Ministerial Flights

J 103 H61

41-1

\.1) li)

tI)

ORDERlADDRESS OF THE HOUSE OF COMMONS ORDRE/ADRESSE DE LA CHAMBRE DES COMMUNES

00 NO.·N"

SY IDE

Q-342

DATE

Mr. Byrne (Humber - St. Barbe - Baie Verte)

December 8, 2011 18 décembre 2011

RETURN BY THE LEADER OF THE GOVERNMENT IN THE HOUSE OF COMMONS OÉPOT OU LEADER DU GOUVERNEMENT À LA CHAMBRE DES COMMUNES

Signed by Mr. Tom Lukiwski PRINT NAME OF SIGNATORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE MIN TER OR PARLIAMENTARY SECRETARY MINIS RE OU SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE

JAN 30 2012 (TABLED FORTHWITH 1 DÉPOSÉ AUSSITÔT)

LIBRARY OF PARLIAMENT

JAN 3 1 2012 BIBLIOTHÈQUE OU PARLEMENT

December 29, 2011

INSTRUCTIONS FROM THE PRIVY COUNCIL OFFICE (OFFICE FOR THE COORDINATION OF PARLIAMENTARY RETURNS) TO ORGANIZATIONS WITH RESPECT TO WRITTEN QUESTION Q-342 - MR. BYRNE (HUMBER-ST. BARBE-BAIE VERTE) Q-342' - December 8, 20 Il - MT. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte) - Since January l, 2010, for each Minister, Minister of State and Parliamentary Secretary, how many times did he or she travel by government-owned or leased aircraft inside or outside of Canada, and for each trip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrival point and date; (c) what type ofaircraft was used; (d) who owned each aircraft; (e) who accompanied the Minister; if> what was the purpose of the trip; (g) what is the source of funds and budget that was used to pay for each trip; (h) what was the total cost; and (1) what was the menu for in-flight meals made available to the Minister or other travelers?

SIMILAR TO Q-150 - 41 st PARLIAMENT, 1st SESSION

LEASED AIRCRAFT - MINISTERS, MINISTERS OF STATE AND PARLIAMENTARY SECRETARIES Organizations are required to provide information on any use of leased aircraft by their Ministers, Ministers of State, and/or Parliamentary Secretaries. Organizations that have not leased an aircraft must state so in their response and are not required to complete the template.

GOVERNMENT -OWNED AIRCRAFT - FOUR ORGANIZATIONS FISHERIES AND OCEANS (Canadian Coast Guard) NATIONAL DEFENCE PUBLIC SAFETY (RCMP) TRANSPORT CANADA The above-mentioned organisations are required to provide information on the use of government-owned aircraft by ail Ministers, Ministers of State, and/or Parliamentary Secreta ries based on information already provided in the response Q-150 tabled November 14, 2011.

NOTE: The Department of National Defence (DND) will provide information on the use of the government-owned Challenger jets and other types of DND aircraft on behalf of ail Ministers, Ministers of State, and/or Parliamentary Secretaries.

DEFINITIONS

Use of an aircraft One use of an aircraft represents a one-way trip (if the same aircraft was not used for the return trip) or a return trip on the same aircraft. TIME PERIOD Information on aircraft and their use by Ministers, Minister of State and/or Parliamentary Secretary must be provided for the period of January 1, 2010 to the date of the question, December 8,2011, for each quarter of each fiscal year. TEMPLATE The attached template must be used to provide the information requested with respect to each aircraft used bya Minister, Minister of State, and/or Parliamentary Secretary. ADDITIONAL INFORMATION Organizations may refer to the "Policies and Guidelines for Ministers' Offices" which can be found on Treasury Boards' policy instrument (http://www.tbs-sct.gc.ca/polldoceng.aspx?id=13607)

Le 29 décembre 2011

DIRECTIVES DU BUREAU DU CONSEIL PRIVÉ (BUREAU DU COORDONNATEUR DES DOCUMENTS PARLEMENTAIRES) AUX ORGANISMES EN CE QUI CONCERNE LA QUESTION ÉCRITE Q-342 - M. BYRNE (HUMBER-ST. BARBE-BAIE VERTE) Q-3422 8 décembre 2011 - M. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte) Depuis le 1" janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'État et secrétaire parlementaire, combien de voyages ont été effectués à bord d'un aéronef appartenant au gouvernement ou nolisé à l'intérieur ou à J'extérieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels étaient le point de départ et la date; b) quels étaient le point d'arrivée et la date; c) quel type d'aéronef a été utilisé; d) qui était propriétaire de chaque avion; e) qui accompagnait le ministre;}) quel était le but du voyage; g) d'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer chaque voyage; h) quel a été le coût total; i) quel était le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers?

SIMILAIRE À LA Q-150 - 41 1ÈME LÉGISLATURE. 1ÈRE SESSION

AÉRONEFS NOLISÉS - MINISTRES. MINISTRES D'ÉTAT ET SECRÉTAIRES PARLEMENTAIRES Les organisations doivent fournir des renseignements sur les aéronefs nolisés utilisés par les ministres, les ministres d'État et/ou les secrétaires parlementaires. Les organisations qui n'ont pas nolisés d'aéronefs doivent le mentionner dans leur réponse et n'ont pas à remplir le gabarit. AÉRONEFS DU GOUVERNEMENT - QUATRE ORGANISA110NS PÊCHES ET OCÉANS (Garde côtière canadienne) DÉFENSE NATIONALE SÉCURITÉ PUBLIQUE (GRC) TRANSPORTS CANADA Les organisations mentionnées ci-dessus sont tenus de fournir des renseignements concernant les aéronefs du gouvernement utilisés par les ministres, les ministres d'États et/ou les secrétaires parlementaires basées sur les informations déjà fournies dans la réponse à la Q-150 déposé le 14 novembre 2011.

REMARQUE: Le ministère de la Défense nationale (MON) fournira des renseignements sur l'utilisation des jets Challenger du gouvernement et d'autres types d'aéronefs de la Défense nationale au nom de tous les ministres, les ministres d'États et/ou les secrétaires parlementaires.

DÉFINITIONS Utilisation d'un aéronef On considère qu'un aller simple (lorsque le même aéronef n'a pas été utilisé pour le trajet de retour) ou qu'un aller-retour (lorsque le même aéronef a été utilisé pour le voyage aller-retour) compte pour une utilisation d'un aéronef.

PÉRIODE VISÉE Les renseignements sur les aéronefs et leur utilisation par des ministres, des ministres d'États et/ou des secrétaires parlementaires doivent porter sur la période du 1er janvier 2010 à la date de la question, le 8 décembre 2011, pour chaque trimestre d'exercice.

GABARIT Il faut se servir du gabarit ci-joint pour fournir les renseignements demandés par rapport

à chaque aéronef utilisé par un(e) ministre, un(e) ministre d'État et/ou un(e) secrétaire parlementaire.

RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS Les organismes peuvent consulter les « Politiques et lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres », qui font partie des instruments des politiques du Conseil du Trésor (voir http://www.tbs-sct-gc.ca/polldoc-fra.aspx?id= 13607).

Q-342 TEMPLATE (GOVERNMENT OWNED/LEASED AIRCRAFTS)

Q-342 - December 8,2011 - ML Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte) - Since January 1,2010, for each Minister, Minister of State and Parliamentary Secretary, how many times did he or she travel by government-owned or leased aircraft inside or outside of Canada, and for each trip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivaI point and date; (c) what type of aircraft was used; (d) who owned each aircraft; (e) who accompanied the Minister; (f) what was the purpose of the trip; (g) what is the source of funds and budget that was used to pay for each trip; (h) what was the total cost; and (i) what was the menu for in-flight meals made available to the Minister or other travelers?

NAME OF DEPARTMENT·

Tltle of Minister. Minister of State. or Parliamentary Secretary

NO.oftimes he/she used al Departure al Departure Point bl Arrivai Date Date the aircraft

bl Arrivai Point

cl Aircraft type

dl Owner of the aircraft

el Who accompanied the Minister. Minister ofState or Parliamentary Secretary

f) Purpose of the trip

gl Source of funds/budget which paid for the trip

hl Total cost of Trip

il Menu made available for travelers

Q-342 GABARIT (AÉRONEFS DU/NOLISÉS PAR LE GOUVERNEMENT) Q-342 - 8 décembre 2011 - M. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte) - Depuis le 1er janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'État et secrétaire parlementaire, combien de voyages ont été effectués à bord d'un aéronef appartenant au gouvernement Ol nolisé à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels étaient le point de départ et la date; b) quels étaient le point d'arrivée et la date; c) quel type d'aéronef a été utilisé; d) qui était propriétaire de chaque avion; e) qui accompagnait le ministre; f) quel était le but du voyage; g) d'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer chaque voyage; h) quel a été le coat total; i) quel était le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers?

NOM DU MINISTÈRE'

Titre du ministre, ministre d'État et secrétaire parlementaire

Nombre de fois que bl Date l'aéronef a été al Date du départ al Point de départ d'arrivée utilisé

el Type d'aéronef bl Point d'arrivée utilisé

dl Le propriétaire de l'aéronef

e) Qui accompagnait le ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire? fI But du voyage

g) D'où venaient les fonds et le budget utilisés pour hl Coût total du payer le voyage? voyage

i) Menu des repas servis durant le vol aux passagers

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORlGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NO.lNo DE LA QUESTION 2

Q-342

SY / DE

DATE

Mr. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte)

December 8, 2011

REPLY SY THE MINISTER OF ABORIGINAL AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT RËPONSE DU MINISTRE DES AFFAIRES AUTOCHTONES ET DU DU NORD CANADIEN

Signed by the Honourable John Duncan PRINT NAME OF SIGNATORY INSCRIRE LE NOM OU SIGNATAIRE

SI NATURE MINISTER OR PARllAMENTARY SECRETARY MINISTRE ou SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

Since January 1,2010, for each Mînister, Minister of State and Parliamentary Secretary, how many times did he or she travel by government-owned or leased aircraft inside or outside of Canada, and for each trip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivai point and date; (c) what type of aircraft was used; (d) who owned each aircraft; (d) who accompanied the Minister; (e) what was the purpose of the trip; (f) what is the source of funds and budget that was used to pay for each trip; (g) what was the total cost; and (h) what was the menu for in-flight meals made available to the Minister or other travelers? REPLY1RÉPONSE

ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION TRADUCTION

D

Insofar as Aboriginal Affairs and Northern Development Canada is concerned, our response is attached.

Q-342 TEMPLA TE (GOVERNMENT OWNED/LEASED AIRCRAFTS) Q-342 - December 8, 2011 - Mr. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte) Since January 1, 2010, for each Minister. Minister of State and Parliamentary Secretary, how many times did he or she travel by government-owned or leased aircraft inside or outside of Canada, and for each trip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivai point and date; (c) what type of aircraft was used; (dl who owned each aireraft; (e) who aecompanied the Minister; (f) what was the purpose of the trip; (g) what is the source of funds and budget that was used to pay for each trip; (h) what was the lotal cost; and (i) what was Ihe menu for in-flight meals made available 10 the Minister or other travelers?

NAME OF DEPARTMENT: ABORIGINAL AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT CANADA (AANDC)

Title of Minister, Minister of State, or Parliamentary Secretary

No.oftimes he/she used al Departure the alrcraft Date al Oeparture Point b) Arrivai Date

bl Arrivai Point

04-Jul-11

Québec

July 4, 2011

Natashquan

04-Jul-11

Natashquan

July 4,2011

Sept-îles

04-Jul-11

Sept-Îles

July 5,2011

Roberval

cl Aircraft type

Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development

Parliamentary Seeretary (Member for Kenora, Ontario)

1

05-Jul-11

Roberval

July 5, 2011

King Air 200

el Who accompanied the Minister, Minister of State or dl Owner of the Parliamentary aircraft Secretary f) Purpose of the trip To visit the newly renovated and expanded school and have lunch with the Chief and Band Council To visit the UashatiMani-Utenam community and meet Daniel Doucet; Jan with the Chief and Band Couneil Max Aviation Ine. O'Driscoll; and To meet with the Chief Pierre Nepton and Band Council To have lunch meeting with Ghislain Picard, Chief of AFNQL, visit the eommunity of Wendake and meet with the Chief and Band Council

Québec

Page 1

g) Source of fundslbudget which paid for the trip

hl Total cost of Trip

il Menu made available for travelers

Regional Budget

8,676.00

refreshments only

NAME OF DEPARTMENT: ABORIGINAL AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT CANADA (AANDC)

Title of Minister, Minister of State, or Parliamentary Secretary

Minister of Aboriginal Affairs and Northern Oevelopment

NO.oftimes he/she used a) Oeparture the aircraft Date

1

12-Jul-11

al Departure Point b) Arrivai Date

Edmonton, Alberta

12-Jul-11

b) Arrivai Point

Fox Lake, Alberta

cl Aircraft type

Kingair 1QQ-CFWYN

d) Owner of the aircraft

Airco Aircraft Charters

Page 2

el Who accompanled the Minister, Mlnister of State or Parliamentary Secretary

f) Purpose ofthe trip

Moira Wolstenholme - Special Assistant; George Arcand Jr Regional Oirector General (ROG) Alberta Region; Wendy Lazarenko Executive Assistant to ROG; Spencer Phillippo, Grand Opening Little Oirector, Treaty 8; Red School at Fox Chantel Patenaude Lake Communications Officer; Merv Clarke, Manager Water Strategy; Susan Davis Field Service Officer, Treaty 8; and Jennifer Cardinal A/Manager, Capital

g) Source of funds/budget whlch pald for the trip

hl Total cost of Trip

Regional Budget

8,940.75

il Menu made available for travelers

complimentary beverages, light snacks (coffee/tea & muffins)

NAME OF DEPARTMENT: ABORIGINAL AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT CANADA (AANDC)

Title of Minister, Minister of State, or Parliamentary Seeretary

Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development

NO.oftimes he/she used a) Departure Date a) Deparlure Point b) Arrivai Date the aireraft

1

12-Sep-11

Edmonton, Alberta

12-Sep-11

b) Arrivai Point

Wabasca, Alberta

el Alreraft type

Kingair 100

dl Owner of the aireraft

Airco Aircraft Charters

Page 3

e) Who accompanied the Minister, Minister of State or Parliamentary Secretary fi Purpose of the trip

MOira Woistenhoime - Special Assistant; George Arcand Jr RDG Alberta Region; Wendy Lazarenko Executive Assistant to RDG; Spencer Phillippo, Director, Treaty 8; Glenn Luff Director, Communications; Jamie Brown Director, Lands, Negotiation and Indian Government (LNIG); and Darcy Gurski NMi:mager, Specifie Claims LNIG

Bigstone Claims Settlements

g) Souree of funds/budget whieh pald for the trip

hl Total eost of Trip

travelers

Regional Budget

3,755.01

complimentary beverages, light snacks (coffee/tea & muffins)

i) Menu made available forl 1

NAME OF DEPARTMENT: ABORIGINAL AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT CANADA (AANDC)

Title of Minister, Minister of State, or Parliamentary Secretary

NO.oftlmes he/she used a) Departu re al Departure Point b) Arrivai Date the aircraft Date

bl Arrivai Point

cl Aircraft type

d) Owner ofthe aircraft

el Who accompanied the Minister, Minlster of State or Parliamentary Secretary f) Purpose of the trip

gl Source of fundslbudget whlch paid for the trip

1) Menu made available for

hl Total cost of Trip

travelers •

Minister John Duncan

1

12-0ct-10

Courtney Airpark

12-0ct-10

Assembly of First Nations/National Chief Shawn Altleo; First Nations SummitJGrand Chief West Coast Edward John; 8C Aerospatiale Astar Helicopters Assembly of First Visit to communities Kingcome Inlet 3508-2 Rotary Maintenance and Nationsl Regional impacted by floods Contracting Ltd. Chief Jody Raybould-Wilson; andAANDC 8C Regionl Regional Director General George Arcand Jr.

Regional Budget

7,940.63

29,312.39

4

Page 4

N/A

INQUIRY OF MINISTRY

DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAlS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NO.lNo DE LA QUESTION

Q-3422

SY 1DE

DATE

M. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte)

8 décembre 2011

REPLY BY THE MINISTER OF ABORIGINAL AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT RËPONSE DU MINISTRE DES AFFAIRES AUTOCHTONES ET DU DËVELOPPEMENT DU NORD CANADIEN

Signé par l'honorable John Duncan PRlNTNAME OF SIGNATo"RY"""" INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY MINISTRE OU SECRÉTAIRE PARlEMENTAIRE

QUESTION

Depuis le 1er janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'État et secrétaire parlementaire, combien de voyages ont été effectués à bord d'un avion appartenant au gouvernement ou nolisé à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels étaient le point de départ et la date; b) quels étaient le point d'arrivée et la date; c) quel type d'avion a été utilisé; d) qui était propriétaire de chaque avion; d) qui accompagnait le ministre; e) quel était le but du voyage; f) d'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer chaque voyage; g) quel a été le coût total; h) quel était le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers? REPLY 1RÉPONSE

ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL

D

TRANSLATION TRADUCTION

En ce qui concerne Affaires autochtones et Développement du Nord Canada, notre réponse est ci-jointe.

Q-342 GABARIT (AÉRONEFS DU/NOLISÉS PAR LE GOUVERNEMENT) Q-342 8 décembre 2011 M. Byrne (Humber-St. Barbe--Baie Verte) - Depuis le 1er janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'État et secrétaire parlementaire, combien de voyages ont été effectués à bord d'un aéronef appartenant au gouvemement ou nolisé à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada, et pour chaque voyage: al quels étaient le point de départ et la date; b) quels étaient le point d'arrivée et la date; c) quel type d'aéronef a été utilisé; d) qui était propriétaire de chaque avion; el qui accompagnait le ministre; f) quel était le but du voyage; g) d'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer chaque voyage; hl quel a été le coût total; i) quel était le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers?

NOM DU MINISTÈRE: AFFAIRES AUTOCHTONES ET DÉVEL.OPPEMENT DU NORD CANADA (AADNC) 1

Titre du ministre, ministre d'État et secrétaire parlementaire

Nombre de fois que bl Date l'aéronef a été utilisé al Date du départ al Point de départ d'arrivée

Ministre des Affaires Autochtones et du Développement du Nord Canada

cl Type d'aéronef bl Point d'arrivée utilisé

04-Jul-11

Québec

04-Jul-11

Natashquan

04-Jul-11

Natashquan

04-Jul-11

Sept-Iles

04-Jul-11

Sept-Iles

05-Jul-11

Roberval

Secrétaire parlementaire (Député pour Kenora, Ontario) 05-Jul-11

1

Roberval

05-Jul-11

Québec

dl Le propriétaire de l'aéronef

el Qui accompagnait le ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire? 1) But du voyage

gl D'où venaient les fonds et le budget utilisés pour hl CoCrt total du payer le voyage? voyage

il Menu des repas servis durant le vol aux passagers

Visite de l'école rénovée et diner avec le Chef et son conseil

King air 200

Max aviation Inc

Daniel Doucet; Jan O'Driscoll; et Pierre Nepton

Visite de Uashat et rencontre avec le Chef et son conseil Rencontre avec le Chef et son conseil Dîner avec le Chef de l'Assemblée des Premières Nations du Québec et du labrador, visite de Wendake et rencontre du Chef

Budget régional

8676,00

rafraichissements seulement

NOM DU MINISTÈRE: AFFAIRES AUTOCHTONES ET DÉVELOPPEMENT DU NORD CANADA (AADNC)

Titre du ministre, ministre d'État et secrétaire parlementaire

Ministre des Affaires Autochtones et du Développement du Nord Canada

Nombre de fois que b) Date l'aéronef a été utilisé al Date du départ al Point de départ d'arrivée

1

12..Jul-11

Edmonton (Alberta)

12 juillet 2011

cl Type d'aéronef b) Point d'arrivée utilisé

Fox Lake (Alberta)

Kingair 100-CFWYN

dl Le propriétaire de "aéronef

Airco Aircraft Charters

----

el Qui accompagnait le ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire? f) But du voyage Moira Wolstenholme Adjointe spéciale; George Arcand, fils Directeur général régional, Région de l'Alberta; Wendy Lazarenko - Adjointe exécutive du DGR; Spencer Phillippo, Directeur, Traité 8; Cérémonie Chantel Patenaude d'ouverture de Agentedes l'école Little Red à communications; Fox Lake Merv Clarke, Gestionnaire de la stratégie de gestion de l'eau; Susan Davis - Agente des services sur le terrain, Traité 8; et Jennifer Cardinal Gestionnaire p.L, Capital

gl D'où venaient les fonds et le budget utilisés pour hl Collt total du payer le voyage? voyage

Budget régional

8940,75

1) Menu des repas servis durant le vol aux passagers

boisson gratuites, collation (café, thé et muffins)

NOM DU MINISTÈRE: AFFAIRES AUTOCHTONES ET DÉVELOPPEMENT DU NORD CANADA (AADNC) --------

Titre du ministre, ministre d'État et secrétaire parlementaire

Ministre des Affaires Autochtones et du Développement du Nord Canada

Ministre des Affaires Autochtones et du Développement du Nord Canada

Nombre de fois que bJ Date l'aéronef a été utilisé al Date du départ al Point de départ d'arrivée

1

1

4

12-Sep-11

12-0ct-10

Edmonton (Alberta)

Courtney Airpark

12 septembre 2011

12 octobre 2010

----

cl Type d'aéronef b) Point d'arrivée utilisé

Wabasca (Alberta)

Kingair 100

dl Le propriétaire de l'aéronef

Airco Aircraft Charters

el Qui accompagnait le ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire? f) But du voyage Moira Wolstenholme Adjointe spéciale; George Arcand Jr Directeur général régional (DGR), Région de l'Alberta; Wendy Lazarenko Adjointe exécutive du DGR; Spencer Phillippo, Règlement des revendications de Directeur, Traité 8; Bigstone Glenn Luff - Directeur, Communications; Jamie Brown Directeur, Terres, négociation et gouvernement indien (TNGI); et Darcy Gurski - Gestionnaire p-i., Revendications oarticulières TNGI

Assemblé des premières nations/Chef nationale Shawn Altleo; Sommet des Premières nations/Grand Chef Edward John; West Coast Assemblé des Aerospatiale Astar Helicopters premières nations de Kingc6me Inlet 350B-2 Rotary Maintenance and la ColombieContracting ltd, Brilanique/Chef régional Jody Raybould-Wilson; AADNC, Région de la ColombieBritanique/Directeur génèral régional George Arcand Jr.

Visiter les communautés affectées par les Înnondations

gl O'où venaient les fonds et le budget utilisés pour hl Coût total du payer le voyage? voyage

il Menu des repas servis durant le vol aux passagers

Budget régional

3755,01

boissons gratuites, collation (café, thé et muffins)

Budget régional

7940,00

8/0

29312,39

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉP ARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NOJNo DE LA QUESTION

Q-342 2

BY 1DE

DATE

ML Byrne (Humber-St Barbe-Baie Verte)

December 8, 2011

REPLY BV THE MJNISTER OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD AND MINISTER FOR THE CANADIAN WHEAT BOARD RÉPONSE DU MINISTRE DE L'AGRICULTURE ET DE L'AGROALIMENTAIRE ET MINISTRE DE COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ

signed by Gerry Ritz, PC, MP PRINT NAME OF SIGNATORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY MINISTRE OU SECRËTAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

SinceJanuary 1, 2010, for each Minister, Minister of State and Parliamentary Secretary, how many times did he or she travel by government-owned or leased aircraft inside or outside of Canada, and for each trip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivai point and date; (c) what type of aircraft was used; (d) who owned each aircraft; (e) who accompanied the Minister; (f) what was the purpose of the trip; (g) what is the source of funds and budget that was used to pay for each trip; (h) what was the total cost; and (/) what was the menu for in-flight meals made available to the Minister or other travelers? REPLY 1RËPONSE

Agriculture and Agri-Food Canada

See attached reply.

ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION TRADUCTION

[]

Q-342 TEMPLATE (GOVERNMENT OWNED/LEASED AIRCRAFTS)

-342 December 8,2011 - Mr. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte) - Since January 1, 2010, for each Minister, Minister of State and Parliamentary Secretary, howmany times did he or she travel by government-owned or leased aircraft inside or utside of Canada, and for each trip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivai point and date; (c) what type of aircraft was used; (d) who owned each aircraft; (e) who accompanied the Minister; (f) what was the purpose of the ) what is the source of funds and budget that was used to pay for each trip; (h) what was the total cast; and (i) what was the menu for in-flight meals made available to the Minister or other travelers?

AME OF DEPARTMENT: Agriculture and Agri-Food Canada

ltle of Minlstar, ftinlster of State, or 'arllamantary lecretary

.1inister

J

NO.oftimes he/sha usad a) Departura a) Departure Point b) Arrivai Date the aircraft Date 1

2010-06-16 Saskatoon, SK

b) Arrivai Point

2010-06-16 Wynyard, SK

c) Aircraft type

d) Owner of the aircraft

BE20 King Air200 Transwest Air

a) Who accompaniad the Minister, Minlster of Stata or Parliamentary f) Purpose ofthe trip Secratary Dustin Pike To deliver an Murdoch announcement

g) Source of funds/budget which paid for the trip Ministers Budget

h) Total cast of Trip

i) Menu made availabla for travelars

2964.36 None

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT' OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NO./N° DE LA QUESTION

Q-342 2

BY / DE

DATE

M. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte)

8 décembre 2011

REPLY BY THE MINISTER OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD AND MINISTER FOR THE CANADIAN WHEAT BOARD RI:PONSE DU MINISTRE DE L'AGRICULTURE ET DE L'AGROALIMENTAIRE ET MINISTRE DE MMISSION CANADIENNE DU BLé

signé par Gerry Ritz, C.P., député PRINT NAME OF SIGNATORY INSCRIRE LE' NOM DU SIGNATAlRE

SIGNATURE MINISTER OR PARUAMENTARY SECRE'TARY MINISTRE OU SECRËTAlRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

Depuis le 1er janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'État et secrétaire parlementaire, combien de voyages ont été effectués à bord d'un aéronef appartenant au gouvernement ou nolisé à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels étaient le point de départ et la date; b) quels étaient le point d'arrivée et la date; c) quel type d'aéronef a été utilisé; d) qui était propriétaire de chaque avion; e) qui accompagnait le ministre; f) quel était le but du voyage; g) d'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer chaque voyage; h) quel a été le coût total; 1) quel était le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers? REPLY / RÉPONSE

Agriculture et Agroalimentaire Canada Voir la réponse cHoint.

ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL

D

TRANSLATION TRADUCTION

x

Q-342 GABARIT (AÉRONEFS DU/NOLISÉS PAR LE GOUVERNEMENT) -342 8 décembre 2011 - M. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte) - Depuis le 1er janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'État et secrétaire parlementaire, combien de voyages ont été effectués à bord d'un aéronef appartenant au gouvernement Ol olisé à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels étaient le point de départ et la date; b) quels étaient le point d'arrivée et la date; c) quel type d'aéronef a été utilisé; d) qui était propriétaire de chaque avion; e) qui accompagnait le inistre; f) quel était le but du voyage; g) d'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer chaque voyage; h) quel a été le coût total; i) quel était le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers?

OM DU MINISTÈRE: Agriculture et Agroalimentaire Canada

ritre du ministre, ninlstre d'État et lecrétaire >arlementaire lIIinistre

Nombre de fois que b) Date l'aéronef a été utilisé al Date du départ al Point de départ d'arrivée 1

cl Type d'aéronef b) Point d'arrivée utilisé

2010-06-16 Wynyard, SK

2010-06-16 Saskatoon, SK

dl Le propriétaire de l'aéronef

BE20 King Air200 Transwest Air

e) Qui accompagnait le ministre, ministre g) D'où venaient les fonds d'État ou secrétaire et le budget utilisés pour h) CoOt total du parlementaire? f) But du voyage payer le voyage? voyage Dustin Pike Bureau du Meagan Murdoch Faire une annonce Ministre 2964.36 $

il Menu des repas servis durant le vol aux passagers Aucun

(

-







-----

-----















-------

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NO./NO DE LA QUESTION

BY 1DE

Q-342

Mr. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte)

DATE

December 8, 2011

REPLY BY THE MINISTER OF STATE (ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY) (LA FRANCOPHONIE) RÉPONSE DU MINISTRE D'ÉTAT (AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE) (LA FRANCOPHONIE)

Signed by the Honourable Bernard Valcourt PRINT NAME OF SIGNATORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY MINISTRE OU SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

Since January 1, 2010, for each Minister, Minister of State and Parliamentary Secretary, how many times did he or she travel by government-owned or leased aircraft inside or outside of Canada, and for each trip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivai point and date; (c) what type of aircraft was used; (d} who owned each aircraft; (e) who accompanied the Minister; (f) what was the purpose of the trip; (g) what is the source of funds and budget that was used to pay for each trip; (h) what was the total cost; and (I) what was the menu for in-flight meals made available to the Minister or other travelers? REPLY1RÉPONSE

ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION TRADUCTION

D

Insofar as the Atlantic Canada Opportunities Agency is concerned, since January 1, 2010, the Minister of State and Parliamentary Secretary did not travel by government-owned or leased aircraft inside or outside of Canada.

