Bahasa Korea Lengkap Rtrt

Panduan Belajar Mandiri

한국어 2 Bahasa Korea 2

일러두기

Penjelasan Buku

교재 길잡이 Panduan Materi Belajar 이 교재는 고용허가제 한국어능력시험을 대비하는 데 도움을 주기 위해 집필된 『한국어 표준교재 개정판』을 집 에서 스스로 공부할 수 있도록 개발한 책입니다. 특히 인도네시아 사람들이 한국어를 쉽고 재미있게 배울 수 있도록 현지의 언어 및 사회·문화적 환경에 맞추 어 개발한 자가학습 교재입니다. 이러한 이유로 교재의 앞부분에는 인도네시아어와 한국어의 차이점을 간략히 정리하여 제시하였습니다. Buku ini adalah buku yang dirancang agar pembelajar bisa belajar 『Buku Standar Bahasa Korea Edisi Terbaru』 secara mandiri di rumah. Buku ini juga digunakan untuk membantu mempersiapkan ujian EPSTOPIK. Buku latihan mandiri ini dalam penyusunannya disesuaikan dengan lingkungan sosial, budaya, dan bahasa setempat agar pembelajar, khususnya orang Indonesia, bisa mempelajari bahasa Korea dengan mudah dan menarik. Dengan alasan itulah, di bagian depan buku ini ditampilkan penjelasan singkat mengenai perbedaan bahasa Indonesia dan bahasa Korea.

이 교재는 먼저 현지에 한국어 교육기관과 한국어 교사가 없다는 점을 감안하여 참고서의 역할을 하는 친절한 교재가 되도록 애를 썼습니다. Penyusunan buku ini merupakan sebuah usaha untuk mengatasi masalah kelangkaan pengajar dan lembaga bahasa Korea di Indonesia.

또한 한국어를 연습할 기회가 많지 않다는 환경을 고려하여 익힘책의 기능을 하도록 하였으며, 나아가 EPSTOPIK을 준비할 수 있도록 구성하였습니다. Buku ini disusun dengan harapan agar bisa berfungsi sebagai sarana bagi pembelajar untuk memperlancar bahasa Korea, dan bisa digunakan oleh pembelajar untuk mempersiapkan ujian EPSTOPIK yang akan dihadapi di tengah-tengah situasi kurangnya kesempatan berlatih bahasa Korea.

이렇게 구성된 교재는 가상의 교사를 설정하여 학습 안내를 하도록 하였습니다. 특히 ‘한글 익히기’ 단원과 과 마다 수록되어 있는 문법 항목에 대한 설명은 인도네시아어로 녹음을 하여 제시함으로써 이해를 돕고자 하였습 니다. 이 교재의 특징을 대화, 어휘 등 항목별로 나누어 살펴보면 다음과 같습니다. Pembelajar akan dipandu oleh pengajar dalam rekaman audio materi bahasa Korea. Adanya rekaman dalam bahasa Indonesia untuk materi ‘Pengenalan Hangeul’ dan penjelasan tata bahasa yang ada di setiap pelajaran akan sangat membantu dalam proses pembelajaran bahsa Korea. Berikut ini adalah penjelasan lebih detail mengenai percakapan, kosakata, dan lain sebagainya.

2

15

날씨가 맑아서 기분이 좋아요 Saya senang Tuan karena cuacanya cerah

□Target Pembelajaran

학습 안내 Info Pelajaran

대화 1

□Tata bahasa

□Kosakata □Informasi · Budaya Percakapan 1

Track

Bercerita tentang cuaca dan perasaan -네요, -아서/어서 cuaca dan musim, perasaan dan emosi Empat musim di Korea

49

Berikut adalah percakapan antara Tuan dan Tihan. Keduanya sedang saling bertanya jawab apakah akan membawa payung atau tidak. Dengarkanlah percakapan mereka 2 kali dan ikutilah. 계속 terus, terus-mener

us

· 저는 한국어를 계속 공부하고 싶어요.

Saya ingin terus belajar bahasa Korea.

· 계속 비가 오면 축구를 못 할 거예요.

투안

Hujannya terus turun, ya.

리한

nanti

· 지금은 바쁘니까 이따가 오세요.

Sekarang saya sedang sibuk, jadi silakan datang nanti.

· 우리 이따가 이야기 좀 할까요?

네, 안 그치네요. Iya, tidak berhenti-berhenti.

Jika hujan terus menerus turun, nanti tidak bisa bermain bola.

이따가 sebentar lagi,

비가 계속 오네요.

투안 씨, 우산 있어요?

01 대화 percakapan 본문의 내용을 쉽게 이해할 수 있도록 대화 앞에 대화의 상황을 설명하는 글을 제 시하였습니다. 본문은 인도네시아어로 번역하여 제시하였습니다. Agar pembelajar bisa memahami materi pembelajaran dengan mudah, di bagian depan materi percakapan dituliskan penjelasan mengenai situasi percakapan dalam bahasa Indonesia.

Apakah Tuan ada payung?

투안

아니요, 없어요. 리한 씨는요?

리한

저는 있어요. Saya ada. 이따가 저하고 같이 집에 가요.

Tidak, tidak ada. Kalau Rihan?

Bagaimana kalau nanti kita bicara?

Nanti pulang bersama saya saja.

Sudahkah Anda mendengarkan dan mengikuti percakapan? Jika sudah, jawablah pertanyaan berikut. 1. 날씨가 어때요? Cuacanya bagaimana?

2. 투안 씨는 우산이 있어요? Apakah Tuan ada payung?

정답

1. 비가 와요. 2. 아니요, 없어요.

170 15 날씨가 맑아서 기분이 좋아요

학습자들이 본문을 이해하는 데 도움을 주기 위해 본문에 사용된 어휘 및 표현 중 설명이 필요하다고 생각되는 것을 골라 예문과 함께 인도네시아어로 제시하였습 니다. Untuk memudahkan pemahaman, disertakan juga contoh kalimat dan penjelasan dalam bahasa Indonesia mengenai kosakata dan ungkapanungkapan yang dianggap perlu. 본문 학습 후에는 스스로 본문에 대한 이해 정도를 측정할 수 있도록 내용 확인 문 제를 제시하였습니다. Selain itu, ditampilkan juga beberapa soal latihan untuk menilai seberapa jauh pembelajar telah menguasai materi pembelajaran.

02 어휘 kosakata 어휘 1

자가 학습을 염두에 두고 교재에 제시된 어휘의 특성(유사한 의미군, 유의어, 반의 어 등)을 고려하여 재배열한 후에 인도네시아어와 함께 제시하였습니다. Kosakata yang muncul dalam buku pelajaran disertai dengan terjemahannya dalam bahasa Indonesia, dengan tujuan supaya pembelajar bisa mengingat dan membedakan dengan baik masingmasing kosakata tersebut(kosakata yang memiliki makna yang mirip, kosakata yang memiliki makna yang sama, lawan kata, dan lain sebagainya).

Kosakata 1

날씨와 계절 Cuaca dan musim

Di Korea ada 4 musim. Setiap musim cuacanya berbeda. Bagaimana kalau kita cari tahu perbedaan setiap musimnya?

봄

따뜻하다

여름

덥다

musim semi

hangat

musim panas

panas

가을

시원하다

겨울

춥다

musim gugur

sejuk

musim dingin

dingin

· 봄은 따뜻해요. Musim semi (cuacanya) hangat. · 여름은 더워요. Musim panas (cuacanya) panas. · 가을은 시원해요. musim gugur (cuacanya) sejuk. · 겨울은 추워요. Musim dingin (cuacanya) dingin. 날씨가 좋다 Cuacanya bagus. 맑다 cerah 날씨가 나쁘다 Cuacanya buruk. 흐리다 mendung

비가 오다 Turun hujan. 눈이 오다 turun salju 바람이 불다 angin bertiup 그치다 berhenti

Kerjakan soal tanpa melihat kosakata di atas. 연습 1 1. 그림을 보고 알맞은 단어를 연결하세요. Match pictures to the corresponding words. Hubungkan gambar dengan kosakata yang tepat.

교재에 수록된 어휘 연습 문제 외에도 여백이 허락할 경우 문제를 추가하였습니다. Selain soal latihan kosakata, disediakan juga latihan soal kalimat rumpang atau mengisi bagian yang kosong dalam kalimat.

㉠

①

㉠

밥

②

㉡

반찬

③

㉡

따뜻하다

덥다

㉢

㉢

㉣

시원하다

숟가락

정답 ㉣

④

170 15 날씨가 맑아서 기분이 좋아요

춥다

①㉡ ②㉠ ③㉣ ④㉢

젓가락 15 Saya senang karena cuacanya cerah

171

2. 그림을 보고 <보기>처럼 ‘-(으)ㄹ래요’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete the conversations using ‘-(으)ㄹ래요.’

보기

가: 뭐 먹을래요? 나: 저는 비빔밥 먹을래요.

1)

2)

3)

4)

116

가:

?

나:

.

가:

?

나:

.

가:

?

나:

.

가:

?

나:

.

한국어 표준교재

한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 116

2014-06-11 오전 9:03:58

3

일러두기 문법 1

Penjelasan Buku

-네요

Tata Bahasa 1

G15-1

Digunakan ketika sedikit kaget atau kagum tentang sesuatu yang dilihat, dirasakan atau fakta yang baru diketahui. ‘-네요’ melekat pada kata kerja dan kata sifat baik berakhiran vokal maupun konsonan. · 가: 지금 추워요? Apa sekarang dingin? 나: 네, 좀 춥네요. Iya, agak dingin, ya. · 가: 모니카 씨는 한국 음식을 참 잘 만드네요. Monica pintar sekali memasak masakan Korea. 나: 그래요? 감사합니다. Oh, ya? Terima kasih.

대조적 정보 Info Pembanding

Dalam bahasa Korea, kata keterangan milik dalam suatu frase terletak di depan, sedangkan bahasa Indonesia terletak di belakang.

비교해 보세요. Kita bandingkan, yuk! ‘-군요’ digunakan ketika merasa kagum tentang fakta yang baru diketahui. Biasanya banyak digunakan saat merespon suatu peristiwa atau keadaan yang dilihat atau didengar. ‘-는 군요’ melekat pada kata kerja, sedangkan ‘군요’ melekat pada kata sifat.Akan tetapi, berbeda dengan ‘-네요’, ‘-군요’ juga bisa digunakan saat merespon informasi baru yang didengar dari orang lain. · 가: 내일부터 방학이에요. Mulai besok liburan. 나: 그래요? 내일부터 방학이군요. Oh, ya? Liburannya mulai besok ya.

Lengkapi kalimat seperti contoh dengan melekatkan ‘-네요’ pada kata yang sesuai untuk mengekspresikan masing-masing gambar. '-네요‘ melekat pada kata kerja dan kata sifat berakhiran vokal maupun konsonan.

Lengkapi kalimat seperti .

Cuaca hari ini benar-benar hangat.

.

.

.

.

정답

1) 덥네요 2) 시원하네요 3) 춥네요 4) 오네요

03 문법 tata bahasa 문법은 표로 정리하여 제시함으로써 이해를 돕고자 하였습니다. 자가 학습의 능률 을 높일 수 있도록 인도네시아어와 한국어의 대조적 정보를 제공하였습니다. 목표 문법 항목을 예문과 함께 제시한 후 기 학습한 유사 문법 항목과 비교함으로써 두 문법 항목 간의 차이점을 이해하기 쉽도록 하였습니다. Tata bahasa disusun dan disajikan dengan tabel agar mudah dipahami. Selain itu, untuk meningkatkan efisiensi belajar mandiri, disajikan pula perbandingan bahasa Indonesia dan bahasa Korea. Penjelasan tata bahasa disampaikan dengan menggunakan contoh dan kemudian membandingkannya dengan tata bahasa yang memiliki makna yang mirip serta telah dipelajari sebelumnya agar pembelajar mudah memahami perbedaan antara kedua tata bahasa tersebut.

172 15 날씨가 맑아서 기분이 좋아요

04 연습 latihan

문법 2

『한국어 표준교재』에는 같은 페이지에 제시되어 있는 어휘와 문법 문제를 해당 항목을 학습한 후 바로 연습할 수 있도록 하였습니다. 『Buku Standar Bahasa Korea 』 dilengkapi dengan soal mengenai kosakata dan tata bahasa yang disajikan dalam lembar halaman yang sama supaya pembelajar bisa langsung berlatih setelah belajar.

Tata Bahasa 2

-아서/어서

G15-2

Melekat pada KK atau KS, anak kalimat di depan menjadi alasan anak kalimat belakangnya. ㅏ, ㅗ → -아서

ㅓ, ㅜ, ㅣ 등 → -어서

하다 → 해서

가다 → 가서

먹다 → 먹어서

공부하다 → 공부해서

보다 → 봐서

읽다 → 읽어서

운동하다 → 운동해서

연습 2

1. 그림을 보고 알맞은 단어를 연결하세요. Match pictures to the corresponding expressions.

· 배가 아파서 병원에 갔어요. (Saya) pergi ke rumah sakit karena perut saya sakit. · 약속이 있어서 먼저 집에 갔어요. (Saya) pulang ke rumah lebih dulu karena ada janji. 슬프다 ① ㉠ · 열심히 공부해서 시험에 합격할 거예요. (Subyek) akan lulus ujian karena sudah belajar dengan rajin.

②

대조적 정보 Info perbandingan

㉡

외롭다

Dalam kalimat negatif, unsur negatif diletakkan di belakang kata kerja, sedangkan dalam bahasa Indonesia unsur negatif terletak di depan kata kerja. ③

㉢

피곤하다

Lekatkan ‘-아서/어서’ yang menjelaskan alasan pada kata yang menggambarkan ④ ㉣ 기분이 좋다 keadaan sesuai gambar seperti contoh.

2. 그림을 보고 <보기>처럼 ‘-아서/어서’를 사용해서 대화를 완성하세요. Isilah bagian yang kosong seperti /어서.’ Complete the conversations using ‘-아서

어휘 연습 문제는 어휘 제시 후에, 문법 연습 문제는 문법 제시 후에 실어 학습의 효율을 높이고자 하였습니다. 각 과의 문법과 어휘를 학습한 후에 학습 내용을 내 재화할 수 있도록 연습 문제를 추가로 구성하여 정답과 함께 제시하였습니다. Latihan kosakata diberikan setelah pembahasan kosakata, dan soal latihan tata bahasa diberikan setelah pembahasan tata bahasa dengan tujuan untuk meningkatkan efisiensi pembelajaran. Selain itu, disediakan pula soal latihan tambahan bersama dengan jawabannya agar pembelajar bisa mendalami kosakata dan tata bahasa yang dipelajarinya pada setiap pelajaran.

보기

.

가: 무슨 계절을 좋아해요? Anda suka musim apa? 나: 날씨가 따뜻해서 봄을 좋아해요. Saya suka musim semi karena cuacanya hangat.

1)

가: 무슨 계절을 좋아해요? 나: 날씨가

2)

나: 눈이 3)

겨울을 좋아해요.

가: 오늘 기분이 어때요? 나: 날씨가

4)

가을을 좋아해요.

가: 무슨 계절을 좋아해요?

기분이 좋아요.

가: 오늘 기분이 어때요? 나: 비가

기분이 안 좋아요. 정답

174 15 날씨가 맑아서 기분이 좋아요

15과_날씨가2) 맑아서 좋아요 129 1) 시원해서 와서기분이 3) 좋아서 4) 와서

15 Saya senang karena cuacanya cerah 175 한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 129

2014-06-11 오전 9:04:33

05 활동 Aktivitas

활동 활동 Aktivitas <보기>처럼 여러분 나라의 계절과 날씨를 소개해 보세요. Following the example, introduce seasons and di thenegara weather patterns your country. Coba perkenalkan cuaca the dan musim kalian of seperti .

한국의 계절

보기

활동

자가 학습의 능률을 높일 수 있도록 인도네시아어로 번역하여 제시하였고, 활동에 대한 <내용 확인>을 통해 스스로 학습 성취 여부를 판단할 수 있도록 하였습니다.

한 국에는 봄, 여름, 가 을, 겨울이 있습니다. 봄 은 날씨가

따뜻합니다. 여름은 날씨가 덥습니다. 그리고 비가 많이 옵니다. <보기>처럼 여러분가을은 나라의날씨가 계절과 시원합니다. 날씨를 소개해 보세요. 겨울은 날씨가 춥습니다. 그리고 Following the example, introduce the seasons and the weather patterns of your country.

눈이 옵니다.

한국의di계절 Musim Korea

보기

Di한Korea ada 봄, musim semi, panas, musim gugur, 국에는 여름, 가musim 을, 겨울이 있습니다. 봄dan 은 musim 날씨가 dingin. Musim semi cuacanya hangat. Musim panas cuacanya panas

따뜻합니다. 여름은 날씨가 덥습니다. 그리고 비가 많이 옵니다. 의 계절

dan banyak turun hujan. Musim gugur cuacanya sejuk. Musim dingin

가을은 날씨가 시원합니다. 겨울은 날씨가 춥습니다. 그리고

cuacanya dingin dan turun salju.

눈이 옵니다.

Berbeda dengan Korea, di Indonesia hanya ada musim dan musim hujan, 의kemarau 계절 kan? Di Korea ada 4 musim dan setiap musimnya berbeda. Bacalah dan jawablah pertanyaan di bawah ini.

✚ 알맞은 말에 √ 하세요. Berilah tanda √ pada jawaban yang tepat. (1) 봄은 날씨가

 따뜻합니다.

 시원합니다.

(2) 겨울은 춥습니다. 그리고

 비가 옵니다.

 눈이 옵니다.

(3) 날씨가 아주 덥습니다. 지금은

 여름입니다.

 가을입니다.

정답

(1) 따뜻합니다. (2) 눈이 옵니다. (3) 여름입니다.

퀴즈 Kuis ✚ 다음 그림을 보고 생각나는 계절은 뭐예요? Musim apa yang terlintas di pikiran Anda ketika melihat gambar di bawah ini? 130

한국어 표준교재

?

한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 130

130

한국어 표준교재

2014-06-11 오전 9:04:33

정답

여름

176 15 날씨가 맑아서 기분이 좋아요 한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 130

4

2014-06-11 오전 9:04:33

Bagian aktivitas ditampilkan dalam bahasa Indonesia dengan tujuan untuk meningkatan efisiensi pembelajaran mandiri. Melalui bagian kegiatan aktivitas, diharapkan pembelajar bisa menilai berhasil tidaknya pembelajaran yang telah dilakukannya. 또한 여백이 허락할 경우 <퀴즈>를 통해 학습 동기를 유발하고 학습의 흥미를 유지 할 수 있도록 하였습니다. Buku ini dilengkapi pula dengan mengisi bagian yang kosong untuk mendorong dan memotivasi pembelajar supaya tetap bersemangat dalam belajar.

06 정보·문화 Informasi·Budaya

정보

정보

한국의 사계절 Four seasons in Korea

Informasi

한국의 사계절 Empat musim di Korea

12월

정확한 전달을 위해 정보 및 문화 내용을 인도네시아어로 번역하여 제시하였습니 다. 또한 <내용 확인> 문제를 통해 스스로 내용 이해 여부를 판단할 수 있도록 하였 습니다. Bagian Informasi dan Budaya diterjemahkan dalam bahasa Indonesia supaya bisa disampaikan dengan lebih tepat. Melalui bagian , pembelajar juga dapat menilai dirinya sendiri apakah telah memahami materi yang disampakan.

1월

가을

겨울 2월

11월

10월

3월

9월

4월

5월

8월

여름

봄 7월

6월

겨울

MUSIM DINGIN

봄

MUSIM SEMI

여름

MUSIM PANAS

가을

MUSIM GUGUR

12월

BULAN DESEMBER

3월

BULAN MARET

6월

BULAN JUNI

9월

BULAN SEPTEMBER

1월

BULAN JANUARI

4월

BULAN APRIL

7월

BULAN JULI

10월

BULAN OKTOBER

2월

BULAN FEBRUARI

5월

BULAN MEI

8월

BULAN AGUSTUS

11월

BULAN NOPEMBER

15과_날씨가 맑아서 기분이 좋아요

내용 확인 Pengecekan ✚ 빈칸에 알맞은 말을 쓰세요. Isilah (1) 12월부터 2월까지는 ‘ (2) 겨울에는 ‘

2014-06-11 오전 9:04:34

’입니다. Dari bulan Desember sampai Februari adalah musim.........

’이 옵니다. Pada musim dingin turun .......

(3) 여름은 날씨가 ‘

’. Pada musim dingin turun .......

정답

07 EPS-TOPIK 176 15 날씨가 맑아서 기분이 좋아요

EPS-TOPIK 듣기

EPS-TOPIK Menyimak

Soal nomor 1 adalah kosakata tentang musim, sedangkan soal nomor 2 adalah kosakata tentang cuaca. Dengarkanlah baik-baik dan pilihlah kosakata yang Anda dengar.

EPS-TOPIK

듣기

[1~2] 들은 것을 고르십시오. Pilihlah kosakata yang Anda dengar.

EPS-TOPIK 1. ① 봄 EPS-TOPIK

듣기 듣기

② 여름

[1~2] 들은 것을 고르십시오. [1~2] 것을 고르십시오. ② 추워요 2. 들은 ① 더워요

③ 가을

④ 겨울

③ 맑아요

④ 흐려요

1. ① 봄 1. ① 봄

② 여름 ② 여름

③ 가을 ③ 가을

④ 겨울 ④ 겨울

2. ① 더워요

② 추워요

③ 맑아요

④ 흐려요

Track

51

Track

51 51

Track

② 여름 ④ 겨울

[3~5] 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오. [3~5] 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오. Dengarkanlah cerita dan pilihlah jawaban yang tepat.

3. 지금은 무슨 계절입니까? 3. 지금은 무슨 계절입니까? Sekarang musim apa? 4. 오늘 ① 봄날씨는 어떻습니까? ② 여름 ①봄 ② 여름 ① ② ③ 비가 가을 옵니다. ④ 눈이 겨울 옵니다. ③ 가을 ④ 겨울 ③ 날씨가 좋습니다. ④ 날씨가 흐립니다.

4. 오늘 날씨는 어떻습니까? 4. 오늘 날씨는 어떻습니까? Bagaimana cuaca hari ini? 5. 남자는 계절을 좋아합니까? ① 비가 무슨 옵니다. ② 눈이 옵니다. ① 비가 옵니다. ② 눈이 옵니다. ① 날씨가 봄 ② 날씨가 여름 흐립니다. ③ 좋습니다. ④ ③ 날씨가 좋습니다. ④ 날씨가 흐립니다. ③ 가을 ④ 겨울

5. 남자는 무슨 계절을 좋아합니까? 5. 남자는 무슨 계절을 좋아합니까? Musim apa yang disukai laki-laki tersebut? ①봄 ② 여름 ①봄 ② 여름 ③ 가을 ④ 겨울 ③ 가을 ④ 겨울

132

한국어 표준교재

178 15 날씨가 맑아서 기분이 좋아요 한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 132

132 132

2014-06-11 오전 9:04:35

한국어 표준교재 한국어 표준교재

한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 132 한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 132

2014-06-11 오전 9:04:35 2014-06-11 오전 9:04:35

Track

듣기 파일 안내 Petunjuk Nama File MP3

(1) 겨울 (2) 눈 (3) 덥습니다

15 Saya senang karena cuacanya cerah 177

읽기와 듣기에서 다루고 있는 주제에 대해 간략히 인도네시아어로 설명해 줌으로 써 한국어 수준이 좀 부족하더라도 한국어를 혼자서 공부하는 데 어려움이 없도록 하고자 하였습니다. Pada materi membaca dan menyimak, diberikan penjelasan singkat dalam bahasa Indonesia mengenai topik yang dibahas sehingga walaupun kemampuan bahasa Korea pembelajar masih kurang, pembelajar bisa belajar sendiri tanpa kesulitan.

2. ① 더워요soal memilih jawaban ② 추워요 yang tepat dari ③ 맑아요 ④ 흐려요 Berikut adalah [3~5] 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오. apa yang didengar. Sebelum mendengarkan percakapan, perhatikan isi pertanyaannya. 3. 지금은 무슨 계절입니까? ①봄 ③ 가을

131

kosakata yang tepat pada kotak yang tersedia.

한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 131

01 ~ Track 180

듣기 대본을 한국어와 인도네시아어로 제시해 줌은 물론 듣기 문제의 정답을 함께 넣어줌으로써 학습의 효율성을 높이고자 하였습니다. 비슷한 유형의 다른 문제를 연습할 수 있도록 <확장 연습>을 제공해 줌으로써 학습 효과를 극대화하고자 하였 습니다. Dalam bagian ini ditampilkan pula naskah menyimak dalam bahasa Korea dan bahasa Indonesia beserta jawaban naskahnya untuk meningkatkan keefektifan dalam belajar. Selain itu, disertakan juga agar pembelajar bisa berlatih dengan soal lain yang berbentuk mirip. Dengan demikian, efektivitas pembelajaran bisa dimaksimalkan. 『한국어 표준교재』에 수록된 듣기 파일 File menyimak yang dimuat di 『Buku Standar Bahasa Korea』

IK 1

인사말 Salam

IK 2

인도네시아어(Indonesian)와 한국어(Korean) 대조 Perbandingan antara Bahasa Indonesia dan Bahasa Korea

K1 ~ K8

한글 익히기 I & II Pengenalan Hangeul I & II 각 과의 문법(Grammar) 포인트 강의 Penjelasan Tata Bahasa

G06-1 ~ G50-2

예 G30-1 → 30과의 문법 1에 대한 포인트 강의

contoh) G30-1 : ‘Tata Bahasa 1’ Pelajaran 30

L06 ~ L58

각 과의 듣기(Listening) 확장 연습 Listening: Latihan Tambahan Materi Menyimak 예 L30 → 30과의 듣기 확장 연습

contoh) L30 : Latihan Tambahan Materi Menyimak Pelajaran 30

5

목차

Daftar Isi

일러두기 Penjelasan Buku

2

교재 구성표 Tabel Materi Penjelasan

8

등장 인물 Tokoh-Tokoh



인도네시아어와 한국어 대조 Perbandingan antara Bahasa Indonesia dan Bahasa Korea

13 14

한국에 대한 이해 Serba-Serbi Korea 31. 우리 고향은 서울보다 공기가 맑아요 18

Kampung halaman saya udaranya lebih bersih daripada Seoul

32. 복날에는 삼계탕을 먹어요 30

Pada hari terpanas (Bok-nal), orang Korea makan samgyetang.

33. 송편을 만드는 체험도 할 수 있어요 42

Kita bisa praktik membuat kue beras songpyeon

34. 아기 옷을 선물하는 게 어때요? 54

Bagaimana kalau memberi hadiah baju bayi?

35. 한국 드라마가 재미있잖아요 66

Drama Korea kan seru

직장문화 Budaya Kerja 36. 단정한 모습이 좋아 보여요 78

Saya senang melihat Anda berpenampilan rapi

37. 출입문을 꼭 닫읍시다 90

Pastikan menutup pintu keluar masuknya

38. 일할 맛이 나요 102

Saya jadi bersemangat bekerja

39. 오늘 회식을 하자고 해요 114

Dia/Mereka mengajak makan malam bersama hari ini

40. 불쾌감을 느꼈다면 그건 성희롱이에요 126

Kalau merasakan ketidaknyamanan, itu berarti pelecehan seksual

직장생활 Kehidupan di Lingkungan Kerja 41. 드라이버로 해 보세요 138

Coba kerjakan dengan obeng

42. 이 기계 어떻게 작동하는지 알아요? 150

Bagaimana caranya mengoperasikan mesin ini?

43. 철근을 옮겨 놓으세요 162

Tolong pindahkan batang lasnya

44. 페인트 작업을 했거든요 174

Saya/Kami melakukan pekerjaan pengecatan

45. 호미를 챙겼는데요 186

6

Saya membawa beliung

46. 더 신경 쓰도록 하자 198

Kita harus lebih perhatian (dalam bekerja)

47. 재고를 파악하는 것이 중요해요 210

Penting untuk mengetahui dengan baik stok barang

48. 다치지 않도록 조심하세요 222

Berhati-hatilah supaya tidak terluka

49. 안전화를 안 신으면 다칠 수 있어요 234

Bisa terluka kalau tidak memakai sepatu pengaman

50. 열심히 해 준 덕분이에요 246

Berkat kerja kerasmu

법령 및 제도 Undang-Undang dan Aturan 51. 한국에 가서 일을 하고 싶은데요 258



Harus lulus Ujian Kemampuan Bahasa Korea

52. 근로 조건이 좋은 편이에요 270



Persyaratan kerjanya termasuk baik

53. 외국인 등록을 하러 가요 282



Saya pergi untuk melaporkan status kependudukan saya sebagai warga asing

54. 보험금을 신청하려고요 294



Saya bermaksud untuk ikut asuransi

55. 급여 명세서를 확인해 보세요 306



Coba cek slip gajinya

56. 이번 여름 휴가 계획은 세웠어? 318



Apakah kamu sudah membuat rencana liburan musim panas kali ini?

57. 사업장을 변경하고 싶은데 330



Saya ingin pindah tempat kerja

58. 체류 기간을 연장한 후에 꼭 신고해야 해 342



Kamu harus melapor setelah memperpanjang masa tinggal

직장생활용어 Istilah di Tempat Kerja 59. 산업 안전 Ⅰ 354



Keselamatan kerja I

60. 산업 안전 Ⅱ 362



Keselamatan kerja II Apakah di sana bisa belajar taekwondo?

부록 Lampiran 색인 370 Indeks



불규칙 용언 활용표 378 Tabel Bentuk Tak Beraturan

7

1권

주제

교재 구성표 과

Tema Pelajaran

1 예 비 편

2

Persiapan

3 4 5

6

7

8

기 본 생 활

9

Kehidupan Dasar di Korea

10

11

12

13

14

15

16

17

8

Tabel Materi Pelajaran 제목

Judul

기능/직무 구조

어휘

Fungsi/Tugas

Kosakata

문법

Tata Bahasa

정보/문화

Informasi/Budaya

한글 익히기 Ⅰ

Pengenalan Hangeul I

한글 익히기 Ⅱ

Pengenalan Hangeul II

교실 한국어 Instruksi Pengajar dalam Bahasa Korea 안녕하세요

Apa kabar

주말 잘 보내세요

Selamat berakhir pekan

저는 투안입니다

Saya Tuan

여기가 사무실이에요

Di sini adalah ruang kantor

12시 30분에 점심을 먹어 요

Saya makan siang pukul 12.30

가족이 몇 명이에요?

Keluarga Anda ada berapa orang?

어제 도서관에서 한국어 를 공부했어요 Kemarin

saya belajar bahasa Korea di perpustakaan

사과 다섯 개 주세요

Tolong beri saya apel 5 buah

병원 옆에 약국이 있어요

Apotek ada di samping rumah sakit

시청 앞에서 일곱 시에 만나요 Kita bertemu di

depan Balai Kota pada pukul 07.00

저는 비빔밥을 먹을래요

Saya mau makan bibimbap

날씨가 맑아서 기분이 좋 아요

Saya senang karena cuacanya cerah

시간이 있을 때 주로 테 니스를 치러 가요 Ketika

ada waktu, saya biasanya pergi bermain tenis

휴가 때 제주도에 다녀 올 거예요 Pada saat

liburan, saya akan pergi ke Pulau Jeju

자기소개하기

나라

Negara

Perkenalan diri

직업

장소 및 물건 묻고 대답하기

장소

Pekerjaan

입니다 입니까

인사 예절

Etika Memberi Salam

한국의 좌식 문화

Tempat

이/가

Budaya Korea Duduk di Lantai

Tanya jawab tentang tempat dan barang

물건

이에요/예요

생활필수품

일과 시간 묻고 대답하기

일과

Tanya jawab tentang kegiatan sehari-hari dan waktu

Rutinitas Sehari-hari

시간

–아요/어 요

가족에 대해 묻고 대답하기

가족

Barang

waktu

에(시간)

Keluarga

하고

Tanya jawab tentang keluarga

외모와 성격

에(장소)

날짜와 장소 묻고 대답하기

날짜와 요일

Tanya jawab tentang tanggal dan tempat

물품 구매하기

Membeli barang

Penampilan dan Sifat Tanggal dan Hari

–았/었–

장소 및 동작

에서

과일과 식료품

주세요

화폐 및 물품 구매

–아/어 주 세요

Tempat dan kegiatan Buah dan Makanan Uang dan Pembelian

이동 동사

Barang Kebutuhan Pokok/sehari-hari

출근 시간을 지킵시다

Mari Menaati Waktu Masuk Kerja

높임말과 반말

Bentuk Halus(Honorifik) dan Bentuk Biasa(Bukan Honorifik)

한국의 공휴일

Hari Libur Nasional Korea

의류 Pakaian

Kata Kerja Perpindahan

–(으)세요

Mencari lokasi dan jalan

위치와 방향

(으)로

Jalanan

약속 시간과 장소를 정하기

상태 1

–고 싶다

상태 2

–(으)ㄹ까 요

한국 사람들이 인사로 하는 약속

식당

–(으)ㄹ래 요

위치와 길 찾기

Menentukan tempat dan waktu janjian

음식 주문하기

Memesan makanan

Lokasi dan Arah Verba Keadaan 1 Verba keadaan 2 Rumah Makan

음식의 맛

길거리

Janji yang Dibuat Orang Korea sebagai Bentuk dari Salam

음식 메뉴 Menu Makanan

Rasa Makanan

안

날씨와 계절

–네요

기분과 감정

perasaan dan emosi

–아서/어 서

Empat Musim di Korea

취미

–(으)ㄹ 때

취미 활동 프로그램

Bercerita tentang hobi

운동

–(으)러 가 다

여행 경험 및 계획 이야기하기

여행지

–아/어 보 다

날씨와 기분 이야기하기

Bercerita tentang cuaca dan perasaan

취미 이야기하기

Bercerita tentang rencana dan pengalaman berwisata

Cuaca dan Musim

Hobi Olahraga Tempat Wisata

여행 준비와 활동

Kegiatan dan Persiapan Wisata

–(으)ㄹ 거 예요

한국의 사계절

Program Penyaluran Hobi

한국의 관광지

Lokasi Wisata di Korea

주제

과

Tema Pelajaran

18

19

제목

Judul

버스나 지하철을 타고 가요

Saya pergi naik bus atau kereta bawah tanah

거기 한국가구지요?

Di situ Mebel Korea, bukan?

기능/직무 구조 교통수단과 소요 시간 말하기

Bercerita tentang sarana transportasi dan jangka waktu perjalanan

전화하기

Menelepon

일 상

20

Saya akan mencuci piring

및 여 가 생 활

21

Kedidupan Sehari-hari dan Hobi

22

23

25

26

27

Lembaga Pemerintahan

28

29

30

교통

문법

Tata Bahasa

Transportasi

(이)나

이동

에서 까지

Perpindahan

전화

–지요

인터넷

–고

Meminta bantuan pekerjaan rumah

청소

집안일 말하기

집안일

–(으)ㄹ게 요

Pekerjaan Rumah

–는 것

설명하기

약속

–는데/– (으)ㄴ데

Bercakap-cakap tentang internet

Bercerita tentang pekerjaan rumah Menjelaskan

Internet

Bersih-bersih

Janji

Bagaimana kalau saya bantu menata mejanya?

허락 구하기

초대

무단횡단을 하면 안 돼요

금지하기

금지

Melarang

Larangan

이유 말하기

하면 안 되는 행동

Menceritakan alasan

Kegiatan yang Tidak Boleh Dilakukan

–(으)니까

높임말 말하기

어휘 높임

–(으)시–

Tidak boleh menyeberang jalan sembarangan

어른께는 두 손으로 물건을 드려야 돼요

24

공 공 기 관

상 차리는 것을 도와줄까 요?

Kosakata

Telepon

인터넷에 대해 말하기

집안일 부탁하기 저는 설거지를 할게요

어휘

Fungsi/Tugas

Meminta izin

Undangan

Berbicara dengan bentuk sopan (honorifik)

Kosakata Bentuk Hormat(Honorifik)

조언하기

–(으)ㄹ까 요 –(으)면 안 되다

정보/문화

Informasi/Budaya

대중교통 이용 방법

Cara Menggunakan Transportasi Umum

생활에 유용한 전화번호

Nomor Telepon yang Berguna

쓰레기 분리수거

Pemilahan Sampah

집들이 선물

Hadiah Syukuran Pindah Rumah

공공장소 표지판

Rambu-rambu Tempat Umum

한국인들에게 나이란?

생활 예절

Makna Umur bagi Orang Korea

Etika Sehari-hari

–아야/어 야 되다/하 다

Bercerita tentang cara belajar

공부

–(으)면서

신청 방법 설명하기

교육

Pendidikan

–기 쉽다/ 어렵다

외국인 근로자 교육 프로그램

빈도 표현하기

Menyatakan frekuensi

종교

마다

Setiap hari Minggu saya pergi ke gereja

소원 말하기

Bercerita tentang harapan

종교 활동

–았으면/ 었으면 좋겠 다

밥을 먹은 후에 이 약을 드세요

순서 말하기

신체

–(으)ㄴ 후 에

금지하기

증상

Gejala

–지 마세 요

조건 말하기

Berbicara tentang syarat

병원

–(으)면

증상 묻고 대답하기

Tanya jawab tentang gejala penyakit

치료

Pengobatan

–ㅂ/습니 까, –ㅂ/습 니다

의도 말하기

은행

–(으)려고

방법 표현하기

은행 업무/현금인출기 Urusan Bank/ATM

–(으)면 되 다

편지 보내기

우편물

(으)로 –(으)십시 오

Layanan Pos Kilat Internasional (EMS)

–(으)ㄹ 수 있다/없다

외국인 근로자를 위한 지원 기관

Kita harus menyerahkan barang kepada orang yang lebih tua dengan dua tangan

한국 영화를 보면서 공부 해요

Saya belajar sambil menonton film Korea

일요일마다 교회에 가요

Minumlah obat ini setelah makan

어디가 아프십니까?

Sakit apa?

통장을 만들려고 왔어요

Saya datang untuk membuat rekening

필리핀으로 엽서를 보내 고 싶은데요

Memberi nasihat

공부 방법 말하기

Menjelaskan cara mendaftar

Bercerita tentang urutan Larangan

Membicarakan maksud Mengungkapkan cara

Mengirim surat

Belajar

Agama Aktivitas Keagamaan

Bagian Tubuh

Rumah Sakit

Bank

Pos

Saya ingin mengirim kartu pos ke Filipina

요청하기

소포/택배

거기에서 태권도를 배울 수 있어요?

이용 문의하기

교육 및 서비스

Bertanya penggunaan

Pelatihan dan Pelayanan

교육 신청하기

외국인력 지원 센터 이용 Penggunaan Pusat Bantuan Pekerja Asing

Apakah di sana bisa belajar taekwondo?

Meminta

Mendaftar pelatihan

Paket

–(으)려면

Program pelatihan untuk pekerja asing

종교 행사

Perayaan Keagamaan

가정 비상약

Kotak PPPK (Pertolongan Pertama Pada Kecelakaan)

외국인근로자센터 진료 안내 Informasi Layanan Kesehatan dari Pusat Pekerja Asing

외국인 근로자 전용 금융 서비스 Layanan Perbankan Khusus untuk Pekerja Asing

국제특급 우편 서비스

Lembaga Bantuan untuk Pekerja Asing

9

2권

주제

교재 구성표 과

Tema Pelajaran

31

한 국 에

32

대 한 이 해 Serba-Serbi Korea

33

34

35

36

37 직 장 문 화

38

Tabel Materi Pelajaran 제목

Judul

우리 고향은 서울보다 공기가 맑아요

Kampung halaman saya udaranya lebih bersih daripada Seoul

복날에는 삼계탕을 먹어 요

Pada hari terpanas (Bongnal), orang Korea makan samgyetang

날씨 표현하기

Mengekspresikan cuaca

날씨

비교하기

Ciri Khas Perkotaan

Membandingkan

한국의 음식 문화 알기

Budaya Kerja

42

10

–지만

도시의 특성

보다

계절 음식

조리법 설명하기

Bahan dan Cara Memasak

Menjelaskan cara memasak

문법

Tata Bahasa

Cuaca

Mengetahui budaya makanan Korea

Makanan Musiman

–(으)ㄴ

재료 및 조리법

–아서/어 서

–겠–

계획 말하기

추석

–는

아기 옷을 선물하는 게 어때요? Bagaimana

추천하기

특별한 날

–는 게 어때 요

Membicarakan rencana

Merekomendasikan

Chuseok(Hari Raya Panen Korea) Hari istimewa

kalau memberi hadiah baju bayi?

순서 말하기

결혼 문화

Budaya pernikahan

–고 나서

한국 드라마가 재미있잖 아요

이유 말하기

한류

–잖아요

Drama Korea kan seru

추측하기

경제 및 산업

–는/(으)ㄴ 것 같다

단정한 모습이 좋아 보여요

복장 설명하기

복장

충고하기

태도

–아/어 보 이다

Membicarakan urutan Menceritakan alasan Memperkirakan

Saya senang melihat Anda berpenampilan rapi

Menjelaskan pakaian

출입문을 꼭 닫읍시다

기숙사 주의사항 알리기

Pastikan menutup pintu keluar masuknya

일할 맛이 나요

Saya jadi bersemangat bekerja

Dia/Mereka mengajak makan malam bersama hari ini

Kalau merasakan ketidaknyamanan, itu berarti pelecehan seksual

Memberi nasihat

Memberi tahu tata tertib asrama

드라이버로 해 보세요

Coba kerjakan dengan obeng

이 기계 어떻게 작동하는 지 알아요? Bagaimana caranya mengoperasikan mesin ini?

정보/문화

Informasi/Budaya

한국의 행정구역

Daerah Administrasi Korea

특별한 날 먹는 음식

Makanan yang Dimakan pada Hari Istimewa

설날

praktik membuat kue beras songpyeon

추측하기

Hallyu Ekonomi dan Industri Pakaian Tingkah Laku

기숙사

Asrama

냉난방기

Alat Pemanas dan Pendingin

–게 –(으)ㅂ시 다 –는 동안

한국의 명절

Hari Raya Korea

한국인의 경조사

Peristiwa dalam Daur Kehidupan Orang Korea

한류 여행

Wisata Hallyu

작업 현장의 복장

Pakaian Kerja Lapangan

한국의 주거 형태

Tempat Tinggal di Korea

직장의 분위기 소개하기

직장의 분위기

Suasana di Tempat Kerja

–는/–(으) ㄴ 편이다

Panggilan di Tempat Kerja

동료와의 갈등 표현하기

동료와의 갈등

–다고 하 다

갈등 해결 방법

회식 일정 공지하기

회식

–자고 하 다

Memperkenalkan keadaan tempat kerja

Mengungkapkan konflik dengan rekan kerja Menginformasikan jadwal makan bersama

새 직원 소개하기

Konflik dengan Rekan Kerja

Makan Bersama

직장에서의 모임

Pertemuan/Rapat di Tempat Kerja

–(으)라고 하다

Menasihati pencegahan pelecehan seksual

성희롱

성추행에 대한 강의 듣기

성희롱 대처 방법

–냐고 하 다

Memperkenalkan pegawai baru

성희롱 예방 조언하기

Mendengarkan penyuluhan tentang kekerasan seksual

작업 도구 제안하기 41

Kosakata

Seollal(Tahun Baru Kalender Bulan/Imlek)

불쾌감을 느꼈다면 그건 성희롱이에요 40

어휘

Fungsi/Tugas

Memperkirakan

송편을 만드는 체험도 할 수 있어요 Kita bisa

오늘 회식을 하자고 해요 39

기능/직무 구조

Pelecehan Seksual Cara Menghadapi Pelecehan Seksual

간접화법의 축약형

직장 내에서의 호칭

Cara Penyelesaian Konflik

한국의 회식 문화

Budaya Makan Bersama

성희롱의 개념과 처벌

Pengertian Pelecehan Seksual dan Hukumannya

Menyarankan alat kerja (yang tepat)

제조업 수공구

Perkakas Pertukangan

(으)로

작업 상황 설명하기

제조업 기계

–고 있다

Peralatan Kerja

기계 작동법 설명하기

기계 작동

–는지 알 다/ 모르다

안전한 도구 및 기계 사용법

Menjelaskan keadaan pekerjaan

Menjelaskan cara pengoperasian mesin

작업 보고하기

Melaporkan pekerjaan

Peralatan Teknik

Pengoperasian Mesin

포장 작업

Pembungkusan/ Pengemasan

–(으)ㄹ 것 같다

작업에 필요한 도구

Cara menggunakan mesin dan alat dengan aman

주제

과

Tema Pelajaran

43

44

직 장 생 활

45

제목

Judul

철근을 옮겨 놓으세요 Tolong pindahkan batang lasnya

페인트 작업을 했거든요 Saya/Kami melakukan pekerjaan pengecatan

호미를 챙겼는데요 Saya membawa beliung

Kehidupan di Lingkungan Kerja

더 신경 쓰도록 하자 46

47

Kita harus lebih perhatian (dalam bekerja)

재고를 파악하는 것이 중요해요 Penting untuk mengetahui dengan baik stok barang

기능/직무 구조 작업 지시하기

Mengarahkan pekerjaan

Tempat Pembangunan

유통업 포장

작업장 환경 묘사하기

Mendeskripsikan lingkungan tempat kerja

작업장 환경

정리 정돈 말하기

폐기물과 정리 도구

Membicarakan penyusunan dan pengaturan

작업 변경 요구하기

Lingkunan Tempat Kerja Limbah dan Alat Pengaturan

Meminta ganti pekerjaan

농업 1

작업 요청하기

Pertanian 2

Meminta pekerjaan

문제 원인 찾기

49

50

Bisa terluka kalau tidak memakai sepatu pengaman

열심히 해 준 덕분이에요 Berkat kerja kerasmu

및 제 도

51

한국에 가서 일을 하고 싶은데요

Undang-Undang dan Aturan

Harus lulus Ujian Kemampuan Bahasa Korea

52

Persyaratan kerjanya termasuk baik

–거든요 –아지다/어 지다

–는데요

농업 2

–기 전에

축산업

해결 방안 말하기

어업

업무 관리하기

Pengelolaan pekerjaan

창고 관리

업무 실수 말하기

–는 것이 중 요하다

가구 제조

Pembuatan Mebel

–(으)ㄹ 것이 다

기계 작업

–(으)ㄴ 적 이 있다/없다

Membicarakan solusi permasalahan

Menceritakan kesalahan kerja

yang perlu diperhatikan saat menjalankan mesin

위험 상황 대처하기

위험 상황 예방하기

Pencegahan kondisi berbahaya

Peternakan Perikanan

Pengelolaan Gudang

Menjalankan Mesin

재해

Bencana

Perlengkapan Keamanan

작업장 사고

업무 평가하기

안전 수칙

건강 말하기

건강 증진

Peringatan kemungkinan keadaan bahaya Mengevaluasi pekerjaan Membicarakan kesehatan

Tanya jawab Sistem Perizinan Kerja(Employment Permit Sistem)

EPS-TOPIK에 대해 문의하기

근로계약서 내용 문의하기

Bertanya tentang isi surat perjanjian kontrak kerja

근로 계약 체결하기 Menandatangani perjanjian kerja

–도록 하다 –게 되다

–지 않도록 조심하다

보호구

위험 가능성 경고하기

Bertanya tentang Ujian Kemampuan Bahasa Korea(EPS TOPIK)

근로 조건이 좋은 편이 에요

–지요

Mencari penyebab masalah

고용허가제에 대해 묻고 답하기

법 령

–아/어 놓다

Pertanian 1

menangani kondisi bahaya

안전화를 안 신으면 다 칠 수 있어요

문법

Tata Bahasa

정보/문화

Informasi/Budaya

건설 현장

Pendistribusian dan Pembungkusan/ Pengemasan

다치지 않도록 조심하세요 Membicarakan hal-hal Berhati-hatilah supaya tidak terluka

Kosakata

Mengecek pekerjaan

작업 확인하기

기계 작업 시 주의사항 말하기

48

어휘

Fungsi/Tugas

Kecelakaan di Tempat Kerja Peraturan Keselamatan Meningkatkan Kesehatan

고용허가제

Sistem Perizinan Kerja (Employment Permit Sistem)

한국어 능력시험

Ujian Kemampuan Bahasa Korea(EPS TOPIK)

근로 조건

Syarat Kerja

취업 절차

Prosedur Kerja

–(으)ㄹ 수 있 다 –기 때문에

–(으)ㄴ 덕분 에 –기로 하다

EPS– TOPIK 신청 서 작성하기

Mengisi formulir EPSTOPIK

표준근로계약 서 작성하기 Mengisi surat perjanjian kontrak kerja

건설 현장의 중장비

Alat Berat Tempat Pembangunan

작업 도구 정리 정돈

Penyusunan dan Pengaturan Alat Kerja

한국 농촌의 사계절

Empat Siklus Pertanian Korea

축산업과 어업 현장의 직업

Pekerjaan di Industri Peternakan dan Perikanan

직장에서의 칭찬 노하우 Cara Jitu Memuji di Tempat Kerja

작업장 사고

Kecelakaan di Tempat Kerja

신체 기관과 보호구

Perlengkapan Keamanan dan Organ Tubuh

건강을 위한 스트레칭

Peregangan(stretching) untuk Kesehatan

고용허가제 이해하기 Memahami Sistem Perizinan Kerja (Employment Permit Sistem)

표준근로계약서

Surat Kontrak Kerja Standar

11

2권

교재 구성표

주제

과

Tema Pelajaran

Tabel Materi Pelajaran 제목

Judul

외국인 등록을 하러 가요 53

54

법 령

55

Saya pergi untuk melaporkan status kependudukan saya sebagai warga asing

기능/직무 구조

어휘

Fungsi/Tugas

입국 심사 받기

Pengecekan masuk imigrasi

Kosakata

입국 절차

Prosedur Masuk

취업 교육 이해하기

외국인 등록하기

외국인 등록

Melaporkan status kependudukan sebagai warga asing

Pendaftaran Status Kependudukan Warga Asing

Memahami liku-liku dunia kerja

보험 가입하기

보험 안내 이해하기

Mendaftar asuransi

보험 가입

Saya bermaksud untuk ikut asuransi

보험금 청구하기

Memberikan klaim ke asuransi

보험금 청구

급여 명세서를 확인해 보세요

급여 명세서 확인하기

급여와 세금

Coba cek slip gajinya

수당 확인하기

이번 여름 휴가 계획은 세웠어?

보험금을 신청하려고요

활동

Aktivitas

Pendaftaran Asuransi Klaim Asuransi

Memahami informasi tentang asuransi

정보/문화

Informasi/Budaya

외국인 등록

Pendaftaran Status Kependudukan Warga Asing

외국인 근로자 보험

Asuransi Pekerja Asing

급여 명세서 읽기

월급

수당

Bonus/gaji tambahan

Membaca slip gaji

Upah Bulanan

휴가 알아보기

휴가

휴가 신청서 이해하기

병가 신청하기

병가

Cuti Sakit

Memahami formulir izin cuti/libur

휴가에 대한 근로기준법의 이해

사업장 변경 절차 알아보기

사업장 변경

재입국 허가 동의서 이해하기

Gaji dan Pajak

Bonus/Gaji Tambahan

Gaji dan pajak

및 제 도 Undang-Undang dan Aturan

56

57

Apakah kamu sudah membuat rencana liburan musim panas kali ini?

사업장을 변경하고 싶은데 Saya ingin pindah tempat kerja

체류 기간을 연장한 후 에 꼭 신고해야 해 58

직 장 생 활 용 어 Istilah di Tempat Kerja

12

Kamu harus melapor setelah memperpanjang masa tinggal

Mencari tahu tentang cuti Mendaftar cuti sakit

산업 안전 Ⅰ

Keselamatan kerja I

Mengecek prosedur kepulangan

'Pulang Lebih Awal dari Masa Kontrak Kerja' dan 'Pulang Cuti Kerja Sementara'

체류 연장 절차 알아보기 Mencari tahu prosedur perpanjangan tinggal

체류 기간 연장

체류 기간 연장 신청서 작성하기

체류 자격 변경 이해하기

체류 자격

일시 출국 절차 확인하기

memahami pindah status tinggal

Memahami rambu keamanan industri

제조업 관련 안전 수칙 익히기 Memahami aturan keamanan manufaktur

60

산업 안전 Ⅱ

Keselamatan kerja II

Perpindahan Tempat Kerja

'Pulang lebih awal dari masa kontrak kerja' dan 'pulang cuti kerja sementara'

Mencari tahu prosedur pindah tempat kerja

산업 안전표지 익히기 59

Cuti

건축업 관련 안전 수칙 익히기 Memahami aturan keamanan tentang pekerjaan konstruksi

조기 귀국과 일시 출국

Perpanjangan Masa Tinggal Syarat Tinggal

Mengisi formulir perpanjangan masa tinggal

Memahami undangundang ketenagakerjan tentang cuti

사업장 변경

Perpindahan Tempat Kerja

체류 기간 연장 신청 Pendaftaran Perpanjangan Masa Tinggal

산업 안전표지

Rambu Keamanan tentang Manufaktur

제조업 관련 안전 수칙

직업병

Penyakit akibat Kerja

Aturan Keamanan Manufaktur

건축업 관련 안전 수칙 Aturan Keamanan tentang Pekerjaan Konstruksi

직업병 예방

Pencegahan Penyakit akibat Kerja

등장 인물

Tokoh-Tokoh

선생님 Bu guru

리한 Rihan

투안 Tuan

바루 Baru

아딧 Adit

카림 Karim

Pakistan

Vietnam

Indonesia

Thailand

Uzbekistan

바트 Batt

칸 Khan

타타 Tata

이반 Ivan

인디카 Indika

Mongol

Kamboja

Indonesia

Uzbekistan

Srilanka

리리 Riri

수피카 Supika

흐엉 Heong

모니카 Monika

수루 Suru

Cina

Thailand

Vietnam

Srilanka

Cina

박지훈 Park Jihun

김건우 Kim Geon-u

이미영 Lee Miyeong

정소희 Jeong Sohui

이민우 Lee Minu

Korea

Korea

Korea

Korea

Korea

13

Perbandingan antara Bahasa Indonesia dan Bahasa Korea 1

Rumpun Bahasa Bahasa Indonesia termasuk dalam rumpun bahasa Austronesia, sedangkan bahasa Korea termasuk dalam rumpun bahasa Altai. Berikut adalah bahasa-bahasa yang serumpun dengan bahasa Indonesia dan bahasa Korea.

Rumpun Bahasa

2

Bahasa yang Serumpun

BI

Bahasa Austronesia

BK

Bahasa Altai

Bahasa Melayu, Tagalog, Tetun Bahasa Jepang, Uzbekistan, Kazakh, Turki

Pelafalan ① Vokal Tunggal

BI (5 buah)

BK (8 buah)

a a

i

u

i

u e

e o

o ɛ

ʌ

ɯ

Dalam bahasa Korea terdapat vokal ‘ʌ, ɯ’ yang tidak terdapat di dalam bahasa Indonesia. Selain itu, banyak orang melafalkan ‘e’ dan ‘ɛ’ dengan pelafalan yang sama. ② Bunyi letupan dalam bahasa Indonesia dibedakan menjadi bunyi letupan bersuara dan tidak bersuara (contoh : p/b, t/d, k/g, c/j). Berbeda dengan bahasa Indonesia, bunyi letupan dalam bahasa Korea dibedakan menjadi bunyi lembut, bunyi keras atau fortis, dan bunyi hentak aspiratif (contoh : p/p’/ph(ㅂ/ㅃ/ㅍ), t/t’/th (ㄷ/ㄸ/ㅌ), k/k’/kh (ㄱ/ㄲ/ㅋ), ts/ts’/tsh (ㅈ/ㅉ/ㅊ)). ③ Bahasa Indonesia hanya mempunyai satu ‘s’, sedangkan bahasa Korea mempunyai dua ‘s’, yaitu ‘ㅅ’ dan ‘ㅆ’. ④ Dalam bahasa Indonesia ‘r’ dan ‘l’ dilafalkan secara berbeda, sedangkan dalam bahasa Korea ‘r’ dan ‘l’ tidak dibedakan dan hanya menggunakan ‘ㄹ’. ⑤ Dalam pelafalan bahasa Indonesia, suku kata dilafalkan secara terpisah satu per satu, tetapi tidak demikian dengan bahasa Korea. Oleh karena itu, sering terjadi perubahan bunyi fonem pada bahasa Korea.



14

BI

Jumat → [jum • at]  [jumat]

BK

ʌnʌ → [ʌnʌ]  [ʌn•ʌ]



3

BI

mak + na → [mak • na]

BK

mak + nɛ → [maŋnɛ]

Tata Bahasa 3.1 Susunan Kata ① B erbeda dengan bahasa Indonesia yang berstruktur SPO(Subjek+Predikat+Objek), struktur kalimat bahasa Korea adalah SOP(Subjek+Objek+Predikat).

BI

BK

Saya Subyek

Saya Subyek

mimum Predikat

kopi Objek

kopi Objek

mimum Predikat

② D alam bahasa Indonesia, kata sifat yang bersifat menerangkan ‘ cantik ’ muncul di belakang kata ganti atau kata benda yang diterangkan ‘anak’. Sedangkan, bahasa Korea adalah kebalikannya.

BI

Kata Benda

Kata Sifat

anak cantik

BK

Kata Sifat

Kata Benda

예쁜 아이

③D  alam bahasa Indonesia, kata yang melekat pada kata benda dan digunakan untuk menerangkan waktu atau tempat terletak di depan kata benda sehingga disebut pula kata depan atau preposisi dan penulisannya tidak menyambung dengan kata benda. Sedangkan, dalam bahasa Korea, disebut partikel penanda waktu/tempat, terletak di belakang kata benda dan penulisannya menempel pada kata benda di depannya.

BI

Preposisi

Kata Benda

di rumah

BK

Kata Benda

Preposisi

집에서



15

Perbandingan Antara Bahasa Indonesia dan Bahasa Korea ④ Ketika mengungkapkan kepemilikan dalam bahasa Indonesia, barang milik ‘rumah’ muncul terlebih dahulu dan diikuti oleh pemiliknya ‘teman’. Sedangkan, bahasa Korea adalah kebalikannya.

BI

Kata Benda

Kepemilikan

rumah teman

BK

Kepemilikan

Kata Benda

친구의 집

Dengan demikian, ‘rumah teman saya’ dalam bahasa Korea menjadi ‘내 친구의 집’. ⑤ Dalam bahasa Indonesia, kata kerja ‘tidur’ muncul di belakang kata kerja bantu ‘ingin’. Sedangkan, bahasa Korea adalah kebalikannya.

BI

Kata Kerja Bantu

Kata Kerja

ingin tidur

BK

Kata Kerja

Kata Kerja Bantu

자고 싶어요

⑥ Dalam kalimat negatif bahasa Indonesia, negasi ‘jangan’ muncul di depan kata kerja ‘makan’. Sedangkan, dalam bahasa Korea, negasi muncul di belakang kata benda.

BI

Negasi

Kata Kerja

Jangan makan!

BK

Kata Kerja

Negasi

먹지 마!



3.2 Tata Bahasa dan Ekspresi-Ekspresi ① Dalam bahasa Indonesia, kata benda seperti subjek dan objek diidentifikasi berdasarkan posisinya. Sedangkan dalam bahasa Korea, kata benda tersebut ditandai dengan menempelkan partikel.

BI

BK

Udin

mimum

kopi.

우딘이

커피를

마신다.

Subyek

Objek

Predikat

② Dalam bahasa Indonesia, penanda waktu(bentuk lampau, bentuk sekarang, bentuk yang akan datang, serta ‘sedang berlangsung’ dan ‘telah selesai’) ditandi dengan kosakata. Dalam bahasa Korea, penanda waktu tersebut ditandai dengan tata bahasa terkait yang ditempelkan di belakang kata kerja.

16



BI

makan

sudah makan

sedang makan

akan makan

BK

먹다

먹었다

먹고 있다

먹을 것이다



③D  alam bahasa Indonesia, lawan bicara atau subjek kalimat tidak mempengaruhi kata yang digunakan. Sedangkan bahasa Korea memiliki bentuk honorifik, sehingga kata yang digunakan berbeda berdasarkan umur, status sosial, hubungan kedekatan dengan lawan bicara atau subjek.



BI

Saya

BK

저는

BI

Bapak/Ibu

BK

선생님께서

ada

di

집에 guru

rumah. 있습니다.

ada 댁에

di

rumah

계십니다.

④P  enulisan dalam bahasa dimulai dari satuan kecil ke besar. Berbeda dengan Bahasa Indonesia, penulisan dalam bahasa Korea dimulai dari yang besar ke kecil.

BI

HRD Korea 345 Jongga-ro Jung-gu Kota Metropolitan Ulsan Republik Korea

BK

대한민국 울산광역시 중구 종가로 345 한국산업인력공단

Selain itu, tanggal dalam bahasa Indonesia ditulis dengan urutan ‘tanggal/bulan/tahun’ seperti 30 Agustus 2018. Sebaliknya, tanggal dalam bahasa Korea ditulis dengan urutan ‘tahun/bulan/tanggal’ seperti 2018년 8월 30일.

17

31

우리 고향은 서울보다 공기가 맑아요 Kampung halaman saya udaranya lebih bersih daripada Seoul

학습 안내 Materi Pelajaran

대화 1

□Target Pembelajaran  menceritakan, membandingkan □Tata Bahasa  -지만, 보다 □Kosakata  cuaca, karakteristik kota □Informasi · Budaya  daerah administrasi Korea

Percakapan 1

Track

97

Berikut adalah percakapan telepon antara Baru dan Cheol-min. Simak percakapan dua kali, lalu ikutilah!

바루 철민 씨, 밖을 보세요. 지금 눈이 와요. 우와

신기해요.

Cheol-min, coba lihat keluar. Salju sedang turun sekarang. Wah, mengagumkan.

철민 바루 씨는 눈을 처음 봐요? 정도 kira-kira, sekitar

Baru, baru pertama kali melihat salju?

Kata benda+정도. Bisa diganti dengan 쯤.

바루 네, 우리 고향은 일 년 내내 더워요. 12월에도

·집에서 회사까지 30분 정도 걸려요. Dari rumah sampai kantor menempuh waktu sekitar 30 menit.

·한국에서 산 지 1년 정도 됐 어요. (Saya) sudah tinggal di Korea sekitar 1 tahun.

최저기온이 20도 정도라서 바닷가에 가서 수 영도 할 수 있어요.

신기하다 Ungkapan yang digunakan untuk menyatakan sebuah fenomena atau suatu hal yang di luar kebiasaan, baru, dan mengagumkan.

·외국인인데 한국 사람처럼 한 국말을 하니까 정말 신기해요.

Sungguh mengagumkan, Anda pintar berbahasa Korea seperti orang Korea padahal orang asing.

Iya, kampung halaman saya panas sepanjang tahun. Suhu terendah pada bulan Desember pun sekitar 20°C, ·TV에서 마술을 하는 것을 봤 jadi bisa pergi ke pantai dan berenang. 는데 아주

신기했어요.

철민 정말요? 바루 씨 고향에 여행 가고 싶네요. Benarkah? Saya ingin pergi berwisata ke kampung halaman Baru.

Saya sangat kagum melihat sulap di TV.

바루 겨울에는 비가 많이 와서 습해요. 여행을 하려

면 여름에 가세요. 기온은 높지만 비가 오지 않아서 여행가기 좋아요.

Di musim dingin, udara lembab karena sering turun hujan. Kalau ingin berwisata pergilah saat musim panas. Walaupun suhunya tinggi, karena tidak turun hujan, musim panas bagus untuk berwisata.

Sudahkah Anda menyimak dan mengikuti percakapan? Jika sudch, jawablah pertanyaan berikut. 1. 두 사람은 지금 무엇을 보고 있어요?

Dua orang ini sekarang sedang melihat apa?

2. 바루 씨의 고향은 날씨가 어때요?

Bagaimana cuaca di kampung halaman Baru?

정답

18 31 우리 고향은 서울보다 공기가 맑아요

1. 눈 오는 것을 보고 있어요. 2. 일 년 내내 더워요.

연습 1

어휘 1

Kosakata 1

날씨 Cuaca

Berikut adalah kosakata yang berhubungan dengan cuaca. Mari kita lihat bersama!

기온

영상

영하

습도

temperatur/subu

di atas nol derajat

di bawah nol derajat

kelembapan

연습 1

최고기온

최저기온

기온이 높다

suhu tertinggi

suhu terendah

suhunya tinggi

1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictur 기온이 낮다 suhunya rendah

연습 1 ①

연습 1

1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding expressio

연습 1

1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding expressions. ①

기온이 올라가다 연습 1 suhunya naik

영상

영상

㉡

최고기온

최고기온

㉢

습도

습도

㉣

최저기온

기온이 내려가다 1. 그림을 보고 알맞은습하다 말을 연결하세요. Match pictures건조하다 to the corresponding expressions. suhunya ① turun

lembab

①

kering 영상

㉠

연습 1말을 연결하세요. 1. 그림을 보고 알맞은 Match pictures to the corresponding expressions. 연습 1

㉠

②

②

③

㉠

1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding expressions.

Coba kerjakan

① soal

영상 ㉠ sebelumnya. tanpa melihat②kosakata pada bagian

연습 연습 11 1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. ①

Match pictures to the corresponding expressions.

②

③

㉠

㉡

영상 ④

최고기온 ㉡

1. pictures corresponding expressions. Hubungkan gambar dengan kata yang tepat. 1. 그림을 그림을 보고 보고 알맞은 알맞은 말을 말을 연결하세요. 연결하세요. Match Match picturesto tothe the corresponding expressions. ①

②

③

을 보고 알맞은 말을 연결하세요. ① ① Match pictures to the corresponding expressions. ②

②

③

연결하세요. Match pictures to the corresponding expressions. ② ②

③

㉠ ③ ③

영상 ④

영상 ④

㉠

③ ㉡

③ ㉡

㉡ 영상 영상 ④

㉠ ㉠ 최고기온

④ 최고기온 ⑤

④

영상

㉠

㉢

㉡ ㉡

습도 ⑤

㉢ ㉢

㉢

최고기온 최고기온 ⑤ ㉣

최고기온 ㉡ 습도 ㉢

㉢ 최고기온 ⑤ ㉣

㉡ ④ ④

㉢

최저기온

2. 그림을 보고 사용해서㉤대화를 완성하 ㉣ ‘-지만’을 습도 최저기온 영하 Complete the conversations using ‘-지만.’

최저기온

㉤ 1)

영하

습도 2. 그림을 보고 사용해서㉤대화를 완성하세요. 습도 영하 ㉣ ‘-지만’을 최저기온 Complete the conversations using ‘-지만.’

④

습도

가: 한국은 겨울

나: 아니요, 여름

겨울에는 정답 1. ㉡ 2. ㉢ 3. ㉣ 4.여름 ㉤ 5. ㉠ 겨울 2. 그림을 보고 사용해서㉤ 대화를 완성하세요. ㉣ ‘-지만’을 영하 최저기온 최고기온 ⑤ ㉢ 습도 1) 가: 한국은 겨울에도 습해요? Complete the conversations using ‘-지만.’ 31 Kampung halaman saya udaranya lebih bersih daripada Seoul 19 나: 아니요, 여름에는 ㉣ 최저기온 2. 그림을 보고 사용해서㉤대화를 완성하세요. ㉣ ‘-지만’을 최저기온 영하 2) ⑤ 가: 투안 씨 고향 ‘ 지만 ’ Complete the conversations using . 1) 가: 한국은 겨울에도 습해요? 겨울에는 나: 낮에는 여름 겨울 나: 아니요, 여름에는 2. 그림을 보고 ‘-지만’을 사용해서 대화를 완성하세요. 영하

문법 1

Tata Bahasa 1

-지만

G31-1

‘-지만’ dilekatkan pada kata kerja dan kata sifat untuk menyambungkan dua 연습 연습 11 kalimat 연습 1ketika kalimat depan berlawanan dengan kalimat belakang. Jika melekat pada kata benda yang tidak diakhiri konsonan bentuknya menjadi ‘(이)지만’, 1. pictures to to thethe corresponding expressions. 1. 그림을 그림을 보고 보고 알맞은 알맞은말을 말을연결하세요. 연결하세요.Match Match pictures corresponding expressions. pada kata yang diakhiri vokal expressions. bentuknya menjadi ‘-지만’ 1.tetapi 그림을 보고 알맞은 말을benda 연결하세요. Match pictures to the corresponding · 가: 수루 씨 고향의 여름 날씨는 어때요? Cuaca musim panas di kampung halaman Suru bagaimana? 영상 ① ㉠㉠ 영상 ① 나 영상 않아요. ① : 30도까지 기온이 올라가지만 습도가 낮아서 ㉠ 많이 덥지 Suhunya bisa mencapai 30˚c, tetapi tingkat kelembabannya rendah jadi tidak terlalu panas.

· 가: 인디카 씨 고향은 서울하고 비슷해요? Kampung halaman Indika mirip dengan Seoul? ② 아니요, 서울에는 사람이 많지만 우리 고향에는 ㉡ 최고기온별로 없어요. 나: ② ㉡ 사람이 최고기온 ②

㉡

최고기온

Tidak, di Seoul banyak orang tetapi di kampung halaman kami tidak begitu banyak orang.

③ ③ 대조적 정보 Informasi Pembanding ③

㉢ ㉢㉢

습도 습도 습도

dalam bahasa Informasi Pembanding diartikan sebagai ‘tetapi’. contoh) - 동생은 라면을 좋아하지만 저는 라면을 좋아하지 않아요. ㉣

④

최저기온

Adik 최저기온 ㉣㉣mi instan). ④ saya suka mi instan, tetapi saya tidak (suka 최저기온 - 어제는 비가 왔지만 오늘은 날씨가 좋아요. Kemarin turun hujan, sedangkan hari ini cuacanya cerah. ⑤

㉤

영하

영하 영하 ⑤ ㉤㉤ Jika Sudahkah Anda mengerti penggunaan '-지만‘? sudah, lengkapilah percakapan berikut.

2. 그림을 보고 ‘-지만’을 사용해서 대화를 완성하세요. ‘-지만.’ conversations using사용해서 2. 그림을 보고 ‘-지만’을 대화를 2. Complete 그림을 the 보고 ‘-지만’을 사용해서 대화를완성하세요. 완성하세요. ‘-‘지만 Complete the conversations using .’ .’ Complete the conversations using -지만 Perhatikah gambar dan lengkapilah percakapan dengan menggunakan ‘-지만’. 1) 1) 1) 여름 여름 여름

겨울 겨울 겨울

2) 2) 2) 낮 낮 낮 18 18 18

밤 밤 밤

가: 한국은 겨울에도 습해요? 가: 가:한국은 한국은겨울에도 겨울에도습해요? 습해요? 나: 아니요, 여름에는 나: 아니요, 여름에는 나:겨울에는 아니요, 여름에는 겨울에는 겨울에는

가: 투안 씨 고향 날씨는 어때요? 가: 투안 씨 고향 날씨는 어때요? 가:낮에는 투안 씨 고향 날씨는 어때요? 나: 나: 낮에는 나:밤에는 낮에는 밤에는 밤에는

. .

.

정답 . .



1. 습하지만, 습하지 않아요 2. 덥지만, 시원해요

.

한국어 표준교재 한국어 표준교재 한국어 표준교재

Kita lanjutkan belajarnya yuk! Lihatlah kalimat berikut kemudian lengkapilah kalimat dengan menggunakan '-지만’.

한국어 표준교재 31~40.indd 18

2014-06-11 오전 9:43:32

한국어 표준교재 31~40.indd 18

2014-06-11 오전 9:43:32

한국어 표준교재 31~40.indd 18

1. 운동화는

2014-06-11 오전 9:43:32

구두는 불편해요.

2. 오늘은 비가 3. 지금은

어제는 비가 안 왔어요. 어렸을 때는 뚱뚱했어요.

4. 저는 피아노를 잘 20 31 우리 고향은 서울보다 공기가 맑아요

동생은 잘 못 쳐요.

정답

1. 편하지만 2. 오지만 3. 날씬하지만 4. 치지만

대화 2

Percakapan 2

Track

98

Kalau naik taksi, kira-kira berbicara tentang apa ya dengan sopir taksi? Pertamatama, simaklah percakapan berikut ini dua kali.

택시 기사 어서 오세요.

Selamat datang.

칸 신도림으로 가 주세요.

Tolong antar saya ke Sindorim.

택시 기사 네, 알겠습니다. 그런데 어디에서 오

어요

·가: 어디에



서 오셨어요

? (Anda) beras al dari mana?

나: 인도네 시아

셨어요?

어디에서 오셨

? Datang dar i mana? (And a berasal dar i mana?)

에

Baik. (Anda) berasal dari mana?

서 왔어요. (Saya berasal) dar i Indonesia.

칸 캄보디아에서 왔어요.

(Saya berasal) dari Kamboja.

택시 기사 아, 캄보디아요? 저도 한 번 여행을 깜짝 놀라다

terkejut akan suatu hal yang tidak terduga. Kagum terhadap sesuatu yang mencolok atau

가 봤는데 정말 좋았어요. 공기도 맑 고 시끄럽지 않고요.

Oh, Kamboja? Saya juga pernah pergi berwisata ke sana, sangat menyenangkan. hebat. Udaranya bersih(segar), juga tidak ramai. ·한국에서 일하는 친구가 한국 어를 너무 잘해서 깜짝 놀랐 어요.

Saya kaget karena teman saya yang bekerja di Korea sangat pintar berbahasa Korea.

·리한 씨가 갑자기 고향으로 돌 아간다고 해서 깜짝 놀랐어요. Saya kaget karena Rihan tibattiba bilang mau pulang ke halamannya.

칸 네, 우리 고향은 서울보다 인구도 적

고 조용해요. 그래서 처음 서울에 왔 을 때는 사람이 너무 많아서 깜짝 놀 랐어요. Iya, kampung halaman saya penduduknya lebih sedikit dan lebih sepi daripada Seoul. Jadi, waktu pertama kali datang ke Seoul, saya kaget karena orangnya banyak sekali.

Kali ini, perankan Tuan dan Rihan, lalu ikuti percakapan mereka. Sudahkah Anda menyimak dan mengikuti percakapan? Jika sudah, jawablah pertanyaan berikut. 1. 칸은 어디에서 왔어요? Khan datang/berasal dari mana? 2. 칸의 고향은 어때요? Bagaimana kampung halaman Khan?

정답

1. 캄보디아 2. 서울보다 인구가 적고 조용해요.

31 Kampung halaman saya udaranya lebih bersih daripada Seoul 21

어휘 2

도시의 특성 Ciri Khas Perkotaan

Kosakata 2

Mari kita lihat kosakata yang berhubungan dengan perkotaan!

인구가 많다

인구가 적다

복잡하다

한적하다

penduduknya banyak

penduduknya sedikit

ramai, ruwet

sepi, tidak ramai

교통이 편리하다

교통이 불편하다

시끄럽다

조용하다

transportasinya nyaman/praktis

transportasinya tidak nyaman

ramai, ribut

sepi, tidak bising

공기가 맑다

유명하다

친절하다

udaranya bersih(segar)

terkenal

ramah/baik

•출퇴근 시간에는 항상 교통이 복잡해요. Pada jam-jam berangkat dan pulang kerja, lalu lintas ruwet. •지금 살고 있는 집은 지하철역에서 가까워서 교통이 편리해요.

연습 2 Rumah yang saya tinggali sekarang dekat dari stasiun kereta bawah tanah, jadi transportasinya praktis.

1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. Mari kita kerjakan soal sambil mengingat kosakata yang sudah dipelajari sebelumnya. Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures.

연습 연습 2 2 연습 2

연습 2

연습 2

1. 그림에 맞는 1. 그림에 표현을맞는 <보기>에서 1. 그림에 표현을맞는 <보기>에서 1. 골라 그림에 표현을 넣으세요. 맞는 <보기>에서 골라표현을 넣으세요. <보기>에서 골라 넣으세요. 골라 넣으세요.

1. Choose 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. Isithe pada kotak kosakata yang sesuai dengan gambar. the words Choose or expressions the words Choose from or expressions thethe boxwords thatfrom Choose best or expressions the describe the boxwords that the from best or pictures. expressions the describe box that the from best pictures. describe box that thebest pictures. describe the pictures. Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures.

1)

2)

1)

1)

1) 2)

1)

3) 1) 2)

2) 3)

2)

5)

5)

5)

5) 6)

6)

2) 3)

4) 3) 4)

3) 4)

3)

5) 6)

6) 7)

7)

6) 7)

4)

4)

8)

8)

4)

7) 8)

8)

7) 8)

한적하다한적하다시끄럽다 시끄럽다 교통이 편리하다 한적하다 시끄럽다 한적하다 시끄럽다 인구가 적다인구가 시끄럽다 인구가 적다 적다 교통이 인구가 편리하다 적다 교통이 인구가 편리하다 적다 교통이 편리하다 교통이 편리하다 보기 한적하다 보기 보기6) 보기 8)인구가 많다 복잡하다복잡하다 교통이 불편하다 많다 친절하다 복잡하다 교통이복잡하다 불편하다 교통이 복잡하다 불편하다 교통이 인구가7) 불편하다 많다인구가 교통이 인구가불편하다 많다 친절하다 인구가 많다 친절하다 친절하다 친절하다

5)보기

정답 1) 인구가 3) 교통이 편리하다 4) 시끄럽다 한적하다 시끄럽다 인구가 적다많다 2) 복잡하다 교통이 편리하다 2. 그림을보기 보고 2. 그림을 대화를보고 2. 완성하세요. 그림을 대화를보고 2. 완성하세요. 그림을 대화를보고 완성하세요. 대화를 완성하세요. 5) 인구가 적다 6) 한적하다 7) 교통이 불편하다 8) 친절하다 복잡하다 교통이 불편하다 인구가 많다 친절하다 2. Complete 그림을the보고 대화를 완성하세요. conversations. Complete the conversations. Complete the conversations. Complete the conversations.

고향은 서울보다 공기가 맑아요 22 31 우리 Complete the conversations. 1)

1)

1)

1)

1)가: 투안 씨 고향은 가: 투안인구가 씨 고향은 가:많아요? 투안인구가 씨 고향은 가: 많아요? 투안 인구가 씨 고향은 많아요? 인구가 많아요?

가: 투안 씨 고향은 인구가서울보다 많아요? 나: 아니요, 서울보다 나: 아니요, 서울보다 나: 아니요, 나: 아니요, 서울보다

.

.

.

.

문법 2

보다

Tata Bahasa 2

G31-2

연습 2

dengan benda 1.‘보다’ 그림에 dilekatkan 맞는 표현을 <보기>에서 골라kata 넣으세요.

yang menunjukkan bahwa kata benda di depannya menjadi objek standar perbandingan. Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures.

· 가: 모니카 씨의 고향은 서울보다 커요? Apa kampung halaman Monika lebih besar daripada Seoul? 나: 아니요, 서울보다 작아요. Tidak, (kampung halaman saya) lebih kecil daripada Seoul. · 가: 오늘 날씨가 참 춥네요. Cuaca hari ini sungguh dingin, ya. 나: 네, 어제보다 기온이 내려갔어요. Ya, suhunya turun daripada kemarin. 1)

2)

3)

4)

대조적 정보 Informasi Pembanding

Kita lanjutkan belajarnya, yuk! Lengkapilah kalimat dengan menggunakan ‘보다’. contoh) - 삼계탕이 김치찌개보다 더 맛있어요. Lebih enak samgyetang daripada kimchi-jjigae. - 치마보다 바지가 더 편해요. Daripada rok, lebih nyaman celana. 5)

6)

보기

한적하다

7)

시끄럽다

8)

인구가 적다

교통이 편리하다

Sudahkah Anda mengerti교통이 penggunaan '보다‘?인구가 Jika많다 sudah, lengkapilah percakapan 복잡하다 불편하다 친절하다 berikut. 2. 그림을 보고 대화를 완성하세요. Complete the conversations. Isilah dengan kosakata yang sesuai. 1)

가: 투안 씨 고향은 인구가 많아요? 나: 아니요, 서울보다 고향

.

서울

2)

가: 오늘은 날씨가 어때요? 22℃

어제

15℃

.

나: 어제보다

오늘

정답

1) 적어요 2) 시원해요

31과_우리 고향은 서울보다 공기가 맑아요

한국어 표준교재 31~40.indd 21

21

2014-06-11 오전 9:43:33

Lanjutkan belajarnya yuk! Lengkapilah kalimat dengan menggunakan '보다’.

1. 봄이 좋아요? 가을이 좋아요? 2. 인도네시아가 커요? 한국이 커요? 3. 백화점 물건이 비싸요? 시장 물건이 비싸요? 4. 운동을 잘해요? 노래를 잘해요?

31 Kampung halaman saya udaranya lebih bersih daripada Seoul 23

활동활동Aktivitas 활동

<보기>처럼 메모를 후에 고향을 소개해 보세요. <보기>처럼 메모를 한한 후에 고향을 소개해 보세요.

Following the example, makehalaman a note andAnda introduce your hometown. Perkenalkan kampung membuat catatan seperti . Following the example, make a note and introduce setelah your hometown.

보기 보기

활동 활동

필리핀 보라카이 필리핀 보라카이 최고기온 최고기온 최저기온 최저기온

38도 38도 20도 20도

습도 습도

높다 높다

고향이 어디예요? 가:가: 고향이 어디예요? 고향은 필리핀 보라카이예요. 나:나: 제제 고향은 필리핀 보라카이예요. 보라카이 날씨는 어때요? 가:가: 보라카이 날씨는 어때요? 서울보다 더워요. 최고기온은 38도 정도이고 나:나: 서울보다 더워요. 최고기온은 38도 정도이고

최저기온은 20도 정도예요. 최저기온은 20도 정도예요. 습도도 높아요? <보기>처럼 소개해 인구가 적다보세요. 가:가: 습도도 높아요? <보기>처럼 메모를 메모를 한 한 후에 후에 고향을 고향을 소개해 보세요. 인구가 적다 Following the example, make a note and introduce your hometown. 나: 네. 서울보다 습도가 높아요. Following the example, make특징 a note and introduce your hometown.나: 네. 서울보다 습도가 높아요. 조용하다 특징 조용하다 보라카이는 어떤 곳이에요? 바다가 유명하다 가:가: 보라카이는 어떤 곳이에요? 바다가 유명하다 고향은 서울보다 인구도 적고 조용해요. 가: 고향이 어디예요? 보기 나:나: 제제 고향은 서울보다 인구도 적고 조용해요. 필리핀 가: 고향이 어디예요? 보기 필리핀 보라카이 보라카이 그리고 바다가 유명해서 관광객이 많이 와요. 나: 제 필리핀 보라카이예요. 바다가 유명해서 관광객이 많이 와요. 나: 그리고 제 고향은 고향은 필리핀 보라카이예요. 최고기온 38도 최고기온 38도 가: 어때요? 가: 가: K보라카이 보라카이 날씨는 어때요? ampung 날씨는 halaman Anda di mana? Boracay, Filipina 최저기온 20도 최저기온 20도 나:  K ampung halaman saya Boracay, 나: 서울보다 더워요. 최고기온은 38도Filipina. 정도이고 Suhu tertinggi 38˚C 나:B서울보다 더워요. 가: agaimana cuaca 최고기온은 Boracay? 38도 정도이고 습도 높다 습도 높다 ˚ Suhu terendah 20 C 정도예요. 나: L최저기온은 ebih panas 20도 daripada Seoul. suhu tertingg sekitar 최저기온은 20도 정도예요. ˚C dan suhu terendahnya sekitar 20˚C. 38 Tingkat tinggi 가: 높아요? 인구가 적다 가: A습도도 습도도 높아요? 가: 고향: pa tingkat kelembapannya tinggi? kelembapan 인구가 적다 고향: 나:  Iya. Tingkat kelembapannya 나: 네. 서울보다 특징 조용하다 나: 네. 서울보다 습도가 습도가 높아요. 높아요.lebih tinggi daripada Ciri khas Penduduknya 특징 조용하다 Seoul. sedikit 가: 어떤 가: 바다가 유명하다 oracay itu tempat yang seperti apa? 가: B보라카이는 보라카이는 어떤 곳이에요? 곳이에요? 바다가 Sepi 유명하다 최고기온 나:  K ampung halaman saya itu penduduknya lebih 최고기온 나: 제 고향은 서울보다 인구도 Pantainya 나:sedikit 제 고향은 인구도 적고 적고 조용해요. 조용해요. dan 서울보다 sepi daripada(dibandingkan) Seoul. Lalu, terkenal 그리고 바다가 많이 banyak datang관광객이 karena lautnya terkenal. 그리고 wisatawan 바다가 유명해서 유명해서 관광객이 많이 와요. 와요.

최저기온 최저기온 습도 습도 고향: 고향: 최고기온 최고기온 특징 특징 최저기온 최저기온 습도 습도

특징 특징 한국어 표준교재 22 22

한국어 표준교재

한국어 표준교재 31~40.indd 22 한국어 표준교재 31~40.indd 22

24 31 우리 고향은 서울보다 공기가 맑아요

2014-06-11 오전 9:43:34 2014-06-11 오전 9:43:34

정보

Informasi

한국의 행정구역 Daerah Administratif Korea

한국은 1개의 특별시(서울), 6개의 광역시(부산, 인천, 대구, 광주, 대전, 울산), 8개의 도(경기도, 강원도, 충청북도, 충 청남도, 전라북도, 전라남도, 경상북도, 경상북도), 1개의 특별자치시(세종시), 1개의 특별자치도(제주도)로 이루어져 있 습니다. Daerah Administratif Republik Korea atau Korea Selatan terdiri dari Daerah Khusus Ibu Kota Seoul, 6 kota metropolitan (Busan, Incheon, Daegu, Gwangju, Daejeon dan Ulsan), 8 provinsi (Provinsi Gyeonggi-do, Provinsi

정보

한국의 행정구역 Administrative districts of Korea

Gangwan-do, Provinsi Chunghceongbuk-do, Provinsi Jeollanam-do, Provinsi Gyeongsangbuk-do, dan Provinsi Gyeongsangnam-do), Daerah Otonomi Khusus Sejong dan Provinsi Khusus Jeju-do atau ‘Pulau Jeju’). 경  기도와 인천광역시는 서울과 함께 ‘수도권’으로 불리는데, 이곳에는 대한민국 인구의 절반을 넘는 사람들이 살고 있습

6개의 인천, 광주,충청도는 대전, 울산), 8개의 남부 도(경기도, 니다. 한국은 강원도는1개의 80%가특별시(서울), 산지이고 바다도 있어 광역시(부산, 관광객들이 많이 찾는대구, 곳입니다. 중부 지방과 지방을 이어 강원도, 전라북도, 전라남도, 경상북도, 경상남도), 1개의최대 특별자치시(세종시), 주는 역할을 충청북도, 하는 곳으로충청남도, 교통이 편리하고 과학과 행정의 중심지입니다. 전라도는 한국의 쌀 생산지로 전주, 광주 1개의 특별자치도(제주도)로 있습니다. 등의 도시가 유명합니다. 이곳에는이루어져 맛있는 음식이 많은 것으로도 유명해 관광객들이 많이 찾습니다. 경상도는 대구, 울 Republic of Korea consists of one special중심으로 city (Seoul), six megapolises (Busan, Incheon, Daegu, Gwangju, Daejeon, Ulsan), 산, The 부산 등의 광역시가 모여 있어 바다를 공업이 많이 발달했습니다. 경주는 신라의 수도였던 곳으로 전통 문 eight provinces (Gyeonggi-do, Gangwon-do, Chungcheongbuk-do, Chungcheongnam-do, Jeollabuk-do, Jeollanam-do,

화가 많이 남아 있어 세계 문화유산으로 지정되었습니다. 한국의city 대표적인 관광지인 독특한 자연환경과 Gyeongsangbuk-do, Gyeongsangnam-do), one special autonomous (Sejong-si), and one제주도는 special self-governing province 문화 (Jeju-do).곳으로 국제 자유 도시로 지정해 한국뿐만 아니라 외국에서도 많이 찾는 관광지로 거듭나고 있습니다. 를 간직한

경기도와 인천광역시는 서울과 함께 불리는데, 이곳에는 절반을 넘는 Provinsi Gyeonggi-do, Kota Incheon, dan‘수도권’으로 Seoul disebut sebagai daerah 대한민국 ibu kota. 인구의 Di daerah inilah tinggal 사람들이 살고 jumlah 있습니다. 강원도는 80%가 산지이고 바다도 있어 관광객들이 많이 찾는 곳입니다. lebih dari separo penduduk Korea. Provinsi Gangwon-do merupakan provinsi dengan 80%하는 wilayahnya pegunungan pantai. 충청도는 중부 지방과 남부 지방을 이어 주는 역할을 곳으로 terdiri 교통이dari 편리하고 과학과 dan 행정의 Oleh karena itu, banyak wisatawan datang mengunjungi provinsi ini. 중심지입니다. 전라도는 한국의 최대 쌀 생산지로 전주, 광주 등의 도시가 유명합니다. 이곳에는 Provinsi Chungcheong-do merupakan daerah penghubung antara Korea Selatan bagian tengah dan 맛있는 음식이 많은 것으로도 유명해 관광객들이 많이 찾습니다. 경상도는 대구, 울산, 부산 등의 bagian selatan. Trasportasiya praktis karena letak daerah tersebut strategis. Provinsi Chungcheong-do ini 광역시가 pusat 모여 ilmu 있어 pengetahuan 바다를 중심으로 공업이 많이 발달했습니다. 경주는 신라의 수도였던 곳으로 merupakan dan administrasi. 전통 문화가 많이 남아 있어 세계 문화유산으로 한국의 대표적인 관광지인 제주도는 Provinsi Jeolla-do adalah provinsi penghasil beras지정되었습니다. terbesar di Korea Selatan. Jeonju dan Gwangju adalah d u독특한 a k o t a자연환경과 t e r k e n a l 문화를 d i w i l a간직한 y직한 a h 곳으로 국제 자유 도시로 지정해 ini.한국뿐만 P r ov in s아니라 i i n i j외국에서도 u g a te rk e많이 n a l 찾는 관광지로 거듭나고 dengan kelezatan makanannya, 있습니다. sehingga tidak mengherankan jika 울릉도 banyak wisatan untuk Gyeonggi-do and berkunjung Incheon are said to o be 춘천 • 경기도 강원도 parts of the Seoul metropolitan area along long menikmatinya. with Seoul, and more than half of South outh Provinsi Gyeogsang-do meliputi • 홍천 서울 Korea’s population lives there. About 80% 인천 독도 kota-kota seperti Daegu, Ulsan, of Gangwon-do is comprised of mountains, ains, • 이천 and there beaches as well, soKota many • 평창 Busan, danare lain sebagainya. tourists visit there. Chungcheong-do do is dengan industri the centerbanyak of scienceyang and administration, tion, • 충주 network, m aasnwell u f aas k tthe u r transportation yang berb awork, sis • 풍기 충청북도 connecting the central region and the kelautan. • 영양 충청남도 southern region of Korea. Jeolla-do iss the Kota Gyeongju merupakan Ibu Kota largest rice producing province. Jeonju onju 영덕• and Gwangju are two representative cities zaman Kerjaan Silla. Banyaknya 대전 of Jeolla-do, which are famous for various rious peninggalan budaya di sana 경상북도 types of delicious food and attract many m enjad a n k o ta i n i iste rdhome a me fta of r tourists.ikGyeongsang-do the 영천• 전라북도 Megalopolitan cities such as Daegu, Ulsan, lsan, sebagai situs warisan budaya 대구 and Busan. Daegu and Ulsan are central ntral 전주• dunia Unesco. 울산 to the manufacturing industry of Korea orea coastal astal P rthat o v has i n sbeen i Jdeveloped e j u - d oalong , d ethe ng a n 경상남도 regions of Gyeongsang-do. , the lingkungan alam danGyeongju, budaya capital city of the Silla kingdom, is also 부산 광주 unik yang dimilikinya merupakan located in Gyeongsang-do. The Gyeongju ngju 전라남도 Historic Areas,daerah a UNESCO World Cultural tural representasi pariwisata di • 나주 Heritage site, contain remarkable examples mples Korea. of Korean Buddhist art, temples and Ditetapkannya Jeju-do sebagai palaces. Jeju-do, the resort island famous mous for the unique natural environment ment Kota Bebas Internasional (Free and culture, is now designated as a free Interntional City) daya tarik international citymenjadi attracting more and more domestic and foreign travelers every wisatawan baik dari dalam maupun year. luar negeri untuk berkunjung. • 제주도

31 Kampung halaman saya udaranya lebih bersih daripada Seoul 25 31과_우리 고향은 서울보다 공기가 맑아요

23

EPS-TOPIK 듣기

EPS-TOPIK Menyimak

Soal 1-3 adalah soal memilih gambar yang sesuai dengan isi percakapan. Simaklah EPS-TOPIK 듣기 gambar yang tepat. dengan baik dan pilihlah

[1~3] 잘 듣고 내용과 관계있는 그림을 고르십시오.

EPS-TOPIK 듣기 Dengarkan dengan baik, lalu pilih gambar yang berhubungan dengan isi percakapan. 1. ①

②

③

1. ①

②

③

④

2. ①

②

③

④

2. ①

②

③

④

3. ①

②

③

④

3. ①

②

③

④

Berikut adalah soal memilih jawaban yang tepat. Sebelum mendengarkan

4. ① 오늘은 덥고 습해요. 30도까지 [4~5]② 질문을 듣고올라갈 알맞은거예요. 대답을 고르십시오. Dengarkah pertanyaan, kemudian pilih jawaban yang benar. ③ 어제가 오늘보다 추웠어요. 4. ④ ① 기온이 오늘은 높지만 덥고 습해요. 바람이 많이 불어요.

② 30도까지 올라갈 거예요. 5. ③ ① 어제가 네, 인구가 적고 조용해요. 오늘보다 추웠어요. ② 기온이 네, 바다가 아주바람이 유명해요. ④ 높지만 많이 불어요. ③ 아니요, 서울보다 한적해요. 5. ④ ① 아니요, 네, 인구가 적고 조용해요. 복잡하지만 공기가 맑아요. ② 네, 바다가 아주 유명해요. ③ 아니요, 서울보다 한적해요. ④ 아니요, 복잡하지만 공기가 맑아요.

24

한국어 표준교재

26 31 우리 고향은 서울보다 공기가 맑아요 24

한국어 표준교재

99

Track

99

④

[1~3] 잘 듣고 내용과 관계있는 그림을 고르십시오.

[4~5] 질문을 듣고 대답을 고르십시오. pertanyaan, coba 알맞은 perhatikan terlebih dahulu pilihan jawabannya.

Track

듣기 대본 Naskah Menyimak 1. 남: 오늘 날씨는 어때요? Bagaimana cuaca hari ini? 여: 건조해요. Kering. 2. 여: 투안 씨 고향은 서울하고 비슷해요? Apa kampung halaman Tuan mirip dengan Seoul? 남 : 아니요. 서울보다 인구가 적어서 훨씬 조용해요. Tidak. Jauh lebih sepi karena penduduknya lebih sedikit daripada Seoul. 3. 남: 서울은 교통이 편리해서 버스나 지하철을 타면 어디든지 갈 수 있습니다. Karena alat transportasi di Seoul nyaman, Anda bisa pergi ke mana saja dengan naik kereta bawah tanah atau bus. 4. 여: 오늘 최고기온은 몇 도예요? Berapa derajat suhu tertinggi hari ini? 5. 남: 모니카 씨 고향은 복잡해요? Apa kampung halaman Monika ramai? 정답

확장 연습 Latihan Tambahan

1. ② 2. ③ 3. ④ 4. ② 5. ③

L31

1. 대화를 듣고 질문에 알맞은 것을 고르십시오

Dengarkanlah percakapan dan pilihlah jawaban yang tepat.

수피카의 고향은 겨울 날씨가 어떻습니까?

Bagaimana cuaca musim dingin kampung halaman Supika?

① 춥다

② 따뜻하다

③ 비가 온다

④ 눈이 내린다

확장 연습 듣기 대본 Naskah Latihan Menyimak Tambahan 남: 한국은 겨울이 너무 추워요.Di Korea musim dinginnya sangat dingin. 여: 수피카 씨 고향은 어때요? Bagaimana dengan kampung halaman Supika? 남: 겨울이 있지만 별로 춥지 않아요. 대신 비가 많이 와요. Walaupun ada musim dingin, (cuacanya) tidak begitu dingin. Tapi, sering turun hujan. 여: 그래요? 한국은 춥고 눈도 내려요. Begitu ya? Kalau Korea dingin dan juga turun salju.

정답

1. ③

31 Kampung halaman saya udaranya lebih bersih daripada Seoul 27

EPS-TOPIK 읽기

EPS-TOPIK Membaca

Soal nomor 1 dan 2 adalah soal memilih kosakata yang tepat untuk mengisi titikEPS-TOPIK 읽기yang sesuai dengan isi. titik. Pilihlah kosakata

EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK [1~3] 빈칸에 들어갈 읽기 가장 알맞은 것을 고르십시오.

Pilih jawaban yang tepat untuk것을 mengisi titik-titik. [1~3] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 고르십시오. [1~3] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. [1~3] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. 우리 년년 내내 따뜻합니다. 평균 기온은 보통 25도25도 정도이고 1. 빈칸에 우리고향은 고향은일일 내내 따뜻합니다. 평균 기온은 보통 정도이고 [1~3] 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.

로내 로 려가는 날이 없어서 오지 않습니다. 1. 내려가는 우리 고향은 일 년눈이 내내 따뜻합니다. 평균 기온은 보통 25도 정도이고 로 날이 없어서 눈이 오지 않습니다. 1. Kampung 우리 고향은 일 년 saya 내내 hangat 따뜻합니다. 평균 기온은 보통 25도suhu 정도이고 로25˚C dan EPS-TOPIK 읽기 halaman sepanjang tahun. Biasanya rata-ratanya sekitar 날이 일 없어서 눈이따뜻합니다. 오지 않습니다. 1. 내려가는 우리 고향은 년 내내 평균 기온은 보통 25도 정도이고 로 suhu tidak날이 pernah turun ....................., jadi tidak turun salju. 없어서 눈이 오지 않습니다. 1. ①내려가는 우리 고향은 일 년 내내 따뜻합니다. 평균 기온은③보통 25도 정도이고 로 날씨 ② 영하 온도 ④ 습도 내려가는 날이 없어서 눈이 오지 않습니다. ①내려가는 날씨 ② 영하 ③ 온도 ④ 습도 날이 없어서 눈이 오지 않습니다. 날씨 들어갈 가장 알맞은 ② 영하 ④ 습도 [1~3] ① 빈칸에 것을 고르십시오. ③ 온도 ① 날씨 ② 영하 ③ 온도 ④ 습도 2. ①가: 가장 기온이 낮을 때는 도까지 내려가요? ③ 온도 날씨 ②몇 영하 ④ 습도 2. 가: 가장 기온이 때는 몇 몇 도까지 도까지내려가요? 내려가요? 가: 가장 기온이 낮을 때는 나:우리 우리고향은 고향의일낮을 15도 정도예요. 2. 가장 때는derajat 몇은/는 도까지 내려가요? 1. 가: 내내 따뜻합니다. 평균 기온은 보통rendah? 25도 정도이고 로 Turun기온이 hingga 년 berapa ketika suhunya paling 나: 가장 우리 고향의 은/는 15도 정도예요. 2. 가: 기온이 낮을 때는 몇 도까지 내려가요? 나: 우리 고향의 은/는 15도 정도예요. 내려가는 날이 없어서 눈이몇 오지 않습니다. 나: 우리 고향의 은/는 15도 정도예요. 2. ①가: 가장 기온이 낮을 때는 도까지 내려가요? 습도 ② 영상 ④ 최저기온 나: 우리 고향의 은/는 15도 정도예요.  .............. kampung halaman saya sekitar 15˚C.③ 최고기온 ①나: 습도 ② 영상 ④ 최저기온 우리 고향의 은/는 15도 정도예요.③ 최고기온 ① ② ③ ④최저기온 습도 ① 날씨 습도 ② 영하 영상 ③ 온도 최고기온 ④ ① 습도 ② 영상 ③ 최고기온 ④ 최저기온 3. ①가: 한국은 여름에 비가 많이 와요? 습도 ② 영상 ③ 최고기온 ④ 최저기온 3. 가: 한국은 여름에 비가 많이 와요? 나: 네. 비가 많이낮을 와서 이/가 높아요. 2. 가장 기온이 때는 몇와요? 도까지 내려가요? 가: 한국은 비가 많이 3. 가: 가: 한국은 여름에 비가 많이 와요? 네. 비가 많이 와서 이/가 높아요. 3. 나: 가: 한국은 여름에 비가 많이 와요? Apa 고향의 Korea sering turun hujan waktu musim panas? 우리 은/는 15도 나: 네. 비가 많이 와서 이/가정도예요. 높아요. 3. ①나: 가: 한국은 여름에 비가 많이 와요? 나: 네. 비가 많이 와서 이/가 높아요. 습도 ② 날씨 ④ 최저기온 나: 네. 비가 많이 와서 이/가 높아요. ③ 최고기온 ① Ya. 습도 ② 날씨 최고기온 ④ 최저기온 karena sering hujan, .................... nya③tinggi. 나: 네. 비가 많이 와서 turun 이/가 높아요. 영상 ③ ④ ① 습도 ② 날씨 ③ 최고기온 최고기온 ④ 최저기온 최저기온 ① 습도 ② 날씨 ③ 최고기온 ④ 최저기온 습도글을 읽고 물음에 ② 날씨 ③ 최고기온 ④ 최저기온 [4~5]① 다음 답하십시오.

[4~5] 글을 읽고 물음에 답하십시오. 3. 다음 가: 한국은 여름에 비가 많이 와요? [4~5] 다음 글을 읽고 물음에 답하십시오. 나: 비가읽고 많이물음에 와서 이/가 높아요. 제주도보다 작은 섬인데 연평균 기온이 제 네. 고향은 필리핀 보라카이입니다. 보라카이는 [4~5] 다음 글을 답하십시오. [4~5]27도 다음 글을 읽고 물음에 답하십시오. 제 고향은 필리핀 보라카이입니다. 보라카이는 제주도보다 작은 비가 섬인데 연평균 기온이 정도로 일 menjawab 년 내내 따뜻합니다. 그런데setelah 6월부터 10월까지는 많이 와서 습도가 Berikut 제 adalah pertanyaan membaca satu tulisan. Kerjakan 고향은soal 필리핀 보라카이입니다. 보라카이는 제주도보다 작은 섬인데 연평균 기온이 27도 정도로 일 년 내내 따뜻합니다. 그런데 6월부터 10월까지는 비가 많이 와서 습도가 ① 습도 ② 날씨 ③ 최고기온 ④ 최저기온 그러니까 가고 싶으면 11월에서제주도보다 5월에 가는작은 것이섬인데 좋습니다. 이때에는 제 고향은 필리핀 여행을 보라카이입니다. 보라카이는 연평균 기온이 sambil높습니다. mengingat sudah dipelajari. 27도 정도로 일yang 년 내내 따뜻합니다. 그런데 6월부터 10월까지는 비가 많이 와서 습도가

제 고향은 필리핀 보라카이입니다. 보라카이는 제주도보다 작은 섬인데 연평균 기온이 높습니다. 그러니까 여행을 가고 싶으면 11월에서 5월에 가는 것이 좋습니다. 이때에는 기온은 높지만 낮아서 여행하기 좋습니다. 보라카이는 연평균 최고기온이 34도이고 27도 정도로 일습도가 년 내내 따뜻합니다. 그런데 6월부터 10월까지는 비가 많이 와서 습도가 높습니다. 그러니까 여행을 가고 싶으면 11월에서 5월에 가는 것이 좋습니다. 이때에는 27도 정도로 일습도가 년 내내 따뜻합니다. 그런데 6월부터 10월까지는 비가 많이 와서 습도가 기온은 높지만 낮아서 여행하기 좋습니다. 보라카이는 연평균 최고기온이 34도이고 최저기온이 20도라서 일 년 내내 바다에 가서 수영할 수 있습니다. 보라카이는 작지만 아주 높습니다. 그러니까 여행을 가고 싶으면 11월에서 5월에 가는 것이 좋습니다. 이때에는 기온은 높지만 습도가 낮아서 여행하기 좋습니다. 보라카이는 연평균 최고기온이 34도이고 높습니다. 그러니까 여행을 가고 싶으면 11월에서 5월에 가는 것이 좋습니다. 이때에는 20도라서 일 년 내내 바다에 가서 수영할 수 있습니다. 보라카이는 작지만 아주 [4~5]최저기온이 다음 글을 읽고 물음에 답하십시오. Baca tulisan berikut, kemudian jawablah pertanyaannya. 아름다워서 관광객이 그리고 바다가 아주 보라카이에 오면 바다에 기온은 높지만 습도가많이 낮아서 여행하기 좋습니다. 보라카이는 연평균 최고기온이 34도이고 최저기온이 20도라서 일 년옵니다. 내내 바다에 가서 수영할 수유명하니까 있습니다. 보라카이는 작지만 아주 기온은 높지만 습도가많이 낮아서 여행하기 좋습니다. 보라카이는 연평균 최고기온이 34도이고 아름다워서 관광객이 그리고 바다가 아주 바다에 꼭 가 보십시오. 최저기온이 20도라서 일 년옵니다. 내내 바다에 가서 수영할 수유명하니까 있습니다. 보라카이에 보라카이는 오면 작지만 아주 관광객이 많이 그리고가서 바다가 아주수유명하니까 보라카이에 오면 바다에 제아름다워서 고향은 필리핀 보라카이입니다. 제주도보다 작은 섬인데 연평균 기온이 27도 정도로 최저기온이 20도라서 일 년옵니다. 내내보라카이는 바다에 수영할 있습니다. 보라카이는 작지만 아주 꼭 가 보십시오. 제 고향은 필리핀 보라카이입니다. 보라카이는 제주도보다 작은 섬인데 연평균 기온이 아름다워서 관광객이 많이 옵니다. 그리고 바다가 아주 유명하니까 보라카이에 오면 바다에 꼭 가 보십시오. 일27도 년 내내 따뜻합니다. 그런데 6월부터 10월가지는 비가 와서 습도가 높습니다. 그러니까 여행 아름다워서 관광객이 많이 옵니다. 그리고 바다가 아주많이 유명하니까 보라카이에 오면 바다에 정도로 일 년 내내 따뜻합니다. 그런데 6월부터 10월까지는 비가 많이 와서 습도가 꼭 가 보십시오. 을꼭가고 싶으면 11월에서 5월에 가는 것이 좋습니다. 이 때에는 기온은 높지만 습도가 낮아서 여행하 가 보십시오. 높습니다. 그러니까 여행을 가고 싶으면 11월에서 5월에 가는 것이 좋습니다. 이때에는 4. 이 글은 무엇에 대한 글입니까? 기 좋습니다. 보라카이는 연평균 최고기온이 34도이고 최저기온이 20도라서 일 년 내내 바다에 가서 4. 이 글은 높지만 무엇에 대한 글입니까? 기온은 습도가 낮아서 여행하기 좋습니다. 보라카이는 연평균 최고기온이 34도이고 있습니다. 작지만 관광객이 ① 글은 고향수무엇에 음식 ② 고향 날씨아주 아름다워서 ③ 휴가 계획 많이 옵니다. 그리고 ④ 여행바다가 경험 아주 4.수영할 이 대한보라카이는 글입니까? 최저기온이 20도라서 일년 내내 날씨 바다에 가서 수영할 수 있습니다. 보라카이는 작지만 아주 4.유명하니까 이 대한 글입니까? ① 글은 고향 무엇에 음식 ② 고향 ③ 휴가 계획 ④ 여행 경험 보라카이에 오면 바다에 꼭 가 보십시오. 4. 이 글은 무엇에 대한 글입니까? ① 고향 음식 ② 고향 날씨 ③ 휴가 계획 ④ 여행 경험 아름다워서halaman 관광객이saya 많이adalah 옵니다.Boracay, 그리고 바다가 아주 유명하니까 보라카이에 오면 바다에 Filipina. yang ① 고향 음식대한 설명으로 ② 고향 날씨 ③ Boracay 휴가 계획adalah pulau ④ 여행lebih 경험 kecil 5.Kampung 보라카이에 알맞지 않은 것을 고르십시오. dibandingkan dengan Pulau②Jeju. Cuacanya hangat sepanjang tahun dengan suhu rata-rata 꼭 가 보십시오. ① 고향 음식 고향 날씨 ③ 휴가 계획 ④ 여행 경험sekitar 5.27 보라카이에 설명으로 것을 고르십시오. Namun대한 demikian, dari알맞지 bulan 않은 Juni hingga Oktober hujan turun dengan lebat, sehingga pada ①°C. 제주도보다 큽니다. ② 11월에는 습도가 낮습니다. 5.waktu 보라카이에 대한 설명으로 알맞지 않은 것을 고르십시오. ini udara di Boracay memiliki tingkat kelembaban yang tinggi. Oleh karena itu, jika ingin 5.berwisata 보라카이에 대한 설명으로 알맞지 않은 것을 고르십시오. ① 제주도보다 큽니다. ② 11월에는 습도가 낮습니다. ke 수영을 sana, sebaiknya pergi antara bulan November sampai dengan Mei. 옵니다. Saat ini adalah ③ 제주도보다 1월에도 할 수 있습니다. ④ 7월과 8월에는 비가 많이 5.waktu 보라카이에 대한 설명으로 알맞지 않은 것을 고르십시오. ① 큽니다. ② 11월에는 습도가 낮습니다. yang tepat untuk ke있습니다. sana, karena meskipun suhunya tinggi tetapi tingkat kelembabannya ③ 1월에도 수영을 할 수 ④ 7월과 8월에는 비가 많이 옵니다. 4.rendah. 이 무엇에 대한 글입니까? ① 글은 제주도보다 큽니다. ② 11월에는 습도가 낮습니다. Suhu수영을 tertinggi tahunan di Boracay mencapai 34 °C, sedangkan terendahnya ③ 1월에도 할rata-rata 수 있습니다. ④ 7월과 8월에는 비가 많이suhu 옵니다. ① 제주도보다 큽니다. ② 11월에는 습도가 낮습니다. adalah 20 °C. Oleh karena itu, kita bisa berenang di④ pantai sepanjang tahun. Walaupun Boracay ③ 1월에도 수영을 할 수 있습니다. 7월과 8월에는 비가 많이 옵니다. 31과_우리 고향은 공기가 맑아요 25 ① 고향 음식 ② 고향 날씨 ③ 휴가 계획 ④서울보다 여행pergilah 경험 kecil, keindahkannya banyak wisatawan. Jika Anda 8월에는 mengunjungi ke ③ 1월에도 수영을 할menarik 수 있습니다. ④ 7월과 비가 Boracay, 많이 옵니다. 31과_우리 고향은 서울보다 공기가 맑아요 25 pantai karena laut di sana sangat terkenal.

5. 보라카이에 대한 설명으로 알맞지 않은 것을 고르십시오.

31과_우리 고향은 고향은 서울보다 서울보다 공기가 공기가 맑아요 맑아요 31과_우리 31과_우리 고향은 서울보다 공기가 맑아요 31과_우리 고향은 서울보다 공기가 맑아요

① 제주도보다 큽니다.

② 11월에는 습도가 낮습니다.

③ 1월에도 수영을 할 수 있습니다.

④ 7월과 8월에는 비가 많이 옵니다.

28 31 우리 고향은 서울보다 공기가 맑아요

한국어 표준교재 31~40.indd 25 한국어 표준교재 31~40.indd 25 한국어 표준교재 표준교재 31~40.indd 31~40.indd 25 25 한국어

25 25 25

2014-06-11 오전 9:43:36 2014-06-11 오전 9:43:36 2014-06-11 오전 오전 9:43:36 9:43:36 2014-06-11

한국어 표준교재 31~40.indd 25

2014-06-11 오전 9:43:36

한국어 표준교재 31~40.indd 25

2014-06-11 오전 9:43:36

높습니다. 그러니까 여행을 가고 싶으면 11월에서 5월에 가는 것이 좋습니다. 이때에는 높습니다. 그러니까 여행을 가고 싶으면 11월에서 5월에 가는 것이 좋습니다. 이때에는 기온은 높지만 습도가 낮아서 여행하기 좋습니다. 보라카이는 연평균 최고기온이 34도이고 기온은 높지만 습도가 낮아서 여행하기 좋습니다. 보라카이는 연평균 최고기온이 34도이고 최저기온이 20도라서 일 년 내내 바다에 가서 수영할 수 있습니다. 보라카이는 작지만 아주 최저기온이 20도라서 일 년 내내 바다에 가서 수영할 수 있습니다. 보라카이는 작지만 아주 아름다워서 관광객이 많이 옵니다. 그리고 바다가 아주 유명하니까 보라카이에 오면 바다에 아름다워서 관광객이 많이 옵니다. 그리고 바다가 아주 유명하니까 보라카이에 오면 바다에 꼭 가 보십시오. 꼭 가 보십시오. 4. 이 글은 무엇에 대한 글입니까? Tentang apakah bacaan di atas? 4. 이 글은 무엇에 대한 글입니까? ① 고향 음식 ② 고향 날씨 ③ 휴가 계획 ① 고향 음식 ② 고향 날씨 ③ 휴가 계획

④ 여행 경험 ④ 여행 경험

5. 보라카이에 대한 설명으로 알맞지 않은 것을 고르십시오. 5. Pilihlah 보라카이에 대한 설명으로 알맞지dengan 않은 것을 고르십시오. kalimat yang tidak sesuai penjelasan tentang Boracay. ① 제주도보다 큽니다. ② 11월에는 습도가 낮습니다. ① 제주도보다 큽니다. ② 11월에는 습도가 낮습니다. ③ 1월에도 수영을 할 수 있습니다. ④ 7월과 8월에는 비가 많이 옵니다. ③ 1월에도 수영을 할 수 있습니다. ④ 7월과 8월에는 비가 많이 옵니다. 31과_우리 고향은 서울보다 공기가 맑아요 25 31과_우리 고향은 공기가 맑아요 25 정답 1. ② 2. 서울보다 ④ 3. ① 4. ② 5. ①

확장 연습 Latihan Tambahan

한국어 표준교재 31~40.indd 25

2014-06-11 오전 9:43:36

한국어 표준교재 31~40.indd 25

2014-06-11 오전 9:43:36

[1~2] 다음 글을 읽고 물음에 답하십시오.

Bacalah tulisan berikut dan jawablah pertanyaannya.

한국은 1년에 사계절이 있습니다. 봄, 여름, 가을, 겨울이 있습니다. 봄에는 보통 날씨가 따 뜻해서 꽃이 예쁘게 피는 계절입니다. 그러나 봄에 며칠 정도 겨울처럼 추운 날이 있는데 이것을 꽃샘추위라고 합니다. 한국의 여름은 덥습니다. 더울 때는 일하기가 힘들기 때문에 여름에는 휴가를 많이 갑니다. 가을은 선선합니다. 가을에는 맛있는 과일이 많이 있습니 다. 나무와 꽃의 색이 아름답게 변합니다. 그리고 한국의 겨울은 춥습니다. 영하로 내려갈 때도 많아서 감기에 자주 걸립니다. 그러나 하얀 눈을 볼 수 있는 계절입니다.

Di Korea ada empat musim dalam setahun. Ada musim semi, musim panas, musim gugur, dan musim dingin. Cucaca pada musim semi biasanya hangat sehingga banyak bermekaran bunga yang indah. Namun demikian, ada pun beberapa hari pada musim semi yang terasa sedingin musim dingin, dan hari-hari ini disebut ‘꽃샘추위’(‘dingin’ iri pada ‘mekarnya bunga’ pada musim semi). 여름(musim panas) di Korea panas. Karena bekerja saat musim panas itu melelahkan, banyak orang yang bepergian untuk berlibur. Sementara, 가을(musim gugur) cuacanya sejuk. Pada musim gugur, banyak buah yang enak. Warna pohon dan bunga pun berubah menjadi indah. Kemudian, terasa dingin pada 겨울(musim dingin) di Korea. Jika suhu turun di bawah minus, banyak orang terkena flu. Namun, pada musim dingin ini kita bias melihat salju putih.

1. 이 글은 무엇에 대한 것입니까?

Tentang apakah bacaan di atas?

① 계절

② 날씨

③ 휴가

④ 여행

2. 이 글의 내용과 맞는 것은 무엇입니까?

Pilihlah kalimat yang seusai dengan isi bacaan di atas.



① 꽃이 예쁘게 피기 시작하면 휴가를 갑니다. ② 눈이 많이 오면 꽃샘추위가 일찍 시작됩니다. ③ 사계절이 있기 때문에 감기에 걸리기 쉽습니다. ④ 한국에서 살면 여러 계절을 경험할 수 있습니다. 정답

1. ① 2. ④

31 Kampung halaman saya udaranya lebih bersih daripada Seoul 29

32

복날에는 삼계탕을 먹어요 Pada hari terpanas (Bongnal), orang Korea makan samgyetang

□Target Pembelajaran  mengetahui budaya makanan Korea,

menjelaskan cara memasak □Tata Bahasa  -(으)ㄴ, -아서/어서 □Kosakata  makanan musiman, bahan dan cara memasak □Informasi · Budaya  makanan yang dimakan pada hari spesial

학습 안내 Materi Pelajaran

대화 1

Percakapan 1

Track

100

Berikut adalah percakapan antara Rihan dan Ji-hoon. Dengarkan sebanyak 2 kali, lalu ikutilah percakapan mereka.

리한 오늘 점심 메뉴는 삼계탕이네요.

Wah...menu makan siang hari ini samgyetang, ya.

지훈 리한 씨, 오늘은 복날이에요. 한국 사람들은 복

날에 삼계탕을 먹어요.

더위 panas

Sering digunakan untuk mengatakan ‘menang melawan panas/ mengalahkan hawa panas’ pada kondisi yang sangat panas berarti sanggup bertahan dalam cuaca panas.

·한국은 8월에 더위가 가장 심해 요.

Rihan, hari ini adalah hari Bongnal (salah satu dari hari terpanas). Orang Korea makan samgyetang di hari Bongnal.

리한 정말요? 날씨가 더운데 왜 뜨거운 삼계탕을 먹

어요?

Benarkah? Kenapa makan samgyetang padahal cuacanya panas?

지훈 여름에 뜨거운 음식을 먹으면 몸이 따뜻해져서

더위를 이길 수 있어요.

Udara panas Korea pada bulan Agustus adalah yang paling parah.

Kalau makan makanan panas di musim panas, tubuh akan menjadi hangat sehingga bisa mengalahkan hawa panas.

·한국에서는 여름에 더위를 잘 견디 기 위해서 뜨거운 음식을 먹어요.

리한 그래요? 요즘 저도 너무 더워서 힘이 없었는데

Di Korea (orang-orang) makan makanan panas untuk bisa bertahan dalam cuaca panas musim panas.

잘됐네요.

Benarkah? Baguslah karena akhir-akhir ini saya tidak bertenaga akibat cuaca panas.

잘됐다

situasi/peristiwa, atau pekerjaannya berjalan dengan lancar

·가: 시험에 합격해서 한국에 서 일할 수 있게 됐어요.

Saya lulus ujian sehingga bisa bekerja di Korea.

나: 잘됐네요. 축하해요.

Baguslah. Selamat.

Sudahkah Anda menyimak dan mengikuti percakapan? Jika sudah, jawablah pertanyaan berikut. 1. 두 사람은 점심에 뭘 먹어요? Apa yang kedua orang itu makan waktu makan siang? 2. 오늘은 무슨 날이에요? Hari apa hari ini?

정답

30 32 복날에는 삼계탕을 먹어요

1. 삼계탕 2. 복날

어휘 1

Kosakata 1

계절 음식 Makanan Musiman

Berikut adalah kosakata yang berhubungan dengan makanan musiman. Mari kita lihat bersama. 여름 음식 Makanan Musim Panas

뜨겁다 panas

겨울 음식 Makanan Musim Dingin

삼계탕

냉면

팥죽

군고구마

samgyetang (sup ayam ginseng)

naengmyeon (mie dingin)

patjuk (bubur kacang merah manis)

gun-goguma (ubi jalar panggang)

차다/차갑다

콩국수

팥빙수

찐빵

호떡

dingin

kong-guksu (mie kacang kedelai dingin)

patbingsu (es serut kacang merah manis)

jjinppang(bakpao)

hotteok (pancake isi gula coklat)

Coba kerjakan tanpa 연습 1 연습 1 1soal 연습 1연습 1 melihat kosakata pada bagian sebelumnya. 연습 연습 1

1. 사진에 사진에 1. 사진에 맞는 1. 사진에 맞는 표현을 1. 사진에 표현을 맞는 <보기>에서 표현을 맞는 <보기>에서 표현을 <보기>에서 골라<보기>에서 골라 넣으세요. 넣으세요. 골라 넣으세요. 골라 넣으세요. 1. 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. 1. Choose 사진에 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. ChooseChoose the맞는 words the Choose or words expressions the Choose orwords expressions the from orwords expressions the from box or expressions the that from box best that the describe from box bestthat the describe the box best pictures. that describe thebest pictures. describe the pictures. theyang pictures.sesuai dengan gambar. Pilih kosakata the words or expressions from the box that best describe the pictures. Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures.

1) 1) 1)

1)

1)

1)

2) 2) 2)

2)

2)

2)

3) 3) 3)

3)

3)

3)

4) 4) 4)

4)

4)

4)

5) 5) 5)

5)

5)

5)

6) 6) 6)

6)

6)

6)

7) 7) 7)

7)

7)

7)

8) 8) 8)

8)

8)

8)

팥빙수팥빙수팥빙수팥빙수 삼계탕삼계탕 삼계탕 삼계탕 군고구마 군고구마 군고구마 군고구마 팥죽 팥죽 팥죽 팥죽 팥빙수 삼계탕 군고구마 팥죽 보기 보기 보기 보기 보기 팥빙수 삼계탕 군고구마 팥죽 콩국수콩국수콩국수콩국수 찐빵 찐빵 찐빵 찐빵 냉면 냉면 냉면 냉면 호떡 호떡 호떡 호떡 호떡 콩국수 찐빵 냉면 보기 콩국수 찐빵 냉면 호떡

정답 1) 군고구마 2) 팥빙수 3) 삼계탕 4) 찐빵 5) 냉면 6) 호떡 7) 콩국수 8) 팥죽 2. 빈칸에 빈칸에 2. 빈칸에 맞는 2. 빈칸에 맞는 표현을 2. 빈칸에 표현을 맞는 <보기>에서 표현을 맞는 <보기>에서 표현을 <보기>에서 골라<보기>에서 골라 ‘-(으)ㄴ’을 ‘-(으)ㄴ’을 골라 ‘-(으)ㄴ’을 사용해서 골라 사용해서 ‘-(으)ㄴ’을 대화를 사용해서 대화를 사용해서 완성하세요. 대화를 완성하세요. 대화를 완성하세요. 완성하세요. 2. 맞는 표현을 <보기>에서 골라 ‘-(으)ㄴ’을 사용해서 대화를 완성하세요. ‘-(-(using 으))ㄴ ㄴ ’ ‘사용해서 2. Fill 빈칸에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 완성하세요. Fillin inthe the Fillblanks blanks in theFill with blanks inwords the words with Fill blanks in provided words thewith blanks provided words inthe the with provided box in words the using box provided in the box -(으 using the )ㄴ.box -(으 using )ㄴ.’ ‘-(으)ㄴ대화를 .’ ‘‘-(으)ㄴ’을 으 with provided in box using .’.’‘in Fill in the blanks with words provided in the box using ‘-(으)ㄴ .’ Pada hari terpanas (Bongnal), orang Korea makan samgyetang 31 32 1) 가: 가:1)어느 어느 가:식당에 1) 식당에 어느 가:식당에 1) 어느 갈까요? 가:식당에 어느 갈까요? 식당에 갈까요? 갈까요? 1) 갈까요? 1) 가: 어느 식당에 갈까요? 나: 저기 저기 나:사람이 사람이 저기 나:사람이 저기 나:사람이 저기 사람이 식당에 식당에 들어가요. 식당에 들어가요. 식당에 들어가요. 들어가요. 나: 식당에 들어가요.

문법 1

-(으)ㄴ

Tata Bahasa 1

G32-1

‘-(으)ㄴ’ dilekatkan pada kata sifat dan berfungsi menerangkan kata benda yang berada

di depannya. Bentuk kata sifat yang menerangkan kata benda di ini bersifat masa kini atau sesuai dengan kondisi kalimat sebelumnya. Biasanya mengekspresikan detail keadaan atau kondisi yang dimiliki kata benda. Pada kata sifat yang diakhiri konsonan melekat 연습 1 ‘-(으)ㄴ’ dan yang diakhiri vokal atau ‘ㄹ’ melekat bentuk ‘-ㄴ’. Kata sifat yang 연습. 1 stem katanya berupa ‘있다/없다’ dilekatkan ‘-는’ 연습 1

1. 사진에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요.

사진에 맞는 ‘ㄹ’ 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. 자음(konsonan) + -은 모음(vokal), 자음1.(konsonan) + -ㄴ Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures. 연습 1 1. 사진에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. 크다 → 큰 작다or→ 작은 from the box that best describe the pictures. Choose the words expressions 길다 → 긴 Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures.

1. 사진에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요.

Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures. · 따뜻한 커피를 마시고 싶어요. Saya ingin minum kopi yang hangat. · 도시에는 높은 건물이 많아요. Di kota rumah kami banyak rumah makan yang enak. 2) 3) 4) ·1)주말에 친구하고 재미있는 영화를 봤어요. 1) 2) Pada akhir pekan bersama teman saya menonton film yang menarik.

1)

2)

1)

3)

2)

3)

4)

4)

3)

4)

대조적 정보 Informasi Pembanding

‘-(으)ㄴ’ yang melekat pada kata sifat dan berfungsi untuk menerangkan kata benda, dalam bahasa 5) 6) 7) Keduanya sama-sama 8) Indonesia dapat diartikan sebagai ‘yang’. digunakan untuk membentuk frasa, 5) 6) 7) ‘ tetapi susunan penggunaan ‘-(으)ㄴ’ dan ‘yang’ juga berbeda. Dalam bahasa Indonesia, yang’ menempel di depan kata kerja, sedangkan ‘-(으)ㄴ’ menempel di belakangnya. contoh)

팥빙수

삼계탕

군고구마

8)

팥죽

5) 보기 6) 7) 팥빙수 8) 삼계탕 군고구마 콩국수 냉면 buah yang - 맛있는 음식 보기 murah 5) 6) yang찐빵 8) 호떡   - 많은 돈 uang yang banyak makanan enak   - 7) 과일 콩국수

팥빙수

삼계탕

군고구마

찐빵

팥죽

냉면

호떡

팥죽

삼계탕 군고구마 팥죽 2. 빈칸에 맞는팥빙수 표현을 <보기>에서 골라 ‘-(으)ㄴ’을 사용해서 대화를 완성하세요. 보기 보기 빈칸에 맞는 표현을 골라 ‘-(으)ㄴ’을 사용해서 대화를 완성하세요. 콩국수 냉면 호떡 콩국수 냉면 2. 호떡 <보기>에서 ‘-(으)ㄴ.’ Fill in the blanks with words provided in the box찐빵 using찐빵

Sudah mengerti penggunaan '-(으)ㄴ'? Jika sudah, lengkapilah berikut. Fill in the blanks with words provided in kalimat the box using ‘-(으 )ㄴ.’ 1) 가: 어느 식당에 갈까요?

활동 식당에 들어가요. 활동 Fill in the blanks with words provided in the box using ‘-(으)ㄴ‘-(으)ㄴ’ .’ Lengkapilah percakapan menggunakan dengan memilih kosakata yang tepat. 1) 가: 어느 식당에 갈까요?

나: 저기 식당에 들어가요. 2. 빈칸에 맞는사람이 표현을 <보기>에서 골라 ‘-(으)ㄴ’을 사용해서 대화를 완성하세요.

2. Fill 빈칸에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 ‘-(으)ㄴ’을 사용해서 완성하세요. 나:대화를 저기 사람이 in the blanks with words provided in the box using ‘-(으)ㄴ.’ 2) 가: 무슨 음식을 먹을까요? 1) 가: 어느 식당에 갈까요? 1) 나: 가:오늘은 어느 식당에 갈까요? 추우니까 나: 저기 사람이

활동 활동

어제 저녁에 음식을 먹었어요? <보기>처럼 어제 저녁에이야기해 무슨 음식을 보세요. 먹었 2) 가: 무슨 음식을 무슨 먹을까요? 음식을 먹고 싶어요. What did you have last night? Following the example, What make did your you own have answer. last night? Following the 식당에 들어가요. 나: 오늘은 추우니까 음식을 먹고 싶어요. 어제 저녁에 무슨 음식을 먹었어요? <보기>처럼 어제 저녁에이야기해 무슨 음식을 보세요. 먹었

나: 저기 사람이

식당에 들어가요.

What did you have last night? Following the example,What makedid your you own have answer. last night? Following the 3) 가: 어디 아파요? 2) 가: 무슨 음식을 먹을까요? 3) 가: 어디 아파요? 보기 따뜻하다   차다   많다 보기 보기 나: 아까 음식을 먹어서 배탈이 났어요. 가: 모니카 씨, 어 2) 나: 가:오늘은 무슨 음식을 추우니까먹을까요? 음식을 먹고 싶어요. 나: 아까 음식을 먹어서 배탈이 났어요.

음식을 먹고 싶어요. 보기

나: 오늘은 추우니까 보기 3) 가: 어디 아파요? 28

따뜻하다

3) 나: 가:아까 어디 아파요?

차다

보기

많다

1) 많은 2)차다 따뜻한 3) 찬

나: 맛있었어요? 네, 정말 맛있 가:

한국어 표준교재

보기

표준교재 28 한국어 음식을 먹어서 배탈이 났어요.

따뜻하다

차다

나: 네, 정말 맛있 많다

Kita lanjutkan belajarnya yuk! Lihatlah soal berikut kemudian lengkapilah kalimat dengan '-(으)ㄴ'. <재료> 많다 <재료> 따뜻하다 차다 보기 menggunakan

한국어 표준교재 31~40.indd 28

28

정답 따뜻하다

나: 모니카 집에서 씨, 고기를 가: 어 가: 맛있었어요? 많다나: 집에서 고기를

음식을 먹어서 배탈이 났어요.

나: 아까

28

보기

2014-06-11 오전 9:43:49

한국어 표준교재

한국어 표준교재 31~40.indd 28

3. (친절하다, 사람, 만나다)

.

한국어 표준교재 31~40.indd 28

한국어 표준교재 31~40.indd 28

2014-

<재료>

. 　2. (맛있다, 불고기, 먹다)

한국어 표준교재 1. (시원하다, 물, 마시다)

.

2014-06-11 오전 9:43:49

2014-06-11 오전 9:43:49

정답

32 32 복날에는 삼계탕을 먹어요

<재료>

1. 시원한 물을 마셔요 2. 맛있는 불고기를 먹어요 3. 친절한 사람을 만나요

대화 2

Percakapan 2

Track

101

Kira-kira dua orang ini membicarakan apa ya? Sebelumnya, simak percapakan berikut dua kali. 중에서

건우 투안 씨, 삽겹살을 좋아해요?

di antara +

Apa Tuan suka samgyeopsal?

투안 네, 저는 한국 음식 중에서 삼겹살을

제일 좋아해요. 그런데 처음에는 식 탁에서 고기를 구워서 먹는 것이 좀 신기했어요. Ya, di antara masakan Korea, saya paling suka samgyeopsal. Pada awalnya saya heran dengan cara makan daging dengan memanggangnya di meja makan.

kata benda.

·저는 과일 중에서 딸기를 제 일 좋아해요.

Saya palin g suka strob eri di antara buahbuahan.

투안 씨는 제 친구 중에 서키 가 제일 커요 .

Tuan adal ah yang pal ing tinggi di antara te man-teman saya.

건우 그래요? 한국에서는 이렇게 먹는 음

식이 많아요. Begitu ya? Banyak makanan yang dimakan dengan cara seperti ini di Korea.

투안 우리 나라에서는 식탁 위에서 직접 직접

melakukan secara langsung, cara langsung. sesuatu sendiri se

접 은행에 가

·환전을 하려면 직 야 해요.

요리를 하지 않아요. 그래서 한국에 서 처음 고기를 먹을 때 식탁 위에 불 이 있어서 너무 무서웠어요.

Di negara saya, kami tidak memasak secara langsung di meja makan. Jadi, saat pertama kali makan daging di Korea, 지 않고 직접 먹 사 saya sangat takut, karena ada api di meja 을 식 음 는 저  · makan. 요리해서 먹어요.

nukar uang harus Kalau ingin me gsung ke bank. pergi (secara) lan

k sendiri, tidak Saya memasa nan(di luar). ka ma eli memb

Kali ini, perankan Tuan dan Geon-woo, lalu ikuti percakapan mereka. Sudahkah Anda menyimak dan mengikuti percakapan? Jika sudah, jawablah pertanyaan berikut. 1. 두 사람은 지금 어디에 있어요? Dua orang itu ada di mana sekarang? 2. 투안이 한국에서 제일 좋아하는 음식은 뭐예요? Apa masakan Korea yang paling disukai oleh Tuan?

정답

1. 식당 2. 삼겹살

32 Pada hari terpanas (Bongnal), orang Korea makan samgyetang 33

어휘 2

재료 및 조리법 Bahan Makanan dan Cara Masak

Kosakata 2

Mari kita lihat kosakata yang berhubungan dengan cara memasak dan bahan-bahan makanan.

고기

생선

채소

daging

ikan

sayuran

소고기

돼지고기

닭고기

양고기

daging sapi

daging babi

daging ayam

daging kambing

연습 2

1. 문장을 읽고 알맞은 그림을 연결하세요. Match the sentences to the most a

파

양파

마늘

감자

당근

daun bawang

bawang bombay

bawang putih

kentang

wortel

연습 2 연습 2

① 감자를 튀기세요.

•

•㉠

•

1. 문장을 읽고 알맞은 연결하세요. the to sentences the most appropriate 1. 문장을 읽고 알맞은 그림을 그림을 연결하세요. Match the Match sentences the mosttoappropriate pictures. pictures.

연습 2 연습 2

끓이다

삶다

① 튀기세요. 감자를 튀기세요. 굽다 ① 감자를 • memanggang

merebus (mie, air, sup) 연습 merebus (telur, ubi) 2

구우세요. • •②㉠생선을 •㉠ 볶다 튀기다 ••

menumis

menggoreng

•㉡ • •ⓐ •ⓐ

•

1. 문장을 읽고 알맞은 연결하세요. the to sentences the most appropriate 1. 문장을 읽고 알맞은 그림을 그림을 연결하세요. Match the Match sentences the mosttoappropriate pictures. pictures.

1. 문장을 읽고 알맞은 그림을 연결하세요. Match the sentences to the most appropriate pictures.

Mari soal ① sambil mengingat kosakata yang sudah dipelajari sebelumnya. 연습 kerjakan 2 연습 2kita ③ 당근을 볶으세요. • • 감자를 튀기세요. ⓐ 구우세요. • ② 생선을 •㉠ • • • •㉡ 연습 2

① 감자를 튀기세요.

연습 2

•

•㉢ •ⓑ •ⓑ

•

④• 돼지고기를 •㉣ ③㉡ 당근을 볶으세요. •㉡ • •ⓑ삶으세요. •㉢ •ⓒ ⓐ • •• • • • • ⓐ ③• 당근을 볶으세요. ㉢ ⓑ • • •• • •ⓒ

•

•㉠ ② 생선을 구우세요.

• •

감자를연결하세요. 튀기세요. Match •the to •the㉠most appropriate • 1. 문장을 읽고 알맞은 sentences 1. 문장을 읽고 알맞은 그림을①그림을 연결하세요. Match the sentences the mosttoappropriate pictures. pictures.

•ⓐ •㉡

•

•ⓐ

Hubungkan 문장을 알맞은 그림을Match 연결하세요. Match the appropriate sentenceskalimat to the mostdengan appropriategambar pictures. yang tepat. 1. 문장을 1. 읽고 알맞은읽고 그림을 연결하세요. the sentences to the most pictures.

습2

생선을 구우세요. •㉠ ②• 생선을 구우세요. • •②㉠

① 튀기세요. 감자를 튀기세요. ① 감자를 •

① 감자를 튀기세요. • • ① 감자를 튀기세요. •㉠구우세요. •㉠ • 읽고 알맞은 그림을 연결하세요. Match the sentences to② the생선을 most appropriate pictures. •

•ⓐ • •㉡

• •ⓐ

•ⓑ

고 알맞은 그림을 연결하세요. Match the sentences to the most appropriate pictures.

•

를 튀기세요.

튀기세요.

② 생선을 구우세요. •㉠

•

2.• 그림을 ‘-아서/어서’를 사용해서 당근을 볶으세요. ㉢ ④㉢ 돼지고기를 ㉣ ⓐ • •ⓒ •보고 • •ⓓ 대화를 •ⓓ 완성하세요. Comple • • •㉡ • •ⓑ삶으세요. ③• 당근을 볶으세요. • • • •ⓒ ⓑ ④• 돼지고기를 삶으세요. ㉣ •③㉡ • • •• • •

•②㉠ 생선을 구우세요. ② 생선을 구우세요. • •

•㉡ ③ 당근을 볶으세요. ⓐ •

• ② 생선을 구우세요.

•

㉡ ••

•

•ⓑ •㉢

•

•ⓑ •

•ⓒ 1)

Match the sentences to the most appropriate pictures.

을 구우세요.

구우세요.

을 볶으세요.

볶으세요.

•

•③㉡ 당근을 볶으세요. ③ 당근을 볶으세요. •

나:

넣으세요.

그림을 보고 ‘-아서/어서’를 Complete the conversations using.’‘-아서/어서.’ 돼지고기를 ㉣ ⓑ • 2.• • •대화를 •ⓓ 완성하세요. • • ㉢ 삶으세요. • • •ⓒ ④• 돼지고기를 삶으세요. ㉣ 그림을 보고 ‘-아서/어서’를 사용해서 완성하세요. • 2.• • 사용해서 •ⓓ 대화를 Complete the conversations using ‘-아서/어서 •④㉢ •ⓒ

③ 당근을 • 볶으세요. ⓐ • • •㉢ •ⓒ ④ 돼지고기를 • • •㉡ •ⓑ삶으세요. • • • ㉣ ③ 당근을 볶으세요. • •㉢ • 1) 1)

•

가: 양파는 어떻게 해요?

•

•ⓓ

•ⓒ 가: 어떻게 양파는 해요? 어떻게 해요? 가: 양파는

가: 이 음식은 어떻게 먹어요? 넣으세요. 넣으세요. 먹으면 돼요 보고 아서/어서.’ Complete the conversations using.’‘-나: •④㉢돼지고기를 •ⓒ 삶으세요. ㉣ ‘-아서/어서’를 그림을 보고 ‘-아서/어서’를 사용해서 완성하세요. • 2.•그림을 • •대화를 •ⓓ 완성하세요. Complete the conversations using ‘-아서/어서 ④ 돼지고기를 삶으세요. ㉣ • 2.• • 사용해서 •ⓓ 대화를 나:

나:

2)

정답 ① ㉠ ⓓ, ② ㉢ ⓒ, ③ ㉣ ⓑ, ④ ㉡ ⓐ ④ 돼지고기를 ㉣ ⓓ ⓑ삶으세요. • 2. 그림을 • • • • • 보고 ‘-아서/어서’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete the conversations using ‘-아서/어서.’ • •㉢ • •ⓒ 삼계탕을 먹어요 34 32 복날에는 1) • 1) ④ 돼지고기를 삶으세요.

가: 어떻게 양파는 해요? 어떻게 해요? 가: 양파는 • •ⓓ 가: 이 음식은 어떻게 먹어요? 2) 2) 가: 이 음식은 어떻게 먹어요? 나: 넣으세요. 나: 넣으세요. 1) 가: 양파는 어떻게 해요? 나: 먹으면 돼요. 2. 보고 ‘-아서/어서’를 완성하세요. 고기를 삶으세요. • 2. 그림을 ㉣ ‘-아서/어서’를 ‘ 아서/어서 •그림을 • 사용해서 •ⓓ 대화를 Complete the conversations using .’ 보고 사용해서 대화를 완성하세요. ‘ 아서/어서 ’ 나: 먹으면 돼요. Complete the conversations using . 나: 넣으세요.

•㉣

2. 그림을 보고 ‘-아서/어서’를 사용해서 대화를 완성하세요.

문법 2

-아서/어서

Tata Bahasa 2

G32-2

‘ -아서/어서 ’ dilekatkan pada kata kerja dan mempunyai fungsi untuk menggabungkan dua kalimat sesuai dengan urutan waktu kegiatan. ㅏ, ㅗ → -아서

ㅓ, ㅜ, ㅣ 등 → -어서

하다 → 해서

가다 → 가서

  찍다 → 찍어서

하다 → 해서

만나다 → 만나서

내리다 → 내려서

요리하다 → 요리해서

· 가: 오늘 저녁은 밖에 나가서 먹을까요? Bagaimana kalau hari ini kita keluar lalu makan? 나: 아니요. 그냥 집에서 먹어요. Tidak, makan saja di rumah. · 가: 가족들에게 선물을 보냈어요? Apakah kamu sudah mengirim hadiah ke saudara-saudaramu? 나: 네, 옷을 사서 보냈어요. Ya, saya sudah membeli baju dan mengirimkannya.

비교해 보세요. Kita Bandingkan, Yuk. ‘-아서/어서’ dan ‘-고’ ‘-아서/어서’ dan ‘-고’ sama-sama digunakan untuk menggabungkan dua kalimat yang waktu kegiataannya berurutan. Jika kedua kalimat digabungkan oleh ‘-어서’, maka kegiatan di kalimat depan dan belakang saling berhubungan dan terjadi di satu tempat 연습 2 yang연습 sama. Dengan kata lain, untuk melakukan ‘kegiatan kedua’, harus dilakuan 2 ‘kegiatan pertama’ terlebih dahulu. Sebaliknya, dua kalimat yang digabungkan oleh ‘-고’ 1. 문장을 읽고 알맞은 그림을 연결하세요. Match the sentences to the most appropriate pictures. saling berhubungan dan sangat mungkin terjadi di tempat yang berbeda. 1.tidak 문장을 읽고 알맞은 그림을 연결하세요. Match the sentences to the most appropriate pictures. · 백화점에 가서 친구를 만나요. (백화에 가요. 그 백화점에서 친구를 만나요.)

① 감자를 튀기세요. • •㉠ 연습 2 Saya pergi ke mal, lalu bertemu teman. (Pergi ke mal. Bertemu teman di mal tersebut.) ①-Kegiatan 감자를 튀기세요. ⓐ sama, yaitu di mal. • ㉠ teman' terjadi• •yang 'pergi ke • mal' dan 'bertemu di tempat

•

•ⓐ

1. 문장을 읽고 알맞은 그림을 연결하세요. Match the sentences to the most appropriate pictures.

백화점에 가고 친구를 만나요. (백화점에 가요. 그 후에 친구를 만나요.)

Saya pergi ke mal , dan bertemu teman. (Pergi ke mal. Setelah itu, bertemu teman ‘di tempat lain’). ② 생선을 구우세요. • •㉡ • ⓐ tempat yang berbeda. Kemudian, kedua • ㉠'bertemu teman' • terjadi•di mal' dan

① 감자를 튀기세요. -Kegiatan 'pergi•ke

•ⓑ

kegiatan tersebut juga tidak saling berhubungan.

② 생선을 구우세요. • •㉡ • •ⓑ · 친구를 만나서 공부해요. (친구를 만나요. 그 친구와 함께 공부해요.)

Saya bertemu teman, lalu belajar. (Bertemu teman. Kemudian, belajar bersama teman tersebut) ③ 당근을 볶으세요. • •㉢ • •ⓒ ② 생선을 구우세요. -Kegiatan ‘bertemu dan ‘belajar’ dilakukan secara berurutan. Untuk ‘belajar’, dia harus ‘bertemu • teman’ •㉡ • •ⓑ teman’ terlebih dahulu.

 만나고 공부해요. 그 후에 공부해요.) ③친구를 당근을 볶으세요. ㉢ • (친구를 • 만나요. • •ⓒ

Saya bertemu teman dan belajar. (Bertemu teman. Setelah itu belajar.) ④ 돼지고기를 삶으세요. • •㉣ • -Kedua kegiatan ini tidak•terjadi pada waktu berurutan. Setelah menyelesaikankegiatan ’bertemu ③ 당근을 볶으세요. ㉢ • • •ⓒ teman’, baru melaksanakan kegiatan ‘belajar’.

④ 돼지고기를 삶으세요. • ④ 돼지고기를 삶으세요. •

•㉣

•

•㉣

•

•ⓓ

•ⓓ

2. 그림을 보고 ‘-아서/어서’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete the conversations using ‘-아서/어서.’

•ⓓ

Sudah mengerti penggunaan '-아/어서‘? Jika sudah, lengkapilah percakapan berikut ini. 1)

가: 양파는 어떻게 해요? 나:

넣으세요.

그림을 보고 ‘-아서/어서’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete the conversations using ‘-아서/어서.’ 2.2.그림을 보고 ‘-아서/어서’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete the conversations using ‘-아서/어서.’

Perhatikan gambar kemudian lengkapilah percakapan dengan menggunakan ‘-아서/어서’.

1)1)

가: 양파는 어떻게 해요? 가: 양파는 어떻게 해요?

2)

가: 이 음식은 어떻게 먹어요?

나:

넣으세요.

나:

나:

넣으세요.

먹으면 돼요.

정답 2)

2)

1) 볶아서 2) 끓여서

가: 이 음식은 어떻게 먹어요? 나:

32먹으면 가: 이 음식은 어떻게 먹어요? Pada hari terpanas (Bongnal), orang Korea makan samgyetang 돼요. 나:

먹으면 돼요.

35

32과_복날에는 삼계탕을 먹어요

31

활동 활동Aktivitas 활동 어제 저녁에 무슨 음식을 먹었어요? <보기>처럼 이야기해 보세요. 어제 저녁에 무슨 음식을 먹었어요? <보기>처럼 이야기해 보세요. What you Following the example, your owncontoh answer. yang ada. What diddid you havehave last last night? Following the example, makemake your own answer. Makan makanan apanight? kemarin malam? Ceritakanlah seperti

활동 활동

가: 모니카 씨, 어제 어제 저녁에 뭐 먹었어요? 보기무슨 음식을 먹었어요? <보기>처럼 이야기해 보기 가:보세요. 모니카 씨, 저녁에 어제 저녁에 뭐 먹었어요? 가: 모니카 씨, 어제 저녁에 M  onika, kemarin malam makan apa? 어제 저녁에 무슨 음식을 먹었어요? <보기>처럼 이야기해 보세요. What did you have last night? Following the example, make your own answer. 나: 집에서 고기를 구워서구워서 먹었어요. 나: 집에서 고기를 먹었어요. What did you have last night? Following the example, make your own answer. 나: 집에서

고기를 구워서 먹었어요. 가: 맛있었어요? 가: 맛있었어요?

Saya memanggang daging, daun bawang

보기 보기

<재료> <재료>

memakannya. 나: 네, 맛있었어요. 나:정말 네,씨, 정말 가: 모니카 어제맛있었어요. 저녁에 뭐 먹었어요? 가: 모니카 씨, 어제 저녁에 뭐 먹었어요? 가: 맛있었어요? 나: 집에서 고기를 구워서 먹었어요. 집에서 Enak? 고기를 구워서 먹었어요. 나: 가: 맛있었어요? 가: 네, 정말 맛있었어요. 가: 맛있었어요? 나: 맛있었어요. 네, Ya,정말 sangat enak. 나: 네, 정말 맛있었어요.

<재료> <재료 <재료>Bahan>

<조리법> <조리법>

<조리법> <조리법 <조리법>Cara Masak>

32

한국어 표준교재

32

한국어 표준교재

표준교재삼계탕을 먹어요 32 복날에는 32 한국어 36

32

한국어 표준교재 한국어 표준교재 31~40.indd 32

한국어 표준교재 31~40.indd 32

2014-06-11 오전 9:44:27

2014-06-11 오전 9:4

문화

Budaya

특별한 날 먹는 음식 Makanan yang dimakan pada hari istimewa

여름철 중 가장 더운 때를 ‘복날’이라고 하는데 한국 사람들은 이때 삼계탕을 먹 습니다. 여름에는 땀을 많이 흘려서 기운이 없는데 인삼, 밤, 마늘 같은 좋은 재료 가 많이 들어간 삼계탕을 먹으면 힘이 나기 때문입니다. 여러분도 힘이 없는 여름 날 삼계탕을 드셔 보세요. Hari-hari terpanas di musim panas (menurut kalender lunar) disebut ‘Bongnal’ dan pada hari-hari panas tersebut orang Korea makan ‘samgyetang’ (sup ayam ginseng). Pada musim panas, tubuh mengeluarkan banyak keringat sehingga tidak bertenaga. Dengan mengonsumsi bahan-bahan makanan seperti ginseng, kastanye (kacang chestnut), dan bawang putih, orang Korea bersemangat kembali. Cobalah samgyetang bila Anda merasa lelah untuk menghilangkan gerahnya musim panas.

한국 사람들은 생일에 무슨 음식을 먹을까요? 케이크도 먹고 맛있는 음식도 많이 먹습니다. 그런데 생일날 꼭 빠지지 않는 음식이 있습니다. 그것은 바로 미역국입 니다. 미역국은 산모가 아기를 낳은 후 먹는 음식입니다. 그래서 생일에 미역국을 먹는 것은 낳아 주신 어머니의 은혜를 기억하고 감사한다는 의미가 있습니다. Makanan apa yang biasa dimakan orang Korea pada hari ulang tahunnya? Orang Korea makan kue ulang tahun dan juga berbagai makanan yang enak. Namun demikian, ada satu makanan khas yang pasti dimakan pada hari ulang tahunnya, yaitu sup rumput laut atau ‘miyeokguk’. Makan sup rumput laut pada hari ulang tahun berarti ‘rasa sayang dan berterima kasih kepada ibu’ mengingat seorang ibu yang makan sup ini sambil dirawat setelah melahirkan.

함께 먹는 음식 Makanan yang Bisa Dimakan Bersama-sama 한국에서는 밥과 국을 제외하고는 반찬이나 찌개와 같은 음식은 식탁 위에 놓고 밥을 먹는 사람들과 같이 먹습니다. 식 탁 위에서 고기를 구워 먹거나 찌개를 끓여 먹을 때에는 각자의 접시에 덜어서 먹으면 됩니다. Orang Korea berbagi lauk-pauk dan sup atau jjigae yang disajikan untuk dimakan bersama-sama kecuali nasi dan sup untuk sendiri. Jika memanggang daging di meja (ada sebuah kopor kecil yang dipasang/ ditaruh di atas meja), atau makan jjigae (sup pekat) bersama dengan orang lain, biasanya mereka mengambil untuk sendiri dengan menggunakan mangkuk atau piring kecil.

32 Pada hari terpanas (Bongnal), orang Korea makan samgyetang 37

EPS-TOPIK 듣기

EPS-TOPIK Menyimak

Soal 1-2 adalah soal memilih gambar yang sesuai dengan isi percakapan. Simaklah EPS-TOPIK 듣기 gambar yang tepat. dengan baik dan pilihlah

[1~2] 다음 그림을 보고 알맞은 대답을 고르십시오.

Track

102

Track

102 102

Pilihlah jawaban yang sesuai dengan gambar berikut.

EPS-TOPIK 1. EPS-TOPIK

듣기 이것은 무엇입니까? 듣기 ①

Apakah ini?

②

③

④

[1~2] 다음 그림을 보고 알맞은 대답을 고르십시오. [1~2] 다음 그림을 보고 알맞은 대답을 고르십시오. 2. 1. 1.

Track

지금 무엇을 합니까? Apa yang sedang dilakukan? 이것은 무엇입니까? 이것은 무엇입니까? ① ② ③ ④ ① ② ③ ④ ① ② ③ ④

[3~5] 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오. 2. 2.

지금 무엇을 합니까? 지금 무엇을 합니까? ① 좋아합니까? ② ③ 3. 이ini 사람은 왜 한국 Berikut adalah soal 음식을 menjawab pertanyaan dengan tepat. Cermati④ contoh sebelum ① ② ③ ④ mendengarkan percakapan. ① 한국 음식은 시고 답니다. ② 한국 음식은 맵지 않습니다. ③ 한국 음식은 맵지만 맛있습니다.

④ 한국 음식은 싱겁지만 맛있습니다.

[3~5] 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오. [3~5] 이야기를 질문에 알맞은 대답을 4. 무슨 음식에듣고 대한 설명입니까? Dengarkan dan pilihlah jawaban yang tepat. 고르십시오. itu Menyimak masakan Korea? ② 비빔밥 3.① 이불고기 사람은 왜 한국 음식을 좋아합니까? Kenapa orang 3. 이 사람은 왜 한국 음식을 좋아합니까? ③ ④ ① 김치찌개 한국 음식은 시고 답니다. ② 된장찌개 한국 음식은 맵지 않습니다. ① 한국 음식은 시고 답니다. ② 한국 음식은 맵지 않습니다. ③ 한국 음식은 맵지만 맛있습니다. ④ 한국 음식은 싱겁지만 맛있습니다. ③ 한국 음식은 맵지만 맛있습니다. ④ 한국 음식은 싱겁지만 맛있습니다. 5. 이 사람이 여름에 먹는 음식이 아닌 것은 무엇입니까? apakah ini? ① 냉면 ② 삼계탕 4. 무슨 음식에 대한 설명입니까? Penjelasan tentang masakan 4. 무슨 음식에 대한 설명입니까? ③ ④ ① 삼겹살 불고기 ② 콩국수 비빔밥 ① 불고기 ② 비빔밥 ③ 김치찌개 ④ 된장찌개 ③ 김치찌개 ④ 된장찌개

5. 이 사람이 여름에 먹는 음식이 아닌 것은 무엇입니까? 5. Apa 이 사람이 여름에 먹는orang 음식이 무엇입니까? yang tidak dimakan itu 아닌 pada것은 musim panas? ① 냉면 ② 삼계탕 ① 냉면 ② 삼계탕 ③ 삼겹살 ④ 콩국수 ③ 삼겹살 ④ 콩국수

34

한국어 표준교재

38 32 복날에는 삼계탕을 먹어요

듣기 대본 Naskah Menyimak 1. ① 남: 양파입니다. Ini adalah bawang bomba. ② 남: 당근입니다. Ini adalah wortel. ③ 남: 감자입니다. Ini adalah kentang.

④ 남: 생선입니다. Ini adalah ikan.

2. ① 여: 생선을 굽습니다. Memanggang ikan.

② 여: 생선을 튀깁니다. Menggoreng ikan.

③ 여: 생선을 삶습니다. Merebus ikan.

④ 여: 생선을 볶습니다. Menumis ikan.

3. 남: 수피카 씨는 한국 음식을 좋아해요? Apa Sufpka suka makanan Korea? 여: 네, 정말 좋아해요. 한국 음식은 맵지만 맛있어요. Iya, sangat suka. Masakan Korea itu pedas, tapi enak. 4. 여: 김치찌개는 어떻게 만들어요? Bagaimana cara membuat kimchi-jjigae? 남: 먼저 김치를 볶으세요. 그리고 물을 넣고 끓이면 돼요. Pertama, tumislah kimchi. Lalu masukkan air dan rebuslah. 5. 남: 수진 씨는 요즘처럼 더운 여름에 보통 뭘 먹어요? Apa yang biasa Sujin makan di musim panas yang panas seperti akhir-akhir ini? 여: 저는 시원한 냉면이나 콩국수를 자주 먹어요. 그리고 힘이 없을 때는 삼계탕도 먹어요. Saya sering makan mie kacang atau naengmyeon (mie dingin). Lalu, di saat tidak bertenaga, saya makan samgyetang.

정답

확장 연습 Latihan Tambahan

1. ② 2. ① 3. ③ 4. ③ 5. ③

G32

1. 대화를 듣고 질문에 알맞은 것을 고르십시오.

Dengarkanlah percakapan dan pilihlah jawaban yang tepat.

남자가 주문한 것은 무엇입니까?

Apa yang dipesan oleh laki-laki itu?

① 비빔밥 1인분하고 불고기 1인분 ③ 불고기 2인분하고 공깃밥 한 그릇

② 비빔밥 1인분하고 불고기 2인분 ④ 불고기 2인분하고 공깃밥 두 그릇

확장 연습 듣기 대본 Naskah Latihan Menyimak Tambahan 여: 어서 오세요. 뭘 드릴까요? Selamat datang. Mau pesan apa? 남: 여기 불고기 1인분하고 비빔밥 하나 주세요. 그리고 공깃밥도 하나 주시고요. Saya pesan bulgogi 1 porsi dan bibimbap 1. Kemudian, minta nasi putih satu juga ya. 여: 손님, 불고기는 2인분 이상만 돼요. (Pak/Bu), hanya boleh memesan bulgogi lebih dari 2 porsi. 남: 그럼 불고기만 2인분 주세요. 공깃밥 두 그릇하고요. Kalau begitu, minta bulgogi 2 porsi. Nasinya juga 2 (mangkuk).

정답

1. ④

32 Pada hari terpanas (Bongnal), orang Korea makan samgyetang 39

EPS-TOPIK 읽기

EPS-TOPIK Membaca

Soal nomor 1-2 adalah soal memilih gambar yang sesuai dengan kalimat. Soal nomor 3 adalah soal memilih jawaban yang sesuai dengan isi bacaan. Baca dengan baik dan EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK 읽기tepat! pilihlah jawaban yang

EPS-TOPIK

읽기

[1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. Lihat 그림을 gambar 보고 berikut dan문장을 pilihlah 고르십시오. kalimat yang sesuai. [1~2] 다음 맞는

EPS-TOPIK 1. 1. 1.

읽기① 식탁이 큽니다.

① 식탁이 큽니다. ③ 식탁이 그릇이 많습니다. ① 큽니다. ③ 그릇이 많습니다. ③ 그릇이 많습니다.

② 컵이 필요합니다. ② 컵이 필요합니다. ④ 뜨겁습니다. ② 음식이 컵이 필요합니다. ④ 음식이 뜨겁습니다. ④ 음식이 뜨겁습니다.

① 당근을 볶고 있습니다. ① 당근을 볶고 있습니다. ① 식탁이 큽니다. ③ 당근을 감자를 튀기고 있습니다. ① 있습니다. ③ 감자를 볶고 튀기고 있습니다. ③ 그릇이 많습니다. ③ 감자를 튀기고 있습니다.

② 계란을 삶고 있습니다. ② 계란을 삶고 있습니다. ② 컵이 필요합니다. ④ 끓이고 있습니다. ② 라면을 계란을 삶고 있습니다. ④ 라면을 끓이고 있습니다. ④ 음식이 뜨겁습니다. ④ 라면을 끓이고 있습니다.

[1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. 2. 2. 1. 2.

3. 다음 질문에 답하십시오. Jawablah pertanyaan berikut. 3. 다음 질문에 답하십시오. 3. 2. 다음 답하십시오. ①때 당근을 볶고 국이나 있습니다. ② 계란을 삶고 있습니다. 한국질문에 사람들은 식사를 할 밥과 함께 찌개, 그리고 여러 가지 반찬을 같이 먹어요. 이때 밥하고

한국 사람들은 식사를 할 때 밥과 함께 국이나 찌개, 그리고 여러 가지 반찬을 같이 식사를 할 때 튀기고 밥과 함께 국이나 여러끓이고 가지 반찬을 같이 국, 한국 찌개는사람들은 숟가락으로 먹고 반찬은 젓가락으로 먹어요.찌개, 그리고 ③ 감자를 있습니다. ④ 라면을 있습니다. 먹어요. 이때 밥하고 국, 찌개는 숟가락으로 먹고 반찬은 젓가락으로 먹어요. 한국 사람들은 식사를 할 때 밥과 함께 국이나 찌개, 그리고 여러 가지 반찬을 Ketika makan, makan 숟가락으로 nasi bersama먹고 kuah반찬은 atau sup dan juga berbagai lauk pauk. 먹어요. 이때 orang 밥하고Korea 국, 찌개는 젓가락으로 먹어요. macam같이 Nasi, sup, dan kuah dimakan dengan menggunakan sendok, sedangkan lauk pauk dimakan dengan 먹어요. 이때 밥하고 국, 찌개는 숟가락으로 먹고 반찬은 젓가락으로 먹어요. menggunakan sumpit. 글의 내용과답하십시오. 같은 것을 고르십시오. 3. 위 다음 질문에 위 글의 내용과 같은 것을 고르십시오. 위 글의 내용과 같은 것을 Pilihlah yang sesuai dengan isi tulisan di atas. ① 한국 사람들은 보통 고르십시오. 빵과 우유를 먹어요. ① 한국 사람들은 보통 빵과 우유를 먹어요. 한국 사람들은 식사를 할 때 밥과 함께사용하지 국이나 찌개, 그리고 여러 가지 반찬을 같이 ② 한국 사람들은 국을 먹을 우유를 때 숟가락을 않아요. ① 보통 빵과 먹어요. ② 한국 사람들은 국을 먹을 때 숟가락을 사용하지 않아요. 먹어요. 이때 밥하고 국, 찌개는 숟가락으로 먹고 반찬은 젓가락으로 먹어요. ③ 한국 사람들은 식사할 때 숟가락과 젓가락을 모두 사용해요. ② 국을 먹을 때 숟가락을 사용하지 않아요. ③ 한국 사람들은 식사할 때 숟가락과 젓가락을 모두 사용해요. ④ 한국 사람들은 식사할 숟가락과 젓가락을 한 손에 같이 잡고 밥을 먹어요. ③ 때 숟가락과 젓가락을 모두 사용해요. ④ 한국 사람들은 숟가락과 젓가락을 한 손에 같이 잡고 밥을 먹어요. 위 글의 내용과 같은 것을 고르십시오. ④ 한국 사람들은 숟가락과 젓가락을 한 손에 같이 잡고 밥을 먹어요. 한국글을 사람들은 보통 빵과 우유를 먹어요. [4~5]① 다음 읽고 물음에 답하십시오.

[4~5] 다음 글을 읽고 물음에 답하십시오. 한국 사람들은 국을 먹을 때 숟가락을 사용하지 않아요. [4~5]② 다음 글을 읽고 물음에 답하십시오. 4. 이 음식에 들어가지 않는 재료는 무엇입니까? Berikut adalah soal menjawab pertanyaan membaca tulisan. Kerjakan 4. 이 setelah 음식에 들어가지 않는satu 재료는 무엇입니까? ③ 한국 <재료> 사람들은 식사할 때 숟가락과 젓가락을 모두 사용해요. 4. 이 음식에 들어가지 않는 재료는 무엇입니까? <재료> sambil mengingat yang sudah dipelajari. ④300g, 한국 사람들은 숟가락과 젓가락을 한 손에 ① 같이 잡고 밥을 먹어요. ② 김치 돼지고기 100g, <재료> ① ② 김치 300g, 돼지고기 100g, 양파 1개, 파 조금, 식용유 조금 ① ② 양파 300g, 1개, 파 돼지고기 조금, 식용유 조금 김치 100g, [4~5] 글을 읽고 물음에 양파다음 1개, 파 조금, 식용유 조금 답하십시오. Baca bacaan berikut, lalu jawablah pertanyaan.

③ ④ ③ ④ 4. 이 음식에 들어가지 않는 재료는 무엇입니까? ③ ④

<재료 Bahan> <조리 방법> <재료> <조리 김치 300g,방법> 돼지고기 100g, 양파 1개, 파 조금, 식용유 조금 1. 김치하고 적당하게 Kimchi 300 gr,돼지고기를 daging babi 100 gr, 써세요. bawang bombai daun같은 bawang <조리 방법> ①1 buah, ② 김치 300g, 돼지고기 100g, 5. 읽은 내용과 것을secukupnya, 고르십시오. 1. 김치하고 돼지고기를 적당하게 써세요. 5. 읽은 내용과 같은 것을 고르십시오. minyak goreng돼지고기를 sedikit 2. 김치하고 냄비에 넣고 양파 1개, 파돼지고기를 조금, 식용유 조금 넣고 1. 적당하게 써세요. 2. 김치하고 김치하고 돼지고기를 냄비에 5. 읽은 내용과 같은 것을 고르십시오. ① 물과 김치를 같이 넣고 끓여야 돼요. 식용유를 조금 넣어서 볶으세요. ① 물과 김치를 같이 넣고 끓여야 돼요. 식용유를 조금 넣어서 볶으세요. 2. 김치하고 돼지고기를 넣고 Masak <조리 방법 Cara > 냄비에 3. 냄비에 물을 넣고 끓이세요. ② 물과 김치하고 돼지고기는 돼요. ① 김치를 같이 넣고따로 끓여야 돼요. ③ ④ 볶아야 식용유를 조금 넣어서 볶으세요. 3. 냄비에 물을 넣고 끓이세요. ② 김치하고 돼지고기는 따로 볶아야 돼요. 1. 김치하고 돼지고기를 적당하게 써세요. 물이 끓으면 양파와 파를babi 넣으세요. 4. Potong kimchi dan daging dengan ukuran yang sesuai. 돼지고기는 ③ 양파하고 파는 돼지고기하고 같이 넣어요. 3. 냄비에 물을 넣고 끓이세요. ② 김치하고 따로 볶아야 돼요. 4. 물이 끓으면 양파와 파를 넣으세요. <조리 방법> ③ 양파하고 2. 김치하고 돼지고기를 냄비에 넣고 식용유를 조금 넣어서 볶으세요.파는 돼지고기하고 같이 넣어요. 4. 물이 끓으면 양파와 파를 넣으세요. ④dan 김치하고 돼지고기를 후에 물을 넣으면 돼요. ③ 파는 돼지고기하고 같이 넣어요.  Masukkan kimchi dan daging babi써세요. ke dalam panci tumis dengan sedikit볶은 minyak goreng. 1. 김치하고 돼지고기를 적당하게 ④ 양파하고 김치하고 돼지고기를 볶은 후에 물을 넣으면 돼요. 5. 읽은 내용과 같은 것을 고르십시오. 3. 냄비에 물을 넣고 끓이세요. 2. 김치하고 돼지고기를 냄비에 넣고 ④ 김치하고 돼지고기를 볶은 후에 물을 넣으면 돼요. Masukkan air ke dalam panci dan rebuslah. 삼계탕을 먹어요 35 ① 물과 김치를 같이 넣고 끓여야32과_복날에는 돼요. 32과_복날에는 삼계탕을 먹어요 35 식용유를 조금 넣어서 볶으세요. 4. 물이 끓으면 양파와 파를 넣으세요. 32과_복날에는  Kalau sudah mendidih, masukkan bawang bombai dan daun daun bawang bawang. 3. 냄비에 물을 넣고 끓이세요. ② 김치하고 돼지고기는 따로 볶아야 돼요.삼계탕을 먹어요 35

4. 물이 끓으면 양파와 파를 넣으세요.

40 32 복날에는 삼계탕을 먹어요

한국어 표준교재 31~40.indd 35 한국어 표준교재 31~40.indd 35 한국어 표준교재 31~40.indd 35

③ 양파하고 파는 돼지고기하고 같이 넣어요. ④ 김치하고 돼지고기를 볶은 후에 물을 넣으면 돼요. 2014-06-11

오전 9:44:44 2014-06-11 오전 9:44:44 2014-06-11 오전 9:44:44

32과_복날에는 삼계탕을 먹어요

35

것을 보통 고르십시오. 빵과 우유를 먹어요. 보통 빵과 우유를 먹어요. 국을 먹을 우유를 때 숟가락을 사용하지 않아요. 보통 빵과 먹어요. 국을 먹을 때 숟가락을 사용하지 않아요. 식사할 때 숟가락과 젓가락을 모두 사용해요. 국을 먹을 때 숟가락을 사용하지 않아요. 식사할 때 숟가락과 젓가락을 모두 사용해요. 숟가락과 손에 같이 잡고 밥을 먹어요. 식사할 때젓가락을 숟가락과한 젓가락을 모두 사용해요. 숟가락과 젓가락을 한 손에 같이 잡고 밥을 먹어요. 숟가락과 젓가락을 한 손에 같이 잡고 밥을 먹어요.

물음에 답하십시오. 물음에 답하십시오. 물음에 답하십시오. 4. 이 음식에 들어가지 않는 재료는 무엇입니까? Apa yang bukan bahan masakan ini?

100g, 100g, 유 조금 100g, 유 조금 유 조금

를 적당하게 써세요. 를 적당하게 써세요. 를 적당하게 냄비에 넣고 를 써세요. 를 넣고 서냄비에 볶으세요. 를 넣고 서냄비에 볶으세요. 이세요. 서 볶으세요. 이세요. 파를 넣으세요. 이세요. 파를 넣으세요. 파를 넣으세요.

4. 이 음식에 들어가지 않는 재료는 무엇입니까? 4. 이 음식에 들어가지 않는 재료는 무엇입니까? ① ② ① ② ① ② ③ ③ ③

④ ④ ④

5. 읽은 내용과 같은 것을 고르십시오. 5. 읽은 내용과 같은 것을 고르십시오. Pilihlah yang sesuai dengan isi bacaan di samping. 5. 읽은 내용과 같은 것을 고르십시오. ① 물과 김치를 같이 넣고 끓여야 돼요. ① 물과 김치를 같이 넣고 끓여야 돼요. ② 물과 김치하고 돼지고기는 볶아야 돼요. ① 김치를 같이 넣고따로 끓여야 돼요. ② 김치하고 돼지고기는 따로 볶아야 돼요. ③ 김치하고 양파하고 돼지고기는 파는 돼지고기하고 같이 돼요. 넣어요. ② 따로 볶아야 ③ 양파하고 파는 돼지고기하고 같이 넣어요. ④ 양파하고 김치하고 돼지고기를 볶은 후에 물을 넣으면 돼요. ③ 파는 돼지고기하고 같이 넣어요. ④ 김치하고 돼지고기를 볶은 후에 물을 넣으면 돼요. ④ 김치하고 돼지고기를 볶은 후에 물을 넣으면 돼요. 32과_복날에는 삼계탕을 먹어요 32과_복날에는 삼계탕을 먹어요 32과_복날에는 삼계탕을 먹어요

35 35 35

정답 1. ④ 2. ① 3. ③ 4. ③ 5. ④ 2014-06-11 오전 9:44:44 2014-06-11 오전 9:44:44 2014-06-11 오전 9:44:44

확장 연습 Latihan Tambahan 1. 다음을 읽고 맞는 것을 고르십시오.

Bacalah tulisan berikut dan pilih jawaban yang benar.

한국 음식은 그 이름을 알면 그 음식이 어떻게 만들어졌는지 알 수가 있습니다. 먼저 미역 국, 된장국, 콩나물국같이 ‘국’이라는 말이 들어간 음식은 재료에 비해 물을 많이 넣어 끓인 것을 말합니다. 그리고 김치볶음, 순대볶음, 제육볶음 등은 재료와 야채 등을 함께 볶은 것 을 말합니다. 이렇게 한국 음식 이름을 알면 음식의 조리 방법을 알 수가 있습니다.



Jika Anda tahu nama-nama masakan Korea, maka Anda akan tahu bagaimana cara memasaknya. Pertama, makanan yang ada kata ‘guk’ seperti, miyeok-guk(sup rumput laut), dwenjang-guk(sup pasta kedelai), kongnamul-guk(sup kecambah), adalah masakan yang direbus dengan air lebih banyak dibanding dengan bahan lainnya. Kemudian kimchi bokkeum(tumis kimchi), sundae bokkeum(tumis sundae/sosis usus babi), jeyuk bokkeum(tumis daging babi) adalah makanan yang ditumis bersama sayur-sayuran. Jadi, jika tahu nama-nama masakan Korea, kita bisa tahu bagaimana cara memasaknya.

① 한국 음식에는 국이 많다. ② 한국 사람들은 볶은 음식을 좋아한다. ③ 국을 끓이려면 물보다 재료를 많이 넣어야 한다. ④ 요리 방법을 알면 음식 이름을 쉽게 알 수 있다.

정답

1. ④

32 Pada hari terpanas (Bongnal), orang Korea makan samgyetang 41

33

송편을 만드는 체험도 할 수 있어요 Bisa praktik membuat kue songpyeon

□Target Pembelajaran  memperkirakan, membicarakan

학습 안내 Materi Pelajaran

대화 1

rencana □Tata Bahasa  -겠-, -는 □Kosakata  tahun baru Imlek/Seollal hari raya panen Korea □Informasi · Budaya  hari raya Korea Percakapan 1

Track

103

Berikut adalah percakapan antara Rihan dan Ji-hoon. Pertama-tama, simaklah percakapan dua kali, kemudian tirukanlah percakapan mereka.

리한 지훈 씨, 설날에 고향에 잘 다녀왔어요?

Ji-hoon, kamu sudah kembali dari kampung halaman Seollal kemarin?

지훈 네, 오랜만에 가족들을 봐서 정말 좋았어요. 리

한 씨는 설날에 뭐 했어요?

Iya, sangat menyenangkan bertemu keluarga setelah sekian lama. Kalau Rihan, melakukan apa waktu Seollal?

리한 한국 친구 집에 가서 떡국도 먹고 윷놀이도 했

어요.

Saya pergi ke rumah teman Korea, makan tteok-guk, juga main permainan yut.

경험 pengalaman ·이 회사에서 일한 것은 저에 게 좋은 경험이었어요.

·오랜만에 초등학 교 때 친구를 만났어요.

Setelah sekian lama, saya bertemu teman wa ktu SD.

·가: 투안 씨, 오랜

만이에요.

Tuan, lama tidak bertemu.

나: 네, 2년 만에 뵙 네요.

Iya. Sudah 2 tahun

지훈 재미있었겠어요.

.

Pasti sangat seru.

Bekerja di perusahaan ini adalah pengalaman bagus untuk saya.

리한 네, 정말 재미있었어요. 그리고 친구 부모님께

·여행을 하면 여러 가지 좋은 경험을 할 수 있어요.

Iya, seru sekali. Lalu, saya juga memberi hormat kepada orang tua teman saya dan saya dapat angpao juga.

Jika berwisata, bisa merasakan bermacammacam pengalaman bagus.

오랜만

Kembali melakuk an suatu hal, setelah sekia n lama tidak melakukannya.

세배도 하고 세뱃돈도 받았어요.

지훈 우와, 정말 특별한 경험을 했네요. 정말 좋았겠

어요.

Wah, kamu memiliki pengalaman yang benar-benar istimewa. Pasti kamu senang.

Sudahkah Anda menyimak dan mengikuti percakapan? Jika sudah, jawablah pertanyaan berikut. 1. 지훈 씨는 설날에 어디에 갔어요? Ke mana Ji-hoon pergi saat Seollal? 2. 리한 씨는 설날에 무엇을 했어요? Ke mana Rihan pergi saat Seollal?

정답

42 33 송편을 만드는 체험도 할 수 있어요

1. 고향 2. 한국 친구 집에 가서 떡국도 먹고 윷놀이도 했어요.

어휘 1

Kosakata 1

설날 Seollal (Tahun Baru Kalender Bulan/Imlek)

Berikut adalah kosakata yang berhubungan dengan Seollal . Mari kita lihat bersama!

한복을 입다

세배하다

덕담을 하다

덕담을 듣다

memakai hanbok

melakukan Sebae

memberi wejangan

mendengar wejangan

세뱃돈을 주다

세뱃돈을 받다

떡국을 먹다

윷놀이를 하다

memberi angpao

menerima angpao

makan tteok-guk

bermain Yunnori

Coba kerjakan soal tanpa melihat kosakata pada bagian sebelumnya. 연습 1

1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to thegambar corresponding words or expressions. Hubungkan dengan kata/kalimat yang sesuai.

①

㉠

윷놀이를 하다

②

㉡

세배하다

③

㉢

한복을 입다

④

㉣

세뱃돈을 받다

⑤

㉤

떡국을 먹다

정답 2. 대화를 읽고 맞는 대답을 고르세요. Read the following and choose the most appropriate answers. 1)

33 Bisa praktik membuat kue songpyeon 43

가: 요즘 일이 너무 많아요. 나:

①-㉢ ②-㉣ ③-㉤ ④-㉡ ⑤-㉠

.

문법 1

-겠-

Tata Bahasa 1

G33-1

연습 1 sifat menerima digunakan untuk Dilekatkan pada kata kerja atau kata 연습 1 연습 1 menyampaikan perkiraan setelah melihat keadaan atau kondisi. 연습 1 1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. pictures to the corresponding words or expressions. ’. Bentuk digunakan untuk perkiraan masa lampau adalahMatch ‘-았/었겠연습yang 1 연습 1 1. 그림을 보고1.알맞은 그림을말을 보고연결하세요. 알맞은 말을Match 연결하세요. pictures to the Match corresponding pictures towords the corresponding or expressions. words or expressions. 1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요.

· 가: 설날에 한국 친구 집에 초대를 받았어요.

Match pictures to the corresponding words or expressions.

1. 그림을Pada 보고1.tahun 알맞은 그림을 말을 보고Seollal, 연결하세요. 알맞은saya 말을Match 연결하세요. pictures to the Match corresponding pictures to words the corresponding or expressions. words or expressions. baru mendapat undangan datang ke rumah teman. ①

· ·

나: Pasti sangat menyenangkan.㉠ 윷놀이를 ① ① 정말 좋겠어요. ㉠ 하다 윷놀이를 하다 ① 가: 요즘 일이 많아서 너무 바빠요. Akhir-akhir ini saya sibuk karena banyak pekerjaan. 윷놀이를 ① ① ㉠ ㉠ 하다 윷놀이를 하다 나: 일이 많아서 힘들겠어요. Pasti kamu capai karena banyak pekerjaan. ② 가: 어제 제 생일 파티를 했는데 친구들이 많이 왔어요. 세배하다 세배하다 ㉡ ② ②㉡ banyak teman Kemarin saya mengadakan pesta ulang tahun, datang. 세배하다 ㉡ banyak ㉡ ② 선물도 많이 ② 받았겠어요. Pasti kamu mendapat 나: kado, ya! 세배하다 ②

③ ③

③

③㉢

한복을 ㉢ 입다

한복을 입다

㉢

한복을 ㉢ 입다

한복을 입다

③ 대조적 정보 ③ Informasi Pembanding

㉠

윷놀이를 하다

㉠

윷놀이를 하다

㉡

세배하다

㉡

세배하다

㉢

한복을 입다

㉢

한복을 입다

‘-겠-’ adalah akhiran yang dilekatkan pada kata 세뱃돈을 받다 ㉣ bisa ④ kerja atau kata sifat. Dalam bahasa Indonesia ‘pastinya’ atau ‘sepertinya’. diartikan sebagai 세뱃돈을 ㉣ 받다 세뱃돈을 받다 ④ ④ 세뱃돈을 받다 ㉣ ④㉣ contoh) ㉣ 받다 세뱃돈을 받다 ④ - 이④ 음식이 맛있겠어요. Makanan ini pasti/sepertinya㉣enak. 세뱃돈을 ⑤ - 가족 여행이 재미있었겠어요. Liburan keluarga kemarin pastinya sangat menyenangkan. ⑤

⑤

⑤㉤

떡국을 ㉤ 먹다

떡국을 먹다

⑤

⑤

㉤

떡국을 ㉤ 먹다

떡국을 먹다

㉤

떡국을 먹다

㉤

떡국을 먹다

Sudah mengerti penggunaan '-겠-'? Jika demikian, lengkapilah percakapan di bawah ini.

2. 대화를 읽고 맞는 대답을 고르세요. Read the following and choose the most appropriate answers.

2. 대화를 읽고 2.맞는 대화를 대답을 읽고고르세요. 맞는 대답을 Read고르세요. the following and Readchoose the following the most and appropriate choose the answers. most appropriate answers. 2. 대화를 읽고 맞는 대답을 고르세요.

Read the following and choose the most appropriate answers.

1) 가:following 요즘 일이 너무jawaban 많아요. 2. 대화를 읽고 2.맞는 대화를 대답을 읽고고르세요. 맞는 대답을 고르세요. Bacalah percakapan dan pilihlah yang tepat. Read the following and Readchoose the the most and appropriate choose the answers. most appropriate answers. 1)

가: 요즘 일이 1) 너무 가: 요즘 많아요. 일이 너무 많아요.

나: 요즘 일이 너무 많아요. . 가: 나: 요즘 일이 나: 요즘 . 나: banyak. . 1) 가: 1) 너무 가: 많아요. 일이 너무 많아요.ini pekerjaannya akhir-akhir . ① 바쁘겠어요 나: 나: . . ① 바쁘겠어요 ① 바쁘겠어요 ② ① 바빴겠어요 바쁘겠어요 ② 바빴겠어요 ② 바빴겠어요 ① 바쁘겠어요 ① 바쁘겠어요 ② 바빴겠어요 2) 가: 지난주에 제주도로 여행을 다녀왔어요. ② 바빴겠어요 ② 바빴겠어요 2) 가: 지난주에 여행을 다녀왔어요. 2) 제주도로 가: 지난주에 제주도로 여행을minggu 다녀왔어요. baru pulang dari 여행을 jalan jalan ke pulau Jeju. . 나: 지난주에 2) lalu 가: 제주도로 다녀왔어요. 2)

1)

나: 지난주에 나: 지난주에 . 나: . 가: 여행을 다녀왔어요. 2) 제주도로 가: 제주도로 여행을 다녀왔어요. ① 정말 재미있겠어요 나: 나: . . ① 정말 재미있겠어요 ① 정말 재미있겠어요 ② ① 정말 정말 재미있었겠어요 재미있겠어요 ② 정말 정말 재미있겠어요 재미있었겠어요 ② ① 정말 정말 재미있었겠어요 재미있겠어요 ① ② 정말 재미있었겠어요

.

정답

1) ① 2) ②

② 정말 재미있었겠어요 ② 정말 재미있었겠어요

38 38

Kita lanjutkan belajarnya yuk! Lihatlah percakapan berikut. Kemudian, 표준교재 38 한국어contoh lengkapilah percakapan dengan menggunakan '-겠-'. 한국어 표준교재38 한국어 표준교재 한국어 표준교재 38

한국어 표준교재38 한국어 표준교재

1. 가: 김밥을 만들었어요. 좀 드세요.

2. 가: 친구한테서 생일 선물을 받았어요.

한국어 표준교재 31~40.indd 38

나:

한국어 표준교재 31~40.indd 한국어38 표준교재 31~40.indd 38

3. 가: 밖에 눈이 많이 오네요.

한국어 표준교재 31~40.indd 한국어38 표준교재 31~40.indd 38

나:

. 나:

한국어 표준교재 31~40.indd 38

4. 가: 어제 너무 더워서 잠을 못 잤어요.

2014-06-11 오전 9:44:52 2014-06-11 오전 9:44:52

. 나:

정답

44 33 송편을 만드는 체험도 할 수 있어요

.

2014-06-11 오전 9:44:52 2014-06-11 오전 9:44:52

.

1. 맛있겠어요 2. 좋겠어요 3. 날씨가 춥겠어요 4. 피곤하겠어요

대화 2

Percakapan 2

Track

104

Heong dan Supika sedang bercerita tentang liburan Chuseok. Apa yang sedang dibicarakan oleh kedua orang ini? Pertama-tama, simaklah percakapan dua kali.

흐 엉 수피카 씨, 추석 연휴에 뭐 할 거예요? 연휴 hari libur yang berurutan ·연휴에 여행 온 가족들이 많 이 있어요?

Banyak keluarga yang berwisata pada hari libur berurutan.

·이번 주에는 금요일이 공휴일 이라서 사흘 동안 연휴예요.

Hari Jumat minggu ini adalah hari libur nasional, jadi selama 4 hari adalah libur berurutan.

Supika, apa yang akan kamu lakukan waktu liburan Chuseok?

수피카 글쎄요. 아직 잘 모르겠어요. 흐엉 씨는

요?

Apa ya... Masih belum tahu. Kalau Heong?

흐 엉 저는 친구들하고 경복궁에 가려고 해 행사 event, acara ·어린이날이 되면 어린이를 위해서 여러 가지 행사가 열 려요.

요. 거기에서 고향에 못 가는 사람들을 위해서 여러 가지 행사를 해요. Saya mau pergi ke istana Gyeongbokgung bersama teman-teman. Di sana diadakan macam-macam acara untuk orang yang tidak bisa pulang kampung.

수피카 그래요? 가면 뭘 할 수 있어요? Benarkah? Kalau pergi ke sana, apa yang bisa kita lakukan di sana?

Pada Hari Anak, dia dakan bermacam-maca acara untuk anak-anak.

·우리 회사에서는 연말을 맞 아 직원들을 위해서 여러 행 사를 준비했어요.

Menyambut akhir tah un, perusahaan kami telah menyiapkan macam-m acam event untuk para pega wai.

흐 엉 한국의 전통 놀이도 할 수 있고 송편을

만드는 체험도 할 수 있어요. 수피카 씨 도 같이 가요. Bisa bermain permainan tradisional Korea, lalu bisa juga mencoba membuat songpyeon. Supika juga, ayo pergi bareng.

Silakan berperan sebagai Supika dan Heong. Kemudian, tirukanlah percakapan mereka. Sudahkah Anda menyimak dan menirukan percakapan tadi? Jika sudah, jawablah pertanyaan berikut. 1. 흐엉 씨는 추석에 뭘 하려고 해요? Heong akan melakukan apa pada waktu Chuseok? 2. 경복궁에는 어떤 행사가 있어요? Ada kegiatan apa di istana Gyeongbokgung?

정답

1. 경복궁에 가려고 해요. 2. 한국의 전통 놀이와 송편을 만들 수 있어요.

33 Bisa praktik membuat kue songpyeon 45

어휘 2

추석 Chuseok

Kosakata 2

Mari kita lihat kosakata yang berhubungan dengan Chuseok.

고향에 내려가다

친척집에 가다

차례를 지내다

절하다

pulang kampung

pergi ke rumah kerabat

mengadakan upacara peringatan untuk nenek moyang

bersujud/ sembahyang

성묘하다

송편을 만들다

보름달을 보다

소원을 빌다

berziarah/mengunjungi makam leluhur

membuat kue songpyeon

melihat bulan purnama

membuat permohonan

Mari kita kerjakan soal sambil mengingat kosakata yang sudah dipelajari sebelumnya. 연습 2

연습연습 2 연습 2 연습 2 2 1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. Choose the wordsdengan or expressions from the boxyang that best describe the pictures. kotak kosakata sesuai. 1. Isilah 그림에 1. 그림에 1.맞는 그림에 맞는 1.표현을 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 맞는 표현을 <보기>에서 표현을 <보기>에서 골라 <보기>에서 골라 넣으세요. 골라 넣으세요. 골라 넣으세요. 넣으세요. Choose Choose the words Choose the words orChoose the expressions or words expressions theor words from expressions or from theexpressions box thefrom that boxthe best that from box describe best the that describe box best the that describe pictures. the best pictures. describe the pictures. the pictures.

1)

2)

1) 1)

1)

1)

5)

2) 2)

3) 2)

2)

6)

5) 5) 보기

5)

5)

6) 6)

차례를 지내다

4)

3) 3)

3)

3)

7) 6)

6)

친척집에 가다

4) 4)

4)

4)

8)

8)

8)

7) 7)

7)

7)

성묘하다

8) 8)

송편을 만들다

보름달을 보다 소원을 빌다 고향에 내려가다 차례를 차례를 지내다 차례를 지내다 차례를 지내다지내다 친척집에 친척집에 가다 친척집에 가다 친척집에 가다절하다 성묘하다 가다 성묘하다 성묘하다 성묘하다 송편을 송편을 만들다 송편을 만들다 송편을 만들다만들다 보기보기 보기 보기 보름달을 보름달을 보다 보름달을 보다 보름달을 보다 소원을 보다 소원을 빌다 소원을 빌다소원을 빌다 빌다 절하다 절하다절하다절하다고향에 고향에 내려가다 고향에 내려가다 고향에 내려가다 내려가다

2. 빈칸에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 대화를 완성하세요. Fill in the blanks with the words or expressions from the box.

정답 2. 빈칸에 2. 빈칸에 2.맞는 빈칸에 2. 맞는 표현을 빈칸에 맞는 표현을 <보기>에서 맞는 표현을 <보기>에서 표현을 <보기>에서 골라 <보기>에서 골라 대화를 골라 대화를 완성하세요. 골라 대화를 완성하세요. 대화를 완성하세요. 1) 완성하세요. 고향에 내려가다 2) 친척집에 가다 3) 절하다 4) 송편을 만들다 Fill inFill theinblanks the Fillblanks in with the Fill the with blanks in words the thewith blanks words orthe expressions with or words expressions theor words from expressions or from theexpressions box. thefrom box.the box.the box. from 5) 차례를 지내다 6) 성묘하다 7) 보름달을 보다 8) 소원을 빌다 1) 가: 안녕하세요. 저는 한국건설에

46

1) 가: 1)만드는 안녕하세요. 가:1)안녕하세요. 가: 1)안녕하세요. 가: 저는 안녕하세요. 저는 한국건설에 한국건설에 저는 한국건설에 저는 한국건설에 나: 반갑습니다. 체험도 할 수 있어요 33 송편을 나: 반갑습니다. 나: 반갑습니다. 나: 반갑습니다. 나: 반갑습니다. 2) 가: 요즘 날씨가 참 따뜻하지요?

아딧입니다.

아딧입니다. 아딧입니다. 아딧입니다. 아딧입니다.

문법 2

Tata Bahasa 2

-는

G33-2

연습 2 연습 2

‘–는’ 연습 dilekatkan pada kata kerja dan berfungsi menerangkan kata benda yang 2 연습 2 waktu adalah골라 masa kini. 1. 그림에 terjadinya 맞는 표현을 <보기>에서 넣으세요. 1. Choose 그림에the맞는 <보기>에서 넣으세요. words 표현을 or expressions from the box골라 that best describe the pictures. Choose Kata kerja yang diakhiri konsonan ‘ㄹ’, konsonan ‘ㄹ’ nya dilesapkan. 1. 그림에 표현을 <보기>에서 넣으세요. the맞는 words or expressions from the box골라 that best describe the pictures. 1. Choose 그림에the맞는 <보기>에서 넣으세요. words 표현을 or expressions from the box골라 that best describe the pictures. 만들다 → 만드는 Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures. contoh) ·가: 한국 사람들은 명절에 보통 뭐 해요? Apa yang orang Korea bisa lakukan pada hari besar? 나: 고향에 내려가는 사람이 많아요. Banyak orang yang pulang ke kampung halaman. ·가: 지금 듣는 노래가 뭐예요? Lagu apa yang sedang didengar sekarang? 나: 요즘 한국에서 유행하는 노래예요. Lagu yang sedang populer di Korea akhir-akhir ini. 1) 2) 3) 4) 1) 바루 씨는 무슨 일을 2) 하세요? Baru, apa pekerjaanmu? 3) 4) ·가: 1) 2) 3) 4) 1) 저는 가구를 만드는2)일을 해요. Saya melakukan 3) 4) membuat mebel.. 나: pekerjaan (yang)

대조적 정보 Informasi Pembanding ‘-는’ dalam bahasa Indonesia bisa diartikan sebagai ‘yang’. Dalam bahasa Korea, pembentukan frasa benda bisa menggunakan ‘-는’ dan ‘-ㄴ’ atau ‘-은’ tergantung kata yang dilekati adalah kata kerja atau 5) sifat serta penanda 6) waktu masa kini atau 7) masa lampau. 8) kata 5) 6) 7) 8) 5) contoh)

6) 7) 8) 5) 6) 7) 8) - 만드는 음식 makanan yang sedang dibuat.    - 만든 음식 makanan yang sudah dibuat.

차례를 지내다 보기 차례를 지내다 보기 보름달을 보다 차례를 지내다 보기 보름달을 보다 차례를 지내다 보름달을 보다 Sudah보기 mengerti cara 보름달을 보다

ini.

친척집에 가다 친척집에 가다 소원을 빌다 친척집에 가다 소원을 빌다 친척집에 가다 소원을 빌다 '-는‘? menggunakan 소원을 빌다

성묘하다 성묘하다 절하다 성묘하다 절하다 성묘하다 절하다 Jika sudah, 절하다

송편을 만들다 송편을 만들다 고향에 내려가다 송편을 만들다 고향에 내려가다 송편을 만들다 고향에 내려가다 lengkapilah percakapan 고향에 내려가다

di bawah

2. 빈칸에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 대화를 완성하세요. 2. Fill 빈칸에 맞는with 표현을 <보기>에서 완성하세요. in the blanks the words or expressions 골라 from the대화를 box. 2. Fill 빈칸에 맞는with 표현을 <보기>에서 완성하세요. in the blanks the words or expressions 골라 from the대화를 box. 2. Fill 빈칸에 맞는with 표현을 <보기>에서 완성하세요. in the blanks the words or expressions 골라 from the대화를 box. Fill in the blanks with the wordsdan or expressions from the box. Perhatikan gambar lengkapilah percakapan berikut.아딧입니다. 1) 가: 안녕하세요. 저는 한국건설에 1) 1) 1)

2) 2) 2) 2) 3) 3) 3) 3)

가: 안녕하세요. 저는 한국건설에 가: 나: 안녕하세요. 반갑습니다. 저는 한국건설에 가: 나: 안녕하세요. 반갑습니다. 저는 한국건설에 나: 반갑습니다. 나: 반갑습니다. 가: 요즘 날씨가 참 따뜻하지요? 가: 요즘 날씨가 참 따뜻하지요? 가: 요즘 날씨가밖에서 참 따뜻하지요? 나: 네, 그래서 가: 요즘 날씨가밖에서 참 따뜻하지요? 나: 네, 그래서 나: 네, 그래서 밖에서 나: 네, 그래서 밖에서 가: 바루 씨는 어떤 일을 하세요? 가: 바루 씨는 어떤 일을 하세요? 가: 어떤 일을 하세요? 나: 바루 저는 씨는 가구를 가: 어떤 일을 하세요? 나: 바루 저는 씨는 가구를 나: 저는 가구를 나: 저는 가구를 보기 보기 보기 보기

만들다 만들다 만들다 만들다

아딧입니다. 아딧입니다. 활동 아딧입니다.

활동 활동

활동

어제 저녁에 무슨 음식을 먹었어요? <보기>처럼 어제 저녁에이야기해 무슨 음식을 보세요 먹

사람이 많네요. What did you have last night? Following the example,What makedid your you own have answer. last night? Followin 사람이 많네요. 어제 저녁에 무슨 음식을 먹었어요? <보기>처럼 어제 저녁에이야기해 무슨 음식을 보세요 먹 사람이 많네요. What did you have last night? Following the example,What makedid your you own have answer. last night? Followin 사람이 많네요. 보기 보기

일을 해요. 일을 해요. 일을 해요. 일을 해요.

만들다   다니다   운동하다

보기

다니다 다니다 다니다 다니다

운동하다 정답 운동하다 운동하다 운동하다

<재료> <재료>

한국어 표준교재 31~40.indd 41

1. 투안이 회사에서 일해요. 그 회사는 시청 근처에 있어요.

한국어 표준교재 31~40.indd 41 한국어 표준교재 31~40.indd 41 한국어 표준교재 31~40.indd 41



.

가: 모니카 씨

보기

나: 모니카 집에서 씨 고 가: 가: 나: 맛있었어요 집에서 고

1) 다니는 2) 운동하는 3) 만드는

41 41 41 menggunakan 41

33과_송편을 만드는 체험도 할 수 있어요 33과_송편을 만드는 체험도 할 수 있어요 33과_송편을 만드는 체험도 할 수 있어요 33과_송편을 만드는 체험도 할 수 있어요

Kita lanjutkan belajarnya yuk! Lengkapilah kalimat dengan

보기

나: 네, 정말 맛

'-는'.

2014-06-11 오전 9:44:53 2014-06-11 오전 9:44:53

<재료> <재료>

2014-06-11 오전 9:44:53 2014-06-11 오전 9:44:53

2. 리한이 주스를 마셔요. 그 주스는 오렌지 주스예요.

.

정답

나: 네, 정말 맛 가: 맛있었어요

1. 투안이 일하는 회사는 시청 근처에 있어요 2. 리한이 마시는 주스는 오렌지 주스예요

33 Bisa praktik membuat kue songpyeon 47

Aktivitas 활동 활동

다음을 읽고 질문에 답하세요. Read following passage and answer the questions. Bacathedan jawablah pertanyaan berikut!

