zaključak ~ антенны - izvod antene заземляющий - dozenmi izvod информации - izvodjenje informacije кабельный - kablovski izvod

выводить сеточный - mrežni izvod выводить - 1.izvoditi, odvoditi; isključivati 2.odgajati, stvarati вывоз - l.izvoženje, odvodjenje 2.izvoz, eksport (ek.) выгиб - ugib, savijutak выгибание - savijanje, izvijanje выгибать - savijati, izvijati выгибаться - savijati se, izvijati se; vitoperiti se выгонка - destilacija выгорание - izgorevanje, gorenje выгружать - istovarivati; iskrcavati (teret) выгрузка - istovar; iskrcavanje (tereta) выдавливание - istiskivanje выдавливать - istiskivati выдалбливание - dubljenje выдача - davanje ~ данных - davanje podataka ~ информации - davanje informacije ~ команды - davanje naredbe выдвинутый - isturen выделение - odvajanje, izdvajanje, oslobadjanje; razdvajanje; separacija, ekstrakcija ~ газа - oslobadjanje gasa ~ импульса - izdvajanje impulsa выделитель - diskriminator (merni uredjaj) выделка - obrada, izrada ~ кож - štavljenje koža выделять - odvajati; izdvajati; razdvajati; separirati, ekstrahovati выдерживание - 1.očuvanje, konzervacija 2.skladištenje 3.izdržavanje, zadržavanje выдержка - 1.kašnjenje, zadrška (vremenska) 2.ekspozicija (foto) 3.skladištenje, konzervacija 4.zadržavanje 5.izdižaj ~ времени - vremensko kašnjenje выдёргивать - čupati выдувание - l.duvanje (stakla) 2.erozija (zemljišta) выдувать - izduvavati выедание - izjedanje, nagrizanje; raspadanje выедать - izjedati, nagrizati выемка - l.vadjenje, otkopavanje (grad., rud.) 2.iskop 3.žleb; brazda; oluk; prorez выжечь - spaliti выжигание - spaljivanje, izgorevanje

выключатель выжимание - gnječenje; ceđenje выжимать - istiskivati, cediti вызов - poziv; traženje ~ абонента - poziv pretplatnika избирательный - selektivni poziv исходящий - polazni poziv <->, повторный - ponovni poziv предварительный - prethodni poziv прямой - direktni poziv срочный - hitan poziv тональный - tonski (zvučni) poziv вызолотить - pozlatiti вызревание - sazrevanje вызываемый - 1.pozvani (tel.) 2.izazivan, pobuđivan, prouzrokovan вызывать - 1.pozivati 2.izazivati; indukovati 3.provocirati вызывающий - pozivni (tel.) вызывной - pozivni выкапывать - iskopavati выкачивание - ispumpavanje (cevi) выкачивать - ispumpavati выкипать - kipeti, isparavati prilikom ključanja выкладка - oblaganje (pločama) (građ.) выкладывать - l.oblagati, prekrivati (pločama) (građ.) 2.prevlačiti выключатель - prekidač sklopka аварийный - sigurnosni prekidač автоматический - automatski prekidač антенный - antenski prekidač баковый - prekidač sa rezervoarom воздушный - vazdušni prekidač вспомогательный - pomoćni prekidač высоковольтный - visokonaponski prekidač вытяжной - potezni prekidač горшкбвый - lončasti prekidač дистанционный - daljinski prekidač закрытый - prekidač u kutiji кнопочный - prekidač u obliku kutije концевой - granični prekidač кулачковый - grebenasti prekidač малоёмкностный - prekidač male kapacitivnosti масляный - uljni prekidač ~ мощности - prekidač snage

45

выключать ~ нагрузки - prekidač opterećenja нажимный - pritisni prekidač ~ освещения - prekidač za osvetljenje перекидной - prebacivač, polužni prekidač, flip-flop поворотный - obrtni prekidač поплавковый - sklopka na plovak предохранительный - sigurnosni prekidač пружинный - opružni prekidač разъединительный - rastavljač рычажный - polužni prekidač сетевой - mrežni prekidač сложный - kombinovani prekidač выключать - isključivati, prekidati выключающий - prekidački выключение - isključivanje, prekidanje дистанционное - daljinsko isključivanje выключенный - isključen выковывать - kovati выкрашивать - bojiti, farbati вылёживание - odležavanje; starenje вылет - uzlet выливать - 1 .izlivati, prosipati (tečnost) 2.Hti, izlivati (met.) вымёривание - merenje; baždarenje вымоина - podlokano mesto вымораживание - zamrzavanje, hladjenje вымывание - erozija, ispiranje (geol.) вынесенный - daljinski вынимать - izvlačiti, vaditi, ekstrahovati вынос - 1.iznošenje 2.nanos выносливость - izdržljivost; istrajnost, otpornost выносливый - izdržljiv, istrajan; otporan вынужденный - iznudjen, prinudan, prisilan, forsiran выпадать - 1 .ispadati, padati 2.taložiti, deponovati выпадёние - 1 .ispadanje (iz pogona) 2.padanje (snega), taloženje выпаривание - isparavanje, evaporizacija выпаривать - isparavati, evaporisati выплавка - 1.topljenje (metala)(met.) 2.odlivak выплавлять - topiti, izlivati (met.) выплата - otplata, anuitet (ek.)

46

вырезка выполнение - 1 .ispunjenje, izvršenje, ostvaranje 2.popunjavanje выпор - oduška, odušni otvor (met.) выпрямитель - ispravljač высоковольтный - visokonaponski ispravljač газоразрядный - gasni ispravljač ispravljač sa gasnim pražnjenjem дуговой - lučni ispravljač зарядный - ispravljač za punjenje мостиковый - mosni (grecov) ispravljač ~ питания - ispravljač za napajanje ртутный - živin ispravljač ~ с вибрирующей пружиной - vibracioni ispravljač электронный - elektronski ispravljač выпрямительный - ispravljački выпрямлёние - ispravljanje, usmeravanje выпрямленный - ispravljen выпрямлять - ispravljati выпукло-вогнутый - konveksno-konkavan выпуклость - izbočenost, ispupčenost, konveksno st выпуск - 1.ispust 2.ispuštanje 3.emisija (novčana) 4.produkcija, izdavanje 5.izdanje (knjige) ^ ~ воздуха - ispuštanje vazduha ~ шасси - ispuštanje stajnog trapa (avio) выпускать - 1.puštati 2.proizvoditi, izradjivati 3.emitovati (program),štampati, izdavati выпускной - ispusni, za ispuštanje, za izbacivanje выпучивание - ispupčavanje, izdizanje выпучиваться - ispupčavati se, izdizati se вьшучина - ispupčenost, izbočina вырабатывать - l.izradjivati; proizvoditi 2.vaditi (rudu) выработка - 1.proizvodnja; izrada 2.učinak выравнивание - izravnavanje, ujednačenje, nivelisanje, podešavanje, poravnavanje выравниватель - izjednačavač; kompenzator выравнивать - izravnavati, ujednačavati podešavati, poravnavati; nivelisati выражение - izraz вырез -v. вырезка 1 вырезать - izrezivati, isecati вырезка - l.isečak 2.izrezivanje, isecanje

вырезывание -v. вырезка 2 вырезывание -v. вырезка 2 вырождение - izrodjavanje, degeneracija вырожденный - degenerisan вырубать - l.isecati 2.seći (šumu) выруливать - izrulavati (avio) вырывать - 1 .čupati; vaditi 2.iskopavati, izbacivati высадка - l.sadjenje (polj.) 2.iskrcavanje (vojn.) 2.sabijanje (met.) высаливание - isoljavanje (hem.) высасывание - isisavanje, ispumpavanje, izvlačenje высасывать - isisavati, ispumapavati, izvlačiti высверливать - bušiti высвобождение - oslobadjanje высекание - klesanje (po kamenu) высоковольтный - visokonaponski высококачественный - visokokvalitetni высококвалифицированный - visokokvalifikovan высокобмный - visokoomski высокоплан - visokokrilac (avio) высокопроизводительный - visokoproduktivan высокоскбростный - brzinski, velikih brzina высокосортный - visokosortan, visokog kvaliteta высокоуровневый - na visokom nivou, visokog nivoa высокочастотный - visokofrekventni высота - visina абсолютная -v. высот над уровнем моря ~ водяного столба - visina vodenog stuba ~ горы - visina planine, brda ~ звука - visina zvuka ~ над уровнем моря - nadmorska visina ~ подъёма - visina penjanja ~ подъёма насоса - napor pumpe ~ полёта - visina leta ~ свободного просвета - slobodna visina, visina slobodnog prostora высотный - visinski высотомер - visinomer ~ радиолокационный - radarski visinomer выставка - izložba

вычислимость выставлять - 1.izlagati, eksponirati 2.isturati, stavljati выставочный - izložbeni выстраивание - postrojavanje, orijentisanje выступ - l.brid 2.istureni deo, izbočina 3.ispust (građ.) высушивание - sušenje высыпание - prosipanje высыхание - sušenje, isušivanje выталкивание - izbacivanje (obradjenog dela iz mašine) выталкиватель - izbacivač (deo mašine za obradu metala) вытачивать - strugati вытекание - isticanje; curenje вытеснять - potiskivati, istiskivati вытравка - najedanje, nagrizanje (hem.) вытравливать - najedati; nagrizati (hem.) вытягивание - izvlačenje, istezanje, ekstrakcija, isisavanje вытягивать - istezati, izvlačiti, ekstrahovati, isisavati вытяжка - l.izduženje 2.izvlačenje 3.ekstrakcija (hem.) вытяжной - izduvni, ventilacioni вытянутый - istegnut выхлоп - izduv (gasova iz motora) выхлопной - izduvni выход - 1.izlaz 2.izlaženje, izlazak 3.prinos 4.ispadanje 5.krajnji rezultat антенный - antenski izlaz ~ из строя - ispadanje iz pogona, akcident трансформаторный - transformatorski izlaz ~ электрона - prinos elektrona выходить - izlaziti выходной - izlazni, na izlazu выцветание - izbledelost, gubljenje boje выцветать - blediti, gubiti boju выцёживание - ceđenje вычерпать - crpsti, prazniti вычерчивать - crtati, iscrtavati вычет - oduzimanje, ostatak, reziduum (mat.) вычёркивание - brisanje, poništavanje (informacija) вычисление - izračunavanje; proračun вычислимость - izračunljivost

47

вычислимый вычислимый - izračunljiv вычислитель - kalkulator вычислительный - računski; računarski вычислять - računati, izračunavati вычитаемое - umanjilac (mat.) вычитание - oduzimanje; odbijanje (mat.) вычитатель - oduzimač (rač.) вычитать - oduzimati; odbijati (mat.) вышка - toranj; kula буровая - toranj za bušenje геодезическая - geodetska kula диспетчерская - kontrolni toranj наблюдательная - osmatračnica

48

вязкость нефтяная - toranj za bušenje nafte сторожевая - čuvarska kućica выштукатуривать - malterisati выщелачивание - luženje выщелачивать - lužiti выявление - ispoljavanje, manifestovanje вьюк - zavežljaj, breme, teret, bala вяжущее - vezivo, vezivni materijal вязать - 1.vezati; povezivati 2.plesti (tekst.) вязкий - gust, viskozan (o tečnosti); žilav (metal) вязкость - 1 .gustina, viskoznost (tečnosti) 2.žilavost (metala)

габарит - gabarit габрро - gabro (geol.) гавань - luka, pristanište гагат - gagat (min.) гаечный - zavrtanjski, matični (ključ) газ 1 - gas, plin бедный - siromašan gas бесцветный - bezbojan gas благородный - plemeniti gas болотный - barski, močvarni gas,metan взрывчатый - praskavi gas выхлопной - izduvni gas ~ вырожденный - degenerisani gas горючий - goiivni gas гремучий - praskavi gas доменный - gas iz visoke peći жидкий - gas u tečnom stanju идеальный - idealni gas инертный - ineilni gas коксовый - koksni gas колошниковый - grotleni gas природный - prirodni gas рудничный - jamski gas, metan сжатый - komprimirani gas слезоточивый - gas-suzavac углекислый - ugljen-dioksid ядовитый - otrovni gas газ 2 - gaza (tekst.) газгольдер - rezervoar za gas (plin) газёнк - slepo okno (rud.) газификатор - gasifikator газификация - gasifikacija газифицировать - gasifikovati

газоанализатор - analizator gasa газобаллон - boca za gas (plin) газобетон - gazirani beton газовый 1 - gasni, plinski газовый 2 - od gaze (tekst.) газогенератор - gasni generator, gas-generator газогенераторный - gasogeneratorski газодинамика - dinamika gasova газоиндикатор - indikator gasova газойл - dizel-gorivo газомер - gasometar, plinometar газонаполненный - punjen gasom газонепроницаемость - nepropustljivost za gasove газонепроницаемый - nepropustljiv za gas газоносный - koji sadrži gas (plin) газообразный - gasovit газообразование - stvaranje gasa (plina) газоотделитель - gasni separator газоочиститель - prečistač gasova газоочистка - prečišćavanje gasova газопоглотитель - apsorber za gasove газоподогреватель - grejač za gas (plin) газопровод - gasovod газопроводный - gasovodni, plinovodni газопроницаемость - propustljivost za gas газопроницаемый - propustljiv za gas газоразрядный - sa gasnim pražnjenjem газораспределение - distribucija gasa газоснабжение - snabdevanje gasom (plinom) газотрон - gasotron газоубежище - sklonište od gasova

49

газоуловитель газоуловитель - hvatač gasova газохранилище - rezervoar za gas гайка - navrtka, matica (maš.) барашковая - leptirasta navrtka колпачковая - šlepa navrtka контрящая - dupla navrtka конусная - konična navrtka корончатая - krunasta navrtka крыльчатая - matica sa krilcima потайная - ukopana navrtka предохранительная - sigurnosna navrtka разъёмная - dvodelna navrtka ~ с накаткой - izreckana navrtka четырёхгранная - četvorostrana navrtka гайка-барашек - krilasta (leptirasta) navrtka гайковёрт - mehanički pritezač navrtke галактика - galaksija галерея - 1.galerija (grad.) 2.galerija, prokop (rud.) галета - pljosnati kalem галогенный - halogeni галогены - halogeni галтель - l.profilisana letva (gradj.) 2.zaobljenje na mašinskim elementima (maš.) гальванизация - galvanizacija гальванизировать - galvanizirati гальванический - galvanski гальваноклише - galvanotipija гальванометр - galvanometar вибрационный - vibracioni galvanometar зеркальный - galvanometar sa ogledalom крутильный - torzioni galvanometar ламповый - cevni galvanometar петлевой - galvanometar sa petljom струнный - galvanometar sa žicom гальванопластика - galvanoplastika гальванопластйческий - galvanoplastični гальванопокрытие - 1 .galvansko prevlačenje 2.galvanska prevlaka гальваноскоп - galvanoskop гальваностегия - galvanostegija гальванотехника - galvanotehnika галька - šljunak гамма-волны - gama-talasi

50

геликоптер гамма-дефектоскопия - gama-defektoskopija гамма-излучение - gama-zračenje гамма-лучи - gama-zraci гамма-метод - gama-metod гамма-постоянная - gama-konstanta гамма-спектр - gama-spektar гамма-спектрометр - gama-spektometar гамма-функция - gama-funkcija г а р а ж - garaža гарантййный - garantni гарантия - garancija, jemstvo гармоника - harmonik (rad.) высшая - harmonik višeg reda нечётная - neparni harmonik чётная - parni harmonik гармонический - harmoničan, harmonijski гармония - harmonija гарнитур - garnitura гарт - štamparska legura гаситель - prigušivač, prigušnica гасйтельный - za gašenje гасйть - 1.gasiti (svetio) 2.prigušivati (udarce, treperenje) гасящий - prigušni, gaseći гаусс - gaus гашение - 1.gašenje (svetla) 2.gašenje, prigušivanje, amortizovanje (udaraca, treperenja) гашёный - gašen (kreč) ганпоры - crtice za označavanje nagiba terena (kart.) гвоздь - ekser гезенк - slepo okno (rud.) гейзер - gejzir гексагон - heksagon, šestougaonik гексагональный - heksagonalan, šestougaoni гексаэдр - heksaedar гексаэдрйческий - heksaedarski гексод - heksoda гектар - hektar гектоватт - hektovat гектолитр - hektolitar гектометр - hektometar геликойд - helikoida геликоптер - helikopter

гелиограф гелиограф - heliograf гелиография - heliografija гелиометр - heliometar гелиоскоп - helioskop гелиостат - heliostat гелиотехника - heliotehnika гелиоустановка - solarni uredjaj гелиоэлектростанция - solarna elektrana гелиоэнергетический - helioenergetski генезис - geneza, postanak, stvaranje генерализация - generalizacija, uopštavanje генеральный - opšti, generalni, glavni генератор - generator, oscilator асинхронный - asinhroni generator ветровой - generator na vetar, eolski generator возбуждения - pobudni generator всеволновый - širokopojasni generator высокочастотный - generator visoke učestanosti газовый - gasni generator гидротурбинный - hidroturbinski generator дуговой - varnični generator задающий - pobudjivač, eksiter ~ звуковой частоты - ton-generator, akustički generator зуммерный - oscilator sa zujalicom измерительный - memi generator импульсный - generator impulsa камертонный - generator sa zvučnom viljuškom ~ колебаний - generator oscilacija, oscilator кольцевой - kružni oscilator ламповый - cevni generator магнитоэлектрический - generator-induktor, induktorski generator многофазный - polifazni generator низкочастотный - niskofrekventni generator ~ образцовой частоты - generator etalonske frekvencije осевой - osovinski generator паротурбинный - parni turbogenerator пентойдный - tranzitron

геометрия переменного тока - generator naizmenične struje постоянного тока - generator jednosmerne struje пусковой - startni, okidni generator ~ развёртки - generator vremenske baze, linijski generator синхронный - sinhroni generator ~ с самовозбуждением - generator sa samopobudom строчной - linijski oscilator тактирующий - generator takta тональный - ton-generator трёхфазный - trofazni generator трйггерный - okidni generator электростатический - influencioni generator генератор-двигатель - motor-generator генераторный - generatorski, oscilatorni генерация - generacija, generisanje, proizvodnja импульсов - generisanje impulsa колебаний - generisanje oscilacija генерирование -v. генерация генерйровать - generisati, proizvoditi (impulse) генплан - generalni plan генри - henri геодезист - geodeta, geometar геодезический - geodetski геодезия - geodezija геоид - geoid геолиобионика - heliobionika геологический - geološki геология - geologija геомагнетизм - geomagnetizam геомагнитный - geomagnetski геометр - geometar геометрический - geometarski геометрия - geometrija аналитическая - analitička geometrija дифференциальная - diferencijalna geometrija начертательная - nacrtna geometrija проективная - projektivna geometrija сферическая - sferna geometrija ~ евклидова - Euklidova geometrija

51

геомеханика геомеханика - geomehanika геоморфология - geomorfologija геосинклиналь - geosinklinala геосфера - geosfera геотектоника - geotektonika геофизика - geofizika геофизический - geofizički г еохимия - geohemija геоцентрический - geocentrični гептод - heptoda гептод-преобразователь - heptodni konvertor гептод-смесйтель - heptoda za mesanje гераклиг - heraklit (gradj.) геркон - hermetički kontakt германий - germanijum герметизация - hermetizacija герметический - hermetičan герметичность - hermetičnost герц - herc гетерогенность - heterogenost, raznorodnost, raznovrsnost, nejednakost гетерогенный - heterogen, raznorodan, raznovstan, nejednak гетеродин - heterodin, cevni generator гетеродинный - heterodinski гетероморфйзм - heteromorfizam гетероморфный - heteromorfan гетерополярный - hetropolaran гетеросфёра - heterosfera гетинакс - bakelitni papir, pertinaks, mikarta гйбка - savijanje, krivljenje гибкий - gibak, savitljiv, elastičan гибкость - gipkost, savitljivost, elastičnost гибрид - hibrid гибридный - hibridni гигрометр - higrometar гигроскоп - higroskop гигроскопический - higroskopan гигроскопичность - higroskopnost гидравлика - hidraulika гидравлический - hidrauličan гидрант - hidrant пожарный - požarni hidrant гидрат - hidrat гидратация - hidratacija

52

гидроузел гидроавиация - hidroavijacija гидроагрегат - hidroagregat гидроакустика - hidroakustika гидроаэеродрбм - hidroaerodrom гидрогенератор - hidrogenerator гидрогенизация - hidrogenizacija гидрогеология - hidrogeologija гидрографический - hidrografski гидрография - hidrografija гидродавлёние - hidrostatički pritisak гидродинамика - hidrodinamika гидродинамический - hidrodinamički гидрозоль - hidrozol гидроизоляционный - hidroizolacioni гидроизоляция - hidroizolacija гидроксйд - hidroksid гидролиз - hidroliza гидрологический - hidrološki гидрология - hidrologija гидромелиорация - hidromelioracija гидрометеорология - hidrometeorologija гидрометр - hidrometar гидрометрический - hidrometrijski гидрометрия - hidrometrija гидромеханизация - hidromehanizacija гидромеханика - hidromehanika, mehanika tečnih tela гидромуфта - hidraulična spojnica (maš.) гидронамыв - hidrauličko nasipanje, naplavljivanje (hidr.) гидронасос - pumpa za hidraulične sisteme гидроокись - hidroksid гидропресс - hidraulična presa гидропривод - hidraulični pogon гидросамолёт - hidroavion гидросооружёние - hidropostrojenje гидростанция - hidroelektrana гидростатика - hidrostatika гидростатический - hidrostatički гидростроительство - hidrogradnja гидросфера - hidrosfera гидротехника - hidrotehnika гидротехнический - hidrotehnički гидротормоз - hidraulična kočnica гидротурбина - hidraulična turbina гидроузел - hidročvor

гидрофизика гидрофизика - hidrofizika гидрофильный - hidrofilan гидрофобный - hidrofoban гидрофон - hidrofon гидрохимия - hidrohemija гидроциклон - hidrociklon гидроэлеватор - hidroelevator, hidraulični elevator гидроэлектрический - hidroelektrični гидроэлектростанция - hidroelektrana, hidrocentrala водосливная - protočna hidroelektrana высоконапорная - hidroelektrana visokog napora гидроаккумулйрующая - akumulaciona hidroelektrana низконапорная - hidroelektrana niskog napora приливная - hidroelektrana na plimu i oseku гидроэнергетика - hidroenergetika гидроэнергетический - hidroenergetski гидроэнергия - hidroenergija, vodena energija гильза - košuljica cilindra; čaura (maš., vojn.) гипербола - hiperbola гиперболический - hiperbolički гиперболоид - hiperboloid гиперболоид!гый - hiperboloidni гиперголь - hipegol (vrsta raketnog goriva) гипотеза - hipoteza гипотенуза - hipotenuza гипотетический - hipotetičan гипоциклоида - hipocikloida гипс - gips жжёный - pečeni gips зернистый - zrnasti gips строительный - gradjevinski gips формовочный - modelarski gips штукатурный - gips za malter гнпс-эстрих - gips-estrih гипсобетон - gipsani beton гипсовый - gipsani гирлянда - lanac, niz; girlanda, venac гирокомпас - žirokompas гироскоп - žhoskop гироскопический - žiroskopski

глобус гиря - teg гистерезис - histerezis гистерёзисный - histerezisni глава - 1.kupola, kube (arh.) 2.glava (u knjizi) главный - glavni, centralni гладилка - gladilica, perdašica гладкий - gladak глазок - vizir, otvor za posmatranje, "špijunka" глазуровать - gledjosati, prevlačiti glazurom глазурь - glazura, gledj глей - glej, zbijeni sloj zemljišta (gradj.) глетчер - glečer, lednik глина - glina, ilovača белая - kaolin бентонитовая - bentonitna glina бурая - mrka glina гончарная - grnčarska glina железистая - gvoždjevita glina жирная - masna glina каолиновая - kaolinska glina кирпичная - glina za opeke обожжённая - pečena glina огнеупорная - vatrostalna glina пластичная - plastična glina пористая - porozna glina строительная - gradjevinska glina тощая - posna glina тугоплавкая - vatrostalna glina фарфоровая - porculanska glina формовочная - glina za kalupe глинизация - prevlačenje glinenim rastvorom глинистый - glinast глинобетон - glinasti beton (gradj.) глинобитный - od naboja, od nabijene ilovače (gradj.) глинозём - glinica, aluminijum-trioksid глиномешалка - mešalica za glinu глиняный - glineni глиссада - putanja spuštanja bez motora; putanja planiranja глиссер - gliser глобовёдение - globografija глобус - globus рельёфный - reljefni globus

53

глубина глубина - dubina глубинный - dubinski глубиномер - dubinomer глубокий - dubok глушение - zaglušivanje, gušenje ~ приёма - gušenje prijema ~ радиопередач - zaglušivanje radio-emisija глушитель - prigušivač prigušnica глянец - glanc, sjaj гнездо - l.gnezdo, priključak 2.čaura, armatura za utikač; "džek"; izvod; otčepnik; čep (el.) входное - ulazno gnezdo выходное - izlazno gnezdo заземлительное - izvod za uzemljenje опросное - odzivni (ispitni) džek пердаточное - predajno gnezdo присоединительное - priključna (ulazna) čaura разомкнутое - otvoreno gnezdo телефонное - telefonski džek штепсельное - utikačka kutija штырьковое - čaura za čep utikača гнейс - gnajs, kristalasti škriljac (min.) гниение - truljenje гнилой - truo, istruleo гниль - trulež гнуть - savijati гнутьё - savijanje год - godina влажный - vlažna (kišna) godina (met.) осреднёный - usrednjena godina (met.) средний - srednja godina, godina medijana (met.) сухой - suva (sušna) godina (met.) годйчный - godišnji годность - valjanost, vrednost, upotrebljivost годный - valjan, podesan, važeći годовой - godišnji голова - glava ~ дымоводной трубы - glava dimnjaka ~ сваи - glava šipa, glava stuba (gradj.) головка - glava; držač; vrh; završni deo боевая - bojeva glava ~ болта - glava zavrtnja

54

гомологйческий ~ бура - glava dleta za bušenje (maš.) ~ винта - glava zavrtnja ~ взрывателя - vrh upaljača ~ воспроизведения звука - glava za reprodukciju tona делйтельная - podeona glava зажимная - stezna glava ~ заклёпки - glava zakovice ~ записи - glava za snimanje ~ звукоснимателя - glava za snimanje tona кабеля - kablovska glava коническая - konusna (kupasta glava) магнитная - magnetna glava многошпйндельная - glava sa više vretena полупотайная - poluukopana glava ~ поршня - glava klipa ~ ракеты - raketna glava револьверная - revolverska glava резьбонарезная - glava za narezivanje navoja ~ рельса - glava šine ~ рифлёная - izbrazdana glava сварочная - glava za zavarivanje ~ стирания - glava za brisanje ~ считывания - glava za očitavanje утопленная - ukopana (upuštena) glava стирающая - glava za brisanje считывающая - glava za očitavanje фрезерная - glava glodalice ~ шатуна - ukrsna glava, glava kretače штепсельная - glava čepa головной - čelni, čeoni голограмма - hologram голографйреский - holografski голография - holografija голый - go, neizolovan, bez omotača гомогенизатор - homogenizator гомогенизация - homogenizacija гомогенность - homogenost гомогенный - homogeni гомографйческий - homografski томография - homografija гомогруппа - homogrupa гомологйческий - homološki

гомологичный гомологичный - homologan, saglasan, odgovarajući гомология - homologija, saglasnost, slaganje гомоморфйзм - homomorfizam гомоморфный - homomorfan гомотетичный - homotetički гомотетия - homoterija гомоцентрйчный - homocentrični гондола - gondola гониометр - goniometar гониометрический - goniometrijski гониометрия - goniometrija гонок - pokretač čunka (tekst.) гонт - šindra (gradj.) гончар - gmčar гончарный - gmčarski горбач - kružno rende горбыль - krajnjača, sporedni proizvod rezane gradje (gradj.) горелка - gorionik, plamnik газовая - gasni gorionik ~ паяльная - plamnik za lemljenje ~ печи - gorionik peći резательная - gorionik za sečenje сварочная - plamnik za zavarivanje горение - gorenje, sagorevanje горизонт - 1.horizont, vidik (geogr.) 2.horizont, sloj (rud.,geol.) 3.nivo, horizont (hidr.) горизонталь - 1.horizontala, vodoravna linija (mat.) 2.izohipsa (geol.) вспомогательная - pomoćna izohipsa дополнительная - pomoćna izohipsa основная - glavna izohipsa подводная - podvodna izohipsa утолщённая - glavna (pojačana) izohipsa горизонтальный - horizontalni горка - brdašce, uzvišica сортировочная - uzvišica za manevar vagona gravitacionim putem (saob.) горловина - 1.otvor, rupa 2.grlo, ždrelo ~ колбы - grlić balona ~ петли - grlo serpentine ~ рупора - rog, levak, truba горн - 1.ognjište (met.) 2.viganj (kovački) 3.gnezdo (visoke peći)

градостроительство горный - 1.planinski, brdski 2.radarski; 3.visinski, gorski 3.mineralni 4.geološki горняк - radarski inženjer город - grad городской - gradski горшок - lonac выхлопной - izduvni lonac цементационный - lonac za cementiranje горючее - tečno gorivo горючесть - sagorljivost горючий - goriv, sagorljiv горячекатанный - vruće valjan горячий - vruć, vreo, topao господствующий - dominantan, onaj koji preovladjuje гостиница - hotel гостиничный - hotelski готика - gotika готический - gotski готовальня - pribor za tehničko crtanje готовность - spremnost, pripravnost готовый - spreman, gotov гофрированный - talasast, valovit грабарка - kariota, kubikaška kola (gradj.) грабли - grabulje гравёр - graver гравиесортировка - 1.sortiranje šljunka 2.separator za šljunak (gradj.) гравиеспуск - ispust za šljunak (gradj.) гравий - šljunak, pesak (gradj.) гравийный - od šljunka, pošljunčan гравиметр - gravimetar гравиметрический - gravimetrijski гравиметрия - gravimetrija гравировальный - sprava za graviranje (geod.) гравирование - graviranje гравитационный - gravitacioni гравитация - gravitacija гравюра - gravira, gravura ~ на меди - bakrorez градация - gradacija, stepenovanje градиент - gradijent, stepen uspona i nagiba градирня - rashladni toranj (gradj.) градостройтельсгво - urbanizam, uredjenje gradova

55

градуирование градуирование - kalibracija, građuisanje, baždarenje градуировать - kalibrisati градуировка - građuisanje; baždarenje градуировочный - kalibracioni градус - gradus, stepen ~ Бомё - Bomeov stepen ~ Реомюра - Reomirov stepen угловой - ugaoni stepen ~ Фаренгейта - Farenhajtov stepen ~ Цельсия - Celzijusov stepen ~ Энглера - Englerov stepen градусник - termometar грамкалория - gram-kalorija грамм - gram грамм-атом - gram-atom грамм-ион - gram-jon грамм-калория - gram-kalorija грамм-масса - gram-masa грамм-молекула - gram-molekul граммовый - gramski граммофон - gramafon грампластинка - gramofonska ploča гранат - granat (min.) гранение - brušenje, glačanje (strana geometrijskog tel a) гранёный - bmšen, šlifovan гранит - granit (min.) гранитный - granitni, granitski гранит видный - granitoidan гранить - brusiti, glačati (strane geometrijskog tela) граница - granica, medja, ograničenje, ivica, rub ~ луча - granica mlaza (el.) ~ насыщенности - granica zasićenosti (fiz., hem.) ~ поглощения - granica apsorpcije ~ пропускания - prag (fiz.) ~ раздела - granica površinskog sloja (nukl.) ~ скатывания - granica valjanja (met.) ~ ф а з - granica faza, medjufazna granica (fiz., hem.) ~ яркости - granica svetlosnog kontrasta (TV) граничный - granični, ivični, krajnji, kritični гранула - granula

56

грифо! гранулирование - granulisanje гранулировать - granulisati гранулит - granulit гранулометрический - granulometrijski гранулометрия - granulometrija гранулягор - granulator, mašina za usit njavanje kamena (gradj.) грануляция - granulacija грань - l.rub, ivica, granica 2.strana (geometrijskog tela) грасхопер - prebacivač vagoneta (gradj.) граувакка - grauvaka, sivac, peščar, sedimentna stena (geol.) график - grafikon, dijagram; grafički prikaz: raspored ~ скоростей - grafikon brzina ~ ошибок - dijagram grešaka ~ работ - grafikon rada, plan rada графика - grafika (rač.) машинная - mašinska grafika растровая - raster-grafika черепашья - kornjačina grafika графит - grafit графитизация - grafitizacija графитовый - grafitni графический - grafički графопостроитель - crtač krivih; ploter графостатика - grafostatika г р а ф ф и т о - grafito (arh.) гребенчатый - zupčast, češljast гребень - 1.greben 2.kruna 3.breg ~ водослива - prelivni greben (brane) ~ волны - breg (kresta) talasa ~ плотины - greben brane ~ сваи - čep šipa (stuba) (hidr.) гребёнка - l.alat za rezanje zubaca u vidu ozubljene letve 2nož sa više sečiva za narezivanje navoja грейдер - grejder, mašina za zemljane radove (gradj.) грейфер - grabilica (bagera) грелка - grejalica; termofor гремучий - praskav, šuman грибовидный - pečurkast, u obliku pečurke г р и ф - 1.faksimil; 2.specijalna oznaka (na knjigama i dokumentima) грифон - grifon (arh.)

гроза гроза - oluja гроздовйдный - grozdast грозовой - olujni грозозащита - zaštita od groma грозоразряд - pražnjenje грозоразрддник - uredjaj za atmosfersko pražnjenje громкоговоритель - zvučnik высокочастотный - zvučnik za visoke učestanosti динамический - dinamički zvučnik настольный - stoni zvučnik низкочастотный - zvučnik za niske učestao sti рупорный - zvučnik sa levkom громкость - zvučnost, jačina (intenzitet) tona громоздкий - kabast, glomazan громоотвод - gromobran громыхание - 1.grmljavina 2.smetnje (atmosferske) грот - pećina (geol.) грот-мачта - glavni jarbol (pom.) грохот - 1.rešeto, granulator; sito (gradj.) 2.prasak, tresak барабанный - dobošno sito валковый - valjčano sito вибрационный - vibraciono sito вращающийся - rotaciono sito инерционный - inerciono sito плоский - pljosnato (ravno) sito подвижный - pokretao sito ротационный - rotaciono sito цилиндрический - cilindrično sito грохотание - treskanje, lupa грохочение - sejanje, sortiranje po veličini pretresanjem kroz sito грубый - grub груда - gomila, hipa грудь забоя - bmst, čelo potkopa (hidr.) груз - 1.opterećenje 2.teret; uteg 3.tovar, roba грузить - tovariti; ukrcavati грузовик - teretnjak, kamion грузовместимость - nosivost грузовой - teretni грузооборот - promet robe грузоотправитель - pošiljalac robe грузоподъёмник - teretna dizalica

губчатость грузоподъёмность - nosivost грузополучатель - primalac robe грузопоток - robni tok грузчик - radnik na utovaru грунт - 1.zemljište, tlo 2.osnovna boja водонасьпценный - vodom natopljeno zemljište водонепроницаемый - nepropusno zemljište водоносный - vodonosno tlo водопроницаемый - propusno zemljište глинистый - glinasto tlo каменистый - kamenito tlo насыщенный - zasićeno zemljište непроницаемый - nepropusno zemljište неустойчивый - nestabilno tlo песчаный - peskovito tlo отвальный - odronjeno zemljište проницаемый - propusno zemljište размываемый - podlokano zemljište рыхлый - rastresito zemljište скальный - stenovito tlo устойчивый - stabilno tlo грунтобетон - zemljani beton, beton od zemlje i cementa (gradj.) грунтовать - grandirati грунтоведение - geomehanika грунтовка - l.grunt (gradj.) 2.grundiranje 3.premaz osnovnom bojom kod bojenja грунтовой - zemljani, podzemni, poljski группа - grupa кабельная - kablovska grupa ~ нар - grupa parica группирование - grupisanje, usnopljavanje, obrazovanje grupa группирователь - usnopljivač группировать - gmpisati группировка - grupisanje, fazno fokusiranje групповой - grupni грязевой - blatni грязный - prljav грязь - 1.blato 2.prljavština, nečistoća губа - uaia, deo mehaničkog manipulatora (maš.) губка - sundjer губной - usni губчатость - poroznost

57

губчатый губчатый - sundjerast, porozan губы - čeljusti (mengela) гудение - brujanje; zujanje гудеть - brujati, zujati гудок - sirena гудрон - gudron; ter, katran гудронатор - gudronator, mašina za prskanje katranom (gradj.) гудронировать - katranisati гужевой - zaprežni гумма - guma

58

гугтапёрча гуммирование - gumiranje гумус - humus гумусация - humusacija, humusiranje гусеница - gusenica (saob., maš.) гусеничный - gusenični густеть - zgušnjavati se густой - gust густота - gustina густотекучий - židak гуттаперча - gutaperka

л давило - muljača (agr.) давйльник - pritiskač presa (za voće) (polj.) давильный - za pritiskivanje давить - pritiskati давление - pritisak абсолютное - apsolutni pritisak атмосферное - atmosferski pritisak ~ водяного столба - pritisak vodenog stuba ~ грунта - pritisak zemljišta избыточное - pritisak iznad atmosferskog ~ звука - akustički pritisak капиллярное - kapilarni pritisak конечное - krajnji pritisak опорное - pritisak oslonca предельное - granični pritisak ~ расширения - ekspanzioni pritisak ~ ртутного столба - pritisak živinog stuba ~ сжатия - kompresioni pritisak ~ удельное - specifičan pritisak дайка - dajk, žica (geol.) далёкий - dalek, udaljen дальний - dalek, daljinski, na daljinu дальнобойный - dalekometni дальнодёйствующий - koji deluje na daljinu, dugog dometa дальноизмерёние - telemetrija, merenje daljine дальномёр - daljinomer, telemetar, daljinar (geod.) ~ двойного изображения - koincidentni telemetar стереоскопйческий - stereoskopski telemetar

~ с постоянной базой - daljinomer sa konstantnom osnovicom дальность - udaljenost, rastojanje, daljina; domet ~ видимости - vidljivost, daljina vidljivosti ~ дёйствия - domet ~ распространения - daljina rasprostiranja ~ полёта - dužina leta ~ читаемости - optički domet дамба - zaštitni nasip, zaštitna brana, bedem дампкар - vagon sa uredjajem za samoistovarivanje данные - podaci входные - ulazni podaci выходные - izlazni podaci дополнительные - dopunski podaci кодированные - kodirani podaci дата - datum ~ составления карты - datum izrade karte датчик - davač, merni pretvarač senzor; sonda ~ времени - davač vremena ёмкостный - kapacitivni memi pretvarač ~ импульсов - davač impulsa ~ положения - davač položaja тепловой - termički merni pretvarač ~ угла - davač ugaonog položaja дважды - dvostruko двенадцатерйчный - duodecimalni двенадцатигранник - dodekaedar дверной - vratni, ulazni двёрца - vratanca дверь - vrata

59

двигатель ~ аварийная - rezervna vrata, vrata za spašavanje вращающаяся - obrtna, klizajuća vrata двухстворчатая - dvokrilna vrata качающаяся - leteća (šetajuća) vrata одностворчатая - jednokrilna vrata раздвижная - vrata na povlačenje ~ с тамбуром - šetajuća vrata, vrata sa vetrobranom створчатая - vrata sa krilima двигатель - motor ~ авиационный - avionski motor асинхронный - asinhroni motor бензиновый - benzinski motor быстроходный - brzohodni motor ветряной - eolski motor, motor na vetar внутреннего сгорания - motor sa unutrašnjim sagorevanjem гидравлический - hidraulični motor ~ двухтактный - dvotaktni motor двухцилиндровый - dvocilindarski motor дизельный - dizel-motor индукционный - indukcioni motor карбюраторный - karburatorski motor коллекторный - komutatorski motor кероткозамкнутый - kavezni moto лентопротяжный - motor za navijanje trake малолитражный - malolitražni motor маломощный - motor male snage многоскоростнбй - motor sa više brzina паровой - parni motor ~ переменного тока - motor naizmenične struje поршневой - klipni motor ~ постоянного тока - motor jednosmerne struje приводной - pogonski motor пусковой - motor za pokretanje реактивный - mlazni motor сдвоенный - dvostruki motor ~ с естественным охлаждением - motor sa prirodnim hladjenjem синхронный - sinhroni motor ~ с искусственным охлаждением motor sa veštačkim hladjenjem

60

движение ~ с клёточтшш ротором - motor sa kaveznim rotorom ~ с непосредственным впрыском motor sa direktnim ubrizgavanjem ~ с параллельным возбуждением motor sa paralelnom pobudom ~ с последовательным возбуждением - motor sa rednom (serijskom) pobudom ~ с самоохлаждёнием - motor sa sopstvenom ventilacijom стационарный - stacionarni motor судовой - brodski motor тепловой - toplotni motor тихоходный - sporohodni motor турбовинтовой - turboelisni motor турбореактивный - turbomiazni motor электрический - električni motor двигатель-генератор - motor-generator двигательный - motorni двигать - pokretati, kretati движёние - l.kretanje; pokret; pomeranje 2.saobraćaj автотранспортное - motorni saobraćaj беспорядочное - haotično kretanje винтовое - zavojnično kretanje вихревое - vrtložno kretanje возвратное - povratno kretanje, kretanje unazad возвратно-поступательное - naizrnenično kretanje, kretanje napred-nazad волновое - talasno kretanje вращательное - rotaciono (obrtno) kretanje, rotacija замедленное - usporeno kretanje ~ зиг-заг - kretanje cik-cak колебательное - oscilatomo kretanje круговое - kružno kretanje маятниковое - klatneno kretanje механическое - mehaničko kretanje напорное - kretanje pod pritiskom непрерывное - stalno, neprekidno kretanje неравномёрное - neravnomern kretanje неустановившееся - nestacionamo kretanje обратное - suprotno kretanje обходное - zaobilazno kretanje относительное - relativno kretanje

движимый переменное - promenljivo kretanje плавное - ujednačeno (ravnomerno) kretanje ~ полюсов - pomeranje polova поступательное - translatorno kretanje прерывистое - prekidno kretanje, kretanje na mahove принудительное - prinudno kretanje продольное - uzdužno kretanje прямолинейное - pravolinijsko kretanje равномерное - ravnomerno kretanje ~ транспорта - saobraćajni, promet скользящее - klizno kretanje ускоренное - ubrzano kretanje установившееся - ustaljeno kretanje хаотйческое - haotično kretanje движимый - pokretan, pokretljiv (maš.) движитель - pokretač, uredjaj za pokretanje (maš.) движок - l.vodjica, klizač (maš.) 2.drvena lopata ( za čišćenje snega) движущий - pokretni двоичный - binarni двойникование - sparivanje, udvajanje двойной - dvojni, dvostruk, dvogub двойственность - dvogubost, dvojstvo двор - dvorište двоякий - dvojak, dvojan, dvostruk двояковогнутый - bikonkavan двояковыпуклый - bikonveksan двубойковый - dvočelni (čekić) двуконусный - bikoničan двукратно - dvostruko двулистный - dvolistni двунаправленный - dvosmeran двуниточный - bifilaran двуокись - dioksid двуплечий - dvokraki двуполостной - sa dve šupljine двуполый - dvokrili двурядный - dvoredi двускатный - na dve vode (krov) (gradj.) двуслойный - dvoslojni двустворчатый - dvokrilni двустенный - duplog zida двусторонний - dvostrani

двухтарйфный двутавр - profil I двутавровый - profila I двухадресный - dvoadresni двухатомный - dvoatoman двухгранный - diedar двухжйльный - dvožilni двухзарядный - dvostruko naelektrisan двухзаходный - dvohodi (zavrtanj) двухзначность - dvoznačno st двухзначный - dvoznačan двухкамерный - dvokomorni двухканальный - dvokanalni, sa dva kanala двухкаскадный - avostepeni, sa dve kaskade двухколейный - dvokolosečni двухколенчатый - dvokolenasti (maš.) двухкулачковый - sa dva brega (maš.) двухламповый - dvocevni двухлучевой - sa dva mlaza двухмачтовый - sa dva jarbola двухмерный - dvodimenzioni двухместный - l.sa dva mesta, sa dva sedišta (automobil) 2. za dve osobe (soba) 3.diadički, binaran (operacija sa dva operanda) (rač.) двухмоторный - sa dva motora двухниточный - sa dve niti двухосный - na dve osovine двухпалубный - sa dve palube двухполосный - sa dva opsega двухполюсник - dvopol двухполюсный - dvopolni, bipolaran двухпроводной - dvožični, sa dva provodnika двухпутный - na dva koloseka, dvokolosečni двухраздёльный - dvodelni (prozor) двухразмёрный - dvodimenzionalan двухроторный - sa dva rotora двухрядный - dvoredni двухслойный - dvoslojan двухсрёзный - dvorezni, dvosečni двухстабильный - dvostabilan, bistabilan, dvostruko stabilan двухстворчатый - sa dva krila (vrata) двухстённый - sa dva zida, na dva zida двухступёнчатый - dvostepeni двухтактный - dvotaktan двухтарйфный - dvotarifhi

61

двухуровневый двухуровневый - na dva nivoa двухфазный - dvofazni двухходовой - l.dvograni (ventil) 2.dvohodi (zavrtanj) двухцветный - dvobojan двухцилиндровый - dvocilindarski двухшарнйрный - na dva zgloba двухншиндельный - dvoosovinski, sa dva vretena (maš.) двучлен - binom двучленный - binomni двушкальный - sa dve skale деазотйрование - denitriranje деактиватор - deaktivator деактивация - dekativacija дебйт - izdašnost, protok (hidr.) деблокирование - deblokiranje деблокировать - deblokirati деблокировка - deblokiranje девиация - devijacija, odstupanje, skretanje дегазатор - degazator дегазация - degazacija дегазировать - degazirati дегенеративный - degenerativan дегенерация - degeneracija дегенерйровать - degenerisati дегидратация - dehidratacija дегидратор - dehidrator дегидрйрование - dehidriranje дёготь - katran деградация - degradacija дегтярный - katranski дедвейт - dedvejt, puna nosivost broda (pom.) дезактивация - dekontaminacija дезактивировать - dezaktivirati дезинтегратор - dezintegrator дезинтеграция - dezintegracija дезинфекция - dezinfekcija дезоксидация - dezoksidacija деионизация - dejonizacija деионизйровать - dejonozovati действенный - delotvoran, efikasan действие - l.dejstvo, delovanje; akcija 2.efekat, učinak блокирующее - blokirajuće dejstvo буферное - amortizujuće dejstvo

62

декомпрессия вредное - štetno dejstvo застопоривающее - kočeće dejstvo механическое - mehaničko dejstvo обратное - suprotno dejstvo охлаждающее - rashladni efekat полезное - korisno dejstvo, koristan efekat ~ рентгеновских лучей - efekat rentgenskih zraka ~ света - delovanje svetlosti экранирующее - zaštitno dejstvo действительность - realnost, stvarnost действительный - stvaran, realan действовать - dejstvovati, delovati, raditi, funkcionisati действующий - efektivan дейтерид - deuterid, teški hidrid (fiz.) дейтерий - deuterijum дейтрон - deutron декагон - dekagon, desetougaonik декаграмм - dekagram декада - dekada декалитр - dekalitar декаметр - dekametar декантатор - dekantator, taložnik декантация - dekantacija, bistrenje prelivanjem декантировать - dekantovati, bistriti prelivanjem декапирование - dekapiranje, obezmašćivanje (površine metala) декапировать - dekapirati, obezmašćivati (površinu metala) декаэдр - dekaedar декель - poklopac деклинация - deklinacija деклинометр - deklinator, magnetski teodolit, eklimetar (geod.) декодёк - šema kodiranja-dekodiranja декодер - dekoder декодирование - dekodiranje двоичное - binarno dekodiranje ~ информации - dekodiranje informacije ~ сигнала - dekodiranje signala ~ сообщения - dekodiranje informacije декодировать - dekodirati декомпрессия - dekompresija

декомпрессор декомпрессор - dekompresor деконтаминация - dekontaminacija декоративный - ukrasan, dekorativan декремент - dekrement, opadanje делать -1.raditi, činiti 2.praviti, izradjivati3.vršiti ~ гладким - glačati ~ зарубки - zarezivati, praviti zareze ~ канавки - praviti kanale ~ меты - vršiti obeležavanje, stavljati oznake ~ ответвление - vršiti grananje (el.) ~ паз - praviti žleb, praviti urez деление - l.deljenje.2 podela, deoba S.fisija, cepanje, deljenje (nukl.) 4.podeok ~ атомного ядра - deljenje atomskog jezgra ~ клетки - deoba ćelije ~ на участки - podela na delove ~ ш к а л ы - 1 .podela skale 2.podeok na skali делимое - deljenik, dividend делимость - deljivost, fisibilnost делимый - deljiv делитель - 1 .delitelj, delilac (mat.) 2.razdelnik (el.) ~ напряжения - razdelnik napona делить - deliti дело - l.rad, posao, delatnost 2.delo, postupak 3.specijalnost, struka военное - ratna veština горное - rudarstvo инженерное - inženjerstvo картографйческое - kartografska struka сгройтельное - gradjevinarstvo токарное - strugarski zanat дельта - delta (hidr.) ~ реки - delta reke дельта-луч - delta-zrak дельта-функция - delta-funkcija дельтоид - deltoid делювиальный - deluvijalni делювий - deluvijum делянка - parcela; okno (hidr.) делящийся - deljiv, fisibilan, koji podleže deljenju

державка демагнетизация - razmagnetisanje, razmagnećenje дематериализация - dematerijalizacija деминерализатор - demineralizator демодулятор - demodulator демодуляция - demodulacija временная - demodulacija po vremenu избирательная - selektivna demodulacija ^ фазовая - fazna demodulacija частотная - frekventna demodulacija демонтаж - demontaža, rasklapanje, rastavljanje демонтировать - demonthati, rasklapati, rastavljati демонтируемый - rastavljiv, rasklopiv демпфер - prigušnica, prigušivač демпфирование - gašenje демультипликатор - demultiplikator, reduktor (maš.) денатурат - denaturisani šphitus денатурирование - denaturisanje денситометр - denzitometar (kart.) денситомётрия - denzitometrija (kart.) день - dan астрономический - astronomski dan звёздный - zvezdani dan депо - depo (žel.), stovarište пожарное - protivpožarna stanica деполимеризация - depolimerizacija (hem.) деполяризатор - depolarizator деполяризационный - za depolarizaciju деполяризация - depolarizacija (hem.,fiz.) деполяризованный - depolarizovan депрёссия - 1.depresija (fiz., geol.,astr.) 2.depresija, opadanje (ek.) дёрево - l.drvo 2.drvo.(rač.) 3.drvena građa ~ вывода - drvo izlaza логическое - logičko drvo (rač.) ~ поиска - drvo pretraživanja ~ решёний - drvo rešenja ~ синтаксииеского анализа - drvo sintaksičke analize деревообработка - obrada drveta деревянный - drveni державка - držač, pritiskivač; nosač sečiva рессорная - držač listaste opruge

63

держатель держатель - držač дериват - derivat деривационный - derivacioni деривация - derivacija деривомётр - derivometar дёрн - busen дёррик - derik, derik-kran десёйн - dezen (tekst.) десенсибилизаторы - desenzibilizatori десенсибилизация - desenzibilizacija дескриптивный - deskriptivan деструкция - destrukcija, rušenje, razaranje, uništavanje десульфурация - desulfuracija, desumporizacija, uklanjanje sumpora (fiz., hem.) десятиугольник - desetougaonik, dekagon десятичный - decimalni, dekadni десяток - desetica детали - elementi, delovi запасные - rezervni delovi ~ крепёжные - elementi za pričvršćivanje ~ машин - mašinski elementi деталировка - detaljisanje деталь - 1.element, deo (maš.) 2.detalj, pojedinost, komponenta ~ арматуры - deo armature базовая - osnovni element вставная - deo koji se umeće, deo koji se ubacuje вращающаяся - obrtni deo действующая - radni element закрепляющая - element za pritezanje заменяемая - zamenljivi deo запасная - rezervni deo ~ конструктивная - konstraktivni element ~ крепления - element za pričvršćivanje ~ машины - mašinski element неподвижная - nepokretni element несущая - noseći element обрабатываемая - element koji se obradjuje ^ опорная - oslonačni element рабочая - radni element, funkcionalni element сменная - element koji se zamenjuje ~ соединительная - element za spajanje (drugih elemenata)

64

децимётр составная - sastavni element уплотняющая - zaptivni element фиксирующая - element za fiksiranje детектирование - detekcija, detektovanje, ispravljanje детектированный - detektovani детектировать - detektovati детёктор - detektor дегёктор-выпрямйтель - ispravljački detektor дегёктор-смесйтель - detektor-mešač детекторный - detektorski, ispravljački детерминант - determinanta детонатор - detonator детонация - 1.podrhtavanje, brzo kolebanje 2.detonacija детрйтовый - raspadnut, drobljiv (gradj.) дегрйтус - detritus, drobina (gradj.) дефёкт - defekt, nedostatak, mana дефёктный - defektan, oštećen дефектоскоп - defektoskop дефектоскопия - defektoskopija магнитная - magnetna defektoskopija ультразвуковая - ultrazvučna defektoskopija дефибрер - defibrer (div.) дефиниция - definicija дефицит - deficit, podbačaj дефлёктор - l.deflektor, uredjaj za skretanje (fiz.) 2.odbojnik (maš.) 3.1imeni dodatak na vrhu velikih dimanjaka, vetrolovka, deflektor дефокусйрование - defokusiranje деформация - deformacija, izobličenje остаточная - trajna deformacija пластическая - plastična deformacija упругая - elastična deformacija частичная - delimična defomiacija деформированный - deformisan деформировать - deformisati деформируемость - deformabilnost деформируемый - defomiabilan децибёл - decibel дециграмм - decigram децилитр - decilitar децимальный - decimalan децимётр - decimetar

дешифратор дешифратор - dekoder, dešifrator ~ адреса - adresni dekoder двоичный - binarni dešifrator ~ команд - dekoder naredbi дешифрйрование - dešifrovanje дешифрйровать - dekodirati, dešifrovati дешифровка - dekodiranje, dešifrovanje джоуль - džul джут - juta диабаз - dijabaz, zelenac диагональ - dijagonala диагональный - dijagonalan диаграмма - dijagram векторная - vektorski dijagram изобарическая - izobarni dijagram изотермическая - izotermički dijagram круговая - polarni dijagram ~ напряжений - naponski dijagram объёмная - prostorni dijagram ~ состояния - dijagram stanja тепловая - temperaturni dijagram тяговая - dijagram vuče диамагнетизм - dijamagnetizam диамагнётик - dijamagnetik диамагнитный - dijamagnetni диаметр - prečnik, dijametar ~ в свету - slobodno rastojanje, prečnik otvora внёшний - spoljašnji prečnik внутренний - unutrašnji prečnik номинальный - nominalni prečnik ~ резьбы - prečnik loze сопряжённый - spregnuti prečnik диаметральный - dijametralan диапазон - dijapazon, opseg, područje ~ волн - talasni opseg, talasno područje ~ измерёний - merni opseg ~ помёх - opseg smetnji рабочий - radni opseg ~ температур - opseg temperatura частотный - frekventni dijapazon ~ чувствительности - opseg osetljivosti ~ ш к а л ы - opseg skale диапозитив - dijapozitiv диаскоп - dijaskop диафильм - dijafilm

динамометр диафония - preslušavanje, smetnja, dijafonija (TV) диафрагма - l.dijafragma, blenda (foto) 2.dijafragma, membrana, opna 3.dijafragma, zaklon (grad.) диафрагменный - membranski диафрагмирование - dijafragmiranje, zasenjivanje диафрагмировать - zakloniti, zaustaviti pomoću dijafragme дивергёнтный - divergentan дивергёнция - divergencija, oticanje, razilaženje дивидёнд - dividenda (ek.) дизель - dizel-motor, dizel дизель-поезд - dizel-motorni voz дизельный - dizelski дизъюнктный - disjunktivan дизъюнкция - disjunkcija диктофон - diktafon дилатация - dilatacija дилатомёр - dilatomer дилатометрический - dilatometrijski дилатомётрия - dilatometrija диморфный - dimorfan дина - din (jedinica sile u CGS-sistemu) динамик - zvučnik динамика - dinamika ~ атмосфёры - dinamika atmosfere ~ газов - dinamika gasova ~ жидких тел - dinamika tečnih tela ~ подзёмных вод - dinamika podzemnih voda ~ твёрдых тел - dinamika krutih tela динамит - dinamit динамический - dinamičan динамо - dinamo, dinamo-mašina; generator jednosmerne struje динамометр - dinamometar вращательный - obrtni dinamometar дифференциальный - diferencijalni dinamometar инструментальный - alatni dinamometar пружйнный - opružni dinamometar тормозной - kočnični dinamometar тяговый - vučni dinamometar

65

динамометрический динамометрический - dinamometarski динамометрия - dinamomterija динас - dinas, silikatna opeka (građ.) динатрон - dinatron (el.) динейтрбн - dineutron (nukl .fiz.) диод - dioda выпрямительный - ispravljačka dioda германиевый - germanijumska dioda двойной - dvostruka dioda демпферный - detektorska dioda, dioda- detektor кремниевый - silicijumska dioda кристаллический - kristalna dioda полупроводниковый - poluprovodnička dioda светоизлучаюший - elektroluminescentna dioda, LED dioda тройной - trostruka dioda туннельный - tunelska dioda ~ Шбттки - Sotkijeva dioda диод-пентод - dioda-pentoda диод-тетрод - dioda-tetroda диод-триод - dioda-trioda диоптрия - dioptrija диполь - dipol дипбльный - dipolni директор - direktor (antene) директриса - direktrisa, vodilja (mat.) диск - disk; ploča, pločica антифрикционный - antifrikcioni disk гибкий - disketa градуированный - graduisani disk жёсткий - hard-disk, tvrdi disk зубчатый - ozupčeni disk ~ искателя - birački disk кодирующий - disk za kodiranje кулачковый - bregasti disk магнитный - magnetni disk ~ номеронабирателя - brojčanik (tel.) оптический - optički disk пильный - disk testere сменный - zamenljivi disk ~ счётчика - ploča brojača тарельчатый - tanjirasti disk тормозной - disk kočnice фрикционный - frikcioni disk

66

дистрибуция шлифовальный - disk za brušenje дисковод - disk-jedinica (rač.) дисковый - tanjirasti, u obliku diska, kružni дисконт - diskont, eskont, odbitak (mat.) дискообразный - u obliku diska дискретизация - diskretizacija (rač.) дискретность - diskretnost, diskontinuitet дискретный - diskretan, diskontinuiran дискриминант - diskriminanta (mat.) дискриминантный - diskriminantan дискриминатор - diskriminator дискриминация - diskriminacija дислокация - 1.dislokacija, premeštanje, pomeranje (geol.) Z.dislokacija, razmeštanje (vojn.) диспергирование - dispergovanje, fino sitnjenje диспергйровать - dispergovati, fino sitniti дисперсйвный - disperzivan дисперсионный - disperzioni дисперсия - disperzija дисперсность - disperznost диспетчер - dispečer диспетчерский - dispečerski дисплей - displej, optički pokazivač диспропорция - disproporcija, nesrazmera диссимиляция - disimilacija диссипация - disipacija, rasipanje, razbacivanje диссонанс - disonanca, nesklad, neslaganje диссоциация - disocijacija, razlaganje, raspadanje, cepanje дистанционный - daljinski, distancioni, telefonski дистанция - distanca, odstojanje, razdaljina дистиллированный - destilovani дистиллировать - destilovati дистиллят - destilat дистиллятор - destilator, destilacioni aparat дистилляция - destilacija вакуумная - destilacija u vakuumu молекулярная - molekulska destilacija фракционная - frakcijska destilacija дисторсия - distorzija дистрибутивность - distributivnost дистрибутйвный - distributivan дистрибуция - distribucija, raspodela (mat.)

дифракционный дифракционный - difrakcioni дифракция - difrakcija ~ атомов и молекул - difrakcija atoma i molekula ~ волн - difrakcija talasa ~ икс - лучей - difrakcija iks-zraka ~ нейтронов - difrakcija neutrona ~ света - difrakcija svetlosti ~ электронов - elektronska difrakcija дифферент - trim, pretega (brod.) дифференциал - 1.diferencijal (mat.) 2.diferencijalni prenosnik, diferencijal (maš.) дифференциальный - diferencijalan дифференциатор - diferencijator, diferencijalno kolo (el.) дифференциация - diferencijacija дифференцирование - diferenciranje дифференцировать - diferencirati дифференцируемость - diferencijabilnost (mat.) дифференцируемый - diferencijabilan (mat.) дифференцирующий - diferencirajući диффузионный - difuzioni д и ф ф у з и я - difuzija диффузный - difuzan, rasut диффузор - difuzor, ekstraktor диффундировать - difundirati диэдр - dijedar, ravanski ugao диэлектрик - dieletrik диэлектрйческий - dielektričan длина - dužina ~ волны - talasna dužina несущая - noseća dužina полная - ukupna dužina ~ пробега - dužina trajektorije рабочая - radna dužina ~ разрыва - isklopni razmak длинноволновый - dugotalasni длиннопробёжный - velikog dometa длинный - dugačak, dug длительность - dužina, trajanje ~ задёржки - vreme kašnjenja ~ импульса - dužina (trajanje) impulsa ~ короткого замыкания - trajanje kratkog spoja ~ работы - trajanje rada

доза ~ строки - dužina reda (linije) (TV) длительный - trajan, dugotrajan, dug днище - dno (napr.broda) ~ поршня - čelo klipa, klipno dno дно - dno, dance добавка - dodatak, dopuna добавлять - dodavati, dopunjavati добавочный - dodatni, dopunski, pomoćni доброкачественный - dobrog kvaliteta, kvalitetan добротность - dobrota, faktor dobrote, koeficijent dobrote; kvalitetnost добывание - dobijanje, ekstrakcija, vadjenje добывать - 1 .dobijati 2.vaditi, dobijati, kopati (rud.) добыча - vadjenje, dobijanje (rud.) ~ полёзных ископаемых - vadjenje rude доводить - 1.do voditi 2.naknadno obradjivati 3.doterivati, konačno regulisati доводка - l.doterivanje, završna obrada 2.doterivanje, konačno regulisanje договор - ugovor, sporazum договорённость - sporazum, dogovor догон - prestizanje, sustizanje (avio) догреватель - dogrejač догрузка - dopunsko punjenje, dodatno opterećenje; utovar додёлка - doradjivanje, dorada дождевание - polivanje veštačkom kišom дождевой - kišni дождемёр - plivograf, ombrograf дожденепроницаемость - nepropustljivost za kišu дожденепроницаемый - nepropustljivost za kišu дождливый - kišan дождь - kiša дожигание - naknadno sagorevanje (u turbini) доза - doza глубинная - dubinska doza допустимая - dozvoljena doza ~ излучёния - doza zračenja летальная - letalna (smrtna) doza ~ облучёния - doza ozračenja пороговая - prag-doza

67

дозаправка дозаправка - popuna, dopunjavanje (zaliha goriva) дозаправлять - popunjavati, dopunjavati (zalihe goriva) дозарядка - dopunjavanje дозатор - dozator, dozer дозвуковой - dozvučni, podzvučni дозиметр - dozimetar ~ карандашного типа - penkala-dozimetar, džepni dozimetar ~ непосредственного отсчёта - dozimetar sa direktnim očitavanjem ~ с кварцевой нитью - dozimetar sa kvarcnom niti ~ с предупредительным сигналом - dozimetar-monitor, signalni dozimetar дозиметрический - dozimetrijski, radiološki дозиметрия - dozimetrija дозировать - dozirati дозировка - doziranje весовая - doziranje po težini объёмная - doziranje po zapremini док - dok (brod.) наливной - nalivni dok плавучий - ploveći dok ремонтный - remonta i dok судостроительный - brodogradilisni dok сухой - suvi dok доказательный - argumentovan, obrazložen доказательство - dokaz, dokazivanje (mat.) доказывать - dokazivati докер - lučki radnik доклад - izveštaj, referat докритический - potkritičan, subkiitičan (nukl.) документ - dokument, isprava ~ постоянного хранения - arhivski dokument сопроводительный - propratnica документация - dokumentacija проектная - projektna dokumentacija техническая - tehnička dokumentacija долбёжный - dubljen, za dubljenje долбить - dubiti, dupsti; obradjivati dletom долбление - dubljenje; obradjivanje dletom ~ паза - dubljenje žlebova ~ стены - štemovanje долговечность - trajnost, dugovečnost

68

дополнять долгота - dužina (geografska) долото - dleto буровое - bušilično dleto плоское - pljosnato dleto полое - šuplje dleto слесарное - bravarsko dleto столярное - stolarsko dleto долотообразный - u obliku dleta доля - l.deo 2.frakcija десятичная - deseti deo излучения - frakcija radijacije дом - kuća, dom, zgrada высотный - oblakoder, soliter глинобитный - kuća od naboja жилой - stambena kuća каркасный - skeletna zgrada крупноблочный - zgrada od blokova многоэтажный - višespratna zgrada сборный - montažna kuća типовой - tipska kuća домашний - kućni, domaći домен - domen доменный - koji se odnosi na visoku peć доменщик - topioničar доминанта - dominanta доминирующий - dominantan, preovlađujući домкрат - dizalica (ručna) винтовой - amerikaner, zavojna dizalica гидравлический - hidraulična dizalica реечный - dizalica sa zupčastom polugom (letvom) рычажный - polužna dizalica домна - visoka peć домовой - kućni домостроение - stambena izgradnja донный - podnožni; pri dnu; od dna донор - donor донорный - donorski доплер-эффёкт - Doplerov efekt доплеровский - doplerovski, Doplerov дополнение - 1 .dopuna; naknada 2.dopunjavanje; naknadjivanje 3.komplement дополнительный - dopunski, dodatni, komplementarni; pomoćni дополнять - dopunjavati; naknadjivati

допуск допуск - tolerancija, dozvoljeno odstupanje минусовый - negativna tolerancija ~ на износ - dozvoljeno habanje ~ на припуск - tolerancija na obradu плюсовый - pozitivna tolerancija ~ по ёмкости - kapacitivna tolerancija ~ по частоте - frekvencijska tolerancija допускаемый - dozvoljeni допустимый - dopušteni, dozvoljeni доработка - dorada, dovršavanje дорн - probijač proboj ас (alat) дорога - put автомобильная - autoput autostrada (saob.) асфальтйрованная - asfaltni put бетонированная - betoniran put грунтовая - kolski put гужевая - put za zaprežna vozila двухпутная - put za dve saobraćajne trake железная - železnička pruga канатная - žičara многопутная железная - višekolosečna železnička pruga мощёная - kaldrmisani put узкоколейная железная - pruga uzanog koloseka ширококолейная железная - pruga širokog koloseka шоссейная - drum, autoput дорожка - staza, puteljak взлётная - poletna staza, pista (avio) дорожный - putni дорский - dorski (arh.) доска - 1.daska 2.tabla, ploča ключевая - komutaciona tabla sa ključevima коммутационная - komutaciona tabla ~ мензулы - geodetski sto ~ передачи данных - ploča za prenos podataka половая - patosnica приборная - tabla za instrumente распределительная - razvodna tabla чертёжная - crtačka tabla, daska za crtanje^ доставка - dostava, isporuka доставщик - poštar, raznosač

древесина достаточный - dovoljan достигать - 1.stizati, dolaziti, dospevati 2.dostizati, dopirati 3.postizati, ostvarivati достижение - 1.postizanje, dostizanje 2.dostignuće, tekovina достижимость - dostupnost, ostvarljivost достижимый - dostupan, ostvarljiv достоверность - vernost, verodostojnost, tačnost ~ карты - pouzdanost karte ~ передачи - vernost prenosa (signala, slike) достоверный - tačan, verodostojan, istinit достраивание - dozidjivanje достраивать - dogradjivati доступ - pristup (rač.) доступность - dostupnost, pristupačnost доступный - dostupan, pristupačan доход - dohodak, prihod валовой - bruto-dohodak чистый - čist dohodak дочерний - kćerinski (ek.) дощатый - daščan, od dasaka драга - bager (gradj.) драглайн - dreglajn (bager) драгоценный - skupocen, vredan, dragocen, plemenit драйвер - 1 .drajver(rač.) 2.podmodulator; pokretački zupčanik (el.) драница - letvica, daščica, šindrika дранка - šindra (gradj.) драночный - od šindre дрань - letvice, šindra дребезг - 1.vibracija, podrhtavanje 2.zveket дребезжание - 1.poigravanje, podrhtavanje 2.zveketanje древесина - drvo, drvna masa берёзовая - brezovo drvo воздухосухая - drvo sušeno na vazduhu деловая - tehničko drvo еловая - jelovina, čamovina лиственных пород - lišćarsko drvo пропитанная - impregnisano drvo слоистая - slojevito drvo строительная - drvena građa сырьевая - sirovo drvo ~ хвойных пород - četinarsko drvo

69

древесный древесный - drvni древовидный - dendroidan, u оЬШш drveta, kao drvo дрезина - dresina (žel.) д р е й ф - l.drift, pomeraj, odstupanje 2.zanošenje (pom., avio) дрель - bušilica, svrdlo дрена - dren, drenažni kanal дренаж - 1. drenaža 2. dreniranje вертикальный - vertikalna drenaža горизонтальный - horizontalna drenaža кротовый - krtična drenaža открытый - površinska drenaža траншейный - rovovska drenaža ~ трубный - cevna drenaža дренажный - drenažni дренирование - dreniranje, odvodnjavanje, isušivanje дренировать - drenirati, odvodnjavati, isušivati дренирующий - drenažni, za odvodnjavanje дресва - detritus, šut дрифтер - drifter (ribarski brod) дробилка - drobilica валковая - drobilica sa valjcima грибовйдная - pečurkasta drobilica конусная - konusna drobilica молотковая - drobilica-čekićara щековая - čeljusna drobilica дробилка-грохот - drobilica sa rešetom дробить - drobiti, sitniti дробление - drobljenje, sitnjenje дроблёный - drobljen, usitnjen дробный - Lrazlomljen, razlomački (mat.) 2.razdeljen; raščlanjen 3.frakcioni (hem.) 4.sitan дробь 1 - razlomak (mat.) десятичная - decimalni razlomak непрерывная - verižni razlomak правильная - pravilni razlomak простая - obični razlomak дробь 2 - sačma дрожание - treperenje, podrhtavanje, pulsiranje, vibracija ~ изображения - treperenje slike (TV) ~ импульса - treperenje impulsa (el.) ~ контактов - vibracija kontakata (el.) ~ стрелки - podrhtavanje kazaljke (el.)

70

дуплекс дросселирование - prigušivanje дроссель - prigušnica, prigušivač антенный - antenska prigušnica ~ вьшрямйтеля - prigušnica ispravljača заземляющий - dozemna prigušnica защитный - zaštitna prigušnica противпомеховый - prigušnica protiv smetnji ~ фильтра - filterska prigušnica дроссельный - prigušni дуб - hrast дубильный - štavni, za štavljenje дубильщик - štavilac дубитель - štavilo дубить - štaviti дубление - štavljenje дублет - dublet; par spektralnih linija (fiz.) дублёный - štavljen дублетный - dubletni дубликат - duplikat дублирование - dupliciranje, udvajanje, kopiranje (rač.) дубовый - hrastov дубящий - za štavljenje дуга - luk, svod, duga ~ вольтова - Voltin luk ~ замыкания на землю - luk uzemljenja ~ зацепления - dodirni luk (maš.) ~ обхвата - obuhvatni luk (maš.) поющая - zviždeći luk ~ размыкания - luk pri prekidanju световая - svetlosni luk сквозная - propaljivanje электрическая - električni luk электросварочная - luk za električno zavarivanje дуговой - lučni, vamični дугогасйтель - gasitelj (električnog) luka дугогасйтельный - za gašenje električnog luka дугообразный - lučni, u obliku luka дугостойкий - otporan na (električni) luk дуктйльность - duktilitet, rastegljivost дуло - grlo cevi думпкар - vagon-kiper дуплекс - dvostruk, dvogub, dvostrani, dupleks

дуплексер дуплексер - duplekser, antenski prebacivač дуплексный - dupleksni дупликатор - duplikator дутики - beli tragovi ugašenog kreča (gradj.) дуть - duvati дутьё - l.duvanje 2.dovod vazduha душ - tuš душевая - prostorija sa tuševima (gradj.) дым - dim дымка - veo, zastor дымный - 1.zadimljen, diman 2.dimljiv, diman дымовой - dimni, od dima, za dim дымообразование - nastajanje dima дымосос - ventilator za odvod dimnih gasova

дюралюминий дымоход - dimovod; sulundar, čunak дымчатый - boje dima дыра - rupa, otvor, šupljina дырка - 1.šupljina, rupa, rupica 2.defekt, prazno mesto elektrona (el.) дыропробойник - probojac (maš.) дырочный - šupljinski дюйм - col, palac, inč дюймовый - od cola, inčni дюкер - diker (hidr.) дюралевый - duraluminijumski дюраль - duraluminijum дюралюминиевый - duraluminijumski дюралюминий - duraluminijum, dural

71

Е - Е

евклидов - Euklidov, euklidski единица - jedinica абсолютная - apsolutna jedinica атомная - atomska jedinica бинарная - binama jedinica ~ веса - jedinica težine ~ времени - jedinica vremena ~ давления - jednica pritiska ~ измерения - mema jedinica, jedinica mere ~ информации - informaciona jedinica ~ метрической системы - jedinica metričkog sistema мнимая - imaginarna jedinica ~ мощности - jedinica snage ~ напряжения - jedinica napona ~ облучения - jedinica ozračenosti ~ объёма - jedinica zapremine производная - izvedena jedinica т а р и ф н а я - tarifna jedinica территориальная - teritorijalna jedinica ~ частоты - jedinica frekvencije электромагнитная - elektromagnetna jedinica единичный - jedinični единообразие - jednoobraznost

72

единственный - jedini единство - jedinstvo; nedeljivost единый - 1.jedinstven 2.jedan, jedini 3.ujedinjen, objedinjen, zajednički, opšti едкий - jedak; nagrizajući, razjedajući ежегодный - godišnji езда - vožnja, voženje ёмкий - obiman, velike zapremine ёмкностный - l.zapreminski 2.kapacitivni, kapacitetni ёмкость - 1.zapremina 2.kapacitet, kapacitivnost (el.) ~ аккумулятора - kapacitet akumulatora ~ батареи - kapacitet baterije добавочный - dodatni kapacitet ~ информационного канала - kapacitet informacionog kanala ~ конденсатора - kapacitet kondenzatora конечная - krajnji kapacitet ~ линии - kapacitet linije ~ памяти - kapacitet memorije (rač.) ~ проводника - kapacitet provodnika проходная - transfer-kapacitet разрядная - kapacitet pražnjenja естественный - prirodan

ж

жалюзи - žaluzina, roletna, zastor ~ радиатора - zastor na hladnjaku (auto) ж а р - toplota, jara ~ калильный - jara жарить - žariti, peći, paliti жаркий - vruć, vreo, topao жаропрочность - mehanička otpornost na visoke temperature жаростойкий - vatrostalan жароупорность - hemijska otpornost na visoke temperature жатка - žetelica жатка-сноповязалка - žetelica-vezačica жать - 1.stiskati, gnječiti 2.žeti (polj.) жгут - pletenica, uže, gajtan ~ проводов - snop provodnika жгутовка - omotavanje (provodnika) жезл - l.štap, palica, motka, šipka 2.signalni štap (palica u žel. signalizaciji) 3.milicijska palica (za regulisanje saobraćaja) 4.razmernik; lenjir; letva (geod.) желатина - želatin взрывчатая - dinamitski želatin желатинирование - želatiniranje желатинировать - želatinirati желатинный - želatinski желатиновый - želatinski, od želatina, sa želatinom желебок - žleb, fale железистый - gvoždjevit железко, рубаночное - gvozdeni umetak za rende железнение - l.galvansko prevlačenje gvoždjem (el., hem.) 2.glačanje betonske površine

железнйть - 1 .galvanski prevlačiti gvoždjem (el, hem.) 2.glačati betonske površine железнодорожник - železničar железнодорожный - železnički железный - gvozden железняк - gvozdena ruda бурый - limonit ~ красный - hematit магнитный - magnetit хромистый - hromit шпатовый - siderit железо - gvoždje арматурное - betonsko gvoždje азотистое - nitrid gvoždja азотнокислое - nitrat gvoždja вязкое - žilavo gvoždje губчатое - sundjerasto gvoždje двуиодистое - jodid gvoždja двусернйстое - disulfid gvoždja ковкое - kovno gvoždje котельное - kotlovski lim самородное - prirodno gvoždje сернйстое - sulfid gvoždja углекислое - karbonat gvoždja уксуснокислое - acetat gvoždja железобетон - armirani beton литой - liveni armirani beton предварительно напряжённый - predn^regnuti armirani beton сборный - montažni armirani beton железобетонный - od armiranog betona, armiranobetonski железосодержащий - gvoždjevit жёлоб - l.žleb; brazda 2.kanal 3.oluk

73

желобить водосточный - oluk ~ изолятора - žleb izolatora кабельный - kablovski kanal желобить - žlebiti, praviti oluk желобление - žlebljenje желобок - žlebić, olučić, užlebljenje желобчатый - u obliku žleba, žlebast; ožlebljen; izbrazdan; izolučen жерло - grotlo; ždrelo; otvor жёрнов - žrvanj, vodenični kamen жёсткий - l.krut; nesavitljiv 2.tvrd жёсткость - 1.krutost, nesavitljivost 2.tvrdoća (vode) ~ балки - krutost grede ~ воды - tvrdoća vode ~ при растяжении - krutost pri istezanju ~ пружины - krutost opruge жесть - lim, pleh белая - beli lim ~ лакированная - lakhani lim лужённая, -v. жесть, белая оцинкованная - pocinkovani lim чёрная - crni lim штамповочная - lim za utiskivanje жестянка - limenka, limena kutija, konzerva жестяной - limeni жестянщик - limar жжённый - pečen живучесть - vitalnost живучий - vitalan жидкий - tečan, redak, istopljen, voden жидкокристаллический - od tečnog kristala жидкометаллический - u obliku tečnog metala жидкостный - tekući, tečan, u tečnom stanju

74

журнал жидкость - tečnost, fluid токопроводящая - provodljiva trečnost жиклёр - sisak, dizna, brizgaljka (maš.) воздушный - vazdušni sisak главный - glavni sisak дозирующий - meina brizgaljka ~ карбюратора - sisak karburatora компенсационный - kompenzacioni sisak ~ холостого хода - sisak za prazan hod ж и л а - 1 .žila (geol.) 2.žila, žica (kabla) (el.) ~ кабеля - kablovska žila контрольная - kontrolna žila рудная - rudna žila токопроводящая - provodljiva žila жйлистый - žilav; vlaknast жилищный - stambeni жилой - 1.stambeni 2.nastanjen, naseljen жилплощадь - stambeni prostor; stambena površina ж и р - mast, salo жирность - masnoća жирный - mastan жировать - mastiti, mazati mašću жировик - steatit (min.) жирокомпас - žirokompas жироловка - hvatač masti жироскоп - žiroskop жиротопление - topljenje masti жмыхи - uljane pogače (polj.) жнейка - žetelica жужжание - zujanje, brojanje журнал - 1.zapisnik, dnevnik 2.časopis бортовой - avionski dnevnik строительный - gradjevinski dnevnik

3

забивание - 1.zakucavanje, zabijanje, pobijanje 2.zapušavanje, zaptivanje (otvora) забивка -v. забивание забой - čelo potkopa, brust, jama u rudniku (rud.) ~ карьера - čelo kamenoloma (gradj.) забойщик - kopač (rade) забор - ograda, plot, taraba заббрник - uvodnik (vazduha) забраковывать - škartiiati забутка - popunjavanje kamenom (gradj.) завал - prigušenje, slabljenje; spad, pad завалка - 1 .zatrpavanje 2.punjenje (peći), ubacivanje (goriva) заваривать - zavarivati, zatapati, zalivati заварка - zavarivanje, zatapanje, zalivanje заведение -1.ustanova, institucija, zavod 2.preduzeće 3.uredjenje, osnivanje высшее учебное - visokoškolska ustanova патентное - patentni zavod учебное - školska ustanova, škola завершение - izvršenje, završetak (rač.) завеса - zavesa водяная - vodena zavesa воздушная - vazdušna zavesa дымовая - dimna zavesa завещание - legat, zaveštanje, zadužbina (arh.) завёртывание - 1.zavrtanje, uvrtanje (zavrtnja), zašrafljivanje 2.zamotavanje, uvijanje завёртывать - 1.zavrtati, uvrtati (zavrtanj), zašrafljivati 2.umotavati, zavijati завинчивать - 1.zavrtati; zašrafljivati 2.uvrtati (zavrtanj) зависание - otkaz veze (na računam) зависимость - zavisnost

временная - vremenska zavisnost прямая - direktna zavisnost токовая - strajna zavisnost функциональная - funkcionalna zavisnost частотная - frekventna zavisnost зависимый - zavisan завиток - zavojak, zavoj завихрение - vrtloženje, kovitlanje, turbulencija завод 1 - fabrika автомобильный - fabirka automobila бетонный - fabrika betona вагоноремонтный - radionica za popravku vagona вагоностроительный - fabrika vagona газовый - plinara кирпичный - ciglana кожевенный - fabrika koža, kožara лесопильный - strugara, pilana листопрокатный - valjaonica lima литейный - livnica na

машиностроительный - fabrika maši-

металлургический - željezara нефтеочистительный - rafinerija nafte паровозостроительный - fabrika lokomotiva рельсопрокатный - fabrika šina сахарный - fabrika šećera сельскохозяйственных машин - fabrika poljoprivrednih mašina сталелитейный - čeličana, željezara

75

завод 2 станкостроительный - fabrika alatnih mašina стекольный - fabrika stakla, staklara судостроительный - brodogradilište трубопрокатный - valjaonica cevi цементный - fabrika cementa завод 2 - 1.paljenje (motora) 2.navijanje opruge 3.mehanizam za navijanje ~ без ключа - navijanje bez ključa вспомогательный - pomoćni mehanizam za navijanje заводйть - 1 .navijati (oprugu) 2.paliti (motor) заводка - navijanje (mehanizma) заводной - na navijanje заводоуправление - uprava fabrike заводской - fabrički заворачивание - 1 .skretanje 2.zamotavanje, umotavanje, zavijanje 3.zavrtanje ~ строк - omotavanje redova teksta (rač.) заворачивать - 1.skretati 2.zamotavati, umotavati, zavijati 3.zavrtati завышенный - uvećan, prekomeran загйб - prevoj, pregib, okuka загибание - 1.skretanje, odstupanje, pregib 2.zavrtanje, uvrtanje Š.koleno (talasa) загибать - presavijati, savijati, pregibati заглушать - gušiti, prigušivati заглушение - gušenje, zaglušenje, prigušivanje заглушка - 1 .poklopac, zapušač, čep 2.uređaj zazaptivanje (hidr.) 3.talon (rač.) загнутый - savijen, presavijen заголовок - zaglavlje, naslov, natpis, naziv заготовитель - otkupljivač, nabavljač, snabdevač заготовка - 1.priprema 2.polufabrikat (maš.) 3.nabavka заградитель - zatvarač заградительный - zaprečni заграждать - zagradjivati, pregradjivati заграждение - l.pregradjivanje, zagradjivanje 2.pregrada; zagrada загрублёние - smanjenje osteljivosti загружать - 1.puniti (peć); ubacivati (gorivo) 2. opterećivati 3.unositi загрузка - 1.punjenje (peći); ubacivanje (goriva) 2.opterećenje (motora) 4.unošenje (podataka)(rač.)

76

зажигание ~ данных - unošenje podataka начальная - početno punjenje ~ реактора - punjenje reaktora ~ топлива - ubacivanje goriva ~ шихты - šaržiranje загрузочный - za punjenje загрязнёние - l.zagadjenje 2.kontaminacija загрязнённость - zagadjenost загрязнённый - zagadjen загустёние - zgušnjavanje загуститель - sredstvo za zgušnjavanje заданный - dat, zadan задача - zadatak задвижка - zasun; reza; zapor; ventil; slavina водопроводная - ventil sa kapom водяная - zasun za vodu, vodeni zasun дверная - reza дымовая - dimnjački zasun запорная - zaporni zasun задвижка - кран - šiber slavina, slavina malog otpora (hidr.) задевание - dodirivanje, zakačinjanje (maš.) заделка - 1.zatvaranje, zapušavanje, zaptivanje 2.zazidjivanje (gradj.) задёлывать - 1.zatvarati, zapušavati, zaptivati 2.zazidjivati (gradj.) задерживать - usporavati, zadržavati; zaustavljati задёржка - 1.kašnjenje, zaostajanje 2.zadrška, zadržavanje 3.zaustavljanje 4.usporenje 5.smetnja (el.) задний - zadnji, stražnji задувка - paljenje, potpaljivanje visoke peći (met.) заедание - ribanje, zaribavanje, zajedanje; zaglavljivanje заедать - zaribavati, zaglavljivati, zajedati зажатие - pritezanje, stezanje (maš.) зажигалка - upaljač зажигание - paljenje аккумуляторное - akumulatorsko paljenje батарейное - baterijsko paljenje искровое - paljenje pomoću električne varnice контактное - kontaktno paljenje обратное - povratno paljenje ~ от магнёто - magnetno paljenje

зажигатель раннее - ranije paljenje электрическое - električno paljenje зажигатель - ignitor зажигательный - zapaljiv зажигать - paliti зажим - 1.stezaljka 2.priključak, priključno mesto 3.izvod; završetak 4.stezanje, pritezanje алигаторный - krokodil-štipaljka винтовой - stega na zavrtanj входной - ulazni priključak выводной - izvod гидравлический - hidraulična stega заземляющий - dozemni priključak качающийся - zglobna stezaljka кольцевой - prstenasti stezač концевой - zatezna stezaljka ленточный - trakasta stega натяжной - zatezna stega ответвйтельный - odvodna stezaljka поддерживающий - potporni stezač полюсный - polni završetak пружинный - opružni stezač рычажный - stezač sa oprugom скользящий - klizna stezaljka соединительный - priključna stezaljka, spojnica тормозной - pritezač za kočenje цанговый - stezna glava шарнирный - stezač sa zglobom электрический - električna stezaljka зажимание - 1.stezanje, stiskanje 2.pritezanje, pritiskanje 3.zapušavanje зажимать - 1. stezati, stiskati 2.pritezati, pritiskati 3.zapušavati, začepljivati зажимной - koji služi za pritezanje; spojni, vezivni заземление - uzemljenje, dozemni izvod, spoj na zemlju защитное - zaštitno uzemljenje рабочее - pogonsko (radno) uzemljenje ремонтное - remontno (privremeno) uzemljenje заземлённый - uzemljen заземлйтель - uzemljivač, zemljovod ~ молниеотвода - gromovod заземлительный - za uzemljenje

закалка заземлять - uzemljavati, spajati sa zemljom заземляющий - dozemni, za uzemljenje зазор - zazor, prorez, procep, razmak, otvor безопасный - sigurnosni zazor (maš.) воздушный - vazdušni procep ~ д л я охлаждения - otvor za hladjenje допускаемый - dopušteni zazor (maš.) искровой - lučni zazor, zazor vamičara контактный - kontaktni zazor магнитный - magnetni zazor осевой - aksijalni zazor продольный - podužni zazor рабочий - radni zazor регулируемый - zazor sa podešavanjem зазубренный - iskrzan, nazupčen, zupčast, rapav зазубрина - 1.ogrebotina 2.zubac зазубрить - izkrzati; nazupčati заиление - naplava, stvaranje naplavine (hidr.) заказ - 1 .narudžbina, porudžbina 2.zakazivanje ~ на определённое время - poziv u odredjeno vreme (tel.) ~ на разговор - zakazivanje razgovora (tel.) заказной - 1 .naručen 2.preporučen (pismo) 3.koji je pod zaštitom (šuma) заказчик - naručilac, poručilac заказывать - 1.naručivati, poručivati 2.rezervisati закал - l.kaljenost, stepen kaljenosti (met.) 2.kaljenje закалённый - kaljen, prekaljen закаливаемость - kaljivost (met.) закаливание -v. закалка закаливать - kaliti, prekaljivati (met.) закалка - kaljenje, prekaljivanje (met) водяная - vodeno kaljenje воздушная - vazdušno kaljenje высокочастотная - visokofrekventno kaljenje глубокая - duboko kaljenje индукционная - indukciono kaljenje масляная - uljano kaljenje, kaljenje u ulju неполная - nepotpuno kaljenje пламенная - kaljenje plamenom поверхностная - površinsko kaljenje полная - potpuno kaljenje

77

закалочный прерывистая - kaljenje sa prekidima ступенчатая - stepenasto kaljenje торцовая - čeono kaljenje частичная v. закалка, неполная закалочный - koji služi za kaljenje закалять - kaliti закапывать - zakopavati закладка - l.zasipanje (rud., gradj.) 2.udaranje,polaganje (temelja) 3.skakavica (deo prozorskog okova) гидравлическая - hidraulično zasipanje метательная - zasipanje pomoću trakastog transportera ~ механическая - mehaničko zasipanje — пустой породой - zasipanje jalovinom ~ ручная - ručno zasipanje ~ фундамента - polaganje temelja, fundiranje закладывать - 1.zasipati (rud., gradj.) 2.udarati, polagati (temelj) 3.utemeljavati заклёпанный - zakovan zakivcima заклёпка - zakivak, zakovica (maš.) взрывная - eksplozivni zakivak двухсрезная - dvosečni zakivak многосрезная - višesečni zakivak монтажная - montažni zakivak односрезная - jednosečni zakivak полая - cevasti (šuplji) zakivak ~ полупотайная - poluukopni zakivak, zakivak poluukopane glave потайная - ukopani zakivak, zakivak sa ukopanom glavom пустотелая -v. заклёпка, полая соединительная - spojni (vezni) zakivak заклёпочный - zakivačni, zakivni заклёпьтание - zakivanje заклёпьшать - zakivati заклинивание - l.zaklinjivanje, uglavljivanje, zaglavljivanje 2.zabijanje klina, uklinjenje заклинивать - l.zaklinjivati; uglavljivati, zaglavljivati 2.zabijati klin заключать - 1.stavljati, smeštati 2.zaključivati, izvoditi zaključak 3.zaključivati, sklapati ugovor ~ в оболочку - zatvarati u kapsulu, kapsulirati

78

закрепитель ~ в скобки - stavljati u zagrade (mat.) заключаться - 1.sastojati se, biti 2.završavati se (pozdravima) заключение - 1.zaključivanje, sklapanje 2.kraj, završetak 3.zaključak заключительный - zaključni; konačni; završni заковать - zakovati заколачивать - zakucavati, zabijati (ekser) закон - zakon ~ Архимеда - Arhimedov zakon ~ вероятности - zakon verovatnoće ~ всемирного тяготения - zakon opšte gravitacije, zakon zemljine teže ~ Гука - Hukov zakon ~ действия и противодействия - zakon akcije i reakcije ~ действия сил - zakon dejstva sile, zakon о delovanju masa ~ Джоуля - Džulov zakon ~ Кирхгофа - Khhofljev zakon ~ Кулона - Kulonov zakon ~ Ома - Omov zakon ~ паёв - zakon odgovarajućih težinskih odnosa ~ Планка - Plankov zakon ~ подобия - zakon sličnosti ~ постоянства состава - zakon konstantnih proporcija ~ сохранения веса - zakon održanja težine ~ сохранения энергии - zakon održanja energije ~ сохранения материи - zakon održanja materije закономерность - zakonitost, zakonomemost закономерный - zakonit, zakonomeran законопачивать - šuperiti, kalafatiti закорачивание - vezivanje u kratkom spoju закорачивать - vezivati u kratkom spoju закорачивающий - kratko spojen закороченный - kratko spojen закраска - 1.bojenje, farbanje 2.tuširanje površine (kart.) закрахмаливание - štirkanje, nanošenje apreture закрашивание - bojenje, farbanje, premazivanje bojom закрепитель - fiksir (foto)

закрепительный закрепительный - koji zatvara, fiksira, učvršćuje закрепление - 1.učvršćivanje; utvrdjivanje; pričvršćivanje 2.fiksiranje, fiksacija (foto, hem.) ~ геодезических пунктов - fiksiranje geodetskih repera ~ границ - omedjavanje (sudsko) (geod.) закреплять - 1 .učvršćivati; utvrdjivati; pričvršćivati 2.fiksirati (foto, hem.) закрепляющие вещества - sredstva za fiksiranje u tekstilnoj industriji закром - pregrada; okno u ambaru (polj.) закругление -1.zaobljenje, zaokrugljenje 2.zaobljivanje закруглённость - zaobljenost, zaokrugljenost закруглённый - zaobljen, zaokrugljen закруглять - zaobljivati, zaokrugljivati закручивание - 1.zavrtanje; uvrtanje, uvijanje 2.upredanje закручивать - 1 .zavrtati; uvrtati, uvijati 2.upredati закрывать - zatvarati; pokrivati закрылок - zakrilce (avio) закрытие - 1.zatvaranje 2.zaklon (vojn.) закрытый - zatvoren; pokriven закупка - nabavka, kupovina; otkup закупоренный - zapušen, zagušen, začepljen закупоривать - zapušavati, zagušivati; začepljivati закупорка - zapušenje, zagušenje, začepljenje зал - hala, sala, velika dvorana аппаратный - prostorija sa uredjajima коммутационный - komutaciono odeljenje машинный - mašinska hala залегание - orijentacija naslaga prema stranama sveta i horizontu (geol.) залежь - 1.naslaga, ležište, depozit (rud.) 2.ugar, zaparloženo zemljište (agr.) 3.nekurentna roba (ek.) заливать - topiti, zatapati; izlivati, zalivati залйвка - zalivanje (cementom) заливочный - zalivni, za zalivanje заложение - 1.stavljanje, postavljanje 2.udaranje, postavljanje (temelja)

замирать ~ откоса - pravljanje kosine, strmine (hidr., gradj.) заложить - 1.staviti, metnuti, zabaciti 2.prekriti, zatrpati 3.početi graditi, udariti temelj 4.upregnuti, zapregnuti замазка - l.kit 2.zamazivanje; kitovanje замазывание - zamazivanje; kitovanje замазывать - zamazivati; kitovati замасливание - mašćenje (vlakana u tekstilnoj industriji) замасливать - zamašćivati замачивать - zamakati, kvasiti, vlažiti замедление - 1 .usporavanje, negativno ubrzanje; moderacija 2.kašnjenje замедленный - usporeni, moderiran, zakasneli замедлитель - l.usporivač 2.moderator (fiz.) 3.linija za kašnjenje (el.) 4.inhibitor (hem.) замедлять - usporavati, moderirati, kasniti замедляющий - moderacioni, usporivački, za usporavanje замена - l.zamena, surogat, supstitucija 2.izmena 3.zamenjivanje заменимый - zamenljiv заменитель - zamena, surogat заменять - zamenjivati, menjati замер - l.merenje, odmeravanje 2.odredjivanje замерзание - smrzavanje, mržnjenje замерзать - smrzavati se , mrznuti se замерять - meriti; odmeravati замес - 1 .mešenje 2.smesa заместитель - supstituent (hem.) замётка - primedba ispod teksta, fusnota, замечание - primedba замечать - l.zapažati, opažati, primećivati 2.pamtiti (put) 3.napominjati 4.obeležavati, označavati замёшивание - mešanje (maltera) замешивать - mešati (malter) замещать - l.zamenjivati2.supstituirati(hem.) замещёние - l.zamenjivanje 2.supstitucija (hem.) 3.izmena, zamena замирание - slabljenje, feding избирательное - selektivni feding одноврёменное - sinhroni feding фазовое - fazni feding замирать - zamirati, slabiti

79

замкнутый замкнутый - spojen, zatvoren ~ накоротко - kratko spojen замковый - koji se odnosi na bravu, katanac замок 1 - zamak замок 2 - 1.brava 2.osigurač 3.zatvarač (vojn.) 4.veza; spoj; ključ (svoda) (gradj.) 5.zatega (maš., žel.) ~ арки - ključ luka ~ автосцепки - zatega automatskog kvačila блокирующий - blokirajući osigurač висячий - katanac ~ врезной - ukopavajuća (upuštena) brava гаечный - osigurač navrtke ~ дверной - brava za vrata зарезной - upuštena brava защёлкивающий - osigurač sa skakavicom кольцевой - prstenasti osigurač ~ кулачковый - bregasti osigurač потайной - ukopani osigurač ~ пружинный - osigurač opruge ~ свода - teme svoda, šeraja (gradj.) замораживание - zamrzavanje, zaledjivanje замораживать - zamrzavati, zaledjivati замуровка - zazidjivanje замуровывать - zazidjivati замыкание - l.spoj, veza 2.spajanje; zatvaranje 3.završna vizura (geod.) ~ дуговое короткое - elektrolučni kratki spoj; proboj luka; varnični proboj короткое - kratki spoj ~ на землю - odvod na zemlju, spoj sa zemljom ~ накоротко - kratki spoj, kratko spajanje ~ на корпус - spoj na nultu tačku, spoj sa kućištem ~ на массу - spoj sa masom ~ полигона - zatvaranje poligonskog vlaka (geod.) ~ цепи - zatvaranje kola замыкатель - zatvarač kola (el.) замыкать - spajati, vezivati; zatvarati (kolo) замыкающий - spojni занесение - zasipanje, taloženje занимать - zauzimati

80

запирание занятие - 1.zauzeće (tel.) 2.zauzimanje (prostora) 3.zanimanje, rad занятия - nastava, vežbe ~ по математике - nastava matematike занято - zauzeto (tel.) занятость - zauzetost занятый - zauzet заострение - zaoštravanje, naoštravanje заострённый - 1.zaoštren, naoštren, zašiljen. nabrušen 2.oštar, šiljat заострять - zaoštravati, naoštravati запаздывание - kašnjenje, zaostajanje ~ включения - uklopno kašnjenje ~ зажигания - zaostajanje paljenja ~ по фазе - fazno zaostajanje, zaostajanje u fazi ~ пузырька - inercija mehura libele запаздывать - kasniti, zaostajati запаздывающий - usporeni, zakasneli запаивать - lemiti запайка - l.lemljenje 2.zalemljeno mesto запал - upaljač (za eksploziv) запараллеливание - paralelno spajanje запарка - parenje запас - 1.rezerva; zaliha (goriva) 2.nadvišenje (gradj.) ~ насыпи на осадку - nadvišenje nasipa zbog sleganja ~ по ёмкости - rezerva kapaciteta (tel.) ~ прочности - rezerva u čvrstoći, sigurnosni faktor, koeficijent sigurnosti ~ топлива - rezerva goriva ~ устойчивости - koeficijent sigurnosti, faktor sigurnosti (gradj.) ~ энергии - rezerva energije запасной - rezervni; sporedni; u slučaju nužde запах - miris запаянный - zalemljen; zatopljen запаять - zalemiti запил - zarez testerom запирание - 1.zaključavanje, zatvaranje ibloki ranje, kočenje 3.gašenje, zalamnjenje (TV) ~ лампы - blokhanje cevi ~ луча - gašenje zraka ~ приёмника - blokhanje prijemnika ~ сеточное - blokhanje rešetkama

запирать запирать - 1 .zaključavati, zatvarati 2.kočiti, blokirati запирающий - zaprečni, zaptivni (sloj), blokirajući записывание - 1.zapisivanje, registracija 2.snimanje записывать - 1.zapisivati, beležiti, registrovati 2.snimati 3.upisivati (podatke) (rač.) ~ на плёнку - snimati na traku (na film) запись - 1.zapis, zapisivanje; upisivanje, registracija; notacija 2.snimanje (zvuka) ~ глубинная - dubinsko snimanje (ploče) ~ данных - upisivanje podataka двухдорожечная - dvosmerno snimanje ~ звука - snimanje zvuka; zvučni zapis ~ изображения - snimanje slike магнитная - magnetno snimanje магнитофонная - l.magnetofonsko snimanje 2.magnetofonski snimak непосредственная - direktno snimanje ~ обратная польская - obrnuta poljska notacija заплесневелый - plesnjiv, budjav заплетать - 1.uplitati, zaplitati 2.oplitati, preplitati занлётка - uplitanje (završetka kabla) заплечики - donji konusni deo visoke peći koji se širi nagore заполнение - 1.popunjavanje, punjenje 2.ispuna3.naboj 4.zasipanje ~ кабеля - ispuna kabla ~ цементом и песком - naboj od cementa i peska (gradj.) заполненный - pun; zasićen; zatvoren, popunjen ~ шов - puna spojnica заполнитель - ispuna, agregat, filer заполнять - popunjavati запоминаемый - memorisan запоминание - pamćenje (informacije) запоминать - memorisati запоминающий - onaj koji memoriše, memorijski запор - reza; brava; zatvarač запорный - zaptivni, zaprečni, za zatvaranje заправка - 1.punjenje, snabdevanje (gorivom) 2.pripremanje (mašine za rad); nameštanje (alata)

заржавленный заправлять - lpuniti, snabdevati (gorivom) 2.pripremati (mašinu za rad) 3.nameštati (alat) заправочный - za snabdevanje (gorivom) запрашиваемый - upitni запрашивать - zahtevati, tražiti, informisati se запрессовка - uzdužno presovanje sklopa (maš.) запрессовывать - uzdužno presovati sklop (maš.) запрёт - zabrana, inhibicija запретительный - prohibitivan, zaštitni запрещение - 1.zabrana 2.zabranjivanje запрещённость - zabranjenost запрещённый - zabranjen запрограммированный - programiran запрограммировать - programirati запрос - l.upit, zahtev 2.trebovanje информационный - informacioni upit запросчик - upitni radar запруда - jaz, vodojaža, zagat (hidr.) запруживать - zajaživati (hidr.) запуск - 1.puštanje u pogon (u rad, u pokret); pokretanje, uključivanje 2.okidanje 3.lansiranje (satelita), startovanje автоматический - automatsko pokretanje дистанционный - daljinsko pokretanje ~ импульса - okidanje impulsa ~ ракеты - lansiranje rakete ~ холодный - startovanje na hladno ~ электродвигателя - puštanje elektromotora u pokret, pokretanje elektromotora запускать - l.puštati pogon (u rad, u pokret); uključivati 2.okidati, lansirati, startovati запускающий - okidni запчасть - rezervni deo запятая - zarez, zapeta двоичная - binarni zarez плавающая - pokretni zarez фиксированная - fiksirani zarez заработок - zarada, plata заражать - 1 .zaražavati 2.kontaminirati заражение - l.zaražavanje 2.kontaminacija зарегистрировать - upisati, zapisati, registrovati зарезервированный - rezervisan, zauzet зарезервировать - rezervisati, zauzeti заржаветь - zardjati заржавленный - zardjao

81

зародыш зародыш - plod, embrion ~ кристалла - klica kristala (fiz., hem.) зарубить - urezati, useći зарубка - 1.zarez, zasek; žleb, usek; belega, oznaka 2.zarezivanje, zasecanje 3.usecanje, zasecanje, podsecanje (rud.) зарывать - zakopavati, ukopavati зарод - 1 .naelektrisanje, naboj 2.punjenje 3.mina единичный - jedinični naboj остаточный - zaostalo (remanentno) naelektrisanje отрицательный - nagativni naboj поверхностный - površinski naboj положительный - pozitivni naboj пространственный - prostorno naelektrisanje точечный - tačkasto naelektrisanje удельный - specifično naelektrisanje элактрйческий - električni naboj, naelektrisanje зарядка - 1.punjenje, šaržhanje (el.) 2.početak sifonhanja (gradj.) ~ аккумулятора - punjenje akumulatora зарддный - za punjenje заряжать - puniti ~ аккумулятор - puniti akumulator заряженный - naelektrisan, nabijen; napunjen, šaržiran засветка - svetla mrlja na slici (TV) засечка - 1.zarez, zasek; belega, oznaka 2.presecanje 3.metoda odredjivanja treće tačke presecanjem обратная - presecanje sa strane (geod.) прямая - presecanje unapred (geod.) засечь - 1 .urezati, useći 2.zabeležiti (na planu) 3.opaziti, primetiti ~ время - izmeriti (štopovati) vreme, vremenski segment заскок - kvar (u mehanizmu) заскочить - 1.iskočiti 2.zaglaviti (rad mehanizma) заслон - zaklon; zastor заслонка - zasun; zaslon; vratašca; priklopac; zaklopka вращательная - okretni zaslon, obrtni priklopac дроссельная - prigušna zaklopka, leptir

82

затвор задвижная - zaporni zaslon дымовая - dimnjački zaslon ~ клапана - ventilski priklopac крыльчатая - krilasti, lepthasti zaslon откидная - preklopni zaslon отражательная - odbojni zasun заслонять - zaklanjati, prekrivati, pokrivati засов - reza засорение - 1.prljanje, zagadjivanje 2.zapušenje заставлять - terati, primoravati, prisiljavati застёжка - kopča, predjica застекление - zastakljivanje застеклять - zastakljivati застилка - prostirka, košuljica, podni premaz preko čvrste podloge (gradj.) застопоривание - zaustavljanje, zadržavanje; blokhanje застопоривать - kočiti, zaustavljati застраивать - graditi, izgradjivati застревание - zaglavljivanje застревать - zaglavljivati se застройка - gradnja, gradjenje, podizanje (zgrada) застывание - smrzavanje; hladjenje застывать - smrzavati se; hladiti se засухоустойчивый - otporan na sušu (polj.) засыпать - zasipati; zatrpavati; puniti; šaržhati засыпка - zasipanje; zatrpavanje; punjenje; šaržhanje затачивание - oštrenje затачивать - oštriti затвердевание - stvrdnjavanje; očvršćavanje затвердевать - stvrdnjavati se, očvršćavati затвердевший - stvrdnut, očvrsnut затвор - 1.ustava, gat (hidr.) 2.zatvarač; ventil-brava, zasun, reza 3.zatvaranje автоматический - automatski zasun (maš.) бункерный - zatvarač bunkera вальцовый - valjčani zasun гидротехнический - hidrotehnički zasun двустворчатый - dvokrilna ustava (hidr.) дроссельный - prigušni zatvarač, zasun (maš.); lepthasti zatvarač (foto) игольчатый - iglasti zatvarač (maš.)

затемнение клапанный - zatvarač ventilskog tipa (maš.) клиновой - klinasti zatvarač (maš.) крышевйдный - krovna ustava (hidr.) лепестковый - zatvarač sa lamelama, lame Ini zatvarač межаулйнзовый - zatvarač unutar objektiva (foto) моментальный - trenutni zatvarač (foto) плоский - pljosnata ustava (hidr.) ~ промывного отверстия - zatvarač za ispiranje (hidr.) фотографический - fotografski zatvarač шторный - zavesni zatvarač (foto) щелевой - zatvarač sa prorezom (foto) затемнение - 1 .zamračenje, pomračenje 2.zatamnjenje, gašenje (TV) затемнитель - regulator osvetljenja, regulator kontrasta (TV) затемнять - zamračivati, pomračivati, zaklanjati od svetlosti затенять - zasenjivati, senčiti затирание - glačanje, gletovanje (gradj.) затирать - glačati, gletovati (gradj.) затирка -1.glačanje, gletovanje 2.hobla (gradj.) затмнёние - pomračenje (Sunca, Meseca) (astr.) полное - potpuno pomračenje частичное - delimično pomračenje затон - zimovnik (brod.) затонуть - potonuti затопление - potapanje; plavljenje затоплять - potapati; plaviti затор - zakrčenost, nagomilanost (leda) затормозить - zakočiti, ukočiti заточка - oštrenje; brušenje затрата - utrošak, rashod ~ труда - utrošak rada ~ энергии - utrošak energije затупление - tupljenje затуплять [ся] - zatupljivati (se), otupljivati (se) затухание - slabljenje, prigušenje, gubljenje, feding, dekrement ~ волны - prigušenje talasa ~ звука - prigušenje zvuka ~ излучения - prigušenje zračenja, slabljenje zračenja

зацепление ~ колебаний - prigušenje oscilacija магнитное - magnetno slabljenje переходное - prelazno slabljenje продольное - longitudinalno slabljenje ~ сигнала - prigušenje signala ~ эха - prigušenje eha (ak. ) затухающий - prigušen затыкать - zapušavati; zagušivati; zaptivati затылование - ledjno struganje (rezanje) (maš.) затыловывать - ledjno strugati (rezati) (maš.) затычка - zapušač; čep затягивание - zatezanje; pritezanje; stezanje, prevlačenje затягивать - 1 .zatezati; pritezati; stezati 2.uvući, usisati 3.prevući, prekriti затяжка - l.zatega, greda za ukrućenje; raspinjača (gradj.) 2.zatezanje; pritezanje заусенец - grebenak зафиксйровать - učvrstiti, fiksirati захват - 1.zahvat 2.prihvatanje, hvatanje, zahvatanje 3.držač 4.klješta ~ замковый - zahvat sa osiguranjem ~ д л я штанги - držač motke резонансный - rezonantni zahvat ~ с защёлкой - klješta sa osiguranjem ~ электронов - zahvat elektrona захватка - zahvatanje (maš.) захватывать - zahvatati заход - 1.obilazak, zaobilazak 2.zalazak З.паilaženje na cilj, prilaženje cilju ~ за шкалу - krajnji položaj skale, veliki otklon (el.) ~ на посадку - prilaženje na sletanje (avio) зацепка - 1 .zakačka; kukica; kopča; kvačilo 2.kačenje зацепление - l.ozupčenje, ozubljenje (maš.) 2.veza, spoj 3.zahvatanje, kvačenje, uprezanje (maš.) бесшумное - bešumno zahvatanje, ozupčenje внёшенее - spoljašnje ozupčenje внутреннее - unutrašnje ozupčenje зубчатое - ozupčenje; zupčasto zahvatanje ~ зубчатых колёс - zahvatanje (sprezanje) zupčanika рёечное - ravno ozupčenje цёвочное - čepno ozupčenje

83

зацеплять ~ цепи - zahvat lanca червячное - ozupčenje puža зацеплять - l.kačiti2.zahvatati, sprezati (maš.) зачернёние - zacmjenje, zacmjenost зачернить - premazati, prevući crnom bojom зачистка - čišćenje зачищать - čistiti; skidati ~ изоляцию - skidati izolaciju зашифровывание - šifrovanje зашифровывать - šifrovati зашкаливание - preterani otklon stelice, izletanje strelice (na skali) зашлаковывание - posipanje šljakom (saob.) зашунтированный - paralelno vezan, unakrsan, ukršten, šenthan зашунтйровать - šentirati, ukrstiti (el.) защемление - uklještavanje; zaglavljivanje защемлённый - uklješten защемлять - uklještavati; zaglavljivati защёлка - zakačka, zadrška, zapinjača, zaporka; skakavica ~ контакта - zapinjača kontakta опускная - reza koja se spušta падающая - reza koja pada предохранительная - zaštitna skakavica; reza пружинная - zaporka na oprugu; skakavica na oprugu пусковая - reza za startovanje (mehanizma) стопорная - reza za zaustavljanje (maš.) сцепляющая - reza za spajanje (maš.) защёлкивать - zaphati защита - 1.zaštita; ekran 2.osiguranje 3.odbrana биологическая - biološka zaštita многоуровневая - zaštita sa više nivoa, višestruka zaštita ~ напряжения - naponska zaštita ~ от излучения - zaštita od zračenja ~ от коррозии - zaštita od korozije ~ от наводнёний - odbrana od poplava (hidr.) ~ от перегрузки - zaštita od preopterećenja ~ от помех - zaštita od smetnji ~ от поражения электрическим током - zaštita od električnog udara ~ от размыва - zaštita od podlokavanja

84

звуковоспроизводжций ~ памяти - zaštita memorije противолокационная - protivoradarska zaštita ~ системы - zaštita sistema тепловая - toplotna zaštita токовая - strujna zaštita защитный - zaštitni, odbrambeni защищать - štititi, osiguravati; braniti защищённость - zaštteenost защищенный - zaštićen звезда - zvezda роторная - rotorska zvezda звёздный - zvezdani звездообразный - u obliku zvezde, zvezdast звено - l.beočug, karika 2.član, sastavni deo, članak 3.sklop; kolo ~ гусеницы - članak gusenice интегрирующее - integraciono kolo кинематической цепи - član kinematičkog lanca ~ соединительное - deo (karika, beočug) za spajanje (maš.) ~ структурной схемы - sastavni deo strukturne šeme ~ цепи - beočug lanca ~ энергетической системы - sastavni deo energetskog sistema звонить - 1.zvoniti 2.zvati nekoga (telefonom), telefonirati ~ по телефону - telefonirati звонкость - 1.zvučnost, zvonkost 2.odjekivanje, reverberacija (ak.) звонок - zvonce вызывной - pozivno zvonce контрольный - kontrolno zvonce сигнальный - signalno zvonce электрический - električno zvonce звук - zvuk диффузный - difuzni zvuk реверберйрующий - reverberacioni zvuk стереофонический - stereofonski zvuk звукоанализатор - analizator zvuka (ak.) звуковой - zvučni; tonski звуковоспроизведённие - reprodukcija zvuka звуковоспроизводящий - za reprodukciju zvuka

звукоглушитель звукоглушитель - prigušivač (amortizer) zvuka звукодйск - kompakt-disk неперезапйсываемый - CD-ROM звукозаписывающий - za zapisivanje zvuka (ei.) ^ звукозапись - snimanje (zapisivanje, registrovanje) zvuka; zvučni zapis ~ магнитная - magnetno snimanje zvuka оптическая - optičko snimanje zvuka звукоизоляция - akustička (zvučna) izolacija звуколокатор - zvučni lokator, sonar (ak.) звукомаяк - radio-far za zvučnom indikacijom (ak.) звукомёр - merač zvuka, sonometar звукометрия - fonometrija, merenje zvuka звуконепроницаемый - nepropustljiv za zvuk звукооператор - snimatelj tona, zvukooperater звукоотражатель - odbijač (reflektor) zvuka звукепоглотйтель - apsorber zvuka звукопоглощение - apsorpcija zvuka звукоприёмник - prijemnik zvuka, akustički prijemnik звукопровод - akustička linija звукопроводность - provodljivost zvuka, akustička provodljivost звукопроёкция - projekcija zvuka (ak.) звукопроницаемый - propustljiv za zvuk звукопропускание - propuštanje zvuka звукосигнал - ton-signal (TV) звукосниматель - zvučnica, adapter, snimač zvuka звукостнрание - brisanje (zapisa, snimka) звукосьёмник -v. звукосниматель звукоулавливатель - hvatač zvukova, zvučni lokator звукоусилитель - pojačavač zvuka звучание - zvučanje звучность - zvučnost, akustičnost prostorije (gradj.) звучный - zvučni зграфйто - zgrafito, način obrade fasade здание - zgrada, gradjevina высотное - soliter жилое - stambena zgrada многоэтажное - višespratna zgrada сборное - montažna zgrada типовое - tipska zgrada

зернодробилка здравпункт - zdravstvena stanica зев - otvor, čeljust (maš.) клещёй - otvor čeljusti klješta (maš.) ~ крюка - otvor čeljusti kuke (maš.) земельный - 1 .zemljišni 2.agrami землевладелец - zemljoposednik земледёлец - zemljoradnik, ratar землекоп - kubikaš, kopač zemlje землемёр - geometar уполномбченный - privatni ovlaščeni geometar землесос - gliboder, usisni bager, bager-iefuler землетрясение - zemljotres землечерпалка - bager-jauržar, plovni bagervedričar земля - 1 .zemlja; zemljište, tlo 2.kalupni pesak(met.) 3.uzemljenje (el.) инфузорная - dijatomejska zemlja, infuzorijska zemlja, fosilno brašno земляной - zemljani, od zemlje земной - zemaljski, zemni, Zemljin земснаряд-v. землесос зенит - zenit (astr.) зенитный - l.zenitni, zenitski2.protivavionski зёнкер - razvrtač, proširivač зенкерование - upuštanje (obr.met.) зенковка - ukopnik, upuštač (obr.met.) зеркало - 1.ogledalo 2.površina ~ антенны - antensko ogledalo ~ вибратора - ogledalo vibratora вогнутое - konkavno ogledalo ~ водь! - površina vode выпуклое - konveksno ogledalo плоское - ravno ogledalo сферическое - sferno ogledalo диэлектрическое - dielektrično ogledalo магнитное - magnetno ogledalo электронное - elektronsko ogledalo зеркальный - ogledalni, ogledalski, sa ogledalom, za ogledala, kao ogledalo; simetrični зернение - granulacija, zmjenje зернистость - zrnatost зернистый - zrnast, rastresit; granulometrijski зерно - l.zrno 2.žito (agr.) зернодробилка - prekrapač drobilica za žito (polj.) валковая - valjčani prekrupač

85

зерносушилка молотковая - prekrupač čekićar зерносушилка - sušilica za žito зернохранилище - silos za žito зетовый - profila Z зигзаг - l."cik-cak" 2.po!igonacija (kontaktnog provodnika) змеевидный - zmijast змеевик - 1.spiralna (zavojita) cev, zmijača, registar 2.serpentin (min.) нагревательный - zagevna zmijača охлаждающий - rashladna zmijača знак - l.znak, oznaka, beleg 2.znak, žig (robni) 3.znak, simbol (hem.) алфавитно-цифровой - alfa-numerički znak водяной - vodeni žig геодезический - geodetski beleg двоичный - binarni znak дорожный - saobraćajni znak десятичный - decimalni znak линейный - linijski znak межевой - medjni kamen опознавательный - identifikacioni znak, znak za raspoznavanje ~ перехода - znak prelaska, znak isključenja (rač.) поверхностный - površinski znak ~ полярности - znak polariteta ~ пробела - blanko karakter (rač.) ~ равенства - znak jednakosti ~ раздела - znak razdvajanja разрядный - mesto od n-binamih znakova товарный - robni znak, zaštitni žig точечный - tačkasti znak условный - konvencionalni znak (kart.) химический - hemijski znak (simbol) знаки - znaci воспрещающие - znakovi zabrane знаковый - znakovni знакопеременный - naizmenični, alternativni, sa promenom znaka знаменатель - l.imenilac (mat.) 2.faktor umanjenosti (kart.) значение - l.vrednost 2.značenje абсолютное - apsolutna vrednost граничное - granična vrednost действующее - efektivna vrednost

86

зона критическое - kritična vrednost номинальное - nominalna vrednost предельное - granična vrednost приближённое - približna vrednost пиковое - maksimalna vrednost среднее - prosečna (srednja) vrednost числовое - brojna (numerička) vrednost значок - indeks, oznaka, znak буквенный - slovo kao kartografski znak (kart.) ~ в ступенчатой шкале - proporcionalni znak (kart.) геометрический - geometrijski znak морфографический - morfogi afski znak зодчество - neimarstvo; arhitektura зодчий - neimar; arhitekta зола - pepeo золотить - pozlaćivati золотник - šiber, ventil, zatvarač, razvodnik (pare) (maš.) золото - zlato самородное - samorodno zlato сусальное - zlato u tankim folijama хлористое - hlorid zlata золотой - zlatni золотоносный - zlatonosan золотопромышленность - industrija zlata золочение - pozlaćivanje золь - sol (koloidni rastvor) (hem.) зольник - pepelište зольность - sadržaj pepela зона - zona; oblast; pojas; područje, sfera активная - aktivna zona (nukl.) ~ видимости - područje vidljivosti ~ ввода - ulazno područje ~ возбуждения - pobudna zona возмущения - zona eksitacije ~ водоносного слоя - izdanska zona, zona podzemne vode (geol.) ~ воспроизводства - briderska zona, oplodna zona (nukl.) ~ замирания - zona fedinga ~ запоминающего устройства - zona memorije запрещённая - zabranjena zona мёртвая - mrtva zona, zona ćutanja

зональный ~ насьпцёния - zona zasićenosti, saturaciona zona ~ облучения - zona ozračivanja (nukl.) ~ обслуживания - zona opsluživanja (maš.) ~ опасности - zona opasnosti ~ подпора - zona pod usporom (hidr.) ~ пользователя - korisnička zona ~ приёма - oblast (zona) prijema примесная - zona primesa проводимости - zona provodljivosti ~ сбросов - rasedna zona (gradj.) ~ слышимости - zona čujnosti тарифная - tarifna zona зональный - zonski зонд - sonda акустический - mikrofonska sonda, sondažni mikrofon ёмкостный - kapacitivna sonda измерительный - mema sonda испытательный - ispitna sonda капиллярный - kapilarna sonda приёмный - prijemna sonda радиолокационный - radarska sonda токоведухций - strujna sonda электрический - potencijalna sonda зондаж - sondaža (hidr.) зондйрование - sondaža, sondiranje зондировать - sondirati зондограф - sondograf, dubinomer зонный - zonski зоновый - zonski зрение - vid зрительный - osmatrački, vidni, vizuelan; očni, optički ЗУ (запоминающее устройство) - memorija, memorijski blok

зыбучие пески ~ большой ёмкости - memorija velikog kapaciteta внешнее - spoljna memorija внутреннее - unutrašnja memorija вспомогательное - pomoćna memorija главное - centralni memorijski blok зуб mn. зубья - zub, zubac вставной - umetnuti zubac затылованный - ledjno strugani zubac косой - kosi zubac криволинейный - krivolinijski zubac пильный - zub testere плотины - zub brane режущий - rezni zub, zub rezač укороченный - skraćeni zubac угловой - uglasti (strelasti) zubac цевочный - valjčasti zubac цилиндрический v. зубб цевочный фрезерованный - glodalni zubac шевронный - strelasti zubac эвольвёнтный - evolventni zubac зубец - 1.zubac, vršak, zub (maš.) 2.istur kod zidova od opeke (gradj.) зубйло - sekač; bravarsko dleto долбёжное - dleto za dubljenje кузнечное - kovački sekač отрубное - dleto za odsecanje зуборезный - za rezanje zubaca зубрить - 1 .zupčati, praviti zupce (maš.) 2.krzati зубчатый - zupčast, ozupčen, sa zupcima зуммер - zujalica, zumer зумпф - sabirna jama (rud.) зыбучие пески - lebdeći pesak, živi pesak (hidr.)

87

игла - igla воспроизводящая - igla za reprodukciju ~ для звукозаписи - igla za zapisivanje zvuka клапанная - igla ventila компасная - kompasna igla корундовая - safirna igla магнитная - magnetna igla регулирующая - igla za regulisanje форсуночная - igla brizgaljke иглообразный - u obliku igle, šiljka игнитрон - ignitron игольчатый - igličast, sa iglama, oblika igle игра - vibriranje; treperenje; nekontrolisano kretanje идеальный - idealan, savršen идентификация - identifikacija, identifikovanje идентичность - 1.identičnost 2.moć (sposobnost) odabiranja идентичный - identičan, istovetan иерархический - hijerarhijski иерархия - hijerarhija (arh.) ~ данных - hijerarhija podataka ~ памяти - hijerarhija memorije ~ протоколов - hijerarhija protokola ~ функций - hijerarhija funkcija избирание - biranje, selekcija, izbor избиратель - bhač; selektor избирательность - selektivnost временная - vremenska selektivnost переменная - promenljiva selektivnost ~ по совмещению - koincidentna selektivnost

88

пространственная - prostorna selektivnost избирательный - izborni, selektivan, birački избыток - višak избыточность - suvišnost (informacije), redundanca избыточный - suvišan, prekomeran извержение - erupcija, izbacivanje (geol.) известйтель - signalni uredjaj, indikator известкование - 1 .djubrenje zemljišta krečom (polj.) 2.zakrečavanje, inkrustacija (geol.) известковый - krečni, krečnjački, karbonatni известняк - krečnjak известняковый - krečnjački йзвесть - kreč белильная -v. йзвесть, хлорная гашёная - gašeni kreč гидравлическая - hidraulični kreč ж ж ё н а я - pečeni kreč негашёная - negaseni kreč, živi kreč строительная - gradjevinski kreč тощая - mršavi kreč хлорная - hlorni kreč йзвесть-пушонка - gašeni kreč извёстка - kreč извилина - 1.vijuga 2.okuka, krivina (saob.) извилистость - vijugavost, krivudavost извилистый - vijugav, krivudav извлекать - 1 .vaditi; izvlačiti 2.ekstrahovati (hem.) извлечение - l.vadjenje,izvlačenje 2.ekstrakcija, ekstrahovanje (hem.) 3.vadjenje, dobijanje (met., rud.) ~ корня - vadjenje korena (mat.)

изгарина ~ металла - vadjenje (dobijanje) metala изгарина - izgoretina (met.) изгиб - 1.zavoj; savijutak; okuka 2.krivina (puta) 3. savijanje, izvijanje ~ кривой - pregib krive острый - oštri pregib продольный - uzdužno savijanje изгибаемость - savitljivost (maš.) изгибаемый - savitljiv (maš.) изгибание - savijanje, izvijanje изгибаться - savijati se, kriviti se, povijati se изготовитель - proizvodjač изготовить - izraditi, napraviti изготовление - izradjivanje, izrada, proizvodnja (maš.) издание - izdanje временное - privremeno izdanje (karte) (kart.) дополненное - dopunjeno izdanje исправленное - ispravljeno izdanje немое - nemo izdanje karte специальное - specijalno izdanje издатель - izdavač издательский - izdavački (štamp.) издательство - izdavačka kuća, izdavačka organizacija картографическое - izdavačka kartografska organizacija * изделие - proizvod, roba, artikal изделия - proizvodi готовые - gotovi proizvodi дефектные - neispravni proizvodi, škart промышленные - industrijski proizvodi скобяные - bravarija, gvoždjurija издержки - troškovi, rashodi излишек - višak, suvišak изложница - kokila (met.) излом - 1 .prelom, lom, 2.mesto preloma, prelomna površina 3.okuka гладкий - gladak prelom крупнозернистый - krupnozrnasti prelom мелкозернистый - sitnozmasti prelom ~ раковистый - školjkasti prelom ~ реки - okuka reke стекловидный - staklasti prelom изломанный - izlomljen

измерение излучаемость - zračnost, zračenje излучатель - l.emiter, izvor zračenja 2.antena акустический - akustički emiter волноводный - talasovodni emiter звуковой - zvučni izvor избирательный - selektivni emiter оптический - optički emiter первичный - primarni emiter излучательный - radijacioni излучать - zračiti, emitovati, ispuštati излучающий - emisioni, onaj koji zrači излучение - zračenje, radijacija; ispuštanje, emisija видимое - vidljivo zračenje возбуждающее - pobudno zračenje вынужденное - prinudno zračenje инфракрасное - infracrveno zračenje проникающее - probojno zračenje радиоактивное - radioaktivno zračnje рентгеновское - rentgensko zračenje световое - svetlosno zračenje спонтанное - spontano zračenje тепловое - toplotno zračenje ультрафиолетовое - ultraljubičasto zračenje ~ частиц - korpuskularno zračenje ~ электромагнитных волн - zračenje elektromagnetnih talasa ~ электронов - emisija elektrona измельчать - sitniti; drobiti измельчение - l.sitnjenje, usitnjavanje 2.mlevenje, drobljenje изменение - promena, menjanje; modifikacija; varijacija изменит ель - pretvarač изменчивость - izmenljivost, mutabilitet, promenljivost, nepostojanost изменчивый - promenljiv, nestalan, nestabilan, kolebljiv изменяемость - izmenljivost, varijabilnost изменяемый - izmenljiv изменять - menjati, varirati измерение - merenje, premeravanje автоматическое - automatksko merenje визуальное - vizuelno merenje ~ высоты - merenje visine ~ глубины - merenje dubine

89

измерения ~ дальномером - optičko merenje дистанционное - daljinsko merenje ~ длины - merenje dužine ~ землемерной цепью - merenje lancem конечное - završno merenje контрольное - kontrolno merenje косвенное - indirektno (posredno) merenje ~ лентой - merenje čeličnom pantljikom ~ парами шагов - merenje dužine koracima ~ по карте - merenje na karti предварительное - prethodno merenje совокупное - celokupno merenje электрическое - električno merenje измерения - merenja электрические - električna merenja измеримость - merljivost измеримый - merljiv измеритель - l.merač, merni uredjaj 2.merilac (geod.) входной - merač veličina na ulazu, ulazni merač ~ выходной - merač veličina na izlazu, izlazni merač ~ громкости - merač jačine zvuka ~ добротности - merač dobrote, Q-metar ёмкости - merač kapaciteta ~ заземления - merač otpora uzemljenja, merač specifičnog otpora zemlje ~ затухания - merač slabljenja ~ искажений - merač izobličenja ~ кручения - torziometar, merač torzije ~ магнитного потока - merač magnetnog fluksa ~ нуля - indikator nultog položaja ~ потока излучения - merač fluksa zračenja, radij acioni fluksmetar ~ слышимости - merač čujnosti ~ тока - merač struje ~ уровня - merač nivoa ~ уровня шума - merač buke ~ частоты - merač frekvencije измерительный - merni, za merenje измеряемый - merljiv, koje se može meriti измерять - meriti; odmeravati

90

изобретение изнашиваемость - stepen trošivosti, izlizanosti (mašina ili delova), habanje (maš.) изнашивание - trošenje, habanje изнашиваться - trošiti se, habati se износ - trošenje, habanje, istrošenost, izlizanost износостойкость - čvrstoća na habanje, postojanost prema habanju износоустойчивый - otporan (postojan) na habanje изношенность - pohabanost, istrošenost; iznošenost изношенный - pohaban, izlizan; istrošen; iznošen, dotrajalo изоаномалии - izoanomale (geod.) изобары - izobare изобаты - izobate (geod.) изображать - 1.prikazivati, predstavljati, odražavati 2.preslikavati 3.projicirati изображение - 1.slika, lik 2.prikazivanje; slikanje 3.predstava, projekcija, prikaz ~ графическое - grafičko prikazivanje двойное - dvostruka slika действительное - stvarna slika гипотетическое - hipotetički prikaz (kart.) зеркальное - ogledalna slika (kart.) мнимое - virtuelna slika нечёткое - zamrljana, nejasna slika обратное - obrnuta slika (foto) остаточное - slika koja ostaje na ekranu posle gašenja отражённое - refleksna slika перспективное - perspektivni prikaz (kart.) ~ плотности населения - gustine naselja (kart.) пространственное - prostorna slika расплывчатое - nejasna slika резкое - oštra, jasna slika ~ рельефа - prikaz reljefa скрытое - latentaa slika цветное - slika u boji чёрно - белое - crno-bela slika чёткое - jasna, oštra slika электронное - elektronska slika изобретатель - pronalazač изобретать - pronalaziti, izumevati изобретение - pronalazak, izum

изогйпсы изогйпсы - izohipse изогнутый - savijen, povijen изогональный - izogonalni, izogon, ravnougaon (geod.) изогоны - izogone изоклины - izokline изоколы - izokole (geod.) изолинии - izolinije изолирование - izolovanje, izolacija изолированный - izolovan изолировать - izolovati изолировочный - za izolovanje изолйрующий - izolacioni изолятор - izolator анкерный - kotveni izolator антенный - antenski izolator высоковольтный - visokonaponski izolator высокочастотный - visokofrekventni izolator гор1нковый - lončasti izolator двухюбочный - izolator sa dve čašice натяжной - zatezni izolator орёшковый - jajasti izolator палочный - štapni izolator подвесной - viseći izolator поддерживающий - noseći izolator подстеллажный - izolator za postolje слюдяной - liskunski izolator ~ с юбкой - izolator sa čašicom тарельчатый - kapasti izolator фарфоровый - porculanski izolator штыревой - potporni izolator юбочный - zvonasti izolator изолятородержатель - izolatorski držač изоляционный - izolacioni, izolacijski изоляция - izolacija акустическая - akustička izolacija вакуумная - vakuumska izolacija внутренняя - unutrašnja izolacija внешняя - spoljašnja izolacija воздушная - vazdušna izolacija двойная - dvostruka izolacija жидкостная - tečna izolacija защитная - zaštitna izolacija звуковая - zvučna izolacija

изохроны огнестойкая - vatrostalna izolacija ~ пластмассовая - izolacija od plastične mase резйновая - izolacija od gume, gumena izolacija слоистая - slojevita izolacija ~ с пропиткой - impregnirana izolacija тепловая - termička izolacija усиленная - pojačana izolacija ф а р ф о р о в а я - porculanska izolacija шайбовая - izolacija od perli эмалевая - izolacija od emajla изомер - izomer изомеризация - izomerizacija изомерный - izomeran изометрйческий - izometrijski, izometrički изоморфизм - izomorfizam изоморфность - izomorfhost изоморфный - izomorfan изоплёты - izoplete (kart.) изостаты - izostate, linije jednakih pritisaka изотахи - izotahe, linije jednakih pritisaka u vodenom toku изотермический - izotermički изотёрмы - izoterme изотоп - izotop искуственный - veštački izotop радиоактивный - radioaktivni izotop тяжёлый - teški izotop устойчивый - stabilni izotop изотопический - izotopski изотопия - izotopija изотопный - izotopni изотропйческий - izotropni изотропия - izotropija изотропность - izotropnost изотропный - izotropan изофоты - izofote, linije koje povezuju tačke (na predmetu) sa jednakim osvetljenjem изохорйческий - izohorni изохоры - izohore изохронизм - izohronizam изохронность - jednakovremeno st, istovremenost, izohronizam изохронный - istovremen, izohron изохроны - izohrone, linije jednake (vremenske) razlike (fiz.)

