Citas Textual Y Parafrasis

CITAS TEXTUALES En la escritura para el medio académico, la cita textual es indispensable. Forma parte de toda investigación que se respete, ya sea con fines expositivos o didácticos. No obstante, abunda la incertidumbre respecto a su correcta grafía y formato. Cabe la aclaración de que si la universidad, la escuela o el docente de un curso han girado la directriz de seguir al pie de la letra algún manual de estilo bibliográfico (APA, Chicago, MLA, Vancouver, Harvard, etc.), el escritor o editor deberá remitirse antes que nada a ese manual y revisar su normativa.. ¿Qué es una cita textual? Una cita textual es la reproducción exacta y fiel de las palabras de una fuente, ya sea oral o escrita. La cita únicamente consiste en esas palabras fielmente reproducidas. La información de la fuente, de dónde se toma y demás coordenadas bibliográficas forman lo que denominamos referencia; es decir, es la información que indica de dónde se toma la cita textual.

Cuando es necesario introducir alguna modificación en la cita textual, se indicará por medio de corchetes ([ ]). La ortografía original de la cita también debe respetarse, en cuanto a sus mayúsculas y minúsculas. Una cita textual puede iniciarse en cualquier parte del discurso, no necesariamente en el inicio de la oración, y finalizará ahí en donde sea pertinente. La cita textual también puede interrumpirse o fraccionarse para acomodarla a la redacción del autor, según convenga; siempre y cuando se delimite, de manera visible y clara para el lector, en dónde comienzan y terminan las palabras del autor citado.

Dos normas gráficas según la extensión de la cita Una de las características que más produce vacilación en la ortotipografía de las citas textuales es el hecho de que el formato varía según se trate de una cita corta o de una cita larga. La frontera entre lo que se considera “corto” o “largo” es arbitraria y por eso el escritor de obras académicas debe continuamente referirse a su manual de cabecera. El manual de la APA sitúa la frontera en una extensión de cuarenta palabras; el manual de la MLA propone una extensión de cuatro renglones. Dicho de otra manera, las citas menores de cuarenta palabras (APA) o cuatro renglones (MLA) se escriben de una manera la única marca tipográfica para indicarle al lector que está a punto de iniciar o finalizar una cita deben ser las comillas doble, y las que superen esa cantidad las citas se escriben sin comillas. Ejemplos Ejemplos:

CITA TEXTUAL CORTA: Los Sistemas convencionales de implantes de paredes paralelas tienden a convertrar las cargas en la porción mas apical, lo que unido a la morfología del cuelo implantario, hace que se generen zonas de estrés en el extremo cervical, y conducen a una perdidad osea temprana periimplantaria.

Según lo descrito por Bowen y Whorle “el implante que evite estos problemas debe cumplir con los siguientes características: Diseño cónico, paso de rosca decreciente, longitud y diámetros adecuado, simplicidad quirúrgica”

Otra forma de escribir una cita textual corta es la siguiente:

“El implante” según lo descrito por Bowen y Worle, “que evite estos problemas debe cumplir con los siguientes características: Diseño cónico, paso de rosca decreciente, longitud y diámetros adecuado, simplicidad quirúrgica”

CITA TEXTUAL LARGA:

PARAFRASIS

Cuando las ideas del autor no se reproducen textualmente y son modificadas de manera sustancial en su redacción, estamos ante una paráfrasis. Ahí no es necesario aplicar ninguna ortotipografía adicional (el texto mantiene las características formales del cuerpo de texto principal) y únicamente se requiere especificar la referencia.