활동 활동 다음을 읽고 질문에 답하세요. Read the following passage and answer the questions. 지난주 금요일은 설날이었습니다. 저는 and 설날에 한국 친구 집에 초대를 다음을 읽고 질문에 답하세요. Read the following passage answer the questions.

받아서 친구의 집에 갔습니다. 친구의 할아버지와 할머니는 한복을 입고 계셨습니다. 저는 할아버지와 할머니, 친구의 부모님께 절을 했습니다. 한국에서는 설날에 어른들께 절을 하면서 새해 인사를 드리는데 이것을 지난주 금요일은 설날이었습니다. 저는 설날에 한국 친구 집에 초대를 ㉠ 설날이었습니다. 저는 설날에절을 한국한친구 집에 초대를 ‘지난주 금요일은 ’(이)라고 합니다. 후에 가족들이 받아서 친구의 집에 갔습니다. 친구의 할아버지와 할머니는 한복을 입고 받아서 친구의 집에 갔습니다. 친구의한국에서 할아버지와 할머니는 한복을 정말 입고 모여서 같이 떡국을 먹었습니다. 처음 먹어 봤는데 계셨습니다. 저는 할아버지와 할머니, 친구의 부모님께 절을 했습니다. 계셨습니다. 저는 할아버지와 부모님께 절을 했습니다. 맛있었습니다. 그리고 친구의할머니, 가족과 친구의 함께 윷놀이를 하면서 즐거운 한국에서는 설날에 어른들께 절을 하면서 새해 인사를 드리는데 이것을 한국에서는 설날에 어른들께 절을 하면서 새해 인사를 드리는데 이것을 하루를 보냈습니다. ㉠ ‘ ’(이)라고 합니다. 절을 한 후에 가족들이 ㉠ ‘ ’(이)라고 합니다. 절을 한 후에 가족들이 모여서 같이 떡국을 먹었습니다. 한국에서 처음 먹어 봤는데 정말 모여서 같이 떡국을 먹었습니다. 한국에서 처음 먹어 봤는데 정말 맛있었습니다. 그리고 친구의 가족과 함께 윷놀이를 하면서 즐거운 맛있었습니다. 그리고 친구의 윷놀이를 하면서 즐거운 Jumat minggu lalu adalah Seollal. Saya 가족과 mendapat함께 undangan datang ke rumah teman Korea, 하루를 보냈습니다. jadi saya pergi ke rumah teman saya. Nenek dan kakek teman saya memakai hanbok. Saya memberi (bersujud) kepada nenek, kakek, dan orang tua teman saya. Memberi salam 하루를 보냈습니다. 1. ㉠에 들어갈hormat 말로 알맞은 것을 고르세요.

tahun baru sambil memberi hormat (bersujud) kepada orang tua waktu Seollal di Korea disebut ‘...............’. Setelah memberi hormat, seluruh anggota keluarga berkumpul dan makan tteokguk ①bersama. 덕담 ② 세배 ③ sekali. 성묘 Lalu, saya melewati④hari 차례 Saya baru pertama kali makan tteokguk, enak yang menyenangkan sambil bermain permainan yut bersama keluarga teman saya.

2. 위의 내용과 같으면 ○, 다르면 ｘ에 표시하세요. ㉠. 1. ㉠에 들어갈 말로 알맞은 것을 먹습니다. 고르세요. Pililah kata yang tepat untuk mengisi 1) 한국에서는 설날에 떡국을 ◦ × 1. ㉠에 들어갈 말로 알맞은 것을 고르세요. ① 덕담 ③ 성묘 ④ 차례 2) 한국에서는 새해 인사를②할세배 때 절을 합니다. ◦ × ① 덕담 ② 세배 ③ 성묘 ④ 차례 3) 이 사람은 설날에 한국 친구를 집으로 초대했습니다. ◦ × 2. 위의 내용과 같으면 ○, 다르면 ｘ에 표시하세요. 2. 위의 내용과 같으면 ｘ에 표시하세요. Jika pernyataan berikut○, ini 다르면 sesuai dengan isi teks tersebut, berilah tanda O. Jika tidak, berilah tanda X. 1) 한국에서는 설날에 떡국을 먹습니다. ◦ × 1) 한국에서는 설날에 떡국을 먹습니다. ◦ × 2) 한국에서는 새해 인사를 할 때 절을 합니다. ◦ × 2) 한국에서는 새해 인사를 할 때 절을 합니다. ◦ × 3) 이 사람은 설날에 한국 친구를 집으로 초대했습니다. ◦ × 3) 이 사람은 설날에 한국 친구를 집으로 초대했습니다. ◦ ×

정답

42

한국어 표준교재

48 33 송편을 만드는 체험도 할 수 있어요

1. ② 2. ① O ② O ③ X

문화

Budaya

한국의 명절 Hari Raya Korea

설날 Seollal-tahun baru lunar/Imlok 설날은 음력 1월 1일로 한 해가 시작되는 것을 축하하면서 기념하는 날입 니다. 가족들이 모여서 차례를 지내고 어른들께 세배를 합니다. 세배를 하면 어른들이 덕담을 해 주시고 세뱃돈을 주시기도 합니다. 그리고 설날 에는 “새해 복 많이 받으세요”라는 인사를 합니다. Orang Korea merayakan permulaan awal tahun pada hari Seollal, yaitu pada tanggal 1 bulan pertama pada penanggalan kalender bulan. Keluarga-keluarga berkumpul bersama untuk melakukan upacara peringatan kepada leluhur dan mengucapkan salam tahun baru bulan. Ketika anak-anak kecil membungkuk(memberi hormat), para orang tua memberikan wejangan dan juga memberikan angpao kepada mereka. Pada hari Seollal, orang Korea makan tteokguk (sup kue beras) dan bermain Yut (윷놀 이 ), salah satu permainan tradisional di Korea. Orang Korea juga saling mengucapkan selamat satu sama lain dengan mengucapkan ‘Sae Hae Bok Mani Badeuseyo’, “새해 복 많이 받 으세요” yang secara harfiah berarti ‘Semoga mendapat berkah tahun baru yang banyak’.

정월대보름 Jeongwol Daeboreum, Hari Perayaan Bulan Purnama 정월대보름은 음력 1월 15일로 새해 첫 보름달이 뜨는 날입니다. 사람들 은 다섯 가지 곡식으로 지은 오곡밥과 말린 나물을 요래해서 먹습니다. 그리고 땅콩이나 호두 등 껍질이 딱딱한 견과류를 먹는데, 이를 ‘부럼’이 라고 합니다. 부럼을 깨 먹으면 몸에 부스럼이 생기지 않는다는 이야기가 있습니다. Jeongwol Daeboreum adalah bulan purnama pertama di tahun yang baru, yang jatuh pada hari ke-15 bulan pertama kalender bulan. Orang Korea makan ogokbap (오곡밥), nasi yang terbuat dari 5 biji-bijian dan sayuran yang dikeringkan. Mereka juga makan kacang-kacangan yang berkulit keras, seperti kacang tanah atau kenari yang disebut ‘bureom’ (부럼). Ada cerita, jika mereka makan ‘bureom’, maka pada musim panas tahun itu, merea tidak akan merasa kepanasan.

추석 Chuseok, Hari Raya Panen 추석은 음력 8월 15일로 ‘한가위’라고도 합니다. 추석에도 성묘를 하고 차 례를 지내는데, 추석에는 갓 수확한 쌀로 쌀밥을 짓고 송편을 만들어서 먹습니다. 그리고 밤에는 보름달을 보면서 소원을 빕니다. 추석의 대표적 인 놀이로는 ‘강강술래’가 있는데 이는 밤에 달 아래 여성들이 동그랗게 손을 잡고 노래를 부르면서 빙글빙글 도는 놀이입니다. Chuseok adalah hari ke-15 bulan ke-8 kalender juga disebut sebagai Hangawi ( 한가위 ). Pada waktu Chuseok, orang Korea mengunjungi makam dan juga mengadakan upacara penghormatan kepada nenek moyang. Pada hari tersebut, orang Korea makan nasi dari beras yang dipanen saat itu dan membuat songpyeon (kue dari tepung beras yang diisi kacang atau wijen) bersama-sama. Pada malam harinya, sambil melihat bulan purnama, mereka memanjatkan permohonan. Salah satu permainan yang dimainkan pada waktu Chuseok adalah ‘ganggangsullae’ ( 강강술래 ), Pada malam itu, di bawah sinar bulan, perempuan-perempuan sambil bernyanyi, bergandengan tangan membentuk lingkaran dan berputar-putar.

33 Bisa praktik membuat kue songpyeon 49

EPS-TOPIK 듣기

EPS-TOPIK Menyimak

Soal nomor 1-3 adalah soal memilih jawaban yang tepat setelah mendengar cerita. Dengarkah dengan 듣기 baik, kemudian pilih jawaban yang benar. EPS-TOPIK

EPS-TOPIK EPS-TOPIK EPS-TOPIK

듣기 듣기 듣기

[1~3] 이야기를 듣고 질문에 알맞은 답을 고르십시오. [1~3] 이야기를 질문에 알맞은 답을 고르십시오. [1~3] Dengarkan 이야기를 듣고 듣고 질문에 알맞은 답을 고르십시오. cerita dengan baik, lalu pilih jawaban yang tepat. [1~3] 이야기를 듣고 질문에 알맞은 답을 고르십시오.

Track Track Track Track

105 105 105 105

1. 남자는 설날 연휴에 무엇을 했습니까? 1. 남자는 설날 연휴에 무엇을 했습니까? 1. 남자는 설날 연휴에 무엇을 했습니까? Apa yang akan dilakukan laki-laki itu di liburan Seollal? 1. 남자는 설날먹었습니다. 연휴에 무엇을 했습니까? ① 떡국을 ② 집에 혼자 있었습니다. EPS-TOPIK 듣기 ① 떡국을 먹었습니다. ② 집에 혼자 있었습니다. EPS-TOPIK 듣기 ① 떡국을 먹었습니다. ② 집에 혼자 있었습니다. EPS-TOPIK 듣기 ① 떡국을 먹었습니다. ② 혼자영화를 있었습니다. ③ 세배를 받았습니다. ④ 집에 친구하고 봤습니다. ③ 세배를 받았습니다. ④ 친구하고 영화를 봤습니다. ③ 세배를 받았습니다. ④ 친구하고 영화를 봤습니다. ③ 세배를 받았습니다. ④ 친구하고 영화를 봤습니다. [1~3] 이야기를 듣고 질문에 알맞은 답을 고르십시오. 2. 한국 사람들이 추석에 하는 일과 관계 없는 것을 고르십시오. 105 [1~3] 이야기를 듣고 질문에 알맞은 답을 고르십시오. 2. 한국 사람들이 추석에 하는 일과 관계 없는 것을 고르십시오. 105 [1~3] 이야기를 듣고추석에 질문에 알맞은 답을없는 고르십시오. 2. 한국 사람들이 하는 일과 관계 것을 고르십시오. 105 Pilihlah kegiatan yang tidak berhubungan dengan kegiatan yang dilakukan orang Korea saat Chuseok. 2. 한국 사람들이 추석에 하는 일과 관계 없는 것을 고르십시오. ① 고향에 갑니다. ② 세배를 합니다. 고향에 갑니다. ② 세배를 합니다. 1. ① 남자는 설날 연휴에 무엇을 했습니까? ① 고향에 갑니다. ② 세배를 합니다. 1. ① 남자는 설날 연휴에 무엇을 했습니까? 고향에 갑니다. ② ③ 차례를 지냅니다. ④ 세배를 맛있는 합니다. 음식을 먹습니다. 1. ③ 남자는 설날 연휴에 무엇을 했습니까? 차례를 지냅니다. ④ 맛있는 음식을 먹습니다. ③ ④ 음식을 먹습니다. ① 차례를 떡국을 지냅니다. 먹었습니다. ② 맛있는 집에 혼자 있었습니다. ① 차례를 떡국을 먹었습니다. ② 맛있는 집에 혼자 있었습니다. ③ ④ 음식을 먹습니다. ① 떡국을 지냅니다. 먹었습니다. ② 집에 혼자 있었습니다. ③ 사람은 세배를 무엇에 받았습니다. ④ 친구하고 영화를 봤습니다. 3. 두 대해 이야기하고 있습니까? ③ 사람은 세배를 무엇에 받았습니다. ④ 친구하고 영화를 봤습니다. 3. 두 대해 이야기하고 있습니까? ③ 세배를 받았습니다. ④ 친구하고 영화를 봤습니다. 3. 두 사람은 무엇에 대해 이야기하고 있습니까? 3. 두 사람은 이야기하고 ① 명절에 먹는 옷대해 ② 명절에 하는 인사 Dua orang 무엇에 tersebut berbicara tentang있습니까? apa? 명절에 먹는 추석에 옷 ② 명절에 하는 인사 2. ① 한국 사람들이 하는 일과 관계 없는 것을 고르십시오. ① 명절에 먹는 추석에 옷 ② 명절에 하는 인사 2. ③ 한국 사람들이 일과 관계 없는 것을 고르십시오. ① 먹는 옷 ② 명절에 입는 추석에 음식 하는 ④ 명절에 하는 인사 놀이 2. ③ 한국 사람들이 하는 일과 관계 없는 것을 고르십시오. 명절에 입는 음식 ④ 명절에 하는 놀이 ③ 음식 ④ 놀이 ① 명절에 고향에 입는 갑니다. ② 명절에 세배를 하는 합니다. ① 명절에 고향에 갑니다. ② 명절에 세배를 합니다. ③ 음식 ④ 놀이 ① 고향에 입는 갑니다. ② 세배를 하는 합니다. ③ 차례를 지냅니다. ④ 맛있는 음식을 먹습니다. ③ 차례를 지냅니다. ④ 맛있는 음식을 먹습니다. ③ 차례를 지냅니다. ④ 맛있는 음식을 먹습니다. Track Track Track

[4~5] 하나의 이야기를 듣고 두 개의 질문에 대답하십시오. [4~5] 하나의 이야기를 듣고 두 개의 질문에 대답하십시오. [4~5] 하나의 이야기를 듣고 두 개의 질문에 대답하십시오. 3. 두 사람은이야기를 무엇에 대해 이야기하고 있습니까? [4~5] 하나의 듣고 두 개의 질문에 대답하십시오. 3. 두 사람은 무엇에 대해 이야기하고 있습니까?

3. 여자는 두 사람은 무엇에 고향에 대해 이야기하고 있습니까? 4. 왜 추석에 안 내려갑니까? 4. 여자는 왜 추석에 안 내려갑니까? ① ini 명절에 먹는soal 옷고향에 ② 명절에 인사 contoh sebelum Berikut adalah menjawab pertanyaan dengan tepat.하는 Cermati 4. 여자는 왜 추석에 ① 명절에 먹는 옷고향에 안 내려갑니까? ② 명절에 하는 인사 ① 명절에 먹는 옷 ② 명절에 하는 인사 4. 여자는 왜 추석에 고향에 안 내려갑니까? ① 일을 해야 돼서 ② 연휴가 너무 짧아서 mendengarkan percakapan. ③ 명절에 입는 음식 ④ 명절에 하는 놀이 ① 일을 해야 돼서 ② 연휴가 너무 짧아서 ③ 일을 명절에 입는 음식 ④ 연휴가 명절에 너무 하는 짧아서 놀이 ① 해야 돼서 ② ③ 명절에 입는 음식 ④ 명절에 하는 놀이 ① 해야 돼서 ② 기차표가 연휴가 너무 ③ 일을 고향이 너무 멀어서 ④ 다 짧아서 팔려서 ③ 고향이 너무 멀어서 ④ 기차표가 다 팔려서 ③ 고향이 너무 멀어서 ④ 기차표가 다 팔려서 ③ 고향이 너무 멀어서 ④ 기차표가 다 팔려서 [4~5] 듣고 두 개의 질문에 대답하십시오. 5. 두하나의 사람은이야기를 추석 연휴에 무엇을 할 것입니까? [4~5] 듣고 두 개의 질문에 대답하십시오. 5. 두하나의 사람은이야기를 추석 무엇을 할 것입니까? [4~5] 듣고 두jawablah 개의 질문에 대답하십시오. Dengarkah satu연휴에 cerita, lalu dua pertanyaan. 5. 두하나의 사람은이야기를 추석 연휴에 무엇을 할 것입니까? 5. 두 사람은 추석 연휴에 무엇을 할 것입니까? ① 집에서 쉴 것입니다. ② 같이 일을 할 것입니다. 집에서 것입니다. ② 같이 일을 할 것입니다. 4. ① 여자는 왜쉴 추석에 고향에 안 내려갑니까? ① 집에서 쉴 것입니다. ② 같이 일을 할 것입니다. 4. ① 여자는 왜쉴 추석에 고향에 안 내려갑니까? 집에서 것입니다. ② 영화를 같이 일을 할갈 것입니다. 콘서트에 갈 것입니다. ④ 보러 것입니다. 4. ③ 여자는 왜 추석에 고향에 안 내려갑니까? Kenapa wanita tidak pulang kampung? ③ 콘서트에 갈itu 것입니다. ④ 영화를 보러 갈 것입니다. ③ 것입니다. ④ 것입니다. ① 콘서트에 일을 해야갈돼서 ② 영화를 연휴가 보러 너무 갈 짧아서 ① 콘서트에 일을 해야 돼서 ② 영화를 연휴가 너무 갈 짧아서 ③ 것입니다. ④ 것입니다. ① 일을 해야갈돼서 ② 연휴가 보러 너무 짧아서 ③ 고향이 너무 멀어서 ④ 기차표가 다 팔려서 ③ 고향이 너무 멀어서 ④ 기차표가 다 팔려서 ③ 고향이 너무 멀어서 ④ 기차표가 다 팔려서 5. 두 사람은 추석 연휴에 무엇을 할 것입니까? 5. 두 사람은 추석 연휴에 무엇을 할 것입니까? 5. 두 사람은 추석 연휴에 무엇을 할 것입니까? Apa yang akan dilakukan kedua orang ini saat liburn Chuseok? ① 집에서 쉴 것입니다. ② 같이 일을 할 것입니다. ① 집에서 쉴 것입니다. ② 같이 일을 할 것입니다. ① 집에서 쉴 것입니다. ② 같이 일을 할 것입니다. ③ 콘서트에 갈 것입니다. ④ 영화를 보러 갈 것입니다. ③ 콘서트에 갈 것입니다. ④ 영화를 보러 갈 것입니다. ③ 콘서트에 갈 것입니다. ④ 영화를 보러 갈 것입니다.

44

한국어 표준교재

44

한국어 표준교재

한국어 표준교재 송편을 만드는 체험도 할 수 있어요 5044 표준교재 4433한국어

듣기 대본 Naskah Menyimak 1. 여: 투안 씨는 설날 연휴에 뭐 했어요? Tuan melakukan apa waktu liburan Seollal? 남: 친구 집에 가서 어른들께 세배도 하고 떡국도 먹었어요. Saya pergi ke rumah teman, memberi hormat kepada orang tua, dan makan tteokguk. 2. 여: 한국 사람들은 추석에 보통 뭐 해요? Apa yang biasa orang Korea lakukan waktu Chuseok? 남: 고향에 내려가는 사람들이 많아요. 고향에 가서 가족들과 맛있는 음식도 먹고 차례도 지내요. Banyak yang pulang kampung. Mereka pulang kampung, makan masakan enak bersama keluarga, juga mengadakan upacara penghormatan kepada leluhur. 3. 여: 명절에 가족들이 만나서 하는 놀이가 있어요? Adakah permainan yang dilakukan ketika bertemu keluarga saat hari raya? 남: 네. 설날이나 추석 같은 명절에 가족들이 모여서 윷놀이를 해요. Ya, semua keluarga berkumpul pada hari raya seperti Seollal atau Chuseok dan bermain Yunnori. 4-5. 여: 미영 씨, 이제 곧 추석인데 언제 고향에 내려가요? Mi-yeong, sebentar lagi Chuseok, kapan pulang kampung? 남: 이번 추석에는 고향에 안 내려갈 거예요. Chuseok kali ini saya tidak pulang kampung. 여: 왜요? 추석에도 일을 해야 돼요? Kenapa? Apa waktu Chuseok pun harus bekerja? 남: 아니요. 일은 안 하는데 고향에 가는 기차표가 없어요. Tidak. Saya tidak bekerja, tiket mudik habis. 여: 아, 그럼 우리 추석 연휴에 만날까요? Ah, kalau begitu bagaimana kalau kita bertemu waktu liburan Chuseok? 남: 좋아요. 같이 영화도 보고 밥도 먹어요. Baik. Ayo kita menonton film dan makan bersama. 정답

확장 연습 Latihan Tambahan

1. ① 2. ② 3. ④ 4. ④ 5. ④

L33

1. 대화를 듣고 질문에 알맞은 것을 고르십시오.

Dengarkanlah percakapan dan pilihlah jawaban yang tepat.

두 사람은 무엇에 대해 이야기하고 있습니까?

Apa yang dibicarakan kedua dua orang itu?

① 명절

② 회식

③ 여행

④ 고향

확장 연습 듣기 대본 Naskah Latihan Menyimak Tambahan 여: 지훈 씨는 이번 명절에 뭐 할 거예요? Ji-hoon, mau melakukan apa saat hari raya? 남: 해마다 고향에 다녀왔는데 이번에는 집에 있으려고요. Setiap tahun, saya pulang kampung, tapi kali ini saya hanya akan di rumah. 여: 그럼 고향에 안 갈 거예요? Kalau begitu, Ji-hoon tidak akan pulang kampung? 남: 네. 일도 많고 연휴도 짧아서 못 갈 것 같아요. Iya. Sepertinya tidak bisa pulang karena liburannya pendek dan banyak pekerjaan.

정답

1. ①

33 Bisa praktik membuat kue songpyeon 51

EPS-TOPIK 읽기

EPS-TOPIK Membaca

Soal nomor 1-3 adalah soal memilih jawaban yang tepat untuk mengisi bagian yang EPS-TOPIK 읽기 percakapan. Pilihlah yang sesuai dengan isi percakapan. kosong setelah membaca

EPS-TOPIK EPS-TOPIK EPS-TOPIK EPS-TOPIK

읽기 읽기 읽기 읽기

[1~3] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. Pilihlah jawaban yang 알맞은 paling tepat mengisi bagian yang kosong. EPS-TOPIK [1~3] 빈칸에 들어갈 읽기 가장 것을untuk 고르십시오. [1~3] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. [1~3] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. [1~3] 들어갈 것을 한복은 고르십시오. 1. 빈칸에 가: 한국의 전통 옷이알맞은 한복이지요? 한복은보통 보통언제 언제입어요? 입어요? 가: 한국의 전통가장 한복이지요?

1. 가: 한국의 옷이 한복이지요? 한복은kan? 보통Kapan 언제 입어요? Pakaian전통 tradisional Korea itu hanbok, biasanya memakai hanbok?

나: 설날이나 추석 같은 주로 입어요. 1. 가: 한국의 전통 옷이 한복이지요? 한복은 언제에입어요? [1~3] 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. 1. 빈칸에 가: 한국의 전통 옷이 한복이지요? 한복은 보통 보통 나: 설날이나 추석 같은 에언제 주로 입어요? 입어요. 1.

나: 설날이나 추석 같은 주로 입어요. 가: 한국의 전통 옷이 한복이지요? 한복은 보통 언제에입어요?

나: 설날이나 Biasanya추석 memakai saat ................... seperti Seollal atau Chuseok. 같은 주로 입어요. 설날이나 추석 같은 hanbok 에계절 주로 입어요. ①나: 생일 ② 명절 ③에 ④ 회의

나: 설날이나 추석 같은 에 주로 입어요. EPS-TOPIK 1. ①가: 한국의 전통읽기 옷이 한복이지요? 입어요? 생일 ② 명절 한복은 보통 언제 ③ 계절

④ 회의 ① ② ③ ④ ① 생일 생일 ② 명절 명절 ③ 계절 계절 ④ 회의 회의 나: 설날이나 추석 같은 에 주로 입어요. ① 생일 ② 명절 ③ 계절 ④ 회의 2. 가: 지훈 씨는 설날 연휴에 뭐 할 거예요? 2. 가: 지훈 씨는 연휴에 뭐 뭐할 할 거예요? 거예요? . 가: 지훈 씨는 설날 나: 저는들어갈 고향에 [1~3] 빈칸에 가장연휴에 알맞은 것을 고르십시오. ③ 계절 2. 지훈 씨는 설날 할 생일 ②뭐 명절 ④ 회의 2. ① 가: 가: 지훈 할 거예요? 거예요? Apa 씨는 yang 설날 akan 연휴에 Ji-hoon뭐 lakukan saat liburan Seollal? 나: 지훈 저는 씨는 고향에 2. 가: 설날 연휴에 뭐 할 거예요? . 나: 저는 고향에 . 저는 고향에 나: 저는 고향에 ①나: 다닐 거예요 ② 내려갈 거예요 .. ③ 돌아올 거예요 ④ 이사할 거예요 . 언제 입어요? 나: 한국의 저는 가: Saya고향에 akan ................... ke kampung halaman. 1. 전통 옷이 한복이지요? 한복은 보통 2. ①가: 지훈 씨는 설날 연휴에 할 거예요? 다닐 거예요 ②뭐 내려갈 거예요 ③ 돌아올 거예요 ④ 이사할 거예요 ① 다닐 거예요 ③ 거예요 ④ ①나: 다닐 거예요추석 같은 ② ② 내려갈 내려갈 거예요 거예요 ③에돌아올 돌아올 거예요 ④ 이사할 이사할 거예요 거예요 설날이나 주로 입어요. . 먹고 저는 고향에 다닐 거예요 내려갈 ③ 돌아올 거예요 3. ①나: 가: 저는 지난 설 연휴에 ② 친구 집에 거예요 가서 떡국도 세뱃돈도 받았어요. ④ 이사할 거예요 3. ①가: 저는 지난 연휴에 ② 친구 집에 가서 떡국도 세뱃돈도 받았어요. 생일 명절 ③ 돌아올 계절 . 저는먹고 집에만 있었는데 부러워요. ④ 회의 나: 우와, 정말 설 연휴에 3. 저는 지난 친구 집에 가서 떡국도 먹고 세뱃돈도 받았어요. 다닐 거예요 ② 내려갈 거예요 ③ 거예요 가: 저는 지난 설 설 연휴에 친구 집에 세뱃돈도 받았어요. 3. ①가: 가: 저는 지난 설 친구 집에 가서 가서떡국도 떡국도먹고 먹고 세뱃돈도 받았어요. ④ 이사할 거예요 .ke저는 집에만 있었는데 부러워요. 나: 저는 우와, 정말 3.  가: 지난 연휴에 친구 집에 떡국도 먹고 세뱃돈도 Waktu libur설Seollal kemarin, saya가서 pergi rumah teman saya,받았어요. makan tteokguk dan mendapat .. 저는 집에만 있었는데 부러워요. 우와, 정말 저는 집에만 있었는데 부러워요. 나: 우와, 정말 ①나: 추웠겠어요 ② 속상했겠어요 angpao. 나: 지훈 우와, 정말 설날 연휴에 뭐 할 거예요? . 저는 집에만 있었는데 부러워요. 2. 가: 3. ① 저는 씨는 지난 먹고 세뱃돈도 받았어요. 추웠겠어요 ② 속상했겠어요 나: 우와, 정말설 연휴에 친구 집에 가서 떡국도 저는 집에만 있었는데 부러워요. ③가: 재미있었겠어요 ④ 사람이 없었겠어요 ① 추웠겠어요 ② 속상했겠어요 ① 나: 추웠겠어요 ② 속상했겠어요 . 저는 고향에 Wah, pasti benar-benar ................ Iri. Saya cuma berada di rumah. . 저는 집에만 있었는데 부러워요. 우와, 정말 ③나: 재미있었겠어요 ④ 사람이 없었겠어요 ① 추웠겠어요 ② 속상했겠어요 ③ ④ ③ 재미있었겠어요 재미있었겠어요 ④ 사람이 사람이 없었겠어요 없었겠어요 ③ ④ 돌아올 사람이 없었겠어요 ① 재미있었겠어요 다닐 거예요 ② 내려갈 거예요 ③ 거예요 ④ 이사할 거예요 ① 추웠겠어요 ② 속상했겠어요

[4~5] 다음 글을 읽고 물음에 답하십시오. 재미있었겠어요 ④ 사람이 없었겠어요 [4~5]③ 다음 글을 읽고 물음에 답하십시오. [4~5] 다음 글을 읽고 물음에 답하십시오. 3. 가: 저는 지난 설 연휴에 친구 집에 가서 떡국도 먹고 세뱃돈도 받았어요. [4~5] 다음 글을 읽고 물음에 답하십시오. [4~5] 다음 글을 읽고 물음에 답하십시오. 한국의 명절은 설날과 추석입니다. 설날은있었는데 음력 1월 1일로 한 해의 시작을 . 저는 집에만 부러워요. 나: 우와, 대표적인 정말 한국의 날입니다. 대표적인 설날에는 명절은 설날과 설날은 1월어른들께 1일로 한세배를 해의 합니다. 시작을 가족이 추석입니다. 모여 조상들께 차례를음력 지내고 한국의 명절은 설날과 [4~5]축하하는 다음 글을대표적인 읽고 물음에 답하십시오. 한국의 대표적인 명절은 설날과 추석입니다. 추석입니다. 설날은 설날은 음력 음력 1월 1월 1일로 1일로 한 한 해의 해의 시작을 시작을

축하하는 날입니다. 설날에는 가족이 모여8월 조상들께 지내고 세배를 합니다. ① 추웠겠어요 ②차례를 속상했겠어요 그리고 떡국도 먹습니다. 음력 15일로 과일과 곡식을 거둔 한 것을 감사하는 한국의 대표적인 명절은추석은 설날과 추석입니다. 설날은 음력 1월어른들께 1일로 해의 시작을

축하하는 날입니다. 설날에는 가족이 모여 조상들께 차례를 지내고 어른들께 세배를 합니다. Berikut adalah soal 먹습니다. menjawab pertanyaan setelah membaca satu tulisan. Kerjakan 축하하는 날입니다. 설날에는 가족이 모여8월 조상들께 차례를 지내고 어른들께 세배를 합니다. 그리고 떡국도 추석은 음력 15일로 과일과 곡식을 거둔 것을 감사하는 날입니다. 추석에는 차례를 지내고 송편을 먹습니다. 밤에는 보름달을 보고 소원도 빕니다. 축하하는 날입니다. 설날에는 가족이 모여 조상들께 차례를 지내고 어른들께 세배를 합니다. ③ 재미있었겠어요 ④ 사람이 없었겠어요 그리고 떡국도 먹습니다. 추석은 음력 8월 15일로 과일과 곡식을 거둔 것을 감사하는 sambil그리고 mengingat yang sudah dipelajari. 떡국도 먹습니다. 추석은 음력 8월 15일로 과일과 곡식을 거둔 것을 감사하는 한국의 대표적인 명절은 설날과 추석입니다. 설날은 음력보름달을 1월 1일로 해의 시작을 날입니다. 추석에는 차례를 지내고 송편을 먹습니다. 밤에는 보고한 소원도 빕니다.

추석에는 과일과 음식이 많아서 ‘더도 말고8월 덜도 말고 한가위만 같아라’라는 말도 있습니다. 그리고 떡국도 먹습니다. 추석은 음력 15일로 과일과보름달을 곡식을 거둔 것을 감사하는 날입니다. 추석에는 차례를 지내고 송편을 먹습니다. 밤에는 보고 소원도 빕니다. 날입니다. 추석에는 차례를 지내고 송편을 먹습니다. 밤에는지내고 보름달을 보고말도 소원도 빕니다. 축하하는 날입니다. 설날에는 가족이 모여 조상들께 차례를 어른들께 세배를 합니다. 추석에는 과일과 음식이 많아서 ‘더도 말고 덜도 말고 한가위만 같아라’라는 있습니다. 날입니다. 추석에는 차례를 지내고 송편을 먹습니다. 밤에는 보름달을 보고 소원도 빕니다. 추석에는 과일과 음식이 많아서 ‘더도 말고 덜도 말고 한가위만 같아라’라는 말도 있습니다. 추석에는 과일과먹습니다. 음식이 많아서 ‘더도 말고8월 덜도15일로 말고 한가위만 있습니다. 그리고 떡국도 추석은 음력 과일과 같아라’라는 곡식을 거둔말도 것을 감사하는 과일과 ‘더도 말고 덜도 말고 berikut 한가위만 같아라’라는 말도 있습니다. [4~5]추석에는 다음 글을 읽고음식이 물음에많아서 답하십시오. Baca tullisan dan jawablah pertanyaannya. 날입니다. 추석에는 차례를 지내고 송편을 먹습니다. 밤에는 보름달을 보고 소원도 빕니다. 4. 한 해의 시작을 축하하는 날은 언제입니까? 4.한국의 한 해의대표적인 시작을 날은 추석입니다. 언제입니까? 추석에는 과일과축하하는 음식이설날과 많아서 ‘더도 말고설날은 덜도 말고 한가위만 말도축하하는 있습니다. 명적은 음력 1월 1일로같아라’라는 한 해의 시작을 4. 축하하는 날은 언제입니까? ① 해의 설날 시작을 ② 추석 ③ 명절 ④ 한가위 날입니 4. 한 한 해의 시작을 축하하는 날은 언제입니까? 한국의 대표적인 명절은 설날과 추석입니다. 설날은 음력 1월 1일로 한 해의 시작을 가족이 모여 조상들께 차례를 지내고 어른들께 세배를 합니다. 그리고 4.다. 한 해의 축하하는 날은 언제입니까? ① 설날에는 설날 시작을 ② 추석 ③ 명절 ④떡국도 한가위먹습니다. ① 설날 ② 추석 ③ 명절 ④ 한가위 축하하는 날입니다. 설날에는 가족이 모여 조상들께 차례를 지내고 어른들께 세배를 합니다. 추석은 곡식을 거둔 것을 감사하는 날입니다. 추석에는 차례를 지내고 송편 ① 설날음력 8월 15일로 과일과 ② 추석 ③ 명절 ④ 한가위 ① 설날 ②추석은 추석 ③ 명절 ④ 한가위 5. 읽은 내용과 같은 것을 고르십시오. 4. 한 해의 시작을 축하하는 날은 언제입니까? 그리고 떡국도 먹습니다. 음력 8월 15일로 과일과 곡식을 거둔 것을 감사하는 을 먹습니다. 밤에는 보름달을 보고 소원도 빕니다. 추석에는 과일과 음식이 많아서 ‘더도 말고 덜도 5. 읽은 내용과 같은 것을 고르십시오. 날입니다. 추석에는 차례를 송편을 먹습니다. 밤에는 보름달을 보고④ 소원도 5. 읽은 내용과 같은 것을 고르십시오. 한가위만 같아라’라는 말도 있습니다. ① 설날 추석은 음력 1월 1일이다. ① ② 지내고 추석 ③ 명절 한가위빕니다. 5.말고 읽은 내용과 같은 것을 고르십시오. 5.Hari 읽은 내용과 같은 것을 고르십시오. ① 음력 1월 1일이다. raya terbesar Korea adalah Seollal dan덜도 Chuseok. Seollal adalah hari perayaan dimulainya 추석에는 과일과 음식이 많아서 ‘더도 말고 말고 한가위만 같아라’라는 말도 있습니다. ② 추석은 설날에 송편을 만들어서 먹는다. ① 1일이다. tahun baru 음력 pada1월 tanggal 1 bulan pertama kalender bulan. Pada tahun baru Seollal, keluarga ① 추석은 추석은 음력 1월 1일이다. ② 설날에 송편을 만들어서 먹는다. ① 추석은 음력 1월 1일이다. melakukan upacara penghormatan kepada nenek moyang dan memberi hormat 5.berkumpul 읽은 내용과 같은 것을 고르십시오. ③ 설날에는 조상들께 차례를 지내지 않는다. ② 송편을 만들어서 먹는다. ② 설날에 설날에 송편을 먹는다. kepada orang tua.만들어서 Selain itu, juga makan tteokguk. Chuseok adalah hari mensyukuri panen ③ 설날에는 조상들께 차례를 지내지 않는다. ② 설날에 송편을 만들어서 먹는다. ④ 해의 추석에는 과일과 음식을 많이 먹을않는다. 수 pada 있다. tanggal 15 bulan ke-9 kalender bulan. Pada hari dan buah-buahan ③ 설날에는 조상들께 차례를 지내지 ① 음력 1월 1일이다. 4.padi-padian(biji-bijian) 한 시작을 축하하는 날은 언제입니까? ③ 추석은 설날에는 조상들께 차례를 지내지 않는다. Chuseok, orang Korea mengadakan upacara ④ 설날에는 추석에는 조상들께 과일과 음식을 많이 먹을않는다. 수 있다. penghormatan kepada leluhur dan makan kue ③ 차례를 지내지 ④ 추석에는 과일과 음식을 먹을 ② 설날에 송편을 만들어서 먹는다. songpyeon. Pada malam harinya, permohonan. ① ②많이 추석orang-orang 명절 purnama dan membuat ④ 한가위 ④ 설날 추석에는 과일과 음식을 많이 먹을 수 수 있다. 있다.melihat③bulan 33과_송편을 할 수 있어요 말고 체험도 덜도 말고 한가 45 Pada saat Chuseok, dan먹을 buah수 berlimpah, sehingga ada ucapan ‘더도 만드는 ④ 추석에는 과일과makanan 음식을 많이 있다. ③ 설날에는 조상들께 지내지seperti 않는다. 위만 같아라’ yang berarti 차례를 ‘tercukupilah hangawi, tidak lebih tidak33과_송편을 kurang’. 만드는 체험도 할 수 있어요 45 5. 읽은 내용과 같은 것을 고르십시오. ④ 추석에는 과일과 음식을 많이 먹을 수 있다. ① 추석은 음력 1월 1일이다.

체험도 할수 있어요 먹는다. 52 33 송편을②만드는 설날에 송편을 만들어서

한국어 표준교재 31~40.indd 45 한국어 한국어 한국어 한국어

표준교재 표준교재 표준교재 표준교재

31~40.indd 31~40.indd 31~40.indd 31~40.indd

45 45 45 45

③ 설날에는 조상들께 차례를 지내지 않는다. ④ 추석에는 과일과 음식을 많이 먹을 수 있다.

33과_송편을 만드는 체험도 할 수 있어요 33과_송편을 만드는 체험도 할 수 있어요 33과_송편을 만드는 체험도 할 수 있어요

45 45 45

33과_송편을 만드는 체험도 할 수 있어요 45 2014-06-11 2014-06-11 2014-06-11 2014-06-11 2014-06-11

오전 9:45:05 오전 오전 오전 오전

9:45:05 9:45:05 9:45:05 9:45:05

한국의 대표적인 명절은 설날과 추석입니다. 설날은 음력 1월 1일로 한 지내고 해의 시작을 날입니다. 추석에는 차례를 송편을 먹습니다. 밤에는 보름달을 축하하는 날입니다. 설날에는 가족이 모여 조상들께 차례를 지내고 어른들께 세배를 합니다. 축하하는 날입니다. 설날에는 가족이 모여 조상들께추석에는 차례를 지내고 세배를 합니다. 과일과 어른들께 음식이 많아서 ‘더도 말고 덜도 말고 한가위만 같아라’ 그리고 떡국도 먹습니다. 추석은 음력 8월 15일로 과일과 곡식을 거둔 것을 감사하는 그리고 떡국도 먹습니다. 추석은 음력 8월 15일로 과일과 곡식을 거둔 것을 감사하는 날입니다. 추석에는 차례를 지내고 송편을 먹습니다. 밤에는 보름달을 보고 소원도 빕니다. 날입니다. 추석에는 차례를 지내고 송편을 먹습니다. 밤에는 보름달을 보고 소원도 빕니다. 추석에는 과일과 음식이 많아서 ‘더도 말고 덜도 4. 말고 같아라’라는 한 한가위만 해의 시작을 축하하는말도 날은있습니다. 언제입니까? 추석에는 과일과 음식이 많아서 ‘더도 말고 덜도 말고 한가위만 같아라’라는 말도 있습니다. ① 설날

② 추석

③ 명절

4. 한 해의 시작을 축하하는 날은 언제입니까? 4. 한 해의 시작을 축하하는 날은 언제입니까? Hari apa dimulainya tahun perayaan baru? 5. 읽은 내용과 같은 것을 고르십시오. ① 설날 ② 추석 ③ 명절 ④ 한가위 ① 설날 ② 추석 ③ 명절 ④ 한가위 ① 추석은 음력 1월 1일이다. dengan isi bacaan. 5. 읽은 내용과 같은 것을 고르십시오. Pilihlah yang sesuai ② 설날에 송편을 만들어서 먹는다. 5. 읽은 내용과 같은 것을 고르십시오. ③ 설날에는 조상들께 차례를 지내지 않는다. ① 추석은 음력 1월 1일이다. ① 추석은 음력 1월 1일이다. ④ 추석에는 과일과 음식을 많이 먹을 수 있다. ② 설날에 송편을 만들어서 먹는다. ② 설날에 송편을 만들어서 먹는다. ③ 설날에는 조상들께 차례를 지내지 않는다. ③ 설날에는 조상들께 차례를 지내지 않는다. 정답 1. ② 2. ② 3. ③ 4. ① 5. ④ ④ 추석에는 과일과 음식을 많이 먹을 수 있다. ④ 추석에는 과일과 음식을 많이 먹을 수 있다. 33과_송편을 만드는 체험도 할 수 있어요 33과_송편을 만드는 체험도 할 수 있어요

45 45

한국어 표준교재 31~40.indd 45

한국어 표준교재 31~40.indd 45 한국어 표준교재 31~40.indd 45

2014-06-11 오전 9:45:05 2014-06-11 오전 9:45:05

확장 연습 Latihan Tambahan

[1~2] 다음 글을 읽고 물음에 답하십시오.

Baca tulisan berikut dan jawablah pertanyaannya.

음력 1월 1일 설날과 음력 8월 15일 추석은 한국의 가장 큰 명절입니다. 설날에는 가족이 모여 조상께 차례를 지내고 어른께 세배를 드린 다음 떡국을 먹습니다. 떡국을 먹는 데는 하얀 떡국처럼 새롭게 시작하자는 의미가 들어 있습니다. 추석에는 햇곡식과 햇과일로 차 례를 지내고 햅쌀로 송편을 빚어서 먹습니다. 밤에는 둥근 보름달을 보며 소원을 빌기도 합니다. 추석 때는 농작물을 수확하는 시기입니다. 그래서 추석은 ‘더도 말고 덜도 말고 한 가위만 같아라’는 말이 있을 정도로 풍요로운 명절입니다.

Seollal pada tanggal 1 bulan pertama kalender bulan dan Chuseok pada tanggal 15 bulan ke-9 kalender bulan adalah hari raya terbesar di Korea. Pada hari Seollal, keluarga berkumpul melakukan upacara penghormatan kepada leluhur, kemudian makan tteokguk setelah memberi hormat kepada orang tua. Makan tteokguk mengandung arti memulai kehidupan baru seperti warna putih pada tteokguk. Pada hari Chuseok, orang-orang mengadakan upacara penghormatan kepada leluhur dengan mempersembahkan biji-bijian dan buah-buahan, lalu makan songpyeon yang terbuat dari tepung ketan. Pada malam harinya, sambil melihat bulan purnama memanjatkan permohonan. Chuseok adalah masa panen hasil tani pertanian. Oleh karena itu, Chuseok merupakan hari besar yang yang penuh keberlimpahan, sehingga ada ucapan ‘더도 말고 덜도 말고 한가위만 같아라’ yang berarti ‘tercukupilah seperti hangawi, tidak lebih tidak kurang’.

1. 무엇에 대한 글입니까?

tulisan di atas bercerita tentang apa?

① 한국의 대표 명절 ② 한국의 대표 음식 ③ 한국의 명절 인사 ④ 한국의 명절 놀이

2. 이 글의 내용과 같은 것은 무엇입니까? ① 설날에는 쌀로 떡을 합니다. ③ 설날에는 달을 보고 소원을 빕니다.

Manakah yang sesuai dengan bacaan berikut ini?

② 떡국은 새로운 시작을 의미합니다. ④ 추석에는 어른들께 세배를 드립니다. 정답

1. ① 2. ②

33 Bisa praktik membuat kue songpyeon 53

33과

34

아기 옷을 선물하는 게 어때요? Bagaimana kalau memberi hadiah baju bayi?

□Target Pembelajaran  merekomendasikan, membicarakan

학습 안내 Materi Pelajaran

대화 1

urutan □Tata Bahasa  -는 게 어때요, -고 나서 □Kosakata  hari istimewa, budaya pernikahan □Informasi · Budaya  acara keluarga Korea Percakapan 1

Track

106

Berikut adalah percakapan antara Monica dan So-hee. Pertama, simak dua kali dan ikuti percakapan mereka.

모니카 소희 씨도 이번 주말에 순영 씨의 아기 돌잔치에 가요? Apa So-hee juga akan pergi ke perayaan ulang tahun pertama anak Soon-young akhir minggu ini?

번째 Satuan untuk menunjuk

Seperti ke-2, ke-3, dst.

소 희 네, 저도 갈 거예요.

kan urutan.

·다음 달 첫 번째 토요일에 만나 요.

Ya, saya juga akan pergi.

모니카 돌잔치에 가면 뭐 해요? Kalau pergi ke perayaan ulang tahun pertama anak (doljanchi), apa yang akan dilakukan (di sana)?

소 희 가족과 친구들이 아기의 첫 번째 생일을 축하하고 밥도

먹어요.

Keluarga dan teman-teman merayakan bersama ulang tahun pertama anak, juga makan bersama.

모니카 그런데 아기한테 무슨 선물을 하는 게 좋아요? Hadiah apa yang cocok untuk bayi?

소 희 아기 옷이나 인형을 많이 선물해요. 저는 인형을 샀으니

까 모니카 씨는 옷을 선물하는 게 어때요?

Banyak yang memberi hadiah berupa pakaian atau boneka. Bagaimana kalau Monica menghadiahkan baju karena saya sudah beli boneka?

모니카 그게 좋겠네요. 고마워요.

Mari bertemu di hari Sabtu pertama bulan depan.

·한국 방문은 이번이 두 번째예 요.

Kunjungan ke Korea kali ini adalah yang ke-2.

선물 hadiah, kado 선물로 꽃을 ·모니카 씨의 생일 준비했어요. gai n bunga seba Saya menyiapka Monica. hadiah ulang tahun

카에게 장난감 ·어린이날에 제 조 선물을 할 거예요.

k, saya akan Di hari anak-ana mainan kepada memberi hadiah . ya sa n keponaka

Begitu saja ya baiknya. Terima kasih.

Sudahkah Anda menyimak dan mengikuti percakapan? Kalau begitu, jawablah pertanyaan berikut. 1. 이번 주말은 무슨 날이에요? Akhir pekan ini ada acara apa? 2. 두 사람은 무슨 선물을 준비할 거예요? Kedua orang ini menyiapkan hadiah apa? 정답

54 34 아기 옷을 선물하는 게 어때요?

1. 순영 씨의 아기 돌잔치 2. 인형과 옷

어휘 1

특별한 날 Hari Istimewa

Kosakata 1

Berikut adalah kosakata yang berhubungan dengan hari istimewa di Korea. Mari kita lihat bersama.

생일

백일

돌

집들이

ulang tahun

perayaan bayi 100 hari

ulang tahun pertama (dol)

syukuran,pesta pindahan rumah

연습 1

어버이날

스승의 날

어린이날

hari orang tua

hari guru

hari anak

결혼기념일

peringatan 1.hari 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pict pernikahan

연습 1

①

1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words o

연습 1

환갑

연습 1 ①

칠순

㉠

②

생일

1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. ulang ke-70 1.tahun 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.

ulang tahun ke-60

연습 1

연습 1 ②

①

①

㉠

③

㉠생일

생일

㉡

돌

㉡돌

돌

㉢

어버이날

그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Coba kerjakan soal1.tanpa melihat kosakata pada Match bagian picturessebelumnya. to the corresponding words or expressions. 연습 1 1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.

연습 1

연습 1

③ ㉠ ② 생일 ① 1. 그림을 보고 알맞은 corresponding words㉠ or expressions. Hubungkan dengan kosakata yang tepat. ㉡ ④ ② pictures to thegambar 생일 ① 말을 연결하세요. Match 1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. 1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.

연습 1 ①

① ①

③ ㉠ ③

②

②

㉠ ㉠생일

생일 생일 ④ ㉡

㉡돌

어버이날 ㉢ 돌 ㉢ ⑤ 어버이날

㉣

결혼기념

㉤

집들이

을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.

②

② ②

③ ㉠ ③

④ ㉡ ④

생일

㉡ ㉡돌

돌 돌

㉢

결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.

⑤ 어버이날 어버이날 ㉢ ㉣

결혼기념일 ㉣ 결혼기념일

2. 그림을 보고 ‘-는 게 어때요’를 사용해서 대화 Complete the conversations using ‘-는 게 어때요.’

③ ③ ㉠ ③

생일

④ ㉡ ④

어버이날 ㉢ 어버이날 ㉢ ⑤ ㉢ ⑤ 어버이날 ㉣

돌

결혼기념일 ㉣ ㉤1) 결혼기념일

㉤ 집들이

집들이 가: 수진 씨가 집들이를 하는

2. 그림을 보고 ‘-는 게 어때요’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete the conversations using ‘-는 게 어때요.’

④ ④ ㉡ ④

돌

⑤ ㉢ ⑤ 어버이날

㉣

결혼기념일 ㉣ 결혼기념일 ㉣ ㉤1) 결혼기념일

나:

정답 ①㉡ ②㉤ ③㉣ ④㉢ ⑤㉠ ㉤ 집들이 집들이 가: 수진 씨가 집들이를 하는데 무슨 선물을 하면 좋

2. 보고 그림을 보고 게 어때요’를 대화를 2. 그림을 ‘-는 게 ‘-는 어때요’를 사용해서사용해서 대화를 완성하세요. 나:2) 완성하세요. 가: 다음 주 토요일이 모니카 Bagaimana ‘-는 게 어때요.’ kalau memberi hadiah baju bayi? 55 어때요.’ Complete the conversations Complete the conversations using ‘34 -는 게 using ⑤ ⑤ ㉢ ⑤ 어버이날

㉣

결혼기념일1)

㉤1)

나: 집들이 ㉤ 집들이 ㉤ 집들이 가: 수진 씨가수진 집들이를 하는데 무슨 선물을 하면 좋을까요? 가: 씨가 집들이를 하는데 무슨 선물을 하면 좋을까요?

문법 1

-는 게 어때요

Tata Bahasa 1

G34-1

연습 1

‘-는 게 어때요’ dilekatkan pada kata kerja dan digunakan ketika memberikan saran atau menasehati untuk말을 mencoba melakukan sesuatu 1. 그림을 보고 알맞은 연결하세요. Match pictures to the correspondingkegiatan. words or expressions. · 가: 주말에 친구 집들이가 있는데 무슨 선물이 좋을까요? Ada acara selamatan pindahan rumah teman 생일 ①pada akhir pekan, menurut kamu hadiah apa㉠yang bagus? 나: 세제나 휴지를 사는 게 어때요? Bagaimana kalau membeli tisu atau detergen?

· 가: 지금 밥을 먹을까요? Bagaimana kalau kita makan sekarang? 나: 영화를 본 후에 밥을 먹는 게 어때요? Bagaimana kalau돌kita makan setelah me nonton film? ㉡

②

③

대조적 정보 Informasi Pembanding

㉢

어버이날

Dalam bahasa Indonesia bisa diartikan ‘bagaimana kalau’. Keduanya sama-sama dilekatkan di belakang kata kerja. contoh) - 내일 결혼기념일 ㉣ besok? ④ 만나는 게 어때요? Bagaimana kalau kita bertemu - 집을 같이 청소하는 게 어때요? Bagaimana kalau kita bersihkan rumah bersama?

㉤

⑤

집들이

Sudah mengerti penggunaan '-는 게 어때요‘ Jika sudah, lengkapilah kalimat di bawah ini.

2. 그림을 보고 ‘-는 게 어때요’를 사용해서 대화를 완성하세요. 게 어때요.’ Complete the conversations Perhatikan gambarusing dan‘-는lengkapilah percakapan dengan menggunakan ‘-는 게 어때요’. 1)

가: 수진 씨가 집들이를 하는데 무슨 선물을 하면 좋을까요? 나:

2)

?

가: 다음 주 토요일이 모니카 씨 생일인데 뭘 살까요? 나:

?

정답

48

1) 휴지를 선물하는 게 어때요 2) 티셔츠를 선물하는 게 어때요

한국어 표준교재

Kita lanjutkan belajarnya yuk! Lihatlah percakapan berikut kemudian lengkapilah kalimat dengan menggunakan '-는 게 어때요’.

한국어 표준교재 31~40.indd 48

2014-06-11 오전 9:45:07

1. 가: 목이 좀 아파요.

2. 가: 주말에 어디로 여행을 갈까요?

나: 따뜻한 물을

? 나: 제주도에

3. 가: 어디에서 만날까요?

4. 가: 저는 공포 영화를 싫어해요.

나: 시내에서

? 나: 그럼, 다른 영화를

정답

56 34 아기 옷을 선물하는 게 어때요?

? ?

1. 마시는 게 어때요 2. 가는 게 어때요 3. 만나는 게 어때요 4. 보는 게 어때요

대화 2

Percakapan 2

Track

107

Miyeong dan Riri sedang membicarakan tentang pesta pernikahan Korea. Apa yang sedang mereka bicarakan? Pertama, simak percakapan mereka dua kali.

미영 신랑하고 수진 씨가 참 잘 어울리지요?

Su-jin sangat cocok ya dengan suaminya?

참

sangat KS, KS sekali

·오늘은 날씨가 참 좋네요.

리리 네, 정말 잘 어울려요. 그런데 한국에서

Cuaca hari ini sangat bagus.

는 결혼할 때 한복을 안 입어요?

·투안 씨는 일을 참 잘해요.

Iya, sangat cocok. Ngomong-ngomong, apa waktu menikah di Korea tidak pakai hanbok?

Tuan bekerja bagus sekali.

미영 결혼식이 끝나고 나서 폐백을 드리는데

그때 한복을 입어요. Setelah upacara pernikahan selesai dilakukan upacara pyebaek, saat itulah memakai hanbok.

어울리다

cocok, serasi, terlihat harmonis satu sama yang lain.

·이 원피스가 리리 씨에게 아 주 잘 어울려요.

One-piece ini sangat cocok untuk Riri.

·가: 민수 씨하고 미영 씨가 결혼한다면서요?

Katanya Minsu dan Miyeong akan menikah?

나: 네  , 저도 들었어요. 두 사 람이 정말 잘 어울리는 것 같아요.

Iya, saya juga sudah dengar. Mereka sangat cocok.

리리 폐백이 뭐예요?

Apa itu pyebaek?

미영 결혼할 때 신랑 부모님과 친척들께 하

는 인사예요. Memberi salam kepada orang tua dan kerabat mempelai pria saat menikah.

리리 아, 그렇군요. 한국의 전통 혼례도 보고

싶어요. Oh, begitu. Saya juga ingin melihat upacara pernikahan tradisional Korea.

Kali ini, perankan Riri dan Miyeong, lalu ikuti percakapan mereka. Sudahkah Anda menyimak dan mengikuti percakapan mereka? Kalau begitu, jawablah pertanyaan berikut. 1. 미영 씨와 리리는 지금 어디에 있어요? Miyeong dan Riri sedang berada di mana sekarang? 2. 폐백이 뭐예요? Apa itu pyebaek?

정답

1. 수진 씨의 결혼식 2. 신부가 신랑 부모님과 친척들께 하는 인사

34 Bagaimana kalau memberi hadiah baju bayi? 57

어휘 2

결혼 문화 Budaya Pernikahan

Kosakata 2

Mari kita lihat kosakata yang berhubungan dengan budaya pernikahan.

결혼식

청첩장

축의금

pesta pernikahan

undangan pernikahan

uang sumbangan pernikahan

신랑

신부

주례

하객

mempelai pria

mempelai wanita

pembawa acara pernikahan

tamu undangan

사진 촬영을 하다

피로연을 하다

폐백을 드리다

mengampil gambar

mengadakan resepsi

melakukan pyebaek

활동

활동

Mari kita soal sambil mengingat kosakata yang sudah dipelajari sebelumnya! 연습 kerjakan 연습22

어제 저녁에어제 무슨저녁에 음식을무슨 먹었어요? 음식을<보 먹 1. 그림에 맞는 단어를 <보기>에서 골라 문장을 완성하세요. 1. Complete 그림에the맞는 표현을 골라 Isilah dengan kosakata yang tepat. What did you haveWhat sentences with the<보기>에서 words from the box to the넣으세요. corresponding pictures. last night? did youFollowing have last the night? example, Following mak Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures.

1)

제 한국 친구한테서

을 받았어요.

보기 보기

결혼식

보기

활동

활동

청첩장 2)

에 갔어요.

그래서 저는 지난주 토요일에 친구의

1)

2)

3)

3)

신부

어제 저녁에어제 무슨저녁에 음식을무슨 먹었어요? 음식을<보 먹

4)

축의금

What did you haveWhat last night? did youFollowing have last the night? example, Following mak

신랑

을 준비했어요.

선물 대신

<재료> 보기 4)

6)

5)

7)

8)

가 입장했는데 정말 아름다웠어요.

그리고 보기

58 34

이 입장했어요.

결혼식이 시작되고 먼저

5)

한적하다

시끄럽다

인구가 적다

복잡하다 결혼식

교통이 불편하다신부 청첩장

인구가 많다 축의금

보기 선물하는 게 어때요? 아기 옷을

<재료> 보기

정답

교통이 편리하다 친절하다 신랑

1) 청첩장 2) 결혼식 3) 축의금 4) 신랑 5) 신부

<재료>

<재료>

문법 2 연습 2

-고 나서

Tata Bahasa 2

G34-2

1.‘-고 그림에나서’ 맞는 단어를 <보기>에서 pada 골라 문장을 완성하세요. dilekatkan kata kerja untuk

mengekspresikan kejadian atau kegiatan yang selesai kemudian melakukan kegiatan yang lain. Complete the sentences with the words from the box to the corresponding pictures.

· 먹을 거예요? Miyeong, kapan akan makan? 1) 가: 미영 씨, 언제제밥 한국 친구한테서 을 받았어요. 나: 이 일을 끝내고 나서 먹으러 갈 거예요. Setelah menyelesaikan pekerjaan ini, saya akan pergi untuk makan.

· 가: 모니카 씨, 당근하고 양파는 어떻게 할까요? Monika, wortel dan daun bawangnya mau diapakan? 에 갔어요. 2) 그래서 저는 지난주 토요일에 친구의 나: 고기를 삶고 나서 볶으세요. Tolong tumis setelah merebus daging.

3)

선물 대신Pembanding 대조적 정보 Informasi

을 준비했어요.

Dalam bahasa Indonesia bisa diartikan ‘setelah’. contoh) - 밥을 먹고 나서 물을 마셔요. Setelah makan nasi, minum air. 이 입장했어요. 4) 결혼식이 시작되고 먼저 - 집을 청소하고 나서 샤워해요. Setelah membersihkan rumah, (saya) mandi.

5)

가 입장했는데 정말 아름다웠어요.

그리고

Sudah보기 mengerti결혼식 penggunaan ‘-고 나서’신부 Jika sudah,축의금 perhatikan신랑 gambar dan lengkapilah 청첩장 percakapan. 2. 그림을 보고 ‘-고 나서’를 사용해서 대화를 완성하세요. 나서.’ Complete the conversations Perhatikan gambarusing dan‘-고lengkapilah percakapan dengan menggunakan ‘-고 나서’. 1)

가: 언제 폐백을 드려요? 나:

2)

폐백을 드려요.

가: 언제 밥 먹으러 갈까요? 나:

갑시다.

34과_아기 선물하는 게 어때요? 51 2) 사진을 찍고 나서 정답 1)옷을 결혼식을 하고 나서

한국어 표준교재 31~40.indd 51

2014-06-11 오전 9:45:08

Kita lanjutkan belajarnya yuk! Lengkapilah kalimat dengan menggunakan '-고 나서’.

1. 아침을

.

2. 장을

정답

.

1. 먹고 나서 회사에 가요 2. 보고 나서 요리해요

34 Bagaimana kalau memberi hadiah baju bayi? 59

Aktivitas 활동활동

활동 활동 <보기>처럼 활동 이야기해 보세요. Create conversations as follows. Lakukan percakapan seperti pada .

<보기>처럼 이야기해 보세요. Create conversations as follows. <보기>처럼 이야기해 보세요. 다음 주 토요일Create <보기>처럼보기 이야기해 보세요. Create conversations conversations as as follows. follows. 보기 보기 보기

다음 주 토요일 다음 다음 주 주 토요일 토요일

가: 다음 주 토요일이 수진 씨 아기 돌인데 무슨 선물을 하면 Sabtu minggu depan

수진 씨 아기 돌 수진 씨 아기 돌 수진 Perayaan Dol아기 anak돌 수진 씨 씨 아기 돌Su-jin

1)

좋을까요? 다음주 주토요일이 토요일이수진 수진씨씨아기 아기돌인데 돌인데무슨 무슨선물을 선물을하면 하면 가:가:  다음 가: 주 토요일이 수진 돌인데 좋을까요? 가: 다음 다음 주 토요일이 수진 씨 씨 아기 아기 돌인데 무슨 무슨 선물을 선물을 하면 하면 나: 아기 옷을 선물하는 게 어때요? 좋을까요?  Sabtu minggu depan perayaan Dol (ulang tahun pertama) 좋을까요? 좋을까요? anaknya Su-jin, bagusnya memberi hadiah apa ya? 나: 아기 옷을 선물하는 게 어때요? 나: 아기 옷을선물하는 선물하는게 어때요? 나:나: 아기 아기 옷을 옷을 선물하는 게게어때요? 어때요?

Bagaimana kalau memberi hadiah pakaian bayi?

2)

5월 15일

1) 1) 1)

5월 15일 5월 5월 15일 15일

2) 2) 2)

내일 내일 내일

친구 생일

스승의 날 스승의 날 스승의 날 날 스승의

3) 3) 3)

3)

친구 생일 친구 생일 생일 친구

다음 주 일요일 다음 주 일요일 다음 다음 주 주 일요일 일요일

결혼식 친구친구 결혼식 친구 결혼식 친구 결혼식

내일

4) 4) 4)

4)

이번 주 토요일 이번 주 토요일 이번 이번 주 주 토요일 토요일

반장님 반장님 집들이 집들이 반장님 집들이 반장님 집들이

52 한국어 표준교재 한국어 표준교재 52 52 한국어 표준교재 표준교재 52 한국어

60 34 아기 옷을 선물하는 게 어때요? 한국어 표준교재 31~40.indd 52

2014-06-11 오전 9:45:08

문화

Budaya

한국인의 경조사 Peristiwa dalam daur kehidupan orang Korea

돌 Hari Perayaan Ulang Tahun Pertama Seorang Bayi 아기가 태어난 후 1년이 되면 돌잔치를 합니다. 아기의 부모는 친척과 친구 들을 초대해서 같이 밥을 먹는데 이때 ‘돌잡이’를 합니다. ‘돌잡이’는 아기의

문화

한국인의 경조사 Family events an

문화

한국인의 경조사 Family events an

문화 문화

한국인의 경조사 Family events a the first birth 돌 Dol, Family events an 한국인의 경조사

미래를 알아보기 위해 여러 가지 물건을 놓고 아기가 잡게 하는 것입니다. Dol, adalah tradisi Korea untuk merayakan ulang tahun pertama seorang bayi. Orang tua bayi mengundang sanak saudara dan teman-teman mereka untuk makan bersama dan mengadakan perayaan yang disebut ‘Doljabi’. ‘Doljabi’ adalah upacara ritual di mana bayi ditempatkan di depan meja yang dipenuhi dengan benda-benda, agar bayi dapat mengambil salah satu benda yang ada di meja tersebut. Orang Korea percaya bahwa benda-benda yang disediakan mengandung arti layaknya karier yang akan bayi mereka tempuh pada masa depan.

태어난 Dol, the first birth 돌아기가

친척과 친구들을 태어난 Dol, the first birth 합니다. ‘돌잡이’ 돌아기가 친척과 놓고 친구들을 물건을 아기가 Dol, the first birth 돌 아기가 태어난 합니다. ‘돌잡이’ Dol, the first birthday 친척과 친구들을 태어난 of a아기가 baby.놓고 The baby’s 물건을 아기가 doljabi,’ the‘돌잡이 highlight 합니다. 친척과 친구들을 Dol, the first birthday front of a table of food 물건을 놓고 아기 of a baby. The baby’s 합니다. ‘돌잡이’ table. Koreans believe

doljabi,’ the highlight Dol, the 놓고 first birthda 물건을 아기가 front of a table of food of a baby. The baby’ table. Koreans believe Dol, the first birthday doljabi,’ the highligh Wedding cerem offront a baby. The baby’s of a table of foo doljabi,’ the highlight table. Koreans believ 한of국인의 결혼 front a table ofcerem food Wedding table. Koreans believe 있는데 요즘은 결

결혼

결혼 Pernikahan 한국인의 결혼식에는 전통 혼례와 현대적인 결혼식이 있는데 요즘은 결혼 식장이나 호텔에서 현대적인 결혼식을 많이 합니다. 그렇지만 전통적인 모습도 많이 남아 있는데, 결혼식이 끝나고 나서 신랑 부모님과 친척들께 드리는 인사인 폐백이 대표적입니다. Di pesta pernikahan orang Korea terdapat upacara pernikahan tradisional dan pernikahan modern. Akhir-akhir ini, upacara pernikahan modern banyak dilakukan di gedung pernikahan atau hotel. Namun demikian, upacara bernuansa tradisional pun masih banyak dilakukan. Salah satunya adalah dilakukannya upacara pyebaek, yaitu upacara memberi salam kepada orang tua dan kerabat pengantin laki-laki. 제사 Upacara Peringatan Kematian Leluhur 어른이 돌아가시면 매년 돌아가신 날에 가족들이 모여 제사를 지냅니다. 요 즘은 많이 간소화 되었으나 제사상에는 전, 나물, 과일, 고기 등 정성스럽게 만든 음식들을 올립니다. 명절 아침에 드리는 제사는 차례라고 합니다. Orang Korea memperingati upacara peringatan kematian yang disebut Jesa, Upacara ini diadakan setiap tahunnya untuk memberikan hormat kepada anggota keluarga yang telah meninggal. Meskipun cara memperingati upacara ini telah menjadi jauh lebih sederhana, tetapi mereka masih dengan tulus mempersiapkan berbagai macam makanan seperti martabak Korea, 3 macam sayuran yang berbeda warna, buah-buahan, dan daging sapi. Upacara peringatan yang disebut Charye ini juga diperingati pada hari libur tradisional Korea seperti pada waktu ‘Chuseok’ atau ‘Seollal’. 장례 Upacara Pemakaman 장례식장에 갈 때에는 검은색 옷을 입고 갑니다. 장례식장에서는 돌아가신 분에 대한 묵념을 하거나 절을 하고 돌아가신 분의 가족들에게 인사를 합니 다. 보통 한국에서는 돌아가신 날로부터 3일이나 5일 동안 장을 치릅니다. Orang Korea berpakaian hitam ketika pergi ke upacara pemakaman. Orang Korea memberikan hormat kepada orang yang meninggal dengan khidmat atau membungkukkan badan di depan foto almarhum dan juga kepada anggota keluarga almarhum. Upacara pemakaman di Korea berlangsung selama tiga sampai lima hari dihitung dari hari orang tersebut meninggal.

결혼

한 국인의 결혼 Wedding cere 합니다. 그렇지만 결혼 있는데 요즘은 결 끝나고 나서 cerem 신랑 Wedding 결혼 한 국인의 결혼 합니다. 그렇지만 대표적입니다. 있는데 요즘은 결 한 국인의 결혼 끝나고 나서 신랑 In Korea, there are tw 합니다. 그렇지만 있는데 요즘은 결N modern ceremony. 대표적입니다. a끝나고 wedding나서 hall or신랑 ah 합니다. 그렇지만 In Korea, there are twO traditional wedding. 대표적입니다. modernofceremony. N 끝나고 나서 custom a bride신랑 pay a wedding hall or a h In Korea, there are tw 대표적입니다. traditional wedding. O

modern ceremony. N custom of a bride pay Ancestral ritua In there tw a Korea, wedding hallare or a modern ceremony. N traditional wedding. acustom wedding or pay ah of ahall bride 어른이 돌아가 Ancestral rituaO traditional wedding. 제사를 custom of지냅니다. a bride pay

제사 제사

어른이 돌아가 Ancestral ritu 나물, 과일, 고기 제사 제사를 지냅니다. 아침에 드리는 ritua 제사 Ancestral 제사 어른이 돌아가 나물, 과일, 고기 Koreans practice a me 제사를 지냅니다. 돌아가 the어른이 day when a famil 아침에 드리는 제사 the way 과일, Koreans고기 have 나물, 제사를 지냅니다. Koreans practice a me sincerely prepare man 아침에 드리는 제 the day과일, when a고기 famil 나물, colored vegetables, fru the way Koreans have holidays such as “Chus Koreans practice a m 아침에 제사 sincerely 드리는 prepare man

the day when a fam colored vegetables, fru Koreans me the waypractice Koreansahav holidays such asa “Chus the day Funeral when famil sincerely prepare ma the way Koreans havef colored vegetables, sincerely prepare man holidays such as “Chu 장례식장에 갈 Funeral colored vegetables, fru 에서는 돌아가신 holidays such as “Chus

장례 장례

장례식장에 Funeral 갈 분의 가족들에게 장례 에서는 돌아가신 날로부터 3일이나 Funeral 장례 장례식장에 갈 분의 가족들에게 Koreans get dressed i 에서는 돌아가신 장례식장에 갈 to the picture of the 날로부터 3일이나 funerals go on for thre 분의 가족들에게 에서는 돌아가신 Koreans get dressed i 날로부터 3일이나 to the picture of the 분의 가족들에게

funerals go on for thre

Koreans get3일이나 dressed 날로부터

to the picture of the Koreans dressed funeralsget go on for thri to the picture of the funerals go on for thre

34 Bagaimana kalau memberi hadiah baju bayi? 61 한국어 표준교재 31~40.indd 53

EPS-TOPIK 듣기

EPS-TOPIK Menyimak

Soal nomor 1-3 adalah soal mendengarkan pertanyaan, lalu memilih jawaban yang EPS-TOPIK 듣기 tepat. Dengarkan baik-baik dan pilihlah jawaban yang tepat.

[1~3] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오.

Track

108

Track

108

Dengarkan pertanyaan baik-baik, kemudian pilihlah jawaban yang tepat.

1. ① 감사합니다.

EPS-TOPIK ③ 괜찮습니다. 듣기

② 미안합니다. ④ 축하합니다.

2. ① 지난주에 결혼을 했지요?

[1~3] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. ② 옷을 선물하는 게 어때요?

③ 이런 선물을 줘서 고마워요. 1. ① 감사합니다. ④ 제 생일은 다음 주 토요일이에요. ③ 괜찮습니다.

② 미안합니다. ④ 축하합니다.

3. ① 아기가 참 예쁘네요. 2. ① 지난주에 결혼을 했지요? ② 돌잔치가 참 재미있어요. ② 옷을 선물하는 게 어때요? ③ 금반지를 선물하는 게 좋아요. ③ 이런 선물을 줘서 고마워요. ④ 아기 생일을 축하하고 같이 밥을 먹어요. ④ 제 생일은 다음 주 토요일이에요. 3. ① 아기가 참 예쁘네요.

[4~5] 하나의 이야기를 듣고 두 개의 질문에 대답하십시오. ② 돌잔치가 참 재미있어요.

③ 사람은 금반지를 선물하는 게 합니까? 좋아요. pertanyaan dengan tepat. Cermati isi contoh 4. 두 어디에 가려고 Berikut ini adalah soal menjawab ④ 집들이 아기 생일을 축하하고 같이 밥을 먹어요. sebelum mendengarkan percakapan. ① ② 돌잔치 ③ 장례식

④ 결혼식

[4~5] 하나의 이야기를 듣고 두 개의 질문에 대답하십시오. 5. 남자는 무슨cerita, 색 옷을 입을 것입니까? Dengarkan kemudian pilih jawaban yang benar.

① 사람은 빨간색 어디에 가려고 합니까? Ke mana dua orang ②ini까만색 4. 두 akan pergi? ③ 집들이 하얀색 ①

④ 돌잔치 파란색 ②

③ 장례식

④ 결혼식

5. 남자는 무슨 색 옷을 입을 것입니까? Apa warna baju yang akan dipakai laki-laki?

54

① 빨간색

② 까만색

③ 하얀색

④ 파란색

한국어 표준교재

62 34 아기 옷을 선물하는 게 어때요?

듣기 대본 Naskah Menyimak 1. 여: 지훈 씨, 정말 멋있네요. 결혼 축하해요. Ji-hoon benar-benar keren. Selamat atas pernikahannya. 2. 남: 다음 주 토요일이 친구 생일인데 무슨 선물을 하면 좋을까요? Hari Sabtu depan adalah hari ulang tahun teman, bagusnya memberi hadiah apa ya? 3. 여: 건우 씨, 한국에서는 돌잔치 때 뭐 해요? Geon-u, apa yang dilakukan waktu pesta Dol di Korea? 4-5. 여: 소식 들었어요? 현석 씨 아버지가 돌아가셨어요. Sudah dengar beritanya? Ayahnya Hyun-suk meninggal dunia. 남: 정말이요? 현석 씨가 많이 힘들겠네요. Benarkah? Pasti Hyun-suk sangat berduka. 여: 오늘 저녁에 리한 씨하고 가 보려고 하는데 같이 갈래요? Malam ini saya mau pergi (melayat) bersama Rihan, mau ikut? 남: 네. 오늘 저녁에 같이 가요. Ya. Ayo pergi bersama malam ini. 여: 그런데 장례식장에 갈 때는 까만색 옷을 입고 가야 돼요. Tapi harus memakai baju hitam waktu pergi ke upacara pemakaman. 남: 그럼 집에 가서 까만색 옷을 입고 올게요. Kalau begitu, saya akan pulang ke rumah dan pergi ke sana memakai baju hitam. 정답

확장 연습 Latihan Tambahan

1. ① 2. ② 3. ④ 4. ③ 5. ②

L34

1. 대화를 듣고 질문에 알맞은 것을 고르십시오.

Dengarkanlah percakapan dan pilihlah jawaban yang tepat.

들은 내용과 다른 것은 무엇입니까?

Manakah yang tidak sesuai dengan isi cerita yang Anda dengarkan tadi?

① 요즘은 금값이 비싸다. ③ 남자는 돌잔치에 가 본 적이 있다.

② 남자는 아직 선물을 안 샀다. ④ 여자는 남자와 함께 돌잔치에 간다.

확장 연습 듣기 대본 Naskah Latihan Menyimak Tambahan 여: 오늘 저녁에 김 과장님 딸 돌잔치에 같이 가실 거죠? Nanti sore pergi ke upacara dol anak perempuannya Bapak Kepala Bagian Kim, kan? 남: 가야지요. 그런데 돌잔치에는 무슨 선물을 사 가야 해요? Iya, harus pergi. Tapi harus beli hadiah apa ya untuk upacara dol? 여: 예전에는 보통 금반지를 많이 선물했는데 요즘에는 금값이 너무 올라서 축의금을 내요. 선물을 사 주기도 하고요. Dulu banyak yang memberi hadiah cincin emas, tetapi karena harga emas naik drastis akhirakhir ini banyak yang memberi uang sumbangan. Ada juga yang membelikan hadiah. 남: 그렇군요. 정은 씨는 선물 준비했어요? Oh, begitu. Jeong-eun sudah menyiapkan hadiah? 여: 저는 편하게 축의금을 준비하려고요. 리한 씨는 어떻게 할 거예요? Untuk nyamannya saya akan menyiapkan uang sumbangan. Kalau Rihan bagaimana? 남: 저는 돌잔치도 처음이고 과장님께 감사한 일도 많으니까 의미 있는 선물을 사야겠어요. Sepertinya saya harus membeli hadiah yang bermakna karena pertama kalinya saya akan pergi ke upacara Dol. 정답

1. ③

34 Bagaimana kalau memberi hadiah baju bayi? 63

EPS-TOPIK 읽기

EPS-TOPIK Membaca

Soal nomor 1-3 adalah soal memilih jawaban yang tepat untuk mengisi bagian yang EPS-TOPIK 읽기 yang sesuai dengan isi bacaan. kosong. Pilihlah jawaban

EPS-TOPIK EPS-TOPIK EPS-TOPIK

읽기 읽기 읽기

[1~3] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. [1~3] 빈칸에 들어갈 가장 것을 mengisi 고르십시오. Pilihlah jawaban yang 알맞은 sesuai untuk bagian yang kosong. [1~3] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. EPS-TOPIK 읽기 [1~3] 빈칸에 들어갈 가장첫알맞은 것을 고르십시오. 한국에서는 아기의 번째 생일을 (이)라고 합니다. 이를 기념하기 위해 1. 1. 1.

한국에서는 아기의 첫 번째 생일을 (이)라고 합니다. 이를 기념하기 위해 한국에서는 아기의 첫 번째 생일을 (이)라고 합니다. 이를 기념하기 위해 가족과 친척들이 모여 같이 밥을 먹고 축하를 해 줍니다. 가족과 친척들이 모여첫 같이 밥을 먹고 축하를 해 줍니다. 한국에서는 아기의 번째 생일을 (이)라고 합니다. 이를 기념하기 위해 Di Korea, pesta ulang tahun밥을 pertama bayi disebut ............ Untuk merayakan ini, keluarga dan 가족과 친척들이 모여 같이 먹고 축하를 해 줍니다. [1~3] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. 친척들이 모여 같이 밥을 먹고dan 축하를 해 줍니다. kerabat berkumpul, makan bersama, memberi selamat. 1. 가족과 한국에서는 아기의 첫 번째 생일을 (이)라고 합니다. 이를 기념하기 위해 ①돌 ② 백일 ③ 집들이 ④ 결혼기념일 친척들이 모여 같이 밥을 먹고 축하를 해 줍니다. EPS-TOPIK 읽기 ①가족과 돌 ② 백일 ③ 집들이 ④ 결혼기념일 ①돌 ② 백일 ③ 집들이 ④ 결혼기념일 1. 한국에서는 아기의 첫 번째 생일을 (이)라고 합니다. 이를 기념하기 위해 ①돌 ② 백일 ③ 집들이 ④ 결혼기념일 가족과 모여 같이 밥을 해 줍니다. 2. 가: 진영친척들이 씨 소식 들었어요? 진영 먹고 씨가 축하를 다음 달에 결혼해요. 가: 진영 씨 소식 들었어요? 진영 씨가 다음 달에 결혼해요. 2. 빈칸에 가: 진영들어갈 씨 소식가장 들었어요? 다음 달에 결혼해요. [1~3] 알맞은진영 것을씨가 고르십시오. 2.  가: 씨dengar 소식 씨가 다음 달에 결혼해요. 나: 진영 네, 저도 어제들었어요? 을 받았어요. 남자 친구를 사귄 지 얼마depan. 안 됐는데 벌써 Sudah kabar dari진영 Jin-young? Jin-young akan menikah bulan ① 돌 ② 백일 ③친구를 집들이 ④벌써 결혼기념일 나: 네, 저도 어제 을 받았어요. 남자 사귄 지안 얼마 안 됐는데 벌써 한다니 나:  네 , 저도 어제 을 받았어요. 남자 친구를 사귄 지 얼마 됐는데 결혼을 2. 가: 진영 씨 소식 들었어요? 진영 씨가 다음 달에 결혼해요. 나: 결혼을 네, 저도한다니 어제 깜짝 놀랐어요.을 받았어요. 남자 친구를 사귄 지 얼마 안 됐는데 벌써 결혼을 한다니 깜짝 놀랐어요. 깜짝 놀랐어요. 1. 나:한국에서는 아기의 첫놀랐어요. 번째 생일을 (이)라고사귄 합니다. 이를안기념하기 위해 결혼을 깜짝 네, 저도한다니 어제 을 받았어요. 남자 친구를 지 얼마 됐는데 벌써 Iya, saya juga baru saja mendapat .......... Saya③ kaget, belum lama berpacaran sudah mau ①  선물 ② 피로연 청첩장 ④ 축의금 가족과 친척들이 모여 같이 밥을 먹고 축하를 해 줍니다. 결혼을 깜짝 놀랐어요. menikah. 2. ①가: 진영 씨한다니 소식 들었어요? 진영 씨가 다음 달에 결혼해요. 선물 ② 피로연 ③ 청첩장 ④ 축의금 ① 선물 ② 피로연 ③ 청첩장 ④ 축의금 나: 네, 저도 어제 을 받았어요. 남자 친구를 사귄 지 얼마 안 됐는데 벌써 돌 백일 집들이 ④ 결혼기념일 ① 선물 ② 피로연 ③ 청첩장 축의금 결혼을 한다니 깜짝 놀랐어요. 3. 한국의 결혼은 전통 혼례와 서양식 결혼식이 있습니다. 요즘에는 보통 웨딩드레스를 3. 한국의 결혼은 전통 혼례와 서양식 결혼식이 있습니다. 요즘에는 보통 웨딩드레스를 서양식 결혼식을 하지만 전통 혼례의 있습니다. 풍습도 아직 남아 있습니다. 결혼식이 3. 입고 한국의 결혼은 전통 많이 혼례와 서양식 결혼식이 요즘에는 보통 웨딩드레스를 입고 서양식 결혼식을 많이 하지만결혼식이 전통 혼례의 풍습도 아직 보통 남아웨딩드레스를 있습니다. 결혼식이 한국의 결혼은 전통 혼례와 서양식 있습니다.요즘에는 입고 서양식 ① 선물 ② 피로연 ③ 청첩장 ④ 축의금 끝난 후에 부모님과 친척들에게 드리는데 이것을 (이)라고 합니다. 2. 가: 진영 씨신랑 소식 들었어요? 진영 씨가인사를 다음 달에 결혼해요. 입고 서양식 결혼식을 하지만 전통 혼례의 풍습도 아직 남아 있습니다. 결혼식이 3. 한국의 결혼은 전통 많이 혼례와 서양식 결혼식이 있습니다. 요즘에는 보통 웨딩드레스를 끝난 후에 많이 신랑 하지만 부모님과 친척들에게 인사를 드리는데 이것을 결혼식이 (이)라고 결혼식을 전통 혼례의 풍습도 아직 남아 있습니다. 끝난 후에합니다. 신랑 부모님 끝난 후에 신랑 부모님과많이 친척들에게 인사를 드리는데 이것을 (이)라고 합니다. 입고 서양식 결혼식을 하지만 전통 혼례의 아직 있습니다. 결혼식이 나: 네, 저도 어제 을 받았어요. 남자풍습도 친구를 사귄 남아 지 얼마 안 됐는데 벌써 과 친척드에게 인사를 드리는데 이것을 (이)라고 합니다. ①함 ② 맞선 ③ 폐백 ④ 상견례 끝난 후에 신랑 부모님과 친척들에게 인사를 드리는데 이것을 (이)라고 합니다. 결혼을 한다니 깜짝 놀랐어요. pernikahan Korea, pernikahan modern. Walaupun 3. ①Di 결혼은 전통ada 혼례와 결혼식이dan 있습니다. 요즘에는 보통 웨딩드레스를 함한국의 ②pernikahan 맞선 서양식tradisional ③ 폐백 ④ 상견례akhir-akhir ①ini 함biasanya banyak yang ② mengadakan 맞선 ③ 폐백 modern dengan mengenakan ④ 상견례 pesta pernikahan gaun 입고 서양식masih 결혼식을 많이 하지만 전통 혼례의 풍습도 tradisional. 아직 남아 Setelah 있습니다. 결혼식이 tersisa ② unsur-unsur pernikahan ①pengantin, 함 맞선 ③ 폐백 ④pesta 상견례 선물 피로연 dari pesta pernikahan 청첩장 축의금 selesai, upacara memberi친척들에게 salam kepada keluarga dan kerabat disebut ........... 끝난 후에 신랑 부모님과 인사를 드리는데 이것을mempelai pria (이)라고 합니다.

[4~5] 다음 글을 읽고 물음에 답하십시오. [4~5] 다음 글을 읽고 물음에 답하십시오. [4~5]①다음 글을 읽고 물음에② 답하십시오. 함 맞선 ③ 폐백 ④ 상견례 3. 한국의 결혼은 전통 혼례와 서양식 결혼식이 있습니다. 요즘에는 보통 웨딩드레스를 [4~5] 다음 글을 읽고 물음에 새로운 집에 이사를 가면답하십시오. 가족이나 친구를 초대해서 을/를 합니다. 초대를

입고 서양식 많이 하지만 친구를 전통 혼례의 풍습도 아직 남아 을/를 있습니다. 결혼식이 새로운 집에 결혼식을 이사를 가면 가족이나 초대해서 합니다. 초대를 받아서 갈집에 때에는 선물을 가는데 보통 휴지나 세제를 많이 선물합니다. 휴지는 일이 잘 새로운 이사를 가면사가족이나 친구를 초대해서 을/를 합니다. 초대를 끝난 후에 신랑 부모님과 인사를 드리는데 이것을 (이)라고 합니다. 받아서 갈 때에는 선물을 친척들에게 사 가는데 보통 휴지나 세제를 많이 선물합니다. 휴지는 일이 잘 되라는 의미가 있고 세제는 빨리 부자가 되라는 의미가 있습니다. 요즘은 부부가 함께 쓸수 갈집에 때에는 선물을 가는데 보통 휴지나 세제를 많이 선물합니다. 휴지는 일이 잘 [4~5]받아서 다음 글을 읽고 물음에 답하십시오. 새로운 이사를 가면사 가족이나 친구를 초대해서 을/를 합니다. 초대를 되라는 의미가 있고 세제는 빨리 부자가 되라는 의미가Mari 있습니다. 요즘은 부부가 함께 쓸수 Bacalah tulisan berikut dan jawab pertanyaannya. kita kerjakan soal sambil 있는 커피 잔이나 화분같은 것을 선물하기도 합니다. 되라는 있고선물을 세제는 부자가 의미가 있습니다. 요즘은 부부가 함께 쓸수 받아서 갈 때에는 사빨리 가는데 보통되라는 휴지나 세제를 많이 선물합니다. 휴지는 일이 잘 ① 함 의미가 ② 맞선 ③ 폐백 ④ 상견례 있는 커피 잔이나 화분같은 것을 선물하기도 합니다. mengingat yang sudah dipelajari sebelumnya! 있는 커피 잔이나 화분같은 것을 선물하기도 합니다. 되라는 의미가 있고 세제는 빨리 부자가 되라는 의미가 있습니다. 요즘은 부부가 함께 쓸 수 새로운 집에 이사를 가면 가족이나 친구를 초대해서 을/를 합니다. 초대를 있는 커피 잔이나 화분같은 것을 선물하기도 합니다.세제를 많이 선물합니다. 휴지는 일이 잘 받아서 갈 때에는 선물을 사 가는데 보통 휴지나 4. 빈 칸에 들어갈 말로 알맞은 것을 고르십시오. [4~5] 다음 읽고 물음에 tulisan berikut, lalu jawab pertanyaannya. 4. 빈 칸에글을 들어갈 말로 알맞은답하십시오. 것을 되라는 의미가 빨리 고르십시오. 부자가 Baca 되라는 의미가 있습니다. 요즘은 부부가 함께 쓸 수 4. 빈 들어갈 있고 말로 세제는 알맞은 고르십시오. ① 칸에 돌잔치 ②것을 집들이 ③ 결혼식 ④ 생일 파티 있는 커피 잔이나 화분같은②것을 선물하기도 합니다.③ 결혼식 ① 칸에 돌잔치 집들이 ④ 생일 파티 4. 새로운 빈 들어갈 말로 알맞은 것을 고르십시오. 집에 이사를 가면 가족이나 친구를 초대해서 을/를 합니다. 초대를 받아 ① 돌잔치 ② 집들이 ③ 결혼식 ④ 생일 파티 새로운 집에 이사를 가면 가족이나 친구를 초대해서 을/를일이 합니다. 초대를 서 갈 때에는 선물을 사 가는데 보통 휴지나 세제를 많이 선물합니다. 휴지는 잘 되라는 ① 돌잔치 집들이 ③ 결혼식 ④ 생일 파티 의미가 5. 세제를 선물하는 것은 어떤②의미입니까? 받아서 갈 때에는 선물을 사 가는데 보통 휴지나 세제를 많이 선물합니다. 일이 잘 세제는 빨리 부자가 되라는 의미가 있습니다. 요즘은 부부가 함께 쓸 수 있는휴지는 커피 잔이나 화분같 5. 있고 세제를 것은알맞은 어떤 의미입니까? 4. 빈 칸에선물하는 들어갈 말로 것을 고르십시오. 5. 세제를 선물하는 것은 어떤 의미입니까? ① 것을 일이선물하기도 잘 되기를 ② 건강하게 살기를 바랍니다. 되라는 의미가 있고바랍니다. 세제는 빨리 부자가 되라는 의미가 있습니다. 요즘은 부부가 함께 쓸 수 은 합니다. ① 돌잔치 일이선물하는 잘 되기를 바랍니다. ② 결혼식 건강하게 살기를keluarga 바랍니다. 5. Apabila 세제를 것은 어떤 pindah ke rumah baru, dilakukan ............. dengan mengundang dan ① ②의미입니까? 집들이 ③ ④ 생일teman-teman. 파티 일이 잘 되기를 바랍니다. ②새 건강하게 바랍니다. 있는 커피 잔이나 화분같은 것을 선물하기도 합니다. ③ 빨리 부자가 되기를 바랍니다. ④ 집에서살기를 오래 살기를 바랍니다. Ketika mendapat undangan, biasanya pergi dengan membawa detergen atau tisu sebagai ③ 부자가 되기를 바랍니다. ④ 집에서살기를 오래 살기를 바랍니다. hadiah. ① 빨리 일이 잘 되기를 바랍니다. ②새 건강하게 바랍니다. ③ 빨리 부자가 되기를 바랍니다. ④ 새 집에서 오래 살기를 바랍니다. Tisu berarti harapan agar pekerjaan lancar, sedangkan detergen berarti harapan agar cepat kaya. ini, banyak juga 의미입니까? yang memberi hadiah cangkir kopi atau karangan bunga yang bisa 5. Akhir-akhir 세제를 선물하는 것은 어떤 ③ 빨리 부자가 되기를 바랍니다. ④ 새 집에서 오래 살기를 바랍니다. suami istri bersama. 4. dipakai 빈 칸에pasangan 들어갈 말로 알맞은 것을 고르십시오. ① 일이 잘 되기를 바랍니다. ② 건강하게 살기를 34과_아기 바랍니다. 옷을 선물하는 게 어때요? 55 34과_아기 옷을 선물하는 ① 돌잔치 ② 집들이 ③ 결혼식 ④ 생일 파티게 어때요? 55 34과_아기 옷을 선물하는 게 어때요? 55 ③ 빨리 부자가 되기를 바랍니다. ④ 새 집에서 오래 살기를 바랍니다. 5. 세제를 선물하는 것은 어떤 의미입니까? 선물하는 게 어때요? 64 34 아기 옷을 ① 일이 잘 되기를 바랍니다.

한국어 표준교재 31~40.indd 55 한국어 표준교재 31~40.indd 55 한국어 표준교재 31~40.indd 55

③ 빨리 부자가 되기를 바랍니다.

한국어 표준교재 표준교재 31~40.indd 31~40.indd 55 55 한국어

34과_아기 34과_아기 옷을 옷을 선물하는 선물하는 게 게 어때요? 어때요?

55

2014-06-11 ② 건강하게 살기를 34과_아기 바랍니다. 옷을 선물하는 게 어때요? 55

④ 새 집에서 오래 살기를 바랍니다.

오전 9:45:11

2014-06-11 오전 9:45:11 2014-06-11 오전 9:45:11 2014-06-11 오전 오전 9:45:11 9:45:11 2014-06-11

[4~5] 다음 글을 읽고 물음에 답하십시오. 새로운 집에 이사를 가면 가족이나 친구를 초대해서 을/를 합니다. 초대를 새로운 집에 이사를 가면 가족이나 친구를 초대해서 을/를 초대를 새로운 집에 이사를 가면 가족이나 친구를 초대해서 을/를 합니다. 합니다. 초대를 받아서 갈 때에는 선물을 사 가는데 보통 휴지나 세제를 많이 선물합니다. 휴지는 일이 잘 받아서 갈 때에는 선물을 사 가는데 보통 휴지나 세제를 많이 선물합니다. 휴지는 일이 잘 받아서 갈 때에는 선물을 사 가는데 보통 휴지나 세제를 많이 선물합니다. 휴지는 일이 잘 되라는 의미가 있고 세제는 빨리 부자가 되라는 의미가 있습니다. 요즘은 부부가 함께 쓸 수 되라는 의미가 있고 세제는 빨리 부자가 되라는 의미가 있습니다. 요즘은 부부가 함께 쓸 수 되라는 의미가 있고 세제는 것을 빨리선물하기도 부자가 되라는 의미가 있습니다. 요즘은 부부가 함께 쓸 수 있는 커피 잔이나 화분같은 합니다. 있는 커피 잔이나 화분같은 것을 선물하기도 합니다. 있는 커피 잔이나 화분같은 것을 선물하기도 합니다. 4. 빈 칸에 들어갈 말로 알맞은 것을 고르십시오. 4. 빈 들어갈 알맞은 것을 고르십시오. 4. Pilihlah 빈 칸에 칸에kosakata 들어갈 말로 말로 것을 mengisi 고르십시오. yang알맞은 tepat untuk bagian yang kosong. ① 돌잔치 ② 집들이 ③ 결혼식 ① ② ③ ① 돌잔치 돌잔치 ② 집들이 집들이 ③ 결혼식 결혼식

④ 생일 파티 ④ ④ 생일 생일 파티 파티

5. 세제를 선물하는 것은 어떤 의미입니까? 5. 세제를 세제를 선물하는 선물하는 것은 것은 어떤 어떤 의미입니까? 의미입니까? Apa arti memberikan hadiah detergen? 5. ① 일이 잘 되기를 바랍니다. ② 건강하게 살기를 바랍니다. ① 일이 일이 잘 잘 되기를 되기를 바랍니다. 바랍니다. ② 건강하게 건강하게 살기를 살기를 바랍니다. 바랍니다. ① ② ③ 빨리 부자가 되기를 바랍니다. ④ 새 집에서 오래 살기를 바랍니다. ③ 빨리 빨리 부자가 부자가 되기를 되기를 바랍니다. 바랍니다. ④새 새 집에서 집에서 오래 오래 살기를 살기를 바랍니다. 바랍니다. ③ ④

34과_아기 옷을 선물하는 게 어때요? 55 55 정답 34과_아기 1. ① 2.옷을 ③선물하는 3. ③ 게 4.어때요? ② 5. ③ 34과_아기 옷을 선물하는 게 어때요? 55

한국어 표준교재 31~40.indd 55

2014-06-11 오전 9:45:11

한국어 표준교재 31~40.indd 55 한국어 표준교재 31~40.indd 55

2014-06-11 오전 9:45:11 2014-06-11 오전 9:45:11

확장 연습 Latihan Tambahan [1~2] 다음 글을 읽고 물음에 답하십시오.

Bacalah tulisan berikut dan jawablah pertanyaannya.



한국 사람들은 결혼을 하거나 이사한 후 새집으로 친구나 친척 등을 초대해 잔치를 하는데 이것을 ‘집들이’라고 합니다. 집들이 선물로는 세제나 두루마리 휴지가 좋습니다. 그 이유 는 세제 거품처럼 좋은 일이 많이 생기고 두루마리 휴지처럼 일이 잘 풀리라는 의미가 있 기 때문입니다. ( ㉠ ) 한국 사람들은 집들이에 초대를 받으면 세제나 휴지를 사 가지 고 갑니다. Orang Korea mengadakan pesta yang disebut ‘jibdeuri’ setelah menikah atau pindah ke rumah baru dengan mengundang kerabat dan teman-teman. Detergen dan tisu adalah hadiah yang bagus untuk jibdeuri. Alasannya adalah agar hal-hal baik terjadi terus-menerus seperti busa ㉠ pada detergen, serta agar masalah cepat terurai seperti tisu. ( ) orang Korea membawa detergen atau tisu saat mendapat undangan jibdeuri.

1. ㉠에 들어갈 알맞은 말을 고르십시오.

Pilihlah yang paling sesuai untuk mengisi ㉠.

① 그리고

② 그러나

③ 그래서

④ 그러면

2. 이 글의 내용과 같은 것을 고르십시오.

Pilihlah yang sesuai dengan isi bacaan.



① 결혼을 축하하는 의미로 세제를 선물합니다. ② 이사를 하면 친구를 초대해 집들이를 합니다. ③ 한국 사람들은 친구나 친척과 함께 잔치를 자주 합니다. ④ 친구 집을 방문할 때는 반드시 휴지를 사 가야 합니다.

정답

1. ③ 2. ②

34 Bagaimana kalau memberi hadiah baju bayi? 65

35

한국 드라마가 재미있잖아요 Drama Korea kan menarik

학습 안내 Materi Pelajaran

대화 1

□Target Pembelajaran  menceritakan alasan, memperkirakan □Tata Bahasa  -잖아요, -는/(으)ㄴ 것 같다 □Kosakata  hallyu , gelombang korea Ekonomi dan industri □Informasi · Budaya  wisata Hallyu

Percakapan 1

Track

109

Berikut adalah percakapan antara Supika dan Heong. Pertama, dengarkan percakapan dua kali, lalu ikutilah percakapan mereka.

수피카 지금 드라마가 시작돼요. 흐엉 씨, 빨리 오세요. Dramanya sudah mulai. Heong, cepatlah datang.

-지 않아요?

흐 엉 오, 김수현 씨 정말 멋있지 않아요?

Bukankah ...? Digunakan untuk memastikan pendapat pribadi kepada orang lain.

우리 고향 친구들도 아주 좋아해요. Wow, bukankah Kim Soo-hyun benar-benar keren? Teman-teman dari negara saya juga suka.

·가: 이 드라마 참 재미있지 않아 요?

Bukankah drama

수피카 흐엉 씨 고향에서도 한국 드라마가 인기 popularitas ·민수 씨는 여자들에게 인 기가 많아요.

인기가 있어요?

Iya, seru.

·가: 김치찌개가 맵지 않아

Apakah di negara Heong drama Korea juga digemari?

Kan kimchi-jjigaea.

흐 엉 그럼요. 한국 드라마가 재미있잖아요.

·이 영화는 남자보다 여자 에게 더 인기가 있어요.

Tentu saja. Drama Korea kan seru. Di antara artis Korea, siap yang paling Supika sukai?

Film ini lebih populer di kalangan perempuan dibanding laki-laki.

Tidak, tidak ped as.

수피카 저는 빅뱅을 제일 좋아해요. 멋있잖아요. Saya paling suka Big Bang. Mereka kan keren.

Sudahkah Anda menyimak dan mengikuti percakapan? Kalau begitu, jawablah pertanyaan berikut. 1. 두 사람은 무엇을 보고 있어요? Kedua orang tersebut sedang melihat apa? 2. 수피카는 한국 연예인 중에 누구를 제일 좋아해요? Supika paling suka siapa di antara artis Korea?

정답

66 35 한국 드라마가 재미있잖아요

요?

pedas....

나: 아니요, 안 매워요.

Minsu sangat populer di kalangan wanita. (인기가 많다 : banyak digemari)

수피카 씨는 한국 연예인 중에 누구를 제일 좋아해요?

ini seru sekali?

나: 네, 재미있어요.

1. 드라마 2. 빅뱅

어휘 1

한류 Hallyu

Kosakata 1

Berikut adalah kosakata yang berhubungan dengan Hallyu(Gelombang Budaya Korea). Mari kita lihat bersama.

케이팝(K-pop)

드라마

K-pop

drama

한류 Hallyu

예능프로그램

영화

variety show

film

연습 1

음악프로그램 program musik

1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresp

연습 1

연예인

연습 1

Artis

①

㉠

1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.

1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.

연습가수 1

①

penyanyi

연습 1

영화배우

아이돌

②

bintang film

idol

㉠

영화

㉡

㉡

음악 프로그램

㉢

㉢

드라마

㉣

㉣

예능 프로그램

영화 ㉠corresponding 1. ① 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the words or expressions.

Coba kerjakan soal 말을 tanpa melihatMatch kosakata bagian 1. 그림을 보고 알맞은 연결하세요. pictures to thepada corresponding words orsebelumnya. expressions. 연습연습 1 1

연습 1

①

㉠ ③

②

영화

1. 그림을 보고보고 알맞은 말을말을 연결하세요. Match pictures to thegambar corresponding words or expressions. Hubungkan dengan kata-kata ㉡ yang 음악 tepat. 영화 프로그램 ② ㉠ 1. ① 그림을 알맞은 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.

1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. ① ① ①

② ③ ㉠

②

영화

㉠ ㉠ ③

영화영화

㉡

음악 프로그램

㉡ ④

음악 프로그램 드라마

㉢

을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. ② ② ②

③ ㉠

영화

③ ③ ③

④ ㉡

④ ④

프로그램 ㉡ ㉡음악음악 프로그램 ④

③ ④ ㉡

음악 프로그램

④ 음악 프로그램

㉢

드라마

㉢ ㉢

드라마 드라마

㉢

드라마

2. 대화를 읽고 맞는 대답을 고르세요. Read the following and choose ㉣ 예능 프로그램

1)

가: 모니카 씨, 이 사과 어디에서 샀어요? 정답 예능 ① 프로그램 ㉠ 샀어요. ②㉢ ③㉡ ④㉣ ㉣ 나: 시장에서

2. 대화를 읽고 맞는 대답을 고르세요. Read the following and choose the most appropriate answers. ㉣ 예능 프로그램 Drama Korea kan menarik 67 ①35 시장이 싸잖아요 2. 대화를 읽고 맞는 대답을 고르세요. Read the following and choose the most appropriate answers. ② 시장이 비싸잖아요 ㉢

드라마

1) 가: 모니카 씨, 이 사과 어디에서 샀어요? ㉣ ㉣예능 프로그램 예능 프로그램 나: 시장에서 샀어요.

.

문법 1

-잖아요 연습 1

Tata Bahasa 1

G35-1

연습 1

연습 1 1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. 연습 1 ‘-잖아요’ dilekatkan padaMatchkata kerja, kata sifat, dan kata benda untuk 연습 1 알맞은 1. 그림을 보고 말을 연결하세요. pictures to the corresponding words or expressions. 1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요.

Match pictures to the corresponding words or expressions. mengungkapan sesuatu yang sudah sama-sama diketahui oleh pendengar dan 1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to ① the corresponding words or expressions. 영화 ㉠ pembicara. 1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. 영화 ㉠ 영화 ☞ J①ika dilekatkan dengan kata benda 이 ① digunakan bentuk ‘명사(kata benda)+( ㉠ ) 영화 잖아요 ① ㉠ ’

①

㉠

영화

㉢

드라마

㉢

드라마

·가: 수피카 씨의 친구들도 한국 가수를 좋아해요? Teman-teman Supika juga suka penyanyi Korea? 음악 프로그램 ② ㉡ 나: 그럼요. 노래도 잘하고 멋있잖아요. Tentu saja, selain pintar menyanyi kan juga keren. 음악 프로그램 ② ㉡ 음악 프로그램 ② kalau akhir pekan pergi ke supermarket untuk㉡ ·가: 주말에 쇼핑하러 백화점에 갈까요? Bagaimana berbelanja? 음악 프로그램 ㉡ 기간이잖아요. 나:② 다음 주말에 가는 게 어때요? 다음 주말부터 세일 음악 프로그램 ② ㉡ Bagaimana kalau perginya minggu depan? Mulai minggu depan kan periode waktu diskon. ③ ③ ③

③

대조적 정보 Informasi Pembanding

㉢

드라마

㉢

드라마

③ bahasa Indonesia bisa disamakan dengan ㉢ ‘kan-’. 드라마 Dalam Keduanya sama-sama bisa digunakan dengan kata kerja, kata benda, dan kata sifat. ④ ㉣ 예능 프로그램 contoh) ④ ㉣ 예능 프로그램 ④ - 오늘 수요일이잖아요. Hari ini kan hari Rabu. - 이④ 가방이 비싸잖아요. Tas ini kan mahal. ㉣ 예능 프로그램 ㉣ 예능 프로그램 - 두④ 사람이 결혼했잖아요. Dua orang itu kan sudah menikah.

㉣

예능 프로그램

2. 대화를 읽고 맞는 대답을 고르세요. Read the following and choose the most appropriate answers. 2. 대화를 읽고 맞는 대답을 고르세요. Read the following and choose the most appropriate answers. 2. 대화를 읽고 맞는 대답을 고르세요. Read the following and choose the most appropriate answers.

Sudah mengerti penggunaan '-잖아요’? sudah begitu, lengkapilah kalimat berikut. 모니카 씨,appropriate 이 사과answers. 어디에서 샀어요? 2. 대화를 읽고 맞는 대답을 고르세요. Read the following1)and 가: choose the most 2. 1) 대화를 읽고 맞는 대답을 고르세요. Bacalah percakapan dan pilihlah jawaban yang tepat. Read the following and choose the most appropriate answers. 가: 모니카 씨, 이 사과 어디에서 샀어요? 시장에서 1) 나: 가: 모니카 씨,샀어요. 이 사과 어디에서 샀어요? 나: 시장에서 샀어요. . 1) 가: 모니카 씨, 이 사과 어디에서 샀어요? Monika, kamu 나: 시장에서 샀어요. membeli api ini di mana? ① 시장이 싸잖아요 1) 가: 모니카 씨, 이 사과 어디에서 샀어요? 나: 시장에서 샀어요. . Saya membelinya di pasar. ① 시장이 싸잖아요 ② ① 시장이 시장이 비싸잖아요 싸잖아요 나: 시장에서 샀어요. . ② 시장이 비싸잖아요 ① 시장이 싸잖아요 ② 시장이 비싸잖아요 ① 시장이 싸잖아요 ② 시장이 비싸잖아요 2) 가: 투안 씨, 왜 우산을 가지고 왔어요? ② 시장이 비싸잖아요 membawa payung? 2) 가: 투안 씨, 왜 우산을 가지고 왔어요? Tuan, mengapa 밖을 보세요. 2) 나: 가: 투안 씨, 왜 우산을 가지고 왔어요? 나: 밖을 보세요. . Coba lihat (di) luar. 2) 가: 투안 씨, 왜 우산을 가지고 왔어요? 나: 밖을 보세요. ① 비가 오잖아요 2) 가: 투안 씨, 왜 우산을 가지고 왔어요? 밖을 보세요. . ①나: 비가 오잖아요 ② 좋잖아요 ① 날씨가 비가 나: 밖을 보세요. . 오잖아요 ② 날씨가 좋잖아요 ① 비가 오잖아요 ② 날씨가 좋잖아요 ① 비가 오잖아요 ② 날씨가 좋잖아요 58 한국어 표준교재 ② 날씨가 좋잖아요

58

한국어 표준교재

58 58

한국어 표준교재 한국어 표준교재

58

. .

. .

정답

1) ① 2) ②

한국어 표준교재

Kita lanjutkan belajarnya yuk! Lihatlah percakapan berikut kemudian lengkapilah kalimat dengan menggunakan '-잖아요'. 한국어 표준교재 31~40.indd 58

한국어 표준교재 31~40.indd 58

2014-06-11 오전 9:45:12 한국어 표준교재 31~40.indd 58

한국어 표준교재 31~40.indd 58

2014-06-11 오전 9:45:12

1. 가: 이 식당에 자주 오네요.

2. 가: 투안 씨는 한국어를 참 잘하지요?

한국어 표준교재 31~40.indd 58

나: 음식이

2014-06-11 오전 9:45:12

. 나: 네, 열심히

3. 가: 왜 채소만 먹어요? 나: 건강에

4. 가: 상우 씨가 인기가 많네요. . 나: 친절하고 정답

68 35 한국 드라마가 재미있잖아요

. .

1. 맛있잖아요 2. 공부하잖아요 3. 좋잖아요 4. 멋있잖아요

대화 2

Percakapan 2

Track

110

Rihan dan Tuan sedang berbicara tentang handphone Korea. Apa yang dibicarakan kedua orang ini? Pertama-tama, simak percakapan dua kali.

리한 투안 씨, 스마트폰 새로 샀어요?

새로 baru ① berbeda dengan yang

Tuan membeli smart phone baru?



투안 네, 삼성전자에서 나온 신제품이에요. Iya, ini adalah produk terbaru dari Samsung.

리한 저도 휴대폰을 바꿔야 되는데 그거 어

때요? Saya juga harus ganti handphone, handphone baru Rihan bagaimana?

투안 화면도 크고 편리한 기능도 많은 것 같



selama ini ada.

hal yang tidak ada sam hari ini.

pai

·컴퓨터가 고장이 나서 새로 컴퓨터를 샀어요.

Saya membeli komput er baru karena komputer saya rusak.

·이 집은 새로 지어서 깨끗 해 요.

Rumah ini dibangun baru jadi bersih.

아요. Layarnya besar dan banyak fungsi yang praktis.

리한 한번 봐도 돼요? Boleh saya lihat?

투안 네, 요즘 한국 휴대폰이 우리 나라에도 대표적인

merepresentasikan sifat/ karakter suatu kelompok atau bidang secara khas.

·한국의 대표적인 관광지는 제주도예요. Tempat wisata representatif Korea adalah Pulau Jeju.

·비빔밥은 한국의 대표적인 음식이에요.

Bibimbap adalah masakan representatif Korea.

많이 수입되는 것 같아요. 제 친구들도 많이 써요. Ya, sepertinya akhir-akhir ini negara saya pun banyak mengimpor telepon genggam Korea. Teman-teman saya banyak yang memakainya.

리한 휴대폰이 한국의 대표적인 수출품이잖

아요. Handphone kan produk ekspor representatif Korea.

Kali ini, perankan Tuan dan Rihan, lalu ikuti percakapan mereka. Sudahkah Anda menyimak dan mengikuti percakapan tadi? Jika sudah, jawablah pertanyaan berikut. 1. 투안이 새로 산 물건은 어때요? Apa barang yang baru dibeli Tuan? 2. 한국의 대표적인 수출품은 뭐예요? Apa produk ekspor representatif Korea?

정답

1. 화면도 크고 기능도 많아요. 2. 휴대폰

35 Drama Korea kan menarik 69

어휘 2

경제 및 산업 Ekonomi dan Industri

Kosakata 2

Mari kita lihat kosakata yang berhubungan dengan perekonomian dan perindustrian

수출하다

수입하다

수출품

수입품

mengekspor

mengimpor

produk ekspor

produk impor

선진국

개발도상국

무역

경제 발전

negara maju

negara berkembang

perdagangan

perkembangan ekonomi

Mari kita kerjakan soal sambil mengingat kosakata yang sudah dipelajari sebelumnya! 연습 2 연습 2 연습 2 연습 2

연습 2

1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. 1. 그림에 1.the 맞는 그림에 표현을 맞는 그림에 <보기>에서 표현을 맞는 <보기>에서 골라 넣으세요. <보기>에서 골라 넣으세요. 골라 넣으세요. Choose words or1. expressions from the표현을 box that best describe the pictures. Isi kotak kosong dengan kosakata yang tepat dari . 1.Choose 그림에 맞는 표현을 골라 넣으세요. the Choose words orthe expressions words Choose or<보기>에서 expressions from the words the box or from that expressions the best box describe that frombest the thedescribe box pictures. thatthe bestpictures. describe the pictures. Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures.

1) 1)

1)

1)

1)

2) 2)

2)

2)

2)

4) 4)

보기

5) 보기

4)

3) 3)

3)

3)

4)

5) 5)

5)

3)

4)

5)

6) 6)

6)

6)

수출하다 수출하다 수출하다 선진국 수입품 선진국 수입품 개발도상국 수입품 개발도상국 수출품 개발도상국 수출품 수입하다 수출품 수입하다 수입하다 보기 보기 선진국 6) 선진국 7)개발도상국 수출하다 수입품 수출품 8) 수입하다

한적하다

시끄럽다

인구가 적다

교통이 편리하다

보기 2. 대화를 2. 읽고 대화를 맞는 2. 읽고 대화를 대답을 맞는 읽고 고르세요. 대답을 맞는 고르세요. 대답을 고르세요. Read the following Read theand following choose Readand the following choose most appropriate theand most choose appropriate answers. the most answers. appropriate answers. 교통이 불편하다 인구가 많다 친절하다 2. 대화를 읽고복잡하다 맞는 대답을 고르세요. 정답 1) 수출하다 2) most 수출품 3) 선진국 Read the following and choose the appropriate answers. 4) 수입하다 5) 수입품 6) 개발도상국

1) 가: 모니카 1) 가:씨는 모니카 1)항상 가: 씨는 주말에 모니카 항상친구들을 주말에 씨는 항상 친구들을 만나요. 주말에만나요. 친구들을 만나요. 1) 가: 모니카 씨는 항상 주말에 친구들을 만나요. 나: 나: 나: . 나: 보고 대화를 완성하세요. . 2. 그림을

.

.

Complete the conversations.

① 친구가①아주 친구가 많은 아주 ①것친구가 같아요 많은 것 아주 같아요 많은 것 같아요

친구가 재미있잖아요 아주 많은 것 같아요 드라마가 70 35 한국②① 친구가②한친구가 명도 없는 한 ② 명도 친구가 것 같아요 없는 한것 명도 같아요 없는 것 같아요

1) ② 친구가 한 명도 없는 것 같아요 가: 투안 씨 고향은 인구가 많아요?

나: 아니요, 서울보다 2) 가: 방가 2) 가: 씨가방가 한국어 2) 씨가 가:실력이 한국어 방가 씨가 많이 실력이 한국어 늘었어요. 많이실력이 늘었어요. 많이 늘었어요.

.

문법 2

Tata Bahasa 2

-는/(으)ㄴ 것 같다

G35-2

‘-는/(으)ㄴ 것 같다’ dilekatkan pada kata sifat dan kata kerja digunakan ketika mengungkapkan dengan sopan pendapat sendiri atau perkiraan yang memperkirakan kondisi atau kejadian yang terjadi pada masa sekarang. 동사(verba) (있다/없다) → -는 것 같다

형용사(kata sifat) 자음(konsonan)

모음(vokal)

→ -은 것 같다

→ -ㄴ 것 같다

가다 → 가는 것 같다 먹다 → 먹는 것 같다 있다 → 있는 것 같다

명사(kata benda) → 인 것 같다

크다 → 큰 것 같다

학생 → 학생인 것 같다

작다 → 작은 것 같다

의사 → 의사인 것 같다

· 사람들이 우산을 쓰고 있어요. 밖에 비가 오는 것 같아요. Orang-orang menggunakan payung. Di luar sepertinya turun hujan. · 가: 모니카 씨, 화장품을 사야 하는데 어떤 게 좋아요? 연습 2 saya harus 연습membeli 2 Monika, kosmetik, mana yang bagus? 나: 이거 한번 써 보세요. 싸고 좋은 것 같아요. Coba pakai ini. Sepertinya bagus dan murah. 1. 그림에 맞는 표현을 1. 그림에 <보기>에서 맞는 표현을 골라 넣으세요. <보기>에서 골라 넣으세요. Choose the words or expressions Choose from thethe words boxor that expressions best describe fromthe thepictures. box that best describe the pictures.

Pembanding 1) 대조적 정보 Informasi 1) 2)

2)

3)

3)

‘-는/(으)ㄴ 것 같다’ bisa disamakan dengan kata ‘sepertinya’. dalam bahasa Indonesia Dalam bahasa Korea, penggunaan ekspresi ini bentuknya berubah-ubah tergantung jenis kata yang dilekati apakah kata kerja atau kata sifat atau kata benda. Selain itu juga tergantung pada kata yang dilekatinya apakah berakhiran konsonan atau vokal. Dalam bahasa Indonesia, penggunaan kata ‘sepertinya’ tidak dipengaruhi hal-hal tersebut. contoh) - 그 음식이 맛있는 것 같아요. Sepertinya makanan itu enak. - 와티 씨가 공부하는 것 같아요. Wati sepertinya sedang belajar. 4) 4) 5) 5) - 그 사람이 의사인 것 같아요. Sepertinya dia (adalah) dokter.

6)

6)

Sudah보기 mengerti penggunaan '-는/(으)ㄴ 것개발도상국 같다’? Kalau begitu, lengkapilah percakapan 수출하다 수입품 선진국 수입품 수출품 개발도상국 수입하다 수출품 수입하다 보기선진국수출하다 berikut ini.

2. 대화를 읽고 맞는2.대답을 대화를고르세요. 읽고 맞는Read 대답을 고르세요. the following and choose Read the the most following appropriate and choose answers. the most appropriate answers. Bacalah percakapan dan pilihlah jawaban yang cocok. 1)

가: 모니카 씨는 1) 항상가: 주말에 모니카 친구들을 씨는 항상 만나요. 주말에Monika 친구들을 만나요. selalu bertemu teman-teman pada akhir pekan. 나:

나:

.

.

① 친구가 아주 많은 ① 것 친구가 같아요 아주 많은 것 같아요 ② 친구가 한 명도 없는 ② 친구가 것 같아요 한 명도 없는 것 같아요

2) 가: 방가 씨가 한국어 2) 가: 실력이 방가 많이 씨가 늘었어요. 한국어 실력이 많이 늘었어요. Pak Bangga kemampuan bahasa Koreanya sangat meningkat. 나:

나:

.

.

① 요즘 한국어 공부를 ①안 요즘 하는 한국어 것 같아요 공부를 안 하는 것 같아요 ② 요즘 한국어를 열심히 ② 요즘 공부하는 한국어를 것 같아요 열심히 공부하는 것 같아요

정답

1) ① 2) ②

35 Drama Korea kan menarik 71 35과_한국 드라마가 재미있잖아요 35과_한국 61 드라마가 재미있잖아요

61

활동 활동Aktivitas 활동 한류 열풍과 수출의 관계에 대한 신문 기사입니다. 잘 읽고 질문에 답하세요. Following is a news articleberita on thekoran relation of ‘Korean Wave’ fever to export. ReadHallyu carefully andekspor. answer the questions. Berikut adalah artikel tentang hubungan antara Demam dan Baca dan jawablah

한류 열풍과 수출의 관계에 대한 신문 기사입니다. 잘 읽고 질문에 답하세요. pertanyaannya!

Following is a news article on the relation of ‘Korean Wave’ fever to export. Read carefully and answer the questions.

NEWS TIMES

활동

NEWS TIMES

화장품 수출과 한류 열풍

한류 열풍과 수출의 관계에 대한 신문 기사입니다. 잘 읽고 질문에 답하세요.

화장품 수출과 한류 열풍

Following is a news article on the relation of ‘Korean Wave’ fever to export. Read carefully and answer the questions.

LG경제연구원이 발표한 보고서에 따르면 한국

LG경제연구원이 발표한 보고서에 따르면 한국

미국

(천달러)32,000 32,000

문화에 관심이 높을수록 화장품, 의류, 음료,

전자제품, 자동차 등의 상품의 수출이 늘어나는

화장품 수출과 한류 열풍

전자제품, 자동차 등의 상품의 수출이 늘어나는

27,000

27,000

것으로 나타났다. 나타났다.미국의 미국의 경우 한류에 것으로 경우 한류에 대한대한

미국

한류검색량

한류검색량

22,000

22,000

인터넷 검색이 검색이많아질수록 많아질수록 화장품의 수출도 인터넷 화장품의 수출도

LG경제연구원이 발표한 보고서에 따르면 한국 크게 증가한 증가한것을 것을알알수 수 있다. 드라마에 크게 있다. 또한또한 드라마에 문화에 관심이 높을수록 화장품, 의류, 음료, 나온 한류 한류스타들이 스타들이화장품 화장품 모델을 하면서 나온 모델을 하면서 전자제품, 자동차 등의 상품의 수출이 늘어나는 수 었었 다다 . .특 히 중국 아 시아 아시 아 수출 출도 도 크크게게늘늘 특히 중과국 과 것으로 나타났다. 미국의 경우 한류에 대한 지역에서는 최근 5년간 매년 30%씩 꾸준히 지역에서는 5년간 매년 30%씩 꾸준히 인터넷 검색이최근 많아질수록 화장품의 수출도 수출이 증가한 것으로 나타났다. 수출이 증가한 것으로 크게 증가한 것을 알 수나타났다. 있다. 또한 드라마에

NEWS TIMES

(천달러)

문화에 관심이 높을수록 화장품, 의류, 음료,

17,00017,000 (천달러) 32,000 12,00012,000

미국 화장품 수출 화장품 수출

27,000 7,000 7,000 한류검색량 2004 2004 2007 2007 2010 22,000

2013 2010

2013

검색량은 K-pop과 드라마 검색량의 검색량은 K-pop과 드라마 합(분기별 검색량의 추이) 합(분기별 추이)

17,000

나온 한류 스타들이 화장품 모델을 하면서

12,000

수출도 크게 늘었다. 특히 중국과 아시아

7,000

Ekspor Produk Kosmetik dan Demam2004 Hallyu 2007

지역에서는 최근 5년간 매년 30%씩 꾸준히

화장품 수출

2010

2013

Berdasarkan laporan yang dipresentasikan oleh peneliti ekonomi LG, semakin tinggi 합(분기별 minat akan 검색량은 K-pop과 드라마 검색량의 추이) budaya Korea, naik tingkat ekspor produk mobil, produk elektronik, makanan dan minuman, pakaian, 수출이semakin 증가한 것으로 나타났다. 1. 읽은 kosmetik 내용과 같으면 ○, 다르면 표시하세요. ｘ에 produk dan lain-lain. Untuk Amerika Serikat,semakin meningkatnya pencarian internet tentang Korea menunjukkan kenaikan tingkat ekspor produk kosmetik yang signifikan. Terlebih lagi, ekspor juga 1. 읽은 내용과 같으면 ○, 다르면 ｘ에 표시하세요. meningkat drastis ketika para bintang Hallyu yang muncul di drama menjadi model iklan produk kosmetik. Khususnya untuk wilayah Asia dan Cina selama 5 tahun terakhir, terjadi kenaikan ekspor sebanyak 30% 1) 중국과 아시아에서는 최근 화장품 수출이 줄어들고 있다. setiap tahunnya.

◦

1) 중국과 아시아에서는 최근 화장품 수출이 줄어들고 있다.

◦

2) 한국 문화에 대한○, 관심 때문에에 사는 사람들이 늘었다. 1. 읽은 내용과 같으면 다르면 표시하세요. ｘ 화장품을

2) 한국 대한 관심 화장품을 Jika benar문화에 berilah tanda O, jika때문에 salah berilah tanda 사는 X.

사람들이 늘었다.

◦ ◦

3) 수출이 늘어난 것은 한류 스타들이 화장품 모델을 하고 있기 때문이다. 1) 중국과 아시아에서는 최근 화장품 수출이 줄어들고 있다.

3) 수출이 늘어난 것은 한류 스타들이 화장품 모델을 하고 있기 때문이다.

◦

×

×

◦

×

× ×

◦

×

3) 수출이 늘어난 것은 한류 스타들이 화장품 모델을 하고 있기 때문이다.

◦

×

62

한국어 표준교재

62

한국어 표준교재

72 35 한국 드라마가 재미있잖아요

한국어 표준교재 31~40.indd 62

×

◦

2) 한국 문화에 대한 관심 때문에 화장품을 사는 사람들이 늘었다.

정답

62

×

1) X 2) O 3) O

2014-06-11 오전 9:45:13

한국어 표준교재

한국어 표준교재 31~40.indd 62

2014-06-11 오전 9:4

문화

Budaya

한류 여행 Wisata Hallyu

문화

한류 여행 Korean Wave tour (Ha

한류 열풍으로 인해 한국으로 여행을 오는 외국인 관 광객의 수도 늘어났습니다. 2000년대 초반에 방영된 <겨울연가>가 큰 사랑을 받고 일본과 중국으로 수출 되면서 <겨울연가>의 촬영지인 ‘남이섬’은 이제 아시 아의 여행지가 되었고 최근에 방영된 <별에서 온 그 대>가 중국에서 큰 인기를문화 끌면서 드라마 촬영지인 한류 여행 Korean Wave tour (Hallyu tour) 거제도, 인천, 가평 등의 여행지가 새로운 관광명소로 떠올랐습니다. 관광지 외에 주인공이 커피를 마시던 카페나 치킨과 맥주를 먹던 치킨 전문점 등을 여행 코 스로 한 ‘별그대 테마 여행’ 상품도 등장했습니다. Berkat Korean Wave atau Hallyu, jumlah wisatawan asing yang datang berwisata ke Korea pun

초반에 방영된 <겨울연가>가 큰 사랑을 받고

meningkat. Drama Winter Sonata yang tayang

촬영지인 ‘남이섬’은 이제 아시아의 여행지가

pada awal tahun 2000 meraih sukses dan diekspor

문화

한류 열풍으로 인해 한국으로 여행을 오는 외

ke Cina. Sejak saat itu, ‘Pulau Namiseom’ yang

한류 lokasi 여행syuting drama Winter Sonata pun merupakan Korean Wave tour (Hallyu tour)

sekarang menjadi tujuan wisata Asia. Kemudian, drama ‘The Man from the Star’ yang selesai tayang

중국에서 큰 인기를 끌면서 드라마 촬영지인 거

명소로 떠올랐습니다. 관광지 외에 주인공이 커 전문점 등을 여행 코스로 한 ‘별그대 테마 여행’

Following the Korean Wave, the number of foreign tourists visitin which aired in the beginning of year the 2000, started the Korea sehingga Pulau Geoje, Incheon, Gapyeong, dan and China is widely 관광객의 loved by fans수도 overseas. Since then 한류 열풍으로 인해 한국으로Japan 여행을 오는and외국인 늘어났습니 spot because of foreign fans. More recently, along with the exce lokasi syuting lainnya pun kini menjadi tujuan , and 가평 now serve as po filming locations such 일본과 as 거제도, 인천 <겨울연가>가 큰 사랑을 받고 중국으로 수출되면서 wisata baru. Selain초반에 tempat 방영된 wisata, muncul pula Love from the Star-themed tours, so tourists can experience the coffee shop where the main characters had coffee and eating an produk paket wisata촬영지인 bertema drama ‘The Man이제 from 아시아의 ‘남이섬’은 with beer.여행지가 되었고 최근에 방영된 <별에

belum lama ini, menuai popularitas tinggi di Cina

the Star’ yang menyediakan paket perjalanan ke

중국에서 인기를 끌면서 restoran khusus ayam goreng큰dan kafe tempat pemeran utama

드라마 촬영지인 거제도,한류 인천, 가평 등의 여행지가 해외 한류 팬들은 스타들을 보면서 그들 drama makan ayam goreng dan 명소로 떠올랐습니다. 관광지 외에 마시던 카페나 치킨과 등에주인공이 큰 관심을커피를 보여 한국 백화점이나 동대문,맥 명

bir serta minum kopi.

전문점 등을 여행 코스로 한 ‘별그대 테마 여행’드라마나 상품도 등장했습니다. 여행사들은 영화 촬영지를 볼 수 있

Following the Korean Wave, the number of foreign tourists visiting Korea has soared for the past decade. 겨울 볼 started 수 있는 내 놓는 등 다양한 상품을 which aired in the beginning of year the 2000, the 여행 Korean상품을 Wave in Asia. It has spread worldwide aft , one of its filming locations, has beco and China is widely관광객의 loved by fans수도 overseas. Since then, 남이섬2000년대 한류 열풍으로 인해 한국으로Japan 여행을 오는and 외국인 늘어났습니다. and more foreign tourists visit온Korean departme 그대, My Love fro spot because of foreign fans. More recently,Every alongyear, withmore the exceptional success of 별에서 clothes, make-up and bagstourist worn by Korean celebrities. 거제도입고 인천, 나오는 가평 , and now serve as popular attractions. Furthermore, trav filming locations such as 해외 한류 팬들은 한류 스타들을 보면서 그들이 옷이나 화장품, 가방, 휴대폰 등에 초반에 방영된 <겨울연가>가 큰 사랑을 받고 일본과 중국으로 수출되면서 <겨울연가>의 travel developed offered travel Love from the Star-themed tours, so touristsAccordingly, can experience theagencies show byhave strolling around and tourist attractions 큰 관심을 보여 한국coff 백화점이나 동대문, 명동characters 등을 찾는had 외국인 많아졌습니다. K-dramas and Korean ee shop where the main ee관광객도 and eating andmovies. drinking at여행사 the chicken joint where the ch 촬영지인 ‘남이섬’은 이제 아시아의 여행지가 되었고 최근에 coff 방영된 <별에서 온 그대>가 with beer. 들은 드라마나 영화 촬영지를 볼 수 있는 여행 상품을 선보이거나 K-pop 스타 공연을 볼 수 있

중국에서 큰 인기를 드라마 거제도, 인천, 가평 등의 여행지가 새로운 는 여행끌면서 상품을 내 놓는해외 등촬영지인 다양한 개발하고 있습니다. 한류상품을 팬들은 한류 스타들을 보면서 그들이 입고 관광 나오는 옷이나 화장품 Para fans Hallyu외에 di luar negeri menunjukkan minat카페나 yang besar pada baju atau 명소로 떠올랐습니다. 관광지 마시던 먹던telepon 치킨외국인 관광객도 많 등에주인공이 큰 관심을커피를 보여 한국 백화점이나치킨과 동대문,맥주를 명동 등을 찾는 genggam, tas, kosmetik dan sebagainya yang dipakai oleh selebriti Korea. Jumlah turis

전문점 등을 여행 코스로 한 ‘별그대여행사들은 테마 여행’ 드라마나 상품도 등장했습니다. 영화 촬영지를 볼 수 있는 여행 상품을 선보이거나 K-po mancanegara yang datang ke toserba (department store), Dongdaemun, Myeongdong pun

겨울연가,paket Following the Korean meningkat. Wave, the number of foreign tourists visiting Korea has soared for the past decade. Winter wisata Sonata, Selain itu, biro-biro perjalanan juga berbagai 볼started 수 있는 여행 상품을 내 mengembangkan 놓는 등 다양한 상품을 있습니다. which aired in the beginning of year the 2000, the Korean Wave in Asia. It has spread worldwide after it개발하고 was exported to seperti pertunjukan bintang lokasi syuting dramatourist atau 남이섬, K-pop, one of itspaket filmingmelihat locations, has become a famous Japan and China and is widely paket loved bymelihat fans overseas. Since then, and more foreign visit stores, , and 명동 with increased inte 온 Korean 그대, Mydepartment Love from the Star,동대문 in China, spot because of foreign fans. More recently,Every alongyear, withmore the exceptional successtourists of 별에서 film. clothes, and bagstourist worn by Korean celebrities. now make-up serve as popular attractions. Furthermore, travel agencies offer My filming locations such as 거제도, 인천, and 가평 travel developed and offattractions, ered travel having packages Love from the Star-themed tours, so touristsAccordingly, can experience theagencies show by have strolling around tourist coffincluding ee at the K-pop concerts or the K-dramas Korean coffee shop where the main characters had coff ee andand eating andmovies. drinking at the chicken joint where the characters had chicken with beer. 35 Drama Korea kan menarik 73

해외 한류 팬들은 한류 스타들을 보면서 그들이 입고 나오는 옷이나 화장품, 가방, 휴대폰

등에 큰 관심을 보여 한국 백화점이나 동대문, 명동 등을 찾는 외국인 관광객도 많아졌습니다.

EPS-TOPIK 듣기

EPS-TOPIK Menyimak

Soal nomor 1-3 adalah soal mendengarkan pertanyaan, lalu memilih jawaban yang EPS-TOPIK 듣기 tepat. Dengarkan baik-baik dan pilihlah jawaban yang tepat.

[1~3] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오.

Track

Dengarkan pertanyaan, lalu pilihlah jawaban yang benar.

111

1. ① 저는 드라마를 봐요.

EPS-TOPIK 듣기 ② 음악을 자주 들었어요. EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK 듣기

③ 저는 빅뱅을 좋아해요.

영화에서 볼수 있어요. [1~3]④질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. [1~3] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. [1~3] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. 2.1.①①석유를 많이 수입해요. 저는 드라마를 봐요. 1. ① 저는 드라마를 봐요. 텔레비전이에요. 음악을 자주 들었어요. 1.②② ①휴대폰하고 저는 드라마를 봐요. ② 음악을 자주 들었어요. ③② 많이 해요. ③저는 저는컴퓨터 빅뱅을 좋아해요. 음악을 자주게임을 들었어요. ③ 저는 빅뱅을 좋아해요. ④③ 경제가 것 같아요. ④요즘 영화에서 볼안좋아해요. 수좋아진 있어요. 저는 빅뱅을 ④ 영화에서 볼 수 있어요. ④ 영화에서 볼 수 있어요. 3.2.①①네. 재미있잖아요. 석유를 많이 수입해요. 2. ① 석유를 많이 수입해요. 콘서트를 봤어요. 휴대폰하고 텔레비전이에요. 2.②② ①네. 석유를 많이많이 수입해요. ② 휴대폰하고 텔레비전이에요. ③② 그래서 매일 봐요. ③아니요. 저는 컴퓨터 게임을 많이 해요. 휴대폰하고 텔레비전이에요. ③ 저는 컴퓨터 게임을 많이 해요. ④③ 예능 프로그램을 좋아해요. ④아니요. 요즘 경제가 안 좋아진 것 같아요. 저는 컴퓨터 게임을 많이 해요. ④ 요즘 경제가 안 좋아진 것 같아요. ④ 요즘 경제가 안 좋아진 것 같아요. 3. ① 네. 재미있잖아요. 3. 하나의 ① 네. 재미있잖아요. [4~5] 이야기를많이 듣고봤어요. 두 개의 질문에 대답하십시오. 3. ② ① 네. 콘서트를 재미있잖아요. ② 네. 콘서트를 많이 봤어요. ③ini 아니요. 그래서 매일 봐요. pertanyaan dengan tepat. Cermati contoh sebelum ② 네. 콘서트를 많이 봤어요. Berikut adalah soal menjawab 4. 두③사람은 무엇에 대해 이야기하고 있습니까? 아니요. 그래서 매일 봐요. ④ 아니요. percakapan. 예능 프로그램을 ③ 그래서 매일 봐요.좋아해요. mendengarkan 아니요. 예능 프로그램을 좋아해요. ①④한국어 ② 한국 노래 ④ 아니요. 예능 프로그램을 좋아해요. ③ 한국 영화 ④ 한국 드라마

[4~5] 하나의 이야기를 듣고 두 개의 질문에 대답하십시오. [4~5] Dengarkan 하나의 이야기를 듣고 두 개의 질문에jawablah 대답하십시오. baik-baik satu cerita, kemudian dua pertanyaan berikut. 5. 두 하나의 사람은 지금 무엇을 할 것입니까? [4~5] 이야기를 듣고 두 개의 질문에 대답하십시오. 4.①두콘서트에 사람은 무엇에 대해 이야기하고 있습니까? 갈 것입니다. 4. 두 무엇에 대해 이야기하고 apa? 있습니까? Dua사람은 orang ini sedang membicarakan 4.③두 사람은 대해 이야기하고 있습니까? ①텔레비전을 한국어 무엇에 볼 것입니다. ① 한국어 ③ 영화 ① 한국 한국어 ③ 한국 영화 ③ 한국 영화 5. 두 사람은 지금 무엇을 할 것입니까? 5. 두 사람은 지금 무엇을 할 것입니까? 5. 두 지금 할 것입니까? ① 사람은 콘서트에 갈 무엇을 것입니다. Apa yang sedang dilakukan dua orang ini? ① 콘서트에 갈 것입니다. ③ 것입니다. ① 텔레비전을 콘서트에 갈볼 것입니다. ③ 텔레비전을 볼 것입니다. ③ 텔레비전을 볼 것입니다.

64

한국어 표준교재

74 35 한국 드라마가 재미있잖아요

Track

111 111

Track

111

Track

② 쇼핑을 할 것입니다. 한국 노래 ④②영화를 보러 갈 것입니다. ② 한국 노래 ④ 한국 노래 드라마 ② ④ 한국 드라마 ④ 한국 드라마 ② 쇼핑을 할 것입니다. ② 쇼핑을 할 것입니다. ④ 보러 갈 것입니다. ② 영화를 쇼핑을 할 것입니다. ④ 영화를 보러 갈 것입니다. ④ 영화를 보러 갈 것입니다.

듣기 대본 Naskah Menyimak 1. 여: 리한 씨는 한국 연예인 중에 누구를 좋아해요?

Rihan suka artis siapa di antara artis Korea?

2. 남: 한국의 대표적인 수출품은 뭐예요?

Apa produk ekspor representatif Korea?

3. 여: 투안 씨는 한국의 예능 프로그램을 참 좋아하네요.

Tuan ternyata sangat suka variety show Korea.

4-5. 여: 투안 씨, 이제 곧 제가 좋아하는 음악 프로그램이 시작되는데 같이 볼래요?

Tuan, sebentar lagi program musik yang saya suki akan mulai, mau menonton bersama?

남: 네. 좋아요. Ya, baik. 여: 투안 씨도 한국 노래를 좋아해요? Tuan juga suka lagu Korea? 남: 그럼요. 한국 노래를 자주 들어요. Tentu saja. Saya sering mendengarkan lagu Korea. 여: 그럼 우리 토요일에 같이 콘서트 보러 갈래요?

Kalau begitu, mau pergi ke konser bersama pada hari Sabtu?

남: 좋아요. 저도 콘서트에 가 보고 싶었어요. Baik. Saya juga ingin pergi ke konser.

정답

확장 연습 Latihan Tambahan

1. ③ 2. ② 3. ① 4. ② 5. ③

L35

1. 다음을 듣고 질문에 알맞은 것을 고르십시오.

Dengarkan percakapan dan pilihlah jawaban yang tepat.

여자는 요즘 무엇을 배우고 있습니까?

Apa yang akhir-akhir ini dipelajari perempuan itu?

① 태권도

② 테니스

③ 한국 노래

④ 한국 요리

확장 연습 듣기 대본 Naskah Latihan Menyimak Tambahan 여자: 저는 베트남 사람입니다. 한국 노래가 좋아서 2년 전에 한국에 오게 되었습니다. 한국에 온 후 태권도 를 배우기 시작했습니다. 저는 운동을 잘 못하지만 태권도는 아주 재미있습니다. 요즘은 한국 요리를 배우고 있습니다. 김치찌개와 불고기를 잘 만듭니다. Saya adalah orang Vietnam. Saya datang ke Korea 2 tahun lalu karena suka lagu Korea. Setelah tiba di Korea, saya mulai belajar taekwondo. Walaupun saya tidak pintar berolahraga, tetapi taekwondo sangat seru. Akhir-akhir ini saya belajar memasak masakan Korea. Saya pintar memasak kimchi-jjigae dan bulgogi.

정답

1. ④

35 Drama Korea kan menarik 75

EPS-TOPIK 읽기

EPS-TOPIK Membaca

Soal nomor 1 adalah soal memilih tema bacaan, sedangkan soal nomor2-3 adalah EPS-TOPIK 읽기 soal memilih jawaban yang tepat. Baca dan jawab pertanyaannya.

EPS-TOPIK

읽기

[1~3] 다음 질문에 답하십시오. Jawablah pertanyaan berikut ini. 1. 다음은 무엇에 대한 글입니까? Berikut ini adalah tulisan tentang apa?

EPS-TOPIK 읽기 [1~3] 다음 질문에 답하십시오.

한국은 1950년에 한국전쟁이 끝난 후 세계에서 가장 나라였습니다. 가난한 나라였습니다. 한국은 1950년에 한국전쟁이 끝난 후 세계에서 가장 가난한 그렇지만그렇지만 1960년대 1. 다음은 무엇에 대한 글입니까? 1960년대 경제를 개발했고 이후 경제가 크게 발전했습니다. 경제를 개발했고 이후 경제가 크게 발전했습니다. Korea pada 답하십시오. tahun EPS-TOPIK 읽기1950 setelah perang Korea berakhir adalah negara paling miskin di [1~3] 다음 질문에 한국은 1950년에 한국전쟁이 끝난 후 세계에서 가장 가난한 그렇지만 Namun demikian, setelah ekonomi pada tahun 나라였습니다. 1960-an, ④ ekonomi Korea ① dunia. 무역 ② 수출품membangun ③ 수입품 경제 발전 berkembang pesat. 1960년대 경제를 개발했고 이후 경제가 크게 발전했습니다. 1. 다음은 무엇에 대한 글입니까? 2. 이 사람에 대한 설명으로 맞는 것을 고르십시오.

무역 ② 수출품 끝난 후 세계에서 ③ 수입품 ④ 경제 발전 [1~3] ① 다음 질문에1950년에 답하십시오. 한국은 한국전쟁이 가장 가난한 나라였습니다. 그렇지만 저는 한국 노래를 좋아해서 왔습니다. 처음 텔레비전에서 우연히 한국 아이돌이 1960년대 경제를 개발했고 이후한국에 경제가 크게 발전했습니다. 1. 무엇에 대한 글입니까? 2. 다음은 이 사람에 설명으로 맞는춤도 것을잘고르십시오. tepat berdasarkan berikut. 나오는 대한 콘서트를 봤는데 추고 노래도Pilihlah 잘하는jawaban 모습에 yang 반했습니다. 그래서 한국penjelasan 노래를 ① 무역 ② 수출품 ③ 수입품 ④ 경제 발전 듣고 이해하고 싶어서 한국어를 공부하기 시작했습니다. 한국은 1950년에 한국전쟁이 끝난 후 세계에서 가장 가난한우연히 나라였습니다. 그렇지만 저는 한국 노래를 좋아해서 한국에 왔습니다. 처음처음 텔레비전에서 한국한국 아이돌이 나오 저는 한국 노래를 좋아해서 한국에 왔습니다. 텔레비전에서 우연히 아이돌이 1960년대 경제를 개발했고 이후 경제가 크게 발전했습니다. 나오는 콘서트를 봤는데 춤도 잘 추고 노래도 잘하는 모습에 반했습니다. 그래서 한국 노래를 는 콘서트를 봤는데 춤도 잘 추고 노래도 잘하는 모습에 반했습니다. 그래서 한국 노래를 듣고 ① 사람에 지금 고향에 있습니다.맞는 것을 고르십시오. ② 한국 노래를 좋아합니다. 2. 이 대한 설명으로 듣고 이해하고 싶어서 한국어를 공부하기 시작했습니다. 이해하고 싶어서 한국어를 공부하기 시작했습니다. ③ 무역 한국어를 할 수 없습니다.② 수출품 ④ 수입품 한국 노래를 자주 안 듣습니다. ① ③ ④ 경제 발전 저는 한국 노래를 좋아해서 왔습니다. 텔레비전에서 우연히 한국konser 아이돌이 Saya datang ke Korea karena한국에 suka lagu Korea.처음 Saya tidak sengaja melihat idol Korea di콘서트를 TV있습니다. dan봤는데 saya jatuh cinta pada sosok mereka yang pintar bernyanyi juga노래를 pintar ① 지금 고향에 ② 한국 노래를 좋아합니다. 나오는 춤도 잘 추고 노래도 잘하는 모습에 반했습니다. 그래서 한국 3. 수출에 대한 설명으로 맞는 고르십시오. menari. Oleh karena itu, saya ingin mendengarkan dan memahami lagu, saya mulai belajar 2. 한국의 이 사람에 대한 설명으로 맞는 것을것을 고르십시오. ③ bahasa 한국어를 할 수싶어서 없습니다. ④ 한국 노래를 자주 안 듣습니다. 듣고 이해하고 한국어를 공부하기 시작했습니다. Korea. 한국의 경제는 수출 중심입니다. 단순한 조립 제품을 수출했지만 저는 한국 노래를 좋아해서 한국에1980년대 왔습니다.이전에는 처음 텔레비전에서 우연히 한국 아이돌이 ① 지금 고향에대한 있습니다. ② 한국 노래를 좋아합니다. 3. 한국의 수출에 설명으로 맞는 것을 고르십시오. 1990년대 이후 자동차와 기계 등을 수출했고 2000년대부터는 휴대전화나 컴퓨터와 같은 나오는 콘서트를 봤는데 춤도 잘 추고 노래도 잘하는 모습에 반했습니다. 그래서 한국 노래를 ③ 한국어를 할 수 없습니다. ④ 한국 노래를 자주 안 듣습니다. 전자제품의 수출이 늘었습니다. 듣고 이해하고 싶어서 한국어를 공부하기 시작했습니다. 한국의 경제는 수출 중심입니다. 1980년대 이전에는 단순한 조립 제품을 수출했지만 1990년대 이후 자동차와 기계 등을 수출했고 2000년대부터는 휴대전화나 컴퓨터와 같은 ① 한국은 수입을 많이 합니다.맞는 것을 고르십시오. ② 한국 노래를 좋아합니다. 3. 한국의 수출에 대한 설명으로 ① 지금 고향에 있습니다. 전자제품의 수출이 늘었습니다. Pilihlah jawaban yang tepat berdasarkan ekspor Korea berikut. ② 전혀 안 했습니다.tulisan tentang ③ 1980년대에는 한국어를 수 수출을 없습니다. ④ 한국 노래를 듣습니다. 한국의할경제는 수출 중심입니다. 1980년대 이전에는 단순한자주 조립안제품을 수출했지만 ③ 한국의 1990년대에 조립 제품을 많이 수출했습니다. 경제는 수출 중심입니다. 1980년대 이전에는 단순한 조립 제품을 수출했지만 1990년대 ① 한국은 수입을 많이 합니다. 1990년대 이후 자동차와 기계 등을 수출했고 2000년대부터는 휴대전화나 컴퓨터와 같은 3. 한국의 수출에 대한 설명으로 맞는 것을 고르십시오. ④ 이후 2000년대의 대표적인 수출품은 휴대전화입니다. 자동차와 기계늘었습니다. 등을 2000년대부터는 휴대전화나 컴퓨터와 같은 전자제품의 수 ② 1980년대에는 수출을 전혀수출했고 안 했습니다. 전자제품의 수출이

늘었습니다. ③ 출이 1990년대에 조립 제품을 많이 수출했습니다. 한국의 경제는 수출 중심입니다. 1980년대 이전에는 단순한 조립 제품을 수출했지만 Ekonomi Korea berpusat pada ekspor. Walaupun pada tahun 1980-an hanya mengekspor 한국은 많이 합니다. [4~5] ① 다음 글을수입을 읽고 물음에 답하십시오.

④ produk 2000년대의 대표적인 수출품은 1990년대 이후 자동차와 기계 등을 수출했고 2000년대부터는 휴대전화나 컴퓨터와 같은 konstruksi, setelah tahun휴대전화입니다. 1990-an mengekspor mesin, mobil, dan sebagainya. Sejak ② tahun 1980년대에는 수출을 전혀 했습니다.seperti handphone dan komputer naik. 2000-an, ekspor alat 안 elektronik 전자제품의 수출이 늘었습니다. 중국과 중심으로 인기를 얻기 시작한 한국의 대중문화를 한류라고 ③ 1990년대부터 1990년대에 조립 제품을동남아를 많이 수출했습니다. [4~5] 합니다. 다음 글을 읽고 물음에 답하십시오. 최근에는 아이돌을 중심으로 한 K-pop이 아시아는 물론 유럽과 미국에서까지 큰 인기를 ① 2000년대의 한국은 수입을대표적인 많이 합니다. ④ 수출품은 휴대전화입니다. 얻고 있고 배우들과 가수들이 외국에 나가서 활동하는 경우도 늘고 있습니다. 한류로 인해 한국의 ② 1990년대부터 1980년대에는 수출을 안 했습니다. 중국과전혀 동남아를 중심으로 인기를 얻기 시작한 한국의 대중문화를 한류라고 음식이나 한국어에 대한 관심도 같이 높아져서 관광 수입도 크게 늘어나고 있습니다. ③ 1990년대에 제품을 많이 수출했습니다. 최근에는 아이돌을 중심으로 한 K-pop이 아시아는 물론 유럽과 미국에서까지 큰 인기를 [4~5] 합니다. 다음 글을 읽고조립 물음에 답하십시오. 얻고 있고 배우들과 가수들이 외국에 나가서 활동하는 경우도 늘고 있습니다. 한류로 인해 한국의 ④ 2000년대의 대표적인 수출품은 휴대전화입니다. 4. 한류에 대한 설명으로 맞는 것을 고르십시오. 1990년대부터 동남아를 중심으로관광 인기를 얻기 시작한 한국의 대중문화를 한류라고 음식이나 한국어에 중국과 대한 관심도 같이 높아져서 수입도 크게 늘어나고 있습니다. ① 최근에 시작되었다. ② 동남아의 합니다. 최근에는 아이돌을 중심으로 한 K-pop이 아시아는 물론 대중문화이다. 유럽과 미국에서까지 큰 인기를 [4~5] 다음 글을 읽고 물음에 답하십시오. ③ 유럽과 인기가 있다. 외국에서 배우는 전혀 없다. 얻고 있고 배우들과 외국에 나가서 활동하는④경우도 늘고활동하는 있습니다. 한류로 인해 한국의 4. 한류에 대한미국에서도 설명으로가수들이 맞는 것을 고르십시오. 음식이나 한국어에 중국과 대한 관심도 같이 높아져서 수입도 크게 늘어나고 있습니다. 동남아를 중심으로관광 인기를 시작한 한국의 대중문화를 한류라고 ① 1990년대부터 최근에 시작되었다. ②얻기 동남아의 Baca berikut dan pertanyaannya. Jawab soal대중문화이다. sambil mengingat yang 5. tulisan 한류의 영향으로 맞는 것은jawab 무엇입니까? 합니다. 최근에는 아이돌을 중심으로 한 K-pop이 아시아는 물론 유럽과 미국에서까지 큰 인기를 ③ 유럽과 미국에서도 인기가 있다. ④ 외국에서 활동하는 배우는 전혀 없다. sudah dipelajari. ① 한국어를 배우는 사람이 없다. 음악보다 인기가 있다. 4. 한류에 대한배우들과 설명으로 맞는 것을 고르십시오. 얻고 있고 가수들이 외국에 나가서 활동하는②경우도 늘고드라마가 있습니다. 한류로 인해 한국의 ③ 한국 음식에 대한 관심이 많아졌다. ④ 동남아의 한국으로 여행 오는 사람은 많지 않다. 음식이나 한국어에 대한 관심도 같이 높아져서 관광 수입도 크게 늘어나고 있습니다. ① 최근에 시작되었다. ② 대중문화이다. 5. 한류의 영향으로 맞는 것은 무엇입니까? ③ 한국어를 유럽과 미국에서도 인기가없다. 있다. ① 배우는 사람이 4. 한류에 대한 설명으로 맞는 것을 고르십시오. ③ 한국 음식에 대한 관심이 많아졌다. 5. 한류의 영향으로 맞는 것은 무엇입니까? ① 최근에 시작되었다. ① 배우는 사람이 ③ 한국어를 유럽과 미국에서도 인기가없다. 있다. ③ 한국 음식에 대한 관심이 많아졌다. 한국어 표준교재 31~40.indd 65 재미있잖아요 5. 드라마가 한류의 영향으로 맞는 것은 무엇입니까? 76 35 한국

④ 음악보다 외국에서 드라마가 활동하는 인기가 배우는 있다. 전혀 없다. ② 35과_한국 드라마가 재미있잖아요

65 ④ 한국으로 여행 오는 사람은 많지 않다. ② 동남아의 대중문화이다. 35과_한국 드라마가 재미있잖아요 65 ② 있다. ④ 음악보다 외국에서 드라마가 활동하는 인기가 배우는 전혀 없다.

④ 한국으로 여행 오는 사람은 많지 않다.

2014-06-11 오전 9:45:21

① 한국어를 배우는 사람이 없다.

35과_한국 드라마가 재미있잖아요 65 ② 음악보다 드라마가 인기가 있다.

③ 한국 음식에 대한 관심이 많아졌다.

④ 한국으로 여행 오는 사람은 많지 않다.

한국어 표준교재 31~40.indd 65

2014-06-11 오전 9:45:21

1990년대할이후 자동차와 기계 등을 수출했고 2000년대부터는 휴대전화나 컴퓨터와 같은 ③ 한국어를 수 없습니다. ④ 한국 노래를 자주 안 듣습니다. 전자제품의 수출이 늘었습니다. 3. 한국의 수출에 대한 설명으로 맞는 것을 고르십시오. ① 한국은 수입을 많이 합니다. 한국의 경제는 수출전혀 중심입니다. 1980년대 이전에는 단순한 조립 제품을 수출했지만 ② 1980년대에는 수출을 안 했습니다. 1990년대 이후 기계 등을 수출했고 2000년대부터는 휴대전화나 컴퓨터와 같은 ③ 1990년대에 조립자동차와 제품을 많이 수출했습니다. 전자제품의 수출이 늘었습니다. ④ 2000년대의 대표적인 수출품은 휴대전화입니다. ① 한국은 수입을 많이 합니다.

[4~5] 다음 글을 읽고 물음에 답하십시오. Baca dan jawablah pertanyaan berikut. ② 1980년대에는 수출을 전혀 안 했습니다.

③ 1990년대에 조립 제품을 많이 수출했습니다.

1990년대부터 중국과 동남아를 중심으로 얻기 시작한 대중문화를 1990년대부터 중국와 동남아를 중심으로 인기를인기를 얻기 시작한 한국의 한국의 대중문화를 한류라고한류라고 합니다. 최 ④ 2000년대의 대표적인 수출품은 휴대전화입니다. 합니다. 최근에는 아이돌을 한아시아는 K-pop이물론 아시아는 유럽과 미국에서까지 큰 인기를 근에는 아이돌을 중심으로 한중심으로 K-pop이 유럽과물론 미국에서까지 큰 인기를 얻고 있고 배 얻고 있고 배우들과 가수들이 나가서 활동하는 경우도 늘고 있습니다. 한국의 우들과 가수들이 외국에 나가서외국에 활동하는 경우도 늘고 있습니다. 한류로 인해 한류로 한국의인해 음식이나 한국 [4~5]어에 다음대한 글을 읽고 물음에 답하십시오. 음식이나 한국어에 대한높아져서 관심도 같이 관광 늘어나고 수입도 크게 늘어나고 있습니다. 관심도 같이 관광높아져서 수입도 크게 있습니다.

Budaya umum Korea yang mulai meraih popularitas yang terpusat di Cina dan Asia Tenggara sejak tahun 1990-an disebut Hallyu. 중심으로 Akhir-akhir인기를 ini, K-pop terpusat idol, sedang meraih 1990년대부터 중국과 동남아를 얻기 yang 시작한 한국의pada 대중문화를 한류라고 4. 한류에 대한 설명으로 맞는 것을 고르십시오. banyak popularitas tidak hanya di Asia, tetapi juga di Eropa dan Amerika Serikat. Aktor film dan 합니다. 최근에는 아이돌을 중심으로 한 K-pop이 아시아는 물론 유럽과 미국에서까지 큰 인기를 penyanyi beraktivitas di luar Korea juga meningkat. Berkat 대중문화이다. demam Hallyu ini minat terhadap ① 최근에yang 시작되었다. ② 동남아의 얻고 있고 Korea 배우들과 활동하는 경우도sehingga 늘고 있습니다. 한류로 인해 한국의 masakan dan가수들이 bahasa 외국에 Korea 나가서 juga ikut meningkat, mendongkrak pendapatan ③ 유럽과 미국에서도 인기가 있다. ④ 외국에서 활동하는 배우는 전혀 없다. pariwisata secara drastis. 음식이나 한국어에 대한 관심도 같이 높아져서 관광 수입도 크게 늘어나고 있습니다.

5. 한류의 영향으로 맞는 것은 무엇입니까? 4. 한류에 대한 설명으로 맞는 것을 고르십시오. Pilihlah yang sesuai dengan penjelasan tentang Hallyu. ① 한국어를 배우는 사람이 없다. ② 음악보다 드라마가 인기가 있다. ① 최근에 시작되었다. ② 동남아의 대중문화이다. ③ 한국 음식에 대한 관심이 많아졌다. ④ 한국으로 여행 오는 사람은 많지 않다. ③ 유럽과 미국에서도 인기가 있다. ④ 외국에서 활동하는 배우는 전혀 없다. 35과_한국 드라마가 재미있잖아요

5. 한류의 영향으로 맞는 것은 무엇입니까? Apa pengaruh Hallyu yang sesuai dengan isi bacaan? ① 한국어를 배우는 사람이 없다.

② 음악보다 드라마가 인기가 있다.

③ 한국 음식에 대한 관심이 많아졌다.

④ 한국으로 여행 오는 사람은 많지 않다.

한국어 표준교재 31~40.indd 65

65

2014-06-11 오전 9:45:21

65 정답 1. ④ 2. ② 3. ④ 4. ③ 5. ③ 35과_한국 드라마가 재미있잖아요

확장 연습 Latihan Tambahan [1~2] 다음 글을 읽고 물음에 답하십시오.

한국어 표준교재 31~40.indd 65



2014-06-11 오전 9:45:21

Bacalah tulisan berikut dan jawablah pertanyaannya.

1990년대부터 중국과 동남아시아를 중심으로 인기를 얻기 시작한 한국의 대중문화는 이제 아시아뿐만 아니라 전 세계에서 인기를 얻고 있습니다. 지난주 경주에서 열린 K-pop 댄스 페스티벌에는 70개국에서 1,800여 개 팀 이 참가하였습니다. 이렇게 한류가 인기를 얻으면서 많은 외국인들이 한국어와 한국 음식에 관심을 갖기 시작했 습니다. 그리고 한국을 방문하는 외국인들도 점점 많아지고 있습니다. 한류에 대한 열풍으로 최근 화장품, 의류, 생활용품 등 한국 상품들의 인기도 높아지고 있습니다. Budaya pop Korea yang mulai meraih popularitas terpusat di Cina dan Asia Tenggara sejak tahun 1990-an. kini tidak hanya meraih popularitas di Asia, tetapi juga dari seluruh dunia. Minggu lalu, Festival Menari K-pop yang diselenggarakan di Gyeong-ju diikuti oleh 1.800 tim dari 70 negara. Dengan popularitas tinggi Hallyu, orang asing mulai berminat pada makanan dan bahasa Korea. Wisatawan asing yang datang mengunjungi Korea pun lama-lama bertambah. Berkat demam Korea atau Hallyu, popularitas produk Korea seperti peralatan hidup sehari-hari, pakaian, kosmetik juga meningkat.

1. 이 글은 무엇에 대한 글입니까?

Tentang apakah tulisan ini?



① 한류

② K-pop

③ 한국 상품

④ 댄스 페스티벌

2. 이 글의 내용과 같은 것을 고르십시오.

Pilihlah yang sesuai dengan isi bacaan di atas.



① 한국의 대중문화는 1990년대부터 외국에 알려졌다. ② 전 세계 70개국에서 k-pop 댄스 페스티벌이 열렸다. ③ 한국 상품이 해외에 알려지면서 대중문화의 인기도 높아졌다. ④ 한국어에 대한 관심 때문에 한국을 방문하는 외국인들이 많다.

정답

1. ① 2. ①

35 Drama Korea kan menarik 77

36

단정한 모습이 좋아 보여요 Saya senang melihat Anda berpenampilan rapi

학습 안내 Materi Pelajaran

대화 1

□Target Pembelajaran  menjelaskan pakaian, memberi nasihat □Tata Bahasa  -아/어 보이다, -게 □Kosakata  pakaian, tingkah laku □Informasi · Budaya  pakaian kerja lapangan

Percakapan 1

Track

112

Tuan dan RIhan sedang berbicara tentang pakaian kerja baru. Pertama, simak percakapan kedua orang ini, lalu ikutilah.

투안 리한 씨, 새 작업복이 잘 어울리네요. Rihan, pakaian kerja barumu pas sekali.

리한 그래요? 저는 지퍼를 목까지 올려야 해서

좀 불편한데, 투안 씨는 괜찮아요?

Begitu? Saya agak kurang nyaman karena harus menaikkan resleting sampai leher, kalau Tuan bagaimana? 그렇기는 한데

icara menyatakan Dipakai ketika pemb mpunyai pendapat bahwa dirinya me nerima kebenaran me ia lain walaupun ikan sebelumnya. fakta yang disampa

말 편하네요.  : 이 운동화가 정 ·가 nyaman ga patu olahra ini Se sekali.

투안 좀 그렇기는 한데, 이렇게 해야 작업할 때

안전하니까요.

Iya, memang, tapi harus begini agar nyaman waktu bekerja.

반장 투안 씨 말이 맞아요. 그리고 지금 두 사람

무 비싸서

너 나: 그렇긴 한데, 못 사요.

i saya tidak bisa Iya sih, tap l. beli karena maha

단정한 모습이 좋아 보여요. 처음이라 좀 불편하겠지만 익숙해지면 괜찮을 거예요.

-아/어지다 Dilekatkan pada kata sifat dan menyatakan peru bahan suatu keadaan.

·친구들을 만나서 기분이 좋아 졌어요.

Hati saya menja di senang

setelah bertemu tem Benar kata Tuan. Penampilan kalian berdua yang an-teman. rapi sekarang enak dipandang. Walaupun akan ·날씨가 점점 추워 지니까 감기 kurang nyaman karena masih pertama, nanti akan 조심하세요. Hati-hati kena nyaman kalau sudah terbiasa. flu karena cuaca lama-lama sema

kin dingin.

Sudahkah Anda menyimak dan mengikuti percakapan? Jika sudah, jawablah pertanyaan berikut.

1. 투안과 리한은 무슨 옷을 입고 있어요? Tuan dan Rihan sedang memakai pakaian apa? 2. 리한은 왜 새 작업복을 불편해 해요? Kenapa Rihan kurang nyaman memakai pakaian kerja barunya? 정답

78 36 단정한 모습이 좋아 보여요

1. 두 사람은 새 작업복을 입고 있어요. 2. 지퍼를 목까지 올려야 해서요.

어휘 1

복장 Pakaian

Kosakata 1

Di kantor harus memakai pakaian seperti apa? Mari kita lihat kosakata yang berhubungan dengan pakaian. •작업장에서는 작업복을 입어야 해요. Di tempat kerja harus memakai pakaian kerja.

•유니폼을 입으니까 단정해 보여요. (Anda) terlihat rapi memakai seragam.

•직장에서는 단정하고 깔끔한 옷차림을 해야 해요.

작업복

유니폼

pakaian kerja

seragam

단정하다

깔끔하다

rapi

bersih

Di tempat kerja harus memakai pakaian yang bersih dan rapi.

연습 1

1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to t

연습 1 ①

단추를 잠그다

지퍼를 올리다

memasang kancing

menaikkan resleting

넥타이를 매다 연습 1

연습 1

알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. 단추를1. 그림을 보고지퍼를 넥타이를 풀다 내리다 풀다

memakai ① ② mencopot/ melepas menurunkan dasi kancing resleting melepas dasi 1.1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.

연습 연습1 1

①①

②

㉠

넥타이를 풀다

풀다 ㉠㉠ ③넥타이를 넥타이를 풀다

㉡

지퍼를 내리다

㉡㉡ ④지퍼를 내리다 지퍼를 내리다

㉢

넥타이를 매다

1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.

그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. Coba kerjakan soal 1.tanpa melihat kosakata pada bagian sebelumnya.

연습 1

연습 연습1 1

풀다 ㉠㉠ ③넥타이를 넥타이를 풀다

②②

①①

그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to thegambar corresponding words or expressions. Hubungkan dengan kosakata yang tepat. 1.1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. 1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. 연습 1 ①① ①

②②

풀다 ㉠㉠③③넥타이를 ㉡㉡풀다 내리다 넥타이를 풀다 ④지퍼를 지퍼를 내리다 넥타이를 ㉠

㉢㉢ ⑤넥타이를 매다 넥타이를 매다

㉣

단추를 풀다

㉡㉡④④지퍼를 내리다 지퍼를 내리다

㉣㉣

㉤

단추를 잠그다

. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.

①

②②

㉠ ③ 넥타이를 풀다 ③

②

㉡

연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.

㉢㉢ ⑤넥타이를 매다 넥타이를 매다

단추를 풀다 단추를 풀다

2. ‘-아/어 보이다’를 사용해서 대화를 완성하세요. Com

지퍼를 내리다

1) 가: 리한 씨, 단추를 좀 푸는 게 어때요? ②

㉠ ③③넥타이를 풀다

㉡ ④ 지퍼를 내리다 ④

㉢㉢⑤⑤넥타이를 매다 넥타이를 매다

③ ③

㉡ ④④지퍼를 내리다

㉢ ㉢ ⑤ 넥타이를 매다 ⑤

㉢ ⑤⑤넥타이를 매다

단추를 풀다 단추를 풀다

㉤㉤

나: 그래요? 전 별로 불편하지 않아요. 괜찮아요. 단추를 잠그다 단추를 잠그다

2. ‘-아/어 보이다’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete the conversations using ‘-아/어 보이

넥타이를 매다

단추를 풀다 단추를 풀다

2) 가: 넥타이를 매니까 아주 1) 가: 리한 씨, 단추를 좀 푸는 게 어때요? 나: 그래요? 감사합니다. 정답 ①-㉣ ②-㉢ ③-㉡ ④-㉤ ⑤-㉠ 그래요? 전 별로 불편하지 않아요. 괜찮아요. 단추를 잠그다 ㉤㉤ 나: 단추를 잠그다

㉣

단추를 풀다

. [답답하다]

2.2. ‘-아/어 보이다’를 사용해서 대화를 완성하세요. ‘-아‘/-어 Complete thethe conversations using .’ .’ ‘-아/어 보이다’를 사용해서 대화를 완성하세요. 아/보이다 어 보이다 Complete conversations using

가: 지훈 씨가 오늘 36 Saya senang melihat Anda3)berpenampilan rapi 79 2) 가: 넥타이를 매니까 아주

④ ④

㉣㉣

㉣㉣

㉣씨,씨,단추를 단추를 풀다 1)1)가:가: 리한 좀좀 푸는 게게 어때요? 리한 단추를 푸는 어때요? 나: 그래요? 감사합니다. 나: 그래요? 전 별로 불편하지 않아요. 괜찮아요. 그래요? 전 별로 불편하지 않아요. 괜찮아요. 단추를 잠그다 ㉤㉤ 나: 단추를 잠그다

2. ‘-아/어 보이다’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete the conversations using ‘-아/어 보이다.’

. [단정하다] 나: 어제 .늦게까지 일을 해서 그런 것 같아요. [답답하다] . [답답하다]

문법 1

Tata Bahasa 1

-아/어 보이다

G36-1

‘-아/어 보이다’ dilekatkan pada kata sifat untuk mengekspresikan penilaian atau asumsi terhadap suatu objek. ㅏ, ㅗ → -아 보이다

ㅓ, ㅜ, l 등 → -어 보이다

하다 → 해 보이다

작다 → 작아 보이다

맛있다 → 맛있어 보이다

불편하다 → 불편해 보이다

· 가: 투안 씨, 아주 바빠 보여요. Tuan, terlihat sangat sibuk. 나: 네, 오늘 일 좀 많아요. Ya, hari ini lumayan banyak urusan. · 가: 이 빵 좀 드셔 보세요. 제가 만들었어요. Coba makan roti ini. Saya yang membuatnya. 연습 1 나: 정말 맛있어 보여요. Sungguh terlihat enak. · 가: 좀 불편해 보이는데 괜찮아요? (Anda) terlihat tidak nyaman, apa tidak apa-apa? 1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. 나: 넥타이를 풀어야겠어요. Saya harus melepaskan dasi saya.

Pada sebagian kata sifat juga dapat ㉠digunakan dalam bentuk ‘-게 보이다’ tanpa 넥타이를 풀다 ① perbedaan arti yang signifikan. · 그 옷을 입으니까 날씬해 보여요. Setelah memakai baju itu, terlihat langsing. (= 그 옷을 입으니까 날씬하게 보여요.) Setelah memakai baju itu, terlihat menjadi langsing. ②

㉡

지퍼를 내리다

대조적 정보 Informasi Pembanding

‘-아/어 보이다’ bisa disamakan dengan ‘terlihat’. dalam bahasa Indonesia Keduanya sama-sama ③ ㉢ 넥타이를 매다 digunakan bersama dengan kata sifat. contoh) - 화장을 하니까 예뻐 보여요. Terlihat cantik setelah berdandan. - 이 음식이 맛있어 보여요. Makanan ini kelihatan enak. ㉣ ④

⑤

㉤

단추를 풀다

단추를 잠그다

Sudah mengerti penggunaan '-아/어 보이다’? Kalau begitu, lengkapilah percakapan berikut.

2. ‘-아/어 보이다’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete the conversations using ‘-아/어 보이다.’ Lengkapilah percakapan berikut dengan menggunakan ‘-아/어 보이다’.

1) 가: 리한 씨, 단추를 좀 푸는 게 어때요?

. [답답하다]

나: 그래요? 전 별로 불편하지 않아요. 괜찮아요. 2) 가: 넥타이를 매니까 아주

. [단정하다]

나: 그래요? 감사합니다. 3) 가: 지훈 씨가 오늘

. [피곤하다]

나: 어제 늦게까지 일을 해서 그런 것 같아요.

68

한국어 표준교재

정답 1) 답답해 보여요 2) 단정해 보여요 3) 피곤해 보여요

80 36 단정한 모습이 좋아 보여요

한국어 표준교재 31~40.indd 68

2014-06-11 오전 9:45:22

대화 2

Percakapan 2

Track

113

Kepala pabrik menegur perbuatan Rihan. Apa yang dikatakan oleh kepala pabrik? Dengarkanlah percakapan mereka dua kali.

공장장 리한 씨, 잠깐 나 좀 봐요.

Rihan, ayo bicara dengan saya sebentar.

리 한 네? 무슨 일이신데요? 그래도 walaupun begitu ·이 책은 너무 비싸요. 그래도 한국어 공부를 하려면 꼭 필 요한 책이에요.

Buku ini sangat mahal. Walaupun begitu, buku ini pasti dibutuhkan kalau mau belajar bahasa Korea.

·피곤하고 힘들어요. 그래도 오늘까지 일을 끝내야 해요. Saya capai dan lelah. Walaupun demikian, saya harus menyelesaikan pekerjaan hari ini juga.

Ya? Ada apa, Pak?

공장장 리한 씨, 요즘 일이 많아서 힘든 건 알

겠어요. 그래도 기계를 발로 툭툭 차고, 작업장에서 크게 떠드는 건 정말 예의 가 없는 행동이잖아요. Rihan, saya tahu kamu capai karena banyak pekerjaan. Walaupun begitu, menendang mesin dengan kaki, berbicara keras di tempat kerja itu perbuatan yang sangat tidak sopan.

리 한 죄송해요. 저도 모르게 짜증이 나서 그

-잖아요

Dipakai ketika mengore ksi atau memastikan hal-hal yan g sudah diketahui satu sama lain .

·가: 리한 씨는 언제 고향 에서 돌아와요?

Kapan Rihan da tang kembali dari kampung halaman?

나: 내일 오잖아요.

Besok kan saya datan

g.

·가: 왜 이렇게 길이 복잡 해요?

랬어요.

Kenapa jalanny a ramai

seperti ini? Maaf, Pak. Saya juga tidak sadar karena 나: 지금 퇴근 시간이잖 jengkel jadi begitu. 아요.

공장장 요즘 다들 그럴 거예요. 서로 조금씩만

Sekarang kan jam pulang kerja.

배려합시다. Akhir-akhir ini, semua juga pasti seperti itu. Mari saling tenggang rasa satu sama lain.

Kali ini, berperanlah sebagai Kepala Pabrik dan Rihan, lalu ikuti percakapan mereka. Sudahkah Anda menyimak dan mengikuti percakapan? Jika sudah, jawablah pertanyaan berikut. 1. 리한은 무슨 행동을 했어요? Perbuatan apa yang sudah dilakukan RIhan? 2. 리한은 왜 이런 행동을 했어요? Kenapa Rihan melakukan perbuatan seperti itu?

정답

1. 기계를 발로 툭툭 차고, 작업장에서 크게 떠들었어요. 2. 짜증이 나서 그랬어요.

36 Saya senang melihat Anda berpenampilan rapi 81

어휘 2

태도 Sikap

Kosakata 2

Mari kita lihat kosakata yang berhubungan dengan sikap.

예의가 있다

예의가 없다

반말을 하다

존댓말을 하다

sopan

tidak sopan

berbicara secara informal

berbicara dalam bentuk hormat

존중하다

배려하다

칭찬하다

menghargai

tenggang rasa/mengalah

memuji

함부로 하다

피해를 주다

불쾌하다

무시하다

melakukan secara sembarangan

merugikan/ mengganggu

merasa tidak senang/ enak/nyaman

mengabaikan/ mengacuhkan

연습 2 1. 빈칸에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 문장을 완성하세요.

Coba kerjakan melihat kosakata pada bagian sebelumnya. Fill in the blankssoal with thetanpa most appropriate expression. 연습 2

[직장에서 지켜야 할 것]

1. 빈칸에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 문장을 완성하세요. Fill in the blanks with the most appropriate expression. ungkapan yang tepat. Lengkapilah kalimat berikut dengan 1) 직장에서 일이 많을 때는 서로

주세요.

[직장에서 지켜야 할 것]

2) 신입 사원에게도 반말 말고

[직장에서 지켜야 주세요. 할 것]

1) 직장에서 일이 때는 많을서로 때는 서로 1) 직장에서 일이 많을 3) 동료의 의견을 2) 신입 사원에게도 반말 말고 2) 신입 반말 말고 3) 사원에게도 동료의 의견을 4) 일을 할 때는 옆 사람에게 4) 일을 할 때는 옆 사람에게 3) 동료의 의견을 5) 다른 사람의 사람의 물건을 5) 다른 물건을

주세요.

주세요.

주세요.

주세요. 주세요. 마세요. 마세요. 안안 돼요. 돼요. 마세요.

4) 일을 할 때는 옆 사람에게 존중하다 5) 다른보기 사람의 물건을

주세요. 주세요.

피해를 주다

안함부로 돼요. 하다

존댓말을 하다

배려하다

정답 배려해 2) 존댓말을 존중하다 피해를 주다 함부로1)하다 존댓말을 하다해 3) 존중해 배려하다4) 피해를 주지 5) 함부로 하면 보기 2. 대화를 읽고 맞는 대답을 고르세요. Read the following and choose the most appropriate answers. 모습이 좋아 보여요 82 36 단정한 1) 가: 나이가 같은 사람한테 반말을 하면 안 돼요?

2. 대화를 읽고 맞는 친하지 대답을않으면 고르세요. the following and choose the most할 appropriate answers. 나: 아직 다른 Read 사람을 수 있어요.

문법 2

-게

Tata Bahasa 2

G36-2

‘-게’ dilekatkan di belakang stem kata sifat dan berfungsi membuat kata sifat tersebut menjadi kata keterangan. · 가: 불쾌하게 해서 미안해요. Maaf, karena membuat Anda tidak nyaman. 나: 괜찮아요. 신경 쓰지 마세요. Tidak apa-apa. Jangan khawatir. · 초대해 줘서 고마워요. 맛있게 잘 먹었어요. Terima kasih telah mengundang. Saya (sudah) makan dengan enak.

· 직장에서는 예의 있게 행동해야 해요. Di kantor harus beraktivitas dengan sopan. 연습 2 · 여기는 공공장소니까 그렇게 크게 떠들면 안 돼요. 연습 2 Di sini adalah tempat umum, jadi tidak boleh bercanda dengan keras seperti itu. 연습 2 연습 2 표현을 <보기>에서 골라 문장을 완성하세요. 1. 빈칸에 맞는

Fill in the blanks with the most appropriate expression. kata<보기>에서 sifat, ada tidak menggunakan bentuk ‘-게’ 1.Beberapa 빈칸에 맞는 표현을 골라yang 문장을 완성하세요. Fill in the blanks with the most appropriate expression. 1. 빈칸에 맞는 골라 bentuk kata완성하세요. keterangan yang lain. 1.awal 빈칸에menggunakan 맞는 표현을 표현을 <보기>에서 <보기>에서 골라 문장을 문장을 완성하세요.

melainkan dari

Fill in the blanks with the most appropriate expression.

[직장에서 지켜야 할 것]

Fill in the blanks with the most appropriate expression. 많 contoh)  이(dengan banyak), 멀리(dengan jauh), 일찍(lebih awal), 조금(sedikit), [직장에서 지켜야 할 것] 빨리(dengan 천천히(dengan lambat), 높이(tinggi) 할 것] 1) 직장에서 일이 많을 때는 cepat), 서로[직장에서 지켜야 주세요.

[직장에서 지켜야 할 것]

1) 직장에서 일이 많을 때는 서로 1) 일이 때는 서로 2) 신입 사원에게도 반말 말고 1) 직장에서 직장에서 일이 많을 많을 때는 서로

주세요. 주세요. 주세요. 주세요. Pembanding 정보 Informasi 주세요. 2) 대조적 신입 사원에게도 반말 말고 신입 사원에게도 반말 주세요. 3)bisa 동료의 의견을 ‘secara’ ‘-게’2) 주세요. dalam 주세요. bahasa Indonesia Keduanya sama-sama digunakan 2) 신입diartikan 사원에게도 반말 말고 말고atau ‘dengan’.

dengan kata의견을 sifat. 3) 동료의 contoh) 3) 동료의 의견을 4) 일을 할 때는 옆 사람에게

주세요. 주세요. 주세요.

마세요. 3) 동료의 의견을 - 예쁘게 화장을 하세요. Berdandanlah dengan cantik. 마세요. 4) 일을 할 때는 옆 사람에게 마세요. 4) 일을 할 때는 옆 사람에게 안 돼요. 5) 다른 사람의 물건을 - 조용하게 이야기 하세요. Berbicaralah dengan pelan. 마세요. 4) 일을 할 때는 옆 사람에게 안 돼요. 안 안 돼요. 돼요.

5) 다른 사람의 물건을 5) 5) 다른 다른 사람의 사람의 물건을 물건을

존중하다 피해를 주다 함부로sudah, 하다 존댓말을 하다 배려하다 Sudah보기 mengerti penggunaan ‘-게’? Jika carilah ekspresi yang tepat yang bisa 존중하다 피해를 주다 함부로 하다 존댓말을 하다 배려하다 보기 dimasukkan ke dalam percakapan. 보기 보기

존중하다 존중하다

피해를 주다 피해를 주다

함부로 하다 함부로 하다

존댓말을 하다 존댓말을 하다

배려하다 배려하다

2. 대화를 읽고 맞는 대답을 고르세요. Read the following and choose the most appropriate answers. Bacalah percakapan dan pilihlah jawaban yang tepat. 2. 대화를 읽고 맞는 대답을 고르세요. Read the following and choose the most appropriate answers. 2. 대화를 읽고 맞는 대답을 고르세요. Read the following and choose the most appropriate answers. 2. 1) 대화를 읽고 맞는 대답을 고르세요. Read the and choose the most appropriate answers. 가: 나이가 같은 사람한테 반말을 하면 안following 돼요? 가: 나이가 같은 사람한테 반말을 하면 안 돼요? Tidak boleh berbicara dengan bentuk nonformal(banmal) 1) 가: 나이가 같은 사람한테 반말을 하면 안 돼요? 나: 아직 친하지 않으면 다른 사람을 할 수 있어요.kepada orang yang lebih tua. 1) 가: 나이가 같은 사람한테 반말을 하면 안 돼요? 나: 아직 친하지 않으면 다른 사람을 할 수 있어요. 나: 나이가 아직 친하지 다른 사람을 할 수 있어요. 1) 가: 같은 않으면 사람한테 반말을 하면 안 돼요? ①나: 불편하고 ② 불편하게  Jika masih belum akrab bisa .................. orang 아직 친하지 않으면 다른 사람을 할 lain. 수 있어요. 나: 아직 친하지 않으면 다른 사람을 할 수 있어요. ① 불편하고 ② 불편하게 ① 불편하고 ② 불편하게 불편하고 ② 배려하는 불편하게 게 좋아요. 2) ①가: 직장에서 생활하려면 서로 2) 2) 2)

가: 직장에서 생활하려면 서로 배려하는 게 좋아요. 나: 맞아요. 피해를 주면 안 돼요. 가: 직장에서 생활하려면 서로 배려하는 게 좋아요. 가: 직장에서 생활하려면 서로 배려하는 좋아요.  Di tempat ingin beraktivitas .................. sebaiknya 나: 맞아요. 피해를kerja 주면 jika 안 돼요. 가: 직장에서 생활하려면 서로 배려하는 게 게 좋아요. saling mengalah. ①나: 즐겁게 ② 즐겁고 맞아요. 피해를 주면 안 돼요. 나: 맞아요. 피해를 주면 돼요. Tidak boleh sampai merugikan orang lain. 나: 맞아요. 피해를 주면 안안 돼요. ① 즐겁게 ② 즐겁고 ① 즐겁게 ② 즐겁고 즐겁게 즐겁고 3) ①가: 이게 더 의자니까 여기에② 앉으세요. 3) 나: 가: 이게 더더 의자니까 앉으세요. 네,이게 고마워요. 가: 의자니까 여기에 여기에 앉으세요. 3) 가: 이게 더 의자니까 여기에 앉으세요. 네,Karena 고마워요. 3) 나: 가: 이게 더 ini adalah kursi ............... 의자니까 여기에  maka앉으세요. duduklah di sini. ①나: 편한 ② 편하게 네, 고마워요. 나: 네,네, 고마워요. 나: 고마워요. ya, Terimakasih. ① 편한 ② 편하게 ① 편한 ② ① 편한 ② 편하게 편하게

36과_단정한 모습이 좋아 보여요

71

36과_단정한 모습이 좋아 보여요

71

36과_단정한 모습이 좋아 보여요 36과_단정한 모습이 좋아 보여요

71 71

정답

한국어 표준교재 31~40.indd 71 한국어 표준교재 31~40.indd 71 한국어 표준교재 31~40.indd 71 한국어 표준교재 31~40.indd 71

1) ② 2) ① 3) ①

2014-06-11 오전 9:45:24 2014-06-11 오전 9:45:24 36 Saya senang melihat Anda berpenampilan rapi 83 2014-06-11 오전 9:45:24 2014-06-11 오전 9:45:24

활동Aktivitas 활동 활동 직장예절에 예절에관한 관한 ,× 퀴즈입니다. 잘 읽고 질문에 답하세요. 직장 ,× 퀴즈입니다. 잘 읽고 질문에 답하세요. ◦◦

Berikut adalah kuis O, X yang dengan sopan santun diquestions. tempat kerja. Baca dan Thefollowing following is the description on berhubungan workplace manners. Read carefully and answer the questions. The is the description on workplace manners. Read carefully and answer the jawablah pertanyaan.

활동 활동 활동○,○,틀리면 Tandai ‘O’ jika benar dan ‘X’ jika salah. 1.1.맞으면 표시하세요. ×에 맞으면 틀리면 표시하세요. ×에 활동 활동

직장 예절에 관한 ◦, × 퀴즈입니다. 잘 읽고 질문에 답하세요. 1. 직장에서는 단정하고 깔끔하게 옷을 입어야 합니다. The following is the description on workplace manners.잘 Read carefully and answer the questions. 직장 직장 예절에 예절에 관한 관한 퀴즈입니다. 퀴즈입니다. 잘 읽고 읽고 질문에 질문에 답하세요. 답하세요. ◦ ◦,,× × 1.1. 깔끔하게 옷을 입어야 합니다. ◦ 직장에서는 Di tempat 단정하고 kerja harus memakai pakaian yang rapi dan bersih. 직장에서는 단정하고 깔끔하게 옷을 입어야 합니다. The The following following isis예절에 the the관한 description description on on workplace workplace manners. manners. Read Read carefully carefully and and answer answer the thequestions. questions. 직장 직장 예절에 관한 , 퀴즈입니다. , 퀴즈입니다. 잘 읽고 잘 읽고 질문에 질문에 답하세요. 답하세요. ◦× ◦×



× ◦ . 2.2. 작업을 할 때는 작업복의 단추를 풀어야 합니다 2. 작업을 할 때는 작업복의 단추를 풀어야 합니다.  ◦ ◦ × . questions. 할on때는 단추를 풀어야 합니다 The following following is the작업을 description is the description on작업복의 workplace manners. manners. Read carefully Read carefully and answer and answer the the questions. 1. The 맞으면 ○, 틀리면 에harus 표시하세요. ×workplace Ketika bekerja melepas kancing baju것이 kerja.좋습니다. 3. 작업장에서는 신발끈을 묶었는지 확인하는 × 작업장에서는 신발끈을 묶었는지 확인하는 것이 좋습니다. ◦ ◦ 1. 1.맞으면 맞으면3. ○, ○, 틀리면 틀리면× 에표시하세요. 표시하세요. ×에 작업장에서는 묶었는지 것이것입니다. 좋습니다.  4. 3. 예의가 있다는 신발끈을 것은 다른 사람을확인하는 배려하는 ◦ ◦ × 1. 맞으면 1. 맞으면 틀리면 ○, 틀리면 표시하세요. 에 표시하세요. ×에ada × 4. 예의가 있다는 것은 다른 memastikan 사람을 배려하는 ○, Di lokasi kerja baiknya apakah것입니다. sudah mengikat tali sepatu. 5. 일할 때는 다른 사람을 무시하는 것이 좋습니다. ◦  × 1. 직장에서는 단정하고 깔끔하게 옷을 입어야 합니다. 5. 다른 무시하는 것이 좋습니다. 4. 일할 예의가때는 있다는 것은사람을 다른 사람을 배려하는 것입니다. ◦ 1. 1. 직장에서는 직장에서는 단정하고 단정하고 깔끔하게 깔끔하게 옷을 옷을 입어야 입어야 합니다. 합니다. 6. 윗사람에게는 존댓말을 해야 합니다. ◦ ◦ × × 2. 작업을 때는 bertenggang 작업복의 단추를 Sopan할berarti rasa풀어야 kepada합니다 orang.lain. 6. 윗사람에게는 존댓말을 해야 합니다. ◦ 1. 직장에서는 1. 동료와는 직장에서는 단정하고 단정하고 깔끔하게 깔끔하게 옷을 입어야 옷을 입어야 합니다. 합니다. ◦ ◦ × . . 2. 2. 작업을 작업을 할 할 때는 때는 작업복의 작업복의 단추를 단추를 풀어야 풀어야 합니다 합니다 7. 친한 반말을 해도 됩니다. ◦ 3. 5. 작업장에서는 묶었는지 확인하는 것이 좋습니다. 일할 때는 다른신발끈을 사람을 무시하는 것이 좋습니다.  ◦ × × 7. 친한 동료와는 반말을 해도 됩니다. ◦ .좋습니다. . 2. 작업을 2. 작업을 할 때는 할신발끈을 작업복의 때는 작업복의 단추를 단추를 풀어야 풀어야 합니다 합니다 ◦ ◦ Ada baiknya mengabaikan orang lain ketika bekerja. 3. 3. 작업장에서는 묶었는지 묶었는지 확인하는 확인하는 것이 것이 좋습니다. 8. 아랫사람에게도 예의다른 있게 행동해야 합니다. ◦ × 4. 작업장에서는 예의가 있다는신발끈을 것은 사람을 배려하는 것입니다. ◦ × × 8. 아랫사람에게도 예의 있게 행동해야 합니다. ◦ 3. 작업장에서는 3. 동료에게 작업장에서는 신발끈을 신발끈을 묶었는지 묶었는지 확인하는 확인하는 것이 좋습니다. 것이 좋습니다. ◦ 6. 윗사람에게는 존댓말을 해야 합니다.  ◦ ◦ × 4. 4. 예의가 있다는 있다는 것은 다른 다른 사람을 사람을 배려하는 배려하는 것입니다. 것입니다. 9. 친한 함부로 해도 됩니다. × 5. 예의가 일할 때는 다른것은 사람을 무시하는 것이 좋습니다. ◦ × Harus berbicara dengan bentuk hormat kepada orang yang lebih tua. 9.일할 친한 동료에게 함부로 해도 됩니다. 4. 예의가 4.때는 예의가 있다는 있다는 것은 다른 것은 사람을 다른 사람을 배려하는 배려하는 것입니다. 것입니다. ◦ ◦ ◦ × 5. 5. 때는 다른 다른 사람을 사람을 무시하는 무시하는 것이 것이 좋습니다. 좋습니다. 10. 다른 사람을 불쾌하게 하는 행동은 하지 말아야 합니다. ◦ × 6. 일할 윗사람에게는 존댓말을 해야 합니다. ◦  × 7. 친한 동료와는 반말을 해도 됩니다. 10. 불쾌하게 행동은 하지 말아야 합니다. ◦ 5. 일할 5.다른 때는 일할사람을 다른 때는 사람을 다른 사람을 무시하는 무시하는 것이 좋습니다. 것이 좋습니다. ◦ ◦ ◦ × 6. 6. 윗사람에게는 존댓말을 존댓말을 해야 해야하는 합니다. 합니다. × 7. 윗사람에게는 친한 동료와는 반말을 해도 됩니다. Boleh berbicara dengan bahasa informal kepada teman dekat. ◦ × ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦

6. 윗사람에게는 6.동료와는 윗사람에게는 존댓말을 존댓말을 해야 합니다. 해야 합니다. 7. 7. 친한 동료와는 반말을 반말을 해도 해도 됩니다. 됩니다. 8.친한 아랫사람에게도 있게 행동해야 합니다. 8. 아랫사람에게도 예의 예의있게 행동해야 합니다. 7. 친한 7. 동료와는 친한 동료와는 반말을 반말을 해도 됩니다. 해도 됩니다. 8. 8. 아랫사람에게도 아랫사람에게도 예의 예의 있게 있게 행동해야 합니다. Kepada orang함부로 yang lebih muda pun합니다. harus bertindak dengan sopan. 9. 친한 동료에게 해도행동해야 됩니다. 8. 아랫사람에게도 8. 아랫사람에게도 예의 있게 예의 행동해야 있게 행동해야 합니다. 합니다. 2. 정답을 보고, 여러분의 점수를 계산해 보세요. 당합니다. 1점이에요. 9. 9. 친한 친한 동료에게 동료에게 함부로 함부로 해도 해도 됩니다. 됩니다. 9. 친한 동료에게 함부로 해도 됩니다. 10. 다른 사람을 불쾌하게 하는 행동은 하지 문제 말아야 친한 Boleh berlaku sembarangan kepada teman dekat. 9. 9. 동료에게 친한 동료에게 함부로 함부로 해도 해도 됩니다. 2. 정답을 보고, 여러분의 점수를 계산해 보세요. 문제 당 1점이에요. 10. 10. 다른 다른 사람을 사람을 불쾌하게 불쾌하게 하는 하는됩니다. 행동은 행동은 하지 하지 말아야 말아야 합니다. 합니다. 10. 다른사람을 사람을 불쾌하게 하는 말아야 합니다. 나의 점수 10. 다른 10. 다른 사람을 불쾌하게 불쾌하게 하는행동은 행동은 하는 하지 행동은 하지 말아야 하지 말아야 합니다. 합니다.

Jangan melakukan tindakan yang membuat orang lain tidak nyaman.

◦ × × ×  ◦ × × ◦  × × ◦ × ×  ◦ ×

×

× × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × ×

나의 점수

정답 보고, 여러분의 점수를 계산해 보세요. 문제 당 1점이에요. 2. 정답을 1. ○ 보고, 2. ｘ 3. ○ 점수를 4. ○계산해 5. ｘ보세요. 6. ○문제 7. 당 ○ 8. ○ 9. ｘ 2. 2.정답을 정답을 보고, 여러분의 여러분의 점수를 계산해 보세요. 문제 당1점이에요. 1점이에요.

10. ○

정답 Lihatlah kunci보고, jawaban, lalu hitung skor Anda. 1 poin untuk satu yang dijawab benar. 2. 정답을 2.1.정답을 여러분의 점수를 점수를 문제 당 soal 1점이에요. ○보고, ｘ 여러분의 3. ○ 4.계산해 ○ 계산해 5.보세요. ｘ 보세요. 6.문제 ○ 당 7.1점이에요. ○ 8. ○ 9. ｘ 10. ○ 나의2.점수 나의 나의점수 점수 skor saya 알아보세요. 나의 점수 3. 여러분은 어떤점수 사람이에요? 정답 나의 1. ○ 정답 정답

2. ｘ

3. ○

4. ○

5. ｘ

6. ○

7. ○

8. ○

9. ｘ

10. ○

3. 1. 여러분은 어떤 사람이에요? 1. ○ ○ 정답 2. 2. ｘ ｘ2. × 3. 3.3. ○ ○ 4. ○ ○5.알아보세요. 5. 5.ｘ ○ ○8.  7.7.○ ○× 8. 8.○ ○ 9.ｘ ｘ 10. 10.○ ○ 정답 정답 1. 4.4. × 6.ｘ 6. 7.6. 9. 10.  9. 1. ○8점 1. 2. ○ ｘ 2. 3. ｘ ○ 3. 4. ○ ○ 4. 5. ○ ｘ 5.직장에서의 6. ｘ ○ 6. 7. ○예절을 ○ 7. 8. ○잘○알고 8. 9. ○ ｘ 9. 10. ｘ ○10. ○ 있군요! 이상

3. 여러분은 어떤 사람이에요? 알아보세요. Anda adalah orang yang seperti apa? Mari cari tahu. 직장에서의 예절을 잘 알고 있군요! 8점 이상 3. 3.여러분은 여러분은어떤 어떤사람이에요? 사람이에요?알아보세요. 알아보세요. 3. 여러분은 3. 여러분은 어떤 사람이에요? 어떤 사람이에요? 알아보세요. 알아보세요. 직장 예절에 대해 조금 더 생각해 보세요. 4~7점

72

8점 이상 8점 8점이상 이상 8 poin ke atas 4~7점 8점 이상 8점 이상 3점 이하 4~7점 4-7 poin 4~7점 4~7점 3점 4~7점이하 4~7점

한국어 표준교재

3점 이하 72

3 poin bawah 3점 3점ke 이하 이하

한국어 표준교재

3점 이하 3점 이하

한국어 표준교재 31~40.indd 72

72 한국어 표준교재 단정한 모습이 좋아 보여요 한국어 한국어 표준교재 표준교재 84 72 72 36 한국어 표준교재 72 한국어 72 표준교재

한국어 표준교재 31~40.indd 72

직장에서의 예절을 잘 알고 있군요! 직장에서의 직장에서의 예절을 예절을santun 잘 잘알고 알고 있군요! Anda직장 tahu예절에 sopan di있군요! tempat kerja!보세요. 대해 조금 더 생각해 직장에서의 직장에서의 예절을예절을 잘 알고 잘있군요! 알고 있군요! 직장 예절에 대해 다시 공부하세요. 직장 예절에 대해 조금 더 생각해 보세요. Coba예절에 cermati lebih dalam lagi tentang sopan 직장 직장 예절에 대해 대해 조금 조금 더 더생각해 생각해 보세요. 보세요. santun di tempat kerja. 직장 예절에 대해 다시 공부하세요. 직장 예절에 직장 예절에 대해 조금 대해 더 조금 생각해 더 생각해 보세요. 보세요. 직장 예절에 대해 다시 공부하세요. Pelajari lagi 대해 sopan santun di tempat kerja. 직장 직장 예절에 예절에 대해다시 다시 공부하세요. 공부하세요. 직장 예절에 직장 예절에 대해 다시 대해공부하세요. 다시 공부하세요. 2014-06-11 오전 9:45:25

2014-06-11 오전 9:4

정보

Informasi

농업

Industri Pertanian

제조업(밀링 작업) Industri Manufaktur (Penggilingan)

작업 현장의 복장 Pakaian kerja lapangan

어업

제조업(용접)

Industri Perikanan

Industri Manufaktur (Pengelasan)

건설업

유통업(제품 포장)

Industri Konstruksi

Industri Distribusi (Pengemasan)

36 Saya senang melihat Anda berpenampilan rapi 85

EPS-TOPIK 듣기

EPS-TOPIK Menyimak

Nomor 1-2 adalah soal memilih ungkapan yang sesuai dengan gambar. Perhatikan EPS-TOPIK pakaian seperti apa듣기 yang dipakai kedua orang ini.

