Tamil Script Book | Sarvabhashin

t̪ ɐmɨɻ

஘மிழ் Tamil

sarvabhāshin

Script

The Tamil letters and words described in this book are each accompanied by a pronunciation key in the International Phonetic Alphabet (IPA). Please refer to these IPA keys for the exact pronunciation of a Tamil letter or word. The IPA is a scientific notation used for accurately transcribing the sounds of most human languages. More about the IPA can be found at http://www.yorku.ca/earmstro/ipa/ and http://en.wikipedia.org/wiki/Ipa . The similarities describedin this book between the pronunciations of Tamil letters and ‘corresponding’ English letters are only guidelines and should be considered as such.

http://tiny.cc/sarvabhashin

k

க் This letter has a sound similar to the underlined letter(s) below skip duck

4

http://tiny.cc/sarvabhashin

ɡ

க் This letter also has a sound similar to the underlined letter(s) below go game

5

http://tiny.cc/sarvabhashin

This is the letter we’ve just seen

k

ɡ

க்

6

http://tiny.cc/sarvabhashin

p

ப் This letter has a sound similar to the underlined letter(s) below speak top

7

http://tiny.cc/sarvabhashin

b

ப் This letter also has a sound similar to the underlined letter(s) below bat boat

8

http://tiny.cc/sarvabhashin

These are the letters we’ve seen so far

k

ɡ

க் p

b

ப்

9

http://tiny.cc/sarvabhashin

ʨ

ச் This letter has a sound similar to the underlined letter(s) below catch beach

10

http://tiny.cc/sarvabhashin

ʥ

ச் This letter also has a sound similar to the underlined letter(s) below badge jump

11

http://tiny.cc/sarvabhashin

s

ச் This letter also has a sound similar to the underlined letter(s) below sit see

12

http://tiny.cc/sarvabhashin

These are the letters we’ve seen so far

k

ɡ

க் p

b

ப் ʨ

ʥ

s

ச் The sounds of these letters are all called consonants

13

http://tiny.cc/sarvabhashin

ɐ This sound is pronounced similar to but month until

This is called a vowel sound

14

http://tiny.cc/sarvabhashin

Look at these letters

kɐ

pɐ

ʨɐ

ɡɐ

஑ ஛ ஓ ʥɐ

15

bɐ

sɐ

http://tiny.cc/sarvabhashin

In short –

k

p

ʨ

ɡ

kɐ

ɡɐ

க் ஑ ப் - ் = ஛ ச் ஓ b

ʥ

pɐ

s

ʨɐ

Since the letters on the right are made up of a consonant and a vowel sound, let’s call them ‘combo’letters

16

ʥɐ

bɐ

sɐ

http://tiny.cc/sarvabhashin

Here’s another sign with a vowel sound

i

்ந This sign has a sound similar to the underlined letter(s) below happy This sign is written after a letter

17

http://tiny.cc/sarvabhashin

These are some combo letters with the sign for i

ki

pi

ʨi

Note that the sign

ɡi

கி பி சி ʥi

bi

si

்்above the letter is removed for writing this sign

18

http://tiny.cc/sarvabhashin

In short –

k

ɡ

ki

ɡi

க் கி ப் - ் + ்ந = பி ச் சி p

b

pi

ʨ ʥ s

bi

ʨi ʥi si

19

http://tiny.cc/sarvabhashin

u

்ப This sign has a sound similar to the underlined letter(s) below put pull

20

http://tiny.cc/sarvabhashin

ɯ

்ப This sign also has a sound similar to bird purse

21

http://tiny.cc/sarvabhashin

These are some combo letters with the sign we’ve just seen The sign for the vowel

்பu/ɯ changes shape

depending on the letter to which it is attached

ku kɯ

ɡu ɡɯ

கு pu pɯ

bu bɯ

பு ʨu ʨɯ

ʥu ʥɯ

su sɯ

சு Note that the sign

்above the letter is removed for writing this sign 22

http://tiny.cc/sarvabhashin

And again, in short –

k

ku kɯ

ɡ

க்

ɡu ɡɯ

கு pu pɯ

bu bɯ

் ்ப ப் - + = பு

p

ʨ

b

ʥ

ʨu ʥu su ʨɯ ʥɯ sɯ

s

ச்

சு Get the idea?!

23

http://tiny.cc/sarvabhashin

These letters look similar –

k

ɡ

க் ʨ ʥ

ச்

kɐ

ɡɐ

ki

ɡi

ku kɯ

ɡu ɡɯ

஑ கி கு s

ʨɐ ʥɐ sɐ

ʨi ʥi

ஓ சி

24

si

ʨu ʥu ʨɯ ʥɯ

சு

su sɯ

http://tiny.cc/sarvabhashin

Look at these sequences made from the letters and signs we’ve just seen

kɐɡɐ

pɐbɐ

஑஑ ஛஛ kiɡɐ

pibɐ

கி஑ பி஛ kuɡɐ

pubɐ

கு஑ பு஛

25

http://tiny.cc/sarvabhashin

Some more sequences made from the letters and signs we’ve just seen

kɐbɐ

pɐɡɐ

஑஛ ஛஑ kibɐ

piɡɐ

கி஛ பி஑ kubɐ

puɡɐ

கு஛ பு஑

26

http://tiny.cc/sarvabhashin

Notice the pattern? When the first letter in a word,

க் and its derivatives are usually pronounced k kɐɡɐ

kɐbɐ

஑஑

஑஛

kiɡɐ

kibɐ

கி஑

கி஛

kuɡɐ

kubɐ

கு஑

கு஛ 27

http://tiny.cc/sarvabhashin

But when not the first letter in a word,

க் and its derivatives are usually pronounced ɡ kɐɡɐ

pɐɡɐ

஑஑

஛஑

kiɡɐ

piɡɐ

கி஑

பி஑

kuɡɐ

puɡɐ

கு஑

பு஑ 28

http://tiny.cc/sarvabhashin

When the first letter in a word,

ப் and its derivatives are usually pronounced p pɐbɐ

pɐɡɐ

஛஛

஛஑

pibɐ

piɡɐ

பி஛

பி஑

pubɐ

puɡɐ

பு஛

பு஑ 29

http://tiny.cc/sarvabhashin

But when not the first letter in a word,

ப் and its derivatives are usually pronounced b pɐbɐ

kɐbɐ

஛஛

஑஛

pibɐ

kibɐ

பி஛

கி஛

pubɐ

kubɐ

பு஛

கு஛ 30

http://tiny.cc/sarvabhashin

Now look at these sequences made from the letters and signs we’ve just seen

kɐɡɯ

pɐbɯ

஑கு ஛பு kiɡɯ

pibɯ

கிகு பிபு kuɡɯ

pubɯ

குகு புபு

31

http://tiny.cc/sarvabhashin

Some more sequences made from the letters and signs we’ve just seen

kɐbɯ

pɐɡɯ

஑பு ஛கு kipɯ

piɡɯ

கிபு பிகு kubɯ

puɡɯ

குபு புகு

32

http://tiny.cc/sarvabhashin

Have a look again at these sequences in particular

kuɡɯ

pubɯ

குகு புபு kubɯ

puɡɯ

குபு புகு

33

http://tiny.cc/sarvabhashin

Notice the pattern? When the first vowel in a word,

்ப and its derivatives are usually pronounced u kuɡɐ kubɐ

கு஑

கு஛

pubɐ

kubɐ

பு஛

கு஛

kuɡɯ

pubɯ

குகு

புபு

kubɯ

puɡɯ

குபு

புகு 34

http://tiny.cc/sarvabhashin

But when not the first vowel in a word,

்ப and its derivatives are usually pronounced ɯ kɐɡɯ

pɐbɯ

kɐbɯ

pɐɡɯ

஑கு ஛பு ஑பு ஛கு kiɡɯ

pibɯ

kipɯ

piɡɯ

கிகு பிபு கிபு பிகு kuɡɯ

pubɯ

kubɯ

puɡɯ

குகு புபு குபு புகு 35

http://tiny.cc/sarvabhashin

So –

஑ கி கு ஛ பி பு

Beginning of a word

Elsewhere in a word

kɐ

ɡɐ

ki

ɡi

ku

ɡɯ

Beginning of a word

Elsewhere in a word

pɐ

bɐ

pi

bi

pu

bɯ

There are some exceptions to this pattern which we’ll come across as we go on

36

http://tiny.cc/sarvabhashin

ச் and its combo letters can be pronounced either with ʨ or with s

This depends on the dialect of Tamil

So you can get away with either

Happy? 

