Bonsai Pasión N° 105.pdf

105 La 93 Kokufu bonsai ten EBA 2019 Albi

…Bonsái Pasión 2

… Bonsái Pasión 3

… Bonsái Pasión 4

…Bonsái Pasión 5

… Bonsái Pasión 6

… Bonsái Pasión 9

…Bonsái Pasión 14

… Bonsái Pasión 15

… Bonsái Pasión 16

…Bonsái Pasión 17

… Bonsái Pasión 18

… Bonsái Pasión 19

…Bonsái Pasión 24

… Bonsái Pasión 25

… Bonsái Pasión 26

…Bonsái Pasión 27

… Bonsái Pasión 28

… Bonsái Pasión 29

… Bonsái Pasión 30

… Bonsái Pasión 31

…Bonsái Pasión 32

… Bonsái Pasión 33

…Bonsái Pasión 34

… Bonsái Pasión 36

… Bonsái Pasión 37

…Bonsái Pasión 38

… Bonsái Pasión 39

… Bonsái Pasión 40

… Bonsái Pasión 41

… Bonsái Pasión 42

…Bonsái Pasión 43

… Bonsái Pasión 44

…Bonsái Pasión 45

… Bonsái Pasión 46

… Bonsái Pasión 47

…Bonsái Pasión 48

… Bonsái Pasión 49

… Bonsái Pasión 50

… Bonsái Pasión 51

… Bonsái Pasión 52

…Bonsái Pasión 53

… Bonsái Pasión 54

…Bonsái Pasión 55

… Bonsái Pasión 56

… Bonsái Pasión 57

…Bonsái Pasión 58

… Bonsái Pasión 59

… Bonsái Pasión 60

… Bonsái Pasión 61

… Bonsái Pasión 62

…Bonsái Pasión 63

… Bonsái Pasión 64

…Bonsái Pasión 65

… Bonsái Pasión 66

… Bonsái Pasión 67

…Bonsái Pasión 68

… Bonsái Pasión 69

… Bonsái Pasión 70

… Bonsái Pasión 71

… Bonsái Pasión 72

…Bonsái Pasión 73

… Bonsái Pasión 74

… Bonsái Pasión 77

…Bonsái Pasión 78

… Bonsái Pasión 79

… Bonsái Pasión 80

… Bonsái Pasión 81

… Bonsái Pasión 82

…Bonsái Pasión 83

… Bonsái Pasión 84

… Bonsái Pasión 87

…Bonsái Pasión 88

… Bonsái Pasión 89

… Bonsái Pasión 90

… Bonsái Pasión 91

… Bonsái Pasión 92

…Bonsái Pasión 93

… Bonsái Pasión 94

…Bonsái Pasión 75

…Bonsái Pasión 85

*

…Bonsái Pasión 95

… Bonsái Pasión 76

*

… Bonsái Pasión 86

… Bonsái Pasión 96

*

… Bonsái Pasión 97

*

*

…Bonsái Pasión 98

*

… Bonsái Pasión 99

*

… Bonsái Pasión 100

… Bonsái Pasión 10

… Bonsái Pasión 20

*

*

… Bonsái Pasión 101

… Bonsái Pasión 11

… Bonsái Pasión 21

*

…Bonsái Pasión 12

…Bonsái Pasión 22

*

… Bonsái Pasión 13

… Bonsái Pasión 23

*

COMPLETE SU COLECCIÓN

OFERTA PROMOCIONAL De 1 a 6 revistas = 6€ unidad De 7 a 24 revistas = 5€ unidad A partir de 25 revistas = 4€ unidad Colección BP = 259€ (2002 a 2017) del nº2 al 95 (salvo nº1, 7, 8, 35) Gastos de envío de 1 a 6 unidades = 3€ Más de 6 unidades = Portes incluidos para península (Otros destinos consultar precio). (En esta oferta no se incluyen los números especiales marcados con asterisco )

Puede realizar su pedido : Tel (34) 977 47 10 19 - Fax: (34) 977 41 10 24 [email protected] Mistral Bonsai S.L. / Ctra N340 Km 1093 / 43894 Camarles (Tarragona) España.

2

Números especiales 13€ (11,05€ suscriptores)

105 Director: Josep M. Miquel [email protected] Traducción y corrección: Momoyo Nishiyama. Aimée Díaz. Administración: Jordi Fontanet. Redacción: Isabel Hierro, Juli Pascual, Warren David. [email protected] Publicidad y suscripciones: Warren David. [email protected] Edita: Jardin Press [email protected]

Trabajo de los árboles de Chantal Font. Kawabe, Takeo. 2 Juniperus chinensis. Gun Kyoosuke. 22

93 Kokufu bonsai ten. 36 La 93 Kokufu vista por Hyakuman Yuuki. 46

© Jardin Press Bajo licencia de: Bonsai Sekai Tokio, Japón.

Impreso por: Jordi Dassoy, impressor D. L.B. B-33252-2002 ISBN: 978-84-96291 -20-1

Esqueje de las ramas cortas de Ginkgo. Por Arahata Noriji. 50 EBA 2019 y Congreso Francés en Albi. 60

Con la colaboración del Equipo Técnico de Mistral Bonsai.

3

Trabajo de los árboles de Chantal Font

23-05-2018. Sabinas de Chantal Font, pasando una temporada en Coma-ruga, para realizar trabajos de mantenimiento. Poco a poco estas monumentales sabinas se acercan a la formación prevista. El trabajo de los bonsáis no se detiene nunca, del mismo modo que los árboles en la naturaleza no viven solos, sino que se comunican y se ayudan formando bosques, el trabajo de los bonsáis no es una obra de un solo bonsaista. El relevo en los cuidados de los bonsáis hace posible su continuidad. El proyecto de estas sabinas de Thierry Font continúa con los cuidados de su familia y con la colaboración de sus amigos. No es posible trabajar estos árboles sin sentir una profunda emoción, difícil de describir. En este caso, en Tarragona, durante la celebración de la Shoshun 2019, el Club de bonsái Tarragona tuvo la gentileza de ceder la tarde del 13 de mayo para el trabajo de estos árboles. En esta ocasión pudimos ver trabajar juntos a Takeo Kawabe, Alain Arnaud, Francisco Ferreira y Oscar Roncari, con la ayuda de Momoyo Nishiyama y J.M. Miquel. 4

Conversando con el Sr. Kawabe acerca del estado de cultivo de estos árboles. Cerca de la base quedaban aún restos de tierra vieja que se debían eliminar. ¿Pero cómo hacerlo?