91

изощрение изощрение - izoštravanje, izoštrenje изразец - kaljeva pločica изучение - izučavanje, proučavanje изъязвление - tačkasta korozija, ulceracija изъян - mana, nedostatak, defekt изыскание - istraživanje, istraživački rad, prospekcija изыскания - istraživanja, pronalaženja, iznalaženja геологические - geološka istraživanja изюм - bosa, bunja, grubo klesani kamen ик-радиометр - infracrveni radiometar иконометр - ikonometar, okvirni vizir (geod.) иконоскоп - ikonoskop, televizijska cev ил - mulj илистый - muljevit иллюминация - iluminacija иллюстрация - l.ilustrovanje 2.ilustracija именование - imenovanje, naimenovanje имитатор - simulator имитация - imitacija импеданс - impedansa передаточный - transfer-impedansa ~ характеристический - karakteristična impedansa холостой - impedansa praznog hoda импедансньш - impedansni импеллер - usisni propeler, impeler (maš.) импликатор - implikator импликация - implikacija имплозивный - implozivan имплозия - implozija импорт - uvoz, import импортировать - importovati, uvoziti импост - kempfer, borac, krajnji kamen sa obe strane luka (gradj.) импрегнация - impregnacija, impregnisanje импрегнйрование - natapanje, impregnacija ймпрегнйрованный - impregniran импульс - impuls бланкйрующий - zatamnjujući impuls, impuls gašenja luka ~ возбуждения - pobudni impuls входной - ulazni impuls высокочастотный - visokofrekventni impuls выходной - izlazni impuls

92

инвар ~ дальности - daljinski impuls двунаправленный - dvosmemi impuls j ~ задержки - impuls kašnjenja ~ замыкания - impuls za zatvaranje kola ~ занятия - impuls zauzeća (tel.) ~ запуска - startni impuls избирательный - impuls biranja, bhački impuls измерительный - memi impuls искажённый - deformisani (izobličeni) impuls калибровочный - test-impuls конечный - krajnji impuls маркерный - markerski impuls опознавательный - identifikacioni impuls опорный - referentni impuls ~ отдачи - povratni impuls, impuls "recoil" отпирающий - okidni impuls ~ подсветки - impuls za povećanje svetlosnog intenziteta подсобный - satelitni impuls пробный - ispitni impuls пусковой - okidni, startni impuls ~ развёртки - otklonski impuls ~ размыкания - impuls za otvaranje kola ~ расширения - impuls šhenja свегговой - svetlosni impuls ~ совпадения - impuls koincidencije суммарный - ukupan impuls ~ считывания - impuls očitavanja тактовый - taktni impuls управляющий - upravljački impuls уравнивающий - impuls za izjednača vanje ~ цветности - impuls obojenosti импульсный - impulsni импульсограф - registrator impulsa (el.) импульсы - impulsi ~ запроса - upitni impulsi уплотнённые - zbijeni impulsi имущество - imanje, imetak, imovina выморочное - imovina bez naslednika движимое - pokretna imovina недвижимое - nepokretna imovina имя - ime, simbol (rač.) инвар - invar, legura Ni i Fe

инвариант инвариант - invarijanta инвариантность - invarijantnost инвариантный - invarijantan инвентаризация - inventarizacija, inventarisanje; kategorizacija ~ карт - kategorizacija karata инвентарь - inventar инверсия - inverzija; preokretanje, preobrtanje инверсный - inverzan, obratan, obrnut инверсор - inverzor (geod.) инвертор - invertor, obrtač ишвестйровать - investirati, uiagati kapital инвестиция - investicija, ulaganje kapitala инвестор - investitor инволюта - involuta, evolventa (mat.) инволюционный - involucioni инволюция - involucija ингибиторы - inhibitori индекс - 1.indeks, pokazatelj 2.indeks, izložilac (rnat.) йндекс-регйстр - indeks-registar индексация - indeksacija индексирование - indeksiranje индикатор - indikator, pokazivač акустический - akustički indikator ~ биения - indikator lebdaja визуальный - vizuelni indikator ~ глубины модуляции - indikator stepena modulacije ~ готовности - indikator raspoloživosti ~ дальности - indikator dometa измерительный - memi indikator ~ кругового обзора - indikator kružnog osmatranja ~ настройки - indikator podešavanja, magično oko ~ перегрузки - indikator preopterećenja ~ переполнения - indikator prekoračenja светодиодный - indikator sa luminescentnim diodama стрелочный - indikator sa skazaljkom индикаторный - indikatorski, pokazivački, traserski индикатриса - indikatrisa, pokazatelj индикация - indikacija, pokazivanje; znak; nagoveštaj

инженер визуальная - vizuelna indikacija дистанционная - daljinska indikacija звуковая - zvučna (akustička) indikacija оптическая - optička indikacija радиолокационная - radarska indikacija инднректный - indirektan, posredan индиффёрентый - indiferentan индуктивность - induktivnost взаимная - uzajamna induktivnost действующая - efektivna induktivnost добавочная - dodatna (dopunska) induktivnost кажущаяся - prividna induktivnost настроечная - induktivnost za podešavanje индуктивный - induktivni индуктированный - indukovani индуктировать - indukovati индуктор - induktor вызывной - pozivni induktor магнитный - magnetni induktor ручной - ručni induktor индукторный - induktorski индукционный - indukcioni, indukcijski индукция - indukcija взаимная - uzjamna indukcija динамическая - dinamička indukcija ~ насыщения - indukcija zasićenosti остаточная - remanentna (zaostala) indukcija электрическая - električna indukcija электромагнитная - elektromagnetna indukcija индуцированный - indukovan индуцировать - indukovati инертность - 1.inertnost 2.pasivnost инертный - 1.inertan (fiz.) 2.pasivan, inertan, trom (hem.) инерционность - inercija, inertnost инерционный - inercijski, inercioni инерция - inercija инжектировать - injektirati, uneti, ubrizgati инжектор - injektor инжекционный - injekcioni инжекция - injekcija, injektiranje инженер - inženjer

93

инженер-конструктор главный - glavni inženjer горный - rudarski inženjer ~ по сильным токам - inženjer jake struje ~ по слабым токам - inženjer slabe struje инженер-конструктор - inženjer-konstruktor инженер-металлург - inženjer-metalurg инженер-механик - mašinski inženjer инженёр-радйсг - radio-inženjer инженер-строитель - gradjevinski inženjer инженер-технолог - inžener-tehnolog инженер-электрик - elektroinženjer инженерный - inženjerski инклинатор - klinometar, gradijentni nivelir (geod.) инклиномер - inklinometar (geod.) инкорпорация - inkorporacija, uvodjenje, pnmena инкрустация - inkrustacija, zakrečavanje инкубатор - inkubator инкубационный - inkubacioni инсоляция - insolacija институт - institut инструктирование - davanje instrukcija инструктор - instruktor инструкция - 1.naredba (rač.) 2.instrukcija, uputstvo, pravilnik инструмент - alat, instrument; orudje, sprava, uredjaj; pribor абразивный - alat za brušenje буровой - alat za bušenje геодезический - geodetski pribor давильный - alat za obradu pritiskivanjem ~ д л я измерения уклона - padomer, instrument za odredjivanje nagiba zemljišta ~ д л я расшивки швов - fugajzer, glačalo зуборезный - alat za rezanje zubaca измерительный - memi pribor камнетёсный - alat za tesanje kamena клепальный - alat za zakovičenje ~ ковочный - kovački alat контрольный - kontrolni alat кузнечный - kovački alat мегалорёжущий - alat za rezanje metala

94

интенсивность многолёзвийный - alat sa više sečiva монтажный - montažni alat ~ набивочный - alat za zaptivanje оптический - optički pribor плотничный - tesarski alat режущий - rezni alat резьбонарезной - alat za rezanje loze ручной - ručni alat слесарный - bravarski alat столярный - stolarski alat точильный - alat za oštrenje точный - precizni alat шлифовальный - alat za brušenje, brusni alat инструментальная - alatnica, radionica alata инструментальный - alatni, instrumentalni, za izradu alata инструментальщик - alatničar интарсия - intarzija интеграл - integral двойной - dvostruki integral кратный - višestruki integral криволинейный - krivolinijski integral линейный - linijski integral определённый - odredjeni integral собственный - vlastiti integral тройной - trostruki integral частный - partikularni integral интегральный - 1.integralni 2.integrisan (kolo) 3.zbirni, ukupni интегратор - l.integrator (mat.) 2.integracioni element (el.) 3.sprava za brojanje saobraćaja (saob.) интеграф - integraf интеграция - integracija, integraljenje интегрирование - integraljenje, integracija интегрированный - integrisan интегрйровать - integrisati; integraliti (mat.) интегрируемость - integrabilnost интегрируемый - integrabilan интегрирующий - integracioni интенсивность - intenzitet, intenzivnost, jačina ~ делёния - broj fisija po jedinici vremena, brzina fisije (nukl.) ~ излучёния - intenzitet zračenja ~ испускания - intenzitet emisije (nukl.)

интенсивный ~ отказов - intenzitet kvarova ili zastoja u radu ~ ошибок - učestanost greške ~ распада - bizina raspada (nukl.) ~ света - intenzitet svetiosti ~ свечения - intenzitet osvetljaja ~ шума - intenzitet buke интенсивный - intenzivan, napregnut, pojačan интенсйметр - merač btzine brojanja (el.) интенсификатор - pojačavač (el.) интенсификация - pojačanje, intenzifikacija интервал - 1 .interval, odstojanje, razdaljina, razmak 2.vremenski razmak, medjuvreme временной - vremenski interval доверительный - interval poverenja (rač.) ~ задержки - interval kašnjenja ~ запирания - vreme blokiranja разделительный - razdelni interval частотный - frekventni razmak интерес - l.interesovanje 2.interes, kamata (ek.) интерполирование - interpolacija, interpoliranje интерполировать - interpolirati интерполятор - interpolator интерполяционный - interpolacioni (mat.) интерполяция - interpolacija интерпретатор - interpretator интерпретация - interpretacija, prevodjenje na jezik računara интерфейс - l.interfejs 2.mesto spoja, spoj; ulazni-izlazno spojno mesto, medjuspoj межсетевой - internet interfejs; ulaz интерференционный - interferencioni, interferencijski интерференция - interferencija интерферометр - interferometar интерферометрия - interferometrija интерьер - enterijer инфильтрация - infiltracija инфинитезимальный - infinitezimalni информатика - informatika информационный - informacioni информация - informacija алфавйтно - цифровая - alfa-numerička informacija аналоговая - analogna informacija

ипотечный визуальная - vizuelna informacija входная - ulazna informacija выходная - izlazna informacija двоичная - binama informacija зрительная - vizuelna informacija кодированная - kodirana informacija конечная - konačna informacija оперативная - operativna informacija цифровая - digitalna informacija инфразвук - infrazvuk инфразвуковой - infrazvučni, podakustičan инфракрасный - infracrveni инцидентность - incidentnost, upadanje инцидентный - incidentan; upadan инъектйрование - injektiranje, ubrizgavanje инъекционный - injekcioni инъекция - injekcija, ušpricavanje, injektiranje ион - jon акцепторный - akceptorski jon декорный - donorski jon ~ носителя - jon nosioca отрицательный - negativni jon положительный - pozitivan jon ионизатор - jonizator ионизационный - jonizacioni ионизация - jonizacija ионизированный - jonizovan ионизировать - jonizovati ионизирующий - jonizujući, koji može da se jonizuje ионика - jonika ионический - jonski (arh.) ионный - jonski ионогенный - jonogeni ионолюминесцёнция - jonoluminescencija иономётр - jonometar ионометрйческий - jonometrički ионообмённик - jonoizmenjivač ионообменный - koji razmenjuje jone, jonoizmenjivački ионосфера - jonosfera ионосферный - jonosferski ионотрон - jonotron, tiratron, gasna trioda ионофорёз - jonoforeza ипотека - hipoteka ипотёчный - hipotekarni

95

ипподром ипподром - hipodrom иррадиация - ozračenost иррациональность - iracionalnost иррациональный - iracionalan иррегулярный - iregularan ирригационный - irigacioni ирригация - higacija искажать - izobličavati, deformisati искажение - izobličenje, deformacija, distorzija ~ волнообразное - porub-defekt (TV) ~ изображения - izobličenje slike ~ импульса - izobličenje impulsa линейное - linearno izobličenje ~ площади - deformacija površine ~ растра - izlobličenje rastra ~ сигнала - izobličenje signala строчное - horizontalno izobličenje, izobličenje redova ~ фронта импульса - izobličenje čela impulsa искажённый - izobličen, deformisan искание - biranje, izbor; traženje вынужденное - prinudno biranje дальнее - biranje na daljinu, daljinsko biranje непосредственное - neposredno biranje ~ номера - bhanje broja ~ подгональное - infrazvučno bhanje предварительное - predbhanje промежуточное - tranzitno bhanje шаговое - bhanje u sistemu korak po korak искатель - 1.birač, selektor, birački uredjaj 2.ispitivač, tražilac, tragač автоматический - automatski birač вращающийся - obrtni birač вспомогательный - pomoćni bhač ~ вызова - bhač poziva групповой - grupni bhač зональный - zonski bhač ~ предварительный - predbirač регистровый - registarski bhač смешивающий - bhač za mešanje ~ цели - bhač cilja исключать - izbacivati, odstranjivati, eliminisati, isključivati

96

исправлять исключающий - 1.ekskluzivan, isključiv 2.koji isključuje исключение - izbacivanje, eliminacija исключительность - 1.ekskluzivno st, isključivost 2.singularnost (mat.) исключительный - ekskluzivan, isključiv, izuzetan искомое - tražena veličina ископаемые - 1.fosili (geol.) 2.rude (rud.) полезные - minerali, rudno bogatstvo искра - iskra, varnica искрение - iskrenje, varničenje искривление - krivljenje, savijanje искривлять - kriviti, savijati искровой - varnični, lučni искрогаситель - gasitelj varnica искрогашение - gašenje iskri новообразование - obrazovanje varnice, varničenje (el.) искростойкий - koji ne iskri, ne varniči искрящий - varnični, koji varniči искусственный - veštački искусство - l.umetnost 2.majstorstvo, veština военное - ratna veština испарение - isparavanje испаритель - isparivač испарительный - isparivački испаряемость - isparljivost испаряемый - isparljiv испаряться - isparavati se исполнение - 1.izvršenje, ispunjenje, ostvarenje 2.izvodjenje исполнимость - primenljivost, ostvarivost, izvodljivost исполнитель - l.izvršilac 2.izvodjač исполнительный - izvršni; radni исполнять - ispunjavati, ostvarivati; izvršavati использование - korišćenje; upotreba; primena использовать - koristiti, iskorišćavati; upotrebljavati; primenjivati исправление - 1.ispravljanje, popravljanje; korigovanje 2.ispravka, popravka; korekcija исправленный - korigovano исправлять - ispravljati, popravljati; korigovati

исправляющий исправляющий - korekcioni исправность - ispravnost исправный - ispravan испускание - emisija, ispuštanje, zračenje вынужденное - prinudna emisija индуцированное - indukovana emisija спонтанное - spontana emisija стимулированное - stimulisana emisija ~ электронов - emisija elektrona испускатель - emiter (nukl.) испускательный - emisioni испускать - zračiti, ispuštati, emitovati испытание - 1.ispitivanje, proveravanje 2.provera, ogled, eksperiment ~ без разрушения образца - ispitivanje bez razaranja uzorka ~ в горячем состоянии - ispitivanje u toplom stanju ~ в холодном состоянии - ispitivanje u hladnom stanju выборочное - ispitivanje probnih uzoraka длительное - dugotrajno ispitivanje кратковременное - kratkotrajno ispitivanje лабораторное - laboratorijsko ispitivanje механическое - mehaničko ispitivanje ~ на выносливость - ispitivanje izdržljivosti, ispitivanje na zamor ~ на долговечность - ispitivanje trajnosti ~ на кручение - ispitivanje na uvijanje (torziju) ~ на надёжность - ispitivanje pouzdanosti ~ на растяжение - ispitivanje na istezanje ~ на осадку - kompresiono ispitivanje ~ на перегрузку - ispitivanje na preopterećenje ~ на пробой - ispispitivanje na proboj ~ на утечку - ispitivanje na umicanje, ispitivanje na curenje предварительное - prethodno ispitivanje ~ с разрушением образца - ispitivanje sa razaranjem uzorka ~ сростков - ispitivanje spoja ~ ультразвуком - ispitivanje ultrazvukom ~ цепей - ispitivanje kola

источник испытания - ispitivanja контрольные - kontrolno ispitivanje полевые - terenska ispitivanja приёмные - prijemno (prototipsko) ispitivanje приёмно - сдаточные - ispitivanje kod preuzimanja стендовые - ispitivanje na stolu типовые - tipsko ispitivanje ускоренные - ubrzano ispitivanje испытатель - ispitivač, uredjaj za ispitivanje ~ изоляции - ispitivač izolacije ~ кабельных линий - ispitivač kablovskih linija ~ цепей - ispitivač kola испытательный - ispitni, probni ogledni, eksperimentalni испытывать - ispitivati, proveravati, testirati исследование - istraživanje; ispitivanje, proučavanje акустическое - akustičko ispitivanje аэродинамическое - aerodinamičko ispitivanje геологйческое - geološko istraživanje лабораторное - laboratorijsko istraživanje теоретическое - teorijsko proučavanje исследователь - istraživač; ispitivač исследовательский - istraživački исследовать - istraživati, ispitivati, izučavati исследуемый - probni, eksperimentalni, onaj koji se istražuje истечение - isticanje; umicanje; otok йстинность - istinitost истинный - stvarni, pravi, realni истирание - abrazija, habanje истираться - habati se, lizati se истолкование - izlaganje, objašnjenje, tumačenje, interpretacija источник - izvor ~ возбуждения - izvor pobude ~ данных - izvor podataka ~ звука - izvor zvuka ~ излучения - izvor zračenja ~ информации - informacioni izvor ~ напряжения - izvor napona ~ питания - izvor napajanja

97

истощать ~ помех - izvor smetnji ~ света - izvor svetlosti ~ тепла - toplotni izvor ~ тока - izvor struje ~ шума - izvor buke ~ электроэнергии - izvor električne energije истощать - iscrpljivati, osiromašivati истощение - iscrpljenost, osiromašenje ~ почвы - iscrpljenost zemljišta истребитель - lovac (avion) истребитель-перехватчик - lovac-presretač (vojn.) истребительный - lovački (vojn.) исхбдный - polazni, početni, izvorni исходящий - polazni; otpremni; odlazni (tel.) исчезать - iščezavati исчезновение - iščezavanje, nestanak исчерпывание - iscrpljivanje исчерпывать - iscrpljivati, trošiti исчисление - 1 .izračunavanje, računanje 2.račun (mat.) векторное - vektorski račun

98

итоговый восьмеричное - izračunavanje u oktalnom brojnom sistemu двоичное - izračunavanje u binarnom brojnom sistemu десятичное - izračunavanje u decimalnom brojnom sistemu дифференциальное - diferencijalni račun индексное - indeksno izračunavanje интегральное исчисление - integralno izračunavanje матричное - matrično izračunavanje функциональное - funkcionalno izračunavanje исчислять - računati, izračunavati итеративный - iterativni, iteracioni итерационный - interacioni итерация - iteracija, ponavljanje (redosleda operacija) итерировать - iterirati, iterisati (mat.) итог - suma, zbir, iznos; rezultat; bilans итого - ukupno, svega, skupa итоговый - ukupan, završni

и йод - jod йодировать - jodirati йодистый - jodni, koji sadrži jod

йодный - jodni, jodov йодометрия - jodometrija

к

кабелеискатель - uredjaj za traženje kablova кабелепровод - kablovski provodnik кабелепроводка - kablovska kanalizacija, kabliranje, polaganje kablova кабелеукладчик - polagač kablova кабелеукладыватель - polagač kablova (el.) кабель - kabl абонентский - pretplatnički kabl аварийный - rezervni kabl антенный - antenski kabl бронированный - oklopljeni (armirani) kabl воздушный - vazdušni kabl высоковольтный -visokonaponski kabl высокочастотный - visokofrekventni kabl газонаполненный - kabl ispunjen gasom гибкий - elastični kabl двухжильный - dvožilni kabl измерительный - merni kabl изолированный - izolovani kabl коаксиальный - koaksijalni kabl ковровый - opleteni kabl комнатный - unutrašnji (kućni) kabl ленточный - trakasti kabl магистральный - glavni kabl малоёмкостный - niskokapacitivni kabl маслонаполненный - uljani kabl междугородный - medjugradski kabl многопарный - višepami kabl нагревательный - grejni kabl низковольтный - niskonaponski kabl низкочастотный - niskofrekventni kabl

100

одножильный - jednožilni kabl осветительный - kabl za osvetljenje освинцованный - kabl sa olovnim omotačem ~ парной скрутки - kabl sa paricama ~ питания - napojni kabl пучковый - snop (grupa) kablova; višežilni kabl разнопарный - kombinovani kabl распределительный - razvodni kabl самоподёрживаюпщйся - samonosivi kabl сверхпроводящий - superprovodni kabl ~ связи - kabl za vezu сетевой - mrežni kabl сигнальный - signalni kabl силовой - energetski kabl сильноточный - kabl za jake struje скрученный - upredeni (upleteni) kabl соединительный - spojni kabl телевизионный - televizijski kabl телекоммуникационный - telekomunikacioni kabl телефонный - telefonski kabl трёхжильный - trožilni kabl удлинительный - produžni kal установочный - instalacioni kabl широкополосный - kabl širokog opsega электрический - električni kabl кабель-кран - kabelkran кабель-план - kablovski plan, šema položaja kabla кабельный - kablovski, kabelski

кабестан кабестан - brodski čekrk кабина - kabina бронированная - ekranirana (oklopljena) kabina герметическая - hermetična kabina дикторская - kabina spikera диспетчерская - dispečerska kabina зуконепроницаемая - kabina izolovana od zvuka ~ лётчика - pilotska kabina переговорная телефонная - telefonska govornica ~ п р а в л е н и я - kabina operatora экранированная - ekranirana (oklopljena) kabina каблирование - kabliranje, polaganje kablova (el.) каботаж - obalska plovidba, kabotaža (pom.) кавальер - deponija, višak zemljanog materijala (gradj.) каверна - kaverna, duplja, šupljina кавитация - kavitacija (maš.) кадастр - katastar числовой - numerički katastar кадастровый - katastarski кадр - kadar, snimak (TV) кадрирование - kadriranje кадры - osoblje, personal ~ специализированные - stručno osoblje технические - tehnički personal кажущийся - prividan кайло - budak, pijuk кайма - rub; ivica; pervaz каландйрование - kalandiranje каландр - kalender, kalander-mašina, mašina za rolanje калёвка - kelovanje, profilisanje na drvenim okvirima (gradj.) калейдоскоп - kaleidoskop календарь - kalendar григорианский - gregorijanski, kalendar лунный - lunarni kalendar солнечный - solarni kalendar юлианский - julijanski kalendar каление - 1.usijanje 2.kaljenje, usijavanje калёный - usijan, kaljen калйберный - kalibami

калорифер калибр - 1.kalibar, merilo, kontrolnik, merka 2.kalibar (oružja) глубинный - dubinomer контрольный - kontrolno meiilo конусный - konusni kalibar листовой - kontrolnik za lim микрометрический - mikrometarski kalibar предельный - granično merilo granična merka проволочный - kontrolnik za žicu проходной - prolazni kontrolnik регулируемый - podešivi kontrolnik резьбовой - kontrolnik za navoj ak цепной - kalibar za lanac чистовой - kontrolnik za završnu obradu шаровой - loptasti kalibar калйбр-кольцо - kalibar-prsten (maš.) калибр-пробка - kalibar-čep, kontrolni čep калибр-скоба - kalibar-račva, račvasti kontrolnik калибр-толщиномер - kalibar-debljinomer калибратор - kalibrator калибрование - kalibriranje; baždarenje калиброванный - kalibrovan; baždaren калибровать - kalibrisati, baždariti калибровка - kalibracija, baždarenje калибровочный - kalibracioni калий - kalijum калий-едкое - kalijum-hidroksid калийный - kalijumov калильный - za kaljenje; žarni, užaren калильня - kalionica калильщик - kalilac калить - kaliti, usijavati калка - kaljenje (met.) калоризатор - kalorizator калоризация - kalorizacija, obogaćivanje čeličnih površina aluminijumom, aluminiziranje калорийность - kaloričnost ~ топлива - kaloričnost goriva калориметр - kalorimetar калориметрия - kalorimetrija калорйт - kalorit, legura nikla, hroma i gvoždja калорифер - kalorifer, grejalica

101

калория калория - kalorija большая - kilo-kalorija м а л а я - gram-kalorija калотта - kameni svod, kalota; slemenski svod (gradj.) калька- l.kopir-papir, paus-papir 2.kalk (precrt) калькирование - kalkaža, precrtavanje (kroz providnu hartiju) калькировать - kalkirati, precrtavati (kroz providnu hartiju) калькулятор - kalkulator калькуляция - kalkulacija кальций - kalcijum кальцинация - kalcinacija (hem., rud.) кальцинировать - kalcinisati кальцификация - zakrečavanje, kalcifrkacija каменистый - kamenit каменный - kameni каменоломня - kamenolom каменотёс - tesač kamena, kamenorezac каменщик - zidar камень - kamen ~ арки - lučni kamen, klinasti tesanik za zidanje luka (gradj.) ~ без вяжущего - kamen bez vezivnog materijala бетонный - betonski blok бордюрный - ivičnjak бортовой - ivični kamen бутовый - lomljeni kamen дроблёный - drobljeni kamen етёственный - prirodni kamen жерновой - vodenični (mlinski) kamen закладной - kamen temeljac замковый - zaglavni kamen (na luku) (gradj.) известковый - krečni kamen искусственный - veštački kamen карьерный -v. камень, бутовый колотый - lomljeni kamen (gradj.) котельный - kotlovski kamen, kamenac кулисный - kulisni kamen, klizač литографский - litografski оловянный - rudarski kalaj придорожный - kamen-krajputaš сводовый - kamen za luk

102

камера строительный - gradjevinski kamen тёсаный - tesani kamen точильный - kamen za oštrenje шлифовальный - brusni kamen, brus камера -1.komora; kućica; kućište 2.unutrašnja guriia (auto) 3.kamera; fotografski aparat безэховая - gluva soba, prostorija bez eha вакуумная - vakuumska komora вихревая - vrtložna komora газовая - gasna komora гасительная - komora za gašenje глухая - gluva soba, prostorija bez eha горячая - vruća komora ~ давления - komora za izravnavanje pritiska ~ деления - fisiona komora звуковая - tonska (zvučna) komora искрогасйтельная - komora za gašenje vamica испытательная - ispitna komora ионизационная - jonizaciona komora ~ кессона - kesonska komora клапанная - kućica ventila многообъектйвная - višestruka kamera (foto) набйвочная - zaptivna komora (maš.) нагнетательная - potisna komora нагревательная - grejna komora ~ облучения - radijaciona komora однообъектйвная - jednostruka kamera (foto) ~ охлаждения - komora za hladjenje панорамная - panoramska kamera (foto) поплавковая - kućište plovka проекционная - projekciona kamera ~ разделеения - separaciona komora (nukl.) ~ расншрёния - Vilsonova komora (fiz.) репродукционная - reprodukciona kamera ~ сгорания - komora za sagorevanje сдвоенная - dvojna kamera (foto) ~ сжатия - kompresioni prostor (motora) телевизионная - televizijska kamera фильтровальная - filtarska komora форсажная - dogrevna komora фотографическая - 1.fotografski aparat 2.kamera fotografskog aparata

камерный камерный - komorni; kamerni камертон - kamerton (akust.), zvučna viljuška камертонный - sa zvučnom viljuškom камнедробилка - drobilica za kamen кампания - 1.kampanja (polj.) 2.kampanja (peći) (met.) посевная - setvena kampanja уборочная - berba, žetva камфора - kamfor (hem.) камыш - l.trska 2.plafonska trska (gradj.) камьппйт - trstika (u pločama) (gradj.) канава - jarak, rov, jendek; kanal водоотводная - odvodni jarak дренажная - drenažni jarak (rov) оросительная - jarak (rov) za navodnjavanje осушительная -v. канава, водоотводная разведочная - istraživački rov (rud.) ремонтная - kanal za opravku (auto) сточная - jarak (rov) za oticanje канавка - žleb, kanal; prošek, urez, prorez; mali jarak, kanalić винтовая - zavojni žleb (maš.) кольцевая - prstenasti žleb (maš.) смазочная - žleb za podmazivanje шпоночная - žleb za klin (maš.) канавокопатель - rovokopač канал - kanal вентиляционный - ventilacioni kanal вентильный - propusni kanal ~ визуальной информации - kanal vizuelne informacije (rač.) водоотводный - odvodni kanal водопроводный - vodovodni kanal водосбросный - vodoispusni kanal волновой - talasni kanal (el.) ~ воспроизведения звука - kanal za reprodukciju zvuka впускной - propusni kanal (maš.) всасывающий - usisni kanal (maš.) входной - ulazni kanal высокочастотный - visokofrekventni kanal (el.) выхлопной - izduvni kanal (maš.) двухпроводной - dvoprovodni kanal ~ д л я горючего - gorivni kanal, kanal za gorivo

канализйровать ~ для облучения - kanal za ozračavanje ~ для осмотра - kanal za pregled (saob.) дренажный - drenažni kanal дымовой - dimovodni (dimni) kanal ~ записи - kanal za registraciju (rač.) ~ записи и счйтьшания - kanal za upisivanje i očitavanje (rač.) звуковой - kanal za zvuk ~ звукозаписи - kanal za zapisivanje tona ~ зеркальный - simetrični kanal ~ изображения - kanal za sliku, video-kanal (TV) кабельный - kanalizaciona cev, kablovski kanal клапанный - ventilski kanal (maš.) лесосплавный - kanal za splavarenje ~ магистральный - glavni kanal (el.) морской - morski kanal, moreuz ~ обратной связи - kanal povratne sprege (rač.) оросительный - kanal za navodnjavanje осушительный - kanal za odvodnjavanje отводящий - odvodni kanal ~ передачи - emisioni kanal перепускной - prelivni kanal (hidr.) подводящий - do vodni kanal ~ приёма - prijemni kanal ~ связи - kanal veze смазочный - kanal za podmazivanje счётный - broj ački kanal судоходный - plovni kanal, kanal za plovidbu телевизионный - televizijski kanal телеграфный - telegrafski kanal телефонный - telefonski kanal токопроводящий - provodni kanal ультракоротковолновый - kanal ultrakratkih talasa ~ цветности - kanal obojenosti (TV) частотный - frekvencijski kanal энергетический - energetski kanal канализационный - kanalizacioni канализация - 1.kanalizacija 2.kanalisanje, prokopavanje kanala кабельная - kablovska kanalizacija канализйровать - kanalisati

103

каналовый каналовый - kanalski канальный - kanalski канат - uže (debelo), sajla буксирный - uže za tegljenje гибкий - elastično uže ~ грузовой - teretno uže крановый - dizalično uže ~ крестовой крутки - unakst upredeno uže круглый - okruglo uže ~ левой крутки - levo upredeno uže ленточный - trakasto uže ~ односторонней крутки - jednosmerno upredeno uže пеньковый - kudeljno uže плоский - pljosnato uže ~ правой крутки - desno upredeno uže приводной - pogonsko uže; transmisiono uže проволочный - žičano uže, sajla стальной - čelično uže тормозной - kočiono uže тяговый - vučno uže якорный - uže za sidro канатный - od užeta, od konopca канделябр - kandelabar канелюры - kanelure, vertikalne brazde na stablu stuba (arh.) канистра - kanister, kanta канифоль - kolofonijum канонерка - topovnjača (brod.) канонический - kanonski, kanoničan кант - ivica канцелярия - kancelarija каньон - kanjon, klanac каолин - kaolin, vrsta gline (geol.) капать - kapati капельница - l.pipeta, 2.kapalica, kapaljka 3.okapnica (gradj.) капельный - kapljičast капилляр - kapilar, kapilarna cev капиллярность - kapilarnost капиллярный - kapilaran капитал - kapital монополистический - monopolistički kapital оборотный - obrtni kapital

104

карбюрация основной - osnovni kapital переменный - varijabilni kapital постоянный - stalni, konstantni kapital промышленный - industrijski kapital торговый - trgovinski kapital финансовый - finansijski kapital капитализация - kapitalizacija капиталовложение - investicija (ulaganje kapitala) капитальный - 1.investicioni (ek.) 2.kapitalni; generalni; glavni; temeljni капитель - glava stuba, kapitel (arh.) каллезащшцённый - nepopustljiv za kapi капленепроницаемый - neprobojan za tečnosti каплеобразный - kapljast каплеотделйтель - odvajač kapljica капля - kaplja, kapljica капот - plašt, poklopac (na motom), hauba капотировать - pokrivati, poklapati капрон - kapron (veštačko vlakno) капсула -1.kapsula 2.kapisla ~ микрофона - kapisla mikrofona ~ телефона - kapisla telefona капсюль - 1.kapisla 2.kapsula (vojn.) каптаж - kaptaža карандаш - olovka световой - svetlosno pero карат - karat карбамид - karbamid карбид - karbid карбонат - karbonat карбонизатор - karbonizator карбонизация - karbonizacija карбонизировать - karbonizovati, ugljenisati карбонильный - karbonilni карбюратор - karburator ~ беспоплавковый - karburator bez plovka впрыскивающий - karburator sa ubri zgavanjem всасывающий - usisni karburator диафрагмовый - karburator sa membra nom ~ поплавковый - karburator sa plovkom карбюраторный - karburatorski карбюрация - karburacija

карбюризатор карбюризатор - karburizator кардан - kardanski zglob, kardan (maš.) двойной - dvostruki kardan жёсткий - neelastični kardan мягкий - elastični kardan простой - obični kardan карданный - kardanski кардинальный - kardinalni, bitni, glavni кардиоида - kardioida кардибидный - kardioidni каретка - l.kola, kolica 2.klizač, vodjica (maš.) кариатида - karijatida (arh.) каркас - 1.skelet, kostur 2.okvir, ram ~ для плат - ram za (štampane) ploče (rač.) ~ здания - kostur zgrade (gradj.) ~ котла - kostur kotla (maš.) сварной - zavareni kostur (maš.) стальной - čelični kostur (maš.) ~ стержня - kostur jezgra (maš.) ~ судна - kostur broda (pom.) каркасный - skeletni, kostumi карлингс - palubna podveza (brod.) карман - džep карманный - džepni карнйз - venac (gradj.) подоконный - prozorski venac ~ потолка - plafonski venac ~ ф а л ь ц - karnizni žleb каротаж - karotaža механический - mehanička karotaža радиоактивный - radioaktivna karotaža электрический - električna karotaža карст - krš, karst, kras (geol.) карстовый - karstni, krašni карта - karta, mapa аналитическая - analitička (tematska) karta активная - aktivna karta анаглифйческая - anaglifska karta атмосферных помех - karta atmosferskih smetnji батиметрическая - batimetrijska karta бланковая - karta nepotpunog sadržaja водных путей - karta plovidbenih linija ~ воздушных путей - karta vazdušnih koridora

картограф врезная - dopunska karta генеральная - pregledna kaila гипсометрическая - hipsometrijska karta дежурная - list za korekturu демонстрационная - karta s naglašenim pojedinostima дорожная - putna karta ~ железных дорог - karta železničkih pruga звёздная - karta zvezdanog neba информационная - informaciona krata кадастровая -v. план, кадастровый ~ карта - вкладка - umetnuta karta маршрутная навигационная - kursna karta меркаторская - karta u merkatorovoj projekciji морская навигационная - pomorska karta настенная - zidna karta настольная - priručna karta полётная - navigaciona karta программная - programska karta ~ с горизонталями - karta sa izohipsama ~ со штрихами - karta sa crticama синоптическая - sinoptička karta тематическая - tematska karta туристская - turistička karta учебная - didaktička karta числовая - numerička karta картель - kartel (ek.) картер - karter, kućica, kućište (maš.) ~ двигателя - motorska kućica ~ коленчатого вала - kućište radilice (kolenastog vratila) ~ коробки передач - kućište menjačke kutije ~ кулачкового вала - kućište bregastog vratila (maš.) картина - 1.slika 2.karakteristika ~ земных отражений - karakteristika odbijanja od zemlje (el.) ~ шумов - karakteristika šumova, slika šumova (el.) картировать - kartirati (geol., geod.) картоведение - nauka о kartama, kartologija картограмма - kartogram картограф - kartograf

105

картография картография - kartografija ~ астрономическая - kosmička kartografija атласная - atlasna kartografija военная - vojna kartografija горная - rudarska kartografija кадастровая - katastarska kartografija математическая - matematička kartografija морская - pomorska kartografija J официальная - službena kartografija практическая - praktična kartografija ~ тематическая - tematska kartografija теоретическая - teorijska kartografija картодержатель - držač za karte (avio) картометрия - kartometrija картон - karton асбестовый - azbestni karton гидроизоляционный - hidroizolacioni karton кровельный - krovni karton полиграфический - poligrafski karton ~ просмолённый - ter-karton строительный - gradjevinski karton ~ электроизоляционный - elektroizolacioni karton картотека - kartoteka картофелекопатель - mašina za vadjenje krompira картофелемялка - mašina za gnječenje krompira картофелесажалка - sadilica krompira картуш - kartuš (ukras oko naslova karte) карьер - 1.dnevni (površinski) kop, nalazište (rad.) 2.majdan; kamenolom ~ глйняный - glinokop гравийный - šljunkara известняковый - krečnjački kamenolom каменный - kamenolom ~ песчаный - peščani majdan угольный - dnevni kop uglja карьерный - majdanski касание - 1.dodir, kontakt, veza 2.dodirivanje касательная - dirka, tangenta (mat.) касательный - dodirni, tangentni, tangencijalni касаться - dodirivati 106

каталитический каска - šlem, kapa, kaciga каскад - kaskada; stepen; korak буферный - razdelni stepen, razdelnik, separator входной - ulazni stepen вьшрямйтельный - ispravljački stepen высокочастотный - visokofrekventni stepen выходной - izlazni stepen двухтактный - dvotaktni (puš-pul) stepen ~ кадровой развёртки - stepen za vertikalno razlaganje ограничительный - stepen za ograničenje, ograničavač оконечный - izlazni stepen ~ предварительного усиления - pretpojačavački stepen предоконечный - pretposlednji stepen ~ предыскания - predbirački stepen преобразования - pretvarački stepen ~ промежуточной частоты - stepen medjufrekvencije разделительный - separaciona kaskada смесительный - stepen za mešanje ~ совпадения-kaskadakoincidencije согласующий - stepen za usaglašavanje ~ строчной развёртки - stepen za horizontalno razlaganje управляющий - stepen za upravljanje усиления - pojačavački stepen электрический - električna kaskada каскадный - kaskadni касса - 1 .kasa, blagajna 2.sanduk (poligr.) наборная - slagački sanduk, sanduk za slova кассета - kaseta ~ данных - kaseta sa podacima ~ д л я ластйнок - kaseta za ploče ~ д л я фильма - kaseta za film ~ с магнитной лентой - kaseta sa magnetnom trakom кассетный - kasetni, u obliku kasete катализ - kataliza катализатор - katalizator катализировать - katalizirati каталитический - katalitički

каталог каталог - katalog катамаран - katamaran (pom.) катание - 1.valjanje (obr.met.) 2.kotrljanje; rolanje (maš.) катанка - okrugla valjana žica катаный - valjan (obr.met.) катапульта - katapult катапультирование - katapultiranje катастрофа - katastrofa катастрофический - katastrofalan катать - 1 .valjati 2.kotrljati; rolati катафорез - kataforeza категоризация - kategorizacija категория - kategorija; razred; klasa катер - motorni čamac торпедный - torpedni čamac катет - kateta (mat.) катион - katjon катод - katoda вторйчно - электронный - dinoda выпрямительный - ispravljačka katoda горячий - vruća katoda, termokatoda ~ дугового разряда - lučna katoda лучевой - mlazna katoda подогревный - indirektna (zagrevna) katoda полупроводниковый - poluprovodnička katoda полый - šuplja (cevasta) katoda ~ прямого накала - direktna katoda пусковой - okidna katoda, katoda za paljenje ртутный - živina katoda свёрнутый - uvijena katoda сетчатый - katoda u obliku mreže, mrežasta katoda ~ тлеющего разряда - katoda tinjavog pražnjenja точечный - tačkasta katoda туннельный - tunelska katoda, tunel-katoda катодный - katodni катодолюминесцёнция - katodna luminescencija катодофосфоресцёнция - katodna fosforescencija каток - valjak

катушка вибрационный - vibracioni valjak двухвальцовый - tandem valjak гусеничный - valjak-guseničar(gradj.) дорожный - valjak za nabijanje puteva зубчатый - jež, zupčasti valjak (gradj.) прицепной - priključni valjak ручной - ručni valjak ~ с гладкими вальцами - glatki valjak ~ с кулачковыми вальцами - valjak-jež ~ с ребристыми вальцами - rebrasti valjak самоходный - samohodni valjak статйческий - statični valjak ~ - трамбовка - kompaktor катушечный - kalemskog tipa катушка - 1.kalem, namotaj (el.,rad.) 2.kalem (tekst.) антённая - antenski kalem ~ без магнитопровода - kalem bez magnetnog jezgra ~ без сердёчника - kalem sa vazdušnim jezgrom ~ бескаркасная - kalem bez rama включающая - kalem za uključenje ~ возбуждёния - pobudni kalem вращающаяся - obrtni kalem выключающая - kalem za uključenje дроссельная - kalem-prigušnica дугогасйтельная - kalem za gašenje električnog luka ~ зажигания - bobina звуковая - zvučni kalem измерительная - memi kalem индукционная - indukcioni kalem искрогасйтельная - kalem za gašenje varnica испытательная - ispitni kalem кабельная - kablovski kalem колебательного контура - kalem oscilatornog kola лёнточная - kalem od trake многообмоточная - kalem sa više narnotaja многослойная - višeslojni kalem мосгиковая - paralelno vezani kalem ~ напряжёния - naponski kalem ~ настройки - kalem za podešavanje

107

каустическим ~ обмотки - kalem namotaja ~ обратной связи - kalem povratne sprege отводная - odvodni kalem отклоняющая - otklonski kalem питающая - napojni kalem подвижная - pokretni (skretni) kalem подстроенная - kalem za (fino) podešavanje помехоподавляющая - kalem za otklanjanje (supiesiju) smetnji предохранительная - zaštitni kalem противофоновая - kalem za prigušenje šuma разделяющая - medjufazna prigušnica ~ связи - kalem veze ~ с зазором - kalem sa zazorom ~ с замкнутым сердечником - kalem sa zatvorenim jezgrom ~ с магнитопроводом - kalem sa magnetnim jezgrom ~ сопротивления - kalem otpornosti ~ с отводами - kalem sa izvodima сотовая - saćni (obostrano) namotani kalem ~ стирания - kalem za brisanje токовая - strujni kalem ~ ускоряющая - kalem za ubrzanje холостая - slepi kalem каупер - kauper, predgrejač vazduha каустика - kaustika каустический - kaustičan каучук - kaučuk кафедра - katedra к а ф е л ь - kalj, gledjosana keramička pločica (gradj.) качание - l.klaćenje, klatneno kretanje; ljuljanje 2.pumpanje ~ частоты - promena frekvencije качательный - klatneni (kretanje) качать - 1 .ljuljati 2.pumpati качающийся - vibracioni качение - kotrljanje, kotrljajno kretanje качественный - kvalitativan, kvalitetan качество - kvalitet; osobina; svojstvo качка - ljuljanje каюта - brodska kabina

108

квартальный квадр - 1.kvadar (mat.) 2.kameni kubus, tesanik (gradj.) квадрант - kvadrant, četvrtina kruga (mat.) квадрантный - kvadrantni квадрат - kvadrat квадратичный - kvadratni квадратный - 1 .kvadratni, četvorougli 2.drugog stepena, kvadratni (mat.) квадратрйса - kvadratrisa (mat.) квадратура - kvadratura квадрйровать - kvadrirati (mat.) квадруполь - kvadrupol (fiz., el.) квадрупольный - kvadrupolan квази - kvazi квазианалитйческий - kvazianalitički квазивременной - kvazivremenski квазигармонический - kvaziharmoničan квазигомогенный - kvazihomogen квазидиффузионный - kvazidifuzan квазиклассйческий - kvaziklasičan квазиконформный - kvazikonforman (mat..) квазирешётка - kvazimultivibraciona usmerena antena, kvazirešetka (rad.) квазистационарный - kvazistacionaran квалитативный - kvalitativan квалификация - 1.kvalifikacija (odredjivanje kvaliteta nečega) 2.kvalifikacija (stručna osposobljenost) квалифицированный - kvalifikovan, osposobljen квант - kvant ~ действия - Plankova konstanta ~ излучения - kvant zračenja ~ света - kvant svetlosti (foto) ~ тепловых колебаний - kvant toplotnih vibracija ~ энергии - kvant energije квантитативный - kvantitativan квантный - kvantni квантование - kvantiranje квантовать - kvantirati, kvantifikovati квантовый - kvantni квартал - l.kvart, gradska četvrt (gradj.) 2.tromesečje, kvartal жилой - stambena četvrt квартальный - l.kvartalni, tromesečni 3.koji se odnosi na gradsku četvrt

квартира квартира - stan благоустроенная - komforan stan двухкомнатная - dvosoban stan однокомнатная - jednosoban stan кварц - kvare, belutak, kremen кварцевый - kvarcni кварцит - kvarcit кварцйтный - kvarcitni квершлаг - pristupni otvor, pristupna stolna (hidr.) квитанция - priznanica, potvrda квоциёнт - količnik, kvocijent (mat.) кегль - visina slova (kart.) кельма - mistrija, zidarska kašika (gradj.) кенотрон - kenotron керамзит - keramzit, porozni punilac керамзитобетон - beton sa poroznom pečenom glinom керамика - keramika, gmčarija декоративная - dekorativna keramika жаростойкая - vatrostalna keramika строительная - gradjevinska keramika электротехническая - elektrotehnička keramika керамический - keramički керн - 1.osnova, baza, podloga, postolje (el.) 2.jezgro (rud., gradj.) 3.tačka od obeleživača; šiljak (obr.met.) кернёиие - obeležavanje (obr.met.) кёрнер - obeležavač, kemer (obr.met.) кёрнить - obeležavati (obr.met.) керосин - kerozin, petrolej кессон - keson (gradj.) кессонный - kesonski кибернетизация - kibernetizacija кибернётика - kibemetika кизельгур - kizelgur, dijatomejska zemlja киклоп - kiklop, kiklopski prevez, prevez u kamenom zidu (gradj.) килобайт - kilobajt киловатт - kilovat киловатт-секунда - kilovat-sekunda киловаттмётр - kilovatmetar киловольт - kilovolt киловольт-ампёр - kilovolt amper киловольт-ампёр-час - kilovolt-amper-čas киловольтмётр - kilovoltmetar

кипеть килогёрц - kiloherc килограмм-масса - kilogram-masa килограмм-молёкула - kilomol килограмм-сила - kilogram-sila килограмма - kilogram килоджоуль - kilodžul килолитр - kilolitar киломегагёрц - kilomegaherc километр - kilometar километраж - kilometraža километровый - kilometarski килоом - kiloom киль - 1 .kobilica (broda) 2.vertikalni stabilizator (avio) кинематика - kinematika кинематический - kinematički кинескоп - kineskop взрывобезопасный - kineskop obezbedjen od eksplozije ~ с металлизированным экраном - kineskop sa metalizovanim ekranom трёхцвётный - trobojni kineskop кинётика - kinetika кинетический - kinetički кинизйрование - kijanizhanje, metod kon— zervisanja drveta (gradj.) кино - bioskop киноаппарат - filmska kamera, kinokamera киноварь - 1 .cinabarit, mineral žive 2.cinober, jarkocrvena boja киномеханик - kino-operator, kino-tehničar киноплёнка - filmska traka кинопроёктор - kinoprojektor киноскоп - prijemna cev televizora (TV) киностудия - filmski studio киносъёмка - snimanje filma кинотеатр - bioskopska dvorana, bioskop кинотёхника - kinotehnika кинофильм - film киоск - kiosk кипёлка - negašeni kreč (gradj.) кипение - vrenje, ključanje плёночное - ključanje u vidu filma поверхностное - površinsko ključnaje пузырьковое - mehurasto ključanje ядерное - nuklearno ključanje кипёть - ključati, vreti

109

кипятильник кипятильник - bojler; zagrevač кипятить - zagrevati do ključanja кипяток - vrela, ključala voda кипячёный - ključali, prokuvani (voda) кирка - pijuk, budak, kramp кирковщик - kopačica, mašina za kopanje zemlje (gradj.) кнрочка - čekić za čišćenje кирпич - opeka, cigla битый - lomljena cigla бокситовый - boksitna opeka высокоогнеупорный - visokovatrostalna opeka глазурованный - gledjosana opeka глиняный - opeka od gline динасовый - dinas-opeka доломитовый - dolomitna opeka дырчатый - šupljikava opeka изоляционный - izolaciona opeka кислотоупорный - opeka otporna na kiseline клинкерный - prepečena opeka, klinkeropeka лицевой - opeka za oblaganje ложковый - dužnjačka opeka, dužnjak магнезитовый - magnezitna opeka необожжённый - nepečena opeka облегчённый - laka opeka облицовочный -v. кирпич, лицевой обожжённый - pečena opeka обыкновенный - obična opeka огнеупорный - vatrostalna opeka % основной - bazna opeka полнотелый - puna opeka полый -v. кирпич, пустотелый пористый - porozna opeka прессованный - presovana opeka пустотелый - šuplja opeka радиальный - radijalna opeka силикатный - silikatna opeka строительный - gradjevinska opeka трепальный - opeka od infuzorijske zemlje тычковый - vezna opeka, vezač углербдистый - ugljenična opeka фасадный - fasadna opeka

110

кислота фасонный - kalupljena opeka цементный - cementna opeka шамотный - šamotna opeka шлаковый - zguma opeka, opeka od šljake кирпич-сырец - sirova (nepečena) opeka кирпичный - od cigle, od opeke; ciglarski киселевание - potapanje kože na 30 stepeni radi omekšavanja кислород - kiseonik кислородный - kiseonični кислота - kiselina азотистая - azotasta kiselina азотистоводородная - azotovodonična kiselina азотная - azotna kiselina аскорбиновая - askorbinska kiselina ацетилсалициловая - acetilsalicilna kiselina бензойная - benzojeva kiselina борная - borna kiselina бромноватая - bromna kiselina бромноватистая - hipobromsta kiselina ванадаиева - vanadijumska kiselina винная - vinska kiselina вольфрамовая - volframska kiselina галловая - galusna kiselina гликолевая - glikolna kiselina двухромовая - dihromna kiselina дикарбоновая - dikarboksilna kiselina жирная - masna kiselina иодистоводородная - jodovodonična kiselina иодоватистая - hipojodasta kiselina карболовая - kar bolna kiselina комплексная - kompleksna kiselina коричная - cimetna kiselina кремниевая - silicijumska kiselina ледяная уксусная - glacijalna sirćetna kiselina лимонная - limunska kiselina малбновая - malonska kiselina марганцовистая - manganova kiselina масляная - buterna kiselina метакрйловая - metakrilna kiselina минеральная - mineralna kiselina молочная - mlečna kiselina муравьиная - mravlja kiselina

кислотность мышьяковая - arsenova kiselina мышьяковистая - arsenasta kiselina олеиновая - oleinska kiselina оловянисгая - kalajasta kiselina оловянная - kalajna kiselina органическая - organska kiselina отработанная - otpadna kiselina ниросёрная - pirosumporna kiselina пиросернйстая - pirosumporasta kiselina рибонуклеиновая - ribonukleinska kiselina салициловая - salicilna kiselina сёрная - sumporna kiselina сернистая - sumporsta kiselina сероводородная - sumporovodonična kiselina синильная - cijanovodonična kiselina соляная - sona kiselina сурьмянистая - antimonasta kiselina теллуристая - telurasta kiselina теллуровая - telurna kiselina угольная - ugljena kiselina уксусная - sirćetna kiselina урановая - uranova kiselina фосфористая - fosforasta kiselina ф о с ф о р н а я - fosforna kiselina ф т а л е в а я - ftalna kiselina фтористоводородная - fluorovodonična kiselina хлористая - hlorasta kiselina хлорная - perhlorna kiselina хлорноватая - hloma kiselina хлорноватистая -hipohlorasta kiselina хромистая - hromasta kiselina хромовая - hromna kiselina циановая - cijanska kiselina щавёлевая - oksalna kiselina янтарная - ćilibarna kiselina кислотность - kiselost, stepen kiselosti кислотный - kiselinski кислотомер - acidomer кислотостойкий - otporan prema kiselini кислотостбйкость - otpornost na kiseline кислотоупорность - otpornost na kiseline кислотоупорный - otporan na kiseline кислый - kiseli

клапан кисть - 1 .četka 2.šajbna (gradj.) китобоец - kitolovac киянка - drveni čekić ккюрй - kilokiri (fiz.) клавиатура - klavijatura, tastatura клавиша - dirka, taster клавишный - sa dirkama, sa tasterima кладка - 1.zidanje; slaganje 2.zid (gradj.) бутовая - zid od lomljenog kamena кирпичная - zid od opeke ложкбвая - dužnjački zid полигональная - poligonalni slog ~ сводов - presvodjavanje, zidanje svodova сухая - zidanje nasuvo тычковая - prečnjački slog уступами - stepenasti slog, nazub, šmorc циклопическая - kiklopski slog кладовая - ostava; magacin, skladište кладовщик - magacioner клапан - 1.ventil (maš.) 2.ključ, padalica (tel.) 3.piiklopac аварийный - havarijski ventil автоматический - automatski ventil возвратный -v. клапан, обратный воздушный - vazdušni ventil впрыскивающий - ventil sa ubrizgavanjem,(injekcioni) ventil впускной - ulazni ventil всасывающий - usisni ventil вспомогательный - pomoćni ventil вызьшной - pozivni ključ вьшускнбй - ispusni (izlazni) ventil выхлопной - ispusni ventil ' грязевой - ventil za mulj двухседёльный - dvosedi ventil двухходовой - dvokraki ventil донный - podnožni ventil, ventil za ispuštanje na dnu дроссельный - zaklopni ventil, leptirasti ventil запорный - zaporni ventil игольчатый - igleni ventil инжекцибнный -v. клапан, впрыскивающий колоколообразный - zvonasti ventil кольцевой - prstenasti ventil многоступёнчатый - višestepeni ventil

111

клапанный нагнетательный - potisni ventil обратный - povratni ventil обходный - obilazni ventil опускной - otpusni ventil отводный - odvodni ventil паровой - parni ventil переключающий - ključ-prekidač перепускной - prelivni ventil питательный - napojni ventil плоский - pločasti (ravan) ventil ~ поплавковый - ventil s plovkom поршневой - klipni ventil предохранительный - sigurnosni ventil продувной - produvni ventil пружинный - opružni ventil прямой - protočni ventil пусковой - polazni ventil разгрузочный - obilazni (baj-pas) ventil распределительный - razvodni ventil ~ расширительный - ekspanzioni ventil разговорный - govorni ključ (el.) самозапорный - zamozatvorni ventil спускной - ventil za ispuštanje стопорный - zaporni ventil сферический - sferični ventil тарельчатый - tanjirasti ventil ~ трёхходовой - trokraki ventil трубчатый - cevasti ventil ~ уравнительный - ventil za izravnavanje ~ шаровой - loptasti (kuglični) ventil клапанный - ventilski; priklopni класс - klasa; stepen; kategorija ~ точности - stepen tačnosti (preciznosti) классификатор - klasifikator ~ винтовой - zavojni klasifikator воздушный - vazdušni klasifikator ~ гидравлический - hidraulični klasifikator ~ механический - mehanički klasifikator J пневматический - pneumatski klasifikator ~ шнековый -v. классификатор, винтовои к л а с с и ф и к а ц и я - 1.klasifikacija 2.klasiranje, podela, sortiranje классифицировать - klasificirati, klasirati классический - klasični

112

клёпка класть - 1.polagati, stavljati 2.stavljali, smeštati 3.zidati ~ стену - zidati zid клеевой - koji se odnosi na lepak клеение - lepljenje, tutkalisanje клеёнка - mušema клеильный - za lepljenje клей - lepak, lepilo водоупорный - vodootporan lepak животный - životinjski lepak казейновый - kazeinski lepak J костяной - koštani lepak,tutkalo мездровый - kožni lepak растительный - biljni lepak резиновый - lepak za gumu синтетический - sintetički lepak столярный - tutkalo целлулоидный - celuloidni lepak к л е й к а - lepljenje, tutkalisanje клейкий - lepljiv клейкость - lepljivost клеймение - žigosanje клеймо - žig; znak, oznaka ~ заводское - fabrički žig приёмное - kontrolni (prijemni) žig J пробирное - punca, žig (na plemenitim metalima) к л е м м а - stezaljka, pritezač; klema; priključak входная - ulazna stezaljka ~ заземления - stezaljka za uzemljenje защитная - stezaljka za zaštitu клеммник - priključnica клепало - zakivački čekić клепальный - zakivački, za zakivanje клепальщик - zakivač клепание - zakivanje, zakovičenje, nitovanje клёпаный - zakovan, zanitovan, nitovan, zakovičen клепать - nitovati, zakivati клёпка 1.zakivanje, zakovičenje, nitovanje (maš.) -2.1amel-parket, dužica3.duganaburetu ~ внакрой -v. клёпка внахлёст ~ внахлёстку - preklopno zakivanj ~ в цепном порядке - lančano zakivanje горячая - vruće zakivanje J двухрядная - dvoredno zakivanje

клетка машинная - mašinsko zakivanje механизированная - mehanizovano zakivanje однорядная - jednoredno zakivanje паркетная - lamel-parket, parketna dužica (daščica) плотная - hennetično zakivanje пневматйческая - pneumatsko zakivanje потайная - ukopno (upušteno) zakivanje прессовая - zakivanje presom простая - obično zakivanje ручная - ručno zakivanje ~ с накладками - vezično zakivanje ударная - udarno zakivanje холодная - hladno zakivanje, zakivanje u hladnom stanju клетка - 1.namotaj 2.kavez 3.ćelija 4.kvadrat, kocka (na tkanini, papiru) беличья - kavezni namotaj лестничная - stepenišni prostor пусковая - startni namotaj ~ Ф а р а д е я - Faradejev kavez клеточный - kavezni клетчатый - kockast, na kocke, kariran клеть - l.koš, lift u rudniku (rud.) 2.radni deo valjaoničnog stana 3.mala ostava клещи - klešta газовые - klešta za gasnu cev дыропробивные - probojna klešta заклёпочные - zakivačka klešta измерительные - mema klešta ~ изоляционные - klešta za skidanje izolacije кузнечные - kovačka klešta паяльные - lemna klešta, klešta za lemljenje рычажные - polužna klešta сварочные - klešta za zavarivanje слесарные - bravarska klešta столярные - stolarska klešta трубные - cevna klešta кливаж - naprslina u steni, pukotina u građevinskom kamenu (gradj.) климат - klima, podneblje климатизатор - klimatizer, klima-uredjaj климатический - klimatski

клише климатология - klimatologija клин im клйнья - l.klin (maš.) 2.segment; isečak 3 .mala parcela u obliku trougla (geod.) вертикальный - dubeći klin верховой - vršni klin врезной - upušteni, ukopani klin двойной - dvostruki klin двухскосный - klin sa nagibom s obe strane д л я разборки - klin olabljivač конический - konični klin крепёжный - spojni, vezujući klin масляный - uljani klin натяжной - klin zatežnjak низовой - završni klin slapišta (hidr.) односкосный - klin sa nagibom s jedne strane оптический - prizma sa jednim oštrim uglom подкладной - klin podmetnik поперечный - poprečni klin продольный - produžni (uzdužni) klin самотормозящий - samokočni klin ~ с головкой - kukasti klin ~ с контрклином -V. клин, двойной ~ с нарезкой - klin na zavrtanj соединительный - klin za spajanje тангенциальный - tangencijalni klin установочный - klin podesnik шаровой - loptin segment (geom.) клинкер - 1.prepečena opeka, klinker 2.klinker (cementni) клинкет - zasun (vrsta ventila) клиновидный - klinasti, u obliki klina клиновой - klinski клинок - oštrica, sečivo (maš.) клинометр - klinometar, instrument za merenje nagiba клинообразный - klinasti клипер - kliper (brod.) клиренс - klhens, najmanja visina od tla клиринг - kliring (ek.) клирфактор - klh-faktor, faktor izobličenja (el.) клистрон - klistron клистрон-генератор - klistron-generator клистронный - klistronski клише - kliše штриховое - fototipija (kart.)

113

клупп клупп - narezač, alat za rezanje navoja za zavrtnje клюз - ždrelo (pom.) ключ - 1.ključ 2.taster, ključ (telegrafski) 3.izvor, vrelo 4.prekidač, komutator английский - engleski ključ (maš.) ~ арки - teme luka (gradj.) винтовой - francuski ključ (maš.) ~ вызова - pozivni ključ, ključ za pozivanje (tel.) гаечный - ključ za odvrtanje i zavrtanje navrtke (maš.) двусторонний - dvostrani ključ двухшарнирный - dvozglobni (cevni) ključ (maš.) деблокирующий - ključ za deblokiranje (el.) запорный - ključ za zaustavljanje (maš.) крюкообразный - kukasti (cevni) ključ (maš.) многозёвный - ključ sa podešavanjem otvora (maš.) ~ Морзе - Morzeov ključ, telegrafski ključ (tel.) накидной - okasti ključ односторонний - jednostrani (navrtanjski) ključ ~ отбоя - ključ za oslobodjanje (tel.) переговорный - odzivni ključ (tel.) передающий - predajni ključ (tel.) пробный - moment-ključ (maš.) разводной -v. ключ, универсалный (maš.) р а з д в и ж н о й -v. к л ю ч , универсальный (maš.) ~ телеграфный - telegrafski ključ; taster (tel.) торцевой - ključ natikač; cevasti ključ (maš.) трубный - cevni ključ (maš.) универсальный - univerzalni (francuski ključ) (maš.) ф р а н ц у з с к и й -v. к л ю ч , универсальный ~ управлёния - ključ za vodjenje шарнирный - zglobni ključ (maš.) (navrtanjski Hi cevni) электронный - elektronski ključ (el.) ключевой - l.na ključ, sa ključem 2.ključni

114

ковка кнехт - kazuk, bitva, stub za vezivanje broda uz obalu (pom.) книга - knjiga земельная - zemljišna knjiga, gruntovnica (geod.) книгопечатание - štampanje knjiga кнопка - 1.dirka, dugme 2.ekserčić za hartiju аварийная - dugme za signalizaciju havarije ~ включения - dugme za uključenje ~ вызывная - pozivno dugme ~ выключения - dugme za isključenje ~ остановки - "stop" dirka ~ управлёния - dugme za rukovanje кнопочный - sa dugmetom, na dugme, u obliku dugmeta коагулировать - koagulisati, zgrušavati коагулят - koagulat коагулятор - koagulator коагуляция - koagulacija (hem.), zgrušnjavanje коаксиальный - koaksijalan кобальт - kobalt кобальтовый - kobaltni ковалёнтность - kovalenca (hem.) ковалёнтный - kovalentan кованый - kovan ковариант - kovarijanta (mat.) ковариантный - kovarijantan (mat.) ковать - kovati; iskivati ~ в горячем состоянии - vruće kovati ~ в холодном состоянии - hladno kovati ~ в штампах - kalupno kovati; kovati u kalupima ковёр - tepih ковка - 1.kovanje, iskivanje 2.potkivanje (konja) ~ в штампах - kalupno kovanje горячая - vruće kovanje машинная - mašinsko kovanje окончательная - završno kovanje (maš.) ~ под прессом - kovanje presom, presovanje предварительная - prethodno kovanje (maš.) ручная - ručno kovanje свободная - slobodno kovanje (maš.)

ковкий холодная - hladno kovanje ковкий - kovan ковкость - kovnost ковочный - kovački, koji služi za kovanje (maš.) ковровый - ćilimarski ковш - 1.vedro, lonac 2.1onac za livenje (met.) 3.kašika, koš (eskavatora) 4.kašika za malter, lopatica (gradj.) загрузочный - lopatasti utovarivač литейный - lonac za livenje опрокидной - nagibni lonac (kašika) экскаватора - kašika ekskavatora когезия - kohezija когерентность - koherencija, koherentnost когерентный - koherentan когерер - koherer когти - monterske stubne penjalice код - kod, šifra алфавитам) - цифровой - alfa-numeričkikod двоичный - binarni kod десятичный - decimalni kod ~ запроса - upitni kod избирательный - selektivni kod импульсный - impulsni kod исходный - polazni kod, osnovni kod ~ команды - kod instrukcije контрольный - kontrolni kod машинный - mašinski kod ~ Морзе - Morzeov kod обратный - inverzni kod ~ операции - kod operacije ~ опознавания - kod raspoznavanja сигнальный - signalni kod телеграфный - telegrafski kod штриховой - bar-kod кодер - koder, kodni uredjaj, aparat za kodiranje (tel.) кодйрование - kodiranje автоматическое - automatsko kodiranje аналоговое - analogno kodiranje двоичное - binarno kodiranje ~ информации - kodiranje informacije ~ команд - kodhanje naredbi ~ сигнала - kodhanje signala ~ состояния - kodhanje stanja

кокс кодйрованный - kodiran кодировать - kodirati кодирующий - za kodhanje кодовый - kodni кожа - koža выделанная - obradjena koža галантерейная - galanterijska koža ~ д л я верха обуви - gornja koža ~ для низа обуви - donja koža дублёная - Stavljena koža жированная - masna koža искусственная - veštačka koža краснодубная - koža štavljena hrastovom korom крокодиловая - krokodilska koža лаковая - lakovana koža натуральная - prirodna koža недублёная - neštavljena koža подошвенная - đonska koža свиная - svinjska koža сыромятная - sirova koža шагреневая - šagrenska koža яловая - goveda koža кожаный - od kože, kožni кожевенный - kožarski кожзавбд - fabrika kože кожимит - imitacija kože, veštačka koža кожух - 1.kožuh 2.kućište, oklop, korpus (maš.) 3.zaštitna obloga (maš.) ~ антенны - kućište antene защитный - zaštitni oklop ~ зубчатой передачи -kućište zupčastog prenosa ~ клапана - kućište ventila ~ колеса - oklop točka ~ котла - oklop kotla ~ машины - oklop mašine предохранительный - zaštitni omotač козелки - kozlić, nogare, mala skela (gradj.) козлы - nogari; postolje (gradj.) кок винта - kapa elise кокйль - kokila (met.) кокйльный - kokilni кокон - kokon (tekst.) кокс - koks газовый - gasni koks

115

коксовальный доменный - koks visokih peći каменоугольный - koks kamenog uglja литейный - topionički koks печной - koks za peći электродный - elektrodni koks коксовальный - koksni, za koksiranje, za koksovanje коксование - koksovanje, koksiranje коксовать - koksirati коксовый - koksni колба - balon; retorta; menzura ~ лампы - balon elektronske cevi ~ мерная - menzura металлическая - metalni balon откачанная - vakuumirani (evakuisani) balon перегонная - destilacioni balon стеклянная - stakleni balon колебание - oscilacija, vibracija; treperenje ~ атома - atomska oscilacija (fiz.) ~ давления - oscilovanje pritiska (fiz.) ~ кристалла - kristalna oscilacija (fiz.) крутильное - torziona oscilacija oscilacija (fiz.) ~ маятника - klaćenje klatna (fiz.) ~ напряжения - oscilovanje napona (el.) ~ плазмы - oscilovanje plazme (fiz.) ~ частоты - oscilovanje učestanosti (el.) колебания - oscilacije, vibracije апериодические - aperiodične oscilacije (fiz.) вынужденные - prinudne (iznudjene oscilacije) (fiz.) высокочастотные - visokofrekventne oscilacije (el.) затухающие - prigušene (amortizovane) oscilacije (el.) звуковые - zvučne oscilacije (ak.) ~ мощности - oscilacije snage (el.) основные - osnovne oscilacije(fiz.) паразйтные - parazitne oscilacije (el.) пилообразные - testeraste oscilacije (fiz.) поперечные - transverzalne oscilacije (fiz.) собственные - vlastite oscilacije установившиеся - uspostavljene oscilacije хаотические - divlje oscilacije

116

колесо ~ числа оборотов - kolebanje broja obrtaja (maš.) колебательный - oscilatorni, vibracioni колебаться - oscilovati, vibrirati; treperiti колеблющийся - oscilujući, vibracioni колено - koleno, lakat ~ вала - koleno (lakat) vratila (maš.) ~ волновода - koleno talasovoda (rad.) двойное - dvostmko koleno(maš.) ~ коленчатого вала - koleno radilice (kolenastog vratila) ~ рычага - koleno ručice (poluge ) (maš.) ~ трубы - cevni luk, koleno cevi (maš.) фланцевое - obodno koleno (maš.) коленчатый - kolenasti колер - gotova molerska boja колёсико - mali točak, točkić колёсный - l.za točkove 2.na točkovima, sa točkovima колесо - točak, kolo бандажное - točak sa bandažem (žel.) безбандажное - točak bez bandaža (žel.) ведомое - vodjeni točk ведущее - vodeći točak ветряное - kolo vetrenjače водоподъёмное - dolap водяное - vodeno kolo (turbine) геликоидальное зубчатое - helikodini zupčanik гипоидное зубчатое - hipoidni zupčanik зубчатое - zupčasti točak, zupčanik зубчатое с винтовыми зубьями - sa zavojničkim zupcima зубчатое с внешним зацеплением - zupčanik sa spoljašnjim ozubljenjem зубчатое с внутренним зацеплением - zupčanik sa unutrašnjim ozubljenjem ~ коническое зубчатое - konusni zupčanik косозубое зубчатое - zupčanik sa kosim zupcima кривозубое зубчатое - zupčanik sa krivim zupcima лобовое зубчатое - krunasti zupčanik маховое - zamajac, zamajačni točak направляющее - usmeravajući točak паразитное зубчатое - parazitski zupčanik

колея планетарное - planetarni točak приводное - pogonski točak промежуточное зубчатое - pomoćni zupčanik, medjuzupčanik прямозубое зубчатое - zupčanik sa pravim zupcima рабочее - radno kolo (turbine) разъёмное зубчатое - dvodelni zupčanik распределительное зубчатое - razvodni zupčanik регулируемое - podesni točak рулевое - volan сменное зубчатое - zamenljivi zupčanik спицевбе - točak sa paocima ступенчатое зубчатое - zupčanik na stupnjeve счётное - memi točak, točak za merenje тормозное - kočioni točak ~ турбины - kolo turbine фибровое зубчатое - vlaknasti zupčanik фрикционное - frikcioni točak холостое - neopterećeni točak, neutralni točak храповое - zaustavni točak цепное - lančanik червячное - pužni zupčanik шевронное - zupčanik sa strelastim zupcima иришиндрическое зубчатое - cilindrični zupčanik колея - l.kolosek, pruga 2.širina koloseka 3.kolotečina 4.podužne rupe u kolovozu нормальная - normalni kolosek рельсовая - praga узкая - uzani kolosek широкая - široki kolosek количественный - količinski, kvantitativni количество - količina, kvantitet; broj весовое - težinska količina ~ движения - količina kretanja ~ освещения - osvetljenost, ekspozicija ~ тепла - količina toplote электричества - količina elektriciteta коллектор - 1.kolektor 2.sabirni rezervoar (hidr.) двойной - dvostruki kolektor

колокол дренажный - drenažni kolektor (hidr.) кабельный - kablovski kolektor канализационный - kanalizacioni kolektor (hidr.) общий - zajednički kolektor составной - sastavni (složeni) kolektor точечный - tačkasti kolektor коллекторный - kolektorski коллиматор - kolimator коллимационный - kolimacioni коллимация - kolimarija коллинеарность - kolinearnost (mat.) коллинеарный - kolinearan (mat.) коллинеация - kolineacija (mat.) коллодий - kolodijum коллоид - koloid коллоидальный - koloidni, koloidalni коллоидный - koloidni коллоиды - koloidi (hem.) коловорот - kolenasto svrdlo кологарйфм - kologaritam (mat.) колодезный - bunarski колодец - 1.bunar 2.okno; šaht абисйнский - abisinski bunar, Nortonov bunar артезианский - arteški bunar буровой - bušeni bunar водобойный - shvnik (hidr.) кабельный - kablovsko okno, kablovski šaht ~ Рёни - Reni-bunar ~ с креплением - ozidani bunar смотровой - kontrolni šaht, revizioni šaht трубчатый - cevasti bunar шахтный - šahtni bunar колодка - 1.pločica 2.papučica (na kočnici) 3.kalup 4.taban (na rendetu), drvena podloga na rendetu зажимная - priključna pločica клёммная - regleta контактная - kontaktna priključnica переходная - razvodna pločica, razvodnik распределительная - razvodnik, razvodni blok тормозная - kočiona papučica колокол - zvono водолазный - gnjuračko (ronilačko) zvono

117

колоколообразный ловйльный - zvono za hvatanje подводный - podvodno zvono колоколообразный - zvonast колокольный - zvonasti колокольня - zvonik (gradj.) колонка - l.stubić (gradj.) Z.kolona; stubac (poligr.) 3.bojler 4.benzinska pumpa 5.hidrant 6.(vodovodna) česma бензиновая - benzinska pumpa водоразборная - hidrant газовая - bojler na gas звуковая - zvučni stub нагревательная - bojler ~ перфокарты - kolona perfokarte (rač.) распределительная - razvodna kolona, razvodni stub колонна - 1.kolona, stub (gradj.) 2.kolona, povorka колоннада - kolonada, red stubova (arh.) колонный - sa stubovima колориметр - kolorimetar колориметрия - kolorimetrija колосник - ognjišna rešetka колошник - grotlo visoke peći (met.) колпак - 1.poklopac 2.kupola 3.zvono, hauba 3.kapak, kapica колпачковый - u obliku poklopca, kapice колпачок - 1.kapica 2.poklopac анодный - kapica na anodi cevi ~ лампы - kapica cevi колун - teška sekira колчедан - pirit (min.) колышек - kolac, piket кольматаж - kolmatacija, istaložavanje (hidr.) кольматация - način nasipanja terena, injekcija od obične zemlje (gradj.) кольматйрование - kolmatiranje (hidr.) кольцевой - prstenasti, kružni кольцеобразный - prstenasti, kružni, kružnog oblika кольцо - 1 .prsten; karika (maš.) 2.prsten, ciklus (hem.) анкерное - ankerski prsten винтовое - zavojnički prsten зажимное - prsten-stezač, obujmica, spona защитное - zaštitni prsten

118

комбайн изолирующее - izolacioni prsten кабельное - kablovski prsten набивочное - zaptivni prsten нажимное - prsten za pritiskanje настроечное - prsten za podešavanje ~ облицовки туннеля, входное - kampion (gradj.) плавающее - oscilatorski prsten подшипника - prsten ležišta поршневое - klipni prsten, klipna karika предохранительное - prsten osigurač прокладочное - zaptivni prst пружинное - opružni prsten скользящее - klizni prsten смазочное - prsten za podmazivanje ~ соединительное - spojni prsten стопорное - zaustavni prsten стягивающее - stezni prsten токовое - strujni prsten токосъёмное - kontaktni prsten тормозное - kočioni prsten уплотнительное - zaptivna karika установочное - instalacioni prsten центрйрующее - prsten za centriranje эксцентриковое - prsten ekscentra коляска - prikolica команда - 1.komanda, instrukcija, naredba (rač.) 2.ekipa ~ ветвления - instrukcija skoka ~ возврата - instrukcija za povratak ~ ввода - naredba uvodjenja ~ вывода - naredba izvodjenja ~ вызова - komanda pozivanja ~ записи - komanda registrovanja кодированная - kodirana naredba ~ операции - naredba operacije ~ остановки - naredba za zaustavljanje ~ программы - naredba programa ~ пуска - naredba za puštanje u rad, startna naredba ~ считывания - naredba za očitavanje командный - komandni, koji se odnosi na naredbu, na instrukciju (rač.) комбайн - kombajn горный - rudarski kombajn, zasekačica зерновой - kombajn za žito

комбайнер картофелеуборочный - kombajn za vadjenje krompira кукурузоуборочный - kombajn za kukuruz льноуборочный - kombajn za lan прицепной - priključni kombajn самоходный - samohodni kombajn силосный - silosni kombajn угольный - kombajn za ugalj хлопкоуборочный - kombajn za pamuk комбайнер - kombajner комбинат - kombinat комбинатор - kombinator комбинаторика - kombinatorika комбинаторный - kombinatorni комбинация - kombinacija; sklop, spoj; jedinjenje кодовая - mašinska reč; kodna kombinacija регистровая - registarska kombinacija комбинезон - kombinezon, radno odelo защитный - zaštitni kombinezon комбинирование - kombinovanje; sklapanje, spajanje; sjedinjavanje комбинированный - kombinovani, mešoviti комбинйровать - kombinovati; sklapati, spajati; sjedinjavati комиссия - komisija экспертная - ekspertna komisija коммерческий - komercijalan (ek.) коммунальный - komunalni, opštinski коммуникации - komunikacije коммуникация - komunikacija, veza коммутативность - komutativnost коммутативный - komutativan коммутатор - komutator; preklopnik, presmerač; prebacivač, birač; razdelnik антенный - antenski komutator батарейный - baterijski komutator вращающийся - obrtni komutator избирательный - birački preklopnik ключевой - komutator sa ključevima междугородный - medjumesni komutator опросный - odzivni komutator перекидной - komutator-prekidač сильноточный - komutator za jake struje скользящий - klizni komutator

компаундирование слаботочный - komutator za slabe struje коммутаторный - komutatorski коммутационный - komutacioni коммутация - komutacija; prebacivanje, preklapanje; biranje автоматическая - automatska komutacija бестоковая - komutacija pri isključenoj struji быстрая - ubrzana komutacija замедленная - zakasnela komutacija избирательная - selektivna komutacija ~ напряжения - komutacija napona ~ пределов измерения - komutacija memog opsega ~ распределительных устройств - komutacija razvodnih uredjaja ~ электрических машин - komutacija električnih mašina коммутировать - komutirati, presmeravati, prebacivati коммутирующий - komutacioni комната - soba; odaja ~ матери и ребёнка - čekaonica za majke sa decom комната-эхо - eho-komora, reverberaciona soba комнатный - sobni компактность - kompaktnost, zbijenost компактный - kompaktan, zbijen компаратор - komparator компас - kompas гиромагнитный - žiromagnetski kompas гироскопический - žiroskopski kompas дистанционный - daljinski kompas индукционный - indukcioni kompas магнитный - magnetski kompas механический - mehanički kompas путевой - kormilarski kompas солнечный - sunčani kompas компаунд - izolacioni sastav, kompaund-masa покровный - kompaund sastav za prevlake (premaze) пропиточный - kompaund za impregnaciju компаунд-машина - kompaund-mašina компаундирование - kompaundiranje

119

компаундный компаундный - kompaundni компенсатор - kompenzator измерительный - memi kompenzator последовательный - redni kompenzator рычажный - polužni kompenzator синхронный - sinhroni kompenzator фазовый - fazni kompenzator компенсационный - kompenzacioni компенсация - 1.kompenzacija 2.izjednačenje, izravnavanje 3.naknada весовая - težinska kompenzacija (maš.) ~ динамическая - dinamička kompenzacija (maš.) ~ искажений - kompenzacija izobličenja ~ раскрыла - apreturna korekcija (el.) ~ сдвига ф а з ы - faznog pomeraja (el.) статическая - statička kompenzacija (maš.) термическая - termička kompenzacija (maš.) частотная - frekventna kompenzacija (el.) компенсировать - kompenzovati, izjednačavati, izravnavati компенсирующий - kompenzacioni компилятор - kompilator компланарность - komplanarnost (mat.) компланарный - komplanaran (mat.) компланация - komplanacija (mat.) комплекс - kompleks жилой - stambeni blok топливно - энергетический - gorivnoenergetski kompleks комплексный - kompleksan комплексообразование - stvaranje kompleksa (hem.) комплект - komplet, garnitura; skup ~ измерительных приборов - komplet memih instrumenata испытательный - ispitna garnitura ~ карт - komplet karata ~ карт одного масштаба - serija karata ~ программ - skup programa комплектование - kompletiranje, popunjavanje, dopunjavanje комплементарносгь - komplementarnost композиция - kompozicija, sastavljanje

120

конвейер компонент - 1.komponenta (fiz.,mat.) 2.komponenta, sastojak (hem.) 3.sastavni deo neke celine компоновать - komponovati, sastavljati компоновка - 1 .komponovanje, sastavljanje 2.kompozicija 3.raspored, sastav, uredjenje компост - mešano djubrivo (polj.) компостер - komposter, klješta za bušenje (maš.) компостирование - kompostiranje, mešanje mulja i otpadaka (hidr.) компрессия - kompresija, sabijanje компрессор - kompresor вертикальный - vertikalni kompresor воздушный - vazdušni kompresor газовый - gasni kompresor гидравлический - hidraulični kompresor двухкамерный - dvokomomi kompresor ~ диапазона громкости - prigušivač zvučnog dijapazona диафрагменный - membranski kompresor клапанный - ventilski kompresor многоступенчатый - višestepeni kompresor многоцилиндровый - višecilindarski kompresor осевой - aksijalni kompresor ~ полосы пропускания - kompresor frekventnog opsega поршневой - klipni kompresor холодильный - rashladni kompresor центробежный - centrifugalni kompresor компрессорный - kompresorski компримйровать - komprimovati, sastavljati компутрон - komputron компьютер - kompjuter комфортабельный - komforan, udoban конвейер - transporter, konvejer, pokretna traka (maš.) вибрационный - vibracioni transporter винтовой - pužni transporter канатный - transporter sa užadima качающийся - stresaljka ковшбвый - transporter vedričar

конвёксность ленточный - trakasti transporter пластинчатый - pločasti transporter подвесной - viseći transporter роликовый - valjkasti transporter сборочный - montažni transporter скребковый - grabuljasti transporter ценной - lančani transporter червячный - pužni transporter шнёковый - pužni transport конвёксность - konveksnost конвёксный - konveksni, ispupčeni конвекционный - konvekcioni конвекция - konvekcija, strujanje вынужденная - prisilna konvekcija свободная - slobodna konvekcija термическая - toplotna konvekcija конвергёнтность - konvergentnost конверг ентный - konvergentan конвергёнция - konvergencija конверсионный - konverzioni конверсия - konverzija конвертерный - konvertorski (met.,el.) конвертирование - konvartovanje (met.) ~ штёйнов - konvertovanje kamena конвертйровать - konvertovati конвёртор - konvertor (met., el.) бессемеровский - Besemerov konvertor вращающийся - obrtni konvertor коротковолновый - kratkotalasni konvertor ламповый - cevni konvertor медеплавильный - konvertor za bakar опрокидьшающийся - nagibni konvertor радиотехнический - radio-tehnički konvertor томасовский - Tomasov konvertor конгломерат - 1.konglomerat, gromača (geol.) 2.konglomerat, raznorodna smeša конгруэнтность - kongruentnost, saglasnost, podudarnost конгруэнтный - kongruentan, saglasan, podudaran конгруэнция - kongruencija конденсат - kondenzat конденсатный - kondenzacioni конденсатор - kondenzator

конденсатор блокировочный - kondenzator za blokiranje блочный - blok-kondenzator буферный - odbojni kondenzator вакуумный - vakuumski kondenzator вращающийся - obrtni kondenzator выравнивающий - balansni kondenzator высоковольтный - visokonaponski kondenzator высокочастотный - visokofrekventni kondenzator закорачивающий - kondenzator kratkog spoja заряженный - napunjeni kondenzator защитный - zaštitni kondenzator измерительный - merni kondenzator искрогасящий - kondenzator za gašenje varnica масляный - uljani kondenzator ~ настройки - kondenzator za podešavanje ~ опорный - kondenzator sa osloncem опрессованый - presovani kondenzator kondenzator перемённый - promenljivi kondenzator плёночный - slojni kondenzator плоский - ravni kondenzator подстроечный - kondenzator za finu regulaciju, trimer помехоподавляющий - kondenzator za prigušenje smetnje ~ постоянной ёмкости - stalni kondenzator пусковой - startni kondenzator развязывающий - rastavljački kondenzator разряженный - ispražnjeni kondenzator сварочный - kondenzator za električno zavarivanje ~ связи - kondenzator za spregu сглаживающий - kondenzator za izravnavanje сёточный - rešetkin kondenzator слюдяной - liskunski kondenzator струйный - mlazni kondenzator трубчатый - cevasti kondenzator уравнительный - balansni kondenzator

121

конденсаторный электрический - električni kondenzator эталонный - kondenzator-etalon конденсаторный - kondenzatorski конденсационный - kondenzacioni конденсация - kondenzacija дробная - frakcijska kondenzacija капельная - kapljična kondenzacija капиллярная - kapilarna kondenzacija межмолекулярная - medjumolekularпа kondenzacija ~ пара - kondenzacija pare плёночная - kondenzacija u vidu filma поверхностная - površinska kondenzacija фракционированная - frakcijska kondenzacija конденсированный - kondenzovan конденсироваться - kondenzovati se, zgušnjavati se конденсирующий - kondenzujući, kondenzacioni конденсор - kondenzor кондиционер - klimatizer, klima-uredjaj кондиционирование - kondicioniranje ~ воздуха - kondicioniranje vazduha, klimatizacija кондиционировать - kondicionirati кондуктанс - konduktansa, provodljivost кондуктивный - provodan кондуктометр - konduktometar кондуктомётрия - konduktometrija кондуктор - 1.provodnik, konduktor (maš.) 2.konduktor, izolovani provodnik (fiz.) 3.kondukter, pratilac voza; kočničar (saob.) кондукция - kondukcija, provodjenje конёк - krovni vezač; sleme (gradj.) конёктор - konektor, utikač, džek конёц - kraj; završetak; završni deo заделанный - zatvoreni kraj (kabla), zaštitna kapa (el.) намотки - kraj namotaja холостой - prazni (mrtvi) kraj конёчный - krajnji; konačni, finalni; terminalni конимётр - pribor za merenje konusnosti конический - konusni, kupasti

122

конструктивизм конкерлйт - konkerlit, kaldrma od lomljenog kamena u betonu (gradj.) коноид - konoid (mat.) коноид а л ы 1ЫЙ - konoidni (mat.) конопатить - šuperiti, kalafatiti конопачение - šuperenje, kalafačenje конопля - konoplja конопляный - konopljani консервация - l.konzervacija, održavanje, čuvanje 2.privremeno obustavljanje nekih radova консервирование - konzervisanje (namirnica) консервировать - konzervisati (namirnice) конеистёнтный - konzistentan консистёнция - konzistencija, čvrstoća, gustina консистометр - konzistometar консолидация - konsolidacija, učvršćivanje (zemljišta) консоль - konzola (gradj., maš.), konzolasti podupirač; nosač ~ балкона - nosač balkona (gradj.) вертикальная - vertikalna konzola консольный - konzolni, previsni консонанс - konsonanca (ak.) константа - konstanta (mat., fiz., hem.) ~ взаимодёйствия Ф ё р м и - konstanta fermijeve interakcije (fiz.) ~ диффузии - difuziona konstanta (fiz.) ~ неустойчивости - konstanta nestabilnosti (fiz.) ~ прибора - konstanta instrumenta ~ равновёсия - konstanta ravnoteže ~ распада - konstanta raspada ~ связи - konstanta sprege температурная - temepraturna konstanta устойчивости - konstanta stabilnosti константан - konstantan (legura) константный - konstantan, stalan, nepromenljiv, postojan констеляция - konstelacija конструирование - konstruisanje; gradjenje, izvodjenje конструировать - konstruisati; graditi, izvoditi конструктивизм - konstruktivizam (arh.)

конструктивный конструктивный - konstruktivan, konstrukcijski, konstrukcioni конструктор - konstruktor конструкция - konstrukcija армированная - armirana konstrukcija (gradj.) балочная - gredna konstrukcija (gradj.) деревянная - drvena konstrukcija железобетонная - armiranobetonska konsliukcija жёсткая - kruta konstrukcija (maš.) каркасная - konstrukcija kostura zgrade, rešetka (gradj.) крепёжная - konstrukcija za ojačavanje, za podupiranje несущая - noseća konstrukcija облегчённая - laka konstrukcija подвесная - viseća konstrukcija ~ проезжей части - kolovozna konstrukcija (saob.) рамная - okvirna (ramna) konstrukcija решётчатая - rešetkasta konstrukcija (gradj.) сборная - montažna konstrukcija (maš., gradj.) сварная - zavarena konstrukcija(maš.) стальная - čelična konstrukcija (maš.) строительная - gradjevinska konstrukcija трубчатая - cevasta konstrukcija (gradj.) консультант - konsultant, savetodavac контакт - 1.kontakt, dodir 2.kontakt, spoj (el.) вращающийся - rotacioni kontakt вспомогательный - pomoćni kontakt герметизированный - hermetični kontakt главный - glavni kontakt добавочный - dopunski kontakt заземляющий - kontakt uzemljenja защитный - zaštitni kontakt мостиковый - mosni kontakt нажимной - pritisni kontakt ножевой - nožasti kontakt перекидной - dvosmemi prekidni kontakt переключающий - preklopni kontakt печатный - štampani kontakt

контроллер ~ покоя - mirni kontakt (el.) пружинный - opružni kontakt (maš.) разомкнутый - mrtvi kont разрывной - prekidni kontakt разъёмный - rastavni kontakt регулйруемый - regulisani kontakt (maš.) скользящий - klizni kontakt трущийся - trani kontakt (maš.) фрикционный - frikcioni kontakt (maš.) щелчковый - odskočni kontakt щёточный - kontakt četkice контактный - kontaktni, dodirni контактор - kontaktor, sklopka (el.) воздушный - vazdušni kontaktor вращающийся - rotacioni kontaktor вывода - kontaktor za promenu napona кулачковый - bregasti kontaktor линейный - linijski kontaktor масляный - uljani kontaktor пусковой - startni kontaktor реверсйвный - reverzibilni kontaktor контейнер - kontejner континент - kontinent, kopno континентальный - kontinentalan континуальность - kontinualnost, neprekidnost континуум - kontinuum контр-рельс - sigurnosna šina, zaštitna šina, potporno rebro (gradj.) контракт - ugovor контракция - kontrakcija, suženje (fiz., geol.) контраст - kontrast, suprotnost контрастность - kontrast, suprotnost контрастный - kontrastan контргайка - protiv-navrtka, kontra-navrtka, kontra-matica контрклйн - protivklin, kontraklin контркривошип - krivaja kretače kl at i lice контролёр - kontrolor контролирование - kontrolisanje; proveravanje контролировать - kontrolisati; proveravati контролйруемый - kontrolisan, upravljan контролйрующий - kontrolni контроллер - kontroler; sklopka, upravljač ~ ввода-вывода - kontroler ulaza-izlaza

123

контроль ~ канала - kontroler kanala контроль - kontrola, proveravanje; nadgledanje ~ автоматический - automatska kontrola динамический - dinamička kontrola дозиметрический - dozimetrijska kontrola ~ за доступом - kontrola pristupa (rač.) ~ за функционированием - kontrola funkcionisanja ~ качества - kontrola kvaliteta ~ по избыточности - kontrola prema redundanci ~ по словам - kontrola prema recima ~ по чётности - kontrola prema paritetu программный - programska kontrola профилактический - profilaktička kontrola статический - statička kontrola технический - tehnička kontrola контрбльник - verifikator (rač.) контрольный - kontrolni, nadzorni, revizioni, probni, referentni контрпар - kontrapara контрпружина - protivopruga контррельс - kontrašina, sigurnosna sina (žel.) контрфорс - kontrafor, masivni stubac (gradj.) контур - 1.kontura, obris 2.(strujno) kolo, (strujni krug) 3.granična linija (kart.) антенный - antensko kolo, antenska petlja ~ возбуждения - pobudno kolo ~ вторичный - sekundarno kolo ~ входной - ulazno kolo высокочастотный - visokofrekventno kolo выходной - izlazno kolo заграждающий - zaptivno kolo замкнутый - zatvoreno kolo ~ запирающий - zaptivno kolo избирательный - selektivno kolo искровой - varnično kolo колебательный - oscilatomo kolo настроенный - podešeno kolo низкочастотный - niskofrekventno kolo' оконечный - završno (izlazno) kolo поглотительный - apsorpciono kolo 124

концентрация ~ последовательный - redno (serijsko) kolo' промежуточный - medjukolo пропускающий - propusno kolo разомкнутый - otvoreno kolo ~ разрядный - kolo za pražnjenje ~ расстроенный - razdešeno kolo ~ сетки - kolo rešetke ~ турбины - turbinsko kolo ~ управления - regulaciono kolo ~ ядра - kontura jezgra ~ электрический - strujno kolo конус - kupa, konus ~ выноса - plazinska lepeza, sospa (hidr.) выходной - izlazni konus (hidr.) круговой - kružna kupa осадительный - konusni taložnik, Abramsov konus ~ осыпи - osipni konus, osulina u podnižju, osulinski konus (gradj.) усечённый - zarubljena kupa конусный - konusni, kupasti конусообразный - u obliku kupe конференц-связь - konferencijska veza, telekonferencija конфигуральный - konfiguralni, konfiguracioni конфигурация - konfiguracija конфокальный - konfokalan конформность - konformnost конхоида - konhoida концевой - krajnji, finalni, završni, poslednji концентрат - koncentrat ~ необожённый - neprženi (sirovi) koncentrat (rud.) обожённый - prženi koncentrat (rud.) пищевой - prehrambeni koncentrat ~ флотационный - flotacijski koncentrat (rud.) концентрапибнный - koncentracioni концентрация - 1.koncentracija, koncentrisanje, usredsredjivanje 2.koncentracija, zasićenost (rastvora) (hem.) весовая - težinska koncentracija (fiz., hem.) ~ капитала - koncentracija kapitala (ek.) напряжений - koncentracija napona

концентрированный ~ носителей заряда - koncentracija nosilaca naboja объёмная - zapreminska koncentracija (fiz., hem.) ~ по массе - koncentracija mase, masena koncentracija ~ производства - koncentracija proizvodnje (ek.) концентрйрованный - koncentrisan, usredsredjen концентрйровать - 1 .koncentrisati, usredsredjivati, prikupljati, nagomilavati 2.koncentrisati,pojačavati, zgušnjavati (rastvor) (hem.) концентрический - koncentričan концессия - koncesija (ek.) конъюгация - konjugacija (mat.) конъюнкция - konjunkcija (mat.) коньковый - slemeni (gradj.) конюшня - staja координата - koordinata (mat.) координатный - koordinatni координатограф - koordinatograf, digitajzer (geod.) координатометр - koordinatometar (geod.) координаты - koordinate (mat., geod.) абсолютные - apsolutne kordinate астрономические - astronomske koordinate ~ времени - vremenske koordinate гелиографйческие - heliografske koordinate (geod.) географические - geografske koordinate геодезйческие - geodetske koordinate горизонтальные - horizontalne koordinate (geod.) ~ декартовы - Dekartove koordinate звёздные - zvezdane koordinate земельные - zemaljske koordinate косоугольные - kosougle koordinate (mat.) ~ на местности - terenske koordinate небесные - nebesne koordinate ~ опорной сети - koordinate lokalne mreže относительные - relativne koordinate полярные - polarne koordinate (mat.)

корабль плоские прямоугольные - pravougle koordinate u ravni пространственные - prostorne koordinate прямоугольные - pravougle koordinate (mat.) сферические - sferne koordinate (mat.) цилиндрические - cilindrične koordinate (mat.) экваториальные - ekvatorijalne koordinate эклиптические - ekliptičke koordinate координационный - koordinacioni координация - koordinacija, uredjivanje, sredjivanje координйровать - koordinirati, uredjivati, sredjivati копание - kopanje копатель - kopačica (maš.) копать - kopati копёр - l.makara (gradj.) 2.1omara (met.) 3.izvozni toranj (rud.) вертикальный - uspravna makara взрывной - eksplozivna makara дробильный - lomara машинный - mašinska makara маятниковый - 1 .klatno za ispitivanje udarcima, Sarpijevo klatno 2.klatnena makara паровой - pama makara пневматический - pneumatska makara ротационный - rotaciona makara копировальный - kopirni; za kophanje копирование - 1.kophanje; prepisivanje; precrtavanje; preslikavanje 2.prav ljenje otisaka (foto) копия - 1.kopija; prepis 2.otisak (foto) абрисная - kopija vodilja (kart.) совмещённая - zbirna kopija копоть - čadj, gar кора - kora древесная - kora drveta дубильная - kora za štavljenje корабельный - brodski кораблекрушение - brodolom кораблестроение - brodogradnja кораблестроительный - brodgradilišni корабль - brod

125

корабль-ракетоносец атомный - brod na atomski pogon ~ военный - ratni brod ~ космический - kosmički brod линейный - linijski brod межпланетный - interplanetarni brod корабль-ракетоносец - brod sa raketnim naoružanjem корабль-цель - brod-meta корд - kord (tekst.) корелятор - korelator кореляция - korelacija взаимная - uzajamna korelacija ~ помех - korelacija smetnji угловая - ugaona korelacija фазовая - fazna korelacija частотная - korelacija učestanosti корень - koren (bot., mat.) зуба - koren zupca (maš.) квадратный - kvadratni koren комплексный - kompleksni koren ~ кубический - kubni koren ~ четвёртой степени - bikvadratni koren ~ uma - koren šava vara корзина - korpa, košara, koš корзиночный, корзинный - u obliku korpe коридор - hodnik; prolaz; koridor корм - stočna hrana корма - krma кормосмесйтель - mešalica stočne hrane короб - korpa, košara изоляционный - izolaciona korpa za polaganje provodnika коробиться - vitoperiti se коробка - kutija, kaseta; ormar; kućica дверная - dovratnik, parapet-štok (gradj.) ~ дифференциала - kućica diferencijala (maš.) ~ дла плёнки - kaseta za film дымовая - dimnjača (kotla) золотниковая - razvodna komora (maš.) кабельная - kablovska kutija клапанная - ventilska kućica набивочная - zaptivna kutija (maš.) отвегвйтельная - kutija za grananje паровыпускная - kutija za ispuštanje pare

126

корпускула ~ передач - menjačka kutija, menjač (maš.) разветвйтельная кабельная - kablovski priključni ormarić раздаточная - razvodna kutija (maš.) распределительная - razvodna kutija dozna; razdelnik, razvodni orman регулягорная - regulatorska kutija релейная - relejska kutija ~ скоростей - kutija menjača bizine соединительная - spojna kutija, priključnica ~ тормоза - kutija kočnice (maš.) коробление - vitoperenje коробчатый - kutijast, sandučast коромысло - 1.klackalica 2.šetalica, klatnena poluga 3.obramica корона -1.korona 2.kruna солнечная - Sunčeva korona электрическая - električna korona корональный - koronalan коронирование - korona pražnjenja коронка - krunica ~ бурильная - kruna za bušenje (rud.) короностойкосгь - otpornost prema koroni корончатый - krunast, u obliku krune короткий - kratak коротковолновый - kratkotalasni корогкоживущий - kratkoživeći (nukl.) короткозамкнутый - kratkospojen короткозамыкатель - viljuška za kratko spajanje корогкопробежный - kratkog dometa (nukl.) корпус - l.telo, korpus, trup 2.kućište, kućica; oklop 3.kutija 4.blok; zgrada (gradj.) административно - бытовой - upravna zgrada ~ буксы - kućište mazalice (žel.) ~ вентиля - ventilska kućica ~ двигателя - kućište motora заводской - fabrička zgrada ~ задвижки - kućica zasuna ~ котла - telo kotla ~ подшипника - kućica ležaja ~ розетки - utikačka kutija ~ счётчика - telo brojača, kućište brojača ~ телефона - kutija telefona корпускула - korpuskula

корпускулярный корпускулярный - korpuskularan корректйрование - popravljanje, ispravljanje, korigovanje, korekcija корректность - korektnost (rač.) корректор - korektor корректура - 1 .korektura, ispravka, popravka 2.korektura, otisak sloga, korektumi tabak коррекция - 1.korekcija, ispravljanje, popravljanje 2.regulisanje автоматическая - automatska korekcija ~ искажёнения - korekcija izobličenja предварительная - prekorekcija частотная - frekventna korekcija коррелятивный - korelativan, uzajaman корреляционный - korelacioni корреляция - korelacija, uzajamni odnos корродировать - korodirati, nagrizati, najedati, rdjati коррозиестбйкий - otporan prema koroziji коррозиестбйкость - otpornost prema koroziji коррозиеустбйчивость - otpornost na koroziju коррозиеустбйчивый - otporan na koroziju коррозийный - korozivan, agresivan коррозионный - korozivan, nagrizan, najeden коррозия - 1.korozija, razjedanje, nagrizanje, najedanje 2.odronjavanje, podlokavanje, korozija (geol.) атмосфёрная - atmosferska korozija блуждающими токами - korozija od lutajućih struja газовая - gasna korozija жидкостная - korozija u tečnostima избирательная - selektivna korozija кислородная - korozija od kiseonika мёстная - mestimična korozija почвенная - korozija u zemljištu равномерная - ravnomerna korozija точечная - tačkasta korozija химическая - hemijska korozija электрохимическая - elektrohemijska korozija корунд - korund искусственный - veštački korund красный - crveni korund, rubin

котёл синий - plavi korund, safir корчевание - krčenje корчеватель - čupač panjeva корчевать - krčiti корыто - korito коса - l.kosa (polj.) 2.peščani sprud (geol.) косвенный - posredan, indirektan косёканс - kosekans (mat.) косилка - kosačica ~ навесная тракторная - nošena traktorska kosačica прицепная тракторная - vučena traktorska kosačica самоходная - samohodna kosačica косинус - kosinus (mat.) косинусный - kosinusni (mat.) косинусоида - kosinusoida (mat.) космический - kosmički, vasionski космодром - kosmodrom космонавт - kosmonaut космонавтика - kosmonautika космос - kosmos, svemir, vasiona космотрбн - kosmotron (fiz.) космохимия - astrohemija, kosmohemija косное тёло - neživa priroda косой - kos; kriv; nagnut; nagibni косослой - usukano vlakno drveta косослойный - usukan (drvena masa) косоугольный - kosougli косоур - obrazni nosač (gradj.) костный - koštan, od kostiju костыль - 1 .držač, veliki klin T ili U oblika 2.kuka, klamfa 3.šinski ekser (žel.) кость - kost костяной - koštan косынка - čvorni lim (gradj.) косяк - bočni dovratak, ragastov котангенс - kotangens котёльная - kotlarnica котельный - kotlovski котельщик - kotlar котёл - kotao, kazan барабанный - dobošni kotao батарейный - baterijski kotao битумный - bitumenski kotao вертикальный - vertikalni kotao

127

котёл- аккумулятор водотрубный - kotao sa vodenim cevima ~ высокого давления - kotao visokog pritiska газотрубный - kotao sa gasnim cevima горизонтальный - horizontalni kotao дымогарный - kotao sa dimnim cevima жарогрубный - kotao sa plamenim cevima запечный - kotao zagrevan izlaznim gasovima камерный - komorni kotao ~ низкого давления - kotao niskog pritiska отопительный - grejni kotao паровозный - kotao lokomotive паровой - parni kotao подвижный - pokretni kotao прямоточный - protočni kotao ртутный - živin kotao секционный - sekcioni kotao стационарный - stacionarni kotao судовой - brodski kotao котёл-аккумулягор - kotao-akumulator котёл-утилизатор - kotao-utilizator котлован - temeljna jama (gradj.) котловина - kotlina (geol.) коттедж - porodična kuća, kotež (gradj.) коуш - užetna ušica, omča кофактор - kofaktor (mat.) кофункция - kofunkcija (mat.) кочегар - ložač кочегарка - ložionica кочерга - žarač кошачий глаз - mačje oko (saob.) кошка - pokretni vitao, mačka (maš.) кошки - stubne penjalice коэрцитйвность - koercitivnosti коэрцитивный - koercitivan коэрцитйметр - koercimetar, merač koercitivnosti коэффициент - koeficijent, faktor; stepen абсорбции - koeficijent apsorpcije активности - koeficijent aktivnosti ~ безопасности - koeficijent sigurnosti, faktor sigurnosti ~ взаимной индукции - koeficijent uzajamne indukcije ~ влажности - koeficijent vlažnosti

128

коэффициент ~ вобуляции - faktor promene frekvencije ~ возврата - povratni odnos ~ восстанавливаемости - koeficijent obnavljanja radne sposobnosti ~ выпрямления - koeficijent usmeravanja ~ вязкости - koeficijent viskoznosti ~ гистерезиса - koeficijent histereze ~ готовности - koeficijent spremnosti na rad ~ детектйрования - koeficijent detekcije ~ деформации - koeficijent deformacije ~ добротности - faktor dobrote (el.) ~ дорожного покрытия - koeficijent podloge ~ запаздывания - koeficijent kašnjenja ~ запаса - koeficijent sigurnosti ~ заполнения - koeficijent zauzetosti ~ затенения - koeficijent zatamnjenja ~ затухания - koeficijent slabljenja ~ звукоизоляции - koeficijent zvučne izolacije ~ звукоотражёния - koeficijent odbijanja zvuka (ak.) ~ звукопоглошёния - koeficijent apsorpcije zvuka (ak.) ~ избирательности - koeficijent selektivnosti ~ извлечёния - koeficijent ekstrakcije ~ излучёния - koeficijent zračenja ~ износа - koeficijent habanja ~ искажения - koeficijent izobličenja ~ использования - koeficijent korisnog dejstva, koeficijent iskorišćenja ~ настройки - koeficijent podešavanja ~ насьпцёния - koeficijent zasićenosti ~ облучёния - koeficijent ozračenja ~ ослаблёния - koeficijent slabljenja, koeficijent atenuacije ~ отклонёния - koeficijent otklona, koeficijent devijacije (el.) ~ отражёния - koeficijent refleksije ~ перегрузки - koeficijent preopterećenja ~ передачи - koeficijent prenosa ~ перекрытия - faktor prekrivanja ~ переноса - transfer-faktor ~ пересчёта - koeficijent preračuna ~ поглощёния - apsorpcioni koeficijent ~ полёзного действия - koeficijent korisnog dejstva

краевой ~ поправочный - koeficijent popravke (nukl.) ~ потерь - koeficijent gubitaka ~ потокосцеплёния - Hopkinsonov faktor ~ преломлёния - koeficijent prelamanja ~ прессовки - koeficijent presovanja ~ пропускания - koeficijent propustljivosti ~ простоя - koeficijent zastoja ~ прочности - koeficijent otpornosti ~ разделёния - koeficijent razdvajanja ~ размножения - multiplikacioni faktor (nukl.) ~ распространения - faktor prostiranja ~ рассёяния - koeficijent rasejanja, difuzioni koeficijent ~ теплоотдачи - koeficijent prenosa toplote ~ теплопередачи - koeficijent predaje toplote ~ теплопроводности - koeficijent termičke provodljivosti ~ трансформации - koeficijent transformacije ~ трения - koeficijent trenja ~ тяги - koeficijent vučne sile ~ удлинённа - koeficijent istezanja ~ уменьшёния - koeficijent smanjenja ~ упругости - koeficijent elastičnosti ~ усадки - koeficijent skupljanja ~ усилёния - koeficijent pojačanja ~ устойчивости - koeficijent stabilnosti ~ утёчки - faktor umicanja, koeficijent oticanja ~ чувствительности - koeficijent osetljivosti ~ экономичности - koeficijent ekonomičnosti ~ экранирования - faktor zaštite ~ энергопотёрь - koeficijent disipacije energije ^ краевой - ivični, krajnji, granični край - l.kraj, završetak, rub, ivica 2.kraj, zemlja 3.pokrajina, oblast крайний - krajnji, granični; završni; ekstremni кран 1 - slavina, ventil бензиновый - slavina za benzin вёнтильный - ventilska slavina водомёрный - vodomerna slavina

крановщик водопроводный - vodovodna slavina впускной - dovodna slavina двухходовой - dvokraka slavina дозирующий - memi ventil дренажный - drenažna slavina дроссельный - leptirasta slavina, prigušna slavina запорный - slavina za zatvaranje клапанный - ventilska slavina контрольный - kontrolna slavina ниппельный - holender-slavina пожарный - požarna slavina предохранительный - sigurnosna slavina пробковый - konusna slavina продувочный - izduvna slavina проходной - protočna slavina распределительный - razvodna slavina сливной - ispusna slavina, slavina za pražnjenje ~ торможёния - sigurnosna kočnica, kočnica u slučaju opasnosti (žel.) фланцевый - obodna slavina кран 2 - dizalica, kran автомобйлный - auto-dizalica башенный - toranjska dizalica грузоподъёмный - teretna dizalica железнодорожный - železnički kran (dizalica) консольный - konzolni kran катучий - pokretni kran козловый - nogami kran мостовой - mosna dizalica плавучий - ploveća dizalica поворотный - obrtni kran подъёмный - dizalica портальный - portalni kran ручной - ručna dizalica строительный - gradjevinska dizalica шихтовый - dizalica za šaržiranje ~ электрический - električna kočnica кран-балка - jednogredni kran кран-дёррик - derik-kran кран-смеситель - slavina za mešanje кран-укосина - konzolni kran кранец - bokobran (pom.) крановщйк - rukovalac krana

129

крановый крановый - l.kranski, dizalični 2.slavinski красильня - farbara (pogon u fabrici) краситель - materija za bojenje красить - bojiti, farbati краска - l.boja 3.farba 3.pigment акварельная - akvarel-boja анилиновая - anilinska boja ~ антикоррозийная - antikorozivna boja водяная - vodena (posna) boja грунтовая - osnovna (premazna) boja ~ защитная - zaštitna (premazna) boja земляная - zemljana (prirodna) boja искусственная - veštačka boja клеевая - tutkalska (premazna) boja кроющая - pokrivna boja масляная - uljana (masna) boja минеральная - mineralna boja, prirodni pigment печатная - štamparska boja строительная - gradjevinska boja эмалевая - emajl boja краскомешалка - mešalica za boju i lakove краскопульт - kompresor za bojenje sa pištoljem i rasprišivačem краскораспылитель - pištolj za prskanje boje; raspršivač краскотёрка - aparat za pripremanje boje i podloge za boju краснозём - crvenica (geol.) краснокал - crveno usijanje (met.) краснокалильный - crveno usijan красноломкий - krt na crvenom usijanju (met.) красноломкость - krtost na crvenom usijanju (met.) краснооггенённый - crveno osenčen, crveno nijansiran (TV) красный - crven кратер - krater, vulkansko grotlo (geol.) кратковременный - kratkotrajan краткосрочный - kratkoročan кратное - zajednički sadržilac (mat.) кратность - višestrukost, multiplikativnost кратный - deljiv bez ostatka (mat.) кратчайший - najkraći крахмал - škrob, štirak крашение - bojenje, farbanje, premazivanje bojom

130

кривая кредит - kredit (ek.) кредитоспособность - kreditna sposobnost (ek.) крейсер - krstarica крейцкопф - ukrsna glava (maš.) крейцмёйсель - dleto sa uskim sečivom, usko dleto, dubilo крекинг - kreking, krekovanje (hem.) крекинг-бензин - kreking-benzin крёкинг-газ - kreking-gas крекинг-дистиллят - kreking-destilat крёкинг-процёсс - kreking-postupak крёкинг-установка - kreking-instalacija крекировать - krekovati кремень - kremen кремнезём - silicijum-dioksid (min.) крёмниевый - silicijumski крёмний - silicijum кремнистый - l.silikatni, kvarcni 2.kamenit, šljunkovit крен - nagib, naklon (pom., avio.) кренометр - inklinometar, pribor za odredjivanje nagiba (pom., avio) крепёж - 1.pojačanje, podupiranje 2.materijal za montažu 3.jamska gradja (rud.) крепёжный - vezivni, spojni, za učvršćivanje крепильщик - rudar na podupiranju (podgradjivanju) крепить - l.pričvršćivati; učvršćivati; vezivati; utvrdjivati 2.podupirati, podgradjivati (rud.) креплёние - 1.pričvršćivanje; učvršćivanje; utvrdjivanje 2.podupiranje, podgradjivanje (rud.) 3.podgrada (gradj.) 4.okov (grad.) крепь - podgrada (gradj.) крест - l.krst 2.mesto ukrštanja cevi 3.krstasta veza, krst (gradj.) мальтййский - malteški krst (maš.) ~ нитей - presek končanica (opt.) крестовина - 1 .krst (element konstrukcije) 2.mesto ukrštanja cevi 3.krstasta veza, krst (gradj.) 4 .krstača ~ кардана - krstača točka (maš.) ~ колеса - krstača točka (maš.) трубопроводная - cevovodni krst (maš.) крестообразный - krstast, u obliku krsta кривая - kriva linija, kriva, krivulja баллистическая - balistička kriva винтовая - spiralna kriva, helikoida (mat.)

кривизна ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

возбуждения - eksitaciona kriva(fiz.) второго пордцка - kriva drugog reda выхода - kriva prinosa (fiz.) Гаусса - Gausova kriva гистерезиса - histerezisna kriva градуировки - kalibraciona kriva диаграммы - kriva dijagrama замкнутая - zatvorena kriva заряда - kiiva naelektrisanja затухания - kriva prigušenja избирательности - kriva selektivnosti калибровочная - kalibraciona kriva корббовая - kriva sa tri centra (gradj.) крутая - strma kriva логарифмическая - logaritamska kriva нагрузочная - kriva opterećenja намагничивания - kriva magnetisanja ~ нарастания - kriva porasta плоская - ravna kriva ~ плотности - kriva gustine ~ поглощения - apsorpciona kriva ~ погрешностей - kriva grešaka (mat.) пространственная - prostorna kriva ~ разряда - kriva pražnjenja (el.) ~ распада - kriva raspada, dezintegraciona kriva (nukl.) ~ расходов - kriva protoka, kriva rashoda (hidr.) ~ расширения - ekspanzijska kriva синусоидальная - sinusna kriva ~ спадания - kriva opadanja, kriva raspada (nukl.) уравнительная - kriva izravnanja ~ устойчивости - krivulja stabiliteta ~ чувствительности - kriva osetljivosti кривизна - krivina; zakrivljenost; zakrivljenje ~ траектории - krivina trajektorije кривой - kriv; iskrivljen криволинейный - krivolinijski кривошип - krivaja; ručica (maš.) ведущий - pogonska krivaja внутренний - unutrašnja krivaja дисковый - kolutna krivaja ~ коленчатого вала - krivaja kolenastog vratila концевой - konzolna krivaja эксцентриковый - ekscentarska krivaja

кроить кривошипный - krivajni криогёника - kriogenika криогенный - kriogenski криокабель - kriogenski kabl криоэлектроника - krioelektronika крип - puzanje, krip (reak.) крипоустбйчивость - otpornost pri puzanju (metala) кристализуемость - sposobnost kristalizacije кристалл - 1 .kristal 2.čip (el.) естественный - prirodni игольчатый - igličasti kristal искусственный - veštački kristal кварцевый - kvarcni kristal одноосный - jednoosni kristal полупроводниковый - poluprovodnički kristal призматический - prizmatični kristal ферромагнитный - feromagnetni kristal кристаллография - kristalografija кристаллизатор - kristalizator кристаллизация - kristalizacija кристаллизированный - kristalisan кристаллит - kristalit кристаллический - kristalni кристалловый - kristalni кристаллография - kristalografija кристаллоид - kristaloid кристаллообразный - kristalast кристаллооптика - kristalooptika кристаллофизика - kristalofizika кристаллохимия - kristalohemija критерий - kriterijum критический - kritičan, rizičan критичность - kritičnost крица - ingot gvoždja spužvaste strukture sa malim sadržajem ugljenika; odlivak, liveno gvoždje кричный - liven (met.) кровельный - krovni (gradj.) кровельщик - krovopokrivač кровля - l.krov 2.krovni materijal (gradj.) 3.krovina (geol., rud.) кроить - krojiti

131

кроки кроки - 1.kroki, grabi crtež; nacrt, skica 2.kartografsko skiciranje кромка - ivica, rub, kraj закруглённая - zaokrugljena ivica (maš.) режущая - oštrica, sečivo, brid (reznog alata) скошенная - zakošena ivica (maš.) кронглас - kraun-staklo кронциркуль - precizni šestar, šestar obujmnik (maš.) кронштейн - nosač, konzola кабельный - kablovski nosač; kablovska konzola ~ на здании - krovni nosač кроны - hromatni pigmenti кросс - razdelnik (tel.) крошение - mrvljenje, drobljenje, sitnjenje крошить - mrviti, drobiti, sitniti крошка - mrva, mrvica круг - l.krug (mat.) 2.kolut; kotur; disk (mas.) азимутальный - azimutni krug вписанный - upisani krug делительный - podeoni krug (kod zupčanika) (maš.) ~ катания - krug kotrljanja (maš.) ~ кривизны - krug krivine наждачный - točilo (maš.) описанный - opisani krug поворотный - okretnica (žel.) ~ полировальный - kolut za poliranje ~ склонений - deklinacijski krug (astr.) ~ сходймости - krug konvergencije шлифовальный - brusni disk, disk za brušenje круглогубцы - okrugla klješta za žicu круглосуточный - danonoćni круглый - okrugao, obao круговой - 1 .kružni 2.ciklični круговорот -1.kružno kretanje, kruženje 2.opticaj, cirkulacija круговращение - obrtanje, rotacija, kružno kretanje кругозор - vidokrug кругообразный - kružan, u obliku kruga кружный - kružni (put) крупноблочный - od velikih blokova (gradj.) крупнозернистый - krupnozmast

132

крюк крупнокалиберный - velikog kalibra крупнокристаллический - makrokristalni, krapnokristalni крупнокусковой - u velikim komadima крупномасштабный - u velikoj razmeri, krupnorazmerni (karta) крупнопанельный - od velikih panela, krupnopanelni (gradj.) крупносерййный - u velikim serijama крупность - krupnoća, granulacija крутизна - strmina; nagib ~ кривой - nagib krive ~ фронта импульса - strmina čela (fronta) impulsa ~ характеристики - strmina karakteristike крутильный - l.torzioni (fiz.) 2.za uvrtanje, usukivanje (tekst.) крутить - 1 .vrteti; uvrtati, uvijati 2.sukati крутка - l.upredanje, sukanje 2.usuk, suk крутой - strm крутость - tvrdoća, krutost кручение - l.uvijanje, uvrtanje, torzija 2.upredanje, sukanje крыло - 1.krilo 2.blatobran, krilo (auto) ~ летающее - leteće krilo (avio) подкосное - poduprto krilo (avio) свободнонесущее - slobodnonoseće krilo (avio) стреловидное - stre lasto krilo (avio) трапециевидное - trapezno krilo (avio) треугольное - trouglasto krilo (avio) крыльчатка - lopatično kolo (pumpe) крыша - krov вальмовая - krov sa zasekom двускатная - dvovodni krov коническая - kupasti krov купольная - kupolni krov мансардная - mansardni krov односкатная - jednovodni krov пилообразная - testerasti krov, šed-krov плоская - ravan krov пологая - plitki krov шатровая - šatorasti krov шедовая - šed-krov крышка - poklopac, zaklopac крюк - l.kuka 2.zasun, reza 3.čaklja, motka sa kukom

крюкообразный ~ буксирный - vučna kuka (trans.) грузовой - kuka za teret двурогий - dvokraka kuka ~ д л я подвески труб - kuka za pričvršćivanje cevi крановый - dizalična kuka подвесной - kuka vešalica, viseća kuka однорогий - jednokraka kuka ~ с защёлкой - kuka sa rezom сцепной - sprežna kuka (trnas.) тяговый - kuka za vuču упряжной - sprežna kuka (trans.) крюкообразный - kukast крючок - kukica карабйнный - kukica na oprugu куб - 1.kocka (mat.) 2.treći stepen, kub (mat.) 3.kubni metar, kubik кубатура - kubatura, zapremina кубик - kocka, kockica кубический - 1 .kubni, trećeg stepena (mat.) 2.kockast, u obliku kocke 3.kubni (metar) кубометр - kubni metar, kubik кувалда - dvočelni udarni čekić, malj, bat, macola кудель - kudelja кузнец - kovač кузнечный - kovački кузница - kovačnica кузов - karoserija кузовной - karoserijski кулак - poluga, breg (maš.) ~ на шпонке - breg na klinu, kuka na klinu (maš.) поворотный - obrtni breg (maš.) тормозной - kočioni breg (maš.) фрикционный - frikcioni breg (maš.) кулачковый - bregasti (maš.) кулачок - breg ~ выпускной - ispusni breg (maš.) двухступенчатый - dvostepeni bieg (maš.) дисковый - diskosni breg клапанный - ventilni breg (maš.) ~ муфты - breg spojnice (maš.) плоский - pljosnat (ravan) breg подъёмный - podizni breg пространственный - prostorni breg рабочий - radni breg, pokretni breg (maš.)

курок распределительный - breg razvodnog mehanizma регулируемый - regulacijski breg (maš.) ~ станочного патрона - šapa stezača (maš.) упорный - bregasti graničnik кулиса - kulisa, šetalica, klatilica (maš.) вращающая - obrtna kulisa закрытая - zatvorena kulisa \ направляющая - sprovodna (usmeravajuća) kulisa открытая - otvorena kulisa прямая - ravna kulisa кулисный - kulisni, šetališni кулон - kulon кулонмётр - kulometar кулоновский - kulonov, kulonovski кульм - kulm (geol.) кульминация - kulminacija, vrhunac культиватор - kultivator (polj.) дисковый - tanjirača конный - zaprežni kultivator навесной - nošeni kultivator прицепной -priljučni kultivator пропашной - kultivator za medjurednu obradu ручной - ručni kultivator тракторный - traktorski kultivator универсальный - univerzalni kultivator культивация - gajenje, kultivacija (polj.) куметр - merač faktora dobrote, Q-metar кумулйровать - nagomilavati, gomilati, kumulirati кумулятивный - nagomilavan, kumulativan кумуляция - nagomilavanje, gomilanje, kumulacija ~ импульсов - superpozicija impulsa купол - kupola, kube (gradj.) куполообразный - kupolast, u obliku kupole купорос - galica, vitriol железный - zelena galica медный - modra (plava) galica цинковый - bela galica купрбн-элемент - Lalandov element (el.) куранты - časovnik na tornju (koji svha) курвиметр - kurvimetar, merač krivina курок - okidač (puške)

133

курс курс - l.kurs, paravac (navig.) 2.kurs (ek.) курсив - kurziv (poligr.) курсоводитель - radiolokalizator, svetionik kursa курсозадатчик - birač kursa (avio) курсор - kursor (rač.) курсоуказатель - kursni detektor (navig.) кусачки - oštra klešta (za žicu)

134

кюрий кусковой - u komadima " к э ш " сверхоперативная память - "keš", skrivena memorija кювет - kiveta, mali rov, prokop (pored puta) кюветка - 1 .posuda, šolja, kiveta 2.mali rov кюри - kiri (merna jedinica) кюрий - kirijum

;

лабильный - labilan, nestabilan, nepostojan, nestalan лабиринт - lavirint лаборант - laborant лаборатория - laboratorija лабораторный - laboratorijski лава - 1 .lava (geol.) 2.оtkop (rud.) лавина - 1 .lavina 2.usov (geol.) ~ заряженных частиц - lavina naelektrisanih čestica (el.) ~ электронная - lavina elektrona лавинный - lavinski лавинообразный - lavinskog tipa лавйровать - 1.lavirati, manevrisati 2.krstariti (jedriti protiv vetra) (pom.) лавировка - jedrenje u cik-cak liniji (pom.) лавка - prodavnica, dućan лавсан - lavsan, poliestarsko vlakno лаг - log (pom.) лагранжев - lagranževski, Lagranžev (mat.) лаз - šaht, prolaz, otvor, jama za ulaz лазер - laser ~ бегущей волны - laser progresivnog talasa газовый - gasni laser диодный - diodni laser импульсный - impulsni laser ионный - jonski laser молекулярный - molekularni laser перестраиваемый - laser promenljive učestanosti плазменный - plazma-laser полупроводниковый - poluprovodnički laser

рубиновый - mbinski laser туннельный - tunelski laser лазер-генератор - laser-generator, laser-oscilator лазер-усилитель - laser-pojačavač лазерный - laserski лазурь - svetloplava boja, ažurna лайнер - l.brod linijske plovidbe (pom.); 2unutrašnja cev topa (vojn.) 3.veliki putnički avion лак - lak бакелитовый - bakelitni lak быстросохнущий - brzosušeći lak водяной - vodeni lak глифталевый - gliptalni lak изоляционный - izolacioni lak кислотоупорный - lak otporan na kiseline масляный - uljni lak полиэфирный - poliestarski lak проводящий - provodni lak пропиточный - impregnacioni lak скипидарный -terpentinski lak спиртовой - alkoholni (špiritusni) lak токопроводшций - elektroprovodni lak целлюлозный - celulozni lak шеллачный - šelačni lak эмалевый - emajl-lak янтарный - ćilibarski lak электроизоляционный - elektroizolacioni lak лакирование - lakiranje, premazivanje lakom лакировать - lakovati, premazivati lakom лакировочный - za lakiranje лаковый - lakovan, od laka лакоткань - lakovana tkanina

135

ламель ламель - lamela, pločica ~ коллектора - lamela kolektora ламинарный - laminaran, slojevit, u slojevima ламинация - plastificiranje (karte) (kart.) лампа - 1.lampa 2.sijalica 3.(elektronska) cev аккумуляторная - akumulatorska lampa (el.) ~ бегущей волны - cev sa progresivnim talasima (el.) бесцокольная - cev bez podnožja (el.) ~ вакуумная - l.vakuumska cev 2.vakuumska sijalica водоохлаждаемая - cev sa vodenim hladjenjem восьмиэлектродная - osmoelektrodna cev, oktoda входная - ulazna cev ~ вызова - pozivna lampica (tel.) выпрямительная - ispravljačka cev^ высокочастотная - cev za visoke učestanosti выходная - izlazna cev газонаполненная - cev punjena gasom, gasna cev газоразрядная - cev sa gasnim pražnjenjem, gasna cev генераторная - generatorska cev двойная - dvostruka cev ~ двухнйтсвая - dvonitna cev двухэлектродная - dvoelektrodna cev, dioda детекторная - detektorska cev дуговая - lučna lampa „ жёлудь " - minijaturna cev, žir-cev задающая - pobudna lampa (el.) ~ занятости - lampica zauzeća (el.) запирающая - zaprečna lampa (el.) измерительная - mema cev импульсная - impulsna cev индикаторная - indikatorska lampa инфракрасная - infracrvena lampa ионная - jonska cev каскадная - kaskadna cev катодная - katodna cev кварцевая - kvarcna cev, kvarcna lam- pa коммутаторная - komutatorska lampa коронируюшая - korona-cev 136

лампа люминесцентная - lumine scentna sijalica маломощная - cev male snage манипуляцибнная - manipulaciona cev маячкбвая - cev svetionika мигающая - migajuća (impulsna) lampa, migavac многоэлементная - eleketronska cev sa vise elemenata нагревательная - grejna lampa накаливания - cev sa grejnim vlaknima, sijalica настольная - stona sijalica натриевая - natrijumska lampa неоновая - neonska sijalica оконечная - izlazna sijalica осветительная - lampa za osvetljenje, sijalica пальчиковая - minijaturna cev паяльная - lampa za lemljenje переносная - prenosna lampa пересчётная - brojačka (demultiplikaciona) cev ~ подсвета - lampa za dopunsko osvetljenje потолочная - tavanična lampa преобразовательная - pretvaračka (transduktorska) cev приёмная - prijemna cev проекционная - projekciona lampa пятиэлектродная -petoelektrodna cev, pentoda радиально-лучевая - cev sa radijalnom emisijom разрядная - cev za pražnjenje ~ регулируемого усилия - feding-cev ртутная - živina cev рудничная - rudarska lampa ~ смесительная - cev za mesanje ~ смещения - cev za prednapon ~ с отклоняемым лучом - cev sa (poprečnim) skretanjem mlaza счётная - brojačka cev тлеющего разряда - cev za tinjavim pražnjenjem, tinjalica, glim-lampa угольная - lampa sa ugljenim vlaknom управляющая - upravljačka cev усилительная - pojačivačka cev ф а з н а я - fazna cev-mešač

лампа-вспышка цветная - kolor-lampa электронная - elektronska cev лампа-вспышка - blic-lampa ламповый - l.od lampe 2.cevni (el.) ламподержатель - sijalično mesto, držač ("džek") lampe лампоиспытатель - ispitivač cevi лампочка - lampica вызывная - pozivna lampica (tel.) электрическая - sijalica ланцет - lanceta ланч - motorni čamac (pom.) лапа - l.šapa 2.krak неподвижная - nepokretna šapa (maš.) опорная - oslonačna šapa (maš.) ~ якоря - krak na sidru (pom.) лапки - žabice, hvataljke (klešta za zatezanje žice) (el.) лапласов - laplasovski, Laplasov ларингофон - laringofon латекс - lateks латентный - skriven, latentan латунирование - mesingovanje, nanošenje mesingane prevlake elektrolitičkim putem латунный - mesingan латунь - mesing листовая - mesing u listovima, mesingani lim литейная - mesing za livenje л а ф е т - lafet; postolje лебедйнная шея - "labudov vrat", penjući luk, sočivasti luk sa dva ili više središta (gradj.) лебёдка - vitao, čekrk, dizalica грузоподъёмная - teretna dizalica канатная - užetni vitao ~ на кронштейне - konzolna dizalica ~ с машинным приводом - mehanički vitao паровая - parna dizalica передвижная - pokretna dizalica пневматическая - pneumatska dizalica ~ с машйнньш приводом - dizalica na mašinski pogon ~ с ручным приводом - ručni vitao судовая - brodski čekrk цепная - lančani vitao электрическая - električna dizalica

лента левовращающийся - levorotirajući, levoobrtan левозаходный - levohodi (maš.) левый - levi легенда - legenda (crteža, karte) легирование - legiranje (obr.met.) легированный - legiran легировать - legirati легирующий - legirajući лёгкий - laki легковесный - male težine легковоспламеняющийся - lakozapaljiv легколетучий - lakoisparljiv легкоплавкий - lakotopljiv легкорастворимый - lakorastvorljiv лёд - led донный - dubinski led искусственный - veštački led сухой - suvi led ледник - glečer, lednik ледниковый - lednički, glečerski ледокол - ledolomac атомный - ledolomac na atomski pogon ледокольный - za lomljenje leda ледорез - l.ledobran, mostobran 2.1edolomac malog kapaciteta ледостойкий - otporan na led (gradj.) ледоход - pokretanje leda u proleće (pom.) лежачий - ležeći, oboreni лезвие - 1 .oštrica, sečivo 2.žilet (za brijanje) лейденская банка - lajdenska boca (fiz.) лейка - mlaznica, brizgalica лекало - l.krivuljar (za crtanje) 2.šablon (obr. met.) лемех - raonik (polj.) лемма - lema (mat.) лемнисканта - lemniskanta (mat.) лемниската - lemniskata, omčanica лемпач - čerpić (gradj.) лён - lan горный - azbest лён-долгунец - dugovlaknasti lan лента - traka, pantljika, vrpca бесконечная - beskrajna traka (maš.) броневая - traka za armiranje гусеничная - gusenična traka (maš.)