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAiS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NO.lN° DE LA QUESTION

SY 1DE

Q-342

M. Byrne (Humber -

DATE

st. Barbe -

Baie Verte)

Le 8 décembre 2011

REPLY BY THE MINISTER OF STATE (ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIESAGENCY) (LA FRANCOPHONIE) RÉPONSE DU MINISTRE D'ÉTAT (AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE) (LA FRANCOPHONIE)

Signé par l'honorable Bernard Valcourt PRINT NAME OF SIGNATORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE



••..... ': . ..

,"

.. . '

,

'.'





1... ,_..•.... ,.

ç::::. ........ . ",

SIGNATURE MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY MINISTRE OU SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

Depuis le 1er janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'État et secrétaire parlementaire, combien de voyages ont été effectués à bord d'un aéronef appartenant au gouvernement ou nolisé à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels étaient le point de départ et la date; b) quels étaient le point d'arrivée et la date; c) quel type d'aéronef a été utilisé; cf) qui était propriétaire de chaque avion; e) qui accompagnait le ministre; f) quel était le but du voyage; g) d'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer chaque voyage; h) quel a été le coût total; i) quel était le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers? REPLY1RÉPONSE

ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL

D

TRANSLATION TRADUCTION

En ce qui concerne l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, le ministre d'État et le secrétaire parlementaire n'ont effectué aucun voyage à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada à bord d'un aéronef appartenant au gouvernement ou d'un aéronef nolisé depuis le 1er janvier 2010.

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NO./N° DE LA QUESTION

av /DE

Q-342

Mr. Byrne (Humber-5t. Barbe-Baie Verte)

DATE

December 8, 2011

REPLV av THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE RÉPONSE DE lA MINISTRE DU REVENU NATIONAL

Signed by the Honourable Gail Shea PRlHT NAME OF SlGNATORV INSCRIRE LE NOM OU SIGNATAIRE

QUESTION

Since January 1, 2010, for eaeh Minister, Minister of State and Parliamentary Seeretary, how many times did he or she travel by govemment-owned or leased aircraft inside or outside of Canada, and for each trip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivai point and date; (c) what type of aircraft was used; (d) who owned eaeh aireraft; (e) who accompanied the Minister; (f) what was the purpose of the trip; (g) what is the source of funds and budget that was used to pay for eaeh trip; (h) what was the total cost; and (I) what was the menu for in-flight meals made available to the Minister or other travelers? REPLY/RÉPONSE

ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION

TRADUCTION

D

With respect to the above-noted question, what follows is the response from the Canada Revenue Ageney: ln aeeordanee with the Treasury Board Seeretariàt's "Poliey and Guidelines for Ministers' Offices", with regard to the use of govemment-owned or leased aircraft, for the period January 1 2010 to December 8, 2011 (i.e., the date of the questions) neither the Minister of National Revenue nor the Parliamentary Secretary made use of govemment-owned or leased aireraft. J

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NO./N° DE LA QUESTION

BY 1DE

Q-342

M. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte)

DATE

8 décembre 2011

REPLY BV THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE RÉPONSE DE LA MINISTRE DU REVENU NA1l0NAL

Signé par J'honorable Gail Shea PRINT NAME OF SIGNATORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

QUESTION

DepuiS le 1er janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'État et secrétaire parlementaire, combien de voyages ont été effectués à bord d'un aéronef appartenant au gouvernement ou nolisé à J'intérieur ou à. l'extérieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels étaient le point de départ et la date; b) quels étaient Je point d'arrivée et la date; c) quel type d'aéronef a été utilisé; cf) qui était propriétaire de chaque avion; e) qui accompagnait le ministre; f) quel était le but du voyage; g) d'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer chaque voyage; h) quel a été le coat total; 1) quel était le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers? REPLY 1RÉPONSE

ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAl

D

TRANSLATION TRADUCTION

En ce qui concerne la question ci-dessus, vous trouverez ci-après la réponse de l'Agence du revenu du Canada. Conformément aux « Politiques et lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres}) du Secrétariat du Conseil du Trésor relativement à l'utilisation d'aéronefs appartenant au gouvernement ou d'aéronefs nolisés, pour la période du 1er janvier 2010 au 8 décembre 2011 (c'est-à-dire la date de la question), ni le ministre du Revenu national ni le secrétaire parlementaire n'a utilisé d'aéronefs appartenant au gouvernement ou d'aéronefs nolisés.

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NO./N0 DE LA QUESTION 2

Q-342

BY 1DE

DATE

Mr. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte)

December 8, 2011

REPLY BY THE MINISTER OF CANADIAN HERITAGE AND OFFICIAL LANGUAGES RÉPONSE DU MINISTRE DU PATRIMOINE CANADIEN ET DES LANGUES OFFICIELLES

James Moore PRINT NAME OF SIGNATORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY MINISTRE OU SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

Since January 1, 2010, for each Minister, Minister of State and Parliamentary Secretary, how many times did he or she travel by government-owned or leased aircraft inside or outside of Canada, and for each trip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivai point and date; (c) what type of aircraft was used; (d) who owned each aircraft; (e) who accompanied the Minister; (f) what was the purpose of the trip; (g) what is the source of funds and budget that was used to pay for each trip; (h) what was the total cost; and (i) what was the menu for in-flight meals made available to the Minister or other travelers? REPLY 1RËPONSE

ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION TRADUCTION

D

The Department of Canadian Heritage does not own or control any government aircraft. Information on the use of an aircraft by Ministers, Ministers of State and Parliamentary Secreta ries will be reported by s organizations possessing government-owned aircraft. Since January 1 t, 2010, the Minister, Minister of State and Parliamentary Secretary for Canadian Heritage did not travel by leased aircraft inside or outside of Canada.

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKlNG "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NO.lN° DE LA QUESTION 2

Q-342

BY 1DE

DATE

M. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte)

8 décembre 2011

REPLY SY THE MINISTER OF CANADIAN HERITAGE AND OFFICIAL LANGUAGES RÉPONSE DU MINISTRE DU PATRIMOINE CANADIEN ET DES LANGUES OFFICIELLES

James Moore PRINT NAME OF SIGNATORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE MlNlSTER OR PARUAMENTARY SECRETARY MINISTRE OU SECRËTAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

Depuis le 1er janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'État et secrétaire parlementaire, combien de voyages ont été effectués à bord d'un aéronef appartenant au gouvernement ou nolisé à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels étaient le point de départ et la date; b) quels étaient le point d'arrivée et la date; c) quel type d'aéronef a été utilisé; d) qui était propriétaire de chaque avion; e) qui accompagnait le ministre; f) quel était le but du voyage; g) d'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer chaque voyage; h) quel a été le coût total; i) quel était le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers? REPLY 1RÉPONSE

ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL

D

TRANSLATION TRADUCTION

Le ministère du Patrimoine canadien n'appartient ou ne contrôle aucun aéronef gouvernemental. L'information sur l'utilisation d'aéronef par ministre, ministre d'État et secrétaire parlementaire sera fourni par les ministères ou organismes qui sont propriétaires d'un aéronef. Depuis le 1er janvier 2010, le ministre, le ministre d'État ainsi que le secrétaire parlementaire n'ont pas voyagé à bord d'un aéronef nolisé à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada.

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NO./N° DE LA QUESTION

SY J DE

Q-342

Mr. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte)

DATE

December 8, 2011

REPL Y BY THE MINISTER OF CITIZENSHIP, IMMIGRATION AND MULTICUL TU RA LI SM RÉPONSE DU MINISTRE DE LA CITOYENNETÉ, DE L'IMMIGRATION ET DU MUL TICULTURALISME

Rick Dykstra PRINT NAME OF SIGNATORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE



;'

/





i. SIGNATURE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY MINISTRE OU SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

Since January 1, 2010, for each Minister, Minister of State and Parliamentary Secretary, how many times did he or she travel by government-owned or leased aircraft inside or outside of Canada, and for each trip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivai point and date; (c) what type of aircraft was used; (ci) who owned each aircraft; (e) who accompanied the Minister; (f) what was the purpose of the trip; (g) what is the source of funds and budget that was used to pay for each trip; (h) what was the total cost; and (1) what was the menu for in-flight meals made available to the Minister or other travelers? REPLY J RÉPONSE

ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION TRADUCTION

D

The Minister and the Parliamentary Secretary did not travel by leased aircraft inside or outside of Canada.

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NO./N° DE LA QUESTION

BY 1DE

DATE

Q-342

M. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte)

Le 8 décembre 2011

REPel SY THE MINISTER OF ClTlztNSHIP. IMMIGRAT!ON AND MULT!CULTURAUSM RÉPONSE DU MINISTRE DE LA CITOYENNETÉ. DE L'IMMIGRATION ET OU

Rick Dykstra PRINT NAME OF SIGNATORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY MINISTRE OU SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

Depuis le 1er janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'État et secrétaire parlementaire, combien de voyages ont été effectués à bord d'un aéronef appartenant au gouvernement ou nolisé à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels étaient le point de départ et la date; b) quels étaient le point d'arrivée et la date; c) quel type d'aéronef a été utilisé; cf) qui était propriétaire de chaque avion; e) qui accompagnait le ministre; f) quel était le but du voyage; g) d'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer chaque voyage; h) quel a été le coût total; 1) quel était le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers? REPLY 1RÉPONSE

ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL

D

TRANSLATION TRADUCTION

Le ministre ainsi que le secrétaire parlementaire n'ont pas voyagé à bord d'un aéronef nolisé à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada.

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NO.lNa DE LA QUESTION

Q-342

BY 1DE

DATE

ML Byrne (Humber - St. Barbe-Baie Verte)

December 8, 2011

REPLY BY THE MINISTER OF THE ENVIRONMENT RÉPONSE DU MINISTRE DE L'ENVIRONNEMENT

The Honourable Peter Kent PRINT NAME OF SIGNATORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY MINISTRE OU SECRÊTAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

Since January 1, 2010, for each Minister, Minister of State and Parliamentary Secretary, how many times did he or she travel by government-owned or leased aircraft inside or outside of Canada, and for each trip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivai point and date; (c) what type of aircraft was used; (d) who owned each aircraft; (e) who accompanied the Minister; (f) what was the purpose of the trip; (g) what is the source of . ... and budget that was used to pay for each trip; (h) what was the total cost; and (/) what was the menu for in-f1ight meals made available to the Minister or other travelers? REPLY 1RÈPONSE

ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL

TRANS LATlON TRADUCTION

The attached template was used to provide the information requested with respect to each aircraft used.

Q-342 TEMPLATE (GOVERNMENT OWNEDILEASED AIRCRAFTS)

ML Byme (Humber-St. Barbe-Baie Verte) - Since January 1, 2010, for each Minister, Minister of Slale and Parliamentary Secre1ary, how many limes did he or she travel by govemment-owned or leased aircraft inside or outside of Canada, and for each -342 - December 8, 2011 p: (al what was the departure point and date; (b) what was the arrivai point and date; (c) what type of aircraft was used; (d) who owned each aircraft; (e) who accompanied the Minister; (1) what was the purpose of the trip; (9) what îs the source of funds and budget thal was used 10 pay for Ich trip; (h) what was the tolal cosl; and (i) what was the menu for in-llight meals made available to the Minister or other travelers? AME OF DEPARTMENT: Environment Canada ------------

No. of Urnes he/she used the aircraft

itle of Ministcr, Minister of tate, or Parliamentary Secretary

b) Arrivai Date

a) Departure al Departure Point Date 2010-05-26 Toronto

b) Arrivai Point Oslo, Norway & Retum

C '.

linister of the Environment

.

e) Who accompanied the Minister, g) Source of Minister of State or Parliamentary fundslbudget which i) Menu made available Secretary f) Purpose of the trip paid for the trip h) Total cost of Trip for travelers . Stephen Kelly, Chief of Staff Bill Attend Global Rodgers, Director of Communications Partnerships on ".' Climate and Forests

d) Owner of the aircraft ,

cl Aircraft type

"

.0

: ....

"

,

i·.,. .

'.:

2010-06-08 Ottawa

.'

'\,.,. " ,

• lIulissal, Greenland & .' Relum to Ottawa

,... ,

'c':>:

.'

:

,

.

" '

.

" ... ::' ....

'.'

'

"

2010-09-14 Washington D.C.

"...

'

Montreal

..

,

;.

,

0:

'.

1:'. .:.

'.

:',:.

::".':'

1'( . •. . . :

.:.

.".,.,": "

2010-09-22 New York, New York

,

--

"

".".

";'.".;'.

.:.

Ottawa



':':':'.::

.

information bèing reQuèstè(j intoloums b); cl; d) arid i),This informatirin.was not rèQuested as"oancjfthe travel daim:

!

!

1

1

1

1

..,

....

,;?

.· . '·,i· .' :'.' :'::

'.,'

\.' :,:::.

Patrick Cousineau, Deputy Chief of "':> Staff and Direclor of Policy ,'. Bill Rodgers, Director of Communications , , ; Stephen Kelly, Chief of Staff Bill Rodgers, Director of " Communications

:: Stephen Kelly, Chief of Staff

Bill Rodgers, Director of , .. Communications

Departmental Budget

$767.83

Departmental Budget

$2,290.27

. c.

Attend Arctic Environmental Ministers' Meeting.

,

Attend the Alliance ta Save Energy's 18th Annual Star of Energy Efficiency Awards.



. .' "',

Departmental Budget

$1,240.01

".":,;

.' o'

Attend the Major Economies Forum. Departmental Budget

$4,597.20

.....

.::

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NO./N 0 DE LA QUESTION

Q-342

SY 1DE

DATE

M. Byrne (Humber - St. Barbe-Baie Verte)

8 décembre 2011

REPLY sv MINISTER OF THE ENVIRONMENT RÉPONSE DU MINISTRE DE L'ENVIRONNEMENT

L'honorable Peter Kent PRINT NAME OF SIGNATORY INSCRIRE LE NOM OU SIGNATAIRE

SIGNATURE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY MINISTRE OU SECRËTAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

Depuis le 1er janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'Ëtat et secrétaire parlementaire, combien de voyages ont été effectués à bord d'un aéronef appartenant au gouvernement ou nolisé à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels étaient le point de départ et la date; b) quels étaient le point d'arrivée et la date; c) quel type d'aéronef a été utilisé; cf) qui était propriétaire de chaque avion; e) qui accompagnait le ministre; f) quel était le but du voyage; g) d'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer chaque voyage; h) quel a été le coût total; 1) quel était le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers? REPLY 1REPONSE

ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL

D

TRANSLATION TRADUCTION

t;l

L:J

Le gabarit ci-joint a été complété pour fournir les renseignements demandés par rapport à chaque aéronef utilisé.

Q-342 GABARIT (AÉRONEFS DU/NOLISÉS PAR LE GOUVERNEMENT) )-342 8 décembre 2011 M. Byme (Humber-$t Barbe-·Baie Verte) - Depuis le 1er janvier 201 0, pour chaque ministre, ministre d'État et secrétaire parlementaire, combien de 'exlérieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels étaient le point de départ et la date; b) quels étaient le point d'arrivée et la date; c) quel type d'aéronef a élé utilisé; dl qui était onds et te budget utilisés pour payer chaque voyage; hl quel a été le coùt total; il quel était le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers?

ont été effectués â bord d'un aéronef appartenant au gouvememenl ou nolisé à l'inlélieur ou à de chaque avion; e) qui accompagnaille ministre; f) quel élait le but du voyage; g) d'où venaient les

DU MINISTÈRE: Environnement Canada c---------

rttre du ministre, ministre d'État et secrétaire parlementaire

Nombre de fois que l'aéronef Il été utilisé

a) Point de a) Date du départ départ 2010-05-26 Toronlo

b) Date d'arrivée

cl Type d'aéronef b) Point utilisé d'arrivée Oslo, Norway & retour

Ministre du Environnement Canada

dl Le propriétaire de l'aéronef

e)Qui accompagnait le ministre, minislre d'État ou secrétaire parlementaire? Stephen Kelly, Chef de Cabinet Bill Rodgers, Directeur des Communications

f) Bul du voyage

. Montreal

2010-09-14 Wilshington D.C.

2010-09-22 New York, New York

::

.

Ottawa

.'

.

Note EC ne dispose pas de renseignements demandés dans les colonnas b), cl,d) et il. Cette information n'a pas' été'

1

1

Patrick Cousineau, Assistant Chef de .. Cablneal et Direcleur des Politiques. Bill Rodgers, Directeur des Communications

hl Coût total du voyage

Participer aux partenariats mondiaux sur le climat et les forêts

--

lIulissat, Greenland & Retour à Ottawa

2010-06-08 Ottawa

g) D'où venaient les fonds et fe bUdget utilisés pour payer le voyage?

Budget ministériel

$767.83

Budget ministériel

$2,290.27

Budget ministériel

$1,240.01

BudQet ministériel

$4,597.20

Assister à la réunion des ministres de l'Environnement de rArclique.

Stephen Kelly, Chef de Cabinet Bill Rodgers, Directeur des Communications

Participer la soirée de la 18e remise annuelle des prix d'efficacité énergétique de l'Alliance pour économiser l'énergie. Stephen Kelly, Chef Assister au Forum de Cabinet Bill des grandes Rodgers, Directeur puissances des Communications économiques

i) Menu des repas servis duranlle vol aux passagers

Q-342 GABARIT (AÉRONEFS OU/NOLISÉS PAR LE GOUVERNEMENT) )-342 8 décembre 2011 - M. Byme (Humber-SI. Barbe-8aie Verte) - Depuis le 1er janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'État et secrétaire parlementaire, combien de voyages ont été effectués à bord d'un aéronef appartenant au gouvernement ou nolisé à l'intérieur ou à 'extérieur du Canada, et pour chaque voyage: al quels étaient le point de départ et la dale; b) quels étaient le point d'arrivée et la date; cl quel type d'aéronef a été utilisé; dl qui était propriétaire de chaque avion; e) qui accompagnaille ministre; f) quel êtaille but du voyage; g) d'où venaienlles 'onds et le budget utilisés pour payer chaque voyage; hl quet a été le coût tolal; il quel était le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers?

OU MINISTÈRE: Environnement Canada

TItre du ministre, ministre d'État et secrétaire parlementaire

Nombre de fois que l'aéronef a été utilisé

al Date du départ

al Point de départ 2010-05-26 Toronto

b) Date d'arrivée

b) Point cl Type d'aéronef d'arrivée utilisé OslO, Norway & retour

Stephen Kelly, Chef de Cabinet Bill Rodgers, Directeur des Communications

Participer aux partenariats mondiaux sur le climat et les forêts

lIulissat, Greenland& Retour à Oltawa

Patrick Cousine au, Assistant Chef de Cabineal et Directeur des Politiques. Bill Rodgers. Direcleur des Communications

Assister à la réunion des ministres de l'Environnement de "Arctique.

Montreal

Stephen Kelly, Chef de Cabinet Bill Rodgers, Directeur des Communications

Ministre du Environnement Canada

2010-06-08 Ottawa

dl Le propriétaire de t'aéronef

e) Qui accompagnaIt le ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire? f) But du voyage

.'. 2010-09-14 Washington D.C.

.'. 2010-09-22 NewYorl>:, New York

1

i

..•.

..•. •••••••••

Note EC ne dispose pas de renseignements demandés dans les colonnes b),c), d et il. Cetté informatibnrra pas été . .

1

. .;:.

1

1

Ottawa

Participer la soirée de la 18e remise annuelle des prix d'efficacité énergétique de l'Alliance pour économiser l'éne.l'9!.e. Stephen Kelly, Chef Assister au Forum de Cabinet Bill des grandes Rodgers, Directeur puissances des Communications économiques

g) D'où venaient les fonds et le budget ullllsès pour payer le voyage?

hl Coût total du voyage

1) Menu des repas servis durant le vol auxi passagers ,

Budget ministériel

$767.83

Budget ministériel

$2,290.27

Budget ministériel

$1,240.01

Budllet mlnistériet

$4,597.20

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MAR KING "ORIGiNAL TEXT" OR ''TRANSLATION'' . PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORlGINAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NOJN° DE lA QUESTION

BY 1DE

Q-342

Mr. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte)

DATE

December 8,2011 RE PLY SY THE MINISTER OF FINANCE RÉPONSE DU MINISTRE DES FINANCES

Signed by Mrs. Glover PRINT NAME OF SIGNATORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

€Md



SIGNATURE MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY MINISTRE OU SECRËTAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

Since January 1, 2010, for each Minister. Minister of State and Parliamentary Secretary, how many times did he or she travel by government-owned or leased aircraft inside or outside of Canada, and for each trip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivai point and date; (c) what type of aircraft was used; (d) who owned each aircraft; (e) who accompanied the Minister; (f) what was the purpose of the trip; (g) what is the source of funds and budget that was used ta pay for each trip; Ch) what was the total cast; and (1) what was the menu for in-flight meals made available ta the Minister or other travelers? . ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL

REPLY1REPONSE

TRANSLATiON TRADUCTION

o

1

Since January 1. 2010, the Minister, Minister of State ,and Parliamentary Secretary for Finance Canada did not travel by leased aircraft inside or outside of Canada.

·INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGUSH AND FRENCH MARKlNG "ORlGINAL TEXr' OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE OIUGlNAL" OU ttTRADUCfrON" QUESTION NO./N° DE LA QUESTION

. Q-342

BY 1DE

M. Byrne (Humber - St. Barbe-Baie. Verte) .

DATE

Le 8 décembre 2011 REPLY BY THE MINISTER OF FINANCE RÉPONSE DU MINISTRE DES FINANCES

Signé par Mme Glover PRlNT NAME OF SIGNATORY INSCRIRE LE NOM OU SIGNATAIRE

SIGNATURE MINI OR PARUAMENTMY SECRETARY MINISTRE OU SECRËTAJRE PARLEMENTAJRE

QUESTION

Depuis le 1" janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'État et secrétaire parlementaire, combien de voyages ont été effectués à bord d'un aéronef appartenant au gouvernement ou nolisé à l'intérieur ou à .l'extérieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels étaient le point de départ et la date; b) quels étaient le point d'arrivée et la date; c) quel type d'aéronef a été utilisé; cl) qui était propriétaire de chaque avion; e} qui accompagnait le ministre; f) quel était le but du voyage; g} d*où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer chaque voyage; h} quel a été le coût total; t) quel était le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers? REPLY1RÉPONSE

ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL

o

TRANSLATION TRADUCTION

Depuis le 1er janvier 2010, le Ministre, le Ministre d;État et le Secrétaire parlementaire de Finances Canada n'ont pas voyagé dans un aéronef nolisé à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada.

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NO./N° DE LA QUESTION

BV 1DE

Q-342

Mr. Byrne (Humber - St. Barbe - Baie Verte)

DATE

Oecember 8, 2011

REPLY BY THE MINISTER OF FISHERIES AND OCEANS AND MINISTER FOR THE ATLANTIC GATEWAY RÉPONSE DU MINISTRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS ET MINISTRE DE L ORTE D'ENTRÉ DE L'ATLANTIQUE

Honourable Keith Ashfield PRINT NAME OF SIGNATORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE MINISTER OR PARLIAMENTARY SEC ETARY MINISTRE OU SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

Since January 1, 2010, for each Minister, Minister of State and Parliamentary Secretary, how many times did he or she travel by government-owned or leased aircraft inside or outside of Canada. and for each trip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivai point and date; (c) what type of aircraft was used; (d) who owned each aircraft; (e) who accompanied the Minister; (f) what was the purpose of the trip; (g) what is the source of funds and budget that was used to pay for each trip; (h) what was the total cost; and (i) what was the menu for in-flight meals made available to the Minister or other travellers?

AEPLY1RÉPONSE

See attached template for response.

ORIGINAL TElIT TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION TRADUCTION

D

Q-342 TEMPLATE (GOVERNMENT OWNED/LEASED AIRCRAFTS)

Q-342 - December 8, 2011 Mr. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte) - Since January 1, 2010, for each Minister, Minister of State and Parliamentary Secretary, how many times did he or she travel by government-owned or leased aircraft inside or outside of Canada, and for each trip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivai point and date; (c) what type of aircraft was used; (d) who owned each aircraft; (e) who accompanied the Minister; (f) what was the purpose of the trip; (g) what is the source of funds and budget that was used to pay for each trip; (h) what was the total cost; and (i) what was the menu for in-flight meals made available to the Minister or other travelers?

NAME OF DEPARTMENT: Fisheries and Oceans Canada

Title of Minister, Minister of State, or Parliamentary Secretary Minister of National Revenue

,Prime Minister

No. of tlmes he/she usedthe aircraft

a) Departure Date

1

16..Jun-10

1

"., "

la

al Departure Point b) Arrivai Date b) Arrivai Point Shearwater, N.S. to Moncton, N.B.

St John's, NFLD.

16-Jun-10

23-Sep-10

Miramichi, N.S.

Trinity, NFLD.

cl Aircraft type MBB BO-105

Bell 212

d) Owner ofthe aircraft Government of Canada

Government of Canada

e)Who accompanied the Minister, Minister of State or g) Source of Parliamentary fundslbudget which Secretary f) Purpose ofthe trip paid for the trip Departmental staff Enviromental Kelly Francis and Departmental Emergency Response one other allocation Exercise passenger Premier of NFLD & Labrador, PM staff Jeremy Hunt, Dimitri Soudas, photographer Jason Ransom, Premier Danny Williams and staff View damage tram Elizabeth hurricane Igor Matthews, Senator Fabian Manning, Tom Hedderson M.L.A. Minister of Transportation and Works NFLD & Labrador, RCMP Inspector Dana Hart

Departmental allocation

i) Menu made available

h) Total cost of Trip

for travelers

$ 5376.14 * Note

None

$4231.00 * Note

None

NAME OF OEPARTMENT: Fisheries and Oceans Canada

Title of Minister, Minister of State, or Parliamentary Secretary

Minister of Fisheries and Oceans

Governor General

No. of times he/she used the aircraft

1

1

a) Departure Date

06-Jul-11

20-Aug-11

a) Departure Point bl Arrivai Date

Shoal Point CCG Base Victoria, BC

Resolute Bay, Nunavut

• Note includes administrative and capital cost overhead

06-Jul-11

20-Aug-11

b) Arrivai Point

c) Aircraft type

CCGS Sir Wilfrid MBB BO-105 Laurier off Race Rocks, BC

Resolute Bay, Nunavut

MBB BO-105

d) Owner ofthe aircraft

e)wno accompanied the Minister, Minister of State or Parliamentary Secretary

f) Purpose of the trip

Government of Canada

Parliamentary Secretary for Fisheries and Oceans Randy Kamp and four staff, Vija Poruks, Duke Snider, Dan Bate and Dan Cody

Governrnent of Canada

Passengers - GG Aid de CampCapt. Thomas, GG Visit to Canadian DND Photographer Coast Guard Ship - Sgt. Serge Henry Larsen Thomas and Op Nanook visit officer - Maj. David Venne

Visit ta Canadian Coast Guard Ship Sir Wilfrid Laurier for CCG familiarization, meet crew and discuss Arctic issues.

g) Source of funds/budget which paid for the trip

h) Total cost of Trip

i) Menu made available for travelers

Departmental allocation

$1133.16· Note

None

Departmental allocation

$1200.00 • Note

None

1

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NOiN° DE LA QUESTION

BV 1DE

Q-342

M, Byrne (Humber - St. Barbe - Baie Verte)

DATE

8 décembre 2011

REPLY BY THE MINISTER OF FISHERIES AND OCEANS AND MINISTER FOR THE ATLANTIC GATEWAY RÉPONSE DU MINISTRE DES PËCHES ET DES OCÉANS ET MINISTRE DE ORTE D'ENTRÉ DE L'ATLANTIQUE

Honorable Keith Ashfield PR/NT NAME OF SIGNATORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

..J

SIGNATURE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY MINISTRE OU SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

Depuis le 1er janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'État et secrétaire parlementaire, combien de voyages ont été effectués à bord d'un aéronef appartenant au gouvernement ou nolisé à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada, et pour chaque voyage; a) quels étaient le point de départ et la date; b) quels étaient le point d'arrivée été la date; c) quel type d'aéronef a été utilisé; d) qui était propriétaire de chaque avion; e) qui accompagnait le ministre; f) quel était le but du voyage; g) d'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer chaque voyage; h) quel a été le coQt total; i) quel était le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers? AEPlY 1AÉPONSE

Voir modèle ci-joint pour réponse.

ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL

TRANS1.ATION TRADUCTION

D

Q-342 GABARIT (AÉRONEFS DU/NOLISÉS PAR LE GOUVERNEMENT) Q-342 - 8 décembre 2011 M. Byme (Humber-St. Barbe-Baie Verte) Depuis le 1er janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'État et secrétaire parlementaire, combien de voyages ont été effectués à bord d'un aéronef appartenant au gouvernement ou nolisé à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels étaient le point de départ et la date; b) quels étaient le point d'arrivée et la date; c) quel type d'aéronef a été utilisé; d) qui était propriétaire de chaque avion; e) qui accompagnait le ministre; f) quel était le but du voyage; g) d'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer chaque voyage; h) quel a été le coût total; i) quel était le menu des repas servis durant Je vol au ministre ou aux autres passagers?

NOM DU MINISTÈRE: Pêches at Océans Canada

Titre du ministre, ministre d'État et secrétaire parlementaire

Ministre du Revenu national

Premier ministre

Nombre de fois que l'aéronef a été utilisé

bl Date a) Date du départ a) Point de départ d'arrivée

116juin2010

1 23 sep 2010

Shearwater, N-É à Moncton, N-B 16 juin 2010

St. John's, T-N

23 sep 2010

cl Type d'aéronef bl Point d'arrivée utilisé

Miramichi, N-É

Trinity, T-N

MBB BO-105

8ell212

dl le propriétaire de l'aéronef

Gouvernement du Canada

Gouvernement du Canada

el Qui accompagnait le ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire? Personnel du ministère Kelly Francis et un autre

gl D'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer le voyage?

f) But du voyage Exercise de réponse aux urgences environnementales Allocation du ministère

Premier ministre de TN et Labrador, personnel du PM Jeremy Hunt, Dimitri Soudas, photographe Jason Ransom, Premier ministre Danny Williams et Évaluation des personnel Elizabeth domages causés Matthews, Sénateur par l'ouragan Igor Fabian Manning, Tom Hedderson, MAL, Ministre des Transports et Travaux de T-N et Labrador, Inspecteur de la GRC Dana Hart

Allocation du ministère

hl CoOt total du voyage

il Menu des repas servis durant le vol aux passagers

5 376,14 $ * note

aucun

4231,00 $ • note

aucun

1I0M DU MINISTÈRE: Pêches at Océans Canada -------------

ntre du ministre, ninistre d'État et secrétaire Jarlementaire

Nombre de fols que "aéronef a été utilisé

b) Date a) Date du départ al Point de départ d'arrivée

c) Type d'aéronef b) Point d'arrivée utilisé

dl Le propriétaire de l'aéronef

e) Qui accompagnait le ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire?

Gouvernement du Canada

Secrétaire parlementaire pour Pêches et Océans Randy Kamp et quatre membres du personnel, Vija Poruks, Duke Snider, Dan Bate et Dan Cody

Visite du NGCC Sir Wilfrid laurier pour ce familiariser avec la garde côtière, pour rencontrer l'équipage et pour discuter des enjeux de l'Arctique. Allocation du ministère

1 133,16 $. note

aucun

Gouvernement du Canada

Passagers - aide de camp du GGCapitaine Thomas, photographe du GG, DDN - SGT Serge Thomas et visiteur officier Op Nanook Major David Venne

Visile du NGCC Henry Larsen

1200,00 $ * note

aucun

fI But du voyage

g) D'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer le voyage?

i) Menu des repas servis

h) CoOt total du voyage

durant le vol aux passagers 1

Ministre des Pêches et Océans

Gouverneur général

1 6 iuillet 2011

1 20 août 2011

Base de la GCC Shoal Point, 6 juillet 2011 Victoria, C-B

Resolute Bay, Nunavut

* note - coûts indirects en capital et administratifs sont inclus

20 août 2011

NGCC Sir Wilfrid laurier à partir de Race Rocks, C-S

Resolute Bay, Nunavut

MBS BO-105

MBS BO-105

Allocation du ministère

1

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NO.INO DE LA QUESTION 2

Q-342

SY 1DE

DATE

Mr. Byrne (Humbers-St. Barbe-Baie Verte)

December 8,2011

REPl V BV THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS RÉPONSE DU MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES

John Baird, P.C., M.P. PRINT NAME OF SIGNATORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE MlNISTER OR PARlIAMENTARY SECRETARY MINISTRE OU SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

Mr. Byme (Humber-St. Barbe-Baie Verte) - Since January 1,2010, for each Minister, Minister ofState and Parliamentary Secretary, how many times did he or she trave1 by government-owned or leased aircraft inside or outside of Canada, and for each trip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivaI point and date; (c) what type of aircraft was used; (d) who owned each aircraft; (e) who accompanied the Minister; {fJ what was the purpose of the trip; (g) what is the source offunds and budget that was used to pay for each trip; (h) what was the total cost; and (i) what was the menu for in-flight meals made available to the Minister or other travelers? REPLY 1RÉPONSE

ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION TRADUCTION

0

Department of Foreign Affairs and International Trade (CFAIT) For this section, the responses for the Minister of International Trade, the Minister of Foreign Affairs and the Minister of State of Foreign Affairs (Americas and Consular Affairs) are the same. DFAIT has not leased an aircraft during this time period for its Ministers, Ministers of State, or Parliamentary Secreta ries.

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉP ARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NDJN° DE LA QUESTION

Q-3422

BY 1DE

DATE

M. Byrne (Humbers-St. Barbe-Baie Verte)

8 décembre 2011

REPLY SY THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS RÉPONSE DU MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES

John Baird, C.p., député PRINT NAME OF SIGNATORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE MINrSTER OR PARUAMENTARY SECRETARY MINISTRE OU SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

Depuis le 1cr janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'État et secrétaire parlementaire, combien de voyages ont été effectués à bord d'un aéronef appartenant au gouvernement ou nolisé à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels étaient le point de départ et la date; b) quels étaient le point d'arrivée et la date; c) quel type d'aéronef a été utilisé; d) qui était propriétaire de chaque avion; e) qui accompagnait le ministre;j} quel était le but du voyage; g) d'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer chaque voyage; h) quel a été le coût total; i) quel était le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers? REPLY IRÊPONSE

ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL

D

TRANSLATION TRADUCTION

Ixl

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada (MAECI)

Pour cette section, les réponses du ministre du Commerce international, du ministre des Affaires étrangères et de la ministre d'État des Affaires étrangères (Amériques et Affaires consulaires) sont les mêmes. Le MAECI n'a pas nolisé d'avion pendant cette période pour ses ministres, sa ministre d'État ou ses secrétaires parlementaires.

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKlNG "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION" OUEST ION NOJN° DE LA QUESTION 2

Q-342

BV 1DE

DATE

Mr. Byme (Humbers-St. Barbe-Baie Verte)

December 8,2011

REPLY BY THE MINISTER OF STATE OF FOREIGN AFFAIRS (AMERICAS AND CONSULAR AFFAtRS) RÉPONSE DU MINISTRE D'ETAT DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES) AMERIQUES ET AFFAIRES CONSULAIRES)

Signed by the Honourable Diane Ablonczy PRINT NAME OF SIGNATORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

QUESTION

Mr. Byrne (Humber-St. Barbe--Baie Verte) - Since January 1,2010, for eaeh Minister, Minister ofState and Parliamentary Seeretary, how many times did he or she travel by or Ieased aireraft inside or outside of Canada, and for eaeh trip: (a) what was the departure point and date; (h) what was the arrivaI point and date; (c) what type of airera ft was used; (d) who owned eaeh aireraft; (e) who aecampanied the Minister; (f) what was the pUi-pose ofthe trip; (g) what is the source offunds and budget that was used to pay for eaeh trip; (h) what was the total cast; and (i) what was the menu for in-flight meals made available to the Minister or other travelers? REPLY 1RÉPONSE

ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION TRADUCTION

D

Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) For this section, the responses for the Minister of International Trade, the Minister of Foreign Affairs and the Minister of State of Foreign Affairs (Amencas and Consular Affairs) are the same. DFAIT has not leased an aircraft during this time period for its Ministers, Ministers of State, or Parliamentary Secretaries.

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NO.lNo DE LA QUESTION

SV 1DE

Q-342

M. Byrne (Humbers-St. Barbe-Baie Verte)

2

DATE

8 décembre 2011

REPLY BV THE MINISTER OF STATE OF FOREIGN AFFAIRS (AMERICAS AND CONSULAR AFF AIRS) RÉPONSE OU MINISTRE D'ETAT DES AFFAIRES ÉTRANGËRES) AMERIQUES ET AFFAIRES CONSULAIRES)

Signé par l'honorable Diane Ablonczy PRlNT NAME OF SIGNATORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

QUESTION

Depuis le l or janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'État et secrétaire parlementaire, combien de voyages ont été effectués à bord d'un aéronef appartenant au gouvernement ou nolisé à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels étaient le point de départ et la date; b) quels étaient le point d'arrivée et la date; c) quel type d'aéronef a été utilisé; d) qui était propriétaire de chaque avion; e) qui accompagnait le ministre;}} quel était le but du voyage; g) d'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer chaque voyage; h) quel a été le coût total; i) quel était le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers? REPLY 1RtPONSE

ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL

D

TRANSLATION TRAOÙCTION

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada (MAECI) Pour cette section, les réponses du ministre du Commerce international, du ministre des Affaires étrangères et de la ministre d'État des Affaires étrangères (Amériques et Affaires consulaires) sont les mêmes. Le MAECI n'a pas nolisé d'avion pendant cette période pour ses ministres, sa ministre d'État ou ses .secrétaires parlementaires.

çt ,

'''V;l

INQUIRY OF MJNISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN [;NGLlSH AND FRENCH MARK/NG "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQllANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NO./NO DE LA QUESTION

SY 1DE

Q-342

Mr. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte)

DATE

December 8, 2011

REPLY SY THE M1NISTER OF INTERNATlONAL COOPERATION RÉPONSE DE LA MINISTRE DE LA COOPERATION INTERNATIONALE

The Hon. Bever:ey J. Oda PRIIH NAME OF SIGNATORY INSCRIRE lE NOM OU



SIGNATURE MINISTtR OR PMLIAMENTARY SECRET ARY MiNISTRE ou SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

Since January 1,2010, for each Minister, Minister ofState and Parliamentary Secretary, how many limes did he or she travel by govemment-owned or Jeased aircraft inside or outside of Canada, and for each trip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivaI point and date; Cc) what type of aircraft was used; (d) who owned each aircraft; (e) who accompanied the Minister; if) what was the purpose of the trip; (g) what is the source of funds and budget that was used to pay for cach trip; (h) what was the total cost; and (i) what was the menu for in-flight meals made available to the Minister or other travelers? REPLY1RÊPONSE

ORIGINAL TEXT TExTE ORIGINAL

TRANSLATION TRADUCTION

Please see attached the Canadian International Development Agency's response to Q-342.

D

Q-342

!-342 - December 8,2011 - Mr. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte) - Since January 1, 2010, for each Minister, Minister of State and Parliamentary Secretary, how many times did he or she travel by government-owned or leased aircraft inside or utside of Canada, and for each trip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivai point and date; (c) what type of aircraft was used; (d) who owned each aircraft; (e) who accompanied the Minister; (f) what was the purpose of the trip; (g) Ihat is the source of funds and budget that was used to pay for each trip; (h) what was the total cast; and (i) what was the menu for in-flight meals made available to the Minister or other travelers?

lAME OF DEPARTMENT: Canadian International Development Agency

ïtle of Minister, of State, or 'arliamentary iecretary

Ainister of nternational ;ooperation Jlinister of nternational :;ooperation vlinister of nternational ::;ooperation

No.oftimes he/she used the aircraft

a) Departure Date

a) Departure Point

b) Arrivai Date

b) Arrivai Point

c) Aircraft type

1 22.07.11

Wilson (Kenya)

22.07.11

Dadaab - Wilson 5Y - SGL (Kenya)

1 24.08.10

Bamako (Mali)

24.08.10

Kayes - Bamako Beechcraft 1900 (Mali)

1 20.05.10

Kabul (Afghanistan 20.05.10

Dubai (United Arab Emirates)

Information not available

d) Owner of the aircraft

e) Who accompanied the Minister, Minister of State or Parliamentary Secretary

f) Purpose of the trip

g) Source of funds/budget which paid for the trip

h) Total cost of Trip

i) Menu made available for travelers

ALS Ltd

Clarissa Lamb, Alayna Johnson

Official visit to East Africa

Minister's international travel budget

$10,662.36 NIA

Sahel Aviation Services

Jessica Oliver, Isabelle Bouchard

Official visit to Africa

Minister's budget

$16,573.45 NIA

Wesley McMeekin, Isabelle Bouchard

Official visit to Afghanistan

Minister's budget

$13,491.91 NIA

Universal Express

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT IN ENGLlSII AND FRENnl MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO.lN° DE LA QUESTION

SY IDE

0-342

M. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte)

DATE

8 décembre 2011

LYBY RÉPONSE DE LA MINISTRE DE LA COOPÉRATION INTERNATIONALE

L'honorable Beverley J. Oda PRINT NAME OF SIGNA TORY INSCRIRE LE NOM DU SiGNA TAIRE

SIGNATURE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRIiT ARY MINISTRE OU SECRF.TAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

Depuis le 1" janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'État et secrétaire parlementaire, combien de voyages ont été effectués à bord d'un aéronef appartenant au gouvernement ou nolisé à l'intérieur ou à J'extérieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels étaient le point de départ et la date; b) quels étaient le point d'arrivée et la date; c) quel type d'aéronef a été utilisé; cf) qui était propriétaire de chaque avion; e) qui accompagnait le ministre;}) guel était le but du voyage; g) d'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer chaque voyage; h) quel a été le coût total; i) quel était le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers? REPLY 1RÈPONSE

ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL

D

TRANSLA TI ON

TRADUCTION

r;l L.:.-J

Veuillez trouver ci-joint la réponse de l'Agence canadienne de développement international à la question 0-342.

Q-342 1-342 - 8 décembre 2011 M. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte) - Depuis le 1 er janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'État et secrétaire parlementaire, combien de voyages ont été effectués à bord d'un aéronef appartenant au gouvernement u nolisé à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels étaient le point de départ et la date; b) quels étaient le point d'arrivée et la date; c) quel type d'aéronef a été utilisé; d) qui était propriétaire de chaque avion; e) qui accompagnait le lÎnistre; f) quel était le but du voyage; g) d'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer chaque voyage; h) quel a été le coût total; i) quel était le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers?

IOM DU MINISTÈRE: Agence canadienne de développement international ---

-----

itre du ministre, llnistre d'État et ecrétaire ,arlementaire

Nombre de fois que l'aéronef a été utilisé al Date du départ a) Point de départ

-----

bl Date d'arrivée

cl Type d'aéronef hl Point d'arrivée utilisé

dl Le propriétaire de l'aéronef

el Qui accompagnait le ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire? fI But du voyage

ninistre de la

22.07.11

Dadaab - Wilson 5Y - SGL (Kenya)

ALS Ud

Clarissa Lamb, Alayna Johnson

Visite officielle en Afrique de l'est

Budget international de la ministre

$10,662.36 S/O

1 24.08.10

Bamako (Mali)

24.08.10

Kayes - Bamako Beechcraft 1900 (Mali)

Sahel Aviation Services

Jessica Oliver, Isabelle Bouchard

Visite officielle en Afrique

Budget de la ministre

$16,573.45 S/O

1

20.05.10

Dubai (Emirats unis)

Budget de la ministre

$13,491.91 S/O

1



lIinistre de la

nternationale

il Menu des repas servis durant le vol aux passagers

Wilson (Kenya)

lIinistre de la

1temationale

hl CoOt total du voyage

1 22.07.11



lternationale

gl D'où venaient les fonds et le bUdget utilisés pour payer le voyage?

1 20.05.10

Kabul (Afghanistan)

Wesley McMeekin, L'information n'est Isabelle Bouchard pas disponnible Express

Visite officielle en Afghanistan

INQUIRYOF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKINO "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARE.R EN ANGLAIS ET EN fRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NQINo DE LA QUESTION

SY 1DE

Q-342

ML Byrne (Humber......,.St. Barbe.,-Baie Verte)

DATE REPLY

December 8, 2011

av THE MINISTER OF' HEALTH AND MINISTER OF THE CANADIAN

NOATHEAN ECONOMlè DEVE:t.OPMENT AGENCV RÉPONSE DI: LA MINISTRE OE LASANTÉET MINISTRE DE L'AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT ECONûMIQLJE DU. NORO

8igned by the Honourable Leona Aglukkaq PRINT l'lAME OF SIGNATORY INSCRIRE LE t./OO OU SIGNATAIRE

SiGNATURE MINIBTER OR PARUAMENTARY SECRETÀRY MINISTRE OU SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRr

OUEST ION

Since January 1, 2010, for eacb Minister, Minister of State and Parliamentary Secretary, how maoy did he. or she travel by government-owned or leased airerait inside or outside of Canada, and for each trip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivai point and date; (c) what type of aircraft was used; (d) who owned each aircraJt; (d) who t\ccompanied the Minister; (e) what was the purpose ofthe trip; (f) what is the source offunds and budget tnat wasused ta pey for each trip; (g) what was the tolal CO$t; and (h) what was the menu for in-flight meals made available tothe Minister or other travelers? REPL y! RÉPONSE

ORiGINAL TÉXT TEXTE Ot!IGINAL

TRANSI.ATION

TRAOUC:TlON

D

Since January 1,2010, Health Canada has not leased ahy aircraft for travel by the Minister of Health, exempt staff and/or Parliamentary Secretary.

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING."ORIGINALTEXT" OR "TRANSLATION". PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGlNAJ;' OU "TRADUCTION" QUESTION NaJN<' DE LA QUESTION

BY J DE

Q-342

M. Byrne (Humber,-St. Barbe-Baie Verte)

DATE

8 décembre 2011

REPlY IlY THE MINI5TER OF l'lEAL TH AND MiNISTER OF THE CANADIAN NoR1HERN ECONOMIC OEVELOPMENT AGENCY RÉPONSE DE LA MINISTRE DE LA. SANTÉ ET MINISTRE DE L'AGENCE CANADIENNE . DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMiOUEpU NORD

Signé par l'honorable Leona Aglùkkaq PRINT NAME OF INSCRIRE LE NOM ou SiGNATAIRE

SIGNATURE MINfSTER DR PARUAMEtJTARY SECRHA!W

MINISTRE ou SECRETAIRE PARLEMEN'TAIfl

QUESTION

Depuis le 1er janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'État et secrétaire parlementaire, combien de voyages ont été effectués à bord d'un avion appartenant augouvérnement ou noOsé à l'intérieur OU à l'extérieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels étaient le point de départ et la date; b) quels étaient le point d'arrivée ella date; c} quel type d'avion a été utilisé; d) qui était propriétaire de chaque avion; d) Qui accompagnait le ministre; e) quel était le but du voyage; Il d'où venaient les londs et le budget utilisés pour payer chaque voyage; g) quel a été le coût total: h) quel était le menu des repas servis durant le vol au ministre. ou aux autres passagers? REPLV!RÉPONSE

ORIGINi\L Too

lEXIE

D .

TRANSLATION TRADUCTION

Ixl L:.J

Du 1er janvier .201 0 à ce jour, Santé Canada n'a utilisé aucun avion nolisé pour des voyages pour le Ministre de la Santé, son personnel exonéré et ou le secrétaire parlementaire.

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE rN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGrNAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN rNDIQUANT "TEXTE ORIGrNAL" OU "TRADUCTlON" QUESTION NO,IN!) DE LA QUESTION

BY { DE

Q-342

Mr. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte)

DATE

Oecember 8, 2011

REPLY SY THE MINISTER OF HEALTH AND MINISTER OF THE CANADIAN NORTHERN ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY RÉPONSE DE lA MINISTRE DE lA SANTÉ ET MINISTRE DE L'AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU NORD

Signed by the Honorable Leona Aglukkaq PRINT NAME OF SIGNATORY INSCRIRE lE NOM OU SIGNATAIRE

SIGNATURE MINISTEROR PARUAMENTARY SECRET. RY MINISTRE OU PARLE ME . AIRE

QUESTION

Since January 1, 2010, for each Minister, Minister of State and Parliamentary Secretary, how many times did he or she travel by government-owned or leased aircraft inside or outside of Canada, and for each trip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivai point and date; (c) what type of aircraft was used; (d) who owned each aircraft; (e) who accompanied the Minister; (f) what was the purpose of the trip; (g) what is the source of funds and bUdget that was used to pay for each trip; (h) what was the total cost; and (1) what was the menu for in-flight meals made available to the Minister or other travelers? RE PLY J REPONSE

ORlGINAl TEXT TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION TRAOUCTION

D

With regard to travel by government-owned or leased aircraft inside or outside of Canada for the Minister and Parliamentary Secretary responsible for the Canadian Northern Economie Development Agency (CanNor): For the period of January 1, 2010 to May 17,2011 Aboriginal Affairs and Northern Development Canada will provide a response on behalf of the Ministers and Parliamentary Secretaries responsible for CanNor at the time, For the period of May 18, 2011 to December 8, 2011, the Minister and the Parliamentary Secretary responsible for CanNor did not travel by government-owned or leased aircraft inside or outside of Canada.

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKJNG "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NO.lNo DE LA QUESTION

SY 1DE

Q-342

M. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte)

DATE

8 décembre 2011

REPL Y BY THE MIN1STER OF HEALTH AND MINISTER OF THE CANADIAN NORTHERN ECONOMie DEVElOPMENT AGENCY RÉPONSE DE LA MINISTRE DE LA SANTÉ ET MINISTRE DE l'AGENCE CANADIENNE DE DÉVelOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU NORD

Signé par l'honorable Leona Aglukkaq PRiNT NAME OF SIGNATORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE MINISTER OR PARlIAMENTARY SECRËTARY MINISTRE OU SECRE.T AIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

Depuis le 1er janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'État et secrétaire parlementaire, combien de voyages ont été effectués à bord d'un aéronef appartenant au gouvernement ou nolisé à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels étaient le point de départ et la date; b) quels étaient le point d'arrivée et la date; c) quel type d'aéronef a été utilisé; d) qui était propriétaire de chaque avion; e) qui accompagnait le ministre; f) quel était le but du voyage; g) d'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer chaque voyage; h) quel a été le coût total; i) quel était le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers? REPLY 1RÉPONSE

ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL

o

TRANSLATION TRADUCTION

En ce qui concerne les voyages effectués par les ministres et secrétaires parlementaires responsables pour l'Agence canadienne de développement économique du Nord (l'Agence) à bord d'un aéronef appartenant au gouvernement ou nolisé à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada depuis le 1er janvier 2010 : Pour la périOde du 1er janvier au 17 mai 2011, Affaires autochtones et Développement du nord Canada (AADNC) fournira la réponse au nom des ministres et secrétaires parlementaires responsables pour l'Agence de développement économique du Nord (CanNor) à ce moment. Pour la période du 18 mai 2011 au 8 décembre 2011, la ministre et le secrétaire parlementaire responsables pour l'Agence n'ont effectués aucun voyage à bord d'un aéronef appartenant au gouvernement ou nolisé à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada.

INQUIRY OF MINISTRY . . ". . DEMANDE DE RÉN$EIGNEMENT AU GOUVERNEMENT lN ENGLISHANtlFRENCH MAR KING "ORl
Q-342

81' l DE

DAlE

Mf. Byrne (Humbêr-St. Barbe-BaleVerte)

Decernber8,2011

REPLY 9YTHE MIN1STEROF HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT RÉPONSSDE LA MINISTRE DES RESSOURCES ET

DuoÉvàoPPEMENT DES COMPÉTENCES

HonourabJe Diane Finlay PRINT



OFS1GNATORY

LE NOM DU

QUESTION:

Since Janunry 1, 20 JO, 101' each Minis!c!', Minîsk"1' (lf State and Parliattlentary $een::tary, how lrHlllY. rimes Did he or sile trave1 by govemnlcnt-ownedorlt'i1sed aircraftinslde or omside.ofCo.nada,.•rud for (a) \vhat was the dcparturepoÎntand date: (h) what was tJtcaJtivalpoîlît and dute; (c) Whil.l aircra!t wastlsed; (cl) whoowned eadl aircraft: (el whonceoil1l'
ORIG.INAL TEXT TEXTE ORIGINAL

r:I



TP,ANSLA;TION TRADUCTION

D

Human Resources and Skills Development Canada and Labour Program The Department of Human Resoutees and Ski Ils Development has reviewed the information avaîlable În its financiaf system and reportsthat MinistersofHuman Résources ând Skills Oéve[opment and Labour) Ministers of Statefor Seniors and Parliamentary SecretafÎesdi(j travel by government-owned or !eased aireraft inside or outside Cani3da.

INQUfRY OF MI.NISTRY

DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PJŒPl\RtIN ENtiLlSH AND FRENClfMARKING "ORIGINAL TEXT" ÜR '''f'l'{j\ NSLAT10N " PRÉi>ARERENANULAfS ET ENFRANÇATS EN lNDH)l'ANT "TEXTE OR1GlNAL" OU ''TRADUCT10N'\ QUESTION NO.fNo DE' LA QUESTION

BY!DE

Q-342

M. Byrne (Humber-St. Barbe-'Baie Verte)

2

DATE

8 décembre 2011

HEPLY BY THE MINISTER OF .HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT REPONSE DE LAMINISTRË DES RESSOURCES HUMAINESET DU DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES .

Honorable Diane Finlay PRltnNAME (iFSIGNATORY

INSCRIRE LE NOM DU



QUESTION

Depûis le 1" jam'Îer 2010, pourêhàq.\lcl1lÎ:ttÎsttê, ltiin15.tte d' F-:tat et sctrétail'c parh::nientai re, combien de voyages ont été effectués a bùrd

d'lm aèrql1ef apparterwnt au gouvenlèment ou nolisé à l'Intérieur OH <\ l'extédeur du Canada, ct pour chaque voyage: a}qllels étaient le poiùtde départ ct. la date; b)quels étaient le POilltd'
avioll; e) qui accompngliait le ministre;}) qüeJéhüf lçhul du Y(\yage; g) d'où venaient les fùndi'iet lcbudgetlitîlisés pOflrpaycr cJmqiJc vtiyagê; h) quel a été le coût total; i) qudètait le lnel1U des repas servis dürant lé volaurninistre ou aux autres passagers'? REPL Y1Rt.PONSE

ORI(;INAL TExT TEXTE ORiGINAL

D

TRANSLATION TRADUCTION

Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Programme du travaille Le ministère des Ressources Humaines et Développement des compétences a examiné l'information dans son système financier et rapporte que les ministres de Hessources humaines et du Développement des compétences et du Travâil 1 leS ministres d'État pour les àÎnées t;t les secretaires parlementaires n'ont pas voyagé à bord d'aéronefs appartenant au gouvernement ou nolisés à !'întérieur ouà l'extérieur du Canada,

INQUIRY OF MINISTRY

DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NOJNO DE LA QUESTION

BY f DE

Q-342

Mr. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte)

2

DATE

December 8,2011

REPLY BY THE MINISTER OF INDUSTRY AND • MINISTER OF STATE (AGRICULTURE) REPONSE DU MINISTRE DE L'INDUSTRIE ET MINSTR D'ÉTAT (AGRICULTURE)

Signed by the Honourable Christian Paradis PRlNT NAME OF SIGNATORV INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE OR PARUAMENTARY SECRETARY MINISTRE ou SECR8A1RE PARLEMENTAIRE

----------------------------------------------------QUESTION

Since January 1,2010, for each Minister, Minister of State and Parliamentary Secretary, how many times did he or she travel by government-owned or leased aircraft inside or outside of Canada, and for each trip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivai pOint and date; (c) what type of aircraft was used; (d) who owned each aircraft; (d) who accompanied the Minister; (e) what was the purpose of the trip; (f) what is the source of funds and budget that was used to pay for each trip; (g) what was the total cost; and (h) what was the menu for in-flight meals made available to the Minister or other travelers? REPLY1RÉPONSE

Please see attached response for the Minister of Industry.

ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION TRADUCTION

D

Q-342 (GOVERNMENT OWNED/LEASED AIRCRAFTS)

Q-342 - December 8, 2011 - Mr. Byrne (Humber---St. Barbe-Bale Verte) - Since January 1, 2010, for each Minister, Mlnister of State and Parllamentary Secretary, how many times dld he or she travel by government-owned or leased alrcraft Inslde or outside of Canada, and for each trip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivai point and date; (c) whattype of aircraft was used; (d) who owned each airerait; (e) who accompanled the Mlnlster; (f) what was the purpose of the trip; (g) whatls the source of funds and budget that was used ta pay for each trip; (h) what was the total cast; and (i) what was the menu for In-filght meals made avallable ta the Mlnister or other travelers?