La sala era pequeña, pero el ambiente era enorme. 5

Alain Arnaud, alambrando con su visión siempre tan aguda de los bonsáis.

Para ajustar el movimiento del ápice, se utilizaron unas barras de hierro y unos tensores de acero que se retiraron al final del trabajo, sustituyéndolos por alambres.

Instalando los alambres que servirán para doblar el ápice. 6

El Sr. Kawabe escuchando con la ayuda de un bastón de hierro como cruje la madera al doblarla con la fuerza de los tensores giratorios de alambre. Así puede realizar el trabajo sin poner en peligro la vida del árbol.

Durante la mayor parte del tiempo no se traducía, no hacía falta porque todos hablaban el mismo lenguaje. La Sra. de Kawabe nos comentó que estaba impresionada porqué todos trabajaban en perfecta armonía sin estorbarse. No había ni un solo movimiento innecesario, parecía que todo estuviera ensayado. Sin duda la emoción de trabajar un árbol de un amigo tan querido como Thierry guió el trabajo. 7

Una vez el ápice colocado en su posición, rápidamente empezó el trabajo de distribución de las ramas.

Dando los últimos toques a este trabajo. Vista del árbol desde la parte trasera. 8

¿Cómo remplazar los tensores giratorios de acero?

Para doblar las ramas con seguridad, el Sr. Kawabe utilizó unos tensores giratorios de acero. Con estos tensores se pueden doblar las ramas suavemente y con mucha seguridad, impidiendo que se rompan.

Cuando los tensores ya habían realizado su trabajo, colocó un segundo alambre sujetándolo en el alambre de la parte del tensor donde está el gancho.

Aflojó los tensores giratorios y los reemplazó fácilmente por el segundo alambre.

Después retorció el alambre para recuperar su tensión. Así no hemos de dejar tanto hierro colgado de las ramas del árbol. 9

Trabajo del primer tensor

La barra de hierro sirve de punto de apoyo para doblar el ápice.

Detalle de la fijación de un tensor, utilizando un pedazo de manguera para que no se dañe la corteza.

10

Con el punto de apoyo de la barra, el tensor de alambre de cobre tira del ápice hacia la derecha.

Detalles del trabajo realizado en Tarragona el 13 de abril Durante las trabajos frente al público es difícil darse cuenta de los detalles del trabajo realizado sobre los árboles, porqué estamos lejos de los árboles, o simple-

mente porqué no apartamos para no molestar. Vamos a acercar ahora los detalles de este trabajo a nuestros lectores, para facilitar su comprensión.

Fijación de una de las barras de hierro en la madera seca.

11

Trabajo del segundo tensor

Fijación de la segunda barra de hierro en la madera seca.

Trabajo del segundo tensor. La segunda barra sirve de punto de apoyo para levantar el ápice, tirando de él hacia detrás. 12

Utilizamos las barras para tener los puntos de apoyo necesarios para mover las ramas hacia su posición definitiva.

Vista trasera de la segunda barra. En el detalle destacado en el óvalo, podemos ver cómo los alambres que salen de las dos barras ejercen su fuerza sobre el ápice en el mismo punto. 13

Desde la madera seca sale una gran cantidad de tensores que mantienen las ramas en su nueva posición. Estos tensores nos permiten doblar las ramas sin usar alambres gruesos.

Detalles del alambrado para distribuir las ramas.

Durante las demostraciones se suele alamEUDUKDVWDODVSXQWDVGHODVUDPDVÀQDV El objetivo de alambrar así es que el árbol parezca ya más adelantado en su formación. Pero si lo que queremos es trabajar un árbol para que pueda recuperar su vigor rápidamente, el alambrado se limitará a distribuir las ramas, de modo que el sol y 14

el aire lleguen al interior de las ramas. Este es un detalle típico del trabajo del Sr. Kawabe, quien nos repite siempre que después de un alambrado bien hecho los árboles deben aumentar su vigor. Podemos ver un detalle de hasta donde llega el alambrado de formación de este árbol en la página siguiente.

Ajustes de las ramas con la ayuda de los tensores de alambre de cobre.

Vista superior de la rama. Para no frenar el vigor del árbol, los alambres no llegan a los brotes de las puntas de las ramas. 15

Eliminando los restos de tierra del monte

El trabajo de eliminar la tierra vieja con la ayuda de una aspiradora se completa en Coma-ruga un mes después.

Con un bastón de acero deshacemos con cuidado los pedazos de tierra vieja.

Aquí vemos una parte de la tierra que hemos extraído fácilmente. 16

La aspiradora quita poco a poco esta tierra degradada que esta pegada al tronco. Para enraizar las sabinas no podemos quitar toda la tierra del campo sin poner en riesgo la vida del árbol. Este trabajo debe hacerse poco a poco, en varias veces, eliminando cada vez una parte de esta tierra vieja. Esta tierra suele ser muy compacta y se seca muy mal, por lo que si la dejamos su humedad constante puede llegar a pudrir XQDSDUWHGHODVUDtFHVÀQDV Pero tampoco podíamos trasplantar quitando toda la tierra vieja de golpe. ¿Qué podemos hacer? El Sr. Kawabe nos propuso usar un viejo aspirador, para poder quitar a tierra vieja dañando un mínimo de las raíces del árbol. Este trabajo se inició en Tarragona y acabó un mes después en Coma-ruga.

Vemos como hemos podido sacar el barro sin dañar casi las raíces.

Ahora añadimos un poco de tierra nueva compuesta en su mayoría de pomice.

Normalmente removemos la tierra con los palillos, pero para no dañar las raíces finas distribuimos la nueva tierra entre las raíces con la ayuda de un chorro de agua a presión.

Así queda el árbol después del trabajo. Parece que lo hemos acabado de trasplantar, pero en realidad no hemos cambiado más del 30% de la tierra, la tierra vieja que quedaba del monte. 17

En este dibujo podemos ver la idea de Thierry Font sobre el futuro de este árbol.

18

Juniperus phoenicia. Chantal Font. 16 de abril del 2019.

Después de doblar el ápice del árbol con la ayuda de barras de hierro y tensores, de alambrar la mayor parte de las ramas distribuyéndolas en el espacio de manera

que les de el sol y renovar la tierra vieja, podemos ver como el árbol se empieza a parecer al del dibujo de la página anterior. 19

Trabajos para aumentar la densidad de las ramas

En esta fase del trabajo es necesario aumentar la densidad del follaje. Si no cortamos la punta, el brotes se alargará rápidamente (flecha de color rojo).