In this book, we’ll stick with the s pronunciation for the most part

37

http://tiny.cc/sarvabhashin

Now look at these sequences of letters –

kkɐ

kki

kkɯ

க்஑ க்கி க்கு ppɐ

ppi

ppɯ

ப்஛ ப்பி ப்பு ʨʨɐ

ʨʨi

ʨʨɯ

ச்ஓ

ச்சி

ச்சு

So – When a combo letter appears on its own, its pronunciation may vary depending on its position in a word like we saw on the previous few pages But when it is ‘doubled’, its pronunciation is fixed as shown above

Yay! 38

http://tiny.cc/sarvabhashin

These are some actual Tamil words Can you read them? –

ஓ஑

ஓபி

சு஛

஛சு

குசு

குச்சு

஛க்஑

பிச்சி

பிச்சு

ஓப்பி

சிப்பி

குப்பி

஑க்கு

சுக்கு ஛குப்பு

39

http://tiny.cc/sarvabhashin

Here are their pronunciations and meanings

sɐɡɐ

sɐbi

subɐ

ஓ஑

ஓபி

சு஛

plus

curse

auspicious

pɐsɯ

kusɯ

kuʨʨɯ

஛சு

குசு

குச்சு

cow

flatulence

splinter

pɐkkɐ

piʨʨi

piʨʨɯ

஛க்஑

பிச்சி

பிச்சு

lateral, on the side

jasmine

ʨɐppi

sippi

madness kuppi

ஓப்பி

சிப்பி

குப்பி

chaff

oyster

bottle, flask

kɐkkɯ

ʨukkɯ

pɐɡɯppɯ

஑க்கு vomit, spew

சுக்கு ஛குப்பு dried ginger

40

division, classification

http://tiny.cc/sarvabhashin

j

ய் This letter has a sound similar to the underlined letter(s) below yo-yo young

41

http://tiny.cc/sarvabhashin

r

ர் This letter has a sound similar to the underlined letter(s) below the Italian wordRoma This is a ‘rolled’ /r/, as in Spanish or Italian

42

http://tiny.cc/sarvabhashin

l

ல் This letter has a sound similar to the underlined letter(s) below lad luck

43

http://tiny.cc/sarvabhashin

ʋ

வ் This letter has a sound similar to the underlined letter(s) below van victory

44

http://tiny.cc/sarvabhashin

These are the basic letters we’ve just seen

j

r

ய்

ர்

l

ʋ

ல்

வ் 45

http://tiny.cc/sarvabhashin

This is how the vowel ɐ is written on these letters

jɐ

rɐ

஝ ஠

ஞ ண

lɐ

Note that the sign

ʋɐ

் above the letter is removed for writing this sign

46

http://tiny.cc/sarvabhashin

This is how the vowel i is written on these letters

ji

ri

யி லி

ரி வி

Note that the sign

் above the letter is removed for writing this sign

li

ʋi

47

http://tiny.cc/sarvabhashin

This is how the vowel u / ɯ is written on these letters

ju jɯ

ru rɯ

யு

ரு

lu lɯ

ʋu ʋɯ

லு

வு

Note that the sign

் above the letter is removed for writing this sign

48

http://tiny.cc/sarvabhashin

These are all the various ‘basic’ and ‘combo’ letters we’ve seen thus far

j

jɐ

ji

ju jɯ

ய் ஝ யி யு r

rɐ

ர்

ஞ

l

lɐ

ri

ru rɯ

ரி ரு li

lu lɯ

ல் ஠ லி லு ʋ

ʋɐ

ʋi

ʋu ʋɯ

வ் ண வி வு 49

http://tiny.cc/sarvabhashin

These letters look similar –

l

lɐ

li

lu lɯ

ல் ஠ லி லு ʋ

ʋɐ

ʋi

ʋu ʋɯ

வ் ண வி வு

50

http://tiny.cc/sarvabhashin

These combo letters with the vowel u / ɯ have a similar shape

ku kɯ

ɡu ɡɯ

ru rɯ

கு ரு As do these

pu pɯ

bu bɯ

பு

su sɯ

ʨu ʨɯ

ju jɯ

சு

ʋu ʋɯ

யு வு

This letter forms a combo letter with u / ɯ with a shape different from the rest

lu lɯ

லு 51

http://tiny.cc/sarvabhashin

Can you read these Tamil words? –

சுணர்

விஞல்

ஞயில்

வி஠கு விக்஑ல் ஑ஓப்பு ஛ருப்பு ணகுப்பு சிணப்பு சிரிப்பு குலுக்கு ஛லுக்஑ல்

52

http://tiny.cc/sarvabhashin

Here are their pronunciations and meanings

ʨuʋər1

ʋirəl1

rɐjil

சுணர்

விஞல்

ஞயில்

wall

finger, toe

train

ʋiləɡɯ1

ʋikkəl1

kɐsəppɯ1

வி஠கு விக்஑ல் ஑ஓப்பு go away, go off

hiccup

bitterness

pɐrɯppɯ

ʋɐɡɯppɯ

siʋəppɯ1

஛ருப்பு ணகுப்பு சிணப்பு lentils sirɨppɯ

2

classroom

red

kulɯkkɯ

pɐlɯkkəl1

சிரிப்பு குலுக்கு ஛லுக்஑ல் laughter 1 2

shake, jolt

ə is pronounced like a in ago ɨ is pronounced like i in pin

53

pronunciation

http://tiny.cc/sarvabhashin

n

ன் This letter has a sound similar to the underlined letter(s) below no new

54

http://tiny.cc/sarvabhashin

r

ற் This letter has a sound similar to the underlined letter(s) below the Italian word Roma This is a ‘rolled’ /r/, as in Spanish or Italian

That is, its pronunciation is the same as

ர் 55

http://tiny.cc/sarvabhashin

These are the basic letters we’ve just seen

n

r

ன்

ட

56

http://tiny.cc/sarvabhashin

This is how the vowels ɐ, i and u are written on these basic letters

nɐ

rɐ

ச ட ni

ri

னி றி nu nɯ

ru rɯ

னு று Note that the sign

் above the letter is removed for writing this sign 57

http://tiny.cc/sarvabhashin

These are all the various ‘basic’ and ‘combo’ letters we’ve seen thus far

n

nɐ

ni

nu ,nɯ

ன் ச னி னு r

ற்

rɐ

ri

ru , rɯ

ட றி று

58

http://tiny.cc/sarvabhashin

Now look at these sequences of letters –

rɐ

ri

ru rɯ

ட

றி

று

trɐ

tri

trɯ

ற்ட ற்றி ற்று The ‘double’ letter sounds like tr

in

59

tree

http://tiny.cc/sarvabhashin

These combo letters with the vowel u / ɯ have a similar shape

lu lɯ

nu nɯ

ru rɯ

லு

னு

று

60

http://tiny.cc/sarvabhashin

These letters look similar –

l

lɐ

li

lu lɯ

ல் ஠ லி லு ʋ

ʋɐ

ʋi

ʋu ʋɯ

வ் ண வி வு n

nɐ

ni

nu nɯ

ன் ச னி னு

61

http://tiny.cc/sarvabhashin

Can you read these Tamil words? –

ஓனி ஑றி சிணன் சின்ச ஛ற்றி

சுற்று

஑யிறு

஑ன்று பின்று ஑றுப்பு

62

http://tiny.cc/sarvabhashin

Here are their pronunciations and meanings –

sɐni

kɐri

siʋən

sinnɐ ʨinnɐ

ஓனி ஑றி சிணன் சின்ச Saturn pɐtri

curry

Shiva, name of a Hindu god sutrɯ

small kɐjirɯ

஛ற்றி

சுற்று

஑யிறு

about kɐnrɯ

circular motion pinrɯ

rope kɐrɯppɯ

஑ன்று பின்று ஑றுப்பு calf, young one of a cow

afterwards, behind

63

blackness

http://tiny.cc/sarvabhashin

n̪

ந் This letter has a sound similar to the underlined letter(s) below tenth month

To pronounce this letter, the tip of your tongue touches your front teeth

64

http://tiny.cc/sarvabhashin

m

ம் This letter has a sound similar to the underlined letter(s) below May mother

65

http://tiny.cc/sarvabhashin

These are the basic letters we’ve just seen

n

m

ந்

ம்

66

http://tiny.cc/sarvabhashin

This is how the vowels for ɐ, i and u / ɯ are written on these basic letters

nɐ

mɐ

ங நி ni

ஜ மி

nu

mu mɯ

நு

மு

Note that the sign

mi

் above the letter is removed for writing this sign

67

http://tiny.cc/sarvabhashin

These are all the various ‘basic’ and ‘combo’ letters we’ve seen thus far

n̪

n̪ɐ

ந்

ங

m

mɐ

n̪i

n̪u n̪ɯ

நி நு mi

mu mɯ

ம் ஜ மி மு

68

http://tiny.cc/sarvabhashin

These letters look similar –

r

ற்

rɐ

ri

ru rɯ

ட றி று

n̪

n̪ɐ

ந்

ங

n̪i

n̪u n̪ɯ

நி நு

69

http://tiny.cc/sarvabhashin

These combo letters with the vowel u / ɯ have a similar shape

ku kɯ

ɡu ɡɯ

ru rɯ

mu mɯ

கு ரு மு As do these

lu lɯ

nu nɯ

ru rɯ

n̪u n̪ɯ

லு னு று நு

70

http://tiny.cc/sarvabhashin

Look at these sequences of letters –

mbɐ

mbi

mbu mbɯ

ம்஛ ம்பி ம்பு So, when

ம் comes immediately before ப் and its combo letters the combo letters of ப்are pronounced with a b