NAME OF DEPARTMENT: Industry Canada

Tille of Minlsler, Mlnlstar of Statu, or

Parl/amentary

a(rcraft

Secretary

Mlnlsler of

No. of lime. he/.he u.ed the



el Who accompanled Ihe Minislar, Mlnisler of State or al Departure Date

1 30.08.2010

al Departure Point

Winnipeg, Man.

bl Arrivai Date

30.06.2010 31.06.2010 31.06.2010 01.09.2010 02.09.2010

bl Arrivai Points

Red Lake, Ont Fort Frances, Ont Sudbury, Ont Sault Ste. Marie, Ont North Bay, Ont

cl Aircraft type

Beechcraft Air 200



d) Owner of the alrcraft Hicks and Lawrencel Walsten Air

Parliamantary

Secretary G. Rickford, F. Pegeot, A. Dimalleo, R. Noriock, D. Pierce

1) Purpose of the trip

Attend various meetings and events

gl Source of funds/budget which pald for the trip

IC Operatlng Budgets

1) Menu made aval/able for hl Talai cast of Trip

$3,971.56' NIA

$3,971.56 , Cast for the Minister of Industry oniy.

travelers

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATIOW PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NOJNtl DE LA QUESTION 2

Q-342

ev f DE

DATE

M. Byrne (Humber-St. Barbe--8aie Verte)

8 décembre 2011

REPLY BY MINISTER OF INDUSTRY AND • MINISTER OF STATE (AGRICULTURE) REPONSE DU MINISTRE DE L'INDUSTRIE ET

M'?lAT

Signé par l'honorable Christian Paradis PRINT NAME OF SIGNATORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

lM--/

SIGNATURE MlNISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY MINISTRE ou SECRËTAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

Depuis le 1er janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'État et secrétaire parlementaire. combien de voyages ont été effectués à bord d'un avion appartenant au gouvernement ou nolisé à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels étaient le point de départ et la date; b) quels étaient le point d'arrivée et la date; c) quel type d'avion a été utilisé; d) qui était propriétaire de chaque avion; d) qui accompagnait le ministre; e) quel était le but du voyage; f) d'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer chaque voyage; g) quel a été le coût total; h) quel était le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers? REPlY f RÊPQNSE

Veuillez voir la réponse ci-jointe pour le ministre de l'Industrie.

ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL

D

TRANSLATION TRADUCTION

Q-342 (AÉRONEFS DU/NOLISÉS PAR LE GOUVERNEMENT) Q·342 - 8 décembrEl 2011 - M. Byrne (Humber-SI. Barbe-Bale Verte) - Depuis le 1el" Janvfer 201 0, pour chaque ministre, ministre d'Êlat et secrétaire combien de voyages ont été effectués à bord d'un aéronef appartenant au gouvernement ou nolisé à l'Intérieur ou à l'extérieur du Canada, al pour chaque voyage: al quels élalent le point de départ el la date: bl quels étalenlle poinl d'arrivée el la date; Cl quel type d'aéronef a eté utilisé; d) qui étall propriétaire de chaque avion; al qui accompagnailla mlnlslre: f) quel était le but du voyage; g) d'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer chaque voyage; hl quel a été le coQtlotal; il quel etait le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagelS7 NOM DU MINISTERE: Industrie Canada

TItre du mInistre, mlnlstr. d'État et ....cnllllir. parlementaire

Nombre de fols quo

l'a'Ton" a "'té

uUllsé

a) Data du départ

al Point de départ bl Data d'arrivée

bl Polot d'arrivée

cl Type d'aéronef utilisé

d) Le proprlétallll dettaéronef

Hicks and Ministre de rlndustrle

1 30.08.2010

Winnipeg {Man.l 30.08.2010

31.0B.2010 31.0B.2010 01.09.2010 02.09.2010

Red Lake (Ont) Fort Frances 10nt) Sudbury (Onl) Sault $te. Marie (Ont) North Bay (Ont)

Beechcraft King Ait 200

Lawrence! WalstenAir

a) Qui accompagnait 1.. ministre, ministre d'Étal ou secrétaire parlementaire? 1) But du voyege

III D'oû Vlnalent les ronds et le budget utilisé. pour payer le voyage?

G. Rlckford. F. Assister à Pageot, A. Dîmalteo, diverses réunions Budgets de R. Norlock, D. Pierce et événements fonctionnement du IC

Il Monu deo repas hl CoOt total du servi. durant la vol aux voyage passagers

3911,56$' Nil

3971,56$' • Coût pour le ministre de flndustrle seulement

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLlSH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NOM DE LA QUESTION 2

Q-342

BY 1DE

Mr. Byrne (Humber-8t. Barbe-Baie Verte)

Signed by the Honourable Gary Goodyear PRINT NAME OF SiGNATORY INSCRIRE LE NOM SIGNATAIRE

ou

SIGNATURE MtNISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY

OU SECRËTAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

Since January 1. 2010, for each Minister, Minister of State and Parliamentary Secretary, how many times did he or she travel by governmentwowned or leased aircraft inside or outside of Canada, and for each trip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivaI point and date; (c) what type of aircraft was used; (d) who owned each aircraft; (d) who accompanied the Minister; (e) what was the purpose of the trip; (f) what is the source of funds and budget that was used ta pay for each trip; (g) what was the total cost; and (h) what was the menu for in-fllght meals made available ta the Minister or other travelers? REP!.Y 1RÉPONSE

ORIGINAL TEXT TEXTE ORiGI NAL

TRANSLAnON TRADUCTION

Since January 1st, 2010, the Minister of State (Science and Technology) dld not use a govemment-owned or leased aircraft.

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING ·ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGlAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTIONIl QUESTION NDJNQ DE LA QUESTION

BV 1DE

DATE

Q-342

M. Byme (Humber-St. Barbe-Baie Ve

8 décembre 2011

2

Signé par l'honorable Gary Goodyear PRINT NAME OF SIGNATORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE TER OR PARUAMENTARY SECRETARY MINISTRE OU SECRËTAIRE PARLE..'",ENTAIRE

QUESTION

Depuis le 1er janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'État et secrétaire parlementaire, combien de voyages ont été effectués à bord d'un avion appartenant au gouvernement ou nolisé à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels étaient le point de départ et la date; b) quels étaient le pOint d'arrivée et la date; c) quel type d'avion a été utilisé; d) qui était propriétaire de chaque avion; d) qui accompagnait le ministre; e} quel était le but du voyage; f) d'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer chaque voyage; g) quel a été le coCit total; h) quel était le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers? REPLY1RÉPONSE

ORIGINAL ma TEXTE ORIGINAl

D

TRANSLATION TRADUCTION

Depuis le 1er janvier 2010, le ministre d'État (Science et Technologie) n'a pas utllisé d'aéronefs du gouvernement ou d'aéronefs nolisés.

IX'

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING ·ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL' OU "TRADUCTION" QUESTION NOJNc DE LA QUESTION

Q-3422

8V IDE

DATE

Mr. Byme (Humber-St. Barbe-Baie Verte)

December 8, 2011

REPLY BV THE MINISTER OF STATE BUSINESS AND T0I..!RISM) REPONSE DU MINISTRE D'ETAT (PETITE ENffiEPRISE ET TOURISME)

Signed by the Honourable Maxime Bernier PRtNT NAME OF SIGNATORY INSCRIRE lE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE MINISTER OR PARLIAMENTARY SËC'RETARY MINISTRE OU SECRtTAIRE PARt,EMENTf.JRE

QUESTION

Since January 1, 2010, for each Minister, Minister of State and Parliamentary Secretary, how many times did he or she travel by govemment-owned or leased aircraft inside or outside of Canada, and for each trip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivai point and date; (c) what type of aircraft was used; (d) who owned each aircraft; (d) who accompanied the Minister; (e) what was the purpose of the trip; (f) what is the source of funds and budget that was used to pay for each trip; (g) what was the total cost; and (h) what was the menu for in-flight meals made available to the Minister or other travelers? REPLV [RÉPONSE

ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAl

TRA.NSLATION TRA.DUCTION

D

Since January 1st, 2010, the Minister of State (Small Business and Tourism) did not use a leased aircraft,

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT BTEXTE ORIGINAL" OU '''TRADUCTION'' QUESTION NOJN0 DE LA QUESTION 2

Q-342

BY 1DE

DATE

M. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte)

8 décembre 2011

REPLY BY THE MINISTER OF STATE (SMALL BUSINESS AND TOURISM) RÉPONSE DU MINISTRE D'ÉTAT (PETITE ENTREPRISE ET TOURISME)

Signé par l'honorable Maxime Bernier PRrNT NAME OF SIGNATORY INSCRIRE LE NOM OU SGNATAIRE

SIGNATURE MiNiS1ER OR PARUAMENTARY SECRETARY MiNISTRE ou SECRETAIRE PARlEMENT AIRE

QUESTION

Depuis le 1er janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'État et secrétaire parlementaire, combien de voyages ont été effectués à bord d'un avion appartenant au gouvernement ou nolisé à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels étaient le point de départ et la date; b) quels étaient le point d'arrivée et la date; c) quel type d'avion a été utilisé; d) qui était propriétaire de chaque avion; d) qui accompagnait le ministre; e) quel était le but du voyage; f) d'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer chaque voyage; g) quel a été le coût total; h) quel était le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers? REPLY 1RÉPONSE

ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL

D

TRANSLATIOi'l TRADUCTION

Depuis le 1er janvier 2010, le ministre d'État (Petite Entreprise et Tourisme) n'a pas utilisé d'aéronefs nolisés.

JNQUIRY OF MINISTRY ':. DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION" QUESTION

Q-3422



DE LA QUESTION

BY 1DE

DATE

Mr. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte)

December 8, 2011

REPLV BY THE PRESIDENT OF THE TREASURY BOARD AND MINISTER FOR THE FEDERAL ECONOMIC DEVELOPMENT INITIATIVE FOR NORTHERN ONTARIO RÉPONSE DU PRÉSIDENT DU CONSEIL DU TRÉSOR ET MINISTRE DE L'INITIATIVE FÉDÉRALE DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DANS LE NORD DE L'ONTARIO

Signed by the Honourable Tony Clement PRINT NAME OF SlGNATOAY INSCRIRE LE NOM I)U SIGNATAIRE

SIGNATURE MINISTER OR PAAUAMENTARV SECRETARV MINISTRE OU SECRÉTAIRE PARlEMENTAIRE

QUESTION

Since January 1, 2010, for each Minister, Minister of State and Parliamentary Secretary, how man y times did he or she travel by government-owned or leased aircraft inside or outside of Canada, and for each trip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivai point and date; (c) what type of aircraft was used; (d) who owned each aircraft; (d) who accompanied the Minister; (e) what was the purpose of the trip; (f) what is the source of funds and budget that was used to pay for each trip; (g) what was the total cost; and (h) what was the menu for în-flight meals made available to the Minister or other travelers? REPLV1RÉPONSE

ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION TRADUCTION

o

Sinee January 1st, 2010 , the Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario did not use a leased aireraft.

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLlSH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NOJNO DE LA QUESTION

Q-3422

SY 1DE

DATE

M. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte)

-;. 8 décembre 2011

REPLY SY THE PRESIDENT OF THE TREASURY BOARD AND MINISTER FOR THE FEDERAL ECONOMIC DEVELOPMENT INITIATIVE FOR NORTHERN ONTARIO RÉPONSE DU PRÉSIDENT DU CONSEIL DU TRÉSOR ET MINISTRE DE L'INITIATIVE FÉDÉRALE DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DANS LE NORD DE L'ONTARIO

Signé par l'honorable Tony Clement PRiNT NAME OF SIGNATORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE MINlSTER OR PARUAMEI\'TAAY SECRETARY MINISTRE ou SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

Depuis le 1er janvier 201 0, pour chaque ministre, ministre d'État et secrétaire parlementaire, combien de voyages ont été effectués à bord d'un avion appartenant au gouvernement ou nolisé à l'intérieur ou à J'extérieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels étaient le point de départ et la date; b) quels étaient le point d'arrivée et la date; c) quel type d'avion a été utilisé; d) qui était propriétaire de chaque avion; d) qui accompagnait le ministre; e) quel était le but du voyage; f) d'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer chaque voyage; g) quel a été le coût total; h) quel était le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers? -:. REPLYI RËPONSE

ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL

D

TRANSLATION TRADUCTION

Depuis le 1er janvier 2010, le ministre de l'Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario n'a pas utilisé d'aéronefs nolisés. .

INQUI RY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NO,IN0 DE LA QUESTION

SV / DE

Q-342

Mr. Byrne(Humber-St. Barbe-Baie Vert STATE (SCIENCE AND TECHNOLOGY) T AGENCY FOR SOUTHERN ONTARIO) AT (SCIENCES ET TECHNOLOGIE) Mt;NT ËCONOMIQUE POUR LE SUD DE L'ONTARIO)

Signed by the Honourable Gary Goodyear PRINT NAME OF SIGNATORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE: 'MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY MINISTRE OU SECRtTAIRE PARLEMENTAIRE,

QUESTION

Since January 1, 2010, for each Minister, Minister of State and Parliamentary Secretary, how many times did he or she travel by government-owned or leased aircraft inside or outside of Canada, and for each trip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivai point and date; (c) what type of aircraft was used; (d) who owned each aircraft; (d) who accompanied the Minister; (e) what was the purpose of the trip; (f) what is the source of funds and budget that was used ta pay for each trip; (g) what was the total cast; and (h) what was the menu for in-flight meals made available ta the Minister or other travelers? REPL Y / REPONSE

ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION TRADUCTION

o

Since January 1, 2010, the Minister of State (Federal Economic Development Agency for Southern Ontario) has not used government owned or leased aircraft.

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKJNG "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NOJNo DE LA QUESTION

aYI DE .

Q-342

M. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Vérte TATE (SCIENCE AND TECHNOLOGY) AGENCY FOR SOUTHERN ONTARIO) T (SCIENCES ET TECHNOLOGIE) IilISNT ÉCONOMIQUE POUR lE SUD DE l'ONTARIO)

/ ' >.. /

.

Signé par l'honorable Gary Goodyear PRINT NAME OF SIGNATORY INSCRIRE LE DU SIGNATAIRE

SIGNATURE PARLIAMENTARY SECRETARY MINISfRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

Depuis le 1er janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'État et secrétaire parlementaire, combien de voyages ont été effectués à bord d'un avion appartenant au gouvernement ou nolisé à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels élaienlle point de départ et la date; b) quels étaien11e point d'arrivée et la date; c) quel type d'avion a été utilisé; d) qui était propriétaire de chaque avion; d) qui accompagnait le ministre; e) quel était le but du voyage; f) d'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer chaque voyage; g) quel a été le coût total; h) quel était le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers? RE PLY1RÉPONSE

ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGI NAL

o

Depuis le 1 janvier 2012, le ministre d'État (Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario) n'a utilisé aucun avion appartenant au gouvernement ou nolisé.

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAiS EN iNDIQUANT ''TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NO,IN0 DE LA QUESTION

Q-342 2

BY 1DE

DATE

Mr. Byme (Humbers-St. Barbe-Baie Verte)

December 8,2011

REPLY BY THE MINISTER OF INTERNATIONAL mADE AND MINIS TER FOR THE ASIA-PACIFIC GATEWAY RÊPONSE OU MINISTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL ET MINISTRE DE LA PORTE D'ENTRÊE DE L'ASIE-PACIFIQUE

Signed by the Honourable Ed Fast PRiNT NAME OF SIGNATORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE MlNISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY MINISTRE OU SECR8AIRE PAIRLEMENTAIRE

QUESllON

Mr. Byme (Humber-St. Barbe-Baie Verte) - Since January l, 2010, for each Minister, Minister of State and Parliamentary Secretary, how many times did he or she travel by govemment-owned or leased aircraft inside or outside of Canada, and for each trip: (a) what was the departure point and date; (h) whatwas the arrivaI point and date; (c) what type ofaircraft was used; (d) who o'Mled each aircraft; (e) who accompanied the Minister; (f) what was the purpose of the trip; (g) what is the source of funds and budget that was used to pay for each trip; (h) what was the total cost; and (i) what was tH'e menu for in·flight meais made available to the Minister or other travelers? REPL.Y1RÉPONSE

ORIGINAL TEX! TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION TRADUCTION

D

Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) For this section, the responses for the Minister of International Trade, the Minister of Foreign Affairs and the Minister of State of Foreign Affairs (Americas and Consular Affairs) are the same. DFAIT has not leased an aircraft during this time period for its Ministers, Ministers of State, or Parliamentary Secreta ries. The Department of National Defence (DND) will provide information on the use of the government-owned Challenger jets and other types of DND aircraft on behalf of ail Minlsters, Ministers of State, and/or Parliamentary Secreta ries.

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NO.JN0 DE LA QUESTION

Q-3422

BY 1DE

DATE

M. Byrne (Humbers-St. Barbe-Baie Verte)

8 décembre 2011

REPLY sv THE MINISTER OF INTERNATIONAL TRACE AND MINISTER FOR THE ASIA-PACIFIC GATEWAY RÉPONSE DU MINISTRE DU COMMERCE INTERNATlONAL ET MINISTRE DE LA PORTE D'ENTRËE DE L'ASIE-PACIFIQUE

Signé par l'honorable Ed Fast PRiNT NAME OF SIGNATORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE MlNISTER OR PARlIAMENTARY SECRETARY MINISTRE OU SECRtTAiRE PARlEMENTAIRE

QUESTION

Depuis le lei' janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'État et secrétaire parlementaire, combien de voyages ont été effectués à bord d'un aéronef appartenant au gouvernement ou nolisé à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels étaient le point de départ et la date; b) quels étaient le point d'arrivée et la date; c) quel type d'aéronef a été utilisé; ci) qui était propriétaire de chaque avion; e) qui accompagnait le ministre;j) quel était le but du voyage; g} d'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer chaque voyage; h} quel a été le coût total; 1) quel était le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers? REPLY 1RÉPONSE

ORIGINAL Too TEXTE ORIGINAL

D

TRANSLATION TRADUCTION

Ministère des Affaires étrangères et Commerce intemational Canada (MAECI)

Pour cette section, les réponses du ministre du Commerce international, du ministre des Affaires étrangères et de la ministre d'État des Affaires étrangères (Amériques et Affaires consulaires) sont les mêmes. Le MAECI n'a pas nolisé d'avion pendant cette périOde pour ces ministres, ministres d'État ou secrétaires parlementaires, Le ministère de la Défense nationale (MDN) fournira des renseignements sur l'utilisation des jets Challenger du gouvernement et d'autres types d'aéronefs de la Défense nationale au nom de tous les ministres, les ministres d'États et/ou les secrétaires parlementaires.

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLlSH AND FRENCH MARKING ·ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPAlŒR EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAl:' OU "TRADUCfION" QUeSTION NOJN0 DE LA QUESTION

Q-342

BV JDE

DATE

Mr. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte)

December 8, 2011

Signed by the Honourable Rob Nicholson PRINT NAME Of SIGNATORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAtRE

SIGNATURE MINISTER ORPARUAMENTARY SECRETARY MINISTRE OU SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE

QUeSTION

Since January 1, 2010, for each Minister, Minister of State and Parliamentary Secretary, how many times did he or she travel by government-owned or leased aircraft inside or outside of Canada, and for each trip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivai point and date; (c) what type of aircraft was used; (cf) who owned each aircraft; (e) who accompanied the Minister; (f) what was the purpose of the trip; (g) what is the source of funds and budget that was used to pay for each trip; (h) what was the total cost; and (/) what was the menu for in-f1ight meals made available to the Minister or other travelers? ' REPlV/RËPONSE

ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL

The Department of Justice has not leased any aircraft since January 1, 2010.

TRANSLATION TRADUCTION

D

INQUIRY OFMINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGUSH AND FRENCH "ORJGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉP MER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NOJNo DE LA QUESTION

SY 1DE

Q·342

Mr. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte)

DATE

December 08,2011

REPLY SY THE MINlSTEROF NATIONAL DEFENCE RÉPONSE DU MLNISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE

Hon. Peter MacKay PRINT NAME OF SIGNATORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE.

,



MINISTER OR SECRETARY MINISTRE OU SEMÉTAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION Since January 1, 2010, for each MJnister, Min/ster of State and Parliamentary Secrétary, how many times d/d he or she travel by government-owned or leased aircraft ins/de or outside of Canada, and for each trip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivai point and date; (c) what type of aircraft was used; (d) who owned eachaircraft; (e) who accompanied the Minister; (f) what was the purpose of the trip; (g) what is the source of funds and budget that was used to pay for each trip; (h) what was the total cast; and (/) what was the menu for in-flight meals made available ta the Minister or other travelers? REPLY / RÉPONSE

ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION TRADUCTION

D

The Department of National Defence and the Canadian Forces (DNDfCF) searched aflavailable records relating to the use of CF-owned or leased aÎrcraft by a Minister, Minister of State or Parliamentary Secretary inside or outside of Canada. The attached table provides the information requested in parts (a) through (i), for the period of 01 J.anuary 2010 to 30 November 2011. Where the means of electronically screening flight records weJe limited, every attempt was made to manually identify relevant fllghts,. including flights that may not have been recorded undera ministerialrelated duty code. Mission codes generally reflect the primary purpose of the mission, including observation flights over regions of natural disaster for which the CF is providing assistance to other authorities and famîliarÎzation flights on specifie CF operational and training f1ights. In an attempt ta capture ail relevant flight records, an extensive document search using manual techniques has been completed. DND did not capture f1ight details associated witha Minister, Minister of State or Parliamentary Secretary's travel to or within Afghanistan. Flight details for Afghanistan require careful screening and management in terms of the purpose of each and every passengerand programmed flight. ln cases where multiple MinÎsters flew onboard the same aircraft, the flight has beenattributed to the Minister who either (a) submitted the request for the use ofthat particular CF-owned or !eased aircraft or (b) was the sole Minfster known to have travelled onboard the aircraft. For example, ifthe Prime Ministerof Canada requested the use ofa CF-owned or leased aircraft and one or two Ministers accompanied him on this trip, the flight is listed with the Prime Minister as thelead authority and the other Ministers as passengers. Alternatively, if a flight was requested by the Prime Minister but he flew onboard a separate aircraft, the f1ight would be attributed to a Minister who actually flew onboard the aircraft. This method of

.. ./2

reporting was chosen since listing the same flight separately under each Minister would skew the total number of times a CF-owned or leased aircraft was used. Notes 1

For (c) "type of aircraft used," the response includes ail relevant aircraft, as identified by model number: Model Number CC 130 CC 138 CC 144 CC 150 CC 177 i CH 124 CH 146 CH 149 ISE 200 i

!

1

1 !

1

Name Hercules Twin Otter .fhallenger Airbus (A-310) Globemaster III Sea King Griffon Cormorant Seechcraft King Air 200

For (e) "who accompanied the Minister," the table includes allavailable information that cou/d be readily extractedfrom aircraft passenger manifests, with the exception of the names of se cu rit Y personnel and lower-ranked militaryofficials who provided support to the particular Minister's travel. Forflights conducted by DND Administrative Flight Services, including Challenger aircraft, passenger manifestsare believed to be accu rate and complete since passengertracking is a standard practice for this service. However, passenger details are not consistent across fleets, and in some cases are not available. The Royal Canadian Air Force does not retain passenger manifests withaJI of its flight records, as the purpose of passenger manifests is to account for occupants while in-flight, in the event of an emergency. 2

3 For (f), the Royal Canadian Air Force (RCAF) provided Whatever detaUs wereavailable through existing flight records. However, due to time constraints, it was impossible to ascertainor verify the exact nature or purpose of each and every trip; to do so would have requiredextensive consultation with each Minister, Minister of State or Parliamentary Secretary, which could not have been conducted in the time available.

For (h), the costs provided are based on estimates of fleet-wide averages, as reported in DND's Cost Factors Manual, except in the cases of the CC-144 Challenger where 412 (T) Squadron maintains its own tables with the actual variable and fixed costs by fiscal year, and the SE200 which is based on contracted lease rates and average incremental cost. The cost of each flight was determined by applying the hourly operating cost factor for each aircraft type against the reported number of aircraft flying hours: Le., from the aircraft's point of departure to final destination. However, ît is important to note that the aircraft's point of departure may have been different from the point of departure of the Iisted Minister, Minister of State or Parliamentary Secretary, as there can be severallegs on any given flight. The costs therefore cannat necessarily be mapped directly against a particular minister onboard the aircraft. 4

Where costsare shawn as a bJank, the flight was tasked by someone other than the Minister listed. The Minister's presence as a passenger created no additional costs. ln terms of Cost Factors, costs are c1assified into two groups. Variable Cost includes ail operating costs such as aircraft maintenance costs, fuel, aircraft handling and landîng fees, crew costs while flying, catering, and incidentals. The second category îs Fixed Costs, which include crewsalaries, rentai fees, special services fees, pilot training, office communication, supplies, and amortization of capital. These costs are

2

incurred whether a 1:light Îs taken or not. The DND/CF use variable costs for planning and reporting purposes, since the only incremental co st to DND is the one associated with the flying of the aircraft. For (i), the RCAF does not record specifie meal options that are made avaitable ta a Minister Or other traveJers. However, it should be noted that in-flight meals are only provided on select flights of sufficiently long duration.

5

3

Q-342 TEMPLATE (GOVERNMENT OWNED/LEASED AIRCRAFTS) Q-342 - Oeeember 8,2011 - Mr. Byrne (Humber-SI. Barbe--Baie Verte) - Sinee January 1, 2010, for eaeh Minister, Minister of State and Parliamentary Seeretary, how many times did he or she travel by government-owned or leased airerait inside or outside of Canada, and for eaeh trip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivai point and date; (e) what type of airerait was used; (d) who owned eaeh airerait; (e) who aeeompanied the Minister; (1) what was the purpose of the trip; (g) what is the source of funds and budget that was used to pay for eaeh trip; (h) what was the total eost; and (i) what was the menu for in-fiight meals made available to the Minister or other travelers? NAME OF DEPARTMENT: Department of National Defence

No. of times

i) Menu made

d) Owner 1 e) Who accompanied the Minister, of the Minister of State or Par1iamentary

available for travelers5

Intermediate Points or Destinations

NIA

GC144

IDND

26-Aua-11IWinnioea. MB ICC130

IDNO

IN/A

$

"$

Bay, Inuvik

$

15,017.60 NIA

$

27,008.80 NIA

$

21,814.80

$

128,140.40

$

16,101.40

\.Ir. Doyle, Ms. nar GWO Lacroix, G. , LGen Leslie, R. las 14-Jan-10 1Ottawa

Halifax

GoG business

DND

$

business

DND

$

NIA

9,819.20

d)Owner



helshe used the airerait

i)Menu made

available for travelers5

al Departure Date

l7-Jan-l0

09-Feb-lUlunawa

1O-Feb-l a 1Ottawa

L. Natynczyk, IGoG business IDND Lacroix, LGen. Deschamps, Couturier, Vadm. Rouleau, Lalumiere, CWO Young

1 5-Feb-l 0 1vancouver

15-Feb-

1$

1

$

13,573.60 NIA

NIA

Ottawa, Quebec City

06-Mar-l0

06-Mar-

$

5,392.35 NIA

07-Mar-l0

31,479.20

8,375.20

i)Menumade available for Iravelers5

NO.oftimes

helshe used the aireraft

Intermediate Points or Destinations

Pituffik Greenland

_,













. .. . .

_ ...



Trenton

CC144

DND

WMe Plains (USA)

CC144

DND

25-May-1

04-Jun-

Leased by 1Not available

DND

DND

Dugas, Bussieres, McOonneU

NIA

09-Jun-1

$

1NIA

$

9,608.90 IN/A

$

09-Jul-

Not available

$

25,710.30

No. of times he/she used the aircraft

a) Departure Date 10-Aug-1

d)Owner of the Collingwood

Trouly

SI. John's

i) Menu made available for travelersS

aircraft

Intermediate Points or Destinations

, Sudbury, Lake Simcoe Regional North Bay

e) Who accompanied the Minister. Minister of State or Partiamentary

DND

10-Aug-10 Trenlon

BE200

Nol available

Leased by 1Nol available DND

$

DND

$

2,112.00 NIA

M. Fernet

$

14,283.50 NIA

DND

Not available

$

3,139.20 NIA

DND

Nol available

$

523.20 NIA

LGen. Devlin, CWO Morelli, Mr. MacDonell, H.E. Ludin

$

11,167.10 NIA

$

21,555.10 1NIA

INot available

02-Sep-10 Ottawa

CC144

DND

09-Sep-10 Trenlon

BE200

Leased by Not available DND

OP NANOOK 2010

27-Sep-1

27-Sep-1

03-0cl-1 0 1Ottawa

Tille of Minister, d) Owner of the

Minister of State. or 1 No. of times he/she used

i) Menu made 3vailable for travelers5

Intermediate Points or Destinations

Island, Belem

Worth, Dallas, Ft Worth

Montreal, Oltawa

$

NIA

$

NIA

$

2,252.22 1NIA

$

NIA

23-Mar-11 1Ottawa

River Reconnaisance flight

$

NIA

Title of Minister. Minister of Slaie. or 1 No. of times helshe used the aireraft

Intermedia!. Points or Destinations ••



N

••••





b) Arrivai Date

25-May-11

e) Who accompanied the Minister. Minister of Slate or Parliamentary Secretary2

b) Arrivai Point









.. _. _.. _·'_c._

•• -

31-May-11

29-Jun-11 1Ottawa

CC144

DND

h) Total cost of Trip4

Gen Natynczyk. L LGen Devlin. E. Ahmadi. J. Varner

NIA

LGen Deschamps, E.