137

лентовидный ~ для звукозаписи-trakaza snimanje tona (el.) звеньевая - člankasta traka землемерная - pantljika za merenje dužine измерительная - merna traka изоляционная - izolaciona traka конвейерная - traka transportera красящая - mastiljava traka, indigo traka липкая -lepljiva traka магнитная - magnetna traka магнитофонная - magnetofonska traka мерная - merna pantljika ~ пилы - list testere, traka testere перфорированная - peiforirana traka проводящая - provodna traka прорезиненная - gumirana traka ~ пулемётная - redenik (mitraljeza) ~ самописца - traka registratora ~ с двоичной информацией - traka sa binarnim kodom стальная - čelična pantljika телеграфная - telegrafska traka тормозная - kočiona traka ~ транспортёра - traka transportera ферромагнитная - feromagnetna traka лентовидный - trakast лентопротяжный - za vučenje trake, za namotavanje trake, za transport trake (rač.) ленточный - trakast, za traku, sa trakom лепесток - 1.listić 2.priključak ~ антенный - listić antenskog dijagrama контактный - kontaktni listić монтажный - montažni listić лерка - nareznica za spoljasni navoj лес -1 .drvna gradja 2.šuma строевой - gradjevno drvo ~ сплавной - drvo za splavarenje лёсс - les (geol.) лёссовый - lesni леса - skela (gradj.) висячие - lebdeća skela консольные - konzolasta (ispusna) skela сборно - разборные - montažna skela трубчатые - skela od cevi лесистый - šumovit лесник - čuvar šume, lugar

138

лестница лесничество - šumarija, šumski revir лесничий - šumar, upravnik šumarije лесной - šumski, drvni лесоведение - nauka о šumama лесовод - stručnjak za šume лесоводство - šumarstvo лесовоз - brod ili kamion za prevoz drveta лесозавод - strugara, pilana лесозаготовка - l.seča šume 2.pripremanje gradjevnog drveta лесок - šumica лесоматериал - divna gradja еловый - čamova gradja колотый - cepana gradja круглый - obla gradja, oblovina пилёный - rezana gradja строительный - drveni gradjevinski materijal лесопарк - šumski pojas лесопиление - obrada drveta rezanjem u daske i grede лесопилка - 1.strugara, pilana 2.pila, motorna testera лесопильный - l.strugarski 2.za seču drveta, za obradu drveta лесопитомник - šumski rasadnik лесопосадочный - za sadjenje šume, za pošumljavanje лесопромышленность - drvna industrija лесоразведение - veštačko pošumljavanje лесоруб - drvoseča лесосека - godišnja seča šume, parcela odredjena za seču šume лесосплав - splavarenje, transport drveta vodenim putem лесосплавный - za spuštanje drveta vodom лесоспуск - laz лесотаска - skider, sprava za transport drveta лесохозяйственный - u šumskoj industriji лестница - 1.stepenište, stepenice 2.merdevine верёвочная - merdevine od užeta винтовая - spiralno stepenište висячая - lebdeće stepenice, slobodno noseće stepenice вспомогательная - pomoćne stepenice выдвижная - stepenice na izvlačenje

лестничный двухмаршевая - dvokrake stepenice одномаршевая - jednokrake stepenice парадная - glavno stepenište пожарная - 1 .požarne stepenice 2.vatrogasne merdevine складная - merdevine na sklapanje чёрная - sporedno stepenište лестничный - stepenišni летальный - letalan, smrtan летательный - leteći летать - leteti лётка - izlivni otvor лётный - letački лётчик - pilot, letač; avijatičar лётчик-испытатель - probni pilot лётчик-истребитель - pilot-lovac летучесть - isparivost, volatilnost либёлла - libela ливень - 1.pljusak, provala oblaka (met.) 2."padavina", emisija čestica (fiz.) ~ индуцированный электронами - emisija izazvana elektronima (fiz.) ~ мезонов - "pljusak" mezona, emisija mezona ~ умножёния - lavinski "pljusak" ливневой - koji se odnosi na pljusak лигнит - lignit (ugalj) лигроин - ligroin, teški benzin лизёна - lizena, plitak ispad na zidu (arh.) лимб - 1 .ivica, rub 2.1imbus, ivica kruga podeljena na stepene i minute (na memim instrumentima) лимит - limit лимитировать - limitirati лимниграф - limnigraf, aparat za registrovanje vodostaja (hidr.) лимнйметр - limnimetar, vodomer (hidr.) лимнология - limnologija, hidrologija лимонит - limonit (min.) лимузин - limuzina линеаризация - linearizacija ~ развёртки - linearizacija vremenske baze (TV) линейка - l.lenjir 2.1inija 3.1enjir-vrstaš измерительная - merni lenjir логарифмическая - logaritmar масштабная - lenjir razmernik

линия наборная - štamparski vrstaš поверочная - lenjir za proveravanje ~ с делёниями - lenjir sa podelom, razmernik счётная -л. линейка, логарифмическая линейность - linearitet, linearnost ~ изображёния - linearitet slike ~ кадров -v. линейность по вертикали ~ по вертикали - vertikalni linearitet ~ по горизонтали - linearitet redova, linijski linearitet ~ строк -v. линейность по горизонтали линёйный - 1.linearni 2.1inijski линейщик - monter na terenu линза - sočivo ахроматическая - ahromatsko sočivo бифокальная - bifokalno sočivo вогнутая - konkavno sočivo волновбдная - talasovodno sočivo выпуклая - konveksno sočivo двояковогнутая - bikonkavno sočivo двояковыпуклая - bikonveksno sočivo диэлектрическая - dielektrično sočivo дополнительная - dopunsko sočivo звуковая - akustično sočivo контактная - kontaktno sočivo магнитная - magnetno sočivo плосковыпуклая - plankonkavno sočivo рассеивающая - rasipno sočivo собирающая - sabirno sočivo сферическая - sfemo sočivo фокусирующая - fokusirujuće sočivo хрустальная - kristalno sočivo электрическая - električno sočivo электромагнитная - elektromagnetno sočivo электронная - elektronsko sočivo линзовый - sočivni линии - linije магнитные силовые - magnetne linije sile ~ напряжённости магнитного поля - linije sile magnetnog polja ~ передачи - linije za ptenos силовые - linije sile, silnice линия - 1.linija, crta, pruga 2.1inija; vod (el.) 3niz, red 4.pruga (žel.) 5.1inija, relacija (saob.)

139

линкор нггрйх - пунктирная - tačkasto-isprekidana linija ~ электропередачи - električni vod, električna linija линкор - linijski brod линкруст - linkrust, tapet za oblaganje zidova (gradj.) линолеум - lineoleum линотип - linotip (štanip.) линотипист - linotipista (štamp.) линять - linjati, bledeti, gubiti boju липкий - lepljiv липкость - lepljivost лист - 1. list 2. lim, ploča (met.) 3. list hartije, tabak (poligr.) авторский - autorski tabak броневой - oklopna ploča (pom.) бумажный - list hartije волнистый - valoviti (talasasti) lim декапированный - dekaphani lim металлический - metalni lim ~ обшивки - brodski lim (pom.) печатный - štamparski tabak рессорный - list gibnja рифлёный - lim brazdenjak, izbrazdani lim стальной - čehčni lim судостроительный - brodski list ~ уплотнения - zaptivni list лиственный - lisnat, listopadan (šuma) листинг - listing, listanje (rač.) листоватость - listastost, listasta struktura листовой - lisnat, u listovima; za lim листообразный - listast листопрокатный - za valjanje limova (obr. met.) литейная - livnica, topionica литейный - koji služi za livenje, livački, topioničarski литейщик - livac, topioničar литера - litera (štamp.) литиевый - litijumski литификация - okamenjavanje, petrifikacija (geol.) литник - nalivak (met.) литниковый - za ulivanje (met.) литография - litografija (štamp.)

логарифм литой - liven литосфера - litosfera (geol.) литр - litar литраж - litraža лить - 1 .sipati, liti 2.1iti, izlivati, odlivati литьё - 1.livenje, izlivanje, odlivanje (met.) 2.1iv; odlivak, izlivak ~ в кокиль - livenje u kokile ~ в опоках - livenje u kalupima красное - crveni liv машинное - l.mašinski liv 2.mašinsko livenje непрерывное - kontinualno livenje ~ под давлением - livenje pod pritiskom, livenje ubrizgavanjem стальное - čehčni liv точное - precizno livenje фасонное - profilisani liv цветное - liv obojenih metala центробежное - centrifugalno livenje чугунное - sivi liv л и ф т - lift, dizalica грузовой - teretni lift пассажирский - lift za ljude, putnički lift скоростной - brzi lift лихтер - barža, peniša (vojn.) лицевой - spoljašnji, prednji, gornji; fasadni, obložni лицензия - licenca, dozvola патентная - licenca na patent лицо - l.lice, prednja strana (kož., tekst.) 2.1ice, ličnost юридическое - pravno lice физическое - fizičko lice личный состав - posada, osoblje (na brodu) лишний - 1.suvišan, prekomeran 2.nepotreban лоб - čelo ~ забоя - čelo potkopa, brust (hidr.) лобзик - rezbarska testerica лобовой - 1 .čeoni, frontalni 2.prednji (deo) ловушка - l.hvatač, klopka, trap 2.prekid (rač.) ионная - jonski trap, hvatač jona магнитная - magnetska klopka электронная - hvatač elektrona логарифм - logaritam (mat.) десятичный - Brigsov logaritam

141

логарифмирование натуральный - prirodni (Neperov) logaritam логарифмирование - logaritmiranje логарифмировать - logaritmovati логарифмический - logaritamski логика - logika ~ булева - Bulova logika импульсная - impulsna logika математическая - matematička (simbolička) logika микропрограммная - mikroprogramska logika программируемая - programirana logika логистика - logistika логистический - logistički логический - logički логичный - logičan логометр - logometar индукционный - indukcioni logometar ~ интегрирующий - integracioni logometar магнитоэлектрический - magnetno-električni logometar электродинамический - elektrodinamički logometar электромагнитный - elektromagnetni logometar лоджия - lodja (arh.) лодка - čamac атомная подводная - atomska podmornica канонерская - topovnjača ~ летающая - hidro avion моторная - motorni čamac парусная - jedrilica подводная -podmornica рыбацкая - ribarski čamac ложбина - uvala, udoljica ложе -1. posteljica (rad., gradj., geol.) 2.korito (reke) ложечка-пшцалка - špaceta (rud.) ложка - kašika ложковый - dužnjački (gradj.) ложкообразный - u obliku kašike, kašikast ложный - lažan, netačan, neistinit, prividan, fantomski ложок - dužnjača, dužnjak (gradj.)

142

лопатка локализатор - lokalizator (nukl.) локализация - lokalizacija локальный - lokalni, mesni локатор - lokator локация - lokacija локомотив - lokomotiva дизельный - dizel-lokomotiva маневровый - lokomotiva za manevriranje, manevarka рудничный - rudarska lokomotiva локомотивный - lokomotivni лом - l.lom, krš (met.) 2.ćuskija (alat) металлический - staro gvoždje ломаный - izlomljen ломать - lomiti; kršiti; rušiti ломка - lomljenje; kršenje; rušenje ломкий - lomljiv; krt, krhak ломкость - lomljivost; krtost лонгарйна - longarina, podužna greda (gradj.) лонжерон - remenjača (avio, auto) лопастный - lopatični, sa lopaticama лопасть - 1.lopata, lopatica (kola turbine) 2.krak (elise) З.рего (vesla) ~ винта - krilo propelera (pom.) ~ водяного колеса - lopata vodenog točka закрученная - vitopera lopatica незакрученная - nevitopera lopatica лопата - lopata; ašov механическая - mehanička lopata, bager-kašikar обратная механическая - bager-motikar пневматическая - pneumatska lopata прямая механическая - bager-kašikar совковая - lopata тракторная - traktorska lopata, skreper штыковая - ašov лопатка - lopatica вогнутая - udubljena lopatica заклинённая - lopatica učvršćena klinom закрученная - vitopera lopatica ложкообразная - kašikasta lopatica опорная - potporna lopatica паровой турбины - lopatica parne turbine поворотная - skretna lopatica

лопаточный профилированная - profilisana lopatica ~ рабочего колеса - lopatica obrtnog kola turbine (maš.) сопловая - lopatica-mlaznica турбинная - lopatica turbine лопаточный - lopatični лот - dubinomer, sonda механический - mehanički dubinomer ручной - ručni dubinomer лотковый - koritast, ugnut лоток - žleb, preliv, oluk бункерный - žleb za spuštanje gradjevinskog materijala (gradj.) зарядный - žleb za punjenje topa (vojn.) лесосплавный - splavnica, žleb sa spuštanje drvne gradje лоцвахта - peljarska stanica (pom.) лоцман - locman, sprovodnik broda, pilot (pom.) лоцманский - peljarski, pilotski, locmanski (pom.) лошадиная сила, л.с. - konjska snaga, ks лощение - glačanje, poliranje лощить - glačati, polirati луб - lub, lika лубрикатор - lubrikator, automatska mazalica центробежный - centrifugalna mazalica лудильщик - kalajdžija лудить - kalajisati лужение - kalajisanje лужёный - kalajisan лунётта - luneta (arh.) лунка - 1.šupljina, rupica (u odlivcima) (met.) 2.pitloh, pitluk, ležište podupirača u tunelu, jamica (gradj.) ~ д л я стойки - prošek, rov, šlic (gradj.) лунокопатель - mašina koja pravi jamice za rasad povrća (polj.) лупа - lupa ахроматйческая - ahromatična lupa бинокулярная - binokulama lupa луч - l.zrak, snop zraka 2.krak (mat.) ~ антенны - zrak antene бегущий - pokretni zrak (TV) воспроизводящий - reprodukcioni zrak

льномолотилка записывающей - zrak za zapisianje (registraciju) ~ звезды - krak zvezde карандашный - uski snop zraka (fiz.) катодный - katodni zrak лазерный - laserski zrak отражённый - odbijeni zrak поверхностный - površinski zrak преломлённый - prelomljeni zrak радиолокационный - radarski snop развёртывающий - zrak za razlaganje световой - svetlosni zrak стирающий - brišući zrak считывающий - zrak za očitavanje (vojn.) управляющий - zrak za vodjenje (vojn.) фокальный - žižni zrak электромагнитный - elektromagnetni zrak электронный - elektronski zrak лучевой - l.zrakast, radijalan 2.radijacioni лучеиспускание - zračenje, emitovanje zraka лучепоглощёние - upijanje zraka лучепреломлёние - prelom zrakova лучи - zraci анодные - anodni zraci инфракрасные - infracrveni zraci каналовые - kanalski zraci катодные - katodni zraci космические - kosmički zraci направленные - usmereni zraci невидимые - nevidljivi zraci поляризованные - polarizovani zraci радиоактйвные - radioaktivni zraci рентгёновские - Rentgenovi zraci ультрафиолётовые - ultraljubičasti zraci лучйстый - radij acioni, koji zrači, zračan лучковый - sa okvirom лучок - luk, ram лущёние - riljanje, drljanje (polj.) лущильники - tanjirača, drljača л ы ж и - skije лыко - lika льгота - povlastica, olakšica (ek.) льноводство - gajenje lana льнокомбайн - kombajn za lan льномолотилка - mlatilica za lan

143

льняной льняной - lanen любительский - amaterski люк - 1.otvor; grotlo 2.ulaz, okrugli prozorčić (na brodu, tenku) аварийный - izlaz u slučaju nužde (avio) грузовой - otvor za ukrcavanje tereta (pom.) машинный - palubni ulaz u mašinsko odeljenje (pom.) световой - svetlarnik ~ смотровой - revizioni ulaz сходной - palubni silaz (pom.) люкс - luks

144

люцйт люксметр - luksmetar, svetlomer люлька - l.kolevka (maš.) 2.viseća skela ~ тележки - kolevka vagonskog postolja люмен - lumen люминесценция - luminescencija люминесцйрующий - luminescentni люминофор - luminofor люнет - lineta (opt., arh., maš.) люстра - luster лютеций - lutecijum люцйт - lucit, pleksiglas

м

магазин - 1 .prodavnica, radnja, trgovina 2.kutija 3.otpornik promenljivog otpora (el.) 4.magacin, stek (rač.) 5.šaržer (vojn.) ~ ёмкостей - kutija sa kondenzatorima, kondenzatorska kutija ~ затухания - prigušivačka kutija ~ индуктйвностей - kutija induktivnosti ~ перфокарт - magacin za perfokarte ~ проводймостей - kutija provodnosti ~ сопротивлений - kutija sa otpornicima ~ шунтов - kutija paralelnih otpornika магистраль - 1.magistrala (saob.) 2.glavni vod, glavna cev, magistrala (vodovoda) 3^.glavni električni vod 4.magistrala, sabirnica (rač.) ~ данных - put podataka кабельная - kablovska magistrala, kablovski vod нефтяная - glavni naftovod парового отопления - glavni vod za parno gtejanje пожарная - glavni vatrogasni vod распределительная - razvodna magistrala силовая - energetski vod силовая поездная - omnibus kabl магистральный - magistralni; glavni магма - magma (geol.) магматический - magmatski (geol.) магнезиальный - magnezitni магнезит - magnezit магнезитовый - magnezitni магнезия - magenzijum oksid магнетизатор - magnetizacioni kalem, magnetizator магнетизм - magnetizam

~ атомных частиц - magnetizam atomskih čestica земной - Zemljin magnetizam молекулярный - molekularni magnetizam остаточный - remanentni magnetizam спиновый - spinski magnetizam ядерный - nuklearni magnetizam магнетик - magnetik однородный - homogeni magnetik магнетика - magnetika магнетит - magnetit магнетйтовый - magnetitni магнетический - magnetski магнето - magnet za paljenje магнетолйз - magnetoliza магнетон - magneton магнетосгрикционный - magnetostrikcioni магнетохймия - magnetohemija магнетрон - magnetron бегущей волны - magnetron progresivnog talasa импульсный - impulsni magnetron ионный - jonski magnetron коаксиальный - koaksijalni magnetron крутильный - torzioni magnetron ~ многоанбдный - višeanodni magnetron многорезонаторный - višetezonantni magnetron многосегмёнтный - višesegmentni magnetron настраиваемый - magnetron sa podešavanjem обращённый - inverzni magnetron

145

магнетронный ~ с подстройкой - magnetron sa podešavanjem радиолокационный - radarski magnetron ~ с беличьим колесом - kavezasti magnetron, done tron ~ со связками - magnetron sa trakama ~ с разрезанным анодом - magnetron sa razrezanom anodom ~ с ращеплённым анодом - magnetron sa razdeljenom anodom ~ с частотной модуляцией - frekventno modulisani magnetron магнетронный - magnetronski магниевый - magnezijumov магниетермйческий - magneziotermički магний - magnezijum магнит - magnet блокирующий - magnet za blokiranje броневой - oklopljeni magnet ~ возбуждения - pobudni magnet ~ вращения - rotirajući magnet грузоподъёмный - magnet za podizanje tereta, teretni magnet естественный - prirodni magnet измерительный - memi magnet искусственный - veštački magnet кольцевой - kružni (prstenasti) magnet направляющий - usmerni magnet ~ отбоя - magnet za deblokiranje отклоняющий - otklonski magnet панцирный - oklopljeni (pancirni) magnet подвижной - pokretai magnet подковообразный - potkovičasti magnet постоянный - stalni (postojani permanentni, trajni) magnet соленоидный - solenoidni magnet стержневой - šipkasti magnet стирающий - magnet za brisanje тормозной - kočni magnet ~ успокоителя - prigušni magnet феррйтовый - feritni magnet ~ фокусировки - fokusirajući magnet магнитископйческий - magnetoskopski магнитно-мягкий - meki magnetski (materijal)

146

магнитофон магнитно-твёрдый - tvrdi magnetski (materijal) магнитный - magnetni, magnetski магнйто- жёсткий - tvrdi magnetski (materijal) ^ магнйто-ионный - magnetno-jonski магнитовосприймчивый - pogodan za magnećenje магнигогидродинамйческий - magnetohidrodinamički магнитограф - magnetograf магнитодвижущий - magnetomotorni магнитодиод - magnetna dioda, magnetodioda магнитодиэлёктрик - magnetodielektrik магнитомер - magnetometar магнитометр - magnetometar магнитометрический - magnetometarski магнитометрия - magnetometrija магнитооптика - magnetna optika магнитооптический - magnetooptički магаитопровод - magnetno jezgro кольцевой - kružno magnetno jezgro прессованный - presovano magnetno jezgro стержневой - šipkasto magnetno jezgro ферромагнитный - feromagnetno jezgro магнитоскоп - magnetoskop магнитостатика - magnetostatika магнитостатйческий - magnetostatički магнитострикцибнный - magnetostrikcioni магнитострйкция - magnetostrikcija магнитоуправляемый - sa magnetnim upravljanjem магнитоупругость - magnetna elastičnost магнитофон - magnetofon батарейный - baterijski magnetofon бытовой - kućni magnetofon диктовальный - diktafon кассетный - kasetni magnetofon ленточный - magnetofon sa trakom многоголовочный - magnetofon sa više magnetnih glava портативный - portabl-magnetofon репортёрский - reporterski magnetofon

магнитофонный стереофонический - stereo-magnetofon студийный - studijski magnetofon магнитофонный - magnetofonski магниточувствйтельносгь - magnetna osetljivost магнитоэлектрический - magnetnoelektričan мажоранта - majoranta (mat.) мажорантный - majorantni (mat.) мазепровод - vod za mazivo мазер - maser бегущей волны - maser sa progresivnim talasom газовый - gasni maser импульсный - impulsni maser оптический - optički maser отражательный - refleksni maser парамагнитный - paramagnetni maser полупроводниковый - poluprovodnički maser резонаторный - rezonatorski maser рубиновый - rubinski maser трёхуровневый - maser sa tri nivoa мазер-генератор - maser-generator мазер-усилитель - maser-pojačavač мазонйт - bakelizirano drvo, masonit мазурий - tehnecijum мазут - mazut мазь - mazivo, mast za podmazivanje колёсная - kolomaz майолика - majolika макадам - makadam (gradj.) макет - maketa макроанализ - makroanaliza, makroskopska analiza макроассемблер - makroasembler макробиблиотека - makrobiblioteka макроинструкция - makroinstrukcija макроисслёдование - makroistraživanje макроклимат - makroklima макрокоррозия - makrokorozija макрокосмос - makrokosmos макромолёкула - makromolekula макромолекулярный - makromolekularni макрорельёф - makroreljef макроскопический - makroskopski

малярный макростроёние - makro struktura макроструктура - makrostruktura макрофизика - makrofizika макрохимия - makrohemija макрочастица - makročestica макроэлектрод - makroelektroda макроэнергетйческий - makroenergetski максвелл - maksvel максвеллмётр - fluksmetar максимальный - maksimalan максимум - maksimum, najveća vrednost, vršna vrednost ~ нагрузки - maksimalno (vršno) opterećenje ~ напряжения - maksimalni napon ~ тока - maksimalna struja макулатура - makulatura малоактивный - slabo aktivan, maloaktivan, nisko aktivan малоамперный - male struje маловодный - siromašan vodom малогабаритный - malih dimenzija, mali, minijaturan, malogabaritan малоёмкий - male zapremine, niskokapacitivni малоёмкостный - malog kapaciteta, niskokapacitivan малоинтенсйвный - malog intenziteta, slabog intenziteta малокалиберный - malokalibarski малолегйрованный - malolegiran, slabolegiran малолитражный - malohtražni маломощный - male snage, slab малонасыщенный - malo zasićen (saturiran) малоподвижный - slabo pokretljiv малопродуктивный - slabo produktivan малоуглеродистый - niskougljenični, malougljenični малоустойчивый - slabo postojan малофосфористый - sa malim sadržajem fosfora малочувствительный - slabo osetljiv малошумный - niskošumni малый - mali, nizak маляр - moler малярный - molerski, farbarski

147

манганин манганин - manganin манёвр - manevar манёвренность - pokretljivost (broda), sposobnost manevrisanja манёвренный - manevarski, okretljiv маневрирование - manevrisanje (žel.) маневровый - manevarski, ranžimi (žel.) манжета - rukav, narukvica, štitnik анодная - anodni štitnik защитная - zaštitna narukvica изоляционная - izolaciona narukvica (el.) набйвочная - zaptivna narukvica (maš.) манипулирование - manipulacija манипулировать - manipulisati; vešto rukovati манипулятйвный - manipulativan манипулятор - manipulator автоматический - automatski manipulator ~ общего назначения - univerzalni manipulator ~ с дистанционным управлением - daljinski manipulator ~ с захватом - manipulator sa hvataljkom манипуляция - manipulacija дистанционная - daljinska manipulacija ймпульсная - impulsna manipulacija ~ на сетку - rešetkina manipulacija ручная - ručna manipulacija смещением - manipulacija blokiranjem rešetke телеграфная - telegrafska manipulacija фазовая - fazna manipulacija ~ частотная - frekventna manipulacija манометр - manometar вакуумный - vakuumski manometar водяной - vodeni manometar газовый - gasni manometar гидравлический - hidraulični manometar дистанционный - daljinski manometar жидкостный - tečnosni manometar ёмкостный - kapacitivni manometar индуктивный - induktivni manometar ионизационный - jonizacioni manometar

148

мартенсит маятниковый - klatneni manometar мембранный - manometar sa membranom механический - mehanički manometar поплавковый - manometar sa plovkom поршневой - klipni manometar пружинный - manometar na oprugu пьезоэлектрический - piezoelektrični manometar регистрирующий - manometar sa registrovanjem ртутный - živin manometar тепловой - toplotni manometar трубчатый - cevni manometar электрический - električni manometar электронный - elektronski manometar манометрический - manometarski маномётрия - manometrija манотрон - manotron мансарда - mansarda, potkrovlje мантисса - mantisa марблит - marblit, vrsta stakla марганец - mangan марганцевый - manganski марка - 1.marka 2.marka, oznaka, žig (robni) З.герег, znak (geod.) 4.marka (poštanska) маркер - marker, obeleživač; indikator маркерный - za markiranje, za obeležavanje, markerski маркиза - markiza, zastakljena nastrešnica маркирование -v. маркировка маркировать - markirati, obeležavati, označavati маркировка - markiranje, obeležavanje, označavanje буквенная - slovno markiranje ~ геодезических пунктов - obeležavanje geodetskih tačkaka ~ кабелей - markiranje kablova ~ проводов - markiranje provodnika цветная - markiranje bojom ~ цепёй - markiranje strujnih kola числовая - numeričko markiranje м а р л я - gaza (tekst.) марс - koš na brodu мартёновский - Martenov мартенсит - martenzit, struktura čelika (met.)

мартенсйтный мартенсйтный - martenzitni марш, лестничный - stepenišni krak (gradj.) маршрут - maršruta, plovni put, ruta маршрутизация - upućivanje (rač.) маска - maska, blenda, pokrivač защитная - zaštitna maska кодовая - kodna maska (rač.) ~ сварщика - maska zavarivača теневая - maska za zatamnjenje (TV) маскирование - pokrivanje, maskiranje маскировка - maskiranje, kamuflaža маскировочный - maskimi маслёнка - mazalica; kantica za ulje автоматическая - atomatska mazalica, lubrikator гадравлическая - hidraulična mazalica игольчатая - iglena mazalica капельная - mazalica sa kapanjem ulja клапанная - ventilska mazalica мембранная - mebranska mazalica пружинная - mazalica sa oprugom ручная - ručna mazalica фитильная - fitiljna mazalica масло - l.ulje (za podmazivanje) 2.maslac; zejtin (u ishrani) высыхающее - sušivo ulje изоляционное - izolaciono ulje кабельное - kablovsko ulje конденсаторное - kondenzatorsko ulje машинное - mašinsko ulje минеральное - mineralno ulje оливковое - maslinovo ulje отработанное - upotrebljeno ulje охлаждающее - rashladne ulje поглотительное - apsorpciono ulje подсолнечное - zejtin od suncokreta растительное - biljno ulje смазочное - ulje za podmazivanje трансформаторное - transformatorsko ulje тяжёлое - teško ulje электроизоляционное - elektroizolaciono ulje эфирное - etarsko ulje маслобак - rezervoar za ulje масломер - merač ulja

масса маслонаполненный - ispunjen uljem маслонасос - uljna pumpa маслонепроницаемый - nepropustljiv za ulje маслоотделитель - hvatač ulja маслоотражатель - deflektor ulja маслоохладитель - rashladjivač ulja м а сл о очистит ель - prečistač ulja маслоочистка - prečišćavanje ulja маслоподогреватель - grejač ulja маслопровод - vod za ulje маслоразбрызгиватель - brizgaljka za ulje маслосборник - sakupljač ulja маелосгойкосгь - otpornost piema dejstvu ulja маслоудалйтель - uredjaj za skidanje ulja маслоуказатель - pokazivač ulja маслоуловитель - skupljač masti маслофильтр - uljani filtar маслянйстый - uljevit, mastan масляный - uljni, masni масс-сепаратор - maseni separator масс-спектр - maseni spektar (fiz.) масс-спектрограмма - maseni spektrogram масс-спектрограф - maseni spektrograf (fiz.) масс-спектрометр - maseni spektrometar масса - masa атомная - atomska masa бумажная - papirna masa (kaša) древесная - drvna masa изолирующая - izolaciona masa заливочная - masa za zalivanje, kompaund кабельная - kablovska masa, kompaund маховая - zamajačna masa ~ молекулы - masa molekule ~ нейтрона - masa neutrona огнеупорная - vatrostalna masa пластическая - plastična masa ~ покоя - masa mhovanja приведё!шая - redukovana masa пропиточная - masa za impregniranje термопластичная - termoplastična masa уравновешенная - uravnotežena masa формовочная - masa za kalupe (met.) электронная - elektronska masa ~ ядра - masa jezgra

149

массив массив - 1.masiv (planinski) 2.masiv, višedimenziona struktura podataka, polje (rač.) массивный - 1.masivan, težak 2.napravljen iscela, pun 3.čvrsto sagradjen, otporan (gradj.) массовый - l.maseni2.masovni массообмен - izmena mase, prenos mase мастер - majstor мастерок - mistrija (gradj.) мастерская - radionica авторемонтная - radionica (servis) za opravku automobila литейная - livnica (met.) ремонтная - radionica za opravku мастерство - veština, majstorstvo мастика - mastiks, mastika мастикс - smola mastikovog drveta масштаб - razmera, merni faktor ~ высот - vertikalna razmera, razmera za visine главный - glavna razmera графический - grafička razmera ~ длины - razmera za dužine, horizontalna razmera истинный - stvarna razmera линейный - linijska razmera ~ основной - osnovna razmera переходный - prelazna razmera ~ плана - razmera plana ~ площади - razmera površine промежуточный - medjurazmera ~ съёмочный - razmera snimanja уменьшённый - smanjena razmera, umanjena razmera ~ чертежа - razmera crteža ~ численный - brojčan razmera масштабирование - skaliranje (rač.) масштабы - razmere мелкие - sitne razmere математик - matematičar математика - matematika математический - matematički материал - materijal, supstanca абразивный - abrazivni materijal ~ антикоррозийный - antikorozivni materijal антифрикционный - antifrikcioni materijal

150

материал водонепроницаемый - materijal koji ne propušta vodu волокнистый - vlaknasti materijal вспомогательный - pomoćni materijal ~ высокой проводимости - materijal visoke provodljivosti гидроизоляционный - hidroizolacioni materijal горючий - gorivi materijal, gorivo закладочный - zasipni materijal (rud.) звуконепроницаемый - materijal koji ne propušta zvuk изоляционный - izolacioni materijal исходный - polazni materijal керамический - keramički materijal кислотоупорный - materijal otporan na kiseline контактный - kontaktni materijal крепёжный - materijal za podgradu (rud.) кровельный - krovni materijal набивочный - zaptivni materijal люминесцирующий - luminescentni materijal, luminofor магнитный - magnetni materijal магнитосгрикционный - magnetostrikcioni materijal немагнитный - nemagnetni materijal непроводящий - neprovodni materijal огнестойкий - vatrostalni materijal однородный - homogeni materijal полупроводниковый - poluprovodnički materijal проводниковый - provodnički materijal пропиточный - materijal za impregnaciju прутковый - šipkasti materijal радиоактивный - radioaktivni materijal рыхлый - rastresiti materijal сверхпроводниковый - superprovodnički materijal связующий - materijal za vezivanje, vezivni materijal светочувствительный - fotoosetljiv materijal слоистый - laminami materijal смазочный - materijal za podmazivanje, mazivo строительный - gradjevinski materijal

материализация сырьевой - sirovina сырой - sirovi materijal теплоизоляционный - termoizolacioni materijal упаковочный - ambalaža, materijal za ambalažu уплотнйтельный - zaptivni materijal ферромагнйтый - feromagnetni materijal формовочный - materijal za izradu livarskih kalupa экранирующий - materijal za ekranizaciju электродный - elektrodni materijal электронный - elektronski materijal электротехнический - elektrotehnički materijal материализация - materijalizacija материальный - materijalni материк - kopno, kontinent материнский - početni, osnovni материя - 1.materija 2.tkanina, materijal матйрование - matir anje матка - matica, matični brod матовый - l.bez sjaja, mat 2.neproziran, mutan, matiran матрица - matrica (maš., štamp., mat., rač.) автоматная - matrica automata адресная - adresna matrica вырожденная - singularna matrica ~ данных - matrica podataka двоичная - binama matrica дешифраторная - dekoderska matrica диодная - diodna matrica ~ интегральных схем - matrica integrisanih kola квадратная - kvadratna matrica кодирующая - matrica za kodiranje ленточная - pojasna matrica линотипная - linotipna matrica ~ модели рельефа - matrica za izradu reljefnih karata (kart.) нулевая - nulta matrica обратимая - invertibilna matrica обратная - inveizna matrica ~ перестановок - permutaciona matrica ~ перехода - matrica prelaza

машина ~ преобразования - transformaciona matrica ~ проводимости - matrica provodljivosti программируемая - programhana matrica разрежённая - retka matrica светоизлучающая - elektroluminescentna matrica секционная - sekciona matrica ~ связности - matrica vezivnosti стереотипная - stereotipna matrica фоторезистйвная - fotorezistivna matrica цельная - matrica iscela матрицировать - l.izradjivati matrice (štamp.) 2.formirati matrice (mat.) матричный - matrični матрос - mornar мауэрлат - nazidnica, podvenčanica (gradj.) маховик - zamajac, zamajačni točak (maš.) неразъёмный - nerazdvojivi zamajac разъёмный - razdvojivi zamajac маховой - zamajačni, zamajni мацерация - maceracija, raskvašivanje, raskiseljavanje мачта - l.stub (antenski); kula, toranj 2.jarbol, katarka (pom.) 3.stožer (gradj.) ажурная - rešetkasti jarbol антенная - antenski stub буровая - toranj za bušenje ~ деррика - stožer derik-krana однодерёвка - jarbol iz jednog komada неподвижная - nepokretni stožer подвижная - pokretni stožer сухая - jarbol bez križeva треногая - tronožni jarbol мачта-антённа - stožer-antena, antenski stub мачтовый - jarbolni; stubni машина - mašina автоматическая - automatska mašina аналоговая вычислительная - analogni računar аналого-цифровая вычислительная - analogno-digitalni računar асинхронная - asinhrona mašina балансировочная - mašina za uravnotežavanje (balansiranje)

151

машина ~ буровая - bušilica, mašina za bušenje ~ быстроходная - brzohodna mašina, mašina velike brzine взрьшозащшцённая - mašina zaštićena od eksplozije ~ внутренней установки - mašina za unutrašnje instaliranje водозащищённая - mašina zaštićena od vode ~ возбуждения - pobudna mašina вольтодобавочная - dodatna mašina ~ вольтопонижающая - negativna buster mašina вызывная - pozivno-signalna mašina высокопроизводительная - mašina visokog učinka, visokoproduktivna mašina вычислительная - računska mašina, газонепроницаемая - mašina nepropustljiva za gasove газосварочная - mašina za gasno zavarivanje газорезательная - mašina za oksi-acetilensko sečenje metala гибридная вычислительная - hibridni računar грузоподъёмная - mašina za podizanje tereta двухполюсная - dvopolna mašina двухфазная - dvofazna mašina ~ деревообрабатывающая - mašina za obradu drveta ~ д л я затаривания мешков - mašina za punjenje vreća ~ д л я растаскивания бетона - mašinarazdeljivač betona ~ защшцённого исполнения - poluotvorena mašina землеройная - bager, plužni kopač, dozir ~ для сгйрки посуды - mašina za pranje posudja дорожностройтельная - mašina za gradjenje puteva завалочная - šaržirna mašina заклёпочная - mašina za zakivanje ~ закрытого исполнения - zatvorena mašina зерноуборочная - mašina za žetvu žita испытательная - mašina za ispitivanje rude

152

машина кабелепрокладочная - mašina za polaganje kablova клепальная - mašina za zakivanje ковочная - kovačka mašina копировальная - mašina za kophanje коллекторная - kolektorska mašina красильная - mašina za bojenje листоправйльная - mašina za ravnanje lima литейная - mašina za livenje ~ листогибочная - mašina za savijanje lima лощильная - mašina za poliranje моечная - mašina za pranje намоточная - mašina za namotavanje ~ наружной установки - mašina za spoljašnju ugradnju натяжная - mašina za natezanje погрузочная - mašina za utovar обдуваемая - mašina sa ventilhanim kućištem обратимая - reverzibilna mašina отделочная - mašina za doterivanje ~ открытого исполнения - otvorena mašina паровая - parna mašina ~ переменного тока - mašina naizmenične struje постоянного тока - mašina jednosmeme struje печатная - štamparska mašina правильная - mašina za izravnavanje прядильная - mašina za predenje пусковая - mašina za puštanje u rad рабочая - radna mašina, mašina alatka разгрузочная - mašina za istovar раскройная - mašina za krojenje рельсосварочная - mašina za zavarivanje šina ротационная - rotaciona mašina ~ рудопромывочная - mašina za pranje mde сварочная - mašina za zavarivanje свеклоуборочная - mašina za vadjenje repe сельскохозяйственная - poljoprivredna mašina синхронная - sinhrona mašina

машина-двигатель снегоуборочная - mašina za čišćenje snega

сортогибочная - mašina za savijanje profila стержневая - mašina za izradu jezgara стиральная - mašina za pranje rublja строительная - gradjevinska mašina ~ счётная - računska mašina тестосмесйтельная - mašina za mešenje testa тихоходная - sporohodna mašina транспортная - transportna mašina трубогибочная - mašina za savijanje cevi трубоправйльная - mašina za ravnanje cevi трубосварочная - mašina za zavarivanje cevi упаковочная - ambalažna mašina формовочная - mašina za pravljenje kalupa фотонаборная - mašina foto-slagač хлопкоуборочная - mašina za branje pamuka холодильная - rashladna mašina швейная - šivaća mašina шлифовальная - mašina za brušenje электрическая - električna mašina электронная вычислительная - elektronski računar машина-двигатель - pogonska mašina машинист - Lmašinista2.mašinovodja (žel.) машинистка - daktilografkinja машинка - mašinica пишущая - pisaća mašina машинный - mašinski машиноведение - mašinstvo, nauka о mašinama машиностроение - mašinogradnja машиностроитель - mašinski konstruktor машиностроительный - mašinski маяк - l.svetionik 2.radio-signalni far, radio-far аэродромный - aerodromski radio-far береговой - obalski svetionik маркерный - radio-far (na moru) obeleživač; marker ~ опознавания цели - radio-far za identifikaciju cilja

медь плавучий - ploveći svetionik радиолокационный - radarski far маяк- ответчик - radio-far za odazivanje маятник - klatno балистйческий - balističko klatno гравитационный - gravitaciono klatno ~ кулисного механизма - prethodnica razvodnika математический - matematičko klatno минимальный - minimalno klatno физический - fizičko klatno ~ Фуко - Fukoovo klatno маятниковый - klatneni мгновение - trenutak, momenat мгновенный - trenutni, momentalni меандр - meandr меандрйрование - meandriranje, vijuganje rečnog korita мебель - nameštaj мегабайт - megabajt мегабар - megabar мегаватт - megavat мегаватт-час - megavat-sat мегаваттметр - megavat-metar мегавольт - megavolt мегагерц - megaherc мегаджоуль - megadžul мегатрбн - megatron мегафон - megafon мегаэлектрон-вольт - megaelektron-volt мегом - megom мегомметр - megom-metar медведка - rende za grubu obradu медиана - medijana, srednja linija медденносхватывающийся - onaj koji se sporo vezuje (beton) медленный - spor, lagan меднение - bakrenje, prekrivanje bakrom медный - bakarni, bakreni медь - bakar анодная - anodni bakar вторичная - sekundarni bakar ж ё л т а я - žuti bakar, mesing катодная - katodni bakar конверторная - konvertorski (sirovi) bakar

153

межа листовая - bakarni lim отожённая - prženi bakar самородная - samorodni bakar сернокислая - sulfat bakra цементационная - cementni bakar черновая - blister bakar, konvertorski bakar электролитическая - elektrolitički bakar межа - medja межатомный - madjuatomski междувитковый - izmedju navojaka междугородный - medjugradski, medjumesni междуимпульсный - medjuimpulsni междукаскадный - madjustepenski международный - medjunarodni междуплощадка - medjupodest, odmorište na stepenicama междурядье - medjured (polj.) междуэлектродный - medjuelektrodni, interelektrodni междуэтаж - medjusprat, polusprat междуэтажный - medjuspratni межевание - omedjavanje межевать - omedjavati межевой - granični, medjašni межень - niski vodostaj, niska voda межзаводской - medjufabrički межзернйстый - intergranularni (met.) межконтинентальный - interkontinentalni межкристаллический - medjukristalni межмолекулярный - medjumolekulami межпланетный - interplanetarni межсетевой - internet (rač.) межстанционный - Lmedjumesni (tel.) 2.medjustanični (žel.) межэлектродный - medjuelektrodni междцерный - internuklearni мездра - mezdra (kož.) мездрение - uklanjanje potkožnog tkiva i mesa (kož.) мезозой - mezozoik мезон - mezon мезонин - mezanin мезонный - mezonski мезосфёра - mezosfera

мембрана мёзула - geodetski sto, planšeta, tabla мел - 1.kreda 2.kreda, geološko doba озёрный - jezerska kreda осаждённый - kreda nastala taloženjem отмученный - preprana kreda мелеть - plićati, postajati plitak мелиоративный - melioracioni мелиорация - melioracija мелкий - 1.sitan 2.plitak мелководье - plićak, nizak vodostaj мелкозернистый - sitnozrnast, fino granuliran мелкосидящий - sa malim gazom (brod) (pom.) меловой - kredni, kredast, od krede мелочь - sitnež, sitnina; grus (kameni) мель - plićak мелькание-v. мерцание мельница - mlin; drobilica барабанная - dobošni mlin валковая - mlin sa valjcima ветряная - vetrenjača водяная - vodenica дисковая - kolutni mlin дробильная - mlin za drobljenje, drobilica кольцевая - prstenasti mlin коническая - kupasti mlin крестовая - krstasti mlin маятниковая - klatneni mlin молотковая - mlin-čekićar паровая - parni mlin пневматическая - pneumatski mlin пружинная - opružni mlin угольная - mlin za ugalj ударная - udarni mlin центробёжная - centrifugalni mlin шаровая - mlin sa kuglama электрическая - električni mlin мёльничный - mlinski мельхиор - alpaka-srebro, kina-srebro мельчить - sitniti, usitnjavati, drobiti мембрана - membrana гофрированная - talasasta membrana ~ громкоговорителя - membrana zvučnika ~ микрофона - membrana mikrofona слюдяная - liskunska membrana *

154

мембранный телефонная - telefonska membrana угольная - ugljena membrana мембранный - membranski мензурка - menzura меньше - manje, minus менять - menjati, altematirati мера - 1 .mera, jedinica mere 2.merilo ~ веса - težinska mera ~ длины - dužinska mera ~ ёмкости - zapreminska mera защитная - zaštitna mera линейная - linijska mera метрическая - metama mera ~ объёма - zapreminska mera ~ площади - površinska mera ~ точности - mera tačnosti эталонная - etalon mera, baždarena mera мергель - laporac (geol.) мергельный - od laporca меридиан - meridijan, podnevak астрономический - astronomski meridijan географический - geografski meridijan геомагнитный - geomagnetski meridijan гринвичский - grinički maridijan крайний - granični meridijan истинный - pravi meridijan магнитный - magnetski maridijan небесный - nebeski meridijan нулевой - nulti meridijan осевой - centralni meridijan противоположный - antimeridijan меридианный - meridijanski меридиональный - meriodionalni, podnevački мерило - mera, merilo; kriterijum мерильный - merni, za merenje мерить - meriti, odmeravati мерный - memi мероприятие - mera; poduhvat, akcija ~ по безопасности - mera predostrožnosti мёртвый - mrtav; prazan мерцание - svetlucanje, miganje, titranje, scintilacija ~ изображения - treperenje slike

местоположение мерцать - svetlucati, titrati, treperiti меры - mere ~ безопасности - mere bezbednosti ~ защиты - zaštitae mere огнезащитные - mere za zaštitu od vatre предохранительные - mere predostrožnosti принудительные - prinudne mere предупредительные - mere upozorenja противпожарные - protivpožame mere противорадиолокационные - protivradarske mere месйть - me siti местность - 1.teren 2.predeo, kraj 3.zemljište (geod.) горная - planinski predeo открытая - otvoreni teren труднопроходимая - teško prohodan predeo местный - mesni, lokalni; mestimičan место - mesto; položaj, pozicija ~ впуска - mesto ubacivanja, mesto injekcije ~ высадки - mesto iskrcavanja (pom.) геометрическое - geometrijsko mesto ~ д л я подключения - merno mesto ~ д л я разгрузки - mesto za istovar ~ для сидения - mesto za sedenje, sedište ~ для стоянки - parkiralište, parking ~ загрузки - mesto punjenja ~ зажима - mesto za pritezanje ~ запуска - pozicija za lansiranje (rakete) ~ присоединения - mesto spoja рабочее - radno mesto ~ разъезда - proširenje na putu za mimoilaženje vozila ~ соединения - mesto spoja ~ спайки - zalemak ~ стоянки - parkiralište; zona za parkiranje ~ стоянки судна - sidrište ~ течи - mesto curenja, mesto umicanja ~ электрона - položaj elektrona местонахождение - prebivalište, sedište; nalazište местоопределёние - odredjivanje položaja местоположёние - lokacija, položaj

155

месторождение месторождение - nalazište, mineralno (rudno) ležište ~ газовое - nalazište gasa ~ нерудное - nerudno nalazište нефтяное - nalazište nafte рудное - nalazište rude угольное - nalazište uglja металл - metal антифрикционный -antifrikcioni metal белый - beli metal ~ в слитках - metal u ingotima катанный - valjani metal ковкий - kovni metal колокольный - legura za livenje zvona легированный - legirani metal лёысий - laki metal легкоплавкий - lakotopljiv metal листовой - metalni lim мягкий - meki metal наплавленный. - navareni metal основной - osnovni metal подшипниковый - metal za ležišta порошкообразный - metal u prahu прутковый - metal u šipkama пушечный - topovski metal расплавленный - rastopljeni metal рафинированный - rafinirani metal твёрдый - tvrdi metal толстолистовой - debeli lim тугоплавкий - teškotopljivi lim цветной - obojeni metal черновой - sirovi metal чёрный - crni metal чистый - čisti metal шрифтовой - metal za slova ~ щёлочноземельный - zemljo alkalni metal щелочной - alkalni metal металлизатор - metalizator, pištolj za metalizaciju металлизация - metalizacija металлизированный - metalizovan металлизировать - metalizirati металлист - metalac (radnik) металлический - metalan

156

метать металло-пластмассовый - od metala i pla-

stične mase металловед - stručnjak za metale металловедение - nauka о metalima, fizička metalurgija металловедческий - metalurški металлография - metalografija металлоид - metaloid металлоискатель - detektor za metale металлокерамика - metalna keramika металлокерамйческий - metalokeramički металлоконструкция - metalna konstrukcija металлолом - staro gvoždje металлообрабатывающий - metalopreradjivački металлообработка - obrada metala металлоплавильный - livnički, topioničarski металлопокрытие - metalna prevlaka металлопрокатный - valjaonički металлопромышленность - industrija metala металлорежущий - sa sečenje metala, metalorezački металлофизика - metalofizika металлохимия - metalohemija металлург - metalurg металлургический - metalurški металлургия - metalurgija порошковая - sintermetalurgija цветная - obojena metalurgija, metalurgija obojenih metala чёрная - crna metalurgija металлы - metali ~ благородные - plemeniti (dragi) metali лёгкие - laki metali редкие - retki metali тяжёлые - teški metali цветные - obojeni metali щелочные - alkalni metali металолом - staro gvoždje метан - metan метанол - metanol мегасгабйльный - metastabilan метательный - bacački, za bacanje метать - 1.bacati 2.nabacivati, slagati

метеомйнимум метеомйнимум - meteorološki minimum метеорология - meteorologija метеосводка - meteorološki izveštaj метеосигнал - meteorološki signal метеостанция - meteorološka stanica метеошар - meteorološki balon метил - metil метиламин - metilamin метилат - metilat метилен - metilen метилкаучук - metilkaučuk метиловый - metilni, metilski метилхлорйд - metil-hlorid метить - obeležavati; markirati; žigosati метка - 1.beleg; žig; marka 2.oznaka, znak, obeležje З.герег (geod.) ~ времени - vremenska oznaka измерительная - mema oznaka калибрационная - kalibraciona oznaka ~ табуляции - znak tabulacije ~ ф а й л а - oznaka fajla метки - oznake припадочные - oznake za uklapanje, paseri (kart.) разрезные - oznake za isecanje formata (kart.) меткость - l.tačnost u gadjanju, preciznost 2.tačnost, umesnost, oštroumnost метод - metod(a), tehnika, postupak, način австрийский - austrijska, klasična metoda građenja tunela (građ.) ~ амперметра - strujna merna metoda, mema metoda ampermetra (el.) аналитический - analitički metod ~ аппликаций - aplikacioni metod весовой - težinski (gravimetrijski) metod ~ взаимной нагрузки - metoda povratnog rada (el.) ~ вольтметра - naponska mema metoda, mema metoda voltmetra ~ выбега - metoda samokočenja (el.) графический - grafički metod дегуктйвный - deduktivni metod ~ доступа - metoda pristupa (rač.) ~ замещения - metoda zamene ~ измерения - mema metoda, metoda merenja

метр ~ изображения, картографический - način kartografskog prikaza ~ индуктивный - induktivni metod ~ исключений - metoda eliminacije ~ испытаний - metod ispitivanja качественный - kvalitativna metoda количественный - kvantitativna metoda ~ конечных разностей - metod konačnih razlika (mat.) ~ меченых атомов - traserski metod, metod obeleženih atoma (nukl.) ~ моста - metoda merenja mostom, mosna mema metoda ~ наложения - metoda superpozicije ~ натекания - merna metoda priticanja (el.) ~ нулевого отклонения - metoda nultog otklona объёмный - volumetrijska (zapreminska) metoda ~ отделения - separacioni metod ~ подстановки - metoda zamenjivanja приближённый - približna metoda ~ расчёта - metoda proračuna ~ сдвйга - metoda pomaka signala (el.) ~ совпадения - metoda koincidencije ~ сравнения - metoda uporedjenja (komparacije) ~ синтеза - metoda sinteze ~ уравновешивания - metod uravnoteženja separacioni metod (gradj.) ~ Фурье - Fuiijeov metod (mat.) численный - numerički metod ~ экстраполяции - ekstrapolacioni metod (mat.) методика - metodika методический - metodički методичный - metodični, sistematični методологйческий - metodološki методология - metodologija метопа - metopa (arh.) метр - metar динамический - dinamički metar квадратный - kvadratni metar кубический - kubni metar погонный - dužni metar складной - metar na sklapanje

157

метр-ампер эталонный - metar-etalon, prametar метр-ампер - metar-amper метраж - metraža метранпаж - meter, prelamao (štamp.) метрика - metrika (mat.) метрический - metrički (mat.) метро - metra метровый - metarski метрология - metrologija, merna tehnika метрополитен - metro, podzemna železnica мётчик - zavojnično svrdlo, rezač za unutrašnju zavojnicu гаечный - zavojnično svrdlo za navrtke ручной - ručno zavojnično svrdlo станочный - mašinsko zavojnično svrdlo мех - 1.krzno 2.meh (kovački) механизатор - mehanizator механизация - mehanizacija комплексная - kompleksna mehanizacija механизйрованный - mehanizovan механизм - mehanizam блокирующий - mehanizam za blokiranje ~ возврата - povratni mehanizam вспомогательный - pomoćni mehanizam выключающий - isklopni mehanizam вьшрямительный - ispravljački mehanizam декодирующий - mehanizam za dekodiranje ~ дистанционного управлёния - mehanizam za daljinsko upravljanje загрузочный - mehanizam za utovar записывающий - mehanizam za registrovanje зубчатый - zupčanični mehanizam измерительный - merni mehanizam исполнительный - izvršni mehanizam клапанный - ventilski mehanizam коммутационный - prebacivač кривошйпно-кулйсный - krivajno-kulisni mehanizam крьшошипно-рычажный - krivajno-polužni mehanizam

158

механика кривошипно-шатунный - krivajni mehanizam кулачковый - bregasti mehanizam кулисный - kulisni mehanizam лентопротяжный - mehanizam za namotavanje trake малтййский - malteški mehanizam остановочный - zaustavni mehanizam парораспределительный - mehanizam za razvodjenje pare передаточный - prenosni mehanizam ~ переключёния - mehanizam za prebacivanje подъёмный - mehanizam za podizanje поршневой - klipni mehanizam приводной - pogonski mehanizam пружинный - mehanizam na oprugu ~ размыкания - prekidni (okidački) mehanizam распределительный - razvodni mehanizam расцепляющий - iskvačni mehanizam регулирующий - mehanizam za regulaciju рулевой - kormilarski mehanizam рычажный - polužni mehanizam ~ самонаведёния - mehanizam za samonavodjenje сцепляющий - ukvačeni mehanizam счётный - računski mehanizam ~ суппорта - mehanizam suporta (nosača) точный - precizni mehanizam ударный - udarni mehanizam ~ управлёния - mehanizam za upravljanje храповой - zapormi mehanizam часовой - satni mehanizam шарнирный - zglobni mehanizam электроизмерительный - električni merni mehanizam эксцёнтриковый - ekscentarski mehanizam электромеханйческий - elektromehanički mehanizam механик - mehaničar механика - mehanika аналитическая - analitička mehanika волновая - talasna mehanika ~ горных пород - rudarska mehanika

механический ~ грунтов - mehanika tla ~ жидких тел - mehanika tečnosti квантовая - kvantna mehanika классическая - klasična mehanika прикладная - primenjena mehanika строительная - gradjevinska mehanika ~ твёрдого тела - mehanika krutog tela теоретическая - teorijska mehanika техническая - tehnička mehanika точная - precizna mehanika механический - mehanički механосборочный - montažni меченый - obeležen, označen, markiran мечеть - džamija мешалка - mešalica быстроходная - brzohoda mešalica винтовая - zavojnična (pužna) mešalica горизонтальная - horizontalna mešalica дисковая - mešalica sa diskovima лопастная - lopatična mešalica механическая - mehanička mešalica планетарная - planetna mešalica пропеллерная - elisna mešalica рамная - okvirna mešalica тихоходная - sporohodna mešalica турбинная - turbinska mešalica шнёковая - zavojnična mešahca якорная - mešalica sa kotvom мешать 1 - smetati, ometati мешать 2 - mešati мешающий - interferentan, parazitan (smetnje) мешок - vreća, džak мигание - svetlucanje, miganje, titranje, scintilacija мигатель - migavac мигающий - migajući; impulsni, prekidni миграция - migracija ~ ионов - migracija jona ~ электронов - migracija elektrona ~ энергии - migracija energije мидель - srednji presek (pom.) мйдель-бимс - širina broda na glavnom rebru (pom.) мйдель-шпангбут - najveća širina broda, glavno rebro (pom.) миканит - mikanit, veštački liskun

микроманипулягор гибкий - savitljivi mikanit коллекторный - kolektorski mikanit нагревостойкий - mikanit otporan na zagrevanje твёрдый - tvrdi (čvrsti) mikanit миканйтовый - liskunski микроампер - mikro amper микроампермётр - mikroampermetar микроанализ - mikroanaliza микробар - mikrobar микробарограмма - mikrobarogram (met.) микроватт - mikro vat микроваттмётр - mikrovatmetar микровесы - mikrovaga микроволновый - mikrotalasni микроволны - mikrotalasi микровольт - mikrovolt микровольтмётр - mikrovoltmetar микровыключатель - mikroprekidač микрогёнри - mikrohenri микрограмм - mikrogram микрограф - mikrograf микродвигатель - minijaturni motor микродиод - mikrodioda микрозапись - mikrobrazda, sitna brazda микроизмерйтель - divizioni šestar микроиндикатор - mikroindikator микрокалорйметр - mikrokalorimetar микрокамера - mikrokamera микрокатод - mikrokatoda микроклимат - mikroklima микрокод - mikrokod микрокоманда - mikronaredba микрокомпонёнт - mikrokomponenta микрокомпьютер - mikroračunar микроконденсатор - mikrokondenzator микроконцентрация - mikrokoncentracija микрокоррозия - mikrokorozija микрокосм - mikrokosmos микрокристаллический - mikrokristalni микрокроколйчество - mikrokohčina микрокюрй - mikrokhi микролаборатория - mikrolaboratorija микролонтроллер - mikrokontroler (rač.) микролюкс - mikroluks микроманипулягор - mikromanipulator

159

микроманометр микроманометр - mikromanometar микрометр - mikrometar внутренний - mikrometar za merenje rupa ~ глубиномер - mikrometar-dubinomer кольцевой - prstenasti mikrometar контактный - kontaktni mikrometar окулярный - okulami mikrometar ~ оптический - optički mikrometar позиционный - pozicioni mikrometar предельный - tolerancijski mikrometar резьбовой - mikrometar za navoje рычажный - polužni mikrometar микрометр-глубомер - mikrometar-dubinomer микрометрический - mikrometarski микроминиатюризация - mikrominijaturizacija микроминиатюрный - mikrominijaturni микромодуль - mikromodul микромодульный - mikromodularan микромонтаж - mikromontaža микрон - mikron микроноситель - mikronosilac (informacije) (rač.) микроом - mikroom микрооперация - mikrooperacija микроорганизм - mikroorganizam микроосциллбграф - mikrooscilagraf микропереключатель - mikroprekidač микропористый - mikroporozan микропривод - mikropogon микропровод - mikroprovodnik микропрограмма - mikroprogram микропрограммирование - mikroprogramiranje микропроцессор - mikroprocesor микропроцессорный - mikroprocesorski микрорайон - mikrorejon, mikrokvart микрорельеф - mikroreljef микросекунда - mikrosekunda микроскоп - mikroskop бинокулярный - binokulami mikroskop ~ д л я отсчёта по верньеру - mikroskop sa nonijusom измерительный - memi mikroskop инструментальный - alatni mikroskop

160

микрофон магнитный - magnetni mikroskop поляризационный - polarizacioni mikroskop простой - običan mikroskop протонный - protonski mikroskop ~ с окулярным микрометром - mikroskop sa okularnim mikrometrom ~ с отключающей призмой - devijacioni mikroskop, mikroskop sa pokretnom prizmom сложный - složeni mikroskop электронный - elektronski mikroskop ультразвуковой - ultrazvučni mikroskop микроскопический - mikroskopski микроскопия - mikroskopija микросопротивление - mikrootpor микросостояние - mikrostanje (fiz.) микроструктура - mikrostruktura микросхема - mikrošema, mikrokolo интегральная - integrisana mikrošema тонкоплёночная - tankoslojna šema функциональная - funkcionalna mikrošema микротелефон - mikrotelefon микротехника - mikrotehnika микротранзйсгор - mikrotranzistor микротрещйна - mikrootvor, kapilarni otvor микротриод - mikotrioda микротрон - mikrotron микрофарада - mikrofarad микрофизика - mikrofizika микрофильм - mikrofilm микрофон - mikrofon ~ ближнего действия - blizinski (usni) mikrofon двухтактный - protivtaktni mikrofon ~ д л я звукозаписи - mikrofon za snimanje zvuka измерительный - merni mikrofon капсюльный - mikrofon sa kapislom контактный - kontaktni mikrofon кристаллический - kristalni mikrofon ленточный - mikrofon sa trakom нагрудный - grudni mikrofon направленный - usmereni mikrofon настольный - stoni mikrofon

микрофония ~ ненаправленный - kružni (neusmereni) mikrofon однонаправленный - jednostrani mikrofon пьезоэлектрический - piezoelektrični mikrofon ручной - ručni mikrofon скоростной - brzinski mikrofon ~ с шумоподавлением - mikrofon protiv buke, selektivni mikrofon телефонный - telefonski mikrofon угольный - ugljeni mikrofon широкополосный - mikrofon širokog frekventnog opsega электродинамйческий - elektrodinamični mikrofon электронный - elektronski mikrofon микрофония - mikrofonija микрофонный - mikrofonski микрофотография - mikrofotografija микрофотометр - mikrofotometar микрохимия - mikrohemija микрочастица - mikročestica микроэлектроника - mikroelektronika микроэлемент - mikroelement микроячейка - mikroćelija миксер - mikser, mešalica, metalurški agregat (met.) мйкшер - mikser, mešač (rad.) миллиампер - miliamper миллиамперметр - miliampermetar миллиард - milijarda миллибар - milibar милливатт - milivat милливаттмётр - milivatmetar милливебермётр - milivebermetar милливольмётр - milivoltmetar милливольт - milivolt милливольтампфмётр - milivoltamper-metar миллигенри - milihenri миллиграмм - miligram милликулонмётр - milikulonmetar миллилитр - mililitar миллиметр - milimetar миллиметровка - milimetarska hartija миллимикрон - milimikron миллион - milion

минута миллирентген - milirentgen миллисекунда - milisekunda миллифарада - milifarad миля - milja географическая - geografska milja морская - morska milja мйна - mina авиационная - avionska mina донная - mina položena na dno дрейфующая - lutajuća mina ~ замёдленного дёйствия - mina sa usporenim dejstvom корабёльная - brodska mina магнитная - magnetna mina плавающая - plutajuća mina пловучая - sidrena mina подлодочная - podmornička mina позиционная - poziciona mina противолодочная - protivpodmomička mina ~ самодвижущаяся - torpedo учёбная - školska mina якорная - usidrena mina минерал - mineral минерализация - mineralizacija минералогия - mineralogija минеральный - mineralan минёр - miner миниатюризация - minijaturizacija миниатюрный - minijaturan минимальный - minimalan миниметр - minimetar минимизация - minimizacija минимум - minimum абсолютный - apsolutni minimum относительный - relativni minimum минирование - miniranje, postavljanje mina минировать - minirati минный - minski миноискатель - detektor za mine миномёт - minobacač миноносец - minonosac минор - poddeterminanta (mat.) мйнус - minus, manje минусовый - negativan минута - minuta

161

миоцен миоцен - miocen мир - vasiona, svemir, kosmos; svet; mirмираж - fatamorgana, optička varka мирный - 1.miran, miroljubiv 2.mimodopski, mirovni мировой - svetski, svemirski мистраль - maestral мишень - meta, cilj мишура - metalna prevlaka; posrebrivanje metalnom prevlakom мишурный - prevučen metalnom prevlakom; posrebren мнемоника - mnemonika, mnemotehnika мнемонический - mnemonički, mnemotehnički мнемосхема - mnemotehnička šema мнимый - 1.imaginaran (mat.) 2.virtuelan (rač.) многоадресный - višeadresni многоанодный - višeanodni многоарочный - višelučni многоатомный - višeatoman многовалёнтность - viševalentnost, polivalentnost, multivalentnost многовалентный - viševalentan, polivalentan, multivalentan многовитковый - višezavojni, višenovojni многовьшодной - sa više izvoda многогранник - poliedar многогранный - poliedarski, višestrani (mat.) многогрупповый - multigrapni многодиалазбнный - sa više opsega многодорожечный - sa više staza многожильный - višežilni, mnogožičani многозардцный - višestruko naelektrisan многозахбдный - višehodan, sa više zavojaka многозвенный - višečlani многозначность - višeznačnost многозначный - višeznačni многозонный - višezonski, sa više opsega многоизотбпный - sa više izotopa, multiizotopski многоймпульсный - višeimpulsni многокамерный - sa više komora, višekomorni, višećelijski многоканальносгь - višekanalnost многоканальный - višekanalni

162

многочастотный многокаскадный - višestepeni, višekaskadni многоковшовый - sa više kašika (bager) многоколейный - sa više koloseka многокомпонентный - višekomponentni многоконтактный - višekontaktni многокрасочный - polihroman, višebojan многократность - višestrukost многократный - višestruk, mnogostruk, multipleksan многоламповый - l.sa više cevi (el.); 2.sa više svetala многолезвиевый - sa više sečiva многомерный - višedimenzioni многоместный - višemesni многомоторный - višemotorni многонаправленный - višesmerni многообразие - raznovrsnost, polimorfija многообразный - raznovrstan, polimorfan многоопорный - sa više oslonaca многоосный - višeosovinski многополостный - višerezonantan многопользовательский - višekorisnički (rač.) многополюсник - mnogopol; višepolna mreža многополюсный - višepolni, multipolami многопроводной - višeprovodan многопутный - sa više koloseka многоразрядный - višemesni, sa više mesta za brojke (rač.); višeredni многорезцовый - sa više sečiva (alat) многосеточный - sa više rešetaka; višemrežni (el.) многослойный - višeslojni многостепенный - višestepeni многостранный - višestrani многоступенчатый - višestepeni; višekratni многотрубный - višecevni многоугольник - mnogougaonik, poligon многоугольный - mnogougli, poligonalni многоуровневый - na više nivoa многофазный - višefazni, polifazni многоформный - poliforman многоцветный - polihromatski, višebojni многоцелевой - višenamenski многоцилиндровый - sa više cilindara многочастотный - višefrekventni

многочисленный многочисленный - mnogobrojan многочлен - polinom многошкальный - sa više skala многошлёйфовый - sa više petlji многошпиндельный - sa više vretena многоэлектродный - sa više elektroda многоэлемёнтный - višeelementni многоэтажный - višespratni многоярусный - sa više galerija, na više nivoa многоячёистый - višećelijski, višekomorni множественность - mnogobrojnost, višestrukost множественный - mnogobrojan, višestruk множество - skup, mnoštvo пустое - prazan skup (mat.) множимое - množenik, multiplikand (mat.) множитель - množilac; faktor булев - Bulov faktor ~ ослабления - faktor slabljenja поправочный - korekcioni faktor фазный - fazni faktor ~ шунта - koeficijent šenta множить - množiti мобильность - pokretnost, pokretljivost, mobilnost мобильный - pokretan, pokretljiv, mobilan моделйрование - modeliranje; simulacija аналоговое математическое - analogno matematičko modeliranje динамйческое - dinamičko modeliranje математйческое - matematičko modeliranje машинная - mašinsko modelovanje программное - programsko modeliranje статическое - statičko modeliranje цифровое - digitalno modeliranje электрическое - električno modeliranje электронное - elektronsko modeliranje электросетёй - modeliranje električnih mreža электроэнергетических систем - modeliranje elektroenergetskih sistema моделйровать - modelirati моделйруемость - modulativnost, moć modulacije

модуль модёль - 1.model; obrazac; uzorak 2.tip, marka, model ~ автомобиля - model automobila ~ атома, резерфордовская - Raderfordov model atoma ~ данных - model podataka кибернетическая - kibemetski model литёйная - livai'ski model математическая - matematički model разъёмная - rasklopivi model, model od više delova ~ рельёфа - model reljefa самонастраивающаяся - model sa samopodešavanjem ~ сетёй - model električnih mreža физйческая - fizički model цёльная - model od jednog komada цифровая - numerički model ~ ядра - model jezgra модёлыцик - modelar (radnik) модём - modem модератор - moderator модернизация - modernizacija модернизировать - modernizovati модификатор - modifikator модификация - modifikacija, preinačenje, izmena модифицйрованный - modificiran модифицировать - modifikovati, preinačavati, menjati модулирование - moduliranje, modulisanje модулйрованный - modulisan ~ по амплитуде - amplitudno modulisan ~ по длйтельности - modulisan po dužini trajanja ~ по фазе - fazno modulisan ~ по частотё - frekventno modulisan ~ рёчью - zvučno modulisan модулировать - modulirati, modulisati модулйруемость - modulativnost, moć modulacije модулирующий - modulacioni модуломётр - merač modulacije модуль - modul, moduo загрузочный - modul punjenja ~ затухания - modul slabljenja (oscilacija) ~ зацеплёния - modul zupčanika

163

исходный - izvorni modul ~ космического корабля - modul kosmičkog broda ~ крупности - modul finoće ~ кручения - modul torzije объектный - objektni modul ~ проводймости - admitansa программный - programski modul ~ сдвига - modul smicanja ~ сопротивления - impendansa ~ упругости - modul elastičnosti цифровой - cifarski modul модульный - moduliran, sastavljen od modula, modularan модулятор - modulator ~ балансный - balansni modulator вибрационный - vibracioni modulator гармонический - haimonijski modulator диодный - diodni modulator импульсный - impulsni modulator искровой - vamični modulator кольцевой - kružni modulator, ring-modulator контактный - kontaktni modulator ламповый - cevni modulator лучевой - mlazni modulator магнитный - magnetni modulator многократный - multipleksni modulator мостовой - mosni modulator поглотительный - apsorpcioni modulator разбалансйрованный - neuravnoteženi modulator ~ света - svetio sni modulator фазовый - fazni modulator ферромагнитный -feromagnetni modulator фотоэлектрический - fotoelektrični modulator частотный - frekventni modulator модулятор-демодулятор - modulator-demodulator, modem модуляторный - modulacioni модуляционный - modulacioni, onaj koji moduliše модуляция - modulacija амплитудная - amplitudna modulacija

164

анодная - anodna modulacija взаимная - uzajamna modulacija внешняя - spoljna modulacija внутренняя - unutrašnja modulacija временная - vremenska modulacija ~ выключением - modulacija prekidanjem, prekidna modulacija ~ добротности - modulacija faktora dobrote импульсная - impulsna modulacija катодная - katodna modulacija кодовая - kodna modulacija косвенная - indirektna modulacija ~ линейная - linearna modulacija ~ луча - modulacija mlaza многократная - višestruka modulacija мощная - modulacija na nivou snage ~ на анод - modulacija na anodi ~ на катод - modulacija na katodi ~ на сетку - modulacija na rešetki негативная - negativna modulacija перекрёстная - unakrsna modulacija позитивная - pozitivna modulacija полная - totalna (potpuna) modulacija прямая - direktna modulacija речевая - govorna modulacija ~ света - modulacija svetlosti сеточная - modulacija prednaponom rešetke скоростная - brzinska modulacija ~ смещением - modulacija prednaponom тональная - tonska modulacija узкополюсная - modulacija uskog opsega фазовая - fazna modulacija частотная - frekventna modulacija широкополосная - modulacija širokog opsega ~ яркости - modulacija svetlosnog intenziteta модус - modus мозаика - mozaik светочувствительная - fotoosetljivi mozaik (el.) ~ фотопроводшцая - fotoprovodni mozaik (d.) мозаичный - mozaični

мойка мойка - 1.posuda ispod česme, sudopera (gradj.) 2.pranje мол - molo, gat (pom.) молекула - molekula ионная - jonski molekul комплексная - kompleksni molekul многоатомная - višeatomni molekul ~ полярная - polarni molekul тяжёлая - teški molekul молекулярный - molekulski, molekularni молибден - molibden молибденовый - molibdenski молниеотвод - gromobran; gromobranski provodnik безвоздушный - bezvazdušni gromobran линейный - linijski gromobran пластинчатый - pločasti (listasti) gromobran стержневой - šipkasti (štapni) gromobran тросовый - gromobran od užeta угольный - ugljeni gromobran молния - atmosfersko pražnjenje, munja молоко - mleko известковое - krečno mleko цементное - cementno mleko молот - l.veliki (ručni) čekić; malj; bat 2.čekić (mašina za ukucavanje šipova) арочный - lučni čekić ~ бесшаботный - dvostruki mehanički čekić гидравлический - hidraulični čekić двойного действия - čekić dvostrukog dejstva двухстоечый - dvostubni čekić ~ д л я забивки свай - malj za pobijanje šipova ковочный - kovački čekić кузнечный - kovački čekić, udarni čekić листоштамповочный - čekić za kovanje lima u kalupima механический - mehanički čekić ~ мостовой - mosni čekić одностоечный - jednostubni čekić отбойный - odbojni čekić, pikhamer падающий - čekić sa slobodnim padom паровой - pami čekić пневматический - pneumatski čekić

момент рычажный - polužni čekić свайный - malj za šipove фрикционный - frikcioni čekić штамповочный - čekić za kovanje u kalupima молотилка - vršalica зерновая - žitna vršalica клеверная - vršalica za detelinu кукурузная - krunjača молотить - vršiti (polj.) молотковый - čekićni молоткообразный - čekićast, u obliku čekića молотобоец - kovački pomoćnik молоток - čekić бурильный - čekić za bušenje, perforator гладильный - čekić-ravnjač деревянный - drveni čekić ~ для поддержки заклёпок - čekić poduphač (pri zakivanju) заклёпочный - zakivački čekić клепальный - čekić za zakivanje, čekić oblik ač кузнечный - kovački čekić отбойный - minerski čekić, pikhamer пневматйческий - pneumatski čekić подбойный - čekić za podbijanje правильный - čekić-ravnjač ~ с расщепом - rakljasti čekić ~ с шаровым бойком - čekić loptastog nosa слесарный - bravarski čekić столярный - stolarski čekić молоток-кйрочка - čekić-obijač молоточек - jezičak zvona, čekić zvona молотый - mleven, samleven; zdrobljen молоть - mleti; drobiti молотьба - vršidba моль - mol, gram-molekul мольный - molski моляризация - molarizacija молярность - molamost молярный - molarni момент - moment ~ введения - injekcioni moment ~ веса - moment težine ~ в опоре - moment oslonca

165

моментальный ~ вращающий - 1 .obilni moment (el.) 2.obrtni spreg (instrumenta) (mer.) гироскопический - žiroskopski moment ~ зажима - moment uklještenja (gradj.) изгибающий - moment savijanja ~ инерции - moment inercije ~ количества движения - kinetički moment короткого замыкания - moment kratkog spoja критический - kritični moment крутящий - moment uvijanja магнитный - magnetni moment ~ массы - moment mase маховой - zamajni moment ~ на контуре - ivični moment (gradj.) опорный - oslonačni moment пары сил - moment sprege sila перегрузочный максимальный - moment ispadanja (sinhronog elektromotora) пиковый - moment-maksimum, pikmoment противодействующий - 1 .moment suprotnog dejstva 2.kočeći spreg (instrumenta) (mer.) пусковой - startni moment ~ разрыва - moment prekida ~ реактивный - reaktivni moment ~ силы - moment sile ~ статический - statički moment тормозной - kočioni moment ~ успокоения - prigušni moment (instrumenta) ~ устойчивости - moment stabilnosti центральный - centralni moment центробежный - centrifugalni moment электрический - električni moment электромагнитный - elektromagnetni moment моментальный - trenutni, momentalni монастырь - manastir (arh.) монёль - monel, legura nikla монель-металл - monel-metal монжус - rezervoar, posuda, recipijent монитор - monitor моноизотропный - monoizotopski, jednoizotopski

166

монтёрский моноклиналь - monoklinala монокристалл - monokristal монокушф - monokular (opt.), monokularni dogled монокулярный - monokularni (opt.) монолит - monolit монолитный - monolitni моном - monom мономер - monomer мономолекулярный - monomolekularm, jednomolekulski моноплан - jednokrilac, monoplan высококрылый - jednokrilac sa visoko postavljenim krilom низкокрылый - jednokrilac sa nisko postavljenim krilom монополия - monopol монополь - jednopol, monopol (el.) монорельс - kolosek sa jednom šinom монорельсовый - jednošinski моностабйльный - monostabilni монотип - monotip (štamp.) монотонный - monotoni монотрон - monotron монохроматический - monohiomatski мононцклический - monociklični моноэнергетйческий - monoenergetski монтаж - montaža, instaliranje, sklapanje, sastavljanje; šemhanje, veza ~ в секциях - montaža u sekcijama ~ в ячейках - montaža u ćelijama ~ кабельной проводки - kabliranje, polaganje kablova, montaža kablovskih provodnika многослойный - višeslojna montaža ~ накруткой-montažanamotavanjem, montaža upredanjem петлеобразный - montaža u obliku petlje печатный - štampana veza повторный - ponovna montaža ~ схемы - montaža šeme электрический - električna montaža монтажник - monter монтажный - montažni монтёр - monter, instalater линейный - monter linije монтёрский - monterski

монтирование монтирование - montaža, instalacija, sklapanje монтировать - montirati, instalirati, sastavljati, sklapati монтировщик - monter море - more береговое - teritorijalne vode морена - morena (geol.) морение - bajcovanje (drv.) мореплавание - moreplovstvo, pomorstvo мореходность - moreplovnost, sposobnost za plovidbu morem мореходный - maritiman, nautički мореходство - plovidba, navigacija мороз - mraz морозобоина - ozeblina, raspuklina od mraza морозостойкий - postojan na mrazu морозостойкость - postojanost na mrazu морозоустойчивый - otporan na mraz, postojan na mrazu морское дело - pomorstvo морской - 1 .morski, primorski 2.pomorski, mornarički; nautički морфология -1.morfologija 2.gradja, sastav моряк - pomorac мост - most автодорожный - most za drumski saobraćaj автоматический - automatski most (el.) арочный - lučni most (gradj.) балансный - balansni most (el.) балочный - gredni most (gradj.) бетонный - betonski most (gradj.) висячий - viseći most (gradj.) водовод - akvadukt (građ.) волноводный - talasovodni most (el.) временный - privremeni most выпрямительный - ispravljački most, Grecov most (el.) ~ высокочастотный - visokofcekventni most (el.) двойной - Tomsonov most (el.) двуплечий - dvograni most (el.) железнодорожный - železnički most железобетонный - most od armiranog betona ~ ёмкостей - kapacitivni most (el.)

мост измерительный - merni most (el.) ~ индуктйвностей - most za merenje induktivno sti консольный - konzolni most (gradj.) магазинный - mosna mema otpomička kutija (el.) ~ многопролётный - most sa više raspona (gradj.) наплавной - plovni most неразрезной - most iscela (gradj.) неуравновешенный - neuravnoteženi (neizbalansirani) most (el.) однопролётный - most sa jednim rasponom (gradj.) ординарный - Vitsonov most (el.) передний - prednji trap (auto) пешеходный - pešački most питающий - napojni most (el.) поворотный - obilni most (gradj.) подъёмный - pokretni most (gradj.) понтонный - pontonski most (gradj.) ~ постоянного тока - most jednosmeme struje (el.) ~ полных сопротивлений - impedansni most (el.) разводной - most na rasklapanje (gradj.) разрезной - most podeljen na više greda (gradj.) рамный - okvirni most резонансный - rezonantni most решётчатый - rešetkasti most (gradj.) ~ с ездой поверху - most sa kolovozom na gornjem pojasu ~ с ездой понизу - most sa kolovozom na donjem pojasu ~ с ездой посередйне - most sa kolovozom u sredini сварной - zavareni most (gradj.) сводчатый - zasvodjeni most (gradj.) самоуравновёшивающийся - samouravnotežavajući (samostabilni) most (el.) ~ согласования - most za piilagodjavanje (el.) ~ сопротивлений - most za merenje otpora (el.) трёхплёчий - trograni most универсальный - univerzalan most уравновёшенный - uravnoteženi (izbalansirani) most (el.)

167

мостик фазовый - fazni most (el.) цепной - lančani most (gradj.) электрический - električni most (el.) мостик - mostić, most носовой - pramčanimost (pom.) капитанский - komandni most, kapetanski most (pom.) кормовой - krmeni most (pom.) погрузочный - most za utovar судовой - komandni most (pom.) ходовой - komandni most, glavni most (pom.) ~ швартовный - dokovski most (pom.) мостить - l.kaldrmisati 2.popločavati З.раtosati мостовая - kolovoz, kaldrma ~ из булыжника - kaldrmisani kolovoz ~ из бутового камня - kaldrma od lomljenog kamena ~ из колотого камня - turska kaldrma ~ из мозаиковой шашки - kaldrma od mozaik-kocke торцовая - kaldrma od kocaka мостовой - mosni мостостроение - izgradnja mostova, mostogradnja моталка - motalica, vitao, motovilo мотать - motati, namotavati мотель - motel мотовило - 1.moto vilo, vreteno (tekst.) 2. vitao, čekrk (maš.) мотовоз - motorna lokomotiva моток - klupče, klupko мотопила - motorna testera мотор - motor мотор-генератор - motor-generator моторизация - motorizacija моторизованный - motorizovan моторист - motorista моторный - motorni мотороллер - skute r моторостроение - industrija motora моторчик - mali motor мотоцикл - motocikl ~ с колаской - motocikl sa bočnom prikolicom м о т ы г а - motika, budak (polj.)

168

мощность мочевина - karbamid, urea (hem., polj.) мочить - kvasiti, vlažiti, kiseliti мощение - kaldrmisanje, popločavanje (gradj.) мощёный - kaldrmisan, popločan мощность - 1.snaga, kapacitet, sila, moć, jačina 2.debljina sloja (rud., geol) активная - aktivna snaga акустическая - akustička snaga ~ брутто - bmto-snaga ~ включения - uklopna snaga ~ возбуждения - pobudna snaga входная - ulazna snaga вырабатываемая - predajna snaga (elektrane) выходная - izlazna snaga ~ горных пород - debljina rudnog nalazišta ~ двигателя - snaga motora динамическая - dinamička snaga ~ излучения - jačina zračenja индикаторная - indikatorska snaga ~ источника - jačina izvora (nukl.) запасная - rezervna snaga кажущаяся - prividna snaga ~ короткого замыкания - snaga kratkog spoja максимальная - maksimalna snaga мгновенная - trenutna snaga механическая - mehanička snaga ~ на валу - snaga na radilici наличная - raspoloživi kapaciteti номинальная - nominalna snaga ~ облучения - jačina ozračavanja (nukl.) отдаваемая - predajna snaga перегрузочная - snaga preopterećenja пиковая - maksimalna snaga ~ питания - snaga napajanja подводимая - dovedena (ulazna) snaga полезная - korisna snaga полная - puni kapacitet ~ потерь - snaga gubitaka (el.) потребляемая - primljena (priključena) snaga предельная - granična snaga приведённая - redukovana snaga производственная - proizvodni kapacitet

мощный пусковая - polazna (startna) snaga рабочая - radna snaga разрывная - rasklopna snaga, snaga prekidanja ~ рассеяния - snaga disipacije расчётная - proračunska snaga (kapacitet) реактивная - jalova (rekativna) snaga резервная - rezervna snaga ~ срабатывания - snaga stupanja u rad средняя - srednja snaga ~ струй - jačina mlaza суммарная - ukupna snaga тепловая - toplotni kapacitet; toplotna snaga тормозная - efektivna snaga kočenja ~ тяги - snaga vuče ~ удара - jačina udara удельная - specifična snaga электрическая - električna snaga электромагнитная - elektromagnetna snaga ~ энергосистемы - snaga energetskog sistema э ф ф е к т й в н а я - efektivna snaga мощный - snažan, moćan, jak мрамор - mermer, mramor искуственный - veštački mermer цветной - mermer u boji мраморный - mermemi муар - 1 .muar-efekat (TV) 2.muare (štam.) мука - brašno известковая - ki'ečno brašno муковещества - mukoidne materije мукомольня - mlin мультивибратор - multivibrator автоколебательный - samooscilujući multivibrator двухтактный - dvotaktni (simetrični) multivibrator задающий - glavni multivibrator запертый - monostabilni multivibrator многофазный - višefazni multivibrator модулированный - modulisani multivibrator неустойчивый - nestabilni multivibrator пусковой - startni multivibrator

муфта транзисторный - tranzistorski multivibrator мультиплексный - multipleksni мультиплексор - multipleksor мультипликатйвный - multiplikativan мультипликатор - multiplikator мультипрограммйрование - multiprogramiranje мультипроцессор - multiprocesor мультипроцессорный - multiprocesorski мультисистема - multisistem мусковйт - muskovit, beli liskun мусор - 1.smeće 2.šut (gradj.) мусоропровод - kanal za smeće мутатор - mutator, živin ispravljač мутность - zamućenost, mutnost мутный - mutan, zamućen муфта - 1.spojnica (maš.) 2.nastavak, naglavak, muf, spojka, kopča (za cevi) автоматическая - automatska spojnica барьерная - zaporna spojnica втулочная - čaurasta spojnica гидравлическая - hidraulična spojnica глухая - kruta (čvrsta) spojnica дисковая - tanjirasta spojnica защитная - sigurnosna (zaštitna) spojnica ~ для шлангов, соединительная - crevna spojnica зажимная - kopča кабельная - kablovski naglavak компенсационная - dilataciona spojnica коническая - kupasta spojnica кулачковая - bregasta, kandžasta spojnica ленточная - trakasta sponica ответвйтельная - odvojna spojnica переходная - redukcioni naglavak пластинчатая - lamelasta spojnica подвижная - pokretna spojnica полужёсткая - polukrata spojnica предохранительная - zaštitni rukavac (naglavak) пружинная - spojnica sa oprugom расцепная - isključna spojnica скользящая - klizna spojnica скрепляющая - prsten za ojačanje

169

муфта-ответвление соединительная - spojnica стопорная - zaporna spojnica сцепная - ukjučna spojnica, kopča тарельчатая - tanjirasta spojnica трубная - cevna spojnica угловая - ugaoni nastavak, koleno упругая - elastična spojnica фланцевая - obodna spojnica храповая - zaporna (skakavična) (spojnica) шарнирная - zglavkasta spojnica шаровая - spojnica sa kuglom, loptasti naglavak штифтовая - spojnica sa osovinicom центробежная - centrifugalna spojnica цилиндрйческая - cilindrična spojnica электрическая - električni naglavak муфта-ответвление - naglavak za odvajanje муфтовый - spojnični; naglavačni мушка - mušica (vizirnog uredjaja)

170

мять мушкель - drveni bat мыло - sapun мыловарение - proizvodnja sapuna мыльный - sapunski мыс - rt мышь - "miš" (rač.) мышьяк - arsen мышьяковистый - arsenasti мышьяковый - arsenov, koji sadrži arsen мю-мезон - mi-mezon мягкий - meki мягкость - mekoća мягчит ель - omekšivač мялка - stupa za konoplju i lan мясокомбинат - kombinat za preradu mesa мясорубка - mašina za mlevenje mesa мять - gnječiti; trti (lan)

н

набегать - naletati, udarati о nešto набережная - kej, obala набивать - 1.nabijati, puniti 2.zakucavati, 3.štampati uzorak na platnu bojenjem (tekst.) набивка - 1.nabijanje, punjenje (maš.) 2.zaptivka, naboj, ispuna 3.štampanje uzoraka na platnu bojenjem (tekst.) асбестовая - azbestna ispuna водонепроницаемая - nepromočiva ispuna воздухонепроницаемая - ispuna koja ne propušta vazduh ~ из пряжи - ispuna od predje (kučine) кольцевая - prstenasta ispuna металлическая - metalna ispuna сальника - ispuna zaptivača смазочная - podmazujuća ispuna уплотнйтельная - zaptivna ispuna эластичная - elastična ispuna набивной - 2.napunjen, nabijen 2.za nabijanje, za natezanje 3.štampan набйвочный - zaptivni (materijal); onaj koji služi za nabijanje, za punjenje, za zaptivanje набирать - 1.slagati (štamp.) 2.primati (radnike na posao) ~ высоту - penjati se (avio) ~ скорость - povećavati bizinu набла - operator nabla (mat.) наблюдаемый - posmatrani наблюдатель - posmatrač; opservator наблюдательность - moć zapažanja, posmatrački dar наблюдательный - osmatrački наблюдать - 1 .posmatrati 2.nadgledati, nadzirati; 3.osmatrati, opažati

наблюдение - 1 .posmatranje 2.nadgledanje, nadzor (rač.) 3.osmatranje, opažanje ~ за мишенью - opservacija mete ~ за уровнем воды - osmatranje visine vode, praćenje vodostaja круговое - kružno osmatranje непосредственное - direktno (neposredno) opažanje (geod.) нивелирное - nivelmansko opažanje одиночное - pojedinačno opažanje радиолокационное - radarsko osmatranje набойка - 1.nabijanje, nabacivanje 2.štampana šara (tekst.)3.obloga od vatrostalnog materijala (u cevima) набор - 1.garnitura, komplet, pribor 2.slog, slaganje (štamp.) 3.skup (rač.) 4.biranje (tel.) 5.primanje, prijem (na posao), zapošljavanje ~ букв - slog slova ~ высоты - penjanje (aviona) ~ данных - skup podataka единичный - jedinični slog зубчатых колёс - komplet zupčanika измерительных приборов - komplet mernih instrumenata ~ команд - skup instrukcija (komandi) ~ конденсаторов - komplet kondenzatora механический - mašinski slog ~ номера - biranje broja (tel.) нулевой - nulti slog ~ операций - skup operacija (rač.) ~ ручной - ručno slaganje наборная - slovoslagačnica (štamp.) наборный - slagački (štamp.) наборщик - slovoslagač (štamp.)

171

набрасывать набрасывать - 1 .nabacivati, razbacivati 2.skicirati (plan, šemu) наброс - priraštaj, porast ~ мощности - porast snage ~ нагрузки - porast opterećenja наброска - nabacivanje, nasipanje каменная - nasipanje kamenom набросок - nacrt, skica набрызг - nabacivanje špricanjem (maltera) (gradj.) набухание - bubrenje, nadimanje набухать - bubriti наваливать - natrpavati; nabacivati наваривание - navarivanje, privarivanje наваривать - navarivati, privarivati наварка - navarivanje, privarivanje наварной - navaren, privaren наведение - l.navodjenje, nišanjenje (na cilj) 2.izoštravanje (foto) 3.gradjenje, postavljanje (mosta) автоматическое - automatsko navodjenje ~ на цель - navodjenje na cilj (vojn.) ~ помех - navodjenje smetnji ~ по радиолучу - navodjenje po radio-talasu программное - programsko navodjenje радиолокационное - navodjenje pomoću radara ~ шумов - navodjenje šumova наведённый - naveden, indukovan навес - 1 .nadstrešnica (gradj.) 2.izbočina; istureni deo (gradj.) навеска - vešanje, kačenje навесной -1.za vešanje 2.obešen, okačen 3.priključni (deo mašine) навешивание - vešanje, kačenje навешивать - vešati, kačiti навёртывать - 1.zavrtati 2.namotavati, navijati (oprugu) навивать - navijati, namotavati навигатор - navigator, navigacijski oficir навигационный - navigacioni, plovidbeni навигация - 1 .navigacija, plovidba (avio, pom.) 2.sezona plovidbe воздушная - vazdušna navigacija вслепую - navigacija bez spoljne vidljivosti (prema instrumentima) морская - pomorska navigacija

172

нагрев ~ по радиомаякам - navigacija pomoću radio-fara навинчивать - zavrtati нависать - nadnositi se, naginjati se наводить - 1.navoditi, nišaniti (na cilj) 2.izoštravati (foto) 3.graditi, postavljti (most) наводка - l.navodjenje, indukcija 2.navodjenje 3.preslušavanje 4.upravljanje, usmeravanje (avio) антенны, перекрёстная - antensko preslušavanje дистанционная - daljinsko navodjenje перекрёстная - preslušavanje радиолокационная - radionavodjenje наводнение - poplava наводчик - nišandžija (u pomorskoj artiljeriji) навоз - djubre, djubrivo (polj.) навозоразбрасыватель - mašina za razbacivanje veštačkog djubriva (polj.) навой - 1 .namotavanje 2.vratilo (tekst.) нагар - garež нагель - čep, trn, vrsta čivije, klin (vezivni element u drvenoj konstrukciji) (gradj.) наглухо - potpuno, sasvim, hermetički наглядность - očiglednost, očevidnost наглядный - očevidan, očigledan нагнетание - pumpanje pod pritiskom, sabijanje, komprimiranje, injektiranje в шов - injektiranje spojnica (gradj.) ~ под давлением - injektiranje tla ubrizgavanjem (gradj.) нагнетатель - kompresor нагнетательный - kompresioni, kompresorski, za komprimiranje, za sabijanje нагнетать - pumpati pod pritiskom, komprimirati наголовник - naglavak ~ сваи - naglavak šipa, kapa šipa (gradj.) нагорье - visoravan, plato наградка - testera za zarezivanje нагрев - l.zagrevanje, grejanje 2.stepen zagrejanosti высокочастотный - visokofrekventno zagievanje ~ в электролите - elektrolitičko zagrevanje, zagrevanje u elektrolitu диэлектрйческий - dielektrično zagrevanje

нагревание дуговой - lučno zagrevanje индукционный - indukciono zagrevanje косвенный - indirektno zagrevanje непосредственный - direktno zagrevanje электрический - električno zagrevanje электронный - elektronsko zagrevanje нагревание - zagrevanje, grejanje нагреватель - grejač; grejno telo высокочастотный - visokofrekventni grejač индукционный - indukcioni grejač спиральный - spiralni grejač угольный - ugljeni grejač электрический - električni grejač нагревательный - zagrevni, grejni нагревать - zagrevati, grejati нагревостойкий - otporan prema zagrevanju нагревостойкость - otpornost prema zagrevanju нагружаемость - moć opterećenja, opteretivost нагружать - 1.tovariti; ukrcavati 2.opterećivati (motor, konstrukciju) нагруженный - 1.natovaren; ukrcan 2.opterećen (motor, konstrukcija) нагрузка - l.tovarenje, utovar; ukrcavanje (saob.) 2.opterećenje, teret (meh.) 3.šarža (nukl.) 4.opterećivanje (motora, konstrukcije) активная - aktivno opterećenje анодная - anodno opterećenje базисная - minimalno (bazno) opterećenje безопасная - sigurnosno opterećenje весовая - težinsko opterećenje ветровая - opterećenje od vetra волноводная - opterećenje talasovoda временная - privremeno opterećenje вторичная - sekundarno opterećenje H высокочастотная - visokofrekventno opterećenje выходная - izlazno opterećenje горючего - šarža goriva (nukl.) динамическая - dinamičko opterećenje длительная допустимая - trajno dozvoljeno opterećenje дополнительная - dopunsko opterećenje допускаемая - dozvoljeno opterećenje

нагрузка ~ дороги - opterećenje puta (saobr.) ёмкостная - kapacitivno opterećenje избыточная - višak opterećenja, prekomemo opterećenje изгибающая - opterećenje na izvijanje импульсная - impulsno opterećenje индуктивная - induktivno opterećenje катодная - katodno opterećenje колебательная - oscilatomo opterećenje кратковременная - kratkotrajno opterećenje критическая - kritičko opterećenje максимальная - maksimalno opterećenje мгновенная - trenutno opterećenje местная - lokalno opterećenje механическая - mehaničko opterećenje неравномерная - neravnomerno opterećenje низкочастотная - niskofrekventno opterećenje номинальная - nominalno opterećenje оптимальная - optimalno opterećenje осевая - aksijalno opterećenje переменная - promenljivo opterećenje пиковая - maksimalno (vršno) opterećenje поверхностная - površinsko opterećenje полезная - korisno opterećenje полётная - opterećenje u letu полная - potpuno opterećenje ~ по переменному току - opterećenje za naizmeničnu struju ~ по постоянному току - opterećenje za jedno sme mu struju постоянная - stalno opterećenje предварительная - prethodno opterećenje предельная - granično opterećenje продольная - uzdužno opterećenje рабочая - radno opterećenje равномерная - ravnomemo opterećenje разрушающая - lomno opterećenje разрывная - prekidno opterećenje распределённая - rasporedjeno opterećenje растягивающая - vučno opterećenje, opterećenje istezanja сеточная - opterećenje rešetke

173

надвиг ~ сжатия - opterećenje na pritisak скручивающая - torziono opterećenje, opterećenje na uvrtanje (torziju) снеговая - opterećenje snegom сосредоточенная - koncentrisano opterećenje ~ согласования - usaglašeno opterećenje срёзьшающая - opterećenje na smicanje статическая - statičko opterećenje суммарная - sumarno opterećenje ударная - udarno opterećenje удельная - specifično opterećenje токовая - strujno opterećenje ~ ф а з - fazno opterećenje, opterećenje faza циклическая - ciklično opterećenje энергетическая - energetsko opterećenje ~ энергосистемы - opterećenje energetskog sistema надвиг - navlaka, najahivanje (geol.) надводный - nadvodni надевать - navlačiti; stavljati надёжность - pouzdanost высокая - visoka pouzdanost заданная - zadata pouzdanost эксплуатационная - eksploataciona pouzdanost надёжный - pouzdan надземный - zemni, koji je na zemlji, zemaljski; nadzemni; kopneni, suvozemni надзирать - nadzirati, nadgledati надзор - nadzor, nadgledanje; staranje; čuvanje надир - nadir (astr.) падки слота - perkiselina надлом - žalom; prelom; naprslina надпись - natpis надрез - 1.zarez, zasek 2.zasecanje, zarezivanje надрезать - zarezivati, zasecati надсмотрщик - nadzornik надставка - 1.produženje 2.nastavak, dodatak надстраивать - nadgradjivati, nadzidjivati надстройка - 1.nadgradnja 2.nadgradjivanje, nadzidjivanje надгепловой - epitermalni надтреснутый - naprsnut, napuknut надувание - naduvavanje; punjenje vazduhom

174

накальный надувательный - za naduvavanje надувать - naduvavati; pumpati надувной - na naduvavanje, na duvanje надувочный - koji služi za naduvavanje, kojim se naduvava наём - najam, zakup нажатие - pritiskivanje наждак - brus, šmirgla, korund наждачный - od šmirgle, brusni (papir) нажйм - pritisak, pritiskivanje нажимать - pritiskivati нажимной - zatezni, pritisni, na pritisak, za stezanje название - 1 .naziv, ime 2.naslov наземный - zemaljski, nadzemni, sa zemlje, površinski, kopneni назём - djubrivo (polj.) назначать - dodeljivati, obezbedjivati; odredjivati utvrdjivati назначение - l.namena, svrha 2.odredjivanje; zakazivanje; propisivanje 3.imenovanje, postavljanje 4. dodeljivanje (rač.) ~ адреса - dodeljivanje adrese наибольший - najveći наивысший - najviši, gornji, vršni наилучший - najbolji, optimalan наименование - naziv, označavanje (rač.) наименьший - najmanji, minimalan найтов - morski vez, konopac za vezivanje (pom.) найтовывать - vezivati konopcem (pom.) накал - 1 .zagrevanje, grejanje 2.kaljenje 3.žarenje 4.usijavanje 5.usijanje 6.usijanost, usijano stanje белый - belo usijanje ~ катода - zagrevanje katode косвенный - indirektno zagrevanje красный - crveno usijanje непосредственный - direktno zagrevanje прямой - direktno zagrevanje накалённый - usijan, kaljen накаливаемый - žarni, užareni накаливание - usijavanje, kaljenje накаливать - usijavati накалка - usijavanje; usijanje накальный - zagrevni. za grejanje, grejni

накапливание накапливание - nagomilavanje, akumulisanje, akumulacija, prikupljanje накапливать - nagomilavati, akumulisati, prikupljati накапливающий - akumulativan накат - 1.valjanje, kotrljanje (maš.) Z.karatavan, potkrovna tavanica (gradj.) накатина - popečnica, prihvatnica, veksla (gradj.) накатывание - valjanje, kotrljanje ~ резьбы - izrada navojaka kotrljanjem накатывать - valjati, kotrljati (zavojke) накачивание - pumpanje накачивать - pumpati накачка - pumpanje накипать - peniti se, taložiti se po zidovima накипь - kamenac (kotlovski) накладка - 1.dodatak, umetak 2.veza (gradj.) 3.spojnica (maš.) ~ в прямой замок - veza na list, veza na preklop стыковая - spojnica za sastavljanje ~ толстых стен - tvrdjavska veza (gradj.) угловая - ugaona veza накладывание - 1.stavljanje 2.natovarivanje, punjenje накладывать - 1.stavljati 2.natrpavati, natovarivati, puniti 3.udarati (žig) наклеивание - lepljenje наклеивать - nalepljivati, lepiti наклейка - nalepnica, etiketa, natpis (žig) na robi наклёп - hladno kovanje, površinsko ojačanje kovanjem (met.) наклепать - prikovati, pričvrstiti zakivcima наклон - naklon; nagib; padina; strmina ~ горизонтальной части импульса - strmina impulsa, nagib impulsa (el.) ~ инструмента - nagib alata (maš.) ~ местности - nagib zemljišta (geod.) ~ плато - nagib platoa, strmina platoa ~ поверхности сброса - nagib raseda, pad raseda (hidr.) ~ характеристики - nagib karakterisike (maš.) ~ эклиптики - nagib ekhptike наклонение - naginjanje, saginjanje; nagib, inklinacija наклонность - nagnutost, nagib

накручивать ~ оси - nagib ose ~ орбйты - nagib putanje (orbite) наклонный - kos, nagnut, naklonjen, strm; nagibni наклономер - klizimetar, tangentninivelir (geod.) наклонять - naginjati наковальня - nakovanj наконечник - 1 .nastavak, dodatak 2.završetak, kraj 3.obujmica 4.šiljak кабельный - kablovski nastavak ~ паяльника - šiljak lemila плоский - lopatasti nastavak ~ щётки - obujmica četkice накопитель - 1 .memorijski deo u računam, memorija, skladište (rač.) 2.akumulator, rezervoar, sakupljač ~ внешний - spoljna memorija ~ данных - memorija za podatke ~ импульсов - akumulator impulsa ~ команд - uredjaj za prikupljanje naredbi ~ на гибких дисках - memorija na disketama ~ на магнитной ленте - memorija na magnetnoj traci ~ на магнитном барабане - memorija na magnetnom dobošu ~ на магнитных дисках - memorija na magnetnim diskovima ~ сигналов - akumulator signala ~ энергии - akumulator enegije . накопление - 1.nagomilavanje, gomilanje, nakupljanje 2.akumulacija, akumulisanje дискретное - diskretna akumulacija ~ информации - akumulisanje informacije ~ отложений - akumulacija padavina ~ сигналов - akumulisanje signala ~ теплоты - nagomilavanje toplote ~ энергии - nagomilavanje energije накопленный - akumuliran, sakupljen накоплять - akumulirati, sakupljati накрениться - nagnuti se (brod) (pom.) накрепко - čvrsto накрест - unakrst накрйт - nakrit (min.) накрутка - l.namotavanje 2.upredanje накручивать - 1 .namotavati 2.upredati, su-

175

накрывать накрывать - prekrivati, prevlačiti, pokrivati; poklapati накрывка - fino malterisanje (gradj.) нактоуз - stalak kompasa (pom.) наладка - podešavanje, regulacija, doterivanje наладчик - podešavač, regler налаженный - podešen налаживание - podešavanje налаживать - podešavati, regulisati, doterivati налегание - naleganje, oslanjanje (maš.) налёт - 1.naslaga, prevlaka, sloj 2.precipitacija, talog налетание - sudar, udar (fiz.) налетающий - upadni (čestica) наливать - nalivati, zalivati наливной - koji se puni tečnošću наличник - l.opšav, postava 2.spoljašnji ukrašeni okvir vrata ili prozora (gradj.) наличный - 1.prisutan, postojeći 2.raspoloživ налог - porez, dažbina (ek.) ~ подоходный - porez na prihod ~ с оборота - porez na promet наложение - superponiranje, superpozicija, prekrivanje ~ колебаний - superponiranje oscilacija ~ сигналов - superponiranje signala ~ цветов - superponiranje boja (TV) ~ частот - superponiranje frekvencija, heterodinovanje намагниченность - namagnetisanost, jačina namagnetisanja ~ насыщения - namagnetisanost zasićenja, zasićeno namagnetisanje остаточная - zaostala (remanentna) namagnetisanost поперечная - transverzalna namagnetisanost продольная - longitudinalna namagnetisanost удельная - specifična namagnetisanost намагниченный - namagnetisan намагнйчиваемость - moć (sposobnost) namagnetisanja, magnetizaciona moć намагничивание - magnetisanje, magnećenje, magnetizacija естественное - prirodno magnetisanje

176

нанос ймпульсное - impulsno magnetisanje остаточное - zaostalo (remanentno) magnetisanje поперечное - poprečno (transverzalno) magnetisanje предварительное - predmagnetizacija, predmagnećenje продольное - longitudinalno magnetisanje спонтанное - spontano magnetisanje циклическое - cikličko magnetisanje намагничивать - magnetisati наматывание - namotavanje наматывать - namotavati, motati намотка - namotavanje, motanje автоматйческая - automatsko namotavanje бифилярная - bifilarno namotavanje ~ вперекрышку - grupisano namotavanje дифференциальная - diferencijalno namotavanje многослойная - višeslojno namotavanje однослойная - jednoslojno namotavanje перекрёстная - unakrsno namotavanje пирамидальная - piramidalno namotavanje ручная - ručno namotavanje рядовая - redno namotavanje секционированная - namotavanje u sekcijama слоевая - namotavanje u slojevima сотовая - namotavanje u obliku saća спиральная - spiralno namotavanje универсальная - univerzalno namotavanje намоточный - namotajni намыв - nasipanje pomoću vode (gradj., hidr.) нанесение - nanošenje; unošenje, upisivanje; ubeležavanje, ucrtavanje ~ данных - unošenje (upisivanje) podataka ~ защитного слоя - nanošenje zaštitnog sloja ~ на карту - ucrtavanje u kartu нановатт - nanovat наногёнри - nanohenri нанос - nanos, naslaga взвешенный - suspendovani nanos, lebdeći nanos (hidr.)

наносекунда наносекунда - nanosekunda наносить - nanositi, unositi; ubeležavati, ucrtavati наносы - nanosi (hidr.) нанофарада - nanofarad напаивать 1 - 1.napajati (el.) 2.napijati, opijati (vinom) напаивать 2 - lemiti, zalemljivati, prilemljivati напайка - nalemljivanje; prilemljivanje напаянный - nalemljen; prilemljen напаять - zalemiti nalemiti, prilemiti напйльник - tuipija бархатный - glatkorezna (finorezna) turpija драчёвый - krupnorezna (gruba) tuipija изогнутый - kriva turpija квадратный - četvrtasta tuipija круглый - okrugla turpija личной - sitna tuipija мечевидный - dvokiilna tuipija ножевйдный - klinasta turpija овальный - ovalna tuipija плоский - pljosnata turpija полукруглый - poluokrugla turpija прямоугольный - pravougla tuipija ромбический -v. напильник, мечевидный трёхгранный - trouglasta tuipija написание - pisanje, način pisanja, grafika наплавка - metalni sloj nanesen topljenjem напластование - stvaranje slojeva, formiranje slojeva (geol.) несогласное - heterogeno obrazovanje slojeva согласное - homogeno obrazovanje slojeva наплыв - naplavina, nanos ~ в бетоне - segregacija betona, razdvajanje sveže betonske mase (gradj.) напоить - napojiti наполнение - punjenje наполнители - punila, ispune, punioci активные - aktivni punioci волокнйстные - vlaknasti punioci высокодиспёрсные - visokodisperzivni punioci инертные - inertni punioci

направление неорганические - neorganski punioci органические - organski punioci порошкообразные - praškasti punioci наполнитель - punjač; ispuna, filer, materijal za punjenje наполнять - puniti, ispunjavati напоминание -1.napomena 2.podsećanje 3.upozorenje, opomena напор - 1.pritisak, pritisak pumpanja; napor, potisak 2.pad, razlika visina (hidr.) деривационный - napor derivacionog postrojenja ~ на водосливе - visina prelivnog mlaza пьезометрический - piezoelektrična razlika температурный - temperaturni pad (razlika) напорный - naporni; potisni; pod pritiskom напоромёр - merač pritiska, manometar направлёние-1.pravac, smer 2.vodjenje 3.usmeravanje upućivanje ~ антенны - smer antene ~ включёния - smer za uključivanje ~ вращения - smer obrtanja ~ движения - pravac kretanja ~ излучёния - smer zračenja ~ магнитного поля - pravac magnetnog polja магнитное - magnetni pravac ~ намагничивания - smer magnetisanja ~ намотки - smer namotavanja начальное - početni pravac обратное - inverzni (obrnuti) smer ~ переключёния - prekidački smer ~ поля - smer polja ~ потока информации - smer prenosa informacije проводящее - provodni smer пропускное - propusni smer ~ против движения часовой стрёлки smer suprotan kretanju kazaljke na časovniku противоположное - suprotan pravac ~ распространёния - smer rasprostiranja ~ силовых линий - pravac linija sile ~ спина - spinska orijentacija ~ течёния - pravac toka, smer toka (hidr.) ~ тока - strujni smer, smer struje

177

направления ~ часовой стрелки - smer kretanja kazaljke na časovniku направления - pravci, smerovi главные - glavni pravci (kart.) направленность - usmerenost; direktivnost (antene) направленный - usmeren, usnopljen, kolimisan, orijentisan направлять - usmeravati направляющая - vodjica, direktrisa вертикальная - vertikalna vodjica ~ планка - vodjica (maš.) ~ поперечного хода - vodjica poprečnog hoda (maš.) ~ продольного хода - vodjica podužnog hoda (maš.) ~ суппорта - vodjica suporta (nosača) (maš.) направляющий - usmeravajući, vodeći, za vodjenje напрягать - naprezati напряжение - 1 napon, potencijal, voltaža (el.) 2.naprezanje, napetost, napon (maš., gradj.) анодное - anodni napon антенное - antnenski napon ~ батареи - napon baterije ~ биений - napon izbijanja (lebdaj a) блокирующее - napon blokhanja ~ включения - napon uključenja внёпшее - spoljni napon внутреннее - unutrašnji napon ~ возбуждения - napon pobude ~ входное - ulazni napon, napon na ulazu выпрямленное - ispravljeni napon высокое - visoki napon ~ вытягивания - ekstrakcioni napon выходное - izlazni napon ~ гашения - napon gašenja добавочное - dodatni napon допустимое - dozvoljeni napon ~ дуги - napon električnog luka ~ задержки - napon kašnjenja ~ зажигания - napon paljenja запирающее - zaprečni (blokhajući) napon ~ затухания - napon slabljenja изгибающее - naprezanje na savijanje, napon savijanja (gradj.)

178

напряжение измерительное - merni napon ~ искрения - napon varničenja испытательное - ispitini napon истинное - stvarni napon касательное - tangencijalni napon колебательное - oscilatomi napon контактное - kontaktni napon контрольное - kontrolni napon ~ короткого замыкания - napon kratkog spoja кольцевое - kružno naprezanje, kružni napon (gradj.) краевое - ivično naprezanje, ivični napon, mbno naprezanje (hidr) критическое - kritični napon междувитковое - napon izmedju navojaka междуфазное - medjufazni napon ~ нагрузки - napon opterećenja насыщения - napon zasićenja, saturacioni napon начальное - početni napon низкое - niski napon номинальное - nominalni napon нулевое - nulti napon образцовое - napon-etalon общее - ukupno naprezanje опбрное - referentni napon осевое - aksijalno (osno) naprezanje остаточное - preostali (remanentai) napon отпирающее - napon deblokhanja отрицательное - negativni napon ~ отсечки - prekidni napon ~ покоя - napon mirovanja, statičko naprezanje переменное - l.promenljivo naprezanje (meh.) 2.naizmenični napon (el.) пилообразное - testerasti napon ~ питания - napon napajanja подведённое - dovedeni napon поджигания - napon paljenja положительное - pozitivni napon постоянное - 1 .stalno naprezanje (meh.) 2.jednosmemi napon (el.) предельное - granični napon ~ при кручении - naprezanje pri toiziji ~ при растяжении - naprezanje pri istezanju

напряжённость ~ при сдвиге - naprezanje na smicanje ~ при сжатии - naprezanje na pritisak ~ пробивное - probojni napon пульсации - napon brujanja (el.) пусковое - startni napon, okidni napon ~ развёртки - relaksacioni napon (el.) ~ разгона - napon zaleta (motora) разрядное - napon pražnjenja расгяивающее - naprezanje pri istezanju сдвигающее - napon pomeraja сетевое - mrežni napon сеточное - rešetkin napon силовое - pogonski napon скалывающее - napon smicanja (gradj.) ~ смещения - prednapon ~ срабатывания - napon okidanja (aktiviranja) ~ сцепления - adhezioni napon (fiz.) ~ тлеющего разряда - napon tinjavog pražnjenja ударное - udarni napon ~ ускорения - napon ubrzanja (el.) установившееся - uspostavljeni (stalni) napon ~ фона - napon fona, napon brujanja (el.) ~ холостого хода - napon praznog hoda ~ шума - napon brujanja экранирующее - napon ekranizacije электрическое - električni napon эталонное - napon kalibracije эффективное - efektivan napon напряжённость - 1.napetost, napregnutost (meh.) 2.jačina, intenzitet (fiz.) ~ магнитного поля - jačina magnetnog polja ~ трафика - intenzitet saobraćaja (tel.) ~ электрического поля - jačina električnog polja напряжённый - 1.napet 2.napregnut 3.opterećen напуск - preklop, prepuštanje nekog gradjevinskog elementa preko drugog (gradj.) напыление - l.pulverzacija 2.isparavanje наработка - vreme rada uredjaja za odredjeno vreme заданная - zadano vreme rada ~ между отказами - vreme rada izmedju kvarova

насекание ~ на отказ - srednje vreme rada uredjaja izmedju dva uzastopna kvara нарастание - porast, rast, narastanje наращивание - 1.dodavanje, produžavanje, nastavljanje 2.povećavanje, pojačavanje, ubrzavanje ~ арматуры - nastavljanje armature (gradj.) ~ сваи - nastavljanje sipa (gradj.) ~ скорости - ubrzavanje, povećavanje brzine нарез - urez; navoj нарезание - narezivanje (obr.met.) ~ зубьев - zupčanje, narezivanje zubaca ~ резьбы - narezivanje navoja черновое - prethodno, grubo narezivanje нарезанный - narezan нарезать - narezivati, rezati (navojke) нарезка - l.narez, navoj 2.narezivanje, urezivanje (obr.met.) винтовая - zavojni narez нарожники - rogovi, kose grede na krovnoj ravni (gradj.) нарубать - šeći, cepati, seckati нарубка - rez, zarez, urez, usek наружный - spoljašnji, spoljni наручный - ručni нарушение - 1.narušavanje, remećenje; prekidanje 2.kršenje; povredjivanje 3.prekršaj; povreda; poremećaj нарушенный - poremećen , perturbiran наряд 1 - 1.nalog, raspored rada 2naredba službeni zadatak (vojn.) 3.patrola, odred (vojn.) наряд 2 - odeća, odelo насадка - 1.naglavak, grlić, šiljak, dodatak 2.pomoćni uredjaj; jermenjača, poklapača, preglavnica 3 .naglavljivanje, nasadjivanje водомерная - vodomemi naglavak гидравлическая - hidraulični naglavak коническая - konusni naglavak расходящаяся - divergentni naglavak сходящаяся - konvergentni naglavak цилиндрическая - cilindrični naglavak насаживание - naglavljivanje, nasadjivanje; navlačenje насаживать - naglavljivati, nasadjivati; navlačiti насекание - l.nasecanje, zasecanje, zarezivanje 2.nazubljivanje, ozubljivanje

179

насекать насекать - l.nasecati, zasecati, zarezivati, usecati, urezivati 2.ozubljivati, nazubljivati насечённый - reckav, izreckan; ozupčen, nazupčen; izbrazdan насечка- 1.zasek, narez, zarez 2. usecanje, zasecanje 3.nazubljenje, ozubljenje, recke (na tuipiji) 4.inkrustacija5.štokovanje, špicovanje ~ бучардой - obrada površina sa špicastim dletom (maš.) наследие - nasledje, nasledstvo наследование - nasledjivanje наследство - 1.nasledstvo, baština 2.nasledje 3.nasledjivanje наслоение - 1 .naslaga nastala taloženjem, slaganje u slojeve 2.naslaga (geol.) наслуд - tanak led na vodi насос - pumpa; šmrk; sisaljka балластный - balastna pumpa бензиновый - benzinska pumpa бетонный - pumpa za beton вакуумный - vakuumska pumpa винтовой - zavojnična puma вихревой - vrtložna pumpa водоотлйвный - drenažna pumpa водопроводный - vodovodna pumpa водоструйный - mlazna vodena pumpa водяной - pumpa za vodu воздушный - vazdušna pumpa всасывающий - usisna pumpa, sisaljka ~ высокого давления - pumpa visokog pritiska гидравлический - hidraulična pumpa глубйнный - dubinska pumpa диафрагменный -v. насос, мембранный дифференциальный - diferencijalna pumpa диффузионный - difuziona pumpa ~ д л я цемента - pumpa za cement дозирующий - merna pumpa дренажный - drenažna pumpa запасной - rezervna pumpa канализационный - kanalizaciona pumPa коловратный -v. насос, роторный колодезный - bunarska pumpa крыльчатый - pumpa sa krilcima лопастный - lopatična pumpa

180

настраивать масляный - pumpa za ulje мембранный - membranska pumpa нагнетательный - pumpa za ubrizgavanje нефтяной - pumpa za naftu низкого давления - pumpa niskog pritiska ножной - nožna pumpa объёмный - pumpa sa periodičnim potiskivanjem odredjene zapremine осевой - aksijalna pumpa охлаждающий - rashladna pumpa паровой - pama pumpa пароструйный - pumpa sa parnim mlazom питательный - napojna pumpa пластинчатый - pločasta pumpa плунжерный - planžer-pumpa ~ пневматйческий - pneumatska pumpa погружной - potapajuća pumpa пожарный - požarna pumpa поршневой - klipna pumpa роторный - rotorska pumpa рудничный - rudnička pumpa ручной - ručna pumpa секционный - sekciona pumpa скальчатый -v. насос, плунжерный струйный - mlazna pumpa тепловой - toplotna pumpa топливный - pumpa za gorivo центробежный - centrifugalna pumpa шестерённый - zupčanična pumpa шиберный -v. насос, пластинчатый шламовый - muljna pumpa эксцентриковый - ekscentarska pumpa насосная - pumpna stanica насосный - pumpni настенный - zidni настйл - l.pokrov 2.pod, patos 3.patosanje; pokrivanje, oblaganje настилать - patosati; pokrivati, oblagati (daskama) настилка - patosanje; pokrivanje, oblaganje (daskama) настольный - stoni настраивать - podešavati; regulisati; doterivati; štimovati; uskladjivati

настроенный настроенный - podešen; regulisan; doteran; naštimovan; uskladjen настроечный - za podešavanje, regulacioni настройка - podešavanje; regulacija; doterivanje; štimovanje; uskladjivanje автоматическая - automatsko podešavanje визуальная - vizuelno podešavanje грубая - grubo podešavanje дистанционная - daljinsko podešavanje ёмкостная - kapacitivno podešavanje кнопочная - podešavanje tasterom ~ линии - izravnavanje (simetriranje) linije ~ на нуль - podešavanje na nulu плавная - kontinualno (neprekidno) podešavanje ~ по звуку - akustičko podešavanje ~ по частоте - frekventno podešavanje ручная - ručno podešavanje ~ сердечником - podešavanje jezgrom ~ сопротивлением - podešavanje otporom ступенчатая - stepenasto podešavanje термическая - termalno podešavanje тональная - tonsko podešavanje ~ тонкая - fino (precizno) podešavanje электронная - elektronsko podešavanje настройщик - podešavač, regler насыпать - 1 .posipati 2.nasipati, puniti насыпь - nasip железнодорожная - železnički nasip земляная - zemljani nasip насыщать - zasićivati, nasićivati; saturirati насыщение - zasićenje; saturacija магнитное - magnetno zasićenje ~ полюсов - zasićenje polova насыщенность - zasićenost; saturacija насыщенный - zasićen; saturiran ~ грунт - zasićeno zemljište ~ пар - zasićena para ~ раствор - zasićeni rastvor ~ сердечник - zasićeno jezgro натачивать - oštriti, brusiti (obr.met.) натекание - gubitak; oticanje натирать - 1.trljati; mazati 2.glancati 3.strugati, ribati

начало натирка - 1.mazanje, trljanje 2.poliranje, glancanje 3.struganje натискать - utiskivati, nabijati натр едкий - kaustična soda натриевый - natrijumski натрий - natrijum натуральный - naturalni, prirodni натяг - natega, negativan zazor (izmedju čepa i otvora) натягивать - natezati, zatezati натяжение - natezanje; zatezanje; naprezanje ~ в стекле - naprezanje stakla, napon u staklu ~ пружины - zatezanje opruge ~ ремня - zatezanje remena ~ цепи - zatezanje lanca натяжённость - nategnutost; zategnutost; napregnutost натяжка - 1.zatezanje, pritezanje, natezanje 2.nategnutost (maš.) натяжной - natezni, zatezni натянутый - zategnut, nategnut, napet науглероживание - karbonizacija, obogaćenje ugljenikom (met.) науглероживать - karbonizovati, obogaćivati ugljenikom (met.) наугольник - nauglica, ugaona stega (maš., gradj.) наука - nauka научно-исследовательский - naučno-istraživački научно-технический - naučno-tehnički научный - naučni наушники - (radio) slušalice нефтепродукт - derivat nafte нахлёстка - preklop, najahivanje находиться - sadržati se, nalaziti se нацеливать - nišaniti; usmeravati, upravljati начала - načela, principi; osnove начало - početak ~ координат - početak koordinata, koordinata! početak ~ отсчёта - početak očitavanje, nulta tačka, referentna tačka ~ системы координат - početak koordinatnog sistema

181

начальный начальный - početni, inicijalni, polazni; osnovni, startni, primarni начертание - 1.crtanje (tehničko) 2.skiciranje, koncipiranje 3.crtež, nacrt; koncept; oblik начертательная геометрия - nacrtna geometrija начертать - (tehnički) nacrtati начинатель - okidač; okidni signal начинать - počinjati; okidati нашатырь - nišador наэлектризованность - naelektrisanost наэлектризованный - naelektrisan наэлектризовать - naelektrisati неадитйвность - neaditivnost (mat.) неактивйрованный - neaktiviran (nukl.) неактйвный - neaktivan, neradioaktivan небесный - nebesni неблагоприятный - nepovoljan, neugodan, loš небольшой - mali, omanji, osrednji, prosečan, neznatan небоскрёб - oblakoder, soliter небронированный - neoklopljen небьющийся - nelomljiv, sigumosan (staklo) невесомость - bestežinsko stanje невесомый - bestežinski, bez težine, sa zanemarljivom težinom невйдимый - nevidljiv невихревой - bezvrtložni, irotacioni невод - alov (ribarska mreža) невозбуждённый - nepobudjen невозмущённый - neperturbovan невоспламеняющийся - nezapaljiv невращающийся - onaj koji se ne okreće невыпрямленный - neispravljen невырожденный - nedegenerisan негармонический - nehamioničan негатив - negativ (foto) плёночный - filmski negativ растровый - rasterski. negativ негативный - negativan негатрон - negatron (fiz.) негашёный - negašen (kreč) негерметйчносгь - nehermetičnost негерметйчный - nehermetičan негибкий - negibak, nesavitljiv, krut, neelastičan

182

незанятый негигроскопйчный - nehigroskopan, koji ne upija vlagu негладкий - neravan, hrapav негомогённый - nehomogen негорючий - negoriv недвижимость - nekretnina, nepokretna imovina недвижимый - nepokretan недействительный - nevažeći неделимый - nedeljiv (mat.) неделящийся - nedeljiv, nefisibilan (nukl.) недифференциальный - nediferencijalan недоброкачественный - lošeg kvaliteta недогрев - pothladjenje недогретый - pothladjen недогрузка - nedovoljno opterećenje, pod- opterećenje недоделать - ne dovršiti, ne izraditi koliko je potrebno недоделка - neizvršavanje, nedovršavanje posla; nedostatak (obrade) недозарядка - nepotpuno (delimično) punjenje недокал - nedovoljno zagrevanje (vlakna) недокись - suboksid недолёт - podbačaj (kod gadjanja) (vojn.) недопоправка - potkorekcija, nedovoljna korekcija (vojn.) недопустимый - nedopustiv недостаток - 1.nedostatak, mana, greška, defekt 2. oskudica недостаточный - nedovoljan независимость - nezavisnost независимый - nezavisan незагрязнённый - nezagadjen, nekontaminiran незаземлённый - neuzemljen незаконченный - nezavršen, nedovršen, nepotpun незамёдленный - neusporen, nemoderiran незаменимый - nezamenljiv незамерзающий - koji se ne zaledjuje незамкнутый - nezatvoren незанятость - nezauzeće (tel.) незанятый - slobodan, nezauzet, prazan, vakantan

незаполненный незаполненный - slobodan, prazan, nepopunjen, vakantan, nesaturiran незаряженный - nenaelektrisan незасвёченный - neosvetljen, neeksponiran незатухающий - neprigušen незащищённый - nezaštićen; go, ogoljen незначительный - neznatan, beznačajan; sitan, mali неидентйчность - nejednakost неизбирательный - neselektivan неизвестная - nepoznata, nepoznanica (mat.) неизвестное - nepoznata veličina, nepoznata неизлучающий - neemitujući неизменный - nepromenljiv, stalan, konstantan неизменяемость - nepromenljivost, postojanost, stalnost, invarijabilnost неизменяемый - nepromenljiv, postojan, stalan, invarijabilan неизмеримый - nesamerljiv, nemerljiv неизолированный - neizolovan неизотрбпный - anizotropan неименованный - neimenovan, apstraktan (mat.) неиндуктивный - neinduktivan, bez indukcije неинтенсйвный - neintenzivan, slab, malog intenziteta неионизйрующий - nejonizujući неискажённый - neizobličen неисправимый - nepopravljiv неисправность - neispravnost, kvar, oštećeno st неисправный - neispravan; pokvaren; oštećen нейзильбер - novo srebro (legura) нейлон - najlon нейрокибернётика - neurokibernetika нейроэлектрйчество - neuroelektricitet нейтрализатор - neutralizator (posuda) нейтрализация - neutralizacija нейтрализованный - nautralizovan, neutralisan нейтрализовать - neutralizovati, neutralisati нейтраль - 1.neutralna zona 2.nautralni provodnik; nulti vod; nulta tačka заземлённая - uzemljeni nulti vod изолированная - izolovani nulti vod

смодулированный ~ коммутации - nautralna zona komutacije незаземлённая - neuzemljeni nulti vod нейтральность - neutralnost нейтральный - neutralan нейтринный - neutrinski нейтрино - ne utrino нейтродин - neutrodin нейтродинирование - neutralisanje, neutralizacija нейтродинировать - neutralisati нейтрон - neutron быстрый - brzi nautron вторичный - sekundarni neutron запаздывающий - zakasneli neutron мгновённый - trenutni neutron мёдленный - spori nautron ~ отдачи - uzmačni neutron, rikojl-neutron первйщаш - primami neutron тепловой - termički nautron холодный - hladni neutron нейтронный - neutronski нейтронография - neutronografija нейтроноупорный - nepropustljiv za neutrone неквалифицированный - nekvalifikovan нековкий - nekovan, koje se ne da kovati некогерёнтность - nekoherentan неколебательный - neoscilatoran некомплёктный - nekompletan; nepotpun неконтактный - nekontaktni неконтролируемый - nekontrolisan, neupravljan некоробящийся - koji se ne vitoperi некоронйрующий - bez korone некорродйрующий - nerdjajući некритический - nekritičan нелегйрованный - nelegiran нелетучий - neisparljiv нелинейность - nelinearnost нелинейный - nelinearan нелокальный - nelokalan, globalan немагнитный - nemagnetni неметалл - nemetal неметаллический - nemetalni немёченный - neobeležen (nukl.) смодулированный - nemodulisan

183

ненагруженный ненагруженный - 1 .neopterećen 2.nenatovaren ненадёжный - nepouzdan неналаженный - nepodešen ненаправленный - neusmeren, nedirigovan ненастроенный - nepodesen, razdešen ненасыщенность - nezasićenje ненасыщенный - nezasićen, nesaturiran ненатянутый - nezategnut ненормализованный - nenomializovan ненормальный - nenormalan, anormalan необлучённый - neozračen необнаруженный - koji ne može da se detektuje, neotkriven необработанный - neobradjen; sirov необратимость - nepovratno st, ireverzibilnost необратимый - nepovratan, ireverzibilan необходимый - neophodan, potreban, nužan необязательный - neobavezan неоднородность - nehomogenost, heterogenost, raznovrsnost, raznorodnost неоднородный - nehomogen, heterogen, raznovrstan, raznorodan неокисляющийся - otporan na oksidaciju неон - neon неоновый - neonski неопределение - neodredjenost, indeterminacija неопределённость - neodredjenost, neopredeljenost, nedetemiinisanost неопределённый - neodredjen, neopredeljen, nedeterminisan, nedefinisan неопрён - neopren неопрёновый - neoprenski неорбитальный - neorbitalan (fiz.) неорганический - ne organski неотделимый - neodvojiv, nerazdvojiv; nerastavljiv неотражённый - neodbijen неотчуждаемый - neotudjiv неотъемлемый - neotudjiv, neodeljiv непарный - neparan непереработанный - nepreradjen, neobradjen непересекающийся - mimoilazni непериодический - neperiodičan, aperiodičan

184

непроницаемость неплавкий - netopljiv неплодородный - neplodan, nerodan (polj.) неплотность - ne kompaktnost, nehermetičnost, propustljivost, nezaptivenost неплотный - nekompaktan, nehermetičan, propustljiv, nezaptiven непоглощающий - neapsorbujući неподача - odsustvo dovodjenja неподвижность - nepokretno st, nepokretljivost, nepomičnost неподвйжный - nepokretan, nepomičan, stacionaran неполадка - kvar, smetnja, narušavanje, poremećaj неполный - nepotpun, delimičan неполяризованный - nepolarizovan непомеченный - neoznačen, neimenovan непонятный - nerazumljiv непосредственный - neposredan, direktan, prav непостоянный - nepostojan, nestalan, labilan, promenljiv, kolebljiv непотопляемость - nepotopivost неправдоподобный - nestvaran, neverovatan неправильный - nepravilan, pogrešan, neregularan непрерывно-дискрётный - kontinualno-diskretan непрерывность - neprekidnost, kontinuitet непрерывный - neprekidan, kontinualan, kontinuiran, produžan, permanentan неприводимость - nesvodljivost (mat.) неприводимый - nesvodljiv (mat.) непригодный - nepodesan; neupotrebljiv неприёмлемый - neprihvatljiv неприкреплённый - nepričvršćen непроводник - neprovodnik, izolator, dielektrik непроводящий - neprovodan непродуктивный - neproduktivan непрозрачность - neprozirnost, neprozračnost, neprovidnost непрозрачный - neproziran, neprozračan, neprovidan непромокаемость - nepromočivost непромокаемый - nepromočiv непроницаемость - nepropustljivost

непроницаемый непроницаемый - nepropustljiv, zaptiven, hermetičan непрочный - l.slab, loman, krhak 2.nesolidan, labav, nepostojan непупинизйрованный - nepupinizovan неравенство - l.nejednačina, nejednakost (mat.) 2.nejednakost, različitost неравновесный - neuravnotežen, nestabilan неравнозначность - antivalencija неравномерность - neravnomemost неравномерный - neravnomeran неравный - nejednak нерадиахщбнный - neradijacioni (fiz.) нерадиоактйвный - neradioaktivan, stabilan неразборчивость - nerazgovetnost, nerazumljivost неразвегвлённый - nerazgranat неразвитой - nerazvijen, slab неразделимый - nedeljiv, nepodeljiv неразделяющийея - nedeljiv, koji se ne deli, nefisibilan неразрезной - kontinulan, neprekidan (gradj.) неразрешимость - neresivost неразрешимый - nerešiv неразрывность - neprekidnost, kontinualnost, neraskidivost, nerazdvojivost неразрывный - neraskidiv, nerazdvojiv, kontinualan, neprekidan неразъёмный - nerastavljiv, nerazdvojiv, integralan нерастворимый - nerastvorljiv нерастяжимый - neistegljiv нервюра - rebro (arh., avio) нереверсивный - nereverzibilan нерегулируемый - koji se ne može regulisati, koji se ne može podesiti, bez regulacije нерегулярный - nepravilan, neregularan нерезонансный - nerezonantni нерентабельный - nerentabilan, neunosan нерешаемый - nerešiv нержавеющий - koji ne rdja неровность - l.neravnost; neravnina; hrapavost 2.neravnomemost, neujednačenost 3.neravnina, neravni deo površine ~ шоссе - naboranost, talasastost kolovoza неровный - neravan несамостоятельный - nesamostalan

нестабильный несамоходный - bez sopstvenog pogona несвободный - neslobodan, vezan несвязанный - nevezan, slobodan несгибаемость - nesavitljivost несгибаемый - nesavitljiv несгораемый - nesagorljiv неселектйвный - neselektivan несжимаемый - nestišljiv, nekompresibilan несимметричный - nesimetričan несимметрйя - ne simetrija несинусоидальный - nesinusni несинфазный - nesinfazan несинхронизованный - nesinhronizovan несинхронный - asinhroni нескрученный - neusukan несмёшивающийся - koji se ne meša несоблюдение - ne pridržavanje, neispunjavanje несовершенный - nesavršen; nedovršen, nepotpun несовместимость - nespojivost, ne(in-)kompatibilnost, neusaglašenost несовместимый - nespojiv, ne(in-)kompatibilam, nesaglasan несовмещёние - nepodudarnost, nepoklapanje несовмещённость - pomerenost ~ изображения - pomerenost slike ~ цветов - pomerenost boja несовпадающий - nepodudaran; razmaknut несовпадёние - nepodudaranje, neslaganje несовременный - nesavremen несогласный - nesaglasan, diskordantan несогласованность - neusaglašenost, neuskladjenost, neprilagodjenost несогласованный - neusaglašen, neuskladjen, neprilagodjen несоизмеримость - nesamerljivost (mat.) несоизмеримый - nesamerljiv (mat.) несобсность - nepodudarnost osa несоосный - nepodudamih osa несоразмерность - nesrazmemost, neproporcionalnost несортированный - nesortiran, neklasiran, nesredjen нестабилизованный - nestabilizovan нестабильность - nestabilnost нестабильный - nestabilan, labilan

185

нестандартный нестандартный - nestandardan нестационарный - nestacionaran нестойкий - nepostojan, nestabilan, labilan, promenljiv несудоходный - neplovan несущая - nosilac, nosač ~ звука - nosilac zvuka ~ изображения - nosilac slike негативная - negativni nosilac немодулйрованная - nemodulisana noseća frekvencija несущий - nosiv, noseći (element) несчётный - bezbrojan несъёмный - koji se ne skida нетепловой - netermalni неточность - netačnost неточный - netačan, neprecizan нетто - neto ~ - вес - težina, čista težina ~ - регистровая вместимость - netoiegistarska tonaža (broda) неувязка - nesaglasnost, nekoordinisanost, nesporazum неудобный - nepogodan, nepodesan, nezgodan, неупорядоченный - difuzan, haotičan, nesredjen неупотребительный - neupotrebljiv, van upotrebe неуправляемый - nekontrolisan, nedirigovan, neupravljan неупругий - neelastičan неуравновешенность - neuravnoteženost магнитная - magnetna neuravnoteženost фазовая - fazna neuravnoteženost неуравновешенный - neuravnotežen, neizbalansiran неустановившийся - neustaljen, prelazan; nestacionaran неустойчивость - nestabilnost, nepostojanost, labilnost ~ изображения - nestabilnost slike ~ синхронизации - nestabilnost sinhronizacije ~ частоты - frekventna nestabilnost ~ ф а з ы - fazna nestabilnost неустойчивый - nestabilan, nestalan, labilan

186

нивелир н е ф - brod, ladja, naos (arh.) неформатйруемый - slobodnog formata (rač.) нефтевоз - tanker нефтедобыча - vadjenje nafte нефтезавод - rafinerija nafte нефтенепроницаемый - nepropustljiv za naftu нефтеносный - naftonosan нефтеочистительный - za prečišćavanje nafte нефтепровод - naftovod нефтепродукты - proizvodi iz nafte нефтепромышленность - naftna industrija нефтехранилище - rezervoar za naftu нефть - nafta асфальтовая - asfaltna nafta лёгкая - laka nafta нафтеновая - naftenska nafta очищенная - rafinisana (prečišćena) nafta парафиновая - parafinska nafta синтетическая - sintetička nafta сырая - sirova nafta т я ж ё л а я - teška nafta нефтяник - naftaš нефтяной - naftni; od nafte; na naftu нечётность - neparnost, neparan paritet нечётный - neparan нечисловой - nenumerički нечувствительность - neosetljivost нечувствительный - neosetljiv нешумяций - bešuman неэквивалентность - neekvivalentnost неэкранированный - neekraniran, nearmiran, neoklopljen неэкспоненциальный - neeksponencijalni неэффектйвный - neefikasan неявный - implicitni (mat.) неядовитый - neotrovan нивелир - nivelir, nivelmanski instrument (geod.), libela ~ с маятником - nivelir' sa klatnom ~ с реверсивным уровнем - nivelir s reverzionom libelom ~ с уровнем - običan nivelir ~ с свободным уровнем - nivelir sa slobodnom (nevezanom) libelom

нивелирный нивелирный - nivelirni нивелирование - niveliranje нивелировать - nivelisati нивелировка - nivelisanje, poravnavanje, nivelman точная - precizni nivelman ~ но пикетам - površinski nivelman нивелировочный - nivelmanski нивелировщик - nivelator нижний - donji низкий - niski низковольтный - niskonaponski низколегированный - niskolegiran, malolegiran низкобмный - niskoomni низкоплан - niskokiilac низкосортный - niskog kvaliteta низкочастотный - niskofrekventni низкоэнергетйческий - niskoenergetski низовой - 1.nizinski 2.prizemni, nizak 3.u donjem toku reke, nizvodni низовье - donji tok reke низший - najniži никелевый - niklen, od nikla никелин - nikelin никелирование - niklovanje, poniklovanje никелированный - niklovan, poniklovan никелировать - nikovati, poniklovati никель - nikal катодный - katodni nikal рафинированный - rafinisani nikal % хлористый - hlorid nikla черновой - sirovi nikal электролитный - elektrolitni nikal николь - nikol, Nikolova prizma (opt.) никотин - nikotin ниппель - nipl, čaura, holender, prstenasti zaptivač (maš.) нисходящий - silazan нитевидный - končasti нитрокрасйтели - nitro-boje нитролак - nitro-lak нить - 1 .vlakno, žica, spirala 2.nit, konac вольфрамовая - volframska žica кварцевая - kvarcno vlakno магнитная - magnetna žica

ножницы ~ накала - grejno vlakno, grejna spirala стеклянная - staklena nit целлюлозная - celulozno vlakno ничтожный - beznačajan, ništavan, nemerljiv ниша - niša, alkov (gradj.) новообразование - neoplazma (fiz.) новостройка - novogradnja новый - nov нога - noga; potpora ~ сегментного затвора - kraj segmentnog zatvarača (hidr.) ~ стропильная - rog (gradj.) нож - nož вращающийся - obilni nož дисковый - pločasti nož ~ кессона - nož (sečivo) kesona контактный - kontaktni nož круглый - okrugli nož, kružni nož мездрильный - nož za uklanjanje potkožnog mesa i tkiva (kož.) монтёрский - monterski nož прямой - ravni nož, pravi nož ~ рубильника - nož prekidača фасонный - profilisani nož фрезерный - glodalični nož ножка - nožica, krak ножницы - makaze аллигаторные - aligatorske makaze арматурные - makaze za armaturu вибрационные - vibracione makaze гильотинные -v. ножницы с наклонными ножами двусторонние - dvostrane makaze дисковые - kružne makaze ~ для металла - makaze za metal коленорычажные - makaze s laktastim polugama кривошипные - makaze s krivajnim mehanizmom кровельные - makaze za lim летучие - valjaonične makaze za sečenje traka u pokretu машинные - mašinske makaze ротационные - rotacijske makaze ручные - ručne makaze ~ с наклонными ножами - makaze sa nagnutim noževima 187

ножной ~ с параллельными ножами - makaze sa paralelnim noževima фанерные - makaze za furnir ножной - nožni, koji se pokreće nogom ножовка - ručna testera za metal ножовый - nožast; od noža ноздреватость - šupljikavost, poroznost, propustljivost ноздреватый - šupljikav, porozan, propustljiv HOK - kraj krstače, sošnjaka, bočnice (pom.) нокбёнзель - gornji rogalj jedra (pom.) нолевой - nulti ноль - nula номенклатура - nomenklatura номер - l.broj 2.hotelska soba ~ абонента - broj pretplatnika атомный - atomski broj вызывной - pozivni broj двухместный - dvokrevetna soba одноместный - jednokrevetna soba порядковый - redni broj ~ телефона - broj telefona номератор - numerator, registrator номерной - sa brojem, numerisan номеронабиратель - brojčanik (tel.) дисковый - brojčanik sa diskom кнопочный - brojčanik sa dugmetima номинал - nominala, nominalna vrednost (ek.) номинальный - nominalan номограмма - nomogram номографический - nomografski номография - nomografija нониус - nonijus, vemijer нонод - nonoda нонпарель - nonparel (štamp.) нория - beskrajna vedrena dizalica, norija норма - norma ~ выработки - radna norma ~ расходов - norma utroška техническая - tehnička norma нормализатор - normalizator нормализация - 1.normalizacija, normalizovanje, standardizovanje 2.normalizacija (met.) ~ мопщости источника - normalizacija snage izvora (nukl.)

