El Arbitraje Internacional En La Jurisprudencia

TIRO

RETIRO

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA FELIPE OSSA G. ROSANA ZAMORA W.

PRÓLOGO DE DON MILTON JUICA A. MINISTRO DE LA EXCMA. CORTE SUPREMA

PRÓLOGO DE DON MILTON JUICA A. MINISTRO DE LA EXCMA. CORTE SUPREMA

FELIPE OSSA G. ROSANA ZAMORA W.

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

RETIRO

/D/H\1žVREUH3URSLHGDG,QWHOHFWXDOSURKtEHHOXVRQRH[FHSWXDGRGHREUDVSURWHJLGDVVLQODDXWRUL]DFLyQH[SUHVDGHORVWLWXODUHVGH ORVGHUHFKRVGHDXWRU(OIRWRFRSLDGRRUHSURGXFFLyQSRUFXDOTXLHURWURPHGLRRSURFHGLPLHQWRGHODSUHVHQWHSXEOLFDFLyQTXHGDH[SUHVDPHQWH SURKLELGR8VRVLQIUDFWRUHVSXHGHQFRQVWLWXLUGHOLWR ADVERTENCIA © FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W. /HJDO3XEOLVKLQJ&KLOH‡0LUDIORUHVSLVR6DQWLDJR&KLOH‡7HOpIRQR‡ZZZOHJDOSXEOLVKLQJFO 5HJLVWURGH3URSLHGDG,QWHOHFWXDO1ž‡,6%1 HGLFLyQMXQLR/HJDO3XEOLVKLQJ&KLOH 7LUDMHHMHPSODUHV ,PSUHVRUHV&\&,PSUHVRUHV6DQ)UDQFLVFR6DQWLDJR ,035(62(1&+,/(35,17(',1&+,/(

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA © FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W. /HJDO3XEOLVKLQJ&KLOH‡0LUDIORUHVSLVR6DQWLDJR&KLOH‡7HOpIRQR‡ZZZOHJDOSXEOLVKLQJFO 5HJLVWURGH3URSLHGDG,QWHOHFWXDO1ž‡,6%1 HGLFLyQMXQLR/HJDO3XEOLVKLQJ&KLOH 7LUDMHHMHPSODUHV ,PSUHVRUHV&\&,PSUHVRUHV6DQ)UDQFLVFR6DQWLDJR ,035(62(1&+,/(35,17(',1&+,/( ADVERTENCIA /D/H\1žVREUH3URSLHGDG,QWHOHFWXDOSURKtEHHOXVRQRH[FHSWXDGRGHREUDVSURWHJLGDVVLQODDXWRUL]DFLyQH[SUHVDGHORVWLWXODUHVGH ORVGHUHFKRVGHDXWRU(OIRWRFRSLDGRRUHSURGXFFLyQSRUFXDOTXLHURWURPHGLRRSURFHGLPLHQWRGHODSUHVHQWHSXEOLFDFLyQTXHGDH[SUHVDPHQWH SURKLELGR8VRVLQIUDFWRUHVSXHGHQFRQVWLWXLUGHOLWR

TIRO

ÍNDICE

20

3. ÁMBITO TEMPORAL .........................................................................

19

2. ÁMBITO TERRITORIAL ......................................................................

17

1. ÁMBITO MATERIAL .......................................................................... II. ÁMBITO DE APLICACIÓN DE LA LACI NACIONAL ......................................................................................

5. ROL

15

DE LOS TRIBUNALES ORDINARIOS EN EL ARBITRAJE INTER-

13  14

4. PRINCIPIOS FUNDAMENTALES DE LA LACI ........................................ L $XWRQRPtDGHODYROXQWDG  LL ,QWHUYHQFLyQPtQLPD

12

3. UNIFORMIDAD DE LA LACI CON LA LEY MODELO ...........................

10

LACI .......................................................................................

ABREVIATURAS, SIGLAS Y TÉRMINOS DEFINIDOS .......................................

IX

2. PRINCIPALES

PRÓLOGO..............................................................................................

1

1. MARCO LEGAL DEL ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL EN CHILE ............................................................................................

INTRODUCCIÓN ......................................................................................

5

I. CONSIDERACIONES GENERALES

LA

RAZONES QUE IMPULSARON LA APROBACIÓN DE

7

I. CONSIDERACIONES GENERALES

1. MARCO LEGAL DEL ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL EN CHILE ............................................................................................

7

2. PRINCIPALES RAZONES QUE IMPULSARON LA APROBACIÓN DE LA LACI .......................................................................................

10

3. UNIFORMIDAD DE LA LACI CON LA LEY MODELO ...........................

12

4. PRINCIPIOS FUNDAMENTALES DE LA LACI ........................................ L $XWRQRPtDGHODYROXQWDG  LL ,QWHUYHQFLyQPtQLPD

13  14

5

INTRODUCCIÓN ......................................................................................

1

PRÓLOGO.............................................................................................. ABREVIATURAS, SIGLAS Y TÉRMINOS DEFINIDOS .......................................

5. ROL

DE LOS TRIBUNALES ORDINARIOS EN EL ARBITRAJE INTER-

NACIONAL ......................................................................................

15

II. ÁMBITO DE APLICACIÓN DE LA LACI 1. ÁMBITO MATERIAL ..........................................................................

17

2. ÁMBITO TERRITORIAL ......................................................................

19

3. ÁMBITO TEMPORAL .........................................................................

20

ÍNDICE

IX

RETIRO

Página

III. EL ACUERDO DE ARBITRAJE

50

V. CONSTITUCIÓN DEL TRIBUNAL ARBITRAL 37 41 41   46

IV. JURISDICCIÓN Y COMPETENCIA  30   

V. CONSTITUCIÓN DEL TRIBUNAL ARBITRAL

49 50

III. EL ACUERDO DE ARBITRAJE Página ÍNDICE

51 51 52

II

49

23 24  

1. REGULACIÓN EN LA LACI .............................................................. 2. LIBERTAD DE LAS PARTES PARA FIJAR EL PROCEDIMIENTO DE NOMBRAMIENTO .............................................................................. 3. INADMISIBILIDAD DE UN RECURSO DE QUEJA CONTRA LA RESOLUCIÓN QUE DESIGNÓ UN ÁRBITRO .................................................... 4. COMPETENCIA DEL TRIBUNAL ARBITRAL DESIGNADO POR LAS PARTES EN UN ACTO POSTERIOR ........................................................ 5. CARÁCTER DE LOS ÁRBITROS ........................................................... 6. NACIONALIDAD DE LOS ÁRBITROS.....................................................

1. CONCEPTOS GENERALES................................................................... L  $OFDQFHGHODFXHUGRGHDUELWUDMH LL  )RUPDGHODFXHUGRGHDUELWUDMH  LLL  1HFHVLGDGGHHVFULWXUDFLyQ  LY  ([WHQVLyQ GHO DFXHUGR GH DUELWUDMH D WHUFHURV QR  VLJQDWDULRV  2. VALIDEZ DEL ACUERDO DE ARBITRAJE .............................................. L  6XPLVLyQDDUELWUDMHHQHOH[WUDQMHUR  LL  &OiXVXODDUELWUDODPELJXD  LLL  &OiXVXODDUELWUDODVLPpWULFD 

37 41 41   46

1. REMISIÓN DE LAS PARTES AL ARBITRAJE ............................................ 2. PRINCIPIO KOMPETENZ-KOMPETENZ .................................................. L  &RQFHSWR LL  (IHFWRV  LLL  5HYLVLyQMXGLFLDOGHODFOiXVXODDUELWUDO  3. AUTONOMÍA DEL ACUERDO DE ARBITRAJE .........................................

 30   

IV. JURISDICCIÓN Y COMPETENCIA 1. REMISIÓN DE LAS PARTES AL ARBITRAJE ............................................ 2. PRINCIPIO KOMPETENZ-KOMPETENZ .................................................. L  &RQFHSWR LL  (IHFWRV  LLL  5HYLVLyQMXGLFLDOGHODFOiXVXODDUELWUDO  3. AUTONOMÍA DEL ACUERDO DE ARBITRAJE .........................................

49

23 24  

49

1. CONCEPTOS GENERALES................................................................... L  $OFDQFHGHODFXHUGRGHDUELWUDMH LL  )RUPDGHODFXHUGRGHDUELWUDMH  LLL  1HFHVLGDGGHHVFULWXUDFLyQ  LY  ([WHQVLyQ GHO DFXHUGR GH DUELWUDMH D WHUFHURV QR  VLJQDWDULRV  2. VALIDEZ DEL ACUERDO DE ARBITRAJE .............................................. L  6XPLVLyQDDUELWUDMHHQHOH[WUDQMHUR  LL  &OiXVXODDUELWUDODPELJXD  LLL  &OiXVXODDUELWUDODVLPpWULFD 

51 51 52

ÍNDICE

1. REGULACIÓN EN LA LACI .............................................................. 2. LIBERTAD DE LAS PARTES PARA FIJAR EL PROCEDIMIENTO DE NOMBRAMIENTO .............................................................................. 3. INADMISIBILIDAD DE UN RECURSO DE QUEJA CONTRA LA RESOLUCIÓN QUE DESIGNÓ UN ÁRBITRO .................................................... 4. COMPETENCIA DEL TRIBUNAL ARBITRAL DESIGNADO POR LAS PARTES EN UN ACTO POSTERIOR ........................................................ 5. CARÁCTER DE LOS ÁRBITROS ........................................................... 6. NACIONALIDAD DE LOS ÁRBITROS.....................................................

II

TIRO

ÍNDICE

III

Página

1. CONCEPTO ..................................................................................... 2. JURISDICCIÓN DE LOS TRIBUNALES CHILENOS ..................................... 3. PROCEDIMIENTO APLICABLE .............................................................

VI. REGULACIÓN DEL PROCEDIMIENTO ARBITRAL

79 80 81

IX. RECONOCIMIENTO Y EJECUCIÓN DEL LAUDO

1. LIBERTAD DE PROCEDIMIENTO .......................................................... 2. ARBITRAJE INSTITUCIONAL...............................................................

53 55

VII. MEDIDAS CAUTELARES 1. REGULACIÓN EN LA LACI .............................................................. 2. JURISDICCIÓN CAUTELAR DE LOS ÁRBITROS........................................ 3. JURISDICCIÓN CAUTELAR DE LOS TRIBUNALES ORDINARIOS .................. L  &RPSHWHQFLDOLPLWDGD  LL  0HGLGDVFDXWHODUHVMXGLFLDOHV  LLL  5HTXLVLWRVSDUDFRQFHGHUXQDPHGLGDFDXWHODU 

59 60 63   

VIII. IMPUGNACIÓN DEL LAUDO 1. 2. 3. 4.

CONSTITUCIONALIDAD DE LOS ARTÍCULOS 5 Y 34 DE LA LACI .......... NATURALEZA JURÍDICA DE LA PETICIÓN DE NULIDAD .......................... CARÁCTER EXCLUSIVO DE LA PETICIÓN DE NULIDAD........................... ESTÁNDAR DE REVISIÓN .................................................................. L  3URKLELFLyQGHUHYLVDUORVPpULWRVGHOODXGR  LL  ,QWHUSUHWDFLyQUHVWULFWLYD  LLL  5HOHYDQFLDGHOYLFLR  5. PRESUNCIÓN DE LEGITIMIDAD DEL LAUDO ......................................... 6. POSIBLES EFECTOS DE UNA SENTENCIA ANULATORIA ...........................

69 70 71 73    76 77

1. CONSTITUCIONALIDAD DE LOS ARTÍCULOS 5 Y 34 DE LA LACI .......... 2. NATURALEZA JURÍDICA DE LA PETICIÓN DE NULIDAD .......................... 3. CARÁCTER EXCLUSIVO DE LA PETICIÓN DE NULIDAD........................... 4. ESTÁNDAR DE REVISIÓN .................................................................. L  3URKLELFLyQGHUHYLVDUORVPpULWRVGHOODXGR  LL  ,QWHUSUHWDFLyQUHVWULFWLYD  LLL  5HOHYDQFLDGHOYLFLR  5. PRESUNCIÓN DE LEGITIMIDAD DEL LAUDO ......................................... 6. POSIBLES EFECTOS DE UNA SENTENCIA ANULATORIA ...........................

69 70 71 73    76 77

VIII. IMPUGNACIÓN DEL LAUDO 1. REGULACIÓN EN LA LACI .............................................................. 2. JURISDICCIÓN CAUTELAR DE LOS ÁRBITROS........................................ 3. JURISDICCIÓN CAUTELAR DE LOS TRIBUNALES ORDINARIOS .................. L  &RPSHWHQFLDOLPLWDGD  LL  0HGLGDVFDXWHODUHVMXGLFLDOHV  LLL  5HTXLVLWRVSDUDFRQFHGHUXQDPHGLGDFDXWHODU 

59 60 63   

VII. MEDIDAS CAUTELARES 1. LIBERTAD DE PROCEDIMIENTO .......................................................... 2. ARBITRAJE INSTITUCIONAL...............................................................

IX. RECONOCIMIENTO Y EJECUCIÓN DEL LAUDO 1. CONCEPTO ..................................................................................... 2. JURISDICCIÓN DE LOS TRIBUNALES CHILENOS ..................................... 3. PROCEDIMIENTO APLICABLE .............................................................

79 80 81

53 55

VI. REGULACIÓN DEL PROCEDIMIENTO ARBITRAL Página ÍNDICE

III

RETIRO

ÍNDICE

4. IRREGULARIDADES PROCESALES........................................................ (i) En la composición del tribunal arbitral .............................

100 102 102

IV

ARBITRAJE ......................................................................................

Página

DE ARBITRAJE O EXCEDIENDO LOS TÉRMINOS DEL ACUERDO DE

82 82

92 92 93 94 94 95 95 96 97 99

83 85 86 86

1. INCAPACIDAD O INVALIDEZ DEL ACUERDO DE ARBITRAJE ..................... (i) Incapacidad de una de las partes ....................................... (ii) Invalidez del acuerdo de arbitraje ..................................... 2. IMPOSIBILIDAD DE HACER VALER MEDIOS DE DEFENSA ........................ (i) Concepto de debido proceso ............................................. (ii) Barreras idiomáticas.......................................................... (iii) Limitaciones económicas .................................................. (iv) Falta de comparecencia ..................................................... (v) Omisiones probatorias o falta de fundamentación ............ (vi) Recepción de la teoría de los actos propios ...................... 3. DECISIÓN DE UNA CONTROVERSIA NO PREVISTA EN EL ACUERDO

87 88 89

91

90

X. CAUSALES QUE PERMITEN ANULAR EL LAUDO O RECHAZAR SU EJECUCIÓN

4. APLICACIÓN DEL CÓDIGO DE PROCEDIMIENTO CIVIL ......................... (i) Criterio “en cascada” ........................................................ (ii) Necesidad de constancia de autenticidad o visto bueno por un tribunal ordinario ........................................ (iii) Primacía de las normas de la LACI .................................. 5. ÁMBITO DE REVISIÓN ...................................................................... (i) Prohibición de revisar los méritos del laudo ..................... (ii) Carácter taxativo de las causales de denegación del exequátur ........................................................................... (iii) Relevancia del vicio .......................................................... 6. ALCANCE DEL EXEQUÁTUR .............................................................. 7. SOLICITUD DE EXEQUÁTUR RESPECTO DE LA MISMA SENTENCIA EN MÁS DE UN ESTADO.....................................................................

90

91

87 88 89

X. CAUSALES QUE PERMITEN ANULAR EL LAUDO O RECHAZAR SU EJECUCIÓN

83 85 86 86

92 92 93 94 94 95 95 96 97 99

82 82

DE ARBITRAJE O EXCEDIENDO LOS TÉRMINOS DEL ACUERDO DE

4. APLICACIÓN DEL CÓDIGO DE PROCEDIMIENTO CIVIL ......................... (i) Criterio “en cascada” ........................................................ (ii) Necesidad de constancia de autenticidad o visto bueno por un tribunal ordinario ........................................ (iii) Primacía de las normas de la LACI .................................. 5. ÁMBITO DE REVISIÓN ...................................................................... (i) Prohibición de revisar los méritos del laudo ..................... (ii) Carácter taxativo de las causales de denegación del exequátur ........................................................................... (iii) Relevancia del vicio .......................................................... 6. ALCANCE DEL EXEQUÁTUR .............................................................. 7. SOLICITUD DE EXEQUÁTUR RESPECTO DE LA MISMA SENTENCIA EN MÁS DE UN ESTADO.....................................................................

1. INCAPACIDAD O INVALIDEZ DEL ACUERDO DE ARBITRAJE ..................... (i) Incapacidad de una de las partes ....................................... (ii) Invalidez del acuerdo de arbitraje ..................................... 2. IMPOSIBILIDAD DE HACER VALER MEDIOS DE DEFENSA ........................ (i) Concepto de debido proceso ............................................. (ii) Barreras idiomáticas.......................................................... (iii) Limitaciones económicas .................................................. (iv) Falta de comparecencia ..................................................... (v) Omisiones probatorias o falta de fundamentación ............ (vi) Recepción de la teoría de los actos propios ...................... 3. DECISIÓN DE UNA CONTROVERSIA NO PREVISTA EN EL ACUERDO

Página

100 102 102

ÍNDICE

ARBITRAJE ...................................................................................... 4. IRREGULARIDADES PROCESALES........................................................ (i) En la composición del tribunal arbitral .............................

IV

TIRO

ÍNDICE

V

Página

LL  (QHOSURFHVRDUELWUDO  5. FALTA DE FUERZA OBLIGATORIA DEL LAUDO ...................................... L  /DXGRQRREOLJDWRULR  LL  /DXGRVXVSHQGLGR  LLL  /DXGRDQXODGR  6. MATERIA NO ARBITRABLE ................................................................ 7. CONTRAVENCIÓN DEL ORDEN PÚBLICO .............................................. L  &RQFHSWRHVWULFWRGHRUGHQS~EOLFR LL  1RFLyQGHRUGHQS~EOLFRLQWHUQDFLRQDO LLL  2UGHQS~EOLFRSURFHVDO\RUGHQS~EOLFRVXVWDQWLYR

 104    108 109 110 112 112

CONCLUSIONES .....................................................................................

117

ANEXOS ...............................................................................................

119

$QH[R /H\ 1ž  VREUH$UELWUDMH &RPHUFLDO ,QWHU  QDFLRQDOGHIHFKDGHVHSWLHPEUHGH $QH[R /H\0RGHORVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLR QDOGHOD&RPLVLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO 'HUHFKR 0HUFDQWLO ,QWHUQDFLRQDO GH IHFKD  GH  GLFLHPEUHGH $QH[R &RQYHQFLyQVREUHHO5HFRQRFLPLHQWR\OD(MHFXFLyQ GH ODV 6HQWHQFLDV$UELWUDOHV ([WUDQMHUDV GH  GH  MXQLRGH  $QH[R &RQYHQFLyQ ,QWHUDPHULFDQD VREUH$UELWUDMH &R  PHUFLDO,QWHUQDFLRQDOGHGHHQHURGH  $QH[R /LVWDGR GH VHQWHQFLDV \ RWUDV UHVROXFLRQHV FLWD  GDV  6HQWHQFLDV\RWUDVUHVROXFLRQHVFKLOHQDVGLFWDGDVHQ PDWHULDGH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOSRVWH ULRUHVDOD/$&,  2WUDVVHQWHQFLDVFLWDGDV  $QH[R 5HVROXFLRQHVFKLOHQDVGLFWDGDVHQPDWHULDGH$UEL  WUDMH &RPHUFLDO ,QWHUQDFLRQDO GHVGH OD HQWUDGD HQ YLJRUGHOD/$&, 

121

141

  

 



$QH[R /H\ 1ž  VREUH$UELWUDMH &RPHUFLDO ,QWHU  QDFLRQDOGHIHFKDGHVHSWLHPEUHGH $QH[R /H\0RGHORVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLR QDOGHOD&RPLVLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO 'HUHFKR 0HUFDQWLO ,QWHUQDFLRQDO GH IHFKD  GH  GLFLHPEUHGH $QH[R &RQYHQFLyQVREUHHO5HFRQRFLPLHQWR\OD(MHFXFLyQ GH ODV 6HQWHQFLDV$UELWUDOHV ([WUDQMHUDV GH  GH  MXQLRGH  $QH[R &RQYHQFLyQ ,QWHUDPHULFDQD VREUH$UELWUDMH &R  PHUFLDO,QWHUQDFLRQDOGHGHHQHURGH  $QH[R /LVWDGR GH VHQWHQFLDV \ RWUDV UHVROXFLRQHV FLWD  GDV  6HQWHQFLDV\RWUDVUHVROXFLRQHVFKLOHQDVGLFWDGDVHQ PDWHULDGH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOSRVWH ULRUHVDOD/$&,  2WUDVVHQWHQFLDVFLWDGDV  $QH[R 5HVROXFLRQHVFKLOHQDVGLFWDGDVHQPDWHULDGH$UEL  WUDMH &RPHUFLDO ,QWHUQDFLRQDO GHVGH OD HQWUDGD HQ YLJRUGHOD/$&, 

      141 121 119

ANEXOS ...............................................................................................

117

CONCLUSIONES ..................................................................................... LL  (QHOSURFHVRDUELWUDO  5. FALTA DE FUERZA OBLIGATORIA DEL LAUDO ...................................... L  /DXGRQRREOLJDWRULR  LL  /DXGRVXVSHQGLGR  LLL  /DXGRDQXODGR  6. MATERIA NO ARBITRABLE ................................................................ 7. CONTRAVENCIÓN DEL ORDEN PÚBLICO .............................................. L  &RQFHSWRHVWULFWRGHRUGHQS~EOLFR LL  1RFLyQGHRUGHQS~EOLFRLQWHUQDFLRQDO LLL  2UGHQS~EOLFRSURFHVDO\RUGHQS~EOLFRVXVWDQWLYR

 104    108 109 110 112 112

Página ÍNDICE

V

RETIRO

  220  222



200

244



Constructora Sigdo Koppers Salfa Limitada con Lurgi 5RO1žž-&6GHPD\RGH  



VI

 



 



220 



222 

D’Arcy Masius Benton & Bowles Inc. Chile Ltda. con Jorquiera 5RO1ž,&$6GHPD\RGH

Kreditanstalt für Wiederaufbau 5RO1ž(&6GHGLFLHPEUHGH  





 

Página ÍNDICE

                 



    

D’Arcy Masius Benton & Bowles Inc. Chile Ltda. con Otero Lathrop 5RO1ž,&$6GHPD\RGH  Stubrin y otros con Inversiones Morice S.A. 5RO1ž(&6GHHQHURGH  Marlex Limitada con European Industrial Engineering 5RO 1ž  ,OWPD &RUWH GH$SHODFLRQHV GH $QWRIDJDVWDGHPDU]RGH  Domino’s Pizza con Ann Arbor Foods 5RO1žž-&6GHPD\RGH  Domino’s Pizza con Ann Arbor Foods 5RO1žž-&6GHRFWXEUHGH  Provimin Ltda. con Danfoss Nessie Water Hydraulics 5RO1žž-&6GHQRYLHPEUHGH  Marlex Limitada con European Industrial Engineering 5RO1ž(&6GHMXOLRGH Gold Nutrition Industria e Comercio Ltda. 5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUHGH Publicis Groupe Holdings B.V. y Publicis Groupe Investments con Árbitro Don Manuel José Vial Vial 5RO1ž,&$6GHDJRVWRGH  Blue Water Maritime con Astilleros 5RO1žž-&6GHDJRVWR  Comverse Inc. 5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUH 

244

200

                 

D’Arcy Masius Benton & Bowles Inc. Chile Ltda. con Jorquiera 5RO1ž,&$6GHPD\RGH





Constructora Sigdo Koppers Salfa Limitada con Lurgi 5RO1žž-&6GHPD\RGH  





Página





D’Arcy Masius Benton & Bowles Inc. Chile Ltda. con Otero Lathrop 5RO1ž,&$6GHPD\RGH  Stubrin y otros con Inversiones Morice S.A. 5RO1ž(&6GHHQHURGH  Marlex Limitada con European Industrial Engineering 5RO 1ž  ,OWPD &RUWH GH$SHODFLRQHV GH $QWRIDJDVWDGHPDU]RGH  Domino’s Pizza con Ann Arbor Foods 5RO1žž-&6GHPD\RGH  Domino’s Pizza con Ann Arbor Foods 5RO1žž-&6GHRFWXEUHGH  Provimin Ltda. con Danfoss Nessie Water Hydraulics 5RO1žž-&6GHQRYLHPEUHGH  Marlex Limitada con European Industrial Engineering 5RO1ž(&6GHMXOLRGH Gold Nutrition Industria e Comercio Ltda. 5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUHGH Publicis Groupe Holdings B.V. y Publicis Groupe Investments con Árbitro Don Manuel José Vial Vial 5RO1ž,&$6GHDJRVWRGH  Blue Water Maritime con Astilleros 5RO1žž-&6GHDJRVWR  Comverse Inc. 5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUH 



    



Kreditanstalt für Wiederaufbau 5RO1ž(&6GHGLFLHPEUHGH  

ÍNDICE

 

VI

TIRO

ÍNDICE

VII

 

Página



Constructora Hochtief-Tecsa S.A. con Hidroeléctrica La Confluencia S.A. 5RO1žž-&6GHDJRVWRGH  Barrera Sancho con Juez Árbitro Don Roberto Guerrero del Río 5RO1ž,&$6GHMXOLRGH  

 

Fastpack S.A. con Bureau Veritas Chile S.A. 5RO1žž-&6GHPD\RGH  

Meza Swett, Soc. de Inversión San Juan con Prolam Young Rubicam S.A., Inversiones CI S.A. 5RO1žž-&6GHPD\RGH  



 

Western Technology Services International Inc. 5RO1ž(&6GHPD\RGH  



Novoa Galán y Otros con Inversiones Morice S.A. 5RO1ž(&6GHPDU]RGH  

 

 

Stemcor UK Limited 5RO1ž(&6GHMXQLRGH  



Servicios Financieros Altis S.A. con Grupo Casa Saba S.A.B. de C.V. 5RO1ž3UHVLGHQWHGHOD,&$6GH GLFLHPEUHGH  

 



Agricservices Chile Ltda. con Árbitro Don Alejandro Romero Seguel 5RO1ž,&$6GHMXOLRGH  

 

Fastpack S.A. con Bureau Veritas Chile S.A. 5RO1ž,&$6GHPD\RGH  

 

Domino’s Pizza con Ann Arbor Foods 5RO1žž-&6GHDJRVWRGH  

 

EDF Internacional Soc. Energética Francesa S.A. 5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUHGH 

 

Tecnimont S.P.A. con Colbún S.A. 5RO1žž-&6GHGLFLHPEUHGH 2011  

  

Servicios Financieros Altis S.A. con Grupo Casa Saba S.A.B. de C.V. 5RO1ž3UHVLGHQWHGHOD,&$6GH GLFLHPEUHGH  

 

Novoa Galán y Otros con Inversiones Morice S.A. 5RO1ž(&6GHPDU]RGH   Meza Swett, Soc. de Inversión San Juan con Prolam Young Rubicam S.A., Inversiones CI S.A. 5RO1žž-&6GHPD\RGH  

 

Tecnimont S.P.A. con Colbún S.A. 5RO1žž-&6GHGLFLHPEUHGH 2011  

 

EDF Internacional Soc. Energética Francesa S.A. 5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUHGH 

 

Domino’s Pizza con Ann Arbor Foods 5RO1žž-&6GHDJRVWRGH  

 

Fastpack S.A. con Bureau Veritas Chile S.A. 5RO1ž,&$6GHPD\RGH  

 

Agricservices Chile Ltda. con Árbitro Don Alejandro Romero Seguel 5RO1ž,&$6GHMXOLRGH  

 

Stemcor UK Limited 5RO1ž(&6GHMXQLRGH  

 



Western Technology Services International Inc. 5RO1ž(&6GHPD\RGH  

 

  

 

Fastpack S.A. con Bureau Veritas Chile S.A. 5RO1žž-&6GHPD\RGH   Página



VII



Barrera Sancho con Juez Árbitro Don Roberto Guerrero del Río 5RO1ž,&$6GHMXOLRGH   Constructora Hochtief-Tecsa S.A. con Hidroeléctrica La Confluencia S.A. 5RO1žž-&6GHDJRVWRGH 

ÍNDICE

RETIRO

ÍNDICE

Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional 5RO1ž,&$6GHRFWXEUHGH  



Página VIII

ÍNDICE

531



BIBLIOGRAFÍA GENERAL .........................................................................

Ann Arbor Foods S.A. 5RO1ž(&6GHHQHURGH  



Productos Naturales de la Sabana S.A. con Corte Internacional de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional 5RO1ž,&$6GHDEULOGH  

 



Leslie Huber y Otro con Coderch Mitjans 5RO1ž,&$6GHMXQLRGH  



 

Constructora Emex Limitada con Organización Europea para la Investigación Astronómica en el Hemisferio Sur 5RO1ž,&$6GHDEULOGH  

Leslie Huber y Otro con Coderch Mitjans 5RO1ž(&6GHMXQLRGH  



 

Empresas Río Bonito S.A. 5RO1ž(&6GHGLFLHPEUHGH  



 

Sánchez Arriagada, Meza Swett, Sarroca Villalón con Cavendish Square Holding B.V. 5RO1ž,&$6GHDJRVWRGH  

Vergara Varas con Costa Ramírez 5RO 1ž  ,&$6  GH VHSWLHPEUH GH   



  





Sánchez Arriagada, Meza Swett, Sarroca Villalón con Cavendish Square Holding B.V. 5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUHGH  

Sánchez Arriagada, Meza Swett, Sarroca Villalón con Cavendish Square Holding B.V. 5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUHGH  







Vergara Varas con Costa Ramírez 5RO 1ž  ,&$6  GH VHSWLHPEUH GH   

Sánchez Arriagada, Meza Swett, Sarroca Villalón con Cavendish Square Holding B.V. 5RO1ž,&$6GHDJRVWRGH  

  



Empresas Río Bonito S.A. 5RO1ž(&6GHGLFLHPEUHGH  

Leslie Huber y Otro con Coderch Mitjans 5RO1ž(&6GHMXQLRGH  

 

 



Leslie Huber y Otro con Coderch Mitjans 5RO1ž,&$6GHMXQLRGH  

Constructora Emex Limitada con Organización Europea para la Investigación Astronómica en el Hemisferio Sur 5RO1ž,&$6GHDEULOGH  

 



Ann Arbor Foods S.A. 5RO1ž(&6GHHQHURGH  



 

Productos Naturales de la Sabana S.A. con Corte Internacional de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional 5RO1ž,&$6GHDEULOGH  



Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional 5RO1ž,&$6GHRFWXEUHGH  





531

Página

BIBLIOGRAFÍA GENERAL .........................................................................

VIII

TIRO

/H\1žVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,Q WHUQDFLRQDOSURPXOJDGDHOGHVHSWLHPEUH GH\SXEOLFDGDHQHO'LDULR2¿FLDOHO GHVHSWLHPEUHGHOPLVPRDxR

/$&,R/H\1ž

International Law Association

ILA

International Council for Commercial Arbitration)

ICCA

International Bar Association

IBA

&RPLVLyQ GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV SDUD HO 'HUHFKR0HUFDQWLO,QWHUQDFLRQDOHQLQJOpV United Nations Commission on International Trade Law)

&18'0,R81&,75$/

&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO

&&,

ABREVIATURAS, SIGLAS Y TÉRMINOS DEFINIDOS

Siglas Tribunales de Chile (&6

([FHOHQWtVLPD&RUWH6XSUHPD

,&$6

,OXVWUtVLPD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJR

-&6

-X]JDGR&LYLOGH6DQWLDJR Otras siglas

&&,

&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO

&18'0,R81&,75$/

&RPLVLyQ GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV SDUD HO 'HUHFKR0HUFDQWLO,QWHUQDFLRQDOHQLQJOpV United Nations Commission on International Trade Law)

IBA

International Bar Association

ICCA

International Council for Commercial Arbitration)

ILA

International Law Association

/$&,R/H\1ž

/H\1žVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,Q WHUQDFLRQDOSURPXOJDGDHOGHVHSWLHPEUH GH\SXEOLFDGDHQHO'LDULR2¿FLDOHO GHVHSWLHPEUHGHOPLVPRDxR

Otras siglas -X]JDGR&LYLOGH6DQWLDJR

-&6

,OXVWUtVLPD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJR

,&$6

([FHOHQWtVLPD&RUWH6XSUHPD

(&6

Siglas Tribunales de Chile ABREVIATURAS, SIGLAS Y TÉRMINOS DEFINIDOS

RETIRO

ABREVIATURAS, SIGLAS Y TÉRMINOS DEFINIDOS

&RQYHQFLyQ,QWHUDPHULFDQDVREUH$UELWUDMH &RPHUFLDO ,QWHUQDFLRQDO VXVFULWD HO  GH HQHURGH\UDWL¿FDGDPHGLDQWHHO'HFUHWR /H\ 1ž  GHO 0LQLVWHULR GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHVGHGHPDU]RGHSXEOLFDGR HQHO'LDULR2¿FLDOHOGHDEULOGHOPLVPRDxR

X

&RQYHQFLyQGH3DQDPi

Términos definidos

&RQYHQFLyQGH1XHYD
&$06DQWLDJR

&RPSHQGLRGHOD&RPLVLyQGHODV1DFLRQHV 8QLGDV SDUD HO 'HUHFKR 0HUFDQWLO ,QWHUQD FLRQDOVREUH-XULVSUXGHQFLDUHODWLYDDOD/H\ 0RGHOR VREUH$UELWUDMH &RPHUFLDO ,QWHUQD FLRQDO1XHYD
&HQWURGH$UELWUDMH\0HGLDFLyQGHOD&iPDUD GH&RPHUFLRGH6DQWLDJR$*

&RPSHQGLR&18'0,

&yGLJRGH%XVWDPDQWH

&RPLVLyQGH5HODFLRQHV([WHULRUHV$VXQWRV ,QWHUSDUODPHQWDULRVH,QWHJUDFLyQ/DWLQRDPH ULFDQDVREUHHO3UR\HFWRGH/H\TXH5HJXODHO $UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO 

&yGLJR GH 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO 3ULYDGR VXVFULWRHOGHIHEUHURGHUDWL¿FDGR HO  GH MXQLR GH  \ SURPXOJDGR PH GLDQWH'HFUHWR/H\1žGHO0LQLVWHULRGH 5HODFLRQHV([WHULRUHVGHGHDEULOGH SXEOLFDGRHQHO'LDULR2¿FLDOHOGHDEULO GHOPLVPRDxR

&RPLVLyQGH5HODFLRQHV ([WHULRUHV

&RPLVLyQGH5HODFLRQHV ([WHULRUHV

&yGLJR GH 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO 3ULYDGR VXVFULWRHOGHIHEUHURGHUDWL¿FDGR HO  GH MXQLR GH  \ SURPXOJDGR PH GLDQWH'HFUHWR/H\1žGHO0LQLVWHULRGH 5HODFLRQHV([WHULRUHVGHGHDEULOGH SXEOLFDGRHQHO'LDULR2¿FLDOHOGHDEULO GHOPLVPRDxR

&RPLVLyQGH5HODFLRQHV([WHULRUHV$VXQWRV ,QWHUSDUODPHQWDULRVH,QWHJUDFLyQ/DWLQRDPH ULFDQDVREUHHO3UR\HFWRGH/H\TXH5HJXODHO $UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO 

&yGLJRGH%XVWDPDQWH

&RPSHQGLR&18'0,

&HQWURGH$UELWUDMH\0HGLDFLyQGHOD&iPDUD GH&RPHUFLRGH6DQWLDJR$*

&RPSHQGLRGHOD&RPLVLyQGHODV1DFLRQHV 8QLGDV SDUD HO 'HUHFKR 0HUFDQWLO ,QWHUQD FLRQDOVREUH-XULVSUXGHQFLDUHODWLYDDOD/H\ 0RGHOR VREUH$UELWUDMH &RPHUFLDO ,QWHUQD FLRQDO1XHYD
&$06DQWLDJR

&RQYHQFLyQGH1XHYD
Términos definidos

&RQYHQFLyQGH3DQDPi

ABREVIATURAS, SIGLAS Y TÉRMINOS DEFINIDOS

&RQYHQFLyQ,QWHUDPHULFDQDVREUH$UELWUDMH &RPHUFLDO ,QWHUQDFLRQDO VXVFULWD HO  GH HQHURGH\UDWL¿FDGDPHGLDQWHHO'HFUHWR /H\ 1ž  GHO 0LQLVWHULR GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHVGHGHPDU]RGHSXEOLFDGR HQHO'LDULR2¿FLDOHOGHDEULOGHOPLVPRDxR

X

TIRO

ABREVIATURAS, SIGLAS Y TÉRMINOS DEFINIDOS

XI

5HSRUWH)LQDOVREUH2UGHQ3~EOLFRFRPRXQ 2EVWiFXORDO5HFRQRFLPLHQWR\(MHFXFLyQGH /DXGRV$UELWUDOHV,QWHUQDFLRQDOHVGHO&RPLWp GH$UELWUDMH ,QWHUQDFLRQDO$VRFLDFLyQ GH 'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO&RQIHUHQFLDHQ1XHYD 'HOKL

5HSRUWHGHO&$,VREUH 2UGHQ3~EOLFR

5HJODPHQWR GH$UELWUDMH GH OD &iPDUD GH &RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO

5HJODPHQWR&&,

*XtD GHO ,&&$ SDUD OD ,QWHUSUHWDFLyQ GH OD &RQYHQFLyQGH1XHYD
1RWD([SOLFDWLYDVREUH OD/H\0RGHOR 

+LVWRULDGHOD/H\1ž+LVWRULDGHOD/H\1žVREUH$UELWUDMH &RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO%LEOLRWHFDGHO&RQ JUHVR1DFLRQDO'LVSRQLEOHHQKWWS ZZZOH\FKLOHFO1DYHJDU"LG1RUPD  EXVFDU OH\

*XtDGH$UELWUDMH,%$

IBA Arbitration Committee, Arbitration Guide  'LVSRQLEOH HQ KWWSZZZ LEDQHWRUJ

*XtD,&&$

1RWD([SOLFDWLYDGHOD6HFUHWDUtDGHOD &18'0,VREUH  OD  /H\  0RGHOR  GH  OD &18'0,VREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHU QDFLRQDO'LVSRQLEOHHQKWWSZZZXQFLWUDO RUJSGIVSDQLVKWH[WVDUELWUDWLRQPODUEPO DUEVSGI /H\0RGHORVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHU QDFLRQDOGHOD&RPLVLyQGHODV1DFLRQHV8QL GDVSDUDHO'HUHFKR0HUFDQWLO,QWHUQDFLRQDOGH FRQODVHQPLHQGDVDSUREDGDVHQ

/H\0RGHOR

/H\0RGHORVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHU QDFLRQDOGHOD&RPLVLyQGHODV1DFLRQHV8QL GDVSDUDHO'HUHFKR0HUFDQWLO,QWHUQDFLRQDO GH

/H\0RGHOR5HYLVDGD

+LVWRULDGHOD/H\1ž+LVWRULDGHOD/H\1žVREUH$UELWUDMH &RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO%LEOLRWHFDGHO&RQ JUHVR1DFLRQDO'LVSRQLEOHHQKWWS ZZZOH\FKLOHFO1DYHJDU"LG1RUPD  EXVFDU OH\

/H\0RGHORVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHU QDFLRQDOGHOD&RPLVLyQGHODV1DFLRQHV8QL GDVSDUDHO'HUHFKR0HUFDQWLO,QWHUQDFLRQDOGH FRQODVHQPLHQGDVDSUREDGDVHQ

1RWD([SOLFDWLYDVREUH OD/H\0RGHOR 

*XtD GHO ,&&$ SDUD OD ,QWHUSUHWDFLyQ GH OD &RQYHQFLyQGH1XHYD
1RWD([SOLFDWLYDGHOD6HFUHWDUtDGHOD &18'0,VREUH  OD  /H\  0RGHOR  GH  OD &18'0,VREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHU QDFLRQDO'LVSRQLEOHHQKWWSZZZXQFLWUDO RUJSGIVSDQLVKWH[WVDUELWUDWLRQPODUEPO DUEVSGI

5HJODPHQWR&&, *XtD,&&$

5HJODPHQWR GH$UELWUDMH GH OD &iPDUD GH &RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO

IBA Arbitration Committee, Arbitration Guide  'LVSRQLEOH HQ KWWSZZZ LEDQHWRUJ

5HSRUWHGHO&$,VREUH 2UGHQ3~EOLFR

*XtDGH$UELWUDMH,%$

5HSRUWH)LQDOVREUH2UGHQ3~EOLFRFRPRXQ 2EVWiFXORDO5HFRQRFLPLHQWR\(MHFXFLyQGH /DXGRV$UELWUDOHV,QWHUQDFLRQDOHVGHO&RPLWp GH$UELWUDMH ,QWHUQDFLRQDO$VRFLDFLyQ GH 'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO&RQIHUHQFLDHQ1XHYD 'HOKL

/H\0RGHOR5HYLVDGD /H\0RGHOR

/H\0RGHORVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHU QDFLRQDOGHOD&RPLVLyQGHODV1DFLRQHV8QL GDVSDUDHO'HUHFKR0HUFDQWLO,QWHUQDFLRQDO GH

ABREVIATURAS, SIGLAS Y TÉRMINOS DEFINIDOS

XI

RETIRO

XII

ABREVIATURAS, SIGLAS Y TÉRMINOS DEFINIDOS

Abreviaturas y siglas utilizadas en las citas Abreviaturas

$UWtFXORV

Abreviaturas Abreviaturas y siglas utilizadas en las citas XII

ABREVIATURAS, SIGLAS Y TÉRMINOS DEFINIDOS

,OXVWUtVLPD

$UWV 

,

&RQVLGHUDQGRV

&RQVLGHUDQGRV

&RQVLGV 

&RQVLGV 

,OXVWUtVLPD

$UWtFXORV

,

$UWV 

TIRO

PRÓLOGO

(OSURIHVRUGRQ)HOLSH2VVDPHKDVROLFLWDGRTXHDWtWXORGHSUyORJR KDJDODVREVHUYDFLRQHVUHVSHFWRGHODREUD³(O$UELWUDMH,QWHUQDFLRQDOHQ OD -XULVSUXGHQFLD´ WHPD GH OD Pi[LPD LPSRUWDQFLD SRU ODV LPSOLFDQFLDV TXHHODUELWUDMHLPSRUWDSDUDODVUHODFLRQHVFRPHUFLDOHVTXHFRQIUHFXHQFLD VHSURGXFHQHQWUHSDUWHVTXHFRQYLHQHQQHJRFLRVFX\RVHIHFWRVWHQGUiQ HYHQWXDOPHQWHXQFDUiFWHUGHH[WUDWHUULWRULDO (O WHPD GH ODV H[FHSFLRQHV GH H[WUDWHUULWRULDOLGDG GH OD MXULVGLFFLyQ HV XQD FXHVWLyQ TXH KD LGR PRGLILFiQGRVH FRQ HO WLHPSR HQ HO GHUHFKR SURFHVDO RUJiQLFR LQLFLiQGRVH GHVGH FDVL XQD SURKLELFLyQ DEVROXWD KDV WD OD IHFKD DFWXDO HQ TXH GHULYDGR GHO PRGHUQR GHUHFKR LQWHUQDFLRQDO \ OD JOREDOL]DFLyQ XQLGR D OD LPSRUWDQFLD TXH KDQ WHQLGR ORV DYDQFHV GH ODV FRPXQLFDFLRQHV \D VH GLVFXWH VL OD MXULVGLFFLyQ WLHQH FRPR EDVH GH HMHUFLFLR FRQVWLWXFLRQDO HO HOHPHQWR GH OD WHUULWRULDOLGDG HQ OD TXH FDEH FRQVLGHUDU GH PDQHUD SUHSRQGHUDQWH OD LQFLGHQFLD TXH HQ HVWD PDWHULD OH FDEH DO DUELWUDMH LQWHUQDFLRQDO HO TXH D SDUWLU GHO &yGLJR GH 'HUHFKR 3ULYDGR,QWHUQDFLRQDO&yGLJRGH%XVWDPDQWH DEULyORVPHFDQLVPRVMX UtGLFRVSDUDKDFHUHILFD]ORVODXGRVGLFWDGRVHQHVWDHVSHFLDOMXULVGLFFLyQ 3RUVXSXHVWRTXHFRQYHQFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVFRPRODVGH1XHYD
(O WHPD GH ODV H[FHSFLRQHV GH H[WUDWHUULWRULDOLGDG GH OD MXULVGLFFLyQ HV XQD FXHVWLyQ TXH KD LGR PRGLILFiQGRVH FRQ HO WLHPSR HQ HO GHUHFKR SURFHVDO RUJiQLFR LQLFLiQGRVH GHVGH FDVL XQD SURKLELFLyQ DEVROXWD KDV WD OD IHFKD DFWXDO HQ TXH GHULYDGR GHO PRGHUQR GHUHFKR LQWHUQDFLRQDO \ OD JOREDOL]DFLyQ XQLGR D OD LPSRUWDQFLD TXH KDQ WHQLGR ORV DYDQFHV GH ODV FRPXQLFDFLRQHV \D VH GLVFXWH VL OD MXULVGLFFLyQ WLHQH FRPR EDVH GH HMHUFLFLR FRQVWLWXFLRQDO HO HOHPHQWR GH OD WHUULWRULDOLGDG HQ OD TXH FDEH FRQVLGHUDU GH PDQHUD SUHSRQGHUDQWH OD LQFLGHQFLD TXH HQ HVWD PDWHULD OH FDEH DO DUELWUDMH LQWHUQDFLRQDO HO TXH D SDUWLU GHO &yGLJR GH 'HUHFKR 3ULYDGR,QWHUQDFLRQDO&yGLJRGH%XVWDPDQWH DEULyORVPHFDQLVPRVMX UtGLFRVSDUDKDFHUHILFD]ORVODXGRVGLFWDGRVHQHVWDHVSHFLDOMXULVGLFFLyQ 3RUVXSXHVWRTXHFRQYHQFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVFRPRODVGH1XHYD
PRÓLOGO

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(QFRQFUHWRHQQXHVWURSDtVHODUELWUDMHKR\HQGtDVHUHJXODSRUQRUPDV SURSLDVSDUDORTXHVHGHQRPLQDHODUELWUDMHLQWHUQR\OD/H\1žTXH UHJXODHODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOFX\DWUDPLWDFLyQVHHIHFW~HHQHO SDtV(OSUHVHQWHWUDEDMRVHUHILHUHDHVWD~OWLPDOHJLVODFLyQTXHFRQPXFKD FODULGDG D GLH] DxRV GH YLJHQFLD GH OD OH\ DOXGLGD H[SOLFD ORV DVSHFWRV IXQFLRQDOHV\RUJiQLFRVGHODPLVPDHQIDWL]DQGRORVSULQFLSDOHVPRWLYRV TXHLPSXOVDURQODDSUREDFLyQGHHVWDQXHYDQRUPDWLYDFRQVLJQDQGRTXH ORVSUHFHSWRVLQWHUQRVVRQLQDGHFXDGRVSDUDDWHQGHUHILFD]PHQWHHOFRQIOLF WRFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO\TXHSRUHOORODOH\HQHVWXGLROOHQDXQYDFtR OHJDOHQHOGHUHFKRFKLOHQRDJUHJDQGRTXHVLUYHSDUDFRQVROLGDUDQXHVWUR SDtV FRPR FHQWUR GH DUELWUDMH LQWHUQDFLRQDO$QRWD OD LPSRUWDQFLD GH OD DXWRQRPtDGHODYROXQWDGHQFXDQWRVHGHFLGHSDVDUSRUHVWDMXULVGLFFLyQ HVSHFLDOSHUPLWLpQGROHOLEUHPHQWHDODVSDUWHVSDFWDUHOWLSRGHDUELWUDMH ODFRPSRVLFLyQ\QDWXUDOH]DGHOWULEXQDOODVHGHGHODUELWUDMHHOGHUHFKR

2

&LHUWDPHQWH HQ QXHVWUR SDtV OD FRQYLYHQFLD \ OD GHIHUHQFLD HQWUH OD MXVWLFLDSULYDGDDUELWUDMH \ODRILFLDOGHO(VWDGRKDVLGRSDFtILFD\HOOR FUHRGHELGRDTXHQXHVWURVLVWHPDSURFHVDORUJiQLFRSRUPiVGHFLHQDxRV KDLQFOXLGRDORViUELWURVGHQWURGHODRUJDQL]DFLyQMXGLFLDOFKLOHQDHQHO FRQFHSWRDPSOLRTXHVREUHODMXULVGLFFLyQHPSOHDHODUWtFXORGHQXHVWUD &DUWD)XQGDPHQWDO\ODFODVLILFDFLyQTXHDOHIHFWRUHDOL]DHODUWtFXORGH QXHVWUR&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHVTXHSHUPLWLyUHJXODUDGHFXDGDPHQWH HOFRQFHSWRGHOiUELWURVXFRQVWLWXFLyQ\FRPSHWHQFLDHQHO7tWXOR,;GH HVWH~OWLPRWH[WROHJDO\VXVQRUPDVSURFHGLPHQWDOHVHQHO7tWXOR9,,,GHO /LEUR,,,GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOPDWHULDTXHVHJXUDPHQWHVHUi GHUHYLVLyQ\PRGLILFDFLyQFXDQGRVHSURPXOJXHHOQXHYR&yGLJR3URFHVDO &LYLODFWXDOPHQWHHQGLVFXVLyQHQHO3DUODPHQWRHQHOPHQVDMHVHVHxDOD TXHVXRUJDQL]DFLyQ\WUDPLWDFLyQVHUiPDWHULDGHXQDOH\HVSHFLDOFX\R SUR\HFWRQRHVFRQRFLGRRILFLDOPHQWH 

FRQIOLFWRVVREUHHVWDPDWHULDFXDQGRHODUELWUDMHVHGHVDUUROODHQ&KLOH\TXH KDSHUPLWLGRDQXHVWURSDtVFRQVROLGDUVHLQWHUQDFLRQDOPHQWHHQODVHULHGDG GH OD DSOLFDFLyQ GH ODV QRUPDV UHIHUHQWHVD OD VROXFLyQ GH ORVFRQIOLFWRV GHULYDGRVGHOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDOHOORSUHFLVDPHQWHFRPRORVHxDODQ ORVDXWRUHVSRUODVDQDFRQYLYHQFLDHQFXDQWRDODFRPSHWHQFLDSURGXFLGD HQWUHODMXULVGLFFLyQRILFLDO\ODSULYDGDUHVSHWRTXHKDVLGRPXWXRHQWUH ORVRUJDQLVPRVLQYROXFUDGRVHQHOFRQRFLPLHQWR\MX]JDPLHQWRGHHVWRV LQWHUHVDQWHVFRQIOLFWRVMXUtGLFRV

FRQIOLFWRVVREUHHVWDPDWHULDFXDQGRHODUELWUDMHVHGHVDUUROODHQ&KLOH\TXH KDSHUPLWLGRDQXHVWURSDtVFRQVROLGDUVHLQWHUQDFLRQDOPHQWHHQODVHULHGDG GH OD DSOLFDFLyQ GH ODV QRUPDV UHIHUHQWHVD OD VROXFLyQ GH ORVFRQIOLFWRV GHULYDGRVGHOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDOHOORSUHFLVDPHQWHFRPRORVHxDODQ ORVDXWRUHVSRUODVDQDFRQYLYHQFLDHQFXDQWRDODFRPSHWHQFLDSURGXFLGD HQWUHODMXULVGLFFLyQRILFLDO\ODSULYDGDUHVSHWRTXHKDVLGRPXWXRHQWUH ORVRUJDQLVPRVLQYROXFUDGRVHQHOFRQRFLPLHQWR\MX]JDPLHQWRGHHVWRV LQWHUHVDQWHVFRQIOLFWRVMXUtGLFRV

&LHUWDPHQWH HQ QXHVWUR SDtV OD FRQYLYHQFLD \ OD GHIHUHQFLD HQWUH OD MXVWLFLDSULYDGDDUELWUDMH \ODRILFLDOGHO(VWDGRKDVLGRSDFtILFD\HOOR FUHRGHELGRDTXHQXHVWURVLVWHPDSURFHVDORUJiQLFRSRUPiVGHFLHQDxRV KDLQFOXLGRDORViUELWURVGHQWURGHODRUJDQL]DFLyQMXGLFLDOFKLOHQDHQHO FRQFHSWRDPSOLRTXHVREUHODMXULVGLFFLyQHPSOHDHODUWtFXORGHQXHVWUD &DUWD)XQGDPHQWDO\ODFODVLILFDFLyQTXHDOHIHFWRUHDOL]DHODUWtFXORGH QXHVWUR&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHVTXHSHUPLWLyUHJXODUDGHFXDGDPHQWH HOFRQFHSWRGHOiUELWURVXFRQVWLWXFLyQ\FRPSHWHQFLDHQHO7tWXOR,;GH HVWH~OWLPRWH[WROHJDO\VXVQRUPDVSURFHGLPHQWDOHVHQHO7tWXOR9,,,GHO /LEUR,,,GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOPDWHULDTXHVHJXUDPHQWHVHUi GHUHYLVLyQ\PRGLILFDFLyQFXDQGRVHSURPXOJXHHOQXHYR&yGLJR3URFHVDO &LYLODFWXDOPHQWHHQGLVFXVLyQHQHO3DUODPHQWRHQHOPHQVDMHVHVHxDOD TXHVXRUJDQL]DFLyQ\WUDPLWDFLyQVHUiPDWHULDGHXQDOH\HVSHFLDOFX\R SUR\HFWRQRHVFRQRFLGRRILFLDOPHQWH 

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(QFRQFUHWRHQQXHVWURSDtVHODUELWUDMHKR\HQGtDVHUHJXODSRUQRUPDV SURSLDVSDUDORTXHVHGHQRPLQDHODUELWUDMHLQWHUQR\OD/H\1žTXH UHJXODHODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOFX\DWUDPLWDFLyQVHHIHFW~HHQHO SDtV(OSUHVHQWHWUDEDMRVHUHILHUHDHVWD~OWLPDOHJLVODFLyQTXHFRQPXFKD FODULGDG D GLH] DxRV GH YLJHQFLD GH OD OH\ DOXGLGD H[SOLFD ORV DVSHFWRV IXQFLRQDOHV\RUJiQLFRVGHODPLVPDHQIDWL]DQGRORVSULQFLSDOHVPRWLYRV TXHLPSXOVDURQODDSUREDFLyQGHHVWDQXHYDQRUPDWLYDFRQVLJQDQGRTXH ORVSUHFHSWRVLQWHUQRVVRQLQDGHFXDGRVSDUDDWHQGHUHILFD]PHQWHHOFRQIOLF WRFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO\TXHSRUHOORODOH\HQHVWXGLROOHQDXQYDFtR OHJDOHQHOGHUHFKRFKLOHQRDJUHJDQGRTXHVLUYHSDUDFRQVROLGDUDQXHVWUR SDtV FRPR FHQWUR GH DUELWUDMH LQWHUQDFLRQDO$QRWD OD LPSRUWDQFLD GH OD DXWRQRPtDGHODYROXQWDGHQFXDQWRVHGHFLGHSDVDUSRUHVWDMXULVGLFFLyQ HVSHFLDOSHUPLWLpQGROHOLEUHPHQWHDODVSDUWHVSDFWDUHOWLSRGHDUELWUDMH ODFRPSRVLFLyQ\QDWXUDOH]DGHOWULEXQDOODVHGHGHODUELWUDMHHOGHUHFKR

2

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

3

GHIRQGRDSOLFDEOH\ODVQRUPDVGHSURFHGLPLHQWRDWLQJHQWHVDODPDWHULD 3DUWLFXODUL]DHOUROTXHOHFDEHHQHVWDVLWXDFLyQDORVWULEXQDOHVRUGLQD ULRVTXHVLHQGRLPSRUWDQWHVSDUDODGHFLVLyQGHSRFDVPDWHULDVSHUPLWH HVWDEOHFHU OD WHVLV GH OD PtQLPD LQWHUYHQFLyQ SDUD OD PHMRU HILFDFLD GHO SURFHGLPLHQWR\HMHFXFLyQGHOODXGRDUELWUDO6HSUHRFXSDGHPDQHUDFODUD VREUHODFXHVWLyQEiVLFDGHODUELWUDMHFXDOHVHODFXHUGRGHODVSDUWHVSDUD VXFRQVWLWXFLyQWDQWRGHOSXQWRGHYLVWDGHODIRUPDFRPRHQODVXVWDQFLD GHWDQLPSRUWDQWHFRQYHQFLyQORTXHHVEiVLFRSDUDODSRVWHULRULQWHUYHQ FLyQGHOWULEXQDOHVWDWDOFRPSUHQGLHQGRYDULDVVLWXDFLRQHVTXHVHSXHGHQ SUHVHQWDUFRQODVFOiXVXODVGHODFXHUGR (QORTXHVHUHILHUHDODFRPSOHPHQWDFLyQHQWUHMXGLFDWXUDVDUELWUDOHV\ RUGLQDULDVVHH[SOLFDORTXHGHEHHQWHQGHUVHSRULQWHUYHQFLyQPtQLPDGH ODMXULVGLFFLyQRUGLQDULDDFRWDGDFRPRHVREYLRDPDWHULDVGLVFXWLGDVHQ UHODFLyQDODFRQVWLWXFLyQGHODUELWUDMHDODFDSDFLGDGHLPSDUFLDOLGDGGHORV iUELWURV\DQRWDODLPSRUWDQFLDHQHVWDPDWHULDGHOSULQFLSLR.RPSHWHQ] .RPSHWHQ]TXHDFHSWDODFRPSHWHQFLDSURSLDGHOiUELWURSDUDGHFLGLUVREUH VXVDWULEXFLRQHVHQHOFRQRFLPLHQWR\MX]JDPLHQWRGHODVXQWR\VHUHILHUH GHPDQHUDDGLFLRQDODODDXWRQRPtDGHODFOiXVXODDUELWUDO(QHVWHSXQWR DQRWD DGHPiV OD FRPSHWHQFLD GH ORV WULEXQDOHV RUGLQDULRV HQ UHODFLyQ DO SURFHGLPLHQWRFDXWHODU\VXDSOLFDFLyQHQHVWDPDWHULDGHORTXHLQGLFDHO GHUHFKRSURFHVDOFLYLOFRP~Q (QVHJXLGDVHKDFHXQDDGHFXDGDH[SRVLFLyQGHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDO PLVPRHQODTXHVHHQIDWL]DODLPSRUWDQFLDGHODFXHUGRGHODVSDUWHVSDUD GHFLGLUFRQOLEHUWDGHOSURFHGLPLHQWRTXHHVWLPHQMXVWRSDUDODGHFLVLyQ GHO FRQIOLFWR 6H UHILHUH D ODV QRUPDV VREUH FRQVWLWXFLyQ GHO WULEXQDO \ SRUVXSXHVWRDODLPSXJQDFLyQGHOODXGRFRQODDFRWDGDLQWHUYHQFLyQGH ODMXVWLFLDRUGLQDULDHQHVWDSDUWH&DEHUHFRUGDUTXHODOH\VROROHRWRUJy FRPSHWHQFLDDORV3UHVLGHQWHVGH&RUWHVGH$SHODFLRQHV\DODV&RUWHVGH $SHODFLRQHVFRPRyUJDQRVUHYLVRUHVGHGHFLVLRQHVDUELWUDOHV\SULYyGHGLFKR FRQWURODOD&RUWH6XSUHPDORTXHDODIHFKDVHKDUHVSHWDGRWRWDOPHQWH 3RUVXSXHVWRTXHORWUDVFHQGHQWHFRPRPHGLRLPSXJQDWLYRHVHOUHFXUVRGH QXOLGDGDFRWDGRDH[SUHVDVFDXVDOHVGHLQYDOLGDFLyQ6HFRQFOX\HFRQXQD PDWHULDGHODPi[LPDLPSRUWDQFLDTXHHVORUHIHUHQWHDODHILFDFLDGHORV ODXGRVDUELWUDOHV\VXFDSDFLGDGGHFXPSOLPLHQWRSRUORVWULEXQDOHVRUGLQD ULRV\TXHHQ&KLOHVHPDWHULDOL]DDWUDYpVGHOSURFHGLPLHQWRGHOH[HTXiWXU \ VREUH OD EDVH WDPELpQ GH SUHFLVDV UHJODV SURFHGLPHQWDOHV HQ OD TXH Vt