NIA

King, J. Varner

$

$

27,038.80 INIA

17.082_00 INIA

Iqaluit, Sondre, Stromfjord

13-May-1110tlawa

CC144

$

$

19-Apr-10 1Ottawa

CC144

$

7.271.60 1NIA

d)Owner

i)Menu made

available for travelers5

al Departure Date

26-May-1

Goose Bay,

(Greenland)

OC, Montreal

. D. Obhrai, A. Saxton

31-Jan-11IGa'n'a'';'r'

NIA

117

GoC business

DND

$

6,353.60 IN/A

GoC business

DND

$

5,776.00 IN/A

GoC business

DND

$

9,819.20

$

$

203,

14,440.00 LIA

No. oftimes he/she used 1 a} Departure the ai ",raft Date

a) Departure Point

i} Menu made available for travelers5

Points or Oestinations

05·Feb-10 Ottawa

Calgary

10-Feb-10 1Ottawa

1Vancouver. Victoria

Victoria. Vancouver













__















____ Hon. Lunn. ML Soudas. Mr.

_ _



DND

on

....

14-Feb-1010ttawa

Portau Prince

DND

1$

DND

1$

DND

IMr. Harper. Miss Harper. Mr. Hunt. IGoe business IDND

1$

DND

IML Hunt. Ms. Ransom. ML Reid.

1$

Mme Guenetle, Mme ILarocque. Ms. Linda, Mme Loubier, ML Ransom, Mr. Rousseau, Ms. Maclntyre, Mr. Buck

IGoC business IDND

$

8.050.70 INIA

$

7,791.00

el Who accompanied the Minister. or Parliamentary

Schiphol,

Roberval

ML Hunt, Ms, , Molaro, ML Plouffe, Vallee Mr, Hunt, Ms Mr, Ransom, Mme Brown, ML Long, ML

2

28-May-

$

uskoka, Toronto, Halifax

Muskoka

CC144

DND

$

$

4,674.60 IN/A

13,764.10

No. of limes

el Who accomponied Ihe Minisler, Minlsler of Siole or Parllamenlary Secretary2

helshe used

Ihe aircrafl

___

Intermediate Points or Destinations





....:. . _L.____

---------

CH146

DND

CH146

DND

hl Total cost of Trip4

i) Menu made available for travelers5

0;:" ..

3,801.60IN/A 7,531.30 1NIA

27,787.90 IN/A

17-Aug-1010ttawa

$

01-Sep-l010ttawa

100,155.60 INIA

$

$

08-Sep-

30.644.60 INIA

the aircraft

a) Departure Dale 13-Sep-10

e) Aireraft 1

a) Departure

d)Owner of Ihe

e) Who accompanied the Minister. Minister of State or Partiamentary

i} Menu made available for travelers5

lntermediate Points or Destinations

Sept-Iles, Quebec City

White Plains, Teterboro

Mr. Harper, Miss. , Mr. Hunt, Ms. Barrett, Ms. Maclntyre, Ms. Propp, Mr. Vallee, Mr. Waddell Mont-Joli

14-0ct-10 1Ottawa

16-0ct-1010ttawa

CC144

DND

CC144

DND

DND

1$

DND

$

7,271.60 IN/A

GoC business IDND

$

11,946.20 1NIA

GoG business IDND

$

26,229.70

GoG business IDND

$

12,985.00 IN/A

DND

$

$

Miss. Harper, Mr. Hunt. Maclntyre, Mr. Vallee, Mr. Mr. Gheung, Ms. Barrett

$

21-0ct-

$

Les Eplatures, Borispol, L'Viv, Ruzyne

26-0ct-1

$

239,907.60 IN/A

Montreal

30-0ct-1210ttawa

$

3,635.80 1NIA

d)Owner of the the aireraft

Intermediate Points or Destinations

WinnipeQ

e) Who accompanied the Minister, Minister of State or Par1iamentary Secretary2

i) Menu made available for travelers5

ML Hunt, Mr. MacDougall, Mr. Mf. Speer, Mr. Cheung, Barret!, ML Chirchberger Seoul, New Tokyo,

14-Nov-1010ttawa

21-Nov-1010ttawa

St. John's

20,776.00 IN/A

10-Dec-

$

10,388.00 IN/A

4,934.30 IN/A

$

06-Jan-111 Ottawa

Toronto

CC144

DND

Hon. Paradis, ML Hunt, Mr. Mf. Ransom, Mme. Leclerc, Ms. Maclntyre, Ms. Barrett, Mme. Breton Mrs. Harper, Miss. Harper, Hunt, Ms. Maclntyre, Mme. . Gerson. Mf. Macdonald, Ms. ML Ransom, Mf. Campbell

$

$

$

NO.oftimes helshe used the aireraft

Intermediate Points or Destinations

i.Menumade available for travelers5

Secretary2

Montreal (Dorval) Montreal (Mirabel)

••

•.

" ...

11-Feb-11 1Ottawa

, Victoria

03-Mar-11 1Ottawa

Kitchener

14-Mar-11!Ottawa

lVanc:ouver. QuebeC.Toronto

17-Mar.1110ttawa

'ICC144

IDND

IMr. Vanstone. ML Hunt, Mf.

IGoC business IoND

1$ $

31,943.10 1NIA

170,031.

the aircraft

il Menu made

d) Owner 1 e) Who accompanied the Minister. of the Minister of State or Parliamentary

alDeparture

available for travelers5

Intermediate Points or Destinations

ll-May-llI0ttawa

La Prairie, Brandon

ll-May-llI0ttawa

ICC144

IDND

15,322.30 IN/A

23-May-ll Ottawa

CC144

DND

23,892.40 NIA

Slave Lake

20-May-ll Cold Lake

CH146

DND

6,617.60 NIA

st. Gatien, Eleftherious

'ottawa

CC150

DND

St. Hubert

06-Jun-ll Ottawa

CC144

DND

3,376.10 NIA

CC144

DND

6,232.80 NIA

20-May-ll1 Ottawa

20-May-llICold Lake

Montreal

Toronto

27-Jun-ll 1Ottawa

347,050.80

GoC business

DND

$

3,895.50 IN/A

GoC business

DND

$

5,194.00

$

4,934.30

12-Jul-ll 1Ottawa

19,996.90

St. Catherines, Toronto

$

5,453.70 NIA

Toronto, Hamilton

$

5,713.40 NIA

$

289,985.40 IN/A

$

104,628.40 IN/A

dl Qwner of the

No.oftimes

he/she used

1 el Who accompanied the Minister,

i)Menu made

Minisler of Siaie Or Paniamenlary

Tolal Trip4 81,652.80

tntermediate Points or Oestinations

the aÎrcraft

availabie for

1

$

51,940.00 NIA

$

208,463.40 NIA

$

$

",",'." IN"

Te\erboro

$

10,128.30

$

9,349.20

$

6,492.50

4,414.90

07-0ct-11 1Ottawa

24,931.20

travelers5

nlle of Minisler, Minisler of Siale, or Parliamentary

1 No. of limes

i) Menu made

he/she used the aircraft

Minister of State or Parliamentary Secretary2

Intermediate Points or Destinations

Toronto. Peterborouah. Toronto. Fort St. John Canada, RI. Hon. Stephen Harper

l

h) Total cost of Trip4

Mr Hunl Persichilli Maclntyre, Mr. Vallee, Mr. Ms. Barrett, Mr. Beloux, Mr. Fraser, Mr. Novak, Ms. Mohamed, Ms. Larlee, Mr. Van stone, Mr. MacDonald, Ms. Fletcher

?R

22,593.90 IN/A

15-0ct-111 Ottawa

lICC144

DND

Not available

GoC business

DND

$

Honolulu, Noumea, Perth

31-0ct-11 1Ottawa

ICC150

DND

Nol available

GoC business

DND

$

02-Nov-11

Cote D'Azur

04-Nov-11 Ottawa

CC150

DND

Not available

GoC business

DND

'$

11-Nov-11

Honolulu

14-Nov-11 Ottawa

CC150

DND

Not available

GoC business

DND

'$

Montreal

18-Nov-11 1Ottawa

CC144

DND

Mr. Hunt, Mr. Wright Mr. Bachand, GoC business Mr. Vallee, Mr. Bonneau, Ms. Ransom, Mrs. Fletcher, Mr. Paquet

DND

'$

CC144

IDND

IGoC business IDND

$

14-0ct-11

25-0ct-11

25-Nov-11

IMr. Hunt. Mr. Moore. Mr. Vallee.

n.<7 "n

'1:

24,931.20 NIA

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLArS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTrON" QUESTION NO./NO DE LA QUESTION

BY 1DE

Q-342

M. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte)

DATE

08 décembre 2011

REPLY BY THE MINISTER OF NATIONAL DEFENCE RËPONSE DU MINISTRE DE LA DEFENSE NATiONALE

Hon. Peter MacKay

,

PRINT NAME OF SIGNATORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

"""-.

-)

S'G1riDRE MiNiSTER OR PARllAM ARYSECRETARY MINISTRE OU SECRËTAIPARLEMENTAIRE

QUESTiON

Depuis le 1erjanvier 2010, pour' chaque ministre, ministre d'État et secrétaire parlementaire, combien de voyages ont été effectués à bord d'un aéronef appartenant au gOllvernementou nolisé à ou â l'extérieur du Canada, et pour cbaque voyage: a} quels étaient le point de départ et la date; b) quels étaient le point d'arrivée et la date; c) quel type d'aéronef a $té utilisé; d) qui était propriétaire de chaque avion; e) qui accompagnait le ministre; f) quel était le but du voyage; g) d'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer chaque voyage; h) quel a été lecoOt total; 1) quel était le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers? REPLY 1RÉPONSE

ORIGINAL TEliT TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION TRADUCTION





LJ

Le ministère de la Défense nationale (MON) et les Forces canadiennes (Fe) ont consulté tous leurs documents portant sur l'utilisation par un ministre, par un ministre d'État ou par un secrétaire parlementaire d'aéronefs appartenant aux FC ou nolîsés par les FC à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada. Le tableau cier joint contient les renseignements demandés dans lèS parties (a) à (i) pour la période allant du 1 janvier 2010 au 30 novembre 2011. Dans les cas où la recherche électronique dans les dossiers de vol était limitée, nous avons tout mis en œuvre pour retrouver manuellement les vols, y compris les vols qui ont pu ne pas avoÎr été enregistrés sous un code de mission ministériel. Les codes de mission reflètent généralement l'objectif principal de la mission: ri peut s'agir de vols d'observation au-dessus de réglons où s'est produite une catastrophe naturelle et où les FC apportent leur aide .ou encore de vols de familiarisation sur certains vors opérationnels et vols d'entraînement des FC. Afin de trouver tous les dossiers .de vol pertinents, nous avons effectué manuellement une recherche exhaustive dans nos documents. Le MDN n'a pas retrouvé d'information de vol au sujet de voyage d'un ministre, d'un ministre d'État ou d'un secrétaire parlementaire vers l'Afghanistan ou en provenance de ce pays. Les· informations de vols relatives à l'Afghanistan doivent être examinées et gérées avec soin afin de déterminer la raison de la présence à bord de chaque passager et la raison du voL Dans les cas où plusieurs ministres volent à bord d'un même aéronef, le vol est attribué a) au ministre qui a présenté la demande d'utilisation de l'aéronef appartenant aux Fe Ou loué par elles ou b) au seul ministre ayant pris place à bord de l'aéronef. Par exemple, si le Premier ministre du Canada demande à utiliser un

4

aéronef appartenant aux FC ou loué par les Fe et qu'un ou deux ministres l'accompagnent pendant le voyage, le vol est attribué au Premier ministre, qui est considéré comme l'autorité principale, et les autres ministres sont considérés comme des. passagers. Par contre, si le Premier ministre a demandé le vol mais qu'il a voyagé à bord d'un autre aéronef, le vol est attribué au ministre ayant effectivement pris place à bord de l'aéronef. Cette méthode a été retenue, car le fait d'enregistrer le même vol séparément sous le nom de tous les ministres à bord fausserait le nombre total de fois où un aéronef appartenant aux Fe ou nolisé par les FC a été utilise. Notes 1 Pour (c), « type d'aéronef utilisé », la réponse comprend tous les aéronefs correspondants, identifiés par numéro de modèle :

Numéro de modèle CC130 i CC138 CC144 1 CC150 i CC177 CH124 . CH146 CH149 BE 200

Nom i Hercules Twin Otter • Challenger 1 Airbus 01 1 Globemaster III Sea Griffon Cormorant Beechcraft King Air 200 i

1

1

1

:

Pour (e) ({ personnes accompagnant le ministre )}, le tableau comprend tous les renseignements que l'on a pu facilement trouver dans la liste des passagers de l'aéronef, à l'exception des. noms du personnel de sécurité et des officiers militaires de grade inférieur ayant offert du so.utien lors du déplacement du Ministre. Pour les vols organisés par le Service des vols d'affaires du MDN, la liste des passagers est réputeeexacte et complète étant donné que le contrôle des passagers est la norme pour ce service. Cependant, les renseignements sur les passagers ne sont pas uniformes d'une flotte à une autre et dans certains cas., ils ne sont pas disponibles. L'Aviation royale canadienne (ARC) ne conserve pas les listes de passagers pour tous ses vols, car ces listes servent à savoir qui se trouve à bord des aéronefs en cas d'urgence. 2

3 Pour (f), l'ARC a fourni tous les renseignements contenus dans les dossiers de vol. Cependant, en raison de contraintes de temps, il a été impossible de déterminer ou de verifier la nature exacte et l'objet de chaque vol; il aurait fallu pour cela poser la question à chaque mÎnistre, à chaque ministre d'État età chaque secrétaire parlementaire, et le délai accordé était trop court.

Pour (h), les coûts fournis reposent sur des estimations des moyennes pour l'ensemble de la flotte, e conformément au Manuel des coûts standard, sauf dans le cas duCC144 Challenger, où le 412 Escadron de transport tient à jour ses propres tableaux des coûts réels fixes et variables engendrés durant l'année financière, et du BE200, où les tarifs de nolisement et le coût différentiel moyen sont utilisés. Pour déterminer le coût de chaque vol, on a utilisé le coût horaire d'exploitation de chaque typ.e d'aéronef et le nombre d'heures de vol signalé, c'est-à-dire, du lieu de départ Jusqu'à la destination finale. /lest important de noter, cependant, que le lieu de départ de l'aéronef peut être différent de ce./uidu Ministre, du ministre d'État ou du secrétaire parlementaire, puisqu'il peut y avoir plusieurs étapes dans un vo.l donné. Ainsi, on ne peut pas nécessairement associer les coOts directement au déplacement d'un ministre en particulier à bord de l'aéronef en question. 4

5

Lorsqu'une case apparaît vide dans la colonne des coûts, le vol a été commandé par quelqu'un d'autre que le ministre lié à ce vol dans le tableau. La présence du ministre en tant que passager n'a pas causé de coûts additionnels. Dans le Manuel des coûts standard, les coûts sont répartis en deux groupes. Le premier groupe, celui des coûts variables, comprend tous les coûts d'exploitation, comme le coOt de la maintenance, du carburant et des manœuvres des aéronefs, les redevances d'atterrissage, les frais liés aux équipages lors des vols, les frais de restauration et les frais accessoires. Le deuxième groupe, celui des coOts fixes, comprend le salaÎre des membres des équipages, les frais de location,lesfrais de service spéciaux ainsi que le coOt de la formation des pilotes, des communications, des approvisionnements et de l'amortissement du capital. Ces frais sont engagés qu'un vol ait lieu ou non. Le MDN et les Fe se fondent surIes coOts variables pour leur planification et les rapports à produire, car le seul coût différentiel que le MDN doit assumer est celui des vols des aéronefs, 5 Pour

(i), l'ARC ne note pas les options de repas qui sont proposées à un ministre et aux autres voyageurs.

Cependant, il convient de noter que des repas sont offerts seulement sur certains vols d'une durée suffisamment longue.

6

Q-342 GABARIT (AÉRONEFS DU GOUVERNEMENT/NOLISÉS PAR LE GOUVERNEMENT) Q-342 - a décembre 2011 - M. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte) - Depuis le 1er janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'Ëtat et secrétaire par1ementaire, combien de voyages ont été effectués a bord d'un aéronef appartenant au gouvernement ou nolisé à l'intérieur ou a ,'extérieur du Canada, et pour chaque voyage: a} quels étaient le point de départ et la date, b) quels étaient le point d'arrivée et la date; c) quel type d'aéronef a été utilisé; d} qui était propriétaire de chaque avion; e) qui accompagnait le ministre; f) quel était le but du voyage; g) d'ou venaient les fonds et le budget utilisés pour payer chaque voyage; h) quel a été le coût total; i) quel était le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers? NOM DU MINISTÈRE: Ministére de la Défense nationale

g)O'où venaient les fonds et le d)Le

el Qui accompagnait le ministre, ministre d'État ou secrétaire

f)Butdu

Escales

En mission officielle

04-Nov-11 1Ottawa

26-Mar-11 1Ottawa

Bay,lnuvik

il Menu des servis dura.nt le vol aux

g)O'où venaient les fonds Nombre de fois que l'aéronef a été utilisé

a} Date du

a) Point de

1"-

Providenciales, Port·au-Prince

M. Cohen, M. Paxton, BGén. Parent

06-Mar-1

Non disponibte

Dugas, Bussiéres, Hebert, Fonberg, Grant, Col. Teague, Cohen

Nombre de fois que l'aéronef a

il Menti des servis durant te a) Date du

a) Point de

vot aux

êtê utilisé

Sudbury, Aéroport Simcoe. North Say

g)D'où

venaient

Nombre de fois que l'aéronef il été utilisé

a) Date du

al Poinlde

g)O'où

venaient les fonds

Nombre de fois que

a

a) Date du

a) PoÎntde

été utilisé

M, MacDonald

Non disponible

de

reconnaissance â fa-fiVié-r-e-Assiniboïne

gJD'où venaient les fonds

g) [Toù venaient

le$ fonds

vol aux

5,776.00 $IS/O

9,819.20 $IS/O

11-Feb-

glO'où ven.aient les fonds Nombre de focs que

raéronef a

aJ Date du

ele utmsé

>! Point ""







vol aux

















































1/-

4,9;

3,635.80 $ 100

gJO'où

venaient les fonds

4,674.50 $ 1SIO

10,907.40 $ISlO

de la région

Saskatoon

Calgary

g)D"où venaient les fonds

Nombre de fois que t'aéronef a été utilisé

al Date du

e) Qui accompagnait le ministre, ministre d'État ou secrétaire

a) Point de Escales

Saskatoon

, Cranbrook, Sanie

Miramichi,

01

'M1ite Plains

Nombre de fois que l'aéronef i été utilisé

dl Le propriélair!

el Qui accompagnait le ministre, ministre d'Ëtat ou secrétaire

g)O'où venaient les fonds et le budget utilisés

il Menu des servis durant le vol aux

Escales

lIv'hite Plains, Teterboro

l'han. Kenl, l'han. Oda, Mme. BarreU, M. Cheung, M, Akers, Mme. Laroque, Mme Rogers,

Mme McGuigan, M. Hannfard, M.

MON

4,934.30 $ IS/O

13,504.40 $ IS/O

MON

MON

7,791.00 $ IS/O

g)D'où venaient les fonds Nombre de fois que l'a.éronefa. .été utilisê

dl Le a) Date du

i) Menu des servis durant le

a) Point de

13-Dec-10IDttawa

04-Feb-11 1Ottawa

8.570.10 $15/0

g)O'où

e) Qui accompagnait le miniSb"e, ministre d'Ètat ou seer4taire

, MacKay, M. Hunt, M. Vallee, Ransom, Mme. Barreu, M. MacDougall, M. Forestell, M. Mme. MOhamed, Mme.

Ville de Québec.

vol aux

g)D'où

les fonds

elle budgel

Nombré de fois qUé l'aéronef a étë umisé

Resolute Bay, Junction

Toronto, Vancouver

MDN

i) Menu des servis durant le

g)O'oû venaient les tonds

Nombre de fOÎs que l'aéronef a été utilisé

Telerboro, 'Mlite Plains, Teterboro

g)D'où

venaient les fonds Nombre de fois que l'aéronef a été utilisé

a} Date du

a) Point de

b) Date b) Po;nt d'arrivée d'arrivée 04-Nov-111 Ottawa

d) Le c) Type 1propriétairl d'aéronef e de

e) Qui accompagnait le ministre, ministre d'Etat ou secrétaire Non disponible

officielle

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARK[NG "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN f'RANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE OR[GINAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NOJN° DE LA QUESTION

BV 1DE

Q-342

Mr. Byme (Humber - St. Barbe-Baie Verte)

DATE

December 8, 2011

REP!.Y BYTHEM1NISTEROF NATURAI.. RESOURCES RÉPONSE DU MINISTRE DES RESSOURCES NATURELLES

Signed by the Honourable Joe Oliver, P.C., M.P. PRINT NAME OF SIGNAiORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY MINISTRE OU SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

Since January 1, 2010, for each Minister, Minister of State and Parliamentary Secretary, how many times did he or she travel by govemment-owned or leased aircraft inside or outside of Canada, and for each trip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivai point and date; (c) what type of aircraft was used; (d) who owned each aircraft; (e) who accompanied the Minister; (1) what was the purpose of the trip; (g) what is the source of funds and budget that was used to pay for each trip; (h) what was the total cast; and (i) what was the menu for in-flight meals made available to the Minister or other travelers? RE?LY1REPONSE

ORIGINAL TEXr TEXTE ORIGINAL

Please see the atlached chart for Natural Resources Canada's response.

TRANSLATION TRADUCTION

·0 .

Q-342 (GOVERNMENT OWNED/LEASED AIRCRAFTS) Q-342 - December 8, 2011 - Mr. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte) - Since January 1, 2010, for each Minister, Minister of State and Parliamentary Secretary, how many times did he or she travel by government-owned.or leased aircraft inside or outside of Canada, and for each trip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivai point and date; (c) what type of aircraft was used; (d) who owned each aircraft; (e) who accompanied the Minister; (f) what was the purpose of the trip; (g) what is the source of funds and budget that was used to pay for each trip; (h) what was the total cost; and (i) what was the menu for in-flight meals made available to the Minister or other travelers?

NAME OF DEPARTMENT: Natural Resources Canada

Canada

Honourable Minister of Natural Resources Canada

January 12, 2011

Ottawa, Ontario

January 12, 2011 IVal D'Or, Ouebec

Pilatus PC-12 (CGAWP)

Express Air

Richard Walker

Honourable Minister of Natural Resources Canada

January 25, 2011

Saint-Hubert, Ouebec

January 25, 2011 IWaterloo, Ontario

King Air 100

Max Aviation

Richard Walker

Number of limes a Minisler of Nalural Resources Canada Iravelled by a leased aircraft: 3

Announcing an investment by the Government of Canada for the Pulp & Paper Green Transformation Proaram Delivered update on IMinister's Budget latest Broadband Canada Funding in Quebec Keynote address at thEiMinister's Budget Clean Energy Dialoaue event

$3,966.53

No meals provided

$7,087.69

No meals provided

INQUIRY OF MINISTRY

DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGUSH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NOJNo DE LA QUESTION

BY / DE

Q-342

M. Byrne (Humber - St. Barbe-Baie Verte)

ATE

décembre 2011

REPLY .BYI$TEROF RESOURCES RÉPONSE DU MINISTRE OES RESSOURCES NATURELLES

Signé par l'honorable Joe Oliver, C.P., député PRINT NAME OF SIGNAiORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY MINISTRE OU SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

Depuis le 1er janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'État et secrétaire parlementaire, combien de voyages ont été effectués à bord d'un aéronef appartenant au gouvernement ou nolisé à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada, et pour chaque voyage :a) quels étaient le point de départ et la date; b) quels étaient le point d'arrivée et la date; c) quel type d'aéronef a été utilisé; cf) qui était propriétaire de chaque avion; e) qui accompagnait le ministre; f) quel était le but du voyage; g) d'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer chaque voyage; h) quel a été le coût total; 1) quel était le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers? REPLY 1RÉPONSE

ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL

D

TRANSLATIONr;(l TRADUCTION

Veuillez, s'il vous plaît, voir le tableau ci-joint pour la réponse de Ressources naturelles Canada.

L..:.J

Q-342 (AÉRONEFS OUf NOLISÉS PAR LE GOUVERNEMENT) Q-342 8 décembre 2011 - M. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte) - Depuis le 1er janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'État et secrétaire parlementaire, combien de voyages ont été effectués à bord d'un aéronef appartenant au gouvernement ou nolisé à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels étaient le point de départ et la date; b) quels étaient le point d'arrivée et la date; c) quel type d'aéronef a été utilisé; d) qui était propriétaire de chaque avion; el qui accompagnait le ministre; f) quel était but du voyage; g) d'où venaient ies fonds et le budget utilisés pour payer chaque voyage; h) quel a été le coût total; i) quel était le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers?

12 janvier 2011

janvier 2011

Pilatus PC-12 (CGAWP)

Express Air

King Air 100 sur l'énergie propre

Nombre de fois qu'un Ministre de Ressources Naturelles Canada à voyagé à bord d'un aéronef nolisé' 3

. INQUIRY OF MINlSTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN AJ'iD FRENCH yIARKI;:>;G "ORIGINAL TEXT" OR "TRA.."ISLATION" PRÉPARER EN A.."lGLAIS ET EN PRANÇAlS l;-JDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OC' "TRADUCTIOl\''' (..)UESTICN NO.iNO DE LA QUESTION

BY 1DE



Mr. Byrne (Humber - St. Barbe

,\

DATE

Baie Verte)

December 8,2011

REPLY ay THE OFFICES OF THE PRIME MINISTER AND THE PRIVY COUNCIL RÉPONSE DU CABINET OU PREMIER MINISTRE ET DU BUREAU DU CONSEIL PRIVÉ

Honourable Peter Van Loan î'RIN7 NAME OF SIGNA TORY LE :


SIGNATJRE

MINISTEROR PARLIAMENTARY SECRETARY

au SECRÉTAIRE

QUESTION

Since January 1, 2010, for each MinÎster, Minister of State and Parliamentary Secretary, how man y times did he or she travel by government-owned or leased afrcraft inside or outside of Canada, and for each trip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivai point and date; (c) what type of aircraft was used; (d) who owned each aircraft; (e) who accompanied the Minister; (f) what was the purpose of the trip; (g) what is the source of funds and budget that was used t6 pay for each trip; (h) what \Nas the total cost; and Ci) what was the menu for in-flight meals made available to the Minister or other travelers? REP'_Y j RÉPONSE

T;,e response from the Privy Council Office is aUached.

CRIGINAL TExr TEXTE ORIGINAL

YRAIlSLATlCN TRADUCT!ON

D

Q-342 TEMPLATE (GOVERNMENT OWNED/LEASED AIRCRAFTS)

Q-342 - December 8, 2011 - Mr. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte) - Since January l, 2010, for each Minister, Minister of State and Parliamentary Secretary, how many times did he or she travel by government-owned or leased aircraft inside or outside of Canada, and for each trip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivai point and date; (c) what type of aircraft was used; (d) who owned each aircraft; (e) who accompanied the Minister; (f) what was the purpose of the trip; (g) what is the source of funds and budget that was used to pay for each trip; (h) what was the total cost; and (i) what was the menu for in-flight meals made available to the Minister or other travelers?