188

нуль ~ стали - normalizacija čelika (met.) нормализованный - normalizovan нормализовать - normalizovati нормаль - normala нормальный - 1 .normalan; običan, prirodan 2.normalan, uspravan, okomit (mat.) норматив - normativ нормативный - normativan нормирование - normiranje нормированный - normiran нормировать - normirati нормировка - normiranje нормировочный - normalizacioni; za normiranje нормировщик - normirao нормы - norme; normativne veličine ~ машинной работы - norme mašinskog rada ~ строительства - norme u gradjevinarstvu нос - l.nos 2. pramac, kljun (broda) 3.rt носйлки - nosila, nosiljke, tragač носители - nosioci ~ зардда - nosioci naelektrisanja ~ электронов - nosioci elektrona носитель - nosilac; nosač ~ данных - nosač podataka ~ заряда - nosilac naelektrisanja ~ информации - nosilac informacije ~ препаратов - nosač preparata ~ энергии - nosilac energije носовой - pramčani (pom.) носок - 1 .uzani rt 2.vrh (trupa aviona) нотация - notacija, zabeleška (rač.) нужный - nužan, neophodan, potreban нуклейновый - nukleinski нуклейны - nukleini нуклон - nukleon нуклонный - nukleonski нулевой - nulti нулй - nule ведущие - vodeće nule нуль - nula; nulta tačka абсолютный - apsolutna nula ~ верньера - nula nonijusa, nulta crta nonijusa ~ градуировки - nula skale

нуль-адресный звуковой - prag čujnosti ложный - lažna (pomerena) nula нуль-адресный - bez adrese (rač.) нуль-гальванометр - galvanometar sa nulom нуль-индикатор - nulti indikator нуль-строка - lanac nulte dužine нумератор - numerator, registrator нумерация - numeracija; numerisanje нумеровать - numerisati

ньютоновский нумероскоп - numeroskop нутация - nutacija (astr.) нутромер - sprava za memje šupljina; šupljinski šestar, kalibar-čep (maš.) ныряло - planžer, klip-stapaičnjak нырять - roniti ньютон - njutn ньютонов - Njutnov, njutnovski ньютоновский - Njutnov, njutnovski

189

о

обвал - 1.odronjavanje, zatrpavanje, rušenje, klizanje, oburvavanje 2.odron 3.lavina, usov 4.kamin (minerski naziv za veću šupljinu) (gradj.) 5.urnis (lokalni poremećaj kod stena) (geol.) обваривать - prelivati ključalom vodom обвёртка - 1.zavijanje, zamotavanje, omotavanje 2.omotač огибающая - obvojniea обвёртывать - zavijati, zamotavati, omotavati. обвивать - obavijati обвод - l.provodjenje, vodjenje (oko nečega) 2.obrubljivanje, ogradjivanje 3.mb, obrub 4.kružni rov (voj.) 5.odvodjenje 6.odvodna linija (el.) обводнение - navodnjavanje, zalivanje, irigacija обводнительный - irigacioni, za navodnjavanje обводной - spoljni, obilazni, onaj koji ogradjuje nešto обводнять - navodnjavati, zalivati, irigirati обводы - spoljne linije, obim, kontura корпуса - linije brodskog trupa (pom.) судовые - konture broda (pom.) тупые - široke linije broda (pom.) обвязка - 1.zamotavanje, povezivanje, oplitanje 2.veza, premotaj (el.) обвязочный - onaj koji služi za zamotavanje (zavezivanje, oplitanje) обвязывание - vezivanje, premotavanje (el.) обвязывать - zamotavati, zavezivati, povezivati, oplitati обгон - preticanje

190

обгонять - prestizati обгорание - izgaranje (kontakata) обгорать - nagorevati, izgarati обделка - 1.obrada, obradjivanje, prepariranje 2. obloga (tunela) обделывать - l.obradjivati, preparirati 2.popločavati, oblagati 3.uredjivati, udešavati обдирать - l.ljuštiti 2.grubo obradjivati; grubo strugati обдирка - guljenje, ljuštenje обдув - obstrujavanje обдувать - obstrujavati обеднение - osiromašenje ~ почвы - osiromašenje zemljišta ~ руды - osiromašenje rude ~ смеси - osiromašenje smese обеднять - osiromašavati обезвоживание - oduzimanje vode; dehidracija обезволашивание - skidanje dlaka (kož.) обезвреживание - dekontaminacija (nukl.) обезгаживание - evakuacija gasa (iz elektronske cevi) обезжелезивание - uklanjanje gvoždja (iz vode) обезжиривание - odmašćivanje, dekapiranje (metala) обеззараживание - dezinfekcija обезуглероживание - oduzimanje ugljenika, dekarbonizacija обескислороживание - oduzimanje kiseonika, dezoksidacija обеспечение - l.obezbedjenje 2.opremljenost, podrška (rač.) 3.osiguranje

обеспыливание аппаратное - tehnička podeška, "hardver" (rač.) ~ безопасности - sigurnosna kontrola математическое - programska podrška, "softver" программное -v. обеспечение, математическое техническое -v. обеспечение, аппаратное обеспыливание - otprašivanje обессеребривание - obesrebrenje, rasrebrenje обессёривание - desumporizacija, desulfuracija, uklanjanje sumpora обессмоливание - odstranjivanje smole iz gasa обесточенный - isključen iz strujnog kola обесточивание - isključivanje iz strujnog kola, vraćanje u početni položaj обесточивать - isključivati struju обесфеноливание - uklanjanje fenola (iz otpadnih voda) обесфосфоривание - defosforisanje, uklanjanje fosfora обесцвёчивание - obezbojavanje, dekolorizacija, ahromatizacija обжатие - 1.stezanje, pritiskanje 2.sabijanje skraćivanje ~ арки - skraćivanje (sabijanje) luka обжиг - pečenje, prženje; kalcinisanje ~ киприча - pečenje cigle ~ РУД _ piženje rude обжигание -v. обжиг обжигательный -v. обжиговый обжигать - peći, kalcinisati (rudu) обжиговый - za pečenje, za prženje обжйм - sabijanje, stezanje обжймка - 1.sabijanje, stezanje Z.oblikača (alat); čekić-ukovanj заклёпочная - oblikača zakivaka обзор - 1.vidik 2.(po)smatranje (rad.) 3.osvrt, pregled, prikaz ~ зоны подхода - osmatranje, skeniranje zone približavanja круговой - kružno (po)smatranje ~ печати - pregled štampe ~ по углу мёста - pregled po elevacionom uglu (vojn.)

облако радиолокационный - radiolokaciono (po)smatranje селёкторный - selektorsko (po)smatranje обивание - oblaganje; oplaćivanje; prevlačenje; tapethanje обивать - okivati; opšivati; presvlačiti; tapetirati обивка - l.okov; presvlaka; tapet 2.okivanje; opšivanje; presvlačenje; tapethanje обиход - uobičajeni način života обиходный - svakidašnji, uobičajeni обкатанный - uhodan обкатка - 1 .poravnavanje, izravnavanje; utabavanje (puta) 2.glačanje 3.isprobavanje, ispitivanje, uhodavanje, razradjivanje, proveravanje (mašine) 4.obrtanje svrdla 5.kašikasta cilindrična bušilica двигателя - razradjivanje motora обкатывание - profilisano rezanje kružnih delova (obr.met.) обкатывать - l.poravnjavati, izravnjavati, utabavati (put) 2.isprobavati, ispitivati, uhodavati, razradjivati, proveravati (mašinu) обкладка - 1.obloga; oplata 2.oblaganje, oplaćivanje ~ конденсатора - obloga kondenzatora предохранительная - sigurnosna (zaštitna) obloga проводящая - provodna obloga облагораживать - oplemenjivati облака - oblaci (metr.) высоко - кучевые - altokumulusi высоко - слойсгые - altostratusi грозовые - kumulonimbusi дождевые - kišni oblaci, nimbusi кучевые - kumulusi ливневые - kumulonimbusi наковальнеобразные - kumulonimbusi u obliku nakovnja пёристо - слиоистые - chostratusi пёристые - cirusi слоисто - дождевые - nimbostratusi слоисто - кучевые - stratokumulusi слойсгые - stratusi флагоподобные - sočivasti oblaci облако - oblak воронкообразное - tornado

191

область ионное - jonski oblak ~ конденсации - kondenzacioni oblak наковальнеобразное - oblak u obliku nakovnja ~ радиоактивное - radioaktivni oblak электронное - elektronski oblak область - oblast, zona, područje ~ видимости - vidno polje ~ ввода - ulazno područje (memorije) (rač.) ~ вывода - izlazno područje (memorije) (rač.) граничная - granična oblast ~ действия - oblast delovanja динамическая - dinamička oblast ~ дырочной проводимости - p-oblast, oblast sa šupljinskom provodljivošču ~ жёстких лучей - oblast tvrdog zračenja ~ запирания - zona blokiranja (kočenja) ~ запрета - zabranjeno stanje ~ затухания - zona slabljenja (fedinga) ~ излучения - oblast zračenja ~ интерференции - oblast interferencije ~ ионизации - oblast jonizacije ~ мягких лучей - oblast mekog zračenja ~ настройки - oblast podešavanja ~ насьпцёния - oblast zasićenja, saturaciona oblast ~ несрабатывания - oblast mirovanja ~ памяти - memorijsko područje ~ переполнения - područje prekoračenja (kapaciteta memorije) (rač.) ~ перехода - prelazno područje (el.) ~ пользователя - korisničko područje (rač.) ~ проводимости - opseg provodljivosti (el.) ~ пространственного заряда - oblast prostornog naboja рабочая - radno područje ~ регулирования - regulaciono područje ~ рекомбинации - zona rekombinacije (el.) ~ слышимости - oblast čujnosti ~ срабатывания - radna oblast ~ электронной проводимости - n-oblast, oblast elektronske provodljivosti транзитная - prelazno područje ~ уверенного приёма - oblast stabilnog prijema ~ управлёния - oblast upravljanja ~ устойчивости - zona stabilnosti

192

облучённый ~ чувствительности - oblast osetljivosti ~ эмйттерная - emitorska oblast облачность - oblačnost облегчать - olakšavati, rasterećivati обледенёние - zaledjivanje, prekrivanje slojem leda облесёние - pošumljavanje обливать - l.oblivati, polivati 2.gledjosati, emajlirati обливка - l.oblivanje, polivanje Z.gledjosanje, emajliranje обливной - gledjosan, emajliran облицованный - obložen; pokriven; popločan облицовка - 1.oblaganje; popločavanje; pokrivanje 2.obloga, oplata, omotač, prevlaka, košuljica; ekran, zaštita облицовочный - obložni, za oblaganje; fasadni (opeka) облицовывание - oblaganje, popločavanje, pokrivanje облицовывать - oblagati, prevlačiti, popločavati, prekrivati, omotavati обломки - odlomci, ostaci, fragmenti ~ скальных пород - drobina, šut, detritus, raspadnuti stenoviti materijal (geod.) обломок - komad, parče, krhotina; ostatak, fragment облучаемость - ozračenost облучатель - 1.izvor zračenja, emiter 2.ekscitator, generator za pobudjivanje električne mašine (el.) облучать - ozračivati облучёние - l.ozračavanje, ozračenje 2.bombardovanje (nukl.) внёшенее - spoljnje (eksterno) ozračenje внутреннее - unutrašnje (interno) ozračenje легальное - letalno (smrtonosno) zračenje локальное - lokalno zračenje ~ нейтронами - ozračavanje neutronima, neutronsko bombardovanje сублетальное - subletalno zračenje ~ частицами - ozračavanje česticama, bombardovanje česticama облучённость - 1.ozračenost 2.jačina ozračavanja облучённый - ozračen

обмазка обмазка - l.premazivanje 2.premaz, namaz обмазывание - premazivanje, mazanje обмазывать - premazivati, mazati обмакивать - umakati, zamakati, potapati обманка, роговая - amfibol, horblenda (min.) обматывание - obavijanje, omotavanje обматывать - obavijati, omotavati обмен - razmena, zamena автоматический - automatska razmena (informacije) ~ данными - razmena podataka ~ по дальним линиям - daljinski saobraćaj (tel.) телеграфный - telegrafskij saobraćaj ~ энергией - razmena energije обмённик - izmenjivač обмённый - razmenljiv, zamenljiv обмёр - merenje, premeravanje, razmeravanje; baždarenje обмерять - meriti, premeravati, razmeravati; baždariti обмотка - 1.namotaj 2.omotač 3.obavijanje, omotavanje барабанная - bubanjski namotaj безындуктйвная - bezindukcijski namotaj бескаркасная - namotaj bez okvira (skeleta) бифилярная - bifilarni namotaj блокирующая - namotaj za blokiranje ~ возбуждённа - pobudni namotaj вспомогательная - pomoćni namotaj вторичная - sekundarni namotaj входная - ulazni namotaj ~ высокого напряжёния - visokonaponski namotaj высоковольтная - visokonaponski namotaj высшего напряжёния - namotaj višeg napona выходная - izlazni namotaj главная - glavni namotaj двухслойная - dvoslojni namotaj дёмпферная - prigušni namotaj дисковая - kolutni namotaj добавочная - dodatni namotaj дробношаговая - tetivni namotaj

обмотка измерительная - memi namotaj индукционная - indukcioni namotaj кабельная - kablovski namotaj клеточная - kavezni namotaj кольцевая - prstenasti namotaj коммутационная - komutacioni namotaj компенсационная - kompenzacioni namotaj „ лягушечья " - namotaj "žablji batak" многовитковая - višezavojni namotaj многослойная - višeslojni namotaj накальная - namotaj za zagrevanje низковольтная - niskonaponski namotaj ~ низшего напряжёния - namotaj nižeg napona ~ обратной связи - namotaj povratne sprege однофазная - jednofazni namotaj одновитковая - jednozavojni namotaj однослойная - jednoslojni namotaj одноходовая - jednohodi namotaj отдёльная - odvojeni namotaj параллельная - paralelni namotaj первичная - primarni namotaj ~ перемённого тока - namotaj naizmenične struje ~ питания - namotaj za napajanje повышающая - namotaj za povećanje ~ подмагнйчивания - namotaj magnetisanja понижающая - namotaj za sniženje послёдовательная - serijski namotaj ~ постоянного тока - namotaj jednosmeme struje протяжная - provlačni namotaj пусковая - startni namotaj рабочая - radni namotaj разблокирующая - deblokirajući namotaj распределённая - razdeljeni namotaj ~ релё - relejski namotaj роторная - namotaj rotora ~ самовозбуждёния - namotaj samopobude сверхпроводящая - namotaj superprovodljivosti

193

обмуровка ~ сдвига - namotaj za pomeranje ~ с дробным числом шагов - razlomni namotaj силовая - učinski namotaj слойная - slojni namotaj смешанная - mešoviti namotaj ~ смещения - namotaj za pomak сосредоточенная - koncentrisani namotaj стабилизирующая - stabilizacioni namotaj ~ статорная - namotaj statora стержневая - štapni namotaj ступенчатая - stepenasti namotaj ~ с удлинённым шагом - namotaj sa produženim korakom ~ с укороченным шагом - namotaj sa skraćenim korakom ~ считывания - namotaj za čitanje токоограничивающая - namotaj za ograničenje (limitaciju) struje тормозная - namotaj za kočenje ~ трансформатора - namotaj transformatora третйчная - tercijalni (pomoćni) namotaj трёхфазная - trofazni namotaj удерживающая - pridržni namotaj управляющая - upravljački namotaj усилительная - namotaj za pojačanje ускоряющая - namotaj za ubrzanje успокоительная - prigušni namotaj шаблонная - namotaj po šablonu экранирующая - zaštitai namotaj электрическая - električni namotaj ~ электромагнита - namotaj elektromagneta ~ якоря - namotaj kotve обмуровка - obloga, oplata od opeke обмуровывать - obzidjivati обмывание - pranje, ispiranje обмывать - prati, ispirati обнажение - ogolina, izbijanje rude na površinu (geol.) обнаружение - otkrivanje, detekcija; iznalaženje ~ излучения - detekcija zračenja (nukl.)

194

обогревать ~ наземных объектов - otkrivanje objekata na zemlji ~ неисправностей - detekcija kvarova ~ радиоактивности - detekcija radioaktivnosti ~ течи - detekcija umicanja, otkrivanje naprslina ~ цели - otkrivanje cilja (vojn.) обнаруживать - otkrivati, detektovati, iznalaziti, locirati, utvrdjivati обнаружитель - otkrivač, detektor, lokator ~ излучений - detektor zračenja ~ радиоволн - detektor radio-talasa обнаружйтельный - osmatrački, za osmatranje, za detekciju обновление - 1.obnavljanje, obnova 2.osvežavanje (diska) (rač.) обновлять - 1.obnavljati 2.osvežavati (disk) (rač.) обносить - 1.nositi (oko nečega) 2.okruživati, ogradjivati обобщать - uopštavati, generalisati обобщение - uopštavanje, generalizacija обобщённый - uopšten, generalisan ~ интеграл - generalisani integral (mat.) обогащать - obogaćivati, oplemenjivati (met. rud.) обогащение - obogaćivanje, obogaćenje, oplemenjivanje (met., rud.) гравитационное - gravitaciono obogaćivanje комбинированное - kombinovano obogaćivanje магнитное - magnetsko obogaćivanje механическое - mehaničko obogaćivanje ~ по крупности - obogaćivanje prema krapnoći ~ по форме - obogaćivanje prema obliku ~ руды - obogaćivanje rude ~ топлива - obogaćenje goriva флотационное - flotaciono obogaćivanje^ ~ ддерпого горючего - obogaćenje nuklearnog goriva обогрев - zagrevanje, grejanje обогревание - zagrevanje, grejanje обогревать - zagrevati, grejati

обод обод - obod, venac; obruč, naplatak ~ зубчатого колеса - venac zupčanika зубчатый - zupčasti venac ~ маховика - obod zamajca насаженный - nasadjeni obod несъёмный - neodvojivi obod разъёмный - rasklopivi venac ~ съёмный - odvojivi obod ~ шкива - obod točka обожжённый - pečen, pržen обозначать - označavati; obeležavati обозначение - 1.označavanje, obeležavanje 2.oznaka, belega, znak восьмеричное - oktalno označavanje двоичное - binarno označavanje десятичное - decimalno označavanje картографическое - kartografski znak кодированное - kodirano označavanje ~ размеров - oznaka dimenzija, kotiranje обозначения - simboli, oznake буквенные - slovni simboli обои - zidni tapeti обойма - l.obujmica, stega, stezni prsten, oklopina l.šaržer (puške) ~ блока - oklopina bloka (maš.) ~ крюка - obujmica kuke (maš.) ~ подшипника - obujmica ležišta (maš.) рессорная - obujmica gibnja ~ щётки - obujmica četkice оболочка - 1.omotač obloga; 2.1juska, plašt, opna 3.košuljica, navlaka ~ атома - atomska ljuska защитная - zaštitna obloga, zaštitni omotač ~ из алюминия - košuljica od aluminijuma, aluminijumski omotač изолирующая - izolacioni plašt кабельная - kablovski omotač ~ камеры сгорания - obloga komore za sagorevanje металлическая - metalni omotač пластмассовая - omotač od plastične mase предохранительная - zaštitni omotač резиновая - gumena obloga свинцовая - olovni omotač

оборудование тонкостенная - obloga tankih zidova (gradj.) электронная - elektronski omotač оборона - odbrana, zaštita обороноспособность - odbrambena moć оборот - l.obrt, obrtaj, okret (vratila) 2.opticaj, kruženje (vode) 3.promet, opticaj (novca) (ek.) 4.poledjina, obratna strana 5.obrtanje, obilaženje po orbiti, revolucija (astr.) оборотный - obrtni оборудование - 1.oprema, uredjaji, postrojenja, instalacije; armatura, instalacioni materijal 2.opremanje, instaliranje аварийное - rezervna oprema бортовое - avionska (brodska) oprema буровое - oprema za bušenje вспомогательное - pomoćna oprema, pomoćni uredjaji высоковольтное -visokonaponska oprema ~ д л я водопитания - oprema za napajanje vodom ~ для откачки - pumpni sistem ~ д л я покидания самолёта - oprema za napuštanje aviona заводское - fabrička oprema защитное - zaštitna oprema коммутационное - komutaciona oprema контрольное - kontrolna oprema котельное - kotlovska oprema лабораторное - laboratorijska oprema машинное - mašinska oprema осветительное - rasvetna armatura ~ обработки данных - uredjaji za obradu podataka (rač.) основное - osnovna oprema периферийное - periferijski uredjaji (rač.) противопожарное - protivpožarna oprema пусковое - lansirna oprema распределительное - razvodne instalacije сварочное - oprema za zavarivanje строительное - gradjevinska oprema студийное - studijska oprema судовое - brodska oprema технологическое - tehnološka oprema

195

оборудованный транспортное - transportna oprema электрическое - električne instalacije, električna oprema электронное - elektronska oprema электросварочное - oprema za električno zavarivanje электроэнергетическое - elektroenergetska oprema оборудованный - opremljen оборудовать - opremati, instalirati; snabdevati обочина - bankina (na putu) (saob.) обоюдность - uzajamnost, recipročnost обрабатываемость - obradivost обрабатываемый - obradiv обрабатывание - obradjivanje обрабатывать - obradjivati ~ данные - obradjivati podatke (informacije) ~ инструментом - obradjivati alatom обработанный - obradjen обработка - obrada, obradjivanje вакуумная - obrada u vakuumu ~ волочением - obrada provlačenjem горячая - obrada u toplom stanju групповая - grupna obrada, obrada deo po deo (rač.) ~ давлением - obrada pomoću pritiska ~ данных - obrada podataka ~ древесины - obrada drveta ~ информации - obrada informacije машинная - mašinska obrada междурядная - medjuredna obrada (polj.) механическая - mehanička obrada ~ ошибок - analiza grešaka (rač.) поверхностная - površinska obrada последующая - kasnija (dalja, naknadna) obrada ~ резанием - obrada rezanjem ручная - ručna obrada ~ сигналов - obrada signala скоростная - brzinska obrada ~ сточных вод - obrada otpadnih voda термическая - termička obrada тонкая - fina obrada ультразвуковая - ultrazvučna obrada холодная - obrada u hladnom stanju

196

обрезок черновая - gruba (pripremna) obrada чистовая - završna obrada электротермическая - elektrotermička obrada образ - slika образец - 1.obrazac, primerak 2.uzorak, model испытательный - probni uzorak контрольный - kontrolni primerak опытный - eksprimentalni uzorak ~ шрифта - uzorak slova образование - 1 .formiranje, stvaranje 2.tvorevina горное - geološka formacija (geol.) ~ стереомодёли - dobijanje stereoskopskog modela (geod.) образовывать - obrazovati, stvarati, formirati образующая - izvodnica, generatrisa (mat.) образцовый - etalonski, standardni обрамление - uramljivanje обрамлять - uokvirivati обрастание - obrastanje обратимость - povratnost, reverzibilnost обратимый - povratan, reverzibilan обратно пропорциональный - obrnuto-proporcionalan обратный - obrnut, suprotan, inverzan; obratan, povratan, recipročan обращать - obrtati, okretati обращение - 1.okretanje, obrtanje, rotacija (maš.) 2.opticaj, kruženje, cirkulisanje (materije) 3.obrt, inverzija 4.pristup, obraćanje (rač.) 5.promet, opticaj (novca) (ek.) ~ к запоминающему устройству - pristup memoriji ~ матриц - inverzija matrica прямое - dhektan pristup ~ речи - inverzija govora обрез - obrezana ivica; ivica, rub обрезать - obrezivati; podrezivati обрезка - obrezivanje, podrezivanje (na strugu) ~ заусенцев - podrezivanje grebenaka (obr. met.) карты - obrezivanje karte (kart.) обрезок - odrezak, odsečak

обрешётка обрешётка - mreža od letava za krovni pokrivač (gradj.) обрубание - odsecanje, obrubljivanje, odstranjivanje grebena (na odlivku) обрубать - odsecati, šeći, rubiti обрубка - odsecanje обрубок - odsečak (maš.) обруч - obruč обрушение - 1.rušenje, oburvavanje 2.zarušavanje (rud.) обрыв - 1.prekid (isključenje), raskid 2.urvina, obronak (geol.) ~ кабеля - prekid kabla ~ линии - prekid (isključenje) linije ~ провода - prekid provodnika ~ ф а з ы - prekid (isključenje) faze ~ цепи - prekid u strujnom kolu обрывание - 1.prekidanje (isključenje) 2.prskanje обрывать - kidati, prekidati, raskidati, otkidati; cepati, pucati ©брызг - 1.prskanje 2.špricanje, grubo malterisanje (gradj.) обрызгивать - 1.prskati 2.špricati, grubo malterisati (gradj.) обсерватория - opservatorija обсервация - osmatranje, opservacija обследование - 1.ispitivanje, istraživanje, pregled 2.uvidjaj обслуживаемость - pogodnost za održavanje обслуживание - 1.održavanje; servisiranje; staranje; opsluživanje 2.rukovanje 3.nadgledanje 4.usluga, servis ~ ф а й л а - ažuriranje datoteke обслуживать - posluživati, održavati, servisirati обстановка - situacija, stanje, položaj, okolnost ледовая - stanje leda na mora (reci) (pom.) метеорологическая - meteorološka situacija (avio) обсуждать - razmatrati, diskutovati обсуждение - razmatranje, diskusija обтачивать - strugati, obradjivati na strugu обтекаемость - aerodinamičnost (predmeta) обтекаемый - aerodinamičan обтекатель - 1 .poklapač 2.optočnik

объединение ~ антенны - poklapač (kućište) antene обтекать - opticati, teći oko nečega обтёсывать - kresati, klesati (kamen) обточка - struganje, obradjivanje na strugu (obr.met.) обтюратор - blenda, dijafragma, zastor обтюрйровать - zatvoriti blendu, zatvoriti dijafragmu обтягивать - presvlačiti, tapacirati обтяжка - 1 .presvlačenje, tapaciranje 2.presvlaka, navlaka обувь - obuća валяная - filcana obuća, obuća od valjanog sukna кожаная - kožna obuća резиновая - gumena obuća обуглероживание - obogaćivanje ugljenikom, karbonizacija обугливание - ugljenisanje, karbonizacija, nagorevanje обугливать - ugljenisati обучение - obuka обхват - l.obuhvatanje 2.obujam, opseg обход - paralelna veza, šent, baj-pas обходный - zaobilazni обшивать - l.opšivati (tekst.) 2.pokrivati, oplaćivati, oblagati (gradj.) обшивка - l.opšivanje (tekst.) 2.oblaganje (gradj.) 3.oplata, obloga; presvlaka, omotač, zaštita асбестовая - azbestna obloga внутренняя - unutrašnja oplata гофрированная - talasasta oplata деревянная - drvena oplata ~ дншца - oplata dna (pom.) ~ листовой сталью - oblaganje čeličnim limom (gradj.) металлическая - metalna oplata наружная - spoljna oplata ~ судна - brodska oplata общественный - društveni, javni общий - opšti, generalni, zajednički; ceo, ukupan, totalan общность - jedinstvo, istovetnost, opštost объединение - 1.objedinjavanje, ujedinjavanje; vezivanje, spajanje; integrisanje, integracija 2.društvo, udruženje электрическое - električno spajanje

197

объединяющий объединяющий - za povezivanje объездной - obilazni (put) объект - objekat линейный - linijski objekat (na karti) поверхностный - površinski objekat (na karti) точечный - tačkasti objekat (na karti) объектйв - objektiv двухлйнзовый - dvosočivni objektiv зеркально - линзовый - ogledalno-sočivni objektiv линзовый - sočivni objektiv ~ фотографический - fotografski objektiv широкоугольный - škokougaoni objektiv объективный - objektivan объектный - objektni объём - l.obim, opseg 2.zapremina, volumen, kubatura 3.kapacitet ~ водохранилища - zapremina rezervoara za vodu (hidr.) ~ информации - količina (obim) informacije (rač.) критический - kritična zapremina ~ памяти - kapacitet memorije полезный - korisna zapremina рабочий - radna zapremina удельный - specifična zapremina физический - fizička zapremina объёмистость - obimnost объёмистый - obiman, opsežan, krupan объёмный - l.zapreminski, volumetrijski 2.trodimenzioni, stereoskopski 3.obiman, opsežan, krupan объёмомер - volumenometar, aparat za merenje zapremine tela (fiz.) объявление - 1.objavljivanje 2.objava, oglas ~ закона - objavljivanje zakona ~ торгов - objava licitacije объявлять - objavljivati, oglašavati объяснение - objašnjenje, tumačenje, interpretacija; izlaganje объяснять - objašnjavati, tumačiti, interpretirati; izlagati обыкновенный - običan, uobičajen, redovan обычный - običan, normalan, konvencionalan

198

ограничение овал - oval овализация - ovalisanje овальность - ovalnost овальный - ovalan оверлей - prekrivanje, preklapanje, pokrivanje, "overlej" (rač.) оверлейный - prekrivajući овощеводство - povrtarstvo овощемоечный - za ispiranje i pranje povrća овощерезка - mašina za usitnjavanje povrća овощехранилище - skladište za povrće овраг - jaruga, uvala (geod.) овцеводство - ovčarstvo огибание - savijanje, obavijanje ~ волнами - difrakcija (talasa) огибать - savijati, obavijati, zaobilaziti огибающая - obvojnica, anvelopa (mat.) огнезащитный - za odbranu od vatre огнеопасный - zapaljiv огнестойкий - vatrostalan, negoriv, postojan na vatri огнестойкость - vatrostalnost, negorivost, postojanost na vatri огнетушитель - vatrogasni aparat пенный - vatrogasni aparat za gašenje penom огнеупорность -v. огнестойкость огнеупорный -v. огнестойкий оголённый - ogoljen огонь - 1.vatra, plamen 2.svetlo, svetlost бортовой - bočno svetio отличительный - poziciono svetio (pom.) сигнальный - signalno svetio ходовой - navigaciono svetio якорный - sidrišno svetio огораживать - ogradjivati; zagradjivati ограда - ograda ~ балкона - balkonska ograda (gradj.) ограждение - l.ogradjivanje; zagradjivanje 2.ograda; zagrada; pregrada; barijera; prepreka 3.zaštita ~ вокруг лаза - ograda oko kablovskog okna (el.) шпунтовое - priboj (hidr.) огранивать - brusiti ограничение - ograničenje, ograničavanje, limitiranje, restrikcija

ограниченный амплитудное - amplitudno ograničenje, restrikcija amplitude избирательное - selektivno ograničenje линейное - linearno ograničenje ~ полосы частот - ograničenje talasnog opsega ~ по максимуму - ograničenje talasnog brega ~ помех - ograničenje smetnji ~ по минимуму - bazno ograničenje сеточное - rešetkino ograničenje ~ токов - ograničenje struje ограниченный - ograničen, uzan, oivičen, ogradjen, omedjen ограничивать - ograničavati ограничитель - 1 .ograničavač, limiter (el.) 2.graničnik, ograničivač; odbojnik (maš.) аварийный - sigurnosni ograničavač автоматический - automatski ograničavač винтовой - zavrtanjski ograničavač ~ громкости - ograničavač jačine zvuka ~ данных - ograničavač podataka ~ длительности - ograničavač dužine trajanja (signala) ~ мощности - ograničavač snage ~ напряжёния - ograničavač napona ~ перемодуляции - prigušivač prekomerne modulacije ~ перенапряжений - ograničavač prenapona ~ помёх - ograničavač smetnji сеточный - rešetkin ograničavač ~ скорости - ograničavač brzine ~ тока - ograničavač struje ~ хода - ograničivač hoda ~ числа оборотов - ograničavač broja obrtaja ~ шума - ograničavač šuma ограничитель-интегратор - ograničavač-integrator ограничитель-усилитель - ograničavač-pojačavač ограничительный - ograničavajući, restriktivan огранка - brušenje одёжда - l.odeća, odelo 2.obloga ~ водолаза - obloga slapa (hidr.)

однократный защитная - zaštitno odelo ~ канала - obloga kanala (hidr.) ~ откоса насыпи - obloga kosine nasipa ~ откоса сооружёния - obložni zid (gradj.) ~ проёзжей части дороги - kolovozna tabla, kolovozna obloga (saob.) одинаковый - jednak, podjednak, isti, isti takav одинарный - jednostruk одиночный - pojedinačan, jednostruk, jedinični; izolovan, usamljen одноадресный - jednoadresni одноанодный - sa jednom anodom одноарочный - sa jednim lukom, jednolučni одноатомный - jednoatomni однобарабанный - sa jednim dobošem одновалентный - jednovalentni одновалковый - jednovaljčani одновибратор - monovibrator, univibrator одновитковый - jednozavojni одноволновой - jednotalasni одновременность - istovremenost, simultanost, sinhronizam одноврёмённый - jednovremeni, simultani, sinhroni одногрупповой - jedno grupni однодиапазбнный - sa jednim opsegom одножильный - jednožilni однозаходный - za jednom zavojnicom, jednozavojni однозвучный - jednozvučan, monoton, jednak (zvuk) однозначность - jednoznačnost, uniformnost однозначный - jednoznačan, uniforman; jedini, jedinstven; jednocifren одноимённый - istoimen однокалиберный - istog kalibra однокамерный - sa jednom komorom, jednokomomi одноканальный - jednokanalan однокаскадный - jednostepen однокатушечный - sa jednim kalemom одноколейный - sa jednim kolosekom (žel.) однокомнатный - jednosoban (stan) одноконтурный - sa jednim kolom однокорпусный - jednotrupni однократный - jednokratan, jednostruk

199

одноламповый одноламповый - jednocevni (el.) одномерный - jednodimenzioni (mat.) ©деомолекулярный - jednomolekularni, monomolekularni одномоторный - jednomotomi однонаправленный - jednosmeran однообразный - jednoobrazan, jednak, sličan, jednoličan, monoton одноосный - jednoosni, jednoosovinski одноплечий - jednokrak однопол осный - sa jednim opsegom (rad.) однопблостный - sa jednom šupljinom однополуперйодный - polutalasni однополюсник - jednopol однополюсный - jednopolni, monopolni, unipolarni, homopolarni однополярный - unipolaran однопроводной - jednoprovodan однопутный - sa jednim kolosekom, jednokolosečni, jednopružni одноразмерный - istih dimenzija, jednodimenzioni одноразрядный - sa jednim mestom (rač.) однорельсовый - jednošinski (kolosek) однородность - istorodnost, istovrsnost, homogenost однородный - istorodan, istovrstan, homogen однорядный - jednoredan односедёльный - jednosedi (ventil) односкатный - na jednu vodu (krov), jednovodni однослойный - jednoslojan односрёзный - jednorezan, jednosečan (zakivak) одностворчатый - jednokrilni (prozor) одностённый - jednozidan, sa jednim zidom, od jednog zida односторонний - 1. jednostran 2. jednosmeran одноступенчатый - jednostepen однотактный - jednotaktni однотипный - istog tipa одноуровневый - sa jednim nivoom однофазный - monofazni одноходовой - jednohodi (ventil) одноцветный - jednobojan

200

окно одноцилиндровый - jednocilindarni одночастотный - monofrekventni одночлён - monom (mat.) одношарнйрный - sa jednim zglobom одношпйндельный - sa jednim vretenom (maš.) одноэтажный - prizemni (zgrada) одометр - odometar, merač predjenog puta одскакивание - odskakanje, skakanje unatrag озвучение - ozvučenje, ozvučavanje озвученный - ozvučen озвучивать - ozvučavati озеро - jezero озимь - ozimica (polj.) озолёние - pretvaranje u pepeo, totalno sagorevanje озон - ozon озонатор - ozonator, uredjaj za proizvodnju ozona озонирование - ozonizacija, ozoniranje озономётрия - ozonometrija озоностойкосгь - otpornost prema dejstvu ozona окаймление - oivičavanje, porubljivanje окаймлять - oivičavati, porubljivati окалина - okalina, sinter, gar, drozga (met., obr.met.) желёзная - gvozdena šljaka окаменёлость - okamenjenost, skamenjenost окаменелый - okamenjen, skamenjen окантовка - l.opšivanje, obrubljivanje 3.rub, ivica окантовывать - opšivati, obrubljivati, oivičavati окисел - oksid окисление - oksidacija окислитель - sredstvo za oksidaciju, oksidans окислительный - oksidacioni окисляемость - sposobnost oksidacije окислять - oksidisati окисляющий - oksidacioni бкисный - oksidni окись - oksid окклюзия - okluzija окно - 1 .prozor 2.otvor, okno арочное - lučni prozor (gradj.)

оковка двойное - dvostruki prozor (gradj.) двустворчатое - dvokriJni prozor (gradj.) клапанное - ventilski otvor (maš.) одинарное - jednostruki prozor (gradj.) опускное - prozor na spuštanje продувочное - produvni otvor (maš.) спаренное - prozor "krilo na krilo" (gradj.) слуховое - tavanski prozor оковка - okivanje оковывать - okivati оконечный - izlazni, krajnji, terminalni оконный - prozorski окончание - kraj, završetak окончательный - finalni, krajnji, završni, konačni, definitivni окорка - skidanje kore (drv.) окорять - skidati kom (drv.) окошко - prozor; šalter, šuber окраина - l.kraj 2.periferija, predgradje 3.granična oblast, krajina окраска - 1 .bojenje, premazivanje bojom, farbanje 2.premaz (bojom) 3.tuširanje (kart.) защитная - zaštitni premaz bojom кислотоупорная - premaz bojom otporan na kiseline огнестойкая - vatrostalni premaz bojom фоновая - površinska boja (na karti) окрашенный - obojen, u boji окрашивание - bojenje, premazivanje bojom, farbanje окрашивать - bojiti, premazivati bojom, farbati окрестность - 1.okolina 2.blizina округление - zaokrugljivanje, zaobljavanje, zaokruživanje округлённый - zaokrugljen, zaobljen, zaokružen округлость - l.zaokrugljenost, zaobljenost 2.okruglina округлять - zaokrugljavati, zaobljavati, zaokruživati окружение - l.okruživanje, opkoljavanje 2.sre~ dina, ambijent, okolina окружность - krug; kružnica; kružna linija вписанная - upisani krug (mat.) делительная - podeoni krug (maš.) ~ кривошипа - krivajni krug (maš.)

омыление наружная - spoljašnjikmg (maš.) описанная - opisani krug (mat.) основная - osnovni kmg (maš.) отсчётная - kružni pokazivač; indikatorski kmg (geod.) оксид - oksid оксидация - oksidacija оксидирование - oksidisanje, oksidacija оксидировать - oksidisati оксидный - oksidni октава - oktava (ak.) октан - oktan октановый - oktanski октант - oktant (mat.) октаэдр - oktaedar октаэдрйческий - oktaedarski (mat.) октод - oktoda октод-смесйтель - oktoda-mešač окуляр - okular коленчатый - prelomljeni okular (okular na lakat) окулярный - okularni олеин - olein оливковый - maslinov о л и ф а - fimajz олово - kalaj оловянный - kalajni ом - om акустический - akustički om механический - mehanički om омегатрон - omegatron омеднение - bakrenje, bakarisanje, pokrivanje bakrom омеднять - bakriti, prekrivati bakrom омический - omski омметр - ommetar логометрйческий - logometarski ommetar, kvocijen-ommetar ~ непосредственного отсчёта - ommetar sa direktnim očitavanjem (pokazivanjem) ~ переменного тока - ommetar za naizmeničnu struju ~ постоянного тока - ommetar za jednosmernu stmju ~ с индуктором - megaommetar, induktorski ommetar омыление - saponifikacija

201

омылягь омылягь - saponifikovati ондограф - ondograf (el.) ондулятор - ondulator (el.) опалубка - oplata, obloga, kalup опалубочный - za oplatu опасность - opasnost опасный - opasan операнд - operand оперативный - operativan оператор - 1.operator (rukovalac mašine), laborant 2.operator, simbol (mat.,rač.) автоматический - automatski operator алфавитный - azbučni operator бинарный - binarni operator булев - Bulov operator дифференциальный - operator za diferenciranje линейный - linijski operator операторский - operatorski операции - operacije диспетчерские - dispečerske operacije дополняющие - komplementarne operacije совмещённые - istovremene operacije, paralelni rad операционный - operacioni операция - 1.operacija (obavljanje nekog posla) 2.operacija, računska radnja (mat.) алгебраическая - algebarska operacija арифметическая - aritmetička operacija ~ ввода - operacija ulaza ~ вывода - operacija izlaza вычислительная - računarska operacija двоичная - binama operacija десятичная - decimalna operacija контрольная - kontrolna operacija логическая - logička operacija окончательная - završna operacija ~ отрицания - operacija negacije ~ перехода - operacija prelaza подготовительная - pripremna operacija ~ расширения - operacija proširenja ручная - ručna operacija ~ сдвига - operacija pomeranja ~ следования - implikacija служебная - pomoćna operacija

202

опознавание стандартная - standardna operacija технологическая - tehnološka operacija ~ управления - operacija upravljanja, upravljačka operacija опережать - prednjačiti, prethoditi; preticati, prestizati опережение - pomerenost unapred, prednjačenje, preticanje, prestizanje ~ впуска - predupuštanje, predulaz ~ выпуска - predispuštanje, predizlaz ~ зажигания - pretpaljenje, ranije paljenje ~ по фазе - prednjačenje u fazi (el.) угловое - ugaono preticanje (maš.) оперение - krma вертикальное - vertikalna krma горизонтальное - horizontalna krma стреловидное - stre lasta krma хвостовое - repna površina (avio) опиливание - testerisanje, struganje опиливать - strugati, testerisati опилки - opiljci, strugotina, piljevina древесные - piljevina, strugotina опирание - oslanjanje, naslanjanje опираться - oslanjati se, naslanjati se, opirati se описание - deskripcija, opis (rač.) описанный - opisan (mat.) описатель - označavač, atribut podataka оплата - plaćanje ~ разговора - plaćanje razgovora (tel.) Оплетать - opletati, omotavati оплётка - l.oplet, plašt, omotač; ovoj 2.opletanje, omotavanje двухслойная - dvoslojni oplet металлическая - metalni oplet ~ провода - oplitanje provodnika экранйрующая - zaštitai oplet оплёточный - za opletanje оплодотворение - oplodjenje, fertilizacija (nukl.) оповержёние - pobijanje, obaranje, opovrgavanje, demanti оповестйтель - izveštač оповещать - izveštavati, obaveštavati оповещение - izveštavanje, obaveštavanje опознавание - raspoznavanje, prepoznavanje, identifikacija, utvrdjivanje

опознаватель ~ образа - raspoznavanje slike (rač.) ~ сигнала - raspoznavanje signala ~ цели - raspoznavanje cilja опознаватель - uredjaj za raspoznavanje опознавательный - identifikacioni, za prepoznavanje, za raspoznavanje опознавать - raspoznavati, prepoznavati, identifikovati опока - kalupni okvir, oblikača (met.) верхняя - gornji deo kalupnog okvira нижняя - donji deo kalupnog okvira оползание - klizanje, odronjavanje (geol.) оползать - klizati, odronjavati se (geol.) оползень - odron, klizište (geol.) опора - 1.stub, nosač 2.oslonac, postolje (grad.) 3.1ežište, oslonac (maš.) анкерная - ankerski stub ~ арки - oslonac luka, nožica luka (gradj.) A - образная - stub tipa A башенная - električni stub бесшарнирная - oslonac bez zlgobova жёсткая - kruti oslonac защемлённая - uklješteni oslonac кабельная - kablovski stub катковая - valjčani oslonac, oslonac na valjke консольная - konzolni oslonac (gradj.) концевая - krajnji stub линейная - linijski stub, nosač linije ~ линии передач - dalekovod металлическая - metalni stub мостовая - oslonac mosta неподвижная - nepokretni (stalni) oslonac ножевая - oslonac na oštricu H - образная - stub tipa H одностоечная - jednostubi nosač переходная - prelazni stub П - образная - stub tipa П подвесная - viseći oslonac подвижная - pokretni oslonac (maš.) ~ подшипника - oslonac ležišta (maš.) промежуточная - središnji stub, medjustub пружинная - oslonac sa oprugama (maš.) роликовая - valjčani oslonac (maš.) скользящая - klizni oslonac

опреснение ~ с укреплением - stub sa pojačanjem трубчатая - cevasti stub угловая - ugaoni stub ~> упругая - elastični oslonac шарнйрная - zglavkasti oslonac, oslonac na zglobove опоражнивать - prazniti, evakuisati опорный - l.oslonačni, potporni, noseći 2.1ežišni 3.referentni опорожнение - 1.pražnjenje 2.ispuštanje (vode, goriva) аварийое - ispuštanje goriva u slučaju nužde (avio) опорожнять - prazniti оправа - okvir, okov, ram окулярная - okulama školjka оправка - 1.popravljanje 2.jezičak, probojac 3.umetak za obradu venaca kovanjem 4.držač alata оправлять 1- popravljati, uređivati, nameštati оправлять 2 - uokvirivati, okivati, optočavati опрашивать - pitati, tražiti (podatke) определение - l.odredjivanje, utvrdjivanje 2.odredba 3.definicija 4.determinacija ~ высоты - odredjivanje visine ~ дальности - odredjivanje daljine качественное - kvalitativno odredjivanje ~ кислотности - odtedjivanje kiselosti, acidimetrija количественное - kvantitativno odredjivanje ~ масштаба карты - odredjivanje razmere karte ~ местоположения - odredjivanje položaja ~ неизвестных - odredjivanje nepoznatih ~ размеров - dimenzionisanje определённость - odredjenost определённый - odredjen определитель - 1 .determinanta (mat.) 2.1okator (rad.) определять - l.odredjivati, utvrdjivati 2.definisati определяющий - determinantan, presudan, odlučujući опреснение - desalinizacija

203

опреснитель опреснитель - desalinizator опреснять - desalinizirati опробование - probanje, uzimanje uzoraka опрокидной - udešen za istovar iskretanjem (maš.) опрокидывание - 1.prevrtanje, iskretanje, obaranje, nakretanje (maš.) 2.pogrešna komutacija (el.) 2.presmeravanje, menjanje smera, prebacivanje (el.) ~ схемы - menjanje smera okidačke šeme ~ ф а з ы - preokret, presmeravanje опрокидыватель - l . u r e d j a j za izvrtanje (vagona), dampfer, kiper (maš.) 2.invertor (el.) ^ опрокидывать - prevrtati, izvrtati, obrtati, iskretati опрокидывающийся - onaj koji se može izvrnuti (prevrnuti, iskrenuti) опрокинутый - oboren опрос - l.upit, pitanje, traženje (podataka), pozivanje 2.anketa автоматический - automatsko pozivanje импульсный - impulsno traženje нрограммйрованный - programirano traženje опросный - l.upitini, anketni 2.odzivni опрыскивание - prskanje, špricanje опрыскиватель - prskalica, brizgalica, pulverizator моторный - motorna prskalica прицепной - priključna prskalica ранцевый - ledjna prskalica ручной - ručna prskalica тракторный - traktorska prskalica опрыскивать - prskati, raspršivati оптика - optika геометрическая - geometrijska optika кинематографическая - kinematografska optika репродукционная - reprodukciona optika физическая - fizička optika фотографическая - fotografska optika электронная - elektronska optika оптико-электронный - optičko-elektronski оптимальный - optimalan оптимизатор - optimizator

204

ордер оптимизация - optimizacija оптический - optički, svetlosni оптоэлектрбника - optoelektronika оптоэлектрбнный - optoelektronski опускание - 1 .spuštanje 2.potapanje, zaronjavanje опускать - 1 .spuštati 2.potapati, zaronjavati опускной - koji se spušta опушка - pervaz, opšav koji oivičuje neku površinu, kraj, ivica (gradj.) опция - opcija, dodatak (rač.) опыливание - zaprašivanje опыливатель - zaprašivač (polj.) опылитель - prskalica, zaprašivač опыт - 1.ogled, eksperiment 2.iskustvo опытный - 1.ogledni, eksperimentalni, probni 2.iskusni оранжерея - staklena bašta орбита - orbita параболическая - parabolička putanja ~ спутника - putanja satelita ~ электрона - elektronska putanja, orbita ~ эллиптическая - eliptična putanja орбитальный - orbitalni орган - organ, deo mašine; uredjaj, sredstvo блокйруюнщй - zaporni (blokorajuči) organ ~ возбуждения - pobudni organ измерительный - memi organ ~ индикации - indikacioni organ ~ коммутации - organ za komutaciju ~ настройки - podešavač; uredjaj za podešavanje пусковой - startni (pokretački) organ регулирующий - regulacioni organ ~ связи - organ veze, organ za vezu ~ управления - upravljački organ организационный - organizacioni организация - 1.organizacija, ustanova 2.organizovanje, uredjenje органический - organski ордер - l.stil gradnje (arh.) 2.pismeni nalog; doznaka (ek.) дбрский - dorski stil ионический - jonski stil коринфский - korintski stil

ординальный композиционный - kompozitni arhitektonski stil ординальный - ordinalan ордината - ordinata (mat.) оригинал - original авторский - autorski (rukopisni) original издательский - izdavački original ~ картографической сети - original kartografske mreže полевой - terenski original составительский - sastavljački original штриховой - original linijskih elemenata оригинальный - originalan ориентация - orijentacija, orijentisanje ориентир - orijentir ориентирование - orijentacija ориентйрованный - orijentisan ориентировка - orijentacija, snalaženje ориентировочный - orijentacioni орнамент - ornament орнаментика - ornamentika, nauka о ornamentima (arh.) оросительный - za navodnjavanje, irigacioni, melioracioni орошать - navodnjavati орошение - navodnjavanje, irigacija, melioracija орт - ort, jedinični vektor (mat.) ортикбн - ortikon ортогональность - ortogonalnost (mat.) ортогональный - ortogonalan, prvougli (mat.) оруденёние - mineralizacija (rud.) орудие - l.orudje (za rad), sprava 2.top, orudje (vojn.) прицепное - priključna sprava (maš.) режущее - rezno orudje (maš.) ~ труда - orudje za rad (maš.) сельскохозяйственное - poljoprivredno orudje (polj.) оружие - oružje автоматическое - automatsko oružje атомное - atomsko oružje бактериологическое - bakteriološko oružje огнестрельное - vatreno oružje ракетное - raketno oružje химическое - hemijsko oružje

освещение о садит ель - sredstvo za taloženje, precipijent осадка - l.sleganje (zgrade) 2.sabijanje kovanjem (obr.met.) 3.gaz broda (pom.) ~ без груза - gaz bez tereta (pom.) грузовая - najveći gaz broda (pom.) ~ конуса - sleganje konusa (gradj.) ~ основания - sleganje podloge (geol.) ~ плотины - sleganje brane (gradj.) средняя - srednji gaz (pom.) ~ устоев - sleganje oslonaca (hidr.) осадки - l.padavine (metr.) 2.taloži, sedimenti (hem., geol.) атмосферные - atmosferski taloži ~ в масле - taloži u ulju годовые - godišnje padavine (metr.) радиоактивные - radioaktivne padavine осадкомёр - merač padavina (metr.) осадконакоплёние - skupljanje taloga, taloženje осадок - talog, sediment; precipijent (hem.) растворимый - rastvorljivi talog осадочный - l.sedimentan (stene); 2.koji se odnosi na padavine, padavinski, oborinski осаждаемость - precipitabilnost, precipitaciona moć осаждаемый - koji se taloži осаждать - taložiti, precipitirati осаждёние - taloženje, sedimentacija; istaložavanje, izazivanje taloženja контактное - kontaktno istaložavanje (el.) осаживание - sabijanje, pritiskanje (maš.) осветитель - osvetljivač, iluminator осветительный - rasvetni, za osvetljenje осветление - bistrenje, izbistravanje (vode) осветлитель - uredjaj za izbistravanje (vode) (hidr.) осветлять - bistriti, izbistravati (vodu) освещать - osvetljavati освещёние - 1.osvetljenje, rasveta; svetlost 2.osvetljavanje аварийное - sigurnosno svetljenje автономное - autonomno svetljenje внутреннее - unutrašnje osvetljenje газовое - osvetljenje na plin дуговое - lučno osvetljenje естёственное - prirodno osvetljenje

205

освещённость ~ люминесцентное - luminescentno osvetljenje ~ местное - lokalno osvetljenje наружное - spoljašnje osvetljenje неоновое - neonsko osvetljenje промышленное - industrijska rasveta совмещённое - kombinovano osvetljenje ~ электрическое - električno osvetljenje освещённость - osvetljenost, jačina rasvete освещённый - osvetljen освинцевание - prevlačenje olovom освинцованный - prevučen olovom освобождать - oslobadjati, otpuštati освобождение - oslobadjanje; emisija, ispuštanje; otpuštanje; izdvajenje ~ носителя зардда - oslobadjanje nosioca naelektrisanja ~ тепла - oslobadjanje toplote ~ электронов - oslobadjanje elektrona ~ энергии - oslobadjanje energije осевой - l.osni, aksijalni 2.osovinski оседание- 1.sleganje (zgrade), spuštanje (gradj.) 2.taloženje, sedimentacija (hem., geol.) ~ грунта - sleganje zemljišta; svod odronjavanja оседать - l.slegati, spuštati (gradj.) 2.taložiti (hem., geol.) оселок - 1 .brus, točilo, belegija (fini kamen za oštrenje) 2.kamen za ispitivanje dragocenih metala осколок - 1.parče, odlomak 2.ostatak, fragment, deo, produkt ~ деления - fisioni produkt (nukl.) ~ ядра - fragment jezgra, deo jezgra (nukl.) оскуляторный - oskulatomi оскуляция - oskulacija ослабитель - oslabljivač, atenuator волноводный - talasovodni oslabljivač калиброванный - kalibrisani oslabljivač коаксиальный - koaksijalni oslabljivač магнитный - magnetni oslabljivač нерегулируемый - oslabljivač bez podešavanja ~ помех - oslabljivač smetnji ~ регулируемый - oslabljivač sa podešavanjem ~ частоты - oslabljivač frekvencije

206

основание электрический - atenuator ослабление - 1 .slabljenje, popuštanje 2.atenuacija, prigušenje (el.) 3.1abavljenje(meh.) ~ верхних частот - slabljenje gornjeg opsega frekvencija ~ звука - slabljenje zvuka ~ нижних частот - slabljenje donjeg opsega frekvencija ~ поля - slabljenje polja ~ приёма - slabljenje prijema ~ частоты - slabljenje frekvencije ослаблять - 1 .slabiti, popuštati 2.prigušivati 3.1abaviti 4.smanjivati, ublažavati осложнение - l.komplikovanje 2.komplikacija, poteškoća осложнять - komplikovati, otežavati осматривать - ispitivati, pregledati осмолёние - osmoljavanje осмометр - uredjaj za merenje osmotskog pritiska осмос - osmoza осмотический - osmotski, osmozni осмотр - pregled, nadgledanje ~ линии - nadgledanje (ispitivanje) linije технический - tehnički pregled оснастка - 1.opremanje (broda) 2.snabdevanje, opskrbljivanje З.оргета (broda); pribor; armatura оснащать - 1.opremati (brod) (pom.) 2.snabdevati, opskrbljivati оснащёние - 1.oprema; armatura 2.opremanje оснащённость - opremljenost основа -1.osnova, temelj, baza2.osnova (tekst.) основание - 1.osnova, podloga (gradj.) 2.osnova, osnovica (mat.) 3.postolje, osnova, baza (el., maš.) 4.baza, lužina (hem.) ~ антённы - antenska osnova бетонное - betonska podloga (temelj) ~ дороги - putna osnova, noseći sloj kolovozne konstrukcije, planum puta ~ из укреплённого грунта - podloga od stabilizovanog tla ~ импульса - baza impulsa ~ кода - baza koda ~ логарифма - osnova logaritma отрицательное - negativna osnova ~ предохранителя - podnožje osigurača

основной печатная - materijal па kojem se štampa покрытия - medjusloj (geol.) пола - osnova poda (gradj.) резьбы - osnova (podnožje) zavojnice реле - postolje releja сооружения - podloga za temelj транзйстора - baza tranzistora чертёжная - materijal na kojem se izradjuje crtež основной - osnovni; glavni; dominanti; bitni основность - baznost (hem.) основный - 1 .bazni (hem.) 2.osnovni (tekst.) осббенность - osobenost, osobitost, specifičnost особенный - 1.neobičan, poseban, osobit, izuzetan 2.singularan, specijalan (mat.) особый - l.neobičan, poseban, osobit, izuzetan 2.zaseban, odvojen, poseban 3.specijalan, izvanredan осреднитель - usrednjivač, izravnjivač останавливать - zaustavljati; zadržavati останавливающий - isključni, zaustavni останец - strmi zarubljeni brežuljak (geol.) останов - zaustavljač, ustavljača, zadižnik остановка - 1.zaustavljanje; zadržavanje, prekid, zastoj 2.stanica (autobusa, tramvaja ...) (saob.) остановочный - zastojni, za zaustavljanje остаток - ostatak остаточный - remanentni, rezidulani, zaostali, preostali остекление - 1 .zastakljivanje 2.zastakljena površina остеклять - zastakljivati остов - 1 .kostur, skelet (konstrukcije)(gradj.) 2.okvir, jezgro ~ атома - atomsko jezgro ~ катушки - okvir kalema магнитный - magnetni okvir ~ трансформатора - okvir transformatora остойчивость - stabilnost (broda) (pom.) остойчивый - stabilan, čvrst остриё - oštrica, šiljak, vrh, špic многогранное - višegrana oštrica (maš.) ~ остряка - vrh jezička (maš.) ~ сваи - vrh šipa (gradj.) острить - oštriti, brusiti ~ ~ ~ ~ ~ ~

осцилляция остров - ostrvo островок - ostrvce, ada острогубцы - oštra klješta (za žicu) острокйльный - sa oštrom kobilicom (pom.) остроконечный - šiljat острота - oštrina ~ настройки - oštrina (preciznost) podešavanja остроугольный - oštrougli острый - oštar, šiljast, zaoštren, špicast остряк - jezičak (žel.) остужать - rashladjivati осгуживание - rashladjivanje остывание - hladjenje, smrzavanje, rashladjivanje осушать - isušivati; odvodnjavati; drenirati осушение - isušivanje; odvodnjavanje; dreniranje осушка - sušenje осуществимость - ostvarljivost, izvodljivost осциллировать - oscilovati осциллирующий - oscilujući осциллограмма - oscilogram осциллограф - oscilograf двухлучевбй - oscilograf sa dva mlaza запоминающий - oscilograf sa memorijom измерительный - merni oscilograf многовибраторный - oscilograf sa više petlji многоканальный - višekanalni oscilograf многолучевбй - oscilograf sa više mlazeva ~ с бегущей волной - oscilograf sa progresivnim talasom ~ сравнения - komparacioni oscilograf широкополосный - oscilograf sa širokim frekventnim opsegom шлёйфовый - bifilami (petljasti) oscilograf осциллографйческий - oscilografski осциллография - oscilografija осциллоскоп - osciloskop осциллятор - oscilator; generator осцилляция - oscilacija, treperenje

207

осыпь осыпь - plazina, sospa, urvina, nanos stenovitog materijala (geol.) ось - l.osa (mat.) 2.osovina (maš.) ~ абсцисс - apscisna osa ведущая - pogonska osovina ~ винта - osa zavrtnja (maš.) ~ волновода - osa talasovoda ~ вращения - obrtna osa геометрическая - geometrijska osa ~ задняя - zadnja osovina ~ клапана - osovina ventila (maš.) коленчатая - kolenasta osovina колёсная - osovina točka (maš.) магнитная - magnetna osa (geol.) мнимая - imaginarna osa нейтральная - neutralna osa неподвижная - nepokretna (kruta) osovina несущая - noseća osovina ~ ординат - ordinatna osa передняя - prednja osovina ~ подвеса - osovina vešanja ~ подвижная - pokretna osovina ~ поляризации - osa polarizacije ~ потока - osa vodenog toka (hidr.) промежуточная - posredna osovina ~ пути - osa puta, osa kolovoza (saob.) разрезная - prekinuta osovina свободная - nevezana osovina ~ симметрии - osa simetrije сцепления - sprežna osovina трубчатая - cevasta osovina ~ центра тяжести - težišna osa, osa centra masa (fiz.) шарнирная - zglobna osovina ~ шпинделя - osa vretena осьмиугбльник - osmougao отапливание - loženje, grejanje (prostora) отапливать - ložiti, grejati (prostor) отбеливание - be ljenje ~ текстильных материалов - beljenje tekstilnih materijala отбеливать - beliti отбеливающий - za beljenje (materija) отбелочный - za beljenje отбивать - odbijati; odvaljivati

208

отверстие отбирать - odabirati, uzimati uzorke отбирающий - koji bira, selektivan отбойка - odlamanje, kopanje, vadjenje (rud.) отбойный - za odlamanje, kopanje, vadjenje (rud.) отбор - 1.odabiranje, biranje, selekcija, izbor 2.oduzimanje, uzimanje естественный - prirodna selekcija ~ импульсов - selekcija impulsa (el.) искусственный - veštačka selekcija ~ пара - oduzimanje pare (maš.) ~ проб - uzimanje uzoraka ~ тепла - oduzimanje toplote отборник - razdelnik, separator (el.) отбортованный - sa povijenom (ukrućenom) ivicom отбортовка - l.pombljivanje, savijanje ivica 2.porub, prevoj, ivica отбортовывать - porubljivati, savijati ivice отбраковка - škartiranje отбрасывание - 1.odbacivanje 2.odsecanje (rač.) отбрасывать - odbacivati отброс - najveći trenutni otklon (pokretnog dela instrumenta) отбросный - otpadni отбросы - otpaci, smeće, djubre радиоактивные - radioaktivni otpaci отвал - l.odvaljivanje, odlamanje, otkidanje 2.deponija, gomila zemlje pri iskopu(rud., gradj.) 3.plužna daska, raonik 4.grudina, šljaka, jalovina отваливать 1- odvaljivati, odgurivati отваливать 2 - otiskivati se brodom od obale (pom.) отвалообразователь - rudarski bager za dnevni kop отвердевание - očvršćavanje, otvrdnjavanje отвердевать - očvršćavati отверделый - stvrdnut отверстие - otvor; rupa; pukotina болтовое - otvor za zavrtanj вентиляционное - ventilacioni otvor впускное - otvor za punjenje входное - ulazni otvor выпускное - otvor za pražnjenje выходное - izlazni otvor

отвёртка глухое - slepi otvor загрузочное - otvor za punjenje ~ клапана - otvor ventila ~ моста - otvor mosta резьбовое - otvor sa zavojnicom ~ сита - okce sita, pora sita сквозное - prolazna rupa сливное - otvor za ispuštanje смазочное - otvor za podmazivanje отвёртка - odvijač, odvrtač отвёртывание - odvrtanje, odvijanje отвёртывать - odvrtati, odvijati отвес - 1.visak 2.mezacija, oznaka ose (geod.) 3.okomita stena, litica оптический - optički visak отвесный - l.strm, okomit 2.uspravan, vertikalan ответ - odgovor (na poziv), potvrda prijema (tel.) ответвитель - podvodnik; spojnica, uredjaj za grananje ответвйтельный - odvodni, razdelni, za grananje ответвление - 1.odvajanje; račvanje; grananje 2.odvod, ogranak, izvod, račva ~ антенны - antenski odvod кабельное - kablovski odvod ~ напряжения - naponski odvod ~ обмотки - odvod namotaja ~ трубопровода - cevni odvod ~ цепи - grananje strujnog kola; strujni odvod ответвлять - odvoditi; granati ответчик - sagovomik (tel.) отвинчивание - odvrtanje (zavrtnja) отвинчивать - odvajati, odvrtati отвлечение - 1.odvraćanje; odvlačenje, odvajanje 2.apstrakcija отвлечённый - apstraktan отвод - l.odvodjenje, skretanje, derivacija 2.odvod, odvojak, ogranak ~ в землю - odvodjenje u zemlju ~ выхлопньк газов - odvodjenje izduvnih gasova~ тепла - odvodjenje toplote трубный - cevni ogranak отводйть - odvoditi, oduzimati

отжимать отводнёние - odvodnjavanje, isušivanje, asanacija tla отводный - odvodni отгибать - porubljivati, savijati ivice отгонка - destilacija отгонять - l.terati, goniti (stoku) 2.destilovati отградуировать - graduisati отгружать - otpremati, odašiljati, otpravljati отгрузка - otprema, otpremanje, odašiljanje отдавать - 1.davati, vraćati 2.odavati, emitovati 3.odvezivati, spuštati (sidro) отдача - 1.odavanje, prenošenje (toplote), emitovanje 2.odvodjenje, uklanjanje 3.moć produktivnosti (el.) 4.odskok; uzmak; trzaj (puške) ~ микрофона - povratni govor ~ мощности - odavanje snage ~ адра - uzmak jezgra (fiz.) отдёл - 1 .odeljenje 2.odeljak ~ сбыта - prodajno odeljenje ~ снабжёния - nabavno odeljenje технический - tehničko odeljenje отделёние - 1.odvajanje, izdvajanje, separacija 2.odeljenje машинное - mašinsko odeljenje монтажное - montažno odeljenje насосное - pumpna stanica ~ пород - odvajanje stena ~ струй - odvajanje struje, odvajanje mlaza (hidr.) отделимость - separabilnost отделимый - separabilan отделитель - separator, odvajač, razdelnik отдёлка - 1 .uredjivanje, doterivanje, završna obrada, dorada, ukrašavanje 2.ukras, aplikacija отдёлочный - 1.završni, finalni 2.ukrasni отдёлывать - l.uredjivati, doterivati, naknadno obradjivati 2.ukrašavati отдельный - zaseban, poseban, odvojen отделять - odvajati, odeljivati; separirati отдушина - oduška, otvor za vetrenje отечественный - 1 .otadžbinski 2.domaći отжиг - žarenje (met.) отжигать - žariti отжим - cedjenje, istiskivanje отжимать - gnječiti; cediti; istiskivati

209

отзвук отзвук - jeka, eho, odjek (ak.) отказ - kvar; otkazivanje; zastoj, ispad ~ в срабатывании - otkazivanje rada отказоустойчивый - stabilan na smetnje откалывание - odvajanje, otkidanje, odlamanje откалывать - odvajati, otkidati, odlamati откатка - 1.kotrljanje 2.otpremanje, prevoženje (rad.) откатывать - kotrljati, valjati (točak) откачивание - ispumpavanje, pumpanje откачивать - ispumpavati, izbacivati откачка - ispumpavanje; izbacivanje ~ из оперативной памяти - izbacivanje iz operativne memorije (rač.) ~ электронных ламп - ispumpavanje (evakuisanje, vakuumiranje) elektronskih cevi откачной - pumpni откидной - preklopni, na rasklapanje отклик - odjek, jeka отклонение - 1.otklon 2.devijacija 3.deklinacija (magnetne igle) 4.skretanje 5.odstupanje боковое - bočna devijacija вертикальное - vertikalni otklon горизонтальное - horizontalni otklon допустимое - dopušteno odstupanje ~ кадров - vertikalni otklon (TV) ~ линии визирования - odstupanje vizure (položajne linije) ~ луча - skretanje zraka ~ маятника - otklon klatna ~ напряжения - odstupanje napona нулевое - nulti otklon остаточное - preostali otklon (strelice instrumenta) ~ от курса - odstupanje od kursa ~ по строке - linijski otklon (TV) предельное - granično odstupanje ~ стрелки - otklon (skretanje) strelice (igle) instrumenta ~ ф а з ы - fazni pomak ~ частоты - odstupanje frekvencije электромагнитное - elektromagnetno skretanje ~ электронного луча - skretanje elektronskog zraka отклонять - otklanjati, pomicati, skretati

210

отмеривать отклоняющий - otklonski, devijacioni, za otklanjanje отключатель - prekidač, rastavljač отключать - prekidati, rastavljati, isključivati отключающий - prekidački отключение - prekidanje, rastavljanje, isključivanje аварийное - sigurnosno isključivanje ~ напряжения - isključivanje napona ~ напряжением - isključivanje naponskim kalemom ~ тока - isključivanje struje ~ током - isključivanje strujnim kalemom отковать - iskovati, otkovati отковка - iskivanje, otkivanje откос - padina, nagib, strana откручивание - odvijanje, odvrtanje откручивать - odvijati, odvrtati открывать - 1 .otvarati 2.otkrivati, pronalaziti открытие - 1.otvaranje 2.pronalazak, otkriće открытый - 1.otvoren, slobodan 2.otkriven отладка - precizna regulacija; popravljanje, prečišćavanje (programa) (rač.) отладчик - program sa odstranjivanje grešaka (rač) отлаженный - podešen; prečišćen отлаживать - podešavati, regulisati; prečišćavati (rač.) отламывать - odlamati, kršiti отлив - oseka (morska) отливаемость - sposobnost za livenje отливать - liti, izlivati отливка - l.izlivak, odlivak, ingot 2.1ivenje, izlivanje ~ в опоках - livenje u kalupima кокильная - 1 .kokilni izlivak 2.kokilno livenje, livenje u kokile стальная - čelični izlivak фасонная - reljefni odlivak отливочный - koji služi za livenje отложение - 1 .taloženje, sedimentacija 2.naslaga nastala taloženjem, sediment отматывать - odmotavati отмель - plićak отменять - poništavati, anulirati отмеривать - odmeravati

отметка отметка - 1 .oznaka, marker, belega 2. reper, kota (geol.) временная - vremenski marker высотная - kota, visinska tačka ~ горизонтали - kota izohipse ~ дальности - oznaka udaljenosti, marker dometa отметчик - obeleživač, marker отмечать - obeležavati, označavati, markirati отмотка - odmotavanje отмучивание - ispiranje, izbistravanje, čišćenje taloženjem отмучивать - ispirati, izbistravati, čistiti taloženjem отмывание - spiranje, čišćenje отмывать - spirati, čistiti отнимать - oduzimati, odbijati относительность - relativnost, relativitet относительный - odnosan, relativan отношение - odnos, relacija арифметическое - aritmetički odnos базисное - bazisni odnos (geod.) весовое - težinski odnos геометрическое - geometrijski odnos объёмное - zapreminski odnos передаточное - prenosni odnos процентное - procentni odnos отображать - 1.odbijati, reflektovati (fiz.) 2.preslikavati, odslikavati, prikazivati (mat., el, rač.) отображение - 1.odbijanje, refleksija (fiz.) 2. preslikavanje, odslikavanje, prikazivanje (mat.,el.,rač.) отождествление - poistovećivanje, identifikacija отожжённый - žaren (met.) отопительный - grejni, ogrevni, za grejanje, loženje отопление - grejanje, zagrevanje, loženje водяное - vodeno grejanje воздушное - vazdušnoe grejanje газовое - gasno grejanje лучистое - zračno grejanje паровое - parno grejanje печное - grejanje pećima центральное - centrlano grejanje электрическое - električno grejanje

отражение отоплять - grejati, zagrevati, ložiti отпадание - otpadanje, otpuštanje, ispadanje; osipanje отпаивать - odlemljivati, razlemljivati отпайка - odlemljivanje, razlemljivanje отпаянный - odlemljen, razlemljen отпаять - odlemiti, odletovati отперфорйрованный - perforiran отпечаток - otisak, odštampani primerak (štamp.) отпирание - otvaranje, deblokiranje, okidanje, paljenje отпирать - 1.otvarati 2.deblokirati (el.) отполировывать - polirati, glačati отправитель - 1.predajnik, direktor, davač (tel.) 2.pošiljalac отправительный - predajni отправлять - odašiljati, otpremati (robu) отправочный - otpremni отпрессовывать - presovati отпуск - 1 .otpuštanje (met.) 2.izdavanje (robe) 4.odsustvo ~ стали - otpuštanje čelika (met.) отпускание - opuštanje отпускать - 1 .otpuštati (met.) 2.1abaviti (oprugu) 3.izdavati (robu) отрабатывать - l.odradjivati 2.prestajati raditi 3.doterivati отработанный - iskorišćen, upotrebljen отработка- l.odradjivanje 2.doterivanje 3.uvežbavanje отрава - otrov отравление - trovanje отражатель - 1 .odbojnik 2.reflektor акустический - akustički reflektor бочкообразный - reflektor u obliku bureta вращающийся - obrtni reflektor зеркальный - simetrični reflektor настроенный - podešeni reflektor параболойдный - paraboloidni reflektor плоский - pljosnati (ravni) reflektor угловой - ugaoni reflektor отражатель-антенна - reflektor-antena отражательный - refleksioni, refleksni отражать - reflektovati, odbijati отражение - refleksija, odbijanje

211

отражённый ~ волн - odbijanje talasa ~ звука - odbijanje zvuka зеркальное - ogledalno odbijanje избирательное - selektivna refleksija многократное - višestruka refleksija направленное - usmerena refleksija однократное - jednostruka refleksija полное - totalna refleksija ~ света - odbijanje svetlosti ~ сигнала - refleksija signala отражённый - reflektovan, odbijen отрасль - grana (industrije) ~ производства - grana proizvodnje ~ промышленности - grana industrije отрегулировать - regulisati, podesiti, doterati отрезание - odsecanje, sečenje, rezanje отрезать - odsecati, šeći, rezati отрезок - odrezak, odsečak отремонтированный - popravljen, opravljen отремонтировать - popraviti, opraviti отрицание - negacija отрицательный - negativan отрог - ogranak (geol., metr.) отрубать - odsecati, odrubljivati отрыв - prekid, raskid отрывать - otkidati отсасывание - isisavanje, ispumpavanje, ekstrakcija, vadjenje отсасыватель - ekshaustor отсасывать - ispumpavati, ekstrahovati, vaditi, isisavati отсек - izolovani prostor (komora, odeljak) (na brodu, avionu) багажный - prtljažnik грузовой - odeljak za teret носовой - prednji prostor отсекать - odsecati, šeći; prekidati отсечка - prekid, supresija отскакивание - odskakanje, skakanje unatrag, uzmicanje отскакивать - odskakati, skakati unatrag, uzmicati отскок - odskok, skok unatrag отслаивание - skidanje slojeva отслаивать - skidati slojeve

212

оттенение отсоединение - prekidanje, rastavljanje, isključivanje отсоединять - prekidati, rastavljati, isključivati отсос - isisavanje отставание - zaostajanje, zakašnjenje ~ по ф а з е - zaostajanje u fazi отставать - zaostajati, zakašnjavati отстаивание - taloženje отстаивать - taložiti отстой - talog; percipijent (hem.) отстойник - taložnik отстранение - odstranjivanje, uklanjanje, udaljavanje отстройка - udešavanje, regulacija, nameštanje отступление - odstupanje отсутствие - 1.odsustvo, odsutnost, odsustvovanje 2.nedostatak, nestašica, pomanjkanje отсутствовать - 1.odsustvo vati, biti odsutan 2.nedostajati, manjkati отсчёт - 1 .očitavanje, čitanje 2.odbrojavanje визуальный - vizuelno očitavanje ~ времени - očitavanje vremena косвенный - indirektno očitavanje непосредственный - neposredno očitavanje ~ показаний - očitavanje pokazivanja pribora ~ по рейке - čitanje na daljnomernoj letvi ~ по шкале - čitanje brojčanika (na mernom instrumentu) отсчитывать - 1.očitavati, čitati 2.odbrojavati отсыпка - l.nasipanje (nasipa) 2.nasip; gruba kamena pregrada лобовая - nasipanje s prednje strane послойная - nasipanje slojevima отсыревание - vlaženje отсыревать - vlažiti оттаивание - odmrzavanje оттаивать - odmrzavati (se) отталкивание - odbijanje, odbacivanje отталкивать - odbijati, odbacivati оттачивание - oštrenje, brušenje, šiljenje оттачивать - oštriti, brusiti, šiljiti оттенение - osenčenje

оттепель ~ красное - crveno osenčenje, crvena nijansa оттепель - otapanja, topljenje оттиск - otisak (štamp.) корректурный - korektumi otisak совмещённый - zbirni otisak шкальный - otisak svili boja (probni) отток - l.otok, oticanje 2.otoka, izlivna cev, izlivni kanal отточенный - naoštren, izbmšen отточка - oštrenje, brušenje, šiijenje оттяжка - 1.sidro stuba, sidreno uže, zatega 2.otezanje, izvlačenje фиксирующая - pomoćni poligonator (el.) отфильтровывание - filtriranje, procedjivanje отфильтровывать - filtrirati, cediti отход - odlazak, polazak, udaljavanje; isplovljavanje (pom.) отходить - odlaziti, polaziti, udaljavati se; isplovljavati (pom.) отходы - otpaci производственные - industrijski otpaci радиоактивные - radioaktivni otpaci отходящий - 1 .odlazni 2.otpadni отцёживание - cedjenje, filtriranje отцеживать - cediti, filtrirati отцеплёние - otkačinjanje, odvajanje (maš.) отцеплять - odvajati, otkačinjati (maš.) отчёт - l.izveštaj 2.obračun, račun (ek.) отшлифованный - izbrušen, izglačan отшлифовывать - brusiti, glačati отштукатуренный - omalterisan отштукатурить - omalterisati отщеплёние - cepanje отщеплять - cepati отыскание - traženje ~ цёли - traženje cilja официальный - službeni офсёт - ofset-štampa (štamp.) охладитель - 1 .rashladna mašina 2.rashladno sredstvo башенный - rashladni toranj охладительный - rashladni, za hladjenje охлаждать - hladiti, rashladjivati охлаждение - hladjenje, rashladjivanje

очищенный водяное - vodeno hladjenje, hladjenje vodom воздушное - vazdušno hladjenje естественное - prhodno hladjenje жидкостное - hladjenje tečnošću испарительное - hladjenje isparavanjem косвенное - indirektno hladjenje лучистое - zračno hladjenje магнйтное - magnetno hladjenje масляное - uljno hladjenje паровое - hladjenje parom принудительное - prinudno hladjenje, hladjenje pod pritiskom циркуляционное - optočno hladjenje охра - oker (hem., min.) охрана - 1.zaštita, čuvanje 2.straža, obezbedjenje ~ авторских прав - zaštita autorskih prava охранный - zaštitni оцёнка - ocena, procena о цинкование - cinkovanje, prevlačenje slojem cinka оцинкованный - pocinkovan оцинковывание - cinkovanje оцинковывать - cinkovati, prevlačiti slojem cinka оцифрование - prevodjenje u numerički oblik, digitalizacija очаг - ognjište (peći) очередной - 1 .idući, sledeći, naredni, tekući 2.redovan очередь - redosled (rač.) ~ по приоритету - redosled prema prioritetu очертание - obris, kontura очиститель - prečistač, filter очистительный - za prečišćavanje очистка - 1.čišćenje (površine) 2.prečišćavanje (vode) 3.rafinisanje (nafte) ~ данных - prečišćavanje podataka (rač.) пескоструйная - čišćenje abrazivnim materijalom, peskarenje очистной - za čišćenje очищать - 1 .čistiti (površinu) 2.prečišćavati (vodu) 3.rafinisati (naftu) очищенный - očišćen; prečišćen; rafinisan

213

очки очкй - naočari защитные - zaštitne naočari очко - okce (kod mreže) ошвартовывать - vezivati brod (za obalu ili za drugi brod) (pom.) ошибка - greška ~ абсолютная - apsolutna greška ~ в плановом положении - položajna greška ~ гистерезиса - greška usled histereze грубая - gruba greška динамйчекся - dinamička greška ~ запаздывания - greška usled kašnjenja ~ из-за увлекания лимба - greška zbog vučenja limba ~ измерения - greška kod merenja ~ наблюдения - greška posmatranja

214

оштукатуривать ~ округления - greška pri zaokruživanju относительная - relativna greška ~ отсчёта - greška očitavanja ~ по напряжению - greška usled promene napona программная - programska greška ~ считывания - greška pri očitavanju ~ увязки - greška zatvaranja ~ усечения - greška odsecanja ф а з н а я - fazna greška частотная - frekventna greška ~ эксцентрицитета - greška zbog ekscentričnosti ошибочный - pogrešan, nepravilan оштукатуривание - malterisanje оштукатуривать - malterisati

п

павильон - paviljon; veći stambeni blok (gradj.) павильонный - paviljonski паводок - povodanj, poplava, visoki vodostaj падать - 1 .padati 2.opadati, snižavati se (temperatura) падающий - l.koji pada 2.upadni, incidentni падение - l.pad, padanje 2.opadanje 3.spadanje, sniženje 4.nagib, nagnutost ~ давления - opadanje pritiska ~ напряжёния - pad napona ~ потенциала - pad potencijala свободное - slobodan pad ~ температуры - sniženje temperature паз - žleb, prorez, usek, urez; spoj po šavovima, rupa za čep ~ д л я обмотки - žleb za namotaj — д л я шпонки - žleb za klin закрытый - zatvoreni žleb открытый - otvoreni žleb палубный - spoj limova na palubi ~ ротора - žleb rotora ~ статора - žleb statora пазник - rende za žlebljenje пазный - sa žlebovima, sa urezima, sa usecima пазовать - žlebiti, urezivati (maš.) пайка - lemljenje вакуумная - vakuumsko lemljenje высокочастотная - visokofrekventno lemljenje индукционная - indukciono lemljenje мягкая - meko lemljenje ~ погружёнием - lemljenje potapanjem

~ сопротивлением - kontaktno lemljenje твёрдая - tvrdo lemljenje ультразуковая - ultrazvučno lemljenje холодная - hladno lemljenje электрическая - električno lemljenje ~ электронным лучом - lemljenje pomoću elektronskog mlaza пайол - podnica, pajol (brod.) пайрекс - pireks-staklo, visokotemperatumo stablo пакгауз - magacin za robu, skladište robe пакёт - 1 .paket 2.niz, grupa ~ досок - pologa, sloj patosnica kod drvenog mosta ~ импульсов - impulsni niz ~ магнитных дисков - skup ploča diskmemorije (rač.) ~ программ - paket programa, programski paket (rač.) ~ рессор - gibanj sa više listova (maš.) ~ сигналов - grupa signala ~ трансформаторной стали - paket transformatorskog čelika za jezgra (el.) пакля - kučina паковать - pakovati пал - bitva (na molu, obali) палата - 1.komora (ek.) 2.bolnička soba З.раlata, dvorac (arh.) торговая - trgovinska komora палёние - otpucavanje (rud.) палеогён - paleogen (geol.) палеозой - paleozoik (geol.) палеонтология - paleontologija палеоцён - paleocen

215

палетка палетка - paletka, šablon kvadratne mreže, ploča sa kvadratnom mrežom (geod.) палец - zavoranj, palac, breg, osovinica, izbočina, rukavac (maš.) карданный - kardanski zavoranj ~ крейцкопфный - zavoranj ukrsne glave ~ кривошипа - krivajni rukavac поршневой - klipni zavoranj, osovinica klipa стопорный - zaustavni palac шарнирный - osovinica zglavka палка - štap, šipka, palica, prut палладий - paladijum палочный - štapni палуба - paluba броневая - oklopna paluba верхняя - gornja paluba взлётная - paluba za uzletanje (na nosaču aviona) главная - glavna paluba грузовая - teretna paluba, paluba za teret ~ ж и л а я - paluba za momčad мостиковая - paluba na komandnom mostu навесная - zaštitna paluba нижняя - donja paluba ~ полуюта - krmena paluba посадочная - uzletna paluba прогулочная - paluba za šetnju средняя - srednja paluba шлюпочная - čamčana paluba пальчиковый - minijaturni памятник - spomenik (arh.) память - memorija, pamćenje (rač.) адресная - adresna memorija ассоциативная - pridružena memorija буферная - baferska memorija, rnedjumemorija быстродействующая - memorija sa brzim pristupom внешняя - spoljna memorija внутренняя - unutrašnja memorija двухпортовая - memorija sa dva porta двухуровневая - memorija na dva nivoa магнитная - magnetna memorija многоуровневая - memorija sa više nivoa

216

пар оперативная - operativna memorija основная - glavna memorija полупроводниковая - poluprovodnička memorija ~ с произвольным обращением - randommemorija центральная - centralna memorija электронная - elektronska memorija пандус - rampa za utovar (gradj.) панель - 1 .ploča, panel (gradj.) 2.panel, tabla (el.) 3.trotoar 4.drvena oplata 5.podnožje (arh.) железобетонная - armiranobetonska ploča индикаторная - signalna tabla испытательная - ploča za ispitivanje ~ клёммная - regleta коммутационная - ploča za komutaciju контактная - kontaktna ploča монтажная - montažna ploča распределительная - razvodna tabla ~ стены - zidni panel (gradj.) съёмная - zamenljiva ploča ~ управления - komandna (kontrolna) tabla холостая - prazni panel, šlepa ploča ~ электропитания - ploča za napajanje панелька - podnožje панельный - panelni, od panela панно - pano (arh.) панорама - panorama, panoramski snimak панорамный - panoramski пантелеграф - pantelegraf пантелефон - pantelefon пантограф - l.pantograf (za tehn. crtanje) 2.pantograf, trola (el.) оптический - optički pantograf фрезеровальный - pantografska glodalica пантометр - pantometar, ugaoni valjak панцирный - pancirni, oklopljeni панцирь - pancir, oklop, omotač папка - l.mapa, korice 2.karton3.pregib, fale izmedju dva lista karte, dva kartona пар - l.para2.ugar (polj.) влажный - vlažna para водяной - vodena para

пара — высокого давления - para visokog pritiska дросселированный - prigušena para насыщенный - zasićena para ненасыщенный - nezasićena para ~ низкого давления - para niskog pritiska отработавший - izradjena (otpadna) para перегретый - pregrejana para рабочий - radna para сухой - suva para пара - l.par, parica (maš., el.) 2.sklop (maš.) 3.girus (geod.) винтовая - zavojiti par гальваническая - galvanski par ~ жил, двойная - simetrična parica ~ ж и л кабеля - kablovska parica зубчатая - par zupčanika ионная - jonski par кинематическая - kinematski par колёсная - osovinski sklop na dva točka ~ сил - sprega sila термоэлектрическая - temioelektrični par червячная - pužni par ~ чисел - par brojeva электронная - elektronski par парабола - parabola параболический - parabolički параболоид - paraboloid параболойдный - paraboloidni параван - paravan парадокс - paradoks гидростатический - hidrostatički paradoks гравитационный - gravitacioni paradoks математический - matematički paradoks физический - fizički paradoks парадоксальный - paradoksalan паразитный - parazitni, štetan паракислота - parakiselina параллакс - paralaksa параллактический - paralaktički параллелепипед - paralelepiped параллелограмм - paralelogram параллель - paralela, uporednik; paralelna linija

парник параллельно-последовательный paralelno-serijski (spoj) параллельность - paralelnost параллельный - paralelan; uporedan парамагнетизм - paramagnetizam парамагнетик - paramagnetik парамагнитный - paramagnetni параметр - parametar, veličina ~ возврата - povratna vrednost (el.) волновой - talasni parametar направляющий - parametar smera ~ сигнала - parametar signala ~ срабатывания - radna vrednost управляющий - upravljački parametar формальный - formalni parametar, pseudoparametar ~ цепи - parametar kola чатотный - frekventni parametar параметрический - parametarski параметры - parametri входные - ulazni parametri выходные - izlazni parametri номинальные - nominalni parametri электрические - električni parametri парапет - parapet, ograda (na mostu, stepenicama) (gradj.) ~ рамка - ragastov, parapet-štok (gradj.) парасоединение - para-jedinjenje (fiz., hem.) парасостояние - para-stanje (fiz., hem.) парафин - parafin парашют - padobran парение - lebdenje u vazduhu парить - lebditi парк 1 - park (zelena površina) парк 2 - park (maš., saob.) автомобильный - automobilski park вагонный - kolski park локомотивный - lokomotivski park машинный - mašinski park станочный - mašinski park трамвайный - tramvajski park паркет - 1 .parket, parketni pod 2.parketne daščice, lamel-parket паркетный - parketni паркетчик - parketar парник - staklena bašta, topla leja (polj.)

217

парный парный - paran паровоз - parna lokomotiva паровоздушный - na paru i vazduh паровой - parni паровпускной - za ulazak pare, za ubacivanje pare паровыпускной - za izlazak pare, za ispuštanje pare парогенератор - generator pare, parni kotao парогенерация - proizvodnja pare пароль - lozinka, reč za zaštitu podataka (rač.) паром - skela; trajekt паромер - merač utroška pare паронепроницаемый - nepropustljiv za paru парообразный - gasovit; u obliku pare парообразование - proizvodnja (stvaranje) pare парообразователь - proizvodjač pare пароотвод - cev za odvodjenje pare пароотделйтель - separator pare пароохладитель - hladnjak za paru пароочиститель - prečistač pare пароперегреватель - pregrejač pare паропреобразователь - pretvarač pare, konvertor pare паропровод - parovod паропроводный - za provodjenje pare паропроизводйтельность - kapacitet proizvodnje pare паропроницаемый - propustljiv za paru парораспределение - razvodjenje pare парораспределитель - razvodnik pare паросборник - sabirač pare паросиловой - pami (uredjaj), sa parnim pogonom, na parni pogon паросодержание - sadržaj pare пароструйный - paromlazni паротурбовоз - lokomotiva sa parnom turbinom паротурбогенератор - pami turbogenerator пароход - parobrod пароходный - parobrodski пароходство - parobrodarstvo партер - parter (u pozorištu) (gradj.) партитивный - partitivan партиция - particija (mat.) парус - jedro

218

патентовать гафельный - sošno jedro задний - krmeno jedro запасной - rezervno jedro латинский - latinsko jedro люгерный - logarsko jedro прямой - poprečno jedro фоковый - prednje jedro, prečka штормовой - olujno jedro, olujna prečka парусина - grubo laneno platno (za jedra) парусник - jedrenjak, jedrilica парусность - površina jedara парусный - na jedra, jedriličarski парцелла - parcela парцеллизация - komadanje, usitnjavanje (parcela) (geod.) парцеллйровать - parcelisati (geod.) парцелляция - parcelisanje (geod.) парциальный - parcijalan, delimičan паспорт - sertifikat, pasoš; zaštitni znak, marka, oznaka, etiketa ~ оборудования - sertifikat za uredjaj (opremu) пассаж - pasaž, prolaz (gradj.) пассажир - putnik пассажирский - putnički пассатижи - univerzalna klješta пассивность - pasivnost пассивный - pasivan, neaktivan паста - pasta защитная - zaštitna pasta наждачная - brusna pasta паяльная - pasta za lemljenje полировальная - pasta za poliranje электродная - elektrodna pasta пастеризатор - pasterizator пастеризация - pasterijacija пастеризовать - pasteiizovati патент - patent ~ на изобретение - paronalazački patent патентная грамота - pronalazačko svedočanstvo патентное право - patentno pravo патентный - patentni патентование - patentiranje патентованный - patentiran патентовать - patenthati

патерностер патерностер - paternoster-dizalica, samohodna beskrajna dizalica патефдн - gramofon патока - melasa, sirup патрон - l.stezna glava, stezač (maš.) 2.čaura (metka) 3.grlo (sijalice ili cevi), sijalično mesto; patron (osigurača) (el.) 3.streljački metak болторезный - stezač za rezanje zavrtnja взрывной - eksplozivni metak винторезный - stezač za rezanje navojaka винтовой - navojno grlo двухкулачковый - stezač sa dve šape гидравлический - hidraulični stezač колоколообразный - zvonasti stezač кулачковый - čeljusna ploča, stezač sa šapama ламповый - grlo za sijalice пневматический - pneumatski stezač потолочный - grlo za vešanje предохранителя - patron (uložak) osigurača резьбовой - navojno grlo, Edisonov navoj самоцентрйрующий - samocentrirajuči stezač сверлильный - stezač za burgiju спиральный - spiralni stezač стенной - zidno grlo токарный - stezač struga универсальный - univerzalni stezač фрикционный - frikcioni stezač электрромагнйтный - elektromagnetni stezač штыковой - bajonet-grlo патрубок - priključak za cevi, koleno патрулировать - patrolirati (saob.) патруль - patrola (saob.) береговой - obalska patrola пауза - pauza ~ между импульсами - medjuimpulsni interval паучок - rotorska zvezda (maš.) пахать - orati пахота - oranje пашня - oranica паяльник - lemilica

пенотушёние бензиновый - benzinska lemilica газовый - gasna lemilica молотообразный - čekićasta lamilica остроконечный - šiljasta lemilica ~ с терморегулятором - lemilica sa termoregulatorom электрический - električna lemilica паяльный - lemni, za lemljenje паяльщик - lemilac паяние - lemljenje паять - lemiti педаль - pedala ~ стартера - pedala startera рёльсовая - šinska pedala ~ сцеплёния - pedala kvačila тормозная - pedala kočnice педометр - pedometar пек - ter, katran пектин - pektin пёленг - peleng, smer, azimut антённый - antenski peleng компасный - kompasni peleng магнитный - magnetni peleng пеленгатор - pelengator, lokator пеленгация - pelengacija акустическая -v. пеленгация, звуковая звуковая - zvučna (akustička) pelengacija ^ импульсная - impulsna pelengacija оптическая - optička pelengacija световая - svetlosna pelengacija тепловая - toplotna pelengacija пеленговать - l.pelengirati 2.odredjivati položaj presecanjem unazad (geod.) пёмза - plovućac (kamen) шлаковая - zgurni plovućac пемзобетон - beton od plovućca пена - репа пенеграция - penetracija пенетрометр - penetrometar пенистый - penušav, penast пёниться - peniti se пенобетон - penušavi beton пенопласт - penoplast, porozni polimerni materijal пенотушёние - gašenje požara penom

219

пентагональный пентагональный - pentagonalan, petougaoni пентаграмма - pentagram пентатрбн - pušpulna pentoda пентаэдр - pentaedar пентод - pentoda высокочастотный - visokofrekventna pentoda выходной - izlazna pentoda генераторный - generatorska pentoda двойной - dvostmka pentoda ~ зарддный - pentoda za punjenje низкочастотный - niskofrekventna pentoda оконечный -v. пентод, выходной пентод-смеситель - pentoda-mešač пенька - kudelja; kudeljno vlakno пеньковый - kudeljni пепел - pepeo первибрация - pervibracija, unutrašnje vibriranje (gradj.) первичный - primarni, prvobitni; prvi, početni, osnovni первоклассный - prvoklasan первоначальный - osnovni, originalan, primaran первообразный - polazni, početni перворазрядный - prvoklasan, prvorazredan, izvrstan первосортный - izvrstan, odličan, kvalitetan первостепенный - prvoklasan, glavni, osnovni, najvažniji, najznačajniji первый - prvi переадресация - promena adrese, preadresiranje (rač.) переадресовывать - menjati adresu, preadresirati (rač.) перебой - 1.prekidanje 2.poremećaj, zastoj, prekid перебор - 1 .medjuprenosnik (maš.) Z.vanprofilsko izbijanje (gradj.) 3.višak, ostatak зубчатый - zupčanični medjuprenosnik ремённый - remeni medjuprenosnik переборка - 1.pregrada (gradj., brod.) 2.demontiranje i montiranje (radi pregleda i popravke) (maš.) 3.prebiranje, sortiranje перебрасывать - prebacivati переброс - prebacivanje

220

переговорный переброска - prebacivanje; prenošenje (maš.) перевал - 1 .prelaženje, prelaz 2.planinski prevoj перевалка - prebacivanje, pretovarivanje, pretovar перевалочный - za prebacivanje, za pretovarivanje, za pretovar перевёрнутый - prevrnut, okrenut, preokrenut перевёртывать - prevrtati, izokretati перевйнчивать - ponovo stezati zavrtnjem (maš.) перевод - 1.promena položaja 2.premeštaj З.ргеvod 4.prevodjenje 5.doznaka (ek.) 6.pritisak, prenos (litografija) (geod.) денежный - novčana uputnica стрелочный - skretnica (žel.) переводной - 1.za kopiranje, za preslikavanje 2.postavni 3.prenosni перевозбуждение - prekomema pobuda перевозить - prevoziti, transportovati перевозка - prevoz, prevoženje, transportovanje переворачивать - prevrtati, preokretati переворот - 1.obrtanje, prevrtanje 2.obrt, revolucija евыполнение - premašivanje ~ плана - premašivanje plana перевязка - 1.prevez (zida) (gradj.) 2.veza (u konstrukcijama) английская - engleski prevez голландская - holandski prevez готическая - gotski prevez двухрядная - dvoredni prevez крестовая - krstasti prevez многорядная - višeredni prevez польская - poljski prevez поперечная - vezački prevez продольная - dužnjački prevez цепная -v. перевязка, двухрядная циклопическая - kiklopski prevez перевязывать - povezivati; vezati, vezivati перегиб - 1.pregib 2.savijanje, presavijanje перегибать - l.pregibati 2.savijati, presavijati, перегной - humus переговорный - za razgovore (tel.)

переговоры переговоры - 1.pregovori 2.razgovor, razgovori (tel.) платные - plaćeni razgovori (tel.) перегон - 1.izgon; prebacivanje 2.deo pruge izmedju dva koloseka перегонка - destilacija дробная -v. перегонка, фракционная непрерывная - neprekidna (kontinuirana) destilacija простая - prosta (obična) destilacija ~ с водяным паром - destilacija vodenom parom сухая - suva destilacija фракционная - frakcijska destilacija перегонный - destilacioni перегонять - l.destilovati 2.prestizati перегораживание - pregradjivanje перегораживать - pregradjivati перегорание - pregorevanje перегородка - pregrada; pregradni zid (gradj.) переградуировка - rekalibracija, ponovno podešavanje перегрев - pregrevanje перегревание - pregrejavanje перегреватель - pregrejač перегревать - pregrejavati перегретый - pregrejan, vreo перегружаемое^ - kapacitet preopterećenja; dopušteno preopterećenje перегружатель - istovarivač; utovarivač (maš.) перегружать - 1.preopterećivati (uredjaj) 2.pretovarivati (teret) перегруженность - preopterećenost перегруженный - preopterećen перегрузка - 1 .prekomerno opterećenje, preopterećenje (uredjaja) 2.pretovar (tereta) ~ по напряжению - naponsko preopterećenje ~ по току - strujno preopterećenje перегрузочный - za pretovar, za istovar перегруппировка - pregrupisavanje, premeštanje grupa ~ ядра - nuklearni rearanžman (fiz.) передавать - 1 .prenositi, predavati, isporučivati; 2.prenositi, emitovati, translirati (rad.) передаточный - prenosni, predajni передатчик - predajnik, odašiljač, otpremnik

передача автоматический - automatski predajnik вспомогательный - pomoćni predajnik высокочастотный - visokofrekventni predajnik диапазонный - predajni sa više opsega дуговой - predajnik-vamičar ёмкостный - kapacitivni predajnik ~ звукового сопровождения - predajnik tona ~ изображения - predajnik slike коротковолновый - kratkotalasni predajnik любительский - amaterski predajnik местный - lokalni predajnik многоканальный - višekanalni predajnik многокаскадный - višekaskadni predajnik направленный - usmereni predajnik однополосный - predajnik sa jednim opsegom передвижной - pokretni predajnik переносный - prenosni predajnik ~ помех - predajnik smetnji, predajnik za zaglušivanje радиолокационный - radarski predajnik ~ радиомаяка - predajnik radio-fara ~ с автоматической настройкой - predajnik sa samopodešavanjem телевизионный - televizijski predajnik ультракоротковолновый - ultrakratkotalasni predajnik широкодиапазбнный - širokopojasni predajnik ~ эталонных частот - predajnik standardnih (kalibracionih) frekvencija передача - l.prenos, prenošenje 2.emisija, prenos (rad., TV) 3.prenosnik, transmisija (maš.) 4.predaja асинхронный - asinhoni prenos беспроволочная - bežični prenos бесступенчатая - varijator винтовая - zavojnični prenosnik гидравлическая - hidraulični prenosnik гидромеханическая - hidromehanički prenosnik ~ данных - prenos podataka

221

передающий ~ движения - prenos kretanja двойная - dvostruki prenosnik дискретная - diskretni prenos дистанционная - daljinski prenos, prenos na daljinu жёсткая - kruti prenosnik звука - prenos zvuka зубчатая - zupčasti prenosnik ~ изображения - prenos slike ~ информации - prenos informacije карданная - kardanski prenosnik, prenosnik sa ukrsnim zglobom ~ колёсная - prenosnik sa točkovima кулисная - kulisni (šetališni) prenosnik механическая - mehanički prenosnik направленная - usmerena emisija непосредственная - direktan prenos открытая - otvoreni prenosnik пневматическая - pneumatski prenosnik ~ помех - prenos smetnji ~ по радио - radio-prenos ~ по проводам - prenos preko žice прямая - direktni prenos рёечно - зубчатая - zupčasti polužni prenosnik ремённая - remeni prenosnik рычажная - polužni prenosnik ~ сигналов - prenos signala силовая - prenos snage ~ скорости - prenos brzine ступенчатая - stupnjeviti prenosnik синхронная - sinhroni prenos телевизионная - televizijski prenos ~ тепла - prenos toplote ~ усилия - prenos sile фрикционная - frikcioni prenosnik, prenosnik na trenje храповая - zaporni prenosnik цепная - lančani prenosnik червячная - pužni prenosnik ~ электроэнергии - prenos električne energije ~ энергии - prenos energije передающий - predajni, prenosni передвигать - premeštati; pokretati; pomerati, pomicati

222

перекашивание передвижение - l.premeštanje; pokretanje; pomeranje, pomicanje; 2.promet; transport передвижной - pokretan, prenosni; za pomicanje передвинутый - pomeren, pomaknut переделка - preradjivanje передний - prednji; čelni; prvi передняя - predsoblje (gradj.) переезд - 1.putni prelaz (saob.), prelaz preko pruge (žel.) 2.prelaženje 3.ukrštanje верхний - nadvožnjak ~ в одном уровне - ukrštanje u istom nivou (saob.) ~ в разных уровнях - ukrštanje u različitim nivoima пережигание - pregorevanje, izgaranje, progorevanje пережигать - 1.previše peći (opeku), prepržavati 2.ugljenisati (drvo) 3.pregrizati (kiselinom) пережог - 1.prevelika potrošnja (sagorevanje) (struje, goriva) 2.pregorevanje (kabla) ~ стали - pregrevanje čelika перезапись - ponovno zapisivanje, ispisati preko, prekriti перезаряд - preopterećenje, prekomerno opterećenje перезарядка - ponovno punjenje перезаряжать - 1 .ponovo puniti 2.pretovarivati, preopterećivati перекал - prekomerno zagrevanje, pregrejavanje перекаливание - preterano kaljenje (čelika) (met.) перекаливать - previše usijavati, prekaljivati (met.) перекат - 1 .valjanje, kotrljanje 2.plićak, sprud (na reci) 3.inudaciono područje,poloj, inudacija (hidr.) ~ волны - prelamanje talasa перекатывать - kotrljati, valjati (maš.) перекачивание - pumpanje ~ жидкостей - pretakanje tečnosti перекачивать - prepumpavati перекачка - l.prepumpavanje 2.uzajamna razmena (rač.) перекашиваемость - vitoperenost, izvitoperenost перекашивание - vitoperenje

перекашиваться перекашиваться - vitoperiti se перекидной - pokretan, pomičan, za prebacivanje перекидывать - prebacivati, preklapati, menjati položaj prekidača перекись - peroksid, superoksid (hem.) перекладина - poprečna greda, moštanica, ladena (gradj.) перекладка - reverzija, prelaganje (geod.) перекладной - prenosni, za premeštanje переключатель - preklopnik, prebacivač, menjač; komutator; birač; sklopka автоматический - automatski preklopnik барабанный - cilindrični preklopnik бесконтактный - beskontaktni preklopnik блокировочный - preklopnik za blokiranje быстродействующий - brzi preklopnik вращающийся - obrtni preklopnik вызывной - preklopnik za upit ~ высоты - visinski birač (avio) галетный - segmentni (obrtni) preklopnik групповой - grupni preklopnik двоичный - binarni preklopnik ~ диапазонов - preklopnik opsega дистанционный - daljinski preklopnik ~ заземления - prekidač za uzemljenje ~ каналов - preklopnik birač kanala клавишный - taster-prekidač кнопочный - preklopnik sa dugmetom конечный - granični preklopnik масляный - uljni preklopnik многопозиционный - selektivni preklopnik многополюсный - višepolni preklopnik ~ направления - menjač smera, reverser ~ отпаек - stepenasti preklopnik za transformator перекидной - polužni preklopnik переходный - prebacivač ~ питания - 1.preklopnik za napajanje 2.preklopnik za biranje napojnog sistema позиционный - birač korak po korak ~ полосы пропускания - preklopnik za promenu širine opsega

перекрытие пружинный - opružni prekidač размыкающий - rastavni preklopnik ртутный - živin preklopnik ступенчатый - stepenasti prekopnik ~ телевизионных каналов - preklopnik za biranje kanala, tjuner ~ цепей - birač strujnih kola часовой - satni prekidač ~ числа витков - preklopnik broja navojaka ~ шкалы дальности - birač daljine электронный - elektronski preklopnik переключательный - prekidački переключать - preklapati, prebacivati, menjati; komutirati переключающий - preklopni, prebacivački; komutacioni переключение - preklapanje, prebacivanje, prespajanje; biranje, komutacija перековка - prekivanje перекодирование - prekodiranje перекодировать - ponovno kodirati перекос - iskošenje, zakošenost, iskrivljavanje перекошенный - iskošen перекрашивать - ponovo bojiti перекрепка - 1.dizanje levadje (gradj.) 2.zamena podgrade (rud.) перекрёстный - ukršten, unakrsan перекрёсток - raskrsnica, raskršće (saob.) перекрещивать - ukrštati перекрещивание - ukrštanje ~ проводов - ukrštanje provodnika перекристаллизация - prekristalizacija перекрутить - pretegnuti, previše naviti перекрывание - preklapanje перекрывать- 1.prekrivati 2.preklapati 3.pregradjivati, zatvarati (put) перекрытие - 1 .prekrivanje 2preklapanje, preklop 3.medjuspratna konstrukcija, tavanica, temeljna betonska ploča (gradj.) 4.pregrada 5.osigurano slapište (hidr.) 6.površinsko pražnjenje (el.) 7.superponiranje, superpozicija (el.) ~ впуска - ulazni preklop (maš.) ~ выпуска - izlazni preklop (maš.) безбалочное - pečurkasta tavanica (gradj.) 223

перелёт ~ диапазона частот - superpozicija frekventnog opsega ~ искрой - prekrivanje varnicom (el.) ~ листов - preklapanje listova (kart.) ~ частотных спектров - superpozicija frekvencija кесонное - kasetirana tavanica (gradj.) перелёт - 1.prelet, let (avio) 2.preskok, prelaz na krajnji položaj (maš.) 3.prebačaj (vojn.) перелив - preliv (hidr.) переливать - prelivati, pretakati переливка - prelivanje (hidr.) перелом - prelom переломать - lomiti, isprelamati перемагнйчивание - premagnetisanje перемагнйчивать - premagnetisavati перематывание - premotavanje перематывать - premotavati перемежёвывать - premeravati, ponovo meriti; razgraničavati перемена - promena, menjanje, permutacija переменная - promenljiva (mat.) вещественная - realna promenljiva входная - ulazna promenljiva двоичная - binarna promenljiva импульсная - impulsna promenljiva ~ комплексная - kompleksna promenljiva независимая - nezavisna promenljiva скалярная - skalama promenljiva случайная - slučajna promenljiva управляемая - regulisana veličina ~ функциональная - funkcionalna promenljiva целочисленная - celobrojna promenljiva переменный - promenljiv; naizmeničan; varijabilan переместительность - komutativnost переместйтельный - komutativni, komutacioni перемешивание - me sanje перемешивать - mešati перемещать - premeštati, pomerati, pomicati; komutirati перемещение - premeštanje, pomeranje, pomicanje; komutacija ~ вертикальное - vertikalno premeštanje

224

перенос виртуальное - virtualno pomeranje горизонтальное - horizontalno premeštanje ~ изображений - pomeranje slika (geod.) линейное - linearno premeštanje осевое - osno premeštanje относительное - relativno premeštanje параллельное - paralelno pomeranje поперечное - poprečno premeštanje продольное - uzdužno premeštanje ~ тяжёлых грузов - prenošenje teških tereta перемодуляция - prekomema modulacija перемотка - premotavanje перемычка - 1 .zagat, privremena brana, pregrada (hidr.) 2.gredica (nad prozorom) (gradj.) 3.spojka, spojnica (el.) 4.piemoščenje; šent кабельная - kablovska spojnica короткозамыкающая - spojnica za kratki spoj согласующая - spojnica za usaglašavanje перенапрягать - prenaprezati перенапряжение - l.prenapon, nadnapon (el.) 2.pienapiezanje (meh., 3.preopterećenje (maš.) грозовое - prenapon od groma коммутационное - komutacioni prenapon резонансное - prenapon rezonance статическое - statički prenapon перенасыщать - prezasićivati (rastvor) перенасыщение - presićenje, prezasićenje перенасыщенность - presićenost, prezasićenost перенасыщенный - presićen, prezasićen перенесение - prevodjenje, prenošenje перенос - prenos, prenošenje автоматический - automatski prenos (podataka) ~ данных - prenos podataka двоичный - binarni prenos десятичный - decimalni prenos ~ изображения - prenos slike ~ информации - prenos informacije поразрядный - prenos mesto po mesto циклический - ciklični prenos

переносный переносный - prenosni, portabl; transmisioni; translacijski переоборудовать - ponovo osposobiti; preurediti, ponovo opremiti переотклонение - prelaz na krajnji položaj, veliki otklon (el.) переохлаждать - suviše rashladjivati переохлаждение - prekomerno (suvišno) hladjenje переоценка - 1 .ponovno procenjivanje 2.precenjivanje 3.povećanje vrednosti (zemljišta) (geod.) перепад - 1.kaskada 2.razlika nivoa 3.povremeni pad, povremeno opadanje (el.) ~ давления - razlika pritiska перепилить - pretesterisati переплавка - pretapanje (met.) переплавленный - pretopljen переплавлять - pretapati (met.) переплетать - povezivati, prepletati (štamp.) переплёт - 1.po vezivanje, koričenje 2.povez, korice(štamp.) 3. ram, špaletna, okvir (gradj.) оконный - prozorski okvir, prozorski krst, prozorski ram переплетение- 1.koričenje, povezivanje (knjige) (štamp.) 2.preplet (tekst.) переплётная - knjigovežnica переплётный - za povezivanje; knjigovezački переплётчик - knjigovezac переполнение - l.prepunjenost 2.prekoračenje (rač.) перепонка - opna, membrana, dijafragma переправлять 1 - 1 .prevoziti, prebacivati 2.otpremati, slati переправлять 2 - popravljati, ispravljati; preradjivati перепроизводство - hiperprodukcija перепуск - premoštavanje, odvodjenje ~ давления - odvodjenje pritiska перерабатывать - preradjivati переработка - prerada; preradjivanje перерасход - veći utrošak, prekoračenje utroška, naknadni izdaci перерегулирование - preregulacija перерезка - preduboko rezanje (kod ploča) перерубать - presecati перерыв - prekid

перехватывать пересадка - l.presadjivanje (polj.) 2.presedanje, prelaz (saob.) пересекать - presecati, šeći пересечение - l.presek (mat., fiz.) 2.presecanje, sečenje 3.ukrštanje (puteva) (saob.) пересечённый - ispresecan, neravan пересмотр - ponovno razmatranje, preispitivanje; revizija (projekta) пересоединёние -v. переход переставимый - permutabilan (mat.) переставлять - 1 .premeštati, nameštati, stavljati na drugo mesto 2.permutovati, transponovati (mat.) переставной - koji se može podesiti, pokretan перестановка - l.premeštanje, prebacivanje 2.permutacija, alternacija; transpozicija (mat.) перестраиваемый - promenljivog režima rada перестраивать - l.prezidjivati (gradj.) 2.preuredjivati 3.reorganizovati пересгроёние - prestrojavanje, manevar (vojn.) перестройка - l.prezidjivanje, pregradjivanje (gradj.)2.reorganizacija 3.preregulacija (el.) пересчёт - 1 .prebrojavanje 2.preračunavanje 3.demultiplikacija 4.dekodiranje ~ номера - dekodiranje broja (u registarskim sistemima) пересчитывать - preračunavati; prebrojavati пересылка - odašiljanje, slanje, upućivanje пересьпцёние - presićenje, prekomerna saturacija пересьпценность - prezasićenost, presaturacija (hem., fiz.) пересыщенный - presićen, prezasićen, presaturiran перетапливать - 1.pretapati, topiti 2.ponovo ložiti перетягивать - zatezati, previše stezati (maš.) переулок - uličica, sokak, sokačić переустройство - preuredjenje, reorganizacija перехват - 1.hvatanje, obuhvatanje 2.presretanje ciljeva u vazduhu (vojn.) перехватывать - 1.hvatati, obuhvatati 2.presretati ciljeve u vazduhu (vojn.)

225

переход переход - l.spoj 2.prebacivanje, prelaženje 3.prelaz, tranzicija 4.grananje безусловный - neustavno grananje волноводный - talasovodni. prelaz выпрямительный - ispravljački prelaz коллекторный - kolektorski spoj мостовой - mosna tranzicija нейтронный - neutronski prelaz непосредственный - neposredni prelaz полупроводниковый - poluprovodnički prelaz ступенчатый - stepenasti prelaz ~ типа n-p - n-p-spoj ~ тйпа p-n - p-n-spoj ~ типа p-p - p-p-spoj условный - ustavni prelaz электронно - дырочный - spoj elektronšupljina ~ электронов - preletanje (prelaz) elektrona эмйттерный - emiterski spoj переходник - adapter переходный - prelazni перечислимость - prebrojivost (mat.) перечйслимый - prebrojiv (mat.) перешеек - zemljouz, prevlaka перешивать - ponovo šiti, prepravljati, preradjivati перешйвка - ponovno sivenje, prepravljanje, preradjivanje ~ пути - razmicanje koloseka (saob.) перешлифовать - prebrusiti, ponovo izbrusiti перигей - perigej (astr.) перигелий - perihelij (astr.) перидот - peridot перила - ograda (na mostu), gelender (na stepeništu); balustrada (gradj.) периметр - perimetar, obim, opseg периметрический - perimetarski период - period; vremenski interval; vreme ~ бездействия - mrtvi period ~ вращения - period rotacije, vreme obrtanja ~ выборки - pristupni ciklus геологический - geološki period ~ замирания - period fedinga

226

перспектива ~ запуска - startni period ~ затухания - period prigušenja ~ колебаний - period oscilacija ~ короткого замыкания - vreme kratkog spoja переходный - prelazni period ~ пиковых расходов - period vršne potrošnje (hidr.) ~ полураспада - vreme poluraspada (nukl.) пусковой - startni period ~ развёртки - period vremenske baze, vreme razlaganja ~ ускорения - period ubrzanja, akceleracioni period ~ установления - prelazni period, period uspostavljanja периодический - periodičan, oscilatoran периодичность - 1.periodičnost 2.komutacioni broj перйодный - periodni перископ - periskop перископический - periskopski перистый - paperjast (oblak) периферййный - periferni периферический - periferni, ivični периферия - 1.periferija, obim, opseg (mat.) 2.kraj, ivica, periferija пёрка - šiljata burgija перлйт - perlit (geol.) перлон - perlon пермаллой - permaloj (met.) перманентный - permanentan пермутация - permutacija перо - l.pero 2.pisaljka 3.igla ~ руля - list kormila (brod.) световое - svetlosno pero чертёжное - crtaće pero пероксйд - peroksid, superoksid перпендикуляр - vertikala, okomica перпендикулярный - perpendikularan, uspravan, vertikalan, okomit перрон - peron персонал - personal, osoblje перспектива - perspektiva линейная - linearna perspektiva птйчья - ptičja perspektiva коническая - konusna perspektiva

перспективный лягушечья - žablja perspektiva ~ пешехода - vojnička perspektiva ~ всадника - kavalirska perspektiva перспективный - perspektivan перспектогаф - perspektograf (kart.) персульфат - persulfat, nadsulfat (hem.) пертинакс - pertinaks (el.) пертурбация - perturbacija, poremećaj перфокарта - perfokarta; bušena kartica (rač.) главная - osnovna perfokaita итоговая - sumarna perfokaita контрольная - kontrolna perfokarta пустая - prazna perfokarta рабочая - radna perfokarta щелевая - perfokarta sa prorezom перфокарта-продолжение - karta koja sledi перфокарта-счёт - kontna perfokarta перфокарта-шаблон - matrična perfokarta, perfokarta-šablon перфокарточный - sa perforiranim (bušenim) karticama перфолента - perforirana (bušena) traka, perfotraka перфолёнточный - sa perforiranim (bušenim) trakama перфоратор - 1 .perforator, bušač, bušilica 2.čekić za bušenje, perforator (rud.) перфорационный - perforacioni перфорация - 1.perforacija 2.bušenje, perforisanje внешняя - ivična perforacija внутренняя - unutrašnja perforacija двойная - dvostruka (dupla) perforacija ~ карты - perforacija karte краевая - ivična perforacija ~ ленты - perforacija trake многократная - višestruka perforacija перфорирование - perforiranje, bušenje перфорированный - perforiran, izbušen перфорировать - perforirati, bušiti rupe перцепция - percepcija, opažanje, opažaj перчатка - rukavica кабельная - sastav (spoj) višežilnog kabla песколовка - taložnik za pesak пескомёт - mašina za kalupovanje bacanjem peska

печать 2 пескоразбрасыватель - vozilo za posipanje kolovoza peskom песок - pesak крупнозернистый - krupnozmasti pesak литейный -v. песок, формовочный мелкозернистый - sitnozrnasti pesak ~ плывун - tečni pesak (gradj.) слюдистый - liskunski pesak формовочный - pesak za kalupe, modelni pesak (met.) песочница - peskara (žel.) песчаник - peščanik, peščar (geol.) песчанистый - peskovit песчаный - peščani петарда - petarda петит - petit (štamp.) петля - l.omča, petlja 2.petlja; strujno kolo; kontura šent; prstensti vod 3.šarka (gradj.) буферная - petlja za stabilizacuju brzine (trake) ~ гистерезиса - histerezisna petlja дверная - šarka za vrata измерительная - merna petlja ~ индуктивности - induktivna petlja ~ магнитной ленты - tonska narukvica ~ Нестерова - luping (avio) ~ обратной связи - petlja povratne sprege петрография - petrografija печатание - l.štampanje (štamp.) 2.kopiranje (foto) печатание -v. печать печатать - l .štampati (štamp.) 2.kopirati (foto) печатающий - štamparski печатник - štampar печатный - štamparski печать 1 - 1.štampanje 2.štampa высокая - visoka štampa глубокая - duboka štampa двухкрасочная - dvobojna štampa литографская - litografska štampa многокрасочная - višebojna štampa офсетная - ofset-štampa плоская - ravna štampa ротационная - rotaciona štampa трёхцветная - trobojna štampa трафаретная - sitoštampa печать 2 - pečat, žig, štambilj

227

у^д

печник печник - pećar печной - na peći; pećni печь 1 - peći печь 2 - peć агломерационная - peć za aglomeraciju анодная - anodna peć барабанная - dobošna peć бытовая - peć u domaćinstvu вакуумная - vakuumska peć вращающаяся - rotaciona peć высокочастотная - visokofrekventna peć газовая - gasna (plinska) peć дистилляционная - destilaciona peć ~ д л я азотирования - peć za nitriranje ~ д л я отжига - peć za žarenje доменная - visoka peć дуговая -v. печь, электродуговая известеобжигательная - krečana индукционная - indukciona peć калильная - peć za kaljenje кальцинационная - peć za kalcinisanje камерная - komorna peć коксовальная - koksna peć кольцевая - kružna peć кузнечная - kovačka peć мартеновская - Simens-Martenova peć медеплавильная - peć za topljenje bakra металлургическая - metalurška peć многокамерная - višekomoma peć многоподовая - višeetažna peć муфельная -v. печь, камерная нагревательная - peć za zagrevanje ~ непрерывного действия - peć neprekidnog dejstva низкотемпературная - niskotemperaturna peć низкошахтная - niska šahtna peć обжиговая - peć za prženje (pečenje) rude опрокидывающаяся - nagibna peć отжигательная - peć za žarenje отопительная - grajna peć отражательная - reflektorna peć паяльная - peć za lemljenje плавильная - peć za topljenje пламенная - plamena peć подовая - etažna peć

228

пиковатт промышленная - industrijska peć ~ прямого действия, дуговая - neposredna lučna peć рафинировочная - peć za prečišćavanje (rafinaciju) ~ с выдвижным подом - peć s pomičnim podom ~ с наклонным подом - peć s nagnutim podom сварочная - peć za zavarivanje свинцоплавйльная - peć za topljenje olova ~ сопротивления - otporna peć сталеплавильная - peć za topljenje čelika сушйльная - peć za sušenje термическая - peć za termičku obradu технологическая - tehnološka peć тйгельная - lonačna peć трёхфазная - trofazna peć туннельная - tunelska peć хлебоперкарная - pekarska peć цементационная - peć za cementovanje шахтная - šahtna peć электрическая - električna peć электродоменная - električna visoka peć электродуговая - elektrolučna peć электроплавильная - električna peć za topljenje пешеход - pešak пешеходный - pešački (most) пешня - ćuskija пещера - pećina (geol.) пигмент - pigment пик - l.vrh, vrhunac 2.maksimum, pik, gornja granica ~ ймпульса - maksimum impulsa ~ нагрузки - vršno (maksimalno) opterećenje пикап - kamionet пикелевание - piklovanje (kož.) пик ель - pikl (kož.) пикет - kruti visak prizme, štap prizme (geod.) пикетаж - iskolčavanje, obeležavanje kočićima, pikethanje (geod.) пйккер - berač-komušnjača za kukuruz пиковатт - pikovat

никоими пиковый - maksimalni, vršni пик «ограничитель - amplitudski limiter (rad.) пикофактор - amplitudni koeficijent пмкофарада - pikofarad пила - testera алмазная - dijamantska testera (rud.) бугельная - balvanska testera выкружная - stolarska testera za krivine двуручная - testera sa dve drške дисковая - kružna testera зубчатая - zupčasta testera круглая -v. пила, дисковая ленточная - trakasta testera лобзиковая - rezbarska testerica, testerica za drvorez лучковая - ručna testera sa okvirom маятниковая - klatna testera механическая - mehanička testera моторная - motorna testera ножовочная - testera nožovka ~ по дереву - testera za drvo ~ по металлу - testera za metal поперечная - testera za poprečno struganje продольная - testera za uzdužno struganje ^ рамная - okvirna testera ручная - ručna testera рычажная - polužna testera столярная - stolarska testera сферическая - sferna testera ~ трения - frikciona testera ф а н е р н а я - testera za furnir ~ цельная - testera iscela цепная - lančana testera цилиндрическая - cilindrična testera электрическая - električana testera пилить - rezati, testerisati пилка - rezanje, testerisanje пиллерс - upora (brod.) ннловйдный - testerast пиломатериалы - rezana gradja пилон - pilon (gradj.) пилообразный - testerasti пилорама - gater (drv.) пилот-штольня - pilot-štolna (gradj.)