(QVHJXLGDVHKDFHXQDDGHFXDGDH[SRVLFLyQGHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDO PLVPRHQODTXHVHHQIDWL]DODLPSRUWDQFLDGHODFXHUGRGHODVSDUWHVSDUD GHFLGLUFRQOLEHUWDGHOSURFHGLPLHQWRTXHHVWLPHQMXVWRSDUDODGHFLVLyQ GHO FRQIOLFWR 6H UHILHUH D ODV QRUPDV VREUH FRQVWLWXFLyQ GHO WULEXQDO \ SRUVXSXHVWRDODLPSXJQDFLyQGHOODXGRFRQODDFRWDGDLQWHUYHQFLyQGH ODMXVWLFLDRUGLQDULDHQHVWDSDUWH&DEHUHFRUGDUTXHODOH\VROROHRWRUJy FRPSHWHQFLDDORV3UHVLGHQWHVGH&RUWHVGH$SHODFLRQHV\DODV&RUWHVGH $SHODFLRQHVFRPRyUJDQRVUHYLVRUHVGHGHFLVLRQHVDUELWUDOHV\SULYyGHGLFKR FRQWURODOD&RUWH6XSUHPDORTXHDODIHFKDVHKDUHVSHWDGRWRWDOPHQWH 3RUVXSXHVWRTXHORWUDVFHQGHQWHFRPRPHGLRLPSXJQDWLYRHVHOUHFXUVRGH QXOLGDGDFRWDGRDH[SUHVDVFDXVDOHVGHLQYDOLGDFLyQ6HFRQFOX\HFRQXQD PDWHULDGHODPi[LPDLPSRUWDQFLDTXHHVORUHIHUHQWHDODHILFDFLDGHORV ODXGRVDUELWUDOHV\VXFDSDFLGDGGHFXPSOLPLHQWRSRUORVWULEXQDOHVRUGLQD ULRV\TXHHQ&KLOHVHPDWHULDOL]DDWUDYpVGHOSURFHGLPLHQWRGHOH[HTXiWXU \ VREUH OD EDVH WDPELpQ GH SUHFLVDV UHJODV SURFHGLPHQWDOHV HQ OD TXH Vt (QORTXHVHUHILHUHDODFRPSOHPHQWDFLyQHQWUHMXGLFDWXUDVDUELWUDOHV\ RUGLQDULDVVHH[SOLFDORTXHGHEHHQWHQGHUVHSRULQWHUYHQFLyQPtQLPDGH ODMXULVGLFFLyQRUGLQDULDDFRWDGDFRPRHVREYLRDPDWHULDVGLVFXWLGDVHQ UHODFLyQDODFRQVWLWXFLyQGHODUELWUDMHDODFDSDFLGDGHLPSDUFLDOLGDGGHORV iUELWURV\DQRWDODLPSRUWDQFLDHQHVWDPDWHULDGHOSULQFLSLR.RPSHWHQ] .RPSHWHQ]TXHDFHSWDODFRPSHWHQFLDSURSLDGHOiUELWURSDUDGHFLGLUVREUH VXVDWULEXFLRQHVHQHOFRQRFLPLHQWR\MX]JDPLHQWRGHODVXQWR\VHUHILHUH GHPDQHUDDGLFLRQDODODDXWRQRPtDGHODFOiXVXODDUELWUDO(QHVWHSXQWR DQRWD DGHPiV OD FRPSHWHQFLD GH ORV WULEXQDOHV RUGLQDULRV HQ UHODFLyQ DO SURFHGLPLHQWRFDXWHODU\VXDSOLFDFLyQHQHVWDPDWHULDGHORTXHLQGLFDHO GHUHFKRSURFHVDOFLYLOFRP~Q GHIRQGRDSOLFDEOH\ODVQRUPDVGHSURFHGLPLHQWRDWLQJHQWHVDODPDWHULD 3DUWLFXODUL]DHOUROTXHOHFDEHHQHVWDVLWXDFLyQDORVWULEXQDOHVRUGLQD ULRVTXHVLHQGRLPSRUWDQWHVSDUDODGHFLVLyQGHSRFDVPDWHULDVSHUPLWH HVWDEOHFHU OD WHVLV GH OD PtQLPD LQWHUYHQFLyQ SDUD OD PHMRU HILFDFLD GHO SURFHGLPLHQWR\HMHFXFLyQGHOODXGRDUELWUDO6HSUHRFXSDGHPDQHUDFODUD VREUHODFXHVWLyQEiVLFDGHODUELWUDMHFXDOHVHODFXHUGRGHODVSDUWHVSDUD VXFRQVWLWXFLyQWDQWRGHOSXQWRGHYLVWDGHODIRUPDFRPRHQODVXVWDQFLD GHWDQLPSRUWDQWHFRQYHQFLyQORTXHHVEiVLFRSDUDODSRVWHULRULQWHUYHQ FLyQGHOWULEXQDOHVWDWDOFRPSUHQGLHQGRYDULDVVLWXDFLRQHVTXHVHSXHGHQ SUHVHQWDUFRQODVFOiXVXODVGHODFXHUGR EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

3

RETIRO

4

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

LQWHUYLHQHOD&RUWH6XSUHPDSDUDRWRUJDUHOSDVHSDUDHOFXPSOLPLHQWRGHO ODXGRVXEUD\DQGRORVDXWRUHVGHPDQHUDSUHFLVDORVDVSHFWRVGHQHJDFLyQ GHHMHFXFLyQ\HQHVSHFLDOODDIHFWDFLyQGHORUGHQS~EOLFRLQWHUQDFLRQDO (OWUDEDMR±FRPRVHVHxDOy±FRQPXFKRULJRUFODULGDG\HQSRFDVSD ODEUDVDJRWDORWUDVFHQGHQWH\GLVFXWLGRGHODDSOLFDFLyQGHODQRUPDWLYD VREUH HO DUELWUDMH FRPHUFLDO LQWHUQDFLRQDO SHUR HQ UHDOLGDG \ ±FRPR VX QRPEUHORLQGLFD±ORIXQGDPHQWDOHVHOHVWXGLRVLVWHPiWLFR\FODURSDUD DQRWDU HQ FDGD VLWXDFLyQ OD GRFWULQD TXH HPDQD VREUH OD FXHVWLyQ GH ODV VHQWHQFLDVGHORVWULEXQDOHVRUGLQDULRVVREUHORVSXQWRVTXHPiVLQTXLHWDQ DORVHVWXGLRVRV\DSOLFDGRUHVGHODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOORTXH VHUYLUiGHDGHFXDGDLOXVWUDFLyQSDUDWRGRVDTXHOORVTXHOHVLQWHUHVHHOWHPD

0H VLHQWR PX\ FRPSODFLGR GH KDEHU FRQRFLGR HO SUHVHQWH WUDEDMR \ PX\ KDODJDGR GH TXH VH PH KD\D SHUPLWLGR KDFHU XQ FRPHQWDULR VREUH HVWDREUD\ORKDJRGHVGHXQDSHUVSHFWLYDGHXQMXH]RILFLDOSHURTXHWLHQH XQDYLVLyQPX\FODUDGHODLPSRUWDQFLDTXHWLHQHODMXULVGLFFLyQDUELWUDOOD TXHVLVHEDVDHQSULQFLSLRVEiVLFRVGHLGRQHLGDGGHOMXH]LQGHSHQGHQFLD LPSDUFLDOLGDG\UHVSHWRGHOGHELGRSURFHVRWLHQHDVHJXUDGDODOHJLWLPLGDG TXHHQDOJXQDVRSRUWXQLGDGHVVHOHHFKDGHPHQRV (OWUDEDMR±FRPRVHVHxDOy±FRQPXFKRULJRUFODULGDG\HQSRFDVSD ODEUDVDJRWDORWUDVFHQGHQWH\GLVFXWLGRGHODDSOLFDFLyQGHODQRUPDWLYD VREUH HO DUELWUDMH FRPHUFLDO LQWHUQDFLRQDO SHUR HQ UHDOLGDG \ ±FRPR VX QRPEUHORLQGLFD±ORIXQGDPHQWDOHVHOHVWXGLRVLVWHPiWLFR\FODURSDUD DQRWDU HQ FDGD VLWXDFLyQ OD GRFWULQD TXH HPDQD VREUH OD FXHVWLyQ GH ODV VHQWHQFLDVGHORVWULEXQDOHVRUGLQDULRVVREUHORVSXQWRVTXHPiVLQTXLHWDQ DORVHVWXGLRVRV\DSOLFDGRUHVGHODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOORTXH VHUYLUiGHDGHFXDGDLOXVWUDFLyQSDUDWRGRVDTXHOORVTXHOHVLQWHUHVHHOWHPD LQWHUYLHQHOD&RUWH6XSUHPDSDUDRWRUJDUHOSDVHSDUDHOFXPSOLPLHQWRGHO ODXGRVXEUD\DQGRORVDXWRUHVGHPDQHUDSUHFLVDORVDVSHFWRVGHQHJDFLyQ GHHMHFXFLyQ\HQHVSHFLDOODDIHFWDFLyQGHORUGHQS~EOLFRLQWHUQDFLRQDO 4

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

MILTON JUICA ARANCIBIA

MILTON JUICA ARANCIBIA

0H VLHQWR PX\ FRPSODFLGR GH KDEHU FRQRFLGR HO SUHVHQWH WUDEDMR \ PX\ KDODJDGR GH TXH VH PH KD\D SHUPLWLGR KDFHU XQ FRPHQWDULR VREUH HVWDREUD\ORKDJRGHVGHXQDSHUVSHFWLYDGHXQMXH]RILFLDOSHURTXHWLHQH XQDYLVLyQPX\FODUDGHODLPSRUWDQFLDTXHWLHQHODMXULVGLFFLyQDUELWUDOOD TXHVLVHEDVDHQSULQFLSLRVEiVLFRVGHLGRQHLGDGGHOMXH]LQGHSHQGHQFLD LPSDUFLDOLGDG\UHVSHWRGHOGHELGRSURFHVRWLHQHDVHJXUDGDODOHJLWLPLGDG TXHHQDOJXQDVRSRUWXQLGDGHVVHOHHFKDGHPHQRV

TIRO

+HPRV LQFOXLGR UHIHUHQFLDV D OD KLVWRULD ILGHGLJQD GHO HVWDEOHFLPLHQ WRGHOD/H\VREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOSXHVHQ&KLOHHOOD

INTRODUCCIÓN

(VWH DxR VH FXPSOH XQD GpFDGD GHVGH OD HQWUDGD HQ YLJRU GH OD /H\ 1žVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO8QRGHORVSULQFLSDOHV REMHWLYRVTXHHOOHJLVODGRUVHSURSXVRDODGRSWDUXQDQRUPDWLYDHVSHFLDO HQ HVWD PDWHULD IXH SRVLFLRQDU D QXHVWUR SDtV FRPR VHGH GH DUELWUDMHV LQWHUQDFLRQDOHVHVSHFLDOPHQWHHQHOiPELWRODWLQRDPHULFDQR3RUHVWRVH GHFLGLy LPSOHPHQWDU HO PRGHOR OHJDO VXJHULGR SRU ODV 1DFLRQHV 8QLGDV TXHUHFRJHORVSULQFLSLRV\SUiFWLFDVPiVDFHSWDGRVHQWRGRHOPXQGRHQ PDWHULDGHDUELWUDMHLQWHUQDFLRQDO 6LELHQODDGRSFLyQGHHVWDOH\KDFRQWULEXLGRVLJQLILFDWLYDPHQWHDOD FRQVROLGDFLyQGHODUELWUDMHLQWHUQDFLRQDOHQ&KLOHLJXDORLQFOXVRPD\RU LPSRUWDQFLDKDWHQLGRODUHFHSFLyQGHGLFKDOH\SRUSDUWHGHORVWULEXQDOHV FKLOHQRVSXHVHQODSUiFWLFDODVGHFLVLRQHVMXGLFLDOHVGHILQHQHOUHDODOFDQFH \FRQWHQLGRGHXQDOH\0iVD~QODH[SDQVLyQGHODUELWUDMHLQWHUQDFLRQDO SDUD OD UHVROXFLyQ GH GLVSXWDV WUDQVIURQWHUL]DV \ OD HMHFXFLyQ GH ODXGRV GHSHQGHQHQGHILQLWLYDGHODVVREHUDQDVFRUWHVQDFLRQDOHV (OPRGHVWRSURSyVLWRGHHVWDREUDHVUHFRSLODU\H[SRQHUVRPHUDPHQWH ORVSULQFLSDOHVIDOORVMXGLFLDOHVGLFWDGRVHQ&KLOHHQPDWHULDGHDUELWUDMH LQWHUQDFLRQDOGHVGHODHQWUDGDHQYLJRUGHODQXHYDOHJLVODFLyQ\FRPSDUDUORV FRQODVWHQGHQFLDVHQODMXULVSUXGHQFLDLQWHUQDFLRQDO1XHVWUDLQYHVWLJDFLyQ VHKDHQIRFDGR~QLFDPHQWHHQHODUELWUDMHFRPHUFLDOSRUQRH[LVWLUIDOORV UHSRUWDGRVGHORVWULEXQDOHVFKLOHQRVVREUHDUELWUDMHGHLQYHUVLRQHV +HPRV LQFOXLGR UHIHUHQFLDV D OD KLVWRULD ILGHGLJQD GHO HVWDEOHFLPLHQ WRGHOD/H\VREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOSXHVHQ&KLOHHOOD

(OPRGHVWRSURSyVLWRGHHVWDREUDHVUHFRSLODU\H[SRQHUVRPHUDPHQWH ORVSULQFLSDOHVIDOORVMXGLFLDOHVGLFWDGRVHQ&KLOHHQPDWHULDGHDUELWUDMH LQWHUQDFLRQDOGHVGHODHQWUDGDHQYLJRUGHODQXHYDOHJLVODFLyQ\FRPSDUDUORV FRQODVWHQGHQFLDVHQODMXULVSUXGHQFLDLQWHUQDFLRQDO1XHVWUDLQYHVWLJDFLyQ VHKDHQIRFDGR~QLFDPHQWHHQHODUELWUDMHFRPHUFLDOSRUQRH[LVWLUIDOORV UHSRUWDGRVGHORVWULEXQDOHVFKLOHQRVVREUHDUELWUDMHGHLQYHUVLRQHV 6LELHQODDGRSFLyQGHHVWDOH\KDFRQWULEXLGRVLJQLILFDWLYDPHQWHDOD FRQVROLGDFLyQGHODUELWUDMHLQWHUQDFLRQDOHQ&KLOHLJXDORLQFOXVRPD\RU LPSRUWDQFLDKDWHQLGRODUHFHSFLyQGHGLFKDOH\SRUSDUWHGHORVWULEXQDOHV FKLOHQRVSXHVHQODSUiFWLFDODVGHFLVLRQHVMXGLFLDOHVGHILQHQHOUHDODOFDQFH \FRQWHQLGRGHXQDOH\0iVD~QODH[SDQVLyQGHODUELWUDMHLQWHUQDFLRQDO SDUD OD UHVROXFLyQ GH GLVSXWDV WUDQVIURQWHUL]DV \ OD HMHFXFLyQ GH ODXGRV GHSHQGHQHQGHILQLWLYDGHODVVREHUDQDVFRUWHVQDFLRQDOHV (VWH DxR VH FXPSOH XQD GpFDGD GHVGH OD HQWUDGD HQ YLJRU GH OD /H\ 1žVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO8QRGHORVSULQFLSDOHV REMHWLYRVTXHHOOHJLVODGRUVHSURSXVRDODGRSWDUXQDQRUPDWLYDHVSHFLDO HQ HVWD PDWHULD IXH SRVLFLRQDU D QXHVWUR SDtV FRPR VHGH GH DUELWUDMHV LQWHUQDFLRQDOHVHVSHFLDOPHQWHHQHOiPELWRODWLQRDPHULFDQR3RUHVWRVH GHFLGLy LPSOHPHQWDU HO PRGHOR OHJDO VXJHULGR SRU ODV 1DFLRQHV 8QLGDV TXHUHFRJHORVSULQFLSLRV\SUiFWLFDVPiVDFHSWDGRVHQWRGRHOPXQGRHQ PDWHULDGHDUELWUDMHLQWHUQDFLRQDO

INTRODUCCIÓN

RETIRO

6

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

FRQVWLWX\HXQFULWHULRUHOHYDQWHGHLQWHUSUHWDFLyQOHJDOVHJ~QHVWDEOHFHHO DUWtFXORGHO&yGLJR&LYLO (ODQiOLVLVGHODMXULVSUXGHQFLDHVSXUDPHQWHH[SRVLWLYRGHMDQGRTXH ODVGHFLVLRQHVMXGLFLDOHVKDEOHQSRUVtPLVPDV\HYLWDQGRMXLFLRVGHYDORU HVSHFLDOPHQWH SRU FXDQWR ORV DXWRUHV KDQ SDUWLFLSDGR HQ PXFKRV GH ORV FDVRVFLWDGRV

(ODQiOLVLVGHODMXULVSUXGHQFLDHVSXUDPHQWHH[SRVLWLYRGHMDQGRTXH ODVGHFLVLRQHVMXGLFLDOHVKDEOHQSRUVtPLVPDV\HYLWDQGRMXLFLRVGHYDORU HVSHFLDOPHQWH SRU FXDQWR ORV DXWRUHV KDQ SDUWLFLSDGR HQ PXFKRV GH ORV FDVRVFLWDGRV FRQVWLWX\HXQFULWHULRUHOHYDQWHGHLQWHUSUHWDFLyQOHJDOVHJ~QHVWDEOHFHHO DUWtFXORGHO&yGLJR&LYLO 6

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

TIRO

I. CONSIDERACIONES GENERALES

2/H\0RGHORGHOD&18'0,VREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO&RPLVLyQGH ODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO'HUHFKR0HUFDQWLO,QWHUQDFLRQDORUnited Nations Commission on International Trade Law³81&,75$/´ 'LVSRQLEOHHQKWWSZZZXQFLWUDORUJSGIVSDQLVK WH[WVDUELWUDWLRQPODUEPODUEVSGI 1/D&18'0,HVXQDFRPLVLyQSHUPDQHQWHGHOD$VDPEOHD*HQHUDOGHODV1DFLRQHV8QL GDVTXHWLHQHSRUREMHWRSURPRYHUODDUPRQL]DFLyQ\PRGHUQL]DFLyQSURJUHVLYDVGHOGHUHFKR GHOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDOPHGLDQWHODSUHSDUDFLyQ\HOIRPHQWRGHODXWLOL]DFLyQ\DGRSFLyQ GHLQVWUXPHQWRVOHJLVODWLYRV\QROHJLVODWLYRVHQGLYHUVRVWHPDVFODYHGHOGHUHFKRPHUFDQWLO

1. MARCO LEGAL DEL ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL EN CHILE +DVWDHODxRHODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOQRHVWDEDUHJX ODGRHVSHFtILFDPHQWHHQODOHJLVODFLyQFKLOHQDGHPDQHUDTXHFXDQGRpO WHQtDOXJDUHQHOWHUULWRULRQDFLRQDOVHDSOLFDEDQODVQRUPDVGHO&yGLJR GH3URFHGLPLHQWR&LYLO\GHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHVTXHUHJXODQ HODUELWUDMHGRPpVWLFR (OGHVHSWLHPEUHGHHQWUyHQYLJRUOD/H\1žVREUH $UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOHQDGHODQWHWDPELpQ³/$&,´R³/H\ 1ž´ (VWDOH\UHVSRQGHDXQDLQLFLDWLYDFRQMXQWDGHO&ROHJLRGH $ERJDGRV GH &KLOH HO &HQWUR GH$UELWUDMH \ 0HGLDFLyQ GH OD &iPDUD GH&RPHUFLRGH6DQWLDJRHQDGHODQWH³&$06DQWLDJR´ \HO&HQWURGH $UELWUDMH\0HGLDFLyQGHOD&iPDUD&KLOHQR1RUWHDPHULFDQDGH&RPHU FLR\VHEDVyHQOD/H\0RGHORGHOD&RPLVLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDV SDUDHO'HUHFKR0HUFDQWLO,QWHUQDFLRQDO³&18'0,´ 1VREUH$UELWUDMH &RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDODSUREDGDHOGHMXQLRGHHQDGHODQWH ³/H\0RGHOR´ 2

(OGHVHSWLHPEUHGHHQWUyHQYLJRUOD/H\1žVREUH $UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOHQDGHODQWHWDPELpQ³/$&,´R³/H\ 1ž´ (VWDOH\UHVSRQGHDXQDLQLFLDWLYDFRQMXQWDGHO&ROHJLRGH $ERJDGRV GH &KLOH HO &HQWUR GH$UELWUDMH \ 0HGLDFLyQ GH OD &iPDUD GH&RPHUFLRGH6DQWLDJRHQDGHODQWH³&$06DQWLDJR´ \HO&HQWURGH $UELWUDMH\0HGLDFLyQGHOD&iPDUD&KLOHQR1RUWHDPHULFDQDGH&RPHU FLR\VHEDVyHQOD/H\0RGHORGHOD&RPLVLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDV SDUDHO'HUHFKR0HUFDQWLO,QWHUQDFLRQDO³&18'0,´ 1VREUH$UELWUDMH &RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDODSUREDGDHOGHMXQLRGHHQDGHODQWH ³/H\0RGHOR´ 2 +DVWDHODxRHODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOQRHVWDEDUHJX ODGRHVSHFtILFDPHQWHHQODOHJLVODFLyQFKLOHQDGHPDQHUDTXHFXDQGRpO WHQtDOXJDUHQHOWHUULWRULRQDFLRQDOVHDSOLFDEDQODVQRUPDVGHO&yGLJR GH3URFHGLPLHQWR&LYLO\GHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHVTXHUHJXODQ HODUELWUDMHGRPpVWLFR 1. MARCO LEGAL DEL ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL EN CHILE

1/D&18'0,HVXQDFRPLVLyQSHUPDQHQWHGHOD$VDPEOHD*HQHUDOGHODV1DFLRQHV8QL

GDVTXHWLHQHSRUREMHWRSURPRYHUODDUPRQL]DFLyQ\PRGHUQL]DFLyQSURJUHVLYDVGHOGHUHFKR GHOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDOPHGLDQWHODSUHSDUDFLyQ\HOIRPHQWRGHODXWLOL]DFLyQ\DGRSFLyQ GHLQVWUXPHQWRVOHJLVODWLYRV\QROHJLVODWLYRVHQGLYHUVRVWHPDVFODYHGHOGHUHFKRPHUFDQWLO 2/H\0RGHORGHOD&18'0,VREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO&RPLVLyQGH ODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO'HUHFKR0HUFDQWLO,QWHUQDFLRQDORUnited Nations Commission on International Trade Law³81&,75$/´ 'LVSRQLEOHHQKWWSZZZXQFLWUDORUJSGIVSDQLVK WH[WVDUELWUDWLRQPODUEPODUEVSGI

I. CONSIDERACIONES GENERALES

RETIRO

/DDSUREDFLyQGHOD/$&,GLRRULJHQDXQVLVWHPDGXDOLVWDGHDUELWUDMH FRPHUFLDOHQ&KLOHFRPSXHVWRSRUGRVHVWDWXWRVQRUPDWLYRVSRUXQODGR DTXpODSOLFDEOHDODUELWUDMHFRPHUFLDOGRPpVWLFRTXHVHIXQGDHQODVGLV SRVLFLRQHVFRQWHQLGDVHQHO7tWXOR,;GHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHV \HQHO7tWXOR9,,,/LEUR,,,GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO\SRURWUD SDUWHHOHVWDWXWRQRUPDWLYRHVSHFtILFRSDUDHODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQD FLRQDOTXHVHIXQGDHQOD/$&,DVtFRPRHQODVGLVSRVLFLRQHVFRQWHQLGDV HQOD&RQYHQFLyQVREUHHO5HFRQRFLPLHQWR\OD(MHFXFLyQGHODV6HQWHQFLDV

/DDSUREDFLyQGHOD/$&,GLRRULJHQDXQVLVWHPDGXDOLVWDGHDUELWUDMH FRPHUFLDOHQ&KLOHFRPSXHVWRSRUGRVHVWDWXWRVQRUPDWLYRVSRUXQODGR DTXpODSOLFDEOHDODUELWUDMHFRPHUFLDOGRPpVWLFRTXHVHIXQGDHQODVGLV SRVLFLRQHVFRQWHQLGDVHQHO7tWXOR,;GHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHV \HQHO7tWXOR9,,,/LEUR,,,GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO\SRURWUD SDUWHHOHVWDWXWRQRUPDWLYRHVSHFtILFRSDUDHODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQD FLRQDOTXHVHIXQGDHQOD/$&,DVtFRPRHQODVGLVSRVLFLRQHVFRQWHQLGDV HQOD&RQYHQFLyQVREUHHO5HFRQRFLPLHQWR\OD(MHFXFLyQGHODV6HQWHQFLDV

 “La Asamblea General. Reconociendo el valor del arbitraje como método de solucionar controversias nacidas de las relaciones comerciales internacionales. Convencida de que el establecimiento de una ley modelo sobre arbitraje que sea aceptable para Estados con diferentes sistemas jurídicos, sociales y económicos contribuye al desarrollo de relaciones económicas internacionales armoniosas […] Recomienda que todos los Estados examinen debidamente la Ley Modelo sobre Arbitraje Comercial Internacional, teniendo en cuenta la FRQYHQLHQFLDGHODXQLIRUPLGDGGHOGHUHFKRSURFHVDODUELWUDO\ODVQHFHVLGDGHVHVSHFt¿FDV de la práctica del arbitraje comercial internacional.” 5HVROXFLyQGHOD$VDPEOHD *HQHUDOGHODV1DFLRQHV8QLGDVVHVLyQSOHQDULDGHGLFLHPEUHGH'LVSRQLEOH HQ KWWSGDFFHVVGGVQ\XQRUJGRF5(62/87,21*(115,0*15 SGI"2SHQ(OHPHQW 

/D/H\0RGHORHVXQDUTXHWLSRGHWH[WROHJDOHODERUDGRFRQHOREMHWR GHHVWDEOHFHUXQPDUFRMXUtGLFRXQLILFDGRSDUDODVROXFLyQMXVWD\HILFD] GH FRQWURYHUVLDV QDFLGDV GH ODV UHODFLRQHV FRPHUFLDOHV LQWHUQDFLRQDOHV PHGLDQWHVXLQFRUSRUDFLyQSRUSDUWHGHORV(VWDGRVDODOHJLVODFLyQLQWHU QD(OODUHJXODWRGDVODVHWDSDVGHOSURFHVRDUELWUDOGHVGHHODFXHUGRGH DUELWUDMHKDVWDHOUHFRQRFLPLHQWR\ODHMHFXFLyQGHOODXGRDUELWUDO\UHIOHMD HOFRQVHQVRJHQHUDOVREUHORVSULQFLSLRV\DVSHFWRVPiVLPSRUWDQWHVGHOD SUiFWLFDGHODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO4 (QODDFWXDOLGDGH[LVWHFDVL XQFHQWHQDUGHOHJLVODFLRQHVGRPpVWLFDVHQHOPXQGR, SURYHQLHQWHVGHGL YHUVDVWUDGLFLRQHVOHJDOHVTXHKDQLQFRUSRUDGRHQPD\RURPHQRUPHGLGD HVWHDUTXHWLSROHJDO

49HU1RWD([SOLFDWLYDGHOD6HFUHWDUtDGHOD&18'0,VREUHOD/H\0RGHORGHOD&18'0, VREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOHQLey ModeloHQDGHODQWH³1RWD([SOLFDWLYD VREUHOD/H\0RGHOR´ S

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

&RPSHQGLRGHOD&RPLVLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO'HUHFKR0HUFDQWLO,QWHUQD FLRQDOVREUH-XULVSUXGHQFLDUHODWLYDDOD/H\0RGHORVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO 1XHYD
8

 “La Asamblea General. Reconociendo el valor del arbitraje como método de solucionar

&RPSHQGLRGHOD&RPLVLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO'HUHFKR0HUFDQWLO,QWHUQD FLRQDOVREUH-XULVSUXGHQFLDUHODWLYDDOD/H\0RGHORVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO 1XHYD
FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

VREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOHQLey ModeloHQDGHODQWH³1RWD([SOLFDWLYD VREUHOD/H\0RGHOR´ S

8

49HU1RWD([SOLFDWLYDGHOD6HFUHWDUtDGHOD&18'0,VREUHOD/H\0RGHORGHOD&18'0,

/D/H\0RGHORHVXQDUTXHWLSRGHWH[WROHJDOHODERUDGRFRQHOREMHWR GHHVWDEOHFHUXQPDUFRMXUtGLFRXQLILFDGRSDUDODVROXFLyQMXVWD\HILFD] GH FRQWURYHUVLDV QDFLGDV GH ODV UHODFLRQHV FRPHUFLDOHV LQWHUQDFLRQDOHV PHGLDQWHVXLQFRUSRUDFLyQSRUSDUWHGHORV(VWDGRVDODOHJLVODFLyQLQWHU QD(OODUHJXODWRGDVODVHWDSDVGHOSURFHVRDUELWUDOGHVGHHODFXHUGRGH DUELWUDMHKDVWDHOUHFRQRFLPLHQWR\ODHMHFXFLyQGHOODXGRDUELWUDO\UHIOHMD HOFRQVHQVRJHQHUDOVREUHORVSULQFLSLRV\DVSHFWRVPiVLPSRUWDQWHVGHOD SUiFWLFDGHODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO4 (QODDFWXDOLGDGH[LVWHFDVL XQFHQWHQDUGHOHJLVODFLRQHVGRPpVWLFDVHQHOPXQGR, SURYHQLHQWHVGHGL YHUVDVWUDGLFLRQHVOHJDOHVTXHKDQLQFRUSRUDGRHQPD\RURPHQRUPHGLGD HVWHDUTXHWLSROHJDO

controversias nacidas de las relaciones comerciales internacionales. Convencida de que el establecimiento de una ley modelo sobre arbitraje que sea aceptable para Estados con diferentes sistemas jurídicos, sociales y económicos contribuye al desarrollo de relaciones económicas internacionales armoniosas […] Recomienda que todos los Estados examinen debidamente la Ley Modelo sobre Arbitraje Comercial Internacional, teniendo en cuenta la FRQYHQLHQFLDGHODXQLIRUPLGDGGHOGHUHFKRSURFHVDODUELWUDO\ODVQHFHVLGDGHVHVSHFt¿FDV de la práctica del arbitraje comercial internacional.” 5HVROXFLyQGHOD$VDPEOHD *HQHUDOGHODV1DFLRQHV8QLGDVVHVLyQSOHQDULDGHGLFLHPEUHGH'LVSRQLEOH HQ KWWSGDFFHVVGGVQ\XQRUJGRF5(62/87,21*(115,0*15 SGI"2SHQ(OHPHQW 

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

9

$UELWUDOHV([WUDQMHUDVGHGHMXQLRGHHQDGHODQWH³&RQYHQFLyQ GH1XHYD
/D&RQYHQFLyQGH1XHYD
0LQLVWHULRGHO,QWHULRUHOGHMXOLRGHUDWL¿FDGDHOGHVHSWLHPEUHGH\SURPXOJDGD PHGLDQWH'HFUHWR6XSUHPR1žGHO0LQLVWHULRGH5HODFLRQHV([WHULRUHVGHGHRFWXEUHGH SXEOLFDGRHQHO'LDULR2¿FLDOHOGHRFWXEUHGHOPLVPRDxR (QSDUWLFXODUL &yGLJRGH'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGRVXVFULWRHOGHIHEUHURGH

UDWL¿FDGRHOGHMXQLRGH\SURPXOJDGRPHGLDQWH'HFUHWR/H\1žGHO0LQLV WHULRGH5HODFLRQHV([WHULRUHVGHGHDEULOGHSXEOLFDGRHQHO'LDULR2¿FLDOHOGH DEULOGHOPLVPRDxRHQDGHODQWH³&yGLJRGH%XVWDPDQWH´ LL &RQYHQFLyQ,QWHUDPHULFDQD VREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOVXVFULWDHOGHHQHURGH\UDWL¿FDGDPHGLDQWHHO 'HFUHWR/H\1žGHO0LQLVWHULRGH5HODFLRQHV([WHULRUHVGHGHPDU]RGHSXEOLFDGR HQHO'LDULR2¿FLDOHOGHDEULOGHOPLVPRDxRHQDGHODQWH³&RQYHQFLyQGH3DQDPi´ \LLL  $FXHUGRGH&RRSHUDFLyQ\$VLVWHQFLD-XULVGLFFLRQDOHQ0DWHULD&LYLO&RPHUFLDO/DERUDO\ $GPLQLVWUDWLYDHQWUHORV(VWDGRV3DUWHVGHO0HUFRVXU\OD5HS~EOLFDGH%ROLYLD\OD5HS~EOLFD GH&KLOHVXVFULWRHOGHMXOLRGHUDWL¿FDGRHOGHHQHURGH\SURPXOJDGRPHGLDQWH 'HFUHWR/H\1žGHO0LQLVWHULRGH5HODFLRQHV([WHULRUHVGHGHDEULOGHSXEOLFDGR HQHO'LDULR2¿FLDOHOGHDJRVWRGHOPLVPRDxR 1R LQFOXLPRV HO &RQYHQLR VREUH$UUHJOR GH 'LIHUHQFLDV 5HODWLYDV D ,QYHUVLRQHV HQWUH (VWDGRV\1DFLRQDOHVGHRWURV(VWDGRVGHGHPDU]RGHQLORVWUDWDGRVELODWHUDOHVGH LQYHUVLyQVXVFULWRVSRU&KLOHHQDWHQFLyQDTXHIRUPDQSDUWHGHXQHVWDWXWRQRUPDWLYRHVSHFLDO DSOLFDEOHDODUELWUDMHGHLQYHUVLRQHV $UWV\GHOD/H\1žUHVSHFWLYDPHQWH $UWV,\,,'HFRQIRUPLGDGFRQHODUWtFXOR,OD&RQYHQFLyQGH1XHYD
$UWV,\,,'HFRQIRUPLGDGFRQHODUWtFXOR,OD&RQYHQFLyQGH1XHYD
/D&RQYHQFLyQGH1XHYD
9

RETIRO

10

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

WXDOGHOD&RQYHQFLyQVREUHHO5HFRQRFLPLHQWR\OD(MHFXFLyQGHODV6HQWHQFLDV$UELWUDOHV ([WUDQMHUDV,  HQ KWWSZZZXQFLWUDORUJXQFLWUDOHVXQFLWUDOBWH[WVDUELWUDWLRQ1<&RQ YHQWLRQBVWDWXVKWPO

WHUQDFLRQDO\WLHQH(VWDGRV3DUWHVHQODDFWXDOLGDG10$OLJXDOTXHOD /H\0RGHORIXHHODERUDGDSRUOD&18'0,.

10/LVWDGRGHORV(VWDGRV3DUWHVGLVSRQLEOHHQHOVLWLRZHEGHOD&18'0,6LWXDFLyQ$F

5HVXOWDUHOHYDQWHUHFRUGDUTXHHQHOFDVRGHQXHVWURSDtVOD&RQYHQFLyQ GH1XHYD
VHxDODGRTXH“[l]D&RQYHQFLyQQRGH¿QHDORVODXGRVQRQDFLRQDOHV[…] Por lo tanto, cada Estado Contratante tiene libertad de decidir cuáles laudos no considera nacionales y puede hacerlo en la legislación que implemente la Convención. En el ejercicio de esta libertad, los Estados generalmente consideran que todos o algunos de los siguientes laudos no son nacionales: Laudos emitidos bajo la ley de arbitraje de otro Estado; Laudos que conllevan un elemento extranjero; Laudos a-nacionales”. *XtDGHO,&&$SDUDOD,QWHUSUHWDFLyQGHOD&RQYHQFLyQGH 1XHYD
2. PRINCIPALES RAZONES QUE IMPULSARON LA APROBACIÓN

/DSULQFLSDOPRWLYDFLyQGHO(MHFXWLYRDOSUHVHQWDUHOSUR\HFWRGH/H\ 1ž  WDO FRPR TXHGy UHFRJLGD HQ HO 0HQVDMH TXH GLR LQLFLR D OD WUDPLWDFLyQGHOD/$&,IXHODLQVXILFLHQFLDHLQDGHFXDFLyQGHODVQRUPDV LQWHUQDVGHDUELWUDMHSDUDFDVRVLQWHUQDFLRQDOHV³>F@onsiderando que las normas internas actuales, por estar concebidas para un arbitraje de derecho interno, son inadecuadas para los casos internacionales, es posible concluir que hay un vacío legal del derecho chileno que es necesario llenar en materia de arbitraje comercial internacional. En efecto, las normas

LACI

2. PRINCIPALES RAZONES QUE IMPULSARON LA APROBACIÓN DE LA LACI

DE LA

5HVXOWDUHOHYDQWHUHFRUGDUTXHHQHOFDVRGHQXHVWURSDtVOD&RQYHQFLyQ GH1XHYD
/DSULQFLSDOPRWLYDFLyQGHO(MHFXWLYRDOSUHVHQWDUHOSUR\HFWRGH/H\ 1ž  WDO FRPR TXHGy UHFRJLGD HQ HO 0HQVDMH TXH GLR LQLFLR D OD WUDPLWDFLyQGHOD/$&,IXHODLQVXILFLHQFLDHLQDGHFXDFLyQGHODVQRUPDV LQWHUQDVGHDUELWUDMHSDUDFDVRVLQWHUQDFLRQDOHV³>F@onsiderando que las normas internas actuales, por estar concebidas para un arbitraje de derecho interno, son inadecuadas para los casos internacionales, es posible concluir que hay un vacío legal del derecho chileno que es necesario llenar en materia de arbitraje comercial internacional. En efecto, las normas

WHUQDFLRQDO\WLHQH(VWDGRV3DUWHVHQODDFWXDOLGDG10$OLJXDOTXHOD /H\0RGHORIXHHODERUDGDSRUOD&18'0,.

VHxDODGRTXH“[l]D&RQYHQFLyQQRGH¿QHDORVODXGRVQRQDFLRQDOHV[…] Por lo tanto, cada Estado Contratante tiene libertad de decidir cuáles laudos no considera nacionales y puede hacerlo en la legislación que implemente la Convención. En el ejercicio de esta libertad, los Estados generalmente consideran que todos o algunos de los siguientes laudos no son nacionales: Laudos emitidos bajo la ley de arbitraje de otro Estado; Laudos que conllevan un elemento extranjero; Laudos a-nacionales”. *XtDGHO,&&$SDUDOD,QWHUSUHWDFLyQGHOD&RQYHQFLyQGH 1XHYD
FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

10/LVWDGRGHORV(VWDGRV3DUWHVGLVSRQLEOHHQHOVLWLRZHEGHOD&18'0,6LWXDFLyQ$F WXDOGHOD&RQYHQFLyQVREUHHO5HFRQRFLPLHQWR\OD(MHFXFLyQGHODV6HQWHQFLDV$UELWUDOHV ([WUDQMHUDV,  HQ KWWSZZZXQFLWUDORUJXQFLWUDOHVXQFLWUDOBWH[WVDUELWUDWLRQ1<&RQ YHQWLRQBVWDWXVKWPO

10

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

11

del derecho chileno a propósito del arbitraje comercial internacional son claramente insuficientes y no recogen el carácter particular y específico del derecho del arbitraje en materia internacional. Esta insuficiencia e inadecuación normativa es doble, pues dice relación tanto con el carácter comercial del arbitraje como con su internacionalidad”.11 /RDVHYHUDGRHQWRQFHVSRUHO(MHFXWLYRHVFRLQFLGHQWHFRQORVHxDODGR SRUODSURSLD&18'0,HQOD1RWD([SOLFDWLYDVREUHOD/H\0RGHOR“[l]a Ley Modelo responde al propósito de resolver problemas relacionados con la situación actual de las leyes nacionales sobre arbitraje. La necesidad de perfeccionamiento y armonización se basó en la comprobación de que las leyes nacionales solían ser inadecuadas para regular los casos internacionales y de que existe una notable disparidad entre ellas”.12 (OSURSLR0HQVDMHGHOD/H\1žDGYLHUWHTXHODQDWXUDOH]DSDU WLFXODU \ HVSHFtILFD GH ORV DUELWUDMHV FRPHUFLDOHV LQWHUQDFLRQDOHV KD VLGR DPSOLDPHQWHUHFRQRFLGDSRUODGRFWULQDODSUiFWLFDPRGHUQD\HOGHUHFKR FRPSDUDGR (Q FRQVHFXHQFLD OD /$&, FRQWHPSOD XQ UpJLPHQ MXUtGLFR HVSHFLDO\DXWyQRPRWDQWRHQODIRUPDFRPRHQHOIRQGRSDUDHODUELWUDMH FRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOFRPSXHVWRGHQRUPDVTXHHVWiQDGDSWDGDVDODV QHFHVLGDGHV\DODSUiFWLFDGHOFRQWHQFLRVRSULYDGRFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO \ TXH QR DIHFWD ODV GLVSRVLFLRQHV TXH UHJXODQ HO DUELWUDMH LQWHUQR +DFH SUHVHQWHGLFKRPHQVDMHSRU~OWLPRTXHODQRUPDWLYDDGRSWDGDVHFRQFLOLD FRQORVWUDWDGRVLQWHUQDFLRQDOHV\FRQODVQRUPDVOHJDOHVGRPpVWLFDVTXH VHUHILHUHQDODUELWUDMH

110HQVDMHGH6(HO3UHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFDHQ+LVWRULDGHOD/H\1žVREUH$U

ELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO, %LEOLRWHFDGHO&RQJUHVR1DFLRQDOHQDGHODQWH³+LVWRULD GHOD/H\1ž´ S'LVSRQLEOHHQKWWSZZZOH\FKLOHFO1DYHJDU"LG1RUPD  EXVFDU OH\ 121RWD([SOLFDWLYDVREUHOD/H\0RGHORS 0HQVDMHGH6(HO3UHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFDop.

cit.SS\ $UWGHOD/H\1ž“Esta ley se aplicará al arbitraje comercial internacional, sin perjuicio de cualquier tratado multilateral o bilateral vigente en Chile”. $UWGHOD/H\1ž “Esta ley no afectará a ninguna otra ley en virtud de la cual determinadas controversias no sean susceptibles de arbitraje o se puedan someter a arbitraje únicamente de conformidad con disposiciones que no sean las de la presente ley”.

0HQVDMHGH6(HO3UHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFDop. cit.SS\ $UWGHOD/H\1ž“Esta ley se aplicará al arbitraje comercial internacional, sin perjuicio de cualquier tratado multilateral o bilateral vigente en Chile”. $UWGHOD/H\1ž “Esta ley no afectará a ninguna otra ley en virtud de la cual determinadas controversias no sean susceptibles de arbitraje o se puedan someter a arbitraje únicamente de conformidad con disposiciones que no sean las de la presente ley”. 121RWD([SOLFDWLYDVREUHOD/H\0RGHORS 110HQVDMHGH6(HO3UHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFDHQ+LVWRULDGHOD/H\1žVREUH$U ELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO, %LEOLRWHFDGHO&RQJUHVR1DFLRQDOHQDGHODQWH³+LVWRULD GHOD/H\1ž´ S'LVSRQLEOHHQKWWSZZZOH\FKLOHFO1DYHJDU"LG1RUPD  EXVFDU OH\

(OSURSLR0HQVDMHGHOD/H\1žDGYLHUWHTXHODQDWXUDOH]DSDU WLFXODU \ HVSHFtILFD GH ORV DUELWUDMHV FRPHUFLDOHV LQWHUQDFLRQDOHV KD VLGR DPSOLDPHQWHUHFRQRFLGDSRUODGRFWULQDODSUiFWLFDPRGHUQD\HOGHUHFKR FRPSDUDGR (Q FRQVHFXHQFLD OD /$&, FRQWHPSOD XQ UpJLPHQ MXUtGLFR HVSHFLDO\DXWyQRPRWDQWRHQODIRUPDFRPRHQHOIRQGRSDUDHODUELWUDMH FRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOFRPSXHVWRGHQRUPDVTXHHVWiQDGDSWDGDVDODV QHFHVLGDGHV\DODSUiFWLFDGHOFRQWHQFLRVRSULYDGRFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO \ TXH QR DIHFWD ODV GLVSRVLFLRQHV TXH UHJXODQ HO DUELWUDMH LQWHUQR +DFH SUHVHQWHGLFKRPHQVDMHSRU~OWLPRTXHODQRUPDWLYDDGRSWDGDVHFRQFLOLD FRQORVWUDWDGRVLQWHUQDFLRQDOHV\FRQODVQRUPDVOHJDOHVGRPpVWLFDVTXH VHUHILHUHQDODUELWUDMH /RDVHYHUDGRHQWRQFHVSRUHO(MHFXWLYRHVFRLQFLGHQWHFRQORVHxDODGR SRUODSURSLD&18'0,HQOD1RWD([SOLFDWLYDVREUHOD/H\0RGHOR“[l]a Ley Modelo responde al propósito de resolver problemas relacionados con la situación actual de las leyes nacionales sobre arbitraje. La necesidad de perfeccionamiento y armonización se basó en la comprobación de que las leyes nacionales solían ser inadecuadas para regular los casos internacionales y de que existe una notable disparidad entre ellas”.12 del derecho chileno a propósito del arbitraje comercial internacional son claramente insuficientes y no recogen el carácter particular y específico del derecho del arbitraje en materia internacional. Esta insuficiencia e inadecuación normativa es doble, pues dice relación tanto con el carácter comercial del arbitraje como con su internacionalidad”.11 EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

11

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

1RWD([SOLFDWLYDVREUHOD/H\0RGHORSSiUUDIR

12

 Ibíd.S

cit.S

14 “Vergara Varas con Costa Ramírez´ 5RO 1ž  , &RUWH GH$SHODFLRQHV GH 6DQWLDJRGHVHSWLHPEUHGHFRQVLGSiUUDIR

2WUDVUD]RQHVTXHLPSXOVDURQDO(MHFXWLYRDSUHVHQWDUHOSUR\HFWRGH/H\ 1žIXHURQODPXOWLSOLFLGDGGHWUDQVDFFLRQHVFRQFOiXVXODDUELWUDO\ ODDVSLUDFLyQGHFRQVROLGDUD&KLOHFRPRFHQWURGHDUELWUDMHVHQHOiPELWR LQWHUQDFLRQDO

0HQVDMHGH6(HO3UHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFDop.

1XHVWURV WULEXQDOHV KDQ DFRJLGR HVWD YLVLyQ DILUPDQGR TXH “la Ley Nº 19.971, constituye un estatuto normativo que recoge diversos principios de derecho internacional privado, que caracterizan al arbitraje comercial internacional como un estatuto autónomo y diverso del arbitraje doméstico”.14

3. UNIFORMIDAD DE LA LACI CON LA LEY MODELO

/DRSLQLyQGHO(MHFXWLYRHQUHODFLyQFRQODXQLIRUPLGDGFRPRIDFWRU LQGLVSHQVDEOHSDUDFRQVHJXLUODDFHSWDFLyQLQWHUQDFLRQDOFRLQFLGHFRQXQD GHODVREVHUYDFLRQHVTXHOD&18'0,WXYRHQFRQVLGHUDFLyQDOHODERUDU OD/H\0RGHOR“[l]a inseguridad acerca de la ley local, con el riesgo inherente de frustración, puede afectar negativamente no solo al desarrollo del proceso arbitral sino también a la elección del lugar del arbitraje”.

/DV PLVPDV PRWLYDFLRQHV DQWHGLFKDV H[SOLFDQ TXH OD /$&, VHD FDVL LGpQWLFDDOD/H\0RGHOR$VtORFRUURERUyHOPLVPR(MHFXWLYRDOVHxDODU TXH “>G@ebe destacarse que el proyecto propone el texto de la Ley Modelo sin mayores cambios o modificaciones. Ello parece absolutamente necesario para obtener la uniformidad que pretende la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional. También resulta indispensable para conseguir la aceptación internacional al deseo de los centros arbitrales chilenos de transformarse en centros arbitrales internacionales”.

/DV PLVPDV PRWLYDFLRQHV DQWHGLFKDV H[SOLFDQ TXH OD /$&, VHD FDVL LGpQWLFDDOD/H\0RGHOR$VtORFRUURERUyHOPLVPR(MHFXWLYRDOVHxDODU TXH “>G@ebe destacarse que el proyecto propone el texto de la Ley Modelo sin mayores cambios o modificaciones. Ello parece absolutamente necesario para obtener la uniformidad que pretende la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional. También resulta indispensable para conseguir la aceptación internacional al deseo de los centros arbitrales chilenos de transformarse en centros arbitrales internacionales”.

/DRSLQLyQGHO(MHFXWLYRHQUHODFLyQFRQODXQLIRUPLGDGFRPRIDFWRU LQGLVSHQVDEOHSDUDFRQVHJXLUODDFHSWDFLyQLQWHUQDFLRQDOFRLQFLGHFRQXQD GHODVREVHUYDFLRQHVTXHOD&18'0,WXYRHQFRQVLGHUDFLyQDOHODERUDU OD/H\0RGHOR“[l]a inseguridad acerca de la ley local, con el riesgo inherente de frustración, puede afectar negativamente no solo al desarrollo del proceso arbitral sino también a la elección del lugar del arbitraje”.

3. UNIFORMIDAD DE LA LACI CON LA LEY MODELO

0HQVDMHGH6(HO3UHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFDop.

cit.S

1XHVWURV WULEXQDOHV KDQ DFRJLGR HVWD YLVLyQ DILUPDQGR TXH “la Ley Nº 19.971, constituye un estatuto normativo que recoge diversos principios de derecho internacional privado, que caracterizan al arbitraje comercial internacional como un estatuto autónomo y diverso del arbitraje doméstico”.14

Varas con Costa Ramírez´ 5RO 1ž  , &RUWH GH$SHODFLRQHV GH 6DQWLDJRGHVHSWLHPEUHGHFRQVLGSiUUDIR

2WUDVUD]RQHVTXHLPSXOVDURQDO(MHFXWLYRDSUHVHQWDUHOSUR\HFWRGH/H\ 1žIXHURQODPXOWLSOLFLGDGGHWUDQVDFFLRQHVFRQFOiXVXODDUELWUDO\ ODDVSLUDFLyQGHFRQVROLGDUD&KLOHFRPRFHQWURGHDUELWUDMHVHQHOiPELWR LQWHUQDFLRQDO

14 “Vergara

 Ibíd.S

12

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

1RWD([SOLFDWLYDVREUHOD/H\0RGHORSSiUUDIR

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

13

(OOHJLVODGRUFKLOHQRFRPSUHQGLyTXHHOYHUGDGHURYDORUDJUHJDGRGHOD /$&,QRUDGLFDHQVXSHUIHFFLyQWpFQLFD±TXHSRUFLHUWRHVPX\GLVFXWLEOH± VLQR HQ VX XQLIRUPLGDG \ HQ OD FHUWH]D MXUtGLFD TXH FRQOOHYD 3UXHED GH HOORHVTXHVLELHQGXUDQWHODWUDPLWDFLyQGHOSUR\HFWRGH/H\1ž VHHOLPLQyHODFWXDODUWtFXORTXHFRQWLHQHHOSULQFLSLRGHLQWHUYHQFLyQ PtQLPD GH ORV WULEXQDOHV ILQDOPHQWH IXH UHLQVHUWDGR HQ FRQVLGHUDFLyQ SUHFLVDPHQWHDODLPSRUWDQFLDGHODXQLIRUPLGDGHQWUHHVWDOH\\OD/H\ 0RGHORHQWUHRWUDVUD]RQHV

200HQVDMHGH6(HO3UHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFDop. cit.S(QHOPLVPRVHQWLGRHO,Q IRUPHGHOD&RPLVLyQGH5HODFLRQHV([WHULRUHVSUHVHQWDGRDQWHOD&iPDUDGH'LSXWDGRVDJUHJD /DVVLJXLHQWHVH[SUHVLRQHVUHIHUHQWHVDODDXWRQRPtDGHODYROXQWDGHQWUHRWUDVVRQXVD GDVHQOD/$&, “salvo acuerdo en contrario de las partes” HQ$UWV1ž1ž 1ž1ž1ž “a menos/salvo que las partes hayan convenido otra cosa” HQ$UWV1ž “las partes podrán acordar/determinar libremente” HQ$UWV 1ž1ž1ž “las partes tendrán la libertad para”HQ$UW1ž “a falta de acuerdo”HQ$UWV1ž1ž “cuando las partes no puedan llegar a acuerdo” HQ$UW1ž “a menos que las partes hubiesen convenido”HQ$UW1ž  ,QIRUPHGHOD&RPLVLyQGH5HODFLRQHV([WHULRUHV$VXQWRV,QWHUSDUODPHQWDULRVH,QWHJUD FLyQ/DWLQRDPHULFDQDHQDGHODQWH³&RPLVLyQGH5HODFLRQHV([WHULRUHV´ VREUHHO3UR\HFWRGH /H\TXH5HJXODHO$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOSUHVHQWDGRDQWHHO6HQDGRFRQIHFKDGH PD\RGH&XHQWDHQ6HVLyQ/HJLVODWXUDHQHistoria de la Ley Nº 19.971,S

4. PRINCIPIOS FUNDAMENTALES DE LA LACI (i) Autonomía de la voluntad 8QRGHORVSULQFLSLRVUHFWRUHVGHOD/$&,HVODDXWRQRPtDGHODYROXQWDG HQYLUWXGGHODFXDOODVSDUWHVVRQOLEUHVSDUDSDFWDUHOWLSRGHDUELWUDMHOD FRPSRVLFLyQ\QDWXUDOH]DGHOWULEXQDODUELWUDOODVHGHGHODUELWUDMHHOGHUH FKRGHIRQGRDSOLFDEOH\ODVQRUPDVGHSURFHGLPLHQWRHQWUHRWURVDVSHFWRV GHOSURFHVRDUELWUDO$VtQXPHURVRVSUHFHSWRVGHOD/$&,VHUHILHUHQDO DFXHUGRGHODVSDUWHV /DLPSRUWDQFLDGHHVWHSULQFLSLRTXHGyH[SUHVDGDHQOD+LVWRULDGHOD /H\ 1ž  (Q HIHFWR HO 0HQVDMH GHO (MHFXWLYR VHxDOD TXH “[e]s el principio de autonomía de la voluntad expresado en el acuerdo de arbitraje comercial internacional el que desencadena la aplicabilidad de las disposiciones del proyecto”.20

/DLPSRUWDQFLDGHHVWHSULQFLSLRTXHGyH[SUHVDGDHQOD+LVWRULDGHOD /H\ 1ž  (Q HIHFWR HO 0HQVDMH GHO (MHFXWLYR VHxDOD TXH “[e]s el principio de autonomía de la voluntad expresado en el acuerdo de arbitraje comercial internacional el que desencadena la aplicabilidad de las disposiciones del proyecto”.20 8QRGHORVSULQFLSLRVUHFWRUHVGHOD/$&,HVODDXWRQRPtDGHODYROXQWDG HQYLUWXGGHODFXDOODVSDUWHVVRQOLEUHVSDUDSDFWDUHOWLSRGHDUELWUDMHOD FRPSRVLFLyQ\QDWXUDOH]DGHOWULEXQDODUELWUDOODVHGHGHODUELWUDMHHOGHUH FKRGHIRQGRDSOLFDEOH\ODVQRUPDVGHSURFHGLPLHQWRHQWUHRWURVDVSHFWRV GHOSURFHVRDUELWUDO$VtQXPHURVRVSUHFHSWRVGHOD/$&,VHUHILHUHQDO DFXHUGRGHODVSDUWHV (i) Autonomía de la voluntad 4. PRINCIPIOS FUNDAMENTALES DE LA LACI

,QIRUPHGHOD&RPLVLyQGH5HODFLRQHV([WHULRUHV$VXQWRV,QWHUSDUODPHQWDULRVH,QWHJUD

FLyQ/DWLQRDPHULFDQDHQDGHODQWH³&RPLVLyQGH5HODFLRQHV([WHULRUHV´ VREUHHO3UR\HFWRGH /H\TXH5HJXODHO$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOSUHVHQWDGRDQWHHO6HQDGRFRQIHFKDGH PD\RGH&XHQWDHQ6HVLyQ/HJLVODWXUDHQHistoria de la Ley Nº 19.971,S /DVVLJXLHQWHVH[SUHVLRQHVUHIHUHQWHVDODDXWRQRPtDGHODYROXQWDGHQWUHRWUDVVRQXVD

GDVHQOD/$&, “salvo acuerdo en contrario de las partes” HQ$UWV1ž1ž 1ž1ž1ž “a menos/salvo que las partes hayan convenido otra cosa” HQ$UWV1ž “las partes podrán acordar/determinar libremente” HQ$UWV 1ž1ž1ž “las partes tendrán la libertad para”HQ$UW1ž “a falta de acuerdo”HQ$UWV1ž1ž “cuando las partes no puedan llegar a acuerdo” HQ$UW1ž “a menos que las partes hubiesen convenido”HQ$UW1ž 

(OOHJLVODGRUFKLOHQRFRPSUHQGLyTXHHOYHUGDGHURYDORUDJUHJDGRGHOD /$&,QRUDGLFDHQVXSHUIHFFLyQWpFQLFD±TXHSRUFLHUWRHVPX\GLVFXWLEOH± VLQR HQ VX XQLIRUPLGDG \ HQ OD FHUWH]D MXUtGLFD TXH FRQOOHYD 3UXHED GH HOORHVTXHVLELHQGXUDQWHODWUDPLWDFLyQGHOSUR\HFWRGH/H\1ž VHHOLPLQyHODFWXDODUWtFXORTXHFRQWLHQHHOSULQFLSLRGHLQWHUYHQFLyQ PtQLPD GH ORV WULEXQDOHV ILQDOPHQWH IXH UHLQVHUWDGR HQ FRQVLGHUDFLyQ SUHFLVDPHQWHDODLPSRUWDQFLDGHODXQLIRUPLGDGHQWUHHVWDOH\\OD/H\ 0RGHORHQWUHRWUDVUD]RQHV

200HQVDMHGH6(HO3UHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFDop.

cit.S(QHOPLVPRVHQWLGRHO,Q IRUPHGHOD&RPLVLyQGH5HODFLRQHV([WHULRUHVSUHVHQWDGRDQWHOD&iPDUDGH'LSXWDGRVDJUHJD

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

13

RETIRO

(ii) Intervención mínima

TXH“las ideas matrices o fundamentales de esta iniciativa son: 1ª) Establecer un procedimiento especial para la solución de controversias o litigios comerciales internacionales mediante el arbitraje internacional, conforme al principio de autonomía de la voluntad de las partes y según criterios de regulación uniforme propuestos por la Organización de Naciones Unidas a través de la Ley Modelo adoptada por la CNUDMI” ,QIRUPHGHOD&RPLVLyQGH5HODFLRQHV ([WHULRUHVSUHVHQWDGRDQWHOD&iPDUDGH'LSXWDGRVGHIHFKDGHDJRVWRGH&XHQWDHQ 6HVLyQ/HJLVODWXUDHQ+LVWRULDGHOD/H\1žS 

6HJ~QVHYHUiDORODUJRGHHVWDREUDHOSULQFLSLRGHDXWRQRPtDGHOD YROXQWDGKDVLGRDPSOLDPHQWHUHFRQRFLGRSRUQXHVWUDMXULVSUXGHQFLDHV SHFLDOPHQWHHQUHODFLyQFRQODOLEHUWDGGHSURFHGLPLHQWR

21&iPDUDGH'LSXWDGRV'LVFXVLyQHQ6DOD/HJLVODWXUD6HVLyQGHGHRFWXEUH GHHQ+LVWRULDGHOD/H\1žS

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

223DUDPD\RULQIRUPDFLyQVREUHHVWDPDWHULDYHUFDStWXOR³,PSXJQDFLyQGHO/DXGR´

14

(ODUELWUDMHFRPRIRUPDGHVROXFLyQGHFRQWURYHUVLDVDVSLUDDVHULQGH SHQGLHQWH'LFKDDVSLUDFLyQVHPDQLILHVWDFRQFUHWDPHQWHHQHOSULQFLSLRGH LQWHUYHQFLyQPtQLPDFRQVDJUDGRHQHODUWtFXORGHOD/$&,&RQIRUPH FRQHVWDQRUPDHQORVDVXQWRVTXHVHULMDQSRUODUHIHULGDOH\QRLQWHUYHQ GUiQORVWULEXQDOHVRUGLQDULRVVDOYRFXDQGRODSURSLDOH\DVtORGLVSRQJD

(VWDGHFODUDFLyQGHO7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOJHQHUyDOJXQDVLQTXLHWXGHV DFHUFDGHODIDFXOWDGGHORVWULEXQDOHVRUGLQDULRVSDUDLQWHUYHQLUHQHODUEL WUDMHLQWHUQDFLRQDO\HQSDUWLFXODUVREUHHYHQWXDOHVPHGLRVGHLPSXJQDFLyQ

'XUDQWH OD WUDPLWDFLyQ GHO SUR\HFWR GH /H\ 1ž  VH HOLPLQy HO DUWtFXORGHOD/$&,SRUFRQVLGHUDUVHTXHSRGtDUHVXOWDULQFRQVWLWXFLRQDO DOH[FOXLUODVXSHUYLVLyQGHODUELWUDMHSRUSDUWHGHORVWULEXQDOHVRUGLQDULRV21 6LQHPEDUJRILQDOPHQWHIXHUHLQFRUSRUDGR\HO7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOOR DSUREy³en el entendido que a la Excma. Corte Suprema le corresponde la superintendencia directiva, correccional y económica de todos los tribunales de la nación e igualmente el conocimiento del recurso de inaplicabilidad por inconstitucionalidad de las leyes, y que se dejan a salvo las acciones jurisdiccionales que contempla la Carta Política a favor de quienes puedan verse afectados en sus derechos fundamentales por la aplicación de la referida ley´22

'XUDQWH OD WUDPLWDFLyQ GHO SUR\HFWR GH /H\ 1ž  VH HOLPLQy HO DUWtFXORGHOD/$&,SRUFRQVLGHUDUVHTXHSRGtDUHVXOWDULQFRQVWLWXFLRQDO DOH[FOXLUODVXSHUYLVLyQGHODUELWUDMHSRUSDUWHGHORVWULEXQDOHVRUGLQDULRV21 6LQHPEDUJRILQDOPHQWHIXHUHLQFRUSRUDGR\HO7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOOR DSUREy³en el entendido que a la Excma. Corte Suprema le corresponde la superintendencia directiva, correccional y económica de todos los tribunales de la nación e igualmente el conocimiento del recurso de inaplicabilidad por inconstitucionalidad de las leyes, y que se dejan a salvo las acciones jurisdiccionales que contempla la Carta Política a favor de quienes puedan verse afectados en sus derechos fundamentales por la aplicación de la referida ley´22

(VWDGHFODUDFLyQGHO7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOJHQHUyDOJXQDVLQTXLHWXGHV DFHUFDGHODIDFXOWDGGHORVWULEXQDOHVRUGLQDULRVSDUDLQWHUYHQLUHQHODUEL WUDMHLQWHUQDFLRQDO\HQSDUWLFXODUVREUHHYHQWXDOHVPHGLRVGHLPSXJQDFLyQ

(ODUELWUDMHFRPRIRUPDGHVROXFLyQGHFRQWURYHUVLDVDVSLUDDVHULQGH SHQGLHQWH'LFKDDVSLUDFLyQVHPDQLILHVWDFRQFUHWDPHQWHHQHOSULQFLSLRGH LQWHUYHQFLyQPtQLPDFRQVDJUDGRHQHODUWtFXORGHOD/$&,&RQIRUPH FRQHVWDQRUPDHQORVDVXQWRVTXHVHULMDQSRUODUHIHULGDOH\QRLQWHUYHQ GUiQORVWULEXQDOHVRUGLQDULRVVDOYRFXDQGRODSURSLDOH\DVtORGLVSRQJD 6HJ~QVHYHUiDORODUJRGHHVWDREUDHOSULQFLSLRGHDXWRQRPtDGHOD YROXQWDGKDVLGRDPSOLDPHQWHUHFRQRFLGRSRUQXHVWUDMXULVSUXGHQFLDHV SHFLDOPHQWHHQUHODFLyQFRQODOLEHUWDGGHSURFHGLPLHQWR

21&iPDUDGH'LSXWDGRV'LVFXVLyQHQ6DOD/HJLVODWXUD6HVLyQGHGHRFWXEUH

(ii) Intervención mínima

TXH“las ideas matrices o fundamentales de esta iniciativa son: 1ª) Establecer un procedimiento especial para la solución de controversias o litigios comerciales internacionales mediante el arbitraje internacional, conforme al principio de autonomía de la voluntad de las partes y según criterios de regulación uniforme propuestos por la Organización de Naciones Unidas a través de la Ley Modelo adoptada por la CNUDMI” ,QIRUPHGHOD&RPLVLyQGH5HODFLRQHV ([WHULRUHVSUHVHQWDGRDQWHOD&iPDUDGH'LSXWDGRVGHIHFKDGHDJRVWRGH&XHQWDHQ 6HVLyQ/HJLVODWXUDHQ+LVWRULDGHOD/H\1žS  GHHQ+LVWRULDGHOD/H\1žS

14

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

223DUDPD\RULQIRUPDFLyQVREUHHVWDPDWHULDYHUFDStWXOR³,PSXJQDFLyQGHO/DXGR´

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

15

GLVWLQWRVGHODDFFLyQGHQXOLGDG6LQHPEDUJRODMXULVSUXGHQFLDFKLOHQD VHKDLQFOLQDGRSRUUHFRQRFHUFODUDPHQWHHOSULQFLSLRGHLQWHUYHQFLyQPt QLPDWDQWRHQPDWHULDGHMXULVGLFFLyQ\FRPSHWHQFLDFRPRWUDWiQGRVHGH LPSXJQDFLyQGHODXGRV\UHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQGHORVPLVPRV(Q HIHFWRFRPRVHYHUiPiVDGHODQWHORVWULEXQDOHVQDFLRQDOHVVHKDQDEVWHQLGR GHFRQRFHUFRQIOLFWRVUHJXODGRVSRUXQDFOiXVXODDUELWUDOKDQGHFODUDGR LQDGPLVLEOHVORVUHFXUVRVGLVWLQWRVDODDFFLyQGHQXOLGDGHQFRQWUDGHORV ODXGRVDUELWUDOHV\VHKDQFHxLGRDODVFDXVDOHVHVWULFWDV\WD[DWLYDVHQORV SURFHGLPLHQWRVGHLPSXJQDFLyQ\GHUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQGHODXGRV

249HU&RPSHQGLR&18'0,S  “Publicis Groupe Holdings B.V. y Publicis Groupe Investments con Árbitro Don Manuel José Vial Vial”, 5RO1ž,&$6GHDJRVWRGH FRQVLG

0iVD~QODSURSLD/$&,OHUHFRQRFHDORVWULEXQDOHVHVWDWDOHVGLFKRURO IXQGDPHQWDO6LVHDQDOL]DQVXVQRUPDVHVSRVLEOHFRQVWDWDUTXHPXFKDVGH HOODVDXWRUL]DQRGHUHFKDPHQWHUHTXLHUHQODSDUWLFLSDFLyQGHORVWULEXQDOHV RUGLQDULRVHQIXQFLRQHVGHDVLVWHQFLD\VXSHUYLVLyQGHODUELWUDMH $XQTXHODDVSLUDFLyQGHLQGHSHQGHQFLDGHOD/$&,HVOHJtWLPDVHGHEH UHFRQRFHUTXHODHPDQFLSDFLyQGHODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOHVWi OHMRVGHVHUFRPSOHWD\TXHODMXVWLFLDHVWDWDOWLHQH±\SUREDEOHPHQWHFRQ WLQXDUiWHQLHQGR±XQLPSRUWDQWHUROHQHODUELWUDMH 5. ROL DE LOS TRIBUNALES ORDINARIOS EN EL

$Vt OD ,OXVWUtVLPD &RUWH GH$SHODFLRQHV GH 6DQWLDJR ³,&$6´  KD UHVXHOWRTXH“[e]l objetivo de la Ley Nº 19.971 fue regular en nuestro ordenamiento jurídico de manera específica el arbitraje comercial internacional procurando que la intervención de los Tribunales fuera lo más limitada posible, interviniendo así sólo en los casos establecidos por la ley”.