71

http://tiny.cc/sarvabhashin

Some Tamil words with the letters we’ve just seen –

ஜ஑ன்

ங஑ம்

முஞசு

ஜசசு

ஙன்றி

஑ம்பி

ங஑ஞம்

ஓருஜம்

ஙஜக்கு

ஙஞம்பு

நிஞம்஛

஑ரும்பு

பின்னும்

ஓக்஑ஞம்

மும்ஜஞம்

ஙன்ச஝ம்

சுணர்க்஑ம்

ஓம்ஜசசு

ஜருஜ஑ன்

72

http://tiny.cc/sarvabhashin

Here’s how they sound and what they mean –

mɐɡən

n̪ɐɡəm

murəsɯ

ஜ஑ன்

ங஑ம்

முஞசு

son

fingernail

drum

mɐnəsɯ

n̪ɐnri

kɐmbi

ஜசசு

ஙன்றி

஑ம்பி

mind

thank you

n̪ɐɡərəm

sɐrɯməm

wire, string n̪ɐməkkɯ

ங஑ஞம்

ஓருஜம்

ஙஜக்கு

town, city n̪ɐrəmbɯ

skin n̪irəmbɐ

to us kɐrɯmbɯ

ஙஞம்பு

நிஞம்஛

஑ரும்பு

nerve pinnum

fully, in plenty sɐkkərəm

sugarcane mummərəm

பின்னும்

ஓக்஑ஞம்

மும்ஜஞம்

moreover

wheel

intensity

n̪ɐnnəjəm

suʋərkkəm

ஙன்ச஝ம்

சுணர்க்஑ம்

courtesy, politeness

heaven

sɐmmənəsɯ

mɐrɯmɐɡən

ஓம்ஜசசு

ஜருஜ஑ன்

angel

son-in-law

73

http://tiny.cc/sarvabhashin

t̪

த் This letter has a sound similar to the underlined letter(s) below the Spanish word toro

To pronounce this letter, the tip of your tongue touches the back of your front teeth

74

http://tiny.cc/sarvabhashin

d̪

த் This letter also has a sound similar to the underlined letter(s) below the Spanish word diez

To pronounce this letter, the tip of your tongue touches the back of your front teeth

75

http://tiny.cc/sarvabhashin

ʈ

ட் This letter has a sound similar to the underlined letter(s) below tray trouble

To pronounce this letter, the tip of your tongue curls right back and touches the roof of your mouth

76

http://tiny.cc/sarvabhashin

ɖ

ட் This letter also has a sound similar to the underlined letter(s) below drum drink

To pronounce this letter, the tip of your tongue curls right back and touches the roof of your mouth

77

http://tiny.cc/sarvabhashin

ɽ

ட் This letter also has a sound similar to the underlined letter(s) below the American pronunciation of better the American pronunciation of ladder the Spanish word pero

To pronounce this letter, the tip of your tongue curls right back and ‘flaps’ against the roof of your mouth

78

http://tiny.cc/sarvabhashin

These are the basic letters we’ve just seen

t̪

d̪

ʈ

த்

ɖ

ட்

79

ɽ

http://tiny.cc/sarvabhashin

This is how the vowels for ɐ, i and u / ɯ are written on these basic letters

t̪ ɐ

d̪ɐ

ʈɐ

஘ தி

஖ டி

t̪ i

d̪i

t̪ u d̪u

t̪ ɯ d̪ɯ

ʈi

ɖi

ɽi

ɖu ɽu ʈuʈɯ ɖɯ ɽɯ

து Note that the sign

ɖɐ ɽɐ

டு ் above the letter is removed for writing these vowels

80

http://tiny.cc/sarvabhashin

These are all the various ‘basic’ and ‘combo’ letters we’ve seen thus far

t̪

d̪

t̪ ɐ

த் ʈ

ɖ

d̪ɐ

t̪ i

஘ ɽ

ʈɐ

ɖɐ

d̪i

t̪ u d̪u

t̪ ɯ d̪ɯ

தி து ɽɐ

ʈi

ɖi

ɽi

ʈu ɖu ɽu ʈɯ ɖɯ ɽɯ

ட் ஖ டி டு

81

http://tiny.cc/sarvabhashin

These letters look similar –

k

ɡ

kɐ

ɡɐ

ki

ɡi

ku kɯ

ɡu ɡɯ

க் ஑ கி கு ʨ

ʥ

s

ʨɐ ʥ

ச் t̪

sɐ

ʨi ʥi

ஓ d̪

t̪ ɐ

d̪ɐ

si

ʨu ʥu su ʨɯ ʥɯ sɯ

சி t̪ i

d̪i

த் ஘ தி

82

சு t̪ u d̪u

t̪ ɯ d̪ɯ

து

http://tiny.cc/sarvabhashin

As do these –

r

rɐ

ற்

ட றி று

n̪

n̪ɐ

ந்

ங

t̪

d̪

த்

ru rɯ

ri

t̪ ɐ

n̪u n̪ɯ

n̪i

நி நு

d̪ɐ

t̪ i

஘

d̪i

t̪ u t̪ ɯ

d̪u d̪ɯ

தி து

83

http://tiny.cc/sarvabhashin

These combo letters with the vowel u / ɯ have a similar shape

ku kɯ

ɡu ɡɯ

ru rɯ

mu mɯ

ʈu ɖu ɽu ʈɯ ɖɯ ɽɯ

கு ரு மு டு As do these

lu lɯ

nu nɯ

ru rɯ

n̪u n̪ɯ

t̪ u t̪ ɯ

d̪u d̪ɯ

லு னு று நு து

84

http://tiny.cc/sarvabhashin

Look at these sequences made from the letters and signs we’ve just seen

t̪ ɐd̪ɐ

ʈɐɽɐ

t̪ ɐɽɐ

ʈɐd̪ɐ

஘஘ ஖஖ ஘஖ ஖஘ t̪ id̪ɐ

ʈiɽɐ

t̪ iɽɐ

ʈid̪ɐ

தி஘ டி஖ தி஖ டி஘ t̪ ud̪ɐ

ʈuɽɐ

t̪ uɽɐ

ʈud̪ɐ

து஘ டு஖ து஖ டு஘

85

http://tiny.cc/sarvabhashin

Notice the pattern? When the first letter in a word,

த் and its derivatives are usually pronounced t̪ t̪ ɐd̪ɐ

t̪ ɐɽɐ

஘஘

஘஖

t̪ id̪ɐ

t̪ iɽɐ

தி஘

தி஖

t̪ ud̪ɐ

t̪ uɽɐ

து஘

து஖ 86

http://tiny.cc/sarvabhashin

But when not the first letter in a word,

த் and its derivatives are usually pronounced d̪ t̪ ɐd̪ɐ

ʈɐd̪ɐ

஘஘

஖஘

t̪ id̪ɐ

ʈid̪ɐ

தி஘

டி஘

t̪ ud̪ɐ

ʈud̪ɐ

து஘

டு஘ 87

http://tiny.cc/sarvabhashin

When the first letter in a word,

ட் and its derivatives are usually pronounced ʈ ʈɐɽɐ

ʈɐd̪ɐ

஖஖

஖஘

ʈiɽɐ

ʈid̪ɐ

டி஖

டி஘

ʈuɽɐ

ʈud̪ɐ

டு஖

டு஘ 88

http://tiny.cc/sarvabhashin

But when not the first letter in a word,

ட் and its derivatives are usually pronounced ɽ t̪ ɐɽɐ

ʈɐɽɐ

஘஖

஖஖

t̪ iɽɐ

ʈiɽɐ

தி஖

டி஖

t̪ uɽɐ

ʈuɽɐ

து஖

டு஖ 89

http://tiny.cc/sarvabhashin

Now look at these sequences of letters –

t̪ t̪ ɐ

t̪ t̪ i

t̪ t̪ ɯ

த்஘ த்தி த்து ʈʈɐ

ʈʈi

ʈʈɯ

ட்஖ ட்டி ட்டு The pronunciation of these ‘double’ letters is fixed as shown above

90

http://tiny.cc/sarvabhashin

Look at these sequences of letters –

n̪d̪ɐ

n̪d̪i

n̪d̪u n̪d̪ɯ

ந்஘ ந்தி ந்து So, when

ந் comes immediately before த் and its combo letters the combo letters of த் are pronounced with a d̪

91

http://tiny.cc/sarvabhashin

Here are some Tamil words with the new letters we’ve just seen –

஛஖ம் ஛த்து

ஓக்தி

஑ட்டு

தின்னு முதுகு

ஜனி஘ன் ஜட்டும் ஠ட்ஓம் ஜருந்து

பிஞ஘ஜர்

குடி஝ஞசு

ஓம்஛ந்஘ம்

சு஘ந்திஞம் ஜறு஛டியும்

92

http://tiny.cc/sarvabhashin

And here’s how you pronounce them, and what they mean – pɐɽəm

sɐkt̪ i

kɐʈʈɯ

஛஖ம்

ஓக்தி

஑ட்டு

movie, picture, photo

strength, power

tie, bind

pɐt̪ t̪ ɯ

t̪ innɯ

mud̪ɯɡɯ

஛த்து

தின்னு முதுகு

ten mɐnid̪ən

eat (a snack)

back

mɐʈʈum

lɐʈʨəm

ஜனி஘ன் ஜட்டும் ஠ட்ஓம் human, man

only

lakh, hundred thousand (100,000)

mɐrɯn̪d̪ɯ

pᶦrɐd̪əmər1

ஜருந்து

பிஞ஘ஜர்

medicine

prime minister

kuɽijərəsɯ

sɐmbən̪d̪əm

குடி஝ஞசு

ஓம்஛ந்஘ம்

republic

connection, relation

sud̪ən̪d̪ᶦrəm1

mɐrɯbərijum

சு஘ந்திஞம் ஜறு஛டியும் freedom 1

again

ᶦ is pronounced like i in pin, but very lightly

93

http://tiny.cc/sarvabhashin

Some more vowel sounds and signs

e

஬் This sign has a sound similar to the underlined letter(s) below pen bend This sign is written before a letter