питание пилотирование - pilotiranje пилотировать - pilotirati пильный - testerni; od testere пильщик - testeraš пилястр - pilaster, polustubac (arh.) пинцет - pinceta пипетка - pipeta пирамида - piramida алмазная - dijamantska piramida усечённая - zarubljena piramida пирамидальный - piramidni пирометр - pirometar пирометрия - pirometrija пиротехника - pirotehnika пироэлектрик - piroelektričar пироэлектрический - piropelektričan пироэлектричество - piroelektricitet пирс - gat, deo uredjene obale (gradj.) писк - pištanje пистолет - pištolj металлизационный - pištolj za metalizaciju, Supov pištolj пневматический, заклёпочный - pneumatski zakivački pištolj — распылитель - pištolj-raspršivač сварочный - pištolj za zavarivanje пистолёт-распылйтель - pištolj-raspršivač пистон - 1.udarna kapisla 2.cevasti zakivak питание - 1.ishrana 2.napajanje; snabdevanje; dovodjenje аварийное - sigurnosno napajanje автономное - autonomno (sopstveno) napajanje батарейное - napajanje iz baterije дистанционное - daljinsko napajanje накальное - napajanje grejnog kola ~ напряжением - naponsko napajanje ~ от сети - napajanje iz mreže ~ переменным током - napajanje naizmeničnom strujom последовательное - redno (serijsko) napajanje ~ постоянным током - napajanje jednosmernom strujom ~ самотёком - gravitaciono napajanje, napajanje slobodnim doticanjem ~ током - napajanje strujom

229

питатель электроэнергией - napajanje električnom energijom питатель - 1.izvor za napajanje 2.dozator, dodavač (maš.) автоматический - automatski dodavač ~ топлива - dozator za gorivo ~ ударного типа - dodavač udarnog tipa червячный - pužasti dodavač питательный - napojni питать - napajati питающий - napojni питомник - rasadnik (polj.) питьевой - za piće, pitak пйшугций - pišući, pisaći пищевой - prehrambeni пищик - zumer, zujalica пробный - ispitna zujalica плавание - plovidba дальнее - duga plovidba каботажное - obalna plovidba торговое - trgovačka plovidba учебное - školska plovidba плавать - plivati; ploviti плавающий - ploveći плавбаза - matični brod плавильный - topionični плавильщик - topioničar плавить - topiti плавка - topljenje ваграночная - topljenje u kupolnoj peći вакуумная - topljenje u vakuumu восстановительная - redukciono topljenje горновая - topljenje u koritastoj peći доменная - topljenje u visokoj peći ~ на штейн - topljenje na kamenac окислительная - oksidaciono topljenje отражательная - topljenje u plamenoj peći пирйтная - piritno topljenje реакционная - pižno-ieakciono topljenje тигельная - topljenje u loncu шахтная - topljenje u šahtnoj peći электрическая - električno topljenje плавкий - topiv плавкость - topivost

230

планиметрия плавление - topljenje, rastapanje плавность - ujednačenost, laganost (hoda) плавный - ravnomeran, fini, neprekidan, gladak плавучесть - plovnost; uzgon плавучий - ploveći плазма - plazma плазмотрон - plazmotron плакирование - plakiranje плакированный - plakiran плакировать - plakhati плакировка - plakiranje пламенный - plameni пламя - plamen ацетиленовое - acetilenski plamen водородное - vodonični plamen восстановительное - redukcioni plamen газовое - gasni plamen кислородное - kiseonični plamen коптящее - čadjavi plamen некоптящее - plamen koji ne čadji окислительное - oksidacioni plamen сварочное - plamen za zavarivanje план - l.plan 2.nacrt генеральный - generalni plan (gradj.) ~ города - plan grada грузовой - plan ukrcavanja tereta кадастровый - katastarski plan ~ комассации - plan komadacije ~ народного хозяйства - privredni plan ~ местности - plan terena (gradj.) монтажный - instalacioni plan (maš.) производственный - proizvodni plan ~ развития - plan razvoja ~ размещения -v. план, ситуационный ситуационный - situacioni plan ~ с отметками построек - kothani crtež, dimenzionisani crtež (gradj.) п а р ц е л л ь н ы й -v. план, кадастровый технический - tehnički plan урбанистйческий - urbanistički plan планёр - planer планета - planeta планетный - planetni планиметр - planimetar планиметрия - planimetrija

планирование 1 планирование 1- 1.planiranje (ek.) динамическое - dinamičko planiranje системное - sistemsko planiranje планирование 2 - planiranje (slobodan let), jedrenje (avio) планировать - planirati, planski deliti (teren) планировать 1- l.projektovati, praviti plan 2.planirati планировать 2 - planirati, jedriti, slobodno leteti планировка - 1 .projektovanje 2.planiranje, ravnanje (zemljišta) (gradj.) 3.plan вертикальная - vertikalno planiranje горизонтальная - horizontalno planiranje ~ квартиры - plan stana планка - letva, daščica; pokrivna lajsna (gradj.) плановый - planski планотрон - planotron планшет - planšeta, tablica планшир - razma, deo ograde na brodu (brod.) пласт - naslaga, sloj (rud., geol.) водоносный - vodonosna naslaga горизонтальный - horizontalna naslaga наклонный - nagnuta naslaga нефтеносный - naftonosna naslaga рудный - rudna naslaga угольный - ugljena naslaga пластик - plastika, plastična masa пластика - 1.plastika (reljefni ukrasi), skulptura (arh.) 2.plastika, plastičnost теневая - plastičnost senčenjem ~ цветовая - plastičnost dobijena bojenjem пластикат - plastificirani kaučuk пластикатор - plastikator пластики - sintetičke plastične mase слоистые - slojevite plastične mase фольгйрованные - plastične mase pokrivene folijom пластина - pločica, lamela, obloga, daščica аккумуляторная - akumulatorska ploča заземляющая - lamela za uzemljenje заряженная - naelektrisana ploča ~ коллектора - lamela (segment) kolektora ~ конденсатора - obloga kondenzatora контактная - kontaktna lamela отклоняющая - otklonska pločica

платформа тормозная - pločica (pakna) za kočenje ~ сердечника - lamela jezgra пластинка - ploča, pločica градуированная - graduisana pločica грамофонная - gramofonska ploča долгоиграющая - long-plej ploča стереофоническая - ploča za stereo-reprodukciju tona пластинчатый - u listovima, lisnat; pločast, izradjen od pločica пластификаторы - plastifikatori (za po limere) пластификация - plastifikacija пластический - plastičan пластичность - plastičnost пластмасса - plastična masa пластмассовый - plastični пласты - naslage, slojevi (rud.,geol.) несогласно залегающие - diskordantne naslage согласно залегающие - konkordantne naslage плата 1- 1.ploča, pločica, šasija 2.posebna jedinica ~ блока - ploča bloka зажимная - priključna pločica изоляционная - izlolaciona pločica монтажная - montažna ploča печатная - štampana ploča ~ разводки сигналов - ploča za razvodjenje signala плата 2 - l.plata 2.taksa заработная - zarada, plata лоцманская - taksa za peljarenje (brod.) платёж - plaćanje платёжный - platni (ek.) платина - platina губчатая - sundjerasta platina самородная - prirodna platina платинирование - platiniranje платиновый - platinski плато - 1.plato, omanja visoravan (geol.) 2.plato, prag (fiz.) ~ счётчика - plato brojača (nukl.fiz.) платформа - 1.platforma, ravna površina (arh.) 2.peron, rampa (žel.) 3.plato-kola, otvoreni teretni vagon (žel.) 4.platforma (geol.)

231

плашка плашка - rezač za spoljni navoj (obr.met.) плашкоут - penisa (brod.) плексиглас - pleksiglas плена - površinski otpadak pri livenju (met.) плёнка - l.skrama, opna 2.sloj, prevlaka 3.traka (za magnetofon) 4.film (foto) ~ д л я звукозаписи - traka za snimanje tona защитная - zaštitna prevlaka изоляционная - izolacioni sloj магнитная - l.magnetai sloj 2.magnetna traka металлизированная - metalizovana traka многослойная - višeslojni film обратимая - reverzal-film оксйдная - oksidna prevlaka прозрачная - providni film сверхпроводящая - superprovodljiva traka светочувствительная - fotoosetljivi film ~ со съёмньш слоем - striping-film токопроводящая - provodljiva traka феррйтовая - ferimi film ферромагнитная - feromagnetna traka фотографическая - film плёночный - 1 .slojni 2.filmski плесенестойкость - otpornost prema dejstvu plesni плесень - plesan плетень - pleter, rustična pregrada (gradj.) плетёный - pleten, mrežast плечо - 1.grana, krak; deo šeme (el.) 2.krak, rame (poluge) (maš.) ~ делителя - grana delitelja задающее - komandna ručica ~ катода - nožica katode ~ крана - krak krana ~ кривошипа - krivajni krak ~ моста - grana mosta ~ рычага - polužni krak ~ силы - krak sile ~ четырёхполюсника - grana četvoropola плинта - plinta, stopa, "cokla", donja kvadratna ploča (arh.) плинтус - podna lajsna (gradj.) плиоцен - pliocen (geol.)

232

плодомойка плита - 1.ploča, 2.štednjak анкерная - kotvena ploča, podvezica (maš.) броневая - oklopna ploča водобойная - ploča-zaštita slapišta (hidr.) газовая - plinski štednjak древесная - ploča od iverice, lesonit древесноволокнистая - faser-ploča древесностружечная - ploča od iverice железобетонная - ploča od armiranog betona защемлённая - uklještena ploča (maš.) изоляционная - izolaciona ploča камышитовая - ploča od trske консольная - konzolna ploča кровельная - krovna ploča кузнечная - kovačka ploča модельная - modelna ploča монтажная - montažna ploča направляющая - ploča za vodjenje облицовочная - ploča za oblaganje опорная - oslonačna ploča подкладная - podložna ploča правильная - ploča za ravnanje прижимная - ploča za stezanje размёточная - ploča za podešavanje (za obeležavanje) рихтовальная -v. плита, правильная ~ трамбовка - ploča za nabijanje (gradj.) фундаментная опорная - temeljna ploča электрйческая - električni štednjak плитка - 1.pločica, tablica 2.rešo измерительная - merna pločica изразцовая -v. плитка, к а ф е л ь н а я калйберная - pločica-etalon к а ф е л ь н а я - kaljeva pločica керамическая - keramička pločica облицовочная - pločica za oblaganje половая - podna pločica электрйческая - električni rešo плитняк - pločasti kamen, škriljac (gradj.) плиточный - l.od pločica, u pločicama 2.u tablama плитчатый - pločast плйца - lopata brodskog točka плодоводство - voćarstvo (polj.) плодомойка - mašina za pranje voća pri preradi (polj.)

плодосмен плодосмен - plodored (polj.) плодохранилище - prostorija za čuvanje svežih plodova, liladnjača (polj.) пломба - plomba пломбировать - plombirati плоский - pljosnat; ravan, zaravnjen плоско-вогнутый - plankonkavan плоско-параллельный - planparalelni плоскогорье - visoravan плоскогубцы - pljosnata klješta za žicu плоскодонный - sa ravnim dnom (brod.) плоскостный - ravan, planaran плоскость - 1.ravan 2.površina ~ ватерлинии - površina vodene linije ~ вращения - ravan rotacije зрительная - ravan gledanja (geod.) ~ излома - površina preloma ~ изображения - ravan preslikavala (geod.) касательная - tangencijalna ravan колебаний - oscilaciona ravan ~ крыла - površina krila (avio) оптическая - optička ravan ~ орбиты - ravan putanje ~ отражения - ravan odbijanja ~ падения - upadna ravan, incidentna ravan (fiz.) ~ поляризации - ravan polarizacije ~ преломления - ravan prelamanja ~ проекции - ravan projekcije секущая - presečna ravan ~ сечения - ravan preseka ~ симметрии - ravan simetrije ~ скатов крыши - krovna ravan (gradj.) ~ скольжения - ravan klizanja фокальная - fokalna (žižna) ravan плот - splav надувной спасательный - spasilački splav na naduvavanje плотина - brana арочная - lučna brana бетонная - betonska brana водоподъёмная - ustavna brana водосливная - prelivna brana гравитационная - težinska brana деревянная - drvena brana

плотность железобетонная - brana od armiranog betona заанкеренная - ukotvljena brana земляная - zemljana brana каменная - kamena brana консольная -v. плотина, заанкеренная контрфорсная - rasterećena brana массивная - masivna brana многоарочная - brana sa više lukova набросная - nabačena brana насыпная - nasuta brana облегчённая - olakšana brana одноарочная - jednolučna brana разборчатая - rastavna brana ступенчатая водосливная - stupnjevita brana плотник - tesar, drvodelja плотничий - tesarski, drvodeljski плотность - l.gustina 2.zbijenost, zgusnutost 3.nepropustljivost; hermetičnost ~ вещества - gustina materije ~ воды - gustina vode ~ газа - gustina gasa ~ дырок - gustina šupljina ~ записи информации - gustina zapisivanja informacije ~ заполнения ф а й л а - gustuna upisivanja u datoteku ~ зардца - gustina naelektrisanja ~ знаков - gustina znakova ~ излучения - gustina zračenja ~ импульсов - gustina impulsa ~ ионизации - gustina jonizacije ~ магнитного потока - gustina magnetnog fluksa ~ магнитных силовых линий - gustina magnetnih silnica ~ монтажа - kompaktnost montaže ~ мощности - gustina snage оптическая - optička gustina ~ пара - gustina pare ~ полного тока - gustina ukupne struje ~ поля - gustina polja ~ посадки - čvrstoća sklopa (maš.) ~ потока - gustina fluksa ~ тока - gustina struje

233

плотный ~ удельная - specifična gustina ~ шума - gustina šuma, gustina smetnji ~ электронная - gustina elektrona ~ энергии - gustina energije ~ энергии, объёмная - zapreminska gustina energije плотный - gust, nepropustljiv, hermetičan площадка - 1.platforma, plato, teren 2.odmorište, podest (na stepenicama) 3.igralište (sportsko) 4.obilno postolje, platforma (vagona) (žel.) ~ д л я обслуживания - platforma za opsluživanje (avio) ~ ожидания - platforma za čekanje (avio) разгрузочная - teren za istovar, deponija (gradj.) спортйвная - sportski teren строительная - gradilište площадь - 1.površina 2.trg 3.parcela ~ водосбора - padavinsko područje ж и л а я - stambena površina ~ контакта-v. площадь соприкосновения ~ нагрева - grejna površina опорная - potporna površina ~ охлаждения - rashladna površina ~ парусности - površina jedara (brod.) ~ полезная - korisna površina посевная - setvena površina (polj.) рабочая - radna površina ~ сечения - površina preseka ~ соприкосновения - površina dodha плуг - plug ~ двухкорпусный - dvobrazdni plug дисковый - tanjhasti plug дренажный - drenažni plug ~ канатный - plug sa užadima конный - zaprežni plug лемешный - raonični plug многокорпусный - višebrazdni plug навесной - viseći plug оборотный - plug obrtač однокорпусный - jednobrazdni plug плантажный - plug zariglovanje прицепной - priključni plug рамный - ramni plug ~ - рыхлитель - plug-riljač тракторный - traktorski plug

234

поверхность электрический - električni plug плуг-лущильник - plug stmikaš плуг-рыхлитель - plug podrivač плунжер - planžer (maš.) плутониевый - plutonijumski плутоний - plutonijum плутонический - plutonski плывун - živi pesak (geol.) плыть - ploviti плювиограф - plivograf, ombrograf (metr.) плюс - plus плюсовый - pozitivan плюш - pliš (tekst.) пневматика - pneumatika пневматический - pneumatski пневмокостюм - pneumoskafander (nukl.) пневмолопата - pneumatska lopata (maš.) пневмопочта - pneumatska pošta пневмотормоз - pneumatska kočnica пневмотранспорт - pneumatski transport пневмошлём - pneumatski šlem побёлка - 1.krečenje (gradj.) 2.krečno mleko поберёжье - obala побочный - sporedan, uzgredan, sekundaran; dopunski, dragostepen, bočan побудитель - stimulator, pobudjivač (el.) побуждёние - pobuda, eksitacija (el.) поведёние - postupak, ponašanje повёрка - kontrola, proveravanje повёрочный - probni, za proveravanje (kontrolu) повёртывание - okretanje; preokretanje повёртывать - okretati; preokretati поверхностный - površinski повёрхность - površina; sloj алгебраическая - algebarska površina боковая - bočna površina винтовая - zavojnična površina внёшняя - spoljašnja površina внутренняя - unutrašnja površina вогнутая - konkavna površina водослйвная - prelivna površina ~ воды - površina vode ~ вращёния - obrtna površina выпуклая - konveksna površina геометрическая - geometrijska površina

повив гладкая - glatka površina задняя - ledjna površina ~ зацепления - zahvatna površina зеркальная - ogledalna površina ~ излома - površina preloma излучающая - emisiona površina изолирующая - izolacioni sloj катания - kotrljajna površina контактная - kontaktna površina криволинейная - krivolinijaska površina ~ лобовая -V. поверхность, торцовая ~ нагрева - grejna površina ~ наклонная - kosina, površina nagnutog zemljišta ~ начерно обработанная - grubo obradjena površina ~ начисто обработанная - fino obradjena površina непроводящая - neprovodljiva površina несущая - nosiva površina нулевая - nulta površina обработанная - obradjena površina опорная - površina oslonca ~ относймости - 1.optička osnovna ravan 2.optički uslovljena ravan 3.površina referentnog elipsoida (kart.) отражающая - odbojna površina плоская - ravna površina поглощающая - apsorbciona površina проводящая - provodljiva površina рабочая - radna površina ~ сдвига - površina smicanja ~ скольжения - klizna površina ~ соприкосновения - dodirna površina торцовая - čeona površina ~ трения - površina trenja удельная - specifična površina уплотнйтельная - zaptivna površina фокальная - žižna površina ~ шва - površina spojnice шероховатая - hrapava površina фоточувсгвйтельная - fotoosetljiva površina повив - povijanje ~ кабеля - povijanje kabla поворачивать - 1 .okretati 2.skretati; zaokretati

поглощённый ~ вправо - okretati udesno ~ в сторону - okretati u stranu ~ резко - naglo okretati поворот - 1.okretanje; zaokret 2.zavoj, okuka (reke, puta) 3.preokret, prekretnica 4.zakošenje ~ от курса - skretanje sa kursa поворотливость - pokretljivost, manevarska sposobnost поворотный - obrtni, okretni, onaj koji služi za okretanje повреждение - oštećenje, povreda, kvar, šteta повреждённый - oštećen, pokvaren повременный - 1 .povremen, periodičan 2.vremenski, prema utrošenom vremenu (tarifa) (tel.) ^ повторение - ponavljanje повторитель - repetitor, ponavljač повторный - ponovni, iterativni повторять - ponavljati, iterirati повышать - 1.povećavati 2.pojačavati, poboljšavati 3.usavršavati повышение - 1 .povećanje, porast, rastenje 2.pojačanje, poboljšanje 3.usavršavan je ~ давления - povećanje pritiska ~ качества - poboljšanje kvaliteta ~ напряжёния - porast napona погасание - gašenje (hem.) погашёние - 1.isplaćivanje, otplaćivanje (zajma) (ek.) 2.poništavanje, žigosanje (maraka) поглотитель - apsorber, upijač поглотительный - apsorpcioni поглощаемость - apsorpciona moć поглощать - apsorbovati, upijati поглощёние - 1.apsorpcija 2.apsorbovanje, upijanje; atenuacija ~ звука - apsorbovanje zvuka избирательное - selektivna apsorpcija ~ излучёния - apsorpcija zračenja ~ нейтронов - apsorbovanje neutrona поверхностное - adsorpcija резонансное - rezonantna apsorpcija спектральное - spektralna apsorbcija ~ теплоты - apsorbovanje toplote элементарное - elementarno apsorbovanje поглощённый - apsorbovan

235

погода погода - vreme (metr.) погодостойкий - otporan na atmosferske promene (rad.) погон - destilat погонный - dužinski ~ метр - dužinski metar пограничный - granični погреб - podrum погрешность - pogreška, greška, omaška; nepreciznost, netačnost абсолютная - apsolutna greška ~ вероятная - verovatna greška допускаемая - dopuštena greška ~ измерения - greška u merenju мнимая - prividna greška относительная - relativna greška ~ отсчёта - greška očitavanja ~ от шумов - greška usled šumova ~ показания - greška u indikaciji предельная - granična greška ~ прибора - greška instrumenta систематическая - sistematska greška случайная - slučajna greška средняя - srednja greška экспериментальная - eksperimentalna greška погружать - 1.utovarivati Z.potapati, zaronjavati, uranjati погружение - 1.potapanje 2.poniranje, zaronjavanje погрузка - 1.utovar, utovarivanje 2.ukrcavanje (na brod) ~ навалом - utovar u rasutom stanju погрузочный - za utovar, utovami; teretni погрузчик - utovarivač ковшовый - utovarivač kašikar ленточный - transportna traka, utovarivač (maš.) механический - mehanički utovarivač ~ с вилочным захватом - viljuškar под - pod, tlo, dno; etaža (peći) подавитель - prigušivač, prigušnica, supresor ~ гармоник - supresor harmonika ~ колебаний - amortizer, prigušivač oscilovanja

236

подбор ~ перемодуляции - prigušivač prekomerne modulacije ~ помех - prigušivač smetnji ~ фона - prigušivač brujanja ~ шумов - prigušivač šuma ~ эха - eho-prigušivač подавление - prigušivanje, gušenje, supresija ~ помех - prigušenje smetnji, supresija smetnji ~ шумов - prigušenje šuma, supresija šuma ~ эха - prigušivanje odjeka, otklanjanje eha податливость - pogodnost za obradu, obradivost; savitljivost; moć deformisanja подача - l.dovodjenje, dovod (napona, struje), napajanje 2.ubacivanje, dovod, transport (rač.) 3.pomeranje, prenošenje, otpremanje (maš., obr.met.) автоматическая - automatsko napajanje вертикальная - pomeranje u vertikalnom pravcu ~ бумаги - ubacivanje hartije гидравлическая - hidraulično napajajanje горизонтальная - pomeranje u horizontalnom pravcu ~ горючего - napajanje gorivom ~ импульса - dovodjenje impulsa круговая - kružno pomeranje насосная - napajanje pumpom непрерывная - neprekidno pomeranje ~ осевая - aksijalno pomeranje поперечная - poprečno pomeranje прерывистая - periodično pomeranje продольная - uzdužno pomeranje прямолинейная - pravolinijsko pomeranje ручная - ručno napajanje, ručno pomeranje ^ ~ топлива - ubacivanje goriva подающий - koji služi za dovodjenje (napajanje); sabirni подбивать - podbijati, prikucavati подбивка - l.podbijanje, prikucavanje 2.podstava подбойка - 1.čekić podmetač 2.donji kovački kalup 3.podbijač (žel.) подбор - 1.odabiranje; izbor 2.podešavanje

подвал подвал - podrum подведённый - doveden подвергать - podvrgavati, izlagati ~ дёйствию - podvrgavati delovanju ~ облучению - izlagati zračenju подверженный - 1.podložan 2.sklon nečemu, predisponiran za nešto подвес - vešanje подвёска - 1.vešanje 2.nosač; vešalica ~ антенны - nosač antene кабельная - kablovski nosač контактная - kontaktni nosač опорно - осевая - šapasto vešanje (tramvajsko) опорно - рамная - potpuno vešanje пружинная - opružna vešalica рессорная - vešalica gibnja упругая - elastično vešanje цепная контактная - lančana kontaktna mreža подвесной - viseći; obešen; za vešanje; lebdeći подвётренный - zaklonjen od vetra, u zavetrini подвёшивание - vešanje рессорное - vešanje pomoću gibnja подвёшивать - vešati подвигание - pomicanje, pomeranje ~ забоя - napredovanje otkopa (rud.) подвижность - pokretljivost; pokretnost, mobilnost подвижный - pokretan, pokretljiv, mobilan; pomičan, klizni подвинчивать - pritezati zavrtnjem (maš.) подвод - dovoljenje; dotok, napajanje подводить - dovoditi (struju, napon) подводка фундамента - podzidjivanje temelja подводный - podvodan подголовок - podglavlje (zavrtnja) (maš.) подгонка - podešavanje, doterivanje, regulacija; prilagodjavanje подгоночный - za podešavanje подгонять - podešavati, doterivati, regulisati; prilagodjavati подгорание - izgaranje, pregorevanje (ekrana)

подкислёние подготавливать - pripremati, spremati подготовительный - pripremni подготовка - priprema, pripremanje, spremanje; sprema ~ аэрофотограмметрйчской съёмки odredjivanje orijentacionih tačaka (geod.) ~ данных - priprema podataka (rač.) поддаваться -1.popuštati, podavati se 2.podlegati поддающийся обработке - obradiv поддающийся юстировке - koji se može podešavati поддерживание - 1.podupiranje; podržavanje 2.održavanje (temperature) поддёрживать - 1.podupirati; podržavati 2.održavati (temperaturu) подцёрживающий - noseći поддержка - l.opirač; podupirač; podrška (alat) (maš.) 2.podupiranje; podržavanje; održavanje заклёпочная - zakivni opirač (maš.) заклёпочная винтовая - zavojni opirač (maš.) рычажная - polužni opirač (oslonac) (maš.) поддиапазон - podopseg, poddijapazon поддон - l.odlivna ploča (met.) 2.paleta (za teret) поддувало - pepeljara, pepelište поджатое - 1.stiskanje, skupljanje 2.sabijanje ~ давлёния - sabijanje pritiska поджать - 1.stisnuti, skupiti 2.sabiti поджигание - potpaljivanje, paljenje поджигательный - za paljenje, upaljački поджигать - potpaljivati, paliti подзаголовок - podnaslov подзагрузка - ponovno punjenje, rešaržiranje (nukl.) подзадача - podzadatak подзарядка - dopunsko punjenje, dopunjavanje (baterije) подзвуковой - podzvučni подземный - podzemni подиум - podijum (gradj.) подканал - potkanal (rad.) подкапывать - potkopavati подкасательная - subtangenta (mat.) подкачивать - dodavati pumpanjem подкислёние - zakiseljavanje

237

подкислённый подкислённый - zakiseljen подкислять - zakiseljavati подкладка - 1.podmetač, podloška; podloga, podložna pločica 2.postava (kož., tekst.) подкладной - podložni, za podmetanje подкладывать - podmetati, podlagati подключаемый - priključni подключать - priključivati; spajati подключёние- 1 .priključivanje; spajanje; uključivanje 2.priključak ~ к сети - priključak na mrežu подключённый - priključen подковообразный - potkovičast, u obliku potkovice подколонник - stopa stuba (gradj.) подкормка - pothranjivanje (polj.) подкос - kosnik, bočni podupirač, upornica лобовой - čeoni kosnik (gradj.) подкосина - pajanta, ležeća stolica, kratki kosnik izmedju dve grede (gradj.) подкосный - poduprt подкрановая балка - nosač dizalice (maš.) подкреплёние - ojačanje, pojačanje подкритйческий - potkritičan подкручивать - pritezati, zavrtati (zavrtanj) (maš.) подложка - podmetač, podloška подмагнйчивание - magnetisanje, magnetizacija подмножество - podskup, podmnoštvo, podveličina подмодулягор - podmodulator подмости - nogame skele (gradj.) подмыв - podlokavanje, podrivanje (hidr.) подмывать - podlokavati, podrivati (hidr.) поднесущая - pomoćna noseća frekvencija (el.) поднимание - dizanje, podizanje поднимать - dizati, podizati подножка - papučica, viseća stepenica (vagona) поднормаль - subnormala (mat.) подобие - sličnost подобный - sličan подоболбчка - podsloj, podljuska (fiz.) подогрёв - zagrevanje, grejanje косвенный - indirektno zagrevanje прямой - direktno zagrevanje

238

подсвётник подогреватель - grejač регенеративный - regenerativni grejač рекуператйвный - rekuperativni grejač ~ смёшивающий - ekonomajzer, grejač sa mešanjem спиральный - sphalni grejač подогревать - zagrevati подогрёвный - za grejanje подоконник - prozorska daska подопытный - ispitini, eksperimentalni подошва - 1 .podnožje (geol.) 2.stopa (temelja); temelj, nožica, podloga, temeljno zemljište (puta) (gradj.) 3.djon (kož.) ~ верхового откоса - uzvodna nožica (gr ad., hidr.) ~ насыпи - nožica nasipa (gradj.) — низового откоса-nizvodna nožica (gradj., hidr.) ~ туннёля - podnožje tunela, podnožni svod tunela подпилок - turpija подпирание - podupiranje подпирать - poduphati подпйточный - napojni подпора - potpora, držač, podmetač (maš.) подпорка - podupirač; oslonac, naslon; podrška подпорный - potporni; oslonačni; pomoćni подпочва - zdravica, mrtvica (geol.); podzemlje (gradj.) подпрограмма - potprogram (rač.) подпятник - uporno ležište подрегулирование - dopunska (fina) regulacija подрегулировать - izvršiti dopunsku (finu) regulaciju подрёзка - podrezivanje, podsecanje, skraćivanje подрёзывать - podrezivati (maš.) подрессоривание - ogibljenje (maš.) подрыв - 1.eksplozija, detonacija 2.otpucavanje (rud.) подрывать - otpucavati подрывной - eksplozivan подрядчик - preduzimač; izvodjač (gradje vinskih radova) подсвётка - lokalno osvetljavanje подсвётник - lokalno (malo) svetio

подсекать подсекать - podsecati, odsecati подсечка - 1 .podsecanje 2.odsekač (kovački alat) подсинхронный - podsinhroni подслушивание - prisluškivanje подсобный - pomoćni, sporedni подсоединение - priključivanje подсоединйтельный - priključni подсос - usisavanje подставка - podloga; podupirač; podmetač; postolje, stalak подстанбвка - nadomeštanje, supstitucija, подстановочный - supstitucioni подстанция - podstanica временная - privremena (pomoćna) podstanica выпрямительная - ispravljačka podstanica местная - lokalna podstanica передвижная - pokretna podstanica повысйтельная [ повышающая ] podstanica za povećanje napona понизительная [ понижающая ] podstanica za sniženje napona преобразовательная - pretvaračka podstanica распределительная - razvodna podstanica телеуправляемая - podstanica sa daljinskim upravljanjem трансформаторная - transformatorska stanica, trafostanica тяговая - podstanica za električnu vuču ~ электрическая - električna podstanica подстилка - posteljica, prirodno tlo kolovoza (gradj 0 подсграивание - podzidjivanje (gradj.) подстраивать - dodatno podešavati подстройка - dopunsko (fino) podešavanje подстрока - podredak под ступень - visina stepenice (gradj.) подсчёт - sračunavanje, izračunavanje подсчитывать -1.prebrojavati 2.sračunavati, izračunavati, obračunavati подтверждение - potvrda подтепловой - hladan, subtermalan (nukl.) подтоварник - landena, drvena greda (gradj.)

подшипник подгональный - podakustičan, podzvučan, infrazvučan подтягивать - pritezati, zatezati (navrtku) подуровень - niži nivo, subnivo подушка -1 .jastuk, jastučić (maš.) 2.stopa; podloga; prostirka, prostirač; medjusloj (gradj.) ~ бронированного кабеля - kablovski medjusloj воздушная - vazdušni jastuk ~ подшипника - ležišni jastučić (maš.) ~ скольжения - klizni jastučić (maš.) смазывающая - jastučić za podmazivanje ~ фундамента - temeljna stopa подушкообразный - u obliku jastuka подхват - zahvat; prihvatanje, prihvat подхватывать - uzimati, prihvatati, zahvatati подход - prilaženje; prilaz подходный - pristupni, ulazni, dolazni, prilazni подходящий - odgovarajući, pogodan, podesan; prikladan подцикл - potciklus подчёркивание - korekcija, isticanje, pojačavanje подчёркиватель - sistem za frekventnu korekciju (el.) подчёркивать - 1.podvlačiti, podcrtavati 2.isticati 3.korigovati подчинённый - podredjen, potčinjen; pomoćni подшипник - ležište, ležaj (maš.) аксиалоьный -v. подшипник, осевой ~ без вкладыша - ležište bez posteljice втулочный - ležište sa posteljicom главный -v. подшипник, коренной гребенчатый - grebenasto ležište двухрядный - dvoredno ležište игольчатый - igličasto ležište ~ качания - kotrljajuće ležište качающийся - klateće ležište качения - kotrljajno ležište кольцевой - prstenasto ležište конический - kupasto ležište конический роликовый - kotrljajno ležište sa konusima консольный - konzolno ležište коренной - glavno ležište

239

подшипниковый многорядный - višeredno ležište направляющий - vodjično ležište неразъёмный - nerasklopivo (jednodelno) ležište осевой - aksijalno (osno) ležište подвесной - viseće ležište радиально - упорный - radijalaksijalno ležište радиальный - radijalno ležište разъёмный - rasklopivo ležište роликовый - valjkasto ležište самосмазывающийся - ležište sa samopodmazivanjem самоустанавливающийся - samopodesivo ležište сегментный - segmentno ležište ~ скольжения - klizno ležište упорный - aksijalno ležište упругий - elastično ležište фланцевый - obodno ležište шариковый - kuglično ležište цельный - kompaktno ležište шарнирный - zglobno ležište ~ шпинделя - vretensko ležište подшипниковый - ležišni, ležajni подщелачивание - alkalizacija подщелачивать - alkalizovati подъезд - l.prilaz 2.glavni ulaz (gradj.) подъездный - prilazni подъём - 1.dizanje, podizanje (tereta) 2.dizanje (aviona) 3.uspon 4.porast 5.pojačavanje; korekcija (rač.) ~ арки - strela luka (gradj.) ~ крана - podizanje krana (maš.) ~ свода - visina svoda (gradj.) ~ уровня воды - podizanje nivoa vode подъёмник - dizalica, lift грузовой - teretni lift ~ канатный - lift sa užadima клетьевой - košna dizalica пасажйрский - dizalica za ljude, putnički lift скйповый - kosa rampa za utovar (saob.) подъёмный - podizni, za podizanje; uzgonski, vučni; pokretni поезд - voz грузовой - teretni voz

240

показатель курьерский - ekspresni voz пассажирский - putnički voz скорый - brzi voz товарный -v. поезд, грузовой пожар - požar пожарный - vatrogasni, požarni пожелтение - promena boje u žuto пожелтеть - požuteti позитив - pozitiv (foto) позитивный - pozitivan позитрон - pozitron позитронный - pozitronski позиционер - regulator položaja позиционирование - nameštanje, postavljanje u pravi položaj позиционный - pozicioni позиция - pozicija, položaj позолота - pozlata позывной - pozivni позывные - pozivni signali (rad.) поилка - pojilica (polj.) поиск - 1.traženje, biranje 2.pristup; iznalaženje, pronalaženje (podataka), pretraživanje (rač.) 3.ispitivanje вынужденный - prinudno biranje групповой - grupno biran je дальний - biranje na daljinu двоичный - binarno traženje информационный - traženje informacije ~ отказов - iznalaženje kvarova ~ программы - iznalaženje programa радиолокационный - radarsko ispitivanje ~ решения - iznalaženje rešenja селекторный - selektorsko biranje шаговый - biranje u sistemu korak po korak пойма - poloj, inudaciono područje, prostor izmedju nasipa (hidr.) показание - pokazivanje, očitavanje дистанционное - daljinsko biranje ~ прибора - pokazivanje instrumenta показатель - 1.pokazatelj 2.izložilac, eksponent (mat.) 2.indeks; koeficijent ~ модуляции - indeks modulacije ~ надёжности - pokazatelj pouzdanosti ~ степени - eksponent, izložilac

показательный ~ нуля у светодальномёра - kazaljka "indikatora nule" kod elektrooptičkog daljinara (geod.) показательный - eksponencijalan, izložilački (mat.) поковка - 1 .otkivak 2.čekićanje покой - mirovanje поколёние - pokoljenje, generacija ~ вычислительных машин - generacija računara покоординатно - koordinatno покоробиться - iskriviti se, izvitoperiti se, saviti se покоробленный - iskrivljen, izvitoperen, savijen покраска - 1.bojenje, premazivanje bojom 2.premaz, namaz (bojom) покров - ovoj, navlaka ~ кабеля - zaštitni ovoj kabla покровный - za pokrivanje, gornji покрывание - pokrivanje покрывательный - pokrivni покрывать - pokrivati, prekrivati, omotavati, presvlačiti покрытие - 1.premazivanje; pokrivanje; prevlačenje 2.obloga, premaz, prevlaka 3.krov (gradj.) 4.kolovozni zastor (gradj.) антикоррозионное - antikorozioni premaz (prevlaka) грунтовое - osnovni (temeljni) premaz дорожное - kolovozni zastor, kolovoz дерновое - travnata površina (aerodroma) защитное - zaštitna obloga (premaz) изолирующее - izolacioni premaz лаковое - premaz lakom магнитное - magnetna prevlaka, magnetni sloj металлическое - metalna prevlaka облегчённое - laki kolovoz, kolovoz za laki saobraćaj (saob.) ~ тонкоплёночное - prevlaka u tankom sloju электропроводящее - provodni premaz, provodna obloga эмалевое - emajlirani premaz покрытый - 1.pokriven 2.prevučen 3.presvučen покрышка - l.pokrov, pokrivač; prevlaka 2.poklopac 3.spoljašnja guma (na točku)

поле пол - pod, patos глинобитный - glineni pod дощатый - pod od dasaka, daščani pod паркётный - parket плиточный - pod od ploča цементный - cementni pod поле - 1 .pole (fiz.,mat.) 2.polje, njiva (polj.) адресное - adresno polje бегущее - putujuće polje, polje putujućeg talasa безвихревое - nevrtložno polje вёкторное - vektorsko polje вихревое - vrtložno polje ~ возбуждёния - pobudno polje вращающееся - obrtno polje выемочное - otkopno polje (rud.) высокочастотное - visokofrekventno poIje геомагнитное - geomagnetsko polje гравитационное - gravitaciono polje ~ данных - polje podataka диффузное - difuzno polje ~ допуска - tolerancijsko polje (maš.) звуковое - akustičko polje ~ Земли, магнитное - geomagnetno polje ~ зрёния - vidno polje ~ излучёния - polje zračenja коммутационное - razvodna tabla магнитное - magnetno polje многократное - multiplikaciono polje однородное - homogeno polje остаточное - remanentno polje отклоняющее - otklonsko (devijaciono) polje ~ памяти - memorijsko područje ~ помёх - perturbaciono polje поперёчное - transveizalno polje постоянное электрическое - stacionarno električno polje продольное - longitudinalno polje ~ резкости - oštrina vidnog polja с к а л ь н о е - skalarno polje стирающее - polje za brisanje тяготения -v. поле, гравитационное управляющее - upravljačko polje ускоряющее - polje za ubtzanje электрическое - električno polje

241

полеводство электромагнитное - elektromagnetno polje электростатическое - elektrostatičko poIje ^ ядерное - nuklearno polje полеводство - ratarstvo, agronomija полевой - poljski, terenski полезный - koristan, efikasan полёг - let автоматический - automatski let беспосадочный - let bez spuštanja бреющий - brišući let ~ в болтанку - let u turbulenciji испытательный - probni let космический - kosmički let ~ на буксире - let u zaprezi межпланетный - interplanetami let орбитальный - revolucija, kruženje ~ по приборам - instramentalno letenje ~ с промежуточными посадками - let sa medjusletanjem тренировочный - terenažni let ползун - klizač ползунок - klizni kontakt (el.) ползучесть - puzanje ползучий - puzeći полив - polivanje (polj.) поливалентный - polivalentan поливинилхлорйд - polivinil-hlorid полигон - l.mnogougaonik, poligon (mat.) 2.poligon (vojn.) испытательный - probni poligon (vojn.) полигональный - mnogougaoni, poligonalni (mat.) полигонизация - poligonizacija полигонный - poligonski полимер - polimer (hem.) полимеризация - polimerizacija полимерный - polimeran (hem.) полиморфизм - polimorgizam, polimorfija полиморфный - polimorfan полином - polinom полировальный - za poliranje полирование - poliranje, glačanje полировать - polirati, glačati

242

полоз полировка -v. полирование полировочный - polimi, za poliranje полиспаст - koturača, čekrk, vitlo полистирол - polisthol политехнический - politehnički политура - politura полифазный - polifazan, višefazan полиэдр - poliedar полиэфир - polietar (hem.) полка - 1 .polica, stalak, nosač 2.obod, stopa, krak (T-grede) кабельная - kablovki nosač полноавтоматйческий - potpuno automatski полнолуние - pun mesec полнота - kompletnost полночастотный - visokofrekventni полночь - ponoć полный - potpun; pun; ukupan; ceo; napunjen половина - polovina половйнка - polutka, polovina; krilo (prozora, vrata) ~ балки - polutka grede; polugreda (gradj.) ~ рессоры - polutka (elipsastog) gibnja половица - podna daska (gradj.) половодье - prolećna poplava, velika voda половой - za pod, u podu, podni пологий - sa blagim nagibom, položit, kos, nagnut положение - položaj, pozicija, mesto; stanje географическое - geografski pložaj исходное - početni (prvobitni) položaj конечное - krajnji položaj мёртвое - mrtvi položaj начальное - početni položaj нулевое - nulti položaj первоначальное - prvobitni položaj переговорное - govorni položaj ~ переключателя - pozicija preklopnika ~ покоя - mirni položaj, položaj mirovanja рабочее - normalni (radni) položaj ~ равновесия - ravnotežni položaj устойчивое - stabilni položaj фикейрованное - fiksni položaj положительный - pozitivan; povoljan полоз - plazilo; saonik

поломка поломка - 1.lomljenje 2.kvar; oštećenje; lom полоний - polonijum полоса - 1.traka; pruga; staza 2.opseg, zona (el.) 3.strana sloga (štamp.) взлёгао- посадочная - poletno-sletna staza, pista (avio) ~ возбуждения - pobudni opseg ~ движения - saobraćajna traka ~ избирательности - selektivni opseg ~ помех - oblast smetnji ~ пропускания - propusni opseg ~ проводимости - opseg provodljivosti ~ проекции - zona projekcije рабочая - radni opseg ~ частот - frekventni opseg полосовой - pljosnat, trakast полость - šupljina полотно -1 .platno (tekst.) 2.1ist (testere) 3.planum, donji sloj (pruge, puta) дорожное - putni planum земланбе - planum ~ пиль! - list testre полотняный - platnen, od platna полоть - pleviti (polj.) полуавтомат - poluautomat сварочный - poluautomat za zavarivanje токарный - strugarski poluautomat полуавтоматический - poluautomatski полубак - pramčana nadgradnja (brod.) полувагон - otvoreni vagon полувозбуждёние - polupobudjivanje полуволна - polutalas полуволновой - polutalasni полугруппа - semigrupa полугусеничный - polugusenični полудйск - poludisk полузапруда - pero, naper, vodogradjevina na reci (hidr.) полузвено - polusekcija, elementarno kolo (el.) полукйслый - polukiseli полуколонна - polustub (arh.) полукольцо - poluprsten полукруг - polukrug полукруглый - polukružni, poluokrugli; olučasti полукруговбй - polukružni

пользование полукружный - polukružni полунасыпь - zasek, polunasip (gradj.) полуокружность - polukrug (mat.) полуостров - poluostrvo полуось - l.poluosa (mat.) 2.poluosovina (maš.) полуперйод - poluperiod полуперйодный - poluperiodičan полуподвал - suteren полупортальный - poluportalni полупотайнбй - poluukopan, poluupušten (zakivak) полуприцёп - poluprikolica полупроводник - poluprovodnik беспримесный - poluprovodnik bez primesa дырочный - poluprovodnik tipap жидкий - tečni poluprovodnik кристаллический - kristalni poluprovodnik примесный - poluprovodnik sa primesama ~ с электронной электропроводностью - poluprovodnik tipa n ~ чистый - poluprovodnik bez primesa, čisti poluprovodnik полупроводниковый - poluprovodnički полупроводящий - poluprovodan, poluprovodljiv полупрозрачный - poluprozračan, poluprovidan, semitransparentan полупроницаемый - polupropustljiv полурама - poluokvir, poluram (gradj.) полураспад - poluraspad полусердёчник - polujezgro полуслово - polureč полусфера -v. полушарие полутёнь - polusenka полутон - poluton (TV) полутоновый - polutonski полуустбйчивый - polustabilan полуфабрикат - polufabrikat, poluproizvod получёние - dobijanje; proizvodnja; generisanje полушарие - polukugla, polulopta, hemisfera полый - šupalj, šupljikav польза - korist пользование - korišćenje, upotreba

243

пользователь пользователь - korisnik, abonent полюс - pol батарейный - pol baterije географический - geografski pol геомагнитный - geomagnetski pol магйтный - magnetni pol отрицательный - negativni pol положительный - pozitivni pol северный магнитный - sevemi magnetni pol электрический - električni pol южный магнитный - južni magnetni pol явно выраженный - istureni pol (maš.) полюсный - polni, polarni полюсы - polovi одноимённые - istoimeni polovi разноимённые - raznoimeni polovi расщеплённые - razdvojeni polovi полют - krmena nadgradnja (brod.) полира - polara (mat.) поляризатор - polarizator поляризационный - polarizacioni поляризация - polarizacija ~ атомов - polarizacija atoma ~ вакуума - polarizacija vakuuma вертикальная - vertikalna polarizacija взаимная - medjusobna polarizacija гальваническая - galvanska polarizacija ~ гамма-лучей - polarizacija gama-zraka горизонтальная - horizontalna polarizacija ~ диэлектриков - polarizacija dielektrika естественная - prirodna polarizacija линейная - linijska polarizacija магнитная - magnetaa polarizacija наклогагая - kosa polarizacija ~ нейтронов - polarizacija neutrona плоская - ravna polarizacija поперечная - poprečna polarizacija ~ полупроводников -polarizacija poluprovodnika ~ радиоволн - polarizacija radiotalasa ~ света. - polarizacija svetla спонтанная - spontana polarizacija удельная - specifična polarizacija

244

помехи хроматическая - hromatska polarizacija ~ частиц - polarizacija čestica электрйческая - električna polarizacija поляризованность - polarisanost поляризованный - polarizovan поляризовать - polarizovati поляризуемость - moć polarizacije поляризующий - polarizacioni поляриметр - polarimetar поляримётрия - polarimetrija полярископ - polariskop полярность - polaritet, polarnost магнитная - magnetaa polarnost нормальная -v. полярность, прямая обратная - inverzna polarnost отрицательная - negativna polarnost положйтельная - pozitivna polarnost полярный - polarni полярограф - polarograf полярография - polarografija поляроид - polaroid помёха - smetnja; poremećaj; zaglušenje высокочастотная - visokofrekventna smetnja грозовая - atmosferska smetnja заградительная - baražno zaglušenje (rad.) ^ зеркальная - smetnja od simetričnog kanala наведённая - indukovana smetnja низкочастотная - niskofrekventaa smetnja фоновая - smetnja brujanja шумовая - smetnja od šuma помехи - smetnje атмосфёрные - atmosferske smetnje взаимные - uzajamne smetnje искусственные - veštačke smetnje космические - kosmičke smetnje магнитные - magnetne smetnje ~ от зажигания - smetnje od paljenja ~ от заземлёния - smetnje od uzemljenja ~ от радиоузлучёния - smetnje od radiozračenja ~ от сёти - smetnje od uticaja mreže ~ от эха - smetnje od eha промышленные - industrijske smetnje

помехозащитный -v. помехоподавляющий

порошок

~ радиоприёму - radio-smetnje радиотелевизионные - radio-televizijske smetnje помехозащитный -v. помехоподавляющий помехозащищённость - zaštićenost od smetnji помехозащшцённый - zaštićen od smetnji помехоподавлёние -v. помехозащищённость помехоподавляющий - supresorski, za otklanjanje smetnji помехоустойчивость - neosetljvost na smetnje помехоустойчивый - neosetljiv na smetnje помехофйльтр - filtar protiv smetnji помещать - smeštati, stavljati помещение - 1.prostorija 2.smeštanje 3.ulaganje (kapitala) (ek.) жилое - stambena prostorija ~ капитала - ulaganje kapitala, investiranje ~ управлёния - komandna prostorija помол - 1 .mlevenje 2.mlivo крупный - grubo mlevenje тонкий - fino mlevenje помост - podijum помощник - pomoćnik, zamenik помпа - pumpa, crpka помпаж - oscilovanje oko ravnotežnog položaja, ljuljanje (maš.) понижаться - opadati, padati; snižavati se понижение - opadanje, pad; sniženje ~ местности - spuštanje, sleganje zemljišta пониженный - sniženi поннзйтель - reduktor, sistem za snižavanje ~ напряжёния - reduktor napona понтон - ponton понтонный - pontonski понятие - pojam пооперационно - operacija za operacijom (rač.) попадание - upadanje, incidencija попадать - upadati, incidirati поперёчина - prečaga; poprečna greda поперёчный - poprečan, transverzalan поплавковый - s plovkom поплавок - 1 .plovak 2.ploveća konstrukcija (gradj.) пополнение - popunjavanje, kompletiranje

поправка - popravka, ispravka, korekcija поправлять - 1 .ispravljati, popravljati 2.doterivati 3.poboljšavati ~ за дисторсию - korekcija distoizije (geod.) ~ за кривизну Земли - popravka zbog uticaja zakrivljenosti zemljine površine (geod.) поправочный - popravni, korekcioni попутный - usputan попытка - pokušaj, proba пора - pora поражение электрическим током - udar električne struje поразрядно - mesto po mesto порёчье - sliv vodenog toka; dolina reke пористость - poroznost, šupljikavost пористый - porozan, šupljikav поровый - u porama порог - l.prag 2,granica 3.rečni brzak ~ деления - fisioni prag (fiz.) ~ слышимости - granica čujnosti ~ срабатывания - startna granica, početak stupanja u rad ~ чувствительности - prag osetljivosti пороговый - granični порода - l.stena, naslaga, sloj, žila (rud., geol.) Zpasmina, rasa (polj.) водонепроницаемая - nepropustljiva stena водопроницаемая - propustljiva stena пустая - jalovina (rud.) породы - stene (md., geol.) вулканические - vulkanske stene извержённые - magmatske stene интрузивные - intruzivne stene контактные - kontaktne stene метаморфические - metamorlhe stene осадочные - sedimentne stene рудоносные - rudne stene порожний - prazan; ispražnjen, nenatovaren порок - greška, mana, nedostatak, defekt поропласты - penaste plastične mase порох - barut порошковый - u prahu порошкообразный - praškast порошок - prašak, prah абразивный - prah za brušenje алмазный - dijamantski prah

245

порт полировальный - prah za poliranje угольный - ugljeni prah шлифовальный - prah za brušenje порт - luka, pristanište внешний - spoljna luka внутренний - unutrašnja luka выгрузки - luka iskrcavanja закрытый - zatvorena luka ~ захода - luka pristajanja морской - morska luka ~ погрузки - luka ukrcavanja ~ разгрузки - luka iskrcavanja речной - rečna luka торговый - trgovačka luka портал - portal (arh.) портальный - portalni; čeoni портативный - prenosni, portabl портик - trem, portik портландцемент - portland-cement порто-франко - slobodna luka портовый - lučki, pristanišni поручень - ograda, drška (na stepeništu), rukohvat порфйр - porfir порча - kvar, neispravnost поршень - klip (maš.) вращающийся - obrtni klip всасывающий - usisni klip дисковый - kružni klip дифференциальный - diferencijalni klip клапанный - ventilni klip конусообразный - kupasti klip нагнетательный - potisni klip неразъёмный -v. поршень, цельный плоский - pljosnati klip плунжерный -v. поршень, скальчатый полый - šuplji klip пустотелый - šuplji klip; dvozidi klip рабочий - radni klip разъёмный - rasklopivi klip реверсйвный - klip dvostrukog dejstva скальчатый - klip ronac тронковый - otvoreni klip ударный - udarni klip цельный - jednodelni klip

246

последовательно поршневой - klipni поры - pore порыв 1 - nalet ~ ветра - nalet, udar vetra, reful (pom.) порыв 2 - l.cepanje, kidanje, prekid (žice) 2.mesto prekida порядковый - redni порядок - l.red l.redosled; poredak 3.način ~ величины - red veličine (mat.) ~ сварки - redosled zavarivanja ~ следования команд - redosled naredbi (rač.) ~ следования операций - redosled operacija (rač.) ~ сходимости - red konvergencije ~ чередования ф а з - redosled faza ~ числа - eksponent посадка - 1.sklop (maš.) 2.sletanje, spuštanje, ateriranje (avio) 3.ukrcavanje, 4.nasukavanje (brod.) 5.sadjenje (polj.) автоматическая - automatsko sletanje визуальная - vizuelno sletanje ~ вслепую - slepo sletanje, sletanje naslepo вынужденная - prinudno sletanje жёсткая - grubo (tvrdo) sletanje ~ на мель - nasukavanje broda na plićak плавная - meko sletanje ~ по приборам - instrumentalno sletanje ~ по радиолучу - sletanje po radio-snopu прессовая - presovani sklop свободная - slobodni sklop ~ с зазором - sklop sa zazorom ~ с помошью радиоуправления - sletanje radio-upravljanjem скользящая - klizni sklop тугая - tesan sklop ходовая - obrtni sklop посадочный - l.za sadjenje 2. za sletanje посев - usev (polj.) посевной - setveni (polj.) посёлок - naselje, manje mesto (gradj.) последействие - remanencija, perzistencija, zakasnelo dejstvo последний - poslednji, krajnji последовательно - uzastopno; dosledno

последовательно-параллельный последовательно-параллельный - rednoparalelni, serijsko-paralelni последовательность - l.redosled; niz; sekvencija 2.uzastopnost; doslednost ~ команд - redosled naredbi ~ операций - redosled operacija последовательный - 1 .uzastopan; dosledan Z.redni, serijski последствие - posledica, rezultat последующий - sledeći, naredni послезаряд - sekundarno pražnjenje послесвечение - naknadno svetlucanje, vizuelna peizistencija ~ экрана - inertnost ekrana послеусилйтель - postpojačavač (el.) поелеускорение - naknadno ubrzanje, postakceleracija (el.) послойный - po slojevima пост - položaj, mesto, kabina (operatora); stanica водомерный - vodomerna stanica диспетчерский - dispečerska (komandna) kabina ~ наблюдения, береговой - obalska osmatračka stanica ~ управлёния - upravljačko mesto поставка - isporuka (ek.) поставщик - isporučilac постамент - postolje (gradj.) постановка - postavljanje, namestanje посгёль - posteljica, ležaj, ležište (gradj., maš.) постнормализация - naknadna normalizacija посторонний - 1.sporedan, uzgredan, nebitan 2.tudj, stran постоянная - konstanta ~ Бвльцмана - Bolcmanova konstanta ~ врёмени - vremenska konstanta ~ затухания - konstanta slabljenja ~ излучёния - konstanta zračenja магнитная - magnetna konstanta оптическая - optička konstanta ~ передачи - konstanta prenosa ~ Планка - Plankova konstanta ~ разряда - konstanta pražnjenja ~ распространения - konstanta rasprostiranja

потенциал ~ рассёяния - konstanta rasejanja тепловая - toplotna konstanta фазовая - fazna konstanta эмиссионная - emisiona konstanata постоянность - konstantnost, permanencija, stalnost, nepromenljivost постоянный - konstantan, permanentan, stalan, fiksan, nepromenljiv постоянство -v. постоянность постпроцёссор - postprocesor (rač.) построёние - l.gradjenje, izgradnja 2.konstrukcija, sastav построить - izgraditi постройка - 1.zgrada, gradjevina 2.gradnja, gradjenje блоковая - gradnja u blokovima поступательно-возвратный - (kretanje) napred-nazad поступательный - postupni, translatoran (hod mašine) (maš.) поступок - postupak посуда - posuda, sud; posudje посылатель - predajnik, otpremnik, direktor (rad.) посылать - slati посылка - slanje, odašiljanje; pošiljka ~ вызова - slanje poziva импульсов - slanje impulsa потай - ležište za glavu zavrtnja (maš.) потайной - ukopan, upušten (zavrtanj)(maš.) поташ - potaša (hem.) потвердйтельный - potvrdni потемнёние - potamnjenje, zatamnjenje потёние - znojenje потенциал - potencijal барьерный - granični potencijal ~ возбуждения - potencijal pobudjivanja ~ выделёния - potencijal izdvajanja ~ запирания - potencijal blokiranja ~ Земли - Zemljin potencijal кинетический - kinetički potencijal ~ нулевой - nulti potencijal ~ осаждёния - potencijal depozicije ~ отталкивания - repulzioni potencijal ~ погасания - potencijal gašenja ~ поля - potencijal polja ~ потока - potencijal fluksa

247

потенциалометр промышленный - industrijski potencijal равновесный - ravnotežni potencijal ~ разделения - separacioni potencijal температурный - temperaturni potencijal ~ тела - potencijal tela ~ тлеющего разряда - potencijal tinjavog pražnjenja ~ Ф е р м и - Fermijev potencijal химический - hemijski potencijal электрический - električni potencijal электростатический - elektrostatički potencijal электрохимический - elektrohemijski potencijal ядерный - potencijal jezgra (nukl.) потенциалометр - merač potencijala потенциальный - potencijalan потенциометр - potenciometar автоматический - automatski potenciometar измерительный - merni potenciometar кольцевой - kružni potenciometar линейный - linearni potenciometar ~ подстройки - potenciometar za podešavanje проволочный - žičani potenciometar ~ регулировки звука - tonski potenciometar самопйшущий - potenciometar-registrator сдвоенный - dvostruki potenciometar ~ смещения напряжения - potenciometar za prednapon ~ точной регулировки - potenciometar za finu regulaciju ~ фокусировки - potenciometar za fokusiranje потенциометрйческий - potenciometarski потенциомётрия - potenciometrija потери - gubici ~ активной мощности - gubici aktivne snage ~ в антенне - antenski gubici ~ в дуге - gubici luka ~ в желёзе - gubici u gvoždju ~ в зазоре - gubici u zazoru

248

поток ~ ~ ~ ~

в катушке - gubici u kalemu в линии - gubici u liniji в проводах - gubici u provodnicima в сердечнике - gubici u jezgru динамические - dinamički gubici магнитные - magnetni gubici механические - mehanički gubici ~ на вихревые токи - gubici zbog vrtložnih struja ~ на гистерёзис - gubici zbog histereze ~ на коллекторе - gubici na kolektoru ~ на поглощёние - apsorpcioni gubici ~ на скольжёние - gubici na klizanje ~ на трение - gubici usled trenja омические - rezistivni (omski) gubici, gubici na otpornicima относительные - relativni gubici ~ от ответвлений - gubici pri grananju ~ от рассёяния - gubici od rasejanja, disperzioni gubici ~ передачи - translacioni gubici ~ при закалке - gubici pri žarenju ~ при записи - gubici pri snimanju ~ тепловые - toplotni gubici ~ холостого хода - gubici praznog hoda ~ электрической энёргии - gubici električne energije потёря - gubitak ~ давления - gubitak pritiska ~ мощности - gubitak snage ~ напряжённа - gubitak napona ~ слышимости - gubitak čujnosti поток - l.fluks, tok (fiz.) 2.bujica 3.mlaz 4.1ančani sistem (proizvodnje) ~ вёктора - fluks vektora воздушный - vazdušna struja вращающийся - obrtni fluks ~ данных - tok podataka ~ излучёния - radijacioni fluks изотермический - izotermički tok ~ источника - fluks izvora магнитный - magnetni fluks ~ массы - maseni tok паровой - mlaz pare световой - svetlosni fluks тепловой - termički fluks турбулёнтный - turbulentno strujanje

потокосцеплёние ~ электронов - elektronski tok ~ энергии - tok energije ~ якоря - fluks kotve потокосцеплёние - ukupni magnetni fluks потолок - 1.tavanica, plafon, strop 2.plafon (maksimalna vrednost) потолочный - plafonski поточный - lančani (sistem proizvodnje); protočni потребитель - potrošač; korisnik ~ э лектроэнёрпш - potrošač električne energije потребление - potrošnja, utrošak ~ мощности - potrošnja snage ~ тока - potrošnja struje ~ электроэнёргии - potrošnja električne energije потреблять - trošiti; koristiti потребность - potreba, nužda початок - 1 .klip (kukuruza) 2.špulna, kalem (tekst.) почва - 1.teren 2.tlo, zemljište кислая - kiselo tlo наносная - aluvijalno tlo песчаная - peskovito tlo плодородная - plodno tlo рыхлая - rastresito tlo щелочная - alkalno tlo почвенный - zemljišni, terenski; podzemni (voda) почвоведёние - pedologija почернёние - zacmjenje (foto) почйнка - opravka, remont почта - pošta почтовый - poštanski пошлина - carina, carinska dažbina появлённе - pojava, izbijanje пояс - 1.pojas, zona2.opasač монтёрский - monterski pojas радиационный - radijacioni pojas, pojas zračenja ~ спасательный - pojas za spasavanje пояснёние - objašnjenje, tumačenje поясной - 1.pojasni pričvršćen za pojas 2.zonalni, po zonama, pojasevima (vreme, tarifa) поясок - pojasni venac, medjuspratni venac правила - propisi; pravila

превращать ~ безопасности - pravila bezbednosti ~ движёния - saobraćajni propisi картографические - kartografska pravda ~ кодирования - pravila kodiranja ~ тёхники безопасности - pravila tehnike bezbednosti ~ эксплуатации - pravila eksploatacije правило 1- 1.propis, pravilo 2.načelo, princip, norma ~ буравчика - pravilo svrdla (desnog zavrtnja) ~ винта -v. правило буравчика ~ замёны - pravilo zamene ~ левой руки - pravilo leve ruke ~ правой руки - pravilo desne ruke ~ рычага - pravilo poluge ~ смещения - pravdo pomaka ~ трёх пальцев - pravilo tri prsta ~ штопора-v.. правило буравчика ~ ф а з - pravilo faze правило 2 - 1.ravnalo, zidarski lenjir (gradj.) 2.ram za ispravljanje nečega 3 .duga motka, veslo (za upravljanje čamcem, splavom) правильность - 1 .pravilnost, tačnost 2.regularnost, redovnost правильный 1- 1.pravilan; ispravan; tačan 2.redovan, regularan, uredan 3.istinit, valjan, pravi 4.pravilan (mat.) правильный 2 - ispravljački, za poravnavanje править - 1.ispravljati, poravnavati (obr. met.) 2.rukovati (mašinom) 3.ispravljati, popravljati (greške u tekstu) (štamp.) правка - 1.popravka, popravljanje, ispravljanje, korektura 2.brušenje, oštrenje право - pravo авторское - autorsko pravo ~ проезда - pravo prolaza (transp. sredstva) ~ прохода - pravo prolaza правовращаншщйся - desnorotirajući правозахбдный - desnohod, desnozavojit правый - desni практика - praksa практический - praktičan; stvaran прамоугбльный - pravougaoni, pravougli прачечная - perionica превращать - transformisati, pretvarati,

249

превращение превращение - transformisanje, pretvaranje, modifikovanje, konverzija ~ атомного ядра - transformacija nuklearnog jezgra фазовое - fazna modifikacija ~ энергии - pretvaranje energije превышение - prekoračenje ~ давления - prekoračenje pritiska ~ скорости - prekoračenje brzine ~ температуры - prekoračenje temperature преграда - prepreka; smetnja предварительно напряжённый - prednapregnuti (gradj.) предварительный - prethodan, raniji предел - 1.granica; prag, medja; vrhunac, limit 2.opseg; područje верхний - gornja granica выносливости - granica izdržljivosti ~ давления - granica pritiska ~ измерения - merni opseg ~ крипа -v. предел ползучести ~ липкости - granica lepljivosti ~ мощности - granica snage ~ нагрузки - granica opterećenja ~ насьпцёния - granica zasićenja нижний - donja granica ~ отклонения - granica odstupanja ~ пластичности - granica plastičnosti ~ погрешности - granica greške ~ ползучести - granica puzanja ~ последовательности - granica celobrojne funkcije (mat.) ~ пропорциональности - granica proporcionalnosti ~ прочности - granica čvrstoće (tela) ~ разрешения - granica rezolucije ~ текучести - granica razvlačenja (tečenja) ^ ~ точности - granica tačnosti ~ упругости - granica elastičnosti ~ усадки - granica skupljanja ~ усталости - granica zamora ~ функции - granica funkcije (mat.) ~ чувствительности - granica osetljivosti предельный - granični; maksimalni; krajnji предизбиратель - predselektor (rad.) предкамера - pretkomora (maš.)

250

предохранитель предкрылок - predkrilce (avio.) предложение -1 nudjenje, predlaganje 3.predlog, ponuda 3.rečenica (programska) предместье - predgradje (gradj.) предмет - predmet, objekat, stvar предмодулягор - predmodulator предназначать - namenjivati, unapred odredjivati, preodredjivati предназначение - namena, predodredjenje преднормализация - prednormalizacija предостерегать - unapred upozoravati, predupredjivati, opominjali предостережение - 1.upozoravanje, opominjanje 2.opomena, upozorenje предосторожность - opreznost, obazrivost, predostrožnost, pažnja предотвращать - blagovremeno otklanjati, sprečavati предотвращение - otklanjanje, sprečavanje предохранение - obezbedjenje, osiguranje; zaštita предохранитель - osigurač ~ бытовой электропроводки - osigurač kućne instalacije высоковольтный - visokonaponski osigurač ~ замедленного действия - tromi osigurač лёгкоплавкий - lakotopivi osigurač масляный - uljni osigurač низковольтный - niskonaponski osigurač ножевой - nožasti osigurač открытый - otvoreni osigurač патронный - patron-osigurač плавкий - topivi osigurač пластйнчатый - pločasti osigurač ~ по напряжению - naponski osigurač ~ no току - strujni osigurač пусковой - startni osigurač ~ с выдержкой времени - osigurač sa vremenskim kašnjenjem сетевой - osigurač za mrežu, mrežni osigurač слаботочный - osigurač za slabu struju ~ с плавкой вставкой - osigurač sa topivim umetkom установочный - instalacioni osigurač

предохранительный предохранительный - sigurnosni, zaštitni, bezbednosni предохранять - štititi, osiguravati, čuvati предположение - pretpostavka, hipoteza предположительный - hipotetičan предпочтительный - najpogodniji, koji zaslužuje prednost предприниматель - preduzimač, preduzetnik предпринимать - preduzimati предприятие - preduzeće представительный - reprezentativan представление -1.predstavljanje (rač.); 2.predstava, prezentacija аналоговое - analogno predstavljanje графйческое - grafičko predstavljanje дискретное - diskretno predstavljanje ~ информации - predstavljanje informacije кодированное - kodirano predstavljanje символическое - simboličko predstavljanje цифровое - digitalno predstavljanje представленный - predstavljen предствйтель - predstavnik предупредительный - preventivan, zaštitni, upozoravajući предупреждать - upozoravati, opominjati, obaveštavati предупреждение - upozorenje, opomena, obaveštenje предусилёние - pretpojačanje (el.) предусилйтель - pretpojačavač (el.) предускорение - predakceleracija, prethodno ubrzanje (el.) предшественник - prethodnik, precesor предшествовать - prethoditi предшествующий - prethodni предыдущий - prethodni предызбиратель -v. предыскатель предыскание - predbiranje предыскатель - predbirač, predselektor преждевременный - rani, prevremeni преимущественный - pietežan, koji ima prednost преимущество - prednost, prvenstvo прейскурант - cenovnik (ek.)

преобразователь прекалибровка - prekalibracija, ponovna kalibracija, rekalibracija прекращать - prekidati, obustavljati, završavati прекращение - prekid, kraj, obustava, prestanak преломйтель - refraktor (opt.) преломление - prelamanje; refrakcija ~ радиоволн - prelamanje talasa ~ света - refrakcija svetlosti преломляемость - sposobnost prelamanja, indeks prelamanja (fiz.) преломлять - prelamati, skretati (svetlost) пренебрегать - prenebregavati, zanemarivati пренебрежение - zanemarivanje преобладать - preovladjivati, dominirati преобладающий - pretežan, dominantan преобразование - pretvaranje, transformacija, promena, preobražaj ~ данных - pretvaranje podataka дискретное - diskretno (digitalno) pretvaranje ~ информации - pretvaranje (transformacija) informacije ~ напряжёния - pretvaranje napona ~ сигнала - pretvaranje signala ~ тока - pretvaranje struje ~ Фурьё - Furijeova transformacija ~ цепей - pretvaranje kola ~ частоты - pretvaranje frekvencije ~ энёргии - pretvaranje energije преобразованный - transformisan преобразователь - pretvarač; konvertor; menjač аналоге - цифровой - analogno-digitalni pretvarač асинхронный - asinkroni pretvarač бесконтактный - beskontaktni pretvarač вибрационный - vibracioni pretvarač вращающийся - obrtni pretvarač вьшрямйтельный - ispravljački pretvarač ~ дальности - pretvarač udaljenosti измерительный - memi pretvarač ~ изображёний - pretvarač slike ~ импульсов - pretvarač impulsa

251

преобразовательный ~ информации - pretvarač informacije каскадный - kaskadni pretvarač ~ кода - pretvarač koda ~ модуляции - pretvarač modulacije ~ мощности - pretvarač snage ~ напряжения - pretvarač napona ~ обратимый - reverzibilni pretvarač одноякорвый - pretvarač sa jednom kotvom полупроводниковый - po lupro vodnički pretvarač ртутный - živin pretvarač синхронный - sinhroni pretvarač сложнопараллёлный - višestruki pretvarač сложнопослёдовательный - kaskadni pretvarač ~ тока - pretvarač struje транзисторный - tranzistorski pretvarač трансформаторный - transformatorski pretvarač ~ ф а з ы - pretvarač faze ~ частоты - pretvarač frekvencije электрический - pretvarač električne struje ili napona электронный - elektronski pretvarač преобразовательный - pretvarački, transformacioni преобразовывать - pretvarati, transformisati, menjati преобразуемый - transformabilni преодолевать - savladjivati препарат - preparat (hem.) препятствие - prepreka, smetnja препятствовать - sprečavati, ometati прерывание - prekidanje прерыватель - prekidač, rastavljač, čoper автоматический - automatski prekidač бесконтактный - beskontaktni prekidač вращающийся - obrtni prekidač зуммерный - prekidač sa zujalicom контактный - kontaktni prekidač ~ тока - prekidač struje электрический - električni prekidač электронный - elektronski prekidač прерывать - prekidati прерывающий - prekidački

252

пресс прерывистость - isprekidanost прерывистый - prekidan, intermitentni; isprekidan, sa prekidima преселёктор - predbirač; predselektor преселёкция - predbiranje пресечение - ukrštanje пресный - neslan; sladak (voda); prešan пресс - presa (obr. met.) болтокбвочный - topla piesa za zavrtnje брикётный - briket-presa, presa za briketiranje - виноградный - muljača винтовой - zavojnična presa вулканизацибнный - presa za vulkaniziranje вырубной - prosekačica вытяжной - presa za razvlačenje гйбочный - presa za savijanje гидравлический - hidraulična presa ~ двойного дёйствия - presa dvostrukog delovanja двустоечный - presa sa dva stuba испытательный - presa za ispitivanje (metala) ковочный - kovačka presa колённый - kolenasta presa кривошипный - krivajna presa кузнечный -v. пресс» ковочный механический - mehanička presa одностоечный - presa sa jednim stubom отжимный - presa za cedjenje паровой - parna presa печатный - štamparska presa пневматический - pneumatska presa правильный - presa za ispravljanje ~ простого дёйствия - presa prostog dejstva револьверный - presa sa revolverskim stolom реечный - presa sa ozubljenom polugom рычажный - presa na polugu, polužna presa ~ тройного дёйствия - presa trostrukog dejstva ~ трубный - presa za izradu cevi ударный - udarna presa фрикционный - frikciona presa

пресс-подборщик чеканочный - presa stupalica червячный - pužna presa штамповочный - presa stupalica эксцентриковый - ekscentarska presa пресс-подборщик - presa-skupljačica (polj.) прессование - presovanje ~ в форме - presovanje u kalupima горячее - presovanje u toplom stanju холодное - presovanje u hladnom stanju прессованный - presovan прессовать - preso vati прессшпан - prešpan прецизионный - precizan, tačan прибавление - 1.dodavanje, dopunjavanje 2.dodatak, prilog 3.priraštaj, povećanje прибавлять - dopunjavati, dodavati ~ ход - povećavati brzinu прибавочный - dodatni, dopunski, naknadni приближаться - približavati se приближение - 1 .približavanje 2.aproksimacija (mat.) приближённый - 1 .približan 2.aproksimativan (mat.) приблизительный - približan, približno tačan прибой - razbijanje talasa о obalu прибор - l.uredjaj, aparat, instrument 2.pribor; garnitura 3.okov (za prozore, vrata) (gradj.) ~ безопасности - uredjaj za automatsko zaustavljanje voza вспомогательный - pomoćni instrument зуковоспроизводящий - pribor za reprodukciju tona звукозаписывающий - pribor za registraciju tona измерительный - merni uredjaj индикаторный - indikatorski uredjaj контрольный - kontrolni instrument лабораторный - laboratorijski instrument ~ ночного видения - uredjaj za noćno posmatranje образцовый - etalonski instrument осветительный - uredjaj za rasvetu пересчётный - brojač, skaler, demultiplikator ~ пиковых измерений - merač vršne vrednosti

привинчивать поверочный -v. прибор, контрольный подвесной - uredjaj za vešanje сигнальный - signalni uredjaj ~ с непосредственным отсчётом - instrument sa direktnim očitavanjem ~ с подавленным нулём - instrument sa razvučenom skalom стрелочный - instrument sa skazaljkom суммирующий - zbirni (integracioni) instrument транзисторный - tranzistorski instrument ~ утопленного типа - zatopljeni instrument пггриховальный - uredjaj za šrafiranje электробытовой - električni uredjaj za domaćinstvo электронно - лучевой - katodna cev приборный - 1.instrumentalni 2.alatni, koji se odnosi na uredjaj приборостроение - proizvodnja aparata i instrumenata прибрежный - priobalni прибрежье - obalno područje прибыль - 1 .profit, prihod, dobit, dobitak (ek.) 2.dodatak (met.) 3.porast, povećanje прибытие - dolazak (broda), uplovljavanje u luku приваренный - navaren, zavaren приваривание - navarivanje, zavarivanje приваривать - navarivati, zavarivati приварочный - koji služi za zavarivanje приведение - 1.redukcija 2.stavljanje (u pokret) 3.dovodjenje, svodjenje ~ в действие - stavljanje u pokret, pokretanje ~ в порядок - dovodjenje u red, uredjivanje ~ в согласие геодезических координат - povezivanje koordinata geodetskih mreža (geod.) ~ масштабу - dovodjenje na razmeru ~ масс - redukcija masa ~ сил - redukcija sila приведённый - redukovan, normalizovan привёртывать -v. привинчивать (maš.) привинчивать - pričvršćivati zavrtnjem, prišrafljivati (maš.)

253

привод привод- 1.pogon, prenosni mahanizam, prenosnik, transmisija (maš.) 2.dovodjenje, privodjenje ~ асинхронный - asinkroni pogon бесступенчатый - neprekidni pogon двусторонний - dvostrani pogon гидравлический - 1 .hidraulični pogon 2.hidraulični prenosnik групповой - grupni pogon зубчатый - zupčanični pogon инерционный - inercioni pogon канатный - pogon na uže карданный - kardanski pogon кривоншпный - krivajni pogon механический - mehanički pogon ножной - nožni pogon ~ лентопротяжного механйзма - pogon trake непосредственный - dhektni pogon односторонний - jednostrani pogon осевой - osovinski pogon паровой - parni pogon передний - prednji pogon пневматический - pneumatski pogon поршневой - klipni pogon пружинный - prenos oprugama реверсйвный - reverzibilni pogon ремённый - remeni pogon рулевой - kormilarski uredjaj (pom.) ручной - ručni pogon синхронный - sinhroni pogon ступенчатый - stepenasti pogon тирйсторный - tiristorski pogon ценной - lančani pogon червячный - pužni pogon шатунно - кривошипный - polužni pogon электрйческий - električni pogon приводить - 1.dovoditi; napajati; pokretati 2.navoditi 3.redukovati, svoditi (mat.) ~ в движение - stavljati u pokret, pokretati приводной - pogonski, transmisioni привязка - 1.vezivanje, privezivanje 2.veza, povezanost пригодность - podesnost, prikladnost, upotrebljivost

254

приёмник пригодный - podesan, prikladan, upotrebljiv пригонка - podešavanje, doterivanje; prilagodjavanje (maš.) пригонять - podešavati, doterivati; prilagodjavati (maš.) прйгород - predgradje непосредственный - uža okolina, unutrašnje predgradje прйгородный - prigradski приготовление - 1.priprema 2.spremanje, pripremanje приготовлять - 1.pripremati 2. spremati придаток - dodatak приём - 1.prijem (rad.) 2.primanje 3.metod, način (rada), postupak дальний - daljinski prijem местный - mesni prijem направленный - usmereni prijem стереофонический - stereofonski prijem телевизионный - televizijski prijem приёмник - 1.prijemnik (rad.) 2.sabirnik батарейный - baterijski prijemnik, prijemnik na bateriju всеволновый - širokopojasni prijemnik ~ данных - prijemnik podataka детекторный - detektorski prijemnik длиноволновый - dugotalasni prijemnik ~ звука - prijemnik zvuka избирательный - selektivni prijemnik ~ излучения - prijemnik zračenja измерительный - merni prijemnik карманный - džepni prijemnik коротковолновый - kratkotalasni prijemnik настольный - stoni prijemnik портативный - prenosni (portabl) prijemnik радиовещательный - radio-difuzioni prijemnik радиолокационный - radarski prijemnik сетевой - mrežni prijemnik ~ сигналов - prijemnik signala средневолновый - srednjetalasni prijemnik ~ сточных вод - sabirnik za otpadne vode, slivnik телевизионный - televizijski prijemnik

приёмный транзисторный - tranzistorski prijemnik фототелеграфный - fototelegrafski prijemnik ~ цветного телевидения - prijemnik za televiziju u boji широкополосный - prijemnik širokog opsega приёмный - prijemni приёмопередатчик - primopredajnik прижим - pritiskivao, stezač; dtžać прижимать - pritiskivati прижимной - pritisni, za pritiskanje приземление - ateriranje, sletanje приземляться - aterirati, sletati, prizemljivati se (avio) прйзма - prizma ахроматическая - ahromatska prizma балластная - zastoma prizma (gradj.) дисперсионная - disperziona prizma окулярная - okularna prizma оптическая - optička prizma отражательная - odbojna prizma поляризационная - polarizaciona prizma спектральная - spektralna prizma упорная - oslonačna prizma (gradj.) призматический - prizmatičan призматоид - prizmatoid признак - oznaka, znak; obeležje, osobina, svojstvo приказ - naredba, instrukcija (rač.) прикладной - primenjeni прикладывание - naleganje, naslanjanje приклеивать - lepiti приклёпанный - zakovan (obr.met.) приклёпка - zakivanje zakivcima (obr.met.) приковывать - prikivati приколачивать - prikucavati прикосновение - dodir, kontakt; dodirivanje прикрепление - pričvršćivanje; vazivanje прикреплять - pričvršćivati; vezivati приладка - podešavanje прилаживание - podešavanje, doterivanje; prilagodjavanje прилаживать - podešavati прилегание - naleganje

принцип неплотное - nepotpuno naleganje плотное - potpuno naleganje прилегающий - dodirni, susedni, granični, naležući прилежащий - susedni; nalegli (uglovi) прилив - plima прилипание - prianjanje, adhezija приложение - 1.dodatak, aneks 2.primena, upotreba 3.prilaganje, dodavanje применение - primena, upotreba, primjenjivanje применимый - primenljiv, upotrebljiv применять - primenjivati, upotrebljavati пример - primer примесь - primesa акцепторная - akceptorska primesa донорная - donorska primesa примечание - primedba, napomena примечательный -1.značajan, znamenit 2.upadljiv примешивать - dodavati примыкание- 1.priključivanje, pripajanje 2.približavanje примыкать - 1 .priključivati, pripajati 2,nalaziti se (uz nešto) ~ к зданию - nalaziti se uz samu zgradu принадлежать - 1.pripadati 2.spadati, ubrajati se (u nešto) принадлежащий - pripadajući принадлежность - 1.pribor, oprema 2.odlika, obeležje 3.pripadanje, pripadnost принимать - 1 .primati, uzimati, preuzimati 2.usvajati, donositi (zakon) принудительный - prinudan, prisilan принцип - princip ~ взаимности - princip recipročnosti ~ двойственности - princip dualiteta ~ дополнительности - princip komplementarnosti ~ замещения - princip superpozicije ~ исключения - princip isključivosti ~ наложения - princip superpozicije ~ неопределённости - princip neodredjenosti ~ непрерывности - kontinualni princip ~ обратимости - princip reverzibilnosti ~ относительности - princip odnosnosti

255

принципиальный ~ причинности - princip uzročnosti ~ соответствия - princip podudaranja ~ сохранения энергии - princip održanja energije ~ эквивалентности - princip ekvivalentnosti принципиальный - principijelan приоритет - prioritet припаивать - prilemljivati, zalemljivati припайка - l.prilemljivanje, zalemljivanje; lemljenje 2.zalemljeni deo, spoj, sastavak (obr. met.) припасы - rezerve, zalihe припаянный - prilemljen (obr.met.) припой - lem (obr.met.) мягкий - meki (lakotopivi, beli) lem оловянный - kalajni lem свинцовый - olovni lem твёрдый - tvrdi lem электротехнический - elektrotehnički lem прйпуск - prepust, dodatak (na obradu) (obr. met.) ~ на обработку - dodatak na obradu приработка - doterivanje приравнивать - izjednačavati приращение - porast, povećanje; povećavanje ^ природный - prirodan прирост - porast, povećanje; priraštaj, prirast присадки - dodaci, aditivi присвоение - dodeljivanje, naznačivanje, davanje viednosti присмотр - nadgledanje, nadzor присоединение - 1.spajanje 2.priključak; spoj присоединять - priključivati; spajati приспосабливать - prilagodjavati; podešavati; adapthati приспособление - 1.naprava, sprava, uredjaj, pribor 2.osposobljavanje, podešavanje; adapatacija; akomodacija ~ д л я подвеса - naprava za vešanje ~ д л я регулировки - uredjaj za regulisanje картографическое - kartografski pribor натяжное - pritega (maš.) поворотное - uredjaj za okretanje

256

причал предохранительное - sigurnosni uredjaj сцепное - naprava za spajanje (kačenje) тормозное - uredjaj za kočenje приспособленность - prilagodjenost; podesnost za nešto приспособляемость - prilagodljivost, sposobnost prilagodjavanja приставать - pristajati (pom.) приставка - dopunski uredjaj, adapter пристань - pristanište пристраивать - dogradjivati, dozidjivati пристройка - 1.aneks (uz zgradu), depandans 2.dogradjivanje, dozidjivanje присущий - svojstven, inherentan притирать - polirati, glačati (obr.met.) притирка - poliranje, glačanje (obr.met.) приток - 1.dotok, priticanje (vode) 2.pritoka (reke) притупление - 1 .otupljivanje, zatupljivanje 2.slabljenje, popuštanje 3.prigušenje ~ верхних частот - prigušenje viših frekvencija притуплять - otupljivati, zatupljivati притягивать - 1.privlačiti 2.pritezati притяжение - privlačenje; gravitacija взаимное - uzajamno privlačenje земное - zemljina gravitacija магнитное - magnetno privlačenje молекулярное - molekularno privlačenje электромагнитное - elektromagnetno privlačenje прицел - 1 .nišan, nišanska sprava 2.nišanjenje ^ прицеливать - nišaniti прицельный - za nišanjenje прицеп - prikolica автомобильный - autoprikolica (saob.) кабельный - kablovska prikolica одноосный - jednoosovinska prikolica тракторный - traktorska prikolica прицеп-самосвал - prikolica-kiper прицепка - 1.kačenje, prikopčavanje; spajanje 2.prikolica прицеплять - kačiti, prikopčavati; spajati (maš.) прицепной - vučeni, priključni причал - pristanište (za čamce); vez (pom.)

причальный причальный - l.za vezivanje brodova 2.pristanišni причина - uzrok, razlog пришвартовываться - pristajati, privezivati se uz obalu (pom.) пришивать - prišivati проба 1- 1.proba; provera, ogled, ispitivanje 2.probni uzorak 3.epruveta ~ занятости - provera zauzeća (tel.) ~ на вдавливание - provera utiskivanjem (maš.) ~ на вытягивание - provera na rastegljivost ~ на изгиб - provera savijanjem, provera na savijanje ~ на осадку - provera sleganjem, provera na sleganje ~ на ползучесть - provera na puzanje ~ на растяжение - provera na istezanje ~ на сжатие - provera na pritisak ~ на скручивание - provera uvrtanjem, provera na uvrtanje ~ на срез - provera smicanjem, provera na smicanje ~ на твёрдость - provera tvrdoće ~ на усталость - provera zamaranjem, provera na zamor средняя - prosečna, srednja proba ударная - provera udarcem, provera na udarac проба 2 - žig, punca ~ золото низкой пробы - malokaratno zlato пробег - 1.putanja, trajektorija 2.prelet (el.) ~ электрона - prelet elektrona пробел - 1 .belina, praznina; nedostatak 2.razmak 3.prored (štamp.) пробивание - prosecanje, probijanje, bušenje пробивать - 1.presecati, probijati, bušiti 2.krčiti (put) пробивка - 1.probijanje, bušenje (rupa) 2.rupa; perforacija; proboj ~ отверстий - probijanje rupa, otvaranje rupa пробивной - probojni пробирка - epruveta пробитие - probijanje; proboj пробитый - prosečen, probijen

проверка пробка - l.zapušač; čep 2.pluta 3.zakrčenost; zapušenje u saobraćaju; 4.osigurač (el.) калйберная - kalibar-čep, čepna merica резьбовая - zavojnični čep ~ уплотнения - zaptivni čep, ispuna za zaptivanje пробковый - l.od plute 2.čepni, u obliku čepova проблема - problem проблемный - problemski проблеск - sevanje, svetlucanje, bljesak проблесковый - svetlucajući, trepereći ~ огонь - migavac, migajuće svetio пробник - sonda, merna glava пробный - probni, ogledni, eksperimentalni, ispitni пробовать - probati, ispitivati пробоина - prolom, prodor, rupa, otvor, breša пробой -1.proboj, perforacija; probijanje 2.stega (maš.) изоляции - proboj izolacije искровой - proboj (skok) vamice ~ кабеля - proboj kabla поверхностный - površinski proboj тепловой - termički proboj электрический - električni proboj пробойник - probojni čekić, probojac (gradj.) šilo пробуравливание - proboj, perforacija пробуравливать - bušiti; probijati svrdlom пробурённый - probušen пробуривать - bušiti провал - 1.padanje, propadanje, rušenje 2. jama, provalija, rupa, vrtača (geol.) провар - provar (šava) проведение - l.provodjenje 2.povlačenje (granice) 3.izgradnja (puta); sprovodjenje (vodovoda); uvodjenje (struje) ~ горизонталей - povlačenje horizontala (izohipsi) (geod.) ~ кадастра - izradjivanje, uspostavljanje katastra (geod.) проверка - provera, proveravanje; kontrola, kontrolisanje ~ безопасности - provera bezbednosti ~ занятости - provera zauzeća (tel.) ~ под давлением - kontrola pod pritiskom ~ режима работы - provera radnog režima 257

проверочный ~ точности - provera tačnosti проверочный - kontrolni, ispitini, revizioni; za proveravanje проверять - proveravati; kontrolisati проветривание - provetravanje, ventilacija проветривать - provetravati; ventilirati провешивание - iskolčenje, obeležavanje, trasiranje провисание - ugibanje провисать - ugibati se прбвод - provodnik, žica, linija; vod антенный - antenski provodnik бронированный - armirani provodnik воздушный - vazdušni provodnik ~ в оплётке - provodnik sa opletenim omotačem вспомогательный - pomoćno noseće uže высоковольтный - visokonaponski provodnik гибкий - savitljivi provodnik голый - goli provodnik двухжильный - dvožilni provodnik заземляющий - dozemni provodnik, provodnik za uzemljenje защитный - zaštitni provodnik изолированный - izolovani provodnik испытательный - probni provodnik кроссовый - ranžir-žica, provodnik za ranžiranje (tel.) ленточный - pljosnati (trakasti) provodnik минусовый - provodnik sa minus pola мишурный - pozlaćeni ili posrebreni provodnik многожильный - višežilni provodnik монтажный - montažni (instalacioni) provodnik низковольтный - niskonaponski provodnik нулевой - nulti (neutralni) provodnik обесточенный - provodnik bez napona обмоточный - provodnik za namotavanje одножильный - jednožiJni provodnik оплетённый - omotani provodnik освинцованный - provodnik sa olovnom oblogom ~ питания - napojni provodnik

258

проводимость плоский - pljosnati provodnik плюсовый - provodnik sa pozitivnog pola подвесной - viseći provodnik подводный - podvodni provodnik подземный - podzemni provodnik полый - šuplji provodnik расщеплённый - snop paralelnih provodnika сверхпроводящий - superprovodljivi provodnik ~ связи - provodnik za vezu силовой - energetski vod скрученный - upleteni provodnik соединительный - priključni (spojni) provodnik сплошной - masivni provodnik ~ считывания - provodnik za čitanje (rač.) токонесущий - strujni provodnik усиливающий - vod za pojačanje установочный - instalacioni provodnik фасонный - profilni provodnik экранированный - ekranirani provodnik электрический - električni provodnik эмалированный - emajlhani provodnik проводймость - provodnost; provodljivost активная - aktivna provodnost взаимная - uzajamna provodnost возбуждённая - pobudjena provodnost воздуха - vazdušna provodnost волновая - talasna provodnost двусторонняя - dvostrana provodnost дырочная - šupljinska provodnost ёмкостная - kapacitivna provodnost избыточная - provodnost viškom elektrona ~ изоляции - provodnost izolacije индуктивная - induktivna provodnost кажущаяся - prividna provodnost магнитная - magnetna provodnost наведённая - indukovana provodnost ~ нагрузки - admitansa opterećenja обратная - inverzna provodnost объёмная - zapreminska provodnost односторонняя - jednosmerna provodnost

проводить переходная - prelazna provodnost поверхностная - površinska provodnost полная - kompleksna provodnost, admitansa ~ по переменному току - provodnost za naizmeničnu struju ~ поперечная - transverzalna provodnost ~ по постоянному току - provodnost za jedno smernu struju ~ почвы - električna provodnost tla примесная - provodnost preko primesa реактивная - reaktivna provodnost сеточная - provodnost rešetke смешанная - mešovita provodnost собственная - sopstvena (unutrašnja) provodnost тепловая - toplotna provodnost туннельная - tunel-provodnost удельная - specifična provodnost электрическая - električna provodnost проводить - provoditi проводка - 1 .instalacija (električna); sistem provodnika; mreža (el.) 2.uredjaj u valjaonicama za vodjenje dela koji se valja (met.) 3.provlačenje; provodjenje вводная - uredjaj za dovodjenje dela do valjaka внутренняя - instalacija u zgradama выводная - uredjaj za odvodjenje dela od valjaka комнатная - kućna instalacija наружная - spoljašnja instalacija осветительная - instalacija za osvetljenje открытая - otvorena instalacija скрытая - zatvorena instalacija ~ судов - provodjenje brodova; preljarenje (pom.) электрическая - električna instalacija проводник - 1 .provodnik (osobina tela velike provodljivosti) 2.provodnik (radnik na železnici) заряженный - naelektrisani provodnik идеальный - idealni provodnik однородный - homogeni provodnik плохой - slabi provodnik электрический - električni provodnik проводниковый - provodnički, za provodnike

программа проводной - provodan, provodljiv проводящий - propustljiv (za struju), provodan проволока - žica гвоздевая - žica za eksere голая - gola žica горячекатанная - toplovaljana žica заклёпочная - žica za zakivanje канатная - žica za čeličnu užad катанная - valjana žica колючая - bodljikava žica неотожённая - nežarena žica отожённая - žarena (paljena, crna) žica обмоточная - žica za armiranje (oklopljavanje) ~ профильная - profilisana žica пружинная - žica za oprugu сварочная - žica za zavarivanje тянутая - vučena žica холоднотянутая - hladnovučena žica электродная - elektrodna žica электросварочная - žica za električno zavarivanje, elektrodna žica эмалированная - emajlirana žica проволочный - žičan, od žice прогиб - 1.savijanje 2.ugib, ugibanje 3.ulegnuće прогибаться - savijati se, ugibati se, ulegati se прогибомёр - ugibometar прогноз - prognoza прогнозирование - predvidjanje, prognoza прогон 1- podužna greda (gradj.) прогон 2 - prolaz; provlačenje ~ бумаги - provlačenje hartije (u štampaču) (rač.) ~ тёста - testiranje, provera повторный - ponovna obrada (rač.) программа - program ~ ввода информации - program unošenja informacije ~ вывода информации - program izvodjenja informacije исходная - osnovni program кодированная - kodirani program кодирующая - kodirajući program

259

программатор компилирующая - kompilirajući program машинная - mašinski program моделирующая - simulator program однопроходная - program koji se izvršava samo u jednom prolasku основная - glavni program ~ отладки - program za testiranje ~ редактирования - program editor служебная - pomoćni program управляющая - upravljački program программатор - programator программирование - programiranje автоматическое - automatsko programiranje базисное - bazično (osnovno) programiranje математическое - matematičko programiranje объектное - objektno programiranje целочисленное - celobrojno programiranje программировать - programirati программист - programer программный - programski прогревание - zagrevanje прогревать - zagrevati прогрессивный - progresivan прогрессия - progresija, red арифметическая - aritmetička progresija геометрическая - geometrijska progresija продавливать - probijati, bušiti продажа - prodaja продалбливание - probijanje, dubljenje продалбливать - probijati, dubiti продвигать - pomerati, pomicati продвижение - pomeranje, pomicanje продовольствие - namirnice продолговатый - izdužen, duguljast продолжать - produžavati, nastavljati, trajati продолжение - produženje, nastavak продолжительность - trajanje; vreme trajanja, trajnost ~ выключения - isklopno trajanje ~ жизни - vreme života, dužina života (nukl.)

260

проезжий 2 ~ занятия - vreme zauzeća (tel.) ~ импульса - trajanje impulsa ~ остановки - vreme zaustavljanja ~ отбоя - vreme deblokiranja ~ послесвечения - trajanje remanencije ~ срока службы - vek trajanja (uredjaja) ~ счёта - period brojanja продолжительный - dugotrajan, dug, trajan продольный - uzdužan, longitudinalni; podužan (gradj.) продувать - produvavati, izduvavati продувка - produvavanje, izduvavanje (maš.) ~ двигателя - produvavanje motora ~ котла - produvavanje kotla продувной - koji služi za produvavanje; produvni, izduvni (maš.) продувочный - produvni, izduvni (maš.) продукт - produkt; proizvod ~ деления - fisioni produkt (nukl.) исходный - početni produkt ~ конденсации - produkt kondenzacije, kondenzat конечный - krajnji produkt ~ перегонки - produkt destilacije, destilat ~ прессования - otpresak (obr.met.) прибавочный - višak proizvoda (ek.) побочный - uzgredni proizvod, nusprodukt ~ разложения - produkt razlaganja ~ распада - produkt raspada, produkt dezintegracije ~ ращеплёния ядра - produkt cepanja jezgra, fisioni produkt ~ сгорания - produkt sagorevanja ~ синтеза ядра - produkt spajanja jezgara, fuzioni produkat продуктивность - produktivnost (ek.) продукция - produkcija, proizvod валовая - bruto-produkcija проёзд - 1.prelaženje, prolazak, prolaz (prevoznim sredstvom) 2.vožnja 3.prolaz (uzani) 4.prolaz (izmedju dve paralelne ulice ^asaž) проездной - putni, vozni проезжая дорога - kolski put, drum проезжая часть улицы - kolovoz проёзжий 1- odredjen za vožnju проезжий 2 - putnik, prolaznik

проект проект - projekat архитектурный - arhitektonski projekat предварительный - pretprojekat технический - tehnički projekat типовой - tipski projekat эскизный - pretprojekat, idejni projekat проектирование - projektovanje проектировать - projektovati проектировщик - projektant проектный - projektantski, projektni проектор - projekcioni aparat, projektor проекционный - projekcioni проекция - projekcija (mat., opt., geod.) азимутальная - azimutna (zenitna) projekcija аксиометрйческая - aksiometrijska projekcija вертикальная - vertikalna projekcija горизонтальная - horizontalna projekcija зенитальная - zenitna projekcija изометрическая - izometrijska projekcija картографическая - kartografska projekcija коническая - konusna projekcija косоугольная - kosa projekcija меркаторская - Merkatorova projekcija многогранная - poliedarska projekcija нормальная - normalna projekcija ортогональная - ortogonalna (pravougla) projekcija, kongruentna projekcija параллельная - paralelna projekcija перспективная - perspektivna projekcija поликоническая - polikonusna projekcija поперечная - poprečna projekcija произвольная - uslovna projekcija прямоугольная -v. проекция, ортогональная псевдоперспектйвная - pseudoperspektivna projekcija равноугольная - konformna projekcija равновеликая - ekvivalentna projekcija равнопромежуточная - ekvidistantna projekcija световая - svetlosna projekcija

производство центральная - centralna (središna), konusna projekcija цилиндрическая - cilindrična projekcija эквивалентная - ekvivalentna projekcija проём - otvor (za vrata, prozor) (gradj.) дверной - otvor za vrata оконный - otvor za prozor прожектор - projektor; reflektor прозорник - dilatacioni uložak (saob.) прозрачность - providnost, prozračnost прозрачный - providan, prozračan пройгриватель - gramofon произведение - 1 .proizvod, tvorevina, produkt, delo, rad 2 proizvod (mat.) векторное - vektorski proizvod скалярное - skalarni proizvod производитель - proizvodjač производительность - 1.produktivnost (rada) 2.kapacitet (mašine) ~ труда - produktivnost rada, radni učinak производительный - proizvodni, produktivni производить - 1.proizvoditi izradjivati, stvarati (ek.) 2.vršiti, izvršavati, izvoditi (radove) ~ вешёние - trashati, iskolčavati ~ пикетаж - pikethati, iskolčavati производная - izvod (mat.) производное - derivat (hem.) производный - izveden производственный - proizvodjački, proizvodni, produkcioni производство - proizvodnja ковровое - ćilimarstvo, proizvodnja tepiha крупносерийное - proizvodnja u velikim serijama кустарное - zanatska proizvodnja литейное - livarstvo (met.) массовое - masovna proizvodnja мелкосерийное - proizvodnja u malim serijama поточное - lančana proizvodnja промышленное - industrijska proizvodnja серийное - serijska proizvodnja товарное - robna proizvodnja

261

произвольный ~ электрической энергии - proizvodnja električne energije произвольный - proizvoljan происходить - 1.dešavati se, dogadjati se, nastajati 2.poticati, proizilaziti происхождение - 1.poreklo 2.postanak, nastanak; nastajanje, formiranje прокаливаемость - kaljivost, sposobnost za kaljenje (met.) прокаливание - usijavanje, kaljenje, žarenje (met.) прокаливать - usijavati (obr.met.) прокалывать - probadati прокапывать - prokopavati прокат - 1 .valjani proizvodi 2.najam (ek.) прокатка - valjanje (obr.met.) горячая - toplo valjanje косая -v. прокатка, поперечно-винтовая ~ металлов - valjanje metala многократная - valjanje u više faza непрерывная - neprekidno valjanje ~ пакетами - valjanje u paketima поперечная - poprečno valjanje поперечно - винтовая - koso valjanje продольная - uzdužno valjanje труб - valjanje cevi холодная - hladno valjanje чистовая - završno valjanje прокатный - 1.valjan, koji služi za valjanje, izradjen valjanjem 2.valjaonični прокатчик - valjaoničar прокатывание - valjanje прокатывать - valjati ~ в горячем состоянии - vruće valjati ~ в холодном состоянии - hladno valjati прокладка - 1.umetak, podmetač 2.polaganje, provlačenje (kabla) 3.prosecanje (puta) 4.probijanje (tunela) 5.medjusloj; podloga изоляционная - izolacioni umetak ~ кабеля - polaganje kabla, kabliranje ~ курса - odredjivanje kursa (avio) резиновая - gumeni podmetač теплостойкая - termostabilni podmetač ~ туннеля - probijanje tunela прокладной - za umetanje

262

промтовары прокладывание - 1.probijanje, izgradnja (puta), sprovodjenje (naftovoda), polaganje (kabla) 2.označavanje, iscrtavanje 3.umetanje, stavljanje прокладывать - 1 .polagati (kabl) 2.graditi, probijati, prosecati (put), sprovoditi (naftovod) 3.probijati (tunel) 4.metati, stavljati (izmedju čega); polagati (medjusloj) 5.označavati, iscrtavati (kurs broda) прокол - ubod, pikiranje tačke (kart.) прокрутить - provrteti, zavrteti, pustiti da se vrti пролёт 1- 1.razmak, prolaz, otvor (izmedju dva oslonca) 2.1uk, raspon (mosta) (gradj.) 3.otvorena pruga izmedju dve stanice (žel.) 4.prostor izmedju stepenica na stepeništu анкерный - ankerski raspon (izmedju stubova ~ воздушной линии - raspon izmedju stubova ~ в свету - čisti raspon мостовой - otvor mosta расчётный - izračunati otvor (raspon) пролёт 2 - letenje, let, preletanje, proletanje ~ электронов - prelet elektrona пролив - moreuz промасленный - mastan промежуток - 1.razmak, medjuprostor, rastojanje 2.interval (vremenski razmak) воздушный - vazdušni razmak газоразрядный - razmak gasnog pražnjenja дуговой - lučni razmak защитный - zaštitno iskrište искровой - varnični razmak межблочный - medjublokovski razmak (rač.) ~ пробоя - probojni razmak разрядный - razmak pražnjenja промежуточный - prolazni, prelazni, tranzitni; intermedijami, središnji; posredni, spojni; промер - 1.merenje 2.greška u metenju промерзание - promrzavanje промерзать - promrzavati промоина - vododerina (geol.) промокаемый - promočiv, vodopropustljiv промтовары - industrijska roba

промывание -v. промывка промывание -у. промывка промывать - prati, ispirati промывка - pranje, ispiranje; flotacija (rude) промывной - za ispiranje промысел - 1.proizvodnja, 2.zanat, radinost промышленность - industrija авиационная - industrija aviona автомобильная - automobilska industrija военная - vojna industrija горнорудная - rudarstvo деревообрабатывающая - drvna industrija кожевенная - industrija kože лёгкая - laka industrija машиностроительная - mašinska industrija металлообрабатывающая - metaloprerađjivačka industrija метллургйческая - metalurgija кабельная - industrija kablova н е ф т я н а я - naftna industrija оборонная - odbrambena industrija пищевая - prehrambena industrija полиграфическая - grafička industrija радиоэлектронная - radioelektronska industrija резиновая - industrija gume станкостроительная - industrija alatnih mašina ~ строительных материалов - industrija gradjevinskih materijala судостроительная - brodogradnja текстйльная - tekstilna industrija т я ж ё л а я - teška industrija химическая - hemijska industrija электронная - elektronska industrija энергетическая - energetska industrija промышленный - industrijski проникать - prodhati проникающий - prodoran, probojan проникновение - prodiranje, penetracija проницаемость - propustljivost, permeabilitet; prodornost абсолютная - apsolutna propustljivost диэлектрическая - dielektrična propustljivost

прорез магнитная - magnetna propustljivost электрйческая - električna propustljivost проницаемый - propustljiv, permeabilan прообраз - prototip пропадание - povremeno slabljenje ~ изображения - feding slike ~ сигнала - povremeno slabljenje signala пропаривание - parenje пропасть - bezdan (geol.) пропахивать - uzoravati (polj.) пропашка - uzoravanje (polj.) пропеллер - propeler пропилен - propilen пропиливать - zarezivati (testerom) пропитанный - impregnisan пропитка - impregnacija, natapanje, prožimanje пропиточный - impregnacioni, za impregnaciju пропитывание -v. пропитка пропитывать - impregnisati, natapati, prožimati пропитывающий - impregnacioni пропорциональность - proporcionalnost, srazmemost пропорциональный - proporcionalan, srazmeran обратно - obrnuto proporcionalan прямо - dhektno proporcionalan пропорция - proporcija, srazmera арифметическая - aritmetička proporcija гармоническая - harmonična proporcija геометрическая - geometrijska proporcija пропуск - 1 .propuštanje 2.ispuštanje, izostavljanje 3.propusnica, dozvola 4.praznina, izostavljeno mesto (u tekstu) пропускаемое«. - propustljivost пропускание - propuštanje пропускать - propuštati пропускной - propusni, za propuštanje прорастание - nicanje; proklijavanje прорастать - nicati, proklijavati прорез - prorez, rez; prošek, otvor

263

прорезанный прорезанный - prerezan (maš.) прорезать - prorezivati, presecati прорезиненный - gumiran прорезинивать - gumirati прорыв - prodor, proboj, provala (nasipa) прорывать - 1 .prokopavati 2.prodirati, probijati^ просадка - sleganje, uleganje; ulegnuće (geol.) просачивание - l.prodiranje, poniranje 2.procedjivanje, filtracija, curenje просачиваться - 1.probijati se, ponirati, cediti se 2. curiti, kapljati просверлённый - probušen, probijen, perforiran просверливание - bušenje, probijanje, perforacija просверливать - bušiti, probijati, perforirati просвет - otvor (vrata, prozora); medjuprostor просвечивание - prosvetljavanje, radioskoPija ^ просвечивать - osvetljavati, ozračavati просвечивающий - translucentan просеивание - prosejavanje просека - prošeka (u šumi) лесная - pravolinijska staza prosečena kroz šumu просечка - prosecanje (rupe) проскальзывание - proklizavanje, klizanje прослеживание - praćenje, sledjenje прослойка - medjusoj прослушивание - preslušavanje прослушивать - preslušavati просмаливать - mazati smolom просмотр - ispitivanje, osmatranje просрочка - prekoračenje roka, zakašnjenje простенок - stubac izmedju prozora простирание - prostiranje, pružanje (sloja) (geol.) простой 1 - zastoj, prekid u radu аварийный - prekid usled havarije простой 2 - prost, jednostavan, običan пространственный - prostorni пространство - prostor безвоздушное - bezvazdušni prostor векторное - vektorski prostor космическое - kosmički prostor

264

протирать междукатушечное - prostor izmedju kalema промежуточное - medjuprostor рабочее - radni prostor (zapremina) разрядное - razmak pražnjenja проступь - gazište (stepeništa), gornja površina stepenika (gradj.) просушивать - sušiti, prosušivati просушка - sušenje протекание - tok, protok, strujanje, proricanje, propuštanje протекать - 1 .proricati 2.propuštati (tečnost) 3.curiti, prodirati протектор - protektor (na spoljnoj gumi točka) против течения - uzvodno противный - suprotan, protivrečan, kontradiktoran противовес - protivteg противовключёние - inverzno uključivanje, protivspoj противогаз - gas-maska противоглунштель - uredjaj protiv buke противодавление - kontrapritisak противодёйствие - protivdejstvo; reakcija противокоррозионный - antikorozivan противолежащий - naspramni противолокационный - protivradarski противомягчйтель - sredstvo protiv omekšavanja противообледенитель - uredjaj protiv zaledjivanja противоокислитель - antioksidans противоореол - antihalo противопожарный - protivpožarni противоположный - suprotan, naspraman, unakrsan противопомёховый - protiv smetnji противорёчие - kontradikcija, protivrečnost противосовпадёние - antikoincidencija (el.) противостояние - opozicija (astr.) противотактный - protivtaktni, pušpulni противоток - inverzna struja, protivstruja противофаза - protivfaza противоядие - protivotrov противсовпадёние - antikoincidencija протирать - 1.brisati, trljati 2.ribati

проток проток - l.rečni rukavac, spoljni kanal 2.tečenje, slivanje протокол - 1.protokol 2.zapisnik 3.izveštaj межсетевой - internet protokol (rač.) протон - proton протоплазма - protoplazma прототип - prototip проточный - protočni протрава - nagrizanje, bajcovanje; sredstvo za nagrizanje протравка - 1.nagrizanje, izjedanje 2.graviranje (kiselinom na metalu) 3.1užiti (kožu) 4.dezinfikovati (zrno, seme) протравливать - 1.izjedati, nagrizati 2.gravirati (kiselinom na metalu) 3.1užiti (kožu) 4.dezinfikovati (zrno, seme) протуберанец - protuberanca протягивание - provlačenje, mandiiranje (obr. met.) внутреннее - unutrašnje provlačenje наружное - spoljašnje provlačenje протягивать - provlačiti протяжённость - dužina, rastojanje протяжённый - prostoran; koji zauzima veliki prostor протяжка - l.provlakač, mandrin (alat) (obr. met.) 2.provlačenje, mandriranje (obr. met.) квадратная - kvadratni provlakač ~ комбинированная - kombinovani provlakač круглая - okrugli provlakač наружная - spoljašnji provlakač плоская - ravni provlakač протяжной - za provlačenje протяжный - razvučen, otegnut, dug проушина - ušični prsten профессиональный - profesionalan профессия - struka, zanimanje, profesija профилактика - profilaksa, predohrana профилирование - profilisanje, oblikovanje профилйрованный - profilisan, oblikovan профилировать - profilisati, oblikovati профилометр - profilometar профиль - 1.profil, oblik 2.vertikalni presek, profil аэродинамический - aerodinamički profil

процесс ~ габарита - profilni gabarit двутавровый - profil I зетовый - profil Z катаный - valjani profil крыла - profil krila ламинарный - laminami profil люковый - profil grotla (pom.) нормальный - standardni profil поперечный - poprečni profil продольный - uzdužni profil прокатный - valjani profil ~ резьбы - profil loze сплошной - puni profil ~ съёмки - profil snimanja тавровый - profil T профильный - profilni, profilisan профсоюз - sindikat проходимость - prohodnost, prolaznost проходймый - prohodan, prolazan проходить - prolaziti, prelaziti проходка - izbijanje, probijanje (gradj.) проходной - prolazan, tranzitan, za prolaz; pregradni проходчик - miner, kopač rovova (tunela) прохождение - l.prolaženje, prolaz 2.prolazak; tok; put 3.probijanje rudnog sloja ~ данных - put podataka ~ сигналов - prolazak signala ~ тока - strujni tok, prolaz struje проход - 1.prolaz 2.prolazak; provlačenje процедура - postupak, procedura процеживание - procedjivanje, cedjenje процеживать - cediti процент - procenat процентный - l.procentni 2.interesni, kamatni (ek.) процесс - proces, postupak бессемеровский - Besemerov proces ~ выравнивания - proces izravnavanja ~ деления - proces deljenja, fisioni proces (nukl.) доменный - proces u visokoj peći ~ замедления - proces usporavanja, moderacioni proces колебательный - oscilatorni proces мартеновский - Martenov proces (met.) необратимый - ireverzibilni proces

265

процессор обратный - inverzni proces ~ отделения - proces odvajanja, separacioni proces переходный - prelazni proces ~ производства - proces proizvodnje рабочий - radni proces тепловой - toplotni proces томасовский - Tomasov proces (met.) установившийся - uspostavljeni proces физический - fizički proces химический - hemijski proces процессор - procesor служебный - server текстовый - tekst-procesor, editor прочистка - pročišćavanje, čišćenje лесная - proredjivanje šume прочищать - pročišćavati прочность - čvrstina, čvrstoća; otpornost, jačina вибрационная - vibraciona jačina ~ заклёпки - čvrstoća zakivka динамическая - dinamička čvrstoća ~ излояции - jačina izolacije критическая - kritička čvrstoća кубиконая - čvrstoća (betonske) kocke ~ материала - jačina materijala механическая - mehanička čvrstoća ~ на изгиб - jačina na izvijanje ~ на износ - čvrstoća na habanje ~ на пробой - probojna otpornost ~ на сдвиг - jačina na smicanje ~ на сжатие - čvrstoća na sabijanje ~ при кручении - čvrstoća na torziju ~ при растяжении - čvrstoća na zatezanje ~ при сдвиге -v. прочность при срезе ~ при сжатии - čvrstoća na pritisak ~ при скалывании -v. прочность при срезе ~ при смятии -V. прочность при сжатии ~ при срезе - čvrstoća na smicanje прйзменная - čvrstoća (betonske) prizme прочный - čvrst, otporan, trajan прошивень - probojac (kovački alat) (obr. met.) прошивка - kovačko probijanje (u usijanom stanju) (obr.met.) прощупывание - sondiranje проявитель - izazivač, razvijač (foto)

266

прядь проявление - 1.pokazivanje, ispoljavanje; manifestacija 2.izazivanje, razvijanje (foto) проявлять - 1 .pokazivati, ispoljavati 2.izazivati, razvijati (foto) пруд - mali basen, jezerce (hidr.) пружина - opruga (maš.) витая - zavojita opruga геликоидальная - helikoidalna opruga ~ динамического действия - opruga dinamičkog dejstva кольцевая - prstenasta opruga комбинированная - kombinovana opruga коническая - konusna opruga ~ кратного действия - lisnata opruga, gibanj ~ кручения - uvrtna opruga ~ многократного действия - opruga višestrukog dejstva отбойная - odbojna (povratna) opruga пластинчатая - pločasta opmga предохранительная - bezbednosna opruga ~ растяжения - zatezna opruga ~ сжатия - pritisna opruga спиральная - spiralna opruga ~ статического действия - opruga statičkog dejstva тарельчатая - tanjirasta opruga телескопическая - teleskopska opruga тормозная - opruga kočnice фасонная - profilisana opruga цилиндрическая - cilindrična opruga пружинистый - l.kao opruga, opruživ 2.gibak, elastičan, savitljiv пружинить - biti elastičan (opruživ) (samo 3.1.) пружинный - opružni, od opruge, s о prugama прут - l.prut 2.šipka прутковый - šipčani, šipkast, u šipkama пруток - šipka прядение - predenje (tekst.) пряденый - preden, opreden, ispreden прядильный - za predenje прядильня - predionica прядильщик - predilac прядь - 1.pramen 2.konopac, uže; struk (žice), sukani provodnik

пряжа пряжа - predivo, predja пряжка - predjica, kopča прямая - prava, prava linija (mat.) прямо пропорциональный - direktno proporcionalan (mat.) прямой - l.prav 2.drektan, neposredan прямолинейный - pravolinijski прямопоказывающий - sa direktnim očitavanjem (instrument) прямоточный - protočni прямоугольник - pravougaonik прямоугольный - pravougaoni, pravougli прясть - presti (tekst.) псевдоёмкость - pseudokapacitet псевдозамирание - pseudofeding псевдоинструкция - pseudokomanda псевдоскаляр - pseudoskalar псевдоскопйя - pseudoskopija, inverzija (preokretanje) reljefa психрометр - psihrometar, komplet od dva termometra птицеводство - živinarstvo (polj.) птичник - živinarnik (polj.) пуансон - l.patrica (štamp.) 2.kalup, matrica (obr.met.) 3. prosekač пудлингование - pudlovanje (met.) пудлинговать - pudlovati пузырёк - mehur ~ уровня - mehur libele пузырчатый - mehurast пулемёт - mitraljez пулестойкий - otporan na metke (voj.) пульверизатор - pulverizator, raspršivač, prskalica пульпа - pulpa пульс-пара - relejni prekidač пульсатрбн - generator impulsa пульсация - treperenje; pulsacija пульсйровать - pulsirati пульсйрующий - pulshajući пульт - pult; sto диспетчерский - dispečerski pult испытательный - ispitni pult коммутационный - komutatorski pult оператора - operatorski pult распределительный - razvodni pult

пустой ~ управления - komandna tabla, režijski pult пуля - tane, kuršum, puščano zmo пункт - punkt; mesto; tačka; stranica диспетчерский - dispečersko mesto ~ наблюдения - tačka osmatranja ~ назначения - odredišno mesto населённый - naselje переговорный - javna telefonska govornica переключательный - podstanica sa rastavljačima ~ питания - napojna tačka ~ связи - punkt za vezu энергетический - energetski punkt пунктирный - tačkast пунктуальный - uredan, tačan, pedantan пупинизация - pupinizacija пупинизйрованный - pupinizovan пупинизйровать - pupinizovati пуск - 1.pokretanje 2.puštanje 3.stavljanje u pokret ~ в работу - startovanje, puštanje u rad ~ в ход -v. пуск в работу ~ в эксплуатацию - puštanje (stavljanje) u pogon дистанционный - daljinsko pokretanje многоступенчатый - višestepeno pokretanje плавный - ravnomerno (postepeno) popokretanje ~ под нагрузкой - pokretanje pod opterećenjem пробный - probno puštanje u rad пускатель - pokretač, upaljač; startni uredjaj; starter кнопочный - pokretač na dugme магнитный - magnetni pokretač реверсивный - povratni pokretač роторный - rotorski pokretač электрический - električni pokretač пускать - puštati; okidati, startovati пусковой - okidni, pokretački, startni пускорегулйрующий - za pokretanje (puštanje) u rad пуссьера - cinkov prah (met.) пустой - 1.prazan 2.slep, nulti 3.jalov (ruda)

267

пустота пустота - praznina; šupljina; vakuum пустотелый - šupalj, rupičast, porozan путевой - 1.putni 2.železnički путепогрузчик - samohodna platforma za opterećenje montiranih šina pruge путеподъёмник - pokretna mašina za dizanje šina pri remontu путепровод - nadvožnjak путеукладчик - pokretna mašina za postavljanje železničkih šina путь - l.put 2.putanja, trajektorija 3.kolosek, pruga водный - vodeni put главный - glavni (matični) kolosek данных - put podataka железнодорожный - železnička pruga, železnički kolosek запасный - rezervni kolosek крановый - kranska staza кружный - kružni, zaobilazni put ~ луча - putanja mlaza морской - pomorski put ~ отправления - polazni kolosek торомозной - putanja kočenja обходный - alternativni put ~ разряда - put pražnjenja узкоколейный - uzani kolosek ~ утечки тока - strujna staza ширококолейный - široki kolosek пучение - nadimanje пучкование - usnopljavanje, grupisanje пучность - breg, ispupčenje, vrh ~ волны - breg talasa ~ колебаний - breg oscilacija ~ напряжёния - breg napona ~ тока - breg strujnog talasa пучок - l.mlaz, snop 2.svežanj ~ кабелей - snop kablova, grupa kablova лазерный - laserski mlaz молекул - mlaz molekula падающий - upadni snop, incidentni snop ~ пар ж и л - snop parica путёй - grupa koloseka электронный - elektronski mlaz пушка - top (fiz., voj.) атомная - atomski top

268

пятиугольник зенитная - protivavionski top ионная - jonski top кобальтовая - kobaltni top противотанковая - protivtenkovski top электронная - elektronski top (injektor) пушонка - hidratisani kreč пуща - gusta neprohodna šuma, čestar пылеватый - prašinast пылевидный - brašnast, prašinast пьшезащищённый - nepropustljiv za prašinu пыленепроницаемый - nepropustljiv za prašinu пылеотделитель - separator prašine, ciklon пылесос - usisivač za prašinu пылеулавливание - izdvajanje prašine пылеулавливатель - izdvajač prašine пылинка - čestica prašine пыль - prašina космическая - kosmička prašina радиоактивная - radioaktivna prašina пьедестал - postament, postolje (gradj.) пьезоадаптер - piezoadapter пьезовибратор - kvarcni vibrator пьезодатчик - piezoelektrični merni pretvarač пьезокристалл - piezoelektrični kristal пьезометр - piezometar пьезометрический - piezometrijski пьезометрйя - piezometrija пьезоэлёктрик - piezoelektrik пьезоэлектрический - piezoelektrični пьезоэлектричество - piezoelektricitet пьезоэффёкт - piezoefekt пята - 1.bočni oslonac, rukavac (maš.) 2.osnovica, nožica, stopa (luka ili svoda) (gradj.) ~ арки - nožica luka кольцевая - prstenasti osni rukavac ~ опоры - stopa oslonca полая - cevasti šuplji rukavac ~ свода - nožica svoda упорная - osni rukavac, uzdužni rukavac шаровая - loptasti rukavac (maš.) пятерйчно-двоичный - kvibinami пятивалентный - petovalentan пятигранный - petostran пятиугольник - petougao

пятка пятка - peta (pom.) ~ ахтерштёвня - peta krmene stative ~ к и л я - peta kobilice ~ рейки - podupirač letve (geod.) ~ руля - peta kormila ~ якоря - donji deo struka sidra пятнистость - zamrljanost ~ изображения - zamrljanost slike (TV)

пятно пятно - mrlja, pega бегущее - leteća (pokretna) mrlja ионное - jonska mrlja катодное - katodna mrlja световое - svetlosna mrlja слепое - šlepa mrlja фокусное - fokusna mrlja чёрное - tamna mrlja

269

работа - l.rad; posao, zanimanje 2.proizvod rada, delo безотказная - rad bez zastoja бесперебойная - neprekidan (stalni) rad бесшумная - bešumni rad длительная - trajni rad исследовательская - istraživački rad кратковременная - kratkotrajan rad машинная - mašinski rad механическая - mehanički rad периодическая - periodični rad подготовительная - pripremni rad полезная - koristan rad производительная - produktivan rad ручная - ručni rad сверхурочная - prekovremeni rad сдельная - rad prema učinku, rad na komad сменная - rad po smenama умственная - umni rad физическая - fizički rad холостая - rad pri praznom hodu циклическая - ciklični rad э ф ф е к т и в н а я - efikasan rad работать - 1.raditi 2.raditi, funkcionisati работник - radnik работоспособность - radna sposobnost работоспособный - sposoban za rad работы - radovi бетонные - betonski radovi взрывные - minerski radovi вспомогательные - pomoćni radovi дорожные - radovi na putu

270

земляные - zemljani radovi изыскательские - istraživački radovi ~ на местности - javni radovi общественные - javni radovi отделочные - završni radovi подготовительные - pripremni radovi подземные - podzemni radovi полевые - terenski radovi предварительные - prethodni radovi строительные - gradjevinski radovi рабочий 1 - radnički рабочий 2 - radnik подсобный - pomoćni radnik равенство - jednačina, jednakost равнина - ravnica равнинный - ravničarski равнобедренный - ravnokraki (mat.) равновеликий - iste veličine, ekvidistantan равновесие - ravnoteža безразличное - indiferentna ravnoteža динамическое - dinamička ravnoteža ложное - lažna ravnoteža механическое - mehanička ravnoteža неустойчивое - labilna (nestabilna, nepostojana) ravnoteža радиоактивное - radioaktivna ravnoteža ~ сил - ravnoteža sila ~ тел - ravnoteža tela тепловое - toplotaa ravnoteža термодинамическое - termo dinamička ravnoteža устойчивое - stabilna ravnoteža фазовое - ravnoteža faza

равновесный равновесный - ravnotežni равнодействующая - rezultanta равноденствие - ravnodnevica, ekvinocijum (astr.) равнозначность - ekvivalencija (mat.,rač.) равнозначный - ekvivalentan (mat., rač.) равномерность - ujednačenost, ravnomernost, jednolikost равномерный - ujednačen, ravnomeran, jednolik равномощный - ekvipotencijalan равнонаправленный - istog pravca, istog smera, paralelan равноплечий - jednokrak равнопотенциальный - ekvipotencijalan равносильность -v. равнозначность равносильный - 1.jednak, istovetan 2.jed~ nake jačine, jednak po snazi равносторонний - istostran, ravnostran, jednako stran равноугольный - ravnougli, jednakougli равноценность - jednakost, ekvivalentnost равноценный - jednak, ekvivalentan, iste vrednosti равночастотный - ekvifrekventan равный - jednak радар - radar радиальный - radijalan радиан - radijan радиант - radijant радиатор - 1.radijator 2.hladnjak (motora) 2.radijator (za centralno grejanje) водяной - vodeni radijator (liladnjak) воздушный - vazdušni radijator ребристый - radijator sa rebrima ленточный - trakasti radijator масляный - uljani radijator сотовый - sačasti radijator трубчатый - cevasti radijator радиационный - radijacioni радиация - zračenje, radijacija рассеянная - difuzna radijacija солнечная - sunčana radijacija радиевый - radijumski радий - radijum радикал - l.radikal, koren (mat.) 2.radikal (hem.)