(QHVWHPLVPRVHQWLGRVHKDSURQXQFLDGRODMXULVSUXGHQFLDFRPSDUDGD VHJ~QODFXDOHODUWtFXORHVXQDQRUPDLPSHUDWLYDGHOD/H\0RGHOR\OD UHJODEiVLFDSDUDGHWHUPLQDUVLODLQWHUYHQFLyQGHXQWULEXQDOHVWiSHUPLWLGD HQHOFDVRSDUWLFXODU24

(QHVWHPLVPRVHQWLGRVHKDSURQXQFLDGRODMXULVSUXGHQFLDFRPSDUDGD VHJ~QODFXDOHODUWtFXORHVXQDQRUPDLPSHUDWLYDGHOD/H\0RGHOR\OD UHJODEiVLFDSDUDGHWHUPLQDUVLODLQWHUYHQFLyQGHXQWULEXQDOHVWiSHUPLWLGD HQHOFDVRSDUWLFXODU24

$Vt OD ,OXVWUtVLPD &RUWH GH$SHODFLRQHV GH 6DQWLDJR ³,&$6´  KD UHVXHOWRTXH“[e]l objetivo de la Ley Nº 19.971 fue regular en nuestro ordenamiento jurídico de manera específica el arbitraje comercial internacional procurando que la intervención de los Tribunales fuera lo más limitada posible, interviniendo así sólo en los casos establecidos por la ley”.

5. ROL DE LOS TRIBUNALES ORDINARIOS EN EL ARBITRAJE INTERNACIONAL

$XQTXHODDVSLUDFLyQGHLQGHSHQGHQFLDGHOD/$&,HVOHJtWLPDVHGHEH UHFRQRFHUTXHODHPDQFLSDFLyQGHODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOHVWi OHMRVGHVHUFRPSOHWD\TXHODMXVWLFLDHVWDWDOWLHQH±\SUREDEOHPHQWHFRQ WLQXDUiWHQLHQGR±XQLPSRUWDQWHUROHQHODUELWUDMH 0iVD~QODSURSLD/$&,OHUHFRQRFHDORVWULEXQDOHVHVWDWDOHVGLFKRURO IXQGDPHQWDO6LVHDQDOL]DQVXVQRUPDVHVSRVLEOHFRQVWDWDUTXHPXFKDVGH HOODVDXWRUL]DQRGHUHFKDPHQWHUHTXLHUHQODSDUWLFLSDFLyQGHORVWULEXQDOHV RUGLQDULRVHQIXQFLRQHVGHDVLVWHQFLD\VXSHUYLVLyQGHODUELWUDMH

 “Publicis Groupe Holdings B.V. y Publicis Groupe Investments con Árbitro Don Manuel

ARBITRAJE INTERNACIONAL

GLVWLQWRVGHODDFFLyQGHQXOLGDG6LQHPEDUJRODMXULVSUXGHQFLDFKLOHQD VHKDLQFOLQDGRSRUUHFRQRFHUFODUDPHQWHHOSULQFLSLRGHLQWHUYHQFLyQPt QLPDWDQWRHQPDWHULDGHMXULVGLFFLyQ\FRPSHWHQFLDFRPRWUDWiQGRVHGH LPSXJQDFLyQGHODXGRV\UHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQGHORVPLVPRV(Q HIHFWRFRPRVHYHUiPiVDGHODQWHORVWULEXQDOHVQDFLRQDOHVVHKDQDEVWHQLGR GHFRQRFHUFRQIOLFWRVUHJXODGRVSRUXQDFOiXVXODDUELWUDOKDQGHFODUDGR LQDGPLVLEOHVORVUHFXUVRVGLVWLQWRVDODDFFLyQGHQXOLGDGHQFRQWUDGHORV ODXGRVDUELWUDOHV\VHKDQFHxLGRDODVFDXVDOHVHVWULFWDV\WD[DWLYDVHQORV SURFHGLPLHQWRVGHLPSXJQDFLyQ\GHUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQGHODXGRV

José Vial Vial”, 5RO1ž,&$6GHDJRVWRGH FRQVLG 249HU&RPSHQGLR&18'0,S

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

15

RETIRO

/DFRODERUDFLyQGHORVWULEXQDOHVSXHGHUHVXOWDUQHFHVDULDSDUDODH[LV WHQFLDPLVPDGHOSURFHVRDUELWUDO\DVHDUHPLWLHQGRDODVSDUWHVDODUEL WUDMHGHVLJQDQGRXQRRPiViUELWURVDIDOWDGHDFXHUGRGHFLGLHQGRDOJXQD UHFXVDFLyQRGHFLGLHQGRVREUHODFHVDFLyQGHOPDQGDWRGHOiUELWUR
$UWV\GHOD/H\1žUHVSHFWLYDPHQWH

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

$UWGHOD/H\1ž“[l]DVIXQFLRQHVDTXHVHUH¿HUHQORVDUWtFXORVQXPHUDOHV 3) y 4); 13, numeral 3); 14 y 16, numeral 3), serán ejercidas por el Presidente de la Corte de Apelaciones del lugar donde debe seguirse o se sigue el arbitraje y la del artículo 34, numeral 2), será desempeñada por la respectiva Corte de Apelaciones”. 'XUDQWHODWUDPLWDFLyQGHOSUR\HFWRGH/H\1žOD(&6SURSXVRTXHWRGDVODVIXQFLR QHVFRQWHPSODGDVHQHO$UWGHOD/$&,H[FHSWXDQGRODDFFLyQGHQXOLGDGIXHVHQHQWUHJDGDV DORVMXHFHVGHOHWUDVGHWXUQRHQORFLYLOTXHFRUUHVSRQGLHVHQD¿QGHQRUHFDUJDUODODERUGH ORVSUHVLGHQWHVGHFRUWHVGHDSHODFLRQHVFRQHVWHWLSRGHDVXQWRV/D&RPLVLyQGH5HODFLRQHV ([WHULRUHVHQVXLQIRUPHSUHVHQWDGRDOD&iPDUDGH'LSXWDGRVFRQIHFKDGHDJRVWRGH “estimó que dada la trascendencia que pueden tener los arbitrajes internacionales regulados por esta ley en proyecto, es más conveniente mantener la norma propuesta por el Mensaje”.

16

$UWV\GHOD/H\1žUHVSHFWLYDPHQWH

)LQDOPHQWH XQD YH] HPLWLGR HO ODXGR GHILQLWLYR FRUUHVSRQGH D ORV WULEXQDOHV RUGLQDULRV YHULILFDU OD YDOLGH] GHO PLVPR \ OOHYDU DGHODQWH VX HMHFXFLyQ

$UWV\GHOD/H\1žUHVSHFWLYDPHQWH

(QRWUDVSDODEUDVEDMROD/$&,DXQTXHHOUROGHODMXVWLFLDHVWDWDOHVWi DFRWDGR\GHILQLGRHQIRUPDWD[DWLYDHVGHLQQHJDEOHWUDVFHQGHQFLD<HVWD ODERUTXHODOH\HQFRPLHQGDDQXHVWURVMXHFHVLQYROXFUDWDQWRDORVWULEXQD OHVGHSULPHUDLQVWDQFLDFRPRDODV&RUWHVGH$SHODFLRQHV\DOD([FPD &RUWH6XSUHPD³(&6´ (QHIHFWRORVMX]JDGRVFLYLOHVSXHGHQHMHFXWDU XQDFXHUGRGHDUELWUDMH\FRQFHGHUPHGLGDVSURYLVLRQDOHVORVSUHVLGHQWHV GHFRUWHVGHDO]DGDFRQRFHQGHDVXQWRVUHODFLRQDGRVFRQHOQRPEUDPLHQWR GHiUELWURVVXUHFXVDFLyQODFHVDFLyQGHVXPDQGDWR\VXFRPSHWHQFLD ODV&RUWHVGH$SHODFLRQHVYHULILFDQODYDOLGH]GHORVODXGRVGLFWDGRVHQ &KLOH\OD&RUWH6XSUHPDGHFLGHVREUHHOFXPSOLPLHQWRGHODXGRVIRUiQHRV

(QRWUDVSDODEUDVEDMROD/$&,DXQTXHHOUROGHODMXVWLFLDHVWDWDOHVWi DFRWDGR\GHILQLGRHQIRUPDWD[DWLYDHVGHLQQHJDEOHWUDVFHQGHQFLD<HVWD ODERUTXHODOH\HQFRPLHQGDDQXHVWURVMXHFHVLQYROXFUDWDQWRDORVWULEXQD OHVGHSULPHUDLQVWDQFLDFRPRDODV&RUWHVGH$SHODFLRQHV\DOD([FPD &RUWH6XSUHPD³(&6´ (QHIHFWRORVMX]JDGRVFLYLOHVSXHGHQHMHFXWDU XQDFXHUGRGHDUELWUDMH\FRQFHGHUPHGLGDVSURYLVLRQDOHVORVSUHVLGHQWHV GHFRUWHVGHDO]DGDFRQRFHQGHDVXQWRVUHODFLRQDGRVFRQHOQRPEUDPLHQWR GHiUELWURVVXUHFXVDFLyQODFHVDFLyQGHVXPDQGDWR\VXFRPSHWHQFLD ODV&RUWHVGH$SHODFLRQHVYHULILFDQODYDOLGH]GHORVODXGRVGLFWDGRVHQ &KLOH\OD&RUWH6XSUHPDGHFLGHVREUHHOFXPSOLPLHQWRGHODXGRVIRUiQHRV

$UWV\GHOD/H\1žUHVSHFWLYDPHQWH

)LQDOPHQWH XQD YH] HPLWLGR HO ODXGR GHILQLWLYR FRUUHVSRQGH D ORV WULEXQDOHV RUGLQDULRV YHULILFDU OD YDOLGH] GHO PLVPR \ OOHYDU DGHODQWH VX HMHFXFLyQ

$UWV\GHOD/H\1žUHVSHFWLYDPHQWH

/DFRODERUDFLyQGHORVWULEXQDOHVSXHGHUHVXOWDUQHFHVDULDSDUDODH[LV WHQFLDPLVPDGHOSURFHVRDUELWUDO\DVHDUHPLWLHQGRDODVSDUWHVDODUEL WUDMHGHVLJQDQGRXQRRPiViUELWURVDIDOWDGHDFXHUGRGHFLGLHQGRDOJXQD UHFXVDFLyQRGHFLGLHQGRVREUHODFHVDFLyQGHOPDQGDWRGHOiUELWUR 16

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

$UWGHOD/H\1ž“[l]DVIXQFLRQHVDTXHVHUH¿HUHQORVDUWtFXORVQXPHUDOHV 3) y 4); 13, numeral 3); 14 y 16, numeral 3), serán ejercidas por el Presidente de la Corte de Apelaciones del lugar donde debe seguirse o se sigue el arbitraje y la del artículo 34, numeral 2), será desempeñada por la respectiva Corte de Apelaciones”. 'XUDQWHODWUDPLWDFLyQGHOSUR\HFWRGH/H\1žOD(&6SURSXVRTXHWRGDVODVIXQFLR QHVFRQWHPSODGDVHQHO$UWGHOD/$&,H[FHSWXDQGRODDFFLyQGHQXOLGDGIXHVHQHQWUHJDGDV DORVMXHFHVGHOHWUDVGHWXUQRHQORFLYLOTXHFRUUHVSRQGLHVHQD¿QGHQRUHFDUJDUODODERUGH ORVSUHVLGHQWHVGHFRUWHVGHDSHODFLRQHVFRQHVWHWLSRGHDVXQWRV/D&RPLVLyQGH5HODFLRQHV ([WHULRUHVHQVXLQIRUPHSUHVHQWDGRDOD&iPDUDGH'LSXWDGRVFRQIHFKDGHDJRVWRGH “estimó que dada la trascendencia que pueden tener los arbitrajes internacionales regulados por esta ley en proyecto, es más conveniente mantener la norma propuesta por el Mensaje”.


$UWV\GHOD/H\1žUHVSHFWLYDPHQWH

TIRO

0HQVDMHGH6(HO3UHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFDop.

II. ÁMBITO DE APLICACIÓN DE LA LACI

cit.S

(O0HQVDMHGHOD/$&,VHxDODTXHORVWH[WRVGHGHUHFKRXQLIRUPHHOD ERUDGRVHQPDWHULDGHFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDOVHRULHQWDQDFWXDOPHQWHHQHO VHQWLGRGHGDUXQDLQWHUSUHWDFLyQDPSOLDDGLFKRWpUPLQRSDUDTXHDEDUTXH ODVFXHVWLRQHVTXHVHSODQWHDQHQWRGDVODVUHODFLRQHVGHtQGROHPHUFDQWLO FRQWUDFWXDOHVRQRGHPRGRTXHWLHQHXQDDFHSFLyQ\HQIRTXHGLIHUHQWHV DORVGHOGHUHFKRLQWHUQR.$VLPLVPRSUHFLVyTXHODUHIHULGDH[SUHVLyQ (ODUWtFXOROHWUDH GHVFULEHODH[SUHVLyQ³FRPHUFLDO´FRPRUHIHULGD D WRGDV ODV FXHVWLRQHV TXH VH SODQWHDQ HQ ODV UHODFLRQHV GH HVWD tQGROH FRQWUDFWXDOHVRQRLQFOX\HQGRGLYHUVDVIRUPDVGHFRRSHUDFLyQLQGXVWULDO RFRPHUFLDO\VHxDODYDULRVHMHPSORVGHDFWRVFRPHUFLDOHV

1. ÁMBITO MATERIAL (OiPELWRGHDSOLFDFLyQPDWHULDOGHOD/$&,HVWiUHJXODGRHQVXVDU WtFXORV\/DSULPHUDQRUPDVHxDODTXHHVWDOH\VHDSOLFDDO³DUELWUDMH FRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO´\GHVFULEHORVFDVRVHQTXHXQDUELWUDMHVHUHSXWD FRPRLQWHUQDFLRQDOFXDQGRODVSDUWHVWLHQHQDOPRPHQWRGHODFHOHEUDFLyQ GHODFXHUGRGHDUELWUDMHVXVHVWDEOHFLPLHQWRVHQ(VWDGRVGLIHUHQWHVFXDQGR HOOXJDUGHODUELWUDMHHOOXJDUGHOFXPSOLPLHQWRGHXQDSDUWHVXVWDQFLDOGH ODVREOLJDFLRQHVGHODUHODFLyQFRPHUFLDORHOOXJDUFRQHOFXDOHOREMHWR GHOOLWLJLRWLHQHXQDUHODFLyQPiVHVWUHFKDHVWiXELFDGRIXHUDGHO(VWDGR HQTXHODVSDUWHVWLHQHQVXVHVWDEOHFLPLHQWRV\FXDQGRODVSDUWHVKDQFRQ YHQLGRH[SUHVDPHQWHTXHODFXHVWLyQREMHWRGHODFXHUGRGHDUELWUDMHHVWi UHODFLRQDGDFRQPiVGHXQ(VWDGR

(OiPELWRGHDSOLFDFLyQPDWHULDOGHOD/$&,HVWiUHJXODGRHQVXVDU WtFXORV\/DSULPHUDQRUPDVHxDODTXHHVWDOH\VHDSOLFDDO³DUELWUDMH FRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO´\GHVFULEHORVFDVRVHQTXHXQDUELWUDMHVHUHSXWD FRPRLQWHUQDFLRQDOFXDQGRODVSDUWHVWLHQHQDOPRPHQWRGHODFHOHEUDFLyQ GHODFXHUGRGHDUELWUDMHVXVHVWDEOHFLPLHQWRVHQ(VWDGRVGLIHUHQWHVFXDQGR HOOXJDUGHODUELWUDMHHOOXJDUGHOFXPSOLPLHQWRGHXQDSDUWHVXVWDQFLDOGH ODVREOLJDFLRQHVGHODUHODFLyQFRPHUFLDORHOOXJDUFRQHOFXDOHOREMHWR GHOOLWLJLRWLHQHXQDUHODFLyQPiVHVWUHFKDHVWiXELFDGRIXHUDGHO(VWDGR HQTXHODVSDUWHVWLHQHQVXVHVWDEOHFLPLHQWRV\FXDQGRODVSDUWHVKDQFRQ YHQLGRH[SUHVDPHQWHTXHODFXHVWLyQREMHWRGHODFXHUGRGHDUELWUDMHHVWi UHODFLRQDGDFRQPiVGHXQ(VWDGR 1. ÁMBITO MATERIAL

(ODUWtFXOROHWUDH GHVFULEHODH[SUHVLyQ³FRPHUFLDO´FRPRUHIHULGD D WRGDV ODV FXHVWLRQHV TXH VH SODQWHDQ HQ ODV UHODFLRQHV GH HVWD tQGROH FRQWUDFWXDOHVRQRLQFOX\HQGRGLYHUVDVIRUPDVGHFRRSHUDFLyQLQGXVWULDO RFRPHUFLDO\VHxDODYDULRVHMHPSORVGHDFWRVFRPHUFLDOHV (O0HQVDMHGHOD/$&,VHxDODTXHORVWH[WRVGHGHUHFKRXQLIRUPHHOD ERUDGRVHQPDWHULDGHFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDOVHRULHQWDQDFWXDOPHQWHHQHO VHQWLGRGHGDUXQDLQWHUSUHWDFLyQDPSOLDDGLFKRWpUPLQRSDUDTXHDEDUTXH ODVFXHVWLRQHVTXHVHSODQWHDQHQWRGDVODVUHODFLRQHVGHtQGROHPHUFDQWLO FRQWUDFWXDOHVRQRGHPRGRTXHWLHQHXQDDFHSFLyQ\HQIRTXHGLIHUHQWHV DORVGHOGHUHFKRLQWHUQR.$VLPLVPRSUHFLVyTXHODUHIHULGDH[SUHVLyQ 0HQVDMHGH6(HO3UHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFDop.

cit.S

II. ÁMBITO DE APLICACIÓN DE LA LACI

RETIRO

 Ibíd.FRQVLG

18

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

5RO1ž(&6GHMXOLRGH  Ibíd.S

“es distinta y mucho más amplia que el concepto de actos de comercio que consagra el Código de Comercio. No puede recurrirse, en consecuencia, al Art. 3º del mismo para dicha interpretación”.

“es distinta y mucho más amplia que el concepto de actos de comercio que consagra el Código de Comercio. No puede recurrirse, en consecuencia, al Art. 3º del mismo para dicha interpretación”.

 Ibíd.S

(QUHODFLyQFRQODLQWHUQDFLRQDOLGDGGHODUELWUDMHHO(MHFXWLYRREVHUYy TXHUHVXOWD LQGLVSHQVDEOHFRQWDUHQXQVLVWHPDMXUtGLFRFRQUHJODVTXHHV WDEOH]FDQFULWHULRVFODURVGHFDOLILFDFLyQMXUtGLFDGHODPLVPD$VLPLVPR DGYLUWLyTXHHO“reconocimiento a la autonomía de la voluntad [en la LACI] tiene límites en cuanto no podría declararse internacional una controversia que no tenga efectivamente algún elemento extranjero de cierta relevancia o contravenga normas de orden público, como por ejemplo, las relativas a la protección del consumidor”.

 Ibíd.S

/D (&6 HQ HO FDVR “Marlex Limitada con European Industrial Engineering”,HVWLPyTXHSDUDTXHXQFDVRWHQJDFDUiFWHULQWHUQDFLRQDO GHEHFRQWHQHUXQHOHPHQWRH[WUDQMHURUHOHYDQWHSXHV“no todo elemento extranjero transforma el caso en internacional, sino que es menester que las consecuencias de los hechos demanden una reglamentación que corresponda a su carácter internacional. Por consiguiente, para que se trate de un auténtico caso de derecho internacional, ese elemento extranjero debe ser relevante, esto es, importante o significativo”.

 Ibíd.S

(QSURFHGLPLHQWRVSRVWHULRUHVGHHMHFXFLyQGHVHQWHQFLDVDUELWUDOHVOD (&6KDDVHYHUDGRTXHSDUDUHFRQRFHUFDUiFWHULQWHUQDFLRQDODXQFRQWUDWR “resulta indispensable que sea posible la aplicación de distintos sistemas jurídicos, en especial por el desplazamiento de un Estado a otro para el cumplimiento de la prestación o que las partes se encuentren localizadas en el territorio de diferentes países. Se conjugan aspectos formales como materiales en la calificación de internacional de un negocio jurídico, siendo el de mayor importancia la concurrencia de distintos ordenamientos jurídicos en la regulación de sus elementos y la competencia de sus sistemas

(QSURFHGLPLHQWRVSRVWHULRUHVGHHMHFXFLyQGHVHQWHQFLDVDUELWUDOHVOD (&6KDDVHYHUDGRTXHSDUDUHFRQRFHUFDUiFWHULQWHUQDFLRQDODXQFRQWUDWR “resulta indispensable que sea posible la aplicación de distintos sistemas jurídicos, en especial por el desplazamiento de un Estado a otro para el cumplimiento de la prestación o que las partes se encuentren localizadas en el territorio de diferentes países. Se conjugan aspectos formales como materiales en la calificación de internacional de un negocio jurídico, siendo el de mayor importancia la concurrencia de distintos ordenamientos jurídicos en la regulación de sus elementos y la competencia de sus sistemas

 Ibíd.S

/D (&6 HQ HO FDVR “Marlex Limitada con European Industrial Engineering”,HVWLPyTXHSDUDTXHXQFDVRWHQJDFDUiFWHULQWHUQDFLRQDO GHEHFRQWHQHUXQHOHPHQWRH[WUDQMHURUHOHYDQWHSXHV“no todo elemento extranjero transforma el caso en internacional, sino que es menester que las consecuencias de los hechos demanden una reglamentación que corresponda a su carácter internacional. Por consiguiente, para que se trate de un auténtico caso de derecho internacional, ese elemento extranjero debe ser relevante, esto es, importante o significativo”.

 Ibíd.S

(QUHODFLyQFRQODLQWHUQDFLRQDOLGDGGHODUELWUDMHHO(MHFXWLYRREVHUYy TXHUHVXOWD LQGLVSHQVDEOHFRQWDUHQXQVLVWHPDMXUtGLFRFRQUHJODVTXHHV WDEOH]FDQFULWHULRVFODURVGHFDOLILFDFLyQMXUtGLFDGHODPLVPD$VLPLVPR DGYLUWLyTXHHO“reconocimiento a la autonomía de la voluntad [en la LACI] tiene límites en cuanto no podría declararse internacional una controversia que no tenga efectivamente algún elemento extranjero de cierta relevancia o contravenga normas de orden público, como por ejemplo, las relativas a la protección del consumidor”.

5RO1ž(&6GHMXOLRGH

18

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 Ibíd.FRQVLG

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

19

judiciales”. ,QPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHHVWDDILUPDFLyQVLQHPEDUJROD (&6VHxDOyORVFDVRVHQTXHXQDUELWUDMHHVLQWHUQDFLRQDOVHJ~QOD/$&, LQFOX\HQGRODH[LVWHQFLDGHDFXHUGRGHODVSDUWHVDOUHVSHFWR )LQDOPHQWHFDEHVHxDODUTXHOD/$&,VHDSOLFDVLQSHUMXLFLRGHFXDOTXLHU WUDWDGRPXOWLODWHUDORELODWHUDOYLJHQWHHQ&KLOH$VLPLVPRVXDUWtFXOR 1žVHxDODTXHHVWDOH\“no afectará a ninguna otra ley en virtud de la cual determinadas controversias no sean susceptibles de arbitraje o se puedan someter a arbitraje únicamente de conformidad con disposiciones que no sean las de la presente ley” 2. ÁMBITO TERRITORIAL (O DUWtFXOR  GH OD /$&, DGHPiV GH UHIHULUVH DO iPELWR PDWHULDO GH DSOLFDFLyQDEDUFDWDPELpQHODVSHFWRWHUULWRULDOHVWDEOHFLHQGRTXHHOODVH DSOLFDVyORVLHOOXJDUGHODUELWUDMHVHHQFXHQWUDHQWHUULWRULRQDFLRQDOFRQ H[FHSFLyQGHORVDUWtFXORV\TXHULJHQFRQLQGHSHQGHQFLDGHOD VHGHGHODUELWUDMH7DPSRFRHVWHSXQWRKDVLGRHVSHFtILFDPHQWHDERUGDGR HQODMXULVSUXGHQFLDQDFLRQDO (QUHODFLyQFRQHOOXJDUGHODUELWUDMHHODUWtFXOR1žGHOD/$&, VHxDOD TXH ODV SDUWHV SRGUiQ ILMDUOR OLEUHPHQWH \ HQ FDVR GH QR KDEHU DFXHUGRDOUHVSHFWRHOWULEXQDODUELWUDOGHEHUiGHWHUPLQDUORDWHQGLGDVODV FLUFXQVWDQFLDVGHOFDVR 3RURWUDSDUWHGHFRQIRUPLGDGFRQHOQXPHUDOGHOPLVPRDUWtFXORHO WULEXQDODUELWUDOSRGUiVDOYRDFXHUGRHQFRQWUDULRGHODVSDUWHVUHXQLUVH HQFXDOTXLHUOXJDUTXHHVWLPHDSURSLDGRSDUDFHOHEUDUGHOLEHUDFLRQHVHQWUH VXVPLHPEURVSDUDRtUWHVWLJRVDORVSHULWRVRDODVSDUWHVRSDUDH[DPLQDU  “Stemcor UK Limited”, 5RO1ž(&6GHMXQLRGHFRQVLG“Kre-

ditanstalt für Wiederaufbau”5RO1ž(&6GHGLFLHPEUHGHFRQVLG SiUUDIR“Comverse Inc.”, 5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUHFRQVLG SiUUDIR $UW1žGHOD/$&, &RPRVHVHxDOyHQODVHFFLyQDQWHULRUODVQRUPDVLQGLYLGXDOL]DGDVVHUH¿HUHQDODREOLJD FLyQGHUHPLVLyQDODUELWUDMHGHORVWULEXQDOHVRUGLQDULRVODDGRSFLyQGHPHGLGDVSURYLVLRQDOHV GHSDUWHGHORVPLVPRV\HOUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQGHODXGRVDUELWUDOHV

&RPRVHVHxDOyHQODVHFFLyQDQWHULRUODVQRUPDVLQGLYLGXDOL]DGDVVHUH¿HUHQDODREOLJD FLyQGHUHPLVLyQDODUELWUDMHGHORVWULEXQDOHVRUGLQDULRVODDGRSFLyQGHPHGLGDVSURYLVLRQDOHV GHSDUWHGHORVPLVPRV\HOUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQGHODXGRVDUELWUDOHV $UW1žGHOD/$&,  “Stemcor UK Limited”, 5RO1ž(&6GHMXQLRGHFRQVLG“Kreditanstalt für Wiederaufbau”5RO1ž(&6GHGLFLHPEUHGHFRQVLG SiUUDIR“Comverse Inc.”, 5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUHFRQVLG SiUUDIR

3RURWUDSDUWHGHFRQIRUPLGDGFRQHOQXPHUDOGHOPLVPRDUWtFXORHO WULEXQDODUELWUDOSRGUiVDOYRDFXHUGRHQFRQWUDULRGHODVSDUWHVUHXQLUVH HQFXDOTXLHUOXJDUTXHHVWLPHDSURSLDGRSDUDFHOHEUDUGHOLEHUDFLRQHVHQWUH VXVPLHPEURVSDUDRtUWHVWLJRVDORVSHULWRVRDODVSDUWHVRSDUDH[DPLQDU (QUHODFLyQFRQHOOXJDUGHODUELWUDMHHODUWtFXOR1žGHOD/$&, VHxDOD TXH ODV SDUWHV SRGUiQ ILMDUOR OLEUHPHQWH \ HQ FDVR GH QR KDEHU DFXHUGRDOUHVSHFWRHOWULEXQDODUELWUDOGHEHUiGHWHUPLQDUORDWHQGLGDVODV FLUFXQVWDQFLDVGHOFDVR (O DUWtFXOR  GH OD /$&, DGHPiV GH UHIHULUVH DO iPELWR PDWHULDO GH DSOLFDFLyQDEDUFDWDPELpQHODVSHFWRWHUULWRULDOHVWDEOHFLHQGRTXHHOODVH DSOLFDVyORVLHOOXJDUGHODUELWUDMHVHHQFXHQWUDHQWHUULWRULRQDFLRQDOFRQ H[FHSFLyQGHORVDUWtFXORV\TXHULJHQFRQLQGHSHQGHQFLDGHOD VHGHGHODUELWUDMH7DPSRFRHVWHSXQWRKDVLGRHVSHFtILFDPHQWHDERUGDGR HQODMXULVSUXGHQFLDQDFLRQDO 2. ÁMBITO TERRITORIAL )LQDOPHQWHFDEHVHxDODUTXHOD/$&,VHDSOLFDVLQSHUMXLFLRGHFXDOTXLHU WUDWDGRPXOWLODWHUDORELODWHUDOYLJHQWHHQ&KLOH$VLPLVPRVXDUWtFXOR 1žVHxDODTXHHVWDOH\“no afectará a ninguna otra ley en virtud de la cual determinadas controversias no sean susceptibles de arbitraje o se puedan someter a arbitraje únicamente de conformidad con disposiciones que no sean las de la presente ley” judiciales”. ,QPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHHVWDDILUPDFLyQVLQHPEDUJROD (&6VHxDOyORVFDVRVHQTXHXQDUELWUDMHHVLQWHUQDFLRQDOVHJ~QOD/$&, LQFOX\HQGRODH[LVWHQFLDGHDFXHUGRGHODVSDUWHVDOUHVSHFWR EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

19

RETIRO

42 Ibíd.FRQVLG

20

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

415RO1ž,&$6GHPD\RGH 40 Ibíd.FRQVLG(QHVWDVHQWHQFLDOD,&$6GHVHVWLPyXQUHFXUVRGHKHFKRTXHLQFLGtD HQXQDUHVROXFLyQGLFWDGDSRUXQiUELWURGHGHUHFKRGHVLJQDGRSRUHO3UHVLGHQWHGHO&$06DQ WLDJRIXQGDGRHQTXHODVQRUPDVGHOD/$&,QRHUDQDSOLFDEOHVSRUVHUVXYLJHQFLDSRVWHULRU DODIHFKDGHFHOHEUDFLyQGHOFRQWUDWR

PHUFDQFtDVXRWURVELHQHVRGRFXPHQWRV$VtORFRUURERUyOD,&$6HQHO FDVR“Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional”. 3. ÁMBITO TEMPORAL

3. ÁMBITO TEMPORAL

5RO1ž,&$6GHPD\RGH

3RFRWLHPSRGHVSXpVGHHQWUDUHQYLJRUOD/$&,HQODFDXVD“D’Arcy Masius Benton & Bowles Inc. Chile Ltda. con Otero Lathrop” VHGLVFX WLyDQWHOD,&$6VLDTXpOODSRGtDDSOLFDUVHDFRQWUDWRVFHOHEUDGRVFRQ DQWHULRULGDGDVXHQWUDGDHQYLJHQFLD'LFKD&RUWHUHVROYLyTXHODIHFKDGH FHOHEUDFLyQGHOFRQWUDWRHQHOTXHVHHQFXHQWUDLQVHUWDXQDFOiXVXODDUELWUDO HVLUUHOHYDQWHSDUDGHWHUPLQDUODDSOLFDFLyQGHOD/$&,\DTXH“por ser la Ley Nº 19.971 de carácter netamente procesal rige desde el momento de su entrada en vigencia y las normas del Código de Procedimiento Civil y otras que regulaban estas materias al momento de celebrarse el contrato, no están comprendidas, en caso alguno, dentro de las que deben entenderse incorporadas al contrato a la fecha de su celebración”.40

GHOD/H\1žWRGDYH]TXHVHJ~QVXLQWHUSUHWDFLyQpVWHREOLJDDOWULEXQDODUELWUDO“a reunirse con las partes en el lugar del arbitraje, para oír testigos, peritos y partes, y él solo oyó a los testigos, en lo demás se mantuvo en México sin cumplir su obligación de despacho en la ciudad de Santiago”/D,&$6GHVHVWLPyHVWDFDXVDOIXQGDGDHQTXHVHJ~QHOUHJODPHQWR GHDUELWUDMHSDFWDGRSRUODVSDUWHVHOWULEXQDODUELWUDOSRGtDGHOLEHUDUHQFXDOTXLHUOXJDUTXH FRQVLGHUDVHDSURSLDGR\HQHOKHFKRTXHVHFRQVROLGyODUHODFLyQSURFHVDODOFRPSDUHFHUODUHFX UUHQWHHQODVHGHFRPSURPLVDULDFRQYDOLGDQGRODFRPSHWHQFLDGHGLFKRWULEXQDO9HUFRQVLG

/D PLVPD &RUWH HQ OD FDXVD “D’Arcy Masius Benton & Bowles Inc. Chile Ltda. con Jorquiera”,41VRVWXYRTXHODIHFKDGHVROLFLWXGGHODUELWUDMH HVODGHWHUPLQDQWHDODKRUDGHHVWDEOHFHUODDSOLFDFLyQGHOD/$&,.42

/DUHFXUUHQWHGHQXOLGDGLPSXJQyHOODXGRDOHJDQGRTXHHOiUELWURKDEUtDLQIULQJLGRHO$UW

/DUHFXUUHQWHGHQXOLGDGLPSXJQyHOODXGRDOHJDQGRTXHHOiUELWURKDEUtDLQIULQJLGRHO$UW GHOD/H\1žWRGDYH]TXHVHJ~QVXLQWHUSUHWDFLyQpVWHREOLJDDOWULEXQDODUELWUDO“a reunirse con las partes en el lugar del arbitraje, para oír testigos, peritos y partes, y él solo oyó a los testigos, en lo demás se mantuvo en México sin cumplir su obligación de despacho en la ciudad de Santiago”/D,&$6GHVHVWLPyHVWDFDXVDOIXQGDGDHQTXHVHJ~QHOUHJODPHQWR GHDUELWUDMHSDFWDGRSRUODVSDUWHVHOWULEXQDODUELWUDOSRGtDGHOLEHUDUHQFXDOTXLHUOXJDUTXH FRQVLGHUDVHDSURSLDGR\HQHOKHFKRTXHVHFRQVROLGyODUHODFLyQSURFHVDODOFRPSDUHFHUODUHFX UUHQWHHQODVHGHFRPSURPLVDULDFRQYDOLGDQGRODFRPSHWHQFLDGHGLFKRWULEXQDO9HUFRQVLG

/D PLVPD &RUWH HQ OD FDXVD “D’Arcy Masius Benton & Bowles Inc. Chile Ltda. con Jorquiera”,41VRVWXYRTXHODIHFKDGHVROLFLWXGGHODUELWUDMH HVODGHWHUPLQDQWHDODKRUDGHHVWDEOHFHUODDSOLFDFLyQGHOD/$&,.42

5RO1ž,&$6GHPD\RGH

3RFRWLHPSRGHVSXpVGHHQWUDUHQYLJRUOD/$&,HQODFDXVD“D’Arcy Masius Benton & Bowles Inc. Chile Ltda. con Otero Lathrop” VHGLVFX WLyDQWHOD,&$6VLDTXpOODSRGtDDSOLFDUVHDFRQWUDWRVFHOHEUDGRVFRQ DQWHULRULGDGDVXHQWUDGDHQYLJHQFLD'LFKD&RUWHUHVROYLyTXHODIHFKDGH FHOHEUDFLyQGHOFRQWUDWRHQHOTXHVHHQFXHQWUDLQVHUWDXQDFOiXVXODDUELWUDO HVLUUHOHYDQWHSDUDGHWHUPLQDUODDSOLFDFLyQGHOD/$&,\DTXH“por ser la Ley Nº 19.971 de carácter netamente procesal rige desde el momento de su entrada en vigencia y las normas del Código de Procedimiento Civil y otras que regulaban estas materias al momento de celebrarse el contrato, no están comprendidas, en caso alguno, dentro de las que deben entenderse incorporadas al contrato a la fecha de su celebración”.40

40 Ibíd.FRQVLG(QHVWDVHQWHQFLDOD,&$6GHVHVWLPyXQUHFXUVRGHKHFKRTXHLQFLGtD

PHUFDQFtDVXRWURVELHQHVRGRFXPHQWRV$VtORFRUURERUyOD,&$6HQHO FDVR“Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional”.

HQXQDUHVROXFLyQGLFWDGDSRUXQiUELWURGHGHUHFKRGHVLJQDGRSRUHO3UHVLGHQWHGHO&$06DQ WLDJRIXQGDGRHQTXHODVQRUPDVGHOD/$&,QRHUDQDSOLFDEOHVSRUVHUVXYLJHQFLDSRVWHULRU DODIHFKDGHFHOHEUDFLyQGHOFRQWUDWR 415RO1ž,&$6GHPD\RGH

20

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

42 Ibíd.FRQVLG

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

21

(VWDLQWHUSUHWDFLyQHVODTXHKDSUHYDOHFLGRHQODMXULVSUXGHQFLDFKLOH QD/RVWULEXQDOHVQDFLRQDOHVKDQVLGRFRQVWDQWHV\XQLIRUPHVHQDSOLFDU OD/$&,DWRGRVORVDUELWUDMHVFRPHUFLDOHVLQWHUQDFLRQDOHVLQLFLDGRVFRQ SRVWHULRULGDGDVXHQWUDGDHQYLJHQFLDDXQFXDQGRODIHFKDHQTXHVHSDFWy ODFOiXVXODDUELWUDOHUDDQWHULRUDHOOD

 “Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional”5RO1ž,&$6 GHRFWXEUHGH; “EDF Internacional Soc. Energética Francesa S.A.´5RO1ž (&6GHVHSWLHPEUHGH; “Kreditanstalt für Wiederaufbau”5RO1ž(&6 GHGLFLHPEUHGH“Comverse Inc.”,5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUHGH “Publicis Groupe Holdings B.V. y Publicis Groupe Investments con Árbitro Don Manuel José Vial Vial”,5RO1ž,&$6GHDJRVWRGH; “Gold Nutrition Industria e Comercio Ltda.”,5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUHGH &DEHDGYHUWLUTXHHQODFDXVD“Publicis Groupe Holdings B.V. y Publicis Groupe Investments con Árbitro Don Manuel José Vial Vial”,OD)LVFDO-XGLFLDOHQVXLQIRUPHGHIRMDVHVWLPy TXHODVQRUPDVGHOD/H\1žQRVHHQFRQWUDEDQYLJHQWHVDODIHFKDGHVXVFULSFLyQGHOD FOiXVXODFRPSURPLVRULD6LQHPEDUJROD,&$6QRVHSURQXQFLyHQHVWHVHQWLGR0iVD~Q HQQLQJXQRGHORVIDOORVFLWDGRVHQHVWDREUDXQWULEXQDOKDDGRSWDGRGLFKDSRVLFLyQ

 “Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional”5RO1ž,&$6 GHRFWXEUHGH; “EDF Internacional Soc. Energética Francesa S.A.´5RO1ž (&6GHVHSWLHPEUHGH; “Kreditanstalt für Wiederaufbau”5RO1ž(&6 GHGLFLHPEUHGH“Comverse Inc.”,5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUHGH “Publicis Groupe Holdings B.V. y Publicis Groupe Investments con Árbitro Don Manuel José Vial Vial”,5RO1ž,&$6GHDJRVWRGH; “Gold Nutrition Industria e Comercio Ltda.”,5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUHGH &DEHDGYHUWLUTXHHQODFDXVD“Publicis Groupe Holdings B.V. y Publicis Groupe Investments con Árbitro Don Manuel José Vial Vial”,OD)LVFDO-XGLFLDOHQVXLQIRUPHGHIRMDVHVWLPy TXHODVQRUPDVGHOD/H\1žQRVHHQFRQWUDEDQYLJHQWHVDODIHFKDGHVXVFULSFLyQGHOD FOiXVXODFRPSURPLVRULD6LQHPEDUJROD,&$6QRVHSURQXQFLyHQHVWHVHQWLGR0iVD~Q HQQLQJXQRGHORVIDOORVFLWDGRVHQHVWDREUDXQWULEXQDOKDDGRSWDGRGLFKDSRVLFLyQ

(VWDLQWHUSUHWDFLyQHVODTXHKDSUHYDOHFLGRHQODMXULVSUXGHQFLDFKLOH QD/RVWULEXQDOHVQDFLRQDOHVKDQVLGRFRQVWDQWHV\XQLIRUPHVHQDSOLFDU OD/$&,DWRGRVORVDUELWUDMHVFRPHUFLDOHVLQWHUQDFLRQDOHVLQLFLDGRVFRQ SRVWHULRULGDGDVXHQWUDGDHQYLJHQFLDDXQFXDQGRODIHFKDHQTXHVHSDFWy ODFOiXVXODDUELWUDOHUDDQWHULRUDHOOD EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

21

RETIRO

TIRO

III. EL ACUERDO DE ARBITRAJE

44$UW,,1žGHOD&RQYHQFLyQGH1XHYDF@ada uno de los Estados Contratantes reconocerá el acuerdo por escrito conforme al cual las partes se obliguen a someter a arbitraje todas las diferencias o ciertas diferencias que hayan surgido o puedan surgir entre ellas respecto a una determinada relación jurídica, contractual o no contractual, concerniente a un asunto que pueda ser resuelto por arbitraje.” $UW,,1žGHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
3RUVXSDUWHOD&RQYHQFLyQGH3DQDPiWDPELpQGHVDUUROODXQFRQFHSWR GHDFXHUGRGHDUELWUDMH“[e]s válido el acuerdo de las partes en virtud del cual se obligan a someter a decisión arbitral las diferencias que pudiesen surgir o que hayan surgido entre ellas con relación a un negocio de carác1. CONCEPTOS GENERALES (ODUWtFXOR1žGHOD/$&,VHxDODTXHHO DFXHUGRGHDUELWUDMHHVDTXHO “por el que las partes deciden someter a arbitraje todas las controversias o ciertas controversias que hayan surgido o puedan surgir entre ellas respecto de una determinada relación jurídica, contractual o no contractual. El acuerdo de arbitraje podrá adoptar la forma de una cláusula compromisoria incluida en un contrato o la forma de un acuerdo independiente”. A VXYH]HODUWtFXOR1žVHxDODTXHHODFXHUGRGHDUELWUDMHGHEHUiFRQVWDU SRUHVFULWR \GHVFULEHORVFDVRVHQTXHVHHQWLHQGHTXHFRQVWDGHHVWDIRUPD (VWDGHILQLFLyQHVPX\VLPLODUDODSURSRUFLRQDGDHQHODUWtFXOR,,1žV\ GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
(ODUWtFXOR1žGHOD/$&,VHxDODTXHHO DFXHUGRGHDUELWUDMHHVDTXHO “por el que las partes deciden someter a arbitraje todas las controversias o ciertas controversias que hayan surgido o puedan surgir entre ellas respecto de una determinada relación jurídica, contractual o no contractual. El acuerdo de arbitraje podrá adoptar la forma de una cláusula compromisoria incluida en un contrato o la forma de un acuerdo independiente”. A VXYH]HODUWtFXOR1žVHxDODTXHHODFXHUGRGHDUELWUDMHGHEHUiFRQVWDU SRUHVFULWR \GHVFULEHORVFDVRVHQTXHVHHQWLHQGHTXHFRQVWDGHHVWDIRUPD (VWDGHILQLFLyQHVPX\VLPLODUDODSURSRUFLRQDGDHQHODUWtFXOR,,1žV\ GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
3RUVXSDUWHOD&RQYHQFLyQGH3DQDPiWDPELpQGHVDUUROODXQFRQFHSWR GHDFXHUGRGHDUELWUDMH“[e]s válido el acuerdo de las partes en virtud del cual se obligan a someter a decisión arbitral las diferencias que pudiesen surgir o que hayan surgido entre ellas con relación a un negocio de carác-

44$UW,,1žGHOD&RQYHQFLyQGH1XHYDF@ada uno de los Estados Contratantes reconocerá el acuerdo por escrito conforme al cual las partes se obliguen a someter a arbitraje todas las diferencias o ciertas diferencias que hayan surgido o puedan surgir entre ellas respecto a una determinada relación jurídica, contractual o no contractual, concerniente a un asunto que pueda ser resuelto por arbitraje.” $UW,,1žGHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
III. EL ACUERDO DE ARBITRAJE

RETIRO

 “Kreditanstalt für Wiederaufbau”5RO1ž(&6GHGLFLHPEUHGH 9LVWRVSiUUDIR

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

de arbitraje, por la que se pacta que cualquier diferencia relacionada con el contrato ‘será sometida a arbitraje en conformidad con las normas de la LCIA’ >/RQGRQ&RXUWRI,QWHUQD WLRQDO$UELWUDWLRQ@´“Stemcor UK Limited”, 5RO1ž(&6GHMXQLRGH FRQVLG “[l]as partes acuerdan que cualquier disputa, diferencia, controversia o reclamación originada o relativa a este Contrato que no pueda ser solucionada amistosamente entre las partes será remitido (sic) al arbitraje de equidad y de derecho de los organismos brasileños en capital de Sao Paulo” (“Gold Nutrition Industria e Comercio Ltda.”,5RO1ž (&6GHVHSWLHPEUHGHYLVWRVSiUUDIR  (QHOPLVPRVHQWLGRVHSURQXQFLyOD,&$6HQ“Fastpack S.A. con Bureau Veritas Chile S.A.”,5RO1žGHPD\RGH“>T@ue la atenta lectura de la referida estipulación >FOiXVXODDUELWUDO@–en la parte que establece que ‘cualquier diferencia que surgiere en cualquier momento en el futuro, como resultado de o en relación con estas condiciones generales o con la actuación de Bureau Veritas’–, permitiría concluir, en principio, la amplitud de la competencia designada al tribunal arbitral”.

24

 “[…] los dos contratos de compraventa suscritos por las partes […] incluyen la cláusula

ter mercantil. El acuerdo respectivo constará en el escrito firmado por las partes o en el canje de cartas, telegramas o comunicaciones por télex”

$UW

(i) Alcance del acuerdo de arbitraje

$VLPLVPRORVPHQFLRQDGRVFXHUSRVOHJDOHVVHxDODQTXHXQDFXHUGRGH DUELWUDMHSXHGHYHUVDUVREUHGLVSXWDVGHQDWXUDOH]DFRQWUDFWXDORQR$FHUFD

/D/$&,\OD&RQYHQFLyQGH1XHYD
/D/$&,\OD&RQYHQFLyQGH1XHYD
$VLPLVPRORVPHQFLRQDGRVFXHUSRVOHJDOHVVHxDODQTXHXQDFXHUGRGH DUELWUDMHSXHGHYHUVDUVREUHGLVSXWDVGHQDWXUDOH]DFRQWUDFWXDORQR$FHUFD

(i) Alcance del acuerdo de arbitraje

$UW

ter mercantil. El acuerdo respectivo constará en el escrito firmado por las partes o en el canje de cartas, telegramas o comunicaciones por télex”

 “[…] los dos contratos de compraventa suscritos por las partes […] incluyen la cláusula de arbitraje, por la que se pacta que cualquier diferencia relacionada con el contrato ‘será sometida a arbitraje en conformidad con las normas de la LCIA’ >/RQGRQ&RXUWRI,QWHUQD WLRQDO$UELWUDWLRQ@´“Stemcor UK Limited”, 5RO1ž(&6GHMXQLRGH FRQVLG “[l]as partes acuerdan que cualquier disputa, diferencia, controversia o reclamación originada o relativa a este Contrato que no pueda ser solucionada amistosamente entre las partes será remitido (sic) al arbitraje de equidad y de derecho de los organismos brasileños en capital de Sao Paulo” (“Gold Nutrition Industria e Comercio Ltda.”,5RO1ž (&6GHVHSWLHPEUHGHYLVWRVSiUUDIR  (QHOPLVPRVHQWLGRVHSURQXQFLyOD,&$6HQ“Fastpack S.A. con Bureau Veritas Chile S.A.”,5RO1žGHPD\RGH“>T@ue la atenta lectura de la referida estipulación >FOiXVXODDUELWUDO@–en la parte que establece que ‘cualquier diferencia que surgiere en cualquier momento en el futuro, como resultado de o en relación con estas condiciones generales o con la actuación de Bureau Veritas’–, permitiría concluir, en principio, la amplitud de la competencia designada al tribunal arbitral”.

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 “Kreditanstalt für Wiederaufbau”5RO1ž(&6GHGLFLHPEUHGH 9LVWRVSiUUDIR

24

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

25

GHHVWHSXQWRORVWUDEDMRVSUHOLPLQDUHVGHOD/H\0RGHORVHxDODQTXHD ODH[SUHVLyQ³FRQWUDFWXDORQR´ GHEHGiUVHOHXQDLQWHUSUHWDFLyQDPSOLDGH PDQHUDTXHDEDUTXHWRGRVORVFDVRVFRPHUFLDOHVQRFRQWUDFWXDOHVTXHRFX UUHQHQODSUiFWLFDHMLQWHUIHUHQFLDGHWHUFHURVHQUHODFLRQHVFRQWUDFWXDOHV LQIUDFFLyQGHOGHUHFKRGHPDUFDVXRWUDIRUPDGHFRPSHWHQFLDLQMXVWD ./RV IDOORVGHORVWULEXQDOHVFKLOHQRVVHKDQUHIHULGRDDUELWUDMHVVREUHDFXHUGRV GH DFFLRQLVWDV SDFWRV GH QR FRPSHWHQFLD IUDQTXLFLDV FRPSUDYHQWDV GH DFFLRQHV\FRQWUDWRVGHFRQVWUXFFLyQHQWUHRWUDVPDWHULDV &RPRYHUHPRVPiVDGHODQWHORVWULEXQDOHVQDFLRQDOHVVHKDQLQFOLQDGR JHQHUDOPHQWHSRUXQDLQWHUSUHWDFLyQH[WHQVLYDGHODFOiXVXODDUELWUDO(VWD WHQGHQFLDHVDUPyQLFDFRQHOUpJLPHQSURDUELWUDMHFRQVDJUDGRHQHODUWtFXOR ,,GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYDFOiXVXODDUELWUDO@, no puede ser interpretada extensivamente, en los términos que aquella lo pretende, por ser el arbitraje en nuestro orden jurídico un sistema de resolución de controversias excepcional”.&RQWRGRQRUHVXOWDFODURVLHVWHUD]RQDPLHQWRVHUtD DSOLFDEOHHQPDWHULDGHDUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOWRGDYH]TXHOD ,&$6WRPyHQHVSHFLDOFRQVLGHUDFLyQHOKHFKRTXHODFRQWURYHUVLDWXYR OXJDUHQWUHGRVHPSUHVDVFRQVWLWXLGDVHQ&KLOHUHJLGDVSRUODOH\FKLOHQD TXHFHOHEUDURQXQFRQWUDWRHQ&KLOH\TXHDOPHQRVHQSDUWHGHEtDFXP SOLUVHHQ&KLOH\QRPHQFLRQyOD/$&,DXQTXHHOWULEXQDOLQIHULRUVtOR KDEtDKHFKR

&18'0,

$&1&RPHQWDULRDQDOtWLFRGHOWH[WRGHODOH\VREUHDUELWUDMHFR PHUFLDOLQWHUQDFLRQDOEDMRHODUWtFXORSiUUDIRDGHMXQLRGH'LVSRQLEOHHQ KWWSZZZXQFLWUDORUJXQFLWUDOHQFRPLVVLRQVHVVLRQVWKKWPO(Q&RPSHQGLR&18'0, SSiUUDIR *XtD,&&$SS  “Fastpack S.A. con Bureau Veritas Chile S.A.”5RO1ž,&$6GHPD\R

GHFRQVLG  Ibíd. FRQVLG  3DUD PD\RU LQIRUPDFLyQ VREUH HO FDVR YHU FDStWXOR ³-XULVGLFFLyQ \ &RPSHWHQFLD´

 Ibíd. FRQVLG  3DUD PD\RU LQIRUPDFLyQ VREUH HO FDVR YHU FDStWXOR ³-XULVGLFFLyQ \ &RPSHWHQFLD´  “Fastpack S.A. con Bureau Veritas Chile S.A.”5RO1ž,&$6GHPD\R GHFRQVLG *XtD,&&$SS &18'0, $&1&RPHQWDULRDQDOtWLFRGHOWH[WRGHODOH\VREUHDUELWUDMHFR PHUFLDOLQWHUQDFLRQDOEDMRHODUWtFXORSiUUDIRDGHMXQLRGH'LVSRQLEOHHQ KWWSZZZXQFLWUDORUJXQFLWUDOHQFRPLVVLRQVHVVLRQVWKKWPO(Q&RPSHQGLR&18'0, SSiUUDIR

6LQHPEDUJRHQHOFDVR“Fastpack S.A. con Bureau Veritas Chile S.A.” OD,&$6VRVWXYRTXH“la estipulación contractual en base a la cual la demandada se ha excepcionado >FOiXVXODDUELWUDO@, no puede ser interpretada extensivamente, en los términos que aquella lo pretende, por ser el arbitraje en nuestro orden jurídico un sistema de resolución de controversias excepcional”.&RQWRGRQRUHVXOWDFODURVLHVWHUD]RQDPLHQWRVHUtD DSOLFDEOHHQPDWHULDGHDUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOWRGDYH]TXHOD ,&$6WRPyHQHVSHFLDOFRQVLGHUDFLyQHOKHFKRTXHODFRQWURYHUVLDWXYR OXJDUHQWUHGRVHPSUHVDVFRQVWLWXLGDVHQ&KLOHUHJLGDVSRUODOH\FKLOHQD TXHFHOHEUDURQXQFRQWUDWRHQ&KLOH\TXHDOPHQRVHQSDUWHGHEtDFXP SOLUVHHQ&KLOH\QRPHQFLRQyOD/$&,DXQTXHHOWULEXQDOLQIHULRUVtOR KDEtDKHFKR &RPRYHUHPRVPiVDGHODQWHORVWULEXQDOHVQDFLRQDOHVVHKDQLQFOLQDGR JHQHUDOPHQWHSRUXQDLQWHUSUHWDFLyQH[WHQVLYDGHODFOiXVXODDUELWUDO(VWD WHQGHQFLDHVDUPyQLFDFRQHOUpJLPHQSURDUELWUDMHFRQVDJUDGRHQHODUWtFXOR ,,GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
25

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(ii) Forma del acuerdo de arbitraje

&18'0,$&1&RPHQWDULRDQDOtWLFRVREUHHOERUUDGRUGHODOH\PRGHORVREUH DUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOEDMRHO$UWSiUUDIRGLVSRQLEOHHQODSiJLQDZHEGHOD UNICTRAL en KWWSZZZXQFLWUDORUJXQFLWUDOHQFRPLVVLRQVHVVLRQVWKKWPOHQ&RPSHQGLR &18'0,SSiUUDIR

26

&RPSHQGLR&18'0,SSiUUDIRQRWDVDOSLH1ž\

(ODFXHUGRGHDUELWUDMHSXHGHHQFRQWUDUVHLQVHUWRHQHOFRQWUDWRSULQFLSDO RFRPRXQDFXHUGRLQGHSHQGLHQWH/DPD\RUtDGHORVIDOORVGLFWDGRVSRU ORVWULEXQDOHVFKLOHQRVHQPDWHULDGHDUELWUDMHLQWHUQDFLRQDOGLFHQUHODFLyQ FRQXQDFOiXVXODDUELWUDOLQFOXLGDHQHOFRQWUDWRSULQFLSDO

(O DUWtFXOR  1ž  GH OD /$&, DGPLWH WDPELpQ OD LQFRUSRUDFLyQ SRU UHIHUHQFLDGHXQDFOiXVXODDUELWUDODOFRQWUDWRSULQFLSDOVHxDODQGRTXH “[l]a referencia hecha en un contrato a un documento que contiene una cláusula compromisoria constituye un acuerdo de arbitraje siempre que el contrato conste por escrito y la referencia implique que esa cláusula forma parte del contrato”.(QHOFDVR“Provimin Ltda. con Danfoss Nessie Water Hydraulics´HOž-X]JDGR&LYLOGH6DQWLDJR³-&6´ GLR HMHFXFLyQDXQDFXHUGRGHDUELWUDMHTXHQRHVWDEDFRQWHQLGRHQHOFRQWUDWR VXVFULWRSRUODVSDUWHVVLQRHQXQGRFXPHQWRFRQWUDFWXDOVHSDUDGRHOTXH FRQWHQtDFLHUWDVFRQGLFLRQHVJHQHUDOHV±LQFOX\HQGRXQDFXHUGRGHDUEL WUDMH±\TXHVHHQWHQGLyLQFRUSRUDGRDOFRQWUDWRPHGLDQWHXQDUHIHUHQFLD JHQpULFD\VLQDOXGLUHVSHFtILFDPHQWHDODUELWUDMH (ODFXHUGRGHDUELWUDMHSXHGHHQFRQWUDUVHLQVHUWRHQHOFRQWUDWRSULQFLSDO RFRPRXQDFXHUGRLQGHSHQGLHQWH/DPD\RUtDGHORVIDOORVGLFWDGRVSRU ORVWULEXQDOHVFKLOHQRVHQPDWHULDGHDUELWUDMHLQWHUQDFLRQDOGLFHQUHODFLyQ FRQXQDFOiXVXODDUELWUDOLQFOXLGDHQHOFRQWUDWRSULQFLSDO

5RO1žGHQRYLHPEUHGH

(QHOSODQRFRPSDUDGRODMXULVSUXGHQFLDVHHQFXHQWUDGLYLGLGDHQUHOD FLyQFRQODQHFHVLGDGGHXQDUHIHUHQFLDH[SOtFLWDDODFOiXVXODDUELWUDOHQ HODFXHUGRFRQWUDFWXDOUHVSHFWLYR0LHQWUDVDOJXQRVWULEXQDOHVQRH[LJHQ HVWHUHTXLVLWRRWURVKDQUHVXHOWRTXHVXRPLVLyQLPSLGHTXHODUHIHUHQFLD WHQJDHIHFWR /RVWUDEDMRVSUHSDUDWRULRVGHOD/H\0RGHORSRUVXSDUWH VHxDODQTXH“el texto >GHODUWtFXOR1žGHOD/H\0RGHOR@ claramente establece que la referencia sólo tiene que hacerse al documento; por ende, no se requiere de una referencia explícita a la cláusula de arbitraje contenida en éste”.

(QHOSODQRFRPSDUDGRODMXULVSUXGHQFLDVHHQFXHQWUDGLYLGLGDHQUHOD FLyQFRQODQHFHVLGDGGHXQDUHIHUHQFLDH[SOtFLWDDODFOiXVXODDUELWUDOHQ HODFXHUGRFRQWUDFWXDOUHVSHFWLYR0LHQWUDVDOJXQRVWULEXQDOHVQRH[LJHQ HVWHUHTXLVLWRRWURVKDQUHVXHOWRTXHVXRPLVLyQLPSLGHTXHODUHIHUHQFLD WHQJDHIHFWR /RVWUDEDMRVSUHSDUDWRULRVGHOD/H\0RGHORSRUVXSDUWH VHxDODQTXH“el texto >GHODUWtFXOR1žGHOD/H\0RGHOR@ claramente establece que la referencia sólo tiene que hacerse al documento; por ende, no se requiere de una referencia explícita a la cláusula de arbitraje contenida en éste”.