[1~2] 다음 그림을 보고 알맞은 대답을 고르십시오.

Track

114

Track

114

Pilihlah jawaban yang tepat sesuai dengan gambar.

EPS-TOPIK

듣기

1.

①

②

③

④

[1~2] 다음 그림을 보고 알맞은 대답을 고르십시오.

2. 1.

① ①

② ②

③ ③

④ ④

[3~4] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. 2. ① ② ③ ④ Nomor 3-4 adalah soal memilih kalimat untuk meneruskan percakapan. Nomor 5 3. ① 얼른 지퍼를 올릴게요. ② 빨리 옷을 가져올게요. adalah soal mencari tindakan apa yang akan dilakukan laki-laki setelah mengakhiri ③ 금방 작업복을 ④ 제가 신발을percakapan. 빌려줄게요. percakapan. Cermati입을게요. pilihan jawaban sebelum mendengarkan 4. ① 제가 하겠습니다.

[3~4]③질문을 듣고조심할게요. 알맞은 대답을 고르십시오. 앞으로는

② 나중에 다시 올게요. ④ 그럼, 다음에 뵙겠습니다.

Dengarkan pertanyaan baik-baik, lalu jawab pertanyaan berikut.

3. ① 얼른 지퍼를 올릴게요.

② 빨리 옷을 가져올게요.

③ 금방듣고 작업복을 입을게요. 5. 이야기를 질문에 알맞은 대답을 고르십시오. ④ 제가 신발을 빌려줄게요. 4. ① 제가 하겠습니다. 남자가 이어서 할 행동으로 맞는 것을 고르십시오. ③ ① 앞으로는 작업복을 조심할게요. 산다.

② 나중에 다시 올게요. ④ 그럼, 다음에 뵙겠습니다.

② 작업복을 벗는다. ③ 작업복 단추를 푼다.

5. 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오.

④ 작업복 단추를 잠근다. Dengarkan cerita, lalu pilih jawaban yang sesuai dengan pertanyaan. 남자가 이어서 할 행동으로 맞는 것을 고르십시오. Pilihlah tindakan yang akan dilakukan laki-laki. ① 작업복을 산다. ② 작업복을 벗는다. ③ 작업복 단추를 푼다. ④ 작업복 단추를 잠근다.

74

한국어 표준교재

86 36 단정한 모습이 좋아 보여요

듣기 대본 Naskah Menyimak 1. ① 여: 작업복을 입었네요. Anda memakai pakaian kerja. ② 여: 작업을 시작했네요. Anda sudah memulai pekerjaan. ③ 여: 작업을 하고 있네요. Anda sedang melakukan pekerjaan. ④ 여: 작업장에 들어갔네요. Anda sudah masuk ke lokasi kerja. 2. ① 남: 단추를 잠그고 있어요. Sedang memasang kancing. ② 남: 지퍼를 올리고 있어요. Sedang menaikkan resleting. ③ 남: 유니폼을 입고 있어요. Sedang memakai seragam. ④ 남: 넥타이를 매고 있어요. Sedang memakai dasi. 3. 여: 잠깐만요. 작업을 할 때는 작업복의 지퍼를 꼭 올려야 해요.

Sebentar. Ketika bekerja harus menaikkan resleting pakaian kerja.

4. 남: 그렇게 크게 이야기하면 다른 사람들에게 피해를 줄 수 있어요.

Kalau berbicara keras seperti itu bisa mengganggu orang lain.

5. 여: 투안 씨, 왜 작업복 단추를 안 잠갔어요? Tuan, kenapa tidak memasang kancing pakaian kerja? 남: 너무 더워서 좀 풀었어요. Saya lepas sedikit karena panas. 여: 더워도 작업복 단추를 풀면 안 돼요. 그러면 위험하니까 얼른 잠그세요. Tidak boleh melepas kancing walaupun panas. Itu bahaya, tolong dikancingkan lagi karena berbahaya.

정답

확장 연습 Latihan Tambahan

1. ① 2. ④ 3. ① 4. ③ 5. ④

L36

1. 대화를 듣고 질문에 알맞은 것을 고르십시오.

Dengarkanlah percakapan dan pilihlah jawaban yang tepat.

남자는 왜 작업복을 바꾸고 싶어 합니까?

Kenapa laki-laki ingin mengganti pakaian kerjanya?

① 작업복이 커서

② 사이즈가 없어서

③ 작업복이 찢어져서 ④ 작업복이 오래돼서

확장 연습 듣기 대본 Naskah Latihan Menyimak Tambahan 남: 반  장님, 일하다가 작업복이 찢어졌어요. Pak Mandor, pakaian kerja saya sobek saat bekerja. 여: 그래요? 내가 새 걸로 신청해 놓을게요.

begitu? Saya akan daftarkan (permintaan untuk) pakaian yang baru.

남: 그런데 제가 좀 살이 쪄서요. 이왕이면 조금 큰 사이즈로 주시면 좋겠습니다.

Saya tambah gemuk. Jadi saya, harap diberi ukuran yang agak besar sekalian.

여: 알겠어요. 사이즈가 어떻게 되지요? Baik. Ukurannya apa?

정답

1. ③

36 Saya senang melihat Anda berpenampilan rapi 87

EPS-TOPIK 읽기

EPS-TOPIK Membaca

Nomor 1-2 adalah soal mencari kalimat yang sesuai dengan gambar. Mari kerjakan EPS-TOPIK 읽기kosakata yang sudah dipelajari sebelumnya. soal sambil mengingat

EPS-TOPIK

읽기

EPS-TOPIK 읽기 [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. EPS-TOPIK EPS-TOPIK 읽기

읽기 EPS-TOPIK 읽기sesuai dengan gambar. Pilihlah kalimat yang EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK 읽기 [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. EPS-TOPIK 읽기

[1~2] 다음 고르십시오. [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. [1~2] 다음 그림을 그림을 보고 보고 맞는 맞는 문장을 문장을 고르십시오. [1~2] 문장을풀고 고르십시오. 1. 다음 그림을 보고 맞는 ① 단추를 있습니다. ② 넥타이를 풀고 있습니다. [1~2] [1~2] 다음 다음 그림을 그림을 보고 보고 맞는 맞는 문장을 문장을 고르십시오. 고르십시오. [1~2] 문장을 ③ 신발끈을 묶고 있습니다. ④ 지퍼를 내리고 있습니다. [1~2] 다음 다음 그림을 그림을 보고 보고 맞는 맞는 문장을 고르십시오. 고르십시오. 1. ① 단추를 풀고 있습니다.

② 넥타이를

1. 1. 1. 1. 1. 2. 1. 1.

① 단추를 풀고 있습니다. 1. ② 넥타이를 풀고 ③ 신발끈을 묶고 있습니다. ① 있습니다. 단추를 풀고 있습니다. ① ② ① 단추를 단추를 풀고 풀고 있습니다. 있습니다. ② 넥타이를 넥타이를 풀고 풀고 있습니다. 있습니다. ① 단추를 풀고 있습니다. ② 넥타이를 풀고 있습니다. ③ 묶고 있습니다. ④ 지퍼를 내리고 ③ 있습니다. 신발끈을 묶고 있습니다. ① 신발끈을 단추를 풀고 있습니다. ② 넥타이를 풀고 반말을 합니다. 크게 말합니다. ③ 신발끈을 묶고 있습니다. ④ 지퍼를 내리고 ③ 신발끈을 묶고 있습니다. ④ 지퍼를 내리고 있습니다. ① 단추를 풀고 있습니다. ② 넥타이를 풀고 ① 단추를 풀고 있습니다. ② 넥타이를 풀고 있습니다. ③ 신발끈을 묶고 있습니다. ④ 지퍼를 내리고 있습니다. 천천히 말합니다. 존댓말을 합니다. ① 있습니다. 반말을 합니다. ③ ④ ③ 신발끈을 신발끈을 묶고 묶고 있습니다. 있습니다.2. ④ 지퍼를 지퍼를 내리고 내리고 있습니다. 2. ① 반말을 합니다. ② 크게 말합니다. ③ 2. ① 천천히 반말을 말합니다. 합니다. 2. ① ② 2. ① 반말을 반말을 합니다. 합니다. ② 크게 크게 말합니다. 말합니다. ③ 천천히 말합니다. ④ 합니다. 2. ① 반말을 합니다. ② 존댓말을 크게 말합니다. ③ 천천히 말합니다. ③ 천천히 말합니다. ④ 존댓말을 합니다. ③ 천천히 말합니다. ④ 존댓말을 합니다. 2. ① 반말을 합니다. ② 크게 말합니다. 2. ① 반말을 합니다. ② 크게 말합니다. 천천히 말합니다. ④ 합니다. [3~4] 빈칸에 들어갈 가장③ 고르십시오. ③알맞은 천천히것을 말합니다. ④ 존댓말을 존댓말을 합니다. Berikut adalah soal yang berhubungan dengan pakaian di tempat kerja. Kerjakan ③ 천천히 말합니다. ④ 존댓말을 ③ 천천히 말합니다. ④ 존댓말을 합니다. 합니다.

④ 넥타이를 지퍼를 내 ②

④ 지퍼를 내

② 크게 말합

④ ② 존댓말을 크게 말합 ④ 존댓말을

soal sambil mengingat yang sudah dipelajari sebelumnya. [3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. 3. 빈칸에 직장에서는 항상가장 알맞은 것을 고르십시오. 옷을 입어야 합니다. [3~4] 들어갈 [3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. [3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. [3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. [3~4]①빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.3. ③직장에서는 단정하게 ② 불쾌하게 조용하게 항상 ④ 재미있게 옷을 입어야 합니다. [3~4] 들어갈 알맞은 것을 고르십시오. Pilihlah jawaban yang tepat untuk mengisi bagian yang kosong. [3~4] 빈칸에 빈칸에 들어갈 가장 가장 알맞은 것을 고르십시오. 3. 3. 3. 3. 4. 3. 3.

직장에서는 항상 옷을 입어야3.합니다. 직장에서는 항상 옷을 입어야 합니다. 직장에서는 옷을 직장에서는 항상 항상 옷을 입어야 입어야 합니다. 합니다. ①합니다. 단정하게 ② 불쾌하게 ③ 조용하게 직장에서는 항상 옷을 입어야 직장에서는 항상 옷을 입어야 합니다. 작업복을 때는 지퍼를 목까지 합니다. Di tempat입을 kerja pakaian yang .......... 직장에서는 항상 옷을 입어야 합니다. ① 단정하게 ② 불쾌하게 ③ ④ ① 조용하게 단정하게 ② 재미있게 불쾌하게 ③ 조용하게 직장에서는 항상haru memakai 옷을 입어야 합니다. ① ② ③ ④ ① 단정하게 단정하게 ② 불쾌하게 불쾌하게 ③ 조용하게 조용하게 ④ 재미있게 재미있게 ① 단정하게 ④ 재미있게 ② 불쾌하게 조용하게입을 때는 지퍼를 ① ④ 4. ③ 목까지 합니다. ① 단정하게 묶어야 ② 올려야 ③작업복을 입어야 ④ 재미있게 풀어야 ① ② ③ ④ ① 단정하게 단정하게 ② 불쾌하게 불쾌하게 ③ 조용하게 조용하게 ④ 재미있게 재미있게 4. 작업복을 입을 때는 지퍼를 목까지 합니다. 4. 작업복을 입을 때는 지퍼를 목까지 합니다. 4. 합니다. 4. 작업복을 작업복을 입을 입을 때는 때는 지퍼를 지퍼를 목까지 목까지 합니다. ① 묶어야 ② 올려야 ③ 입어야 4. 작업복을 작업복을 입을 때는 지퍼를 지퍼를 목까지 목까지 작업복을 입을 입을 때는 합니다. 합니다. 4. 지퍼를 목까지 작업복을 입을 때는 지퍼를 목까지 합니다. ① 묶어야 ② 올려야 ③ ④ ① 입어야 묶어야 ② 풀어야 올려야 ③ 입어야 Ketika memakai pakaian kerja harus ............... resleting sampai leher. 4. 작업복을 입을 때는 지퍼를 목까지 합니다. ① 묶어야 ② 올려야 ③ 입어야 ④ 5. 4. 다음 글을 읽고 물음에 답하십시오. ① 묶어야 ② 올려야 ③ 입어야 ④ 풀어야 풀어야 ① 묶어야 묶어야 ② 올려야 올려야 ③ ④ ① ② ③ 입어야 입어야 ④ 풀어야 풀어야 ① 묶어야 ② 올려야 ③ 입어야 ④ 5. 다음 글을 읽고 물음에 답하십시오. ① 묶어야 ② 올려야 ③ 입어야 ④ 풀어야 풀어야 직장 생활을 할 때는 단정한 옷차림을 해야 합니다. 사무직은 양복이나 정장을 입고 5. 다음 글을 읽고 물음에 답하십시오. 5. 다음 글을 읽고 물음에 답하십시오. 5. 글을 물음에 답하십시오. 넥타이를 맵니다. 생산직에서도 작업복을 입고 점퍼의 지퍼는 꼭 올립니다. 5. 다음 다음 글을 읽고 읽고 물음에 답하십시오.근무복이나 Baca tulisan berikut dan jawab pertanyaannya. 직장 생활을 할 때는 단정한 옷차림을 해야 합니다. 사무직은 양 5. 다음 글을 읽고 물음에 답하십시오. 단정하고읽고 깔끔한 옷차림은 가장 기본적인 직장 예절입니다. 5. 답하십시오. 직장글을 생활을 할 물음에 때는 단정한 옷차림을 해야 합니다. 사무직은 양복이나 정작을 입고 넥타이를 맵니 5. 다음 다음 글을 읽고 물음에 답하십시오. 넥타이를 맵니다. 생산직에서도 근무복이나 작업복을 점퍼의양 직장 생활을 할 때는 단정한 옷차림을 해야 합니다. 정장을 입고 직장 사무직은 생활을 할양복이나 때는 단정한 옷차림을 해야 합니다.입고 사무직은 직장 생활을 할 때는 단정한 옷차림을 해야 합니다. 사무직은 양복이나 정장을 입고 직장 생활을 할 때는 단정한 옷차림을 해야 합니다. 사무직은 양복이나 정장을 입고 다. 생산직에서도 근무복이나 작업복을 입고 점퍼의 지퍼는 꼭 올립니다. 단정하고 깔끔한 옷차림은 단정하고 깔끔한 옷차림은 가장 기본적인 넥타이를 맵니다. 근무복이나 작업복을 입고 점퍼의 지퍼는 꼭 올립니다. 넥타이를 맵니다. 생산직에서도 근무복이나 작업복을 입고 점퍼의 직장 생활을 생활을 할 생산직에서도 때는 단정한 단정한 옷차림을 옷차림을 해야 합니다. 사무직은 양복이나 정장을 입고 직장 예절입니다. 넥타이를 맵니다. 생산직에서도 근무복이나 작업복을 입고 점퍼의 지퍼는 올립니다. 직장 할 때는 해야 합니다. 사무직은 정장을 입고 가장 기본적인 직장 예절입니다. 넥타이를 맵니다. 생산직에서도 근무복이나 작업복을 입고 점퍼의양복이나 지퍼는 꼭 꼭 올립니다. 직장 생활을 할 때는 단정한 옷차림을 해야 합니다. 사무직은 양복이나 정장을 입고 글의 내용과 맞지 않는 것은 무엇입니까? 직장kehidupan 생활을 할 때는 단정한 옷차림을 해야 합니다. 사무직은 양복이나 정장을 입고 단정하고 깔끔한 옷차림은 가장 기본적인 직장 예절입니다. 단정하고 깔끔한 옷차림은 가장 기본적인 직장 예절입니다. 넥타이를 맵니다. 생산직에서도 근무복이나 작업복을 점퍼의 지퍼는 꼭 올립니다. 단정하고 깔끔한 옷차림은 가장 기본적인 직장 Dalam kerja harus memakai pakaian yang rapi. 입고 Memakai setelan resmi atau jas dan 넥타이를 맵니다. 생산직에서도 근무복이나 작업복을 입고 점퍼의 지퍼는 꼭 올립니다. 단정하고 깔끔한 옷차림은 가장 기본적인 직장 예절입니다. 예절입니다. 넥타이를 맵니다. 생산직에서도 근무복이나 작업복을 입고 점퍼의 지퍼는 꼭 올립니다. memakai dasi. Di dalam proses produksi pun pekerja memakai pakaian kerja dan harus resleting 넥타이를 맵니다. 생산직에서도 근무복이나 작업복을 입고 점퍼의 지퍼는 꼭 올립니다. 단정하고 깔끔한 가장 직장 ① 옷차림은 직장옷차림은 예절입니다. 단정하고 깔끔한 옷차림은 가장 기본적인 기본적인 직장 예절입니다. 예절입니다. 내용과 맞지 않는 것은 무엇입니까? pakaian. Berpakaian sopan adalah sopan santun di글의 tempat kerja. 단정하고 깔끔한 옷차림은 가장 기본적인 직장 예절입니다. 단정하고 깔끔한 옷차림은 가장 기본적인 직장 예절입니다. ② 단정한 옷차림을 해야 합니다. 글의 맞지 않는 것은 무엇입니까? 글의 맞지 않는 것은 무엇입니까? ①내용과 옷차림은 직장 예절입니다. 글의 내용과 내용과 글의 내용과 맞지 맞지 않는 않는 것은 것은 무엇입니까? 무엇입니까? ③ 생산직 직원은 정장을 주로 입습니다. 글의 내용과 맞지 않는 것은 무엇입니까? 무엇입니까? Baca tulisan berikut dan옷차림을 jawab 글의 내용과 맞지 않는 것은 ① 옷차림은 직장 예절입니다. ② 해야 합니다. ① 단정한 옷차림은 직장 pertanyaannya? 예절입니다. ① 옷차림은 직장 예절입니다. 글의 않는 것은 ① 옷차림은 직장 예절입니다. 글의 내용과 맞지 않는 것은 무엇입니까? 무엇입니까? ④내용과 사무직맞지 직원은 양복을 입고 넥타이를 맵니다. ② 옷차림을 해야 합니다. ① 단정한 옷차림은 직장 예절입니다. ③ 단정한 생산직 옷차림을 직원은 정장을 주로 입습니다. ② 해야 합니다. ② 단정한 옷차림을 해야 ② 단정한 옷차림을 해야 합니다. 합니다. ① 직장 ① 옷차림은 옷차림은 직장 예절입니다. 예절입니다. ③ 직원은 정장을 주로 입습니다. ② 생산직 단정한 옷차림을 해야 합니다. ④ 생산직 사무직 직원은 정장을 양복을 주로 입고 입습니다. 넥타이를 맵니다. ③ ③ 생산직 직원은 주로 ③ 직원은 정장을 정장을 주로 입습니다. 입습니다. ② 생산직 단정한 옷차림을 옷차림을 해야 합니다. 합니다. 36과_단정한 모습이 좋아 보여요 75 ② 단정한 해야 ③ 생산직 주로 입습니다. ④ 양복을 입고 넥타이를 맵니다. ④ 사무직 직원은 양복을 입고 넥타이를 맵니다. ③ 사무직 생산직 직원은 직원은 정장을 정장을 주로 입습니다. ④ 사무직 양복을 입고 넥타이를 ④ 사무직 양복을 입고 넥타이를 맵니다. 맵니다. ③ 생산직 직원은 정장을 주로 ③ 생산직 직원은 정장을 주로 입습니다. 입습니다. ④ 사무직 직원은 양복을 입고 넥타이를 맵니다. 정답 1. ② 2. ④ 3. ① 4. ② 5. ③ ④ ④ 사무직 사무직 직원은 직원은 양복을 양복을 입고 입고 넥타이를 넥타이를 맵니다. 맵니다. 36과_단정한 36과_단정한 모습이 모습이 좋아 좋아 보여요 보여요 75 75 36과_단정한 모습이 좋아 보여요 75 2014-06-11 36과_단정한 모습이 좋아 보여요 36과_단정한 모습이 좋아 보여요 75 75 36과_단정한 36과_단정한 모습이 모습이 좋아 좋아 보여요 보여요 75

88 36 단정한 모습이 좋아 보여요

한국어 표준교재 31~40.indd 75

오전 9:45:28

75

한국어 표준교재 31~40.indd 75 한국어 표준교재 31~40.indd 75

한국어 표준교재 31~40.indd 75

2014-06-11 오전 9:45:28

확장 연습 Latihan Tambahan 1. 다음 표지를 맞게 설명한 것을 고르십시오.

Pilihlah penjelasan yang sesuai dengan tanda berikut.



① 반바지를 입지 마십시오. ② 안전모를 반드시 쓰십시오. ③ 일할 때는 정장을 입으십시오. ④ 작업복의 지퍼를 반드시 올리십시오.

2. 다음을 보고 맞는 것을 고르십시오.



Baca tulisan berikut, lalu pilih jawaban yang sesuai dengan isi tulisan.

일할 때는 단정하게 옷을 입습니다. 사무실에서 일하는 사람은 양복이나 정장을 입고 공장 에서 일하는 사람은 작업복이나 근무복을 입어야 합니다. 머리는 깨끗하게 빗고 남자는 면 도를 하는 것이 좋습니다. 단추는 모두 채워야 합니다. 안전모의 끈은 잘 조이고 신발끈도 잘 묶어야 합니다. Ketika bekerja memakai pakaian yang rapi. Orang yang bekerja di kantor harus memakai jas atau setelan resmi, sedangkan orang yang bekerja di pabrik harus memakai seragam atau pakaian kerja. Rambut disisir dengan rapi, dan bagi laki-laki ada baiknya bercukur. Kancing harus dikancingkan semua. Tali pada topi keselamatan harus dikencangkan, begitu pula tali sepatu.



① 옷의 단추는 모두 채우지 않아도 됩니다. ② 안전모를 쓰니까 머리는 빗지 않아도 됩니다. ③ 공장에서 일하는 사람은 정장을 입어야 합니다. ④ 사무실에서 입는 옷과 공장에서 입는 옷은 다릅니다.

정답

1. ④ 2. ④

36 Saya senang melihat Anda berpenampilan rapi 89

37

출입문을 꼭 닫읍시다 Pastikan menutup pintu keluar masuknya

□Target Pembelajaran

학습 안내 Materi Pelajaran

대화 1

memberi tahu hal-hal yang perlu diperhatikan di asrama □Tata Bahasa  -(으)ㅂ시다, -는 동안 □Kosakata  asrama, alat pemanas dan pendingin □Informasi · Budaya  perumahan di Korea Percakapan 1

Track

115

Berikut adalah tata tertib asrama. Pertama, dengarkan isinya dua kali, lalu ikutilah.

<기숙사 생활 규칙>

다음 기숙사 규칙을 잘 지켜 주세요. Taatilah tata tertib asrama berikut!

1. 방을 깨끗하게 청소합시다.



Bersihkan kamar.

2. 복도나 계단을 깨끗하게 사용합시다.

Gunakan dengan bersih (Tidak mengotori) tangga dan lorong.

3. 세탁실과 샤워실을 사용한 후에는 잘 정리합시다.

Rapikan setelah memakai kamar mandi dan ruang mencuci pakaian.

데리고 오다 dan 데려오다 adalah sama.

·내일 생일 파티에 친구를 데리고 와도 돼요?

Boleh saya mengajak teman saya ke pesta ulang tahun besok?

·교실에 강아지를 데리고 오 면 안 돼요.

Tidak boleh membawa masuk anak anjing ke dalam ruang kelas.

4. 큰 소리로 떠들지 맙시다.

Tidak berbicara dengan suara keras. (Tidak berisik)

즉시

5. 기숙사에 외부인을 데리고 오지 맙시다.

saat itu juga setelah sua tu hal terjadi

6. 방에서 조리 기구를 사용하지 맙시다.

·공항에 도착하면 즉시 저한 테 연락해 주세요.

Tidak membawa masuk orang luar ke dalam asrama.

Tidak menggunakan peralatan masak di dalam kamar.

7. 외출할 때는 출입문을 꼭 닫읍시다.

Segera hubungi say a kalau sudah sampai bandara .

Tutup pintu depan ketika keluar dari asrama.

8. 기숙사 시설물이 파손되면 즉시 관리인에게 보고합시다. Melapor kepada pengelola segera jika fasilitas asrama rusak.

Sudahkah Anda menyimak dan mengikuti percakapan? Jika sudah, jawablah pertanyaan berikut. 1. 기숙사에 외부인을 데리고 와도 돼요? Apakah boleh membawa masuk orang luar ke dalam asrama? 2. 기숙사 시설물이 파손되면 누구에게 보고해요? Kepada siapa melapor jika fasilitas asrama rusak?

정답

90 37 출입문을 꼭 닫읍시다

1. 아니요, 외부인을 데리고 오면 안 돼요. 2. 관리인에게 보고해요.

어휘 1

Kosakata 1

기숙사 Asrama

Berikut adalah kosakata yang berhubungan dengan asrama. Mari kita lihat bersama!

방

복도

계단

출입문

kamar

lorong

tangga

pintu masuk

•기숙사 방 안에는 침대와 책상이 있어요. Di dalam kamar asrama ada tempat tidur dan meja belajar. •복도에서 큰 소리로 떠들면 안 돼요. Tidak boleh bicara dengan suara keras di lorong.

세탁실

샤워실

룸메이트

관리인

ruang cuci pakaian

kamar mandi

teman sekamar

pengelola/pengurus

•세탁실에서 옷을 빨 수 있어요. Bisa mencuci pakaian di ruang cuci pakaian. •샤워실을 깨끗하게 사용하세요. Gunakan kamar mandi dengan bersih.

Coba kerjakan soal tanpa melihat kosakata pada bagian sebelumnya. 연습 1 연습 1

1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요.

활동

Choose the words or expressions from the box that best describe the picture. Isi

1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요.

활동

bagian yang kosong dengan memilih kosakata pada .

Choose the words or expressions from the box that best describe the picture.

1)

어제 저녁에어제 무슨저녁에 음식을무슨 먹었어요? 음식을

2)

1)

What did you haveWhat last night? did youFollowing have last the night? exampl Follo

2) 3)

3)

보기 보기

보기

방

복도 활동 4)

5)

4)

활동

계단 출입문

5)

어제 저녁에어제 무슨저녁에 음식을무슨 먹었어요? 음식을 세탁실

What did you haveWhat last night? did youFollowing have last the night? exampl Follo

샤워실

<재료>

<재료>

보기

보기

6)

6) 보기

방

복도

계단

출입문

세탁실

정답 보기

방

복도

계단

2. 문장을 읽고 맞으면 ◦, 틀리면 ×에 표시하세요.

출입문

샤워실

1) 방 2) 세탁실 3) 계단 4) 출입문 5) 복도 6) 샤워실 세탁실

샤워실

37 Pastikan menutup pintu keluar masuknya 91 <재료> <재료>

If the statement is true, check the box marked O; and if the statement is false, check the box marked X.

문법 1

-(으)ㅂ시다

Tata Bahasa 1

G37-1

‘-(으)ㅂ시다’ dilekatkan pada kata kerja dan mempunyai arti mengajak atau menyarankan suatu aktivitas atau kegiatan kepada lawan bicara yang mempunyai status sama atau di bawah pembicara. Jika digunakan kepada orang yang lebih tinggi statusnya dari pada pembicara akan menjadi kurang sopan, maka harus hati-hati menggunakannya. 연습 1 자음(konsonan) → -읍시다

모음(vokal), 자음(konsonan) ‘ㄹ’ → -ㅂ시다

먹다 → 먹읍시다 1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. Choose the words or expressions from the box that best describe the picture. 닫다 → 닫읍시다 1)

하다 → 합시다 가다 → 갑시다 만들다 → 만듭시다

2)

· 가: 버스가 안 오네요. 택시를 탈까요? Busnya belum datang. Bagaimana kalau kita naik taksi? 나: 아니요, 조금 더 기다립시다. tidak, mari kita tunggu sebentar lagi. 3) · 가: 기숙사 대청소 언제 할까요? Bagaimana kalau kapan-kapan kita bersih-bersih total asrama? 나: 이번 주말에 쉬니까 이번 주에 합시다. Mari kita lakukan akhir pekan ini karena akhir pekan minggu ini libur. · 외출할 때는 출입문을 꼭 닫읍시다. Mari kita tutup pintu depan ketika keluar rumah. 4)

5)

대조적 정보 Informasi Pembanding ‘-(으)ㅂ시다’ berfungsi untuk membentuk kalimat ajakan yang dalam bahasa Indonesia bisa disamakan dengan ‘ mari ’ . Keduanya sama-sama melekat pada kata kerja. Akan tetapi ‘-(으)ㅂ시다’ akan

terkesan tidak sopan jika digunakan kepada orang yang lebih tinggi statusnya daripada pembicara. Sedangkan, ‘mari’ dalam bahasa Indonesia tidak ada kesan tidak sopan seperti itu. 6)

Sudah보기 mengerti penggunaan '-(으)ㅂ시다’? Bacalah kalimat berikut dan jawablah 방 복도 계단 출입문 세탁실 샤워실 pertanyaannya.

2. 문장을 읽고 맞으면 ◦, 틀리면 ×에 표시하세요. IfBacalah the statementkalimat is true, check the box marked O; and if the statement false, benar check thedan box marked X. salah. berikut dan berilah tanda Oislika X lika

78

1) 복도에 물건을 두지 맙시다.

◦

×

2) 오늘 계단을 청소하려고 합시다.

◦

×

3) 제가 먼저 샤워실을 사용합시다.

◦

×

4) 기숙사에 친구를 데리고 오지 맙시다.

◦

×

5) 시설물이 파손되면 관리인에게 이야기합시다.

◦

×

한국어 표준교재

정답

한국어 표준교재 31~40.indd 78

92 37 출입문을 꼭 닫읍시다

1) O 2) X 3) X 4) O 5) O

2014-06-11 오전 9:45:33

대화 2

Percakapan 2

Track

116

Rihan sedang bertanya kepada pengelola tentang apa boleh memakai pemanas listrik. Pertama, simak percakapan mereka dua kali.

리 한 아저씨, 휴게실이 좀 추운데 전기난로

를 켜도 돼요? Pak, ruang istirahat agak dingin, apa boleh menyalakan pemanas listrik?

관리인 그럼요. 켜도 되죠. 휴게실에 있는 동안

잘 사용하고 나갈 때는 꼭 스위치를 끄 고 플러그도 뽑아 놓으세요. Tentu saja. Boleh dinyalakan. Silakan gunakan (pemanas listrik) dengan baik selama di ruang istirahat, ketika keluar matikan saklarnya dan cabut stop kontaknya.

리 한 네, 그럴게요. -(으)ㄹ 뻔하다

Menyatakan suatu kejadian/ peristiwa yang sepertinya kaan terjadi, tetapi pada akhirnya tidak terjadi.

·늦잠을 자서 회사에 지각할 뻔했어요.

Saya hampir terlambat masuk kantor karena ketiduran.

·아침에 버스를 놓칠 뻔했어 요.

Saya hampir ketinggalan bus tadi pagi.

Baik, akan saya lakukan seperti itu.

관리인: 지  난번에는 아무도 없는데 난로가 켜

있어서 깜짝 놀랐어요. Minggu lalu saya kaget karena pemanas dalam keadaan menyala padahal tidak ada siapa-siapa.

리 한 그래요? 큰일 날 뻔했네요. 제가 다른

친구들한테도 신경 쓰라고 얘기할게요. Begitu? Hampir saja terjadi masalah besar. Saya kan bilang ke teman-teman lain untuk memperhatikan ini.

신경(을) 쓰다

Memikirkan dengan teli ti tentang hal kecil sekalipun.

·가: 외출할 때는 전기난로 를 꼭 끄세요.

Matikan pemanas listrik waktu keluar.

나: 네, 신경 쓸게요.



Iya, akan saya perhatika

·면접을 볼 때는 옷차림에 n. 신 경 써야 해요.

Ketika pergi wawanca ra harus memperhatikan pakaian.

Kali ini, pengelola oengelola dan Rihan, lalu ikuti percakapan mereka. Sudahkah Anda menyimak dan mengikuti percakapan?Jika sudah, jawablah pertanyaan berikut. 1. 휴게실 전기난로를 켜도 돼요? Bolehkan menyalakan pemanas listrik di ruang istirahat?

2. 휴게실에서 나갈 때는 전기난로를 어떻게 해야 해요?

Apa yang harus dilakukan pada pemanas listrik ketika keluar dari ruang istirahat?

정답

1. 네, 켜도 돼요. 2. 스위치를 끄고 플러그를 뽑아 놓아야 해요.

37 Pastikan menutup pintu keluar masuknya 93

어휘 2

냉난방기 Pengatur suhu ruangan

Kosakata 2

Mari kita lihat jenis-jenis pengatur suhu ruangan.

냉방

에어컨

선풍기

ruangan berpendingin

AC

kipas angin

난방

전기난로

전기장판

ruangan berpemanas

pemasan (heater) listrik

karpet lsitrik

스위치를 켜다

스위치를 끄다

플러그를 꽂다

플러그를 뽑다

menyalakan saklar

mematikan saklar

memasang stop kontak

mencopot stop kontak

Mari kerjakan soal sambil mengingat kosakata yang sudah dipelajari sebelumnya. 연습 2 연습 2

1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. 1.Choose 그림에 맞는or표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. Isi bagian yang kosong dengan memilih kosakata pada <보기>. the words expressions from the box that best describe the picture.

활동

Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures.

활동

어제 저녁에어제 무슨저녁에 음식을무슨 먹었어요? 음식을<보 먹

1)

What did you haveWhat last night? did youFollowing have last the night? example, Followin m

1)

2)

3)

5)

4)

보기 보기

에어컨

보기

활동

활동

선풍기

전기난로

2)

어제 저녁에 어제 무슨저녁에 음식을무슨 먹었어요? 음식을<보 먹 스위치

What did you haveWhat last night? did youFollowing have last the night? example, Followin m

플러그 3) 5)

보기 보기

4)

6)

에어컨 한적하다

선풍기 시끄럽다

복잡하다

교통이 불편하다

7)

전기난로

8)

<재료> 보기

<재료> 보기

스위치 플러그 인구가 1) 적다 정답 에어컨 2)교통이 스위치편리하다 3) 플러그 4) 선풍기 5) 전기난로 인구가 많다

친절하다

94 37 출입문을 꼭 닫읍시다 2. 대화를 읽고 맞는 대답을 고르세요. Read the following and choose the most appropriate answers. 2. 그림을 보고 대화를 완성하세요. 1)

가: 선풍기를 켜고 자면 안 돼요.

<재료>

<재료>

연습 2 문법 2

-는 동안

Tata Bahasa 2

G37-2

1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. Choose the words or expressions from the box that best describe the picture.

‘-는 동안’ ditempelkan pada kata kerja dan menunjukkan berlangsungnya waktu dalam keadaan atau kegiatan tertentu. Bisa juga digunakan dengan melekatkan ‘에’ sehingga menjadi ‘-는 동안에’. Bisa juga digunakan walaupun subjek kalimat 1) depan dan belakang berbeda. Bentuk ‘동안’ juga bisa digunakan pada kata benda. · 가: 리한 씨를 기다리는 동안 같이 커피를 마실까요? 5) Selama menunggu Rihan, bagaimana kalau kita minum kopi? 나: 그럽시다. Mari kita lakukan seperti itu. · 가: 냉방을 하는 동안 창문을 열면 안 돼요. Selama mendinginkan ruangan, tidak boleh membuka jendela. 2) 나: 지금 창문을 닫을게요. Sekarang saya akan menutup jendelanya. · 가: 밖에 나가 있는 동안에 전기장판을 꼭 끄세요. Selama keluar harus mematikan kasur listrik. 나: 네, 알겠습니다. Ya, baik. 4)

3)

선풍기 Sudah보기 mengerti에어컨 penggunaan '-는 동안‘전기난로 Jika sudah, 스위치 lengkapilah플러그 kalimat seperti contoh.

2. 대화를 읽고 맞는 대답을 고르세요. Read the following and choose thedan most appropriate answers. Bacalah percakapan pilihlah jawaban yang tepat. 1)

가: 선풍기를 켜고 자면 안 돼요. Tidak boleh tidur menghidupkan kipas angin. 나: ① 네, 다 사용하면 스위치를 꼭 끄세요. ② 네, 자는 동안에는 사용하지 않을게요.

2) 가: 전기장판 좀 빌려줄 수 있어요? Bisa tolong pinjam kasur listrik? 나: ① 그럼요. 제가 고향에 있는 동안 빌려줬어요. ② 그럼요. 제가 고향에 가 있는 동안 사용하세요.

정답 37과_출입문을 꼭 닫읍시다

1) ② 2) ②

81

Lanjutkan belajarnya yuk! Lengkapilah kalimat dengan menggunakan '-는 동안’. 한국어 표준교재 31~40.indd 81

2014-06-11 오전 9:45:35

설거지를 하다    설명을 하다    한국에 살다 1. 2. 선생님이 3. 아내가

여러 곳을 여행하고 싶어요. 떠들면 안 돼요. 남편은 청소를 했어요.

정답

1. 한국에 사는 동안 2. 설명을 하는 동안 3. 설거지를 하는 동안

37 Pastikan menutup pintu keluar masuknya 95

활동

활동 활동 활동 활동Aktivitas 휴게실에 있는 공지문입니다. 잘 읽고 질문에 답하세요. 휴게실에 있는 공지문입니다. 질문에 답하세요. 휴게실에 있는 공지문입니다. 잘잘 읽고 질문에 답하세요. The following is the notice of the lounge. Read carefully and answer the question. 휴게실에 있는 공지문입니다. 잘읽고 읽고 질문에 답하세요.

The following is the notice lounge. carefully and answer question. The following the notice of of thethe lounge. Read carefully and answer thethe question. Berikut ini isadalah pengumuman diRead ruang istirahat. dan The following is the notice of the lounge. Read carefully andBaca answer thejawablah question. pertanyaan.

<휴게실을 사용하는 동안 꼭 지켜주세요.>

<휴게실을 사용하는 동안 꼭 ruang 지켜istirahat> 주세요.> 주세요.> <휴게실을 사용하는 동안

<휴게실을 사용하는 동안 배려합시다. 꼭 지켜 주세요.> 1. 휴게실은 공공장소입니다. 다른 사람을

1. 휴게실은 공공장소입니다. 다른 kita 사람을 배려합시다. Ruang istirahat공공장소입니다. adalah tempat umum. Mari saling bertenggangrasa. 휴게실은 다른사람을 사람을 배려합시다. 1.1.휴게실은 공공장소입니다. 다른 배려합시다. 1.휴게실은 휴게실은 공공장소입니다. 다른 사람을피웁시다. 배려합시다. 2.2. 금연 구역입니다. 담배는 흡연실에서 피웁시다. 휴게실은 금연 구역입니다. 담배는 흡연실에서 휴게실은 금연 구역입니다. 담배는 흡연실에서 피웁시다. 2. 2.휴게실은 금연 구역입니다. 담배는 흡연실에서 피웁시다. Ruang istirahat adalah ruangan bebas rokok.Merokoklah di ruangan merokok. 3.2.휴게실은 식당이 아닙니다. 휴게실은 금연 구역입니다. 담배는 흡연실에서 피웁시다. 휴게실은 아닙니다. 3.휴게실은 휴게실은식당이 식당이 아닙니다. 3.3. 식당이 아닙니다. 나는음식물은 음식물은 식당에서 드세요. 3.냄새 냄새나는 식당에서 드세요. 휴게실은 식당이 아닙니다. 냄새 나는 음식물은 식당에서 드세요. 냄새 나는 음식물은 식당에서 드세요. Ruang istirahat bukan kantin. Makanlah makanan yang mengeluarkan bau di kantin. 4. 휴게실에서 나갈 때 아무도 없으면 플러그를 뽑고 냄새 나는 음식물은 식당에서 드세요. 4.휴게실에서 휴게실에서 나갈 때아무도 아무도 없으면 플러그를 뽑고 휴게실에서 나갈 때때 아무도 없으면 플러그를 뽑고 나갑시다. 4.4. 나갈 없으면 플러그를 뽑고 나갑시다. 4.Jika tidak ada siapa-siapa ketika keluar dari ruang istirahat, cabutlah kontak. 휴게실에서 나갈 때 아무도 없으면 플러그를 stop 뽑고 나갑시다. 나갑시다.

나갑시다.

이용 10시~오후 이용시간: 시간 오전 : 오전 10시~오후10시 10시 이용시간: 시간: 오전 10시~오후 10시 이용 오전 10시~오후 10시 jam pemakaian: 10.00-22.00

이용 시간: 오전 10시~오후 10시

1. 휴게실의 규칙을 잘 지킨 사람을 모두 고르십시오. 휴게실의규칙을 규칙을잘잘지킨 지킨사람을 사람을모두 모두고르십시오. 고르십시오. 1.1.휴게실의

Pilihlah semua nomor yang menunjukkan orang tersebut menaati tata tertib.

② 1.①휴게실의 규칙을 잘 지킨 사람을 모두 고르십시오. ①①

②②

①

③ ③③

③

②

④ ④④

④

정답

1. ②, ③

82 한국어 표준교재 표준교재 한국어 표준교재 8282한국어

82

한국어 표준교재

한국어 표준교재 31~40.indd 82

2014-06-11 오전 9:45:35

한국어 표준교재 31~40.indd 한국어 표준교재 31~40.indd82 82

2014-06-11 오전오전 9:45:35 2014-06-11 9:45:35

96 37 출입문을 꼭 닫읍시다

한국어 표준교재 31~40.indd 82

2014-06-11 오전 9:4

정보

Informasi

한국의 주거 형태 Tempat Tinggal di Korea

아파트 Apartemen

정보 정보

한국의 주거 형태 Residential dw 한국의 주거 형태 Residential dw

정보 정보

Residential dw 한국의 한국의 주거 주거 형태 형태 Residential dw 아파트 A A 아파트 한 건물

한 건물 안에 여러 가구가 독립적으로 살 수 있도록 지은 빌딩 형 공동 주택입니다.

Apartemen adalah perumahan bersama yang berbentuk gedung untuk ditinggali oleh beberapa keluarga secara terpisah dalam satu gedung.

한 빌딩 건물 지은 A 아파트 아파트 지은 빌딩A An apartme 한 건물 consists of m An 한 apartme 건물 consists of m 지은 빌딩 지은 빌딩

An apartme An apartme consists of m consists of m

주택 Perumahan 주택은 크게 단독 주택과 공동 주택이 있습니다. 단독 주택은 한 세대가 단독으로 사용하는 구조로 된 주택입니다. 공동주택 은 각 세대가 하나의 건축물 안에서 생활을 할 수 있는 구조로 된 주택입니다.

Secara garis besar, rumah terbagi menjadi dua jenis, yaitu rumah pribadi dan rumah bersama. Rumah pribadi adalah rumah yang digunakan sendiri oleh satu keluarga. Sedangkan, rumah bersama adalah rumah berupa satu gedung bergaya perkotaan yang berisi beberapa keluarga yang tinggal terpisah.

주택 Hou Hou 주택 주택은

주택은 단독 주택 Hou 주택 Hou 단독 주택 주택 된 주택입 주택은 주택은 된 주택입 안에서 생 단독 주택 단독 주택 안에서 There are 생 tw 된 주택입 multi-family There are tw 된 주택입 free standin multi-family 안에서 consists of생 m free standin 안에서 building. 생

consists of tw m There are There are tw building. multi-family multi-family free standin free standin consists of m consists Stud of m building. building.

원룸 Stud 원룸 방 하나

원룸 Apartemen Studio (One-room) 방 하나에 생활에 필요한 최소한의 설비를 갖춘 집입니다.

One-room adalah ruangan yang hanya berisi satu ruangan dengan fasilitas dasar.

방 하나 집입니다. Stud 원룸 Stud 원룸 집입니다. A studio is fu 방 하나 A studio is fu 방 하나 집입니다. 집입니다.

A studio is fu A studio is fu

고시원 고시원

고시원 Gosiwon 싸게 방을 얻어 생활할 수 있는 건물입니다. 화장실, 부엌 등을 공동으로 사용합니다.

Gosiwon adalah perumahan bagi mereka yang ingin menghemat uang sewa. Kamar mandi dan dapur dipakai bersama dengan penyewa yang lain yang tinggal di situ.

37 Pastikan menutup pintu keluar masuknya 97 한국어 표준교재 31~40.indd 83

싸게 방 싸게 방 고시원 부엌 등을 고시원 부엌 is등을 고시원 hou 싸게 방 kitchens are 고시원 is hou 싸게 방 kitchens are 부엌 등을 부엌 등을

고시원 is hou 고시원 is hou kitchens are kitchens are

EPS-TOPIK 듣기

EPS-TOPIK Menyimak

Soal 1-2 adalah soal memilih gambar yang sesuai dengan teks. Simak dengan baik EPS-TOPIK 듣기 dan pilihlah gambar yang tepat.

[1~2] 잘 듣고 내용과 관계있는 그림을 고르십시오.

117

Track

Pilihlah gambar yang sesuai dengan isi teks.

1.EPS-TOPIK ① EPS-TOPIK

EPS-TOPIK

듣기 ② 듣기 듣기

③

④

[1~2] 잘 듣고 내용과 관계있는 그림을 고르십시오. [1~2] 잘 듣고 내용과 관계있는 그림을 고르십시오. [1~2] 잘 듣고 내용과 관계있는 그림을 고르십시오.

Track Track Track

1. ① 1. ① 1. ① 2. ①

② ② ② ②

③ ③ ③ ③

2. ① 2. ① 2. ①

② ② ②

③ ③ ③

④

117 117 117

④ ④ ④

④ ④ ④

3. 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오. Nomor 3 adalah soal memilih jawaban yang tepat sesuai dengan isi percakapan. Soal 지금 무슨 nomor 4-5 문제가 adalah있습니까? soal memilih yang sesuai dengan isi siaran pengumuman. ① 관리인과 싸웠습니다.

② 선풍기가 없어졌습니다.

③ 에어컨이 고장 났습니다.

④ 휴게실에 에어컨이 없습니다.

3. 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오. 3. Simak 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오. dengan baik percakapan, lalu대답을 pilih jawaban yang tepat. 3. 이야기를 듣고 질문에 알맞은 고르십시오. 지금 무슨 문제가 있습니까? Ada masalah apa sekarang?

지금 무슨 이야기를 문제가 있습니까? [4~5] 하나의 듣고 두 개의 질문에 대답하십시오. 지금 무슨 문제가 있습니까?

① 관리인과 싸웠습니다. ② 선풍기가 없어졌습니다. ① 관리인과 싸웠습니다. ② 선풍기가 없어졌습니다. ① 관리인과 싸웠습니다. ② 선풍기가 없어졌습니다. 에어컨이휴게실은 고장 났습니다. 4. 이③기숙사의 몇 시까지 이용할 수 있습니까? ④ 휴게실에 에어컨이 없습니다. ③ 에어컨이 고장 났습니다. ④ 휴게실에 에어컨이 없습니다. ③ 에어컨이 고장 났습니다. ④ 휴게실에 에어컨이 없습니다. ① 밤 8시 ② 밤 10시 ③ 밤 11시

④ 밤 12시

[4~5] 하나의 이야기를 듣고 두 개의 질문에 대답하십시오. [4~5] Dengarkan 하나의 이야기를 듣고 두 개의 질문에jawablah 대답하십시오. baik-baik 듣고 satu cerita, kemudian dua pertanyaan berikut. [4~5] 하나의 이야기를 두 개의 질문에 대답하십시오. 5. 이 기숙사의 규칙을 지키지 않은 사람은 누구입니까? 4. 이 기숙사의 휴게실은 몇 시까지 이용할 수 있습니까? 4. 이 기숙사의 휴게실은 몇 시까지 이용할 수 있습니까? Sampai jam berapa menggunakan ruang ini? 고향 친구를 초대한 건우 4.①이 기숙사의 휴게실은 몇 시까지 수 istirahat 있습니까? 흡연실에서 담배를bisa 피운 지훈 이용할 ②asrama 기숙사에 ① 밤 8시 ② 밤 10시 ① 밤 8시 ② 밤 10시 ③①기숙사 방에서 김밥을 먹은 투안 ④② 기숙사 휴게실에서 커피를 마신 모니카 ③밤 밤 8시 11시 ④밤 밤 10시 12시 ③ 밤 11시 ④ 밤 12시 ③ 밤 11시 ④ 밤 12시

84

5. 이 기숙사의 규칙을 지키지 않은 사람은 누구입니까? 5. 이 기숙사의 규칙을 지키지 않은 사람은 누구입니까? 5. 이 기숙사의 규칙을 지키지 않은 사람은 누구입니까? Siapa yang tidak담배를 menaati피운 tata 지훈 tertib asrama? ① 흡연실에서 ② 기숙사에 고향 친구를 초대한 건우 ① 흡연실에서 담배를 피운 지훈 ② 기숙사에 고향 친구를 초대한 건우 ① 흡연실에서 담배를 피운 지훈 ② 기숙사 기숙사에 고향 친구를 초대한 건우 ③ 기숙사 방에서 김밥을 먹은 투안 ④ 휴게실에서 커피를 마신 모니카 ③ 기숙사 방에서 김밥을 먹은 투안 ④ 기숙사 휴게실에서 커피를 마신 모니카 ③ 기숙사 방에서 김밥을 먹은 투안 ④ 기숙사 휴게실에서 커피를 마신 모니카

한국어 표준교재

98 37 출입문을 꼭 닫읍시다

한국어 표준교재 31~40.indd 84

2014-06-11 오전 9:45:46

듣기 대본 Naskah Menyimak 1. 남: 밤에는 큰 소리로 떠들지 마세요. Jangan bicara keras di malam hari. 2. 여: 난로를 사용한 후에는 반드시 플러그를 뽑아야 합니다.

Harus mencopot stop kontak setelah mengunakan pemanas.

3. 남: 아유~ 더워. 휴게실 에어컨이 또 고장 났네요. Wah, panas. AC ruang istirahat rusak lagi. 여: 그래요? 날씨가 많이 더워져서 냉방이 안 되면 힘든데…….

Begitu? Cuaca semakin panas, kacau kalau ruangan tidak berpendingin...

남: 그러게 말이에요. 선풍기라도 가지고 올까요? Makanya. Mau saya bawakan kipas angin? 여: 네. 그럼 부탁해요. 저는 얼른 관리인 아저씨에게 이야기하고 올게요.

Ya, Kalau begitu tolong ya. Saya akan kembali setelah bilang ke pengelola.

4-5. 남: 관리실에서 알려드립니다. 요즘 기숙사에 규칙을 지키지 않는 사람들이 많은데 모두 신경 써 주세 요. 규칙을 다시 말씀 드릴 테니까 잘 듣고 꼭 지켜주세요. 먼저, 담배를 피울 때는 흡연실을 이용해 주 시기 바랍니다. 또, 방에서 조리 기구를 사용하면 안 되고요. 외부인을 기숙사에 데리고 올 수 없습니 다. 마지막으로 휴게실 이용 시간은 밤 10시까지니까 꼭 지켜주십시오. Diberitahukan dari kantor pengelola. Akhir-akhir ini banyak yang tidak menaati tata tertib asrama, kami mohon perhatiannya. Saya akan membacakan tata tertib asrama lagi, jadi mohon dengarkan baik-baik dan taati tata tertib asrama. Pertama, tolong gunakan ruangan merokok saat merokok. Kemudian, tidak boleh memakai peralatan memasak di malam hari. Tidak boleh membawa masuk orang luar ke dalam asrama. Yang terakhir, tolong taati jam penggunaan ruang istirahat, yaitu sampai jam 10 malam.

정답

확장 연습 Latihan Tambahan

1. ① 2. ④ 3. ③ 4. ② 5. ②

L37

1. 대화를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오.

Dengarkan cerita, lalu pilihlah jawaban yang tepat.

남자에게 무슨 문제가 있습니까? Ada masalah apa dengan laki-laki? ① 에어컨을 고칠 수 없다. ③ 수리 센터 연락처를 모른다.

② 기숙사에 휴게실이 없다. ④ 휴게실 에어컨이 고장 났다.

확장 연습 듣기 대본 Naskah Latihan Menyimak Tambahan 남: 반장님, 기숙사 휴게실에 냉방이 전혀 안 돼요.

Pak/Ibu Mandor, Pendinginan di ruang istirahat asrama sama sekali tidak berfungsi.

여: 그래요? 에어컨에 문제가 생겼나 보네요. Benarkah? Sepertinya ada masalah dengan ACnya. 남: 제가 한번 고쳐 볼까요? Boleh saya coba perbaiki? 여: 아니요, 먼저 수리 센터에 연락해 보는 게 좋겠어요.

Tidak usah. Lebih baik menghubungi service center dulu.

정답

1. ④

37 Pastikan menutup pintu keluar masuknya 99

EPS-TOPIK

읽기

EPS-TOPIK EPS-TOPIK EPS-TOPIK

EPS-TOPIK Membaca EPS-TOPIK 읽기 읽기 EPS-TOPIK

읽기 읽기 읽기

[1~2] 다음 그림을 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오. [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오. [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 단어나 문장을 [1~2] 다음고르십시오. 그림을 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오. Nomor 1-2 adalah soal mencari kalimat yang sesuai dengan gambar. Mari kerjakan [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 단어나 1. 문장을 고르십시오. EPS-TOPIK 읽기 ① 에어컨 ② 세탁기 읽기 EPS-TOPIK EPS-TOPIK 읽기 읽기 soal sambil mengingat kosakata yang sudah dipelajari sebelumnya. EPS-TOPIK 읽기 1. ① 에어컨 ② 세탁기 EPS-TOPIK 읽기

PS-TOPIK

1. 읽기 EPS-TOPIK EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK EPS-TOPIK 1. 읽기 읽기

① 에어컨 1. ③ ① 냉장고 에어컨

[1~2] 다음 그림을 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오. 2] 다음 그림을 보고 [1~2] [1~2] 맞는다음 단어나 다음 그림을 그림을 문장을 보고 보고 고르십시오. 맞는 맞는 단어나 단어나 문장을 문장을 고르십시오. 고르십시오. [1~2] 그림을 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오. ③ 냉장고 [1~2] 다음 다음 그림을 보고atau 맞는 단어나 문장을 Pilihlah kosakata kalimat yang sesuai고르십시오. dengan gambar berikut. [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오. [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오. [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오. [1~2] 단어나 문장을 고르십시오. 2. 1. 다음 그림을 보고 맞는 ① 에어컨 ② 세탁기

.

1.①1. 에어컨 1. 1. ③1. 냉장고 1. 1. 1.

2. 2.

①① 에어컨 에어컨 ②② 세탁기 세탁기 2. ① 에어컨 ② 세탁기 ② ① 에어컨 ② 세탁기 세탁기 ① 스위치를 2. 켜고 있습니다. ③ 냉장고 ④ 선풍기 에어컨 ② 세탁기 ③ 냉장고 ④ 선풍기 ④ 선풍기 ③① 냉장고 ④ 선풍기 ① 에어컨 ② 세탁기 ③ ④ ③ 냉장고 냉장고 ④ 선풍기 선풍기 ① 에어컨 ② 세탁기 ③ 플러그를 꽂고 있습니다. ① 스위치를 켜고 있습니다. ① 에어컨 ② 세탁기 ③ 냉장고 ④ 선풍기 ③ 냉장고 ④ 선풍기 ③ 냉장고 ④ 선풍기 ③ 플러그를 꽂고 있습니다. ③ 냉장고 ④ 선풍기

② ③ 세탁기 냉장고 ① 에어컨 ③ 냉장고 ④ ② 선풍기 세탁기 ③ 냉장고

④ 세탁기 선풍기 ② ④ 선풍기 ④ 선풍기

④ 선풍기 ① 스위치를 켜고 있습니다. ① 스위치를 켜고 있습니다. ② 끄고 있습니다. ③ 스위치를 플러그를 꽂고 ① 켜고 있습니다. ③ 플러그를 꽂고 있습니다. ④ ② 플러그를 스위치를 뽑고 끄고 있습니다. 있습니다. ③ 꽂고

② 스위치를 ② 스위치를 끄 ④ 스위치를 플러그를 ② ④ 플러그를 뽑 ④ 플러그를

④ 플러그를 뽑고 있습니다.

2.스위치를 켜고 있습니다. ① 스위치를 켜고 있습니다. 스위치를 끄고 있습니다. [3~4]있습니다. 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. 스위치를 있습니다. ② 스위치를 끄고 있습니다. 2.①2. ①① 스위치를 켜고 ②켜고 스위치를 있습니다. 끄고 ②② 스위치를 끄고 있습니다. 2. 스위치를 켜고 ② 스위치를 끄고 있습니다. Nomor mencari yang tepat untuk melengkapi percakapan. 2. 3-4 adalah soal ① ① 스위치를kosakata 켜고 있습니다. 있습니다. ② 스위치를 끄고 있습니다. [3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. ③ 플러그를 꽂고 있습니다. ④ 플러그를 뽑고 있습니다. [3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을있습니다. 고르십시오. ① 스위치를 켜고 있습니다. ② 스위치를 끄고 있습니다. [3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. ③2. 플러그를5꽂고 있습니다. ③③ 플러그를 플러그를 꽂고 ④ 꽂고 플러그를 있습니다. 뽑고 ④ ④ 플러그를 플러그를 뽑고 뽑고 있습니다. Soal nomor adalah soal memilih jawaban yang sesuai dengan isi teks. Kerjakan 2. ① 스위치를 켜고 있습니다. ② 스위치를 끄고 있습니다. ③ ④ 뽑고 ③ 플러그를 꽂고 ④ 플러그를 뽑고 2. ① 플러그를 스위치를 꽂고 켜고 있습니다.3. 가: 에어컨은 ② 플러그를 스위치를 끄고 있습니다. 언제부터 사용할 수 있어요? 2. mengingat ① 스위치를 켜고 있습니다. 있습니다. ② 스위치를 끄고 있습니다. 있습니다. [3~4] 빈칸에 것을 고르십시오. ③ 플러그를 꽂고 ④ 뽑고 dengan kosakata dan가장 tata bahasa sebelumnya. 3.yang 가: dipelajari 에어컨은 언제부터 수 있어요? ③ 들어갈 플러그를 꽂고알맞은 있습니다. ④ 플러그를 플러그를 뽑고 사용할 있습니다.

.

③ 플러그를 꽂고 있습니다. ④ 플러그를 뽑고 있습니다. 3. 가: 에어컨은 언제부터 사용할 수3.있어요? 나: 에어컨은 에어컨 같은 가: 언제부터 사용할 수 있어요? 시설은 6월 말부터 사용할 ③ 플러그를 꽂고 있습니다. ④ 플러그를 뽑고 있습니다. 나: 에어컨 같은 시설은 6월 말부터 사용할 같은 시설은 3. 나: 가: 에어컨 에어컨은 언제부터 사용할 수 있어요? 나: 에어컨 같은6월 말부터 사용할 수 있어요.시설은 6월 말부터 사용할 ① 난방 ② 냉방 ③ 선풍기 ① 난방 시설은 6월 말부터 ② 냉방 ③ 선풍기 [3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. 나: 에어컨 같은 사용할 수 있어요. 4] 빈칸에 들어갈 [3~4] 가장 [3~4] 알맞은 빈칸에 빈칸에 것을 들어갈 들어갈 고르십시오. 가장 알맞은 알맞은 것을 것을 고르십시오. 고르십시오. ①가장 난방 ② 냉방 ① 난방 ③ 선풍기 ② 냉방 ④ 전기장판 [3~4] 빈칸에 들어갈 가장 것을 고르십시오. ③ 선풍기 [3~4] Pilihlah 빈칸에kosakata 들어갈 가장 알맞은 것을mengisi 고르십시오. yang 알맞은 tepat untuk bagian yang kosong. [3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. 4. 가: 주말에 같이 계단을 청소할까요? [3~4] 빈칸에 들어갈 것을 고르십시오. ①가장 난방 알맞은 ② 냉방 ③ 선풍기 ④ 전기장판 [3~4] 빈칸에 가장 알맞은 고르십시오. 가: 에어컨은 언제부터 사용할 수 있어요? 4. 가: 주말에 같이 계단을 청소할까요? . 가: 에어컨은 언제부터 3. 3. 3. 가: 사용할 가: 에어컨은 에어컨은 수 들어갈 있어요? 언제부터 언제부터 사용할 사용할 수것을 수 있어요? [3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. 가: 에어컨은 언제부터 사용할 있어요? 3. 가: 에어컨은 언제부터 사용할 수 있어요? 4. 가: 주말에 같이 계단을 청소할까요? . 나: 네, 그래요. 같이 4. 가: 주말에 같이 계단을 청소할까요? 3. 가: 에어컨은 언제부터 사용할 수 있어요? 나: 에어컨 같은 6월 말부터 사용할 수 있어요. 에어컨은 Mulai kapan bisa menggunakan AC? 시설은나: . 네, 그래요. 같이 3. 가: 언제부터 사용할 수 있어요? 나: 에어컨 같은 나:나: 나: 에어컨 에어컨 같은 같은 시설은 6월 같이 말부터 사용할 시설은 시설은 수 있어요. 6월6월 6월 말부터 말부터 사용할 사용할 수수 있어요. 있어요. 3. 에어컨은 언제부터 사용할 수 있어요? 에어컨 같은 시설은 말부터 .사용할 나: 그래요. 가: 네, 주말에 같이 계단을 . 나: 그래요. 같이수 나: 에어컨4. 같은 시설은 6월 말부터 사용할 수 있어요. 있어요. 3. 가: 가: 에어컨은 언제부터 사용할 수 있어요? 나: 에어컨 같은 시설은 6월 청소할까요? 말부터 사용할 수네, 있어요. ① 청소합니다 ② 청소합시다 3. 가: 에어컨은 언제부터 사용할 수 있어요? 나: 에어컨 같은 시설은 6월 말부터 사용할 수 있어요. Fasilitas .............. seperti AC bisa digunakan sejak akhir bulan Juni. 난방 ② 냉방 ③ 선풍기 ④ 전기장판 나: 에어컨 같은 시설은 6월 말부터 수 있어요. ① 청소합니다 ② 청소합시다 .사용할 나: 네, ② 그래요. 같이 나: 에어컨 같은 시설은 6월 말부터 사용할 수 있어요. ① 난방 ①① ① 난방 ② 난방 냉방 ③ ② 냉방 선풍기 냉방 ③ ③ ④ 선풍기 선풍기 전기장판 ④ ④ 전기장판 전기장판 ①나: 난방 ② 냉방 냉방 ③ 선풍기 ④ 전기장판 전기장판 ① 청소합니다 ② 청소합시다 청소했습니다 ④ 청소해야 합니다 에어컨 같은 시설은③ 말부터 사용할 수 있어요. ①6월 청소합니다 ② 청소합시다 ① 난방 ② 선풍기 ④ ③ 청소했습니다 ④ 청소해야 합니다 ① 난방 ② 냉방 ③ 선풍기 ④ 전기장판 ① 난방 난방 ② 냉방 냉방 ③ ④ 전기장판 ③ ④ ① 청소했습니다 청소합니다 ② 청소해야 청소합시다 청소했습니다 ④ 청소해야 합니다 ① ② ③ 선풍기 선풍기 ④합니다 전기장판 주말에 같이 계단을 청소할까요? ①가: 난방 ② 냉방 ③ 선풍기 ④ 전기장판 . 가: 주말에 같이 계단을 4. 4. 4. 가: 청소할까요? 가: 주말에 주말에 같이 같이 계단을 계단을 청소할까요? 청소할까요? 4. 계단을 청소할까요? 4. 가: 가: 주말에 주말에 같이 같이 계단을 청소할까요? ③같이 청소했습니다 ④ 청소해야 합니다 .. 나: 네, 그래요. 가: 주말에 같이 계단을. 청소할까요? 청소할까요? 같이 계단을 . 다음 나: 네, 그래요. 같이 4. 나:가: 나: 네,주말에 네, 그래요. 그래요. 같이 같이 5. 글을 읽고 물음에 답하십시오. 4. 가: 주말에 같이 계단을 청소할까요? . 나: 네, 그래요. 같이 . bersama akhir minggu ini? 나: 네, 그래요. 4. 가: 같이같이 계단을 청소할까요? 주말에 Bagaimana kalau kita membersihkan tangga 5. 다음 글을 읽고 물음에 답하십시오. 4. 가: 주말에 같이같이 계단을 청소할까요? . 나: 네, 그래요. 5.그래요. 다음같이 글을 물음에 답하십시오. 청소합니다 청소합시다 .. ② 나: 네, 그래요. 그래요. 같이 나: 네, 같이 읽고 . 5. 다음 글을 읽고 물음에 답하십시오. 나: 네, ① 청소합니다 ①① ① 청소합니다 청소합니다 ② 청소합시다 ② ② 청소합시다 청소합시다 ① 청소합시다 . ② 네, ①나: 청소합니다 ② 기숙사는 청소합시다여러 사람이 함께 생활하는 곳입니다. 그러니까 서로 청소합니다 Ya,그래요. baiklah.같이 ....................... bersama. 청소했습니다 청소해야 합니다 5. 다음 글을 읽고 물음에 답하십시오. ① 청소합니다 ② 청소합시다 ③ 청소했습니다 ③③ ③ 청소했습니다 청소했습니다 ④ 청소해야 합니다 ④ ④ ④ 청소해야 청소해야 합니다 합니다 기숙사는 여러 사람이 함께 생활하는 곳입니다. 그러니까 서로 ① ② 청소합시다 ③ 청소했습니다 ④ 청소해야 합니다 ③ 청소했습니다 ④ 청소해야 합니다 ① 청소합니다 청소합니다 ② 청소합시다 사람에게 피해를 않아야 합니다. 늦은 시간에 시끄럽게 떠들지 마 기숙사는 여러 사람이 함께 생활하는 곳입니다. 그러니까 서로 예의를 지키고 다른그러니까 기숙사는 여러주지 사람이 함께 생활하는 곳입니다. 서로 ① 청소합니다 ② 청소합시다 ③ 청소했습니다 ④ 청소해야 합니다 사람에게 피해를 주지 않아야 합니다. 늦은 시간에 시끄럽게 떠들지 마십 ③ 청소했습니다 ④ 청소해야 합니다 깨끗하게 사용해야 합니다. 샤워실과 세탁실은 항상 깨끗하게떠들지 관리합시 사람에게 피해를 주지 않아야 합니다.④ 늦은 시간에 시끄럽게 떠들지 마십시오. 시설도 ③ 청소했습니다 청소해야 합니다 사람에게 피해를 주지 않아야 합니다. 늦은그리고 시간에 시끄럽게 마 곳입니다. 그러니까 서로 예의를 지키고 다른 ③ 청소했습니다 기숙사는 여러 사람이 함께 생활하는 ④ 청소해야 합니다 깨끗하게 사용해야 합니다. 샤워실과 세탁실은 항상 깨끗하게 관리합시다 깨끗하게 사용해야 합니다. 샤워실과 세탁실은 항상시끄럽게 깨끗하게 관리합시다. 사용해야 합니다. 샤워실과 세탁실은 항상 깨끗하게 관리합시 다음 글을 읽고 물음에 답하십시오. 사람에게 피해를 주지 않아야 합니다.깨끗하게 늦은 시간에 떠들지 마십시오. 그리고 시설도 다음 글을 읽고 물음에 5. 5. 5. 다음 답하십시오. 다음 글을 글을 읽고 읽고 물음에 물음에 답하십시오. 답하십시오.

5. 답하십시오. Baca teks dan jawablah pertanyaan berikut. 5. 다음 다음 글을 글을 읽고 읽고 물음에 물음에 답하십시오. 깨끗하게 사용해야 합니다. 샤워실과 항상않는 깨끗하게 관리합시다. 글의세탁실은 내용과 맞지 것은 무엇입니까? 5. 다음 글을 읽고 물음에 답하십시오. 5. 글을 읽고 물음에 답하십시오. 글의 내용과 맞지 않는 것은 무엇입니까? 5. 다음 다음 글을 읽고 물음에 답하십시오. 기숙사는 여러 사람이 함께 생활하는 곳입니다. 그러니까 서로 예의를 지키고 다른 기숙사는 여러 사람이 함께 생활하는 곳입니다. 그러니까 서로 맞지 예의를 지키고 다른 사람에게 피해를 5. 다음 글을생활하는 읽고 물음에 답하십시오. 글의 내용과 맞지 않는 것은 무엇입니까? 기숙사는 여러 사람이 기숙사는 함께 기숙사는 여러 여러 곳입니다. 사람이 함께 함께 그러니까 생활하는 생활하는 서로 곳입니다. 곳입니다. 예의를 지키고 그러니까 다른 서로 서로 예의를 예의를 지키고 지키고 다른 글의 내용과 않는 것은 무엇입니까? ①그러니까 서로 배려해야 합니다. 기숙사는 여러사람이 사람이 함께 생활하는 곳입니다. 그러니까 서로 예의를 지키고다른 다른

② 시설을 아 기숙사는 여러주지 사람이 함께 생활하는 곳입니다. 그러니까 서로 예의를 지키고 다른합니 사람에게 피해를 않아야 합니다. 늦은 시간에 시끄럽게 떠들지 마십시오. 그리고 시설도 주지 않아야 합니다. 늦은 시간에 시끄럽게 떠들지 마십시오. 그리고 시설도 깨끗하게 사용해야 ① 서로 배려해야 합니다. ② 시설을 아껴 사람에게 피해를 주지 않아야 사람에게 사람에게 합니다. 피해를 피해를 늦은 주지 주지 시간에 않아야 않아야 시끄럽게 합니다. 합니다. 떠들지 늦은 늦은 시간에 마십시오. 시간에 시끄럽게 시끄럽게 떠들지 떠들지 시설도 마십시오. 마십시오. 그리고 그리고 시설도 시설도 기숙사는 여러 사람이 함께 생활하는 곳입니다. 그러니까 서로 예의를 지키고 다른 글의 내용과 맞지 않는 것은 무엇입니까? 사람에게 피해를 주지 않아야 합니다. 늦은 시간에 시끄럽게 떠들지 마십시오. 그리고 시설도 ① 서로 배려해야 합니다. ②됩니다. 시설을 아껴 써야 합니다. ③그리고 시끄럽게 떠들면 안 ④ 기숙사는 여러 사람이 함께 생활하는 곳입니다. 그러니까 서로 예의를 지키고 다른 ① 서로 배려해야 합니다. ② 샤워실은 시설을 아 사람에게 피해를 않아야 합니다. 늦은 시간에 시끄럽게 떠들지 마십시오. 그리고 시설도 다. 샤워실과 세탁실은 항상 깨끗하게 관리합시다. 기숙사는 여러주지 사람이 함께 생활하는 곳입니다. 그러니까 서로 예의를 지키고 다른 깨끗하게 사용해야 합니다. 샤워실과 세탁실은 항상 깨끗하게 관리합시다. ③ 시끄럽게 떠들면 안예의를 됩니다. ④ 샤워실은 관 기숙사는 여러합니다. 사람이 함께 생활하는 곳입니다. 그러니까 서로 지키고시설도 다른 깨끗하게 사용해야 합니다. 깨끗하게 깨끗하게 샤워실과 사용해야 사용해야 세탁실은 합니다. 항상 샤워실과 깨끗하게 샤워실과 세탁실은 관리합시다. 세탁실은 항상 항상 깨끗하게 깨끗하게 관리합시다. 관리합시다. 사람에게 피해를 주지 않아야 합니다. 늦은 시간에 시끄럽게 떠들지 마십시오. 그리고 깨끗하게 사용해야 합니다. 샤워실과 세탁실은 항상 깨끗하게 관리합시다. 사람에게 피해를 주지 않아야 합니다. 늦은 시간에 떠들지 그리고 시설도 Asrama adalah tempat tinggal bersama banyak orang. Oleh karena itu,마십시오. harus saling menjaga sopan ③ 시끄럽게 떠들면 안세탁실은 됩니다. 샤워실은 관리인이 청소합니다. ④ 샤워실은 깨끗하게 사용해야 합니다. 샤워실과 항상시끄럽게 깨끗하게 관리합시다. ① 서로 배려해야 합니다. ②됩니다. 시설을 아껴 써야 합니다. ③ 시끄럽게 떠들면 안④ 사람에게 피해를 주지 않아야 합니다. 늦은 시간에 시끄럽게 떠들지 마십시오. 그리고 시설도 사람에게 피해를 주지 않아야 합니다. 늦은 시간에 시끄럽게 떠들지 마십시오. 그리고 시설도 santun dan사용해야 tidak merugikan orang lain.세탁실은 Jangan berisik pada malam hari. Kemudian, harus menjaga 깨끗하게 합니다. 샤워실과 항상 깨끗하게 관리합시다. 깨끗하게 합니다. 항상 깨끗하게 깨끗하게 사용해야 사용해야 합니다. 샤워실과 샤워실과 세탁실은 항상 kebersihan 깨끗하게 관리합시다. 관리합시다. ③ 시끄럽게 떠들면fasilitas. 안세탁실은 됩니다. ④ 샤워실은 관리인이 청소합니다. kebersihan ketika menggunakan Jagalah kamar mandi dan ruang mencuci 깨끗하게 사용해야 합니다. 샤워실과 세탁실은 항상 깨끗하게 관리합시다. 글의 내용과 맞지 않는 것은 무엇입니까? 37과_출입문을 꼭 닫읍시다 85 pakaian selalu. 글의 내용과 맞지 않는 것은 글의 글의 무엇입니까? 내용과 내용과 맞지 맞지 않는 않는 것은 것은 무엇입니까? 무엇입니까? 글의 글의 내용과 내용과 맞지 맞지 않는 않는 것은 것은 무엇입니까? 무엇입니까? 37과_출입문을 꼭 닫읍시다 85 ① 서로 배려해야 합니다. 시설을 아껴 써야 합니다. 글의 내용과 맞지 않는 것은 무엇입니까? ① 서로 배려해야 합니다. ① ① 서로 서로 배려해야 배려해야 합니다. 합니다. ② 시설을 써야 합니다. ②② ② 시설을 시설을 아껴 아껴 써야 써야 합니다. 합니다. Mari아껴 kita selalu menjaga kebersihan kamar mandi dan ruang cuci 글의 내용과 맞지 않는 것은 ① 서로 배려해야 합니다. ② 시설을 아껴 써야 합니다. 글의 내용과 맞지 않는 것은 무엇입니까? 무엇입니까? ① 서로 배려해야 합니다. ② 시설을 아껴 써야 합니다. 글의 내용과 맞지 않는 것은 무엇입니까? pakaian. 시끄럽게 떠들면 안 됩니다. 샤워실은 관리인이 청소합니다. ① 서로 배려해야 합니다. ② 시설을 아껴 써야 합니다. 한국어 표준교재 관리인이 31~40.indd 85청소합니다. ③ 시끄럽게 떠들면 안 됩니다. ③③ ③ 시끄럽게 시끄럽게 떠들면 떠들면 안 안 됩니다. 됩니다. ④ 샤워실은 ④④ ④ 샤워실은 샤워실은 관리인이 관리인이 청소합니다. 청소합니다. ① 서로 배려해야 합니다. ② 시설을 아껴 써야 합니다. ③ 떠들면 안 ④ 샤워실은 관리인이 청소합니다. ③ 시끄럽게 시끄럽게 떠들면 안 됩니다. 됩니다. ④ 샤워실은 관리인이 청소합니다. ① 서로 배려해야 합니다. ② 시설을 아껴 써야 합니다. 한국어 표준교재 31~40.indd 85 ① 서로 배려해야 합니다. ② 시설을 아껴 써야 합니다. 한국어 표준교재 31~40.indd 85 안 됩니다. 2014-06-11 오전 10 ③ 시끄럽게 떠들면 ④ 샤워실은 관리인이 청소합니다. 한국어 표준교재 31~40.indd 85 ③ ④ 관리인이 청소합니다. 37과_출입문을 꼭 닫읍시다 85 ③ 시끄럽게 시끄럽게 떠들면 떠들면 안 안 됩니다. 됩니다. ④ 샤워실은 샤워실은 관리인이 청소합니다. 37과_출입문을 꼭 닫읍시다관리인이 37과_출입문을 꼭 닫읍시다 꼭 닫읍시다 85 37과_출입문을 85 85 ③ 시끄럽게 떠들면 안 됩니다. ④ 샤워실은 청소합니다. 37과_출입문을 37과_출입문을 꼭 꼭 닫읍시다 닫읍시다 85 한국어 표준교재 31~40.indd 85 2014-06-11 오전 10

indd 85

85 85 85 85 85 정답 1. ① 2. ② 3. ② 4. ② 5. ④ 37과_출입문을 꼭 닫읍시다 37과_출입문을 꼭 닫읍시다 37과_출입문을 꼭 닫읍시다 37과_출입문을 꼭 닫읍시다

한국어 표준교재 31~40.indd 한국어 한국어 표준교재 표준교재 31~40.indd 31~40.indd 85 한국어 표준교재 31~40.indd 한국어 표준교재 31~40.indd

85

85 85 꼭 닫읍시다 100 37 출입문을 85

한국어 한국어 한국어 한국어

표준교재 표준교재 표준교재 표준교재

31~40.indd 31~40.indd 31~40.indd 31~40.indd

85 85 85 85

2014-06-11 오전 10:10:49

2014-06-11 오전 10:10:49 2014-06-11 2014-06-11 오전오전 10:10:49 10:10:49 2014-06-11 오전 10:10:49 2014-06-11 오전 10:10:49 2014-06-11 2014-06-11 2014-06-11 2014-06-11

오전 오전 오전 오전

10:10:49 10:10:49 10:10:49 10:10:49

확장 연습 Latihan Tambahan 1. 기숙사 규칙에 대한 설명으로 맞지 않는 것을 고르십시오.

Pilihlah kalimat yang tidak sesuai dengan penjelasan tentang tata tertib asrama.

기숙사 규칙 공지

Pengumuman Tata Tertib Asrama

1. 기숙사 내 음주, 흡연 금지 Dilarang merokok dan minum minuman keras di dalam asrama

2. 한 달에 한 번 기숙사 대청소 실시(모두 참석)

Diadakan bersih-bersih secara menyeluruh sebulan sekali (semua berpartisipasi)

3. 식당에서 요리한 후에는 반드시 설거지할 것 Harus mencuci piring setelah memasak di kantin

4. 휴게실에서 텔레비전 시청 후에는 반드시 전원을 끌 것 (휴게실은 24시간 이용 가능) Setelah selesai menonton TV di ruang istirahat harus mematikan TV (waktu penggunaan ruang istirahat 24 jam)



① 기숙사 대청소를 할 때 모두 와야 됩니다. ② 요리를 한 후에는 깨끗하게 정리해야 합니다. ③ 담배를 피우려면 기숙사 밖으로 나가야 합니다. ④ 휴게실에서는 밤늦게 텔레비전을 보면 안 됩니다.

2. 이 글의 중심 내용은 무엇입니까?





Apa gagasan utama teks berikut?

기숙사는 여러 사람이 함께 사용하는 곳이기 때문에 물건과 시설을 깨끗이 써야 합니다. 또한 시끄럽게 하거나 밤늦게까지 불을 켜 놓으면 안 됩니다. 조금 불편하더라도 여러 명 이 사는 곳이니까 서로 예의를 지키며 생활하십시오. Kita harus menggunakan fasilitas dan properti asrama dengan rapi karena asrama adalah tempat tinggal bersama banyak orang. Terlebih lagi, tidak boleh berisik atau menyalakan lampu hingga larut malam. Mari kita hidup bersama dengan saling menjaga sopan santun walaupun agak kurang nyaman.

① 기숙사에서는 일찍 잠을 자야 합니다. ② 규칙을 지키지 않으면 기숙사를 나가야 합니다. ③ 기숙사에서는 서로 배려하면서 생활해야 합니다. ④ 자유롭게 생활하고 싶으면 기숙사에서 살지 말아야 합니다.

정답

1. ④ 2. ③

37 Pastikan menutup pintu keluar masuknya 101

38

일할 맛이 나요 Saya jadi bersemangat kerja

□Target Pembelajaran  memperkenalkan keadaan tempat kerja,

mengungkapkan konflik dengan rekan kerja □Tata bahasa  -는/-(으)ㄴ 편이다, -다고 하다 □Kosakata  suasana tempat kerja konflik dengan rekan kerja □Informasi · Budaya   panggilan di tempat kerja, cara menyelesaikan konflik

학습 안내 Materi Pelajaran

대화 1

Percakapan 1

Track

118

Baru dan Rihan sedang berbincang-bincang mengenai suasana kantor. Dengarkanlah percakapan mereka sebanyak dua kali kemudian ikuti.

바루 리한 씨 회사는 분위기가 어때요? Rihan, bagaimana suasana kantormu?

끼리 sesama 구들 ·오랜만에 고향 친 요. 끼리 노래방에 갔어 lama Setelah sekian teman ma sa se a akhirny i ke sekampung perg tempat karaoke.

리한 동료들끼리 서로 위해 주니까 항상 즐겁게 일하는 편이

에요.

Sesama rekan kerja saling membantu sehingga kantor kami termasuk tipe yang selalu bekerja dengan gembira.

바루 회사 분위기도 자유로운 편이에요?

맛이 나다

Apakah suasana kantormu juga termasuk tipe yang bebas?

menjadi suka atau senang dengan suatu hal, bersemangat

리한 글쎄요. 규율은 좀 엄격한데요, 윗사람들이 아랫사람을

많이 배려해 줘서 일하기는 편해요.

·수업 분위기가 좋으니까 요 즘 공부할 맛이 나요.

Entahlah. Peraturannya sih agak ketat, tapi para atasan banyak Suasana kelas menyenangkan membantu para bawahan, sehingga kami bekerja dengan nyaman. sehingga belakangan ini

바루 정말 부러워요. 그러면 훨씬 일할 맛이 나겠어요. Saya benar-benar iri. Kalau seperti itu akan ber semangat bekerja.

리한 맞아요. 회사 오는 게 즐거우니까 일도 더 잘돼요. Benar. Datang ke kantor menjadi hal yang menyenangkan sehingga pekerjaan pun jadi lancar.

muncul semangat belajar.

·새로 산 청소기 성능이 좋 아서 청소할 맛이 나네요.

Kinerja alat pembersih yang baru dibeli bagus sehingga muncul semangat bersihbersih.

Sudahkah Anda mendengarkan dan mengikuti dengan baik? Jika sudah, cobalah menjawab pertanyaan berikut.

1. 리한 씨의 회사 분위기가 어때요? Bagaimana suasana di kantor Rihan? 2. 바루 씨는 왜 리한 씨를 부러워해요? Mengapa Baru merasa iri kepada Rihan? 정답

102 38 일할 맛이 나요

1. 동료들끼리 서로 위해 주니까 즐겁게 일하는 편이에요. 2. 리한 씨의 회사 분위기가 좋아서요.

어휘 1

Kosakata 1

직장의 분위기 Suasana di Tempat Kerja

Anda ingin bekerja dalam suasana kantor yang seperti apa? Mari kita perhatikan kosakata yang berhubungan dengan suasana tempat kerja.

동료

상사

부하

rekan Kerja

atasan

bawahan

사이가 좋다

사이가 나쁘다

akrab

tidak akrab

격려하다

서로 위해주다

mendukung

saling menghibur

분위기가 좋다

분위기가 나쁘다

자유롭다

규율이 엄격하다

suasana bagus

suasana tidak bagus

bebas

peraturan ketat

•사장님은 직원들을 격려해 주세요.

Direktur memberi dukungan kepada para pegawai.

•동료들이 서로 위해 주니까 분위기가 좋아요.

Para pegawai saling menghibur satu sama lain sehingga suasana kantor menjadi bagus.

•회사 규율이 엄격해서 넥타이를 매야 해요.

Peraturan di kantor ketat sehingga pegawai diwajibkan mengenakan dasi.

연습soal 1 berikut tanpa melihat kosakata di atas. Jawablah 연습연습 1 1 연습 1 1 연습

1. 빈칸에 맞는 표현을 골라 대화를 완성하세요. Complete the conversations with the most appropriate expressions. 1. 빈칸에 맞는맞는 표현을 골라골라 대화를 완성하세요. Complete the conversations with the most expressions. 1. 빈칸에 표현을 대화를 완성하세요. Complete the conversations with the appropriate most appropriate expressions. Pilihlah ekspresi yang tepat untuk melengkapi 1. 빈칸에 맞는 표현을 골라 대화를 완성하세요. Complete the conversations withwith the most appropriate expressions. 1. 빈칸에 맞는 표현을 골라 대화를 완성하세요. Complete the conversations the most appropriate expressions.percakapan berikut. 1) 1) 1)

가: 리한 씨는 투안 씨랑 안 친한 것 같아요. 씨는 씨랑 친한것 같아요. Sepertinya Rihan tidak dekat dengan Tuan. 가:가: 리한 씨는 투안루안 씨랑씨랑 안 친한 것 같아요. 1) 가:리한 리한 씨는 투안 안안친한 것 같아요. 가:가: 리한 씨는 투안 씨랑 안한 친한 것 같아요. 1)나: 리한 씨는 투안 씨랑 안이후로 친한 것 같아요. 네, 지난번에 말다툼을 . 말다툼을 이후로 bertengkar (mulut) kemarin ................. 나:나: 네, 지난번에 말다툼을 한 이후로 . . Setelah 나:네, 네,지난번에 지난번에 말다툼을 한한이후로 . 나:나: 네,네, 지난번에 말다툼을 한 이후로 . . 지난번에 말다툼을 한 이후로 ① 사이가 좋아졌어요 ② 사이가 별로 안 좋아졌어요 ① 사이가 좋아졌어요 ② 사이가 별로별로 안 좋아졌어요 ① 사이가 좋아졌어요 ② 사이가 안 좋아졌어요 ① 사이가 좋아졌어요 ② 사이가 별로 안 좋아졌어요 ① 사이가 좋아졌어요 ② 사이가 별로 안 좋아졌어요

2) 가:가: 신입사원이 들어왔는데 일이 너무 답답해요. 신입사원이 들어왔는데 일이느려서 너무 느려서 답답해요. Sepertinya Rihan tidak dekat dengan Tuan. 2) 2) 가: 신입사원이 들어왔는데 일이일이 너무너무 느려서 답답해요. 가: 신입사원이 들어왔는데 느려서 답답해요. 2) 2)나: 가:나: 신입사원이 들어왔는데 일이 너무 느려서 답답해요. 많이 가르쳐 주세요. 아직 일을 잘 모르는 (이)잖아요. 가: 신입사원이 들어왔는데 일이 너무 느려서 답답해요. 많이 가르쳐 주세요. 아직 일을 잘 모르는 (이)잖아요. (이)잖아요. 나: 많이 가르쳐 주세요. 아직아직 일을일을 잘 모르는 나: 많이 가르쳐 주세요. 잘 모르는 (이)잖아요. 나:나: 많이 가르쳐 주세요. 일을 잘 모르는 많이 가르쳐 주세요. 아직 일을 잘 모르는yang belum tahu (이)잖아요. (이)잖아요. Tolong ajari dia. 아직 Dia kan ................ banyak. ① 상사 ② 부하 직원 ① 상사 ② 부하 직원직원 ① 상사 ② 부하 정답 1) ② 2) ② ① 상사 ② 부하 직원 ① 상사 ② 부하 직원

38 Saya jadi bersemangat kerja 103 2. ‘-는/-(으)ㄴ 편이다’를 사용해서 <보기>처럼 대화를 완성하세요. 2. Following ‘-는/-(으)ㄴ 편이다’를 사용해서 <보기>처럼 대화를 완성하세요. 2. ‘-는/-(으)ㄴ 편이다’를 사용해서 완성하세요. ‘-는/<보기>처럼 the example, create conversations using<보기>처럼 -(으)ㄴ 편이다 .’ 대화를 2. Following ‘-는/-(으)ㄴ 편이다’를 사용해서 대화를 완성하세요. 2. ‘-는/-(으)ㄴ 편이다’를 사용해서 <보기>처럼 the example, create conversations using ‘-는/ -(으)ㄴ 편이다.’ 대화를 완성하세요. Following the example, create conversations using ‘-는/-(으)ㄴ 편이다.’ Following the example, create conversations using ‘-는/-(으)ㄴ 편이다.’

문법 1

Tata Bahasa 1

G38-1

-는/-(으)ㄴ 편이다

‘-는/-(으)ㄴ 편이다’ dilekatkan pada kata kerja atau kata sifat dan digunakan untuk mengekspresikan secara umum sesuatu yang termasuk dalam hal yang dipikirkan atau mendekati suatu sisi yang dipikirkan. 동사(verba)

형용사(kata sifat)

-는 편이다

자음(konsonan) → -은 편이다

모음(vokal) → -ㄴ 편이다

좋다 → 좋은 편이다

크다 → 큰 편이다

많이 먹다 → 많이 먹는 편이다 자주 가다 → 자주 가는 편이다 잘 만들다 → 잘 만드는 편이다

Kata keterangan seperti ‘잘 (pandai), 잘 못 (tidak pandai), 많이 (banyak), 자주 연습 1kata kerja. 연습 1 (sering)’ bisa terletak di depan

· 가: 비빔밥을 좋아하세요? Apa Anda suka bibimbap? 1. 빈칸에 맞는 표현을1.골라 빈칸에 대화를 맞는완성하세요. 표현을 골라Complete 대화를 the완성하세요. conversations withComplete the mostthe appropriate conversations expressions. with the most appropriate ex 나: 네, 자주 먹는 편이에요. Ya, saya termasuk (orang yang) sering makan bibimbap. · 가: 지훈 씨 일하는 곳은 어때요? Bagaimana tempat kerja Ji-hoon? 1)

연습 1

가: 리한 씨는 투안 1) 씨랑가: 안 친한 리한 것 씨는 같아요. 투안 씨랑 안 친한 것 같아요.

나:연습 분위기가 좋은 Suasananya lumayan bagus. 11 연습편이에요. 1 연습 나: 네, 지난번에 말다툼을 나:한 네,이후로 지난번에 말다툼을 한 이후로 . · 한국의 여름 날씨는 비가 오고 더운 편이에요. 연습 1

.

① 사이가 사이가 좋아졌어요 ② 사이가 별로 안 좋아졌어요 ② 사이가 별로 안 좋아졌어요 Cuaca musim panas Korea banyak turun좋아졌어요 hujan dan①lumayan panas. 1. 1.표현을 빈칸에골라 맞는대화를 표현을완성하세요. 골라 대화를Complete 완성하세요. 1. 빈칸에 빈칸에 맞는 맞는 표현을 골라 대화를 완성하세요. the Completewith the the conversations with the expressions. most appropriate expressions. Complete theconversations conversations with themost mostappropriate appropriate expressions. 1. 빈칸에 맞는 표현을1.골라 빈칸에 대화를 맞는완성하세요. 표현을 골라Complete 대화를the완성하세요. conversations with Complete the mostthe appropriate conversations expressions. with the most appropriate expressions.

1)

2) 가:안신입사원이 들어왔는데 2) 가: 신입사원이 일이 너무 느려서 들어왔는데 답답해요. 일이 너무 느려서 답답해요. 1) 1) 투안 가: 리한 씨랑 안 투안것 씨랑 같아요. 친한 것 같아요. 1) 가: 가: 리한 리한 씨는 씨는 투안 씨랑씨는 안 친한 친한 것 같아요. 대조적 정보 Informasi Pembanding 가: 리한 씨는 투안 1) 씨랑나: 가: 안 리한 친한 씨는 것 같아요. 투안 씨랑 안 친한 것 같아요. (이)잖아요. 나: 많이 가르쳐 주세요. 아직 많이 일을 가르쳐 잘. 모르는 주세요. 아직 일을 잘 모르는 나:말다툼을 네, 지난번에 한 말다툼을 한 이후로 .. 나: 나: 네, 네, 지난번에 지난번에 말다툼을 한 이후로 이후로

‘ ’ bisa disamakan dengan ‘termasuk’ atau ‘lumayan’ dalam bahasa Indonesia. 나: 네, 지난번에 말다툼을 나: 한 네,이후로 지난번에 말다툼을 한 이후로 . . Keduanya sama-sama dilekatkan① di상사 belakang kata sifat dan kata kerja. ② 부하 직원 ① 상사 ② 부하 직원 ① ① 사이가 좋아졌어요 ② 좋아졌어요 별로 안 좋아졌어요 ① 사이가 사이가 좋아졌어요 좋아졌어요 ② 사이가 사이가 별로 별로②안 안사이가 좋아졌어요 contoh) ① 사이가 좋아졌어요 ① 사이가 좋아졌어요 ② 사이가 별로 안 좋아졌어요 ② 사이가 별로 안 좋아졌어요 -는/-(으)ㄴ 편이다

(이)잖아요.

- 이번 시험이 어려운 편이에요. Ujian kali ini termasuk susah.

- 인다 씨가 운동을 잘하는 편이에요. Indah lumayan pintar berolahraga. 2) 2) 가: 들어왔는데 신입사원이 일이 들어왔는데 너무 일이 답답해요. 너무 느려서 답답해요. 2) 가: 가: 신입사원이 신입사원이 들어왔는데 일이 너무 느려서 느려서 답답해요.

2) 가: 신입사원이 들어왔는데 2) 가: 신입사원이 일이 너무 느려서 들어왔는데 답답해요. 일이 너무 느려서 답답해요. ‘-는/-(으)ㄴ 편이다’를 ‘-는/-(으)ㄴ 사용해서(이)잖아요. <보기>처럼 편이다’를 대화를 사용해서 완성하세요. <보기>처럼 대화를 완성하세요. 나: 나:주세요. 많이 가르쳐 아직 일을 주세요. 잘 아직 일을 잘 2. 모르는 (이)잖아요. 나: 많이 많이 가르쳐 가르쳐 주세요. 아직2. 일을 잘 모르는 모르는 (이)잖아요. 나: 많이 가르쳐 주세요.나: 아직 많이 일을 가르쳐 잘 모르는 주세요. 아직 일을Following 잘 모르는 ‘-는/-( 으)ㄴ 편이다 the(이)잖아요. example, create conversations Following the(이)잖아요. using example, create conversations .’ using ‘-는/-(으)ㄴ 편이다.’ ① 상사

Sudah mengerti① penggunaan '-는/-(으)ㄴ ② 편이다’? sudah, ① 상사 ② 부하 직원 lengkapilah percakapan ① 상사 상사 ② 부하 부하 직원 직원Jika ① 상사 ② 부하 직원 ② 부하 직원 seperti contoh. 보기

보기

가: 직장 분위기가 어때요?가: 직장 분위기가 어때요? 나: 자유로운 편이에요. 나: 자유로운 편이에요. 2. 2. 편이다’를 ‘-는/-(으)ㄴ 편이다’를 <보기>처럼 사용해서대화를 <보기>처럼 완성하세요. 대화를 완성하세요. 2. ‘-는/-(으)ㄴ ‘-는/-(으)ㄴ 편이다’를 사용해서 사용해서 <보기>처럼 대화를 완성하세요. 2. ‘-는/-(으)ㄴ 편이다’를 2. ‘-는/-(으)ㄴ 사용해서 <보기>처럼 편이다’를 사용해서 대화를 <보기>처럼 대화를 완성하세요. Lengkapilah percakapan seperti완성하세요. contoh dengan ‘-는/ ㄴ ‘-는/ 으 ㄴ 편이다 ’ ‘-는/-(으)ㄴ 편이다’. ‘-는/ 으 으 ㄴ편이다 편이다’’menggunakan Following Following create conversations example, create using -(-( )) using .. Followingthe theexample, example, createthe conversations usingconversations ‘-는/create 편이다.’ Following the example, create conversations Following theusing example, -(으)ㄴ conversations using ‘-는/-(으)ㄴ 편이다.’

-( )

1) 보기 보기 보기

보기

.

1)

2)

2)

보기 가: 가:어때요? 직장 분위기가 어때요? 가: 직장 직장 분위기가 분위기가 어때요? 가: 직장 분위기가 어때요?가: 직장 분위기가 어때요? Bagaimana suasana tempat kerjanya? Lumayan enak. 나: 나: 자유로운 편이에요. 편이에요. 나: 자유로운 편이에요. 자유로운편이에요. 나: 자유로운 편이에요. 나: 자유로운

1)

1) 1) 1)

1)

2)

3)

3) 3)

3)

4)

88

2) 2)2)

3)

정답 한국어 표준교재

3)

2)

4)

4)

1) 분위기가 나쁜4)2) 서로 위해주는 3) 규율이 엄격한 4) 분위기가 좋은 4)4) 4) 88

한국어 표준교재

104 38 일할 맛이 나요 한국어 표준교재 31~40.indd 88

한국어 표준교재 31~40.indd 88

2014-06-11 오전 9:45:48

대화 2

Percakapan 2

Track

119

Jihoon sedang bertanya kepada Tuan tentang perselisihannya dengan Baru. Dengarkanlah percakapan mereka sebanyak dua kali kemudian ikuti.

지 훈 투안 씨, 조금 전에 바루 씨하고 왜 싸운 거

예요? Tuan, kenapa Anda bertengkar dengan Baru tadi?

투 안 별일 아니에요. 바루 씨가 제 말에 대답을

하도

akan untuk Kata yang digun nan pada ka ne pe i member ngat sa keadaan yang sekali. r sa be parah atau

하도 안 해서 저를 무시하는 줄 알았어요. 그런데 기계 소리 때문에 못 들었다고 하더 라고요.

-더라고요

Ekspresi yang digunakan saat memberitahu lawan bic ara tentang kejadian yang dialami dan baru diketahui di ma sa lalu.

·지훈 씨가 만든 한국 음식 Bukan masalah besar. Pak Baru tidak menjawab 이 참 맛있더라고요. panggilan saya sama sekali sehingga saya pikir dia Masak an Korea yang tidak mengacuhkan saya. Tapi ternyata dia tidak dibuat Jihoon sangat ena k. 시 을 mendengarnya karena suara mesin yang keras. ·하도 바빠서 밥 먹 간도 없다. waktu Saya tidak ada rena ka n untuk maka . uk sib at sang

지 훈 아, 그럼 서로 오해한 거네요. 이젠 화해했

지요? Oh, ternyata kalian saling salah paham ya. Sekarang sudah berbaikan, kan?

투 안 그럼요. 저도 사과했고, 바루 씨도 미안하다

고 했어요. Tentu saja. Saya dan Baru sudah saling meminta maaf.

지 훈 잘했어요. 동료끼리 잘 지내야지요. Baguslah. Sesama rekan kerja kita harus rukun.

Sudahkan Anda mendengarkan dan mengikuti dengan baik? Jika sudah, cobalah menjawab pertanyaan berikut! 1. 바루는 왜 투안의 말을 못 들었어요? Mengapa Baru tidak mendengar kata-kata Tuan? 2. 투안과 바루는 서로 화해했어요? Apakah Baru dan Tuan sudah berbaikan?

정답

TIP

1. 기계 소리 때문에 못 들었어요. 2. 네, 두 사람은 서로 화해했어요.

간접화법 Kalimat Tidak Langsung

간접화법은 다른 사람의 말을 옮겨 말할 때 사용하는 화법으로 문장의 종결 유형에 따라서 다르게 실현된다. 옮겨 말하는 문장 이 평서문일 때는 ‘-다고 하다’를, 명령문일 때는 ‘-(으)라고 하다’를, 의문문일 때는 ‘-냐고 하다’를, 청유문일 때는 ‘-자고 하 다’를 사용한다. Kalimat tidak langsung adalah bentuk yang digunakan untuk menyampaikan kembali kalimat

yang diucapkan oleh orang lain. Kalimat pernyataan menggunakan bentuk ‘-다고 하다’, kalimat perintah menggunakan bentuk ‘-(으)라고 하다’, kalimat pertanyaan menggunakan bentuk ‘-냐고 하다’, dan kalimat ajakan menggunakan bentuk ‘-자고 하다’.

38 Saya jadi bersemangat kerja 105

어휘 2

Kosakata 2

동료와의 갈등 Konflik dengan Rekan Kerja

Mari kita perhatikan ekspresi yang berhubungan dengan konflik dengan rekan kerja.

때리다

맞다

욕을 하다

짜증을 내다

memukul

dipukul

mengumpat

melampiaskan kekesalan

화가 나다

화를 내다

싸움을 하다

말다툼을 하다

marah

memarahi

bertengkar

bertengkar mulut

•장난이 심한 동생 때문에 화가 났어요. 그래서 동생에게 화를 냈어요. Saya

marah gara-gara adik saya bercandanya keterlaluan. Karena itu saya memarahi adik.

•친구끼리 서로 싸움을 하면 안 돼요. Sesama teman tidak boleh bertengkar.

•사소한 일 때문에 말다툼을 했어요. (Kami) bertengkar mulut karena masalah yang sepele.

오해하다

오해를 풀다

사과하다

화해하다

salah paham

menyelesaikan kesalahpahaman

meminta maaf

berbaikan/berdamai

•엄마는 내가 꽃병을 깼다고 오해했지만 곧 오

•친구에게 미안하다고 사과하고 우리는 서로

해를 풀었어요. Ibu salah paham, mengira saya

화해했어요. Saya meminta maaf kepada teman

memecahkan vas bunga, namun kesalahpahaman itu segera diluruskan.

kemudian kami berbaikan.

Jawablah soal berikut sambil mengingat kosakata yang dipelajari sebelumnya. 연습 1 연습 2 1 연습

1. 빈칸에 빈칸에 맞는 맞는 표현을 표현을 골라 골라 대화를 대화를 완성하세요. 완성하세요. Complete the conversations with the most appropriate expressions. 1. Complete the conversations with the most untuk appropriate expressions. percakapan berikut. 1. 빈칸에 맞는 표현을 골라 대화를 완성하세요. Pilihlah ekspresi yang tepat melengkapi Fill in the blanks with the most appropriate expressions. 1) 가: 가:가: 리한 씨는 투안 씨랑 안 친한Mengama 것 같아요. kalian berdua bertengkar? 둘이 왜투안 싸운씨랑 거예요? 1) 리한 씨는 1) 가: 둘이 왜 싸운 거예요?안 친한 것 같아요. 나: 제 잘못이에요. 제가 바루 . 나: 네, 네, 지난번에 지난번에 말다툼을 말다툼을 한 한 이후로 이후로씨 말을 .. 나: 나: 제 잘못이에요. 제가 바루 씨 말을 . Saya yang salah. Saya ........... kata-kata Baru. ① 사이가 사이가 좋아졌어요 좋아졌어요 ② 사이가 사이가 별로 별로 안 안 좋아졌어요 좋아졌어요 ① ② ① 오해했어요 ② 오해를 풀었어요

① 오해했어요

② 오해를 풀었어요

2) 가: 신입사원이 들어왔는데 일이 느려서 답답해요. 2) 가: 가:가: 신입사원이 들어왔는데 일이 너무 너무 답답해요. 지훈 씨하고 싸웠어요? Anda느려서 bertengkar dengan Jihoon? 2) 지훈 씨하고 싸웠어요? 나:나: 많이 가르쳐 주세요. 아직것 일을 잘 모르는 모르는 (이)잖아요. 자꾸 저를 무시하는 같아서 참다가 . 나: 많이 가르쳐 주세요. 아직 일을 잘 나: 자꾸 저를 무시하는 것 같아서 참다가 . (이)잖아요.

Karena kayaknya dia terus meremehkanku, lama-lama aku tak sabar dan ............ ① 상사 ② 부하 ① 화를 상사 냈어요 ② 화해했어요 부하 직원 직원 ① ②

① 화를 냈어요

② 화해했어요

맛이 나요 사용해서 <보기>처럼 대화를 완성하세요. 106 38 2. 일할 ‘-다고 하다’를 ‘-는/-(으)ㄴ 편이다’를 사용해서 사용해서 <보기>처럼 <보기>처럼 대화를 대화를 완성하세요. 완성하세요. 2. ‘-는/-(으)ㄴ 편이다’를 ‘-다고 하다.’ Following Following the the example, example, create create conversations conversations using using ‘-는/ -(으)ㄴ 편이다.’ Following the example, create conversations using ‘-는/-(으)ㄴ 편이다.’

정답

1) ① 2) ①

문법 2

Tata Bahasa 2

-다고 하다

G38-2

‘-다고 하다’ digunakan ketika pembicara menyampaikan pembicaraan orang lain. Ketika menyampaikan pembicaraan orang lain yang bentuknya kalimat pernyataan digunakan bentuk ‘-다고 하다’. Untuk bentuk lampau digunakan ‘A/V았/었다고 하다’ dan bentuk masa depan digunakan ‘A/V-(으)ㄹ 거라고 하다’. 동사(verba)

형용사(kata sifat)

-ㄴ/는다고 하다

-다고 하다

연습 2 → 간다고 하다 가다

명사(kata benda) 자음(konsonan) → 이라고 하다 모음(vokal) → 라고 하다

바쁘다 → 바쁘다고 하다

학생 → 학생이라고 하다

먹다 많다 → 많다고 하다 가수 → 가수라고 하다 연습 2 → 먹는다고 연습 2 하다 연습 2 2 표현을 1. 빈칸에연습 맞는 골라 대화를 완성하세요. Fill in the blanks with the most appropriate expressions. 연습 2 연습 2 · 가: 투안 씨는 이제 고향에 돌아가는 거예요? Apa Tuan akan pulang ke kampung halamannya?

1. 빈칸에 맞는 1.표현을 빈칸에 골라 맞는 대화를 표현을 완성하세요. 골라 대화를Fill 완성하세요. in the blanks with Fillthe in the most blanks appropriate with theexpressions. most appropriate expressions. 1.표현을 빈칸에 맞는 표현을완성하세요. 골라 대화를 완성하세요. in most the blanks with the most appropriate expressions. 1.나: 빈칸에 대화를 Fill in the blanks withFill the appropriate expressions. 네, 맞는 다음 달에골라 고향으로 간다고 해요. Ya, bulan depan katanya pulang ke kampung halaman. 빈칸에 맞는대화를 표현을완성하세요. 골라 대화를Fill완성하세요. in most the blanks with the most appropriate expressions. 1) 빈칸에 가: 둘이 싸운골라 거예요? 1. 맞는1.왜 표현을 in the blanks withFill the appropriate expressions. · 가: 요즘 공장이 좀 바빠진 것 같아요. Akhir-akhir ini sepertinya pabrik semakin sibuk. 1) 1)가: 둘이 왜 1)왜 싸운 가:가: 거예요? 둘이 왜왜싸운 나:가: 제둘이 잘못이에요. 제가 바루거예요? 씨 말을 . 1)싸운 둘이 싸운 거예요? 거예요?

나: 네, 주문이 늘어서 일이 좀 많다고 해요. 둘이 왜 싸운 1)나: 가: 왜1)싸운 거예요? 제 둘이 잘못이에요. 나:가:제 제가 잘못이에요. 바루 씨 거예요? 말을 제가 바루 씨 말을 나: 제 잘못이에요. 제가 바루 씨 말을 나: 제 잘못이에요. 제가 바루 씨 말을

. .

. .

①Ya, 오해했어요 ②. 오해를 풀었어요 pesanannya bertambah 나: 제 잘못이에요. 제가jadi 바루 katanya 씨 말을 pekerjaannya . banyak. 나: 제 잘못이에요. 제가 바루 씨 말을

오해했어요 ②② 오해를 풀었어요 ① 오해했어요 ② 오해했어요 ①① 오해했어요 ②오해를 오해를풀었어요 풀었어요 오해를 풀었어요 ·이  ①사람이 한국에서 가장 인기 있는 가수라고 해요. ① 오해했어요 ① 오해했어요

② 오해를 풀었어요 ② 오해를 풀었어요

Katanya orang ini adalah penyanyi yang paling populer di Korea. 2) 가: 지훈 씨하고 싸웠어요?

2) 가: 가: 지훈씨하고 씨하고싸웠어요? 싸웠어요? 지훈 싸웠어요? 2) 2)가:가: 지훈 씨하고 2)씨하고 싸웠어요? 지훈

. . . . . 나: 자꾸 저를 무시하는 것 같아서 참다가 . 나: 자꾸 저를 무시하는 것 같아서 참다가 . ① 화를 냈어요 ② 화해했어요 화를냈어요 냈어요 ② 화해했어요 ①①화를 ② 화해했어요 ① 화를 냈어요① penggunaan 화를 냈어요 ② 화해했어요 ② 화해했어요 Sudah mengerti '-다고 하다‘? Jika sudah, lengkapilah 화를 냈어요 ② 화해했어요 ① 화를 냈어요① ② 화해했어요 2) 무시하는 가: 지훈 싸웠어요? 무시하는 같아서 참다가 2) 나: 가: 지훈 씨하고 싸웠어요? 나: 자꾸 씨하고 저를 무시하는 것 같아서 참다가 나:자꾸 자꾸 저를 저를 것것 같아서 참다가

나: 자꾸 저를 무시하는 나: 자꾸 저를 것 같아서 무시하는 참다가 것 같아서 참다가

kalimat seperti contoh.

2. ‘-다고 하다’를 사용해서 <보기>처럼 대화를 완성하세요. 2. ‘-다고 하다’를 사용해서 <보기>처럼 대화를 완성하세요.

‘-완성하세요. 다고 하다.’ Following the example, create using ‘-다고 하다 2. ‘-다고 ‘-다고 하다’를 사용해서 <보기>처럼 대화를 Following the create conversations usingconversations .’ 완성하세요. 2. 하다’를 2.example, ‘-다고 사용해서 하다’를 <보기>처럼 사용해서 대화를 <보기>처럼 완성하세요. 대화를 완성하세요. 2. ‘-다고 하다’를 사용해서 <보기>처럼 대화를 완성하세요. 2. ‘-다고 하다’를 사용해서 <보기>처럼 대화를 ‘-하다 다고 하다 ’ ‘-‘다고 하다 Following the example, create conversations using . ‘ 다고 ’ 다고 하다 Following the example, create conversations using .’ .’ Following the example, Following create the conversations example, create using conversations . using ‘ 다고 하다 ’ Following the example, create conversations using . Lengkapilah percakapan seperti dengan menggunakan ‘-다고 하다’.

보기 보기 보기

보기 보기 보기

보기

씨가말다툼을 수피카 씨하고 투안 씨가 수피카투안 씨하고 하다 말다툼을 하다 투안 씨가 수피카 씨하고 말다툼을 투안 씨가 씨가 수피카 씨하고 말다툼을 하다 투안 씨가 수피카 씨하고 말다툼을 했다고 해요.dengan Tuan bertengkar 투안 씨가 수피카 씨하고 말다툼을 했다고 해요.하다 투안 수피카 투안 씨하고 씨가 말다툼을 수피카 씨하고 하다 말다툼을 하다 투안 씨가 수피카 씨하고 말다툼을 하다

투안씨하고 씨가 수피카 씨하고 말다툼을 해요. 투안 씨가 씨가 수피카 말다툼을 했다고 해요. 투안 수피카 투안 씨하고 씨가 수피카 말다툼을 씨하고 했다고 말다툼을 해요.했다고 했다고 해요. 투안 씨가 수피카 씨하고 말다툼을 했다고 해요.

Supika.

Katanya Tuan bertengkar dengan Supika.

1)

1) 1)

1)

1)

1) 1)

2) 씨가 이반 씨하고 투안 씨가 이반투안 씨하고 2) 투안 씨가 이반 씨하고 화해하다 투안 씨가 이반화해하다 씨하고 2) 투안 씨가 이반투안 씨하고 씨가 이반 씨하고2) 화해하다 화해하다

2) 2)

2)

투안 씨가 이반 씨하고 화해하다 화해하다

씨가 투안 씨를 때리다 수피카때리다

화해하다

3) 3)

3) 3)

3)

3)

3)

이반 씨가 수피카4)씨에게 이반 씨가 수피카 씨에게 사과하다 이반 씨가 수피카4)씨에게 사과하다 이반 씨가 수피카 씨에게 사과하다 사과하다 4)

이반 씨가 수피카 이반씨에게 씨가 수피카 씨에게 사과하다 사과하다 4)

이반 씨가 수피카 씨에게 사과하다

정답

수피카 수피카 씨가 투안 씨를씨가 투안 씨를 때리다 수피카 때리다 수피카 씨가 투안 씨를씨가 투안 씨를 수피카 씨가때리다 투안 수피카 씨를씨가 투안 씨를 때리다

때리다

4) 4)

4)

씨가 이반 씨하고 투안 씨가 이반투안 씨하고 하다 투안 씨가 이반 씨하고 싸움을 하다 투안 씨가 이반싸움을 씨하고 싸움을 하다 싸움을 하다

투안 씨가 이반투안 씨하고 씨가 이반 씨하고 싸움을 하다 싸움을 하다

투안 씨가 이반 씨하고 싸움을 하다

1) 투안 씨가 이반 씨하고 화해했다고 해요. 2) 수피카 씨가 이반 씨를 때렸다고 해요. 3) 이반 씨가 수피카 씨에게 사과했다고 해요. 4) 투안 씨가 이반 씨하고 싸움을 했다고 해요. 맛이 나요 91 38과_일할 맛이 나요 38과_일할 91 맛이 나요 38과_일할 맛이 나요 38과_일할 91

91

38과_일할 맛이 나요38과_일할 맛이 나요 91

91

한국어91 표준교재 31~40.indd 91 한국어 표준교재 31~40.indd

2014-06-11 오전 9:45:49 2014-06-11 오전 9:45:49

한국어91 표준교재 31~40.indd 91 한국어 표준교재 31~40.indd

2014-06-11 오전 9:45:49 38과_일할 맛이 나요

한국어 표준교재 31~40.indd 한국어91 표준교재 31~40.indd 91

한국어 표준교재 31~40.indd 91

91

2014-06-11 오전 9:45:49

2014-06-11 오전 9:45:49 2014-06-11 오전 9:45:49

38 Saya jadi bersemangat kerja 107 2014-06-11 오전 9:45:49

Aktivitas 활동 활동

활동

직장 분위기에 대한 글입니다. 잘 읽고 질문에 답하세요.

Following is the news report aboutsuasana the atmosphere in a workplace. Read carefullyseksama and answer thejawablah questions below. 직장 분위기에 대한 글입니다. 잘 읽고 질문에 Berikut adalah tulisan tentang di tempat kerja.답하세요. Baca dengan dan

pertanyaannya. Following is the news report about the atmosphere in a workplace. Read carefully and answer the questions below.

활동 활동

NEWS TIMES

NEWS TIMES

Menciptakan Suasana Tempat Kerja yang Menyenangkan

신바람나는 나는직장 직장분위기 분위기 만들기 신바람 만들기

직장 분위기에 대한 글입니다. 잘 읽고 질문에 답하세요. Following is the news report about the atmosphere in a workplace. Read carefully and answer the questions below. 직장 분위기에 대한 글입니다. 잘 읽고 질문에 답하세요. Following is the news report about the atmosphere in a workplace. Read carefully and answer the questions below.

인주시가활기찬 활기찬직장 직장분위기를 분위기를 만들기 인주시가 만들기 위해위해

NEWS TIMES 이복 해 행 복할해수할있수 는기분 직 원직 들원 이들행 는 있 분위 로위 기 로

직원들을 대상으로 대상으로다양한 다양한행사를 행사를 마련하여 직원들을 마련하여

바뀌어야 한다고 말했다. 바뀌어야 한다고 말했다.

NEWS TIMES

신바람 나는 직장 분위기 만들기 신바람 나는 직장 분위기 만들기

주위의 관심을 관심을모으고 모으고있다. 있다. 인주시는 ‘생일 주위의 인주시는 ‘생일

케이크 함께 커피 한 잔’과 케이크선물하기’, 선물하기’,‘동료와 ‘동료와 함께 커피 한 잔’과

같은 통해 직원들이 출근하고 같은 행사를 행사를 통해 직원들이 출근하고 인주시가 활기찬 직장 분위기를 만들기 싶은 위해싶은 직장이 노력하고 있다. 가을에는 인주시가 활기찬 직장 분위기를 만들기 위해 직장이 되도록 되도록 노력하고 있다. 가을에는 직원들을 대상으로 다양한 행사를 마련하여

직원들이 행복해 할 수 있는 분위기로

‘야구장 가기’, ‘영화 보기’ 등과 같이 많은많은 직원들을 대상으로 다양한 행사를 마련하여 주위의 모으고 있다. 인주시는 ‘생일 ‘야구장관심을 가기’, ‘영화 보기’ 등과 같이 직원들이 함께 모으고 할 ‘동료와 수 있는 행사를 주위의 관심을 있다. 인주시는 케이크 선물하기’, 함께 커피준비하고 한 ‘생일 잔’과

바뀌어야 한다고 말했다.

직 원 들 이한다고 행복해 할 수 있는 분위기로 바뀌어야 말했다.

직원들이 함께 할 수 있는 행사를 준비하고

있다. 인주시의 김민수 시장은 직장 케이크 선물하기’, ‘동료와 함께출근하고 커피 분위기도 한 잔’과 같은 통해 직원들이 싶은 있다.행사를 인주시의 김민수 시장은 직장 분위기도 이제는 윗사람이 주도하던 엄격한 분위기에서 같은 행사를 통해 직원들이있다. 출근하고 싶은 직장이 되도록 노력하고 가을에는

이제는 윗사람이 주도하던 엄격한 분위기에서

직장이 노력하고 가을에는 ‘야구장 되도록 가기’, ‘영화 보기’ 있다. 등과 같이 많은

‘야구장 ‘영화 등과 같이 많은 직원들이가기’, 함께 할 수 보기’ 있는 행사를 준비하고 Membuat Suasana Tempat Kerja yang Menyenangkan

직원들이 함께 할 수 있는 행사를 준비하고 있다. 인주시의 김민수 시장은 직장 분위기도 Kota Inju untuk membuat suasana tempat kerja menjadi bersemangat mempersiapkan kegiatan yang beranekaragam berobjekkan para pekerja dengan mengumpulkan hal hal menarik disekitar. Kota Inju 있다. 인주시의 김민수 시장은 직장 분위기도 1. 다음 윗사람이 중 인주시의 신바람엄격한 나는 직장 문화 이벤트가 아닌 것은 무엇입니까? 이제는 주도하던 분위기에서 sedang mengusahakan agar para pekerja selalu ingin masuk kerja melalui kegiatan 'menghadiahi kue

1. 다음 중 인주시의 신바람 나는분위기에서 직장kerja'. 문화 Pada 이벤트가 아닌 것은 무엇입니까?acara yang bisa ulang tahun', 'segelas kopi dengan rekan musim gugur mempersiapkan 이제는 윗사람이 주도하던 엄격한 dilakukan bersama dengan para pekerja seperti 'pergi menonton baseball', 'menonton film'. Kimninsu ① Inju mengatakan bahwa suasana tempat kerja② walikota sekarang harus diubah dari suasana formal yang pada pekerja. ①dipimpin oleh atasan menjadi suasana yang bisa menyenangkan ②

1. 다음 중 인주시의 신바람 나는 직장 문화 이벤트가 아닌 것은 무엇입니까? yg tidak termasuk Kegiatan Kerja Pemacu Semangat Baru yg diselenggarakan 1.Manakah 다음 중 인주시의 신바람 dalam 나는 직장 문화 Budaya 이벤트가 아닌 것은 무엇입니까? oleh Kota Inju? ① ② ① ② ③ ④

③

③ ③

92

한국어 표준교재

92

한국어 표준교재

한국어 표준교재 31~40.indd 92

108 38 일할 맛이 나요 92

한국어 표준교재

92

한국어 표준교재

한국어 표준교재 31~40.indd 92

④

④ ④

정답

1. ③ 2014-06-11 오전 9:45:49

2014-06-11 오전 9:4

정보

Informasi

직장 내에서의 호칭 Panggilan di Tempat Kerja

직장 내에서의 호칭 Panggilan Nama di Tempat Kerja 회사에서는 사람들을 부를 때 직책에 ‘-님’을 붙이세요. 예를 들면 사장님, 부장님, 과장님, 대리 님, 주임님, 반장님 이렇게 부르면 됩니다.

Ketika Anda memanggil rekan kerja Anda di tempat kerja, tambahkan 님 setelah jabatan mereka, jika mereka jabatannya lebih tinggi dari Anda. Contohnya, Anda bisa memanggil mereka seperti “사장님, 대리님, 주임님, atau 반장님.” 동료나 비슷한 직급의 사람 부를 때 이름에 ‘-씨’를 붙이세요. 예를 들면 ‘투안 씨’, ‘지훈 씨’이렇 게 부르면 됩니다. ‘-씨’를 붙일 때는 성을 붙이지 않아도 됩니다.

Ketika Anda memanggil rekan kerja Anda yang jabatannya setara dengan Anda, Anda boleh menambahkan -씨 setelah nama mereka. Anda tidak perlu memanggil nama lengkap mereka. Contohnya seperti ini: “투안 씨, 지훈 씨” 동료나 비슷한 그러나 직장 밖에서는 개인적으로 친한 사람에게는 ‘형’, ‘누나’와 같은 호징을 사 용하여 친근함을 표기하기도 합니다.

Anda boleh menggunakan sebutan yang lebih ramah seperti ‘형’ dan ‘누나’ di antara teman-teman akrab Anda di luar tempat kerja untuk menunjukkar keakraban dan persahabatan Anda dengan teman-teman Anda.

갈등 해결 방법 Cara untuk Menyelesaikan Konflik 서로 다르다는 것을 인정하세요. ‘상대가 틀려서’가 아니라 ‘서로 다르기 때문’이에요.

Terimalah bahwa setiap orang itu berbeda-beda. Konflik mungkin terjadi karena ‘setiap orang itu berbeda-beda’, bukan karena ‘orang itu salah’. 이야기를 잘 들어 주세요. 상대방의 생각, 감정, 상황 등에 대해 정확히 이해하면 갈등의 원인을 찾을 수 있어요.

Coba dengarkan baik-baik ceritanya terlebih dahulu. Jika Anda bisa memahami jalan pikiran, perasaan, situaasi orang tersebut, maka Anda bisa menemukan penyebab konflik yang terjadi.

동료나 비슷한 자신의 입장 상황, 가치관 등에 대해 상대에게 적극적으로 공개하고 정확히 알리 기 위해 노력하세요.

Lakukanlah segala upaya untuk dengan jelas mengartikulasikan posisi, situasi, dan nilai-nilai Anda kepada orang lain. 부탁이나 거절을 할 때는 ‘미안합니다만~’, ‘죄송합니다만~’등의 용어로 시작하는 것이 좋아요.

Mulailah dengan meminta maaf, seperti ‘Mohon maaf ……’ atau ‘Saya minta maaf…’ ketika Anda meminta bantuan dan/atau menolak penawaran dari orang lain.

동료나 비슷한 화가 나면 숫자를 1부터 10까지 세어 보세요. 화를 참지 못하면 나중에 후회하는 일이 생길 거예요.

Ketika sedang marah, cobalah untuk menghitung angka dari 1 sampai 10. Jika Anda tidak bisa mengendalikan emosi Anda, bisa jodi Anda melakukan hal-hal yang akan Anda sesali. 38 Saya jadi bersemangat kerja 109

EPS-TOPIK 듣기

EPS-TOPIK Menyimak

Soal nomor 1-2 adalah soal memilih jawaban yang teoat sesuai gambar. Perhatikan EPS-TOPIK 듣기 pertanyaan sebelum mendengarkan soal.

[1~2] 다음 그림을 보고 알맞은 대답을 고르십시오.

Track

Perhatikan gambar berikut dan pilihlah jawaban yang tepat.

EPS-TOPIK EPS-TOPIK EPS-TOPIK 1.

듣기 듣기 이 사람은 누구입니까? 듣기 ①

Siapa orang ini?

②

③

④

[1~2] [1~2] 다음 다음 그림을 그림을 보고 보고 알맞은 알맞은 대답을 대답을 고르십시오. 고르십시오. [1~2] 다음 그림을 보고 알맞은 대답을 고르십시오.

2. 1.1. 1.

120120 120

Track Track Track

이 사람은 지금 무엇을 하고 있습니까? Orang ini sedang melakukan apa? 이이 이 사람은 사람은 누구입니까? 누구입니까? 사람은 누구입니까? ① ② ③ ④ ①① ① ②② ② ③③ ③ ④④ ④

[3~4] 대답을 고르십시오. 2.2. 2. 질문을 듣고 알맞은 이이 이 사람은 사람은 지금 지금 무엇을 무엇을 하고 하고 있습니까? 있습니까? 사람은 지금 무엇을 하고 있습니까? ①① ① ②② ② ③③ ③ ④④ ④ 3. ① 그건 오해예요. ② 벌써 화해했어요. Soal nomor 3 dan 4 adalah soal memilih jawaban yang tepat untuk menyambung percakapan. isi jawaban sebelum mendengarkan soal. 좋겠어요. ③ 오해가Perhatikan 풀려서 다행이에요. ④ 빨리 화해했으면

4.질문을 ① 네, 규율이 좀 엄격해요. [3~4] [3~4] 질문을 듣고 듣고 알맞은 알맞은 대답을 대답을 고르십시오. 고르십시오. [3~4] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오.

② 네, 서로 위해 주는 편이에요.

Dengarkan pertanyaan dan pilihlah jawaban yang tepat. ③ 상사가 좀 무서운 편이에요. ④ 분위기가 자유로운 편은 아니에요. 3.3. 3.①① ① 그건 그건 오해예요. 오해예요. ②② ② 벌써 벌써 화해했어요. 화해했어요. 그건 오해예요. 벌써 화해했어요.

③③ ③ 오해가 오해가 풀려서 풀려서 다행이에요. 다행이에요. 오해가 풀려서 다행이에요.

④④ ④ 빨리 빨리 화해했으면 화해했으면 좋겠어요. 좋겠어요. 빨리 화해했으면 좋겠어요.

5. 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오. 4.4. 4. ①① ① 네,네, 네, 규율이 규율이 좀좀 좀 엄격해요. 엄격해요. 규율이 엄격해요. 남자의 회사의 분위기는 어떻습니까? ③③ ③ 상사가 상사가 좀좀 좀 무서운 무서운 편이에요. 편이에요. 상사가 무서운 편이에요. ① ②

②② ② 네,네, 네, 서로 서로 위해 위해 주는 주는 편이에요. 편이에요. 서로 위해 주는 편이에요. ④④ ④ 분위기가 분위기가 자유로운 자유로운 편은 편은 아니에요. 아니에요. 분위기가 자유로운 편은 아니에요. ③ ④

5.5. 5. 이야기를 이야기를 듣고 듣고 질문에 질문에 알맞은 알맞은 대답을 대답을 고르십시오. 고르십시오. 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오.

Dengarkan cerita dan pilihlah jawaban yang sesuai dengan pertanyaan.

남자의 남자의 회사의 회사의 분위기는 분위기는 어떻습니까? 어떻습니까?Bagaimana suasana kantor laki-laki tersebut? 남자의 회사의 분위기는 어떻습니까? ①① ①

94

한국어 표준교재

110 38 일할 맛이 나요

120

②② ②

③③ ③

④④ ④

듣기 대본 Naskah Menyimak 1. ① 남: 상사입니다. Atasan. ② 남: 동료입니다. Rekan kerja. ③ 남: 윗사람입니다. Bawahan. ④ 남: 부하 직원입니다. Staf bawahan. 2. ① 여: 때리고 있습니다. Sedang memukul. ② 여: 화를 내고 있습니다. Sedang memarahi (seseorang). ③ 여: 사과를 하고 있습니다. Sedang minta maaf. ④ 여: 싸움을 하고 있습니다. Sedang bertengkar. 3. 남: 죄송해요. 제가 오해를 했어요. Maaf. Saya salah paham. 4. 여: 직장 분위기가 좋은 편인 것 같아요. Suasana di tempat kerja sepertinya bagus. 5. 남: 수피카 씨 회사는 어때요? Bagaimana kantor Ibu Supika? 여: 동료들이 너무 좋아요. 서로 위해 주고, 배려해 주는 편이에요.

Para rekan kerja sangat baik. Saling menghibur dan bertenggang rasa.

남: 정말 부럽네요. Wah saya iri sekali.

정답

확장 연습 Latihan Tambahan

1. ② 2. ② 3. ③ 4. ② 5. ①

L38

1. 대화를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오.

Dengarkan cerita dan pilihlah jawaban yang sesuai dengan pertanyaan.

두 사람은 지금 무엇을 하고 있습니까?

Apa yang sedang dilakukan kedua orang ini?

① 화해를 한다.

② 약속을 한다.

③ 회의를 한다.

④ 말다툼을 한다.

확장 연습 듣기 대본 Naskah Latihan Menyimak Tambahan 남: 미안해요. 어제는 내가 좀 심했던 것 같아요. Maaf. Kemarin sepertinya saya agak keterlaluan. 여: 아니에요. 저도 잘한 것이 없는데요, 뭐. Tidak. Saya juga salah. 남: 어제는 좀 피곤해서 짜증이 났던 것 같아요. Mungkin karena kelelahan kemarin, saya jadi jengkel. 여: 괜찮아요. 먼저 사과해 줘서 고마워요. Tidak apa-apa. Terima kasih sudah meminta maaf lebih dulu.

정답

1. ①

38 Saya jadi bersemangat kerja 111

EPS-TOPIK

읽기

EPS-TOPIK EPS-TOPIK

EPS-TOPIK Membaca EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK 읽기

읽기 읽기

[1~2] 다음 그림을 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오.

S-TOPIK

[1~2] 다음 그림을 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오. [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오. Soal nomor 1-2 adalah soal memilih kosakata atau kalimat yang sesuai dengan EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK 읽기 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오. [1~2] 다음 그림을 gambar. Jawablah sambil EPS-TOPIK 읽기 mengingat kembali kosakata yang telah dipelajari di EPS-TOPIK 읽기 읽기bagian EPS-TOPIK 읽기 1. ① 상사 depan.

EPS-TOPIK

읽기

1.

1. ① 상사 고르십시오. [1~2] [1~2] 다음 다음 그림을 그림을 보고 보고 맞는 맞는 단어나 단어나 문장을 문장을 고르십시오. 상사 [1~2] 다음 1. 그림을 보고 맞는 단어나① ③문장을 동료 고르십시오. [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오. 다음 그림을 보고 [1~2] 맞는 단어나 다음 그림을 문장을 보고 고르십시오. 맞는 단어나 문장을 고르십시오. ③문장을 동료 atau [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 단어나kosakata 고르십시오. Perhatikan gambar dan pilihlah kalimat yang tepat. 1. 1. 1. 1. ①1.상사 1. ③ 동료

2. 2.

② 부하

① ③ 동료 ② 상사 부하

② ④ 부하 친구

② 부하 ③ ④ 동료 친구

④ 친구

④ 친구

① ② ① 상사 상사 ② 부하 부하 2. ① 상사 ② 부하 ③ 동료②①부하 ④ 친구 상사 부하 ③ 동료 ④ 친구 ①① 상사 ②② 부하 때리고2. 있습니다. ③ 상사 동료 ④ 부하 친구 ① ② 동료④③ 친구 ③③ 동료 ④④ 친구 ①친구 때리고 있습니다. 말다툼을 하고 있습니다. ③ 동료 ④ 친구 ③ 말다툼을 하고 있습니다.

① 때리고 있습니다.

② 사과를 하고 있습

① ③ 말다툼을 하고 있습니다. ② 때리고 사과를 있습니다. 하고 있습니다.

② 하고 있습 ④ 사과를 다른 사람에게 맞

② 사과를 하고 있습니다. 하고 있습니다. ③ ④ 말다툼을 다른 사람에게 맞고 있습니다.

④ 다른 사람에게 맞

④ 다른 사람에게 맞고 있습니다.

2. ① ② 2. ① 때리고 때리고 있습니다. 있습니다. ② 사과를 사과를 하고 하고 있습니다. 있습니다. [3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. 2. ① 때리고 있습니다. ② 사과를 하고 있습니다. ③ 말다툼을 하고 있습니다. ④ 다른 사람에게 맞고 있습니다. 2. ① 때리고 있습니다. ② 사과를 하고 있습니다. ③ 말다툼을 하고 있습니다. ④ 다른 사람에게 맞고 고르십시오. 있습니다. 2. ① 때리고 있습니다. ② 사과를 하고 있습니다. ① 때리고 있습니다. ② 사과를 하고 있습니다. Soal nomor 3 dan 4 dijawab dengan memilih kosakata yang sementara soal [3~4] 빈칸에 들어갈 가장tepat, 알맞은 것을 [3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. ③ 때리고 말다툼을 하고 있습니다. ④ 사과를 다른 사람에게 맞고 있습니다. 2. ① 있습니다. ② 하고 있습니다. ③ 말다툼을 하고 있습니다. ④ 다른 사람에게 맞고 있습니다. ③ 말다툼을 하고 있습니다. ③ 말다툼을 ④ 하고 다른 있습니다. 사람에게 맞고 있습니다. ④ 다른 사람에게 맞고 있습니다. nomor 5[3~4] dijawab dengan membaca teks lalu memilih jawaban yang sesuai dengan 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 3. 고르십시오. 여: 아직도 수미 씨에게 화가 났어요? ③ 말다툼을 하고 있습니다. ④ 다른 사람에게 맞고 있습니다.

pertanyaan.

3. 여: 남: 아직도 아니요,수미 벌써씨에게 화가 났어요? 3. 여: 아직도 수미 씨에게 화가 났어요?

.

3. 여: 수미 씨에게 화가 났어요? 남: 아니요, . 남: 아직도 아니요, . 벌써 [3~4] 가장 알맞은 [3~4] 빈칸에 빈칸에 들어갈 들어갈 가장 벌써 알맞은 것을 것을 고르십시오. 고르십시오. ① 오해했어요 ② 화해했어요 ③ 짜증을 냈어요 [3~4] 빈칸에 들어갈 가장 벌써 알맞은 것을 고르십시오. 남: 아니요, . [3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. 빈칸에 들어갈 가장 [3~4] 알맞은 빈칸에 것을들어갈 고르십시오. 가장 알맞은 것을 고르십시오. ① 오해했어요 화해했어요 ④ 싸움을③ 짜증을 냈어요 yang paling tepat untuk mengisi titik-titik pada berikut. ① 오해했어요 화해했어요 ③soal-soal 짜증을 ② 냈어요 했어요 [3~4] Pilihlah 빈칸에jawaban 들어갈 가장 알맞은 것을②고르십시오.

3. 수미 3. 여: 여: 아직도 아직도 수미 씨에게 씨에게 화가 화가 났어요? 났어요? ① 오해했어요 ② 화해했어요 ③ 짜증을 냈어요 ④ 싸움을 했어요 4. marah 남: 수미 직장은 규율이 엄격한 편이에요? 여: 아직도 수미씨에게 화가 났어요? pada씨Sumi? 3. 여: 아직도 수미 씨에게 화가 났어요?Masih 남: 아니요, 벌써 . 아직도 수미 씨에게 화가 났어요? 남: 아니요, 벌써 . 여: 아직도 수미 씨에게 3. 3. 화가 여:여: 났어요? 아직도 수미 씨에게 화가 났어요? 남: 아니요, 벌써 Tidak, sudah ............................ 4. 편이에요? 수미 씨좀 직장은 규율이 엄격한 편이에요? 여: 아니요, . 그래서 출퇴근 시간이 따로 없어요 4. 남:수미 수미씨에게 씨 직장은 남: 아니요, 벌써 .남: 3. 여: 아직도 화가 규율이 났어요?.엄격한 아니요, 벌써. 남: 아니요, 벌써 남:남: 아니요, 벌써 . . 4. 여: 남:벌써 수미 씨 좀 직장은 규율이 엄격한 편이에요? 좀 출퇴근 . 그래서 출퇴근 시간이 따로 없어요 ① 오해했어요 ② ③ 짜증을 냈어요 ④ 아니요, 없어요.했어요 ①남: 오해했어요 ② 화해했어요 화해했어요 ③. 그래서 짜증을 냈어요 시간이 따로 ④ 싸움을 싸움을 했어요 아니요, .여: 아니요, ① 나빠요 ② 엄격해요 ③ 위해줘요 ① 오해했어요 ② 화해했어요 ③ 짜증을 냈어요 ④ 싸움을 했어요 여: 아니요, 좀 . 그래서 출퇴근 없어요. 오해했어요 ② 화해했어요 짜증을 냈어요 시간이④따로 ④ 싸움을 했어요 ① 오해했어요 ① ②① 오해했어요 화해했어요 ③ ② 짜증을 화해했어요 냈어요 ③ ④③ 짜증을 싸움을 냈어요 했어요 싸움을 했어요 ① 나빠요 ② 엄격해요 ③ 위해줘요 ① 나빠요 ② 엄격해요 위해줘요 자유로워요 ① 오해했어요 ② 화해했어요 ③ 짜증을③냈어요 ④ 싸움을④했어요 4. 남: 수미 씨 직장은 규율이 엄격한 편이에요? 남: 수미 씨 직장은 엄격한 편이에요? Tempat kerja Sumi peraturannya termasuk tegas? 4. 남: 수미①씨나빠요 직장은 규율이 엄격한② 편이에요? 엄격해요 ③ 위해줘요 ④ 자유로워요 4. 남: 수미 씨 좀 직장은 규율이 엄격한. 편이에요? 여: 아니요, 좀 그래서 출퇴근 시간이 따로 없어요. 5. 다음 질문에 답하십시오. 여: 아니요, . 그래서 출퇴근 시간이 따로 없어요. 여: 아니요, 좀 . 그래서 출퇴근 시간이 따로 없어요. 남: 수미 씨 직장은 규율이 4. 4.남: 엄격한 남: 수미 수미 편이에요? 씨씨 직장은 직장은 규율이 규율이 엄격한 엄격한 편이에요? 편이에요? tidak, sedikit sehingga tidak ada waktu yang ditentukan mengenai berangkat dan  아니요, 좀 . 그래서 출퇴근 시간이 따로 없어요. 4. 여: 남: 수미 씨질문에 직장은.................... 규율이 엄격한 편이에요? 5. 다음 질문에 답하십시오. 5. 다음 답하십시오. 아니요, .없어요. 그래서 출퇴근 시간이 따로 없어요. 여: 아니요, 좀 여:여: 아니요, 좀좀 . 그래서 출퇴근 시간이 따로 . 그래서 출퇴근 시간이 따로 없어요. pulang kerja. ① 나빠요 ② 위해줘요 ④ 좋은③ 직장 분위기를 만들기 위해서는 모든 사람의 노력이 필요합니다. 직장에 ①여: 나빠요 ② 엄격해요 엄격해요 ③출퇴근 위해줘요 ④ 자유로워요 자유로워요 좀 . 그래서 시간이 따로 없어요. 5.아니요, 다음 질문에 답하십시오. ① 나빠요 ② 엄격해요 ③ 위해줘요 ④ 자유로워요 웃는 얼굴로 이야기하는 게 좋습니다. 그리고 서로를 배려하는 마음을 갖는다 직장 분위기를 위해서는 모든 사람의 노력이 필요합니다. 직장에 만들기 위해서는좋은 모든 사람의 노력이만들기 필요합니다. 직장에서는 서로에게 나빠요 좋은 직장 분위기를 ② 엄격해요 위해줘요 ④ 자유로워요 ① 나빠요 ① ②① 나빠요 엄격해요 ③ ② 위해줘요 엄격해요 ③ ④③ 위해줘요 자유로워요 ④ 자유로워요 ① 나빠요웃는 얼굴로 이야기하는 ② 엄격해요 ③ 위해줘요 ④ 자유로워요 전에 상대방의 마음을 한 번더 없어질 것입니다. ㉠ 웃는 얼굴로 이야기하는 게 마음을 좋습니다. 그리고 화내는 서로를 배려하는 마음을 갖는다 게 좋습니다. 그리고 서로를 배려하는 갖는다면 일이 좋은 직장 분위기를 만들기 위해서는 모든 사람의 노력이 필요합니다. 직장에서는 서로에게

Jawablah pertanyaan berikut. 5. 답하십시오. 즐거운 직장을 만드는 방법입니다. 5. 다음 다음 질문에 질문에없어질 답하십시오. 없어질 것입니다. ㉠ 전에 상대방의 마음을 한 번 더 전에 상대방의 마음을 번 더 생각하는 것도 것입니다. ㉠ 웃는 얼굴로 이야기하는 게 좋습니다. 그리고 서로를 배려하는 마음을한갖는다면 화내는 일이 5. 다음 질문에 답하십시오. 즐거운 직장을 만드는 방법입니다. 다음 질문에 답하십시오. 즐거운 직장을 만드는 음 질문에 답하십시오. 5. 5. 다음 질문에 좋은 직장답하십시오. 분위기를 만들기 위해서는 모든 사람의 노력이 필요합니다. 직장에서는 웃는 얼굴 것도 없어질 것입니다. ㉠ 방법입니다. 전에 상대방의 마음을 서로에게 한 번 더 생각하는 5. 다음 질문에 답하십시오. 좋은 직장 분위기를 만들기 위해서는 모든 사람의 노력이 필요합니다. 직장에서는 서로에게 직장 분위기를 만들기 위해서는 사람의마음을 노력이갖는다면 필요합니다. 직장에서는 서로에게 로 좋은 이야기하는 게 좋습니다. 그리고 서로를모든 배려하는 화내는 일이 없어질 것입니다.

즐거운 직장을 만드는 방법입니다. ㉠에 들어갈 알맞은 말을 고르십시오. 좋은 직장 분위기를 만들기 위해서는그리고 모든 사람의 노력이 필요합니다. 직장에서는 서로에게 웃는 얼굴로 이야기하는 게 좋습니다. 서로를 배려하는 마음을 갖는다면 화내는 일이 웃는 얼굴로 이야기하는 게 위해서는 좋습니다. 그리고 서로를 배려하는 마음을 갖는다면 화내는 일이 ㉠ 전에 상대방의 마음을 한 번 더 생각하는 것도 즐거운 직장을 만드는 방법입 좋은 직장 분위기를 만들기 위해서는 모든 사람의 노력이 필요합니다. 직장에서는 서로에게 좋은 직장 분위기를 만들기 좋은 위해서는 직장 분위기를 모든 사람의 만들기 노력이 필요합니다. 모든 사람의 직장에서는 노력이 서로에게 필요합니다. 직장에서는 서로에게 ㉠에 들어갈 알맞은 말을 고르십시오. ㉠에 들어갈 알맞은 말을 고르십시오. ① 웃기 ② 화내기 ③ 배려하기 웃는 얼굴로 이야기하는 게 좋습니다. 그리고 서로를 배려하는 마음을 갖는다면 화내는 일이 좋은 직장 분위기를 만들기 위해서는 모든 사람의 노력이 필요합니다. 직장에서는 서로에게 없어질 것입니다. ㉠ 전에 상대방의 마음을 한 번 더 생각하는 것도 니다. 없어질 것입니다. ㉠ 전에 상대방의 마음을 한 번 더 생각하는 것도 웃는 얼굴로 이야기하는 좋습니다. 그리고 서로를 배려하는 마음을 갖는다면 화내는 일이 웃는 얼굴로 이야기하는 게 웃는 좋습니다. 얼굴로 그리고 이야기하는 서로를 게게 배려하는 좋습니다. 마음을 그리고 갖는다면 서로를 배려하는 화내는 일이 마음을 갖는다면 화내는 일이 ㉠에 들어갈 알맞은 말을 고르십시오. 없어질 것입니다. ㉠ suasana 전에 상대방의 마음을 한 번 더dari 생각하는 것도 웃기bagus ② 화내기 ① 웃기 ② 화내기 ③ 배려하기 ④ 일이 오해하기 Untuk menciptakan tempat kerja ① yang dibutuhkan usaha semua pihak. ③ 배려하기 웃는 얼굴로 이야기하는 게 좋습니다. 그리고 서로를 배려하는 마음을 갖는다면 화내는 즐거운 직장을 만드는 방법입니다. 즐거운 직장을 만드는 방법입니다. 없어질 것입니다. ㉠ 없어질 없어질 것입니다. 것입니다. ㉠㉠ 전에 상대방의 마음을 한번 전에 전에 더 상대방의 생각하는 상대방의 마음을 것도 마음을 한di 한 번tempat 번 더더 생각하는 생각하는 것도 것도 Disarankan untuk tersenyum saat berbinang-bincang satu sama lain kerja. Kemudian, 즐거운 직장을 만드는 방법입니다. ② 화내기 전에 상대방의 마음을 ① 웃기 ③ 배려하기 ④ 것도 오해하기 없어질 것입니다. ㉠ 한번 더 생각하는 jika ada kemauan untuk saling memahami satu sama lain, tidak akan ada hal-hal yang memancing 즐거운 직장을 만드는 방법입니다. 즐거운 즐거운 직장을 직장을 만드는 만드는 방법입니다. 방법입니다. 38과_일할 kemarahan. Sekali lagi 방법입니다. memikirkan perasaan lawan bicara sebelum ㉠______ juga merupakan cara 맛이 나요 95 즐거운 직장을 만드는 ㉠에 들어갈 알맞은 고르십시오. ㉠에 들어갈 알맞은 말을 말을 고르십시오. untuk menciptakan suasana kerja yang menyenangkan. 38과_일할 맛이 나요 95 ㉠에 들어갈 알맞은 말을 고르십시오. ① 웃기 ② 화내기 ③ 배려하기 ④ 오해하기 ㉠에 들어갈 알맞은 말을 고르십시오. 에 들어갈 알맞은 말을 고르십시오. ㉠에 들어갈 알맞은 말을 고르십시오. ① 웃기 ② 화내기 ③ 배려하기 ④ 오해하기 Pilihlah jawaban yang tepat untuk mengisi ㉠ ㉠에 표준교재 31~40.indd 95 ①들어갈 웃기 알맞은 말을 고르십시오. ② 한국어 화내기 ③ 배려하기 ④. 오해하기 웃기 ② 화내기 ③ 배려하기 오해하기 ① 웃기 ① ②① 웃기 화내기 ②③ 화내기 배려하기 ④③ 오해하기 배려하기 ④④ 오해하기 38과_일할 표준교재 31~40.indd 95 한국어 표준교재 95 38과_일할 맛이 맛이 나요 나요 95 ① 31~40.indd 웃기 ② 한국어 화내기 ③ 배려하기 ④ 오해하기 95 2014-06-11 한국어 표준교재 31~40.indd 95

38과_일할 맛이 나요

95

38과_일할 맛이 나요 95 38과_일할 38과_일할 맛이맛이 나요나요 95 95 38과_일할 맛이 나요 95

2014-06-11 오전 10:18:19

정답 1. ① 2. ③ 3. ② 4. ④ 5. ② 한국어 표준교재 31~40.indd 95 한국어 표준교재 31~40.indd 95

2014-06-11 오전 10:18:19 2014-06-11 오전 10:18:19

112 38 일할 맛이 나요

95

한국어 표준교재 31~40.indd 95 표준교재 31~40.indd 한국어 한국어 표준교재 31~40.indd 95 95 한국어 표준교재 31~40.indd 95

2014-06-11 오전 10:18:19

오전 10:18:19

2014-06-11 오전 10:18:19 2014-06-11 10:18:19 2014-06-11 오전오전 10:18:19 2014-06-11 오전 10:18:19

확장 연습 Latihan Tambahan 1. 이 사람이 할 수 있는 행동으로 알맞은 것을 무엇입니까?



Apakah yang seharusnya dilakukan oleh orang ini?

저는 이곳 농장에서 일한 지 2주일이 되었습니다. 지금까지도 한국말을 잘 알아듣지 못합 니다. 그리고 농장 일을 어떻게 하는지 몰라 많이 힘이 듭니다. 그래서 잘 웃지도 않고 짜 증을 많이 냅니다. 어제도 같이 일하는 동료와 말다툼을 했습니다. 크게 화를 내지 않아도 될 일이었습니다. 많이 후회가 됩니다. Saya sudah bekerja selama dua minggu di perkebunan ini. Sampai saat inipun saya belum mengerti bahasa Korea sama sekali. Selain itu saya juga merasa kesulitan karena tidak tahu pekerjaan perkebunan. Oleh karena itu, saya sulit tersenyum dan mudah marah-marah. Kemarin pun saya bertengkar mulut dengan rekan kerja saya, padahal penyebabnya bukanlah hal besar. Saya sangat menyesal.

① 동료에게 가서 화를 낸다. ③ 동료에게 고맙다고 인사한다.

② 동료에게 찾아가서 사과한다. ④ 동료에게 농장 일을 물어본다.

2. 다음은 무엇에 대한 설명입니까?



Teks berikut menjelaskan tentang apa?

작업장이나 사무실에서 동료가 잔소리를 하거나 무시하는 일이 많으면 함께 일하는 사람 들 사이에 갈등이 생깁니다. 동료 간에 갈등이 발생하면 일하는 것이 즐겁지 않고 힘들어 질 수 있습니다. 이렇게 갈등이 생겼을 때 어떻게 하면 좋을까요? 화를 내기 전에 먼저 상 대방이 왜 그러는지, 내가 잘못한 것은 없는지 생각해 봅시다. 그리고 동료 간 갈등에서 발 생하는 스트레스를 해소할 수 있도록 취미 생활을 즐겨 보는 것도 좋습니다. Konflik antara orang-orang yang bekerja bersama di tempat kerja atau kantor disebabkan oleh rekan kerja yang mengomel atau tidak mengacuhkan orang lain. Konflik antar rekan kerja menyebabkan bekerja jadi tidak menyenangkan dan terasa sulit. Apa yang sebaiknya kita lakukan saat terjadi konflik seperti ini? Sebelum marah, pikirkan dulu mengapa lawan bicara bertindak seperti itu dan apakah ada kesalahan yang kita lakukan kepadanya. Kemudian untuk menghilangkan stress yang disebabkan oleh konflik antar rekan kerja, cobalah untuk menekuni hobi Anda.

① 스트레스 해소 ③ 갈등 해결 방법

② 작업장 주의사항 ④ 직장 내 취미생활

정답

1. ② 2. ③

38 Saya jadi bersemangat kerja 113

39

오늘 회식을 하자고 해요 Dia/mereka mengajak makan malam bersama hari ini

□Target Pembelajaran  menginformasikan jadwal makan

학습 안내 Materi Pelajaran

대화 1

bersama, memperkenalkan pegawai baru □Tata bahasa  -자고 하다, -(으)라고 하다 □Kosakata  acara makan bersama, pertemuan/rapat di tempat kerja □Informasi · Budaya  budaya makan bersama Percakapan 1

Track

121

Kepala pabrik sedang memberi pengumuman tentang rencana makan-makan kantor di luar kepada para karyawan. Dengarkan percakapan sebanyak dua kali kemudian ikutilah. 공장장 여러분, 이번 주 금요일 저녁에 회식하자고 한 거 모두

기억하시지요? 한 명도 빠짐없이 참석하는 겁니다!

Kalian semua ingat 'kan ajakan saya untuk makan bersama pada hari Jumat minggu ini? Semuanya harus ikut tanpa kecuali!

모니카 설마 오늘도 삼겹살은 아니지요?

Hari ini menunya bukan Samgyeobsal lagi, 'kan?

공장장 다들 좋아하는 것 같아서 이번에도 삼겹살집으로 정

했는데, 별로예요?

빠짐없이 Tanpa ke cuali ·여행에 가져갈 준 비물을 빠짐없이 챙겼다.

Saya menyiapka n barangbarang yang akan dibawa saat berwisata tan pa terkecuali.

Saya pikir semuanya suka sehingga kali inipun kita akan pergi ke restoran Samgyeobsal. Apa kalian tidak suka?

모니카 아니요, 그런 건 아니에요. 대신 2차는 치킨 먹으러 가

요. 날도 더운데 시원한 맥주에 치킨 좋잖아요.

모처럼

a

Setelah sekian lam

식을 ·모처럼 가족과 외 하려고 해요.

a, Setelah sekian lam  tuk un d su ak rm be saya rsama makan di luar be keluarga.

Bukan begitu, Pak. Bagaimana kalau ronde keduanya kita pergi ke restoran ayam goreng? Bir yang segar sangat cocok untuk hari yang panas seperti sekarang.

공장장 당연하지요. 좋습니다. 그럼 1차는 삼겹살, 2차는 치

맥입니다. 오늘 배 터지게 먹어 봅시다.

Tentu saja. Ronde pertama Samgyeobsal, ronde kedua ayam goreng dan bir. Hari ini mari kita makan sampai perut meletus.

배 터지게 먹

다

Makan ban yak sampai perut seakan ingin meletus

모니카 네, 모처럼 포식하겠네요.

Ya, setelah sekian lama akhirnya kita akan makan enak lagi.

Sudahkah Anda mendengarkan dan mengikuti dengan baik? Kalau begitu, jawablah pertanyaan berikut. 1. 이번 주 금요일에 어디에서 회식을 해요? Di mana acara makan bersama akan dilaksanakan Jumat minggu ini?

2. 회식 2차는 무엇을 먹으러 가요?

Apa yang akan dimakan pada ronde kedua acara makan bersama?

정답

114 39 오늘 회식을 하자고 해요

1. 삼겹살집에서 회식을 해요. 2. 맥주에 치킨을 먹으러 가요.

어휘 1

회식 Acara Makan Bersama

Kosakata 1

Pada acara makan-makan kantor, kita dapat menikmati minuman dan makanan bersama rekan kerja. kalau begitu, mari kita perhatikan kosakata yang berhubungan dengan acara makan bersama berikut.

회식을 하다

참석하다

빠지다

한턱내다

makan bersama dengan rekan-rekan sekantor

hadir

tidak datang

traktir

한잔하다

2차에 가다

술을 받다

건배하다

minum alkohol

pergi ke ronde kedua

menerima minuman (alkohol)

bersulang

활동

활동

Jawablah 연습soal 1 berikut tanpa melihat bagian kosakata di atas. 연습 1 연습 1

연습 1

연습 1

어제 저녁에 무슨 음식을 먹었어요? <보기>처럼 이야기해 보세요. 1. 대화를 읽고 맞는 그림을 <보기>에서 고르세요.

어제 저녁에 무슨 음식을 먹었어요? <보기>

1. 대화를 읽고 1. 대화를 맞는 그림을 읽고 맞는 <보기>에서 그림을 고르세요. <보기>에서 고르세요. What did you have last night? Following the example, make yo Read the following Read andthe choose following the picture and choose from the thebox picture thatfrom best the describes box that thebest situation. describes the situation. 1. 대화를 읽고 맞는 the 그림을 <보기>에서 Read the following and choose picture from the box that고르세요. best describes the situation. 연습 1 percakapan . Bacalah dan pilihlah gambar yang tepat di bagian

1. did 대화를have 읽고last 맞는 그림을 <보기>에서 고르세요.your own answer. What night? the the example, Readyou the following and chooseFollowing the picture from box that make best describes the situation.

Read the following and choose the picture from the box that best describes the situation.

활동 가: 리한 씨, 오늘 보너스 받았다면서요?

가: 리한 오늘 보너스 받았다면서요? 1. 대화를 읽고 <보기>에서 고르세요. 보기 보기 가:맞는 리한그림을 씨,씨,오늘 보너스 받았다면서요? 보기

보기

활동

가: 리한 씨, 오늘 가: 보너스 리한 씨,받았다면서요? 오늘 보너스 받았다면서요? 보기

가:나: 모니카 씨,나: 어제 저녁에 뭐보기 먹었어요? 가:the 리한 씨, 오늘the된 보너스 받았다면서요? 네. 갑자기 부자가 네.①갑자기 된 것 같아요. 부자가 된 제가 것오늘은 같아요. 제가 오늘은 나:choose 네. 부자가 것 같아요. 제가 오늘은 ① 그림 Read the following and picture from best describes the situation. 그림 그림 네. 갑자기 갑자기 부자가 된box 것that 같아요. 제가 오늘은 보기나: ① 보기 그림 Rihan, katanya dapat bonus, ya hari ini? 나: 네. 갑자기 부자가 된 것 같아요. 제가 오늘은 한턱낼게요. 한턱낼게요. 한턱낼게요. 나: 집에서 고기를 구워서 먹었어요. ① 그림 네.한턱낼게요. 갑자기 부자가 된 것 같아요. 제가 오늘은 어제 저녁에나: 음식을 먹었어요? 보세요. 어제 저녁에 무슨 음식을 먹었어요? <보기> 한턱낼게요. 가:무슨 리한 씨, 오늘 보너스 받았다면서요?<보기>처럼 이야기해 가: 맛있었어요? 한턱낼게요. What did보기 you have the같아요. example, your own answer. What did you have last night? Following the example, make yo 나:last 네. night? 갑자기 Following 부자가 된 것 제가make 오늘은 ① 그림 Y  a. Rasanya tiba-tiba jadi orang kaya.1) 가: 오늘 승진하신 가: 오늘 김 부장님 승진하신 축하드립니다. 김 부장님 축하드립니다. 나: 1)네, 정말 맛있었어요. 1) 가: 오늘 승진하신 김 부장님 축하드립니다. 한턱낼게요. 1) 가: 오늘Saya 승진하신 김traktir 부장님hari 축하드립니다. 그림 그림 yang ini, ya. 그림 나: 자, 감사합니다. 우리 다 같이 자, 우리 건배합시다. 다 같이 건배합시다. 1) 가: 오늘 승진하신 축하드립니다. 그림 나: 감사합니다. 나: 감사합니다. 자, 우리김다부장님 같이 건배합시다. 나: 감사합니다. 자, 우리 다 같이 건배합시다.

그림

보기 나: 감사합니다. 자, 우리 다 같이 건배합시다.

1) 2) 가:가: 오늘 승진하신 축하드립니다. 리한 씨, 제 김 술 부장님 한 잔 받으세요.

2) 가: 리한 씨, 제 술 한 잔 받으세요. <재료> 나:2)감사합니다. 건배합시다. 가: 리한 자, 씨,우리 제 술다한같이 잔 받으세요. 나: 나: 어이쿠, 어이쿠, 감사합니다. 감사합니다. 나: 어이쿠, 감사합니다.

그림

보기

② ②

①

<재료> ①

②

나: 집에서 고기를 구워서 먹었어요. 그림

그림

그림 나: 어이쿠, 감사합니다. <재료> 그림 나: 어이쿠, 감사합니다. 그림 가: 맛있었어요?

그림

③ ③

②

가: 모니카 씨, 어제 저녁에 뭐보기 먹었어요?

가: 리한2) 씨, 제 한잔 가:술리한 씨,받으세요. 제 술 한 잔 받으세요.

보기

2) 보기 가: 리한 씨, 제 술 한 잔 받으세요. 보기 나:보기 어이쿠, 감사합니다.

① ①

2)

나: 보기 네, 정말 맛있었어요.

①

①

③

③

④

④ ④

②

②

③

③

④

④

<재료> 정답

1) ② 2) ③

2. ‘-자고 하다’를 2. ‘-자고 사용해서 하다’를 <보기>처럼 사용해서 문장을 <보기>처럼 완성하세요. 문장을 완성하세요. ‘-자고 하다.’ using ‘-자고 하다.’ Following the example, Following create thesentences example, using create sentences Dia/mereka mengajak makan malam bersama hari ini 115 39 2. ‘-자고 하다’를 사용해서 <보기>처럼 문장을 완성하세요. 2. ‘-자고 하다’를 사용해서 <보기>처럼 문장을 완성하세요. ‘-자고 하다.’ Following the example, create sentences using 2. ‘-자고 하다’를 사용해서 <보기>처럼 ‘-자고 하다.’ 문장을 완성하세요. Following the example, create sentences using Following the example, create sentences using ‘-자고 하다.’

2. ‘-자고 하다’를 사용해서 <보기>처럼 문장을 완성하세요. ‘-자고 하다.’ Following the example, create sentences using만나요. 이따가

보기

보기 이따가 만나요. 이따가 만나요.

④

문법 1

Tata Bahasa 1

G39-1

-자고 하다

‘-자고 하다’ digunakan ketika pembicara menyampaikan perkataan orang lain

yang berbentuk kalimat ajakan. · 가: 지훈 씨가 뭐라고 해요? Apa yang dikatakan Ji-hoon? 나: 오늘 한잔하자고 해요. Ji-hoon mengajak minum hari ini. 연습 연습 1 1 연습 1 · 가: 2차는 어디로 갈까요? Ronde ke-2 mau pergi ke mana? 나: 1차에서 많이 먹었으니까 노래방에 가자고 하는데요.

1. 맞는 그림을 고르세요. 1. 대화를 대화를1.읽고 읽고 대화를 맞는읽고 그림을 맞는<보기>에서 <보기>에서 그림을 <보기>에서 고르세요.고르세요. (Dia) mengajak pergi ke karaoke karena ronde pertama tadi sudah makan banyak. Read and choose picture from box describes the situation. Read the the following following Read the andfollowing choose the the and picture choose from thethe the picture box that that frombest best the box describes that best the describes situation. the situation.

· 가: 오늘 퇴근하고 약속 있어요? Hari ini ada janji setelah pulang kerja? 가: 오늘 보너스 받았다면서요? 가: 리한 리한 씨, 씨,가: 오늘 리한 보너스 씨, 오늘 받았다면서요? 보너스 받았다면서요? 나:보기 투안 씨가 보기 보기삼겹살 먹자고 하는데 같이 갈래요? 나: 네. 갑자기 부자가 된 것 같아요. 제가 오늘은 나: 네. 갑자기 나: 네. 부자가 갑자기 된것 부자가 같아요. 된것 제가 같아요. 오늘은제가 오늘은

Tuan mengajak makan samkyeopsal, mau pergi bersama? 한턱낼게요.

그림 그림

① ①그림

①

한턱낼게요.한턱낼게요.

1) 1)

가: 오늘 김 부장님 축하드립니다. 가: 오늘 1) 승진하신 승진하신 가: 오늘 김 승진하신 부장님 김 축하드립니다. 부장님 축하드립니다. Informasi Pembanding 대조적 정보 그림 그림 나: 감사합니다. 자, 우리 다 같이 감사합니다. 나: 감사합니다. 자, 우리 다자,같이 우리건배합시다. 건배합시다. 다 같이 건배합시다. ‘-자고나: 하다’

그림

adalah akhiran kalimat tidak langsung yang berbentuk kalimat ajakan. Dalam bahasa Indonesia bisa disamakan dengan ‘mengajak untuk’. keduanya sama-sama melekatkan di belakang 2) 가: 술 kata 2) kerja. 가: 리한 리한 2) 씨, 씨, 가:제 제리한 술한 한 씨,잔 잔제받으세요. 받으세요. 술 한 잔 받으세요. 그림 그림 그림 contoh) 나: 어이쿠, 감사합니다. 나: 어이쿠,나: 감사합니다. 어이쿠, 감사합니다. - 같이 밥을 먹자고 해요. Dia mengajak untuk makan bersama. 보기 - 공부하자고 했어요. Dia mengajak belajar. 보기 보기

① ①

② ②

①

③ ③

②

④ ④

③

④

Sudah mengerti penggunaan ‘-자고 하다’? Kalau begitu, lengkapilah kalimat tidak langsung seperti contoh.

2. ‘-자고 ‘-자고2. 하다’를 사용해서 <보기>처럼 문장을 완성하세요. 완성하세요. 2. 하다’를 ‘-자고사용해서 하다’를 사용해서 <보기>처럼 <보기>처럼 문장을 문장을 완성하세요. ‘-자고 하다 Following the example, create sentences using ..’’ ‘-자고menggunakan Lengkapilah kalimat seperti dengan ‘-자고 하다 하다.’ Following theFollowing example, create the example, sentences create using sentences using

보기 보기

보기

‘-자고 하다’.

이따가 이따가 만나요. 만나요. 이따가 만나요.

지훈 만나자고 지훈 씨가 씨가 이따가 지훈 씨가 이따가 만나자고 이따가 해요. 해요. 만나자고 해요.

Jihoon mengajak bertemu nanti.

1) 1)

1)

술을 마셔요. 술을 마셔요.술을 마셔요.

지훈 씨가 씨가 지훈 씨가 지훈 3) 3)

3)

..

2)

4) 4) ..

4)

.

같이 같이 저녁을 저녁을 같이 저녁을 먹어요. 먹어요. 먹어요.

지훈 지훈 씨가 씨가 지훈 씨가

.

다음 다음 주에 주에 다음 주에 회식을 회식을 해요. 해요.회식을 해요.

지훈 지훈 씨가 씨가 지훈 씨가 98 98

2) 2)

..

.

..

.

2차로 2차로 노래방에 노래방에 2차로 노래방에 가요. 가요. 가요.

지훈 지훈 씨가 씨가 지훈 씨가

한국어 표준교재 표준교재 한국어 98 한국어 표준교재

정답 한국어 표준교재 31~40.indd 98 한국어 표준교재 31~40.indd 한국어 표준교재 98 31~40.indd 98

116 39 오늘 회식을 하자고 해요

1) 술을 마시자고 해요 2) 같이 저녁을 먹자고 해요 3) 다음 주에 회식을 하자고 해요 4) 2차로 노래방에 가자고 해요 2014-06-11 오전 9:45:53 2014-06-11 오전 2014-06-11 9:45:53 오전 9:45:53

대화 2

Percakapan 2

Track

122

Kepala Pabrik tengah memperkenalkan karyawan baru kepada karyawan lainnya. Dengarkan percakapan sebanyak dua kali dan ikutilah.

공장장 자, 여기 좀 잠깐 보세요. 소개할 사람이 있는데,

타타 씨예요. 다음 달부터 같이 일하게 됐어요.

Mohon perhatiannya. Ada seseorang yang ingin saya perkenalkan, namanya Ibu Tata. Mulai bulan depan dia akan bekerja bersama kita.

타 타 안녕하세요. 타타 이스모노입니다. 타타라고 불러

주세요.

Halo. Nama saya Tata Ismono. Panggil saja Tata.

지 훈 타타 씨, 환영합니다. 공장장님, 새 식구도 생기고,

-는 게 어떨까요?

Bagaimana kalau kita...? rankan Digunakan saat menya lakukan lawan bicara untuk me sesuatu

가까 ·주말에 날씨가 좋으면 게 가는 을 운 곳으로 여행 어떨까요?

요즘 날씨도 좋은데 단합 대회라도 한번 하는 게 어떨까요?

Selamat datang, Ibu Tata. Pak Kepala, berhubung kita mendapat anggota keluarga baru dan cuaca belakangan ini juga bagus, bagaimana kalau kita mengadakan malam keakraban

생기다 muncul, baru ada Munculnya sesuatu yan g tadinya tidak ada ·회사 앞에 치킨집이 새로 생겼어요. Di depan pabrik./kant or, ada restoran ayam goreng yang baru buka.

공장장 그럴까요? 좋아요. 다른 분들은 어떠세요?

Kalau akhir pekan ini imana cuacanya bagus, baga a ke kalau kita pergi berwisat 모 ? kat de g yan t pa tem

Boleh juga. Bagaimana pendapat yang lain?

두 좋습니다.

Setuju.

공장장 그럼, 다음 주에 일 끝나면 오랜만에 한번 뭉칩시다.

Kalau begitu, minggu depan setelah pekerjaan selesai, mari kita semua berkumpul.

Sudahkah Anda mendengarkan dan mengikuti dengan baik? Jika sudah, coba jawab pertanyaan berikut.

1. 공장장이 소개하는 사람은 누구예요? Siapakah orang yang diperkenalkan oleh Kepala Pabrik? 2. 언제 단합 대회를 해요? Kapan malam keakraban akan dilaksanakan? 정답

TIP

1. 다음 달부터 같이 일하게 될 새 직원이에요. 2. 다음 주에 일이 끝나면 해요.

-아/어 달라고 하다, -아/어 주라고 하다

동사 ‘주다’는 목적어를 받는 대상에 따라 간접화법에서 사용되는 동사가 달라진다. 목적어를 받는 대상이 화자(speaker) 자 신인 경우 ‘-아/어 달라고 하다’를 사용한다. Kata kerja ‘주다’ memiliki bentuk yang berbeda pada kalimat tidak

langsung, tergantung pada ‘siapa yang menerima ’ dalam kalimat. ‘아/어 달라고 하다’ digunakan jika pembicara dalam kalimat yang dikutip adalah orang yang menerima. ‘아/어 주라고 하다’ digunakan jika pembicara dalam kalimat yang dikutip adalah orang yang meminta (menyuruh untuk memberikan sesuatu). 1) 영수: 점심 좀 사주세요. 2) 수지: 사장님이 이거 민수 씨에게 가져다주라고 하셨어요. 민수: 뭐라고 했어요? 민수: 네, 고마워요. 영수: 점심 좀 사달라고 했어요.

39 Dia/Mereka mengajak makan malam bersama hari ini 117

어휘 2

직장에서의 모임 Perkumpulan dalam tempat kerja

Kosakata 2

Apa saja perkumpulan yang ada di tempat kerja? Mari kita perhatikan kosakata yang berhubungan dengan perkumpulan di tempat kerja.

환영하다

환송하다

축하하다

친해지다

menyambut

melepas kepergian

memberi selamat

menjadi akrab

단합대회

등반 대회

야유회

체육대회

malam keakraban

acara naik gunung

piknik

festival olahraga

•신입사원을 환영하는 파티가 있어요. Ada pesta penyambutan karyawan baru. •카림 씨를 환송하려고 공항에 갔어요. Saya pergi ke bandara untuk melepas kepergian Karim. •김 부장님, 승진을 축하합니다. Pak Kim (direktur bagian), selamat atas kenaikan pangkatnya. •우리는 회식 자리에서 친해지게 되었어요. Kami menjadi akrab di acara makan-makan kantor.

Jawab pertanyaan berikut sambil mengingat kosakata yang telah dipelajari sebelumnya. 연습 2 연습 2

1. 그림을 보고 대화를 완성하세요. Complete the conversations using the pictures. dan lengkapi percakapan. 1. Perhatikan 그림을 보고gambar 대화를 완성하세요. Complete the conversations using the pictures. 1) 1)

가: 리한 씨, 승진 가: 리한 씨, 승진 나: 네, 감사합니다.

. . Pak Rihan, .......... atas promosinya.

나: 네, 감사합니다. Ya, terima kasih.

2) 2)

가: 오늘 저녁에 회식이 있어요? 가: 저녁에 회식이 있어요? Malam ini ada makan-makan 나: 오늘 네, 새로 온 리한 씨를 자리예요. kantor. 나: 네, 새로 온 리한 씨를

자리예요.

Ya, dalam rangka .......... Mas Rihan yang baru datang. 3) 3)

가: 어제 단합 대회 재미있었어요? 가: 단합사람들하고 대회 재미있었어요? malam keakraban kemarin seru? 나: 어제 네, 회사 회사가 아닌Apakah 곳에서 만나니까 나: 네, 것 곳에서 같아요.만나니까 더 회사 사람들하고 회사가 아닌 것 같아요. 더

Ya, rasanya lebih .......... karena bertemu dengan orang-orang kantor di luar kantor.

2. ‘-(으)라고 하다’를 사용해서 <보기>처럼 문장을 완성하세요. the complete, create sentences using ‘-(으)라고 하다.’ 2. Following ‘-(으)라고 하다’를 사용해서 <보기>처럼 문장을 완성하세요. Following the complete, create sentences using ‘-(으)라고 하다.’

보기

이따가

하자고 해요전화하세요. 118 39 오늘 회식을 이따가 보기 전화하세요.

지훈 씨가 이따 전화하라고 했어요. 지훈 씨가 이따 전화하라고 했어요.

정답

1) 축하해요 2) 환영하는 3) 친해진

문법 2

-(으)라고 하다

Tata Bahasa 2

G39-2

‘-(으)라고 하다’ digunakan ketika pembicara menyampaikan pembicaraan orang lain. Ketika menyampaikan pembicaraan orang lain yang bentuknya kalimat perintah digunakan bentuk ‘-라고 하다’. 자음(konsonan) → -으라고 하다

모음(vokal), 자음(konsonan) ‘ㄹ’ → 라고 하다 보다 → 보라고 하다

입다 → 입으라고 하다

열다 → 열라고 하다

· 가: 공장장님이 뭐라고 하세요? Apa yang dikatakan Bapak kepala pabrik? 나: 오늘 모두 회식에 참석하라고 하세요. (Bapak Kepala pabrik) Menyuruh semua untuk hadir di acara makan hari ini.

· 가: 사장님께서 아직 안 오셨네요. Pak Direktur belum datang ya. 연습 2 나: 네, 조금 늦으실 것 같아요. 우리 먼저 먹으라고 하세요. 연습 연습 2 (beliau) sedikit terlambat. (Beliau) menyuruh kita makan terlebih dulu. Ya, 2 sepertinya

1.·그림을 보고 대화를 완성하세요. 가: 어렵지 않았어요? Tidak Complete sulit? the conversations using the pictures.

1. 그림을 보고 1. 그림을 대화를보고 완성하세요. 대화를 친구한테 완성하세요. Complete the도와 conversations Complete theusing conversations the pictures. using the pictures. 나: 조금 어려워서 한국인 달라고 했어요. 1)

가: 리한 씨, 승진 (Saya) meminta tolong kepada teman Korea karena cukup. sulit.

1)

가: 씨, 가: 승진 리한 씨, 승진 나:리한 네, 감사합니다.

1)

.

.

나: 네, 감사합니다. 나: 네, 감사합니다.

대조적 정보 Informasi Pembanding

‘-(으)라고 하다’ adalah ekspresi tidak langsung yang berbentuk kalimat perintah. Dalam bahasa 2) 가: 오늘 저녁에 회식이 있어요? Indonesia bisa disamakan dengan ‘menyuruh untuk’. Keduanya sama-sama melekat di belakang kata 2) 2) 가: 오늘 저녁에 가: 오늘 회식이 저녁에 있어요? 회식이 있어요? kerja. 나: 네, 새로 온 리한 씨를 자리예요. 나: 네, 새로나: 온 리한 네, 새로 씨를온 리한 씨를 자리예요. 자리예요. contoh) - 밥을 먹으라고 해요. (Dia) menyuruh (kita) untuk makan bersama. - 3) 공부하라고 했어요. (Dia) sudah untuk belajar. 가: 어제menyuruh 단합 대회 재미있었어요? 3)

가: 어제 단합 가:대회 어제재미있었어요? 단합 대회 재미있었어요?

3)

나: 네, 회사 사람들하고 회사가 아닌 곳에서 만나니까

나: 네, 회사나: 사람들하고 네, 회사 사람들하고 회사가 아닌회사가 곳에서아닌 만나니까 곳에서 만나니까 같아요. lengkapilah 더 '-(으)라고 하다‘ Jika것sudah, penggunaan 더 더 것 같아요. 것 같아요.

Sudah mengerti langsung seperti contoh.

kalimat tidak

2. 하다’를 사용해서 사용해서 <보기>처럼 문장을완성하세요. 완성하세요. 2. ‘-(으)라고 ‘-(으)라고 2. ‘-(으)라고 하다’를 하다’를<보기>처럼 사용해서 <보기>처럼 문장을 문장을 완성하세요. ‘-(으)라고 하다.’ Following the complete, create sentences using Lengkapilah kalimat seperti dengan menggunakan ‘-(으)라고 하다’. ‘-(으)라고 하다.’ ‘-(으)라고 하다.’ Following the complete, Following create the complete, sentences create using sentences using 보기 보기

보기

이따가 이따가 이따가 전화하세요. 전화하세요. 전화하세요.

지훈씨가 씨가이따 이따 전화하라고 했어요. 했어요. 지훈 지훈전화하라고 씨가 이따 전화하라고 했어요. Jihoon menyurh untuk meneleponnya.

1) 1)

1)

지훈 지훈 씨가 씨가 지훈 씨가 2)

2)

3)3)

먼저 먼저 가세요. 가세요. 먼저 가세요.

2)

. .

두꺼운 옷을 두꺼운 옷을 두꺼운 옷을 입으세요. 입으세요.

지훈 씨가

4)

4)

.

.

.

.

여기에 담으세요.

지훈 씨가

정답

.

여기에 담으세요. 여기에 담으세요.

지훈 씨가 지훈 씨가

.



늦지늦지 마세요. 늦지 마세요. 마세요.

지훈 씨가 지훈 씨가 지훈 씨가

.

4)

입으세요.

지훈 씨가 지훈 씨가

3)

.

.

.

1) 먼저 가라고 해요 2) 늦지 말라고 해요 3) 두꺼운 옷을 입으라고 해요 4) 여기에 담으라고 해요 39과_오늘 회식을39과_오늘 하자고 해요 회식을 101하자고 해요

39과_오늘 회식을 하자고 해요

101

101

39 Dia/Mereka mengajak makan malam bersama hari ini 119 한국어 표준교재 31~40.indd 한국어 표준교재 101 31~40.indd 101

2014-06-11 오전2014-06-11 9:45:54 오전 9:45:54

Aktivitas 활동활동

회식을 알리는 글입니다. 잘 읽고 질문에 답하세요. This is the announcement concerning themakan company dinner. Read carefully and answersoal the following question. Berikut adalah pengumuman acara bersama. Baca dan jawablah di bawahnya.

활동 활동 회식을 알리는 글입니다. 잘 읽고 질문에 답하세요. This is the announcement concerning the company<한국 dinner. Read carefully and 안내> answer the following question. <한국 상사 회식 상사 회식 안내> 회식을 알리는 글입니다. 잘 읽고 질문에 답하세요. *PT. Hankuk : perusahaan perdagangan

This is the announcement concerning the company dinner. Read carefully and answer the following question.

김민수 씨 승진 축하 겸 단합대회입니다.

김민수 씨 축하 겸 단합대회입니다. 한승진 사람도 빠지지 말고 참석해 주세요. 상사 주세요. 회식 안내> 한 사람도 빠지지<한국 말고 참석해 Acara ini diselenggarakan untuk merayakan promosi Pak Kim Minsu. <한국 상사 회식 안내> 장소: 한국 식당 Diharapkan kehadiran seluruh orang terkecuali. 김민수 씨 승진 축하 겸 tanpa 단합대회입니다.

3월승진 25일 (목)겸오후 6시 한시간: 사람도 빠지지 말고 참석해 주세요. 김민수 씨 축하 단합대회입니다. 장소: 한국 식당

02-400-5000 한전화번호: 사람도 빠지지 말고Hankuk 참석해 주세요. Tempat: Restoran 시간: 3월 25일 (목) 오후 6시 장소: 한국 식당 Waktu: Kamis, 25 Maret, jam 6 sore 시간: 25일 오후 6시 장소: 3월 한국 식당 (목) 전화번호: 02-400-5000 전화번호: 02-400-5000 Nomor telepon 시간: 3월 25일 (목) 오후 6시 1. 동료에게 회식을 안내하는 고르세요. 전화번호:문자를 02-400-5000 ①

②

10:25

10:25

1. 동료에게 회식을 안내하는 문자를 고르세요. 민수 씨, 이따 한 잔 acara makan bersama untuk rekan kerja. 민수 씨, 저는 오늘 pesan berisi pengumuman 1. Pilihlah 동료에게 회식을 안내하는 문자를 고르세요. 하지 않을래요? 6시 저녁에 회식이 있어서 ① ② 10:25 10:25 에 한국 식당 앞에서 생일 파티에 못 가요. ① ② 10:25만나요. 10:25 씨에게 민수 씨, 이따 한 잔 민수 수루 씨, 저는 오늘생일 축하 한다고 하지 않을래요? 6시 저녁에 회식이전해주세요. 있어서 민수 씨, 이따 한 잔 에 한국 식당 앞에서 하지 않을래요? 6시 만나요. 에 한국 식당 앞에서 만나요.

③

④

10:25

③ ③

오늘 저녁에 회식이 있 어요. 한국 식당에서 6시에 만나요. 10:25 오늘 저녁에 회식이 있 꼭 참석하세요. 10:25

어요. 한국 식당에서 오늘 저녁에 회식이 있 6시에 만나요. 어요. 한국 식당에서 꼭 참석하세요. 6시에 만나요. 꼭 참석하세요.

102

민수 씨, 저는 오늘 생일 파티에 못 가요. 저녁에 회식이 있어서 수루 씨에게 생일 축하 생일 파티에 못 가요. 한다고 전해주세요. 수루 씨에게 생일 축하 한다고 전해주세요. 10:25

④ ④

10:25 10:25

민수 씨, 승진 축하해요. 언제 술 한잔해요. 승진 턱 내세요.

민수 씨, 승진 축하해요. 언제 술 한잔해요. 승진 민수 씨, 승진 축하해요. 턱 내세요. 언제 술 한잔해요. 승진 턱 내세요.

정답

1. ③

한국어 표준교재

102 120 39 오늘 회식을 하자고 해요 한국어 표준교재

102

한국어 표준교재

한국어 표준교재 31~40.indd 102

2014-06-11 오전 9

문화

문화

문화

한국의 회식 문화 The company dinner culture of Korea

Budaya

한국의 회식 문화 Budaya makan bersama

한국의 회식 문화 The company dinner culture of Korea

The company dinner 회식 회식 Acara Makan-makan

한국의회식문화는 회식문화는 한국의 단순히단순히 동료들과동료들과 함께 술과 함께 음식을술과 즐기 음식을 즐기는 것을 넘어 직장생활의 연장선상으로 리입니다. 한국의 회식문화는 단순히 동료들과 함께 술과 인식되는 특별한 자리입니다. Acara makan-makan malam perusahaan di Korea adalah 음식을 즐기는 직장생활의 연장선상으로 A company dinner 것을 in Korea넘어 is more than entertaining oneself with his/ bukan sesederhana hanya menghibur diri dengan rekanher colleagues over food and drink, as it is considered a part of business rekannya dengan makanan dan minum alkohol, tetapi 인식되는 특별한 자리입니다. and work. The company dinner 회식 는 것을 넘어 직장생활의 연장선상으로 인식되는 특별한 자

acaradinner makan malam perusahaan ini sudah A company in Korea is more than entertaining oneselfdianggap with his/ sebagai bagian dari bisnis dan perkerjaan. her colleagues over food and drink, as it is considered a part of business 회식은 한국 특유의 조직 문화로, 회사 조직원들의 and work.

관계에 긍정적인 영향을 끼치는 요소로 여겨지고 회식은 한국 특유의 조직 문화로, 회사 조직원들의 관계에 긍 회식은 한국 특유의 조직 문화로, 회사 조직원들의 있습니다. 정적인 영향을 끼치는 요소로 여겨지고 있습니다. 관계에 끼치는 여겨지고 makan-makan perusahaan iniItadalah bagian yang uni dari budaya berbisnis di Korea. Hal ini It isAcara a very긍정적인 unique part of영향을 the malam business culture in요소로 Korea. is acknowledged as adiakui way tosebagai raise a team spirit and create positive and intimate relations cara meningkatkan semangat dari tim kerja dan juga menciptakan hubungan yang positif 있습니다. among colleagues. dan intim sesama rekan-rekan kerja.

It is a very unique part of the business culture in Korea. It is acknowledged as a way to raise a team spirit and create positive and intimate relations among colleagues.

술자리 예절 Drinking Manners in Korea 술자리 예절 Tata Krama cara minum di Korea 회식에 가면 보통 식사만 하는 것이 아니라 술자리도 마련됩니다. 마시는 술의 종류는 보통 소주, 맥주 혹은 한국 고유의 술인 막걸리입니다. 종교적인 문제로 술을 마시지 않는다면 이를 구하는 가면 것이 좋습니다. 혹시 술을 잔에 받았을 경우, 그냥 내려놓지 말고 술의 가볍게 입에 댄 보통 후테 회식에 보통알려 식사만 하는마시지 것이않는데 아니라 술자리도 마련됩니다. 마시는 미리 사람들에게 양해를 구하는 것이 좋습니다. 혹시 술을 마시지 않는데종류는 잔에 받았을 이블에 내려놓으면 됩니다. 소주, 맥주 한국 말고 고유의 술인입에 막걸리입니다. 종교적인 문제로 됩니다. 술을 마시지 않는다면 이를 경우, 그냥혹은 내려놓지 가볍게 댄malam 후 테이블에 내려놓으면 Biasanya bila pergi ke acara makan-makan perusahaan, tidak hanya makan saja, tapi juga minum 미리 사람들에게 알려 양해를 구하는 것이 좋습니다. 혹시 술을 마시지 않는데 받았을 minuman alkohol bersama rekan-rekan kerja. Jenis minuman alkohol yang tersedia di Korea잔에 biasanya soju,or Going out to dinner with colleagues usually includes food and drink, and typical alchoholic beverages are soju, beer, Makgeolli, a wheat-and-rice-based alcohol native to Korea. If one doesn’t drink dari for a religious reason, it is advised that onekalau inform bir atau makgeolli(minumam beralkohol asli Korea yang terbuat gandum dan beras). Misalnya, 경우, 그냥 내려놓지 말고 가볍게 입에 댄 후 테이블에 내려놓으면 됩니다. others and excuse himself/herself from drinking beforehand. In the case one doesn’t wish to drink and is offered a drink, it is 회식에 가면 보통 식사만 하는 것이 아니라 술자리도 마련됩니다. 마시는 술의 종류는 보통 소주, 맥주 혹은 술자리 예절 Drinking Manners in Korea 한국 고유의 술인 막걸리입니다. 종교적인 문제로 술을 마시지 않는다면 이를 미리 사람들에게 알려 양해를

Anda tidak minum alkohol karena alasan agama, disarankan untuk menginformasikan terlebih dahulu untuk

recommended that s/he touchusually the glass to one’sfood lips and the glass down. alchoholic beverages are soju, beer, or Going out to dinner withslightly colleagues includes andput drink, and typical memohon diri ke rekan-rekan kerjanya. Jika tidak ingin minum alkohol, tapi telah ditawarkan minum oleh Makgeolli, a wheat-and-rice-based alcohol native to Korea. If one doesn’t drink for a religious reason, it is advised that one inform rekan kerjanya, disarankanfrom sedikit menyetuh bibir In kethe gelas, gelasnya. others and excuse himself/herself drinking beforehand. case lalu one letakkan doesn’t wish to drink and is offered a drink, it is 같이 하세요. 술을 받거나 때 다음과 recommended that따를 s/he slightly touch the glass to one’s lips and put the glass down.

받거나 따를 때 or 다음과 같이 Do 술을 the following when pouring receiving drinks하세요. hal-hal saat하세요. menuangkan atau menerima minuman. 다음과ini같이 술을Lakukanlah 받거나 따를 때 berikut

상사에게 술을 따를 때

상사에게서 술을 받을 때

Do the following when pouring or receiving drinks When pouring drinks to one’s When pouring drinks from one’s superiors 상사에게 술을 따를 때 상사에게superiors 술을 받을 때

상사에게 술을 따를 때

상사에게서 술을 받을 때

When pouring drinks to one’s minuman ke atasan superiors

When pouring drinks from one’s minuman dari atasan, superiors

Ketika menuangkan

Ketika mendapatkan

두 손으로 따릅니다.

두 손으로 받습니다.

One should use both hands.

One should receive with both hands.

두손으로 손으로 따릅니다. 두 따릅니다.

harus menggunakan kedua One should use both hands. tangan.

두 손으로 손으로 받습니다. 두 받습니다.

harus menerimanya dengan One should receive with kedua tangan. both hands.

상사 앞에서 술을 마실 때 When drinking with one’s 상사앞에서superiors 술을 마실 때

상사 앞에서 술을 마실 때

Ketika minum minuman yang When drinking with one’s dituangkan dari atasan superiors

고개를 상사 반대쪽으로 돌립니다. One should turn away.

고개를 상사 상사 반대쪽으로 고개를 반대쪽으로돌립니다. 돌립니다. harus memalingkan wajah dari One should turn away. hadapan atasan.

39과_오늘 회식을 하자고 해요

103

39 Dia/Mereka mengajak makan malam bersama hari ini 121 39과_오늘 회식을 하자고 해요

103

EPS-TOPIK 듣기

EPS-TOPIK Menyimak

Soal nomor 1-2 adalah soal memilih jawaban yang sesuai dengan pertanyaan. EPS-TOPIK 듣기 Perhatikan soal dan듣기 gambar baik-baik sebelum mendengarkan percakapan. EPS-TOPIK

[1~2] 다음 그림을 보고 알맞은 대답을 고르십시오. [1~2] 다음 그림을 보고dan 알맞은 대답을 고르십시오. Perhatikan gambar pilihlah jawab yang tepat. 1.

EPS-TOPIK 1.

123 123

오늘 뭐 해요? Hari ini melakukan apa?

듣기오늘 뭐 해요? ① ①

② ②

③ ③

④ ④

[1~2] 다음 그림을 보고 알맞은 대답을 고르십시오. 2. 2. 1.

Track Track

Track

이 사람은 지금 무엇을 하고 있습니까? 이 사람은 지금 무엇을 하고 있습니까? Apa yang sedang dilakukan oleh orang ini? 오늘 뭐 해요? ① ② ③ ① ② ③ ① ② ③

④ ④ ④

[3~4] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. [3~4] 대답을 고르십시오. Soal 질문을 nomor 듣고 3 dan알맞은 4 dijawab dengan memilih jawaban yang tepat berupa sambungan 2. 이 사람은 지금 무엇을 하고 있습니까? kata dari soal. 모두 Soal 참석하라고 nomor 5 dijawab dan memilih 3. ① 아니요, 했어요. dengan mendengarkan ② 네, 회식을percakapan 할 거라고 했어요. ① ② ③ ④ gambar yang sesuai dengan situasi isi할 jawaban dan gambar 3. ① 아니요, 모두 참석하라고 했어요.percakapan. Perhatikan ② 네, 회식을 거라고 했어요. ③ 아니요, 이제 2차에 percakapan. 간다고 했어요. ④ 네, 민수 씨가 한턱낸다고 했어요. sebelum mendengarkan ③ 아니요, 이제 2차에 간다고 했어요. ④ 네, 민수 씨가 한턱낸다고 했어요.

4. ① 네, 그래서 오늘 환송회를 할 거예요. 4. ① 네, 그래서 오늘 환송회를 할 거예요. [3~4]③질문을 듣고오늘 알맞은 네, 그래서 환영대답을 파티를고르십시오. 할 거예요. Dengarkan soal dan pilihlah jawaban yang tepat. ③ 네, 그래서 오늘 환영 파티를 할 거예요. 3. ① 아니요, 모두 참석하라고 했어요.

② 네, 그래서 오늘 체육대회를 해요. ② 네, 그래서 오늘 체육대회를 해요. ④ 네, 그래서 오늘 생일 파티를 해요. ④ 네, 그래서 오늘 생일 파티를 해요. ② 네, 회식을 할 거라고 했어요.

③ 아니요, 2차에 간다고대답을 했어요.고르십시오. ④ 네, 민수 씨가 한턱낸다고 했어요. 5. 이야기를 듣고이제 질문에 알맞은 5. 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오. 두 무엇에 오늘 대해서 이야기하고 있습니까? 4. 사람은 ① 네, 그래서 환송회를 할 거예요. 두 사람은 무엇에 대해서 이야기하고 있습니까? ① ② ③ 네, 그래서 오늘 환영 파티를 할 거예요. ① ②

② 네, 그래서 오늘 체육대회를 해요. ③ ④ ④ 네, 그래서 오늘 생일 파티를 해요. ③ ④

5. 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오.

Dengarkan cerita dan pilihlah jawaban yang sesuai dengan pertanyaan.

두 사람은 무엇에 대해서 이야기하고 있습니까? Apa yang dibicarakan oleh kedua orang tersebut? ①

104 104

한국어 표준교재 한국어 표준교재

122 39 오늘 회식을 하자고 해요

②

③

④

123

듣기 대본 Naskah Menyimak 1. ① 남: 등산을 해요. Mendaki gunung. ② 남: 2차에 가요. Pergi ke ronde kedua. ③ 남: 회식을 해요. Ikut acara makan bersama. ④ 남: 수영을 해요. Berenang. 2. ① 여: 술을 마시고 있습니다. Sedang minum alkohol. ② 여: 2차에 가고 있습니다. Sedang pergi ke ronde kedua. ③ 여: 건배를 하고 있습니다. Sedang bersulang. ④ 여: 노래를 부르고 있습니다. Sedang menyanyikan sebuah lagu. 3. 남: 회식이 끝난 거예요? Apakah acara makan-makan kantor sudah selesai? 4. 여: 오늘 새로운 직원이 왔다고 들었어요. Katanya hari ini datang karyawan yang baru. 5. 남: 어제 단합대회는 어땠어요? Bagaimana malam keakraban kemarin? 여: 좋았어요. 동료들하고 같이 얘기를 많이 했어요.

Menyenangkan. Saya mengobrol dengan rekan-rekan kerja yang lain.

남: 동료들하고 많이 친해졌을 것 같아요. Sepertinya Anda makin akrab dengan rekan kerja.

정답

확장 연습 Latihan Tambahan

1. ① 2. ③ 3. ③ 4. ③ 5. ④

L39

1. 대화를 듣고 질문에 알맞은 것을 고르십시오.

Dengarkan percakapan dan pilihlah jawaban yang tepat.

들은 내용과 같은 것은 무엇입니까?

Pilihlah pernyataan yang sesuai dengan isi percakapan?

① 남자의 가족이 한국에 왔습니다. ③ 두 사람은 회식에 참석할 수 없습니다.

② 여자는 갑자기 급한 일이 생겼습니다. ④ 모니카 씨는 오늘 회식에 불참할 것입니다.

확장 연습 듣기 대본 Naskah Latihan Menyimak Tambahan 여: 오늘 회식에 갈 수 있어요? Hari ini Anda bisa datang ke makan-makan kantor? 남: 네, 당연히 참석해야지요. 그런데 모니카 씨는 오늘 못 가게 됐어요.

Ya, tentu saja. Tapi Ibu Monika sepertinya tidak dapat hadir hari ini.

여: 그래요? 모니카 씨한테 무슨 일이 있어요? Benarkah? Apa Ibu Monika ada masalah? 남: 고향에서 가족들이 왔대요. Katanya keluarganya datang dari kampung.

정답

1. ④

39 Dia/Mereka mengajak makan malam bersama hari ini 123

EPS-TOPIK

EPS-TOPIK 읽기

읽기

EPS-TOPIK Membaca 1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오.

Soal nomor 1 sampai 2 soal memilih kosakata yang Jawablah 1. sesuai dengan gambat. ① 회식입니다. EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK 듣기 kosakata yang telah dipelajari sebelumnya. EPS-TOPIK 읽기 sambil mengingat kembali EPS-TOPIK 읽기 ② 등산입니다.

EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK 읽기 1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. [1~2] 다음 그림을 보고 알맞은 대답을 고르십시오. 1~2] 다음 그림을 보고 문장을 고르십시오. 1~2] 다음 그림을 보고 맞는 맞는 문장을 고르십시오. 1~2] Perhatikan 다음 그림을 보고 dan 맞는pilihlah 문장을 고르십시오. gambar kalimat yang tepat. 1. 다음 그림을 보고 맞는 문장을 ① 회식입니다. 1~2] 고르십시오. 1. ① 1~2] 고르십시오. 2. 1. 다음 그림을 보고 맞는 문장을 ① 회식입니다. 회식입니다.

③ 소풍입니다. ④ 체육대회입니다.Track 123

① 환영하는 자리예요. ① ② 회식입니다. 등산입니다. ② 환송하는 자리예요. ② 등산입니다. 오늘 해요? ②뭐 등산입니다. ① ② 등산입니다. ③ 회식입니다. 소풍입니다. ① 회식입니다. ③ 축하하는 자리예요. ③ 소풍입니다. 소풍입니다. ①③ ③ ④ ② 등산입니다.② ③ 소풍입니다. ④ 체육대회입니다. ② 등산입니다. ④ 친해지는 자리예요. ④ ④ 체육대회입니다. 체육대회입니다. ③ 소풍입니다. ④ 체육대회입니다. ③ 소풍입니다. ④ 2. ① 체육대회입니다. 환영하는 자리예요. ④ 2. ① 환영하는 2. ① 체육대회입니다. 환영하는 자리예요. 자리예요. 2. ① ② 환영하는 환송하는 자리예요. [3~4] 빈칸에yang 들어갈 가장 Soal 알맞은 것을 고르십시오. 환송하는 자리예요. Soal nomor 3 dan 4 dijawab② dengan memilih kosakata tepat. nomor 환송하는 자리예요. 2. ① 환영하는 자리예요. 2. 이② 사람은 지금 무엇을 하고 있습니까? ② 환송하는 ③ 자리예요. 2. ① 축하하는 환영하는 자리예요. 5 dijawab dengan mencari tema dari teks. Jawablah sambil mengingat kembali ③ 축하하는 자리예요. ③ 축하하는 자리예요. ② 환송하는 자리예요. 가: 오늘 ③ 축하하는 ① ② ③ 회식을 한다고④해요? ④ 친해지는 자리예요. kosakata dan tata bahasa yang telah dipelajari ② 환송하는 자리예요. 3.sebelumnya. ④ 친해지는 자리예요. ④ 친해지는 자리예요. ③ 친해지는 축하하는 자리예요. 나: 네, 한 사람도 빠짐없이 해요. ④ ③ 축하하는 자리예요. 자리예요. ④ 친해지는 자리예요. ④ 친해지는 자리예요. ② 마시라고 ③ 참석하라고 [3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. ① 빠지라고 1. 1. 1. 1.