.

. . Limpiaremos los brotes viejos de la base de la rama (Puntos rojos). Si los dejamos, lo único que conseguiremos es que frenen la aparición de brotes nuevos. El siguiente paso será cortar la punta de la rama por la línea de color rojo.

.

Después de cortar la punta del brote (punto rojo), dejando siempre brotes laterales activos. Así la rama emitirá muchos brotes nuevos, aumentando su densidad (flechas de color rojo). Frenando los brotes demasiado fuertes, dejaremos el árbol a punto por esta temporada. (Ver "Técnicas para formar sabinas" Bonsái Pasión nº 68. 20

Aspecto después del pinzado de brotes largos

Rama de la derecha, 15 de junio del 2019. Detalle de una rama. Después de aclarar ligeramente los brotes el árbol aumenta su densidad. Por esta temporada el trabajo casi ha terminado. Ahora esperaremos tranquilamente a que el árbol se recupere.

Detalles del trabajo de la madera seca

Madera antes de trabajar. El otoño pasado fue muy húmedo, y se ha ennegrecido un poco.

Madera después de trabajar. El agua a presión ha dejado la madera muy límpia. Así se conservará mejor.

Hace dos temporadas se repasó una parte importante de la madera de esta sabina con arena a presión. Por eso ahora solo la limpiamos con agua a presión. Pelaremos también las venas de corteza, para aumentar así el vigor del árbol. El árbol esta listo para volver a Joncelets. Limpiando la corteza de las venas vivas. 21

Pero este árbol no era así cuando salió del monte...

Juniperus phoenicia, Thierry Font 20 de octubre del 2012. 22

Acercando las ramas con las que se formará el nuevo árbol. Hoy estamos trabajando este árbol sobre el trabajo de Thierry Font, un gigante del bonsái.

Lado trasero. Chantal Font al fondo.

Juniperus phoenicia, 1 de julio del 2019. Siguiendo la idea original de Thierry Font. 23

Juniperus chinensis

Poda y formación desde el principio de la temporada. (Comienzo de la primavera)

Gun Kyoosuke

Árbol en formación. Alambrado de las ramas.

Para comprender mejor el trabajo de las ramas de un juníperus como el de Chantal Font, publicamos un artículo de otro dibujante, Gun Kyoosuke, que es una auténtica joya que teníamos guardada desde hace años.

Es una rama fea, porque no tiene ramas laterales cerca de la base.

Después de alambrar.

Si doblamos fuerte no se nota tanto.

Los puntos rojos nos indican donde hemos cortado los brotes que salían en mala dirección (hacia abajo).

Los brotes que crecen hacia abajo no cogen fuerza, por eso los quitamos.

24

Árbol formado. Hay que aclarar las ramas.

Hojas de la parte superior.

Cortamos los brotes bastante.

Hojas de la parte inferior.

El fuerte crecimiento del año pasado ha ocasionado que los pisos de las ramas no se distingan: están demasiado espesos.

Este es el perfil que alcanzaron las hojas el año pasado.

Cortar los brotes que crecen hacia abajo.

Al aclarar las hojas y los brotes, los pisos se ven mejor, y el árbol podrá crecer bien. El sol y el aire llegarán al interior de las ramas.

25

Cuidados de un árbol a medio camino de su formación

El Sr. Gun Kyoosuke trabajando una pequeña sabina como vamos a ver en este artículo. 26

Frente, antes del trabajo.

Juniperus chinensis, 19,5 cm. Hace casi 25 años que el Sr. Kyoosuke lo empezó, plantando un esqueje. Durante michos años lo ha estado cultivando, hasta que hace 5 años que ya empezó a parecer algo. Después solo lo pinzaba, por lo que el volumen de las ramas aumentó exageradamente. El Sr. Kyoosuke nos dice que debería haberlo trabajado bien 5 años antes, o sea que es un árbol como los que podemos ver a menudo en los estantes de los aficionados, que tienen miedo a trabajar a fondo sus árboles. Con este trabajo, lo volveremos al buen camino.

Vista superior, antes de trabajar.

27

Cómo el árbol tiene un movimiento dominante hacia la derecha, primero reduce las ramas del lado izquierdo, reduciendo su volumen.

Hemos de conseguir que el perfil de las ramas exprese mejor el movimiento del árbol. 28

Después aclara un poco la rama que sale hacia la derecha.

Después de aclarar la rama de la derecha. 29

Quita los brotes que crecen hacia abajo, porque no cogerán nunca vigor y además desordenan la forma del árbol.

30

Después de cortar las ramas que saltaba a la vista que eran innecesarias. Solo con este trabajo ya hemos aligerado las ramas de este árbol.

Vista superior. Después de podar las ramas innecesarias. 31

Aclarar

Corta las puntas de las ramas fuertes, para frenarlas, y al mismo tiempo aclara las partes demasiado espesas.

Así el sol llega al interior del árbol y pueden crecer brotes interiores.

32

Corta también las hojas viejas y los brotes innecesarios cerca de la punta de cada rama.

Así mejora también la aireación del árbol.

33

Esquema básico del aclarado de una rama

Como en las fotografías a veces es difícil seguir el trabajo, hemos cortado una rama para que comprendan bien como se aclaran las ramas de los juníperus.

Arriba antes de aclarar, abajo después de cortar las ramas innecesarias y aclarar los brotes. Más claro imposible. 34

En el tronco vemos pedazos de corteza seca que se despegan: estas cortezas son feas, y las quitamos con la ayuda de unas pinzas.

También va bien frotar las venas vivas con un cepillo de limpiar los dientes: así volvemos a ver el bello color rojizo de la corteza de las sabinas.

Si hay una rama seca rota, la podemos fijar con una gota de pegamento instantáneo. Ya se que es un truco, pero... 35

Vista desde el frente, antes del trabajo.

Juniperus chinensis, 19 cm. Al podar las ramas innecesarias y aclarar los brotes el volumen de las ramas se ha reducido. Los pisos se ven mejor. Además el sol y el aire llegan bien al interior, lo que evitará que las ramas de estas partes se sequen.

Vista desde el frente, después del trabajo. 36

Vista desde arriba antes del trabajo.