5RO1žGHQRYLHPEUHGH

(O DUWtFXOR  1ž  GH OD /$&, DGPLWH WDPELpQ OD LQFRUSRUDFLyQ SRU UHIHUHQFLDGHXQDFOiXVXODDUELWUDODOFRQWUDWRSULQFLSDOVHxDODQGRTXH “[l]a referencia hecha en un contrato a un documento que contiene una cláusula compromisoria constituye un acuerdo de arbitraje siempre que el contrato conste por escrito y la referencia implique que esa cláusula forma parte del contrato”.(QHOFDVR“Provimin Ltda. con Danfoss Nessie Water Hydraulics´HOž-X]JDGR&LYLOGH6DQWLDJR³-&6´ GLR HMHFXFLyQDXQDFXHUGRGHDUELWUDMHTXHQRHVWDEDFRQWHQLGRHQHOFRQWUDWR VXVFULWRSRUODVSDUWHVVLQRHQXQGRFXPHQWRFRQWUDFWXDOVHSDUDGRHOTXH FRQWHQtDFLHUWDVFRQGLFLRQHVJHQHUDOHV±LQFOX\HQGRXQDFXHUGRGHDUEL WUDMH±\TXHVHHQWHQGLyLQFRUSRUDGRDOFRQWUDWRPHGLDQWHXQDUHIHUHQFLD JHQpULFD\VLQDOXGLUHVSHFtILFDPHQWHDODUELWUDMH

&RPSHQGLR&18'0,SSiUUDIRQRWDVDOSLH1ž\

(ii) Forma del acuerdo de arbitraje 26

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

&18'0,$&1&RPHQWDULRDQDOtWLFRVREUHHOERUUDGRUGHODOH\PRGHORVREUH DUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOEDMRHO$UWSiUUDIRGLVSRQLEOHHQODSiJLQDZHEGHOD UNICTRAL en KWWSZZZXQFLWUDORUJXQFLWUDOHQFRPLVVLRQVHVVLRQVWKKWPOHQ&RPSHQGLR &18'0,SSiUUDIR

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

27

(iii) Necesidad de escrituración 7DQWRHODUWtFXOR1žGHOD/$&,DSOLFDEOHVyORDDUELWUDMHVFRQVHGH HQ&KLOHVHJ~QHODUWtFXORGHOD/$&,FRPRHODUWtFXOR,,QXPHUDOHV  \ GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
DUELWUDMHVLQWHUQDFLRQDOHVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHVXVHGH*XtD,&&$S  $UW,,1ž (QPDWHULDGHHVFULWXUDFLyQHVLPSRUWDQWHWHQHUSUHVHQWHOD/H\1žVREUH'RFX

PHQWRV(OHFWUyQLFRV)LUPD(OHFWUyQLFD\6HUYLFLRVGH&HUWL¿FDFLyQGH'LFKD)LUPDGHGH DEULOGH(O$UWLQFLVRGHOUHIHULGRFXHUSROHJDOVHxDODTXH“[l]os actos y contratos RWRUJDGRVRFHOHEUDGRVSRUSHUVRQDVQDWXUDOHVRMXUtGLFDVVXVFULWRVSRUPHGLRGH¿UPDHOHFtrónica, serán válidos de la misma manera y producirán los mismos efectos que los celebrados por escrito y en soporte de papel”. 3RUVXSDUWHGHFRQIRUPLGDGFRQHOLQFLVR¿QDOGHOVHxDODGR DUWtFXOR“[l]D¿UPDHOHFWUyQLFDFXDOTXLHUDVHDVXQDWXUDOH]DVHPLUDUiFRPR¿UPDPDQXVcrita para todos los efectos legales, sin perjuicio de lo establecido en los artículos siguientes”. 5HFRPHQGDFLyQUHODWLYDDODLQWHUSUHWDFLyQGHOSiUUDIR GHO$UW,,\GHOSiUUDIR GHO $UW9,,GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
5HFRPHQGDFLyQUHODWLYDDODLQWHUSUHWDFLyQGHOSiUUDIR GHO$UW,,\GHOSiUUDIR GHO $UW9,,GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
&RQWRGRHVWDGLIHUHQFLDVHKDYLVWRDWHQXDGDSRUODVUHFRPHQGDFLRQHV GHOD&18'0,DORV(VWDGRVSDUWHGHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
27

RETIRO

&RPSHQGLR&18'0,SSiUUDIR

28

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

&RPSHQGLR&18'0,SSiUUDIRQRWDDOSLH1ž *XtD,&&$S


$UW9,,1žGHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
(QODMXULVSUXGHQFLDFKLOHQDVREUHDUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOQR VH KDQ UHSRUWDGR FDVRV HQ TXH VH KD\D LQYRFDGR HO LQFXPSOLPLHQWR GHO DUWtFXOR1žGHOD/$&,\DVHDSDUDVROLFLWDUODQXOLGDGGHODFXHUGRGH DUELWUDMHODQXOLGDGGHXQDVHQWHQFLDDUELWUDORODGHQHJDFLyQGHVXUHFR QRFLPLHQWRRHMHFXFLyQ

 Ibíd.

(QHOiPELWRFRPSDUDGRHQWDQWRH[LVWHXQDWHQGHQFLDJHQHUDOL]DGDGH DSOLFDUHOUHTXLVLWRGHHVFULWXUDFLyQGHPDQHUDOLEHUDOFRQVLGHUDQGRTXHHQ ODDFWXDOLGDGORVFRQWUDWRVVHFHOHEUDQSRUGLVWLQWRVPHGLRV\HQDWHQFLyQ DOHQIRTXHSURHMHFXFLyQGHORVDFXHUGRVDUELWUDOHV$PRGRGHHMHPSOR \HQUHODFLyQFRQODFOiXVXODDUELWUDOLQFRUSRUDGDSRUUHIHUHQFLDGLYHUVRV WULEXQDOHVH[WUDQMHURVKDQUHVXHOWRTXHHOGRFXPHQWRUHIHULGRQRWLHQHTXH HVWDUILUPDGRSRUODVSDUWHVQLHPDQDUGHHOODV

7DPELpQVHKDGLVFXWLGRHQODMXULVSUXGHQFLDLQWHUQDFLRQDOVLHOUHTXL VLWRGHHVFULWXUDFLyQVHVDWLVIDFHFXDQGRHQHOGRFXPHQWRHVFULWRFRQVWDHO FRQWHQLGRGHODFXHUGRGHDUELWUDMHSHURQRHOFRQVHQWLPLHQWRGHODVSDUWHV $OUHVSHFWROD&18'0,REVHUYyTXH“[e]sta pregunta es de significativa importancia práctica en los casos en que las partes han iniciado una relación contractual con ocasión de una oferta escrita que contiene una cláusula arbitral que nunca fue respondida por escrito”.(Q&KLOHVLELHQQRKD KDELGRXQSURQXQFLDPLHQWRGLUHFWDPHQWHUHODFLRQDGRFRQODPDWHULDVHKD UHFRQRFLGRODFRPSHWHQFLDGHXQWULEXQDODUELWUDOSDUDUHVROYHUXQDFRQWUR YHUVLDHQWUHXQDSDUWHTXHILUPyHOFRQWUDWRTXHLQFRUSRUDEDXQDFOiXVXOD

7DPELpQVHKDGLVFXWLGRHQODMXULVSUXGHQFLDLQWHUQDFLRQDOVLHOUHTXL VLWRGHHVFULWXUDFLyQVHVDWLVIDFHFXDQGRHQHOGRFXPHQWRHVFULWRFRQVWDHO FRQWHQLGRGHODFXHUGRGHDUELWUDMHSHURQRHOFRQVHQWLPLHQWRGHODVSDUWHV $OUHVSHFWROD&18'0,REVHUYyTXH“[e]sta pregunta es de significativa importancia práctica en los casos en que las partes han iniciado una relación contractual con ocasión de una oferta escrita que contiene una cláusula arbitral que nunca fue respondida por escrito”.(Q&KLOHVLELHQQRKD KDELGRXQSURQXQFLDPLHQWRGLUHFWDPHQWHUHODFLRQDGRFRQODPDWHULDVHKD UHFRQRFLGRODFRPSHWHQFLDGHXQWULEXQDODUELWUDOSDUDUHVROYHUXQDFRQWUR YHUVLDHQWUHXQDSDUWHTXHILUPyHOFRQWUDWRTXHLQFRUSRUDEDXQDFOiXVXOD

(QHOiPELWRFRPSDUDGRHQWDQWRH[LVWHXQDWHQGHQFLDJHQHUDOL]DGDGH DSOLFDUHOUHTXLVLWRGHHVFULWXUDFLyQGHPDQHUDOLEHUDOFRQVLGHUDQGRTXHHQ ODDFWXDOLGDGORVFRQWUDWRVVHFHOHEUDQSRUGLVWLQWRVPHGLRV\HQDWHQFLyQ DOHQIRTXHSURHMHFXFLyQGHORVDFXHUGRVDUELWUDOHV$PRGRGHHMHPSOR \HQUHODFLyQFRQODFOiXVXODDUELWUDOLQFRUSRUDGDSRUUHIHUHQFLDGLYHUVRV WULEXQDOHVH[WUDQMHURVKDQUHVXHOWRTXHHOGRFXPHQWRUHIHULGRQRWLHQHTXH HVWDUILUPDGRSRUODVSDUWHVQLHPDQDUGHHOODV

 Ibíd. $UW9,,1žGHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
(QODMXULVSUXGHQFLDFKLOHQDVREUHDUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOQR VH KDQ UHSRUWDGR FDVRV HQ TXH VH KD\D LQYRFDGR HO LQFXPSOLPLHQWR GHO DUWtFXOR1žGHOD/$&,\DVHDSDUDVROLFLWDUODQXOLGDGGHODFXHUGRGH DUELWUDMHODQXOLGDGGHXQDVHQWHQFLDDUELWUDORODGHQHJDFLyQGHVXUHFR QRFLPLHQWRRHMHFXFLyQ

*XtD,&&$S


&RPSHQGLR&18'0,SSiUUDIRQRWDDOSLH1ž

28

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

&RPSHQGLR&18'0,SSiUUDIR

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

29

DUELWUDO\XQWHUFHURTXHDFHSWyXQDHVWLSXODFLyQDVXIDYRUTXHILJXUDED HQHOUHIHULGRFRQWUDWRVLQKDEHUFRQFXUULGRDODILUPDGHOPLVPR  (QOD/H\0RGHORGHOD&18'0,VREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQD FLRQDO FRQ ODV HQPLHQGDV DSUREDGDV HQ  HQ DGHODQWH ³/H\ 0RGHOR 5HYLVDGD´  HO DUWtFXOR  HQWUHJD GRV DOWHUQDWLYDV TXH UHIOHMDQ GLVWLQWDV IRUPDVGHDERUGDUODGHILQLFLyQ\IRUPDGHODFXHUGRDUELWUDO (iv) Extensión del acuerdo de arbitraje a terceros no signatarios &RQRFDVLyQGHOUHFXUVRHVSHFLDOFRQWHPSODGRHQHODUWtFXOR1žGH OD/$&,HO3UHVLGHQWHGHOD,&$6YDOLGyODH[WHQVLyQGHXQDFOiXVXOD DUELWUDODXQDWHUFHUDSDUWHSRUODYtDGHODHVWLSXODFLyQHQIDYRUGHRWUR(O iUELWURGRQ(QULTXH%DUURVKDEtDUHVXHOWRVHUFRPSHWHQWHSDUDFRQRFHUGH ODFRQWURYHUVLDHQWUHXQDGHODVSDUWHVTXHVXVFULELyHOFRQWUDWRTXHLQFRU SRUDEDWDQWRODFOiXVXODDUELWUDOFRPRODHVWLSXODFLyQHQIDYRUGHRWUR\HO WHUFHUREHQHILFLDULRGHGLFKDHVWLSXODFLyQ3DUDFRQILUPDUHVWDGHFLVLyQHO 3UHVLGHQWHGHOD,&$6FRQVLGHUyTXH“la aceptación o falta de aceptación de la estipulación>GHSDUWHGHOWHUFHURIDYRUHFLGR@es un acto jurídico que ha emergido o tenido lugar ‘con motivo u ocasión’ de la ‘existencia, validez, eficacia, interpretación, nulidad, cumplimiento o incumplimiento del Contrato’, o de otro hecho o circunstancia diversa, pues tales hipótesis no constituyen, como se ha visto, una ‘enumeración taxativa’. De esta manera, y aunque ‘Servicios Financieros Altis S.A.’>WHUFHURIDYRUHFLGR@ no suscribió el Contrato de marras, sí es una persona a que alcanzan los efectos de ese Contrato, quedando por tanto bajo la jurisdicción del Árbitro la materia que a aquélla empece´

 “Servicios Financieros Altis S.A. con Grupo Casa Saba S.A.B. de C.V.”5RO1ž 3UHVLGHQWHGHOD,&$6GHGLFLHPEUHGHFRQVLGOHWUDF  /DSULPHUDRSFLyQPDQWLHQHODHVWUXFWXUDGHWDOODGDGHOD/H\0RGHORRULJLQDOFRQOD GLIHUHQFLDTXHVHDPSOtDDOHTXLSDUDUODIRUPDHVFULWDFRQWRGRRWURPHGLR“que deje constancia de su contenido en cualquier forma”LQFOXVRYHUEDOPHQWH /DVHJXQGDRSFLyQGH¿QHHO DFXHUGRGHDUELWUDMHGHXQDPDQHUDTXHRPLWHWRGRUHTXLVLWRGHIRUPD/D&18'0,QRH[SUHVy SUHIHUHQFLDSRUDOJXQDGHODVRSFLRQHV  “Servicios Financieros Altis S.A. con Grupo Casa Saba S.A.B. de C.V.” 5RO1ž 3UHVLGHQWHGHOD,&$6GHGLFLHPEUHGH

&RQRFDVLyQGHOUHFXUVRHVSHFLDOFRQWHPSODGRHQHODUWtFXOR1žGH OD/$&,HO3UHVLGHQWHGHOD,&$6YDOLGyODH[WHQVLyQGHXQDFOiXVXOD DUELWUDODXQDWHUFHUDSDUWHSRUODYtDGHODHVWLSXODFLyQHQIDYRUGHRWUR(O iUELWURGRQ(QULTXH%DUURVKDEtDUHVXHOWRVHUFRPSHWHQWHSDUDFRQRFHUGH ODFRQWURYHUVLDHQWUHXQDGHODVSDUWHVTXHVXVFULELyHOFRQWUDWRTXHLQFRU SRUDEDWDQWRODFOiXVXODDUELWUDOFRPRODHVWLSXODFLyQHQIDYRUGHRWUR\HO WHUFHUREHQHILFLDULRGHGLFKDHVWLSXODFLyQ3DUDFRQILUPDUHVWDGHFLVLyQHO 3UHVLGHQWHGHOD,&$6FRQVLGHUyTXH“la aceptación o falta de aceptación de la estipulación>GHSDUWHGHOWHUFHURIDYRUHFLGR@es un acto jurídico que ha emergido o tenido lugar ‘con motivo u ocasión’ de la ‘existencia, validez, eficacia, interpretación, nulidad, cumplimiento o incumplimiento del Contrato’, o de otro hecho o circunstancia diversa, pues tales hipótesis no constituyen, como se ha visto, una ‘enumeración taxativa’. De esta manera, y aunque ‘Servicios Financieros Altis S.A.’>WHUFHURIDYRUHFLGR@ no suscribió el Contrato de marras, sí es una persona a que alcanzan los efectos de ese Contrato, quedando por tanto bajo la jurisdicción del Árbitro la materia que a aquélla empece´ (iv) Extensión del acuerdo de arbitraje a terceros no signatarios (QOD/H\0RGHORGHOD&18'0,VREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQD FLRQDO FRQ ODV HQPLHQGDV DSUREDGDV HQ  HQ DGHODQWH ³/H\ 0RGHOR 5HYLVDGD´  HO DUWtFXOR  HQWUHJD GRV DOWHUQDWLYDV TXH UHIOHMDQ GLVWLQWDV IRUPDVGHDERUGDUODGHILQLFLyQ\IRUPDGHODFXHUGRDUELWUDO

Financieros Altis S.A. con Grupo Casa Saba S.A.B. de C.V.” 5RO1ž 3UHVLGHQWHGHOD,&$6GHGLFLHPEUHGH

DUELWUDO\XQWHUFHURTXHDFHSWyXQDHVWLSXODFLyQDVXIDYRUTXHILJXUDED HQHOUHIHULGRFRQWUDWRVLQKDEHUFRQFXUULGRDODILUPDGHOPLVPR 

GLIHUHQFLDTXHVHDPSOtDDOHTXLSDUDUODIRUPDHVFULWDFRQWRGRRWURPHGLR“que deje constancia de su contenido en cualquier forma”LQFOXVRYHUEDOPHQWH /DVHJXQGDRSFLyQGH¿QHHO DFXHUGRGHDUELWUDMHGHXQDPDQHUDTXHRPLWHWRGRUHTXLVLWRGHIRUPD/D&18'0,QRH[SUHVy SUHIHUHQFLDSRUDOJXQDGHODVRSFLRQHV

 “Servicios

/DSULPHUDRSFLyQPDQWLHQHODHVWUXFWXUDGHWDOODGDGHOD/H\0RGHORRULJLQDOFRQOD

 “Servicios Financieros Altis S.A. con Grupo Casa Saba S.A.B. de C.V.”5RO1ž 3UHVLGHQWHGHOD,&$6GHGLFLHPEUHGHFRQVLGOHWUDF 

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

29

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

$UWV1žOHWUDD VHFFLyQL \1žOHWUDD VHFFLyQLGHOD/$&,

30

$UW1žGHOD/$&,\$UW,,1žGHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
IUDXGHRFXDQGRVHFRQVLGHUDDSOLFDEOHODWHRUtDGHOOHYDQWDPLHQWRGHOYHORFRUSRUDWLYR%UDVLO DGPLWHODH[WHQVLyQGHODFOiXVXODDUELWUDODQRVLJQDWDULRVHQFDVRVH[FHSFLRQDOHV\DGHPiV SHUPLWHTXHHOFRQVHQWLPLHQWRGHODVSDUWHVGHXQDFXHUGRGHDUELWUDMHVHPDQL¿HVWHDWUDYpVGH XQPHGLRGLVWLQWRGHODHVFULWXUDFLyQ&RORPELDHQSULQFLSLRQRSHUPLWHODUHIHULGDH[WHQVLyQ VLQSHUMXLFLRGHORFXDOHQHODUELWUDMHGRPpVWLFRH[LVWHXQDOH\TXHREOLJDDQRWL¿FDUDOWHUFHUR LQWHUHVDGRFRQHOREMHWRGHTXHPDQL¿HVWHVLGHVHDSDUWLFLSDUHQHODUELWUDMHRQRHQ(FXDGRUQR H[LVWHQFDVRVHQTXHVHKD\DSHUPLWLGRODUHIHULGDH[WHQVLyQHQ(VSDxDH[LVWHQGHFLVLRQHVGH OD&RUWH6XSUHPDHQDPERVVHQWLGRVHQ0p[LFRVHKDSHUPLWLGRHQFLHUWRVFDVRVSRUHMHPSOR UHVSHFWRGHKHUHGHURVDVLJQDWDULRV\FHVLRQDULRV3HU~SHUPLWHODH[WHQVLyQWDQWRUHVSHFWRGH DTXpOORVFX\RFRQVHQWLPLHQWRGHVRPHWHUVHDDUELWUDMHVHJ~QODEXHQDIHVHGHWHUPLQDSRU VXSDUWLFLSDFLyQDFWLYD\GHPDQHUDGHWHUPLQDQWHHQODQHJRFLDFLyQFHOHEUDFLyQHMHFXFLyQR WHUPLQDFLyQGHOFRQWUDWRTXHFRPSUHQGHHOFRQYHQLRDUELWUDORDOTXHHOFRQYHQLRHVWpUHODFLR QDGRFRPRUHVSHFWRGHTXLHQHVSUHWHQGDQGHULYDUGHUHFKRVREHQH¿FLRVGHOFRQWUDWRVHJ~Q VXVWpUPLQRV

(QORTXHUHVSHFWDDODSRVLELOLGDGGHH[WHQGHUODFOiXVXODDUELWUDODWHU FHURVQRVLJQDWDULRVHQRWURVSDtVHVLEHURDPHULFDQRVOD*XtDGH$UELWUDMH GHODInternational Bar AssociationHQDGHODQWH³*XtDGH$UELWUDMH,%$´  GDFXHQWDGHYDULDGDVVROXFLRQHV

Guide – IBA Arbitration Committee´  'LVSRQLEOH HQ KWWS

ZZZLEDQHWRUJ

2. VALIDEZ DEL ACUERDO DE ARBITRAJE

³Arbitration

'HDFXHUGRFRQOD/$&,\OD&RQYHQFLyQGH1XHYD
/DV&RUWHVGH$SHODFLRQHV\OD(&6HQWDQWRSXHGHQYHUVHHQODREOL JDFLyQGHUHVROYHUVREUHHVWDPLVPDPDWHULDFRQRFDVLyQGHXQDDFFLyQGH QXOLGDGRXQDVROLFLWXGGHUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQGHXQODXGRDUELWUDO LQWHUQDFLRQDOUHVSHFWLYDPHQWHWRGDYH]TXHODLQYDOLGH]GHODFXHUGRGH DUELWUDMHFRQVWLWX\HXQDFDXVDOSDUDLPSXJQDUXQODXGRRGHQHJDUVXFXP SOLPLHQWRHQ&KLOH(QDWHQFLyQDHVWDYDULHGDGGHLQVWDQFLDVHVSRVLEOH

/DV&RUWHVGH$SHODFLRQHV\OD(&6HQWDQWRSXHGHQYHUVHHQODREOL JDFLyQGHUHVROYHUVREUHHVWDPLVPDPDWHULDFRQRFDVLyQGHXQDDFFLyQGH QXOLGDGRXQDVROLFLWXGGHUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQGHXQODXGRDUELWUDO LQWHUQDFLRQDOUHVSHFWLYDPHQWHWRGDYH]TXHODLQYDOLGH]GHODFXHUGRGH DUELWUDMHFRQVWLWX\HXQDFDXVDOSDUDLPSXJQDUXQODXGRRGHQHJDUVXFXP SOLPLHQWRHQ&KLOH(QDWHQFLyQDHVWDYDULHGDGGHLQVWDQFLDVHVSRVLEOH

'HDFXHUGRFRQOD/$&,\OD&RQYHQFLyQGH1XHYD
³Arbitration Guide – IBA Arbitration Committee´  'LVSRQLEOH HQ KWWS ZZZLEDQHWRUJ

2. VALIDEZ DEL ACUERDO DE ARBITRAJE

(Q$UJHQWLQDGLFKDH[WHQVLyQJHQHUDOPHQWHQRHVSRVLEOHVDOYRHQFDVRVH[FHSFLRQDOHVGH IUDXGHRFXDQGRVHFRQVLGHUDDSOLFDEOHODWHRUtDGHOOHYDQWDPLHQWRGHOYHORFRUSRUDWLYR%UDVLO DGPLWHODH[WHQVLyQGHODFOiXVXODDUELWUDODQRVLJQDWDULRVHQFDVRVH[FHSFLRQDOHV\DGHPiV SHUPLWHTXHHOFRQVHQWLPLHQWRGHODVSDUWHVGHXQDFXHUGRGHDUELWUDMHVHPDQL¿HVWHDWUDYpVGH XQPHGLRGLVWLQWRGHODHVFULWXUDFLyQ&RORPELDHQSULQFLSLRQRSHUPLWHODUHIHULGDH[WHQVLyQ VLQSHUMXLFLRGHORFXDOHQHODUELWUDMHGRPpVWLFRH[LVWHXQDOH\TXHREOLJDDQRWL¿FDUDOWHUFHUR LQWHUHVDGRFRQHOREMHWRGHTXHPDQL¿HVWHVLGHVHDSDUWLFLSDUHQHODUELWUDMHRQRHQ(FXDGRUQR H[LVWHQFDVRVHQTXHVHKD\DSHUPLWLGRODUHIHULGDH[WHQVLyQHQ(VSDxDH[LVWHQGHFLVLRQHVGH OD&RUWH6XSUHPDHQDPERVVHQWLGRVHQ0p[LFRVHKDSHUPLWLGRHQFLHUWRVFDVRVSRUHMHPSOR UHVSHFWRGHKHUHGHURVDVLJQDWDULRV\FHVLRQDULRV3HU~SHUPLWHODH[WHQVLyQWDQWRUHVSHFWRGH DTXpOORVFX\RFRQVHQWLPLHQWRGHVRPHWHUVHDDUELWUDMHVHJ~QODEXHQDIHVHGHWHUPLQDSRU VXSDUWLFLSDFLyQDFWLYD\GHPDQHUDGHWHUPLQDQWHHQODQHJRFLDFLyQFHOHEUDFLyQHMHFXFLyQR WHUPLQDFLyQGHOFRQWUDWRTXHFRPSUHQGHHOFRQYHQLRDUELWUDORDOTXHHOFRQYHQLRHVWpUHODFLR QDGRFRPRUHVSHFWRGHTXLHQHVSUHWHQGDQGHULYDUGHUHFKRVREHQH¿FLRVGHOFRQWUDWRVHJ~Q VXVWpUPLQRV

(QORTXHUHVSHFWDDODSRVLELOLGDGGHH[WHQGHUODFOiXVXODDUELWUDODWHU FHURVQRVLJQDWDULRVHQRWURVSDtVHVLEHURDPHULFDQRVOD*XtDGH$UELWUDMH GHODInternational Bar AssociationHQDGHODQWH³*XtDGH$UELWUDMH,%$´  GDFXHQWDGHYDULDGDVVROXFLRQHV

$UW1žGHOD/$&,\$UW,,1žGHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
30

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

$UWV1žOHWUDD VHFFLyQL \1žOHWUDD VHFFLyQLGHOD/$&,

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

31

HQFRQWUDUGLYHUVDVVHQWHQFLDVHQQXHVWUDMXULVSUXGHQFLDTXHVHUHILHUHQD HVWDPDWHULD (i) Sumisión a arbitraje en el extranjero /RV WULEXQDOHV QDFLRQDOHV HQ UHLWHUDGDV RFDVLRQHV \ JHQHUDOPHQWH HQ YLUWXG GH XQD UHFODPDFLyQ GH QXOLGDG GH OD FOiXVXOD DUELWUDO SRU REMHWR LOtFLWRIXQGDGDHQHODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLOKDQUHVXHOWRTXHODV FOiXVXODVHQTXHODVSDUWHVVHVRPHWHQDXQWULEXQDOH[WUDQMHUR±DUELWUDOX RUGLQDULR±VRQYiOLGDV3DUDHOORVHKDQVHUYLGRGHGLYHUVRVDUJXPHQWRV (QSULPHUOXJDUVHKDGHVFDUWDGRODDSOLFDFLyQGHODUWtFXORGHO&y GLJR&LYLOSRUFXDQWR³>H@l ejemplo de objeto ilícito contenido en el citado artículo 1462 […] no se refiere a los tribunales extranjeros, que no tienen por qué ser reconocidos por las leyes chilenas, sino que a jurisdicciones privadas establecidas en Chile, distintas de los tribunales ordinarios o especiales consultados en el artículo 5º del Código Orgánico de Tribunales”. (QVHJXLGDQXHVWURVWULEXQDOHVKDQIXQGDGRODOLFLWXGGHHVWHWLSRGH FOiXVXODVHQHOSULQFLSLRGHDXWRQRPtDGHODYROXQWDG\HQHOKHFKRTXH “ninguna ley chilena, ni general ni especial, le impide a las partes pactar en Chile o en el extranjero una cláusula de sumisión a favor de un tribunal arbitral extranjero”.(QHVWHVHQWLGROD(&6KDDILUPDGRTXHODFOiXVXOD $UWGHO&yGLJR&LYLO“Hay

objeto ilícito en todo lo que contraviene al derecho público chileno. Así la promesa de someterse en Chile a una jurisdicción no reconocida por las leyes chilenas, es nula por vicio de objeto”.  “Marlex

Limitada con European Industrial Engineering”, 5RO1ž(&6 GHMXOLRGH FRQVLGSiUUDIRHQUHIHUHQFLDDOIDOORGHOD,OXVWUtVLPD³,´ &RUWHGH $SHODFLRQHVGH$QWRIDJDVWD5RO1žGHPDU]RGH (QHOPLVPRVHQWLGR“Mauricio Hochschild S.A.I.C. con Ferrostaal A.G.”5RO1ž (&6GHHQHURGHFRQVLG“>T@ue si bien se ha discutido la validez de la sumisión a una jurisdicción extranjera pactada entre particulares, lo cierto es que en el ejemplo que se da en el precepto recién citado >$UWGHO&yGLJR&LYLO@ lo que se prohíbe, es someterse a una jurisdicción no reconocida por las leyes chilenas, puesto que las jurisdicciones extranjeras sí se encuentran reconocidas por las leyes chilenas como aparece de los artículos 242 y siguientes del Código de Procedimiento Civil”.  “Marlex Limitada con European Industrial Engineering”, 5RO1ž(&6 GHMXOLRGH FRQVLGSiUUDIRHQUHIHUHQFLDDOIDOORGHOD,&RUWHGH$SHODFLRQHVGH $QWRIDJDVWD5RO1žGHPDU]RGH

 “Marlex Limitada con European Industrial Engineering”, 5RO1ž(&6 GHMXOLRGH FRQVLGSiUUDIRHQUHIHUHQFLDDOIDOORGHOD,&RUWHGH$SHODFLRQHVGH $QWRIDJDVWD5RO1žGHPDU]RGH  “Marlex Limitada con European Industrial Engineering”, 5RO1ž(&6 GHMXOLRGH FRQVLGSiUUDIRHQUHIHUHQFLDDOIDOORGHOD,OXVWUtVLPD³,´ &RUWHGH $SHODFLRQHVGH$QWRIDJDVWD5RO1žGHPDU]RGH (QHOPLVPRVHQWLGR“Mauricio Hochschild S.A.I.C. con Ferrostaal A.G.”5RO1ž (&6GHHQHURGHFRQVLG“>T@ue si bien se ha discutido la validez de la sumisión a una jurisdicción extranjera pactada entre particulares, lo cierto es que en el ejemplo que se da en el precepto recién citado >$UWGHO&yGLJR&LYLO@ lo que se prohíbe, es someterse a una jurisdicción no reconocida por las leyes chilenas, puesto que las jurisdicciones extranjeras sí se encuentran reconocidas por las leyes chilenas como aparece de los artículos 242 y siguientes del Código de Procedimiento Civil”. $UWGHO&yGLJR&LYLO“Hay objeto ilícito en todo lo que contraviene al derecho público chileno. Así la promesa de someterse en Chile a una jurisdicción no reconocida por las leyes chilenas, es nula por vicio de objeto”.

(QVHJXLGDQXHVWURVWULEXQDOHVKDQIXQGDGRODOLFLWXGGHHVWHWLSRGH FOiXVXODVHQHOSULQFLSLRGHDXWRQRPtDGHODYROXQWDG\HQHOKHFKRTXH “ninguna ley chilena, ni general ni especial, le impide a las partes pactar en Chile o en el extranjero una cláusula de sumisión a favor de un tribunal arbitral extranjero”.(QHVWHVHQWLGROD(&6KDDILUPDGRTXHODFOiXVXOD (QSULPHUOXJDUVHKDGHVFDUWDGRODDSOLFDFLyQGHODUWtFXORGHO&y GLJR&LYLOSRUFXDQWR³>H@l ejemplo de objeto ilícito contenido en el citado artículo 1462 […] no se refiere a los tribunales extranjeros, que no tienen por qué ser reconocidos por las leyes chilenas, sino que a jurisdicciones privadas establecidas en Chile, distintas de los tribunales ordinarios o especiales consultados en el artículo 5º del Código Orgánico de Tribunales”. /RV WULEXQDOHV QDFLRQDOHV HQ UHLWHUDGDV RFDVLRQHV \ JHQHUDOPHQWH HQ YLUWXG GH XQD UHFODPDFLyQ GH QXOLGDG GH OD FOiXVXOD DUELWUDO SRU REMHWR LOtFLWRIXQGDGDHQHODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLOKDQUHVXHOWRTXHODV FOiXVXODVHQTXHODVSDUWHVVHVRPHWHQDXQWULEXQDOH[WUDQMHUR±DUELWUDOX RUGLQDULR±VRQYiOLGDV3DUDHOORVHKDQVHUYLGRGHGLYHUVRVDUJXPHQWRV (i) Sumisión a arbitraje en el extranjero HQFRQWUDUGLYHUVDVVHQWHQFLDVHQQXHVWUDMXULVSUXGHQFLDTXHVHUHILHUHQD HVWDPDWHULD EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

31

RETIRO

FRQVLG $UWSULPHUDSDUWH“[s]erá

en primer término juez competente para conocer de los pleitos a que dé origen el ejercicio de las acciones civiles y mercantiles de toda clase, aquel a quien los litigantes se sometan expresa o tácitamente, siempre que uno de ellos por lo menos sea nacional del Estado contratante a que el juez pertenezca o tenga en él su domicilio y salvo el derecho local contrario”.  “Mauricio

Hochschild S.A.I.C. con Ferrostaal A.G.” 5RO 1ž  (&6  GHHQHURGHFRQVLGOHWUDD (QHOPLVPRVHQWLGR“Fastpack S.A. con Bureau Veritas Chile S.A.”5RO1žž-&6GHPD\RGH\³State Street Bank and Trust Company” 5RO1ž(&6GHPD\RGHFRQVLGSiUUDIR FRQVLG

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

5RO1ž(&6GHPD\RGHFRQVLGSiUUDIR

32

5RO1ž(&6GHMXOLRGH

FRPSURPLVRULDFRQVWLWX\HXQDOH\SDUDORVFRQWUDWDQWHV\KDFHDSOLFDEOH HQHVDYLUWXGHODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLO

für Wiederaufbau”,5RO1ž(&6GHGLFLHPEUHGH FRQVLGSiUUDIR

$VLPLVPRSDUDGHVHVWLPDUODH[LVWHQFLDGHREMHWRLOtFLWRHQORVDFXHU GRVSDUDVRPHWHUVHDDUELWUDMHHQHOH[WUDQMHUROD(&6KDVHxDODGRTXH ³el artículo 113 inciso 2º del Código de Comercio faculta a las partes a sustraerse de las disposiciones de las leyes de la República y por ser especial, prevalece sobre el artículo 1462 del Código Civil, no existiendo en consecuencia objeto ilícito ni violación del derecho público nacional”.

 “Kreditanstalt

$GLFLRQDOPHQWHORVWULEXQDOHVQDFLRQDOHVKDQREVHUYDGRTXHHVWDVFOiX VXODVVHHQFXHQWUDQH[SUHVDPHQWHUHFRQRFLGDVSRUHOOHJLVODGRUHQGLYHUVRV FXHUSRV QRUPDWLYRV (O SULPHUR GH HOORV VHJ~Q OD (&6 HV HO DUWtFXOR GHO&yGLJRGH%XVWDPDQWH “>G@e dicho precepto se desprende que para dicho tratado la primera regla aplicable en materia de competencia es la sumisión, esto es, reconoce la libertad de las partes para establecer el Tribunal que los juzgará, bajo ciertas condiciones´

FRQVLGSiUUDIR(QHOPLVPRVHQWLGR“Comverse Inc.”, 5RO1ž (&6GHVHSWLHPEUHFRQVLGSiUUDIR“las estipulaciones pactadas en contratos internacionales que someten sus efectos a una legislación extranjera y otorgan competencia a tribunales foráneos, no hacen más que representar una manifestación de la autonomía de la voluntad absolutamente lícita en nuestra legislación”

(Q³Marlex Limitada con European Industrial Engineering” y ³State Street Bank and Trust Company” OD(&6VHxDOyTXHODVFOiXVXODVGH

 Ibíd.

 Ibíd. FRQVLGSiUUDIR(QHOPLVPRVHQWLGR“Comverse Inc.”, 5RO1ž (&6GHVHSWLHPEUHFRQVLGSiUUDIR“las estipulaciones pactadas en contratos internacionales que someten sus efectos a una legislación extranjera y otorgan competencia a tribunales foráneos, no hacen más que representar una manifestación de la autonomía de la voluntad absolutamente lícita en nuestra legislación”

(Q³Marlex Limitada con European Industrial Engineering” y ³State Street Bank and Trust Company” OD(&6VHxDOyTXHODVFOiXVXODVGH

 “Kreditanstalt für Wiederaufbau”,5RO1ž(&6GHGLFLHPEUHGH FRQVLGSiUUDIR

$GLFLRQDOPHQWHORVWULEXQDOHVQDFLRQDOHVKDQREVHUYDGRTXHHVWDVFOiX VXODVVHHQFXHQWUDQH[SUHVDPHQWHUHFRQRFLGDVSRUHOOHJLVODGRUHQGLYHUVRV FXHUSRV QRUPDWLYRV (O SULPHUR GH HOORV VHJ~Q OD (&6 HV HO DUWtFXOR GHO&yGLJRGH%XVWDPDQWH “>G@e dicho precepto se desprende que para dicho tratado la primera regla aplicable en materia de competencia es la sumisión, esto es, reconoce la libertad de las partes para establecer el Tribunal que los juzgará, bajo ciertas condiciones´

$UWSULPHUDSDUWH“[s]erá en primer término juez competente para conocer de los pleitos a que dé origen el ejercicio de las acciones civiles y mercantiles de toda clase, aquel a quien los litigantes se sometan expresa o tácitamente, siempre que uno de ellos por lo menos sea nacional del Estado contratante a que el juez pertenezca o tenga en él su domicilio y salvo el derecho local contrario”.

$VLPLVPRSDUDGHVHVWLPDUODH[LVWHQFLDGHREMHWRLOtFLWRHQORVDFXHU GRVSDUDVRPHWHUVHDDUELWUDMHHQHOH[WUDQMHUROD(&6KDVHxDODGRTXH ³el artículo 113 inciso 2º del Código de Comercio faculta a las partes a sustraerse de las disposiciones de las leyes de la República y por ser especial, prevalece sobre el artículo 1462 del Código Civil, no existiendo en consecuencia objeto ilícito ni violación del derecho público nacional”.

 “Mauricio Hochschild S.A.I.C. con Ferrostaal A.G.” 5RO 1ž  (&6  GHHQHURGHFRQVLGOHWUDD (QHOPLVPRVHQWLGR“Fastpack S.A. con Bureau Veritas Chile S.A.”5RO1žž-&6GHPD\RGH\³State Street Bank and Trust Company” 5RO1ž(&6GHPD\RGHFRQVLGSiUUDIR

FRPSURPLVRULDFRQVWLWX\HXQDOH\SDUDORVFRQWUDWDQWHV\KDFHDSOLFDEOH HQHVDYLUWXGHODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLO

5RO1ž(&6GHMXOLRGH

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

5RO1ž(&6GHPD\RGHFRQVLGSiUUDIR

32

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

33

VXPLVLyQDXQDMXULVGLFFLyQH[WUDQMHUD\RDXQDOH\H[WUDQMHUDVHDGPLWHQ HQHO'HFUHWR/H\1žGHO0LQLVWHULRGH+DFLHQGDGHGHRFWXEUH GH  TXH D VX YH] KDFH UHIHUHQFLD DO &yGLJR GH %XVWDPDQWH. El FRQVLGHUDQGR  SULPHUD SDUWH GH GLFKR GHFUHWR VHxDOD TXH GHQWUR GHO VLVWHPDMXUtGLFRFKLOHQRODVHVWLSXODFLRQHVTXHVRPHWHQODFRQWURYHUVLD GHULYDGDGHFRQWUDWRVFRPHUFLDOHVLQWHUQDFLRQDOHVDXQDOH\H[WUDQMHUDR DOFRQRFLPLHQWRGHXQWULEXQDOH[WUDQMHURVRQOtFLWDV\WLHQHQIUHFXHQWH DSOLFDFLyQ $VLPLVPR HQ HO FDVR “State Street Bank and Trust Company” TXH YHUVy VREUH HO UHFRQRFLPLHQWR \ HMHFXFLyQ GH XQD VHQWHQFLD GLFWDGD SRU XQWULEXQDORUGLQDULRH[WUDQMHUROD(&6VRVWXYRTXH“la Ley Nº 19.971, sobre Arbitraje Comercial Internacional, que entró en vigencia el 29 de septiembre de 2004, es decir, con posterioridad a los hechos de esta causa, sin perjuicio de lo cual vale como elemento interpretativo evolutivo, en sus artículos 20, 28 y 35 permite el sometimiento a normas de ordenamiento jurídico y sistema jurisdiccional arbitral foráneos, siendo vinculante para las partes que han acordado el compromiso”.

'HFUHWR/H\1žGHO0LQLVWHULRGH+DFLHQGDGHGHRFWXEUHGHFRQVLGV\

“1º.- Que constituye una práctica comercial generalizada, cuya aplicación alcanza a nuestro país, que en los contratos internacionales relativos a negocios y operaciones de carácter patrimonial que el Estado o sus organismos, instituciones y empresas celebran con organismos, instituciones o empresas internacionales o extranjeras, cuyo centro principal de negocios se encuentra en el exterior, se inserten estipulaciones en virtud de las cuales se les sujeta a determinada legislación extranjera, se sometan las controversias que de ellos pudieran derivarse al conocimiento de tribunales extranjeros, sean ordinarios o arbitrales, se pacte domicilio HVSHFLDO IXHUD GHO SDtV \ VH HVWDEOH]FDQ PHFDQLVPRV SDUD FRQ¿JXUDU OD UHODFLyQ SURFHVDO 2º.- Que, dentro del sistema jurídico chileno, tales estipulaciones son lícitas y en esta virtud tienen frecuente aplicación en los contratos celebrados entre particulares, siendo de advertir, además, que ellas están consagradas en el Código de Derecho Internacional Privado aprobado en la Sexta Conferencia Internacional Americana, el que rige en nuestro país desde 1934”. 'XUDQWHODWUDPLWDFLyQGHOD/$&, OD&RPLVLyQGH5HODFLRQHV([WHULRUHVDQWHOD&iPDUD

GH'LSXWDGRVVHSURQXQFLyHQHOPLVPRVHQWLGRYHU+LVWRULDGHOD/H\1žS  ³State Street Bank and Trust Company”5RO1ž(&6GHPD\RGH FRQVLGSiUUDIR (QHOPLVPRVHQWLGR“Mauricio Hochschild S.A.I.C. con Ferrostaal A.G.”5RO1ž (&6GHHQHURGHFRQVLGOHWUDF “la Ley Nº 19.971, sobre Arbitraje Comercial Internacional permite el sometimiento a normas de ordenamiento jurídico y sistema jurisdiccional arbitral extranjeros”.

³State Street Bank and Trust Company”5RO1ž(&6GHPD\RGH FRQVLGSiUUDIR (QHOPLVPRVHQWLGR“Mauricio Hochschild S.A.I.C. con Ferrostaal A.G.”5RO1ž (&6GHHQHURGHFRQVLGOHWUDF “la Ley Nº 19.971, sobre Arbitraje Comercial Internacional permite el sometimiento a normas de ordenamiento jurídico y sistema jurisdiccional arbitral extranjeros”. 'XUDQWHODWUDPLWDFLyQGHOD/$&, OD&RPLVLyQGH5HODFLRQHV([WHULRUHVDQWHOD&iPDUD GH'LSXWDGRVVHSURQXQFLyHQHOPLVPRVHQWLGRYHU+LVWRULDGHOD/H\1žS  'HFUHWR/H\1žGHO0LQLVWHULRGH+DFLHQGDGHGHRFWXEUHGHFRQVLGV\ “1º.- Que constituye una práctica comercial generalizada, cuya aplicación alcanza a nuestro país, que en los contratos internacionales relativos a negocios y operaciones de carácter patrimonial que el Estado o sus organismos, instituciones y empresas celebran con organismos, instituciones o empresas internacionales o extranjeras, cuyo centro principal de negocios se encuentra en el exterior, se inserten estipulaciones en virtud de las cuales se les sujeta a determinada legislación extranjera, se sometan las controversias que de ellos pudieran derivarse al conocimiento de tribunales extranjeros, sean ordinarios o arbitrales, se pacte domicilio HVSHFLDO IXHUD GHO SDtV \ VH HVWDEOH]FDQ PHFDQLVPRV SDUD FRQ¿JXUDU OD UHODFLyQ SURFHVDO 2º.- Que, dentro del sistema jurídico chileno, tales estipulaciones son lícitas y en esta virtud tienen frecuente aplicación en los contratos celebrados entre particulares, siendo de advertir, además, que ellas están consagradas en el Código de Derecho Internacional Privado aprobado en la Sexta Conferencia Internacional Americana, el que rige en nuestro país desde 1934”.

$VLPLVPR HQ HO FDVR “State Street Bank and Trust Company” TXH YHUVy VREUH HO UHFRQRFLPLHQWR \ HMHFXFLyQ GH XQD VHQWHQFLD GLFWDGD SRU XQWULEXQDORUGLQDULRH[WUDQMHUROD(&6VRVWXYRTXH“la Ley Nº 19.971, sobre Arbitraje Comercial Internacional, que entró en vigencia el 29 de septiembre de 2004, es decir, con posterioridad a los hechos de esta causa, sin perjuicio de lo cual vale como elemento interpretativo evolutivo, en sus artículos 20, 28 y 35 permite el sometimiento a normas de ordenamiento jurídico y sistema jurisdiccional arbitral foráneos, siendo vinculante para las partes que han acordado el compromiso”. VXPLVLyQDXQDMXULVGLFFLyQH[WUDQMHUD\RDXQDOH\H[WUDQMHUDVHDGPLWHQ HQHO'HFUHWR/H\1žGHO0LQLVWHULRGH+DFLHQGDGHGHRFWXEUH GH  TXH D VX YH] KDFH UHIHUHQFLD DO &yGLJR GH %XVWDPDQWH. El FRQVLGHUDQGR  SULPHUD SDUWH GH GLFKR GHFUHWR VHxDOD TXH GHQWUR GHO VLVWHPDMXUtGLFRFKLOHQRODVHVWLSXODFLRQHVTXHVRPHWHQODFRQWURYHUVLD GHULYDGDGHFRQWUDWRVFRPHUFLDOHVLQWHUQDFLRQDOHVDXQDOH\H[WUDQMHUDR DOFRQRFLPLHQWRGHXQWULEXQDOH[WUDQMHURVRQOtFLWDV\WLHQHQIUHFXHQWH DSOLFDFLyQ EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

33

RETIRO

 Ibíd.YLVWRV1ž~OWLPRSiUUDIR

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 “Gold Nutrition Industria e Comercio Ltda.”, 5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUH

(ii) Cláusula arbitral ambigua

6LQHPEDUJROD)LVFDOtDVHxDOyHQVXLQIRUPHTXH“las ambigüedades contenidas en una cláusula arbitral contenida en un contrato no acarrean la nulidad sino que obligan a su interpretación de acuerdo con los artículos 1560 y siguientes del Código Civil”./D(&6ILQDOPHQWHGHVHVWLPyOD

(QHOSURFHGLPLHQWRGHH[HTXiWXU“Gold Nutrition Industria e Comercio Ltda.”,XQDGHODVGHIHQVDVIRUPXODGDVSRUODGHPDQGDGDSDUDRSRQHUVHDO FXPSOLPLHQWRGHODVHQWHQFLDDUELWUDOVHIXQGyHQODVXSXHVWDLQYDOLGH] GHODFXHUGRGHDUELWUDMH/DFOiXVXODFRPSURPLVRULDHQFXHVWLyQVHxDODED “[l]as partes acuerdan que cualquier disputa, diferencia, controversia o reclamación originada o relativa a este Contrato que no pueda ser solucionada amistosamente entre las partes será remitida al arbitraje de equidad y de derecho de los organismos brasileños en capital de Sao Paulo”.

(QHOSURFHVRGHH[HTXiWXUVHJXLGRHQ&KLOHODHMHFXWDGDDOHJyQXHYD PHQWHODQXOLGDGGHODFOiXVXODDUELWUDOIXQGDGDHQTXHVHSDFWyXQ“arbitraje de equidad y de derecho”ORFXDOLPSRVLELOLWDEDODGHWHUPLQDFLyQ GHODQDWXUDOH]DGHODUELWUDMH

/DGHPDQGDGD\DKDEtDDOHJDGRODQXOLGDGGHODUHIHULGDFOiXVXODDQWH HOž-X]JDGR&LYLOGH6DR3DXORGHVWDFDQGR“la falta de completitud de la cláusula, una redacción completamente contradictoria, imprecisa y que cualquier letrado podría entender como absurda, a lo que hay que agregar que la misma cláusula disponía a continuación que el mencionado arbitraje de equidad y de derecho sería llevado ante los organismos brasileños en capital de Sao Paulo, redacción que hacía más ambigua la cláusula y consiguientemente nula frente a lo que debe entenderse como una cláusula compromisoria´ (O WULEXQDO RUGLQDULR EUDVLOHUR VLQ HPEDUJR UHVROYLy TXHODPHQFLRQDGDFOiXVXODHUDYiOLGD\GHWHUPLQyODLQVWLWXFLyQDQWHOD FXDOVHOOHYDUtDDFDERHODUELWUDMHODOH\DSOLFDEOHHOLGLRPDGHODUELWUDMH ODVUHJODVGHSURFHGLPLHQWRODIRUPDHQODTXHVHHOHJLUtDQORViUELWURV\ ODPDWHULDGHODUELWUDMH

/DGHPDQGDGD\DKDEtDDOHJDGRODQXOLGDGGHODUHIHULGDFOiXVXODDQWH HOž-X]JDGR&LYLOGH6DR3DXORGHVWDFDQGR“la falta de completitud de la cláusula, una redacción completamente contradictoria, imprecisa y que cualquier letrado podría entender como absurda, a lo que hay que agregar que la misma cláusula disponía a continuación que el mencionado arbitraje de equidad y de derecho sería llevado ante los organismos brasileños en capital de Sao Paulo, redacción que hacía más ambigua la cláusula y consiguientemente nula frente a lo que debe entenderse como una cláusula compromisoria´ (O WULEXQDO RUGLQDULR EUDVLOHUR VLQ HPEDUJR UHVROYLy TXHODPHQFLRQDGDFOiXVXODHUDYiOLGD\GHWHUPLQyODLQVWLWXFLyQDQWHOD FXDOVHOOHYDUtDDFDERHODUELWUDMHODOH\DSOLFDEOHHOLGLRPDGHODUELWUDMH ODVUHJODVGHSURFHGLPLHQWRODIRUPDHQODTXHVHHOHJLUtDQORViUELWURV\ ODPDWHULDGHODUELWUDMH

(QHOSURFHVRGHH[HTXiWXUVHJXLGRHQ&KLOHODHMHFXWDGDDOHJyQXHYD PHQWHODQXOLGDGGHODFOiXVXODDUELWUDOIXQGDGDHQTXHVHSDFWyXQ“arbitraje de equidad y de derecho”ORFXDOLPSRVLELOLWDEDODGHWHUPLQDFLyQ GHODQDWXUDOH]DGHODUELWUDMH

(QHOSURFHGLPLHQWRGHH[HTXiWXU“Gold Nutrition Industria e Comercio Ltda.”,XQDGHODVGHIHQVDVIRUPXODGDVSRUODGHPDQGDGDSDUDRSRQHUVHDO FXPSOLPLHQWRGHODVHQWHQFLDDUELWUDOVHIXQGyHQODVXSXHVWDLQYDOLGH] GHODFXHUGRGHDUELWUDMH/DFOiXVXODFRPSURPLVRULDHQFXHVWLyQVHxDODED “[l]as partes acuerdan que cualquier disputa, diferencia, controversia o reclamación originada o relativa a este Contrato que no pueda ser solucionada amistosamente entre las partes será remitida al arbitraje de equidad y de derecho de los organismos brasileños en capital de Sao Paulo”.

6LQHPEDUJROD)LVFDOtDVHxDOyHQVXLQIRUPHTXH“las ambigüedades contenidas en una cláusula arbitral contenida en un contrato no acarrean la nulidad sino que obligan a su interpretación de acuerdo con los artículos 1560 y siguientes del Código Civil”./D(&6ILQDOPHQWHGHVHVWLPyOD

(ii) Cláusula arbitral ambigua

 “Gold Nutrition Industria e Comercio Ltda.”, 5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUH GHYLVWRVSiUUDIR

34

GHYLVWRVSiUUDIR 34

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 Ibíd.YLVWRV1ž~OWLPRSiUUDIR

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

35

5RO1žž-&6GHQRYLHPEUHGH &RPSHQGLR&18'0,SSiUUDIR

DOHJDFLyQGHODHMHFXWDGDLQGLFDQGRTXH“>S@ara acoger la falta de validez de una cláusula compromisoria por su ambigüedad, falta de completitud e imprecisión es necesario que exista una sentencia ejecutoriada que declare la nulidad de la misma”. $MXLFLRGHOD(&6ODIDOWDGHHMHFXWRULHGDG GHODVHQWHQFLDTXHGHFODUyYiOLGDODFOiXVXODDUELWUDOQRHUDREVWiFXORHQ FDPELRSDUDFRQFHGHUHOH[HTXiWXU (VWDGHFLVLyQGHOD(&6 HVWiHQ OtQHDFRQ ODWHQGHQFLDDFWXDOGH OD MXULVSUXGHQFLDFRPSDUDGDTXHQRUPDOPHQWHDGRSWDXQDLQWHUSUHWDFLyQSUR DUELWUDMHHQORVFDVRVHQTXHHODFXHUGRDUELWUDOHVFXHVWLRQDGRSRUVXIDOWDGH SUHFLVLyQ/RVWULEXQDOHVH[WUDQMHURVKDQVRVWHQLGRTXHXQDYH]TXHUHVXOWD FODURTXHODVSDUWHVWXYLHURQODLQWHQFLyQGHUHVROYHUVXVGLVSXWDVPHGLDQWH HODUELWUDMHORVDFXHUGRVDUELWUDOHVKDQGHLQWHUSUHWDUVHJHQHUDOPHQWHGH PDQHUDDPSOLD\FXDQGRVHDSRVLEOHDIDYRUGHVXYDOLGH] (iii) Cláusula arbitral asimétrica (QHOSURFHVR“Provimin Ltda. con Danfoss Nessie Water Hydraulics´ HOž-&6HMHFXWyXQDFOiXVXODDUELWUDOTXHFRQIHUtDDXQDGHODVSDUWHV HOGHUHFKRDGHFLGLUXQLODWHUDOPHQWHVLVRPHWtDXQDFRQWURYHUVLDDQWHORV WULEXQDOHVRUGLQDULRVRDQWHODMXVWLFLDDUELWUDO (QHVWHFDVRXQDHPSUHVDFKLOHQDGHPDQGyHQVHGHFLYLODXQDFRPSDxtD HVWDGRXQLGHQVHSRULQFXPSOLPLHQWRGHXQFRQWUDWRGHGLVWULEXFLyQ/DSDUWH GHPDQGDGDLQWHUSXVRXQDH[FHSFLyQGLODWRULDGHLQFRPSHWHQFLDIXQGDGDHQ ODH[LVWHQFLDGHXQDFOiXVXODDUELWUDOFRQWHQLGDHQXQGRFXPHQWRUHIHULGR HQ HO FRQWUDWR SULQFLSDO 6HJ~Q VHxDOD HO SURSLR IDOOR GLFKR GRFXPHQWR FRQWHQtD³una cláusula de prórroga de competencia, y de reserva, mediante la cual cualquier disputa o interpretación de este contrato o de cualquier

 Ibíd.FRQVLGSiUUDIR  Ibíd.FRQVLG~OWLPDSDUWH“[a]

ello cabe agregar, tal como lo expuso el oponente, que lo que no se encuentra ejecutoriado es la sentencia que rechazó la pretensión de Garden House en orden a que se declarara la nulidad de la cláusula compromisoria, materia distinta a la discutida en este procedimiento arbitral”.

 Ibíd.FRQVLG~OWLPDSDUWH“[a] ello cabe agregar, tal como lo expuso el oponente, que lo que no se encuentra ejecutoriado es la sentencia que rechazó la pretensión de Garden House en orden a que se declarara la nulidad de la cláusula compromisoria, materia distinta a la discutida en este procedimiento arbitral”.  Ibíd.FRQVLGSiUUDIR

(QHVWHFDVRXQDHPSUHVDFKLOHQDGHPDQGyHQVHGHFLYLODXQDFRPSDxtD HVWDGRXQLGHQVHSRULQFXPSOLPLHQWRGHXQFRQWUDWRGHGLVWULEXFLyQ/DSDUWH GHPDQGDGDLQWHUSXVRXQDH[FHSFLyQGLODWRULDGHLQFRPSHWHQFLDIXQGDGDHQ ODH[LVWHQFLDGHXQDFOiXVXODDUELWUDOFRQWHQLGDHQXQGRFXPHQWRUHIHULGR HQ HO FRQWUDWR SULQFLSDO 6HJ~Q VHxDOD HO SURSLR IDOOR GLFKR GRFXPHQWR FRQWHQtD³una cláusula de prórroga de competencia, y de reserva, mediante la cual cualquier disputa o interpretación de este contrato o de cualquier (QHOSURFHVR“Provimin Ltda. con Danfoss Nessie Water Hydraulics´ HOž-&6HMHFXWyXQDFOiXVXODDUELWUDOTXHFRQIHUtDDXQDGHODVSDUWHV HOGHUHFKRDGHFLGLUXQLODWHUDOPHQWHVLVRPHWtDXQDFRQWURYHUVLDDQWHORV WULEXQDOHVRUGLQDULRVRDQWHODMXVWLFLDDUELWUDO (iii) Cláusula arbitral asimétrica (VWDGHFLVLyQGHOD(&6 HVWiHQ OtQHDFRQODWHQGHQFLDDFWXDOGH OD MXULVSUXGHQFLDFRPSDUDGDTXHQRUPDOPHQWHDGRSWDXQDLQWHUSUHWDFLyQSUR DUELWUDMHHQORVFDVRVHQTXHHODFXHUGRDUELWUDOHVFXHVWLRQDGRSRUVXIDOWDGH SUHFLVLyQ/RVWULEXQDOHVH[WUDQMHURVKDQVRVWHQLGRTXHXQDYH]TXHUHVXOWD FODURTXHODVSDUWHVWXYLHURQODLQWHQFLyQGHUHVROYHUVXVGLVSXWDVPHGLDQWH HODUELWUDMHORVDFXHUGRVDUELWUDOHVKDQGHLQWHUSUHWDUVHJHQHUDOPHQWHGH PDQHUDDPSOLD\FXDQGRVHDSRVLEOHDIDYRUGHVXYDOLGH] DOHJDFLyQGHODHMHFXWDGDLQGLFDQGRTXH“>S@ara acoger la falta de validez de una cláusula compromisoria por su ambigüedad, falta de completitud e imprecisión es necesario que exista una sentencia ejecutoriada que declare la nulidad de la misma”. $MXLFLRGHOD(&6ODIDOWDGHHMHFXWRULHGDG GHODVHQWHQFLDTXHGHFODUyYiOLGDODFOiXVXODDUELWUDOQRHUDREVWiFXORHQ FDPELRSDUDFRQFHGHUHOH[HTXiWXU

&RPSHQGLR&18'0,SSiUUDIR 5RO1žž-&6GHQRYLHPEUHGH

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

35

RETIRO

asunto que surja de este contrato o en relación con él, deberá resolverse de acuerdo con las leyes de Wisconsin, y más adelante contempla la reserva de derecho de Danfoss >ODGHPDQGDGD@para decidir si la disputa se resuelve ante un árbitro o mediante acciones legales, y en cualquiera de los casos mencionados en dicha cláusula este Tribunal sería incompetente”.

 Ibíd.YLVWRVSiUUDIR

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

&RPSHQGLR&18'0,SSiUUDIR9HUQRWDDOSLH1ž6LQHPEDUJRVHJ~QOD *XtDGH$UELWUDMH,%$ODVLWXDFLyQSDUHFHVHUGLIHUHQWHHQ/DWLQRDPpULFD$UJHQWLQDQRWLHQH MXULVSUXGHQFLDUHOHYDQWHHQHVWDPDWHULDSHURHVWHWLSRGHFOiXVXODVSRGUtDQVHUFRQVLGHUDGDV DEXVLYDVHLQDSOLFDEOHVSRUORVWULEXQDOHVDUJHQWLQRVHQ%UDVLOWDPSRFRVHKDQUHSRUWDGRFDVRV HQ&RORPELDORVWULEXQDOHVWLHQGHQDUHFKD]DUVXFDUiFWHUYLQFXODQWHHQHOiPELWRGHODUELWUDMH GRPpVWLFR\HQ9HQH]XHODVLELHQHVWiSHUPLWLGRQRKD\UHSRUWHVGHMXULVSUXGHQFLDIDYRUDEOH

36

(OWULEXQDORUGLQDULRDGPLWLyODYDOLGH]GHODFXHUGRGHDUELWUDMHGHFODUiQ GRVHLQFRPSHWHQWHSDUDFRQRFHUGHOFRQIOLFWRVRPHWLGRDVXFRQRFLPLHQWR 6HJ~QOD&18'0,ODMXULVSUXGHQFLDFRPSDUDGDWDPELpQVHKDSURQXQ FLDGRPD\RULWDULDPHQWHDIDYRUGHODYDOLGH]GHHVWHWLSRGHFOiXVXODV

6HJ~QOD&18'0,ODMXULVSUXGHQFLDFRPSDUDGDWDPELpQVHKDSURQXQ FLDGRPD\RULWDULDPHQWHDIDYRUGHODYDOLGH]GHHVWHWLSRGHFOiXVXODV (OWULEXQDORUGLQDULRDGPLWLyODYDOLGH]GHODFXHUGRGHDUELWUDMHGHFODUiQ GRVHLQFRPSHWHQWHSDUDFRQRFHUGHOFRQIOLFWRVRPHWLGRDVXFRQRFLPLHQWR 36

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

&RPSHQGLR&18'0,SSiUUDIR9HUQRWDDOSLH1ž6LQHPEDUJRVHJ~QOD *XtDGH$UELWUDMH,%$ODVLWXDFLyQSDUHFHVHUGLIHUHQWHHQ/DWLQRDPpULFD$UJHQWLQDQRWLHQH MXULVSUXGHQFLDUHOHYDQWHHQHVWDPDWHULDSHURHVWHWLSRGHFOiXVXODVSRGUtDQVHUFRQVLGHUDGDV DEXVLYDVHLQDSOLFDEOHVSRUORVWULEXQDOHVDUJHQWLQRVHQ%UDVLOWDPSRFRVHKDQUHSRUWDGRFDVRV HQ&RORPELDORVWULEXQDOHVWLHQGHQDUHFKD]DUVXFDUiFWHUYLQFXODQWHHQHOiPELWRGHODUELWUDMH GRPpVWLFR\HQ9HQH]XHODVLELHQHVWiSHUPLWLGRQRKD\UHSRUWHVGHMXULVSUXGHQFLDIDYRUDEOH

asunto que surja de este contrato o en relación con él, deberá resolverse de acuerdo con las leyes de Wisconsin, y más adelante contempla la reserva de derecho de Danfoss >ODGHPDQGDGD@para decidir si la disputa se resuelve ante un árbitro o mediante acciones legales, y en cualquiera de los casos mencionados en dicha cláusula este Tribunal sería incompetente”.