[3~4] 들어갈 알맞은 것을 고르십시오. [3~4] 빈칸에 빈칸에 들어갈 가장 가장 알맞은untuk 것을mengisi 고르십시오. Pilihlah jawaban yang sesuai titik-titik berikut. [3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. [3~4] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. 4.acara 가: 리한 씨가 이제kantor? 고향으로 돌아간다고 해요. Katanya hari ini ada makan-makan [3~4] 알맞은 고르십시오. 3. 빈칸에 가: 오늘들어갈 회식을 한다고 해요?것을 가: 오늘 회식을가장 한다고해요? [3~4] 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. 3. 가: 오늘 회식을 한다고 해요? 3. 빈칸에 가: 오늘 회식을 한다고 해요? 나: 네. 한사람도 빠짐없이 . 그럼할곧거라고 했어요. 파티를 해야겠네요. 3. ①가: 오늘 회식을 한다고 해요? 나: 네, 한 사람도 빠짐없이 해요. 나: 3. 아니요, 참석하라고 ② 그래요? 네, 회식을 나: 네, 한 모두 사람도 빠짐없이 했어요. 해요.

 Ya,한 semua orang .......... tanpa terkecuali. 나: 네, 사람도 빠짐없이 해요. 3. 가: 오늘 해요? 나: 네, 한회식을 사람도한다고 빠짐없이 해요. 3. ③ 가: 오늘 회식을 한다고 해요? ①참석하라고 생일 ②축하하라고 승진했어요. ③ 환송 했어요. ④ 네, 민수 씨가 한턱낸다고 ① 아니요, 빠지라고이제 2차에 간다고 ② 마시라고 ③ ④ 네, 한 사람도 빠짐없이 해요. ③ ① 빠지라고 ② 마시라고 참석하라고 ④ 축하하라고 ①나: 빠지라고 ② 마시라고 ③ 참석하라고 ④ 축하하라고 네, 한 사람도 빠짐없이 해요. ③ 참석하라고 ①나: 빠지라고 ② 마시라고 ④ 축하하라고 ① 빠지라고 ② 마시라고 ③ 참석하라고 ④ 축하하라고 4. 네,리한 그래서 할 거예요. 해요. ② 네, 그래서 오늘 체육대회를 해요. 4. ① 씨가오늘 이제환송회를 고향으로 돌아간다고 ①가: 빠지라고 ② 마시라고 ③ 참석하라고 ④ 축하하라고 4. 가: 리한 씨가 이제 고향으로 돌아간다고 해요. 5. 다음 질문에 답하십시오. 가: 리한 씨가 이제 고향으로 돌아간다고 해요. 4. 가: 리한 씨가 이제 고향으로 돌아간다고 해요. 4. ③가: 리한 씨가그럼 이제Rihan 고향으로 돌아간다고 해요. 파티를 해야겠네요. 나: 그래서 오늘 환영 파티를 할 kampung 거예요. ④ 네, 그래서 오늘 생일 파티를 해요. 네,그래요? Katanya Pak 곧 kembali ke halamannya sekarang. 파티를 해야겠네요. 나: 그래요? 그럼 곧 파티를 해야겠네요. 나: 그래요? 그럼 곧 4. 가: 리한 씨가 이제 고향으로 돌아간다고 해요. 나: 그래요? 그럼 곧 파티를 해야겠네요. 파티를 해야겠네요. 나: 리한 그래요? 4. ①가: 씨가그럼 이제곧고향으로 돌아간다고 해요. 보통 회식이라고 하면 삼겹살을 생일Benarkah? ② 승진 ③ 환송 ④ 환영 먹고, 술을 마시는 것을 생각하기 쉽  Kalau begitu kita harus segera mengadakan pesta .......... 파티를 해야겠네요. 나: 그래요? 그럼 곧 ① 생일 ② 승진 ③ 환송 ④ ①나: 생일 ② 승진 ③ 환송 ④ 환영 환영 파티를 해야겠네요. 그래요? 그럼 곧 술자리 운동을 하면서 단합을 도모하기 ① 생일 ② 승진 ③ 환송 대신 같이 공연을④관람하거나 환영 5. 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오. 회식 문화가 더 많은 직원의 ① 생일 ② 승진 ③ 환송 ④ 참여를 환영 유도하고 있습니다. ① 생일 ② 승진 ③ 환송 ④ 환영

5. 다음 질문에 답하십시오. 5. 다음 질문에 답하십시오. 5.두 다음 질문에 답하십시오. 사람은 무엇에 대해서 이야기하고 있습니까? 5. 다음 질문에 답하십시오. Jawablah pertanyaan berikut.

글의 주제로 알맞은 것은 무엇입니까?

5. 다음 질문에 답하십시오. 회식이라고 하면 삼겹살을 먹고, 술을 마시는 것을 쉽습니다. 하지만 ① 보통 ② ③ 생각하기 ④ 요즘은 5. 다음 질문에 답하십시오. 회식이라고 삼겹살을 마시는 쉽습니다. 하지만 보통보통 회식이라고 하면하면 삼겹살을 먹고,먹고, 술을 술을 마시는 것을①것을 생각하기 쉽습니다. 하지만 요즘은요즘은 술자리 대 회식생각하기 문화가 바뀌고 있습니다. 보통 회식이라고 하면 삼겹살을 먹고, 술을 마시는 것을 생각하기 쉽습니다. 하지만 요즘은

술자리 대신 같이 공연을 관람하거나 하면서것을 단합을 도모하기도 합니다. 술이 없는 보통 회식이라고 하면 삼겹살을 먹고,운동을 술을 마시는 생각하기 쉽습니다. 하지만 요즘은 술자리 대신 같이 공연을 관람하거나 단합을 도모하기도 합니다. 술이 없는 신 같이 공연을 관람하거나 운동을 하면서운동을 단합을하면서 도모하기도 합니다. 술이 없는 회식 문화가 더 많은 술자리 대신 같이 공연을 관람하거나 운동을 하면서 단합을 도모하기도 합니다. 술이 없는 ③ 회식에서 공연을 보기도 합니다. 회식 문화가 많은공연을 직원의 참여를먹고, 유도하고 보통 회식이라고 하면 삼겹살을 술을있습니다. 마시는 생각하기 쉽습니다. 하지만 요즘은 술자리 대신 더 같이 관람하거나 운동을 하면서것을 단합을 도모하기도 합니다. 술이 없는 직원의 참여를 유도하고 있습니다. 회식 문화가 더 많은 직원의 참여를 유도하고 있습니다. 보통 회식이라고 삼겹살을 술을있습니다. 마시는 것을 생각하기 쉽습니다. 하지만 요즘은 회식 문화가 더 많은하면 직원의 참여를먹고, 유도하고 술자리 대신 같이 운동을 하면서 yang 단합을 도모하기도 합니다. 술이 없는 회식 문화가 더 많은공연을 직원의관람하거나 참여를 있습니다. Biasanya kalau kita menyebut acara유도하고 makan bersama, terlintas di pikiran kita adalah makan 술자리 대신 같이 공연을 관람하거나 운동을 하면서 단합을 도모하기도 합니다. 술이 없는oleh samgyeobsal dan minum alkohol. Namun belakangan ini kegiatan tersebut digantikan 회식 문화가 더 많은 직원의 참여를 유도하고 있습니다. menonton pertunjukan atau halal bihalal sambil있습니다. berolahraga. Kegiatan tanpa alkohol meningkatkan 회식 문화가 더 많은 참여를 유도하고 글의 주제로 알맞은 것은직원의 무엇입니까? 글의 주제로 것은 무엇입니까? partisipasi karyawan dalam acara tersebut. 글의 주제로 알맞은 알맞은 것은 무엇입니까? 글의 알맞은바뀌고 것은 무엇입니까? ①주제로 회식 문화가 있습니다. ② 보통 회식에서는 술을 마십니다. ① 회식 있습니다. ② ①주제로 회식 문화가 문화가 바뀌고 있습니다. ② 보통 보통 회식에서는 회식에서는 술을 술을 마십니다. 마십니다. 글의 알맞은바뀌고 것은 무엇입니까? ① 회식 문화가 바뀌고 있습니다. ② 술을 마십니다. tepat회식에서는 untuk di atas? ③주제로 회식에서 공연을 보기도 합니다. Apakah tema yang ④ 보통 회식에 모든 teks 직원이 참여해야 합니다. 글의 알맞은 것은 무엇입니까? ③ 공연을 보기도 합니다. ④ 회식에 모든 참여해야 합니다. ③ 회식에서 회식에서 공연을 보기도 합니다. 한국어 표준교재 31~40.indd ④ 105 회식에 모든 직원이 직원이 참여해야 합니다. ① 회식 문화가 바뀌고 있습니다. ② 보통 회식에서는 술을 마십니다. ③ 공연을 보기도 합니다. ④ 보통 회식에 모든 직원이 참여해야 합니다. ① 회식에서 회식 문화가 바뀌고 있습니다. ② 회식에서는 술을 마십니다. ③ 회식에서 공연을 보기도 합니다. ④ 회식에 모든 직원이 39과_오늘 참여해야회식을 합니다. 하자고 해요 105 ③ 회식에서 공연을 보기도 합니다. ④ 회식에 모든 직원이 39과_오늘 참여해야회식을 합니다. 하자고 해요 39과_오늘 회식을 하자고 해요 105 39과_오늘 회식을 하자고 해요

104 한국어 한국어 한국어 한국어

표준교재 표준교재 표준교재 표준교재

한국어 표준교재 31~40.indd 31~40.indd 31~40.indd 31~40.indd

105

105 하자고 해요 105 124 39 오늘 회식을 105

한국어 표준교재 31~40.indd 105 한국어 표준교재 31~40.indd 105

② 보통 회식에서는

④ 회식에 모든 직원

105 105

39과_오늘 회식을 하자고 해요 105 해요 정답 39과_오늘 1. ④ 2.회식을 ① 3.하자고 ③ 4. ③ 105 5. ① 2014-06-11 2014-06-11 2014-06-11 2014-06-11

오전 오전 오전 오전

9:45:58 9:45:58 9:45:58 9:45:58

2014-06-11 오전 9:45:58 2014-06-11 오전 9:45:58

확장 연습 Latihan Tambahan 1. 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.



Pilihlah jawaban yang paling tepat yang bisa mengisi bagian yang kosong.

은/는 여러 사람이 모여 함께 식사를 하는 것입니다. 이를 통해 평소 친하지 않았 던, 혹은 업무적으로 못 만나던 사람과 친해지는 시간을 가질 수 있게 됩니다. 또한 이것을 통해 직원들의 스트레스를 해소합니다. _____ adalah kegiatan di mana beberapa orang berkumpul dan makan bersama. Melalui kegiatan ini, orang-orang yang tidak akrab di kehidupan sehari-hari atau tidak dapat bertemu karena alasan pekerjaan jadi memiliki waktu untuk saling mengakrabkan diri. Selain itu, kegiatan ini juga mengurangi stres yang dialami oleh para karyawan.

① 퇴근

② 회식

③ 휴가

④ 술자리

2. 이 글의 내용과 같은 것을 고르십시오.



Pilihlah jawaban yang sesuai dengan isi teks.

오늘은 우리 회사 직원들이 오랜만에 모두 모여 회식을 했습니다. 제가 좋아하는 삼겹살로 파티를 했습니다. 그렇지만 아딧 씨는 돼지고기를 먹지 않아서 다른 음식을 시켰습니다. 식사를 마친 다음에는 노래방에 가서 즐겁게 노래도 불렀습니다. Hari ini setelah sekian lama akhirnya para karyawan di kantor kami mengadakan acara makan bersama. Kami berpesta dengan makan makanan kesukaanku yaitu samgyeobsal. Akan tetapi, Pak Adit tidak makan daging babi sehingga dia memesan makanan yang lain. Setelah makan, kami pergi ke tempat karaoke dan bernyanyi dengan riang gembira.

① 저는 삼겹살을 먹지 않았습니다. ③ 식사를 한 후에 노래도 불렀습니다.

② 아딧 씨는 돼지고기를 먹었습니다. ④ 직원들이 자주 모여 회식을 합니다.

3. 이 글의 내용과 같은 것은 무엇입니까?

Manakah jawaban yang sesuai dengan isi teks di bawah ini?

<알 림> Pengumuman ✽이번 주에 계획된 전체 회식 장소를 ‘달 뜨는 집’에서 ‘한국식당’으로 변 경합니다. Tempat acara makan bersama minggu ini diubah dari ‘달 뜨는 집’ menjadi ‘Restoran Hankuk’.

✽회식 시간은 바뀌지 않습니다. Waktu acara tidak berubah. ✽참석 못하는 직원은 사무실(02-3434-3434)로 연락 주시기를 바랍니다. Karyawan yang berhalangan hadir harap menghubungi kantor di (02-3434-3434)

① 회식 장소는 ‘한국식당’입니다. ② 다음 주에 전체 회식을 합니다. ③ 직원들은 모두 회식에 참석해야 합니다. ④ 회식에 참석하려면 사무실에 미리 알려야 합니다.

정답

1. ② 2. ③ 3. ①

39 Dia/Mereka mengajak makan malam bersama hari ini 125

40

불쾌감을 느꼈다면 그건 성희롱이에요 Kalau merasakan ketidaknyamanan, maka hal itu merupakan pelecehan seksual

□Target Pembelajaran menasehati tentang pencegahan pelecehan seksual, mendengarkan penjelasan tentang pencegahan pelecehan seksual □Tata bahasa  -냐고 하다, 간접화법 축약형 □Kosakata  pelecehan seksual, cara menghadapi pelecehan seksual □Informasi · Budaya  Pengertian pelecehan seksual dan hukumannya.

학습 안내 Materi Pelajaran

대화 1

Percakapan 1

Minu sedang memberi nasihat tentang sikap Khan. Pertama, dengarkan dua kali apa yang sedang dibicarakan kedua orang ini, lalu ikuti percakapan mereka.

민 우 칸, 아까 지은 씨 표정이 많이 안 좋더라.

그러게

akan untuk Kata yang digun hwa pembicara ba an kk nju nu me ndapat dengan pe se setuju atau bicara perkataan lawan

Khan, tadi raut muka Ji-eun kelihatan sangat tidak senang.

칸 그러게 말이야. 친하다고 생각해서 한 얘긴데 지은 씨가

화를 내서 나도 깜짝 놀랐어.

이상해. Iya ya. Saya juga kaget Ji-eun marah,  : 이 음식 맛이 좀 ak ·가 padahal saya bicara begitu karena saya pikir kami akrab. ag ini n na sa maka Ra aneh.

가 더워서 나: 그러게. 날씨 . 아 같 상한것 suk

민 우 그런데, 농담이라도 상대방이 불쾌감이나 수치심을

느꼈다면 성희롱이 될 수 있다고 들었어.

rtinya bu Tapi, walau bercanda, aku dengar kalau lawan bicara merasa tidak Iya ya. Sepe panas. karena cuaca yang nyaman atau kalau merasa dipermalukan bisa termasuk pelecehan

seksual.

-다면

fakta atau Pengandaian suatu . kondisi

너무 걱정 ·가: 내일 시험이 . 이에요 atir at khaw Saya sang k. tentang ujian beso

다면 좋은 나: 열심히 공부했 예요. 거 을 있 결과가 dengan

belajar Kalau saja ndapat rajin, pasti akan me s. gu ba ng hasil ya

칸 정말? 그런 의도는 아니었는데…….

Apa benar? Aku tidak bermaksud seperti itu...

민 우 나는 칸을 잘 아니까 괜찮지만 다른 사람들은 오해할 수

있어. 성적 농담은 아주 예민한 문제잖아.

Kalau saya tidak masalah karena saya tahu betul Khan, tapi orang lain bisa salah paham. Candaan bersifat seksual kan masalah yang sensitif.

칸 앞으로는 정말 조심해야겠다.

Ke depan saya benar-benar harus berhati-hati.

Sudahkah Anda menyimak dan mengikuti percakapan? Kalau begitu, jawablah pertanyaan berikut. 1. 지은은 왜 칸에게 화를 냈어요? Kenapa Ji-eun marah kepada Khan? 정답

126 40 불쾌감을 느꼈다면 그건 성희롱이에요

1. 칸이 성적 농담을 했기 때문이에요.

어휘 1

Kosakata 1

성희롱 Pelecehan Seksual

Mari kita lihat kosakata yang berhubungan dengan pelecehan seksual!

불쾌감

수치심

거부감

성적 농담

rasa tidak nyaman

rasa malu

rasa penolakan

candaan bersifat seksual

신체 접촉

음담패설

음란물

동영상

kontak fisik

cerita tidak senonoh cerita mesum

barang-barang atau gambar porno

video

Coba kerjakan soal tanpa melihat bagian kosakata sebelumnya. 연습 1

1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to thegambar corresponding words or expressions. Hubungkan dengan kosakata atau kalimat yang tepat.

①

㉠

신체 접촉

②

㉡

음담패설

③

㉢

음란물

정답

①-㉡ ②-㉢ ③-㉠

2. ‘-냐고 하다’를 사용해서 <보기>처럼 문장을 완성하세요. Following the example, complete sentences using ‘-냐고 하다.’

40 Kalau merasakan ketidaknyamanan, maka hal itu merupakan pelecehan seksual 127

보기

거부감이 들었어요?

상담센터에서 거부감이 들었냐고 물어봤어요.

문법 1

Tata Bahasa 1

-냐고 하다

G40-1

‘-냐고 하다’ digunakan ketika pembicara menyampaikan pembicaraan orang lain. Ketika menyampaikan pembicaraan orang lain yang bentuknya kalimat pertanyaan digunakan bentuk ‘-냐고 하다’. 동사(verba) -느냐고 하다

형용사(kata sifat)

명사(kata benda)

자음(konsonan) → -으냐고 하다

자음(konsonan) → 이냐고 하다

모음(vokal) → -냐고 하다

모음(vokal) → 냐고 하다

오다 → 오느냐고 하다

좋다 → 좋으냐고 하다

먹다 → 먹느냐고 하다

바쁘다 → 바쁘냐고 하다

학생 → 학생이냐고 하다 친구 → 친구냐고 하다

· 리한 씨가 연습 1 나한테 몇 시에 회사에 오느냐고 했어요. Rihan bertanya kepada saya kapan saya sampai di kantor. 연습씨가 1 연습 1 왜 기분이 좋으냐고 했어요. ·그림을 민우 씨에게 1. 보고 칸 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. Minu bertanya kepada Khan kenapa perasaannya senang. 1. 그림을 보고 1. 그림을 알맞은보고 말을알맞은 연결하세요. 말을 연결하세요. Match pictures toMatch the corresponding pictures to the words corresponding or expressions. words or expressions. · 가: 회식은 재미있었어요? Apakah acara makan kantornya seru? 신체 접촉 ① ㉠ 나: 네, 그런데 투안 씨 어디 갔느냐고 하는 사람들이 많았어요. 신체 접촉pergi. 신체 접촉 ① banyak orang yang bertanya ke ㉠ mana ㉠ ① Ya, tetapi Tuan · 가: 어제 회식 때 기분 나빴지요? Kemarin waktu acara makan, Anda tidak senang, kan? 나: 네, 그 일을 친구에게 이야기했는데, 성희롱이 아니냐고 하던데요. ② Ya, saya menceritakan peristiwa itu kepada teman dan dia bertanya apakah itu bukan pelecehan. 음담패설 ㉡ ②

②

㉡

③

㉢

음담패설 ㉡

음담패설

Biasanya dalam bahasa lisan bentuk ‘-느냐고’ juga digunakan dalam bentuk ‘-냐고’.

③

③

㉢

음란물

㉢ 음란물

음란물

Sudah mengerti penggunaan '-냐고 하다‘? Jika sudah, lengkapilah kalimat tidak langsung seperti contoh.

2. ‘-냐고 ‘-냐고하다’를 하다’를 사용해서 <보기>처럼 문장을 완성하세요. 2. 2. ‘-냐고 사용해서 하다’를<보기>처럼 사용해서 문장을 <보기>처럼 완성하세요. 문장을 완성하세요.

Lengkapilah kalimat seperti dengan menggunakan ‘-냐고 하다’.

‘-냐고 하다.’ using Following example, Following complete the example, sentences complete usingusing sentences ‘-냐고 하다.’‘-냐고 하다.’ Followingthe the example, complete sentences

보기 보기

①

①

거부감이 거부감이 거부감이 들었어요? 들었어요?

보기

①

들었어요?

상담센터에서 상담센터에서 거부감이 들었냐고 거부감이 물어봤어요. 들었냐고 물어봤어요. 상담센터에서 거부감이 들었냐고 물어봤어요. Saya ditanya Pusat Konsultasi apakah saya merasa keberatan (dgn pelecehan seksual).

불쾌감을 불쾌감을 느꼈어요? 불쾌감을 느꼈어요?

②

②

느꼈어요?

②

자주 해요?

상담센터에서상담센터에서

상담센터에서상담센터에서

상담센터에서

음담패설을 음담패설을 자주 해요? 자주 해요? 음담패설을

.

상담센터에서

.

.

. ③

③

③

성적 농담을 했어요?

④

성적 농담을 했어요?

④

④

성적 농담을 했어요?

상담센터에서상담센터에서 .

상담센터에서 108

한국어 표준교재 108 한국어 표준교재

108

한국어 표준교재

정답

.

. 사무실에서 사무실에서 음란물을 봐요? 음란물을 봐요?

사무실에서 음란물을 봐요?

상담센터에서상담센터에서 .

상담센터에서

. ① 불쾌감을 느꼈냐고 물어봤어요

.

.

. ② 음담패설을 자주 하냐고 물어봤어요

③ 성적 농담을 했냐고 물어봤어요 ④ 사무실에서 음란물을 보냐고 물어봤어요

128 40 불쾌감을 느꼈다면 그건 성희롱이에요 한국어 표준교재 31~40.indd 한국어 표준교재 108 31~40.indd 108

한국어 표준교재 31~40.indd 108

2014-06-11 오전 9:45:59 2014-06-11 오전 9:45:59

2014-06-11 오전 9:45:59

대화 2

Percakapan 2

Seorang pemateri sedang berbicara tentang kekerasan seksual dan pelecehan seksual yang terjadi di dalam tempat kerja. Pertam-tama, dengarkan dua kali apa yang sedang dibicarakan, lalu ikutilah.

강연자 직장 내에는 발생하는 성희롱은 대부분 직 장 동료를 가족처럼 대하는 태도에서 시작 합니다. 이러한 관계 속에서 너무 편하게 이 야기를 하거나 신체 접촉을 하게 되면, 이것 이 성범죄로 이어지는 경우가 많죠. 그리고 -거나 atau an. pilih ya adan Menunjukkan 상대방의 행동 때문에 불쾌한 감정이 생겼 Pilihan pertama disebutkan a kedu an ’ pilih ‘-거나 sebelum 을 때는 이것을 분명하게 표현해야 합니다. dinyatakan setelah ‘-거나’. 또한 성희롱이나 성폭력을 당했을 때는 사 ·주말에 시간이 있으면 책을 읽거나 영화를 봅니다. 건을 정확하게 기록해 두고 증거를 확보하 Kalau ada waktu di akhir film n minggu, saya menonto 는 게 좋습니다. 우리 모두가 성범죄의 피해 atau membaca buku. 자도, 가해자도 될 수 있다는 사실, 반드시 기억하시기 바랍니다. Pelecehan seksual yang terjadi di tempat kerja biasanya bermula dari sikap memperlakukan teman kerja seperti keluarga. Dalam hubungan seperti ini, jika terjadi kontak fisik atau berbicara terlalu bebas, hal-hal seperti ini banyak berlanjut menjadi kejahatan seksual. Anda harus mengungkapkan secara jelas jika Anda merasakan perasaan tidak nyaman. karena perilaku lawan bicara Anda. Jika Anda mengalami kekerasan atau pelecehan seksual, ada baiknya Anda mengumpulkan bukti dan mencatat dengan tepat peristiwa tersebut. Harap diingat bahwa kita semua bisa menjadi pelaku, juga korban kejahatan seksual.

-기 바라다

Digunakan ketika mengharapkan suatu hal terwujud seperti yang diharapkan atau dipikir kan.

·올해에는 꼭 취직하기를 바랍니다.

Saya berharap tahun ini bisa mendapat pekerjaan.

Sudahkah Anda menyimak dan mengikuti percakapan? Jika sudah, jawablah pertanyaan berikut. 1. 강연자는 무엇에 대해 이야기하고 있어요? Apa yang sedang dibicarakan pemateri? 2. 성희롱이나 성폭력을 당했을 때는 어떻게 하면 좋을까요?

Apa yang seharusnya dilakukan ketika mengalami kekerasan seksual atau pelecehan seksual?

정답

1. 직장 내에서 발생하는 성범죄에 대해 이야기하고 있어요. 2. 사건을 정확하게 기록해 두고 증거를 확보하는 게 좋아요.

40 Kalau merasakan ketidaknyamanan, maka hal itu merupakan pelecehan seksual 129

어휘 2

성희롱 대처 방법 Cara Menghadapi Pelecehan Seksual

Kosakata 2

Mari kita lihat kosakata yang berhubungan dengan pelecehan seksual!

성범죄

가해자

피해자

증거

증인

kejahatan seksual

pelaku kejahatan

korban

bukti

saksi

의사를 표현하다

신고하다

강요하다

요구하다

불이익을 주다

mengungkapkan pendapat

melaporkan

memaksa

meminta

merugikan

•원하지 않는 일에는 분명하게 의사를 표현하세요.

Ungkapkanlah pendapat Anda secara jelas jika ada hal-hal yang tidak diinginkan.

•집에 도둑이 들어서 112에 신고했어요.

Ada pencuri masuk rumah saya dan saya sudah melapor ke 112.

•놀기만 좋아하는 아이에게 공부하라고 강요해도 소용없어요. Percuma memaksa anak yang suka bermain untuk belajar.

연습 2

•일하다가 사고를 당하면 회사에 보상금을 요구할 수 있어요.

Anda bisa meminta uang kompensasi kepada perusahaan jika보고 mengalami kecelakaan saatMatch bekerja. 1. 그림을 알맞은 말을 연결하세요. pictures to the corresponding words or expression

•승진할 때 외국인이라고 해서 불이익을 주면 안 돼요.

Mentang-mentang orang asing tidak boleh merugikan saat naik pangkat. ① 연습 2

㉠

강요하다

강요하다

㉡

신고하다

신고하다

㉢

의사를 표현하다

연습 2 1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. 1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. Mari kita kerjakan soal sambil mengingat kosakata yang sudah dipelajari sebelumnya.

연습 2 연습 2

연습 2

①

㉠

②

①

강요하다

㉠

Hubungkan dengan jawaban yang tepat. 1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to thegambar corresponding words or expressions. 1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.

1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. ① ① ①

②

강요하다

㉠

연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. ② ② ②

㉠

신고하다

㉡

Following the example, complete sentences using contracted forms of indirect (reported) speech.

신고하다

㉡

㉡

신고하다 축약형을 사용해서 <보기>처럼 문장을 완성하세요. ㉡ 2. 간접화법 신고하다 ㉡ ㉢ 의사를 표현하다

③ ③ 강요하다

강요하다 강요하다 ③

㉠ ㉠

②

㉢

의사를 표현하다 보기

오늘 회식이 있어요.

지훈 씨가 오늘 회식이 있대요.

③ ③ ③

정답 ㉢ 의사를 표현하다 2. 간접화법 축약형을 사용해서 <보기>처럼 문장을 완성하세요.

①-㉢ ②-㉡ ③-㉠ 의사를 표현하다 Following the example, complete sentences using contracted forms of indirect (reported) speech. ㉢

2. 간접화법 축약형을 사용해서 <보기>처럼 문장을 완성하세요.

느꼈다면 그건 성희롱이에요 130 40 불쾌감을 ㉢ 의사를 표현하다 신고하다 ㉡ Following the example, complete sentences using contracted forms of indirect (reported) speech. 보기

오늘 회식이 1) 있어요.

오늘 회식이 있어요. 보기 2. 간접화법 축약형을 사용해서 <보기>처럼 문장을 완성하세요.

내일 휴가를 쓸 거예요.

지훈 씨가 오늘 회식이 있대요.

2)

같이 저녁을 먹읍시다.

문법 2

Tata Bahasa 2

간접화법의 축약형

G40-2

Kalimat tidak langsung ‘-다고 하다’, ‘-(으)라고 하다’, ‘-자고 하다’, ‘-냐고 하다’ masing-masing bisa disingkat menjadi ‘-대요’, ‘-(으)래요’, ‘-재요’, ‘- 요’. Bentuk singkatan ini banyak digunakan untuk menyampaikan informasi yang tidak jelas sumbernya, sehingga tidak bisa dibuktikan kebenarannya. Bentuk singkatan ini banyak digunakan untuk menyampaikan kabar yang tidak ada bukti, karena pembicaranya bisa jadi beberapa orang yang tidak jelas. · 가: 연습 오늘2저녁에 모두 다 참석한대요? Malam ini katanya semuanya hadir. 나: 김 과장님은 일이 있어서 못 오신대요. Bapak (Kepala Bagian) katanya tidak bisa datang karena ada pekerjaan. 1. 그림을 보고 Kim 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. · 가: 수루 씨가 뭐래요? Apa yang dikatakan Suru?

나: 상담센터에 가서 상담을 받을 거래요.

강요하다 ① Katanya (dia) akan pergi ke pusat konsultasi㉠ dan berkonsultasi.

· 가: 과장님께서 뭐라고 말씀하셨어요? Apa kata Bapak Kepala Bagian? 나: 이번 주말에 단합 대회를 하재요. Bapak mengajak kita untuk mengikuti lomba olahraga/acara makan-makan besar akhir minggu ini.

· 가: 상담센터에서 뭐라고 해요? Apa kata pusat konsultasi? 신고하다 ㉡ ② 나: 증거나 증인이 있 요. bertanya apakah ada bukti atau saksi.

㉢

③

의사를 표현하다

Sudahkah Anda mengerti cara menggunakan kalimat tidak langsung bentuk singkat? Jika sudah, lengkapilah kalimat berikut seperti contoh.

2. 간접화법 축약형을 사용해서 <보기>처럼 문장을 완성하세요. Following the example, completeseperti sentences using contracteddengan forms of indirect (reported) speech.kalimat tiddak langsung bentuk singkat. Lengkapilah kalimat menggunakan 오늘 회식이 있어요.

보기

지훈 씨가 오늘 회식이 있대요.

Jihoon bilang ada acara makan-makan hari ini.

1)

내일 휴가를 쓸 거예요.

지훈 씨가

3)

내일 좀 일찍 나오세요.

지훈 씨가

Besok saya akan mengambil cuti.

같이 저녁을 먹읍시다.

2)

.

지훈 씨가

Besok tolong 4) datang(masuk kerja) lebih awal.

어디에서 한국어를 배웠어요?

.

지훈 씨가

정답

한국어 표준교재 31~40.indd 111

Mari kita makan malam bersama.

. Di mana Anda belajar bahasa Korea?

.

1) 내일 휴가를 쓸 거래요 2) 같이 저녁을 먹재요 3) 내일 좀 일찍 나오래요 4) 어디에서 한국어를 배웠 요 40과_불쾌감을 느꼈다면 그건 성희롱이에요 111

2014-06-11 오전 9:46:00

40 Kalau merasakan ketidaknyamanan, maka hal itu merupakan pelecehan seksual 131

활동

활동Aktivitas 활동 활동 성희롱에 성희롱에 관한 관한 ◦,, × 퀴즈입니다. 퀴즈입니다. 잘 잘 읽고 읽고 질문에 질문에 답하세요. 답하세요. 성희롱에 관한 퀴즈입니다. 잘 carefully 읽고 질문에 답하세요. ◦, ×sexual Following and Followingisisaaquiz quizconcerning concerning sexualharassment. harassment.Read Readcarefully andanswer answerthe thequestions. questions.

Berikut adalah O, X tentang pelecehanRead seksual. Baca baik dan jawab pertanyaannya. Following is a quizkuis concerning sexual harassment. carefully anddengan answer the questions.

1. 1. 맞다고 맞다고 생각하면 생각하면 ○, ○, 틀리다고 틀리다고 생각하면 생각하면 ×에 ×에 표시하세요. 표시하세요. 1. 맞다고 생각하면 ○, 틀리다고 생각하면 ×에 표시하세요. Tandai (O) jika benar dan (X) jika salah.

1) 성희롱은 개인적인 문제이므로 개인적으로 해결해야 합니다. ◦ × 1) 1) 성희롱은 성희롱은 개인적인 개인적인 문제이므로 문제이므로 개인적으로 개인적으로 해결해야 해결해야 합니다. 합니다. ◦ × 1) Pelecehan adalah masalah pribadi. Oleh karena itu harus diselesaikan◦ secara pribadi. 성희롱은 seksual 개인적인 문제이므로 개인적으로 해결해야 합니다. × 2) 가해자가 할할 생각이 있었는지가 중요한 기준입니다. ◦ ×× 2) 성희롱을 생각이 있었는지가 중요한 기준입니다. 2) 가해자가 가해자가성희롱을 성희롱을 할 생각이 있었는지가 중요한 기준입니다. ◦ 2) 가해자가 성희롱을 할 생각이 있었는지가 중요한 기준입니다. ◦ × Merupakan poin yang penting apakah pelaku kejahatan mempunyai niat untuk melakukan

◦ × ◦ ◦ ××  perkataan yang mengandung diskriminasi jenis kelamin juga termasuk dalam 4) 피해자가 싫다고 이야기하지 않으면 아닙니다. 4) Perbuatan 피해자가dan 싫다고 이야기하지 않으면 성희롱이 성희롱이 아닙니다. ◦ 4) pelecehan 피해자가 seksual. 싫다고 이야기하지 않으면 성희롱이 아닙니다. ◦ × × pelecehan seksual atau tidak. 3) 3) 성희롱에는 성희롱에는 남녀를 남녀를 차별하는 차별하는 말과 말과 행동도 행동도 포함됩니다. 포함됩니다. 3)성희롱에는 성희롱에는남녀를 남녀를차별하는 차별하는 말과 행동도 포함됩니다. 3) 말과 행동도 포함됩니다.

4) 피해자가 싫다고 이야기하지 않으면 성희롱이 아닙니다.

◦

×

Jika korban tidak menunjukkan keberatan/tidak mengatakan tidak mau, maka hal tersebut bukan termasuk pelecehan seksual.

2. 2. 위의 위의 퀴즈의 퀴즈의 답과 답과 이에 이에 대한 대한 설명을 설명을 확인해 확인해 보세요. 보세요. 2. Periksalah 위의 퀴즈의 답과 이에 대한 설명을 확인해 보세요. jawaban kuis di atas dan penjelasannya. 1) 1)

× ×

1) × 1) 성희롱은 단순한 성적 행위가 성희롱은 단순한 성적 욕구에 욕구에 기초한 행위가 성희롱은 단순한 성적 욕구에 기초한 기초한 행위가 아닙니 성희롱은 단순한 성적 욕구에 기초한 행위가 다. 아닙니다. 성희롱은 직장 내의 상하 관계와 관련된 행위로, 아닙니다. 성희롱은 성희롱은 직장 직장 내의 내의 상하 상하 관계와 관계와 아닙니다. 직장행동 내의 상하 관계와 업무와 관련하여성희롱은 성적인 언어나 등으로 불이익을 관련된 행위로, 업무와 관련하여 성적인 관련된 행위로, 업무와 관련하여 성적인 주거나 성적 수치심을 관련된 행위로, 유발하는 업무와 행위입니다. 관련하여 따라서 성적인 언어나 등으로 불이익을 주거나 성희롱은 더 행동 이상 개인의 문제가 아닌 사회문제로 생 언어나 행동 등으로 불이익을 주거나 성적 성적 언어나 행동 등으로 불이익을 주거나 성적 각해야 합니다.

수치심을 수치심을 유발 유발하 하는 는 행위입니다. 행위입니다. 따 따라서 라서 수치심을 유발tidak 하 는hanya 행위입니다. 따oleh 라서 Pelecehan seksual disebabkan 성희 롱 이 아 성희 롱은 은 더 더 이상 상 개인의 개인의 문제가 가suatu 아닌 닌 hasrat seksual. Pelecehan seksual 문제 adalah 성희 롱 은 더 이 상 개인의 문제 가 rasa 아닌 tindakan yang menyebabkan munculnya 사회문제로 생각해야 합니다. 사회문제로 합니다. dilecehkan atau생각해야 dirugikan setelah menerima 사회문제로 생각해야 합니다. tindakan atau perkataan tidak senonoh dari rekan kerja atau atasan di tempat kerja. Pelecehan seksual bukan lagi merupakan masalah pribadi tetapi telah menjadi masalah sosial.

◦ ◦

3) 3) 3) 남자와 남자와 여자를 여자를 차별하는 차별하는 행동과 행동과 말이 말이 상대방 상대방 남자와 여자를 차별하는 행동과 말이 상대방 3) ◦ 에게 에게 불쾌감을 불쾌감을 느끼게 느끼게 했다면 했다면 그것도 그것도 성희롱 성희롱 남자와 차별하는 행동과 말이 상대방에게 불 에게여자를 불쾌감을 느끼게 했다면 그것도 성희롱 입니다. 예를 들어 “여자들은 모를 입니다. 예를 들어 “여자들은 모를 거야.” 거야.” 쾌감을 느끼게 했다면 그것도 성희롱입니다. 예를 입니다. 예를 들어 “여자들은 모를 거야.” 들어라든가 "여자들은 모를 거야." 라든가 "남자가 뭘 알겠 “남자가 뭘 등의 듣고 라든가 “남자가 뭘 알겠어?” 알겠어?” 등의 말을 말을 듣고 라든가 “남자가 뭘 알겠어?” 말을성희 듣고 어?"등의 말을 듣고 상대방이 기분이등의 나빴다면 상대방이 기분이 기분이 나빴다면 나빴다면 성희롱이 성희롱이 됩니다. 됩니다. 롱이상대방이 됩니다. 상대방이 기분이 나빴다면 성희롱이 됩니다.

Jika perbuatan dan perkataan yang mengandung diskriminasi jenis kelamin membuat rekan kerja merasa tidak nyaman, maka hal tersebut juga dikategorikan sebagai pelecehan seksual. Sebagai contoh, jika rekan kerja menjadi sakit hati setelah mendengar perkataan seperti “Perempuan pasti tidak tahu.” atau “Memang laki-laki tahu apa?”, maka hal ini bisa dianggap sebagai pelecehan 한국어 표준교재 112 표준교재 112 한국어seksual. 한국어 표준교재

2) 2)

× ×

2) × 2) 성희롱인지 아닌지를 판단하는 기준 가운데 성희롱인지 아닌지를 판단하는 기준 가운데 성희롱인지 아닌지를 판단하는 기준 가운데 가장 중 성희롱인지 아닌지를 판단하는 기준 가운데 요한가장 것은 피해자가 어떤 영향을 받았는가 하는 것입 가장 중요한 중요한 것은 것은 피해자가 피해자가 어떤 어떤 영향을 영향을 것은 피해자가 어떤 영향을 니다.가장 성적인중요한 농담이나 음담패설이 직장생활의 활력 받았는가 하는 것입니다. 성적인 농담이나 받았는가 하는 것입니다. 성적인 농담이나 소라고 생각하고 행동이나 말을 하는 것이 상대방에 받았는가 하는 것입니다. 성적인 농담이나 음담패설이 직장생활의 게 성적 수치심이나 불쾌감을 줄활력소라고 수 있습니다.생각하고 음담패설이 직장생활의 활력소라고 생각하고

음담패설이 직장생활의 활력소라고 생각하고

Faktor paling penting untuk것이 menilai apakah suatu 행동이나 말을 상대방에게 성적 행동이나 말을 하는 하는 것이 상대방에게 성적 perbuatan dikategorikan sebagai pelecehan 행동이나 말을 하는 것이 상대방에게 성적 수치심이나 불쾌감을 수 seksual atau tidak adalah 줄 pengaruh apa yang 수치심이나 불쾌감을 줄 수 있습니다. 있습니다. 수치심이나 불쾌감을 수 있습니다. diterima oleh korban akibat줄 perbuatan tersebut. Perkataan, perbuatan, dan pemikiran bahwa gurauan tidak senonoh atau cerita mesum merupakan tindakan yang dianggap dapat mempererat hubungan antar rekan kerja bisa menyebabkan rekan kerja merasa dilecehkan.

× ×

4) 4) 4) 피해자가 피해자가 싫다고 싫다고 정확하게 정확하게 표현하지 표현하지 않았어도 않았어도 피해자가 싫다고 정확하게 표현하지 않았어도 4) ×그것이 실제로 원하지 않는 행동이었다는 그것이 실제로 원하지 않는 행동이었다는 피해자가 싫다고 정확하게 표현하지 그것 그것이 실제로 원하지 않는 않았어도 행동이었다는 것을 말이나 상황을 판단할 것을 피해자의 피해자의 말이나 상황을 보고 보고피해자의 판단할 수 수 이 실제로 원하지 않는 행동이었다는 것을 것을 피해자의 말이나 상황을 보고 판단할 수 말이나 상황을 보고 판단할 수 있습니다. 따라서 명 있습니다. 따라서 명시적인 거부 표현이 있습니다. 따라서 명시적인 거부 의사 의사 표현이 있습니다. 거부 의사 표현이 시적인 거부 의사따라서 표현이명시적인 성희롱인지 아닌지를 판단 성희롱인지 아 아닌지 닌지를 를 판 판단 단하 하는 는 기준 기준이 이 하는 성희롱인지 기준이 되지는 않습니다. 성희롱인지 아 닌지 를 판 단 하 는 기준 이 않습니다. W a l되지는 a되지는 u p u n 않습니다. korban tidak mengungkapkan 되지는 않습니다. ketidaksukaannya secara jelas, kita bisa menilai dengan melihat keadaan dan mendengarkan cerita korban bahwa sesungguhnya dia tidak ingin mengalami hal tersebut. Oleh karena itu, ekspresi penolakan secara terbuka saja tidak bisa menjadi satu-satunya penilaian apakah suatu tindakan termasuk pelecehan seksual atau tidak.

112

132 40 불쾌감을 느꼈다면 그건 성희롱이에요 한국어 한국어 표준교재 표준교재 31~40.indd 31~40.indd 112 112 한국어 표준교재 31~40.indd 112

2014-06-11 2014-06-11 오전 오전 9:46 9:4 2014-06-11 오전 9:4

정보

Informasi

성희롱의 개념과 처벌 Pengertian pelecehan seksual dan hukumannya

직장 내 성희롱은 사업주, 상급자 또는 근로자가 직장 내 지위를 이용하거나 업무와 관련하여 다른 근로자에게 성적 인 언동 등으로 성적 굴욕감 또는 혐오감을 느끼게 하거나 성적 언동 그 밖의 요구 등에 대한 불응을 이유로 고용한 불이익을 주는 것을 말합니다.(남녀고용평등법 제2조제2항) Pelecehan seksual di tempat kerja adalah perbuatan yang terjadi ketika pemilik perusahaan, atasan, atau rekan kerja menggunakan kekuasaan atau status mereka yang membuat pekerja lain merasa jijik atau pun dipermalukan secara seksual baik verbal maupun fisik: dan/atau perbuatan merugikan akibat tidak memenuhi permintaan di luar perbuatan dan permintaan bersifat seksual, (Equal Employment Opportunity Act, ayat kedua dari Pasal 2)

직장 내 성희롱의 개념 Konsep Pelecehan Seksual di Tempat Kerja 행위자

피해자

Pelaku Kejahatan

Korban Kejahatan

사업주, 상급자, 근로자 Pemilik Usaha, Atasan, Pekerja/ Karyawan

다른 근로자

매개

Pekerja Lainnya

Sarana

·직장 내 지위 이용

수단

결과

Menggunakan status di tempat kerja

Metode

·성적 언어,행동 등을 요구 Menuntut digunakannya bahasa yang erotis dan dilakukannya tindakan seksual

Hasil

·성적 굴복감

·업무와의 관련

Perasaan terhina secara seksual

Hal-hal yang terkait dengan pekerjaan

·고용상 불이익

Ketidakadilan dalam pekerjaan

성희롱 가해자의 처벌 Hukuman untuk Pelaku Kejahatan Pelecehan Seksual 직장내 성희롱 금지

Larangan pelecehan seksual ditempat kerja

예방 교육 실시

Praktik Pelatihan Pencegahan

행위자 징계

Hukuman pada pelaku kejahatan

발생시 조치

Tindakan saat kejadian terjadi

피해자 불이익 조치 금지

Dilarang bertindak secara tidak adil kepada korban

상담 및 구제 절차 확립

Membuat prosedur untuk konsultasi dan bantuan

분쟁의 자율적 해결

Penyeleseian Perselisihan secara musyawarah

경고, 견책, 정직, 감봉, 해고 등 징계

Hukuman disipliner seperti peringatan, teguran, skorsing, pemotongan gaji, pemecatan, dan lain-lain 행정적 책임(과태료 등), 민사 책임(손해배상) 발생

Kewajiban administrasi (denda, dll), dan kewajiban sipil (kompensasi) 도덕적 비난과 명예 손상

Celaan moral dan pencelaan diri. menodai nama baik dan kritik moral

40 Kalau merasakan ketidaknyamanan, maka hal itu merupakan pelecehan seksual 133

EPS-TOPIK 듣기

EPS-TOPIK Menyimak

Soal nomor 1-3 adalah soal memilih jawaban yang sesuai dengan gambar. Sebelum EPS-TOPIK pertanyaan, 듣기 mendengarkan cermatilah isinya berikut.

[1~3] 다음 그림을 보고 알맞은 대답을 고르십시오.

Track

Pilihlah jawaban yang sesuai dengan gambar.

EPS-TOPIK

EPS-TOPIK 1.

듣기 듣기이 사람은 누구입니까? ①

Siapakah orang ini?

②

③

④

[1~3] 다음 그림을 보고 알맞은 대답을 고르십시오. [1~3] 다음 그림을 보고 알맞은 대답을 고르십시오.

Track Track

1. 1. 2.

이 사람은 누구입니까? 이 사람은 누구입니까? 이①사람은 지금 무엇을 ② 하고 있습니까? ③ Apa yang sedang ④ dilakukan oleh ① ② ③ orang ini? ④ ① ② ③ ④

3.2. 2.

사람은지금 지금 무엇을하고 하고 있습니까?Apa yang sedang dilakukan oleh 이이 이사람은 사람은 지금무엇을 무엇을 하고있습니까? 있습니까?orang ini? ① ② ①① ②② ③③ ④④ ③ ④

3. 3.

이 사람은 지금 무엇을 하고 있습니까? 이 사람은 지금 무엇을 하고 있습니까? [4~5] 하나의 이야기를 듣고①두 개의 질문에 ②대답하십시오. ③ ④ ① ② ③ ④ Soal nomor 4-5 adalah soal memilih jawaban yang tepat setelah mendengar satu 4. 남자는 무엇에 대해서 이야기하고 있습니까? teks. Cermati pertanyaan dan pilihan jawaban sebelum mendengarkan. ① 성희롱의 종류 ② 성희롱의 처벌 ③ 성희롱의 신고 방법

④ 성희롱의 대처 방법

[4~5] 하나의 이야기를 듣고 두 개의 질문에 대답하십시오. [4~5] Jawablah 하나의 이야기를 듣고 di두bawah 개의 ini 질문에 dua pertanyaan setelah대답하십시오. mendengarkan satu teks berikut.

5. 남자가 증거로 이야기하지 않은 것은 무엇입니까? 4. 남자는 무엇에 대해서 이야기하고 있습니까? Apa yang sedang dibicarakan laki-laki tersebut? 4.①남자는 사진 무엇에 대해서 이야기하고 있습니까? ② 편지 ① 성희롱의 종류 ② 성희롱의 처벌 ③①녹음 ④②날짜 성희롱의 종류 성희롱의 처벌 ③ 성희롱의 신고 방법 ④ 성희롱의 대처 방법 ③ 성희롱의 신고 방법 ④ 성희롱의 대처 방법 5. 남자가 증거로 이야기하지 않은 것은 무엇입니까? 5. 남자가 증거로 이야기하지 않은 것은 무엇입니까? Apa yang tidak disebutkan sebagai bukti oleh laki-laki tersebut? ① 사진 ② 편지 ① 사진 ② 편지 ③ 녹음 ④ 날짜 ③ 녹음 ④ 날짜

114

한국어 표준교재

134 40 불쾌감을 느꼈다면 그건 성희롱이에요

126

126 126

듣기 대본 Naskah Menyimak 1. ① 여: 증인입니다. Saksi.

② 여: 증거입니다. Bukti.

③ 여: 피해자입니다. Korban.

④ 여: 가해자입니다. Pelaku kejahatan.

2. ① 남: 음란물을 보고 있습니다. Sedang menonton barang atau gambar porno. ② 남: 동영상을 보고 있습니다. Sedang menonton video. ③ 남: 성적 농담을 하고 있습니다. Sedang bercanda yang tidak senonoh. ④ 남: 신체 접촉을 하고 있습니다. Sedang melakukan kontak fisik langsung. 3. ① 여: 강요하고 있습니다. Sedang memaksakan kehendak. ② 여: 신고하고 있습니다. Sedang melaporkan. ③ 여: 요구하고 있습니다. Sedang meminta ④ 여: 표현하고 있습니다. Sedang mengungkapkan pendapat. 4-5. 남: 직장 안에서의 성희롱이 발생했을 때는 정확하게 자신의 생각을 표현해야 합니다. 만일 직접 말하 기 어렵다면 편지를 쓰거나 다른 방법으로 자신의 의사를 표현하는 게 좋습니다. 그리고 상대방이 한 말이나 행동을 증명할 수 있는 증거를 모으십시오. 사진을 찍거나 녹음을 하시고, 날짜와 시간, 장소 등 을 정확하게 써 놓아야 합니다. Ketika terjadi pelecehan seksual di tempat kerja, Anda harus mengungkapkan pikiran diri sendiri secara jelas. Apabila kesulitan untuk berbicara secara langsung, Anda bisa mengungkapkan maksud Anda dengan cara lain seperti menulis surat dan lain-lain. Lalu, kumpulkan bukti-bukti yang bisa menunjukkan kelakuan atau perkataan lawan bicara Anda. Ambillah foto atau rekamlah video. Anda juga harus mencatat tanggal, waktu dan tempat kejadiannya secara jelas.

정답

확장 연습 Latihan Tambahan

1. ④ 2. ④ 3. ② 4. ④ 5. ②

L40

1. 대화를 듣고 질문에 알맞은 것을 고르십시오.

Dengarkanlah percakapan dan pilihlah jawaban yang tepat.

여자는 언제 상담을 받을 수 있습니까? Kapan perempuan tersebut bisa berkonsultasi? ① 월요일 오전

② 월요일 오후

③ 수요일 오전

④ 수요일 오후

확장 연습 듣기 대본 Naskah Latihan Menyimak Tambahan 여: 여보세요? 거기 상담센터지요? 상담을 받고 싶은데 어떻게 해야 돼요?

Halo? Benar ini pusat konsultasi? Saya ingin berkonsultasi, apa yang harus saya lakukan?

남: 상담 시간을 예약한 다음에 오시면 돼요. Anda bisa datang setelah reservasi konsultasi. 여: 그럼, 다음 주 월요일이나 수요일에 상담 받고 싶은데요.

Kalau begitu, saya ingin berkonsultasi hari Senin atau Rabu minggu depan.

남: 월요일은 오전, 오후 모두 안 되고요. 수요일 오후는 비어 있어요. 그때 오세요. Untuk hari Senin, pagi dan malam tidak bisa semua. Untuk Rabu sore masih kosong. Datanglah pada waktu itu. 정답

1. ④

40 Kalau merasakan ketidaknyamanan, maka hal itu merupakan pelecehan seksual 135

EPS-TOPIK 읽기

EPS-TOPIK Membaca

Soal nomor 1-2 adalah EPS-TOPIK 읽기soal memilih jawaban yang sesuai dengan gambar. Kerjakan EPS-TOPIK 읽기 sudah dipelajari. sambil mengingat yang

[1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오.

Pilihlah kalimat yang paling sesuai dengan gambar. EPS-TOPIK 읽기 ① 증인입니다. 1. 1. EPS-TOPIK 읽기 ① 증인입니다.

② 증거입니다. ② 증거입니다. ③ 가해자입니다. [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. ③ 가해자입니다. ④ 피해자입니다. [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오. 피해자입니다. EPS-TOPIK 읽기 ④ 1. 다음 그림을 보고 ① 증인입니다. [1~2] 맞는 문장을 고르십시오.

EPS-TOPIK

읽기

2. 2. 1. 1.

① 신고하고 있습니다. ② 경찰에 증거입니다. ① 경찰에 신고하고 있습니다. ①낫 ②삽 ① 성적 증인입니다. ② 언동을 하고 있습니다. ③ 가해자입니다. [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. ② 성적 언동을 하고 있습니다. ③ 괭이 ④ 호미 ② 증거입니다. ③ 의사를 표현하고 있습니다. ④ 자신의 피해자입니다. ③ 자신의 의사를 표현하고 있습니다. ③ 가해자입니다. ④ 직원에게 불이익을 주고 있습니다. 1. ① 부하 증인입니다. ④ 부하 직원에게 불이익을 주고 있습니다. 2. ① 신고하고 있습니다. ④ 피해자입니다. ② 경찰에 증거입니다. ② 성적 하고 있습니다. 2. ① 땅을 파고언동을 있습니다. ② 물을 주고 있습니다. ③ 가해자입니다. [3~5] 다음 질문에 답하십시오. 2.nomor ①memilih 경찰에캐고 신고하고 있습니다. ③ 의사를 표현하고 ③ 고구마를 있습니다. ④ untuk 물건을 mengisi 운반하고 있습니다. Soal 3-4 adalah soal kosakata yang있습니다. tepat bagian [3~5] 다음 질문에 답하십시오. ④ 자신의 피해자입니다. ② soal 성적 언동을 하고 있습니다. kosong. Soal알맞은 nomor 5 무엇입니까? adalah mejawab pertanyaan setelah membaca teks. ④ 부하 직원에게 불이익을 주고 있습니다. 3. 빈칸에 것은 3. 빈칸에 알맞은 것은 무엇입니까? ③ 표현하고 있습니다. 2. ① 자신의 경찰에 의사를 신고하고 있습니다. 가: 신체 접촉이나 성적 언동 등의 행동으로 상대방을 불쾌하게 하는 건 큰 잘못이지요? 부하 직원에게 불이익을 주고 있습니다. 가: 신체 접촉이나 성적 ④ 언동 등의 행동으로 상대방을 불쾌하게 하는 건 큰 잘못이지요? ② 성적 언동을 하고 있습니다. pertanyaan berikut. 나: 그럼요, 그건 에고르십시오. 해당하는 행동이에요. [3~5] 질문에 답하십시오. [3~4] 다음 빈칸에 들어갈 가장 알맞은Jawablah 것을 나: 그럼요, 그건 에의사를 해당하는 행동이에요. ③ 자신의 표현하고 있습니다. dengan pilihan yang있습니다. paling tepat. 3. ① 빈칸에 알맞은 것은 무엇입니까? 성범죄 ② ③ 주고 교통 위반 ④ 경범죄 부하Isilah 직원에게 불이익을 ③ 교통 위반

[3~5] 답하십시오. 성범죄 ②둘까요? 경범죄 3. ①다음 가: 이질문에 파종상자를 어디에

④ 불법 체류 ④ 불법 체류

가: 신체접촉이나 성적 행동으로 상대방을 하는하는 건큰 가:밭으로 신체 접촉이나 성적언동 언동등의 등의 행동으로 상대방을 불쾌하게 건잘못이지요? 큰 잘못이지요? 4. 빈칸에 알맞은 것은 무엇입니까? 나: 가져갈 거니까 에 실어불쾌하게 놓으세요. 3. 빈칸에 빈칸에 알맞은 것은 것은 무엇입니까? 4. 알맞은 무엇입니까? Membuat lawan bicara merasa tidak nyaman dengan tindakan seperti perbuatan tidak 나: senonoh 그럼요, 그건 에 해당하는 [3~5] 다음 질문에 답하십시오. atau kontak fisik merupakan suatu행동이에요. kesalah besar, kan ya? 수루 씨, 제 옆에 앉으세요. ① 가: 호스 ② 갈고리 ③ 경운기 ④ 물뿌리개 가: 수루 신체 씨, 접촉이나 언동 등의 행동으로행동이에요. 상대방을 불쾌하게 하는 건 큰 잘못이지요? 가: 제 옆에성적 앉으세요. 나: 그럼요, 그건 에 해당하는 ① 나: 성범죄 ③ 교통 위반 거 알지요?④ 불법 체류 민수 씨, 것은 이런 무엇입니까? 거 ② 경범죄 직장 내 성희롱에 해당하는 3. 빈칸에 알맞은 나: Tentu saja. Hal거tersebut termasuk dalam ............ 거 알지요? 나: 민수 그럼요, 그건 에 해당하는 행동이에요. 씨, 이런 직장 내 perbuatan 성희롱에 해당하는 4. ① 가: 심기 밭에 비료를 돼요. 빈칸에 알맞은 것은전에 무엇입니까? 강요하면 ②언동 신청하면 ③ 신고하면 ④ 표현하면 가:모종을 신체 접촉이나 성적 등의 행동으로 상대방을 불쾌하게 잘못이지요? ① 강요하면 성범죄 ② 신청하면 경범죄 ③ 신고하면 교통 위반 하는 건 큰④ ④ 불법 체류 ① ② ③ 표현하면 나: 네, 알겠습니다. 나: 그럼요, 그건 에 해당하는 행동이에요. 가: 수루 씨, 제 옆에 앉으세요. 5. 다음 질문에 답하십시오. 4. 빈칸에 알맞은 것은 무엇입니까? Isilah denga isian yang paling tepat. ①질문에 캐야민수답하십시오. ② 경범죄 따야 ③ 교통 심어야 ④ 불법 뿌려야 5. 다음 나: 씨, 이런 거 ② 직장 내 성희롱에 해당하는 ① 성범죄 ③ 위반 거 알지요?④ 체류

가: 수루 수루 씨,제 제옆에 옆에 앉으세요. 가: 씨, 앉으세요. 내 성희롱은 직장 상사가 직장 내 지위를 이용하거나 업무와 관련하여④다른 근로자 ①직장 강요하면 ② 신청하면 ③ 신고하면 표현하면 4. 빈칸에 알맞은 것은duduk 무엇입니까? 직장 내 성희롱은 직장 상사가 직장saya. 내 지위를 이용하거나 업무와거관련하여 다른 근로자 Suru, silakan di sebelah 나: 민수 씨, 이런 거 직장 내 성희롱에 해당하는 알지요? 에게질문에 성적 언동 등으로 수치심 또는 불쾌감을 느끼게 하는 것입니다. 그리고 성적 언동 등의 5. 다음 답하십시오. 에게 등으로 느끼게 하는 것입니다. 그리고 성적 언동 등의 나:성적 민수언동 씨, 이런 거 수치심 또는 불쾌감을 직장 내 성희롱에 해당하는 거 알지요? 요구를 들어주지 않는다는 이유로 고용 상 ㉠ 을 주는 것을 말합니다. 가: M 수루 씨, 제 옆에 앉으세요. 5. 다음 질문에 답하십시오. ① 강요하면 ② 신청하면 ③ 신고하면 ④ 표현하면 insu, kalau Anda ................ seperti ini, Anda tahu kan을ini주는 bisa 것을 termasuk dalam pelecehan 요구를 들어주지 않는다는 이유로 고용 상㉠ 말합니다. seksual? 나: 민수 씨, 이런 거 말에 밭에 모종을 직장심습니다. 내 성희롱에 해당하는 알지요? 토마토는 보통 4월 모종을 심기 거 전에 밭에 비료를 뿌리고 들어갈 알맞은 말을직장 고르십시오. 일주일 정도 기다린 후 모종을 모종을 심고업무와 난 후에는 물을다른 주고근로자 거름도 직장 내 성희롱은 상사가 심어야 직장 내합니다. 지위를 이용하거나 관련하여 5. ㉠에 다음 질문에 답하십시오. ㉠에①들어갈 알맞은 말을 고르십시오. 강요하면 ② 신청하면 ③ 신고하면 ④ 표현하면 줍니다. 토마토는 벌레가수치심 많이 생기는 작물이라서 가끔 농약을 쳐야 합니다. 에게 성적 언동 등으로 또는 불쾌감을 느끼게 것입니다. 그리고 또 성적 언동 생기면 등의 ① 책임 ② 증거 ③ 하는 불이익 ④잡초가 불쾌감 ① 책임 ② 증거 ③ 불이익 ④ 불쾌감 잡초를 뽑아서 토마토가 자랄 수 있게 요구를 않는다는 이유로 고용 상해야 ㉠ 합니다. 주는 것을 말합니다. 직장 들어주지 내 성희롱은 직장잘상사가 직장 내 지위를 이용하거나을업무와 관련하여 다른 근로자

5. 다음 질문에 답하십시오.

40과_불쾌감을 느꼈다면 그건 성희롱이에요 115 에게 성적 언동 등으로 수치심 또는 불쾌감을 느끼게 하는 것입니다. 그리고 성적 언동 등의 40과_불쾌감을 느꼈다면 그건 성희롱이에요 115 요구를 들어주지 않는다는 이유로 고용 상 ㉠ 을 주는 것을 말합니다. ㉠에 들어갈 알맞은 말을 고르십시오. 토마토를 때 가장 먼저 하는 일은 직장심을 내 성희롱은 직장 해야 상사가 직장 내무엇입니까? 지위를 이용하거나 업무와 관련하여 다른 근로자 ① 책임 ② 증거 ③ 불이익 ④ 불쾌감 에게 성적 언동 등으로 수치심 또는 불쾌감을 느끼게 것입니다. 그리고 성적 언동 등의 거름을 줍니다. ②하는 모증을 심습니다. ㉠에 들어갈 알맞은 말을 고르십시오. 한국어 표준교재 31~40.indd요구를 2014-06-11 들어주지 않는다는 이유로 고용 상 ㉠ 을뽑습니다. 주는 것을 말합니다. ③115비료를 뿌립니다. ④ 잡초를 한국어 표준교재 31~40.indd 115 2014-06-11 40과_불쾌감을 느꼈다면 그건 성희롱이에요 115 느꼈다면 그건 성희롱이에요 136 40 불쾌감을 ① 책임 ② 증거 ③ 불이익 ④ 불쾌감

㉠에 들어갈 알맞은 말을 고르십시오.

45과_호미를 챙겼는데요

165

40과_불쾌감을 느꼈다면 그건 성희롱이에요

115

오전 10:16:24 오전 10:16:24

4. 성범죄 빈칸에 알맞은 것은 무엇입니까? ① ② 경범죄

③ 교통 위반

④ 불법 체류

가: 수루 씨, 제 옆에 앉으세요. 4. 빈칸에 알맞은 것은 무엇입니까? 나: 민수 씨, 이런 거 직장 내 성희롱에 해당하는 거 알지요? 가: 수루 씨, 제 옆에 앉으세요. ① 강요하면 ② 신청하면 ③ 신고하면 ④ 표현하면 나: 민수 씨, 이런 거 직장 내 성희롱에 해당하는 거 알지요? Jawablah pertanyaan berikut. 강요하면 ② 신청하면 ③ 신고하면 5. ① 다음 질문에 답하십시오.

④ 표현하면

내 성희롱은 직장직장 상사가 직장 직장 내 지위를 이용하거나 업무와업무와 관련하여 다른 근로자에게 성적 5. 다음 직장 질문에 답하십시오. 직장 내 성희롱은 상사가 내 지위를 이용하거나 관련하여 다른 근로자 언동 수치심 또는 수치심 불쾌감을 느끼게 하는 것입니다. 그리고 성적 언동 등의성적 요구를 에게등으로 성적 언동 등으로 또는 불쾌감을 느끼게 하는 것입니다. 그리고 언동들어주지 등의 않는다는 이유로 고용상 ㉠________________을 주는 것을 말합니다. 요구를 들어주지 않는다는 이유로 상 ㉠ 이용하거나 업무와 을 주는 것을 말합니다. 직장 내 성희롱은 직장 상사가 직장고용 내 지위를 관련하여 다른 근로자

Pelecehan seksual di tempat kerja adalah perbuatan yang terjadi ketika pemilik perusahaan, atas,

에게 성적 언동kerja 등으로 수치심 또는 불쾌감을atau 느끼게 하는 것입니다. 성적 언동 lain 등의merasa atau rekan menggunakan kekuasaan status mereka yang 그리고 membuat pekerja jijik atau pun dipermalukan secara seksual baik verbal maupun fisik: dan/atau perbuatan ㉠.......... 을 주는 것을 말합니다. 요구를 들어주지 않는다는 이유로 고용 상 ㉠ ㉠에 들어갈 알맞은 말을 고르십시오. akibat tidak memenuhi permintaan di luar perbuatan dan permintaan bersifat seksual.

① 책임 ② 증거 ③ 불이익 ④ 불쾌감 ㉠에 들어갈 알맞은 말을 고르십시오. Pilihlah jawaban yang paling sesuai untuk mengisi ㉠. ① 책임

② 증거

40과_불쾌감을 느꼈다면 그건 성희롱이에요

③ 불이익

④ 불쾌감

115

정답 1. ② 2. ③ 3. ① 4. ①115 5. ③

40과_불쾌감을 느꼈다면 그건 성희롱이에요

한국어 표준교재 31~40.indd 115

2014-06-11 오전 10:16:24

확장 연습 Latihan Tambahan 한국어 표준교재 31~40.indd 115

2014-06-11 오전 10:16:24

[1~2] 빈 칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.

Pilihlah jawaban yang paling sesuai untuk mengisi bagian kosong.

1.

직장 안에서 성희롱이 일어나는 것을 미리 적으로 실시해야 합니다.



위해서는 성희롱 예방 교육을 의무

Diwajibkan untuk menyelenggarakan pencegahan pencegaha pelecehan sosial untuk ........ terlebih dahulu sebelum terjadi pelecehan tidak senonoh di tempat kerja.



① 보기

2.

직장에서 성적인 말이나 행동을 하는 것은 법으로 있습니다. 그래서 직장에서 성적인 언어나 행동을 하면 징계를 받거나 해고될 수 있습니다.





② 알기

③ 하기

④ 막기

Bertindak atau berkata tidak senonoh di tempat kerja ................. secara hukum. Oleh karena itu, bisa mendapat hukuman disipliner atau dipecat jika melakukan tindakan atau berkata secara seksual di tempat kerja.

① 금지되어

② 선택되어

③ 신고되어

④ 처벌되어

정답

1. ④ 2. ①

40 Kalau merasakan ketidaknyamanan, maka hal itu merupakan pelecehan seksual 137

41

드라이버로 해 보세요 Coba kerjakan dengan obeng

□Target Pembelajaran  menunjukkan alat kerja, menjelaskan keadaan pekerjaan □Tata Bahasa  (으)로, -고 있다 □Kosakata  perkakas pertukangan, peralatan teknik □Informasi · Budaya  alat yang diperlukan untuk bekerja.

학습 안내 Materi Pelajaran

대화 1

Percakapan 1

Track

127

Berikut adalah percakapan antara Baru dan Minsu. Pertama-tama, dengarkan percakapan kedua orang tersebut, lalu ikuti percakapan mereka.

바루 망치가 아무리 찾아도 없네. 민수 씨, 망치 못 봤어요? 아무리 ~ pun ·아무리 전화해도 전화 를 안 받아요.

Meski berkali-kali k ditelepon pu, (dia) tida . nya ima ner me n aka

·아무리 피곤해도 오늘 이 보고서를 다 쓰고 자려고 해요.

n, Meski capai sekali pu a hari ini saya berencan n ora lap h ela set r tidu ini saya kerjakan semuanya.

Saya sudah sedemikian rupa mencari palu, tapi tidak menemukannya juga. Minsu, kamu melihat palu tidak?

민수 공구함에 있을 거예요. 찾아보세요.

Mungkin ada di kotak perkakas. Cobalah cari.

바루 공구함에 없어서요. 못을 좀 박아야 하는데⋯⋯.

Di kotak perkakas tidak ada. Padahal saya harus memaku....

민수 어디 좀 봐요. 그거 나사못이네요. 나사못이라면 드라이버로 해 보세요. 그게 더 편할 거예요. 자, 여기요.

Mana, coba saya lihat. Itu sekrup. Bisa coba pakai obeng. Akan lebih mudah. Nah, ini dia.

-아서/어서요

Melekatkan ‘요’ pada ekspresi ‘-아서/어서’ untuk mengakhiri kalimat. Dengan melekatkan akhiran ‘요’ pada bentuk pembawa makna alasan ‘-아서/어서’, menyebabkan akhiran penghubung ‘-아서/어서요’ menjadi penutup dari sebuah kalimat.

·이것 좀 같이 들어 주실래 요? 너무 무거워서요.

Bisakah Anda membantu mengangkat ini? Soalnya berat sekali.

·가: 왜 아이스크림을 안 먹어요?

Mengapa kamu tidak makan es krim?

바루 어, 고마워요.

Oh, Terima kasih.

나: 배가 아파서요.

Karena perut saya sedang sakit.

민수 다 쓰면 공구함에 잘 넣으세요.

Kalau sudah selesai memakainya tolong masukkan ke kotak perkakas.

Sudahkah Anda menyimak dan mengikuti percakapan tadi? Jika sudah, jawablah pertanyaan berikut.a 1. 바루 씨는 뭘 찾고 있어요? Apa yang sedang dicari Baru? 2. 민수 씨는 바루 씨에게 무엇을 주었어요? Apa yang diberikan Minsu kepada Baru?

정답

138 41 드라이버로 해 보세요

1. 망치를 찾고 있어요. 2. 드라이버를 주었어요.

어휘 1

제조업 수공구 Perkakas Pertukangan

Kosakata 1

Mari kita lihat bersama kosakata yang berhubungan dengan perkakas pertukangan.

펜치

니퍼

플라이어

드라이버

끊다, 구부리다

절단하다

tang

memakainya

tang penjepit

obeng

memotong, memutus, membengkokkan

memotong

연습 1

1. 사진을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to th

구부리다, 펴다

박다

전기 드릴

톱

membengkokkan, meluruskan

memasang/ melepas baut

bor listrik

gergaji

연습 1

연습 1

망치

스패너

palu

①

kunci pas

㉠

드라이버

1. 사진을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expr 1. 사진을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.

연습 1

연습 1

연습 1

①

② ㉠

①

㉠ 드라이버

드라이버

㉡ ⓐ

ⓐ 플라이어 펴다

1. 사진을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.

연결하세요. pictures to the corresponding words or expressions. 볼트/너트 뚫다 1. 사진을 보고 자르다 두드리다, 박다Match 조이다, 풀다 1. 알맞은 사진을 말을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures못/나사못 to the corresponding words or expressions.

melubangi/ mengebor

memotong

연습 1

memalu

mengencangkan, melonggarkan

paku

baut

플라이어 ⓐ 펴다

펴다 톱ⓑ ㉢ 조이다 ⓑ

드라이버 펴다 ㉠ 톱ⓑ 플라이어 ㉡ ② ㉢ ③ ④ ⓐ 플라이어 조이다 ⓑ 드라이버 펴다 ⓐ ⓐ 드라이버 펴다 톱ⓑ ㉠ ㉢ ③㉡ 플라이어 조이다 ㉡ Hubungkanlah gambarwords dengan kosakata yang tepat. 사진을보고 보고알맞은 알맞은말을 말을연결하세요. 연결하세요.Match Match picturestotothe thecorresponding corresponding words expressions. 1.1.사진을 pictures ororexpressions.

스패너 조이다 ⓒ ㉣ 자르다 ⓒ

드라이버 펴다 ⑤ 톱 ⓑ 플라이어 조이다 펴다 ㉡ 스패너 ㉢ ⓒ ③ ㉣ ④ ⓐⓐ ㉠㉠ 드라이버 자르다 펴다 ㉢ ⓐ 톱ⓑ ⓒ ⓐ 플라이어 조이다 드라이버 펴다 스패너 플라이어 조이다 ㉡ ㉣ ④ 톱ⓑ 자르다 ㉢ ⓒ ③㉡

자르다 전기 드릴 ⓓ ㉤ 뚫다 ⓓ

연습 1

연습 1①

①

②㉠

①

② 드라이버 ㉠

㉠ 드라이버

드라이버 ㉡ ③ 펴다 ⓐ 플라이어 ㉡ ⓐ

1. 사진을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. 1. 사진을 보고 pictures to the corresponding or expressions. 1. 알맞은 사진을 말을 보고 연결하세요. 알맞은 말을 Match 연결하세요. Match pictures to words the corresponding words or expressions.

Coba kerjakan soal tanpa melihat bagian kosakata sebelumnya.

연습 1

연습 1

연습11 연습

①

①

②

①

②㉠

진을 보고 pictures to the corresponding or expressions. 1. 알맞은 사진을 말을 보고 연결하세요. 알맞은 말을 Match 연결하세요. Match pictures to words the corresponding words or expressions.

1①

①

②

①①

②㉠

② 드라이버 ③ ㉠

을 pictures to the corresponding words or expressions. 고 연결하세요. 알맞은 말을 Match 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.

②

②㉠

②② 드라이버 ③ ㉠

③ ④ ⓐ 플라이어 드라이버 ③㉡ ㉡

보고 맞는 고르세요. Choose 자르다 플라이어 조이다 ㉢ ⓒ 스패너 뚫다the most appro 전기 드릴 ㉣ 2. 그림을 ⓓ ④ 조이다 ㉤대답을 ⓔ ⑤ 톱 ⓑⓑ ㉡㉡ 플라이어 펴다 뚫다드릴 ⓓ 조이다 자르다 ⓒ 펴다 자르다 ㉢ ⓒ 전기 박다 ㉤ ⓔ ⑤㉣톱 ⓑ 스패너 플라이어 조이다 스패너 뚫다 ㉣ ⓓ ④㉢ ⓐ 톱 ⓑ 1)

ures to the corresponding words or expressions.

드라이버 ③

플라이어 ④

③㉡

③③ 플라이어 ④ ⓐ ㉡

④ 펴다 ⑤톱 ⓑ ㉢ ④ ㉢ 플라이어

보고 고르세요. Choose answers 스패너 뚫다the most appropriate 자르다 ⓒ 맞는 ㉣ 2. 그림을 ⓓ 전기 드릴 박다that best descri 자르다 ㉤대답을 ⓔ ⑤ 톱톱 ㉢㉢ ⓒ 전기맞는 드릴 박다 ㉤ ⓒ ⓔ 조이다 보고 대답을 고르세요. 자르다 뚫다 Choose appropriate answers best describe the pictures. ⓒ ⓓ ①that 펜치로 끊으세요. 스패너 뚫다the most ㉣ 2. 그림을 ⓓ 자르다 조이다 전기 드릴 박다 ㉤ ⓔ ⑤㉣톱 ⓑ 스패너

② 망치로 끊으세요. 가: 철사는 무엇으로 끊으면 될까요? 가: 철사는 무엇으로 끊으면 될까요? 나: 정답 나:Choose ① ㉢-ⓒ ② ㉣-ⓑ ③ ㉤-ⓓ ④ ㉡-ⓐanswers ⑤박다 ㉠-ⓔ 2. 그림을 보고 맞는 대답을 고르세요. the most that best describe the pictures. 스패너 뚫다 전기 드릴 ⓓ ㉤ ⓔ ⑤ 맞는 대답을 스패너 뚫다 2) appropriate 가: 전선은 니퍼로 자르면 돼 ㉣㉣고르세요. ⓓ 2. 그림을 보고 Choose the most appropriate answers that best describe the pictures. 자르다 ⓒ 스패너 뚫다 조이다 ⓓ 전기맞는 드릴 박다 보고 고르세요. ①that 펜치로 끊으세요. ㉤ ⓒ ⓔ Choose appropriate answers best describe the pictures. 스패너 뚫다the most 전기 드릴 박다 ㉤대답을 ⓔ ⑤㉣톱 자르다 ㉣ 2. 그림을 ⓓ 나: ① 펜치로 끊으세요. kerjakan dengan obeng 139 41 Coba ② 망치로 끊으세요. 1) 가: 철사는 무엇으로 끊으면 될까요? ② 망치로 끊으세요. 1) 가: 철사는 무엇으로 끊으면 될까요? ① 네. 니퍼로 자르세요. 1) 가: 철사는 무엇으로 나: 끊으면 될까요? 나: ② 네. 톱으로 자르세요. 2. 그림을 보고 맞는㉤㉤ 대답을 고르세요. most appropriate that best describe the pictures. 전기 드릴 나:Choose the2) 박다 가: 전선은 니퍼로 자르면 돼요? 전기 드릴 박다 ⓔⓔ answers 1)

1)

④㉢

④④ ⑤톱 ⓑ ㉢

⑤⑤

가: 철사는 무엇으로 끊으면 나:

연습 1 1. 사진을 the corresponding words or expressions. ㉠ to 드라이버 ① 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures

문법 1

Tata Bahasa 1

(으)로 드라이버

㉠

①

G41-1

ⓐ

펴다

ⓐ 펴다

조이다 ② mengekspresikan cara ㉡ ‘(으)로’ atau 플라이어 alat suatu tindakan. ⓑ Hanya bisa dilekatkan dengan pada kata benda. 플라이어 조이다 ⓑ 모음(vokal), 자음(konsonan) ‘ㄹ’ → 로

㉡

②

자음(konsonan) → 으로

③

망치 → 망치로

톱

㉢

톱→ 톱으로

톱

㉢

③

드릴 → 드릴로

ⓒ ⓒ

자르다

자르다

· 이 책상은 나무로 만들었어요. Meja belajar ini terbuat dari kayu. · 배로 보내면 요금이 싸요. Biayanya murah jika mengirim lewat kapal. 스패너 ⓓ ④그건 톱으로 자르면 안 돼요. Tidak㉣ · 가: boleh memotong dengan gergaji seperti itu.뚫다 스패너 뚫다 ㉣ ⓓ ④ 나: 그럼 뭘로 잘라요? Kalau begitu, memotong dengan apa?

전기 드릴

박다

㉤ ⓔ ⑤ 전기 박다 dengan memilih ㉤ ⓔ kalimat ⑤ mengerti penggunaan '(으)로’? Sudah Jika드릴 sudah, lengkapilah jawaban yang tepat.

Perhatikan gambar dan pilihlah jawaban yangthecocok. 2. 대답을 고르세요. Choose the mostthe appropriate answers that best describe the describe pictures. 2. 그림을 그림을보고 보고맞는 맞는 대답을 고르세요. Choose most appropriate answers that best pictures. 1)

가: 철사는 무엇으로 끊으면 될까요? 가: 철사는 무엇으로 끊으면 될까요? 나:

1)

나:

Kawat besinya bisa dipotong dengan apa ya?

① 펜치로 끊으세요.

① 펜치로 끊으세요.

② 망치로 끊으세요.

② 망치로 끊으세요. 2)

가: 전선은 니퍼로 자르면 돼요? 나: 가: 전선은 니퍼로 자르면 돼요?

2)

나:

Bisakah kabel listriknya dipotong dengan tang penggunting?

① 네. 니퍼로 자르세요. ② 네. 자르세요. ① 톱으로 네. 니퍼로 자르세요. 118

한국어 표준교재

118

한국어 표준교재

② 네. 톱으로 자르세요. 정답

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 118

1) ① 2) ①

6/11/2014 9:15:26 AM

6/11/2014 Kita lanjutkan belajarnya yuk! Lengkapilah kalimat dengan menggunakan ‘(으)로’.

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 118

1.

가: 못을 박아야 하는데 뭘로 박으면 돼요? 나:

2.

9:15:26 AM

박으세요.

가: 이 나무를 뭘로 자를까요? 나:

자르세요.

정답

140 41 드라이버로 해 보세요

1. 망치로 2. 톱으로

대화 2

Percakapan 2

Track

128

Tuan dan Bapak Kepala Pabrik sedang bercakap-cakap. Sedang bercakap-cakap mengenai apakah mereka? Dengarkan 2 kali dan tirukanlah!

투 안 공장장님, 일찍 오셨네요. Bapak (Kepala Pabrik), Anda datang awal ya.

공장장 네, 거래처에서 생각보다 일이 빨리 끝나 새로 baru ·새로 산 차가 멋있네요.

서요. 새로 들여온 전기 절단기는 문제없 어요?

훨씬 jauh lebih ·투안 씨의 한국어 실력 이 훨씬 좋아졌어요.

Iya. Ternyata pekerjaan di tempat klien lebih cepat selesai daripada yang saya perkirakan. Tidak ada masalah masalah dengan mesin ·이번에 집을 새로 샀어요. pemotong listrik yang baru datang? Saya membeli rumah

Mobil yang baru dibeli itu keren.

Kemampuan bahasa Korea Tuan (meningkat ) jauh lebih bagus.

baru kali ini.

투 안 네, 아주 잘돼요. 전에 쓰던 것보다 훨씬

부드럽고요. Iya, bekerja dengan sangat bagus. Jauh lebih halus dibandingkan dengan yang dipakai sebelumnya.

·형이 나보다 훨씬 키가 커요.

Kakak laki-laki saya badannya jauh lebih tinggi daripada saya.

공장장 그래도 위험하니까 조심해서 사용하세

요. 아, 그런데 투안 씨, 괜찮으면 리한 씨한테 용접봉 좀 가져다주세요. 아까부 터 찾고 있었어요. Walau begitu, gunakan dengan hati-hati karena berbahaya. Oh iya, Tuan... Kalau tidak keberatan tolong berikan batang las ini kepada Rihan. Dari tadi dia mencari-cari ini.

투 안 그래요? 지금 작업장에서 용접을 하고

있지요? 제가 얼른 가 볼게요. Begitu? Sekarang Rihan sedang mengelas di tempat kerja kan? Saya segera ke sana.

Sudahkah Anda menyimak dan mengikuti percakapan? Jika sudah, jawablah pertanyaan berikut. 1. 리한 씨는 무엇을 찾고 있었어요? Apa yang sedang dicari Rihan? 2. 공장에 새로 들여온 공구가 뭐예요? Alat apa yang baru masuk pabrik? 정답

1. 용접봉을 찾고 있었어요. 2. 전기 절단기예요.

41 Coba kerjakan dengan obeng 141

연습 2

어휘 2

제조업 기계 Peralatan Teknik

Kosakata 2

Mari kita lihat kosakata yang berhubungan dengan mesin yang dipakai di industri manufaktur.

전기 절단기

에어 콤프레서

전기 용접기

mesin pemotong listrik

kompresor

mesin las listrik

가스 용접기

용접봉

밴딩기

mesin las (dengan gas)

batang las

Mesin bending/ mesin pengikat atau 연습 2 pembungkus

1. 사진을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to

연습 2 연습 2

호이스트

1. 사진을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or ex

컨트롤 판넬

katrol/alat pengerek

①

핸드카

전선 릴

panel보고 알맞은 말을 연결하세요. troli tangan kabel rol 1. 사진을 Match pictures to the corresponding words or expressions.

연습 2

•전기 절단기를 사용할 때에는 안전에 주의하세요.

①

㉠

②

전기 용접기

연습 2 ketika menggunakan mesin pemotong listrik. Perhatikan keselamatan 용접기 words or expressions. ① 1. 사진을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures ㉠ to전기 the corresponding

•핸드카는 무거운 물건을 옮길 때 편리해요.

1. 사진을 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. Troli tangan sangat보고 enak알맞은 dipakai 연습 2 untuk memindahkan barang berat. ② ③ ①

연습 2

㉠

전기 용접기

㉡

밴딩기

밴딩기

㉢

전기 절단기

전기 절단기

㉣

호이스트

㉡or expressions. ② 말을 연결하세요. Match pictures 용접기 words ① 1. 사진을 보고 알맞은 ㉠ to전기 밴딩기 the corresponding

Coba kerjakan soal tanpa melihat bagian kosakata sebelumnya.

1. 사진을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.

연습 연습 22

①

③

②

㉠

④ 전기 용접기

㉡

1. 사진을 사진을 보고 보고 알맞은 알맞은 말을 연결하세요. 연결하세요.③Match Match pictures pictures the thecorresponding corresponding words expressions. ㉢ 전기 용접기 Hubungkanlah jawabanwords yang tepat dengan gambar berikut. ① 1. ㉠ toto전기 ㉡ororexpressions. ② 말을 절단기 밴딩기

을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. ① ① ②

② ③

㉠

③ 전기 용접기 ④

㉡

㉠ ㉠

전기 전기 용접기 용접기 ④ ㉢

밴딩기

밴딩기 ⑤

㉡ 전기 절단기

㉣

㉢

호이스트

연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. ② ② ③

㉠

③ 전기 용접기 ④

㉡

④ 밴딩기 ⑤

㉢

㉡ ㉡

밴딩기 밴딩기 ⑤

전기 절단기

㉣

㉢

2. 그림을 보고 ‘-고 있다’를 사용해서 대화를 완성하 ㉤

전기 절단기

호이스트

㉣

에어 콤프레서

호이스트

㉤ 에어 콤프레서 1)

가: 전기 용접기로 작업하 나: 네.

③ ③ ④

㉡

④ 밴딩기 ⑤

㉢

2. 그림을 보고 ‘-고 있다’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete conversation ㉣ ㉤ 에어 콤프레서 호이스트 정답 ① ㉢ ② ㉠ ③전기 ㉤ ④ ㉡ ⑤ ㉣ 용접기, 붙이다 그림을 보고 ‘-고 있다’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete conversations using ‘-고 있다.’ 전기 2. 절단기 ⑤

㉣

142 41 드라이버로 해 보세요 ④ ④

⑤

1)

㉢ ㉢

전기 전기 절단기 절단기

호이스트

㉤ 에어 콤프레서 1)

가: 전기 용접기로 작업하고 있어요? 2) 가: 무슨 작업을 하고 있 나: 네. . 가: 전기 용접기로대화를 작업하고 있어요? 2. 그림을 보고 ‘-고 있다’를 사용해서 완성하세요. Complete conversations using ‘-고 있다.’ ㉣ ㉣ 호이스트 호이스트 나: ㉤ 에어 콤프레서 나: 네. 전기 용접기, 붙이다 .

2. 그림을 보고 ‘-고 있다’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete conversations using ‘-고 있다.’

①

전기 용접기

㉠

①

㉠

문법 2

전기 용접기

-고 있다

Tata Bahasa 2

G41-2

㉡

②

㉡

②

밴딩기

밴딩기

‘-고 있다’ menunjukkan kegiatan yang sedang dilakukan atau sedang berlangsung. Tata bahasa ini hanya bisa melekat pada kata kerja. Penggunaan ‘-고 있다’ tidak dipengaruhi dengan konsonan㉢akhir yang mengakhiri kata kerja. ③ 전기 절단기 ㉢ 전기 절단기 ③ · 가: 포장은 다 끝났어요? Apakah semuanya sudah selesai dibungkus? 나: 아니요, 밴딩기로 포장하고 있어요. Belum. Saya sedang membungkus dengan mesin pembungkus. · 리한 씨는 작업장에서 용접을 하고 있어요. Rihan sedang mengelas di tempat kerja. · 저는 tembok dengan bor listrik. ④ 전기드릴로 벽에 구멍을 뚫고 있어요. Saya sedang㉣melubangi 호이스트 ㉣

④

호이스트

Sudah mengerti penggunaan '-고 있다‘? Jika ㉤sudah, lengkapilah percakapan dengan ⑤ 에어 콤프레서 ㉤ 에어 콤프레서 ⑤ menulis jawaban yang tepat.

2. 그림을 보고 ‘-고 있다’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete conversations using ‘-고 있다.’ 2. Perhatikan 그림을 보고 ‘-고 있다’를 사용해서percakapan 대화를 완성하세요. ‘-고 있다’. gambar dan lengkapilah berikut menggunakan Complete conversations using ‘-고 있다.’ 1)

가: 전기 용접기로 작업하고 있어요? 나: 네. 가: 전기 용접기로 작업하고. 있어요? Sedang mengelas dengan las listrik?

1)

나: 네.

전기 용접기, 붙이다

2)

.

전기 용접기, 붙이다 가: 무슨 작업을 하고 있어요? 나:

2) 핸드카, 물건을 운반하다

.

가: 무슨 작업을 하고 있어요? Sedang mengerjakan apa? New Vocabulary

나:

. 붙이다 to stick

운반하다 to deliver

New Vocabulary

핸드카, 물건을 운반하다

해 보세요 121 to stick to deliver 붙이다 41과_드라이버로 운반하다

정답

1) 전기 용접기로 붙이고 있어요 2) 핸드카로 물건을 운반하고 있어요 41과_드라이버로 해 보세요 121

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 121

6/11/2014 9:15:31 AM

6/11/2014 Kita lanjutkan belajarnya yuk! Buatlah kalimat dengan menggunakan '-고 있다’ seperti contoh berikut.

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 121

9:15:31 AM

<보기> 1. 엽서에 우표를 붙이고 있어요. Sedang menempel prangko di kartus pos. 2. 트럭으로 물건을 운반하고 있어요. Sedang memindahkan barang dengan truk.

41 Coba kerjakan dengan obeng 143

활동Aktivitas 활동

활동 활동 무엇을 사용해서 어떤 작업을 하고 있어요? <보기>처럼 설명해 보세요. 무엇을 사용해서 어떤done? 작업을 하고 있어요? <보기>처럼 설명해 보세요. 활동 Melakukan pekerjaan danWith menggunakan apa?orJelaskan seperti . What kind of work is beingapa what kind of a alat machine a hand tool? Following the example, create conversations. What kind of work is being done?작업을 With what하고 kind of있어요? a machine or a hand tool? Following example, create conversations. 무엇을 사용해서 어떤 <보기>처럼 설명해 무엇을 사용해서 어떤 작업을 하고 있어요? <보기>처럼 설명해the보세요. 보세요. What What kind kind of of work work is is being being done? done? With With what what kind kind of of aa machine machine or or aa hand hand tool? tool? Following Following the the example, example, create create conversations. conversations.

무엇을 사용해서 어떤 작업을 하고 있어요? <보기>처럼 설명해 보세요. 보기 보기 보기 보기

What kind of work is being done? With what kind of a machine or a hand tool? Following the example, create conversations.

가: 어떤 작업을 하고 있어요?

밴딩기 밴딩기 밴딩기 밴딩기

보기

mesin bending

1)1) 1) 1)

가: 어떤 작업을 하고 있어요? 나: 작업을 밴딩기로 포장하고 있어요. Pekerjaan apa yang sedang kamu lakukan? 가: 어떤 작업을 하고 있어요? 나: 어떤 밴딩기로 포장하고 있어요. 가: 하고 있어요? 나: 밴딩기로 밴딩기로 포장하고 포장하고 있어요. 있어요. 나: 가: 어떤 작업을 하고 있어요?

Saya sedang mengemas/membungkus

밴딩기 포장하다 포장하다 membungkus 포장하다 포장하다

나: dengan 밴딩기로mesin 포장하고 있어요. bending.

포장하다

2) 2) 2) 2)

1)

전기전기 용접기 용접기 전기 용접기 전기 용접기

2)

핸드카 핸드카 핸드카 핸드카

전기 용접기

핸드카

용접하다 용접하다 용접하다 용접하다

운반하다 운반하다 운반하다 운반하다

용접하다

3) 3) 3) 3)

4) 4) 4) 4) 전기 드릴 전기 드릴 전기 전기 드릴 드릴

3)

운반하다

플라이어 플라이어 플라이어 플라이어

4)

전기 드릴

플라이어

구멍을 뚫다 구멍을 뚫다 구멍을 뚫다 구멍을 뚫다

철사를 펴다 철사를 펴다 철사를철사를 펴다 펴다

구멍을 뚫다

철사를 펴다

정답 1) 가: 어떤 작업을 하고 있어요? 나: 전기 용접기로 용접하고 있어요.

2) 가: 어떤 작업을 하고 있어요? 나: 핸드카로 운반하고 있어요.



3) 가: 어떤 작업을 하고 있어요?

나: 전기 드릴로 구멍을 뚫고 있어요.

4) 가: 어떤 작업을 하고 있어요?

나: 플라이어로 철사를 펴고 있어요.

122

한국어 표준교재

122 122

한국어 한국어 표준교재 표준교재

122

한국어 표준교재

122

한국어 표준교재

144 41 드라이버로 해 보세요

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 122

6/11/2014 9:27:32 AM

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 표준교재_41과~50과_최종.indd 122 122 한국어

6/11/2014 9:27:32 9:27:32 AM AM 6/11/2014

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 122

6/11/2014 9:27:32 A

정보

Informasi

작업에 필요한 도구 Peralatan Kerja

절곡기

결속핸들

쇠지레

tang pemotong

alat pemutar kawat

Linggis Pengungkit

파이프 렌치

그라인더(연삭기)

대패

kunci pipa

mesin gerinda

alat penyerut kayu(pasah)

사포

줄

정

ampelas

kikir

pahat

송곳

바이스

롱노즈 플라이어

obeng

tanggem penjepit

tang penjepit panjang

41 Coba kerjakan dengan obeng 145

EPS-TOPIK 듣기

EPS-TOPIK Menyimak

Soal nomor 1-2 adalah soal memilih jawaban yang sesuai dengan gambar. Sebelum EPS-TOPIK pertanyaan, 듣기 mendengarkan cermatilah isinya berikut.

EPS-TOPIK EPS-TOPIK EPS-TOPIK

듣기 듣기 듣기

[1~2] 다음 그림을 보고 알맞은 대답을 고르십시오. Pilihlah jawaban yang sesuai dengan gambar.

Track

EPS-TOPIK 듣기 [1~2] 다음 그림을 보고 알맞은 대답을 고르십시오. [1~2] 다음 그림을 보고 [1~2] 다음 그림을 보고 알맞은 알맞은 대답을 대답을 고르십시오. 고르십시오. 1. 이것은 무엇입니까? [1~2] 다음 그림을 보고 알맞은 대답을 고르십시오. 1. 이것은 무엇입니까? 1. 이것은 무엇입니까? 1. 이것은 무엇입니까?

②

① ① ①

③

② ② ②

① ② 2. 지금 무엇을 하고 있습니까? Sekarang sedang apa?

④

③ ③ ③

④ ④ ④

③

④

2. 지금 무엇을 하고 있습니까? 2. 2. 지금 지금 무엇을 무엇을 하고 하고 있습니까? 있습니까? ①

②

③

④

2. 지금 무엇을 하고 있습니까? ① ① ①

② ② ②

③ ③ ③

④ ④ ④

①

②

③

④

Soal nomor 3 adalah soal memilih jawaban yang tepat dari pertanyaan. Soal nomor

3. 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. 4-5 adalah soal memilih jawaban yang tepat setelah mendengar satu teks cerita. Sebelum mendengarkan pertanyaan, cermatilah isinya berikut. 3. 질문을 듣고 있어요. 알맞은 대답을 고르십시오. ① 네, 여기 ② 네, 제가 가져다줄게요. 3. 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오.

3. 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오.

③①드라이버로 하는 게 좋아요. ④②드라이버 이걸로 해 보세요. 네, 여기 있어요. 네, 제가 말고 가져다줄게요. ① ② ① 네, 네, 여기 여기 있어요. 있어요. ② 네, 네, 제가 제가 가져다줄게요. 가져다줄게요. yang tepat. 3. 질문을 듣고 알맞은 고르십시오. Pilihlah jawaban ③ 드라이버로 하는대답을 게 좋아요. ④ 드라이버 말고 이걸로 해 보세요. ③ ④ ③ 드라이버로 드라이버로 하는 하는 게 게 좋아요. 좋아요. ④ 드라이버 드라이버 말고 말고 이걸로 이걸로 해 해 보세요. 보세요. ① 네, 여기 있어요.

② 네, 제가 가져다줄게요.

[4~5] 하나의 이야기를 듣고 두 개의 질문에 대답하십시오. ③ 드라이버로 하는 게 좋아요. ④ 드라이버 말고 이걸로 해 보세요. [4~5] 하나의 이야기를 듣고 두 개의 질문에 대답하십시오. [4~5] [4~5] 하나의 하나의 이야기를 이야기를 듣고 듣고 두 두 개의 개의 질문에 질문에 대답하십시오. 대답하십시오.

4. 여자는 지금dua 무슨 일을 하고 Jawablah pertanyaan di 있습니까? bawah ini setelah mendengarkan cerita berikut.

4.①여자는 무슨 일을 있습니까? [4~5] 하나의지금 이야기를 듣고하고 두 개의 질문에 대답하십시오. ② ③ 4. 여자는 지금 무슨 일을 하고 있습니까?

④ 4. 여자는 지금 무슨 일을 하고 있습니까? Apa yang sedang dilakukan perempuan tersebut? ① ② ③ ④ ① ② ③ ④ ① ② ③ ④ 4. 여자는 지금 무슨 일을 하고 있습니까? ①

②

③

④

5. 남자는 여자에게 무엇을 사용하라고 했습니까? 5.①남자는 사용하라고 펜치 여자에게 무엇을 ② 스패너 했습니까? ③ 드라이버 5. 남자는 무엇을 사용하라고 했습니까? tadi menyuruh perempuan itu untuk menggunakan alat apa? 5. Laki-laki 남자는 여자에게 여자에게 무엇을 사용하라고 했습니까? ① 펜치 ② 스패너 ③ 드라이버 ① 펜치 펜치 ② 스패너 스패너 ③ 드라이버 드라이버 ① ② ③ 5. 남자는 여자에게 무엇을 사용하라고 했습니까? 124

한국어 표준교재

① 펜치 드라이버로 해 보세요 14612441 한국어 표준교재 124 124

한국어 표준교재 한국어 표준교재

② 스패너

Track Track

129 129 129

Track

129

Track

1. 이것은 무엇입니까? Ini apa?

①

129

③ 드라이버

④ 플라이어 ④ 플라이어 ④ 플라이어 플라이어 ④ ④ 플라이어

듣기 대본 Naskah Menyimak 1. ① 여: 밴딩기입니다. (Ini adalah) mesin bending/mesin pengikat atau pembungkus. ② 여: 절단기입니다. (Ini adalah) mesin pemotong. ③ 여: 용접기입니다.(Ini adalah) mesin las. ④ 여: 호이스트입니다. (Ini adalah) alat pengerek. 2. ① 남: 자르고 있습니다. Sedang memotong. ② 남: 용접하고 있습니다. Sedang mengelas. ③ 남: 못을 박고 있습니다. Sedang memasang paku. ④ 남: 구멍을 뚫고 있습니다. Sedang membuat lubang. 3. 여: 이 드라이버를 리한 씨에게 좀 갖다 주세요. Tolong berikan obeng ini kepada Rihan. 4-5. 남: 지금 뭐 하고 있어요? Sedang melakukan apa sekarang?

여: 펜치로 철사를 구부리고 있어요. Sedang membengkokkan kawat dengan tang penjepit.



남: 펜치로 하면 힘드니까 플라이어로 해 보세요. 이걸로 하면 힘도 별로 안 들고 일도 빨리 끝낼 수 있어요.

Coba pakai plier/tang pencatut karena kalau memakai tang penjepit. Kalau pakai ini tidak usah terlalu mengeluarkan tenaga dan bisa menyelesaikan pekerjaan dengan cepat.

정답

확장 연습 Latihan Tambahan

1. ③ 2. ④ 3. ② 4. ③ 5. ④

L41

1. 대화를 듣고 질문에 알맞은 것을 고르십시오.

Dengarkanlah percakapan dan pilihlah jawaban yang tepat.

대화 후 여자는 무엇을 하겠습니까? Setelah bercakap-cakap, apa yang akan dilakukan oleh perempuan tersebut? ① 절단을 합니다. ③ 반장님을 부릅니다.

② 보호구를 씁니다. ④ 절단 작업을 구경합니다.

확장 연습 듣기 대본 Naskah Latihan Menyimak Tambahan 여: 반장님, 절단기로 절단하는 거 구경해도 돼요?

Bapak Mandor, boleh saya melihat proses pemotongan dengan mesin pemotong listrik?

남: 위험해서 안 돼요. Tidak boleh, karena berbahaya. 여: 반장님처럼 보호구를 쓰고 볼게요.

Saya akan melihat dengan memakai alat pengaman keselamatan seperti Bapak.

남: 좋아요. 그러면 보호구를 쓰고 오세요.

Baik. Kalau begitu, datanglah dengan memakai alat keselamatan.

정답

1. ②

41 Coba kerjakan dengan obeng 147

EPS-TOPIK 읽기

EPS-TOPIK Membaca

EPS-TOPIK 읽기 Soal nomor 1-2 adalah soal memilih jawaban yang sesuai dengan gambar. Kerjakan EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK 읽기 sambil mengingat EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK yang 읽기 sudah dipelajari.

EPS-TOPIK 읽기 [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오. [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오. EPS-TOPIK 읽기

[1~2] 다음 그림을 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오. [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오. EPS-TOPIK 읽기 [1~2] 다음 그림을 보고 단어나 Pilihlah kalimat yang맞는 paling sesuai문장을 dengan고르십시오. gambar. [1~2] 1. 다음 그림을 보고 맞는 ① 톱단어나 문장을 고르십시오. ② 볼트 ③ 드릴

④ 나사못

①톱 ① ③톱 드릴 ③ 드릴 드릴 ③ ③ 드릴 ①톱 ①①물건을 톱 찾고 있습니다. ③ 드릴 ③ 있습니다. 드릴 옮기고 ①③물건을 물건을 찾고 있습니다.

② 볼트 ② ④ 볼트 나사못 ④ 나사못 나사못 ④ ④ 나사못 ② 볼트 ② 물건을 ② 볼트자르고 있습니다. ④ 나사못 ④ 물건을 물건을 준비하고 있습니다. ④ 나사못 ② 자르고 있습니다.

1. 다음 그림을 보고 맞는 ① 톱단어나 문장을 고르십시오. ② 볼트 [1~2] 1. 다음 그림을 보고 맞는 ①톱 ② 볼트 [1~2] 단어나 문장을 고르십시오. 1. 톱 ② 볼트 ③①드릴 ④ 나사못

1. 1. 1.

2. 1. 2.

2. 2. 2. 2.

물건을 찾고 있습니다. 있습니다. ③① 옮기고 ①물건을 물건을 찾고 있습니다.

② 물건을 자르고 있습니다. ④ 물건을 준비하고 있습니다. ② ① 물건을 찾고 있습니다. ② 물건을 물건을 자르고 자르고 있습니다. 있습니다. ① 물건을 찾고 있습니다. ② 물건을 자르고 있습니다. ③ 물건을 옮기고 있습니다. ④ 물건을 준비하고 있습니다. ③ 물건을 옮기고 있습니다. ④ 물건을 준비하고 ③ 물건을 옮기고 있습니다. ④ 물건을 준비하고 있습니다. 있습니다. 물건을 kosakata 옮기고 있습니다. ④ 물건을 Soal nomor 3 adalah soal ③ memilih yang tepat untuk 준비하고 mengisi 있습니다. bagian yang, 2. ① 물건을 찾고 있습니다. ② 물건을 자르고 있습니다. 3. 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. kosong. Soal nomor 4-5 adalah soal menjawab pertanyaan setelah membaca 2. ① 물건을 찾고 있습니다. ② 물건을 자르고 있습니다. teks bacaan. ③ 물건을 옮기고 있습니다. ④ 물건을 준비하고 있습니다. 3. 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. ③ 물건을 옮기고 있습니다. ④ 물건을 준비하고 있습니다. 가: 기계를 점검해야 하는데 어떻게 해야 돼요? 3. 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. 3. 빈칸에 가장 알맞은 것을 고르십시오. 뚜껑을 열어야 해요. 나: 우선들어갈 스패너로 나사를 3. 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. 3. Pilihlah 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. 가: 기계를 점검해야 하는데 어떻게 해야 돼요? yang kosong. yang paling tepat untuk mengisi bagian 뚜껑을 열어야 해요. 나: 우선 스패너로 나사를 ① 기계를 풀고 점검해야 하는데 ② 어떻게 뚫고 해야 돼요? ③ 자르고 ④ 조이고 가: 가: 기계를 기계를 점검해야 하는데 어떻게 어떻게 해야 돼요? 돼요? 3. 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. 가: 점검해야 하는데 해야 Saya harus mengecek mesin bagaimana saya harus melakukannya? 가: 기계를 점검해야 하는데 어떻게 해야 돼요? 뚜껑을 열어야 해요. 나: 우선 스패너로 나사를 3. 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. 나: 스패너로 뚜껑을 해요. ① 우선 풀고 ③ 자르고 ④ 조이고 나: 우선 스패너로 나사를 나사를 ② 뚫고 뚜껑을 열어야 열어야 해요. 나: Pertama, 우선 스패너로 나사를 뚜껑을 열어야 해요. harus ............. sekrup dengan kunci inggris, lalu buka tutupnya. [4~5]가: 다음을 물음에하는데 답하십시오. ① 풀고 읽고 ② 뚫고 해야 돼요? ③ 자르고 ④ 조이고 기계를 점검해야 어떻게 ① 풀고 뚫고 ③ ④ 가: 어떻게 ①기계를 풀고 점검해야 하는데② ② 뚫고 해야 돼요? ③ 자르고 자르고 ④ 조이고 조이고 ① 풀고 ② 뚫고 ③ 자르고 ④ 조이고 뚜껑을 열어야 해요. 나: 우선 스패너로 나사를 [4~5] 다음을 읽고 물음에 답하십시오. 나: 우선 스패너로 나사를 뚜껑을 열어야 해요. 저는 가구 공장에서 일하고 있습니다. 요즘은 책상을 만드는 작업을 하고 있는데 필요한 작업

[4~5] 다음을 읽고 먼저 물음에 답하십시오. ① 풀고 ② 뚫고 톱이 필요하고 조립할 ③ 때는 자르고 ④ 조이고 도구가 많습니다. 나무를 자르려면 못과 망치도 필요합니다. 오늘은 [4~5] 다음을 물음에 답하십시오. 저는 가구읽고 공장에서 일하고 있습니다. 작업을 하고 있는데 필요한 작업 [4~5] 다음을 읽고 물음에 답하십시오. ① 풀고 ② 뚫고 요즘은 책상을 만드는 ③ 자르고 ④ 조이고 Jawablah pertanyaan berikut. [4~5] 다음을 읽고 물음에 답하십시오. 구멍을 뚫는 작업을 했는데 전기 드릴을 사용하면 쉽게 할 수 있습니다. 작업을 할 때는 다치지 않게

도구가 많습니다. 먼저 나무를 자르려면 톱이 필요하고 조립할 때는 못과 망치도 필요합니다. 오늘은 조심해야 하고 작업을 다 끝낸 후에는 작업 도구를 제자리에 잘만드는 정리해 두어야 합니다. 있는데 필요한 작업 저는뚫는 가구 공장에서 일하고 있습니다. 요즘은 책상을 작업을 구멍을 했는데 전기 드릴을 사용하면 쉽게 할 수 있습니다. 작업을하고 할 때는 다치지 않게 작업 저는 가구작업을 공장에서 일하고 있습니다. 요즘은 책상을 만드는 작업을 하고 있는데 필요한

[4~5] 다음을 읽고 물음에일하고 답하십시오. 저는 가구 공장에서 있습니다. 요즘은 책상을 만드는 작업을 하고 있는데 필요한 작업 저는 많습니다. 가구 공장에서 일하고 있습니다. 요즘은 책상을 작업을 하고 있는데 필요한오늘은 작업 도구가 먼저 자르려면 톱이 필요하고 조립할 때는 못과 합니다. 망치도 필요합니다. [4~5] 다음을 읽고 물음에 답하십시오. 조심해야 하고 작업을 다 나무를 끝낸 후에는 작업 도구를 제자리에 잘만드는 정리해 두어야 도구가 많습니다. 먼저 나무를 자르려면 톱이 필요하고 조립할 때는 못과 망치도 필요합니다. 오늘은

도구가 많습니다. 먼저 나무를 자르려면 톱이 필요하고 조립할 때는 못과 망치도 필요합니다. 오늘은 도구가 많습니다. 먼저 나무를 자르려면 필요하고 때는 못과작업을 망치도할필요합니다. 오늘은 구멍을 뚫는 작업을 했는데 전기 드릴을 톱이 사용하면 쉽게 조립할 할 수 있습니다. 때는 다치지 않게 4.구멍을 책상을뚫는 만들작업을 때 필요한 도구가 것은사용하면 무엇입니까? 했는데 전기 드릴을 쉽게 할 수 작업을 할 때는 다치지 않게 구멍을 뚫는 작업을 했는데 전기아닌 드릴을 사용하면 쉽게 할 만드는 수 있습니다. 있습니다. 작업을 할 때는 필요한 다치지 작업 않게 저는 가구 공장에서 일하고 있습니다. 요즘은 책상을 작업을 하고 있는데 구멍을 뚫는 전기 드릴을 사용하면 쉽게 할 수 작업을 할 때는 다치지 않게 조심해야 하고작업을 작업을했는데 다 끝낸 후에는 작업 도구를 제자리에 잘있습니다. 정리해 두어야 합니다. 조심해야 하고 작업을 다 끝낸 후에는 작업 도구를 제자리에 잘 정리해 두어야 합니다. 저는 가구 공장에서 일하고 있습니다. 요즘은 책상을 만드는 작업을 하고 있는데 필요한 작업 ① 톱bekerja ② 후에는 니퍼 ③ 망치잘 정리해 ④meja 전기dan 드릴perkakas 조심해야 하고때 작업을 끝낸 작업 도구를 제자리에 두어야 합니다. 4.도구가 책상을 만들 도구가 아닌 것은 무엇입니까? Saya di 필요한 pabrik mebel. Akhir-akhir ini, saya mengerjakan 많습니다. 먼저다 나무를 자르려면 톱이 필요하고 조립할 때는 pembuatan 못과 망치도 필요합니다. 오늘은 조심해야 하고 작업을 다 끝낸 후에는 작업 도구를 제자리에 잘 정리해 두어야 합니다. 도구가 많습니다. 먼저 나무를 자르려면 톱이 필요하고 조립할sangat 때는 못과 망치도 필요합니다. 오늘은 yang dibutuhkan untuk mengerjakan pekerjaan tersebut banyak. Pertama-tama, kalau 구멍을 뚫는 작업을 했는데 전기 드릴을 사용하면 쉽게 수 있습니다. 작업을 ④ 할 전기 때는 다치지 않게 ① 톱memotong ② 니퍼 ③할 망치 드릴 mau kayu dibutuhkan gergaji, kemudian untuk merakit dibutuhkan paku dan palu. 구멍을 뚫는 작업을 했는데 전기 드릴을 사용하면 쉽게 할 수 있습니다. 작업을 할 때는 다치지 않게 4.조심해야 책상을 만들 때작업은 필요한 도구가 아닌작업 것은 무엇입니까? Hari ini 오늘 saya melubangi kayu. Kalau memakai bor제자리에 listrik bisa mengerjakan 5. 남자가 하고한 작업을 다무엇입니까? 끝낸 후에는 도구를 잘 정리해 두어야 dengan 합니다. mudah. Waktu 4. 책상을 만들 때 필요한 도구가 아닌 것은 무엇입니까? 4.조심해야 책상을 harus 만들 때 필요한 도구가 아닌 것은 무엇입니까? berhati-hati agar tidak terluka dan setelah잘selesai 하고 작업을 다 끝낸 후에는 작업 도구를 제자리에 정리해mengerjakan 두어야 합니다.pekerjaan harus 4.bekerja 책상을 만들 때 필요한 도구가 아닌 것은 무엇입니까? ① 조립을 톱 오늘 니퍼 semula. ③ 망치잘랐습니다. ④ 전기 드릴 ① 했습니다. ② 나무를 perkakas ke② tempat 5. mengembalikan 남자가 한 작업은 무엇입니까?

① ①톱 톱

② ② 니퍼 니퍼

③ ③ 망치 망치

① 구멍을 톱 ② 니퍼 ③ 망치 ③ 뚫었습니다. ④ 조립을 했습니다. ② 도구를 나무를 정리했습니다. 잘랐습니다. 4. ① 책상을 만들 때 필요한 도구가 아닌 것은 무엇입니까?

④ ④ 전기 전기 드릴 드릴 ④ 전기 드릴

4. 책상을 만들 때tidak 필요한 도구가 아닌 무엇입니까? Apa alat오늘 yang dibutuhkan untuk것은 membuat meja? 5. ③ 남자가 한 작업은 무엇입니까? 뚫었습니다. ④ 도구를 5. ① 구멍을 톱 오늘 ② 니퍼 ③ 망치정리했습니다. ④ 전기 드릴 5. 남자가 남자가 오늘 한 한 작업은 작업은 무엇입니까? 무엇입니까? 5. 남자가 오늘 한 작업은 무엇입니까? 41과_드라이버로 해 보세요 ① ② 니퍼 ③ ①톱 조립을 했습니다. ② 망치 나무를 잘랐습니다. ④ 전기 드릴 125 ① ② ① 조립을 조립을 했습니다. 했습니다. ② 나무를 나무를 잘랐습니다. 잘랐습니다. ① 조립을 했습니다. ② 도구를 나무를 정리했습니다. 잘랐습니다. 41과_드라이버로 해 보세요 125 ③ 구멍을 뚫었습니다. ④ Apa pekerjaan yang dilakukan laki-laki tersebut? 5. 남자가 오늘 한 작업은 무엇입니까? ③ 구멍을 뚫었습니다. ④ 도구를 정리했습니다. ③ 구멍을 뚫었습니다. ④ 도구를 정리했습니다. 5. 남자가 오늘 한 작업은 무엇입니까? ③ 구멍을 뚫었습니다. ④ 도구를 정리했습니다. ① 조립을 했습니다. ② 나무를 잘랐습니다. 한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 125 했습니다. ① 조립을 ② 나무를 잘랐습니다. 41과_드라이버로 해6/11/2014 보세요 해 보세요 ③ 구멍을 뚫었습니다. ④ 도구를 정리했습니다. 41과_드라이버로 41과_드라이버로 해 보세요 보세요 ③ 구멍을 ④ 도구를 정리했습니다. 41과_드라이버로 해6/11/2014 한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 125 뚫었습니다.

보세요 41 드라이버로 해125 표준교재_41과~50과_최종.indd 148 표준교재_41과~50과_최종.indd 125

한국어 한국어 한국어 한국어

표준교재_41과~50과_최종.indd 125 표준교재_41과~50과_최종.indd 125

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 125

9:15:42 AM 125 125 125 125 9:15:42 AM

정답 1. ② 2. ② 3. ① 4. ② 5. ③ 41과_드라이버로 해 보세요 125 41과_드라이버로 해 보세요 125

6/11/2014 6/11/2014 6/11/2014 6/11/2014

9:15:42 9:15:42 9:15:42 9:15:42

AM AM AM AM

6/11/2014 9:15:42 AM

확장 연습 Latihan Tambahan [1~2] 빈 칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.

1.

Pilihlah jawaban yang paling sesuai untuk mengisi bagian yang kosong.

저는 요리하는 것을 좋아해서 한국에서

① 조리사

2.



가 되고 싶습니다.

Saya ingin menjadi ......... di Korea karena saya suka memasak.

② 미용사

③ 정비사

주말에도 출근을 해서 많이 피곤합니다. 오늘은

④ 운전사

들어가서 쉬려고 합니다.

Saya sangat capai karena saya juga masuk kerja pada akhir pekan. Hari ini saya mau pulang ........... dan beristirahat.

① 아직

② 벌써

③ 일찍

④ 이미

3. 수피카 씨에 대한 설명으로 맞는 것은 무엇입니까?

Pilihlah penjelasan tentang Sufika yang paling benar.

우리 농장에서 일하는 수피카 씨는 아주 성실합니다. 지각이나 결근이 한 번도 없었습니 다. 작업 시간에는 자리를 비운 적도 없습니다. 그런데 오늘 수피카 씨는 감기가 너무 심해 서 결근했습니다. 걱정이 되어서 일이 끝난 후에 수피카 씨 집에 가 보려고 합니다.



Supika yang bekerja di pabrik kami sangat giat. Dia tidak pernah terlambat atau membolos satu kali pun. Dia juga tidak pernah meninggalkan tempat di waktu kerja. Akan tetapi, hari ini Supka tidak masuk kerja karena sakit flunya. Karena khawatir, saya bermaksud ke rumahnya setelah pulang kerja.

① 자주 회사에 늦게 와요. ② 일하는 동안 자리에 없어요. ③ 전에 결근을 한 번도 안 했어요. ④ 오늘 감기 때문에 일찍 집에 갔어요.

정답

1. ① 2. ③ 3. ③

41 Coba kerjakan dengan obeng 149

42

이 기계 어떻게 작동하는지 알아요? Tahukah Anda bagaimana cara mengoperasikan mesin ini?

□Target Pembelajaran  menjelaskan cara pengoprasian mesin, melaporkan pekerjaan □Tata Bahasa  -는지 알다/모르다, -(으)ㄹ 것 같다 □Kosakata  pengoperasian mesin, pembungkusan/pengemasan □Informasi · Budaya  cara menggunakan mesin dan alat dengan aman

학습 안내 Materi Pelajaran

대화 1

Percakapan 1

Track

130

Berikut adalah percakapan antara Minsu dan Baru. Pertama-tama, dengarkan percakapan kedua orang tersebut, lalu ikuti percakapan mereka.

민 수 바루 씨, 오늘은 이 기계로 목재 자르는 일을 해야 해요. Baru, hari ini harus melakukan pemotongan kayu dengan mesin ini.

이걸

benda/hal ini, singkatan dari 이것을 ‘이걸’ lam biasanya digunakan da percakapan.

·이걸 사고 싶은데 얼마 예요? Saya ingin beli ini. Berapa harganya?

바 루 그래요? 민수 씨는 이 기계 어떻게 작동하는지 알아요? 전 이걸 써 본 적이 없어서요. Begitu? Apa Minsu tahu bagaimana cara mengoperasikan mesin ini? Karena saya belum pernah menggunakan mesin ini sebelumnya.

민 수 자, 이렇게 하면 돼요. 먼저 손잡이에 있는 안전 스위치를 누르세요. 그리고 이 전원 스위치를 올리면 기계가 작동하 기 시작해요. 이렇게 ⋯⋯. 자, 한번 해 보세요.

Yak, begini caranya. Pertama-tama, tekan tombol keamanan yang ada di pegangan tangan. Kemudian, kalau saklar ini kita naikkan, makai mesin akan mulai menyala (beroperasi). Seperti ini..... Nah, silakan coba. Saya ingin mengganti ini

·이걸 다른 걸로 바꾸고 싶어요.  dengan yang lain.

바 루 손잡이에 있는 안전 스위치를 누르고 전원 스위치를 올리면 ⋯⋯. 아, 되네요. Tekan tombol keamanan yang ada di pegangan tangan, lalu naikkan saklar.... oh, bisa.

민 수 기계가 작동하기 시작하면 손잡이를 위아래로 움직여서 목재를 자르면 돼요.

-기 시작하다 mulai ~ Jika kata kerja diletakkan di depan ‘시작하다’, ma ka bentuk kata kerja tersebu t akan diubah menjadi ‘KK 기’, lalu diikuti ‘시작하다 ’ di belakangnya. ·어제부터 한국 회사에 다니기 시작했어요.

Saya mulai bekerja di perusahaan Korea sejak kemarin.

·아침부터 비가 내리기 시작했어요.

Hujan sudah mulai turun sejak pagi.

Kalau mesinnya sudah menyala, gerakkan pegangan tangan ke atas bawah dan potong kayunya.

Sudahkah Anda menyimak dan mengikuti percakapan? Jika sudah, jawablah pertanyaan berikut. 1. 바루 씨는 오늘 무슨 일을 할 거예요? Baru akan melakukan pekerjaan apa hari ini? 2. 이 기계를 사용할 때 제일 먼저 무엇을 해야 해요?

Apa yang harus dilakukan pertama kali ketika menggunakan mesin ini?

정답

150 42 이 기계 어떻게 작동하는지 알아요?

1. 목재 자르는 일을 할 거예요. 2. 안전 스위치를 눌러야 해요.

어휘 1

기계 작동 Pengoperasian Mesin

Kosakata 1

Mari kita lihat kosakata yang berhubungan dengan pengoperasian mesin.

작동하다

사용하다/쓰다

누르다

올리다

내리다

menyalakan

menggunakan

menekan/ memencet

menaikkan

menurunkan

연습 1

1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to

돌리다

끼우다

꽂다

memutar

memasang

menancapkan

빼다

걸다

연습 1 mencopot

menggantungkan

①

•스위치를 위로 올리면 작동하기 1. 시작합니다. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Kalau saklar kita naikkan ke atas, maka akan menyala.

Match pictures to the corresponding words or exp

연습 1

•불을 켜려면 버튼을연습 누르세요. 1

② ① Jika ingin menyalakan lampu, tekanlah tombol. 1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.

적재하다

㉠

걸다

1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.

memuat barang연습

1 연습 1

①

㉠ ③

②

①

1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.

걸다 ㉠

걸다

㉡

빼다

빼다

㉢

꽂다

꽂다

㉣

끼우다

1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.

Coba kerjakan soal tanpa melihat bagian kosakata sebelumnya. 연습 1 연습 1 연습 1

①

㉠

②

걸다

㉡

③ 걸다 ④ ① ㉠ ② 1. 그림을1.보고 알맞은 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. 그림을 보고말을 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to thegambar corresponding words or expressions. Hubungkan dengan kosakata yang tepat.

빼다 ㉡

1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.

연습 1 ①

① ①

②

② ②

③

③

㉠

②

③ 을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.

②

㉠

걸다 ④

③

㉡ ④

연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.

걸다 ㉠ ㉠

걸다 ㉡ 걸다 ④

빼다 ㉡ ㉡

㉢ 빼다 빼다 ⑤

㉢

빼다 ㉡

꽂다 ㉢

빼다 ⑤

꽂다 ㉢

㉣ 알다/모르다’를 끼우다 2. ‘-는지 사용해서 대화를 완성하세요 꽂다

㉣

끼우다

㉤

적재하다

1) 가: 이 기계 어떻게 ③

④

⑤

㉠③ ③

㉡④ ④

㉢⑤

걸다 ④

㉡ ④

빼다 ⑤

㉢

빼다 ⑤

㉢ ⑤

꽂다 ㉢ ㉢

나: 네, 스위치를 올리면 돼요. ㉣ 알다/모르다’를 끼우다 ㉤ 적재하다 2. ‘-는지 사용해서 대화를 완성하세요. Complete the conversation 꽂다 ㉣ 끼우다 ㉤ 꽂다 적재하다

1) 가: 이 기계 어떻게 2) 가: 이걸 어디에 꽂는지 알아요? ? [작동하다] 2. ‘-는지 알다/모르다’를 사용해서 대화를정답 완성하세요. ①-㉡ ②-㉣ ③-㉤ ④-㉠using ⑤-㉢ ‘-는지 알다/모르다.’ Complete the conversations 나: 아니요, 나: 네, 스위치를 올리면 돼요. 꽂다 ㉤ ㉣ 끼우다 적재하다 ㉣ 끼우다사용해서 2. ‘-는지 알다/모르다’를 대화를 완성하세요. Complete the conversations using ‘-는지 알다/모르다.’

㉤ 적재하다 끼우다 ? [작동하다] caranya mengoperasikan mesin ini? 151 42 Bagaimana 3) 가: 이 전구요. 어떻게 2) 가: 이걸 어디에 꽂는지 알아요? 1)스위치를 가: 이 기계 어떻게 ? [작동하다] 나: 네, 올리면 돼요. 나: 잠깐만요. 제가 해 볼게요. 2. ‘-는지 알다/모르다’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete the conversations using ‘-는지 알다/모르다.’ 나: 아니요, . [꽂다] 나: 네, 스위치를 올리면 돼요. ㉣ 끼우다 꽂다 ㉤ 적재하다 ㉤ 2. ‘-는지 알다/모르다’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete the conversations using ‘-는지 알다/모르다.’ 적재하다 ⑤

㉣ 1) 가: 이 기계 어떻게

①

문법 1

㉠

Tata Bahasa 1

-는지 알다/모르다 ㉡

②

걸다

G42-1

빼다

‘-는지 알다/모르다’ menunjukkan pertanyaan tentang kenyataan kalimat di depannya. Hanya bisa dilekatkan pada kata kerja dan penggunaannya tidak dipengaruhi akhiran stem kata kerja. ㉢ ③ 꽂다 · 가: 이 기계를 어떻게 끄는지 알아요? Apa Anda tahu bagaimana cara mematikan mesin ini? 나: 네. 손잡이를 왼쪽으로 돌리면 돼요. Ya. Putar saja pegangannya ke kiri. · 가: 이걸 어떻게 꽂는지 모르겠어요. Saya tidak tahu bagaimana cara mencolokkan ini. ㉣ 끼우다 나:④이쪽을 잡고 꽂으면 돼요. Pegang bagian ini dan dicolokkan saja.

Sudah mengerti penggunaan '-는지 알다/모르다‘? Jika sudah, lengkapilah kalimat ㉤ ⑤ 적재하다 seperti contoh.

2. ‘-는지 알다/모르다’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete the conversations using ‘-는지 알다/모르다.’ Lengkapilah percakapan menggunakan'-는지 알다/모르다‘.

1) 가: 이 기계 어떻게

? [작동하다]

나: 네, 스위치를 올리면 돼요.

2) 가: 이걸 어디에 꽂는지 알아요? 나: 아니요,

. [꽂다]

3) 가: 이 전구요. 어떻게

? [끼우다]

나: 잠깐만요. 제가 해 볼게요.

128

한국어 표준교재

정답

1) 작동하는지 알아요 2) 어디에 꽂는지 몰라요 3) 끼우는지 알아요

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 128

6/11/2014 9:15:45 AM

Kita lanjutkan belajarnya yuk! Lengkapilah kalimat dengan menggunakan ‘-는지 알다/모르다’.

1. 가: 시내에 어떻게

알아요?

나: 네, 205번 버스를 타세요. 2. 가: 우체국이 어디에

알아요?

나: 은행 옆에 있어요.

정답

152 42 이 기계 어떻게 작동하는지 알아요?

1. 가는지 2. 있는지

대화 2

Percakapan 2

Track

131

Indika dan Bapak Mandor sedang bercakap-cakap. Dengarkan percakapan mereka dan tirukanlah.

반 장 오늘 작업은 얼마나 진행됐어요? Hari ini seberapa jauh pekerjaan sudah dikerjakan?

인디카 오전에는 골판지 자르는 작업을 끝냈고

요, 오후부터 접고 붙이는 작업을 하고 있어요. 그러면 6시까지는 주문 받은 상 자를 완성할 수 있을 것 같아요.

얼마 남지 않다

S a y a s u d a h m e n y e l e s a i k a n p e k e r j a a n memotong kardus bergelombang di pagi hari. Kemudian sejak siang melakukan pekerjaan melipat dan menempel. Kalau begitu, sepertinya bisa menyelesaikan pesanan kardus sampai sebelum pukul.

·일이 얼마 남지 않았어 요. 곧 끝날 거예요.

반 장 골판지는 충분해요? 어제 작업 끝난 후

tidak tersisa banyak

Tidak banyak pekerjaan yang tersisa. Sebentar lagi akan selesai.

에 보니까 얼마 남지 않았던데요.

Kardus bergelombangnya cukup? Waktu saya 얼 날이 는 lihat kemarin setelah pekerjaan selesai, tidak ·한국으로 떠나 마 남지 않았어요. tersisa banyak. Hari saya meninggalkan Korea sudah tidak lama lagi.

인디카 네, 지난주에 주문한 골판지가 오늘 오후

에 도착할 거니까 문제없을 것 같아요  a, kardus bergelombang yang kita pesan Y minggu kemarin akan datang hari ini, jadi tidak akan ada masalah.

문제없다

tidak ada masalah

·상품의 질이 좋아서 판매 하는 데는 문제없을 거예 요.

sudah selesai. dalam penjualan karena kualita s produknya bagus.

·다음 주 출장 준비는 문제 없이 잘되고 있습니까?

Apa persiapan dinas minggu depan berjalan tanpa ada masalah?

Sudahkah Anda menyimak dan mengikuti percakapan? Jika sudah, jawablah pertanyaan berikut. 1. 인디카 씨는 오전에 무슨 일을 했어요? Apa yang dilakukan Indika pada pagi hari? 2. 인디카 씨는 골판지를 언제 주문했어요? Kapan Indika memesan kardus bergelombang?

정답

1. 골판지 자르는 일을 했어요. 2. 지난주에 주문했어요.

42 Bagaimana caranya mengoperasikan mesin ini? 153

어휘 2

포장 작업 Pengemasan

Kosakata 2

Mari kita lihat ungkapan yang dibutuhkan ketika melakukan pengemasan.

재다

자르다

오리다

접다

mengukur

memotong

memotong menggunting

melipat

붙이다

달다

조절하다

완성하다

menempel/merekatkan, mengelem

memasang

mengepaskan

menyelesaikan/ menyempurnakan

•상자를 자른 후에 접으세요.

Setelah memotong, lipatlah kardus.

•상자에 손잡이를 달면 완성됩니다.

제작하다

옮기다

memproduksi

memindahkan

Jika pegangan tangan kardus sudah dipasang, maka sudah selesai.

•상자를 옮기는 일을 하고 있어요.

Saya sedang memindahkan kardus.

Mari kita kerjakan soal sambil mengingat kosakata yang sudah dipelajari sebelumnya!

연습 2

1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. Choose the words or expressions from the box that bestyang describe the pictures. Isi bagian yang kosong dengan kosakata tepat pada .

→

1)

→

2)

보기

붙이다

→

3)

→

5)

4)

자르다

접다

정답

오리다

재다

1) 재다 2) 자르다 3) 오리다 4) 접다 5) 붙이다

154 42 이 기계 어떻게 작동하는지 알아요?

2. ‘-(으)ㄹ 것 같다’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete conversations using ‘-(으)ㄹ 것 같다.’

문법 2

-(으)ㄹ 것 같다

Tata Bahasa 2

G42-2

‘-(으)ㄹ 것 같다’ mengandung arti perkiraan yang kuat terhadap suatu kondisi atau kejadian yang akan terjadi di masa datang.Tata bahasa ini bisa dilekatkan pada kata kerja dan kata sifat. · 가: 언제 작업이 끝날 것 같아요? Kapan kira-kira pekerjaannya selesai? 나: 6시쯤 끝날 것 같아요. Sepertinya akan selesai sekitar jam 6.00. · 가: 곧 비가 올 것 같아요. Sepertinya akan segera turun hujan. 나: 그래요? 우산은 가지고 왔어요? O ya? Apakah kamu membawa payung?

연습 2

비교해 보세요. Kita Bandingkan, Yuk. 1. 그림에 맞는 표현을 넣으세요. ‘-는/-(으)ㄴ 것 <보기>에서 같다’ dan골라 ‘-(으)ㄹ 것 같다’

Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures.

Tata bahasa ‘-는/-(으)ㄴ 것 같다’ yang sudah dipelajari pada pelajaran 35 digunakan ketika memperkirakan keadaan atau kejadian yang terjadi pada masa kini, tetapi untuk memperkirakan keadaan atau kejadian pada masa depan → 것 같다’. → → digunakan ‘-(으)ㄹ → ·투안 씨는 한국 음식을 좋아하는 것 같아요. Sepertinya Tuan suka makanan Korea. · 한 빠른 것 같아요. Sepertinya internet Korea sangat cepat. 1)국의 인터넷은 정말 2) 3) 5) 4) ·불고기가 참 맛있을 것 같아요. Bulgogi sepertinya enak. · 날씨가 많이 흐려요. 곧 비가 올 것 같아요. Cuacanya sangat mendung. Sepertinya akan turun hujan. 보기

붙이다

자르다

접다

오리다

재다

Sudahkah Anda mengerti penggunaan '-(으)ㄹ 것 같다‘? Jika sudah, lengkapilah percakapan dengan sesuai.

2. ‘-(으)ㄹ 것 같다’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete conversations using ‘-(으)ㄹ 것 같다.’ Lengkapilah percakapan dengan menggunakan ‘-(으)ㄹ것 같다’.

1) 가: 언제까지 완성할 수 있을까요? 나:

. [2시까지 할 수 있다]

2) 가: 상자 300개를 내일 아침까지 제작할 수 있을까요? 나:

. [그것은 힘들다]

3) 가:

? [자르는 작업을 다 끝낼 수 있다]

나: 그럼요. 제가 도와줄 테니까 걱정하지 마세요.

4) 가: 바루 씨, 내일 같이 소풍을 가는 게 어때요?

나:

. [날씨가 아주 맑다]

나: 그래요? 좋아요. 맛있는 것 준비해서 다녀옵시다. 정답

1) 2시까지 할 수 있을 것 같아요

2) 그것은 힘들 것 같아요

3) 자르는 작업을 다 끝낼 수 있을 것 같아요

4) 날씨가 아주 맑을 것 같아요

42 Bagaimana caranya mengoperasikan mesin ini? 155 42과_이 기계 어떻게 작동하는지 알아요?

131

활동Aktivitas 활동 활동

활동방법을 모르면 어떻게 말해야 돼요? <보기>처럼 물어보세요. 작업하는 작업하는 방법을 모르면 어떻게jika 말해야 돼요? <보기>처럼 물어보세요. Bagaimana cara tahu bagaimana cara the mengerjakan suatu pekerjaan? Bertanyalah What should you saymengungkapkan if you don’t know how totidak operate a machine? Following example, create conversations. What should활동 you say if you don’t know how to operate a machine? Following the example, create conversations. seperti . 작업하는 방법을 모르면 어떻게 말해야 돼요? <보기>처럼 물어보세요. What should you say if you don’t know how to operate a machine? Following the example, create conversations.

보기 작업하는 방법을 모르면 어떻게 말해야 돼요? <보기>처럼 물어보세요. 보기

What should you say if you don’t know how to operate a machine? Following the example, create conversations.

가: 이거 어떻게 작동하는지 알아요? 좀 가르쳐 주세요. 가: 이거 어떻게 작동하는지 알아요? 좀 가르쳐 주세요. 나: 네, 보세요. 이렇게 하면 돼요. Apa Anda tahu bagaimana mengoperasikan ini? 나: 네, 보세요. 이렇게 하면 돼요. Tolong ajari saya. 가: 이거 어떻게 작동하는지 알아요? 좀 가르쳐 주세요.

보기 보기

작동하다 작동하다

나: 네, 보세요. 이렇게 하면 돼요. 가: 이거 어떻게 Begini 작동하는지 알아요? 좀 가르쳐 주세요. Ya, lihatlah. caranya. 나: 네, 보세요. 이렇게 하면 돼요.

작동하다 작동하다

1) 1)

2) 2)

1)

2)

1)

꽂다 꽂다

2)

꽂다

걸다

꽂다

걸다

3) 3)

4)

3)

4)

3)

자르다 자르다

4)

4)

상자를 접다 상자를 접다

자르다

상자를 접다

자르다

상자를 접다

5) 5) 5) 5)

6)

6)

6) 달다 달다 달다 달다

132

걸다 걸다

한국어 표준교재

132 한국어 표준교재 132 한국어 표준교재

6)

정답

조절하다 조절하다 조절하다



1) 이거 어떻게 꽂는지 알아요? 좀 가르쳐 주세요. 조절하다 2) 이거 어떻게 거는지 알아요? 좀 가르쳐 주세요.



3) 이거 어떻게 자르는지 알아요? 좀 가르쳐 주세요.



4) 이거 어떻게 접는지 알아요? 좀 가르쳐 주세요.



5) 이거 어떻게 다는지 알아요? 좀 가르쳐 주세요.



6) 이거 어떻게 조절하는지 알아요? 좀 가르쳐 주세요.

기계 어떻게 작동하는지 알아요? 42 이표준교재 132 한국어 156 한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 132

6/11/2014 9:15:47 AM

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 132 한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 132

6/11/2014 9:15:47 A 6/11/2014 9:15:47 AM

정보

Informasi

안전한 도구 및 기계 사용법

Cara Mengoperasikan Mesin dengan Aman dan Benar

수공구는 확실하게 잡고 작업물에 정확하게 장착 후 사용 해야 합니다. Pegang erat alat yang dipakai dan taruh alat tersebut di tempat yang tepat di atas bahan yang sedang anda kerjakan.

회전하는 기계를 사용할 때는 장갑을 착용한 채로 만져서 는 안 됩니다. Dilarang memakai sarung tangan keselamatan saat menggunakan perangkat yang berputar.

연마 작업을 할 때는 장갑을 벗고 저속으로 회전시키면서 맨손으로 작업해야 합니다. Operasikan mesin gerinda pada kecepatan rendah dengan tangan kosong

선반 작업을 시작하기 전에 일정 시간 기계를 공회전 시켜서 부품의 물림 상태를 확인해야 합니다. Sebelum mengoperasikan mesin bubut, selagi mesin tidak berjalan untuk beberapa waktu, pastikan semua peralatan dan sabuk keamanan berada pada tempatnya.

42 Bagaimana caranya mengoperasikan mesin ini? 157

EPS-TOPIK 듣기

EPS-TOPIK Menyimak

Soal nomor 1-2 adalah soal memilih jawaban yang berhubungan dengan isi teks. EPS-TOPIK 듣기 percapakan cermatilah pilihan jawaban berikut. Sebelum mendengarkan

[1~2] 들은 것을 고르십시오. 1. ① 접어요. EPS-TOPIK

Pilih kosakata yang Anda dengar.

② 작아요.

③ 좁아요.

④ 저예요.

2. ① 내려요. [1~2] 들은 것을 고르십시오. ② 눌러요.

③ 올려요.

④ 붙여요.

듣기

1. ① 접어요.

② 작아요.

③ 좁아요.

Track

132

Track

132

④ 저예요.

[3~4] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. Soal nomor 3-4 adalah soal memilih jawaban yang tepat, sedangkan soal nomor 5 2. ① 내려요. ② 눌러요. ③ 올려요. ④ 붙여요. adalah soal memilih jawaban yang tepat setelah mendengar percakapan. Sebelum 3. ① 아니요, 잘 쓸 수 있어요. ② 네, 전에도 사용해 봤어요. mendengarkan percapakan cermatilah pertanyaan dan pilihan jawaban berikut. ③ 네, 주임님한테 물어볼게요. ④ 아니요, 기계가 여기 없어요.

[3~4] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오.

Pililah jawaban yang benar.

4. ① 4시면 끝날 것 같아요.

② 이제 골판지를 오리세요.

③ 아니요, 빨리 주문을 3. ① 잘 쓸해야겠어요. 수 있어요.

④ 이쪽에 쌓아봤어요. 두세요. ② 상자는 네, 전에도 사용해

③ 네, 주임님한테 물어볼게요.

④ 아니요, 기계가 여기 없어요.

5. 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오. 4. ① 4시면 끝날 것 같아요.

② 이제 골판지를 오리세요.

③ 빨리 주문을 해야겠어요. 남자가 해야 하는 일은 무엇입니까?

④ 상자는 이쪽에 쌓아 두세요.

① 기계를 고쳐야 합니다.

② 기계를 옮겨야 합니다.

③ 기계로 작업해야 합니다.

④ 기계 사용법을 가르쳐야 합니다.

5. 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오.

Dengarkan cerita, lalu pilih jawaban yang tepat.

남자가 해야 하는 일은 무엇입니까? Apa yang harus dilakukan laki-laki tersebut?

134

① 기계를 고쳐야 합니다.

② 기계를 옮겨야 합니다.

③ 기계로 작업해야 합니다.

④ 기계 사용법을 가르쳐야 합니다.

한국어 표준교재

158 42 이 기계 어떻게 작동하는지 알아요?

듣기 대본 Naskah Menyimak 1. 남: 지금 상자를 접고 있지요? Sekarang sedang melipat kardus, kan? 여: 네, 지금 작업 중이에요. Iya, sedang mengerjakannya. 2. 여: 어떻게 하면 작동해요? Bagaimana caranya agar menyala? 남: 여기를 누르면 돼요. Pencet di sini. 3. 여: 이 기계 어떻게 사용하는지 알아요? Apa Anda tahu bagaimana cara menggunakan mesin ini? 4. 여: 상자 제작은 다 끝났어요? Apa produksi kardus sudah selesai semua? 5. 여: 여기가 다음 주부터 일하게 될 작업장이에요. 이건 리한 씨가 사용할 밴딩기고요. 어떻게 사용하는지 알지요? Di sini adalah tempat yang akan menjadi tempat kerja kita mulai minggu depan. Ini adalah mesin bending akan akan Rihan pakai. Tahu kan bagaimana cara menggunakannya? 남: 네, 어제 배웠습니다. 전에 다른 공장에서도 사용해 봤고요. Iya, kemarin saya sudah belajar. Sebelumnya di pabrik lainnya pun saya juga pernah menggunakannya. 여: 그럼 잘하시겠네요. 먼저 여기 있는 안전 스위치를 내린 후에 사용하세요. Kalau begitu, pasti sudah pandai. Pertama-tama, silakan pakai setelah menurunkan saklar keselamatan yang ada di sini. 남: 네, 알겠습니다. Baik, saya mengerti. 정답

확장 연습 Latihan Tambahan

1. ① 2. ② 3. ② 4. ① 5. ③

L42

1. 다음을 듣고 질문에 알맞은 것을 고르십시오.

Dengarkanlah cerita dan pilihlah jawaban yang tepat.

여자는 무엇을 안내하고 있습니까? Perempuan itu sedang menjelaskan tentang apa? ① 작업 위치와 장소 ③ 작업 도구 이용법

② 작업장 청소 방법 ④ 작업할 때 주의할 점

확장 연습 듣기 대본 Naskah Latihan Menyimak Tambahan 여: 어제 저녁에 작업장 청소를 했습니다. 바닥에 물이 남아 있어서 넘어질 수 있습니다. 조심하십시오. 그리 고 작업장에 있는 기계에 물이 들어가지 않도록 조심해 주십시오.  emarin malam, saya membersihkan tempat kerja. Anda bisa terpeleset karena masih ada air K yang tersisa di lantai. Berhati-hatilah. Kemudian, tolong hati-hati agar air yang ada di tempat kerja tidak sampai masuk ke mesin.

정답

1. ④

42 Bagaimana caranya mengoperasikan mesin ini? 159

EPS-TOPIK 읽기

EPS-TOPIK Membaca

Soal nomor 1-2 adalah soal memilih jawaban yang sesuai dengan gambar. Kerjakan EPS-TOPIK 읽기 sudah dipelajari. sambil mengingat yang

EPS-TOPIK

읽기

[1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK 읽기 Plihlah kalimat yang sesuai dengan gambar. EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK 읽기

[1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. [1~2] 다음 그림을 고르십시오. [1~2] 그림을 보고 보고 맞는 맞는①문장을 문장을 고르십시오. 1. 다음 목재입니다. [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. 고르십시오. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 2.

③ 철근입니다. ① 목재입니다. ① ① 목재입니다. ③ 목재입니다. 철근입니다. ① 목재입니다. ① 목재입니다. ① 목재입니다. ③ ③ 철근입니다. 철근입니다. ③ 철근입니다. ③ ③ 철근입니다. 철근입니다. ① 전선을 걸고 있습니다.

② 상자입니다. ④ 전구입니다. ② 상자입니다. ② ② 상자입니다. ④ 상자입니다. 전구입니다. ② 상자입니다. ② 상자입니다. ② 상자입니다. ④ ④ 전구입니다. 전구입니다. ④ 전구입니다. ④ ④ 전구입니다. 전구입니다. ② 버튼을 누르고 있습니다.

③ 스위치를 올리고 있습니다. ④ 손잡이를 돌리고 있습니다. ① 전선을 걸고 있습니다. ② 버튼을 누르고 있습니다. ① 전선을 걸고 있습니다. ② 버튼을 있습니다. ① 걸고 있습니다. ② 손잡이를 버튼을 누르고 누르고 있습니다. ③ 전선을 스위치를 올리고 있습니다. ④ 돌리고 있습니다. ① 전선을 걸고 있습니다. ② 버튼을 누르고 있습니다. ① 전선을 걸고 있습니다. ② 버튼을 누르고 있습니다. ① 전선을 걸고 있습니다. ② 버튼을 누르고 있습니다. ③ 스위치를 올리고 있습니다. ④ 손잡이를 돌리고 ③ 스위치를 올리고 있습니다. ④ 손잡이를 돌리고 있습니다. 있습니다. ③ 스위치를 올리고 있습니다. ④ 손잡이를 돌리고 있습니다. ③ 스위치를 올리고 있습니다. ④ 손잡이를 돌리고 있습니다. ③ 스위치를 있습니다. 손잡이를 돌리고bagian 있습니다. Soal nomor adalah memliih kosakata yang tepat ④ untuk mengisi yang [3~4] 빈칸에3-4 들어갈 가장soal 알맞은 것을 올리고 고르십시오. 2. 2. 2. 2. 2. 2.

kosong. Baca dengan baik, lalu pilih jawaban yang tepat.

[3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. 3. 기계를 다 사용한 후에는 반드시 전원 스위치를 [3~4] [3~4] 빈칸에 빈칸에 들어갈 들어갈 가장 가장 알맞은 알맞은 것을 것을 고르십시오. 고르십시오. [3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. [3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. [3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.

합니다.

paling후에는 tepat ② untuk mengisi bagian yang ①Pilihlah 넣어야yang 내려야 ③kosong. 꽂아야 합니다. 기계를 다 사용한 반드시 전원 스위치를 기계를 합니다. 기계를 다 다 사용한 사용한 후에는 후에는 반드시 반드시 전원 전원 스위치를 스위치를 합니다. 기계를 다 사용한 후에는 반드시 전원 스위치를 기계를 다 사용한 사용한 후에는 후에는②반드시 반드시 전원 스위치를 스위치를 ③ 꽂아야 합니다. 합니다. ①기계를 넣어야다 내려야전원 합니다. Harus ........... saklar power② setelah selesai menggunakan mesin. ① 넣어야 내려야 ③ 꽂아야 손을 다치지 않게 조심해야 4. ①칼로 종이를 넣어야 ②때는 내려야 ③ 꽂아야합니다. ① ② ③ 꽂아야 ① 넣어야 넣어야 ② 내려야 내려야 ③ ① 넣어야 ② 내려야 ③ 꽂아야 꽂아야

3. 3. 3. 3. 3. 3.

①칼로 잴 종이를 ②때는 붙일손을 다치지 않게 조심해야 ③ 자를 합니다. 때는 칼로 때는 손을 손을 다치지 다치지 않게 않게 조심해야 조심해야 합니다. 합니다. 칼로 종이를 종이를 때는 손을 다치지 않게 조심해야 합니다. 칼로 종이를 berhati-hati agar tangan tidak terluka saat ........... 때는 손을 다치지 않게 합니다. 칼로 종이를 ①Harus 잴 ② 붙일 ③ kertas 자를 dengan 때는 손을 다치지 않게 조심해야 조심해야 합니다.pisau. 칼로 종이를 5. 다음 답하십시오. ② ① 잴 ③ ① 질문에 잴 ② 붙일 붙일 ③ 자를 자를 ① 잴 ② 붙일 ③ 자를 ① 잴 ② 붙일 ③ ①잴 ② 붙일 ③ 자를 자를 4. 4. 4. 4. 4. 4.

④ 작동해야 ④ 작동해야 ④ ④ 작동해야 작동해야 ④ ④ 작동해야 작동해야 ④ 작동해야 ④ 접을 ④ 접을 ④ ④ 접을 접을 ④ 접을 ④ ④ 접을 접을

5. 다음민수 질문에 Jawablah berikut. 씨는 답하십시오. 냄비를 만드는 곳에서 일을pertanyaan 합니다. 그런데 민수 씨는 이 일을 시작한 지가 얼마 안 됐기 5. 다음 질문에 답하십시오. 때문에 기계를답하십시오. 어떻게 작동하는지 모릅니다. 그래서 주로 물건을 옮기는 일을 하고 있습니다. 그렇지만 5. 다음 질문에 5. 질문에 답하십시오. 5. 다음 다음 질문에 답하십시오. 민수 씨는 냄비를 만드는 배워서 곳에서냄비 일을만드는 합니다.일을 그런데 민수 씨는 이 일을 시작한 지가 얼마 안 됐기 5. 다음 질문에 답하십시오. 곧 기계를 작동하는 방법을 할 겁니다. 민수 씨는 곳에서 일을 그런데 씨는 이 지가 안 때문에 어떻게만드는 작동하는지 그래서 주로 민수 물건을 옮기는 일을시작한 하고 있습니다. 민수 기계를 씨는 냄비를 냄비를 만드는 곳에서모릅니다. 일을 합니다. 합니다. 그런데 민수 씨는 이 일을 일을 시작한 지가 얼마 얼마그렇지만 안 됐기 됐기 민수 씨는 냄비를 만드는 곳에서 일을 합니다. 그런데 민수 씨는 이 일을 시작한 지가 얼마 안 됐기 민수 씨는 냄비를 만드는 곳에서 일을 합니다. 그런데 민수 씨는 이 일을 시작한 지가 얼마 안 때문에 기계를 어떻게 작동하는지 모릅니다. 그래서 주로 물건을 옮기는 일을 하고 있습니다. 그렇지만 씨는 냄비를 만드는 곳에서모릅니다. 일을만드는 합니다. 그런데 민수 씨는 이 일을 지가 얼마그렇지만 안 됐기 됐기 곧 민수 기계를 작동하는 방법을 배워서 냄비 일을 할 겁니다. 때문에 기계를 어떻게 작동하는지 그래서 주로 물건을 옮기는 일을시작한 하고 있습니다. 때문에 기계를 어떻게 작동하는지 모릅니다. 그래서 주로 물건을 옮기는 일을 하고 있습니다. 그렇지만 때문에 기계를 어떻게 작동하는지 모릅니다. 그래서 주로 물건을 옮기는 일을 하고 있습니다. 그렇지만 민수 씨는 지금 무슨 일을 합니까? 곧 기계를 작동하는 방법을 배워서 냄비 만드는 일을 할 겁니다. Minsu bekerja di tempat pembuatan panci. Tetapi, karena Minsu belum lama memulai pekerjaan 때문에 기계를 어떻게 작동하는지 그래서 물건을 옮기는 일을 하고 있습니다. 그렇지만 곧 기계를 작동하는 방법을 배워서모릅니다. 냄비 만드는 일을주로 할 겁니다. ini, jadi dia작동하는 tidak tahu방법을 bagaimana mengoperasikan mesin. Oleh karena itu, dia sekarang 곧 배워서 냄비 일을 곧 기계를 기계를 작동하는 방법을 배워서caranya 냄비 만드는 만드는 일을 할 할 겁니다. 겁니다. 곧 기계를 작동하는 방법을 배워서 냄비 만드는 일을 할 겁니다. lebih banyak팝니다. melakukan pekerjaan memindahkan barang. setelah dia belajar cara ① 냄비를 ②Namun, 물건을 segera 옮깁니다. 민수 씨는 지금 무슨 일을dia합니까? mengoperasikan mesin, akan melakukan pengerjaan pembuatan panci.

③씨는 냄비를 만듭니다. ④ 기계를 작동합니다. 민수 지금 무슨 민수 씨는 지금 무슨 일을 일을 합니까? 합니까? ① 냄비를 팝니다. ②Minsu 물건을 옮깁니다. 민수 씨는 지금 무슨 일을 합니까? Apa yang dikerjakan sekarang? 민수 민수 씨는 씨는 지금 지금 무슨 무슨 일을 일을 합니까? 합니까? ① 냄비를 팝니다. ② 물건을 옮깁니다. ① ② 기계를 물건을 작동합니다. 옮깁니다. ③ 냄비를 팝니다. 만듭니다. ④ ① 냄비를 팝니다. ② 물건을 옮깁니다. ① 냄비를 팝니다. ② 물건을 옮깁니다. ① 냄비를 팝니다. ② 물건을 옮깁니다. ③ ④ ③ 냄비를 만듭니다. 만듭니다. ④ 기계를 기계를 작동합니다. 작동합니다. 42과_이 기계 어떻게 작동하는지 알아요? 135 ③ 냄비를 만듭니다. ④ 기계를 작동합니다. ③ ④ ③ 냄비를 냄비를 만듭니다. 만듭니다. ④ 기계를 기계를 작동합니다. 작동합니다.

160 42 이 기계 어떻게 작동하는지 알아요?

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 135

42과_이 기계 어떻게 작동하는지 알아요? 135 정답 42과_이1. 기계 ②어떻게 2. ②작동하는지 3. ② 4.알아요? ③ 5. ② 42과_이 기계 어떻게 작동하는지 알아요? 135 135 42과_이 기계 어떻게 작동하는지 알아요? 135 42과_이 기계 기계 어떻게 어떻게 작동하는지 작동하는지 알아요? 알아요? 135 6/11/2014 42과_이 135

9:15:48 AM

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 135

6/11/2014 9:15:48 AM

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 135

6/11/2014 9:15:48 AM

확장 연습 Latihan Tambahan [1~2] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.

1.

Pilihlah jawaban yang paling tepat yang bisa mengisi bagian yang kosong.

전화를 잘못

Kalau Anda salah ................. jangan langsung menutup telepon. Anda harus mengucapkan ‘Maaf.’

① 울렸으면

2.

그냥 끊지 말고 “미안합니다.” 하고 이야기해야 합니다.

② 울었으면

③ 걸었으면

한국 생활을 하다가 어려운 일이 있으면 센터에 있는

④ 걸렸으면

에 가서 이야기해 보십시오.

Silakan pergi dan sampaikan ke ............ yang ada di pusat(center) jika ada masalah saat tinggal di Korea.

① 자료실

② 상담실

③ 준비실

④ 체력단력실

3. 이 글의 내용과 같은 것은 무엇입니까?





Pernyataan manakah yang sesuai dengan isi bacaan berikut ini?

작업장에서 발생하는 폐기물은 환경을 오염시킵니다. 이런 쓰레기는 작업장에서 정한 방 법으로 처리를 해야 합니다. 인체에 나쁜 영향을 미치는 폐기물을 처리할 때에는 특별히 더 주의를 해야 합니다. 근로자의 건강을 해치는 원인이 되기 때문입니다. Limbah yang keluar dari tempat kerja mencemari lingkungan. Sampah-sampah seperti ini harus diproses sesuai dengan cara yang ditentukan oleh tempat kerja. Anda harus lebih berhati-hati ketika mengolah limbah/sampah yang berdampak negatif pada tubuh. Karena hal itu bisa menjadi penyebab rusaknya kesehatan pekerja.

① 모든 쓰레기는 인체에 나쁩니다. ② 쓰레기가 있어서 근로자가 다칩니다. ③ 폐기물을 처리할 때 건강이 나빠집니다. ④ 폐기물은 정해진 방법으로 처리해야 합니다.

정답

1. ③ 2. ② 3. ④

42 Bagaimana caranya mengoperasikan mesin ini? 161

43

철근을 옮겨 놓으세요 Tolong pindahkan batang lasnya

□Target Pembelajaran  mengarahkan pekerjaan, mengecek Pekerjaan □Tata Bahasa  -아/어 놓다, -지요 □Kosakata  tempat pembangunan, pendistribusian dan pembungkusan/pengemasan □Informasi · Budaya  alat berat tempat pembangunan

학습 안내 Materi Pelajaran

대화 1

Percakapan 1

Track

133

Adit sedang mengadukan kejadian hari ini kepada Geon-u. Pertama, dengarkan percakapan kedua orang tersebut, lalu ikuti percakapan mereka.

아딧 여러분 지금부터 오늘 해야 할 작업을 알려 드리겠 습니다. 오늘은 거푸집을 설치하고 철근을 조립하 는 일을 할 겁니다. 저희 팀은 먼저 여기 있는 철근 -아/어 드리다 을 3층으로 옮겨 놓을 건데요. 철근을 모두 옮겨 놓 untuk orang melakukan sesuatu k ntu be n ka 은 후에는 건우 씨가 거푸집 설치팀 반장에게 보고 lain dan merupa /어 주다’. sopan dari ‘-아 해 주세요. 그러면 거푸집 설치팀에서 작업을 시작 습니다. ·제가 도와 드리겠 할 겁니다. akan membantu. Saya

Mulai sekarang, saya akan memberitahu pekerjaan apa 출장 일정 ·내일까지 자세한 yang harus dilakukan hari ini. Hari ini kita akan memasang . 다 을 알려 드리겠습니 cetakan dan merakit kawat besi. Tim kita akan memindahkan mberitahu Saya akan me kawat besi yang ada di sini ke lanti tiga terlebih dulu. Setelah l ra detai jadwal dinas seca besi selesai dipindah semua, Geon-u tolong laporkan sampai besok. kepada ketua tim pemasangan cetakan. Dengan begitu, tim pemasang cetakan akan memulai pekerjaan.

건우 네, 알겠어요. 작업이 끝나면 바로 보고할게요.

Ya, saya mengerti. Kalau pengerjaan sudah selesai akan langsung saya laporkan.

바로 langsung ·지금 바로 출발하 려고 합니다.

Saya bermaksu d langsung berangk at sekarang.

·회사에 도착하면 바로 연락드리겠습니다.

Saya akan langs ung mengabari jika su dah sampai di kantor..

아딧 그 후엔 바로 조립 작업을 시작할게요. 자, 그럼 시 작합시다.

Setelah itu kita akan mulai perakitan. Nah, kalau begitu ayo kita mulai sekarang.

Sudahkah Anda menyimak dan mengikuti percakapan? Jika sudah, jawablah pertanyaan berikut. 1. 아딧 씨 팀은 오늘 제일 먼저 무슨 일을 할 거예요? Apa yang akan Adit lakukan terlebih dahulu hari ini? 2. 거푸집 설치 후에 무슨 일을 할 거예요? Apa yang akan dilakukan setelah memasang cetakan?

정답

162 43 철근을 옮겨 놓으세요

1. 철근을 3층으로 옮겨 놓을 거예요. 2. 철근 조립 작업을 할 거예요.

어휘 1

건설 현장 Tempat Pembangunana

Kosakata 1

Mari kita lihat kosakata yang berhubungan dengan materi konstruksi dan ungkapan yang sering dijumpai di lokasi konstruksi.

건설

공사장

벽돌

철근

konstruksi/pembangunan

tempat proyek

batu bata

kawat besi

건물을 짓다 membangun gedung

시멘트

콘크리트

비계

semen

beton

perancah

땅을 파다

거푸집을 설치하다

철근을 조립하다

콘크리트를 타설하다

menggali tanah

memasang cetakan

merangkai kawat besi

mengecor beton

•공사장에서는 항상 안전모를 착용해야 해요. Di lokasi proyek harus selalu memakai helm keselamatan. •건물을 지을 때에는 먼저 땅을 파야 해요. Ketika membangun gedung, harus menggali tanah terlebih dahulu.

1 mengingat kosakata yang sudah dipelajari sebelumnya. Mari kerjakan soal 연습 sambil

연습 1

1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures.

1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. Choose the wordsgambar or expressions frompilihlah the box thatjawaban best describeyang the pictures. Perhatikan dan tepat dari . 2)

2)

1)

2)

1)

3) 3)

1)

4)

3)

6)

4)

5) 6)

4)

5)

정답

보기

철근

1) 시멘트 2) 거푸집을 설치하다 3) 철근 4) 벽돌 5) 땅을 파다 6) 콘크리트를 타설하다 6) 시멘트 땅을 파다 거푸집을 설치하다 콘크리트를 타설하다 보기 철근 5)벽돌 pindahkan batang lasnya 43 Tolong

벽돌

시멘트

땅을 파다

거푸집을 설치하다

콘크리트를 타설하다

163

1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures.

문법 1

Tata Bahasa 1

-아/어 놓다

G43-1

2)

‘-아/어 놓다’ mengungkapkan suatu kegiatan yang sudah selesai kemudian 1) kondisi tersebut terus berlangsung. Hanya bisa melekat pada kata kerja. ㅏ, ㅗ → -아 놓다

ㅓ, ㅜ, ㅣ 등 → -어 놓다

3) 하다 → 해 놓다

사다 → 사 놓다

쓰다 → 써 놓다

준비하다 → 준비해 놓다

닫다 → 닫아 놓다

만들다 → 만들어 놓다

청소하다 → 청소해 놓다

·4)가: 언제 장을 보러 가요? Kapan pergi untuk berbelanja? 나: 벌써 봐 놓았어요. Saya sudah selesai berbelanja. 6) · 내일까지 문을 달아 놓을게요. Saya akan memasang pintunya sampai besok. 5) · 먼저 벽돌을 옮겨 놓으세요. Pindahkanlah batu batanya dulu.

보기

철근

벽돌

시멘트

땅을 파다

거푸집을 설치하다

콘크리트를 타설하다

Sudahkah mengerti penggunaan '-아/어 놓다‘? Kalau sudah, lengkapilah percakapan dengan memilih jawaban yang tepat.

2. 대화를 읽고 맞는 답을 고르세요. Read Bacalah percakapan pilihlah jawaban the following and choosedan the most appropriate answer.yang cocok. 1)

가: 여기에 있는 벽돌을 어떻게 할까요? Batu bata yang ada di sini mau diapakan? 나: . ① 저쪽으로 옮기고 있어요

② 저쪽으로 옮겨 놓으세요

2) 가: 아딧 씨, 콘크리트는 만들어 놓았어요? Adit, sudah membuat cetakan beton? 나:

.

① 네. 다 해 놓았어요

② 네. 이제 할 거예요

정답 138

1) ② 2) ①

한국어 표준교재

Lanjutkan belajarnya yuk! Lengkapilah kalimat dengan menggunakan '-아/어 놓다’. 한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 138

6/11/2014 9:15:51 AM

쌓다

1. 여기에 상자를 2. 회의 자료를 미리 3. 퇴근 전까지 작업장을

청소하다

준비하다

돼요. 놓으세요. 놓으세요.

정답

164 43 철근을 옮겨 놓으세요

1. 쌓아 놓으면 2. 준비해 3. 청소해

대화 2

Percakapan 2

Track

135

Dengarkan apa yang dibicarakan oleh Monika dan asisten senior. Dengarkan dua kali, lalu ikutilah percakapan mereka.

대 리 모니카 씨, 내일 오전에 납품할 물건 포

장은 다 끝났지요? Monika, pengemasan barang yang akan dikirim besok pagi sudah selesai semua, kan? 따로 terpisah, sendiri ·일 때문에 나는 가족과 따로 살고 있어요. Saya tinggal terpisah dari keluarha karena perusahaan.

·기차에 자리가 없어서 아 내와 따로 앉았어요. Saya duduk terpisah dengan istri karena tidak ada kursi kosong di kereta.

모니카 네, 대리님. 크기별로 분류해서 따로 포장

해 놓았어요. 한번 확인해 보시겠어요? Baik, Pak/Bu. Saya sudah mengemas dengan memisahkan sesuai dbesar kecilnya barang. Apa Anda ingin mengeceknya?

대 리 좋아요. 같이 가 봅시다.

음, 대자가 30박스, 중자가 40박스⋯⋯. 어, 그런데 소자가 왜 30박스밖에 안 돼 요? Baik. Mari kita lihat bersama. Umm, yang besar 30 kardus, yang sedang 40 kardus...... tapi, kenapa yang kecil hanya ada 30 kardus?

밖에 selain ...., hanya .... Selalu digunakan bersa ma dengan ungkapan neg atif di belakangnya. ·우리 사장님은 일밖에 모 르세요.

Direktur kami/kita tah unya hanya bekerja. (tahunya hanya urusan kerja saja)

·우리 회사는 일요일밖에 안 쉬어요.

모니카 네? 30박스 아닌가요? Apa? Bukannya 30 kardus?

대 리 여기 주문서에 32박스라고 되어 있잖아요.

Kantor kami tidak libu r selain hari Minggu. (hanya libur hari Min ggu saja)

가서 물건 있는지 빨리 확인해 보세요. Di dokumen pemesanan tertulis 32 kardus. Coba pergi dan segera cek apa masih ada barang.

Sudahkah Anda menyimak dan mengikuti percakapan? Jika sudah, jawablah pertanyaan berikut. 1. 모니카 씨가 포장한 물건은 언제 납품할 거예요? Kapan barang yang dikemas Monica dikirim? 2. 소자 박스는 몇 박스를 납품해야 해요? Berapa jumlah kardus kecil yang harus dikirim?

정답

1. 내일 오전에 납품할 거예요. 2. 32박스를 납품해야 해요.

43 Tolong pindahkan batang lasnya 165

어휘 2

Kosakata 2

유통업 포장 Pendistribusian dan Pembungkusan/Pengemasan

Pernahkah Anda bekerja di bidang usaha pendistribusian barang? Mari kita lihat kosakata yang berhubungan dengan bidang ini.

분류하다

싸다/포장하다

담다/넣다

mengelompokkan

mengemas/membungkus

memasukkan

묶다

나르다

쌓다

mengikat

memindahkan barang ke tempat lain

menumpuk

싣다

내리다

출하하다

납품하다

memuat

menurunkan

mengirim barang keluar

mengantarkan/ mendistribusikan barang

Coba kerjakan soal tanpa melihat bagian kosakata sebelumnya.

연습 연습 22

1. 그림에 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. Choose the words or expresssions that or best describe the pictures. 1. 그림에맞는 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. Choose the words expresssions that best describe the pictures. Pilihlah kosakata dalam untuk mengisi kotak kosong berikut.

→

→

→

→ 1)

2)

1)

보기

→

3)

2) 보기

→

→ 4)

5)

3)

분류하다

나르다

분류하다

→

묶다

나르다

4) 포장하다

묶다

5) 담다

포장하다

담다

2. 그림을 보고 ‘-지요’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete the conversations with ‘-지요.’ 정답

1) 분류하다 2) 포장하다 3) 담다 4) 묶다 5) 나르다

2. 1)그림을 보고 ‘-지요’를 가: 사용해서 대화를 완성하세요. Complete 물건은 크기별로 ? the conversations with ‘-지요.’ 166 43 철근을 옮겨 놓으세요 나: 네. 분류해 놓았어요.

문법 2

-지요

Tata Bahasa 2

G43-2

Digunakan ketika pembicara meminta persetujuan atas suatu kondisi atau memastikan fakta yang sudah diketahui oleh lawan bicara. Bentuk ‘-지요’ 연습 2 pada kata kerja dan kata sifat, sedangkan bentuk ‘(이)지요’ dilekatkan dilekatkan pada kata benda. 1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. Choose the words or expresssions that best describe the pictures. 동사(verba) → -지요 형용사(kata sifat) → -지요 명사(kata benda) 알다 → 알지요

작다 → 작지요

보다 → 보지요 →

크다 → → 크지요

→

자음(konsonan) → 이지요

모음(vokal) → 지요

학생 →→학생이지요

의사 → 의사지요

·거래처에 물건을 보냈지요? Sudah mengirim barang ke rekan bisnis, kan? ·작업장을 정리하고2)있지요? (Anda) sedang membereskan tempat kerja, kan? 1) 3) 4) 5) ·바루 씨는 인도네시아 사람이지요? Baru orang Indonesia, kan? 보기

분류하다

나르다

묶다

포장하다

담다

Sudahkah mengerti penggunaan '-지요‘? Jika sudah, lengkapilah percakapan dengan menulis jawaban yang tepat. 2. 그림을 보고 ‘-지요’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete the conversations with ‘-지요.’ Perhatikan gambar kemudian lengkapilah percakapan dengan menggunakan ‘-지요’. 1)

Sudah ..................barang sesuai dengan ? besar kecilnya ukuran?

가: 물건은 크기별로 나: 네. 분류해 놓았어요. Ya, sudah saya pisahkan.

2)

Barang-barang hasil produksinya semua ? sudah ............ di kotak?

가: 상품은 모두 상자에

나: 네. 포장한 후에 담아 놓았어요. Ya, sudah saya masukan setelah tadi saya bungkus.

3)

가: 물건 모두 차에

? Barangnya sudah semuanya......... ke mobil?

나: 네. 이제 출발하시면 됩니다. Ya, sekarang tinggal berangkat saja.

정답

1) 분류했지요 2) 담았지요 3) 실었지요

43과_철근을 옮겨 놓으세요 141 Lanjutkan belajarnya yuk! Lengkapilah kalimat dengan menggunakan '-지요’.

1. 가: 가구 공장에서

?

Apakah kamu ........... di pabrik mebel?

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 141

2. 가: 이번 휴가 때 고향에

?

Apakah liburan kali ini kamu 6/11/2014 ........... 9:15:53 AMke kampung halamanmu?

나: 네, 가구 공장에서 일하고 있어요. 나: 아니요, 이번에는 고향에 못 가요. Ya, saya bekerja di pabrik mebel.

Tidak, kali ini tidak bisa ke kampung halaman saya. 정답

1. 일하지요 2. 가지요

43 Tolong pindahkan batang lasnya 167

Aktivitas 활동활동

활동 활동 어떤 작업을 활동 했어요? <보기>처럼 작업을 확인해 보세요. Anda sudah melakukan apa? for Cek pekerjaan seperti . What작업을 did you do? Complete pekerjaan the conversations making confirmation. 어떤 활동 했어요? <보기>처럼 작업을 확인해 활동 보세요. 어떤 작업을 했어요?the<보기>처럼 작업을 확인해 보세요. What did you do? Complete conversations for making confi rmation. 어떤did작업을 했어요? 확인해 What you do? Complete the<보기>처럼 conversations for작업을 making confi rmation.보세요. What did you do? Complete the conversations for making confirmation.

보기 어떤 작업을 했어요? <보기>처럼 작업을 어떤 확인해 작업을 보세요. 했어요? <보기>처럼 작업을 확인해 보세요. 보기 What did you do? Complete the conversations for making confi did rmation. you do? Complete the conversations for making rmation. 가: What 철근을 옮겨 놓았지요? 가:confi 철근을 옮겨 보기 보기

보기

철근을 옮기다

1) 1) 1)

놓았지요?

가: 철근을 가: 철근을 옮겨 놓았지요? 나: 네,옮겨 옮겨놓았지요? 놓았어요. 나: 아니요. 지금 옮기고 있어요. Anda sudah옮겨 memindahkan Anda sudah memindahkan 가: 철근을 놓았지요? 가: 철근을 옮겨 놓았지요? 나: 네,besi 옮겨kan? 놓았어요. 나: 아니요. 지금 옮기고 있어요. kawat kawat besi kan? 가: 놓았지요? 가: 보기 나: 철근을 네, 옮겨옮겨 놓았어요. 나: 철근을 아니요.옮겨 지금놓았지요? 옮기고 있어요. 나: 네, 옮겨 놓았어요. 나: 아니요. 지금 옮기고 있어요. Iya, sudah saya pindahkan. 철근을 옮기다 철근을가: 옮기다 Belum, belum saya pindahkan. 가: 철근을 옮겨 놓았지요? 가: 철근을 철근을 옮겨 옮겨 놓았지요? 놓았지요? 철근을 옮기다 철근을 옮기다 나: 네, 아니요. 옮겨 지금 놓았어요. 옮기고 있어요. 철근을 옮기다나: 네, 옮겨 놓았어요. 철근을 옮기다나: 철근을 옮기다 철근을 옮기다 memindahkan kawat besi memindahkan kawat besi 철근을 철근을 옮기다 옮기다

1)

2) 2) 2)

1)

1)

가: 철근을 옮겨

나: 아니요. 지

철근을 옮기다

2)

2)

2)

상품을 포장하다 상품을 포장하다 상품을 포장하다 상품을 포장하다

조립하다 철근을철근을 조립하다 철근을 조립하다 철근을 조립하다

상품을 포장하다

상품을 포장하다 철근을 조립하다

3) 3) 3) 3)

4) 4) 4)

3)

3)

철근을 조립하다

4)

4)

4)

거푸집을 설치하다 거푸집을 설치하다 거푸집을 설치하다 거푸집을 설치하다

상품을 분류하다 상품을 분류하다 상품을 분류하다 상품을 분류하다

거푸집을 설치하다

거푸집을 설치하다 상품을 분류하다

상품을 분류하다

정답 1) 가: 상품을 포장해 놓았지요? 나: 아니요, 지금 포장하고 있어요.

2) 가: 철근을 조립해 놓았지요?

나: 아니요, 지금 조립하고 있어요.

3) 가: 거푸집을 설치해 놓았지요?

나: 네, 설치해 놓았어요.

4) 가: 상품을 분류해 놓았지요?

나: 네, 분류해 놓았어요.

142 한국어 표준교재 한국어 표준교재 142 142 한국어 표준교재 142 한국어 표준교재 철근을 옮겨 놓으세요 43표준교재 168 한국어 142

142

한국어 표준교재

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 142

6/11/2014 9:15:53 AM

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 표준교재_41과~50과_최종.indd 142 142 한국어

6/11/2014 9:15:53 9:15:53 AM AM 6/11/2014

정보

Informasi

건설 현장의 중장비 Alat Berat Tempat Pembangunan

지게차

크레인(기중기)

forklift

Mesin Derek

짐을 싣고 위아래로 움직여서 짐 을 나릅니다.

무거운 물건을 들어 올려 아래위 나 수평으로 이동시킵니다.

Forklift dipakai untuk mengangkat dan memindahkan barang ke atas dan ke bawah.

Mesin derek digunakan untuk mengangkat dan menurunkan bahan-bahan yang berat atau memindahkan barang secara mendatar.

화물차(트럭) Truk

화물을 실어 나릅니다. Truk dipakai untuk mengangkut muatan

굴착기

불도저

트랙터

excavator

Buldoser

Traktor

땅이나 암석 따위를 파거나, 파낸 것을 처리합니다.

흙을 밀어 내어 땅을 다지거나 지 면을 고르고 평평하게 합니다.

excavator digunakan untuk menggali parit, lubang, atau pondasi dan menangani bahan-bahan. excavator digunakan untuk menggali tanah atau bebatuan dan membereskan yang sudah digali

Buldoser dipakai untuk mendorong tanah atau puing-puing yang dalam jumlah besar, untuk merenggangkan bahan-bahan yang padat dan meratakan permukaan tanah.

덤프트럭

그레이더

레미콘

Truk Pembuangan

grader

Truk Pengecor Beton

자갈 모래 석탄 쓰레기 따위를 나 릅니다. Truk pembuangan dipakai untuk mengangkut kerikil, pasir, batu bara, dan kotoran.

땅바닥을 깎아 고릅니다. grader digunakan untuk meratakan tanah untuk membuat permukaan tanah datar

무거운 짐이나 농기계를 끕니다. Traktor digunakan untuk mengangkut barang-barang yang berat atau untuk kebutuhan pertanian.

콘크리트가 굳지 않도록 개면서 운반합니다. Truk pengecor beton dipakai untuk mengangkut dan mencampur beton cor dan menjaga keadaan tetap dalam cair sampai di tempat penerima.

43 Tolong pindahkan batang lasnya 169

EPS-TOPIK 듣기

EPS-TOPIK Menyimak

Soal nomor 1-2 adalah soal mencari gambar yang berhubungan dengan isi EPS-TOPIK 듣기 gambar berikut ini sebelum mendengarkan percakapan! percakapan. Cermatilah

[1~2] 잘 듣고 내용과 관계있는 그림을 고르십시오.

Pilihlah gambar yang berhubungan dengan isi percakapan. EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK 듣기

1. ① EPS-TOPIK

듣기

②

③

Track

④

[1~2] 잘 듣고 내용과 관계있는 그림을 고르십시오. [1~2] 잘 듣고 내용과 관계있는 그림을 고르십시오. [1~2] 잘 듣고 내용과 관계있는 그림을 고르십시오.

135

Track

135 135

Track

135

Track

1. ① 1. ① 2. ① 1. ①

② ② ② ②

③ ③ ③ ③

④ ④ ④ ④

2. ① 2. ①

② ②

③ ③

④ ④

2. ①

②

③

④

[3~4] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. Soal nomor 3-4 adalah soal memilih jawaban yang tepat, sedangkan soal nomor 5 adalah soal menjawab pertanyaan setelah mendengarkan cerita laki-laki. Cermatilah 3. ① 아니요, 분류했어요. ② 네, 벌써 해 놓았어요. pertanyaan dan pilihan jawabannya sebelum mendengarkan percakapan. ③질문을 네, 아직듣고 안 했을 거예요. ④ 아니요, 분류해 놓았어요. [3~4] 알맞은 대답을 고르십시오.

[3~4] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. [3~4] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. 4.3.①①Pililah 글쎄요. 확인해 볼게요. 아니요, 분류했어요. jawaban yang tepat. 3. ① 아니요, 분류했어요. ③③그럼요. 땅을 파고 있어요. 네, 아직 안 했을 거예요. ③ 아니요, 네, 아직분류했어요. 안 했을 거예요. 3. ①

②②아니요, 벌써 끝났어요. 네, 벌써 해 놓았어요. ② 네, 벌써 해 놓았어요. ④④네, 이제 시작할 아니요, 분류해거예요. 놓았어요. ④ 네, 아니요, 놓았어요. ② 벌써분류해 해 놓았어요.

③ 네, 아직 안 했을 거예요. 4. ① 글쎄요. 확인해 볼게요. 4. ① 글쎄요. 확인해 볼게요. ③ 그럼요. 땅을 파고 있어요. ③ 글쎄요. 그럼요. 땅을 파고 있어요.대답을 고르십시오. 5. 이야기를 듣고확인해 질문에 알맞은 4. ① 볼게요. ③ 그럼요. 땅을 파고 있어요.

④ 아니요, 분류해 놓았어요. ② 아니요, 벌써 끝났어요. ② 아니요, 벌써 끝났어요. ④ 네, 이제 시작할 거예요. ④ 아니요, 네, 이제벌써 시작할 거예요. ② 끝났어요. ④ 네, 이제 시작할 거예요.

앞으로 해야 할 작업이 아닌 것은 무엇입니까?

5. 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오.③ 콘크리트 확인 ① 철근 조립 ② 거푸집 설치 5. 이야기를 듣고yang 질문에 대답을 고르십시오. Pililah jawaban tepat알맞은 setelah mendengar cerita berikut.

④ 콘크리트 타설

5. 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오.

앞으로 해야 할 작업이 아닌 것은 무엇입니까? 앞으로 해야 할 merupakan 작업이 아닌pekerjaan 것은 무엇입니까? Apa yang bukan yang harus dilakukan mulai sekarang? ① 철근 ② 거푸집 설치 앞으로 해야조립 할 작업이 아닌 것은 무엇입니까? ① 철근 조립 ② 거푸집 설치 ① 철근 조립

144

한국어 표준교재

170 43 철근을 옮겨 놓으세요

② 거푸집 설치

③ 콘크리트 확인 ③ 콘크리트 확인

④ 콘크리트 타설 ④ 콘크리트 타설

③ 콘크리트 확인

④ 콘크리트 타설

듣기 대본 Naskah Menyimak 1. 여: 오전에 무슨 작업을 했어요? Pekerjaan apa yang Anda lakukan di pagi hari? 남: 벽돌을 옮겼어요. Memindahkan batu bata. 2. 여: 상품을 포장해 놓았어요? Apa sudah mengemas produk? 남: 네, 포장해 놓았어요. Ya, sudah saya kemas. 3. 남: 상품은 모두 분류해 놓았어요? Apa sudah menyortir/mengelompokkan semua produk? 4. 남: 공사장에서 땅을 파는 작업이 끝났지요?

Pekerjaan menggali tanah di lokasi proyek sudah selesai, kan?

5. 남: 이제 거푸집 설치 작업이 끝났으니까 철근 조립 작업과 콘크리트 타설 작업을 시작하겠습니다. A조는 철근을 3층으로 옮겨 놓으세요. 그리고 강 반장님은 콘크리트 좀 확인해 주세요. 강 반장님, 레미콘은 이미 들어 왔지요? Kita akan memulai pengecoran beton dan merangkai kawat besi karena pemasangan cetakan sudah selesai. Tim A tolong pindahkan kawat besi ke lantai 3. Lalu, untuk Bapak Mandor Kang, tolong cek betonnya. Pak Kang, truk pengecornya sudah masuk, kan?

정답

확장 연습 Latihan Tambahan

1. ① 2. ② 3. ② 4. ① 5. ②

L43

1. 대화를 듣고 질문에 알맞은 것을 고르십시오. Dengarkan percakapan dan pilihlah jawaban yang sesuai. 대화 후 남자는 무엇을 하겠습니까? Apa yang kira-kira dilakukan laki-laki setelah percakapan? ① 창고에 갑니다. ③ 페인트를 칠합니다.

② 바닥을 닦습니다. ④ 기름을 가지러 갑니다.

확장 연습 듣기 대본 Naskah Menyimak Latihan Tambahan 여: 수루 씨, 기름 때문에 바닥이 미끄러우니까 바닥 좀 닦아 주세요.

Suru, lantainya licin karena minyak. Tolong dipel ya.

남: 네. 알겠습니다. Baik. 여: 그리고 페인트칠을 해야 하니까 창고에 가서 페인트도 좀 가져다주세요.

Kemudian, karena kita akan melakukan pengecatan, pergilah ke gudang dan tolong ambil catnya.

남: 알겠습니다. 빨리 닦고 창고에 다녀올게요.

Baik. Saya akan segera mengepel dan pergi ke gudang.

정답

1. ②

43 Tolong pindahkan batang lasnya 171

EPS-TOPIK 읽기

EPS-TOPIK Membaca

EPS-TOPIK 읽기 Soal nomor 1-2 adalah soal mencari jawaban yang sesuai dengan gambar. EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK Kerjakanlah sambil 읽기 mengingat yang sudah dipelajari sebelumnya.

EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK EPS-TOPIK 읽기 읽기 EPS-TOPIK 읽기 [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오. EPS-TOPIK 읽기 [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오. EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK 읽기 [1~2] 다음 그림을 보고 맞는kalimat 단어나 문장을 Pilihlah kosakata atau yang sesuai고르십시오. dengan gambar. [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오. EPS-TOPIK 읽기

1. 다음 그림을 보고 맞는 ① 벽돌 [1~2] 단어나문장을 문장을 고르십시오. [1~2] [1~2]다음 다음그림을 그림을보고 보고맞는 맞는단어나 단어나 문장을고르십시오. 고르십시오. [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오. ③ 벽돌 비계 1. 다음 그림을 보고 맞는 ① [1~2] 단어나 문장을 고르십시오. [1~2] 그림을 보고 맞는 고르십시오. 1. 다음 ① 단어나 벽돌 문장을 [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오. ③ 비계

② 철근 ④ 철근 시멘트 ②

② 철근 ④② 시멘트 ① 벽돌 철근 ③ 벽돌 비계 ④ 철근 시멘트 ① ② ① ② ③ 비계 ④ 시멘트 ①벽돌 벽돌 ②철근 철근 ① 벽돌 ② 철근 ③비계 비계 ④시멘트 시멘트 ① 벽돌 ② 철근 ③ ④ ① ② ③ 벽돌 비계 ④ 철근 시멘트 ① 벽돌 ② 철근 ③ 비계 ④ 시멘트 ①③상품을 쌓고 있습니다. ② 상품을 내리고 있습니다. ④ ③ 비계 비계 ④ 시멘트 시멘트 ③ 비계 ④ 시멘트 ③ 있습니다. ④ 상품을 상품을 내리고 상자에 있습니다. 담고 있습니다. 2. ① 상품을 상품을 분류하고 쌓고 있습니다. ② 2. 상품을 쌓고 있습니다. ② 상품을 내리고 ③①상품을 분류하고 있습니다. ④ 상품을 상자에 담고있습니다. 있습니다. 2. ① 상품을 쌓고 있습니다. ② 상품을 내리고 있습니다. ③ 상품을 상품을 쌓고 분류하고 있습니다. ④ 상품을 상품을 내리고 상자에 있습니다. 담고 있습니다. 2. ① 있습니다. ② 2. ① ② 상품을 내리고 ③ 상품을 분류하고 있습니다. ④ 담고 있습니다. 2. ①상품을 상품을쌓고 쌓고있습니다. 있습니다. ②상품을 상품을상자에 내리고있습니다. 있습니다. 2. ① 상품을 쌓고 있습니다. ② 상품을 내리고 있습니다. ③ 상품을 분류하고 있습니다. ④ 상품을 상자에 담고 있습니다. 2. ① 쌓고 있습니다. ② 내리고 있습니다. ③ 분류하고 있습니다. ④ 상자에 담고 있습니다. 2.nomor ①상품을 쌓고 있습니다. ②상품을 내리고 있습니다. ③ 상품을 있습니다. ④ 상품을 상자에 담고 있습니다. [3~4] 들어갈 가장 soal 알맞은 것을분류하고 고르십시오. Soal adalah memilih kosakata untuk mengisi bagian yang kosong 2. 빈칸에3-4 ① 쌓고 있습니다. ② 내리고 있습니다. ③ 상품을 분류하고 있습니다. ④ 상품을 상자에 담고 있습니다. ③ 상품을 분류하고 있습니다. ④ 상품을 상자에 담고 ③ 상품을 분류하고soal 있습니다. ④ 상품을 상자에membaca 담고 있습니다. 있습니다. dalam percakapan. Soal nomor 5 adalah memilih jawaban setelah teks. ③ 상품을 있습니다. ④ 상품을 상자에 담고 있습니다. [3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을분류하고 고르십시오. 3. 빈칸에 가: 반장님, 몇 개씩 포장할까요? [3~4] 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. [3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.됩니다. 나: 제품을 열 개씩 모아서 상자에 3. 빈칸에 가: 반장님, 몇 개씩 포장할까요? [3~4] 들어갈 가장 알맞은 것을고르십시오. 고르십시오. [3~4] 들어갈 가장 알맞은 것을 [3~4]빈칸에 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. 나: 제품을 열 개씩 모아서 상자에 됩니다. Pilihlah yang paling tepat mengisi bagian yang kosong. [3~4] 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. 넣으면 ②untuk 만들면 ③ 자르면 ④ 들어가면 3. ①빈칸에 가: 반장님, 몇 개씩 포장할까요? [3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. [3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. 3. 가: 반장님, 몇 개씩 포장할까요? [3~4] 빈칸에 들어갈 가장모아서 알맞은 것을 고르십시오. 됩니다. 나: 제품을 열 개씩 상자에 넣으면 ② 만들면 ③ 됩니다. 자르면 ④ 들어가면 3. ①나: 가: 반장님,열 몇개씩 개씩모아서 포장할까요? 3. 몇 개씩 포장할까요? 제품을 상자에 3. 가: 가:반장님, 반장님, 몇 개씩 포장할까요? Bapak Ketua Tim, saya harus membungkus tiap berapa buah? 3. 가: 반장님, 몇 개씩 포장할까요? 나: 제품을 열 개씩 모아서 상자에 됩니다. 4. 가: 굴착기로 땅을 놓으세요. 됩니다. 나: 제품을 개씩 모아서 3. 가: 반장님, 몇 개씩 포장할까요? 넣으면 ②상자에 만들면 ③ 자르면 ④ 들어가면 됩니다. 제품을열 열 상자에 3. ①나: 가: 반장님, 몇 개씩 개씩 모아서 포장할까요? 나: 제품을 열 개씩 모아서 상자에 됩니다. 3.①나: 가: 반장님, 몇 개씩 포장할까요? 넣으면 ② 만들면 ③ 자르면 ④ 들어가면 네, 알겠습니다. 됩니다. 나: 제품을 열 개씩 모아서 상자에 4. 가: 굴착기로 땅을 놓으세요. 제품을 열 개씩 모아서 상자에 됩니다. Kumpulkan tiap 10 buah produk, lalu ........ ke dalam kardus. ①나: 넣으면 ②만들면 만들면 ③ 자르면 ④들어가면 들어가면 ① 넣으면 ② ③ 자르면 ④ 됩니다. 나: 제품을 열 개씩 모아서 상자에 ①나: 넣으면 ② 만들면 ③ 자르면 ④ 들어가면 네, 알겠습니다. ①파 넣으면 ③ 자르면 ④ 들어가면 ②②싸만들면놓으세요. ③ 묶어 ④ 담아 4. ① 굴착기로 땅을 ①가: 넣으면 ② 만들면 만들면 ③ 자르면 자르면 ④ 들어가면 들어가면 넣으면 ② ③ ④ 4. ① 가: 굴착기로 땅을 놓으세요. ① 넣으면 ② 만들면 ③ 자르면 ④ 들어가면 나: 파 네, 알겠습니다. ②싸 ④ 담아 4. ①가: 가: 굴착기로 땅을 놓으세요. ③ 묶어 4. 땅을 놓으세요. 네, 알겠습니다. 4. 나: 가:굴착기로 굴착기로 땅을 놓으세요. 4. 가: 굴착기로 땅을 놓으세요. 나:네, 네,알겠습니다. 알겠습니다. 나: 4. ① 가: 굴착기로 땅을 놓으세요. 파굴착기로 ② 싸 ③ 묶어 ④ 담아 나: 네, 알겠습니다. 4. 가: 땅을 놓으세요. Tolong .......... tanah dengan ekskavator. 나: 네, 알겠습니다. 5. 다음 질문에 답하십시오. 4.① 가: 굴착기로 땅을 놓으세요. 파 ② 싸 ③ 묶어 ④ 담아 나: 네, 알겠습니다. 나: 네, 알겠습니다. ①나: 파네, ②싸 싸 ③묶어 묶어 ④담아 담아 ① ③ ④ 5. 다음 질문에 답하십시오. ② ①파 파 Ya, 알겠습니다. ②싸 ③ 묶어 ④ 담아 baiklah. ①파 ②싸 ③ 묶어 ④ 담아 ①파 파 현황> ② ③ ④ 담아 담아 <작업 ① ②싸 싸 ③ 묶어 묶어 ④ ①파 ②싸 ③ 묶어 ④ 담아 5. 다음 답하십시오. 크기별로 분류 상품질문에 분류 � 상품 포장 � 개별 포장 <작업 현황>답하십시오. 5. 다음 질문에 크기별로 분류Jawablah pertanyaan 개별 포장 berikut. 5.다음 다음 답하십시오. 상품질문에 분류 답하십시오. � 상품 포장 � 5. 5. 상품을 다음질문에 질문에 어떻게 답하십시오. 분류했습니까? 5. 다음 질문에 답하십시오. <작업 현황>답하십시오. 5. 다음 질문에 5. 상품을 다음 질문에 <작업 현황>답하십시오. Kondisi pekerjaan terkini <작업 현황> 어떻게 분류했습니까? 5. 다음 질문에 답하십시오. ① 무게에 따라 ② 색깔에 따라상품 포장③� 종류에 따라 ④ 크기에 따라 개별 포장 상품 분류 � 크기별로 분류 <작업 현황> <작업 현황> 상품 분류 크키별로 분류 분류 penyortiran상품 상품 분류 � 포장ⓥ penyortiran � 개별 포장berdasarkan besar barang barang <작업 현황> 크기별로 <작업 현황> ① 무게에 따라 ② 색깔에 따라 ③ 따라 ④ 크기에 따라 상품 분류 �크기별로 상품포장 포장 �종류에 크기별로 분류 개별포장 포장 ⓥ mengemas 상품 포장 개별 포장분류 상품 분류 � 상품 � pengemasan barang <작업 현황> 크기별로 분류 개별 secara 포장 terpisah43과_철근을 옮겨 놓으세요 145 상품 분류 � 상품 포장 �개별 <작업 현황> 상품을 어떻게 분류했습니까? � 크기별로 분류 상품 포장 � 개별 포장 상품어떻게 분류 <작업 현황>분류했습니까? 상품을 상품 상품 크기별로 분류 분류 개별 포장 포장 상품 분류 분류 � � 크기별로 상품 포장 포장 � � 개별 43과_철근을 옮겨 놓으세요 145 상품을 어떻게 분류했습니까? 크기별로 분류 개별 포장 상품 분류 � 상품 포장 � 상품을 어떻게 분류했습니까? ① 무게에 따라 ② 색깔에 따라 ③ 종류에 ④ 크기에 따라 상품을 어떻게 분류했습니까? Bagaimana cara menyortir barang?따라 ① 무게에 따라 ② 색깔에 따라 ③ 종류에 따라 ④ 크기에 따라 상품을 어떻게 분류했습니까? 상품을 어떻게 분류했습니까? 상품을 어떻게 분류했습니까? ① 무게에 따라 ② 색깔에따라 따라 ③ 종류에따라 따라 ④ 크기에따라 따라 ① 따라 ② ③ ④ 상품을 어떻게 분류했습니까? ①무게에 무게에 ②색깔에 색깔에 따라 ③종류에 종류에 따라 ④크기에 크기에 따라 한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 145 따라 6/11/2014 9:16:08 AM 43과_철근을 놓으세요 145 ① 무게에 따라 ② 색깔에 따라 ③ 종류에 따라 ④ 크기에옮겨따라 43과_철근을 옮겨따라 놓으세요 145 ① 무게에 따라 ② 색깔에 따라 ③ 종류에 따라 ④ 크기에 ① 무게에 따라 ② 색깔에 따라 ③ 종류에 따라 ④ 크기에 따라 한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 145 따라 6/11/2014 9:16:08 AM ① 무게에 ② 색깔에 따라 ③ 종류에 따라 ④ 크기에 따라 43과_철근을 옮겨 놓으세요 145 43과_철근을 옮겨 놓으세요 145 1. 1.1. 1. 1. 1. 1. 1. 2.

172 43 철근을 옮겨 놓으세요

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 145

43과_철근을 옮겨 놓으세요 145 정답 1. ③43과_철근을 2. ③ 3. 옮겨 ① 놓으세요 4. ① 5.145 ④ 43과_철근을 옮겨 놓으세요 145 43과_철근을 옮겨 놓으세요 145 43과_철근을 옮겨 놓으세요 145

6/11/2014 9:16:08 AM

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 145

6/11/2014 9:16:08 AM

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd

6/11/2014 6/11/2014 6/11/2014 6/11/2014 6/11/2014

145 145 145 145 145

9:16:08 AM 9:16:08 AM 9:16:08 AM 9:16:08 AM 9:16:08 AM

확장 연습 Latihan Tambahan [1~2] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.

1.

Pilihlah jawaban yang paling tepat yang bisa mengisi bagian yang kosong.

고향에 있는 가족에게 소포를 보내야 하는데 아직 포장을 못 했어요. 우체국에 가서 를 사서 포장해야겠어요.



Saya harus mengirim paket kepada keluarga di kampung halaman, tetapi masih belum membungkus paketnya. Sepertinya saya harus pergi ke kantor pos membeli .................. dan membungkusnya di sana.

① 엽서

2.

작업장이 너무

② 상자

③ 우표

④ 편지지

작업하기가 힘듭니다. 그래서 반장님께 전등을 바꿔 달라고 했습니다.

Sulit untuk bekerja karena tempat kerja sangat .......... Oleh karena itu, saya meminta kepada Bapak Mandor untuk mengganti lampu.

① 추워서

② 어두워서

③ 위험해서

④ 시끄러워서

3. 이 글의 내용과 같은 것은 무엇입니까?





Jawaban yang sesuai dengan isi teks

일할 때는 단정하게 옷을 입습니다. 사무실에서 일하는 사람은 양복이나 정장을 입고 공장 에서 일하는 사람은 작업복이나 근무복을 입어야 합니다. 머리는 깨끗하게 빗고 남자는 면 도를 하는 것이 좋습니다. 단추는 모두 채워야 합니다. 안전모의 끈은 잘 조이고 신발 끈도 잘 묶어야 합니다. Kita berpakaian dengan rapi ketika bekerja. Orang yang bekerja di kantor harus memakai setelan jas atau pakaian resmi, orang yang bekerja di pabrik harus memakai pakaian kerja atau pakaian lapangan. Perempuan menyisir rambutnya dengan rapi dan laki-laki sebaiknya bercukur. Kita harus mengancingkan seluruh kancing pakaian. Kita juga harus mengencangkan topi keamanan, serta mengikat tali sepatu dengan erat.

① 옷의 단추는 모두 채우지 않아도 됩니다. ② 안전모를 쓰니까 머리는 빗지 않아도 됩니다. ③ 공장에서 일하는 사람은 정장을 입어야 합니다. ④ 사무실에서 입는 옷과 공장에서 입는 옷은 다릅니다.