94

http://tiny.cc/sarvabhashin

o

஬்஧ This sign has a sound similar to the underlined letter(s) below The Italian word Roma but shorter in length

Note that this sign has two parts One is written before, and the other after the letter

95

http://tiny.cc/sarvabhashin

These are the vowel signs we’ve just seen

e

஬் o

஬்஧

96

http://tiny.cc/sarvabhashin

This is how these signs are written on the letters we’ve seen so far

ke

ɡe

ko

஬஑ pe

஬஑஧ be

po

஬஛ ʨe

ʥe

ɡo

bo

஬஛஧ se

ʨo

஬ஓ

ʥo

஬ஓ஧ Only the beginning

97

so

http://tiny.cc/sarvabhashin

je

jo

஬஝

஬஝஧

re

ro

஬ஞ

஬ஞ஧

le

lo

஬஠

஬஠஧

ʋe

ʋo

஬ண

஬ண஧ More to come…

98

http://tiny.cc/sarvabhashin

ne

no

஬ச

஬ச஧

re

ro

஬ட

஬ட஧

n̪e

n̪o

஬ங

஬ங஧

me

mo

஬ஜ

஬ஜ஧ Wait for it…

99

http://tiny.cc/sarvabhashin

And… we’re done 

t̪ e

d̪e

t̪ o

஬஘ ʈe

ɖe

d̪o

஬஘஧ ɽe

ʈo

஬஖

ɖo

஬஖஧

100

ɽo

http://tiny.cc/sarvabhashin

These letters look similar –

le

lo

஬஠

஬஠஧

ʋe

ʋo

஬ண

஬ண஧

ne

no

஬ச

஬ச஧

101

http://tiny.cc/sarvabhashin

Here are some Tamil words with the new letters we’ve just seen –

஬ஙல்

஬ஙய்

஬ணறி

஬ணற்றி

஬஛ரி஝

குருத்஬஘லும்பு

஬஛஧ய்

஬஑஧ம்பு

஬ஞ஧ம்஛

஬஑஧சுகு

஬஛஧றுக்கி

஬஛஝ர்ச்஬ஓ஧ல்

102

http://tiny.cc/sarvabhashin

And these are their pronunciations and meanings

n̪el

n̪ej

஬ஙல்

஬ஙய்

paddy

clarified butter, ghee

ʋeri

ʋetri

஬ணறி

஬ணற்றி

rage, mania

victory

perijɐ

kurɯt̪ t̪ elɯmbɯ

஬஛ரி஝

குருத்஬஘லும்பு

big

cartilage

poj

kombɯ

஬஛஧ய்

஬஑஧ம்பு

lie, falsehood

horn, antlers

rombɐ

kosɯɡɯ

஬ஞ஧ம்஛

஬஑஧சுகு

very, highly

mosquito

porɯkki

pejərʨʨol

஬஛஧றுக்கி

஬஛஝ர்ச்஬ஓ஧ல்

rogue, vagabond

noun

103

http://tiny.cc/sarvabhashin

ɭ

ள் This letter has a sound similar to the underlined letter(s) below hold boulder

To pronounce this letter, the tip of your tongue curls right back and touches the roof of your mouth

104

http://tiny.cc/sarvabhashin

ɻ

ழ் This letter has a sound similar to the underlined letter(s) below the American pronunciation of America

To pronounce this letter, the tip of your tongue curls right back and touches the roof of your mouth

105

http://tiny.cc/sarvabhashin

These are the basic letters we’ve just seen

ɭ

ள் ɻ

ழ்

106

http://tiny.cc/sarvabhashin

ள் ɭ

This is how the various vowel signs are written on

ɭɐ

ɭu ɭɯ

ɭi

஡ ளி ளு ஬஡ ஬஡஧ ɭe

Note that the sign

ɭo

் above the letter is removed for writing these vowels

107

http://tiny.cc/sarvabhashin

This is how the various vowel signs are written on

ɻɐ

ழ் ɻ ɻu ɻɯ

ɻi

஢ ழி ழு ஬஢ ஬஢஧ ɻe

Note that the sign

ɻo

் above the letter is removed for writing these vowels

108

http://tiny.cc/sarvabhashin

These letters look similar – l

ல் ʋ

வ் n

ன் ɭ

ள்

lɐ

li

஠

லி

lu

lɯ

லு

le

lo

஬஠

஬஠஧

ʋɐ

ʋi

ண

வி

ʋu

ʋɯ

வு

ʋe

ʋo

஬ண

஬ண஧

nɐ

ni

ச

னி

nu

னு

ne

no

஬ச

஬ச஧

ɭɐ

ɭi

஡

ளி

ɭu

ɭɯ

ளு

ɭe

ɭo

஬஡

஬஡஧

109

nɯ

http://tiny.cc/sarvabhashin

As do these –

m

ம் ɻ

ழ்

mɐ

mi

mu mɯ

ஜ

மி

மு

me

mo

஬ஜ

஬ஜ஧

ɻɐ

ɻi

ɻu ɻɯ

஢

ழி

ழு

ɻe

ɻo

஬஢

஬஢஧

110

http://tiny.cc/sarvabhashin

These combo letters with the vowel u / ɯ have a similar shape

ku kɯ

ɡu ɡɯ

கு ʈu ʈɯ

ɖu ɖɯ

டு

ɽu ɽɯ

ru rɯ

mu mɯ

ரு

மு

ɭu ɭɯ

ɻu ɻɯ

ளு

ழு

111

http://tiny.cc/sarvabhashin

Here are some Tamil words with the new letters we’ve just seen –

முள்

஛஢ம்

முகிழ்

து஡சி

஬஛஧ருள்

வி஡க்கு

கி஢க்கு

஑஖வுள்

முழுதும்

஘மிழ் ஬ஜ஧ழி

112

http://tiny.cc/sarvabhashin

And here’s how you pronounce them, and what they mean –

muɭ

pɐɻəm

muɡɨɻ

முள்

஛஢ம்

முகிழ்

thorn

fruit

bud

t̪ uɭəsi

poruɭ

து஡சி

஬஛஧ருள்

holy basil, tulsi Ocimum tenuiflorum ʋiɭəkkɯ

meaning kiɻəkkɯ

வி஡க்கு

கி஢க்கு

lamp

east

kɐɽəʋul

muɻɯd̪um

஑஖வுள்

முழுதும்

god

wholly, completely t̪ ɐmɨɻ moɻi

஘மிழ்஬ஜ஧ழி Tamil language

113

http://tiny.cc/sarvabhashin

ŋ

ங் This letter has a sound similar to the underlined letter(s) below sing ringing

It is not pronounced like the underlined letter(s) below finger

114

http://tiny.cc/sarvabhashin

ɲ

ஞ் This letter has a sound similar to the underlined letter(s) below onion the French word montagne the Spanish word España

115

http://tiny.cc/sarvabhashin

ɳ

ண் This letter has a sound similar to the underlined letter(s) below bend wander

To pronounce this letter, the tip of your tongue curls right back and touches the roof of your mouth

116

http://tiny.cc/sarvabhashin

These are the basic letters we’ve just seen –

ŋ

ங் ɲ

ஞ் ɳ

ண் 117

http://tiny.cc/sarvabhashin

This is how the various vowel signs are written on

ŋɐ

ங் ŋ ŋu ŋɯ

ŋi

ஒ ஙி ஙு ஬ஒ ஬ஒ஧ ŋe

Note that the sign

ŋo

் above the letter is removed for writing these vowels

118

http://tiny.cc/sarvabhashin

This is how the various vowel signs are written on

ɲɐ

ஞ் ɲ ɲu ɲɯ

ɲi

க ஞி ஞு ஬க ஬க஧ ɲe

Note that the sign

ɲo

் above the letter is removed for writing these vowels

119

http://tiny.cc/sarvabhashin

This is how the various vowel signs are written on

ɳɐ

ண் ɳ ɳu ɳɯ

ɳi

஗ ணி ணு ஬஗ ஬஗஧ ɳe

Note that the sign

ɳo

் above the letter is removed for writing these vowels

120

http://tiny.cc/sarvabhashin

These letters look similar –

n̪

ந் ŋ

ங்

n̪ɐ

n̪i

n̪u n̪ɯ

ங

நி

நு

n̪e

n̪o

஬ங

஬ங஧

n̪ɐ

n̪i

n̪u n̪ɯ

ஒ

ஙி

ஙு

n̪e

n̪o

஬ஒ

஬ஒ஧

121

http://tiny.cc/sarvabhashin

These letters are experts at camouflage –

n

ன் ɳ

ண்

nɐ

ni

nu nɯ

ச

னி

னு

ne

no

஬ச

஬ச஧

ɳɐ

ɳi

ɳu ɳɯ

஗

ணி

ணு

ɳe

ɳo

஬஗

஬஗஧

ன் n has two ‘circles’ and ண் ɳ has three ‘circles’