NAME OF OEPARTMENT: PRIVY COUNCIL OFFICE ------------

Title of Minister, Minister of State, or Parliamentary Secretary

Prime Minister

Prime Minister

NO.oftimes he/she used a) Departure the alrcraft Date

1

1

September 24,2010

August 26, 2011

al Departure Point bl Arrivai Date bl Arrivai Point

Newfoundland

Whitehorse

September 24,2010

August 26, 2011

Newfoundland

Whitehorse

cl Aircraft type

Helicopter

Helicopter

dl Owner of the aircraft

el Who accompanied the Minister, Minister of State or Parliamentary Secretary f} Purpose of the trip

Universal Helicopters Newfoundland Limited

The Prime Minister's advance tour team, members of the RCMP and Prime Minister Office the Premier of The PM Newfoundland (PMO) operational Flood Tour flight Newfoundland budget $

2,632.90 NIA

The cost were shared between PMO' RCMP and the Premier of Yukon. $8,393.44 was The PM Northern Tour charged to PMO. $

16,023.84 NIA

Trans North Helicopters

gl Source of funds/budget which paid for the trip

hl Total cost of Trip

il Menu made available for travelers

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE r.-I ENGLISH AND "OR1GlNAL TEXT' OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN At'l'GLAIS ET DI FRANÇAIS EN lNDIQUAKT "TEXTE ORIGINAL" OU "TR.:\DUCTION" QUESTION NO.iNo DE LA QUESTION

BY 1 DE

Q-342

M. Byrne (Humber - St. Barbe

DATE

8 décembre 2011

Baie Verte)

REPL Y SY THE OFFICES OF THE PRIME MINrSTER AND THE PRIVY COUNCll RÈPONSE DU CABINET DU PREMIER MINISTRE ET DU BUREAU DU CONSEIL PRIVE

L'honorable Peter Van Loan PRrNT NAME OF S:GNATCRY INSCRIRE LE NOM OU SIGN".TAIRE

SIGNA-:URE MINIS1ER ORPARU,lI.MENTA.RY SECRETARY MINISiRE OU SECRÉTAIRE "AHLEMENTAIRE

QUESTION

Depuis le 1er janvier 201 D, pour chaque ministre, ministre d'État et secrétaire parlementaire, combien de voyages ont été effectués à bord d'un aéronef appartenant au gouvernement ou nolisé à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels étaient le point de départ et la date; b) quels étaient le point d'arrivée et la date; c) quel type d'aéronef a été utilisé; d) qui était propriétaire de chaque avion; e) qui accompagnait le ministre; f) quel était le but du voyage; g) d'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer chaque voyage; h) quel a été le coût total; i) quel était le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers? '<.EPLv 1RÉPONSE

ORIGINAL TEX7 TEXT E CRlGi

Vous trouverez, en pièce jointe. la réponse du Bureau du Conseil privé.



[J

-!'ANSLAfiON TRADUCTION

Q-342 GABARIT (AÉRONEFS DU/NOLISÉS PAR LE GOUVERNEMENT) Q-342 - 8 décembre 2011 - M. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte) - Depuis le 1er janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'État et secrétaire parlemenlaire, combien de voyages ont été effectués à bord d'un aéronef appartenant au gouvernement ou nolisé à l'intérieur ou à l'extérieur du Canàda, et pour chaque voyage a) quels étaient le point de départ el la date: b) quels étaient le point d'arrivée et la date; c) quel type d'aéronef a été utilisé; d) qui était propriétaire de chaque avion; e) qui accompagnait le ministre; 1) quel était le but du voyage; g) d'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer chaque voyage; h) quel a été le coOt total; i} quel était le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers?

NOM DU MINISTÈRE: BUREAU DU CONSEIL PRNÉ -----

---

Nombre de fois que Titre du ministre, bl Date l'aéronef a été ministre d'État et al Date du départ al Point de départ d'arrivée secrétaire parlementaire utilisé

Premier ministre

1

Le 24 septembre 2010 Terre-Neuve

cl Type d'aéronef b) Point d'arrivée utilisé

Le 24 septembre

2010

Terre-Neuve

Hélicoptère

Le 26 aoot Premier ministre

1

Le 26 août 2011 Whitehorse

2011

Whitehorse

Hélicoptère

dl Le propriétaire de l'aéronef

el Qui accompagnait le ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire? f) But du voyage

Universal Helicopters Newfoundland Limited

Les membres de l'équipe chargée d'organiser la visite du Premier ministre, des membres de la GRC et le premier ministre de Terre-Neuve

Trans North Helicopters

gl D'où venaient les fonds et le budget utilisés pour hl Coût total du payer le voyage? voyage

Vol pour permettre au Premier ministre de constater les dégâts causés par Budget opérationnel du les inondations à Cabinet du Premier Terre-Neuve ministre (CPM)

Visite du Premier ministre dans le Nord

Les coûts ont été partagés entre le CPM, la GRC et le premier ministre du Yukon. Une somme de 8 393,44 $ a été imputée au budget du CPM.

il Menu des repas servis durant le vol aux passagers

2,632.90 $ S.O.

16,023.84 $ S.O.

1

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DERENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGUSH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉI'ARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE OR[GlNAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NOJW' DE LA QUEST10N 2

Q-342

SY iDE.

DATE

ML Syms (Humber-St. Barbe-Baie Verte)

December 8,2011

REPLY SY THE MINISTER OF PUBLICSAFETY RÉPONSE DU MINISTRE DE LA SÉCURITE PUBLIQUE

Signed by the Honourable Vic Toews

PRINT t,AME OF SKiNATORY INSCRIRE lE NCMOU SIGNATAIRE

SIGNATURE MlNrSTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY MINISTRE OU SECRËTAJRE PARLEMEtHAJRE

QUESTION

Sinee January 1t 2010, for each Minister, Minister of State and Parliamentary Secretary, how many Urnes did he or she trave! by government-owned or leased aircraft inside oroutside of Canada, and for each trip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivai point and date; (c) whattype of aircraft wasused; (d) who owned each aircraft; (d) who accompanied the MinÎster; (el what was the purpose of the trip; (1) what is the source of fund·s and budget thatwas used ta pay for each trip; (g) what was the fotal cost; and (h) what was the menu for in-flight meals made availableto the Mlnlster or other travelers? ORIGINAL TExr TEXTE ORIGINAL

REPLY IRÈPONSE



Canada (PS)

PS did notlease an aircraft ln the requested timeframe. Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

The. requested information is provided in AnnexA

TRANS LAl10tl TRADUCfION

D

Annex 1

Q-342 (GOVERNMENT OWNED/LEASED AIRCRAFTS) NAME OF DEPARTMENT: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE Title of Minister, Minister of State, or Parliamentary Secretary

NO.oftimes he/she used the aircraft

al Departure Date

al Departure Point

bl ArrivaI Date

Ottawa, Ontario

January 12,2010

Riviere-du-Ioup, Québec

Ottawa, Ontario

January 22, 2010

Trenton, Ontario

bl ArrivaI Point

c) Aircraft type

d) Owner of the aircraft

el Who accompanied the Minister, Minister of State or Parliamentary Secretary

gl Source of funds/budget f) Purpose of which paid for the hl Total cost the trip trip of Trip

il Menu made available for travelers

FISCAL YEAR 2010-2011 QUARTER: January 1st, 2010 to March 31, 2010 1 January 12,2010 Prime Minister

Minister of Publîc Safety

2 (Return)

January 22,2010

PIAGGIO P1S0 RC.M.P.! Govemment Inspector Paul Douaire, Jason *Unknown of Canada Ransom, Jeremy Hunt and Dmitri Soudas PIAGGIO Pi80 RC.M.P.! Government *Unknown Commissioner William Elliott, of Canada Inspector Todd Gilmore, Commissioner Bill Sweeney, Public Safety Deputy Minister Wiliam Baker and Shawn Fried

RC.M.P.

$1,141 None

RC.M.P.

$854.56 None

FISCAL YEAR 2010-2011 QUARTER: July 15t, 2011 to September 30,2011 September 11 , 2011 Gander, 1 Minister of Public Newfoundland Safety and Labrador

1

PILATUS, PC12 September 11, 2011 St. John's, Assistant Commissioner Bill R.C.M.P.! Government Smith and Andrew House Newfoundland and of Canada Labrador

"The RCMP does not have that information.

Page 1 of 1 RCMP

'Unknown

RC.M.P.

$365.94 None

INQUIRY OF MINISTRV DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISRANDFRENCH MARKtNQ "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER ijN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORlGINA{;' OU "TRi\OUCTIOW QUESTION OOiN<> DE LA QUESTION



BY 1DE

DATE

M, Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte)

8 décembre 2011

AEPLY BV THE MINfSTEROF PUBLIC SAFETY RÉPONSE DU MINISTRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE·

Signé par l'honorable Vic Toews

PRINT NAME OF SIGNATORY INSCRIRE LE NOM VU SIGNATAIRE.

SIGNATURE MINISTËA OR PARUAMENT ARY SËCRETARY

MIHf,TR'ë OU SECf\ËlI\\RE PARLEMENTAlfll:

QUESTION

Depuis le 1er janvier 2010, pour chaque ministre d'État et secrétaire parlementaire, combien de voyages ont été effectués à bord d'un avion appartenant au gouvernement ou nolisé à f*jntérieur ou à l'extérieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels étaient le point de départ et la date; b) quels étaient le point d'arrivée et la date; cy quel type d'avion a été utilisé; ct) qui était propriétaIre de chaque avion; d) qui accompagnait le ministre; e) quel était Je but du voyage; f)d'où venaient les fonds et re budget utilîsés pour payer chaque voyage; g) quel a été je coût total; h) quel était le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers? REPLY 1RÉPONSE

Sécurité publique Canada (SP} SP n'a pas nolises d'aéronefs pendant les dates demandées.

Gendarmerie royale du Canada (GRCl L'information demandée est fou mie à l'annexe A.

ORIGINAL TEXT

TEXTE ORIGINAL

o

.TRANSlATiON TRAOUCtION

fXï L:J

Annexe 1

Q-342 GABARIT (AÉRONEFS DU/NOLISÉS PAR LE GOUVERNEMENT) NOM DU MINISTÈRE: GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Titre du ministre, ministre d'État et secrétaire parlementaire

Nombre de fois que al Point de l'aéronef a été al Date du départ départ utilisé

bl Date d'arrivée

c) Type d'aéronef bl Point d'arrivée utilisé

dl Le propriétaire de l'aéronef

el Qui accompagnait le ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire? fl But du voyage

g) D'où venaient les fonds et le budget utilisés pour h) Coût total du payer le voyage? voyage

i) Menu des repas servis durant le vol aux passagers

EXERCICE: 2010-2011 TRIMESTRE: du 1er janvier 2010 au 31 mars 2010 12 ja nvier 2010 Ottawa, Premier ministre 1 Ontario



Ministre de Sécurité publique







2 (Retour)

22 janvier 2010 Ottawa, Ontario

12 janvier 2010

Rivière-du-Ioup, Québec

PIAGGIO P180

Inspecteur Paul *inconnu GRC! Gouvernement du Douaire, Jason Ransom, Jeremy Canada Hunt et Dmitri Soudas

GRC

$1,141 Aucun

22 janvier 2010

Trenton, Ontario PIAGGIO P180

Commissaire William 'inconnu GRC! Gouvernement du Elliott, Inspecteur Canada Todd Gilmore, SousCommissaire Bill Sweeney, Sousministre de la Sécurité publique Wiliam Baker et Shawn Fried

GRC

$854.56 Aucun

GRC

$365.94 Aucun



EXERCICE: 2010-2011 TRIMESTRE: du 1er 'uillet 2011 au 30 septembre 2011 1 Ministre de Sécurité 111 septembre I:ander, 11f septembre 2011 St. John's, Terre- PILATUS, PC12 Neuve-et2011 Terre-Neuvepublique labrador et-labrador

----------

Commissaire Adjoint GRC! Gouvernement du Bill Smith et Andrew Canada House

*La GRC ne possède pas cette information.

Page 1 de 1 GRe

'inconnu

INQUIRY OF MINISTRY

DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGUSH AND FRENCH MARKING "ORIGrNAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NO./N 0 DE LA QUESTION

SY 1DE

Q-342

Mr. Byrne (Humber-St. Barbe Baie Verte)

2

DATE

Oecember 8, 2010

REPI.Y SY THE MINISTER OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES AND MINISTER FOR STATUS OF WOMEN RÉPONSE DE LA MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX ET MINISTRE DE LA CONDITION FÉMININE

The Honourable Rona Ambrose

PRINT NAME OF SIGNATORY iNSCRiRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY MINISTRE OU SECRÊTAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

Since January 1,2010, for each Minister, Minister of State and Parliamentary Secretary, how many times did he or she travel by government-owned or leased aircraft inside or outside of Canada, and for each trip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivai point and date; (c) what type of aircraft was used; (cf) who owned each aircraft; (e) who accompanied the Minister; (f) what was the purpose of the trip; (g) what is the source of funds and budget that was used to pay for each trip; (h) what was the total co st; and (/) what was the menu for in-flight meals made available to the Minister or other travelers? REPLY1RËPONSE

ORIGINAL TEXT TEXTE DRIGINAL

Il

TRANSLATION TRADUCTION

D

Public Works and Government Services Canada (PWGSC) does not own a government-owned aircraft. Also, PWGSC did not have any expenses related to lease of an aircraft pertaîning to this question.

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGUSH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAlS BN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NO.l'l'Jo DE LA QUESTION



BY 1DE

DATE

M. Byme (Humber-St. Barbe-Baie Verte)

le 8 décembre 2011

REPLY BV THE MINISTER OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES AND MINISTER FOR STATUS OF WOMEN RÉPONSE DE LA MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX ET MINISTRE DE LA CONDITION FÉMININE

L'Honorable Rona Ambrose

PRiNT NAME OF SIGNATORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

QUEsnON

Depuis le 1er janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'Ëtat et secrétaire parlementaire, combien de voyages ont été effectués à bord d'un aéronef appartenant au gouvernement ou nolisé à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels étaient le point de départ et la date; b) quels étaient le point d'arrivée et la date; c) quel type d'aéronef a été utilisé; cf) qui était propriétaire de chaque avion; e) qui accompagnait le ministre; f) quel était le but du voyage; g) d'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer chaque voyage; h) quel a été le coût total; /) quel était Je menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers? REPlY1RÉPONSE

ORIGINAllEXT . TEXTE ORiGiNAL

TRANSLATION TRADUCTION

Il

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ne possède pas d'aéronefs du gouvernement. De plus, TPSGC n'a pas fait aucune dépense pOUf un aéronefnolisé par rapport à cette question.

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NO.lN0 DE LA QUESTION 2

Q-342

BY 1DE

DATE

Mr. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte)

December 8,2011

REPLY BY THE MINISTER OF TRANSPORT, INFRASTRUCTURE AND COMMUNITIES AND MINISTER OF THE ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC RÉPONSE DU MINISTRE DES TRANSPORTS, DE L'INFRASTRUCTURE ET DES COLLECTIVITÉS ET MINISTRE DE L'AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC

Signed by the Honourable Denis Lebel PRINT NAME OF SIGNATORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE







MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY MINISTRE OU SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

Since January 1, 2010, for each Minister, Minister of State and Parliamentary Secretary, how man y times did he or she travel by government-owned or leased aircraft inside or outside of Canada, and for each trip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivai point and date; (c) what type of aircraft was used; (d) who owned each aircraft; (e) who accompanied the Minister; (f) what was the purpose of the trip; (g) what is the source of funds and budget that was used to pay for each trip; (h) what was the total cost; and (i) what was the menu fo'r in-flight meals made available to the Minister or other travelers? REPLY 1RÉPONSE

ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION TRADUCTION

D

Transport Canada See attached (template). The rates quoted on the attached template include fuel, purchases and repairs of parts for airframe and avionics, Direct Maintenance Labour, Nav Canada fees, and an engine allowance for the Bell 206. The rates used on the attached template are "Ottawa" rates with the exception of the Bell 407 which is based in Vancouver. Regional rates may vary based mainly on local fuel prices.

-2Excerpt from Aircraft Services Directorate's Carriage of Passengers, Including Very Important Persons, and Cargo Polîcy. Note 1: ... Federal public servants and exempt staff members are considered to be on dutY if they may claim reimbursement for their travel costs and if they are travelling in the course of their regular duties. 1.1 The Aircraft Services Directorate of Transport Canada (TC) operates aeroplanes and helicopters based in Moncton, Montreal, Ottawa, Mount Hope (Hamilton), Winnipeg, Edmonton and Vancouver. These aircraft are maintained and operated principally by TC employees for the purposes of the regulation of the aviation industry in Canada. They are also used for the maintenance of the professional qualifications of those TC employees who are responsible for that regulatory activity. 2.1 This policy applies in respect of the carriage of passengers, including Very Important Persons (VIPs) , or cargo, on ail Aircraft Services Directorate aircraft other than those used in support of the Canadian Coast Guard, Marine Safety Directorate of TC, and Environment Canada. 2.2 Managers delegated to approve the carriage of dutY passengers are accountable to ensure that Aircraft Services Directorate aircrafts are utilized in a manner that supports the maintenance of public confidence and trust in the Public Service of Canada. Proper authorization of the carriage of duty passengers or cargo is a key visible way in which managers may put into practice the TBS Management Accountable Framework. 3.1 "DutY Passenger" means: e. any non-federal government employee working for or under the direction of Transport Canada or the Transportation Safety Board, including anyone providing assistance in relation to civil Aviation Tribunal or court hearings, when travelling in the course of his or her duties for Transport Canada or the Transportation Safety Board as weil as a person who has expertise related to the aircraft, its equipment or its crew members and who is required to be on board to provide service for Transport Canada. 4.1 Members of the Royal Family, the Governor General of Canada, the Prime Minister of Canada, the spouse of a VIP, when the spouse is accornpanying the VIP, and a dependant child of the Governor General of Canada or the Prime Minister of Canada, when that child is accompanying the Governor General of Canada or the Prime Minister of Canada, are deemed always to be travelling in the course of his or her duty. The Ministers, Minister of State, and the Parliamentary Secreta ries did not travel by leased aircraft inside or outside of Canada.

Q-342 TEMPLATE (GOVERNMENT OWNED/LEASED AIRCRAFT)

Q-342 - December 8, 2011 Mr. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte) - Since January 1, 2010, for each Minister, Minister of State and Parliamentary Secretary, how many times did he or she travel by government-owned or leased aircraft inside or outside of Canada, and for each trip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivai point and date; (c) what type of aircraft was used; (d) who owned each aircraft; (e) who accompanied the Minister; (f) what was the purpose of the trip; (g) what is the source of funds and budget that was used ta pay for each trip; (h) what was the total cast; and (i) what was the menu for in-fiight meals made available ta the Minister or other travelers?

NAME OF DEPARTMENT: TRANSPORT CANADA 2009/10 : 01 January 2010 to 31 March 2010

Title of Minister, Minister of State, or Parliamentary Sacratary Minister of Finance

NO.oftimes he/sha usad al Departure a) Departure Point b) ArrivaI Date Date tha aircraft 2010-01-22 2010-01-22 Ottawa 1

bl Arrivai Point

cl Aircraft type

dl Ownar of the alrcraft

Toronto Island

King Air C90A

Transport Canada

al Who accompaniad the Minister, Minister of State or Parliamentary Secratary f) Purpose of the trip Nil

Note 1

gl Sourca of funds/budget whlch paid for the trip

hl Total cost of Trip

il Menu made available for travelers

Note 2

$840

Note 3

$840

Totals

Note 1: Official Government Business. Note 2: Funded from within Aircraft Services' Reference Levels. Note 3 - There is no menu for in-flight meals as they are not provided.

Page 1 of 13 - 2012-01-26

NAME OF DEPARTMENT: TRANSPORT CANADA

2009/10: 01 January 2010 te 31 March 2010

Title of Minister, Minister of State, or Parliamentary Secretary

Minister of Transport, Infrastructure and Commmunities

NO.oftimes he/she used a) Departure a) Departure Point b) Arrivai Date Date the aircraft 2010-02-19 2010-02-19 Ottawa 1

b) Arrivai Point

c) Aircraft type

d) Owner of the aircraft

Sept-Iles

Citation C-550

Transport Canada

e) Who accompanied the Minister, Minister of State or Parliamentary Secretary f) Purpose of the trip

g) Source of funds/budget which paid for the trip

h) Total cost of Trip

i) Menu made available for travelers

Note 1

Note 2

$2,181

Note 3

R. Roth J. Kusie J. Morris

Note 1

Note 2

$1,263

Note 3

R. Roth

Note 1

Note 2

$918

Note 3

Note 1

Note 2

$2,755

Note 3

R. Roth

J. Kusie J. Morris 1

2010-02-19

Sept-Iles

2010-02-19

Summerside

Citation C-550

Transport Canada

2010-02-20

Summerside

2010-02-20

Sydney

Citation C-550

Transport Canada

J. Kusie J. Morris 2010-02-21

Sydney

2010-02-21

Ottawa

Citation C-550

Transport Canada

R. Roth

J. Kusie J. Morris Totals

$7,118

=====(one trip)

Note 1: Official Government Business. Note 2: Funded from within Aircraft Services' Reference Levels. Note 3: There is no menu for in-flight meals as they are not provided.

Page 2 of 13 - 2012-01-26

,

[\lAME OF DEPARTMENT: TRANSPORT CANADA

2009/10: 01 January 2010 to 31 March 2010 -------------

mie of Minister, lIIinister of Stat9, or "arliamentary Secretary \i1inister of Finance

No.oftimes he/she used a) Departure the aircraft a) Departure Point b) Arrivai Date Date 1

2010-03-05

Ottawa

2010-03-05

b) Arrivai Point

c) Aircraft type

d) Owner of the aircraft

London

Citation C-550

Transport Canada

e) Who accompanied the Minister, Minister of State or Parliamentary 1) Purpose of the trip Secretary C. Pothier S. Greer A. Robertson

Note 1

g) Source of funds/budget whlch paid for the trip

h) Total cost of Trip

i) Menu made available for travelers

Note 2

$1,492

Note 3

- - - - ---

$1,492

rotais

Note 1: Official Government Business. Note 2: Funded from within Aircraft Services' Reference Levels. Note 3: There is no menu for in-flight meals as they are not provided.

Page 3 of 13 - 2012-01-26

NAME OF DEPARTMENT: TRANSPORT CANADA 2010/11 : 01 April 2010 to 30 June 2010

Title of Minister, Minister of State, or Parliamentary Secretary

Minister of Transport, Infrastructure and Communities

No.oftimes he/she used a) Departure a) Departure Point b) Arrivai Date the aircraft Date

1

b) Arrivai Point

c) Aircraft type

d) Owner of the aircraft

2010-05-26

Ottawa

2010-05-26

Lansing

Citation C-550

Transport Canada

2010-05-26

Lansing

2010-05-26

Ottawa

Citation C-550

Transport Canada

e) Who accompanied the Minister, Minister ofState or Parliamentary Secretary

J. Kusie A. Blinick H. Borges J. Watson J. Kusie A. Blinick H. Borges J. Watson

f) Purpose of the trip

g) Source of fundslbudget which paid for the trip

h) Total cost of Trip

i) Menu made available for travelers

Note 1

Note 2

$1,808

Note 3

Note 1

Note 2

$1,921

Note 3

,

Totals

===

$3,729

(one trip)

Note 1: Official Government Business. Note 2: Funded from within Aircraft Services' Reference Levels. Note 3: There is no menu for in-f1ight meals as they are not provided.

Page 4 of 13 - 2012-01-26

NAME OF DEPARTMENT: TRANSPORT CANADA 2010/11 : 01 April 2010 to 30 June 2010

ntle of Minister, Minister of State, or Parliamentary Secretary Minister of Finance

NO.oftimes he/she used a) Departure a) Departure Point b) Arrivai Date the aircraft Date

1

2010-06-24

Toronto

2010-06-24

b) Arrivai Point

c) Aircraft type

d) Owner of the aircraft

Ottawa

Citation C-550

Transport Canada

e) Who accompanied the Minister, Minister of State or Parllamentary Secretary f) Purpose of the trip

Totals

S. Greer A. Robertson

Note 1

g) Source of fundslbudget which paid for the trip

h) Total cost of Trip

i) Menu made available for travelers i

Note 2

$1,356

Note 3 1

$1,356

Note 1: Official Government Business. Note 2: Funded from within Aircraft Services' Reference Levels. Note 3: There is no menu for in-f1ight meals as they are not provided.

Page 5 of 13 - 2012-01-26

.



OF DEPARTMENT: TRANSPORT CANADA

2010/11 : 01 April 2010 to 30 June 2010

fille of Minister, !/Iinister of State, or Parliamentary Secretary

Minister of Transport, Infrastructure and Communities

No.oftimes he/she used a) Departure a) Departure Point b) Arrivai Date the aircraft Date Ottawa 2010-06-22 2010-06-22 1

2010-06-23

otals

Lansing

2010-06-23

e) Who accompanied the Minister, Minister of State or Parliamentary Secretary f) Purpose of the trip

g) Source of funds/budget which paid for the trip

h) Total cost of Trip

i) Menu made available for travelers

b) Arrivai Point

c) Aircraft type

d) Owner of the aircraft

Lansing

Citation C-550

Transport Canada

A. Blinick H. Borges J. Kusie

Note 1

Note 2

$2,034

Note 3

Ottawa

Citation C-550

Transport Canada

A. Blinick H. Borges J. Kusie

Note 1

Note 2

$1,695

Note 3

$3,729

=====(one

ote 1: Official Government Business. Note 2: Funded from within Aircraft Services' Reference Levels. Note 3: There is no menu for in-flight meals as they are not provided.

Page 6 of 13 - 2012-01-26

NAME OF DEPARTMENT: TRANSPORT CANADA 2010/11 : 1 July 2010 to 30 September 2010

Title of Minister, Minister of State, or Parliamentary Secretary IIMinister of State (Transport) Totals Note 1: Note 2: Note 3: Note 4:

NO.oftimes he/she used a) Departure a) Departure Point b) Arrivai Date the aircraft Date Vancouver 2010-08-16 1 2010-08-16 Note4 _ ---

b) Arrivai Point

c) Aircraft type

Vancouver Note 4

6ell407

e) Who accompanied the Minister, Minlster of State or dl Owner of the Parliamentary aircraft Secretary 1) Purpose of the trip Transport Canada R. Nelson Note 1 M. Van Hemmen

g) Source of funds/budget which paid for the trip

hl Total cost of Trip

travelers

Note 2

$321

Note 3

il Menu made available for

$321

=====(one Official Government Business. Funded from within Aircraft Services' Reference Levels. There is no menu for in-flight meals as they are not provided. Tour of the city via helicopter

Page 7 of 13 - 2012-01-26

NAME OF DEPARTMENT: TRANSPORT CANADA 2010/11 : 1 July 2010 to 30 September 2010

Title of Minister. Minister of State, or Parliamentary Secretary Minister of Natural Resources

NO.oftimes he/she used a) Departure the aircraft Date al Departure Point b) Arrivai Date b) Arrivai Point 2010-09-11 Rivière -du-Loup 1 2010-09-11 Ottawa 2010-09-11

1

---

Totals

Rivière-du-Loup

2010-09-11

Ottawa

Cessna C-550

dl Owner of the aircr
Cessna C-550

Transport Canada

cl Aircraft type

e) Who accompanied the Minister. Minister of State or Parliamentary Secretary 1) Purpose ofthe trip

g) Source of funds/budget which paid for the trip

hl Total cost of Trip

il Menu made available for travelers

M. Dewy-Plante

Note 1

Note 2

$1,469

Note 3

M. Dewy-Plante

Note 1

Note 2

$1,243

Note 3

-------

trip)

$2,712

Note 1: Official Government Business. Note 2: Funded from within Aircraft Services' Reference Levels. Note 3: There is no menu for in-flight meals as they are oot provided.

Page 8 of 13 - 2012-01-26



OF DEPARTMENT: TRANSPORT CANADA

2010/11 : 1 July 2010 to 30 September 2010 ----------

ritle of Minister, Ulinister of State, or ;)arliamentary 3ecretary

NO.oftimes he/she used a) Departure a) Departure Point b) Arrivai Date the aircraft Date Ottawa 2010-09-30 1 lIIinister of Transport, 2010-09-30 nfrastructure and ::::ommunities - - ----

b) Arrivai Point

c) Aircraft type

d) Dwner of the aircraft

Halifax

Cessna C-550

Transport Canada

e) Who accompanied the Minister, Minister of Stat& or Parliamentary Secretary f) Purpose of the trip A. Blinick L. Throness N. Chiarelli

Note 1

g) Source of funds/budget which paid for the trip

h) Total cost of Trip

i) Menu made available for travelers

Note 2

$2,034

Note 3

,

fotals

$2,034

Note 1: Official Government Business. Note 2: Funded from within Aircraft Services' Reference Levels. Note 3: There is no menu for in-flight meals as they are not provided.