정답

1. ② 2. ② 3. ④

43 Tolong pindahkan batang lasnya 173

44

페인트 작업을 했거든요 Mengerjakan pekerjaan pengecatan

학습 안내 Materi Pelajaran

대화 1

□Target Pembelajaran  mendeskripsikan lingkungan lokasi kerja, membicarakan penyusunan dan pengaturan □Tata Bahasa  -거든요, -아지다/어지다 □Kosakata  limbah dan alat pengaturan □Informasi · Budaya  penyusunan dan pengaturan alat kerja Percakapan 1

Track

136

Dengarkan percakapan antara Tuan dan RIhan. Dengarkan sebanyak dua kali, Kemudian ikutilah.

투 안 어, 리한 씨, 무슨 냄새 나지 않아요? 작업장도 아 주 엉망이고요. 하나도 sedikit pun, satu pun

Digunakan bersama dengan kosakata negatif sehingga memiliki arti ‘sama sekali tidak (전혀)’, ‘sedikit pun tidak(조금도)’.

·점심을 못 먹었는데 배가 하 나도 안 고파요.

Saya belum makan siang, tapi sama sekali tidak lapar.

·한국어는 조금 할 수 있지만 일본어는 하나도 못해요. Saya bisa bahasa Korea sedikit, tapi sama sekali tidak bisa bahasa Jepang.

Rihan, kamu mencium bau sesuatu? Tempat kerja juga berantakan.

리 한 어제 늦게까지 페인트 작업을 했거든요. 너무 늦 어서 정리를 하나도 못하고 퇴근했어요.

Kemarin saya lembur mengerjakan pengecatan. Tapi, karena sudah terlalu malam, saya tidak sempat beresberes sedikit pun dan langsung pulang.

바로바로 langsung segera ·할 일이 있으면 바로바로 하는 것이 좋다.

Kalau ada peke rjaan, lebih baik langsung se gera dikerjakan.

투 안 일 시작하기 전에 환풍기 돌려서 환기부터 해야겠 · 무슨 일이 있으 면 바로 바로 알려 주세요. 어요. 리한 씨는 작업 도구 먼저 정리해 주세요. Kalau ada apa-ap 작업 도구는 쓰고 나서 바로바로 정리해야 해요. tol a ong langsung se gera 안 그러면 나중에 못 쓸 수도 있거든요. memberitahu sa ya. Sebelum mulai bekerja harus menyalakan exhaust fan terlebih dahulu supaya ada pergantian udara. Rihan, tolong rapikan alat-alat kerjanya. Setelah menggunakan alat kerja, harus segera langsung dirapikan kembali. Kalau tidak begitu, bisa-bisa nanti tidak bisa digunakan lagi.

리 한 네, 제가 얼른 치울게요.

Baik, segera saya rapikan.

Sudahkah Anda mendengarkan dan mengikuti dengan baik? Jika sudah, coba jawablah pertanyaan berikut. 1. 작업장에 나는 냄새는 무슨 냄새예요? Bau apa yang muncul di lokasi kerja? 2. 리한 씨는 먼저 무슨 일을 할 거예요? Apa yang dilakukan Pak Rihan terlebih dahulu? 정답

174 44 페인트 작업을 했거든요

1. 페인트 냄새예요. 2. 작업 도구를 정리할 거예요.

어휘 1

Kosakata 1

작업장 환경 Lingkungan Tempat Kerja

Bagaimana kalau kita cermati kosakata apa saja yang berhubungan dengan lingkungan tempat kerja?

더럽다

깨끗하다

엉망이다

정리가 잘 되어 있다

kotor

bersih

berantakan

rapi

냄새가 심하다

소음이 심하다

쾌적하다

baunya menyengat

tingkat kebisingannya parah

rapi dan nyaman

버리다

치우다

membuang

membersihkan

정리하다 연습 1

환기하다

merapikan

mengalirkan udara

1. 빈칸에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 문장을 완성하세요.

활동

Fill in the with the words from the box. Kerjakan soal berikut tanpa melihat kosakata diblanks atas.

활동

연습 1

어제 저녁에어제 무슨저녁에 음식을무슨 먹었어요? 음식을<보기> 먹었어

1. 빈칸에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 문장을 완성하세요. Fill in the blankskalimat with the words from the box. Lengkapi di bawah dengan ungkapan yang tepat.

What did you haveWhat last night? did youFollowing have last the night? example, Following make the yoe

4

보기 보기

보기

치우다

1활동

3

4

활동

환기하다

2

버리다 어제 저녁에 어제 무슨저녁에 음식을무슨 먹었어요? 음식을<보기> 먹었어

3

1) 쓰레기를 버려요.

1

2

.

3) 작업 도구를

2) 페인트 통을

.

4) 창문을 열고

3) 작업 도구를

보기

4) 창문을 열고 보기

치우다

정답

정리하다

<재료> 보기

2) 페인트 통을 1) 쓰레기를 버려요.

What did you haveWhat last night? did youFollowing have last the night? example, Following make the yoe

정답

치우다

<재료> 보기 .

①-㉡, ②-㉢, ③-㉠

환기하다

.

버리다

1) 버려요 2) 치워요 3) 정리해요 4) 환기해요

정리하다

44 Mengerjakan pekerjaan pengecatan 175 <재료> <재료> 2. 그림을 보고 ‘-거든요’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete the conversations using ‘-거든요.’ 환기하다

버리다

정리하다

문법 1

Tata 4 Bahasa 1

-거든요

G44-1

4 ‘-거든요’ mengekspresikan alasan mengenai isi pembicaraan sebelumnya. Tata 1 3 bahasa ini bisa digunakan bersama/melekat pada kata kerja2dan kata sifat. 1 Namun, apabila melekat pada 3 kata benda, bentuknya menjadi 'kata benda + 이다’. 2 동사(verba) → -거든요

형용사(kata sifat) → -거든요

명사(kata benda)

자다1) → 쓰레기를 자거든요

버려요.

싸다 → 싸거든요

자음(konsonan) → 이거든요

모음(vokal) → 거든요

울다1) → 쓰레기를 울거든요

버려요.

좋다 → 좋거든요

학생 → 학생이거든요

휴가 → 휴가거든요

2) 페인트 통을

· 가: 작업장이 정말 깨끗하네요. Wah, tempat kerjanya sungguh bersih. 2) 페인트 통을 나: 오전에 청소를 했거든요. Karena kita bersihkan tadi pagi. 3) 작업 도구를 · 가: 내일부터 일주일 동안 쉬어요? Apa mulai besok libur selama 1 minggu? 3)여름휴가거든요. 작업 도구를 Ya, karena liburan musim panas. 나: 네,

4) 창문을 열고 4) 창문을 열고

보기

치우다

환기하다

버리다

정리하다

보기 환기하다 버리다 정리하다 Lanjutkan belajarnya치우다 yuk!  Buatlah kalimat seperti menggunakan '-거든요'.

2. 그림을 보고 ‘-거든요’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete the conversations using ‘-거든요.’ 2. 그림을 보고 ‘-거든요’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete the conversations using ‘-거든요.’ Perhatikan gambar dan lengkapilah percakapan menggunakan ‘-거든요’.

1)

가: 작업장이 아주 깨끗하네요.

1)

나: 작업장이 그렇죠? 어제 가: 아주 깨끗하네요. Wah...tempat kerjanya .sangat bersih, ya. 나: 그렇죠? 어제

.

Tentu saja. Kemarin ........................

2)

가: 밖이 왜 이렇게 시끄러워요? Kenapa di luar berisik sekali?

2)

나: 지금 왜 이렇게 시끄러워요? 가: 밖이

.

Sekarang ....................

나: 지금

.

정답

148

한국어 표준교재

148

한국어 표준교재

1) 청소했거든요 2) 공사를 하고 있거든요

Kita lanjutkan belajarnya yuk! Buatlah kalimat seperti menggunakan '-거든요‘.

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 148

6/11/2014 9:16:10 AM

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 148

6/11/2014 9:16:10 AM

<보기>

•시장에서 장을 봤어요. 시장이 물건 값이 싸거든요. Saya berbelanja di pasar. Soalnya di pasar itu harga barang-barangnya murah.

•오늘은 야근을 해야 돼요. 일이 많거든요.

Hari ini saya harus bekerja malam. Soalnya sedang banyak pekerjaan.

176 44 페인트 작업을 했거든요

대화 2

Percakapan 2

Track

137

Heong dan Supika sedang berbicara dengan Istri pemilik usaha kost. Dengarkan percakapan mereka dan ikutilah.

주인 아주머니 매일 치워도 이렇게 분뇨가 쌓이니까 치

우기 너무 힘들지요? Pasti capai ya membersihkannya, karena meskipun setiap hari dibersihkan, tetap saja kotorannya menumpuk. 그래도 walaupun begitu ·일이 많아서 힘들어요. 그래도 행복해요. Saya capai karena banyak pekerjaan. Walaupun begitu, saya senang.

·아침부터 머리가 많이 아팠어요. 그래도 일하 러 나왔어요. Sejak pagi kepala saya sakit sekali. Walaupun begitu, saya tetap berangkat kerja.

흐 엉 좀 힘들기는 한데요. 그래도 하루라도

안 치우면 너무 지저분해지잖아요. Ya... memang melelahkan. Walaupun begitu, kalau sehari saja tidak dibersihkan akan sangat berantakan.

수피카 맞아요. 그런데 사모님, 어제 보니까 분

뇨 버리는 곳에 다른 쓰레기도 많던데 따로 분리해서 버려야 하는 거 아니에 요? Betul. Tapi, Bu, kemarin saya lihat di tempat pembuangan kotoran ada banyak sampah yang lain. Tidakkah sampah harus dipilah-pilah dulu baru dibuang?

주인 아주머니 안 그래도 사장님이 폐기물 처리하는 것

때문에 시청에 가셨어요. 처리 방법이 좀 까다로워져서 교육 받고 오시면 말씀 하실 거예요. Kebetulan, Bapak Direktur sedang pergi ke Balai Kota menghadiri penjelasan tentang cara pembuangan limbah. Masalah pembuangan limbah menjadi semakin rumit, setelah mendapat pelatihan, beliau pasti akan menjelaskannya.

안 그래도

kebetulan 그렇지 않아도

·먼저 전화하셨네요. 안 그 래도 전화드리려고 했습니 다.

Wah, sudah telepon duluan. Saya juga baru saja mau telpon.

·가: 내일 백화점에 같이 갈 래요?



Besok pergi ke mall bersama yuk.

나: 안 그래도 가려고 했었 는데 잘됐네요.

 Wah, kebetulan sekalli, saya memang mau ke mal sekarang.

Sudahkah Anda mendengarkan dan mengikuti dengan baik? Jika sudah, coba jawablah pertanyaan berikut.

1. 사장님은 지금 어디에 가셨어요? Bapak Direktur sedang pergi ke mana? 2. 분뇨는 얼마나 자주 치워요? Seberapa sering limbah dibersihkan? 정답

1. 시청에 가셨어요. 2. 분뇨는 매일 치워요.

New Vocabulary Kosakata baru 처리하다 membuang

분리하다 memilah

까다롭다 rumit

44 Mengerjakan pekerjaan pengecatan 177

어휘 2

폐기물과 정리 도구 Alat pembersih limbah

Kosakata 2

Kosakata apa sajakah yang berkaitan dengan limbah, dan alat-alat untuk membersihkan limbah?

폐기물

폐수

폐유

분뇨/배설물

limbah

limbah cair

limbah minyak

kotoran

연습 2

환풍기

손수레

ventilasi

troli barang

일륜차

1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corre gerobak celeng

연습 2

①

㉠

1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words.

연습 2

사다리

마대

tangga

연습 2

① 바구니

karung goni

비닐 끈

②

keranjang

tali rafia

㉠

분뇨

㉡

1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words. 1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words.

연습 2

연습 2 ①

①

㉠ ③

②

분뇨 ㉠

분뇨

㉡

사다리

㉢

사다리 ㉡

사다리

㉢

폐수

㉣

폐수 ㉢

폐수

㉣

환풍기

㉤

1. 그림을 1. 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요.

Match pictures to the corresponding words.

Kerjakan soal berikut tanpa melihat kosakata yang dipelajari.

연습 2 연습 연습 22

①

②

①

㉠ ③

②

분뇨 ㉠

㉡ ④ 분뇨

1. 그림을1.보고 알맞은 말을 연결하세요. cocokkan dengan Match pictures toMatch the corresponding words. 1. 그림을 그림을 보고 보고 알맞은 알맞은 말을 말을 연결하세요. 연결하세요. Match pictures pictures to the togambar the corresponding corresponding words. words.kosakata yang tepat

습2

①

①①

②

③

②

㉠ ③

분뇨 ㉠㉠

㉡ 분뇨 분뇨 ④

사다리 ㉡

㉡ ④

사다리 ㉡㉡

㉢ 사다리 사다리 ⑤

폐수 ㉢

㉢ ⑤ 사다리

보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words.

②

②②

③

㉠ ③

④ 분뇨

결하세요. Match pictures to the corresponding words.

③

㉠ ③③

분뇨④

㉡ ④④

⑤ 사다리

㉡ ④

㉢ ⑤

178 44 페인트 작업을 했거든요 ⑤

㉢ ⑤⑤

폐수 1)

⑤ 사다리

㉢ ⑤

㉣

환풍기

강물이 깨끗하다

㉤

→

비닐 끈

강물이 더럽다

폐수 때문에 ㉤ 비닐 ㉣ 환풍기 폐수 ‘-아지다/어지다’를 사용해서 문장을 ㉢ ㉢ 2.폐수 폐수 Complete the sentences using ‘-아지다 ㉤끈 완성하세요. 비닐 끈 ㉣ 환풍기 1)

④

2. ‘-아지다/어지다’를 사용해서 문장을 완성하세요. Comple ㉣ 환풍기

2) 강물이 깨끗하다

동네가 조용하다 → 강물이 더럽다 →

동네에 소음이 심하다

공사를 해서③-㉣ 정답 완성하세요. ①-㉢ ②-㉠ ⑤-㉤ 2. ‘-아지다/어지다’를 사용해서 문장을 ‘-아지다/어지다.’ Complete the sentences using④-㉡ 폐수 완성하세요. 때문에 2. ‘-아지다/어지다’를 사용해서 문장을 Complete the sentences using ‘-아지다/어지다.’ ㉣ 환풍기 ㉤ 폐수 비닐 끈 ㉣ ㉣ 환풍기 환풍기 ㉤

1)

강물이 → 강물이 깨끗하다 1) 깨끗하다 2)

비닐 끈

.

강물이 더럽다 작업 나쁘다 작업 환경이 쾌적하다 3) 더럽다 강물이 → → 조용하다 동네가 동네에 소음이 심하다 →환경이

. 폐수 때문에폐수 때문에 정리 정돈을 잘 하니까 2. ‘-아지다/어지다’를 사용해서 문장을 Complete the sentences 공사를 해서 using ‘-아지다/어지다.’ ㉤ 완성하세요. ㉣ 2. ‘-아지다/어지다’를 사용해서 문장을 환풍기 비닐 끈 완성하세요. ㉤㉤ 폐수 비닐 비닐 끈 끈 Complete the sentences using ‘-아지다/어지다.’

.

.

문법 2

-아지다/어지다

Tata Bahasa 2

G44-2

‘-아지다/어지다’ dilekatkan pada kata sifat yang mengandung arti perubahan kondisi yang semakin menjadi. ㅏ, ㅗ → -아지다

ㅓ, ㅜ, ㅣ 등 → -어지다

작다 → 작아지다

크다 → 커지다

많다 → 많아지다

적다 → 적어지다

하다 → 해지다 조용하다 → 조용해지다

· 실내 공기가 훨씬 깨끗해졌어요. Udara dalam ruangan menjadi jauh lebih bersih. · 매일연습 아침 2 운동을 하니까 건강해졌어요. (Saya) semakin sehat karena berolahraga setiap pagi.  Jika ‘-아지다/어지다’ menempel pada kata sifat, maka akan berubah bentuk menjadi kata kerja sehingga bisa보고 digunakan bersamaan dengan ungkapani ‘-고 있다’. 1. 그림을 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words.

· 날씨가 점점 덥고 있어요. (X) · 날씨가 점점 더워지고 있어요. (O) Cuacanya sedikit demi sedikit menjadi panas. 분뇨 ① ㉠ · 공장이 점점 깨끗하고 있어요. (X) · 공장이 점점 깨끗해지고 있어요. (O) Pabrik sedikit demi sedikit semakin bersih karena dibersihkan setiap hari. ㉡

②

사다리

대조적 정보 Informasi Pembanding

‘-아지다/어지다’ digunakan untuk mengekspresikan perubahan kondisi. Dalam bahasa Indonesia, bisa ㉢ ③ disamakan dengan ‘menjadi + (kata sifat)’ atan ‘semakin +폐수 kata sifat’. Keduanya melekatkan di belakang kata sifat. contoh) - 한국어가 점점 어려워집니다. Bahasa Korea semakin lama semakin sulit. ㉣

④

환풍기

Sudah sudah, lengkapilah kalimat berikut ㉤ Jika ⑤ mengerti penggunaan ‘-아지다/어지다’? 비닐 끈 dengan menggunakan ungkapan yang ada. 2. ‘-아지다/어지다’를 사용해서 문장을 완성하세요. Complete the sentences using ‘-아지다/어지다.’ Lengkapilah kalimat dengan menggunakan ‘-아/어지다’. 1)

강물이 깨끗하다

→

강물이 더럽다 .

폐수 때문에 2)

동네가 조용하다

→

동네에 소음이 심하다 .

공사를 해서 3)

작업 환경이 나쁘다

→

작업 환경이 쾌적하다 .

정리 정돈을 잘 하니까

44과_페인트 작업을 했거든요

정답

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 151

151

1) 강물이 더러워졌어요 2) 동네에 소음이 심해졌어요 3) 작업 환경이 쾌적해졌어요

6/11/2014 9:16:12 AM

44 Mengerjakan pekerjaan pengecatan 179

Aktivitas 활동 활동 활동 활동

활동 활동 활동 활동 활동 활동질문에 답하세요. Read the following and answer the questions. 다음을 읽고

다음을 읽고 질문에 답하세요. Read the following and answer the questions. 다음을 읽고 질문에 답하세요. Bacalah bacaan berikut kemudian jawablah pertanyaan. Read the following and answer the questions. 다음을 읽고 질문에 답하세요. Read the the following following and 다음을 읽고 질문에 답하세요. Read andanswer answerthe thequestions. questions. 다음을 읽고 질문에 답하세요. Read the following and answer the questions. 다음을 읽고 질문에 답하세요. Read the following and answer the questions. 다음을 읽고 질문에 답하세요. Read the following and answer the questions. 다음을 읽고 질문에 답하세요. Read the following and answer the questions.

정리 정리 정돈은 정돈은 왜 왜 해야 해야 할까요? 할까요? 정리 정돈은 왜 해야 할까요? 정리 정돈은 왜 할까요? 정리 왜 해야 해야 할까요? 정리 정돈은 왜 해야 할까요? 정리 정돈은 왜 해야 할까요? 정리 정돈은 왜 해야 할까요? Mengapa perawatan dan pengaturan harus kita lakukan? 정리 정돈은 왜 해야 할까요?

1. 장소의 낭비를 줄일 수 1. 물건과 물건과 장소의dan 낭비를 줄일 수 있습니다. 있습니다. bisa menghemat meringkas tempat. 1. 물건과 장소의 낭비를 줄일 수 있습니다. 2.1. 안전사고를 예방할 수 있습니다. 1. 물건과 장소의 낭비를 수 있습니다. 물건과 장소의 낭비를 줄일 수 있습니다. 안전사고를 예방할 수 줄일 있습니다. 1.2. 물건과 장소의 낭비를 줄일 수 있습니다. 있습니다. 1. 물건과 장소의 낭비를 줄일 수 2. 안전사고를 예방할 수 있습니다. 1. 물건과 장소의 낭비를 줄일 수 있습니다. Bisa mencegah kecelakaan kerja. 3.1. 기계를 오랫동안 잘 사용할 수 2. 안전사고를 예방할 수 있습니다. 물건과 장소의 낭비를 수 있습니다. 2. 안전사고를 예방할 수 줄일 있습니다. 기계를 오랫동안 잘 사용할 수 있습니다. 있습니다. 2. 안전사고를 예방할 있습니다. 2.3. 안전사고를 예방할 수 있습니다. 3. 기계를 오랫동안 잘 사용할 수 있습니다. 2. 안전사고를 예방할 있습니다. 4.2. 제품의 품질이 좋아집니다. 3. 기계를 오랫동안 잘수 사용할 수 있습니다. 안전사고를 예방할 수 있습니다. Mesin bisa dignakan dalam waktu lama. 제품의 품질이 좋아집니다. 3. 기계를 오랫동안 잘 사용할 수 있습니다. 3. 기계를 오랫동안 사용할 수 3.4. 기계를 오랫동안 잘 사용할 수 있습니다. 있습니다. 4. 제품의 품질이 좋아집니다. 3. 기계를 오랫동안 잘 사용할 수 있습니다. 5. 생산 품종이 변경될 때 손실을 줄일 수 4.3. 제품의 품질이 좋아집니다. 기계를 오랫동안 잘 손실을 사용할줄일 수 있습니다. 생산 품종이 변경될 때 수 있습니다. 있습니다. 4. 제품의 품질이 좋아집니다. 4. 제품의 품질이 좋아집니다. 4.5. 제품의 품질이 좋아집니다. produk menjadi lebih 5. kualitas 생산 품종이 변경될 때 baik. 손실을 줄일 수 있습니다. 4. 제품의 품질이 좋아집니다. 6. 즐거운 직장, 발전하는 회사가 될 수 있습니다. 5. 생산 품종이 변경될 때 회사가 손실을 될 줄일 수 있습니다. 4. 제품의 품질이 좋아집니다. 6.생산 즐거운 직장, 발전하는 수줄일 있습니다. 생산 품종이 변경될 때 회사가 손실을 줄일 생산 품종이 변경될 때 손실을 수 있습니다. 5.5. 품종이 변경될 때 손실을 줄일 수있습니다. 있습니다. 6.5. 즐거운 직장, 발전하는 될 수수 있습니다. 5. 생산 품종이 변경될 때 손실을 줄일 수 있습니다. Saat jenis 직장, produk 발전하는 berubah, bisa mengurangi kerugian. 6.5. 즐거운 회사가 될 수 있습니다. 생산 품종이 변경될 때 회사가 손실을 줄일 있습니다. 즐거운 직장, 발전하는 회사가 될 있습니다. 6. 즐거운 직장, 발전하는 될 수수 있습니다. 6.6. 직장, 발전하는 회사가 될수 수 있습니다. 6.즐거운 즐거운 직장, 발전하는 회사가 될 수 있습니다.

6. 직장, 발전하는 될수 Bisa즐거운 menciptakan suasana kerja yang회사가 menyenangkan dan있습니다. memajukan bisnis perusahaan.

1. 읽은 내용과 같으면 ◦, 다르면 ×에 표시하세요. 1. 읽은 내용과 같으면 ◦, 다르면 ×에 표시하세요. 1. 읽은 내용과 같으면 ◦, 다르면 ×에 표시하세요. 1. 읽은 내용과 같으면 ◦, 다르면 ×에 표시하세요. 1. 읽은 내용과 같으면 ◦, 다르면 ×에 표시하세요. 1.읽은 내용과 같으면 ◦, 다르면 표시하세요. 내용과 같으면 ◦,다르면 다르면 ×에×에 표시하세요. 1)읽은 정리를 잘 하면 안전사고를 줄일 수 있습니다. 1. 1. 읽은 내용과 같으면 ◦, ×에 표시하세요. ◦ × 1) 정리를 잘 하면 안전사고를 줄일 수 있습니다. ◦ × 1) 정리를 잘 하면 안전사고를 줄일 수 있습니다. × bila sesuai dan X bila tidak sesuai. 1.1)읽은 내용과 같으면 ◦, 다르면 표시하세요. beri tanda O◦ 정리를 잘 하면 안전사고를 줄일×에 수 있습니다. ◦ × 1) 정리를 잘 하면 안전사고를 줄일 수 있습니다. ◦ × 하면 기계를 빨리줄일 바꿀 있습니다. 1) 안전사고를 수수 있습니다. ◦ 1)정리를 정리를 잘 하면 안전사고를 줄일 수 있습니다. 1)2) 정리를 잘잘 안전사고를 수 2) 정리를 잘하면 하면 기계를 빨리줄일 바꿀 수있습니다. 있습니다. ◦ × × ◦ × 2) 정리를 잘 하면 기계를 빨리 바꿀 수 있습니다. ◦ × 2)1) 정리를 잘 하면 기계를 빨리 바꿀 수 있습니다. 정리를 잘 하면 안전사고를 줄일 수 있습니다. ◦ × 2) 정리를 잘 하면 기계를 빨리 바꿀 수 있습니다. ◦ × × 3) 정리를 잘 하면 회사에서 더 바꿀 즐겁게 일할 수 있습니다. ◦ 2) 기계를 빨리 수 있습니다. 정리를 하면 회사에서 더빨리 즐겁게 있습니다. 2)3)정리를 잘잘하면 기계를 빨리 바꿀 수일할 있습니다. 2) 정리를 잘 하면 기계를 바꿀 수수 있습니다. ◦ × ◦ × 3) 정리를 잘 하면 회사에서 더 즐겁게 일할 수 있습니다. ◦ × 3)2) 정리를 잘 하면 회사에서 더 즐겁게 일할 수 있습니다. ◦ × 정리를 하면 기계를더빨리 바꿀 수수 있습니다. 3) 정리를 잘잘 하면 회사에서 즐겁게 일할 있습니다. ◦ 3) 정리를 잘 하면 회사에서 더 즐겁게 일할 수 있습니다. ◦ × ×

3) 정리를 잘 하면 회사에서 더 즐겁게 일할일할 수 있습니다. 3) 정리를 잘 하면 회사에서 더 즐겁게 수 있습니다.

3) 정리를 잘 하면 회사에서 더 즐겁게 일할 수 있습니다.

◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦× ◦

정답

152 152 152 152 152 152

× × × × × ×

1. 1) O

2) X

3) O

한국어 표준교재 한국어 표준교재 한국어 표준교재 한국어 표준교재 한국어 표준교재 한국어 표준교재

한국어 표준교재 152 152 한국어 표준교재 한국어 한국어 한국어 한국어 한국어 한국어

표준교재_41과~50과_최종.indd 152 표준교재_41과~50과_최종.indd 152 한국어 표준교재 표준교재_41과~50과_최종.indd 152 했거든요 페인트 작업을 표준교재_41과~50과_최종.indd 152 표준교재_41과~50과_최종.indd 152 표준교재_41과~50과_최종.indd 152

152 180 44

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 152

6/11/2014 6/11/2014 6/11/2014 6/11/2014 6/11/2014 6/11/2014

9:16:13 9:16:13 9:16:13 9:16:13 9:16:13 9:16:13

AM AM AM AM AM AM

6/11/2014 9:16:13 AM

정보

Informasi

작업 도구 정리 정돈 Penyusunan dan pengaturan alat kerja

사용 목적에 따른 공구 정리

Pengaturan alat-alat kerja berdasarkan tujuan penggunaan

공구는 많은 종류가 있지만 본래의 목적 이외에 사용하는 것은 위험합 니다. 알맞은 종류와 크기의 공구를 사용하기 쉬운 곳에 준비해 두세요. Untuk menghindari hal-hal yang membahayakan, sangat penting untuk menggunakan alat-alat dan perlengkapan dengan benar. Harap menyimpan alat-alat kerja menurut dan ukurannya serta mengaturnya dalam keadaan siap pakai.

공구 점검 Pemeriksaan alat-alat kerja 공구는 항상 점검을 해야 합니다. 고장이 난 것은 폐기하거나 수리해서 사용해야 합니다. Pemeriksaan alat kerja harus dilakukan setiap saat. Bila ditemukan alat-alat kerja yang rusak harus dibuang atau diperbaiki sebelum digunakan.

공구  사용 시 주변 정리 정돈 J agalah lingkungan kerja terorganisir degan baik sebelum menggunakan alat-alat kerja

공구를 사용할 장소는 잘 정리되어 있어야 합니다. 공구에 손이나 발을 다치거나 공구가 떨어져서 다칠 수도 있습니다. Lingkungan kerja harus bersih dan ditata dengan baik. Tangan atau kaki bisa terluka karena alat kerja atau terluka karena alat kerja yang jatuh.

보관 Tempat Penyimpanan 공구함을 준비하여 종류와 크기별로 공구를 구별하여 보관해야 합니다. 공구를 안전하고 쉽게 사용할 수 있습니다. Alat-alat kerja harus disiapkan dan disimpan menurut jenis dan ukurannya. Dengan demikian, bisa digunakan dengan mudah dan aman.

44 Mengerjakan pekerjaan pengecatan 181

EPS-TOPIK 듣기

EPS-TOPIK Menyimak

Nomer 1 dan 2, dengarkan percakapan dan pilih jawaban yang sesuai, sebelum EPS-TOPIK perhatikan 듣기 pilihan jawaban yang ada. mendengarkan,

[1~2] 들은 것을 고르십시오.

Pilihlah apa yang Anda dengar.

EPS-TOPIK 1. ① 폐유 EPS-TOPIK

듣기 듣기

EPS-TOPIK

듣기

③ 폐기

Track

② 폐수 ④ 폐물

[1~2] 들은 것을 고르십시오. 2. ①들은 작업장이 깨끗해요. [1~2] 것을 고르십시오.

② 작업장을 치웠어요.

작업장이 더러워요. 1. ③ ① 폐유것을 고르십시오. [1~2] 들은 1. ① ③ 폐유 폐기

④ 정리해요. ②작업장을 폐수 ② ④ 폐수 폐물

③ 폐유 폐기 1. ①

④ ② 폐물 폐수

2. ① 깨끗해요. [3~4] 잘작업장이 듣고 내용과 관계있는 그림을 고르십시오. ③ 폐기 2. ① ③ 작업장이 작업장이 깨끗해요. 더러워요.

② 치웠어요. ④ 작업장을 폐물 ② ④ 작업장을 작업장을 치웠어요. 정리해요.

Soal2. nomor 3-4 adalah soal memilih jawaban yang tepat. Sebelum mendengarkan, ③ 작업장이 더러워요. ④ 정리해요. ① 깨끗해요. ② 작업장을 치웠어요. perhatikan dulu gambar yang ada. Soal nomor 5 adalah soal mengenai percakapan. 3. ① ③ ③ 작업장이 더러워요. ② ④ 작업장을 정리해요. ④ Dengarkan, lalu pilih jawaban yang tepat.

[3~4] 잘 듣고 내용과 관계있는 그림을 고르십시오. [3~4] 잘 듣고 내용과 관계있는 그림을 고르십시오. [3~4] 잘 듣고 내용과 관계있는 그림을 고르십시오.

Dengarkah pertanyaan, kemudian pilih jawaban yang benar.

3.① ① 4. 3. ①

② ② ②

③ ③ ③

④ ④ ④

3. ①

②

③

④

4. ① 4. ①

② ②

③ ③

④ ④

③

④

5. 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오. 4. ①

②

남자가 말한 정리 정돈의 효과로 맞지 않는 것을 고르십시오. ① 품질이 떨어질 수 있어요. ② 안전사고를 예방할 알맞은 수 있어요. 5. 이야기를 듣고 질문에 대답을 고르십시오. Dengarkan percakapan dan jawab pertanyaang dengan tepat. 5. 이야기를 듣고 질문에 대답을 고르십시오. ③ 물건의 낭비를 줄일알맞은 수 있어요. 말한 정리 정돈의 효과로 맞지 않는 것을 고르십시오. 5. 남자가 이야기를 듣고 대답을 고르십시오. ④ 기계를 오래질문에 사용할알맞은 수 있어요.

Pilihlah manfaat효과로 penataan lingkungan kerja yang dibicarakan oleh laki-laki. 남자가 yang 말한bukan 정리 정돈의 맞지 않는 것을 고르십시오.

① 품질이 떨어질 수 있어요. 남자가 말한 정리 정돈의 효과로 맞지 않는 것을 고르십시오. ① 떨어질 수 있어요. ② 품질이 안전사고를 예방할 수 있어요. ② 안전사고를 예방할 수 ① 떨어질 수 있어요. ③ 품질이 물건의 낭비를 줄일 수있어요. 있어요. ③ 물건의 줄일수 수 있어요. ② ④ 안전사고를 기계를 낭비를 오래예방할 사용할 수있어요. 있어요. ④ 물건의 기계를 낭비를 오래 사용할 ③ 줄일 수 있어요.

154

④ 기계를 오래 사용할 수 있어요. 한국어 표준교재

182 44 페인트 작업을 했거든요

138

Track

138

Track

138

Track

138

듣기 대본 Naskah Menyimak 1. 여: 폐수를 여기에 버리는 거예요? limbahnya dibuang di sini? 남: 네, 여기가 폐수를 버리는 곳이에요. Ya, tempat pembuangannya di sini. 2. 여: 작업장이 더러워요. Tempat kerjanya kotor. 남: 그렇죠? 너무 지저분하네요. Iya kan? sangat berantakan. 3. 남: 사다리가 있으면 올라갈 수 있겠네요. Kalau ada tangga, kita bisa naik. 여: 사다리요? 저기에 있네요. Tangga? itu ada di sana. 4. 남: 지금 뭐 하고 있어요? Sekarang sedang apa? 여: 냄새가 나서 환기하고 있어요. Sedang memutar kipas ventilasi untuk mengganti udara karena bau. 5. 남: 오늘 교육 시간에는 지난주에 이어서 작업장 정리가 왜 필요한지 설명하겠습니다. 우선 정리를 잘하 면 안전사고를 예방할 수 있고, 물건의 낭비를 줄일 수 있어요. 그리고 제품을 잘 관리하니까 품질도 좋아 지고요. 무엇보다 기계를 오랫동안 잘 사용할 수 있어요. Pelatihan hari ini menyambung pelatihan minggu lalu tentang mengapa pengaturan tempat kerja perlu dilakukan. Pertama-tama penataan yang baik bisa mencegah timbulnya kecelakaan kerja dan bisa mengurangi pemakaian barang yang tidak perlu. Kemudian, karena produknya terjaga, maka kualitasnya pun makin baik dan yang terpenting, mesin bisa digunakan dalam jangka waktu lama.

정답

확장 연습 Latihan Tambahan

1. ② 2. ③ 3. ③ 4. ① 5. ①

L44

1. 대화를 듣고 질문에 알맞은 것을 고르십시오.

Dengarkan percakapan dan pilihlah jawaban yang sesuai.

남자는 주말 저녁에 무엇을 하겠습니까?

Apa yang akan dilakukan pria tersebut pada malam hari di akhir pekan?

① 친구와 산에 갑니다. ③ 집에 일찍 가서 쉽니다.

② 친구 집들이에 갑니다. ④ 집에 친구를 초대합니다.

확장 연습 듣기 대본 Naskah Latihan Menyimak Tambahan 여: 리한 씨, 주말에 우리 집에서 집들이를 하는데 올 수 있어요?

Rihan, akhir minggu ini saya akan mengadakan selamatan rumah baru, Anda bisa datang?

남: 몇 시에 해요? 저녁 시간은 괜찮은데 낮에는 친구와 등산 약속이 있어요.

jam berapa? kalau malam, saya bisa, tapi kalau siang, saya sudah ada janji dengan teman.

여: 저녁 식사를 할 거니까 7시까지 오면 돼요.

Kita akan mengadakan makan malam bersama, jadi silakan datang pukul 7.00 malam.

정답

1. ②

44 Mengerjakan pekerjaan pengecatan 183

EPS-TOPIK 읽기

EPS-TOPIK Membaca

Soal nomor 1-2 adalah soal memilih jawaban yang tepat sesuai gambar. Kerjakan EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK 읽기 soal di bawah sambil mengingat kosakata yang sudah dipelajari sebelumnya.

EPS-TOPIK

읽기

[1~2] 다음 맞는 EPS-TOPIK 읽기 [1~2] 다음 그림을 그림을 보고 보고 맞는 문장을 문장을 고르십시오. 고르십시오. Pilihlah jawaban yang tepat sesuai gambar.

EPS-TOPIK

읽기

[1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. EPS-TOPIK 읽기 [1~2] 맞는 문장을 고르십시오. 1. 다음 그림을 보고 ① 손수레입니다. 1.

① 손수레입니다. ③ [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. ③ 일륜차입니다. 일륜차입니다. 1. ① 손수레입니다. [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. 1. ① 손수레입니다. ③ 일륜차입니다. ③ 일륜차입니다. ③ 손수레입니다. 일륜차입니다. 1. ①

② ② 배설물입니다. 배설물입니다. ④ ④ 비닐 비닐 끈입니다. 끈입니다. ② 배설물입니다. ② 배설물입니다. ④ 비닐 끈입니다. ④ 비닐 끈입니다. ④ 끈입니다. ② 비닐 배설물입니다.

③ 손수레입니다. 일륜차입니다. ④ 비닐 끈입니다. ② ① 소음이 ① 냄새가 냄새가 심해요. 심해요. ② 배설물입니다. 소음이 심해요. 심해요. ③ ④ 끈입니다. 공기가 정리가 되어 ③ 일륜차입니다. 공기가 쾌적해요. 쾌적해요. ④ 비닐 정리가 되어 있어요. 있어요. 2. ① 냄새가 심해요. ② 소음이 심해요. 2. ① 냄새가 심해요. ② 소음이 심해요. 2. ① 심해요. ② 심해요. ③ 냄새가 공기가 쾌적해요. ④ 소음이 정리가 되어 있어요. Soal nomor 3-5 adalah soal memilih jawaban yang tepat untuk mengisi bagian yang 정리가 되어 있어요. ③ 공기가 쾌적해요. ④ 정리가 2. ① 냄새가 심해요. ② 소음이 심해요. 1. 2. 2.

kosong. Kerjakan soal berikut sambil mengingat yang sudah dipelajari. ③ 공기가것을 쾌적해요. ④ 정리가 되어 있어요. [3~5] 알맞은 고르십시오. 2. 빈칸에 냄새가 심해요. [3~5] 빈칸에 들어갈 들어갈 가장 가장① 알맞은 것을 고르십시오. ② 소음이 심해요. ③ 공기가 쾌적해요.

④ 정리가 되어 있어요.

[3~5] 빈칸에 들어갈 가장 아주 알맞은 것을 고르십시오. 3. 가: 작업장이 쾌적하네요. 3. Pilihlah 가: 오늘은 오늘은 작업장이 아주 쾌적하네요. [3~5] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 고르십시오. jawaban yang paling sesuai mengisi bagian yang kosong. [3~5] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 것을 untuk 고르십시오.

나: .. 나: 그렇죠? 그렇죠? 청소를 청소를 [3~5] 들어갈 가장 아주 알맞은 것을 고르십시오. Hari ini tempat kerja sangat bersih dan rapi. 3. 빈칸에 가: 오늘은 작업장이 쾌적하네요. ① 하지요 ② 했거든요 ③ 싶어요 ④ 3. 가: 오늘은 작업장이 아주 쾌적하네요. 3. 가: 오늘은 작업장이 아주②쾌적하네요. 하지요 했거든요 ③ 하고 하고 싶어요 ④할 할 거예요 거예요 Soalnya ........... 나: 그렇죠? 청소를 . Iya, kan? [3~5]① 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. . 나: 그렇죠? 청소를 나: 그렇죠? 청소를 . 3. 가: 오늘은 작업장이 아주 쾌적하네요. ① 하지요 ② 했거든요 ③ 하고 싶어요 ④ 할 거예요 4. 가: 며칠 전보다 분뇨가 나: 그렇죠? 청소를 . .. 4. 가: 며칠 전보다 분뇨가 ① 하지요 ② 했거든요 ③ 하고 싶어요 ④ 할 거예요 3. 가: 오늘은 작업장이 아주 쾌적하네요. 나: 그렇죠? 빨리 치워야겠어요. 나: 치워야겠어요. 나: 그렇죠? 그렇죠? 빨리 청소를 . 하지요 ④ 할 거예요 4. ①가: 며칠 전보다 분뇨가 ② 했거든요 . ③ 하고 싶어요 많아졌어요 ② 많으면 안 Dibandingkan beberapa hari yang lalu, sekarang ........... 4. ① 가: 며칠 전보다 . ③ ① 많아졌어요 ② 많으면 안 돼요 돼요 그렇죠? 빨리분뇨가 치워야겠어요. ①나: 하지요 ② 했거든요 하고 싶어요 ④ 할 거예요 ③ 많지 않을 거예요 ④ 많았으면 좋겠어요 나: 그렇죠? 빨리 치워야겠어요. Iya, kan? Sepertinya harus cepat dibersihkan. 많지 않을 거예요 4. ③가: 며칠 전보다 분뇨가 . ④ 많았으면 좋겠어요 ① 많아졌어요 ② 많으면 안 돼요 나: 그렇죠? 빨리 치워야겠어요. 많아졌어요 ② 많으면 돼요 ① 많아졌어요 ② 많았으면 많으면 안 안좋겠어요 돼요 4. ① 가: 며칠 전보다 분뇨가 . ③ 많지 않을 거예요 ④ 5. 공구함을 준비하여 종류와 크기별로 공구를 구별하여 해야 많지 않을 거예요 5. ③ 공구함을 종류와 크기별로 공구를 구별하여 해야 합니다. 합니다. 그렇죠? 빨리 치워야겠어요. ④ 많았으면 좋겠어요 ③나: 많지 않을준비하여 거예요 ① 많아졌어요 ② 많으면 안 돼요 이렇게 잘 넣어 두면 공구를 안전하고 쉽게 사용할 수 있습니다. 이렇게 잘 넣어 두면 공구를 안전하고 쉽게 사용할 수 있습니다. 많지 않을준비하여 거예요 종류와 크기별로 공구를 구별하여 ④ ①공구함을 많아졌어요 ② 많았으면 많으면 안좋겠어요 돼요 5. ③ 해야 합니다. ① 사용 ② 보관 ③ 준비 ④ 점검 5. ③ 공구함을 준비하여 종류와 크기별로 공구를 구별하여 ①이렇게 사용 않을 ② 보관 ③ 준비 점검 잘 넣어 두면 공구를 안전하고 쉽게 사용할④ 수많았으면 있습니다.좋겠어요 해야④합니다. 많지 거예요 Disiapkan kotak peralatannya, kemudian harus ........... setelah dipilah-pilah berdasarkan besar 이렇게 잘 넣어 두면 공구를 안전하고 쉽게 사용할 수 있습니다. 5. kecilnya 공구함을ukuran. 준비하여 종류와 크기별로 공구를 구별하여 해야 합니다. ① 사용 ② 보관 ③ 준비 ④ 점검 이렇게 잘 넣어 두면 공구를 안전하고 쉽게 사용할③ 수준비 있습니다. ①공구함을 사용 ② 크기별로 보관 ④합니다. 점검 사용 ② 보관 ③ 준비 점검 5. ① 준비하여 종류와 공구를 구별하여 해야④ Jika peralatan ditata dengan rapi seperti ini, selain aman juga mudah (saat menggunakannya

이렇게 잘 넣어 두면 공구를 안전하고 쉽게 사용할 수 있습니다. ①nanti). 사용 ② 보관 ③ 준비 ① 사용

② 보관

③ 준비

④ 점검 ④ 점검

44과_페인트 작업을 했거든요 44과_페인트 작업을 했거든요

155 155

정답 1. 44과_페인트 ① 2. ② 3. ② 했거든요 4. ① 5.155 ② 작업을 44과_페인트 작업을 했거든요 44과_페인트 작업을 했거든요 155 한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 155 한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 155

184 44 페인트 작업을 했거든요

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 155 한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 155 한국어 한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 표준교재_41과~50과_최종.indd 155 155

6/11/2014 9:16:21 AM 6/11/2014 9:16:21 AM

44과_페인트 작업을 했거든요

155

44과_페인트 작업을 했거든요 155 6/11/2014

9:16:21 AM

6/11/2014 9:16:21 AM 6/11/2014 6/11/2014 9:16:21 9:16:21 AM AM

확장 연습 Latihan Tambahan [1~2] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.

1.

Pilihlah jawaban yang paling tepat untuk mengisi bagian yang kosong.

페인트 냄새가 심할 때에는

① 마스크

2.

쓰는 것이 좋습니다.

Saat bau cat sangat menyengat, lebih baik gunakan ................

② 귀마개

바닥에 페인트나 기름이 있으면

③ 안전모

④ 보안경

있습니다. 이럴 때에는 빨리 닦는 것이 좋습니다.

Bila ada cat atau minyak di lantai, Anda bisa ................ Di saat seperti ini, lebih baik langsung dilap dan dibersihkan.

① 버릴 수

② 넘어질 수

③ 조심할 수

④ 중독될 수

3. 이 사람이 새 직장을 구한 이유는 무엇입니까?





Apa alasan orang ini mencari pekerjaan?

저는 한국에서 일한 지 2년이 되었습니다. 맨 처음 취직한 곳은 염색 공장이었습니다. 공장 사람들도 친절하고 일도 재미있어서 참 좋았습니다. 그런데 갑자기 문제가 생겨서 공장이 폐업을 하게 되었습니다. 그래서 저도 다른 공장으로 옮겨야 했습니다. Saya sudah 2 tahun bekerja di Korea. Awalnya saya bekerja di perusahaan pengecatan. Saya senang karena orang-orang di pabrik sangat ramah dan pekerjaannya pun menyenangkan. Akan tetapi, karena tiba-tiba ada masalah, pabriknya ditutup. Oleh karena itu, saya pun harus pindah ke pabrik lainnya.

① 공장이 문을 닫아서 ② 공장이 이사를 가서 ③ 계약 기간이 끝나서 ④ 계약 내용이 달라져서

정답

1. ① 2. ② 3. ①

44 Mengerjakan pekerjaan pengecatan 185

45

호미를 챙겼는데요 Saya membawa beliung

□Target Pembelajaran  meminta ganti pekerjaan, meminta pekerjaan □Tata Bahasa  -는데요, -기 전에 □Kosakata  pertanian 1, pertanian 2 □Informasi · Budaya  4 musim di masyarakat tani Korea, empat siklus pertanian Korea

학습 안내 Materi Pelajaran

대화 1

Percakapan 1

Track

139

Riri sedang berbicara dengan Ibu pemilik usaha. Dengarkan percakapan mereka dua kali, lalu ikutilah.

주인 아주머니 리리 씨, 괭이 챙겼어요?

Riri, cangkulnya sudah dibawa?

리 리 괭이요? 오늘 고구마 캐는 일을 하신다고 해서 호

미를 챙겼는데요.

Cangkul? Hari ini katanya akan mencabut ubi, jadi saya membawa beliung.

주인 아주머니 오늘 일할 밭은 너무 딱딱해서 호미로 하기 힘들

챙기다 membawa, menjaga ·시험을 보러 갈 때 에는 신분증을 챙겨야 해 요. 

Saat ujian harus me mbawa kartu identitas.

부모님이 집에 안 계시면 제가 동생들을 챙깁 니다. Sa at orang tua tidak di rumah, saya menja ga adik.

어요. 그리고 괭이로 고구마를 캘 때는 호미로 할 때보다 고구마에 상처가 나기 쉬우니까 조심해야 돼요.

Menggunakan beliung akan sulit, karena ladang yang 얼른 segera 른 먹어 akan kita garap hari ini sedikit keras. Kemudian, karena ·라  면은 식기 전에 얼 mencabut kentang dengan cangkul lebih bisa melukai . 야 맛있어요 kentangnya dibandingkan dengan menggunakan dingin, enak sebelum mienya  beliung, maka harus hati-hati. ra dimakan. bila mienya sege 한국어가 시험을 볼 때에는 아요. 리 리 그렇군요. 그럼 창고에 가서 얼른 가지고 올게요. 얼른 생각이 나지 않 ak Oh, begitu. Kalau begitu, saya akan segera mengambil Saat ujian, saya tid bisa dengan beliung dari gudang. ingat bahasa Korea cepat.

Sudahkah Anda mendengarkan dan mengikuti dengan baik? Jika sudah, coba jawablah pertanyaan berikut. 1. 리리 씨는 오늘 무슨 일을 할 거예요? Apa yang akan dikerjakan Riri hari ini? 2. 리리 씨는 왜 창고에 가려고 해요? mengapa Riri pergi ke gudang? 정답

186 45 호미를 챙겼는데요

1. 고구마 캐는 일을 할 거예요. 2. 괭이를 가지러 창고에 가려고 해요.

연습 1

어휘 1

농업 1 pertanian 1

Kosakata 1

Kosakata apa saja yang berkaitan dengan pertanian?

논

밭

농장

과수원

비닐하우스

sawah

ladang

lahan pertanian

kebun

rumah kaca

낫

호미

괭이

곡괭이

삽

arit, sabit

beliung

cangkul

pangkur

sekop

연습 1

1. 사진을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to

연습 1

모종삽

갈퀴

sekop kecil

penggaruk

연습 1

쇠스랑

호스

garpu rumput

selang

①

물뿌리개

alat penyiram

1. 사진을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or exp

1. 사진을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.

연습 1

연습 1

②

①

㉠

모종삽

모종삽 words or expressions. ①1. 사진을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures ㉠to the corresponding

파종1.상자 사진을 보고 알맞은농약 말을 분무기 연결하세요. Match pictures to경운기 the corresponding words or expressions.콤바인 연습 1

kotak benih

연습 1

alat penyemprot pestisida ①

traktor pembajak

mesin pemanen

③

②

㉠

모종삽

㉡

쇠스랑

쇠스랑

㉢

경운기

경운기

㉣

갈퀴

갈퀴

㉤

낫

② 말을 연결하세요. Match pictures 모종삽 words or㉡expressions. ①1. 사진을 보고 알맞은 ㉠to the corresponding 쇠스랑

Kerjakan soal말을 berikut tanpa melihat kosakata di atas. 1. 사진을 보고 연습 알맞은 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. 1 연습 1

①

③

②

모종삽 ④

㉠

Hubungkan gambar dengan kosakata 사진을보고 보고알맞은 알맞은 말을연결하세요. 연결하세요.Match Match pictures corresponding words expressions. ㉢ ③ ㉡or ② 말을 모종삽 ①1.1.사진을 ㉠to to 쇠스랑yang tepat. pictures thethe corresponding words or expressions.

㉡ 경운기

진을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. ①①

② ③

②

㉠

③ 모종삽 ④

㉡

㉠㉠

모종삽④ 모종삽 ㉢

쇠스랑

쇠스랑 ⑤

㉡

㉣

경운기

㉢ 갈퀴

연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. ②② ③

㉠

③ 모종삽 ④

③③ ④

㉡

④④

㉡

④ 쇠스랑 ⑤

④ 쇠스랑 ⑤

㉢

⑤

㉢

⑤ 경운기

㉣

㉡㉡

쇠스랑⑤ 쇠스랑 ㉣

경운기

㉢㉢ 갈퀴

㉢

경운기

㉣

2. ‘-는데요’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete c

갈퀴

㉤ 1) 가:

낫

괭이 어디 있어요? [고

나: 아까 제가 쓰고 창고에 뒀어요. ㉣ 갈퀴 ②-㉠ ③-㉣ ㉤ 낫 ⑤-㉢ 정답 ①-㉤ ④-㉡ 2. ‘-는데요’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete conversations using ‘-는데요.’

경운기 경운기

㉤

낫

2) 가:

호스가 없네요. [물을

2. ‘-는데요’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete45 conversations using ‘-는데요.’ Saya membawa beliung 1) 가: 괭이 어디 있어요? [고구마를 187 캐야 하다] 나: 제가 찾아 줄게요. 나: 아까 제가 쓰고 [고구마를 창고에 뒀어요. 괭이 어디 있어요? 캐야 하다] 갈퀴 ㉤ ㉣㉣ 갈퀴 낫 2. ‘-는데요’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete conversations using ‘-는데요.’ 3) 가: 나: 아까 제가 쓰고 창고에 뒀어요.

1) 가:

같이 할 수 있어요?

문법 1

Tata Bahasa 1

-는데요

G45-1

‘-는데요’ melekat pada kata kerja dan berfungsi untuk menyatakan suatu keadaan atau latar belakang suatu kejadian. Ada tidaknya akhiran konsonan pada kata kerja tidak mempengaruhi penggabungan kata kerja dengan ‘-는데요’. ·농약을 쳐야 하는데요. 농약 분무기가 어디에 있는지 모르겠어요. Saya harus memberikan pupuk. Saya tidak tahu di mana alat penyemprot pupuknya. ·가: 사과 상자들을 트럭에 다 실었는데요. 좀 봐 주세요. Saya sudah mengangkut semua keranjang apel ke truk. Tolong dicek. 나: 그래요. 잠깐만 기다리세요. Begitu ya. Tolong tunggu sebentar.

비교해 보세요. Kita Bandingkan, Yuk! 연습 1

‘-는데/-(으)ㄴ데’ dan ‘-는데요/-(으)ㄴ데요/-인데요’

1. 사진을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. 연습 1‘-는데요/-(으)ㄴ데요/-인데요’, yang merupakan gabungan Bentuk

dari ‘-는데/-(으) ㄴ데’ dan akhiran ‘-요’, dan ‘-는데/-(으)ㄴ데’ yang sudah dipelajari pada bab 21 ① 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding ㉠ words모종삽 1. 사진을 or expressions. mempunyai arti yang sama dan berfungsi untuk mengakhiri kalimat, Bentuk ini bisa melekat bukan hanya pada kata kerja tetapi juga bisa melekat pada kata sifat 모종삽 ① ㉠ dan kata benda. ②

㉡ 형용사(kata 쇠스랑 sifat)

동사(verba) -는데요

②

자음(konsonan) → -은데요 ㉡

먹다 → 먹는데요

많다 → 많은데요

③오다 → 오는데요

③ 비가 많이 오는데요. 창문을 닫을까요? · 밖에

㉢

명사(kata benda)

모음(vokal) → -ㄴ데요

인데요

쇠스랑

㉢

사람 → 사람인데요

크다 → 큰데요 경운기

친구 → 친구인데요

경운기

Di luar turun hujan deras. Bagaimana kalau kita tutup pintunya? 씨, 날씨도 좋은데 우리 오늘 놀러 갈까요? · 모니카 ④

㉣ 갈퀴 Monika, cuacanya sangat bagus, bagaimana kalau kita pergi bermain? ㉣ ④ 갈퀴 · 이 음식이 불고기인데요. 정말 맛있어요. Makanan ini adalah bulgogi. Sungguh enak. ㉤

⑤

낫

Sudah mengerti penggunaan '-는데요‘? Jika sudah, lengkapilah percakapan dengan ㉤ ⑤ 낫 menggunakan ungkapan yang tepat.

2. ‘-는데요’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete conversations using ‘-는데요.’

2. ‘-는데요’를 사용해서 대화를dengan 완성하세요. Complete conversations using.‘-는데요.’ Lengkapilah percakapan menggunakan ‘-는데요’

1) 가:

1) 가:

괭이 어디 있어요? [고구마를 캐야 하다]

괭이 어디 있어요? [고구마를 캐야 하다]

나: 아까 제가 쓰고 창고에 뒀어요.

나: 아까 제가 쓰고 창고에 뒀어요.

2) 가: 가: 2)

호스가 없네요. 줘야 하다] 호스가 없네요. [물을[물을 줘야 하다]

나:제가 제가찾아 찾아줄게요. 줄게요. 나: 3) 3) 가: 가:

같이같이 할 수할있어요? [파종상자를 옮겨야 옮겨야 하다] 하다] 수 있어요? [파종상자를

나: 해요. 나:그럼요. 그럼요.같이 같이 해요.

158

158

한국어 표준교재

정답

1) 고구마를 캐야 하는데요. 2) 물을 줘야 하는데요. 3) 파종상자를 옮겨야 하는데요.

한국어 표준교재

188 45 호미를 챙겼는데요 한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 158

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 158

6/11/2014 9:16:26 AM

6/11/2014 9:16:26 AM

대화 2

Percakapan 2

Track

140

Riri sedang bercakap-cakap dengan ibu dan bapak pemilik usaha. Dengarkan percakapan mereka 2 kali dan ikutilah.

주인 아저씨 오늘 고생 많았어요. 내일은 밭에 비료를

뿌릴 거니까 준비 좀 해 줘요. Hari ini Anda sudah bekerja keras. Besok kita akan menyebar pupuk, jadi tolong disiapkan. 벌써 sudah ·벌써 금요일이에요. sudah hari jumat 

·회의 준비를 벌써 다 했어요? Persiapan rapat sudah dilakukan semua?

리 리 비료요? 모종은 다음 주에 심을 건데

벌써 비료를 뿌려요? Pupuk? Kita baru akan menanam minggu depan, (besok) sudah harus menabur pupuk?

주인 아주머니 모종을 심기 전에 뿌려야 돼요. 비료를 먼

저 뿌리고 일주일쯤 지난 후에 심어야 모 종이 잘 자라거든요. Kita harus menebar pupuk sebelum menanam benih. Pertama-tama menabur pupuk, lalu sekitar seminggu, kemudian baru menanam benih. Dengan begitu (tanaman) akan tumbuh lebih baik.

쯤 sekitar ·일주일쯤 후에 다시 연락 을 주세요.

Silakan hubungi sek itar seminggu lagi

·내일 2시쯤 만날까요?

Bagaimana kalau be sok bertemu sekitar pukul 14.00?

리 리 아, 그렇군요. 제가 들어가서 내일 쓸 비

료 잘 챙겨 놓을게요. Ah begitu ya. Saya akan pulang dan akan saya siapkan pupuk yang akan digunakan besok.

Sudahkah Anda mendengarkan dan mengikuti dengan baik? Jika sudah, coba jawablah pertanyaan berikut.

1. 언제 비료를 뿌리려고 해요? kapan mereka akan menabur pupuk? 2. 모종은 언제 심으려고 해요? kapan mereka akan menanam benih? 정답

TIP

1. 내일 뿌리려고 해요. 2. 다음 주에 심으려고 해요.

곡류 padi-padian

벼 padi

보리 jelai/barli

밀 gandum

콩 kacang

45 Saya membawa beliung 189

어휘 2

농업 2 pertanian 2

Kosakata 2

Kosakata apa saja yang berkaitan dengan pertanian?

키우다/기르다/ 재배하다

거두다/수확하다

따다

캐다

memanen

memetik

menggali

menanam

비료를 뿌리다

씨앗을 뿌리다

모종을 심다

물을 주다

menabur pupuk

menebar bibit

menanam benih

menyiram

거름을 주다

잡초를 뽑다

벌레를 잡다

농약을 치다

memberi pupuk

mencabut rumput liar

menangkap serangga

menyemprot pestisida

Kerjakan soal 연습 2 berikut tanpa melihat kosakata di atas. 연습 2 연습 2

1. 맞는표현을 표현을 <보기>에서 넣으세요. 1. 그림에 그림에 맞는 <보기>에서 골라 골라 넣으세요.

1. the 그림에 맞는 표현을 from <보기>에서 골라 Choose words or expressions the box that best넣으세요. describe the pictures. Choose the words or expressions frompilihlah the box that best describe the pictures. Perhatikan gambar dan jawaban yang tepat dari . Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures.

→

1)

1)

2)

1)

보기

보기

→

→ →

2)

2)

씨앗을 뿌리다 씨앗을 뿌리다 보기 물을 주다 씨앗을 뿌리다 물을 주다

물을 주다

→

→→ 3)

3)

→

→→ 4)

3)

4)

→

→ 5)

5)

4)

거름을 주다 거름을 주다 잡초를 뽑다 거름을뽑다 주다 잡초를

캐다

5)

캐다

캐다

잡초를 뽑다

정답 1) 씨앗을 뿌리다 2) 물을 주다 3) 거름을 주다 4) 잡초를 뽑다 5) 캐다 2. 그림을 보고 ‘-기 전에’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete the conversations using ‘-기 전에.’ 2. 그림을 보고 ‘-기 전에’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete the conversations using ‘-기 전에.’

2. 그림을 보고 ‘-기 전에’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete the conversations using ‘-기 전에.’ 1)

190

1) 45 호미를 챙겼는데요

→

→

1)

가: 토마토를 딸까요? 가: 토마토를 딸까요? 나: 아니요. 나: 아니요.

.

.

가: 토마토를 딸까요? →

나: 아니요.

.

문법 2

-기 전에

Tata Bahasa 2

G45-2

Kegiatan di depan ‘-기 전에’ lebih dulu terjadi dibandingkan kegiatan di depan ‘-기 전에’. Penggunaan ‘-기 전에’ bisa melekat pada kata kerja dan tidak ada perubahan bentuk yang dipengaruhi akhiran kata kerja. · 비닐을 덮기 전에 거름을 먼저 주세요. Berilah minyak terlebih dahulu sebelum menutupnya dengan plastik. · 가: 한국에 오기 전에 인도네시아에서 무슨 일을 했어요? Sebelum datang ke Korea di Indonesia kerja apa?

나: 무역 회사에 다녔어요. Saya bekerja di perusahaan dagang.

비교해 보세요. Kita Bandingkan, Yuk. ‘-(으)ㄴ 후에’ dan ‘-기 전에’ ‘-(으)ㄴ 후에’ yang sudah dipelajari pada bab 2 dan ‘-기 전에’ mempunyai arti yang

berlawanan. ① 한국어를 공부하다(belajar bahasa Korea) ② 한국에 가다 (pergi ke Korea) 연습 2공부한 후에 한국에 가요. (Saya) pergi ke Korea setelah belajar bahasa Korea. · 한국어를 연습 2 · 한국에 가기 전에 한국어를 공부해요. (Saya) belajar bahasa Korea sebelum pergi ke Korea.

1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요.

Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures. 1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures.

대조적 정보 Informasi Pembanding

‘-기 전에’ bisa diartikan ‘sebelum’ → dalam bahasa Indonesia. Keduanya → → → melekatkan di belakang kata kerja. contoh) → → → → - 밥을 먹기 전에 물을 마셔요. Sebelum makan, minum air. 4) 1) 2) 3) -공부하기 전에 게임을 했어요. Sebelum belajar, bermain game. 4) 1) 2) 3) 보기 보기

5) 5)

씨앗을 뿌리다

거름을 주다

캐다

물을 주다 씨앗을 뿌리다

잡초를 거름을 뽑다 주다

캐다

Sudah mengerti penggunaan '-기 전에‘? Jika 물을 주다 잡초를 뽑다sudah, lengkapilah percakapan berikut.

2. 그림을 보고 ‘-기 전에’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete the conversations using ‘-기 전에.’ kemudian lengkapilah percakapan Complete denganthemenggunakan ‘-기 전에’. 2. Perhatikan 그림을 보고gambar ‘-기 전에’를 사용해서 대화를 완성하세요. 전에.’ conversations using ‘-기 1) 1)

가: 토마토를 딸까요? → →

2) 2)

가: 토마토를 나: 아니요. 딸까요?

.

나: 아니요.

.

가: 물을 줄까요?

→ →

정답

가: 줄까요? 나: 물을 아니요.

.

나: 아니요.

.

1) 토마토를 따기 전에 농약을 치세요. 2) 물을 주기 전에 잡초를 뽑으세요.

45 Saya membawa beliung 191

활동 활동Aktivitas 활동 작업을 요구할 때는 어떻게 이야기해야 할까요? <보기>처럼 보세요. 작업을 요구할 때는 어떻게 이야기해야 할까요? <보기>처럼 말해말해 보세요. Ketika meminta suatu pekerjaan, bagaimana cara menyampaikannya? How you request a certain type ofmelakukan work? Create conversations as follows. How cancan you request aseseorang certain typeuntuk of work? Create conversations as follows. Bercakap-cakaplah seperti .

보기 보기 잡초를 뽑아야 하는데요. 잡초를 뽑아야 하는데요. 지금 지금 할 수할 있어요? 수 있어요?

Rumput liar harus dicabut, bisakah kamu melakukannya sekarang?

1)

1)

벌레를 잡다 벌레를 잡다

2)

2)

물을 주다 물을 주다

3)

3)

거름을 주다

거름을 주다

4)

4) 씨앗을 뿌리다 162

한국어 표준교재

씨앗을 뿌리다 정답

162

한국어 표준교재

192 45 호미를 챙겼는데요

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 162

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 162

1) 벌레를 잡아야 하는데요. 지금 할 수 있어요? 2) 물을 줘야 하는데요. 지금 할 수 있어요? 3) 거름을 줘야 하는데요. 지금 할 수 있어요?

4) 씨앗을 뿌려야 하는데요. 지금 할 수 있어요?

6/11/2014 9:16:31 AM

6/11/2014 9:16:31 A

정보

Informasi

한국 농촌의 사계절

Empat Pertanian Korea

봄 Musim Semi 농사를 지을 준비를 합니다. 비료를 뿌리고 밭을 갈아 씨를 뿌 리거나 모종을 심을 준비를 합니다. 토마토, 가지, 오이, 호박, 고추 등을 심습니다. Pada musim semi, petani-petani bersiap-siap untuk menggarap lahan pertaniannya. Mereka membajak sawah dan menebar pupuk atau menyiapkan benih tanaman. Di musim semi ini mereka juga menanam tanam-tanaman seperti tomat, terong, mentimun, labu, dan cabai.

여름 Musim Panas 봄에 심은 채소 등을 수확합니다. 논에 농약을 뿌리고 잡초를 뽑는 작업을 계속 해야 합니다. 밭에 당근, 양파, 파 등을 심고 키웁니다. 또한 겨울철 김장에 필요한 배추도 심습니다. Pada musim panas, petani-petani memanen sayur-sayuran yang mereka tanam di musim semi. Setelah selesai memanen semuanya, mereka memberi pupuk, menyemprot pestisida dan menyiangi rumput-rumput liar di ladang untuk persiapan menanam wortel, bawang, dan daun bawang. Juga menanam sawi putih yang biasa digunakan untuk membuat ‘kimchi untuk musim dingin’ atau ‘gimjang’.

가을 Musim Gugur 가을은 수확의 계절입니다. 여름철에 잘 키운 채소와 벼를 거 둡니다. Musim gugur adalah musim panen. Petani-petani pada musim ini memanen sayur-sayuran dan padi.

겨울 Musim Dingin 1년 동안 사용한 농기구를 수리하고 다음 해 농사를 계획합니 다. 겨울에도 비닐하우스에서 여러 가지 채소와 과일을 재배 합니다. Pada musim dingin, petani-petani memperbaiki peralatan pertanian yang telah mereka gunakan selama satu tahun dan mempersiapkan musim tanam pada tahun berikutnya. Walaupun pada musim dingin mereka tidak bercocok tanam di ladang, tapi mereka menanam berbagai macam sayur-sayuran dan buahbuahan di rumah kaca mereka.

45 Saya membawa beliung 193

EPS-TOPIK 듣기

EPS-TOPIK Menyimak

EPS-TOPIK 듣기soal memilih jawaban yang sesuai gambar. Sebelum Soal nomor 1-2 adalah mendengarkan, EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK perhatikan 듣기 dahulu gambar pada soal. [1~2] 다음 그림을 보고 알맞은 대답을 고르십시오. [1~2] 다음 알맞은 대답을 고르십시오. [1~2] 다음 그림을 그림을 보고 보고 EPS-TOPIK 듣기알맞은 대답을 고르십시오. Pilihlah무엇입니까? jawaban yang sesuai dengan gambar. 1. 이것은

EPS-TOPIK

Track

141

Track Track

141 141

듣기

1. 1. 이것은 이것은 무엇입니까? 무엇입니까? Apakah ini?

[1~2] 다음 그림을 보고 알맞은 대답을 고르십시오. ①

②

③

④

Track

141

① ①

② ②

③ ③

④ ④

Track

141

melakukan apa? ② 2. 이 사람은 무엇을 합니까? Itu ①

③

④

2. 2. 이 이 사람은 사람은 무엇을 무엇을 합니까? 합니까?

[1~2] 다음 그림을 보고 알맞은 대답을 고르십시오. 1. 이것은 무엇입니까? 1. 이것은 무엇입니까?

2. 이 사람은 무엇을 합니까?

①

②

③

④

①

②

③

④

① ①

② ②

③ ③

④ ④

③

④

2. 이 사람은 무엇을 합니까? ① ② 3. 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오.

3. 질문에 대답을 고르십시오. ① ② ③ jawaban yang ④ tepat. Soal nomor 3듣고 adalah soal알맞은 mendengarkan percakapan dan memilih 3. 이야기를 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오. 여자는 이제 무엇을 할 것입니까? Soal nomor 4~5 adalah soal mendengarkan satu percakapan dan memilih jawaban yang 여자는 이제 무엇을 할 tepat. mendengarkan, berikut. ①Sebelum 밭에 줄 것입니다. ② 잡초를dan 뽑을 것입니다. 여자는 이제물을 무엇을 할 것입니까? 것입니까?perhatikan pilihan jawaban ③ 밭에 호스를 가지고 올 알맞은 것입니다.대답을 고르십시오. ④ 것입니다. ① 물을 줄 ② 잡초를 것입니다. 3. 이야기를 듣고 질문에 ① 밭에 물을 줄 것입니다. 것입니다. ② 아주머니를 잡초를 뽑을 뽑을기다릴 것입니다. ③ 가지고 올 것입니다. 3. 이야기를 듣고 질문에 ③ 호스를 호스를 가지고 올 알맞은 것입니다.대답을 고르십시오. ④ ④ 아주머니를 아주머니를 기다릴 기다릴 것입니다. 것입니다. 여자는 이제percakapan 무엇을 할 dan 것입니까? Dengarkan pilih jawaban yang tepat.

itu sekarang akan melakukan apa? 여자는 이제물을 무엇을 할 듣고 것입니까? ①하나의 밭에 줄 것입니다. ② 잡초를 뽑을 것입니다. [4~5] 이야기를 두 개의Perempuan 질문에 대답하십시오.

③하나의 호스를 가지고 올듣고 것입니다. ④ 것입니다. [4~5] 이야기를 두 밭에 물을 줄 것입니다. ② 아주머니를 잡초를 뽑을기다릴 것입니다. [4~5]① 하나의 이야기를 듣고 두 개의 개의 질문에 질문에 대답하십시오. 대답하십시오. 4. 내일 남자가 작업해야 하는 장소는 어디입니까? ③ 호스를 가지고 올 것입니다. 4. ① 논남자가 밭 어디입니까? 4. 내일 내일 남자가 작업해야 작업해야 하는 하는②장소는 장소는 어디입니까?

④ 아주머니를 기다릴 것입니다. ③ 논과 밭 ④ 과수원

논 밭 ③ [4~5] ① 하나의 ① 논 이야기를 듣고 두② ②개의 밭 질문에 대답하십시오. ③ 논과 논과 밭 밭 5.

Dengarkan satu percakapan dan jawab dua pertanyaan berikut. 내일 해야 할 작업이 아닌 것은 무엇입니까?

④ ④ 과수원 과수원

[4~5] 하나의 이야기를 듣고 두 개의 질문에 대답하십시오.

4. 내일 작업해야아닌 하는②장소는 어디입니까? Besok 5. 해야 ① 남자가 ③ tempat untuk bekerja laki-laki ④ di mana? 5. 내일 내일 해야 할 할 작업이 작업이 아닌 것은 것은 무엇입니까? 무엇입니까? 4. 내일 장소는 ① 논남자가 작업해야 하는② 밭 어디입니까? ③ 논과 밭 ④ 과수원 ① ② ③ ④ ① ② ③ ④ ①논 ②밭 ③ 논과 밭 ④ 과수원 5. 내일 해야 할 작업이 아닌 것은 무엇입니까? Perempuan itu sekarang akan melakukan apa? 5. 내일 ① 해야 할 작업이 아닌 것은 ② 무엇입니까? ①

164

한국어 표준교재

164 164

한국어 표준교재 한국어 표준교재

②

③

④

③

④

194 45 호미를 챙겼는데요 한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 164

164

한국어 표준교재

6/11/2014 9:16:37 AM

듣기 대본 Naskah Menyimak 1. ① 여: 경운기입니다. Mesin pengolah tanah.

② 여: 손수레입니다. Troli barang.

③ 여: 콤바인입니다. Mesin pemanen. ④ 여: 트랙터입니다. traktor. 2. ① 남: 거름을 주고 있습니다. memberi pupuk. ② 남: 농약을 치고 있습니다. Menyemprot pestisida. ③ 남: 모종을 심고 있습니다. menanam bibit. ④ 남: 벌레를 잡고 있습니다. menangkap serangga. 3. 여: 밭에 물을 좀 줘야 하는데요. 창고에 호스가 없네요.

ladang harus diberi air kan. Di gudang tidak ada pipa selang.

남: 아, 조금 전에 아주머니가 과수원에 물을 주려고 가지고 갔어요.

ah, baru saja ibu pemilik membawa itu ke taman untuk menyiram tanaman.

여: 그래요? 그럼, 물 주기 전에 밭에 잡초 좀 뽑을게요. Oh ya? kalau begitu saya akan cabut rumput liar dulu sebelum diairi. 4-5. 남: 내일은 무슨 일을 해야 해요? besok kita akan kerjakan apa?

여: 논에 농약을 좀 쳐 주세요. besok tolong semprotkan pestisida ya.



남: 네, 그럴게요. 그건 오전에 끝낼 수 있을 거 같은데, 오후에는 고구마 밭에 가서 거름을 좀 줄까요? Baik. Sepertinya (penyemprotan pestisida) bisa diselesaikan sebelum pukul 12.00 siang. Sore hari, bagaimana kalau kamu ke ladang kentang dan memberi pupuk?



여: 며칠 전에 줬으니까 거름은 안 줘도 되고요, 대신 물을 좀 주세요. 그리고 요새 벌레가 많아진 거 같은데 벌레도 좀 잡아 주고요. Sepertinya tidak perlu karena beberapa hari lalu baru saja dipupuk. Sebagai gantinya, beri air saja. Kemudian, belakangan ini nampaknya serangganya makin banyak, jadi angkap juga serangganya.

정답

확장 연습 Latihan Tambahan

1. ③ 2. ③ 3. ② 4. ③ 5. ②

L45

1. 잘 듣고 이어지는 말로 알맞은 것을 고르십시오.

Dengarkan dengan seksama dan pilih kalimat jawaban dari percakapan tersebut dengan tepat.

① 그래도 조금 더 깎아 주세요. ③ 인터넷으로 전화기를 살 거예요?

② 저한테 사용법 좀 알려 줄래요? ④ 저도 채팅을 하려고 인터넷을 켰어요.

확장 연습 듣기 대본 Naskah Latihan Menyimak Tambahan 남: 인터넷을 이용해서 전화를 하면 요금도 싸고 편리해요. Bila telepon menggunakan internet lebih murah dan nyaman.

정답

1. ②

45 Saya membawa beliung 195

EPS-TOPIK 읽기

EPS-TOPIK Membaca

EPS-TOPIK 읽기 no.1 dan 2 melihat gambar dan mencari artinya. Kerjakanlah dengan mengingat EPS-TOPIK 읽기 sudah dipelajari sebelumnya. kembali kosakata yang [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오. [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오. Perhatikan gambar dan pilih kosakata yang tepat.

1.

①낫

EPS-TOPIK 읽기 1. ③낫 괭이 EPS-TOPIK 읽기 ① EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK 읽기 ③ 괭이 EPS-TOPIK 읽기 [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오. EPS-TOPIK 읽기 [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오. 2. ① 땅을 파고문장을 있습니다. [1~2] [1~2] 다음 다음 그림을 그림을 보고 보고 맞는 맞는 단어나 단어나 문장을 고르십시오. 고르십시오. 2. ①낫 땅을 파고문장을 있습니다. ③ 고구마를 캐고 있습니다. 1. ① [1~2] 단어나 고르십시오. 1. 다음 그림을 보고 맞는 ① 낫 [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오. ③낫 고구마를 캐고 있습니다. 1. ①

②삽 ② ④삽 호미 ④ 호미

② 물을 주고 있습니다.

②삽 물을 주고 있습니다. ④ 운반하고 있습니다. ② ② 물건을 삽 ④ ② 삽 ③ 괭이 괭이 ④ 물건을 호미 운반하고 있습니다. ③ ④ 호미 1. ①낫 ②삽 1. ① ② ③낫 괭이 ④삽 호미 1. ① ② ③낫 괭이 ④삽 호미 ③낫 괭이 ④삽 호미 1. 빈칸에 들어갈 가장① ② [3~4] 알맞은 것을 고르십시오. ③ 괭이 ④ 호미 괭이 ④ 2. ① 땅을 파고 있습니다. ② 물을 있습니다. no.3 4 memilih yang tepat untuk mengisi titik-titik di tengah teks [3~4] 빈칸에 들어갈kosakata 가장③ 알맞은 것을 고르십시오. 2.dan ① 땅을 파고 있습니다. ② 호미 물을 주고 주고 있습니다. 2. ① 땅을 파고 있습니다. ② 물을 주고 있습니다. percakapan. nomor 5 membaca teks lalu memilih jawaban yang tepat. kerjakan dengan ③ 고구마를 고구마를 캐고 있습니다. 있습니다. ④ 물건을 물건을 운반하고 운반하고 있습니다. 있습니다. ③ ④ 3. 가: 이 파종상자를 어디에 둘까요?캐고 2. ① 땅을 파고 있습니다. ② 물을 주고 있습니다. mengingat kembali kosakata dan tata bahasa yang sudah ④ dipelajari sebelumnya. 2. ① 파고 있습니다. ② 물을 주고 있습니다. ③ 땅을 고구마를 캐고 있습니다. 물건을 운반하고 있습니다. 밭으로 가져갈 거니까 에 실어 놓으세요. 3. 나: 가: 이 파종상자를 어디에 둘까요? 2. ① 파고캐고 있습니다. ② 물건을 물을 주고 있습니다. ③ 땅을 고구마를 있습니다. ④ 운반하고 있습니다. ③ 땅을 고구마를 있습니다. ④ 운반하고 있습니다. 에 실어 놓으세요. 2. 나: 밭으로 가져갈 거니까 ① 파고캐고 있습니다. ② 물건을 물을 주고 있습니다. ③ 고구마를 있습니다. ① 호스 ② 갈고리캐고 있습니다. ③ 경운기④ 물건을 운반하고 ④ 물뿌리개 ③ 고구마를 캐고 있습니다. ④ 물건을 운반하고 있습니다. [3~4]①빈칸에 것을 고르십시오. ③ 경운기 호스 들어갈 가장 알맞은 ② 갈고리 ④ 물뿌리개 Pilih jawaban yang tepat untuk 것을 mengisi titik-titik dalam teks. [3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 고르십시오. 4. 가: 모종을 심기 전에 밭에 비료를 돼요. [3~4] [3~4] 빈칸에 빈칸에 들어갈 들어갈 가장 가장 알맞은 알맞은 것을 것을 고르십시오. 고르십시오.

3. 가: 이 파종상자를 어디에 둘까요?

나: 네,파종상자를 알겠습니다. 3. 가: 이 어디에 4. 빈칸에 모종을 심기가장 전에 밭에둘까요? 비료를 돼요. [3~4] 들어갈 알맞은 것을 고르십시오. Kotak benih ini ditaruh di mana? 3. 가: 이 파종상자를 어디에 둘까요? 나: 밭으로 가져갈 거니까 에 실어 놓으세요. 밭으로 가져갈 거니까 에 실어 놓으세요. [3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. 나: 네, 알겠습니다. 3. 3. 3. 3.

이 파종상자를 어디에②둘까요? ①가: 캐야 따야 ③ 심어야 ④ 뿌려야 나: 밭으로 가져갈 거니까 에 실어 놓으세요. 가: 이 파종상자를 어디에 둘까요? 나: 밭으로 가져갈 거니까 에 실어 놓으세요. ① 호스 ② 갈고리 ③ 경운기 ④ 가: 이 파종상자를 어디에 Akan dibawa kebun, jadi letakanlah di ................... 호스 갈고리 ③ 경운기 ④ 물뿌리개 물뿌리개 ①나: 캐야 ②둘까요? 따야 심어야 뿌려야 밭으로 가져갈ke거니까 에 실어 놓으세요. 가: 이 파종상자를 어디에 둘까요? ①나: 호스 ③ 경운기 ④ 물뿌리개 밭으로 가져갈 거니까② 갈고리 에 실어 놓으세요. 5. 다음 질문에 ①나: 호스 갈고리 ③ 경운기 ④ 물뿌리개 밭으로답하십시오. 가져갈 거니까② 에 실어 놓으세요. ① 호스 ② 갈고리 ③ 경운기 ④ 물뿌리개 4. 가: 모종을 심기 전에 밭에 비료를 돼요. 모종을답하십시오. 심기 전에 밭에 돼요. 5. 4. 다음 질문에 ①가: 호스 ② 비료를 갈고리 ③ 경운기 ④ 물뿌리개 4. ①나: 가: 모종을 심기 전에 밭에 돼요. 나: 네, 알겠습니다. 알겠습니다. 호스 ② 비료를 갈고리 ③ 경운기 ④ 물뿌리개 네, 토마토는 보통 4월 말에 밭에 모종을 심습니다. 모종을 심기 전에 밭에 비료를 뿌리고 4. 나: 가: 모종을 심기 전에 밭에 비료를 돼요. 네, 알겠습니다. 4. 가: 모종을 심기 전에 밭에 비료를 돼요. 일주일 정도 기다린 모종을 심어야 합니다. 모종을 심고심기 난 후에는 물을 주고 뿌리고 거름도 토마토는 보통 4월후말에 밭에 모종을 심습니다. 전에 밭에 나: 네, 알겠습니다. ① 캐야 ② 비료를 따야 ③모종을 심어야 ④비료를 뿌려야 4. ① 가: 모종을 심기 전에 밭에 돼요. 캐야 ② 따야 ③ 심어야 ④ 뿌려야 Sebelum menanam bibit .................. pupuk di ladang. 나: 네, 알겠습니다. 줍니다. 벌레가 많이 생기는 작물이라서 가끔 농약을 합니다.물을 또④잡초가 생기면 4. ① 가: 모종을 심기 전에후밭에 돼요. 일주일 정도 기다린 모종을 심어야 합니다. 모종을 심고 쳐야 난 후에는 주고 거름도 캐야 ② 비료를 따야 ③ 심어야 뿌려야 나: 네,토마토는 알겠습니다. ① 캐야 ② 따야 ③ 심어야 ④ 뿌려야 잡초를 뽑아서 토마토가 수 있게 해야 합니다. 나: 네, 알겠습니다. 줍니다. 토마토는 벌레가 잘 많이 생기는 작물이라서 가끔 농약을 쳐야 합니다. 또④잡초가 Baik. ① 캐야 ②자랄 따야 ③ 심어야 뿌려야생기면 5. 다음 질문에 답하십시오. ① 캐야뽑아서 토마토가 잘②자랄 따야수 있게 해야 합니다. ③ 심어야 ④ 뿌려야 잡초를 5. 다음 ① 질문에 캐야 답하십시오. ② 따야 ③ 심어야 ④ 뿌려야 토마토를 심을답하십시오. 때 가장 먼저 해야 하는 일은 무엇입니까? 5. 다음 질문에 5. 다음 토마토는 질문에 답하십시오. 보통 4월 4월 말에 말에 밭에 밭에 모종을 심습니다. 심습니다. 모종을 모종을 심기 심기 전에 전에 밭에 밭에 비료를 비료를 뿌리고 뿌리고 토마토는 보통 심을줍니다. 때 가장 먼저 해야 하는모종을 일은 무엇입니까? 5. 토마토를 다음 질문에 답하십시오. ① 토마토는 거름을 ② 모증을 심습니다. 보통 4월후 밭에심어야 모종을합니다. 심습니다. 모종을 전에 밭에 비료를 일주일 정도 기다린 후말에 모종을 심어야 합니다. 모종을 심고심기 난 후에는 후에는 물을 주고 뿌리고 거름도 일주일 정도 기다린 모종을 모종을 심고 난 물을 주고 거름도 5. 다음 질문에 답하십시오. ① 거름을 줍니다. ② 모증을 심습니다. 토마토는 보통 4월 말에 밭에 모종을 심습니다. 모종을 심기 전에 밭에 비료를 뿌리고 ③ 비료를 뿌립니다. ④ 잡초를 뽑습니다. 일주일 정도보통 기다린 모종을 심어야 합니다. 모종을 심고심기 난 후에는 물을 주고 뿌리고 거름도 줍니다. 토마토는 벌레가 많이 생기는 작물이라서 가끔모종을 농약을 쳐야 합니다. 또비료를 잡초가 생기면 토마토는 4월후말에 밭에 모종을 심습니다. 전에 밭에 줍니다. 토마토는 벌레가 많이 생기는 작물이라서 가끔 농약을 쳐야 합니다. 또 잡초가 생기면 일주일 정도 기다린 후말에 모종을 심어야 합니다. 모종을 심고심기 난 후에는 물을 주고 뿌리고 거름도 토마토는 보통 4월 밭에 모종을 심습니다. 모종을 전에 밭에 비료를 ③ 비료를 뿌립니다. ④ 잡초를 뽑습니다. 줍니다. 토마토는 벌레가 많이 생기는 작물이라서 가끔 농약을 쳐야 합니다. 또 잡초가 생기면 잡초를 뽑아서 토마토가 잘 자랄 수 있게 해야 합니다. 일주일 뽑아서 정도 기다린 후잘 모종을 심어야 합니다. 모종을 심고 난 후에는 물을 주고 거름도 잡초를 토마토가 자랄 수 있게 해야 합니다. 45과_호미를 챙겼는데요 165 토마토는 보통 4월 말에 밭에 모종을 심습니다. 모종을 심기 전에 밭에 비료를 뿌리고 줍니다. 토마토는 벌레가 많이 생기는 작물이라서 가끔 농약을 쳐야 합니다. 또 잡초가 생기면 일주일 정도 기다린 후 모종을 심어야 합니다. 모종을 심고 난 후에는 물을 주고 거름도 잡초를 뽑아서 토마토가 잘 자랄 수 있게 해야 합니다. 줍니다. 토마토는 벌레가 많이 생기는 작물이라서 가끔 농약을 쳐야 합니다. 또45과_호미를 잡초가 생기면 챙겼는데요 165 일주일 정도 기다린 후잘 모종을 심어야 합니다. 모종을 심고 쳐야 난 후에는 물을 주고 거름도 잡초를 뽑아서 토마토가 자랄 수 있게 해야 합니다. 줍니다. 토마토는 벌레가 많이 생기는 작물이라서 가끔 농약을 합니다. 또 잡초가 생기면 잡초를 뽑아서 토마토가 잘 자랄 수 있게 해야 합니다. 토마토를 때 먼저 해야 하는 일은 무엇입니까? 줍니다. 토마토는 벌레가 많이 생기는 작물이라서 가끔 농약을 쳐야 합니다. 또 잡초가 생기면 토마토를 심을 때 가장 가장 먼저잘 해야 하는 일은 무엇입니까? 잡초를심을 뽑아서 토마토가 자랄 수 있게 해야 합니다. 토마토를 때 가장 먼저잘 해야 하는 일은 해야 무엇입니까? 잡초를심을 뽑아서 토마토가 자랄 수 있게 합니다. ① 줍니다. ② ① 거름을 거름을 ② 모증을 모증을 심습니다. 심습니다. 한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 165줍니다. 6/11/2014 토마토를 심을 때 가장 먼저 해야 하는 일은 무엇입니까? 토마토를 심을 때 가장 먼저 해야 하는 일은 무엇입니까? ① 거름을 줍니다. ② 모증을 심습니다. ③ 비료를 비료를 뿌립니다. ④ 잡초를 잡초를 뽑습니다. 뽑습니다. 한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 165뿌립니다. 6/11/2014 ③ ④ 챙겼는데요 196 45 호미를 토마토를 심을 때 가장 먼저 해야 하는 일은 무엇입니까? ① 거름을 줍니다. ② 모증을 심습니다. ① 거름을 줍니다. ② 모증을 심습니다. ③ 비료를 뿌립니다. ④ 잡초를 뽑습니다. 토마토를 심을 때 가장 먼저 해야 하는 일은 무엇입니까? 45과_호미를 45과_호미를 챙겼는데요 챙겼는데요 165 165 ① 줍니다. ② 심습니다. ③ 거름을 비료를 뿌립니다. ④ 모증을 잡초를 뽑습니다. ③ 비료를 뿌립니다. ④ 잡초를 뽑습니다. 45과_호미를 챙겼는데요 165 ① 거름을 줍니다. ② 모증을 심습니다. ③ 비료를 뿌립니다. ④ 잡초를 뽑습니다.

9:16:38 AM 9:16:38 AM

① 호스 ② 갈고리 4. 가: 모종을 심기 전에 밭에 비료를 4. 가: 모종을 심기 전에 밭에 비료를 나: 네, 알겠습니다. 나: 네, 알겠습니다. 4. 가: 모종을 심기 전에 밭에 비료를 ①나: 캐야 ② 따야 네, 알겠습니다. ① 캐야 ② 따야 ① 캐야

③ 경운기 돼요. 돼요.

② 따야

④ 물뿌리개

돼요. ③ 심어야 ③ 심어야

④ 뿌려야 ④ 뿌려야

③ 심어야

④ 뿌려야

5. 5. 다음 다음 질문에 질문에 답하십시오. 답하십시오. jawablah pertanyaan berikut ini.

5. 다음 토마토는 질문에 답하십시오. 보통 4월 말에 밭에 모종을 심습니다. 모종을 심기 전에 밭에 비료를 뿌리고 토마토는 보통 4월 말에 밭에 모종을 심습니다. 모종을 심기 전에 밭에 비료를 뿌리고

일주일 정도 기다린 후 모종을 심어야 합니다. 모종을 심고 난 후에는 물을 주고 거름도 일주일 정도 기다린 후 모종을 심어야 합니다. 모종을 심고 난 후에는 물을 주고 거름도 줍니다. 토마토는 많이밭에 생기는 작물이라서 가끔모종을 농약을 쳐야전에 합니다. 또비료를 잡초가 생기면 토마토는 보통 벌레가 4월 말에 모종을 심습니다. 밭에 줍니다. 토마토는 벌레가 많이 생기는 작물이라서 가끔 농약을심기 쳐야 합니다. 또 잡초가 뿌리고 생기면 잡초를 뽑아서 토마토가 잘 자랄 수 있게 해야 합니다. 일주일 정도 기다린 후 모종을 심어야 합니다. 모종을 심고 난 후에는 물을 주고 거름도 잡초를 뽑아서 토마토가 잘 자랄 수 있게 해야 합니다.

Tomat biasanya ladang pada 작물이라서 akhir bulan April. benih합니다. tomat ditanam, ladang harus 줍니다. 토마토는ditanam 벌레가di많이 생기는 가끔Sebelum 농약을 쳐야 또 잡초가 생기면 dipupuk dan dibiarkan selama kurang lebih satu minggu. Setelah benih ditanam, harus disiram air dan 잡초를 뽑아서 토마토가 잘 자랄 수merupakan 있게 해야 produk 합니다.pertanian yang digemari serangga, terkadang diberi pupuk kandang. Karena tomat 토마토를 심을 때 가장 먼저 해야 하는 Kemudian, 일은 무엇입니까? harus disemprot dengan pestisida. jika muncul rumput-rumput liar atau gulma, harus 토마토를 심을 때 가장 먼저 해야 하는 일은 무엇입니까? dicabuti supaya tomat bisa tumbuh dengan baik. ① 거름을 줍니다. ② 모증을 심습니다. ① 거름을 줍니다. ② 모증을 심습니다. 토마토를 심을 때 가장 먼저 해야 하는 일은 무엇입니까? ③ 비료를 뿌립니다. ④ 잡초를 뽑습니다. ③yang 비료를 뿌립니다. 잡초를 뽑습니다. Apa harus dilakukan pertama kali ketika menanam④tomat? ① 거름을 줍니다. ② 모증을 심습니다. ① 거름을 줍니다. ② 모종을 심습니다. 45과_호미를 챙겼는데요 165 45과_호미를 챙겼는데요 165 ③ 비료를 뿌립니다. ④ 잡초를 뽑습니다. ③ 비료를 뿌립니다. ④ 잡초를 뽑습니다. 45과_호미를 챙겼는데요 165 정답 1. ① 2. ① 3. ③ 4. ④ 5. ③

확장 연습 Latihan Tambahan

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 165 한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 165

6/11/2014 9:16:38 AM 6/11/2014 9:16:38 AM

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 165

6/11/2014 9:16:38 AM

1. 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.



Pilih jawaban yang tepat untuk mengisi titik-titik dalam teks.

기숙사 랍니다.

가 고장 나서 온수도 안 나오고 난방도 안 됩니다. 빨리 고쳐 주시기 바

Karena ............. asrama rusak, maka air panas tidak keluar dan penghangat ruangan pun tidak menyala. Harap segera diperbaiki.

① 환풍기

② 자판기

③ 하수구

④ 보일러

2. 이 글의 내용과 같은 것은 무엇입니까?



Pernyatan mana yang sesuai dengan teks berikut?

저는 다음 주에 고향으로 돌아갑니다. 그래서 부모님과 남동생의 선물을 사려고 동대문 시 장에 갔습니다. 동대문 시장에는 싸고 좋은 물건들이 많았습니다. 저는 부모님께 드리려고 가방과 옷을 사고 남동생에게 줄 시계도 샀습니다. 빨리 고향에 돌아가서 가족들에게 선물 을 주고, 기뻐하는 모습을 보고 싶습니다. Minggu depan saya akan pulang kampung. Oleh karena itu, saya pergi ke Pasar Dongdaemun untuk membeli oleh-oleh untuk adik laki-laki dan orang tua saya Di Pasar Dongdaemun, banyak barang yang bagus dan murah. Saya membeli tas dan baju untuk saya berikan kepada orang tua, dan juga membeli jam tangan untuk adik laki-laki saya. Saya ingin segera pulang, memberikan oleh-oleh kepada keluarga saya dan melihat mereka bahagia.



① 이 사람은 고향에 갔다 왔습니다. ② 남동생에게 시계를 선물할 겁니다. ③ 동대문 시장에서 선물을 살 겁니다. ④ 부모님한테서 가방과 옷을 받았습니다. 정답

1. ④ 2. ②

45 Saya membawa beliung 197

46

더 신경 쓰도록 하자

Kita harus lebih perhatian (dalam bekerja)

□Target Pembelajaran  mencari penyebab masalah, membicarakan solusi permasalahan □Tata Bahasa  -도록 하다, -게 되다 □Kosakata  peternakan, perikanan □Informasi · Budaya  pekerjaan di industri peternakan dan perikanan

학습 안내 Materi Pelajaran

대화 1

Percakapan 1

Track

142

Berikut adalah percakapan antara Supika dan Bapak pemilik usaha. Pertama-fama, dengarkan percakapan kedua orang tersebut, lalu ikuti percakapan mereka.

주인 아저씨 이걸 어쩌지. 수피카, 지난번에 바꾼 사료 말이야. 소한테 잘

안 맞는 것 같아. Bagaimana ini? Supika, pakan ternak yang diganti dulu itu, sepertinya tidak cocok untuk sapi.

맞다

tuk/di KB2 KB1 cocok/pas un an Saya cocok deng a. re Ko masakan

에안 ·새로 산 신발이 발 바 로 맞아서 다른 신발 꿨어요.

ru saya Sepatu yang ba kaki, jadi di s pa beli tidak yang saya tukar dengan lain.

수피카 그래요? 농협중앙회에서 좋은 거 나왔다고 해서 바꾸신

거잖아요. Oya...? Padahal kan Bapak mengganti pakan ternak karena katanya itu produk bagus dari Asosiasi Pusat Petani.

신경(을) 쓰다

주인 아저씨 추천하길래 믿고 한번 써 봤는데……. 오늘은 배까지

mempedulikan, berhati-hati, mencurahkan pikiran

이렇게 불룩해지고 가스도 많이 찬 것 같아. Saya mencobanya karena Asosiasi Pusat Petani merekomendasikannya. Tapi hari ini perut sapinya bengkak dan sepertinya penuh dengan gas.

수피카 그럼, 어떻게 하죠?

Kalau begitu, bagaimana ya?

주인 아저씨 우선 아무 것도 먹이지 말고 수의사부터 불러야겠어.

그리고 앞으로는 더 신경 쓰도록 하자. 소들이 고생을 많이 한 것 같아, 휴.

·가: 투안 씨, 감기는 좀 어 때요?

Tuan, bagaimana flunya?

나: 많  이 나았어요. 신경 써 줘서 고마워요.

 Sudah lebih baik. Terima kasih sudah memperhatikan saya.

Untuk sekarang ini, jangan memberi makan apapun (kepada sapi) dan sepertinya harus memanggil dokter hewan. Kemudian, untuk seterusnya ayo kita lebih berhati-hati. Sapi-sapi jadi sangat menderita. Huh...

Sudahkah Anda menyimak dan mengikuti percakapan? Jika sudah, jawablah pertanyaan berikut. 1. 아저씨는 사료를 왜 바꿨어요? Kenapa Bapak itu mengganti pakan ternaknya? 2. 왜 수의사를 부르려고 해요? Kenapa Bapak itu bermaksud memanggil dokter hewan?

정답

198 46 더 신경 쓰도록 하자

1. 농협중앙회에서 추천해서 바꿨어요. 2. 소에게 문제가 생겨서 수의사를 부르려고 해요.

어휘 1

축산업 Industri Peternakan

Kosakata 1

Mari kita lihat bersama kosakata yang berhubungan dengan industri peternakan.

돼지

소

닭

양

babi

sapi

ayam

kambing

오리

말

토끼

양돈

bebek

kuda

kelinci

peternakan babi

양우

양계

축사

사료/먹이

건초

peternakan sapi

peternakan ayam

kandang

pakan / makanan ternak

jerami/rumput kering

Mari soal sambil mengingat kosakata yang sudah dipelajari sebelumnya. 연습kita 1연습kerjakan 1 1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. 1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요.

Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures. Choose dengan the words orkosakata expressions from the box that best describe the pictures. Isilah yang tepat.

보기

돼지

1)

2)

1)

2)

닭 소 4)

4)

3)

축사

3)

건초 5)

보기

보기

돼지

돼지

닭

닭

소

소

5)

축사

축사

정답건초1) 닭 건초2) 소 3) 축사 4) 돼지 5) 건초

46 Kita harus lebih perhatian (dalam bekerja) 199 2. ‘-도록 하다’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete the conversations using ‘-도록 하다.’ 2. ‘-도록 하다’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete the conversations using ‘-도록 하다.’

문법 1

Tata Bahasa 1

-도록 하다

G46-1

연습 1

‘-도록 하다’ dilekatkan pada kata 1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요.

kerja dan mengekspresikan himbauan atau perintah kepada seseorang agar melakukan suatu kegiatan. Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures.

· 가: 먼저 먼지부터 닦도록 하세요. Pertama, dihimbau agar membersihkan debu terlebih dahulu. 나: 그럼 창문을 좀 열게요. Kalau begitu, saya akan membuka jendela. · 가: 중요한 시험이니까 열심히 준비하도록 하세요. Siapkanlah dengan sungguh-sungguh karena ini ujian penting. 1) 2)

나: 네, 최선을 다하도록 할게요. Ya, Saya akan berusaha dengan semaksimal mungkin.

대조적 정보 Informasi Pembanding

‘-도록 하다’ digunakan untuk memberikan himbauan kepada lawan bicara mengekspresikan resolusi diri 4) sendiri. Dalam bahasa Indonesia 3) bisa diartikan ‘usahakan agar’. Keduanya mempunyai arti yang sama. contoh) -일을 빨리 끝내도록 하세요. usahakanlah agar pekerjaan selesai dengan cepat. -일을 빨리 끝내도록 하겠습니다. Saya akan berusaha menyelesaikan pekerjaan dengan cepat. 5)

Sudahkah penggunaan '-도록 하다‘? 축사 Jika sudah, lengkapilah kalimat 돼지 닭 소 건초 보기 Anda mengerti berikut.

2. ‘-도록 하다’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete 하다.’ Lengkapilah percakapan menggunakan ‘-도록 하다’. the conversations using ‘-도록 dengan 1) 가: 사장님, 오늘 아침에는 어떤 일을 하면 돼요? 나:

. [축사를 청소하다]

2) 가: 건초는 잘 챙겨 두었지요? 나:

. [바로 확인하다] . [소 먹이를 주다]

3) 가: 축사에 가서 나: 네, 창고에 가서 사료 가져 올게요.

정답 168

1) 축사를 청소하도록 하세요 2) 바로 확인하도록 하겠습니다 3) 소 먹이를 주도록 하세요

한국어 표준교재

Kita lanjutkan belajarnya yuk! Lengkapilah kalimat dengan menggunakan '-도록 하다’. 한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 168

6/11/2014 9:16:57 AM

1. 가: 내일 몇 시에 출발해요? 나: 6시에 출발하니까 3. 가: 올해는 담배를 나: 네, 꼭 끊을게요.

.

정답

200 46 더 신경 쓰도록 하자

.

2. 가: 부탁한 보고서는 어떻게 됐어요? 나: 지금 하고 있는데 저녁까지

.

4. 가: 작업장이 좀 지저분한데 청소 좀 해 주세요. 나: 네, 이 일만 끝내고 .

1. 늦지 않도록 하세요 2. 끝내도록 할게요 3. 끊도록 하세요 4. 청소하도록 할게요

대화 2

Percakapan 2

Track

143

Baht dan Karim sedang bekerja di lokasi kerja. Apa yang sedang dibicarakan kedua orang ini? Pertama, dengar percakapan dua kali.

Sudah kubilang rapikan jaringnya dulu, lagi-lagi hanya dibiarkan begini saja.

그냥 hanya/cuma ① Tidak menambahkan aksi apapun atau keadaa n yang tidak berubah, sama seperti sedia kala. ② Tanpa maksud dan sya rat apapun.

바트 어디 좀 봐. 몇 번이나 말했는데 또 그런 거

·가: 여기 다 쓴 공구는 제 가 정리할까요?

카림 그물 좀 미리미리 정리해 놓으라니까 또 그냥

이렇게 뒀네.

야? 카림 형, 이건 실수가 아니야. 이번엔 마문 씨 불러서 단단히 혼을 좀 내. Mana kulihat. Sudah diberi tahu berkali-kali masih begini lagi? Kak Karim, ini bukan kesalahan(tanpa disengaja) lagi namanya. Kali ini, panggil Mahmun dan marahi dia dengan keras.

카림 한 번 쓴 그물은 다 엉켜서 다시 쓰기 어려

우니까 꼭 풀어 놓으라고 했는데. 이것 때문 에 오늘도 작업을 제때 못 하게 됐잖아.

Saya bereskan per kakas yang sudah dipakai di sin i ya?

나: 그냥 두세요. 이따가 다 시 쓸 거예요.

Biarkan saja. Na nti akan dipakai lagi.

·가: 케이크는 왜 샀어요? 오늘 누구 생일이에 요?

Kenapa membeli kue tart ? Ulang tahun siapa hari ini?

나: 아니요, 먹고 싶어서 그 냥 샀어요. Sudah kubilang jaring yang sudah dipakai kalau

kusut itu susah dipakai lagi. Gara-gara ini, lagi-lagi hari ini jadi tidak bisa bekerja tepat waktu.

당장

langsung sekarang juga

Bukan. Saya ing in makan kue, jadi ya beli saja.

바트 집어등도 새로 안 갈았고, 양망기도 그대로야.

·회의에 늦지 않으려면 지 Lampu untuk menarik ikan juga belum diganti 금 당장 출발해야 합니다. dengan yang baru, mesin penarik jaring juga Kalau tidak mau terlambat, harus berangkat sekarang juga.

kondisinya sama dengan waktu terakhir dipakai.

카림 안되겠다. 당장 마문 씨 좀 불러다가 얘기를

해야겠어. Tidak bisa. Saya harus segera panggil Mahmun dan bicara.

Kali ini, perankan Baht dan Karim, lalu ikuti percakapan mereka. Sudahkah Anda menyimak dan mengikuti percakapan? Jika sudah, jawablah pertanyaan berikut. 1. 두 사람은 뭘 하고 있어요? Apa yang sedang dilakukan kedua orang itu? 2. 두 사람은 왜 화가 났어요? Kenapa kedua orang itu marah? 정답

1. 그물을 정리하고 있어요. 2. 동료가 일을 제대로 해 놓지 않아서 화가 났어요.

46 Kita harus lebih perhatian (dalam bekerja) 201

연습 2

어휘 2

어업 Industri Perikanan

Kosakata 2

Mari kita lihat kosakata yang berhubungan dengan industri perikanan.

그물

통발

집어등

양망기

밧줄

jaring ikan

perangkap ikan

lampu penarik ikan

mesin penarik jaring

tali tambang

쇠사슬

고리

닻

도르래

뜰채

rantai

pengait

jangkar

kerek/katrol

saringan tangan/ jaring kecil

연습 2

1. 사진을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to

낚시 바늘

부자/부표

바늘대

kait pancing

pelampung

jarum jaring

연습 2

수중 펌프

수경

연습 2bawah air pompa

kacamata renang

①

1. 사진을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or ex

1. 사진을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions..

연습 2

①

㉠

②

닻

연습 2

갈퀴

스티로폼 상자 닻 ① 1. 사진을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures ㉠ to the corresponding words or expressions..

penggaruk

kotak gabus/

styrofoam 1. 사진을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions..

연습 2

연습 2

②

①

③

닻

㉡

통발

통발

㉢

부표

부표

㉣

양망기

양망기

㉤

집어등

㉠

㉡or expressions.. ② 말을 연결하세요. Match pictures 닻 ① 1. 사진을 보고 알맞은 ㉠ to the corresponding 통발 words

Mari kerjakan soal sambil mengingat kosakata yang sudah dipelajari sebelumnya!

1. 사진을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions..

연습 연습 22

①

③

②

㉠

④

닻

1. 사진을 사진을 보고 보고 알맞은 알맞은 말을 연결하세요. 연결하세요.③Match Match pictures pictures the corresponding corresponding words words expressions.. ㉢ 닻 Hubungkan gambar dengan kosakata ① 1. ㉠ totothe ㉡ororexpressions.. ② 말을 통발 yang tepat!

㉡ 부표

을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.. ① ①

②

②

③

㉠

③ 닻

④

㉡

㉠ ㉠

닻 닻

④ ㉢

통발

㉡

통발 ⑤ ㉣

부표

㉢ 양망기

연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.. ② ② ③

㉠

③ 닻

④

③ ③ ④

㉡

㉡

통발 ⑤

④ 통발 ⑤

㉢

202 46 더 신경 쓰도록 하자 ④ ④

④ ㉢

⑤ 부표

㉣

㉡ ㉡

통발 통발 ⑤ ㉣

부표

㉢ ㉢ 양망기

㉢ 양망기

부표

㉣

2. 그림을 보고 ‘-게 되다’를 사용해서 문장을 완성하 ㉤ 집어등

부표 부표

㉣ ㉤ 양망기 집어등 정답 ①-㉡ 1)②-㉢ ③-㉤ ④-㉠ ⑤-㉣낚시를 잘 못 했는데 2. 그림을 보고 ‘-게 되다’를 사용해서 문장을 완성하세요. Complete the sentence ㉤ 집어등

2. 그림을 보고 ‘-게 되다’를 사용해서 문장을 완성하세요. Complete the sentences using ‘-게 되다.’ ⑤

㉣ ㉣

양망기 양망기 1)

㉤

집어등

낚시를 잘 못 했는데

2. 그림을 보고 ‘-게 되다’를 사용해서 문장을 완성하세요.

연습 2 연습22 연습

문법 2

1. 사진을 보고 알맞은 연결하세요. to the corresponding words or expressions.. 되다 G46-2 Tata말을 Bahasa 2 Match pictures-게 Matchpictures picturestoto tothe thecorresponding correspondingwords wordsoror orexpressions.. expressions.. 1.1.사진을 사진을보고 보고알맞은 알맞은말을 말을연결하세요. 연결하세요.Match Match pictures the corresponding words expressions..

①

닻

㉠

‘-게 되다’ dilekatkan pada keta kerja dan mengekspresikan perubahan 닻 닻 karena unsur luar. ① pencapaian suatu keadaan yang ① ㉠ ㉠ terjadi atau · 가: 날씨 때문에 오늘도 작업을 못 하게 되었어. ㉡ bisa 통발 ②Gara-gara cuaca,(saya) hari ini lagi-lagi jadi tidak mengerjakan pekerjaan. 나: 큰일이다. 내일은 좋아질까? Gawat. Besok cuacanya통발 membaik tidak ya? ㉡ ㉡ ② ② 통발 · 가: 바트 씨는 한국 음식을 잘 먹네요. Wah, Batt ternyata bisa makan makanan Korea. 나: 처음에는 못 먹었는데 몇 달 지나니까 잘 먹게 되었어요. ㉢ ③ 부표 Pertamanya tidak bisa makan, tetapi setelah beberapa bulan menjadi bisa makan. ③ ③

㉢ ㉢

부표 부표

㉣

양망기

대조적 정보 Informasi Pembanding

④

‘-게 되다’ diartikan sebagai ‘menjadi’. Keduanya melekat pada kata kerja dan kata sifat. ㉣ ④ 양망기 contoh) ㉣ ④ 양망기 -한국에 가니까 한국어를 잘하게 됐어요. Saya jadi pintar berbahasa Korea setelah pergi ke Korea. -한국에서 일하니까 한국을 좋아하게 됐어요. Saya jadi㉤suka Korea ⑤ 집어등 setelah bekerja di Korea. ㉤ ㉤

⑤ ⑤

집어등 집어등

Sudah mengerti penggunaan '-게 되다‘? Jika sudah, lengkapilah kalimat berikut. 2. 그림을 보고 ‘-게 되다’를 사용해서 문장을 완성하세요. Complete the sentences using ‘-게 되다.’ 2.그림을 ‘-게되다.’ 되다.’ Complete the sentences using 2. 그림을보고 보고‘-게 ‘-게되다’를 되다’를사용해서 사용해서문장을 문장을완성하세요. 완성하세요.Complete ‘-게 되다.’ Completethe thesentences sentencesusing using‘-게 Perhatikanlah gambar berikut dan lengkapilah kalimat menggunakan ‘-게 되다’. 1)

낚시를 잘 못 했는데

.

1)1)

낚시를 낚시를잘 잘못 못했는데 했는데

..

2)

날씨가 너무 안 좋아서

.

2) 2)

날씨가너무 날씨가 너무안 안좋아서 좋아서

.. 46과_더 신경 쓰도록 하자

정답

171

1) 자주 해서 지금은 잘하게 됐어요 2) 배를 못 타게 됐어요 46과_더 신경쓰도록 쓰도록하자 하자 171 46과_더 46과_더신경 신경 쓰도록 하자 171

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 171

6/11/2014 9:17:02 AM

Kita lanjutkan belajarnya yuk! Lengkapilah kalimat dengan menggunakan ‘-게 되다'.

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 171 171 한국어 한국어표준교재_41과~50과_최종.indd 표준교재_41과~50과_최종.indd 171

6/11/2014 9:17:02AM AM 6/11/2014 6/11/2014 9:17:02 9:17:02 AM

1. 한국에 처음 왔을 때는 한국어를 잘 못했어요. 하지만 지금은 2. 고향에 살 때는 요리를 못했어요. 하지만 지금은

.

3. 우리 회사가 이사를 했어요. 그래서 저도 회사 근처로

정답

. .

1. 한국 사람과 자주 얘기해서 잘하게 됐어요 2. 요리를 자주 해서 잘하게 됐어요 3. 이사하게 됐어요

46 Kita harus lebih perhatian (dalam bekerja) 203

활동Aktivitas 활동 활동

문제가 생겼을 때는 어떻게 해결하면 좋을까요? <보기>처럼 말해 보세요.

문제가 생겼을 때는 어떻게 해결하면 좋을까요? <보기>처럼 말해 보세요. Ketika ada masalah bagaimana kitafollowing mengatasinya? praktikkan seperti. What should you do when you have the problems?Silakan Create conversations as follows. What should you do when you have the following problems? Create conversations as follows.

보기

보기



잡그물이 엉켜 있으니까 잡그물이 모두 모두 엉켜 있으니까 그물을 풀도록 하세요. 어서어서 그물을 풀도록 하세요.

그물이 엉키다, 그물을 그물이 엉키다, 그물을 풀다풀다 jaring kusut, mengurai jaring

Tolong cepat urai jaringnya karena semuanya kusut.

1)1)

돼지가 먹이를 기다리다, 사료를 주다

돼지가 먹이를 기다리다, 사료를 주다

2)

2)

축사가 더럽다, 분뇨를 치우다

축사가 더럽다, 분뇨를 치우다

3)

3)

양망기가 고장나다, 수리하다

양망기가 고장나다, 수리하다

172

한국어 표준교재

172

한국어 표준교재

204 46 더 신경 쓰도록 하자

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 172

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 172

정답

1) 돼지가 먹이를 기다리니까 사료를 주도록 하세요. 2) 축사가 더러우니까 분뇨를 치우도록 하세요.



3) 양망기가 고장이 났으니까 수리하도록 하세요.

6/11/2014 9:17:03 AM

6/11/2014 9:17:03 A

정보

Informasi

축산업과 어업 현장의 직업

Pekerjaan di Industri Peternakan dan Perikanan

축산업 Industri Peternakan

사료 배합기 mesin pengaduk pakan ternak

스키드로더 skid loader

사료 배합기에 사료를 투입합니다.

스키드로더로 폐기물을 치웁니다.

Memasukkan makanan ternak ke dalam mesin pengaduk pakan.

Membersihkan sampah/kotoran dengan skid loader.

축사 kandang ternak

분뇨 탱크 tangki tempat penyimpanan tinja

축사 지붕을 점검하거나 수리합니다.

분뇨 탱크를 조작합니다.

Memeriksa dan memperbaiki atap kandang ternak.

Mengoperasikan tangki tempat penyimpanan tinja.

어업 Industri Perikanan

배를 타고 바다에 나가 물고기를 잡습니다. Pergi ke laut naik kapal/perahu dan menangkap ikan.

양식장에서 물고기를 길러서 팝니다. Memelihara ikan di tempat budidaya ikan lalu menjualnya.

갯벌에서 조개나 낙지, 굴 등을 캡니다. Menggali kerang, gurita, tiram dan lain-lain di rawa-rawa pinggir laut.

염전을 만들어 소금을 생산합니다. Membuat tempat pembuatan garam dan memproduksi garam.

46 Kita harus lebih perhatian (dalam bekerja) 205

EPS-TOPIK 듣기

EPS-TOPIK Menyimak

Soal 1-2 adalah soal memilih gambar yang sesuai dengan isi percakapan. Simaklah EPS-TOPIK 듣기 gambar yang tepat. dengan baik dan pilihlah

[1~2] 그림을 보고 알맞은 것을 고르십시오.

Pilihlah jawaban yang sesuai dengan gambar berikut.

1.

①

EPS-TOPIK

Track

②

③

144

④

듣기

[1~2] 그림을 보고 알맞은 것을 고르십시오. Track

2.

①

1.

② ①

③ ②

144

④ ③

④

[3~4] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. 3. ① 오리를 기르고 있어요. ② 토끼를 본 적이 있어요. 2. ① ② ③ ④ 오리 농장에 가 볼까요? ④ 토끼 먹이를 사러 왔어요. Soal ③ nomor 3-4 adalah soal memdengarkan pertanyaan, lalu memilih jawaban yang tepat. Soal nomor 5 adalah soal mendengarkan cerita, lalu memilih jawaban yang tepat. mendengarkan percakapan, cermatilah isi 4. ① Sebelum 어제 갈았어요. ② 안 갈게 됐어요. berikut. ③ 내일 갈 거지요?

④ 빨리 갈도록 할게요.

[3~4] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오.

Pilihlah jawaban yang tepat sesuai dengan pertanyaan.

3. ① 오리를 기르고 있어요.

② 토끼를 본 적이 있어요.

5. 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오. ③ 오리 농장에 가 볼까요?

남자는 무엇을 확인하려고 합니까? 4. ① 어제 갈았어요. ① 그물 ② 통발 ③ 내일 갈 거지요?

④ 토끼 먹이를 사러 왔어요. ② 안 갈게 됐어요. ③ 양망기 ④ 집어등 ④ 빨리 갈도록 할게요.

5. 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오. Pilihlah jawaban yang tepat sesuai dengan cerita.

남자는 무엇을 확인하려고 합니까? Laki-laki dalam cerita tersebut ingin mengecek apa? ① 그물

174

한국어 표준교재

206 46 더 신경 쓰도록 하자

② 통발

③ 양망기

④ 집어등

듣기 대본 Naskah Menyimak 1. ① 여: 소를 길러요. Memelihara sapi.

② 여: 양을 길러요. Memelihara kambing.

③ 여: 닭을 길러요. Memelihara ayam.

④ 여: 돼지를 길러요. Memelihara babi.

2. ① 여: 어선을 준비해요. Menyiapakan kapal ikan. ② 여: 갈퀴를 준비해요. Menyiapakan penggaruk. ③ 여: 통발을 준비해요. Menyiapakan perangkap ikan. ④ 여: 그물을 준비해요. Menyiapakan jaring. 3. 남: 수피카 씨는 농장에서 어떤 일을 해요? Supika bekerja apa di peternakan? 4. 남: 집어등이 좀 어두운 것 같네요. 갈아야겠어요. Lampu penarik ikannya agak redup. Harus diganti. 5. 여: 어제 작업할 때 보니까 양망기가 잘 돌아가지 않던데……. Waktu bekerja kemarin, alat penarik jaringnya tidak berputar dengan baik... 남: 안 그래도 수리 맡겼으니까 곧 고칠 거예요. 그리고 오늘은 멀리 안 나갈 거니까 괜찮아요. 그물 엉킨 게 있는지만 좀 확인해 봅시다. Sudah saya bawa ke service center kok, akan segera beres kembali. Lalu, hari ini tidak akan berlayar jauh, jadi tidak masalah. Tolong cek saja apa ada jaring yang kusut.

정답

확장 연습 Latihan Tambahan

1. ① 2. ④ 3. ① 4. ④ 5. ①

L46

1. 대화를 듣고 질문에 알맞은 것을 고르십시오.

Dengarkanlah percakapan dan pilihlah jawaban yang tepat.

이 사람들은 지금 어디에 있습니까?

Orang-orang itu sekarang ada di mana?

① 축사

② 양계장

③ 양식장

④ 사료 창고

확장 연습 듣기 대본 Naskah Latihan Menyimak Tambahan 남: 아주머니, 계란 선별 다 했어요. 이제 뭐 하면 돼요?

Bu, saya sudah selesai menyortir telur. Sekarang saya harus melakukan apa?

여: 벌써 다 했어요? 수고했어요. 그럼 이제 저쪽 닭장에 사료 좀 주세요. Sudah selesai semua? Kamu sudah bekerja keras. Kalau begitu, sekarang tolong ayam di kandang ayam diberi pakan. 남: 네. 그런데 사료는 어디에 있어요? Baik. Makanan ternaknya ada di mana, ya? 여: 비닐하우스 옆에 있는 창고에 있어요. Ada di gudang di sebelah rumah kaca.

정답

1. ②

46 Kita harus lebih perhatian (dalam bekerja) 207

EPS-TOPIK 읽기

EPS-TOPIK Membaca

EPS-TOPIK 읽기 Soal nomor 1-2 adalah EPS-TOPIK 읽기soal memilih gambar yang sesuai dengan kalimat. Bacalah EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK 읽기 jawaban yang tepat sesuai dengan gambar. dengan baik dan pilihlah EPS-TOPIK 읽기 [1~2] 다음 그림을 보고읽기 맞는 문장을 고르십시오. EPS-TOPIK [1~2] 다음 보고 맞는 문장을 고르십시오. [1~2] 다음그림을 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. EPS-TOPIK 읽기

[1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. Pililah kalimat yang sesuai dengan gambar berikut. [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오.

EPS-TOPIK EPS-TOPIK 1.

읽기 읽기① 부표예요.

② 어선이에요. ② 어선이에요. ② 어선이에요. ④ 바늘대예요. ④ 바늘대예요. ② 어선이에요.

1. 다음 그림을 보고 맞는 ① 부표예요. [1~2] 고르십시오. 1. 다음 그림을 보고 맞는 ①문장을 부표예요. ③ 수경이에요. [1~2] 문장을 고르십시오.

1. 1.

③ 수경이에요. ① 부표예요.

수경이에요. ① ③ 부표예요.

④ ② 바늘대예요. 어선이에요. ④ 바늘대예요. ③ 부표예요. 수경이에요. ④ 1. ① ② 바늘대예요. 어선이에요. 1. ① 부표예요. ② 어선이에요. ③ 수경이에요. ④ 버리도록 바늘대예요. 2. ① 사료를 주도록 하세요. ② 먹이를 하세요. ③ 수경이에요. ④ 버리도록 바늘대예요. 2. ① 사료를 주도록 하세요. ② 먹이를 하세요. 1. 1. ① ① 부표예요. 부표예요. ② ② 어선이에요. 어선이에요. ③ 돼지를 기르도록 하세요. ④ 분뇨를 치우도록 하세요. 2. ① 사료를 주도록 하세요. ② 먹이를 버리도록 ③ 돼지를 기르도록 하세요. ④ 분뇨를 치우도록 하세요. 하세요. 2. ①수경이에요. 사료를 주도록 하세요. ② 먹이를 버리도록 하세요. ③ ③ 수경이에요. ④ ④바늘대예요. 바늘대예요. ③ 기르도록 하세요. ④ 먹이를 분뇨를 버리도록 치우도록 하세요. 2. ① 돼지를 사료를 주도록 하세요. ② ③ 돼지를 기르도록 하세요. ④ 분뇨를 치우도록 하세요. ③ 기르도록 하세요. ④ 먹이를 분뇨를 버리도록 치우도록 하세요. 하세요. 2. ① 돼지를 사료를 주도록 하세요. ② ① 사료를 주도록 하세요. 먹이를 버리도록 Soal2.nomor 2-4 adalah soal mengisi bagian yang kosong②dengan jawaban하세요. yang [3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 단어를기르도록 고르십시오. ③ 돼지를 하세요. ④ 분뇨를 치우도록 하세요. [3~4] 빈칸에 가장 알맞은 단어를 고르십시오. tepat. Baca 들어갈 soal dengan baik, lalu기르도록 pilih jawaban ③ 돼지를 하세요. yang tepat. ④ 분뇨를 치우도록 하세요. 2. 2. ① ①사료를 사료를주도록 주도록하세요. 하세요. ② ②먹이를 먹이를버리도록 버리도록하세요. 하세요. ③문장을 수경이에요. [1~2] [1~2]다음 다음그림을 그림을보고 보고맞는 맞는 문장을 고르십시오. 고르십시오.

[3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 단어를 고르십시오. 3. 이 동네에는 소를 키우는 농가가 많아요. ③돼지를 돼지를기르도록 기르도록 하세요. 하세요. [3~4] 빈칸에 들어갈 가장 ③ 알맞은 단어를 고르십시오. 3. 이 동네에는 소를 키우는 농가가 많아요. [3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 단어를 고르십시오.

④ ④분뇨를 분뇨를치우도록 치우도록하세요. 하세요.

①Pililah 양돈 jawaban yang tepat ② 양우 ③ 양계 setelah membacanya dengan cermat.

④ 양망

양돈 ② 양우 단어를 고르십시오. ③ 많아요. 양계 ④ 양망 3. ①빈칸에 이 동네에는 소를 키우는 농가가 [3~4] 들어갈 가장 알맞은 3. 빈칸에 이 동네에는 소를 키우는 농가가 많아요. Di lingkungan sekitar sini, banyak [3~4] 들어갈 가장 알맞은 단어를 고르십시오. 3. 이 동네에는 소를 키우는 농가가 많아요.

① 양돈

② 양우

sapi. ③ 양계......... yang memelihara ④ 양망 ④ 양망 ③ 양계 ④ 양망 농가가 많아요.

은/는가장 조개를 캘 때 사용해요. 4. 빈칸에 [3~4] [3~4] 빈칸에 들어갈 들어갈 가장 알맞은 알맞은 단어를 단어를고르십시오. 고르십시오.③ 양계 3. ① 이양돈 동네에는 소를 키우는 은/는 조개를 캘②때양우 사용해요. 농가가 많아요. 4.

3. ①이양돈 동네에는 소를 키우는② 양우 ① 통발 ① ①통발 양돈

② 갈퀴 ② 갈퀴 ② 양우

③ 부표 ④ 밧줄 ③ 부표③ 양계 ④ 밧줄 ④ 양망 3. 3. 이 이양돈 동네에는 동네에는소를 소를 키우는 키우는 농가가 농가가........... 많아요. 많아요. 은/는 조개를 때 사용해요. tiram. 4. ① ②캘 양우 ③ dipakai 양계 untuk menggali ④ 양망

은/는 조개를 캘 때 사용해요. 4. 은/는 조개를 캘 때 사용해요. 4. 5. 다음 질문에 답하십시오. ① ①양돈 양돈 ② ②양우 양우 통발 답하십시오. 갈퀴 5. 다음 질문에 ②캘 갈퀴 은/는 조개를 때 사용해요. 4. ① 통발 ②캘 갈퀴 은/는 조개를 때 사용해요. 4. ① 통발

③ ③양계 양계 부표 ③ 부표 ③ 부표

④ ④양망 양망 밧줄 ④ 밧줄 ④ 밧줄

축 산 농가 는 여름이 되면 신경 써야 할 일이 많 아 집니다. 가 축 들의 위생을 위해

산 농가 soal 는 여름이 되면②신경 써야 할benar 일이 많 아 집니다. 가setelah 축 들의 위생을 위해 Berikut menjawab dengan pertanyaan membaca ①축adalah 통발 갈퀴 부표확인을 밧줄tulisan. 아침저녁으로 축사 청소도 해야 하고, 사료의 상태도③ 자주 해야 합니다.④ 또한 5.4. 다음 질문에 답하십시오. 은/는 은/는 조개를 조개를 캘 캘 때 때 사용해요. 사용해요. 4. ① 통발 ② 갈퀴 ③ 부표 ④ 밧줄 아침저녁으로 축사 청소도 해야 하고, 사료의 상태도 자주 확인을 해야 합니다. 또한 Jawablah soal sambil yang sudah 5. 다음 질문에 답하십시오. 가축들이 더운 여름을 mengingat 건강하게 보낼 수 있도록 축사를dipelajari. 시원하게 유지하는 것도 중요합니다. 5. 다음 질문에 답하십시오. 가축들이 더운 여름을 건강하게 보낼 수 있도록 축사를 시원하게 유지하는 것도 중요합니다.

① ①통발 통발

② ②갈퀴 갈퀴

③ ③부표 부표

④ ④밧줄 밧줄 위생을 위해 위생을 위해 또한 축 산 여름에 농가 는 여름이 되면 써야 할 일이 많 아 집니다. 가 축 들의 합니다. 위생을 위해 축산 농가가 하는 일이 아닌 것을신경 고르십시오. 아침저녁으로 축사 청소도 해야 하고, 사료의 상태도 자주 확인을 해야 합니다. 또한 ① 축사 청소를 하는청소도 것 ② 축사를 가축의 위생을 점검하는 것 해야 가축들이 더운자주 여름을 건강하게 보낼하고, 수 있도록 시원하게 유지하는 것도 합니다. 중요합니다. 아침저녁으로 축사 해야 사료의 상태도 자주 확인을 또한 5. 5.다음 다음 질문에 질문에 답하십시오. 답하십시오. ① 축사 청소를 자주 하는 것 ② 가축의 위생을 점검하는 것 축 산 농가 는 여름이 되면 신경 써야 할 일이 많 아 집니다. 가 축 들의 위생을 위해 가축들이 더운 여름을 건강하게 보낼 수 있도록 축사를 시원하게 유지하는것것도 중요합니다. ③ 축사를 시원하게 유지 하는 것 ④ 먹이 상태를 매일 확인하는 축 산 농가 는 여름이 되면 신경 써야 할 일이 많 아 집니다. 가 축 들의 위생을 위해 가축들이 더운 여름을 건강하게 보낼 수 있도록 시원하게 유지하는것것도 중요합니다. ③ 축사를 시원하게 유지 청소도 하는 것 해야 ④ 축사를 먹이상태도 상태를 매일 확인하는 아침저녁으로 축사 하고, 사료의 자주 확인을 해야 합니다. 또한 아침저녁으로 축사 청소도 해야 하고, 사료의 상태도 자주 확인을 해야 합니다. 또한 가축들이 더운 건강하게 보낼 있도록 축사를 유지하는 것도위생을 중요합니다. 축산 농가가 여름에 하는 일이 아닌신경 것을수 고르십시오. 축 축산 산 농가 농가 는 는여름을 여름이 여름이 되면 되면 신경 써야 써야 할 할 일이 일이 많 많시원하게 아 아집니다. 집니다. 가 가축 축들의 들의 위생을 위해 위해 가축들이 더운 여름을 건강하게 보낼 수 있도록 축사를 시원하게 유지하는 것도 중요합니다. 축산 농가가 여름에 하는 일이 아닌 것을 고르십시오. Pada musim panas, semakin banyak hal yang harus diperhatikan oleh peternak. Harus 46과_더 신경 쓰도록 하자 175 축산 농가가 여름에 하는 일이 아닌 것을 고르십시오. 아침저녁으로 아침저녁으로 축사 청소도 해야 하고, 하고, 사료의 사료의 상태도 상태도 자주 자주 확인을 확인을 해야 해야 합니다. 합니다. 또한 또한 ① 축사 청소를축사 자주 청소도 하는 것 해야 ② 가축의 위생을 점검하는 것 membersihkan kandang di pagi dan malam hari untuk menjaga kebersihan hewan ternak, 46과_더 신경 쓰도록 하자 175 juga ① 축사 청소를 자주 하는 것 보낼 ② 가축의 위생을 점검하는 가축들이 가축들이 더운 더운 여름을 여름을 건강하게 건강하게 보낼수 수ternak. 있도록 있도록Terlebih 축사를 축사를 시원하게 시원하게 유지하는 유지하는 것도 것도것 중요합니다. 중요합니다. harus sering mengecek keadaan lagi, penting pula untuk menjaga hewan ③ 축사를 시원하게 유지 하는 것pakan ④ 상태를 매일 확인하는 것 ①농가가 축사 청소를 자주 하는 것아닌 ② 먹이 가축의 위생을 점검하는 것 축산 여름에 하는 일이 것을 고르십시오. ternak agar tetap sejuk supaya bisa melewati musim panas dengan sehat. 축산 하는 일이 아닌 ③농가가 축사를여름에 시원하게 유지 하는 것것을 고르십시오. ④ 먹이 상태를 매일 확인하는 것 ③ 시원하게 ④ 상태를 매일 확인하는 ① 축사를 축사 청소를 자주유지 하는하는 것 것 ② 먹이 가축의 위생을 점검하는 것것 ① 축사 청소를 자주 하는 것 ② 가축의 위생을 점검하는 것 kegiatan 한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 175 6/11/2014 9:17:18 Pilihlah yang bukan merupakan yangAM 축산 축산 농가가 여름에 여름에 하는 하는 일이 일이 아닌 아닌 것을고르십시오. 고르십시오. ④ 먹이 상태를 매일 확인하는 한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 175 ③농가가 축사를 시원하게 유지 하는 것것을 것6/11/2014 9:17:18 AM dilakukan peternak di musim panas. 46과_더 ③ 축사를 시원하게 유지 하는 것 ④ 먹이 상태를 매일 확인하는 것신경 쓰도록 하자 175 ① ①축사 축사청소를 청소를자주 자주하는 하는것 것 ② ②가축의 가축의위생을 위생을점검하는 점검하는46과_더 것 것 신경 쓰도록 하자 175 산 농가 는 여름이 되면 신경 써야 할 일이 많 아 집니다. 가 축 들의 5. 다음 축 질문에 답하십시오. Jawablah pertanyaan 축 산 농가 여름이 되면 신경 써야사료의 할 berikut. 일이 많 아 집니다. 가 축 들의 농가가 여름에 하는 일이 아닌 것을 고르십시오. 5. 축산 다음 질문에 답하십시오. 아침저녁으로는 축사 청소도 해야 하고, 상태도 자주 확인을 해야

③ ③축사를 축사를시원하게 시원하게유지 유지하는 하는것 것

46과_더 신경 쓰도록 하자

④ ④먹이 먹이상태를 상태를매일 매일확인하는 확인하는것 것

175

175 175 정답 1. ① 2. ④ 3. ② 4. ② 6/11/2014 5. ② 6/11/2014 46과_더 신경 쓰도록 하자 46과_더 신경 쓰도록 하자

한국어 한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 표준교재_41과~50과_최종.indd 175 175

208 46 더 신경 쓰도록 하자

9:17:18 9:17:18 AM AM

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 175 한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 175

6/11/2014 9:17:18 AM 46과_더 46과_더신경 신경쓰도록 쓰도록하자 하자 6/11/2014 9:17:18 AM

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 175

6/11/2014 9:17:18 AM

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 175

6/11/2014 9:17:18 AM

175 175

확장 연습 Latihan Tambahan [1-3] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.

Pilihlah yang paling tepat untuk mengisi bagian yang kosong.

1.  은 과일나무를 심은 밭으로 자주 먹는 열매를 얻기 위하여 배나무, 사과나무, 감나무, 밤나무 등을 가꿉니다. ............ adalah ladang untuk menanam pohon buah-buahan untuk bisa mendapatkan buah-buahan yang biasa dimakan seperti pohon kastanye, pohon kesemek, pohon apel, pohon pir dan lain-lain.

① 공사장 ③ 양식장 2. 저  는 입니다.

에서 일을 합니다. 아침에 가서 제일 먼저 하는 일은 물고기에게 사료를 주는 일

 Saya bekerja di ............... Pekerjaan yang pertama kali saya lakukan di pagi hari adalah memberi makan ikan-ikan.

① 양식장 ③ 공사장

3.

② 식물원 ④ 과수원

② 과수원 ④ 양계장

은/는 내부의 온도가 따뜻하여 겨울에도 농작물을 키울 수 있습니다. Suhu di dalam ................ tetap sehingga bisa menanam tanaman produk tani sepanjang tahun.

① 우사 ③ 돼지우리

② 과수원 ④ 비닐하우스 정답

1. ④ 2. ① 3. ④

46 Kita harus lebih perhatian (dalam bekerja) 209

47

재고를 파악하는 것이 중요해요 Penting untuk mengetahui dengan baik stok barang

학습 안내 Materi Pelajaran

대화 1

□Target Pembelajaran  mengelola pekerjaan, menceritakan kesalahan kerja □Tata Bahasa  -는 것이 중요하다, -(으)ㄹ 것이다 □Kosakata  pengelolaan gudang Pembuatan furnitur □Informasi · Budaya  cara jitu memuji di tempat kerja

Percakapan 1

Berikut adalah percakapan antara pihak pengelola dan Khan. Pertama-tama, dengarkan percakapan kedua orang tersebut, lalu ikuti percakapan mereka.

관리자 오늘 출고할 상품은 모두 준비됐지요? Produk yang akan keluar dari gudang hari ini sudah disiapkan semua, kan?

-고요

Menunjukkan penambahan informasi lain pada informasi yang diungkapkan sebelumnya dan digunakan ketika menghindari pengulangan akhiran yang sudah dipakai di kalimat sebelumnya.

·가: 이 노트북 어때요?

Notebook ini bagaimana?

나: 가벼워서 좋아요. 기능 도 많고요.

Saya suka karena ringan. Fungsinya juga banyak.

·가: 기숙사가 어때요?

Bagaimana dengan asramanya?

나: 조용해서 좋아요. 방도 넓고요.

Saya suka karena tenang. Kamarnya juga luas.

칸 네, 이쪽에 있는 물건들이 오늘 나갈 상품입니다. 그리고 재고는 여기에 기록해 두었고요.

Iya, Barang-barang yang ada di sebelah sini adalah produk yang akan keluar hari ini. Lalu, untuk stok sudah saya catat di sini.

관리자 한번 봅시다. 음, 정리가 잘 되어 있어서 재고 파악이 쉽겠네요. 수고했어요. Saya lihat ya. Umm, mudah untuk memahami (mengecek) stok karena tersusun rapi. Anda sudah bekerja keras.

칸 아닙니다. 창고 정리는 재고를 파악하는 것이 중요하잖 아요. Tidak, Pak/Bu. Merapikan gudang kan penting untuk mengecek dan mengetahui kondisi stok.

관리자 그래요. 그럼 칸 씨가 창고 관리 좀 신경 써 주세요. 재 고도 얼마나 되는지 계속 확인해 주시고요.

Begitu. Kalau begitu, tolong Khan yang memperhatikan pengurusan gudang. Tolong cek juga secara terus-menerus berapa stoknya.

확인하다

mengecek, memastikan

·회의 내용을 제대로 정리 했는지 확인해 주세요.

Tolong pastikan apa kah notulensi rapat sudah dicatat atau belum.

·거래처에 보낼 물건을 잘 챙겼는지 확인해야 해요.

Tolong cek apakah barang yang akan dikirim ke pelanggan sudah disiapkan.

Sudahkah Anda menyimak dan mengikuti percakapan? Jika sudah, jawablah pertanyaan berikut!

1. 관리자는 무엇을 확인하고 있어요? Apa yang sedang dicek oleh pengelola? 2. 칸은 무슨 일을 해야 해요? Apa yang harus dilakukan Khan?

정답

210 47 재고를 파악하는 것이 중요해요

1. 오늘 출고할 상품을 확인하고 있어요. 2. 창고 관리와 재고 확인을 해야 해요.

어휘 1

Kosakata 1

창고 관리 Pengelolaan Gudang

Berikut adalah kosakata yang berhubungan dengan pengelolaan gudang. Mari kita lihat bersama.

물류 창고

냉동 창고

컨테이너

gudang logistik

penyimpanan berpendingin

kontainer

연습 1

1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to 저장하다

입고하다

출고하다

보관하다

memasukkan barang

mengeluarkan barang

menyimpan 연습

1

menyimpan

①

1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or ex

연습 1 연습 1

덮개를 덮다

온도를 유지하다

1. 그림을 mempertahankan suhu보고

① 재고를 파악하다

② 관리하다

㉠

컨테이너

알맞은 말을 연결하세요. Matchmengelola/mengurus/ pictures to the corresponding words or expressions. mengecek stok mengontrol 1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. 연습 1

memasang penutup

연습 1

①

③

②

㉠

컨테이너

㉡

입고하다

㉢

덮개를 덮다

㉣

냉동 창고

컨테이너 ① 말을kosakata ㉠ Mari kerjakan mengingat sudah sebelumnya. 1. sambil 그림을 보고 알맞은 연결하세요.yang Match pictures to thedipelajari corresponding words or expressions. 연습 1 soal

연습 1 1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.

연습 1

② ④ 컨테이너 ㉠ yang ③ kosakata Hubungkan dengan tepat. 1. 그림을 보고 알맞은 말을①연결하세요. Match pictures to thegambar corresponding words or expressions. 컨테이너 ① 말을 연결하세요. Match ② pictures to the corresponding words㉠ ㉡ 1. 그림을 보고 알맞은 or expressions. 1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. ① ①

연습 1

②

①

③

② ③

㉠

컨테이너 컨테이너④ ㉡ 컨테이너 ㉠ ㉠

입고하다⑤ ㉡ 입고하다 ㉢

㉡

입고하다

입고하다

㉢

덮개를 덮다

덮개를 덮다

림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.

①

② ② ③

②

③ ㉠

④ 컨테이너④

㉡

입고하다 입고하다⑤ ㉢ 입고하다 ㉡ ㉡

2. 그림을 보고 ‘-는 것이 중요하다’를 사용해서 문장

㉣ 냉동 창고 ㉢ 덮개를 덮다 ㉤ Complete the sentences using ‘-는 것이 중요하다.’ 덮개를 덮다 ㉣ 냉동 창고

관리하다

연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.

②

③

④

③ ③ ③

㉠

컨테이너④

④ ㉡

입고하다⑤

⑤ ㉢

④ ④ ④

㉡

⑤ 입고하다⑤

㉢

1) 창고 관리는 ㉢ 덮개를 덮다 2. 그림을 보고 ‘-는 것이 중요하다’를 사용해서 문장을 완성하세요. ㉤ 관리하다 ㉢ 덮개를 덮다 ㉣ 냉동 창고 Complete the sentences using ‘-는 것이 중요하다.’ ㉣ ㉤재고를 냉동 창고 관리하다 덮개를 덮다 파악하다

㉣ ‘-는냉동 1)중요하다’를 사용해서 창고 관리는완성하세요. 2. 그림을 보고 것이창고 문장을 2) 식품을 보관할 때는 ㉣ ㉤ 냉동 창고 관리하다 Complete the sentences using ‘-는 것이 중요하다.’ 2. 그림을 보고 ‘-는 것이 중요하다’를 사용해서 문장을 완성하세요. 정답 ①-㉣ ②-㉠ ③-㉡ ④-㉤ ⑤-㉢ 덮개를 덮다 ㉤ 관리하다 냉동 ‘-는 것이 중요하다.’ 재고를 파악하다 Complete the ㉣ sentences using창고

.

온도를 유지하다

⑤ ⑤ ⑤

㉢

1) 창고 관리는 . 관리하다 untuk mengetahui 47㉤Penting 2. 그림을 보고 ‘-는 것이 중요하다’를 사용해서 문장을 완성하세요.dengan baik stok barang 211 2) 식품을 보관할 때는 ㉤ 관리하다 1) 창고 관리는 . ‘-는 것이 중요하다.’ Complete the sentences using 2. 그림을 보고 ‘-는 것이 중요하다’를 사용해서 문장을 완성하세요. 3) 밖에 물건을 둘 때는

㉣ 냉동 창고 덮개를 덮다 ㉤재고를 관리하다 파악하다 Complete the sentences using ‘-는 것이 중요하다.’ 재고를 파악하다

온도를 유지하다

.

문법 1

Tata Bahasa 1

-는 것이 중요하다

G47-1

‘-는 것이 중요하다’ menempel di belakang kata kerja dan digunakan ketika menekankan sesuatu yang dianggap perlu untuk dilakukan. 연습 1 · 식품 창고에서는 온도를 잘 유지하는 것이 중요합니다. Menjaga suhu dalam ruang penyimpanan makanan itu penting. 1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. · 가: 밖에 있는 물건에 덮개를 덮어 뒀어요. Saya sudah menutup barang yang ada di luar dengan penutup. · 나: 네, 잘했어요. 물건이 파손되지 않도록 하는 게 중요해요. 컨테이너 ① Ya. Bagus. Penting untuk menjaga agar㉠barang tidak rusak.

②

대조적 정보 Informasi Pembanding

㉡

입고하다

‘-는 게 중요하다’ bisa diartikan jadi ‘penting untuk...’ dalam bahasa Indonesia. Keduanya sama-sama

melekat di belakang kata kerja. contoh) ③

㉢

덮개를 덮다

- 한국에서 일하기 전에 한국어를 공부하는 게 중요해요.

Penting untuk belajar bahasa Korea sebelum bekerja di Korea. -안전하게 일하는 게 아주 중요해요. Sangat penting untuk bekerja dengan aman. ④

㉣

냉동 창고

Jika sudah, mengerti penggunaan '-는 것이 중요하다‘? Sudahkah Anda lengkapilah kalimat ⑤ seperti contoh. ㉤ 관리하다

2. 그림을 보고 ‘-는 것이 중요하다’를 사용해서 문장을 완성하세요. 중요하다.’ Complete the sentences using ‘-는 Perhatikan gambar dan것이lengkapilah kalimat menggunakan ‘-는 것이 중요하다’.

1)

창고 관리는

.

식품을 보관할 때는

.

밖에 물건을 둘 때는

.

재고를 파악하다

2) 온도를 유지하다

3) 덮개를 덮다 178

한국어 표준교재

정답

1) 재고를 파악하는 것이 중요하다 2) 온도를 유지하는 것이 중요하다 3) 덮개를 덮는 것이 중요하다

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 178

6/11/2014 9:17:20 AM

Kita lanjutkan belajarnya yuk! Lengkapilah kalimat berikut dengan menggunakan '-는 것이 중요하다’. 1. 사고를 예방하려면 (규칙을 잘 지키다)

.

2. 직장 생활을 잘하려면 무엇보다 (동료들과 잘 지내다) 3. 건강하게 살려면 (규칙적인 생활을 하다) 정답

. .

1. 규칙을 잘 지키는 것이 중요하다 2. 동료들과 잘 지내는 것이 중요하다 3. 규칙적인 생활을 하는 것이 중요하다

212 47 재고를 파악하는 것이 중요해요

대화 2

Percakapan 2

Track

146

Baru dan Jihoon sedang bekerja di lokasi kerja. Apa yang sedang dibicarakan kedua orang ini? Dengarkanlah percakapan dua kali.

바 루 아! 이런 어떡하지……. Aduh! Bagaimana ini......

지 훈 왜요? 무슨 일 있어요?

실수

kesalahan, *tidak sengaja

·술을 마시고 실수로 사장 님께 ‘아저씨’라고 했어 요.

Setelah minum minuman keras, saya tidak sengaja memanggil Bapak Direktur dengan ‘Ajossi’.

·저는 신입 사원이었을 때 실수를 많이 해서 과장님 께 혼난 적이 많아요. Waktu masih pegawai baru, saya sering dimarahi kepala bagian karena sering melakukan kesalahan.

Kenapa? Ada masalah apa?

바 루 실수로 반대쪽에 구멍을 뚫었어요. 이 원목

은 못 쓰게 됐는데 어떡하죠? Saya salah melubangi sisi lain. Kayu ini jadi tidak bisa dipakai. Bagaimana ini?

지 훈 일이 아직 손에 익지 않아서 그런 거 같네요.

너무 속상해하지 마세요. 그건 다른 거 만들 때 쓰면 되죠, 뭐. Masih belum terbiasa dengan pekerjaan ini, makanya begitu. Jangan terlalu sedih. Kayu yang itu bisa dipakai untuk membuat yang lain, kok.

바 루 재단부터 다시 하려면 시간이 많이 걸릴 텐데

……. K a l a u m a u m u l a i l a g i d a r i p e n g u k u r a n d a n pemotongan, akan memakan banyak waktu......

지 훈 같이 하면 금방 할 수 있을 거예요. 자, 다시

해 봅시다. Kalau mengerjakan bersama akan bisa cepat selesai. Ayo, kita coba lagi!

-(으)ㄹ 텐데

Digunakan ketika kalima t depan adalah prediksi pembicara dan kalima t tersebut menjadi latar belakang kalimat di belakangnya.

·오늘 비가 올 텐데 우산 을 가지고 가세요.

Sepertinya hari ini aka n hujan, bawalah payung.

·지금 밥을 먹지 않으면 배가 고플 텐데…….

Kalau tidak makan sekarang nanti kamu akan lapar.

Berikut adalah percakapan antara Baru dan Jihoon. Pertama, dengarkan percakapan kedua orang tersebut, lalu ikuti percakapan mereka. Sudahkah Anda menyimak dan mengikuti percakapan? Jika sudah, jawablah pertanyaan berikut. 1. 바루는 무슨 실수를 했어요? Apa kesalahan yang dilakukan Baru? 2. 대화 후 두 사람은 무엇을 할까요? Apa yang akan dilakukan kedua orang tersebut setelah percakapan?

정답

1. 구멍을 잘못 뚫었어요. 2. 재단을 할 거예요.

47 Penting untuk mengetahui dengan baik stok barang 213

어휘 2

가구 제조 Pembuatan Mebel

Kosakata 2

Mari kita lihat ungkapan yang dibutuhkan ketika melakukan pengemasan.

원목을 재단하다

홈을 파다

구멍을 뚫다

연마하다/샌딩하다

mengukur dan memotong kayu

membuat lekukan

membuat lubang

memasah/sanding

사포질하다

도장하다

도색하다

mengamplas

memberi lapisan plamir

mengecat

줄자

직각자

수평대

meteran

penggaris siku

waterpass

Mari kerjakan 연습 2 soal sambil mengingat kosakata yang sudah dipelajari sebelumnya. 연습 2

1. 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. 1. 그림에 그림에맞는 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. Choose the words or expressions from the box that describe thedescribe pictures. the pictures. Isilah kotak dengan kosakata yang tepat. Choose the words or expressions from the best box that best

→

→

→

보기

보기

홈을 파다

원목을 재단하다

홈을 파다

→ 5)

4)

3)

2)

1)

→

→

3)

2)

1)

→

→

5)

4) 도장하다

원목을 재단하다

연마하다

도장하다

도색하다

연마하다

도색하다

2. ‘-(으)ㄹ 것이다’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete the conversations using ‘-(으) ㄹ 것이다.’ 정답 1) 원목을 재단하다 2) 홈을 파다 3) 연마하다 4) 도장하다 5) 도색하다 1) 가: 오늘 도장 작업을 다 끝낼 수 있을까요?

2. ‘-(으)ㄹ 것이다’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete the conversations using ‘-(으) ㄹ 것이다.’ 나: 네.

214 47 재고를 파악하는 것이 중요해요

. [문제 없다]

1) 가: 오늘 도장 작업을 다 끝낼 수 있을까요?

2) 가: 직각자 못 봤어요?

나: 네.

. [문제 없다]

문법 2

-(으)ㄹ 것이다

Tata Bahasa 2

G47-2

‘-(으)ㄹ 것이다’ dilekatkan pada kata kerja dan kata sifat untuk mengekspresikan perkiraan tentang kejadian yang terjadi di kemudian hari. 자음(konsonan) → -을 것이다

모음(vokal), 자음(konsonan) ‘ㄹ’ → -ㄹ 것이다

먹다 → 먹을 것이다

보다 → 볼 것이다

읽다 → 읽을 것이다

살다 → 살 것이다

· 가: 도색 작업이 언제 끝날까요? Pengerjaan pengecatan kapan selesai? 나: 3시까지는 끝날 거예요. Akan selesai sampai jam 3.00. · 내일부터 날씨가 맑을 것이다. Mulai besok cuacanya akan semakin cerah. · 앞으로 한국에서 일하는 외국인 근로자의 수가 증가할 것이다. Kedepannya jumlah pekerja asing yang bekerja di korea akan meningkat. 연습 2 연습 2 1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. Choose the맞는 words 표현을 or expressions from the box골라 that best describe the pictures. 1. 그림에 <보기>에서 넣으세요. Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures. Informasi Pembanding

대조적 정보

‘-(으)ㄹ 것이다’ adalah perkiraan tentang suatu kejadian atau keinginan/tekad di masa depan. Dalam bahasa Indonesia, melekat di belakang kata kerja. → bisa diartikan jadi → ‘akan’. Keduanya → → contoh) → → → → -내일 친구를 만날 거예요. (Saya) akan bertemu teman besok. 3) 2) 1) 4) -한국어를 공부할 거예요. (Saya) akan belajar bahasa Korea. 3) 2) 1) 4) 보기

홈을 파다

원목을 재단하다

도장하다

5) 5) 연마하다

도색하다

Sudahkah penggunaan '-(으)ㄹ것이다‘? Jika sudah, lengkapilah kalimat 홈을mengerti 파다 원목을 재단하다 도장하다 연마하다 도색하다 보기 Anda berikut. 2. ‘-(으)ㄹ 것이다’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete the conversations using ‘-(으) ㄹ 것이다.’ 2. ‘-(으)ㄹ 것이다’를 사용해서 대화를menggunakan 완성하세요. Complete the conversations using ‘-(으) ㄹ 것이다.’ Lengkapilah percakapan dengan ‘-(으)ㄹ것이다’. 1) 가: 오늘 도장 작업을 다 끝낼 수 있을까요? 1) 가: 오늘 도장 작업을 다 끝낼 수 있을까요? 나: 네. 나: 네.

. [문제 없다] . [문제 없다]

2) 가: 직각자 못 봤어요? 2) 가: 직각자 못 봤어요? 나: 아마 나: 아마

. [저쪽에 있다] . [저쪽에 있다]

3) 가: 오전에 원목 재단 작업이 다 될까요? 3) 가: 오전에 원목 재단 작업이 다 될까요? 나: 12까지는 나: 12까지는

. [끝나다] . [끝나다]

4) 가: 이번 주 금요일까지 이 서류를 사무실에 내야 하는 거 맞죠? 4) 가: 이번 주 금요일까지 이 서류를 사무실에 내야 하는 거 맞죠? . [그렇다] 나: 아마 . [그렇다] 나: 아마

정답

1) 문제 없을 거예요 2) 저쪽에 있을 거예요 3) 끝날 거예요 4) 그럴 거예요

47과_재고를 파악하는 것이 중요해요 181 mengetahui dengan baik stok barang 215 47 Penting untuk 47과_재고를 파악하는 것이 중요해요

181

가구 공장의 게시판입니다. 잘 읽고 질문에 답

Following is the bulletin board of a furniture factory. Read carefull

활동

활동Aktivitas 활동

칭찬 칭찬 가구 공장의 게시판입니다. 잘 읽고 질문에 답하세요.

활동

Following is the bulletin board of a furniture factory. Read carefully and answer the questions.

가구 공장의 게시판입니다. 잘 읽고 질문에 답하세요. 바루 씨를 칭찬합니다! 활동 Bagaimana cara mengungkapkan jikafactory. tidak tahu suatu pekerjaan? Bertanyalah seperti Following is the bulletin board공장의 of a furniture Readcara carefully and answer the questions. 의자 만들 때는 구멍을 뚫는 것이 가구 게시판입니다. 잘mengerjakan 읽고 질문에 답하세요. . 바루 Following is the bulletin board of a furniture factory. Read carefully and answer the questions. 중요한데 칭찬 칭 찬 게시판 게씨가 시판정확한 곳에 가구 공장의 게시판입니다. 잘 읽고 질문에 답하세요. 잘 뚫었어요. 정말 멋졌어요! 활동

칭찬 칭 찬 게시판 게시판

Following is the bulletin board of a furniture factory. Read carefully and answer the questions.

바루게시판 씨를 칭찬합니다! 칭찬 칭 찬 게 시판 Pujian 칭찬 게시판 Papan Pengumuman

칸 씨를 칭찬합 의자 만들 때는 구멍을 뚫는 것이 오후에 비가 온 가구 공장의 게시판입니다. 잘 읽고 질문에 답하세요. 중요한데 바루 씨가 정확한 곳에 씨가 미리 원목 Following is the bulletin board of a furniture factory. Read carefully and answer the questions. 칭찬 칭 찬 게시판 게시판 바루 씨를 칭찬합니다! 칸 씨를 칭찬합니다! 민수 씨를 칭찬합니다! 잘 뚫었어요. 줘서 문제가 생 바루 씨를 칸정말 씨를멋졌어요! 칭찬합니다! 만들 때는 구멍을 뚫는칭찬합니다! 것이 답하세요.오후에 비가 온다고 했는데 칸 상태가 좋지 않아서 가구 공장의의자 게시판입니다. 잘 읽고 질문에 활동 탁자의 여러 바루 씨를 칭찬합니다! 칸 씨를 칭찬합니다! 의자 만들 때는 구멍을 뚫는 것이 오후에 비가 온다고 했는데 칸 Following is the bulletin board바루 of a furniture factory. Read carefully and answer the questions. 중요한데 씨가 정확한 곳에 씨가 미리 원목에 덮개를 번덮어 사포질을 해야 했는데 민수 바루 씨가 정확한오후에 곳에 씨가 않았어요! 미리 덮개를 덮어 의자 만들 때는 구멍을 뚫는 것이 비가 온다고 했는데 칸칭찬합니다! 씨 칭찬합니다! 칸원목에 씨를 칭찬 칭 찬 게시판 게씨를 시판 잘 뚫었어요. 정말중요한데 멋졌어요! 줘서 문제가 생기지 씨가 탁자를 아주 매끄럽게 만들어 잘 뚫었어요. 멋졌어요! 문제가 생기지 않았어요! 바루 씨가 정확한 곳에 가 미리 덮개를 덮어 줘서 의자정말 만들 때는 구멍을 뚫는원목에 것이 줘서 오후에 비가 온다고 했는데 칸 장의 게시판입니다. 잘 읽고중요한데 질문에 답하세요. 줬어요. he bulletin board of a furniture factory.잘 Read carefully and answer questions. 중요한데 바루 씨가 곳에 않았어요!씨가 미리 원목에 덮개를 덮어 뚫었어요. 정말 the 멋졌어요! 생기지 칭찬 칭 찬 게시판 게문제가 시판정확한 민수 씨를 칭찬합니다!줘서 문제가 생기지 않았어요! 정현 씨를 칭찬 잘 뚫었어요.칸정말 멋졌어요! 바루 칭찬합니다! 씨를 칭찬합니다! Pujian씨를 untuk Baru. Pujian untuk Khan. 탁자의 상태가 좋지 않아서 여러 입고된 상품이 Membuat lubang saat뚫는 membuat Katanya nanti hujan, 칸 dan Khan lebih 의자 만들 때는 구멍을 것이 kursi 오후에 비가 sore 온다고 했는데 merupakan hal yang penting dan Baru dulu memasang penutup pada kayu, 번 사포질을 해야 했는데 민수 었는데 정현 씨 중요한데 바루 씨가 정확한 곳에 yang 씨가 sehingga 미리 덮개를 덮어 tidak jadi 칭찬 칭 찬 게시판 게씨를 시 판 telah membuat lubang di tempat saat hujan turun, 민수 씨를 칭찬합니다! 정현 씨를 칭찬합니다! 바루 칭찬합니다! 칸원목에 씨를 칭찬합니다! 씨가 탁자를 아주씨를 매끄럽게 만들어 금방 끝났어요! 민수 씨를 칭찬합니다!줘서 masalah. 정현 칭찬합니다! tepat. Benar-benar keren. 뚫었어요. 멋졌어요! 문제가 생기지 않았어요! 읽고 질문에 답하세요. 잘 의자정말 만들 때는 구멍을 뚫는여러 것이 오후에 비가 온다고 했는데 칸 탁자의 상태가 좋지 않아서 입고된 상품이 너무 많아서 힘들 1. 네 사람들은 왜 칭찬을 받았을까요? 맞는 그림 줬어요. 탁자의 상태가 좋지 않아서 여러 입고된 상품이 너무 많아서 힘들 e factory. Read carefully and answer the questions. 씨가 정확한민수 곳에 씨가 미리 원목에 덮개를 덮어 번 중요한데 사포질을바루 해야 했는데 었는데 정현 씨가 잘 정리해 줘서 번 사포질을 했는데 민수 었는데 정현 씨가 잘칭찬합니다! 정리해 줘서 민수해야 씨를 칭찬합니다! 정현 씨를 바루 씨를 칭찬합니다! 칸정말 씨를 칭찬합니다! 뚫었어요. 멋졌어요! 줘서끝났어요! 문제가 생기지 않았어요! 씨가잘탁자를 아주 매끄럽게 만들어 금방 씨가 탁자를 아주 매끄럽게 만들어 금방 입고된 ① 끝났어요! 바루 상품이 너무 많아서 힘들 의자 만들 때는 구멍을 뚫는 것이 오후에 비가 탁자의 온다고상태가 했는데좋지 칸 않아서 여러 줬어요. 줬어요. 번 사포질을 해야 했는데 민수 었는데 정현 씨가 잘 정리해 줘서 정현 씨를 칭찬합니다! 중요한데 바루 씨가 미리 원목에 덮개를 덮어 민수곳에 씨를 칭찬합니다! 칭찬 칭 찬 게시판 게씨가 시판정확한 씨가 탁자를 아주입고된 매끄럽게 만들어 너무 많아서 금방힘들었는 끝났어요! 민수 씨를 칭찬합니다! 문제가 생기지 정현 씨를 칭찬합니다! 상품이 잘 뚫었어요. 정말 멋졌어요! 탁자의 상태가 좋지줘서 않아서 여러 번않았어요! 1. 네 사람들은 왜 칭찬을 받았을까요? 맞는 줬어요. 탁자의 상태가 좋지 않아서 여러 입고된 너무 많아서 힘들줘서 금방그림을 데상품이 정현 씨가 잘 정리해 끝 연결하세요. 사포질을 해야 했는데 민수 씨가 탁 번 사포질을 했는데 민수 었는데 정현 씨가 잘칭찬합니다! 정리해 줘서 민수해야 씨를 칭찬합니다! 정현 씨를 났어요! 니다! 칸자를 씨를 칭찬합니다! 아주 매끄럽게 만들어 줬어요. 씨가 탁자를 아주 매끄럽게 만들어 금방 끝났어요! 탁자의 상태가 여러 너무 힘들 ① Pujian입고된 ㉠ 바루 상품이 ② 많아서칸 untuk Jeong-hyun. 멍을 뚫는 것이 오후에 비가 온다고 했는데좋지 칸 않아서 Pujian untuk Minsu. 1. 네 사람들은 왜 칭찬을 받았을까요? 맞는 그림을 연결하세요. 1.번 네 사람들은 왜 칭찬을 받았을까요? 맞는 그림을 연결하세요. 줬어요. B a r a n g y a n g m a s u k s a n g a t banyak 사포질을 해야 했는데 민수 었는데 정현 씨가 잘 정리해 줘서 Kondisi meja tidak bagus, jadi harus 가 정확한 곳에 씨가 미리 원목에 덮개를 덮어 sehingga saya kesulitan. Tetapi Jeong-hyun 민수 씨를 칭찬합니다!줘서 정현 씨를 칭찬합니다! diamplas berkali-kali. Minsu membuat 씨가 탁자를 아주sudah 매끄럽게 만들어 금방 끝났어요! 멋졌어요! 문제가 생기지 않았어요! membereskannya dengan rapi, jadi bisa meja menjadi mulus. 1. 네 사람들은 왜 칭찬을 받았을까요? 맞는cepat. 그림을 ㉠ 연결하세요. 탁자의 상태가 좋지①않아서 여러 입고된 상품이 너무 많아서 힘들 selesai㉠ lebih ① 바루 바루줬어요. 번 사포질을 해야 했는데 민수 었는데 정현 씨가 잘 정리해 줘서 씨가 탁자를 아주 매끄럽게 만들어 금방 끝났어요! ① ㉠ 바루 ㉡ ② ③ 민수 칸 줬어요. 1. 네 사람들은 왜 칭찬을 받았을까요? 맞는 그림을 연결하세요. 니다! 정현 씨를 칭찬합니다! 1. 네 사람은 왜 칭찬을 받았을까요? 맞는 그림을 연결하세요. 지 않아서 여러 입고된 상품이 많아서 힘들 mendapat 네 사람들은 왜너무 칭찬을 받았을까요? 맞는 그림을 연결하세요. ① 1.② ㉠ 바루 ㉡ ② orang Mengapa keempat tersebut pujian? Hubungkanlah dengan gambar yang tepat. 칸 ㉡ 칸 야 했는데 민수 었는데 정현 씨가 잘 정리해 줘서 매끄럽게 만들어 금방 끝났어요! ㉡ ② ㉢ ③ ④ ① 정현 ㉠ 칸 바루 민수 람들은 왜 칭찬을 받았을까요? 맞는 그림을 연결하세요.

활동

바루

②

③

칸

민수

② 을까요? 맞는 그림을 연결하세요. ③

칸

④

㉠ 민수

㉠ 민수

③

③

칸

정현

③ 182

④

㉢

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 182

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 182

한국어 표준교재

㉢

㉣

㉣

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 182

㉣

㉣

㉢

㉣

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 182

정답

①-㉢ ②-㉠ ③-㉣ ④-㉡

한국어 표준교재

파악하는 것이 216 47 재고를④ 정현중요해요 한국어 표준교재

182

정현 ㉡

한국어 표준교재

정현

㉢

한국어 표준교재

182

182

㉢ 182

민수

㉢

④

민수

㉡ 정현

④

182④한국어 표준교재 ㉡ 정현

민수

㉡

㉣

6/1

6/11/2014 9:17:22 A

정보

Informasi

직장에서의 칭찬 노하우 Cara Jitu Memuji di Tempat Kerja

직  장에서 어떤 말을 들으면 기분이 좋을까요? 남녀 직장인 517명을 대상으로 들었을 때 가장 기분 좋은 칭찬

의 말이 무엇인지 물어봤습니다. 그 결과 ‘오늘 정말 예쁘네요 또는 멋있네요’가 45.7%로 1위, ‘역시 우리 회사는 ◯◯ 씨가 없으면 안 돌아가요’가 25.1%로 2위, ‘다 ◯◯ 씨 덕분이죠’가 24.2%로 3위를 차지했습니다. 기타 의견 으로는 ‘◯◯님, 정말 존경합니다’, ‘동안이시네요(어려 보이세요)’등이 있었습니다. 또한 언제 이런 칭찬을 많이 하냐는 질문에는 ‘회식 자리에서 한다’는 응답이 45.5%로 가장 높았고, ‘평상시 틈틈이 한다’는 응답이 43.3%로 그 뒤를 이었습니다.  회사에서 성공적인 인간 관계를 만들고 싶은 직장인이라면 함께 일하는 동료와 상사를 기분 좋게 만드는 칭찬 의 말을 틈틈이 하는 것도 좋은 방법이 될 것입니다.

Jenis pujian apa yang orang ingin dengar di tempat kerja? Telah dilakukan survei kepada 517 pekerja kantor tentang pujian terbaik yang pernah mereka terima. Sebagai hasilnya, "Anda tampak cantik hari ini." berada

di posisi pertama dengan perolehan 45,7%, "Kinerja Anda selalu sangat luar biasa" di posisi kedua dengan perolehan 25,1%, dan “Ini semua berkat saudara/saudari.....” meraih posisi ketiga dengan perolehan 24,2%. Pendapat lainnya adalah "Saya benar-benar kagum dengan Anda", "Anda terlihat tampak muda". Selanjutnya, pada pertanyaan kapan biasanya memberikan pujian, jawaban ‘saat makan malam kantor’ adalah yang paling tinggi dengan perolehan 45,5% dan di belakangnya sebanyak 43,3% menjawab ‘sehari-hari setiap ada waktu’. Jika Anda ingin menjalin hubungan sosial yang sukses di tempat kerja, sangat disarankan untuk sesekali memberikan pujian kepada rekan kerja Anda.

기타 Yang lain-lain

5% ‘◯◯님, 존경합니다’ Salut dengan Bapak/Ibu ....

24.2%

‘오늘 정말 예쁘네요’

45.7%

Hari ini benar-benar cantik!

25.1% ‘우리 회사는 ◯◯ 씨가 없으면 안돼요’ Kalau tidak ada Sda/ Sdi......perusahaan kita tidak akan berjalan dengan baik.

직장에서 들었을 때 기분 좋은 말 Kata-kata pujian yang ingin didengar di tempat kerja

47 Penting untuk mengetahui dengan baik stok barang 217

EPS-TOPIK 듣기

EPS-TOPIK Menyimak

Soal 1 adalah soal memilih gambar yang sesuai dengan kalimat yang didengar. Simak EPS-TOPIK 듣기 gambar yang tepat! dengan baik dan pilihlah

1. 다음 그림을 보고 알맞은 대답을 고르십시오.

Manakah pilihan jawaban yang sesuai dengan gambar.

Track

147

이것은 무엇입니까? Ini apa?

EPS-TOPIK

듣기 ①

②

③

④

1. 다음 그림을 보고 알맞은 대답을 고르십시오. Track

이것은 무엇입니까? [2~3] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오.

Soal nomor adalah soal memilih jawaban yang②benar. Soal nomor 4-5 adalah 2. ① 물건이2-3 다 들어왔어요. 빨리 주문을 해야겠어요. ①sesuai dengan ②isi cerita, Sebelum ③ ④ soal memilih jawaban yang mendengarkan ③ 제품만 차에 실으면 돼요. ④ 상품 출고를 관리하는 일이에요. percapakan, cermatilah isi berikut. 3. ① 제가 먼저 할게요. 저는 샌딩 작업을 해 대답을 봤어요. 고르십시오. [2~3]③질문을 듣고 알맞은

2. ① 물건이 다 들어왔어요.

② 민수 씨가 하고 있을 거예요. ④ 3시까지는 작업이 끝날 거예요.

Pilihlah jawaban yang sesuai dengan pertanyaan.

② 빨리 주문을 해야겠어요.

③ 제품만 차에 실으면 ④ 상품 출고를 관리하는 일이에요. [4~5] 하나의 이야기를 듣고돼요. 두 개의 질문에 대답하십시오. ① 제가무슨 먼저일을 할게요. 4.3.남자는 했습니까?

② 민수 씨가 하고 있을 거예요.

③도색을 저는 샌딩 작업을 해 봤어요. ① 했습니다.

④사포질했습니다. 3시까지는 작업이 끝날 거예요. ②

③ 원목을 운반했습니다.

④ 원목을 재단했습니다.

5. 남자에 대한 설명으로듣고 알맞은 것을 질문에 고르십시오. [4~5] 하나의 이야기를 두 개의 대답하십시오. Dengarkah satu cerita, lalu jawablah dua pertanyaan berikut.

① 실수를 했습니다. ② 작업에 익숙합니다. 4. 남자는 무슨 일을 했습니까? Apa yang sudah dilakukan laki-laki? ③ 일을 끝내지 못했습니다. ④ 앞으로도 이 일을 할 것입니다. ① 도색을 했습니다. ② 사포질했습니다.

③ 원목을 운반했습니다.

④ 원목을 재단했습니다.

5. 남자에 대한 설명으로 알맞은 것을 고르십시오. Pilihlah penjelasan yang tepat tentang laki-laki.

184

① 실수를 했습니다.

② 작업에 익숙합니다.

③ 일을 끝내지 못했습니다.

④ 앞으로도 이 일을 할 것입니다.

한국어 표준교재

218 47 재고를 파악하는 것이 중요해요

147

듣기 대본 Naskah Menyimak 1. ① 남: 줄자입니다. (Ini adalah) meteran. ② 남: 직각자입니다. (Ini adalah) penggaris tegak lurus(siku-siku). ③ 남: 수평대입니다. (Ini adalah) penggaris siku. ④ 남: 도르래입니다. (Ini adalah) katrol. 2. 여: 출고 준비는 다 끝났어요? Apakah persiapan mengeluarkan barang dari gudang sudah selesai? 3. 남: 지금 누가 샌딩 작업을 하고 있어요?

Siapa yang sedang melakukan pekerjaan memasah sekarang?

4-5. 여: 원목 재단하느라고 정말 고생 많았어요. 힘들었죠?

Anda sudah banyak bekerja keras mengukur dan memotong kayu. Susah, kan?

남: 아닙니다. 선배님이 많이 도와주셔서 힘들지 않았어요. 그런데 재단이 잘 되었는지 모르겠어요. 그리고 시간도 다른 분들보다 오래 걸려서……. Tidak. Tidak susah karena senior banyak membantu. Tetapi, saya tidak tahu apa hasil potongannya bagus. Lalu, dibandingkan dengan yang lain memakan waktu yang lebih lama... 여: 걱정 마세요. 아까 보니까 아주 잘 되었던데요. 그리고 처음이니까 시간이 많이 걸리지만 익숙해지면 빨 리 할 수 있을 거예요. Jangan khawatir. Tadi waktu saya lihat bagus, kok. Lalu, walaupun lama karena masih pertama, kalau sudah terbiasa nanti akan cepat. 남: 네, 알겠습니다. 열심히 배울게요. Baik. Saya akan terus berlatih.

정답

확장 연습 Latihan Tambahan

1. ③ 2. ③ 3. ② 4. ④ 5. ④

L47

1. 대화를 듣고 질문에 알맞은 것을 고르십시오.

Dengarkanlah percakapan dan pilihlah jawaban yang tepat.

두 사람은 무엇에 대해서 이야기하고 있습니까?

Apa yang sedang diperbincangkan oleh kedua orang tersebut?

① 근무 장소

② 근무 시간

③ 저녁 식사

④ 근로 임금

확장 연습 듣기 대본 Naskah Latihan Menyimak Tambahan 여: 제가 가구 공장에서 무슨 일을 해야 해요? Apa yang harus saya lakukan di pabrik mebel? 남: 가구 조립을 하게 될 텐데 날마다 일이 있어.

Mungkin akan bekerja merakit mebel, jadi setiap hari ada pekerjaan.

여: 일이 몇 시에 끝나요? Pekerjaannya selesai jam berapa? 남: 보통 저녁 7시에 끝나. 가끔 야간 근무도 해야 해.

Biasanya selesai pukul 19.00 malam. Kadang harus kerja lembur. 정답

1. ②

47 Penting untuk mengetahui dengan baik stok barang 219

EPS-TOPIK 읽기

EPS-TOPIK Membaca

EPS-TOPIK 읽기 jawaban yang sesuai dengan gambar. Soal 1 adalah soal읽기 memilih EPS-TOPIK 1. 다음 다음그림을 그림을보고 보고 맞는 문장을 고르십시오. 1. 맞는 문장을 고르십시오. Pilihlah jawaban yang sesuai dengan gambar.

EPS-TOPIK EPS-TOPIK EPS-TOPIK EPS-TOPIK EPS-TOPIK

읽기 읽기 읽기 읽기 읽기 ①① 홈을 파고파고 있습니다. 홈을 있습니다.

② 조립을 하고 있습니다. ② 조립을 하고 있습니다.

③ 사포질을 하고 있습니다.

④ 도색 하고 있습니다. ④작업을 도색 작업을 하고 있습니다.

③ 사포질을 하고 있습니다. 1. 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. 1. 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. 1. 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. 1. 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. 1. 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오.

EPS-TOPIK 읽기 [2~3] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 단어를 고르십시오. [2~3] 빈칸에 들어갈 가장① 알맞은 단어를 고르십시오. ② 홈을 파고 있습니다. 조립을 하고 있습니다. ① 홈을 파고 있습니다. ② 조립을 하고 있습니다. ① 홈을 파고 있습니다. ② 조립을 하고 있습니다. ① 홈을 파고 있습니다. ② 조립을 하고 있습니다. Soal2. nomor 2-3 adalah soal memilih kosakata yang tepat untuk mengisi bagian yang ① 홈을 파고 있습니다. ② 조립을 하고 있습니다. 사포질을 하고 있습니다. ④ 도색 작업을 하고 있습니다. 창고에 식료품을 보관할③ 때는 알맞은 온도를 것이 매우 중요합니다. ③ 사포질을 하고 있습니다. ④ 도색 작업을 하고 있습니다. ③ 사포질을 하고 있습니다. ④ 도색 작업을 하고 있습니다. ③ 사포질을 하고 있습니다. ④ 도색 작업을 하고 있습니다. 2. 창고에 식료품을 보관할 때는lalu 알맞은 온도를 것이 매우 중요합니다. kosong. Bacalah dengan pilih jawaban yang tepat. 1. 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. ③baik, 사포질을 하고 있습니다. ④ 도색 작업을 하고 있습니다. ① 가공하는

② 냉방하는

① 가공하는

③ 유지하는

② 냉방하는

④ 입고하는

③ 유지하는

④ 입고하는

[2~3] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 단어를 고르십시오. [2~3] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 단어를 고르십시오. [2~3] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 단어를 고르십시오. [2~3] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 단어를 고르십시오. ① 홈을하는 파고 있습니다. ② 조립을 하고 있습니다. 3. 가구를 만들 때 제일 먼저 해야 일은 바로 원목을bagian 일입니다. 용도에 맞게 Pilihlah kosakata yang paling tepat untuk mengisi yang kosong. [2~3] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 단어를 고르십시오. 2. 3. 2. 2. 2. 2.

정확한 것이 중요합니다. ③ 사포질을 하고일은 있습니다. ④ 도색것이 작업을 있습니다. 창고에 식료품을 보관할 때는 온도를 매우하고 중요합니다. 가구를크기로 만들 재는 때 제일 먼저 해야알맞은 하는 바로 원목을 일입니다. 용도에 맞게

창고에 식료품을 보관할 때는 온도를 것이 매우 중요합니다. 창고에 보관할 때는 알맞은 알맞은 것이 창고에 식료품을 식료품을 보관할 알맞은 온도를 온도를 것이 매우 매우 중요합니다. 중요합니다. 정확한 크기로 재는 것이때는 중요합니다. 창고에 식료품을 보관할 때는 알맞은 온도를 것이 매우 중요합니다. Sangat penting untuk② ........ suhu yang tepat ketika menyimpan bahan④ makanan di gudang. ① 도색하는 샌딩하는 ③ 조립하는 재단하는 ① 가공하는 ② 냉방하는 ③ 유지하는 ④ 입고하는 ① 가공하는 ② 냉방하는 ③ 유지하는 ④ 입고하는 ① 가공하는 ② 냉방하는 ③ 유지하는 ④ 입고하는 ① 가공하는 ② 냉방하는 ③ 유지하는 ④ 입고하는 ① 도색하는 ② 샌딩하는 ③ 조립하는 ④ 재단하는 가공하는 냉방하는 유지하는 입고하는 [2~3] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 단어를 고르십시오. [4~5] 다음 글을 읽고 물음에 답하십시오. 3. 가구를 가구를 만들 만들 때 때 제일 제일 먼저 먼저 해야 해야 하는 하는 일은 일은 바로 바로 원목을 원목을 일입니다. 용도에 맞게 3. 일입니다. 용도에 맞게 3. 가구를 만들 때 제일 먼저 해야 하는 일은 원목을 일입니다. 용도에 맞게 [4~5] 글을 읽고 물음에 답하십시오. 민수 씨, 다른 곳으로 옮기게 됐다면서요? 정말 바로 서운해요. 2. 다음 창고에 식료품을 보관할 때는 알맞은 온도를 것이 매우 중요합니다. 3. 가구를 만들 때 제일 먼저 해야 하는 일은 바로 원목을 일입니다. 용도에 맞게 크기로 재는 것이 중요합니다. 3. 정확한 가구를 만들 때 제일 먼저 해야 하는 일은 바로 원목을 일입니다. 용도에 맞게 정확한 크기로 재는 것이 중요합니다. 정확한 크기로 재는 것이 중요합니다. 그동안 민수 씨 덕분에 즐겁게 일할 수 있었어요. 회사 동료들이 모두 민수 씨를 좋아하는 거 정확한 크기로 재는 것이 중요합니다. Ketika membuat mebel, hal pertama yang harus dilakukan adalah ....... kayu. Penting untuk 정확한 크기로 재는 것이 중요합니다. 민수 씨, 다른 곳으로 옮기게 됐다면서요? 정말 씨를 서운해요. ①mengukur 가공하는 ② 냉방하는 ③ 잊지 유지하는 ④실수를 입고하는 dengan besarnya kayu sesuai kebutuhan. 알죠? 항상 일을 빨리 tepat 끝내면② 저희를 도와줬던 민수 dengan 못할 거예요. 그리고④ ① 도색하는 샌딩하는 ③ 조립하는 재단하는 ① 도색하는 ② 샌딩하는 ③ 조립하는 ④ 재단하는 ① 도색하는 ② ③ 조립하는 ④ 민수않고 씨 덕분에 즐겁게 있었어요.민수 회사 동료들이 모두 민수 씨를 좋아하는 거 ① 그동안 도색하는 ② 샌딩하는 샌딩하는 ③ 조립하는 ④ 재단하는 재단하는 해도 짜증내지 웃는 얼굴로 받아일할 줘서수고마워요. 씨는 정말 착하고 친절해서 다른 ① 도색하는 ② 샌딩하는 ③ 조립하는 ④ 재단하는 알죠? 항상잘일을 빨리 끝내면정말 저희를 도와줬던 민수 씨를 잊지 거예요. 곳에 가서도 지내실 거예요. 고마웠어요. 일하면서 정말 큰 힘이못할 됐어요. 다른 그리고 곳에 실수를 [4~5] 다음 글을 읽고 물음에 3. 가도 가구를 만들 때잘제일 먼저답하십시오. 해야 하는 일은 바로 원목을 일입니다. 용도에 맞게 [4~5] 다음 글을 읽고 물음에 답하십시오. 늘 건강하게 지내세요. 꼭 연락할게요. 바루 씀 않고 웃는 얼굴로 받아 줘서 고마워요. 민수 씨는 정말 착하고 친절해서 다른 [4~5] 다음 글을 물음에 답하십시오. [4~5]해도 다음짜증내지 글을 읽고 읽고 물음에 답하십시오. [4~5] 다음 글을 읽고재는 물음에 정확한 크기로 것이답하십시오. 중요합니다.

곳에 가서도 잘 지내실 거예요. 정말 고마웠어요. 일하면서 정말untuk 큰 힘이mengisi 됐어요. bagian 다른 곳에 Soal nomor 2-3다른 adalah soalh memliih kosakata yang teoat 민수 씨, 곳으로 옮기게 됐다면서요? 정말 서운해요. 민수 씨, 다른 곳으로 옮기게 됐다면서요? 정말 서운해요. 민수 씨, 다른 곳으로 옮기게 됐다면서요? 정말 서운해요. 4. 위 글에 대한 내용으로 맞는 것을 고르십시오. 민수 다른 곳으로 옮기게berikut 됐다면서요? 정말 서운해요. 가도 늘 씨, 건강하게 잘bacaan 지내세요. 꼭 연락할게요. 바루 씀 거 yang kosong. Bacalah ini. 씨, 다른씨 곳으로 옮기게 됐다면서요? 정말 서운해요. 그동안 민수 덕분에 즐겁게 일할 수 있었어요. 회사 동료들이 모두 민수 씨를 좋아하는 ① 민수 도색하는 ② 샌딩하는 ③ 조립하는 ④ 재단하는 그동안 민수 씨 덕분에 즐겁게 일할 수 있었어요. 회사 동료들이 모두 민수 씨를 좋아하는 거 ① 민수 씨가 바루 씨에게 쓴 편지입니다. 그동안 민수 씨 즐겁게 일할 회사 동료들이 모두 민수 거 그동안 민수일을 씨 덕분에 덕분에 즐겁게저희를 일할 수 수 있었어요. 있었어요. 회사 동료들이 모두 거예요. 민수 씨를 씨를 좋아하는 좋아하는 거 알죠? 항상 빨리 끝내면 민수 씨를 잊지 못할 실수를 그동안 민수일을 씨 덕분에 즐겁게저희를 일할 수도와줬던 있었어요. 회사 동료들이 모두 거예요. 민수 씨를그리고 좋아하는 거 알죠? 항상 빨리 끝내면 도와줬던 민수 씨를 잊지 못할 그리고 실수를 알죠? 항상 일을 빨리 끝내면 저희를 도와줬던 민수 씨를 잊지 못할 거예요. 그리고 실수를 바루 씨가 회사로 가게 되었습니다. 4. ② 위 글에 대한다른 내용으로 맞는 것을 고르십시오. 알죠? 항상 일을 빨리 끝내면 저희를 도와줬던 민수 씨를 잊지 못할 거예요. 그리고 실수를 해도 짜증내지 않고 웃는 얼굴로 받아 줘서 고마워요. 민수 씨는 정말 착하고 친절해서 다른 알죠? 항상 읽고 일을 빨리 끝내면 저희를 도와줬던 민수 dan 씨를 잊지 거예요. 그리고 실수를 Baca tulisan jawablah pertanyaan berikut. [4~5]해도 다음짜증내지 글을 물음에 답하십시오. 않고 웃는 얼굴로 받아 줘서 고마워요. 민수 씨는 못할 정말 착하고 친절해서 다른 해도 짜증내지 않고 웃는 얼굴로 받아 줘서 민수 정말 착하고 친절해서 다른 ③ 민수 씨가 씨 씨에게 때문에 화가 났습니다. 해도 짜증내지 않고 웃는거예요. 얼굴로 받아 고마웠어요. 줘서 고마워요. 고마워요. 민수 씨는 씨는 정말 착하고 친절해서 다른 ① 민수 씨가바루 바루 쓴 편지입니다. 곳에 가서도 잘 지내실 정말 일하면서 정말 큰 힘이 됐어요. 다른 곳에 해도 짜증내지 않고 웃는 얼굴로 받아 줘서 고마워요. 민수 씨는 정말 착하고 친절해서 다른 곳에 가서도 잘 지내실 거예요. 정말 고마웠어요. 일하면서 정말 큰 힘이 됐어요. 다른 곳에 곳에 가서도 잘 지내실 거예요. 정말 고마웠어요. 일하면서 정말 큰 힘이 됐어요. 다른 곳에 ④ 바루 씨는 민수 씨에게 감사하고 있습니다. 곳에 가서도 잘 지내실 거예요. 정말 고마웠어요. 일하면서 정말 큰 힘이 됐어요. 다른 곳에 민수 씨, 다른 곳으로 옮기게 됐다면서요? 정말 서운해요. 가도 늘 건강하게 잘 지내세요. 꼭 연락할게요. 바루 씀 ② 바루 씨가 다른 회사로 가게 되었습니다. 민수 씨, 다른 곳으로 옮기게 됐다면서요? 정말 서운해요. 곳에 가서도 잘 지내실 거예요. 정말 고마웠어요. 일하면서 정말 큰 힘이 됐어요. 다른 곳에 가도 늘 건강하게 잘 지내세요. 꼭 연락할게요. 바루 씀 가도 늘 건강하게 잘 지내세요. 꼭 연락할게요. 바루 씀 가도 늘 건강하게 잘 지내세요. 꼭 연락할게요. 바루 씀 그동안 민수바루 씨 덕분에 덕분에 즐겁게 일할 있었어요. 회사 좋아하는 그동안 민수 씨 즐겁게 일할 수 있었어요. 회사 동료들이 동료들이 모두 민수 씨를 씨를 바루 좋아하는 거 가도 늘 씨가 건강하게 잘 꼭 연락할게요. 씀 거 ③ 민수 씨 지내세요. 때문에 화가 났습니다. 5. 민수 씨에 대한 설명으로 맞는 것을 고르십시오. 알죠? 항상 일을 빨리 끝내면 저희를 도와줬던 민수 씨를 잊지 못할 거예요. 그리고 실수를 해도 알죠? 일을 끝내면 저희를 도와줬던 민수 씨를 잊지 못할 거예요. 그리고 실수를 4. 위 글에 대한 내용으로 맞는 것을 고르십시오. 4. 위 글에 대한 내용으로 맞는 것을 고르십시오. ④ 바루항상 씨는 민수빨리 씨에게 감사하고 있습니다. 4. 위 글에 대한 내용으로 맞는 것을 고르십시오. 구멍을 뚫었습니다. ② 도구를 정리했습니다. 4. ① 위 글에 대한 내용으로 맞는 것을 고르십시오. 짜증내지 않고 웃는 얼굴로 받아줘서 고마워요. 민수 씨는민수 정말씨는 착하고 곳에 가서 해도 짜증내지 않고씨에게 웃는 얼굴로 받아 줘서 고마워요. 정말친절해서 착하고 다른 친절해서 다른 4. 위 글에 대한 내용으로 맞는 것을 고르십시오. ① 민수 씨가 바루 쓴 편지입니다. ① 민수 씨가 바루 씨에게 쓴 편지입니다. ③ 실수를 하지 않습니다. ④ 동료들을 잘 도와줍니다. 도 잘 지내실 거예요. 정말 고마웠어요. 일하면서 정말 큰 힘이 됐어요. 다른 곳에 가도 늘 건강하 ① 민수 씨가 바루 씨에게 쓴 편지입니다. ① 민수 씨가 잘 바루 씨에게 쓴 편지입니다. 곳에 가서도 지내실 거예요. 정말 고마웠어요. 일하면서 정말 큰 힘이 됐어요. 다른 곳에 ① 민수 씨가 바루 씨에게맞는 쓴 편지입니다. ② 바루 다른 회사로 가게 되었습니다. 5. 민수 씨에 대한 설명으로 것을 고르십시오. ② 바루 씨가 다른 회사로 가게 되었습니다. 게 잘 지내세요. 꼭 연락할게요. 바루 씀 ② 바루 다른 회사로 가게 가도 늘 씨가 건강하게 지내세요. 꼭 연락할게요. 바루 씀 ② 바루 씨가 다른 잘 회사로 가게 되었습니다. 되었습니다. 47과_재고를 파악하는 것이 중요해요 185

② 바루 씨가 다른 회사로 가게 되었습니다. ③ 민수 바루 씨 때문에 화가 났습니다. ① 구멍을 뚫었습니다. ② 도구를 Minsu, katanya pindah ke tempat lain? Saya benar-benar sedih정리했습니다. dan kecewa. ③ 민수 씨가 바루 씨 때문에 화가 났습니다. ③ 민수 씨가 씨 때문에 화가 났습니다. ③ 민수Minsu 씨가 바루 바루 씨 ini 때문에 화가 났습니다. Berkat selama saya bisa bekerja dengan senang. Tahu kan kalau teman kerja semua ③ 민수 씨가 바루 씨 때문에 화가 났습니다. ④ 바루 씨는 민수 씨에게 감사하고 있습니다. 실수를 하지 않습니다. ④ 동료들을 잘 도와줍니다. ④ 바루 씨는 민수 감사하고 있습니다. menyukai Minsu? Saya맞는 tidak akan pernah lupa kepada Minsu yang selalu membantu kami 4. 위 글에 내용으로 것을 고르십시오. ④ 바루 대한 씨는 민수 씨에게 씨에게 감사하고 있습니다. ④ 바루 씨는 민수 씨에게 감사하고 있습니다. kalau pekerjaan Minsu cepat selesai. Lalu, walaupun melakukan kesalahan, terima kasih untuk ④ 바루 씨는 민수 씨에게 감사하고 있습니다. ① 민수 씨가 바루 씨에게 쓴 편지입니다. menerimanya dengan wajah tersenyum. Minsu pindah ke tempat lain pun akan baik-baik 47과_재고를 파악하는 것이 중요해요 185 한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 185 대한 설명으로 맞는 것을 고르십시오. 6/11/2014 9:17:33 AM 5. 민수 saja 씨에 karena Minsu baik dan ramah.Saya benar-benar berterima kasih. Selama bekerja, Minsu 5. 민수 씨에 대한 설명으로 맞는 것을 고르십시오. 5. 씨에 대한 설명으로 맞는 고르십시오. ② 바루 씨가 다른 회사로 가게것을 되었습니다. 5. 민수 민수 씨에 대한 설명으로 것을 고르십시오. menjadi yang 맞는 besar untuk saya. Semoga sehat dan baik-baik saja di tempat lain 5. 민수 씨에semangat 대한 설명으로 맞는 것을 고르십시오. ① 구멍을 뚫었습니다. ② 도구를 정리했습니다. ① 구멍을 뚫었습니다. ② 도구를 정리했습니다. juga. Saya pasti akan memberi kabar. ① 구멍을 뚫었습니다. ② 도구를 정리했습니다. ③ 민수 씨가 바루 씨 때문에 화가 났습니다. ① 구멍을 뚫었습니다. ② 도구를 정리했습니다. ① 구멍을 뚫었습니다. ② 도구를 정리했습니다. ③ 실수를 하지 않습니다. ④ 동료들을 잘 ③ 실수를 하지 않습니다. ④ 동료들을 잘 도와줍니다. 도와줍니다. ③ 실수를 하지 않습니다. ④ ④ 씨는 민수 씨에게 감사하고 있습니다. ③ 바루 실수를 하지 않습니다. ④ 동료들을 동료들을 잘 잘 도와줍니다. 도와줍니다. ③ 실수를 ④ 동료들을 잘 도와줍니다. 한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 185하지 않습니다. 6/11/2014 파악하는 것이설명으로 중요해요 맞는 것을 고르십시오. 220 47 재고를 5. 민수 씨에 대한

47과_재고를 파악하는 정답 1. ① 2. ③ 3.것이 ④ 중요해요 4. ④ 5.185 ④ 47과_재고를 파악하는 것이 중요해요 185 47과_재고를 47과_재고를 파악하는 파악하는 것이 것이 중요해요 중요해요 185 185 47과_재고를 파악하는 것이 중요해요 185

① 구멍을 뚫었습니다.

② 도구를 정리했습니다.

③ 실수를 하지 않습니다.

④ 동료들을 잘 도와줍니다.

9:17:33 AM

그동안 민수 씨 덕분에 즐겁게 일할 수 있었어요. 회사 동료들이 모두 민수 씨를 좋아하는 거 알죠? 항상 일을 빨리 끝내면 저희를 도와줬던 민수 씨를 잊지 못할 거예요. 그리고 실수를 해도 짜증내지 않고 웃는 얼굴로 받아 줘서 고마워요. 민수 씨는 정말 착하고 친절해서 다른 곳에 가서도 잘 지내실 거예요. 정말 고마웠어요. 일하면서 정말 큰 힘이 됐어요. 다른 곳에 가도 늘 건강하게 잘 지내세요. 꼭 연락할게요. 바루 씀 4. 위 글에 대한 내용으로 맞는 것을 고르십시오. Pilihlah jawaban yang sesuai dengan isi tulisan di atas. ① 민수 씨가 바루 씨에게 쓴 편지입니다. ② 바루 씨가 다른 회사로 가게 되었습니다. ③ 민수 씨가 바루 씨 때문에 화가 났습니다. ④ 바루 씨는 민수 씨에게 감사하고 있습니다. 5. 민수 씨에 대한 설명으로 맞는 것을 고르십시오. Pilihlah penjelasan yang tepat tentang Minsu. ① 구멍을 뚫었습니다.

② 도구를 정리했습니다.

③ 실수를 하지 않습니다.

④ 동료들을 잘 도와줍니다. 47과_재고를 파악하는 것이 중요해요

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 185

185

6/11/2014 9:17:33 AM

확장 연습 Latihan Tambahan

1. 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.



Pilihlah yang paling tepat untuk mengisi bagian kosong.

오늘부터 가구 공장에서 가구를

일을 하게 되었어요.

Mulai hari ini saya melakukan pekerjaan ............... di pabrik mebel.

① 쓰는

② 박는

③ 뿌리는

④ 조립하는

2. 다음은 무엇에 대한 설명입니까?



Penjelasan tentang apakah berikut ini?

□청결하고 습기가 없는 장소에 보관합니다. Simpan di tempat yang tidak lembab dan bersih. □보호구를 사용한 후에는 손질하여 항상 깨끗이 보관합니다. Setelah memakai alat pelindung, olah dan selalu simpan dalam keadaan bersih. □세척한 후에는 완전히 건조시켜 보관합니다. Setelah dicuci, keringkan hingga benar-benar kering lalu disimpan.

① 보호구 관리

② 보호구 착용

③ 보호구 표지

④ 보호구 정비

정답

1. ④ 2. ①

47 Penting untuk mengetahui dengan baik stok barang 221

48

다치지 않도록 조심하세요 Berhati-hatilah supaya tidak terluka

학습 안내 Materi Pelajaran

대화 1

□Target Pembelajaran  membicarakan hal-hal yang perlu diperhatikan saat menjalankan mesin, menangani kondisi bahaya. □Tata Bahasa  -(으)ㄴ 적이 있다/없다, -지 않도록 조심하다 □Kosakata  menjalankan mesin, kecelakaan □Informasi · Budaya  kecelakaan tempat kerja Percakapan 1

Track

148

Berikut adalah percakapan antara Jihoon yang memberi-tahu hal-hal yang harus diperhatikan ketika bekerja kepada Tuan. Pertama, dengarkan percakapan kedua orang tersebut, lalu ikuti percakapan mereka.

지 훈 어! 투안 씨, 괜찮아요? Eh! Tuan, tidak apa-apa?

투 안 네. 모서리 맞추려고 한 건데. 큰일 날 뻔했네요.

Iya. Padahal saya bermaksud mencocokkan pojokan... hampir saja gawat/terjadi kecelakaan.

지 훈 저도 프레스 작업 하다가 다친 적이 있어요. 프레스 기 계가 워낙 무거우니까 조금만 방심을 해도 큰 사고가 워낙 sangat 나더라고요. 작업할 때 집중하고 특히 손 조심하고요. 기계는 워낙 오래돼 ·이 서 바꿔야 해요.

Saya juga pernah terluka waktu melakukan pekerjaan press. ti an Lengah sedikit saja bisa terjadi kecelakaan besar karena dig Mesin ini harus h da su ng mesin press memang sangat berat. Konsentrasi waktu ma me karena bekerja, terutama hati-hati dengan tangannya. sangat tua.

투 안 계속 조심했는데 잠깐 딴생각을 하는 바람에…….

Padahal biasanya saya berhati-hati terus, gara-gara berpikir yang lain sebentar saja.......

-는 바람에

gara-gara, akibat, karena

·길이 너무 막히는 바람 에 늦었어요.

Saya terlambat garagara macet.

·비가 오는 바람에 여행 이 취소되었어요.

Perjalanan wisata dibatalkan gara-gara hujan turun.