Note that

122

http://tiny.cc/sarvabhashin

u / ɯ combo letter classes –

Class 2

pu pɯ

bu bɯ

பு

ʨu ʨɯ

ʥu ʥɯ

su sɯ

ju jɯ

சு

யு

ʋu ʋɯ

ŋu ŋɯ

வு

ஙு

123

http://tiny.cc/sarvabhashin

and Class 3

lu lɯ

nu nɯ

ru rɯ

லு

னு

று

n̪u n̪ɯ

t̪ u t̪ ɯ

d̪u d̪ɯ

நு

து

ɲu ɲɯ

ɳu ɳɯ

ஞு

ணு

124

http://tiny.cc/sarvabhashin

Look at these sequences of letters –

ŋɡɐ

ŋɡi

ŋɡu ŋɡɯ

ங்஑ ங்கி ங்கு ŋɡe

ŋɡo

ங்஬஑

ங்஬஑஧ So,

when

ங் comes immediately before க் and its combo letters the combo letters of க் are pronounced with a ɡ

125

http://tiny.cc/sarvabhashin

Here are some Tamil words with

ங் ŋ –

ஓங்஑ம் ஘ங்஑ம் குஞங்கு ஙடுங்கு திங்஑ள் ஘ங்஑ச்சி ஓங்஑ஞன்

குங்குஜம்

முள்஡ங்கி

஬஛஧ங்஑ல்

126

http://tiny.cc/sarvabhashin

And here are their meanings and pronunciations. How did you fare? –

sɐŋɡəm

t̪ ɐŋɡəm

kurəŋɡɯ

ஓங்஑ம் ஘ங்஑ம் குஞங்கு conch

gold

monkey

nɐɽɯŋɡɯ

t̪ iŋɡəɭ

t̪ ɐŋɡəʨʨi

ஙடுங்கு திங்஑ள் ஘ங்஑ச்சி shake, tremble

Monday

younger sister

sɐŋɡərən

kuŋɡuməm

ஓங்஑ஞன்

குங்குஜம்

Sankara,

vermilion powder

Siva, a Hindu God muɭɭəŋɡi

poŋɡəl

முள்஡ங்கி

஬஛஧ங்஑ல்

radish

Pongal, a Tamil festival

127

http://tiny.cc/sarvabhashin

Look at these sequences of letters –

nʥɐ

nʥu nʥɯ

nʥi

ஞ்ஓ ஞ்சி ஞ்சு nʥe

nʥo

ஞ்஬ஓ ஞ்஬ஓ஧ So, when

ஞ் comes immediately before ச் and its combo letters the combo letters of ச் are pronounced with a ʥ

Note that the pronunciation of also changes from ɲ to n when it comes before

128

ச்

ஞ்

http://tiny.cc/sarvabhashin

Here are some Tamil words with

஑ஞ்சி

ஞ் ɲ –

஛ஞ்சு ஬ஙஞ்சு

஠ஞ்ஓம் ஜஞ்ஓள் ஑விகர் ஬஑஧ஞ்ஓம் ஬ஙருஞ்சி ஑டுஞ்஬ஓ஧ல்

129

http://tiny.cc/sarvabhashin

Here are the meanings and pronunciations of these words –

kɐnʥi

pɐnʥɯ

஑ஞ்சி

n̪enʥɯ

஛ஞ்சு ஬ஙஞ்சு

gruel, conjee

cotton

heart

lɐnʥəm

mɐnʥəɭ

kɐʋiɲər

஠ஞ்ஓம் ஜஞ்ஓள் ஑விகர் bribe

yellow

poet

konʥəm

nerɯnʥi

஬஑஧ஞ்ஓம்

஬ஙருஞ்சி puncturevine,

a little, small quantity

Tribulus terrestris kɐɽɯnʥol

஑டுஞ்஬ஓ஧ல் harsh words

Note that the pronunciation of changes fromɲ to n when it comes before

130

ச்

ஞ்

http://tiny.cc/sarvabhashin

Look at these sequences of letters –

ɳɖɐ

ɳɖi

ɳɖu ɳɖɯ

ண்஖ ண்டி ண்டு ɳɖe

ɳɖo

ண்஬஖ ண்஬஖஧ So, when

ண் comes immediately before ட் and its combo letters the combo letters of ட் are pronounced with a ɖ

131

http://tiny.cc/sarvabhashin

And here are some Tamil words with

஑ண்

புண்

ண் ɳ–

஬஛ண்

஘ண்ணி ணண்டி ஑ணினி நி஑ண்டு

஑ஞண்டி

ஙண்஛ன்

ஜண்஖஛ம்

132

http://tiny.cc/sarvabhashin

Not too difficult? –

kɐɳ

puɳ

peɳ

஑ண்

புண்

஬஛ண்

eye

sore, ulcer

woman

t̪ ɐɳɳi

ʋɐɳɖi

kɐɳini

஘ண்ணி ணண்டி ஑ணினி water

cart, vehicle

computer

niɡəɳɖɯ

kɐrəɳɖi

நி஑ண்டு

஑ஞண்டி

dictionary

metal ladle

nɐɳbən

mɐɳɖəbəm

ஙண்஛ன்

ஜண்஖஛ம்

friend

festival pavilion

133

http://tiny.cc/sarvabhashin

ʥ

ஜ் This letter has a sound similar to the underlined letter(s) below jump badge

134

http://tiny.cc/sarvabhashin

ɕ

ஷ் This letter has a sound similar to the underlined letter(s) below ship sugar

135

http://tiny.cc/sarvabhashin

These are the basic letters we’ve just seen –

ʥ

ஜ் ɕ

ஷ்

136

http://tiny.cc/sarvabhashin

This is how the various vowel signs are written on

ʥɐ

ʥi

ஜ் ʥ

ʥu, ʥɯ

ஔ ஜி ஔப ஬ஔ ஬ஔ஧ ʥe

Note that the sign

ʥo

் above the letter is removed for writing these vowels

137

http://tiny.cc/sarvabhashin

This is how the various vowel signs are written on

ஷ் ɕ

ɕɐ

ɕu, ɕɯ

ɕi

த ஷி தப ஬த ஬த஧ ɕe

Note that the sign

ɕo

் above the letter is removed for writing these vowels

138

http://tiny.cc/sarvabhashin

Note that these letters form a whole new u / ɯ combo letter class –

Class 4

ʥu, ʥɯ

ɕu, ɕɯ

ஔப தப

139

http://tiny.cc/sarvabhashin

Here are some Tamil words with these new letters

ஔட்டி

விதம்

஬ஔ஝ம்

஑ஷ்஖ம்

ஔன்சல்

நிமிதம்

ஔசணரி

ணருதம்

஬ஔர்ஜனி

வித஝ம்

140

http://tiny.cc/sarvabhashin

And here are their meanings and pronunciations

ʥɐʈʈi

ʋiɕəm

ஔட்டி

விதம்

shorts, underpants

poison

ʥejəm

kɐɕʈəm

஬ஔ஝ம்

஑ஷ்஖ம்

victory

difficulty, trouble

ʥɐnnəl

n̪imɨɕəm

ஔன்சல்

நிமிதம்

window

minute, moment

ʥɐnəʋəri

ʋərɯɕəm

ஔசணரி

ணருதம்

January

year

ʥerməni

ʋiɕəjəm

஬ஔர்ஜனி

வித஝ம்

Germany

subject, topic

141

http://tiny.cc/sarvabhashin

ஷ் ɕ has a special form when it combines with க் k

Our new letter

k

ɕ

க்

+

kɕ

ஷ்

=

க்ஷ்

And this is how the vowel signs are written on this special form

kɕɐ

kɕi

kɕu, kɕɯ

க்ஷ க்ஷி க்ஷப ஬க்ஷ ஬க்ஷ஧ kɕe

kɕo

142

http://tiny.cc/sarvabhashin

Were you able to read these words?

஛க்ஷி ஠க்ஷ்மி ஘க்ஷி஗ம் ஙக்ஷத்திஞம் க்ஷத்திரி஝ன்

143

pɐkɕi bird lɐkɕmi Lakshmi, Hindu goddess of wealth d̪ɐkɕiɳəm south

n̪ɐkɕət̪ t̪ ᶦrəm star

kɕət̪ t̪ ᶦrijən warrior

http://tiny.cc/sarvabhashin

Great.

Now, an obvious question. What if a word starts with a vowel? How do we write it then?