 Ibíd.YLVWRVSiUUDIR

TIRO

IV. JURISDICCIÓN Y COMPETENCIA

1. REMISIÓN DE LAS PARTES AL ARBITRAJE 3DUDDQDOL]DUODMXULVGLFFLyQ\FRPSHWHQFLDGHORVWULEXQDOHVRUGLQDULRV HQ HO DUELWUDMH FRPHUFLDO LQWHUQDFLRQDO HV IXQGDPHQWDO FRPSUHQGHU TXH XQDFXHUGRGHDUELWUDMHWLHQHXQHIHFWRSRVLWLYR\XQHIHFWRQHJDWLYR(O SULPHURFRQILHUHMXULVGLFFLyQDOWULEXQDODUELWUDOSDUDUHVROYHUODVGLVSXWDV FXELHUWDVSRUHODFXHUGRDUELWUDO\REOLJDDODVSDUWHVDVRPHWHUWDOHVGLVSXWDV DODUELWUDMH.(OHIHFWRQHJDWLYRHQWDQWRLPSLGHDODVSDUWHVSHUVHJXLUOD UHVROXFLyQGHVXVFRQWURYHUVLDVDQWHXQWULEXQDORUGLQDULR\REOLJDDHVWH ~OWLPRDDEVWHQHUVHGHFRQRFHUGLFKDVFRQWURYHUVLDV (OHIHFWRQHJDWLYRGHODFXHUGRGHDUELWUDMHHVWiSUHYLVWRHQORVDUWtFXORV LQFLVRGHOD/$&,\,,1žGHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
$XQDQWHVGHODHQWUDGDHQYLJHQFLDGHOD/$&,\KDVWDKR\HVWHHIHFWR KDVLGRUHFRQRFLGRSRUODMXULVSUXGHQFLDFKLOHQDWDQWRHQHODUELWUDMHGRPpV WLFRFRPRHQHODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO(OSULQFLSDOIXQGDPHQWR TXHRIUHFHQORVWULEXQDOHVQDFLRQDOHVSDUDVRVWHQHUVXIDOWDGHMXULVGLFFLyQ HQSUHVHQFLDGHXQDFOiXVXODDUELWUDOFRQVLVWHHQODREOLJDWRULHGDGGHHVWD ~OWLPDTXHDOVHUUHSXWDGDXQFRQWUDWRHVXQDOH\SDUDORVFRQWUDWDQWHV (OHIHFWRQHJDWLYRGHODFXHUGRGHDUELWUDMHHVWiSUHYLVWRHQORVDUWtFXORV LQFLVRGHOD/$&,\,,1žGHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
IV. JURISDICCIÓN Y COMPETENCIA

RETIRO

 “Desde el momento mismo del compromiso, las partes quedan sometidas a la competencia privativa de un árbitro con las facultades que ellas le han otorgado y, en su caso, por aquél por

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

en cuanto encarna un acuerdo de voluntades destinado a producir efectos jurídicos, la cláusula compromisoria constituye un contrato de índole civil –genera a las partes la obligación de designar al tribunal arbitral– y, al mismo tiempo, un pacto procesal– con el objeto de reemplazar la jurisdicción ordinaria por la extraordinaria del árbitro en el caso HVSHFt¿FRGHTXHVHWUDWH'HDTXtHVTXHVHKDGLFKRµODFOiXVXODFRPSURPLVRULDSURYRFD una incompetencia absoluta de todos los tribunales comunes para conocer de los asuntos a TXHVHUH¿HUH\GHWHUPLQDDOUHVSHFWRODMXULVGLFFLyQSULYDWLYDGHORVWULEXQDOHVDUELWUDOHVTXH oportunamente se designen’ (“Andrade Zúñiga con Comercial Inversiones Atlántida S.A.”, 5RO 1ž(&6GHRFWXEUHGHFRQVLG  (“Benavente Larraín con Isapre Colmena Golden Cross S.A”,5RO1ž(&6GHHQHURGHFRQVLGV\ UHVSHFWLYDPHQWH ;³establecida la existencia del compromiso y tratándose de las materias incluidas en el pacto, la justicia ordinaria carece de competencia para conocer el asunto, puesto que está bajo la jurisdicción y competencia del tribunal arbitral previamente designado” ³Orient International Shangai Garments Import. & Export”,&$6GHDEULOGHHQ 5HYLVWDGH'HUHFKR\-XULVSUXGHQFLD\*DFHWDGHORV7ULEXQDOHV(GLWRULDO-XUtGLFDGH&KLOH 1žDEULOS  9pDVHWDPELpQ“Badilla con Sociedad Inmobiliaria Puerto Sur S.A.”5RO1ž,&RUWHGH$SHODFLRQHVGH&RQFHSFLyQGHPD\RGHFRQVLG “Tamm y Compañía Ltda. con Sociedad Lácteos Tinguiririca Ltda.”5RO1ž, &RUWHGH$SHODFLRQHVGH5DQFDJXDGHPDU]RGHFRQVLG

38

 “Que,

GHFRQIRUPLGDGFRQHODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLO(QHVWHVHQWLGROD (&6 KD UHVXHOWR TXH “>G@icha estipulación, constituye un contrato en virtud del cual las partes acuerdan sustraer determinados asuntos litigiosos del conocimiento de las jurisdicciones ordinarias y someterlos a juicio arbitral, con lo que nace para ellas la obligación de designar al tribunal y someterse a la jurisdicción del mismo, cancelando la vía a la justicia ordinaria […] Sobre el particular, esta Corte ha dicho: ‘El artículo 1545, dando fuerza de ley entre las partes a los contratos válidamente celebrados, eleva las estipulaciones en ellos contenidas a la calidad de una ley obligatoria para dichas partes y como tal deben ser respetadas por las SDUWHV\SRUORVWULEXQDOHVHQFDUJDGRVGH¿MDUHODOFDQFHGHWDOHVHVWLSXODciones. Si se infringen éstas, hay violación de la ley general representada por el aludido precepto.’ 5'-7VHFFSiJ\5'-7 VHFFSiJ ´

$VLPLVPRVHKDIXQGDGRHOHIHFWRQHJDWLYRHQHOFDUiFWHUGHRUGHQS~ EOLFRTXHUHYLVWHQODVQRUPDVVREUHFRPSHWHQFLDDEVROXWDGHORVWULEXQDOHV VLHQGRpVWDVLUUHQXQFLDEOHVVHJ~QORVDUWtFXORV\GHOD&RQVWLWXFLyQ3R OtWLFDGHOD5HS~EOLFD\FRQOOHYDQGRVXFRQWUDYHQFLyQODQXOLGDGGHODFWR

$VLPLVPRVHKDIXQGDGRHOHIHFWRQHJDWLYRHQHOFDUiFWHUGHRUGHQS~ EOLFRTXHUHYLVWHQODVQRUPDVVREUHFRPSHWHQFLDDEVROXWDGHORVWULEXQDOHV VLHQGRpVWDVLUUHQXQFLDEOHVVHJ~QORVDUWtFXORV\GHOD&RQVWLWXFLyQ3R OtWLFDGHOD5HS~EOLFD\FRQOOHYDQGRVXFRQWUDYHQFLyQODQXOLGDGGHODFWR

GHFRQIRUPLGDGFRQHODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLO(QHVWHVHQWLGROD (&6 KD UHVXHOWR TXH “>G@icha estipulación, constituye un contrato en virtud del cual las partes acuerdan sustraer determinados asuntos litigiosos del conocimiento de las jurisdicciones ordinarias y someterlos a juicio arbitral, con lo que nace para ellas la obligación de designar al tribunal y someterse a la jurisdicción del mismo, cancelando la vía a la justicia ordinaria […] Sobre el particular, esta Corte ha dicho: ‘El artículo 1545, dando fuerza de ley entre las partes a los contratos válidamente celebrados, eleva las estipulaciones en ellos contenidas a la calidad de una ley obligatoria para dichas partes y como tal deben ser respetadas por las SDUWHV\SRUORVWULEXQDOHVHQFDUJDGRVGH¿MDUHODOFDQFHGHWDOHVHVWLSXODciones. Si se infringen éstas, hay violación de la ley general representada por el aludido precepto.’ 5'-7VHFFSiJ\5'-7 VHFFSiJ ´

 “Que, en cuanto encarna un acuerdo de voluntades destinado a producir efectos jurídicos, la cláusula compromisoria constituye un contrato de índole civil –genera a las partes la obligación de designar al tribunal arbitral– y, al mismo tiempo, un pacto procesal– con el objeto de reemplazar la jurisdicción ordinaria por la extraordinaria del árbitro en el caso HVSHFt¿FRGHTXHVHWUDWH'HDTXtHVTXHVHKDGLFKRµODFOiXVXODFRPSURPLVRULDSURYRFD una incompetencia absoluta de todos los tribunales comunes para conocer de los asuntos a TXHVHUH¿HUH\GHWHUPLQDDOUHVSHFWRODMXULVGLFFLyQSULYDWLYDGHORVWULEXQDOHVDUELWUDOHVTXH oportunamente se designen’ (“Andrade Zúñiga con Comercial Inversiones Atlántida S.A.”, 5RO 1ž(&6GHRFWXEUHGHFRQVLG  (“Benavente Larraín con Isapre Colmena Golden Cross S.A”,5RO1ž(&6GHHQHURGHFRQVLGV\ UHVSHFWLYDPHQWH ;³establecida la existencia del compromiso y tratándose de las materias incluidas en el pacto, la justicia ordinaria carece de competencia para conocer el asunto, puesto que está bajo la jurisdicción y competencia del tribunal arbitral previamente designado” ³Orient International Shangai Garments Import. & Export”,&$6GHDEULOGHHQ 5HYLVWDGH'HUHFKR\-XULVSUXGHQFLD\*DFHWDGHORV7ULEXQDOHV(GLWRULDO-XUtGLFDGH&KLOH 1žDEULOS  9pDVHWDPELpQ“Badilla con Sociedad Inmobiliaria Puerto Sur S.A.”5RO1ž,&RUWHGH$SHODFLRQHVGH&RQFHSFLyQGHPD\RGHFRQVLG “Tamm y Compañía Ltda. con Sociedad Lácteos Tinguiririca Ltda.”5RO1ž, &RUWHGH$SHODFLRQHVGH5DQFDJXDGHPDU]RGHFRQVLG

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 “Desde el momento mismo del compromiso, las partes quedan sometidas a la competencia privativa de un árbitro con las facultades que ellas le han otorgado y, en su caso, por aquél por

38

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

39

\HQODUHJODGHLQWHUSUHWDFLyQGHORVFRQWUDWRVFRQWHQLGDHQHODUWtFXOR GHO&yGLJR&LYLOVHJ~QHOFXDO“conocida claramente la intención de los contratantes, debe estarse a ella más que a lo literal de las palabras”. 'HVGHODHQWUDGDHQYLJHQFLDGHOD/$&,ORVWULEXQDOHVQDFLRQDOHVKDQ VHJXLGRSURQXQFLiQGRVHHQHOPLVPRVHQWLGRHQPDWHULDGHDUELWUDMHFRPHU FLDOLQWHUQDFLRQDODXQTXHVLQLQYRFDUH[SUHVDPHQWHORVDUWtFXORVSHUWLQHQWHV GHOD /$&, /D~QLFDH[FHSFLyQFRQRFLGDODFRQVWLWX\H XQIDOORGHOž -&6UHIHULGRDOFDVR“Fastpack S.A. con Bureau Veritas Chile S.A.” en TXHHOWULEXQDODFRJLySDUFLDOPHQWHXQDH[FHSFLyQGHLQFRPSHWHQFLDIXQ GDGRH[SUHVDPHQWHHQHODUWtFXORGHOD/$&,6LQHPEDUJROD,&$6 UHYRFyODVHQWHQFLDUHFKD]DQGRtQWHJUDPHQWHODUHIHULGDH[FHSFLyQ (QHOFDVR“Marlex Limitada con European Industrial Engineering” HOž-X]JDGR&LYLOGH$QWRIDJDVWDDFRJLyXQLQFLGHQWHGHQXOLGDGGHWRGR

ellas designado, situación que no es contradicha por la circunstancia de que la designación del árbitro no haya sido todavía efectuada o por que el compromisario no haya aceptado aún el encargo” >«@³ORFLHUWRHVTXHHVWHiUELWURHVHO~QLFRMXH]FRQSRGHUVX¿FLHQWHSDUDFRQRFHU del litigio y salvo acuerdo en contrario, mientras el compromiso esté vigente ninguna de las partes puede llevar el asunto a otro Tribunal” […] “las normas sobre competencia absoluta constituyen disposiciones de orden público, siendo por tanto irrenunciables, por lo que la resSHFWLYDLQFRPSHWHQFLDSXHGH\GHEHVHUGHFODUDGDGHR¿FLRSRUHOWULEXQDOSRUFRQVWLWXLUXQR de los presupuestos básicos en que descansa el pronunciamiento de la sentencia (“Metalnor S.A. con Importadora y Exportadora Dallas International Trade Limitada”,5RO1ž (&6GHPD\RGHFRQVLGV\ 9pDVHWDPELpQ“Vásquez Medina con La Interamericana Cía. De Seguros”5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUHGHFRQVLGV D\“Esaol Ltda. con Empresa Química y Minera de Chile S.A.”5RO1ž (&6GHVHSWLHPEUHGHFRQVLGVž\.  “las

partes hicieron uso, en el mismo contrato, de la facultad de designar al Árbitro o Mediador, por lo cual el Tribunal recurrido carece de competencia” […] “si las partes contrataron libre y conscientemente los términos del estatuto jurídico contractual que las rige, y que GHORVSURSLRVWpUPLQRVGHOFRQWUDWRVHLQ¿HUHFODUDPHQWHVXLQWHQFLyQGHEHHVWDUVHDHOODSRU el conocido mandato del artículo 1560 del Código Civil.”³Obranor Ltda. con Constructora Valle del Sol Ltda.”, 5RO1ž,OXVWUtVLPD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH$QWRIDJDVWDGH GLFLHPEUHGHFRQVLGV\  5RO1žž-&6GHPD\RGH  “Fastpack S.A. con Bureau Veritas Chile S.A.”5RO1ž,&$6GHPD\R

5RO1ž(&6GHMXOLRGH  “Fastpack S.A. con Bureau Veritas Chile S.A.”5RO1ž,&$6GHPD\R GH 5RO1žž-&6GHPD\RGH  “las partes hicieron uso, en el mismo contrato, de la facultad de designar al Árbitro o Mediador, por lo cual el Tribunal recurrido carece de competencia” […] “si las partes contrataron libre y conscientemente los términos del estatuto jurídico contractual que las rige, y que GHORVSURSLRVWpUPLQRVGHOFRQWUDWRVHLQ¿HUHFODUDPHQWHVXLQWHQFLyQGHEHHVWDUVHDHOODSRU el conocido mandato del artículo 1560 del Código Civil.”³Obranor Ltda. con Constructora Valle del Sol Ltda.”, 5RO1ž,OXVWUtVLPD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH$QWRIDJDVWDGH GLFLHPEUHGHFRQVLGV\ 

ellas designado, situación que no es contradicha por la circunstancia de que la designación del árbitro no haya sido todavía efectuada o por que el compromisario no haya aceptado aún el encargo” >«@³ORFLHUWRHVTXHHVWHiUELWURHVHO~QLFRMXH]FRQSRGHUVX¿FLHQWHSDUDFRQRFHU del litigio y salvo acuerdo en contrario, mientras el compromiso esté vigente ninguna de las partes puede llevar el asunto a otro Tribunal” […] “las normas sobre competencia absoluta constituyen disposiciones de orden público, siendo por tanto irrenunciables, por lo que la resSHFWLYDLQFRPSHWHQFLDSXHGH\GHEHVHUGHFODUDGDGHR¿FLRSRUHOWULEXQDOSRUFRQVWLWXLUXQR de los presupuestos básicos en que descansa el pronunciamiento de la sentencia (“Metalnor S.A. con Importadora y Exportadora Dallas International Trade Limitada”,5RO1ž (&6GHPD\RGHFRQVLGV\ 9pDVHWDPELpQ“Vásquez Medina con La Interamericana Cía. De Seguros”5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUHGHFRQVLGV D\“Esaol Ltda. con Empresa Química y Minera de Chile S.A.”5RO1ž (&6GHVHSWLHPEUHGHFRQVLGVž\.

(QHOFDVR“Marlex Limitada con European Industrial Engineering” HOž-X]JDGR&LYLOGH$QWRIDJDVWDDFRJLyXQLQFLGHQWHGHQXOLGDGGHWRGR 'HVGHODHQWUDGDHQYLJHQFLDGHOD/$&,ORVWULEXQDOHVQDFLRQDOHVKDQ VHJXLGRSURQXQFLiQGRVHHQHOPLVPRVHQWLGRHQPDWHULDGHDUELWUDMHFRPHU FLDOLQWHUQDFLRQDODXQTXHVLQLQYRFDUH[SUHVDPHQWHORVDUWtFXORVSHUWLQHQWHV GHOD/$&, /D~QLFDH[FHSFLyQFRQRFLGDODFRQVWLWX\HXQIDOORGHOž -&6UHIHULGRDOFDVR“Fastpack S.A. con Bureau Veritas Chile S.A.” en TXHHOWULEXQDODFRJLySDUFLDOPHQWHXQDH[FHSFLyQGHLQFRPSHWHQFLDIXQ GDGRH[SUHVDPHQWHHQHODUWtFXORGHOD/$&,6LQHPEDUJROD,&$6 UHYRFyODVHQWHQFLDUHFKD]DQGRtQWHJUDPHQWHODUHIHULGDH[FHSFLyQ \HQODUHJODGHLQWHUSUHWDFLyQGHORVFRQWUDWRVFRQWHQLGDHQHODUWtFXOR GHO&yGLJR&LYLOVHJ~QHOFXDO“conocida claramente la intención de los contratantes, debe estarse a ella más que a lo literal de las palabras”.

GH 5RO1ž(&6GHMXOLRGH

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

39

RETIRO

1005RO1ž,&$6GHDJRVWRGH

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 “Servicios

Financieros Altis S.A. con Grupo Casa Saba S.A.B. de C.V.”5RO1ž 3UHVLGHQWHGHOD,&$6GHGLFLHPEUHGHFRQVLGOHWUDH  1005RO1ž,&$6GHDJRVWRGH

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

9HUFDStWXORDQWHULRU

40

HOFDVRYHUODVHFFLyQ³$FXHUGRGH$UELWUDMH´

ORREUDGRSRULQFRPSHWHQFLDGHOWULEXQDOIXQGDGRHQODH[LVWHQFLDGHXQD FOiXVXODDUELWUDO/DGHPDQGDQWHDSHOyHQFRQWUDGHOUHIHULGRIDOORIXQGD GDHQTXHODFOiXVXODDUELWUDODGROHFtDGHREMHWRLOtFLWRSRUFRQWUDYHQLUHO GHUHFKRS~EOLFRFKLOHQRDOKDEHUVHVRPHWLGRODVSDUWHVDXQDMXULVGLFFLyQ QRUHFRQRFLGDSRUODVOH\HVFKLOHQDV/D,&RUWHGH$SHODFLRQHVGH$QWR IDJDVWDFRQILUPyODUHIHULGDVHQWHQFLDWRPDQGRHQFRQVLGHUDFLyQTXH“el objeto del compromiso es ‘derogar el orden normal de las jurisdicciones, substrayendo la decisión de ciertos asuntos a los tribunales que corresponden según la ley y defiriéndola a un tribunal arbitral que los propios interesados establecen’, lo que implica una ‘renuncia al conocimiento de las controversias por la autoridad judicial y crea una excepción impeditiva de inadmisibilidad de la jurisdicción ordinaria’”.6HLQWHUSXVRXQUHFXUVR GHFDVDFLyQHQHOIRQGRHQFRQWUDGHHVWDVHQWHQFLDTXHIXHUHFKD]DGRSRU OD(&6

5RO1žž-&6GHQRYLHPEUHGH3DUDPD\RULQIRUPDFLyQVREUH

,JXDOPHQWHHQ“Provimin Ltda. con Danfoss Nessie Water Hydraulics´ HOž-&6DFRJLyXQDH[FHSFLyQGLODWRULDGHLQFRPSHWHQFLDGHOWULEXQDO IXQGDGDHQODH[LVWHQFLDGHXQDFOiXVXODDUELWUDODVLPpWULFDHLQFRUSRUDGD DOFRQWUDWRSULQFLSDOSRUUHIHUHQFLD

Limitada con European Industrial Engineering”, 5RO1žGHPDU]R GHFRQVLGSiUUDIR

(Q³Servicios Financieros Altis S.A. con Grupo Casa Saba S.A.B. de C.V.” el 3UHVLGHQWHGHOD,&$6UHVROYLyTXHHOHIHFWRQHJDWLYRGHODFOiX VXODDUELWUDOHVLQFOXVRDSOLFDEOHDXQWHUFHURQRVLJQDWDULRSHUREHQHILFLDULR GHXQDHVWLSXODFLyQDVXIDYRUFRQWHQLGDHQHOFRQWUDWRTXHHVWDEOHFtDGLFKD FOiXVXODGHDUELWUDMH

³Marlex

&RQ WRGR HQ HO FDVR “Meza Swett, Soc. de Inversión San Juan con Prolam Young Rubicam S.A., Inversiones CI S.A.”,100VREUHODQXOLGDGGH DFXHUGRVGHQRFRPSHWHQFLDHOž-&6UHFKD]yODVH[FHSFLRQHVGHLQ

&RQ WRGR HQ HO FDVR “Meza Swett, Soc. de Inversión San Juan con Prolam Young Rubicam S.A., Inversiones CI S.A.”,100VREUHODQXOLGDGGH DFXHUGRVGHQRFRPSHWHQFLDHOž-&6UHFKD]yODVH[FHSFLRQHVGHLQ

³Marlex Limitada con European Industrial Engineering”, 5RO1žGHPDU]R GHFRQVLGSiUUDIR

(Q³Servicios Financieros Altis S.A. con Grupo Casa Saba S.A.B. de C.V.” el 3UHVLGHQWHGHOD,&$6UHVROYLyTXHHOHIHFWRQHJDWLYRGHODFOiX VXODDUELWUDOHVLQFOXVRDSOLFDEOHDXQWHUFHURQRVLJQDWDULRSHUREHQHILFLDULR GHXQDHVWLSXODFLyQDVXIDYRUFRQWHQLGDHQHOFRQWUDWRTXHHVWDEOHFtDGLFKD FOiXVXODGHDUELWUDMH

5RO1žž-&6GHQRYLHPEUHGH3DUDPD\RULQIRUPDFLyQVREUH HOFDVRYHUODVHFFLyQ³$FXHUGRGH$UELWUDMH´

,JXDOPHQWHHQ“Provimin Ltda. con Danfoss Nessie Water Hydraulics´ HOž-&6DFRJLyXQDH[FHSFLyQGLODWRULDGHLQFRPSHWHQFLDGHOWULEXQDO IXQGDGDHQODH[LVWHQFLDGHXQDFOiXVXODDUELWUDODVLPpWULFDHLQFRUSRUDGD DOFRQWUDWRSULQFLSDOSRUUHIHUHQFLD

9HUFDStWXORDQWHULRU

ORREUDGRSRULQFRPSHWHQFLDGHOWULEXQDOIXQGDGRHQODH[LVWHQFLDGHXQD FOiXVXODDUELWUDO/DGHPDQGDQWHDSHOyHQFRQWUDGHOUHIHULGRIDOORIXQGD GDHQTXHODFOiXVXODDUELWUDODGROHFtDGHREMHWRLOtFLWRSRUFRQWUDYHQLUHO GHUHFKRS~EOLFRFKLOHQRDOKDEHUVHVRPHWLGRODVSDUWHVDXQDMXULVGLFFLyQ QRUHFRQRFLGDSRUODVOH\HVFKLOHQDV/D,&RUWHGH$SHODFLRQHVGH$QWR IDJDVWDFRQILUPyODUHIHULGDVHQWHQFLDWRPDQGRHQFRQVLGHUDFLyQTXH“el objeto del compromiso es ‘derogar el orden normal de las jurisdicciones, substrayendo la decisión de ciertos asuntos a los tribunales que corresponden según la ley y defiriéndola a un tribunal arbitral que los propios interesados establecen’, lo que implica una ‘renuncia al conocimiento de las controversias por la autoridad judicial y crea una excepción impeditiva de inadmisibilidad de la jurisdicción ordinaria’”.6HLQWHUSXVRXQUHFXUVR GHFDVDFLyQHQHOIRQGRHQFRQWUDGHHVWDVHQWHQFLDTXHIXHUHFKD]DGRSRU OD(&6

 “Servicios Financieros Altis S.A. con Grupo Casa Saba S.A.B. de C.V.”5RO1ž 3UHVLGHQWHGHOD,&$6GHGLFLHPEUHGHFRQVLGOHWUDH 

40

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

41

FRPSHWHQFLDIXQGDGDVHQODH[LVWHQFLDGHXQDFOiXVXODFRPSURPLVRULDSRU FRQVLGHUDUTXH“siendo la materia sobre la cual se ha accionado en autos, la nulidad de algunas cláusulas de contratos que afectan a las partes, la verdad es que tal situación normativa de orden público, no puede dejarse al arbitrio, de un árbitro arbitrador, ya que por lo menos debe resolverse por un letrado en derecho y con estricta sujeción a las normas que rigen la nulidad”.101/D,&$6UHFKD]yODVUHIHULGDVH[FHSFLRQHVSHURIXQGDGDHQ TXH“la cláusula compromisoria no es oponible a dos de las demandadas en estos autos”.102 (QODMXULVSUXGHQFLDFRPSDUDGDORVWULEXQDOHVKDQGHVWDFDGROD“muy poderosa política pública”GHRWRUJDUSOHQRHIHFWRDODLQWHQFLyQGHODV SDUWHV TXH KDQ DFRUGDGR DFXGLU DO DUELWUDMH 2WUD OtQHD GH FDVRV KD DILU PDGRTXH “la previsibilidad en la ejecución de disposiciones relativas a la resolución de disputas es un presupuesto indispensable en cualquier transacción mercantil internacional y facilita e incentiva la persecución de un intercambio más libre en una escala internacional”. 2. PRINCIPIO KOMPETENZ-KOMPETENZ (i) Concepto (ODUWtFXOR1žSULPHUDSDUWHGHOD/$&,FRQVDJUDHOGHQRPLQDGR SULQFLSLRKompetenz-KompetenzVHJ~QHOFXDO “el tribunal arbitral está facultado para decidir acerca de su propia competencia, incluso sobre las excepciones relativas a la existencia o a la validez del acuerdo de arbitraje”. (Q&KLOHH[LVWHQGHFLVLRQHVMXGLFLDOHVTXHUHFRQRFHQHVWHSULQFLSLRLQ FOXVRHQPDWHULDGHDUELWUDMHGRPpVWLFR$PRGRGHHMHPSORXQDVHQWHQFLD GHOD,&RUWHGH$SHODFLRQHVGH&RQFHSFLyQVHxDOyH[SUHVDPHQWHTXHHO SULQFLSLRKompetenz-KompetenzHVWiUHFRJLGRHQIRUPDLQGLUHFWDSRUQXHVWUD

101 “Meza

Swett, Soc. de Inversión San Juan con Prolam Young Rubicam S.A., Inversiones CI S.A.”5RO1žž-&6GHPD\RGH 102 Ibíd. &RPSHQGLR&18'0,WUDGXFLGRSRUORVDXWRUHVSSSiUUDIR 9HUQRWDVDOSLH 1žVD

&RPSHQGLR&18'0,WUDGXFLGRSRUORVDXWRUHVSSSiUUDIR 9HUQRWDVDOSLH 1žVD 102 Ibíd. 101 “Meza Swett, Soc. de Inversión San Juan con Prolam Young Rubicam S.A., Inversiones CI S.A.”5RO1žž-&6GHPD\RGH

(Q&KLOHH[LVWHQGHFLVLRQHVMXGLFLDOHVTXHUHFRQRFHQHVWHSULQFLSLRLQ FOXVRHQPDWHULDGHDUELWUDMHGRPpVWLFR$PRGRGHHMHPSORXQDVHQWHQFLD GHOD,&RUWHGH$SHODFLRQHVGH&RQFHSFLyQVHxDOyH[SUHVDPHQWHTXHHO SULQFLSLRKompetenz-KompetenzHVWiUHFRJLGRHQIRUPDLQGLUHFWDSRUQXHVWUD (ODUWtFXOR1žSULPHUDSDUWHGHOD/$&,FRQVDJUDHOGHQRPLQDGR SULQFLSLRKompetenz-KompetenzVHJ~QHOFXDO “el tribunal arbitral está facultado para decidir acerca de su propia competencia, incluso sobre las excepciones relativas a la existencia o a la validez del acuerdo de arbitraje”. (i) Concepto 2. PRINCIPIO KOMPETENZ-KOMPETENZ (QODMXULVSUXGHQFLDFRPSDUDGDORVWULEXQDOHVKDQGHVWDFDGROD“muy poderosa política pública”GHRWRUJDUSOHQRHIHFWRDODLQWHQFLyQGHODV SDUWHV TXH KDQ DFRUGDGR DFXGLU DO DUELWUDMH 2WUD OtQHD GH FDVRV KD DILU PDGRTXH “la previsibilidad en la ejecución de disposiciones relativas a la resolución de disputas es un presupuesto indispensable en cualquier transacción mercantil internacional y facilita e incentiva la persecución de un intercambio más libre en una escala internacional”. FRPSHWHQFLDIXQGDGDVHQODH[LVWHQFLDGHXQDFOiXVXODFRPSURPLVRULDSRU FRQVLGHUDUTXH“siendo la materia sobre la cual se ha accionado en autos, la nulidad de algunas cláusulas de contratos que afectan a las partes, la verdad es que tal situación normativa de orden público, no puede dejarse al arbitrio, de un árbitro arbitrador, ya que por lo menos debe resolverse por un letrado en derecho y con estricta sujeción a las normas que rigen la nulidad”.101/D,&$6UHFKD]yODVUHIHULGDVH[FHSFLRQHVSHURIXQGDGDHQ TXH“la cláusula compromisoria no es oponible a dos de las demandadas en estos autos”.102 EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

41

RETIRO

 Ibíd.FRQVLGSiUUDIR

42

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 Ibíd.FRQVLGSiUUDIR 5RO1ž(&6GHGLFLHPEUHGH

OHJLVODFLyQ“en la especie no cabe aplicar, necesariamente, el principio conocido en doctrina como “Kompetenz Kompetenz” o “competenciacompetencia”, principio que implica que debe ser el propio árbitro quien debe resolver los conflictos derivados del convenio arbitral, incluida la posible alegación de nulidad del contrato del cual puede formar parte el pacto arbitral y aun de este último, lo que se resume en la idea que de que el árbitro tiene competencia para revisar su propia competencia. Este principio es reconocido indirectamente en nuestra legislación”104

con Sociedad Inmobiliaria Puerto Sur S.A.”5RO1ž,&RUWHGH $SHODFLRQHVGH&RQFHSFLyQGHPD\RGH

(QHOiPELWRGHODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOUHVXOWDUHOHYDQWHGHV WDFDUHOSURFHGLPLHQWRGHH[HTXiWXU“Kreditanstalt für Wiederaufbau” en TXHOD(&6UHFKD]yXQDFDXVDOGHGHQHJDFLyQGHH[HTXiWXUIXQGiQGRVHHQ HOSULQFLSLRKompetenz-Kompetenz/DSDUWHGHPDQGDGDDUJXPHQWyTXHHO IDOORGHOWULEXQDODUELWUDOFRQWUDYLQRHODUWtFXOR1žOHWUDD VHFFLyQLLL  GHOD/$&,WRGDYH]TXHVHUHILULyDPDWHULDVQRSUHYLVWDVHQORVDFXHUGRV GHDUELWUDMHHVSHFtILFDPHQWHDXQFRQWUDWRGHWUDQVDFFLyQTXHQRHUDPDWHULD GHODFOiXVXODDUELWUDO'LFKRFRQWUDWRIXHLQYRFDGRSRUHOODHQHOMXLFLRDUEL WUDOSDUDSUREDUTXHVHKDEtDQH[WLQJXLGRWRGDVODVREOLJDFLRQHVSHQGLHQWHV HQWUHODVSDUWHVLQFOXLGDVODVFOiXVXODVDUELWUDOHVWRGDYH]TXHORDFFHVRULR VLJXHODVXHUWHGHORSULQFLSDO$VtVHJ~QODSDUWHHMHFXWDGDODVFOiXVXODVDU ELWUDOHVQRHVWDEDQYLJHQWHVDOPRPHQWRGHLQLFLDUVHHODUELWUDMH\SRUHQGH HOWULEXQDODUELWUDOHUDLQFRPSHWHQWHSDUDFRQRFHUGHODFRQWURYHUVLD La (&6GHVHVWLPyHVWDDOHJDFLyQDILUPDQGRTXHHOWULEXQDODUELWUDO“tenía facultad, otorgada por el Reglamento de Arbitraje de la CCI de París para pronunciarse sobre su propia competencia y le era imposible hacerlo sin analizar el documento que según Inverraz>ODGHPDQGDGD@había extinguido todas las obligaciones pendientes con KfW>ODGHPDQGDQWH@´

104 “Badilla

104 “Badilla con Sociedad Inmobiliaria Puerto Sur S.A.”5RO1ž,&RUWHGH $SHODFLRQHVGH&RQFHSFLyQGHPD\RGH

(QHOiPELWRGHODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOUHVXOWDUHOHYDQWHGHV WDFDUHOSURFHGLPLHQWRGHH[HTXiWXU“Kreditanstalt für Wiederaufbau” en TXHOD(&6UHFKD]yXQDFDXVDOGHGHQHJDFLyQGHH[HTXiWXUIXQGiQGRVHHQ HOSULQFLSLRKompetenz-Kompetenz/DSDUWHGHPDQGDGDDUJXPHQWyTXHHO IDOORGHOWULEXQDODUELWUDOFRQWUDYLQRHODUWtFXOR1žOHWUDD VHFFLyQLLL  GHOD/$&,WRGDYH]TXHVHUHILULyDPDWHULDVQRSUHYLVWDVHQORVDFXHUGRV GHDUELWUDMHHVSHFtILFDPHQWHDXQFRQWUDWRGHWUDQVDFFLyQTXHQRHUDPDWHULD GHODFOiXVXODDUELWUDO'LFKRFRQWUDWRIXHLQYRFDGRSRUHOODHQHOMXLFLRDUEL WUDOSDUDSUREDUTXHVHKDEtDQH[WLQJXLGRWRGDVODVREOLJDFLRQHVSHQGLHQWHV HQWUHODVSDUWHVLQFOXLGDVODVFOiXVXODVDUELWUDOHVWRGDYH]TXHORDFFHVRULR VLJXHODVXHUWHGHORSULQFLSDO$VtVHJ~QODSDUWHHMHFXWDGDODVFOiXVXODVDU ELWUDOHVQRHVWDEDQYLJHQWHVDOPRPHQWRGHLQLFLDUVHHODUELWUDMH\SRUHQGH HOWULEXQDODUELWUDOHUDLQFRPSHWHQWHSDUDFRQRFHUGHODFRQWURYHUVLD La (&6GHVHVWLPyHVWDDOHJDFLyQDILUPDQGRTXHHOWULEXQDODUELWUDO“tenía facultad, otorgada por el Reglamento de Arbitraje de la CCI de París para pronunciarse sobre su propia competencia y le era imposible hacerlo sin analizar el documento que según Inverraz>ODGHPDQGDGD@había extinguido todas las obligaciones pendientes con KfW>ODGHPDQGDQWH@´

5RO1ž(&6GHGLFLHPEUHGH

OHJLVODFLyQ“en la especie no cabe aplicar, necesariamente, el principio conocido en doctrina como “Kompetenz Kompetenz” o “competenciacompetencia”, principio que implica que debe ser el propio árbitro quien debe resolver los conflictos derivados del convenio arbitral, incluida la posible alegación de nulidad del contrato del cual puede formar parte el pacto arbitral y aun de este último, lo que se resume en la idea que de que el árbitro tiene competencia para revisar su propia competencia. Este principio es reconocido indirectamente en nuestra legislación”104

 Ibíd.FRQVLGSiUUDIR

42

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 Ibíd.FRQVLGSiUUDIR

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

43

$VLPLVPRHQXQDGHFLVLyQUHFLHQWHOD,&$6UHVROYLyTXHHODUWtFXOR 1žGHOD/$&,IDFXOWDDOiUELWURSDUDFRQRFHUWDQWRGHVXFRPSHWHQFLD FRPRGHODH[LVWHQFLDRYDOLGH]GHODFXHUGRGHDUELWUDMH 6HJ~QOD&18'0,ODIDFXOWDGGHORVWULEXQDOHVDUELWUDOHVSDUDGHFLGLUDFHU FDGHVXSURSLDFRPSHWHQFLDKDFHHFRGHODVGLVSRVLFLRQHVTXHVHHQFXHQWUDQ YLUWXDOPHQWHHQWRGRVORVHVWDWXWRV\UHJODVPRGHUQDVGHDUELWUDMHFRPHUFLDO LQWHUQDFLRQDO\UHIOHMDDTXpOORTXHHVDPSOLDPHQWHFRQVLGHUDGRFRPRXQR GHORVSULQFLSLRVPiVEiVLFRVGHODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO /DUHFHSFLyQGHHVWHSULQFLSLRWDPELpQSDUHFHVHUJHQHUDOPHQWHDFHSWDGD HQRWURVSDtVHVODWLQRDPHULFDQRV110 (ii) Efectos (OSULQFLSLRKompetenz-KompetenzDOLJXDOTXHODSURSLDFOiXVXODGH DUELWUDMH WLHQH XQ HIHFWR SRVLWLYR \ XQ HIHFWR QHJDWLYR$VtORV iUELWURV SXHGHQSURQXQFLDUVHDFHUFDGHVXSURSLDFRPSHWHQFLDHLQFOXVRVREUHODV H[FHSFLRQHVUHODWLYDVDODH[LVWHQFLDRDODYDOLGH]GHODFXHUGRGHDUELWUDMH HQWDQWRORVWULEXQDOHVRUGLQDULRVGHEHQDEVWHQHUVHGHGHFLGLUVREUHGLFKD FRPSHWHQFLD DQWHV TXH HO WULEXQDO DUELWUDO VH SURQXQFLH VREUH OD PDWHULD VLQSHUMXLFLRGHXQFRQWUROSRVWHULRU (VWH~OWLPRHIHFWRQRHVUHFRQRFLGR XQLYHUVDOPHQWHVLQRTXHYDUtDGHXQDMXULVGLFFLyQDRWUD (QPDWHULDGHDUELWUDMHGRPpVWLFR\DUELWUDMHVFRPHUFLDOHVLQWHUQDFLRQDOHV DQWHULRUHVDODHQWUDGDHQYLJHQFLDGHOD/$&,HVSRVLEOHHQFRQWUDUYDULRV IDOORVHQTXHORVWULEXQDOHVFKLOHQRVVHKDQGHFODUDGRLQFRPSHWHQWHVSDUD FRQRFHU DFHUFD GH OD YDOLGH] GH OD FOiXVXOD DUELWUDO \R VREUH OD FRPSH WHQFLDGHOWULEXQDODUELWUDO111(VWDVGHFLVLRQHVVHKDQIXQGDGRHQTXHODV 

“Productos Naturales de la Sabana S.A. con Corte Internacional de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional”, 5RO1ž,&$6GHDEULOGH FRQVLG &RPSHQGLR&18'0,SSiUUDIR 110*XtDGH$UELWUDMH,%$ 111 “9DEG.- Que, a mayor abundamiento, incluso en el evento de haberse demandado la LQH¿FDFLDGHODFOiXVXOD>DUELWUDO@ aludida, además de la nulidad del contrato de fondo, la Doctrina ha sostenido que el árbitro tiene jurisdicción tanto para conocer y resolver la demanda

111 “9DEG.- Que, a mayor abundamiento, incluso en el evento de haberse demandado la LQH¿FDFLDGHODFOiXVXOD>DUELWUDO@ aludida, además de la nulidad del contrato de fondo, la Doctrina ha sostenido que el árbitro tiene jurisdicción tanto para conocer y resolver la demanda 110*XtDGH$UELWUDMH,%$ &RPSHQGLR&18'0,SSiUUDIR  “Productos Naturales de la Sabana S.A. con Corte Internacional de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional”, 5RO1ž,&$6GHDEULOGH FRQVLG

(QPDWHULDGHDUELWUDMHGRPpVWLFR\DUELWUDMHVFRPHUFLDOHVLQWHUQDFLRQDOHV DQWHULRUHVDODHQWUDGDHQYLJHQFLDGHOD/$&,HVSRVLEOHHQFRQWUDUYDULRV IDOORVHQTXHORVWULEXQDOHVFKLOHQRVVHKDQGHFODUDGRLQFRPSHWHQWHVSDUD FRQRFHU DFHUFD GH OD YDOLGH] GH OD FOiXVXOD DUELWUDO \R VREUH OD FRPSH WHQFLDGHOWULEXQDODUELWUDO111(VWDVGHFLVLRQHVVHKDQIXQGDGRHQTXHODV (OSULQFLSLRKompetenz-KompetenzDOLJXDOTXHODSURSLDFOiXVXODGH DUELWUDMH WLHQH XQ HIHFWR SRVLWLYR \ XQ HIHFWR QHJDWLYR$VtORV iUELWURV SXHGHQSURQXQFLDUVHDFHUFDGHVXSURSLDFRPSHWHQFLDHLQFOXVRVREUHODV H[FHSFLRQHVUHODWLYDVDODH[LVWHQFLDRDODYDOLGH]GHODFXHUGRGHDUELWUDMH HQWDQWRORVWULEXQDOHVRUGLQDULRVGHEHQDEVWHQHUVHGHGHFLGLUVREUHGLFKD FRPSHWHQFLD DQWHV TXH HO WULEXQDO DUELWUDO VH SURQXQFLH VREUH OD PDWHULD VLQSHUMXLFLRGHXQFRQWUROSRVWHULRU (VWH~OWLPRHIHFWRQRHVUHFRQRFLGR XQLYHUVDOPHQWHVLQRTXHYDUtDGHXQDMXULVGLFFLyQDRWUD (ii) Efectos /DUHFHSFLyQGHHVWHSULQFLSLRWDPELpQSDUHFHVHUJHQHUDOPHQWHDFHSWDGD HQRWURVSDtVHVODWLQRDPHULFDQRV110 6HJ~QOD&18'0,ODIDFXOWDGGHORVWULEXQDOHVDUELWUDOHVSDUDGHFLGLUDFHU FDGHVXSURSLDFRPSHWHQFLDKDFHHFRGHODVGLVSRVLFLRQHVTXHVHHQFXHQWUDQ YLUWXDOPHQWHHQWRGRVORVHVWDWXWRV\UHJODVPRGHUQDVGHDUELWUDMHFRPHUFLDO LQWHUQDFLRQDO\UHIOHMDDTXpOORTXHHVDPSOLDPHQWHFRQVLGHUDGRFRPRXQR GHORVSULQFLSLRVPiVEiVLFRVGHODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO $VLPLVPRHQXQDGHFLVLyQUHFLHQWHOD,&$6UHVROYLyTXHHODUWtFXOR 1žGHOD/$&,IDFXOWDDOiUELWURSDUDFRQRFHUWDQWRGHVXFRPSHWHQFLD FRPRGHODH[LVWHQFLDRYDOLGH]GHODFXHUGRGHDUELWUDMH EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

43

RETIRO

/DGHPDQGDGHQXOLGDGGHODFOiXVXODDUELWUDOVHIXQGyHQDXVHQFLDGHYROXQWDGHQTXH ORSDFWDGRHQHOODVDGROHFtDGHREMHWRLOtFLWR\HQTXHWDOHVHVWLSXODFLRQHVWHQtDQFDXVDLOtFLWD

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

S.A. con Bureau Veritas Chile S.A.”5RO1žž-&6GH

PD\RGH

44

112 “Fastpack

SDUWHVVRQOLEUHVSDUDSDFWDUTXHDORViUELWURVOHVFRUUHVSRQGHUiFRQRFHU GHODYDOLGH]GHODFXHUGRGHDUELWUDMHHODFXHUGRDUELWUDOHVXQDOH\SDUD ORVFRQWUDWDQWHVORViUELWURVDOLJXDOTXHWRGRVORVMXHFHVWLHQHQSRGHUHV SDUDUHVROYHUVREUHVXSURSLDFRPSHWHQFLD\ODMXULVSUXGHQFLDFRPSDUDGD DGPLWHTXHORViUELWURVFRQR]FDQGHODYDOLGH]GHXQDFXHUGRGHDUELWUDMH

de nulidad del contrato sustantivo en que juega la cláusula compromisoria y la demanda de esta” ³Casanueva Reyes Lizado del C. con Gavilán Villarroel”5RO1ž,&RUWHGH $SHODFLRQHVGH&KLOOiQGHDJRVWRGH ; “[a] todo lo anterior se une que, conforme a la misma cláusula ‘Décimo Tercera’ de ‘Arbitraje’ contenida en el denominado ‘Contrato de Opción Unilateral de Compra de Concesiones Mineras’ de fs. 10 y siguientes, quedó radicado HQHOÈUELWURTXHFRQRFLHUHGHORVFRQÀLFWRVRGL¿FXOWDGHVTXHSXGLHUDQSURGXFLUVHHQWUHORV contratantes ‘…resolver todo asunto relacionado con su competencia y/o jurisdicción’, … las partes de dicho contrato sustrajeron del conocimiento de un tercero ajeno y distinto al árbitro lo relacionado con la competencia y/o jurisdicción de quien ejerciere ese cargo y la concentraron precisamente en el árbitro” (“Minera Quadra Chile Ltda. con Kazazian Bagdasarian y otros”5RO1ž,&$6GHDJRVWRGH ; “>T@ue en tales circunstancias debe destacarse que para la designación de árbitro corresponde constatar que se contemple una cláusula compromisoria o compromiso, debiendo las partes ante el árbitro plantear la controversia, quien procederá a determinar si ésta se encuentra dentro de las materias asignadas a su competencia” (“Aetna Chile Seguros con Leasing del Progreso S.A.”,5RO1ž (&6GHDEULOGH ; “al igual como ocurre con los tribunales ordinarios de justicia que pueden y deben conocer asuntos que dicen relación con su propia competencia, su jurisdicción o sus inhabilidades, al no existir norma que sustraiga expresamente dichas materias del conocimiento de los tribunales arbitrales, no se divisa razón alguna para que éstos puedan declarar su falta de jurisdicción o competencia” (“Carter Holt Harvey con Inversiones Socoroma”,&$65RO1žGHMXOLRGH 

&RQWRGRFDEHDGYHUWLUTXHH[LVWHQIDOORVHQHOVHQWLGRFRQWUDULR(Q “Fastpack S.A. con Bureau Veritas Chile S.A.”112XQDHPSUHVDGHPDQGy DQWHWULEXQDOHVRUGLQDULRVDRWUDDILQGHTXHVHOHLQGHPQL]DUDQORVSHUMXL FLRVGHULYDGRVGHLQFXPSOLPLHQWRVFRQWUDFWXDOHV\DGHPiVVROLFLWyTXHVH GHFODUDUDODQXOLGDGGHODFOiXVXODDUELWUDOFRQWHQLGDHQHOFRQWUDWR La GHPDQGDGDRSXVRODH[FHSFLyQGHLQFRPSHWHQFLDGHOWULEXQDOEDVDGDHQOD H[LVWHQFLDGHXQDFOiXVXODDUELWUDO(Ož-&6DFRJLySDUFLDOPHQWHGLFKD H[FHSFLyQVyORUHVSHFWRGHODVROLFLWXGGHLQGHPQL]DFLyQGHSHUMXLFLRV IXQGDGRHQTXHHOLQFXPSOLPLHQWRFRQWUDFWXDODSXQWDDOIRQGRGHODVXQWR\

&RQWRGRFDEHDGYHUWLUTXHH[LVWHQIDOORVHQHOVHQWLGRFRQWUDULR(Q “Fastpack S.A. con Bureau Veritas Chile S.A.”112XQDHPSUHVDGHPDQGy DQWHWULEXQDOHVRUGLQDULRVDRWUDDILQGHTXHVHOHLQGHPQL]DUDQORVSHUMXL FLRVGHULYDGRVGHLQFXPSOLPLHQWRVFRQWUDFWXDOHV\DGHPiVVROLFLWyTXHVH GHFODUDUDODQXOLGDGGHODFOiXVXODDUELWUDOFRQWHQLGDHQHOFRQWUDWR La GHPDQGDGDRSXVRODH[FHSFLyQGHLQFRPSHWHQFLDGHOWULEXQDOEDVDGDHQOD H[LVWHQFLDGHXQDFOiXVXODDUELWUDO(Ož-&6DFRJLySDUFLDOPHQWHGLFKD H[FHSFLyQVyORUHVSHFWRGHODVROLFLWXGGHLQGHPQL]DFLyQGHSHUMXLFLRV IXQGDGRHQTXHHOLQFXPSOLPLHQWRFRQWUDFWXDODSXQWDDOIRQGRGHODVXQWR\

de nulidad del contrato sustantivo en que juega la cláusula compromisoria y la demanda de esta” ³Casanueva Reyes Lizado del C. con Gavilán Villarroel”5RO1ž,&RUWHGH $SHODFLRQHVGH&KLOOiQGHDJRVWRGH ; “[a] todo lo anterior se une que, conforme a la misma cláusula ‘Décimo Tercera’ de ‘Arbitraje’ contenida en el denominado ‘Contrato de Opción Unilateral de Compra de Concesiones Mineras’ de fs. 10 y siguientes, quedó radicado HQHOÈUELWURTXHFRQRFLHUHGHORVFRQÀLFWRVRGL¿FXOWDGHVTXHSXGLHUDQSURGXFLUVHHQWUHORV contratantes ‘…resolver todo asunto relacionado con su competencia y/o jurisdicción’, … las partes de dicho contrato sustrajeron del conocimiento de un tercero ajeno y distinto al árbitro lo relacionado con la competencia y/o jurisdicción de quien ejerciere ese cargo y la concentraron precisamente en el árbitro” (“Minera Quadra Chile Ltda. con Kazazian Bagdasarian y otros”5RO1ž,&$6GHDJRVWRGH ; “>T@ue en tales circunstancias debe destacarse que para la designación de árbitro corresponde constatar que se contemple una cláusula compromisoria o compromiso, debiendo las partes ante el árbitro plantear la controversia, quien procederá a determinar si ésta se encuentra dentro de las materias asignadas a su competencia” (“Aetna Chile Seguros con Leasing del Progreso S.A.”,5RO1ž (&6GHDEULOGH ; “al igual como ocurre con los tribunales ordinarios de justicia que pueden y deben conocer asuntos que dicen relación con su propia competencia, su jurisdicción o sus inhabilidades, al no existir norma que sustraiga expresamente dichas materias del conocimiento de los tribunales arbitrales, no se divisa razón alguna para que éstos puedan declarar su falta de jurisdicción o competencia” (“Carter Holt Harvey con Inversiones Socoroma”,&$65RO1žGHMXOLRGH 

SDUWHVVRQOLEUHVSDUDSDFWDUTXHDORViUELWURVOHVFRUUHVSRQGHUiFRQRFHU GHODYDOLGH]GHODFXHUGRGHDUELWUDMHHODFXHUGRDUELWUDOHVXQDOH\SDUD ORVFRQWUDWDQWHVORViUELWURVDOLJXDOTXHWRGRVORVMXHFHVWLHQHQSRGHUHV SDUDUHVROYHUVREUHVXSURSLDFRPSHWHQFLD\ODMXULVSUXGHQFLDFRPSDUDGD DGPLWHTXHORViUELWURVFRQR]FDQGHODYDOLGH]GHXQDFXHUGRGHDUELWUDMH

112 “Fastpack S.A. con Bureau Veritas Chile S.A.”5RO1žž-&6GH PD\RGH

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

/DGHPDQGDGHQXOLGDGGHODFOiXVXODDUELWUDOVHIXQGyHQDXVHQFLDGHYROXQWDGHQTXH ORSDFWDGRHQHOODVDGROHFtDGHREMHWRLOtFLWR\HQTXHWDOHVHVWLSXODFLRQHVWHQtDQFDXVDLOtFLWD

44

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

45

ODVFXHVWLRQHVGHHVWDQDWXUDOH]DGHEHQUHPLWLUVHDDUELWUDMHVHJ~QORRUGHQD HODUWtFXORGHOD/$&,1146LQHPEDUJRUHFKD]yODH[FHSFLyQGHLQFRP SHWHQFLDUHVSHFWRGHODDFFLyQGHQXOLGDGSRUQRWUDWDUVHGHXQDPDWHULD GHIRQGR3DUDHOORLQYRFyHODUWtFXOR1žSULPHUDSDUWHGHOD/$&, 3RVWHULRUPHQWHOD,&$6UHYRFyODVHQWHQFLDGHOMX]JDGRFLYLOUHFKD ]DQGRODH[FHSFLyQGHLQFRPSHWHQFLDHQVXWRWDOLGDGVLQKDFHUUHIHUHQFLDD la LACI\VHxDODQGRTXHSRUUD]RQHVGHGHELGRSURFHVRODVDOHJDFLRQHV VREUHLQH[LVWHQFLDRQXOLGDGGHODFXHUGRGHDUELWUDMHSXHGHQVHUSURPRYLGDV DQWHODMXVWLFLDRUGLQDULDDXQTXHVLQSHUMXLFLRGHODIDFXOWDGTXHWDPELpQ WLHQHQORViUELWURVSDUDFRQRFHU\UHVROYHUGLFKDVPDWHULDV. (iii) Revisión judicial de la cláusula arbitral /D&18'0,DGYLHUWHTXHODSRVLFLyQGHORVWULEXQDOHVFRQUHVSHFWRDO UHFRQRFLPLHQWRGHOHIHFWRQHJDWLYRGHO3ULQFLSLRKompetenz-Kompetenz LQFLGHHQHODOFDQFHGHODUWtFXORGHOD/$&,HVSHFtILFDPHQWHHQODSUR IXQGLGDGFRQTXHHOWULEXQDORUGLQDULRGHEHUiUHYLVDUODFOiXVXODDUELWUDO DQWHVGHUHPLWLUHOFRQIOLFWRDDUELWUDMH (QFRQIRUPLGDGFRQGLFKDQRUPDORVWULEXQDOHVRUGLQDULRVGHEHQGH IHULUDODUELWUDMHODVFRQWURYHUVLDVTXHVRQPDWHULDGHXQDFXHUGRDUELWUDO H[FHSWRVLHOWULEXQDOUHVSHFWLYRFRPSUXHEDTXH “dicho acuerdo es nulo, ineficaz o de ejecución imposible”. 6HJ~QOD&18'0,TXLHQHVUHFRQRFHQHOHIHFWRQHJDWLYRGHOSULQFLSLR Kompetenz-KompetenzHVWLPDQTXHODUHYLVLyQGHOWULEXQDORUGLQDULRUHV

114 “Que,

de la interpretación del artículo citado precedentemente >DUWtFXORGHOD/$&,@ se puede deducir que este Juez, mientras exista una cláusula de arbitraje que no haya sido GHFODUDGDQXODLQH¿FD]RGHHMHFXFLyQLPSRVLEOHQRVHUtDFRPSHWHQWHSDUDFRQRFHUUHVSHFWR de la solicitud principal de autos, teniendo en cuenta que la indemnización de perjuicios con motivo de un incumplimiento contractual apunta al fondo del asunto, cuestión que a todas luces, debe someterse a una tramitación arbitral, como acordaron las partes” (Ibíd.FRQVLG . &RPR\DVHKDVHxDODGRDQWHULRUPHQWHOD,&$6WXYRHQHVSHFLDOFRQVLGHUDFLyQTXHHO

FDVRDQDOL]DGRVHUHIHUtDDGRVHPSUHVDVFRQVWLWXLGDVHQ&KLOHUHJLGDVSRUODOH\FKLOHQDTXH FHOHEUDURQXQFRQWUDWRHQHOSDtVTXHHQSDUWHGHEtDFXPSOLUVHHQ&KLOH\HQSDUWHHQ&KLQD 5RO1ž,&$6GHPD\RGHFRQVLG

5RO1ž,&$6GHPD\RGHFRQVLG &RPR\DVHKDVHxDODGRDQWHULRUPHQWHOD,&$6WXYRHQHVSHFLDOFRQVLGHUDFLyQTXHHO FDVRDQDOL]DGRVHUHIHUtDDGRVHPSUHVDVFRQVWLWXLGDVHQ&KLOHUHJLGDVSRUODOH\FKLOHQDTXH FHOHEUDURQXQFRQWUDWRHQHOSDtVTXHHQSDUWHGHEtDFXPSOLUVHHQ&KLOH\HQSDUWHHQ&KLQD 114 “Que, de la interpretación del artículo citado precedentemente >DUWtFXORGHOD/$&,@ se puede deducir que este Juez, mientras exista una cláusula de arbitraje que no haya sido GHFODUDGDQXODLQH¿FD]RGHHMHFXFLyQLPSRVLEOHQRVHUtDFRPSHWHQWHSDUDFRQRFHUUHVSHFWR de la solicitud principal de autos, teniendo en cuenta que la indemnización de perjuicios con motivo de un incumplimiento contractual apunta al fondo del asunto, cuestión que a todas luces, debe someterse a una tramitación arbitral, como acordaron las partes” (Ibíd.FRQVLG .

6HJ~QOD&18'0,TXLHQHVUHFRQRFHQHOHIHFWRQHJDWLYRGHOSULQFLSLR Kompetenz-KompetenzHVWLPDQTXHODUHYLVLyQGHOWULEXQDORUGLQDULRUHV (QFRQIRUPLGDGFRQGLFKDQRUPDORVWULEXQDOHVRUGLQDULRVGHEHQGH IHULUDODUELWUDMHODVFRQWURYHUVLDVTXHVRQPDWHULDGHXQDFXHUGRDUELWUDO H[FHSWRVLHOWULEXQDOUHVSHFWLYRFRPSUXHEDTXH “dicho acuerdo es nulo, ineficaz o de ejecución imposible”. /D&18'0,DGYLHUWHTXHODSRVLFLyQGHORVWULEXQDOHVFRQUHVSHFWRDO UHFRQRFLPLHQWRGHOHIHFWRQHJDWLYRGHO3ULQFLSLRKompetenz-Kompetenz LQFLGHHQHODOFDQFHGHODUWtFXORGHOD/$&,HVSHFtILFDPHQWHHQODSUR IXQGLGDGFRQTXHHOWULEXQDORUGLQDULRGHEHUiUHYLVDUODFOiXVXODDUELWUDO DQWHVGHUHPLWLUHOFRQIOLFWRDDUELWUDMH (iii) Revisión judicial de la cláusula arbitral 3RVWHULRUPHQWHOD,&$6UHYRFyODVHQWHQFLDGHOMX]JDGRFLYLOUHFKD ]DQGRODH[FHSFLyQGHLQFRPSHWHQFLDHQVXWRWDOLGDGVLQKDFHUUHIHUHQFLDD la LACI\VHxDODQGRTXHSRUUD]RQHVGHGHELGRSURFHVRODVDOHJDFLRQHV VREUHLQH[LVWHQFLDRQXOLGDGGHODFXHUGRGHDUELWUDMHSXHGHQVHUSURPRYLGDV DQWHODMXVWLFLDRUGLQDULDDXQTXHVLQSHUMXLFLRGHODIDFXOWDGTXHWDPELpQ WLHQHQORViUELWURVSDUDFRQRFHU\UHVROYHUGLFKDVPDWHULDV. ODVFXHVWLRQHVGHHVWDQDWXUDOH]DGHEHQUHPLWLUVHDDUELWUDMHVHJ~QORRUGHQD HODUWtFXORGHOD/$&,1146LQHPEDUJRUHFKD]yODH[FHSFLyQGHLQFRP SHWHQFLDUHVSHFWRGHODDFFLyQGHQXOLGDGSRUQRWUDWDUVHGHXQDPDWHULD GHIRQGR3DUDHOORLQYRFyHODUWtFXOR1žSULPHUDSDUWHGHOD/$&, EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

45

RETIRO

$UWLQFLVRVHJXQGDSDUWHGHOD/$&,

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

RWUDVMXULVGLFFLRQHVYHU&RPSHQGLR&18'0,SSiUUDIRQRWDVDOSLH1žV  9HU&RPSHQGLR&18'0,SSiUUDIR9HUWDPELpQSS (OHQIRTXHprima facieHVWiEDVDGRHQTXHHOSULQFLSLRKompetenz-KompetenzGHEHVHU HQWHQGLGRFRPRXQSULQFLSLRTXHFRQ¿HUHDOWULEXQDODUELWUDOQRVyORHOSRGHUSDUDGHFLGLUVR EUHVXMXULVGLFFLyQVLQRWDPELpQSDUDKDFHUORFRQDQWHULRULGDGDODLQWHUYHQFLyQGHXQWULEXQDO RUGLQDULRHQODPDWHULD $UWLQFLVRVHJXQGDSDUWHGHOD/$&,

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(VSRVLEOHHQFRQWUDUGHFLVLRQHVHQHVWHVHQWLGRHQ(VSDxD0p[LFR\$XVWUDOLDHQWUH

46

&RPSHQGLR&18'0,SSSiUUDIRV\QRWDVDOSLH1žV DVtFRPRHQ (VWDGRV8QLGRVH,QJODWHUUDYHU*XtD,&&$S\SQRWDDOSLH1žUHVSHFWLYDPHQWH 

SHFWRGHODQXOLGDGLQHILFDFLDRLQHMHFXWDELOLGDGGHODFXHUGRGHDUELWUDMH GHEH VHU GH FDUiFWHU prima facie GH PDQHUD TXH VL HVWRV YLFLRV QR VRQ HYLGHQWHVHOWULEXQDORUGLQDULRGHEHUiUHPLWLUHOFRQIOLFWRDDUELWUDMHSDUD TXH HO WULEXQDO DUELWUDO GHFLGD OD PDWHULD$TXHOORV WULEXQDOHV TXH QR UHFRQRFHQHOHIHFWRQHJDWLYRHVWLPDQHQFDPELRTXHHOWULEXQDORUGLQDULR GHEHKDFHUXQDUHYLVLyQFRPSOHWD\H[KDXVWLYDDFHUFDGHODYDOLGH]HILFDFLD \HMHFXWDELOLGDGGHODFXHUGRDUELWUDODQWHVGHUHPLWLUHOFRQIOLFWRDDUELWUDMH GHPDQHUDTXHVXGHFLVLyQVHUiGHILQLWLYD

(V SRVLEOH HQFRQWUDU GHFLVLRQHV HQ HVWH VHQWLGR HQ ,QGLD +RQJ .RQJ \ &DQDGi YHU

3. AUTONOMÍA DEL ACUERDO DE ARBITRAJE

(QHOUHFLHQWHFDVR“Productos Naturales de la Sabana S.A. con Corte Internacional de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional” la ,&$6UHVROYLyTXH³la circunstancia que la cláusula arbitral no forma parte del objeto material del contrato, queda de manifiesto con lo dispuesto en el Nº 1 del artículo 7° y en el Nº 1 del artículo 16, ambos de la Ley de Arbitraje Comercial Internacional, al disponer el primero que el acuerdo de arbitraje puede adoptar la forma de una cláusula compromisoria incluida en el contrato o de un acuerdo independiente; en tanto que

$GHPiV GHO SULQFLSLR Kompetenz-Kompetenz HO DUWtFXOR  1ž  GH OD/$&,UHFRJHHOSULQFLSLRGHDXWRQRPtDRVHSDUDELOLGDG, FRQIRUPHFRQ HOFXDO“una cláusula compromisoria que forme parte de un contrato se considerará como un acuerdo independiente de las demás estipulaciones del contrato” \ “la decisión del tribunal arbitral de que el contrato es nulo no entrañará ipso jure la nulidad de la cláusula compromisoria”.