지 훈 많이 놀란 것 같으니까 좀 쉬었다가 해요.

Sepertinya Anda sangat syok, silakan lanjutkan setelah beristirahat saja.

Sudahkah Anda menyimak dan mengikuti percakapan? Jika sudah, jawablah pertanyaan berikut.

1. 투안은 프레스 작업을 하다가 다쳤어요? Apakah Tuan terluka saat melakukan pekerjaan press? 2. 프레스 작업을 할 때 특히 무엇을 조심해야 해요?

Saat mengerjakan pengepresan, kita harus berhati-hati tentang apa?

222 48 다치지 않도록 조심하세요

정답

1. 아니요, 다칠 뻔했어요. 2. 손을 조심해야 해요.

어휘 1

기계 작업 Pengoperasian Mesin

Kosakata 1

Apa saja jenis mesin? Mari kita lihat kosakata yang berhubungan dengan cara menggunakan mesin-mesin tersebut.

프레스 기계

구부리다

찍어 내다

mesin press

membengkokkan

memacak

선반 기계

갈다

도려내다

파내다

mesin pemotong

mengasah/mengikir

mencungkil

mengeruk/menggali/ ekskavasi

밀링 기계

깎다

절단하다

용접하다

조립하다

mesin penggiling

memotong/ memangkas

memotong

mengelas

merakit

Mari kita soal sambil mengingat kosakata yang sudah dipelajari sebelumnya. 연습kerjakan 1 연습 1 1. 기계에 맞는 <보기>에서 골라 넣으세요. 1. 작업을 기계에 맞는 작업을 <보기>에서 골라 넣으세요. Match each machine to the corresponding type of kolom-kolom work from the Masukkan jenis pekerjaan pada mesin di bawah ini. Match each machine to the corresponding type of box. work from the box. 프레스

프레스

보기

갈다

보기

절단하다

선반

선반

갈다 절단하다

밀링

밀링

구부리다

구부리다

도려내다

도려내다

기타

깎다

깎다

조립하다

파내다

파내다

기타

조립하다찍어 내다 찍어 내다

정답 보고 프레스: 구부리다, 찍어 내다 사용해서 선반: 갈다, 도려내다, 파내다 밀링: 깎다, 절단하다 기타: 조립하다 2. 그림을 ‘-(으)ㄴ 적이 있다/없다’를 대화를 완성하세요. Complete the conversations using ‘-(으)ㄴ 적이 있다/없다.’

2. 그림을 보고 ‘-(으)ㄴ 적이 있다/없다’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete the conversations using ‘-(으)ㄴ 적이 있다/없다.’

1)

1)

× 가: 철근을 조립할 수 있어요?

× 가: 철근을 조립할 수 있어요? 나: 아니요,

48 Berhati-hatilah supaya tidak terluka 223 .

문법 1

Tata Bahasa 1

-(으)ㄴ 적이 있다/없다

G48-1

‘-(으)ㄴ 적이 있다/없다’ dilekatkan pada kata kerja dan mengandung arti pernah ‘tidak pernah’ melakukan suatu kegiatan atau punya tidak punyanya pengalaman melakukan suatu kegiatan. 자음(konsonan) → -은 적이 있다/없다

모음(vokal), 자음(konsonan) ‘ㄹ’ → ㄴ 적이 있다/없다 보다 → 본 적이 있다/없다

입다 → 입은 적이 있다/없다

살다 → 산 적이 있다/없다

· 가: 리한 씨, 이 선반 기계를 사용할 수 있어요? Apa Rihan bisa menggunakan mesin bubut? 연습 1 나: 네, 전에 사용한 적이 있어요. Ya, dulu (saya) pernah menggunakannya. 연습 1 · 가: 투안 씨는 이 작업복 처음 입어 보지요? Tuan pertama kali memakai baju kerja ini kan? 1 작업을 1. 기계에 맞는 넣으세요. 나:연습 아니요, 전에<보기>에서 입은 적이 골라 있어요. Tidak, dulu (saya) pernah memakainya. Match each machine to the corresponding type of work from the box. 1.· 기계에 맞는 작업을 <보기>에서 골라 넣으세요. 가: 바루 씨, 제주도에 간 적이 있어요? Apa Baru pernah pergi ke pulau Jeju? 연습machine 1 to the corresponding type of work from the box. Match each 나: 가 본<보기>에서 적이 없어요. belum pernah ke sana. 1. 기계에아니요, 맞는 작업을 골라 Tidak, 넣으세요. 프레스

선반

Match each machine to the corresponding type of work from the box.

연습 1 1. 기계에 작업을 <보기>에서 골라 넣으세요. 선반 연습맞는 1 프레스

밀링

기타

밀링

기타

밀링

기타

Match each machine to the corresponding type of work from the box.

프레스 Informasi Pembanding 선반 대조적 정보

1. 1. 기계에 기계에 맞는 맞는 작업을 작업을 <보기>에서 <보기>에서 골라 골라 넣으세요. 넣으세요.

Match each machine to the corresponding type of work from box. 프레스 선반the 밀링pernah atau tidaknya 기타 Match each machine to있다/없다’ the corresponding type of work from the box. pengalaman ‘-(으)ㄴ 적이 menyatakan melakukan suatu kegiatan. Dalam bahasa Indonesia bisa diartikan ‘pernah’ untuk ‘-(으)ㄴ 적이 있다’, dan ‘tidak pernah’ untuk ‘-(으)ㄴ 적이 없 다’. Keduanya 프레스 밀링 기타 pada kata kerja. 프레스 dilekatkan선반 선반 밀링 기타 contoh)

- 인도네시아에서 김치를 먹은 적이 있어요. Saya pernah makan kimchi di Indonesia. -전에 한국에 간 적이 없어요. Saya belum pernah pergi ke Korea sebelumnya 보기 보기

갈다

구부리다

깎다

조립하다

절단하다 갈다

도려내다 구부리다

파내다 깎다

찍어 내다 조립하다

절단하다 갈다

도려내다 구부리다

파내다 깎다

찍어 내다 조립하다

보기 Anda mengerti penggunaan '-ㄴ적이 있다/없다‘? Jika sudah, perhatikan Sudahkah 갈다 구부리다 깎다파내다 조립하다 절단하다 도려내다 찍어 내다 보기 갈다 구부리다 깎다대화를 완성하세요. 조립하다 2. 그림을 ‘-(으)ㄴ 적이 있다/없다’를 사용해서 갈다 구부리다 깎다 조립하다 절단하다 도려내다 파내다 찍어 내다 보기보고 gambar dan lengkapilah kalimat berikut. 보기 절단하다 적이 있다/없다.’ Complete the conversations using ‘-(으)ㄴ 도려내다 절단하다 도려내다

파내다 파내다

찍어 내다 찍어 내다

2. 그림을 보고 ‘-(으)ㄴ 적이 있다/없다’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete the conversations using ‘-(으)ㄴ 적이 있다/없다.’

× × × × 나:가: 철근을 아니요,조립할 수 있어요? ××

2. 그림을 보고 ‘-(으)ㄴ 적이 있다/없다’를 사용해서 대화를 완성하세요.

2. 보고‘-(으)ㄴ ‘-(으)ㄴ 적이 있다/없다’를 사용해서 대화를 2. 그림을 있다/없다’를 사용해서 대화를 1)그림을 조립할 수완성하세요. 있어요?완성하세요. ‘-(으)ㄴ가: 적이철근을 있다/없다.’ the conversations using 2.Complete 그림을 보고 보고 ‘-(으)ㄴ 적이 적이 있다/없다’를 사용해서 대화를 완성하세요. ‘-(으)ㄴ 적이lengkapilah 있다/없다.’ Complete the conversations usingusing ‘-(으)ㄴ 적이 있다/없다.’ percakapan menggunakan ‘-(으)ㄴ 적이 있다/없다’. Complete the conversations Perhatikan gambar dan 적이 있다/없다.’ Complete the conversations using ‘-(으)ㄴ 나: 철근을 아니요,조립할 수 있어요? . 1) 가: 1) 1)1) 1)

가: 철근을 철근을 조립할 조립할 수 수 있어요? 있어요? 가: 가: 철근을 조립할 수 있어요? 나: 아니요, 아니요, 나:

나:아니요, 아니요, 나:

2)

. ..

나: 네,봤어요? 가: 용접을 해 가: 가: 용접을 용접을 해 해 봤어요?

2) 2)

나: 가: 봤어요? 나:용접을 네, 해 해 나: 네, 네, 가: 용접을 봤어요?

.

봤어요? ..

나: 나:네,네,

3)

3) 3)

3)

표준교재 188 한국어 188 한국어 표준교재 188 한국어 표준교재

188

188

. .

가: 물건을수포장할 수 가: 가: 물건을 물건을 포장할 포장할 수 있어요? 있어요? 나: 네, 가: 물건을 포장할 수 나: 네, 네,나:

있어요?

나: 물건을 네, 가: 포장할 수 있어요?

나: 네,

나: 네,

.

있어요? .

..

가: 물건을 포장할 수 있어요?

. .

.

정답

1) 조립한 적이 없어요 2) 용접한 적이 있어요 3) 포장한 적이 있어요

한국어 표준교재 한국어 표준교재

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 188 한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 188

188

.

가: 용접을 해 봤어요?

2) 2) 2)

3) 3)

.

한국어 표준교재

224 48 다치지 않도록 조심하세요

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 188

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 188 한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 188

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 188

6/11/2014 9:17:35 AM 6/11/2014 9:17:35 AM

6/11/2014 9:17:35 AM

6/11/2014 9:17:35 AM

6/11/2014 9:17:35 AM

6/11/2014 9:17:35 AM

대화 2

Percakapan 2

Track

149

Rihan terluka saat bekerja. Bagaimana Tuan dan Miyeong berbicara kepada Rihan? Dengarkan percakapan mereka dua kali, lalu ikuti percakapan mereka.

리 한 앗, 뜨거워! Ah, panas!

투 안 어, 팔에 불꽃이 튀었어요. 어떡해! 리한

씨, 움직이지 말고 가만히 있어요. 저기 미영 씨! 얼음 좀 빨리 가져다주세요.

가만히

tidak bergerak atau tidak bicara

·형은 다리가 부러져서 가 Eh! Bara api loncat ke lengan. Bagaimana ini! 만히 집에만 있었어요. Rihan, diam saja dan jangan bergerak. Jika Kakak diam saja di rumah karena kakinya patah.

sudah, tolong cepat ambilkan es.

미 영 여기 얼음이요. 우선 이걸로 진정시키고

병원부터 가야겠어요. 투안 씨, 빨리 가 서 공장장님께 말씀 드리세요. Ini esnya. Pertama didinginkan pakai ini, lalu sepertinya harus pergi ke rumah sakit dulu. Tuan, tolong cepat bicara kepada Bapak Kepala pabrik.

부터 terlebih daulu, terutama , ... dulu

·우리 밥부터 먹고 다시 일을 시작할까요?

Bagaimana kalau kita makan dulu, lalu mulai kerja lagi?

·청소부터 하고 빨래를 하 는 게 좋겠어요.

Sebaiknya bersih-be rsih dulu, lalu mencuci pakaian.

투 안 네. 그리고 용접기가 아직 뜨거우니까

미영 씨도 다치지 않도록 조심하세요. Baik. Miyeong juga hati-hati agar tidak terluka karena alat lasnya masih panas.

Sudahkah Anda menyimak dan mengikuti percakapan? Jika sudah, jawablah pertanyaan berikut.

1. 투안은 어떻게 하다가 팔을 다쳤어요? Bagaimana bisa Tuan terluka?

2. 미영은 투안에게 무엇을 가져다주었어요? Apa yang dibawa Miyeong untuk Tuan?

정답

1. 팔에 불꽃이 튀었어요. 2. 얼음을 가져다주었어요.

48 Berhati-hatilah supaya tidak terluka 225

연습 2

어휘 2

Kosakata 2

재해 Kecelakaan

Apakah Anda mengalami kecelakaan saat bekerja? Mari kita lihat kosakata yang berhubungan dengan kecelakaan.

손가락이 잘리다

손가락이 끼이다

손가락이 베이다

손가락이 데다

jari tangan terpotong

jari tangan terjepit

jari tangan tersayat/ kena (pisau)

jari tangan terbakar/ kena api

발이 깔리다

못에 찔리다

유리에 박히다

kaki tertindih

tertusuk paku

tertancap kaca

연습 2

1. 그림을 보고 맞는 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words o

연습 2 연습 2

①

㉠

손가락이

㉡

찰과상을

찰과상을 입다 1. 그림을 보고 가스에 맞는 말을중독되다 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.

화상을 입다

1. lecet 그림을 보고 맞는 말을keracunan 연결하세요. luka gas Match pictures to the corresponding words or expressions.

mengalami luka bakar

연습 2 연습 2

①

연습 2

②

①

㉠

1. 그림을 보고 맞는 말을 연결하세요.

손가락이 데다 ㉠ 손가락이 데다

Match pictures to the corresponding words or expressions. 1. 그림을 보고 맞는 말을 연결하세요. Match pict Mari kerjakan1.soal sambil mengingat kosakata yang sudah dipelajari sebelumnya. 그림을 보고 맞는 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. 연습 2

연습 2 연습 2

①

① ①

②

②

③ ㉠

손가락이 데다 ① ㉡ 찰과상을 입다 ㉡ 찰과상을 입다

1. 그림을 보고 맞는 말을 pictures corresponding words or expressions. Hubungkan gambar dengan jawaban yang tepat. 손가락이 데다 ① 연결하세요. Match ㉠ ② to the 1. 그림을 보고 맞는 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. 1. 그림을 보고 맞는 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.

손가락이 데다 ㉠ 손가락이 데다 ④ ㉡ ② ㉢ 찰과상을 입다 ⑤ ③ ㉠ 못에 찔리다 ㉡ ㉢ ③ ㉠ 손가락이 데다 찰과상을 입다 못에 찔리다

②

①

㉢

못에 찔

㉣

손가락이

㉤

손가락이

을 보고 맞는 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. ② ②

③ ③ ㉠

②

㉡ 찰과상을 입다 ㉡ 못에 찔리다 ③ ㉣ 손가락이 베이다 찰과상을 입다 ⑤ ㉢ ④ ㉢ ㉣ 손가락이 베이다 못에 찔리다 손가락이 데다 ④ ㉡ 찰과상을 입다

세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.

㉢ ③ 못에 찔리다 ㉣ 손가락이 베이다 ④ ㉤ 손가락이 잘리다 ④ ㉢ ③ 못에 찔리다 ⑤ 손가락이 데다 ④ ㉡ 손가락이 베이다 ③ ㉠ 손가락이 잘리다 못에 찔리다 2. ㉣ 그림을 보고 ‘-지 않도록㉤조심하다’를 사용해서 말해 보세요. Create c 찰과상을 입다 ⑤ ㉢

④ ⑤ ④ ④ ㉡ 찰과상을 입다 ⑤ ㉢ 못에 찔리다

226 48 다치지 않도록 조심하세요 ⑤ ⑤ ⑤ ㉢

못에 찔리다

㉣ 손가락이 베이다 ㉤ 손가락이 ㉣ 손가락이 베이다 정답 잘리다③-㉡ ⑤ ①-㉤ ②-㉢ ④-㉠ ⑤-㉣ 1) 손가락이 2) 3) ㉤ ㉣ 손가락이 베이다 2. 그림을 보고 ‘-지 않도록 조심하다’를 잘리다 사용해서 말해 보세요. Create conversations using ‘-지 않도록 조심하

2. 그림을 보고 ‘-지 않도록 조심하다’를 사용해서 말해 보세요. Create conversations using ‘-지 않도록 조심하다.’

㉤ 손가락이 잘리다 ㉤ 손가락이 잘리다 1)조심하다’를 2) 3) 손가락이 베이다 손가락이 잘리다 2. ㉣ 그림을 보고 ‘-지 않도록㉤ 사용해서 말해 보세요. ‘-지 않도록 조심하다.’ Create conversations using보고 2. 그림을 ‘-지 않도록 조심하다’를 사용해

문법 2

-지 않도록 조심하다

Tata Bahasa 2

G48-2

‘-지 않도록 조심하다’ dilekatkan di belakang kata kerja dan berfungsi untuk memberi

연습22 연습 peringatan agar tidak terjadi kejadian atau keadaan tertentu di masa datang. Di sisi lain, bentuk ‘-도록 하다’ digunakan ketika berharap lawan bicara melakukan 1. 그림을 보고 맞는 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. 1.suatu 그림을 pekerjaan. 보고 맞는 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. · 가: 자, 그럼 작업을 시작해 볼까요? 손가락이 데다 ① ㉠ 손가락이 데다 ㉠ bekerja? ① Nah, kalau begitu, bagaimana kalau kita mulai 나: 뜨거우니까 화상을 입지 않도록 조심하세요. Hati-hatilah agar tidak kena luka bakar karena panas.

습2

보고 맞는 말을 연결하세요. · 가: 어,pictures 여기to the 유리 조각 있네. Wah, di sini ada pecahan kaca. Match corresponding words or expressions.

나: ② 밟지 않도록 조심해. 얼른 치워야겠다. ②

㉡ 찰과상을 입다 ㉡ 찰과상을 입다 Berhati-hatilah agar tidak terinjak. Ini harus cepat dibereskan. 손가락이 데다 ㉠

③대조적 정보 Informasi Pembanding

h pictures to the corresponding words or③ expressions.

㉠

㉢ ㉢

못에 찔리다 못에 찔리다

‘-지 않도록 조심하다’㉡digunakan 찰과상을untuk 입다 mengingatkan agar berhati-hati sehingga tidak terjadi suatu hal yang tidak diinginkan. Dalam bahasa Indonesia bisa disamakan dengan ekspresi ‘berhati-hati agar tidak...’. 손가락이 데다 Keduanyamelekat di belakang kata kerja. contoh) ㉣ 손가락이 베이다 ④

㉣ 손가락이 베이다 ④ -넘어지지 않도록 조심해야 해요. Harus berhati-hati agar tidak jatuh. ㉢ 못에 찔리다 -일을 할 때 사고가 나지 않도록 조심하세요. Harus berhati-hati agar tidak terjadi kecelakaan ketika bekerja.

㉡

찰과상을 입다 ⑤ ⑤

㉤ 손가락이 잘리다 ㉤ 손가락이 잘리다

Sudahkah Anda mengerti penggunaan '-지 않도록 조심하다‘? Jika sudah, lihatlah gambar ㉣ 손가락이 베이다 dan praktikanlah tata bahasa tersebut.

㉢

못에 찔리다

2. 그림을 보고 ‘-지 않도록 조심하다’를 사용해서 말해 보세요. Create conversations using ‘-지 않도록 조심하다.’ 2. 그림을 보고 ‘-지 않도록 조심하다’를 사용해서 말해 보세요. Create conversations using ‘-지 않도록 조심하다.’ 잘리다 Perhatikan gambar ㉤ lalu 손가락이 cobalah berbicara dengan menggunakan ‘-지 않도록 조심하다’. ㉣

손가락이 베이다 1) 1)

2) 2)

3) 3)

보고 ‘-지 않도록 조심하다’를 사용해서 말해 보세요. Create conversations using ‘-지 않도록 조심하다.’ ㉤

.

손가락이 잘리다

2)

3)

.

용해서 말해 보세요. Create conversations using ‘-지 않도록 조심하다.’ 48과_다치지 않도록 조심하세요 191 48과_다치지 않도록 조심하세요 191

3) 한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 191 한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 191

6/11/2014 9:17:39 AM 6/11/2014 9:17:39 AM

48과_다치지 않도록 조심하세요

191

정답

ndd 191

6/11/2014 9:17:39 AM



48과_다치지 않도록 조심하세요

191

.

1) 손가락이 끼이지 않도록 조심하세요 2) 유리가 박히지 않도록 조심하세요 3) 가스에 중독되지 않도록 조심하세요

48 Berhati-hatilah supaya tidak terluka 227

Aktivitas 활동활동

활동

작업을 할 때는 무엇을 조심해야 할까요? <보기>처럼 주의할 것을 알려주세요.

작업을 할 때는 무엇을 조심해야 할까요? <보기>처럼 주의할 것을 알려주세요.

Apa kita should perhatikan saat bekerja? apa yang haruswork-related diperhatikaninjuries seperti . Whatyang typesharus of caution be exercised at work?Beritahukanlah Give caution concerning possible as pada follows.

What types of caution should be exercised at work? Give caution concerning possible work-related injuries as follows.

보기 보기 프레스 프레스 기계를기계를 사용할사용할 때는 때는 손가락이 잘리지잘리지 않도록않도록 조심하세요. 손가락이 조심하세요.

Hati-hatilah saat menggunakan mesin press agar jari tidak terpotong.

1)

1)

2)

2)

3)

3)

4)

4)

192

192

정답

1) 망치로 못을 박을 때는 못에 찔리지 않도록 조심하세요. 2) 밴딩기로 포장할 때는 손가락이 끼이지 않도록 조심하세요.



3) 용접할 때는 화상을 입지 않도록 조심하세요.



4) 거푸집을 설치할 때는 찰과상을 입지 않도록 조심하세요.

한국어 표준교재

한국어 표준교재

228 48 다치지 않도록 조심하세요

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 192

6/11/2014 9:17:39 AM

정보

Informasi

작업장 사고 Kecelakaan di tempat kerja

작업장 사고 Kecelakaan di Tempat Kerja

붕괴 사고

감전 사고

추락 사고

누전 사고

runtuh/roboh

kesentrum

jatuh

korslet

낙하 사고

폭발 사고

화재 사고

가스 누출 사고

jatuh

meledak/meletus

kebakaran

kebocoran gas

사고 발생 시 필요한 것 Perlengkapan Darurat (Hal yang dibutuhkan saat terjadi kecelakaan)

소화기

비상벨

비상구

alat pemadam kebakaran

bel tanda keadaan darurat

pintu keluar darurat

소화기 사용 방법 Cara Menggunakan Alat Pemadam Kebakaran

①

안전핀을 뽑고 Cabutlah pin yang berada digagang alat pemadam kebakaran.

②

호스를 불쪽으로 향하고 Cabutlah selang yang berada digagang alat pemadam kebakaran.

③

바람이 부는 방향에서 불에 접근

앞쪽의 불부터 소화

Berposisilah searah dengan arah angin.

Untuk memadamkan api yang berasal dari barang-barang yang mudah terbakar, arahkan alat pemadam kebakaran pada titik asal api.

위에서 아래로 소화

충분히 많은 소화기를 한번에 사용

Untuk memadamkan api yang berasal dari cairan yang mudah terbakar, mulailah memadamkan api dari pusat kebocoran cairan itu terjadi.

Untuk hasil yang lebih baik, gunakanlah banyak alat pemadam kebaran pada waktu bersamaan.

불씨가 남아있는지 확인

사용한 소화기는 다시 충전함

Setelah api padam, tunggulah beberapa menit untuk memastikan api tidak menyala kembali.

Isi ulang alat pemadam kebakaran secepatnya setelah dipakai.

손잡이를 강하게 움켜쥔다 Peganglah pegangan yang ada di tabung dengan kuat.

48 Berhati-hatilah supaya tidak terluka 229

EPS-TOPIK 듣기

EPS-TOPIK Menyimak

EPS-TOPIK 듣기 Cermatilah pilihan jawaban sebelum mendengarkan pertanyaan.

1. 다음 그림을 보고 알맞은 것을 고르십시오. Track

Pilihlah kosakata yang sesuai dengan gambar.

EPS-TOPIK

듣기

①

②

1. 다음 그림을 보고 알맞은 것을 고르십시오.

③

150

④ Track

①

②

③

150

④

[2~3] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. Pilihlah jawaban yang tepat untuk pertanyaan berikut.

2. ① 네, 할 거예요. ③ 네, 할 수 없어요.

[2~3] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. 3.2.①①깁스를 네, 할 하세요. 거예요. ③③밴드를 붙이세요. 네, 할 수 없어요.

3. ① 깁스를 하세요.

② 네, 하고 싶어요. ④ 네, 한 적이 있어요.

②②찜질을 하세요. 네, 하고 싶어요. ④④파스를 붙이세요. 네, 한 적이 있어요.

② 찜질을 하세요.

[4~5] 하나의 이야기를 듣고 두 개의 질문에 대답하십시오.

Soal nomor 4-5붙이세요. adalah soal mendengarkan cerita, ④ lalu파스를 memilih jawaban yang tepat. ③ 밴드를 붙이세요. Sebelum mendengarkan percapakan cermatilah pilihan jawaban yang ada. 4. 남자는 무슨 작업을 합니까? ①하나의 용접 이야기를 듣고 두 개의 질문에 대답하십시오. ② 선반 [4~5] satu cerita, lalu jawab dua pertanyaan di bawah ini. ③Dengarkan 밀링 ④ 프레스

4. 남자는 무슨 작업을 합니까? Pekerjaan apa yang dilakukan laki-laki? 5. 사고를 줄이려면 어떻게 해야 합니까? ① 용접

② 선반

①③빨리 밀링움직여야 해요.

②④자주 사용해 보면 돼요. 프레스

③ 다른 작업을 함께 해야 해요.

④ 작동 방법을 잘 알고 있어야 해요.

5. 사고를 줄이려면 어떻게 해야 합니까? Apa yang harus dilakukan untuk mengurangi kecelakaan?

194

① 빨리 움직여야 해요.

② 자주 사용해 보면 돼요.

③ 다른 작업을 함께 해야 해요.

④ 작동 방법을 잘 알고 있어야 해요.

한국어 표준교재

230 48 다치지 않도록 조심하세요 194

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 194

한국어 표준교재

6/11/2014 9:17:41 AM

듣기 대본 Naskah Menyimak 1. ① 여: 갈아요. Mengasah.

② 여: 깎아요. Memotong/Memangkas.

③ 여: 절단해요. Memotong.

④ 여: 찍어 내요. Memacak.

2. 남: 밀링 작업을 해 본 적이 있어요? Apa Anda pernah mengerjakan penggilingan? 3. 남: 손가락이 베였어요. Tangan saya teriris/tersayat. 4-5. 남: 저는 공장에서 프레스 작업을 하고 있어요. 프레스 기계는 좀 위험하지만 작동하는 방법을 잘 알고, 안전하게 사용하면 사고를 줄일 수 있어요. 일할 때 딴생각을 하거나 안전 수칙을 지키지 않으면 크 게 다칠 수 있으니까 조심해야 해요. 전에 저도 다친 적이 있는데요, 정말 한순간이었어요. Saya sedang melakukan pekerjaan pengepresan di pabrik. Walaupun mesin press berbahaya, bisa mengurangi kecelakaan kalau memakai dengan aman dan benar-benar paham cara mengoperasikannya. Ketika bekerja, harus berhati-hati karena terluka parah kalau tidak menaati peraturan keselamatan atau memikirkan hal lain saat bekerja. Saya juga pernah terluka sebelumnya. Hal itu terjadi dalam sekejap mata.

정답

확장 연습 Latihan Tambahan

1. ③ 2. ④ 3. ③ 4. ④ 5. ④

L48

1. 대화를 듣고 질문에 알맞은 것을 고르십시오.

Dengarkan percakapan dan pilihlah jawaban yang sesuai.

소화기로 불을 끌 때 가장 먼저 해야 할 일은 무엇입니까?

Apa yang harus dilakukan pertama kali ketika mematikan api dengan tabung gas?



① 불 주위에서부터 뿌립니다. ② 손잡이 부분의 안전핀을 뽑습니다. ③ 손잡이를 세게 움켜쥐고 불을 끕니다. ④ 호스를 불이 난 곳으로 향하게 합니다.

확장 연습 듣기 대본 Naskah Latihan Menyimak Tambahan 여: 아딧 씨, 소화기 사용법 좀 알려 주세요. Adit, ajari saya cara menggunakan tabung pemadam kebakaran. 남: 먼저 소화기 손잡이에 있는 안전핀을 뽑고 불이 난 쪽을 향해 뿌리세요. Pertama, cabutlah pin yang ada di pegangan tabung pemadam, kemudian semprotkan ke arah munculnya api. 여: 그래요? 생각보다 쉽네요. Begitu, ya? Ternyata lebih mudah daripada yang saya pikirkan. 남: 그런데 손잡이를 힘껏 움켜쥐어야 해요. 그리고 불 주위에서부터 뿌리세요.

Tetapi, bagian pegangannya harus dipegang dengan kuat. Lalu, semprotkan pada titik api.

정답

1. ②

48 Berhati-hatilah supaya tidak terluka 231

EPS-TOPIK 읽기

EPS-TOPIK

읽기

EPS-TOPIK

읽기

EPS-TOPIK

읽기

EPS-TOPIK Membaca

Soal nomor 1-2 adalah soal mencari jawaban yang sesuai dengan gambar. Kerjakan EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK 읽기 sambil mengingat kosakata yang sudah dipelajari sebelumnya. EPS-TOPIK 읽기 [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오.

[1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. EPS-TOPIK 읽기 [1~2] 다음 맞는 [1~2] 다음 그림을 그림을 보고 보고 맞는 문장을 문장을 고르십시오. 고르십시오. [1~2] 문장을 고르십시오. 1. 다음 그림을 보고 맞는 ① 선반 기계예요. [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. ③ 선반 용접 기계예요. ①

1.

[1~2] 문장을 고르십시오. 1. ① 기계예요. ③ 선반 용접 1. 다음 그림을 보고 맞는 ① 선반 기계예요. 1. 1.

① 선반 기계예요. ① ③ 선반 용접 기계예요. ③ 용접 기계예요. ③ 용접 기계예요. ③ 용접 기계예요. ① 선반 못에 기계예요. 찔렸어요.

2. 1.

Pilihlah kalimat yang sesuai dengan gambar berikut.

② 밀링 기계예요.

④ 기계예요. ② 프레스 밀링 기계예요. ② 밀링 ④ 기계예요. ② 프레스 밀링 기계예요. 기계예요. ② 밀링 기계예요. ② 밀링 기계예요. ④ 프레스 프레스 기계예요. 기계예요. ④ ④ 프레스 기계예요. ④ 프레스 기계예요. ② 밀링 화상을 입었어요. 기계예요.

③ 유리가 박혔어요. 찰과상을 입었어요. ① 못에 찔렸어요. ② 프레스 화상을 기계예요. 입었어요. 용접 기계예요. ④ 2. ① 유리가 못에 찔렸어요. 찔렸어요. ② 찰과상을 화상을 입었어요. 입었어요. ③ 박혔어요. ④ 입었어요. 2. ① 못에 ② 화상을 2. ① 못에 찔렸어요. ② 화상을 입었어요. 2. ① 못에 찔렸어요. ② 찰과상을 화상을 입었어요. ③ 박혔어요. ④ 입었어요. ③ 유리가 유리가 박혔어요. ④ 찰과상을 입었어요. ③ 유리가 박혔어요. ④ 찰과상을 입었어요. ③ 유리가 박혔어요. ④ 찰과상을 입었어요. Soal 3-4 adalah soal mencari kosakata yang tepat untuk mengisi bagian yang kosong. 2. 빈칸에 들어갈 가장① 못에 찔렸어요. [3~4] 알맞은 것을 고르십시오. ② 화상을 입었어요. 2.

Soal nomor 5 adalah soal memilih jawaban untuk menjawab pertanyaan dari teks. 유리가것을 박혔어요. [3~4] 빈칸에 들어갈 가장③알맞은 고르십시오. ④ 찰과상을 입었어요. [3~4] 들어갈 가장 알맞은 것을 [3~4] 빈칸에 들어갈 같은 가장모양을 알맞은여러 것을 고르십시오. 수 있습니다. 3. 빈칸에 프레스 기계로 개고르십시오. [3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. [3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. 3. Pilihlah 프레스 yang 기계로 같은tepat 모양을 여러 개 bagian yang 수kosong. 있습니다. paling untuk mengisi ① 깎을 ② 파낼 ③ 구부릴 3. 프레스 개 3. 빈칸에 프레스 기계로 기계로 같은 모양을 여러 개고르십시오. 수 수 있습니다. 있습니다. [3~4] 들어갈 같은 가장모양을 알맞은여러 것을 3. ①프레스 기계로 같은 모양을 여러 개 수 깎을 ② 파낼 ③ 있습니다. 구부릴 3. 프레스 기계로 같은 모양을 여러 개 수 있습니다.

④ 찍어 낼 ④ 찍어 낼

Dengan mesin press bisa ........ beberapa bentuk yang sama.

① ② ③ ④ ① 깎을 깎을 ② 파낼 파낼 ③ 구부릴 구부릴 ④ 찍어 찍어 낼 낼 ①작업을 깎을 하다가 ② 파낼 ③ 구부릴 ④ 찍어 낼 4. 것을 막기 위해서는 환기를 자주 해야 합니다. 3. ①프레스 여러 개 수 깎을 기계로 같은 모양을 ② 파낼 ③ 있습니다. 구부릴 ④ 찍어 낼 4. 작업을 하다가 것을 막기 위해서는 환기를 자주 해야 합니다. ① 깎을 찰과상을 입는 ② 구부릴 유리가 박히는 ① ② 파낼 ③ 4. 것을 막기 막기 위해서는 위해서는 환기를 환기를 자주 해야 해야 합니다. 합니다. ④ 찍어 낼 4. 작업을 작업을 하다가 하다가 것을 자주 것을 막기 위해서는 환기를 자주 해야 합니다. 4. ③ 작업을 하다가 손가락이 잘리는 ④ 가스에 중독되는 찰과상을 입는 ② 유리가 박히는 sering mengganti udara(memperlancar pertukaran udara) untuk mencegah ......... 4. ①Harus 작업을 하다가 것을 막기 위해서는 환기를 자주 해야 합니다. ketika bekerja. ① 입는 ② 유리가 박히는 ③ 찰과상을 손가락이 잘리는 ④ 유리가 가스에 박히는 중독되는 ① 찰과상을 입는 ② ① 찰과상을 입는 ② 유리가 박히는 4. ① 작업을 하다가 것을 막기 위해서는 환기를 자주 해야 합니다. 찰과상을 입는 ② 유리가 박히는 ③ 손가락이 ④ ③ 질문에 손가락이 잘리는 잘리는 ④ 가스에 가스에 중독되는 중독되는 5. 다음 ③ 손가락이답하십시오. 잘리는 ④ 가스에 중독되는 ③ 손가락이 잘리는 ④ 가스에 중독되는 5. 다음 ① 질문에 찰과상을답하십시오. 입는 ② 유리가 박히는 공장에는답하십시오. 여러 종류의 기계가 있습니다. 이런 기계 덕분에 일하는 것이 더 쉬워졌지만 5. Jawablah pertanyaan berikut. ③ 질문에 손가락이답하십시오. 잘리는 ④ 가스에 중독되는 5. 다음 다음 질문에 5. 다음 질문에 답하십시오. 위험한 기계도 많아서 손가락이 잘리거나이런 화상을 사고도 발생하게 공장에는 여러 종류의 기계 입는 덕분에등의 일하는 것이종종 더 쉬워졌지만 5. 다음 질문에 답하십시오. 기계가 있습니다.

되었습니다. 일을 할 때는 항상 신경을잘리거나 쓰고 사고를 당하지덕분에 않도록일하는 조심해야 합니다. 위험한 기계도 화상을 사고도 발생하게 공장에는 여러 종류의 기계가 기계 것이 더 공장에는 여러많아서 종류의 손가락이 기계가 있습니다. 있습니다. 이런 이런 기계 입는 덕분에등의 일하는 것이종종 더 쉬워졌지만 쉬워졌지만 공장에는 여러 종류의 기계가 있습니다. 이런 기계 덕분에 일하는 것이 더 쉬워졌지만 5. 다음 질문에 답하십시오. 되었습니다. 일을 할 때는 항상 신경을 쓰고 사고를 당하지 않도록 조심해야 합니다. 위험한 기계도 손가락이 잘리거나 화상을 입는 등의 사고도 종종 발생하게 공장에는 여러많아서 종류의 기계가 있습니다. 이런 기계 덕분에 일하는 것이 더 쉬워졌지만 위험한 기계도 많아서 손가락이 잘리거나 화상을 입는 등의 사고도 종종 발생하게 위험한 기계도 많아서 손가락이 잘리거나 화상을 입는 등의 사고도 종종 발생하게 이 글에 대한 내용으로 맞는 것을 고르십시오. 되었습니다. 일을 할 때는 항상 신경을 쓰고 사고를 당하지 않도록 조심해야 합니다. 위험한 기계도 많아서 손가락이 잘리거나 화상을 입는 등의 사고도 종종 되었습니다. 일을 할 때는 항상 신경을 쓰고 사고를 당하지 않도록 조심해야 합니다. 발생하게 되었습니다. 일을 할 때는 것을 항상 신경을 쓰고 사고를 당하지덕분에 않도록일하는 조심해야 합니다. 공장에는 여러 종류의 기계가 있습니다. 이런 기계 것이 더 쉬워졌지만 이 Ada 글에 대한 내용으로 맞는 고르십시오. ① 공장에는 위험한 기계도 있다. 되었습니다. 일을 할 때는 항상 신경을 쓰고 사고를 조심해야 합니다. beberapa jenis mesin di많이 pabrik. Walaupun mesin당하지 seperti않도록 ini dapat mempermudah kadang많아서 terjadi kecelakaan seperti terkena luka 입는 bakar 등의 atau jari tangan종종 terpotong 위험한 손가락이 잘리거나 화상을 사고도 발생하게 이 pekerjaan, 글에 대한기계도 내용으로 맞는 것을 고르십시오. 글에 대한 내용으로 맞는 것을 고르십시오. 이 ② 나면 빨리mesin 신고를 해야 한다. ① 사고가 공장에는 위험한 기계도 많이 있다. banyak juga yang berbahaya. Saat bekerja, kita harus berhati-hati dan selalu 이 karena 글에 대한 내용으로 맞는 것을 고르십시오. 되었습니다. 일을 할 tidak 때는 terjadi 항상 고르십시오. 신경을 쓰고 사고를 당하지 않도록 조심해야 합니다. 이 berkonsentrasi 글에 대한 내용으로 맞는 것을 agar kecelakaan. ① 공장에는 위험한 기계도 많이 있다. ③ 공장에는 기계를 나면 사용하면 일이 더많이 어려워진다. ② 사고가 빨리 기계도 신고를 해야 한다. 위험한 있다. ① ① 공장에는 위험한 기계도 많이 있다. ① 공장에는 위험한 기계도 있다. ② 나면 빨리 신고를 해야 한다. ④ 작동하기 연습을 해야 ③ 기계를 사용하면 일이 더많이 어려워진다. 사고가 나면 빨리전에 신고를 해야 한다.한다. Pilihlah yang sesuai dengan isi teks di atas. ② 사고가 이 글에 대한 내용으로 것을 고르십시오. ② 사고가 나면 빨리맞는 신고를 해야 한다. ② 사고가 나면 빨리전에 신고를 해야 한다.한다. ③ 기계를 사용하면 일이 더 어려워진다. ④ 작동하기 연습을 해야 기계를 사용하면 일이 더 어려워진다. ③ ① 공장에는 위험한 기계도 있다. 48과_다치지 않도록 조심하세요 ③ 기계를 사용하면 일이 더많이 어려워진다. ③ 기계를 사용하면 일이 연습을 더 어려워진다. ④ 작동하기 전에 전에 연습을 해야 한다. 한다. ④ 기계를 작동하기 해야 ② 기계를 사고가 나면 빨리전에 신고를 해야해야 한다.한다. 48과_다치지 않도록 조심하세요 ④ 작동하기 연습을 ④ 기계를 작동하기 전에 연습을 해야 한다. 48과_다치지 ③ 기계를 사용하면 일이 더 어려워진다. 48과_다치지 않도록 않도록 조심하세요 조심하세요 48과_다치지 않도록 조심하세요 48과_다치지 않도록 조심하세요

④ 기계를 작동하기 전에 연습을 해야 한다.

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 195 한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 195 한국어 한국어 한국어 한국어

표준교재_41과~50과_최종.indd 195

표준교재_41과~50과_최종.indd 195 48 다치지 않도록 조심하세요 232 표준교재_41과~50과_최종.indd 195 표준교재_41과~50과_최종.indd 195

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 195

195 195 195 195 195 195

6/11/2014 9:17:41 AM

정답

6/11/2014 48과_다치지 않도록 조심하세요 195

1. ① 2. ② 3. ④ 4. ④ 5. ①

6/11/2014 6/11/2014 6/11/2014 6/11/2014

9:17:41 AM 9:17:41 9:17:41 9:17:41 9:17:41

AM AM AM AM

6/11/2014 9:17:41 AM

확장 연습 Latihan Tambahan 1. 빈 칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.

Pilihlah yang paling sesuai untuk mengisi bagian yang kosong.

젖은 손으로 전기 기계나 전선을 만지면 안 됩니다.

사고가 생길 수 있습니다.

Tidak boleh memegang kabel listrik atau mesin listrik dengan tangan yang basah. bisa terjadi kecelakaan .............

① 감전

② 붕괴

③ 추락

④ 충돌

2. 소화기 사용 순서를 맞게 연결한 것을 고르십시오.

Pilihlah urutan cara penggunaan alat pemadam kebakaran yang tepat.

(가) 손잡이를 힘껏 움켜쥐고 비로 쓸어내듯 뿜어냅니다. Semprotkan seperti disemprot hujan sambil memegang erat pegangan tangan sekuat tenaga..



(나) 소화기를 불이 난 곳으로 옮깁니다. Pindahkan alat pemadam kebakaran ke arah munculnya api. (다) 바람을 등지고 호스를 불쪽으로 향합니다. Berposisilah searah arah angin dan arahkan selang ke arah api,.

(라) 손잡이 부분의 안전핀을 뽑습니다. Copot pin pengaman pada bagian pegangan tangan. ① (나)-(라)-(다)-(가) ③ (라)-(나)-(다)-(가)

② (나)-(가)-(다)-(라) ④ (라)-(다)-(가)-(나)

3. 이 사람이 오늘 공장에서 다친 이유는 무엇입니까?



Mengapa orang ini terluka di pabrik hari ini?

나는 오늘 공장에서 작업을 하다가 손가락을 다쳤다. 기계가 작동을 하지 않아서 점검하려 고 손을 댔는데 갑자기 기계가 다시 움직이는 바람에 손가락이 끼인 것이다. 반장님이 늘 나에게 기계를 점검하기 전에는 스위치부터 끄라고 하셨는데 그 이야기를 깜박 잊었다. 앞 으로 작업을 할 때는 안전을 위해 주의사항을 꼭 지켜야겠다. Hari ini tangan saya terluka saat bekerja di pabrik. Tangan saya terjepit gara-gara mesin tiba-tiba bergerak lagi ketika saya menyentuh mesin untuk mengecek karena mesin tidak bekerja. Padahal Bapak Mandor selalu mengingatkan saya untuk mematikan saklar sebelum mengecek mesin, tetapi saya lupa. Untuk seterusnya, saya hakan menaati yang harus diperhatikan saat bekerja demi keselematan.

① 안전모를 쓰지 않아서 ③ 반장님의 이야기를 믿지 않아서

② 기계 사용법을 잘 몰라서 ④ 기계의 스위치를 끄는 것을 잊어서

정답

1. ① 2. ① 3. ④

48 Berhati-hatilah supaya tidak terluka 233

49

안전화를 안 신으면 다칠 수 있어요 Bisa terluka kalau tidak memakai sepatu pengaman

□Target Pembelajaran  menghindari kondisi berbahaya □Tata bahasa  -(으)ㄹ 수 있다, -기 때문에 □Kosakata  perlengkapan keamanan, kecelakaan tempat kerja □Informasi · Budaya  perlengkapan keamanan dan organ tubuh.

학습 안내 Materi Pelajaran

대화 1

Percakapan 1

Track

151

Berikut adalah percakapan antara pihak pengawas dan Adit. Pengawas sedang mengecek apakah Adit sudah memakai semua alat keselamatan kerja. Pertama-tama, dengarkan percakapan kedua orang tersebut, lalu ikutilah percakapan mereka.

관리자 아딧 씨, 보호구 모두 착용했지요?

Adit, sudah memakai semua alat pengaman, kan?

아 딧 네, 안전모도 쓰고 안전장갑도 꼈어요.

Iya, Saya sudah memakai helm dan sarung tangan.

관리자 좋아요. 그런데 안전모 끈은 조금 더 조이는 게 좋겠어요. 그리고 오늘은 높은 곳에서 작업해야 하니까 안전대도 꼭 착용하세요.

깜빡하다

lupa, tidak ingat karena kurang memperhatikan (tadinya ingat terus, tapi lupa dalam sekejap waktu)

·보호구를 챙기는 것을 깜빡했어요.

Saya lupa memakai alat pengaman.

Bagus. Tapi, sebaiknya tali helmnya dikencangkan. Lalu, tolong pakai juga sabuk pengaman konstruksi karena hari ini akan bekerja di tempat yang tinggi.

아 딧 네, 알겠습니다.

Baik. Saya mengerti.

관리자 어! 그런데 안전화는 왜 안 신었어요? 안전화를 안 신으면 발을 다칠 수 있어요.

갈아 신다

Berarti men ggan (mencopot se ti sepatu patu dipakai dan memak ai sepatu yang lain). A da juga 'gan ti pakaian'(갈아 입다).

·산책할 때는 편한 신발로 갈아 신으세요 .  Ganti sepat umu yang nyaman dengan ketika berjalan sant ai

Oya, kenapa tidak pakai sepatu pengaman? Kalau tidak pakai , kakimu bisa terluka.

아 딧 어! 깜빡했네요. 바로 갈아 신을게요.

Oh iya, lupa. Saya akan segera ganti sepatu.

Sudahkah Anda menyimak dan mengikuti percakapan? Kalau begitu, jawablah pertanyaan berikut. 1. 아딧은 무슨 보호구를 착용해야 해요? Alat keselamatan apa yang harus dipakai Adit? 2. 아딧은 왜 안전화를 안 신었어요? Kenapa Adit tidak memakai sepatu pengaman? 정답

1. 안전모, 안전장갑, 안전대를 착용해야 해요. 2. 안전화를 신는 것을 깜빡했어요.

234 49 안전화를 안 신으면 다칠 수 있어요

어휘 1

보호구 Perlengkapan keamanan

Kosakata 1

Apa saja jenis alat keselamatan? Mari kita lihat kosakata yang berhubungan dengan alat keselamatan.

착용하다

보호복

memakai/mengenakan

pakaian pelindung

안전모

보안면

용접면

보안경

helm keselamatan

masker keselamatan

masker las

kacamata pengaman

연습 1

1. 사진을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match the pictures to the c

마스크

귀마개

연습 1 귀덮개

안전대

masker

ear plug/penyumbat 연습 1telinga

penutup telinga

sabuk keselamatan

①

㉠

1. 사진을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match the pictures to the corresponding words or expre

연습 1

1. 사진을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match the pictures to the corresponding words or expressions.

연습 1

②

①

목장갑 sarung tangan kain/연습

1

①

귀마개

㉡

㉡

보호복

㉢

보호복

㉢

마스크

㉣

마스크

㉣

안전장화

㉤

㉠

1. 사진을 보고 알맞은 말을안전화 연결하세요. Match the pictures안전장화 to the corresponding words or expressions. 안전장갑 귀마개 ㉠

sarung tangan

sepatu keselamatan

sepatu boot pengaman

1. 사진을katun 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match the pictures to the corresponding words or expressions. keselamatan

연습 1

①

③

②

㉠

귀마개

1. 사진을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match the pictures to the corresponding words or expressions.

귀마개 ① ㉠ 보호복 ② ㉡ Mari kerjakan 연습11 soal sambil mengingat kosakata yang sudah dipelajari sebelumnya. 연습

1. 사진을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match the pictures to the corresponding words or expressions.

습1

②

① ①

③

㉠

④ 귀마개

㉡

사진을보고 보고알맞은 알맞은말을 말을연결하세요. 연결하세요.Match Match the pictures the corresponding words expressions. 1.1.사진을 Hubungkanlah gambar dengan kosakata yang tepat. the pictures toto the corresponding words oror expressions. ②

③

㉠

귀마개

㉡

보호복

㉢

마스크

보고 알맞은 말을 연결하세요. Match the pictures to the corresponding words or expressions. ①① ②

③

② ③

귀마개 ④

㉠

㉡

㉠㉠ 보호복

귀마개 귀마개 ④ ㉢

㉡ 마스크

⑤ 보호복 ㉣

㉢ 안전장화

결하세요. Match the pictures to the corresponding words or expressions. ②② ③

㉠

귀마개 ④

③③ ④

㉡

④

③ ㉡

보호복 ⑤

⑤

④ 보호복 ⑤

㉢

㉢

㉡㉡ 마스크

보호복 보호복 ⑤ ㉣

㉢ 안전장화

2.마스크 사진을 보고 ㉣ ‘-(으)ㄹ 수 있다’를 사용해서 대화를 완성하 안전장화 ㉤ 목장갑 Complete the conversations using ‘-(으)ㄹ 수 있다.’

㉤ 1)

목장갑

가: 귀마개를 꼭 해야 돼요?

나: 네. 완성하세요. 귀마개를 안 하면 마스크 보고 ㉣ 사진을 ‘-(으)ㄹ 수 있다’를 사용해서 대화를 ㉤ 목장갑 ㉢㉢ 2.마스크 안전장화 정답 ①-㉡ ②-㉠ ③-㉢ ④-㉤ ⑤-㉣ 수 있다.’ Complete the conversations using ‘-(으)ㄹ 귀를 다치다

2.마스크 사진을 보고 ㉣ ‘-(으)ㄹ 수 있다’를 사용해서 대화를 완성하세요. 안전장화 ㉤ 목장갑 Complete the conversations using ‘-(으)ㄹ 수 있다.’ 1)

가: 귀마개를 sepatu 꼭 해야 돼요? memakai pengaman 235 49 Bisa terluka kalau tidak 2) 가: 안전장갑을 꼭 껴야 돼요?

④④ ⑤

㉢

⑤

1)

나: 네. 완성하세요. 귀마개를 안 하면 2. 사진을 보고가: ‘-(으)ㄹ 수꼭있다’를 사용해서 대화를 ㉣ 안전장화 ㉣ 안전장화 ㉤ 목장갑 귀마개를 해야 돼요?

나: 네. 안전장갑을 안 끼면

수 있다.’ Complete the conversations using ‘-(으)ㄹ귀를 다치다

나: 네. 완성하세요. 귀마개를 안 하면 2.마스크 사진을 보고 ㉣ ‘-(으)ㄹ 수 있다’를 사용해서 대화를 ㉤ 목장갑 안전장화

손을 다치다

.

.

문법 1

Tata Bahasa 1

-(으)ㄹ 수 있다

G49-1

‘-(으)ㄹ 수 있다’ dilekatkan pada kata kerja untuk mengekspresikan kemungkinan melakukan suatu pekerjaan. Di sisi lain, digunakan juga ketika mengekspresikan kemampuan melakukan suatu pekerjaan. 자음(konsonan) → -을 수 있다

모음(vokal), 자음(konsonan) ‘ㄹ’ → -ㄹ 수 있다

늦다 → 늦을 수 있다

다치다 → 다칠 수 있다

입다 → 입을 수 있다

만들다 → 만들 수 있다

· 가: 택시를 타고 갈까요? Bagaimana kalau kita pergi naik taksi? 연습 1 나: 지금 차가 막히는 시간이라서 택시를 타면 더 늦을 수 있어요. Sekarang adalah jam macet, jadi kalau naik taksi bisa terlambat. 1. 사진을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match the pictures to the corresponding words or expressions. · 가: 보안경을 안 쓰면 눈을 다칠 수 있어요. Jika tidak menggunakan kacamata pelindung, mata bisa terluka.

나: 네, 알겠습니다. 꼭 쓸게요. Ya, saya mengerti. Saya akan menggunakannya. ①

㉠

귀마개

②

㉡

보호복

· 가: 용접면을 꼭 써야 돼요? Apa harus menggunakan kacamata las? 나: 그럼요. 얼굴에 화상을 입을 수 있어요. Tentu saja, karena bisa menyebabkan luka bakar di wajah.

대조적 정보 Informasi Pembanding

‘-(으)ㄹ 수 있다’ mengekspresikan kemungkinan atau kemampuan melakukan suatu pekerjaan. Dalam bahasa ③ Indonesia bisa diartikan ‘bisa/tidak bisa’. ㉢ 마스크 contoh) -시간이 없어서 친구를 만날 수 없어요. Saya tidak bisa bertemu teman karena tidak ada waktu. -조심하지 않으면 손을 다칠 수 있어요. Jika tidak hati-hati tangan bisa terluka. ④ ㉣ 안전장화

Sudah mengerti penggunaan '-(으)ㄹ 수 있다‘? Kalau begitu, perhatikan gambar dan ⑤ ㉤ 목장갑 lengkapilah kalimat berikut.

2. 사진을 보고 ‘-(으)ㄹ 수 있다’를 사용해서 대화를 완성하세요. 수 있다.’ Complete the conversations Perhatikan gambarusing dan‘-(으)ㄹ lengkapilah percakapan menggunakan ‘-(으)ㄹ 수 있다’. 1)

가: 귀마개를 꼭 해야 돼요? 나: 네. 귀마개를 안 하면

.

귀를 다치다

2)

가: 안전장갑을 꼭 껴야 돼요? 나: 네. 안전장갑을 안 끼면

.

손을 다치다

3)

가: 안전화를 꼭 신어야 돼요? 나: 네. 안전화를 안 신으면

.

발을 다치다 198

한국어 표준교재

정답

236 49 안전화를 안 신으면 다칠 수 있어요

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 198

1) 귀를 다칠 수 있어요 2) 손을 다칠 수 있어요 3) 발을 다칠 수 있어요

6/11/2014 9:17:54 AM

대화 2

Percakapan 2

Track

152

Jihoon dan Tuan sedang membicarakan tentang situasi yang bisa membahayakan. Pertama, dengarkan percakapan kedua orang ini dua kali.

지 훈 어! 투안 씨, 장갑을 끼고 밀링 작업을 하

면 안 돼요. T u a n , t i d a k b o l e h m e l a k u k a n p e k e r j a a n menggiling dengan memakai sarung tangan.

투 안 네? 공장장님이 작업을 할 때는 항상 장

갑을 끼라고 하셨는데요. Ya? Bapak Kepala Pabrik suruh selalu memakai sarung tangan ketika bekerja.

지 훈 그렇지만 밀링 작업을 할 때는 장갑이 기

계에 감길 수 있기 때문에 맨손으로 해야 돼요.  Iya, tapi, waktu proses penggilingan, pekerjaan harus dilakukan dengan tangan kosong karena sarung tangan bisa membuat mesin macet.

얼른

segera, tidak menundanunda waktu, sekarang langsung

·얼른 일어나서 출근 준 비를 하세요.

Segera bangun dan siapsiap berangkat kerja.

·사장님이 들어오시자 직원들은 얼른 자리에 서 일어났다.

Segera setelah direktur masuk, para pegawai segera berdiri.

투 안 아, 그러네요. 얼른 뺄게요.

맨손

tangan kosong yang tidak memakai apapun

·가: 어머, 화상을 입었어 요?



Ya ampun, Anda terkena luka bakar?

나: 네, 맨손으로 뜨거운 냄비를 잡아서요.

Iya. Gara-gara memegang panci panas dengan tangan kosong.

Ah, ternyata begitu ya. Akan segera saya copot.

지 훈 그리고 작업하는 동안 파편이 튈 수 있으

니까 보안경도 잊지 말고요. Terlebih lagi, jangan lupa memakai kacamata pengaman selama bekerja karena bongkahan bisa terpental.

투 안 알겠어요, 지훈 씨. Baik, Jihoon.

Kali ini, perankan Tuan dan Jihoon, lalu ikuti percakapan mereka. Sudahkah Anda menyimak dan mengikuti percakapan? Jika sudah, jawablah pertanyaan berikut. 1. 지훈은 투안에게 무엇을 하면 안 된다고 했어요? Apa yang diperbolehkan Jihoon kepada Tuan? 2. 밀링 작업을 할 때는 왜 맨손으로 해야 해요?

Kenapa harus mengerjakan dengan tangan kosong ketika melakukan penggilingan?

정답

1. 장갑을 끼고 밀링 작업을 하면 안 된다고 했어요. 2. 장갑이 기계에 감길 수 있어서 위험해요.

49 Bisa terluka kalau tidak memakai sepatu pengaman 237

어휘 2

Kosakata 2

작업장 사고 Kecelakaan di Tempat Kerja

Kecelakaan apa saja yang mungkin terjadi di tempat kerja? Mari kita lihat kosakata yang berhubungan dengan kecelakaan di tempat kerja.

부딪히다/충돌하다

넘어지다

미끄러지다

떨어지다/추락하다

menabrak

terjatuh

terpeleset

jatuh dari ketinggian

연습 2

구덩이에 빠지다

파편이 튀다

맞다

jatuh ke/ terperosok lubang

serpihan/bongkahan terpental

terkena

기계에 감기다

1. 그림을 보고 맞는 말을 연결하세요. Match pictures t terlilit pada mesin

연습 2 ①

1. 그림을 보고 맞는 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or exp

연습 2 연습 2

감전되다

①

㉠

폭발하다

㉡

추락하다

㉡추락하다 추락하다

㉢

부딪히다

㉢부딪히다부딪히다

㉣

미끄러지다

②

가스가 새다/ 폭발하다 불이 words 나다 1. 그림을 보고 맞는 Match pictures to the corresponding or expressions. 1. 그림을 보고말을 맞는연결하세요. 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. meledak kebakaran 누출되다

tersrtum/kestrum

연습 2 연습 2 kebocoran gas ①

㉠③

②

①

폭발하다 ㉠폭발하다

1. 그림을 보고 맞는 Match pictures to the corresponding words or expressions. 1. 그림을 보고말을 맞는연결하세요. 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.

Mari kerjakan soal sambil mengingat kosakata yang sudah dipelajari sebelumnya.

연습 2 연습 연습 22

①

①

②

㉠③

②

폭발하다㉡ ④ ㉠폭발하다

1. 그림을 보고 맞는 말을 연결하세요. Match pictures topictures thepictures corresponding words or expressions. 그림을 보고 맞는 말을 연결하세요. Match to the corresponding words or expressions. Hubungkan gambar dengan kosakata yang tepat. 1. 1. 그림을 보고 맞는 말을 연결하세요. Match to the corresponding words or expressions.

습2

①

②

①①

②

③

㉠③

㉡④ 폭발하다 ㉠ 폭발하다 ㉠폭발하다

㉢ ㉡추락하다 추락하다 ⑤

㉡④

㉢⑤ ㉡ 추락하다 ㉡추락하다 추락하다

2. ‘-기 때문에’를 사용해서 대화를 미끄러지다 ㉤ 완성하세요. 넘어지다C ㉣ 미끄러지다 ㉢부딪히다부딪히다㉣

보고 맞는 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.

②

③

②②

㉠③

폭발하다 ④

세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.

1) 가: 높은 곳에서 작업할 때는 떨어지는 사고가 나:

③

㉠ ③③ 폭발하다 ④

㉡④

추락하다 ⑤

㉢⑤

괜찮을 겁니다. [안

2. ㉣ ‘-기 때문에’를 사용해서 완성하세요. Complete the conversations using ‘– ㉤대화를 미끄러지다 ㉢ 부딪히다 ㉢부딪히다 ㉤넘어지다 부딪히다 ㉣ 미끄러지다 넘어지다

2) 가: 지금 안에서 작업할 수 없어요? 1) 가: 높은 곳에서 작업할 때는 떨어지는 사고가 날 수 있습니다. 나: 지금은 들어갈 수 나: 괜찮을 겁니다. [안전대를 맸다] 정답완성하세요. ①-㉡ ②-㉠ ③-㉢ ④-㉤ 2. ‘-기2. 때문에’를 사용해서 대화를 완성하세요. 때문에.’ Complete the conversations using ‘–기⑤-㉣ ‘-기 때문에’를 사용해서 Complete the conversations using ‘–기 때문에.’ ㉣ ④ ㉡ ④④ 추락하다 ⑤ ㉢ ⑤ 미끄러지다 ㉤대화를 부딪히다 ㉣ 미끄러지다 미끄러지다 ㉣ ㉤넘어지다 넘어지다3) 가: 밀링 작업을 할 때는 2) 가: 지금 안에서 작업할 수 없어요? 나:있습니다. 네, 알겠습니다. [파편이 튀다] 떨어지는 사고가 날 수 있습니다. 1) 가:곳에서 높은 작업할 곳에서 때는 작업할 때는 떨어지는 사고가 날수 238 49 안전화를 안 신으면 다칠 수 있어요 1) 가: 높은 나: 지금은 들어갈 수 없어요. [바닥이 미끄럽다 나: 괜찮을 겁니다. [안전대를 맸다] 맸다] 나: 괜찮을 겁니다. [안전대를 ⑤

2. ‘-기2. 때문에’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete the conversations using ‘–기 때문에.’‘–기 때문에.’ ‘-기 때문에’를 사용해서 완성하세요. ㉤대화를 ㉣ Complete the conversations using 미끄러지다 넘어지다 ㉤

㉢ ⑤⑤ 부딪히다

㉤

넘어지다 3) 가: 밀링 작업을 할 때는 넘어지다

보안경을 꼭 써야 해요

문법 2

-기 때문에

Tata Bahasa 2

G49-2

‘-기 때문에’ melekat pada kata kerja dan mengekspresikan alasan atau sebab terjadinya suatu hal. Digunakan bentuk ‘(kata benda)+ 때문에’ jika dilekatkan pada kata benda. 연습 2

· 작업을 할 때는 감전될 수 있기 때문에 안전장갑을 껴야 합니다. Harus menggunakan sarung tangan keselamatan karena bisa tersetrum listrik ketika bekerja. 1. 바닥이 그림을 미끄러워서 보고 맞는 말을 Match pictures to the주의해야 corresponding words or expressions. · 쉽게 연결하세요. 넘어질 수 있기 때문에 항상 합니다. Harus selalu berhati-hati karena bisa mudah terpeleset akibat lantai licin.

· 어제는 피곤했기 때문에 집에서 쉬었어요. ① Kemarin saya beristirahat di rumah karena capai.

폭발하다

㉠

‘(Kata benda)’ + ‘-이기 때문에’ dan ‘kata sifat/kata kerja’ + ‘-기 때문에’ sama-sama mempunyai arti alasan seperti pada ‘-아서/어서’, tetapi lebih kuat daripada ‘-아서/ 어서’.②Bentuk yang digunakan untuk mengekspresikan masa lampau adalah ‘-았/ ㉡ 추락하다 었기 때문에’.

대조적 정보 Informasi Pembanding ㉢ ③ 부딪히다 ‘-기 때문에’ menyatakan alasan atau sebab. Dalam bahasa Indonesia bisa diekspresikan dengan kata ‘karena’. Keduanya digunakan dalam kalimat sebab akibat. contoh) - 아프기 때문에 일을 안 해요. Saya tidak bekerja karena sakit. -돈을④많이 벌기 때문에 열심히 일을 해요.

㉣

미끄러지다

Saya bekerja dengan sungguh-sungguh karena mendapat uang yang banyak.

㉤

⑤

넘어지다

Sudah mengerti penggunaan '-기 때문에‘? Kalau begitu, lengkapilah kalimat berikut.

Lengkapilah percakapan menggunakan ‘-기 때문에’. 2. ‘-기 때문에’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete ‘–기 때문에.’ the conversations usingdengan

1) 가: 높은 곳에서 작업할 때는 떨어지는 사고가 날 수 있습니다. 나:

괜찮을 겁니다. [안전대를 맸다]

2) 가: 지금 안에서 작업할 수 없어요? 나:

지금은 들어갈 수 없어요. [바닥이 미끄럽다] 보안경을 꼭 써야 해요.

3) 가: 밀링 작업을 할 때는 나: 네, 알겠습니다. [파편이 튀다]

정답

1) 안전대를 맸기 때문에 2) 바닥이 미끄럽기 때문에 3) 파편이 튀기 때문에 49과_안전화를 안 신으면 다칠 수 있어요

201

49 Bisa terluka kalau tidak memakai sepatu pengaman 239 한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 201

6/11/2014 9:18:07 AM

활동활동Aktivitas 활동

위험한 상황에 대해 말할 수 있어요? <보기>처럼 이야기해 보세요. 위험한 상황에 대해 말할 수 있어요? <보기>처럼 이야기해 보세요.

Apa Anda tentang keadaan yang berbahaya? Cobalah berbicara seperti . Can you talkbisa aboutberbicara risks at work? Give warnings as follows. Can you talk about risks at work? Give warnings as follows.

보기보기

미끄러우면 수 바닥이바닥이 미끄러우면 넘어질넘어질 수 있어요. 조심하세요. 있어요. 조심하세요.

바닥이 미끄럽다, 넘어지다 바닥이 미끄럽다, 넘어지다

Kalau lantainya licin, bisa terpeleset/ terjatuh. Hati-hati.

1) 1)

높은높은 곳에서 작업을 하다,하다, 추락하다 곳에서 작업을 추락하다

2)

2)

파편이 튀다, 화상을 입다 파편이 튀다, 화상을 입다

3)

3)

안전장갑을 끼지 않다, 감전되다 안전장갑을 끼지 않다, 감전되다

4)

4)

안전화를 신지 않다, 발을 다치다

안전화를 신지 않다, 발을 다치다

202 한국어 정답 표준교재 1) 높은 곳에서 작업을 하면 추락할 수 있어요. 조심하세요. 2) 파편이 튀면 화상을 입을 수 있어요. 조심하세요.

202

3) 안전장갑을 끼지 않으면 감전될 수 있어요. 조심하세요. 4) 안전화를 신지 않으면 발을 다칠 수 있어요. 조심하세요.

한국어 표준교재

240 49 안전화를 안 신으면 다칠 수 있어요 한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 202

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 202

6/11/2014 9:18:08 AM

6/11/2014 9:18:08

정보

Informasi

신체 기관과 보호구 Perlengkapan keamanan dan organ tubuh

✚신체와 위험요소 Oragan Tubuh dan Faktor-Faktor Risikonya 눈 Mata

머리 Kepala

날아오는 물체, 빛

떨어지거나 날아오는 물체, 높은 곳에서 떨어짐

Benda yang terpental, sinar UV

호흡기 Sistem pernapasan 분진, 화학물질 Debu, bahan-bahan kimia

Benda yang jatuh, jatuh dari tempat yang tinggi

귀 Telinga 소음

손 Tangan

Kebisingan

화학물질, 뜨거운 물체, 진동

안면 Wajah

Bahan-bahan kimia, benda panas, dan

날아오는 물체, 화학물질

sakit di pergelangan tangan

Benda yang terpental, bahan-bahan kimia

전신 Seluruh tubuh 화학물질, 뜨거운 물질, 방사선, 분진

발 Kaki

Bahan-bahan kimia, benda-benda yang

떨어지는 물체(중량물), 화학물질, 뜨거운 물질, 날카로운 물체

panas, radiasi, debu

Benda yang jatuh, bahan kimia, benda yang panas, benda yang tajam

✚보호구의 종류 Jenis Perlengkapan Keamanan 산업안전보건법에서 정하고 있는 보호구는 다음과 같습니다. Berikut di bawah ini adalah perlengkapan dan peralatan keselamatan yang sesuai dengan standar keselamatan dan kesehatan administrasi kerja

보안경 Pelindung mata

안전모 Penutup kepala dari bahan keras

차광보안경, 일반보안경

가죽A종, AB종, ABE종

Kacamata pelindung, kacamata keselamatan

Kulit jenis A, AB, dan ABE

방진마스크 Masker pernafasan 청력보호구 Pelindung telinga

전면형, 반면형(안면부 여과식)

귀마개, 귀덮개 Ear plug/penyumbat telinga, penutup telinga

Masker penutup seluruh wajah, masker setengah wajah

보안면 Pelindung wajah

방독마스크 Alat pernapasan untuk gas dan uap

용접용 보안면, 일반 보안면 Masker las penutup wajah penuh, masker pengaman

안전 장갑 Sarung Tangan pelindung 절연장갑, 화학물질용 안전장갑

전면형, 반면형 Masker gas/uap seluruh wajah, masker gas/uap setengah wajah

송기마스크 Perlengkapan Alat pernapasan 호스마스크, 에어라인마스크, 복합식 에어라인마스크

Sarung Tangan kerja dari kain, sarung tangan tahan bahan kimia

Hose mask, airline mask (tabung oksigen), airline mas kombinasi

안전대 Sabuk keselamatan untuk mencegah jatuh/ cedera

전동식 호흡보호구 Didukung dengan alat pernapasan pembersih udara

벨트식, 안전그네식

전동식 방진마스크, 전동식 방독마스크, 전동식 후드 및 전동식 보안면

Jenis sabuk (sabuk tubuh, sabuk suspensi)/ jenis sabuk keselamatan untuk mencegah cedera (sabuk keselamatan di dada, sabuk keselamatan untuk seluruh tubuh)

보호복 Pakaian pelindung 방열복, 화학물질용 보호복 Pakaian pelindung tahan panas, pakaian pelindung tahan bahan kimia

Dilengkapi dengan alat pernapasan debu/ dilengkapi dengan aparat pernapasan (SCBA)

안전화 Sepatu pengaman 가죽제 안전화, 고무제 안전화, 정전기 안전화, 발등안전화, 절연화, 절연장화 Sepatu bot dengan bahan dari kulit yang keras dan tebal, sepatu karet, sepatu konduktif eletrik, sepatu dari baja, bahaya listrik, sepatu bot keselamatan

49 Bisa terluka kalau tidak memakai sepatu pengaman 241

EPS-TOPIK 듣기

EPS-TOPIK Menyimak

Soal nomor 1-2 adalah soal memilih gambar yang sesuai. Sebelum mendengarkan, EPS-TOPIK 듣기 cermatilah gambar berikut.

[1~2] 잘 듣고 내용과 관계있는 그림을 고르십시오.

Dengarkan dengan baik dan pilihlah gambar yang berhubungan dengan isi teks.

1. ① EPS-TOPIK

②

듣기

③

Track

153

④

[1~2] 잘 듣고 내용과 관계있는 그림을 고르십시오. Track

2. 1. ① ①

② ②

③ ③

④ ④

2. ①

②

③

④

[3~4] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오.

Soal nomor 3-4 adalah soal memilih kata yang tepat untuk meneruskan kata sebelumnya. Soal nomor 5 adalah soal memilih jawaban yang tepat sesuai dengan isi 3. ① 벌써 확인했습니다. ② 얼른 쓰고 오겠습니다. percakapan. Sebelum mendengarkan Menyimak cermatilah isi berikut. ③ 빨리 갈아 신으십시오. ④ 이쪽으로 들어가면 됩니다.

[3~4] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오.

4. ①Dengarkan 얼른 가서pertanyaan 찾아보세요. ② 장갑을 새로 샀어요. dan pililah jawaban yang sesuai. ③ 깜빡했어요. 지금 낄게요. 3. ① 벌써 확인했습니다. ③ 빨리 갈아 신으십시오.

④ 병원에 가야 될 거 같아요. ② 얼른 쓰고 오겠습니다. ④ 이쪽으로 들어가면 됩니다.

5. 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오. 4. ① 얼른 가서 찾아보세요.

② 장갑을 새로 샀어요.

③ 깜빡했어요. 남자가 해야 할 일이지금 아닌낄게요. 것은 무엇입니까?

④ 병원에 가야 거 같아요. 될 것될같아요.

① 청소하기

② 귀마개 하기

③ 마스크 쓰기

④ 플러그 빼기

5. 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오. Pilihlah jawaban yang sesuai dengan cerita.

남자가 해야 할 일이 아닌 것은 무엇입니까? Apa yang bukan hal yang harus dilakukan laki-laki?

204

① 청소하기

② 귀마개 하기

③ 마스크 쓰기

④ 플러그 빼기

한국어 표준교재

242 49 안전화를 안 신으면 다칠 수 있어요

153

듣기 대본 Naskah Menyimak 1. 여: 떨어져서 다쳤어요. Jatuh dan terluka. 2. 여: 보안경을 썼어요. Sudah memakai kacamata keselamatan. 3. 여: 잠깐만요. 여기는 안전모가 없으면 들어갈 수 없습니다.

Maaf, sebentar. Di sini tidak boleh masuk kalau tidak memakai helm keselamatan.

4. 남: 어! 안전장갑을 안 꼈네요. 안전장갑을 안 끼면 손을 다칠 수 있어요. Eh! Anda tidak memakai sarung tangan keselamatan. Anda bisa terluka kalau tidak memakai sarung tangan keselamatan. 5. 여 왜 귀마개를 안 하셨어요? 시끄럽지 않아요?

Kenapa tidak memakai penutup telinga? Apa tidak berisik?

남: 시끄럽지만 귀마개를 하면 불편해서요.

Walaupun berisik, kalau pakai penutup telinga tidak nyaman.

여: 그래도 여긴 소음이 심하기 때문에 귀마개를 꼭 해야 돼요. 그리고 작업장에는 먼지가 많으니까 마 스크도 쓰는 게 좋아요. Walaupun begitu, di sini tingkat kebisingannya parah, jadi harus memakai penutup telinga. Kemudian, sebaiknya memakai masker karena di tempat kerja banyak debunya. 남: 네, 그럴게요. Baik, akan saya lakukan. 여: 아! 작업이 끝난 후에는 기계의 플러그도 빼서 정리해 놓으세요. Oya! Setelah selesai bekerja, tolong cabut stop kontak mesinnya dan ditaruh di tempatnya, ya.

정답

확장 연습 Latihan Tambahan

1. ① 2. ② 3. ② 4. ③ 5. ①

L49

1. 대화를 듣고 질문에 알맞은 것을 고르십시오.

Pilihlah jawaban yang tepat setelah mendengar teks.

남자가 답답해서 착용하지 않은 것은 무엇입니까?

Apa yang tidak dipakai oleh laki-laki karena sumpek?

① 마스크

② 안전모

③ 보안면

④ 안전장갑

확장 연습 듣기 대본 Naskah Latihan Menyimak Tambahan 여: 리한 씨, 기계가 뜨거우니까 안전장갑을 착용하세요. Rihan, tolong pakai sarung tangan keselamatan karena mesinnya panas. 남: 네. 죄송합니다. 좀 답답해서요. Iya. Maaf. Sumpek soalnya. 여: 그래도 안전장갑은 꼭 착용하는 게 좋아요. 위험한 작업을 할 때 안전장갑하고 마스크, 안전모, 보안면은 필수잖아요. Walaupun begitu, sebaiknya tetap memakai sarung tangan keselamatan. Ketika mengerjakan pekerjaan yang berbahaya, memakai sarung tangan keselamatan, masker, helm keselamatan, masker keselamatan itu wajib. 남: 네. 알겠습니다. 얼른 낄게요. Iya, saya mengerti. Akan segera saya pakai. 정답

1. ④

49 Bisa terluka kalau tidak memakai sepatu pengaman 243

EPS-TOPIK 읽기

EPS-TOPIK Membaca

EPS-TOPIK Soal 1-2 adalah soal읽기 memilih kata atu kalimat yang sesuai dengan gambar. Jawablah EPS-TOPIK 읽기 soal sambil mengingat yang sudah dipelajari.

OPIK

읽기

EPS-TOPIK EPS-TOPIK EPS-TOPIK EPS-TOPIK

읽기 읽기 읽기 읽기

EPS-TOPIK 읽기 [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오. [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오. EPS-TOPIK 읽기 Pilihlah kata atau kalimat yang sesuai dengan gambar.

[1~2] 그림을 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오. 그림을 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오. 1. 다음 ① 마스크 ② 보호복 [1~2] 단어나 문장을 고르십시오. 1. 다음 그림을 보고 맞는 ① 마스크 ② 보호복 ③ 안전모 ④ 용접면 [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오. [1~2] 단어나 ③ 안전모 [1~2] 다음 다음 그림을 그림을 보고 보고 맞는 맞는 단어나 문장을 문장을 고르십시오. 고르십시오. ④ 용접면 1. ① 마스크 1. ③ 안전모 1. 1. 1. 2. 2.

마스크 ② 보호복 ②①보호복 ① 마스크 ② 보호복 ③용접면 안전모 ④ 용접면 ④① 마스크 ② 보호복 ① 마스크 ② ③ 마스크 안전모 ④ 용접면 ① ② 보호복 보호복 ① 감전될 수 있습니다. ② 넘어질 수 있습니다. ③ 안전모 ④ 용접면 ① 감전될 ② ③ ④ 용접면 ③ 안전모 안전모 수 있습니다. ④ 넘어질 용접면 수 있습니다. ③ 부딪힐 수 있습니다. ④ 추락할 수 있습니다. ③ 부딪힐 있습니다. ④ 수 있습니다. 있습니다. 2. 수 있습니다. 감전될수수 수있습니다. 있습니다. ② 추락할 넘어질 수 ① 감전될 ②①넘어질 2. ① 감전될 수 있습니다. ② 넘어질 수 있습니다. 부딪힐 있습니다. ④ 추락할 수 있습니다. 있습니다. ③ 부딪힐 수 있습니다. ④③ 추락할 수수 있습니다. 2. ① 감전될 수 있습니다. ② 넘어질 수 2. ① ② 넘어질 ③ 부딪힐 ④ 2. ① 감전될 감전될 수 ② 추락할 넘어질 수 수 있습니다. 있습니다. 수 있습니다. 있습니다. ③ 부딪힐 수 있습니다. 있습니다. ④ 추락할 추락할 수 있습니다. soal nomor 5 Soal nomor adalah memilih kosakata yang tepat, 수 sedangkan [3~4] 빈칸에3-4 들어갈 가장soal 알맞은 고르십시오. ③ 부딪힐 수 ④ 있습니다. 부딪힐것을 수 있습니다. [3~4] 빈칸에 들어갈 가장③알맞은 것을 고르십시오. ④ 추락할 수 있습니다.

adalah soal menjawab pertanyaan dengan tepat.

[3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. 칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. 3. 빈칸에 소음이 심한 곳에서 때는고르십시오. [3~4] 가장작업을 알맞은할 3. 소음이 들어갈 심한 곳에서 작업을 할것을 때는 [3~4] 빈칸에 빈칸에 들어갈 들어갈 가장 가장 알맞은 알맞은 것을 것을 고르십시오. 고르십시오. [3~4] [3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. ① 귀마개 ② 목장갑

을/를 껴야 합니다. 을/를 껴야 합니다.

③kosong. 보안경 ④ 안전장화 Pilihlah yang paling tepat untuk 3. 때는 소음이 곳에서 작업을 할 mengisi 때는 bagian yang 을/를 껴야 합니다. 음이 심한 곳에서 작업을 할 을/를 껴야 합니다. 귀마개심한 ② 목장갑 ③ 보안경 ④ 안전장화 3. ①소음이 심한 곳에서 작업을 할 때는 을/를 껴야 합니다. 3. 작업을 할 을/를 껴야 3. ①소음이 소음이 심한 곳에서 곳에서 작업을 할 때는 때는 을/를 껴야 합니다. 합니다. 귀마개심한 ② 목장갑 ③ 보안경 ④ 안전장화 마개 ② 목장갑 ③ 보안경 ④ 안전장화 3. 소음이 심한 곳에서 작업을 할 때는 을/를 껴야 합니다. memakai ........ ketika bekerja di tempat yang③tingkat ①Harus 귀마개 ② 목장갑 보안경kebisingannya parah. ④ 안전장화 4. 높은 곳에서 작업을 할 때는 아래로 떨어질 위험이 있습니다. 그러므로 반드시 을/를 ①높은 귀마개 ② 아래로 목장갑떨어질 위험이 있습니다. ③ 보안경 보안경 4. ① 곳에서 작업을 할 때는 그러므로 반드시 ④ 귀마개 ② 목장갑 ③ ④ 안전장화 안전장화을/를 ①매고 귀마개 ③ 보안경 ④ 안전장화 ② 목장갑 일을 해야 합니다. 매고 일을 해야 합니다. 4. 높은 곳에서 작업을 할 때는 아래로 반드시 떨어질 위험이 있습니다. 그러므로 반드시 을/를 은 곳에서 작업을 할 때는 아래로 떨어질 위험이 있습니다. 그러므로 을/를 4. ①높은 곳에서 작업을 할 때는 아래로 떨어질 위험이 있습니다. 그러므로 반드시 ④ 안전장갑 을/를 보안면 ② 안전대 ③ 안전화 일을 해야 합니다. ② 안전대 고 일을 해야 합니다. ①매고 보안면 ③ 안전화 ④ 안전장갑 4. 높은 곳에서 작업을 할 때는 아래로 떨어질 위험이 있습니다. 그러므로 반드시 을/를 일을 해야 합니다. 4. 매고 높은 곳에서 곳에서 작업을 할 때는 때는 아래로 아래로 떨어질 떨어질 위험이 을/를 4. 높은 작업을 할 위험이 있습니다. 있습니다. 그러므로 그러므로 반드시 반드시 을/를 Ketika bekerja di ketinggian, ada risiko berbahaya jatuh ke bawah. Oleh karena itu, harus 매고 일을 해야 합니다. 일을 해야 합니다. ①매고 보안면 ② 안전대 ③ 안전화 ④ 안전장갑 안면 ② 안전대 ③ 안전화 ④ 안전장갑 매고 일을 해야 합니다. memasang ............ ① 질문에 보안면 답하십시오. ② 안전대 ③ 안전화 ④ 안전장갑 5. 다음 5. 다음 질문에 답하십시오. ① 보안면 보안면 ② 안전대 안전대 ③ 안전화 안전화 ④ ① ② ③ ④ 안전장갑 안전장갑 ① 보안면 ② 안전대 ③ 안전화 ④ 안전장갑

문에 답하십시오. 5. 다음 질문에 답하십시오. <선반 작업berikut. 주의 사항> 5. 다음 질문에 답하십시오. Jawablah pertanyaan <선반 작업 주의 사항> 5. 다음 다음 질문에머리카락이 답하십시오. 1. 옷이나 기계에 감기지 않도록 작업복을 입고 모자를 쓰십시오. 5. 질문에 답하십시오. 5. 다음 질문에머리카락이 답하십시오. 1. 옷이나 기계에 감기지 않도록 작업복을 입고 모자를 쓰십시오.

작업 주의 사항> <선반 작업 사항> 2. 파편이 눈에 주의 들어갈 수 있기 보안경도 반드시 착용해야 합니다. 2. 파편이 눈에 들어갈 수 있기 때문에<선반 보안경도 반드시 착용해야 합니다. 작업 주의 사항> 3. 옷이나 장갑이 기계에 감겨서 사고가 날쓰십시오. 수않도록 있으니까 맨손으로 1. 기계에 감기지 작업복을 입고작업하십시오. 모자를 쓰십시오. 이나 머리카락이 기계에 감기지 않도록머리카락이 작업복을 입고 모자를 작업 주의 사항> 3. 장갑이 머리카락이 기계에 감겨서 사고가 날 수<선반 있으니까 맨손으로 <선반 작업 주의 사항> 1. 옷이나 기계에 감기지 않도록 작업복을 입고작업하십시오. 모자를 쓰십시오. <선반 작업 주의 사항> 2. 파편이 눈에 반드시 들어갈 수 있기 때문에 보안경도 반드시 착용해야 합니다. 편이 눈에 들어갈 수 있기 때문에 보안경도 착용해야 합니다. 1. 옷이나 머리카락이 기계에 감기지 않도록 작업복을 입고 모자를 쓰십시오. 2. 파편이 머리카락이 눈에 들어갈기계에 수 있기감기지 때문에않도록 보안경도 반드시입고 착용해야 1. 작업복을 모자를 쓰십시오. 1. 옷이나 머리카락이 기계에 감기지 작업복을 입고 모자를합니다. 쓰십시오. 3. 옷이나 장갑이 기계에 감겨서 사고가 날 수않도록 있으니까 맨손으로 작업하십시오. 갑이 기계에 감겨서 사고가 날 수 있으니까 맨손으로 작업하십시오. 위 글과 관계가 없는 그림을 고르십시오. 2. 파편이 눈에 들어갈 수 있기 때문에 보안경도 반드시 착용해야 합니다. 3. 장갑이 기계에 감겨서 사고가 날 수 있으니까 맨손으로 작업하십시오. 2. 파편이 눈에 들어갈 수 있기 때문에 보안경도 반드시 착용해야 합니다. 위 글과 관계가 없는 그림을 고르십시오. 2. 파편이 눈에 들어갈 수 있기 때문에 보안경도 반드시 착용해야 합니다. 1. Pakailah topi dan pakaian kerja agar pakaian atau rambut tidak terlilit mesin. 3. 장갑이 기계에 감겨서 사고가 날 수karena 있으니까 맨손으로 작업하십시오. ① ②pelindung ③bisa terpental 3. 장갑이 기계에 사고가 날 맨손으로 작업하십시오. 2. Harus kacamata serpihan dan masuk ④ ke mata. 3. 장갑이memakai 기계에 감겨서 감겨서 사고가 날수 수 있으니까 있으니까 맨손으로 작업하십시오. ① ② ③ ④ 위 글과 관계가 없는 그림을 고르십시오. 관계가 없는 그림을 고르십시오. 3. Bekerjalah dengan tangan kosong karena sarung tangan bisa terlilit di mesin. 위 글과 관계가 없는 그림을 고르십시오. ① 관계가 없는 그림을 ② ③ ④ ② 위 글과 ③ ④ 위 글과 글과 관계가 없는 없는 그림을 그림을 고르십시오. 고르십시오. Pilihlah gambar ① 관계가 ② ③ yang tidak berhubungan④dengan tulisan di atas. 위 고르십시오. ① ② ③ ④ ① ② ③ ④ ① ③ ④ ②

dd 205

49과_안전화를 안 신으면 다칠 수 있어요 49과_안전화를 49과_안전화를 안 안 신으면 신으면 다칠 다칠 수 수 있어요 있어요 49과_안전화를 안 신으면 다칠 수 있어요

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 205 한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 표준교재_41과~50과_최종.indd 205 한국어 205

205 205 205

205 49과_안전화를 안 신으면 다칠 수 있어요 205 49과_안전화를 안 안 신으면 신으면 다칠 다칠 수 수 있어요 있어요 205 49과_안전화를 정답 1. ④ 안2.신으면 ① 3.다칠 ①수4.있어요 ② 5. ③ 49과_안전화를 205 49과_안전화를 205 6/11/2014 49과_안전화를 안 안 신으면 신으면 다칠 다칠 수 수 있어요 있어요 205 6/11/2014

9:18:11 AM 9:18:11 AM AM 6/11/2014 9:18:11

244 49 안전화를 안 신으면 다칠 수 있어요 한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 205

6/11/2014 9:18:11 AM

6/11/2014 9:18:11 AM

한국어 한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 표준교재_41과~50과_최종.indd 205 205

6/11/2014 6/11/2014 9:18:11 9:18:11 AM AM

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 205 한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 205

6/11/2014 9:18:11 AM 6/11/2014 9:18:11 AM

확장 연습 Latihan Tambahan 1. 다음 내용에 맞는 표지는 무엇입니까?

Rambu keselamatan apa yang sesuai dengan isi teks berikut?

위에서 위험한 물건이 떨어질 수 있습니다. 보호구를 꼭 착용하십시오.



Benda-benda yang membahayakan bisa jatuh dari atas. Pakailah alat keselamatan.

①

②

③

④

2. 작업이 끝난 후에 무엇을 해야 합니까?



Apa yang harus dilakukan setelah pekerjaan selesai?

작업장에서는 일을 할 때는 방진 마스크나 방독 마스크, 안전모를 쓰고 안전복을 입어야 합니 다. 유해 물질로부터 몸을 보호하기 위해서입니다. 그리고 냄새에 중독되지 않으려면 환풍기를 항상 틀어 놓습니다. 일이 끝난 후에는 창문과 문을 열고 환기를 시켜서 작업장 안의 냄새를 없 애야 합니다. Di tempat kerja harus memakai masker debu, masker gas, helm pengaman dan pakaian keselamatan kerja ketika bekerja. Hal ini untuk melindungi tubuh dari zat beracun. Lalu, agar tidak kecanduan bau, Anda harus selalu menyalakan kipas angin ventilasi. Setelah selesai bekerja harus menghilangkan bau dalam ruang kerja dengan membuka pintu dan jendela untuk mengganti udara.

① 안전복을 입습니다. ③ 작업장의 창문을 엽니다.

② 방진 마스크를 씁니다. ④ 환풍기를 틀어 놓습니다.

3. 작업을 할 때 장갑을 착용하는 이유는 무엇입니까?

Apa alasan harus memakai sarung tangan keselamatan ketika bekerja?

프레스 작업을 할 때는 위험하니까 조심해야 합니다. 우선 작업장이 어두우면 더 위험하니 까 불을 밝게 켜고 일을 하십시오. 그리고 몸을 보호하기 위해서 안전모나 장갑을 꼭 착용 하고 만약 안전 장비가 부족하면 상사에게 이야기해서 더 달라고 하십시오.

Di tempat kerja harus memakai masker debu, masker gas, helm pengaman dan pakaian keselamatan kerja ketika bekerja. Hal ini untuk melindungi tubuh dari zat beracun. Lalu, agar tidak kecanduan bau, Anda harus selalu menyalakan kipas angin ventilasi. Setelah selesai bekerja harus menghilangkan bau dalam ruang kerja dengan membuka pintu dan jendela untuk mengganti udara.

① 주위가 어둡기 때문에 ③ 작업장이 지저분하기 때문에

② 작업이 위험하기 때문에 ④ 안전장비가 부족하기 때문에 정답

1. ① 2. ③ 3. ②

49 Bisa terluka kalau tidak memakai sepatu pengaman 245

50

열심히 해 준 덕분이에요 Berkat kerja kerasmu

학습 안내 Materi Pelajaran

대화 1

□Target Pembelajaran  mengevaluasi pekerjaan, membicarakan kesehatan □Tata Bahasa -(으)ㄴ 덕분에, -기로 하다 □Kosakata peraturan keselamatan, meningkatkan kesehatan. □Informasi · Budaya pemanasan untuk olahraga Percakapan 1

Track

154

Monika sedang mengalami hal baik. Pertama, dengar dengan baik apa hal baik tersebut dua kali. Kemudian, ikuti percakapan mereka.

사장님 어서 와요, 모니카 씨. 여기 좀 앉아요. 차 한잔할래요? Selamat datang, Monika. Silakan duduk di sini. Ingin minum teh?

모니카 아니요. 괜찮아요. Tidak. Tidak usah.

사장님 모니카 씨, 내일이 근로자의 날인 거 알죠? 이번 근로 자의 날을 기념해서 우수 사원을 추천받았는데 모니카 씨가 뽑혔어요. Monika, tahu kan kalau besok adalah Hari Buruh? Untuk merayakannya, kali ini kami merekomendasikan Monika sebagai pekerja terbaik dan Monika terpilih.

모니카 네? 정말요?

Ya? Benarkah?

사장님 일도 잘하고 작업장 점검도 아주 꼼꼼히 한다고 들었 어요. 모니카 씨가 열심히 해 준 덕분에 일이 더 편해 졌어요. 정말 고마워요. 이건 감사 선물이에요. Saya dengar Monika bekerja dengan rajin dan melakukan pengecekan tempat kerja dengan sangat teliti. Berkat kerja keras Monika, pekerjaan menjadi mudah. Terima kasih banyak. Ini adalah hadiah terima kasih kami.

꼼꼼히 dengan teliti ·신문을 꼼꼼히 읽으려면 시간이 많이 걸려요.

Kalau mau membaca koran dengan teliti aka n me.makan banyak waktu .

·계약서의 내용을 꼼꼼히 읽어 보세요.

Silakan baca dengan teliti isi surat kontrak.

Sudahkah Anda menyimak dan mengikuti percakapan? Kalau begitu, jawablah pertanyaan berikut. 1. 내일은 무슨 날이에요? Hari apa besok? 2. 모니카 씨가 우수 사원으로 뽑힌 이유는 뭐예요? Apa alasan Monika terpilih sebagai pegawai terbaik? 정답

246 50 열심히 해 준 덕분이에요

1. 근로자의 날이에요. 2. 일도 잘하고 작업장 점검도 꼼꼼히 잘해서요.

어휘 1

Kosakata 1

안전 수칙 Peraturan keselamatan

Kosakata apa saja yang berkaitan dengan Peraturan keselamatan?

안전 수칙을 지키다

안전 수칙을 어기다

규칙을 준수하다

mematuhi peraturan keselamatan

melanggar peraturan keselamatan

menaati peraturan

살피다

주의하다

점검하다

정비하다

memeriksa

memperhatikan

mengecek

memperbaiki

보수하다

개선하다

조치를 취하다

memperbaiki (mesin, fasilitas)

memperbaiki (kualitas)

mengambil tindakan

Mari kita kerjakan soal sambil mengingat kosakata yang sudah dipelajari sebelumnya. 연습 1

1. 빈칸에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 문장을 완성하세요. Fill in the blanks with the words or expressions the box. ungkapan yang tepat untuk melengkapi bagian yang kosong. Sempurnakan kalimat denganfrom memilih 1) 이런 도구는 위험하니까 사용할 때 다치지 않도록

.

2) 기계를 오래 사용하려면 문제가 없는지 정기적으로

3) 용접기가 고장이 나서 공장장님이 어제

합니다.

.

4) 안전하게 작업을 하려면 안전 수칙을 잘

보기

어기다

주의하다

합니다.

보수하다

점검하다

지키다

정답 1) 주의합니다 2) 점검해야 3) 보수했습니다 4) 지켜야 2. 그림을 보고 ‘-(으)ㄴ 덕분에’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete the conversations using ‘(으)ㄴ 덕분에.’ 50 Berkat kerja kerasmu 247 1)

가: 많이 다칠 뻔했지요?

문법 1

Tata Bahasa 1

-(으)ㄴ 덕분에

G50-1

‘-(으)ㄴ 덕분에’ mengekspresikan alasan atau sebab dari hasil yang positif. Tata bahasa ini bisa dilekatkan pada kata kerja dan kata sifat. 자음(konsonan) → -은 덕분에

모음(vokal), 자음(konsonan) ‘ㄹ’ → -ㄴ 덕분에 고치다 → 고친 덕분에

찾다 → 찾은 덕분에

만들다 → 만든 덕분에

· 공장을 미리 보수한 덕분에 이번 비에 큰 피해가 없었어요. Berkat perbaikan dari pabrik, tidak ada kerugian akibat hujan kali ini. · 가: 투안 씨가 꼼꼼히 확인한 덕분에 일이 잘 진행됐어요. Berkat pengecekan yang teliti oleh Tuan, pekerjaan berjalan dengan lancar. 나: 아니에요. 교육을 잘 받은 덕분이에요. Bukan, itu semua berkat pendidikan yang bagus. · 여러분이 도와주신 덕분에 제가 이 상을 받게 되었습니다. Berkat bantuan Anda semua, saya mendapatkan penghargaan ini.

‘덕분에’ bisa juga digunakan dengan kata benda dengan bentuk ‘Kata benda + 덕분에’

연습 1 연습 덕분에 1 · 사장님 회사 생활을 잘하고 있습니다. Berkat Bapak Direktur, saya bisa melalui kehidupan kerja di kantor/pabrik dengan baik. 1. 빈칸에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 문장을 완성하세요. 1. 빈칸에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 완성하세요. ·Fill 요리를 잘하는 아내 음식을 먹고 있어요. in the blanks with the words or덕분에 expressions맛있는 from the문장을 box. Fill in the blanks with the words or expressions from the box. Berkat istri yang pintar memasak, saya makan makanan yang enak. 1) 이런 도구는 위험하니까 사용할 때 다치지 않도록 1) 이런 도구는 위험하니까 사용할 때 다치지 않도록

. .

대조적 정보 Informasi Pembanding

2) 기계를 오래 사용하려면 문제가 없는지 정기적으로 2) 기계를 오래 사용하려면 문제가 없는지 정기적으로 ‘-(으)ㄴ 덕분에’

합니다. 합니다.

bisa berarti 'berkat' dalam bahasa Indonesia. Keduanya digunakan untuk mengekspresikan alasan atau sebab dari hasil yang positif. 3) 용접기가 고장이 나서 공장장님이 어제 . contoh) 3) 용접기가 고장이 나서 공장장님이 어제 . -선생님 덕분에 한국어를 잘하게 됐어요. Berkat Bapak/Ibu guru, saya menjadi pintar bahasa Korea. -4) 부모님이 가르쳐 덕분에 요리할 orang tua saya, saya bisa memasak. 안전하게 작업을주신 하려면 안전제가 수칙을 잘 수 있어요. Berkat ajaran dari 합니다. 4) 안전하게 작업을 하려면 안전 수칙을 잘 합니다. 보기

어기다

주의하다

보수하다

점검하다

지키다

어기다 주의하다 보수하다 Jika sudah, 점검하다 lengkapilah 지키다 Sudah 보기 mengerti penggunaan '-(으)ㄴ 덕분에‘? percakapan berikut dengan mengisi bagian yang masih kosong.

2. 그림을 보고 ‘-(으)ㄴ 덕분에’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete the conversations using ‘(으)ㄴ 덕분에.’ 2. 그림을 보고 ‘-(으)ㄴ 덕분에’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete the conversations using ‘(으)ㄴ 덕분에.’ Perhatikan gambar dan lengkapilah percakapan dengan menggunakan ‘-(으)ㄴ덕분에’

1) 1)

가: 많이 다칠 뻔했지요? 가: 많이 다칠 뻔했지요? 나: 네, 그런데 빨리 나: 네, 그런데 빨리

별로 다치지 않았어요. 별로 다치지 않았어요.

조치를 취하다 조치를 취하다

2) 2)

가: 화상을 입지 않았어요? 가: 화상을 입지 않았어요? 나: 아니요, 나: 아니요,

괜찮아요. 괜찮아요.

안전복을 입다 안전복을 입다

정답

248 50 열심히 해 준 덕분이에요

1) 조치를 취한 덕분에 2) 안전복을 입은 덕분에

대화 2

Percakapan 2

Track

155

Dengarkan dua kali apa yang sedang dibicarakan oleh Indika dan Baru. Kemudian, ikuti percakapan mereka.

인디카 바루, 안색이 안 좋네. 어디 아파? Baru, kamu kelihatan pucat. Apakah kamu sakit?

바 루 아픈 건 아니고. 요즘 일이 많아서 야근을 자주 했

거든. Tidak sakit, kok. Akhir-akhir ini aku sering lembur karena banyak pekerjaan.

인디카 그렇게 일이 많아서 어떻게 해. 바쁘더라도 틈틈이

틈틈이

setiap ada waktu luang

쉬면서 해. 그러다가 건강 해치겠다. 난 요즘 운동 을 새로 시작했거든. 몸도 가볍고 입맛도 훨씬 좋아 졌어.

·일하면서 틈틈이 한국 어를 공부했어요.

Bagaimana itu pekerjaannya banyak sekali... Walaupun sibuk, bekerjalah sambil beristirahat setiap ada waktu kosong. Kalau begitu terus, kesehatanmu akan terganggu. Akhir-akhir ini aku mulai berolahraga. Badan semakin ringan dan selera makan juga sangat membaik.

·틈틈이 운동하는 습관 을 길러 보세요.

Sambil bekerja saya belajar bahasa Korea setiap ada waktu luang.

Coba biasakan berolahraga setiap ada waktu di sela kesibukan Anda.

바 루 그래? 무슨 운동을 하는데? Begitu? Olahraga apa?

인디카 친구들이랑 등산을 시작했어. 이번 주말에도 가기로

했는데 너도 갈래? Aku mulai naik gunung bersama teman-teman. Akhir minggu ini kami mau pergi juga, kamu juga mau ikut?

바 루 그럴까? 어디로 가기로 했어? Oke. Janji pergi ke mana?

Sudahkah Anda menyimak dan mengikuti percakapan? Jika sudah, jawablah pertanyaan berikut. 1. 바루 씨는 왜 안색이 안 좋아요? Kenapa Baru terlihat tidak sehat? 2. 인디카 씨는 요즘 무슨 운동을 해요? Indika akhir-akhir ini melakukan olahraga apa? 정답

1. 야근을 자주 해서 안색이 안 좋아요. 2. 등산을 해요.

50 Berkat kerja kerasmu 249

어휘 2

건강 증진 Meningkatkan Kesehatan

Kosakata 2

Mari kita lihat kosakata yang berhubungan dengan usaha meningkatkan kesehatan.

건강을 챙기다

건강을 해치다

menjaga kesehatan

merusak kesehatan

표준 체중을 유지하다

유산소 운동을 하다

스트레칭을 하다

골고루 섭취하다

menjaga berat tubuh ideal

melakukan olahraga aerobik

melakukan peregangan (stretching)

mengkonsumsi bahan makanan secara seimbang

청결을 유지하다

휴식을 취하다

기분 전환을 하다

건강 검진을 받다

menjaga kebersihan

beristirahat

mengubah suasana hati

melakukan tes kesehatan/ check up

Mari kita kerjakan soal sambil mengingakt kosakata yang sudah dipelajari sebelumnya. 연습 연습 2 2

1.1. 그림을 보고 맞는맞는 말을말을 연결하세요. 그림을 보고 연결하세요. Match pictures the corresponding expressions. expressions. Matchtopictures to the corresponding

Hubungkanlah gambar dengan kalimat yang tepat. ①

①

㉠

㉡

②

㉢

㉣

㉤

⑤

⑤

휴식을 취하다

청결을 유지하다

청결을 유지하다

골고루 섭취하다

㉣

④

건강 검진을 받다

휴식을 취하다

㉢

③

④

㉠

㉡

②

③

건강 검진을 받다

골고루 섭취하다

표준 체중을 유지하다

㉤

표준 체중을 유지하다

정답 2. 그림을 보고 ‘-기로 하다’를 사용해서 문장을 완성하세요. Complete the sentences using ‘–기로 하다.’ ① ㉣ ② ㉤ ③ ㉡ ④ ㉢ ⑤ ㉠

250 50 열심히 해 준 덕분이에요

1) 그림을 보고 ‘-기로 하다’를 저는 오늘부터 . 2. 사용해서 문장을 완성하세요. Complete the sentences using ‘–기로 하다.’

문법 연습22Tata Bahasa 2

-기로 하다

G50-2

‘-기로 하다’ melekat pada kata kerja yang untuk menyatakan janji, tekad 1. 그림을 보고 맞는 말을 연결하세요. Match picturesberfungsi to the corresponding expressions.

atau keputusan. Ada tidaknya akhiran pada kata kerja tidak berpengaruh pada 연습 2 ‘-기로 하다’. penggunaan · 내일부터 출근하기 전에 운동을 하기로 했어요. ①

건강 검진을 받다

㉠

1. 그림을 보고 맞는 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding expressions. Mulai besok, saya memutuskan untuk berolahraga sebelum berangkat kerja.

· 가: 리한 씨, 등산화를 샀네요 Rihan membeli sepatu gunung, ya. 나: 네, 회사 동료들이랑 등산을 가기로 했어요. 건강 검진을 받다 ① ㉠ Ya, saya memutuskan untuk pergi naik gunung bersama teman kantor. ㉡ ② 휴식을 취하다 · 가: 몸이 안 좋다면서요? Dengar-dengar (Anda) tidak enak badan, ya? 나: 그래서 건강 검진을 받기로 했어요. ② Oleh karena itu, saya memutuskan untuk mengecek kesehatan. ㉡ 휴식을 취하다

㉢

③

청결을 유지하다

대조적 정보 Informasi Pembanding ㉢

③

청결을 유지하다 ‘-기로 하다’ bisa diartikan ‘memutuskan untuk...’ dalam bahasa Indonesia. Keduanya melekat pada kata kerja. contoh)

㉣ belajar 골고루 섭취하다 -매일 ④ 한국어를 공부하기로 했어요. Saya sudah memutuskan untuk bahasa Korea setiap hari. ㉣ ④ 골고루 섭취하다 -내년에 인도네시아에 돌아가기로 했어요. Saya sudah memutuskan untuk pulang ke Indonesia tahun depan.

Sudah mengerti penggunaan '-기로 하다‘? Jika sudah, lengkapilah kalimat ㉤ 표준 체중을 ⑤⑤ ㉤ 유지하다 표준 체중을 유지하다 menggunakan ekspresi yang tepat.

2. 그림을 보고 ‘-기로 하다’를 사용해서 문장을 완성하세요. Complete the sentences using ‘–기로 하다.’ 2.Perhatikan 그림을 보고 ‘-기로 하다’를 사용해서 문장을menggunakan 완성하세요.'-기로 하다‘. Complete the sentences using ‘–기로 하다.’ gambar dan lengkapilah kalimat dengan 1)

1)

2)

2) 3)

3)

저는 오늘부터

.

저는 오늘부터

.

밤에 자기 전에

.

밤에 자기 전에

.

주말에 친구들과

.

주말에 친구들과

50과_열심히 해 준 덕분이에요

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 211

.

6/11/2014 9:18:17 AM

정답

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 211

211

50과_열심히 해 준 덕분이에요 211 1) 유산소 운동을 하기로 했어요



2) 스트레칭을 하기로 했어요



3) 자전거를 타기로 했어요 6/11/2014 9:18:17 AM

50 Berkat kerja kerasmu 251

활동 활동Aktivitas 활동 활동관리에 대한 안내문입니다. 잘 읽고 질문에 답하세요. 여름철 건강 활동 Following are guidelines for staying healthy menjaga in the summer season. Read carefully and answer question. Berikut adalah pengumuman tentang di musim panas. Bacathe dengan baik, lalu 여름철 건강 관리에 대한 안내문입니다. 잘kesehatan 읽고 질문에 답하세요. 활동 jawab pertanyaan berikut. 활동 Following are활동 guidelines for staying healthy in the summer season. Read carefully and답하세요. answer the question. 여름철 건강 관리에 대한 안내문입니다. 잘 읽고 질문에 활동 Following are guidelines for staying healthy in the 잘 summer Read carefully and answer the question. 활동 여름철 건강 관리에 대한 안내문입니다. 읽고 질문에 답하세요. 여름철 건강 대한 안내문입니다. 잘 season. 읽고 질문에 답하세요. 활동관리에 여름철 건강 관리에 대한healthy 안내문입니다. 잘 읽고 질문에 답하세요. Following are guidelines for staying in the summer season. Read carefully and answer the question. Following are guidelines for staying healthy 여름철 in the summer season. Read 예방하기 carefully and answer question. 여름철 건강 관리에 대한healthy 안내문입니다. 잘 읽고 질문에 답하세요. 냉방병을 위한the대책 Following guidelines for staying in the summer잘 season. Read carefully and answer the question. 여름철 are 건강 관리에 대한 안내문입니다. 읽고 질문에 답하세요. Following are guidelines for staying healthy in the summer season. Read carefully and answer the question. 여름철 건강 관리에 대한healthy 안내문입니다. 읽고 질문에 Following are guidelines for staying in the summer잘 season. Read carefully 답하세요. and answer the question. 여름철 건강 관리에 대한healthy 안내문입니다. 잘 읽고 질문에 답하세요. Following are guidelines for staying in the summer season. Read carefully and answer the question. Tindakan mencegah penyakit akibat pendingin ruangan di Following are guidelines for staying healthy in the summer season. Read carefully and answer the question.

여름철 냉방병을 예방하기 위한 대책

musim panas 여름철 냉방병을 예방하기 위한 대책 대책 대책 위한 대책

여름철 냉방병을 예방하기 위한 여름철 냉방병을 예방하기 위한 여름철 냉방병을 예방하기 여름철 냉방병을 예방하기 위한 여름철 냉방병을 예방하기 위한 여름철 냉방병을 예방하기 위한 여름철 냉방병을 예방하기 위한

대책 대책 대책 대책

1. 실내외 온도차를 5℃ 정도로 유지하세요. 가벼운 긴팔5℃ 옷을 준비해서 체온을 유지하세요. 1.2. 실내외 온도차를 정도로 유지하세요. 1. 실내외 온도차를 5℃ 정도로 유지하세요. 1.1. 실내외 온도차를 5℃ 정도로 유지하세요. 실내외 온도차를 5℃ 정도로 유지하세요. Jaga perbedaan temperatur luar dan ruangan sebesar 5˚C. 2.3. 가벼운 긴팔 옷을 준비해서 유지하세요. 1. 실내외 온도차를 5℃ 정도로체온을 유지하세요. 에어컨을 끄고 환기를 해 주세요. 2. 가벼운 긴팔 옷을 준비해서 체온을 유지하세요. 1.2. 실내외 온도차를 5℃ 정도로 유지하세요. 가벼운 긴팔 옷을 준비해서 체온을 유지하세요. 2. 가벼운 긴팔 옷을 준비해서 체온을 유지하세요. 1. 실내외 온도차를 5℃ 정도로 유지하세요. 3. 에어컨을 끄고 환기를 해mengenakan 주세요. 2. 가벼운 긴팔 옷을 준비해서 체온을 유지하세요. 1.4. 실내외 온도차를 5℃ 정도로 유지하세요. Jaga suhu tubuh dengan pakaian ringan berlengan panjang. 실내 적정 습도를 유지하세요. 3. 에어컨을 끄고 환기를 해 주세요. 2. 가벼운 긴팔 옷을 준비해서 체온을 유지하세요. 1.3. 실내외 온도차를 5℃환기를 정도로해 유지하세요. 에어컨을 끄고 주세요. 2. 긴팔 옷을 준비해서 체온을 유지하세요. 3. 에어컨을 끄고 환기를 해체온을 주세요. 4. 가벼운 실내 적정 습도를 유지하세요. 3. 에어컨을 끄고 환기를 해 주세요. 2. 가벼운 긴팔 옷을 준비해서 유지하세요. 4.5. 실내 적정 습도를 유지하세요. 냉방 중인 실내에서는 절대 금연하세요. 3. 에어컨을 끄고 환기를 해 주세요. 2. 가벼운 긴팔 옷을 준비해서 체온을 유지하세요. Matikan AC dan습도를 lakukanpergantian udara. 5. 냉방 중인 실내에서는 절대 실내 적정 유지하세요. 4.4. 실내 적정 습도를 유지하세요. 3. 에어컨을 끄고 환기를 해금연하세요. 주세요. 3. 에어컨을 끄고 환기를 해 주세요. 4. 실내 적정 습도를 유지하세요. 5. 냉방 중인 실내에서는 절대 금연하세요. 4. 실내 적정 습도를 유지하세요. 3.6. 에어컨을 끄고 환기를 해 주세요. 밀폐된 공간에서는 실내의 먼지를청소하세요. 깨끗이 청소하세요. 6. 밀폐된 공간에서는 실내의 먼지를 깨끗이 5. 냉방 중인 실내에서는 절대 금연하세요. 4.5. 실내 적정 습도를 유지하세요. 냉방 중인 실내에서는 절대 금연하세요. 4. 실내 적정 습도를 유지하세요. kelembaban ideal dalam ruangan. 5. 냉방 중인 실내에서는 절대 금연하세요. 6. Jaga 밀폐된 공간에서는 실내의 먼지를 깨끗이 청소하세요. 5. 냉방 실내에서는 절대 금연하세요. 4. 실내 중인 적정 습도를 유지하세요. 6.6. 밀폐된 공간에서는 실내의 먼지를 깨끗이 깨끗이 청소하세요. 5. 냉방 중인 실내에서는 절대 금연하세요. 밀폐된 공간에서는 실내의 먼지를 청소하세요. 5. 냉방 중인 실내에서는 절대 금연하세요. 6. Dilarang 밀폐된 공간에서는 실내의 먼지를 깨끗이 청소하세요. 5. 냉방 중인 실내에서는 절대 금연하세요. 6. 밀폐된 공간에서는 실내의 먼지를 깨끗이 청소하세요. merokok di dalam ruang dengan pendingin yang menyala. 6. 밀폐된 공간에서는 실내의 먼지를 깨끗이 청소하세요. 6. 공간에서는 실내의 먼지를 깨끗이 청소하세요. 6. 밀폐된 밀폐된 공간에서는 실내의 먼지를 깨끗이 청소하세요. Bersihkan debu dalam ruangan pada bagian yang tertutup.

1. 읽은 내용과 같으면 ◦, 다르면 ×에 표시하세요. 1. 읽은 내용과 같으면 ◦, 다르면 ×에 표시하세요. 1.읽은 읽은내용과 내용과 같으면 ◦, 다르면 ×에 표시하세요. 1. 같으면 ◦, 다르면 ×에 표시하세요. 1. 읽은 내용과 같으면 ◦, 다르면 ×에 표시하세요. 1. 내용과 같으면 ◦, 다르면 ×에 1.읽은 읽은 내용과 같으면 ◦, 다르면 ×에 1) 실내 온도는 실외보다 10℃ 이상 표시하세요. 낮아야표시하세요. 합니다. Beri tanda ◦O jika benar × dan X jika salah. 1. 읽은 내용과 같으면 ◦, 다르면 1) 실내 온도는 실외보다 10℃ ×에 이상 표시하세요. 낮아야 합니다. ◦ × 1. 읽은 내용과 같으면 ◦, 다르면 ×에 표시하세요. 1) 실내 온도는 실외보다 10℃ 이상 낮아야 합니다. × 1. 읽은 내용과 같으면실외보다 ◦, 다르면 ×에이상 표시하세요. 실내 온도는 낮아야 합니다. ◦ 1)1)실내 온도는 실외보다 10℃ 10℃ 이상 낮아야 합니다. ◦ × 2) 실내 여름에도 긴팔 옷을 준비하면 좋습니다. 1) 온도는 실외보다 10℃ 이상 낮아야 합니다. ◦ × 실내 온도는 실외보다 이상 낮아야 2)1)실내 여름에도 긴팔 옷을 준비하면 좋습니다. 1) 온도는 실외보다 10℃10℃ 이상 낮아야 합니다.합니다. ◦ × 2) 여름에도 긴팔 옷을 준비하면 좋습니다. ◦ × 여름에도 긴팔 옷을 준비하면 좋습니다. 1)2)2) 실내 온도는 실외보다 10℃ 이상 낮아야 합니다. ◦ × 여름에도 긴팔 옷을 준비하면 좋습니다. 3) 에어컨을 때 옷을 창문을 열어서 좋습니다. 환기를 해야 합니다. 2) 여름에도 켤 긴팔 준비하면 ◦ × 3)2)에어컨을 켤 때 창문을 열어서 환기를 해야 합니다. 2) 여름에도 긴팔 옷을 준비하면 좋습니다. ◦ × 여름에도 긴팔 옷을 준비하면 좋습니다. 3) 에어컨을 켤때 창문을 열어서 환기를 해야 합니다. ◦ × 3) 에어컨을 켤 때 창문을 열어서 환기를 해야 합니다. ◦ × 2) 여름에도 긴팔 옷을 준비하면 좋습니다. 4) 건조한 것은 좋지 때문에 습도를 맞춰야 합니다. 2)3) 여름에도 긴팔 옷을 준비하면 좋습니다. 에어컨을 켤 때 열어서열어서 환기를 해야 합니다. 3) 에어컨을 켤창문을 때않기 창문을 환기를 해야 합니다. ◦ 4) 건조한 것은 않기 때문에 합니다. 3) 에어컨을 켤 좋지 때 창문을 열어서 습도를 환기를 맞춰야 해야 합니다. ◦ × × 4)3)건조한 것은 켤 좋지때않기 때문에 습도를환기를 맞춰야 해야 합니다. 에어컨을 창문을 열어서 합니다. ◦ × 4) 건조한 것은 좋지 않기 때문에 습도를 맞춰야 합니다. ◦ × 4) 건조한 것은 좋지 않기 때문에 습도를 맞춰야 합니다. 3) 에어컨을 켤 때 열어서 환기를 해야 합니다. 건조한 것은 좋지 때문에 습도를 맞춰야 3)4)4) 에어컨을 켤 때 창문을 창문을 열어서 환기를 해야 합니다.합니다.◦ 건조한 것은 좋지 않기 않기 때문에 습도를 맞춰야 합니다. ◦ × ×

4) 건조한 것은 좋지 않기 때문에 습도를 맞춰야 합니다.

4) 건조한 것은 좋지 않기 때문에 습도를 맞춰야 합니다.

4) 건조한 것은 좋지 않기 때문에 습도를 맞춰야 합니다. 212 212 212 212 212 212

한국어 표준교재 한국어 표준교재 한국어 표준교재 한국어 표준교재 한국어 표준교재 한국어 표준교재

212 212

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 212 한국어 표준교재

◦ × ◦ × ◦ ◦× × ◦ × ◦ ◦× × ◦ × ◦ ◦ ◦× × × ◦ × ◦ × ◦ × 정답

1. 1) X

2) O 3) X 4) O 6/11/2014 9:18:17 AM

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 212 한국어 표준교재

6/11/2014 9:18:17 AM

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 212

6/11/2014 9:18:17 AM

한국어 표준교재 212 해준 50 열심히 한국어252 표준교재_41과~50과_최종.indd 212덕분이에요

6/11/2014 9:18:17 AM

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 212

212

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 212

한국어 표준교재

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 212

6/11/2014 9:18:17 AM 6/11/2014 9:18:17 AM

6/11/2014 9:18:17 A

정보

Informasi

건강을 위한 스트레칭 Peregangan (stretching) untuk kesehatan

종아리 Betis 1. 의자를 잡고 왼쪽 다리를 뒤로 뻗어요. Letakkan kaki kiri Anda di belakang kaki kanan. 2. 왼쪽 무릎을 곧게 펴고 천천히 오른쪽 다리를 구부려요. Kemudian, dengan perlahan-lahan tekuklah kaki kanan anda ke depan sambil menjaga lutut kiri tetap lurus dan tumit kiri di menempel di lantai.

허벅지 Paha 1. 의자를 잡고 서서 왼쪽 다리를 손으로 잡고 서요. Berdirilah dengan tegak, letakkan tangan kanan Anda di atas kursi untuk menjaga keseimbangan.

2. 손으로 잡은 왼쪽 다리를 위로 뻗어요. Peganglah pergelangan kaki kiri Anda dan tariklah ke arah pantat Anda.

어깨 Bahu 1. 오른팔을 펴서 왼쪽 어깨 쪽으로 돌려요. Regangkanlah lengan kanan Anda, lalu tarik ke arah lengan kiri. 2. 왼손으로 오른쪽 팔꿈치를 잡아요. Angkatlah siku Anda dan regangkanlah di depan dada Anda. Pegang siku kanan Anda dengan tangan kiri. .

옆구리 Bagian Samping Tubuh 1. 양손은 깍지를 끼고 팔을 머리 위로 올려요. Satukan jari-jari tangan Anda, kemudian angkat di atas kepala. 2. 몸을 옆으로 구부려요. Miringkan tubuh Anda ke arah samping.

팔 Lengan 1. 오른팔을 구부려서 머리 뒤로 넘겨요. Angkatlah lengan kanan Anda dan tekuklah ke belakang kepala Anda. 2. 왼손으로 오른팔의 팔꿈치를 아래로 밀어요. Tekan ke bawah siku lengan kanan dengan tangan kiri.

목 Leher 1. 양손은 깍지를 껴서 머리 뒤를 잡아요. Satukan jari-jari tangan Anda, lalu taruh di belakang kepala. 2. 상체를 숙이지 않고 머리를 당겨요. Tarik kepala ke bawah tanpa membungkukkan bagian atas tubuh Anda.

50 Berkat kerja kerasmu 253

EPS-TOPIK 듣기

EPS-TOPIK Menyimak

Soal nomor 1 adalah soal mencari jawaban yang berhubungan teks. Dengarkan dengan baik. EPS-TOPIK 듣기

1. 들은 것을 고르십시오.

Pilihlah yang Anda dengar. Track

① 정비해요. ③ 점검해요.

EPS-TOPIK

② 준수해요.

듣기

④ 확인해요.

1. 들은 것을 듣고 고르십시오. [2~3] 질문을 알맞은 대답을 고르십시오.

Track

① 정비해요. 준수해요. Soal nomor 2-3 adalah soal memilih jawaban untuk②melanjutkan percakapan, soal no 2. ① 다행이에요. ② 큰일이에요. ③ 점검해요. ④ 확인해요. 4-5 adalah soal mencari jawaban setelah mendengarkan satu percakapan. Sebelum ③ 정말 속상해요. ④ 힘들 거예요. mendengarkan percakapan cermatilah pertanyaan dan pilihan jawaban berikut.

3. 질문을 ① 운동을 했어요. [2~3] 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. Dengarkan lalu pilih jawaban yang tepat. ③ 영화를 pertanyaan, 보기로 했어요.

2. ① 다행이에요. ③ 정말 속상해요.

② 내일 하기로 했어요. ④ 청소를 한다고 했어요. ② 큰일이에요. ④ 힘들 거예요.

[4~5] 하나의 이야기를 듣고 두 개의 질문에 대답하십시오. 3. ① 운동을 했어요. 4. 여기는 어디입니까? ③ 영화를 보기로 했어요.

② 내일 하기로 했어요. ④ 청소를 한다고 했어요.

① 공원

② 병원

③ 회사

④ 학교

[4~5] 하나의 이야기를 듣고 두 개의 질문에 대답하십시오. Jawablah dua pertanyaan setelah mendengar satu teks percakapan. 5. 들은 내용으로 맞는 것을 berikut 고르십시오.

수진 어디입니까? 씨는 건강을 잘 챙깁니다.ini? Di manakah 4. ① 여기는 ② ①민수 공원씨는 운동이 필요합니다. ③ ③수진 회사씨는 검진 결과를 받았습니다.

② 병원 ④ 학교

④ 민수 씨는 건강 검진을 받을 겁니다. 5. 들은 내용으로 맞는 것을 고르십시오. Pilihlah yang sesuai dengan isi percakapan. ① 수진 씨는 건강을 잘 챙깁니다. ② 민수 씨는 운동이 필요합니다. ③ 수진 씨는 검진 결과를 받았습니다. ④ 민수 씨는 건강 검진을 받을 겁니다. 214

156

한국어 표준교재

254 50 열심히 해 준 덕분이에요

156

듣기 대본 Naskah Menyimak 1. 여: 기계를 정비하고 있어요. Sedang memperbaiki mesin. 2. 남: 미리 확인한 덕분에 다치지 않았어요. Saya tidak terluka berkat mengecek terlebih dahulu. 3. 남: 내일 뭐 할 거예요? Apa yang akan kamu lakukan besok? 4-5. 남: 수진 씨, 병원에는 웬일이에요? Su-jin, ada urusan apa di rumah sakit?

여: 건강 검진이 있어서 왔어요. 민수 씨는요? Saya datang untuk tes kesehatan. Kalau Minsu?



남: 저는 검진 결과를 보러 왔어요. Saya datang untuk melihat hasil tes kesehatan saya.



여: 그래요? 결과 잘 나왔어요? Begitu? Bagaimana hasilnya bagus?

남: 제가 운동을 너무 안 해서요. Saya sangat kurang berolahraga sih. 유산소 운동도 하고 음식을 골고루 섭취하라고 했어요. Jadi saya disuruh untuk berolahraga ringan dan makan seimbang.



여: 그렇군요. 저도 건강에 신경을 못 써서 좀 걱정이 돼요. Oh, begitu. Saya juga agak khawatir karena saya kurang peduli pada kesehatan.

정답

확장 연습 Latihan Tambahan

1. ① 2. ① 3. ③ 4. ② 5. ②

L50

1. 다음을 듣고 질문에 알맞은 것을 고르십시오.

Pilihlah jawaban yang tepat setelah mendengar teks.

여자는 무엇에 대해 이야기하고 있습니까?

Perempuan itu sedang berbicara tentang apa?

① 환기의 필요성 ③ 날씨와 작업장

② 환풍기 사용법 ④ 작업장 청소 방법

확장 연습 듣기 대본 Naskah Latihan Menyimak Tambahan 여: 요즘 날씨가 추워져서 환기를 자주 시키지 않는 것 같습니다. 오랫동안 창문을 닫고 작업을 하게 되면 작 업장 내에 먼지가 쌓이게 됩니다. 작업을 시작하기 전에 환풍기를 꼭 틀고 작업 중간 중간에 창문을 자주 열어 주시기 바랍니다. Akhir-akhir ini, kita jarang mengganti sirkulasi udara karena cuaca semakin dingin. Kalau kita bekerja dengan menutup jendela, lama-lama debu-debu di dalam ruangan akan menumpuk. Diharapkan sebelum memulai pekerjaan nyalakan, alat ventilasinya dan di tengah-tengah bekerja sering-sering membuka jendela.

정답

1. ①

50 Berkat kerja kerasmu 255

EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK

EPS-TOPIK Membaca

읽기

SoalEPS-TOPIK nomor 1-2 adalah soal mencari jawaban yang sesuai untuk mengisi bagian 읽기 EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK 읽기 yang kosong. Mari kerjakan soal sambil mengingat kosakata yang sudah dipelajari [1~2] 빈칸에 들어갈읽기 가장 알맞은 것을 고르십시오. EPS-TOPIK EPS-TOPIK 읽기 sebelumnya! EPS-TOPIK 읽기 [1~2] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. [1~2] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. [1~2] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. 1.

불량품이 계속 나오고 있으니까 문제를

수 있는 방법을 찾아야 합니다.

[1~2] [1~2] 빈칸에 빈칸에 들어갈 들어갈 가장 가장 알맞은 알맞은 것을 것을 고르십시오. 고르십시오. [1~2]1.Pilihlah 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. yang paling tepat untuk mengisi bagian yang 1. kosong. 불량품이 계속 나오고 있으니까 문제를 수 있는 방법을 찾아야 있으니까 합니다. 계속찾아야 나오고 1. 불량품이 계속 나오고 있으니까 문제를 수불량품이 있는 방법을 합니다. 문제를 ① 개선할

② 주의할

③ 준수할

EPS-TOPIK 읽기 1. 불량품이 계속 나오고 있으니까 문제를

수 있는 방법

④ 정비할

있는 방법을 개선할 계속 나오고 있으니까 ② 주의할 ③수 준수할 ④② 정비할 1. ①① 불량품이 문제를 수 있는 방법을 찾아야 찾아야④합니다. 합니다. ① 개선할 주의할 개선할 ② 주의할 ③ 준수할 정비할 1. Harus 불량품이 계속cara 나오고 있으니까 문제를 수gagal 있는 terus 방법을 찾아야muncul. 합니다. mencari untuk bisa ......문제를 masalah karena produk menerus 1. 불량품이 계속 나오고 있으니까 수 있는 방법을 찾아야 합니다. 개선할 ② 2. ① 않아서 늘 ① 작업장 개선할 환경이 별로 깨끗하지 ② 주의할 주의할

③ 준수할

③ ④ 위해 애쓰는 편입니다. ③ 준수할 준수할 ④ 정비할 정비할 ④ ④ 정비할 정비할 위해 애쓰는 편입니다. 2. 위해 작업장 환경이 별로 깨끗하지 않아서 늘 애쓰는하기 편입니다. ② 스트레칭을

개선할 ② [1~2] ① 빈칸에 것을 고르십시오. ③ ① 개선할들어갈 가장 알맞은 ② 주의할 주의할 ③ 준수할 준수할 2. 작업장 환경이 별로 깨끗하지 않아서 늘 2. ①작업장 휴식을환경이 취하기별로 깨끗하지 않아서 늘

골고루 섭취하기 ④ 유지하기 2. ③ 작업장 환경이 별로 깨끗하지 않아서 늘 위해 애쓰는 편입니다. ① 휴식을 취하기 ②청결을 스트레칭을 하기 1. 불량품이 계속 나오고 있으니까 문제를 수 있는 방법을 찾아야 합니다. 2. 작업장 깨끗하지 않아서 늘 위해 애쓰는 편입니다. ① 휴식을 취하기 휴식을환경이 취하기별로 ② 스트레칭을 하기 위해 애쓰는 편입니다. 2. 작업장 환경이 별로 깨끗하지 않아서 늘 위해 애쓰는 편입니다. 2. ①Saya 작업장 환경이 별로 깨끗하지 않아서 늘 termasuk orang yang berusaha untuk ...... karena lingkungan tempat kerja tidak begitu bersih. ③ 골고루 섭취하기 ④③ 청결을 유지하기 골고루 섭취하기 ③ ④ ① 골고루 휴식을 취하기 ② 스트레칭을 하기 개선할 섭취하기 ② 주의할 ③ 청결을 준수할 유지하기 ④ 정비할 ① 휴식을 취하기 ② 스트레칭을 하기 ① ② ① 휴식을 휴식을 취하기 취하기 ② 스트레칭을 스트레칭을 하기 하기 골고루 섭취하기 ④ ③다음 골고루 섭취하기 ④ 청결을 청결을 유지하기 유지하기 [3~4]③ 그림을 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오. ③ ④ ③ 골고루 골고루 섭취하기 섭취하기 ④ 청결을 청결을 유지하기 유지하기

위해 애쓰는

② 스트레칭을 하

④ 청결을 유지하

[3~4] 다음 그림을 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오. [3~4] 위해 다음애쓰는 그림을편입니다. 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오. [3~4] 그림을 보고 단어나 문장을 2. 다음 작업장 환경이 별로맞는 깨끗하지 않아서 늘 고르십시오. 3.

① 팔 운동을 하고 있어요.

[3~4] [3~4] 다음 다음 그림을 그림을 보고 보고 맞는 맞는 단어나 단어나 문장을 문장을 고르십시오. 고르십시오. 휴식을 취하기 ② 스트레칭을 하기 ① 팔 운동을 하고 있어요. ② 있어요. 3.① ①목 팔운동을 운동을하고 하고 있어요. [3~4] 다음 그림을 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오. 3. nomor 3-4 adalah ① soal 팔 운동을 하고kalimat 있어요. yang 3. Soal memilih berhubungan dengan gambar. ③ 골고루 섭취하기 ③ 운동을하고 하고있어요. 있어요. ④ 청결을 유지하기 ② 목 운동을 하고 있어요. ②허리 목 운동을 ② 목 운동을 하고 있어요. Sedangkan soal nomor 5 adalah soal memilh jawaban yang tepat setelah membaca teks. 3. ①팔 팔 운동을 운동을 하고 하고 있어요. 있어요. 3. ①

④ 허벅지 운동을 하고 있어요. ① 운동을 하고 있어요. ③팔 허리 운동을 하고 있어요. ③ 허리 운동을 하고 있어요. ① 팔 운동을 하고 있어요. ③ 허리 운동을 하고 있어요. ② 하고 있어요. ②목 목 운동을 운동을 하고 있어요. ②④목 목허벅지 운동을운동을 하고 있어요. 있어요. 하고 있어요. ④ 허벅지 운동을 하고 있어요. ② 운동을 하고 ④ 허벅지 운동을 하고 있어요. ③맞는 허리단어나 운동을 하고 있어요. 허리 운동을 하고 있어요. [3~4] 다음 그림을 보고③ 문장을 고르십시오. ③ 허리 허리 운동을 운동을 하고 하고 있어요. 있어요. ③ kalimat yang sesuai dengan gambar. ④ 하고 4. Pilihlah kosakata atau ①허벅지 조치를운동을 취하세요. ④ 허벅지 운동을 하고 있어요. 있어요. ④ ④ 허벅지 허벅지 운동을 운동을 하고 하고 있어요. 있어요. ② 기계를 살펴보세요. ①팔 조치를 취하세요. 4. ① 조치를 취하세요. 3.4. ① 운동을 하고 있어요. 4. ① 조치를 취하세요. ③ 안전 수칙을 지키세요. ②목기계를 살펴보세요. ② 기계를 살펴보세요. ② 운동을 하고 있어요. ② 조치를 기계를 살펴보세요. 4. ① 조치를 취하세요. 4. ① 취하세요. ④ 작업 도구를 점검하세요. 4. ① 취하세요. ③조치를 안전운동을 수칙을 지키세요. ③ 안전 수칙을 지키세요. ③ 허리 하고 있어요. 4. ① 조치를 취하세요. ③ 안전 수칙을 지키세요. ② 살펴보세요. ② 기계를 기계를 살펴보세요. ② 기계를 살펴보세요. ④허벅지 작업 도구를 점검하세요. ④ 작업 도구를 점검하세요. ④ 운동을 하고 있어요. ② 기계를 살펴보세요. ④ 작업 도구를 점검하세요. ③ 지키세요. ③ 안전 안전 수칙을 수칙을 지키세요. ③ 안전 안전 수칙을 수칙을 지키세요. 지키세요. ③ ④ ④ 작업 작업 도구를 도구를 점검하세요. 점검하세요. 5. 다음 질문에 답하십시오. ④ ④ 작업 작업 도구를 도구를 점검하세요. 점검하세요. ① 조치를 취하세요. 5.4. 다음 질문에 답하십시오. 5. 다음 질문에 답하십시오. 안내판의 설명으로 맞지 않는 것을 고르십시오. 5. 다음 질문에 답하십시오. ② 기계를 Pilihlah yang tidak sesuai dengan살펴보세요. penjelasan papan pengumuman. 안내판의 설명으로 맞지 않는 것을 고르십시오. 5. 다음 질문에 답하십시오. 안내판의 설명으로 맞지 않는 것을 고르십시오. ① 안전 교육을 합니다. 5. 안내판의 다음 질문에 답하십시오. 설명으로 맞지 않는 것을 고르십시오. ③ 안전 수칙을 지키세요. [안전 교육] 답하십시오. 5. 다음 질문에 [안전 교육] ② 대강당에서 ①교육은 안전 교육을 합니다.합니다. ① 안전 교육을 합니다. 안내판의 설명으로 맞지 않는 것을 고르십시오. ④ 않는 작업 것을 도구를 점검하세요. ① 안전 교육을 합니다. 안내판의 설명으로 고르십시오. 일시: 2월 27일(목)맞지 14:00~16:00 [안전 교육] [pendidikan/pelatihan keselamatan] [안전 교육] 안내판의 설명으로 맞지 않는 것을 고르십시오. 안내판의 설명으로 맞지 않는 것을 고르십시오.③ [안전 교육] 교육을합니다. 합니다. ②목요일 교육은오전에 대강당에서 ② 교육은 대강당에서 합 ② 교육은 대강당에서 합니다. 일시: 2월27일(목) 27일(목)14:00~16:00 14:00~16:00 장소: ① 안전 교육을 합니다. 일시:대강당 2월 ① 안전 교육을 합니다. 일시: 2월 27일(목) 14:00~16:00 일시: 2월 27일(목) 14:00~16:00 ④ 두 시간 동안 교육을 할 겁니다. [안전 교육] ①③안전 안전 교육을 합니다. 목요일 오전에 교육을 합니다. Pelaksanaan: Minggu, 27 Februari ③ 목요일 오전에 교육을 ① 교육을 합니다. [안전 교육] ③ 교육은 목요일 오전에 교육을 합니다. ② 교육은 대강당에서 합니다. [안전 장소:교육] 대강당 ② 대강당에서 합니다. 장소: 대강당 [안전 교육] jam 14:00 16:00 장소: 대강당 일시: 2월 14:00~16:00 ② 대강당에서 합니다. ④교육은 두 시간 동안 교육을 할 겁니다. 5. 다음 답하십시오. ④ 두 시간 동안 교육을 할 ② 교육은 대강당에서 합니다. 일시:질문에 2월 27일(목) 27일(목) 14:00~16:00 ④ 두 시간오전에 동안 교육을 겁니다. ③ 교육을 장소: 대강당 일시: 2월 27일(목) ③ 목요일 목요일 오전에 교육을할합니다. 합니다. 일시: 2월 27일(목) 14:00~16:00 14:00~16:00 장소: 대강당 50과_열심히 해 준 덕분이에요 ③ 목요일 오전에 교육을 합니다. 215 ③ 목요일 오전에 교육을 합니다. 장소: 대강당 Lokasi: Aula (Besar) ④ 안내판의 설명으로 맞지 않는 것을 고르십시오. 장소: 대강당 대강당 ④두 두 시간 시간 동안 동안 교육을 교육을 할 할 겁니다. 겁니다. 장소: ④두 두 시간 시간 동안 동안 교육을 교육을 할 할 겁니다. 겁니다.50과_열심히 해 준 덕분이에요 215 ④ 50과_열심히 해 준 덕분이에요 215 ① 안전 교육을 합니다. 3. 3.

[안전 교육]

일시: 2월 27일(목) 14:00~16:00

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 215

장소: 대강당

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 215 한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 215

256 50 열심히 해 준 덕분이에요 한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 215 한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 215 한국어 한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 표준교재_41과~50과_최종.indd 215 215

덕분이에요 정답 1.50과_열심히 ① 2. ④ 해 3.준 4. ③ 5.215 ③ 50과_열심히 해 준② 덕분이에요 ② 교육은 대강당에서 합니다. 215

50과_열심히 215 50과_열심히 해 해준 준 덕분이에요 덕분이에요6/11/2014 215

③ 목요일 오전에 교육을 합니다. 한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 215

④ 두 시간 동안 교육을 할 겁니다.

9:18:25 AM

6/11/2014 9:18:25 AM 6/11/2014 9:18:25 AM

6/11/2014 9:18:25 AM 6/11/2014 9:18:25 AM 6/11/2014 6/11/2014 9:18:25 9:18:25 AM AM

50과_열심히 해 준 덕분이에요

215

확장 연습 Latihan Tambahan [1~2] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.

1.

Pilihlah yang paling sesuai untuk mengisi bagian yang kosong.

일이 끝나면 반드시 스위치를 내리고 플러그를 뽑아서

을/를 차단해야 합니다.

Jika pekerjaan sudah selesai, harus mematikan ...... dengan mencabut stop kontak dan menurunkan saklar.

① 물

2.

② 가스

③ 전원

④ 기름

외국인등록증은 늘 가지고 다녀야 하며 다른 사람에게 빌려 주어서는 안 됩니다. 잃어버리면 출입국관리사무소에 신고하고 을 받아야 합니다.. Harus selalu membawa Alien Registration Card(ARC) dan tidak boleh meminjamkannya kepada orang lain. Laporkan ke kantor imigrsi jika hilang dan harus mendapat ........

① 신청

② 등록

③ 연장

④ 재발급

3. 이 글의 내용과 다른 것은 무엇입니까?



Manakah yang tidak sesuai dengan bacaan berikut ini?

고향에 있을 때는 한국 음식을 먹어 본 적이 없습니다. 한국에 온 다음부터 먹기 시작했는 데, 요즘 제가 제일 좋아하는 한국 음식은 비빔밥입니다. 처음에는 좀 매웠지만 계속 먹으 니까 지금은 맵지 않습니다. 비빔밥은 맛도 좋고, 채소가 많아 저처럼 고기를 싫어하는 사 람들한테 잘 맞는 음식입니다. Saya tidak pernah makan makanan Korea ketika di tempat asal saya. Sejak saya datang ke Korea, saya mulai makan makanan Korea dan makanan Korea yang paling saya suka adalah bibimbap. Walaupun awalnya agak pedas, sekarang tidak pedas. Bibimbap cocok untuk orang seperti saya yang tidak suka daging karena banyak sayuran dan rasanya enak.



① 비빔밥을 가장 좋아합니다. ② 고기보다 채소를 더 좋아합니다. ③ 고향에서도 비빔밥을 좋아했습니다. ④ 비빔밥의 매운 맛에 익숙해졌습니다. 정답

1. ③ 2. ④ 3. ③

50 Berkat kerja kerasmu 257

51

한국에 가서 일을 하고 싶은데요 Saya ingin pergi ke Korea dan bekerja di sana.

학습 안내 Materi Pelajaran

대화 1

tanya jawab Sistem Izin Kerja (Employment Permit System), bertanya tentang Ujian Kemampuan Bahasa Korea (EPS-TOPIK) mengisi formulir EPS-TOPIK sistem Izin kerja (Employment Permit System), EPS-TOPIK □Informasi · Budaya memahami sistem Izin Kerja (Employment Permit System) □Target Pembelajaran □aktivitas □Kosakata

Percakapan 1

Track

157

Berikut adalah percakapan antara pegawai bagian HRD (Pengembangan Sumberdaya Manusia) dengan Ivan. Dengarkanlah percakapan 2 kali dan ikutilah.

이반

저, 한국에 가서 일을 하고 싶은데요.



Permisi, saya ingin pergi ke Korea dan bekerja di sana.

직원

아, 그러세요? 이쪽으로 앉으세요. 어떤 일을 하고 싶으세요?



Oh, begitu? Silakan duduk di sebelah sini. Anda ingin bekerja di bidang apa?

이반

제조업 쪽 일을 해 보고 싶어요.

사람을 뽑다

orang/ mempekerjakan g an mengambil or



Saya ingin mencoba bekerja di bidang industri manufaktur.

직원

잘됐네요. 제조업에서 사람을 제일 많이 뽑고 있거든요.

이반

그런데 고용허가제로 한국에 가면 몇 년 정도 일할 수 있어요?

직원

 업 기간은 3년인데 재계약을 하면 최대 1년 10개월까지 더 있을 수 있어 취 요.

Pas sekali. Bidang industri manufaktur yang paling banyak mengambil orang.

취업기간

masa kerja

Ngomong-ngomong, jika saya pergi ke Korea dengan sistem izin kerja, kira kira saya bisa bekerja berapa tahun?

Masa kerjanya 3 tahun, tapi jika diperpanjang bisa ditambah maksimal sampai 1 tahun 10 bulan.

이반

신청하다

아, 그렇군요. 신청하려면 어떻게 해야 하죠?

Oh, begitu. Saya harus bagaimana untuk mendafatarnya?

mendaftar

Sudahkah Anda mendengarkan dan mengikuti dengan baik? Jika sudah, coba jawablah pertanyaan berikut. 1. 이반은 어디에서 일하고 싶어 해요? Ivan ingin bekerja di mana?

2. 이반은 어떤 일을 하고 싶어 해요? Ivan ingin bekerja apa?

정답

258 51 한국에 가서 일을 하고 싶은데요

1. 한국 2. 제조업

어휘 1

Kosakata 1

고용허가제 Sistem Izin Kerja

Berikut adalah berbagai macam kosakata yang berhubungan dengan sistem izin kerja. Bagaimana kalau kita mencari tahu ada kosakata apa saja?

제조업

건설업

서비스업

축산업

industri manufaktur

industri konstruksi

industri bidang jasa

industri peternakan

농업

어업

고용허가제

문의하다

Industri pertanian

industri perikanan

EPS (Empolyment Permit System)/ Sistem Izin Kerja

bertanya

Jawab pertanyaan berikut sambil mengingat kosakata yang telah dipelajari sebelumnya.

Coba bercakap-cakaplah seperti .

가: 고용허가제로 한국에 가면 어떤 일을 하고 싶어요? Jika pergi ke Korea dengan sistem izin kerja, Anda ingin bekerja di bidang apa? 나: 제조업 쪽 일을 하고 싶어요. Saya ingin bekerja di bidang industri manufaktur.

51 Saya ingin pergi ke Korea dan bekerja di sana. 259

Pilihlah nomor yang sesuai dengan jawaban seperti .

가: 한국에 가서 일을 하고 싶은데요. Saya ingin pergi ke Korea dan bekerja di sana. 나:

②

가: 고용허가제에 대해서 좀 알아보고 싶은데요. 1)

Saya ingin tahu tentang Sistem Izin Kerja.

나: ________________________________

가: 고용허가제로 한국에서 얼마 동안 일할 수 있어요? 2)

 esuai dengan Sistem Izin Kerja, di Korea kita bisa S bekerja berapa lama?

나: ________________________________

가: 네, 고용허가제 담당 김민수입니다. 3)

Ya, saya Kim Minsu penanggungjawab Sistem Izin Kerja.

나: ________________________________

정답

1. 1) 가: 고용허가제로 한국에 가면 어떤 일을 하고 싶어요?

나: 건설업 쪽 일을 하고 싶어요. 2) 가: 고용허가제로 한국에 가면 어떤 일을 하고 싶어요? 나: 서비스업 쪽 일을 하고 싶어요. 3) 가: 고용허가제로 한국에 가면 어떤 일을 하고 싶어요? 나: 농업 쪽 일을 하고 싶어요. 4) 가: 고용허가제로 한국에 가면 어떤 일을 하고 싶어요? 나: 어업 쪽 일을 하고 싶어요.

260 51 한국에 가서 일을 하고 싶은데요

2. 1) ③ 2) ① 3) ④

대화 2

Percakapan 2

Track

158

Ivan dan Bu Guru sedang berbincang menganai tes TOPIK. Apa yang mereka bicarakan? Coba dengarkanlah percakapan berikut 2 kali.

이 반 선생님, 잠깐 시간 있으세요? Bu, ada waktu sebentar? 선생님 네, 무슨 일이에요? Ya, ada apa? 기출문제

이 반 제가 이번에 한국어능력시험을 신청했는데 

nya

soal ujian sebelum

뭘 공부해야 할지 모르겠어요.

Saya kali ini mendaftar ujian TOPIK, tetapi saya tidak tahu apa yang harus saya pelajari.

선생님 그래요? 시험에는 듣기하고 읽기만 나오니까 기출문제를 풀어

보세요. Begitu? Di ujian, hanya keluar soal menyimak dan membaca, jadi coba kerjakan soal ujian sebelumnya.

이 반 시험은 모두 몇 문제예요? Ujiannya semua berapa soal? 선생님 각각 25문제씩 나와요. Masing-masing ada 25 soal. 이 반 몇  점을 받으면 한국에 갈 수 있어요?

자격이 주어지다 diberi kualifikasi

Harus mendapat nilai berapa agar bisa ke Korea?

선생님 200점 만점 기준으로 80점이 넘은 사람 중 성적이 높은 사람부

터 고용허가제로 일할 수 있는 자격이 주어지게 돼요. Dengan standar nilai total 200 poin, orang yang nilainya tertinggi di antara orang-orang yang mendapat nilai lebih dari 80 point akan terkualifikasi bisa bekerja dengan sistem izin kerja.

이 반 열심히 공부해야겠네요. 감사합니다, 선생님. Sepertinya saya harus belajar dengan giat. Terima kasih, Bu guru.

Kali ini perankan Ivan dan Bu Guru kemudian ikuti percakapan mereka. Sudahkah Anda mendengarkan dan mengikuti dengan baik? Jika sudah, coba jawablah pertanyaan berikut. 1. 이반은 무슨 시험을 신청했어요? Ivan mendaftar ujian apa?

2. 한국에 가려면 몇 점을 받아야 해요?

Jika ingin ke Korea harus mendapat nilai berapa?

정답

1. 한국어능력시험 2. 80점 이상을 받아야 해요.

51 Saya ingin pergi ke Korea dan bekerja di sana. 261

어휘 2

Kosakata 2

한국어능력시험 Ujian Kemampuan Bahasa Korea (TOPIK)

Bagaimana kalau kita mencari tahu kosakata yang berhubungan dengan ujian TOPIK?

신분증

수험료

수험표

접수증

kartu identitas

biaya ujian

formulir ujian

bukti pendaftaran

증명 사진

성적표

합격하다

불합격하다

pas foto

nilai ujian

lulus

tidak lulus

Jawablah pertanyaan berikut tanpa melihat kosakata yang telah dipelajari sebelumnya. Lihatlah gambar dan hubungkan dengan kosakata yang tepat.

262 51 한국에 가서 일을 하고 싶은데요

Pilihlah nomor yang sesuai dengan jawaban seperti contoh.



가: 한국어능력시험 신청했어요? Sudah mendartar TOPIK? 나: ____________④______________

가: 한국어능력시험 공지 봤어요? 1)

Sudah melihat pengumuman ujian TOPIK?

나: ________________________________

가: 시험 잘 봤어요? 2)

Bisa mengerjakan ujian TOPIK?

나: ________________________________

가: 한국어능력시험 성적표 받았어요? 3)

Sudah mendapatkan sertifikat TOPIK?

나: ________________________________

정답

1. ①-㉣ ②-㉡ ③-㉠ ④-㉢ 2. 1) ① 2) ③ 3) ②

51 Saya ingin pergi ke Korea dan bekerja di sana. 263

활동

Aktivitas

Berikut adalah formulir pendaftaran Ujian TOPIK. Coba isilah dengan tepat bagian yang masih kosong di formulir.

nama

pria tanggal lahir

tanggal

bulan

tahun

jenis kelamin

wanita

paspor nomor paspor (kartu identitas)

kartu identitas

manufaktur jenis industri yang didaftarkan

perikanan

konstruksi

jasa

pertanian dan peternakan

tempat penyimpanan pendingin, pengumpulan dan pengolahan kembali, dan penjualan

nomor Nomor telepon

nomor pendaftaran

foto(3.5 x 4.5)cm Untuk waktu dan tempat ujian bisa dicek di koran tanggal waktu Waktu 00 bulan 00. dan tempat ujian

264 51 한국에 가서 일을 하고 싶은데요

정보

Informasi

고용허가제 이해하기

Memahami Sistem Perizinan Kerja (Employment Permit Sistem)

외국인고용허가제란? Apa yang dimaksud dengan sistem izin kerja untuk pekerja asing? 내국인을 구하지 못하여 인력난을 겪고 있는 사업장에 일정한 요건 하에 외국인 근로자를 합법적으로 고용할 수 있도록 허가해 주는 제도입니다.

Sistem izin kerja (EPS) memungkinkan pengusaha untuk mempekerjakan pekerja asing secara legal ketika perusahaan di Korea kekurangan tenaga kerja lokal. (외국인 근로자의 고용 등에 관한 법률: 이하 외고법) (Undang-undang untuk Pekerja Asing)

고용허가제 취업 절차 Prosedur Sistem Izin Kerja 일반외국인 Orang Asing Umum 한국어 능력시험 실시

외국인 구직자 명부 작 성 및 송부

표준 근로계약 체결

사전 취업교육

입국 및 취업교육 실시

외국인 근로자 사업장배치

Mengikuti ujian TOPIK

Mengisi dan mengirimkan form daftar kerja untuk pekerja asing

Menandatangani standar kontrak kerja

Pelatihan kerja awal

Datang ke Korea dan menerima pelatihan kerja

Menempatkan pekerja asing ke tempat kerja

도입 근로자의 체류 자격별·업종별 배분 Penyaluran pekerja asing menurut jenis visa dan industri 2014년 구분

인원

제조업

건설업

서비스업

농축산업

어업

90

5,850

2,190

0

0

0

0

5,300

30

10

150

110

42,250

2,350

100

6,000

2,300

Penyaluran

Populasi

Industri Manufaktur

Industri Konstruksi

Industri Jasa

일반(E-9)

47,400

36,950

2,320

동포(H-2)

0

0

Pekerja yang memegang izin bekerja di Korea lagi

5,600

총계 Total

53,000

Pekerjaan non-ahli (E-9) Pribumi Korea

재입국 취업자

Industri pertanian, Industri Perikanan daging dan susu

EPS-TOPIK (고용허가제 한국어능력시험) EPS-TOPIK Ujian Kemampuan Berbahasa Korea 외국인근로자 선발과정의 공정성·투명성을 제고하고 외국인근로자의 국내 조기 적응 유도를 위해 2005년 8월부터 외국인고 용허가제 한국어능력시험(Employment Permit System-Test of Proficiency in Korean, EPS-TOPIK)을 한국산업인력공단 이 실시하고 있습니다.

Sejak Agustus 2005, Jasa Pengembangan Sumber Daya Manusia Korea menerapkan Ujian Kemampuan dalam 'Bahasa Korea dengan standar Sistem Izin Kerja' (EPS-TOPIK). Hal ini dilakukan dengan tujuan untuk menciptakan keadilan dan transparansi bagi pekerja asing. Selain itu, juga untuk membantu pekerja asing bisa beradaptasi dengan kehidupan di Korea.

응시자격 Persyaratan: Siapa saja yang bisa mendaftar ■만 18세 이상 39세 이하 Berumur di antara 18 ~ 39 ■금고형 이상의 범죄 경력이 없을 것 Tidak memiliki catatan kriminal yang berhubungan dengan pelanggaran serius yang berakibat terkena hukuman dipenjara

■과거 대한민국에서 강제퇴거·출국된 경력이 없을 것 Tidak ada catatan deportasi dari Korea ■출국에 제한(결격사유)이 없을 것 Tidak dicekal untuk memasuki Korea

평가기준 Kriteria Evaluasi ■한국생활에 필요한 기본적인 의사소통 능력 Mahir dalam berkomunikasi dasar di dalam kehidupan sehari-hari di Korea ■산업안전에 관한 기본지식 및 한국문화에 대한 이해 등 Mempunyai pemahaman dasar tentang budaya Korea

합격기준 Kriteria Kelulusan ■200점 만점 기준으로 총득점 80점 이상 취득자 중 고득점자 순으로 선발 Calon tenaga kerja dipilih berdasarkan nilai yang diperoleh, dengan standar nilai kelulusan 80 dari 200 poin

■합격유효기간은 합격자 발표일로부터 2년간 유효 Nilai ujian EPS-Topik berlaku selama 2 tahun sejak tanggal pengumuman hasil ujian

51 Saya ingin pergi ke Korea dan bekerja di sana. 265

EPS-TOPIK 듣기

EPS-TOPIK Menyimak

Soal nomor 1 dan 2 adalah soal memilih jawaban yang tepat yang sesuai dengan gambar. Dengarkan dan pilihlah.

Apa ini?

Apa yang sedang dilakukan oleh orang ini?

Soal nomor 3-4 adalah soal memilih gambar yang berhubungan dengan isi percakapan. Nomor 5 adalah soal memilih jawaban yang tepat dari pertanyaan yang ada. Sebelum mendengarkan percakapan coba perhatikan gambar dan pilihan jawaban berikut ini.

Dengarkanlah pertanyaan berikut dan pilihlah jawaban yang tepat. Apa pekerjaan yang harus dilakukan oleh laki-laki itu nantinya?

266 51 한국에 가서 일을 하고 싶은데요

듣기 대본 Naskah Menyimak 1. ① 여: 농업이요. Industri pertanian. ② 여: 어업이요. Industri perikanan. ③ 여: 축산업이요. Industri peternakan. ④ 여: 제조업이요. Industri manufaktur. 2. ① 남: 문의하고 있습니다. Sedang bertanya. ② 남: 신청하고 있습니다. Sedang mendaftar. ③ 남: 접수하고 있습니다. Sedang menyerahkan berkas pendaftaran. ④ 남: 신고하고 있습니다. Sedang melapor. 3. 여: 어느 쪽 일을 하고 싶어요? Ingin bekerja di bidang apa? 남: 제조업이요. (Saya ingin bekerja di) bidang industri manufaktur. 4. 남: 시험을 신청했는데요. Sudah mendaftar ujian. 여: 접수증을 보여 주세요. Tolong tunjukkan bukti pendaftarannya. 5. 남: 한국어능력시험을 접수하려고 하는데요. Saya bermaksud untuk menyerahkan berkas pendaftaran ujian TOPIK. 여: 그럼 이 신청서를 쓰시면 됩니다. Kalau begitu, isilah formulir pendaftaran ini.

정답

확장 연습 Latihan Tambahan

1. ① 2. ① 3. ③ 4. ② 5. ①

L51

1. 대화를 듣고 질문에 알맞은 것을 고르십시오.

Dengarkanlah percakapan dan pilihlah jawaban yang tepat.

왜 남자는 여자에게 축하한다고 말했습니까? Kenapa laki-laki itu memberi ucapan selamat kepada perempuan itu?

① 여자의 생일이라서 ③ 여자가 이사를 해서

② 여자가 취업을 해서 ④ 여자가 월급을 받아서

확장 연습 듣기 대본 Naskah Latihan Menyimak Tambahan 여: 저 다음 달에 서울로 이사를 가요. Saya bulan depan pindah ke Seoul. 남: 왜 이사해요? Kenapa pindah? 여: 서울에 있는 회사에서 일하게 되었어요. Saya diterima kerja di perusahaan yang ada di Seoul. 남: 그래요? 계속 면접시험을 보더니 잘 됐네요. 정말 축하해요. Begitu ya? Syururlah, setelah terus-menerus mengikuti ujian wawancara, akhirnya berhasil juga. Selamat, ya.

정답

1. ②

51 Saya ingin pergi ke Korea dan bekerja di sana. 267

EPS-TOPIK 읽기

EPS-TOPIK Membaca

Soal nomor 1-2 adalah soal memilih kalimat atau kosakata yang tepat setelah melihat gambar. Bacalah dengan saksama contoh berikut dan pilihlah jawaban yang sesuai dengan gambar.

Perhatikan gambar berikut dan pilihlah kalimat atau kosakata yang tepat.

Soal nomor 3~5 adalah soal memilih ekspresi yang tepat untuk mengisi bagian yang kosong. Bacalah dengan teliti dan pilihlah jawaban yang tepat.

Pilihlah jawaban yang tepat untuk mengisi bagian yang kosong.

3.

가: 무슨 일로 오셨어요? Datang untuk urusan apa? (Ada yang bisa saya bantu?)

나: 고용허가제에 대해서 _______________ 싶은데요. Saya ingin ................ tentang Sistem Izin Kerja.

① 문의하고

② 신청하고

③ 접수하고

④ 합격하고

4. 가: 한국어능력시험을 잘 봤어요? Bisa mengerjakan ujian TOPIK dengan baik? 나: 어렵지 않았어요. _______________ 좋겠어요. Tidak sulit. Saya berharap ................

① 신청하면

② 합격하면

③ 접수하면

④ 문의하면

Jawablah pertanyaan berikut

5. 다음 질문에 답하십시오. Jawablah pertanyaan berikut. 성명 nama



빈칸에 알맞은 것은 무엇입니까? Apakah jawaban yang sesuai untuk mengisi bagian yang kosong? ① 남성

② 김민수

③ 3월 2일 1980년

④ M28408080

정답 1. ④ 2. ① 3. ① 4. ② 5. ②

268 51 한국에 가서 일을 하고 싶은데요

확장 연습 Latihan Tambahan 1. 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.



Pilihlah jawaban yang paling tepat untuk mengisi bagian yang kosong.

한국어능력시험은 인터넷을 통해

할 수 있습니다.

Anda bisa melakukan .............. ujian Topik melaui internet.

① 마감

② 접수

③ 전달

④ 합격

2. ㉠에 들어갈 알맞은 말을 고르십시오.



Pilihlah jawaban yang tepat untuk mengisi bagian yang kosong.

한국 회사에 취업을 하게 되면 일을 하기 전에 먼저 회사에 대해 잘 알아 두는 것이 좋습니 다. 먼저 일할 때 지켜야 하는 규정, 임금과 휴가 등 근로 조건에 대한 내용을 담은 취업 규 칙을 꼼꼼히 ( ㉠ ) 합니다. 그리고 회사마다 내부 규정이 다르므로 자신이 들어갈 회사의 규정을 잘 알아봐야 합니다. 이렇게 하면 회사 일에 적응을 빨리 해서 회사 생활도 잘할 수 있습니다. Jika bekerja di perusahaan Korea, Anda sebaiknya mengetahui terlebih dahulu tentang ㉠ perusahaan tersebut. Pertama-tama, harus ( ) dengan teliti peraturan yang harus ditaati, masalah cuti dan gaji serta aturan kerja tentang syarat kerja. Kemudian, karena setiap perusahaan mempunyai aturan yang berbeda-beda, Anda harus tahu aturan di masing-masing tempat kerja. Dengan demikian, akan bisa beradaptasi dengan cepat di perusahaan dan bisa menjalankan kehidupan kerja dengan baik.

① 기다려야

② 지나가야

③ 살펴봐야

④ 보고해야

3. 이 광고에 대한 설명으로 바르지 않은 것을 고르십시오.



Manakah pernyataan yang tidak sesuai dengan informasi berikut ini?

<한국어 교실> Kelas Bahasa Korea ✽시간：매주 화요일 오전 11시~오후 1시 Waktu : Setiap Selasa pagi jam 11~jam1

✽장소：다문화가족 지원 센터 2층

Tempat : Lantai 2 Pusat Bantuan Keluarga Multikultural(Danuri)

① 한국어를 가르쳐 줍니다. ③ 다문화가족 지원 센터에서 배웁니다.

② 매일 두 시간씩 공부할 것입니다. ④ 화요일 오전 열한 시에 공부를 시작합니다.

정답

1. ② 2. ③ 3. ②

51 Saya ingin pergi ke Korea dan bekerja di sana. 269

52

근로 조건이 좋은 편이에요 Persyaratan kerjanya termasuk baik

□Target Pembelajaran bertanya tentang isi surat perjanjian

학습 안내 Materi Pelajaran

대화 1

□Aktivitas □Kosakata □Informasi · Budaya

Percakapan 1

Track

kontrak kerja, menandatangani perjanjian kerja mengisi surat perjanjian kontrak kerja syarat kerja, prosedur kerja surat kontrak kerja standar

160

Berikut adalah percakapan antara pegawai pusat penyalur tenaga kerja dan Ivan . Dengarkanlah 2 kali percakapan mereka kemudian ikutilah.

이반

여보세요. 안녕하세요. 고용허가제 근로 조건에 대해서 궁금한 게 있어서요.

Halo, selamat siang. Ada yang ingin saya tanyakan mengenai syarat izin kerja (EPS).

직원

네, 어떤 게 궁금하세요? Ya, apa yang ingin Anda tanyakan?

이반

근무 시간요. 계약서에 있는 근무 시간에만 일을 하면 되는 거예요?

(Mengenai) waktu kerja. Apakah saya boleh bekerja hanya sesuai dengan jam kerja yang tertulis di kontrak kerja saja?

직원

 , 보통은 근무 시간에만 일을 하면 돼요. 그런데 일이 많을 때에는 네 연장 근무나 휴일 근무를 할 수 있어요.

Ya, biasanya boleh-boleh saja hanya bekerja sesuai waktu kerja. Tetapi jika pekerjaan sedang banyak, kemungkinan kerja lembur atau kerja di hari libur.

이반

아, 그래요? 연장 근무나 휴일 근무가 많아요?

Oh, begitu? Apa kerja lembur dan kerja hari liburnya banyak?

직원

많지는 않아요. 그리고 일한 만큼 수당을 받을 수 있어요.

Tidak banyak sih. Kemudian Anda akan mendapatkan tambahan gaji sesuai dengan waktu kerjanya.

Sudahkah Anda mendengarkan dan mengikuti dengan baik? Jika sudah, coba jawablah pertanyaan berikut. 1. 이반은 어디에 전화를 했어요? Kemana Ivan menelepon?

2. 이반은 무엇을 알고 싶어해요? Apa yang Ivan ingin ketahui?

정답

270 52 근로 조건이 좋은 편이에요

1. 고용센터 2. 근무 시간

어휘 1

Kosakata 1

근로 조건 Syarat Kerja

Bagaimana kalau kita mencari tahu kosakata apa saja yang berhubungan dengan syarat kerja?

conditions 근로 조건 Working 어휘 1 conditions 근로 조건 Working conditions 어휘 1 어휘조건 1 Working근로 conditions 근로1 조건 Working 근로 조건 Working conditions 어휘

어휘 1

근로 조건

계약 기간

수습 기간

근무 시간

syarat kerja

masa kontrak

masa pelatihan/ magang

waktu kerja

근로조건 계약 기간 수습 기간 근무시간 근로조건 근로조건 계약 기간 계약 기간 수습 기간 수습 기간 근무시간 working conditions period of employment period of probation working hours 근로조건 계약 기간 계약 기간 수습 기간 수습 기간 근무시간 근무시간 working conditions working conditions period of employment period of employment period of probation period of probation working hours

근로조건

working conditions working conditions period of employment period of employment period of probation period of probation working hours

휴게 시간 rest breaks

근무시간 working hours

working hours

휴식 시간

입금

지급일

지급 방법

waktu istirahat

gaji

tanggal pembayaran gaji

cara pembayaran

휴게 시간 휴게breaks 시간 휴게rest 시간 rest breaks 임금

임금 휴게 시간 wages 임금 임금 rest breaks wages 지급일

rest breaks

wages

wages

업무 내용

지급일 임금 지급일 payday 지급 방법 지급일 wages payday

payday

지급 방법 지급일 지급 방법 지급 방법 wage payment 지급 방법 options payday wage payment options wage payment options

paydaywage payment options wage payment options

제공하다

부담하다

숙식

pekerjaan yang harus menyediakan/ menanggung (biaya) dilakukan memberi/menawarkan 업무 내용 제공하다 부담하다 숙식 업무 of내용 업무 내용 제공하다 제공하다 부담하다 부담하다 숙식 details work to off er; to provide to burden; to bear room and board 업무 내용 제공하다 제공하다 부담하다 부담하다 숙식 숙식 details of work details of to work offer; to provide to offer; to provide to burden; to bear to burden; toroom bear and board

업무 내용 details of work

details of work to offer; to provide to offer; to provide to burden; to bear to burden; to bear room and board

room and board

fasilitas akomodasi (makan dan tidur) 숙식 room and board

Coba jawablah pertanyaan berikut tanpa melihat kosakata di atas. 연습 1 연습 1 연습 1

연습 1

연습 1

1. 그림을 보고 <보기>처럼 대화를 완성하세요. Create the conversations as follows. 1. 그림을 보고 <보기>처럼 1. 그림을 보고 대화를 <보기>처럼 완성하세요. 대화를 Create완성하세요. the conversationsCreate as follows. the conversations as follows. 1. 그림을 보고1.<보기>처럼 그림을 보고 대화를 <보기>처럼 완성하세요. 대화를 완성하세요. Create the conversations Create asthe follows. conversations follows. Perhatikan gambar dan lengkapilah percakapan sepertias 보기

보기 보기 보기

가: 계약서를 쓸 때 뭘 확인해야 해요?

보기 Ketika쓸 menandatangani surat kontrak, sebelumnya harus 가: 계약서를 때 뭘 확인해야 해요? 가: 계약서를 쓸 때 뭘 가:확인해야 계약서를해요? 쓸 때 뭘 확인해야 해요? mengecek apa? 가: 계약서를 쓸 가: 때뭘 계약서를 확인해야 쓸 해요? 때 뭘 확인해야 해요? 나: 업무 내용을 잘 읽어 보세요. 나: 나: 을 잘을 읽어 보세요. 을 잘 읽어 보세요. 내용 업무 내용 나:업무 업무 잘 읽어 보세요. 나: 업무 내용을나: 잘 업무 읽어 보세요. 을내용 잘 읽어 보세요. 내용

Bacalah dengan baik deskripsi pekerjaan yang harus dilakukan.

1)

1)

1)

근무 1) 시간

근무 시간 근무 시간 근무1)시간

근무 시간

2)

2) 2)3)

수습 2) 기간

수습 기간 수습 기간 임금 수습2) 기간

3)

수습 기간 임금

4)

4)

숙식 제공 여부

52과_근로 조건이 좋은 편이에요 227 52과_근로 조건이 좋은 편이에요 52과_근로 조건이 좋은 편이에요 227 52과_근로 조건이 좋은 52과_근로 편이에요 조건이 227 좋은 편이에요 227

숙식 제공 여부

227

52 Persyaratan kerjanya termasuk baik 271

2. 빈칸에 맞는2.표현을 빈칸에골라 맞는대화를 표현을완성하세요. 골라 대화를Fill완성하세요. in the blanks withFill theinmost the blanks appropriate with the words mostorappropriate expressions.words o 한국어 표준교재 51-58.indd 227 한국어 표준교재 51-58.indd 한국어 227 표준교재 51-58.indd 227

2014-06-11 오전 9:54:49 2014-06-11 오전 9:54:49 2014-06-11 오전 9:54:49

임금

3)

숙식 제공 여부

4)

2. 빈칸에 맞는 표현을 골라 대화를 완성하세요. Fill in the blanks with the most appropriate words or expressions. Pilihlah isian yang tepat untuk melengkapi percakapan berikut! 1)

1)

가: 월급을 언제 받는지 모르겠어요.

월급을 언제 받는지 모르겠어요. 나:가: 계약서에서 을 확인해 보세요. Saya tidak tahu kapan mendapatkan gaji. ① 지급일 ② 지급보세요. 방법 나: 계약서에 을 확인해 Coba cek ............ di surat kontrak.

2)

가: 지급일 계약서에 있는 것보다 월급이 적게 ② 들어온 같아요. ① 지급것방법 나: 지금은 일을 배우는

이라서 그럴 거예요.

가: 계약서에 있는 것보다 월급이 적게 들어온 것 같아요.

2) 3)

① 근무시간 ② 수습 기간 Sepertinya gaji yang diterima lebih kecil daripada yang tertulis di surat kontrak.

나: 지금은 일을 배우는

이라서 그럴 거예요.

Karena sekarang adalah .............. belajar bekerja, jadi seperti itu. 가: 식사는 회사에서 제공해 주는 거예요? 나: 계약서에 누가

① 근무 시간

하는 거라고 쓰여 있어요?

② 수습 기간

① 신청

② 지급

가: 식사는 회사에서 제공해 주는 거예요? 3)

4)

Untuk makan, apakah disediakan oleh perusahaan? 가: 계약서를 잘 확인해 봤어요?

나: 계약서에 누가

하는 거라고 쓰여 있어요?

나: 네, 업무 내용이랑 임금 모두 마음에 들어요. 이 좋은 것 같아요. Apakah di surat kontrak tertulis siapa yang ...............? ① 근로계약

① 신청

② 근로조건

② 지급

가: 계약서를 잘 확인해 봤어요? Sudahkah Anda mengecek surat kontrak dengan baik?

4)

나: 네, 업무 내용이랑 임금 모두 마음에 들어요.

이 좋은 것 같아요.

Ya, deskripsi pekerjaan yang harus dilakukan dan gaji semuanya sesuai. ................ sepertinya bagus. 228

한국어 표준교재

① 근로 계약

② 근로 조건 정답

한국어 표준교재 51-58.indd 228

1. 1) 가: 계약서를 쓸 때 뭘2014-06-11 확인해야오전해요? 9:54:50

나: 근무 시간을 잘 읽어 보세요. 2) 가: 계약서를 쓸 때 뭘 확인해야 해요? 나: 수습 기간을 잘 읽어 보세요. 3) 가: 계약서를 쓸 때 뭘 확인해야 해요? 나: 임금을 잘 읽어 보세요. 4) 가: 계약서를 쓸 때 뭘 확인해야 해요? 나: 숙식 제공 여부를 잘 읽어 보세요.

272 52 근로 조건이 좋은 편이에요

2. 1) ① 2) ② 3) ② 4) ②

대화 2

Percakapan 2

Track

161

Ivan dan gurunya sedang berbicara tentang pekerjaan. Kira-kira keduanya sedang membicarakan apa? Dengarkanlah percakapan mereka 2 kali.

선생님 이반 씨, 한국에 취업하는 건 잘 되고 있어요?

Ivan, apakah urusan pekerjaanmu di Korea berjalan dengan lancar?

이 반 네. 운이 좋아서 조금 빨리 한국에 갈 것 같아요. 지난주에 운이 좋다

beruntung

계약도 했고요. Ya. Sepertinya saya bisa ke Korea lebih cepat karena beruntung. Minggu lalu juga sudah menandatangi kontrak.

선생님 그래요? 근무지는 어디로 정해졌어요?

Begitukah? Ditempatkan di lokasi kerja di mana?

이 반 아, 근무지는 아직 정해지지 않았어요. 일단

아직

belum + kata kerja

/ · 아직 안 정해지다 다 않 지 지 해 정 아직 belum ditentukan

Oh.... tempat kerjanya belum ditentukan.

belum terlebih dahulu (se lainnya) ng ya an uk lak me Yang penting sekarang kondisinya adalah saya sudah di Bisanya diletakkan menandatangani kontrak melalui kantor HRD Korea. depan kalimat



(negasi)

일단은 한국의 산업인력공단을 통해 계약을 한 상태예요. 한국산업인력공단 a

Kantor HRD Kore

선생님 그렇군요. 그러면 언제쯤 일하는 곳을 알 수 있어요? Begitu ya. Terus, kapan kira-kira bisa tahu tempat kerjanya?

이 반 근무지는 한국에 입국한 후 취업 교육을 받은 후에 

알려 준대요. 알려 주다

memberi tahu

Katanya tempat kerja akan diberitahukan setelah datang ke Korea dan mendapatkan pelatihan kerja.

Kali ini perankan Ivan dan guru kemudian ikutilah percakapan mereka. Sudahkah Anda mendengarkan dan mengikuti dengan baik? Jika sudah, coba jawablah pertanyaan berikut. 1. 이반은 무엇을 준비하고 있어요? Ivan sedang mempersiapkan apa?



2. 이반은 어디에서 일할 거예요? Ivan akan bekerja di mana?

정답

1. 취업 2. 한국

52 Persyaratan kerjanya termasuk baik 273

어휘 2

취업 절차 Prosedur Kerja

Kosakata 2

Bagaimana kalau kita mencari tahu apa saja kosakata yang berhubungan dengan prosedur kerja?

취업 절차 Employment procedures

어휘 2

면접을 보다

사업주

취업자

고용하다

mengikuti wawancara

pemilik perusahaan

pekerja

mempekerjakan/ merekrut

면접을 보다

사업주

취업자

고용하다

to have a job interview

business owner

employee

to hire

취업하다

계약을 하다

사인하다/서명하다

근무하다

mendapat pekerjaan

membuat kontrak

menandatangani

bekerja

취업하다

계약을 하다

사인하다 / 서명하다

근무하다

to be employed

to make a contract

to sign

to work

근무지

업체명

퇴직하다

해고하다

tempat kerja

nama perusahaan

pensiun

memecat

근무지

업체 명

퇴직하다

해고하다

a place of work

the name of a company

to retire

to fire

Coba kerjakanlah soal berikut tanpa melihat kosakata di atas. 연습 2 1. 빈칸에 맞는 표현을 골라 대화를 완성하세요. Fill in the blanks with the most appropriate words or expressions. Lengkapilah percakapan dengan memilih kosakata yang tepat untuk mengisi bagian yang kosong. 1)

1)

가: 어디에서 일하게 됐어요?

가: 어디에서 일하게 됐어요? Jadi bekerja di mana?

나: 잠시만요. 계약서에서

을/를 확인해 볼게요.

나: 잠시만요. 계약서에서 _______________을/를 확인해 볼게요.

Sebentar. Saya akan mengecek ② ............. di kontrak kerja. ① 근무지 근무 시간

① 근무지

② 근무시간

가: _______________에는 뭘 써야 해요? Apa yang harus saya tulis di .....? 2) 230

나: 이반 씨가 취직을 하는 사람이니까 이반 씨 이름을 쓰세요.

한국어 표준교재

Tuliskan nama Ivan di sini karena Ivan yang bekerja.

① 고용자 한국어 표준교재 51-58.indd 230

274 52 근로 조건이 좋은 편이에요

② 취업자 2014-06-11 오전 9:54:51

가:

2)

에는 뭘 써야 해요?

나: 이반 씨가 취직을에는 하는뭘사람이니까 가: 써야 해요? 이반 씨 이름을 쓰세요.

2)

나: 이반 씨가 취직을 하는 사람이니까 이반 씨 이름을 쓰세요.

① 고용자

② 취업자

① ② 취업자 가:고용자 같이 일하게 돼서 기쁨니다. 여기에다가 _______________.

Saya senang bisa bekerja bersama. ................ di sini.

3)

일하게 기쁩니다. 나:가:네.같이 그럼 이제 돼서 계약이 다 끝난여기에다가 건가요?

3)

.

가: Ya. 같이Kalau 일하게begitu, 돼서 기쁩니다. . apakah여기에다가 (penandatanganan) kontrakan kerjanya sudah selesai?

나: 네. 그럼 이제 계약이 다 끝난 건가요?

3)

나: 네. 그럼 이제 계약이 다 끝난 건가요?

①① 사인하세요 사인하세요 ① 사인하세요

② 면접을 ② 보세요 면접을 보세요 ② 면접을 보세요

가: 저도 한국에서 일을 하고 싶어요. Saya juga ingin bekerja di Korea. 가:한국에 저도한국에서 한국에서 일을 싶어요. 나: _______________ 먼저 한국어능력시험을 보세요. 가: 저도 일을 하고하고 싶어요.

4) 4) 4)

harus mengikuti ujian TOPIK. 나:................ 한국에 di Korea, pertama-tama 한국어능력시험을 보세요. 나: 한국에 먼저먼저 한국어능력시험을 보세요. 고용하려면 고용하려면 ①①① 고용하려면

② 취업하려면 ② 취업하려면 ② 취업하려면

2. 그림을 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. 2. 그림을보고 보고알맞은 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. Hubungkan kosakata dengan gambar yang sesuai. ①

해고하다

㉠

②

사인하다

㉡

해고하다

①

②

사인하다

③

계약을 하다

③

④

㉡

㉢

㉢

계약을 하다

면접을 보다

④

㉠

㉣

면접을 보다

㉣

52과_근로 조건이 좋은 편이에요

정답 한국어 표준교재 51-58.indd 231

한국어 표준교재 51-58.indd 231

231

1. 1) ① 2) ② 3) ① 4) ② 2. ①-㉣ ②-㉠ ③-㉡ 52과_근로 조건이 좋은 편이에요 231 ④-㉢ 2014-06-11 오전 9:54:51

2014-06-11 오전 9:54:51

52 Persyaratan kerjanya termasuk baik 275

활동 활동 활동 활동 Aktivitas 다음은 다음은 표준근로계약서입니다. 표준근로계약서입니다. 잘 잘 읽고 읽고 질문에 질문에 답하세요. 답하세요. Following is the Standard Labor Contract. Read carefully and answer the question. 다음은 잘 carefully 읽고 질문에 답하세요. Following표준근로계약서입니다. is the Standard Labor Contract. Read and answer the question.

Berikut adalah surat perjanjian standar. dengan dan jawablah pertanyaan berikut. Following is the Standard Labor Contract. Read Bacalah carefully and answerbaik the question.

사용자(갑) 사용자(갑) 사용자(갑) (Pihak Pertama) Employer

사용자(갑) Employer Employer

취업자(을) 취업자(을) 취업자(을) Worker (Pihak Kedua) 취업자(을) Worker Worker

업체명 Nama Perusahaan 한국가구 전화번호 Nomor Telepon 031-123-4567 업체명 전화번호 업체명 Name Name of of the the enterprise enterprise 한국 전화번호 Phone Phone number number 031-123-4567 한국 가구 가구 031-123-4567 업체명 of경기도 the enterprise 전화번호 Phone number 031-123-4567 한국경기도 가구 소재지Name 소재지 Location of the enterprise Alamat 광주시 오포읍 신현리 1번지 광주시 오포읍 신현리 1번지 소재지 Location of the enterprise 경기도 광주시 오포읍 신현리 1번지 소재지 Location of the enterprise 경기도 광주시 오포읍 신현리 1번지 사업자등록번호(주민등록번호) 사업자등록번호 사업자등록번호 (주민등록번호) (주민등록번호) 성명 Name of the employer 성명 Nama 김 민 수 김민수 성명 Name of the employer 김 민 수 Nomor Izin Usahanumber 1234567890 Identification 1234567890 사업자등록번호 (주민등록번호) Identification number 1234567890 성명 Name of the employer 김 민 수 Identification number 1234567890 성명 Name of 생년월일 Birthdate 1985년 성명 Nama 생년월일 Tanggal Lahir 1985년 3월 1일 1일 성명 Name닛차난 of the the worker worker 닛 생년월일 Birthdate 닛차 차난 난 1985년 3월 3월 1일 성명 Name of the worker 생년월일 Birthdate 닛 차 난 1985년 3월 1일 본국주소 Address(Home Country) 본국주소 Address(Home Country) 11 본국주소 Alamat 11 Moo Moo 1, 1, Tambon Tambon Lamphu, Lamphu, Amphur Amphur Mueang Mueang nong nong bua bua di Negara Asal

II Moo I, Tambon Lamphu, Amphur Mueang nong bua

본국주소 Country) 11 Thailand Moo 1, Tambon Lamphu, Amphur Mueang nong bua lamphu, Nong 39000, Thailand lamphu,Address(Home Nongbua bualamphu lamphu 39000, lamphu, Nong bua lamphu 39000, Thailand

lamphu, Nong bua lamphu 39000, Thailand 신규(또는 재)입국자: (( 24 ) 개월, 사업장변경자: 년 월~ 년 월 일 일~ 년 월 일 신규(또는 재)입국자 재)입국자: ( 24 ) 개월, 사업장변경자: 년 월 일~ 년 월 일 24) 개월, 사업장변경자: 년 월 일 수습기간: [√]활용 (입국일부터 [ ] 1개월 [ ] 2개월 [√] 3개월) [ ] 미활용 Pendatang baru/reentri (24) bulan, Tanggal perubahan tempat kerja: ...tahun 신규(또는 재)입국자: ( ) 개월, 사업장변경자: 년 월 일 ~ 년 월 일...bulan 24 - 수습기간: [√]활용 (입국일부터 [ ] 1개월 [ ] 2개월 [√] 3개월) [ ] 미활용

근로계약기간 1.1. 1.근로계약기간 근로계약기간 Masa Kontrak Kerja Term of Labor 1. 근로계약기간 Term of Labor contract Term of Labor contract contract

2. 취업 장소 Tempat Kerja 2.(Alamat) 취업 장소

2. 취업 장소 Place of 2. 취업 장소 Place of employment Place of employment 3.employment 업무내용 3. Jenis Pekerjaan 3. 업무내용 업무내용 Details 3. 업무내용 Details of of work work Details of work

...tanggal~...tahun ...bulan ...tanggal 신규(또는 재)입국자의 근로계약기간은 (단, 법[ 제18조의4에 3개월 출국 후 -※ 수습기간: [√]활용 (입국일부터 [ ] 1개월 입국일부터 [ ] 2개월 기산함 [√] 3개월) ] 미활용 따라 ※ 신규(또는 재)입국자의 근로계약기간은 입국일부터 기산함 (단, 법 제18조의4에 따라 3개월 출국 후 - 수습시간: [√]활용(입국일부터 [ ]1개월 [ ] 2개월 [√] 3개월) [ ] 미활용 재입국한 경우는 입국하여 근로를 시작한 날부터 근로계약의 효력이 발생) ※ 신규(또는 근로계약기간은 입국일부터 (단, 법 제18조의4에 재입국한재)입국자의 경우는 입국하여 근로를 시작한 날부터 기산함 근로계약의 효력이 발생) 따라 3개월 출국 후 waktu pelatihan: [√] sudah dilaksanakan(sejak tanggal masuk [ ]1 bulan [ ] 2 bulan 재입국한 경우는 입국하여 근로를 시작한 날부터 근로계약의 효력이 발생) [√] 3 bulan [ ] belum New/Re-entering worker:dilaksanakan ( ) month(s) New/Re-entering worker: ( 24 24 ) month(s) ✽ 신  규(또는 재)입국자의 근로계약기간은 가산함) 단, 따라 3개월 출 Worker who changed workplace: from 입국일부터 ( YY/MM/DD) to 법 ( 제 18조의4에 YY/MM/DD) New/Re-entering worker: ( ) month(s) 24 Worker who changed workplace: from ( YY/MM/DD) to ( YY/MM/DD) 국 후 재입국한 경우는 입국하여 근로를 시작한 날부터 근로계약의 효력이 발생) - Probation period: [√] Includedfrom (for [( ] 1 month [ ] 2 to months [√] 3 months from entry date), Worker who changed workplace: YY/MM/DD) ( YY/MM/DD) - Probation period: [√] Included [ ] 1 month [ ] ditambahkan 2 months [√]sejak 3 months from entry date), baru/reentri periode(for kontrak kerja akan tanggal masuk [Pendatang ] Not included. [ ] Not included. - Probation period: [√] Included (for [ ] 1 month [ ] 2 months [√] 3 months from entry date), Korea.(Namun, menurut undang-ungang pasal 18, pekerja yang pulang selama 3 and re-entering workers, the labor contract will enter into effect from the entry date (but, the [** ]For Notnew included. For new and re-entering laborkontrak contractditentukan will enter into effect from the entry date (but, the bulan dan kembali lagi keworkers, Korea, the tanggal mulai dari waktu bekerja.) contract of workers who re-enter three months after departing from Korea in accordance with Article of workers whoworkers, re-enterthe three months afterwilldeparting Korea accordance * Forcontract new and re-entering labor contract enter intofrom effect frominthe entry date with (but, Article the 18-4 will take effect from the first day of work). 18-4 will take effect from the firstthree day ofmonths work). contract of(경기도 workers who re-enter after departing from Korea in accordance with Article 한국가구 광주시 오포읍 신현리 1번지) 18-4 will take effect from the first Opo-eup, day of work). Mebel Hankuk (1 Shinhyeon-ri, Gwangju-si, Gyeonggi-do)

한국 한국 가구 가구 (경기도 (경기도 광주시 광주시 오포읍 오포읍 신현리 신현리 1번지) 1번지) - 업종 : 제조업 한국 가구 (경기도 광주시 오포읍 신현리 1번지) Hankuk Kagu Gwangju-si, Jenis Industri : manufaktur Hankuk Kagu (Gyeonggi-do, (Gyeonggi-do, Gwangju-si, Opo-up, Opo-up, Sinhyeon-ri Sinhyeon-ri 1) 1) Hankuk Kagu (Gyeonggi-do, Gwangju-si, Opo-up, Sinhyeon-ri 1) 사업내용 : 가구 제작 및 판매 제조업 - 업종: 업종: 제조업 Isi usaha Ssaha : produksi dan penjual mebel 사업내용: 가구 제작 - -업종: 제조업 사업내용: 가구조립 제작 및 및 판매 판매 - 직무내용 : 가구 직무내용: 가구 조립 -사업내용: 가구 제작 및 판매 mebel Jenis Pekerjaan pemasangan - 직무내용: 가구:조립 - 직무내용: 가구 조립

1. 다음 씨의씨의 계약계약 내용으로 맞지맞지 않는 않는 것을 고르세요. 1. 다음 중 ‘닛 내용으로 것을 1. 다음 중 중‘닛차난’ ‘닛 차 차 난’ 난’ 씨의 계약 내용으로 맞지 않는 것을 고르세요. 고르세요. Pilihlah pernyataan yang tidak sesuai dengan isi perjanjian ‘Nitchanan(닛차난)’. 1. 다음 중 ‘닛 차 난’ 씨의 계약 내용으로 맞지 않는 것을 고르세요. ① 계약 계약 기간은 기간은 2년입니다. 2년입니다. ① ①②계약 수습기간은 기간은2년입니다. 3개월입니다. ② 수습 기간은 3개월입니다. ②③수습 기간은김민수 3개월입니다. 취업자는 씨입니다. ③ 취업자는 김민수 씨입니다. ③④취업자는 김민수 일을 씨입니다. 가구를 만드는 만드는 할 것입니다. 것입니다. ④ 가구를 일을 할 ④ 가구를 만드는 일을 할 것입니다. 정답

1. ③

한국어 표준교재 232 232 한국어 표준교재 232 한국어 표준교재

한국어 표준교재 51-58.indd 232 한국어 표준교재 51-58.indd 232

276 52 근로 조건이 좋은 편이에요

한국어 표준교재 51-58.indd 232

2014-06-11 오전 9:54 2014-06-11 오전 9:54

2014-06-11 오전 9:54:52

정보

Informasi

표준근로계약서 Surat Kontrak Kerja Standar

표준근로계약서 Surat Kontrak Kerja Standar 고용허가제로 한국에서 일하게 될 때는 표준근로계약서를 사용합니다. 표준근로계약서는 근로조건에 관한 분쟁을 예방하고, 외국인 근로자의 권익을 보호하기 위하여 법으로 정해진 서식입니다. 표준근로계약서에는 근로계약 기간, 취업 장소, 업무 내용, 근무시간, 휴식 시간, 휴일, 임금, 임금 지급 시기와 방법, 그 밖에 사용자와 외국인 근로자가 상호 간에 정하고자 하는 근로조건 등에 관한 내용을 담고 있습니다. Di bawah Sistem Izin Kerja Korea, tenaga kerja asing harus menandatangani kontrak kerja standar ketika mereka bekerja di Korea. Kontrak kerja standar dibuat berdasarkan undang-undang untuk mencegah kemungkinan terjadinya konflik antara pengusaha dan pekerja serta juga untuk melindungi hak-hak tenaga kerja asing. Kontrak kerja standar tersebut mencakup masa kerja, tempat lokasi kerja, rincian pekerjaan yang harus dikerjakan, jam kerja, jam istirahat, hari libur, pemberian upah, hari penerimaan upah, dan pilihan cara pembayaran upah. Selain itu, hal-hal terkait pekerjaan yang lainnya akan dinegosiasikan antara pengusaha dengan pekerja asing.

표준 근로계약서의 주요 내용 Rincian kontrak kerja standar ■계약 기간 : 1년에서 3년 이내로 서로 협의 하에 결정할 수 있습니다. 이 때 3개월 수습 기간을 설정할 수 있으며,

수습 기간 동안에는 임금의 90%를 받게 됩니다. Masa Kerja: Masa kerja bervariasi mulai dari 1 tahun sampai 3 tahun. Hal ini dapat ditentukan atas  kesepakatan bersama antara pengusaha dan pekerja. Masa percobaan kerja dilakukan maksimal selama 3 bulan dan pada masa tersebut pekerja diberi upah 90% dari gaji sebulan. ■근무 시간 : 근로기준법에 정한 대로 1일 평균 근무 시간을 기재해야 합니다. 하지만, 농업, 축산업, 어업 등의 경우

에는 근무 시간 기재를 생략할 수 있습니다. Jam Kerja: Seperti yang ditetapkan di dalam undang-undang, jam kerja harus dinyatakan di dalam kontrak kerja sehari. Bidang industri yang dibebaskan dari regulasi ini antara lain industri pertanian, susu dan peternakan, perikanan, dan lain-lain. ■임금 : 임금은 최저임금(2014년 현재시간 당 5,210원) 수준보다 높아야 하며, 계약 기간 중 최저임금이 오르면 오른

기준을 적용해야 합니다. 이 항목에는 임금과 함께 지급 방법과 임금 지급일을 함께 기재해야 합니다. Pemberian Upah: pemberian upah harus melebihi dari upah minimum (5,200 won per jam per tahun 2014). Bila ada kenaikan pada upah minimum, undang-undang baru harus ditetapkan. Hari penerimaan upah dan pilihan cara pembayaran upah harus dinyatakan di poin ini juga. ■숙식 제공 : 기숙사와 식사를 제공하는지 여부를 기재하는 칸입니다. 숙식을 제공할 경우 근로자가 그 비용을 부담

하는 정도도 명시적으로 기재해야 합니다. Akomodasi : Apakah akomodasi (makan dan tidur) disediakan atau tidak harus dinyatakan di dalam  kontrak. Jika disediakan, biaya yang harus ditanggung oleh pekerja harus tertera dengan jelas dalam kontrak.

표준 근로계약서의 체결 절차 Prosedur Penandatangan Kontrak Kerja Stanar ■근로자는 한국에 입국하기 전 한국산업인력공단과 근로계약을 체결합니다. 한국산업인력공단은 근로계약체결 및 도입지원을 대행합니다. 근로계약서는 사업주가 2부를 작성하여, 사업주가 1부, 근로자가 1부 가지고 있어야 합 니다. Pekerja harus menandatangani kontrak dengan HRD Korea(Lembaga Pengembangan Sumber Daya Manusia) di Korea, yang bertindak sebagai agen yang membantu pengenalan dan penandatanganan kontrak kerja. Ketika ada perubahan tempat kerja setelah kedatangan pekerja di Korea, maka pekerja harus menandatangani kontrak kerja secara langsung bersama dengan pengusahanya. Dua buah salinan kontrak kerja standar harus ditandatangani oleh kedua belah pihak. Kemudian, pengusaha dan pekerja masing-masing mempunyai satu salinan kontrak kerja untuk dokumentasi mereka.

52 Persyaratan kerjanya termasuk baik 277

EPS-TOPIK 듣기

EPS-TOPIK

듣기

EPS-TOPIK Menyimak

Soal nomor 1 dan 2 adalah soal memilih jawaban yang sesuai dengan gambar. Dengarkanlah dan대답을 pilihlah jawaban yang sesuai. [1~2] 다음 그림을baik-baik 보고 알맞은 고르십시오.

1. 언제입니까?

Track

162

Kapan? Track

①

2. 이 사람은 지금 무엇을 하고 있습니까?

②

③

162

④

Orang ini sekarang sedang apa?

①

②

③

④

[3~4] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. Soal nomor 3~5 adalah soal memilih jawaban yang tepat setelah mendengarkan percakapan. Perhatikanlah pilihan jawaban berikut ebelum mendengarkan 3. ① 네, 아침하고 점심을 줘요. ② 네, 계약기간은 1년이에요. percakapan! ③ 네, 기숙사를 제공해 줘요. ④ 네, 월급은 25일에 지급해요.

4. ① Dengarkanlah 네, 매달 25일이에요. ② 네, 다음 달부터 일해요. pertanyaan dan pilihlah jawaban yang tepat. ③ 아니요, 근무지는 아직 몰라요. ④ 아니요, 계약 기간은 아직 몰라요.

5. 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오. 여자는 무엇 때문에 걱정하고 있습니까? ① 기숙사가 멀어서

② 기숙사가 없어서

③ 계약서가 없어서

④ 계약서를 잃어버려서

Dengarkanlah cerita dan pilihlah jawaban yang tepat. Mengapa wanita tersebut khawatir?

234

한국어 표준교재

278 52 근로 조건이 좋은 편이에요

한국어 표준교재 51-58.indd 234

2014-06-11 오전 9:54:52

듣기 대본 Naskah Menyimak 1. ① 남: 근무 시간입니다. Waktu kerja.

② 남: 휴식 시간입니다. Waktu istirahat.

③ 남: 계약 기간입니다. Masa kontrak.

④ 남: 임금 지급일입니다. Pembayaran upah (Hari gajian).

2. ① 여: 면접을 봅니다. Mengikuti wawancara. ② 여: 근무 조건을 확인합니다. Memastikan syarat kerja. ③ 여: 계약서에 서명합니다. Menandatangani surat perjanjian. ④ 여: 근무지를 배정받습니다. Mendapat penempatan tempat kerja. 3. 남: 회사에서 식사를 제공해요? Apa perusahaan menyediakan makan? 4. 여: 어디에서 일하는지 알아요? Apa Anda tahu akan bekerja di mana? 5. 남: 계약서는 잘 확인해 봤지? Sudah memastikan dengan teliti surat kontraknya kan? 여: 응, 그런데 기숙사가 제공되지 않아서 걱정이야. Ya, tetapi saya khawatir karena perusahaan tidak menyediakan asrama. 남: 그래? 보통은 기숙사가 제공이 되는데, 이상하다. Begitu? Biasanya perusahaan menyediakan asrama. Ini aneh.

정답

확장 연습 Latihan Tambahan

1. ① 2. ③ 3. ① 4. ③ 5. ②

L52

1. 대화를 듣고 질문에 알맞은 것을 고르십시오.

Dengarkanlah percakapan dan pilihlah jawaban yang tepat.

여자에 대한 설명으로 맞는 것은 무엇입니까?

Manakah pernyataan yang sesuai dengan penjelasan mengenai perempuan tersebut?

① 내일 고용센터에 갈 것이다. ③ 이 공장에서 2년 동안 일했다.

② 월급이 많아서 열심히 일했다. ④ 월급을 올려주면 이 공장에서 계속 일할 것이다.

확장 연습 듣기 대본 Naskah Latihan Menyimak Tambahan 남: 모니카는 근로 계약 기간이 다 되었는데, 우리 회사에서 1년만 더 일하는 게 어때요? Monika, masa kontrak kerja sudah selesai, bagaimana kalau bekerja di perusahaan kami 1 tahun lagi? 여: 사장님, 그럼 월급을 좀 올려 주세요. 저는 그동안 열심히 일했어요. Pak, kalau begitu, tolong dinaikkan gajinya. Selama ini saya telah bekerja dengan sungguh-sungguh. 남: 그래요. 우리 공장에서 일한 지 1년이 다 됐으니까 월급 좀 올려 줄게요.

Baik. saya akan naikkan gajinya karena (Monika) sudah hampir setahun bekerja di pabrik ini.

여: 감사합니다. 월급을 올려주시면 더 열심히 일할게요.

Terima kasih. Saya akan bekerja lebih bersungguh-sungguh jika gaji dinaikkan.

남: 그럼 내가 내일 고용센터에 가서 재고용을 신청할게요. Kalau begitu, saya besok pergi ke pusat ketenagakerjaan dan mendaftarkan kamu untuk bekerja kembali.

정답

1. ④

52 Persyaratan kerjanya termasuk baik 279

EPS-TOPIK 읽기

EPS-TOPIK Membaca

Soal nomor 1~2 adalah soal memilih kalimat atau kosakata dengan melihat gambar. EPS-TOPIK 읽기 dan pilihlah jawaban yang sesuai dengan gambar. Bacalah dengan cermat

EPS-TOPIK 읽기 [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오.