радиодело радикальный - radikalni радио - radio радио-прибор - radio-pribor; radio-uredjaj радио-частотный - radio-frekventni радиоактивность - radioaktivnost естественная - prirodna radioaktivnost искусственная - veštačka radioaktivnost удельная - specifična radioaktivnost радиоактивный - radioaktivan радиоакустика - radioakustika радиоакустический - radio-akustički радиоальтиметр - radiovisinomer (avio) радиоантенна - radio-antena радиоаппарат - radioaparat радиоаппаратура - radio-aparatura радиоастрономия - radio-astronomija радиобашня - radio-toranj радиобиология - radio-biologija радиовещание - radio-difuzija международное - madjunarodna radiodifuzija местное - lokalna radio-difuzija направленное - usmerena radio-difuzija ~ на ультракоротких волнах - radio-difuzija na ultrakratkim talasima одновременное - simultana radio-difuzija одноканальное - jednokanalna radio-difuzija центральное - centralna radio-difuzija радиовещательный - radio-difuzni радиовидимость - radio-čujnost радиовождение - radiovodjenje, radio-navodjenje радиоволна - radio-talas радиоволновод - radio-talasovod радиовысотомер - radio-visinomer радиовышка - radio-emisiona antena радиогониометр - radiogoniometar радиогониометрйя - radiogoniometrija радиограмма - radiogram радиограммофон - radiogramofon радиографический - radiografski, rentgenografski радиография - radiografija радиодальномер - radio-daljinomer радиодело - radiotehnika

271

радиодеталь радиодеталь - radio-element радиодефектоскбпия - radio-defektoskopija радиозащйта - zaštita sa radio-kanalom радиозона - radio-oblast, radio-zona радиозонд - radio-sonda радиоизмерёние - radio-merenje радиоизмерйтельный - radio-merni радиоизотоп - radio-izotop радиоимпульс - radio-impuls радиоиндикатор - radioindikator, traser радиокабйна - radiokabina радиоканал - radio-kanal радиоклуб - radio-klub радиокббальт - radiokobalt радиокбд - radio-kod радиокоммутация - radio-komutacija радиокомпас - radio-kompas радиокурсоуказатель - radio-goniometar радиола-v. радиограммофбн радиолампа - radio-lampa, radio-cev ради близ - radioliza радиолиния - radio-linija радиолог - radiolog радиологический - radiološki радиология - radiologija радиолокатор - radiolokator запрашиваемый - upitni radar, radar za traženje obaveštenja корабельный - brodski radio-lokator ~ кругового обзора - panoramski radio-lokator ~ наблюдения - osmatrački radio-lokator ~ наведёния - radio-lokator navodjenja назёмный - zemaljski radio-lokator ~ обнаружения - radio-lokator za otkrivanje панорамный - panoramni radio-lokator поисковый - radio-lokator za traženje портативный - prenosni radio-lokator самолётный - avionski radio-lokator ~ слежения - radio-lokator za praćenje cilja ~ сонровождёния - radio-lokator za praćenje судовой -v. радиолокатор, корабельный радиолокационный - radarski

272

радионаушники радиолокация - radiolokacija радиолуч - snop radio-talasa радиолюбитель - radio-amater радиолюбительский - radio-amaterski радиолюбительство - radioamaterstvo радиолюминисцёнция - radioluminiscencija радиомагистраль - radio-magistrala радиомаркёр - radio-far za označavanje (vojn.) радиомаскировка - radio-maskiranje радиомастер - radio-tehničar радиомачта - stub sa radio-emisionom antenom радиомаяк - radio-far аэродромный - aerodromski radio-far всенаправленный - kružni radio-far ~ д л я слепой посадки - radio-far za sletanje naslepo курсовой - radio-far za odredjivanje kursa ~ маркерный - radio-far za markiranje направленный - usmereni radio-far ненаправленный - neusmereni (višedirekcioni) radio-far низкочастотный - niskofrekventni radio-far ~ со звуковой индикацией - radio-far sa zvučnom indikacijom радиомаяк-отвётчик - radio-far za odazivanje радиометаллография - radiometalografija радиометеорология - radio-meteorologija радиометр - radio-metar радиометрический - radiometrijski радиометрия - radiometrija радиомеханик - radio-mehaničar радиомеханика - radio-mehanika радиомеханйческий - radiomehanički радиомонтаж - radio-montaža, radio-šemiranje радиомонтажник - radio-monter, radio-instalater радионаблюдёние - radio-osmatranje радионаведёние - radio-dirigovanje, radionavodjenje радионавигация - radio-navigacija радионаушники - slušalice za radio

радиообмен радиообмен - radio-saobraćaj радиообнаружение - radio-detekcija радиооборудование - radio-oprema радиообслуживание - radio-servis радиооператор - radio-operator радиоотклонёние - radio-devijacija радиопёленг - radio-peleng, radio-smer радиопеленгатор - radio-pelengator, radio-goniometar радиопеленгация - radio-pelengacija, radiogoniometrija радиопередатчик - radio-predajnik, radio -otpremnik, radio-odašiljač радиопередача - radio-emisija, radio-prenos, radio-predaja радиоперекличка - razgovor preko radija радиоперехват - radio-presretanje, hvatanje radio-emisija, prisluškivanje радиопозывные - pozivni radio-signali радиополе - radio-polje радиопомехи - radio-smetnje радионриборосгроёние - industrija za proizvodnju radio-uredjaja i radio-instrumenata радиоприём - radio-prijem радиоприёмник - radio-prijemnik, radio-aparat радиоприёмный - radio-prijemni радиоприцёл - radio-uredjaj za gadjanje радиоприцёливание - radio-gadjanje радиопрограмма - radio-program радиопромышленность - radio-industrija радиопротиводёйсгвие - radio-ometanje (vop.) радиоразвёдка - radio-izvidjanje радиореле - radio-rele радиорелейный - radio-relejni радиорубка - radio-kabina (na brodu, avionu) радиорупор - zvučnik za radio радиосвечёние - radioluminiscencija радиосвязь - radio-veza, radio-komunikacija дальняя - daljinska radio-veza двусторонняя - dvostrana radio-veza любительская - amaterska radio-veza односторонняя - jednostrana radio-veza устойчивая - stabilna radio-veza радиосёть - radio-mreža радиосигнал - radio-signal радиосигнализация - radiosignalizacija радиоскоп - radioskop

радиотехнический радиоскопия - radioskopija радиослужба - radio-služba радиослушатель - radio-slušalac радиосообщёние - radio-izveštaj, radio-informacija радиоспектрометр - radio-spektrometar радиоспектроскоп - radio-spektraskop радиосрёдства - radio-oprema, radio-sredstva радиостанция - radio-stanica вещательная - radio-difuzna stanica любительская - amaterska radio-stanica мёстная - lokalna radio-stanica назёмная - kopnena radio-stanica передающая - otpremna radio-stanica передвижная - pokretna radio-stanica ~ перехвата - radio-stanica za prisluškivanje ~ помёх - radio-stanica za zaglušivanje портатйвная - prenosna radio-stanica приёмная - prijemna radio-stanica стационарная - stacionarna radio-stanica судовая - brodska radio-stanica радиостудия - studijska sala, radio-studio радиосхёма - radio-šema радиотелеграмма - radio-telegram радиотелеграф - radio-telegraf радиотелеграфист - radio-telegrafista радиотелеграфия - radio-telegrafija радиотелеграфный - radiotelegrafski радиотелеметрйческий - radio-telemetrijski радиотелеметрия - radio-telemetrija радиотелескоп - radio-teleskop радиотелетайп - radio-teleprinter радиотелеуправлёние - daljinsko radio-upravljanje радиотелефон - radio-telefon радиотелефонйст - radio-telefonista радиотелефония - radio-telefonija радиотелефонный - radio-telefonski радиотёнь - radio-senka радиотёрмия - radiotermija, dijatermija радиотёхник - radio-tehničar радиотехника - radio-tehnika радиотехнический - radio-tehnički

273

радиоточка радиоточка - uredjaj za slušanje radioemisija; zvučnik радиотракт - radio-kanal радиотрансляция - radio-translacija, prenos radio-relejom радиоузел - radiocentar, razglasna stanica радиоуправление - radio-upravljanje радиоусилйтель - radio-pojačavač радиоустановка -v. радиоустройство радиоустройство - radio-uredjaj радиофизика - radio-fizika радиофикация - radiofikacija радиофицировать - radiofrkovati радиофон - radiofon радиофонический - radiofonski радиофония - radiofonija радиохимия - radiohemija радиоцентр - centar za radio-difuziju i radiovezu радиоцёпь - radio-kolo радиочастота - radio-frekvencija радиочастотный - radiofrekventni, visokofrekventni радиочувствительность - radioosetljivost, osetljivost na zračenje радиошумы - radio-smetnje, smetnje radioprijemu радиоэлектроника - radio-elektronika радиоэлектронный - radioelektronski радиоэхо - radio-eho радировать - javljati preko radija радист - radista, radio-telegrafista радиус - poluprečnik, radijus ~ дёствия самолёта - akcioni radijus aviona радиус-вёктор - radijus-vektor радон - radon радуга - duga na nebu радужный - duginih boja разбавитель - razredjivač разбавление - razredjivanje, razblaživanje (rastvora) разбавлять - razredjivati, razblažavati (rastvor) разбаланс - neuravnoteženost, neizbalansiranost разбалансированный - neuravnotežen

274

разведённый разбёг - zalet разбивка - 1 .obeležavanje (trase), trasiranje; planiranje 2.razbijanje; podela; rasporedjivanje; razlaganje 3.špacionhanje, proredjivanje (štamp.) ~ волны - razlaganje talasa ~ на элементарные участки - parcelisanje (geod.) ~ рамки - podela okvhnih linija (kart.) ~ фундамента - obeležavanje temelja разбиение -v. разложение разбирать - 1 .rasklapati, rastavljati, demontirati 2. analizirati разблокировать - deblokhati разбор - rastavljanje, rasklapanje разборка - 1 .rasklapanje, demontaža, demontiranje 2.analiza разборный - na rasklapanje разборчивость - razumljivost, razgovetnost разбрасывание - rasturanje; disperzija разбрасыватель - l.razbacivač (polj.) 2.rasejavajuće telo (fiz.) разброс - rasejanje, disperzija; rasturanje; raspodela ~ антённы - antensko rasejanje ~ луча - šhenje (svetlosnog) snopa ~ параметров - disperzija parametara ~ скорости - disperzija brzina разбрызгивание - raspršivanje разбрызгиватель - brizgalica, prskalica, raspršivač разбрызгивать - raspršivati разбухание - bubrenje, nadimanje развал - 1.rušenje, raspadanje, propadanje 2.rasulo, raspad 3.iskošenje, nagib, zakošenost (maš.) ~ колёс - nagib točkova ~ цилйндров - iskošenje cilindara развальцовка - proširivanje valjanjem, tanjenje valjanjem (obr.met.) развальцовывать - proširivati valjanjem, tanjih valjanjem (obr.met.) разведение - 1.rastavljanje 2.razmetanje (zuba testere) 3.gajenje (polj.) 4.prelamanje; rastavljanje (mosta) разведённый - rasklopljen, demontiran (most)

разведка разведка - l.izvidjanje (vojn.) 2.istraživanje (geol.) 3.razgledanje; ispitivanje; prospekcija 4.izvidnica ~ берега - izvidjanje obale морская - izvidjanje na mom ~ урана - prospekcija urana разведочный - probni, eksperimentalni; istraživački, istražni, izvidjački разведчик - izvidjač разведывание - 1.istraživanje 2.izvidjanje (vojn.) развёрнутый - razvijen, raširen; razvrstan, postrojen развёртка - 1 .razlaganje, razvijanje, ocrtavanje, vremenska baza, skeniranje, analiza (slike)(TV) 2.ispitivanje, pretraživanje (el.) 3.razvrtač (alat) (obr.met.) 4.evolventa (mat.) ~ бегущим лучом - razlaganje pokretnim snopom вертикальная - vertikalno razlaganje горизонтальная - horizontalno razlaganje, razlaganje na linije грубая - grubo razlaganje ждущая - vremenska baza sa okidanjem ~ изображения - razlaganje slike коническая - kupasti razvrtač машинная - mašinski razvrtač пилообразная - razlaganje testerastim naponom ~ по дальности - analiza prema udaljenosti последовательная - progresivno razlaganje радиолокационная - radarsko ispitivanje регулируемая - podesivi razvrtač ~ с коническим хвостом - razvrtač sa konusnom drškom ~ со вставными зубьями - razvrtač sa umetnutim zupcima строчная -v. развертка, горизонтальная ~ с цилиндрическим хвостом - razvrtač sa valjkastom drškom точная - precizno ispitivanje фасонная - fasonski razvrtač чересстрочная - ocrtavanje sa proredom цилиндрическая - valjkasti razvrtač

разглаживать развёртывание - l.razvrtanje (obr.met.) 2.razvijanje, odmotavanje 3.razlaganje развёртыватель - l.razlagač (slike), skener (TV) 2.ispitivač; pretraživač 3.razvrtač развёртывать - 1.razvijati, odmotavati 2.širiti, razvrtati (maš.) 3.razlagati, ocrtavati, skenirati, analizirati (TV) 4.ispitivati, pretraživati 5.postrojavati разветвит ель - uredjaj za grananje; razvodnik разветвление - 1 .grananje, račvanje 2.račva разветвленность - razgranatost разветвлённый - razgranat разветвляться - granati se, račvati se развилка - 1.račva, rakija 2.raskrsnica, račvanje (puteva) развинчивать - odvrtati развитие - 1.razvoj, razvitak 2.razvijanje, evolucija развитой - razvijen развод - 1.rastavljan je, rasklapanje 2.razmetanje testere (maš.) разводить - 1.rastavljati (most) 2.polagati, monthati (kablove) 3.gajiti (polj.) 4.razblaživati, razredjivati (rastvor) 5.razmetati (zube testere) 6.rastavljati; prelamati (most) разводка - 1 .razvodjnje (mosta) 2.polaganje, montraža (kablova) 3.razmetač (za zube testere) 4.peglanje nabora i cedjenje kože valjanjem ~ кабелей - polaganje kablova, kabliranje разводной - l.koji se može podesiti 2.na rastavljanje, na prelamanje (most) 3.za razmetanje, za izvijanje zubaca (testere) развозбуждать - poništavati (isključivati) pobudjivanje развозбуждение - ukidanje pobudjivanja разворачивать 1- 1.razvijati, razmotavati 2.okretati (kola) разворачивать 2 - razbijati разворот - 1 .zaokret 2.okuka, zavoj (puta) развязка - rastavljanje; isključivanje ~ цепей - rastavljanje kola (el.) развязывание - razvezivanje; rastavljanje (el.) развязывать - razdvajati, razvezivati развязывающий - rastavljački разгибать - ispravljati, poravnavati разглаживать - l.gletovati, glačati; poravnavati 2.peglati, glačati

275

разговор разговор - razgovor (tel.) международный - medjunarodni razgovor местный - mesni (lokalni) razgovor платный - plaćeni razgovor служебный - službeni razgovor срочный - hitni razgovor телефонный - telefonski razgovor транзитный - tranzitni razgovor разгон - 1.polazak (el.) 2.zalet, zamah (maš.) 3.razletanje, eksplozija разгонка - destilisanje, prečišćavanje разграничение - razgraničavanje разграничивать - razgraničavati разгружать - 1.rasterećivati (mašinu) 2.istovarivati (robu) разгрузка - l.rasterećivanje 2.pražnjenje, istovarivanje 3.istovar 4.snimanje, prepisivanje, pražnjenje (memorije) (rač.) разгрузочный - istovami, koji služi za istovar разгрузчик - istovarivač, mašina za istovar раздвигать - širiti, razmicati, rasklapati раздвижка - rasklapanje, izvlačenje, razvlačenje (maš.) раздвижной - na rasklapanje; na izvlačenje раздвоение - razdvajanje; grananje; račvanje раздел - l.deljenje, deoba, podela 2.odeljak разделение - razdvajanje, separacija, deljenje, podela ~ импульсов - razdvajanje impulsa ~ каналов - razdvajanje kanala ~ сигналов - razdvajanje signala ~ цепей - razdvajanje strujnih kola разделимый - deljiv разделитель - razdelnik, separator ~ диапазонов - razdelnik opsega ~ импульсов - stepen za izdvajanje impulsa ~ полей - separator polja ~ частот - separator frekvencija разделительный - razdvojili, razdelni, separacioni разделка - razdvajanje, deljenje ~ кабеля - paranje (razdvajanje kablova) (el.) ~ швов - isitnjavanje spojnica (gradj.)

276

разложение раздельный - 1.odvojen, poseban, zaseban 2.rastavljen 3.graničan разделять - deliti; razdvajati; rastavljati раздробление - drobljenje, sitnjenje раздроблять - drobiti, sitniti раздрядник - varničar, uredjaj za pražnjenje (el.) грозовой - varničar gromobrana дуговой - lučni varničar защитный - zaštitni varničar игольчатый - igličasti varničar измерительный - merno iskrište искровой - iskrište предохранительный - sigurnosni varničar разжелобок - krovna uvala, iksna (gradj.) разжигать - raspaljivati; raspirivati разжижать - razblaživati, razredjivati разжижение - razblaživanje, razredjivanje разлагатель - analizator, disektor (TV) разлагать - razlagati; raščlanjivati; rastavljati (na delove) разлагаться - raspadati se (hem.) разладить - poremetiti, pokvariti (mašinu) разламывать - razlamati; prelamati разлив - Lrazlivanje, točenje 2.plavljenje (reke) разливка - razlivanje (met.) ~ металла - razlivanje metala разливочный - za livenje, za točenje различать - razlikovati, diferencirati различие - razlika ~ высот - visinska razlika (geod.) различйтель - diskriminator (el.) ~ образов - uredjaj za prepoznavanje (registrovanje) slike ~ ф а з - fazni diskriminator различный - različit разложение - 1.razlaganje; rastavljanje 2.raspadanje, raspad ~ бинома - razlaganje binoma, razvijanje binoma (mat.) ~ в ряд - razvijanje u red (mat.) ~ изображения - razlaganje slike (TV) ~ на множители - rastavljanje na faktore, faktorizacija (mat.) ~ сил - razlaganje sila

разлом ~ Фурье - Furijeova analiza, hramonična analiza разлом - 1.lomljenje, prelamanje 2.prelom размагниченный - razmagnetisan размагнйчиваемость - moć razmagnetisavanja (demagnetizacije) размагничивание - razmagnetisavanje, demagnetizacija размагничивать - razmagnetisavati размалывать - mleti разматывать - razmotavati размах - 1.amplituda (kolebanja) 2.raspon (krila) ~ колебания - totalna amplituda oscilacije ~ отклонений напряжений - naponska razlika, raspon napona размачивать - kiseliti, kvasiti размежевание - razgraničenje, omedjivanje, parcelisanje (geod.) размежевать - razgraničiti, omedjiti, parcelisati (geod.) размельчать - sitniti, drobiti размер - 1 .dimenzija 2.broj, veličina (odeće) З.тега ~ в свету - čistina грузовой - mera deplasmana (pom.) действительный - stvarna mera ~ зёрен - veličina zrna, granulacija ~ карты, истинный - veličina karte, stvarna (kart.) ~ карты, теоретический - veličina karte, teoretska минимальный - najmanja mera номинальный - nominalna mera предельный - granična mera ~ проёма - svetla mera, čista dimenzija otvora (gradj.) ~ частиц - dimenzija čestica, veličina čestica размерёние - razmeravanje, dimenzionisanje размёрность - dimenzija, red veličine размётка - 1.obeležavanje, označavanje 2.oznaka размётчик - radnik na obeležavanju размечать - obeležavati, označavati размёшивание - mešanje размешивать - mešati размещать - razmeštati, rasporedjivati

разность размещение - l.razmeštanje, rasporedjivanje 2.raspored, pregled, plan размножать - 1.razmnožavati, umnožavati 2.oplodjavati, regenerisati (nukl.) размножёние - 1.razmnožavanje, umnožavanje 2.oplodjavanje, regeneracija (nukl.) размокать - kiseliti se размол - 1 .mlevenje 2.meljava размотка - razmotavanje, odmotavanje размыв - 1 .podlokavanje 2.vododerina 3.odron размывание - podlokavanje, razlokavanje, podronjavanje размывать - podlokavati, razlokavati, podronjavati размыкание - 1 .razmicanje, rastavljanje 2.prekidanje, prekid (električnog kola); isključivanje ~ контактов - rastavljanje kontakata ~ тока - prekid struje ~ цёпи - prekidanje strujnog kola размыкатель - rastavljač, prekidač размыкать - 1.razmicati, rastavljati 2.prekidati (električno kolo); isključivati размыкающий - rastavni, rastavljački размягчать - razmekšavati, omekšavati, mekšati размягчёние - razmekšavanje, omekšavanje, mekšanje разнесение - proširivanje (frekventnog opsega) разница - razlika разновидность - 1 .podvrsta 2.raznovrsnost, raznolikost, varijetet разноимённый - raznoimen разнообразный - raznolik, raznovstan разнополярный - heteropolami разнородный - raznorodan разнос - 1 .raznošenje, dostavljanje, dopremanje 2.unošenje, beleženje 3.razletanje (maš.) ~ двигателя - razletanje motora ~ турбины - razletanje turbine разноска - 1.raznošenje, dostavljanje, dopremanje 2.unošenje, beleženje разностный - različit, diferencijalan разносторонний - l.raznostran (mat.) 2.mnogostran, svestran разность - razlika, diferencija

277

разноцветный ~ высот - visinska razlika ~ давлений - razlika pritisaka ~ потенциалов - razlika potencijala ~ температур - temperaturna razlika ~ ф а з - fazna razlika ~ частот - razlika frekvencija разноцветный - raznobojan разобранный - rastavljen, demontiran разобщать - 1.razdvajati, rastavljati Z.rasklapati разобщение - 1.razdvajan je, rastavljanje 2.rasklapanje, isključivanje разогрев - podgrevanje, zagrevanje разогревание -v. разогрев разогревать - podgrevati, zagrevati разомкнутый - prekinut, otvoren, rastavljen, isključen, razmaknut разрабатывать - 1 .obradjivati 2.razradjivati (plan) 3.eksploatisati (nalazište) (rad.) разработанность - razradjenost разработанный - razradjen разработка - 1 .obrada 2.razrada (plana) 3.eksploatacija (nalazišta) открытая - površinska eksploatacija подземная - podzemna eksploatacija разравнивать - poravnavati; nivelisati разрежать - razredjivati (gas); proredjivati разрежённость - razredjenost; proredjenost разрежённый - razredjen (gas); proredjen разрез - l.prorez, prošek 2.presek, profil З.геzanje, razrezivanje 4.dnevni (površinski) kop вертикальный - vertikalni presek геологический - geološki profil ~ грунта - profil zemljišta, geomehanički profil поперечный - poprečni presek продольный - uzdužni presek разрезать - razrezivati, rasecati, šeći разрезка - razrezivanje, rasecanje, sečenje разрезной - l.za razrezivanje, za sečenje 2.podeljen, iz više delova разрешать - 1 .dozvoljavati, dopuštati; odobravati 2.rešavati разрешение - l.rešenje, dozvola 2.rezolucija (el.) ~ на строительство - gradjevinska dozvola ~ по времени - vremenska rezolucija

278

разряд разрешённый - dozvoljen разрубать - rasecati, presecati разрушать - rušiti; razarati разрушение - 1 .rušenje; razaranje 2.raspadanje (nukl.fiz.) ~ информации - brisanje informacije разрушительный - razoran, destruktivan разрыв - 1.kidanje, cepanje 2.prekid; raskid 3.razmak 4.odronjavanje (geol.) ~ связи - prekid veze ~ тока - prekid struje ~ цветов - prekid boje ~ цепи - prekid strujnog kola разрывать - 1.kidati, cepati 2.prekidati (el. kolo) 3.raznositi eksplozijom 4.raskopavati ~ связь - prekidati vezu ~ цепь - prekidati strujno kolo разрывной - 1 .prekidni, raskidni 2.razoran, eksplozivan разрыхление - usitnjavanje, rastresanje, prevrtanje (zemlje) (polj.) разрыхлять - rastresati, usitnjavati, prevrtati (zemlju) (polj.) разряд -1.pražnjenje (el.) 2.mesto, razred (rač.) 3.klasa, kategorija ~ аккумулятора - pražnjenje akumulatora атмосферный - atmosfersko pražnjenje ~ в вакууме - pražnjenje u vakuumu двоичный - binarno mesto (brojača) (rač.) газовый - gasno pražnjenje десятйчный - decimalno mesto (brojača) (rač.) дуговой - lučno pražnjenje искровой - varnično pražnjenje кистевой - pražnjenje na četkicama колебательный - oscilatorno pražnjenje кольцевой - kružno pražnjenje контрольный - kontrolni bit (rač.) коронирующий - korona-pražnjenje (el.) лавинный - lavinsko pražnjenje младший - najmanje mesto (brojača) (rač.) ^ неоновый - neonsko pražnjenje основной - osnovno mesto (brojača) (rač.) остаточный - pražnjenje zaostalog naboja ~ памяти - mesto u memoriji

разрядка поверхностный - površinsko pražnjenje пробивной - pražnjenje kod proboja самопроизвольный - spontano pražnjenje тлеющий - tinjavo pražnjenje электрический - električno pražnjenje разрядка - 1 .pražnjenje; izbijanje (el.) 2.ispaljivanje (vojn.) 3.razmak, prored (štamp.) 4.prestanak sifoniranja (gradj.) разрядник - iskrište, varničar, odvodnik искровой - iskrište, zaštitni odvodnik разрядность - broj mesta; kapacitet, propusna moć (količina podataka) (rač.) ~ вычислительной машины -broj mesta u računaru ~ регистра - dužina (kapacitet, broj mesta) registra ~ шины - broj mesta (linija) u šini разрядный - odvodni, za pražnjenje naboja разряжать - odvoditi, prazniti naboj разряжение - pražnjenje, odvodjenje naboja разряженный - ispražnjen разъедание - najedanje, razjedanje, nagrizanje разъедать - najedati, razjedati, nagrizati разъединение - 1.prekidanje (veze) 2.rastavljanje 3.prekid разъединитель - rastavljač разъединять - 1.prekidati (vezu) 2.rastavljati, rasklapati, demontirati разъезд - mimoilaznica, sporedni kolosek (za ukrštanje vozova) (saob.) разъём - spojnica, utičnica высоковольтный - visokonaponska spojnica ~ кабельный - kablovska spojnica коаксиальный - koaksijalna spojnica штепсельный - utikačka spojnica, utičnica разъёмный - za razdvajanje; iz više delova, rasklopiv район - rejon, okrug, područje, odsek районный - rejonski, lokalni ракета - raketa атомная - atomska raketa баллистическая - balistička raketa ~ ближнего действия - raketa malog dometa

раскалывание геофизическая - geofizička raketa ~ дальнего действия - dalekometna raketa зенитная - protivavionska raketa космическая - kosmička raketa ^межконтинентальная - interkontinentalna raketa метеорологическая - meteorološka raketa многоступенчатая - višestepena raketa орбитальная - orbitalna raketa противтанковая - protivtenkovska raketa управляемая - dirigovana raketa учебная - trenažna raketa ракёта-носйтель - raketa-nosač ракета-перехватчик - raketa-presretač ракета-спутник - raketa-sputnik ракетный - raketni ракетоноситель - nosač raketa раковина - 1.školjka 2.umivaonik, slivnik; sudopera 3.kaverna, šupljina, lunker (gradj.) усадочная - lunker раковистый - školjkast, u obliku školjke ракушечник - školjčani krečnjak рама - l.ram; okvir (gradj.) 2.ram, postolje, kućište (maš.) дверная - okvir vrata колёсная - kućište za točkove лесопильная - gater несущая - noseći ram оконная - prozorski okvir шасси - ram šasije рамка - ram; okvir, petlja ~ антенны - okvir antene; antenska petlja ~ изображения - okvir slike (TV) ~ карты - okvir karte (kart.) пильная - ram gatera sa testerama рамный - okvirni рамочный - okvirni рампа - rampa рант - obrub cipele za djon (kož.) раскалённый - usijan, užaren ~ добела - belo usijan ~ докрасна - crveno usijan раскалывание - l.cepanje; razbijanje 2.rascep

279

раскалывать раскалывать - l.cepati (drvo); 2.razbijati (kamen) раскалять - usijavati раскапывать - raskopavati, otkopavati раскатка - 1.kotrljanje, valjanje; proširivanje prečnika cevi valjanjem (obr.met.) 2.odmotavanje, odvijanje раскатывать - 1.kotrljati, valjati; proširivati prečnik cevi valjanjem (obr.met.) 2.odmotavati, odvijati раскисление - dezoksidacija (met.) раскислйтель - dezoksidans, reduktor раскислять - dezoksidisati раскладка - 1.deljenje, deoba 2.rastavljanje, rasklapanje 3.rasporedjivanje, dodeljivanje раскладной - na rasklapanje раскладывать - 1 .razmeštati, rasporedjivati 2.širiti, rasklapati 3.razdeljivati, deliti расклёпка - raskivanje zakivaka (maš.) расклёпьгаание -v. расклёпка расклёпывать - raskivati zakivke (maš.) расклинивание - 1.izbijanje klinova 2.cepanje uz pomoć klina расклинивать - 1.izbijati klinove 2.cepati pomoću klina расковывать - raskivati раскодировать - dešifrovati раскопка - l.raskopavnje, iskopavanje 2.iskopina раскос - kosa potpora; kosa veza; kosa prečanica (gradj.) раскосить - učvrstiti kosim podupiračima (gradj.) раскраска - 1 .bojenje 2.šara; kombinacija boja раскреплять - skidati spojnice, razdvajati раскручивать - odvijati, odvrtati, razmotavati, rasplitati раскрыв - otvor, apretura раскрывать - otvarati, otkrivati, raskrivati распад - raspadanje, raspad (fiz., hem.) естественный - prirodno raspadanje искусственный - veštačko raspadanje окислительный - oksidaciono raspadanje радиоактивный - radioaktivno raspadanje самопроизвольный - spontani raspad

280

распределённый электронный - elektronsko raspadanje ядерный - nuklearno raspadanje распаивать - razlemljavati (met.) распайка - razlemljenje (met.) распаковка - raspakivanje распаковывать - raspakivati распалубка - skidanje oplate распаянный - razlemljen распиливать - testerisati распилка - testerenje распиловка - testerisanje распиловочный - za testerisanje распирание - 1 .raspinjanje, naprezanje 2.razupiranje распирать - l.raspinjati 2.razuphati расписание - raspored, red (vožnje) распйска - priznanica, potvrda расплав - rastopina (fiz., hem) расплавка - topljenje расплавленный - rastopljen расплавлять - rastapati, topiti распланировать - isplanirati расплывание - rastapanje, šhenje snopa расплывчатость - l.rasplinutost 2.neodredjenost, nejasnoća расплывчатый - rasplinut, mutan; nerazgovetan, nejasan расплющивание - spljoštavanje, istanjivanje расплющивать - spljoštavati, tanjiti распознавание - raspoznavanje, identifikacija распознаватель - sintaksni analizator (rač.) распознавать - raspoznavati, identifikovati располагать - 1 .raspolagati 2.rasporedjivati, uredjivati расположение - l.razmeštaj, raspored 2.položaj распор - pritisak (bočni) (gradj.) распорка - raspinjača, prečanica (gradj.) распределение - l.razvodjenje, raspodela, distribucija; razmena 2.raspored, razmeštaj ~ вероятности - raspodela verovatnoće ~ памяти - dodeljivanje memorije ~ частот - raspodela učestanosti ~ электрической энергии - razvodjenje električne energije распределённый - raspodeljen

распределитель распределитель - razvodnik, razdelnik ~ вызовов - razdelnik poziva, telefonski birač (tel.) релейный - relejski razvodnik распределительный - razvodni распределять - razvoditi, rasporedjivati распространение - prostiranje; širenje ~ волн - prostiranje talasa ~ звука - prostiranje zvuka распространённость - rasprostranjenost; raširenost распространять - rasprostirati, širiti распрямлять - ispravljati распутье - raskrsnica, raskršće (saob.) распухание - 1.oticanje, bubrenje 2.otok распухать - oticati, bubriti распыление - pulverizacija, raspršivanje распылённый - raspršen распылитель - pulverizator, raspršivač; vazdušni pištolj распылять - raspršivati рассада - rasad (polj.) рассасывание - resorpcija рассверливание - proširivanje rupe bušenjem рассверливать - proširivati rupu bušenjem рассеивание - difuzija, rasipanje рассёиватель - rasejavač, difuzor рассеивать - rasipati (svetlost) расселина - raselina, pukotina (geol.) рассеяние - rasipanje, rasejanje; disipacija ~ волн - rasejanje talasa ~ звука - akustičko rasejanje ~ мощности - rasejanje snage ~ света - rasipanje svetlosti ~ тепла - disipacija toplote ~ электронов - rasejanje elektrona ~ энергии - disipacija energije рассеянный - rasejan рассинхронизация - desinhronizacija расслаивать - raslojavati расслоение - 1 .raslojavanje 2.razlistavanje, laminacija рассогласование - neusaglašenost; razdešavanje, odstupanje рассогласовывать - razdešavati рассредоточивать - razmeštati, grupisati

раствор 1 расстанавливать - razmeštati, rastavljati расстановка - 1 .razmeštaj 2.razmeštanje, rastavljanje расстилать - rasprostirati, razastirati расстояние - razmak, rastojanje, odstojanje, distanca; udaljenost, razdaljina ~ в свету - slobodno odstojanje, čistina межосевбе - rastojanje izmedju osovina приведённое к горизонту - odstojanje svedeno (redukovano) na horizont (geod.) пробивное - probojni razmak разрядное - razmak pražnjenja сигнальное - signalna distanca, Hamingdistanca тормозное - kočiono rastojanje фокусное - žižna daljina расстраивание - razdešavanje расстраивать - razdešavati расстроенный - razdešen расстройка - razdešavanje; razdešenost расстыковать - razdvojiti, odvojiti, razmaći расстыковка - razmicanje dva čeono dodirnuta dela рассчитывать - proračinavati, izračunavati рассыпать - prosipati, rasipati рассыпчатый - sipkav, rastresit растапливать - 1 .rastapati 2.1ožiti (peć) растачивание - priširivanje unutrašnjeg otvora struganjem (obr.met.) растачивать - proširivati unutrašnji otvor struganjem (obr.met.) раствор 1- 1.rastvor 2.malter (gradj.) акустический - akustički malter водный - vodeni rastvor водонепроницаемый - malter koji ne propušta vodu воздушный - vazdušni malter газообразный - gasoviti malter гидравлический - hidraulični malter жидкий - tečni rastvor (ili) malter ~ известкбво - песчаный - krečni malter кислотостойкий - malter otporan na kiselinu кислый - kiseli rastvor кладочный - malter za zidanje крепкий - jaki rastvor лёгкий - laki malter

281

раствор 2 насыщенный - zasićeni rastvor ненасыщенный - nezasićeni rastvor огнеупорный - vatrostalni malter отделочный - malter za završnu obradu пересыщенный - prezasićeni rastvor разбавленный - razblaženi rastvor смешанный - mešoviti rastvor спиртовой - alkoholni rastvor твёрдый - čvrsti rastvor (ili) malter теплоизоляционный - termoizolacioni malter травйльный - rastvor za nagrizanje тяжёлый - teški malter формовочный - malter za izradu kalupa цементный - cementni malter штукатурный - malter раствор 2 - raspon, otvor, razmak ~ контактов - isklopni razmak растворение - rastvaranje растворймость - rastvorljivost растворимый - rastvorljiv растворитель - rastvarač органический - organski rastvarač растворомешалка - mešalica za malter растворонагнетатель - uredjaj za ubacivanje maltera растворонасос - pumpa za malter растворять - rastvarati растекание - razlivanje; šhenje растекатель - skretač mlaza, deflektor mlaza (maš.) растекаться - razlivati se; širiti se растирать - 1 .trti, isitnjavati 2.trljati 3.rastrljavati, razmazivati растйрка - drobljenje, mrvljenje растительность - vegetacija, bilje растительный - vegetacijski, biljni; uljni растить - gajiti растопка - loženje, potpaljivanje расторгать - prekidati, raskidati; poništavati расточка - unutrašnje struganje, proširivanje unutrašnjih otvora struganjem (obr.met.) расточный - za unutrašnje struganje (obr. met.) растр - 1 .raster (TV) 2.raster, mreža (štamp., kart., foto) бесстрочный - raster bez linija гравированный - gravirani raster

282

расцепление корешковый - zrnasti raster чересстрочный - raster sa proredom растрескивание - rasprskavanje, pucanje растрескиваться - raspraskavati se,pucati раструб - cevni naglavak, levkasto prošhenje растушёвка - senčenje, šumerovanje (geod., kart.) растушёвывать - senčiti (tušem, olovkom) растягивание -v. растяжка растягивать - širiti, razvlačiti, istezati растяжение - rastezanje, razvlačenje растяжимость - istegljivost, rastegljivost, sposobnost širenja растяжимый - istegljiv, rastegljiv растяжка - šhenje, razvlačenje, istezanje растянутый - izdužen, rastegnut, proširen, zategnut расфазировка - fazna razdešenost расфасовка - merenje i pakovanje расформирование - rasformiranje (voza), rasturanje расформировывать - rasformirati (voz), rasturati расход - 1.rashod, utrošak, izdatak 2.potrošnja (goriva) 3.protok, istekla količina (tečno sti) ~ водь! - protok vode, rashod vode, utrošak vode ~ газа - potrošnja gasa годовой - godišnji protok ~ горючего - potrošnja goriva массовый - maseni protok объёмный - zapreminski protok ~ пара - potrošnja, protok pare ~ топлива - potrošnja goriva удельный - specifična potrošnja ~ энергии - potrošnja energije расходомер - pokazivač protoka расходящийся - divergentan расхождение - l.razlaz 2.divergencija (mat.) расценка - 1.tarifa; cena 2.procenjivanje, procena единичная - jedinična cena (tarifa) расцепйтель - okidač расцепка - otkačinjanje (vagona) расцепление - iskopčavanje; isključivanje; rastavljanje

расцеплять расцеплять - iskopčavati; isključivati; rastavljati расчалка - zatezač, podupirač расчёт - 1 .račun; obračun; proračun 2.obračunavanje безналичный - bezgotovinski obračun проектный - projektni proračun статический - statički proračun тепловой - termički proračun ~ устойчивости - proračun stabilnosti хозяйственный - privredni proračun расчётный - računski, za izračunavanje расчленение - cepanje (rač.) расшатывать - rasklimavati, rasklaćivati расшивка - l.fugajzen (alat) (gradj.) 2.spajanje, fugovanje ~ швов - izvlačenje spojnica расширение - 1.širenje, ekspanzija (gasova) 2.širenje, dilatacija, razvlačenje (čvrstog tela) 3.proširivanje (proizvodnje) линейное - linearno širenje объёмное - zapreminsko širenje ~ пара - ekspanzija pare тепловое - toplotno širenje расширенный - proširen, raširen расширитель - l.dilatator 2.sprava za proširivanje (rud.) расширительный - ekspanzioni расширяемость - sposobnost za širenje, rastegljivost, ekspanzivnost расшифровка - dekodiranje, dešifrovanje расшифровывать - dekodirati, dešifrovati расщебёнка - čivija расщелина - l.tesnac, klanac (geol.) 2.velika pukotina расщепление - Lfisija, cepanje, deljenje (nukl. fiz.) 2.razlaganje ~ атомного ядра - cepanje atomskog jezgra, fisija ~ жиров - razlaganje masti ~ уровней - cepanje nivoa расщепляемость - deljivost, fisibilnost расщеплять - l.cepati 2.razmicati, rasklapati расщепляющийся - deljiv, fisibilan расщепляемый - deljiv, fisibilan

реактор рафинация -v. рафинирование рафинирование - rafinisanje, prečišćavanje рафинированный - rafinisan, prečišćen рафинировать - rafrnisati, prečišćavati рационализация - racionalizacija рационализировать - racionalizovati рациональность - racionalnost рациональный - racionalan, samerljiv (mat.) рация - pokretna radio-stanica рашпиль - rašpa (turpija) реагент - reagens (hem.) реагировать - reagovati реактанс - reaktansa, reaktivna otpornost реактив - reagens, reaktiv реактивация - reaktivacija реактивность - reaktivnost, reaktansa реактивный - 1.reaktivni, mlazni (maš.) 2.reakcijski (hem.) реактор - 1.reaktor 2.prigušnica (el.) анодный - anodna prigušnica атомный - atomski reaktor бассейновый - bazenski reaktor ~ без отражателя - goli reaktor водный - vodeni reaktor вторичный - reaktor sa sekundarnim gorivom ~ деления, ядерный - fisioni nuklearni reaktor ~ д л я двигателей - propulzioni reaktor защитный - zaštitna prigušnica ~ на быстрых нейтронах - reaktor sa brzim neutronima надтепловбй - reaktor sa epitermalnim neutronima нейтронный - neutronski reaktor нулевой мощности - reaktor nulte snage обогащённый - obogaćeni reaktor промежуточный - reaktor sa neutronima prelaznih energija разрядный - dozemna prigušnica ~ размножитель - regeneracioni reaktor, oplodni reaktor, brider регенеративный - regenerativni reaktor регулировочный - regulaciona prigušnica

283

реактор-двигатель ~ с воспроизводством топлива - reaktor-konvertor ~ с замедлителем - reaktor sa usporivačem силовой -v. реактор, энергетический ~ с отпайками - prigušnica sa odvojcima тепловой - termalni reaktor термоядерный - termonuklearni reaktor токоогранйчивающий - nadstrujna prigušnica энергетический - energetski reaktor ядерный - nuklearni reaktor реактор-двигатель - pogonski reaktor реактор-размножитель - regenerativni (орlodni) reaktor реакторный - reaktorski реакционный - reakcioni реакция - rekacija ~ восстановления -iedukciona reakcija (hem.) ~ деления - fisija, fisiona reakcija ~ излучения - reakcija zračenja кислая - kisela reakcija нейтральная - neutralna reakcija ~ обмена - reakcija izmene опорная - reakcija oslonca (meh.) ~ сйнтеза - reakcija sinteze, fuzija ~ скалывания - spalaciona reakcija ~ срыва - striping reakcija термоядерная - termonuklearna reakcija фотохимическая - fotohemijska reakcija химическая - hemijska reakcija цепная - lančana reakcija щелочная - alkalna (bazna) reakcija экзотермическая - egzotermna reakcija ядерная - nuklearna reakcija реальность - realnost, stvarnost реальный - realan, stvaran реборда - rub (na železničkom točku) (maš.) ребристый - rebrast ребро - 1.rebro 2.greben 3.rebro (svoda); sleme (krova) (gradj.) ревербератор - reverberator реверберация - reverberacija реверберометр - merač reverberacije реверс - 1.povrat, promena smera kretanja 2.uredjaj za pramenu smera rada, prekretnik

284

регулирование реверсйвность - reverzibilno st, povratnost реверсивный - reverzibilan, povratan реверсирование - prekretanje, presmeravanje, sposobnost za pramenu smera kretanja реверсировать - presmeravati, menjati smer kretanja реверсор - l.menjač smera vožnje, reverziona sklopka, revezor 2.menjač obrtnog smera, reverzor, presmerač; prekretač реверсор-отключатель - menjač smera vožnje i rastavljač ревизия - revizija; provera револьверный - revolverski ревун - sirena (avio) регенерат - regenerat регенератйвный - regenerativni регенератор - regenerator регенерация - regeneracija регенерйровать - regenerisati регистр - l.registar (zapisnik) 2.registar (grejno telo) адресный - adresni registar ~ ввода - вывода - registar ulaza-izlaza двоичный - binarni registar запоминающий - registar memorije индексный - indeksni registar кодовый - kodni registar ~ команд - registar naredbi накапливающий - registar za sabiranje, sumacioni registar операционный - operacioni registar ~ управления - komandni registar цифровой - digitalni registar регистратор - registrator регистратура - registratura регистрация - registrovanje, registracija, beleženje, zapisivanje, upisivanje регистрировать - registrovati, beležiti, zapisivati, upisivati регистрирующий - registracioni регистровый - registarski реглет - regleta (štamp.) регрессивный - regresivan регрессия - regresija регулирование - regulacija, regulisanje, podešavanje; doterivanje ~ возбуждения - regulacija pobude

регулировать дисташщбнное - daljinsko regulisanje ~ напряжёния - regulacija napona непосредственное - direktno (neposredno) regulisanje непрерывное - kontinualna (neprekidna) regulacija последовательное - redna regulacija прерывистое - prekidna regulacija прямое - neposredno regulisanje ручное - ručno regulisanje ~ с запаздыванием - regulisanje sa kašnjenjem ~ скорости - regulacija brzine ~ точное - fino regulisanje регулировать - regulisati, podešavati; doterivati регулировка - regulacija, podešavanje ~ возбуждения - regulacija pobudjivanja ~ громкости-regulacijajačine tona грубая - graba regulacija дистанционная - daljinska regulacija ~ контрастности - regulacija kontrasta ~ мощности - regulacija snage ~ напряжёния - regulacija napona плавная - ravnomerna (postepena, neprekidna, kontinualna) regulacija ~ полосы пропускания - regulacija širine propusnog opsega ручная - ručno podešavanje ступёчатая - stepenasta (diskontinualna) regulacija — тембра - regulacija boje tona ~ тока - regulacija struje точная - fina regulacija ~ усилёния - regulacija pojačanja ~ ф а з ы - regulacija faze ~ фокусировки - regulacija fokusa ~ цветного тона - regulacija nijanse boje (TV) ~ частоты - regulacija frekvencije ~ чувствительности - regulacija osetljivosti ~ яркости - regulacija intenziteta (slike) регулировочный - regulacioni регулируемость - sposobnost za podešavanje

регулятор регулируемый - kontrolisan, upravljan, koji se reguliše регулирующий - kontrolni, regulacioni регулярность - regularnost регулярный - 1 .regularan, običan 2.uredan, tačan, redovan регулятор - regulator автоматический - automatski regulator ~ возбуждения - regulator pobude ~ впрыска - regulator ubrizgavanja вращающийся - obrtni regulator вспомогательный - pomoćni regulator ~ громкости - regulator jačine (nivoa) zvuka ~ давления - regulator pritiska ~ избирательности - regulator selektivnosti линёйносги - regulator linearnosti маятниковый - klatneni regulator механический - mehanički regulator ~ мощности - regulator snage ~ напряжёния - regulator napona неустойчивый - labilni regulator ~ оборотов - regulator obrtaja одноступёнчатый - jednostepeni regulator ~ питания - regulator napajanja пневматический - pneumatski regulator ~ полярности - regulator polariteta предохранительный - sigurnosni regulator программный - programski regulator пружинный - opružni regulator ~ расхода - regulator prohoda ручной - ručni regulator ~ скольжения - regulator klizanja ~ скорости вращёния - regulator brzine obrtanja ~ сопротивлёния - regulator otpora ~ тока - regulator struje угольный - ugljeni regulator ~ уровня - regulator nivoa ~ усилёния - regulator pojačanja фазовый - fazni regulator ~ частоты - regulator frekvencije ~ числа оборотов - regulator broja obrtaja ~ чувствительности - regulator osetljivo-

285

регулягорный шунтовой - šent-regulator электрический - električni regulator э л ектр ом а шинный - elektromašinski regulator электромеханический - elektromehanički regulator электронный - elektronski regulator ~ яркости - regulator svetlosnog intenziteta регулягорный - regulatorski редактйрование - redigovanje, uredjivanje (štamp.) редактировать - redigovati, uiedjivati (štamp.) редактор - editor (rač.) текстовый - tekst-editor редуктор - reduktor (maš., hem.) редукционный - redukcioni редукция - 1.redukcija, svodjenje, smanjenje 2.redukcija, oslobadjanje od kiseonika (hem.) редуцировать - 1 .redukovati, svoditi, smanjivati 2.redukovati, oslobadjati od kiseonika (hem.) реестр - registar, popis, spisak, lista реестровый - registarski рёечник - figurant (geod.) реечный - sa zupčastom letvom режим - režim, vrsta pogona; uslovi rada буферный - paralelni režim вентильный - ispravljački režim двухтактный - dvotaktni režim динамический - dinamički režim жидкостный - tečni režim импульсный - impulsni režim многозадачный - paralelna obrada zadataka, "multitasking" ~ нагрузки - režim opterećenja ~ насыщения - režim zasićenja номинальный - nominalni režim переходный - prelazni režim периодический - periodični režim пиковый - režim sa maksimalnim vrednostima parametara ~ пользователя - korisnički režim ~ продолжительной работы - režim trajnog rada, trajni pogon пусковой - 1.uslovi pokretanja 2.polazak рабочий - radni režim

286

резец ~ самовозбуждения - režim samopobude стационарный - stacionarni režim ~ течения - režim strujanja установившийся - uspostavljeni režim ~ холостого хода - režim rada u praznom hodu режущий - rezni (alat) резак - 1.veliki široki nož 2.rezač; sečivo, oštrica 3.zidarska lopatica ~ д л я кислородной резки - rezač (gorionik) za sečenje kiseonikom резальный - rezni, koji služi za rezanje резание - 1 .rezanje, sečenje 2.straganje резать - rezati, šeći, presecati резенкйль - gornji deo zaštitne kobilice (brod.) резерв - rezerva резервйрование - rezervisanje; povećanje pouzdanosti rada резервный - rezervni резервуар -1.rezervoar, tank 2.iecipijent (hem.) воздушный - rezervoar za vazduh водонапорный - izdignuti rezervoar промежуточный - prihvatni rezervoar топливный - tank za gorivo рёзерфорд - radeiford резёц - l.nož; sečivo 2.dleto алмазный - dijamantski nož быстрорёжущий - brzorezni nož гребёнчатый - češljasti nož двойной - dvostruko dleto дисковый - kružni nož ~ для тонкой обработки - nož za finu obradu долбёжный - nož za dubljenje канавочный - nož za žlebove круглый - okrugli nož обдирочный - nož za grubo struganje отогнутый - savijeni nož отрезной - nož za odsecanje подрезной - nož za obradu bočnih površina прорезной - nož za usecanje профильный - profilisani nož проходной - prolazni nož расточный - nož za širinsko bušenje резьбовой - nož za rezanje navojaka строгальный - nož za struganje

резёц-желёзка токарный - strugarski nož фасонный - testerast nož черновой - nož za grubu obradu чистовой - nož za finu obradu резёц-желёзка - nož za rende резидёнтный - rezidentan резина - guma резиновый - gumeni резиностеклоткань - gumirana staklena tkanina резистанс - aktivni (omski) otpor резистйвный - otporni, omski резистор - otpornik, rezistor антипаразйтный - protivparazitni otpornik гасящий - prigušni (apsorbujući) otpornik нагрузочный - otpornik opterećenja остеклованный - otpornik obložen staklom переменный - promenljivi otpornik пластинчатый - listasti otpornik плёночный - slojni otpornik подстроечный - otpornik za podešavanje пусковой - startni otpornik разрядный - otpornik pražnjenja секционированный - razdeljeni otpornik слоистый - slojeviti otpornik ~ смещения - otpornik za prednapon ~ с отводами - otpornik sa izvodima узкополосный - otpornik uskog opsega успокоительный - stabilizujući otpornik ~ утёчки - odvodni otpornik резйсторно-ёмкостный - otporno-kapacitivan резка - rezanje, sečenje, odsecanje газовая - gasno (autogeno) sečenje машинная - mašinsko sečenje механическая - mehaničko sečenje огневая - sečenje vatrom подводная - podvodno sečenje электродуговая - sečenje električnim lukom

резьба электрохимическая - elektrohemijsko sečenje резкий - l.rezak, oštar 2.nagao, iznenadan 3.prodoran рёзкость - l.reskost, oštrina 2.iznenadnost 3 .prodornost ~ изображения - oštrina slike резной - izrezbaren, izrezan резонанс - rezonansa магнитный - magnetna rezonansa ~ напряжений - naponska rezonansa оптический - optička rezonansa ~ токов - stmjna rezonansa фазовый - fazna rezonansa частный - delimična rezonansa электрический - električna rezonansa резона сный - rezonantni резонатор - rezonator акустический - akustični (Helmholcov) rezonator ~ возбуждёния - rezonator pobudjivanja ~ группирователя - rezonator usnopljivača двухщелевой - rezonator sa dve šupljine измерительный - merni rezonator короткозамкнутый - kratkospojeni rezonator ленточный - trakasti rezonator маячковый - rezonator cevi svetionika настроенный - podešeni rezonator полостной - šuplji rezonator проходной - rezonator prolaznog tipa регулируемый - rezonator sa podešavanjem ускоряющий - rezonator za ubrzanje щелевой - rezonator sa prorezom резонировать - rezonirati результант - rezultanta результат - rezultat результирующий - rezultantni, ukupan, neto резцедержатель - nosač (strugarskog) noža резцовый - koji se odnosi na nož рёзчик - 1.rezbar, graver 2.rezač резьба - 1.zavojnica, navoj; rez (maš.) 3.rezbarija винтовая - zavojiti, spiralni navoj Вйтворта - Vitvortov navoj

287

резьбовой внутренняя - unutrašnji navoj гаечная - matični navoj, navoj navrtke газовая - gasni navoj двухзаходная - dvostruki navoj дюймовая - colovni navoj коническая - kupasti navoj круглая - obli navoj крупная - krupni navoj крутая - strmohodi navoj л е в а я - levi navoj метрическая - metarski navoj многозаходная - višestruki navoj накатанная - kotrljani navoj нарезанная - rezani navoj наружная - spoljašnji navoj нечётная - navoj sa neparnim brojem hodova однозаходная - jednostruki navoj пилообразная - testerasti navoj правая - desni navoj притуплённая - zarabljeni navoj прямоугольная - pravougaoni (četvrtasti) navoj трапецеидальная - trapezasti navoj треугольная - trougli navoj трубная - cevni navoj ходовая - kretni navoj цилиндрическая - cilindrični navoj часовая - satni navoj червячная - pužasti navoj чётная - navoj sa parnim brojem hodova штампованная - presovani navoj резьбовой - zavojnični резьбомер - zavojnični šablon резьбонакатный - za kotrljanje zavojnice резьбонарезной - za rezanje zavojnice рей - krst (jarbola), poprečnica рейд - sidrište рейдер - rejder, pomoćna krstarica (brod.) рейка - 1.letva, pritka 2.daljnomerna letva (geod.) базисная - horizontalna letva (geod.) водомерная - vodomerna letva, letva za merenje vodostaja зубчатая - zupčasta letva, zupčanica нивелирная -v. рейка, тахеометрическая прецизионная - letva za nivelman (geod.)

288

реле раздвижная -v. рейка со скользящей визирной меркой речная -V. рейка, водомерная ~ с визиром - letva sa kolimatorom (geod.) складная - letva na sklapanje ~ с кользящей визирной меркой - letva sa pokretnom značkom (geod.) тахеометрическая - nivelmanska letva (geod.) рейс - 1 .putovanje 2.put, ruta рейсшина - lenjh-glavaš рекламация - reklamacija рекогносцировка - rekognosciranje рекомбинация - rekombinacija реконструировать - rekonstruisati реконструкция - rekonstrukcija; prezidjivanje рекордер - rekorder рекристаллизация - rekristalizacija ректификатор - rektifikator, ispravljač ректификационный - rektifikacioni ректификация - rektifikacija, odredjivanje dužine luka neke krive ректифицированный - rektifikovan ректифицировать - rektifikovati рекуператор - rekuperator рекуперация - rekuperacija рекурсивный - rekurzivan рекурсия - rekurzij£ релаксатор - relaksator, relaksacioni generator релаксационный - relaksacioni релаксация - relaksacija, popuštanje реле - rele акустйческое - akustički rele ~ без замедления - trenutni rele безъякорное - rele bez armature бесконтактное - beskontaktni rele биметаллическое - bimetalni rele блокировочное - rele za blokhanje ~ времени - vremenski rele вторйчное - sekunadami rele ~ выбора - rele biranja ~ выдержки времени - rele kašnjenja вызьшное - pozivni rele декодирующее - rele za dekodiranje ёмкостное - kapacitivni rele

реле-дроссель задерживающее - rele sa zadrškom, zaštitni rele, rele za blokiranje заземления - rele uzemljenja ~ замедленного действия - rele usporenog dejstva ~ занятости - rele zauzetosti защитное - zaštitni rele измерительное - merni rele исполнительное - izvršni rele кодовое - kodni rele командное - upravljački rele коммутационное - komutacioni rele контактное - kontaktni rele контрольное - kontrolni rele магнитное - magnetni rele максимальное - maksimalni rele медленное - spori rele механическое - mehanički rele направленное - direkcioni rele начинающее - okidni rele, rele za puštanje нулевое - nulti rele ~ обрыва - rele prekida (isključenja) ~ ограничения - rele za ograničavanje отбойное - kontrolni rele, nadzorni rele отключающее - odbojni rele переключающее - presmerni rele питающее - napojni rele поплавковое - rele na plovak предохранительное - sigurnosni rele приёмное - prijemni rele пробное - probni rele ~ проводимости - rele provodljivosti промежуточное - medjurele пусковое - startni rele разделительное - razdvojni rele ~ распределения - razvodni rele ~ с защёлкой - rele sa skakavicom сигнализационное - signalni rele сильноточное - rele za jake struje ~ скорости вращения - tahometarski rele ~ скорости изменения - gradijentni rele слаботочное - rele za slabe struje счётное - brojački rele ~ счётчика - rele brojača температурное - temperaturni rele тепловое - termorele

ремень ~ тока - strujni rele тревожное - rele za uzbunu часовое - rele sa satnim mehanizom, uklopni sat электрическое - električni rele электромагнитное - elektromagnetni rele электромеханическое - elektromehanički rele электронное - elektronski rele реле-дроссель - rele-prigušnica релё-искатель - rele-birač, rele-selektor релё-повторйтель - rele-ponavljač релё-прерыватель - relejni prekidač релеваж - dizanje levadje, dizanje tavana potkopa (gradj.) релёйный - relejni р е л ь ё ф - reljef ~ мёстности - zemljišni oblici (geod.) рельёфный - reljefni рельс - šina двухголовчатый - dvoglava šina желббочный - šina sa žlebom катковый - pokretna šina колённый - kolenasta šina контактный - kontaktna šina направляющий - šina za usmeravanje охранный - sigurnosna šina подкрановый - dizalična šina стрёлочный - šina skretnice трамвайный - tramvajska šina широкоподбшвенный - široko stopa šina рёльсовый - šinski рельсопрокатный - za valjanje šina (obr.met.) рельсорёзка - testera za rezanje šina (obr. met.) релюктанс - magnetni otpor, reluktansa релаксатор - relaksacini oscilator релаксационный - relaksacioni релятивизм - relativizam релятивистский - relativistički релятивный - relativan реляционный - za uporedjivanje ремённый - remeni ремёнь - remen, kaiš (maš.) бесконёчный - beskrajni remen клинового сечёния - klinasti remen

289

ремесленник кожаный - kožni remen круглого сечения - okrugao remen одинарный - jednostruki remen перекрёстный - ukršteni remen плоский - pljosnati remen полуперекрёстный - poluukršteni remen приводной - pogonski remen прорезиненный - gumirani remen тканный - tkani remen шарнирный - zglavkasti remen ремесленник - zanatlija ремесло - zanat, zanatstvo ремонт - opravka, popravka, remont капитальный - generalni remont плановый - planski remont текущий - tekući remont ремонтирование - opravljanje, popravljanje, remontovanje ремонтировать - opravljati, popravljati, remontovati ремонтный - remontni рента - renta (ek.) рентабельность - rentablnost, unosnost рентабельный - rentabilan, unosan рентген - rentgen рентгеновский - rentgenski рентгенограмма - rentgenogram рентгенография - rentgenografija рентгенолог - rentgenolog рентгенология - rentgenologija рентгенометрия - rentgenometrija рентгенопросвечивание - gentgenoskopija рентгеноскопия - rentgenoskopija рентгенотерапия - rentgenoterapija рентгенотехника - rentgenotehnika реограф - ieograf реометр - reometar реостат - reostat, otpornik реостатный - otporni реохорд - mema žica репер - oznaka, znak, reper контрольный - kontrolni reper нивелировки - nivelmanska tačka (geod.) реперный - referentni репетиция - repeticija, ponavljanje

290

рефлектометр репродуктор - 1.zvučnik 2.jedinica za dubliranje репродукционный - reprodukcioni репродукция - reprodukcija репродуцировать - reprodukovati ресивер - 1 .resiver, presmerač (maš.) 2.recipijent (fiz., hem.) ресинхронизация - resinhronizacija ресорбция - resorpcija респиратор - resphator респонденция - respondencija (vrsta zaloga brodskog tereta) (pom.) рессора - gibanj, opruga (maš.) винтовая - spiralni gibanj витая - zavojni gibanj листовая - lisnati gibanj подвесная - viseći gibanj полуэллиптйческая - polueliptični gibanj поперечная - poprečni gibanj составная листовая - složeni gibanj спиральная - spiralni gibanj телескопическая спиральная -pužasti gibanj эллиптйческая - eliptični gibanj рессорный - gibanjski, opružni реставрация - restauracija, obnova, obnavljanje реставрировать - restaurisati, obnavljati рестарт - ponovni početak ресурс - resurs ретенция - retencija, zadržavanje реторта - retorta ретортный - retortni ретракция - retrakcija ретранслировать - retranslirati ретранслятор - retranslator ретрансляция - retranslacija ретроградный - retrogradan ретуширование - retušhanje ретушь - retuš референц-эллипсоид - referenc-elipsoid рефлексивный - refleksivan рефлексия - refleksija рефлексный - refleksan рефлектйвность - refleksivnost рефлектометр - reflektometar

рефлектор рефлектор - reflektor рефлекторный - reflektorski рефрактометр - refraktometar рефрактометрия - refraktometrija рефрактор - refraktor рефракционный - refraktivan рефракция - refrakcija, prelamanje svetlosti рефрижератор - 1 .hladnjak 2.hladnjača (auto) рефулёр - refuler рефулёр-землесос - bager-usisivač (gradj.) реципиент - recipijent, prijemnik рециркуляция - ponovna cirkulacija, recirkulacija решение - rešenje графическое - grafičko rešenje приближенное - približno rešenje строгое - strogo (tačno) rešenje численное - brojno (numeričko) rešenje решётка - rešetka; ograda атомная - atomska rešetka антенная - antenska rešetka вентиляционная - ventilaciona rešetka дифракционная - difrakciona rešetka дугогасйтельная - lučna komora ~ замедлителя - rešetka moderatora ~ из балок - roštilj-greda колосниковая - čelični roštilj, vrsta čelične rešetke u koju se uliva beton (gradj.) кристаллическая - kristalna rešetka люковая - rešetka grotla плоская - ravna rešetka пространственная - prostorna rešetka прямолинейная - prava rešetka решето - rešeto; sito решётчатый - rešetkast, sa rešetkom рештак - točilo ржаветь - rdjati ржавление - rdjanje ржавость - zardjalost ржавчина - rdja ржавый - zardjao ригель - prečanica, spojnica, poprečna greda (gradj.) рисберма - donji ozid propusta za vodu ispod puta

роликовый рисовать - crtati рисунок - crtež ритмический - ritmičan ритмичность - ritmičnost р и ф 1- rif, podvodni greben р и ф 2 - podveza na jedru рифление - brazdanje, reckanje рифлёный - reckav, izreckan, izbrazdan р и ф л и - recke р и ф ы - podvodne ili nadvodne stene рихтовка - ispravljanje (metalne žice, šipke); korigovanje, regulisanje ~ пути - korigovanje (koloseka) робот - robot робототехника - robotika ров - rov, veliki jarak ровница - sirova predja (tekst.) ровность - l.ravnost 2.ravnomemost, ujednačenost рог - rog; krak род - rod, tip, vrsta ~ защиты - tip zaštite ~ измерения - tip merenja ~ напряжения - vrsta napona ~ тока - vrsta struje родник - izvor, vrelo роза - ruža ~ ветров - ruža vetrova, ruža kompasa розетка - 1 .priključnica, priključna kutija (el.) 2.rozeta (arh.) настенная - zidna priključnica осветительная - priključnica za rasvetu ответвительная - razvodna priključnica потолочная - plafonska priključnica приборная - utikač za uredjaje штепсельная - utikačka kutija ролик - 1.valjak, cilindar, točkić (maš.) 2.izolaciona čašica (el.) бочкообразный - burence, valjak u vidu burenceta нажимной - pritisni valjak направляющий - točkić za usmeravanje; valjak-lenjivac натяжной - zatezni točak поддерживающий - potporni valjak цепной - lančanik роликовый - valjčani

291

роликоподшипник роликоподшипник - valjčano ležište (maš.) рольганг - rolgang; valjčani transporter ромб - romb ромбоид - romboid ромбоидальный - romboidan ромбоэдр - romboedar ромбоэдрический - romboedarski россыпи - naslage rastresitih stena рост - l.rast 2.porast; povećanje; napredovanje (proizvodnje) ростверк - roštilj (gradj.) ростр-блок - sedlo čamca (pom.) ростры - deo palube sa ležištem za čamce (pom.) ротапринт - rotaprint (štamp.) ротатор - l.rotator (fiz.) 2.rotaciona mašina, rotacija (štamp.) ротационный - rotacioni, obilni, okretni ротация - rotacija, obrtanje, okretanje ротор - rotor гистерезисный - histerezisni rotor глубокопазный - rotor sa dubokim žlebovima клеточный - rotor sa kaveznim namotajem короткозамкнутый - kratko spojeni rotor неявнополюсный - rotor sa neisturenim polovima ~ с беличьей клеткой -v. ротор, клеточный ~ с контактными кольцами - rotor sa kontaktnim prstenovima ~ турбины - rotor turbine фазовый - fazni rotor явнополюсный - rotor sa isturenim polovima электрической машины - rotor električne mašine роторный - rotorski ртутник - živin lučni ispravljač ртутный - živin ртуть - živa гремучая - praskava živa, fulminat žive рубанок - rende ~ с двойной желёзкой - dvostruko rende ~ с профилированной желёзкой - profilno rende рубашка - košuljica, omotač (maš.)

292

рудовоз tač

водяная - vodena košuljica, vodeni omo-

защитная - zaštitna košuljica нагревательная - grejna košuljica охлаждающая - košuljica za hladjenje паровая - pama košuljica ~ реактора - košuljica reaktora ~ цилиндра - košuljica (plašt) cilindra рубероид - krovna hartija, ter-paph (gradj.) рубёц - 1.ogrebotina 2.brazgotina, ožiljak З.роrub, šav рубильник - prekidač sa noževima перекидной - dvostruki prekidač; prebacivač položaja рубить - šeći, rezati рубка 1 - seča, rezanje рубка 2 - kabina (kućica) na palubi broda; komandno mesto na brodu (pom.) бортовая - bočna kućica na palubi broda кормовая - krmena kućica рулевая - kormilamica сигнальная - signalna kabina штурманская - navigatorska kabina руда - ruda, rudača бёдная - shomašna ruda богатая - bogata ruda желёзная - gvozdena ruda магматическая - magmatska rnda магнитная - magnetna ruda медная - bakama ruda никелевая - ruda nikla обогащённая - obogaćena ruda оловянная - kalajna ruda осадочная - sedimentna ruda россыпная - rastresita ruda свинцовая - olovna ruda серёбряная - srebrna ruda сырая - shova ruda урановая - ruda urana хромовая - ruda hroma цйнковая - ruda cinka рудерпис - osovina kormila (brod.) рудерпост - stativa kormila (brod.) рудник - rudnik рудничный - jamski, rudnički рудный - rudni рудовоз - brod za prevoz rude

рудокоп рудокоп - rudar рудоносный - rudonosan, bogat rudom рукав - 1.rukav 2.rukavac (reke) 3.crevo (požarno) руководство - l.rukovodjenje, upravljanje; rukovodstvo 2.priručnik рукоятка - ručica, ručka, rukohvat, drška пусковая - startna ručica ~ регулятора - ručica regulatora ~ штурвала - ručica kormilarskog točka (pom.) заводная - ručica za navijanje (mehanizma) рулевой - 1 .krmanoš, kormilar 2.upravljački, za upravljanje; krmni; kormilarski руление - rulanje (avio) рулетка - 1.čelična (mema) pantljika, čelični metar 2.rulet (štamp.) рулон - truba, kotur рулонный - u rolnama; cilindrični руль - l.kormilo (brod., avio) 2.upravljač; volan (auto) балансирный - balansno kormilo ~ высоты - visinsko kormilo двухслойный - dvostruko kormilo навесной - viseće kormilo небалансйрный - obično kormilo ~ направления - kormilo pravca обтекаемый - strujno kormilo однослойный - jednostruko kormilo румпель - ruda (drška) kormila (brod.) рупор - akustički levak, megafon русло - korito (reke) судоходное - kanal za brodove рустика - rustika (arh.) рухляк - krečna glina, laporac ручей - 1.potok 2.žleb (maš.) ручка - 1.ručka; dtžalja 2.drška (alata) 3.kvaka дверная - kvaka na vratima ~ управления - komandna ručica ручной - ručni рыбоводство - odgajanje ribe рыбозавод - fabrika za preradu ribe рыболовство - ribarstvo рыбоподъёмник - dizalica za podizanje ribe рыбоход - prolaz za ribu (na brani)

ряд рым - prsten sa zavrtnjem рым-болт - prstenasti zavoranj рында - brodsko zvono (brod.) рынок - tržište; pijaca рыскание - 1.skretanje, manevrisanje (avio) 2.zaošijanje, krivudanje (broda) рыскать - krivudati (brodom), slabo držati kurs (broda), skretati, manevrisati рытвина - vododerina, kolotečina, rupčaga рыхлитель - 1.drljača (polj.) 2.frezer (rud.) рыхлить - rastresati, drljati рыхлость - rastresitost рыхлый - rastresit рычаг - poluga, ručica, ručka (maš.) блокирующий - ručica za blokiranje вильчатый - rakljasta poluga ~ второго рода - jednokraka poluga двухплёчий -v. рычаг пёрвого рода качающийся - klatnena poluga контактный - kontaktna poluga кулисный - šetalica одноплёчий -V. рычаг второго рода ~ остановки - ručica za zaustavljanje ~ пёрвого рода - dvokraka poluga переводной - presmema poluga ~ переключёния - ručica za prebacivanje пусковой - startna (polazna) poluga равноплечий - ravnokraka poluga разобщающий - poluga za isključivanje распределительный - razvodna poluga ~ скоростей - ručica menjača brzine ~ сцепления - spojna poluga тормозной - poluga kočnice ~ управлёния - komandna ručica, poluga za upravljanje шарнирный - zglobna poluga рычажный - polužni, sa polugom, na polugu рябь - l.mreškanje, sitno talasanje vode 2.treperenje (pred očima) звуковая - treperenje zvuka ряд - l.red, niz 2.red, progresija (mat.) 3.red, sloj (gradj.) бесконечный - beskonačni red ~ Вольта - Voltin red гармонический - red harmonika двойной - dvojni red (mat.) ~ импульсов - impulsni niz

293

ряж ~ карт - niz karata (kart.) конечный - konačni red (mat.) ложковый - dužnjački sloj (gradj.) масштабный - niz me rila (kart.) ~ окон - red prozora, prozorski pojas расходящийся - divergentni red (mat.)

294

ряж степенной - eksponentni red (mat.) сходящийся - konvergentai red (mat.) тычковый - vezački sloj (gradj.) Фурье - Furijeov red (mat.) р я ж - oslonac (mosta) u vidu brvnare popunjene kamenom, sandučastizagat; oslonac (hidr.)

£

саблевидный - sabljast сад - bašta, vrt садиться - 1.skupljati se (tekst.) 2.spuštati se, aterirati (avio) садка - sadjenje садовник - vrtlar, baštovan садоводство - voćarstvo садовой 1- voćar, stručnjak za voćarstvo садовый 2 - vrtni, baštenski сажа - čadj, gar сажалка - sadilica (mašina) (polj.) сажать - saditi (polj.) сажень - hvat сажеобдуватель - ventilator za izbacivanje čadji салазки - klizač; saonice (maš.) вертикальные - vertikalni klizač верхние - gornji klizač инструментальные - alatni klizač нижние - donje saonice поворотные - obrtni klizač поперечные - poprečni klizač продольные - uzdužni klizač ~ станка - saonice mašine салинг - koš na jarbolu (pom.) салониг - salonit (gradj.) сальдо - saldo сальник - zaptivač; brtvenica (maš.) сальниковый - zaptivačni, zaptivni саман - ćerpič; nepečena cigla (gradj.) самовключатель - automatski prekidač самовключёние - samouključivanje самовождёние - samovodjenje (avio)

самовозбуждающийся - samopobudni самовозбуждёние - samopobuda самовозврат - automatski povraćaj u početni položaj самовозгорание -v. самовоспламенение самовоспламенёние - samozapaljivanje самовосстановление - samotegeneracija, autoregeneracija (nukl.) самовращёние - samorotacija самогасящийся - samogaseći самогашёние - samogašenje самодвижущийся - samopokretan самодействующий - samodejstvujući, automatski самодельный - amaterski самозакаливание - samokaljenje самозакаливающийся - samokalni самозапирание - samoblokiranje самозапуск - automatsko okidanje самозатачивание - samooštrenje самозащита - samoodbrana самоиндукция - samo indukcija самокалибровка - samokalibrisanje самолёт - avion беспилотный - bespilotni avion винтовой - elisni avion воённый - vojni avion гражданский - civilni avion пассажирский - putnički avion ракетный - raketni avion реактивный - mlažnjak санитарный - sanitetski avion спасательный - spasilački avion спортивный - sportski avion

295

самолёт-амфибия транспортный - transportni avion турбовинтовой - turboelisni avion самолёт-амфибия - avion-amfibija самолёт-заправщик - avion-tanker самолёт-истребитель - borbeni avion самолёт-перехватчик - avion-presretač самолёт-разведчик - avion-izvidjač самолёт-ракетоносец - avion nosač raketa самолёт- снаряд - dirigovani avion самолёт-торпедоносец - torpedni avion самолётный - avionski самолётовождение - vazdušna navigacija самолётостроение - avionska industrija, proizvodnja aviona самомодуляция - automodulacija самонавалка - automatski utovar самонаведение - samonavodjenje самонагревание - samozagrevanje самонакал - direktno grejanje самонастраивание - samopodešavanje самонасыщение - sopstveno zasićenje самообмён - samoizmena самообслуживание - samoposluga, samousluga самообучение - samoobučavanje (rač.) самоокнслёние - autooksidacija самоотвйнчивание - samoodvijanje самоохлаждёние - samohladjenje самоочистка - samočišćenje, autopurifikacija самописец - registrator, rekorder ленточный - registrator sa trakom многоканальный - višekanalni registrator одноканальный - jednokanalni registrator точечный - tačkasti registrator самопишущий - samoregistrujući самопогасание - samogašenje самопоглощёние - samo apsorpcija самопогрузчик - samoutovarivač самопрогрёв - samogrejanje самопроизвольный - spontani самопуск - automatsko puštanje u pogon саморазгружатель - samoistovarivač саморазгрузка - samoistovar, samopražnjenje

296

сапфир саморазмагничивание - samorazmagnetisanje саморазогрев - samozagrevanje саморазряд - samopražnjenje саморассёяние - samorasejanje саморегулирование - samopodešavanje, samoregulacija саморегулирующийся - samoregulišući самородный - prirodan, samorodan (mineral) самородок - prirodan komad plemenitog metala, grumen (zlata) самосвал - kiper-kamion, damper самосветящийся - samosvetleći самосинхронизация - samosinhronizacija самослышимосгь - povratni ton, prenos sopstvenog govora u telefonsku slušalicu (tel.) самосмазывающийся - samopodmazni самосмещёние - automatski prednapon самосопряжённый - hermitski (mat., fiz.) самостабилизация - samostabilizacija самостоятельный - autonoman, samostalan самотёк - samotok, slobodno proticanje самоторможение - samokočenje самотормозящийся - samokočeći самоуплотнёние - samozaptivanje самоуплотняющийся - samozaptivni самоуправлёние - samoupravljanje, samoregulacija самоуправляемый - samonavodjeni, samodirigovani (projektil) самоуравновёшивающийся - samostabilan, samouravnotežavajući самоускорёние - samoubrzanje самофильтрация - samofiltriranje самоходный - samohodni самоцвёт - dragi kamen самоцентрирование - samocentriranje санаторий - sanatorijum, velika bolnička zgrada сандвич-способ - sendvič-postupak (gradj.) санитарно-технйческий фаянс - sanitarna keramika сантиметр - santimetar сантиметровый - santimetarski санузел - sanitarni čvor сапун - oduška, ventil-hrkač (maš.) сапфир - safir

сарай сарай - šupa; veća prostorija (gradj.) сателлит - 1.satelit 2.planetni točak, satelit (maš.) сатуратор - saturator сатурация - saturacija, zasićivanje сатурировать - saturirati, zasićivati сафьян - safijan (kož.) сахар - šećer виноградный - groždjani šećer крахмальный - škrobni šećer молочный - mlečni šećer плодовый - voćni šećer свекловичный - šećer od šećerne repe свинцовый - olovni šećer солодовый - sladni šećer тростниковый - šećer od šećerne trske сахар-рафинад - rafinisani šećer сахар-сатурн - olovni šećer, olovo acetat сахар- сырец - sirovi šećer сахарин - saharin сахарный - za šećer, šećerni сахароварение - industrija šećera сахароза - saharoza сбалансированный - uravnotežen, izbalansiran сбалансировать - uravnotežiti, izbalansirati сбитый - oboren (avion) сближаться - približavati se сближение - zbližavanje, približavanje ~ меридианов - konvergencija meridijana (kart.) сбой - 1.greška (rač.) 2.prekid; ispadanje iz rada сбойка - proboj (fiz.) сбор - 1.prikupljanje; kolekcija 2.berba (polj.) 3.prihod; primanje; taksa (ek.) бакенный - taksa za privezivanje na plutaču (pom.) балластный - taksa za balast (pom.) валовой - ukupan prihod ~ данных - prikupljanje podataka доковый - taksa za iskrcavanje i ukrcavanje (pom.) ~ информации - prikupljanje informacije корабельный - brodska lučka taksa портбвый - lučka taksa

сварка шлюзовой - taksa za prolaz kroz prevodnicu (pom.) якорный - taksa za sidrenje (pom.) сборка - montaža, montiranje; sastavljanje, sklapanje, komponovanje сборник - 1.sabirač; kolektor 2.zbirka, zbornik сборный - montažni; montiran, sastavljen сборочный - montažni сборщик - monter сбрасывание - zbacivanje сбрасывать - zbacivati сброс - 1 .zbacivanje, skidanje 2.izliv, oticanje (vode) (hidr.) 3.dovodjenje u početni položaj (el.) сбыт - prodaja, plasman (ek.) свайный - l.na šipovima 2.za šipove свалка - smetlište, djubrište сваренный - zavaren свариваемость - sposobnost za zavarivanje сваривание - zavarivanje сваривать - zavarivati сварка - zavarivanje автогенная - autogeno zavarivanje ацетиленовая - acetilensko zavarivanje ~ взрывом - zavarivanje eksplozijom ~ внахлёстку - preklopno zavarivanje ~ встык - sučeono zavarivanje газовая - gasno zavarivanje горновая -v. сварка, кузнечная дуговая - zavarivanje električnim lukom индукционная - indukciono zavarivanje кислородно-водородная - kiseonično-vodonično zavarivanje контактная - kontaktno zavarivanje кузнечная - kovačko zavarivanje машинная - mašinsko zavarvanje ~ плавлением - zavarivanje stapanjem ~ под флюсом - zavarivanje pod slojem praha (topitelja) подводная - zavarivanje pod vodom ручная - mčno zavarivanje стыковая -v. сварка встык термитная - aluminotermitsko zavarivanje точечная - tačkasto zavarivanje

297

сварной химическая - hemijsko zavarivanje холодная - hladno zavarivanje шовная - šavno zavarivanje электрйческая - električno zavarivanje сварной - zavaren сварочный - zavarivački; varilački; za zavarivanje сварщик - zavarivač, varilac свая - šip (gradj.) бетонная - betonski šip винтовая - šip za uvrtanje висячая - lebdeći šip, viseći šip, frikcioni šip деревянная - drveni šip железобетонная - amihanobetonski šip забивная - pobijeni šip коническая - konusni šip набивная - zaptivni šip несущая - noseći šip песчаная - peščani šip полая - šuplji šip ~ призматическая - prizmeni šip сплошная - puni šip стальная - čelični šip ~ трения - frikcioni šip, lebdeći šip цилиндрическая - cilindrični šip шпунтовая - žlebni šip свая-стойка - oslonjeni, stojeći šip сведение 1 - konvergencija; svodjenje; redukcija ~ лучей - konvergencija mlaza сведение 2 - saopštenje, obaveštenje сведения - 1.znanje 2.podaci, informacije свежий - svež свёкла - cvekla, blitva сахарная - šećerna repa (polj.) свеклокомбайн - kombajn za repu свеклоподъёмник - mašina za vadjenje repe (polj.) сверка - revizija сверкание - svetlucanje; scintilacija сверление - bušenje сверлильный - bušni, za bušenje сверлить - bušiti сверло - burgija, svrdlo быстрорежущее - brzorezna burgija

298

свет винтовое - zavojita (spiralna) burgija ~ д л я глубоких отверстий - burgija za duboke rupe ложечное - kašikasta burgija перовое - šiljata birgija плоское - pljosnata burgija ~ с прямыми канавками - burgija sa pravim žlebovima спиральное -v. сверло, винтовое центровочное - burgija za centrhanje цилиндрйческое - cilindrična burgija сверловщик - bušilac, bušač сверлодержатель - držač burgije свёрнутый - 1. savijen, uvijen 2. smanjen, redukovan свёртывание - 1.savijanje, zamotavanje 2.smanjivanje, ograničenje, redukcija (proizvodnje) сверхбыстродёйствие - ultrabrzo dejstvo сверхбыстрый - vrlo brz сверхвысокий - vrlo visok сверхвысокочастотный - supervisokofrekventan сверхдавление - natpritisak сверхзвуковой - nadzvučni, supersonični, ultrazvučni, brži od zvuka сверхзвукозапись - ultrasonografija сверхкритйческий - natkritični сверхминиатюрный - superminijaturan сверхмощный - supermoćan сверхприбыль - ekstraprofit (ek.) сверхпроводимость - superprovodljivost сверхпроводник - superprovodnik сверхпроводниковый - superprovodnički сверхпроводящий - superprovodljiv сверхрефракция - superrefrakcija сверхток - strujno previšenje сверхтонкий - superfini сверхтяжёлый - supertežak сверхурочный - prekovremeni (ek.) сверхчйсленный - prekobrojan сверхчувствительный - superosetljiv свес - kosina (ispad) krova, streha, nastrešnica свет - l.svetlost, svetio 2.osvetljenje ближний - malo svetio, oborena svetla (auto) видимый - vidljiva svetlost

светило дальний - velika svetla, dugo svetio (auto) ~ д л я тумана - svetio za maglu дневной - dnevna svetio st естественный - prirodna svetlost задний - zadnje svetio (auto) инфракрасный - infracrvena svetlost искусственный - veštačka svetlost отражённый - odbijena svetlost поляризованный - polarizovana svetlost рассеянный - rasejana (difuzna) svetlost сигнальный - signalna svetlost ультрафиолетовый - ultraljubičasta svetlost электрический - električna svetlost светило - nebesko telo светильник - svetiljka, rasvetno telo настенный - zidna svetiljka потолочный - plafonska svetiljka светильный - rasvetni, za rasvetu светимость - svetlosna jačina (fiz.) свёто-тень - crno-bela (slika) (TV) световод -v. светопровод световой - svetlosni светодальномёр - elektrooptički daljinar (geod.) светодибд - LED dioda светоизмерйтель - svetlomer светоизмерительный - za merenje svetlosti светокопирование - heliografija (kart.) светомаска - svetlosni zaklon светомаскировка - zamračenje svetla светонепроницаемость - svetlosna nepropustljivost светонепроницаемый - nepropustljiv za svetlosne zrake светопровод - svetlovod светопроницаемость - svetlosna propustljivost светопроницаемый - propustljiv za svetlosne zrake светопропускание - moć propuštanja svetlosti светорассёяние - rasipanje (difuzija) svetlosti светосигнал - optički (svetlosni) signal светосигнализация - svetlosna signalizacija светосила - svetlosna jačina

свод светостойкий - stabilan na svetlosti светостойкость - stabilnost na (dejstvo) svetlosti светотехника - svetlosna tehnika светофильтр - l.svetlosnifiltar 2.obojenifiltar светофор - semafor, svetlosni signal светочувствительность - osetljivost na svetlost светочувствительный - fotoosetljiv светящийся - svetleći; fluorescentan свеча - 1 .sveća 2.svećica (za motor) (maš.) ~ зажигания - svećica za paljenje свечение - svetljenje, svetlost; odsjaj; svetlucanje, luminiscencija анодное - anodna svetlost катодное - katodna svetlost отрицательное - negativna svetlost положительное - pozitivna svetlost тлёющее - tinjajuće svetio свивать - sukati; uplitati свивка - 1 .sukanje, uplitanje 2.povijanje (kablova) (el.) свидетельство - svedočanstvo, uverenje, potvrda, sertifikat свилеватость - usukanost (drveta) свинец - olovo губчатый - sundjerasto olovo листовой - olovni lim черновой - sirovo olovo свиноводство - svinjarstvo свинцевание - poolovljavanje, nanošenje sloja olova свинцовый - olovni свист - zviždanje (smetnja) свищ - mlaz, mlaznica свободнонесущий - slobodnonosiv свободный - slobodan свод - svod бочарный - koritasti svod воронкообразный - konoidni (levkasti), lepezasti svod готический - gotski svod звёздчатый - zvezdasti svod крестовый - krstasti svod купольный - kupolasti svod ложный - lažni svod

299

свод-оболочка лотковый - koritasti svod, ugnuti svod (gradj.) монастырский - manastirski svod обратный - obrnuti svod, kontrasvod парусный - češki svod подвесный - viseći svod (peći) сомкнутый - spojeni (sastavljeni) svod свод-оболочка - Ijuskasti svod сводймый - svodljiv, reducibilan (mat.) сводить - svoditi, redukovati (mat.) сводка - izveštaj, pregled ~ погоды - meteorološki izveštaj сводный - l.mešovit, kombinovan 2.sastavljen, spojen сводовый - svodni сводчатый - zasveden (most) свойство - osobina, svojstvo неотъемлемое - bitna osobina связанность - povezanost связанный - vezan; povezan связка - snop, svežanj связной 1- za vezu (voj.) связной 2 - kurir (voj.) связность - povezanost связующее - vezivno sredstvo связывание - 1.vezivanje, povezivanje 2.sprega, veza 3.sprezanje связывать - vezati, vezivati; povezivati связывающий - vezni, vezivni связь - l.veza, komunikacija (el.) 2.sprega, spona; sprezanje; povezanost (maš.) 3.veza, s P°j (gradj.) атомная - atomska veza аварийная - veza u slučaju nužde беспроводная - bežična veza, radio-veza взаимная - uzajamna veza временная - privremena veza гибкая - elastična veza городская телефонная - gradska telefonska veza дальняя - daljinska veza двусторонняя - dvostrana (dvosmema) veza двойная - dvoguba veza (hem.) дроссельная - sprega sa progušnicom ёмкостная - kapacitivna veza

300

сговор звуковая - akustična veza зрительная - vizuelna veza избирательная - selektivna veza индуктивная - induktivni spoj (el.) исходящая - polazna veza механическая - mehanička veza резисгйвная - otporna sprega речевая - govorna veza спутниковая - veza pomoću satelita телевизионная - televizijska veza телеграфная - telegrafska veza телетайпная - teleprinterska veza телефонная - telefonska veza транзйтная - tranzitna veza трансформаторная - transformatorska sprega кондуктйвная - provodna veza междугородная - medjugradska veza ~ местная - lokalna veza обратная - povratna sprega, reakcija односторонняя - jednostrana veza проводная - žičana veza противофазная - kontrafazna veza радиолюбительская - radio-amaterska veza радиорелейная - radiorelejska veza радиотелеграфная - radiotelegrafska veza радиотелетайпная - veza pomoću radio-teleprintera ультракоротковолновая - ultrakratkotalasna veza химйческая - hemijska veza цепная - lančana veza цифровая - digitalna veza шарнирная - zglobna veza электрйческая - električna veza (sprega) сгиб - 1.zglob, pregib 2.previjanje сгибание - savijanje, pregibanje сгибать - savijati, pregibati сглаживание - izravnavanje, izjednačavanje сглаживатель - filtar za izravnavanje сглаживать - 1 .izjednačavati, podešavati, balansirati 2.nivelisati (geod.) сговор - aranžman, poravnanje, dogovor, sporazum

сгораемость сгораемость - sagorljivost сгораемый - sagorljiv сгорание - sagorevanje, izgorevanje сгорать - sagorevati, izgarati сгружать - istovarivati сгруппированный - grupisan, klasifikovan сгруппровать - grupisati, klasificirati сгуститель - apart za zgušnjavanje сгусток - grupa; paket; oblak ~ ионов - jonski oblak (fiz.) ~ фотонов - fotonski paket (fiz.) ~ частиц - paket čestica (fiz.) сгущать - zgušnjavati; kondenzovati сгущение - zgušnjavanje; kondenzacija сгущённый - zgusnut; kondenzovan сдавать - 1 .predavati, isporučivati 2.izdavati, iznajmljivati 3.smanjivati, snižavati (tempo) 4.polagati (ispit) сдавленный - stisnut сдавливание - stezanje, stiskanje сдавливать - stiskati сдаточный - predajni сдача - 1.predaja 2.izdavanje 3.deljenje (karata) 4.polaganje (ispita) 5.kusur сдваивать - udvajati, udvostručavati сдвиг - Lpomeranje, pomeraj, pomak; smicanje (maš., el.) 2.pomeranje, klizanje (geol.) временной - vremensko pomeranje ~ изображения объекта - položajno odstupanje objekta (kart.) ~ информации - pomeranje informacije логический - logičko pomeranje ~ по ф а з е - fazno pomeranje частотный - frekventni pomeraj ~ щёток - pomak četkica сдвйгатель - uredjaj za pomeranje сдвигать - 1 .pomerati, pomicati 2.sastavljati сдвижка - l.premeštnje, pomicanje, približavanje 2.sastavljanje, sklapanje, slaganje сдвижной - na smicanje, pokretan сдвинутый - pomeren сдвинутый по ф а з е - fazno pomeren сдвоенный - udvojen, dvostruk, dupli, dvojni сдерживание - zadržavanje, zaustavljanje, blokiranje сдерживать - zadržavati, zaustavljati, blokirati

секундомер сдирание - guljenje, dranje, skidanje (kože) сдирать - guliti, drati, skidati (kožu) себестоимость - cena koštanja (ek.) сев - setva (polj.) север - sever истинный - geografski sever (kart.) магнитный - magnetski sever (kart.) северное сияние - polarna svetlost севооборот - plodored (polj.) сегмент - l.odsečak lopete, segment (mat.) 2.segment (maš.) глобусный - globusni segment зубчатый - ozubljeni segment круговой - kružni segment сферический - sfemi odsečak шаровой - loptin odsečak шлифовальный - bmsni segment сегментный - segmentni сегнетоэлектрйчество - segnetoelektricitet сегрегация - segregacija, likvacija, izdvajanje седиментация - sedimentacija, taloženje седло - 1.sedlo 2.sedište (maš.) 3.sedlo (geol.) ~ клапана - sedište ventila седловатость палубы - uzvojnica (brod.) седловидный - sedlast, u obliku sedla седловйна - sedlo, ulegnuće (geol.) седлообразный - sedlast сейсмический - seizmički сейсмограмма - seizmogram сейсмограф - seizmograf сейсмографический - seizmografski сейсмография - seizmografija сейсмология - seizmologija сейсмометр - seizmometar сейсмостойкий - otporan na zemljotres сейсмостойкость - otpornost na zemljotres сейша - seša, stojeći talas (pom.) секанс - sekans (mat.) секстант - sekstant сектор - l.isečak, sektor (mat.) 2.sektor (maš.) 3.sfera, oblast секторный - sektorski секунда - sekunda секундный - sekundni секундомер - sekundomer, štoperica

301

секущая секущая - sečica, sekanta (mat.) секционирование - 1.rastavljanje 2.podela na sekcije (sektore) секционированный - podeljen na sekcije секция - 1.kalem, grupa serijski spojenih namotaja 2.sekcija; deo; odeljenje, odeljak, odsek ~ коммутатора - komutatorska sekcija короткозамкнутая - kratko spojena sekcija ~ котла - sekcija kotla ~ обмотки - sekcija namotaja ~ радиатора - članak radijatora селективность - selektivnost селективный - selektivan селектор - selektor, birač ~ сигналов - selektor signala фазовый - fazni selektor ~ целей - bhač mete частотный - selektor frekvencija электронный - elektronski selektor селекторный - selektorski селекция - selekcija, izbor, odabir селён - selen селитра - salitra сельсин - selsin ~ возбуждающий - pobudni selsin ~ высоты - selsin za visinu ~ грубого отсчёта - selsin za grubu indikaciju ~ дальности - selsin udaljenosti приёмный - prijemni selsin ~ точного отсчёта - tačni selsin ~ угла наклона - selsin elevacionog ugla сельсйн-генератор - selsin-generator сельсин-датчик - selsin-predajnik сельсйнный - selsinski сёльский - seoski сёльское хозяйство - poljoprivreda сельскохозяйственный - poljoprivredni семантика - semantika (rač.) семафор - 1.semafor 2.vizuelni signal (pom.) семёйство - 1.porodica, familija (rač.) 2.skupina (mat.) ~ интегральных схем - porodica integrisanih kola ~ кривых - skupina krivih linija

302

сервоуправлёние ~ электронных вычислительных машин - porodica elektronskih računara семеноводство - semenarstvo сёмя - seme сеновал - senik, pojata сеноворошйлка - prevrtačica sena сенокопнитель - uredjaj za zgrtanje sena u stogove сенокос - kosidba sena, senokos сенокосилка - kosačica za travu сеносушилка - sušara za seno сеноуборка - kosidba сеноуборочный - za kosidbu sena, kosidbeni сенсибилизатор - senzibilizator сенсибилизация - senzibilizacija сёнсор - senzor сенсорный - senzorski сепаратор - l.separator2.košarica ležaja (maš.) магнитный - magnetni separator молочный - separator za mleko ~ подшипника - košarica ležaja центробёжный - centrifugalni separator сепарация - separacija, odvajanje; razdvajanje; rastavljanje; izdvajanje сепарировать - separhati, odvajati; razdvajati; izdvajati; rastavljati сёптик - septička jama сера - sumpor газовая - gasni sumpor коллоидная - koloidni sumpor кристаллическая - kristalni sumpor пластическая - plastični sumpor самородная - prirodni sumpor четырёхфтористая - sumpor-tetra-fluorid (hem.) шестифтористая - sumpor-heksa-fluorid (hem.) сёрвис - sevis, usluga серводвигатель - servo-motor сервомеханизм - servo-mehanizam сервомодулятор - servo-modulator сервопривод - servo-pogon сервосистема - servo-sistem сервосгабилизатор - servo-stabilizator сервотормоз - servo-kočnica сервоуправлёние - servo-upravljanje, servokontrola

сервоусилитель сервоусилитель - servo-pojačavač сердечник - jezgro, srž бронированный - oklopljeno jezgro горшковый - lončasto jezgro железный - gvozdeno jezgro замкнутый - zatvoreno jezgro ~ из листовой стали - jezgro od gvozdenih limova каната - srž užeta магнитный - magnetno jezgro насыщенный - zasićeno jezgro пластинчатый - lamelamo (slojevito) jezgro подвижной - pokretno jezgro подстрбечный - jezgro za regulaciju полюсный - jezgro (magnetnog) pola порошковый - praškasto jezgro прессованный - presovano jezgro ~ ротора - rotorsko jezgro ~ с зазором - jezgro sa procepom ~ статора - statorsko jezgro ~ трансформатора - jezgro transformatora шихтованный - slojevito jezgro ~ якоря - jezgro kotve ~ электромагнита - magnetno jezgro, jezgro elektromagneta серебрение - posrebravanje серебрить - posrebrivati серебро - srebro серебряный - srebrni середина - sredina, centar, srediste серийный - serijski, redni серия - serija, niz, red сернистый - sumporast серный - sumporni сероводород - sumporvodonik сероуглерод - sumporugljenik серпообразный - u obliku srpa серый - siv, sur серьга - spojka, uzengija; alka, ušica, karika ~ д л я подъёма - ušica za vešanje стягивающая - stezna spojka тяговая - vučna karika сетевой - mrežni сетка - rešetka, mreža; koordinatni sistem

сеть анодная - anodna rešetka вращающаяся - rotirajuća rešetka группирующая - usnopljivačka rešetka заземлённая - uzemljena rešetka запирающая - zaprečna (zaptivna) rešetka защитная - zaštitna rešetka картографическая -kartografska mreeža катодная - katodna rešetka ~ квадратов - kartografska mreža, pravougla koordinatna mreža (kart., geod.) ~ координат - koordinatna mreža ~ лампы - rešetka cevi ~ нитей - končanica (opt.) предохранительная - zaštitna mreža проволочная - žičana mreža пространственная - prostorna rešetka решётчатая - rešetkasta mrežica управляющая - upravljačka (komandna) rešetka; Veneltov cilindar ускоряющая - ubrzavajuća rešetka фокусирующая - fokusirajuća rešetka цифровая - digitalna (koordinatna) mreža экранирующая - zaštitna mreža ~ электронной лампы - mrežica elektronske cevi сеточный - rešetkin; mrežni сетчатый - mrežast, sitast, rešetkast сеть - mreža абонентская - pretplatnička mreža базисная - osnovička (bazisna) mreža бортовая - ugradjena napojna mreža воздушная - vazdušna mreža водопроводная - vodovodna mreža высоковольтная -visokonaponska mreža ~ дорожная - putna mreža железнодорожная - železnička mreža ~ заземления - mreža uzemljenja канализационная - kanalizaciona mreža кабельная - kablovska mreža кольцевая - prstenasta mreža контактная - kontaktna mreža локальная - lokalna mreža

303

сечение ~ меридианов и параллелей - mreža meridijana i paralela, geografska mreža местная - lokalna mreža нивелировочная - nivelmanska mreža (geod.) низковольтная - niskonaponska mreža оросительная - mreža za navodnjavanje осушительная - mreža za isušivanje осветительная - mreža za osvetljenje ~ передачи данных - mreža za prenos podataka ~ переменного тока - mreža naizmenične struje петлевая - prstenasta mreža ~ питания - napojna mreža потребительская - potrošačka mreža проводная - žičana mreža промышленная - industrijska mreža ~ радиосвязи - radio-komunkaciona mreža распределительная - razvodna mreža рыболовная - ribarska mreža ~ связи - komunikaciona mreža сигнализационная - signalna mreža силовая - energetska mreža сильноточная - mreža jake struje слаботочная - mreža slabe struje телевизионная - televizijska mreža телеграфная - telegrafska mreža телетайпная - TELNET телефонная - telefonska mreža триангуляции - triangulaciona mreža, trigonometrijska mreža трубопроводная - cevna mreža электрическая - električna mreža сечение - presek; poprečni presek, profil; rez активное - aktivni presek вертикальное - vertikalni presek горизонтальное - horizontalni presek ~ грунта - profil zemljišta, profil tla, geomehanički profil (geol.) двутавровое - presek profila "I" живое - živi presek касательное - tangencijalni presek коническое - konusni presek косое - kosi presek критическое - kritični presek

304

сжижённый круглое - kružni presek общее - totalni presek опасное - opasni presek переменное - promenljivi presek полезное - korisni presek полное - puni presek поперечное - poprečni presek ~ провода - presek žice продольное - podužni presek ~ скалывания - presek spalacije ~ срыва - presek stripinga тавровое - presek profila "T" эффективное - efektivni presek сеялка - sejačica гнездовая - sejačica po kućicama дисковая - sejačica-tanjirača конная - zaprežna sejačica навесная, тракторная - nošena traktorska sejačica прицепная, тракторная - vučena traktorska sejačica разбросная - sejačica na široko ручная - ručna sejačica рядовая - redna sejačica самоходная - samohodna sejačica тракторная - traktorska sejačica овощная - sejačica za povrće сеять - sejati сжатие - 1 .kompresija, sabijanje; presovanje, stiskanje 2.skupljanje ~ газов - komprimiranje gasova ~ данных - kompresija podataka ~ дерева - skupljanje drveta ~ плёнки - skupljanje filma ~ порошка - presovanje praha ~ пружины - stiskanje opruge ~ сварного шва - skupljanje zavarenog šava сжатый - sabijen, komprimiran; stisnut; sažet сжигание - spaljivanje сжигать - spaljivati сжижать - zgušnjavati (gas), pretvarati u tečnost сжижение - zgušnjavanje (gasova), pretvaranje u tečnost, utečnjavanje сжижённый - zgusnut, pretvoren u tečnost

сжимаемость сжимаемость - sposobnost za sabijanje, kompresibilnost сжимать - sabijati, komprimirati сжимающий - stezni сигнал - signal; poziv; znak аварийный - signal havarije акустический - zvučni signal ~ бдительности - signal budnosti (žel.) ~ бедствия - signal za pomoć бланкйрунлций - zatamnjujući signal ~ блокировки - signal za blokhanje вентильный - propusni signal ~ включения - signal uključenja ~ внимания - signal opreznosti ~ возбуждения - pobudni signal ~ входной - ulazni signal вызывной - pozivni signal выходной - izlazni signal геодезический - geodetski znak двоичный - binarni signal дымовой - dimni signal ~ задержки - signal kašnjenja ~ занятости - znak zauzeća ~ запрета - signal zabrane запускающий - startni signal, okidni signal звуковой - zvučni signal зрительный - vizuelni signal ~ избирательный - selektivni signal ~ изображения - signal slike, video-signal искажённый - izobličeni signal испытательный - ispitni signal кадровый - signal kadra кодовый - kodni signal контрольный - kontrolni signal ложный - lažni signal мигающий - trepćući signal ~ наведения - signal navodjenja непрерывный - neprekidan, kontinualan signal нулевой - nulti signal обратный - povratai signal ~ опасности - signal opasnosti ~ опознания - signal za prepoznavanje (identifikaciju) оптический - optički signal

сигнализация ~ остановки - signal zaustavljanja ~ отправления - polazni signal, signal za polazak (žel.) отражённый - eho-signal, povratni signal побочный - parazitni signal пожарный - požarni signal предостерегающий - signal za upozorenje предупредительный - signal za upozorenje, predsignal путеуказательный - putni signal отбойный - signal zauzeća svih izlaza (tel.) ответный - povratni signal отпирающий - signal za otvaranje отражённый - reflektovani signal ~ отсчёта - signal odbrojavanja паразитный - parazitni signal пилообразный - testerasti signal побочный - sporedni (bočni) signal ~ повреждения - signal oštećenja ~ повторного вызова - signal ponovnog poziva подведённый - dovedeni signal позывной - pozivni signal ~ помехи - ometajući signal посторонний - strani signal принятый - primljeni signal ~ разбаланса - signal asimetrije ~ рассогласования - signal razdešavanja световой - svetlosni signal ~ совпадения - signal koincidencije срочный - hitan signal ступенчатый - stepenasti signal ~ счйтьшания - signal očitavanja телевизионный - televizijski signal телефонный - telefonski signal ~ тревоги - signal za uzbunu управляющий - upravljački signal ~ цветности - kolor-signal (TV) цифровой - digitalni signal яркосгный - signal osvetljaja (TV) электрический - električni signal сигнализатор - signalizator ~ тревоги - uredjaj za uzbunjivanje сигнализация - signalizacija

305

сигнализировать аварийная - havarijska signalizacija автоматическая - automatska signalizacija звуковая - akustična signalizacija контрольная - kontrolna signalizacija световая - svetlosna signalizacija охранная - protivprovalna signalizacija пожарная - požarna signalizacija световая - svetlosna signalizacija сигнализировать - signalizirati сигналист - signalista сигнальный - signalni сигнатура - signatura (štamp.) сиденье - sedište откидное - pomoćno sedište сила - sila, jačina, intenzitet адгезионная -v. сила сцепляющая % аэродинамическая - aerodinamična sila внешняя - spoljašnja sila внутренняя - unutrašnja sila вращающая - obrtna sila ~ давления - pritisna sila движущая - pogonska sila добавочная - dopunska sila ~ звука - jačina tona изгибающая - sila savijanja ~ инерции - sila inercije лошадйнная - konjska snaga магнитная - magnetna sila мгновенная - trenutna sila механическая - mehanička sila намагничивающая - sila magnetisanja объёмная - zapreminska sila опорная - oslonačna sila осевая - osna (aksijalna) sila отклоняющая - otklonska sila отталкивающая - odbojna sila пассивная - pasivna sila поверхностная - površinska sila подъёмная - uzgona sila полезная - korisna sila поперечная - poprečna sila ~ притяжения - sila privlačenja продольная - uzdužna sda противодействующая - suprotna sila

306

сильноточный рабочая - radna sila равнодействующая - ekvivalentna sila растягивающая - sila istezanja ~ света - svetlosna jačina ~ связи - jačina sprege, jačina veze ~ сдвига - sila pomeraja скалывающая - smicajna sila скручивающая - uvrtna sila сосредоточенная - koncentrisana sila составляющая - komponentna sila срёзьшающая - sila smicanja ~ сцепляющая - sila prianjanja, adheziona sila тангенциальная - tangencijalna sila тормозная - kočiona sila, sila kočenja ~ тока - jačina struje ~ трения - sila trenja ~ тяги - vučna sila ~ тяготения - sila gravitacije ~ тяжести - sila težine; sila teže ударная - udarna sila упругая - elastična sila ускоряющая - sila ubrzanja центральная - centralna sila центробежная - centrifugalna sila центростремительная - centripetalna sila электродвижущая - elektromotorna sila силикат - silikat силикатный - silikatni силикон - silikon силовой - energetski; pogonski; jak силомер - dinamometar силос -1.silaža, silirana stočna hrana 2.silos силосный - silosni; silažni силосование - siliranje (polj.) силосовать - silirati (polj.) силосорезка - silosna rezaljka (polj.) силы - sile молекулярные - molekularne sile производительные - produktivne snage стихийные - elementarne sile ядерные - nuklearne sile сильнодействующий - vrlo efikasan; jak сильноточный - jake struje

сильный сильный - snažan, jak, intenzivan; velik символ - simbol, znak, oznaka буквенно-цифровой - alfa-numerički signal буквенный - slovni znak информационный - informacioni simbol кодовый - kodni simbol химический - hemijski simbol цифровой - numerički simbol символизация - simbolizacija символика - simbolika символический - simbolički симметрирование - simetriranje симметрический - simetrički симметричный - simetričan симметрия - simetrija, skladnost, slaganje симулятор - simulator сингулярный - singularan синеломкость - krtost na plavom usijanju синерод - cijan (hem.) синклиналь - sinklinala (geol.) синоптик - sinoptičar синоптйческий - sinoptički синтез - sinteza синтетизйровать - vršiti sintezu, sintetizovati, spajati синтетический - sintetički, veštački синус - sinus (mat.) синусный - sinusni (mat.) синусоида - sinusoida синусоидальный - sinusoidni синфазный - sinfazni синхрогенератор - sinhro-generator (el.) синхронизатор - sinhronizator синхронизационный - sinhronizacioni синхронизация - sinhronizacija автоматйческая - automatska sinhronizacija внешняя - spoljna sinhronizacija внутренняя - unutrašnja sinhronizacija кадровая - sinhronizacija slike, vertikalna sinhronizacija ~ развёртки - sinhronizacija vremenske baze строчная - sinhronizacija linija, horizontalna sinhronizacija

система фазовая - fazna sinhronizacija ~ цветов - sinhronizacija boja частотная - frekventna sinhronizacija синхронизированный - sinhronizovan синхронизировать - sinhronizovati синхронизм - sinhronizam синхронный - sinhroni , синхросигнал - sinhronizujući signal синхротрон - sinhrotron сирена - shena автомобильная - automobilska shena паровая - parna shena электрйческая - električna sirena сироп - sirup система - sistem; sastav; celina; poredak ~ автоматического контроля - sistem automatske kontrole ~ автоматической настройки - sistem automatskog podešavanja ~ автоматической телефонной связи automatski telefonski sistem акустическая - akustički sistem ~ безопасности - sigurnosni sistem ~ блокировки - sistem za blokhanje вентиляционная - ventilacioni sistem водоотливная - pumpni sistem za vodu ~ водоснабжения - sistem snabdevanja vodom восьмеричная - oktalni sistem выпрямйтельная - ispravljački sistem вычислительная - računski sistem двоичная - binarni sistem двухфазная - dvofazni sistem десятичная - decimalni sistem ~ для имзерения расстояний - daljinomemi sistem (geod.) ~ допусков - sistem tolerancija ~ единиц - sistem jedinica ~ единиц СГС - sistem jedinica SGS ~ единиц СИ, международная - medjunarodni sistem jedinica SI ~ зажигания - sistem za paljenje ~ заземления - sistem uzemljenja ~ запуска - lansirni sistem ~ засекречивания - sistem očuvanja tajnosti (rač.) ~ звуковой локации - sonar

307

систематизация ~ зубчатых колёс - sistem zupčanika избирательная - selektivni sistem измерительная - merni sistem информационная - infrormacioni sistem ~ индикации - sistem za indikaciju ирригационная - irigacioni sistem ~ каталогизации карт - kataložni sistem karata (kart.) квантовая - kvantni sistem кодовая - kodni sistem ~ команд - komandni sistem ~ кондиционирования воздуха - rashladni sistem ~ координат - koordinatni sistem ~ контроля - sistem kontrole кристалографйческая - kristalni sistem линейная - linearni sistem метрическая - metarski sistem многофазная - višefazni sistem многопользовательская - višekorisnički sistem неустойчивая - labilni sistem однофазная - jednofazni sistem операционная - operacioni sistem ~ опознавания - sistem identifikacije ~ орошения - sistem za navodnjavanje ~ осушения - sistem za odvodnjavanje, drenažni sistem отопительная - sistem za grejanje ~ отсчёта - referentni sistem ~ охлаждения - sistem za liladjenje ~ передачи - prenosni sistem периодическая - periodni sistem ~ питания - napojni sistem, sistem napajanja радиолокационная - radarski sistem распределительная - razvodni sistem ~ регулирования - regulacioni sistem рычажная - sistem poluga ~ самонаведения - sistem samonavodjenja самоприспосабливающаяся - adaptivni sistem ~ связи - sistem veze ~ сигнализации - sistem signalizacije ~ сил - sistem sila

308

скалывающий солнечная - sunčani sistem следящая - sistem za praćenje, servo-sistem ~ счисления - računski sistem телевизионная - televizijski sistem телеграфная - telegrafski sistem телекоммуникационная - telekomunikacioni sistem ~ телеуправления - daljinski kontrolni sistem телефонная - telefonski sistem топливная - gorivni sistem ~ торможения - kočioni sistem трёхфазная - trofazni sistem трёхцветная - trobojni sistem ~ управления - upravljački sistem ~ уравнений - sistem jednačina уравновешенная - uravnoteženi sistem устойчивая - stabilni sistem шаговая - sistem korak po korak электромагнитная - elektromagnetni sistem электроэнергетическая - elektroenergetski sistem систематизация - sistematizacija систематизировать - sistematizovati систематика - sistematika систематический - sistematski системный - sistemski ситец - cic (tekst.) сито - sito; rešeto барабанное - dobošno sito вибрационное - vibraciono sito вращающееся - rotaciono sito плоское - pljosnato (ravno) sito ротационное - rotaciono sito цилиндрическое - valjčano sito сифон - sifon, natega обратный - inverzni sifon, diker (hidr.) сифонный - sifonski сияние - 1.sijanje, blistanje 2.svetlost скала - stena; hrid; greben скалывание - 1.smicanje, poprečno klizanje 2.skidanje razbijanjem скалывать - 1.otkidati, lomiti 2.smicati 3.skidati razbijanjem скалывающий - smicajni (meh.)

скальный скальный - stenovit, kamenit скаляр - skalar скалярный - skalami скамья - klupa; banak, vrsta klupe pored kućnog ognjišta сканирование - ispitivanje, skeniranje (rad.) сканирующий - za pretraživanje, za skeniranje (rad.) скарпель - zubato dleto скат - 1 .nagib (krova) 2.pad, padina (puta) 3.oso vina sa dva točka vagona (žel.) 4.zadnji front impulsa, kraj impulsa (el.) крутой - strmina скафандр - skafander скачкообразный - skokovit, stepenast скачок - skok ~ напряжения - skok napona ~ тока - skok struje ~ функции - skok funkcije скашивание - zarubljivanje ~ кромок - zarubljivanje ivica скашивать - zarubljivati скважина - bušotina буровая - sondažna rupa, bušotina разведочная - istražna bušotina скважность - poroznost ~ почвы - poroznost tla сквозной - 1.prolazni 2.tranzitni (saob.) 3.šupljikav, porozan 4.direktan (voz) скелет - kostur, skelet скидка - 1.skidanje, zbacivanje 2.popust, odbitak, rabat скнн-эффёкт - površinski (skin) efekt скип - skip, korpa za izvlačenje materijala iz okna (rud.) скипидар - terpentin скипидарный - terpentinski скйппер - skidač ingota скирд - stog sena, kamara, plast (polj.) скирдование - slaganje u stogove (polj.) скирдовать - slagati u stogove (polj.) склад - stovarište, skladište, depo, magacin складирование - skladištenje складировать - skladištiti складка - 1 .bora, nabor (tekst.) 2.tektonski poremećaj (geol.) складкообразование - stvaranje nabora (geol.)

скольжение складной - na sklapanje складчатость - naboranost, valovitost складчатый - naboran (geol.) складывание - 1.slaganje 2.presavijanje, savijanje 3.sklapanje 4.sabiranje (mat.) складывать - 1 .slagati 2.presavijati, savijati 3.sklapati 4.sabirati (mat.) склеивание - lepljenje склеивать - lepiti склёпанный - zakovičen склёпывание - zakivanje, zakovičenje склёпывать - zakivati, zakovičiti склон - padina, nagib; strmina; nizbrdica склонение - deklinacija (magnetna); skretanje, otklon (magnetne igle) магнитное - magnetna deklinacija ~ магнитной стрелки - azimut magnetnog meridijana; deklinacioni ugao (geod., kart.) скоба - spona, spojnica; kopča; uzengija; račva двойная - dvostruka račva железная - spona-penjalica измерительная - kalibar-račva резьбовая - zavojnička račva (kalibar) скользящая - klizna račva соединительная - spojnična račva шарнирная - zglobna račva якорная - sidreni škopac скобель - strugaljka, strugača; grebalica, makljica (alat) скобка - zagrada квадратная - 1 .ugaona spona, ugaonik (gradj.) 2.ugaona zagrada, srednja zagrada (mat.) ~ круглая - okrugla (mala) zagrada ломаная - 1.savijena ručica (maš.) 2.velika zagrada (mat.) скобление - grebanje, struganje скоблить - grebati, stragati скобяной товар - gvoždjurija; bravarija скольжение - 1 .klizanje (el., maš.) 2.smicanje (ТЛ0 ~ винта - klizanje elise ~ колёс - klizanje točkova ~ ремня - klizanje remena ~ ротора - klizanje rotora ~ строк - smicanje linija (TV)

309

скользить скользить - klizati скользящий - klizni, klizeći ~ контакт - klizni kontakt ~ подшипник - klizni ležaj ~ разряд - površinsko pražnjenje, puzajuće pražnjenje скомплектовать - upotpuniti, kompletirati сконцентрированный - koncentrisan скопировать - prekopirati скопление - l.skup, grupisanje 2.gomilanje, nagomilavanje, skupljanje, okupljanje скорлупа - ljuska скороподъёмность - brzina penjanja (avio) скоростной - brzinski скорость - brzina ~ бурения - brzina bušenja ~ вращения - brzina obrtanja групповая - grupna brzina действительная - stvarna brzina дозвуковая - podzvučna brzina допустимая - dozvoljena brzina заданная - zadata brzina ~ звука - brzina zvuka ~ истечения - brzina isticanja истинная - stvarna brzina конечная - krajnja brzina критическая - kritična brzina мгновенная - trenutna brzina ~ набора высоты - brzina penjanja (aviona) начальная - početna brzina относительная - relativna brzina ~ отсчёта - brzina očitavanja ~ передачи - brzina prenosa ~ перемотки ленты - brzina premotavanja trake ~ пересылки данных - brzina slanja podataka посадочная - brzina sletanja (aviona) проектная - proračunska brzina пространственная - prostorna brzina ~ протяжки ленты - brzina pomeranja trake рабочая - radna brzina равномерная - ravnomerna bizina ~ развёртки - brzina analize ~ разряда - brzina pražnjenja

310

скручённый ~ ~ ~ ~ ~ ~

распространения - brzina prostiranja реакции - bizina reakcije света - brižna svetlosti сгорания - brzina sagorevanja слежения - bizina praćenja срабатывания - brzina stupanja u rad стартовая - lansirna brzina тангенциальная - tangentna brzina техническая - tehnička brzina угонная - slobodna brzina obrtanja ударная - udarna brzina установившаяся - uspostavljena brzina устойчивая - stabilna brzina ~ утечки - brzina umicanja, brzina isticanja ~ хода - brzina kretanja э ф ф е к т и в н а я - virtuelna brzina скорый - brzi скос 1- zakošenje; kosina, nagib скос 2 - kosidba, košnja скотобойня - klanica скотоводство - stočarstvo скошенный - zakošen скрап - lom, staro gvoždje скрёбка - strugalica, grebalica скребковый - lopatičast, sa lopaticama (transporter) скрепа - 1.spajanje, pričvršćivanje, povezivanje 2.spoj, sastav (šina) 3.spojnica, stega скрепер - skreper; bager-jaružar скрепка - 1.spajanje, stezanje 2.spajalica (za papire) 3.ste ga, spona скрепление - 1.pričvršćivanje, spajanje, stezanje 2.stega, spona скреплять - stezati, pričvršćivati, spajati скрещение -1.ukrštanje 2.raskrsnica (saob.) скрещивание - 1.uvijanje, vitoperenje 2.uvrtanje, preplitanje скрещиваться - ukrštati se скруббер - skruber скрутка - uvijanje, savijanje, torzija ~ звездой - zvezdasto uvijanje кабельная - uvijanje kablova парная - uvijanje parica скручённый - 1.upleten, upreden 2.savijen 3.naboran (geol.)

скручивание скручивание - l.upredanje; sukanje Z.uvrtanje скручивать - 1 .upredati, sukati 2.uvrtati скрытый - sakriven, latentan скула - zavoj (brod.) слаботочный - slabe struje слагаемое - sabirak (mat.) слагать - slagati, sastavljati слагающая - komponenta сланец - škriljac асбестовый - azbestni škriljac глинистый - glineni škriljac горючий - uljani škriljac кремнистый - silikatni škriljac кровельный - krovni škriljac осадочный - taložni škriljac слюдяной - liskunski škriljac сланцеватость - škriljasta struktura сланцеватый - škriljast сланцевый - škriljčani; od škriljca елань - podnice u čamcu (pom.) след - trag следить - slediti, pratiti следствие - posledica следящий - prateći, za praćenje слежение - praćenje слезник - žleb na prozoru za oticanje vode (gradj.) слепймость - zasenjivanje, zaslepljivanje слесарить - baviti se bravarskim radovima слесарный - bravarski слесарня - bravarska radionica слесарство - bravarstvo слесарь - bravar слив - 1.slivnik 2.izlivanje, plavljenje 3.otakanje аварийный слив топлива - otakanje goriva u slučaju nužde (avio) сливать - izlivati (tečnost) сливной - l.izlivni, prelivni; za izlivanje, za oticanje, za ispuštanje 2.izliven, odliven (met.) слип - slip, navoz za čamce; klizanje brodskog vijka (brod.) слйток - metalna turpija; ingot слияние - sastavljanje, spajanje (jezgra) ~ рек - spajanje dve reke, ušće

служба ~ ядер - stapanje jezgara слово - reč (rač.) информационное - informaciona reč ключевое - ključna reč командное - reč naredbe (instrukcije) машинное - mašinska reč программное - programska reć сложение - 1.slaganje; sastavljanje 2.gradja, struktura 3.sabiranje (mat.) поразядное - sabiranje mesta ~ сил - slaganje sila сложность - složenost, komplikovanost сложный - komplikovan, složen слоистость - slojevitost волнистая - talasasta slojevitost косая - kosa slojevitost слоистый - slojevit, laminaran слой - 1 .sloj 2.premaz 3.sloj, naslaga, horizont (geol.) антикоррозийный - protivkorozivni sloj антифрикционный - antifrikcioni sloj водонепроницаемый - vododržljiv sloj водоносный - vodonosni sloj водоупорный -v. слой, водонепроницаемый годичный - godišnji prsten, god (na drvetu) дренирующий - drenažni sloj запирающий - zaprečni (barijemi) sloj защитный - zaštitni sloj ~ износа - habajući sloj изоляционный - izolacioni sloj масляный - uljni sloj нефтеносный - naftonosni sloj покровный - pokrivni sloj ~ скольжения - navlaka (geol.) ~ обмотки - sloj namotaja переходный - prelazni sloj поверхностный - površinski sloj пограничный - granični sloj светочувствительный - fotoosetljivi sloj тампонажный - tamponski sloj фильтрующий - filtarski sloj фотографический - fotosloj служба - služba гидрометеорологическая - hidrometeorološka služba

311

служебный ~ движения - saobraćajna služba дозорная - patrolna služba ~ оповещения - služba izveštavanja, informaciona služba ~ пути - služba održavanja pruge ~ связи - služba veze, komunikaciona služba ~ сигнализации - služba signalizacije служебный - 1.radni, službeni, kancelarijski 2.pomoćni, sporedan случай - slučaj, dogadjaj случайный - slučajan слушание - slušanje слушатель - slušalac , слушать - slušati слышимость - čujnost слюда - liskun слюдяной - liskunski слябинг - slabing, valjaonički stan (met.) смазка - 1.podmazivanje, mazanje 2.mazivo, mast za podmazivanje автоматическая - samopodmazivanje, automatsko podmazivanje жидкая - tečno mazivo капельная - kapljično podmazivanje кольцевая - prstenasto podmazivanje ~ под давлением - podmazivanje pod pritiskom принудительная - prisilno podmazivanje ручная - ručno podmazivanje твёрдая - tvrdo podmazivanje фитильная - podmazivanje fitiljem центральная - centralno (središnje) podmazivanje смазочный - za podmazivanje смазчик - podmazivač смазывать - podmazivati смачиваемость - sposobnost kvašenja tvrdih površina materijala смачивание - kvašenje, vlaženje, natapanje смежный - susedni, granični; nalegli смена - 1 .zamena, zamenjivanje 2.smena (radno vreme) сменный - l.zamenljiv 2.smenski (rad) сменяемость - zamenljivost сменять - zamenjivati, smenjivati

312

смола смерзание - smrzavanje смеситель - mešač, mešalica, mikser барабанный - dobošna mešalica лопастный - mešalica sa lopaticama центробежный - centrifugalna mešalica пщековый - pužna mešalica смеситель-отстойник - mešač-taložnik смеситель-подогреватель - mešač-predgrejač смесительный - za mešanje смесь - smesa, mešavina бедная - siromašna smesa богатая - bogata smesa взрывчатая - eksplozivna smesa газовая - gasna smesa гетерогенная -v. смесь, неоднородная гомогенная -v. смесь, однородная горючая - zapaljiva smesa неоднородная - heterogena smesa однородная - homogena smesa пропиточная - smesa za impregniranje топливная - gorivna smesa смета - predračun, praćena смётка - faktura, račun, isparava za isporučenu robu смешанный - 1 .mešovit 2.mešan смешиваемость - sposobnost za mešanje tečnosti смешивание - mešanje смешивать - mešati смещать - pomerati, pomicati; premeštati смещение - l.prednapon 2.pomeranje, pomicanje, premeštanje 3.pomeraj, pomak, deplasman ~ во времени - vremensko pomeranje ~ изображения - pomeranje slike катодное - katodni prednapon магнитное - magnetni pomeraj ~ нуля - nulti pomeraj осей - pomeranje osa сеточное - rešetkin prednapon ~ спектра - pomeranje spektra угловое - ugaono pomeranje ~ ф а з ы - fazni pomeraj электрическое - električni pomak смола - smola алкндная - poliesterska smola

смоление

la

альдегидная - aldehidna smola анилиновая - anilinska smola горная - zemljana smola искусственная - veštačka smola древесная - drvena smola жидкая - tečna smola камешшугольиая - smola kamenog uglja коксовая - koksna smola мягкая - meka smola натуральная - prirodna smola природная - prirodna smola растительная - biljna smola синтетическая - sintetička smola термопластичная - tennoplastična smo-

эпоксидная - epoksidna smola смоление - usmoljavanje, mazanje smolom смолистость - smolovitost смолистый - smolovit смолить - mazati smolom смолокурение - suva destilacija smole četinara; smolarenje смолоотдёление - izdvajanje smole (katrana) iz gasova смоляной - smolni смотритель - čuvar, nadzornik смотровой - za posmatranje, za nadgledanje, kontrolni, revizicjni смыв - spiranje • смывание - pranje, spiranje, ispiranje смыкание - 1 .zatvaranje; spajanje 2.završna vizura (geod.) смычка - 1.spajanje 2.spoj, sastavak смягчать - l.umekšavati, razmekšavati, omekšavali (vodu) 2.ublažavati, prigušivati, amortizovati (udarce) смягчёние - 1 .umekšavanje, razmekšavanje; omekšavanje (vode) 2.ublažavanje, prigušivanje, amortizovanje (udaraca) смягчитель - omekšivač смятие - zgnječenje снабжать - snabdevati снабжение - snabdevanje снаряд - granata, projektil бронебойный - pancirna granata зажигательный - zapaljiva granata

собственность землесосный - gliboder, usisni bager, refuler землечерпательный - bager-gliboder противтанковый - protivtenkovska granata ракетный, управляемый -raketni dirigovani projektil снаряжение - 1.opremanje, snabdevanje 2.oprema снасть - l.uže, konopac 2.oprema, pribor, orudje снег - l.sneg 2.smetanje na ekranu (TV) снегоочиститель - čistač snega, grtalica плужный - plužni čistač snega снегопогрузчик - utovarivač snega снижать - snižavati снижение - snižavanje снимать - 1.skidati, uklanjati 2.slikati, fotografisati; snimati (film) снимок - snimak, fotografija сноп - 1 .snop (polj.) 2.snop (zrakova) сноповязалка - samovezačica (polj.) снос - 1.rušenje (zgrade)(gradj.) 2.zanošenje (aviona ili broda) сносить - 1 .rušiti (zgradu) (gradj.) 2.zanositi (avion ili brod) снятие - skidanje (oplate) ~ лесов - skidanje skela ~ фаски - skidanje ivice ~ блокировки - skidanje blokade (rač.) собачка - 1.zaporka, zadrška, skakavica 2.okidač (na pušci) предохранительная -bezbednosna skakavica стопорная - zaustavna skakavica храповая - zaporka, zadrška, zaporna skakavica собирание - sabiranje, skupljanje; kolekcija собиратель - skupljač, kolektor собирать - 1.sastavljati, montirati 2. skupljati, sabirali собор - saborna crkva, katedrala (arh.) собрание - zbirka, zbornik ~ карт - zbirka karata (kart.) собранный - sastavljen, montiran; izveden собственность - svojina, vlasništvo, posed общая - zajednička imovina подземная - podzemni posed (geod.)