Page 9 of 13 - 2012-01-26

NAME OF DEPARTMENT: TRANSPORT CANADA 2010111 : 1 October 2010 to 31 December 2010

Title of Minister, Minister of State, or Parliamentary Secretary Minister of Finance

NO.oftîmes he/she used a) Departure a) Departure Point b) Arrivai Date the aircraft Date 1

b) Arrivai Point

c) Aircraft type

d) Owner of the aircraft

2010-10-01

Ottawa

2010-10-01

St. Catherines

King Air C90A

Transport Canada

2010-10-01

St. Catherines

2010-10-01

Toronto Island

King Air C90A

Transport Canada

el Who accompanied the Minister, Minister of State or Parliamentary Secretary

Totals

S. Greer A. Robertson S. Greer A. Robertson

f) Purpose ofthe trip

g) Source of funds/budget which paid for the trip

h) Total cast of Trip

il Menu made available for travelers

Note 1

Note 2

$881

Note 3

Note 1

Note 2

$203

Note 3

$1,085

====(one trip)

Note 1: Official Government Business. Note 2: Funded from within Aircraft Services' Reference Levels. Note 3: There is no menu for in-flight meals as they are not provided.

Page 10 of 13 - 2012-01-26

NAME OF DEPARTMENT: TRANSPORT CANADA 2010/11 : 1 October 2010 to 31 December 2010

Title of Minister, 'Minister of State, or Parliamentary Secretary

NO.oftimes hefshe used a) Departure the aircraft a) Departure Point b) Arrivai Date Date Minister of Transport, 1 Ottawa 2010-12-13 2010-12-13 Infrastructure and Communities 2010-12-13

Lansing

2010-12-13

-

Totals

Note Note Note Note

1: 2: 3: 3:

b) Arrivai Point

c) Aircraft type

d) Owner ofthe aircraft

Lansing

Citation C-SSO

Transport Canada

Ottawa

Citation C-SSO

Transport Canada

e) Who accompanied the Minister, Minister of State or Parliamentary f) Purpose ofthe trip Secretary

--

A Blinick H. Borges J. Babcock L. Throness A. Blinick H. Borges J. Babcock L, Throness

g) Source of fundsfbudget which paid for the trip

h) Total cost of Trip

i) Menu made available for travelers

Note 1

Note 2

$2,034

Note 3

Note 1

Note 2

$2,147

Note 3

$4,181

=====(one trip)

Official Government Business. Funded from within Aircraft Services' Reference Levels. There is no menu for in-flight meals as they are not provided. There, is no menu for in-flight meals as they are not provided.

Page 11 of 13 - 2012-01-26

NAME OF DEPARTMENT: TRANSPORT CANADA

2010/11 : 01 January 2011 to 01 March 2011

Title of Minister, Minister of State, or Parliamentary Secretary

No.oftimes he/she used a) Departure a) Departure Point b) Arrivai Date the aircraft Date

b) Arrivai Point

cl Aircraft type

d) Owner of the aircraft

-

-

-

e) Who accompanied the Minister, Minister of State or Parliamentary Secretary f) Purpose of the trip

g) Source of funds/budget which pa id for the trip



0

-

-

-



Totals

-

-

hl Total cost of Trip

-

-



a

$0

Note 1: Official Government Business. Note 2: Funded from within Aircraft Services' Reference Levels. Note 3: There is no menu for in-f1ight meals as they are not provided.

Page 12 of 13 2012-01-26

i) Menu made available for travelers

NAME OF DEPARTMENT: TRANSPORT CANADA

2011/12 : 01 April 2011 to 08 December 2011

Tltle of Minister, Minister of State, or Parllamentary Secretary

No.oftlmes he/she used a) Departure the aircraft Date al Departure Point b) Arrivai Date

0

-

Totals

o

-

b) Arrivai Point

c) Aircraft type

dl Owner of the aircraft

-

-

e) Who accompanied the Minister, Minister ofState or Parliamentary Secretary f) Purpose of the trip

-

-

g) Source of funds/budget which paid for the trip

h) Total cost of Trip

travelers

-

-

-

i) Menu made available for

$0

Note 1: Official Government Business. Note 2: Funded tram within Aircraft Services' Reference Levels. Note 3: There is no menu for in-flight meals as they are not provided.

Page 13 of 13 2012-01-26

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NO./N0 DE LA QUESTION 2

Q-342

SY J DE

DATE

8 décembre 2011

M. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte)

REPLY SY THE MINISTER OF TRANSPORT, INFRASTRUCTURE AND COMMUNITIES AND MINISTER OF THE ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC RÉPONSE DU MINISTRE DES TRANSPORTS, DE L'INFRASTRUCTURE ET DES COLLECTIVITÉS ET MINISTRE DE L'AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC

Signé par l'honorable Denis Lebel PRINT NAME OF SIGNATORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY MINISTRE OU SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

Depuis le 1er janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'État et secrétaire parlementaire, combien de voyages ont été effectués à bord d'un aéronef appartenant au gouvernement ou nolisé à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels étaient le point de départ et la date; b) quels étaient le point d'arrivée et la date; c) quel type d'aéronef a été utilisé; d) qui était propriétaire de chaque avion; e) qui accompagnait le ministre; f) quel était le but du voyage; g) d'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer chaque voyage; h) quel a été le coût total; i) quel était le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers? REPLY 1RÉPONSE

ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL

D

TRANSLATION TRADUCTION

Transports Canada Voir ci-joint (gabarit). Les tarifs proposés dans le gabarit ci-joint comprennent le carburant, les achats et les réparations de pièces de la cellule et de l'avionique, la main-d'œuvre de maintenance directe, les frais de Nav Canada et une allocation liée au moteur du Bell 206. Les tarifs utilisés dans le gabarit ci-joint correspondent aux tarifs en vigueur à Ottawa à l'exception du Bell 407 qui est basé à Vancouver. Les tarifs régionaux peuvent varier en fonction des prix du carburant dans la localité.

-2Extrait de la politique sur le transport des passagers, y compris des personnages de marque, et des marchandises de la Direction générale des services des aéronefs. Note1: ... Les fonctionnaires fédéraux et les membres exclus du personnel sont considérés comme étant en service commandé s'ils peuvent demander le remboursement de leurs frais de déplacement et s'ils sont appelés à se déplacer dans l'exercice de leurs fonctions régulières. 1.1 La Direction générale des services des aéronefs de Transports Canada (TC) exploite des avions et des hélicoptères dans des bases situées à Moncton, Montréal, Ottawa, Mount Hope (Hamilton), Winnipeg, Edmonton et Vancouver. Les employés de TC assurent en grande partie la maintenance et l'exploitation des aéronefs aux fins de la réglementation de l'industrie aéronautique au Canada. Les aéronefs servent aussi au maintien des compétences professionnelles des employés de TC qui s'occupent de cette activité réglementaire. 2.1 La présente politique s'applique au transport de passagers, notamment les personnalités de marque, ou de fret au moyen des aéronefs de la Direction générale des services des aéronefs autres que ceux utilisés pour appuyer les activités de la Garde côtière canadienne, de la Direction générale de la sécurité maritime de TC et d'Environnement Canada. 2.2 Les gestionnaires à qui a été délégué le pouvoir d'approuver le transport de passagers en service commandé ont la responsabilité de s'assurer que l'utilisation des aéronefs de la Direction générale des services des aéronefs contribue à maintenir la confiance du public envers la fonction publique du Canada. L'autorisation en bonne et due forme du transport de passagers en service commandé et de fret constitue, pour les gestionnaires, unefaçon importante et visible de mettre en pratique le Cadre de responsabilisation de gestion du SCT. 3.1 « Passager en service commandé)} : e). Tout employé non fédéral travaillant pour Transports Canada ou sous sa direction ou pour le Bureau de la sécurité des transports, notamment toute personne appelée à participer à des audiences du Tribunal de l'aviation civile ou d'un tribunal, dans l'exercice de ses fonctions pour Transports Canada ou le Bureau de la sécurité des transports, et toute personne possédant des compétences techniques au sujet de l'aéronef, de son équipement ou des membres de son équipage et qui est tenu d'être à bord pour assurer un service pour Transports Canada. 4.1 Il est considéré que les membres de la Famille royale, le gouverneur général du Canada et le premier ministre du Canada, le conjoint d'un officiel qui accompagne ce dernier et un enfant à charge du gouverneur général du Canada ou du premier ministre du Canada qui accompagne l'un ou l'autre voyagent toujours dans l'exercice de fonctions. Le ministre, ministre d'État ainsi que les secrétaires parlementaires n'ont pas voyagé à bord d'un aéronef nolisé à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada.

Q-342 GABARIT (AÉRONEFS DU/NOLISÉS PAR LE GOUVERNEMENT) er

Q-342 - 8 décembre 2011 - M. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte) - Depuis le 1 janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'État et secrétaire parlementaire, combien de voyages ont été effectués à bord d'un aéronef appartenant au gouvernement ou nolisé à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels étaient le point de départ et la date; b) quels étaient le point d'arrivée et la date; c) quel type d'aéronef a été utilisé; d) qui était propriétaire de chaque avion; e) qui accompagnait le ministre; f) quel était le but du voyage; g) d'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer chaque voyage; h) quel a été le coût total; i) quel était le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers?

NOM DU MINISTÈRE: TRANSPORTS CANADA

2009-2010: 01 . -

--

-

Titre du ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire Ministre des Finances



2010

31

2010

Nombre de fois que a) Date du dépal1 a) Point de départ l'aéronef a été utilisé

1

2010-01-22

Ottawa

b) Date d'arrivée

2010-01-22

c) Type d'aéronef d) Le propriétaire de b) Point d'arrivée l'aéronef utilisé

Toronto Island

King Air C90A

Transports Canada

e) Qui accompagnait le ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire?

f) But du voyage

g) D'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer le voyage?

SIO

Note 1

Note 2

h) CoOt total du

1) Menu des repas servis

voyage

durant le vol aux passagers

840$

Note 3 ---



840 $

Totaux

Note1: Mission officielle du gouvernement. Note 2 : Financé à partir des niveaux de référence des Services des aéronefs. Note 3 : Il n'y a pas de menu pour les repas en vol, car ceux-ci ne sont pas fournis.

Page 1 de 13 - 2012-01-26

NOM DU MINISTÈRE: TRANSPORTS CANADA

2009-2010 : 01 janvier 2010 au 31 mars 2010 Titre du ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire

Ministre des Transports, de j'infrastructure et des Collectivités

Nombre de fols que l'aéronef a été utilisé

1

al Date du départ a) Point de départ

bl Date d'arrivée

c) Type d'aéronef bl Point d'arrivée utilisé

dl Le propriétaire de l'aéronef

el Qui accompagnait le ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire?

fI But du voyage

gl D'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer le voyage?

h) Coût total du voyage

il Menu des repas servis durant le vol aux passagers

2010-02-19

Ottawa

2010-02-19

Sept-Iles

Citation C-550

Transports Canada

R. Roth J. Kusie J. Morris

Note 1

Note 2

2,181 $

Note 3

2010-02-19

Sept-Iles

2010-02-19

Summerside

Citation C-550

Transports Canada

R. Roth J. Kusie J. Morris

Note 1

Note 2

1,263 $

Note 3

2010-02-20

Summerside

2010-02-20

Sydney

Citation C-550

Transports Canada

R. Roth

Note 1

Note 2

918$

Note 3

Note 1

Note 2

2,755 $

Note 3

---------

J. Kusie J. Morris 2010-02-21

Sydney

2010-02-21

Ottawa

Citation C-550

Transports Canada

R. Roth

J. Kusie J. Morris Totaux

7,118$

======(un voyage)

Note1: Mission officielle du gouvernement. Note 2 : Financé à partir des niveaux de référence des Services des aéronefs. Note 3 : Il n'y a pas de menu pour les repas en vol, car ceux-ci ne sont pas fournis.

Page 2 de 13 - 2012-01-26

NOM DU MINISTÈRE: TRANSPORTS CANADA

2009-2010: 01 .

_ . . ......-













2010

..

Titre du ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire

-

31

2010

Nombre de fois que a) Date du départ al Point de départ l'aéronef a été utilisé

1

Ministre des Finances

2010-03-05

Ottawa

b) Date d'arrivée

bl Point d'arrivée

2010-03-05

London

cl Type d'aéronef d) Le propriétaire de utilisé l'aéronef

Citation C-550

Transports Canada

el Qui accompagnait le ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire?

C. Pothier S. Greer A. Robertson

f) But du voyage

gl D'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer le voyage?

hl CoOt total du voyage

il Menu des repas servis durant le vol aux passagers

Note 1

Note 2

1,492 $

Note 3

-----

1,492 $

Totaux

Note1: Mission officielle du gouvernement. Note 2 : Financé à partir des niveaux de référence des Services des aéronefs. Note 3 : Il n'y a pas de menu pour les repas en vol, car ceux-ci ne sont pas fournis.

Page 3 de 13 - 2012-01-26

NOM DU MINISTÈRE: TRANSPORTS CANADA

2010-2011: 01 avril 2010 au 30juin 2010

Titre du ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire Ministre des Transports, de l'infrastructure et des Collectivités

Nombre de fois que al Date du départ al Point de départ l'aéronef a été utilisé 1

2010-05-26

bl Point d'arrivée

2010-05-26

Lansing

cl Type d'aéronef dl Le propriétaire de utilisé l'aéronef

Citation C-550

Transports Canada

el Qui accompagnait le ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire?

fI But du voyage

gl D'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer le voyage?

hl Coût total du voyage

il Menu des repas servis durant le vol aux passagers

J. Kusie

Note 1

Note 2

1,808 $

Note 3

Note 1

Note 2

1,921 $

Note 3

A. Blinick

2010-05-26

Totaux

Ottawa

bl Date d'arrivée

Lansing

2010-05-26

Ottawa

Citation C-550

Transports Canada

H. Borges J. Watson J. Kusie A. Blinick H. Borges J. Watson

3,729 $

=======(un voyage)

Note1: Mission officielle du gouvernement. Note 2 : Financé à partir des niveaux de référence des Services des aéronefs, Note 3 : Il n'y a pas de menu pour les repas en vol, car ceux-ci ne sont pas fournis.

Page 4 de 13 - 2012-01-26

NOM DU MINISTÈRE: TRANSPORTS CANADA

2010-2011 : 01 avril au 30 -juin 2010

Titre du ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire

Nombre de fois que al Date du départ al Point de départ l'aéronef a été utilisé

bl Date d'arrivée

cl Type d'aéronef dl Le propriétaire de bl Point d'arrivée utilisé l'aéronef

e} Qui accompagnait le ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire?

fI But du voyage

gl D'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer le voyage?

hl CoOt total du voyage

il Menu des repas servis durant le vol aux passagers

Note 1

Note 2

1,356 $

Note 3

1

Ministre des Finances

1

2010-06-24

Toronto

2010-06-24

Ottawa

Citation C-550

Transports Canada

S. Greer A. Robertson

1,356 $

Totaux Note1: Mission officielle du gouvernement. Note 2 : Financé à partir des niveaux de référence des Services des aéronefs. Note 3 : Il n'y a pas de menu pour les repas en vol, car ceux-ci ne sont pas fournis.

5 de 13 - 2012-01-26

NOM DU MINISTÈRE: TRANSPORTS CANADA

2010-2011 : 01 avril au 30 juin 2010 Titre du ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire

Ministre des Transports, de l'infrastructure et des Collectivités

Totaux

Nombre de fois que a) Date du départ a) Point de départ l'aéronef a été utilisé

1

b) Date d'arrivée

b) Point d'arrivée

c) Type d'aéronef utilisé

d) Le propriétaire de l'aéronef

e) Qui accompagnait le ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire?

f) But du voyage

g) D'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer le voyage?

h) Coût total du voyage

i) Menu des repas servis durant le vol aux passagers

2010-06-22

Ottawa

2010-06-22

Lansing

Citation C-550

Transports Canada

A. Blinick H. Borges J. Kusie

Note 1

Note 2

2,034 $

Note 3

2010-06-23

Lansing

2010-06-23

Ottawa

Citation C-550

Transports Canada

A. Blinick H. Borges J. Kusie

Note 1

Note 2

1,695 $

Note 3

3,729 $

=====(un voyage)

Note1: Mission officielle du gouvernement. Note 2 : Financé à partir des niveaux de référence des Services des aéronefs. Note 3 : Il n'y a pas de menu pour les repas en vol, car ceux-ci ne sont pas fournis.

Page 6 de 13 - 2012-01-26

NOM DU MINISTÈRE: TRANSPORTS CANADA

2010-2011 : 01 juillet au 30 septembre 2010

fitre du ministre, !Tlinistre d'État ou .ecrétaire i>arlementaire

Ministre d'Etat :Transports)

Totaux

Nombre de fois que al Date du départ al Point de départ l'aéronef a été utilisé

1

2010-08-16

Vancouver Nole 4

b) Date d'arrivée

2010-08-16

c) Type d'aéronef d) Le propriétaire de bl Point d'arrivée utilisé l'aéronef

Vancouver Nole 4

6ell407

Transports Canada

e) Qui accompagnait le ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire?

R Nelson M. Van Hemmen

f) But du voyage

g) D'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer le voyage?

hl Coût total du voyage

1) Menu des repas servis durant le vol aux passagers

Note 1

Nole 2

321 $

Nole 3

321 $

voyage)

Note1: Mission officielle du gouvernement Note 2 : Financé à partir des niveaux de référence des Services des aéronefs. Note 3 : Il n'y a pas de menu pour les repas en vol, car ceux-ci ne sont pas fournis. Note 4 : Tournée de la ville en hélicoptaire.

Page 7 de 13 - 2012-01-26

NOM DU MINISTÈRE: TRANSPORTS CANADA

01 iuill Titre du ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire

bre 2010

---------------------

Nombre de fois que al Date du départ al Point de départ l'aéronef a été utilisé

:Ministre des Ressources naturelles

........

Totaux

30

1

bl Date d'arrivée

b) Point d'arrivée

cl Type d'aéronef dl Le propriétaire de utilisé l'aéronef

e) Qui accompagnait le ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire?

f) But du voyage

g) D'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer le voyage?

hl CoClt total du voyage

il Menu des repas sel'Vis durant le vol aux passagers

2010-09-11

Ottawa

2010-09-11

Rivière -du-Loup

Cessna C-550

Transports Canada

M. Dewy-Plante

Note 1

Note 2

1,469 $

Note 3

2010-09-11

Rlvière-d u-Lo up

2010-09-11

Ottawa

Cessna C-550

Transports Canada

M. Dewy-Plante

Note 1

Note 2

1,243 $

Note 3

, 2,712$

voyage)

Note1: Mission officielle du gouvernement. Note 2 : Financé à partir des niveaux de référence des Services des aéronefs. Note 3 : Il n'y a pas de menu pour les repas en vol, car ne sont pas fournis.

Page 8 de 13 - 2012-01-26

NOM DU MINISTÈRE: TRANSPORTS CANADA

2010-2011 : 01 juillet au 30 septembre 2010 ,

Titre du ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire

Ministre des Transports, de l'infrastructure et des Collectivités

Nombre de fois que al Date du départ al Point de départ l'aéronef a été utilisé

1

2010-09-30

Ottawa

b) Date d'arrivée

bl Point d'arrivée

2010-09-30

Halifax

cl Type d'aéronef d) Le propriétaire de utilisé l'aéronef

Cessna C-SSO

Transports Canada

el Qui accompagnait le ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire?

fI But du voyage

gl D'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer le voyage?

hl Coût total du voyage

il Menu des repas servis durant le vol aux passagers

A. Blinick

Note 1

Note 2

2,034 $

Note 3

L. Throness N. Chiarelli 2,034 $

Totaux

Note1: Mission officielle du gouvernement. Note 2 : Financé à partir des niveaux de référence des Services des aéronefs. Note 3 : Il n'y a pas de menu pour les repas en vol, car ceux-ci ne sont pas fournis.

Page 9 de 13 - 2012-01-26

NOM DU MINISTÈRE: TRANSPORTS CANADA

2010-2011 : 01 octobre 2010 au 31 décembre 2010

Titre du ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire

Ministre des Finances

Nombre de fols que a) Date du départ al Point de départ l'aéronef a été utilisé

1

2010-10-01

Ottawa

b)Date d'arrivée

2010-10-01

cl Type d'aéronef d) le propriétaire de bl Point d'arrivée utilisé l'aéronef

St. Catherines

King Air C90A

Transports Canada

el Qui accompagnait le ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire?

f) But du voyage

g) D'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer le voyage?

hl CoOl total du voyage

i) Menu des repas servis durant le vol aux passagers

S. Greer

Note 1

Note 2

881 $

Note 3

Note 1

Note 2

203 $

Note 3

A. Robertson 2010-10-01

St. Catherines

2010-10-01

Toronto Island

King Air C90A

Transports Canada

S. Greer

1

A. Robertson Totaux

1,085 $

voyage)

Note1: Mission officielle du gouvernement. Note 2 : Financé à partir des niveaux de référence des Services des aéronefs. Note 3 : Il n'y a pas de menu pour les repas en vol, car ceux-ci ne sont pas fournis.

Page iOde 13 - 2012-01-26

NOM DU MINISTÈRE: TRANSPORTS CANADA

2010-2011 : 01 octobre au 31 décembre 2010

Titre du ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire

Ministre des Transports, de l'infrastructure et des Collectivités

Totaux

Nombre de fois que a) Date du départ al Point de départ l'aéronef a été utilisé 1

bl Date d'arrivée

b) Point d'arrivée

c) Type d'aéronef dl Le propriétaire de l'aéronef utilisé

2010-12-13

Ottawa

2010-12-13

Lansing

Citation C-550

Transports Canada

2010-12-13

Lansing

2010-12-13

Ottawa

Citation C-550

Transports Canada

el Qui accompagnait le ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire? A. Blinick H. Borges J. Babcock L. Throness A. Blinick H. Borges J. Babcock L. Throness

fI But du voyage

g) D'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer le voyage?

hl Coût total du voyage

il Menu des repas servis durant le vol aux passagers

Note 1

Note 2

2,034 $

Note 3

Note 1

Note 2

2,147$

Note 3

4,181 $

======(un voyage)

Note1: Mission officielle du gouvernement. Note 2 : Financé à partir des niveaux de référence des Services des aéronefs. Note 3 : Il n'y a pas de menu pour les repas en vol, car ceux-ci ne sont pas fournis.

Page 11 de 13 - 2012-01-26

NOM DU MINISTÈRE: TRANSPORTS CANADA

11 : 01 .

ntre du ministre, llinistre d'État ou

parlementaire

- -

2011 -..............

o -













_.

--

11 -

Nombre de fols que al Date du départ al Point de départ l'aéronef a été utilisé

r:l

0

Totaux

o

-

-

b) Date d'arrivée

b) Point d'arrivée

-

-

c) Type d'aéronef d) Le propriétaire de utilisé l'aéronef

-

e) Qui accompagnait le ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire?

f) But du voyage

g) D'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer le voyage?

h) Coût total du voyage

il Menu des repas servis durant le vol aux passagers

-

-

-

-

-

-

0$

Note1: Mission officielle du gouvernement. Note 2 : Financé à partir des niveaux de référence des Services des aéronefs. Note 3: Il n'y a pas de menu pour les repas en vol, car ceux-ci ne sont pas fournis.

Page 12 de 13 - 2012-01-26

NOM DU MINISTÈRE: TRANSPORTS CANADA

2011-2012: 01 avril 2011 au 8 décembre 2011 Nombre de fois que l'aéronef a été al Date du départ al Point de départ utilisé

Titre du ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire

0 Totaux

0

-

b) Date d'arrivée

bl Point d'arrivée

-

-

c) Type d'aéronef dl Le propriétaire de l'aéronef utilisé

-

-

o

e) Qui accompagnait le ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire?

fI But du voyage

gl D'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer le voyage?

hl Coût total du voyage

il Menu des repas servis durant le vol aux passagers

-

-

-

-

-

0$

Note1: Mission officielle du gouvernement. Note 2 : Financé à partir des niveaux de référence des Services des aéronefs. Note 3: Il n'y a pas de menu pour les repas en vol, car ceux-ci ne sont pas fournis.

Page 13 de 13 - 2012-01-26

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGrNAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NO./N0 DE LA QUESTION 2

Q-342

SY 1DE

DATE

Mr. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte)

December 8, 2011

REPLY BY THE MINISTER OF TRANSPORT, INFRASTRUCTURE AND COMMUNITIES AND MINISTER OF THE ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC RÉPONSE DU MINISTRE DES TRANSPORTS, DE L'INFRASTRUCTURE ET DES COLLECTIVITÉS ET MINISTRE DE L'AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC

SIGNED BY THE HONOURABLE DENIS LEBEL SIGNÉ PAR L'HONORABLE DENIS LEBEL PRINT NAME OF SIGNATORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY MINISTRE OU SECRÉTAIRE PARLEMENT AIRE

QUESTION

Since January 1, 2010, for each Minister, Minister of State and Parliamentary Secretary, how many times did he or she travel by government-owned or leased aircraft inside or outside of Canada, and for each trip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivai point and date; (c) what type of aircraft was used; (cl) who owned each aircraft; (e) who accornpanied the Minister; (f) what was the purpose of the trip; (g) what is the source of funds and budget that was used to pay for each trip; (h) what was the total cast; and (I) what was the menu for in-flight meals made available to the Minister or other travelers? REPLY 1RËPONSE

ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL

D

TRANSLATION TRADUCTION

Parts a) ta i) The attached table shows the details of each trip taken by the Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec on board a leased aircraft since January 1, 2010.

Q-342 Q-342 - December 8, 2011 - Mr. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte) Since January 1, 2010, for each Minister, Minister of State and Parliamentary Secretary, how many times did he or she travel by government-owned or leased aircraft inside or outside of Canada, and for each trip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivai point and date; (cl what type of aircraft was used; (dl who owned each aircraft; (el who accompanied the Minister; (f) what was the purpose of the trip; (g) what is the source of funds and budget that was used to pay for each trip; (h) what was the total cost; and (i) what was the menu for in-flight meals made available to the Minister or other travelers? NAME OF OEPARTMENT: Economie Oevelopment Agency of Canada for the Regions of Quebec

Tltle of Mlnister, Minister of S18te, or Parllamentary Secretary

Minister of State

NO.oftirnes he/she used a) Departure the alreraft Date

1

2010-02-08

a) Departure Point

Val-D'Or

e) Who accompanied the Minister, Mlnister of S18te or Parllarnenta ry c) Aircraft d) Owner of the f) Purpose of the trip type aircraft Secratary b) Arrivai Date b) Arrivai Point

2010-02-09

St-Hubert

King Air

hl Total cost of Trip

i) Menu made available for travelers

Corporate Services

4,626.49 $

No

MaxAviation

Simon Bachand, Michel Paradis

CMAC Thyssen announcement 1 Attendance at snowmobile update 1 Zoo de Granby announcement (10/02/2010)

Simon Bachand, Michel Paradis, Georges Mamelonet (Québec)

Technocentre Éolien announcement 1 Nippour Géomati announcement in Mashteiatsh

Corporate Services

3,733,87 $

No

SlO

SIO

Minister's Office

3,259.26 $

No

S, Bachand & R. Guillemette S. Bachand & R Guillemette S, Bachand, M. Laliberté, C. Lamontagne, L Montpellier, F. Simard, S, Bachand, M, Laliberté, C, lamontagne, L. Montpellier, F, Simard, S, Bachand, M, Laliberté, C, Lamontagne, L Montpellier, F, Simard, S. Bachand, M, laliberté, C. Lamontagne, L Montpellier, F, Simard, S. Bachand, M. Laliberté, C, Lamontagne, L Montpellier, F. Simard.