There’s a slightly different way of doing this –

144

http://tiny.cc/sarvabhashin

If a word starts with a vowel, we use the following‘independent’ letters, instead of vowel signs –

ɐ

அ i

இ u

உ 145

http://tiny.cc/sarvabhashin

And here are some words that use these independent vowel letters –

ɐd̪ɯ

ɐʋən

ɐʋəɭ

அது

அணன்

அணள்

that

he, that man

she, that woman

ɐnbɯ

ɐɳɳən

ɐmbəʈʈən

அன்பு அண்஗ன் அம்஛ட்஖ன் love, affection

elder brother

barber

id̪ɯ

iʋən

iʋəɭ

இது

இணன்

இணள்

this

he, this man

she, this woman

irəɳɖɯ

irət̪ t̪ əm

irɯd̪əjəm

இஞண்டு இஞத்஘ம்

இரு஘஝ம்

two

blood

heart

un

ujir

ud̪əʋi

உன்

உயிர்

உ஘வி

your

life

help

uɽəmbɯ

uləɡəm

uɳərʋɯ

உ஖ம்பு

உ஠஑ம்

உ஗ர்வு

body

world

consciousness

146

http://tiny.cc/sarvabhashin

Here are some more independent vowel letters

ʲe

஋ ʷo

எ

147

http://tiny.cc/sarvabhashin

Note that the independent vowel letters we’ve just seen are pronounced slightly differently from their signs

ʲe

஋ This letter has a sound similar to the underlined letter(s) below ye

in

148

yet

http://tiny.cc/sarvabhashin

ʷo

எ This letter has a sound similar to the underlined letter(s) below wo

in

wonkyt

149

http://tiny.cc/sarvabhashin

These letters look very similar

ɲ

ஞ்

ɲɐ

ɲi

ɲu, ɲɯ

க

ஞி

ஞு

ɲe

ɲo

஬க

஬க஧

ʲe

஋ 150

http://tiny.cc/sarvabhashin

And are some words that use these ‘independent’ vowel letters – ʲen

ʲeʋən

ʲeʋəɭ

஋ன்

஋ணன்

஋ணள்

my

who, which man

who, which woman

ʲerɯmbɯ

ʲeppəɽi

ʲeɻɯt̪ t̪ ɯ

஋றும்பு

஋ப்஛டி

஋ழுத்து

ant

how

writing

ʲeɳbəd̪ɯ

ʲeʋʋəɭəʋɯ

ʲeŋɡirɯn̪d̪ɯ

஋ண்஛து ஋வ்ண஡வு ஋ங்கிருந்து eighty

how much

from where

ʷorɯ

ʷoli

ʷoɭi

எரு

எலி

எளி

a, an

sound

light

ʷonrɯ

ʷonbəd̪ɯ

ʷoʈʈəɡəm

என்று

என்஛து

எட்஖஑ம்

one

nine

camel

ʷoɻɯkkəm

ʷoʈʈɯɳɳi

ʷoɭippəɽəm

எழுக்஑ம் எட்டுண்ணி எளிப்஛஖ம் discipline

parasite

151

photograph

http://tiny.cc/sarvabhashin

Speaking of vowels, here are some more –

ɑː

்஧ This sign has a sound similar to the underlined letter(s) below drama father

This sign is written after a letter

152

http://tiny.cc/sarvabhashin

iː

்ன This sign has a sound similar to the underlined letter(s) below bee keep

This sign is written after a letter

153

http://tiny.cc/sarvabhashin

uː

்஫ This sign has a sound similar to the underlined letter(s) below tool loop

This sign is written below a letter

154

http://tiny.cc/sarvabhashin

eː

஭் This sign has a sound similar to the underlined letter(s) below the French word fiancée

but slightly longer in length

This sign is written above a letter

155

http://tiny.cc/sarvabhashin

oː

஭்஧ This sign has a sound similar to the underlined letter(s) below the Italian word Roma

but slightly longer in length

This sign is written after a letter

156

http://tiny.cc/sarvabhashin

This is how the signs for ɑː, iː,eː and oː are written on the basic letter

kɑː

ɡɑː

க் k/ ɡ– kiː

஑஧ keː

ɡiː

கீ

ɡeː

koː

ɡoː

஭஑ ஭஑஧ 157

http://tiny.cc/sarvabhashin

Here are most of the vowels we’ve seen so far, attached to the letter

kɐ

ɡɐ

க் k/ ɡ – kɑː

஑

஑஧

ki

ɡi

kiː

ɡiː

கி ke

கீ ɡe

keː

஬஑ ko

ɡɑː

ɡeː

஭஑

ɡo

koː

஬஑஧

ɡoː

஭஑஧ 158

http://tiny.cc/sarvabhashin

ட் and ்னform a combo letter with a slightly different shape –

ʈiː ɖiː ɽiː

டீ

159

http://tiny.cc/sarvabhashin

்஫ uː, just like ்பu/ ɯ, has an identity crisis Class 1

kuː ɡuː

ruː

muː

கூ

ரூ

மூ

ʈuː ɖuː ɽuː

ɭuː

ɻuː

டூ

ளூ

ழூ

This one is the black sheep among this lot –

kuː ɡuː

கூ 160

http://tiny.cc/sarvabhashin

Class 2

puː

ʨuː ʥuː suː

juː

பூ

சூ

யூ

ʋuː

ŋuː

வூ

ஙூ

161

http://tiny.cc/sarvabhashin

Class 3

luː

nuː

ruː

லூ

னூ

றூ

n̪uː

t̪ uː d̪uː

நூ

தூ

ɲuː

ɳuː

ஞூ

ணூ

162

http://tiny.cc/sarvabhashin

and Class 4

ʥuː

suː

ஔ஫ த஫

Phew!

163

http://tiny.cc/sarvabhashin

These signs look similar

e

஬் ஭் eː

164

http://tiny.cc/sarvabhashin

As do these

ɑː

்஧ ஬்஧ ஭்஧ o

oː

165

http://tiny.cc/sarvabhashin

Here’s a nice long list of words to get your hands dirty

஑஧து கீ஭஢ கூன் ஭஑ள்வி ஭஑஧஛ம் ஓ஧ட்சி சீப்பு சூடு ஭ஓணல் ஭ஓ஧று

kɑːd̪ɯ ear kiːɻeː below kuːn curve, bend keːɭʋi question koːbəm anger sɑʈʨi witness siːppɯ ʨiːppɯ comb suːɽɯ heat seːʋəl rooster soːrɯ cooked rice

஑஧ப்பி கீழ்ண஧சம் கூட்஖ம் ஭஑ஞ஡ம் ஭஑஧யில் ஓ஧ப்஛஧டு சீக்கிஞம் சூரி஝ன் ஭ஓர்ந்து ஭ஓ஧ம்பு

166

kɑːppi coffee kiːɻʋɑːnəm horizon kuːʈʈəm meeting keːrəɭəm Kerala, a state in India koːjil temple sɑːppɑːɽɯ food siːkkᶦrəm speed suːrijən sun seːrn̪d̪ɯ together with soːmbɯ fennel seeds

http://tiny.cc/sarvabhashin

ஔ஧மின் க஧யிறு ஭ணண்஖஧ம் அட்டூழி஝ம் அண்஗஧ ஬஘஧ண்ணூறு ஘஧ன் தீ ஭஘தி ங஧ன்

ʥɑːmin bail

஭ஔ஧டி க஧஛஑ம்

ɲɑːjirɯ Sunday ʋeːɳɖɑːm not needed ɐʈʈuːɻijəm atrocity ɐɳɳɑː elder brother t̪ oɳɳuːrɯ ninety t̪ ɑːn oneself t̪ iː fire

டீ ஭஑ட்஭஖ன் ஑ண்ணீர் ஛ண்஭஗஧ம் இந்஘஧ ஠த்தீன்

t̪ eːd̪i date

஭஘஧ஞ஗ம் நீங்஑ள்

n̪ɑːn I

167

ʥoːɽi pair, couple ɲɑːbəɡəm remembrance, recollection ʈiː tea keːʈʈeːn I heard kɐɳɳiːr tears pɐɳɳoːm we did in̪d̪ɑː ‘here you go’ lɐt̪ t̪ iːn Latin language t̪ oːrəɳəm traditional festoon n̪iːŋɡəɭ you all

http://tiny.cc/sarvabhashin

நூல் ஛஧ம்பு சிங்஑ப்பூர் ஜ஧நி஠ம் மூஞ்சி இந்தி஝஧ ஬ணளியீடு ஞ஧ஔ஧ ரூ஛஧ய் ஠஧஝க்கு

n̪uːl thread

஭ஙஞம் பீ஖ம் ஭ஓ஧ம்஭஛றி மீன்

pɑːmbɯ snake siŋɡəppuːr Singapore mɑːniləm state, province muːnʥi mouth, face in̪d̪ijɑː India ʋeɭijiːɽɯ release rɑːʥɑː king ruːbɑːj rupee lɑːjəkkɯ suitability

஭ஜ஧ஓம் ஝஧ழ்ப்஛஧஗ம் யூ஘ர் ஓரீஞம் ஭ஞடி஭஝஧ லீவு

168

n̪eːrəm time piːɽəm platform soːmbeːri lazybones miːn fish moːsəm fraud jɑːɻppɑːɳəm Jaffna, Sri Lanka juːd̪ər Jewish sɐriːrəm body reːɽijoː radio liːʋɯ leave, holiday

http://tiny.cc/sarvabhashin

஑ல்லூரி ஛ங்஑஡஧ ஬஛ங்஑ளூர் வி஢஧ வீடு

kɐlluːri college bɐŋɡəɭɑː1 bungalow beŋɡəɭuːr1 Bangalore, India ʋiɻɑː festival

பின்ச஧஭஠ ஬ணள்ளீ஝ம் உள்஭஡ ஬ஜதுண஧

ʋiːɽɯ house

஘ஞ்ஓ஧வூர்

஋ன்ட஧லும்

enrɑːlum even then

சிற்றூர்

஭஘னீ

t̪ eːniː honeybee

ங஧னூறு

1

ப் at the beginning of these words is pronounced b, not p

Phew!