Podemos esperar que aparezcan nuevos brotes fuertes en primavera. De mediados de abril, hasta finales de septiembre nos limitaremos a frenar los brotes más fuertes con los pinzados, debemos hacerlo sin pereza para que no crezcan demasiado. Vista desde arriba, después del trabajo. 37

93 Kokufu bonsai ten

38

39

La 93 Kokufu se celebró desde el 9 al 12 y del 14 al 17 de Febrero del 2019, en el Museo de Tokyo-to. Esta exposición está organizada por la Nihon Bonsai Kyookai (Asociación japonesa de bonsái) con la colaboración del Ministerio de Cultura de Japón, la Comunidad de Tokyo y la televisión NHK. La Kokufu sigue siendo la mejor exposición de bonsái del mundo. Este año se han podido admirar más de 300 presentaciones, sumando los dos fines de semana. Este año, por primera vez, se hizo una encuesta entre el público para saber que árbol les gustaba más, esto hizo que los espectadores se hicieran más partícipes de la exposición. Desde hace años, aumenta el número de jóvenes y de mujeres que acuden a ver la exposición. En estas páginas les presentamos algunos de los árboles premiados en esta exposición.

Presentaciones especiales. El árbol de la derecha es un Pinus thunbergii de la familia real de Japón. A la izquierda una Picea jezonensis, propiedad de Shimomura Hirofumi. 40

Premio Kokufu (1a Parte)

Prunus mume de flores rojas (Hibai) 103 cm. Propietario Nagai, Hironori de Aichi. Es un árbol cultivado durante mucho tiempo en el jardín Taijuen, en Okasaki, por el famoso aficionado Hinagaki Saburo. Tiene entre 150 y 200 años y hace más de 70 que vive como bonsái. El movimiento armónico de los dos troncos, nos presenta perfectamente una excelente brotación, muy vigorosa en un árbol tan viejo.

Presentación en la 93 Kokufu: Casi estaba en plena floración, lo que impresionó a los visitantes de esta exposición. 41

Premio Kokufu (1a Parte)

Acer palmatum. 100 cm. Propietario, Watabiki, Shinihiroo, de Ibaraki. Nos atrapa la fuerza del nebari y de la parte baja del tronco que parecen agarrarse a la tierra. Nos fascina también la fuerza que expresa la rama principal que se libera en innumerables ramas finas que lanza en el aire.

Presentación en esta 93 Kokufu. 42

Premio Kokufu (2a parte)

Pinus pentaphylla, 74 cm. Propietario, Nakayama Kyyoshi de Okayama. Es un árbol que se levanta con fuerza encima de sus raíces descubiertas (neagari). Las hojas son bellas y suaves. Es un pino de cinco agujas de Shikoku, de 150 a 200 años de edad. Su propietario lo cuida desde hace casi 50 años. Es precioso también el contraste entre el árbol y la maceta.

Presentación en la 93 Kokufu. 43

Premio Kokufu (1a Parte)

Juniperus chinensis, Sooryu (dos dragones), 102 cm. Propietaria, Takahashi, Hiromi, de Nagano. Es un precioso árbol de dos troncos que parecen dos dragones que se mueven en el aire. Es un árbol que nos da una impresión de bendición afortunada. Este árbol ganó hace 11 años el premio del Primer Ministro, en la Nihon Bonsai Sakufu ten. Desde entonces las ramas y hojas han mejorado aún más, llegando a un nivel formidable. Presentación en la 93 Kokufu. 44

Premio Kokufu (2a Parte)

Acer buergerianum sobre piedra, Ganjo no homare (gloria encima de una roca), 73 cm. Propietario Tanaka Keiji de Kyoto. Este árbol se cultivó durante muchos años en Tojuen, en Oomiya. Era una árbol famoso, cuidado por muchos grandes aficionados. Desde la base del tronco se abraza con fuerza a la piedra, hasta la punta de la última rama, la perfección es extrema. En muchos Acer buergerianum que crecen sobre piedra, al cabo de los años, las raíces acaban cubriendo del todo la piedra. Es sorprendente como esto no ha sucedido en este árbol.

Presentación en la 93 Kokufu. 45

Premio Kokufu (2a Parte)

Magnolia liliiflora de flores casi negras.135 cm. Propietaria Ookawa Masako de Ibaraki. Es una especie que se ha visto muy pocas veces en las exposiciones Kokufu, las flores son de color violeta oscuro, casi negro. En la encuesta del público, este árbol fue el ganador, por lo tanto ha tenido dos premios, el Kokufu y el del público.

Presentación en la 93 Kokufu. 46

Premio Kokufu (2a Parte)

Presentación de Chuhinkazari (árboles de tamaño mediano). Pinus pentaphylla 39 cm. Chaenomeles maulei. Propietario Adachi kenji de Tookyo.

Premio Kokufu (2a Parte)

Presentación de Shohin bonsái (Presentación de árboles de tamaño pequeño). Pinus thunbergii, 21 cm. Chaenomeles maulei. Elaeagnus pungens. Fortunella japonica. Ligustrum ibota. Juniperus chinensis. Propietario Mun Jiko (Corea del sur)

47

La vida con los bonsáis vista por una autora de Manga Hyakuman Yuuki

Para visitar la exposición, lo mejor es dejar los bolsos en la taquilla.

La 93 Kokufu ¡Ya he llegado a la 93 Kokufu ten!

Por la historia y por la calidad de bonsáis presentados es la mejor exposición del mundo.

¡Que bien está lleno de gente joven! Esta muy animado, ¿no?

Cómo yo no pertenezco del todo a este mundo, puedo verlo desde el punto de vista de una persona normal, no del de los profesionales.

48

¿Esto se puede hacer? ¿No se enfadarán contigo?

¡No! El reportaje está en otras páginas de esta revista.

¿Venimos a hacer un reportaje de la Kokufu, no?

Pero desde ahora voy a dar mi opinión: si fuera yo, cómo haría la Kokufu.

Los bonsáis son interesantes, yo también quiero hacerlos.

Yo empecé a hacer bonsái después de mi primera visita a la Kokufu ten. ¿Recuerdan?

Parecen árboles de verdad.

Es una exposición estupenda que me gusta mucho... ¡Pero como puede ser que la información en la web sea tan pobre!

¿Y que os parece el sitió dónde se hace esta exposición? La Kokufu se hace en el Museo de Arte de Tokyo

Es muuuuy tradicional

Esto nos dice que el bonsái es una parte importante del arte. Y no solo en Japón.

¡No hay ni una foto! ¡No hay ni un mapa! Cada año es igual, sólo cambian los números... La Kokufu es un evento enorme, internacional, la web debería ser mejor.

La sala es grande y las obras se pueden ver con espacio.