$GHPiV GHO SULQFLSLR Kompetenz-Kompetenz HO DUWtFXOR  1ž  GH OD/$&,UHFRJHHOSULQFLSLRGHDXWRQRPtDRVHSDUDELOLGDG, FRQIRUPHFRQ HOFXDO“una cláusula compromisoria que forme parte de un contrato se considerará como un acuerdo independiente de las demás estipulaciones del contrato” \ “la decisión del tribunal arbitral de que el contrato es nulo no entrañará ipso jure la nulidad de la cláusula compromisoria”.

(QHOUHFLHQWHFDVR“Productos Naturales de la Sabana S.A. con Corte Internacional de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional” la ,&$6UHVROYLyTXH³la circunstancia que la cláusula arbitral no forma parte del objeto material del contrato, queda de manifiesto con lo dispuesto en el Nº 1 del artículo 7° y en el Nº 1 del artículo 16, ambos de la Ley de Arbitraje Comercial Internacional, al disponer el primero que el acuerdo de arbitraje puede adoptar la forma de una cláusula compromisoria incluida en el contrato o de un acuerdo independiente; en tanto que

3. AUTONOMÍA DEL ACUERDO DE ARBITRAJE

(V SRVLEOH HQFRQWUDU GHFLVLRQHV HQ HVWH VHQWLGR HQ ,QGLD +RQJ .RQJ \ &DQDGi YHU &RPSHQGLR&18'0,SSSiUUDIRV\QRWDVDOSLH1žV DVtFRPRHQ (VWDGRV8QLGRVH,QJODWHUUDYHU*XtD,&&$S\SQRWDDOSLH1žUHVSHFWLYDPHQWH 

SHFWRGHODQXOLGDGLQHILFDFLDRLQHMHFXWDELOLGDGGHODFXHUGRGHDUELWUDMH GHEH VHU GH FDUiFWHU prima facie GH PDQHUD TXH VL HVWRV YLFLRV QR VRQ HYLGHQWHVHOWULEXQDORUGLQDULRGHEHUiUHPLWLUHOFRQIOLFWRDDUELWUDMHSDUD TXH HO WULEXQDO DUELWUDO GHFLGD OD PDWHULD$TXHOORV WULEXQDOHV TXH QR UHFRQRFHQHOHIHFWRQHJDWLYRHVWLPDQHQFDPELRTXHHOWULEXQDORUGLQDULR GHEHKDFHUXQDUHYLVLyQFRPSOHWD\H[KDXVWLYDDFHUFDGHODYDOLGH]HILFDFLD \HMHFXWDELOLGDGGHODFXHUGRDUELWUDODQWHVGHUHPLWLUHOFRQIOLFWRDDUELWUDMH GHPDQHUDTXHVXGHFLVLyQVHUiGHILQLWLYD

(VSRVLEOHHQFRQWUDUGHFLVLRQHVHQHVWHVHQWLGRHQ(VSDxD0p[LFR\$XVWUDOLDHQWUH RWUDVMXULVGLFFLRQHVYHU&RPSHQGLR&18'0,SSiUUDIRQRWDVDOSLH1žV  9HU&RPSHQGLR&18'0,SSiUUDIR9HUWDPELpQSS (OHQIRTXHprima facieHVWiEDVDGRHQTXHHOSULQFLSLRKompetenz-KompetenzGHEHVHU HQWHQGLGRFRPRXQSULQFLSLRTXHFRQ¿HUHDOWULEXQDODUELWUDOQRVyORHOSRGHUSDUDGHFLGLUVR EUHVXMXULVGLFFLyQVLQRWDPELpQSDUDKDFHUORFRQDQWHULRULGDGDODLQWHUYHQFLyQGHXQWULEXQDO RUGLQDULRHQODPDWHULD

46

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

47

el último, reconociendo la independencia de la cláusula arbitral con el contrato mismo, faculta al árbitro para conocer de su competencia, de la existencia o validez del acuerdo de arbitraje, considerando dicha cláusula como un acuerdo independiente de las demás cláusulas del contrato”.120 /RV WULEXQDOHV QDFLRQDOHV WDQWR HQ HO iPELWR GHO DUELWUDMH GRPpVWLFR FRPR WUDWiQGRVH GH DUELWUDMHV LQWHUQDFLRQDOHV DQWHULRUHV D OD /$&, WDP ELpQKDQUHFRQRFLGRHOSULQFLSLRGHDXWRQRPtDGHODFXHUGRGHDUELWUDMH121 $VLPLVPRHQQXPHURVDVGHFLVLRQHVVHKDQGHFODUDGRLQFRPSHWHQWHVSDUD FRQRFHU GH OD QXOLGDG GHO FRQWUDWR SULQFLSDO HQ TXH VH HQFXHQWUD LQVHUWD XQDFOiXVXODDUELWUDO122 120

“Productos Naturales de la Sabana S.A. con Corte Internacional de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional”, 5RO1ž,&$6GHDEULOGH FRQVLG 121 “En

efecto, resulta a todas luces errado pretender también la nulidad de la cláusula arbitral por la supuesta nulidad del contrato de promesa de compraventa de que se trata, por cuanto dicho pacto tiene carácter independiente y autónomo de las referidas obligaciones principales, inherentes al negocio que dio origen al mismo. Suponerlo de otra manera VLJQL¿FDUtDFRQYHUWLUHQOHWUDPXHUWDODFOiXVXODDUELWUDODFRUGDGDORTXHSXJQDFRQOD voluntad de las partes, la naturaleza de la disposición contractual, el sentido de la institución de los tribunales arbitrales y el alcance de la disposición legal sobre interpretación de los contratos contenida en el artículo 1562 del Código Civil, por cuanto la nulidad del mismo por razones sustantivas, implicaría que ella privaría de sentido a las disposiciones contractuales relativas al arbitraje” (“Badilla con Sociedad Inmobiliaria Puerto Sur S.A.”,5RO 1ž,&RUWHGH$SHODFLRQHVGH&RQFHSFLyQGHPD\RGHFRQVLG ; “[e] n principio >ODFOiXVXODFRPSURPLVRULD@ es autónoma de las demás convenciones existentes en el instrumento que contiene” ³Andrade Zúñiga con Comercial e Inversiones Atlántida S.A´5RO1ž(&6GHRFWXEUHGHFRQVLG “son convenciones distintas la cláusula compromisoria y el documento en que se contiene” (“Sucesión Roehrs Bello con Aetna Chile Seguros de Vida S.A.”, 5RO 1ž  (&6  GH MXQLR GH FRQVLG ; “>HOFRPSURPLVR@>V@e trata de un contrato autónomo e independiente que las partes han suscrito en el ejercicio amplio del concepto de autonomía de la voluntad” (“Orient International Shangai Garments Import. & Export”,&$6GHDEULOGHHQ 5HYLVWDGH'HUHFKR\-XULVSUXGHQFLD\*DFHWDGHORV7ULEXQDOHV(GLWRULDO-XUtGLFDGH&KLOH 1žDEULOS ; “la convención de arbitraje es un acto autónomo que tiene existencia y validez por sí mismo, independientemente de la relación jurídica que ocasiona el litigio que se somete a juicio de árbitro” (“Complejo Manufacturero de Equipos Telefónicos SACI con Distribuidora Chilectra Metropolitana SA”, 5RO1ž,&$6GH RFWXEUHGHFRQVLG . 122 “Badilla con Sociedad Inmobiliaria Puerto Sur S.A.”, 5RO1ž,&RUWHGH $SHODFLRQHVGH&RQFHSFLyQGHPD\RGH; ³Sucesión de Roehrs Bello con Aetna Chile

122 “Badilla con Sociedad Inmobiliaria Puerto Sur S.A.”, 5RO1ž,&RUWHGH $SHODFLRQHVGH&RQFHSFLyQGHPD\RGH; ³Sucesión de Roehrs Bello con Aetna Chile 121 “En efecto, resulta a todas luces errado pretender también la nulidad de la cláusula arbitral por la supuesta nulidad del contrato de promesa de compraventa de que se trata, por cuanto dicho pacto tiene carácter independiente y autónomo de las referidas obligaciones principales, inherentes al negocio que dio origen al mismo. Suponerlo de otra manera VLJQL¿FDUtDFRQYHUWLUHQOHWUDPXHUWDODFOiXVXODDUELWUDODFRUGDGDORTXHSXJQDFRQOD voluntad de las partes, la naturaleza de la disposición contractual, el sentido de la institución de los tribunales arbitrales y el alcance de la disposición legal sobre interpretación de los contratos contenida en el artículo 1562 del Código Civil, por cuanto la nulidad del mismo por razones sustantivas, implicaría que ella privaría de sentido a las disposiciones contractuales relativas al arbitraje” (“Badilla con Sociedad Inmobiliaria Puerto Sur S.A.”,5RO 1ž,&RUWHGH$SHODFLRQHVGH&RQFHSFLyQGHPD\RGHFRQVLG ; “[e] n principio >ODFOiXVXODFRPSURPLVRULD@ es autónoma de las demás convenciones existentes en el instrumento que contiene” ³Andrade Zúñiga con Comercial e Inversiones Atlántida S.A´5RO1ž(&6GHRFWXEUHGHFRQVLG “son convenciones distintas la cláusula compromisoria y el documento en que se contiene” (“Sucesión Roehrs Bello con Aetna Chile Seguros de Vida S.A.”, 5RO 1ž  (&6  GH MXQLR GH FRQVLG ; “>HOFRPSURPLVR@>V@e trata de un contrato autónomo e independiente que las partes han suscrito en el ejercicio amplio del concepto de autonomía de la voluntad” (“Orient International Shangai Garments Import. & Export”,&$6GHDEULOGHHQ 5HYLVWDGH'HUHFKR\-XULVSUXGHQFLD\*DFHWDGHORV7ULEXQDOHV(GLWRULDO-XUtGLFDGH&KLOH 1žDEULOS ; “la convención de arbitraje es un acto autónomo que tiene existencia y validez por sí mismo, independientemente de la relación jurídica que ocasiona el litigio que se somete a juicio de árbitro” (“Complejo Manufacturero de Equipos Telefónicos SACI con Distribuidora Chilectra Metropolitana SA”, 5RO1ž,&$6GH RFWXEUHGHFRQVLG . 120 “Productos Naturales de la Sabana S.A. con Corte Internacional de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional”, 5RO1ž,&$6GHDEULOGH FRQVLG

/RV WULEXQDOHV QDFLRQDOHV WDQWR HQ HO iPELWR GHO DUELWUDMH GRPpVWLFR FRPR WUDWiQGRVH GH DUELWUDMHV LQWHUQDFLRQDOHV DQWHULRUHV D OD /$&, WDP ELpQKDQUHFRQRFLGRHOSULQFLSLRGHDXWRQRPtDGHODFXHUGRGHDUELWUDMH121 $VLPLVPRHQQXPHURVDVGHFLVLRQHVVHKDQGHFODUDGRLQFRPSHWHQWHVSDUD FRQRFHU GH OD QXOLGDG GHO FRQWUDWR SULQFLSDO HQ TXH VH HQFXHQWUD LQVHUWD XQDFOiXVXODDUELWUDO122 el último, reconociendo la independencia de la cláusula arbitral con el contrato mismo, faculta al árbitro para conocer de su competencia, de la existencia o validez del acuerdo de arbitraje, considerando dicha cláusula como un acuerdo independiente de las demás cláusulas del contrato”.120 EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

47

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

&RPSHQGLR&18'0,SSiUUDIR9HUQRWDDOSLH1ž

48

Seguros de Vida S.A.”, 5RO1ž(&6GHMXQLRGH“Carter Holt Harvey con Inversiones Socoroma”, ,&$6 5RO 1ž   GH MXOLR GH  ³Complejo Manufacturero de Equipos Telefónicos SACI con Distribuidora Chilectra Metropolitana SA”, 5RO1ž,&$6GHRFWXEUHGH

(QHVWHVHQWLGROD&18'0,KDVHxDODGRTXHODMXULVGLFFLyQGHOWULEXQDO DUELWUDOVyORVHYHDIHFWDGDFXDQGRHOYLFLRGHQXOLGDGGHOFRQWUDWRSULQFLSDO HQTXHVHHQFXHQWUDLQVHUWDODFOiXVXODDUELWUDO VHH[WLHQGHQHFHVDULDPHQWH SRUVXPLVPDQDWXUDOH]DDGLFKDFOiXVXODDUELWUDO

(QHVWHVHQWLGROD&18'0,KDVHxDODGRTXHODMXULVGLFFLyQGHOWULEXQDO DUELWUDOVyORVHYHDIHFWDGDFXDQGRHOYLFLRGHQXOLGDGGHOFRQWUDWRSULQFLSDO HQTXHVHHQFXHQWUDLQVHUWDODFOiXVXODDUELWUDO VHH[WLHQGHQHFHVDULDPHQWH SRUVXPLVPDQDWXUDOH]DDGLFKDFOiXVXODDUELWUDO

Seguros de Vida S.A.”, 5RO1ž(&6GHMXQLRGH“Carter Holt Harvey con Inversiones Socoroma”, ,&$6 5RO 1ž   GH MXOLR GH  ³Complejo Manufacturero de Equipos Telefónicos SACI con Distribuidora Chilectra Metropolitana SA”, 5RO1ž,&$6GHRFWXEUHGH

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

&RPSHQGLR&18'0,SSiUUDIR9HUQRWDDOSLH1ž

48

TIRO

V. CONSTITUCIÓN DEL TRIBUNAL ARBITRAL

124/D&RQYHQFLyQGH3DQDPiUHJXODODPLVPDPDWHULDHQHO$UWGLVSRQLHQGRTXH“[e]l nombramiento de los árbitros se hará en la forma convenida por las partes. Su designación podrá delegarse a un tercero sea éste persona natural o jurídica. Los árbitros podrán ser nacionales o extranjeros.”

/D&18'0,DGYLHUWHTXHGHFRQIRUPLGDGFRQHODUWtFXORGHOD/H\ 0RGHORHOSULQFLSLRTXHJRELHUQDODFRQVWLWXFLyQGHOWULEXQDODUELWUDOHV ODDXWRQRPtDGHODVSDUWHVSXGLHQGRpVWDVHOHJLUDORViUELWURVGLUHFWDPHQ WH\DVHDDQWHVRGHVSXpVGHOVXUJLPLHQWRGHODGLVSXWDRGHOHJDUDXQD DE NOMBRAMIENTO

2. LIBERTAD DE LAS PARTES PARA FIJAR EL PROCEDIMIENTO 1. REGULACIÓN EN LA LACI (ODUWtFXORGHOD/$&,DSOLFDEOHVyORDORVDUELWUDMHVFRPHUFLDOHV LQWHUQDFLRQDOHVFRQVHGHHQ&KLOHGHFRQIRUPLGDGFRQHODUWtFXOR1žGHO PLVPRFXHUSROHJDOUHJXODHOQRPEUDPLHQWRGHORViUELWURV(VWDQRUPD VHxDODTXHVDOYRDFXHUGRHQFRQWUDULRODQDFLRQDOLGDGGHXQDSHUVRQDQR VHUiREVWiFXORSDUDTXHDFW~HFRPRiUELWUR(VWDEOHFHDVLPLVPRTXHODV SDUWHVSRGUiQDFRUGDUOLEUHPHQWHHOSURFHGLPLHQWRSDUDHOQRPEUDPLHQWR GHOiUELWURRGHORViUELWURV\GLVSRQHXQSURFHGLPLHQWRVXSOHWRULRSDUDHO FDVRTXHQRH[LVWDDFXHUGRGHODVSDUWHVRHOSURFHGLPLHQWRFRQYHQLGRQR VHDIDFWLEOH124

(ODUWtFXORGHOD/$&,DSOLFDEOHVyORDORVDUELWUDMHVFRPHUFLDOHV LQWHUQDFLRQDOHVFRQVHGHHQ&KLOHGHFRQIRUPLGDGFRQHODUWtFXOR1žGHO PLVPRFXHUSROHJDOUHJXODHOQRPEUDPLHQWRGHORViUELWURV(VWDQRUPD VHxDODTXHVDOYRDFXHUGRHQFRQWUDULRODQDFLRQDOLGDGGHXQDSHUVRQDQR VHUiREVWiFXORSDUDTXHDFW~HFRPRiUELWUR(VWDEOHFHDVLPLVPRTXHODV SDUWHVSRGUiQDFRUGDUOLEUHPHQWHHOSURFHGLPLHQWRSDUDHOQRPEUDPLHQWR GHOiUELWURRGHORViUELWURV\GLVSRQHXQSURFHGLPLHQWRVXSOHWRULRSDUDHO FDVRTXHQRH[LVWDDFXHUGRGHODVSDUWHVRHOSURFHGLPLHQWRFRQYHQLGRQR VHDIDFWLEOH124 1. REGULACIÓN EN LA LACI

2. LIBERTAD DE LAS PARTES PARA FIJAR EL PROCEDIMIENTO DE NOMBRAMIENTO

/D&18'0,DGYLHUWHTXHGHFRQIRUPLGDGFRQHODUWtFXORGHOD/H\ 0RGHORHOSULQFLSLRTXHJRELHUQDODFRQVWLWXFLyQGHOWULEXQDODUELWUDOHV ODDXWRQRPtDGHODVSDUWHVSXGLHQGRpVWDVHOHJLUDORViUELWURVGLUHFWDPHQ WH\DVHDDQWHVRGHVSXpVGHOVXUJLPLHQWRGHODGLVSXWDRGHOHJDUDXQD

124/D&RQYHQFLyQGH3DQDPiUHJXODODPLVPDPDWHULDHQHO$UWGLVSRQLHQGRTXH“[e]l nombramiento de los árbitros se hará en la forma convenida por las partes. Su designación podrá delegarse a un tercero sea éste persona natural o jurídica. Los árbitros podrán ser nacionales o extranjeros.”

V. CONSTITUCIÓN DEL TRIBUNAL ARBITRAL

RETIRO

&RPSHQGLR&18'0,SSiUUDIR(QHOPLVPRVHQWLGRVHSURQXQFLDHO$UWGH OD&RQYHQFLyQGH3DQDPi

&RPR\DKHPRVYLVWRFRQRFDVLyQGHOH[HTXiWXUGHXQODXGRH[WUDQ MHURQXHVWUD(&6DGPLWLyWiFLWDPHQWHODSRVLELOLGDGGHTXHXQWULEXQDO RUGLQDULRILMDVHHOSURFHGLPLHQWRGHGHVLJQDFLyQGHOWULEXQDODUELWUDODQWH ODH[LVWHQFLDGHXQDFOiXVXODDUELWUDOLQFRPSOHWD

 “Gold Nutrition Industria e Comercio Ltda.”5RO1ž(&6GHVHS WLHPEUHGH

DXWRULGDGGHVLJQDGDGHWHUPLQDGDVWDUHDVHQUHODFLyQFRQODFRQVWLWXFLyQGHO WULEXQDODUELWUDO

 “Leslie Huber y Otro con Coderch Mitjans”5RO1ž,&$6GHMXQLR GH

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 “[l]a resolución aludida […] no es de aquéllas que permiten la interposición de un recurso de queja en su contra, puesto que no participa de la naturaleza de las señaladas en el primer acápite >VHQWHQFLDVGH¿QLWLYDVRLQWHUORFXWRULDVTXHSRQJDQWpUPLQRDOMXLFLRRKDJDQ LPSRVLEOHVXFRQWLQXDFLyQGLFWDGDVFRQIDOWDRDEXVR\TXHQRVHDQVXVFHSWLEOHVGHUHFXUVR RUGLQDULRRH[WUDRUGLQDULR@³Leslie Huber y Otro con Coderch Mitjans´5RO1ž (&6GHMXQLRGHFRQVLG

50

3. INADMISIBILIDAD DE UN RECURSO DE QUEJA CONTRA LA RESOLUCIÓN QUE DESIGNÓ UN ÁRBITRO

(QXQFDVRUHFLHQWHHO3UHVLGHQWHGHOD,&$6HQHOHMHUFLFLRGHOD IDFXOWDGHVWDEOHFLGDHQHODUWtFXORGHOD/$&,GHVLJQyXQiUELWURLQ WHUQDFLRQDO/DFRQWUDSDUWHVROLFLWyTXHVHGHFODUDUDODQXOLGDGGHWRGROR REUDGRSULQFLSDOPHQWHSRUIDOWDGHQRWLILFDFLyQ(OLQFLGHQWHGHQXOLGDG IXHUHFKD]DGRFRQFRVWDVHQDWHQFLyQDTXHDORVGHPDQGDGRVVHOHVKDEtD FLWDGRDODGHVLJQDFLyQGHiUELWURPHGLDQWHXQDFDUWDFHUWLILFDGD“la que se entiende recibida por los destinatarios conforme dispone el artículo 3º Nº 1 letra a) de la Ley Nº 19.971”

(Q FRQWUD GH OD UHIHULGD UHVROXFLyQ ORV GHPDQGDGRV LQWHUSXVLHURQ XQ UHFXUVRGHTXHMDDQWHOD(&6HOFXDOIXHGHFODUDGRLQDGPLVLEOH

(Q FRQWUD GH OD UHIHULGD UHVROXFLyQ ORV GHPDQGDGRV LQWHUSXVLHURQ XQ UHFXUVRGHTXHMDDQWHOD(&6HOFXDOIXHGHFODUDGRLQDGPLVLEOH

(QXQFDVRUHFLHQWHHO3UHVLGHQWHGHOD,&$6HQHOHMHUFLFLRGHOD IDFXOWDGHVWDEOHFLGDHQHODUWtFXORGHOD/$&,GHVLJQyXQiUELWURLQ WHUQDFLRQDO/DFRQWUDSDUWHVROLFLWyTXHVHGHFODUDUDODQXOLGDGGHWRGROR REUDGRSULQFLSDOPHQWHSRUIDOWDGHQRWLILFDFLyQ(OLQFLGHQWHGHQXOLGDG IXHUHFKD]DGRFRQFRVWDVHQDWHQFLyQDTXHDORVGHPDQGDGRVVHOHVKDEtD FLWDGRDODGHVLJQDFLyQGHiUELWURPHGLDQWHXQDFDUWDFHUWLILFDGD“la que se entiende recibida por los destinatarios conforme dispone el artículo 3º Nº 1 letra a) de la Ley Nº 19.971”

RESOLUCIÓN QUE DESIGNÓ UN ÁRBITRO

3. INADMISIBILIDAD DE UN RECURSO DE QUEJA CONTRA LA &RPSHQGLR&18'0,SSiUUDIR(QHOPLVPRVHQWLGRVHSURQXQFLDHO$UWGH

Huber y Otro con Coderch Mitjans”5RO1ž,&$6GHMXQLR

GH  “[l]a resolución aludida […] no es de aquéllas que permiten la interposición de un recurso de queja en su contra, puesto que no participa de la naturaleza de las señaladas en el primer acápite >VHQWHQFLDVGH¿QLWLYDVRLQWHUORFXWRULDVTXHSRQJDQWpUPLQRDOMXLFLRRKDJDQ LPSRVLEOHVXFRQWLQXDFLyQGLFWDGDVFRQIDOWDRDEXVR\TXHQRVHDQVXVFHSWLEOHVGHUHFXUVR RUGLQDULRRH[WUDRUGLQDULR@³Leslie Huber y Otro con Coderch Mitjans´5RO1ž (&6GHMXQLRGHFRQVLG

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 “Leslie

50

Nutrition Industria e Comercio Ltda.”5RO1ž(&6GHVHS WLHPEUHGH

DXWRULGDGGHVLJQDGDGHWHUPLQDGDVWDUHDVHQUHODFLyQFRQODFRQVWLWXFLyQGHO WULEXQDODUELWUDO

 “Gold

&RPR\DKHPRVYLVWRFRQRFDVLyQGHOH[HTXiWXUGHXQODXGRH[WUDQ MHURQXHVWUD(&6DGPLWLyWiFLWDPHQWHODSRVLELOLGDGGHTXHXQWULEXQDO RUGLQDULRILMDVHHOSURFHGLPLHQWRGHGHVLJQDFLyQGHOWULEXQDODUELWUDODQWH ODH[LVWHQFLDGHXQDFOiXVXODDUELWUDOLQFRPSOHWD

OD&RQYHQFLyQGH3DQDPi

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

51

4. COMPETENCIA DEL TRIBUNAL ARBITRAL DESIGNADO POR LAS PARTES EN UN ACTO POSTERIOR

,QIRUPHGHOD&RPLVLyQGH5HODFLRQHV([WHULRUHV$VXQWRV,QWHUSDUODPHQWDULRVH,QWH JUDFLyQ/DWLQRDPHULFDQDSUHVHQWDGRDOD&iPDUDGH'LSXWDGRVFRQIHFKDGHDJRVWRGH &XHQWDHQ6HVLyQ/HJLVODWXUDHQHistoria de la Ley Nº 19.971S  Ibíd.  Ibíd.FRQVLG

(QHOUHFLHQWHFDVR“Ascot Corporate Name Limited y Otros con Administradora de Naves Humboldt y Otros” VHGLVFXWLyVLODFRPSHWHQFLDGH XQWULEXQDODUELWUDOSXHGHH[WHQGHUVHDPDWHULDVTXHQRHVWiQH[SUHVDPHQWH SUHYLVWDV HQ HO H[SHGLHQWH VREUH GHVLJQDFLyQ GHO iUELWUR R HQ HO DFWD GH EDVHVGHSURFHGLPLHQWRHVSHFtILFDPHQWHDGHPDQGDVUHFRQYHQFLRQDOHV /D(&6UHVROYLyTXHGLFKDH[WHQVLyQHVSRVLEOHWRPDQGRHQFRQVL GHUDFLyQODGRFWULQDVHJ~QODFXDO“la referencia que contempla el asunto objeto de arbitraje debe entenderse complementada por las demás leyes de competencia, no quedando el árbitro forzado a conocer tan sólo las cuestiones que estén expresamente señaladas en el título de su nombramiento, ni impedido rigurosamente de conocer de ninguna otra que no haya sido taxativamente prevista en él, sino que le deja margen para fallar todas las cuestiones que según la ley o la intención de las partes deban entenderse comprendidas entre las que el árbitro está facultado para decidir” \TXH “los árbitros gozan de una competencia natural para conocer de ciertas cuestiones aunque no existiere expresa mención de las partes” 5. CARÁCTER DE LOS ÁRBITROS (Q UHODFLyQ FRQ OD FDOLGDG GH ORV iUELWURV TXH KDQ GH VHU GHVLJQDGRV SRUODVSDUWHVGXUDQWHODWUDPLWDFLyQGHOD/$&,OD(&6“manifestó la conveniencia de exigir que los árbitros sean abogados, especialmente si debieran decidir el litigio conforme a normas de derecho”.$OUHVSHFWR OD&RPLVLyQGH5HODFLRQHV([WHULRUHVVHxDOyDQWHOD&iPDUDGH'LSXWDGRV TXH“en el ámbito del arbitraje comercial internacional son las propias partes las llamadas a decidir la calidad de el o los árbitros que habrán de conocer y resolver una controversia. Se estimó que si éstas deciden que 5RO1ž(&6GHHQHURGH  Ibíd.FRQVLG  Ibíd. ,QIRUPHGHOD&RPLVLyQGH5HODFLRQHV([WHULRUHV$VXQWRV,QWHUSDUODPHQWDULRVH,QWH JUDFLyQ/DWLQRDPHULFDQDSUHVHQWDGRDOD&iPDUDGH'LSXWDGRVFRQIHFKDGHDJRVWRGH &XHQWDHQ6HVLyQ/HJLVODWXUDHQHistoria de la Ley Nº 19.971S

5RO1ž(&6GHHQHURGH

(Q UHODFLyQ FRQ OD FDOLGDG GH ORV iUELWURV TXH KDQ GH VHU GHVLJQDGRV SRUODVSDUWHVGXUDQWHODWUDPLWDFLyQGHOD/$&,OD(&6“manifestó la conveniencia de exigir que los árbitros sean abogados, especialmente si debieran decidir el litigio conforme a normas de derecho”.$OUHVSHFWR OD&RPLVLyQGH5HODFLRQHV([WHULRUHVVHxDOyDQWHOD&iPDUDGH'LSXWDGRV TXH“en el ámbito del arbitraje comercial internacional son las propias partes las llamadas a decidir la calidad de el o los árbitros que habrán de conocer y resolver una controversia. Se estimó que si éstas deciden que 5. CARÁCTER DE LOS ÁRBITROS /D(&6UHVROYLyTXHGLFKDH[WHQVLyQHVSRVLEOHWRPDQGRHQFRQVL GHUDFLyQODGRFWULQDVHJ~QODFXDO“la referencia que contempla el asunto objeto de arbitraje debe entenderse complementada por las demás leyes de competencia, no quedando el árbitro forzado a conocer tan sólo las cuestiones que estén expresamente señaladas en el título de su nombramiento, ni impedido rigurosamente de conocer de ninguna otra que no haya sido taxativamente prevista en él, sino que le deja margen para fallar todas las cuestiones que según la ley o la intención de las partes deban entenderse comprendidas entre las que el árbitro está facultado para decidir” \TXH “los árbitros gozan de una competencia natural para conocer de ciertas cuestiones aunque no existiere expresa mención de las partes” (QHOUHFLHQWHFDVR“Ascot Corporate Name Limited y Otros con Administradora de Naves Humboldt y Otros” VHGLVFXWLyVLODFRPSHWHQFLDGH XQWULEXQDODUELWUDOSXHGHH[WHQGHUVHDPDWHULDVTXHQRHVWiQH[SUHVDPHQWH SUHYLVWDV HQ HO H[SHGLHQWH VREUH GHVLJQDFLyQ GHO iUELWUR R HQ HO DFWD GH EDVHVGHSURFHGLPLHQWRHVSHFtILFDPHQWHDGHPDQGDVUHFRQYHQFLRQDOHV PARTES EN UN ACTO POSTERIOR

4. COMPETENCIA DEL TRIBUNAL ARBITRAL DESIGNADO POR LAS EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

51

RETIRO

$PRGRGHHMHPSOR“Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional´5RO 1ž,&$6GHRFWXEUHGH(QUHODFLyQFRQHOGHUHFKRSURFHVDO\VXVWDQWLYR DSOLFDEOHODFOiXVXODDUELWUDOVHxDODEDTXH“Todas las disputas resultantes en relación con este Contrato serán acordadas por las Normas de Conciliación y Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional por uno o más de (3) árbitros citados según dichas normas. […] La ley pertinente a los méritos de la disputa será la ley del Estado de Michigan, Estados Unidos. La ley procesal pertinente será la ley chilena”.,QIRUPHGHO)LVFDO-XGLFLDO-XDQ0DQXHO (VFDQGyQ-DUD1žGHRFWXEUHGH'LVSRQLEOHHQKWWSFRUWHSRGHUMXGLFLDOFO 6,7&257(325:(%6LQHPEDUJRQRVHKDQUHSRUWDGRFDVRVGHDUELWUDMHVLQWHUQDFLRQDOHV FRQVHGHHQ&KLOH\VRPHWLGRVDODOH\FKLOHQDHQFXDQWRDOIRQGRTXHKD\DQVLGRUHVXHOWRVSRU XQiUELWURH[WUDQMHUR 9HUWDPELpQ³&RQVWUXFWRUD(PH[/LPLWDGDFRQ2UJDQL]DFLyQ(XURSHDSDUDOD,QYHVWLJDFLyQ $VWURQyPLFDHQHO+HPLVIHULR6XU´5RO1ž,&$6GHDEULOGH

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

de la Ley Nº 19.971SS\

52

6HQDGR/HJLVODWXUD6HVLyQGHMXQLRGHGLVFXVLyQJHQHUDOHQHistoria

sea un abogado u otro profesional, el principio de la autonomía debe ser respetado. Además, se consideró que para controversias relacionadas con aspectos esencialmente técnicos, puede resultar más adecuado designar a un árbitro ingeniero, posibilidad que la ley no debiera limitar”.)LQDO PHQWHVHDSUREyOD/$&,VLQPRGLILFDFLRQHV

6HPHMDQWHGLVSRVLFLyQHVWDEOHFHHO$UWGHOD&RQYHQFLyQGH3DQDPi

6. NACIONALIDAD DE LOS ÁRBITROS

 Ibíd.S

(ODUWtFXOR1žGHOD/$&,VHxDODTXH“[s]alvo acuerdo en contrario de las partes, la nacionalidad de una persona no será obstáculo para que esa persona actúe como árbitro”.

([LVWHQIDOORVGHWULEXQDOHVFKLOHQRVUHODWLYRVDDUELWUDMHVFRPHUFLDOHV LQWHUQDFLRQDOHVFRQVHGHHQ&KLOH±VLHQGRSRUWDQWRDSOLFDEOHHODUWtFXOR± HQTXHODVSDUWHVGHVLJQDURQFRPRiUELWURXQRRPiVDERJDGRVH[WUDQMHURV \TXHVHKDQUHFRQRFLGRFRPRYiOLGRV

&RQRFDVLyQGHORVWUiPLWHVOHJLVODWLYRVGHOD/$&,DOJXQRVVHQDGR UHVPDQLIHVWDURQVXLQTXLHWXGSRUODHYHQWXDOGHVLJQDFLyQGHXQDERJDGR H[WUDQMHURFRPRiUELWURSRUQRUHXQLUORVUHTXLVLWRVTXHORKDELOLWHQSDUD HMHUFHUODSURIHVLyQHQ&KLOH&RQWRGRHODUWtFXORGHOD/$&,IXH DSUREDGRVLQPRGLILFDFLRQHV

&RQRFDVLyQGHORVWUiPLWHVOHJLVODWLYRVGHOD/$&,DOJXQRVVHQDGR UHVPDQLIHVWDURQVXLQTXLHWXGSRUODHYHQWXDOGHVLJQDFLyQGHXQDERJDGR H[WUDQMHURFRPRiUELWURSRUQRUHXQLUORVUHTXLVLWRVTXHORKDELOLWHQSDUD HMHUFHUODSURIHVLyQHQ&KLOH&RQWRGRHODUWtFXORGHOD/$&,IXH DSUREDGRVLQPRGLILFDFLRQHV

([LVWHQIDOORVGHWULEXQDOHVFKLOHQRVUHODWLYRVDDUELWUDMHVFRPHUFLDOHV LQWHUQDFLRQDOHVFRQVHGHHQ&KLOH±VLHQGRSRUWDQWRDSOLFDEOHHODUWtFXOR± HQTXHODVSDUWHVGHVLJQDURQFRPRiUELWURXQRRPiVDERJDGRVH[WUDQMHURV \TXHVHKDQUHFRQRFLGRFRPRYiOLGRV

(ODUWtFXOR1žGHOD/$&,VHxDODTXH“[s]alvo acuerdo en contrario de las partes, la nacionalidad de una persona no será obstáculo para que esa persona actúe como árbitro”.

 Ibíd.S

6. NACIONALIDAD DE LOS ÁRBITROS

6HPHMDQWHGLVSRVLFLyQHVWDEOHFHHO$UWGHOD&RQYHQFLyQGH3DQDPi

sea un abogado u otro profesional, el principio de la autonomía debe ser respetado. Además, se consideró que para controversias relacionadas con aspectos esencialmente técnicos, puede resultar más adecuado designar a un árbitro ingeniero, posibilidad que la ley no debiera limitar”.)LQDO PHQWHVHDSUREyOD/$&,VLQPRGLILFDFLRQHV

6HQDGR/HJLVODWXUD6HVLyQGHMXQLRGHGLVFXVLyQJHQHUDOHQHistoria de la Ley Nº 19.971SS\

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

$PRGRGHHMHPSOR“Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional´5RO 1ž,&$6GHRFWXEUHGH(QUHODFLyQFRQHOGHUHFKRSURFHVDO\VXVWDQWLYR DSOLFDEOHODFOiXVXODDUELWUDOVHxDODEDTXH“Todas las disputas resultantes en relación con este Contrato serán acordadas por las Normas de Conciliación y Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional por uno o más de (3) árbitros citados según dichas normas. […] La ley pertinente a los méritos de la disputa será la ley del Estado de Michigan, Estados Unidos. La ley procesal pertinente será la ley chilena”.,QIRUPHGHO)LVFDO-XGLFLDO-XDQ0DQXHO (VFDQGyQ-DUD1žGHRFWXEUHGH'LVSRQLEOHHQKWWSFRUWHSRGHUMXGLFLDOFO 6,7&257(325:(%6LQHPEDUJRQRVHKDQUHSRUWDGRFDVRVGHDUELWUDMHVLQWHUQDFLRQDOHV FRQVHGHHQ&KLOH\VRPHWLGRVDODOH\FKLOHQDHQFXDQWRDOIRQGRTXHKD\DQVLGRUHVXHOWRVSRU XQiUELWURH[WUDQMHUR 9HUWDPELpQ³&RQVWUXFWRUD(PH[/LPLWDGDFRQ2UJDQL]DFLyQ(XURSHDSDUDOD,QYHVWLJDFLyQ $VWURQyPLFDHQHO+HPLVIHULR6XU´5RO1ž,&$6GHDEULOGH

52

TIRO

&RPSHQGLR&18'0,S

VI. REGULACIÓN DEL PROCEDIMIENTO ARBITRAL

/D&RQYHQFLyQGH3DQDPiVLQHPEDUJRVHxDODHQVX$UWTXH“a falta de acuerdo expreso entre las partes el arbitraje se llevará a cabo conforme a las reglas de procedimiento de la Comisión Interamericana de Arbitraje Comercial”

(QUHODFLyQFRQHVWHSULQFLSLROD,&$6KDVHxDODGRFRQRFDVLyQ GHXQDSHWLFLyQGHQXOLGDGGHODXGRDUELWUDOTXH³la ley combina la libertad de las partes para elegir las normas aplicables al procedimiento arbitral, con un conjunto de reglas supletorias que no tienen carácter imperativo y que permiten al tribunal arbitral conducir el arbitraje con 1. LIBERTAD DE PROCEDIMIENTO (O DUWtFXOR  GH OD /$&, FRQVDJUD HO 3ULQFLSLR GH /LEHUWDG GH 3UR FHGLPLHQWRVHJ~QHOFXDOODVSDUWHVVRQOLEUHVSDUDFRQYHQLUODVQRUPDV SURFHVDOHVDSOLFDEOHVDODUELWUDMH\DIDOWDGHDFXHUGRHOWULEXQDODUELWUDO SRGUiGLULJLUHOSURFHVRGHOPRGRTXHFRQVLGHUHDSURSLDGR 7DOFRPRDGYLHUWHOD&18'0, ODDXWRQRPtDGHODYROXQWDGHQODGH WHUPLQDFLyQGHODVUHJODVGHOSURFHGLPLHQWRUHYLVWHHVSHFLDOLPSRUWDQFLDHQ FDVRVLQWHUQDFLRQDOHVWRGDYH]TXHSHUPLWHDODVSDUWHVVHOHFFLRQDURDMXVWDU ODVUHJODVVHJ~QVXVGHVHRV\QHFHVLGDGHVHVSHFtILFDVVLQHVWDUOLPLWDGDVSRU FRQFHSWRVGRPpVWLFRVWUDGLFLRQDOHV\SRVLEOHPHQWHFRQIOLFWLYRVREYLDQGR DVtHOULHVJRGHIUXVWUDFLyQ\VRUSUHVD.

7DOFRPRDGYLHUWHOD&18'0, ODDXWRQRPtDGHODYROXQWDGHQODGH WHUPLQDFLyQGHODVUHJODVGHOSURFHGLPLHQWRUHYLVWHHVSHFLDOLPSRUWDQFLDHQ FDVRVLQWHUQDFLRQDOHVWRGDYH]TXHSHUPLWHDODVSDUWHVVHOHFFLRQDURDMXVWDU ODVUHJODVVHJ~QVXVGHVHRV\QHFHVLGDGHVHVSHFtILFDVVLQHVWDUOLPLWDGDVSRU FRQFHSWRVGRPpVWLFRVWUDGLFLRQDOHV\SRVLEOHPHQWHFRQIOLFWLYRVREYLDQGR DVtHOULHVJRGHIUXVWUDFLyQ\VRUSUHVD. (O DUWtFXOR  GH OD /$&, FRQVDJUD HO 3ULQFLSLR GH /LEHUWDG GH 3UR FHGLPLHQWRVHJ~QHOFXDOODVSDUWHVVRQOLEUHVSDUDFRQYHQLUODVQRUPDV SURFHVDOHVDSOLFDEOHVDODUELWUDMH\DIDOWDGHDFXHUGRHOWULEXQDODUELWUDO SRGUiGLULJLUHOSURFHVRGHOPRGRTXHFRQVLGHUHDSURSLDGR 1. LIBERTAD DE PROCEDIMIENTO

(QUHODFLyQFRQHVWHSULQFLSLROD,&$6KDVHxDODGRFRQRFDVLyQ GHXQDSHWLFLyQGHQXOLGDGGHODXGRDUELWUDOTXH³la ley combina la libertad de las partes para elegir las normas aplicables al procedimiento arbitral, con un conjunto de reglas supletorias que no tienen carácter imperativo y que permiten al tribunal arbitral conducir el arbitraje con

/D&RQYHQFLyQGH3DQDPiVLQHPEDUJRVHxDODHQVX$UWTXH“a

falta de acuerdo expreso entre las partes el arbitraje se llevará a cabo conforme a las reglas de procedimiento de la Comisión Interamericana de Arbitraje Comercial” &RPSHQGLR&18'0,S

VI. REGULACIÓN DEL PROCEDIMIENTO ARBITRAL

RETIRO

142 Ibíd.FRQVLG

54

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

1415RO1ž,&$6GHRFWXEUHGH 140 Ibíd.FRQVLG

independencia de las reglas locales, que regulan el procedimiento en el arbitraje interno”. (QFRQVHFXHQFLD“las leyes procesales locales no reciben aplicación alguna en procedimientos de esta naturaleza”.140

Varas con Costa Ramírez´5RO1ž,&$6GHVHSWLHPEUHGH FRQVLG(QHOPLVPRVHQWLGR“Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional”5RO1ž,&$6GHRFWXEUHGHFRQVLGSiUUDIR: “En el procediPLHQWRHVWDEOHFLGRHQOD/H\GH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDODSDUHFHGHPDQL¿HVWRHO principio de autonomía de la voluntad. De ello resulta que las partes son libres de crear las reglas del procedimiento al que ajustarán su actuación, con las limitaciones que al efecto la misma normativa consagra”.

(QGLFKRFDVRODUHFXUUHQWHGHQXOLGDGLQWHUSXVRXQUHFXUVRGHTXHMDHQ FRQWUDGHORV0LQLVWURVGHOD,&$6VHxDODQGRFRPRIDOWDRDEXVRJUDYH ODUHFLpQFLWDGDDILUPDFLyQHQRUGHQDTXHODVOH\HVORFDOHVQRVHDSOLFDQHQ PDWHULDGHDUELWUDMHLQWHUQDFLRQDO'LFKRUHFXUVRIXHGHFODUDGRLQDGPLVLEOH

 “Vergara

$HVWHUHVSHFWRUHVXOWDWDPELpQUHOHYDQWHHODQiOLVLVGHOD)LVFDOtD-XGLFLDO \OD,&$6HQODVHQWHQFLD“Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional´141(QHOUHIHULGRSURFHVRGHQXOLGDGODUHFXUUHQWHDOHJy TXHHOODXGRDUELWUDOFRQWUDYHQtDHORUGHQS~EOLFRSURFHVDOSRUQRKDEHU REVHUYDGR GLYHUVDV QRUPDV SURFHVDOHV SXUDPHQWH GRPpVWLFDV (O )LVFDO -XGLFLDO VHxDOy TXH “es importante, a la hora de dilucidar la materia, evitar la tendencia a aplicar los derechos nacionales, especialmente los procesales, que suelen ser considerados como la única fuente válida a la cual pueden acudir los árbitros para adelantar el arbitraje, aun cuando la propia ley interna lo califique de arbitramento internacional”.142

/D,&$6FRQFRUGyFRQORDVHYHUDGRSRUHO)LVFDO-XGLFLDO\GHVHVWLPy ODDFFLyQGHQXOLGDGWRPDQGRHQHVSHFLDOFRQVLGHUDFLyQHODFXHUGRGHODV SDUWHVHQRUGHQDTXHHOSURFHVRDUELWUDOVHULJLHVHSRUHO5HJODPHQWRGH OD &iPDUD GH &RPHUFLR ,QWHUQDFLRQDO HQ DGHODQWH ³5HJODPHQWR &&,´  $VHYHUyTXH“[e]n el procedimiento establecido en la Ley de Arbitraje Comercial Internacional, aparece de manifiesto el principio de la autonomía de la voluntad. De ello resulta que las partes son libres de crear las reglas

/D,&$6FRQFRUGyFRQORDVHYHUDGRSRUHO)LVFDO-XGLFLDO\GHVHVWLPy ODDFFLyQGHQXOLGDGWRPDQGRHQHVSHFLDOFRQVLGHUDFLyQHODFXHUGRGHODV SDUWHVHQRUGHQDTXHHOSURFHVRDUELWUDOVHULJLHVHSRUHO5HJODPHQWRGH OD &iPDUD GH &RPHUFLR ,QWHUQDFLRQDO HQ DGHODQWH ³5HJODPHQWR &&,´  $VHYHUyTXH“[e]n el procedimiento establecido en la Ley de Arbitraje Comercial Internacional, aparece de manifiesto el principio de la autonomía de la voluntad. De ello resulta que las partes son libres de crear las reglas

$HVWHUHVSHFWRUHVXOWDWDPELpQUHOHYDQWHHODQiOLVLVGHOD)LVFDOtD-XGLFLDO \OD,&$6HQODVHQWHQFLD“Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional´141(QHOUHIHULGRSURFHVRGHQXOLGDGODUHFXUUHQWHDOHJy TXHHOODXGRDUELWUDOFRQWUDYHQtDHORUGHQS~EOLFRSURFHVDOSRUQRKDEHU REVHUYDGR GLYHUVDV QRUPDV SURFHVDOHV SXUDPHQWH GRPpVWLFDV (O )LVFDO -XGLFLDO VHxDOy TXH “es importante, a la hora de dilucidar la materia, evitar la tendencia a aplicar los derechos nacionales, especialmente los procesales, que suelen ser considerados como la única fuente válida a la cual pueden acudir los árbitros para adelantar el arbitraje, aun cuando la propia ley interna lo califique de arbitramento internacional”.142

 “Vergara Varas con Costa Ramírez´5RO1ž,&$6GHVHSWLHPEUHGH FRQVLG(QHOPLVPRVHQWLGR“Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional”5RO1ž,&$6GHRFWXEUHGHFRQVLGSiUUDIR: “En el procediPLHQWRHVWDEOHFLGRHQOD/H\GH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDODSDUHFHGHPDQL¿HVWRHO principio de autonomía de la voluntad. De ello resulta que las partes son libres de crear las reglas del procedimiento al que ajustarán su actuación, con las limitaciones que al efecto la misma normativa consagra”.

(QGLFKRFDVRODUHFXUUHQWHGHQXOLGDGLQWHUSXVRXQUHFXUVRGHTXHMDHQ FRQWUDGHORV0LQLVWURVGHOD,&$6VHxDODQGRFRPRIDOWDRDEXVRJUDYH ODUHFLpQFLWDGDDILUPDFLyQHQRUGHQDTXHODVOH\HVORFDOHVQRVHDSOLFDQHQ PDWHULDGHDUELWUDMHLQWHUQDFLRQDO'LFKRUHFXUVRIXHGHFODUDGRLQDGPLVLEOH

140 Ibíd.FRQVLG

independencia de las reglas locales, que regulan el procedimiento en el arbitraje interno”. (QFRQVHFXHQFLD“las leyes procesales locales no reciben aplicación alguna en procedimientos de esta naturaleza”.140

1415RO1ž,&$6GHRFWXEUHGH

54

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

142 Ibíd.FRQVLG

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

55

del procedimiento al que ajustarán su actuación, con las limitaciones que al efecto la misma normativa consagra”. (QHOPLVPRVHQWLGRVHKDSURQXQFLDGRODMXULVSUXGHQFLDFRPSDUDGD VHJ~QODFXDOHOSRGHUGHOWULEXQDODUELWUDOSDUDGHWHUPLQDUHOSURFHGLPLHQWR DGHFXDGRLQFOX\HODIDFXOWDGGHHVFRJHUODVUHJODVGHHYLGHQFLDDSOLFDEOHV RLQFOXVRHVWDEOHFHUODVVX\DVVLQYHUVHLPSHGLGRSRUODVSDUWLFXODULGDGHV GHODOH\SURFHVDOQDFLRQDO144

³Añade >HO)LVFDOMXGLFLDO@ que se está frente a un arbitraje institucional, ya que las partes han acordado someterse a las normas del Reglamento de la Cámara de Comercio Internacional. […] Se requiere la neutralidad del mecanismo, respecto de los Estados en particular, ya que se inserta dentro de la globalización, y es el único modo que sea aceptado por los actores internacionales” (“Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional”5RO1ž ,&$6GHRFWXEUHGHFRQVLGSiUUDIR ; “>T@ue, por último, no debe olvidarse que las partes acordaron someter sus disputas, controversias o diferencias, a arbitraje de acuerdo con las reglas del Centro de Arbitraje de la Cámara de Comercio de Santiago, y ésta aplica la Ley Nº 19.971 en los casos de Arbitrajes Comerciales Internacionales, ya que es una garantía de certeza jurídica a las partes y demuestra, a la comunidad internacional, el funcionamiento adecuado e imparcial de la institucionalidad de nuestro país”³D’Arcy Masius Benton & Bowles Inc. Chile Ltda. con Jorquiera”, 5RO1ž,&$6GHPD\RGHFRQVLG  144&RPSHQGLR&18'0,SSiUUDIR  Ibíd.FRQVLG

2. ARBITRAJE INSTITUCIONAL /DOLEHUWDGGHSURFHGLPLHQWRFRQOOHYDHOGHUHFKRGHODVSDUWHVDVRPH WHUVHDODUELWUDMHLQVWLWXFLRQDOHOFXDOVHHQFXHQWUDUHFRQRFLGRHQHODUWtFXOR OHWUDVD G \H GHOD/$&,\HQHODUWtFXOR,1žGHOD&RQYHQFLyQGH 1XHYDHO)LVFDOMXGLFLDO@ que se está frente a un arbitraje institucional, ya que las partes han acordado someterse a las normas del Reglamento de la Cámara de Comercio Internacional. […] Se requiere la neutralidad del mecanismo, respecto de los Estados en particular, ya que se inserta dentro de la globalización, y es el único modo que sea aceptado por los actores internacionales” (“Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional”5RO1ž ,&$6GHRFWXEUHGHFRQVLGSiUUDIR ; “>T@ue, por último, no debe olvidarse que las partes acordaron someter sus disputas, controversias o diferencias, a arbitraje de acuerdo con las reglas del Centro de Arbitraje de la Cámara de Comercio de Santiago, y ésta aplica la Ley Nº 19.971 en los casos de Arbitrajes Comerciales Internacionales, ya que es una garantía de certeza jurídica a las partes y demuestra, a la comunidad internacional, el funcionamiento adecuado e imparcial de la institucionalidad de nuestro país”³D’Arcy Masius Benton & Bowles Inc. Chile Ltda. con Jorquiera”, 5RO1ž,&$6GHPD\RGHFRQVLG 

/DDFWLWXGUHFHSWLYDGHORVWULEXQDOHVFKLOHQRVKDFLDHODUELWUDMHLQVWLWX FLRQDOVHUHIOHMDHQHOUHFKD]RGHDOHJDFLRQHVGHQXOLGDGGHOODXGRIXQGDGDV /RVWULEXQDOHVFKLOHQRVKDQDGPLWLGRHVWHWLSRGHDUELWUDMHVHQPDWHULD FRPHUFLDO LQWHUQDFLRQDO HQ GLYHUVRV IDOORV PiV D~Q KDQ VXEUD\DGR OD LPSRUWDQFLDGHUHVSHWDUORVUHJODPHQWRVLQVWLWXFLRQDOHVSDUDGHPRVWUDUD ODFRPXQLGDGLQWHUQDFLRQDOHOIXQFLRQDPLHQWRDGHFXDGRHLPSDUFLDOGHOD LQVWLWXFLRQDOLGDGGHQXHVWURSDtV /DOLEHUWDGGHSURFHGLPLHQWRFRQOOHYDHOGHUHFKRGHODVSDUWHVDVRPH WHUVHDODUELWUDMHLQVWLWXFLRQDOHOFXDOVHHQFXHQWUDUHFRQRFLGRHQHODUWtFXOR OHWUDVD G \H GHOD/$&,\HQHODUWtFXOR,1žGHOD&RQYHQFLyQGH 1XHYD
55

RETIRO

FRQVLGVžSiUUDIR\SiUUDIRUHVSHFWLYDPHQWH  “D’Arcy

Masius Benton & Bowles Inc. Chile Ltda. con Jorquiera”, 5RO1ž ,&$6GHPD\RGHFRQVLG(VWDUHJODSRUORGHPiVHVWiH[SUHVDPHQWHHVWDEOHFLGD HQHO$UWOHWUDH GHOD/$&,  “EDF Internacional Soc. Energética Francesa S.A.´5RO1ž(&6GH VHSWLHPEUHGHFRQVLGSiUUDIR

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 “Kreditanstalt für Wiederaufbau”5RO1ž(&6GHGLFLHPEUHGH

56

GHRFWXEUHGH, FRQVLG “>G@el propio tenor literal de la norma transcrita >DUWtFXOR GHO5HJODPHQWRGHOD&&,@VHLQ¿HUHTXHQRVHKDFRPHWLGRYXOQHUDFLyQDOJXQDDODJDUDQWtD invocada >DUWtFXOR1žGHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHOD5HS~EOLFD@”.

±FRPR\DVHDQDOL]y±HQTXHODIDOWDGHDSOLFDFLyQGHODVOH\HVSURFHVDOHV ORFDOHVLQIULQJHHORUGHQS~EOLFRRHQTXH5HJODPHQWR&&,YXOQHUDHO DUWtFXOR1ž GHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHOD5HS~EOLFDDOSHUPLWLU TXHOD&RUWH,QWHUQDFLRQDOGH$UELWUDMHSXHGDRUGHQDUPRGLILFDFLRQHVGH IRUPDDOODXGRGLFWDGRSRUHOWULEXQDODUELWUDOROODPDUVXDWHQFLyQVREUH SXQWRVUHODFLRQDGRVFRQHOIRQGRGHODFRQWURYHUVLD

 “Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional”5RO1ž,&$6

$VXYH]OD(&6KDUHFRQRFLGRODYDOLGH]GHORVUHJODPHQWRVLQVWLWX FLRQDOHV$PRGRGHHMHPSORHQ“Kreditanstalt für Wiederaufbau”DSOLFy ODVQRUPDVGHO5HJODPHQWR&&,VHJ~QODVFXDOHVHOWULEXQDODUELWUDOSXHGH SURQXQFLDUVHVREUHVXSURSLDFRPSHWHQFLDDUWtFXOR \WRGRODXGRHV REOLJDWRULRSDUDODVSDUWHVGiQGRVHSRUUHQXQFLDGDVFXDOHVTXLHUDYtDVGH UHFXUVRTXHVHDQUHQXQFLDEOHVDUWtFXOR 

GHRFWXEUHGH

$PD\RUDEXQGDPLHQWRORVWULEXQDOHVQDFLRQDOHVKDQGHVDUUROODGRXQD VHULHGHLQWHUSUHWDFLRQHVTXHIDYRUHFHQODLQVWLWXFLRQDOLGDGSDFWDGD(QHVWH VHQWLGROD,&$6KDUHVXHOWRTXHODUHPLVLyQDXQUHJODPHQWRLQVWLWXFLRQDO VHH[WLHQGHDODOH\DTXHpVWDKDFHUHIHUHQFLD3RURWUDSDUWHOD(&6 HQFLHUWDVGHFLVLRQHVKDHQWHQGLGRTXHSDUDKDFHUFRQVWDUODDXWHQWLFLGDG\ HILFDFLDGHXQODXGRDUELWUDOEDVWDHOYLVWREXHQRXRWURVLJQRGHDSUREDFLyQ HPDQDGRGHODLQVWLWXFLyQHQFDUJDGDGHDSOLFDUHOUHJODPHQWRGHDUELWUDMH SUHYLVWRSRUODVSDUWHV

 “Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional”5RO1ž,&$6

 “Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional”5RO1ž,&$6 GHRFWXEUHGH

$PD\RUDEXQGDPLHQWRORVWULEXQDOHVQDFLRQDOHVKDQGHVDUUROODGRXQD VHULHGHLQWHUSUHWDFLRQHVTXHIDYRUHFHQODLQVWLWXFLRQDOLGDGSDFWDGD(QHVWH VHQWLGROD,&$6KDUHVXHOWRTXHODUHPLVLyQDXQUHJODPHQWRLQVWLWXFLRQDO VHH[WLHQGHDODOH\DTXHpVWDKDFHUHIHUHQFLD3RURWUDSDUWHOD(&6 HQFLHUWDVGHFLVLRQHVKDHQWHQGLGRTXHSDUDKDFHUFRQVWDUODDXWHQWLFLGDG\ HILFDFLDGHXQODXGRDUELWUDOEDVWDHOYLVWREXHQRXRWURVLJQRGHDSUREDFLyQ HPDQDGRGHODLQVWLWXFLyQHQFDUJDGDGHDSOLFDUHOUHJODPHQWRGHDUELWUDMH SUHYLVWRSRUODVSDUWHV

 “Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional”5RO1ž,&$6 GHRFWXEUHGH, FRQVLG “>G@el propio tenor literal de la norma transcrita >DUWtFXOR GHO5HJODPHQWRGHOD&&,@VHLQ¿HUHTXHQRVHKDFRPHWLGRYXOQHUDFLyQDOJXQDDODJDUDQWtD invocada >DUWtFXOR1žGHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHOD5HS~EOLFD@”.