169

pinnɑːleː afterwards ʋeɭɭiːjəm tin (metal) uɭɭeː inside, within med̪ɯʋɑː softly t̪ ɐnʥɑːʋuːr Tanjore, a town in Tamil Nadu sitruːr village, hamlet n̪ɑːnuːrɯ four hundred

http://tiny.cc/sarvabhashin

At the beginning of a word, these vowels are written like this–

ɑː

ஆ iː

uː

ஈ

ஊ

ʲeː

ʷoː

஌

ஏ 170

http://tiny.cc/sarvabhashin

Again, note that the last two of the independent vowel letters we’ve just seen are pronounced slightly differently from their signs

ʲeː

஌ This letter has a sound similar to the underlined letter(s) below Yale

171

http://tiny.cc/sarvabhashin

ʷoː

எ This letter has a sound similar to the underlined letter(s) below won’t

172

http://tiny.cc/sarvabhashin

Here are all the independent vowels we’ve seen so far, along with their corresponding vowel signs –

ɐ

ɑː

அ

ஆ ்஧ i

iː

இ ்ந ஈ ்ன u, ɯ

uː

உ ்ப ஊ ்஫ We already know that

அ ɐ does not have any vowel sign of its own More to come…

173

http://tiny.cc/sarvabhashin

ʲe

e

ʲeː

eː

஋ ஬் ஌ ஭் ʷo

o

ʷoː

oː

எ ஬்஧ ஏ ஭்஧ Remember, the independent vowel letters above have pronunciations slightly different from those of the vowel signs

174

http://tiny.cc/sarvabhashin

These letters look similar

ɐ

அ ɑː

ஆ

175

http://tiny.cc/sarvabhashin

As do these

rɐ

ஞ ɑː

்஧ iː

ஈ 176

http://tiny.cc/sarvabhashin

And these

ɭɐ

஡ u

உ uː

ஊ 177

http://tiny.cc/sarvabhashin

And these

ɲɐ

க ʲe

஋ ʲeː

஌ 178

http://tiny.cc/sarvabhashin

And… these 

ʷo

எ ʷoː

ஏ The only difference between these two is the little curl at the bottom of

179

ஏ ʷoː

http://tiny.cc/sarvabhashin

Some Tamil words beginning with the new vowel letters we’ve just seen –

ஆச஧ல் ஈஞ஧ன் ஊர் ஌ன் ஏடு

ஆஞம்஛ம் ஈர்ப்பு ஊறு஑஧ய் ஌ழு ஏட்஖ல்

180

http://tiny.cc/sarvabhashin

You should have got all of these right!

ஆச஧ல் ஈஞ஧ன் ஊர் ஌ன் ஏடு

ɑːnɑːl but iːrɑːn Iran uːr city, town ʲeːn why ʷoːɽɯ run

ஆஞம்஛ம் ஈர்ப்பு ஊறு஑஧ய் ஌ழு ஏட்஖ல்

`

181

ɑːrəmbəm beginning iːrppɯ attraction, pull uːrɯɡɑːj Indian pickle ʲeːɻɯ climb, ascend ʷoːʈʈəl hotel, restaurant

http://tiny.cc/sarvabhashin

And even more vowels –

əj

ம் This sign has a sound similar to the underlined letter(s) below kite height

This sign is written before a letter

182

http://tiny.cc/sarvabhashin

əw

஬் This sign has a sound similar to the underlined letter(s) below how brown

This sign is written before and after a letter

183

http://tiny.cc/sarvabhashin

This is how the signs for əj and əw are written using the letter

க் k/ ɡ as the basic letter –

kəj

ɡəj

ம஑ kəw

ɡəj

஬஑ 184

http://tiny.cc/sarvabhashin

These are all the vowel signs with the letter

kɐ

ki

ku kɯ

ɡɐ

஑ கி

kɑː

ɡi

kiː

ɡu ɡɯ

kuː

கு ஬஑ ஬஑஧ ம஑

ke

ɡe

ko

ɡo

kəj

ɡəj

க் k/ ɡ ɡɑː

஑஧ கீ

ɡiː

ɡuː

கூ ஭஑ ஭஑஧ ஬஑ 185

keː

ɡeː

koː

ɡoː

kəw

ɡəw

http://tiny.cc/sarvabhashin

Notice the similarity in these letter combinations –

ke

ɡe

஬஑ kəj

ɡəj

ம஑ That is, notice the similarity in e

əj

஬்

ம் 186

http://tiny.cc/sarvabhashin

And in these –

ko

ɡo

஬஑஧ kəw

ɡəw

஬஑ That is, the similarity in o

əw

஬்஧

஬் 187

http://tiny.cc/sarvabhashin

Unfortunately, there is no difference between these letter combinations  –

keɭɐ

ɡeɭɐ

஬஑஡ kəw

ɡəw

஬஑஡ That is, there is no difference between eɭɐ

əw

஬்஡

஬் If it’s any consolation,

஬்

əw occurs quite rarely in Tamil

So that reduces the chance of confusion somewhat 188

http://tiny.cc/sarvabhashin

Watch out for these in particular

ləj

ம஠ மண மச ம஗ ʋəj

nəj

ɳəj

The last two are especially notorious! 189

http://tiny.cc/sarvabhashin

Here are some words that have these signs

ம஑ ஜம஢ ஓண்ம஖ ஬ஓன்மச இ஠ங்ம஑ ண஧ம஢ப்஛஢ம் ஬ண ண஧ல் ஬ஓ க்கி஝ம் ஬ஓ ந்஘ரி஝ம் ஬ஜ சவிஞ஘ம்

kəj hand mɐɻəj rain sɐɳɖəj quarrel sennəj ʨennəj Chennai (Madras), Tamil Nadu iləŋɡəj Sri Lanka ʋɑːɻəjppəɻəm banana

ʋəwʋɑːl bat (animal) səwkkijəm health, well-being səwn̪d̪ərijəm beauty, loveliness məwnəʋᶦrəd̪əm vow of silence

190

http://tiny.cc/sarvabhashin

At the beginning of a word, these vowels are written like this–

əj

஍ əw

ஐ

191

http://tiny.cc/sarvabhashin

These letters look very similar –

ʥ

ʥɐ

ʥɑː

ஔ

ஜ்

ʥi

ʥiː

ஔ஧ ஜி

ʥu ʥɯ

ʥuː

ஜீ

ʥe

ʥeː

ஔப ஔ஫ ஬ஔ ஭ஔ ʥo

ʥoː

஬ஔ஧

஭ஔ஧

ʥəj

ʥəw

மஔ əj

஍ Notice the difference in the curls at the bottom

192

஬ஔ

http://tiny.cc/sarvabhashin

These letters, too, look very similar –

ʷo

எ ʷoː

ஏ əw

ஐ எ portion of ஐəw looks exactly like எʷo

Note that the

that is, withouta curl at the bottom

193

http://tiny.cc/sarvabhashin

These letter combinations look identical  -

ʷoɭɐ

எ஡ əw

ஐ Remember,

ஐ əw doesn’t occur too often in Tamil So keep your chin up 

194

http://tiny.cc/sarvabhashin

Here are some Tamil words with the new letters we’ve just seen –

஍ந்து ஍஭஝஧ ஍நூறு ஍ம்஛து ஍஭ஞ஧ப்஛஧ ஍க்கி஝ங஧டு஑ள் ஐமண ஐத஘ம்

five oh! five hundred fifty Europe United States

respectful title for elderly woman medicine

195

http://tiny.cc/sarvabhashin

ɐ

i

u

அ

இ

உ

e

o

஋

எ

The vowels above are called short vowels, as their ‘length’ while speaking is comparatively less

ɑː

iː

uː

ஆ

ஈ

ஊ

eː

oː

஌

ஏ

The vowels above are called long vowels, as their ‘length’ while speaking is comparatively more

əj

əw

஍

ஐ

The sounds above are called diphthongs 196

http://tiny.cc/sarvabhashin

Homophones are different letters that have the same sound.