49

¡Me encanta ver los bonsáis del emperador, aunque sean muy grandes!

Pero también me gustaría ver más árboles de tamaño pequeño,

Medianos.

Ahora es así Pequeños.

Grandes.

Estos árboles nos impresionan. Son bonsái muy viejos, que han sido cultivados durante generaciones.

Grandes.

Pequeños.

Medianos.

Presentación especial.

En esta parte hay algunas indicaciones para saber apreciar bien los bonsáis. Me gustaría que hubiera alguna tienda.

50

Y me gustaría que fuera así

Los comerciantes estarían contentos de vender aquí.

¿Que hay en el espacio de arriba, a la derecha, del segundo piso.

Es que después de disfrutar tanto de los árboles, lo único que se vende son los libros de fotos de las anteriores exposiciones, que son caros.

Grandes.

¿Cada año dices que te gustaría que hubiera alguna tienda, no?

Es verdad, incluso a los extranjeros, les gustaría comprar recuerdos: llaveros, postales, etc.

Después de muchos años, he entendido una duda que tenía: Porqué en la Kokufu no se menciona el gran mercado de bonsái que se hace los mismos días en el Ueno Green Club.

Me acabo de enterar que en un museo como este no está permitido vender. ¡Quieren que sea una pura exposición de arte!

Si no lo pueden promocionar aquí, por cuestiones legales, lo podrían explicar en la web ¿no?.

Aunque haya autobuses directos, si no lo sabes... nunca los cogerás.

El que organiza los autobuses es el Green club, son ellos los que deberían informar mejor. ¡No hay ninguna información! Museo de Tokyo.

El Green club está muy cerca, es una lástima que no se promocione mejor. Está a 200 metros de distancia del museo. Ueno Green Club.

Si pudiera haber más contacto entre ellos, sería ideal, ¿no es verdad?

O sea que los aficionados y los que quieren difundir el bonsái, a veces no van por el mismo camino, ¿no?

La Kokufu es la mejor ocasión para ver bonsáis, pero hay muchas cosas que se pueden mejorar.

51

La experiencia de 20 años ha conseguido que enraícen casi el 80% de los esquejes. En la foto, el Sr. Arahata Noriji junto a sus estantes. El Ginkgo es considerado como un fósil viviente. Los Ginkgos existen en un a forma casi idéntica a la actual desde hace 250 millones de años. En aquella época habían más de 10 especies de Ginkgo, que formaban bosques en muchos lugares del mundo. Hace 60 millones de años, durante las glaciaciones, desaparecieron la mayoría de Ginkgo, pero en algunos rincones de clima suave de China, sobrevivieron algunas poblaciones. Es el árbol más antiguo que ha llegado hasta nuestros días. Hoy en día junto con las Cycas son los árboles más primitivos que han conseguido sobrevivir. Son plantas que forman semillas, pero que tienen espermatozoides, lo que las hace plantas muy especiales. No se sabe cuando llegaron los Ginkgo a Japón, pero probablemente llegó al mismo tiempo que el budismo. Quizás por eso en muchos santuarios en52

contramos Ginkgos de enorme edad. Son árboles muy fuertes que resisten a enfermedades y plagas, por lo que se plantan en numerosas calles y jardines. En realidad es el árbol más plantado en las calles de Japón, solo le siguen los FHUH]RVGHÁRU Por eso, los japoneses consideran al Ginkgo como un árbol muy familiar, pero en realidad se empezó a plantar masivamente no hace más de 60 años. Ramas de Ginkgo. En un mismo árbol distinguimos ramas largas y ramas cortas. Cuanto más fuertes son los Ginkgo, más forman ramas largas. En la punta de las ramas largas que crecieron el año anterior, encontramos varios brotes que forman de nuevo ramas largas. En estas ramas las hojas crecen alternadas, en un ángulo de 120º, por lo que cada tres hojas realizan una vuelta completa al eje de la rama. El Sr. Arahata pensó que haciendo esquejes de las ramas cortas podría fácilmente formar ginkgos de pequeño tamaño, pero

Esqueje de las ramas cortas de Ginkgo Puntos importantes para conseguir que enraícen

Para hacer esquejes, escoge ramas cortas.

durante los primeros 4 años los esquejes casi no enraizaban. Por casualidad algunos sacaron raíces y pudo empezar a cultivar en macetas pequeñas. Cada año crecían algunas pocas hojas en la punta de estas espigas, pero crecían muy poco. Por lo tanto, cada año crecían solo 1 o 2 mm. Naturalmente con este débil crecimiento no los podía pinzar ni podar. Pero para mini-bonsai esto era casi ideal, ya que solo se había de ocupar de regar. Luego probando mucho más llegó a enrai-

Preparación del recipiente para esquejes. La temporada adecuada es el mes de marzo. Cubre la tierra con plástico para mantener la humedad y temperatura y clava los esquejes.

Un mes después los esquejes empiezan a brotar.

zar una proporción mucho más grande de esquejes. Entonces empezó a pensar como podría obtener plantas con frutos. Observando los plantones, vio que en algunos había unos brotes diferentes que SDUHFtDQGHÁRUSHURQXQFDDFDEDEDQGH GDUIUXWRV\HVWRVEURWHVGHÁRUFDtDQHQ el mes de mayo. Este año es el primero que una de las macetas empezó a dar frutos. Ahora ya empieza a tener clara la manera de conseguir que los plantones den frutos rápidamente, pero para ello hay que repasar todos los puntos, desde la selección de brotes a la manera de hacer los esquejes. 53

Las ramas largas y las cortas de Ginkgo biloba. Para formar árboles de pequeño tamaño, aprovecharemos las ramas laterales TXH\DHPSLH]DQDIRUPDUEURWHVGHÁRU Si hacemos esquejes de esta parte y conseguimos que vivan, podremos tener minibonsáis con frutos.

Ramas arrugadas y cortas (a izquierda y derecha). La longitud de estas ramas laterales es de casi 3 cm. Estas ramas deben tener al menos unos 10 años. Si hacemos esquejes con estas ramas cortas que ya crecen muy poco, podremos tener un material excelente para formar minibonsáis.

Esta cicatriz nos indica que ha cortado una rama lateral para hacer un esqueje. Las ramas cortas salen a lo largo del eje de la rama. Cada rama sale alternando 120º, por lo que cada tres ramas dan una vuelta completa.