313

собственный территориальная - zemljišni posed собственный - sopstveni, inherentni, vlastiti событие - dogadjaj (rač.) совершенный - 1 .savršen, perfektan, besprekoran, idealan 2.potpun, apsolutan совершенствование - usavršavanje совершенствовать - usavršavati совместимость - kompatibilnost, saglasnost совместимый - kompatibilan, saglasan совместный - zajednički, opšti; istovremen совмещаться - 1.podudarati se, poklapati se 2.uskladjivati se, povezivati se, spajati se совмещение - l.uskladjivanje, udruživanje, spajanje 2.uklapanje; paser (kart.) 3.spoj 4.podudarnost, koincidencija совокупность - l.skup, celina 2.celokupnost, ukupnost совпадать - podudarati se, poklapati se совпадающий - podudaran, kongruentan, koincidentan совпадение - 1.podudaranje, poklapanje 2.podudamost, slaganje многовходовое - koincidencija sa više ulaza ~ по ф а з е - fazno slaganje — по частоте - frekventno slaganje согласие - 1.pristanak, saglasnost 2.sklad, harmonija согласиться - pristati, saglasiti se, složiti se согласование - 1.slaganje, uskladjivanje, koordinacija2.prilagodjavanje, usaglašavanje; podešavanje межкаскадное - medjustepeno podešavanje ~ нагрузки - prilagodjavanje opterećenja ~ по ф а з е - fazno podešavanje согласованность - uskladjenost, sklad; prilagodjenost, usaglašenost; podešenost; согласованный - uskladjen; prilagodjen, usaglašen; podešen согласователь - podešavač; adapter согласовывать - uskladjivati; prilagodjavati, usaglašavati; podešavati соглашение -1.saglasnost, pristanak 2.dogovor, sporazum, nagodba предварительное - pogodba согнутый - savijen согревание - zagrevanje, grejanje

314

соединение согревать - zagrevati, grejati сода - soda аммиачная - amonijačna soda едкая - ljuta soda кальцинированная - kalcinovana soda каустическая - kaustična soda кристаллическая - kristalna soda питьевая - soda-bikarbona содействие - sadejstvo содержание - l.sadržina, sadržaj 2.održavanje (uredjaja) 3. držanje ~ дороги - održavanje puta ~ минерала - sadržina minerala ~ энергии - količina enegije содержатель - vlasnik содержательность - sadržajnost содержать -1.sadržavati 2.održavati (uredjaj) содержимое - sadržina, sadržaj соединение - 1.spajanje, sastavljanje, vezivanje 2.spoj; priključak; sastav; veza; sprega 3.jedinjenje (hem.) болтовое - zavrtanjski spoj ~ в накладку - veza na zarez ~ в ласточкин хвост - spoj na lastin rep ~ в шпунт и гребень - spoj na pero i žleb ~ внахлёстку - preklopni spoj ~ встьж - spoj sučeljavanjem высокомолекулярное - visokomolekulamo jedinjenje гвоздевое - spoj ekserima гибкое - gipki spoj дроссельное - prigušni spoj жёсткое - kruti spoj заклёпочное - zakivačni spoj ~ звездой - spoj zvezdom ~ зигзагом - sprega u cik-cak кабельное - kablovski spoj каскадное - kaskadna veza клеевое - lepljeni spoj клиновое - spoj klinom ~ мостиком - mosni spoj муфтовое - spoj pomoću spojke нагельное - veza osiguračem насыщенное - zasićeno jedinjenje неподвижное - nepokretni spoj неразъёмное - nerastavljiv (nerazdvojiv) spoj

соединённый неустойчивое - nepostojano jedinjenje органическое - organsko jedinjenje параллельное - paralelni spoj паяное - lemni spoj плотное - nepropusni spoj подвижное - pokretni spoj последовательное - redna veza прессовое - presovani spoj промежуточное - intermedijamo jedinjenje разъёмное - rasklcpivi spoj раструбное - naglavačni spoj резьбовое - zavojnični spoj ~ с накладкой - spoj sa vezicom сварное - zavareni spoj скользящее - klizni spoj стыковое - spajanje sučeljavanjem трубное - cevni spoj фланцевое - obodni spoj химическое - hemijsko jedinjenje шарнирное - zglobni spoj шиповое - spoj klinom шпоночное - spoj klinom штепсельное - spojnica; čepni spoj штыковое - bajonetni spoj соединённый - spregnut, spojen ~ параллельно - paralelno spojen ~ последовательно - serijski (redno) spojen соединитель - spojnica, priključnica кабельный - kablovska spojnica линейный - linijski birač штепсельный - utična spojnica электрический - električna spojnica соединительный - spojni; priključni соединять - 1.spajati, povezivati, priključivati, uključivati 2.sastavljati ~ накоротко - kratko spajati ~ на корпус - spajati sa kućištem ~ на массу - spajati sa masom ~ параллельно - spajati paralelno, premošćavati, šentirati ~ последовательно - spajati serijski сожжение - spaljivanje созвездие - sazveždje созвучие - sklad, skladnost, harmoničnost созвучность - skladnost, harmoničnost

сообщение созревание - sazrevanje ~ бетона - sazrevanje betona созревать - sazrevati соизмерймость - samerljivost (mat.) соизмеримый - samerljiv (mat.) сокол - hobla (alat) (gradj.) сокращать - skraćivati; smanjivati сокращение - 1.skraćivanje; smanjivanje; redukcija 2.skraćenica, abrevijatura сокращённый - skraćen; smanjen солеварня - solana солевой - soni солемер - salinometar соленоид - solenoid солёность - salinitet солёный - slan солнечный - sunčani, solami солнце - sunce солнцестояние - solsticijum (astr.) зимнее - kratkodnevica летнее - dugodnevica солод - slad солома - slama соломокопнитель - sakupljač slame u kamare (polj.) соломорезка - seckalica za slamu (polj.) соломотряс - slamotres (polj.) солонец - slatina соль - so безводная - dehidrhana so каменная - kamena so кислая - kisela so комплексная - kompleksna so морская - morska so основная - bazna so поваренная - kuhinjska so природная - prirodna so смешанная - mešovita so средняя - srednja so сольватация - solvatacija соляный - soni соляризация - solarizacija солярйметр - solarimetar сомножитель - umnoženik, faktor (mat.) сообщать - saopštavati, javljati, obaveštavati сообщение -1.poruka, saopštenje 2.saobraćaj

315

сооружать автомобильное - automobilski saobraćaj воздушное - vazdušni saobraćaj железнодорожное - železnički saobraćaj пригородное - prigradski saobraćaj прямое - direktni saobraćaj сооружать - graditi, izgradjivati сооружение - 1.gradnja, izgradnja, podizanje (zgrada) 2.(gradjevinski) objekat. gradjevina; zgrada ~ вышки - podizanje tornja (geod.) гидротехническое - 1 .hidrotehnička izgradnja 2.hidrotehnički objekat отложительное - taložnik za pesak, peskolovka (gradj.) соосность - saosnost, koaksijalnost соосный - saosan, koaksijalan соответственный - odgovarajući соответствие - podudarnost, saglasnost; analogija, korespondencija соответствовать - odgovarati, podudarati se соответствующий - odgovarajući соотносительный - korelativan соотношение - uzajamni odnos, relacija сопло - mlaznica воздушное - vazdušna mlaznica выхлопное - izduvna mlaznica газовое - gasna mlaznica ~ двигателя - motorna mlaznica паровое - parna mlaznica распылительное - mlaznica sa raspršivanjem расширяющееся - ekspanziona mlaznica регулируемое - mlaznica sa podešavanjem топливное - mlaznica za gorivo сополимеризация - sopolimerizacija сопоставление - uporedjivanje, sravnjivanje, komparacija сопоставлять - uporedjivati; sravnjivati соприкасаться - dodirivati se соприкасающийся - dodirni соприкосновение - 1.dodirivanje 2.dodir, kontakt сопроводитель - pratilac, uredjaj za praćenje сопроводительный - propratni

316

сопротивление сопровождать - slediti, pratiti сопровождающий - prateći, za praćenje сопровождение - 1.praćenje 2.pratnja звуковое - prenos tona ~ по дальности - daljinsko praćenje радиолокационное - radarsko praćenje сопрограмма - korutina (rač.) сопротивление - 1.otpor; 2.otpornost; 3.otpornik активное - aktivni (omski) otpor, rezistencija акустическое - akustički otpor анодное - anodni otpor аэродинамическое - aerodinamički otpor балластное - balastni otpor вихревое - otpor vrtloga внесённое - kinetička impedansa волновое - otpor talasa вредное - talasni otpor временное - prolazni otpor демпфирующее - prigušni otpor добавочное - dopunski otpor, predotpor ёмкостное - kapacitivni otpor ~ заземления - otpor uzemljenja индуктивное - induktivni otpor, induktansa кажущееся - prividni otpor лобовое - čeoni otpor магнитное - magnetni otpor ~ материала - otpornost materijala нагрузочное - otpor opterećenja обратное - povratni otpor объёмное - zapreminski otpor остаточное - preostali otpor отрицательное - negativni otpor переходное - prelazni otpor предельное - granična otpornost поверхностное - površinski otpor поглотительное - prigušni otpor полезное - korisni otpor полное - totalni otpor, impedansa рабочее - radni otpor ~ разрыву - otpornost na kidanje ~ растяжению - otpornost na istezanje ~ скольжению - otpornost na klizanje собственное - sopstveni otpor

сопротивляемость тормозное - kočioni otpor ~ трения - otpor trenja ~ тяговое - vučni otpor удельное - specifični otpor ~ усталости - zamorni otpor ~ утечки - otpor oticanja ~ цепи - otpor strujnog kola ~ ш л е й ф а - otpor petlje шунтирующее - šentni otpor электрическое - električni otpor сопротивляемость - otpornost, rezistencija сопроцессор - koprocesor сопряжение - l.sprezanje, spajanje, povezivanje; uklapanje 2. sprega, spoj, sklop сопряжённость - sprega сопряжённый - spregnut; konjugovan; spojen, povezan сопутствующий - prateći соразмерность - srazmera, srazmemost, proporcionalnost соразмерный - srazmeran, proporcionalan сорбент - sorbent, sredstvo za upijanje сорбция - sorpcija, upijanje сорняк - korov (polj.) сорт - sorta, vrsta, klasa, kategorija сортировать - 1. sortirati; sredjivati 2.ranžirati (žel.) сортировка - 1.sortiranje, klasiranje, kategorizacija 2.ranžiranje (žel.) 3.sortirač (polj.) 4.klaser (rud.) ~ данных - sortiranje podataka древовидная - sortiranje u obliku drveta убыстренная - ubrzano sortiranje цифровая - digitalno sortiranje сортировочная - 1 .sortirnica 2,ranžirna stanica (žel.) сортировочный - l.za razvrstavanje, za sortiranje 2.ranžirni (žel.) сортность - kvalitet сортовой - sortni соседний - susedan соскальзывание - 1.klizanje; spuštanje; spadanje 2.iskliznuće соскальзывать - klizati, spadati сосна - bor сосновый - borov сосредоточенность - koncentrisanost

состояние сосредоточенный - koncentrisan сосредоточивать - usredsređivati, koncentrisati состав - 1.sastav; kompozicija; sredstvo 2.kompozicija, garnitura (žel.) 3.osoblje, personal весовой - težinski sastav гранулометрический - granulometrijski sastav железнодорожный - železnička kompozicija красящий - sredstvo za bojenje личный - osoblje наличный - stvarno brojno stanje механический - mehanički sastav минералогический - mineraloški sastav молекулярный - molekularni sastav объёмный - zapreminski sastav охлаждающий - sredstvo za hladjenje поездной - kompozicija voza химический - hemijski sastav элементарный - elementarni (hemijski) sastav составление - 1 .sastavljanje, pravljenje, spajanje, komponovanje; izvodjenje 2.slaganje ~ кальки - kophanje na providnu hartiju, kalkovanje (kart.) ~ карты - sastavljanje karte ~ программы - sastavljanje programa ~ схемы - šemhanje составлять - 1.sastavljati, sklapati; spajati 2.komponovati составляющая - komponenta активная - aktivna komponenta безваттная - reaktivna komponenta реакатйвная - jalova (reaktivna) komponenta ~ тока - strujna komponenta составной - 1.sastavni 2.blokovski 3.modularan состояние - stanje, položaj агрегатное - agregatno stanje аморфное - amorfno stanje ~ безводное - bezvodno stanje взвешенное - suspendovano stanje возбуждённое - pobudjeno stanje газообразное - gasovito stanje

317

состыковка

~

~ ~ ~ ~

~

жидкое - tečno stanje зернистое - zrnasto stanje исходное - početno stanje коллоидное - koloidno stanje кристаллйческое - kristalno stanje критическое - kritično stanje начальное - početno (prvobitno) stanje невесомости - bestežinsko stanje нейтральное - neutralno stanje неустановившееся - neustaljeno stanje неустойчивое - nestabilno stanje обесточенное - beznaponsko stanje переходное - prelazno stanje покоя - stanje mirovanja иолужйдкое - polutečno stanje проводимости - provodno stanje равновесия - ravnotežno stanje скрытое - skriveno (latentno) stanje стационарное - stacionarno stanje стеклообразное - staklasto stanje твёрдое - čvrsto stanje

установившееся - uspostavljeno stanje устойчивое - stabilno stanje состыковка - spajanje сосуд - sud, posuda мерный - merni sud ~ перегонный - destilacioni sud paсширйтельный - ekspanzioni sud сосуды - sudovi, posude, сообщающиеся - spojeni sudovi (fiz.) сотовый - 1 .u obliku saća 2.ćelijski, celularan (tel.) ^ сотрясение - potres, stresanje, drmanje, zemljotres софит - sofita (gradj.) софокусный - konfokalan соха - ralo (polj.) сохранение - održavanje, očuvanje (energije), konzervacija сохранность - očuvanost, potpunost, celovitost сохранять - održavati, čuvati сочетание - 1.spajanje, sjedinjavanje, povezivanje 2.skup, spoj, kombinacija сочленение- 1.sprega; spoj; sastavljanje; zglob 2.konkatenacija (rač.) ~ волноводов - talasovodna sprega 318

спецификация гйбкое - gipki zglob, gipko spajanje карданное - kardanski zglob шарнирное - zglobno spajanje сочленённый - spregnut; spojen сошник - raonik (polj.) спад - l.opadanje, smanjenje 2.pad, gubici спадать - opadati, smanjivati se спаивание - zalemljivanje, lemljenje спаивать - zalemljivati, lemiti спай - l.spoj, zalemak, lemni spoj 2.1emljenje спайка -v. спай спальня - spavaća soba спардек - zaštitna paluba (brod.) спасательный - spasilački, za spasavanje спасать - spasavati спаянный - zalemljen спаять - zalemiti спек - sinter спекание - izgaranje, stapanje, sinterovanje, aglomeracija ~ контактов - izgaranje kontakata ~ микрофона - izgaranje mikrofona спектр - spektar акустический - akustički spektar дуговой - lučni spektar звёздный - zvezdani spektar ~ звука - akustički spektar, spektar zvuka искровой - vamični spektar испускания - spektar zračenja, emisioni spektar линейный - linearni spektar оптический - optički spektar полосатый - prugasti spektar ~ Солнца - sunčani spektar ~ частот - frekventni spektar спектральный - spektralni спектроанализатор - analizator spektra спектрограмма - spektrogram спектрограф - spektrograf спектрометр - spektrometar спектрометрия - spektrometrija спектроскоп - spektroskop спектроскопия - spektroskopija специализация - specijalizacija специалист - stručnjak спецификация - specifikacija

специфичный специфичный - specifičan спецодежда - radno odelo спидометр - brzinomer, tahometar спин - spin спинка -1 naslon (stolice) 2.1edja, zadnja strana (uredjaja) спиннинг - blinker спиновый - spinski спираль - spirala ~ Архимедова - Arhimedova spirala нагревательная - grejna spirala спиральный - spiralan, zavojit спирт - alkohol, špiritus абсолютный - apsolutni špiritus винный - vinski špiritus вторичный - sekundarni špiritus денатурированный - denaturisani špiritus древесный - drvni (metil) alkohol метиловый - metilni (drvni) alkohol нашатырный - nisador очищенный - rafinisani alkohol первичный - primarni alkohol спирт-сырец - sirovi alkohol спиртовка - šphitusna lampa спиртовой - alkoholni, špiritusni список - 1.lista, registar 2.spisak, popis спица - 1 .palac, paok, žbica 2.igla (tekst.) вязальная - igla za pletenje ~ колеса - paok točka радиальная - radijalni paok (točka) тангенциальная - tangentni paok (točka) сплав 1 - legura алюминиевый - aluminijumska legura антикоррозионный - antikorozivna legura антифрикционный - antifrikciona legura вторичный - pretopljena legura ~ жароупорный - vatrostalna legura кислотоупорный - legura otporna na kiselinu ковкий - kovna legura контактный - legura za kontakte легкоплавкий - lakotopiva legura магнитный - magnetna legura

способ низкоплавкий - niskotopiva legura никелевый - niklena legura подшипниковый - legura za ležišta проводниковый - legura za provodnike типографский - štamparska legura тугоплавкий - teškotopiva legura сплав 2 - splavarenje сплавление - stapanje (met.) сплавленный - stopljen, legiran сплавлять 1 - stapati, leghati (met.) сплавлять 2 - splavariti (drvo) сплавной 1 - legiran сплавной 2 - za splavarenje сплачивание - sastavljanje, sjedinjavanje, spajanje (drv.) сплачивать - sastavljati, sjedinjavati, spajati (drv.) сплетать - sukati; uplitati, plesti сплошной - l.pun; ceo; neprekidan 2.kontinualan 3.čvrst, kompaktan сплющенный - spljošten сплющивание - spljoštenje сплющивать - spljoštavati спонтанный - spontan способ - način, metoda, postupak; tehnika izvodjenja ~ вычисления - metod računanja ~ записи - način zapisivanja ~ изготовления - način izrade ~ измерения - merna metoda ~ изображения, картографический način kartografskog prikazivanja ~ инверсных треугольников - metod trouglova grešaka ~ картографического черчения - tehnika kartografskog crtanja ~ поверки - način kontrole, baždarenje ~ производства - način proizvodnje, proizvodni postupak ~ соединения - način sprege ~ сравнения - metoda komparacije ~ употребления - način upotrebe электрической сварки Бенардоса metoda električnog zavarivanja Benardosa электрической сварки Славянова metoda električnog zavarivanja Slavjanova

319

способность способность - moć, sposobnost, kapacitet, snaga абсорбционная - apsorpciona moć адсорбционная - adsorpciona moć водопоглощаннцая - hidroskopna moć восстановительная - redukciona moć включающая - uklopna snaga дугогасйтельная - moć gašenja luka избирательная - selektivna moć, selektivnost излучательная - emisiona moć изоляционная - izolaciona moć ~ к деформации - sposobnost za deformisanje ~ к излучению - radijaciona sposobnost ~ к рассеянию - difuziona moć, sposobnost rasejanja ~ к сварке - sposobnost za zavarivanje коммутационная - komutaciona moć, razvodna sposobnost модуляционная - modulaciona moć нагрузочная - sposobnost opterećenja несущая - moć nošenja, nosivost окислительная - oksidaciona moć отключающая - rasklopna snaga отражательная - refleksiona moć охлаждающая - moć hladjenja перегрузочная - moć preopterećivanja поглощающая - moć apsorbovanja покупательная - kupovna moć проводящая - provodna sposobnost проникающая - probojnost, permeabilitet пропускная - propusna moć разрешающая - moć razlaganja, rezolucija разрывная - moć prekidanja эмиссионная - emisiona moć справка - l.izveštaj, informacija, obaveštenje 2.potvrda, dokument 3.referenca, preporuka справочник - priručnik спрессованный - presovan спрйнкер - sprinker, raspršivač; prskalica спрос - potražnja (ek.) опрыскивание - prskanje, brizganje спрыскивать - prskati, kvasiti

320

среда спрямйтель - rektiflkator, sistem za formiranje kvadratnih impulsa (el.) спрямление - ispravljanje, rektifikacija (el.) спрямлять - ispravljati, rektifikovati спуск - 1.spuštanje, ispuštanje (vode iz rezervoara) 2.nagib, nagibna površina 3.padina, nagib (geol.) 4.obarač; okidač (zatvarača) 5.proces dobijanja štamparskog sloga (štamp.) ~ судна - porinuće broda спускать - 1.spuštati, ispuštati (vodu iz rezervoara) 2.obarati, okidati (zatvarač) спускной - odvodni, ispusni спусковой - okidni, okidački спутник - satelit метеорологический - meteorološki satelit передающий - predajni satelit ~ связи - satelit za radio-komunikacije стационарный - stacionarni satelit телевизионный - televizijski satelit спутник-ретранслятор - satelit-reflektor, relejni satelit срабатывание - 1.stupanje u rad; okidanje; delovanje 2.habanje, trošenje срабатывать - 1.stupati u rad; okidati 2.habati (se), trošiti (se) сработанный - pohaban, istrošen, dotrajali сравнение - poredjenje, uporedjivanje, komparacija сравнивать - 1 .poravnavati; nivelisati 2.uporedjivati сравнимость - uporedivost сравнимый - uporediv сравнительный - 1 .uporedan, komparativan 2.odnosni сращивание - 1.spajanje 2.srastanje 3.nastavljanje, sjedinjavanje сращивать - 1.spajati 2.srastati 3.nastavljati, povezivati среда - sredina, medijum, okruženje газовая - gasna sredina дугогасйтельная - sredstvo za gašenje električnog luka запоминающая - nosilac podataka, memorijski medijum защитная - zaštitna atmosfera изолирующая - izolaciona sredina кислая - kisela sredina

средневолновый нейтральная - nautralna kiselina неоднородная - heterogena sredina однородная - homogena sredina окислительная - oksidaciona sredina поглощающая - apsorpciona sredina рассеивающая - disipativna sredina , щелочная - alkalna sredina средневолновый - na sredjim talasima среднегодовой - srednji godišnji, prosečni godišnji средний - 1.srednji 2.prosečni средства - sredstva аппаратные - hardver (rač.) денежные - novčana sredstva (ek.) защитные - zaštitna sredstva оборотные - obrtna sredstva основные - osnovna sredstva ~ потребления - sredstva za potrošnju программирования - softver ~ производства - sredstva za proizvodnju ~ радиосвязи - sredstva radio-veze ~ связи - sredstva veze транспортные - prevozna sredstva средство - sredstvo антикоррозийное - antikoroziono sredstvo ~ д л я пропитки - sredstvo za impregnaciju моющее - sredstvo za pranje, deterdžent срез - l.rez, rezna površina 2.razrez, presek 3.smicanje срезать - l.odsecati, kresati 2.smanjivati, skraćivati срезывающий - smicajni сродство - srodstvo, afinitet; srodnost срок - rok, termin гарантийный - garantni rok ~ службы - rok trajanja ~ уплаты - rok plaćanja сросток - spoj, mesto srašćivanja срочный - hitan срыв - ometanje, skidanje ссуда - pozajmica (ek.) ссыпка - 1.sipanje, nasipanje 2.dopremanje, predaja ~ груза - ukrcavanje tereta u rasutom stanju (pom.)

сталелитейщик стабилизатор - stabilizator ~ накала - stabilizator zagrevanja ~ мощности - stabilizator snage ~ напряжения - stabilizator napona ~ уровня - stabilizator nivoa ~ фазы - stabilizator faze ~ частоты - stabilizator frekvencije ~ электромагнитный - elektromagnetni stabilizator электронный - elektronski stabilizator стабилизация - 1.stabilizacija, ustaljivanje 2.učvršćivanje, utvrdjivanje, stabilizacija (zemljišta) (gradj.) ~ грунта - učvršćivanje, stabilizacija zemljišta (tla) ~ источника питания - stabilizacija izvora napajanja ~ мбщности - stabilizacija snage ~ напряжения - stabilizacija napona ~ тока - stabilizacija snage ~ усиления - stabilizacija pojačanja ~ фазы - stabilizacija faze ~ частоты - stabilizacija frekvencije стабилизированный - stabilizovan стабилизовать - l.stabilizovati 2.učvršćivati, utvrdjivati, stabilisati (zemljište) стабиловбльт - gasni stabilizator napona (el.) стабилтрбн - stabiltron стабильность - 1.stabilnost, postojanost, stalnost, ustaljenost 2.čvrstina стабильный - 1.stabilan, postojan; stalan 2.čvrst ставень -v. ставня ставить - postavljati, nameštati ~ печать - udariti pečat ставня - roletaa; prozorski kapak свёртывающаяся - esling-roletna стагнация - stagnacija, zastoj стадион - stadion, igralište стадия - stadijum, faza стакан - l.čaša2.čaura; košuljica (maš.) ~ буфера - čaura odbojnika (žel.) сталебетон - beton sa čeličnom armaturom сталевар - livac čelika сталеварение - proizvodnja čelika сталелитейный - za livenje čelika сталелитейщик - livac čelika

321

сталеплавильный сталеплавильный - za topljenje čelika сталепрокатный - za valjanje čelika сталкиваться - sudarati se сталь - čelik антикоррозионная - antikorozivni nerdjajući čelik арматурная - armaturni (betonski) čelik безуглербдистая - čelik koji sadrži oko 0,025% ugljenika, bezugljenični čelik (met.) бессемеровская - Besemerov čelik броневая - oklopni čelik быстрорежущая - brzorezni čelik витая арматурная - tor-čelik вольфрамовая - volframni čelik высококачественная - visokokvalitetni čelik высокоуглеродистая - visokougljenični čelik горячекатанная электротехническая - vruće valjani elektrotehnički čelik закалённая - kaljeni čelik инструментальная - alatni čelik катанная - valjani čelik качественная - kvalitetni čelik кипящая - neumireni čelik кобальтовая - kobaltni čelik кованная - kovani čelik конверторная - konvertorski čelik конструкционная - konstrukcioni čelik кремнистая - silicijumski čelik легированная - legirani čelik листовая электротехническая -elektrotehnički čelični lim литая - liveni čelik магнитная - magnetni čelik марганцовистая - manganski čelik мартеновская - martenovski čelik машиностроительная - mašinski čelik мелкозернистая - sitnozmasti čelik нелегированная - nelegirani čelik немагнитная - nemagnetni čelik нержавеющая - nerdjajući čelik lik lik

низколегированная - malolegirani čeнормализованная - normalizovani čeогнестойкая - vatrostalni čelik

322

стандартный основная - bazni čelik отожжённая - žareni čelik отпущенная - otpušteni čelik подшипниковая - čelik za ležaje нолуспокбйная - poluumireni čelik прокатная - valjani čelik пружинная - čelik za opruge прутковая - šipčani čelik, čelik u šipkama раскисленная - čelik bez kiseonika рельсовая - čelik za šine рессорная - čelik za gibnjeve сварочная - čelik za zavarivanje сортовая - profilisani čelik строительная - gradjevinski čelik тигельная - lončani čelik томасовская - tomasov čelik торговая - trgovinski čelik трансформаторная - čelik za transformatore тянутая - vučeni čelik углеродистая - ugljenični čelik успокоенная - umireni čelik холоднокатанная электротехническая - hladnovaljani elektrotehnički čelik хромистая - hromni čelik шгамповая - kalupni čelik электротехническая - elektrotehnički čelik стальной - čelični стамеска - dleto (stolarske) стан -1 .alatna mašina, stan 2.razboj волочйльный - mašina za provlačenje kroz kalibar листопрокатный - stan za valjanje limova прокатный - mašina za valjanje прбволочно-прокатный - stan za valjanje žice трубопрокатный - stan za valjanje cevi стандарт - standard государственный ГОСТ - državni standard стандартизация - standardizacija, standardizovanje стандартизировать - standardizovati стандартный - standardni

станина станина - postolje литая - liveno postolje сварная - zavareno postolje станиоль - staniol, metalna folija станкозавод - fabrika alatnih mašina станкостроение - industrija alatnih mašina, proizvodnja alatnih mašina станкостроитель - prozvodjač alatnih mašina станок - alatna mašina, mašina-alatljika; uredjaj; strug; razboj (maš.) автоматический ткацкий - automatski razboj автоматический токарный - automatski strug барабанно - фрезерный - dobošna glodalica винторезный - strug za rezanje zavojnice внутришлифовальный - unutrašnja brusilica гибочный - savijačica деревообрабатывающий - mašina za obradu drveta долбёжный - dubilica дыронробивной - mašina za prosecanje заточный - alatna brusilica зубодолбёжный - zaupčnička dubilica зубострогальный - rendisaljka za zupčanike зубофрёзерный - glodalica za zupčanike зубошлифовальный - brusilica za brušenje zupčanika карусельный - karuselni strug, strug sa obrtnom pločom копировальный - kopirni strug кромкозагйбочный - mašina za rubljenje ivica кромкострогальный - rendisaljka za obradu ivica круглошлифовальный - brusilica za obradu cilindričnih površina ленточный шлифовальный - trakasta brusilica листогибочный - valjčana savijačica лоботокарный - čeoni strug металлообрабатывающий - strug za obradu metala

станок металлорежущий - mašina-alatljika многорезцовый - višesečni strug многошпйндельный сверлильный - viševretena glodalica настбльно - сверлильный - stona bušilica обрезной круглопйльный - krajčarica овально - токарный - strug za jajastu obradu о сеток арный - strug za osovine отрезной - strug odsekač офсетный - mašina za ravnu štampu, ofset mašina печатный - mašina za štampanje пилозаточный - brusilica za testere плоскошлифовальный - brusilica za ravno brušenje ~ по дереву, фрезерный - glodalica za drvo полировальный - mašina za poliranje, polir-mašina правильный - ravnalica, mašina za ravnanje протяжной - provlakačica профильный - mašina za izradu profila расточный - širinska bušilica, proširivačica револьверный - revolverski strug резьбонакатный - zavojnična valjačica резьбофрезерный - zavojnična glodalica резьбошлифовальный - zavojnična brusilica рйфельный - brazdalica сверлильный - bušilica столярный - stolarski strug строгальный - rendisaljka, blanjalica, hoblerica ткацкий - (tkački) razboj токарный - strug трубоотрезной - sekačica cevi универсальный расточный - univerzalna prošhivačica фрезерный - glodalica, frez-mašina цепнодолбёжный - lančana dubilica шевинговальный - mašina za ljuštenje zupčanika

323

станционный шлифовальный - brusilica шпоночно-фрёзерный - glodalica klinskih žlebova с т а н ц и б т и ш - stanični станция -1.centrala 2.stanica ~s абонентская - pretplatnička stanica автоматическая телефонная - automatska telefonska centrala бензозаправочная - benzinska stanica ведомая - podredjena centrala ведущая -v. станция, основная генераторная - generatorska stanica гидрологическая - hidrološka stanica гидрометеорологйческая - hidrometeorološka stanica гидроэлектрическая - hidrocentrala городская - gradska centrala (tel.) грузовая - teretna stanica дрейфующая - ploveća stanica железнодорожная - železnička stanica заправочная - stanica za snabdevanje gorivom испытательная - eksperimentalna, ogledna stanica комрессорная - kompresorska stanica корабельная - brodska stanica лоцманская - peljarska stanica (pom.) междугородная - medjumesna centrala (tel.) метеорологическая - meteorološka stanica наземная - kopnena (radio)stanica насосная - pumpna stanica ~ общего назначения - stanica opšte namene ~ обслуживания - servisna stanica оконечная - krajnja centrala опытная - ogledna stanica орбитальная - orbitalna stanica пассажирская - putnička stanica передающая - predajna stanica передвижная - pokretna centrala ~ перехвата - stanica za presretanje ~ печати - printerska jedinica подсобная - pomoćna centrala подчинённая - trabantska centrala полевая - terenska centrala

ствол портовая - lučka stanica пригородная - prigradska centrala приёмная - prijemna stanica приливная гидроэлектрическая - hidroelektrana na morske talase промежуточная - medjustanica рабочая - radna stanica радиолокационная - radar радиолюбительская - radio amaterska stanica ~ радиотелевизионная - radiotelevizijska stanica релейная - relejska stanica сейсмическая - seizmološka stanica силовая - energetska centrala ~ сопровождения - stanica za praćenje сортировочная - ranžima stanica таможенная - carinska stanica телевизионная - televizijska stanica техническая - tehnička stanica узловая - čvorna centrala ~ управлёния - komandna stanica усилительная - pojačavačka stanica учрежденческая - centrala za ustanove электрическая - električna centrala ~ электроснабжения - napojna stanica стапель - stapel, navoz (brod.) старение - starenje, stabilizacija стареть - stariti старт - start стартер - starter. pokretač стартер-генератор - starter-generator стартовать - staitovati стартовый - startni статика - statika 4 статистика - statistika статистический - statistički статический - statični статор - stator статорный - statorski стационарный - stacionaran, nepokretan ствол - l.okno (rud.) 2.stablo, deblo 3.cev (topa) 4.trup stuba (arh.) аварийный - rezervno okno вентиляционный - okno za provetravanje вертикальный - vertikalno okno

створ водоотливный - okno za odliv vode вспомогательный - pomoćno okno главный - glavno okno ~ колонны - trap stuba материальный - okno za spuštanje, materijala наклонный - koso okno нарезной - izol učena cev модемный - izvozno okno слепой - slepo okno шахтный - šahtno okno створ - 1.krilo (vrata) 2.smer, pravac, pložaj ~ плотины - položaj brane (hidr.) створка - krilo (prozorsko), kapak створчатый - sa krilima стежок - bod, šav (tekst.) стек - memorijski prostor, stek (rač.) стекать - oticati стекло - staklo армированное - armirano staklo безопасное - bezbednosno staklo ~ безескблочное - "sekurit" staklo, višeslojno staklo бёмское - češko staklo бессвинцовое - bezolovno staklo бесцветное - bezbojno staklo броневое - oklopljeno staklo бутылочное - staklo za boce ветровое - vetrobran (auto) выдувное - duvano staklo жидкое - tečno (vodeno) staklo закалённое - kaljeno staklo зеркальное - glačano ravno staklo, ogledalo иенское - jensko staklo кварцевое - kvarcno staklo кобальтовое - kobaltno staklo листовое - ravno staklo литое - liveno staklo матовое - mutno staklo молочное - mlečno staklo небьющееся - nelomljivo staklo облицовочное - staklo za oblaganje оконное - prozorsko staklo оптическое - optičko staklo органическое - organsko staklo

стена полированное - polhano staklo прессованное - presovano staklo прокатное - valjano staklo рассеивающее - rasipno staklo светотехническое - staklo za rasvetnu tehniku собирательное - sabirno staklo строительное - gradjevinsko staklo техническое - tehničko staklo тугоплавкое - teškotopivo staklo увеличительное - uveličavajuće staklo узорчатое - omamentsko staklo уменыпйтельное - redukcijska lupa филигранное - filigransko staklo хрустальное - kristalno staklo художественное - umetrhčko staklo цветное - obojeno staklo шлифованное - brušeno staklo электровакуумное - staklo za elektronske cevi электротехническое - elektrotehničko staklo стеклобетон - staklobeton стекловарение - dobijanje staklene mase стекловидный - staklast стекловолокно - stakleno vlakno стеклодув - duvač stakla стеклолакоткань - lakirana staklena tkanina стеклолёнта - staklena traka стекломасса - staklena masa стеклоочиститель - brisač za vetrobran стеклорез - staklarski dijamant стеклотекстолит - plastična masa armirana staklenim vlaknom стеклоткань - staklena tkanina стеклошнур - gajtan sa staklenim vlaknom стеклянный - staklen стекольный - staklarski стекольщик - staklar стеллаж - stelaža стем - pramčana stativa (pom.) стена - zid ~ бутовой кладки - kiklopski zid каркасная - zid nakant, bondruk (gradj.) кирпичная - zid od cigala обводная - spoljni zid (gradj.) оборонная - bedem, fortifikacijski nasip

325

стенд стенд - sto, stalak; štand испытательный - ispitni sto, stalak za ispitivanje поверочный - sto za baždarenje стендовый - za ispitni sto стенка - l.zid 2.gat 3.unutrašnja strana ~ балки - zid nosača водобойная - odbojna brana, odbojni gat (hidr.) плоская - ravan zid упорная - potpoiTii zid стенной - zidni степень - 1. stepen, stupanj (gradacije) 2. stepen; koeficijent (mat.) ~ безопасности - stepen bezbednosti ~ вероятности - stepen verovatnoće ~ возбуждения - stepen pobude вторая - drugi stepen, kvadrat ~ качества - finoća ~ кислотности - stepen kiselosti ~ модуляции - stepen modulacije, dubina modulacije ~ надёжности - stepen pouzdanosti ~ насыщения - stepen zasićenosti первая - prvi stepen ~ повреждения - stepen oštećenja ~ полезного действия - stepen iskorišćenja, stepen korisnog dejstva ~ расширения - stepen ekspanzije ~ сжатия - stepen kompresije ~ твёрдости - stepen tvrdoće ~ точности - stepen tvrdoće ~ третья - treći stepen, kub ~ успокоения измерительного прибора - balistički broj ~ чистоты - stepen čistoće ~ чувствительности - stepen osetljivosti экономичности - stepen ekonomičnosti стерео - stereo стереоакустический - stereo akustički стереовещание - stereofonska radio-difuzija стереоголбвка - stereofonska glava стереограмма - stereogram стереозапись - stereofonsko zapisivanje стереозвук - stereo-zvuk стереозвуковой - stereozvučan стереопара - stereopar

326

стирать стереопластйнка - stereo gramofonska ploča стереоскоп-- stereoskop линзовый - stereoskop sa sočivima стереотелевидение - stereotelevizija стереофонический - stereofonski стереофония - stereofonija стереофотограммётрия - stereofotogframetrija стереоэффект - stereoefekt стержень - 1.jezgro 2.šipka; štap; vrat; stožer; telo, stablo 3.zavoranj, vreteno 4.osovina ~ антенны - antenski štap ~ буфера - vrat odbojnika ~ винта - vrat (jezgro) zavrtnja графитовый - grafitno jezgro ~ заклёпки - stablo (telo) zakivka поворотный - obrtni stožer угольный - ugljeno jezgro ~ управлёния - kontrolna šipka ферромагнитный - feromagnetno jezgro шарнирный - zglobni stožer ~ ядерного горючего - goriva šipka, gorivi element стержневой - 1 .u obliku šipke, štapni 2.koji se odnosi na jezgro стерилизатор - sterilizator стерилизация - sterilizacija стиль - stil (arh.) ~ ампир - ampir ~ барокко - baroko готический - gotski stil ~ рококо - rokoko романский - romanski stil стимулирование - stimulacija, podsticanje стимулировать - stimulisati стимулятор - stimulator, stimulans стирание - brisanje автоматическое - automatsko brisanje избирательное - selektivno brisanje ~ лёнты - brisanje trake многократное - višestruko brisanje непрерывное - kontinualno brisanje однократное - jednostruko brisanje стирать - brisati

стирол стирол - stirol (hem.) стогование - slaganje sena u stogove, kamarenje (polj.) стогометатель - dizalica za kamarenje sena стоимость - vrednost; cena номинальная - nominalna vrednost общая - ukupna vrednost прибавочная - višak vrdnosti расчётная - obračunska vrednost рыночная - tržišna vrednost стойка - nosač; oslonac; stub; podupirač; stalak ~ д л я микрофона - stalak za mikrofon кабельная - kablovski nosač; kablovska stelaža контактная - kontaktni stalak ~ усилителей - nosač za pojačavače стойкий - otporan, istrajan, izdržljiv; postojan, čvrst стойкость - otpornost, istrajnost, izdržljivost; postojanost, čvrstoća стойло - boks u štali (polj.) сток - 1 .oticanje 2.slivnik стол - l.sto, pult 2.biro вибрационный - vibracioni sto вращающийся - obrtni (rotacioni) sto ~ заказов - bho za porudžbine измерительный - merni sto испытательный - ispitni sto монтажный - montažni sto ~ оператора - pult operatora поверочный - probni sto раздвижной - sto na rasklapanje управления - komandni sto чертёжный - sto za crtanje столб - l.stub, element 2.stub, nosač анкерный - ankerski oslonac водяной - vodeni stub вольтов - voltin stub линейный - linijski nosač межевой - granični stub, medjaš натяжной - nakerski srub zatezač телеграфный - telegrafski stub столбец - stubac (štamp.) столбовый - stubni, sa stubovima столбчатый - stubast

стрела столетие - vek, stoleće столик - stočić; tabla; postolje столкновение - sudar столовая - trpezarija столяр - stolar столярный - stolarski стоп-кран - sigurnosna (bezbednosna) kočnica стоп-сигнал - stop-svetlo (auto) стопа бумаги - ris hartije стоповый - zaustavni, za zaustavljanje, stop стопор - zapor, kočnica, zapreka стопорить - kočiti, zadržavati, zaustavljati стопорный - zaustavni, za zaustavljanje сторож - stražar, čuvar сторожевой - stražarski; patrolni сторона - strana лицевая - lice наветренная - uzvetrina, strana uz vetar подветренная - nizvetrina, strana niz vetar ~ угла - krak ugla сточный - odvodni, za oticanje стояк - vertikala, vertikalna cev, stožer стоянка - stajalište, parking, platforma za parkiranje автобусная - autobuska stanica ~ самолёта - platforma za parkiranje aviona, stajanka якорная - sidrište стояночный - za parkiranje стоять - stajati, zadržavati se, nalaziti se стоячий - stajaći; uspravan стратиграфия - stratigrafija стратификация - stratifikacija (geol., meteo) стратонауза - stratopauza стратостат - stratostat, vazdušni balon стратосфера - stratosfera страхование - osiguranje (ek.) страхователь - osiguranik страховать - osiguravati страховка - osiguranje страховой - osiguravajući страховщик - osiguravajući zavod стрела - l.strela 2.dizalični krak; konzola; soha

327

стрелка ~ арки - strela luka грузовая - soha za podizanje tereta ~ крана - strela dizalice ~ провеса провода - strela ugiba provodnika ~ прогиба - strela ugiba стрелка - 1.strelica 2.kazaljka 3.skretnica (žel.) 4.igla компасная - kompasna igla магнитная - magnetna igla сбрасывающая - iskliznica (žel.) часовая - satna kazaljka стреловидный - strelast стрелочник - skretničar стрелочный - l.indikacioni, sa kazaljkom 2.skretnički стрельчатый - šiljast, gotski (arh.) стремя - 1 .stremen 2.obujmica, obuhvatnica (gradj.) стремянка - đvokrake merdevine стренга - sukani provodnik, struk žice стрингер - proveza, stringer (brod.) бортовой - bočna proveza дншцевый - uzdužna proveza dna палубный - palubna proveza скуловой - proveza obluka трюмный - skladišna proveza строб - otvor магнитный - magnetni otvor строб-сигнал - strob-signal стробймпульс - strobimpuls, impuls otvaranja i zatvaranja стробйрование - biranje (impulsa) стробйровать - birati (impuls) стробоскоп - stroboskop строгальный - za rendisanje, za hoblovanje строгать - rendisati, strugati, hoblovati строение - 1.sastav, sklop; struktura, gradja 2.zgrada, gradjevina 3.konstrukcija обол очечное - Ijuskasta struktura строитель - gradjevinar строительный - 1 .gradjevinski 2.konstruktivni строительство - 1.izgradnja, gradjenje, gradnja 2.gradilište 3.gradjevinarstvo блочное - izgradnja blokovima высотное - visokogradnja

328

структура гидротехническое - hidrotehnika дорожное - izgradnja puteva жилищное - stambena izgradnja капитальное - kapitalna izgradnja крупноблочное - izgradnja velikim blokovima крупнопанельное - izgradnja panelima малоэтажное - niskogradnja строить - 1.graditi, podizati 2.konstruisati стройка - 1.gradnja 2.gradjevinski objekt 3.gradilište стройматериалы - gradjevinski materijali стройплан - gradjevinski plan стройплощадка - gradilište строка - 1 .linija, red 2.redosled (niz) znakova, redak, staza стропило - kosa krovna greda (gradj.) строчной - linijski (TV) струбцина - 1.ručna (stolarska) stega na zavrtanj 2.osigurač komandnih površina (avio) струг - strug, rende za grubu obradu (obr. met.) ~ д л я рельсов - šinsko rende тракторный - dozer фасонный - profilno rende струг-погрузчик - kopač-utovarivač (gradj.) стружки - 1.strugotine, opiljci (metalni) Istinske (divene) струйный - mlazni структура - struktura, gradja, sastav волокнистая - vlaknasta struktura гетерогенная - heterogena struktura гомогенная - homogena struktura ~ данных - struktura podataka зернистая - zrnasta struktura игольчатая - igličasta struktura кристалическая - kristalna struktura крупнозернистая - krupnozrnasta struktura мелкозернистая - sitnozrnasta struktura неустойчивая - nestabilna struktura пластинчатая - pločasta struktura ~ программы - struktura programa промежуточная - prelazna struktura слоистая - slojevita struktura сотовая - sačasta struktura стекловатая - staklasta struktura электронная - elektronska struktura

структурный структурный - strukturni струна - 1.struna; žica 2.vešaljka (el.) струнный - sa žicom, sa vlaknom, žičani струя - mlaz; tok (vode) водосливная - prelivni mlaz водяная - vodena struja воздушная - vazdusna struja газовая - gasna struja ~ жидкости - mlaz tečnosti ~ пара - mlaz pare студенистый - pihtijast студийный - studijski студия - studio стук - lupa, lupanje; kucanje; udaranje ступа - stupa, avan ступенчатость - stupnjevito st ступенчатый - stepenast; korak po korak ступень - 1.stupanj, stepen 2.stepenik (gradj.) ~ искания - birački stepen ~ ракеты - stepen rakete ~ турбины - stupanj turbine ступенька - stepenica, lestvica (gradj.) ступица - glavčina (točka) стык - sučeoni spoj стыкование - sučeljavanje ~ впритык - upasovan nastavak, nastavak na kontakt стыковать - sučeljavati стыковой - sučeoni стягивание - stezanje, pritezanje стягиватель - stezač, mengele стягивать - stezati; pritezati стяжка - 1.stezanje 2.zatega, stega 3.stezna kopča, pritezač (žel.) стяжки - makaze, krst, ukrućenje jarmova kod mostova (gradj.) стяжной - zatezni; pritezni субатомный - subatomski t субгармонический - subharmonijski сублимат - sublimat сублимация - sublimacija субстанция - supstanca субстрат - supstrat суглинок - ilovača судно - brod атомное - brod na nuklearni pogon

судоверфь буксирное - remorker быстроходное - brzi brod винтовое - brod sa propelerom военное - ratni brod глиссирующее - brod-gliser госпитальное - brod-bolnica грузовое - teretni brod кабельное - brod-polagač kablova каботажное - priobalski brod, kaboter китобойное - kitolovac колёсное - brod sa točkovima мореходное - pomorski brod моторное - motorni brod ~ на воздушной подушке - brodnavazdušnom jastuku ~ наливное - tanker ~ на. подводных крыльях - hidrokrilni brod несамоходное - brod bez sopstvenog pogona паровое • parobrod п.4руетое - jedrenjak пассажирское - putnički brod плавающее - plovni brod плоскодонное - brod sa ravnim dnom пожарное - vatrogasni brod портовое - lučki brod реактивное - brod na mlazni pogon рейсовое - linijski brod рефрижераторное - brod-hladnjača рыболовное - ribarski brod самоходное - brod na sopstveni pogon спасательное - spasilački brod стальное - čelični brod сухогрузное - brod za prevoz suvog tereta торговое - trgovački brod транспортное - transportni brod тунцеловное - tunolovac учебное - školski brod цепное - brod na lančani pogon судно-мастерская - brod-radionica судно-матка - matični brod судно-маяк - brod-svetionik судно-мишень - brod-meta судно-паром - brod-skela судоверфь - brodogradilište

329

судовладелец судовладелец - brodovlasnik судовождение - kormilarenje судовой - brodski судоподъёмник - dizač brodova судоремонтный - za opravku brodova судостроение - brodogradnja судостроитель - brodograditelj судостроительный - brodogradilišni судоходность - plovnost судоходный - plovan судоходство - plovidba, brodarstvo речное - rečna plovidba сужать - sužavati сужение - suženje, kontrakcija сук - l.čvor, kvrga 2.grana сукно - sukno сульфат - sulfat сульфид - sulfid сульфит - sulfit сумерки - sumrak, svitanje сумма - suma, zbir, iznos ~ выравнивания - suma za poravnavanje ~ подряда, общая - paušal, paušalna cena суммарный - ukupan, sumarni, totalni сумматор - sumator суммирование - sumiranje суммировать - sumirati супервйзор - supervizor супервйзорный - supervizorski суперпозиция - superpozicija, superponiranje супесь - peskovita ilovača суппорт - suport, nosač alata супрессор - supresor, prigušivač brujanja сургуч - crveni vosak сурик - minijum (hem.) суррогат - surogat сурьма - antimon сурьмянистый - antimonasti сурьмяный - antimonski суспензия - suspenzija сустав - zglob, spoj, sastav (maš.) ~ с задвижкой - zglob sa čepom суставное сочленение - zglobna veza, zglobni spoj (maš.)

330

сфероидальный сутки - dan (24 sata) астрономические - astronomski dan гражданские - gradjanski dan звёздные - zvezdani dan солнечные - srednji sunčani dan суточный - dnevni сухарь - čivija za fiksiranje dva tela сухозаряженный - suvi (akumulator) сухой - suv сухопутный - suvozemni (transport) сухостой - prosušeno drvo сухость - suvoća сучить - uplitati, plesti (konopac) сучок - l.čvorić 2.grančica суша - kopno сушилка - sušilica, sušara, uredjaj za sušenje барабанная - sušilica sa bubnjem вакуумная - vakuumska sušilica воздушная - vazdušna sušilica высокочастотная - visokoffekventna sušilica камерная - komorna sušilica ленточная - trakasta sušilica паровая - parna sušilica роликовая - sušilica sa dobošima трубчатая - cevasta sušilica туннельная - runelska sušilica шахтная - šahtna sušilica сушильный - za sušenje сушильня - sušionica, prostorija za sušenje сушить - sušiti сушка - sušenje существенный - bitan, esencijalan, suštinski существование - postojanje, egzistencija сфазйрованный - fazno podešen сфазйровать - podesiti po fazi, dovesti u fazu сфалерит - sfalerit сфера - 1.sfera, lopta 2.ravan lopte (mat.) 3.sfera, delokrug rada ~ действия - sfera delovanja небесная - nebesna sfera ~ тяготения - sfera teže сферический - sfemi, loptin; loptast сфероид - sferoid сфероидальный - sferoidni

сферометр сферометр - sferometar сфокусировать - fokusirati схватывание - vezivanje (betona) схема - l.šema, skica, nacrt 2.šema, kolo (el.) блочная - blok-šema вентильная - propusna šema ~ включения - šema uključenja ~ возбуждения - šema pobudjivanja гибридная - hibridna šema двухступенчатая - dvostepena šema двухтактная - protivtaktna šema, pušpul šema

~ ~

дешифраторная - dekoderska šema древовидная - šema u obliku drveta задержки - šema kašnjenja замещения - šema zamene запоминающая - šema memorije запрета - šema zabrane запуска - šema puštanja u rad, startna še-

~ ~ ma избирательная - selektivna šema измерительная - merna šema интегральная - integrisano kolo каскадная - kaskadna šema ключевая - okida^ka šema кольцевая - ring-šema, kružno kolo ~ коммутации - komutaciona šema логическая - logičko kolo ~ магнитного склонения - skica magnetskih deklinacija (kart.) монтажная - montažno kolo, montažna šema (spojna šema) мостовая - mosna šema нелинейная - nelinearna šema ~ опрокидывания - bistabilni multivibrator отпирающая - okidno kolo, kolo za startovanje пересчётная - demultiplikaciono kolo печатная - štampana veza перекидная - flip-flop šema полупроводниковая - poluprovodnička šema ~ пропускания - propusno kolo ~ противсовпадёний - protivko incidentna šema пусковая - šema za pogon

сцепление рабочая - radna šema разделёния - kolo za razdvajanje размыкания - prekidačko kolo сглаживания - kolo za izravnavanje связей - šema veze (spajanja) сдвоенная - dvojna (udvojena) šema следящая - šema za praćenje ~ совпадений - koincidentna šema ~ соединений - šema veza спусковая - okidačka šema ~ сравнёния - šema za sravnivanje ~ счётная - brojačka šema типовая - tipska šema технологическая - tehnološka šema ~ умножения - multiplikaciona šema ~ управлёния - šema upravljanja эквивалентная - ekvivalentna šema электрйческая - električna šema электронная - elektronska šema схематический - šematičan схемный - šemni ~ ~ ~ ~

схемотехника - tehnika izvodjenja šema сходймость - konvergencija сходиться - sticati se, konvergirati сходни, грузовые - daske za iskrcavanje tereta (pom.) сходство - sličnost, istovetnost, jednakost, analogija сходящийся - sticajni, konvergentni схождение - sticanje, konvergencija сцеп - 1.spajanje, skopčavanje 2.spojka, spojnica, kvačilo 3.niz (vagona) сцёпка - 1.spajanje, kvačenje 2.zahvatanje zupcima 3.kvačilo, kopča, spojka сцеплёние - 1.kvačenje, sprezanje, spajanje 2.kvačilo (maš.) 3.adhezija, sila prijanjanja (fiz., hem.) автоматическое - 1.automatsko kvačenje 2.automatsko kvačilo жёсткое - 1 .kruto kvačenje 2.kruto kvačilo конусное - konusno kvačilo фрикционное - frikciono kvačilo храповое - skakavično kvačilo электромагнитное - elektromagnetno kvačilo

331

сцеплять сцеплять - spajati, ukopčavati, kačiti (vagone) сцепной - spojnični, koji služi za spajanje (vezivanje, kačenje) ецинтиллятор - scintilator сцшггилящнбнный - scintilaeioni счёт - 1.račun, brojanje 2.registrovanje (impulsa) счётный - brojački; računski счётчик - brojač, brojilo абонентский - pretplatnički brojač быстродействующий - brzi brojač ~ бытовой - brojač za domaćinstva ~ времени - 1.registrator trajanja razgovora (tel.) 2. vremenski brojač ~ вызовов - brojač razgovora (tel.) ~ Гейгера - Мюллера - Gajger-Milerov brojač двоичный - binarni brojač десятичный - decimalni brojač ~ диодный - diodni brojač ~ излучения - radijacioni brojač ~ импульсов - brojač impulsa маятниковый - Aronov brojač мнотарйфный - višetarifni brojač острййный - brojač vršnih impulsa сцинтиляцибнный - scintilacioni brojač ~ числа оборотов - brojač obrtaja ~ числа разговоров - brojač obavljenih razgovora (tel.) электрический - električni brojač электрической энергии - električno brojilo, stmjomer считать - brojati; odbrojavati, čitati, očitavati считывание - čitanje, očitavanje, odbrojavanje

332

сырьевой автоматическое - automatsko čitanje ~ данных - čitanje podataka ~ информации - čitanje informacije ~ непосредственное - direktno čitanje непрерывное - neprekidno (kontinualno) čitanje оптическое - optičko čitanje считыватель - čitač считывающий - za čitanje; brojački съём - 1.dobijanje (informacije) 2.odvodjenje, oduzimanje; skidanje ~ мощности - oduzimanje snage съёмка - 1.snimanje, merenje, premeravanje, premer (geod.) 2.fotografisanje, snimanje 3.kartiranje (kart.) лесохозяйственная - šumski premer планиметрическая - planimetrijsko prerneravanje (geod) ~ путей - premer, snimanje puteva (geod.) топографическая - topografsko snimanje ~ участков - parcelni premer фотограмметрическая - fototgrametrijski premer (geod.) фотографическая - fotografisanje съёмник - skidač съёмный - Lrasklopni, razdvojiv 2.koji se može skinuti, 3.potabl, prenosni съёмочный - za snimanje, filmski съёмщик - l.topograf, geodeta (geod.) 2.zakupac, iznajmljivač (stana, prostora) сыпучий - sipak; rasut (teret) сырой - 1.vlažan 2.sirov сырьё - sirovina сырьевой - sirovinski

т

табак - duvan табаководство - gajenje duvana табанить - veslati krmom (pom.) табачный - duvanski таблетка - tableta таблётный - za tablete таблёточный - za tablete; u tabletama таблица - tablica, tabela; lista градунровочная - kalibraciona tablica ~ замыканий - šema redosleda uključenja ~ истинности - tabela istinitosti ~ карт, сборочная - pregled karata (kart.) ~ маршрутов - teblica upućivanja (rač.) ~ натуральных значений - tablica prirodnih vrednosti (geod.) ~ обмоточных данных - lista podataka za namotaje ~ операций - tablica operacija ~ поправок - korekciona lista ~ проводников - lista provodnika ~ решёний - tablica rešenja сводная - tabelarni pregled ~ символов - tabhca simbola ~ умножения - tablica množenja функциональная - funkcionalna tablica таблицы - tablice астрономические - astronomske tablice барометрические - barometarske tablice логарифмические - logaritamske tablice математические - matematičke tablice табличка - pločica, tablica

табличный - tablični табло - tablo; polje индикаторное - indilaciono polje информационное - informaciono polje светосигнальное - svetlosno polje табулирование - tablhanje, sastavljanje tablica табулировать - tabelirati, tabulisati, sastavljati tablice табулятор - tabulator табуляция - tabulacija тавр - T-greda, greda T-preseka тавровый - prseka T таймер - tajmer такелаж - l.takelaža (pom.) 2.oputa (oprema za podizanje tereta (pom.) бегучий - pomična oputa запасной - rezervna oputa ^перегруженный - prevelika takelaža (jedrenjaka) стоячий - nepomična oputa такелажник - radnik na utovaru i istovaru такелажный - l.koji se odnosi na takelažu (pom.) 2.radovi na podizanju i prenošenju tereta такса - taksa (ek.) ~ за перенос собственности - prenosna taksa ~ на наследство - nasledna taksa таксатор - taksator, procenilac (ek.) таксация - taksacija, procenjivanje (ek.) такси - taksi vozilo таксиметр - taksimetar таксофон - telefon-automat, taksofon

пол

JJJ

такт такт - takt; ciklus; hod ~ всасывания - takt usisavanja ~ выпуска - takt izduvavanja ~ расширения - takt sagorevanja ~ сжатия - takt sabijanja тактирование - takt тактовый - taktni талер - radni sto (štamp.) тали - koturača, čekrk шлюпочные - koturača za spuštanje čamaca (pom.) таль - koturača ручная - ručna koturača червячная - pužna koturača электрическая - električna koturača тальвег - talveg, dno doline ih klisure тальк - talk (min.) тамбур - l.vetrobran, zaklon nad vratima; tambur (gradjevinski deo izmedju kupole i donjeg postolja (gradj.) 2.tambur, pokrivena platforma vagona (žel.) таможенный - carinski таможня - carina тампонаж - tamponaža (ojačavanje zemljišta) (rud.) тампонировать - tamponirati (rud.) тангенс - tangens тангенсоида - tangensoida тангенциальный - tangencijalni тандем - tandem тандём-антённа - tandem-antena тандем-двигатель - tandem-motor тандём-машина - tandem-mašina танин - tanin (hem.) танк - tenk танкер - tanker танкостроение - industrija tenkova тара - tara таран - 1 .ovan (sprava za probijanje zidova) (vojn.) 2.obrušavanje aviona; udar pramcem broda таранить - 1.probijati zidine ovnom (vojn.) 2.obrušavati se (avion); probijati kljunom borda тарёлка - l.tanjir 2.ploča, plato ~ буфера - ploča odbojnika ~ клапана - ploča ventila

334

текучесть тарельчатый - tanjirast тарирование - baždarenje, kalibracija тарировать - baždariti, kalibrisati т а р и ф - tarifa двойной - dupla tarifa дневной - dnevna tarifa зональный - zonska tarifa единый - jedinstvena tarifa железнодорожный - železnička tarifa ~ на перемёну собственности - prenosna taksa оптовый - paušalna tarifa повременный - vremenska tarifa ~ по расстоянию - tarifa prema rastojanju таможенный - carinska tarifa тарифный - tarifni тахеометр - tahimetar тахеомётрия - tahimetrija тахогенератор - tahogenerator тахограф - tahograf тахометр - tahometar, brojač obrtaja тачка - kubikaška kolica, ručna kolica таяние - topljenje таять - topiti твердение - stvrdnjavanje твердёть - stvrdnjavati se твёрдость - tvrdoća, čvrstina склерометрическая - tvrdoća na paranje твёрдотельный - l.u čvrstom stanju 2.poluprovodnički (el.) твёрдотянутый - tvrdovučneni твёрдый - tvrd, čvrst, krut тег - oznaka (rač.) текст - tekst зарамочный - izvanokvirni tekst (kart.) текстиль - tekstil текстильный - tekstilni текстолит - tekstolit текстообработка - obrada teksta (rač.) текстура - tekstura тектоника - tektonika тектонический - tektonski текучесть - tečnost, fluidnost; tečenje ~ материала - fluidnost materijala; tečenje materijala

текучий текучий - tečan, fluidan текущий - tekući телеавтоматика - teleautomatika телеампермётр - tele ampermetar, daljinski ampermetar телеваттмётр - televatmetar, daljinski vatmetar телевидение - televizija кабельное - kablovska televizija многоканальное - višekanalna televizija объёмное - stere-televizija одноцветное - crno-bela televizija прикладное -v телевидение, промышленное промышленное - industrijska televizija трёхмёрное - trodimenzionalna televizija, 3D-televizija, stereo-televizija трёхцвётное - televizija u tri boje цветное - televizija u boji, kolor-televizija ~ чёрно - бёлое - crno-bela televizija электронное - elektronska televizija телевизионный - televizijski телевизор - televizor, televizijski prijemnik многоканальный - višekanalni televizor настенный - zidni televizor настольный - stoni televizor портативный - prenosni televizor проекционный - projekcioni televizor транзисторный - tranzistorski televizor цвегндй - televizor u boji ~ чёрно - белый - crno-beli televizor телевольтмётр - televoltmetar, daljinski voltmetar телёга - seljačka kola телеграмма - telegram телеграф - telegraf абонентский - abonentski telegraf беспроволочный - bežični telegraf буквопечатающий - teleprinter телеграфирование - telegrafisanje телеграфировать - telegrafisati телеграфист - telegrafista телеграфия - telegrafija беспроволочная - bežična telegrafija

телепередатчик высокочастотная - visokofrekventna telegrafija, radio-telegrafija дуплёксная - dupleksna telegrafija звуковая -v. телеграфия, тональная многократная - multipleksna telegrafija надтональная - nadzvučna telegrafija подтональная - podzvučna telegrafija проводная - žičana telegrafija тональная - tonska telegrafija фазовая - fazna telegrafija частотная - frekventna telegrafija телеграфный - telegrafski телёжка - 1.kolica 2.obrtno postolje (žel.) бегунковая - predvodno obrtno postolje (lokomotive) вагонная - vagonsko obrtno postolje грузовая - teretna kolica кабельная - kablovska kolica крановая - pokretno vitlo, mačka (krana) однорельсовая - jednošinska kolica опрокидная - nakretna kolica путёйская - pružna kolica рамная - gaterska kolica ручная - ručna kolica телезритель - televizijski gledalac телеизмерёние - daljinsko merenje, telemetrija телеиндикатор - daljinski indikator телекоммуникационный - telekomunikacioni телекоммуникация - telekomunikacija телеконтроль - daljinska kontrola, telekontrola телеконференцсвязь - telekonferencija (tel.) телемётр - telemetar, daljinomer ~ двойного изображёния - daljinomer sa dvojnim slikama стереоскопический - stereoskopski daljinomer телеметрический - telemetrijski телеметрия - telemetrija телемеханика - telemehanika телеиаблюдёние - daljinsko osmatranje телеобработка - daljinska obrada телеобъектив - teleobjektiv телеотключатель - daljinski rastavljač телепередатчик - telepredajnik

335

телепередача телепередача - televizijska emisija; televizijski prenos телеприёмник - televizijski prijemnik телерегулйрование - daljinska regulacija телесигнализация - daljinska signalizacija телескоп - teleskop телестудия - televizijski studio телесчётчик - daljinski merač (brojilo) телетайп - teleprinter, teletajp телетекст - teletekst (tel.) телеуказание - daljinska indikacija телеуказатель -v. телеиндикатор телеуправление - daljinsko upravljanje, teledirigovanje телеуправляемый - teledirigovan телефон - telefon ~ абонента - pretplatnički telefon автоматический - automatski telefon вставной - ušna slušalica головной - naglavni telefon домашний - kućni telefon капсульный - telefon sa kapislom ~ костной проводимости - osteofon междугородный - medjumesni telefon настенный - zidni telefon электродинамический - elektrodinamički telefon электромагнитный - elektromagnetni telefon телефон-автомат - automatski telefon монетный - telefonski automat na metalni novac телефонирование - telefoniranje телефонировать - telefonirati телефонйст - telefonista телефония - telefonija автоматическая - automatska telefonija беспроволочная - bežična telefonija, radio-telefonija высокочастотная - visokofrekventna telefonija низкочастотная - niskofrekventna telefonija проводная - žičana telefonija тональная - tonska telefonija телефонный - telefonski телефонометрйя - telefonometrija

336

температура телефотография - telefotografija телефотометр - telefotometar телефотометрйя - telefotometrija телецентр - televizijska stanica, televizijski centar тело - telo; trup ~ абсолютно твёрдое - apsolutno kruto telo аморфное - amorfno telo ~ вращения - obrtno telo газообразное - gasovito telo геометрическое - geometrijsko telo жёсткое - kruto telo жидкое - tečno telo заряженное - naelektrisano telo кристаллическое - kristalno telo неоднородное - nehomogeno telo однородное - homogeno telo плавучее - plovno telo пластическое - plastično telo ~ плотины - trup (telo) brane полое - šuplje telo рудное - rudno telo стекловидное - staklasto telo твёрдое - čvrsto telo, kruto telo упругое - elastično telo ~5 ферромагнитное - feromagnetno telo тембр - tembr, boja tona темп - tempo температура - temperatura абсолютная - apsolutna temperatura активная - aktivna temperatura ~ белого каления - temperatura, belog usijanja высокая - visoka temperatura ~ горения - temperatura gorenja ~ закалки - temperatura kaljenja ~ замерзания - temperatura mržnjenja ~ затвердевания - temperatura stvrdnjavanja ~ излучения - temperatura zračenja ионная - jonska temperatura ~ испарения - temperatura isparavanja ~ кипения - tepmeratura ključanja комнатная - sobna temperatura ~ красного каления - temperatura crvenog usijanja

температурный критическая - kritična temperatura максимальная - maksimalna temperatura минимальная - minimalna temperamra ~ нагрева - temperatura zagrevanja ~ насыщения - temperatura zasićenja нормальная - normalna temperatura ~ окружающей среды - temperatura okoline относительная - relativna temperatura отрицательная - negativna temperatura ~ плавления - temperatura topljenja положительная - pozitivna temperatura постоянная - stalna temperamra рабочая - radna temperatura ~ реакции - temperatura reakcije ~ самовоспламенения - temperatura samopaljenja ~ сгорания - temperatura izgaranja ~ спекания - temperatura sinterovanja средняя - prosečna (srednja) temperatura цветовая - bojena temperatura чёрная - temperatura crnog tela электронная - elektronska temperatura э ф ф е к т и в н а я - efektivna temperamra температурный - temperaturni темперирование - temperovanje, termička obrada livenog gvoždja (met.) темя - teme, vrh; tačka kulminacije тендер - tender теневой - senovit, hladovit, koji je u senci, zasenčen; sa zatamnjenjem тензодатчик - tenzometarski memi pretvarač тензометр - tenzometar тензометрия - tenzometrija тензор - tenzor тензорный - tenzorski тень - senka теодолит - teodolit аэрологический - aerološki teodolit висячий - viseći teodolit магнитный - magnetni teodolit маркшейдерский - rudarski teodolit повторительный - reitaracioni teodolit, repeticioni teodolit

теплонепроницаемый униврсальный - univerzalni teodolit фотограмметрический - fotogrametrijski teodolit, fotogoniometar теодолит-буссоль - busolni teodolit теорема - teorema теоретический - teorijski, teoretski теория - teorija ~ вероятностей - teorija verovatnoće ~ возмущений - teorija poremećaja ~ информации - teorija inforamcija квантовая - kvantna teorija кодирования - teorija kodiranja ~ множеств - teorija skupova ~ моделйрования - teorija modelhanja ~ надёжности - teorija pouzdanosti ~ оптимизации - teorija optimizacije ~ относительности - teorija relativnosti ~ ошйбок - teorija grešaka ~ ошибок наблюдений - teorija grešaka opažanja ~ поля - teorija polja ~ программирования - teorija programiranja ~ связи - teorija veze ~ управления - teorija upravljanja ~ упругости - teorija elastičnosti ~ чисел - teorija brojeva ~ электрических цепей - teorija električnih kola ~ электронная - elektronska teorija элементарная - elementarna teorija теплица - staklena bašta тепло - toplota тепловоз - dizel-lokomotiva, motorna lokomotiva тепловбй - toplotni, termički тепловыделение - oslobadjanje (izdvajanje) toplote теплоёмкость - toplotni kapacitet теплозащита - toplotna zaštita теплоизлучение - zračenje toplote теплоизоляцибнный - termoizolacioni теплоизоляция - toplotna izolacija тепломер - toplomer теплонапряжённость - termički napon теплонепроницаемый - nepropustljiv za toplotu

337

теплоноситель теплоноситель - toplonoša, rashladni medijum теплообмен - razmena toplo te, prenos toplote теплообменник - aparat za razmenu toplote, izmenjivač toplote теплообразование - generacija toplote, proizvodnja toplote теплоотвод - toplotni odvod; toplotna disipacija теплоотдача - emitovanje toplote теплопередача - prenos toplote теплопереход - prelaz toplote теплопровод - toplovod теплопроводность - toplotna provodljivost теплопроводный - koji provodi toplotu теплопрозрачность - propustljivost za toplotne zrake теплопроизводйтельносгь - toplotna moć, kalorička moć теплопроницаемость - toplotna propustljivost теплопроницаемый - koji propušta toplotu, propustljiv za toplotu теплосмена - izmena toplote, razmena toplote теплоснабжение - snabdevanje toplotom теплосодержание - entalpija теплостойкий - termostabilan теплостойкость - termostabilnost теплосъём - odvod toplote теплота - toplota ~ горения - toplota gorenja ~ деления - toplota fisije ~ деформации - toplota deformacije ~ излучения - toplota zračenja ~ испарения - toplota isparavanja ~ кипения - toplota ključanja ~ парообразования - toplota stvaranja pare, toplota isparavanja ~ плавления - toplota topljenja ~ превращения - toplota transformacije ~ растворения - toplota rastvaranja ~ сгорания - toplota sagorevanja ~ трения - toplota usled trenja удельная - specifična toplota

338

термоионизация теплотворность - toplotna moć pri sagorevanju, toplotna vrednost, kaloričnost теплотворный - egzoteimički; koji odaje (stvara) toplotu теплотехника - termotehnika теплотехнический - termotehnički теплоустойчивость - toplotna postojanost теплофикация - toplifikacija теплофицировать - toplifikovati теплоход - motorni brod теплоцентраль - toplana теплоэлектростанция - termoelektrana теплоэнергетика - termoenergetika терм - član, monom, term термин - termin терминал - terminal ~ пользователя - korisnički terminal связной - terminal za vezu ~ с дисплеем - terminal sa displejem терминология - terminologija термйстор - termistor термит - termit (met.) термитный - termitni термический - termički, toplotni термоамперметр - temoampermetar термоанализ - termalna analiza, toplotna analiza термобатарея - termoelektrična baterija термоваттметр - termički vatmetar термовольтмётр - termički voltmetar термовыключатель - termoprekidač термогенератор - termogenerator термогравимётрия - termogravimetrija термограмма - termogram термограф - termograf термографический - termografski термография - termografija термодатчик - termički merni pretvarač термодвйгатель - termomotor термодетёктор - termodetektor термодинамика - termodinamika термодинамический - termodinamički термодиффузия - termodifuzija термоизолягор - termoizolator термоизоляционный - termoizolacioni термоионизация - termojonizacija

термокатод термокатод - grejna katoda термокатодный - sa termokatodom термолюминесценция - termoluminiscencija термомагнетйзм - temomagnetizam термомагнйтный - termomagnetni термометр - termometar биметаллический - bimetalni termometar водородный - vodonični termometar газовый - gasni termometar дистанционный - daljinski termometar жидкостный - termometar sa tečnošću контактный - kontaktni termometar манометрический - manometarski termometar ~ Реомюра - Reomirov termometar ртутный - živin termometar ~ самопишущий - termograf ~ сопротивления - otporni termometar спиртовой - špiritusni termometar термоэлектрйческий - termoelektrični termometar ~ Фаренгейта - Farenhajtov termometar ~ Цельсия - Celzijusov termometar электрический - električni termometar электронный - elektronski termometar термометрический - termometarski термометрия - temiometrija термомеханический - termomehanički термообработка - termička obrada термопара - termospoj, termopar, termoelement, termospreg термопласт - termoplast термопреобразователь - termopretvarač терморегулятор - termoregulator терморегуляция - termoregulacija терморезйстор - termootpomik, termistor терморелё - termorele термос - termos, termos-boca термоскоп - termoskop термосопротивление - termistor термостат - temiostat термостойкий - termostabilan термостойкость - termostabilnost термостолбик - termostub

техника термосфёра - temiosfera термофон - termofon термохимия - termohemija термоэлектрйческий - termoelektrični термоэлектричество - termoelektricitet термсэлектродвйжущий - termoelektromotorni термоэлемёнт - termoelement, termočelija термоядерный - temonuklearni терпентин - terpentin терразит - terazit, teraco (gradj.) терракота - terakota терраса - terasa террикон - rudnički jalovik территориальный - teritorijalni, zemljišni территория - teritorija, teren тесак - bradva, tesarska sekira тесание - tesanje тесать - tesati тёсла - tesla тесло - keser, bradva теснйна - uska dolina, tesnac, klanac, klisura тесовый - od šindre (krov) тест - test тест-программа - test-program тест-таблица - test za podešavanje (TV) тест-фильм - 1.kontrolna traka 2.merni test, merna traka тестирование - testiranje ~ программы - testiranje programa тёсто - testo тестообразный - testast, kao testo тетраэдр - tetraedar тетрод - tetroda тефлон - teflon технадзор - tehnička kontrola тёхник - tehničar техник-картограф - tehničar kartograf тёхника - tehnika ~ автоматического управлёния - tehnika automatskog upravljanja ~ аналоговая вычислительная - analogna računska tehnika ~ безопасности - tenika sigurnosti, tehničko-higijenska zaštita (na radu) вакуумная - tehnika vakuuma, vakuumtehnika

339

технический полноводная - tehnika talasovoda высоковольтная - visokonaponska tehnika высокочастотная - tehnika visokih učestanosti вычислительная - računska tehnika ~ измерений - tehnika merenja измерительная - mema tehnika импульсная - impulsna tehnika информационная - informaciona tehnika кабельная - kablovska tehnika лазерная - laserska tehnika осветительная - rasvetna tehnika полупроводниковая - poluprovodnička tehnika радиовещательная - radio-difuziona tehnika радиопередающая - predajna radio-tehnika ~ регулирования - regulaciona tehnika релейная - relejna tehnika ~ сверхвысоких частот - tehnika supervisokih učestanosti ~ связи - tehnika veze ~ сильных токов - tehnika jake struje ~ слабых токов - tehnika slabe struje телевизионная - televizijska tehnika цифровая вычислительная - digitalna računska tehnika электронная - elektronska tehnika энергетическая - energetska tehnika ядерная - nuklearna tehnika технический - tehnički технолог - tehnolog технологический - tehnološki технология - tehnologija техноосмотр - tehnička inspekcija, tehnički pregled техплан - tehnički plan техусловия - tehnički uslovi течебезопасный - nepropustljiv, hermetičan теченскание - detekcija isticanja, lik-detekcija течеискатель - detektor isticanja, lik-detektor течение - 1.strujanje 2.struja, tok верхнее - gornji tok (reke)

340

тиски вихревое - vrtložno strujanje ~ воды - oticanje vode воздушное - vazdušna struja дозвуковое - podzvučno strujanje ламинарное - laminamo strujanje морское - morska struja нижнее - donji tok (reke) принудительное - prisilno strujanje сверхзвуковое - nadzvučno strujanje свободное - slobodno strujanje турбулентное - turbulentno strujanje установившееся - ustaljeno strujanje течь 1 - teći, curiti, isticati, umicati течь 2 - umicanje, isticanje; gubitak; otvor 2.proticanje, protok, curenje, 3.pukotina тёмный - taman, mračan, neproziran тёс - letve тёсанный - tesani тёска - tesanje тигель - lonac za topljenje, tigl плавильный - topionični lonac тимпан - timpanon (gradj.) тиноль - tinol, pasta za lemljenje тип - tip, model, obrazac ~ атласа - tip atlasa (kart.) ~ карт - tip karata (kart.) типизация - tipizacija типизирование - tipizacija типизированный - tipiziran типизировать - tipizirati типичный - tipičan типовой - tipski типограф - štampar, grafički radnik типография - štamparija типографский - štamparski типометр - tipometar тираж - tiraž тиратрон - tiratron тиристор - tiristor тирйсторный - tiristorski тиски - mengele, stege верстачные - stolarske mengele ~ д л я труб - mengele za cevi кузнечные - kovačke mengele настольные - stone mengele параллельные - paralelne mengele

тихий ручные - ručne mengele слесарные - bravarske mengele станочные - mengele na mašini-alatki универсальные - univerzalne mengele тихий - tih; lagan; miran тихоходный - sporohodan, male brzine ткань - tkanina асбестовая - azbestna tkanina проволочная - žičana tkanina прорезиненная - gumhana tkanina стеклянная - staklena tkanina техническая - tehnička tkanina хлопчатобумажная - pamučna tkanina шёлковая - svilena tkanina шерстяная - vunena tkanina ткать - tkati ткацкий - tkački ткачество - tkanje тление - tinjanje тлеть - tinjati тлеющий - tinjavi товар - roba бракованный - škartirana roba товарный - robni товарообмен - razmena robe товарооборот - robni promet тождественность - istovetnost, identičnost (mat.) тождественный - istovetan, identičan (mat.) тождество - istovetnost, identičnost (mat.) ток - 1.struja (el.) 2.potok, tok, struja активный - aktivna struja анодный - anodna struja ~ биений - struja izbijanja, pulsirajuća struja блуждающий - lutajuća struja ~ включения - uklopna struja ~ возбуждения - struja pobude вторичный - sekundama struja входной - ulazna struja ~ выключения - isključna struja выпрямленный - usmerena struja ~ высокого напряжения - struja visokog napona ~ высокой частоты - struja visoke učestanosti

ток выходной - izlazna struja граничный - granična struja двухфазный - dvofazna struja добавочный - dodatna struja ёмкостный - kapacitivna struja ~ заземления - struja uzemljenja ~ замыкания - struja spoja ~ запирания - zaprečna struja ~ запрета - blokhajuća struja зарядный - struja punjenja измерительный - mema struja индукционный - indukciona struja колебательный - oscilatoma struja ~ короткого замыкания - struja kratkog spoja многофазный - višefazna struja модулирующий - modulaciona struja ~ нагрузки - struja opterećenja ~ накала - struja zagrevanja ~ намагничивания - struja magnećenja ~ насыщения - struja zasićenja ~ низкого напряжения - struja niskog napona ~ низкой частоты - struja niske učestanosti номинальный - nominalna struja нулевой - nulta struja обратный - povratna struja однофазный - jednofazna struja остаточный - remanentna struja ~ отсечки - struja prekida первичный - primarna struja переменный - naizmenična struja пережигающий - struja topljenja (osigurača) пилообразный - testerasta struja ~ питания - napojna struja, struja napajanja ~ плавления - struja topljenja ~ повреждения - struja kvara ~ подогрева - struja grejanja ~ покоя - mirna struja ~ помех - struja smetnji постоянный - jednosmema struja ~ проводимости - struja provodjenja промышленный - industrijska struja прямой - dhektaa struja

341

токарный пульсирующий - pulsirajuća struja пусковой - startna (uklopna) struja разрывной - isklopna struja разрядный - struja pražnjenja, odvodna struja реактивный - reaktivna (jalova) struja сеточный - struja rešetke синусоидальный - sinusoidalna struja сильный - jaka struja слабый - slaba struja ~ смещения - struja pomaka ~ срабатывания - struja okidanja суммарный - rezultantna struja ~ считывания - struja čitanja трёхфазный - trofazna struja ударный - udarna struja ~ утечки - struja odvoda (gubitaka) ~ холостого хода - struja praznog hoda электрический - električna struja ~ эмиттера - emitorska struja токарный - strugarski токарь - strugar ~ по дереву - strugar na strugu za obradu drveta, traksler ~ по металлу - metalostrugar токи - struje блуждающие - lutajuće struje вихревые - vrtložne (vihorne, Fukoove) struje совпадающие - koincidentne struje стационараные - stacionarne struje ~ Ф у к о -v. токи, вихревые эквивалентные - ekvivalentne struje токовый - strujni токоискатель - instrument za traženje struje токонесущий - opterećen strujom токоограничитель - ograničavač (limiter) struje токоотвбд - odvodjenje struje токоподвбд - dovodjenje struje токопотребляющий - koji troši struju токопрерыватель - strujni prekidač токоприёмник - 1.potrošač električne energije 2.trola токопрбвод - električni vod токопроводшций - napojni; provodni токопрохождение - prolazak struje

342

тонна токораспределение - razvodjenje struje токораспределитель - razvodnik struje токосъём - oduzimanje struje токосъёмник - trola токочувствйтельный - osetljiv na struju токсичность - toksičnost токсичный - toksičan, otrovan толкание - guranje толкатель - l.podizač (ventila) 2.vučni mehanizam толкать - gurati толочь - tucati толстоплёночный - sa debelim slojem толстостенный - debelih zidova толстый - debeli толчок - udarac; potisak толщина - debljina ~ штриха - debljina crte (kart.) толщиномер - merač debljine толь - krovna hartija, ter-papir томасовский - tomasovski, Tomasov томление - temperovanje (met.) томпак - tombak, crveni mesing тон - ton (boje, zvuka) воющий - zavijajući (promenljivi) ton высокий - visoki ton низкий - niski ton разностный - diferencijalni ton цветовой - ton boje (kart.) чистый - prosti zvuk тональность - tonalnost, tonalitet тональный - tonski, zvučni тонина - tananost; finoća (vlakana) тонирование - toniranje, pramena tona (kart.) тонкий -1.tanak 2.fin, sitan 3.slab тонковолокнистый - sitnih vlakana тонкозернистый - sitnozrnast, finograniliran тонкоизмельчённый - raspršen, fine strukture тонкомолотый - sitnomleven, frnomleven тонкоплёночный - sa tankim slojem тонкостенный - tankih zidova тонкость - finoća (mlevenja) тонна - tona метрическая - metrička tona регистровая - registarska tona (brod.)

1

тоннаж фрахтовая - tona nosivosti broda тоннаж - 1.tonaža, zapremina broda 2.tonaža, nosivost брутторегйстровый - bruto-registarska tonaža регистровый - registar-tonaža тоннель - tunel тоннельный - tunelski тонсигнал - ton-signal тонуть - tonuti тонфйльтр - tonski filtar топ - vrh ~ мачты - vrh jarbola (pom.) топить - 1.ložiti (peć), grejati 2.topiti, rastapati (vosak) топка - 1.ložište 2.loženje, grejanje камерная - komorno ložište колосниковая - roštiljno ložište котельная - ložište kotla печная - ložište peći топливный - gorivni; gorivi топливо - gorivo высокооктановое - visokooktansko gorivo высококалорийное - visokokalorično gorivo газообразное - gasovito gorivo дизельное - dizel-gorivo естественное - prirodno gorivo жйдкое - tečno gorivo искусственное - tečno gorivo низкокалорийное - niskokalorično gorivo пылевидное - gorivo u raspršenom stanju ракетное - raketao gorivo самовоспламеняющееся - samozapaljivo gorivo твёрдое - čvrsto gorivo технологическое - tehnološko gorivo унитарное - propergol энергетическое - energetsko gorivo адерное - nuklearno gorivo топливозаправщик - cisterna za gorivo (avio) топливопровод - vod za gorivo топограф - topograf топографйческий - topografski

тормоз топография - topografija, niža geodezija топологический - topološki топология - topologija ~ сети - topologija mreže (rač.) топонимия - toponimija, spisak naziva mesta топор - sekira топочный - ložišni тор - torus торговля - trgovina внешняя - spoljna trgovina оптовая - trgovina na veliko розничная - trgovina na malo торговый - trgovinski торец - čelo, prednja strana, lice (maš.) торйрованный - torirani торкретбетон - nabačeni beton, torkret-beton торкретирование - torkrethanje торкретировать - torkretovati торможение - kočenje аварийное - havarijsko kočenje аэродинамическое - aerodinamično kočenje ~ вихревыми токами - kočenje vrtložnim strujama ~ закорачиванием якоря - kočenje pomoću kratkog spoja kotve принудительное - prisilno kočenje регулировочное - regulaciono kočenje реостатное - otporničko kočenje экстренное - brzo (forsirano) kočenje электрическое - električno kočenje электромагнитное - elektromagnetno kočenje тормоз - kočnica аварийный - sigurnosna kočnica, kočnica u slučaju havarije автоматический - automatska kočnica вакуумный - vakuumska kočnica внешний колодочный - spoljašnja papučna kočnica внутренний колодочный - kočnica sa unutrašnjim papučama воздушный - vazdušna kočnica вспомогательный - pomoćna kočnica гидравлический - hidraulična kočnica двусторонний - dvosmema kočnica

343

тормозить двухколодочный - kočnica sa dve papučice дисковый - disk-kočnica колодочный - kočnica sa segmentima, čeljusna kočnica конический - kupasta kočnica, konusna kočnica ленточный - trakasta kočnica магнитный - magnetna kočnica масляный - uljana kočnica механический - mehanička kočnica ножной - nožna kočnica односторонний - jednosmema kočnica пластинчатый - lame Ina kočnica пневматйческий - pneumatska kočnica предохранительный - bezbednosna kočnica прямодёйствующий - direktna kočnica рельсовый - šinska kočnica ручной - ručna kočnica рычажный - polužna kočnica стопорный - zaustavna kočnica фрикционный - frikciona kočnica центробежный - centrifugalna kočnica червячный - pužna kočnica электрический - električna kočnica тормозить - kočiti тормозной - kočioni, koji služi za kočenje торбид - toroid торсибграф - torziograf торсиометр - torziometar торсионный - torzijski, torzioni торус - toras т о р ф - treset торфодобыча - vadjenje treseta торфосос - pumpa za treset торфяник - tresetište торфяной - trestni торцовый - čeoni точение - 1.struganje 2.oštrenje, naoštravanje, brušenje лобовое - čeono (ravno) struganje поперечное - poprečno straganje продольное - uzdužno straganje торцовое - čeono struganje фасонное - struganje profila черновое - grubo struganje

344

точка 1 точечник - tačkač; sprava za crtanje ili graviranje tačaka (kart.) точечный - tačkast точило - brus, točilo точильный - brusni точильщик - oštrač, brusač точить - l.strugati 2.oštriti, naoštravati, brusiti точка 1- tačka ~ ветвления - tačka grananja ~ возврата - povratna tačka ~ воспламенения - tačka gorenja ~ вращения - tačka obrtanja ~ входа - tačka ulaza высотная - visinska tačka ~ выхода - tačka izlaza граничная - granična tačka двоичная - binama tačka единичная - jedinična tačka ~ заземления - tačka uzemljenja ~ замера - mema tračka ~ замерзания - tačka mižnjenja ~ затвердевания - tačka stvrdnjavanja ~ излома - tačka preloma ~ касания - dodirna tačka ~ кипения - tačka ključanja критическая - kritična tačka материальная - materijalna tačka мёртвая - mrtva tačka —, мнимая - imaginarna tačka начальная - početna tačka нулевая - nulta tačka ~ опоры - tačka oslonca особая - singularna tačka ~ отведения - odvodna tačka ~ ответвления - čvorna tačka, mesto grananja ~ отсчёта - referentna tačka ~ перегиба - prevojna tačka ~ пересечения - tačka preseka ~ перехвата - tačka presretanja ~ питающая - napojna tačka ~ плавления - tačka topljenje ~ плотности - materijalna tačka ~ подвеса - tačka vešanja полигонометрйческая - poligonska tačka

точка 2 ~ превращения - tačka pretvaranja предельная - granična tačka ~ приложения силы - napadna tačka sile рабочая - radna tačka ~ росы - tačka rošenja светящаяся - svetleča tačka ~ соединения - tačka spoja ~ соприкосновения - dodirna tačka ~ таяния - tačka topljenja тройная - trajna tačka угловая - vrh ugla узловая - čvorna tačka фокальная - žižna tačka ~ эквивалентности - tačka ekvivalencije точка 2 - 1.struganje 2.oštrenje, brušenje точки - tačke ~ базисные - tačke osnove (geod.) кардинальные - kardinalne tačke краевые - krajnje tačke сопряжённые - spregnute tačke точность - tačnost, preciznost абсолютная - apsolutna tačka ~ воспроизведения - vernost reprodukcije графическая - grafička tačnost ~ измерения - tačnost merenja ~ масштаба - tačnost merila математическая - matematička tačnost относительная - relativna tačnošt ~ отсчёта - tačnost očitavanja ~ прибора - tačnost instrumenta требуемая - tražena tačnost точный - tačan, precizan тощий - mršav (beton); posan; suv траверса - traverza, nosač, poprečna greda травильный - za nagrizanje, za najedanje травйтель - sredstvo za nagrizanje (najedanje) травить - 1.nagrizati, najedati 2.popuštati, labaviti (lanac) травление - nagrizanje, najedanje глубокое - duboko nagrizanje кислотное - nagrizanje kiselinom поверхностное - površinsko nagrizanje химическое - hemijsko nagrizanje электрохимическое - elektrohemijsko nagrizanje траектория - trajektorija, putanja

транзистор баллистическая - balistička putanja круговая - kružna trajektorija ~ луча - putanja zraka, trajektorija snopa нисходящая - silazna putanja ортогональная - ortogonalna trajektorija ~ перехвата - trajektorija presretanja ~ полёта - trajektorija leta ~ электрона - trajektorija elektrona тракт - trakt, kanal трактор - traktor болотоходный - traktor za močvarna zemljišta гусеничный - traktor-guseničar колёсный - traktor na točkovima пропашной - traktor za medjurednu obradu трелёвочный - traktor za izvlačenje trupaca iz šume универсальный - univerzalni traktor электрический - električni traktor трактор-тягач - traktor-tegljač тракторист - traktorista тракторный - traktorski тракторостроение - industrija traktora т р а л - koča (ribarska mreža); bager, gliboder, jaružar траление - kočarenje; jamžanje (morskog dna) тральщик - ribarski brod sa povlačnom mrežom, minolovac (brod) трамбование - nabijanje трамбовать - nabijati трамбовка - 1 .nabijač 2.nabijanje ~ взрывного дёйствия - eksplozivni nabijač механическая - mehanički nabijač пневматическая - pneumatski nabijač ручная - ručni nabijač электрйческая - električni nabijač трамбующая плита - žaba, mašina za nabijanje (gradj.) трамвай - tramvaj трамвайный - tramvajski транзакция - transakcija транзистор - 1.tranzistor 2.tranzistorski prijemnik биполярный - bipolarni tranzistor

345

транзисторный быстродействующий - tranzistor brzinskog delovanja высокочастотный - visokofrekventni tranzistor выходной - izlazni tranzistor германиевый - germanijumski tranzistor дрейфовый - drift-tranzistor импульсный - impulsni tranzistor ключевой - komutacioni tranzistor кремниевый - silicijumski tranzistor лавинный - lavinski tranzistor маломощный - tranzistor male snage малошумжций - niskošumni tranzistor многоэмйттерный - tranzistor sa više emilera м о н о п о л ь н ы й - unipolami tranzistor насыщенный - saturacioni tranzistor низкочастотный - niskofrekventni tranzistor переключательный - prekidački tranzistor полевой - tranzistor sa efektom polja сплавной - legirani tranzistor ~ типа n - p - n - n-p-n tranzistor ~ типа p - n - i - p - p-n-i-p tranzistor ~ типа p - n - p - p-n-p tranzistor точечный - tranzistor sa tačkastim spojem туннельный - tunelski tranzistor тянутый - vučeni tranzistor четьфёхслойный - četvoro slojni tranzistor эпитаксиальный - epitaksijalni tranzistor транзисторный - tranzistorski транзит - tranzit транзитный - tranzitni трансдуктор - transduktor, prenosnik транслирование - translacija транслировать - translirati транслитерация - transliteracija транслятор - translator трансляционный - translacioni трансляция - translacija, prenos ~ адреса - pretvaranje (prevodjenje) adrese

346

транспортёр высокочастотная - visokofrekventna translacija дуплексная - dupleksna translacija низкочастотная - niskofrekventna traslacija радиовещательная - radio-difuzna translacija телевизионная - televizijska translacija телеграфная - telegrafska translacija телефонная - telefonska translacija трансмиттер - predajnik, otpremnik транспозиция - preplitanje, transponovanje (provodnika, kablova) (el.) транспорт - transport, saobraćaj; prevoz авотмобйльный - automobilski saobraćaj внутризаводской - unutrašnji transport внутрипроизводственный - proizvodni transport внутрицеховой - transport unutar pogona водный - vodeni transport воздушный - vazdušni transport городской - gradski prevoz грузовой - prevoz tereta гужевой - kolski transport железнодорожный - železnički transport морской - morski transport ~ общественного пользования - javni saobraćaj пассажирский - putnički transport промышленный - industrijski transport речной - rečni transport рудничный - rudnički transport транспортабельный - pogodan za prevoz, koji se da prevoziti транспортёр - 1.transporter (vozilo) 2.transporter (prenosni mehanizam) гидравлический - hidraulični transporter ковшовый - transporter-vedričar ленточный - transportna traka (rad., gradj.) пневматический - pneumatski transporter роликовый - valjčani transporter скребковый - grabuljasti transporter цепной - lančani transporter

транспортир шнековый - pužasti transporter транспортир - uglomer, transporter транспортировать - transportovati, prevoziti транспортировка - transport, prevoz, prenos транспортный - transportni, prevozni; saobraćajni трансформатор - transformator броневой - oklopljeni transformator взрывозащищённый - transformator zaštićen od eksplozije воздушный - vazdušni transformator волноводный - talasovodni transformator вращающийся - obrtni transformator входной - ulazni transformator выпрямительный - ispravljački transformator высоковольтный - visokonaponski transformator высокочастотный - visokofrekventni transformator выходной - izlazni transformator добавочный - dodatni (buster) transformator измерительный - memi transformator ~ импульсный - impulsni transformator каскадный - kaskadni transformator кольцевой - ring-transformator компенсахщонный - kompenzacioni transformator линейный - linijski transformator масляный - uljni transformator ~ мощности - transformator snage накальный - grejni transformator ~ напряжения - naponski transformator низковольтный - niskonaponski transformator низкочастотный - niskofrekventni transformator ~ питания - napojni transformator повышающий - transformator za povećanje понижающий - transformator za sniženje промежуточный - prelazni transformator пусковой - transformator za pokretanje

трасса ~ распределительной сети - transformator razvodne mreže регулировочный - regulacioni transformator, transformator sa podešavanjem ~ с воздушным охлаждением - transformator sa vazdušnim hladjenjem с естественным охлаждением - transformator sa samohladjenjem , сетевой - mrežni transformator с железным сердечником - transformator sa gvozdenim jezgrom силовой - transformator snage, energetski transformator стабилизирующий - transformator-stabilizator стержневой - transformator sa jezgrom ~ строчной развёртки - linijski transformator сухой - suvi transformator ~ Теслы - Teslin transformator ~ тока - strujni transformator трёхфазный - trofazni transformator фасонный - lončasti transformator ~ частоты - transformator frekvencije широкополосный - transformator širokog frekventnog opsega экранированный - blindirani transformator электросварочный - transformator za električno zavarivanje трансформаторный - transformatorski трансформационный - transformacioni трансформация -v. трансформирование трансформирование - pretvaranje, transformacija трансформйровать - pretvarati, transformisati траншейный - rovovski траншея - rov, tranšeja, kanal (gradj.) дренажный - drenažni (odvodni) rov трап - 1.brodske stepenice, trap, penjalice 2.pokretne stepenice (avionske) трапецеидальный - trapezni, trapezasti трапеция - trapez трас - tras (geol.) трасса - putanja, trasa ~ линии - trasa linije

347

трассирование ~ проводки кабеля - putanja za polaganje kabla ~ прокладки - putanja za polaganje (kablova ili provodnika) трассирование - trasiranje, obeležavanje, označavanje трассировать - trasirati, obeležavati, označavati трассировка - maršruta, put prenosa (podataka), usmeravanje poruka (rač.) траулер - kočar (brod.) трафарет - šablon, uzorak трафик - saobraćaj, protok (tel.) требование - zahtev требовать - zahtevati требуемый - tražen тревога - uzbuna воздушная - vazdušna uzbuna пожарная - požarna uzbuna тревожный - alarmni, za uzbunu трек - staza (rač.) трелевать - izvlačiti trupce iz šume трелёвка - izvlačenje trupaca iz šume тренажёр - simulator лётный - simulator sa obuku letača трение - trenje внешнее - spoljašnje trenje внутреннее - unutrašnje trenje граничное - granično trenje динамическое - dinamično trenje жидкостное - tečno trenje ~ качения - kotrljajno trenje кинетическое - kinetičko trenje ламинарное - laminamo trenje механическое - mehaničko trenje ~ скольжения - klizno trenje статическое - statičko trenje сухое - suvo trenje тренировка - 1.treniranje 2.veštačko starenje (maš.) тренировочный - trenažni (let) тренога - tronožac; stativ, stativa треножник - tronožac треск - praskanje, pucketanje, smetnja трескаться - pucati, prskati трест - trust (ek.) треугольник - trougao

348

трёхчлен остроугольный - oštrpugli trougao плоский - ravanski trougao поворотный - triangla (žel.) прямоугольный - pravougli trougao равнобедренный - ravnokraki trougao равносторонний - ravnostrani trougao разносторонний - raznostrani trougao ~ сил - trougao sila ~ скоростей - brzinski trougao тупоугольный - tupougli trougao треугольный - trougli трещина - naprslina, prskotina, raspuklina, pukotina закалочная - naprslina od kaljenja морозоббйная - ozeblina, pukotina od mraza усталостная - zamorna naprslina трещотка - čegrtaljka (alat za bušenje) трёхадресный - troadresni трёхатомный - troatoman трёхвалентный - trovalentni трёхжйльный - trožilni трёхзажимный - sa tri stezaljke трёхзаходный - trohodi; trozavojnični (zavrtanj) трёхзначный - trocrfren трёхколёсный - sa tri točka трёхкратный - trostruki трёхламповый - trocevni трёхмачтовый - sa tri jarbola трёхмерный - trodimenzionalni трёхмоторный - tromotorni трёхобмоточный - sa tri namotaja трёхосный - troosovinski трёхплечий - trokraki трёхполюсник - tropol трёхполюсный - tropolni трёхпроводной - troprovodan, trožičan трёхрядный - troredan трёхслойный - troslojni трёхсторонний - trostrani трёхфазный - trofazni трёхходовой - trohod, trogran трёхцветный - trobojni трёхцилйндровый - sa tri cilindra трёхчлен - trinom

триангулятор триангулятор - triangulator триангуляционный - triangulacioni триангуляция - triangulacija графическая - grafička triangulacija (geod.) радиальная - radijalna triangulacija (geod.) трибуна - tribina (gradj.) триггер - triger, okidačko kolo; okidač; flip-flop динамический - dinamički triger комбинированный - kombinovani triger ламповый - cevni triger оптический - optički triger полупроводниковый - poluprovodnički triger сдвоенный - udvojeni triger ili okidač симметричный - simetrični triger ~ со счетный входом - triger sa parnim ulazom ~ с раздельным входом - triger sa razdeIjenim ulazom статический - statički triger феррйтовый - feritni triger тригонометрический - trigonometrijski тригонометрия - trigonometrija плоская - ravna trigonometrija сферическая - sfema trigonometrija трижды - tri puta (u množenju) трикотаж - trikotaža трикотажный - trikotažni триммер - 1 .kondenzator za podešavanje, trimer 2. višestruki cirkular (drv.) 3.fletner (avio) трннйстор - četvoro slojni tranzistor триноскоп - triniskop, troprojektorska cev (TV) триод - trioda вакуумный - vakuumska trioda входной - ulazna trioda высокочастотный - visokofrekventna trioda выходной -v. триод, оконечный газонаполненный - gasna trioda, tiratron генераторный - generatorska trioda германиевый - germanijumska trioda двойной - dvostruka trioda карандашный - trioda u obliku olovke ламповый - cevna trioda маячковый - trioda-svetionik мощный - trioda snage

труба низкочастотный - niskofrekventaa trioda оконечный - izlazna trioda переключающий - prekidačka (komutaciona) trioda плоскостной - slojna trioda полупроводниковый - poluprovodnička trioda усилительный - pojačavačka trioda частотопреобразовательный - trioda frekventni pretvarač триод-гексод - trioda-heksoda триод-жёлудь - minijaturan trioda триод-пентод - trioda-pentoda триод-смеситель - trioda-mešač триод-тетрод - trioda-tetroda триодный - triodni триплексный - tripleksni тритий - tricijum триэдр - triedar троичный - trojni тройник - trojni nastavak; trokraka cev тройной - trojni; trostruk; trodelan; trogubi троллей - trola троллейбус - trolejbus тропик - povratnik (geogr.) тропики - tropski pojas тропикостойкость - otpornost na tropske uslove тропопауза - tropopauza тропосфера - troposfera трос - uže, konopac защитный - zaštitno (uzemljeno) uže несущий - noseće uže стальной - čelično uže тростить - upredati više tankih niti (tekst.) тростник - trska бамбуковый - bambusova trska сахарный - šećerna trska тротуар - trotoar трощение - upredanje više tankih niti труба - l.cev Zdimnjak 3.propust, kanal 4. durbin (opt.) астрономическая - astroniomski durbin водосточная - olučna cev аэродинамическая - aerotunel безнапорная - cev bez pritiska бесшовная - bešavna cev

349

трубка бетонная - betonska cev бурйльная - cev za bušenje вентиляционная - cev za ventilaciju вилкообразная - račvasta cev водопроводная - vodovodna cev водосточная - oluk всасывающая - usisna cev выхлопная - izduvna (ispusna) cev газопроводная - cev za gas горячекатанная - vruće valjana cev деревянная - drvena cev дренажная - drenažna cev дымовая - dimnjak дымогарная - dimna cev (kotla) жаровая - plamena cev (kotla) железобетонная - cev od armiranog betona изоляционная - izolaciona cev кабельная - cev u kablovskoj kanalizaciji канализационная - kanalizaciona cev катаная - valjana cev керамическая - keramička cev клёпаная - zakovana cev котельная - kotlovska cev литая - livena cev меридианная - pasažni instmment (geod.) нагнетательная - potisna cev напорная - cev pod pritiskom нефтепровбдная - naftovodna cev обогревательная - cev-konvektor обсадная - cev sa danceton (rud.) отводящая - odvodna cev обводная - obilazna cev паяная - lemljena cev нерекладная - durbin na pielaganje (geod.) перепускная - prelivna cev переходная - prelazna cev подводящая - dovodna cev раструбная - naglavačna cev ребристая - rebrasta cev сварная - zavarena cev сливная - odvodna cev, cev za izlivanje ~ со швом - cev sa šavom спускная - ispusna cev стальная - čelična cev

350

тукосмесь стеклянная - staklena cev сточная - cev za oticanje; cev za otpadne vode тянутая - vučena cev ф а р ф о р о в а я - porculanska cev фланцевая - obodna cev холоднотянутая - hladnovučena cev чугунная - cev od sirovog gvoždja шарнирная - zglobna cev трубка - l.cev, cevčica Z.elektronska cev высоковольтная - visokonaponska cev газоразрядная - cev sa gasnim pražnjenjem проекционная - projekciona cev телевизионная - televizijska cev телефонная - telefonska slušalica ускорительная - akceleraciona cev электроне - лучевая - katodna cev трубный - cevni трубодержатель - držač cevi трубообразный - cevast трубопровод - cevovod перепускной - obilazni cevovod трубопроводный - cevovodni трубопрокатный - za valjanje cevi труборез - sekač za cevi трубосварочный - za zavarivanje cevi трубоукладчик - dizalica za polaganje cevi трубчатый - cevast труд - rad трудовой - radni трудоспособность - sposobnost za rad трущийся - tami, klizni, frikcioni трюм - potpalublje, skladište (brod.) грузовой - brodsko skladište za teret кормовой - krmeno skladište носовой - pramčano skladište трюмо - visoko ogledalo (sa postoljem) трюмсель - vršno jedro тряска - tresenje, drmanje трясти - tresti, dmiati тубус - tubus тугоплавкий - teškotopljiv тукоразбрасыватель - uredjaj za razbacivanje djubriva тукосмесь - mešavina djubriva

туман туман - magla туманность - maglina (astr.) туманный - maglovit; magleni; za maglu тумба - 1.odbojnik, branik (saob.) 2.bitva (pom.) 3.postolje причальная - bitva, stub za privezivanje ф о т . ) тумблер - preklopni prekidač туннель - tunel безнапорный - gravitacioni tunel, tunel bez pritiska гидротехнический - hidrotehnički tunel горный - brdski tunel ~ городской - gradski tunel напорный - tunel pod pritiskom подводный - podvodni tunel транспортный - transportni tunel туннельный - tunelski тупйк - 1.ćorsokak 2.slepi kolosek (žel.) 3.zastoj, čvor (rač.) тупой - tup тупоугольный - tupougli турбатор - turbator турбина - turbina аксиальная - aksijalna turbina быстроходная - brzohodna turbina вертикальная - vertikalna turbina винтовая -v. турбина, пропеллерная водяная -v. турбина, гидравлическая гидравлическая - hidraulična turbina горизонтальная - hrizontalna turbina дисковая - disk-turbina импульсная - impulsna turbina ~ Каплана - Kaplanova turbina ковшовая - vedrena turbina, Peltonova turbina, tangencijalna turbina комбинированная - kombinovana turbina конденсационная - kondenzaciona turbina многоступенчатая - višestepena turbina ~ мятого пара - turbina za izradjenu paru ~ низкого давления - turbina niskog pritiska

туфобетон

na

одноступенчатая - jednostepena turbi-

осевая - aksijalna turbina паровая - parna turbina приводная - pogonska turbina промышленная - industrijska turbina пропеллерная - propelerna turbina радиальная - radijalna turbina реверсивная - reveizivna turbina сдвоенная -v. турбина, спаренная спаренная - dvostruka turbina спиральная - spiralna turbina ~ с противодавлением - turbina sa protivpritiskom стационарная - stacionarna turbina ступенчатая - turbina sa stepenima судовая - brodska turbina тихоходная - sporohodna turbina центробежная - centrifugalna turbina центростремительная - centripetalna turbina турбинный - turbinski турбоагрегат - turboagregat турбобур - turbinska bušilica турбовентилягор - turboventilator турбовинтовой - turboelisni турбовоз - turbinska lokomotiva турбовоздуходувка - turboduvalica турбогенератор - turbogenerator турбогенераторный - turbogeneratorski турбодвигатель - turbomotor турбокомпрессор - turbokompresor турбомапшна - turbomašina турбонасос - turbopumpa турбореактивный - turbomlazni, turboreaktivni турбостроение - izrada turbina турбоэлектрйческий - turboelektrični турбулентность - turbulentnost турбулентный - turbulentan тусклый - mutan т у ф - sedra, tuf вулканический - vulkanska sedra известковый - krečnjački tuf, bigar, sedra туфобетон - sedreni beton

351

тушевать тушевать - tuširati; senčiti, šatirati, utrljavati boju (kart.) тушение - gašenje (požara) тушёвка - tuširanje; senčenje, šatiranje, trljanje boje (kart.) тушить - gasiti (požar) тушь - tuš тычок - prečnjača (opeka) (gradj.) тюбик - tuba тюбинг - tjubing (gradj.) тюк - denjak, bala тяга - l.vuča, potisak 2.vuča, promaja (u dimnjaku) 3.spona; kretača; radilica 4.motka; šipka взлётная - potisak za poletanje (avio) двойная - dvostruka vuča дизельная - dizel-vuča, motorna vuča естественная - prirodna promaja ~ клапана - kretača ventila кулисная - kretača razvodnika максимальная - maksimalna vuča обратная - negativni potisak ~5 одиночная - jednostruka vuča паровая - parna vuča полная - ukupni potisak ~ реверса - potegača krmila

352

тянуть ~ при запуске - startni potisak принудительная - prinudna promaja распределительная - razvodna bregasta osovina, razvodna kretača реактивная - sila potiska ~ собачки - skakavična kretača удельная - specifična vuča ~ управлёния - spona upravljača экцёнтриковая - ekscentrača-lakatnjača электрическая - električna vuča тягач - tegljač тяговооружённосгь - opterećenje po jedinici potiska тяговый - vučni тяготение - teža, sila teže, gravitacja тягучесть - rastegljivost (gume); kovnost (metala); lepljivost, gustoća, žitkost, viskoznost (ulja) тягучий - rastegljiv; kovan (metal); lepljiv, gust тяжесть - težina, sila teže тяжёлый - težak тянутый - vučen (maš.) тянуть - vući, tegliti; razvlačiti; istezati, izvlačiti; isisavati

убавлять - smanjivati; umanjivati, snižavati убежище - sklonište убирание - sklanjanje, uklanjanje; uvlačenje ~ убирание шасси - uvlačenje stajnog trapa (avio) убирать - 1.sklanjati, uklanjati; uvlačiti 2.čistiti 3.brati; žeti (letinu) уборная - toalet, nužnik убывание - smanjenje, opadanje (vode) убывать - smanjivati se; opadati; snižavati se убывающий - opadajući убыток - gubitak, šteta убыточный - nerentabilan увеличение - povećanje, porast; uveličavanje увеличивать - povećavati; uveličavati увеличитель - aparat za uveličavanje (foto) увлажнение - vlaženje, ovlažnjivanje, kvašenje увлажнитель - ovlaživač увлажнять - vlažiti; kvasiti увлекание - vučenje ~ лимба - vučenje limbusa (geod.) увлекать - odvlačiti, odvoditi увлечение - odvlačenje, odvodjenje увязка - 1 .uvezivanje, pakovanje 2.povezivanje, uskladjivanje ~ горизонта - završna vizura, zatvaranje polugirusa (geod.) угар 1- l.ugljen-monoksid 2.trovanje ugljenmoniksidom угар 2 - manjak (u težini metala kod topljenja) угары - gubici vlakana pri pripremnoj obradi (tekst.)

угасание - gašenje электрической дуги - gašenje električnog luka углеводород - ugljovodonik углеводородный - ugljovodonični углевоз - brod ili kamion za prevoz uglja угледобыча - vadjenje, dobijanje uglja угледробилка - drobilica za ugalj углежжение - proizvodnja drvenog uglja углекислота - ugljena kiselina углекислый - ugljenični, karbonatni углекислый газ - ugljen-dioksid угленосный - ugljonosni углепогрузчик - utovarivač uglja углерод - ugljenik угловой - ugaoni угломер - uglomer; transporter; goniograf (geod.) углубление - 1.produbljivanje, udubljivanje udubljenje углублять - udubljivati, produbljivati углы - uglovi накрестлежащие - unakrsni uglovi переменные - naizmenični uglovi соответствующие - saglasni uglovi угол - ugao азимутальный - azimutni ugao ~ атаки - napadni ugao (avio) вертикальный - vertikalni ugao; ugao viziranja вершинный - temeni ugao внешний - spoljni ugao внутренний - unutrašnji ugao ~ возвышения - elevacioni ugao

353

уголь вписанный - upisani ugao вращения - ugao rotacije ~ выноса к р ы л а - ugao izbacivanja krila (avio) горизонтальный - horizontalni ugao двугранный - ugao izmedju dve ravni koje se seku, ugao diedra ~ депрессии - depresioni (negativni) ugao viziranja (geod.) дирекцибнный - dhekcioni ugao дополнительный до 90° - komplementarni uglovi ~ естественног о шкбса - ugao prirodnog pada ~ задержки - ugao kašnjenja ~ зажигания - ugao paljenja заокруглённый - zarubljeni ugao ~ запаздывания - zaostajni ugao ~ зрения - vidni ugao ~ запаса - sigurnosni ugao ~ зрения объектива - ugao vidnog polja ~ изгиба - ugao savijanja ~ излучения - ugao zračenja ~ крена - ugao bočnog nagiba (navig.) критический - kritični ugao конвергенции - konvergentan ugao ~ кручения - torzioni ugao ~ магнитного наклона - inklinacioni ugao мёртвый - mrtav ugao многогранный - prostorni ugao, rogalj ~ наблюдения - ugao osmatranja ~ набора высоты - ugao penjanja (avio) ~ наклона - nagibni ugao (geod.) ~ обзора - vidni ugao ~ обхвата - obuhvatni ugao ~ опережения - ugao preticanja острый - oštar ugao ~ отклонения - ugao skretanja ~ отражения - ugao odbijanja отрицательный - negativni (depresivni) ugao viziranja (geod.) ~ отсечки - ugao prekidanja ~ падения - upadni ugao, ugao padanja перекрёстный - unakrsni uglovi ~ перекрытия - ugao preklopa переменный - naizmenični ugao плоский - ravanski ugao

354

уголь ~ поворота - ugao zakošenja ~ поворота растра - ugao ukrštenosti rastera ~ погасания - ugao gašenja ~ подъёма -v. угол, положительный полный - puni ugao положительный - elevacioni (pozitivni) ugao viziranja (geod.) ~ ноля зрения - ugao vidnog polja полярный - polarni ugao ~ поперечного наклона - ugao poprečnog naginjanja ~ потерь - ugao gubitaka предельный - granični ugao ~ преломления -ugao prelamanja, prelomni ugao ~ продольного наклона - ugao uzdužnog naginjanja противолежащий - naspramni ugao прямой - prav ugao ~ расхождения - razlazni ugao ~ резания - ugao glodanja ~ рефракции - ugao prelamanja ~ склонения - deklinacioni ugao ~ скольжения - ugao klizanja ~ скоса - zarubni ugao смежный - susedni ugao соответствующий - saglasni uglovi ~ схождения - ugao sticanja, konvergentan ugao ~ сдвига - ugao pomaka телесный - prostorni ugao ~ трения - ugao trenja тупой - tupi ugao ~ уклона - ugao nagiba центральный - središnji ugao уголь - ugalj активированный - aktivni ugalj аморфный - amorfiii ugalj беспламенный - besplamni ugalj бурый - mrki ugalj волокнистый - vlaknasti ugalj газовый - gasni ugalj древесный - drveni ugalj, čumur жирный - masni ugalj ископаемый - fosilni ugalj каменный - kameni ugalj

угольник костяной - koštani ugalj кузнечный - kovački ugalj кусковой - komadni ugalj мелкий - sitan ugalj металлургический - metalurški ugalj неоднородный - heterogeni ugalj однородный - homogeni ugalj пылевидный - sprašeni ugalj растительный - biljni ugalj ретортный - retortni ugalj сухой - suvi ugalj тощий - postan ugalj угольник - l.ugaonik 2.nauglica 3.trougli lenjir измерительный - memi ugaonik трубный - cevni ugaonik угольный 1 - ugaoni угольный 2 - ugljeni угон пути - pomeranje (puzanje) koloseka удаление - 1.udaljavanje 2.uklanjanje, skidanje; odstranjivanje; eliminacija 3.brisanje (rač.) ~ воды - dehidracija, oduzimanje vode ~ воздуха - odvodjenje vazduha ~ данных - brisanje podataka ~ масла - odmašćivanje ~ отходов - uklanjanje otpadaka ~ серы - uklanjanje sumpora удалять - uklanjati, skidati; odstranjivati удар - udar; udarac акустический - akustički udar воздушный - vazdušni udar гидравлический - vodeni, hidraulični udar горный - gorski udar обратный - povratni udar тепловой - toplotni udar упругий - elastični udar электрический - električni udar ударный - udarni ударять - udarati; kucati; lupati удваивать - udvajati удвоение - udvajanje, udvostručavanje удвоитель - uredjaj (šema) za udvajanje, udvajač; dubler удельный - specifičan удержание - zadržavanje

указатель удлинение - izduženje, rastezanje, produžavanje удлинённый - produžen, izdužen удлинитель - produživač, produžetak удлинительный - produžni удлинять - izdužavati, rastezati, produžavati удобрение - djubrivo азотное - azotno djubrivo естественное - prirodno djubrivo искусственное - veštačko djubrivo калийное - kalijumovo djubrivo микробиологическое - mikrobiološko djubrivo минеральное - mineralno djubrivo органическое - organsko djubrivo фосфорное - fosforno djubrivo удобритель - djubrilica удобрять - djubriti удостоверение - uverenje, potvrda узел - l.čvor 2.centrala 3.(pod)sklop (maš.) железнодорожный - železnički čvor санитарный - sanitarni čvor узкий - uzan узкоколейный - uzanog koloseka узкополосный - uskoopsežni узловой - l.čvomi 2.sklopni указание - 1.ukazivanje, pokazivanje 2.(mn.) uputstva, direktive, instrukcije указатель - l.znak, oznaka2.indikator, pokazivač; "pointer" 3.indeks, registar, popis, spisak ~ вызовов - indikator poziva (tel.) ~ громкости - indikator tonske jačine ~ дальности - indikator daljine железнодорожный - vozni red ~ заземления - detektor uzemljenja ~ короткого замыкания -indikator kratkog spoja ~ крена - pokazivač nagiba ~ курса - pokazivač kursa ~ масштаба - oznaka merila (geod.) ~ нагрузки - indikator opterećenja ~ наклона - pokazivač nagiba ~ направления - pokazivač pravca ~ напряжёния - naponski indikator ~ настройки - indikator podešavanja ~ нуля - nulti indikator

355

указательный ~ обрыва цепи - indikator prekidanja strujnog kola ~ ошибки - indikator greške ~ перегрузки - indikator preopterećenja ~ поворота - pokazivač skretanja ~ повреждений - detektor oštećenja ~ положения - indikator položaja ~ полярности - indikator polariteta ~ пути - putokaz ~ разряда - indikator pražnjenja ~ рефракции - indeks prelamanja световой - l.svetlosni indikator, svetlosna oznaka 2.signalna sijalica ~ сноса - indikator zanošenja стрелочный - indikator sa kazaljkom телефонный - telefonski imenik ~ тока - pokazivač struje ~ уровня - indikator nivoa ~ ускорения - akcelerometar ~ ф а з - fazni indikator ~ функции - označavač funkcije ~ цели - indikator cilja (mete) ~ числа оборотов - pokazivač obrtaja электрический - električni indikator указательный - koji pokazuje, označuje, indikatorski указывающий - indikacioni укатанный - valjani укатка - valjanje, nabijanje; poravnjavanje (puta) укатывать - valjati, nabijati; poravnavati (put) укладка - 1.polaganje, postavljanje 2.slaganje, smeštanje, uskladištenje (robe) ~ бетона - polaganje betona, betoniranje ~ кабеля - polaganje kabla ~ рельсов - polaganje šina ~ трубопровода - polaganje cevovoda укладчик - l.polagač 2.odlagač (kartica) (rač.) кабельный - polagač kablova укладывать - 1.polagati (kablove) 2.slagati, smeštati; uskladištavati (robu) уклон - 1.nagib, nagnutost, padina, strmina, kosina 2.pad ~ водотока - pad vodotoka ~ крыши - nagib krova уклонение - odstupanje, skretanje уклономер - merilo nagiba, padomer

356

ультракороткий уклоняться - odstupati; skretati укомплектование - kompletiranje, upotpunjavanje укорачивать - skraćivati укорочение - skraćivanje укороченный - skraćen укосина - konzola, podupirač; kosi dižač укрепление - 1 .učvršćivanje, utvrdjivanje 2.jačanje ~ берега - učvršćivanje obale ~ грунта - ojačavanje zemljišta, tamponaža ~ откосов - oblaganje kosina ~ сечения - učvršćenje preseka укреплённый - učvršćen, ojačan, pričvršćen укреплять - učvršćivati, utvrdjivati, pojačavati, jačati укрепляющий - za učvršćivanje (ojačavanje, pričvršćivanje) укрупнение - povećavanje; spajanje; integracija укрупнять - povećavati; spajati; integrisati укрытие - sklonište, zaklon бетонное - betonsko sklonište уксус - sirce виноградный - vinsko sirce древесный - drvno sirce плодово - ягодный - voćno sirće уксусный - sirćetni улавливание - hvatanje, lovljenje улавливатель - hvatač улавливать - hvatati, loviti улаживание - regulisanje, podmirivanje (duga, računa) улей - košnica улетучивание - isparavanje улетучиваться - isparavati улов - ulov уловитель - hvatač улучшать - poboljšavati улучшение - poboljšavanje ультравысокочастотный - ultravisokofrekventni ультразвук - ultrazvuk ультразвуковой - ultrazvučni, nadzvučni, supersonični ультракороткий - ultrakratak

ультракоротковолновый ультракоротковолновый - ultrakratkotalasni, UKT ультрамарин - ultramarin ультрафиолетовый - ultraljubičasti уменьшаемое - umanjenik (mat.) уменьшать - smanjivati, umanjivati уменьшение - smanjenje; pad умножать - množiti, umnožavati умножение - množenje, umnožavanje; multiplikacija умножитель - multiplikator, umnožavač двоичный - binarni multiplikator ~ добротности - multiplikator dobrote каскадный - kaskadni multiplikator магнитный - magnetni multiplikator ~ напряжёния - multiplikator napona ~ частоты - multiplikator frekvencije электронный - elektronski multiplikator умножйтельный - multiplikacioni умывальник - umivaonik умягчение - omekšavanje ~ воды - omekašavanje vode умягчитель - omekšivač; plastifikator унарный - jednoadresni, monadni (rač.) универмаг - robna kuća универсальный - univerzalan униполярный - unipolaran, jednopolaran унитаз - klozetska šolja унитарный - unitaran унификация - unifikacija, izjednačenje унифицировать - unifikovati, izjednačavati униформносгь - uniformnost униформный - uniformni уничтожение - uništenje; poništavanje унос - odnošenje уносить - odnositi, odvlačiti унция - unca (mera za težinu) упаковка - 1 .pakovanje, upakivanje 2.materijal za pakovanje, ambalaža упаковочный - za pakovanje упаковывать - pakovati, upakivati уплата - uplata; plaćanje уплотнёние - l.zaptivanje 2.zaptivka 3.sabijanje, kompresija; nabijanje 4.zgušnjavanje 5.sažimanje (rač.) асбёстовое - azbestna zaptivka

управление ~ бетона - nabijanje betona войлочное - filcana zaptivka ~ данных - sažimanje podataka ~ грунта - nabijanje zemljišta кожаное - kožna zaptivka ~ памяти - sažimanje memorije резиновое - gumena zaptivka уплотнённый - zbijen, kompaktan; sabijen; zaptiven; sažet уплотнитель - zaptivač; zaptivka уплотнительный - zaptivni, za zaptivanje уплотнять - 1 .zaptivati 2.sabijati; nabijati 3.sažimati упор - 1 .upor, zadrška; graničnik, ograničivač 2.potpora, oslonac, podupirač 3.grudobran (žel.) балластный - peščana kočnica (žel.) неподвижный - nepomični upor переставной - pomični upor предохранительный - sigurnosni upor упорный - zaustavni; potporni, oslonačni упорядочение - uredjivanje, sredjivanje; regulisanje упорядоченность - uredjenost, sredjenost; regularnost упорядоченный - uredjen, sredjen; regulisan упорядочивать - uredjivati, sredjivati; regulisati употреблёние - upotreba, primena употреблять - upotrebljavati, iskorisćavati управление - 1.upravljanje; rukovanje; krmarenje 2.uredjaj za rukovanje 3.uprava; direkcija автоматическое - automatsko upravljanje автономное - nezavisno (autonomno) upravljanje бесконтактное - beskontaktno upravljanje гидравлическое - hidraulično upravljanje ~ данными - upravljanje podacima, datamenadžment двойное - dvostruko upravljanje диспётчерское - dispečersko upravljanje дистанционное - daljinsko upravljanje кнопочное - upravljanje tasterom

357

управляемость коммутационное - komutaciono upravljanje косвенное - indirektno upravljanje магнитное - magnetno upravljanje механическое - mehaničko upravljanje непосредственное - direktno upravljanje непрерывное - kontinualno upravljanje пневматическое - pneumatsko upravljanje ~ по радио - radio-upravljanje приоритетное - upravljanje po prioritetu программное - programsko upravljanje прямое - direktno upravljanje ~ релейное - upravljanje pomoću releja ручное - ručno upravljanje рычажное - polužno upravljanje сеточное - upravljanje rešetkom ~ током - upravljanje strujom устойчивое - stabilno upravljanje частотное - frekventno upravljanje числовое - digitalno upravljanje электрическое - električno управляемость - sposobnost uredjaja da se njime upravlja (avion, raketa) управляемый - upravljan, dirigovan, kontrolisan управлять - upravljati; rukovati; krmaniti; dirigovati управляющий - upravljački, komandni, kontrolni, regulacioni упреждать - preticati упреждение - preticanje упрочнение - ojačanje; ukrućivanje; učvršćivanje упрочнять - ojačavati; ukrućivati; učvršćivati упрощать - uprošćavati, pojednostavljivati упрощение - uprošćavanje, pojednostavljivanje упругий - elastičan, gibak упругость - elastičnost, gipkost ~ бетона - elastičnost betona ~ объёма - zapreminska elastičnost ~ пара - elastičnost pare ~ при изгибе - elastičnost pri savijanju, savojna elastičnost ~ при растяжении - elastičnost pri zatezanju, vučna elastičnost

358

уровень 1 ~ при сжатии - elastičnost pri pritiskivanju, pritisna elastičnost упряжь - konjska oprema уравнение - jednačina алгебраическое - algebarska jednačina дифференциальное - diferencijalna jednačina интегральное - integralna jednačina иррациональное - nacionalna jednačina квадратное - kvadratna jednačina кубическое - kubna jednačina ~ Лапласа - Laplasova jednačina линейное - linearna jednačina логарифмическое - logaritamska jednačina ~ моментов - momentaa jednačina неопределённое - neodredjena jednačina ~ неразрывности - jednačina kontinuiteta однородное - homogena jednačina показательное - eksponencijalna jednačina полярное - polarna jednačina приведённое - redukovana jednačina трёхчленное - tročlana jednačina тригонометрическое - trigonometrijska jednačina ~ угловое - figurna, uslovna jednačina функциональное - funkcionalna jednačina химическое - hemijska jednačina уравнивание - izjednačavanje, izravnavanje, ujednačavanje уравнивать - izjednačavati, podešavati, uravnotežavati уравнитель - izjednačavač, kompenzator уравнительный - kompenzacioni уравновешенный - uravnotežen, izbalansiran уравновешивание - simetriranje, balansiranje, uravnotežavanje, izjednačavanje, poravnavanje уравновешивать - simetrirati, balansirati, uravnotežavati, izjednačavati урбанизм - urbanizam урбанистический - urbanistički уровень 1 - l.nivo; visinski položaj; 2.vodostaj

уровень 2 ~ воды - nivo vode, vodostaj ~ громкости - nivo jačine zvuka ~ записи - nivo zapisivanja (registracije, snimanja) ~ звукового давления - nivo akustičkog pritiska контрольный - kontrolni (referentni) nivo круглый - kružna libela подвесной - viseća libela нулевой - nulti nivo ~ освещённости - nivo osvetljaja основной - osnovni nivo ~ передачи - nivo predaje ~ помех - nivo smetnje пороговый - granični nivo ~ по току - strujni nivo разговорный - nivo govornih smetnji ~ сигнала - nivo signala ~ фона - nivo brujanja ~ частоты - frekventni nivo ~ шума - nivo šuma энергетический - energetski nivo уровень 2 - libela уровнеграф - limnigraf уровнемер - nivomer урожай - letina, rod, prinos урожайность - rodnost, prinos усадка - skupljanje; opadanje усекать - 1.odsecati Z.zarubljivati 3.odbaci vati, prekidati (rač.) усечение- 1.odsecanje 2.zarubljivanje 3.odbacivanje, prekid (rač.) усечённый - zarubljen, krnj усиление - 1.pojačanje, amplifikacija 2.ukrućenje избирательное - selektivno pojačanje ионизационное - jonsko pojačanje искажённое - izobličeno pojačanje каскадное - kaskadno pojačanje линейное - linearno pojačanje ~ мощности - pojačanje snage оконечное - izlazno pojačanje ~ по напряжению - naponsko pojačanje ~ поперечное - poprečno naprezanje ~ по току - stmjno pojačanje

усилитель предварительное - prethodno pojačanje, predpojačanje ~ промежуточное - intermedijarno pojačanje прямое - neposredno (direktno) pojačanje ~ тока - strujno pojačanje ~ тяговое - vučna sila ~ усилителя - pojačanje pojačavača усиленный - ukraćen, pojačan усиливать - pojačavati усиливающий - pojačavački усилие - sila; naprezanje, napor динамическое - dinamička sila изгибающее - sila savijanja мгновенное - trenutna sila механическое - mehanička sila ~ на валу - sila na vratilu окружное - obodna sila поперечное - poprečna sila предельное - maksimalna sila продольное - uzdužna sila разрывающее - sila kidanja сжимающее - pritisna sila срезывающее - sila smicanja тяговое - vučna sila усилитель - pojačavač, pojačalo, amplifikator антенный - antenski pojačavač балансный - balansni pojačavač ~ видеосигнала - vide о-pojačavač; pojačavač signala slike ~ видеочастоты - pojačavač video frekvencije вспомогательный -pomoćni pojačavač входной - ulazni pojačavač высокочастотный - visokofrekventni pojačavač выходной - izlazni pojačavač групповой - grupni pojačavač дроссельный - pojačavač sa impedansnom spregom ~ записи - pojačavač registracije ~ звуковой частоты - ton-frekventni pojačavač избирательный - selektivni pojačavač измерительный - memi pojačavač

359

усилитель-дискриминатор ~ изображения - pojačavač slike, videopojačavač ламповый - cevni pojačavač линейный - linijski pojačavač магнитный - magnetni pojačavač малошумящий - niskošumni pojačavač микрофонный - mikrofonski pojačavač микшерный - pojačavač stepena za mešanje, pojačavač-mešač многоканальный - višekanalni pojačavač многокаскадный - višestepeni pojačavač ~ мощности - pojačavač snage ~ на дросселях - pojačavač sa prigušnicom ~ на печатных схемах - pojačavač sa štampanim vezama ~ напряжения - pojačavač napona, naponski pojačavač ~ на сопротивлениях - pojačavač sa otpornicima низкочастотный - niskofrekventni pojačavač ограничительный - pojačavač-limiter опорный - referentni pojačavač переходный - prenosni pojačavač полосный - pojačavač propusnog opsega предварительный - pretpojačavač ~ развёртки - otklonski pojačavač распределительный - pojačavač kratkotrajnih impulsa i visokofrekventnih sinusoidnih signala самонастраивающийся - pojačavač sa samopodešavanjem ~ сверхвысоких частот - ultravisokofrekventni pojačavač ~ сигналов - pojačavač signala ~ слабых токов - pojačavač slabih struja ~ следящей системы - servopojačavač ~ совпадений - pojačavač koincidencije стабилизирующий - pojačavač za stabilizaciju телевизионный - televizijski pojačavač телефонный - telefonski pojačavač ~ тока - pojačavač struje, strujni pojačavač узкополбсный - uskopojasni pojačavač

360

ускоритель ~ фототоков - pojačavač fotoelektrične struje широкополосный - šhokopojasni pojačavač электромашйнный - elektromašinski pojačavač, amplidin электронный - elektronski pojačavač электростатический - elektrostatički pojačavač усилитель-дискриминатор - pojačavač-diskriminator усилитель-инвертор - pojačavač-invertor усилитель-ограничитель -pojačavač-ograničavač усилитель-смеситель - pojačavač-mešač усилитель-формирователь - pojačavač uobličavač усилительный - pojačavački ускользание - umicanje, isklizavanje (maš.) ускользать - umicati, isklizavati (maš.) ускорение - ubrzanje, akceleracija гравитационное - gravitaciono ubrzanje линейное - linijsko ubrzanje начальное - početno ubrzanje нормальное - normalno ubrzanje относительное - relativno ubrzanje отрицательное - negativno ubrzanje постоянное - stalno ubrzanje равномерное - jednako ubrzanje радиальное - radijalno ubrzanje ~ свободного падения - ubrzanje slobodnog padanja ~ силы тяжести - ubrzanje sile teže тангенциальное - tangentno ubrzanje трансверсальное - transverzalno ubrzanje угловое - ugaono ubrzanje центробежное - centrifugalno ubrzanje центростремительное - centripetalno ubrzanje ~ частиц - ubrzanje čestica эффективное - efektivno ubrzanje ускоренный - ubrzan ускоритель - akcelerator, ubrzavač ~ атомов - akcelerator atoma ~ заряженных частиц - akcelerator naelektrisanih čestica

ускорительный жидкостный - ubrzivač sa tečnim gorivom индукционный - indukcijski ubrzivač линейный - linearni ubrzivač ракетный - raketni ubrzivač стартовый - lansirni ubrzivač ~ твердения - ubrzivač stvrdnjavanja циклический - ciklični ubrzivač электронный - elektronski ubrzivač ускорительный - ubrzavajući, akcelerativan ускорять - ubrzavati ускоряющий - za ubrzavanje, akceleracioni условие - uslov необходимое - neophodan uslov ~ равновесия - uslov ravnoteže ~ симметрии - uslov simetrije ~ стабильности - uslov stabiliteta условия - uslovi, prilike атмосферные - atmosferski uslovi договорные - ugovoreni uslovi метеорологические - meteorološki uslovi ~ равновесия - uslovi ravnoteže технические - tehnički uslovi ~ труда - radni uslovi условный - uslovan усовершенствование - usavršavanje усовйк - kolenasta šina, dvozgloba šina ~ крестовины - krilna šina успокоение - umirenje, prigušenje, stabilizacija ~ стали - umirenje (stabilizacija) čelika успокоенный - umiren, stabilisan успокоитель - prigušivač; stabilizator усреднение - usrednjenje, simetriranje усреднитель - izravnjivač, usrednjivač усреднять - usrednjivati, simetrirati уставка - podešena (regulisana) vrednost parametra stupanja u rad усталость - zamor диэлектрическая - dielektrični zamor магнитная - magnetni zamor устанавливаемый - koji se montira, postavlja; podešljiv устанавливать - 1.montirati, postavljati, nameštati, instalirati 2.utvrdjivati, odredjivati (cenu, porez)

установка установившийся - uspostavljen, stabilan установка - 1.postrojenje; uredjaj; instalacija 2.postavljanje, instaliranje, montiranje; ugradjivanje буровая - uredjaj za bušenje вентиляционная - ventilaciono postrojenje ~ в исходное состояние - dovodjenje u početni položaj ~ высоковольтная - visokonaponsko postrojenje газовая - gasna instalacija генераторная - generatorsko postrojenje ~ кондиционйровання воздуха - klimauredjaj ~ для поверки - pribor za kalibraciju i graduisanje дождевальная - uredjaj za veštačku kišu дробильная - postrojenje za drobljenje, drobilica зарядная - agregat za punjenje, ispravljač za punjenje baterije (el.) ~ измерительная - memi uredjaj машинная - mašinsko postrojenje ~ на нуль - podešavanje na nulu, nulto podešavanje насосная - pumpno postrojenje низковольтная - niskonaponsko postrojenje пескоструйная - uredjaj za čišćenje peskom преобразовательная - pretvarački uredjaj пробойная - uredjaj za ispitivanje na proboj промышленная - industrijsko postrojenje пусковая - lansirni uredjaj, lansirna rampa радиолокационная - radarski uredjaj сварочная - uredjaj za zavarivanje силовая - pogonsko postrojenje сушйтельная - uredjaj za sušenje турбинная - turbinsko postrojenje фотонаборная - uredjaj za fotoslog холодильная - hladnjak электроэнергетическая - elektroenergetska instalacija

361

установление энергосиловая - energetsko postrojenje установление - uspostavljanje ~ связи - uspostavljanje veze, povezivanje установленный - instalisan установочный - instalacioni, za postavljanje (montiranje) устаревание - zastarevanje > устарение - zastarelost устой - podupirač, potporanj, obalni stub (mosta) (gradj.) устойчивость - stabilnost, otpornost, postojanost гравитационная - gravitaciona stabilnost ~ деформации - stabilnost deformacije динамическая - dinamička stabilnost. ~ изображения - stabilnost slike ~ к виброперегрузкам - otpornost prema vibracijama коррозионная - otpornost na koroziju ~ к температуре - otpornost prema temperaturi ~ нагрузки - stabilnost opterećenja ~ показаний - stabilnost indikacije ~ по ф а з е - fazna stabilnost ~ по частоте - frekventna stabilnost статическая - statička stabilnost химическая - hemijska stabilnost электродинамическая - elektrodinamička stabilnost устойчивый - stabilan, postojan, otporan устранение - odstranjivanje, uklanjanje, otklanjanje, eliminacija ~ повреждений - otklanjanje kvarova ~ помех - otklanjanje smetaji ~ шумов - otklanjanje šumova устройство - 1.uredjaj, naprava, mehanizam, postrojenje (maš.) Ž.uredjivanje, dovodjenje u red, regulisanje абонентское оконечное - terminal korisnika активное запоминающее - aktivna memorija арифметическое - aritmetička jedinica блокирующее - uredjaj za blokiranje ~ ввода - ulazni organ, ulazna jedinica внешнее запоминающее -spoljna memorija

362

устранение внутреннее запоминающее - unutrašnja memorija воспроизводящее - uredjaj za reprodukciju ~ вывода - izlazni organ, izlazna jedinica вызьшное - pozivni uredjaj ~ для точного отсчёта времени - precizni časovnik ~ д л я отсчитывания - uredjaj za očitavanje ~ д л я юстировки - uredjaj za podešavanje загрузочное - dodavač; šaržimi uredjaj задающее - komandni uredjaj задёрживющее - uredjaj za zadržavanje (kašnjenje) записывающее - pisač, merni pisač; rekorder (el.) зарядное - punjač; uredjaj za punjenje запоминающее - memorija, pamćenje, jedinica memorije защитное - zaštitni uredjaj звуковоспроизводящее - uredjaj za reprodukciju tona звукозапйсьшающее - uredjaj za snimanje tona знакопечатающее - štampač znakova измерительное - merni uredjaj исполнительное - izvršni organ кодирующее - uredjaj za kodiranje контрольное - kontrolni uredjaj мигающее - migavac моделирующее - simulator накопительное - akumulacioni uredjaj, akumulator натяжное - uredjaj za zatezanje (provodnika) обогревательное - grejni uredjaj обслуживающее - server (rač.) оконечное - priključna stanica, krajnji (terminalni) uredjaj оперативное запоминающее - operativna memorija опознавательное - prepoznavač ~ оптического считывания - uredjaj za optičko čitanje отклоняющее - otklonski sistem переговорное - govorni uredjaj

уступ ~ передачи данных - jedinica za prenos противопомеховое - uredjaj za zaštitu podataka приводное - pogonski uredjaj передающее - predajnik, otpremnik переключающее - preklopnik пересчётное - demultiplikator, skalar переходное - adapter, prilagodjivač периферийное - periferna jedinica печатающее - štampač питающее - napojni uredjaj предохранительное - osigurački od radio-smetnji uredjaj прицепное - uredjaj za kačenje проверочное - uredjaj za ispitivanje программное - uredjaj za programsko upravljanje проигрывающее - uredjaj za reprodukciju пусковое - startni uredjaj, uredjaj za pokretanje развёртывающее - analizator, razlagač разгрузочное - uredjaj za istovar разделительное - separator размыкающее - rasklopni uredjaj распределительное - razvodni uredjaj распознающее - uredjaj za identifikaciju центрйрующее - uredjaj za centriranje распределительное - razvodni uredjaj расщепляющее - rastavni uredjaj регистрирующее - registrujući uredjaj регулирующее - regulacioni uredjaj релейное - relejni uredjaj рулевое - krmanoški uredjaj pretraživanje сигнальное - signalni uredjaj сканирующее - uredjaj za skeniranje следящее - uredjaj za praćenje смазочное - uredjaj za podmazivanje согласующее - uredjaj za usaglašavanje соединительное - spojni (uklopni) uredjaj ~ сопряжения - priključni uredjaj; uklopna jedinica сравнивающее - komparacioni uredjaj стирающее - brisač (zapisa)

утрамбованный считывания - uredjaj za čitanje, čitač ~ телеизмерительное - uredjaj za daljinsko merenje тормозное - uredjaj za kočenje транспортное - prenosilica, transporter ~ тревожной сигнализации - alarmni uredjaj ~ управления - kontrolni organ; upravljač ~ фундаментной плиты - stopa temelja, temeljna stopa (gradj.) храповое - zapornica электрическое - električni uredjaj уступ - ispust, izbočina; korak, stopa уступчатый - stepenast, terasast устье - ušće усушка - kaliranje утвердительный - potvrdan утепление - utopljavanje . утеплитель - izolator, uredjaj za utopljavanje утечка - oticanje, gubici, umicanje, isticanje, curenje ~ в землю - oticanje u zemlju ~ заряда - oticanje (gubici) potencijala ~ излучения - umicanje zračenja поверхностная - površinsko oticanje ~ радиации - umicanje zračenja ~ сетки - oticanje preko rešetke ~ тока - stmjni gubici ~ через изоляцию - gubici kroz izolaciju утилизация - utilizacija утильсырьё - upotrebljivi otpaci, reciklirani proizvodi уток - potka (tekst.) утолщать - podebljavati утолщение - podebljavanje утомление - zamor утомляемость - otpornost na zamor; granica zamora утонение - stanjivanje утонуть - potonuti; utopiti se утопать 1 - utabanati, utabati, utapkati утопать 2 - 1 .topiti se 2.tonuti (u nečemu), upadati, uvaljivati se (u nešto) утопленный - ukopani (zavrtanj) (maš.) уточнение - l.zaoštrenje, izoštravanje 2.preciziranje утрамбованный - utaban, utapkan, sabijen

363

утрамбовать утрамбовать - utabati, utapkati, sabiti утроение - utrostručavanje утроенный - utrostručen утроит ель - utrojivač, tripler утруска - rastur; kalo, gubitak утюг - pegla уход - 1.odstupanje, pomeranje; pomak 2.nadgledanje; održavanje ~ за машиной - održavanje mašine ~ настройки - poremećaj podešavanja ~ нуля - pomeranje (drift) nule ~ рабочей точки - pomeraj radne tačke ~s технический - tehnički servis ~ частоты - odstupanje frekvencije участие - učešće, sudelovanje участок -1.sektor, deo 2.oblast 3.deonica 4.parcela измерительный - memi sektor рабочий - radna oblast ~ характеристики - oblast karakteristike

364

уязвимый ~ электрической цени - ogranak strujnog kola учетверйтель - šema ili uredjaj za učetvorostručavanje учёт - 1 .evidencija, registracija 2.zapis informacije о stanju uredjaja (rač.) учётчик - evidentičar учреждение - ustanova издательское - izdavačko preduzeće картоиздательское - izdavačko preduzeće za izradu karata уширёние - proširenje ушко - l.očica, petlja 2.alka 3.ušica, uška игольное - ušica igle подъёмное - podizna alka ~ рессоры - okce opruge уязвимость - ranjivost, osetljivost ~ системы - ranjivost sistema (rač.) уязвимый - ranjiv, osetljiv, povredljiv

фабрика - fabrika бумажная - fabrika papira мебельная - fabrika nameštaja обувная - fabrika obuće прядильная - predionica табачная - fabrika duvana текстильная - tekstilna fabrika ткацкая - tkaonica швейная - fabrika konfekcije фабрикат - fabrički proizvod фабричный - fabrički фаза - faza вспомогательная - pomoćna faza главная - glavna faza дисперсная - dispergovana faza жидкая - tečna faza начальная - početna faza обратная - inverzna faza опорная - referentna faza промежуточная - medjufaza противоположная - suprotna faza твёрдая - tvrda faza фазирование - faziranje фазировать - podešavati (usaglašavati) po fazi, dovoditi u fazu, fazirati фазитрбн - fazitron фазный - fazni фазовращатель - obrtač faze, fazni invertor фазовращающий - za obrtanje faze фазовый - fazni фазовыравниватель - ujednačavač (kompenzator) faze фазоинвёртор - invertor faze

фазоиндикатор -v. фазоуказатель фазокомпенсатор - kompenzator faznog pomaka фазокомпенсация - fazna kompenzacija фазометр - merač faze прям on оказывающий - merač faze sa direktnom indikacijom самопишущий - samoregistrujući merač faze щитовой - merač faze na ploči ili pultu фазомодулйрованный - fazno modulisani фазомодулягор - modulator faze фазоопережающий - koji prednjači u fazi фазопреобразователь - fazni pretvarač фазорегулятор - fazni regulator фазосдвигающий - koji pomera fazu, za pomeranje faze фазотрон - fazotron фазоуказатель - fazni indikator фазочастотный - fazno-frekventni фазочувствйтельный - fazno osetljiv, osetljiv na fazu ф а й л - datoteka, fajl (rač.) факел-свеча - signalna buktinja фактор - faktor, činilac факториал - faktorijel (mat.) факторизация - faktorizacija, razlaganje na faktore (mat.) фактура - faktura фальц - l.prevoj, pregib, pomb, fale 2.žleb (obr. drv.) двойной - dvostruki prevoj опрокинутый - oboreni prevoj, ležeći prevoj (gradj.)