Perhatikan gambar berikut dan pilihlah kalimat atau kosakata yang sesuai.

[1~2] 다음 그림을 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오. 1.

1.

2.

① ① 소재지 소재지

②업체명 업체 명 ②

③ 계약 계약 기간 ③ 기간

④ ④업무 업무내용 내용

① 소재지

② 업체 명

③ 계약 기간

④ 업무 내용

① 계약을 계약을 하고 ① 하고있습니다. 있습니다.

② 있습니다. ②임금을 임금을지급하고 지급하고 있습니다.

③ 근무지를 배정받고 있습니다.

2.

③ 근무지를 배정받고 있습니다.

④ 근로자를 해고하고 있습니다.

① 계약을 하고 있습니다.

② 임금을 지급하고 있습니다.

④ 근로자를 해고하고 있습니다.

③ 근무지를 배정받고 있습니다. ④ 근로자를 해고하고 있습니다. Soal nomor 3~5 adalah soal memilih kosakata yang tepat untuk mengisi bagian yang kosong. Bacalah dengan cermat것을 dan고르십시오. pilihlah jawaban yang tepat. [3~5] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은

3. 빈칸에 가: 언제들어갈 월급이가장 들어오는지 답답해요. [3~5] 알맞은몰라서 것을 고르십시오. 나: 표준근로계약서에서 Isilah dengan kosakata yang tepat.

3.

을/를 다시 찾아보세요.

언제 월급이 들어오는지 몰라서 답답해요. 3.가: 언제 월급이 들어오는지 몰라서 ①가: 소재지 ② 업체 명 답답해요. ③ 임금 지급 날짜 나: Saya kesal, karena tidak tahu kapan gajinya (ke rekenening saya). 표준근로계약서에서 을/를masuk 다시 찾아보세요. 나: 표준근로계약서에서 ___________________을/를 다시 찾아보세요. Coba cari lagi ............. di 업체 Kontrak 소재지 ② 명 Kerja Standar. ③ 임금 지급 날짜 4. ①가: 을 확인해 봤어요?

나: 네, 농장에서 사과 따는 일을 할 것 같아요. ① 소재지 ② 업체명 ③ 임금 지급 날짜

④ 임금 지급 방법

④ 임금 지급 방법

④ 임금 지급 방법

4. ①가: 을 확인해 봤어요? 근무시간 ② 휴식 시간 ③ 업무 내용 ④ 식사 제공 가: 나: ___________________을 확인해 Sudah mengecek ............? 네, 농장에서 사과 따는 일을봤어요? 할 것 같아요. 나: 네, 농장에서 사과 따는 일을 할 것 같아요. 근무시간 ② 휴식pekerjaan 시간근로계약을 ③ 업무 내용 ④ 식사 제공 sepertinya akan melakukan memetik체결합니다. apel di kebun. 5. ①Ya, 고용허가제로 한국에 들어올 때는 표준근로계약서에는 근로계약

4.

기간, 취업 장소, 업무 내용, 근무시간, 휴게시간, 휴일, 임금, 지급 시기와 방법, 그 밖에 사용자와

① 근무 시간

5.

5.

② 휴식 시간

③ 업무 내용

④ 식사 제공

등에 관한 사항을 담고 있습니다. 외국인 근로자가 상호간에 정하고자 하는 고용허가제로 한국에 들어올 때는 근로계약을 체결합니다. 표준근로계약서에는 근로계약

기간, 취업 장소, 업무들어올 내용, 휴게시간,체결합니다. 휴일, 지급 시기와 방법, 그 ④ 밖에 사용자와 고용허가제로 한국에 때는 근로계약을 표준근로계약서에는 근로계약기간, ① 근무지 ② 근무시간, 근로계약 ③임금, 근로조건 근로 시기 취업 등에 방법, 관한 사항을 있습니다. 외국인 상호간에 정하고자 하는 장소, 업무 근로자가 내용, 근무 시간, 휴식시간, 휴일, 임금, 지급 시기와 그 밖에담고 사용자와 외국인 근로자 가 상호간에 정하고자 하는 ___________________ 등에 관한 사항을 담고 있습니다. 근무지 근로계약 ③ 근로조건 ④ 근로 시기 Surat ① Sesuai dengan Sistem Izin②Kerja, setelah kita sampai di Korea, kita akan menandatangani Perjanjian Kontrak Kerja. Di dalam Surat Kontrak Kerja Standar termuat masa kontrak kerja, tempat kerja, isi deskripsi pekerjaan yang harus dilakukan, waktu kerja, waktu istirahat, hari libur, gaji, serta cara dan waktu pembayaran gaji. Selain itu juga ada ............... yang ditentukan antara pekerja dan perusahaan. 52과_근로 조건이 좋은 편이에요 235

① 근무지

② 근로 계약

③ 근로 조건

④ 근로 시기 52과_근로 조건이 좋은 편이에요 235 정답 1. ④ 2. ② 3. ③ 4. ③ 5. ③

한국어 표준교재 51-58.indd 235

2014-06-11 오전 9:54:52

한국어 표준교재 51-58.indd 235

2014-06-11 오전 9:54:52

280 52 근로 조건이 좋은 편이에요

확장 연습 Latihan Tambahan 1. 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.

Pilihlah jawaban yang paling tepat untuk mengisi bagian yang kosong.

을/를 보면 한 달 동안 일하고 받는 수당이 얼마이고 세금을 얼마나 내는지 알

수 있어요. Jika melihat .............., bisa tahu berapa pajak yang harus dibayar dan, berapa upah yang didapat selama bekerja 1 bulan.

① 영수증

② 출근카드

③ 월급명세서

④ 근로계약서

2. 이 글의 내용과 같은 것을 고르십시오.

Pilihlah jawaban yang sesuai dengan bacaan ini.

내일은 근로계약이 있는 날입니다. 오늘 회사 사장님과 전화로 약속을 했습니다. 내일 아 침 9시 반에 면접을 보니까 9시까지는 가야 하는데 길을 잘 몰라서 걱정이 됩니다. 그래서 인터넷으로 회사에 가는 길을 찾아 두었습니다. 늦지 않게 가려면 버스보다 지하철이 좋을 것 같습니다. 내일 면접을 잘 보기 위해서 오늘은 일찍 잠을 자야겠습니다.

Besok adalah hari penandatanganan kontrak kerja. Hari ini saya sudah membuat janji dengan Bapak Direktur melalui telepon. Saya harus berangkat sebelum pukul 09.00 karena pukul 9.30 besok pagi, saya akan mengikuti wawancara. Saya sedikit khawatir karena tidak tahu jalan. Oleh karena itu, saya mencari informasi cara pergi ke perusahaan melalui internet. Supaya tidak terlambat, lebih baik naik kereta api bawah tanah daripada bus. Hari ini saya harus tidur awal agar bisa mengikuti wawancara dengan baik.

① 면접은 내일 아침 9시에 볼 예정입니다. ② 전화로 사장님과 만나기로 약속했습니다. ③ 오늘은 밤늦게까지 면접 준비를 할 겁니다. ④ 빨리 가려면 버스를 타고 가는 게 더 좋습니다.

3. 외국인 근로자의 근로 계약서에 포함된 내용이 아닌 것은 무엇입니까?



Manakah pernyataan yang tidak sesuai dengan surat kontrak kerja pekerja asing?

외국인 근로자가 입국한 후에는 사업주와 직접 근로 계약을 체결해야 합니다. 근로 계약에 는 보통 계약 기간, 수습 기간, 취업 장소와 업무 내용 등이 포함되어 있습니다. 이 외에도 근무 시간과 휴게 시간, 급여와 지급 시기, 숙식 제공에 대한 내용들도 들어 있습니다. 근 로 계약을 체결한 후에는 근로자와 사업주 모두 이 약속을 잘 지켜야 합니다. Setelah pekerja asing datang ke Korea, mereka secara langsung menandatangani kontrak kerja dengan tempat kerja mereka. Di dalam kontrak kerja, biasanya dicantumkan masa kerja, masa pelatihan, (alamat) tempat kerja, pekerjaan yang harus dilakukan, dan lain-lain. Selain itu, tertulis juga tentang jam kerja dan waktu istirahat, gaji dan waktu pembayaran, serta penyediaan akomodasi (makan dan tidur). Setelah membuat kontrak kerja, perusahaan harus menepati kontrak tersebut.

① 근로자가 할 일의 내용 ③ 근로자가 받을 월급 금액

② 근로자가 살게 될 지역 ④ 근로자가 일하게 될 기간 정답

1. ③ 2. ② 3. ②

52 Persyaratan kerjanya termasuk baik 281

53

외국인 등록을 하러 가요 Saya pergi untuk melaporkan status kependudukan saya sebagai warga asing

□Target Pembelajaran  □Aktivitas  □Kosakata  □Informasi · Budaya 

학습 안내 Materi Pelajaran

대화 1

Percakapan 1

Track

pengecekan masuk imigrasi, melaporkan status kependudukan sebagai warga asing memahami liku-liku dunia kerja prosedur masuk Korea, pendaftaran status kependudukan warga asing pendaftaran status kependudukan warga asing

163

Berikut adalah percakapan pegawai HRD(Pengembangan Sumberdaya Manusia) dengan Ivan. Dengarkanlah percakapan 2 kali dan ikutilah.

직원

안녕하세요. 여권하고 입국 신고서 주세요.

Selamat siang. Tolong berikan paspor dan kartu kedatangannya.

이반

네, 여기 있습니다. Ya, ini.

직원

한국에는 무슨 일로 오셨어요? Datang ke Korea untuk urusan apa?

이반

고용허가제로 일하러 왔어요.

Saya datang untuk bekerja dengan Sistem Izin Kerja (EPS).

직원

어디에서 일하실 예정이시죠? Rencananya akan bekerja di mana?

이반

가구 공장에서 일하게 됐습니다. Saya akan bekerja di pabrik mebel.

직원

3년 계약이시네요. 비자랑 서류 확인되셨고요.

Berarti kontraknya (selama) 3 tahun ya. Visa dan dokumennya sudah saya cek.



여기에 손가락 대 주시고요, 이쪽에 있는 카메라 보세요.

Silakan menempelkan jari di sini dan lihatlah kamera ini.

Sudahkah Anda mendengarkan dan mengikuti percakapan tadi dengan baik? Jika sudah,, coba jawablah pertanyaan berikut. 1. 이반은 어디에서 일할 거예요? Ivan akan bekerja di mana?

2. 이반은 얼마 동안 일할 예정이에요? Ivan rencananya akan bekerja berapa lama?

정답

282 53 외국인 등록을 하러 가요

1. 가구 공장 2. 3년

어휘 1

Kosakata 1

입국 절차 Prosedur Masuk Korea

Berikut adalah berbagai macam kosakata dan ungkapan yang berhubungan dengan prosedur masuk Korea.

비자/사증

여권

유효 기간

발급을 신청하다

visa

paspor

masa berlaku

mendaftar pengajuan(visa)

발급 받다

입금

입국하다

mendapatkan (visa)

gaji/upah

datang (masuk ke suatu negara)

입국 심사를 받다

입국이 금지되다

취업교육을 받다

작업장에 배치되다

menjalani pemeriksaan dokumen masuk ke suatu negara

dilarang/dicekal masuk ke suatu negara

mendapat pelatihan kerja

ditempatkan di suatu tempat kerja

입국신고서 Surat kedatangan

53 Saya pergi untuk melaporkan status kependudukan saya sebagai warga asing 283

Coba jawablah pertanyaan berikut tanpa melihat kosakata di atas. 연습 1

1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. Choose the words or expressions the box that best describe the pictures. Isilah dengan kosakatafrom yang sesuai.

→

1)

→

2)

3)

입국하다

보기

→

→

4)

작업장에 배치되다

사증을 발급 받다

5)

취업 교육을 받다

근로 계약이 체결되다

2. 빈칸에 맞는 표현을 골라 대화를 완성하세요. Fill in the blanks with the most appropriate words or expressions. Isilah dengan kosakata yang tepat. 1)

가: 한국에 가면 바로 회사에서 일해요?

가: 아니요. 한국에2박 가면 ke Korea langsung bekerja di perusahaan? 나: 3일바로 동안회사에서 일해요? Jika 을/를pergi 받아요.

1)

나: 아니요, 2박 3일 동안

을/를 받아요.

① 입국Tidak, 심사 nanti akan mendapat ............. ② 취업 교육 3 hari 2 malam. selama

2)

2)

①가: 입국 심사

② 취업 교육

할 때 보통 뭘 물어봐요?

나: 한국에 온 목적이랑 체류 기간 같은 것을 물어봐요.

가: 할 때 보통 뭘 물어봐요? Ketika ............ biasanya bertanya apa? ①나: 입국 심사 ② 작업장 배치 한국에 온 목적이랑 체류 기간 같은 것을 물어봐요. Akan bertanya seperti tujuan datang ke Korea dan waktu tinggal.

3)

가: 입국 심사에서 실수를 할까 봐 걱정이에요.

① 입국 심사

나: 혹시 한국어를 이해할 수 없으면

② 작업장 배치

을 신청할 수 있어요.

①가: 통역입국 심사에서 실수를 할까 봐 걱정이에요. ② 교육

3) 4)

Saya khawatir terjadi kesalahan di pengecekan masuk Korea.

나: 여권 혹시유효 한국어를 이해할 수 없으면 을 신청할 수 있어요. 가: 기간이 얼마 안 남았네요. K  alau tidak bisa mengerti bahasa Korea apa bisa mendaftar 나: 네, 그래서 다음 주에 다시 을 받으러 가려고 해요. ...................... ① ① 통역 신청

238

② 교육 ② 발급

가: 여권 유효 기간이 얼마 안 남았네요. Masa berlaku paspor tidak lama lagi.

한국어 표준교재

4)

나: 네, 그래서 다음 주에 다시

을 받으러 가려고 해요.

Ya, jadi saya berencana pergi untuk kembali mendapat .................... minggu depan. 한국어 표준교재 51-58.indd 238

① 신청

2014-06-11 오전 9:54:54

② 발급

정답

1. 1) 근로 계약이 체결되다 2) 사증을 발급 받다 3) 입국하다

4) 취업 교육을 받다

284 53 외국인 등록을 하러 가요

2. 1) ② 2) ① 3) ① 4) ②

5) 작업장에 배치되다

대화 2

Percakapan 2

Track

164

Berikut adalah cerita tentang pendaftaran status kependudukan warga asing di Korea. Dengarkanlah 2 kali.

강연자 여러분들이 한국에서 신분을 보장 받기 위해서는 외국 인 등록을 하셔야 합니다. 외국인 등록을 하는 방법은 신분을 보장 받다 inan 간단합니다. 외국인 등록은 한국에 들어오신 후 90일 mendapatkan jam tinggal 이내에 일하시는 곳 근처의 출입국 관리사무소에 가셔 서 하시면 됩니다. 등록하실 때는 여권과 사진 2장, 그 리고 일하고 계신 곳의 사업자 등록증을 가지고 가셔 야 합니다. 외국인 등록증을 만드는 데는 3만원의 수수 료가 필요합니다. 그리고 여권의 유효기간이 만료되어 갱신을 하신 경우에도 다시 외국인 등록을 하셔야 된 다는 사실도 꼭 알아 두시기 바랍니다. 갱신하다

memperpanjang

만료되다

ku

habis masa berla

Untuk mendapatkan jaminan tinggal di Korea, Anda sekalian harus melaporkan dan mendaftakan status kependudukan warga asing. Caranya sangat sederhana. Bisa dilakukan di kantor imigrasi terdekat dari tempat kerja Anda dalam masa 90 hari setelah masuk Korea. Ketika mendaftar harus membawa paspor dan dua lembar pas foto serta surat izin usaha dari perusahaan. Untuk membuat kartu identitas orang asing (Alien Card), Anda harus membayar 30 ribu Won. Anda juga harus melakukan pelaporan kembali setelah mengganti/memperpanjang paspor yang telah habis masa berlakunya.

Kali ini, berperanlah sebagai pembawa informasi dan bacalah penjelasan tadi dengan menyuarakannya. Sudahkah Anda mendengarkan dan membacanya? Jika sudah, jawablah pertanyaan berikut! 1. 외국인 등록은 언제 해야 해요?

Kapan harus melaporkan status kependudukan warga asing?

2. 외국인 등록을 하려면 뭐가 필요해요?

Apa yang diperlukan untuk melaporkan status kependudukan warga asing?

정답

1. 한국에 들어온 후 90일 이내 2. 여권, 사진 2장, 일하는 곳의 사업자 등록증

53 Saya pergi untuk melaporkan status kependudukan saya sebagai warga asing 285

어휘 2

외국인 등록 Pendaftaran Status Kependudukan Warga Asing

Kosakata 2

Bagaimana kalau kita mencari tahu kosakta dan ungkapan yang berhubungan dengan pendaftaran status kependudukan warga asing?

출입국 관리소

외국인 등록을 하다

kantor imigrasi

melakukan pendaftaran orang asing

사업자 등록증 사본

수수료

외국인 등록증

fotokopi surat izin usaha

biaya

Kartu Identitas Orang Asing (Alien Card)

번호표를 뽑다

지문을 등록하다

mengambil nomor antrian

mencatatkan sidik jari

외국인 등록 신청서 Formulis Pendaftaran Status Warga Asing

286 53 외국인 등록을 하러 가요

Jawablah pertanyaan berikut tanpa melihat kosakata yang dipelajari sebelumnya. 연습 2 연습 연습 22 1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. Pilih dan isikanlah ekspresi yang cocok sesuai dengan gambar. 1. 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. Choose words 표현을 or expressions from the box골라 that best describe the pictures. 1. 그림에 그림에the맞는 맞는 <보기>에서 넣으세요. Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures. Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures.

→ → → 1) 1) 1)

→ → → 2) 2) 2)

보기 접수 번호를 뽑다 보기 접수 번호를 뽑다 보기 접수 번호를 뽑다

→ → → 3) 3) 3)

지문을 등록하다 지문을 등록하다 지문을 등록하다

4) 4) 4)

신청서를 제출하다 신청서를 제출하다 신청서를 제출하다

외국인 등록증을 받다 외국인 등록증을 받다 외국인 등록증을 받다

2. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. 2. Perhatikan gambar danwords hubungkanlah pictures to the corresponding or expressions. jawaban yang tepat. 2. 그림을 그림을 보고 보고 알맞은 알맞은 말을 말을 연결하세요. 연결하세요. Match Match pictures to the corresponding words or expressions. ① ① ①

㉠ ㉠ ㉠

수수료 수수료 수수료

② ② ②

㉡ ㉡ ㉡

번호표 번호표 번호표

③ ③ ③

㉢ ㉢ ㉢

신청서 신청서 신청서

④ ④ ④

㉣ ㉣ ㉣

외국인 등록증 외국인 외국인 등록증 등록증

⑤ ⑤ ⑤

㉤ ㉤ ㉤

사업자 등록증 사본 사업자 사업자 등록증 등록증 사본 사본

53과_외국인 등록을 하러 가요

241

53과_외국인 등록을 하러 가요 241 제출하다 정답 1. 1) 접수 번호를 뽑다 53과_외국인 등록을 2) 하러신청서를 가요 241 3) 지문을 등록하다 4) 외국인 등록증을 받다



2. ①-㉣ ②-㉤ ③-㉠ ④-㉢ ⑤-㉡

한국어 표준교재 51-58.indd 241

2014-06-11 오전 9:54:55

한국어 표준교재 51-58.indd 241 한국어 표준교재 51-58.indd 241

2014-06-11 오전 9:54:55 2014-06-11 오전 9:54:55

53 Saya pergi untuk melaporkan status kependudukan saya sebagai warga asing 287

활동 활동 활동 활동활동Aktivitas 취업 취업교육에 교육에대한 대한 글입니다. 글입니다. 잘잘읽고 읽고 질문에 질문에 답하세요. 답하세요. 취업 교육에 대한 글입니다. 잘 읽고 질문에 답하세요. The The following following is the is the news news report report concerning concerning employment employment training training programs. programs. Read Read carefully carefully and and answer answer thethe question. question. 취업 교육에 대한 글입니다. 잘 읽고 질문에 답하세요. The following is the news reportkerja. concerning employment Read carefully and answer the question. Tulisn tentang pendidikan Bacalah dengantraining cermatprograms. dan jawablah pertanyaannya.

㓄㋃㉜】 㓄㋃㉜】

㓄㋃㉜】

?? ? 20일 노사 발전 재단에 따르 20일 20일 노사 노사 발전 발전 재단에 재단에 따르면 따르면 ą㓰Ⳅㆿⲥ〧 ą㓰Ⳅㆿⲥ〧

면 고용허가제로 입국해 취업 고고 용 용허허 가노사 가 제제 로발전 로입 입 국 국 해해 취따르면 취 업업 20일 재단에 교육을 받은 외국인근로자는 교육 교육 을을받은 외국인근로 외국인근로 자자 는 고용 허받은 가제 로 입국해 취는업

ą㋢㉲⾩㔪ㇼゴ㔭⿡ㄷ ą㋢㉲⾩㔪ㇼゴ㔭⿡ㄷ ą㓰Ⳅㆿⲥ〧 ą⿸⼻ⲧ㊑⸸ ą⿸⼻ⲧ㊑⸸ ą㋢㉲⾩㔪ㇼゴ㔭⿡ㄷ ąァ㇈㆙㊉ ąァ㇈㆙㊉ ą⿸⼻ⲧ㊑⸸ ąⳭ㐛 ąⳭ㐛 ąァ㇈㆙㊉

최근 5년 5년동안 동안크게 크게 증가했다고 증가했다고 최근 증가했다고 교육 을 받은 외국인근로 자는 한다. 한다. 현재 현재 고용허가제로 고용허가제로 한국에 한국에 한다. 현재 고용허가제로 한국 최근 5년 동안 크게 증가했다고 오는 오는 모든 모든 외 외 국 국 인인근로 근로 자한국에 자 는 에 오는 모든 외국인 근로 자는 한다. 현재 고용허가제로 사업장에 사업장에 배치되기 배치되기 전전 16시간의 16시간의 는 사업장에 16시 오는 모든배치되기 외국인 전 근로 자는

ąⳭ㐛

≋ᨨƳᮄᨳᕿᮻƳᮄԗᬌ ≋ᨨƳᮄᨳᕿᮻƳᮄԗᬌ

취업 취업 교육을 교육을 받는다. 받는다. 간의 취업 교육을 받는다. 사업장에 배치되기 전 16시간의 ≋ᨨƳᮄᨳᕿᮻƳᮄԗᬌ 2박 2박 3일간의 3일간의 취업 취업 교육에서 교육에서 외국인 외국인 근로자는 근로자는 입국 입국전에 전에배운 배운한국어를 한국어를 다시 2박 3일간의 취업 교육에서 외국인 근로자는 입국 전에 배운 한국어를 다시 다시 점검 취업 교육을 받는다. 점검하고, 점검하고, 한국의 한국의 직장문화와 문화와 생활 생활 방식, 방식, 근로 근로 기준법을 기준법을비롯한 비롯한 기본적인 기본적인 법률과 법률과제도, 제도, 하고, 한국의 직장직장 문화와 생활 방식, 근로 기준법을 기본적인 제도, 2박 3일간의 취업 교육에서 외국인 근로자는비롯한 입국 전에 배운법률과 한국어를 다시

산업 산업 안전 안전 등을 등을 배운다. 배운다. 산업 안전 등을 배운다. 점검하고, 한국의 직장 문화와 생활 방식, 근로 기준법을 비롯한 기본적인 법률과 제도, 박인상 박인상 대표 대표 이사장은 이사장은 “취업 “취업교육은 교육은외국인 외국인근로자의 근로자의한국 한국적응을 적응을돕고 돕고중소기업의 중소기업의 박인상 대표 이사장은 산업 안전 등을 배운다.“취업 교육은 외국인 근로자의 한국 적응을 돕고 중소기업 인력난을 인력난을 해소하며, 해소하며, 고용 고용 허가제의 허가제의 정착에 정착에기여하여 기여하여왔다”고 왔다”고밝히면서 밝히면서 취업 취업교육의 교육의 의 인력난을 해소하며, 고용 허가제의 밝히면서 교 박인상 대표 이사장은 “취업 교육은정착에 외국인기여하여 근로자의왔다”고 한국 적응을 돕고취업 중소기업의 중요성을 중요성을 강조했다. 강조했다. 육의 중요성을 강조했다. 인력난을 해소하며, 고용 허가제의 정착에 기여하여 왔다”고 밝히면서 취업 교육의 Menurut 중요성을Lembaga 강조했다.Pengembangan Tenaga Kerja, pekerja asing yang bekerja dengan Sistem Izin Kerja (EPS), mengalami peningkatan 5 tahun terakhir ini. Seluruh pekerja asing yang datang ke Korea dengan ini mendapatkan pelatihan kerja selama 16 jam sebelum ditempatkan ke tempat kerja. Sebelum datang ke Korea, selama 3 hari 2 malam diuji lagi bahasa Korea yang sudah dipelajarinya. Selain itu, juga belajar tentang budaya kerja Korea, undang-undang dan sistem peraturan dasar kerja, keamanan kerja, dan lain-lain. Direktur Park In Sang menekankan pentingnya pelatihan kerja dengan dengan mengatakan bahwa 1.1.위 위위글의 글의 글의제목으로 제목으로 제목으로 알맞은 알맞은 알맞은 것을 것을 고르세요. 고르세요. 고르세요. “Pelatihan kerja것을 memberikan kontribusi pada sistem izin kerja dan mengurangi masalah kekurangan tenaga kerja perusahaan kecil dan menengah serta membantu para calon pekerja asing dalam beradaptasi dengan kehidupan 취업 취업 교육 교육 교육 …… … 근로자의 근로자의 근로자의 한국 한국 한국 적응 적응 적응 도와 도와 도와 1.①① 위취업 글의 제목으로 알맞은 것을 고르세요. Korea.”.

②②외국인 외국인 외국인근로자 근로자 근로자10년 10년 10년 사이 사이 사이 큰큰폭으로 큰폭으로 폭으로 늘어 늘어 늘어 ① 취업 교육 … 근로자의 한국 적응 도와 ③③16시간의 16시간의 16시간의취업 취업 취업교육 교육 교육 …… … 프로그램 프로그램 프로그램 다양화되어야 다양화되어야 다양화되어야 ② 외국인 근로자 10년 사이 큰 폭으로 늘어 Pilihlah judul yang cocok dengan bacaan di atas. ④④고용 고용 고용허가제의 허가제의 허가제의정착 정착 정착 ……법률과 …법률과 법률과 제도 제도 제도 교육이 교육이 교육이 우선 우선우선 ③ 16시간의 취업 교육 … 프로그램 다양화되어야

④ 고용 허가제의 정착 … 법률과 제도 교육이 우선 한국어 표준교재 표준교재 한국어 표준교재 242한국어 242

242

한국어 표준교재

정답 한국어 한국어 표준교재 표준교재 51-58.indd 51-58.indd242 242

1. ① 2014-06-11 2014-06-11오전 오전 9:54:55 9:54:55

288 53 외국인 등록을 하러 가요 한국어 표준교재 51-58.indd 242

2014-06-11 오전 9:54

정보

Informasi

외국인 등록 Pendaftaran Status Kependudukan Warga Asing

외국인 등록이란? Apa yang dimaksud dengan pendaftaran status kependudukan warga asing 대한민국에 90일을 초과하여 체류하는 외국인에 대하여 등록하도록 함으로써 장기 체류하는 외국인의 체류 현황 및 신분 관계를 정확히 파악하고, 이를 행정시책에 반영하여 국제법상 외국인에게 부여한 권리를 보호 하는 것을 말합니다. Sistem registrasi untuk orang asing yang berencana tinggal di Korea selama lebih dari 90 hari. Dengan mendaftarkan diri, pemerintah Korea dapat memantau kondisi terkini dan status hukum dari warga negara asing yang tinggal di Korea dalam jangka waktu panjang seperti yang tercermin dalam Undang-undang Tata Usaha Negara., sSelain itu, juga untuk melindungi hak-hak warga negara asing yang tinggal di Korea sesuai dengan ketetapan internasional. 대상 Persyaratan 외국인 등록은 ① 대한민국에 입국한 날부터 90일을 초과하여 체류하려는 외국인 ② 대한민국 국적을 상실하 고 외국 국적을 취득하였거나 우리나라에서 출생한 외국인 ③ 체류 자격을 부여받아 그날부터 90일을 초과하 여 체류하려는 외국인 등 1, 2, 3에 해당하는 사람 모두 반드시 실시해야 합니다. Bagi mereka yang termasuk dalam salah satu kategori di bawah ini, diwajibkan untuk melaporkan dan mendaftarkan status kependudukan warga negara asing. ① Orang asing yang berniat dan diberikan izin untuk tinggal di Korea selama lebih dari 90 hari setelah masuk ke Korea. ② Orang yang dulunya memegang status kewarganegaraan Korea, tetapi telah memperoleh status kewarganegaraan asing, atau warga negara asing yang terlahir di Korea. ③ Warga negara asing yang telah diberikan status kependudukan dan berniat untuk tinggal di Korea selama lebih dari 90 hari dihitung dari tanggal status kependudukan diberikan. 시기 Jatuh Tempo Registrasi 대한민국에 90일을 초과하여 체류하고자 하는 외국인 → 입국 일부터 90일 이내 Warga negara asing yang berniat untuk tinggal di Korea selama lebih dari 90 hari → jatuh tempo registrasi dalam kurun waktu 90 hari dari tanggal masuk ke Korea. 체류자격 부여 또는 변경허가를 받은 외국인 → 그 허가를 받는 때(즉시) Warga negara asiang yang diberikan status yang sesuai atau diberikan ijin untuk merubah status → jatuh tempo registrasi secepatnya setelah diberitahukan tentang status barunya. 장소 Lokasi Pelaporan dan Pendaftaran 관할 출입국 관리 사무소 또는 출장소에서 신청접수를 합니다. Pendaftaran status kependudukan warga asing dilakukan di kantor imigrasi. 서류 Dokumen 외국인 등록 신청서, 여권, 증명사진 2매(3.5cm x 4.5cm), 비전문 취업(E-9)의 경우 외국인 등록을 할 때는 사 업자 등록증 사본, 수수료가 필요합니다. Pada saat melakukan pelaporan dan pendaftaran dibutuhkan formulir pendaftaran, paspor, 2 buah foto ukuran paspor (3.5 cm x 4.5 cm). Kemudian, bagi pemegang visa pekerja non-ahli (E-9) dibutuhkan pula fotokopi surat pendaftaran perusahaan dan biaya proses registrasi.

53 Saya pergi untuk melaporkan status kependudukan saya sebagai warga asing 289

EPS-TOPIK 듣기

EPS-TOPIK Menyimak

Soal nomor 1~3 adalah soal memilih jawaban yang tepat dari cerita yang didengar. Dengarkanlah baik-baik EPS-TOPIK 듣기dan pilihlah jawaban yang tepat.

[1~2] 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오.

Track

165

Dengarkanlah cerita dan pilihlah jawaban yang tepat.

1. 여자는 지금 무엇을 하고 있습니까? Wanita itu sekarang sedang apa?

EPS-TOPIK

듣기

① 사증을 발급 받고 있습니다.

② 서류를 제출하고 있습니다.

③ 입국 심사를 받고 있습니다.

④ 취업 교육을 받고 있습니다.

[1~2] 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오.

2. 두 사람은 무엇에 대해 이야기를 하고 있습니까? Keduanya sedang bercerita tentang apa? 1. 여자는 지금 무엇을 하고 있습니까? ① 근로 계약 ① 사증을 발급 받고 있습니다. ③ 취업 교육 ③ 입국 심사를 받고 있습니다.

② 입국 심사 ② 서류를 제출하고 있습니다. ④ 증명서 발급 ④ 취업 교육을 받고 있습니다.

2. 두 사람은 이야기를 하고 있습니까? 3. 질문을 듣고 무엇에 알맞은대해 대답을 고르십시오. Dengarkanlah pertanyaan dan pilihlah jawaban yang tepat.

① 근로 계약 ① 네, 여권이 필요해요. ③ 취업 교육 ③ 네, 기간이 만료됐어요.

② 입국 심사 ② 네, 입국이 어려워요. ④ 증명서 발급 ④ 네, 기간이 좀 남았어요.

3. 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. [4~5] 하나의 이야기를 듣고 두 개의 질문에 대답하십시오.

Soal nomor 4-5 adalah soal memilih jawaban yang tepat sesuai dengan isi cerita. ① 네, 여권이 필요해요. ② 네, 입국이dahulu 어려워요. Sebelum mendengarkan percakapan, coba perhatikan terlebih pilihan 4. 남자는 무엇을 만료됐어요. 하려고 합니까? jawaban ③ berikut. 네, 기간이 ④ 네, 기간이 좀 남았어요. ① 신청서를 제출하려고 합니다.

② 증명사진을 찍으려고 합니다.

③ 외국인 등록을 하려고 합니다.

④ 증명서를 발급 받으려고 합니다.

[4~5] 하나의 이야기를 듣고 두 개의 질문에 대답하십시오. Dengarkanlah cerita dan jawablah 2 pertanyaan berikut.

5. 필요한 서류가 아닌 것은 무엇입니까? 4. 남자는 무엇을 하려고 합니까? Laki-laki itu akan melakukan apa? ① 여권 ① 신청서를 제출하려고 합니다. ③ 신청서 ③ 외국인 등록을 하려고 합니다.

② 사증 ② 증명사진을 찍으려고 합니다. ④ 사업자 등록증 사본 ④ 증명서를 발급 받으려고 합니다.

5. 필요한 서류가 아닌 것은 무엇입니까? Dokumen yang tidak dibutuhkan adalah?

244

① 여권

② 사증

③ 신청서

④ 사업자 등록증 사본

한국어 표준교재

290 53 외국인 등록을 하러 가요

Track

165

듣기 대본 Naskah Menyimak 1. 남: 한국에는 왜 오셨지요? Kenapa datang ke Korea? 여: 고용허가제로 일을 하러 왔습니다. Saya datang ke Korea untuk bekerja dengan sistem izin kerja (EPS). 남: 네, 됐습니다. 이쪽에서 지문 등록해 주세요. Ya. baik. Silakan daftarkan sidik jari Anda di sini. 2. 남: 한국에 가면 바로 일을 해요? Apa Anda langsung bekerja jika pergi ke Korea? 여: 아니요, 일하기 전에 한국어도 공부하고, 업무도 배워요.

Tidak, saya akan belajar bahasa Korea dan juga mendapat pelatihan kerja dulu sebelum bekerja.

3. 여: 여권 유효 기간이 남았어요? Apakah masa penggunaan paspor masih berlaku? 4-5. 남: 외국인 등록증을 만들려고 하는데요.

Saya bermaksud untuk membuat Kartu Identitas Orang Asing (Alien Card). 여: 네, 신청서하고 여권, 증명사진, 사업자 등록증 사본 주세요.



Ya. Tolong beri saya paspor, formulir pendaftaran, pas foto, serta surat izin usahanya. 정답

확장 연습 Latihan Tambahan

1. ③ 2. ③ 3. ④ 4. ③ 5. ②

L53

1. 대화를 듣고 질문에 알맞은 것을 고르십시오.

Dengarkanlah percakapan dan pilihlah jawaban yang tepat.

여자는 어디에 가야 합니까?

Perempuan itu harus pergi ke mana?

① 대사관

② 노동청

③ 보험회사

④ 출입국관리사무소

확장 연습 듣기 대본 Naskah Latihan Menyimak Tambahan 여: 리한 씨, 혹시 책상 위에 있던 제 외국인등록증 못 봤어요?

Rihan, apakah kamu melihat Kartu Identitas Orang Asingku di atas meja?

남: 네? 외국인등록증요? 못 봤는데요. 잘 찾아보세요. Apa? Kartu Identitas Orang Asing(Ailen Card)? Saya tidak melihatnya. Coba cari dengan teliti. 여: 계속 찾아봤는데 없어요. 어떡하죠? 통장을 만들어야 하는데……. Saya coba mencari terus dari tadi, tetapi belum ketemu.. Bagaimana ini? Padahal saya harus membuat rekening tabungan. 남: 좀 더 찾아보고 없으면 빨리 출입국관리소에서 재발급을 받는 게 좋겠어요.

Coba cari lagi, kalau tidak ada, sebaiknya cepat ke kantor imigrasi untuk mendapatkan lagi.

정답

1. ④

53 Saya pergi untuk melaporkan status kependudukan saya sebagai warga asing 291

EPS-TOPIK 읽기

EPS-TOPIK Membaca

Soal nomor 1~2 adalah soal memilih kalimat yang sesuai dengan gambar. Bacalah EPS-TOPIK 읽기 baik-baik dan pilihlah jawaban yang tepat.

[1~3] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. EPS-TOPIK 읽기

Perhatikan gambar dan pilihlah kalimat yang tepat.

[1~3] 고르십시오. 1. 다음 그림을 보고 맞는 문장을 ① 여권입니다.

② 사증입니다.

③ 사진입니다. 1.

2.

2.

3.

3.

④ 수수료입니다.

① 여권입니다.

② 사증입니다.

③ 사진입니다.

④ 수수료입니다.

① 신청서입니다.

② 입국 신고서입니다.

③ 외국인 등록증입니다.

④ 사업자 등록증입니다.

① 신청서입니다.

② 입국 신고서입니다.

③ 외국인 등록증입니다.

④ 사업자 등록증입니다.

① 통역이 필요해요.

② 심사가 필요해요.

③ 신청을 해야 해요.

④ 등록을 해야 해요.

① 통역이 필요해요.

② 심사가 필요해요.

③ 신청을 해야 해요. ④ 등록을 해야 해요. Soal nomor 4~5 adalah soal memilih ungkapan yang tepat untuk mengisi bagian [4~5] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. yang kosong. Bacalah dengan cermat dan pilihlah jawaban yang tepat. 4. 공공기관에서는 먼저 온 순서대로 업무를 볼 수 있도록

합니다.

[4~5] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.

jawaban yang paling tepat untuk mengisi bagian kosong. ①Pilihlah 지문을 등록해야 ②yang 번호표를 뽑아야

4. ③공공기관에서는 신청서를 제출해야 ④ 등록증을 발급 받아야 먼저 온온 순서대로 업무를 볼 수볼 있도록 합니다. 4. 공공기관에서는 먼저 순서대로 업무를 수 있도록 합니다.

Di sebuah instansi, kita ............... supaya bisa dilayani sesuai dengan urutan.

① 지문을 등록해야 ② 번호표를 뽑아야 지문을 등록해야 ② 번호표를 뽑아야 5. ① 등록증을 만들 때 본인이 맞는지 확인하기 위해서 손에 있는 발급 받아야을 등록합니다. ③신청서를 신청서를제출해야 제출해야 ④ 등록증을 ③ ④ 등록증을 발급 받아야

5.

① 도장

② 사인

③ 서명

등록증을 만들 때 본인이 맞는지 확인하기 위해서 손에 있는

④ 지문

을 등록합니다.

5. Ketika 등록증을 만들 때 본인이 맞는지 확인하기 위해서 손에 있는 을 등록합니다. membuat kartu identitas, harus menunjukkan .................. untuk memastikan kebenaran identitas.

① 도장

① 도장

② 사인

② 사인

③ 서명

③ 서명

④ 지문

④ 지문

정답 1. ① 2. ② 3. ① 4. ② 5. ④ 53과_외국인 등록을 하러 가요

245

292 53 외국인 등록을 하러 가요 53과_외국인 등록을 하러 가요

245

확장 연습 Latihan Tambahan 1. 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.



Pilihlah jawaban yang paling tepat yang bisa mengisi bagian yang kosong.

해외로 여행을 갈 때는 여권을

않게 조심해야 합니다.

Ketika pergi ke luar negeri harus, hati-hati agar paspor tidak ................

① 교환하지

② 사용하지

③ 연기하지

④ 분실하지

2. 다음 안내문을 보고 맞지 않는 것을 고르십시오.

Perhatikan isi pengumuman dan pilihlah kalimat yang tidak sesuai dengan isi pengumuman.

<사업장 변경 절차 안내>

Pengumuman Prosedur Pindah Tempat Kerja





기간 periode

장소 tempat

변경 전

근로계약 종료 후1개월 안

고용 센터 (신청)

sebelum pindah

dalam 1 bulan setelah kontrak kerja habis

Pusat ketenagakerjaann ( pendaftaran)

변경 후

3개월 이내 새 근로 계약

고용 센터 (신고)

setelah pindah

kontrak kerja baru dalam 3 bulan

pusat ketenagakerjaan (lapor)

① 사업장 변경 방법을 안내합니다. ② 새 근로 계약은 사업장 변경 후에 합니다. ③ 변경 신청과 신고는 고용 센터에서 합니다. ④ 사업장 변경 신청은 근로 계약 종료 후 3개월 안에 합니다.

3. 외국인등록증 신청에 관한 안내문입니다. 읽고 맞는 것을 고르십시오. Ini adalah informasi tentang pendaftaran kartu identitas orang asing. Bacalah dengat teliti dan pilihlah jawaban yang tepat.

<외국인등록증 신청> Pendaftaran Kartu Identitas Orang Asing ✽신청 기간：입국일로부터 90일 이내 waktu pendaftaran : Dalam 90 hari dari tanggal masuk ke Korea

✽신청 장소：관할 지역 출입국관리사무소

Tempat Pendaftaran : Kantor imigrasi terdekat

✽준비 서류：외국인등록증 신청서, 여권, 사진 2매, 사업자등록증 사본 D  okumen yang Dibutuhkan : Formulir pendaftaran, paspor, foto 2 lembar, fotokopi surat ijin usaha

✽수수료：1만 원 Biaya : 10.000 Won ✽외국인등록증은 늘 가지고 다녀야 하며 다른 사람에게 빌려 주어서는 안 됩니다.

Kartu Identitas Orang Asing harus selalu dibawa dan tidak boleh dipinjamkan ke orang lain



① 외국인등록증은 다른 사람이 사용할 수 없습니다. ② 외국인등록증 신청서 대신에 여권을 준비해도 됩니다. ③ 외국인등록증은 입국 후 3개월이 지나면 신청할 수 있습니다. ④ 외국인등록증은 출입국관리사무소에서 무료로 발급해 줍니다.

정답

1. ④ 2. ④ 3. ①

53 Saya pergi untuk melaporkan status kependudukan saya sebagai warga asing 293

54

보험금을 신청하려고요 Saya bermaksud untuk ikut asuransi

□Target Pembelajaran

학습 안내 Materi Pelajaran

대화 1

mendaftar asuransi, memberikan klaim ke asuransi memahami informasi tentang asuransi pendaftaran asuransi, klaim asuransi asuransi pekerja asing

□aktivitas □Kosakata □Informasi · Budaya

Percakapan 1

Track

166

Ji-hoon dan Rihan sedang membicarakan tentang asuransi. Kira-kira mereka membicarakan apa? Dengarkanlah percakapan mereka 2 kali dan ikutilah.

리한 형, 상해 보험 들었어요? Kak, sudah daftar asuransi kecelakaan? 지훈 응? 당연하지. 너도 들어야 하는데……. 고용허가제를 통해 한국에 온 외국인근로자는 반드시 가입해야 하거든. Apa? Tentu saja sudah. Kamu juga harus punya, pekerja asing yang datang ke Korea melalui sistem izin kerja harus mendaftar asuransi.

리한

그래요? 전 산재 보험이 있어서 상해 보험은 안 들어도 되는 줄 알았어요.

Begitu? Saya ada asuransi kecelakaan kerja, jadi saya kira tidak punya asuransi kecelakaan tidak apa-apa.

지훈

 니지. 산재 보험은 업무 상 재해 시에만 받을 수 있는 건데 상해 보험 아 은 업무 외적인 사고나 질병에 대해서도 보상 받을 수가 있어.

Bukan begitu. Asuransi kecelakaan kerja hanya bisa didapatkan ketika ada musibah saat bekerja, kalau asuransi kecelakaan bisa didapat juga ketika ing mendapat kecelakaan atau penyakit di luar pekerjaan. khusus orang as

외국인 전용

리한

아, 그렇구나. 그럼 회사에 신청하는 거예요?

Oh, begitu... Kalau begitu mendaftarnya di kantor?

지훈

아니. 외국인 전용 상해 보험에 가입해야 해. 내가 전화번호 알려 줄게.

Tidak. Harus mendaftar ke asuransi kecelakaan khusus orang asing. Saya beri tahu nomor teleponnya ya.

Sudahkah Anda mendengarkan dan mengikuti dengan baik? Jika sudah, coba jawablah pertanyaan berikut. 1. 외국인 근로자가 반드시 가입해야 하는 보험 은 뭐예요?

2. 산재 보험에 가입하면 어떤 혜택이 있어요?

Apa asuransi yang harus didaftarkan pekerja asing?

정답

294 54 보험금을 신청하려고요

Apa keuntungannya kalau mendaftar asuransi kecelakaan kerja?

1. 상해 보험 2. 업무 상 재해 시 보상을 받을 수 있어요.

어휘 1

보험 가입 Pendaftaran Asuransi

Kosakata 1

보험 가입 Enrollment in insurance plans 어휘 1 Berikut adalah beberapa ekspresi berhubungan dengan pendaftaran asuransi. bagaimana kalau kita cari tahu apa saja ekspresinya?

상해 보험

산재 보험

보험에 가입하다

보험료를 내다/납입하다

accident insurance

worker’s compensation insurance

to enroll in insurance plans

to pay an insurance premium

상해 보험

산재 보험

보험에 가입하다

보험료를 내다

asuransi kecelakaan

asuransi kecelakaan kerja

mendaftar asuransi

membayar biaya asuransi

질병

상해

장해

사망

disease

injury

disability

death

질병

상해

penyakit

kecelakaan kerja

보상을 보상을 받다 받다

보험금을 환급받다 받다 보험금을 환급

kompensasi

uang asuransi

to receive settlement mendapat uangfunds

Tip

to have expenses reimbursed mendapat pengembalian

장해

cedera

만기가되다 되다 만기가

to berlaku expire habis waktu

사망

meninggal dunia

소멸되다 소멸되다 to lapse hangus

4대 보험 4 asuransi

major social schemes 보험 Four Tip 4대국민의 4대 보험이란 복지를 위해insurance 국가에서 관리하는 보험입니다. 해당자는 의무적으로 가입해야 합니다. 연금 보험, 국민 건강 보험, 고용 보험, 산재 보험이 있습니다. 외국인 근로자의 경우에도 한국의 일반 근 4대 보험이란 국민의 복지를 위해 국가에서 관리하는 보험입니다. 해당자는 의무적으로 가입해야 합 로자와 같이 4대 보험에 가입해야 합니다. (다만, 고용 보험은 임의 가입이고, 국민연금은 국가 간 상호주 니다. 연금 보험, 국민 건강 보험, 고용 보험, 산재 보험이 있습니다. 외국인 근로자의 경우에도 한국의 의에 따릅니다.)

일반 근로자와 같이 4대 보험에 가입해야 합니다. (다만, 고용보험은 임의 가입이고, 국민연금은 국가 Empat asuransi adalah asuransi yang dikelola oleh Negara untuk kesejahteraan masyarakat. Semua 간 상호주의입니다. masyarakat secara wajib harus mendaftar. Asuransi tersebut ada asuransi dana pensium, asuransi The purpose of the four major Social Insurance (SISs)kecelakaan designed by thekerja. KoreanUntuk government agencyasing is to juga kecelakaan kerja penduduk, asuransi kerja,Schemes asuransi pekerja improve national welfare. The four major SISs include national pension insurance, health insurance, employment seperti pekerja Korea harus mendaftar 4 asuransi tersebut. (hanya, asuransi kerjaareadalah insurance, orang and worker’s compensation insurance. Not only Korean nationals, but migrant workers who are eligible also required to asuransi enroll in the dana four major SISs. (Note. Enrolment in employmentantar insurance is voluntary, while pension pendaftaran sendiri, pensiun tergantung kerjasama Negara). insurance is applied to the reciprocity agreement between countries.)

54과_보험금을 신청하려고요

247

54 Saya bermaksud untuk ikut asuransi 295 한국어 표준교재 51-58.indd 247

2014-06-11 오전 9:54:58

연습 1 pertanyaan berikut tanpa melihat kosakata sebelumnya. Coba jawablah 연습 1

1. 그림을 그림을보고 보고 알맞은 연결하세요. Matchtopictures to the corresponding words or expressions. 1. 알맞은 말을말을 연결하세요. Match pictures the corresponding words or expressions. 연습 1gambar dan hubungkanlah jawaban yang tepat. Perhatikan 1. 그림을 질병words or expressions. ① 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding ㉠

①

㉠

①

㉠

질병

②

㉡

장해

②

㉡

②

㉡

③

㉢

㉢ ㉢

④

㉣

㉣ ㉣

상해

상해 사망

④ ④

장해

장해 상해

③ ③

질병

사망

사망

2. 빈칸에 맞는 표현을 골라 대화를 완성하세요. Fill in the blanks with the most appropriate words or expressions. 가: 이번 달에 보험료를 안 내셨네요.

2. 1)빈칸에 맞는 표현을 골라 대화를 완성하세요. Fill in the blanks with the most appropriate words or expressions.

2. 빈칸에 나: 맞는 표현을 골라 대화를 통장에 돈이 없었나 봐요.완성하세요. 어떻게 되죠? Fill in the blanks with the most appropriate words or expressions. Pilihlah ekspresi yang tepat dan lengkapilah percakapan berikut!

1) 1)

1)

2)

2)

2)

3)

2)

3) 248

3)

가: 이번 달에 보험료를 안 내셨네요. ①가: 보험에 가입하면 이번 달에 보험료를 안 내셨네요.

나: 통장에 없었나 나: 통장에 돈이돈이 없었나 봐요.봐요. 어떻게어떻게

되죠? 가: 이번 달에 보험료를 안 내셨네요. Waa...bulan 되죠? ini tidak membayar premi asuransi ya.

가: 많이 일도 못 했다면서요? 나:지난번에 통장에 돈이아파서 없었나 봐요. 어떻게 _______________ 되죠? ①①보험에 가입하면 ② 보험료를 납입하면 보험에 가입하면 ② 보험료를 납입하면 나: 네,S 보험 회사에서 있을까요?  혹시 epertinya di tabungan tidak ada uang. Harus ......... bagaimana ini? ① 보상을 받을 수 아파서 일도 못 했다면서요? ② 보험료를 지난번에 많이 ①가: 보험에 가입하면 ② 보험료를 납입하면낼 수

가: 지난번에 많이 아파서 일도 못 했다면서요?

나: 네, 혹시 보험 회사에서

나: 네, 이 보험은 만기가 되면 보험이라서 그래요. Katanya lalu sakit jadi, tidak bisa bekerja ya? ① 보상을 받을minggu 수 ② 보험료를 낼수 나: 네, 혹시 보험 회사에서 _______________ 있을까요?

①가: 소멸되는 이 보험료는 좀 비싼 것 같아요.

② 환급 받는

Ya, apakah ada ............... dari perusahaan asuransi?

나: 네, 이 보험은 만기가 되면

보험이라서 그래요. 가: 이 보험료는 좀 비싼 것 같아요. ① 나: 보상을 받을 수 만기가 되면 ② 보험료를 낼 수 보험이라서 그래요. 네, 이 보험은

한국어 표준교재

② 환급 받는

①가: 소멸되는 받는 sedikit mahal. 이 보험료는 좀 비싼 것 같아요. Premi asuransi②ini환급 sepertinya

한국어 표준교재

한국어 표준교재 51-58.indd

3)

248

있을까요?

나: 네, 혹시 보험 회사에서 있을까요? 가: 보험료는 좀 비싼 것 같아요. 가:이지난번에 ① 보상을 받을 수 많이 아파서 일도 못 했다면서요? ② 보험료를 낼 수

① 소멸되는 248

② 보험료를 납입하면

248

나: 네, 이 보험은 만기가 되면 _______________ 보험이라서 그래요.

한국어 표준교재

한국어 표준교재 51-58.indd

오전 9:54:59

 a, katanya karena asuransi ini adalah asuransi .................. jika masa asuransinya sudah Y berakhir.

248

2014-06-11

① 소멸되는 한국어 표준교재 51-58.indd

2014-06-11

② 환급

248

2014-06-11

정답

296 54 보험금을 신청하려고요

오전 9:54:59

1. ①-㉠ ②-㉢ ③-㉡ ④-㉣ 2. 1) ② 2) ① 3) ②

오전 9:54:59

대화 2

Percakapan 2

Track

167

Berikut adalah percakapan tentang sistem asuransi. Dengarkanlah percakapan 2 kali.

바루 작업하다가 손을 다쳤는데, 혹시 병원비를 지원 받을

수 있을까요? Waktu saya bekerja, tangan saya terluka. apakah saya bisa mendapat bantuan biaya rumah sakit?

빨려 들어가다

tersedot masuk

직원 언제 어디에서 어떻게 다치셨는지 말씀해 주시겠어요? Bisa ceritakan kapan dan di mana terlukanya?

바루 3일 전에 작업장에서 연마 작업을 하다가 손이 기계 안

으로 빨려 들어갔어요. Tiga hari yang lalu di tempat kerja, waktu sedang menggerinda tangan saya tersedot masuk ke mesin.

직원 많이 다치셨겠네요. 지금은 좀 괜찮으세요? Terluka parah pastnya, ya. Sekarang sudah membaik?

바루 네, 사고 난 후에 빨리 수술을 받아서 괜찮아요. Ya, setelah kecelakaan, langsung dioperasi, jadi sekarang sudah membaik.

직원 다행이네요. 산재를 신청하려면 재해 발생 당시의 진료

기록이 중요합니다. 우선 이 신청서 한 부 작성해 주시 고요, 병원에서 진단서를 받아 오시면 됩니다. Syukurlah. Untuk.... mengajukan klaim asuransi diperlukan catatan medis saat terjadinya kecelakaan. Sebelumnya, silakan isi formulir ini. setelah itu, Anda tinggal minta surat keterangan dokter dari rumah sakit.

Sudahkah Anda mendengarkan dan mengikuti dengan baik? Jika sudah, coba jawablah pertanyaan berikut.

1. 바루는 어떻게 하다가 다쳤어요? Baru terluka saat melakukan apa? 2. 산재를 신청하려면 어떻게 해야 해요? Jika ingin mendaftar asuransi kecelakaan harus bagaimana?

정답

1. 연마 작업을 하다가 손이 기계 안으로 빨려 들어갔어요. 2. 진단서와 신청서를 제출하면 돼요.

54 Saya bermaksud untuk ikut asuransi 297

어휘 2

Kosakata 2

보험금 청구 Klaim Asuransi

Bagaimana kalau kita cari tahu kosakata dan ungkapan tentang klaim asuransi?

보험을 청구하다

지급 심사를 받다

보험금을 지급하다

보험금을 타다

mengklaim uang asuransi

mengajukan verifikasi klaim asuransi (untuk mendapat uang)

mengeluarkan uang asuransi

mendapatkan uang asuransi

청구서

영수증

내역서

진단서

surat tagihan

kuitansi

surat pernyataan

rekam medis

병원비

치료비/요양비

휴업 급여

장해 보상금

biaya rumah sakit

biaya pengobatan

upah saat cuti

uang kompensasi cidera

Tip

산재를 신청하려면 mengurus klaim asuransi kecelakaan

먼저, 근로복지공단 홈페이지 (www.kcomwel.or.kr)에서 요양급여신청서를 다운로드 받아 작성해서 사 업장 소재지 관할 근로복지공단 지사, 병원, 회사에 각 한부씩 총 3부를 제출해야 합니다. 병원에 제출할 신청서 뒷면에는 진단서를 작성해야 합니다. Pertama unduh dan isi formulir pendaftaran di homepage (www.kcomwel.or.kr). Kemudian serahkan masing-masing formulir ke rumah sakit, perwakilan layanan kesejahteraan pekerja asing dan perusahaan. Untuk formulir yang akan diserahkan ke rumah sakit bagian belakangnya harus dibuat rekam medis.

업무상 사유에 의한 재해여부가 명확한 경우 7일 이내에 결과가 나오지만 사실 관계 확인이 필요한 경우 오랜 시간이 소요될 수 있습니다. Jika alasan kecelakaan kerja tertulis jelas, maka biasanya hasilnya akan keluar dalam 7 hari. Namun, jika dibutuhkan pengecekan kebenaran maka akan membutuhkan waktu lebih lama.

298 54 보험금을 신청하려고요

Coba jawablah pertanyaan di bawah ini tanpa melihat kosakata sebelumnya. 연습 2 연습 연습 2 2

연습 2 1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. 1. 그림에 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. 1. Choose 그림에the맞는 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. words or expressions from the box that best the Perhatikan dan jawaban yang tepat dari . Choose the wordsgambar or expressions frompilihlah the box that best describe describe the pictures. pictures. words 표현을 or expressions from the box골라 that best describe the pictures. 1. Choose 그림에the맞는 <보기>에서 넣으세요. Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures.

→ → → → 1) 1) 1) 1)

→ → → → 2) 2) 2) 2)

보기 보기 보기 보기 보기

보험금을 보험금을 타다 보험금을 타다 타다 보험금을 타다 mendapatkan 보험금을 타다 uang asuransi

→ → → → 3) 3) 3) 3)

지급 받다 지급심사를 심사를 받다 지급 심사를 받다 지급 심사를 받다 mengajukan 지급verifikasi 심사를 받다 klaim asuransi

4) 4) 4) 4)

보험금을 지급하다 보험금을 청구하다 보험금을 지급하다 보험금을 보험금을 지급하다 보험금을 청구하다청구하다 보험금을 지급하다 보험금을 청구하다 mengeluarkan mengklaim 보험금을 지급하다 uang asuransi 보험금을 청구하다 uang asuransi

2. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures 2. pictures to to the the corresponding corresponding words words or or expressions. expressions. 2. 그림을 그림을 보고 보고 알맞은 알맞은 말을 말을 연결하세요. 연결하세요. Match Match pictures to the corresponding words or expressions. 2. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. Hubungkan gambar dengan kosakata yang tepat. ① ① ① ①

㉠ ㉠ ㉠ ㉠

청구서 청구서 청구서 청구서

② ② ② ②

㉡ ㉡ ㉡ ㉡

영수증 영수증 영수증 영수증

③ ③ ③ ③

㉢ ㉢ ㉢ ㉢

병원비 병원비 병원비 병원비

④ ④ ④ ④

㉣ ㉣ ㉣ ㉣

휴업 휴업 급여 급여 휴업 급여 휴업 급여

정답

1. 1) 보험금을 청구하다 2) 지급 심사를 받다 3) 보험금을 지급하다 4) 보험금을 타다 2. ①-㉡ ②-㉠ ③-㉣ ④-㉢ 54과_보험금을 54과_보험금을 신청하려고요 신청하려고요 54과_보험금을 신청하려고요 54과_보험금을 신청하려고요

251 251 251 251

한국어 표준교재 51-58.indd 251 한국어 표준교재 51-58.indd 251 한국어 표준교재 51-58.indd 251

2014-06-11 오전 9:55:00 2014-06-11 오전 9:55:00 2014-06-11 오전 9:55:00

한국어 표준교재 51-58.indd 251

2014-06-11 오전 9:55:00

54 Saya bermaksud untuk ikut asuransi 299

Aktivitas 활동 활동

외국인 근로자 보험 안내입니다. 잘 읽고 질문에 답하세요. Berikut adalah informasi tentang asuransi pekerja asing. Bacafor dengan pertanyaannya! The following is the information concerning insurance plans exclusively migrantcermat workers.dan Readjawablah carefully and answer the question.

활동

외국인 근로자 전용 보험

외국인untuk 근로자 전용 보험 Asuransi Pekerja Asing

출국읽고 만기질문에 보험 답하세요. 외국인 근로자 보험 안내입니다. 잘 출국selesai 만기 masa 보험 kontrak Asuransi kepulangan

귀국 비용 보험

귀국 kepulangan 비용 보험 Asuransi biaya

The following is the information concerning insurance plans exclusively for migrant workers. Read carefully and answer the question.

도입 목적 도입 목적 Tujuan

근거 근거

보험 가입 Undang-Undang/ 도입 목적 Aturan

가입 시기

보험근거 가입

Pendaftaran Asuransi

보험금 납부 방법 보험 가입 가입 시기

퇴직금 지급에지급에 따른 부담 퇴직금 따른완화 부담 완화

Mengurangi beban yang dikeluarkan untuk외국인 membayar uang pesangon 외국인 근로자 전용 고용법 제13조

시 필요한 귀국 귀국 시 필요한 항공비항공비 충당 충당

보험

Membantu biaya tiket pesawat pulang

외국인 고용법 제 15조

외국인 고용법 제13조 동법 시행령 제21조

외국인 고용법 제15조 동법 시행령 제22조

퇴직금 지급에 동법 시행령 제21조따른 부담 완화

귀국 시행령 시 필요한 항공비 충당 동법 제22조

Pasal 1 ayat 3 출국 Undang-Undang 만기 보험 Ketenagakerjaan untuk Pekerja Asing 사업주

비용 보험 Pasal 1 ayat귀국 5 Undang-undang 외국인 근로자 Ketenagakerjaan untuk Pekerja Asing

근로계약 효력 발생일로부터 Peraturan pasal 2 ayat 15일 1 외국인 Pelaksanaan 고용법 제13조 이내 동법Perusahaan 시행령 제21조 사업주

매월 적립

근로계약 효력 발생일로부터 80일 Peraturan Pelaksanaan 외국인 고용법 제 15조pasal 2 ayat 2 이내

동법 시행령 외국인 근로자제22조 Pekerja asing

일시금

사업주효력 발생일로부터 15일 이내 근로계약

외국인 근로자 근로계약 효력 발생일로부터 80일 이내

Dalam 15 hari dari tanggal berlakunya Dalam 80 hari근로자 dari tanggal berlakunya 외국인 출국(일시 출국 제외) 근로계약 효력 발생일로부터 15일 근로계약 효력 발생일로부터 80일 사업장 kontrak kerja 이탈 없이 1년 이상 근무한 kontrak kerja 가입 시기 -자진 출국 또는 강제 퇴거의 경우도 보험금 지급 사유 이내 외국인 근로자의 출국(일시 출국 제외)이내 보험금 납부 방법 해당 적립 일시금 Dibayarkan tiap bulan Cara Pembayaran 매월 적립 일시금Sekali pembayaran 보험금 납부 방법 매월

Waktu Pendaftaran

Premi Asuransi

◆ 미리 보험금을 청구하면 인천공항에서도 보험금을 받고 환전까지 할 외국인 수 있는 근로자 서비스가 시행 중입니다. 출국(일시 출국제외) 제외) 외국인 근로자 출국(일시 출국 사업장 이탈 없이 1년 이상 근무한 사업장 이탈 없이 1년 이상 근무한 외국인 -자진 출국 또는 강제 퇴거의 경우도 보험금 지급 사유 보험금 지급 사유 -자진 출국 또는 강제 퇴거의 경우도 해당 외국인출국(일시 근로자의 출국 출국(일시 근로자의 제외) 출국 제외) 해당 asing pulang Prosedur Pekerja

Pekerja selama 1 tahun bekerja di Mendapatkan uang (kecuali pulang sementara) perusahaan yang sama tandpa pindah ◆ 미리 asuransi 보험금을 청구하면 인천공항에서도 보험금을 받고 환전까지 할 수 있는 서비스가 중입니다. - untuk kasus시행 pulang secara sukarela (kecuali pulang sementara) atau karena dideportasi

1. 위 표의 내용과 관계가 있는 것을 연결하세요.

◆ 미리 보험금을 청구하면 인천공항에서도 보험금을 받고 환전까지 할 수 있는 서비스가 시행 중입니다. Jika ingin mengklaim asuransi terlebih dulu, di bandara Incheon tersedia layanan penerimaan klaim asuransi dan penukaran mata uang.

㉠

1. 위 표의 내용과 관계가 있는 것을 연결하세요.

한 번에 보험료 납입

Hubungkanlah bagian yang berhubungan dengan isi tabel di atas.

①

귀국 비용 보험

①

귀국 비용 보험

②

출국 만기 보험

②

출국 만기 보험

한 번에 보험료 납입

㉠

㉡

외국인 근로자가 가입

㉡

㉢

㉢

252

한국어 표준교재

외국인 근로자의 퇴직금

외국인 근로자의 퇴직금

㉣ ㉣

외국인 근로자가 가입

근로계약 후 보름 내 가입

근로계약 후 보름 내 가입 정답

1. ①-㉠/㉡, ②-㉢/㉣

보험금을 신청하려고요 표준교재 30025254한국어

한국어 표준교재 51-58.indd 252

2014-06-11 오전 9:5

정보

Informasi

외국인 근로자 보험 Perencanaan Asuransi bagi Pekerja Asing

외국인 근로자 전용 보험 Perencanaan Asuransi yang dikhususkan untuk Pekerja Asing 외국인 근로자는 4대 보험 외에 외국인 근로자 전용 보험에 가입해야 합니다. 전용 보험으로는 출국 만기 보험, 귀국 비용 보험, 상해 보험, 임금 체불 보증 보험이 있습니다. 이 중에서 귀국 비용 보험과 상해 보험은 외국인 근로자가 반 드시 가입해야 합니다. Pekerja asing harus ikut asuransi yang dirancang khusus untuk mereka. Asuransi untuk pekerja migran meliputi asuransi jaminan keberangkatan, asuransi biaya kembali, asuransi kecelakaan dan asuransi jaminan. Di antara keempat jenis asuransi ini, para pekerja migran diharuskan untuk membeli asuransi biaya kembali dan asuransi kecelakaan. 보험의 종류

가입 목적

Jenis-jenis Asuransi

고용 보험 Asuransi Kerja

산재 보험 Asuransi Kompensasi Kerja

건강 보험 Asuransi Kesehatan

가입 주체

Keuntungan Asuransi

Pembeli

실업 예방, 고용 촉진 및 생활 안정, 재취업 지원 Mencegah PHK, promosi kerja dan keamanan dalam mata pencaharian, dukungan untuk bekerja kembali

업무상 재해에 대한 보상, 요양, 재활 Menyediakan penggatian upah dan tunjangan kesehatan bagi pekerja yang cedera sewaktu bekerja.

질병, 부상에 대한 예방, 진단, 치료, 사망 및 보건 증진 Mencegah, mendiagnosa dan mengobati penyakit dan cedera; menyediakan keamanan medis

노령, 장애, 사망 등으로 소득이 없는 당사자 및 유족의 생활 보장 국민 연금 Asuransi Pensiun

귀국 비용 보험 Asuransi Biaya Kembali

상해 보험 Asuransi kecelakaan

출국 만기 보험 Asuransi Jaminan Keberangkatan

임금 체불 보증 보험 Asuransi Jaminan (Upah)

Menyediakan kontribusi tabungan pensiun bagi pekerja (dan tanggungannya) yang tidak mampu untuk bekerja kembali karena sudah pensiun, cacat, dan/ atau telah meninggal dunia.

외국인 근로자의 귀국 시 필요한 비용 충당 Mencakup segala biaya-biaya pekerja migran untuk kembali ke negara asalnya.

업무상 재해 이외의 외국인 근로자의 사망·질병 대비 Membuat ketentuan atas kematian, penyakit, dan atau cacat bagi pekerja migran selain dari yang terjadi sewaktu bekerja

중소기업의 퇴직금 일시 지급에 따른 부담 완화 Mengurangi beban tanggung jawab untuk pembayaran pensiun bagi bisnis skala kecil dan menengah

외국인 근로자에 대한 임금 체불 대비 Mencakup upah yang tidak dibayarkan dan membantu mengajukan klaim upah

사용자,  외국인 근로자 pengusaha, pekerja asing

사용자 pengusaha

사용자,  외국인 근로자 pengusaha, pekerja asing

사용자,  외국인 근로자 pengusaha, pekerja asing

외국인 근로자 pekerja asing

외국인 근로자 pekerja asing

사용자 pengusaha

사용자 pengusaha

보증 보험금 신청 및 수령 Cara mengajukan jaminan klaim asuransi dan menerima keuntungannya 외국인 근로자는 사업장에서 임금체불이 발생한 경우 고용노동부 고용센터 또는 근로감독과에 임금 체불 사실을 신 고하여 확인을 받은 후, 한국산업인력공단에 보험금 지급을 신청할 수 있습니다. 보험기간 이내에 임금체불이 아닌 기타 사유(이탈, 출국, 사망 등)로 외국인 근로자와 근로 계약이 해지된 경우 사용하는 보험금 사업자(서울보증보험) 에 대해 납입한 보험료 중 경과 보험료(최저 보험료)를 제외한 미경과 보험료에 대해 환급을 받을 수 있습니다. Dalam hal keterlambatan pembayaran upah di tempat kerja, pekerja asing dapat melaporkannya ke Lembaga Kerja atau Departemen Ketenakerjaan Divisi Inspeksi. Setelah laporan diperiksa, pekerja asing bisa mengklaim dan menerima keuntungan dari asuransi tersebut dari Pusat Jasa Sumber Daya Manusia di Korea. Jika kontrak kerja diakhiri ketika masih dalam masa asuransi dikarenakan selain dari keterlambatan pemberian upah dari pemberi kerja (seperti meninggalkan korea, berangkat ke korea, meninggal dunia, dan lain-lain), pekerja asing bisa mendapatkan pengembalian premi asuransi yang belum berakhir. Pengembalian premi asuransi ini berdasarkan angka yang dibayarkan ke perusahaan asuransi (Seoul Guarantee Insurance Co., LTD) dan premi asuransi yang diperoleh (i.e. premi asuransi minimum) tidak termasuk dalam pengembalian ini.

54 Saya bermaksud untuk ikut asuransi 301

EPS-TOPIK 듣기

EPS-TOPIK Menyimak

Soal nomor 1~2 adalah soal memilih isi pokok percakapan. Soal nomor 3 adalah soal memilih jawaban yang tepat. Dengarkanlah baik-baik dan pilihlah jawaban yang EPS-TOPIK 듣기 tepat.

[1~2] 다음을 듣고 무엇에 대한 대화인지 고르십시오.

Track

168

Dengarkan percakapan dan pilihlah topik pembicarannya.

1. ① 보험 가입

② 보험금 납입

③ 보험금 환급

④ 보험금 청구

2. ① 내역서

② 진단서

③ 청구서

④ 영수증

EPS-TOPIK EPS-TOPIK EPS-TOPIK

듣기 듣기 듣기

3. 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. [1~2] 다음을 듣고 무엇에dan 대한 대화인지 고르십시오. Dengarkanlah pertanyaan pilihlah jawaban yang sesuai. [1~2] [1~2] 다음을 다음을 듣고 듣고 무엇에 무엇에 대한 대한 대화인지 대화인지 고르십시오. 고르십시오. 1. 1. 1.

① 네, 매달 보험료를 내요. ① 보험 가입 ② 보험금 납입 ③①네, 귀국 전에 신청하려고요. 보험 가입 ② 보험금 납입 ① 보험 가입 ② 보험금 납입

Track Track Track

168 168 168

② 네, 지금 심사 중이에요. ③ 보험금 환급 ④ 보험금 청구 ④ 보험금 네, 입국하자마자 가입했어요. ③ 환급 ④ 보험금 청구 ③ 보험금 환급 ④ 보험금 청구

2. ① 내역서 ② 진단서 ③ 청구서 2. ① 내역서 ② 진단서 ③ 청구서 2. 이야기를 ① 내역서 듣고 질문에 알맞은 ② 진단서 ③ 청구서 [4~5] 대답을 고르십시오.

④ 영수증 ④ 영수증 ④ 영수증

4. 두 사람이 보험은 무엇입니까? 3. 질문을 듣고 이야기하는 알맞은 대답을 고르십시오. 3. 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. 3. 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오.

① 산재4~5 보험adalah soal memilih ② 상해 보험 ③ 귀국dengan 비용 보험cerita yang ④ 출국 만기 보험 Soal nomor jawaban sang sesuai ① 네, 매달 보험료를 내요. ② 네, 지금 심사 중이에요. coba didengarkan. Sebelum mendengarkan. Sebelum mendengarkan percakapan ① 네, 매달 보험료를 내요. ② 네, 지금 심사 중이에요. ① 네, 매달 보험료를 내요. ② 네, 지금 심사 중이에요. perhatikan isian berikut. ③ 네, terlebih 귀국 전에dahulu 신청하려고요. ④ 네, 입국하자마자 가입했어요. 5. 두 대해 이야기하고 있습니까? ③ 사람은 네, 귀국무엇에 전에 신청하려고요. ④ 네, 입국하자마자 가입했어요. ③ 네, 귀국 전에 신청하려고요. ④ 네, 입국하자마자 가입했어요. ① 병원비

② 치료비

③ 휴업 급여

④ 장해 보상금

[4~5] 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오. [4~5] 듣고 알맞은 고르십시오. [4~5] 이야기를 이야기를 듣고 질문에 질문에 알맞은 대답을 대답을 고르십시오. Dua orang tersebut bercakap-cakap mengenai asuransi apa? 4. 두 사람이 이야기하는 보험은 무엇입니까? 4. 두 이야기하는 보험은 무엇입니까? Dua사람이 orang tersebut bercakap-cakap mengenai asuransi apa? 4. 두 사람이 이야기하는 보험은 무엇입니까? ① 산재 보험 ② 상해 보험 ③ 귀국 비용 보험 ① 산재 보험 ② 상해 보험 ③ 귀국 비용 보험 ① 산재 보험 ② 상해 보험 ③ 귀국 비용 보험

④ 출국 만기 보험 ④ 출국 만기 보험 ④ 출국 만기 보험

5. 두 사람은 무엇에 대해 이야기하고 있습니까? 5. 두 사람은 무엇에 대해 이야기하고 있습니까? 5. 두 사람은 무엇에 대해 이야기하고 있습니까? Keduanya sedang membicarakan tentang apa? ① 병원비 ② 치료비 ① 병원비 ② 치료비 ① 병원비 ② 치료비

④ 장해 보상금 ④ 장해 보상금 ④ 장해 보상금

표준교재 보험금을 신청하려고요 54 한국어 302254

③ 휴업 급여 ③ 휴업 급여 ③ 휴업 급여

듣기 대본 Naskah Menyimak 1. 남: 보험을 들려고 하는데요. Saya ingin mendaftarkan asuransi. 여: 네, 이쪽에 앉으세요. Ya, silakan duduk di sini. 2. 여: 보험금을 청구할 때 어떤 치료를 받았는지 볼 수 있는 서류가 필요하다고 해요. Ketika mengklaim asuransi katanya perlu dokumen yang bisa menunjukkan jenis penanganan yang didapat di rumah sakit. 남: 아, 그 서류는 병원에서 발급 받을 수 있어요. Oh, dokumen itu bisa didapatkan di rumah sakit. 3. 남: 보험금을 청구했어요? Apakah sudah mendaftarkan klaim asuransi? 4. 남: 이 보험은 반드시 가입해야 하는 보험이에요? Asuransi ini apakah asuransi yang wajib untuk didaftarkan? 여: 네, 작업장이 아닌 곳에서 다칠 수도 있는 거잖아요. 꼭 가입해야죠. Iya, karena kecelakaan juga dapat terjadi di luar perusahaan. Jadi Anda harus mendaftar asuransi ini. 5. 여: 지난번에 치료 받으신 후에도 계속 몸이 안 좋으시다는 거죠? Sebelumnya sudah mendapat perawatan, tapi masih tidak enak badan, ya? 남: 네, 이런 경우에 받을 수 있는 보상이 있어요? Ya, kalau seperti ini apakah ada kompensasi(klaim) yang bisa saya dapat? 여: 네, 있습니다. Ya, ada.

정답

확장 연습 Latihan Tambahan

1. ① 2. ② 3. ② 4. ② 5. ④

L54

1. 대화를 듣고 질문에 알맞은 것을 고르십시오.

Dengarkanlah percakapan dan pilihlah jawaban yang tepat.

여자는 지금 어디에 있습니까?

Wanita itu sekarang ada di mana?

① 병원

② 상담소

③ 사무실

④ 보험회사

확장 연습 듣기 대본 Naskah Latihan Menyimak Tambahan 남: 모니카, 그동안 고생 많았어요. Monika, pasti berat, ya, selama sakit. 여: 고맙습니다, 사장님. 내일이면 퇴원할 수 있대요. Terima kasih, Pak. Besok saya sudah bisa keluar dari rumah sakit. 남: 그래요. 건강 보험이 있으니까 병원비 걱정은 하지 마세요. Baik. Kamu jangan khawatir masalah biaya rumah sakit karena ada asuransi kesehatan. 여: 네, 정말 감사합니다. Ya, terima kasih banyak.

정답

1. ①

54 Saya bermaksud untuk ikut asuransi 303

EPS-TOPIK 읽기

EPS-TOPIK Membaca

Soal nomor 1~2 adalah EPS-TOPIK 읽기soal soal memilih kalimat yang sesuai dengan gambar. Bacalah dengan teliti dan pilihlah jawaban yang sesuai dengan gambar. EPS-TOPIK 읽기

[1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오.

Perhatikan gambar berikut dan pilihlah kalimat yang tepat.

1. 1.

2. 2.

① 사망했어요. ① 질병에 사망했어요. ③ 걸렸어요.

② 장해가 남았어요. ② 남았어요. ④ 장해가 상해를 입었어요.

③ 질병에 걸렸어요.

④ 상해를 입었어요.

① 영수증입니다. ① 청구서입니다. 영수증입니다. ③

② 내역서입니다. ② ④ 내역서입니다. 진단서입니다.

③ 청구서입니다.

④ 진단서입니다.

Soal nomor 3~4 adalah soal memilih ungkapan yang tepat untuk mengisi bagian [3~4]kosong. 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을soal 고르십시오. yang Soal nomor 5 adalah menjawab pertanyaan setelah membaca [3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. percakapan. Bacalah dengan cermat dan pilihlah jawaban yang tepat. 3. 보험금을 먼저 보험금을 청구해야 합니다. 3. 보험금을 먼저 보험금을 청구해야 합니다. 3. 보험금을 ① 내려면 ② 타려면 ③ 신청하려면 _______________ 먼저 보험금을 청구해야 합니다. ① 내려면 ② 타려면 ③asuransi. 신청하려면 .............uang asuransi, pertama harus mendaftar klaim

④ 지급하려면 ④ 지급하려면

이/가 되면 그동안③낸신청하려면 보험금을 전부 돌려 받을 수 있습니다. 4. 이 보험은 ① 내려면 ② 타려면 ④ 지급하려면 이/가 되면 그동안 낸 보험금을 전부 돌려 받을 수 있습니다. 4. 이 보험은 만기 ② 신청 ③ 소멸 ④ 보상 4. 이①보험은 _______________이/가 되면 그동안 낸 보험금을 전부 돌려 받을 수 있습니다. ① 만기 ② 신청 ③ 소멸 ④ 보상



Jika asuransi ini ............., Anda bisa mendapatkan kembali uang asuransi yang dibayarkan selama ini.

5. 다음 질문에 답하십시오. 만기 ② 신청 5. ① 다음 질문에 답하십시오.

③ 소멸

④ 보상

다쳐서답하십시오. 일도 못하고Jawablah 생활이 어려워서 어떡해요. 5. 다음여: pertanyaan berikut. 질문에

여: 못하고 평균 생활이 어려워서 어떡해요. 남: 다쳐서 그래도 일도 보험금으로 임금의 70%를 받을 수 있으니까 다행이에요. 여:남: 다쳐서 일도보험금으로 못하고 생활이 어떡해요. 그래도 평균어려워서 임금의 70%를 받을 수 있으니까 다행이에요.



Bagaimana ini, sudah terluka, tidak bisa bekerja, semua kegiatan pun juga jadi sulit.

두 사람은 무엇에 대해 이야기하고 있습니까? 남: 그래도 보험금으로 평균 임금의 70%를 받을 수 있으니까 다행이에요.. 두 사람은 무엇에 대해 이야기하고 있습니까? bersyukur karena bisa mendapatkan uang asuransi 70% gaji rata-rata. dari uang asuransi. ① 병원비 ② 치료비 ③ 휴업 급여 ④ 장해 보상금 ① 병원비 ② 치료비 ③ 휴업 급여 ④ 장해 보상금 두 사람은 무엇에 대해 이야기를 하고 있습니까? Kedua orang itu berbicara tentang apa? ① 병원비

② 치료비

③ 휴업 급여

④ 장해 보상금

54과_보험금을 신청하려고요

255

54과_보험금을 신청하려고요

255

정답 1. ② 2. ① 3. ② 4. ① 5. ③ 한국어 표준교재 51-58.indd 255

2014-06-11 오전 9:55:01

54 보험금을 신청하려고요 304 한국어 표준교재 51-58.indd 255

2014-06-11 오전 9:55:01

확장 연습 Latihan Tambahan 1. 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.

Pilihlah jawaban yang paling tepat untuk mengisi bagian yang kosong.

귀국 비용 보험에

귀국할 때 필요한 비용을 준비할 수 있습니다.

Anda bisa mempersiapkan biaya yang dibutuhkan untuk kepulangan jika .......... asuransi biaya kepulangan.

① 가입하면

② 들어가면

③ 신청하면

④ 지급 받으면

2. 빈칸 ( ㉠ )에 들어갈 알맞은 말을 고르십시오.



Pilihlah jawaban yang paling tepat untuk mengisi bagian ( ㉠ )

( ㉠ )은/는 한국인과 외국인이 모두 가입해야 하는 보험입니다. 이 보험에 들면 다 쳤을 때 병원비를 줄일 수 있습니다. Asuransi ............ adalah asuransi yang harus diambil oleh orang asing maupun orang Korea. Jika Anda mengambil asuransi ini, Anda bisa mengurangi biaya rumah sakit ketika cedera.

① 고용 보험

② 건강 보험

③ 산재 보험

④ 국민 연금

3. 다음 내용과 다른 것을 고르십시오.





Pilihlah jawaban yang tidak sesuai dengan isi bacaan.

모니카 씨는 지난주에 공장에서 일하다가 다쳐서 입원했습니다. 다행히 모니카 씨는 건강 보험이 있습니다. 건강 보험이 있으면 병원비가 적게 나옵니다. 그렇지만 모니카 씨는 병 원에 오래 입원해서 돈 걱정을 많이 했습니다. 그런데 근로복지공단에서 병원비와 월급을 주었습니다. 그리고 장해가 발생하면 보상금도 받을 수 있다고 합니다. 이제 모니카 씨는 전혀 걱정할 필요가 없습니다. Monika dirawat di rumah sakit karena minggu lalu terluka saat bekerja. Untungnya Monika ikut asuransi kesehatan. Jika ada asuransi kesehatan biaya rumah sakit menjadi murah. Walaupun demikian, Monika masih khawatir tentang pembayaran rumah sakit karena Monika lama dirawat di rumah sakit. Akan tetapi, lembaga kesejahteraan pekerja telah memberikan gaji dan biaya rumah sakit. Kemudian dikatakan bahwa Monika bisa mendapatkan uang kompensasi jika mengalami cedera. Sekarang Monika tidak perlu khawatir.

① 모니카 씨는 병원에 오래 입원했습니다. ② 모니카 씨는 건강 보험에 가입할 예정입니다. ③ 모니카 씨는 입원해 있지만 월급을 받았습니다. ④ 모니카 씨의 병원비는 근로복지공단에서 내 줬습니다.

정답

1. ① 2. ② 3. ②

54 Saya bermaksud untuk ikut asuransi 305

55

급여 명세서를 확인해 보세요 Coba cek slip gajinya

학습 안내 Materi Pelajaran

대화 1

□Target Pembelajaran mengecek slip gaji, mengecek bonus/gaji tambahan □Kosakata       gaji dan pajak, bonus/gaji tambahan □Informasi · Budaya gaji bulanan Percakapan 1

Track

169

Dua orang sedang berbicara tentang slip gaji. Uang apa saja yang ada pada slip gaji? Dengarkanlah percakapan 2 kali lalu ikutilah.

지은

이반 씨, 통장 확인해 봤어요? 월급이 들어왔을 텐데요.

이반

 , 그런데 생각보다 적은 것 같아요. 계약서에서 본 금액이 아니더 네 라고요.

Ivan, sudah mengecek rekening? Sepertinya gajinya sudah masuk.

통장

buku rekening

· 통장을 확인하다

mengecek (saldo . di) buku rekening

Ya, tetapi sepertinya lebih kecil dari yang saya pikirkan. Jumlahnya tidak seperti yang tertulis di surat kontrak lho.

지은

각종

berbagai

 , 그건 각종 보험과 세금 때문이에요. 계약된 임금에서 세금하고 아 보험료를 뺀 만큼 받거든요.

Oh... itu karena berbagai asuransi dan pajak. Dapatnya sebesar dari gaji yang dijanjikan dikurangi biaya asuransi dan pajak, kok.

이반

아, 계약서의 임금을 모두 받는 게 아니군요.

지은

 , 급여 명세서를 보면 실수령액이라는 게 있는데, 그게 이반 씨가 네 실제로 받는 돈이에요.

Oh, ternyata tidak mendapat semua dari gaji di surat kontrak.

실제로

sebenarnya

Ya, jika melihat slip gaji akan ada jumlah uang yang diterima sebenarnya. Itu adalah gaji yang sebenarnya diterima Ivan.

이반

그렇군요. 다시 급여 명세서를 확인해 봐야겠어요. 고마워요.

Ternyata begitu. Saya harus mengecek lagi slip gajinya. Terima kasih.

Sudahkah Anda mendengarkan dan mengikuti dengan baik? Jika sudah, coba jawablah pertanyaan berikut. 1. 이반 씨가 계약된 임금보다 임금을 적게 받은 이유는 뭐예요? Apa alasan Ivan mendapatkan gaji lebih kecil dari gaji yang dijanjikan?

2. 급여 명세서에서 실제로 받는 돈을 뭐라고 해요?

Apa sebutan untuk jumlah uang dalam slip gaji yang diterima pekerja? 정답 1. 계약된 임금에서 세금하고 보험료를 뺀 만큼 받기 때문이에요. 2. 실수령액이라고 해요.

306 55 급여 명세서를 확인해 보세요

어휘 1

Kosakata 1

급여와 세금 Gaji dan Pajak

Di slip gaji muncul apa saja? Bagaimana kalau kita memperhatikan apa saja yang perlu dicek di slip gaji?

급여 명세서

급여 내역

기본급

실수령액

slip gaji

isi gaji

uang pokok

uang yang diterima sebenarnya

세금

식대

총액

공제하다

pajak

uang makan

total

memotong (uang)

상여금

퇴직금

국민연금

연말정산

bonus

uang pesangon

uang pensiun

perhitungan pajak akhir tahun

55 Coba cek slip gajinya 307

상여금

상여금 퇴직금

bonus

퇴직금 국민연금

retirement bonus plan contributions retirement plan contributions national pension

연습 1

국민연금연말정산

연말정산

national pension tax returns

tax returns

Coba jawablah pertanyaan berikut tanpa melihat kosakata di sebelumnya. 연습 1

1. 그림을 보고 <보기>처럼 1. 그림을 보고 대화를 <보기>처럼 완성하세요. 대화를 Create완성하세요. the conversationsCreate as follows. the conversations as follows. Perhatikan gambar dan lengkapilah percakapan seperti . 보기

보기

가: 급여 명세서에서 뭘 확인해야 해요?

가: 급여 명세서에서 가: 뭘급여 확인해야 명세서에서 뭘 확인해야 해요? Di 해요? slip gaji harus cek apa?

나: 세금이 맞는지 잘 나:계산해 이보세요. 맞는지이잘맞는지 계산해 잘 보세요. 세금 나: 계산해 보세요. 세금

Coba hitung pajaknya apakah sudah benar.

1)

3)

4)

1)

3)2)

2)

3)

4)

4)

55과_급여 명세서를 확인해 55과_급여 보세요 257 명세서를 확인해 보세요

257

2. 빈칸에 맞는 표현을 골라 대화를 완성하세요. Pilihlah Fill in the blanks with the most appropriate expressions. ekspresi yang tepat words dan or lengkapilah percakapan berikut. 2. 빈칸에 맞는 2. 표현을 빈칸에 골라 맞는 대화를 표현을 완성하세요. 골라 대화를 Fill 완성하세요. in the blanks with Fillthe in the most blanks appropriate with thewords most appropriate or expressions. words or 1)

가: 달에는월급이 월급이 조금 많은 것 같아요. Bulan ini sepertinya gajinya sedikit lebih banyak 가: 이번 이번 달에는 조금 많은 것 같아요.

어 표준교재 51-58.indd 한국어 257 표준교재 51-58.indd 257

1)

2014-06-11 오전 9:55:02 2014-06-11 오전 9:55:02 나: 추석이니까 _______________이 같이 나왔을 거예요. 가:같이 이번 달에는 가: 월급이 이번 달에는 조금 많은 월급이 것 같아요. 조금 많은 것 같아요. 나: 곧 곧 있으면 있으면 추석이니까 이 나왔을 거예요.

1) 1)  ebentar lagi Hari Raya Chuseok, jadi나: S keluar bersama 곧 있으면 추석이니까 나: 곧......... 있으면 추석이니까 ① 상여금 ② 퇴직금

① 상여금

2)

2)

② 퇴직금 ① 상여금

① 상여금

이 같이 나왔을이거예요. 같이 나왔을 거예요. ② 퇴직금

② 퇴직금

가: 주민세하고 주민세하고 소득세는 뭐예요? 가: 소득세는 뭐예요? Apakah pajak penduduk dan pajak pendapatan? 가: 주민세하고 가: 소득세는 주민세하고 소득세는 뭐예요? 나: 그건 월급에 대한 기본적인 이에요/예요. 나: 그건 월급에 대한 기본적인 _______________이에요/예요. Itu뭐예요? adalah ....... dasar gaji. 2) 2) 나: 그건 월급에 나:대한 그건기본적인 월급에 대한 기본적인 ② 보험료

① 세금

① 세금

② 보험료

① 세금

① 세금

이에요/예요. 이에요/예요.

② 보험료

② 보험료

가: 급여 명세서에서 실제로 받는 돈을 확인하려면 뭘 봐야 해요?

3) 3)

가: 급여 명세서에서 실제로 받는 돈을 확인하려면 뭘 봐야 해요? Apa yang harus saya lihat untuk mengecek　jumlah uang dalam slip gaji saya? 가:보세요. 급여 명세서에서 가: 급여실제로 명세서에서 받는 돈을 실제로 확인하려면 받는 돈을 뭘확인하려면 봐야 해요?뭘 봐야 해요? 나: 이라고 쓰여 있는 부분을 3) 부분을 보세요. 3) 나: _______________이라고 쓰여 있는 나: 나: 이라고 쓰여 있는 이라고 부분을 쓰여보세요. 있는 부분을 보세요. Lihatlah bagian yang bernama .......................... ① 실수령액 ② 공제 총액 ① 실수령액 ① 실수령액

① 실수령액 4)

4)

가: 보너스는 어떻게 계산해요? 가:cara 보너스는 어떻게 가: 보너스는 계산해요? 어떻게 계산해요? 가:  너스는 어떻게 계산해요? 나: 보 보통은 을 기준으로 100%, 200% 이렇게 계산해요. Bagaimana menghitung bonus? 4)

4)

나: 보통은 보통은 을 기준으로 100%, 을 기준으로 200%100%, 이렇게200% 계산해요. 이렇게 계산해요. 나: 보통은 _______________을 기준으로 100%, 200% 나: 이렇게 계산해요.

① 수당 ② 기본급 Biasanya dihitung 100%, 200% dari standar ........... ① 수당 ① 수당

① 수당

한국어 표준교재

② 기본급

② 기본급

② 기본급

정답 1. 1) 가: 급여 명세서에서 뭘 확인해야 돼요?

258

② 공제 총액 ② 공제 총액

② 공제 총액

나: 총액이 맞는지 잘 계산해 보세요.



2) 가: 급여 명세서에서 뭘 확인해야 해요?

나: 실수령액이 맞는지 잘 계산해 보세요.



3) 가: 급여 명세서에서 뭘 확인해야 해요?

나: 기본급이 맞는지 잘 계산해 보세요.



4) 가: 급여 명세서에서 뭘 확인해야 해요?

나: 식대가 맞는지 잘 계산해 보세요.



표준교재 258 한국어 2. 1) ① 2) ① 3) ① 4) ②258

한국어 표준교재

308 55 급여 명세서를 확인해 보세요 한국어 표준교재 51-58.indd 258

2014-06-11 오전 9:55:03 한국어 표준교재 51-58.indd 한국어 표준교재 258 51-58.indd 258

2014-06

대화 2

Percakapan 2

Track

170

Akhir-akhir ini Khan lembur karena pekerjaannya semakin banyak. Dengarkanlah terlebih dahulu dia membicarakan apa dengan pekerja perempuan.

여직원  칸

씨, 안녕하세요. 요즘 많이 바쁘지요?

Khan, selamat malam. Akhir-akhir ini, sibuk, ya?

칸  네, 일이

많아서 지난주에도 계속 야근을 했어요.

Ya, pekerjaannya banyak, jadi minggu kemarin juga kerja malam terus.

여직원  그러게요.

칸  그래도

야근 수당도 받고 상여금도 받으니까 이번 달은 부자 되겠어요.

Walau begitu, kamu akan jadi orang kaya karena mendapat uang lembur dan juga bonus.

여직원  하하,

휴일에는 좀 쉬세요. 돈도 좋지만 건강도 챙 기셔야죠.

Ha ha, istirahatlah pada hari libur. Uang memang penting, tapi harus tetap menjaga kesehatan.



uk

pekerjaan menump

곧 명절이라서 그런지 일이 몰리네요.

Iya ya. Entah apa karena hari raya, pekerjaan jadi menumpuk.

칸  그럴게요.

일이 몰리다

-아서/어서 그런지

Entah karena~ Melekat pada kata sifat atau kata kerja untuk mengekspresikan alasan yang kurang pasti. Jika melekat pada kata benda menjadi kata benda+ 이다. •오늘은 날씨가 좋아서 그런 지 공원에서 산책하는 사람 들이 많네요. Entah karena cuacanya bagus, hari ini banyak sekali orang yang jalanjalan di taman.

고마워요.

Ya, (saya akan istirahat juga). Terima kasih.

Kali ini perankan Khan dan pegawai perempuan kemudian ikutilah percakapannya. Sudahkah Anda mendengarkan dan mengikuti dengan baik? Jika sudah, coba jawablah pertanyaan berikut.

1. 칸 씨는 왜 계속 야근을 했어요? Kenapa Khan lembur terus?

2. 칸 씨가 여직원에게 이번 달은 부자가 되겠다고 한 이유는 뭐예요?

Apa alasan Khan berbicara kepada pegawai perempuan bahwa perempuan itu akan menjadi orang kaya bulan ini?



정답 1. 일이 많았어요. 2. 이번 달에는 야근 수당도 받고 상여금을 받기 때문이에요.

55 Coba cek slip gajinya 309

어휘 2

수당 Bonus

Kosakata 2

Kapan mendapatkan bonus di luar gaji pokok? Bagaimana kalau kita mencari tahu kosakata tentang bonus?

어휘 2

수당 Extra pay

법정 근로 시간

연장 근로 시간

야간 근로 시간

휴일 근로 시간

waktu kerja sesuai undang-undang

waktu kerja tambahan

jam lembur

waktu kerja libur

법정 근로 시간

연장 근로 시간

야간 근로 시간

휴일 근로 시간

standard working hours

overtime hours

night work hours

holiday work hours

수당을 받다

포함되다

별도로 지급하다

가불하다

mendapatkan bonus

termasuk

dibayarkan terpisah

meminta sebagian gaji sebelum hari gajian (kas bon)

수당을 받다

포함되다

별도로 지급하다

가불하다

to receive bonuses

to be included

to pay separately

to receive an advance pay

시급

일당

최저임금

upah per jam

upah per hari

upah minimum

시급

일당

최저임금

hourly wage

daily wage

minimum wage

Coba jawablah pertanyaan di bawah ini tanpa melihat kosakata di atas. 연습 2

1. 빈칸에 맞는 표현을 골라 대화를 완성하세요. Fill in the blanks with the most appropriate words or expressions. Pilihlah kosakata yang tepat dan lengkapilah percakapan berikut. 1)

1)

가: 야간 근로 수당은 얼마예요?

가: 야간 근로 수당은 얼마예요? Upah kerja malam berapa? 나: 일한 시간만큼 줘요. 하지만 일반 근무 시간의

보다는 높아요.

나: 일한 시간만큼 줘요. 하지만 일반 근무 시간의 보다는 높아요. Akan diberikan sesuai waktu lamanya bekerja. Namun, lebih tinggi daripada ..... yang ① 시급 ② 세금 diterima di waktu kerja biasa.

① 시급

260

② 세금

한국어 표준교재

310 55 급여 명세서를 확인해 보세요

한국어 표준교재 51-58.indd 260

2014-06-11 오전 9:55:03

가: 수당은 언제 받을 수 있어요?

2)

나: 보통은 월급에

나오니까 월급하고 같

① 가불해

② 포함돼

가: 수당은 언제 받을 수 있어요?

2)

나: 보통은 월급에 나오니까 월급하고 같이 지급돼요. 가: 이번 달에는 수당이 안 나온 것 같아요. 가: 수당은 언제 받을 수 있어요? 3) ① 가불해 나오니까 월급하고나: ② 포함돼 네.지급돼요. 경리과에서 문제가 있어서 이번 달만 나: 보통은 월급에 같이

2)

가: 수당은 언제 받을 수가: 있어요? bisa mendapatkan bonus? 수당은 Kapan 언제 받을 수 있어요? 2)

① 수당을 ① 가불해 ②나오니까 포함돼 나: 보통은 월급에 나오니까 월급하고 같이 지급돼요. 나: 보통은 월급에 월급하고 같이받는대요 지급돼요.

2)

② 별도로 지급한

가: 수당은 언제 받을...... 수 있어요? 가: 이번 달에는 수당이 Biasanya dalam gaji, jadi akan dibayarkan bersama gaji. 안 나온 것 같아요. 3) ① 가불해 ② 나:가: 보통은 월급에 나오니까 월급하고나:같이 네. 지급돼요. 경리과에서 포함돼 문제가 있어서 이번 달만 수당은 언제 받을 수 있어요?

2)

. 가: 시급이 얼마예요? ② 별도로 지급한대요 나: 보통은 을 기준으로 계산하면 돼요. .

2) 가: 수당은 언제 받을 수가:있어요? 이번 달에는 수당이 나온 것 같이 같아요. ②나오니까 포함돼안월급하고 보통은 월급에 지급돼요. 4) 2) ①나:가불해 3) ① 가불해 ②나오니까 포함돼 ① 수당을 받는대요 나: 보통은 월급에 월급하고 같이 지급돼요. 나: 네. 경리과에서 문제가 있어서 이번 달만

가: 수당은 언제 받을 수 있어요? 가: 이번 달에는 나온 것 같아요. ① 가: 가불해 ② 수당이 포함돼B안ulan 이번 달에는 수당이 안 나온 것 같아요. ini upah tambahan sepertinya tidak keluar. 3) ① 가불해 ② 포함돼 ① 일당 ① 수당을 받는대요 별도로 지급한대요 나: 보통은 월급에 나오니까 월급하고 같이 지급돼요. 나: 네. 경리과에서 문제가 있어서 이번② 달만 .

3)

3)

① 가불해

② 최저임금

나: 네. 경리과에서 문제가 있어서 이번 달만 .

가: 이번 달에는 수당이 안 나온 것 같아요. 가: 시급이 얼마예요? Ada masalah di bagian keuangan, jadi 4) bulan ini saja ...................... ② 포함돼 ① 수당을 받는대요 ② 별도로 지급한대요 나:가: 네.이번 경리과에서 문제가 안 있어서 달만 . 나: 보통은 을 기준으로 계산하면 돼요. 달에는 수당이 나온이번 것 같아요.

3) 2. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the correspondin 가: 이번 달에는 수당이가: 안 시급이 나온 것얼마예요? 같아요. 네. 경리과에서 . 3) ①나:수당을 4) 문제가 있어서 이번②달만 받는대요 별도로 지급한대요 ① 수당을 받는대요 ② 별도로 지급한대요 ① 일당 ② 최저임금 네.지급돼요. 경리과에서 문제가 있어서 이번 달만 . 계산하면 돼요. 나: 보통은 을 기준으로 나오니까 월급하고나: 같이 가: 이번 달에는 수당이 안 나온 것 같아요. 가: 시급이 얼마예요? ① 수당을 받는대요 ② 별도로 지급한대요 4) ① 수당을 받는대요 ① 일당 ② 별도로 지급한대요 ㉠ 야간 ① 돼요. ② 최저임금 ② 포함돼 나: 네. 경리과에서 문제가 있어서 이번 달만 . 나: 보통은 을 기준으로 계산하면

수 있어요?

① 수당을 받는대요

4)

4)

이 안 나온 것 같아요.

제가 있어서 이번 달만 가: 시급이 얼마예요? 나: 보통은

2. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. 가: 시급이 얼마예요? 가: 시급은 얼마예요? Upah per jamnya berapa? ② 을 별도로 지급한대요 ①을 일당 ② 최저임금 나:가: 보통은 기준으로 계산하면 돼요. 돼요. 나:시급이 보통은 기준으로 계산하면 얼마예요?

4) 2. 그림을 보고 알맞은 말을................ 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. 가: 시급이 얼마예요? Biasanya dihitung berdasarkan 을 기준으로 계산하면 돼요. 4) 나: 보통은 ① 일당나: 보통은 ② 최저임금 ① ② 을 기준으로 계산하면 돼요. .

야간 근로 시간

㉡

법정

㉡

법정 근로 시간

㉢

연장

㉢

연장 근로 시간

㉣

휴일

㉣

휴일 근로 시간

㉠

2. 그림을 보고 알맞은 ② 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. 최저임금

① ①일당 일당 ①을 일당 ① 돼요. ② 별도로 지급한대요 기준으로 계산하면

② 최저임금

② 최저임금

야간 근로 시간

㉠

2. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. ① 일당

최저임금 ㉠ ① 2. 그림을 보고 알맞은②말을 연결하세요. Match pictures to the② corresponding words or expressions.③ 2.Perhatikan 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. gambar dan hubungkanlah dengan jawaban yang benar

① 돼요. 을 기준으로 계산하면

야간 근로 시간

㉠

②

림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. ㉠ ①

①

① ② 최저임금

③㉠

② 야간 근로 시간

③㉠

②

연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. ②

②

③

④

② ③㉠

④㉡

③ ③ ④㉡

법정 근로 시간

㉢

④㉡ ㉢

법정 근로 시간

㉢

연장 근로 시간

㉣

법정 근로 시간

연장 근로 시간 ㉢

㉢ 연장 근로 시간 ㉢ 연장 근로 시간

④ 법정 근로 시간

야간 근로 시간 야간 근로 시간

법정 근로 시간

㉡ 법정 근로 시간 ④ ㉡ 법정 근로 시간

③ 야간 근로 시간

㉡

㉡

야간 근로 시간

연장 근로 시간

휴일 근로 시간 ㉣

휴일 근로 시간

한국어 표준교재 51-58.indd 261 정답 1. 1) ① 2) ② 3) ② 4) ② 2. ①-㉡ ②-㉣ ③-㉠ ④-㉢ 연장 근로 시간 ㉣ 휴일 근로 시간

㉣ 휴일 근로 시간 ㉣ 휴일 근로 시간

④ ④

55과_급여 명세서를 확인해 보세요

한국어 표준교재 51-58.indd 261

㉢

연장 근로 시간

㉣

55과_급여 명세서를 확인해 보세요

261

55과_급여 명세서를 확인해 보세요 한국어 표준교재 51-58.indd 261

261 261

55과_급여 명세서를 확인해 보세요

휴일 근로 시간

한국어 표준교재 51-58.indd 261

261

55과_급여 명세서를 확인해 보세요

휴일 근로 시간

한국어 표준교재 51-58.indd 261

㉣

55과_급여 명세서를 확인해 보

55과_급여 명세서를 확인해 보세요

261

한국어 표준교재 51-58.indd 261

261

2014-06-11 오전 9:55:04

2014-06-11 오전 9:55:04

2014-06-11 오전 9:55:04

2014-06-11 오전 9:55:04

한국어 표준교재 51-58.indd 261

2014-06-11 오전 9:55:04

dd 261

55과_급여 명세서를 확인해 보세요

261

2014-06-11 오전 9:55:04

55 Coba cek slip gajinya 311

활동 활동 활동 Aktivitas 활동 이반 씨의 급여 명세서입니다. 잘 읽고 질문에 답하세요. 이반 씨의 급여 명세서입니다. 잘 읽고 질문에 답하세요. 이반 씨의 급여 명세서입니다. 잘 읽고 질문에 The following is the pay stub for Ivan. Read carefully and answer the답하세요. questions. The following is the pay stub for Ivan. Read carefully and answer the questions.

The following is the pay stub for Ivan. Read carefully and answer the questions. Ini adalah slip gaji Ivan. Bacalah baik-baik dan jawablah pertanyaannya. 2014년 6월분 급여 명세서

Slip Gaji bulan 6 tahun 2014명세서 2014년 6월분 급여

성명: 이반

Nama : Ivan

사원번호: 20130213

성명: 이반 성명: 이반 은행 Bank이반 성명: 은행 은행 은행 세부내역 Rincian

Nomor Pekerja : 20130213

2014년 6월분 급여 명세서 2014년 6월분 급여 명세서

사원 번호: 20130213 사원 번호: 20130213 한국은행 Bank20130213 Korea 사원 번호: 한국은행 한국은행 한국은행

급여산정기간: 2014년 6월 1일 ~ 6월 30일

Periode Pembayaran Upah : 1/6/2014 ~ 30/6/2014

급여산정기간: 2014년 6월 1일 ~ 6월 30일 급여산정기간: 2014년 6월 1일 ~ 6월 30일 123-4567-898990 2014년 6월 1일 ~ 6월 30일 계좌번호 123-4567-8989890 계좌번호 123-4567-8989890 계좌번호 123-4567-8989890

계좌번호 급여산정기간: Nomor rekening

[세부 내역] 급여 내역 세금 내역 공제 내역 [세부 내역] Rincian Gaji RincianPajak Rincian Potongan [세부 내역] 급여 내역 세금 내역 공제 내역 기본급 소득세 국민연급 급여 내역 원 세금10,888 내역 원 공제 내역 1,088,890 55,252원 급여 내역 세금 내역 공제 내역 Gaji Pokok Pajak Pendapatan Asuransi Pensiun 기본급 1,088,890원 소득세 10,888원 국민연금 55,252원 기본급 1,088,890원 소득세 10,888원 국민연금 55,252원 연장기본급 근로 수당 1,088,890원 소득세 10,888원 국민연금 55,252원 주민세 건강 보험 원 원 36,470원36,470원 1,088 19,890 Upah Tambahan Kerja 연장 근로 수당 주민세 1,088원 건강보험 19,890원 Pajak Penduduk Asuransi Kesehatan Lembur 연장 근로 수당 36,470원 주민세 1,088원 건강보험 19,890원 연장 근로 수당 36,470원 주민세 1,088원 건강보험 19,890원 46,890원 고용보험 5,252원 야간야간 근로 근로 수당 수당 고용보험 야간 근로 수당 고용보험 5,252원 원 46,890원46,890원 5,252 Upah Tambahan Kerja 야간 근로 수당 46,890원 고용보험 5,252원 Asuransi Kerja Malam근로 수당 휴일 0원 휴일 근로 수당 0원 0원 휴일휴일 근로 근로 수당 수당 0원 식대Hari Libur Upah Kerja 식대 식대 식대 Biaya Makan

급여 총액 1,172,250원 세금 총액 11,976원 공제 총액 80,394원 총액 1,172,250원 총액 11,976원 공제 총액 80,394원 세금 총액 세금 총액 1,172,250 1,172,250원 세금 총액11,976원 11,976원공제 총액공제 총액 80,394 80,394원 원 원 Total Gaji Total Pajak Total Potongan 실수령액 1,079,880원 실수령액 1,079,880원 실수령액 1,079,880원 실수령액 Uang yang diterima 원 sesungguhnya 1,079,880

급여 급여 총액 급여

1. 이반 씨가 이번 달에 실제로 받은 돈은 얼마입니까? 1. 이반 씨가 이번 달에 실제로 받은 돈은 얼마입니까? 1. Berapa 이반 씨가 이번 달에 실제로 돈은 얼마입니까? uang yang diterima Ivan받은 sesungguhnya pada bulan ini? ① 1,088,890원 ② 1,079,880원 ③ 1,172,250원 ① 1,088,890원 ② 1,079,880원 ③ 1,172,250원 ① 1,088,890원 ② 1,079,880원 ③ 1,172,250원

④ 1,197,600원 ④ 1,197,600원 ④ 1,197,600원

2. 급여 명세서에 대한 설명으로 알맞은 것을 고르십시오. 2. 급여 명세서에 대한 설명으로 알맞은 것을 고르십시오. 2. 급여 명세서에 대한 설명으로 알맞은 것을 고르십시오. Pilihlah kalimat yang sesuai dengan penjelasan slip gaji tersebut! ① 이반 씨는 세금으로 10,888원을 냈습니다. ① 이반 씨는 세금으로 10,888원을 냈습니다. ① 이반 씨는 세금으로 10,888원을 냈습니다. ② 이반 씨는 고용보험에 가입하지 않았습니다. ② 이반 씨는 고용보험에 가입하지 않았습니다. ② 이반 씨는 고용보험에 가입하지 않았습니다. ③ 이반 씨는 법정 근로 시간 이외에 일을 했습니다. ③ 이반 씨는 법정 근로 시간 이외에 일을 했습니다. ③ 이반 씨는 법정 근로 시간 이외에 일을 했습니다. ④ 이반 씨가 2013년 6월에 일한 것에 대한 임금입니다. ④ 이반 씨가 2013년 6월에 일한 것에 대한 임금입니다. ④ 이반 씨가 2013년 6월에 일한 것에 대한 임금입니다.

정답 1. ② 2. ③

262 262 262

한국어 표준교재 한국어 표준교재 한국어 표준교재

한국어 표준교재 51-58.indd 262 한국어 표준교재 51-58.indd 262 한국어 262 급여 명세서를 한국어 표준교재 표준교재 51-58.indd 51-58.indd 262

312 55

확인해 보세요

2014-06-11 오전 9:55:04 2014-06-11 오전 9:55:04 2014-06-11 2014-06-11 오전 오전 9:55:04 9:55:04

정보

Informasi

월급 UPAH BULANAN

월급을 받는 방법 Cara Menerima Gaji 월급은 한 달에 한 번 일한 것에 대한 대가를 받는 것을 말합니다. 월급은 보통 한국에서 개설한 은행의 통장으로 바로 입금됩니다. 월급은 현금으로 바로 받는 것보다는 통장으로 계좌이체를 해서 받는 것이 안전합니다. 또한 월 급을 받을 때는 기본급과 수당 공제 내역이 기재된 월급명세서를 함께 받아서 금액이 정확한지 확인하는 것이 좋 습니다. Upah bulanan adalah pembayaran yang diterima sebulan sekali oleh seorang pekerja atas pekerjaan yang telah dilakukannya. Biasanya pembayaran gaji ini ditransfer langsung ke rekening bank Korea pekerja tersebut. Transfer langsung ke rekening bank lebih aman daripada menerima upah secara tunai. Disarankan bagi pekerja untuk mengecek kembali rincian lengkap pembayaran upah mereka yang didalamnya termasuk gaji pokok, pajak, dan tunjangan atau potongan lainnya.

월급 계산하기 Cara Menghitung Upah Bulanan 급여는 기본급과 수당으로 구성됩니다. 기본급은 최저 임금보다 높게 책정되어야 합니다. 수당은 연장 근로 수당, 야간 근로 수당, 휴일 근로 수당이 있습니다. 각 수당들은 기준 시급의 1.5배에서 2.5배로 계산됩니다. 수당의 기 준과 계산식은 대략 다음과 같습니다. Kompensasi pekerja atas suatu pekerjaan yang dilakukan terdiri dari gaji pokok dan bonus. Gaji pokok ditetapkan harus melebihi dari upah minimum. Bonus termasuk lembur kerja, lembur kerja malam hari dan lembur hari libur. Lembur dibayar lebih banyak 1.5 kali sampai 2 kali lipat dari upah normal per jamnya. Anda bisa lihat jenis-jenis lembur dan cara perhitunganya di bawah ini. 수당

기준

Bonus

공제 내역

Standar

Isi potongan

연장 근로 Lembur Kerja

1일 8시간 초과 일할 경우 Bekerja lebih dari 9 jam per hari

기준 시급×근로 시간×1.5배 upah normal per jam ×jam kerja×1.5

야근 근로 Malam Hari

밤 10시부터 새벽 6시 사이에 일할 경우 Bekerja di malam hari di antara jam 10 malam dan jam 6 pagi

기준 시급×근로 시간×2배 upah normal per jam ×jam kerja×2

휴일 근로 Lembur Hari Libur

휴일에 일할 경우 Bekerja pada hari libur

기준 시급×근로 시간×1.5배 upah normal per jam ×jam kerja×1.5

휴일 연장 Lembur Hari Libur yang diperpanjang

휴일에 8시간 이상 일할 경우 Bekerja pada hari libur dan melebihi dari 8 jam.

기준 시급×근로 시간×2배 upah normal per jam ×jam kerja×2

휴일 야간 Lembur Malam di Hari Libur

휴일밤 10시부터 새벽 6시 사이에 일할 경우 Bekerja pada hari libur di malam hari di antara jam 10 malam dan jam 6 pagi.

기준 시급×근로 시간×2.5배 upah normal per jam ×jam kerja×2.5

최저 임금제 Peraturan Upah Minimum 근로자들의 생활 안전을 위해 임금의 최저 기준을 법으로 보장하는 제도입니다. 최저 임금은 매년 발표하며, 매년 그 금액이 다릅니다. Peraturan Upah Minimum adalah peraturan yang menjamin upah terendah per jam, per hari atau per bulan bagi seorang pekerja untuk bisa hidup layak di masyarakat. Upah minimum diumumkan setiap tahun dan berubah-ubah untuk setiap tahunya. 월급 Pembeli 일급 주 44시간제 주 40시간제 (8시간 근무) (4인 이하 사업장) (5인 이상 사업장) Upah Per Hari 4 Jam per minggu 40 Jam per minggu (8 Jam per (bagi perusahaan/ bisnis yang (bagi perusahaan/ bisnis yang hari) mempekerjakan kurang dari 5 mempekerjakan 5 orang pekerja atau orang pekerja) lebih)

구분 Tahun

시간급 Upah Per Jam

2011년

4,320원

34,560원

902,880원

976,320원

2012년

4,580원

36,640원

957,220원

1,035,080원

2013년

4,860원

38,880원

1,015,740원

1,098,360원

2014년

5,210원

41,680원

1,088,890원

55 Coba cek slip gajinya 313

EPS-TOPIK 듣기

EPS-TOPIK Menyimak

Soal nomor 1-2 adalah soal tentang percakapan. Sebelum mendengarkan, EPS-TOPIK 듣기 jawaban yang ada. perhatikan dulu pilihan

[1~2] 다음을 듣고 무엇에 대한 대화인지 고르십시오.

Track

171

Dengarkanlah dan pilihlah percakapan berikut berhubungan tentang apa?

1. ① 상여금

2. ① 보험 EPS-TOPIK

듣기

② 실수령액

③ 공제 총액

④ 세금 총액

② 기본급

③ 보너스

④ 연장 근로 수당

[1~2] 다음을 듣고 무엇에 대한 대화인지 고르십시오. [3~4] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오.

Track

171

1. ① 상여금 ② 실수령액 ③ 공제 총액 ④ 세금 총액 3. ① 네, 별도로 지급한대요. ② 네, 세금이 공제된 금액이에요. Soal nomor 3 dan 4신청해 adalah soal memilih jawaban yang Soal nomor adalah ③ 네, 가불을 보세요. ④ 네, tepat. 월급하고 같이 받으면5돼요. soal memilih jawaban yang tepat setelah mendengarkan percakapan. Sebelum 2. ① 보험 ② 기본급 ③ 보너스 ④ 연장 근로 수당 mendengarkan coba perhatikan dulu pilihan jawabannya. 4. ① 네, 급여 명세서를 보세요. ③ 네, 최저 임금을 확인해 보세요.

② 네, 보험료를 다 더해 보세요. ④ 네, 기본급하고 수당을 더해 보세요.

[3~4] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. Dengarkanlah pertanyaan dan pilihlah jawaban yang tepat.

5. 3. 이야기를 질문에 알맞은 대답을 고르십시오. ② 네, 세금이 공제된 금액이에요. ① 네, 듣고 별도로 지급한대요. ③ 네, 가불을 신청해 보세요.

④ 네, 월급하고 같이 받으면 돼요.

여자는 왜 월급을 많이 받았습니까? 4. ①①세금이 네, 급여 명세서를 보세요. 많아져서 네, 최저 올라서 임금을 확인해 보세요. ③③기본급이

② 수당이 네, 보험료를 다 더해 보세요. ② 포함돼서 ④ 상여금을 네, 기본급하고 ④ 받아서수당을 더해 보세요.

5. 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오. Dengarkanlah cerita dan pilihlah jawaban yang tepat!

여자는 왜 월급을 많이 받았습니까? Mengapa perempuan tersebut mendapatkan gaji (lebih) banyak? ① 세금이 많아져서

② 수당이 포함돼서

③ 기본급이 올라서

④ 상여금을 받아서

급여표준교재 명세서를 확인해 보세요 한국어 314 264 55

듣기 대본 Naskah Menyimak 1. 남: 이 금액을 제가 받는 월급이지요? Apa ini jumlah gaji bulanan yang saya dapatkan? 여: 네, 총액에서 세금을 뺀 금액을 실제로 받게 돼요.

Ya, Anda mendapatkan jumlah uang sesungguhnya setelah jumlah total dikurangi pajak.

2. 여: 이번 달에는 월급이 많네요. Bulan ini gajinya banyak. 남: 네, 연장 근무랑 야간 근무가 많았거든요. Ya, kan banyak kerja lembur dan kerja malam. 3. 남: 월급을 미리 받을 수 있어요? Apa saya bisa mendapat gaji lebih awal? 4. 여: 세금이 얼마인지 알아요? Tahukah berapa jumlah pajaknya? 5. 남: 이번 달에 월급 나왔어요? Gaji bulan ini sudah keluar? 여: 네, 그런데 생각보다 조금 많네요. Ya, tetapi lebih banyak daripada yang saya pikirkan. 남: 휴일 근로 수당이 같이 들어왔을 거예요. 한번 확인해 보세요.

Mungkin sudah Anda terima bersama dengan bonus kerja waktu libur.

확장 연습 Latihan Tambahan

L55

1. 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오.

Dengarkanlah pertanyaan dan pilihlah jawaban yang tepat.



① 야간 근무를 많이 했거든요. ② 세금과 보험료를 많이 냈어요. ③ 최저 임금이 오르면 좋겠어요. ④ 월급이 얼마인지 모르겠는데요.

확장 연습 듣기 대본 Naskah Latihan Menyimak Tambahan 남: 이번 달은 월급이 많은 편이네요? gaji bulan ini termasuk banyak, ya?

정답 ①

55 Coba cek slip gajinya 315

EPS-TOPIK 읽기

EPS-TOPIK Membaca

EPS-TOPIK 읽기soal memilih kosakata yang tepat. Sambil mengingat Soal nomor 1~2 adalah EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK 읽기 kosakata yang sudah dipelajari sebelumnya coba jawablah pertanyaan berikut. EPS-TOPIK

읽기

[1~2] 빈칸에 들어갈 읽기 가장 알맞은 것을 고르십시오. EPS-TOPIK EPS-TOPIK 읽기 [1~2] 빈칸에 들어갈 가장 EPS-TOPIK 읽기 [1~2] 빈칸에 들어갈 읽기 가장 알맞은 알맞은 것을 것을 고르십시오. 고르십시오. EPS-TOPIK

Pilihlah jawaban yang paling tepat untuk mengisi bagian yang kosong. EPS-TOPIK 읽기

1. 빈칸에 1년 이상 근무한가장 근로자가 회사를 때는 을/를 지급해야 합니다. [1~2] 들어갈 알맞은 것을 그만둘 고르십시오. 1. 1년 이상 근무한 근로자가 회사를 그만둘 때는 을/를 1. 1년 이상 근무한 근로자가 회사를 그만둘 때는 을/를 지급해야 지급해야 합니다. 합니다. [1~2] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. [1~2] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. [1~2] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. Ketika pekerja yang sudah bekerja 5 tahun berhenti bekerja, maka harus diberikan ................. [1~2] ① 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. 상여금 ② 기본급 ③ 보너스 ④ 퇴직금 상여금 ②회사를 기본급 ④합니다. 퇴직금 [1~2] 빈칸에 들어갈 알맞은 것을 고르십시오. ③ 보너스 1. ① 이상 근무한가장 근로자가 ①1년 상여금 ② 기본급 그만둘 때는 ③ 보너스 을/를 지급해야 ④ 퇴직금 1. 1. 1. 1. 2. 1. 2. 2.

1년 이상 근무한 근로자가 회사를 그만둘 때는 을/를 지급해야 합니다. 1년 이상 근무한 근로자가 회사를 그만둘 때는 을/를 지급해야 합니다. 1년 이상 근무한 근로자가 회사를 그만둘 때는 을/를 지급해야 합니다. 1년 이상 근무한 근로자가 회사를 그만둘 때는 을/를 지급해야 합니다. ①실수령액은 상여금 월급의 총액에서 ② 기본급 ③ 보너스 ④ 퇴직금 세금을 금액입니다. 1년 이상 근무한 근로자가 회사를 그만둘 때는 을/를 지급해야 합니다. ① 상여금 ② 기본급 ③ 보너스 ④ 퇴직금 실수령액은 월급의 총액에서 세금을 금액입니다. ① 상여금 기본급 ③ 보너스 ④ 퇴직금 Jumlah uang yang diterima② sesungguhnya adalah jumlah uang yang ............. pajak dari total gaji ① 상여금 ② ③ 보너스 ④ 실수령액은 세금을 ①bulanan. 상여금 월급의 총액에서 ② 기본급 기본급 ③ 금액입니다. 보너스 ④ 퇴직금 퇴직금 ① ② ③ ④ ① 포함한 상여금 ② 가불한 기본급 ③ 공제한 보너스 ④ 지불한 퇴직금 ①실수령액은 포함한 ② 가불한 가불한 ③ 금액입니다. 공제한 ④ 지불한 지불한 2. ① 월급의 총액에서 세금을 포함한 ② ③ 공제한 ④ 2. 실수령액은 총액에서 세금을 금액입니다. 2. 실수령액은 월급의 월급의 총액에서 세금을 금액입니다. 2. 월급의 총액에서 세금을 금액입니다. 2. ①실수령액은 실수령액은 월급의 총액에서 세금을 포함한 ② 가불한 ③ 금액입니다. 공제한 ④ 지불한 2. ① 실수령액은 월급의 총액에서 세금을 금액입니다. [3~5] 다음 질문에 답하십시오. 포함한 ② 가불한 ③ 공제한 ④ 지불한 Soal nomor 3 dan 4 adalah ② soal memilih topik tentang nomor 5 ① 포함한 가불한 ③ 공제한percakapan. Soal ④ 지불한 ① 포함한 ② ③ ④ [3~5] 다음 질문에 답하십시오. ① 포함한 ② 가불한 가불한 ③ 공제한 공제한 ④ 지불한 지불한 [3~5] 다음 질문에 답하십시오. adalah soal menjawab pertanyaan tentang perhitungan pajak akhir tahun. ① 포함한 ② 가불한 ③ 공제한 ④ 지불한 3. 다음 가: 어젯밤 몇답하십시오. 시까지 일을 했어요? [3~5] 질문에 3. 다음 가: 어젯밤 몇답하십시오. 시까지 일을 했어요? [3~5] 질문에 나: 조금 늦게까지 일을 했지만 10시 전에 퇴근했어요. 3. 다음 가: 어젯밤 몇답하십시오. 시까지 일을 했어요? [3~5] 질문에 Jawablah pertanyaan berikut. [3~5] 다음 질문에 답하십시오. 나: 조금 늦게까지 일을 했지만 10시 전에 퇴근했어요. [3~5] 다음 질문에 답하십시오. 나: 조금 늦게까지 일을 했지만 10시 전에 퇴근했어요. [3~5] 질문에 3. 다음 가: 어젯밤 몇답하십시오. 시까지 일을 했어요? 두가: 사람은 무엇에 대해 이야기하고 있습니까? 3. 어젯밤 몇 시까지 일을 했어요? 3. 가: 어젯밤 몇 시까지 일을 했어요? 조금 무엇에 늦게까지 일을 했지만 10시 전에 퇴근했어요. 두나: 사람은 대해 이야기하고 있습니까? Kemarin malam bekerja sampai jam berapa? 3. 가: 어젯밤 몇 시까지 일을 했어요? 사람은 무엇에 대해 이야기하고 있습니까? 3. 두나: 가: 어젯밤 몇 시까지 일을 했어요? 조금 늦게까지 일을 했지만 10시 전에 퇴근했어요. ① 법적 근로 시간 ② 야간 근로 시간 ③ 연장 근로 시간 ④ 휴일 근로 시간 나: 조금 늦게까지 일을 했지만 10시 전에 퇴근했어요. 조금 늦게까지 일을 했지만 10시 전에 퇴근했어요. 3. 나: 가: 어젯밤 몇 시까지 일을 했어요? 조금 늦게까지 ①나: 법적 근로 시간 일을 했지만 ② 야간10시 근로전에 시간퇴근했어요. ③ 연장 근로 시간 ④ 휴일 근로 시간 ①나: 법적 근로 시간대해 ② 야간 근로 시간pulang ③ 연장 근로 시간 ④ 휴일 근로 시간 두 사람은 무엇에 이야기하고 있습니까? Bekerja sampai sedikit larut, tetapi saya kantor sebelum jam 10. 조금 늦게까지 일을 했지만 10시 전에 퇴근했어요. 두 사람은 무엇에 대해 이야기하고 있습니까? 두 사람은 사람은 무엇에 무엇에 대해 대해 이야기하고 있습니까? 있습니까? 두 itu berbicara tentang apa?근로 시간 두 무엇에 이야기하고 있습니까? ① 사람은 법적 근로 시간대해 이야기하고 ② 야간 근로 시간 Kedua ③ orang 연장 근로 시간 ④ 휴일 4. ①가: 수당을 계산할 때 왜 5,210원으로 해요? 법적 근로 시간 ② 야간 근로 시간 ③ 연장 근로 시간 ④ 휴일 근로 두 사람은 무엇에 대해 이야기하고 있습니까? ① 법적 근로 시간 ② 야간 근로 시간 ③ 연장 근로 시간 ④ 휴일 근로 시간 시간 4. 가: 수당을 계산할 때 5,210원으로 해요? 법적 시간 ② 야간 ③ ④ 4. ① 수당을 계산할 때왜 왜 5,210원으로 해요? 나: 그 근로 금액이 법으로 정한 임금의 최소시간 기준이거든요. ①가: 법적 근로 시간 ② 야간 근로 근로 시간 ③ 연장 연장 근로 근로 시간 시간 ④ 휴일 휴일 근로 근로 시간 시간 그 금액이 법으로 최소 기준이거든요. ①나: 법적 시간 ② 임금의 야간 근로 ③ 연장 근로 시간 ④ 휴일 근로 시간 나: 그 근로 금액이 법으로 정한 정한 임금의 최소시간 기준이거든요. 4. 가: 수당을 계산할 때 왜 5,210원으로 해요? 두가: 사람은 무엇에 대해 있습니까? 계산할 때이야기하고 왜 5,210원으로 6,030원으로 해요? Kenapa menghitung bonusnya dengan 6.030 Won? 4. 수당을 계산할 때 왜 해요? 4. 두가: 가: 수당을 계산할 때 왜 5,210원으로 해요? 나: 그 금액이 법으로 정한 임금의있습니까? 최소해요? 기준이거든요. 사람은 무엇에 대해 이야기하고 4. 수당을 계산할 때 왜 5,210원으로 사람은 무엇에 대해 이야기하고 있습니까? 4. 두가: 수당을 계산할 때 왜 5,210원으로 해요? 나: 그 금액이 법으로 정한 임금의 최소 기준이거든요. 국민연금 ② 고용 보험 ③ 최저 임금 ④ 급여 내역 나: 그 금액이 금액이 법으로 정한 임금의 최소해요? 기준이거든요. 나: 그 법으로 정한 임금의 최소 기준이거든요. 4. ①가: 수당을 계산할 때 왜 5,210원으로 나: 그 금액이 법으로 정한 임금의 최소 기준이거든요. Jumlah itu adalah standar upah보험 terendah yang ditetapkan oleh undang-undang. ① 국민연금 ② 고용 ③ 최저 임금 ④ ① 사람은 국민연금 ② 고용 보험 ③ 최저 임금 ④ 급여 급여 내역 내역 두 무엇에 대해 이야기하고 나: 그 금액이 법으로 정한 임금의있습니까? 최소 기준이거든요. 두 사람은 무엇에 대해 이야기하고 있습니까? 두 사람은 무엇에 대해 이야기하고 있습니까? Kedua orang itu berbicara tentang apa? 두 있습니까? 두 사람은 사람은 무엇에 무엇에 대해 대해 이야기하고 이야기하고 있습니까? ① 국민연금 ② 고용 보험 ③ 최저 임금 ④ 급여 내역 5. ① 국민연금 근로자들은 기본급 이외에 상여금과 수당 등③ 매월 다른 금액의 급여를④받게 됩니다. ② 고용 보험 최저 임금 급여 내역 두 사람은 무엇에 대해 이야기하고 있습니까? ① 국민연금 ② 고용 보험 ③ 최저 임금 ④ 급여 내역 5. ① 국민연금 근로자들은 기본급 이외에 상여금과 수당 등 매월 다른 금액의 급여를 받게 됩니다. ② 고용 보험 ③ 최저 임금 ④ 급여 내역 5. ① 그렇지만 매월기본급 발생하이외에 는 근로상여금과 소득에 수당 대한 등 세금을 정확하게 계산하 는④것은 굉장히 국민연금 ② 고용 보험 ③ 최저 임금금액의 급여됩니다. 내역 근로자들은 매월 다른 급여를 받게 매월 발생하 는 근로 보험 소득에 대한 세금을 정확하게 계산하 는④것은 굉장히 ① 그렇지만 국민연금 ② 고용 ③ 최저 임금 급여 내역 복잡합니다. 따라서 급여를 때 간단한 세금 계산표로 세금을 계산하 공제하고, 2월에 그렇지만 매월 발생하 는 지급할 근로 소득에 대한 세금을 정확하게 는 다음해 것은 굉장히 5. 복잡합니다. 근로자들은 기본급 이외에 상여금과 수당 등 매월 다른 금액의 급여를 받게 됩니다. 따라서 급여를 지급할 때 간단한 세금 계산표로 세금을 공제하고, 다음해 2월에 실제 부담해야 할 세금을 정확하게 계산합니다. 이것을 (이)라고 합니다. 따라서 급여를 지급할 때 간단한 세금 계산표로 공제하고, 다음해 2월에 5. 근로자들은 기본급 이외에 상여금과 수당 등 매월㉠정확하게 다른세금을 금액의 급여를 받게 됩니다. 5. 복잡합니다. 근로자들은 기본급 이외에 수당 등 매월 다른 금액의 급여를 받게 됩니다. 그렇지만 매월할 발생하 는정확하게 근로상여금과 소득에 대한 이것을 세금을 계산하 는 것은 굉장히 5. 부담해야 세금을 계산합니다. ㉠ (이)라고 합니다. 근로자들은 기본급 이외에 상여금과 수당 등 매월 다른 금액의 급여를 받게 됩니다. 5. 실제 실제 부담해야 할 세금을 정확하게 계산합니다. 이것을 ㉠ (이)라고 합니다. 근로자들은 기본급 이외에 상여금과 수당 등 매월 정확하게 다른 금액의 급여를 받게 됩니다. 그렇지만 매월 발생하 는 근로 소득에 대한 세금을 계산하 는 것은 굉장히 매월 발생하 는 근로 소득에 대한 세금을 정확하게 계산하 는 것은 굉장히 복잡합니다. 따라서 급여를 지급할 때 간단한 세금 계산표로 세금을 공제하고, 다음해 2월에 5. 그렇지만 그렇지만 매월 발생하 는 근로 소득에 대한 세금을 정확하게 계산하 는 것은 굉장히 근로자들은 기본급 이외에 상여금과 수당 등 매월 다른 금액의 급여를 받게 됩니다. 그렇지만 매월 발생하 는 근로 소득에 대한 세금을 정확하게 계산하 는 것은 굉장히 ㉠에 들어갈 알맞은 말을 고르십시오. 복잡합니다. 따라서 급여를 지급할 때 간단한 세금 계산표로 세금을 공제하고, 다음해 2월에 복잡합니다. 따라서 급여를 지급할 때 간단한 세금 계산표로 세금을 공제하고, 다음해 2월에 실제 부담해야 할 세금을 정확하게 계산합니다. 이것을 ㉠ (이)라고 합니다. ㉠에 들어갈 알맞은 말을 고르십시오. 복잡합니다. 따라서 급여를 때 간단한 세금 계산표로 세금을 공제하고, 2월에 그렇지만 매월 발생하 는 지급할 근로 소득에 대한 세금을 정확하게 계산하 는 다음해 것은 굉장히 ㉠에 들어갈 알맞은 말을 고르십시오. 복잡합니다. 따라서 급여를 지급할 때 간단한 세금 계산표로 세금을 공제하고, 다음해 2월에 실제 부담해야 할 세금을 정확하게 계산합니다. 이것을 ㉠ (이)라고 합니다. 부담해야 할 세금을 정확하게 계산합니다. 이것을 ㉠ (이)라고 합니다. Para pekerja setiap bulan mendapatkan bonus dan upah tambahan dengan jumlah berbeda. ① 실제 연말 정산 ② 세금 공제 ③ 보험료 납부 ④ 급여 명세서 실제 부담해야 할 세금을 정확하게 계산합니다. 이것을 ㉠ (이)라고 합니다. 복잡합니다. 따라서 급여를 지급할 때 간단한 세금 계산표로 세금을 공제하고, 다음해 2월에 할 세금을secara 정확하게 계산합니다. 이것을 ㉠ (이)라고 합니다. Akan tetapi, pajak pendapatan per bulan ① 실제 연말부담해야 정산 perhitungan ② 세금tepat 공제 ③ 보험료 납부sangat rumit. ④Kemudian, 급여 명세서 ① 실제 연말 정산 ② 세금 공제 ③ 보험료 납부 ④ 급여 명세서 ㉠에 들어갈 알맞은 말을 고르십시오. 부담해야pajak 할 세금을 정확하게 계산합니다. 이것을 ㉠ 합니다. gaji dipotong dengan tabel perhitungan pajak sederhana, sedangkan(이)라고 perhitungan pajak ㉠에 들어갈 알맞은 sebenarnya secara말을 tepat고르십시오. dilakukan bulan Pebruari tahun berikutnya. Ini disebut ㉠..... ㉠에 들어갈 알맞은 말을 고르십시오. ㉠에 들어갈 ㉠에 들어갈 알맞은 말을 말을 고르십시오. 고르십시오. ① 연말 정산알맞은 ② 세금 공제 ③ 보험료 납부 ④ 급여 명세서 55과_급여 명세서를 확인해 보세요 265 ① 연말 정산 ② 세금 공제 ③ 보험료 납부 ④ 급여 ㉠에 들어갈 알맞은 말을 고르십시오. ① 연말 정산 ② 세금 공제 ③ 보험료 납부 ④명세서를 급여 명세서 명세서 55과_급여 확인해 보세요 265 ① ② ③ ④ 급여 명세서 55과_급여 명세서를 ① 연말 연말 정산 정산 ② 세금 세금 공제 공제 ③ 보험료 보험료 납부 납부 ④ 급여 명세서 55과_급여 명세서를 확인해 확인해 보세요 보세요 265 ① 연말 정산 ② 세금 공제 ③ 보험료 납부 ④ 급여 명세서 55과_급여 명세서를 확인해 보세요 한국어 표준교재 51-58.indd 265 한국어 표준교재 51-58.indd 265 한국어 51-58.indd 265 한국어 표준교재 표준교재 51-58.indd 265

316 55 급여 명세서를 확인해 보세요

265

55과_급여 명세서를 확인해 보세요 265 265 정답 55과_급여 1. ④ 2.명세서를 ③ 3.확인해 ② 4.보세요 ③ 5. ① 55과_급여 명세서를 확인해 보세요 265 2014-06-11 55과_급여 명세서를 확인해 보세요 265 55과_급여 명세서를 확인해

오전 9:55:04

2014-06-11 오전 9:55:04 보세요 2014-06-11 9:55:04 2014-06-11 오전 오전 9:55:04

265

한국어 표준교재 51-58.indd 265

2014-06-11 오전 9:55:04

한국어 표준교재 51-58.indd 265 한국어 표준교재 51-58.indd 265 한국어 표준교재 51-58.indd 265

2014-06-11 오전 9:55:04 2014-06-11 오전 9:55:04 2014-06-11 오전 9:55:04

확장 연습 Latihan Tambahan 1. 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.



Pilihlah jawaban yang paling tepat untuk mengisi bagian yang kosong.

법으로 근로자의 일하는 시간을 정해 놓은 것을 (이)라고 합니다. 이 법에 따르 면, 근로자의 노동시간은 1주일에 40시간을 넘을 수 없고 1일에 8시간을 넘으면 안 됩니 다. 만약 이렇게 정해 둔 시간을 넘겨서 일하게 되면 시급의 50%를 더 받아야 합니다. Penetapan waktu kerja pekerja menurut undang-undang disebut.............. Menurut undangundang ini, waktu kerja pekerja tidak boleh melebihi 8 jam dalam 1 hari dan dalam 1 minggu tidak boleh melebihi 40 jam. Seandainya bekerja lebih dari yang sudah ditetapkan harus mendapatkan upah 50% lebih banyak dari biasanya.

① 휴일 근로 시간

② 연장 근로 시간

③ 법정 근로 시간

④ 야간 근로 시간

2. 다음은 급여 명세서입니다. 맞지 않는 것을 고르십시오.

Berikut adalah slip gaji. Pilihlah kalimat yang tidak sesuai dengan slip gaji. 5월 급여명세서 Slip Gaji Bulan Mei 성명: 투안 Nama : Tuan 급여 내역 Rincian Gaji



급여총액 Total Gaji

1,221,040원

기본급 Gaji Pokok

902,880원

연장 근로 수당 Upah Tambahan Kerja Lembur

공제 내역 Rincian Potongan 공제총액 Total Potongan

121,390원

209시간

근로소득세 Pajak Pendapatan

14,960원

207,360원

32시간

주민세 Pajak Penduduk

1,490원

야간 근로 수당 Upah Tambahan Kerja Malam

10,800원

5시간

국민연금 Uang Pensiun

54,940원

휴일 근로 수당 Upah Kerja Hari Libur

32,400원

5시간

기숙사 관리비 Biaya Perawatan Asrama

50,000원

식대 Biaya Makan

100,000원

① 휴일에도 근무했습니다. ② 공제총액만큼 더 받습니다. ③ 국민연금에 가입되어 있습니다. ④ 받을 돈에는 밥값이 포함되어 있습니다. 정답 1. ③ 2. ④

Kalau begitu, dia tidak masuk kerja tanpa menghubungi kantor?

55 Coba cek slip gajinya 317

56

이번 여름 휴가 계획은 세웠어? Apakah kamu sudah membuat rencana liburan musim panas kali ini?

□Target Pembelajaran  mencari tahu hari libur

학습 안내 Materi Pelajaran

대화 1

mendaftar cuti sakit □Aktivitas memahami formulir izin cuti/libur □Kosakata libur, cuti sakit □Informasi · Budaya memahami undang-undang ketenagakerjaan tentang cuti Percakapan 1

Track

172

Ivan dan Ji-hoon sedang berbicara tentang liburan musim panas. Dengarkanlah percakapan 2 kali dan ikutilah.

지훈

이반, 이번 여름 휴가 계획은 세웠어?

Ivan, sudah membuat rencana liburan musim panas kali ini?

이반  아직

아무도 휴가 얘기를 안 해서 휴가를 써도 될지  눈치를 보는 중이야.

눈치를 보다

melihat-lihat suasana/keadaan

Belum ada rencana sama sekali, saya sedang melihat-lihat suasana bisa tidaknya menggunakan jatah libur.

지훈  7월 말에는

쉬는 공장이 많으니까 일이 그렇게 많지 않을 거야. 그때쯤 휴가를 신청해 봐.

Di akhir bulan Juli banyak pabrik yang libur, jadi pekerjaan tidak begitu banyak.

이반  그래야겠다.

근데 보통 휴가는 얼마나 쓸 수 있어?

Sepertinya harus begitu. Tetapi, biasanya bisa ambil cuti berapa lama?

지훈  1년에

연차 15일까지 쓸 수 있는데, 여름 휴가로는 일반적으로 3~4일 정도 쓰는 편이야.

일반적으로



Satu tahun bisa digunakan sampai 15 hari, cuti musim panas umumnya sekitar 3~4 hari.

biasanya, pada umumnya

Sudahkah Anda mendengarkan dan mengikuti dengan baik? Jika sudah, coba jawablah pertanyaan berikut. 1. 이반은 여름 휴가 계획을 세웠어요? Apa Ivan sudah membuat rencana liburan musim panas? 2. 보통 휴가는 일 년에 얼마나 쓸 수 있어요? Biasanya liburan bisa digunakan berapa lama dalam satu tahun? 정답 1. 아니요. 아직 세우지 못했어요. 2. 일 년에 연차 15일까지 쓸 수 있어요.

318 56 이번 여름 휴가 계획은 세웠어?

어휘 1

Kosakata 1

휴가 Cuti

Apa bedanya '휴일' dan '휴가'? Mari kita belajar bersama koskata yang berhubungan dengan 'libur' dan 'cuti'.

휴가를 신청하다

휴가를 내다

휴가를 받다

휴가를 쓰다

mengajukan cuti

mengambil cuti

mendapat cuti

menggunakan cuti

유급 휴일

무급 휴일

법정 휴일

약정 휴일

cuti (tetap digaji)

cuti (tidak mendapat gaji)

cuti resmi

cuti kontrak

연차 휴가

출산 휴가

cuti tahunan

cuti melahirkan anak

Tip

휴가(cuti atau libur)와 휴일(hari libur)

휴가와 휴일은 근로자가 쉬는 날이라는 점에서 공통점을 갖습니다. 그러나 휴일이 처음부터 근로 의무가 없는 날인 반면, 휴가는 근로 의무가 있는 날이지만 근로자의 청구나 특별한 사유의 충족으로 인해 이를 면제 받은 날이라는 점에서 차이가 있습니다. 휴가(cuti atau libur) dan 휴일(hari libur) memiliki persamaan, yaitu pada hari tersebut pekerja samasama bisa beristirahat. Perbedaannya adalah pada hari libur pekerja memang tidak berkewajiban untuk bekerja, sedangkan cuti adalah saat ketika sebetulnya harus bekerja, namun karena permintaan atau karena suatu alasan yang khusus pekerja diperbolehkan untuk tidak bekerja.

56 Apakah kamu sudah membuat rencana liburan musim panas kali ini? 319

Coba jawablah pertanyaan dibawah tanpa melihat kosakata yang muncul di atas. 연습 1

연습 1 연습 1 연습 1 연습 1 알맞은 말을 연결하세요. Match 1. 그림을 보고 pictures to gambar the corresponding or expressions. dengan jawaban yang tepat. Perhatikan dan words hubungkanlah 1. 그림을 보고 연습 1 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. 1. 그림을 보고 연습 1 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. 1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. 연습 1 1. 그림을 무급words 휴가or expressions. ① 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding ㉠ 연습 1 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding 무급words 휴가or expressions. ① ㉠ 1. 그림을 보고 ① 연습 1

㉠

무급 휴가

1. 그림을 무급words 휴가or expressions. ① 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding ㉠ 1. 그림을 무급words 휴가or expressions. ① 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding ㉠ 유급 휴가 ② 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding ㉡ 1. 그림을 무급words 휴가or expressions. ① ㉠

유급 휴가 ② ㉡ 유급 ② ㉡ 무급 휴가 휴가 ① ㉠ 유급 ② ㉡ 무급 휴가 휴가 ① ㉠ 유급 휴가 ② ㉡ 무급 휴가 ① ㉠ 연차 휴가 ③ ㉢ 유급 휴가 ② ㉡ 연차 휴가 ③ ㉢ 연차 휴가 ③ ㉢ 유급 휴가 ② ㉡ 연차 휴가 ③ ㉢ 유급 휴가 ② ㉡ 연차 휴가 ③ ㉢ 유급 휴가 ② ㉡ 출산 휴가 ④ ㉣ 연차 휴가 ③ ㉢ 출산 휴가 ④ ㉣ 출산 휴가 ④ ㉣ 연차 휴가 ③ ㉢ 출산 휴가 ④ ㉣ 연차 휴가 ③ ㉢ 출산 휴가 ④ ㉣ 2. 빈칸에 맞는 표현을 골라 대화를 완성하세요. Fill in the blanks with the most appropriate words or expressions. 연차 휴가 ③ ㉢ 2. 빈칸에 맞는 표현을 골라 대화를 완성하세요. Fill in the blanks with the most appropriate words or expressions. 출산 휴가 Lengkapilah percakapan dengan memilih ekspresi tepat untuk mengisi bagian yang kosong. ④ ㉣yang

2. 빈칸에 맞는 표현을 골라 대화를 완성하세요. Fill in the blanks with the most appropriate words or expressions. 출산 휴가 ④ 가: ㉣ 내일은 달력에 날도완성하세요. 아닌데 쉬네요. 2. 1) 빈칸에 맞는 표현을 골라빨간 대화를 Fill in the blanks with the most appropriate words or expressions. 가: 내일은 달력에 빨간 날도 아닌데 쉬네요. Besok libur, tanggal merah. 출산 휴가 ④ 나: ㉣ 쉬어요. 2. 1) 빈칸에 맞는 골라padahal 대화를 bukan 완성하세요. 네,표현을 휴일이라서 우리 Fill in회사는 the blanks with the most appropriate words or expressions. 가: 내일은 달력에 빨간 날도 아닌데 쉬네요.

네,표현을 골라 대화를 완성하세요. 휴일이라서 우리 출산 휴가 ④ 나: ㉣ 쉬어요. 2. 1) 빈칸에 맞는 Fill in회사는 the blanks with the most appropriate words or expressions. 가: 내일은 달력에 빨간 날도휴일이라서 아닌데 쉬네요. 네, kantor 우리hari 회사는 쉬어요. 법정 ② 약정 Ya, kami libur karena besok libur .......... 1) ①나: 2. 빈칸에 맞는 골라빨간 대화를 내일은 달력에 날도완성하세요. 아닌데 쉬네요. Fill in회사는 the blanks with the most appropriate words or expressions. ①가: 법정 ② 약정 네,표현을 휴일이라서 우리 쉬어요. 1) ①나: 법정 ② 약정 가: 내일은 달력에 빨간 날도 아닌데 쉬네요. 2. 빈칸에 맞는 표현을 골라 대화를 완성하세요. Fill in the blanks with the most appropriate words or expressions. 나: 네, 휴일이라서 우리 회사는 쉬어요. 1) 연차를 사용하는 기간 동안은 임금이 나오지 않는 거예요? ①가: 법정 ② 약정 2. 2) 빈칸에 맞는 표현을 골라 대화를 완성하세요. Fill in회사는 the 않는 blanks with the most appropriate words or expressions. 나: 네, 휴일이라서 우리 쉬어요. 가: 연차를 내일은 달력에 빨간 날도 아닌데 쉬네요. 가: 사용하는 기간 동안은 임금이 나오지 거예요?

1) ①나: 법정 ② 지불돼요. 약정 2) 아니요,달력에 휴일이니까 임금이 가: 연차를 사용하는 기간 동안은 임금이 나오지 않는 거예요? 가: 내일은 빨간 날도 아닌데 쉬네요. 나: 네, 휴일이라서 우리 회사는 쉬어요. 아니요, 휴일이니까 임금이 2) ①나: 법정 ② 지불돼요. 약정 1) 가: 연차를 사용하는 기간 동안은 임금이 나오지 않는 거예요? Apakah selama masa cuti tidak menerima gaji? 가: 내일은 달력에 빨간 날도 아닌데 쉬네요. 아니요, 휴일이니까 지불돼요. 나: 네, 휴일이라서 우리임금이 회사는 쉬어요. ①나: 무급 ② 유급 2) 1) ① ①나: 법정 ② 지불돼요. 약정 가: 연차를 사용하는 기간 동안은휴일이니까 임금이 나오지 않는 거예요? 무급 ② 유급 임금이 아니요, 네, 휴일이라서 우리 회사는 쉬어요. 2) ①나: 무급 ② 유급 연차를 사용하는 기간 동안은 임금이 maka 나오지 않는 거예요? ①가: 법정 ② 지불돼요. 약정 나: 아니요, 휴일이니까 임금이 Tidak, Karena Libur ................., gajinya tetap dikirimkan. 2) 가: 우리 회사는 휴가를 얼마나 줘요? ① 무급 ② 유급 법정 ② 약정 나: 아니요, 휴일이니까 임금이 지불돼요. 3) ①가: 가: 연차를 사용하는 기간 동안은 임금이 나오지 않는 거예요? 우리 회사는 휴가를 얼마나 줘요? 2) ①나: 무급 ② 유급 3) 아기를 낳기 전후로 3개월 준대요. 가: 우리 회사는 휴가를 얼마나 줘요? 가: 연차를 사용하는 기간 동안은 임금이 나오지 않는 거예요? 나: 아니요, 휴일이니까 임금이 나: 아기를 낳기 전후로 3개월 준대요. 3) ① 무급 ② 지불돼요. 유급 2) 가: 우리 회사는 휴가를 얼마나 줘요? 가: 연차를 사용하는 기간 동안은 임금이 나오지 않는 거예요? 아기를 전후로 3개월 준대요. 나: 아니요,낳기 휴일이니까 임금이 ①나: 연차 ② 지불돼요. 출산 3) 2) ① ①가: 무급 ② 출산 유급 휴가를 얼마나 줘요? 우리 회사는 연차 ② 나: 아기를 낳기 전후로 3개월 준대요. 나: 아니요, 휴일이니까 임금이 지불돼요. 3) ① 연차 출산 가: 우리 회사는 줘요? ①나: 무급 ② 유급 Tidak, karena ini adalah jadi② tetap akan menerima gaji? 아기를 낳기 전후로 3개월......................., 준대요.휴가를 얼마나 3) 가: 이번에 휴가를 어디에 가고 싶어요? ① 연차 ② 출산 ① 무급 ② 유급 나: 아기를 낳기 전후로 3개월 준대요.휴가를 4) 가: 이번에 우리 회사는 줘요? 가: 휴가를 어디에얼마나 가고 싶어요? 3) ①나: 연차 ② 싶어요? 출산 4) 친구들하고 부산에 가 보려고요. 가: 이번에 휴가를 어디에얼마나 가고 Katanya memberi libur 3준대요. bulan휴가를 setelah melahirkan. 가: 우리 회사는 줘요? 나: 아기를 낳기 전후로 3개월 친구들하고 부산에 가 보려고요. 4) ①나: 연차 ② 출산 3) 가: 이번에 휴가를 어디에얼마나 가고 싶어요? 가: 우리 회사는 휴가를 줘요? 나: 친구들하고 부산에 가 보려고요. 아기를 낳기 전후로 3개월 준대요. ①나: 받으면 ② 신청하면 4) 3) ① ①가: 연차 ② 싶어요? 출산 이번에 휴가를 어디에 가고 받으면 ② 신청하면 나: 친구들하고 부산에 가 보려고요. 아기를 낳기 전후로 3개월 준대요. 4) ①나: 받으면 ② 신청하면 이번에 휴가를 ①가: 연차 ② 싶어요? 출산 나: 친구들하고 부산에 가 보려고요. 어디에 가고 268 한국어 4) 표준교재 ① 받으면 ② 신청하면 ①나: 연차 ② 싶어요? 출산 268 한국어 표준교재 친구들하고 부산에 가 보려고요. 어디에 가고 가: 이번에 휴가를 4) 표준교재 ① 받으면 ② 신청하면 268 한국어 가: 이번에 휴가를 어디에 가고 싶어요? Kalau kali ini ................., ingin pergi ke mana? 친구들하고 부산에 가 보려고요. ①나: 받으면 ② 신청하면 4) 표준교재 268 한국어 가: 이번에 휴가를 나: 친구들하고 부산에 가 보려고요. 어디에 가고 싶어요? 268 한국어 4) 표준교재 ① 받으면 ② 신청하면 한국어 표준교재 51-58.indd 268나: Saya mau pergi bersama teman-teman. 부산에ke 가Busan 보려고요. 268 한국어 표준교재 친구들하고 한국어 표준교재 51-58.indd 268 ① 받으면 ② 신청하면 한국어 표준교재 51-58.indd 268 268 한국어 표준교재 ① 받으면 ② 확인하면 신청하면 268

2014-06-11 오전 9:55:05 2014-06-11 오전 9:55:05 2014-06-11 오전 9:55:05

한국어 표준교재 51-58.indd 268 한국어 표준교재

2014-06-11 오전 9:55:05

한국어 표준교재 51-58.indd 268

2014-06-11 오전 9:55:05

한국어 표준교재 51-58.indd 268

2014-06-11 오전 9:55:05

268

한국어 표준교재

한국어 표준교재 51-58.indd 268 한국어 표준교재 51-58.indd 268 한국어 표준교재 51-58.indd 268

320 56 이번 여름 휴가 계획은 세웠어?

2014-06-11 오전 9:55:05 오전 9:55:05 ② 2) ② 3) ② 4) ① 정답 1. ①-㉡ ②-㉠ ③-㉣ ④-㉢ 2. 1) 2014-06-11 2014-06-11 오전 9:55:05

대화 2

Percakapan 2

Track

173

Ivan sedang berbicara dengan pegawai untuk mendaftar cuti sakit. Coba dengarkanlah apa yang mereka bicarakan 2 kali.

이반

병가를 신청하고 싶은데요.

Saya ingin meminta cuti sakit.

직원

네. 병가라면 어디 아프신 거예요?

Ya. Cuti sakit...? Apa Anda sakit?

이반

 . 허리가 좀 아파서 병원에 갔는데 수술을 받는 네 게 좋겠다고 하네요.

Ya. Saya pergi ke rumah sakit karena pinggang saya sakit, katanya lebih baik dioperasi.

심하다 parah

직원

수술이요? 그럼 심한 거 아니에요?

Operasi? Kalau begitu, bukannya parah?

이반 간단하다

 단한 수술이라고 하셨어요. 한 일주일 정도 병 간 가를 쓰면 될 것 같아요.

Operasi kecil katanya. Sepertinya bisa mengambil cuti sakit l sekitar satu minggu.

sederhana/simpe

직원

 , 알겠습니다. 여기 병가 신청서와 필요한 서류 네 들이에요. 잘 읽어 보시고 가급적 빨리 제출해 주 세요.

가급적 빨리

secepat mungkin

Ya, baiklah. Ini adalah formulir pendaftaran cuti sakit dan dokumen-dokumen yang diperlukan. Bacalah dengan teliti, secepat mungkin dikumpulkan.

Kali ini perankan Ivan dan pegawai dan ikutilah percakapan mereka. Sudahkah Anda mendengarkan dan mengikuti dengan baik? Jika sudah, coba jawablah pertanyaan berikut.

1. 이반은 왜 병가를 신청하러 왔어요? Kenapa Ivan datang untuk meminta cuti sakit? 2. 이반은 얼마 동안 병가를 쓰려고 해요? Berapa lama Ivan bermaksud untuk menggunakan cuti sakitnya? 정답 1. 허리가 좀 아파서 수술을 받아야 해요. 2. 한 일주일 정도 병가를 쓰려고 해요.

56 Apakah kamu sudah membuat rencana liburan musim panas kali ini? 321

어휘 2

병가 Cuti Sakit

Kosakata 2

Bagaimana cara mendaftar cuti sakit? Bagaimana kalau kita perhatikan kosakata 병가 Sick leave 어휘 2 yang berhubungan dengan cuti sakit?

병가 Sick leave

어휘 2 병가 Sick leave

어휘 2

병가 Sick leave

어휘 2

병가

병가 사유

병가 Sick leave

leave

sick leave

causes of sick leave

연락처 causes of sick leave causes of sick leave

병가

병가 사유

sick leave

causes of sick leave

nomor darurat 직위 병가 기간 직위 period of sick leave position

position

직위

비상 연락처

position

emergency contact list

병가 기간 직위

비상 연락처 affiliation emergency contact list emergency contact list

소속

position

통원 치료를 하다

입원을 하다

rawat jalan opname/dirawat di 비상 연락처 통원 치료를 하다 입원을 하다 조퇴하다 rumahtosakit 결근하다 to receive outpatient treatment be hospitalized 소속 to leave early to be absent from work 비상 연락처 통원 치료를 하다 입원을 하다 affiliation

emergency contact list

to receive outpatient treatment

to be hospitalized

to be hospital

무단결근하

to be absent from w authorizat

연습 2

조퇴하다 to receive outpatient treatment to leave early 통원 치료를 하다 통원 치료를 하다 to receive outpatient treatment to receive outpatient treatment

to leave early

to be absent from work

연습 2

비상 연락처

입원을 하다

결근하다 무단결근하다 to be hospitalized to be absent from work to be absent from work without 입원을 하다 입원을 하다 authorization to1. be그림을 hospitalized 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the correspon to be hospitalized

to be absent ① from work without authorization

조퇴하다

결근하다

무단결근하다

to be absent from work

to be absent from work without

연습 2

입원을결근하다 하다 authorization 무단결근하다 결근하다 무단결근하다 pictures to the corresponding words or expressions. 1.to be 그림을 보고 말을 tohospitalized be absent from알맞은 work to be연결하세요. absent from workMatch without

to leave early to leave early

to be absent from work

②

to be absent ①from work without authorization authorization

1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. 연습 2 Coba jawablah pertanyaan berikut tanpa melihat kosakata di atas. 결근하다 무단결근하다 연습 2 to be absent from work to be absent 연습 2 무단결근하다 ①from work without ㉠

조퇴하다 to leave early

㉠

1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.

to leave early

통원 치료를 하다 조퇴하다 조퇴하다 to receive outpatient treatment

gency contact list

㉠

무단결근하다

㉡

㉡

조퇴하다

㉢

㉢

입원하다

㉣

㉣

통원 치료를 하다

authorization

1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. ①

③ ㉠

②

무단결근하다

1. 1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Perhatikan gambar danwords hubungkanlah Match pictures to the corresponding or expressions. dengan jawaban yang tepat. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.

연습 2 결근하다

무단결근하다

absent from work

림을 보고 알맞은

② ①from work without to be absent authorization 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. ①①

①

②

③ ㉠

무단결근하다

④ ㉡

조퇴하다

④④ 270

한국어 표준교재

조퇴하다 ④

270

③

조퇴하다

㉢

조퇴하다 조퇴하다

270

입원하다

한국어 표준교재

㉢㉢

조퇴하다 ④ ㉡

㉢

조퇴하다 입원하다

한국어 표준교재

㉢ ㉣

입원하다

통원 치료를 하다

한국어 표준교재 51-58.indd 270

입원하다 입원하다

㉣

통원 치료를 하다

㉢

270

입원하다

한국어 표준교재

㉣

통원 치료를 하다 정답 1. ①-㉡ ②-㉠ ③-㉣ ④-㉢

한국어 표준교재 51-58.indd 270

㉣ ㉣ 통원 치료를 하다 통원 치료를 하다

한국어 표준교재 51-58.indd 270

㉣

㉢

322 56 이번 여름 휴가 계획은 세웠어? 한국어 표준교재 51-58.indd 270 한국어 표준교재 51-58.indd

270

㉡

무단결근하다 무단결근하다

한국어 표준교재

통원 치료를 하다 270

2014-06-11 오전 9:55:06

통원 치료를 하다

표준교재입원하다 270270한국어 한국어 표준교재 한국어 표준교재 51-58.indd

㉣

㉠㉠ ③

㉡㉡ ④

㉡ ④

③③

무단결근하다

㉠

㉡

③

②

②

무단결근하다

㉠ ③

②

결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. ②

어 표준교재

affiliation

receive outpatient treatment 입원을to하다

통원 치료를 하다

emergency contact list

통원 치료를

to receive outpatien

조퇴하다 결근하다 무단결근하다 조퇴하다 결근하다 to be absent 무단결근하다 to leave early from work to be absent from work without 연습 2 비상 연락처 통원 치료를 하다 입원을 하다 authorization 조퇴하다 결근하다 무단결근하다 pulang masuk kerja membolos kerja emergency contactlebih list awal to receive outpatienttidak treatment to be hospitalized

직위

④

소속

비상 연락처 affiliation emergency contact list 소속 소속 affiliation affiliation

통원 치료를 하다

소속 비상 연락처

직위 period of sick leave position position

소속 비상 연락처

period of sick leave

직위 period of sick leave position 병가 기간 병가 기간 period of sick leave period of sick leave

소속

affiliation

affiliation emergency contact list

병가 기간

병가 기간

병가 사유 병가 사유 비상

sick leave sick leave

병가 사유

병가 사유

병가 사유

posisi/jabatan

병가 기간 직위

period of sick leave position

병가

causes of sick leave

병가 병가 직위

uses of sick leave

병가 사유 causes of sick leave

병가

병가 사유perusahaan tempat 병가 기간 kerja period of sick leave causes of sick leave

sick leave

병가

병가 기간

period of sick

소속

periode cuti sakit 병가

sick leave

sick leave

병가 사유 causes of sick leave

병가 기간

어휘cuti 2 sakit 병가 Sick leave alasan cuti sakit Sick leave 병가 어휘 22 Sick leave 병가 어휘 어휘 2

병가 sick leave

270

2014-06-11 오전 9:55:06

2014-06-11 오전 9:55:06 2014-06-11 오전 9:55:06

통

2. 빈칸에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. Isilah pilihan yang tepat. words or expressions from the box. Fill in thedengan blanks with the most appropriate

소속

전기과

성명

이반

Ivan

1)

사원

Karyawan

2)

허리 통증으로 인한 수술

3)

2015 년 4 월 6 일부터 ~ 2015 년 4 월 12 일까지 ( 7 )일간

4)

031-777-5678

Bagian

Nama

Bagian Teknik Elektronika

Operasi akibat sakit pinggang

6 April 2015~ 12 April 2015 (7 hari)

위와 같이 병가를 신청하오니 허락하여 주시기 바랍니다.

Besar harapan saya atas dikabulkannya permohonan cuti ini.

2015 년 4 월 1 일 1 April 2015

소속: 전기과 Bagian : Bagian Teknik Elektronika 성명: 이반 Nama : Ivan

* 신청기간이 1주일 이상일 경우 진단서 첨부 Cuti lebih dari 1 minggu diperlukan surat dikter.

보기

기간

비상 연락처

직위

사유

정답 2. 1) 직위 2) 사유 3) 기간 4) 비상 연락처

56과_이번 여름 휴가 계획은 세웠어?

271

56 Apakah kamu sudah membuat rencana liburan musim panas kali ini? 323

한국어 표준교재 51-58.indd 271

2014-06-11 오전 9:55:06

활동Aktivitas 활동 다음을 읽고 질문에 답하세요. Read the following and answer the question.

Berikut adalah활동 formulir pendaftaran TOPIK. Tulislah jawaban yang tepat pada bagian yang masih 활동 kosong di 활동 formulir.

다음을 읽고 질문에 답하세요.

Read the following and answer the question. 다음을 읽고읽고 질문에 답하세요. Read the following and answer question. 다음을 질문에 답하세요. Read the following andthe answer the question.

휴가 신청서

결재

휴가 신청서 Formulir Pendaftaran Cuti

결재

Disahkan (Tanda Tangan)

아래와 같이 휴가 신청서를 제출하오니 허락하여 주시기 바랍니다. 결재 결재 신청서아래와 같이 허가 신청서를 2015 년 7 월 24 일 주시길 바랍니다결재 제출하오니 허락해

휴가 신청서 휴가 신청서 휴가

Berikut ini adalah permohonan cuti yang saya ajukan, mohon diberi izin.

휴가 신청자

아래와 같이 휴가 제출하오니 허락하여 주시기 바랍니다. 아래와 같이 신청서를 휴가 신청서를 제출하오니 허락하여 주시기 바랍니다. 2015년 7월제출하오니 아래와성명 같이 휴가 신청서를 주시기 ((확인) (확 확인 인)) 허락하여 소속 및 직위 바랍니다. 박 지 훈 24일 기계과 2015 년 7 월 24 일 2015 년 7 월 24 일 2015 년 7생리휴가 월 24 일 ( ) 출산휴가 ( )

구분

휴가 신청자

성명

휴가휴가 신청자 신청자

성명 Nama 성명

Pendaftar Cuti 휴가 내용

휴가 신청자

사유성명

구분

휴가 내용

휴가 내용 휴가 내용

행선지 휴가 내용 Isi Cuti

긴급 연락처 행선지

행선지 행선지 긴급 연락처 행선지 긴급 연락처 Tempat Tujuan 긴급 연락처

구분 구분(시간) 기간 구분

Keterangan

사유

병가 (

) 소속 연월차휴가 및 직위 (

대리

) 기계과 기타 (대리 )

박지 지 훈 (확 ((확인) 확인 인)) (확 및 소속 직위 및 직위 Asisten 박 기계과Manajer 대리 확Bagian 인)소속 인 ) dan 박지 훈 ((확인) 기계과 대리 Jabatan di Bagian Mesin ((확인) (확 확인 인)) 소속 및 직위 기계과 대리 여름휴가 ) 출산휴가 ( ) ) 출산휴가 ) 생리 휴가생리휴가 ( ) (출산 휴가 ( ) ( 생리휴가 ( cuti ) ) 출산휴가 ( ) 28) 일 병가 (datang ) bulan 연월차휴가 ( ~ hamil 기타 (7 월 년 월 일 년 cuti 2015 7 25 2015 병가 ( ) 연월차휴가 ( ) 기타 ( ) 병가 ( ) 연월차휴가 ( ) 기타 ( ) 병가 ( ) 연월차휴가 ( ) 기타 ( )

박지훈

생리휴가 (

cuti sakit

여름휴가 cuti tahunan

lain-lain

전라남도 순천 여름휴가 사유 사유 여름휴가 사유 cuti~musim panas 월 휴가 년 7 월 28 일 기간Alasan (시간) 2015 년 7여름 25 일 2015 010-234-5678 기간 (시간) 2015 년 7 월 25 일 ~ 2015 년 7 월 28 일 기간(시간) 년 순천 월 28일 일 Juli ~ 2015-28 월 28 일 기간 (시간) 2015년 7월전라남도 2015~ 2015년 77월 25 25 2015 년Juli72015 25일

Periode(waktu)

전라남도 순천

전라남도 순천 010-234-5678 전라남도 순천

010-234-5678 Suncheon, Proviinsi Jeollanam-do

긴급 연락처 Kontak Person Darurat

010-234-5678

010-234-5678

1. 위의 휴가 신청서의 내용과 다른 것을 고르세요. ① 연차 휴가를 신청하려고 합니다.

1. 위의 휴가 신청서의 내용과 다른 것을 고르세요.

②1.여름휴가로 전라남도 내용과 순천에 다른 갈 예정입니다. 위의 휴가 휴가 신청서의 1. 연차 위의 신청서의 내용과 다른것을 것을고르세요. 고르세요. ① 휴가를 신청하려고 합니다. 1. 위의 휴가 신청서의 내용과 다른 것을 고르세요. Pilihlah kalimat yang berbeda dengan isi formulir pendaftaran cuti di atas. ③ 휴가 기간 3일 전에 휴가 신청서를 제출했습니다. ② 여름휴가로 전라남도 순천에 갈 예정입니다. ① 연차 휴가를 신청하려고 합니다. ④ 박지훈 현재신청하려고 기계과 대리로 일하고 있습니다. ① 연차씨는 휴가를 합니다. ③ 휴가 기간 3일 전에 휴가 신청서를 제출했습니다. ② 여름휴가로 전라남도 순천에 갈 예정입니다. ② 여름휴가로 전라남도 순천에 갈 예정입니다. ④ 박지훈 대리로 일하고 있습니다. ③ 휴가씨는 기간현재 3일기계과 전에 휴가 신청서를 제출했습니다. ③ 휴가 기간 3일 전에 휴가 신청서를 제출했습니다. ④ 박지훈 씨는 현재 기계과 대리로 일하고 있습니다. ④ 박지훈 씨는 현재 기계과 대리로 일하고 있습니다.

정답 1. ③

272

한국어 표준교재

272

한국어 표준교재

324 56 이번 여름 휴가 계획은 세웠어? 272 272

한국어 표준교재 한국어 표준교재

한국어 표준교재 51-58.indd 272

2014-06-11 오전 9:55

정보

휴가에 대한 근로 기준법의 이해

Informasi

Memahami Undang-undang Ketenagakerjaan tentang Cuti

법정 휴일(휴가) Liburan Resmi (Cuti) 「근로 기준법」에 의해 규정된 휴가 또는 휴일을 말합니다. 근로 기준법상 휴일은 제 55조에 의한 ‘유 급 주휴일’(사용자는 근로자에게 1주일 평균 1회 이상의 유급 휴일을 주어야 한다.)과 「근로자의 날 제정에 관한 법률」에 의한 ‘근로자의 날(매년 5월 1일)’입니다. Libur resmi adalah hari libur yang ditetapkan oleh Undang-Undang Ketenagakerjaan. Hari libur resmi pekerja meliputi ‘hari libur mingguan berbayar’ berdasarkan pasal 55(pihak pemberi pekerjaan harus memberikan rata-rata satu atau lebih hari libur per minggu kepada pekerja), serta ‘hari buruh’ pada tanggal 1 Mei setiap tahun berdasarkan hukum tentang hari buruh.

약정 휴일(휴가) Liburan Kontrak (Cuti) 회사의 단체 협약 등에서 정하여 시행하는 휴가 또는 휴일을 말합니다. 약정 휴일에 관해서는 근로 기준법에서 규정하고 있지 않습니다. 약정 휴일에 관하여는 회사의 단체협약 등에서 정하여 시행하 고 있으며 단체 협약에서 정해진 사항에 대해서는 노사 당사자가 준수해야 합니다. Liburan kontrak mengacu pada liburan yang diberikan kepada pekerja berdasarkan kesepakatan bisnis bersama. Undang-undang Standar Ketenagakerjaan tidak mengatur tentang liburan kontrak tersebut. Mereka diatur dan ditetapkan oleh kesepakatan bersama antara pemberi kerja dan pekerja yang syaratsyaratnya dinegosiasikan di antara keduabelah pihak. 법정

구분

Jenis Hari Libur/Cuti

Liburan Resmi

약정

Liburan Kontrak

휴일

- 주휴일 Hari Libur Mingguan - 근로자의 날 Hari Buruh

- 공휴일 Hari Libur Resmi - 회사 창립일 Hari Ulang Tahun Perusahaan - 기타 휴무일 Hari Libur lainnya

휴가

- 연차 휴가 Cuti Tahunan - 생리 휴가 Cuti Haid - 산전·후 휴가 Cuti Hamil

- 하계휴가 Cuti Liburan Musim Panas - 경조 휴가 Cuti Perayaan dan cuti meninggal

Hari Libur

Cuti/Liburan

유급 휴일 Cuti yang Dibayar 근로의 의무는 있으나 근로 기준법 등에 의거 근로가 면제되는 날로 유급으로 하고 쉬는 휴일입니 다. 1주일에 평균 1회 이상 주어야 하는 임금이 지불되는 휴일을 말합니다(근로 기준법 제 55조). 이 와 달리 근로의 의무가 있으나 취업 규칙, 단체 협약 등을 통하여 무급으로 하고 쉬는 휴일을 무급 휴일이라고 합니다. Cuti dibayar adalah hari libur di mana pekerja mendapatkan hari libur ketika tetap dibayar walaupun pekerja mempunyai kewajiban bekerja, namun terbebas dari kewajiban tersebut sesuai dengan Undangundang Standar Ketenagakerjaan. Hari libur ini adalah hari mendapat bayaran yang harus diberikan rata-rata sekali seminggu (Undang-undang Standar Ketenagakerjaan Pasal 55). Berbeda dengan cuti dibayar, cuti tidak dibayar adalah saat pekerja pekerja wajib bekerja, namun karena kesepakatan bersama maupun peraturan ketenagakerjaan, pekerja libur tanpa dibayar.

56 Apakah kamu sudah membuat rencana liburan musim panas kali ini? 325

EPS-TOPIK 듣기

EPS-TOPIK Menyimak

Nomor 1 sampai 2 adalah soal memilih jawaban mengenai Sebelum mendengarkan soal, perhatikanlah pilihan EPS-TOPIK 듣기 jawaban berikut.

EPS-TOPIK

듣기

[1~2] 다음을 듣고 무엇에 대한 대화인지 고르십시오.

Track

174

Dengarkan dan pilihlah mengenai apakah percakapan itu.

[1~2] 1. 다음을 ① 병가듣고 신청 무엇에 대한 ②대화인지 병가 휴직고르십시오.③ 병가 사유

EPS-TOPIK

듣기

1. ① 병가 신청 2. ① 무급 휴일

② 병가 휴직 ② 법정 휴일

③ 병가 사유 ③ 약정 휴일

④ 병가 기간

Track

④ 병가 기간 ④ 유급 휴일

[1~2] 다음을 듣고 무엇에 대한 대화인지 고르십시오. 2. ① 무급 휴일

② 법정 휴일

1. 질문을 ① 병가 듣고 신청 알맞은 대답을 ② 병가 휴직 [3~4] 고르십시오.

Track

③ 약정 휴일

④ 유급 휴일

③ 병가 사유

④ 병가 기간

Soal nomor 3 dan 4 adalah soal memilih jawaban yang tepat. nomor 5 adalah soal memilih setelah mendengarkan Sebelum [3~4] 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. 2. ①jawaban 무급병가 휴일휴직을 ② 법정 휴일 percakapan. ③ 휴일 mendengarkan ④ 유급 휴일 3. 질문을 ① 네, 내세요. ② 약정 네, 진단서를 제출하세요. perhatikan terlebih dahulu pilihan jawaban berikut. ③ 네, 사유를 이야기하세요. ④ 네, 병가 기간을 확인하세요. 3. ① 네, 병가 휴직을 내세요. ② 네, 진단서를 제출하세요. ③ 네, 사유를 이야기하세요. [3~4] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. 4. ① 연차 휴가를 냈어요.

④ 네, 병가 기간을 확인하세요. ② 지금 휴가 중이에요.

Dengarkanlah pertanyaan dan pilihlah jawaban yang tepat.

③ 휴가를 5일 받았어요. 3. ① 네, 휴직을 내세요. 4. 연차병가 휴가를 냈어요. 네, 휴직을 신청하세요. ③ 네, 사유를 휴가를 5일이야기하세요. 받았어요.

④ 먼저 휴가를 신청하세요. 네, 진단서를 제출하세요. ② 지금 휴가 중이에요. 네, 병가 기간을 확인하세요. ④ 먼저 휴가를 신청하세요.

5. 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오. 4. ① 연차 휴가를 냈어요.

5. 여자는 이야기를 왜 듣고 고향에질문에 가려고알맞은 합니까?대답을 고르십시오. ③ 휴가를 5일 받았어요.

② 지금 휴가 중이에요. ④ 먼저 휴가를 신청하세요.

① 어머니가 아프셔서 ② 동생이 결혼을 해서 여자는 왜 고향에 가려고 합니까? ③ 중요한 약속이 있어서 ④ 가족과 휴가를 보내려고 5. 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오. ① 어머니가 아프셔서 ② 동생이 결혼을 해서 Dengarkanlah cerita dan pilihlah jawaban yang tepat.

③ 중요한 약속이 있어서 ④ 가족과 휴가를 보내려고 여자는 왜 고향에 가려고 합니까? Kenapa perempuan itu berencana pergi ke kampung halamannya? ① 어머니가 아프셔서

② 동생이 결혼을 해서

③ 중요한 약속이 있어서

④ 가족과 휴가를 보내려고

274

한국어 표준교재

274

한국어 표준교재

326 56 이번 여름 휴가 계획은 세웠어?

174

174

듣기 대본 Naskah Menyimak 1. 남: 얼마 동안 병가를 내실 예정이에요? Rencananya akan meminta cuti sakit berapa lama? 여: 5일이면 될 것 같아요. Sepertinya cukup 5 hari. 2. 여: 임금을 받고 쉬는 날이 있다던데요? Katanya ada hari libur, tetapi tetap diberi gaji, ya? 남: 네, 일주일에 하루는 일하지 않아도 임금을 받아요.

Ya, sehari dalam seminggu, (pekerja) akan mendaptkan gaji meskipun tidak bekerja.

3. 남: 아파서 지난주에 1주일 동안 결근했는데 내야 할 서류가 있어요? Minggu lalu, saya tidak masuk kerja selama satu minggu karena sakit, apa ada dokumen yang harus saya serahkan? 4. 여: 올해 쓸 수 있는 휴가가 있어요? Apa ada cuti yang bisa diambil tahun ini? 5. 남: 이번 휴가에 고향에 가려고요?



Apa Anda berencana pulang ke kampung halaman pada cuti kali ini? 여: 네, 어머니가 몸이 안 좋으셔서 다녀와야 할 것 같아요. Ya, sepertinya saya harus pulang karena kesehatan ibu saya kurang baik. 남: 걱정이 많겠어요. 조심해서 다녀오세요.



Anda pasti sangat khawatir. Hati-hati, ya.

정답 1. ④ 2. ④ 3. ② 4. ④ 5. ①

확장 연습 Latihan Tambahan

L56

1. 대화를 듣고 질문에 알맞은 것을 고르십시오.

Dengarkan percakapan dan pilihlah jawaban yang sesuai.

여자는 다음 주에 왜 휴가를 받습니까? Mengapa perempuan itu mengambil cuti untuk minggu depan? ① 화요일이 공휴일입니다. ③ 병원에서 검사를 받습니다.

② 그동안 일이 많았습니다. ④ 다음 주에 회사 일이 없습니다.

확장 연습 듣기 대본 Naskah Latihan Menyimak Tambahan 여: 사장님, 다음 주에 3일 정도 휴가를 쓸 수 있을까요? Pak, bolehkah saya mengambil cuti sekitar 3 hari minggu depan? 남: 무슨 일인데요? 요즘 많이 바쁜데……. Ada apa? Akhir-akhir ini, kita sangat sibuk...... 여: 병원에 가서 검사를 받을 게 있어서요.



Saya harus pergi ke rumah sakit dan mendapat pemeriksaan. 남: 그래요? 알았어요. 월요일은 바쁘니까 화요일부터 쉬세요. Begitu? Baiklah. Cutilah mulai hari Selasa karena hari Senin sibuk.

정답 1. ③

56 Apakah kamu sudah membuat rencana liburan musim panas kali ini? 327

EPS-TOPIK 읽기

EPS-TOPIK Membaca

Nomor 1-2 adalah soal EPS-TOPIK 읽기memilih kosakata yang sesuai. Coba jawablah pertanyaan EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK 읽기 sambil mengingat kosakata yang dipelajari sebelumnya.

EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK 읽기 [1~2] 빈칸에 들어갈읽기 가장 알맞은 것을 고르십시오. EPS-TOPIK [1~2] 빈칸에 들어갈 가장 EPS-TOPIK 읽기 [1~2] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 알맞은 것을 것을 고르십시오. 고르십시오. EPS-TOPIK 읽기

Pilihlah 들어갈 jawaban가장 yang알맞은 tepat untuk bagian yang kosong. [1~2] 빈칸에 것을mengisi 고르십시오. 1. 빈칸에 올 여름에 회사에서 휴가를 것을 고르십시오. 고향에 다녀올 거예요. [1~2] 들어갈 가장 알맞은 1. 올 회사에서 휴가를 고향에 [1~2] 들어갈 가장 알맞은 1. 빈칸에 올 여름에 여름에 회사에서 휴가를 것을 고르십시오. 고향에 다녀올 다녀올 거예요. 거예요. [1~2] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. Saya akan pulang ke kampung halaman kalau ........ cuti dari kantor musim panas ini. [1~2] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. 1. ① 올내면 여름에 회사에서 휴가를 고향에③ 다녀올 거예요. ② 쓰면 받으면 ④ 신청하면

② 받으면 ④ 1. ① 올내면 여름에 회사에서 휴가를 고향에③ 다녀올 거예요. ① 내면 ② 쓰면 쓰면 ③ 받으면 ④ 신청하면 신청하면 1. ①올내면 여름에 회사에서 휴가를 고향에 다녀올 거예요. ② 쓰면 ③ 받으면 ④ 신청하면 1. 고향에 1. 올 올 여름에 여름에 회사에서 회사에서 휴가를 휴가를 고향에 다녀올 다녀올 거예요. 거예요. ① 내면 ② 쓰면 ③ 받으면 ④ 신청하면 2. ①가: 안색이 안 좋아요. 일찍 들어가서 쉬는 게 어때요? 내면 ② 쓰면 ③ 받으면 ④ 신청하면 2. 가: 안색이 안 좋아요. 일찍 들어가서 쉬는 게 어때요? Anda kelihatan tidak일찍 sehat. Bagaimana pulang lebih awal dan beristirahat? 내면 ② ③ ④ 2. ① 안색이 안 좋아요. 들어가서 쉬는kalau 게 어때요? ①가: 내면 ② 쓰면 쓰면 ③ 받으면 받으면 ④ 신청하면 신청하면 먼저 들어가 보겠습니다. 나: 네, 먼저 들어가 보겠습니다. 나: 네, 2. 가: 쉬는 게 어때요? 먼저들어가서 들어가 보겠습니다. 나:안색이 네, 안 좋아요. 일찍 Ya, saya ........일찍 dan 들어가서 pulang lebih dulu. 2. 가: 안색이 안akan 좋아요. 쉬는 게 어때요? 먼저 들어가 보겠습니다. 나:결근하고 네, ②들어가서 조퇴하고 ③ 신청하고 ④ 휴직하고 2. ① 가: 안색이 안 좋아요. 일찍 쉬는 게 어때요? ① 결근하고 ② 조퇴하고 ③ 신청하고 ④ 먼저 들어가 보겠습니다. 나:결근하고 네, ① ② 조퇴하고 ③ 신청하고 ④ 휴직하고 휴직하고 2. 가: 안색이 안 좋아요. 일찍 들어가서 쉬는 게 어때요? 2. 가: 안색이 안 좋아요. 일찍 들어가서 쉬는 게 어때요? 먼저 들어가 보겠습니다. 나: 네, ①나: 결근하고 ② 조퇴하고 ③ 신청하고 ④ 휴직하고 먼저 먼저 들어가 들어가 보겠습니다. 보겠습니다. 나: 네, 네, ① 결근하고 ② 조퇴하고 ③ 신청하고 ④ 휴직하고 ① 결근하고 ② 조퇴하고 ③ 신청하고 ④ 휴직하고 [3~5] 다음 질문에 답하십시오? Soal nomor 3~5 adalah soal②memilih ekspresi yang tepat untuk mengisi bagian yang 결근하고 ③ ④ [3~5] 질문에 ①다음 결근하고 ② 조퇴하고 조퇴하고 ③ 신청하고 신청하고 ④ 휴직하고 휴직하고 [3~5]① 다음 질문에 답하십시오? 답하십시오?

kosong. Bacalah teliti dan pilihlah jawaban yang tepat. [3~5] 다음 질문에dengan 답하십시오? 3. 다음 가: 아기를 때는 얼마 동안 쉬어요? [3~5] 질문에낳을 답하십시오? 3. 가: 아기를 낳을 때는 얼마 동안 쉬어요? [3~5] 질문에 답하십시오? 3. 다음 가: 아기를 낳을 때는 동안 쉬어요? 나: 3개월 동안 쉴 수 얼마 있도록 근로 기준법에 정해져 있어요. [3~5] 다음 질문에 답하십시오? [3~5] 질문에 답하십시오? Jawablah pertanyaan berikut. 3. 다음 가: 아기를 낳을 때는 얼마 동안 쉬어요? 나: 3개월 동안 쉴 수 있도록 근로 나: 3개월 동안 쉴 수 있도록 근로 기준법에 기준법에 정해져 정해져 있어요. 있어요.

나: 3개월 동안 쉴 수 있도록 근로 기준법에 정해져 있어요. 가: 아기를 낳을쉴 때는 동안 쉬어요? 나: 3개월 동안 수 얼마 있도록 근로 기준법에 정해져 있어요. 두 대해 얼마 이야기하고 있습니까? 가:사람은 아기를무엇에 낳을 때는 동안 쉬어요? 나: 3개월 동안 쉴 수 있도록 근로 기준법에 정해져 있어요. 두 사람은 무엇에 대해 이야기하고 있습니까? 가: 아기를 낳을 때는 얼마 동안 쉬어요? 두 무엇에 대해 setelah 이야기하고 있습니까? Libur berapa lama melahirkan? 가:사람은 아기를 낳을쉴 때는 동안 쉬어요? 나: 3개월 동안 수 얼마 있도록 근로 기준법에 정해져 있어요. ① 무급 휴가 ② 병가 휴가 ③ 연차 휴가 ④ 출산 휴가 두 사람은 무엇에 대해 이야기하고 있습니까? 나: 3개월 동안 쉴 수 있도록 근로 기준법에 있어요. 나: 3개월 동안 쉴 수 있도록 근로 기준법에 정해져 정해져③ 있어요. ① 무급 휴가 ② 병가 휴가 연차 휴가 ④ ① 무급 휴가 ② 병가 휴가 ③ 연차 휴가 ④ 출산 출산3 휴가 휴가 Sudah무엇에 diatur dalam Undang-Undang Standar Ketenagakerjaan agar bisa libur selama bulan. 두 사람은 대해 이야기하고 있습니까? ① 휴가 ② 병가 휴가 ③ 연차 휴가 ④ 출산 휴가 두 무급 사람은 무엇에 대해 이야기하고 있습니까? 두 사람은 무엇에 있습니까? itu berbicara tentang apa? 두 무엇에 대해 대해 이야기하고 이야기하고 있습니까? Kedua ① 사람은 무급 휴가 ② 병가 휴가 ③orang 연차 휴가 ④ 출산 휴가 4. ①가: 그럼 회사에 연락도 없이 출근 안 한 거예요? 무급 휴가 ② 병가 휴가 ③ 연차 휴가 ④ 출산 휴가 4. 그럼 회사에 연락도 없이 출근 안 무급 휴가 ② 휴가 ④ 4. ① 가: 그럼 회사에 출근 안한 한 거예요? 거예요? ③ ①가: 무급 휴가 ② 병가 병가 휴가 ③ 연차 연차 휴가 휴가 ④ 출산 출산 휴가 휴가 나: 그런가 봐요. 연락도 없이 4. 가: 그럼 회사에 연락도 없이 출근 안 한 거예요? 나: 그런가 봐요. 나: 그런가 봐요. begitu, dia tidak masuk kerja tanpa 4. 가: 회사에 나: 그럼 그런가 봐요. 연락도 없이 출근 안 한 거예요? Kalau 무엇에 연락도 대해 이야기하고 4. 두 가:사람은 그럼 회사에 없이 출근 있습니까? 안 한 거예요? menghubungi kantor? 나:사람은 그런가 봐요. 연락도 무엇에 대해 이야기하고 있습니까? Sepertinya begitu. 4. 가: 그럼 회사에 없이 출근 안 한 거예요? 두 사람은 무엇에 대해 이야기하고 있습니까? 4. 두 가: 회사에 나: 그럼 그런가 봐요. 연락도 없이 출근 안 한 거예요? ① 병가 내다 ② 휴직하다 ③ 조퇴하다 ④ 무단결근하다 두 사람은 무엇에 대해 이야기하고 있습니까? 나: 그런가 봐요. 나:병가 그런가 봐요. ① 내다 ② 휴직하다 ③ 조퇴하다 ④ 무단결근하다 ① 병가 내다 ② 휴직하다 ③ 조퇴하다 ④ apa? 무단결근하다 두 사람은 무엇에 대해 이야기하고 있습니까? Kedua orang itu berbicara tentang ① 내다 ② 휴직하다 ③ 조퇴하다 ④ 무단결근하다 두 병가 사람은 무엇에 대해 이야기하고 있습니까? 두 사람은 무엇에 있습니까? 두 무엇에 대해 대해 이야기하고 이야기하고 있습니까? ① 사람은 병가 내다 ② 휴직하다 ③ 조퇴하다 ④ 무단결근하다 5. ① 병가 ㉠ 내다 은 법으로 정한 날은 아니지만 회사가 휴일로 정하고 ④ 있는 날입니다. ② 휴직하다 ③ 조퇴하다 무단결근하다 5. ① 병가 내다 ② 휴직하다 ③ 조퇴하다 ④ 무단결근하다 ㉠ 은 법으로 정한 날은 아니지만 회사가 휴일로 정하고 있는 날입니다. 5. ① 병가 내다 ② 휴직하다 ③ 조퇴하다 ④ 무단결근하다 ㉠ 은 법으로 정한 날은 아니지만 회사가 휴일로 정하고 있는 날입니다. 유급으로 할 것인지 무급으로 할 것인지도 회사의 규정에 따라 다릅니다. 근로자의 날은 5. ㉠ 은무급으로 법으로 정한 날은 아니지만 회사가 휴일로 정하고 있는 날입니다. 유급으로 할 것인지 할 것인지도 회사의 규정에 따라 다릅니다. 근로자의 날은 유급으로 할 것인지 무급으로 할 것인지도 회사의 규정에 따라 다릅니다. 근로자의 날은 법정 휴일로 ㉠ 에 포함되지 않습니다. 5. 유급으로 ㉠ 휴일로 은 법으로 정한 날은 아니지만 회사가 휴일로 정하고 있는 날입니다. 법정 ㉠ 에 포함되지 않습니다. 할 것인지 무급으로 에 할 포함되지 것인지도 않습니다. 회사의 규정에 따라 다릅니다. 근로자의 날은 법정 5. ㉠ 휴일로 ㉠ 은 법으로 정한 날은 아니지만 회사가 휴일로 정하고 있는 날입니다. 5. 유급으로 할 것인지 무급으로 할 것인지도 회사의 규정에 따라 다릅니다. 근로자의 날은 법정 휴일로 ㉠ 에 포함되지 않습니다. ㉠ 은 법으로 정한 날은 아니지만 회사가 휴일로 정하고 날입니다. 5. ㉠ 은 법으로 할 정한 날은 아니지만 회사가 따라 휴일로 정하고 있는 있는 날입니다. 유급으로 할알맞은 것인지 무급으로 것인지도 회사의 규정에 다릅니다. 근로자의 날은 ㉠에 들어갈 말을 고르십시오. 법정 휴일로 ㉠ 에 포함되지 않습니다. Walaupun bukan hari libur yang ditetapkan oleh hukum, 규정에 hari ㉠....... adalah hari libur yang 날은 유급으로 할 것인지 무급으로 할 것인지도 회사의 따라 다릅니다. 근로자의 ㉠에 들어갈 알맞은 말을 고르십시오. 유급으로 할 것인지 무급으로 할 것인지도 회사의 규정에 따라 다릅니다. 근로자의 날은 ㉠에 들어갈 알맞은 말을 고르십시오. 법정 휴일로 ㉠perusahaan. Apakah 에 포함되지 ditetapkan oleh pada hari않습니다. libur tersebut tetap dibayar atau tidak dibayar, 법정 휴일로 ㉠ 에 포함되지 않습니다. ① 무급 휴일 ② 연차 휴일 ③ 약정 휴일 ④ 유급 휴일 ㉠에 들어갈 알맞은 말을peraturan 고르십시오. semua berbeda Hari buruh yang merupakan hari libur resmi tidak 법정 휴일로 ㉠ sesuai 에perusahaan. 포함되지 않습니다. ① 무급 휴일 ② ③ ④ ㉠......... ①termasuk 무급 휴일 ② 연차 연차 휴일 휴일 ③ 약정 약정 휴일 휴일 ④ 유급 유급 휴일 휴일 dalam hari말을 ㉠에 들어갈 알맞은 고르십시오. ① 무급 휴일 알맞은 말을 고르십시오. ② 연차 휴일 ③ 약정 휴일 ④ 유급 휴일 ㉠에 들어갈 ㉠에 들어갈 들어갈 알맞은 말을 고르십시오. Pilihlah jawaban yang sesuai untuk ㉠ mengisi . 휴일 ㉠에 56과_이번 휴가 계획은 세웠어? 275 ① 무급 휴일 알맞은 말을 고르십시오. ② 연차 휴일 ③ 약정 휴일 ④여름 유급 275 56과_이번 여름 휴가 계획은 세웠어? ① 무급 휴일 ② 연차 휴일 ③ 약정 휴일 ④ 유급 휴일 56과_이번 여름 휴가 56과_이번 여름 휴가 계획은 계획은 세웠어? 세웠어? 275 ① 무급 휴일 ② 연차 휴일 ③ 약정 휴일 ④ 유급 휴일 ① 무급 휴일 ② 연차 휴일 ③ 약정 휴일 휴일세웠어? 275 56과_이번④ 여름유급 휴가 계획은 3. 3. 3. 3.

한국어 표준교재 51-58.indd 275 한국어 표준교재 51-58.indd 275 275 한국어 표준교재 51-58.indd 한국어 51-58.indd 275 한국어 표준교재 표준교재 51-58.indd 275

328 56 이번 여름 휴가 계획은 세웠어?

56과_이번 여름 휴가 계획은 세웠어? 275 56과_이번 여름 휴가 계획은 세웠어? 275 정답 1. ③ 2. ④ 4. ④ 5.275 ③ 56과_이번 여름② 3. 휴가 계획은 세웠어? 56과_이번 여름 휴가 계획은 세웠어? 2014-06-11 275

오전 9:55:07

2014-06-11 오전 9:55:07 2014-06-11 오전 9:55:07 2014-06-11 9:55:07 2014-06-11 오전 오전 9:55:07

한국어 표준교재 51-58.indd 275

2014-06-11 오전 9:55:07

한국어 표준교재 51-58.indd 275

2014-06-11 오전 9:55:07

한국어 표준교재 51-58.indd 275

2014-06-11 오전 9:55:07

확장 연습 Latihan Tambahan 1. 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.

Pilihlah jawaban yang paling tepat untuk mengisi bagian yang kosong!

연차 휴가는 유급 휴가이기 때문에 쉬지 않고 일한 사람한테는 을 줍니다.

Cuti tahunan adalah cuti yang tetap mendapat upah, jadi untuk orang yang tidak mengambil cuti dan tetap bekerja pada hari itu akan diberi ..........

① 수당

② 월급

③ 일당

④ 세금

2. ㉠에 들어갈 알맞은 말을 고르십시오.



Pilihlah jawaban yang tepat untuk mengisi ㉠.

법으로 정한 휴일은 주휴일과 근로자의 날인데, 이 날들은 모두 ( ㉠ ) 휴가이므로 일하지 않아도 돈을 받습니다. 주휴일은 일주일 동안 결근 없이 일하면 하루 쉬는 날을 말 하고, 근로자의 날은 5월 1일입니다. Hari libur resmi meliputi hari libur mingguan dan hari buruh yang keduanya adalah hari libur.........., jadi walaupun tidak bekerja tetap mendapat bayaran. Hari libur mingguan adalah hari libur yang didapat setelah bekerja seminggu tanpa libur, sedangkan hari buruh jatuh pada tanggal 1 Mei.

① 무급

② 유급

③ 월급

④ 주급

3. 다음 안내문에 대한 설명으로 맞지 않는 것을 고르십시오.



Pilihlah kalimat yang tidak sesuai dengan isi pengumuman berikut.