Cogimos esta parte de una rama de Ginkgo con frutos, de un árbol grande que vive cerca de nuestra redacción. Vemos que este fruto crece en una rama larga que lleva muchas hojas. En realidad esta rama tiene ya cerca de 4 años, y los brotes laterales casi no han crecido, pero en cambio dan frutos. 54

La rama que crece, horizontal en la foto es la rama larga. Los ginkgo cada año crecen por la punta de las ramas largas del año anterior, a veces sale alguna rama lateral cerca de la punta.

Cortamos la punta del brote largo para favorecer el desarrollo de los brotes laterales y tener así ramas cortas para hacer esquejes.

Los Ginkgo son muy populares en Japón, SHURFDVLQDGLHVHÀMDHQFRPRQDFHQVXV IUXWRVQLHQVXVÁRUHVTXHVRQGHFRORU verde y muy poco vistosas. Los Ginkgo son fósiles vivientes, nos encanta conocer su manera de vivir tan antigua, que ha superado innumerables eras. Cuando los Ginkgo ya existían, los hombres ni siquiera eran un proyecto.

55

Para acelerar el enraizamiento, pone las macetas dentro de unos containers de plástico negro, para que suba la temperatura de las macetas.

Detalle de los esquejes clavados en el plástico. 56

En junio, podemos plantar los esquejes enraizados en macetas individuales.

Sin cuidados especiales los esquejes cortos de Ginkgo enraízan mal, menos del 10%. En junio, cuando llega el momento de trasplantar, hay muy pocos que tengan buenas raíces, y muchos salen como el de la derecha, sin raíces. No tiraremos estos esquejes, si vemos que han formado un buen callo. Trasplantaremos también estos esquejes “fallados”. Aunque los hemos plantado sin raíces, si las hojas no están secas, cuando lleguen las temperaturas altas del verano, algunos pueden llegar a enraizar.

Si los esquejes forman raíces muy largas, en junio al trasplantarlos cortaremos un poco las raíces: dicen que así enraízan mejor.

Después de confirmar el enraizamiento ya están a punto de plantar en maceta, pero el Sr. Arahata los planta en estos tubos cortados con fondo de rejilla.

Ramas cortas de Ginkgo. Las ramas cortas salen de los brotes laterales que salen en medio de las ramas largas. Estas ramas laterales crecen muy poco, y solo sacan de 4 a 7 hojas. En la base las ramas cortas están muy arrugadas, por las marcas que dejan las hojas al caer. Estos brotes laterales, el primer año desarrollan hojas que rodean el eje de la rama, que crece solo por la punta. Los dos años siguientes continúan así creciendo poco, hasta que empiezan a IRUPDUEURWHVGHÁRUHOYHUDQRGHWHUFHU

DxR(VWRVEURWHVÁRUHFHQHQHOFXDUWR año. Esta característica es invariable, y sucede de manera idéntica tanto en los Ginkgo macho como en los Ginkgo hembra. 6LODVÁRUHVIHPHQLQDVVHSROLQL]DQELHQ los frutos empiezan a aparecer en otoño del cuarto año. Además, estas ramas cortas que solo crecen de 1,5 a 2 mm. cada año, si las condiciones del árbol son buenas, pueden FRQWLQXDUFUHFLHQGR\IUXFWLÀFDQGRGH HVWDPDQHUDGHPRGRLQGHÀQLGR Por eso si en un Ginkgo viejo encontramos 57

Hay pocos esquejes que enraícen tan bien como este.

Cuando plantamos distribuimos las raíces en la maceta de cultivo.

ramas cortas de 3 o 4 cm. en realidad son ramas que tienen muchos años. En las fotos vemos algunas de estas ramas. Por eso si se consigue reproducir los Ginkgo por esquejes de las ramas cortas, es muy probable que consigamos pequeños árboles que darán frutos, como vemos en casa del Sr. Arahata.

enraizar, en la punta de los esquejes de desarrollan las hojas verdes de Ginkgo. En este momento parece que hacer esquejes es muy fácil, pero en realidad no lo es. Lo más importante para que los esquejes prendan es mantener la temperatura adecuada para que puedan enraizar. En marzo, la temperatura aún no sube mucho, y las noches son frías. Por lo tanto aunque las hojas crezcan con vitalidad, lo hacen de la reserva de los esquejes, y no es garantía de que enraícen. En el mes de mayo, cuando comprobamos

Los esquejes se realizan en el mes de marzo, cuando los esquejes están cargados de nutrientes. Justo después del esqueje, y antes de 58

el estado de los esquejes, vemos que muchas espigas no han enraizado. Cuando llega la calor, las hojas empiezan a amarillear y caen. Pero a pesar de ello, algunos acaban por enraizar. En realidad, con esta especie, no se consigue que todos los esquejes vivan, pero si obtenemos algunos cientos desde miles ya podremos estar contentos.

Ginkgo de 6 cm con dos frutos. ¡Imposible! 59

No sabemos porqué este Ginkgo está desarrollando brotes de ramas largas, desde la punta de una rama corta. Vamos a ver que posibilidades nos da la formación de un árbol pequeño pero muy vigoroso.

Ginkgos creciendo en tubos de distinto tamaño. 60

Ginkgo biloba, 6 años desde esqueje de una rama corta. De la base del tronco salen muchos chupones, y podemos esperar un futuro excelente con ilusión.

Si hay un solo brote que crece recto, el árbol será poco interesante, pero si podemos darle forma con alambre puede ser de lo más divertido que podemos hacer en bonsái.

Vamos a repasar de nuevo el carácter la la ÁRUDFLyQ\IUXFWLÀFDFLyQGHORV*LQNJR La temporada en la que los Ginkgo prepaUDQORVEURWHVGHÁRUHVGHMXQLRDMXOLR (VWRVEURWHVÁRUHFHQHQODWHPSRUDGDVLJXLHQWHGHPHGLDGRVKDVWDÀQDOGHDEULO Este año en casa del Sr. Arahata, los Ginkgo dieron fruto de manera espontánea. Pero él quiere mejorar las posibilidades de polinización. /RVSLVWLORVGHODVÁRUHVIHPHQLQDVWLHQHQ dos cálices de unos 20 mm. ovalados, de color verde. Es un árbol que da una semilla desnuda, por eso no tiene pétalos ni sépalos, y el pistilo está descubierto. De la punta de los pistilos sale un líquido espeso y viscoso, que favorece la polinización. Cuando este líquido atrapa el polen que viene volando por el aire lo dirige hacia el pistilo. La polinización tarda un cierto tiempo, el polen se guarda un cierto tiempo dentro del pistilo, hasta que la polinización real se efectúa a mediados de septiembre. El polen emite un largo tubo que suelta los espermatozoides que fecundan los ovarios. /DVÁRUHVPDFKRVHDEUHQGHVGHPHGLDGRVKDVWDÀQDOHVGHDEULOPLGHQGHD 20mm. /DVÁRUHVPDVFXOLQDVVDOHQHQHVSLJD\ tienen muchos estambres. (OSROHQGHHVWDVÁRUHVVHGLVHPLQDSRU el viento, se dice que pueden volar varios kilómetros.