$VXYH]OD(&6KDUHFRQRFLGRODYDOLGH]GHORVUHJODPHQWRVLQVWLWX FLRQDOHV$PRGRGHHMHPSORHQ“Kreditanstalt für Wiederaufbau”DSOLFy ODVQRUPDVGHO5HJODPHQWR&&,VHJ~QODVFXDOHVHOWULEXQDODUELWUDOSXHGH SURQXQFLDUVHVREUHVXSURSLDFRPSHWHQFLDDUWtFXOR \WRGRODXGRHV REOLJDWRULRSDUDODVSDUWHVGiQGRVHSRUUHQXQFLDGDVFXDOHVTXLHUDYtDVGH UHFXUVRTXHVHDQUHQXQFLDEOHVDUWtFXOR 

 “Kreditanstalt für Wiederaufbau”5RO1ž(&6GHGLFLHPEUHGH FRQVLGVžSiUUDIR\SiUUDIRUHVSHFWLYDPHQWH

±FRPR\DVHDQDOL]y±HQTXHODIDOWDGHDSOLFDFLyQGHODVOH\HVSURFHVDOHV ORFDOHVLQIULQJHHORUGHQS~EOLFRRHQTXH5HJODPHQWR&&,YXOQHUDHO DUWtFXOR1ž GHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHOD5HS~EOLFDDOSHUPLWLU TXHOD&RUWH,QWHUQDFLRQDOGH$UELWUDMHSXHGDRUGHQDUPRGLILFDFLRQHVGH IRUPDDOODXGRGLFWDGRSRUHOWULEXQDODUELWUDOROODPDUVXDWHQFLyQVREUH SXQWRVUHODFLRQDGRVFRQHOIRQGRGHODFRQWURYHUVLD

 “D’Arcy Masius Benton & Bowles Inc. Chile Ltda. con Jorquiera”, 5RO1ž ,&$6GHPD\RGHFRQVLG(VWDUHJODSRUORGHPiVHVWiH[SUHVDPHQWHHVWDEOHFLGD HQHO$UWOHWUDH GHOD/$&,

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 “EDF Internacional Soc. Energética Francesa S.A.´5RO1ž(&6GH VHSWLHPEUHGHFRQVLGSiUUDIR

56

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

57

/RVWULEXQDOHVQDFLRQDOHVKDQUHFRQRFLGRGLUHFWDRLQGLUHFWDPHQWHORV UHJODPHQWRV GH ODV VLJXLHQWHV LQVWLWXFLRQHV DUELWUDOHV&$0 6DQWLDJR &iPDUD GH &RPHUFLR ,QWHUQDFLRQDO GH 3DUtV &iPDUD GH 0HGLDFLyQ \ $UELWUDMHGH6DR3DXOR&HQWUR,QWHUQDFLRQDOSDUDOD5HVROXFLyQGH'LV SXWDVGLYLVLyQLQWHUQDFLRQDOGHOD$VRFLDFLyQ$PHULFDQDGH$UELWUDMH \&RPLVLyQ,QWHUDPHULFDQDGH$UELWUDMH&RPHUFLDO (QWRGRFDVRHOUHFRQRFLPLHQWRGHODUELWUDMHLQVWLWXFLRQDOQRREVWDOD SRVLELOLGDGGHODVSDUWHVGHSDFWDUXQDUELWUDMHad-hoc$PRGRGHHMHP SORHQHOFDVR“Vergara Varas con Costa Ramírez”VHDSOLFyXQDFOiXVXOD DUELWUDOTXHQRKDFtDUHIHUHQFLDDXQDLQVWLWXFLyQDUELWUDOQLDODIRUPDGH GHVLJQDFLyQGHOiUELWUR

³&RQVWUXFWRUD(PH[/LPLWDGDFRQ2UJDQL]DFLyQ(XURSHDSDUDOD,QYHVWLJDFLyQ$VWUR

QyPLFDHQHO+HPLVIHULR6XU´5RO1ž,&$6GHDEULOGH“Sánchez Arriagada, Meza Swett, Sarroca Villalón con Cavendish Square Holding B.V.”5RO1ž ,&$6GHDJRVWRGH“D’Arcy Masius Benton & Bowles Inc. Chile Ltda. con Jorquiera”5RO1ž,&$6GHPD\RGH ³3URGXFWRV1DWXUDOHVGHOD6DEDQD6$FRQ&RUWH,QWHUQDFLRQDOGH$UELWUDMHGHOD&iPDUD

GH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO´5RO1ž,&$6GHDEULOGH“Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional”5RO1ž,&$6GHRFWXEUHGH “EDF Internacional Soc. Energética Francesa S.A.”5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUH GH“Kreditanstalt für Wiederaufbau”5RO1ž(&6GHGLFLHPEUHGH  “Gold

Nutrition Industria e Comercio Ltda.”5RO1ž(&6GHVHS WLHPEUHGH  “Comverse  “Stubrin

Inc.”5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUH

y otros con Inversiones Morice S.A.”5RO1ž(&6GHHQHUR

9HUFOiXVXODDUELWUDOWUDQVFULWDHQHOFRQVLGSiUUDIR  “Stubrin y otros con Inversiones Morice S.A.”5RO1ž(&6GHHQHUR GH  “Comverse

Inc.”5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUH

 “Gold Nutrition Industria e Comercio Ltda.”5RO1ž(&6GHVHS WLHPEUHGH ³3URGXFWRV1DWXUDOHVGHOD6DEDQD6$FRQ&RUWH,QWHUQDFLRQDOGH$UELWUDMHGHOD&iPDUD GH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO´5RO1ž,&$6GHDEULOGH“Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional”5RO1ž,&$6GHRFWXEUHGH “EDF Internacional Soc. Energética Francesa S.A.”5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUH GH“Kreditanstalt für Wiederaufbau”5RO1ž(&6GHGLFLHPEUHGH ³&RQVWUXFWRUD(PH[/LPLWDGDFRQ2UJDQL]DFLyQ(XURSHDSDUDOD,QYHVWLJDFLyQ$VWUR QyPLFDHQHO+HPLVIHULR6XU´5RO1ž,&$6GHDEULOGH“Sánchez Arriagada, Meza Swett, Sarroca Villalón con Cavendish Square Holding B.V.”5RO1ž ,&$6GHDJRVWRGH“D’Arcy Masius Benton & Bowles Inc. Chile Ltda. con Jorquiera”5RO1ž,&$6GHPD\RGH

(QWRGRFDVRHOUHFRQRFLPLHQWRGHODUELWUDMHLQVWLWXFLRQDOQRREVWDOD SRVLELOLGDGGHODVSDUWHVGHSDFWDUXQDUELWUDMHad-hoc$PRGRGHHMHP SORHQHOFDVR“Vergara Varas con Costa Ramírez”VHDSOLFyXQDFOiXVXOD DUELWUDOTXHQRKDFtDUHIHUHQFLDDXQDLQVWLWXFLyQDUELWUDOQLDODIRUPDGH GHVLJQDFLyQGHOiUELWUR /RVWULEXQDOHVQDFLRQDOHVKDQUHFRQRFLGRGLUHFWDRLQGLUHFWDPHQWHORV UHJODPHQWRV GH ODV VLJXLHQWHV LQVWLWXFLRQHVDUELWUDOHV&$0 6DQWLDJR &iPDUD GH &RPHUFLR ,QWHUQDFLRQDO GH 3DUtV &iPDUD GH 0HGLDFLyQ \ $UELWUDMHGH6DR3DXOR&HQWUR,QWHUQDFLRQDOSDUDOD5HVROXFLyQGH'LV SXWDVGLYLVLyQLQWHUQDFLRQDOGHOD$VRFLDFLyQ$PHULFDQDGH$UELWUDMH \&RPLVLyQ,QWHUDPHULFDQDGH$UELWUDMH&RPHUFLDO

GH 9HUFOiXVXODDUELWUDOWUDQVFULWDHQHOFRQVLGSiUUDIR

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

57

RETIRO

TIRO

$PERVDUWtFXORVVRQLGpQWLFRVDORV$UWV\GHOD/H\0RGHORUHVSHFWLYDPHQWH

VII. MEDIDAS CAUTELARES

&18'0,$&1³3RVLEOHODERUIXWXUDHQPDWHULDGHDUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQD FLRQDO´GHPD\RDGHMXQLRGHSiUUDIR

(ODUWtFXORGHOD/$&,UHJXODSRUVXSDUWHODMXULVGLFFLyQFDXWHODUGH ORViUELWURV\HVWDEOHFHTXH“[s]alvo acuerdo en contrario de las partes, el tribunal arbitral podrá, a petición de una de ellas, ordenar a cualquiera de las partes que adopte las medidas provisionales cautelares que el tri1. REGULACIÓN EN LA LACI 'HODVIXQFLRQHVMXGLFLDOHVGHDSR\RTXHFRQWHPSODOD/$&,TXL]iVOD PiVLPSRUWDQWHVHDODGHDGRSWDUPHGLGDVSURYLVLRQDOHVRFDXWHODUHV/D UHOHYDQFLDGHODVPHGLGDVFDXWHODUHVHQHODUELWUDMH±\HQFXDOTXLHUIRUPD GHMXLFLR±HVHYLGHQWH/DSURSLD&18'0,DVtORKDUHFRQRFLGR(VWD IXQFLyQHVWDPELpQODPiVFRPSOHMDSXHVUHTXLHUHGHXQGHOLFDGRHTXLOLEULR \XQDOWRJUDGRGHFRRSHUDFLyQHQWUHORVWULEXQDOHVRUGLQDULRV\DUELWUDOHV /D/$&,UHJXODODVPHGLGDVFDXWHODUHVHQVXVDUWtFXORV\ La SULPHUDQRUPDDSOLFDEOHDWRGRVORVDUELWUDMHVFRPHUFLDOHVLQWHUQDFLRQD OHVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHVXVHGHVHUHILHUHDODFRQFHVLyQGHPHGLGDV SURYLVLRQDOHVSRUSDUWHGHORVWULEXQDOHVRUGLQDULRVVHxDODQGRTXH“[n]o será incompatible con un acuerdo de arbitraje que una parte, ya sea con anterioridad a las actuaciones arbitrales o durante su transcurso, solicite de un tribunal la adopción de medidas cautelares provisionales ni que el tribunal conceda esas medidas”.

/D/$&,UHJXODODVPHGLGDVFDXWHODUHVHQVXVDUWtFXORV\ La SULPHUDQRUPDDSOLFDEOHDWRGRVORVDUELWUDMHVFRPHUFLDOHVLQWHUQDFLRQD OHVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHVXVHGHVHUHILHUHDODFRQFHVLyQGHPHGLGDV SURYLVLRQDOHVSRUSDUWHGHORVWULEXQDOHVRUGLQDULRVVHxDODQGRTXH“[n]o será incompatible con un acuerdo de arbitraje que una parte, ya sea con anterioridad a las actuaciones arbitrales o durante su transcurso, solicite de un tribunal la adopción de medidas cautelares provisionales ni que el tribunal conceda esas medidas”. 'HODVIXQFLRQHVMXGLFLDOHVGHDSR\RTXHFRQWHPSODOD/$&,TXL]iVOD PiVLPSRUWDQWHVHDODGHDGRSWDUPHGLGDVSURYLVLRQDOHVRFDXWHODUHV/D UHOHYDQFLDGHODVPHGLGDVFDXWHODUHVHQHODUELWUDMH±\HQFXDOTXLHUIRUPD GHMXLFLR±HVHYLGHQWH/DSURSLD&18'0,DVtORKDUHFRQRFLGR(VWD IXQFLyQHVWDPELpQODPiVFRPSOHMDSXHVUHTXLHUHGHXQGHOLFDGRHTXLOLEULR \XQDOWRJUDGRGHFRRSHUDFLyQHQWUHORVWULEXQDOHVRUGLQDULRV\DUELWUDOHV 1. REGULACIÓN EN LA LACI

(ODUWtFXORGHOD/$&,UHJXODSRUVXSDUWHODMXULVGLFFLyQFDXWHODUGH ORViUELWURV\HVWDEOHFHTXH“[s]alvo acuerdo en contrario de las partes, el tribunal arbitral podrá, a petición de una de ellas, ordenar a cualquiera de las partes que adopte las medidas provisionales cautelares que el tri&18'0,$&1³3RVLEOHODERUIXWXUDHQPDWHULDGHDUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQD

FLRQDO´GHPD\RDGHMXQLRGHSiUUDIR $PERVDUWtFXORVVRQLGpQWLFRVDORV$UWV\GHOD/H\0RGHORUHVSHFWLYDPHQWH

VII. MEDIDAS CAUTELARES

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

/D/H\0RGHOR5HYLVDGDVHUH¿HUHHQDPERVDUWtFXORVVLPSOHPHQWHDPHGLGDVFDXWHODUHV H[FOX\HQGRODSDODEUDSURYLVLRQDOHV$VLPLVPROD/H\0RGHOR5HYLVDGDHQHO$UWQRH[LJH TXHODVPHGLGDVFDXWHODUHVJXDUGHQUHODFLyQFRQHOREMHWRGHOOLWLJLR

60

(QPXFKDVOHJLVODFLRQHVPRGHUQDVORViUELWURVHVWiQGHVSURYLVWRVGH MXULVGLFFLyQFDXWHODU(VWDSRVWXUDSDUHFHVHUODFRQVHFXHQFLDQDWXUDOGH XQDYLVLyQFRQWUDFWXDOLVWDGHODUELWUDMHVHFRQVLGHUDTXHSRUPRWLYRVGH RUGHQS~EOLFRODDGRSFLyQGHPHGLGDVFDXWHODUHVHVODSUHUURJDWLYDGH ORVWULEXQDOHVRUGLQDULRV~QLFRVTXHHMHUFHQHOSRGHUS~EOLFR(Q&KLOH DWHQGLGRTXHLPSHUDODYLVLyQMXULVGLFFLRQDOLVWDGHODUELWUDMHODDGRSFLyQ GHPHGLGDVFDXWHODUHVQXQFDVHKDFRQVLGHUDGRH[FOXVLYDGHORVWULEXQDOHV RUGLQDULRV

bunal arbitral estime necesarias respecto del objeto del litigio. El tribunal arbitral podrá exigir de cualquiera de las partes una garantía apropiada en conexión con esas medidas”.

2. JURISDICCIÓN CAUTELAR DE LOS ÁRBITROS

&RPRVHDSUHFLDOD/$&,QRUHJODPHQWDGHWDOODGDPHQWHODMXULVGLFFLyQ FDXWHODUQLGHILQHVLTXLHUDHOFRQFHSWRGHPHGLGDFDXWHODUSURYLVLRQDOVLQR TXHVHOLPLWDDHVER]DUFLHUWRVSULQFLSLRVJHQHUDOHV

8QDGHODVLQQRYDFLRQHVPiVLPSRUWDQWHVFRQWHQLGDVHQOD/H\0R GHOR 5HYLVDGD HV OD UHJXODFLyQ H[KDXVWLYD GH ODV PHGLGDV FDXWHODUHV (O DUWtFXOR  1ž  VHxDOD TXH “>S@or medida cautelar se entenderá toda medida temporal, otorgada en forma o no de laudo, por la que, en cualquier momento previo a la emisión del laudo por el que se dirima definitivamente la controversia, el tribunal arbitral ordene a una de las partes que: a) mantenga o restablezca el status quo en espera de que se dirima la controversia; b) adopte medidas para impedir algún daño actual o inminente o el menoscabo del procedimiento arbitral, o que se abstenga de llevar a cabo ciertos actos que probablemente ocasionarían dicho daño o menoscabo al procedimiento arbitral; c) proporcione algún medio para preservar bienes que permitan ejecutar todo laudo subsiguiente; o d) preserve elementos de prueba que pudieran ser relevantes y pertinentes para resolver la controversia”.

8QDGHODVLQQRYDFLRQHVPiVLPSRUWDQWHVFRQWHQLGDVHQOD/H\0R GHOR 5HYLVDGD HV OD UHJXODFLyQ H[KDXVWLYD GH ODV PHGLGDV FDXWHODUHV (O DUWtFXOR  1ž  VHxDOD TXH “>S@or medida cautelar se entenderá toda medida temporal, otorgada en forma o no de laudo, por la que, en cualquier momento previo a la emisión del laudo por el que se dirima definitivamente la controversia, el tribunal arbitral ordene a una de las partes que: a) mantenga o restablezca el status quo en espera de que se dirima la controversia; b) adopte medidas para impedir algún daño actual o inminente o el menoscabo del procedimiento arbitral, o que se abstenga de llevar a cabo ciertos actos que probablemente ocasionarían dicho daño o menoscabo al procedimiento arbitral; c) proporcione algún medio para preservar bienes que permitan ejecutar todo laudo subsiguiente; o d) preserve elementos de prueba que pudieran ser relevantes y pertinentes para resolver la controversia”.

&RPRVHDSUHFLDOD/$&,QRUHJODPHQWDGHWDOODGDPHQWHODMXULVGLFFLyQ FDXWHODUQLGHILQHVLTXLHUDHOFRQFHSWRGHPHGLGDFDXWHODUSURYLVLRQDOVLQR TXHVHOLPLWDDHVER]DUFLHUWRVSULQFLSLRVJHQHUDOHV

2. JURISDICCIÓN CAUTELAR DE LOS ÁRBITROS

bunal arbitral estime necesarias respecto del objeto del litigio. El tribunal arbitral podrá exigir de cualquiera de las partes una garantía apropiada en conexión con esas medidas”.

(QPXFKDVOHJLVODFLRQHVPRGHUQDVORViUELWURVHVWiQGHVSURYLVWRVGH MXULVGLFFLyQFDXWHODU(VWDSRVWXUDSDUHFHVHUODFRQVHFXHQFLDQDWXUDOGH XQDYLVLyQFRQWUDFWXDOLVWDGHODUELWUDMHVHFRQVLGHUDTXHSRUPRWLYRVGH RUGHQS~EOLFRODDGRSFLyQGHPHGLGDVFDXWHODUHVHVODSUHUURJDWLYDGH ORVWULEXQDOHVRUGLQDULRV~QLFRVTXHHMHUFHQHOSRGHUS~EOLFR(Q&KLOH DWHQGLGRTXHLPSHUDODYLVLyQMXULVGLFFLRQDOLVWDGHODUELWUDMHODDGRSFLyQ GHPHGLGDVFDXWHODUHVQXQFDVHKDFRQVLGHUDGRH[FOXVLYDGHORVWULEXQDOHV RUGLQDULRV

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

/D/H\0RGHOR5HYLVDGDVHUH¿HUHHQDPERVDUWtFXORVVLPSOHPHQWHDPHGLGDVFDXWHODUHV H[FOX\HQGRODSDODEUDSURYLVLRQDOHV$VLPLVPROD/H\0RGHOR5HYLVDGDHQHO$UWQRH[LJH TXHODVPHGLGDVFDXWHODUHVJXDUGHQUHODFLyQFRQHOREMHWRGHOOLWLJLR

60

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

61

 Ibíd.

FRQVLGSiUUDIR

5RO1ž,&$6GHVHSWLHPEUHGH

/D/$&,HQVXDUWtFXORVLJXLHQGROD/H\0RGHORIDFXOWDH[SUHVD PHQWHDORVWULEXQDOHVDUELWUDOHVSDUDRUGHQDUPHGLGDVFDXWHODUHVSURYLVLR QDOHVVDOYRDFXHUGRHQFRQWUDULRGHODVSDUWHV 'LFKDQRUPD\DKDVLGRDSOLFDGDSRUQXHVWURViUELWURV(QXQFDVRUHFLHQ WHXQWULEXQDODUELWUDOFRQVHGHHQ&KLOHFRQFHGLyXQDPHGLGDFDXWHODUSDUD DVHJXUDUODVUHVXOWDVGHOSURFHVRRUGHQiQGROHDXQDGHODVSDUWHVQRVHJXLU DFFLRQHVMXGLFLDOHVSDUDOHODV(QGLFKRDUELWUDMHXQDFRPSDxtDYLWLYLQtFROD FKLOHQDKDEtDGLVSXHVWRODWHUPLQDFLyQGHXQFRQWUDWRGHGLVWULEXFLyQFRQXQ GLVWULEXLGRUFHQWURDPHULFDQR$SHVDUTXHHOFRQWUDWRFRQWHQtDXQDFXHUGR GHDUELWUDMHEDMRHOFXDOFXDOTXLHUFRQWURYHUVLDVHUtDVRPHWLGDDDUELWUDMH HQ&KLOHHOGLVWULEXLGRULQWHUSXVRXQDDFFLyQMXGLFLDOSRULQGHPQL]DFLyQGH SHUMXLFLRVDQWHORVWULEXQDOHVGHVXSDtVDUJXPHQWDQGRTXHODFOiXVXODGH DUELWUDMHVHHQWHQGtDVLQSHUMXLFLRGHOGHUHFKRDREWHQHUSURWHFFLyQMXGLFLDO FRQVDJUDGRHQVXOHJLVODFLyQQDFLRQDO/DFRPSDxtDFKLOHQDLQLFLyHOSUR FHVRDUELWUDOHQ&KLOH\VROLFLWyDOWULEXQDODUELWUDOXQDPHGLGDFDXWHODUTXH RUGHQDUDDODGHPDQGDGDQRVHJXLUDGHODQWHFRQFXDOTXLHUSURFHGLPLHQWR MXGLFLDOIXHUDGHODUELWUDMH(OWULEXQDODUELWUDOFRQFHGLyODPHGLGDVROLFLWDGD SRUODGHPDQGDQWHFRQH[SUHVDUHIHUHQFLDDODUWtFXORGHOD/$&, ([LVWHQHVFDVRVSURQXQFLDPLHQWRVGHORVWULEXQDOHVQDFLRQDOHVHQWRUQRD ODVPHGLGDVGLFWDGDVSRUORViUELWURVHQHOFRQWH[WRGHXQDUELWUDMHFRPHUFLDO LQWHUQDFLRQDO(QWUHHOORVGHVWDFDODDFFLyQGHQXOLGDG³Vergara Varas con Costa Ramírez”. /DSDUWHUHFXUUHQWHGHQXOLGDGDUJXPHQWyTXHHOODXGR HUDFRQWUDULRDORUGHQS~EOLFRSURFHVDOSRUTXHVHDSDUWDEDGHXQDVHULHGH SULQFLSLRVIXQGDPHQWDOHVXQRGHORVFXDOHVHUDODLPSDUFLDOLGDGGHOWULEXQDO DUELWUDOWRGDYH]TXHHQWUHRWUDVFRQGXFWDV“accedió a una medida cautelar ruinosa sin previo traslado o análisis alguno, de retención de varios millones de dólares que correspondían al precio de las ventas de las acciones percibidas por los demandados”.6LELHQOD,&$6QRVHSURQXQFLyHVSHFtILFDPHQWH UHVSHFWRGHHVWDDOHJDFLyQDOUHFKD]DUODDFFLyQGHQXOLGDGDGPLWLyLPSOt FLWDPHQWHTXHXQDPHGLGDFDXWHODUex parte±HVWRHVVLQSUHYLDDXGLHQFLD GHODSDUWHDIHFWDGD±GLFWDGDSRUXQWULEXQDODUELWUDOQRUHVXOWDFRQWUDULDDO

&$06DQWLDJRFDVR1žGHGLFLHPEUHGH

&$06DQWLDJRFDVR1žGHGLFLHPEUHGH

([LVWHQHVFDVRVSURQXQFLDPLHQWRVGHORVWULEXQDOHVQDFLRQDOHVHQWRUQRD ODVPHGLGDVGLFWDGDVSRUORViUELWURVHQHOFRQWH[WRGHXQDUELWUDMHFRPHUFLDO LQWHUQDFLRQDO(QWUHHOORVGHVWDFDODDFFLyQGHQXOLGDG³Vergara Varas con Costa Ramírez”. /DSDUWHUHFXUUHQWHGHQXOLGDGDUJXPHQWyTXHHOODXGR HUDFRQWUDULRDORUGHQS~EOLFRSURFHVDOSRUTXHVHDSDUWDEDGHXQDVHULHGH SULQFLSLRVIXQGDPHQWDOHVXQRGHORVFXDOHVHUDODLPSDUFLDOLGDGGHOWULEXQDO DUELWUDOWRGDYH]TXHHQWUHRWUDVFRQGXFWDV“accedió a una medida cautelar ruinosa sin previo traslado o análisis alguno, de retención de varios millones de dólares que correspondían al precio de las ventas de las acciones percibidas por los demandados”.6LELHQOD,&$6QRVHSURQXQFLyHVSHFtILFDPHQWH UHVSHFWRGHHVWDDOHJDFLyQDOUHFKD]DUODDFFLyQGHQXOLGDGDGPLWLyLPSOt FLWDPHQWHTXHXQDPHGLGDFDXWHODUex parte±HVWRHVVLQSUHYLDDXGLHQFLD GHODSDUWHDIHFWDGD±GLFWDGDSRUXQWULEXQDODUELWUDOQRUHVXOWDFRQWUDULDDO 'LFKDQRUPD\DKDVLGRDSOLFDGDSRUQXHVWURViUELWURV(QXQFDVRUHFLHQ WHXQWULEXQDODUELWUDOFRQVHGHHQ&KLOHFRQFHGLyXQDPHGLGDFDXWHODUSDUD DVHJXUDUODVUHVXOWDVGHOSURFHVRRUGHQiQGROHDXQDGHODVSDUWHVQRVHJXLU DFFLRQHVMXGLFLDOHVSDUDOHODV(QGLFKRDUELWUDMHXQDFRPSDxtDYLWLYLQtFROD FKLOHQDKDEtDGLVSXHVWRODWHUPLQDFLyQGHXQFRQWUDWRGHGLVWULEXFLyQFRQXQ GLVWULEXLGRUFHQWURDPHULFDQR$SHVDUTXHHOFRQWUDWRFRQWHQtDXQDFXHUGR GHDUELWUDMHEDMRHOFXDOFXDOTXLHUFRQWURYHUVLDVHUtDVRPHWLGDDDUELWUDMH HQ&KLOHHOGLVWULEXLGRULQWHUSXVRXQDDFFLyQMXGLFLDOSRULQGHPQL]DFLyQGH SHUMXLFLRVDQWHORVWULEXQDOHVGHVXSDtVDUJXPHQWDQGRTXHODFOiXVXODGH DUELWUDMHVHHQWHQGtDVLQSHUMXLFLRGHOGHUHFKRDREWHQHUSURWHFFLyQMXGLFLDO FRQVDJUDGRHQVXOHJLVODFLyQQDFLRQDO/DFRPSDxtDFKLOHQDLQLFLyHOSUR FHVRDUELWUDOHQ&KLOH\VROLFLWyDOWULEXQDODUELWUDOXQDPHGLGDFDXWHODUTXH RUGHQDUDDODGHPDQGDGDQRVHJXLUDGHODQWHFRQFXDOTXLHUSURFHGLPLHQWR MXGLFLDOIXHUDGHODUELWUDMH(OWULEXQDODUELWUDOFRQFHGLyODPHGLGDVROLFLWDGD SRUODGHPDQGDQWHFRQH[SUHVDUHIHUHQFLDDODUWtFXORGHOD/$&, /D/$&,HQVXDUWtFXORVLJXLHQGROD/H\0RGHORIDFXOWDH[SUHVD PHQWHDORVWULEXQDOHVDUELWUDOHVSDUDRUGHQDUPHGLGDVFDXWHODUHVSURYLVLR QDOHVVDOYRDFXHUGRHQFRQWUDULRGHODVSDUWHV

5RO1ž,&$6GHVHSWLHPEUHGH  Ibíd.

FRQVLGSiUUDIR

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

61

RETIRO

 Ibíd.FRQVLG

62

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

5RO1ž(&6GHPD\RGH

RUGHQS~EOLFR(VWDPDWHULDKDVLGRPX\FRQWURYHUWLGDHQODMXULVSUXGHQFLD FRPSDUDGD/D/H\0RGHOR5HYLVDGDVLQHPEDUJRIDFXOWDH[SUHVDPHQWHD ORVWULEXQDOHVDUELWUDOHVSDUDFRQFHGHUPHGLGDVex parteHQFLHUWRVFDVRV\ FXPSOLpQGRVHXQDVHULHGHUHTXLVLWRVGHIRUPD\IRQGR

$UWGHOD/H\0RGHOR5HYLVDGD

&RQUHVSHFWRDODVPHGLGDVFDXWHODUHVGLFWDGDVSRUWULEXQDOHVDUELWUDOHV H[WUDQMHURVQRH[LVWHUHJXODFLyQH[SUHVDSXHVHODUWtFXORGHOD/$&, VyORDSOLFDDORVDUELWUDMHVFRQVHGHHQ&KLOH(QWUHODVVHQWHQFLDVDQDOL]DGDV HQHVWDREUDH[LVWHXQDVRODTXHVHKDSURQXQFLDGRDOUHVSHFWR(QHOODOD (&6VHQHJyDUHFRQRFHU\HMHFXWDUXQDPHGLGDSUHFDXWRULDGHFUHWDGD SRUWULEXQDOHVDUELWUDOHVH[WUDQMHURVIXQGiQGRVHSULQFLSDOPHQWHHQTXHHO H[HTXiWXUVyORSURFHGHUHVSHFWRGHODXGRVILQDOHV

/D(&6UHFKD]yODVROLFLWXGGHH[HTXiWXUSRUQRFXPSOLUODUHVROXFLyQ FRQORVUHTXLVLWRVSURSLRVGHXQDVHQWHQFLDGHILQLWLYDRGHXQDLQWHUORFXWRULD TXHIDOODXQLQFLGHQWHGHOMXLFLRVHDHVWDEOHFLHQGRGHUHFKRVSHUPDQHQWHV DIDYRUGHODVSDUWHVVHDUHVROYLHQGRVREUHDOJ~QWUiPLWHTXHGHEDVHUYLU GHEDVHHQHOSURQXQFLDPLHQWRGHXQDVHQWHQFLDGHILQLWLYDRLQWHUORFXWRULD (QVXVHQWHQFLDFRQVLGHUyTXH“la materia del exequátur no es una sentencia interlocutoria que establezca derechos permanentes, desde que el propio tribunal que la dictó, le dio el carácter de preliminar y porque en definitiva, las medidas precautorias son esencialmente provisionales” \VHxDOyTXH “a mayor abundamiento, puede argüirse que su concreción

6HWUDWDGHOFDVR“Western Technology Services International Inc.” HQTXHVHSLGLyHOH[HTXiWXUHQ&KLOHGHXQDUHVROXFLyQSURQXQFLDGDSRU XQWULEXQDODUELWUDOFRQVWLWXLGRHQ(VWDGRV8QLGRVTXHRUGHQDEDDODSDUWH GHPDQGDGDDEVWHQHUVHGHHMHFXWDUGLUHFWDRLQGLUHFWDPHQWHGHWHUPLQDGDV FRQGXFWDVYLQFXODGDVFRQXQDREOLJDFLyQGHQRFRPSHWLU(QHOFRQWUDWR UHVSHFWLYRODVSDUWHVKDEtDQHVWDEOHFLGRTXHODVROLFLWXGGHHMHFXFLyQGHXQD UHVROXFLyQGLFWDGDSRUHOSDQHODUELWUDOSRGUtDVHUSUHVHQWDGDDQWHFXDOTXLHU WULEXQDOTXHWXYLHUDMXULVGLFFLyQVREUHODSHUVRQD\ELHQHVGHODSDUWHYHQ FLGDRELHQSRGUtDVROLFLWDUVHDQWHGLFKRWULEXQDOODFRQILUPDFLyQMXGLFLDO GHODUHVROXFLyQDUELWUDO\XQDRUGHQGHHMHFXWDUODVHJ~QIXHUDHOFDVR.

6HWUDWDGHOFDVR“Western Technology Services International Inc.” HQTXHVHSLGLyHOH[HTXiWXUHQ&KLOHGHXQDUHVROXFLyQSURQXQFLDGDSRU XQWULEXQDODUELWUDOFRQVWLWXLGRHQ(VWDGRV8QLGRVTXHRUGHQDEDDODSDUWH GHPDQGDGDDEVWHQHUVHGHHMHFXWDUGLUHFWDRLQGLUHFWDPHQWHGHWHUPLQDGDV FRQGXFWDVYLQFXODGDVFRQXQDREOLJDFLyQGHQRFRPSHWLU(QHOFRQWUDWR UHVSHFWLYRODVSDUWHVKDEtDQHVWDEOHFLGRTXHODVROLFLWXGGHHMHFXFLyQGHXQD UHVROXFLyQGLFWDGDSRUHOSDQHODUELWUDOSRGUtDVHUSUHVHQWDGDDQWHFXDOTXLHU WULEXQDOTXHWXYLHUDMXULVGLFFLyQVREUHODSHUVRQD\ELHQHVGHODSDUWHYHQ FLGDRELHQSRGUtDVROLFLWDUVHDQWHGLFKRWULEXQDOODFRQILUPDFLyQMXGLFLDO GHODUHVROXFLyQDUELWUDO\XQDRUGHQGHHMHFXWDUODVHJ~QIXHUDHOFDVR.

/D(&6UHFKD]yODVROLFLWXGGHH[HTXiWXUSRUQRFXPSOLUODUHVROXFLyQ FRQORVUHTXLVLWRVSURSLRVGHXQDVHQWHQFLDGHILQLWLYDRGHXQDLQWHUORFXWRULD TXHIDOODXQLQFLGHQWHGHOMXLFLRVHDHVWDEOHFLHQGRGHUHFKRVSHUPDQHQWHV DIDYRUGHODVSDUWHVVHDUHVROYLHQGRVREUHDOJ~QWUiPLWHTXHGHEDVHUYLU GHEDVHHQHOSURQXQFLDPLHQWRGHXQDVHQWHQFLDGHILQLWLYDRLQWHUORFXWRULD (QVXVHQWHQFLDFRQVLGHUyTXH“la materia del exequátur no es una sentencia interlocutoria que establezca derechos permanentes, desde que el propio tribunal que la dictó, le dio el carácter de preliminar y porque en definitiva, las medidas precautorias son esencialmente provisionales” \VHxDOyTXH “a mayor abundamiento, puede argüirse que su concreción

&RQUHVSHFWRDODVPHGLGDVFDXWHODUHVGLFWDGDVSRUWULEXQDOHVDUELWUDOHV H[WUDQMHURVQRH[LVWHUHJXODFLyQH[SUHVDSXHVHODUWtFXORGHOD/$&, VyORDSOLFDDORVDUELWUDMHVFRQVHGHHQ&KLOH(QWUHODVVHQWHQFLDVDQDOL]DGDV HQHVWDREUDH[LVWHXQDVRODTXHVHKDSURQXQFLDGRDOUHVSHFWR(QHOODOD (&6VHQHJyDUHFRQRFHU\HMHFXWDUXQDPHGLGDSUHFDXWRULDGHFUHWDGD SRUWULEXQDOHVDUELWUDOHVH[WUDQMHURVIXQGiQGRVHSULQFLSDOPHQWHHQTXHHO H[HTXiWXUVyORSURFHGHUHVSHFWRGHODXGRVILQDOHV

$UWGHOD/H\0RGHOR5HYLVDGD

RUGHQS~EOLFR(VWDPDWHULDKDVLGRPX\FRQWURYHUWLGDHQODMXULVSUXGHQFLD FRPSDUDGD/D/H\0RGHOR5HYLVDGDVLQHPEDUJRIDFXOWDH[SUHVDPHQWHD ORVWULEXQDOHVDUELWUDOHVSDUDFRQFHGHUPHGLGDVex parteHQFLHUWRVFDVRV\ FXPSOLpQGRVHXQDVHULHGHUHTXLVLWRVGHIRUPD\IRQGR

5RO1ž(&6GHPD\RGH

62

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 Ibíd.FRQVLG

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

63

y mantenimiento llevaría a decidir desde ya, acerca de las principales peticiones planteadas en la demanda”. (QORTXHUHVSHFWDDODSRVLELOLGDGGHHMHFXWDUODXGRVLQWHUQDFLRQDOHV SDUFLDOHVQRFRQRFHPRVGHFLVLRQHVFKLOHQDVTXHVHUHILHUDQDODPDWHULD 2WUDGHODVLQQRYDFLRQHVGHOD/H\0RGHOR5HYLVDGDFRQVLVWHHQTXHHOOD HVWDEOHFHXQSURFHGLPLHQWRGHWDOODGRSDUDHOUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQ GHPHGLGDVFDXWHODUHVHOFXDOHVDSOLFDEOHLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODVHGH GHODUELWUDMH(OQXHYRDUWtFXOROHWUD+ 1žVHxDODTXH“>W@oda medida cautelar ordenada por un tribunal arbitral se reconocerá como vinculante y, salvo que el tribunal arbitral disponga otra cosa, será ejecutada al ser solicitada tal ejecución ante el tribunal competente, cualquiera que sea el Estado en donde haya sido ordenada, y a reserva de lo dispuesto en el artículo 17.I >PRWLYRVSDUDGHQHJDUHOUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQ@” (ODUWtFXOROHWUD- GHODPHQFLRQDGDOH\DJUHJD“[e]l tribunal>RU GLQDULR@gozará de la misma competencia para dictar medidas cautelares al servicio de actuaciones arbitrales, con independencia de que éstas se sustancien o no en el país de su jurisdicción, que la que disfruta al servicio de actuaciones judiciales. El tribunal ejercerá dicha competencia de conformidad con sus propios procedimientos y teniendo en cuenta los rasgos distintivos de un arbitraje internacional” 3. JURISDICCIÓN CAUTELAR DE LOS TRIBUNALES ORDINARIOS (ODUWtFXORGHOD/$&,VHUHILHUHDODFRQFHVLyQGHPHGLGDVFDXWHODUHV SRUSDUWHGHORVWULEXQDOHVRUGLQDULRVTXHSXHGHVHUFUXFLDOHQDTXHOORVFDVRV HQTXHHOWULEXQDODUELWUDOQRSXHGHUHVSRQGHUHILFD]PHQWHDODQHFHVLGDGGH

 Ibíd. (OSDQRUDPDUHODWLYRDODSRVLELOLGDGGH HMHFXFLyQGH PHGLGDVFDXWHODUHV\R ODXGRV SDUFLDOHVHQRWURVSDtVHVLEHURDPHULFDQRVHVYDULDGRHQ%UDVLOVRQHMHFXWDEOHVDPEDVUHVROX FLRQHVVLQSHUMXLFLRTXHHOODXGRSDUFLDOGHEHFXPSOLUFRQORVUHTXLVLWRVGHXQDVHQWHQFLDHQ &RORPELDOD&RUWH6XSUHPDKDGHQHJDGRODHMHFXFLyQGHHVWHWLSRGHUHVROXFLRQHVHQ(FXDGRU VHSHUPLWHODHMHFXFLyQGHODXGRVSDUFLDOHVVDOYRVLHOORVHVWiQVXMHWRVDDFFLyQGHQXOLGDG\ ODSDUWHDSHODQWHVROLFLWDVXVSHQVLyQGHODHMHFXFLyQHQ(VSDxD0p[LFR\9HQH]XHODDPEDV UHVROXFLRQHVVRQHMHFXWDEOHVYHU*XtDGH$UELWUDMH,%$ 

(OSDQRUDPDUHODWLYRDODSRVLELOLGDGGH HMHFXFLyQGHPHGLGDVFDXWHODUHV\RODXGRV SDUFLDOHVHQRWURVSDtVHVLEHURDPHULFDQRVHVYDULDGRHQ%UDVLOVRQHMHFXWDEOHVDPEDVUHVROX FLRQHVVLQSHUMXLFLRTXHHOODXGRSDUFLDOGHEHFXPSOLUFRQORVUHTXLVLWRVGHXQDVHQWHQFLDHQ &RORPELDOD&RUWH6XSUHPDKDGHQHJDGRODHMHFXFLyQGHHVWHWLSRGHUHVROXFLRQHVHQ(FXDGRU VHSHUPLWHODHMHFXFLyQGHODXGRVSDUFLDOHVVDOYRVLHOORVHVWiQVXMHWRVDDFFLyQGHQXOLGDG\ ODSDUWHDSHODQWHVROLFLWDVXVSHQVLyQGHODHMHFXFLyQHQ(VSDxD0p[LFR\9HQH]XHODDPEDV UHVROXFLRQHVVRQHMHFXWDEOHVYHU*XtDGH$UELWUDMH,%$   Ibíd.

(ODUWtFXORGHOD/$&,VHUHILHUHDODFRQFHVLyQGHPHGLGDVFDXWHODUHV SRUSDUWHGHORVWULEXQDOHVRUGLQDULRVTXHSXHGHVHUFUXFLDOHQDTXHOORVFDVRV HQTXHHOWULEXQDODUELWUDOQRSXHGHUHVSRQGHUHILFD]PHQWHDODQHFHVLGDGGH 3. JURISDICCIÓN CAUTELAR DE LOS TRIBUNALES ORDINARIOS (ODUWtFXOROHWUD- GHODPHQFLRQDGDOH\DJUHJD“[e]l tribunal>RU GLQDULR@gozará de la misma competencia para dictar medidas cautelares al servicio de actuaciones arbitrales, con independencia de que éstas se sustancien o no en el país de su jurisdicción, que la que disfruta al servicio de actuaciones judiciales. El tribunal ejercerá dicha competencia de conformidad con sus propios procedimientos y teniendo en cuenta los rasgos distintivos de un arbitraje internacional” 2WUDGHODVLQQRYDFLRQHVGHOD/H\0RGHOR5HYLVDGDFRQVLVWHHQTXHHOOD HVWDEOHFHXQSURFHGLPLHQWRGHWDOODGRSDUDHOUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQ GHPHGLGDVFDXWHODUHVHOFXDOHVDSOLFDEOHLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODVHGH GHODUELWUDMH(OQXHYRDUWtFXOROHWUD+ 1žVHxDODTXH“>W@oda medida cautelar ordenada por un tribunal arbitral se reconocerá como vinculante y, salvo que el tribunal arbitral disponga otra cosa, será ejecutada al ser solicitada tal ejecución ante el tribunal competente, cualquiera que sea el Estado en donde haya sido ordenada, y a reserva de lo dispuesto en el artículo 17.I >PRWLYRVSDUDGHQHJDUHOUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQ@” (QORTXHUHVSHFWDDODSRVLELOLGDGGHHMHFXWDUODXGRVLQWHUQDFLRQDOHV SDUFLDOHVQRFRQRFHPRVGHFLVLRQHVFKLOHQDVTXHVHUHILHUDQDODPDWHULD y mantenimiento llevaría a decidir desde ya, acerca de las principales peticiones planteadas en la demanda”. EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

63

RETIRO

64

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 “Domino’s Pizza con Ann Arbor Foods”5RO1žž-&6GHRFWXEUHGH FRQVLGV\

XQDSDUWHGHTXHVHGHFUHWHQPHGLGDVFDXWHODUHVSURYLVLRQDOHV(VWRRFXUUH SRUHMHPSORFXDQGRVHQHFHVLWDGHXQDPHGLGDFDXWHODUSURYLVLRQDOFRQ DQWHULRULGDGDODFRQVWLWXFLyQGHOWULEXQDODUELWUDORFXDQGRVHUHTXLHUHTXH ODPHGLGDSURYLVLRQDOVHDFRQFHGLGDHQUHODFLyQFRQXQWHUFHURUHVSHFWR GHOFXDOHOWULEXQDODUELWUDOQRWLHQHMXULVGLFFLyQ

Pizza con Ann Arbor Foods”, 5RO1žž-&6GHPD\RGH



(i) Competencia limitada

 “Domino’s

(QHOFDVR“Domino’s Pizza con Ann Arbor Foods”DQWHVGHLQLFLDGRHO DUELWUDMHODGHPDQGDQWHVROLFLWyGLYHUVDVPHGLGDVSUHMXGLFLDOHVWDQWRSUR EDWRULDVFRPRSUHFDXWRULDVODVFXDOHVIXHURQFRQFHGLGDVSRUHOž-&6

3RURWURODGRHOWULEXQDORUGLQDULRUHFKD]yHQFDPELRODVROLFLWXGGH DO]DPLHQWRGHPHGLGDVSUHFDXWRULDV'LFKDUHVROXFLyQVHIXQGyHQTXHOD SDUWHGHPDQGDQWHGHDXWRVKDEtDDFRPSDxDGRXQDGHPDQGDGHDUELWUDMH FRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDODQWHOD&&,\HQHOKHFKRGHTXHHQVXRSLQLyQ TXLHQWLHQHMXULVGLFFLyQHLPSHULRUHVSHFWRGHODPDQWHQFLyQGHODVPHGLGDV QRHVHOMX]JDGRFLYLOVLQRHOWULEXQDODUELWUDOGDGRTXHHVHVWH~OWLPRHOTXH HVWiHQFRQGLFLRQHVGHDSUHFLDUGLUHFWDPHQWHODYHUDFLGDGGHOGHUHFKRTXH

8QD YH] LQLFLDGR HO MXLFLR DUELWUDO GLFKR WULEXQDO UHVROYLy GHMDU VLQ HIHFWRODVPHGLGDVSUHMXGLFLDOHVSUREDWRULDVIXQGDGRHQTXH“las partes de esta causa, en virtud de su autonomía de la voluntad, han conferido competencia a un tribunal arbitral, el cual ya se encuentra conociendo del asunto litigioso”HODUWtFXOR1žOHWUDE GHOD/$&,VHxDODTXH “1) [s]alvo acuerdo en contrario de las partes, el tribunal arbitral: […] b) Podrá solicitar a cualquiera de las partes que suministre al perito toda la información pertinente o que le presente para su inspección todos los documentos, mercancías u otros bienes pertinentes, o le proporcione acceso a ellos”\HODUWtFXORGHOD/$&,IDFXOWDDOWULEXQDODUELWUDOSDUD VROLFLWDUODDVLVWHQFLDGHXQWULEXQDOFKLOHQRSDUDODSUiFWLFDGHSUXHEDVOR TXHQRVXFHGLyHQHOFDVRGHDXWRV 

8QD YH] LQLFLDGR HO MXLFLR DUELWUDO GLFKR WULEXQDO UHVROYLy GHMDU VLQ HIHFWRODVPHGLGDVSUHMXGLFLDOHVSUREDWRULDVIXQGDGRHQTXH“las partes de esta causa, en virtud de su autonomía de la voluntad, han conferido competencia a un tribunal arbitral, el cual ya se encuentra conociendo del asunto litigioso”HODUWtFXOR1žOHWUDE GHOD/$&,VHxDODTXH “1) [s]alvo acuerdo en contrario de las partes, el tribunal arbitral: […] b) Podrá solicitar a cualquiera de las partes que suministre al perito toda la información pertinente o que le presente para su inspección todos los documentos, mercancías u otros bienes pertinentes, o le proporcione acceso a ellos”\HODUWtFXORGHOD/$&,IDFXOWDDOWULEXQDODUELWUDOSDUD VROLFLWDUODDVLVWHQFLDGHXQWULEXQDOFKLOHQRSDUDODSUiFWLFDGHSUXHEDVOR TXHQRVXFHGLyHQHOFDVRGHDXWRV 

3RURWURODGRHOWULEXQDORUGLQDULRUHFKD]yHQFDPELRODVROLFLWXGGH DO]DPLHQWRGHPHGLGDVSUHFDXWRULDV'LFKDUHVROXFLyQVHIXQGyHQTXHOD SDUWHGHPDQGDQWHGHDXWRVKDEtDDFRPSDxDGRXQDGHPDQGDGHDUELWUDMH FRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDODQWHOD&&,\HQHOKHFKRGHTXHHQVXRSLQLyQ TXLHQWLHQHMXULVGLFFLyQHLPSHULRUHVSHFWRGHODPDQWHQFLyQGHODVPHGLGDV QRHVHOMX]JDGRFLYLOVLQRHOWULEXQDODUELWUDOGDGRTXHHVHVWH~OWLPRHOTXH HVWiHQFRQGLFLRQHVGHDSUHFLDUGLUHFWDPHQWHODYHUDFLGDGGHOGHUHFKRTXH

(QHOFDVR“Domino’s Pizza con Ann Arbor Foods”DQWHVGHLQLFLDGRHO DUELWUDMHODGHPDQGDQWHVROLFLWyGLYHUVDVPHGLGDVSUHMXGLFLDOHVWDQWRSUR EDWRULDVFRPRSUHFDXWRULDVODVFXDOHVIXHURQFRQFHGLGDVSRUHOž-&6

Pizza con Ann Arbor Foods”, 5RO1žž-&6GHPD\RGH

(i) Competencia limitada

 “Domino’s

XQDSDUWHGHTXHVHGHFUHWHQPHGLGDVFDXWHODUHVSURYLVLRQDOHV(VWRRFXUUH SRUHMHPSORFXDQGRVHQHFHVLWDGHXQDPHGLGDFDXWHODUSURYLVLRQDOFRQ DQWHULRULGDGDODFRQVWLWXFLyQGHOWULEXQDODUELWUDORFXDQGRVHUHTXLHUHTXH ODPHGLGDSURYLVLRQDOVHDFRQFHGLGDHQUHODFLyQFRQXQWHUFHURUHVSHFWR GHOFXDOHOWULEXQDODUELWUDOQRWLHQHMXULVGLFFLyQ



FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 “Domino’s Pizza con Ann Arbor Foods”5RO1žž-&6GHRFWXEUHGH FRQVLGV\

64

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

65

VHUHFODPDGHDFXHUGRDORVDQWHFHGHQWHVTXHVHDFRPSDxHQHQODGHPDQGD (Ož-&6WXYRHQFRQVLGHUDFLyQ“>T@ue, el art. 9º de la Ley Nº 19.971 sobre Arbitraje Comercial Internacional establece que no es incompatible con un acuerdo de arbitraje, que se solicite de un tribunal la adopción de medidas cautelares provisionales, ni que el Tribunal las mantenga y, el art. 280 del Código de Procedimiento Civil, no establece expresamente que sea el mismo tribunal que ante el cual se solicitaron las medidas ante el cual se presente la demanda, porque las disposiciones legales deben interpretarse en armonía con las demás leyes, incluso con aquellas que tienen por objeto legislar respecto de tribunales internacionales”. (QFRQVHFXHQFLDGHVHJXLUVHORUHVXHOWRHQHVWHFDVRWUDVHOLQLFLRGH XQSURFHVRDUELWUDOHOWULEXQDORUGLQDULRSDVDUtDDVHULQFRPSHWHQWHSDUD FRQRFHUGHODVPHGLGDVSUHMXGLFLDOHVSUREDWRULDVTXHQRVHKDQOOHYDGRD HIHFWRSHURPDQWHQGUtDVXFRPSHWHQFLDUHVSHFWRGHODVPHGLGDVSUHMXGL FLDOHVSUHFDXWRULDV (ii) Medidas cautelares judiciales

&RPSHQGLR&18'0,SSiUUDIR  “Domino’s Pizza con Ann Arbor Foods”5RO1žž-&6GHDJRVWR GHFRQVLG $UWGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO³>D@FHSWDGDODVROLFLWXGDTXHVHUH¿HUHHO artículo anterior, deberá el solicitante presentar su demanda en el término de diez días y pedir que se mantengan las medidas decretadas. Este plazo podrá ampliarse hasta treinta días por motivos fundados. Si no se deduce demanda oportunamente, o no se pide en ella que continúen en vigor las medidas precautorias decretadas, o al resolver sobre esta petición el tribunal no mantiene dichas medidas, por este solo hecho quedará responsable el que las haya solicitado de los perjuicios causados, considerándose doloso su procedimiento”.

$XQTXHOD/$&,QRGHILQHODVPHGLGDVFDXWHODUHVODVWUDWDWLYDVSUHOLPL QDUHV GHOD/H\0RGHOR UHYHODQTXHHOUDQJRFXELHUWRSRUHODUWtFXORHV DPSOLRHLQFOX\HyUGHQHVGHHPEDUJRSUHYLDVDOODXGRPHGLGDVUHODFLRQDGDV FRQODSURWHFFLyQGHVHFUHWRVFRPHUFLDOHVHLQIRUPDFLyQVREUHODFXDOH[LVWH XQGHUHFKRGHSURSLHGDGPHGLGDVUHODFLRQDGDVFRQODSURWHFFLyQGHODPD WHULDREMHWRGHODGLVSXWD\PHGLGDVGHVWLQDGDVDUHVJXDUGDUODHYLGHQFLD (Q&KLOHHO0HQVDMHGHO(MHFXWLYRSURSXVRXQDOFDQFHVLPLODUVHxDODQGR TXH“ha de darse una interpretación internacional amplia a la expresión (ii) Medidas cautelares judiciales

$XQTXHOD/$&,QRGHILQHODVPHGLGDVFDXWHODUHVODVWUDWDWLYDVSUHOLPL QDUHV GHOD/H\0RGHOR UHYHODQTXHHOUDQJRFXELHUWRSRUHODUWtFXORHV DPSOLRHLQFOX\HyUGHQHVGHHPEDUJRSUHYLDVDOODXGRPHGLGDVUHODFLRQDGDV FRQODSURWHFFLyQGHVHFUHWRVFRPHUFLDOHVHLQIRUPDFLyQVREUHODFXDOH[LVWH XQGHUHFKRGHSURSLHGDGPHGLGDVUHODFLRQDGDVFRQODSURWHFFLyQGHODPD WHULDREMHWRGHODGLVSXWD\PHGLGDVGHVWLQDGDVDUHVJXDUGDUODHYLGHQFLD (Q&KLOHHO0HQVDMHGHO(MHFXWLYRSURSXVRXQDOFDQFHVLPLODUVHxDODQGR TXH“ha de darse una interpretación internacional amplia a la expresión

$UWGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO³>D@FHSWDGDODVROLFLWXGDTXHVHUH¿HUHHO

artículo anterior, deberá el solicitante presentar su demanda en el término de diez días y pedir que se mantengan las medidas decretadas. Este plazo podrá ampliarse hasta treinta días por motivos fundados. Si no se deduce demanda oportunamente, o no se pide en ella que continúen en vigor las medidas precautorias decretadas, o al resolver sobre esta petición el tribunal no mantiene dichas medidas, por este solo hecho quedará responsable el que las haya solicitado de los perjuicios causados, considerándose doloso su procedimiento”.  “Domino’s

Pizza con Ann Arbor Foods”5RO1žž-&6GHDJRVWR GHFRQVLG &RPSHQGLR&18'0,SSiUUDIR

(QFRQVHFXHQFLDGHVHJXLUVHORUHVXHOWRHQHVWHFDVRWUDVHOLQLFLRGH XQSURFHVRDUELWUDOHOWULEXQDORUGLQDULRSDVDUtDDVHULQFRPSHWHQWHSDUD FRQRFHUGHODVPHGLGDVSUHMXGLFLDOHVSUREDWRULDVTXHQRVHKDQOOHYDGRD HIHFWRSHURPDQWHQGUtDVXFRPSHWHQFLDUHVSHFWRGHODVPHGLGDVSUHMXGL FLDOHVSUHFDXWRULDV VHUHFODPDGHDFXHUGRDORVDQWHFHGHQWHVTXHVHDFRPSDxHQHQODGHPDQGD (Ož-&6WXYRHQFRQVLGHUDFLyQ“>T@ue, el art. 9º de la Ley Nº 19.971 sobre Arbitraje Comercial Internacional establece que no es incompatible con un acuerdo de arbitraje, que se solicite de un tribunal la adopción de medidas cautelares provisionales, ni que el Tribunal las mantenga y, el art. 280 del Código de Procedimiento Civil, no establece expresamente que sea el mismo tribunal que ante el cual se solicitaron las medidas ante el cual se presente la demanda, porque las disposiciones legales deben interpretarse en armonía con las demás leyes, incluso con aquellas que tienen por objeto legislar respecto de tribunales internacionales”. EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

65

RETIRO

5RO1žž-&6GHPD\RGH

66

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

5RO1žž-&6GHDJRVWRGH

‘medida cautelar’ mencionada en el artículo 9, para incluir las medidas prejudiciales o precautorias y la orden de no innovar. En consecuencia, la gama es variada y no limitativa”.

5RO1žž-&6GHPD\RGH

/RVWULEXQDOHVH[WUDQMHURVVHKDQLQFOLQDGRSRUDGPLWLUXQDPSOLRHV SHFWURGHPHGLGDVFDXWHODUHVLQFOX\HQGRODRUGHQGHDUUHVWDUXQEDUFROD DXWRUL]DFLyQSDUDLQVSHFFLRQDUXQDSURSLHGDGFRQHOREMHWLYRGHSUHVHUYDU ODHYLGHQFLDODDXWRUL]DFLyQSDUDYHQGHUELHQHVFRUUXSWLEOHVREMHWRGHOD GLVSXWDRUHVSHFWRGHORVFXDOHVVXUJHXQFRQIOLFWRHQWUHRWURV6LQHP EDUJR, H[LVWHGLVFUHSDQFLDUHVSHFWRGHDTXHOODVPHGLGDVSUHMXGLFLDOHVTXH QRWLHQHQSRUREMHWRSUHVHUYDURFRQVHUYDUSUXHEDVVLQRREWHQHUDFFHVRD ODHYLGHQFLDTXHQRHVWiHQFRQWUROGHXQDSDUWH

GH+RQJ.RQJUHVROYLyTXHXQsubpoenaQRHVXQDPHGLGDSURYLVLRQDOGHSURWHFFLyQ\TXH SDUDLPSHWUDUODHVQHFHVDULRTXHHOWULEXQDODUELWUDODXWRULFHDOWULEXQDORUGLQDULR(QHOVHQWLGR FRQWUDULRIDOOyXQWULEXQDOFDQDGLHQVHTXHVRVWXYRTXHXQDPHGLGDGHWDOHVFDUDFWHUtVWLFDVSXHGH VROLFLWDUVH\DVHDLQYRFDQGRHODUWtFXORRHODUWtFXORGHOD/H\0RGHOR

/DMXULVSUXGHQFLDFKLOHQDWDPELpQVHKDLQFOLQDGRSRUDFHSWDUGLYHUVDV IRUPDVGHPHGLGDFDXWHODU(QHOFDVR“Constructora Sigdo Koppers Salfa Limitada con Lurgi”, TXHWXYROXJDUSRFRGHVSXpVGHODHQWUDGDHQYL JHQFLDGHOD/$&,HOž-&6GHFUHWyVLQQRWLILFDFLyQSUHYLDODPHGLGD SUHMXGLFLDOSUHFDXWRULDGHSURKLELFLyQGHHIHFWXDUHOFREUR\SDJRGHFLHU WDVEROHWDVGHJDUDQWtDFRQHOILQGHQRIUXVWUDUHOREMHWRGHXQDGHPDQGD DUELWUDOTXHVHLQLFLDUtDHQ=XULFKEDMRHO5HJODPHQWR&&,8QDGHFLVLyQ VHPHMDQWHDGRSWyPiVUHFLHQWHPHQWHHOž-&6HQHOFDVR“Constructora Hochtief-Tecsa S.A. con Hidroeléctrica La Confluencia S.A.”.

&RPSHQGLR&18'0,SSiUUDIR(QXQFDVRGHVWDFDGRGHHOWULEXQDOVXSHULRU

En “Domino’s Pizza con Ann Arbor Foods´ HO ž -&6 GHFUHWy PHGLGDV SUHMXGLFLDOHV SUREDWRULDV H[KLELFLyQ GH GRFXPHQWRV \ SHULWDMH FRQWDEOH \ODSURKLELFLyQGHFHOHEUDUDFWRV\FRQWUDWRVVREUHGRVYHKtFXORV GHORVIXWXURVGHPDQGDGRVVLQSUHYLDQRWLILFDFLyQ3RUVXSDUWHHQ“Blue

cit.S

&RPSHQGLR&18'0,SSiUUDIRQRWDVDOSLH1žV\

cit.S

0HQVDMHGH6(HO3UHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFDop.

0HQVDMHGH6(HO3UHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFDop.

En “Domino’s Pizza con Ann Arbor Foods´ HO ž -&6 GHFUHWy PHGLGDV SUHMXGLFLDOHV SUREDWRULDV H[KLELFLyQ GH GRFXPHQWRV \ SHULWDMH FRQWDEOH \ODSURKLELFLyQGHFHOHEUDUDFWRV\FRQWUDWRVVREUHGRVYHKtFXORV GHORVIXWXURVGHPDQGDGRVVLQSUHYLDQRWLILFDFLyQ3RUVXSDUWHHQ“Blue

&RPSHQGLR&18'0,SSiUUDIRQRWDVDOSLH1žV\

/DMXULVSUXGHQFLDFKLOHQDWDPELpQVHKDLQFOLQDGRSRUDFHSWDUGLYHUVDV IRUPDVGHPHGLGDFDXWHODU(QHOFDVR“Constructora Sigdo Koppers Salfa Limitada con Lurgi”, TXHWXYROXJDUSRFRGHVSXpVGHODHQWUDGDHQYL JHQFLDGHOD/$&,HOž-&6GHFUHWyVLQQRWLILFDFLyQSUHYLDODPHGLGD SUHMXGLFLDOSUHFDXWRULDGHSURKLELFLyQGHHIHFWXDUHOFREUR\SDJRGHFLHU WDVEROHWDVGHJDUDQWtDFRQHOILQGHQRIUXVWUDUHOREMHWRGHXQDGHPDQGD DUELWUDOTXHVHLQLFLDUtDHQ=XULFKEDMRHO5HJODPHQWR&&,8QDGHFLVLyQ VHPHMDQWHDGRSWyPiVUHFLHQWHPHQWHHOž-&6HQHOFDVR“Constructora Hochtief-Tecsa S.A. con Hidroeléctrica La Confluencia S.A.”.

&RPSHQGLR&18'0,SSiUUDIR(QXQFDVRGHVWDFDGRGHHOWULEXQDOVXSHULRU GH+RQJ.RQJUHVROYLyTXHXQsubpoenaQRHVXQDPHGLGDSURYLVLRQDOGHSURWHFFLyQ\TXH SDUDLPSHWUDUODHVQHFHVDULRTXHHOWULEXQDODUELWUDODXWRULFHDOWULEXQDORUGLQDULR(QHOVHQWLGR FRQWUDULRIDOOyXQWULEXQDOFDQDGLHQVHTXHVRVWXYRTXHXQDPHGLGDGHWDOHVFDUDFWHUtVWLFDVSXHGH VROLFLWDUVH\DVHDLQYRFDQGRHODUWtFXORRHODUWtFXORGHOD/H\0RGHOR

/RVWULEXQDOHVH[WUDQMHURVVHKDQLQFOLQDGRSRUDGPLWLUXQDPSOLRHV SHFWURGHPHGLGDVFDXWHODUHVLQFOX\HQGRODRUGHQGHDUUHVWDUXQEDUFROD DXWRUL]DFLyQSDUDLQVSHFFLRQDUXQDSURSLHGDGFRQHOREMHWLYRGHSUHVHUYDU ODHYLGHQFLDODDXWRUL]DFLyQSDUDYHQGHUELHQHVFRUUXSWLEOHVREMHWRGHOD GLVSXWDRUHVSHFWRGHORVFXDOHVVXUJHXQFRQIOLFWRHQWUHRWURV6LQHP EDUJR, H[LVWHGLVFUHSDQFLDUHVSHFWRGHDTXHOODVPHGLGDVSUHMXGLFLDOHVTXH QRWLHQHQSRUREMHWRSUHVHUYDURFRQVHUYDUSUXHEDVVLQRREWHQHUDFFHVRD ODHYLGHQFLDTXHQRHVWiHQFRQWUROGHXQDSDUWH

5RO1žž-&6GHPD\RGH

‘medida cautelar’ mencionada en el artículo 9, para incluir las medidas prejudiciales o precautorias y la orden de no innovar. En consecuencia, la gama es variada y no limitativa”.

5RO1žž-&6GHDJRVWRGH

66

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

5RO1žž-&6GHPD\RGH

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

67

 Ibíd.FRQVLG 5RO1žž-&6GHGLFLHPEUHGH

Water Maritime con Astilleros”,HOž-&6FRQFHGLyXQDPHGLGDFDX WHODUFRQVLVWHQWHHQODSURKLELFLyQGHFHOHEUDUDFWRV\FRQWUDWRVVREUHXQD QDYHIXQGiQGRVHH[SOtFLWDPHQWHHQHODUWtFXORGHOD/$&,HQWUHRWURV

/DVPHGLGDVSUHMXGLFLDOHVHVWiQUHJXODGDVHQHO7tWXOR,9GHO/LEUR,,GHO&yGLJRGH 3URFHGLPLHQWR&LYLO$UWV \ODVPHGLGDVSUHFDXWRULDVHVWiQUHJXODGDVHQHO7tWXOR9 GHO/LEUR,,GHOUHIHULGRFXHUSROHJDO$UWV  5RO1ž&ž-&6GHDJRVWRGH

'HORVFDVRVDQWHULRUHVVHGHVSUHQGHTXHORVWULEXQDOHVFKLOHQRVKDQPRV WUDGRXQDDFWLWXGFRODERUDWLYDFRQODLQVWLWXFLyQGHODUELWUDMHFRQFHGLHQGR PHGLGDVSUHFDXWRULDVFRQHOREMHWRGHDVHJXUDUHOUHVXOWDGRGHXQMXLFLR DUELWUDOLQWHUQDFLRQDOHLQFOXVRRWRUJDQGRWDOHVPHGLGDVVLQSUHYLDQRWLIL FDFLyQDXQFXDQGROD/$&,QRHVWDEOHFHH[SUHVDPHQWHGLFKDSRVLELOLGDG (iii) Requisitos para conceder una medida cautelar /DLQWHQFLyQGHOD&18'0,DOUHGDFWDUOD/H\0RGHORHQVXYHUVLyQGH IXHDEVWHQHUVHGHUHJXODUHQGHWDOOHHORWRUJDPLHQWRGHODVPHGLGDV SURYLVLRQDOHVGHMDQGRHVWDVPDWHULDVDODOH\RMXULVSUXGHQFLDGRPpVWLFDV (QQXHVWURSDtVORVWULEXQDOHVRUGLQDULRVKDQHVWLPDGRTXHORVUHTXLVLWRV SDUDFRQFHGHUXQDPHGLGDFDXWHODUSURYLVLRQDOVRQVHPHMDQWHVDDTXpOORV TXHVHH[LJHQHQHOFRQWH[WRGHXQSURFHVRMXGLFLDO$PRGRGHHMHPSOR en “Tecnimont S.P.A. con Colbún S.A.”,HOž-&6DVHYHUyTXH“de acuerdo a lo dispuesto en los artículos 290 y 298 del Código de Procedimiento Civil, para que sea procedente decretar una medida precautoria debe cumplirse como requisito esencial que de los antecedentes que se acompañen, pueda al menos presumirse de manera grave la procedencia del derecho que reclama el solicitante, y que al decretarla resulte indispensable para asegurar el resultado de la acción que se ejerce”.