Tamil too has homophonic letters–

ɕ

ஶ் This letter has a sound similar to the underlined letter(s) below sugar ship

That is, its pronunciation is the same as

ஷ் 197

http://tiny.cc/sarvabhashin

s

ஸ் This letter has a sound similar to the underlined letter(s) below sit see

That is, its pronunciation is the same as one of the pronunciations of

ச் 198

http://tiny.cc/sarvabhashin

This letter doesn’t have any homophones –

ɦ

ஹ் This letter has a sound similar to the underlined letter(s) below hat help

199

http://tiny.cc/sarvabhashin

These are the basic letters we’ve just seen –

ɕ

ஶ் s

ஸ் ɦ

ஹ் 200

http://tiny.cc/sarvabhashin

This is how the various vowel signs are written on

ɕɐ

ɕɑː

ஶ ஶி ஶப ஬ஶ ஬ஶ஧ மஶ

ஶ஧ ஶீ ஶ஫ ஭ஶ ஭ஶ஧ ஬ஶ

ɕi

ɕiː

ɕu

ɕuː

ɕe

ɕeː

ɕo

ɕoː

ɕəj

Note that the sign

ஶ் ɕ

ɕəw

்்above the letter is removed for writing these vowels

201

http://tiny.cc/sarvabhashin

This is how the various vowel signs are written on

sɐ

sɑː

஥ ஸி ஥ப ஬஥ ஬஥஧ ம஥

஥஧ ஸீ ஥஫ ஭஥ ஭஥஧ ஬஥

si

siː

su

suː

se

seː

so

soː

səj

Note that the sign

ஸ் s

səw

்்above the letter is removed for writing these vowels

202

http://tiny.cc/sarvabhashin

This is how the various vowel signs are written on

ɦɐ

ஹ் ɦ

ɦɑː

஦ ஦஧ ஹி ஹீ ஦ப ஦஫ ஬஦ ஭஦ ஬஦஧ ஭஦஧ ம஦ ஬஦ ɦi

ɦiː

ɦu

ɦuː

ɦe

ɦeː

ɦo

ɦoː

ɦəj

ɦəw

Note that the sign

் above the letter is removed for writing these vowels 203

http://tiny.cc/sarvabhashin

These letters look similar l

ல்

lɐ

lɑː

li

liː

஠

஠஧

லி

லீ

lu , lɯ

luː

le

leː

லு

லூ ஬஠ ஭஠ lo

loː

஬஠஧

஭஠஧

ləj

ləw

ம஠ s

sɐ

஬஠ sɑː

si

siː

஥ ஥஧ ஸி su , sɯ

ஸ்

suː

ஸீ

se

seː

஥ப ஥஫ ஬஥ ஭஥ so

soː

஬஥஧

஭஥஧

səj

səw

ம஥

஬஥ 204

http://tiny.cc/sarvabhashin

u / ɯ combo letter class for these letters –

Class 4

ɕu, ɕɯ

su, sɯ

ɦu,ɦɯ

ஶப ஥ப ஦ப ɕuː

suː

ɦuː

ஶ஫ ஥஫ ஦஫

205

http://tiny.cc/sarvabhashin

Here are some words with these new letters

ஶஞ஗ம் ஶ஧ச்ஸ்திரி ஥஧ர் ஑க்கூஸ் ஭஛஧லீஸ் புஸ்஘஑ம் ஆஸ்஛த்திரி ஹிந்தி ஦஠஧ல் ஸ்஭ங஦ம் அஹிம்ம஥

ɕɐrəɳəm shelter, refuge ɕɑːst̪ ᶦri scholar

sɑːr sir kɐkkuːs latrine, WC poːliːs police pust̪ əɡəm book ɑːspət̪ t̪ ᶦri hospital

ɦin̪d̪i Hindi language ɦɐlɑːl halal (Islamic food standard) sneːɦəm friendship ɐɦimsəj non-violence

206

http://tiny.cc/sarvabhashin

The letter

ஶ் is normally replaced by ச் in everyday Tamil

So, you would more likely see (and hear)

ஓஞ஗ம் ஓ஧ச்ஸ்திரி In fact,

sɐrəɳəm shelter, refuge sɑːst̪ ᶦri scholar

ஶ் is almost never used in Tamil

207

http://tiny.cc/sarvabhashin

ஶ் ɕ has a special form when it combines with ரீ riː

Our new letter

ɕ

ஶ்

riː

+

ரீ

208

ɕriː

=

ஸ்ரீ

http://tiny.cc/sarvabhashin

Here are some Tamil words with this combination letter –

ஸ்ரீஜதி ஸ்ரீ஭஘வி ஸ்ரீஞங்஑ம்

ɕriːmət̪ i Mrs. ɕriːde̪ʋi Sridevi a name for Lakshmi, a Hindu goddess ɕriːrəŋɡəm Srirangam, a place in Tamil Nadu

209

http://tiny.cc/sarvabhashin

This character is sometimes used to modify the sound of the letter immediately after it

ஃ

210

http://tiny.cc/sarvabhashin

f

ஃப் This letter has a sound similar to the underlined letter(s) below f

in

211

fat

http://tiny.cc/sarvabhashin

This is how the vowel signs we’ve seen are written on

fɐ

ஃப் f

fɑː

ஃ஛ ஃ஛஧ ஃபி ஃபீ ஃபு ஃபூ ஃ஬஛ ஃ஭஛ ஃ஬஛஧ ஃ஭஛஧ ஃம஛ ஃ஬஛ fi

fiː

fu

fuː

fe

feː

fo

foː

fəj

fəw

Note that the sign

் above the letter is removed for writing these vowels 212

http://tiny.cc/sarvabhashin

The only difference between these pairs of letters is the sign

ஃ–

p

ப்

f

ஃப்

213

http://tiny.cc/sarvabhashin

Here are some Tamil words containing the letters we’ve just seen –

஑஧ஃபி

kɑːfi coffee

ஃ஭஛஧ன்

foːn phone

ஃ஛஧சிஓம் ஃபிஞ஧ன்ஸ் 1

fɑːsisəm1 fascism

fᶦrɑːns France

Some speakers pronounce this word as in English - fæʃɪz(ə)m

214

http://tiny.cc/sarvabhashin

Let’s end with numerals and punctuation

௧ ௨ ௩ ௪ ௫ ௬ ௭ ௮ ௯ ஶு 1

2

3

4

5

6

7

8

9 0

However, Western numerals are used nowadays. The original Tamil numerals shown above are rarely used.

Punctuation marks are similar to those used in English.

215

http://tiny.cc/sarvabhashin

Here is a well-known piece of writing, in its Tamil version –

ஜனி஘ப் பிடவியிசர் ஓ஑஠ரும் சு஘ந்திஞஜ஧஑஭ண பிடக்கின்டசர். அணர்஑ள் ஜதிப்பிலும் உரிமஜ஑ளிலும் ஓஜஜ஧சணர்஑ள்.அணர்஑ள் நி஝஧஝த்ம஘யும் ஜசஓ஧ட்சிம஝யும் இ஝ற்஛ண்஛஧஑ப் ஬஛ற்டணர்஑ள்.அணர்஑ள் எருணரு஖஬ச஧ருணர் ஓ஭஑஧஘ஞ உ஗ர்வுப் ஛஧ங்கில் ங஖ந்து஬஑஧ள்஡ல் ஭ண஧ண்டும்.

mɐnid̪ə pᶦrəʋijinər sɐɡələrum sud̪ən̪d̪ᶦrəmɑːɡəʋeː pirəkkinrənər . ɐʋərɡəɭ mɐd̪ippilum uriməjɡəɭilum sɐməmɑːnəʋərɡəɭ . ɐʋərɡəɭ n̪ᶦjɑːjət̪ t̪ əjjum mɐnəsɑːʈʨijəjjum ijərpəɳpɑːɡəp petrəʋərɡəɭ . ɐʋərɡəɭ ʷorɯʋərɯɖənorɯʋər sɐɡoːd̪ərə uɳərʋɯp pɑːŋɡil nɐɽən̪d̪ɯɡoɭɭəl ʋeːɳɖum .

This is Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights 216

http://tiny.cc/sarvabhashin

This is the Tamil alphabet, with the names of the letters – ɐ

ɑː

i

iː

u

uː

அ

ஆ

இ

ஈ

உ

ஊ

e

eː

əj

o

oː

əw

஋

஌

஍

எ

ஏ

ஐ

jɐ

kɐ

ŋɐ

஑

ஒ

ʨɐ

ɲɐ

ஓ

க

ʈɐ

ɳɐ

஖

஗

t̪ ɐ

n̪ɐ

஘

ங

pɐ

mɐ

஛

ஜ ʨinnɐ rɐ

lɐ

ʋɐ

சின்ச ஞ

஝

ஞ

஠

ண

ɻɐ

ɭɐ

perijɐ rɐ

nɐ

஬஛ரி஝ ட

஢

஡

ட

ச

ʥɐ

ɕɐ

ɕɐ

sɐ

ɦɐ

ஔ

ஶ

த

஥

஦

217

http://tiny.cc/sarvabhashin

And these are the vowel and other signs, and their Tamil names –

puɭɭi

ɑː

i

iː

்஧

்ந

்ன

புள்ளி

் u

uː

e

eː

əj

்ப

்஫

஬்

஭்

ம்

o

oː

əw

ɑːjd̪əm

ஆய்஘ம்

஬்஧

஭்஧

஬்

Good luck!

218

ஃ

End Typeset in Segoe UI (English & IPA) and Vijaya (Tamil) For more information on the Tamil script and its history – http://www.omniglot.com/writing/tamil.htm References: EUDict http://eudict.org McAlpin, David W. A Core Vocabulary for Tamil http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/mcalpin/ Tamil Wiktionary http://ta.wiktionary.org University of Madras. Tamil Lexicon http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/ v2013-06-22 ©2012-2013 Arvind Iyengar. All Rights Reserved.