365

фальцбейн простой - jednostruki prevoj фальцбейн - uredjaj za savijanje фальцгёбель - rende za žlebljenje (falcovanje), falchobl фальцевание - l.previjanje, pregibanje, falcovanje, savijanje 2.žlebljenje фальцевать - 1 .previjati, pregibati, falcovati, savijati 2.žlebiti фальцевальный - za savijanje фальцовка - l.previjanje, pregibanje, falcovanje, savijanje 2.žlebljenje, (obr.dr.) закатная - namotajno savijanje ~ зигзагом - naizmenično savijanje (kart.) ~ карт - savijanje karata (kart.) ~ лагёнов - savijanje u slogove параллельная - paralelno savijanje фанера - furnir, drvena lepenka клеёная - šperploča лущёная - ljušteni furnir пилёная - rezani (stmgani) furnir фанерный - od furnira, furnirni ф а р а - l.far 2.svetiijka; fenjer ~ ближнего света - far za oborena svetla (auto) ~ дальнего света - far za duga svetla (auto) ф а р а д а - farad ф а р а д ё й - farad, Faradejeva konstanta фарадмётр - faradmetar, merač kapaciteta фарватер - plovni put, plovni kanal ф а р ф о р - porculan фарфоровый - porculanski ф а с а д - fasada фасадный - fasadni ф а с к а - zarubljena ivica, zakošenje, oborena ivica фасон - fazon, kroj фасонный - profilan, modeliran, fazoniran, profilisan ф а ц и я - facijes (geol.) фашина - fašina (gradj.) фаянс - fajans фединг - feding, slabljenje долговрёменный - dugotrajni feding кратковрёменный - kratkotrajni feding феномен - fenomen, pojava фенопласты - fenoplasti, plastične mase

366

фидер ф е р м а - 1.farma (polj.) 2.rešetka, rešetkasti nosač (gradj.) арочная - lučni rešetkasti nosač балочная - rešetkasti nosač u vidu grede ~ жёсткости - jaram za ukrućenje, podupirač решётчатая - rešetkasti nosač фермёнт - ferment ферментация - fermentacija фёрми-взаимодёйсгвие - Fermijeva interakcija (fiz.) фёрми-газ - Fermijev gas фёрмий - fermijum феррит - ferit, meki feromagnetik феррйтный, феррйтовый - feritni ферродинамйческий - ferodinamički ферромагнетизм - feromagnetizam ферромагнётик - feromagnetik ферромагнитный - feromagnetni ферромарганец - feromangan ферроникель - feronikl феррорезонанс - ferorezonancija феррорезонансный - ferorezonantan ферросплав - ferolegura феррохром - ferohrom ферроэлёктрик - feroelektrik ферроэлектрйчество - feroelektricitet ф е т р - filc фибра - fiber фибробетон - beton sa vlaknastim punilom фибролит - fibrolit, tarolit, laka izolaciona ploča (gradj.) фигура - figura; oblik; (geometrijski) crtež фидер - fider, napojni vod волноводный - talasovodni fider высокочастотный - visokofrekventni fider двухпроводной - dvožilni fider многофазный - višefazni fider настроенный - podešeni fider питающий - napojni fider рассогласованный - nepodešeni fider сбалансированный - uravnoteženi fider симметричный - simetrični fider согласованный - podešeni fider

фидерный ~ уравновешенный -у. фидер, сбалансированный фидерный - fiderski физика - fizika атомная - atomska fizika ~ жидкого тела - fizika tečnog tela молекулярная - molekularna fizika ~ плазмы - fizika plazme полупроводников - poluprovodnička fizika ~ твёрдого тела - fizika čvrstog tela экспериментальная - eksperimentalna fizika электронная - elektronska fizika ядерная - nuklearna fizika физиологический - fiziološki физиология - fiziologija физический - fizički ф и к с а ж - fiksir (foto) фиксатор - l.fiksator, fiksativ (foto) 2.nosač poligonatora (el.) фиксация - fiksiranje, fiksacija вертикальная -v. фиксация, кадровая горизонтальная -v. фиксация, строчная ~ изображения - fiksacija slike кадровая - vertikalno fiksiranje строчная - horizontalno fiksiranje ~ уровня - fiksacija nivoa фиксирование -v. фиксация фиксировать - fiksirati фиктивный - fiktivan ф и л а т а - filata, daska u tunelima u gradnji (gradj.) филёнка - 1 .ispuna, filung, filer 2.futer, oplata vrata; obloga ф и л ь м - film фильмотека - kinoteka фильтр - filtar активный - aktivni filtar акустический - akustički filtar безнапорный - gravitacioni filtar биологический*- biološki filtar ~ боковой полосы - filtar bočnog opsega ~ верхних частот - visokofrekventni filtar водопроводный - vodovodni filtar воздушный - vazdušni filtar волноводный - talasovodni filtar

фильтр входной - ulazni filtar выпрямительный - ispravljački filtar выравнивающий -v. фильтр, сглаживающий высокодобрбтный - filtar visoke dobrote высокочастотный - visokofrekventni filtar выходной - izlazni filtar гравийный - šljunčani filtar ~ грубой очистки - grubi filtar губчатый - sundjerasti filtar двойной - dvostruki filtar заградительный - pregradni filtar, čep-filtar запирающий - zaprečni (blokirajući) filtar интегрирующий - filtar-integrator каналовый - kanalski filtar кварцевый - kvarcni filtar коксовый - koksni filtar линейный - linijski filtar масляный - uljni filtar многоканальный - višekanalni filtar мостовой - mosni filtar напорный - filtar pod pritiskom ~ нижних частот - niskofrekventni filtar низкодобрдтный - filtar niske dobrote низкочастотный - niskofrekventni filtar ~ обратной связи - filtar povratne sprege обратный - kontrafiltar однонаправленный - jednosmemi filtar оптиковолоконный - svetlovodni filtar оптический - optički filtar песочный - peščani filtar пластинчатый - pločasti filtar поглощающий - apsorpcijski filtar ~ подавления сигналов - filtar-prigušivač signala полосный - filtar opsega помехоподавляющий - filtar-prigušivač smetnji предварительный - prethodni ffltar приёмный - prijemni (ulazni) filtar пропускающий - propusni filtar противошумный - protivšumni filtar разделительный - razdelni filtar

367

фильтрат световой - svetlosni filtar сглаживающий - filtar za izravnavanje сетевой - mrežni filtar складчатый - nabrani filtar ~ тонкой очистки - fini filtar топливный - gorivni filtar узкополосный - uskopojasni filtar цифровой - digitalni filtar частотный - frekventni filtar широкополосный - širokopojasni filtar ~ электрический - električni filtar электромеханический - elektromehanički filtar фильтрат - filtrat фильтрационный - filtracioni фильтрация - filtracija фильтрйрующий - filtarski фильтровальный - za filtrhanje фильтрование - filtracija, cedjenje фильтровать - filtrirati, cediti фильтрпрёсс - filtarska presa финишер - finišer фирма - firma фитиль - fitilj фитильный - fitilj ski фитинг - fiting фиш-талч - koturnik za dizanje sidra (pom.) ф и ш к а - spojnica кабельная - kablovska spojnica ф л а г - zastava коммерческий - zastava trgovačke mornarice лоцманский - peljarska (locmanska) zastava шлюпочный - zastava na čamcu ф л а ж о к - zastavica фланец - obod, prirubnica глухой - slepi obod двойной - dvostruki obod накидной - nasadjen na obod несъёмный - neodvojivi obod овальный - ovalni obod переходной - prelazni obod подвижный - slobodan obod приварной - zavareni obod приклёпанный - prikovani obod

368

фоб припаянный - prilemljeni obod свободный - slobodni obod ~ с резьбой - obod sa navojem съёмный - odvojivi obod трубный - cevni obod установочный - montažni obod фланцевый - obodni флаттер - flater (avio) флексометр - fleksometar, merilo ugiba (savijanja) флексура - fleksura, povijanje slojeva, kolenasta bora (geol.) флигель - krilo zgrade (arh.) ф л и н т - flintno staklo флинтглас -v. ф л и н т ф л и ш - fliš, peščar, glineni škriljac флокуляция - flokulacija ф л о р а - flora ф л о т - flota, mornarica воённо - морской - ratna mornarica морской - mornarica, morska flota речной - rečna flota рыбопромысловый - ribarska flota торговый - hgovačka flota флотационный - flotacioni, za flotaciju флотация - flotacija флуктуация - fluktuacija флуоресцёнция - fluorescencija ф л у о р о г р а ф - fluorograf флуорометр - fluorometar флюатизйрование - fluatiziranje, natapanje kamenih zidova fluatima (gradj.) флюгарка - vetrokaz, pokazivač vetra na zgradama (gradj.) ф л ю г е р - vetrokaz ф л ю и д - fluid флюксмётр - fluksmetar, maksvelmetar флюоресцентный - fluorescentan флюоресценция - fluorescencija флюоресцировать - fluorescirati ф л ю о р о г р а ф и я - fluorografija ф л ю с - flus, topitelj (met.) сварочный - prah za zavarivanje флюэнта - fluenta, primitivna funkcija po Njutnu (mat.) ф о б - Fob, franko utovar (pom.)

форма

фойе фойе - foaje, predvorje (arh.) ф о к - prednje donje jedro (pom.) косой - letnjača (pom.) ~ - мачта - prednji jarbol (pom.) фок-мачта - pramčano, prednje sošno jedro (pom.), (prednji) jarbol фока-стаксель - prečka (pom.) фокальный - fokalan, žižni фокус - fokus, žiža; žarište фокусирование -v. фокусировка фокусировка - fokusiranje; izoštravanje, podešavanje oštrine автоматическая - automatsko fokusiranje изображения - fokusiranje slike луча - fokusiranje mlaza магнитная - magnetno fokusiranje точечная - tačkasto fokusiranje фазовая - fazno fokusiranje электромагнитная - elektromagnetno fokusiranje электронная - elektronsko fokusiranje фокусйруюгций - fokusirajući фокусный - fokusni, žižni; žarišni фолиант - folijant (štamp.) ф о л ь г а - folija алюминиевая - aluminijumska folija изоляционная - izolaciona folija металлическая - metalna folija оловянная - kalajna folija свинцовая - olovna folija слюдяная - liskunska folija ф о н - l.brujanje, fon (akust.) 2.fon, pozadina (slike) цветной - boja površine (karte) фонарь - 1.svetiljka, svetio; far; fenjer 2.svetlarnik, lanterna, završni deo kupole (gradj.) 3.poklopac pilotske kabine (avio) зенитный - horizontalna lanterna сигнальный - signalna svetiljka фонд - fond амортизационный - amortizacioni fond жилищный - stambeni fond заработной платы - fond plata, platni fond картографический - kartografski fond ~ накопления - akumulacioni fond

основной - fond osnovnih sredstava резервный - rezervni fond фонический - fonski фоновызыватель - tonski pozivni uredjaj, zujalica фонограмма - fonogram, zvučni zapis, akustički trag многодорожечная - višestruki fonogram противофазная - sistem simetričnog snisnimanja стереофоничская - stereofonski fonogram, stereo-fonogram управляющая - kontrolni (upravljački) fonogram ф о н о г р а ф - fonograf ф о н о г р а ф и я - fonografija фонолит - fonolit, eruzivna stena (geol.) фонометр - fonometar фонтан - fontana, vodoskok фор-гафель - sošnjak prednjeg jarbola (pom.) фордевинд - krmeni vetar (pom.) ф о р л ю к - prednje grotlo (pom.) форма -1.oblik, forma 2.kalup (livarski) (met.) аэродинамическая - aerodinamički oblik безопочная - kalup bez okvira биметаллическая печатная - štamparska bimetalna ploča высушенная - sušeni (suvi) kalup вяленая - kalup izradjen na temperaturi 20-200° С

закрытая - zatvoreni kalup замороженная - zamrznuti kalup ~ импульса - oblik impulsa картографической сетки, печатная - štamparska forma s kartografskom mrežom литейная - kalup za livenje ~ местности - oblik zemljišta, konfiguracija terena металлическая - kokila, metalni kalup оболочковая - kalup od kvarcnog peska sa dodatkom 5-6% bakelitnog praška открытая - otvoreni kalup песочная - kalup od peska печатная - štamparska forma (ploča) полупостоянная - polustalni kalup постоянная - stalni kalup прокалённая - kalup sušen na preko 600° С

369

формальный разовая - kalup za jedan odliv разъёмная - rastavljivi kalup ~ рельефа, печатная - štamparska forma sa reljefnim oblicima сухая -v. форма, высушенная сырая - sirovi kalup ~ сигнала - oblik signala формальный - formalan формат - format ~ адреса - format adrese ~ диска - fomiat diska ~ кодйрования - format kodiranja ~ печати - format štampe форматированный - formatiran (rač.) формация - formacija формирование - oblikovanje, formiranje формирователь - kolo za oblikovanje формировать - oblikovati, formirati ~ по амлитуде - amplitudno oblikovati ~ по длительности - oblikovati po dužini trajanja формование-v. формовка формовка - l.kalupovanje 2.oblikovanje безопочная - kalupovanje bez okvira машинная - mašinsko kalupovanje опочная - kalupovanje u okviru ~ по шаблону - kalupovanje pomoću šablona ручная - mčno kalupovanje формовочный - za formiranje, modelarski формовщик - modelar, kalupar формоизменение - promena oblika, deformacija формообразование - fazoniranje, davanje oblika (maš.) формула - formula обобщённая - uopštena formula приближённая - približna formula простейшая - najjednostavnija formula структурная - strukturna formula химическая - hemijska formula эмпирическая - empirijska fomiula формулирование - formulacija формулировать - formulisati формуляр - formular форпик - pramčani pik (brod.)

370

фотоймпульс форсунка - brizgaljka, prskalica, dizna, pulverizator вихревая - vrtložna brizgaljka центробежная - centrifugalna brizgaljka форсуночный - za ubrizgavanje форточка - prozorčić za provetravanje контрольная - kontrolni prozorčić форштевень - pramac, pramčana stativa (brod.) ф о с ф а т - fosfat фосфатирование - fosfatizacija ф о с ф и д - fosfid ф о с ф и т - fosfit ф о с ф о р - fosfor фосфоресценция - fosforescencija фосфористый - fosforast фосфорный - fosforni ф о т - fot, jedinica osvetljenja фотикон - fotikon фотйстор - fototranzistor фотоаппарат - foto-aparat фотобумага - fotografska hartija фотовозбуждение - fotoeksitacija фотограмма - fotogram фотограмметрический - fotogrametrijski фотограмметрия - fotogrametrija наземная - terestrička fotogrametrija ф о т о г р а ф - fotograf фотографирование - fotografisanje фотографировать - fotografisati фотографический - fotografski ф о т о г р а ф и я - fotografija цветная - fotografija u boji чёрно-белая - cmo-bela fotografija фотодатчик - memi fotopretvarač фотоделение - fotofisija фотодиод - fotodioda германиевый - germaiijumska fotodioda двойной - dvojna fotodioda плоскостной - spojna dioda полупроводниковый - poluprovodnička fotodioda фотодозйметр - fotodozimetar фотозапись - fotografsko snimanje фотозапорный - fotozaprečni фотоймпульс - fotoimpuls

фотоионизация фотоионизация - fotojonizacija фотокамера - fotografska kamera, fotografski aparat фотокарта - fotokarta рельефная - reljefna fotokarta фотокатод - fotokatoda, katoda fotoemisije, fotoelektronska katoda мозаичный - TV mozaična fotokatoda фотокопия - fotokopija фотолиз - fotoliza фотолитография - fotolitografija фотолюминесценция - fotoluminescencija фотомезон - fotomezon фотометр - fotometar фотометрический - fotometrijski фотометрия - fotometrija спектральная - spektralna fotometrija фотомеханический - fotomehanički фотомозаика - fotomozaik фотомонтаж - foto-montaža фотон - foton фотонабор - fotoslaganje фотонапряжение - fotonapon фотонейтрон - fotoneutron фотонный - fotonski фотообразование - fotogeneracija, fotoobrazovanje фотоотпечаток - primerak odštamapan sa negativnog foto-klišea фотопамять - fotomemorija фотопирометр - fotopirometar фотоплан - fotoplan фотопластинка - fotografska ploča фотоплёнка - fotografski film фотопоглощение - fotoapsorpcija фотополигониомётрия - fotopoligoniometnja фотополимеризация - fotopolimerizacija фотополупроводнйк - fotopoluprovodnik, fotoelektrični poluprovodnik фотопотенциал - fotopotencijal фотопреобразователь - fotopretvarač фотопрерыватель - fotokomutator фотоприёмник - fotoprijemnik, fotoreceptor фотопроводимость - fotoprovodljivost, fotokonduktivno st фотопроводнйк - fotoprovodnik

фотоэлектричество фотопроводящий - fotoprovodan фоторазложёние - fotorazlaganje, fotodisocijacija фоторащеплёние - fotodezintegracija, fotoraspad фоторегулятор - fotoregulator фоторезистйвный - fotootporan фоторезистор - fotootpornik, fotorezistor фотореле - fotorele фоторепродукция - foto-reprodukcija фоторождёние - fotoprodukcija фотосвязь - fotoveza фотосинтез - fotosinteza фотоснимок - fotografski snimak фотосопротивление - fotootpor фотосфера - fotosfera фотосхёма - l.fotoskica (geod.) 2.fotomozaik, asemblaž (geod.) фотосчётчик - fotoelektrični brojač фотосъёмка - 1 .fotografisanje, snimanje 2.fotografski snimak фототелеграмма - fototelegram фототелеграф - fototelegraf фототелеграфия - fototelegrafija фототелефония - fototelefonija фототеодолит - fototeodolit фототипия - fototipija (štamp.) фототирйстор - fototiristor фототбк - fotoelektrična struja, fotostruja фототранзйстор - fotoosetljivi tranzistor, фототрансформатор - redreser (geod.) фототриангуляция - fototriangulacija фототриод - fototrioda фотоумножитель - fotoelektronski multiplikator, fotomultiplikator фотоупругость - fotoelastičnost фотоусилйтель - fotopojačavač фотофорёз - fotoforeza фотохимический - fotohemijski фотохимия - fotohemija фотоцинкография - fotocinkografija фоточувствйтельность - fotoosetljivost фоточувствйтельный - fotoosetljiv фотоэластйчность - fotoelastičnost фотоэлектрический - fotoelektrični фотоэлектричество - fotoelektricitet

371

фотоэлектрон фотоэлектрон - fotoelektron фотоэлектронный - fotoelektronski фотоэлемент - fotoćelija бромосеребряный - srebro-bromidna fotoćelija вакуумный - vakuumska fotoćelija вентильный - fotoćelija sa zaprečnim slojem, ventil fotoćelija газонаполненный - gasna fotoćelija дрейфовый - drift fotoćelija измерительный - merna fotoćelija ионный - jonska fotoćelija меднозакисный - bakar-oksidna fotoćelija полупроводниковый - poluprovodnička fotoćelija селеновый - selenska fotoćelija умножительный - fotomultiplikator цезиевый - cezijumska fotoćelija электронный - elektronska fotoćelija фотоэ миссия - fotoemisija фотоэмульсия - fotoemulzija ф о т о э ф ф е к т - fotoefekat фракционирование - frakcionisanje фракционировать - ffakcionisati фракционный - ffakcioni ф р а к ц и я - frakcija крупная - krupna frakcija м е л к а я - sitna frakcija фрахт - fraht, brodska vozarina мёртвый - vozarina za prazan brodski prostor (pom.) фрахтование - unajmljivanje broda фрахтователь - unajmitelj (naručilac) broda (pom.) фрахтовщик - brodovlasnik (pom.) фреза - glodalica; freza аксиальная - osna glodalica быстрорежущая - brzorezna glodalica вогнутая - izdubljena glodalica выпуклая - ispupčena glodalica дисковая - pločasta glodalica дорожная - ffezer (gradj.) затылбванная - ledjnostružna glodalica зуборезная - zupčanična glodalica коническая - kupasta (konusna) glodalica концевая - vretenasta glodalica

372

фторопласт крупнозубая - krupnozuba glodalica леворежущая - levorezna glodalica лобовая -v. фреза, торцовая мелкозубая - sitnozuba glodalica насадная - glodalica sa rupom однозубая - jednozuba glodalica одноугловая - jednostrana glodalica отрезная - testerasta glodalica пазовая - žlebna glodalica праворёжущая - desnorezna glodalica пустотёлая - spoljašnja cevna glodalica резьбонарезная - zavojnična glodalica ~ с вставивши зубьями - glodalica sa umetnutim zupcima, glodalica na nožiće спиральная - zavojita glodalica торцовая - čeona glodalica трубчатая - cevna glodalica угловая - ugaona glodalica фасонная - profilna glodalica хвостовая -v. фреза, концевая цилиндрическая - valjkasta glodalica червячная - pužasta glodalica шлицевал - urezna glodalica шпоночная - žlebna glodalica фрёзерный - glodački фрезерование - glodanje, frezovanje фрезерованный - glodan, frezovan фрезеровать - glodati, frezovati фрезеровщик - glodač, frezer фриз - l.friz (arh.) 2.friz, sokl (parketni) фрикционный - frikcioni, tami фронт - čelo, front, prednja strana атмосферный - atmosferski front ~ волны - čelo talasa ~ импульса - čelo impulsa ~ сигнала - ivica signala ~ ударной волны - čelo (front) udarnog talasa фазовый - fazni front фронтальный - frontalni; čeoni фронтогенёз - formiranje fronta (metr.) фронтолиз - konačno iščezavanje fronta фронтон - kalkan, zabat (arh.) фтор - fluor (hem.) фтороводород - fluorvodonik фторопласт - teflon

фуганок фуганок - dugo rende, fuganka фульминат - fulminat фундамент - temelj, fundament бетонный - betonski temelj бутовый - temelj od lomljenog kamena гибкий - elastični (gipki) temelj групповой -v. фундамент, ленточный железобетонный - amiiranobetonski temelj жёсткий - kruti temelj ленточный - kontinulani temelj, trakasti temelj (gradj.) массивный - masivni temelj ~ машины - temelj mašine монолитный - monolitai temelj обычный - obični temelj отдельный - zasebni temelj сборный - montažni temelj свайный - temelj od šipova сплошной, ленточный - kontinualni trakasti (pojasni) temelj фундаментальньш - 1.fundamentalan, temeljan 2.bazični, osnovni, glavni 3.temeljit, solidan, dubok фундаментный - temeljni, fundamentni фундаментостроёние - gradnja temelja фундирование - fundiranje фуникулёр - uspinjača, funikuler функционал - funkcional (mat.) функциональный - funkcionalan, funkcijski функция - funkcija аддитивная - aditivna funkcija алгебраическая - algebarska funkcija аналитическая - analitička funkcija асимптотическая - asimptotska funkcija булева - Bulova funkcija вёкторная - vektorska funkcija весовая - težinska funkcija внёпшяя - spoljnja funkcija возрастающая - rasmća funkcija волновая - talasna funkcija вспомогательная - pomoćna funkcija встроенная - ugradjena funkcija гармоническая - harmonična funkcija

функция гиперболическая - hiperbolična funkcija ~ интерполяции - interpolaciona funkcija ~ информации - informaciona funkcija иррациональная - nacionalna funkcija кислотная - kiselinska funkcija ~ корреляции - korelaciona funkcija круговая - kružna funkcija линейная - linearna funkcija логарифмическая - logaritamska funkcija логическая - logička funkcija монотонная - monotona funkcija непрерывная - kontinualna funkcija нечётная - neparna funkcija неявная - implicitna funkcija нулевая - nula funkcija обратная - inverzna funkcija ~ обращения - funkcija obrtanja ограниченная - ograničena funkcija однородная - homogena funkcija ~ ослабления - funkcija slabljenja, atenuaciona funkcija ~ отклика - finkcija odziva периодическая - periodična funkcija показательная - eksponencijalna funkcija потенциальная - potencijalna funkcija примитивная - primitivna funkcija производная - derivaciona funkcija ~ разрешения - rezoluciona funkcija разрывная - prekidna funkcija ~ распределения - distribuciona funkcija рациональная - racionalna funkcija сложная - složena funkcija с м ё т а н н а я - mešovita funkcija ~ смещения - funkcija pomeraja спектральная - spektralna funkcija степеная - stepena funkcija ~ точки - poziciona funkcija, funkcija tačke трансцендёнтная - transcendentna funkcija тригонометрическая - trigonometrijska funkcija убывающая - opadajuća funkcija чётная - parna funkcija ~ ценности - vrednosna funkcija

373

фураж шаровая - sfema funkcija элементарная - elementarna funkcija эллиптическая - eliptična funkcija эмпирическая - empirijska funkcija явная - eksplicitna funkcija ф у р а ж - furaž (polj.) фуран - furan (hem.) ф у т - stopa (mera za dužinu) футерование - oblaganje (peći iznutra, ložišta, cevi)

374

фюзеляж футеровать - oblagati (peć iznutra) (met.) футеровка - 1.obloga peći (unutrašnja), oplata Z.oblaganje (met.) кислая - kisela obloga основная - bazna obloga ~ печи - obloga zida peći шамотная - šamotna obloga футляр - 1 .futrola 2.oklop (maš.) футшток - štap za merenje vodostaja (hidr.) ф ю з е л я ж - trup aviona

X

хаотический - haotičan характеристика - karakteristika, oznaka, osobina,suština; dijagram амплитудная - amplitudna karakteristika анодная - anodna karakteristika внешняя - spoljna karakteristika ~ вход-выход - ulazno-izlazna karakteristika входная - ulazna karakteristika выходная - izlazna karakteristika ~ двигателя - karakteristika motora динамическая - dinamička karakteristika диодная - diodna karakteristika ~ избирательности - karakteristika selektivnosti ~ излучения - radijaciona karakteristika импульсная - impulsna karakteristika конструктивная - konstrukciona karakteristika лётная - karakteristika u letu (avio) линейная - linearna karakteristika логарифмическая - logaritamska karakteristika магнитная - magnetna karakteristika механическая - mehanička karakteristika ~ нагрузки - karakteristika opterećenja ~ насыщения - karakteristika zasićenja (saturacije) нелинейная - nelinearna karakteristika падающая - padajuća karakteristika переходная - prelazna karakteristika

показательная - eksponencijalna karakteristika пусковая - startna karakteristika рабочая - radna karakteristika резонансная - rezonantna karakteristika световая - svetlosna karakteristika ~ свечения - fluorescentna karakteristika сеточная - karakteristika rešetke спектральная - spektralna karakteristika статическая - statička karakteristika типовая - tipska karakteristika тяговая - vučna karakteristika ~ усиления - karakteristika pojačanja фазовая - fazna karakteristika ~ холостого хода - karakteristika praznog hoda частотная - frekventna karakteristika ~ чувствительности - karakteristika osetljivosti эксплуатационная - eksploatacijska karakteristika характеристический - karakterističan хвойный - četinarski хвост - rep (svrdla) ~ вала - rep vratila ~ импульса - kraj impulsa, rep impulsa ~ инструмента - rep alatke ласточкин - lastin rep (spoj) (gradj.) ~ поезда - rep (kraj) voza ~ сверла - rep svrdla ~ фрезы - rep glodalice хвостовой - repni

375

хемилюминисцёнция хемилюминисцёнция - hemoluminescencija хемосорбция - hemosorpcija хёскер-пиккер - berač-komušaljka kukuruza химик - hemičar химикалии - hemikalije химический - hemijski химия - hernija аналитическая - analitička hernija биологическая - biološka hernija квантовая - kvantna hernija неорганическая - neorganska hernija органическая - organska hernija ~ плазмы - hernija plazme прикладная - primenjena hernija промышленная - industrijska hernija % радиационная - radijaciona hernija теоретическая - teorijska hernija физическая - fizička hernija электроаналитйческая - elektroanalitička hernija ядерная - nuklearna hernija химостойкий - hemijski postojan химостойкость - otpornost prema hemijskim sredstvima, hemijska stabilnost хинин - kinin хладагёнт - rashladni agens хладноломкий - hladnokrt хладноломкость - krtost na hladno хладостойкий - postojan na mrazu хладостойкость - postojanost na mrazu хлеб - l.hleb 2.žito хлебозавод - fabrika hleba хлебозаготовки - otkup žita хлев - štala, staja хлопководство - gajenje pamuka хлопковый - pamučni хлопкоочистительный - za čišćenje pamuka хлопкоочистка - čišćenje pamuka хлоикопрядёние - predenje pamuka хлопок - pamuk длинноволокнистый - pamuk sa dugačkim vlaknima коротковолокнистый - pamuk sa kratkim vlaknima хлопок-сырец - sirovi (nečišćeni) pamuk

376

ход хлопчатник - pamuk (biljka) хлор - hlor хлоратор - hlorator хлорацетбн - hlor-aceton хлорирование - hlorisanje хлорировать - hlorisati хлористоводородный - hlorovodonični хлорный - hlomi хлорофилл - hlorofil хлороформ - hloroform хлорэтйл - hlor-etil ход - l.hod; kretanje 2.tok3.ulaz, prilaz 4.vožnja 5.poligonskivlak (geod.) бесшумный - bešuman hod буссольный - busolni grafički poligonski vlak быстрый - vožnja velikom brzinom ~ вверх - kretanje naviše ~ винта - hod zavrtnja ~ вниз - kretanje naniže ~ вперёд - kretanje unapred ~ впуска - usisni hod, usisavanje ~ второго класса - sporedni poligonski vlak ~ выпуска - izduvni hod, izduvavanje задний - vožnja unazad ~ клапана - hod ventila малый - 1.lagano kretanje 2.1agana vožnja ~ машины - hod mašine мензуальный - grafički poligonski vlak мёртвый - mrtav hod мягкий - meki hod обратный - povratni hod, kretanje unazad основной - glavni poligonski vlak передний - vožnja unapred полигонный - poligonski vlak полный - vožnja svom snagom ~ поршня - hod klipa ~ программы - odvijanje programa ~ пучка - putanja snopa рабочий - radni hod равномерный - ravnomeran hod ~ расширения - hod ekspanzije ~ резьбы - hod zavojnice ~ сжатия - takt sabijanja

ходовой ~ средний - vožnja sa pola snage тахеометрический - tahimetrijski poligonski vlak тихий - spori hod холостой - prazni hod, jalov hod, hod na prazno ~ часов - hod časovnika ходовой - 1 .pokretački, koji služi za kretanje 2.radni 3.prohodan (put) ходок - ulazni otvor (rudničke galerije ili parnog kotla) хозяйственный - privredni хозяйство - privreda водное - vodoprivreda народное - nacionalna privreda плановое - planska privreda сельское - poljoprivreda товарное - robna privreda электроэнергетическое - elektroenergetska privreda холм - breg. uzvišica холмик - brežuljak холодильник - hladnjak, frižider; hladnjača абсорбционный - apsorpcioni hladnjak башенный - toranjski hladnjak водяной - vodeni hladnjak воздушный - vazdušni hladnjak газовый - plinski hladnjak змеевиковый - sphalni hladnjak масляный - uljani hladnjak ~ прокатного стана - rashladni sistem valjaonice трубчатый - cevasti hladnjak электрический - električni hladnjak холодильный - za hladjenje, rashladni холоднокатанный - hlađnovaljan холоднолбмкий - hladnokrt холодноломкость - krtost na hladno холоднотянутый - hladnovučen холодный - hladan холодостойкость - otpornost prema hladnoći холостой - neopterećen, prazan, jalov, mrtav хомут - l.uzengija, obujmica, stezni prsten, stremen (maš., građ.) 2.ham, orma зажимной - prsten za stezanje, obujmica

хрустальный хомутик - 1.stezni prsten, obujmica 2.klizač; gajka zadnjeg nišana; prsten daljinara (vojn.) хон - glava za honovanje, glačalo хонинговальный - za honovanje, za glačanje хонингование - honovanje, glačanje (obr. met.) хонинговать - honovati, glačati (obr.met.) хоппер - l.levak (maš.) 2.samoistovarni vagon (žel.) хорда - tetiva (mat.) хранение - 1.čuvanje, nadgledanje 2.pamćenje (rač.) хранилище - stovarište, skladište, magacin хранимый - memorisan (rač.) хранить - čuvati; nadgledati храповйк - zapornica, mehanizam za zaustavljanje храповой - zaporni, zaustavni хризолит - hrizolit хром - 1 .hrom (hem.) 2.hrom-koža (kož.) хромалъ - hromal хромат - hromat хроматизм - hromatizam хроматический - hromatski хроматография - hromatografija хроматомётрия - hromatometrija хромирование - hromiranje хромировать - hromirati хромистый - hromov, koji sadrži hrom хромит - hromit хромовый - hromni хромолитография - hromolitografija хромоскоп - hromoskop хромосфера - hromosfera хромотипия - hromotipija хромоцинкография - hromocinkografija хронйзатор - davač vremena ili takta хронограф - hronograf хронометр - hronometar хронорелё - vremensko rele хроноскоп - hronoskop хронотрбн - dinamički maseni spektrometar хрупкий - krt, lomljiv, krhak хрупкость - krhkost, krtost, lomljivost хрусталь - kristal хрустальный - kristalni

377

цанга - stezač burgije (maš.) цанговый - stezni; sa klještima ц а п ф а - čep, rukavac ~ вала - rukavac vratila гребёнчатая - grebenasti rukavac карданная - kardanski rukavac коническая - kupasti rukavac концевая - spoljašnji rukavac ~ кривошипа - krivajni rukavac направляющая - rukavac vodjice ~ осевая - osni (aksijalni) rukavac полая - cevasti rukavac средняя - središnji (unutrašnji) rukavac цилиндрическая - valjkasti rukavac ~ шарнира - čep zgloba шаровая - loptasti rukavac царапина - ogrebotina цвет - boja ахроматический - ahromatska boja ~ дополнительный - dopunska boja максимальный белый - referentna bela boja мнимый -v. цвет, условный основной - osnovna boja первичный - primarna boja спектральный - boja spektra условный - fiktivna boja хроматический - hromatska boja цвета - boje дополнительные - komplementarne boje нормированные - normirane boje контрастные - kontrastne boje

378

цветной - l.bojeni, u boji, kolor (film), 2.obojeni (metal) цветность - obojenost цветосмесйтель - mešač boja цветофйльтр - obojeni filtar цветочувствительность - osetljivost na boje цевка - kalem, cevka цевочный - sa cevkama цевьё - 1 .kundak 2.jezgro, stožer, vreteno цедилка - cedilo цедить - cediti цезий - cezijum цекование - poravnavanje površine oko otvora (obr.met.) целесообразность - svrsishodnost целесообразный - svrsishodan целестин - celestin целина - ledina (polj.) целлофан - celofan ' целлулоид - celuloid целлюлоза - celuloza вискозная - viskozna celuloza древесная - drvna celuloza щелочная - alkalna celuloza целлюлозный - celulozni целое - ceo broj, celo (mat.) целостность - celovitost, celost; integritet ~ базы данных - integritet baze podataka ~ данных - integritet podataka ~ ф а й л а - integritet podataka целостный - celovit, nepodeljen целочисленный - celobrojan (mat.) целый - ceo, potpun, pun

цель цель - meta, nišan, cilj цельнокатанный - valjan u jednom komadu цельнокованный - kovan u jednom komadu цельнометаллический - sav od metala цельносварной - varen iscela цельнотянутый - bešavni, vučen u jednom komadu цельноштампбванный - preso van u jednom komadu цельный - ceo; iscela, izjedna, jednodelan цемент - cement безусадочный - cement koji se ne skuplja белый - beli cement быстросхватывающийся - brzovezivni cement быстротвердеющий - cement koji se brzo otvrdnjava водонепроницаемый - vodonepropustljivi cement гидравлический - hidraulični cement гидрофобный - hidrofobni cement гипсовый - gipsani cement гипсо-шлаковый - cement od gipsa i zgure глинозёмистый - aluminatni (boksitni) cement двухкомпонёнтный - dvokomponentni cement дорожный - cement za puteve известково-шлаковый - cement od kreča izgure карбонатный - karbonatai cement кварцевый - kvarcni cement кислотоупорный - cement otporan na kiseline магнезиальный - magnezitni cement, Sorelov cement медленносхватывающийся - sporovezivni cement многокомпонентный - višekomponentni cement нефелиновый - oleolitni cement песчанистый - peskoviti cement пластифицированный - plastificirani cement нортландский - portland-cement пуццолановый - pucolanski cement расширяющийся - ekspanzivni cement

центр романский - romanski cement ~ с наполнителями - cement sa dodacima силикатный -v. цемент, нортландский тампонажный - tamponski cement цветной - obojeni cement шлаковый - zgurni cement цемент-пушка - cementni top, torkret aparat цементационный - cementacioni цементация - l.cementacija, stabilizacija, injektiranje (grad., hidr.) 2.izrada cementnog čelika (met.) 3.cementacija (geol.) цементирование -v. 1. цементация 1 и 2 - 2.cementiranje, tamponaža (rudnog okna) (rud.) ^ цементированный - cementiran цементировать - 1 .cementirati, stabilizovati, injektirati (građ., hidr.) 2.cementovati (čelik) (met.) цементный - cementni цементобетон - cementni beton цементовоз - kamion za prevoz cementa цена - cena государственная - državna cena единая - jedinstvena cena заготовительная - otkupna cena закупочная - nabavna cena монопольная - monopolska cena оптовая - cena na veliko продажная - prodajna cena ~ производства - cena proizvodnje розничная - maloprodajna cena рыночная - tržišna cena ценность - vrednost ценный - l.vrednosni 2.skup, skupocen, dragocen центнер - centa, kvintal (mer.) центр - centar; središte ~ вращения - obrtno središte вычислительный - računski centar ~ давления - središte pritiska (meh.) ~ инерции - središte inercije информационный - informacioni centar ~ качаний - središte klađenja (klatna) ~ колебаний - središte oscilacija ~ кривизны - središte krivine

379

централизация ~ масс -V. центр инерции ~ наведения - centar za navodjenje передающий - predajni centar приёмный - prijemni centar ~ поворота - centar okretanja радиовещательный - centar za radiodifuziju ~ связи - centar za vezu ~ симметрии - centar simetrije ~ тяготения - centar gravitacije ~ тяжести - središte težine, težište ~ удара - središte udarca ~ ускорений - središte ubrzanja централизация - centraliz,acija централизйровать - centralizirati центральный - središni, centralni центрйр - uredjaj za centriranje, visak центрирование - centriranje автоматическое - automatsko centriranje ~ изображения - centriranje slike ~ луча - centriranje mlaza механическое - mehaničko centriranje электрическое - električno centriranje центрированный - centrirani центрировать - centrirati центрировка - centriranje центрифуга - centrifuga центрифугальный - centrifugalni центрифугирование - centrifugiranje центрифугированный - centrifugirani центрйчный - centrični, centrički центробежный - centrifugalni центровой - centralni, središnji центростремительный - centripetalni цепной - lančani; verižni цепочка - niz, lanac; lančić ~ данных - niz podataka ~ ВС - RC kolo ~ EL - RL kolo цепь - 1.lanac (maš.) 2.(strujno) kolo, (strujni) krug (el.) 3.niz (hem.) 4.1anac, venac (planinski) (geol.) анодная - anodno kolo балансная - balansno kolo безвтулочная - lanac bez šupljih osovi-

380

цепь бесконечная - beskrajni lanac бесшумная - bešumno kolo ~ блокировки - kolo za blokiranje блочная - lanac vitla внешняя - spoljašnje kolo внутренняя - unutrašnje kolo ~ возбуждения - pobudno kolo воздушная - vazdušno kolo вспомогательная - pomoćni krug вторичная - sekundarno kolo telekomunikacije втулочная - lanac sa šupljim osovinicama втулочно - роликовая - Galov lanac входная - ulazno kolo выпрямительная - ispravljačko kolo высокочастотная - visokofrekventno kolo выходная - izlazno kolo ~ Г а л л я - Galov lanac straje ~ главная - glavno kolo грузовая - teretni lanac двухрядная - dvoredni lanac двухпроводная - dvoprovodničko kolo двухтактная - dvotaktno kolo искусственная - veštačko kolo испытательная - kolo za ispitivanje исходящая - odlazno kolo ~ дальней связи - kolo za daljinsku vezu ~ деблокирбвки - kolo za deblokiranje ~ задержки - kolo za kašnjenje; šema za vremensko zadržavanje ~ зажигания - kolo za paljenje ~ заземления - kolo za odvodjenje na zemlju закороченная - kratko spojeno kolo замкнутая - zatvoreno kolo ~ запуска - startno kolo, kolo za puštanje u rad зарядная - kolo za punjenje защитная - zaštitno kolo землемерная - lanac za merenje dužine зубчатая - zupčasti lanac избирательная - selektivno kolo измерительная - merno kolo импульсная - impulsno kolo индуктивная - induktivno kolo

цепь интегральная - integralno kolo интегрирующая - integraciono kolo, карданная - kardanski lanac катодная - katodno kolo ~ коммутации - komutaciono kolo контрольная - kontrolno kolo короткозамкнутая - kratko spojeno kolo корректирующая - korekciono kolo крановая - kranski lanac крючковая - kopčani lanac линейная - linijsko kolo логическая - logičko kolo магнитная - magnetno kolo ~ микрофонная - mikrofonsko kolo многократная - višekratno kolo многопроводная - višeprovodničko kolo многорядная - višeredni lanac многофазная - polifazno kolo мостовая - mosno kolo ~ нагрузки - kolo opterećenja ~ накала - grejno kolo, kolo za grejanje нелинейная - nelinijsko kolo ~ напряжения - naponsko kolo неоднородная - nehomogeno kolo низкочастотная - niskofrekventno kolo обратная - povratni vod ~ ограничения - kolo za ograničavanje однопроводная - jednoprovodničko kolo однородная - homogeno kolo однорядная - jednoredni lanac омическая - otporno kolo основная - osnovno kolo ~ ответвления - kolo grananja открытая - otvoreno kolo параллельная - paralelno kolo первичная - primarno kolo передаточная - tranzitno kolo ~ переменного тока - kolo naizmenične strap ~ питания - kolo za napajanje пластинчатая - lamelni lanac пластинчато-зубчатая - lanac sa zupčastim lamelama поглотительная - apsorpciono kolo

цепь ~ подзарядки - kolo za ponovno punjenje последовательная - serijsko (redno) ~ постоянного тока - kolo jednosmerne struje приводна я - pogonski lanac ~ противоскольжения - protivklizni lanac пусковая - startno kolo радио-электронная - radio-elektronsko kolo разборная - rastavljivi lanac разветвлённая - razgranato kolo разделительная - r&zdelno kolo разомкнутая - otvoreno kolo разрядная - kolo za pražnjenje, odvodno kolo ~ регулирования - regulaciono kolo резонансная - rezonantno kolo рельсовая - šinsko kolo рефлексная - refleksno kolo роликовая - valjkasti lanac integrator ~ самоблокировки - kolo za samoblokiranje ~ самовозбуждения - kolo samopobude сварная - zavareni lanac ~ связи - kolo sprege ~ сетки - kolo rešetke ~ сигнализации - signalno kolo силовая - pogonsko kolo симметрирующая - kolo za simetriranje ~ смещения - kolo pomaka согласующая - kolo za usaglašavanje (podešavanje) соединительная - spojno kolo спусковая - okidno (okidačko) kolo ~ телеуправления - kolo za telekomunikacije T - образная - kolo oblika T ~ тока - strujno kolo токовая - strujno kolo ~ треугольников - lanac trouglova (geod.) ~ управлёния - kolo upravljanja уравновешенная - uravnoteženo kolo фазосдвигающая - kolo faznog pomaka шарнирная - zglobni lanac якорная - kotveni lanac

381

цех цех - odeljenje, pogon, radionica авторемонтный - auto radionica ~ блюминга - bluming-valjaonica выщелачивания - odeljenje lužionice, lužionica котельный - kotlarnica красильный - odeljenje za bojenje кузнечный - kovačnica листопрокатный - valjaonica lima литейный - livnica модельный - modelamica монтажный -v. цех, сборочный наборный - slagačnica обжиговый - odeljenje pržionice, pržionica отделочный - završno odeljenje прессовый - odeljenje za presovanje прокатный - valjaonica ремонтный - remontaa radionica сборочный - montažno odeljenje сварочный - varionica слесарный - bravarsko odeljenje сталелитейный - livnica čelika токарный - strugarnica фрезерный - glodačnica чугунолитейный - livnica gvoždja электролизный - odeljenje elektrolize цеховой - pogonski, radionički цианид - cijanid цианирование - l.cijanidizacija 2.cijanizacija цианистый - cijanski циановый - cijani цианометр - cijanometar щганотйпия - cijanotipija цикл - ciklus, krug; kolo ~ двигателя - ciklus motora идеальный - idealni ciklus командный - komandni ciklus производственный - proizvodni ciklus рабочий - radni ciklus тактовый - taktni ciklus тепловой - toplotni (temodinamički) ciklus термодинамический -v. цикл, тепловой технологический - tehnološki ciklus

382

цинк ~ ускорения - ciklus ubrzanja циклан - ciklan (hem.) циклевание - obrada ciklinom (obr.drv.) циклевать - obrađivati ciklinom (obr.drv.) циклический - ciklički цикличность - cikhčnost циклоида - cikloida (mat.) циклоидальный - cikloidni цикломер - ciklomer циклон - ciklon (metr., maš.) циклонный - ciklonski циклотрон - ciklotron циклотронный - ciklotronski цикля - ciklin (obr.drv.) цилеванне - obrada ciklinom (obr.drv.) цилиндр - cilindar, valjak алидадный - doboš alhidade (geod.) воздушный - boca za vazduh pod pritiskom ~ высокого давления - cilindar visikog pritiska гиперболический - hiperbolički valjak ~ двойного дёйствия - cilindar dvostrukog učinka измерительный - merni cilindar круглый - kružni valjak ~ низкого давлёния - cilindar niskog pritiska паровой - parni cilindar, cilindar parne mašine печатный - valjak za štampanje пневматический - pneumatski cilindar полый - šuplji valjak ~ простого дёйствия - cilindar sa jednostranim učinkom рабочий - radni cilindar тормозной - valjak kočnice, kočioni cilindar ~ Ф а р аде я - Faradejev cilindar фокусирующий - Veneltov cilindar эллиптический - elipsni valjak цилиндрический - cilindrični, valjčani цилиндровый - cilindarski цинк - cink рафинированный - rafinirani cink сернистый - cinkani sulfid хлористый - cinkani hlorid

цинкование хромовокислый - cinkani hromat черновой - sirovi (topionički) cink цинкование - cinkovanje, pocinkovanje цинковать - cinkovati цинковый - cinkani, cinkov, od cinka цинкография - cinkografija цинобарйт - cinabarit, rumenica цинубель - zubato rende, zubaca цирк - cirk (geol.) циркулирование - cirkulisanje, kruženje циркулировать - cirkulisati, kružiti циркулирующий - kružni циркуль - šestar измерительный - šestar obujmnik; razmetni šestar остроконечный - šiljasti šestar пружинный - šestar sa oprugom разметочный - šestar za razmetanje ~ со вставными концами - šestar sa umecima циркуль-измеритель - šestar prenosnik циркульный - l.šestarski 2.kružan, okrugao циркулярный 1- cirkularan циркулярный 2 - okrugao, kružnog oblika циркуляционный - cirkulacioni циркуляция - cirkulacija, kruženje естественная - prirodna cirukacija принудительная - prinudna cirkulacija циссоида - cisoida (mat.) цистерна - cisterna, tank, rezervoar автомобильная - kamion-cisterna балластная - balastni tank (pom.) бортовая - bočni tank (pom.) водяная - cisterna za vodu главная - glavna cisterna грузовая - teretni tank (pom.) ~ д л я горючего - tank za gorivo железнодорожная - železnička cisterna, vagon-cistema

цокольный запасная - rezervni tank контрольная - kontrolni rezervoar кормовая - krmeni tank (pom.) междудонная - medjupalubni tank (pom.) нефтяная - tank za naftu пиковая - pramčani tank (pom.) сливная - prelivni tank (pom.) стационарная - stacionarna cisterna судовая - brodska cisterna топливная - tank za gorivo циферблат - brojčanik ц и ф р а - brojka, brojni znak, cifra восьмеричная - oktalna cifra двенадцатерйчная - duodecimalna cifra двоичная - binarna cifra десятичная - decimalna cifra шестнадцатерйчная - heksadecimalna cifra цифро-аналоговый - digitalno analogni, diskretno-analogni цифровой - cifarski, digitalni, numerički цицеро - cicero (štamp.) цоколевка - razbrajanje položaja nožica cevi цоколь - 1.podnožje, grlo, cokl (cevi ili sijalice) 2.postolje, temeljna ploča, sokl (grad.) 3.podloga, postolje, stopa (stuba) винтовой - navojno (edisonsko) grlo ламповый - podnožje cevi ili sijalice миниатюрный - minijaturno postolje многоштырьковый - podnožje sa više nožica одноконтактный - podnožje sa jednim kontaktom ~ реле - podnožje releja фокусирующий - fokusirajuće podnožje штырьковый - bajonet-podnožje цокольный - podnožni, suterenski (gradj.)

383

чан - kaca, bačva, bure дубильный - kaca za štavljenje kože час - sat часовой - satni, časovni части - delovi, elementi запасные - rezervni delovi ходовые - kotrljajući (pokretni) delovi частица - čestica ~ большой энергии - čestica velike energije вторичная - sekundarna čestica заряженная - naelektrisana čestica исходная - polazna čestica космическая - kosmička čestica метеорная - meteorska čestica первичная - primarna čestica проникающая - prodorna čestica элементарная - elementarna čestica ящерная - nuklearna čestica частичный - delimičan, nepotpun, parcijalan частное - količnik, kvocijent (mat.) частный - 1.pojedinačan, poseban 2.privatan частота - frekvencija, učestanost ~ биения - frekvencija izbijanja (lebdaja) боковая - bočna frekvencija ~ возбуждения - pobudna frekvencija вспомогательная - dopunska (pomoćna) frekvencija ~ вызова - frekvencija pozivanja высокая - visoka frekvencija граничная - granična frekvencija групповая - grupna frekvencija ~ движения - gustina saobraćaja дозвуковая - podzvučna frekvencija

384

доплеровская - Doplerova frekvencija ~ заградительных помех - baražna frekvencija задающая - glavna frekvencija звуковая - tonska frekvencija зеркальная - ogledalna frekvencija измерительная - mema frekvencija ~ изображения - frekvencija video-signala, video-frekvencija качающаяся - vibrirajuća (vobularna) frekvencija колебаний - frekvencija oscilovanja ~ коммутации - frekvencija komutacije контрольная - kontrolna frekvencija критическая - kritična frekvencija круговая - kružna frekvencija несущая - noseća frekvencija низкая - niska frekvencija номинальная - nominalna frekvencija образцовая - standardna frekvencija, etalon-frekvencija опорная - referentaa frekvencija основная - osnovna frekvencija ~ отказов - učestanost kvarova побочная - bočna frekvencija поднесущая - pomoćna noseća frekvencija постоянная - fiksna frekvencija предельная - granična frekvencija промежуточная - medjufrekvencija промышленная - industrijska frekvencija рабочая - radna frekvencija

частотно-модулированный ~ развёртки - frekvencija razlaganja (analize, vremenske baze), otklonskog sistema разговорная - govorna frekvencija разностная - diferencijalna frekvencija резонансная - rezonantna frekvencija (sopstvena frekvencija) речевая - govorna frekvencija ~ сигналов - signalna frekvencija стандартная - standardna frekvencija ~ строк - linijska frekvencija, kip-frekvencija строчная -v. частота строк тактовая - učestanost taktnih impulsa тональная -v. частота, звуковая угловая - kružna (ugaona) frekvencija ультравысокая - ultravisoka frekvencija ультразвуковая - nadzvučna frekvencija фиксированная - fiksna frekvencija хорнйрующая - frekvencija tajmovanja цветовая - frkvencija obojenosti эталонная - etalonska (kalibraciona) частотно-модулированный - frekventaomodulisan частотно-фазовый - frekventno-fazni частотный - frekventni частотомер - merač frekvencije частотопреобразовательный - za frekventno pretvaranje часть - l.deo; sekcija, sektor; deonica 2.deo (maš.) 3.jedinica (vojn.) весовая - težinski deo вращающаяся - rotirajući deo действительная - realni deo задняя - zadnji deo запасная - rezervni deo машинная - mašinski deo ~ надводная - nadvodni deo (broda) неотъемлемая - neotudjiv sastavni deo неподвижная - nepokretai deo носовая - pramčani deo передняя - prednji deo подводная - podvodni deo рабочая - radni deo режущая - rezni deo, sečivo сменная - zamenljivi deo

червяк составная - sastavni deo, komponenta уплотняющая - zaptivni deo ходовая - pokretni (hodni) deo часы - sat, časovnik анкерные - kotveni časovnik атомные - atomski sat главные - glavni sat ~ истинного времени - časovnik realnog vremena камертонные - sat sa zvučnom viljuškom кварцевые - kvarcni sat маятниковые - časovnik sa klatnom молекулярные - molekularni sat наручные - ručni časovnik настенные - zidni časovnik настольные - stoni časovnik относительного времени - časovnik relativnog viemena песочные - peščani časovnik цифровые - digitalni sat электрические - električni sat чаша - 1.pehar 2.tas (na vagi) литниковая - posuda za ulivanje (met.) чашеобразный - u obliku pehara чека - zavoranj, čivija, klin za osiguranje чекан - podbijač, tupo zaokrugljeno dleto чеканить - kovati u kalupima, podbijati (met.) чеканка - kovanje u kalupima, podbijanje челнок - čunak (tekst.) челюсть - viljuška (maš.) буксовая - osovinska viljuška червоточина - crvotočina червяк - puž, pužni vijak (maš.) архимедов - Arhimedov puž глобоидальный - globoidni puž двухзаходный -v. червяк, двухниточный двухнйточный - dvohodi puž конвольвентный - konvolventni puž левозаходный - levohodi puž многозаходный -v червяк, многонйточный многониточный - višehodi puž однозаходный -v. червяк, одноннггочный однонйгочный - jednohodi puž

385

червячный правозаходный - desnohodi puž спиральный - spiralni puž цилиндрический - cilindrični puž эвольвёнтный - evolventni puž червячный - pužni, pužasti (maš.) чердак - potkrovlje, tavan (gradj.) чердачный - tavanski чередование - l.smenjivanje, redjanje; redosled Ž.preklapanje, preplitanje (rač.) чередовать - smenjivati черепица - crep, ćeramida ~ „ бобровый хвост " - biber-crep глазурованная - angobirani crep глйняная - glineni crep коньковая - slemenjak ленточная - trakasti crep лотковая - izolučeni crep пазовая - žlebljeni crep пазовая ленточная - vučeni utoreni crep, uzdužni žlebni crep плоская - pljosnati (ravan) crep ровная - prava ćeramida, kanalica стеклянная - stakleni crep татарская -v. черепица, лотковая цементная - cementni crep черепичный - crepni чересстрочный - sa proredom чернение - ocrnjenje; bruniranje (čelika) чернила - mastilo чернить - crniti черновик - 1.prednacrt, pretprojekat 2.koncept, nacrt чернозём - crnica (polj.) чернорабочий - pomoćni (nekvalifikovani) radnik чёрный - cm черпак - vedro экскаватора - lopata bagera черпальный - crpni, za crpenje черпать - crpsti, zahvatati черта - crta, linija ~ жирная - debela linija, puna linija чертёж - crtež; skica геометрический - geometrijski crtež масштабный - crtež u razmeri обмерный - kotirani crtež

386

четырёхугольный ~ поперечного сечения - crtež poprečnog preseka поперечный - poprečni crtež рабочий - radni crtež сборочный - sklopni crtež схематический - šematski crtež чертёжная - biro za crtanje чертёжник - crtač чертёжный - crtaći, za crtanje чертилка - igla obeleživača чертить - crtati черчение - crtanje (tehničko) архитектурное - arhitektonsko crtanje картографическое - kartografsko crtanje ~ от руки - crtanje slobodnom rukom чесать - češljati (tekst.) четвёрка - l.kabl upreden u četvorke (el.) 2.četverac, čamac na četiri vesla (pom.) чёткий - 1.jasan, razgovetan; čitak, razumljiv 2.tačan, odmeren, precizan 3.kvalitetan, fin, oštar (TV) ~ изображения - kvalitet (finoća, oštrina) slike чёткость - 1.jasnost, razgovetnost; čitkost 2.tačnost, preciznost 3.kvalitet, finoća, oštrina (TV) чётность - paritet чётный - paran (mat.) четырежды - četiri puta (u množenju) четырёхадресный - četvoroadresni (rač.) четырёхатомный - četvoroatomni четырёхвалентный - četvorovalentni четырёхгранник - tetraedar четырёхгранный - četvorostran четырёхколёсный - sa četiri točka четырёхкратный - četvorostruki четырёхместный - sa četiri sedišta четырёхмоторный - četvoromotomi чегырёхокись - tetraoksid (hem.) четырёхосный - četvoro osovinski четырёхполюсник - četvoropol чегырёхполюсный - četvoropolni чегырёхпроводнбй - četvoroprovodni четырёхтактный - četvorotaktni четырёхугольник - četvorougao четырёхугольный - četvorougaoni

четырёхцилйндровый четырёхцилйндровый - sa četiri cilinra чехол - pokrivač; navlaka чечевицообразный - sočivast (luk) (gradj.) чечевичный - sočivast (tekstura stena) (geol.) чешуйчатый - ljuskast чинить 1- popravljati; krpiti чинить 2 - šiljiti, oštriti, zaoštravati чип - čip численность - brojnost, brojno stanje численный - 1.brojni, brojčani, količinski 2.numerički (mat.) числитель - brojilac (mat.) число - l.broj 2.količina 3.datum ~ Авогадро - Avogadrov broj атомное - atomski broj ~ витков - broj namotaja восьмеричное - oktalni broj двоичное - binarni broj десятичное - dekadni broj дробное - razlomljeni broj, razlomak золотое - zlatni broj йодное - jodni broj иррациональное - iracionalni broj квантовое - kvantni broj кислотное - kiselinski broj ~ количественное - količinski broj комплексное - kompleksni broj кратное - multipli broj магическое - magični broj массовое - maseni broj ~ Маха - Mahov broj мнимое - imaginarni broj натуральное - prirodni broj нечётное - neparni broj ~ оборотов - broj obrtaja однозначное - jednocifreni broj октановое - oktanski broj омыления - indeks saponifikacije относительное - relativni broj отрицательное - negativni broj передаточное - prenosni odnos подкоренное - radikand положительное - pozitivan broj простое - prost broj ~ Пуассона - Puasonov broj рациональное - racionalan broj

чугун сложное - složen broj составное -v. число, сложное спиновое квантовое - spinalni kvantni broj целое - ceo broj цетановое - cetanski broj чётное - paran broj шестнадцатерйчное - heksadecimalni broj числовой - brojni, brojčani, aritmetički чйстигь - čistiti чистка - čišćenje; prečišćavanje чистота - 1.čistoća 2.tačnost, preciznost чистый - čist, neto член - član чрезмерный - prekomeran чтение - čitanje чувствительность - osetljivost излучательная - osetljivost na zračenje ~ к отклонению - osetljivost na otklon ~ к перегрузкам - osetljivost na preopterećenje ~ к помехам - osetljivost na smetnje ~ к ударам - osetljivost na potrese ~ к фазе - fazna osetljivost магнитная - magnetna osetljivost ~ по входу - ulazna osetljivost ~ по напряжению - naponska osetljivost, osetljivost na napon поперечная - transverzalna osetljivost пороговая - granica (prag) osetljivosti ~ по току - strujna osetljivost ~ по частоте - frekventna ostljivost спектральная - spektralna osetljivost статическая - statička osetljivost чувствительный - osetljiv чугун - sirovo (liveno) gvoždje белосердечный ковкий - temper belo gvoždje белый - belo sirovo (liveno) gvoždje бессемеровский - kiselo sirovo gvoždje высокопрочный - sirovo gvoždje visoke otpornosti доменный - sirovo (liveno) gvoždje зеркальный - sjajno sirovo gvoždje ковкий - kovno sirovo gvoždje легированный - legirano sirovo gvoždje

387

гугунный % литейный - livnično sirovo gvoždje отбелённый - belo sirovo gvoždje перлитный - perlitno sirovo gvoždje половинчатый - pirgavo sirovo gvoždje предельный - granično gvoždje серый - sivo sirovo gvoždje % специальный - specijalno sirovo gvoždje

388

чушка сталистый - feritno gvoždje чугунный - od livenog gvoždja, gvozden чулок - 1.čarapa 2.čaura кабельный - kablovska čaura чушка - poluga, blok, odlivak, ingot (met.) ~ чугуна - ingot (blok) sirovog gvoždja

ш

шабер - makija, šaber, grebalica шаблон - šablon, obrazac вращающийся - obrtni šablon контрольный - kontrolni šablon путевой - kolosečni razmernik радиусный - radijusni šablon резьбовой - šablon za merenje zavojnica угловой - šablon za ugao шаблонный - šablonski шабот - temelj nakovnja шабрение - makljanje, grebanje (obr.met.) шабрить - makljati, grebati (obr.met.) шабровка -v. шабрение шаг - korak, razmak ~ винта - 1 .korak elise 2.korak navoja ~ винтовой линии - korak zavrtnja, hodna dužina zavrtnja ~ гусеницы - korak gusenice ~ заклёпок - korak zakivka ~ зубчатого колеса - korak zupčanika ~ зубьев - korak zubaca ~ импульсов - impulsni razmak ~ катушки - korak kalema ~ обмотки - korak namotaja полюсный - rastojanje polova, po Ini korak ~ программы - programski korak ~ резьбы - korak zavojnice ~ цени - korak lanca ~ чересстрочной развёртки - korak proreda (TV) шагающий - koračajući, koji korača шаговый - korak po korak шагомер - pedometar, korakometar

шагренирование - šagreniranje (kož.) шагрень - šagren (kož.) шайба - podložni prsten, šajbna, podmetač гаечная - leptirasti podmetač; podmetač navrtke изоляционная - izolacioni podložni prsten кожанная - kožni podmetač кольцевая - prsten podmetač контактная - kontaktni podložni prsten кулачковая - bregasti kolut, grebenasta pločica подкладочная - podloška, podmetač предохранительная - sigurnosni podmetač пружинная - elastični podmetač тарелочная - tanjirasti podmetač тормозная - kočiona pločica уплотнйтельная - zaptivni prsten упругая - elastični podmetač шаланда - peniša, šlep (pom.) ш а л а ш - koliba шамот - šamot (gradj.) шамотный - samotni шандор - specijalna vrsta ustave (hidr.) шар - lopta, kugla, sfera; balon воздушный - vazdušni balon вписанный - upisana lopta заряженный - opterećena lopta земной - zemljina lopta огненный - vatrena lopta описанный - opisana lopta полый - šuplja kugla проводящий - provodna lopta

389

шар-зонд шар-зонд - meteorološka sonda шар-приманка - balon-mamac (avio) ш а р ж - karikatura, šarž шаржирование - karikiranje ~ рельефа - isticanje (povećanje) reljefa (geod) шаржировать - karikirati, šaržirati ш а р и а ж - navlaka, šarijaž шарик - kuglica, loptica шариковый - kuglični, loptasti шарикоподшипник - kuglični ležaj двухрядный - dvoredni kuglični ležaj однородный - jednoredni kuglični ležaj радиально-упорный - radijal-aksijalni kuglični ležaj шарнир - 1.zglob (maš.) 2.šarka, šarnir вильчатый - viljuškasti zglob воображаемый - idealni zglob гибкий - elastični zglob закрытый - zatvoreni zglob карданный - kardanski zglob маятниковый - klatneni zglob неподвижный - nepokretni zglob открытый - otvoreni zglob подвижный - pokretni zglob ~ с пружиной - zglobna opruga универсальный - univerzalni zglob ~ цепи - lančani zglob, zglob lanca цилиндрический - valjkasti zglob шаровой - loptasti zglob шарнирносоединённый - zazglobljen, zglobno spojen шарнирный - zglobni, člankoviti, šarnirni шаровой - loptast, kuglični, sfemi шарообразный - loptast, kuglast, sferoidan шарошка - glodalo, frezer (rudarske bušilice) шасси - 1.šasija (maš.) 2.trap (avio) ~ автомобйля - šasija automobila ~ самолёта - stajni trap aviona сбрасываемое - stajni trap za odbacivanje (avio) убирающееся - uvlačeći stajni trap (avio) шатание - pošetaj (maš.) шататься - klatiti se, ljuljati se, klimati se шаткий - klimav, labav; rasklimatan шаткость - klimavost, rasklimatanost

390

шейка шатровый - 1.šatorski 2.šatorast, piramidalan (krov) (gradj.) шатун - kretača, klipnjača, klipna poluga, spojka, poluga вильчатый - viljuškasta poluga вспомогательный - pomoćna klipnjača главный - glavna kretača прицепной - priključna poluga центральный - centralna poluga шатунный - klipnjačni, kretačni шахта - 1.rudnik 2.jamsko okno 3.šaht кабельная - kablovsko okno, kablovska šahta угольная - rudnik uglja, ugljenokop шахтёр - rudar шахтёрский - rudarski шахтный - l.jamski, rudnički (rud.) 2.šahtni (peć) шашка - 1.gredica poprečno rezanog trupca 2.kocka od kamena (za kaldrmisanje) 3.kocka presovanog eksploziva швартов - konop za vezivanje broda (pom.) бортовой - bočni konop (špring) носовой - pramčani konop швартоваться - privezivati (brod) швартовка - pristajanje (pom.) швартовый - za privezivanje (broda) швейный - šivaći пшелевание - švelovanje, gorenje na niskoj temperaturi швеллер - koritasti nosač U-nosač; U-profil швеллерный - koritasti (nosač), U-profila шверт - zavetrina (pom.) швея - švalja шевер - alat za ljuštenje zupčanika дисковый - disk za ljuštenje zupčnika шевингование - ljuštenje zupčnika шевннговать - ljuštiti zupčanike шеврет - ševret (kož.) шевро - ševro (kož.) шевронный - strelast (zupčanik) (maš.) шеелит - šelit (min.) шейка - vrat, rukavac, grlić, unutrašnji radijalni rukavac ~ вала - rukavac vratila ~ изолятора - izolatorsko grlo ~ кривошипа - krivajni rukavac

шёлк осевая - aksijalni rukavac шатунная - rukavac kolenastog vratila шёлк - svila вискозный - viskozna svila искусственный - veštačka svila натуральный - prirodna svila целлюлозный - celulozna svila шёлк-сырец - sirova svila шелководство - svilarstvo шёлковый - svileni шелкопряд - svilena buba шелкопрядение - predenje svile шеллак - šelak шелуха - ljuska шелушение - ljuštenje шелушить - ljuštiti шерардизация - šerardizacija (met.) шероховатость - hrapavost шероховатый - hrapav шерстерённый - zupčanični шерстомойка - agregat za pranje vune шерстопрядение - predenje vune шерстоткачество - tkanje vune шерсть - 1 .vuna 2.vunena predja 3.vunena tkanina древесная - drvena vuna, talašika искусственная - veštačka vuna минеральная - mineralna vuna натуральная - prirodna vuna стеклянная - staklena vuna шлаковая - zgurna vuna шерстяной - vuneni шерхебель - grubo rende, rende za grubu izradu шершавость - hrapavost шершавый - hrapav шест - šipka, štap, motka; čakija изолированный - izolovana šipka испытательный - ispitna šipka шестерня - manji zupčanik (obično pogonski) u zupčastoj sprezi ведомая - prijemni (vodjeni) zupčanik ведущая - pogonski (vodeći) zupčanik подвижная - pokretni zupčanik промежуточная - medjuzupčanik

шип распределительная - razvodni zupčanik сменная - promenljivi zupčanik сателлйтовая - planetni zupčanik холостая - jalovi zupčanik ~ - шёвер - zupčanik za ljuštenje zupčanika шестивалентный - šestovalentni шестигранный - šesto strani шестиполюсник - šestopol шестиполюсный - šestopolni шестиугольник - šestougao шестиугольный - šestougaoni шестифазный - šestogazni шестнадцатерйчный - heksadecimalni шибер - 1.zasun, zaprečni ventil (maš.) 2.zagatka (hidr.) шил© - šilo шим - uložak (maš.) шйна - l.šina (fizički kanal) (rač.) 2.sabimica, šina (el.) 3.auto-guma, pneumatik 4.obruč (točka) авиационная - avionski pneumatik автомобильная - automobilski pneumatik ~ вычитания - šina oduzimanja заземляющая - sabirnica za uzemljenje информационная - informaciona linija кодовая - kodna šina нулевая - nulta šina пневматическая - pneumatska guma распределительная - razvodna šina сборная - sabirna šina, šina-sabirnica ~ сложения - šina sabiranja соединительная - spojna šina тракторная - traktorski pneumatik ~ управления - upravljačka šina шинонровод - šinski vod, šina шины - sabirnice обходные - pomoćne sabirnice резервные - rezervne sabirnice шип - l.čep; 2.spoljašnji radijalni rukavac (vratila) ~ вала - rukavac vratila контрольный - kontrolni čep косой - kosi čep полый - cevasti rukavac

391

ширина центрирующий - čep za vodjenje, centriranje ширина - širina габаритная - gabaritna širina ~ импульса - širina impulsa — колей - širina koloseka ~ луча - šiiina snopa ~ полосы - širina opsega (el.) ~ пропускания - širina propuštanja ~ следа - širina traga ~ штриха - šiiina crte (kart.) ~ щели - širina otvora, širina procepa ширма - paravan, zaklon, štit, širm широкий - širok широкодиапазбнный - širokopojasni широкозахватный - širokozahvatni ншрокоизлучатель - reflektor za širinu ширококолейный - širokog koloseka (žel.) широкополосный - širokog opsega широта - širina асторономйчсская - astronomska širina географическая - geografska širina геодезическая - geodetska širina геомагнитная - geomagnetska širina геоцентрическая - geocentrična širina магнитная - magnetna širina небесная - ekliptična širina эклиптическая -v. широта, небесная широтный - koji se odnosi na geografsku širinu; širinski шить - šiti шитьё - šivenje шифер - crep od škriljca ш и ф р - šifra шифратор - koder ншфрйрование - šifriranje шифрйровать - šifrirati ншфтинг - premeštanje broda sa jednog veza na drugi шихта - šarža, šihta (met.) доменная - šarža visoke peći шишка - 1.jezgro (met.) 2.šišarka шкала - skala, brojčanik; lestvica абсолютная - apsolutna skala безнулевая - skala bez nule градуированная - graduisana skala

392

шкив ~ дальности - skala daljine ~ заложений - dijagram nagiba zemljišta (kart.) , зеркальная - skala sa ogledalom индикаторная - indikatorska skala круговая - kružna skala линейная - linearna skala , логарифмическая - logaritamska skala ~ расстояний - skala metraže ~ Реомюра - Reomirova skala светящаяся - skala sa osvetljenjem ~ твёрдости - skala tvrdoće температурная - temperaturna skala ~ Фаренгейта - Farenhajtova skala ~ Цельсия - Celzijusova skala ~ штрихов - skala šrafa (kart.) шканцы - srednja paluba (pom.) ш к а ф - ormar, ormarić , измерительный - merni ormar испытательный - ispitni orman кабельный - kablovski orman распределительный - razvodni orman , сушильный - ormar za sušenje, sušnica, sušara шквал - udar vetra (pom.) шкворень - osovinica, čep, začepak, zatik (maš.) шкив - kaišnik, remenica; kotur, točak, šajbna (pogona) , ведомый - gonjeni (vodjeni) kaišnik ведущий - pogonski (vodeći) kaišnik желобчатый - kaišnik sa žlebom зубчатый - zupčanični pogonski točak канатный - kotur na uže конический - kupasti kaišnik , направляющий - kaišnik za usmeravanje , натяжной - zatezni kotur отклоняющий - skretni kotur приводной - pogonski točak рабочий - radni kaišnik разъёмный - rasklopivi kaišnik реверсивный - presmemi kaišnik , ремённый - kaišnik, remenik ~ с клинообразным жёлобом - kaišnik klinastih žlebova ступенчатый - stepenasti kaišnik тормозной - kočioni točak

шкура ~ трения - frikcioni kotur холостой - jalovi (slobodni) kaišnik цельный - neprekidni kaišnik цепной - lančanik цилиндрический - valjkasti kaišnik шкура - koža сырая, выделанная - sirova, obradjena koža шкурка - 1.kožica 2.brusni papir шлагбаум - rampa (žel.) ш л а к - šljaka, zgura, troska бессемеровский - Besemerova zgura ваграночный - zgura za kupolne peći восстановительный - redukcijska zgura гранулированный - zrnasta (granulisana) zgura доменный - zgura iz visoke peći железистый - gvoždje vita zgura жидкий - tečna zgura камневйдный - kamenasta zgura ~5 кислый - kisela zgura конв4рторный - konvertorska zgura котельный - ugljena šljaka, ložišna zgura, kotlovska šljaka мартеновский - manenovska zgura медеплавильный - bakrena zgura окислительный - oksidaciona zgura основный - bazična zgura силикатный - silikatna zgura синтетический - sintetička zgura ~ стекловидный - staklasta zgura томасовский - Tomasova zgura топливный - gorivna zgura электросгалеклавйльный - zgura iz elektropeći za čelik шлакобетон - beton od šljake шлакоблок - šljaka-blok шлакование - šljakovanje шлаковик - troskvenjak шлаковбз - vagon za prevoz zgure шлаковый - zgumi, od šljake, troskveni шлакопортландцемёнт - šljakoportlandski cement шлакоудалёние - uklanjanje zgure шлакоцемёнт - zgurni cement ш л а м - blato, mulj, talog анодный - anodni talog

шлихтовальный электролитный - elektroliti mulj шламовый - 1.muljevit 2.suspenzioni (nukl.) шланг - crevo бронированный - oklopljeno crevo всасывающий - usisno crevo выкидной -v. шланг, напорный заборный -v. шланг, всасывающий металлический - metalno crevo напорный - crevo pod pritiskom пожарный - vatrogasno crevo резиновый - gumeno crevo ш л е й ф - petlja, dvoprovodnička linija (el.) абонёнтский - pretplatnička petlja ёмкостный - kapacitivna petlja измерительный - mema petlja коршжозамкнутый - kratkospojena petlja согласующий - petlja za usaglašavanje шлем - šlem, kaciga водолазный - ronilačka kaciga шлемофон - šlem sa radio-telefonom ш л и ф - brušeni deo, šlif шлифовальный - brusni, za brušenje шлифование - brušenje, šlifovanje; glačanje бесцёнтровое - brušenje bez šiljaka внутреннее - unutrašnje brušenje врезное - prodorno brušenje круглое - kružno brušenje мокрое - mokro brušenje наружное - spoljno brušen je обдирочное - grubo brušenje отделочное -v. шлифование, чистовое плоское - ravno (pljosnato) brušenje ручное - ručno brušenje сухое - suvo brušenje тонкое - fino brušenje точное - precizno brušenje фасонное - profilno brušenje черновое -v. шлифование, обдйрочное чистовое - završno brušenje шлифованный - brušen, šlifovan шлифовать - brusiti, šlifovati, glačati шлифовщик - brusač ш л й ф т и к - fino rende шлихта - štirak (tekst.) шлихтовальный - za štirkanje (tekst.)

393

шлихтование шлихтование - štirkanje (tekst.) шлихтовать - štirkati (tekst.) шлиц - žleb, ožlebljenje, utor шлюз - 1 .ustava, brana, prevodnica, zagat (hidr.) 2.ulaz, kapija (rač.) кессонный - komora za vazduh (hidr.) шлюзный, шлюзовой - koji se odnosi na ustavu, branu, prevodnicu шлюпбалка - soha (brod.) шлюпка - čamac портовая - lučki čamac спасательная - spasilački čamac шлюпочный - čamčani, za čamce шляпка - 1.glava (zakivka) 2,šeširić (u opšt. jez.) шпек - pužni konvejer шнёковый - pužni шноркель - šnorkl (brod.) шнур -1.gajtan, šnur, uzica, vrpca 2.fitilj (za paljenje mina) бронированный - armirani (oklopljeni) gajtan гибкий - savitljivi gajtan измерительный - merni gajtan коммутационный - komutacioni gajtan мишурный - pozlaćeni ili posrebreni gajtan многожильный - višežilni gajtan одножильный - jednožilni gajtan опросный - odzivni (ispitni) priključni gajtan переносный - prenosni gajtan ~ питания - napojni gajtan ~ подключения -v. шнур, соединительный присоединительный v. шнур, соединительный резистйвный - otporni gajtan сетевой - mrežni gajtan соединительный - spojni (priključni) gajtan телефонный - telefonski gajtan удлинительный - produžni gajtan шов - šav; fuga; spoj, spojnica, sastavak ~ без подварки, сварной - šav bez podvara ~ внакладку -v. шов внахлёстку ~ внахлёстку - šav na preklop

394

шов вогнутый, сварной - udubljeni šav vara выпуклый сварной - ispupčeni šav vara галтёльный сварной -v. шов, угловой сварной двухрядный заклёпочный - dvoredni zakivačni šav деформационный - deformabilni šav заклёпочный - zakovai (zakivačni) šav зигзагообразный - "cik-cak" šav компенсационный -v. шов, температурный конструктивный - konstrukcioni šav косой сварной - koso zavareni šav ложный - lažni šav многорядный заклёпочный - višeredni zakovani šav монтажный сварной - montažni varni šav однорядный заклёпочный - jednoredni zakovani šav осадочный - šav sleganja паяный - lemljeni šav плотный - nepropusni šav поперёчный - poprečni šav пробочный сварной - šav vara sa čepovima продольный - uzdužni šav прочеканенный - šupereni šav рабочий - radni šav ~ расширения - šav ekspanzije сварной - zavareni šav скрытый - unutrašnji šav ~ с накладкой, сварной - šav vara s podvezicom ~ с подваркбй, сварной - šav vara sa podvalom строительный - gradjevinski šav стыковой - čeoni šav температурный - dilatacijski šav точечный сварной - tačkati šav vara трёхрядный - troredni šav угловой сварной - ugaoni šav vara усадочный - šav za skupljanje усиленный сварной - šav vara sa pojačanjem фальцованный - prevojni šav цепной - lančani šav

инициирование шахматный - šahovski šav, spoj u raskorak шоопйрование - metalizacija prskanjem, supiranje шоссе - drum; autoput бетонное - betonski drum двуколейное - autoput sa dve kolovozne trake одноколейное - autoput sa jednom kolovoznom trakom шоссейный - drumski ш о ф ё р - šofer шпагат - kanap шпаклевание - gitovanje, gletovanje шпаклевать - gitovati, gletovati шпаклёвка - l.git od gipsa, stolarski git 2.-v. шпаклевание шпала - prag (žel.) деревянная - drveni prag железобетонная - armiranobetonski prag шпалоподбойка - podbijač pragova (žel.) шпалопропитка - impregnisanje pragova (žel.) шпангоут - rebro (brod.) бортовой - bočno rebro дншцевый - rebro oplate dna поворотный - koso rebro рамный - okvirno rebro усиленный - ojačano rebro шпат полевой - feldspat (min.) шпатель - špahtla (gradj.) шпатлевание -v. шпаклевание шпатлевать -v. шпаклевать шпатлёвка -v. шпаклёвка шпация - špacija (štamp.) шпиль - 1.brodski čekrk, brodska dizalica, vitlo 2.šiljak, igla (arh.) шпилька - bezglavi zavrtanj, goli zavrtanj, svomi vijak шпингалет - otvor za zatvaranje prozora (gradj.) шпиндель - vreteno (maš.) винтовой - zavojno vreteno ~ клапана - vreteno ventila планетарный - planetno vreteno полый - šuplje vreteno раздвижной - vreteno na izvlačenje сверлильный - vreteno bušilice

шрифт ~ токарного станка - glavno vreteno straga фрезерный - vreteno glodalice шпиндельный - vretenski шпинель - spinel (min.) шплинт - rascepka (maš.) шпон - 1.drvena lepenka, lesonit (obr.drv.) 2.proložak, prored (štam.) пшднка - l.klin (maš.) 2.moždanik, klin, rascepka (obr.drv.) врезная - ukopani klin ~ Вудруфа -v. шпонка, сегментная зубчатая - zupčasti moždanik клиновая - klin sa nagibom s jedne strane кольцевая - prstenasti moždanik коническая - kupasti klin круглая - okrugao klin поворотная - obrtni moždanik поперечная - poprečni klin призматическая - normalni klin продольная - uzdužni klin ребристая - rebrasti moždanik сегментная - segmentni (Vudrafov klin) скользящая - klizni klin тангенциальная - tangentni klin установочная - klin podesnik фрикционная - tarni moždanik, frikciona rascepka шпора - l.mamuza 2.izbočina, nabor (na točku, gusenici traktora) шпренгель - ojačanje konstmkcije (gradj.) шприц - špric, štrcaljka шпунт - l.utor, žleb; pero 2.spoj na pero i žleb 3. -v. шпунтина 4.ograda od šipova шпунтина - l.šip; talpa (hidr.) 2.rezana gradja (gradj.) шпунтубель - rende za žlebljenje шпур - 1.bušotina za eksploziv, minska rupa (rud.) 2.otvor za ispuštanje tečne mase iz kupolne peći (met.) шрафировка -v. штриховка ш р и ф т - slova, pismo (štamp.) жирный - masna (debela) slova курсивный - kurziv мелкий - sitna slova полужирный - polumasna slova

395

шрифт-касса прямой - uspravna slova типографский - štamparska slova шрифт-касса - ormar sa slovina, slagački sanduk штабель - naslaga, složena gomila, hrpa, deponija штамп - 1.kalup (kovački), kalup za presovanje, matrica ž.pečat, žig, štambilj верхний - gornji kalup, ukovanj вырубной - prosekač гибочный - kalup za savijanje ~ д л я горячей штамповки - kalup za presovanje u toplom stanju ~ д л я холодной иггамибвки - kalup za presovanje u hladnom stanju ковочный - kovački kalup кузнечный -v. штамп, ковочный многоручьевбй - jednokanalni kalup нижний - donji kovački kalup обрезной - kalup za odsecanje разъёмный - rastavljivi kalup сборный - višedelni kalup ~ с направляющими колонками - kalup sa vodjicama черновой - prethodni kalup чистовой - završni kalup штампованный - presovan штамповать - l.utiskivati, štancovati, presovati (obr.met.) 2.žigosati штамповка - utiskivanje, štancovanje, presovanje (obr.met.) ~ выдавливанием - istiskivanje, presovanje istiskivanjem горячая - vruće kalupno kovanje; presovanje u toplom stanju объёмная - presovanje u kalupima окончательная - završno presovanje фасонная - presovanje profila холодная - hladno presovanje черновая - grubo presovanje штамповочный - za presovanje, za štancovanje, za utiskivanje штанга - motka, šipka, metalna poluga направляющая - šipka za vodjenje регулирующая - šipka za regulisanje токоприёмника - motka trole тяговая - vučna motka

396

штифт тянущая - vučna motka штангенглубиномёр - dubinomer sa pipcima штангензубомёр - merilo sa pipcima (za zupce zupčnika) пггангенрёйсмус - pomično merilo, šubler штангенциркуль - dvokraki šestar штапинка - prozorska prečagica штатив - stalak, stativ штевень - pramčana stativa (brod.) штейн - kamen, kamenac бедный - siromašni kamen белый - beli kamen богатый - bogati kamen мёдный - bakarni kamen никелевый - nikleni kamen свинцовый - olovni kamen штекер - utikač; čep (el, rad., tel.) вызвьганбй - pozivni čep двойной - dvopolni čep опросный - odzivni (ispitini) čep согласующий - čep za podešavanje штемпелевание - udaranje žiga штемпелевать - udarati žig штемпель - žig, pečat штепсель - utikač; čep аппаратный - utikač naprave банановый - banana-utikač измерительный - memi utikač контактный - kontaktni utikač ш т и ф т - šiljak, ekser bez glavice, osigurač; čivija вставленный - umetnuta čivija забитый - zabijena čivija конический - kupasta čivija направляющий - vodjična čivija натяжной - zatezna čivija ограничительный - čivija, zatik-graničnik остановочный - zaustavna čivija паяльный - šiljak za lemljenje предохранительный - sigurnosna čivija разводной - rascepljena čivija, rascepka стопорный - zaustavna (sigurnosna) čivija упорный - oslona čivija

шток установочный - montažna čivija, zatik, čivija-podesnik —фиксатор - fiksima čivija цилиндрический - valjkasta čivija штепсельный - zatik шток - motka, poluga, kretača, stapajica, osovinica klipa kod motora sa unutrašnjim sagorevanjem золотниковый - motka razvodnika ~ клапана - kretača ventila поршневой - klipnjača ~ якоря - motka sidra штольня - štolna, potkop (rud.) вентиляционная - ventilaciona štolna водоотливная - štolna za odvodnjavanje дренажная -v. штольня, водоотливная штопать - krpiti, štopati штопор - l.kovit (avio) 2.otpušač, vadičep штора - roietna шторм - oluja, bura (pom.) штраба - nazub (gradj.) пггребель - čeoni kosnik, kopštreber, štenderot (gradj.) штрек - hodnik (rud.) двухпутевбй - hodnik sa dvokolosečnim profilom однопутевбй - hodnik sa jednokolosečnim profflom штрих - crtica; crta; potez штрихи - šrafe ~ крутизны - šrafe nagiba теневые - šrafe senke штриховальный - za šrafiranje штриховать - šrafirati, senčiti, šathati штриховка - šrafiranje, šatiranje штриховой - šrafiran, senčen, šathan штроцётта - jezgro, štroc, štroceta (gradj.) штука - komad, parče штукатурить - malterisati штукатурка - malter гипсовая - gipsani malter глиняная - glineni malter известковая - krečni malter магнезиальная - magnezijumski malter цементная - cementni malter штукатурный - malterni

шунтировать штурвал - 1 .upravljač 2.kormilarski uredjaj 3.palica sa volanom штурвальный - koji se odnosi na upravljač, kormilo штурман - navigator (pom.) штурманский - navigacioni, navigatorski штурмовик - jurišni avion штурмовой - juršni штуртрос - kormilarski konopac (pom.) штуцер - cevni naperak, priključak, štucna штучный - komadni, u komadima, po komadu штык - 1 .bajonet (vojn.) 2.tm (met.) 3.sloj zemlje dubine ašova (gradj.) штыковой - bajonetni штырь - l.čep (el.) 2.šiljak, čivija ~ вилки - čep utikača ~ цоколя лампы - kontaktna nožica cevi штепсельный - utikački čep шум - šum, buka дробовой - fluktacioni šum контактный - šum od kontakata ~ лампы - šum cevi ~ линии - šum linije ~ от атмосферных явлений - atmosferski šum ~ от источника питания - šum od izvora napajanja ~ поверхностный - površinski šum полупроводниковый - šum u poluprovodniku собственный - sopstveni šum тепловой - termički (Najkvistov) šum фоновый - smetnje od brujanja электронный - elektronski šum шумоглушёние - prigušivanje (supresija) šuma шумоглушитель - prigušivač šuma шум ом ep - merač zvučnog nivoa, sonometar шумопеленгатор - otkrivač zvuka шумоподавляющий - protivošumni шумоустбйчивый - otporan prema šumovima шунт - šent, paralelni otpornik шунтирование - šenthanje, premoščavanje, paralelni spoj шунтировать - šentirati

397

шунтирующии, шунтовои шунтирующий, шунтовой - šentirajući, premosni, paralelno uključen шуруп - šraf, zavrtanj, vijak (za drvo)

398

шхуна ш у р ф - bušotina za istraživanje, sondažna bušotina, sondažna jama шхуна - škuna (brod.)

щ

щебень - tucanik, drobljeni agregat (gradj.) щебёнка - tucanik (gradj.) щебёночный - od tucanika; makadamski (gradj.) щека - 1.obraz (radilice), bočna strana, bok 2.čeljust (steznog alata) (maš.) зажимная - stezna čeljust ~ кривошипа - obraz krivaje ~ тисков - čeljust mengela щековбй - čeljusni (maš.) щелевой - sa otvorom, sa prorezom щёлок - lug, lužina, cedj щелочение - alkalizacija щёлочестойкость - otpornost prema alkalijama щёлочеупбрносгь - otpornost na dejstvo alkalija щелочной - lužinski, bazni, alkalni щёлочность - baznost, alkalitet щёлочь - baza, alkalija щель - 1.otvor, medjuprostor, pukotina, šupljina, naprslina, procep 2.rov, šanac (vojn.) ~ в волноводе - otvor talasovoda ~ головки - medjuprostor (zazor) magnetne glave ~ диоптра - prorez za viziranje (geod.) поперечная - transverzalni otvor , продольная - longimdinalni otvor щепа - iver, treska щетина - čekinja щётка - 1.četka, četkica, kičica 2.četkica, dirka (el.) дисковая - pločasta četkica коллекторная - kolektorska četkica

контактная - kontaktna četkica короткозамкнутая - kratko spojena četkica медная - bakama četkica металлическая - metalna četka пластинчатая - lamelirana četkica регулируемая - četkica sa podešavanjem токопроводящая - četkica za dovod struje щёткодержатель - držač četkice щипец - kalkan, kalkanski zid; zabat, zabatni zid (gradj.) щипцовый - sedlasti (krov), (krov) na dve vode щипцы - spojka, štipaljka, mašice, klešta ~ „ крокодйл" - krokodil-štipaljka тигельные - mašice zatigl (livački lonac) щит - l.štit 2.zaklon 3.pult, ploča, tabla (el.) 4.oglasna tabla, pano 5. vrata na brani 6.montažni blok, zid (gradj.) диспетчерский - dispečerska ploča кабельный распределительный - kablovski razdelnik, kablovska kutija камышитовый - trščano pletivo, asura od trske (gradj.) осветительный - rasvetna ploča подшипниковый - ležišni štit приборный - ploča za montažu instrumenata распределительный - razvodna ploča, razdelnik сигнальный - signalna ploča снеговой - zaklon od snega ~ управления - komandna (upravljačka) tabla

399

щуп

щитовой щитовой - montiran na pultu ili panelu ili tabli щиток - pločica, tabla щуп - 1.sonda 2.1istić za kontrolu zazora

400

измерительный - mema sonda испытательный - probna sonda токоведущий - strujna sonda

э

эбонит - ebonit эвакуирование - ispumpavanje, evakuisanje (gasa) эвакуировать - ispumpavati, evakuisati (gas) эвапоратор - evaporator, isparivač эвапорация - evaporacija, isparavanje эвапорометр - avaporometar, merač isparavanja ЭВМ ( э л е к т р о н н а я в ы ч и с л и т е л ь н а я машина) - elektronski računar, kompjuter аналоговая - analogni računar цифровая - digitalni elektronski računar эвольвента - evolventa, involuta (mat.) эволюта - evoluta (mat.) эволюция - evolucija, razvijanje, razvoj, razvitak вселённой - evolucija vasione эвристика - euristika эвристический - euristički эвтектика - eutektikum эвтектический - eutektički эвтектоид - eutektoid эвтектойдный - eutektoidni эгзотермйческий - egzotermalan эдс (элекгродвижащая сила) - elektromotorna sila эжёктор - izbacivač; ejektor эжёкция - izbacivanje, ejekcija эйлеров - ojlerovski (mat.) эйшгёйний - ajštajnijum экватор - ekvator, polutar галактический - galaktički ekvator земной - Zemljin ekvator магнитный - magnetni ekvator

небесный - nebeski ekvator экваториал - ekvatorijal экваториальный - ekvatorski, ekvatorijalni эквивалент - ekvivalent водный - vodeni ekvivalent воздушный - vazdušni ekvivalent ~ затухания - ekvivalent slabljenja механический - mehanički ekvivalent тепловой - toplotni ekvivalent химический - hemijski ekvivalent электрохимический - elektrohemijski ekvivalent эквивалентность - ekvivalentnost, ekvivalencija эквивалентный - ekvivalentan эквидистанта - ekvidistanta (mat.) эквимолекулярный - ekvimolekularan эквипотенциальный - ekvipotencijalan (mat.) экземпляр - primerak, ekzemplar экзосфёра - egzosfera экзотермический - egzotermički экипаж - 1.posada 2.1ako vozilo, kočije лётный - posada aviona эккер - eker, ugaoni konus, ugaoni bubanj эклиметр - eklimetar (instrument za merenje vertikalnih uglova) эклиметр, уклономер - eklimetar, instrument za merenje vertikalnih uglova (geod.) эклиптика - ekliptika (astr.) эклиптический - ekliptičan экономайзер - ekonomajzer, predgrejač кипящий - ključajući predgrejač некипшций - neključajući predgrejač ребристый - rebreni predgrejač

401

экономика трубчатый - cevni predgrejač чугунный - liveni predgrejač экономика - ekonomija, privreda экономический - ekonomski, privredni экономичность - ekonomičnost экономичный - ekonomičan экономия - ekonomija, ušteda экран - 1.ekran 2.zaklon, pancir; zaštita, omotač 3.platno (bioskopsko) акустический - akustički zaklon искровой - zaštitna pregrada od luka ~ кинескопа - ekran katodne cevi люминесцйрующий - luminescentni ekran многослойный - višeslojni ekran ~ осциллографа - ekran oscilografa подсвечивающий - pojačavački ekran (TV) предохранительный - sigurnosni ekran проекционный - projekcioni ekran ~ радиолокатора - radarski ekran % световой - svetleći ekran ~ с послесвечением - inertni ekran ~ телевизионный - televizijski ekran цветной - ekran u boji цокольный - zaštita podnožja cevi электрический - električna zaštita электромагнитный - elektromagnetni ekran электростатический - elektrostatički ekran экранирование - ekraniranje, oklapanje; zaštita экранированный - ekraniran, blindiran, oklopljen экранировать - ekranirati, blindirati экранировка - ekranizacija, blindiranje, oklapanje, zaštita экранирующий - zaštitni экранный - ekranski эксгаустер - ekshauster, ventilator za isisavanje эксикатор - eksikator, isušivač экскаватор - bager, ekskavator башенный - kabelbager грейферный - bager-zahvatač; bager sa freliferom

402

экстрактор канатно - ковшовый - bager jaružar канатно - скребковый -v. экскаватор, канатно - ковшовый ковшовый - bager sa kašikom (korpom) многоковшовый - bager vedričar многочерпаковый v. экскаватор, многоковшовый одноковшовый - bager sa jednom korpom роторный - rotorski bager строительный - gradjevinski bager универсальный - univerzalni bager шагающий - koračajući bager экскаватор-драглайн - bager pecaroš экспандер - ekspander эксперимент - eksperiment, ogled экспериментальный - eksperimentalni, ogledni экспериментатор - eksperimentator экспериментировать - eksperimentirati, vršiti oglede эксперт - ekspert, stručnjak, veštak экспертиза - ekspertiza эксплуатационный - eksploatacioni эксплуатация - eksploatacija, iskorišćavanje эксплуатировать - eksploatisati, iskorišćavati экспозиметр - svetlomer, eksponometar (foto) экспозиция - 1 .ekspozicija (foto) 2.ekspozicija, izlaganje (robe na izložbama) экспонент - 1.eksponent, izložilac (mat.) 2.eksponent, izlagač (robe na izložbama) экспоненциальный - eksponencijalni (mat.) экспонометр -v. экспозиметр экспорт - izvoz, eksport экспортёр - izvoznik, eksporter экспортировать - izvoziti экспортный - izvozni, eksportni экспресс - brzi voz, ekspres экетензометр - ekstenzometar, sprava za merenje izduženja экстенсивный - ekstenzivan экстрагирование - ekstrahovanje, ekstrakcija, izvlačenje, vadjenje экстрагировать - ekstrahovati экстракт - ekstrakt экстрактор - ekstraktor

экстракционный экстракционный - ekstrakcioni экстракция -V. экстрагирование экстраполированный - ekstrapolacioni экстраполировать - ekstrapolisati экстраполяция - ekstrapolacija (mat.) экстремаль - ekstremala (mat.) экстремальный - ekstremalni (mat.) экстремум - ekstremum (mat.) эксцентрик - ekscntar эксцентриковый - ekscentarski эксцентриситет - ekscentricitet эксцентрический - ekscentričan эксцентричный -v. эксцентрический эластичность - elastičnost эластичный - elastičan элеватор - elevator винтовой - pužni elevator зерновой - elevator za zrnaste proizvode ковшовый - kašikara, dizalica sa vedrima, patemoster силосный - elevator za stočnu hranu скребковый - elevator sa lopaticama цепной - lančani elevator шнёковый -v. элеватор, винтовой элевационный - elevacioni (mat.) элевацня - elevacija элегаз - sumpor-heksafluorid электризация - elektrizacija ~ газа - elektrizacija gasa ~ наведением - elektrizacija indukcijom ~ трением - elektrizacija trenjem электризовать - elektrizovati, elektrisati электрик - električar электрификация - elektrifikacija сплошная - potpuna elektrifikacija ~ транспорта - elektrifikacija transporta электрифицированный - elektrificiran электрифицировать - elektrificirati, elektrifikovati электрический - električan электричество - elektricitet атмосферное - atmosferski elektricitet одноимённое - istoimeni elektricitet отрицательное - negativni elektricitet положительное - pozitivni elektricitet разноимённое - razno imeni

электрод статическое - statički elektricitet электричка - električni voz электроагрегат - elektroagregat электроакустика - elektroakustika электроакустический - elektroakustički электроанализ - elektroanaliza электроаппаратура - električna aparatura электробезопасность - električna sigurnost, elektrobezbednost электробур - električna bušilica электробытовой - za primenu u domaćinstvu, kućni электровибратор - elektrovibrator электровоз - električna lokomotiva электровооружённость - snabdevenost električnom energijom электровосстановлёние - elektroredukcija электрогенератор - električni generator электрогрёлка - električna grejalica электрод - elektroda вентильный - ventilska elektroda водородный - vodonična elektroda вспомогательный - pomoćna dioda входной - ulazna dioda выходной - izlazna dioda газовый - gasna dioda гальванический - galvanska elektroda главный - glavna dioda графитовый - grafitna elektroda двухполюсный - bipolarna dioda делительный - elektroda za podelu potencijala ~ зажигания - elektroda za paljenje заземляющий - dozemna elektroda защитный - zaštitna elektroda ионизйрующий - jonizaciona elektroda капельный - kapajuća elektroda металлический - metalna dioda модулирующий - modulaciona elektroda обмазанный - obložena elektroda обмотанный - elektroda u plaštu оплетённый - elektroda u plaštu отклоняющий - otklonska elektroda отрицательный - negativna elektroda поджигательный - okidna elektroda положительный - pozitivna elektroda

403

электродвигатель промежуточный - medjuelektroda ртутный - živina elektroda сварочный - elektroda za zavarivanje сетчатый - mrežasta elektroda сигнальный - signalna elektroda слоистый - slojevita elektroda собирающий - sabirna elektroda ~ сравнения - uporedna elektroda тормозящий - kočeća elektroda угольный - ugljena elektroda управляющий - upravljačka elektroda ускоряющий - ubrzavajuća elektroda фокусирующий - fokusirajuća elektroda ~ электровакуумного прибора - elektroda elektronske cevi электродвигатель - električni motor, elektromotor асинхронный - asinhroni elektromotor индукционный - indukcioni elektromotor коллекторный - kolektorski elektromotor короткозамкнутый - kavezni elektromotor многофазный - višefazni elektromotor однофазный - monofazni elektromotor ~ переменного тока - elektromotor naizmenične struje ~ постоянного тока - elektromotor jednosmeme struje реактивный - reaktivni motor синхронный - sinhroni motor тяговый - vučni elektromotor электродвижущий - elektromotorni электродетонатор - električni detonator электродиализ - elektrodijaliza электродинамика - elektrodinamika электродинамический - elektrodinamički электродный - elektrodni электрододержатель - držač elektrode электродоилка - električni aparat za muženje электродойка - muženje električnim aparatom электродбмна - električna visoka peć электродрель - električna bušilica, električno svrdlo

404

электромагнит электродуговой - elektrolučni электроэнергетический - elektroenergetski электроёмкий - sa velikom potrošnjom električne energije электроёмкость - moć (sposobnost) veće potrošnje električne energije; pokazatelj elektroenergetskih potreba, električni kapacitet электрозакалка - električno kaljenje электрозапал - električna kapisla электрозащита - zaštita od električne struje электроизмерёние - električno merenje электроизмерительный - za električno merenje электроизоляционный - elektroizolacioni электроизоляция - električna izolacija электроиндукция - električna indukcija электроинкубатор - električni inkubator электроинструмёнт - električni alat электроискровой - elektrovamični электрокалорйфер - električni kalorifer электрокар - elektrokolica электрокардиограмма - elektrokardiogram электрокардиограф - elektrokardiograf электрокардиография - elektrokardiografija электрокинегйческий - elektrokinetički электрокоррбзия - električna korozija электролампа - električna sijalica электроламповый - sa električnim lampama электролечёние - elektroterapija электролиз - elektroliza электролит - elektrolit электролитический - elektrolitički электролитный - elektrolitni электролюминесценция - elektroluminiscencija электромагнетизм - elektromagnetizam электромагнётика - elektromagnetika электромагнит - elektromagnet блокирующий - elektromagnet za blokhanje броневой - oklopljeni elektromagnet втяжной - elektromagnet za uvlačenje выключающий - elektromagnet za deblokhanje

электромагнитный грузоподъёмный - elektromagnet za nošenje tereta» запирающий -v. электромагнит, блокирующий отклоняющий - otklonski elektromagnet подковообразный - potkovičasti elektromagnet подъёмный - elektromagnet za podizanje полюсный - polni elektromagnet поляризованный - polarizovani elektromagnet разобщающий -v. электромагнит, выключающий тактовый - elektromagnet za davanje takta тормозной - elektromagnet za kočenje тяговый - vučni elektromagnet ускоряющий - elektromagnet za ubrzavanje фокусирующий - fokusirajući электромагнитный - elektromagnetski электромашина - električna mašina электромашинный - elektromašinski электромашиностроение - elektromašinogradnja электрометаллургия - elektrometalurgija электрометр - elektrometar электрометрический - elektrometarski электрометрия - elektrometrija, električno merenje электромеханйзм - električni mehanizam электромеханик - elektromehaničar электромеханика - elektromehanika электромеханический - elektromehanički электромобиль - električni automobil электромонтаж - elektromontaža электромонтажник - elektroinstalater; elektromonter электромонтёр - elektromonter электромотор - električni motor, elektromotor электромоторный - elektromotorni электрон - elektron вакуумный - vakuumski elektron внешний - spoljni elektron внутренний - unutrašnji elektron

электрооборудование возбуждающий - pobudni elektron вторичный - sekundarni elektron вылетающий - izbačeni elektron избыточный - suvišni elektron медленный - spori elektron орбитальный - orbitalni elektron первичный - primami elektron положительный - pozitivni elektron свободный - slobodni elektron свжанный - privučeni (stabilni) elektron ~ связи - vezivni elektron электрон-вольт - elektron-volt электронагрёв - električno grejanje электронагреватель - električni grejač электронасос - električna pumpa электроника - elektronika бытовая - elektronika za uredjaje i aparate u domaćinstvu измерительная - mema elektronika интегральная - integrisana elektronika информационная - informaciona elektronika квантовая - kvantna elektronika медицинская - medicinska elektronika полупроводниковая - poluprovodnička elektronika промышленная - industrijska elektronika сильноточная - elektronika jake struje слаботочная - elektronika slabe struje техническая - tehnička elektronika технологическая - tehnološka elektronika физическая - fizička elektronika функциональная - funkcionalana elektronika электронно-вычислительный - koji se odnosi na elektronski računar электронно-дырочный - sa elektronima i šupljinama электронно-лучевой - katodni электронный - elektronski электронщик - elektroničar электрообогрёв - električno zagrevanje электрообогреватель - električni grejač электрооборудование - električna oprema, elektrooprema

405

электроокисление силовое - energetska oprema электроокисление - elektrooksidacija электрооптика - elektrooptika электрооптйческий - elektrooptieki электроосвещение - električno osvetljenje электроосмос - elektroosmoza электропайка - električno lemljenje электропаяльник - električna lemilica электропередача - prenos električne energije ~ на дальнее расстояние - daljinski prenos električne energije электропечь - električna peć вакуумная - vakuumska elektropeć высокочастотная - visokofrekventna elektropeć дуговая - lučna elektropeć индукционная - indukciona elektropeć низкочастотная - niskofrekventna elektropeć отопительная - grejna elektropeć промышленная - industrijska elektropeć сварочная - elektropeć za zavarivanje ~ сопротивления - otporna elektropeć тигельная - lončana elektropeć электропила - električna testera электропитание - napajanje električnom energijom дистанционное - daljinsko napajanje električnom energijom параллельное - paralelno napajanje električnom energijom последовательное - redno napajanje električnom energijom сетевое - n ^ a j a n j e električnom energijom iz mreže электроплита - električni šporet электроплитка - električni reso электропогрузчик - električni utovarivač электроподогреватель - električni grejač электроподстанция - električna podstanica, trafo-stanica электропоезд - električni voz электропокрытие - galvanizacija, elektroplakiranje электрополотёр - električni aparat za glačanje podova

406

электропылесос электропотреблёние - potrošnja električne energije электропредприягие - preduzeće elektroprivrede электроприбор - električni aparat бытовой - električni aparat za domaćinstvo ~ промышленного назначёния - električni aparat za industriju электроприборостроёние - industrija električnih instrumenata i pribora электропривод - električni pogon бесступёнчатый - ravnomerni (neprekidni) električni pogon групповой - grupni (višestruki) električni pogon двусторонний - dvostrani električni pogon двухступенчатый - dvostepeni električni pogon многодвйгательный - višemotorni električni pogon моторный - motorni električni pogon односторонний - jednostrani električni pogon одноступенчатый - jednostepeni električni pogon рулевой - kormilarski električni pogon синхронный - sinhroni električni pogon ступенчатый - stepenasti električni pogon тирйсторный - tjristorski električni pogon электропровод - električni provodnik электропроводимость - električna provodnost электропроводка - električna instalacija бытовая - kućna električna instalacija осветительная - rasvetna električna instalacija электропроводность -v. электропроводимость электропроводный - elektroprovodan, konduktivan электропройгриватель - električni gramofon электропромышленность - elektroindustrija электропылесос - električni usisivač prašine

электроразведка электроразведка - površinsko geološko električno istaživanje электрораспределительный - elektrorazvodni электрорубанок - električno rende электросварка - električno zavarivanje, elektrozavarivanje автоматическая - automatsko elektrozavarivanje ~ внахлёстку - elektrozavarivanje na preklop ~ встык - sučeono elektrozavarivanje высокочастотная - v isokofrekve ntno elektrozavarivanje дуговая - elektrolučno zavarivanje импульсная - impulsno elektrozavarivanje контактная - elektrozavarivanje na kontakt ручная - ručno elektrozavarivanje точечная - tačkasto elektrozavarivanje шовная - šavno (trakasto) электросварочный - za električno zavarivanje электросварщик - elektrozavarivač, elektrovarilac электросвязь - električna veza, elektrokomunikacija комплексная - kombinovana elektrokomunikacija электросеть - električna mreža распределительная - razvodna električna mreža электросиловой - elektroenergetski электроскоп - elektroskop электроснабжение - snabdevanje električnom energijom электросопротивление - električni otpor электросродство - elektroafinitet электросталь - elektročelik электростанция - elektrana, električna centrala, elektrocentrala атомная - atomska elektrana ветровая, ветряная - elektrana na vetar, eolska centrala газовая тепловая - termoelektrana na gas газотурбинная - elektrana sa gasnim turbinama

электроток дизельная - dizel-elektrana ~ на жидком топливе, тепловая - termoelektrana na tečno gorivo ~ на твёрдом топливе, теловая - termoelektrana na čvrsto gorivo однофазного тока - elektrana jednofazne struje паросиловая - parna elektrana паротурбинная -v. электростанция, паросиловая передвижная - pokretaa elektrana ~ переменного тока - elektrana naizmenične struje плавучая - plovna elektrana ~ постоянного тока - elektrana jednosmerne struje промышленная - industrijska elektrana солнечная - solarna elektrana тепловая - termoelektrana теплофикационная - termoelektranatoplana ~ трёхфазного тока - elektrana trofazne struje электростартер - električni starter электростатика - elektrostatika электростатический - elektrostatički электросхёма - električna šema электросчётчик - električni brojač, strujomer электротабло - električni signalni informator электротелёжка - elektrokar, električna kolica электротермический - elektrotermički электротермия - elektrotermija электротехник - elektrotehničar электротёхника - elektrotehnika ~ высоких частот - visokofrekventna elektrotehnika высоковольтная - elektrotehnika visokog napona ~ нйзких частот - niskofrekventna elektrotehnika сильноточная - elektrotehnika jake struje слаботочная - elektrothnika slabe struje электротехнический - elektrotehnički электроток - električna struja

407

электротравма электротравма - električna povreda электротравматйзм - povrede organizma električnom strujom электротяга - električna vuča, elektrovuča электротяговый - na električnu vuču электроуправлёние - električno upravljanje электроустановка - električni uredjaj; električna instalacija выпрямительная - ispravljački električni uredjaj высоковольтная - električni uredjaj visokog napona закрытая - unutrašnji električni uredjaj низковольтная - električni uredjaj niskog napona открытая - spoljašnji električni uredjaj преобразовательная - pretvarački električni uredjaj электроутюг - električna pegla электрофильтр - električni filtar электрофон - elektrofon электрофорёз - elektroforeza электрофрёзер - električna ručna glodalica электрохимический - elektrohemijski электрохимия - elektrohemija электроход - elektromotorni brod электрохозайство - elektroprivreda электрохолодильник - električni hladnjak электроцепь - strujno kolo электроцёх - elektropogon электрочасы - elektrosat электрошок - električni udar электроэнергетика - elektroenergetika электроэнергия - elektroenergija электроэрозия - električna erozija элемент - 1 .element, stub, ćelija 2.član; sastavni deo аккумуляторный - akumulatorski element, akumulatorska ćelija ~ антённы - antenski element арифметический - artimetički element вентильный - ventilski element ~ Вольта - Voltin element вторичный - sekundarni element вьшрямйтельный - ispravljački element высоконадёжный - vrlo pouzdan element

408

элемент гальванический - galvanski element двоичный - binarni element двухвходовой - element sa dva ulaza диодный - diodni element добавочный - dodatni element единичный - jedinični element ёмкостный - kapacitivni element ~ задёржки - element kašnjenja запоминающий - memorijski element заряжаемый - element za punjenje измерительный - memi element контактный - kontaktni (isklopni) element линейный - linearni element логический - logički element магнитный - magnetni element ~ массива - element polja мокрый - mokri element нагревательный - grejni element нелинейный - nelinearni element нулевой - nulti element обратимый - reverzibilna ćelija оконечный - krajnji element пассивный - pasivni element первичный - primarni element переключательный - preklapajući član печатающий - štamparski član плавкий - topivi deo полупроводниковый - poluprovodnički element поляризационный - polarizacioni element потнниальный - potencijalni предохранительный - osigurački (sigurnosni) element примесный - element nečistoće ~ равнозначности - element istoznačnosti радиоактивный - radioaktivni element развёртывающий - element za razlaganje (slike) реальный - realni element релейный - element releja решающий - element odluke сканирующий - element za ispitivanje ~ сравнения - element komparacije сухой - suvi element считывающий - element za čitanje

элементарный термоэлектрический - termoelektrični element угольный - ugljeni element фотоэлектрический - fotoelektrični element, fotoćelija функциональный - funkcionalni element цифроуправляемый - digitalno upravljani element электронагревательный - grejni električni element электронный - elektronski element эталонный - etalonski element щелочной - 1.alkalni element 2.alkalna ćelija элементарный - elementaran, osnovni, početni элементный - elementni элерон - eleron, krilce (avio) элиминатор - eliminator элиминация - eliminacija, isključivanje, izbacivanje, uklanjanje элиминировать - eliminisati, isključivati, izbacivati, uklanjati эллинг - heling, pokriveni navoz (brod.) эллипс - elipsa ~ вращения - obrtna elisa ~ инерции - elipsa inercije ~ искажений - elipsa deformacije ~ погрёпшосгей - elipsa grešaka (geod.) ~ допусков - elipsa dozvoljenih grešaka эллипсограф - elipsograf эллипсоид - elipsoida — вращения - obrtna elipsoida вытянутый - izdužena elipsoida двухосный - dvoosovinska elipsoida ~ деформации - elipsoda deformacije земной - Zemljina elipsoida, sferoid меджународный - medjunarodna elipsoida ~ ОТНОСЙМОСТН - uporedna elipsoida сплющенный - spljoštena elipsoida эллипсоидальный - elipsoidan эллипсоидный - elipsoidan, elipsni, eHptički эллиптический - elipsni, elipsasti, eliptičan эллиптичность - eliptičnost элоксирование - eloksiranje

энергетика элонгация - elongacija элювий - eluvijum элюйрование - eluiranje эмалевый - emajlni эмалирование - emajliranje, gledjosanje эмалированный - emajliran, gledjosan эмалировать - emajlirati, gledjosati эмаль - emajl, gledj эманационный - emanacioni эманация - emanacija эманйрование - emaniranje эмблема - amblem эмиссионный - emisioni эмиссия - emisija, odašiljanje, zračenje вторичная - sekundarna emisija импульсная - impulsna emisija ионная - jonska emisija ~ катода - katodna emisija первичная - primarna emisija ~ сетки - rešetkina emisija ~ частиц - emisija čestica электронная - elektronska emisija электростатическая - elektrostatička emisija эмиттер - emiter эмигтерный - emiterski эмиттйровать - emitovati эмпирический - empirijski эмульгатор - emulgator эмульгирование - emulgovanje эмульгировать - emulgovati эмульсионный - emulzioni эмульсия - emulzija битумная - bitumenska emulzija крупнозернистая - krupnozmasta emulzija мелкозернистая - sitnozrna emulzija светочувствительная - fotoosetljiva emulzija фотографическая - fotografska эмулятор - emulator эмуляция - emulacija энергетик - energetičar; energetik энергетика - energetika атомная - atomska energija

409

энергетический

ka

промышленная - industrijska energeti-

тепловая - termička energetika, termoenergetika ядерная - nuklearna energetika энергетический - energetski энергия - energija акустическая - akustička (zvučna) energija атомная - atomska (nuklearna) energija ~ взаимодействия - energija interakcije ~ возбуждения - energija pobudjivanja ~ возмущения - energija perturbacije водная - vodena energija ~ в цепи - energija u kolu высвобожденная - oslobodjena energija гравитационная - gravitaciona energija ~ деления - energija fisije звуковая - zvučna energija ~ излучения - energija zračenja ~ ионизации - energija jonizacije кажущаяся - prividna energija кинетическая - kinetička energija критическая - kritična energija лучистая - energija zračenja магнитная - magnetna energija максимальная - maksimalna energija механическая - mehanička energija ~ насыщения - energija zasićenja первоначальная - prvobitna energija подводимая - dovedena (priključna) energija ~ покоя - energija mirovanja полезная - korisna energija полная - totalna energija потенциальная - potencijalna energija потребляемая - potrošna energija ~ превращения - energija transformacije разрядная - energija pražnjenja ~ распада - energija raspadanja ~ рассеяния - energija rasejanja реактивная - jalova energija световая - svetlosna energija связанная - vezana energija ~ связи - energija veze солнечная - solama energija

410

энергоуправление ~ сопряжения - konjugaciona energija ~ сцепления - koheziona energija теловая - toplotna energija удельная - specifična energija химическая - hemijska energija электрйческая - električna energija электромагнитная - elektromagnetna energija электростатическая - elektrostatička ядерная - nuklearna energija энергоблок - energetski blok энерговооружённость - nivo potrošnje energije энергодиспетчер - energodispečer энергодиспетчерский - energodispečerski энергоёмкий - koji predstavlja velikog potrošača električne energije энергоёмкость - moć (sposobnost) veće potrošnje električne energije; pokazatelj energetskih potreba; utrošak energije энергонасьпценность -v. энерговооружённость энергообеспечение -v. энергоснабжение энергообмен - razmena energije энергооборудование - energetska oprema энергопитание - napajanje energijom энергопотери - gubici (disipacija) energije энергопотребление - potrošnja energije энергоресурсы - energetske rezerve энергосеть - energetska mreža энергосиловбй - energetski энергосистема - energetski sistem единая - jedinstveni energetski sistem изолированная - izlovani energetski sistem межрайонная - medjugradski (medjumesni) energetski sitem местная - mesni (lokalni) energetski sistem объединённая - objedinjeni energetski sistem энергоснабжение - snabdevanje energijom энергостанция - energetska centrala энергосгройтельсгво - izgradnja energetskih objekata энергоуправлёние - raspored (distribucija) električne energije

энергоустановка энергоустановка - energetsko postrojenje эпицентр - epicentar эпициклоида - epicikloida (mat.) эпюра - dijagram (mat.) эрг - erg (metr.) эргометр - ergometar эректор - erektor эрозия - erozija ветровая - eolska erozija водная - vodena erozija регрессивная - regresivna erozija эрстед - ersted (metr.) эрупция - erupcija эскадра - eskadra эскадрилья - ekadrila (avio) эскалатор - eskalator, pokretne stepenice эскиз - nacrt; skica эсминец - razarač (brod.) эспланада - espalnada, veštačka uzvišica sa pogledom na okolinu эссенция - esencija винная - vinska esencija уксусная - sirćetna esencija фруктовая - voćna esencija эмульсионная - emulzivna esencija эсгавелла - estavela, otvor u karstnim poljima (geol.) эстакада - estakada эстетика - estetika промышленная - industrijska estetika э т а ж - aprat, etaž второй - prvi sprat первый - prizemlje, parter этажный - etažni эталон - etalon кварцевый - kvarcni etalon ~ частоты - etalon frekvencije эталонирование - etaloniranje, kalibracija, baždarenje эталонировать - baždariti, kalibrisati, etalonirati эталонный - standardni, kalibracioni, etalonski, reperni, referentni этан - etan этанол - etanol этан - etapa

эхо этернит - eternit (gradj.) этил - etil этилен - etilen этилцеллюлоза - etil-celuloza эфедрин - efedrin эфектйвный - efektivan, efikasan эфемерида - efemerida э ф и р - etar э ф ф е к т - efekat акустический - akustički efekat антенный - antenski efekat ~ Вольта - Voltin efekat ~ Доплера - Doplerov efekat долготный - longitudinalni efekat дробовой - Šotkijev efekat звуковой - zvučni efekat зеркальный - efekat ogledala каналовый - kanalski efekat концевой - efekat kraja краевой - ivični efekat микрофонный - mikrofonija, mikrofonsld efekat муаровый - Moare efekat ~ наложения - efekat superpozicije побочный - bočni efekat, dvostruka slika поверхностный - površinski efekat, skinefekat ~ поля - efekat polja пороговый - efekat praga регенератйвный - regenerativni efekat резонансный - rezonansni efekat стереоскопический - stereoskopski efekat суточный - dnevni (24-časovni efekat) термоэлектрйческий - termoelektrični efekat ~ Томсона - Tomsonov efekat туннельный - timelski efekat фотоэлектрический - fotoelektrični efekat ~ Шоттки - Šotkijev efekat ~ Эдисона - Edisonov efekat эффективность - efikasnost, učinak эффективный - efikasan, delotvoran э ф ф е к т н ы й - efektan, upadljiv э^о - eho, odjek, odziv

411

эхо-контроль акустическое - akustički eho искусственное - veštački eho многократное - višestruki eho эхо-контроль - ispitivanje odjeka эхо-передача - eho, odbijanje, refleksija эхо-помехи - smetnje od eha эхо-резонатор - eho-rezonator настраиваемый - eho-rezonator sa podešavanjem

412

эхоподавление эхо-сигнал - eho-signal эхо-эффект - eho-efekat эхозаградйтель - prigušivač reflektovanih signala эхолот - zvučna sonda, zvučni dubinomer, eholot, eho-sonder ~ с самозанисью - zvučni dubinomer s registrujućim uredjajem эхоподавление - prigušivanje odjeka

ю

юбка - 1.čašica 2.plašt; košuljica; suknjica ~ изолягора - čašica izolatora ~ поршня - košuljica (suknjica, plašt) klipa юбочный - zvonast (izolator) ювенильный - juvenilni (geol.) юг - jug южный - južni юпитер - električni reflektor юра - jura (geol.) юридический - pravni юрист - pravnik

юрский - jurski (geol.) юстировать - podešavati, baždariti юстировка - podešavanje, baždarenje, rektifikacija, reglaža, regulisanje, izravnavanje, izjednačavanje юстирбвочный - za justiranje, za reglažu, za rektifikovanje юстиция - pravosudje ют - kasar, krtnica, krmena paluba (brod.) ю ф т ь - juht (kož.)

413

я: явление - pojava переходное - prelazna pojava периодическое - periodična pojava явнополюсный - sa isturnim polovima явный - eksplicitan (mat.) яд - otrov ядерный - nuklearni ядовитость - otrovnost, toksičnost ядовитый - otrovan ядохимикаты - grupni naziv za fungicide, insekticide, herbicide (hem.) ядро - jezgro, nukleus атомное - atomsko jezgro ~ Земли - Zemljino jezgro тяжёлое - teško jezgro язвина - l.udubljenje, brazgotina (na metalu) 2.rupčga (na putu) язык - jezik (rač.) алгоритмический - algoritamski jezik ~ базы данных - jezik baze podataka ~ высокого уровня - jezik visokog nivoa древовйдный - jezik drveta (rač.) информационный - informacioni jezik исходный - izvorni jezik командный - komandni jezik машинный - mašinski jezik ~ моделирования - simulacioni jezik ~ низкого уровня - jezik niskog nivoa объектный - designhani jezik ~ программирования - programski jezik язычок - jezičak яйцевидный - jajolik яйцеобразный - jajast

414

якорный - kotveni, sidreni якорь - l.kotva, sidro, lenger (brod.); 2.kotva, rotor (mašine jednosmerne struje) барабанный - dobošasta kotva ~ в виде беличьей клетки - kotva sa kaveznim namotajem дисковый - pljosnata kotva зубчатый - kotva sa zupcima клеточный - kotva sa kaveznim namotajem которкозамкнутый - kratko spojena kotva ~ магнита - kotva magneta пазный - kotva sa žlebovima яма - jama компостерная - gnojište (polj.) силосная - jama za stočnu hranu янтарный - ćilibarski янтарь - ćilibar ярд - jard (engleska mera za dužinu) яркосгный - svetlosni (kontrast) яркость - 1.sjajnost, jarkost, luminacija 2.blistavost, jasnoća ~ изображения - sjajnost (luminacija) slike ~ экрана - sjajnost (luminacija) ekrana ярлык - 1 .etiketa, nalepnica 2.oznaka ярмо - jaram ~ магнита - jaram magneta отклоняющее - jaram za otklanjanje (elektronskog snopa) ~ сердечника трансформатора - jaram jezgra transformatora ярус - l.red, niz; sloj 2.sloj (geol.) 3.galerija (arh.) яхта - jahta (brod.)

ячеистый ячеистый - ćelijast; penast ячейка - 1.ćelija, element, sekcija 2.okce (sita, mreže) ~ волновода - ćelija talasovoda двоичная - binama ćelija запоминающая - memorija, memorijska jedinica магнитная - magnetna ćelija ~ памяти -v. ячейка, запоминающая элементарная - elementarna ćelija

ящик ячейковый - ćelijski ящик -1.sanduk, kutija 2.ormar, ormarić инструментальный - alatni sanduk мерный - dozator, dozer пусковой - rasklopni ormar рапределйтельный -v. ящик, пусковой соединительный кабельный - spojni (priključni) kablovski ormar цементационный - sanduk za cementiranje

415

LITERATURA Ожегов С.И. Словарь русского языка. Под ред. Н.Ю.Шведовой, 13-ое издание., испр. М., "Русский язык", 1981. Орфографический словарь русского языка, изд. десятое, стереотипное, М., "Советская энциклопедия", 1970. Орфоэпический словарь русского языка. Под ред. Р.И.Аванесова, М., "Русский язык", 1983. Словарь иностранных слов, изд. седьмое, переработанное, М., "Русский язык", 1980. Политехнический словарь. Глав. ред. И.И.Артоболевский, М., "Советская энциклопедия", 1976. Роганович Д.Л., Роганович Б: Сербскохорватско-русский и русско-сербскохорватский словарь по электротехнике и электронике, М., "Русский язык", 1982. Сербскохорватско-русский словарь, сост. И.И.Толстой, изд. третье исправленное и дополненное, М., "Советская энциклопедия", 1970. Толковый словарь по вычислительным системам. Под ред.В.Иллингуорта и др.: Пер. с ант. А.К.Белоцкого и др.; Под ред. Е.К. Масловского. - М.: "Машиностроение", 1989. Краткий сербскохорватско-русский и русско-сербскохорватский политехнический словарь. М., "Советская энциклопедия", 1971. Русско-французский политехнический словарь. Dictionnaire polytechniqe russe-frangais, "Русский язык", Москва, 1974. Драговий

J.,

ЛовановиН

Б.,

Чистоградов

Ъ.

Ваздухойловниречник-енглеско-руско-

-срйскохрвашски, Б., БИГЗ 1973. Руско-срйскохрвашски речник. У

ред.

Богогьуба СтанковиЪа,

Нови Сад, "Матица српска",

Москва "Русский язык", 1988. Периши1п

М.

Руско-срйскохрвашски речник.

Београд,

"BojHO

издавачки

завод",

1980.

Popić R. Naučno-tehnički rečnik rusko-srpskohn'atski, 2. izd. Beograd, "Privredni pregled", 1976. Poljanec R.F., Madatova-Poljanec S.M. Rusko-hrvatski, rječnik, 3. izd. Zagreb, "Školska knjiga", 1976. Srpskohrvatsko ruski tehnički rečnik. Москва, "Советская энциклопедия" Beograd, "Rad", 1967. Tasić V., Bauer I., Rečnik kompjuterskih tennina - englesko-srpskohrvatski, drugo izdanje, Beograd, 1989. Višejezični kartografski, rječnik. Priredili B. Borčić, I. Kreiziger, P. Lovrić, M. Fračula, Zagreb, Geodetski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 1977. Višejezični geodetski rečnik (osmojezično izdanje), Savez geodetskih inženjera i geometara Jugoslavije, Beograd, 1980. Veriga S. Međunarodni sistem jedinica fizičkih veličina SI UDC 53.081, drugo izmenjeno i dopunjeno izdanje, Beograd, Mašinski fakultet 1979.

417