Boralex announcement Boralex announcement

Corporate Services

5,115.56 $

No

Institut des sciences de la mer de Rimouski announcement 1 SeptÎles, Innu and Takuaikan Uashat - Mani Utenam announcements 1 Corporate Services Magdalen Islands announcement update 1 Société de développement de l'industrie mari cole announcement

8,275.58 $

No

Minister of Slate

1

2010-02-12

Québec

2010-02-12

Gaspé

King Air

MaxAviation

Minisler of State

1

2010-03-29

Roberval

2010-03-29

Gatineau

King Air

MaxAviation

Minisler of State

1

2010-04-19

Roberval

2010-04-19

Val-D'Or

King Air

Pascan

Minisler of State

1

2010-04-19

Val-D'Or

2010-04-19

Gatineau

King Air

Pascan

Minisler of State

1

2010-05-17

Roberval

2010-05-17

Rimouski

King Air

ExactAir

Minister of State

1

2010-05-17

Rimouski

2010-05-17

Sept-îles

King Air

ExactAir

Minisler of State

1

2010-05-18

Sept-Îles

2010-05-18

Îles-de-IaMadeleine

King Air

ExactAir

Minister of State

1

2010-05-18

Iles-de-IaMadeleine

2010-05-18

Gaspé

King Air

ExactAir

Minisler of State

1

2010-05-18

Gaspé

2010-05-18

Roberval

King Air

ExactAir

Q-342

g) Source of funds/budget which pald for the trip

10f3

Title of Minister, Minister of State, or Parliamentary Secretary

NO.oftimes he/she used al Departure the airerait Date

al Departure Point

bl Arrivai Date bl Arrivai Point

el Who accompanied the Minister, Minister of State or Parliamentary cl Airerait dl Owner of the f) Purpose of the trip Secretary type airerait

Minister of State

1

2010-06-28

Roberval

2010-06-28

Amos

King Air

ExactAir

E. cardinal, M. Laliberté, S. Lafteur et L. Martineau

Minister of State

1

2010-06-28

Amos

2010-06-28

Val-D'Or

King Air

ExactAir

E. cardinal, M. Laliberté, S. Lafteur et L. Martineau

gl Source of funds/budget which pa id for the trip

Refuge Pageau announcement 1 Laliberté, S. Lafteur Quality Inn and Suite Val d'Or et L. Martineau annoucnement 1 QWeb announcement, E. cardinal, M. SEREX Corporate Services Laliberté, S. Lafteur announcement 1 et L. Martineau Permier Tech announcement 1 CSDT E. cardinal, M. announcement 1 Laliberté, S. Lafteur Camping de Belley et L. Martineau announcement E. cardinal, M. Laliberté, S. Lafteur et L. Martineau

hl Total cost of Trip

il Menu made available for travelers

9,968.19 $

No

E. cardinal, M.

Minister of State

1

2010-06-29

Val-D'Or

2010-06-29

Québec

King Air

ExactAir

Minister of State

1

2010-06-29

Québec

2010-06-29

Mont-Joli

King Air

ExactAir

Minister of State

1

2010-06-29

Mont-Joli

2010-06-29

Riviére-du-Loup

King Air

ExactAir

Minister of State

1

2010-06-29

Rivière-duLoup

2010-06-29

Rimouski

King Air

ExactAir

Minister of State

1

2010-06-30

Rimouski

2010-06-30

Roberval

King Air

ExactAir

Minister of State

1

2010-09-13

Sept-Îles

2010-09-13

Gaspé

King Air

ExactAir

Minister of State

1

2010-09-13

Gaspé

2010-09-14

Baie-Comeau

King Air

ExactAir

Minister 01 State

1

2010-09-14

Baie-Comeau

2010-09-14

Dorval

King Air

ExactAir

Minister of State

1

2010-11-08

Roberval

2010-11-08

Rimouski

King Air

M. Kirouac et B. Fortin M. Kirouac et B. Fortin M. Kirouac et B. Fortin

MaxAviation

M. Kirouac, B. Fortin, Gilles Pelletier et Linda Carbray M. Kirouac, B. Fortin, Gilles Pelletier et Linda Carbray

Minister of State

1

2010-11-09

Rimouski

2010-11-09

Québec

King Air

MaxAviation

Minister of State

1

2010-12-17

ROberval

2010-12-17

Gaspé

King Air

ExactAir

Minister of State

1

2010-12-17

Gaspé

2010-12-17

Sept-îles

King Air

ExactAir

Minister of State

1

2010-12-17

Sept-Îles

2010-12-17

Bagotville

King Air

ExactAir

Q-342

E. cardinal, M. Laliberté, S. Lafteur et L. Martineau

Raynald Guillemette, Karina Gagnon Raynald Guillemette, Karina Gagnon Raynald Guillemette, Karina Gagnon

Temporary Initiative fo the Strengthening of Quebec's Forest Economies announcement 1 Baie Comeau

Corporate Services

7,727.03 $

No

Attend consultations on the Community Futures Program (CFP)

Corporate Services

5,461.61 $

No

Assess the state of damage lollowing torrential rains and ftooding in Gaspésie and Côte-Nord

Corporate Services

5,435.56 $

No

2 of 3

Title of Minister, Minister of State, or Parliamentary Secretary Minister of State

NO.oftlmes he/she used al Departure the aircraft Date

1

2011-01-24

al Departure Point Roberval

eJ Who accompanied the Mlnlster, Min Iste r of State or Parliamentary cl Aircraft dl Owner of the Secretary f} Purpose of the trip type aircraft bl Arrivai Date bl Arrivai Point

2011-01-24

Val-D'Or

King Air

ExactAir

S/O

Minister of State

1

2011-01-25

Val-D'Or

2011-01-25

Roberval

King Air

ExactAir

S/O

Minister of State

1

2011-02-21

Roberval

2011-02-21

Rivière-du-Loup

King Air

ExactAir

S/O

Minister of State

1

2011-02-25

Roberval

2011-02-25

Val-D'Or

King Air

ExactAir

S/O

Minister of State

1

2011-02-25

Val-D'Or

2011-02-25

Roberval

King Air

ExactAir

S/O

Minister of State

1

2011-03-15

Gaspé

2011-03-15

Rimouski

King Air

ExactAir

Marie Kirouac et Benoît Fortin

Minister of State

1

2011-03-16

Rimouski

2011-03-16

Roberval

King Air

ExactAir

Marie Kirouac et Benoît Fortin

Minister

1

2011-10-13

Gatineau

2011-10-13

Rouyn Noranda

King Air

Pasean

M. laliberté, G. Sieard

Minister

1

2011-10-13 Rouyn Noranda 2011-10-13

Roberval

King Air

Pasean

M. laliberté, G. Sieard

0-342

g) Source of fundslbudget which paid for the trip

hl Total cost of Trip

il Menu made available fOI travelers

Pre-budget consultation / Temporary Initiative fa the Strengthening of Ouebec's Forest Economies annauncement

Corporate Services

4,151.70 $

No

PRELCO announcement

Corporate Services

1,883.70 $

No

Cité de l'Or announcement

Corporate Services

4,151.70 $

No

Cégep de ToisRivières announcement 1 Gaspé Technocentre éolien 1 Institut des sciences de la mer de Rimouski

Corporate Services

7,138.06 $

No

Centre technologique des résidus industriels Corporate Services 1 Consorem-Sorem and Zoom photo

5,757.12 $

No

3 of 3

INQUIRY OF MINISTRY

DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARIGNG "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NO./N° DE LA QUESTION 2

Q-342

SY 1DE

DATE

M. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte)

8 décembre 2011

RE PLY BY THE MINISTER OF TRANSPORT, INFRASTRUCTURE AND COMMUNITIES AND MINISTER OF THE ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC RÉPONSE DU MINISTRE DES TRANSPORTS. DE L'INFRASTRUCTURE ET DES COLLECTIVITÉS ET MINISTRE DE L'AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC

SIGNED BY THE HONOURABLE DENIS LEBEL SIGNÉ PAR L'HONORABLE DENIS LEBEL PRINT NAME OF SIGNATORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY MINISTRE OU SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

Depuis le 1er janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'État et secrétaire parlementaire, combien de voyages ont été effectués à bord d'un aéronef appartenant au gouvernement ou nolisé à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels étaient le point de départ et la date; b) quels étaient le point d'arrivée et la date; c) quel type d'aéronef a été utilisé; cl) qui était propriétaire de chaque avion; e) qui accompagnait le min,istre; f) quel était le but du voyage; g) d'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer chaque voyage; h) quel a été le coût total; 1) quel était le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers? REPLY 1RÉPONSE

ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION TRADUCTION

D

Parties al à il Le tableau en annexe présente les détails des voyages effectués par le ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec à bord d'un aéronef nolisé depuis le 1er janvier 2010.

Q-342 Q-342 - 8 décembre 2011 - M. Byrne (Humber-SI. Barbe-Baie Verte) - Depuis le 1er janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'État et secrétaire parlementaire, combien de voyages ont été effectués à bord d'un aéronef appartenant au gouvernement ou nolisé à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels étaient le point de départ et la date; b) quels étaient le point d'arrivée et la date; c) quel type d'aéronef a été utilisé; d) qui était propriétaire de chaque avion; e) qui accompagnait le ministre; f) quel était le but du voyage; g) d'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer chaque voyage; h) quel a été le coût total; i) quel était le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers? NOM DU MINISTÈRE: Agence de développement économique du Canada pour les réglons du Québec ,

Titre du ministre, ministre d'État et secrétaire

parlementaire

Ministre d'État

Nombre de fols que l'aéronef a été bl Date utilisé al Date du départ al Point de départ d'arrivée

1

2010-02-08

Val-D'Or

2010-02-09

el Qui accompagnait le ministre, ministre

cl Type d'aéronef dl Le propriétaire b) Point d'arrivée utilisé de l'aéronef

St-Hubert

King Air

f) But du voyage

gl D'où venaient les fonds et le budget utilisés pour hl Coût total du payer le voyage? voyage

1) Menu des repas servis

durant le vol aux passagers

MaxAviation

Simon-Bachand, Michel Paradis

Annonce CMAC Thyssen / Présence au bilan motoneige / Annonce Zoo de Granby (10/02/2010)

Simon Bachand, Michel Paradis, Georges Mamelonet (Québec)

Annonce Technocentre Éolien / Annonce Nippour Géomati à Mashteiatsh

Services Corporatifs

3,733.87 $

non

S/O

S/O

Cabinet du Ministre

3,259.26 $

non

Services Corporatif

5,115.56 $

non

Services Corporatif

8,275.58 $

non

Ministre d'État

1

2010-02-12

Québec

2010-02-12

Gaspé

King Air

MaxAviation

Ministre d'État

1

2010-03-29

Roberval

20 10-03-29

Gatineau

King Air

MaxAviation

Ministre d'État

1

2010-04-19

Roberval

2010-04-19

Val-D'Or

King Air

Pascan

Ministre d'État

1

2010-04-19

Val-D'Or

2010-04-19

Gatineau

King Air

Pa scan

Ministre d'État

1

2010-05-17

Roberval

2010-05-17

Rimouski

King Air

ExactAir

Ministre d'État

1

2010-05-17

Rimouski

2010-05-17

Sept-îles

King Air

ExactAir

Ministre d'État

1

2010-05-18

Sept-Îles

2010-05-18

Î1es-de-laMadeleine

King Air

ExactAir

Ministre d'État

1

2010-05-18

Îles-de-IaMadeleine

2010-05-18

Gaspé

King Air

ExactAir

Ministre d'État

1

2010-05-18

Gaspé

2010-05-18

Roberval

King Air

ExactAir

Q-342

d'État ou secrétaire parlementaire?

S. Bachand & R. Guillemette S. Bachand & R. Guillemette S. Bachand, M. Laliberté, C. Lamontagne, L. Montpellier, F. Simard. S. Bachand, M. Laliberté, C. Lamontagne, L. Montpellier, F. Simard. S. Bachand, M. Laliberté, C. Lamontagne, L. Montpellier, F. Simard. S. Bachand, M. Laliberté, C. Lamontagne, L. Montpellier, F, Simard, S, Bachand, M. Laliberté, C, Lamontagne, L. Montpellier, F. Simard.

Services Corporatifs

4,626.49 $

non

Annonce Boralex Annonce Boralex

Annonce Institut des sciences de la mer de Rimouski / Annonces Ville de Sept-Îles, Innu et Takuaikan Uashat Mani Utenam / Annonce bilan liesde-la-Madeleine / Annonce Société de développement de l'industrie maricole

1 de 3

Titre du ministre, ministre d'état et secrétaire parlementaire

Nombre de fols que l'aéronef a été b) Date utilisé al Date du dépa" al Point de départ d'arrivée

cl Type d'aéronef d) Le propriétaire bl Point d'arrivée utilisé de l'aéronef

el Qui accompagnait le ministre, ministre d'état ou secrétaire fi But du voyage parlementaire?

1

201Q..06-28

Roberval

2010-06-28

Amos

King Air

ExactAir

Ministre d'État

1

2010-06-28

Amos

2010-06-28

Val-D'Or

King Air

ExactAir

Ministre d'État

1

2010-06-29

Val-D'Or

2010-06-29

Québec

King Air

ExactAir

Ministre d'État

1

2010-06-29

Québec

2010-06-29

Mont-Joli

King Air

ExactAir

Ministre d'État

1

2010-06-29

Mont-Joli

201Q..06-29

Rivière-du-Loup

King Air

ExactAlr

Ministre d'État

1

2010-06-29

Rivière-du-Loup

2010-06-29

Rimouski

King Air

ExactAir

Ministre d'État

1

2010-06-30

Rimouski

2010-06-30

Roberval

King Air

ExactAir

Ministre d'État

1

2010-09-13

Sept-Îles

2010-09-13

Gaspé

King Air

ExactAir

M. Kirouac et B. Fortin

Ministre d'État

1

2010-09-13

Gaspé

2010-09-14

Baie-Comeau

King Air

ExactAir

M. Kirouac et Fortin

Ministre d'État

1

2010-09-14

Baie-Comeau

2010-09-14

Dorval

King Air

ExactAir

M. Kirouac et B. Fortin

Ministre d'État

1

2010-11-08

Roberval

2010-11-08

Rimouski

King Air

MaxAviation

M. Kirouac, B. Fortin, Gilles Pelletier et Linda Carbray

1

2010-11-09

Rimouski

2010-11-09

Québec

King Air

MaxAviation

Ministre d'État

1

2010-12-17

Roberval

2010-12-17

Gaspé

King Air

ExactAir

Ministre d'État

1

2010-12-17

Gaspé

2010-12-17

Sept-îles

King Air

ExactAir

Ministre d'État

1

2010-12-17

Sept-lies

2010-12-17

Bagotville

King Air

ExactAir

Q-342

il Menu des repas servis durant le vol aux passagers

E. cardinal, M. Laliberté. S. Laneur et l. Martineau

Ministre d'État

Ministre d'État

g) D'où venaient les fOnds et le budget utlllsés pour t't) Coût total du payer le voyage? voyage

E. cardinal, M. Laliberté, S. Lafleur et L. Martineau E. cardinal, M. Laliberté. S. Lafleur et L. Martineau E. cardinal, M. Laliberté, S. Laneur et L. Martineau E. cardinal, M. Laliberté, S. Lalleur et L. Martineau E. cardinal, M. Laliberté, S. Lafleur et L. Martineau E. cardinal, M. Laliberté, S. Laneur et L. Martineau

B.

Annonce Refuge Pageau 1Annonce Quality Inn el Suile Val d'Or 1 Annonce a-WlIb 1 Annonce SEREX 1 Annonce Pennier Tech 1 Annonce CSDT 1 Annonce Camping de Belley

Services



9,968.19 $

non

Annonce Inftiative ponctuelle de renforcement des économies forestières du Québec 1 Annonce Baie Comeau 1 Annonce Aquisio

Services Corporatif

7.727.03 $

non

Services Corporatif

5,461.61 $

non

Services

5,435.56 $

non

Touméede ConsuHation sur le Programme de M. Kirouac, B. Fortin, Développement des Collec1ivHés (POC). Gilles Pelletier et Linda Carbray Raynald Guillemette, Karina Gagnon

Constater ,'état des lieux suite à des Raynald Guillemette, pluies torentielles et des inondation en Karina Gagnon Gaspésie et sur la Côte-Nord Raynald Guillemette, Karina Gagnon



2de3

1

Titre du ministre, ministre d'État et secrétaire parlementaire

Ministre d'État

Nombre de fols que b) Date l'aéronef a été utilisé a) Date du départ a) Point de départ d'arrivée

1

2011-01-24

Roberval

2011-01-24

e) Qui accompagnait le ministre, ministre

c) Type d'aéronef d) le propriétaire b) Point d'arrivée utilisé de l'aéronef

Val-D'Or

Ministre d'État

1

2011-01-25

Val-D'Or

2011-01-25

Roberval

King Air

King Air

ExactAir

d'État ou secrétaire parlementaire?

SIO

ExactAir

SIO

f) But du voyage

g) D'où venaient les fonds et le budget utilisés pour h) CoQt total du payer le voyage? voyage

1) Menu des repas servis durant le vol aux passagers

Consultation prébudgétaire 1 Annonce Initiative ponctuelle de renforcement des économies forestiéres du Québec

Services Corporatif

4,151.70$

non

Ministre d'État

1

2011-02-21

Roberval

2011-02-21

Riviére-du-Loup

King Air

ExactAir

SIO

Annonce PRELCO

Services Corporatif

1,883.70 $

non

Ministre d'État

1

2011-02-25

Roberval

2011-02-25

Val-D'Or

King Air

ExactAir

SIO

1

2011-02-25

Val-D'Or

2011-02-25

Roberval

King Air

ExactAir

4,151.70 $

non

SIO

Annonce Cité de l'Or

Services Corporatif

Ministre d'État

Ministre d'État

1

2011-03-15

Gaspé

2011-03-15

Rimouski

King Air

ExactAir

Marie Kirouac et Benoit Fortin

Annonce CEGEP de Tois-Rivières 1 Technocentre éolien de Gaspé 1 Institut des sciences de la mer de Rimouski

Services Corporatif

7,138.06 $

non

Centre technologique des résidus industrielsConsorem-Sorem et Zoom photo

Services Corporatif

5,757.12 $

non

Ministre d'État

1

2011-03-16

Rimouski

2011-03-16

Roberval

King Air

ExactAir

Marie Kirouac et Benoît Fortin

Ministre

1

2011-10-13

Gatineau

2011-10-13

Rouyn Noranda

King Air

Pa scan

M. Laliberté, G. Sicard

Pa scan

M. Laliberté, G. Sicard

Ministre

Q-342

1

2011-10-13

Rouyn Noranda

2011-10-13

Roberval

King Air

3de3

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORlGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORlGINAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NO./No DE LA QUESTION

BY 1DE

Q-342

Mr. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte)

DATE

Oecember 8, 2011

REPLY SY THE PRESIDENT OF THE TREASURY BOARD AND MINISTER FOR THE FEDERAL ECONOMIC DEVELOPMENT INITIATIVE FOR NORTHERN ONTARIO RÉPONSE DU PRÉSIDENT DU CONSEIL DU TRÉSOR ET MINISTRE DE L'INITIATIVE FÉDÉRALE DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DANS LE NORD DE L'ONTARIO

Signed by the Honourable Tony Clement PRINT NAME OF SIGNATORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE



SIGNATURE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY MINISTRE OU SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE



QUESTION

Since January 1, 2010, for each Minister, Minister of State and Parliamentary Secretary, how many times did he or she travel by government-owned or leased aircraft inside or outside of Canada, and for each trip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivai point and date; (c) what type of aircraft was used; (cf) who owned each aircraft; (e) who accompanied the Minister; (f) what was the purpose of the trip; (g) what is the source of funds and budget that was used to pay for each trip; (h) what was the total cost; and (1) what was the menu for in-flight meals made available to the Minister or other travelers? REPLY 1RÉPONSE

ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL

TRLJN

With regard to the President of the Treasury Board:

(a) how many times did he or she travel by government-owned or leased aircraft inside or outside of Canada: • 1 - leased aircraft and for each trip: (a) what was the departure point and date; • Ottawa (Ontario) (b) what was the arrivai point and date; • Various (Ontario) Itinerary: • July 25, 2011: • July 25, 2011:

Depart Ottawa @ 07:45 - Arrive North Bay @ 08:45 Depart North Bay @ 09:15 - Arrive Kirkland Lake @ 09:55

• • • •

July July July July

25, 25, 27, 27,

2011: 2011: 2011: 2011:

Depart Depart Depart Depart

Kirkland Lake @ 11: 15 - Arrive Earlton @ 11 :30 Earlton @ 16:30 - Arrive North Bay @ 17:00 Gare Bay, Manitoulin Island @ 11 :00 - Arrive North Bay @ 11 :40 North Bay @ 12:10 - Arrive Ottawa @ 13:10

(c) what type of aircraft was used; • Pilatus PC-12 0 (CGAWP) (d) who owned each aircraft; • ExpressAir - 102662 CANADA INC. (e) who accompanied the Minister; • David Pierce - Director of Parliamentary Affairs & Issues Management, Office of the President of the Treasury Board • France Lavergne - Assistant to the Parliamentary Secretary, Office of the President of the Treasury Board • Member of Parliament, Nipissing-Timiskaming, House of Commons • Member of Parliament, Sault Ste. Marie, House of Commons • Randall Visser - Special Assistant, Regional Affairs, Office of the Minister of Foreign Affairs • Aime Dimatteo - Director General, Industry Canada, FedNor (f) what was the purpose of the trip; • Funding Announcements and Stakeholder Meetings as the Minister responsible for FedNar (g) what is the source of funds and budget that was used to pay for each trip; • FedNor operational funding - under Industry Canada (h) what was the total cost; • The total co st far the President was $1854.81. (i) what was the menu for in-flight meals made available to the Minister or other travelers? • Bottled water / coffee only

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NO.lNo DE LA QUESTION

8Y 1DE

Q-342

M. Humber (Humber-St. Barbe-Baie Verte)

DATE

8 décembre 2011

REPLY BY THE PRESIDENT OF THE TREASURY BOARD AND MINISTER FOR THE FEDERAL ECONOMIC DEVELOPMENT INITIATIVE FOR NORTHERN ONTARIO RÉPONSE DU PRÉSIDENT DU CONSEIL DU TRÉSOR ET MINISTRE DE L'INITIATIVE FÉDÉRALE DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DANS LE NORD DE L'ONTARIO

Signé par l'honorable Tony Clement PRINT NAME OF SIGNATORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY MINISTRE OU SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

Depuis le 1er janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'État et secrétaire parlementaire, combien de voyages ont été effectués à bord d'un aéronef appartenant au gouvernement ou nolisé à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels étaient le point de départ et la date; b) quels étaient le point d'arrivée et la date; c) quel type d'aéronef a été utilisé; d) qui était propriétaire de chaque avion; e) qui accompagnait le ministre; f) quel était le but du voyage; g) d'oÙ venaient les fonds et le budget utilisés pour payer chaque voyage; h) quel a été le coût total; 1) quel était le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers? ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL

REPLY 1RÉPONSE

D

TRANr;N TRLJJN

En ce qui concerne le président du Conseil du Trésor:

Combien de voyages ont été effectués à bord d'un aéronef appartenant au gouvernement ou nolisé à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada: • 1 - aéronef nolisé et pour chaque voyage: a) quels étaient le point de départ et la date; • Ottawa (Ontario) b) quels étaient le point d'arrivée et la date; • Variés (Ontario) Itinéraire: • 25 juillet 2011 : • 25 juillet 2011 :

Départ d'Ottawa à 7 h 45 - Arrivée à North Bay à 8 h 45 Départ de North Bay à 9 h 15 - Arrivée à Kirkland Lake à 9 h 55

• • • •

25 juillet 2011 25 juillet 2011 27 juillet 2011 27 juillet 2011

: : : :

Départ de Kirkland Lake à 11 Il 15 - Arrivée à Earlton à 11 h 30 Départ d'Earlton à 16 h 30 - Arrivée à North Bay à 17 h Départ de Gore Bay, 11e Manitoulin, à 11 h - Arrivée à North Bay à 11 h 40 Départ de North Bay à 12 h 10 - Arrivée à Ottawa à 13 h 10

c) quel type d'aéronef a été utilisé; •

Pilatus PC-12 0 (CGAWP)

cl) qui était propriétaire de chaque avion; • ExpressAir -102662 CANADA INC.

e) qui accompagnait le ministre; • • • • • •

David Pierce - Directeur des affaires parlementaires et gestion des enjeux, Bureau du président du Conseil du Trésor France Lavergne - Adjointe au Secrétaire Parlementaire, Bureau du président du Conseil du Trésor Député, Nipissing-Timiskarning, Chambre des communes Député, Sault Ste. Marie, Chambre des communes Randall Visser - Adjoint spécial du bureau régional, Bureau du ministre des Affaires étrangères Aime Dimatteo - Directeur général, Industrie Canada, FedNor

f) quel était le but du voyage; •

Annonces de financement et rencontres avec des intervenants à titre de ministre responsable de FedNor

g) d'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer chaque voyage; • Le financement opérationnel de FedNor - Industrie Canada h) quel a été le coût total; • Les dépenses pour le Président totalisaient 1 854,81 $

Il quel était le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers? •

Bouteille d'eau 1 café seulement

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREP ARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKTNG "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NOJN° DE LA QUESTION

BY 1DE

Q-342

ML Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte)

DATE

Deeember 8,2011

REPL Y BY THE MINISTER OF VETERANS AFFAIRS RÉPONSE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATIANTS

Signed by the Honourable Steven Blaney PRINT NAME OF SIGNATORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

QUESTION

Sinee January 1, 2010, for each Minister, Minister of State and Parliamentary Secretary, how many times did he or she travel by government-owned or leased aircraft inside or outside of Canada, and for eaeh trip: (a)what was the departure point and date; (b) what was the arrivai point and date; (e) what type of aircraft was used; (d) who owned each aireraft; (d) who accompanied the Minister; (e) what was the purpose of the trip; (f) what is the source of funds and budget thatwas used to pay for eaeh trip; (g) what was the total cost; and (h) what was the menu for in-flight . meals made available to the Minister or other travelers? REPlYJ RÉPONSE

Veterans Affairs Canada Veterans Affairs Canada does not own and did not lease any aireraft.

ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL

TRANStA TlON TRADUCTION

D

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREP ARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLArS ET ENFRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NO./N° DE LA QUEsnON

SY 1DE

DATE

Q-342

M. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte)

8 décembre 2011

REPLY SY THE MINISTER OF VETERANS AFFAIRS RÉPONSE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS

Signé par l'honorable Steven Blaney

PRINT NAME OF SlGNATORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE MINISTER OR1>ARLIAMENTARY ÀRY MINISTRE OU SECRËT Al LEMENTAIRE

QUESTION

Depuis le 1er janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'État et secrétaire parlementaire, combien de voyages ont été effectués à bord d'un avion appartenant au gouvernement ou nolisé à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels étaient le point de départ et la date; b) quels étaient le point d'arrivée et la date; c) quel type d'avion a été utilisé; d) qui était propriétaire de chaque avion; d) qui accompagnait le ministre; e) quel était le but du voyage; f) d'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer chaque voyage; g) quel a été le coût total; h) guel était le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers? REPLY 1RËPONSE

Anciens Combattants Canada Anciens Combattants Canada ne possède et n'a nolisé aucun avion.

ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL

D

TRANSLATION TRADUCTION

ï;l

L.-J

INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNÉMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLfSH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTlON" QUESTION NO./Nl' DE LA QUESTION

BY 1DE

Q-342

M, Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte)

DATE

Le 8 décembre 2011

REPLY SY THE MINISTER OF STATE (WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION) RÉPONSE DE LA MINISTRE D'ÉTAT (DJVERSIFICATION DE L'ÉCONOMIE DE L'OUESn

L'honorable Lynr"le Ye[ich PRINT NAME OF SIGNATORY INSCRIRE lE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE MINISTER OR PARllAMENTARY SECRETARY MINISTRE OU SECRÉTAIRE PARlEMENTAIRE

QUESTION

Depuis [e 1er janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'État et secrétaire parlementaire, combien de voyages ont été effectués à bord d'un aéronef appartenant au gouvernement ou nolisé à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels étaient le point de départ et la date; b) quels étaient Je point d'arrivée et la date; c) quel type d'aéronef a été utilisé; Ô) qui était propriétaire de chaque avion; e) qui accompagnait le ministre; f) quel était le but du voyage; g) d'où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer chaque voyage; h) quel a été le coût total; 1) quel était le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers? REPLY1RÉPONSE

ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL

D

TRANSLATION TRADUCTION

f'"Xl

La ministre d'Ëtat (DiversificaUon de l'économie de l'Ouest) n'a effectué aucun voyage à bord d'un aéronef appartenant au gouvernement ou nolisé pour la période allant du 1er janvier 2010 au 8 décembre 2011.

INQUIRY OF MINrSTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISII AND FRENCH MARKING "ORIGlNAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NOiNG DE LA QUESTION

BY 1DE

Q-342

ML Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte)

DATE

December 8, 2011

REPlY BY THE MINISTER OF STATE (WESTERN ECONOMie DIVERSIFICATION) RÉPONSE DE LA MINISTRE D'ÉTAT (DIVERSIFICATION DE l'ÉCONOMIE DE l'OUEST)

The Honourable Lynne Yelich PRINT NAME OF SIGNATORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE , MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETAIW MINISTRE OU SEcRtrAiRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

Since January 1, 2010, for each Minister, Minister of State and Parliamentary Secretary, how many times did he or she travel by government-owned or leased aircraft inside or outside of Canada, and for each trip: (a) what was the dep,arture point and date; (b) what was the arrivai point and date; (0) what type of aircraft was used; (cl) who owned each aircraft; (e) who accompanied the Minister; (f) what was the purpose of the trip; (g) what is the source of funds and budget that was used to pay for each trip; (h) what was the total cost; and (/) what was the menu for in-flight meals made available to the Minister or other travelers? REPLY 1RÉPONSE

ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION TRADUCTION

D

The Minister of State (Western Economie Diversification) did not travel by government-owned or leased aircraft for the period of January 1, 2010, to December 8, 2011.