Los Ginkgos son árboles de crecimiento muy lento, por eso no se encuentran muchos en el mercado. Pero son árboles muy fuertes y resistentes, fáciles de cultivar. +R\HQGtDKD\SRFRVDÀFLRQDGRVTXH cultiven esta especie, pero seguro que en poco tienpo veremos renacer el futuro de los Ginkgos como bonsáis.

61

EBA 2019 y Congreso Francés en Albi

Del 10 al 13 de Mayo del 2019 en Albi, Francia, se celebraron simultáneamente el congreso de la Fédération Française de Bonsaï y el Congreso de la EBA (European Bonsai Association). Este certámen fué organizado por el Bonsaï Club de l'Albiegeois.

Por una vez, nos encontramos con una exposición muy amplia, en una sala enorme, dónde los bonsáis, muy bien iluminados, se podían contemplar con gran facilidad. 62

Había una zona dedicada a los árboles franceses, una segunda zona dedicada a los árboles seleccionados por la EBA y también una gran exposición de Suiseki. El público podía contemplar los árboles con total comodidad.

63

El concurso "Challenge inter-clubs"

Club Palois. 64

Un momento interesante en este congreso fue la competición entre clubes llamada "Challenge inter-clubs". Normalmente estamos acostumbrados a que las intervenciones en los congresos VHDQLQGLYLGXDOHVFDGDDÀFLRQDGRSUHVHQWDVXiUERODXQTXHDYHFHVQRÀJXUH su nombre en las exposiciones, como era el caso de los árboles presentados por la Fédération Française de Bonsaï), o vemos demostraciones dirigidas por un artista. Pero en este congreso se celebró una competición muy particular, en la que los participantes eran los clubes de bonsái. Cada club presentaba su propio proyecto, que podía ser el trabajo de un árbol, la composición de un bosque, etc. y traía su propio material. Un número limitado de socios, de 4 a 6, realizaba el trabajo en Albi que habían previsto con anterioridad en su club. El resultado fue muy vistoso. No siempre podemos ver trabajar en equipo a tantos DÀFLRQDGRV8QDSUXHEDDWHQHUPX\HQ cuenta en futuros certámenes.

Joël Bacenetti, David Viger, Fabien Thomas, Philippe Planquette. Arbre en pot. Rouen, Région Nord. El ganador de esta competición fue el club Arbre en pot de Rouen, quienes realizaron una composición sobre piedra DUWLÀFLDOTXHKDEtDQSUHSDUDGRHQVXFOXE con anterioridad. Enhorabuena a los miembros de este club.

65

El concurso del nuevo talento europeo

Mathieu Coquard. Francia. Segundo premio.

Enrico Masini. Italia. Nuevo talento Europeo.

Gerhard Ploner. Austria.

Ladislav Kadius. Eslovaquia.

En Albi se celebró también el concurso de nuevo talento Europeo. Es verdad que el trabajo de los bonsáis no se hace en un día, requiere años de trabajo y de previsión. Entonces, ¿de que sirve un concurso en el que solo se alambra un juniperus durante un corto tiempo? Esta pregunta nos la hicieron muchos asistentes al congreso, pero en realidad los concursos de nuevo talento son un clásico

66

Erik van der Kamp. Holanda. de los congresos de bonsái. Pero, ¿qué es lo que se premia en realidad? Naturalmente el bonsái no es solo un árbol que crece en una maceta. /DYLVLyQGHODXWRUGHÀQHHOIXWXURGHO árbol. El concurso de nuevos talentos juzga la capacidad de los autores para interpretar sus árboles. Realmente no es fácil descubrir en público

Maurizio Emmi. Suiza.

Tony Oswin. United Kingdom. Tercer premio.

Eddy Paris. Bélgica.

Pedro Castanheira. Portugal. Finalista.

Andrés Rodríguez. España.

las posibilidades de un pequeño árbol que acabas de conocer. La falta de tiempo, el espacio reducido... 3RUHVRIHOLFLWDPRVDORVDÀFLRQDGRVTXH se presentaron al concurso y fueron capaFHVGHVXSHUDUWRGDVHVWDVGLÀFXOWDGHV Les agradecemos también las imágenes excepcionales que nos brindaron, de su concentración delante de sus árboles.

67

El concurso del nuevo talento de Francia

68

Pascal Geoffroy Région Sud.

Michel Bisserier. Région Est.

Alain Balthazar. Région Nord.

Bénédicte Enguerhard. Région Sud-ouest.

En el concurso del Nuevo talento Francés pudimos ver representantes de todas las regiones de Francia. (OWUDEDMRGHHVWRVDÀFLRQDGRVIXH muy bien apreciado por el público asistente. Destacaron las formas del árbol de M. Merlet de la región Oeste. Finalmente el ganador de este concurso fue M. Hubert, de la región PACA.(Provenza, Alpes, Costa Azul), quien presentó un árbol en estilo semi-cascada. La coincidencia ha querido que el árbol Ganador del concurso de nuevo talento europeo fuera también un juníperus en este mismo estilo. $QRWHQHVWDFRLQFLGHQFLDORVDÀFLRnados que quieran presentarse a estos concursos en el futuro. Felicitamos al ganador por su excelente trabajo. Laurent Merlet. Région Ouest.

Nicolas Ubert. Région P.A.C.A.

El árbol de M. Ubert, quien ganó el concurso del Nuevo Talento de Francia. 69

Imágenes del Congreso EBA 2019

Esta vez las demostraciones no se celebraron en una tarima, sino que se trabajó en medio del público. Esto creó un impresionante ambiente de participación.

Aquí vemos trabajando a Francisco Ferreira, i al gran Enzo Ferrari haciendo otra de sus obras maestras.

Trabajando un juniperus phoenicia. 70

Un N3 de la Fédération Française.

Un gran número de profesionales ayudaron con su participación al éxito del congreso.

Macetas excepcionales, herramientas de gran calidad, árboles excepcionales, revistas y libros muy interesantes. Difícilmente se podía abandonar el congreso sin comprar nada.