연차 휴가 신청 안내 Informasi Pendaftaran Cuti Tahunan ✽연차 휴가：15일 Cuti Tahunan : 15 hari ✽신청 장소：2층 총무팀 Tempat Pendaftaran : Lantai 2 Tim Sekretaris ✽신청 자격：전년 80% 이상 출근한 근로자

Kualifikasi Pendaftaran: Pekerja yang bekerja lebih dari 80% di tahun sebelumnya

✽한 달 전에 미리 신청해야 가능 Harus mendaftar 1 bulan sebelum cuti



① 연차 휴가는 누구나 신청할 수 있습니다. ② 휴가 신청은 총무팀에 가서 해야 합니다. ③ 연차 휴가는 일 년에 15일을 받을 수 있습니다. ④ 7월에 연차 휴가를 쓰려면 6월에 신청해야 합니다.

정답 1. ① 2. ② 3. ①

56 Apakah kamu sudah membuat rencana liburan musim panas kali ini? 329

57

사업장을 변경하고 싶은데 Saya ingin pindah tempat kerja

□Target Pembelajaran  mencari tahu prosedur pindah tempat

학습 안내 Materi Pelajaran

대화 1

kerja, mengecek prosedur kepulangan □Aktivitas  memahami surat izin masuk kembali(re-entry permit) □Kosakata  perubahan tempat kerja, ‘pulang lebih awal dari

masa kontrak kerja’ dan ‘pulang cuti kerja sementara’ □Informasi · Budaya  perpindahan tempat kerja

Percakapan 1

Track

175

Dengarkanlah percakap antara Karim dan Adit berikut ini.

카림

아딧, 너 회사 옮길 거라며? 무슨 일 있어?

Adit katanya kamu akan pindah perusahaan? Ada masalah apa?

아딧

 리 회사가 사정이 안 좋아서 곧 문을 닫을 것 같아. 그래서 사장 우 님이 사업장 변경 신청서를 내라고 하시더라고.

사정이 안 좋다 Perusahaan kami sepertinya akan segera tutup karena kondisinya tidak baik. baik Oleh karena itu, katanya Bapak Direktur menyuruh kami menyerahkan formulir Kondisinya tidak pendaftaran pindah tempat kerja.

카림

그랬구나. 사장님도 힘드실 텐데 널 많이 생각해 주시는 것 같다.

Oh begitu. Bapak Direktur juga sangat berat, beliau sepertinya sangat memikirkan kamu.

아딧 정이 들다 sayang

섭섭하다

sedih, sayang

 아. 같이 일하면서 정이 많이 들었는데 너무 섭섭해. 그래도 난 맞 계속 일을 해야 하니까……. 근데 사업장 변경 신청서는 근로 계약 이 끝나고 한 달 이내에 해야 한다면서?

Benar. Sedih sekali karena saya sudah cocok selama bekerja. Walaupun begitu, saya harus tetap bekerja...... Tapi, pendaftaran pindah tempat kerja katanya harus dilakukan satu bulan setelah kontrak selesai?

카림

응, 한 달 안에 고용 센터에 가서 제출해야 돼.

Ya, harus pergi ke Pusat Ketenagakerjaan dan menyerahkan pendaftarannya dalam waktu 1 bulan.

Sudahkah Anda mendengarkan dan mengikuti dengan baik? Jika sudah, coba jawablah pertanyaan berikut. 1. 아딧은 왜 회사를 옮기려고 해요? Kenapa Adit berencana pindah perusahaan? 2. 사업자 변경 신청서는 언제까지 내야 해요? Sampai kapan formulir pendaftaran pindah kerja harus diserahkan? 정답 1. 회사 사정이 안 좋아서 다닐 수가 없어요. 2. 근로 계약이 끝나고 한 달 이내에 내야 해요.

330 57 사업장을 변경하고 싶은데

어휘 1

Kosakata 1

사업장 변경 Perpindahan Tempat Kerja

Bagaimana cara pindah tempat kerja? Bagaimana kalau kita memperhatikan kosakata berhubungan dengan perpindahan tempat kerja? 어휘 1

사업장 변경 Change of a work location

근로계약이 만료되다

근로계약이 해지되다

근로계약이 kontrak kerja berakhir만료되다

a contract of employment expires

사업장 변경 이유

사업장 변경 사유 alasan pindah kerja reasons for change of a work location

폭언을 하다 폭언을 하다 berkata kasarto utter

계약을 갱신하다 memperpanjang kontrak 계약을 갱신하다

근로계약이 kontrak kerja해지되다 an employment contract is dibatalkan

to renew a contract

terminated

임금을 체불하다

임금을 체불하다 menunggak gajiof wages / to delay payment to be in arrears

menolak perpanjangan 갱신을 거절하다 to refuse to renew a contract

휴업하다

휴업하다 berhenti berproduksi to be closed temporarily (untuk beberapa waktu)

폭행을 하다 폭행을 하다 to assault / to attack melakukan kekerasan

갱신을 거절하다

사업장 사업장 변경 신청서

application for change of a work location

변경 신청서

formulir pendaftaran pindah kerja

폐업하다

폐업하다 bangkrut to be closed

사업장 사업장 추가 추가 penambahan tempat kerja

addition of a work location

연습 1 1. 빈칸에 맞는 표현을 골라 대화를 완성하세요. Fill in the blanks with the most appropriate words or rexpressions.

1)

가: 근로계약이 만료되면 어떻게 할 거예요? 나: 계약을 ① 갱신

하려고요. 지금 다니는 회사가 좋은 것 같아서요. ② 해지

57과_사업장을 변경하고 싶은데

한국어 표준교재 51-58.indd 277

277

57 Saya ingin pindah tempat kerja 331 2014-06-11 오전 9:55:08

폭언을 하다

폭행을 하다

사업장 변경 신청서

사업장 추가

to utter

to assault / to attack

application for change of a work location

addition of a work location

Coba jawablah pertanyaan dibawah tanpa melihat kosakata yang dipelajari. 연습 1 가: 더 이상 공장은 운영 안 하는 거예요? 1. 빈칸에 맞는 표현을 골라 대화를 완성하세요. Fill in the blanks with the most appropriate words or rexpressions. 2) 나: 아니요. 사정이 있어서 지금은 잠시 Pilihlah ekspresi yang sesuai untuk mengisi bagian yang kosong dan lengkapilah percakapan berikut.

중이에

가: 근로계약이 만료되면 어떻게 할 거예요?

① 휴업 ② 폐업 나: 계약을 하려고요. 지금 다니는 회사가 좋은 것 같아서요. Apa yang akan kamu lakukan kalau kontrak kerjanya selesai? 가: 더 이상 공장은 운영 안 하는 거예요? 2) 나: 계약을 하려고요. 지금 다니는 회사가 좋은 것 같아서요. 나: 아니요. 사정이 있어서 지금은 잠시 중이에요. ① 갱신 ② 해지 가: 근무지 enak. 은 몇 번까지 가능해요? Saya mau ............... kontrak. Perusahaan sekarang 가: 더 이상 공장은 운영 안 하는tempat 거예요?saya bekerja 3) 2) 나: 3번까지는 있는 걸로 알고 있어요. ① 휴업 ②수 폐업 나: 아니요. 사정이 있어서 지금은 잠시 중이에요.바꿀

가: 근로계약이 만료되면 어떻게 할 거예요?

1)

1)

① 갱신

② 해지

가: 더 이상 공장은 운영 안 하는 거예요? ① 신청 ② 변경 2) ① 휴업 ② 폐업 57과_사업장을 변경하고 싶은데 277 나: 아니요. 사정이 있어서 지금은 잠시 중이에요. 가: 근무지 은 몇 번까지 가능해요? 가:  더 공장은 이상 공장은 하는 거예요? 가: 더 이상 운영 안운영 하는 안 거예요? 3) Apa pabrik tidak beroperasi lagi? 2) 나: 3번까지는 바꿀 수 있는 걸로 알고 있어요. ① 휴업 ② 폐업 나: 아니요. 있어서 지금은 잠시 중이에요. 2) 나: 아니요. 사정이사정이 있어서 지금은 잠시 중이에요. 가: 더 이상 공장은가: 운영 안 하는 거예요? 가: 근무지를 바꾸고 싶은 이유가 있어요? 근무지 은 몇 번까지 가능해요? 2) 4) Tidak. Sekarang ........ sebentar karena ada masalah. 3) 더 이상 공장은 운영 안 하는 거예요? 한국어 표준교재 51-58.indd 가: 277 2014-06-11 오전 9:55:08 나: 아니요. 사정이 있어서 지금은 잠시 중이에요. 나: 몇 달째 임금을 받았어요. 도 변경 사유가 ① 신청 ②못변경 2)① 휴업 나: 3번까지는 바꿀 수 있는 걸로 알고 있어요. ② 폐업 나: 아니요. 사정이 있어서 지금은 잠시 중이에요. ① 휴업 가: 근무지② 폐업② 폐업 은 몇 번까지 가능해요? ① 거예요? 휴업 ② 임금 체불 가: 더 이상 공장은 운영 안 하는 3) ① 신청 ② 변경 ① 해고 나: 3번까지는 바꿀 수 있는 걸로 알고 있어요. ① 휴업 ② 폐업 나: 아니요. 사정이 있어서 지금은 잠시 중이에요. 가: 근무지를 바꾸고tempat 싶은 이유가 가: 근무지 은 몇번까지 번까지 가능해요? Boleh .......... kerja 있어요? sampai berapa kali? 가: 근무지 은몇 가능해요? 4) 3) 3) 나: 몇 달째 임금을 못 받았어요. 도 변경 사유가 되지요? ① 신청 ② 변경 나: 3번까지는 있는 걸로 알고 있어요. setahu saya bisa sampai 3 kali. 나: 3번까지는 바꿀 수바꿀 있는수 걸로 알고 있어요. ① 휴업 가: 근무지② 폐업 가: 근무지를은 몇 번까지 가능해요? 바꾸고 싶은 이유가 있어요? 3) 2. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words o 4) 바꿀 수 있는 걸로 가:나:근무지 은몇 번까지 가능해요? 3번까지는 알고 있어요. 영 안 하는 거예요? ① 해고 ② 임금 체불 3)① 신청 나: 몇 달째 임금을 못 받았어요. 도 변경 사유가 되지요? 변경 ① 신청 ②②변경 나: 3번까지는 바꿀 수 있는 걸로 알고 있어요. 어서 지금은 잠시 중이에요. 가: 근무지를 바꾸고 ①은신청 ② 싶은 변경이유가 있어요? 가: 근무지 몇 번까지 가능해요? 4)① 해고 ② 임금 체불 나: 몇 달째 임금을 받았어요. 도 변경 사유가 되지요? ① ㉠ 폭행을 하다 ① 신청 ②못 변경 나: 3번까지는 바꿀 수 있는 걸로 있어요.바꾸고 싶은 ② 폐업 가: 알고 근무지를 이유가 있어요? Ada alasan ingin pindah tempat kerja? 가: 근무지를 바꾸고 싶은 이유가 있어요? 2. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. 4) 4) Match pictures to the corresponding words or expressions. 나: 몇 달째 임금을 못①받았어요. 도 변경 사유가 되지요? ② 임금 체불 나: 몇 달째 임금을 못 받았어요.해고 도 변경 사유가 되지요? ① 신청 ② 변경 가:Saya 근무지를 바꾸고 싶은 이유가 있어요?selama berbulan-bulan. ........ bisa menjadi alasan belum mendapat bayaran 4) 가: 근무지를 바꾸고 싶은 이유가 있어요? 2. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding 나: 몇 달째 임금을 못 받았어요. 도 변경 사유가 되지요? words or expressions. 은 몇 번까지 가능해요? 4)① 해고 pindah tempat kerja, kan? ② 임금 체불 나: 몇 달째 임금을 못 받았어요. 도 변경 사유가 되지요? ㉡ 폭언을 하다 ② ① ㉠ 폭행을 하다 수 있는 걸로 알고 있어요. 해고 ②체불 임금 체불 가: 근무지를 바꾸고 싶은 이유가 있어요? ①① 해고 ② 임금 2. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. ① 해고 ② 임금 체불 나: 몇 달째 임금을 받았어요. 도 변경 사유가 되지요? ②못 변경 ① ㉠ 폭행을 하다 ① 해고

2. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. ② 임금 체불 ①

싶은 이유가 있어요? 받았어요.

③ ㉠ 폭행을 하다 2. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures②to the corresponding words or expressions. 2. 그림을 보고 알맞은 말을 Perhatikan gambar dan연결하세요. hubungkanlah dengan yang Match pictures to thejawaban corresponding wordscocok. or expressions. 도 변경 사유가 되지요? ②

①

㉠

폭행을 하다

㉡

폭언을 하다

㉢

휴업하다

㉢

휴업하다

㉣

폐업하다

㉣

폐업하다

폭언을 하다

㉡

림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. ① ② 임금 체불 ①

①

㉠ 폭행을 하다 ③ ㉠ 폭행을 하다 ④

② ③ ㉠

②

폭행을 하다

연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. ② ② ③ ㉠

②

④ ㉡

폭언을 하다

㉢

폭언을 하다

휴업하다

㉢

㉣

폭언을 하다

휴업하다

㉡ 폭언을 한국어 표준교재 278하다 ㉢ ④ ㉡ 폭언을 하다

③ 폭행을 하다

㉡

㉡

휴업하다

폐업하다

한국어 표준교재 51-58.indd 278

③ ③ ④ ㉡

③

278 278

㉢

휴업하다

변경하고278 싶은데 332 57 사업장을 ④ 한국어 표준교재

④ 한국어 표준교재 51-58.indd 278

278

한국어 표준교재

휴업하다 휴업하다

폐업하다 ㉣ 정답 1. ① 2) ① 3) ② 4) ② 2. ①-㉡ ②-㉠ ③-㉣ ④-㉢

한국어 표준교재

폭언을 하다

㉢ 한국어 표준교재 ㉢

④

폐업하다

㉣

한국어 표준교재 51-58.indd 278

㉣ ㉣

201

폐업하다 폐업하다 2014-06-11 오전 9:55:09

대화 2

Percakapan 2

Track

176

Adit akan pulang ke kampung halaman. Dengarkanlah percakapan antara Adit dan Ivan berikut 2 kali.

아딧

 버지가 지난달에 큰 수술을 받으셨어. 아

Bulan lalu ayah saya operasi besar.

이반

정말? 이제 좀 어떠셔?

Benarkah? Lalu sekarang bagaimana?

아딧

 이 안 좋으신 것 같아. 아무래도 고향에 다녀와야 많 할 것 같은데…….

Sepertinya kurang baik. Bagaimanapun juga sepertinya saya harus pulang kampung...

이반 말을 꺼내다

memulai bicara

 정이 많겠다. 고향에 가게 되면 지금 일은 어떻게 걱 하고?

Kamu pasti sangat khawatir.Jika pulang ke kampung halaman, bagaimana dengan pekerjaan?

아딧

 시 출국했다가 재입국하는 방법이 있다고 들었어. 일 그런데 회사가 한창 바쁠 때라서 말 꺼내기가 쉽지 않네.

한창

paling

Saya dengar ada cara masuk kembali ke Korea (re-entry) setelah pulang sebentar. Tapi, susah membuka pembicaraan karena sekarang kantor sedang sibuk-sibuknya.

이반

 렇겠다. 그래도 사장님께 한번 이야기해 봐. 그

Sepertinya begitu. Walaupun demikian, coba ceritakan kepada Bapak Direktur.

Kali ini perankan Adit dan Ivan lalu ikutilah percakapan mereka. Sudahkah Anda mendengarkan dan mengikuti dengan baik? Jika sudah, coba jawablah pertanyaan berikut.

1. 아딧은 왜 고향에 다녀오려고 해요? Kenapa Adit berencana pulang kampung? 2. 아딧은 사장님께 왜 일시 출국하고 싶다는 말을 쉽게 얘기하지 못해요?

Kenapa Adit tidak bisa bicara dengan Bapak Direktur dengan mudah tentang kepulangan sementaranya?

정답 1. 아버지가 편찮으셔서 고향에 다녀오려고 해요. 2. 회사가 한창 바쁘기 때문에 얘기하기가 쉽지 않아서요.

57 Saya ingin pindah tempat kerja 333

어휘 2

Kosakata 2

조기 귀국과 일시 출국

Pulang lebih awal dari masa kontrak kerja dan pulang cuti kerja sementara

Mari kita perhatikan kosakata tentang kepulangan awal dan kepulangan sementara?

조기 귀국하다

일시 출국하다

재입국하다

면제되다

pulang lebih awal dari masa kontrak kerja

pulang cuti kerja sementara

masuk kembali ke suatu negara

dihapuskan

개인 사정

집안 사정

병환

편찮으시다

alasan pribadi

alasan keluarga

terserang penyakit

sakit

재입국 허가 신청서

동의서(허가서)

출국 예정 신고서

formulir pendaftaran izin masuk kembali

surat persetujuan

surat pelaporan rencana kepulangan

Tip

일시 출국 Pulang cuti kerja sementara

본인의 결혼이나 부모님의 병환 등과 같은 사정으로 일시적으로 출국하기를 원할 경우, 사업주의 동의를 얻 어서 고향에 다녀올 수 있습니다. 출국 전에 미리 재입국 허가 신청서를 제출하면 재입국 시 재입국 허가가 면제됩니다. Jika Anda ingin pulang sementara dengan alasan seperti menikah, orang tua sakit, dan lain-lain, Anda harus mendapatkan izin dari tempat kerja sebelum pulang. Jika sebelum pulang Anda menyerahkan formulir pendaftaran masuk kembali, maka ketika masuk kembali ke Korea Anda tidak memerlukan izin masuk kembali.

334 57 사업장을 변경하고 싶은데

연습 2

Jawablah pertanyaan di bawah ini tanpa membaca kosakata diatas 연습 2

1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures.

1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. Choose the words or expressions the box dengan that best describe the pictures. Pilihlah ekspresi yangfrom sesuai gambar dan masukkanlah pada kolom. →

→

→

→

→

→

1)

2)

3)

4)

1)

2)

3)

4)

보기

퇴사하다

조기 귀국하다

출국 예정 신고서를 제출하다

개인 사정이 생기다

보기

퇴사하다

조기 귀국하다

출국 예정 신고서를 제출하다

개인 사정이 생기다

2. 빈칸에 맞는 표현을 골라 대화를 완성하세요. Fill in the blanks with the most appropriate words or expressions. Pilihlah ekspresi yang tepat untuk mengisi bagian kosong. 2. 빈칸에 맞는 표현을 골라 대화를 완성하세요. Fill in the blanks with the most appropriate words or expressions. 1)

1)

1)

2) 2)

2) 3) 3)

가: 개인적인 사정이 생겨서 고향에 잠시 다녀오게 됐어요.

가: 개인적인 사정이 생겨서 고향에 잠시 다녀오게 됐어요.

나:Saya 네. 반장님께 들었어요. 신청서는 제출했어요? 개인적인 사정이 생겨서 고향에 잠시karena 다녀오게 됐어요.pribadi. 가: pulang kampung sebentar urusan 나:네네. 반장님께 들었어요. 신청서는 제출했어요? 나:  . 반장님께 들었어요. 신청서는 ① 사업장 변경 ② 재입국 허가 제출했어요? Ya, saya sudah dengar dari Bapak Mandor. Apa Anda sudah menyerahkan .........? ① 사업장 변경 ② 재입국 허가 가: 이렇게 빨리 고향에 돌아가는 거예요? ① 사업장 변경

② 재입국 허가

나: 네. 어머니가 편찮으셔서 가: 이렇게 빨리 고향에 돌아가는 거예요?

하게 됐어요.

나: 네. 어머니가 편찮으셔서 하게 됐어요. 가:  이렇게 빨리 고향에 돌아가는 거예요? Mau pulang secepat ini? ① 재입국 ② 조기 귀국 나:  네 . 어머니가 편찮으셔서 하게 ① 재입국 ② 조기 귀국 됐어요. Ya, karena ibu sakit, jadi ………… 가: 이번 주까지 근무하고 다음 주 출국이죠?

① 재입국 나면 출국 준비하려고요. ② 조기 귀국 나: 네. 금요일에 가: 이번 주까지 근무하고 다음 주 출국이죠? 나: 네. 금요일에 ① 신고하고

나면 출국 준비하려고요. ② 퇴사하고

가: 이번 주까지 근무하고 다음 주 출국이죠? 3) 4) 4)

① 신고하고 ② 퇴사하고 Kerja sampai minggu ini, lalu minggu depan pulang, kan? 가: 재입국 허가 신청서를 제출하고 일시 출국했다가 입국하면 다시 허가를 받아야 해요?

나: 네. 금요일에 나면 출국 준비하려고요.

나: 아니요. 이akan 경우에는 재입국 허가가 가:Iya. 재입국 허가 신청서를 제출하고 일시 출국했다가 입국하면 허가를 해요? Saya mempersiapkan kepulangan kalau. 다시 sudah ......받아야 hari Jumat. 나: 아니요. 이 경우에는 재입국 허가가 ① 가능해요

② 면제돼요

① 가능해요

② 면제돼요

① 신고하고



.

② 퇴사하고 57과_사업장을 변경하고 싶은데

4)

281

가: 재입국 허가 신청서를 제출하고 일시 출국했다가 입국하면 다시 허가를 받아야 해요? 57과_사업장을 변경하고 싶은데 281  Kalau saya menyerahkan formulir pendaftaran izin masuk kembali, lalu saya pulang keluar negeri sementara, apa saya harus mendapat izin masuk lagi ketika kembali nanti?

나: 아니요. 이 경우에는 재입국 허가가 .

한국어 표준교재 51-58.indd 281

한국어 표준교재 51-58.indd 281

Tidak. Untuk kasus seperti ini, izin masuk kembali ...............

① 가능해요



2014-06-11 오전 9:55:10

2014-06-11 오전 9:55:10

② 면제돼요

정답 1. 1) 개인 사정이 생기다 2) 출국 예정 신고서를 제출하다 3) 퇴사하다 4) 조기 귀국하다 2. 1) ② 2) ② 3) ② 4) ②

57 Saya ingin pindah tempat kerja 335

활동Aktivitas 활동

활동

활동 활동 활동

재입국 허가 동의서입니다. 읽고 질문에 답하세요. 재입국The 허가 동의서입니다. 읽고 질문에 재입국 허가 읽고 질문에 답하세요. Ini adalah surat ijin동의서입니다. masuk kembali ke Korea. Jawablah pertanyaan berikut. following is a Re-entry Permit form. Read the 답하세요. following and answer the question. 재입국 허가 동의서입니다. 읽고 질문에 답하세요. 재입국 허가 동의서입니다. 읽고 질문에 답하세요. The following is following a Re-entryisPermit form.Permit Read the following and answer and the question. The a Re-entry form. Read the following answer the question. The following following is is aa Re-entry Re-entry Permit Permit form. form. Read Read the the following following and and answer answer the the question. question. The

재입국 허가 동의서

재입국Kembali 허가 동의서 Surat Izin Masuk ke Korea 재입국 허가 동의서 재입국 허가 동의서 재입국 재입국 허가 허가 동의서 동의서

•업체명 : 고려식품 • 업체명 nama : 고려 perusahaan 식품 : 충남 아산시 사장길 29 ☎(041) 541-4567 alamat • 업체명•주소 : 고려 식품 • 업체명 :: 고려 식품 식품 •• 주업체명 소 : 충남 아산시 • 업체명 : 고려 고려 식품사장길 29 ☎ ( 041 ) 541-4567 •연수생 인적 사항 Biodata • 주 소 :• 충남 아산시 사장길 29사장길 ☎Pekerja ( 041 541-4567 주 소 :: 충남 아산시 29 )☎ ( 041 )) 541-4567 주 아산시 •• 연수생 사항 : 사장길 • 주소 소 인적 : 충남 충남 아산시 사장길 29 29 ☎ ☎ (( 041 041 ) 541-4567 541-4567 • 연수생 • 인적 사항 : 연수생 인적 사항 : 성명 성별 외국인 등록번호 • 연수생 연수생 인적 인적 사항 사항 :: • nama jenis kelamin성별 nomor kartu identitas orang 성 명 외국인등록번호 asing(Alien Regristration Card) 성 명성 성별 외국인등록번호 명 성별 외국인등록번호 성 명 성별 외국인등록번호 성 명 성별 외국인등록번호 *******

남 890726남 890726-✽✽✽✽✽✽✽ 남 890726-******* ******* 칸 남 890726칸 남 890726******* 칸 남 890726-******* •재입국 사유 alasan pulang : 부모님 병환으로 일시 출국합니다.  칸

칸

칸

여권 번호 nomor여 paspor 권 번

호 여 권 번여 호 권 번 호 여 여 권 권 번 번 호 호 E0246890 E0246890 E0246890E0246890 E0246890 E0246890

• 재입국 사유 : 부모님의 병환으로 일시 출국합니다. Pulang sementara dikarenakan orang tua sakit. • 재입국 • 사유 : 부모님의 출국합니다. 재입국 사유 :: 병환으로 부모님의 병환으로 일시 • 재입국 사유 부모님의 일시 병환으로 일시 출국합니다. 출국합니다. •• 재입국 기간 : 출국예정일(2015.05.03.) 재입국 사유 : 부모님의 병환으로 일시 출국합니다. •재입국 기간 periode pulang : 출국 예정일 rencana kepulangan (2015. 05. 03) • 재입국 • 기간 : 출국예정일(2015.05.03.) 재입국 기간 : 출국예정일(2015.05.03.) 기간(2015.05.03. ~2015.05.17.) • 재입국 기간 :: 출국예정일(2015.05.03.) 기간허가 출국예정일(2015.05.03.) • 재입국 허가~2015.05.17.) 기간 periode yang disetujui (2015. 05. 03 ~ 2015. 05. 17) 허가 기간(2015.05.03. 허가 ~2015.05.17.) 허가 기간(2015.05.03. 기간(2015.05.03. ~2015.05.17.) 허가 기간(2015.05.03. ~2015.05.17.) 대표자 : 김철수 : 김철수 (인) 대표자 :대표자 김철수 (인) 인) 대표자 : 김철수 대표자 김철수 대표자 :: 김철수

(인) (인) 인) (인) ((인) 인 ) (인) 인 (인) (인) 인)) 인)

1. 위의 재입국 허가 신청서의 내용과 다른 것을 고르세요. 1. 위의 재입국 신청서의 내용과 다른 것을다른 고르세요. 1. 위의허가 재입국 허가 신청서의 내용과 것을 1. 위의 재입국 다른 것을 고르세요. 고르세요. 1. 1. 위의 위의 재입국 재입국 허가 허가 신청서의 신청서의 내용과 내용과 다른 다른 것을 것을 고르세요. 고르세요. kalimat yang tidak함께 sesuai dengan isi surat di atas. ①Pilihlah 칸 씨는 김철수 씨와 출국을 해야 합니다. ① 칸 씨는 씨와 함께씨와 출국을 해야 합니다. ① 칸 씨는 김철수 함께 출국을 해야 합니다. ①칸김철수 칸씨는 씨는부모님의 김철수 씨와 함께 출국을 해야 합니다. 합니다. 칸 씨는 김철수 씨와 출국을 해야 ②① 건강 함께 문제로 일시 출국을 합니다. ② 칸 씨는 부모님의 건강 문제로 일시 출국을 합니다. ② 칸 씨는 부모님의 건강 문제로 일시 출국을 합니다. ②칸칸 칸씨는 씨는충남에 부모님의 건강 문제로 일시일하고 출국을있습니다. 합니다. 씨는 부모님의 일시 출국을 합니다. ③② 있는건강 고려문제로 식품에서 ③ 칸 씨는 있는 고려있는 식품에서 일하고 있습니다. ③ 칸 씨는 충남에 고려 식품에서 일하고 있습니다. ③칸충남에 칸씨는 씨는5월 충남에 있는 고려 식품에서 일하고다녀올 있습니다. 칸 씨는 충남에 있는 고려 식품에서 일하고 있습니다. ④③ 3일부터 5월 17일까지 고향에 수 있습니다. ④ 칸 씨는 5월 3일부터 5월 17일까지 고향에 다녀올 수 있습니다. ④ 칸 씨는 5월 3일부터 5월 17일까지 고향에 다녀올 수 있습니다. ④칸 칸 씨는 씨는 5월 5월 3일부터 3일부터 5월 5월 17일까지 17일까지 고향에 고향에 다녀올 다녀올 수 수 있습니다. 있습니다. ④ 2. 재입국 허가 동의서에 대한 내용으로 맞으면 ◦, 틀리면 ×에 표시하세요. 2. 재입국2. 동의서에 대한 내용으로 맞으면 ◦맞으면 , 틀리면 에 표시하세요. 재입국 허가 동의서에 대한 내용으로 ,× 틀리면 표시하세요. ◦ ×에 2.허가 재입국 허가 동의서에 동의서에 대한 내용으로 내용으로 맞으면 ◦ 2. 재입국 허가 대한 맞으면 틀리면 ×에 에 표시하세요. 표시하세요. ◦,, 틀리면 ’ jika tanda ‘O알 dan ‘X’ jika salah pada kalimat berikut. 1) Berilah 허가 기간을 수benar 있습니다. ◦ × 1) 허가 기간을 알 수 있습니다. 1) 허가 기간을 알 수 있습니다. ◦ × ×× 허가 알 있습니다. ◦ × 1)근무지와 허가 기간을 기간을 알수 수정보를 있습니다. 2)1) 근로자의 적습니다. ◦◦ 2) 근무지와 근로자의근로자의 정보를 적습니다. 2) 근무지와 정보를 적습니다. ◦ ◦◦ × ×× 근무지와 근로자의 정보를 적습니다. ◦ × 2)출국해서 근무지와가려는 근로자의 정보를 적습니다. 3)2) 장소의 주소를 밝힙니다. 3) 출국해서 가려는 장소의 주소를 밝힙니다. 3) 출국해서 가려는 장소의 주소를 밝힙니다. ◦ ◦◦ × ×× 출국해서 가려는 장소의 주소를 밝힙니다. ◦ × 3)근무하는 출국해서업체 가려는 장소의 주소를 밝힙니다. 4)3) 대표의 확인이 필요합니다. 4) 근무하는 업체 대표의 4) 근무하는 업체확인이 대표의필요합니다. 확인이 필요합니다. ◦ ◦ × × 4) ◦ × 4) 근무하는 근무하는 업체 업체 대표의 대표의 확인이 확인이 필요합니다. 필요합니다.

282

282 한국어 표준교재 한국어282 표준교재 한국어 표준교재 한국어 표준교재 표준교재 282 한국어

정답 1. ① 2. 1) O 2) O 3) O 4) O

282

336 57 사업장을 변경하고 싶은데 한국어 표준교재 51-58.indd 282

2014-06-11 오전 9:5

정보

Informasi

사업장 변경 Perpindahan Tempat Kerja

사업장 변경이란 Apa yang dimaksud dengan perpindahan tempat kerja 사업장 변경이란 일하고 있는 근무지를 바꾸는 것을 말합니다. 외국인 근로자는 최초의 근로 개시를 한 사업장에서 계속 근무하는 것이 원칙입니다. 다만, 정상적인 근로 관계 지속이 어렵다고 인정되는 경우에 한해 외국인 근로자의 기본적인 인권 보장을 위해 예외적으로 사업장 이동을 최대 3회까지 허 용합니다. Yang dimaksud perubahan lokasi kerja adalah ketika seorang pekerja ditransfer ke tempat kerja yang berbeda. Pada prinsipnya, pekerja migran diharuskan untuk bekerja di tempat kerja yang sama pada saat mereka pertama kali masuk ke Korea. Namun, perubahan lokasi tempat kerja diperbolehkan sampai batas maximum 3 kali saja, ini boleh terjadi ketika ada alasan yang sah untuk mengakhiri kontrak kerja yang diberikan untuk menjamin hak-hak dasar asasi manusia.

사업장 변경 사유 Alasan Pindah Tempat Kerja 1. 사용자가 정당한 사유로 근로계약 기간 중 근로계약을 해지하려고 하거나 근로계약이 만료된 후 갱 신을 거절한 경우 Ketika pihak pemberi kerja mengakhiri kontrak kerja lebih awal selama masih dalam masa kontrak dengan alasan yang layak atau menolak untuk memperbaharui kontrak kerja.

2. 외국인 근로자의 책임이 아닌 사유로 사회 통념상 그 사업 또는 사업장에 근로를 계속할 수 없게 되 었다고 인정하고 고용노동부 장관이 고시한 경우 Ketika menteri Departemen Ketenagakerjaan mengumumkan bahwa pekerja tidak dapat meneruskan bekerja di tempat kerja atau industri tersebut atas alasan yang bukan disebabkan oleh pekerja asing.

3. 상해 등으로 외국인 근로자가 해당 사업장에서 계속 근무하기는 부적합하나 다른 사업 또는 사업장 에서 근무하는 것은 가능하다고 인정되는 경우 Ketika seorang pekerja tidak bisa bekerja lagi di tempat kerjanya yang sekarang dikarenakan cedera, tetapi telah disetujui untuk bekerja di tempat kerja lain atau bekerja di bidang yang lain.

<참고 : 사업장 변경 허용 사유(외국인 고용법 제25조 제1항, 시행령 제30조)>

사업장 변경 절차 Prosedur Pindah Tempat Kerja 사업장 변경 사유가 발생한 외국인 근로자는 사용자와 근로계약을 종료한 후 1개월 이내 사업장 소재 지 관할 고용 센터에 사업장 변경 신청서를 제출하여야 합니다. 3개월 이내에 재취업을 하면 됩니다. Seorang pekerja yang bermaksud untuk mengubah tempat kerjanya dengan alasan yang sah, wajib mengisi formulir Perubahan Lokasi Tempat Kerja dan menyerahkannya ke Lembaga Lokal Kerja dalam kurun waktu satu bulan setelah berakhirnya kontrak kerja. Pekerja akan dipekerjakan lagi dalam kurun waktu 3 bulan.

57 Saya ingin pindah tempat kerja 337

EPS-TOPIK 듣기

EPS-TOPIK Menyimak

Soal nomor 1-2 adalah soal memilih jawaban yang sesuai dengan isi bacaan. Sebelum mendengarkan, perhatikan dahulu pertanyaan dan pilihan jawaban berikut. EPS-TOPIK coba듣기

[1~2] 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오.

Track

177

Track

177

Dengarkanlah pertanyaan dan pilihlah jawaban yang cocok.

1. 여자는 지금 무엇을 하고 있습니까? Wanita sekarang sedang apa?

EPS-TOPIK

듣기

① 근로계약 갱신

② 근로계약 만료

③ 근로계약 만료

④ 근무지 변경 신청

[1~2] 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오.

2. 남자는 무엇에 대해 이야기를 하고 있습니까? Apa yang sedang dibicarakan laki-laki tersebut? 1. 여자는 지금 무엇을 하고 있습니까? ① 휴업 ① 근로계약 갱신 ③ 폭언 ③ 근로계약 만료

② 폐업 ② 근로계약 만료 ④ 폭행 ④ 근무지 변경 신청

남자는 무엇에 대해대답을 이야기를 하고 있습니까? 3. 2. 질문을 듣고 알맞은 고르십시오.

Soal nomor 3 adalah soal memilih jawaban yang tepat. Soal nomor 4-5 adalah soal ① 휴업 ② 폐업 memilih jawaban yang sesuai dengan isi percakapan. Sebelum menjawab, perhatikan ① 네, 사유를 이야기하세요. ② 네, ③ 폭언 ④ 폭행표준 근로계약서를 내세요. terlebih dahulu pertanyaan dan pilihan jawaban berikut. ③ 네, 사증 발급 신청서를 내세요. ④ 네, 재입국 허가 신청서를 내세요.

3. 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. [4~5] 이야기를 pertanyaan 듣고 질문에 대답을 yang 고르십시오. Dengarkanlah dan알맞은 pilihlah jawaban tepat. ① 네, 사유를 이야기하세요. 4. 여자는 무엇을 이야기하고 있습니까? ③ 네, 사증 발급 신청서를 내세요.

② 네, 표준 근로계약서를 내세요. ④ 네, 재입국 허가 신청서를 내세요.

① 재입국

② 일시 출국

③ 조기 귀국

④ 출국 신고

[4~5] 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오. Dengarkanlah cerita dan pilihlah jawaban yang tepat.

5. 남자는 왜 근무지를 옮겼습니까? 4. 여자는 무엇을 이야기하고 있습니까? Perempuan itu sedang bercerita tentang apa? ① 폭행 ① 재입국 ③ 폐업 ③ 조기 귀국

② 폭언 ② 일시 출국 ④ 임금 체불 ④ 출국 신고

5. 남자는 왜 근무지를 옮겼습니까? Mengapa laki-laki tersebut pindah tempat kerja?

284

① 폭행 때문에

② 폭언 때문에

③ 폐업 때문에

④ 임금 체불 때문에

한국어 표준교재

338 57 사업장을 변경하고 싶은데

듣기 대본 Naskah Menyimak 1. 여: 근무지를 바꾸고 싶은데요. Saya ingin pindah kerja. 남: 네, 서류는 이쪽에 제출하세요. Ya, silakan serahkan dokumennya di sini. 2. 남: 회사가 사정이 있어서 작업을 일시적으로 중단했어요. Perusahaan memberhentikan pengoperasian sementara karena ada masalah. 3. 여: 개인 사정으로 일시 출국할 때 미리 제출할 서류가 있어요? Apa ada dokumen yang harus diserahkan terlebih dulu waktu pulang sementara karena alasan pribadi? 4-5. 남: 지난달에 근무지를 옮겼어요. Saya pindah tempat kerja bulan lalu. 여: 계약 기간이 끝나서 옮긴 거예요? Apa Anda akan pindah kerja setelah periode kontrak selesai? 남: 아니요. 회사 사정이 안 좋아서 문을 닫았어요. Tidak. Perusahaan tutup karena kondisinya tidak sehat.

정답 1. ④ 2. ① 3. ④ 4. ② 5. ③

확장 연습 Latihan Tambahan

L57

1. 대화를 듣고 질문에 알맞은 것을 고르십시오.

Dengarkan percakapan dan pilihlah jawaban yang sesuai.

여기는 어디입니까? Di manakah ini? ① 공장 ③ 경찰서

② 회사 ④ 고용센터

확장 연습 듣기 대본 Naskah Latihan Menyimak Tambahan 남: 사업장 변경을 하러 왔어요. Saya datang untuk pindah tempat kerja. 여: 왜 이렇게 늦게 오셨어요? 퇴사한 지 벌써 20일이 되었네요. 공장을 그만두고 한 달 안에 신고를 하셔야 돼요. Kenapa terlambat begini? Anda sudah berhenti bekerja 20 hari. Setelah berhenti bekerja, Anda harus melapor dalam waktu 1 bulan. 남: 몰랐습니다. 다음부터는 주의할게요. Saya tidak tahu. Selanjutnya, saya akan memperhatikan hal itu. 여: 자, 이거 받으세요. 구직등록필증이에요. Silakan terima ini. Ini adalah surat pendaftaran pencarian kerja. 남: 감사합니다. Terima kasih.

정답 1. ④

57 Saya ingin pindah tempat kerja 339

EPS-TOPIK 읽기

EPS-TOPIK Membaca

Soal nomor 1-4 adalah soal memilih kosakata yang tepat untuk mengisi bagian yang kosong. Jawablah pertanyaan sambil mengingat kosakata yang sudah dipelajari EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK 읽기 sebelumnya.

EPS-TOPIK

읽기

EPS-TOPIK

읽기

[1~4] 빈칸에 빈칸에 들어갈 들어갈 가장 가장 알맞은 알맞은 것을 것을 고르십시오. 고르십시오. [1~4] Pilihlah jawaban yang paling tepat untuk mengisi bagian yang kosong. EPS-TOPIK [1~4] 빈칸에 들어갈 읽기 가장 알맞은 것을 고르십시오. 1.

사업주와 근로계약 종료 후 한 달 안에

을/를 신청해야 신청해야 합니다. 합니다. 을/를 kontrak kerja 종료 dengan perusahaan berakhir,을/를 harus신청해야 mendaftar합니다. ........... dalam jangka 1. Setelah 사업주와 근로계약 후 pemilik 한 달 안에 waktu bulan. ① 계약satu 갱신 ② 계약 계약 만료 ③ 근로계약 근로계약 ④ 사업장 사업장 변경 변경 [1~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. ③ EPS-TOPIK 읽기 ① 계약 갱신 ② 만료 ④ 1. 사업주와 근로계약 종료 후 한 달 안에 을/를 신청해야 합니다. ① 계약 갱신 읽기 ② 계약 만료 ③ 근로계약 ④ 사업장 변경 EPS-TOPIK [1~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. 1. 사업주와 근로계약 종료 후 한 달 안에 을/를 신청해야 합니다. ② 계약을 만료 ③ 근로계약 ④ 사업장 변경 2. ① 계약 개인갱신 사정으로 을 할때 때 재입국 재입국 허가 허가 신청서에 사업자의 사업자의 동의서를 동의서를 2. 개인 사정으로 할 신청서에 EPS-TOPIK [1~4] 빈칸에 들어갈 읽기 가장 알맞은 것을 고르십시오. 첨부하여 제출합니다. EPS-TOPIK 읽기종료 ② 2. 개인갱신 사정으로 할 때 재입국 허가 신청서에 사업자의 동의서를 1. ①첨부하여 사업주와 근로계약 후 계약 한 달을 안에 을/를 신청해야 합니다. 제출합니다. 계약 만료 ③ 근로계약 ④ 사업장 변경 [1~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. 첨부하여 제출합니다. 2. 사업주와 개인 사정으로 할 때 재입국 허가 신청서에 사업자의 동의서를 1. 근로계약 종료 ② 후 일시 한 달을 안에 을/를 신청해야 합니다. ① 재입국 출국 ③ 조기 귀국 ④ 근무지 변경 ① 계약 갱신 ② 일시 계약 만료 ③ 조기 근로계약 ④ 근무지 사업장 변경 변경 재입국 ② 출국 ③ 귀국 ④ [1~4]① 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. 첨부하여 제출합니다. 2. 개인 사정으로 을 할 때 재입국 허가 신청서에 사업자의 동의서를 1. 사업주와 근로계약 종료 후 한 달 안에 을/를 신청해야 합니다. 재입국들어갈 가장 알맞은 ② 일시 출국 ③ 조기 귀국 ④ 근무지 변경 [1~4]① 빈칸에 것을 고르십시오. harus mengumpulkan dengan melampirkan④ surat ①Ketika 계약 ............ 갱신 karena alasan ② pribadi, 계약 만료 ③ 근로계약 사업장 변경 첨부하여 제출합니다. persetujuan pengusaha pada formulir pendaftaran izin masuk kembali. 1. 사업주와 근로계약 종료 후 한 달 안에 을/를 신청해야 합니다. 재입국 ② 일시 출국 ③ 조기 귀국 ④휴업이나 근무지 변경 3. 사업장 변경 에는 근로계약의 만료나 해지, 일하던 사업장의 휴업이나 2. ① 개인 사정으로 을 할 때 재입국 허가 신청서에 사업자의 동의서를 3. 사업장 변경 에는 근로계약의 만료나 해지, 일하던 사업장의 계약 갱신 ② 계약 만료 ③ 근로계약 ④ 사업장 변경 1. ①사업주와 근로계약 종료 후 한 달 안에 을/를 신청해야 합니다. 폐업, 근로자의 상해 등이 등이 있습니다. 있습니다. 3. ①폐업, 사업장 변경 에는 근로계약의 만료나 해지, 일하던 사업장의 휴업이나변경 첨부하여 제출합니다. 근로자의 상해 ② 출국 ③ 귀국 ④ 2. ① 재입국 개인갱신 사정으로 할 때 재입국 허가 신청서에 사업자의 동의서를 계약 ② 일시 계약 을 만료 ③ 조기 근로계약 ④ 근무지 사업장 변경 폐업, 근로자의 상해 등이 있습니다. 3. ①첨부하여 사업장 변경 에는 근로계약의 만료나 해지, 일하던 사업장의 휴업이나 계약 갱신 ② 계약 만료 ③ 근로계약 ④ 사업장 변경 제출합니다. ② 사유 을 할 때 재입국 허가 ① 기간 ③ 신고 ④ 신청 2. ① 개인 사정으로 신청서에 ① 기간 재입국 ② 사유 일시 출국 ③ 신고 조기 귀국 사업자의 동의서를 ④ 신청 근무지 변경 ② ③ ④ 폐업, 근로자의 상해 등이 있습니다. 3. 사업장 변경 에는 할 근로계약의 만료나 해지, 일하던 사업장의 제출합니다. ② 사유 ①첨부하여 기간 ③ 신고 ④ 휴업이나 신청 2. ① 개인 사정으로 신청서에 재입국 ② 일시 을 출국 때 재입국 허가 ③ 조기 귀국 사업자의 동의서를 ④ 근무지 변경 폐업, 근로자의 상해 등이 있습니다. 2. ①가: 개인 을다시 할 때입국할 재입국때허가 신청서에 사업자의 동의서를 첨부하여 제출합니다. 기간 ②받으면 사유 ③ 신고 ④ 신청 4. 일시사정으로 출국 전에 허가를 허가를 받으면 재입국 허가가 3. ①가: 사업장 변경 에는 근로계약의 만료나 해지, 일하던 사업장의 4. 일시 출국 전에 다시 입국할 때 재입국 허가가 .. 재입국 ② 일시 출국 ③ 조기 귀국 ④ 휴업이나 근무지 변경 첨부하여 제출합니다. 나: 재입국 허가를 안 받아도 되니까 훨씬 편하겠네요. 4. ①나: 가: 일시 출국 전에 허가를 받으면 다시 입국할 때 재입국 허가가 . 폐업, 근로자의 상해 등이 있습니다. 재입국 허가를 안 받아도 되니까 훨씬 편하겠네요. ② ③ 신고 ④ 신청 3. ① 기간 사업장 변경 에는 근로계약의 만료나 해지, 일하던 사업장의 재입국 ② 사유 일시 출국 조기 귀국 ④ 휴업이나 근무지 변경 ............. pindah kerja안meliputi pemutusan kontrak atau③selesainya kontrak kerja, perusahaan 나: 재입국 허가를 받아도 되니까 훨씬 편하겠네요. 4. ①tempat 가: 일시 출국 전에 허가를 받으면 다시 입국할 때 재입국 허가가 . 재입국 ② 일시 출국 ③ 조기 귀국 ④ 근무지 변경 폐업, 근로자의 상해 등이 있습니다. bekerja berhenti produksi sementara, kecelakaan dan④ lain-lain. ① 등록돼요 ② 면제돼요 ③ 신고해요 제출돼요 3. ① 사업장 변경 bangkrut atau 에는 근로계약의 만료나 해지, 일하던kerja 사업장의 휴업이나 ① 등록돼요 기간 ② 면제돼요 사유 ③ 신고해요 신고 ④ 신청 ② ③ ④ 제출돼요 나: 재입국 허가를 안 받아도 되니까 훨씬 편하겠네요. 4. 일시 출국 받으면 입국할 때 재입국 허가가 . 폐업, 근로자의 상해허가를 등이②있습니다. ①가: 등록돼요 면제돼요 ③ 신고해요 ④ 휴업이나 제출돼요 3. ① 사업장 변경 전에 에는다시 근로계약의 만료나 해지, 일하던 사업장의 기간 ② 사유 ③ 신고 ④ 신청 재입국 허가를 안등이 받아도 되니까 훨씬 편하겠네요. 3. ①나: 사업장 변경 에는 근로계약의 만료나 해지, 일하던 사업장의 폐업, 근로자의 상해 등록돼요 ②있습니다. 면제돼요 신고해요 ④ 휴업이나 제출돼요 4. 가: 일시 출국 전에 허가를 받으면 다시 입국할 때 ③ 재입국 허가가 . 5. 다음 다음 질문에 답하십시오. 5. 질문에 답하십시오. ①폐업, 기간 ② 사유 ③ 신고 ④ 신청 근로자의 상해 등이 있습니다. 나: 재입국답하십시오. 허가를 안 받아도 되니까 훨씬 편하겠네요.신고해요 5. 4. 다음 질문에 ① 등록돼요 ② 면제돼요 ④ 일시 출국 전에 허가를 재입국 . ①가: 기간 ② 받으면 사유 다시 입국할 때 ③ ③ 신고 허가가 ④ 제출돼요 신청 한국에서 일을 하다가 본인의 결혼이나 부모님의 병환 등 개인 사정이 생겨서 일시 ① 기간 ② 사유 ③ 신고 ④ 신청 한국에서 일을 하다가 본인의 결혼이나 부모님의 병환 등 개인 사정이 생겨서 일시 나: 재입국 허가를 안 받아도 되니까 훨씬 편하겠네요. 5. 4. 다음 질문에 답하십시오. 일시 출국 전에 허가를 다시 입국할 때 ③ 재입국 허가가 . ①가: 등록돼요 ② 받으면 면제돼요 신고해요 ④ 제출돼요 출국을 할 때는 때는 미리 신고를 해야 pulang 합니다. 신고를 할ketika 때는 재입국 허가 신청서를 작성하고, 한국에서 일을 하다가 본인의 결혼이나 부모님의 병환 등 개인 사정이 일시 출국을 미리 신고를 해야 합니다. 신고를 할 때는 재입국 허가 신청서를 작성하고, Jika 할 mendapatkan izin sebelum sementara, kembali ke Korea izin생겨서 masuk 나: 재입국 허가를 안 받아도 되니까 훨씬 편하겠네요. 5. 4. 다음 질문에 답하십시오. 가: 일시 출국 전에 허가를 받으면 다시 입국할 때 재입국 허가가 . kembali ................ 사업주의 동의서를 함께 받아서 출입국 관리소에 제출하면 됩니다. ①사업주의 등록돼요 ② 면제돼요 ③ 신고해요 ④ 제출돼요 출국을 할동의서를 때는 미리 신고를 해야출입국 합니다. 신고를 할 때는 재입국 허가사정이 신청서를 작성하고, 함께 받아서 관리소에 제출하면 됩니다. 한국에서 일을 하다가 본인의 결혼이나 부모님의 병환 등 개인 생겨서 일시 4. 가: 일시 출국 전에안 허가를 받으면 다시 입국할 때 재입국 허가가 . 나: 재입국 허가를 받아도 되니까 훨씬 편하겠네요. 사업주의 동의서를 함께 받아서 출입국 관리소에 제출하면 됩니다. 5. 다음 질문에 답하십시오. ①나: 등록돼요 ② 면제돼요 ③ 신고해요 ④ 제출돼요 출국을 할 때는 미리 신고를 해야 합니다. 신고를 할 때는 재입국 허가 신청서를 작성하고, 재입국 허가를 안 받아도 되니까 훨씬 편하겠네요. Jauh lebih praktis karena tidak usah mendapatkan izin 병환 masuk등kembali. 한국에서 일을 하다가 본인의 결혼이나 부모님의 개인 사정이 생겨서 일시 재입국 허가 신청서를 제출할 때 주의해야 할 것은 무엇입니까? 재입국 허가 신청서를 제출할 때 주의해야 할 것은 무엇입니까? 사업주의 동의서를 함께 받아서 출입국 관리소에 제출하면 됩니다. ①출국을 등록돼요 ② 면제돼요 ③ 신고해요 ④ 제출돼요 5. 다음 질문에 답하십시오. 할 신청서를 때는 미리제출할 신고를때 해야 합니다.할신고를 할 때는 재입국 허가 신청서를 작성하고, 재입국 허가 주의해야 것은 무엇입니까? ① 사업주의 동의서를 받아야 합니다. ①① 등록돼요 ② 면제돼요 ③ 신고해요 ④ 제출돼요 한국에서 일을 하다가 본인의 결혼이나 부모님의 병환 등 개인 사정이 생겨서 일시 사업주의 동의서를 받아야 합니다. 동의서를 함께 받아서 출입국 관리소에 제출하면 됩니다. 5. 다음 사업주의 질문에 답하십시오. 재입국 허가 신청서를 제출할 때 주의해야 할 것은 무엇입니까? 출국을 할건강 때는 미리 신고를 해야 합니다. 신고를 할 때는 재입국 허가 신청서를 작성하고, ① 사업주의 동의서를 받아야 합니다. ② 자신의 상태를 확인해야 합니다. ② 자신의 건강 상태를 확인해야 한국에서 일을 하다가 본인의합니다. 결혼이나 부모님의 병환 등 개인 사정이 생겨서 일시 5. 다음② 질문에 답하십시오. 사업주의 동의서를 함께 받아서 출입국 관리소에 제출하면 됩니다. 자신의 건강 상태를 확인해야 합니다. ③ 한국에 다시 돌아올 때 제출해야 제출해야 합니다. 재입국 허가 신청서를 제출할 때 주의해야 할신고를 것은 무엇입니까? ① 사업주의 동의서를 받아야 합니다. 출국을 할 때는 미리 신고를 해야 합니다. 할 때는 재입국 허가사정이 신청서를 작성하고, ③ 한국에 다시 돌아올 때 합니다. 5. 다음 질문에 답하십시오. 한국에서 일을 하다가 본인의 결혼이나 부모님의 병환 등 개인 생겨서 일시 ③ 한국에 다시 돌아올 때 제출해야 합니다. 사업주의 동의서를 함께 받아서 출입국 관리소에 제출하면 됩니다. ④ 결혼한 사람은 혼인 신고서를 내야 합니다. ② 자신의 건강 상태를 확인해야 합니다. ④ 결혼한 혼인 신고서를 내야 합니다. 출국을 할사람은 때는 미리 신고를 해야 합니다. 할 때는 재입국 허가사정이 신청서를 작성하고, ① 사업주의 동의서를 받아야 합니다. 재입국 허가 신청서를 제출할 때 주의해야 할신고를 것은 무엇입니까? 한국에서 일을 하다가 본인의 결혼이나 부모님의 병환 등 개인 생겨서 일시 ④ 결혼한 사람은 혼인 신고서를 내야 합니다. 사업주의 동의서를 함께 받아서 출입국 관리소에 제출하면 됩니다. 한국에서 일을 하다가 본인의 결혼이나 부모님의 병환 등 개인 사정이 생겨서 일시 ③ 한국에 다시 돌아올 때 제출해야 합니다. ② 자신의 확인해야 합니다. 출국을 할건강 때는상태를 미리제출할 신고를 해야 합니다.할신고를 할 때는 재입국 허가 신청서를 작성하고, 재입국 허가 신청서를 때 주의해야 것은 무엇입니까? ① 사업주의 동의서를 받아야 합니다. 출국을 할 때는 미리 신고를 해야 합니다. 신고를 할 때는 재입국 허가 신청서를 작성하고, ④ 결혼한 사람은 혼인 신고서를 내야 합니다. 사업주의 함께때받아서 출입국 관리소에 제출하면 됩니다. ③ 한국에 동의서를 다시 돌아올 제출해야 합니다. ② 자신의 건강 상태를 확인해야 합니다. 재입국 허가 신청서를 제출할 때 주의해야 할 것은 무엇입니까? 사업주의 동의서를 함께 받아서 출입국 관리소에 제출하면 됩니다. ① 사업주의 동의서를 받아야 합니다. ④ 결혼한 사람은 혼인 신고서를 내야 합니다. ③ 한국에 다시 돌아올 때 제출해야 합니다. 재입국 허가 건강 신청서를 제출할 때합니다. 주의해야 할 것은 무엇입니까? ② 상태를 확인해야 합니다. ① 자신의 사업주의 동의서를 받아야 재입국 허가 신청서를 제출할 때 주의해야 할 것은 무엇입니까? 57과_사업장을 변경하고 변경하고 싶은데 싶은데 285 ④ 한국에 결혼한 사람은 혼인 신고서를 내야합니다. 합니다. 57과_사업장을 285 ③ 다시 돌아올 때 제출해야 ② 건강 상태를 확인해야 합니다. ① 자신의 사업주의 동의서를 받아야 합니다. 57과_사업장을 변경하고 싶은데 285 ① 사업주의 동의서를 합니다. ④ 혼인받아야 신고서를 내야 합니다. ③ 한국에 다시 돌아올 때 제출해야 합니다. ② 결혼한 자신의 사람은 건강 상태를 확인해야 합니다. 57과_사업장을 변경하고 싶은데 285 ② 자신의 건강 상태를 확인해야 내야 합니다. ④변경하고 결혼한 사람은 혼인 신고서를 합니다. ③ 한국에 다시 싶은데돌아올 때 제출해야 합니다. 340 57 사업장을 한국어 표준교재 51-58.indd ③ 285 한국에 다시 돌아올 때 제출해야 합니다. 2014-06-11 57과_사업장을 변경하고 싶은데 285 한국어 표준교재 51-58.indd 285 2014-06-11 ④ 결혼한 사람은 혼인 신고서를 내야 합니다. 한국어 표준교재 51-58.indd ④ 285 결혼한 사람은 혼인 신고서를 내야 합니다. 2014-06-11 1. 빈칸에 사업주와 근로계약 후 한것을 달 안에 [1~4] 들어갈 가장종료 알맞은 고르십시오. EPS-TOPIK 읽기

57과_사업장을 변경하고 싶은데

285

오전 9:55:11 오전 9:55:11 오전 9:55:11

3.

첨부하여 제출합니다. 사업장 변경 에는 근로계약의 만료나 해지, 일하던 사업장의 휴업이나 ① 재입국 ② 일시 출국 ③ 조기 귀국 ④ 근무지 변경 폐업, 근로자의 상해 등이 있습니다. ① 재입국 ② 일시 출국 ③ 조기 귀국 ④ 근무지 변경

② 사유 ③ 신고 ④ 휴업이나 신청 3. ① 기간 사업장 변경 에는 근로계약의 만료나 해지, 일하던 사업장의 3. 폐업, 사업장 변경 상해 등이 있습니다. 에는 근로계약의 만료나 해지, 일하던 사업장의 휴업이나 근로자의 폐업, 근로자의 상해 등이 있습니다. 4. 가: 일시 출국 전에 허가를 받으면 다시 입국할 때 재입국 허가가 . ① 기간 ② 사유 ③ 신고 ④ 신청 나: 재입국 허가를 안 받아도 되니까 훨씬 편하겠네요. ① 기간 ② 사유 ③ 신고 ④ 신청

Soal nomor 5 adalah soal menjawab pertanyaan sesuai isi bacaan tentang kepulangan sementara. 등록돼요 ② 받으면 면제돼요 신고해요 ④ 제출돼요 4. ①가: 일시 출국 전에 허가를 다시 입국할 때 ③ 재입국 허가가 . 4. 가: 출국 전에안 허가를 받으면 다시 입국할 때 재입국 허가가 . 나: 일시 재입국 허가를 받아도 되니까 훨씬 편하겠네요. 나: 재입국 허가를 안 받아도 되니까 훨씬 편하겠네요. pertanyaan berikut. 5. 다음 질문에 답하십시오. Jawablah ① 등록돼요 ② 면제돼요 ③ 신고해요 ④ 제출돼요 ① 등록돼요 ② 면제돼요 ③ 신고해요 ④ 제출돼요 한국에서 일을 하다가 본인의 결혼이나 부모님의 병환 등 개인 사정이 생겨서 일시 5. 다음 출국을 질문에할 답하십시오. 때는 미리 신고를 해야 합니다. 신고를 할 때는 재입국 허가 신청서를 작성하고,

5. 다음 사업주의 질문에 답하십시오. 동의서를 함께 받아서 출입국 관리소에 제출하면 됩니다.

Pekerja yang saat Korea bermaksud untuk pulang karena 생겨서 alasan pribadi 한국에서 일을bekerja 하다가di본인의 결혼이나 부모님의 병환sementara 등 개인 사정이 일시 seperti sakitnya orang tua atau menikah wajib melapor terlebih dahulu. Ketika melapor, pekerja 한국에서 일을 하다가 본인의 결혼이나 부모님의 병환 등 개인 사정이 생겨서 일시 재입국 허가 때 주의해야 할신고를 것은 무엇입니까? 출국을 할 신청서를 때는formulir 미리제출할 신고를 해야 합니다. 할 때는 재입국 허가surat 신청서를 작성하고, dapat mengisi pendaftaran izin masuk kembali, mendapatkan persetujuan dari 출국을 할동의서를 때는 미리함께 신고를 해야 합니다. 신고를 할 때는 dokumen 재입국 허가 신청서를 작성하고, perusahaan, lalu pergi ke kantor imigrasi untuk menyerahkan tersebut. 사업주의 받아서 출입국 관리소에 제출하면 됩니다.

① 사업주의 동의서를 받아야 합니다. 사업주의 동의서를 함께 받아서 출입국 관리소에 제출하면 됩니다. ② 자신의 건강 상태를 확인해야 합니다. 재입국 허가 신청서를 제출할 때 주의해야 할 것은 무엇입니까? ③ yang 한국에 다시 돌아올 때 제출해야 합니다. 재입국 허가 신청서를 제출할 때 주의해야 할 것은formulir 무엇입니까? Apa harus diperhatikan ketika menyerahkan izin masuk kembali? ① 사업주의 동의서를 받아야 합니다. ④ 결혼한 사람은 혼인 신고서를 내야 합니다. ① 동의서를 합니다. ② 사업주의 자신의 건강 상태를받아야 확인해야 합니다. ② 합니다. ③ 자신의 한국에 건강 다시 상태를 돌아올 확인해야 때 제출해야 합니다. ③ 다시 돌아올 때 제출해야 ④ 한국에 결혼한 사람은 혼인 신고서를 내야합니다. 합니다. ④ 결혼한 사람은 혼인 신고서를 내야 합니다.

57과_사업장을 변경하고 싶은데

285

정답 1. ④ 2. ② 3. ② 4. ② 5. ①

확장 연습 Latihan Tambahan

한국어 표준교재 51-58.indd 285

57과_사업장을 변경하고 싶은데

285

2014-06-11 57과_사업장을 변경하고 싶은데 285

오전 9:55:11

1. 다음 내용과 같은 것은 무엇입니까?

Pernyataan yang sesuai dengan isi bacaan berikut adalah?

한국어 표준교재 51-58.indd 285

2014-06-11 오전 9:55:11

한국어 표준교재 51-58.indd 285

2014-06-11 오전 9:55:11





저는 지난달에 친구의 소개를 받아서 사업장 변경을 했습니다. 그리고 사업장 변경 신고를 하러 갔다가 제가 잘못했다는 것을 알았습니다. 저는 사업장 변경을 할 때 고용센터에서 소개해 준 업체만 가능하다는 사실을 몰랐습니다. 그래서 결국 저는 근무처 변경허가를 받 지 못하게 되었습니다. Saya pindah tempat kerja bulan lalu melalui informasi dari teman. Kemudian saya menjadi tahu kesalahan saya ketika pergi untuk melaporkan perpindahan tempat kerja. Ketika pindah kerja, saya tidak tahu kalau bisa pindah kerja hanya pada perusahaan yang dikenalkan oleh pusat ketenagakerjaan sehingga saya tidak bisa memperoleh izin pindah kerja dan akhirnya dipulangkan ke negara saya.

① 작은 사업장에서 큰 사업장으로 변경했습니다. ② 고용센터에서 소개해 준 업체에 취업했습니다. ③ 친구가 소개한 업체에 취업을 하지 못하게 되었습니다. ④ 사업장 변경 신청에 필요한 서류를 준비하지 못했습니다.

정답 1. ③

57 Saya ingin pindah tempat kerja 341

58

체류 기간을 연장한 후에 꼭 신고해야 해 Kamu harus melapor setelah memperpanjang masa tinggal □Target Pembelajaran  mencari tahu prosedur perpanjangan

학습 안내 Materi Pelajaran

대화 1

tinggal, memahami pindah status tinggal □Aktivitas  mengisi formulir perpanjangan masa tinggal □Kosakata perpanjangan masa tinggal, syarat tinggal □Informasi · Budaya  pendaftaran perpanjangan masa tinggal Percakapan 1

Track

178

Rihan dan Tuan sedang bercerita tentang perpanjangan masa tinggal. Jika memperpanjang kontrak apakah otomatis memperpanjang masa tinggal? Dengarkanlah percakapan 2 kali dan ikutilah!

리한

 안 씨, 계약 연장했어요? 투

투안

 . 지난달에 계약 기간이 끝나서 재계약했어요. 네

리한

 래요? 재계약을 하면 체류 기간은 자동으로 연장되는 거예요? 그

투안

 건 아니래요. 따로 체류 기간 연장 허가를 받아야 해요. 그

리한

 렇군요. 그럼 연장 허가는 아직 안 받은 거예요? 그

투안

 , 체류 기간 만료 전까지만 받으면 돼요. 저는 한국에 온 지 3년 네 이 되기 때문에 따로 준비해야 하는 서류가 좀 있더라고요. 그래서 오늘 고용 지원 센터에 가 보려고 해요.

Tuan, sudah memperpanjang kontrak? Ya. Saya sudah memperpanjang kontrak karena masa kontrak saya berakhir bulan lalu.

자동으로 otomatis

Oh, begitu? Jika memperpanjang kontrak apakah bisa memperpanjang izin masa tinggal secara otomatis? Katanya tidak begitu. Anda harus mendapatkan izin perpanjangan masa tinggal secara terpisah. Oh, begitu. Kalau begitu, izin perpanjangannya masih belum saya terima?

따로

terpisah

Ya, boleh mendapatkan izin perpanjangan sebelum izin masa tinggal berakhir. Ada beberapa dokumen yang harus saya persiapkan karena saya sudah tinggal di Korea 3 tahun. Jadi, hari ini saya berencana untuk pergi ke Pusat Bantuan Tenaga Kerja Asing.

Sudahkah Anda mendengarkan dan mengikuti dengan baik? Jika sudah, coba jawablah pertanyaan berikut. 1. 투안은 계약 기간이 끝나서 어떻게 했어요? Bagaimana dengan Tuan setelah masa kontraknya selesai? 2. 체류 기간 연장 허가는 언제까지 받아야 해요?

Sampai kapan harus mendapatkan izin perpanjangan masa tinggal?

정답 1. 계약을 연장했어요. 2. 체류 기간 만료 전까지 받으면 돼요.

342 58 체류 기간을 연장한 후에 꼭 신고해야 해

어휘 1

Kosakata 1

체류 기간 연장 Perpanjangan Masa Tinggal

Jika ingin memperpanjang masa tinggal prosedur dan dokumen apa yang diperlukan? Mari kita perhatikan kosakata yang berhubungan dengan perpanjangan masa tinggal.

체류하다

체류 기간

체류 가능 기간

변경 가능 횟수

menetap

masa tinggal

masa tinggal yang diperbolehkan

jumlah kemungkinan pindah

연장하다

체류지 입증 서류

자진 출국 각서

memperpanjang

dokumen bukti tinggal

surat keberangkatan

임대차 계약서

신원 보증서

surat kontrak sewa barang

surat jaminan identitas

취업 활동 기간 연장 신청서

구직등록필증

formulir perpanjangan masa pencarian kerja

surat pendaftaran pencarian kerja

58 Kamu harus melapor setelah memperpanjang masa tinggal 343

Coba jawablah pertanyaan di bawah tanpa melihat kosakata yang dipelajari sebelumnya. 연습 1

1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match Perhatikan gambar danwords. hubungkanlah jawaban yang tepat. pictures corresponding Match pictures to to the the corresponding words.

①

㉠

체류하다

②

㉡

연장하다

③

㉢

신원 보증서

④

㉣

체류지 입증 서류

2. 빈칸에 맞는 표현을 골라 대화를 완성하세요. Fill Fill in in the the blanks blanks with with the the most most appropriate appropriate answers. answers. Pililah jawaban yang paling sesuai untuk melengkapi percakapan berikut. 가: 체류 가능

1)

은 어디에 나와 있어요?

가:  류 가능 은 어디에 나와 있어요? ...... izin tinggal tertulis di mana? 나:체 외국인 등록증 뒷면에 날짜가 적혀 있어요. 나: 외국인 등록증 뒷면에 날짜가 적혀 있어요. ① 기간 ② 대상 Di belakang Kartu Identitas Orang Asing tertulis tanggalnya.

1)

기간을 연장하려는 사람이 따로 신청을 해요? 가: 2) ① 기간 ② 대상 나: 아니요, 그건 일하는 근무지의 사업주가 신청해요. ① 계약 ② 사람이 취업 따로 신청을 해요? Apakah orang yang 가:  기간을 연장하려는

2)

bermaksud memperpanjang masa .......... harus mengurus sendiri? 신청은 어디에서 해요? 체류 기간 가: 나: 아 니요, 그건 일하는 근무지의 사업주가 신청해요.

3)

출입국 Pemilik 관리소에서 해요.yang harus mengurusnya. 나:Tidak. usaha ① 연장

① 계약

가: 체류지 입증 서류에는 어떤 것들이 있어요?

4)

가: 체류 기간 신청은 어디에서 해요? ........ izin tinggal itu bisa diurus di mana? 나: 거주하고 있음을 증빙하는

3)

등이 필요해요.

나: 출입국 관리소에서 해요. Bisa diurus di kantor imigrasi. ② 자진 출국 각서

① 임대차 계약서 288

② 취업

② 취업

① 연장

한국어 한국어 표준교재 표준교재

4) 한국어 한국어 표준교재 표준교재 51-58.indd 51-58.indd

② 자진 출국 각서

② 취업

가: 체류지 입증 서류에는 어떤 것들이 있어요? Apa saja kelengkapan dokumen pengajuan perpanjangan izin tinggal? 288 288 나: 거주하고 있음을 증빙하는 등이 필요해요. Diperlukan ................ sebagai bukti domisili tempat tinggal.

① 임대차 계약서

2014-06-11 2014-06-11 오전 오전 9:55:12 9:55:12

② 자진 출국 각서

정답 1. ①-㉢ ②-㉠ ③-㉣ ④-㉡ 2. 1) ① 2) ① 3) ① 4) ①

344 58 체류 기간을 연장한 후에 꼭 신고해야 해

대화 2

Percakapan 2

Track

179

Tuan dan Rihan sedang bercerita tentang kabar Heong. Kenapa Heong menjadi pekerja ilegal? Dengarkanlah percakapan mereka 2 kali.

문제가 되다

menjadi masalah

투안

 엉 씨 이야기 들었어요? 흐



Sudah dengar cerita tentang Heong?

리한

 니요. 무슨 일 있어요? 오늘 작업장에서 안 보 아 이던데요.

Belum. Ada masalah apa? Hari ini Huong tidak kelihatan di tempat kerja. 이것저것

투안

 류 자격이 문제가 돼서 이것저것 알아보고 체 다니나 봐요.

Ini itu banyak hal

Sepertinya dia sedang mencari tahu ini itu karena bermasalah dengan izin tinggalnya.

리한

 말이요? 지난달에 계약 갱신하지 않았어요? 정

Benarkah? Bukannya dia sudah memperpanjang kontrak bulan lalu?

투안

 , 계약은 했는데 체류 연장 신청을 따로 안 해서 네 불법 체류가 됐대요.

Iya, kontraknya sudah, tapi karena tidak mendaftarkan perpanjangan izin tinggal secara terpisah, katanya menjadi imigran ilegal.

리한

 럼, 흐엉 씨는 귀국해야 하는 거예요? 그

Kalau begitu, apa Heong harus pulang?

투안

 건 아니고 벌금을 좀 내야 할 것 같다고 해요. 그



Tidak, katanya sepertinya harus membayar denda.

Kali ini perankan Ivan dan Tuan, lalu ikuti percakapan mereka. Sudahkah Anda mendengarkan dan mengikuti dengan baik? Jika sudah, coba jawablah pertanyaan berikut. 1. 흐엉은 왜 불법 체류자가 되었어요? Kenapa status Heong menjadi imigran ilegal? 2. 흐엉은 체류 자격이 문제가 돼서 귀국해야 해요?

Apa Heong harus pulang karena izin tinggalnya bermasalah?

정답 1. 체류 연장 신청을 따로 안 했어요. 2. 아니요, 벌금을 좀 내야 해요.

58 Kamu harus melapor setelah memperpanjang masa tinggal 345

어휘 2

Kosakata 2

체류 자격 Syarat Tinggal

Bagaimana untuk bisa mendapatkan izin tinggal? Mari kita pelajari kosakata yang berhubungan dengan izin tinggal.

체류 자격

합법 체류

불법 체류

체류 자격 외 활동

izin tinggal

tinggal secara legal

tinggal secara ilegal

aktivitas di luar kontrak kerja

자격을 부여하다

자격을 획득하다

자격을 변경하다

memberikan izin

mendapatkan izin

mengganti izin

추방되다

벌금을 내다

강제 출국을 당하다

자진 출국하다

dideportasi

membayar denda

didepoertasi/dipulangkan

pulang dengan kesadaran sendiri

Tip

체류 기간 연장 Perpanjangan Masa Tinggal

체류 기간 연장이란? Perpanjangan masa tinggal adalah? 이전에 허가 받은 체류 기간을 초과하여 계속 대한민국에 체류하고자 하는 외국인은 체류 기간 연장 허가 를 받아야 합니다. Orang asing yang masa tinggalnya sudah berakhir tetapi tetap ingin tinggal di Korea harus mendapatkan izin perpanjangan masa tinggal.

체류 연장 가능 기간 Masa Perpanjangan Tinggal Maksimum 고용 노동부에서 재고용 확인서를 받아오면 4년 10개월을 초과하지 않는 범위내에서 체류 연장이 가능합 니다. Jika mendapatkan izin bekerja lagi dari Kementerian Ketenagakerjaan, maka bisa memperpanjang maksimal 4 tahun 10 bulan.

346 58 체류 기간을 연장한 후에 꼭 신고해야 해

연습 연습 22 Coba jawablah pertanyaan berikut tanpa melihat kosakata di atas. 연습 2 1. 1. 그림을 그림을 보고 보고 알맞은 알맞은 말을 말을 연결하세요. 연결하세요. Match Matchpictures picturesto tothe thecorresponding correspondingwords. words. Hubungkan dengan 1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to thegambar corresponding words. jawaban yang tepat.

① ① ①

㉠ ㉠ ㉠

추방되다 추방되다 추방되다

② ② ②

㉡ ㉡ ㉡

벌금을 벌금을 내다 내다 벌금을 내다

③ ③ ③

㉢ ㉢ ㉢

자진 자진 출국하다 출국하다 자진 출국하다

④ ④ ④

강제 출국을 출국을 당하다 당하다 ㉣ ㉣ 강제 ㉣ 강제 출국을 당하다

2. 2. 빈칸에 빈칸에 맞는 맞는 표현을 표현을 골라 골라 대화를 대화를 완성하세요. 완성하세요. Fill Fillin inthe theblanks blankswith withthe themost mostappropriate appropriateanswers. answers. 2. Plihlah 빈칸에 jawaban 맞는 표현을 골라 대화를 완성하세요. Fill in the blanks with the most appropriate answers. yang tepat untuk melengkapi percakapan berikut.

1)

1) 1) 1)

가: 가: 체류 체류 연장 연장 신고를 신고를 어서 어서 해야 해야 하는데. 하는데. 통 통 시간이 시간이 안 안 나네요. 나네요.

가:체류 체류연장 연장 신고를 신고를 어서 하는데. 통 시간이 안 나네요. 가:  어서해야 해야 하는데. 통 시간이 안 나네요. 나: 체류가 나: 어서 어서 하세요. 하세요. 체류 체류 기간이 기간이 만료되면 만료되면 체류가 돼요. 돼요.

나: 어서harusnya 하세요. 체류 기간이 만료되면 perpanjangan masa 체류가 돼요. tapi tidak ada waktu. Saya segera melaporkan tinggal, ① 불법 ② 합법 ① 불법 ② 합법 나:  어서 하세요. 체류 기간이 만료되면② 체류가 돼요. ① 불법 합법 Ayo cepat lakukan. Kalau masa tinggal Anda berakhir, Anda akan menjadi .......... 가: 가: 취업하신 취업하신 거죠? 거죠? 증명 증명 서류를 서류를 제출해 제출해 주세요. 주세요. 2) 2) 가: 취업하신 거죠? 증명 서류를 제출해 주세요. 를 나: ② 합법될까요? 2) ① 불법 를 제출하면 제출하면 될까요? 나: 취업 취업 를 제출하면 될까요? 나: 취업 ① ② ① 신청서 신청서 ② 확인서 확인서 ① 신청서 확인서 가:  취업하신 거죠? 증명 서류를 제출해②주세요.

2) 3) 3) 3)

4) 4) 3) 4)

pekerjaan, kan? Mohon serahkan dokumen pembuktiannya. 가: 스스로 신고한 가:Sudah 스스로mendapat 신고한 거예요? 거예요? 가: 스스로 신고한 거예요? 나:  취네, 업 를출국을 제출하면 될까요? Boleh menyerahkan ....... kerja? 된다고 나: 출국을 하면 하면 재입국할 재입국할 때 때 도움이 도움이 된다고 해서요. 해서요. 나: 네, 출국을 하면 재입국할 때 도움이 된다고 해서요. 나: 네, 강제 ② ① 강제 ② 자진 자진 ①① 신청서 ② 확인서 ① 강제 ② 자진 가: 가: 신청 신청

이 이 지나서 지나서 신고를 신고를 하면 하면 벌금을 벌금을 내요. 내요.

가:  스로 신고한 거예요? 이 Anda mengurus sendiri? 지나서 신고를 하면 벌금을 내요. 가:스신청 나: 나: 네, 네, 날짜를 날짜를 기억해야겠네요. 기억해야겠네요. 나:  네 , 출국을 하면 재입국할 때 도움이 된다고 해서요. Ya, katanya kalau 나: 네, 날짜를 기억해야겠네요.

pulang atas ......................., ini akan② diperlukan saat kembali masuk ke Korea lagi(re-entry). ① 대상 ① 기간 기간 ② 대상 ① 기간 ② 대상

① 강제

② 자진

58과_체류 58과_체류기간을 기간을연장한 연장한후에 후에꼭 꼭신고해야 신고해야해 해 291 291 58과_체류 기간을 연장한 후에 꼭 신고해야 해 291

가: 신청 이 지나서 신고를 하면 벌금을 내요. 4)

한국어 한국어표준교재 표준교재51-58.indd 51-58.indd 291 291

Kalau melapor setelah masa .......... lewat, akan dikenai denda.

2014-06-11 2014-06-11 오전 오전9:55:13 9:55:13

나: 네, 날짜를 기억해야겠네요. Wah. berarti harus mengingat-ingat tanggalnya2014-06-11 ya.

한국어 표준교재 51-58.indd 291

① 기간

오전 9:55:13

② 대상

정답 1. ①-㉡ ②-㉠ ③-㉣ ④-㉢ 2. 1) ① 2) ② 3) ② 4) ①

58 Kamu harus melapor setelah memperpanjang masa tinggal 347

활동활동Aktivitas 활동 활동 활동 활동

투안 씨의 체류 연장 허가 신청서입니다. 잘 읽고 질문에 답하세요. The following is체류 Tuan’s 연장 application for 신청서입니다. an extension of stay. Read carefully andbaik answer the question.pertanyaannya. Tuan akan mendaftar izin perpanjangan tinggal. Bacalah dengan dan jawablah 투안 씨의 허가 잘잘읽고 질문에 답하세요. 투안 씨의 연장 허가 신청서입니다. 읽고 질문에 답하세요. 투안 체류 씨의 체류 체류 연장 허가 신청서입니다. 잘읽고 읽고질문에 질문에 답하세요. 답하세요. 투안 씨의 연장 허가 신청서입니다. 잘 The following is Tuan’s application for an extension of stay. Read carefully and answer thequestion. question. The Thefollowing followingisisTuan’s Tuan’sapplication applicationfor foran anextension extensionof ofstay. stay.Read Readcarefully carefullyand andanswer answerthe the question. The following활동 is활동 Tuan’s application for an extension 활동of stay. Read carefully and answer the question. 동활 활동 신 청 서 (신 고 서)

신 청고서) 서 (신 고 서) APLICATION FORM) 신 청 서 (신 신 청 서 고 신FORM 청 (신 서(REPORT (신 고 서) 서) Formulir Pendaftaran 투안씨의 씨의체류 체류APLICATION 연장APLICATION 허가 신청서입니다. 잘 읽고 질문에 답하세요. 씨의 체류 연장 허가 신청서입니다. 잘장 읽고 질문에 답하세요. 투안 연장 허가 .요 세 신청서입니다. 하FORM 답 에(신 문 질고 고 잘 읽 읽고 잘 .질문에 다 니입서 답하세요. 청신 가허 연류 체 의씨 안투 투안 씨의 체류 연장 허가 신청서입니다. 잘 읽고 질문에 답하세요. 신투안 청 서FORM 서) (REPORT FORM) (REPORT FORM) APLICATION FORM (REPORT FORM) 업 isisisTuan’s 무 선 택 SELECT APPLICATION Thefollowing following Tuan’s application for an extension of stay. Read carefully and answer the question. The following is Tuan’s application for an extension of stay. Read carefully and answer the The application . n o i t for s e u an q e extension h t r e w s n a of d n stay. a y l l u Read f e r a c carefully d a e R . y a and t s f o answer n o i s n e t the x e n question. a r o f n o i t a c i l p p a s ’ n a u T s i g n i w o l l of equestion. hT The following Tuan’s application for an extension of stay. Read carefully and answer the question. APLICATION FORM (REPORT FORM) 무 선 택 APPLICATION ① 외국인 업 선 무 업택 선 택택 SELECT SELECT APPLICATION 업 등록 무업 SELECT APPLICATION 무선 Pilihan Urusan ALIEN ① REGISTRATION 외국인 등록

업 ①등록 무 외국인선 등록 택 SELECT APPLICATION ① 외국인 ALIEN REGISTRATION ALIEN REGISTRATION ①② 외국인 등록 (신 고 서 Pendaftaran orang 등록증재발급 신 청asing 서(신 고 서) 서) )서신고청신 신 청 서 ( 서(신청고신서) 신 청 서 (신 고 서) ALIEN REGISTRATION ① 외국인 등록 ② 등록증재발급 REISSUANCE OF REGISTRATION CARD(REPORT FORM) ②REGISTRATION 등록증재발급 APLICATION FORM ALIEN APLICATION FORM APLICATION FORM (REPORT ) M R O F FORM) T R O P E R ( M ROF(REPORT NOITACIFORM) LPA APLICATION FORM (REPORT FORM) 등록증재발급 REISSUANCE OF ②② 등록증 재발급 Pengeluaran ulang kartu CARD identitas orang asing  REISSUANCE OF REGISTRATION REGISTRATION CARD ③ 체류기간 연장허가 REISSUANCE OF REGISTRATION CARD ② 등록증재발급 ③ 업 무 OF 선연장허가 택 SELECT SELECT APPLICATION 업 무 선 택NOSELECT 업 무 선 택 APPLICATION ITACILPPAPPLICATION A TCELES 택 선 무 업 업 무 선 택 SELECT APPLICATION ③ 체류기간 체류기간 EXTENSION SOJOURN PERIOD REISSUANCE OF연장허가 REGISTRATION CARD EXTENSION OF PERIOD  ③③ 체류기간 연장 허가 Izin perpanjangan masa tinggal 체류기간 연장허가 EXTENSION OF SOJOURN SOJOURN PERIOD ① 외국인 등록 ① 외국인 등록 ① 외국인 등록 록등 인국외 ① ① 외국인 등록 ④ 변경허가 EXTENSION OF 변경허가 SOJOURN PERIODALIEN REGISTRATION ④ ③ 체류자격 체류기간 연장허가 ALIEN REGISTRATION ALIEN REGISTRATION NOITARTSIGER NEILA ALIEN REGISTRATION ④ 체류자격 체류자격 변경허가 CHANGE OF STATUS OF SOJOURN  ④ 체류기간 변경 허가 Izin perubahan masa tinggal CHANGE EXTENSION OF OF SOJOURN PERIOD CHANGE OF STATUS STATUS OF OF SOJOURN SOJOURN ④② 체류자격 변경허가 ②등록증재발급 등록증재발급 ② 등록증재발급 급발재증록등 ② ② 등록증재발급 ⑤ 체류자격 부여 ⑤ 체류자격 부여 CHANGE OF STATUS OF SOJOURN REISSUANCE OF REGISTRATION CARD REISSUANCE OF REGISTRATIONDCARD REISSUANCE OF REGISTRATION CARD RAC NOITARTSIGER FO ECNAUSSIER REISSUANCE OF REGISTRATION CARD 체류자격 변경허가 ⑤ 체류자격 부여  ⑤④ 체류자격 부여 Izin perpanjangan masa tinggal GRANTING STATUS OF GRANTING STATUS OF GRANTING STATUS OF SOJOURN SOJOURN CHANGE OF연장허가 STATUS OFSOJOURN SOJOURN ⑤③ 체류자격 부여 ③체류기간 체류기간 ③ 체류기간 연장허가 연장허가 가허장연 간기류체 ③ ③ 체류기간 연장허가 신청기간 신청기간 EXTENSION OFSOJOURN SOJOURN PERIODEXTENSION OF SOJOURN PERIOD GRANTING STATUS OF SOJOURN EXTENSION OF PERIOD DO3월 IREP21일 NRUOJOS FO NOISNETXE 신청기간 EXTENSION OF SOJOURN PERIOD 2015년 신청기간 ⑤ 체류자격 부여 Intended period 2015 년(years) 3 월(months) 21 Intended period period 2015 년(years) 33월(months) 21일(days) 일(days) Intended 2015 년(years) 월(months) 21 일(days) GRANTING STATUS OF SOJOURN of ④ 체류자격 변경허가 ④ 체류자격 변경허가 ④ 체류자격 변경허가 가허경변 격자류체 ④ ④ 체류자격 변경허가 Masa Pendaftaran 21 Maret 2015 신청기간 of Sojourn Sojourn of Sojourn CHANGE OF STATUS OF SOJOURN CHANGE OF STATUS OF SOJOURN CHANGE OF STATUS OF SOJOURN N R U O J O S F O S U T A T S F O EGNAHC CHANGE OF STATUS OF SOJOURN Intended 2015 년(years) 3 월(months) 21 일(days) 신청기간 period of Sojourn ⑤ 체류자격 부여 ⑤ 체류자격 부여 년(years) ⑤ 부여 여 부일(days) 격자류체 ⑤ Intended period ⑤체류자격 체류자격 부여 2015 3 월(months) 21 공 용 란 FOR OFFICIAL USE ONLY oleh petugas 공 Bagian 용 STATUS 란untuk FOR OFFICIAL GRANTINGSTATUS STATUSOF OFSOJOURN SOJOURN공용란 GRANTING OFdiisi SOJOURN GRANTING NUSE RUOJONLY OS FO SUTATS GNITNARG of Sojourn GRANTING STATUS OF SOJOURN 공

용

란

FOR OFFICIAL USE ONLY

신청기간 최초 입국일 신청기간 신청기간 간기청신 신청기간 최초 체류 체류 용 란 OFFICIAL USE ONLY 비전문취업 기본사항 체류 기간 체류 체류 Intended period 년(years) 월(months) 21 일(days) period Intended period do ire p~3d12015. e월(months) d etn3. I 27 2015 년(years) )syad(최초 일 12 2012.)s4. ht1 nIntended o공 m(월 2015 32015 년(years) )sFOR rE-9 a ey(년 510 3323월(months) 21 일(days) Intended period 2015 년(years) 월(months) 21 일(days) 기본사항 E-9 비전문취업 2013. 4. 114. 체류 자격 2013. -n2015. 3. 27 21 일(days) Tanggal 최초 체류 체류 기본사항 2012. 4. 1 E-9 비전문취업 2013. 4. ~ 2015. 2012. 4. 1 입국일 자격 Sojourn Visa Kerja 기간 Sojourn of n1ru~ oj2015. oS fo3. 27 Kondisi Masa ofofSojourn Sojourn 용Tinggal 란 비전문취업 FOR OFFICIAL USE ONLY 1.2013. 기본사항 2012. 4. 1 of공 E-9 3. 27 자격 기간 Masuk입국일 Korea Izin April. 4. 2013 - 27. Maret. 2015

Umum 입국일 자격 Non-Ahli E-9기간 최초 체류 체류 Tinggal Pertama 기본사항 2012. 4. 1 E-9 비전문취업 2013. 4. 1 ~ 2015. 3. 27 접수 접수 최초 체류 체류 접수 접수 입국일 자격 기간 공 용 FOR USE ONLY 공 용 란 FOR OFFICIAL ONLY Y1L3. N O 공 ESU 용 LA란 I란 C란 IFFFOR O ROOFFICIAL FOFFICIAL 란 용 USE 공ONLY 2015. 21 201511010 비고 공 용 FOR OFFICIAL USE ONLY 접수사항 2015. 3. 21 201511010 비고 기본사항접수사항 2012. 4. E-9 비전문취업 2013. 4. 1 ~USE 2015. 3. 27 접수사항 접수 일자 접수 번호 접수 일자 접수번호 비고 일자 번호 입국일 자격 기간 접수사항 2015. 3. 21 201511010 비고 2015. 3. 21 201511010 Nomor Kondisi Tanggal Keterangan 일자 번호 최초 체류 체류 체류 최초 체류 류체 최초 체류 류체 초최 체류 최초 체류 체류 접수 접수Pendaftaran Pendaftaran Pendaftaran 허가 체류 기본사항 E-9 비전문취업 2015.3. 27 E-9 비전문취업 2013. 4. 1 ~ 2015. 3. 27 기본사항 72 .3 .51 02 ~ 1허가 .2012. 42012. .3104. 24.121 비전문취업 업 취2012. 문전비4. 9-1E 1 .2013. 42013. .21체류 04. 24.111~~~2015. 항 사 27 본기 기본사항 2012. 4. 11 기본사항 E-9 비전문취업 2013. 4. 2015. 3.3. 27 허가 허가E-9 체류 체류 접수사항 2015. 3. 201511010 비고 허가사항 2015. 3. 22 310125226 E-9 입국일 자격 기간 입국일 자격 입국일 자격 간 기 기간 격 자 일 국입기간1년 입국일 자격 기간 접수 접수 허가사항 310125226 E-9 기간 1년 10개월 10개월 일자 일자 2015. 3. 22번호번호 자격 허가 번호 체류 기간 1년 10개월 허가사항 일자 번호 자격 기간 접수사항 2015. 3. 21 201511010 비고 허가 허가 체류 체류 허가 일자 체류E-9 자격 E-9 일자 번호 nomor310125226 허가사항 2015. 3. 22 3. 22 2015. 310125226 Kondisi Masa 1년1 10개월 tahun 10 접수 Izin 접수 접수 접수 접수 접수 수접 Tanggal Izin Tinggal 접수 접수 담 당 계 장 과 장 국 장 소 장 일자 번호 자격 기간 수접Tinggal 허가 허가 체류 담 당 계 장 과 장 국 장 장접 bulan Perizinan perizinan 접수사항 2015.3. 3.21 21 접수사항 201511010 비고 3.021 비고 접수사항 2015. 고비 201511010 012015. 01151 2 비고 1201511010 2 .3 .51체류 02 항소 사수 접수사항 2015. 3. 21 201511010 비고 허가사항 310125226 1년 10개월 일자 2015. 3. 22 번호 번호 일자 번호 일자 호번 E-9 자일 일자 번호 허가 허가 체류 체류 결재 일자 담 당 번호 자격 국 장 기간 계 장 과 장 소 장 허가사항 결재 2015. 3. 22 310125226 E-9 1년 10개월 담당 일자 번호 자격 계장류체 허가 과장 허가 허가 체류 체류 기간 가허 체류 허가 체류 허가 류체 허가 체류 가 허 체류 허가 허가 체류 체류 국장 소장 담 당 계 장 과 장 국 장 소 장 결재 Petugas/ 허가사항 2015. 3. 22 310125226 E-9 1년 10개월 허가사항 2015. 3. 22 310125226 E-9 1년 10개월 허가사항 월 개 0 1 년 1 2015. 3. 22 9 E 310125226 6 2 2 5 2 1 0 1 3 E-9 2 2 . 3 . 5 1 0 2 1년 10개월 항 사 가 허 허가사항 2015. 3. 22 Kepala 310125226 E-9 1년 10개월 일자 번호 격자 일자 Kepala 자격 기간 번호 자격 기간 일자 간 기 번호 자격 호 번 기간 자 일 일자 번호 자격 기간 Penanggung Direktur Biro Kepala Bidang 결제 담 당 계 장 과 장 국 장 소 장 Bagian Departmen 결재 jawab Pembayaran 담 당 계 장장 과 소 장 담 계 장 국 과 장 장 과 국 장 계 당장 담 소 담담당 당당 계계장 장장 과과 장장 국국장 소소장 장장국 장 결재 장 소 결재 결재 결재

결재

1. 1. 위 위 신청서에 신청서에 대한 대한 설명으로 설명으로 맞지 맞지 않는 않는 것을 것을 고르세요. 고르세요.

가 • 부

재결

① 씨는 연장하려고 합니다. 1. 위 신청서에 설명으로 맞지 않는 것을 고르세요. ① 투안 투안대한 씨는 체류 체류 기간을 기간을 연장하려고 합니다. ② 씨는 비자를 받았습니다. 1. 위 신청서에 설명으로 맞지 않는 것을 고르세요. ② 투안 투안대한 씨는 비전문 비전문 취업 취업 비자를 받았습니다. 1.1. 위 신청서에 대한 설명으로 맞지 않는 것을 고르세요. ① 투안 씨는 체류 기간을 연장하려고 합니다. Pilihlah pernyataan yang tidak sesuai dengan informasi atas. 위신청서에 신청서에 대한설명으로 설명으로 맞지 않는 것을 고르세요. 1. 위 신청서에 대한 설명으로 맞지 않는 것을 고르세요. 대한 맞지 않는 .요 것을 세 르 고르세요. 고 을것formulir 는않 지di 맞 로으 명설 한대 에서청신 위 .1 1.1.위 위 신청서에 대한 설명으로 맞지 않는 것을 고르세요. ③ ③ 투안 투안 씨는 씨는 2015년 2015년 4월에 4월에 고향에 고향에 돌아가야 돌아가야 합니다. 합니다. ① 투안 씨는 체류 기간을 연장하려고 합니다. ② 투안 씨는 비전문 취업 4월에 비자를 받았습니다. ④ 투안 처음 들어왔습니다. ④씨는 투안 씨는 2012년 4월에 한국에 처음 들어왔습니다. ①① 투안 체류 기간을 연장하려고 합니다. ① 투안 씨는씨는 체류2012년 기간을연장하려고 연장하려고 합니다. ① 투안한국에 씨는 체류 기간을 연장하려고 합니다. 투안 씨는 체류 기간을 합니다. .다 니합 고 려하장연 을 간기 류체 는씨 안투 ① ① 투안 씨는 체류 기간을 연장하려고 합니다. ② 투안 씨는 비전문 취업 비자를 받았습니다. ③② 투안 씨는 2015년 4월에 고향에 돌아가야 합니다. 투안 씨는비전문 비전문취업 취업비자를 비자를 받았습니다. ② 투안받았습니다. 씨는 비전문 취업 투안 씨는 비전문 .다니 습았비자를 받 를 자받았습니다. 비 업취 문전비 는씨 안투 ② ②투안 투안 씨는 비전문 취업 비자를 받았습니다. ②② 씨는 취업 비자를 받았습니다. ③ 투안 씨는 2015년 4월에 고향에 돌아가야 합니다. ④③ 투안 씨는 2012년 4월에 한국에 처음 들어왔습니다. ③ 투안 씨는2015년 2015년4월에 4월에 고향에 합니다. ③고향에 투안 씨는 2015년 고향에 돌아가야 투안 씨는 2015년 돌아가야 .돌아가야 다 니 합야 합니다. 가4월에 아돌 에 향고 에 월4 년51합니다. 02 는씨 안투 ③ 투안 씨는 2015년 4월에 고향에 돌아가야 합니다. ③③ 투안 씨는 4월에 고향에 돌아가야 합니다. ④④ 투안 씨는 2012년 4월에 한국에 처음 들어왔습니다. 투안씨는 씨는2012년 2012년4월에 4월에 한국에 처음 들어왔습니다. ④한국에 투안.다 씨는 2012년 한국에 처음 투안 처음 니 습 들어왔습니다. 왔 어들 4월에 음처 에 국한 에 월4 들어왔습니다. 년2102 는씨 안투 ④ ④투안 투안 씨는 2012년 4월에 한국에 처음 들어왔습니다. ④④ 씨는 2012년 4월에 한국에 처음 들어왔습니다. 292 292

한국어 한국어 표준교재 표준교재

정답 1. ③

292

한국어 표준교재

292 292 292 292

한국어 표준교재 한국어 표준교재 한국어 표준교재 한국어 표준교재 51-58.indd 292 한국어 표준교재 51-58.indd 292 한국어 표준교재

292

한국어 표준교재

재 교준표 어국 한

292

2014-06-11 오전 9:55:13 2014-06-11 오전 9:55:13

292 348 58 체류 기간을 연장한 후에 꼭 신고해야 해 한국어 표준교재

한국어 표준교재 51-58.indd 292

51-58.indd 292 292 31:55:9 전오 11-한국어 6한국어 0한국어 -41표준교재 0표준교재 2표준교재 51-58.indd 51-58.indd 292

한국어 표준교재 51-58.indd 292

2014-06-11 오전 9:

오전 9:55:13 292 ddni.85-15 재교준2014-06-11 표2014-06-11 어국한 오전 9:55:13 2014-06-11 오전 9:55:13

정보

Informasi

체류 기간 연장 신청 Pendaftaran Perpanjangan Masa Tinggal

체류 기간 연장 허가 절차도 Prosedur Izin Perpanjangan Masa Tinggal Orang Asing 신청시기

신청인

- 체류기간 만료일 전까지

체류기간연장 신청 접수 관할 출입국관리 사무소 또는 출장소

첨부서류 -

심사

허가

불허

체류기간연장허가 신청서 여권 외국인등록증(해당자) 체류자격별 첨부 서류 수수료

- 불허 이유 고지

-여  권에 근무처변경  추가허가인 날인 - 외국인등록증에  허가사항 기재

Masa Permohonan untuk Perpanjangan Izin Tinggal: Sebelum masa visa status berakhir

Pemohon Permohonan Perpanjangan Izin Tinggal: Kantor Imigrasi setempat atau Kantor Cabang Imigrasi Pemeriksaan Disetujui - Mendapat cap untuk perpanjangan izin tinggal dan perubahan lokasi tempat kerja dinyatakan di paspor. - Otorisasi persetujuan untuk Kartu Pendaftaran Orang Asing.

Ditolak

Alasan ditolak diberitahukan kepada pemohon

Daftar Dokumen yang harus disiapkan - Formulir Permohonan Perpanjangan Izin Tinggal - Paspor - Kartu Pendaftaran Orang Asing (Jika ada) - Lampiran dokumen yang perlu disiapkan berdasarkan status visanya. - Biaya-biaya

체류 기간 연장 허가 신청 기간 Masa Permohonan Perpanjangan Izin Tinggal 현재의 체류 기간이 만료하기 전 2개월부터 만료 당일까지 신청하여야 합니다. 체류 기간 만료일이 지난 후 체류 기 간 연장 허가를 신청하면 범칙금이 부과됩니다. Pemohon diwajibkan untuk menyerahkan permohonan dalam kurun waktu 2 bulan kapan saja sebelum visanya berakhir. Jika pemohon memohon setelah visa berakhir, maka akan dikenakan sanksi denda.

체류 기간 연장 허가 신청 방법 Prosedur Permohonan Perpanjangan Izin Tinggal 본인 또는 대리인이 주소지 관할 출입국 사무소에 필요한 서류를 준비하셔서 신청하시면 됩니다. 단, 신청 당일 본인 이 국내에 체류하고 있는 경우 신청이 가능합니다. Pemohon yang diwakilkan harus menyerahkan formulir permohonan berserta dokumen-dokumen yang diperlukan ke Kantor Pelayanan Imigrasi setempat. Pengajuan permohonan diterima bila pemohon sedang berada di Korea ketika pengajuan permohonan dilakukan.

58 Kamu harus melapor setelah memperpanjang masa tinggal 349

EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK EPS-TOPIK

EPS-TOPIK Menyimak

듣기 듣기

1. 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오. Soal nomor 1 adalah soal memilih jawaban yang tepat sesuai dengan isi percakapan. SoalEPS-TOPIK nomor 2 dan 3 adalah 듣기 soal memilih isi dari percakapan. Sebelum mendengarkan, 1.EPS-TOPIK 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오. 듣기 perhatikanlah pilihan jawaban berikut. 듣기 EPS-TOPIK 듣기 1.EPS-TOPIK 이야기를 듣고 질문에 대답을 고르십시오. 여자는 지금 무엇을 하고 있습니까? EPS-TOPIK 듣기알맞은 1. 이야기를 듣고 질문에 대답을 고르십시오. ② 체류 기간 연장 여자는 지금 무엇을 하고알맞은 있습니까? ① 외국인 등록 1. 이야기를 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오. 고르십시오. 여자는 지금 무엇을 하고알맞은 있습니까? 1. 듣고 질문에 대답을 1. 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오. ③ 사업장 변경 신청 재입국 허가 신청 1. 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오. ④ ① 외국인 등록 ② 체류 기간 연장 Dengarkanlah cerita dan pilihlah jawaban yang tepat.

Track

180

Track

180

Track

180

Track

180

Track Track Track Track

180 180 180 180

① 외국인 등록 하고 있습니까? ② 체류 기간 연장 여자는 지금 무엇을 ③ 사업장 변경 신청 ④ 재입국oleh 허가 신청 Apa yang sedang dilakukan perempuan itu? 여자는 지금 무엇을 하고 있습니까? 여자는 지금 무엇을 하고 있습니까? ③ 사업장 변경 신청 ④ 재입국 허가 신청 여자는 지금 무엇을 하고 있습니까? 여자는 지금 무엇을 하고 있습니까? 외국인듣고 등록무엇에 대한 대화인지 고르십시오.② 체류 기간 연장 [2~3]① 다음을 ① 외국인 등록 ② 체류 기간 연장 ① ② 체류 기간 연장 ③ 외국인 사업장 등록 변경 신청 ④ 재입국 허가 신청 ① 외국인 등록 ② 체류 기간 연장 ① 외국인 등록 ② 체류 기간 연장 사업장듣고 변경무엇에 신청 대한 대화인지 고르십시오.④ 재입국 허가 신청 [2~3]③ 다음을 ③ 사업장 변경 신청 ④ 재입국 허가 신청 ③ 사업장 변경 신청 [2~3] 다음을 사업장듣고 변경무엇에 신청 대한 대화인지 고르십시오.④ ④ 재입국 재입국 허가 허가 신청 신청 2. ③

[2~3] 다음을 듣고 무엇에 대한 대화인지 고르십시오.② 신청 대상 2. ① 신청 기간 [2~3] 다음을 듣고 무엇에 대한percakapan 대화인지berikut. 고르십시오. Dengarkan dan무엇에 pililah topik 2. 다음을 [2~3] 듣고 대한 대화인지 고르십시오. [2~3] 다음을 듣고 무엇에 대한 대화인지 고르십시오. ③ 체류 기간 ④ 취업 기간 [2~3]① 다음을 듣고 무엇에 대한 대화인지 고르십시오.② 신청 기간 신청 대상

① 신청 기간 ② 신청 대상 ③ 체류 기간 ④ 취업 기간 ③ 체류 기간 ④ 취업 기간 ① 신청 기간 ② 신청 대상 ① 신청 기간 ② 신청 대상 ① 기간 ② 대상 ③ 신청 체류 ④ 신청 취업 기간 신청 ② 신청 대상 3. ① 강제 기간 출국 불법 체류 ① 신청 기간 ② 신청 대상 ③ 체류 기간 ④ 취업 기간 3. ③ ④ 취업 기간 체류 기간 ③ ④ 합법 취업 자진 기간 출국 ④ 체류 ③ 체류 체류 기간 취업 기간 기간 ① 강제 출국 ② 불법 체류 ② 불법 체류 3. ① 강제 출국 ③ 자진 출국 ④ 합법 체류 3. 3. 자진 출국 ④ 합법 체류 3. 3. ③ ① 강제 출국 ② 불법 체류 [4~5] 하나의 이야기를 듣고 두 개의 질문에 대답하십시오. ① 강제 출국 ② 불법 체류 Soal nomor 4 dan 5 adalah soal memilih kosakata yang sesuai dengan isi percakapan. ① 출국 ② 불법 체류 ③ 강제 자진 ④ 합법 ① 강제 출국 ② 불법 체류 ① 강제 출국 ② 불법 Sebelum mendengar perhatikan terlebih dahulu isi jawabannya. [4~5]③ 하나의 이야기를 듣고 두 개의 질문에 대답하십시오. 자진 출국 ④ 합법 체류 체류 ③ 자진 출국 ④ 합법 체류 ③ 자진 출국 ④ [4~5] 하나의 이야기를 듣고 어디로 두 개의가야 질문에 대답하십시오. 4. 체류 기간을 연장하려면 합니까? ③ 자진 출국 ④ 합법 합법 체류 체류 2. 2. 2. 2. 3. 2.

[4~5] 하나의 이야기를 듣고 어디로 두 개의가야 질문에 대답하십시오. 4. 체류 기간을 연장하려면 합니까? ① 공항 ② 고용센터 [4~5] 하나의 이야기를 듣고 두 개의 질문에 대답하십시오. 4. 체류 기간을 연장하려면 어디로 가야 합니까? [4~5] 하나의 이야기를 두 개의 질문에 대답하십시오. [4~5] 하나의 이야기를 듣고 듣고 현지 사무소 ④ 출입국 관리사무소 [4~5]③ 하나의 듣고 두 두 개의 개의 질문에 질문에 대답하십시오. 대답하십시오. ① 공항 이야기를 ② 고용센터 Dengarkanlah satu cerita dan jawablah pertanyaan-pertanyaan.

① 공항 ② 고용센터 4. 체류 기간을 연장하려면 어디로 가야 합니까? ③ 현지 사무소 ④ 출입국 관리사무소 4. 체류 기간을 연장하려면 어디로 가야 합니까? 4. 체류 기간을 연장하려면 어디로 가야 합니까? ③ 현지 사무소 ④ 출입국 관리사무소 4. 체류 기간을 연장하려면 어디로 가야 합니까? 5. 이야기하지 무엇입니까? 4. 여자가 체류 기간을 어디로 가야 합니까? izin② Harus pergi ke연장하려면 mana않은 untuk것은 mengurus perpanjangan tinggal? ① 공항 고용센터 ① 공항 ② 고용센터 ① 공항 ② ③ 사무소 ④ 고용센터 출입국 관리사무소 ① 현지 공항이야기하지 ② 고용센터 5. 여자가 않은 것은접수해야 무엇입니까? ① 취업 기간 연장 신청서를 해요. 공항 ② 고용센터 ③ 현지 사무소 ④ 출입국 관리사무소 5. 여자가 않은 것은 무엇입니까? ③ 현지 사무소 ④ ③ 허가를 현지이야기하지 사무소 ④ 출입국 출입국 관리사무소 관리사무소 ② 안 받고 일하면 불법 체류가 돼요. ③ 현지 사무소 ④ 출입국 관리사무소 ① 취업 기간 연장 신청서를 접수해야 해요. ③ 기간을 연장하려면 받아야 ① 체류 취업이야기하지 기간 연장 신청서를 접수해야 해요.해요. 5. 여자가 않은 것은허가를 무엇입니까? ② 허가를 안 받고 일하면 불법무엇입니까? 체류가 돼요. 5. 여자가 이야기하지 않은 것은 5. 여자가 이야기하지 않은 것은 ④ 체류이야기하지 기간이 만료된 신청할 있어요. ② 허가를 안 받고 일하면 불법무엇입니까? 체류가수 돼요. 5. 여자가 않은후에도 것은 무엇입니까? 무엇입니까? 5. 여자가 이야기하지 않은 것은 무엇입니까? ③ 체류 기간을 연장하려면 허가를 받아야 ① 취업 기간 연장 신청서를 접수해야 해요.해요. Manakah pernyataan yang tidak dibicarakan oleh perempuan itu? ① 취업 연장 신청서를 접수해야 해요. ③ 체류 기간을 연장하려면 허가를 받아야 해요. ① 허가를 취업 기간 기간 연장 신청서를 접수해야 해요. ④ 체류 기간이 만료된 후에도 신청할 수 있어요. ② 안 받고 일하면 불법 체류가 돼요. ① 취업 기간 연장 신청서를 접수해야 해요. ① 허가를 취업 기간 신청서를 접수해야 해요. ② 안 연장 받고 일하면 불법 체류가수 돼요. ④ 체류 기간이 만료된 후에도 신청할 있어요. ② 허가를 안 받고 일하면 불법 체류가 돼요. ③ 체류 기간을 연장하려면 허가를 받아야 해요. ② 허가를 안 받고 일하면 불법 체류가 돼요. ② 허가를 안 받고 일하면 불법 체류가 돼요. 표준교재 체류 기간을 연장하려면 허가를 받아야 해요. 294 한국어③ ③ 체류 기간을 연장하려면 허가를 받아야 해요. ④ 후에도 신청할 수 있어요. ③ 기간을 연장하려면 허가를 받아야 해요. ③ 체류 체류 기간이 기간을 만료된 연장하려면 허가를 받아야 해요. ④ 체류 기간이 만료된 후에도 신청할 수 있어요. 체류 기간이 만료된 후에도 신청할 수 있어요. 표준교재 294 한국어④ ④ ④ 체류 체류 기간이 기간이 만료된 만료된 후에도 후에도 신청할 신청할 수 수 있어요. 있어요. 한국어 표준교재 294

294 한국어 표준교재 기간을 연장한 후에 꼭 신고해야 해 58 체류 350 294 한국어 표준교재 294 한국어 표준교재 294 한국어 표준교재 294 한국어 표준교재 29451-58.indd

2014-06-11 오전 9:55:14

한국어 표준교재 51-58.indd 294

2014-06-11 오전 9:55:14

한국어 표준교재 51-58.indd 294 한국어 표준교재

2014-06-11 오전 9:55:14

듣기 대본 Naskah Menyimak 1. 여: 여기 체류 기간 연장 허가 신청서하고 여권, 외국인 등록증입니다. Ini adalah formulir pendaftaran izin perpanjangan masa tinggal, paspor, dan kartu identitas orang asing. 남: (서류 넘기는 소리, 잠시 후) 네. 접수되셨고요. 심사 후에 연락드리겠습니다.



(suara membalik kertas, sesaat kemudian) Ya, sudah saya terima. Setelah dicek, akan saya hubungi. 2. 남: 외국인 근로자의 경우 국내에 머무를 수 있는 기간이 3년에서 최대 5년입니다.



Untuk pekerja asing, masa bekerja di Korea adalah antara 3 tahun hingga maksimal 5 tahun. 3. 여: 체류 기간이 만료하는 등 체류 자격이 없이 머무르고 있는 상태를 이야기합니다.



Maksudnya kondisi tinggal tanpa ada kualifikasi tinggal karena masa tinggal telah berakhir. 4-5. 남: 체류 기간을 연장하고 싶은데요. Saya ingin memperpanjang masa tinggal.

여: 출입국 관리소에서 신고를 해서 허가를 받아야 해요. 취업 기간 연장 신청서를 접수하고 심사를 받 으세요. 체류 연장 허가를 안 받고 일하면 불법 체류가 돼서 강제 출국을 당하게 돼요.





Anda harus melapor ke kantor imigrasi dan mendapatkan izin. Serahkan formulir pendaftaran perpanjangan untuk diperiksa. Jika bekerja tanpa mendapat izin perpanjangan masa tinggal, maka Anda akan menjadi imigran ilegal dan dideportasi.

정답 1. ② 2. ③ 3. ② 4. ④ 5. ④

확장 연습 Latihan Tambahan

L58

1. 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오.

Dengarkanlah pertanyaan dan pilihlah jawaban yang tepat.



① 외국인등록증이 있어야 해요. ② 출입국관리사무소에 가면 돼요. ③ 구직 기간까지 연장할 수 있어요. ④ 체류 기간 끝나기 2개월 전에 해야 해요.

확장 연습 듣기 대본 Naskah Latihan Menyimak Tambahan 남: 체류 기간을 연장하려면 뭐가 필요한가요? Apa yang dibutuhkan jika akan memperpanjang masa tinggal? 정답 1. ①

58 Kamu harus melapor setelah memperpanjang masa tinggal 351

EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK EPS-TOPIK EPS-TOPIK EPS-TOPIK EPS-TOPIK

EPS-TOPIK

EPS-TOPIK Membaca

읽기 읽기 읽기 읽기 읽기

EPS-TOPIK

읽기

Soal nomor 1 adalah soal memilih ekspresi yang tepat sesuai gambar. Soal nomor 2 읽기3 adalah soal memilih kosakata yang tepat. Coba jawablah pertanyaan sambil dan 1. 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. 1. 1.다음 다음그림을 그림을보고 보고맞는 맞는문장을 문장을고르십시오. 고르십시오. 1.EPS-TOPIK 다음 그림을 보고 읽기 맞는 문장을 mengingat kosakata yang sudah고르십시오. dipelajari. 1.EPS-TOPIK 다음 그림을 보고 읽기 맞는 문장을 고르십시오. 1. 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오.

읽기 EPS-TOPIK 읽기 . 다음 그림을 보고 맞는EPS-TOPIK 문장을 고르십시오. EPS-TOPIK 읽기 ① 추방됐어요. EPS-TOPIK ① ①추방됐어요. 추방됐어요. 1. 다음 그림을 보고 읽기 맞는 문장을 고르십시오. ① 추방됐어요. Perhatikan gambar dan pilihlah jawaban yang tepat. ① 추방됐어요. 1. 다음 그림을 보고 berikut 맞는 문장을 고르십시오. ③ 자진 출국했어요. ③ ③자진 자진 출국했어요. 출국했어요. ③ 자진 출국했어요. 1. 그림을 보고 고르십시오. 1. 다음 다음 보고 맞는 맞는 문장을 문장을 고르십시오. ③ 자진 출국했어요. ①그림을 추방됐어요. ② 벌금을 냈어요. 1. 1. 다음 다음 그림을 그림을 보고 보고 맞는 맞는 문장을 문장을 고르십시오. 고르십시오.

② ② ②벌금을 벌금을 벌금을냈어요. 냈어요. 냈어요. ② 벌금을 냈어요. ② 벌금을 냈어요. ④ 자격을 변경했어요. ④ ④자격을 자격을변경했어요. 변경했어요. ④ 자격을 변경했어요. ④ 자격을 변경했어요.

① 추방됐어요. ③ 자진 출국했어요.

① 추방됐어요. ④ 자격을 변경했어요. ② 벌금을 냈어요. ① 추방됐어요. ② 자격을 벌금을 변경했어요. 냈어요. ③ 자진 출국했어요. ④ ① 추방됐어요. 추방됐어요. ② 자격을 벌금을 변경했어요. 냈어요. ① ② 벌금을 냈어요. [2~3] 고르십시오. ③ 자진것을 출국했어요. ④ [2~3] [2~3]빈칸에 빈칸에 빈칸에들어갈 들어갈 들어갈가장 가장 가장알맞은 알맞은 알맞은 것을 것을 고르십시오. 고르십시오. ① 추방됐어요. ② 벌금을 냈어요. [2~3] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. ① 추방됐어요. ② 벌금을 냈어요. Pilihlah jawaban yang paling tepat untuk mengisi bagian yang kosong. ③ 출국했어요. ④ 자격을 변경했어요. [2~3] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 고르십시오. ③ 자진 자진것을 출국했어요. ④[2~3] 자격을빈칸에 변경했어요. 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. ③ 자진 출국했어요. ④ 자격을 변경했어요. ③ 자진 출국했어요. ④ 자격을 변경했어요. 외국인 근로자는 체류 을 2~3] 빈칸에 들어갈 가장2. 것을 고르십시오. 2. 2.알맞은 외국인 외국인 근로자는 근로자는 체류 체류자격 자격 자격외 외 외 을 을하기 하기 하기전에 전에 전에반드시 반드시 반드시신고를 신고를 신고를해야 해야 해야합니다. 합니다. 합니다. 2. 외국인 근로자는 체류 자격 외 을 하기 전에 반드시 신고를 해야 합니다. Pekerja asing harus terlebih dulu melapor, sebelum melakukan ................ di luar yang tertulis di [2~3] 가장 2. 빈칸에 외국인 들어갈 근로자는 체류알맞은 자격 외것을 고르십시오. 을 하기 전에 반드시 신고를 해야 합니다. 2. 외국인 근로자는 체류 자격 외 을 하기 surat izin tinggal. ① 고용 ② 신청 ④ 활동 [2~3]① 빈칸에 것을 고르십시오. ③ ① 고용 고용 들어갈 가장 알맞은 ② ②신청 신청 ③ ③연장 연장 연장 ④ ④활동 활동 2. 외국인 근로자는[2~3] 체류 ① 자격 외 들어갈 가장 알맞은 을② 하기 전에고르십시오. 반드시 신고를③ 해야 합니다. 고용 신청 연장 ④ 활동 빈칸에 것을 고용 들어갈 ② 신청 ④ 활동 [2~3]① 빈칸에 가장 알맞은 것을 고르십시오. ③ 연장 ① 고용 해야 ② 신청 ③ [2~3] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. 2. 외국인 근로자는 체류 자격 외 을 하기 전에 반드시 신고를 합니다. [2~3] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. 2. 외국인 근로자는 체류 자격③외 을 하기 ① 고용 ② 신청 연장 관리 사무소에 ④전에 활동반드시 신고를 해야 합니다. 3. 체류 기간을 출입국 3. 3. 체류 체류기간을 기간을 출입국 출입국관리 관리사무소에 사무소에가야합니다. 가야합니다. 가야합니다. 3. 체류 기간을 출입국 관리 사무소에 가야합니다. 2. ①외국인 외국인 근로자는 체류 체류 자격 자격 외 을 하기 하기 전에 반드시 반드시 신고를 신고를 해야 해야 합니다. 고용 ................ ②tinggal, 신청 ③가야합니다. 연장 ④ 활동 2. 근로자는 외 전에 합니다. Untuk기간을 masa izin harus pergi ke을 kantor imigrasi. 3. 체류 출입국 관리 사무소에 3. 신고를 체류 기간을 출입국 관리 사무소에 가 2. 근로자는 체류 자격 외 을 하기 전에 반드시 해야 합니다. 2. ① 외국인 근로자는 체류 자격 외 을 하기 전에 반드시 신고를 해야 합니다. ①외국인 고용 ② 신청 ③ 연장 ④ 활동 ② ③ ④ ①연장하려면 연장하려면 ②심사하려면 심사하려면 ③허가하려면 허가하려면 ④추방되려면 추방되려면 ① 연장하려면 ② 심사하려면 ③ 허가하려면 ④ 추방되려면 3. 체류 기간을 ① ② 심사하려면 ③ ④활동 추방되려면 고용 신청 연장 ④ ① 연장하려면 고용출입국 관리 사무소에 ② 가야합니다. 신청 ③ 허가하려면 연장 ④ ① 연장하려면 ② 심사하려면 ③ 허가하려면 ④활동 추방되려면 ② 심사하려면 ① 연장하려면 ③ ① 고용 ② 신청 ③ 연장 ④ 활동 3. ①체류 출입국 관리 사무소에③가야합니다. 고용기간을 ② 신청 연장 ④ 활동 3. 체류 기간을 관리 사무소에 가야합니다. ① 연장하려면 ② 심사하려면 ③ 출입국 허가하려면 ④ 추방되려면 [4~5] 다음 질문에 답하십시오. [4~5] [4~5] 다음 다음 질문에 질문에답하십시오. 답하십시오. 3. 체류 기간을 출입국 관리 사무소에 가야합니다. ① 연장하려면 ② 심사하려면 ③ 허가하려면 ④ 추방되려면 [4~5] 다음 3.nomor 체류 질문에 관리 사무소에 가야합니다. Soal 4기간을 dan 5답하십시오. adalah soal출입국 menjawab pertanyaan dengan membaca tulisan yang [4~5] 다음 질문에 답하십시오. 3. 체류 기간을 출입국 관리 사무소에 가야합니다. [4~5] 다음 질문에 답하십시오. 3. ①체류 기간을 출입국 관리 사무소에③가야합니다. 연장하려면 ② 심사하려면 허가하려면 ④ 추방되려면 berhubungan dengan perpanjangan izin tinggal. 연장하려면 ② ③ ④ 추방되려면 4. 사무소에 작성, 받습니다. 4~5] 다음 질문에 답하십시오. ①출입국 연장하려면 ② 심사하려면 심사하려면 ③ 허가하려면 허가하려면 ④외국인 추방되려면 4. 4. ① 출입국 출입국 사무소에 사무소에가면 가면 가면신청서를 신청서를 신청서를 작성, 작성,접수하고 접수하고 접수하고심사를 심사를 심사를 받습니다. 받습니다.허가가 허가가 허가가되면 되면 되면 외국인 외국인 ① 연장하려면 ② 심사하려면 ③ 허가하려면 ④ 추방되려면 4. 출입국 사무소에 가면 신청서를 작성, 접수하고 심사를 받습니다. 허가가 되면 외국인 ① 연장하려면 ② 심사하려면 ③ 허가하려면 ④ 추방되려면 [4~5] 질문에 답하십시오. 등록증에 허가 사항을 적어 줍니다. 4. 다음 출입국 사무소에 가면 신청서를 작성, 접수하고 심사를 받습니다. 허가가 되면 외국인 등록증에 등록증에허가 허가사항을 사항을적어 적어줍니다. 줍니다. 4. 출입국 사무소에 가면 신청서를 작성, 접수하고 심사 등록증에 허가 사항을 적어 줍니다. [4~5] 다음 질문에 답하십시오. 등록증에 허가 사항을 적어 줍니다. 등록증에 허가 사항을 적어 줍니다. 4. 출입국 사무소에[4~5] 가면 신청서를 작성, 접수하고 심사를 받습니다. 허가가 되면 외국인 Jawablah pertanyaan berikut. 다음 질문에 답하십시오. [4~5]체류 다음 질문에 답하십시오. 체류 연장 절차가 아닌 것을 고르십시오. 체류 연장 연장 절차가 절차가 아닌 아닌 것을 것을 고르십시오. 고르십시오. [4~5] 다음 질문에 답하십시오. 4. 체류 출입국 사무소에 가면것을 신청서를 작성, 접수하고 심사를 받습니다. 허가가 되면 외국인 등록증에 허가 사항을 적어 줍니다. [4~5] 다음 질문에 답하십시오. 연장 절차가 아닌 고르십시오. 연장 절차가 아닌 것을 고르십시오. 4. 체류 출입국 사무소에 가면 신청서를 작성, 접수하고 심사를 받습니다. 허가가 되면절차가 외국인아닌 것을 고르십시오. 체류 연장 등록증에 허가 사항을 적어 줍니다. ① 심사를 받아요. ② 신청서를 작성해요. ① ① 심사를 심사를 받아요. 받아요. ② ② 신청서를 신청서를 작성해요. 작성해요. 4. 것을 출입국 사무소에 가면 신청서를 신청서를 작성, 접수하고 접수하고 심사를 심사를 받습니다. 허가가 되면 되면 외국인 외국인 허가 사항을 적어 줍니다. ①등록증에 심사를 받아요. ② 신청서를 작성해요. 4. 출입국 사무소에 가면 작성, 받습니다. 허가가 체류 연장 절차가 아닌 고르십시오. 심사를 받아요. ② 신청서를 작성해요. 4. 출입국 사무소에 가면 신청서를 작성, 접수하고 심사를 받습니다. 허가가 되면 외국인 ③ 신청서를 접수해요. ④ 등록증 허가를 받아요. ① 심사를 받아요. ② 4. ① 출입국 사무소에 가면 신청서를 작성, 접수하고 심사를 받습니다. 허가가 되면 외국인 ③ ③ 신청서를 신청서를 접수해요. 접수해요. ④ ④ 등록증 등록증 허가를 허가를 받아요. 받아요. Kantor Imigrasi, setelah pendaftaran diisi dan diserahkan, petugas akan memeriksa 등록증에 허가 사항을 적어formulir 줍니다. 등록증에 허가 사항을 적어 줍니다. 체류 연장 절차가 아닌 것을 고르십시오. ③Di 신청서를 접수해요. ④ 등록증 허가를 받아요. 등록증에 허가 사항을 적어 줍니다. berkas-berkas dokumennya. Pengajuan (perpanjangan izin tinggal yang) yang telah disetujui ③ 신청서를 접수해요. ④ 등록증 허가를 받아요. 등록증에절차가 허가 사항을 적어② 줍니다. ③ 신청서를 접수해요. ④ ① 심사를 받아요. 신청서를 작성해요. 체류 아닌 것을 고르십시오. akan연장 ditulis di Kartu Identitas Orang Asing. ① 심사를 받아요.아닌 ② 신청서를 작성해요. 체류 연장 절차가 아닌 것을 것을체류 고르십시오. ③ 신청서를 접수해요. ④ 등록증 허가를 받아요. 연장 절차가 고르십시오. 5. 체류 기간을 연장하려면 기간 체류 기간 허가 여권, 5. 5. 체류 체류 체류 기간을 기간을 연장하려면 연장하려면 체류 체류 기간 기간만료일 만료일 만료일 전까지 전까지 체류 체류 기간 기간 연장 연장 허가 허가신청서, 신청서, 신청서, 여권, 여권, Pililah전까지 jawaban yang tidak연장 termasuk proses perpanjangan izin tinggal. 연장 절차가 아닌 것을 고르십시오. 체류 절차가 아닌 것을 고르십시오. 심사를 받아요. ② 신청서를 작성해요. 5. ① 체류 기간을 연장하려면 체류 기간 만료일 전까지 체류 기간 허가를 연장 허가 신청서, 여권, 체류 연장 절차가 아닌 것을 고르십시오. ③ 신청서를 접수해요. ④ 등록증 받아요. 외국인 등록증, 수수료 준비해서 가야 합니다. 5. 외국인 체류 기간을 연장하려면 체류 기간 만료일 전까지 체류 기간 연장 허가 신청서, 여권, 외국인 등록증, 등록증, 수수료 수수료 준비해서 준비해서 가야 가야 합니다. 합니다. 5. 체류 기간을 연장하려면 체류 기간 만료일 전까지 체 ① 심사를 받아요. ② 작성해요. ①외국인 심사를등록증, 받아요. ② 신청서를 작성해요. ③ 신청서를 접수해요. ④ 신청서를 등록증 허가를 받아요. 수수료 준비해서 가야 합니다. ① 심사를 받아요. ② 신청서를 작성해요. 외국인 등록증, 수수료 준비해서 가야 합니다. 외국인 등록증, 수수료 준비해서 가야 합니다. ① 심사를 받아요. ② 신청서를 작성해요. 5. 체류 기간을 연장하려면 체류 기간 만료일 전까지 체류 기간 연장 허가 신청서, 여권, ③ 신청서를 신청서를 접수해요. 접수해요. ④ 등록증 등록증 허가를 허가를 받아요. 받아요. ③ ④ 위의 내용과 맞지 않는 고르십시오. 위의 위의 내용과 내용과 맞지 맞지 않는 않는것을 것을 것을 고르십시오. 고르십시오. 신청서를 접수해요. ④ 등록증 허가를 받아요. 5. ③ 체류 기간을 연장하려면 체류 기간 만료일 전까지 체류 기간 연장 허가 신청서, 여권, 외국인 등록증, 수수료 준비해서 가야 합니다. ③ 신청서를 접수해요. ④ 등록증 허가를 받아요. 위의 내용과 맞지 않는 것을 고르십시오. 위의 내용과 맞지 않는 것을 고르십시오. 5. 체류 체류 기간을 연장하려면 체류기간 기간 만료일 전까지체류 체류기간 기간연장 연장허가 허가 신청서, 여권,않는 것을 고르십시오. 기간을 연장하려면 체류 만료일 전까지 신청서, 위의 내용과여권, 맞지 외국인 등록증, 수수료 준비해서 가야 합니다. ① 수수료가 듭니다. ② 등록증이 필요합니다. ① ① 수수료가 수수료가 듭니다. 듭니다. ② ②외국인 외국인 외국인 등록증이 등록증이 필요합니다. 필요합니다. 외국인 등록증, 수수료를 준비해서 가야합니다. 5. 체류 기간을 연장하려면 체류 기간 만료일 전까지 체류 기간 연장 허가 신청서, 외국인 등록증, 수수료 준비해서 가야 합니다. ①체류 수수료가 외국인 5. 것을 기간을듭니다. 연장하려면 체류 기간 만료일 전까지 ② 체류 기간 등록증이 연장 허가필요합니다. 신청서, 여권, 여권, 위의 내용과 맞지 않는 고르십시오. ① 수수료가 듭니다. ② 외국인 등록증이 필요합니다. 5. 체류 기간을 연장하려면 체류 기간 만료일 전까지 체류 기간 연장 허가 신청서, 여권, ③ 체류 기간 연장에 대한 설명입니다. ④ 신청 기간은 만료일 다음날까지입니다. ① 수수료가 듭니다. ② 5. ③ 체류 기간을 연장하려면 체류 기간 만료일 전까지 체류 기간 연장 허가 신청서, 여권, perlu ③ 체류 체류 기간 기간 연장에 연장에 대한 대한 설명입니다. 설명입니다. ④ ④ 신청 신청 기간은 기간은 만료일 만료일 다음날까지입니다. 다음날까지입니다. Jika bermaksud memperpanjang izin tinggal, maka sebelum masa izin tinggal berakhir 외국인 등록증, 수수료 준비해서 가야 합니다. 외국인 등록증, 수수료 준비해서 가야 합니다. 위의 내용과 맞지 않는 것을 고르십시오. ③ 체류 기간 연장에 대한 설명입니다. ④ 신청 기간은 만료일 다음날까지입니다. 외국인 등록증, 수수료 준비해서 가야 합니다. dipersiapkan formulir pendaftaran perpanjangan masa izin tinggal, paspor, Kartu Identitas ③외국인 체류 기간 연장에 대한준비해서 설명입니다. ④ 신청 기간은 만료일 등록증, 수수료 가야등록증이 합니다. 필요합니다. ③ 체류다음날까지입니다. 기간 연장에 대한 설명입니다. ④ ① 수수료가 듭니다. 위의 ② 외국인 내용과 맞지 고르십시오. Orang Asing, dan않는 biaya것을 pendaftaran. ① 설명입니다. 수수료가 듭니다. ② 외국인 등록증이 필요합니다. 위의 내용과 않는 고르십시오. 58과_체류 기간을 연장한 후에 꼭꼭신고해야 신고해야 해해 295 ③ 체류 기간 연장에 대한 신청 기간은 만료일 다음날까지입니다. 위의 내용과 맞지 맞지 않는 것을 것을 ④ 고르십시오. 58과_체류 58과_체류기간을 기간을연장한 연장한후에 후에꼭 신고해야해 295 295 위의 내용과 맞지 않는 것을 고르십시오. 58과_체류 필요합니다. 기간을 연장한 후에 꼭 신고해야 해 295 ① 수수료가 듭니다. ② 외국인 등록증이 yang tidak sesuai dengan isi후에 bacaan di atas. 위의 내용과 않는 것을 고르십시오.Pililah pernyataan 않는 것을 고르십시오. 58과_체류 기간을 연장한 꼭 신고해야 해 295 ③ 체류 기간맞지 연장에 대한 설명입니다. ④ 신청 기간은 만료일 다음날까지입니다. ① 수수료가 듭니다. ② 외국인 등록증이 필요합니다. ① ② 등록증이 필요합니다. ③ 수수료가 체류 기간듭니다. 연장에 대한 설명입니다. ④ 외국인 신청 기간은 만료일 다음날까지입니다. ① 수수료가 듭니다. ② 외국인 58과_체류 기간을 연장한 후에 등록증이 꼭 신고해야 해필요합니다. 295 ① 수수료가 듭니다. ② 외국인 등록증이 필요합니다. ③ 체류 기간 연장에 대한 설명입니다. ④ 신청 기간은 만료일 다음날까지입니다. ③ 체류 기간 연장에 대한 설명입니다. ④ 신청 기간은 만료일 다음날까지입니다. 58과_체류 기간을 연장한 후에 꼭 신고해야 해 295 ③ 체류 기간 연장에 대한 설명입니다. ④ 신청 기간은 만료일 다음날까지입니다. ③ 체류 기간 연장에 대한 설명입니다. ④ 신청 기간은 만료일 다음날까지입니다. 한국어 표준교재 51-58.indd 295 2014-06-11 오전 9:55:14 한국어 한국어표준교재 표준교재51-58.indd 51-58.indd 295 295 2014-06-11 2014-06-11 오전 오전9:55:14 9:55:14

-58.indd 295

③ 자진 출국했어요.

한국어 표준교재 51-58.indd 295 한국어 표준교재 51-58.indd 295

352 58 체류 기간을 연장한 후에 꼭 신고해야 해

58과_체류 기간을 연장한 후에 꼭 신고해야 해

295

2014-06-11 오전 9:55:14 2014-06-11 오전 9:55:14

연장한 후에 후에 꼭 꼭 신고해야 신고해야 해 해 295 58과_체류 기간을 연장한 295 정답 1. ① 2. ④ 3. ④ 5. 58과_체류 기간을 연장한 후에 ① 4. 꼭 신고해야 해 ④ 58과_체류 기간을 연장한 후에 꼭 신고해야 해 295 295

한국어 표준교재 51-58.indd 295 58과_체류 기간을

2014-06-11 오전 9:55:14

한국어 표준교재 51-58.indd 295

2014-06-11 오전 9:55:14

한국어 표준교재 51-58.indd 295

2014-06-11 오전 9:55:14

한국어 표준교재 51-58.indd 295

2014-06-11 오전 9:55:14

확장 연습 Latihan Tambahan 1. 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.



Isilah dengan kosakata yang paling tepat.

오늘 출입국관리사무소에 다녀왔다. 다음 주면 체류 기간이 만료가 되어 연장하러 간 것이 다. 외국인 등록증과 수수료는 준비해 갔는데 깜박 잊어버리고 구직등록필증을 . 이번에 사업장을 바꿨기 때문에 반드시 이 서류를 제출해야 한다. 그래서 직원이 서류를 가지고 이번 주 안으로 한 번 더 나오라고 했다. Hari ini saya pergi ke kantor imigrasi. Saya ke sana untuk memperpanjang masa izin tinggal yang akan berakhir minggu depan. Kartu Identitas Orang Asing dan biaya pendaftaran telah saya siapkan, tetapi saya lupa ........................... surat pendaftaran pencarian kerja. Saya harus mengumpulkan dokumen tersebut karena saya telah pindah tempat kerja. Oleh karena itu, petugas imigrasi meminta saya datang kembali membawa dokumen tersebut dalam minggu ini.

① 연장할 뻔했다

② 바꾸어 버렸다

③ 안 가지고 갔다

④ 신청하지 않았다

2. 다음 글에서 외국인 근로자의 체류 연장이 가능한 경우가 아닌 것을 고르십시오. Manakah kondisi yang tidak memungkinkan bagi pekerja asing untuk memperpanjang izin tinggal.

외국인 근로자는 회사와 근로계약을 맺은 기간 동안만 한국에 체류할 수 있습니다. 따라서 체류 기간을 연장하려면 근로계약 기간 만료 전까지 계약을 연장하거나 사업장 변경 신청 을 해서 다른 사업장에 취업을 하면 됩니다. 3년 간 근무한 뒤 사업주와 재계약을 맺어 취 업 기간을 연장할 수도 있습니다.



Pekerja asing bisa tinggal di Korea hanya selama terikat kontrak kerja dengan sebuah perusahaan. Oleh karena itu, kalau akan memperpanjang masa izin tinggal, tinggal memperpanjangnya sebelum masa izin tersebut berakhir atau kalau akan bekerja di tempat lain harus mendaftar pindah kerja terlebih dahulu. Setelah 3 tahun masa kerja, perpajangan izin tinggal bisa juga dilakukan setelah penandatanganan kembali kontrak kerja dengan pemilik usaha.

① 3년 근무 후 사업주와 재계약을 맺습니다. ② 현재의 사업장에서 근로계약을 연장합니다. ③ 체류 기간 내에 사업장변경 신청을 합니다. ④ 체류 기간 내에 계속 다른 회사로 옮겨 취업합니다. 정답 1. ③ 2. ④

58 Kamu harus melapor setelah memperpanjang masa tinggal 353

59

산업 안전Ⅰ Keselamatan Kerja I

□Target Pembelajaran  memahami rambu-rambu keamanan

industri, Memahami aturan keamanan manufaktur □Kosakata  rambu-rambu keamanan tentang usaha manufaktur □Informasi · Budaya penyakit yang timbul akibat suatu pekerjaan

학습 안내 Materi Pelajaran

산업 안전 Ⅰ 산업 안전 Ⅰ Industrial Safety Ⅰ

59 59

Industrial Safety Ⅰ

어휘 1

학습 목표 산업 안전표지 익히기 To To master master industrial industrial safety safety signs signs and and symbols symbols, master 제조업 관련 안전 수칙To 익히기 masterTo industrial safety signs andindustrial symbols,safety 학습 목표 산업 안전표지 익히기 To master manufacturing manufacturing industrial safety regulations regulations Industrial safety signs and symbols 휘 산업 안전표지 , Keselamatan To master manufacturing industrial safety regulations 제조업 관련 안전 수칙 익히기 Rambu Simbol di Wilayah 안전 표지 Industrial safetydan signs and symbols Kosakata 어 1 산업 제조업 관련 안전 수칙 Manufacturing Industrial safety signs andindustrial symbols,safety 어 휘 산업 안전표지 Manufacturing industrial safety regulations regulations diseases 정보ㆍ문화 직업병 Manufacturing industrial safety regulations 제조업 Occupational 관련 안전 수칙 Occupational diseases 정보ㆍ문화 직업병 Occupational diseases

Industri

Berikut adalah berhubungan dengan rambu-rambu keselamatan Industrial 산업yang 안전표지 어휘 1kosakata Industrial safety safety signs signs and and symbols symbols Industrial safety signs and symbols 안전표지 어휘 1 industri. Mari kita cari산업 tahu.

출입금지 No No entry entry 출입금지 No entry Dilarang masuk

금연

No smoking No 금연 smoking

화기금지

No open No open fi fire re 화기금지

No pedestrians Dilarang melintas

No smoking Dilarang merokok

open fire DilarangNomenyalakan api

Warning: flammable material

산화성 물질 경고 Warning: oxidizing Warning: oxidizing Bahan물질 mudah 산화성 경고 Warning: oxidizing teroksidasi

폭발성 물질 경고 Warning: explosive Warning: explosive Bahan물질 Mudah 폭발성 경고 Warning: explosive Meledak

급성독 물질 경고 Warning: acute toxic Warning: acute toxic Bahan물질 beracun 급성독 경고 Warning: acute toxic mematikan

방사선 물질 경고 Warning: radioactive Warning:물질 radioactive 방사선 경고 Bahaya radioaktif

Warning: high-tension electricity Warning: high-tension electricity 고압 전기 경고 Bahaya tegangan tinggi

매달린 물체 경고

낙하물 경고 Warning: falling objects Warning: falling objects 낙하물 경고 Bahaya benda jatuh

Warning: radioactive

Warning: high-tension electricity

인화성 물질 경고 Warning: fl material Warning: flammable ammable material Bahan mudah 인화성 물질terbakar 경고

고온 경고

296 296

보행금지

No pedestrians No보행금지 pedestrians

고압 전기 경고

저온 경고

Warning: high temperature Warning: high경고 temperature temperatur tinggi 고온

Warning: low temperature Warning: low 경고 temperature Temperatur rendah 저온

Warning: high temperature

Warning: low temperature

Warning: hanging objects Warning: hanging objects 매달린 물체 경고 Bahaya benda Warning: hanging objects menggantung

몸균형 상실 경고

Warning: loss of balance Warning: losskehilangan of body body balance Awas 몸균형 상실 경고

keseimbangan! Warning: loss of body balance

Warning: falling objects

위험 장소 경고

Warning: hazardous Warning: hazardous site Daerah berbahaya 위험 장소 경고site Warning: hazardous site

한국어 한국어 표준교재 표준교재 한국어 표준교재

354 59 산업 안전Ⅰ

한국어 한국어 표준교재 표준교재 59-60.indd 59-60.indd 296 296

2014-06-11 2014-06-11 오후 오후 2:01:30 2:01:30

어휘 2

Kosakata 2

제조업 관련 안전 수칙 Aturan Keamanan Manufaktur

Berikut adalah kosakata yang berhubungan dengan aturan keamanan manufaktur.

끼임 재해 Kecelakaan Terjepit (1) 직선운동 중인 설비, 기계 사이에 끼임 Kecelakaan terjepit di antara mesin atau alat bergerak

(2) 회전부와 고정물체 사이에 끼임 Kecelakaan terjepit di antara benda konstan dan bagian benda yang berputar

(3) 두 회전체의 물림점에 끼임 Kecelakaan terjepit di antara sambungan dua benda berputar

(4) 회전체 및 돌기부에 감김 Kecelakaan luka terjerat di di putaran dan sambungan bagian menonjol

(5) 인력 운반, 취급 중인 물체에 끼임 kecelakaan karena mengangkat barang berat atau terjepit barang yang sedang dioperasikan

59 Keselamatan kerja I 355

넘어짐 재해 Kecelakaan Terjatuh (1) 계단, 사다리에서 넘어짐 Terjatuh dari tangga

(2) 바닥에서 미끄러짐, 바닥의 돌출물 등에 걸려 넘어짐 Terpeleset di permukaan licin atau jatuh dari permukaan yang tidak stabil

(3) 운송수단, 설비에서 넘어짐 Terjatuh dari kendaraan pengangkut atau fasilitas

(4) 물체의 넘어짐 Terguling dari benda tak stabil

356 59 산업 안전Ⅰ

부딪힘 재해 Kecelakaan Tabrakan (1) 사람에 의한 부딪힘 Tubrukan antar pekerja

(2) 고속 회전체 등에 부딪힘 Terbentur benda yang berputar kencang

(3) 바닥에서 구르는 물체에 부딪힘 Tergilas benda yang menggelinding

(4) 흔들리는 물체에 부딪힘 Terbentur benda bergerak

(5) 취급사용 물체에 부딪힘 Terbentur benda yang sedang beroperasi

(6) 차량 등과의 부딪힘 Tertabrak kendaraan pabrik

59 Keselamatan kerja I 357

맞음 재해 Kecelakaan Terbentur (1) 중량물 운반 시 맞음 Kejatuhan benda berat yang sedang dipindahkan

(2) 연삭기, 선반, 원심기 가공물에 맞음 Terbentur benda yang terlempar dari alat asah, mesin bubut, atau alat berputar

(3) 내압을 받는 용기부품에 맞음 Terbentur bagian mesin yang terlepas

358 59 산업 안전Ⅰ

(4) 보관된 부품에 맞음 Terbentur komponen yang terjatuh dari tempat penyimpanan

기타 재해 Kecelakaan Lain-lain (1) 고온, 고압 물이 비산 (2) 교류아크용접 작업 중 감전 Cipratan air bertemperatur dan tekanan tinggi Tegangan tinggi saat pengoperasian penyatuan AC arc

(3) 지붕수리 중 떨어짐 (4) 저장탱크 주유 중 화재 Terjatuh dari ketinggian saat membetulkan atap Kebakaran saat mengisi minyak ke tangki penyimpanan

(7) 에어조끼에 화상 Air Jacket terbakar

(6) 연료통 절단 중 폭발 Meledak saat pemotongan tangki bahan bakar

http://www.slideshare.net/iglassbox/safety-education-for-migrant-workers-in-koreaeng 참고함.

59 Keselamatan kerja I 359

정보

Informasi

직업병 Penyakit Akibat Pekerjaan

직업병이란? Apa yang dimaksud dengan penyakit akibat pekerjaan? 직업성 질환은 근로자의 질병이 "직업에 의하여 발생한 것"을 말합니 다. 직업성 질환은 작업에서 노출되는 유해 인자에 의해 발생되는 전형 적인 직업병과 비직업적 요인에 의해서도 발생되지만 직업적 요인에 의해 악화되는 작업 관련성 질환으로 구분됩니다. Penyakit akibat pekerjaan adalah penyakit yang diderita oleh seorang pekerja sewaktu dia bekerja. Penyakit pekerjaan diklasifikasikan menjadi dua kategori, yaitu penyakit pekerjaan yang sering terjadi akibat terkena faktor-faktor yang berbahaya sewaktu bekerja dan penyakit pekerjaan yang terjadi akibat faktor-faktor di luar dari pekerjaan yang biasanya dapat memperburuk penyakit pekerjaan.

 angguan Pendengaran Akibat Kebisingan 소음성 난청 G 소음에 계속 노출되는 경우 영구적으로 청력이 손실되는 소음성 난청 이 발생할 수도 있습니다. 또한 이명, 스트레스 증가, 면역체계 변화 등 이 발생하여 작업 능률이 저하되거나 작업 중 부주의에 의한 사고를 유 발할 수도 있습니다. Seorang pekerja yang terus-menerus bekerja di tempat yang tingkat kebisingannya tinggi dapat mengalami penurunan daya dengar secara permanen. Selain itu, bisa terkena penyakit telinga berdengung serta mengalami peningkatan stres dan perubahan sistem kekebalan tubuh. Ini semua bisa menyebabkan terjadinya penurunan kualitas kerja dan timbulnya kecelakaan akibat berkurangnya konsentrasi saat bekerja.

방사선에 의한 건강 장해 Gangguan Kesehatan Akibat Radiasi 방사선에는 발생 에너지가 물체를 이온화시킬 수 있는 전리 방사선과 에너지 수준은 낮으나 지속적이며 반복적인 노출에 의해 건강상 나쁜 영향을 발생할 수 있는 비전리 방사선이 있습니다. 전리 방사선 노출에 의한 장해로는 백혈병, 갑상선암, 유방암, 폐암, 뼈암, 피부암 등이 있 습니다. 'Radiasi langsung' terdiri dari dua jenis, yaitu 'radiasi terionisasi' dan 'radiasi non-ionisasi'. Radiasi terioniasi adalah radiasi yang energi paparannya dapat mengionisasi benda, sedangkan radiasi non-ioniasi adalah radiasi yang energi paparannya relatif lebih rendah,namun berdampak negatif pada kesehatan jika terus-menerus terpapar. Penyakit yang ditimbulkan oleh paparan radiasi terionisasi adalah leukimia, kanker tiroid, kanker payudara, kanker paru-paru, kanker tulang, kanker kulit, dan lain sebagainya.

360 59 산업 안전Ⅰ

59과_산업 5 9과 과_산업 산업 안전 안전 Ⅰ

303 30 3

60

산업 안전 Ⅱ Keselamatan Kerja II

학습 안내 Materi Pelajaran

어휘 1

□Target Pembelajaran 

memahami aturan keamanan tentang pekerjaan konstruksi □Kosakata  aturan keamanan tentang pekerjaan konstruksi □Informasi · Budaya  pencegahan penyakit akibat pekerjaan

Kosakata 1

건축업 관련 안전 수칙

Aturan Keamanan tentang Pekerjaan Konstruksi

Mari kita mencari tahu hal-hal yang berhubungan dengan aturan keamanan tentang pekerjaan konstruksi!

거푸집 작업 Pengecoran 근로자는 안전대를 올바르게 착용하고 있는가?

안전대 부착 설비 설치 상태 는 양호한가?

Apakah para pekerja sudah memakai tali pengaman dengan benar?

Apakah alat pengaman sudah dipasang dengan benar?

근로자간 의견 교환은 충분 히 이루어지고 있는가? Apakah komunikasi antar pekerja sudah terjalin baik?

자재 운반(받아치기) 작업시 추락 방지 조치는 적정한가? Apakah sistem pemindahan material sudah mengikuti sistem pencegahan barang rubuh?

확인조립도에 따라 조립되고 있는가? Apakah konstruksi sudah terpasang sesuai panduan pemasangan yang ditentukan?

거푸집 동바리에 대한 구조 검 토 및 조립도는 작성되었는가? Apakah pemasangan konstruksi cetakan kayu (timber-mouldings) sudah terstruktur dan diperiksa dengan saksama?

거푸집 동바리 붕괴 위험은 없는가? Apakah ada risiko berbahaya sebagai akibat jatuhnya konstruksi bahan bangunan?

상하부동시에 작업이 진행되 고 있지는 않은가?

거푸집 동바리 설치·해체 순서는 준 수되고 있는가?

Apakah pekerjaan di bagian atas dan bawah berlangsung beriringan?

Apakah instalasi dan pelepasan konstruksi cetakan kayu (timber-mouldings) sudah mengikuti urutan prosedur yang berlaku?

362 60 산업 안전Ⅱ

갱폼 작업 Pengerjaan Gang Form 양중기의 인양 능력 대비 갱 폼의 중량에 대한 안전성은 사전에 검토되어 있는가? Dalam proses pengangkutan barang, apakah sudah dilakukan pengecekan antara kemampuan scaffolding dengan berat barangnya?

갱폼에 대한 구조적인 안정 성은 확보되어 있는가? Apakah pemasangan dan pelepasan dilakukan saat muatan sudah diamankan di lift?

강풍 등 외력에 대하여 충분 히 안전한가?

작업 방법 및 작업 순서는 준 수하고 있는가?

Apakah keamanan terhadap gangguan eksternal seperti angin kencang tetap terjaga?

Apakah pelaksanaan pekerjaan sudah sesuai dengan urutan prosedur?

갱폼 내외부 진·출입 통로는 확보되어 있는가? Apakah jalur keluar-masuk daerah scaffolding sudah aman?

신호수는 배치되어 있는가? Apakah petugas pemberi tanda siap di tempat?

양중기에 고정시킨 상태에서 설치·해체 작업이 이루어지 고 있는가? Apakah pengerjaan pemasangan dan pelepasan dilakukan dalam keadaan scaffolding aman terpasang?

갱폼 안전 조치 - 단부 안전난간 설치 - 수직 보호망 설치 - 진·출입 통로 확보 - 갱폼간 연결 통로 및 수직 사다리 설치 Standar keamanan Gang Form - rel pangaman terpasang di platform - Net pengaman terpasang secara vertical - Jalur keluar-masuk diamankan - Jalan setapak dibuat di antara gang antar scaffolding dan tangga dipasang secara vertikal

60 Keselamatan kerja II 363

철근 작업 Pengerjaan Rebar (Baja Tulangan)

근로자는 개인보호구를 바르 게 착용하고 있는가? Apakah para pekerja sudah memakai perlengkapan keaman dengan benar?

작업 발판은 안전한 구조로 견고 하게 설치되어 있는가? - 안전 난간 설치 - 작업 발판 설치 - 발끝막이판 설치 철근의 전도 방지 위험은 없는가? Apakah pengerjaan pemasangan rebar sudah dilakukan secara aman? - pemasangan rel pengaman - pemasangan pijakan kaki - pemasangan pengaman kaki

작업장 주변의 정리정돈 상태는 양호한가? Apakah wilayah pengerjaan sudah tertata dengan baik?

철근의 넘어짐 방지 위험은 없는가? Apakah ada risiko bahaya bila rebar rubuh?

철근에 찔릴 위험은 없는가? Apakah ada risiko bahaya dari tertusuk rebar?

작업 발판 없이 철근에 매달려 작업을 하고 있지는 않는가? Apakah pekerja bekerja dengan bergelantung di rebar tanpa pijakan kaki?

철근 조립 작업 장소까지 철 근 운반 방법은 안전한가? Apakah proses pemindahan rebar ke tempat pengerjaan dilakukan secara aman?

364 60 산업 안전Ⅱ

철근 가공 작업 중 철근 절단 기 또는 절곡기와 관련하여 재해 위험은 없는가? Apakah ada risiko bahaya dalam penggunaan mesin pemotong dan pelengkung rebar?

작업 발판은 밀실하게 설치되어 있는가? Apakah pemasangan pijakan kaki terpasang rapat?

콘크리트 Concrete/Beton

고압 가공 전선에 접촉될 위 험은 없는가? Apakah ada risiko bahaya dalam penggunaan mesin bertegangan tinggi?

콘크리트 타설 배관 경로는 적정하며 안전한가?

벽체-기둥-보-슬래브-거푸집 동바리 조립도에 의해 조립되었 으며 콘크리트 타설 시 이상 유무 를 감시하고 있는가? Dalam pengerjaan tembok, pilar, tiang, plat, dan cetakan menggunakan cor-coran, apakah sudah dilakukan pengecekan terlebih dahulu?

Apakah jalur pipa pengecoran sudah terpasang dengan aman?

콘크리트 타설 중 비산물이 발생되고 있지는 않는가? Dalam proses pengecoran apakah ditemukan benda-benda yang mengganggu?

근로자는 올바르게 개인 보호 구를 착용하고 있는가? Apakah para pekerja sudah menggunakan alat pengaman pribadi dengan benar?

설치신호수는 배치되어 있 는가? Apakah petugas pemberi tanda siap di tempat?

콘크리트 펌프카의 넘어짐 위험은 없는가? -지반 침해방지 -아웃리거

거푸집 동바리 조립도에 의해 조립되었으며 콘크리트 타설 시 이상 유무를 감시하고 있는가? -감시자 배치

Apakah ada risiko bahaya dari terjungkirnya truk molen? - Pencegahan daerah datar stabil - pemasangan katir/ outrigger

Dalam pengerjaan cetakan menggunakan cor-coran, apakah sudah dilakukan pengecekan terlebih dahulu? - penunjukkan supervisor lapangan

60 Keselamatan kerja II 365

철골 작업 Pengerjaan Kerangka Baja

철골 부재의 인양 와이어로 프 상태는 양호한가? Apakah kondisi tali kawat alat pemindah kerangka baja dalam kondisi baik?

중량물의 중량이 인양 장비의 인 양 능력 범위 내에 있는가? Apakah berat barang angkutan sesuai dengan kapasitas berat alat pengangkut?

- 안전율 5 이상

근로자는 안전대를 착용하고 부착 설비에 부착하고 있는 가? Apakah para pekerja sudah menggunakan alat pengaman dan memasang tali pengaman?

Rasio keamanan 5 atau lebih

근로자의 이동 통로는 확보 되어 있는가? Apakah jalur jalan setapak untuk pekerja cukup aman?

인양된 철골 부재 가조립 후에 인양 로프를 해체하고 있는가? Apakah tali kawat pemindah segera disingkirkan setelah kerangka baja dipasang/ ditempatkan sementara?

낙하물 발생 위험은 없는가? Apakah ada risiko berbahaya terjatuhnya barang ke bawah?

근로자의 떨어짐 방지 조치는 적정한가? Apakah sudah dilakukan pencegahan risiko berbahaya perkerja terjatuh?

승강 설비는 설치되어 있는가? Apakah lift untuk naik/ turun tersedia?

작업장 하부에 다른 작업이 진행되고 있지는 않는가? Di saat pemasangan kerangka baja sedang dilakukan adakah pekerjaan lain yang juga sedang dilakukan di bawahnya?

366 60 산업 안전Ⅱ

철골 작업장 하부에 높이 10m 이 내마다 추락 방지망이 설치되어 있 는가? Apakah jaring pengaman terpasang di setiap jarak 10m tinggi pemasangan kerangka baja?

조정 및 미장(견출) 작업 Pembangunan tembok dan pelapisan

조적 벽체 무너짐 방지를 위해 일 일 작업량을 준수하고 있는가? - 1.2~1.5m/일 Apakah volume pengerjaan per harinya sudah disesuaikan dengan prosedur pencegahan rubuhnya tembok? -1.2~1.5m per hari

조적중인 블록이나 벽체의 무너짐 위험은 없는가? Apakah ada risiko berbahaya dari rubuhnya tembok atau jatuhnya bata?

벽돌 또는 블록의 운반 경로 및 방법상에 문제는 없는가? Apakah ada masalah dalam proses pemindahan dan penyusunan batu bata?

피부 손상을 방지하기 위한 장갑을 착용하고 있는가? Apakah pekerja menggunakan sarung tangan untuk melindungi tangannya?

작업 발판은 작업 장소 및 작업 방법에 적정하게 설치 되어 있는가? Apakah pijakan kaki sudah terpasang dengan baik untuk membantu proses pengerjaan?

안전대 착용 등 작업장 주변 정리정돈 및 인접개구부에 대한 방호조치 상태는 양호 한가?

작업 발판 위에서 작업하는 근로자의 떨어짐 위험 방지 조치는 적절한가? - 안전 난간 설치 - 안전대 착용 등

Apakah kemanan dan keselamatan di wilayah projek pengerjaan dan sekitarnya telah diatur dan dijaga sesuai prosedur berlaku?

Apakah prosedur pencegahan risiko pekerja terjatuh dari pijakan kaki sudah dilakukan dengan baik? - Pemasangan pagar pembatas - Penggunaan tali pengaman

60 Keselamatan kerja II 367

도장 작업 Pengecatan

달기로프가 풀리거나 파손될 위험은 없는가? Apakah ada risiko berbahaya dari kemungkinan tali pengaman yang longgar atau terputus?

근로자의 떨어짐 방지 조치는 적 정한가? - 구명줄 설치 - 안전대 착용 Apakah sudah dilakukan pencegahan risiko terjatuhya pekerja? -pemasangan tali pengaman vertikal -penggunaan tali pengaman

신호수 또는 감시원은 배치 되어 있는가? Apakah ada penanggung jawab atau petugas pemberi sinyal keamanan?

작업 공구 및 재료에 의한 맞음 위험은 없는가? Apakah ada risiko bahaya dari peralatan atau bahan material yang terjatuh?

작업 근로자는 안전대를 올 바르게 구명줄에 착용하고 있는가? Apakah tali pengaman para pekerja sudah aman terpasang dengan tali pengaman vertikal?

위험구역내 외부 근로자의 통 제는 적절히 이루어지고 있는 가? Apakah aktivitas keluar-masuk pekerja luar di daerah berbahaya sudah diatur sesuai prosedur?

368 60 산업 안전Ⅱ

도장재료의 비산대비 하부의 안 전 조치는 적절한가?

달기로프의 길이는 지면까지 닿을 만큼 충분한가?

Apakah standar pengamanan sudah cukup untuk mencegah penyebaran cat?

Apakah panjang tali penggantung cukup hingga menyentuh tanah?

정보

Informasi

직업병 예방 Pencegahan Penyakit Akibat Pekerjaan

화학물질을 취급하는 경우 불침투성 고무장갑이나 보호의 등 개인용 보호구를 착용하고, 직접 손 으로 만지거나 피부에 닿지 않도록 주의합니다. Saat bekerja menggunakan bahan2 kimia, pakailah alat pelindung seperti sarung tangan tahan cairan kimia, baju pelindungn dan lain-lain. Selain itu, berhati-hatilah untuk tidak menyentuh langsung bahan kimia dengan tangan kosong atau terkena percikannya.

공기중으로 발생하는 화학 물질의 양을 최소화하도록 환기 장치를 설치하고, 가동한 상태에서 작 업합니다. Untuk meminimalkan jumlah bahan kimia di udara, kipas ventilasi harus dipasang dan pekerjaan tersebut harus dilakukan dalam keadaan kipas ventilasi dinyalakan.

화학물질의 유해, 위험성과 취급상의 주의사항에 대한 교육을 받은 후 작업을 실시합니다. Pekerjaan boleh dimulai setelah menerima pelatihan tentang bahaya serta risiko dan tindakan pencegahan sewaktu menangani bahan kimia.

취급하는 화학 물질에 적합한 호흡용 보호구를 착용하고 작업합니다. Alat pelindung pernafasan yang tepat harus dipakai saat menangani bahan kimia.

화학 물질 취급 작업장 내부에서 음료 또는 음식물을 섭취하거나 흡연을 하여서는 안 됩니다. Jangan mengonsumsi minuman atau makanan atau merokok dalam tempat kerja sewaktu menangani bahan kimia.

작업장에 배치되기 전과 후에 건강진단을 받습니다. Pemeriksaan kesehatan wajib dilakukan sebelum dan sesudah pekerjaan dilakukan.

작업에 의한 질병으로 의심되는 증상이 생긴 경우 즉시 병원에 가거나 인근 이주 노동자 지원센 터에 가서 상담합니다. Jika terdeteksi dugaan gejala-gejala terkena penyakit akibat pekerjaan ini, segera ke rumah sakit atau berkonsultasi ke Pusat Bantuan Tenaga Kerja Asing terdekat.

60 Keselamatan kerja II 369

어휘 색인

Daftar kata

ㄱ

고리 pengait 202

가불하다 meminta sebagian gaji sebelum hari gajian (kas bon) 310

고용하다 mempekerjakan/merekrut 274

가수 penyanyi 67 가스 용접기 mesin las gas 142

고용허가제 EPS(Employment Permit System), sistem izin kerja

가스가 새다/누출되다 kebocoran gas 238

고향에 내려가다 pulang kampung 46

가스에 중독되다 keracunan gas 226

곡괭이 pangkur 187

가해자 pelaku kejahatan 130

골고루 섭취하다 250 mengonsumsi bahan makanan secara seimbang

갈다 mengasah/mengikir 223 갈퀴 penggaruk 187 감자 kentang 34 감전되다 terstrum/kesetrum 238 강요하다 memaksakan kehendak 130 강제 출국을 당하다 didepoertasi/dipulangkan 346 개발도상국 negara berkembang 70 개선하다 memperbaiki kualitas 247 개인 사정 alasan pribadi 334 갱신을 거절하다 menolak perpanjangan 331 거두다/수확하다 memanen 190 거름을 주다 memberi pupuk 190 거부감 rasa penolakan 127 거푸집을 설치하다 memasang cetakan 163 건강 검진을 받다 memeriksa kesehatan 250 건강을 챙기다 menjaga kesehatan 250 건강을 해치다 merusak kesehatan 250 건물을 짓다 membangun gedung 163 건배하다 bersulang 115 건설 konstruksi 163 건설업 industri konstruksi 85 건조하다 kering 19 건초 jerami/rumput kering 199 걸다 menggantungkan 151 겨울 음식 makanan musim dingin 30 격려하다 mendukung 103 결근하다 tidak masuk kerja 322 결혼기념일 hari peringatan pernikahan 55 결혼식 pesta pernikahan 58 경운기 traktor pembajak 187 경제 발전 perkembangan ekonomi 70 계단 tangga 91 계약기간 masa kontrak 271 계약을 갱신하다 memperpanjang kontrak 331 계약을 하다 membuat kontrak 274 고기 daging 34

370

고시원 Gosiwon 97 259

공기가 맑다 udaranya bersih (segar) 22 공사장 tempat proyek pembangunan 164 공제하다 memotong (uang) 307 과수원 kebun buah 187 관리인 pengelola/pengurus 91 관리하다 mengelola/mengurus/mengontrol 211 괭이 pacul 187 교통이 불편하다 transportasinya tidak nyaman 22 교통이 편리하다 transportasinya nyaman 22 구덩이에 빠지다 jatuh ke lubang 238 구멍을 뚫다 membuat lubang 214 구부리다 membengkokkan 223 구직등록필증 surat pendaftaran pencarian kerja 343 국민연금 uang pensiun 307 군고구마 gun-goguma 30 굽다 memanggang 34 귀덮개 penutup telinga 235 귀마개 ear plug/penyumbat telinga 235 규율이 엄격하다 peraturannya ketat 103 규칙을 어기다 melanggar tata tertib 91 규칙을 준수하다 menaati peraturan 247 규칙을 지키다 menaati tata tertib 91 그라인더(연삭기) mesin gerinda 145 그물 jaring ikan 202 근로계약이 만료되다 kontrak kerja berakhir 331 근로계약이 해지되다 kontrak kerja dibatalkan 331 근로조건 syarat kerja 271 근무시간 jam kerja 271 근무지 tempat kerja 274 근무하다 bekerja 274 급여 내역 isi gaji 307 급여 명세서 slip gaji 307 기계에 감기다 terlilit pada mesin 238 기본급 uang pokok 307 기분 전환을 하다 mengubah suasana hati 250

기온 temperatur/suhu 19

단합대회 halal bihalal, acara makan dan minum bersama 118

기온이 낮다 suhunya rendah 19

달다 memasang 154

기온이 내려가다 suhunya turun 19

닭 ayam 199

기온이 높다 suhunya tinggi 19

닭고기 daging ayam 34

기온이 올라가다 suhunya naik 19

담다/넣다 memasukkan 166

깍다 memotong/memangkas 223

당근 wortel 34

깔끔하다 rapi 78

닻 jangkar 202

깨끗하다 bersih 175

대패 alat serut kayu 145

꽂다 menancapkan 151

더럽다 kotor 175

끊다. 구부리다 memutus, membengkokkan 139

덕담을 듣다 mendengar wejangan 43

끓이다 mendidih 34

덕담을 하다 memberi wejangan 43

끼우다 memasang 151

덮개를 덮다 memasang penutup 211 도려내다 mencungkil 223 도르래 kerek/katrol 202

ㄴ

도색하다 mengecat 214

나르다 membawa 166 낚시 바늘 kait pancing 202 난방 sistem pemanasan 94 납품하다 mengantarkan barang 166 낫 arit, sabit 187 내리다 menurunkan 151 내역서 surat pernyataan 298 냄새가 심하다 sangat bau 175 냉동 창고 penyimpanan berpendingin 211 냉면 naengmyeon (mie dingin) 30 냉방 sistem pendinginan 94 넘어지다 terjatuh 238 넥타이를 매다 memakai dasi 78 넥타이를 풀다 mencopot/melepas dasi 78 논 sawah 187 농약분무기 alat penyemprot pestisida 187 농약을 치다 menyemprot pestisida 190 농업 industri pertanian 85 농장 kebun 187 누르다 menekan/memencet 151 니퍼 nipper

도장하다 memberi lapisan plamir 214 돌 dol(ulang tahun pertama bayi) 55 돌리다 memutar 151 동료 rekan kerja 103 동영상 video 127 동의서(허가서) surat persetujuan 334 돼지 babi 199 돼지고기 daging babi 34 두드리다, 박다 memalu, memukul 139 드라마 drama 67 드라이버 baut 139 등반 대회 acara naik gunung 118 따다 memetik 190 땅을 파다 menggali tanah 163 때리다 memukul 106 떡국을 먹다 makan tteok-guk 43 떨어지다/추락하다 jatuh dari ketinggian 238 뚫다 melubangi 139 뜨겁다 panas 30 뜰채 saringan tangan/jaring kecil 202

139

ㄷ 단정하다 rapi 78 단추를 잠그다 memasang kancing 78

ㄹ 롱노즈 플라이어 tang lancip 145 룸메이트 teman sekamar 91

단추를 풀다 melepas kancing 78

371

어휘 색인

Daftar kata

ㅁ

배려하다 tenggang rasa 82 백일 hari ke-100 55

마늘 bawang putih 34

밴딩기 mesin bending 142

마대 karung goni 178

버리다 membuang 175

마스크 masker 235

번호표를 뽑다 mengambil nomor antrean 286

만기가 되다 waktu berlaku habis 295

벌금을 내다 membayar denda 346

말 kudan 199

벌레를 잡다 menangkap serangga 190

말다툼을 하다 bertengkar mulut 106

법정 근로 시간 jam kerja sesuai undang-undang 310

망치 palu 139

법정 휴일 cuti resmi 319

맞다 dipukul 106

벽돌 batu bata 163

맞다 terkena 0

변경 가능 횟수 jumlah kemungkinan pindah 343

면접을 보다 mengikuti wawancara 274

별도로 지급하다 dibayarkan terpisah 310

면제되다 dihapuskan 334

병가 cuti sakit 322

모종삽 sekop kecil 187

병가 기간 periode cuti sakit 322

모종을 심다 menanam benih 190

병가 사유 alasan cuti sakit 322

목장갑 sarung tangan kerja dari katun 235

병원비 biaya rumah sakit 298

못/나사못 paku 139

병환 penyakit 334

못에 찔리다 tertusuk paku 226

보관하다 menyimpan 211

무급 휴일 cuti(tidak mendapat gaji) 319

보름달을 보다 melihat bulan purnama 46

무단결근하다 tidak masuk kerja tanpa alasan 322

보상을 받다 mendapat uang kompensasi 295

무시하다 mengabaikan/mengacuhkan 82

보수하다 memperbaiki mesin/fasilitas 247

무역 perdagangan 70

보안경 kacamata pengaman 235

묶다 mengikat 166

보안면 masker keselamatan 235

문의하다 bertanya 259

보험금 지급하다 mengeluarkan uang asuransi 298

물류 창고 gudang logistik 211

보험금을 타다 mendapatkan uang asuransi 298

물뿌리개 alat penyiram 187

보험금을 환급 받다 295

물을 주다 menyiram 190

mendapat pengembalian uang asuransi

미끄러지다 terpeleset 238

보험료를 내다 membayar biaya asuransi 295

밀링 기계 mesin penggiling 223

보험에 가입하다 mendaftar asuransi 295 보험을 청구하다 mengklaim uang asuransi 298 보호복 pakaian pelindung 235

ㅂ 바구니 keranjang 178 바늘대 jarum jaring 202 바이스 ragum 145 박다 menancapkan, memasang 139 반말을 하다 berbicara secara informal (banmal) 82 발급 받다 mendapatkan (visa) 283 발급을 신청하다 mendaftar pengajuan (visa) 283 발이 깔리다 kaki tertindih 226 밧줄 tali 202 방 kamar 91 밭 ladang 187

372

복도 lorong 91 복잡하다 ramai, ruwet 22 볶다 menumis 34 볼트/너트 baut 139 부담하다 menanggung 271 부딪히다/충돌하다 menabrak 238 부자/부표 pelampung 202 부하 bawahan 103 분뇨/배설물 kotoran hewan 178 분류하다 mengelompokkan 166 분위기가 나쁘다 suasananya tidak bagus 103 분위기가 좋다 suasananya bagus 103 불법 체류 tinggal secara ilegal 346

불이 나다 kebakaran 238

생일 ulang tahun 55

불이익을 주다 merugikan 130

샤워실 kamar mandi 91

불쾌감 rasa tidak nyaman 127

서로 위해 주다 saling menghibur 103

불쾌하다 merasa tidak senang/enak/nyaman 82

서비스업 industri jasa 259

불합격하다 tidak lulus 262

선반 기계 mesin pemotong 223

붙이다 menempel/merekat, mengelem 154

선진국 negara maju 70

비계 perancah 163

선풍기 kipas angin 94

비닐 끈 tali rafia 178

성묘하다 berziarah/mengunjungi makam leluhur 46

비닐하우스 rumah kaca 187

성범죄 kejahatan seksual 130

비료를 뿌리다 memberi pupuk 190

성적 농담 candaan bersifat seksual 127

비상 연락처 kontak person darurat 322

성적표 rapor ujian 262

비자/사증 visa 283

세금 pajak 307

빠지다 tidak datang, ketinggalan 115

세배하다 melakukan Sebae 43

빼다 mencopot 151

세뱃돈을 받다 mendapat angpao 43 세뱃돈을 주다 memberi angpao 43 세탁실 ruang cuci pakaian 91

ㅅ 사과하다 meminta maaf 106 사다리 tangga 178 사료/먹이 pakan/makanan ternak 199 사망 meninggal 295 사업자 등록증 사본 fotokopi surat izin usaha 286 사업장 변경 신청서 formulir pendaftaran pindah kerja 331 사업장 변경 이유 alasan pindah kerja 331 사업장 추가 penambahan tempat kerja 331 사업주 pemilik perusahaan 274 사용하다/쓰다 menggunakan 151 사이가 나쁘다 tidak akrab 103 사이가 좋다 akrab 103 사인하다 menandatangani 274 사진 촬영을 하다 mengampil gambar 58 사포 ampelas 145 사포질하다 mengampelas 214 산재 보험 asuransi kecelakaan kerja 295 살피다 memeriksa 247 삶다 merebus 34 삼계탕 samgyetang (sup ayam ginseng) 30 삽 sekop 187 상사 atasan 103 상여금 bonus 307 상해 kecelakaan kerja 295 상해 보험 asuransi kecelakaan 295 생선 ikan 34

소 sapi 199 소고기 daging sapi 34 소멸되다 tidak berlaku lagi 295 소속 perusahaan tempat kerja 322 소원을 빌다 membuat permohonan 46 소음이 심하다 sangat ribut 175 손가락이 끼이다 jari tangan terjepit 226 손가락이 데다 jari tangan terbakar/kena api 226 손가락이 베이다 jari tangan tersayat/kena (pisau) 226 손가락이 잘리다 jari tangan terpotong 226 손수레 gerobak 178 송곳 obeng 145 송편을 만들다 membuat kue songpyeon 46 쇠사슬 rantai 202 쇠스랑 garpu rumput 187 수경 kacamata renang 202 수당을 받다 mendapatkan upah tambahan 310 수수료 biaya 286 수습기간 masa pelatihan/training 271 수입품 produk impor 70 수입하다 mengimpor 70 수중 펌프 pompa bawah air 202 수출품 produk ekspor 70 수출하다 mengekspor 70 수치심 rasa malu 127 수평대 waterpass 214 수험료 biaya ujian 262 수험표 formulir ujian 262

373

어휘 색인

Daftar kata

숙식 fasilitas akomodasi (makan dan tidur) 271

양고기 daging kambing 34

술을 받다 menerima minuman (alkohol) 115

양돈 peternakan babi 199

스승의 날 hari guru 55

양망기 mesin penarik jaring 202

스위치를 끄다 mematikan saklar 94

양우 peternakan sapi 199

스위치를 켜다 menyalakan saklar 94

양파 bawang bombai 34

스트레칭을 하다 melakukan peregangan(stretching) 250

어린이날 Hari Anak 55

스티로폼 상자 kotak styrofoam 202

어버이날 Hari Orang Tua 55

스패너 kunci Inggris 139

어업 industri perikanan 85

습도 kelembapan 19

업무내용 pekerjaan yang harus dilakukan 271

습하다 lembab 19

업체명 nama perusahaan 274

시급 upah per jam 310

엉망이다 berantakan 175

시끄럽다 ramai, ribut 22

에어 콤프레서 air compressor 142

시멘트 semen 163

에어컨 AC 94

식대 uang makan 307

여권 paspor 283

신고하다 melaporkan 130

여름 음식 makanan musim panas 30

신랑 mempelai pria 58

연마하다/샌딩하다 memasah/sanding 214

신부 mempelai wanita 58

연말정산 perhitungan pajak akhir tahun 307

신분증 KTP/kartu identitas 262

연예인 artis 67

신원 보증서 surat jaminan identitas 343

연장 근로 시간 waktu kerja tambahan 310

신체 접촉 kontak fisik 127

연장하다 memperpanjang 343

싣다 memuat 166

연차 휴가 cuti tahunan 319

실수령액 uang yang diterima sebenarnya 307

영상 di atas nol derajat 19

싸다/포장하다 mengemas/membungkus 166

영수증 kertas kuitansi 298

싸움을 하다 bertengkar 106

영하 di bawah nol derajat 19

쌓다 menumpuk 166

영화 film 67

씨앗을 뿌리다 menebar bibit 190 영화배우 aktor film 67 예능 프로그램 variety show 67 예의가 없다 tidak sopan 82

ㅇ 아이돌 idol 67 아파트 apartemen 97 안전 수칙을 어기다 melanggar peraturan keselamatan 247 안전 수칙을 지키다 mematuhi peraturan keselamatan 247 안전대 sabuk keselamatan 235 안전모 helm keselamatan 235 안전장갑 sarung tangan keselamatan 235 안전장화 sepatu bot pengaman 235 안전화 sepatu keselamatan 235 야간 근로 시간 jam lembur 310 야유회 piknik 118 약정 휴일 cuti kontrak 319 양 kambing 199 양계 peternakan ayam 199

374

예의가 있다 sopan 82 오리 bebek 199 오리다 memotong, menggunting 154 오해를 풀다 menyelesaikan kesalahpahaman 106 오해하다 salah paham 106 온도를 유지하다 mempertahankan suhu 211 올리다 menaikkan 151 완성하다 menyelesaikan/menyempurnakan 154 외국인 등록 신청서 formulir pendaftaran orang asing 286 외국인 등록증 Kartu Identitas Orang Asing (Alien Card) 286 외국인등록을 하다 melakukan pendaftaran orang asing 286 요구하다 meminta 130 욕을 하다 mengumpat 106 용접면 masker las 235 용접봉 batang las 142 용접하다 mengelas 223

원룸 apartemen studio (one-room) 97

장해 cedera 295

원목을 재단하다 mengukur dan memotong kayu 214

장해보상금 uang kompensasi cedera 298

유급 휴일 cuti(tetap digaji) 319

재고를 파악하다 mengecek stok 211

유니폼 seragam 78

재다 mengukur 154

유리에 박히다 tertancap kaca 226

재입국 허가 신청서

유명하다 terkenal 22

334

formulir pendaftaran izin masuk kembali

유산소 운동을 하다 melakukan olahraga aerobik 250

재입국하다 masuk kembali ke suatu negara 334

유통업(제품 포장) industri distribusi (pengemasan) 85

저장하다 menyimpan 211

유효기간 masa berlaku 283

전기 드릴 bor listrik 139

윷놀이를 하다 bermain Yunnori 43

전기 용접기 mesin las listrik 142

음담패설 cerita tidak pantas/cerita mesum 127

전기난로 pemasan (heater) listrik 94

음란물 produk mesum 127

전기장판 karpet lsitrik 94

음악 프로그램 program musik 67

전기절단기 mesin pemotong listrik 142

의사를 표현하다 mengekspresikan pendapat 130

전선릴 rol kabel listrik 142

인구가 많다 penduduknya banyak 22

절단하다 memotong 139

인구가 적다 penduduknya sedikit 22

절하다 bersujud/sembahyang 46

일당 upah per hari 310

점검하다 mengecek 247

일륜차 kereta sorong 178

접다 melipat 154

일시 출국하다 pulang cuti kerja sementara 334

접수증 bukti pendaftaran 262

임금을 체불하다 menunggak gaji 331

정 pahat 145

임대차 계약서 surat kontrak sewa barang 343

정리가 잘 되어 있다 rapi 175

입고하다 memasukkan barang 211

정리하다 merapikan 175

입국 심사를 받다 283

정비하다 memperbaiki 247

menjalani pemeriksaan dokumen masuk ke suatu negara

제공하다 menyediakan 271

입국신고서 surat kedatangan 283

제조업 industri manufaktur 85

입국이 금지되다 dilarang/dicekal masuk ke suatu negara 283

조기 귀국하다 pulang lebih awal dari masa kontrak kerja 334

입국하다 masuk negara 283

조립하다 merakit 223

입금 gaji 271

조용하다 sepi, tidak bising 22

입원을 하다 opname 322

조이다, 풀다 mengencankan, melonggarkan 139 조절하다 mengepaskan 154 조치를 취하다 mengambil tindakan 247

ㅈ 자격을 변경하다 mengganti kualifikasi 346 자격을 부여하다 memberikan kualifikasi 346 자격을 획득하다 mendapatkan kualifikasi 346 자르다 memotong 139 자유롭다 bebas 103 자진 출국 각서 surat keberangkatan 343 자진 출국하다 pulang dengan kesadaran sendiri 346 작동하다 menyalakan 151 작업복 pakaian kerja 78 작업장에 배치되다 ditempatkan di suatu tempat kerja 283 잡초를 뽑다 mencabut rumput liar 190

조퇴하다 pulang lebih awal 322 존댓말을 하다 berbicara dalam bentuk hormat 82 존중하다 menghormati 82 주례 pembawa acara pernikahan 58 주의하다 memperhatikan 247 주택 perumahan 97 줄 kikir 145 줄자 meteran 214 증거 bukti 130 증명 사진 pas foto 262 증인 kesaksian 130 지급 심사를 받다 298 mengajukan verifikasi klaim asuransi(untuk mendapat uang)

375

어휘 색인

Daftar kata

지급방법 cara pembayaran 271

축산업 industri peternakan 259

지급일 tanggal pembayaran gaji 271

축의금 uang sumbangan pernikahan 58

지문을 등록하다 mencatatkan sidik jari 286

축하하다 memberi selamat 118

지퍼를 내리다 menurunkan resleting 78

출고하다 mengeluarkan barang 211

지퍼를 올리다 menaikkan resleting 78

출국 예정 신고서 surat pelaporan rencana kepulangan 334

직각자 penggaris siku 214

출산 휴가 cuti melahirkan anak 319

직위 posisi 322

출입국 관리소 kantor imigrasi 286

진단서 rekam medis 298

출입문 pintu masuk 91

질병 penyakit 295

출하하다 mengirim barang keluar 166

집들이 syukuran, pesta pindahan rumah 55

취업 활동 기간 연장 신청서 343 formulir perpanjangan masa pencarian kerja

집안 사정 alasan keluarga 334 집어등 lampu penarik ikan 202

취업교육을 받다 mendapat pelatihan kerja 283

짜증을 내다 melampiaskan kekesalan 106

취업자 pekerja 274

찍어 내다 memacak 223

취업하다 mendapat pekerjaan 274

찐빵 jjinppang(bakpao) 30

치료비 biaya pengobatan 298 치우다 membersihkan 175 친절하다 ramah/baik 22

ㅊ

친척집에 가다 pergi ke rumah kerabat 46 친해지다 menjadi akrab 118

차다/차갑다 dingin 30

칠순 ulang tahun ke-70 55

차례를 지내다 46

칭찬하다 memuji 82

mengadakan upacara peringatan untuk nenek moyang

착용하다 memakai/mengenakan 235 찰과상을 입다 luka lecet 226 참석하다 hadir 115

ㅋ

채소 sayuran 34

캐다 menggali 190

철근 kawat besi 163

컨테이너 kontainer 211

철근을 조립하다 merakit kawat besi 163

컨트롤 판넬 control panel 142

청결을 유지하다 menjaga kebersihan 250

케이팝 K-pop 67

청구서 surat tagihan 298

콘크리트 beton 163

청첩장 undangan pernikahan 58

콘크리트를 타설하다 pengecoran beton 163

체류 가능 기간 masa tinggal yang diperbolehkan 343

콤바인 mesin pemanen 187

체류 기간 masa tinggal 343

콩국수 kong-guksu (mie kacang kedelai dingin) 30

체류 자격 kualifikasi(syarat) tinggal 346

쾌적하다 rapi dan nyaman 175

체류 자격 외 활동 aktivitas di luar kontrak kerja 346

키우다/기르다/재배하다 menanam 190

체류자 입증 서류 dokumen bukti tinggal 343 체류하다 menetap 343 체육대회 festival(lomba) olahraga 118

ㅌ

총액 total 307

토끼 kelinci 199

최고기온 suhu tertinggi 19

톱 gergaji 139

최저기온 suhu terendah 19

통발 perangkap ikan 202

최저임금 umpah minimum (UMR) 310

통역 terjemahan lisan 283

추방되다 dideportasi 346

통원 치료를 하다 diobati di rumah sakit 322

축사 kandang 199

퇴직금 uang pesangon 307

376

퇴직하다 pensiun 274

합법 체류 tinggal secara legal 346

튀기다 menggoreng 34

해고하다 memecat 274 핸드카 troli 142 호떡 hotteok (pancake isi gula cokelat) 30

ㅍ 파 daun bawang 34 파내다 mengeruk/menggali/ekskavasi 223 파이프 렌치 kunci pipa 145 파종상자 kotak benih 157 파편이 튀다 serpihan/bongkahan terpental 238 팥빙수 patbingsu (es serut kacang merah manis) 30 팥죽 patjuk (sup kacang merah manis) 30 펜치 tang 139 편찮으시다 sakit 334 폐기물 limbah 178 폐백을 드리다 melakuka npyebaek 58 폐수 limbah cair 178 폐업하다 bangkrut 331 폐유 limbah minyak 178 포함되다 termasuk 310 폭발하다 meledak 238 폭언을 하다 berkata kasar 331 폭행을 하다 berkelakuan kasar 331 표준 체중을 유지하다 menjaga berat tubuh ideal 250 프레스 기계 mesin press 223 플라이어 tang (pliers) 139 플러그를 꽂다 memasang stop kontak 94

호미 beliung 187 호스 selang 187 호이스트 hoist 142 홈을 파다 membuat lekukan 214 화가 나다 marah 106 화를 내다 memarahi 106 화상을 입다 mengalami luka bakar 226 화해하다 berbaikan 103 환갑 ulang tahun ke-60 55 환기하다 mengalirkan udara 178 환송하다 melepas kepergian 118 환영하다 menyambut 118 환풍기 exhaus fan, kipas ventilasi 178 회식을 하다 makan bersama dengan rekan-rekan sekantor 115 휴가를 내다 mengambil cuti 319 휴가를 받다 mendapat cuti 319 휴가를 신청하다 meminta cuti 319 휴가를 쓰다 menggunakan cuti 319 휴식시간 waktu istirahat 271 휴식을 취하다 beristirahat 250 휴업급여 upah saat cuti 298 휴업하다 berhenti berproduksi untuk beberapa waktu 331 휴일 근로 시간 waktu kerja libur 310

플러그를 뽑다 mencopot stop kontak 94 피로연을 하다 mengadakan resepsi 58 피해를 주다 merugikan/mengganggu 82

2차에 가다 pergi ke ronde kedua (acara makan bersama) 115

피해자 korban 130

ㅎ 하객 tamu undangan (pernikahan) 58 한류 Hallyu (gelombang budaya Korea) 67 한복을 입다 memakai Hanbok 43 한잔하다 minum alkohol 115 한적하다 sepi, tidak ramai 22 한턱내다 traktir 115 함부로 하다 melakukan secara sembarangan 82 합격하다 lulus 262

377

불규칙 용언 활용표

Tabel Bentuk Tak Beraturan

1. ‘ㅡ’ 탈락 Bentuk Tak Beraturan ‘ㅡ’

378

번역

-ㅂ/습니다

-아/어요

-았/었어요

-고

-(으)니까

아프다

sakit

아픕니다

아파요

아팠어요

아프고

아프니까

예쁘다

cantik

예쁩니다

예뻐요

예뻤어요

예쁘고

예쁘니까

바쁘다

sibuk

바쁩니다

바빠요

바빴어요

바쁘고

바쁘니까

슬프다

sedih

슬픕니다

슬퍼요

슬펐어요

슬프고

슬프니까

고프다

lapar

고픕니다

고파요

고팠어요

고프고

고프니까

크다

besar

큽니다

커요

컸어요

크고

크니까

쓰다

pahit, menggunakan, menulis

씁니다

써요

썼어요

쓰고

쓰니까

나쁘다

buruk, jelek

나쁩니다

나빠요

나빴어요

바쁘고

나쁘니까

기쁘다

bergembira

기쁩니다

기뻐요

기뻤어요

기쁘고

기쁘니까

잠그다

mengunci

잠급니다

잠가요

잠갔어요

잠그고

잠그니까

끄다

mematikan

끕니다

꺼요

껐어요

끄고

끄니까

2. ‘ㄹ’ 탈락 Bentuk Tak Beraturan ‘ㄹ’ 번역

-ㅂ/습니다

-아/어요

-고

-(으)니까

-(으)세요

살다

tinggal

삽니다

살아요

살고

사니까

사세요

팔다

menjual

팝니다

팔아요

팔고

파니까

파세요

만들다

membuat

만듭니다

만들어요

만들고

만드니까

만드세요

열다

membuka

엽니다

열어요

열고

여니까

여세요

놀다

bermain

놉니다

놀아요

놀고

노니까

노세요

알다

tahu

압니다

알아요

알고

아니까

아세요

울다

menangis

웁니다

울어요

울고

우니까

우세요

걸다

menggantungkan

겁니다

걸어요

걸고

거니까

거세요

졸다

mengantuk

좁니다

졸아요

졸고

조니까

조세요

쓸다

menyapu

씁니다

쓸어요

쓸고

쓰니까

쓰세요

풀다

mengerjakan (soal)

풉니다

풀어요

풀고

푸니까

푸세요

널다

menjemurkan (baju)

넙니다

널어요

널고

너니까

너세요

길다

panjang

깁니다

길어요

길고

기니까

멀다

jauh

멉니다

멀어요

멀고

머니까

(맛이) 달다

manis

답니다

달아요

달고

다니까

379

불규칙 용언 활용표

Tabel Bentuk Tak Beraturan

3. ‘ㅂ’ 불규칙 Bentuk Tak Beraturan ‘ㅂ’

380

번역

-ㅂ/습니다

-아/어요

-고

-(으)면

-(으)ㄹ 거예요

덥다

panas

덥습니다

더워요

덥고

더우면

더울 거예요

춥다

dingin

춥습니다

추워요

춥고

추우면

추울 거예요

쉽다

mudah

쉽습니다

쉬워요

쉽고

쉬우면

쉬울 거예요

어렵다

susah

어렵습니다

어려워요

어렵고

어려우면

어려울 거예요

맵다

pedas

맵습니다

매워요

맵고

매우면

매울 거예요

싱겁다

kurang asin, hambar

싱겁습니다

싱거워요

싱겁고

싱거우면

싱거울 거예요

가볍다

ringan

가볍습니다

가벼워요

가볍고

가벼우면

가벼울 거예요

무겁다

berat

무겁습니다

무거워요

무겁고

무거우면

무거울 거예요

뜨겁다

panas

뜨겁습니다

뜨거워요

뜨겁고

뜨거우면

뜨거울 거예요

차갑다

dingin

차갑습니다

차가워요

차갑고

차가우면

차가울 거예요

더럽다

kotor

더럽습니다

더러워요

더럽고

더러우면

더러울 거예요

어지럽다

berantakan, pusing

어지럽습니다

어지러워요

어지럽고

어지러우면

어지러울 거예요

시끄럽다

ramai, ribut

시끄럽습니다

시끄러워요

시끄럽고

시끄러우면

시끄러울 거예요

외롭다

kesepian

외롭습니다

외로워요

외롭고

외로우면

외로울 거예요

고맙다

berterima kasih

고맙습니다

고마워요

고맙고

고마우면

고마울 거예요

가깝다

dekat

가깝습니다

가까워요

가깝고

가까우면

가까울 거예요

즐겁다

senang, menyenangkan

즐겁습니다

즐거워요

즐겁고

즐거우면

즐거울 거예요

무섭다

takut

무섭습니다

무거워요

무겁고

무서우면

무서울 거예요

아름답다

indah

아름답습니다

아름다워요

아름답고

아름다우면

아름다울 거예요

그립다

rindu

그립습니다

그리워요

그립고

그리우면

그리울 거예요

굽다

memanggang

굽습니다

구워요

굽고

구우면

구울 거예요

줍다

memungut

줍습니다

주워요

줍고

주우면

주울 거예요

돕다

membantu

돕습니다

도와요

돕고

도우면

도울 거예요

입다

memakai, mengenakan

입습니다

입어요

입고

입으면

입을 거예요

좁다

sempit

좁습니다

좁아요

좁고

좁으면

좁을 거예요

4. ‘ㄷ’ 불규칙 Bentuk Tak Beraturan ‘ㄷ’ 번역

-ㅂ/습니다

-아/어요

-고

-(으)니까

-(으)ㄹ 거예요

걷다

berjalan kaki

걷습니다

걸어요

걷고

걸으니까

걸을 거예요

듣다

mendengar(kan)

듣습니다

들어요

듣고

들으니까

들을 거예요

묻다

bertanya

묻습니다

물어요

묻고

물으니까

물을 거예요

싣다

memuat

싣습니다

실어요

싣고

실으니까

실을 거예요

깨닫다

menyadari

깨닫습니다

깨달아요

깨닫고

깨달으니까

깨달을 거예요

닫다

menutup

닫습니다

닫아요

닫고

닫으니까

닫을 거예요

받다

menerima

받습니다

받아요

받고

받으니까

받을 거예요

믿다

percaya

믿습니다

믿어요

믿고

믿으니까

믿을 거예요

(땅에) 묻다

mengubur

묻습니다

묻어요

묻고

묻으니까

묻을 거예요

381

불규칙 용언 활용표

Tabel Bentuk Tak Beraturan

5. ‘르’ 불규칙 Bentuk Tak Beraturan ‘르’

382

번역

-ㅂ/습니다

-아/어요

-고

-(으)니까

-(으)ㄹ 거예요

빠르다

cepat

빠릅니다

빨라요

빠르고

빠르니까

빠를 거예요

누르다

menekan, memencet

누릅니다

눌러요

누르고

누르니까

누를 거예요

부르다

menyanyikan

부릅니다

불러요

부르고

부르니까

부를 거예요

오르다

naik, meningkat

오릅니다

올라요

오르고

오르니까

오를 거예요

자르다

memotong

자릅니다

잘라요

자르고

자르니까

자를 거예요

서투르다

tidak cakap, tidak terampil

서투릅니다

서툴러요

서투르고

서투르니까

서투를 거예요

다르다

berbeda

다릅니다

달라요

다르고

다르니까

다를 거예요

마르다

kering

마릅니다

말라요

마르고

마르니까

마를 거예요

들르다

mampir

들릅니다

들러요

들르고

들르니까

들를 거예요

모르다

tidak tahu

모릅니다

몰라요

모르고

모르니까

모를 거예요

고르다

memilih

고릅니다

골라요

고르고

고르니까

고를 거예요

나르다

membawa, mengantar (barang)

나릅니다

날라요

나르고

나르니까

나를 거예요

6. ‘ㅅ’ 불규칙 Bentuk Tak Beraturan ‘ㅅ’ 번역

-ㅂ/습니다

-아/어요

-고

-(으)니까

-(으)ㄹ 거예요

낫다

sembuh

낫습니다

나아요

낫고

나으니까

나을 거예요

짓다

membangun (rumah), menanak (nasi)

짓습니다

지어요

짓고

지으니까

지을 거예요

붓다

menuangkan (air), bengkak

붓습니다

부어요

붓고

부으니까

부을 거예요

잇다

menghubungkan

잇습니다

이어요

잇고

이으니까

이을 거예요

씻다

mencuci

씻습니다

씻어요

씻고

씻으니까

씻을 거예요

벗다

melepas (baju, sepatu, topi)

벗습니다

벗어요

벗고

벗으니까

벗을 거예요

(머리를) 빗다

menyisir

빗습니다

빗어요

빗고

빗으니까

빗을 거예요

✽✽ 붓다: menuangkan (air) (물을) 붓다, bengkak (발이) 붓다 ✽✽ 벗다: melepas (baju, sepatu, topi) (옷, 신발, 모자를 벗다)

7. ‘ㅎ’ 불규칙 Bentuk Tak Beraturan ‘ㅎ’ 번역

-ㅂ/습니다

-아/어요

-고

-(으)니까

-(으)ㄹ 거예요

파랗다

biru

파랗습니다

파래요

파랗고

파라니까

파랄 거예요

하얗다

putih

하얗습니다

하얘요

하얗고

하야니까

하얄 거예요

빨갛다

merah

빨갛습니다

빨개요

빨갛고

빨가니까

빨갈 거예요

노랗다

kuning

노랗습니다

노래요

노랗고

노라니까

노랄 거예요

까맣다

hitam

까맣습니다

까매요

까맣고

까마니까

까말 거예요

그렇다

begitu, demikian

그렇습니다

그래요

그렇고

그러니까

그럴 거예요

어떻다

bagaimana, seperti apa

어떻습니까?

어때요?

어떻고

좋다

bagus,baik

좋습니다

좋아요

좋고

좋으니까

좋을 거예요

놓다

meletakkan

놓습니다

놓아요

놓고

놓으니까

놓을 거예요

383

집필 Penyusun

김선정 Kim Seon Jung 민경모 Min Kyung Mo 박성태 Park Sung Tae 허 용 Heo Yong

계명대학교 Keimyung University 계명대학교 Keimyung University 한국외국어대학교 Hankuk University of Foreign Studies 한국외국어대학교 Hankuk University of Foreign Studies

번역 Penerjemah

Achmad Rio Dessiar Diana Paramitha Rachman 강호철 Kang Ho Chul

Universitas Gadjah Mada Hanyang University Pelita Harapan School

인도네시아어 녹음 및 감수 Pengisi Suara dan Penyunting Bahasa Indonesia

Yuliawati Dwi Widyaningrum 민선희 Min Seon Hee

Universitas Gadjah Mada 한국외국어대학교 Hankuk University of Foreign Studies

보조집필 Asisten Penyusun

김성수 Kim Sung Su 류선영 Ryu Sun Young 이명오 Lee Myeong O

계명대학교 Keimyung University 계명대학교 Keimyung University 계명대학교 Keimyung University

Panduan Belajar Mandiri untuk Orang Indonesia

2

Bahasa Korea 2

Tanggal Penerbitan Pemegang Hak Cipta Penerbit Alamat Editor·Desainer

21 Agustus 2015 HRD Korea HRD Korea 345 Jongga-ro, Jung-gu, Ulsan, Korea Selatan HangulPARK(LanguagePlus)

☯ Hak cipta “Panduan Belajar Mandiri Bahasa Korea untuk Orang Indonesia - Buku Standar Bahasa Korea EPS-TOPIK” ada pada HRD Korea.