En este congreso apreciamos la presencia de un público muy joven, lo que nos da una gran esperanza para el futuro de los bonsáis. Gracias a los padres por traerlos. 71

Algunos de los árboles que vimos en esta exposición

Prunus mahaleb. Fredy Filiot.

Buxus sempervirens. Fredy Filiot. 72

Prunus mahaleb. Jean-Marc Pouillon.

Prunus mahaleb. Fredy Filiot.

Taxus baccata. Francisco Ferreira 73

Acer palmatum. Gilles Hannauer. 74

Pinus sylvestris. Olivier Barreau. 75

Olea europæa var.sylvestris. Pierre Lidec. 76

Larix decidua. Christophe Hager. 77

Juniperus sabina. Laurent Petitpain.

Pinus pentaphylla Pierre Rudelle. 78

Pinus thunbergii. Francesco Forno.

Pinus pentaphylla. Juan Gómez Hernández.

Pinus uncinata. Frédéric Dagonneau. 79

Pinus sylvestris. Bauodoin Delorgeril.

Picea abies. Christophe Hager. 80

Juniperus chinensis sobre piedra. Etore Gardini. 81

Punica granatum. Andrrés Lopez Imbernon

Composición Sohin. Diego Fortuna. 82

Exposición Suiseki.

Forsythia. Dominique Merger.

Pinus sylvestris. Enzo Ferrari. 83

Ulmus campestris. Sté Fanut

Prunus mahaleb. Alain Clavé

Juniperus sabina. Barbara & Herbert Obermayer. 84

84

85

Pero antes...

86

Bonsai club de l'Albigeois

El montaje empezó el 7 de mayo y acabó el 9 a mediodía. El Parc des Expositions de Le Séquestre, comuna vecina a Albi, tiene 5000 m2. 30 miembros del club, ayudados por el resto de socios trabajaron duramente para conseguir una de las mejores exposiciones de bonsái que hemos podido ver. En un ambiente distendido de trabajo en armonía se colocaron: - 460 metros lineales de paneles de fondo. - Más de 300 mesas. - Más de un Km. de mantel. Después del congreso, el desmontaje de la exposición, quizás la tarea más ardua, empezó el domingo 12 por la noche y terminó el lunes 13 de mayo por la mañana. ¡Misión cumplida!

87

Les Semences du Puy

Semillas de arboles Arbustos Plantas silvestres

1, Chemin Sainte-Catherine 43000 Le Puy en Velay (FRANCIA) Tel: 00 33 4 71 02 72 40 www.semencesdupuy.com

¡Síguenos en Facebook! Hazte fan de Bonsái Pasión y participa en las encuestas, concursos y más.

+ info en www.mistralbonsai.com

Ctra. Nacional 340, Km. 1093 43894 CAMARLES (Tarragona)

www.mistralbonsai.com 977 47 10 19

Ginkgo biloba

Producidos durante más de 10 años en nuestras instalaciones

Profesionales a su servicio Centro Bonsái Colmenar

C/ Ávila, 43 Colonia Dos Castilla (Entrada por la calle Santa Cecilia) 28770 Colmenar Viejo (Madrid) Teléfono: 91 845 50 99 Móvil: 696 517 982 http://bonsaicolmenar.com/

Viveros Guzman

C/Joaquín Blume, S/N

Jardines, plantas, bonsáis. VIGO : Avda. Arquitecto Palacios frente C.C. Gran Vía. Tel.: 986 48 59 00 RAMALLOSA : Carretera de Ramallosa a Gondomar Tel.: 986 35 45 45

29130 - Alhaurín de la Torre (Málaga)

www.casaplanta.com

http://www.viverosguzman.com/

Arjonabonsai

Bonsái Granada

TIENDA ONLINE www.arjonabonsai.com [email protected] Teléfono: 622 37 25 73 ESCUELA-TALLER DOS HERMANAS (SEVILLA)

Finca la Paloma, P.i. La Ermita, C.N. 340 (A7) 29603- Marbella (Málaga) Teléfonos: 952 411 351 / 952 898 451

Ronda sur salida nº 2 18008 GRANADA Teléfono 958 89 08 91

SUSCRIPCIONES BONSÁI PASIÓN

Suscríbase en nuestra web : www.mistralbonsai.com/esp/pub/index.asp

… 2019 (del nº 102 al nº 107) España: 40€ / Europa: 55,50€ / Resto países: 67,50€ Portes incluidos en el precio. DATOS PERSONALES Nombre y apellidos ................................................................................................................................................................................... Dirección ........................................................................................ ......................................................................... CP .............................. Población ....................................................................................... ................... Provincia ...................................País ........................... Teléfono ...................................................... e-mail.............................................. nº D.N.I ........................................................ FORMAS DE PAGO - Tarjeta de crédito (VISA - MASTERCARD) Nº ....................../...................../........................../............................. Fecha caducidad.............../............... Código de validez de la tarjeta .................... (Los tres últimos dígitos del nº en el reverso de la tarjeta) - Orden de pago por domiciliación bancaria Código de la entidad............... Oficina............... D.C............... Nº Cta..................................................................................... - Transferencia bancaria: CAJAMAR - IBAN: ES07-3058-4036-0627-2000-1432 - Cheque bancario nominativo a Mistral Bonsai. (+3€) (Adjuntar cheque) Firma:

Sr. Director ruego a Uds. se sirvan tomar nota de que, hasta nuevo aviso, deberán adeudar en mi cuenta con esta entidad los recibos que, anualmente, Mistral Bonsai le presenta para su cobro. Sus datos serán introducidos en nuestro fichero automatizado cuyo responsable es Mistral Bonsai, S.L. Las finalidades del fichero son facturación, obligaciones fiscales, contabilidad y envío de información comercial de Mistral Bonsai S.L. Usted tiene derecho a acceder, rectificar y cancelar esta información en los términos establecidos en la legislación vigente, comunicándolo por correo a Mistral Bonsai, S.L., Ctra N. 340, Km. 1093, 43894 CAMARLES (Tarragona) España.

Pídanos de forma gratuita nuestro BOLETÍN DE PUBLICACIONES, donde encontrará los libros, novedades y descuentos por ser suscriptor de Bonsái Pasión www.mistralbonsai.com

5 y 6 de Octubre 2019

Demostraciones Miguel Ángel Durán Mari Carmen Mula

Concurso

Nuevos Talentos

www.mistralbonsai.com