/DLQWHQFLyQGHOD&18'0,DOUHGDFWDUOD/H\0RGHORHQVXYHUVLyQGH IXHDEVWHQHUVHGHUHJXODUHQGHWDOOHHORWRUJDPLHQWRGHODVPHGLGDV SURYLVLRQDOHVGHMDQGRHVWDVPDWHULDVDODOH\RMXULVSUXGHQFLDGRPpVWLFDV (QQXHVWURSDtVORVWULEXQDOHVRUGLQDULRVKDQHVWLPDGRTXHORVUHTXLVLWRV SDUDFRQFHGHUXQDPHGLGDFDXWHODUSURYLVLRQDOVRQVHPHMDQWHVDDTXpOORV TXHVHH[LJHQHQHOFRQWH[WRGHXQSURFHVRMXGLFLDO$PRGRGHHMHPSOR en “Tecnimont S.P.A. con Colbún S.A.”,HOž-&6DVHYHUyTXH“de acuerdo a lo dispuesto en los artículos 290 y 298 del Código de Procedimiento Civil, para que sea procedente decretar una medida precautoria debe cumplirse como requisito esencial que de los antecedentes que se acompañen, pueda al menos presumirse de manera grave la procedencia del derecho que reclama el solicitante, y que al decretarla resulte indispensable para asegurar el resultado de la acción que se ejerce”. (iii) Requisitos para conceder una medida cautelar 'HORVFDVRVDQWHULRUHVVHGHVSUHQGHTXHORVWULEXQDOHVFKLOHQRVKDQPRV WUDGRXQDDFWLWXGFRODERUDWLYDFRQODLQVWLWXFLyQGHODUELWUDMHFRQFHGLHQGR PHGLGDVSUHFDXWRULDVFRQHOREMHWRGHDVHJXUDUHOUHVXOWDGRGHXQMXLFLR DUELWUDOLQWHUQDFLRQDOHLQFOXVRRWRUJDQGRWDOHVPHGLGDVVLQSUHYLDQRWLIL FDFLyQDXQFXDQGROD/$&,QRHVWDEOHFHH[SUHVDPHQWHGLFKDSRVLELOLGDG

5RO1ž&ž-&6GHDJRVWRGH /DVPHGLGDVSUHMXGLFLDOHVHVWiQUHJXODGDVHQHO7tWXOR,9GHO/LEUR,,GHO&yGLJRGH

3URFHGLPLHQWR&LYLO$UWV \ODVPHGLGDVSUHFDXWRULDVHVWiQUHJXODGDVHQHO7tWXOR9 GHO/LEUR,,GHOUHIHULGRFXHUSROHJDO$UWV 

Water Maritime con Astilleros”,HOž-&6FRQFHGLyXQDPHGLGDFDX WHODUFRQVLVWHQWHHQODSURKLELFLyQGHFHOHEUDUDFWRV\FRQWUDWRVVREUHXQD QDYHIXQGiQGRVHH[SOtFLWDPHQWHHQHODUWtFXORGHOD/$&,HQWUHRWURV

5RO1žž-&6GHGLFLHPEUHGH  Ibíd.FRQVLG

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

67

RETIRO

TIRO

VIII. IMPUGNACIÓN DEL LAUDO

,QIRUPHGHOD&RPLVLyQGH5HODFLRQHV([WHULRUHV$VXQWRV,QWHUSDUODPHQWDULRVH,QWHJUD FLyQ/DWLQRDPHULFDQDVREUHHO3UR\HFWRGH/H\TXH5HJXODHO$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO SUHVHQWDGRDQWHHO6HQDGRFRQIHFKDGHPD\RGH&XHQWDHQ6HVLyQ/HJLVODWXUD HQHistoria de la Ley Nº 19.971,S 

(QUD]yQGHORDQWHULRUHODUWtFXOROOHJyDVHUHOLPLQDGRSHURILQDO PHQWHOD&iPDUDGH'LSXWDGRVORUHLQVWDXUySRUFRQVLGHUDUTXHOD/$&, GHEtDVHU“lo más parecida al modelo UNCITRAL”, “en caso contrario, se dificultará la instalación de un centro de arbitraje en Chile”\TXH /DLPSXJQDFLyQGHODXGRVLQWHUQDFLRQDOHVHVWiUHJXODGDHQHODUWtFXOR GHOD/$&,DSOLFDEOHH[FOXVLYDPHQWHDORVDUELWUDMHVFRQVHGHHQ&KL OH (VWD QRUPD VH UHILHUH D OD SHWLFLyQ GH QXOLGDG FRPR ~QLFR PHGLR GH LPSXJQDFLyQHQFRQWUDGHXQODXGRDUELWUDOLQWHUQDFLRQDO\HVWDEOHFHODV FDXVDOHVWD[DWLYDVSDUDUHFXUULUGHQXOLGDG(OODUHJXODDVLPLVPRFLHUWRV DVSHFWRVSURFHVDOHVGHODQXOLGDGFRPRHOSOD]RSDUDVROLFLWDUODODIDFXOWDG GHVXVSHQVLyQGHOWULEXQDO\ODSUHIHUHQFLDGHTXHJR]DODQXOLGDGSDUDVX YLVWD\IDOOR 1. CONSTITUCIONALIDAD DE LOS ARTÍCULOS 5 Y 34 DE LA LACI &RPRVHVHxDOyDOLQLFLRGHHVWDREUDGXUDQWHODWUDPLWDFLyQGHOD/$&, VXUJLyXQDFRQWURYHUVLDHQWRUQRDORVDUWtFXORV\SRUFRQVLGHUDUVH TXHHOORVSRGtDQUHVXOWDULQFRQVWLWXFLRQDOHVDOH[FOXLUODVXSHUYLVLyQGHO DUELWUDMHSRUSDUWHGHORVWULEXQDOHVRUGLQDULRV

&RPRVHVHxDOyDOLQLFLRGHHVWDREUDGXUDQWHODWUDPLWDFLyQGHOD/$&, VXUJLyXQDFRQWURYHUVLDHQWRUQRDORVDUWtFXORV\SRUFRQVLGHUDUVH TXHHOORVSRGtDQUHVXOWDULQFRQVWLWXFLRQDOHVDOH[FOXLUODVXSHUYLVLyQGHO DUELWUDMHSRUSDUWHGHORVWULEXQDOHVRUGLQDULRV 1. CONSTITUCIONALIDAD DE LOS ARTÍCULOS 5 Y 34 DE LA LACI /DLPSXJQDFLyQGHODXGRVLQWHUQDFLRQDOHVHVWiUHJXODGDHQHODUWtFXOR GHOD/$&,DSOLFDEOHH[FOXVLYDPHQWHDORVDUELWUDMHVFRQVHGHHQ&KL OH (VWD QRUPD VH UHILHUH D OD SHWLFLyQ GH QXOLGDG FRPR ~QLFR PHGLR GH LPSXJQDFLyQHQFRQWUDGHXQODXGRDUELWUDOLQWHUQDFLRQDO\HVWDEOHFHODV FDXVDOHVWD[DWLYDVSDUDUHFXUULUGHQXOLGDG(OODUHJXODDVLPLVPRFLHUWRV DVSHFWRVSURFHVDOHVGHODQXOLGDGFRPRHOSOD]RSDUDVROLFLWDUODODIDFXOWDG GHVXVSHQVLyQGHOWULEXQDO\ODSUHIHUHQFLDGHTXHJR]DODQXOLGDGSDUDVX YLVWD\IDOOR

(QUD]yQGHORDQWHULRUHODUWtFXOROOHJyDVHUHOLPLQDGRSHURILQDO PHQWHOD&iPDUDGH'LSXWDGRVORUHLQVWDXUySRUFRQVLGHUDUTXHOD/$&, GHEtDVHU“lo más parecida al modelo UNCITRAL”, “en caso contrario, se dificultará la instalación de un centro de arbitraje en Chile”\TXH

,QIRUPHGHOD&RPLVLyQGH5HODFLRQHV([WHULRUHV$VXQWRV,QWHUSDUODPHQWDULRVH,QWHJUD

FLyQ/DWLQRDPHULFDQDVREUHHO3UR\HFWRGH/H\TXH5HJXODHO$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO SUHVHQWDGRDQWHHO6HQDGRFRQIHFKDGHPD\RGH&XHQWDHQ6HVLyQ/HJLVODWXUD HQHistoria de la Ley Nº 19.971,S 

VIII. IMPUGNACIÓN DEL LAUDO

RETIRO

&RQVLGGHVHQWHQFLDGHO7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOGHIHFKDGHDJRVWR&XHQWD HQ6HVLyQ/HJLVODWXUDHQHistoria de la Ley Nº 19.971S

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 Ibíd.S

70

FLyQ/DWLQRDPHULFDQDVREUHHO3UR\HFWRGH/H\TXH5HJXODHO$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO SUHVHQWDGRDQWHOD&iPDUDGH'LSXWDGRVFRQIHFKDGHDJRVWRGH&XHQWDHQ6HVLyQ /HJLVODWXUDHQHistoria de la Ley Nº 19.971S

“el objetivo de este artículo 5º es evitar dilaciones o entorpecimientos en el procedimiento arbitral”$VLPLVPR VH VHxDOy TXH “en la práctica legislativa chilena las normas legales referentes a acciones procesales omiten un pronunciamiento expreso respecto a las normas constitucionales, puesto que su aplicación y vigencia no está subordinada a la ley”.

,QIRUPHGHOD&RPLVLyQGH5HODFLRQHV([WHULRUHV$VXQWRV,QWHUSDUODPHQWDULRVH,QWHJUD

(O7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDODOHMHUFHUHOFRQWUROGHFRQVWLWXFLRQDOLGDG UHVROYLy“este Tribunal decidirá que los artículos 5 y 34, en cuanto señala en su primera parte ‘La petición de nulidad como único recurso contra un laudo arbitral.’, y en su número 1), son constitucionales en el entendido que dejan a salvo las atribuciones que la Constitución otorga a la Corte Suprema según quedó expuesto, así como también, las acciones jurisdiccionales que contempla la Carta Política a favor de quienes puedan verse afectados en sus derechos fundamentales por la aplicación de esta ley”

$SHVDUTXHOD/$&,FDOLILFDODSHWLFLyQGHQXOLGDGFRPRXQ³UHFXUVR´ OD,&$6KDFRQVLGHUDGRTXHVXQDWXUDOH]DMXUtGLFDHQUHDOLGDGHVODGH XQDDFFLyQTXHGDRULJHQDXQSURFHVRGLVWLQWRHLQGHSHQGLHQWHGHOSURFHVR DUELWUDO$VtORLQGLFyDOUHVROYHUVREUHODQXOLGDGGHXQODXGRHQ“Vergara Varas con Costa Ramírez”, DVHYHUDQGR “>F@omo se ha señalado, en el derecho comparado, no nos encontramos en este caso ante una segunda instancia y menos ante un recurso de casación como de ningún otro recurso que tenga por objeto revisar la conformidad de los hechos, al derecho o a la justicia del laudo, sino que se está en presencia de un proceso autónomo de impugnación en que el tribunal tiene una competencia específica y restrictiva, en la cual sólo debe limitarse a resolver y dejar sin efecto lo que constituye un exceso o una incorrección del laudo, a la luz de los

2. NATURALEZA JURÍDICA DE LA PETICIÓN DE NULIDAD

2. NATURALEZA JURÍDICA DE LA PETICIÓN DE NULIDAD

$SHVDUTXHOD/$&,FDOLILFDODSHWLFLyQGHQXOLGDGFRPRXQ³UHFXUVR´ OD,&$6KDFRQVLGHUDGRTXHVXQDWXUDOH]DMXUtGLFDHQUHDOLGDGHVODGH XQDDFFLyQTXHGDRULJHQDXQSURFHVRGLVWLQWRHLQGHSHQGLHQWHGHOSURFHVR DUELWUDO$VtORLQGLFyDOUHVROYHUVREUHODQXOLGDGGHXQODXGRHQ“Vergara Varas con Costa Ramírez”, DVHYHUDQGR “>F@omo se ha señalado, en el derecho comparado, no nos encontramos en este caso ante una segunda instancia y menos ante un recurso de casación como de ningún otro recurso que tenga por objeto revisar la conformidad de los hechos, al derecho o a la justicia del laudo, sino que se está en presencia de un proceso autónomo de impugnación en que el tribunal tiene una competencia específica y restrictiva, en la cual sólo debe limitarse a resolver y dejar sin efecto lo que constituye un exceso o una incorrección del laudo, a la luz de los

(O7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDODOHMHUFHUHOFRQWUROGHFRQVWLWXFLRQDOLGDG UHVROYLy“este Tribunal decidirá que los artículos 5 y 34, en cuanto señala en su primera parte ‘La petición de nulidad como único recurso contra un laudo arbitral.’, y en su número 1), son constitucionales en el entendido que dejan a salvo las atribuciones que la Constitución otorga a la Corte Suprema según quedó expuesto, así como también, las acciones jurisdiccionales que contempla la Carta Política a favor de quienes puedan verse afectados en sus derechos fundamentales por la aplicación de esta ley”

,QIRUPHGHOD&RPLVLyQGH5HODFLRQHV([WHULRUHV$VXQWRV,QWHUSDUODPHQWDULRVH,QWHJUD FLyQ/DWLQRDPHULFDQDVREUHHO3UR\HFWRGH/H\TXH5HJXODHO$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO SUHVHQWDGRDQWHOD&iPDUDGH'LSXWDGRVFRQIHFKDGHDJRVWRGH&XHQWDHQ6HVLyQ /HJLVODWXUDHQHistoria de la Ley Nº 19.971S

“el objetivo de este artículo 5º es evitar dilaciones o entorpecimientos en el procedimiento arbitral”$VLPLVPR VH VHxDOy TXH “en la práctica legislativa chilena las normas legales referentes a acciones procesales omiten un pronunciamiento expreso respecto a las normas constitucionales, puesto que su aplicación y vigencia no está subordinada a la ley”.

 Ibíd.S

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

&RQVLGGHVHQWHQFLDGHO7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOGHIHFKDGHDJRVWR&XHQWD HQ6HVLyQ/HJLVODWXUDHQHistoria de la Ley Nº 19.971S

70

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

71

únicos motivos tasados y restrictivos que legitiman la interposición de esta acción de nulidad en los términos de la Ley Nº 19.971”. /DLQPXWDELOLGDGGHORVODXGRVIXHXQRGHORVSULQFLSDOHVSURSyVLWRVGH OD/H\0RGHOR(QFRQVHFXHQFLDVHKDUHVXHOWRTXHODUHYLVLyQGHOODXGR EDMRHODUWtFXORGHEHSUHVHUYDUODDXWRQRPtDGHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDO SDUDPLQLPL]DUODLQWHUYHQFLyQMXGLFLDO/D,&$6DGRSWyHVWHHQIRTXH HQHOFDVR“Vergara Varas con Costa Ramírez”,VHxDODQGRTXH³el laudo, una vez notificado es definitivo, inapelable y obligatorio para las partes. Así se asegura la cosa juzgada del laudo arbitral, imposibilitando que este sea recurrible según la legislación aplicable al arbitraje”. (QHODVSHFWRSURFHVDOHQRWURFDVRGHQXOLGDGODPLVPD&RUWHFRQVLGHUy TXHDXQFXDQGRHODUELWUDMHWHQJDVXVHGHHQ&KLOHVLODSDUWHUHFXUULGDHV IRUiQHDGHEHVHUQRWLILFDGDSHUVRQDOPHQWH\PHGLDQWHH[KRUWRLQWHUQDFLRQDO HQVXGRPLFLOLRVLWXDGRHQHOH[WUDQMHURQREDVWDQGRFRQQRWLILFDUDTXLHQ IXHUDVXDSRGHUDGRHQHOUHVSHFWLYRMXLFLRDUELWUDO 2WUDFXHVWLyQTXHVHKDSODQWHDGRHVODWUDPLWDFLyQTXHGHEHGDUVHDOD SHWLFLyQGHQXOLGDG(QXQFDVRUHFLHQWHOD,&$6HVWLPyTXHHVREOLJD WRULRFRQIHULUWUDVODGRDODSDUWHUHFXUULGD 3. CARÁCTER EXCLUSIVO DE LA PETICIÓN DE NULIDAD /DMXULVSUXGHQFLDFKLOHQDVHKDLQFOLQDGRSRUODDSOLFDFLyQHVWULFWDGHO SULQFLSLRGHLQWHUYHQFLyQPtQLPDHQHOiPELWRGHLPSXJQDFLyQGHOODXGR REVHUYDQGR OD LPSRUWDQFLD GH “dar certeza y estabilidad a la decisión  “Vergara

Varas con Costa Ramírez”5RO1ž,&$6GHVHSWLHPEUHGH FRQVLGSiUUDIR &RPSHQGLR&18'0,SSiUUDIR9HUQRWDVDOSLH1ž\  Ibíd.  “Vergara

Varas con Costa Ramírez”5RO1ž,&$6GHVHSWLHPEUHGH FRQVLG~OWLPRSiUUDIR  “Guarupart

Participacoes Ltda. Sucesora Legal de Alusa con Siemens S.A.”, ,&$6

5RO1ž  “Vergara Varas con Costa Ramírez”5RO1ž,&$6GHVHSWLHPEUHGH FRQVLG

 “Vergara Varas con Costa Ramírez”5RO1ž,&$6GHVHSWLHPEUHGH FRQVLG  “Guarupart Participacoes Ltda. Sucesora Legal de Alusa con Siemens S.A.”, ,&$6 5RO1ž  “Vergara Varas con Costa Ramírez”5RO1ž,&$6GHVHSWLHPEUHGH FRQVLG~OWLPRSiUUDIR  Ibíd. &RPSHQGLR&18'0,SSiUUDIR9HUQRWDVDOSLH1ž\  “Vergara Varas con Costa Ramírez”5RO1ž,&$6GHVHSWLHPEUHGH FRQVLGSiUUDIR

/DMXULVSUXGHQFLDFKLOHQDVHKDLQFOLQDGRSRUODDSOLFDFLyQHVWULFWDGHO SULQFLSLRGHLQWHUYHQFLyQPtQLPDHQHOiPELWRGHLPSXJQDFLyQGHOODXGR REVHUYDQGR OD LPSRUWDQFLD GH “dar certeza y estabilidad a la decisión 3. CARÁCTER EXCLUSIVO DE LA PETICIÓN DE NULIDAD 2WUDFXHVWLyQTXHVHKDSODQWHDGRHVODWUDPLWDFLyQTXHGHEHGDUVHDOD SHWLFLyQGHQXOLGDG(QXQFDVRUHFLHQWHOD,&$6HVWLPyTXHHVREOLJD WRULRFRQIHULUWUDVODGRDODSDUWHUHFXUULGD (QHODVSHFWRSURFHVDOHQRWURFDVRGHQXOLGDGODPLVPD&RUWHFRQVLGHUy TXHDXQFXDQGRHODUELWUDMHWHQJDVXVHGHHQ&KLOHVLODSDUWHUHFXUULGDHV IRUiQHDGHEHVHUQRWLILFDGDSHUVRQDOPHQWH\PHGLDQWHH[KRUWRLQWHUQDFLRQDO HQVXGRPLFLOLRVLWXDGRHQHOH[WUDQMHURQREDVWDQGRFRQQRWLILFDUDTXLHQ IXHUDVXDSRGHUDGRHQHOUHVSHFWLYRMXLFLRDUELWUDO /DLQPXWDELOLGDGGHORVODXGRVIXHXQRGHORVSULQFLSDOHVSURSyVLWRVGH OD/H\0RGHOR(QFRQVHFXHQFLDVHKDUHVXHOWRTXHODUHYLVLyQGHOODXGR EDMRHODUWtFXORGHEHSUHVHUYDUODDXWRQRPtDGHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDO SDUDPLQLPL]DUODLQWHUYHQFLyQMXGLFLDO/D,&$6DGRSWyHVWHHQIRTXH HQHOFDVR“Vergara Varas con Costa Ramírez”,VHxDODQGRTXH³el laudo, una vez notificado es definitivo, inapelable y obligatorio para las partes. Así se asegura la cosa juzgada del laudo arbitral, imposibilitando que este sea recurrible según la legislación aplicable al arbitraje”. únicos motivos tasados y restrictivos que legitiman la interposición de esta acción de nulidad en los términos de la Ley Nº 19.971”. EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

71

RETIRO

Sancho con Juez Árbitro Don Roberto Guerrero del Río”, 5RO1ž ,&$6GHMXOLRGH “Agricservices Chile Ltda. con Árbitro Don Alejandro Romero Seguel”,5RO1ž,&$6GHMXOLRGH  “Vergara

Varas con Costa Ramírez”5RO1ž,&$6GHVHSWLHPEUHGH FRQVLG“D’Arcy Masius Benton & Bowles Inc. Chile Ltda. con Otero Lathrop”5RO 1ž,&$6GHPD\RGH  “Vergara

Varas con Costa Ramírez”5RO1ž,&$6GHVHSWLHPEUHGH FRQVLG 200(QHODxRVHLQWHUSXVRXQUHFXUVRGHSURWHFFLyQHQFRQWUDGHOHQWRQFHV3UHVLGHQWHGHO &$06DQWLDJRSRUODGLFWDFLyQGHXQDUHVROXFLyQDFODUDWRULDTXHVHUHIHUtDDODQDWXUDOH]DGHODV

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 “Barrera

72

 “Vergara Varas con Costa Ramírez”,5RO1ž,&$6GHVHSWLHPEUHGH

arbitral, impidiendo el ejercicio de acciones que directa o indirectamente pretendan revertir el resultado del proceso arbitral”.

Varas con Costa Ramírez”5RO1ž,&$6GHVHSWLHPEUHGH “Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional´5RO1ž,&$6 GHRFWXEUHGH; “Publicis Groupe Holdings B.V. y Publicis Groupe Investments con Árbitro Don Manuel José Vial Vial”,5RO1ž,&$6GHDJRVWRGH

(QHVWHVHQWLGRFRPRVHYHUiPiVDGHODQWHORVWULEXQDOHVFKLOHQRVKDQ UHVXHOWRTXHHO~QLFRPHGLRGHLPSXJQDFLyQHQFRQWUDGHXQDVHQWHQFLD DUELWUDOFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOHVODSHWLFLyQGHQXOLGDGTXHODVFDXVDOHV GHHVWDDFFLyQVRQWD[DWLYDV\GHEHQLQWHUSUHWDUVHGHPDQHUDUHVWULFWLYD\ TXHHOODVWLHQHQSRUREMHWRYHODUSRUODUHJXODULGDGSURFHVDOGHODUELWUDMH

 “Vergara

$VLPLVPRHQYDULDVGHFLVLRQHVORVWULEXQDOHVQDFLRQDOHVKDQUHFKD]DGR RWURVPHGLRVGHLPSXJQDFLyQHQFRQWUDGHODVHQWHQFLDDUELWUDOWDOHVFRPR HOUHFXUVRGHTXHMDHOUHFXUVRGHDSHODFLyQ\HOUHFXUVRGHFDVDFLyQ HQHOIRQGRUHDILUPDQGRHOFDUiFWHUH[FOXVLYRGHODDFFLyQGHQXOLGDG200

Río Bonito S.A.” 5RO 1ž  (&6  GH GLFLHPEUH GH  “Sánchez Arriagada, Meza Swett, Sarroca Villalón con Cavendish Square Holding B.V.”5RO 1ž(&6GHVHSWLHPEUHGH “Vergara Varas con Costa Ramírez”,5RO 1ž,&$6GHVHSWLHPEUHGH “Ann Arbor Foods S.A.”5RO1ž (&6GHHQHURGH “Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional´5RO 1ž,&$6GHRFWXEUHGH “Agricservices Chile Ltda. con Árbitro Don Alejandro Romero Seguel”, 5RO1ž,&$6GHMXOLRGH “Publicis Groupe Holdings B.V. y Publicis Groupe Investments con Árbitro Don Manuel José Vial Vial”,5RO 1ž,&$6GHDJRVWRGH

 “Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional´5RO1ž,&$6 GHRFWXEUHGHFRQVLGSiUUDIR

 “Empresas

 “Empresas Río Bonito S.A.” 5RO 1ž  (&6  GH GLFLHPEUH GH  “Sánchez Arriagada, Meza Swett, Sarroca Villalón con Cavendish Square Holding B.V.”5RO 1ž(&6GHVHSWLHPEUHGH “Vergara Varas con Costa Ramírez”,5RO 1ž,&$6GHVHSWLHPEUHGH “Ann Arbor Foods S.A.”5RO1ž (&6GHHQHURGH “Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional´5RO 1ž,&$6GHRFWXEUHGH “Agricservices Chile Ltda. con Árbitro Don Alejandro Romero Seguel”, 5RO1ž,&$6GHMXOLRGH “Publicis Groupe Holdings B.V. y Publicis Groupe Investments con Árbitro Don Manuel José Vial Vial”,5RO 1ž,&$6GHDJRVWRGH

GHRFWXEUHGHFRQVLGSiUUDIR

 “Vergara Varas con Costa Ramírez”5RO1ž,&$6GHVHSWLHPEUHGH “Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional´5RO1ž,&$6 GHRFWXEUHGH; “Publicis Groupe Holdings B.V. y Publicis Groupe Investments con Árbitro Don Manuel José Vial Vial”,5RO1ž,&$6GHDJRVWRGH

 “Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional´5RO1ž,&$6

 “Vergara Varas con Costa Ramírez”,5RO1ž,&$6GHVHSWLHPEUHGH

$VLPLVPRHQYDULDVGHFLVLRQHVORVWULEXQDOHVQDFLRQDOHVKDQUHFKD]DGR RWURVPHGLRVGHLPSXJQDFLyQHQFRQWUDGHODVHQWHQFLDDUELWUDOWDOHVFRPR HOUHFXUVRGHTXHMDHOUHFXUVRGHDSHODFLyQ\HOUHFXUVRGHFDVDFLyQ HQHOIRQGRUHDILUPDQGRHOFDUiFWHUH[FOXVLYRGHODDFFLyQGHQXOLGDG200

 “Barrera Sancho con Juez Árbitro Don Roberto Guerrero del Río”, 5RO1ž ,&$6GHMXOLRGH “Agricservices Chile Ltda. con Árbitro Don Alejandro Romero Seguel”,5RO1ž,&$6GHMXOLRGH

(QHVWHVHQWLGRFRPRVHYHUiPiVDGHODQWHORVWULEXQDOHVFKLOHQRVKDQ UHVXHOWRTXHHO~QLFRPHGLRGHLPSXJQDFLyQHQFRQWUDGHXQDVHQWHQFLD DUELWUDOFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOHVODSHWLFLyQGHQXOLGDGTXHODVFDXVDOHV GHHVWDDFFLyQVRQWD[DWLYDV\GHEHQLQWHUSUHWDUVHGHPDQHUDUHVWULFWLYD\ TXHHOODVWLHQHQSRUREMHWRYHODUSRUODUHJXODULGDGSURFHVDOGHODUELWUDMH

 “Vergara Varas con Costa Ramírez”5RO1ž,&$6GHVHSWLHPEUHGH FRQVLG“D’Arcy Masius Benton & Bowles Inc. Chile Ltda. con Otero Lathrop”5RO 1ž,&$6GHPD\RGH

arbitral, impidiendo el ejercicio de acciones que directa o indirectamente pretendan revertir el resultado del proceso arbitral”.

 “Vergara Varas con Costa Ramírez”5RO1ž,&$6GHVHSWLHPEUHGH FRQVLG

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

200(QHODxRVHLQWHUSXVRXQUHFXUVRGHSURWHFFLyQHQFRQWUDGHOHQWRQFHV3UHVLGHQWHGHO &$06DQWLDJRSRUODGLFWDFLyQGHXQDUHVROXFLyQDFODUDWRULDTXHVHUHIHUtDDODQDWXUDOH]DGHODV

72

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

73

$PD\RUDEXQGDPLHQWROD(&6IXQGDGDHQTXHODSHWLFLyQGHQXOLGDG HVHO~QLFRPHGLRGHLPSXJQDFLyQHQFRQWUDGHODXGRVDUELWUDOHVLQWHUQD FLRQDOHVKDGHFODUDGRLQDGPLVLEOHVUHFXUVRVGHTXHMDLQWHUSXHVWRHQFRQWUD GHPLHPEURVGHOD,&$6TXHUHFKD]DURQSHWLFLRQHVGHQXOLGDG201 Un IXQGDPHQWRDGLFLRQDOTXHKDRIUHFLGROD(&6SDUDFRQILUPDUODLQDGPLVL ELOLGDGGHHVWHUHFXUVRUDGLFDHQTXH“el primer numeral del artículo 63 del Código Orgánico de Tribunales, en especial sus literales a) y c), establece que, tratándose de recursos extraordinarios dirigidos contra jueces árbitros y sus sentencias, el legislador procesal ha estatuido la única instancia a substanciarse en sede de Corte de Apelaciones”202 (QODMXULVSUXGHQFLDFRPSDUDGDVHKDGLVFXWLGRVLODVSDUWHVHQYLUWXG GHODDXWRQRPtDGHODYROXQWDGSXHGHQH[FOXLUHOGHUHFKRDLPSXJQDUHO ODXGRRPRGLILFDUODVFDXVDOHVGHLPSXJQDFLyQGHOODXGR 4. ESTÁNDAR DE REVISIÓN (QYLUWXGGHOSULQFLSLRGHLQPXWDELOLGDGGHOODXGRHOHVWiQGDUGHUHYL VLyQLPSXHVWRSDUDGHFODUDUVXQXOLGDGHVH[LJHQWH/RDQWHULRUVHUHIOHMD HQODVGHFLVLRQHVGHORVWULEXQDOHVQDFLRQDOHVTXHVHKDQSURQXQFLDGRHQ IDYRU GH OD SURKLELFLyQ GH UHYLVLyQ GH ORV PpULWRV GHO ODXGR HO FDUiFWHU UHVWULFWLYRGHODLQWHUSUHWDFLyQGHODVFDXVDOHVGHQXOLGDG\ODQHFHVLGDGGH TXHHOYLFLRTXHDIHFWDDOODXGRVHDUHOHYDQWH

IDFXOWDGHVGHOiUELWUR“D’Arcy Masius Benton & Bowles Inc. Chile Ltda. con Jorquiera”,5RO 1ž,&$6GHPD\RGH (VWDDFFLyQIXHFRQRFLGD\SRVWHULRUPHQWHUHFKD]DGD SRUOD,&$6DXQTXHGLFKRUHFKD]RVHIXQGyHQUD]RQHVGLVWLQWDVDODLPSURFHGHQFLDGHRWURV PHGLRVGHLPSXJQDFLyQTXHQRVHDQODDFFLyQGHQXOLGDG 201 “Empresas Río Bonito S.A.”, 5RO1ž(&6GHGLFLHPEUHGHFRQVLG

“Sánchez Arriagada, Meza Swett, Sarroca Villalón con Cavendish Square Holding B.V.” 5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUHGHFRQVLG“Ann Arbor Foods S.A.”5RO 1ž(&6GHHQHURGHFRQVLG 202 “Empresas Río Bonito S.A.”5RO1ž(&6GHGLFLHPEUHGHFRQVLG

SiUUDIR(QHOPLVPRVHQWLGR“Ann Arbor Foods S.A.”5RO1ž(&6GH HQHURGHFRQVLGSiUUDIR &RPSHQGLR&18'0,SSiUUDIRVDO

&RPSHQGLR&18'0,SSiUUDIRVDO 202 “Empresas Río Bonito S.A.”5RO1ž(&6GHGLFLHPEUHGHFRQVLG SiUUDIR(QHOPLVPRVHQWLGR“Ann Arbor Foods S.A.”5RO1ž(&6GH HQHURGHFRQVLGSiUUDIR 201 “Empresas Río Bonito S.A.”, 5RO1ž(&6GHGLFLHPEUHGHFRQVLG “Sánchez Arriagada, Meza Swett, Sarroca Villalón con Cavendish Square Holding B.V.” 5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUHGHFRQVLG“Ann Arbor Foods S.A.”5RO 1ž(&6GHHQHURGHFRQVLG

IDFXOWDGHVGHOiUELWUR“D’Arcy Masius Benton & Bowles Inc. Chile Ltda. con Jorquiera”,5RO 1ž,&$6GHPD\RGH (VWDDFFLyQIXHFRQRFLGD\SRVWHULRUPHQWHUHFKD]DGD SRUOD,&$6DXQTXHGLFKRUHFKD]RVHIXQGyHQUD]RQHVGLVWLQWDVDODLPSURFHGHQFLDGHRWURV PHGLRVGHLPSXJQDFLyQTXHQRVHDQODDFFLyQGHQXOLGDG

(QYLUWXGGHOSULQFLSLRGHLQPXWDELOLGDGGHOODXGRHOHVWiQGDUGHUHYL VLyQLPSXHVWRSDUDGHFODUDUVXQXOLGDGHVH[LJHQWH/RDQWHULRUVHUHIOHMD HQODVGHFLVLRQHVGHORVWULEXQDOHVQDFLRQDOHVTXHVHKDQSURQXQFLDGRHQ IDYRU GH OD SURKLELFLyQ GH UHYLVLyQ GH ORV PpULWRV GHO ODXGR HO FDUiFWHU UHVWULFWLYRGHODLQWHUSUHWDFLyQGHODVFDXVDOHVGHQXOLGDG\ODQHFHVLGDGGH TXHHOYLFLRTXHDIHFWDDOODXGRVHDUHOHYDQWH 4. ESTÁNDAR DE REVISIÓN (QODMXULVSUXGHQFLDFRPSDUDGDVHKDGLVFXWLGRVLODVSDUWHVHQYLUWXG GHODDXWRQRPtDGHODYROXQWDGSXHGHQH[FOXLUHOGHUHFKRDLPSXJQDUHO ODXGRRPRGLILFDUODVFDXVDOHVGHLPSXJQDFLyQGHOODXGR $PD\RUDEXQGDPLHQWROD(&6IXQGDGDHQTXHODSHWLFLyQGHQXOLGDG HVHO~QLFRPHGLRGHLPSXJQDFLyQHQFRQWUDGHODXGRVDUELWUDOHVLQWHUQD FLRQDOHVKDGHFODUDGRLQDGPLVLEOHVUHFXUVRVGHTXHMDLQWHUSXHVWRHQFRQWUD GHPLHPEURVGHOD,&$6TXHUHFKD]DURQSHWLFLRQHVGHQXOLGDG201 Un IXQGDPHQWRDGLFLRQDOTXHKDRIUHFLGROD(&6SDUDFRQILUPDUODLQDGPLVL ELOLGDGGHHVWHUHFXUVRUDGLFDHQTXH“el primer numeral del artículo 63 del Código Orgánico de Tribunales, en especial sus literales a) y c), establece que, tratándose de recursos extraordinarios dirigidos contra jueces árbitros y sus sentencias, el legislador procesal ha estatuido la única instancia a substanciarse en sede de Corte de Apelaciones”202 EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

73

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

5RO1ž,&$6GHVHSWLHPEUHGHFRQVLG

74

5RO1ž,&$6GHRFWXEUHGHFRQVLG

(i) Prohibición de revisar los méritos del laudo

³Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional´5RO1ž,&$6 GHRFWXEUHGHFRQVLG

6HJ~Q VHxDODQ ODV GHFLVLRQHV DGRSWDGDV SRU OD ,&$6 HQ PDWHULD GHLPSXJQDFLyQGHODXGRVHOMXH]QRGHEHUHYLVDUORVPpULWRVGHOFDVR VLQRTXH~QLFDPHQWHGHEHDVHJXUDUTXHHOSURFHVRDUELWUDOFXPSODFRQ HVWiQGDUHVPtQLPRVGHOHJDOLGDG(QHIHFWRVHKDUHVXHOWRHQUHLWHUDGDV RFDVLRQHVTXH“[l]a acción >GHQXOLGDG@ otorga competencia a la Corte para examinar el cumplimiento de las formas del juicio arbitral, especialmente en cuanto a las garantías formales que la propia ley establece de modo imperativo, para asegurar una correcta génesis del laudo”.204 (QHVWHPLVPRRUGHQGHLGHDVHOUHIHULGRWULEXQDOKDVRVWHQLGRTXH“las causales del artículo 34 Nº2 literal a y b de la Ley Nº 19.971, consagran causales relacionadas con vicios in procedendo sustentadas en falta de emplazamiento o indefensión, en falta de jurisdicción o ultrapetita y en nulidad por contradicción con la voluntad de las partes y/o con el orden público procesal chileno y vicios en cuanto a que el laudo sea contrario al orden público chileno”.

204 “Publicis Groupe Holdings B.V. y Publicis Groupe Investments con Árbitro Don Manuel José Vial Vial”, 5RO1ž,&$6GHDJRVWRGH FRQVLG (QHOPLVPRVHQWLGR“Vergara Varas con Costa Ramírez”5RO1ž,&$6GH VHSWLHPEUHGHFRQVLG“[s]i se miran con atención, todas ellas>FDXVDOHVGHODUWtFXOR OHWUDVD \E GHOD/$&,@VyORGLFHQUHODFLyQFRQDVSHFWRVIRUPDOHVGHOODXGRSHURQR FRQDVSHFWRVVXVWDQWLYRVGHOPLVPR´\ “Sánchez Arriagada, Meza Swett, Sarroca Villalón con Cavendish Square Holding B.V.”, 5RO1ž,&$6GHDJRVWRGHFRQVLG HQUHIHUHQFLDDORDVHYHUDGRSRUOD)LVFDOtD-XGLFLDO  “dicha herramienta >DFFLyQGHQXOLGDG@ sólo permite examinar el cumplimiento de las formas y no constituye propiamente una instancia que permita revisar los hechos”.

³Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional´5RO1ž,&$6

GHRFWXEUHGHFRQVLG

(i) Prohibición de revisar los méritos del laudo

José Vial Vial”, 5RO1ž,&$6GHDJRVWRGH FRQVLG (QHOPLVPRVHQWLGR“Vergara Varas con Costa Ramírez”5RO1ž,&$6GH VHSWLHPEUHGHFRQVLG“[s]i se miran con atención, todas ellas>FDXVDOHVGHODUWtFXOR OHWUDVD \E GHOD/$&,@VyORGLFHQUHODFLyQFRQDVSHFWRVIRUPDOHVGHOODXGRSHURQR FRQDVSHFWRVVXVWDQWLYRVGHOPLVPR´\ “Sánchez Arriagada, Meza Swett, Sarroca Villalón con Cavendish Square Holding B.V.”, 5RO1ž,&$6GHDJRVWRGHFRQVLG HQUHIHUHQFLDDORDVHYHUDGRSRUOD)LVFDOtD-XGLFLDO  “dicha herramienta >DFFLyQGHQXOLGDG@ sólo permite examinar el cumplimiento de las formas y no constituye propiamente una instancia que permita revisar los hechos”.

6HJ~Q VHxDODQ ODV GHFLVLRQHV DGRSWDGDV SRU OD ,&$6 HQ PDWHULD GHLPSXJQDFLyQGHODXGRVHOMXH]QRGHEHUHYLVDUORVPpULWRVGHOFDVR VLQRTXH~QLFDPHQWHGHEHDVHJXUDUTXHHOSURFHVRDUELWUDOFXPSODFRQ HVWiQGDUHVPtQLPRVGHOHJDOLGDG(QHIHFWRVHKDUHVXHOWRHQUHLWHUDGDV RFDVLRQHVTXH“[l]a acción >GHQXOLGDG@ otorga competencia a la Corte para examinar el cumplimiento de las formas del juicio arbitral, especialmente en cuanto a las garantías formales que la propia ley establece de modo imperativo, para asegurar una correcta génesis del laudo”.204 (QHVWHPLVPRRUGHQGHLGHDVHOUHIHULGRWULEXQDOKDVRVWHQLGRTXH“las causales del artículo 34 Nº2 literal a y b de la Ley Nº 19.971, consagran causales relacionadas con vicios in procedendo sustentadas en falta de emplazamiento o indefensión, en falta de jurisdicción o ultrapetita y en nulidad por contradicción con la voluntad de las partes y/o con el orden público procesal chileno y vicios en cuanto a que el laudo sea contrario al orden público chileno”.

204 “Publicis Groupe Holdings B.V. y Publicis Groupe Investments con Árbitro Don Manuel

&RPRFRQVHFXHQFLDGHODSURKLELFLyQGHUHYLVDUORVPpULWRVGHOODXGR WDQWRORVWULEXQDOHVFKLOHQRVFRPRORVWULEXQDOHVH[WUDQMHURVKDQUHFKD]DGR TXHSRUODYtDGHXQDDFFLyQGHQXOLGDGVHLQWHUSRQJDXQUHFXUVRGHDSH ODFLyQHQFXELHUWR/D,&$6VHSURQXQFLyHQHVWHVHQWLGRHQORVFDVRV ³Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional” \“Vergara Varas con Costa Ramírez”.3RUVXSDUWHODMXULVSUXGHQFLDFRPSDUDGD

&RPRFRQVHFXHQFLDGHODSURKLELFLyQGHUHYLVDUORVPpULWRVGHOODXGR WDQWRORVWULEXQDOHVFKLOHQRVFRPRORVWULEXQDOHVH[WUDQMHURVKDQUHFKD]DGR TXHSRUODYtDGHXQDDFFLyQGHQXOLGDGVHLQWHUSRQJDXQUHFXUVRGHDSH ODFLyQHQFXELHUWR/D,&$6VHSURQXQFLyHQHVWHVHQWLGRHQORVFDVRV ³Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional” \“Vergara Varas con Costa Ramírez”.3RUVXSDUWHODMXULVSUXGHQFLDFRPSDUDGD

5RO1ž,&$6GHRFWXEUHGHFRQVLG

74

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

5RO1ž,&$6GHVHSWLHPEUHGHFRQVLG

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

75

KDHVWDEOHFLGRFODUDPHQWHTXHODDFFLyQGHQXOLGDGQRFRQVWLWX\HXQSUR FHGLPLHQWR GH DSHODFLyQ TXH SHUPLWD UHHYDOXDU OD HYLGHQFLD R H[DPLQDU ORVPpULWRVGHODGHFLVLyQDGRSWDGDSRUHOWULEXQDODUELWUDOORFXDOVH KDDSOLFDGRJHQHUDOPHQWHWDQWRDDVSHFWRVGHKHFKRFRPRGHGHUHFKR /DOyJLFDTXHVXE\DFHHQHVWHHQIRTXHHVTXHHOWULEXQDODUELWUDOHVTXLHQ GHFLGHODFRQWURYHUVLDHQOXJDUGHOWULEXQDOHVWDWDOQRFRQVWLWX\HQGRXQD SULPHUDLQVWDQFLDVLQROD~QLFD210

5RO1ž,&$6GHDJRVWRGH

FRQVLG

212 “Vergara Varas con Costa Ramírez”, 5RO1ž,&$6GHVHSWLHPEUHGH FRQVLG 211³Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional´5RO1ž,&$6 GHRFWXEUHGHFRQVLGSiUUDIR 210 Ibíd.SQRWDDOSLH1ž  Ibíd.SSiUUDIRQRWDVDOSLH1žVD &RPSHQGLR&18'0,SQRWDDOSLH1ž

/D ,&$6 KD UHVXHOWR TXH ODV FDXVDOHV GH SHWLFLyQ GH QXOLGDG VRQ WD[DWLYDV \ TXH GHEHQ LQWHUSUHWDUVH GH PDQHUD UHVWULFWLYD FRQVWLWX\HQGR OD DFFLyQ GH QXOLGDG XQ UHFXUVR H[WUDRUGLQDULR \ GH GHUHFKR HVWULFWR$ PRGR LOXVWUDWLYR HQ OD VHQWHQFLD TXH UHVROYLy HO FDVR“Publicis Groupe Holdings B.V. y Publicis Groupe Investments con Árbitro Don Manuel José Vial Vial”ODPHQFLRQDGD&RUWHVRVWXYR³>T@ue el referido arbitrio procesal viene a constituir un recurso extraordinario, de derecho estricto, donde la actuación del Tribunal se limita a verificar la concurrencia de las causales invocadas en relación a los hechos que las fundamentan”

&RQWRGRHQHOFDVR“Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional´, OD,&$6UHVROYLyTXHODSURKLELFLyQGHUHYLVLyQGHORVPpULWRV QRHVDEVROXWD\TXHHOWULEXQDOSRGUtDSURQXQFLDUVHDFHUFDGHOIRQGRSRU ODYtDGHXQDHYHQWXDOLQIUDFFLyQDORUGHQS~EOLFRFKLOHQR2116LQSHUMXLFLR GHORDQWHULRUHQXQIDOORSRVWHULRUVRVWXYRODLQWHUSUHWDFLyQFRQWUDULDUH VROYLHQGRTXHWRGDVODVFDXVDOHVGHODUWtFXORGHOD/$&,GLFHQUHODFLyQ ~QLFDPHQWHFRQDVSHFWRVIRUPDOHVGHOODXGR212

(ii) Interpretación restrictiva

/D ,&$6 KD UHVXHOWR TXH ODV FDXVDOHV GH SHWLFLyQ GH QXOLGDG VRQ WD[DWLYDV \ TXH GHEHQ LQWHUSUHWDUVH GH PDQHUD UHVWULFWLYD FRQVWLWX\HQGR OD DFFLyQ GH QXOLGDG XQ UHFXUVR H[WUDRUGLQDULR \ GH GHUHFKR HVWULFWR$ PRGR LOXVWUDWLYR HQ OD VHQWHQFLD TXH UHVROYLy HO FDVR“Publicis Groupe Holdings B.V. y Publicis Groupe Investments con Árbitro Don Manuel José Vial Vial”ODPHQFLRQDGD&RUWHVRVWXYR³>T@ue el referido arbitrio procesal viene a constituir un recurso extraordinario, de derecho estricto, donde la actuación del Tribunal se limita a verificar la concurrencia de las causales invocadas en relación a los hechos que las fundamentan”

(ii) Interpretación restrictiva

&RPSHQGLR&18'0,SQRWDDOSLH1ž  Ibíd.SSiUUDIRQRWDVDOSLH1žVD 210 Ibíd.SQRWDDOSLH1ž 211³Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional´5RO1ž,&$6

GHRFWXEUHGHFRQVLGSiUUDIR 212 “Vergara

Varas con Costa Ramírez”, 5RO1ž,&$6GHVHSWLHPEUHGH FRQVLG 5RO1ž,&$6GHDJRVWRGH

FRQVLG

&RQWRGRHQHOFDVR“Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional´, OD,&$6UHVROYLyTXHODSURKLELFLyQGHUHYLVLyQGHORVPpULWRV QRHVDEVROXWD\TXHHOWULEXQDOSRGUtDSURQXQFLDUVHDFHUFDGHOIRQGRSRU ODYtDGHXQDHYHQWXDOLQIUDFFLyQDORUGHQS~EOLFRFKLOHQR2116LQSHUMXLFLR GHORDQWHULRUHQXQIDOORSRVWHULRUVRVWXYRODLQWHUSUHWDFLyQFRQWUDULDUH VROYLHQGRTXHWRGDVODVFDXVDOHVGHODUWtFXORGHOD/$&,GLFHQUHODFLyQ ~QLFDPHQWHFRQDVSHFWRVIRUPDOHVGHOODXGR212 KDHVWDEOHFLGRFODUDPHQWHTXHODDFFLyQGHQXOLGDGQRFRQVWLWX\HXQSUR FHGLPLHQWR GH DSHODFLyQ TXH SHUPLWD UHHYDOXDU OD HYLGHQFLD R H[DPLQDU ORVPpULWRVGHODGHFLVLyQDGRSWDGDSRUHOWULEXQDODUELWUDOORFXDOVH KDDSOLFDGRJHQHUDOPHQWHWDQWRDDVSHFWRVGHKHFKRFRPRGHGHUHFKR /DOyJLFDTXHVXE\DFHHQHVWHHQIRTXHHVTXHHOWULEXQDODUELWUDOHVTXLHQ GHFLGHODFRQWURYHUVLDHQOXJDUGHOWULEXQDOHVWDWDOQRFRQVWLWX\HQGRXQD SULPHUDLQVWDQFLDVLQROD~QLFD210 EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

75

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

FRQFOXVLyQTXHIXHUHLWHUDGDUHFLHQWHPHQWHHQHOFDVR“Vergara Varas con Costa Ramírez”.214

 “Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional”,5RO1ž,&$6 GHRFWXEUHGHFRQVLG“dichas causales >HVWDEOHFLGDVHQORVDUWtFXORV1žOHWUDV D \E GHOD/$&,@ están referidas más bien a infracciones de ley y situaciones donde de maQHUDPDQL¿HVWD\FRQXQJUDGRGHHQWLGDGVX¿FLHQWHVYXOQHUHQODQRUPDWLYDLPSXHVWDSRUOD legislación nacional en determinados tópicos”.

76

&RPSHQGLR&18'0,SQRWDDOSLH1ž

FRQVLGSiUUDIR“[s]implemente se está frente a una acción de nulidad que tiene causales estrictas y tasadas, las que no permiten una interpretación extensiva o analógica”.

/D MXULVSUXGHQFLD FRPSDUDGD DO LJXDO TXH OD FKLOHQD KD GHVWDFDGR UHSHWLGDPHQWH HO FDUiFWHU H[FHSFLRQDO GH HVWH PHGLR GH LPSXJQDFLyQ IXQGDGDHQTXHORVWULEXQDOHVRUGLQDULRVHQSULQFLSLRQRGHEHQLQWHUYHQLU HQODGHFLVLyQDUELWUDO

2145RO1ž,&$6GHVHSWLHPEUHGH

(iii) Relevancia del vicio

/D,&$6DSURSyVLWRGHXQDDFFLyQGHQXOLGDGKDGHVFULWRORVHIHFWRV GHOPHQFLRQDGRSULQFLSLRGHODVLJXLHQWHPDQHUD “la presunción >GHYDOL GH]GHOODXGR@ tiene dos importantes efectos: por una parte establece que un laudo dictado en Chile sólo puede ser anulado por causales estrictas y taxativas, cuya concurrencia debe ser acreditada por la parte vencida y recurrente de nulidad, a menos que se trate de alguna causal que pudiera ser aplicable de oficio por la Corte que corresponda; en segundo lugar implica que el reconocimiento en Chile de un laudo dictado en el extranjero

/D,&$6KDIDOODGRWDPELpQTXHSDUDTXHVHFRQILJXUHXQDFDXVDOGH QXOLGDGUHVXOWDQHFHVDULRTXHODLQIUDFFLyQUHYLVWDXQDFLHUWDJUDYHGDG

(QORVSURFHGLPLHQWRVGHLPSXJQDFLyQRGHUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQ GHODXGRVFREUDUHOHYDQFLDHOSULQFLSLRGHSUHVXQFLyQGHYDOLGH]GHOODXGR DUELWUDOFRQWHQLGRHQOD/$&,DUWtFXORV\ OD&RQYHQFLyQGH1XHYD
5. PRESUNCIÓN DE LEGITIMIDAD DEL LAUDO

5. PRESUNCIÓN DE LEGITIMIDAD DEL LAUDO

(QORVSURFHGLPLHQWRVGHLPSXJQDFLyQRGHUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQ GHODXGRVFREUDUHOHYDQFLDHOSULQFLSLRGHSUHVXQFLyQGHYDOLGH]GHOODXGR DUELWUDOFRQWHQLGRHQOD/$&,DUWtFXORV\ OD&RQYHQFLyQGH1XHYD
/D,&$6KDIDOODGRWDPELpQTXHSDUDTXHVHFRQILJXUHXQDFDXVDOGH QXOLGDGUHVXOWDQHFHVDULRTXHODLQIUDFFLyQUHYLVWDXQDFLHUWDJUDYHGDG

/D,&$6DSURSyVLWRGHXQDDFFLyQGHQXOLGDGKDGHVFULWRORVHIHFWRV GHOPHQFLRQDGRSULQFLSLRGHODVLJXLHQWHPDQHUD “la presunción >GHYDOL GH]GHOODXGR@ tiene dos importantes efectos: por una parte establece que un laudo dictado en Chile sólo puede ser anulado por causales estrictas y taxativas, cuya concurrencia debe ser acreditada por la parte vencida y recurrente de nulidad, a menos que se trate de alguna causal que pudiera ser aplicable de oficio por la Corte que corresponda; en segundo lugar implica que el reconocimiento en Chile de un laudo dictado en el extranjero

(iii) Relevancia del vicio

2145RO1ž,&$6GHVHSWLHPEUHGH FRQVLGSiUUDIR“[s]implemente se está frente a una acción de nulidad que tiene causales estrictas y tasadas, las que no permiten una interpretación extensiva o analógica”.

/D MXULVSUXGHQFLD FRPSDUDGD DO LJXDO TXH OD FKLOHQD KD GHVWDFDGR UHSHWLGDPHQWH HO FDUiFWHU H[FHSFLRQDO GH HVWH PHGLR GH LPSXJQDFLyQ IXQGDGDHQTXHORVWULEXQDOHVRUGLQDULRVHQSULQFLSLRQRGHEHQLQWHUYHQLU HQODGHFLVLyQDUELWUDO

&RPSHQGLR&18'0,SQRWDDOSLH1ž

FRQFOXVLyQTXHIXHUHLWHUDGDUHFLHQWHPHQWHHQHOFDVR“Vergara Varas con Costa Ramírez”.214 76

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 “Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional”,5RO1ž,&$6 GHRFWXEUHGHFRQVLG“dichas causales >HVWDEOHFLGDVHQORVDUWtFXORV1žOHWUDV D \E GHOD/$&,@ están referidas más bien a infracciones de ley y situaciones donde de maQHUDPDQL¿HVWD\FRQXQJUDGRGHHQWLGDGVX¿FLHQWHVYXOQHUHQODQRUPDWLYDLPSXHVWDSRUOD legislación nacional en determinados tópicos”.

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

77

sólo puede ser denegado por causales igualmente estrictas y taxativas, cuya concurrencia también constituye una carga probatoria de la parte vencida, con la salvedad de las causales aplicables de oficio por la Corte”.

 “Stemcor UK Limited´5RO1ž(&6GHMXQLRGHYLVWRVSiUUDIR “Kreditanstalt für Wiederaufbau”5RO1ž(&6GHGLFLHPEUHGHYLVWRV SiUUDIR“Comverse Inc.”, 5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUHYLVWRVSiUUDIR  “Vergara Varas con Costa Ramírez´5RO1ž,&$6GHVHSWLHPEUHGH FRQVLGSiUUDIR

6. POSIBLES EFECTOS DE LA SENTENCIA ANULATORIA

$VLPLVPROD)LVFDOtDGHOD(&6KDRSLQDGRHQYDULDVRFDVLRQHVTXH “un laudo arbitral en materia de comercio internacional expedido en el extranjero, cualquiera sea el país en que haya sido dictado, será reconocido como vinculante y obligatorio, como imperativamente lo dispone la norma del artículo 35 de la Ley Nº 19.971 y su ejecución debe ajustarse a lo que dispone el artículo 36 de la misma; estas disposiciones por su calidad de especiales priman por sobre las contenidas en los artículos 242 y siguientes del Código de Procedimiento Civil que reglan en forma general el cumplimiento de las resoluciones judiciales dictadas en el extranjero, se establece una especie de presunción legal de la legitimidad del laudo, la que solamente puede ser desvirtuada por las circunstancias que señala el citado artículo 36”.

/DDSOLFDFLyQTXHKDQGDGRORVWULEXQDOHVDHVWHSULQFLSLRVHHYLGHQFLD HQTXHKDVWDKR\QLQJXQDSHWLFLyQGHQXOLGDGKDVLGRDFRJLGD

/DDSOLFDFLyQTXHKDQGDGRORVWULEXQDOHVDHVWHSULQFLSLRVHHYLGHQFLD HQTXHKDVWDKR\QLQJXQDSHWLFLyQGHQXOLGDGKDVLGRDFRJLGD

$VLPLVPROD)LVFDOtDGHOD(&6KDRSLQDGRHQYDULDVRFDVLRQHVTXH “un laudo arbitral en materia de comercio internacional expedido en el extranjero, cualquiera sea el país en que haya sido dictado, será reconocido como vinculante y obligatorio, como imperativamente lo dispone la norma del artículo 35 de la Ley Nº 19.971 y su ejecución debe ajustarse a lo que dispone el artículo 36 de la misma; estas disposiciones por su calidad de especiales priman por sobre las contenidas en los artículos 242 y siguientes del Código de Procedimiento Civil que reglan en forma general el cumplimiento de las resoluciones judiciales dictadas en el extranjero, se establece una especie de presunción legal de la legitimidad del laudo, la que solamente puede ser desvirtuada por las circunstancias que señala el citado artículo 36”.

6. POSIBLES EFECTOS DE LA SENTENCIA ANULATORIA &RPRHQ&KLOHWRGDYtDQRVHKDUHSRUWDGRDOJXQDSHWLFLyQGHQXOLGDG DFRJLGDORVWULEXQDOHVQDFLRQDOHVQRKDQWHQLGRRFDVLyQGHSURQXQFLDUVH VREUHHOHIHFWR\DOFDQFHGHXQDGHFODUDFLyQGHQXOLGDG0iVD~QODVVR OLFLWXGHVGHORVSURSLRVUHFXUUHQWHVYDUtDQGHXQFDVRDRWUR(QHOFDVR “Publicis Groupe Holdings B.V. y Publicis Groupe Investments con Árbitro Don Manuel José Vial Vial” VHVROLFLWy~QLFDPHQWHODGHFODUDFLyQGHQXOLGDG GHOODXGR(Q“Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional” ODUHFXUUHQWHSLGLyTXHVHRUGHQDUDFRQVWLWXLUXQQXHYRWULEXQDODUELWUDO

 “Vergara

Varas con Costa Ramírez´5RO1ž,&$6GHVHSWLHPEUHGH FRQVLGSiUUDIR  “Stemcor UK Limited´5RO1ž(&6GHMXQLRGHYLVWRVSiUUDIR “Kreditanstalt für Wiederaufbau”5RO1ž(&6GHGLFLHPEUHGHYLVWRV SiUUDIR“Comverse Inc.”, 5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUHYLVWRVSiUUDIR

&RPRHQ&KLOHWRGDYtDQRVHKDUHSRUWDGRDOJXQDSHWLFLyQGHQXOLGDG DFRJLGDORVWULEXQDOHVQDFLRQDOHVQRKDQWHQLGRRFDVLyQGHSURQXQFLDUVH VREUHHOHIHFWR\DOFDQFHGHXQDGHFODUDFLyQGHQXOLGDG0iVD~QODVVR OLFLWXGHVGHORVSURSLRVUHFXUUHQWHVYDUtDQGHXQFDVRDRWUR(QHOFDVR “Publicis Groupe Holdings B.V. y Publicis Groupe Investments con Árbitro Don Manuel José Vial Vial” VHVROLFLWy~QLFDPHQWHODGHFODUDFLyQGHQXOLGDG GHOODXGR(Q“Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional” ODUHFXUUHQWHSLGLyTXHVHRUGHQDUDFRQVWLWXLUXQQXHYRWULEXQDODUELWUDO sólo puede ser denegado por causales igualmente estrictas y taxativas, cuya concurrencia también constituye una carga probatoria de la parte vencida, con la salvedad de las causales aplicables de oficio por la Corte”. EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

77

RETIRO

220 “Vergara Varas con Costa Ramírez”5RO1ž,&$6GHVHSWLHPEUHGH FRQVLGSiUUDIR¿QDO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

GHRFWXEUHGHFRQVLG

78

 “Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional”5RO1ž,&$6

GiQGRVHLQLFLRDRWURDUELWUDMH En “Vergara Varas con Costa Ramírez” VHVROLFLWyDOD,&$6TXHGHFODUDUDHOHVWDGRHQTXHTXHGDEDHOSURFHVR DUELWUDORTXHGLFWDUDXQDVHQWHQFLDGHUHHPSOD]RUHFKD]DQGRODGHPDQ GDGHGXFLGDSRUHOGHPDQGDQWH\DFRJLHQGRODGHPDQGDUHFRQYHQFLRQDO GHGXFLGD220

GiQGRVHLQLFLRDRWURDUELWUDMH En “Vergara Varas con Costa Ramírez” VHVROLFLWyDOD,&$6TXHGHFODUDUDHOHVWDGRHQTXHTXHGDEDHOSURFHVR DUELWUDORTXHGLFWDUDXQDVHQWHQFLDGHUHHPSOD]RUHFKD]DQGRODGHPDQ GDGHGXFLGDSRUHOGHPDQGDQWH\DFRJLHQGRODGHPDQGDUHFRQYHQFLRQDO GHGXFLGD220

 “Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional”5RO1ž,&$6 GHRFWXEUHGHFRQVLG

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

220 “Vergara Varas con Costa Ramírez”5RO1ž,&$6GHVHSWLHPEUHGH FRQVLGSiUUDIR¿QDO

78

TIRO

IX. RECONOCIMIENTO Y EJECUCIÓN DEL LAUDO

222$GLFLRQDOPHQWHOD&RQYHQFLyQGH3DQDPiVHUH¿HUHDORVODXGRVHMHFXWDEOHV\DVSHFWRV GHOSURFHGLPLHQWRGHUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQFRPRODVFDXVDOHVGHGHQHJDFLyQPLHQWUDV TXHHO$FXHUGRGH&RRSHUDFLyQ\$VLVWHQFLD-XULVGLFFLRQDOHQ0DWHULD&LYLO&RPHUFLDO/DERUDO \$GPLQLVWUDWLYDHQWUHORV(VWDGRV3DUWHVGHO0HUFRVXU\OD5HS~EOLFDGH%ROLYLD\OD5HS~EOLFD GH&KLOHVXVFULWRHOGHMXOLRGHFRQWLHQHQRUPDVVREUHODH¿FDFLDH[WUDWHUULWRULDOGHODV VHQWHQFLDVDUELWUDOHV\ODWUDPLWDFLyQGHOUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQGHpVWDV 221*XtD,&&$S8QDHYHQWXDOGLVFXVLyQTXHD~QQRVHKDVXVFLWDGRHQQXHVWURSDtVHVVL ORVODXGRVDUELWUDOHVLQWHUQDFLRQDOHVSURQXQFLDGRVHQ&KLOHUHTXLHUHQVHUKRPRORJDGRV/D/$&, VHxDODTXHHODUWtFXORVHDSOLFDDWRGRVORVODXGRVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHVXVHGHPLHQWUDV TXHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
(OUHFRQRFLPLHQWRGHODVVHQWHQFLDVDUELWUDOHVLQWHUQDFLRQDOHV“es el proceso que vuelve a los laudos arbitrales parte del sistema legal nacional”.221 /D HMHFXFLyQ SRU VX SDUWH WLHQH SRU REMHWR SHUVHJXLU HO FXPSOLPLHQWR IRU]DGRGHODREOLJDFLyQFRQWHQLGDHQXQDVHQWHQFLDDUELWUDO (O SURFHGLPLHQWR GH UHFRQRFLPLHQWR \ HMHFXFLyQ GHO ODXGR WDPELpQ GHQRPLQDGR³H[HTXiWXU´HVWiUHJXODGRSULQFLSDOPHQWHHQORVDUWtFXORV \GHOD/$&,\HQOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
(OH[HTXiWXUKDVLGRGHILQLGRSRUOD(&6FRPR³la decisión de la Corte Suprema que, luego de sustanciar el procedimiento contradictorio respectivo, procede a revisar las exigencias legales y sin entrar a estudiar 1. CONCEPTO (O SURFHGLPLHQWR GH UHFRQRFLPLHQWR \ HMHFXFLyQ GHO ODXGR WDPELpQ GHQRPLQDGR³H[HTXiWXU´HVWiUHJXODGRSULQFLSDOPHQWHHQORVDUWtFXORV \GHOD/$&,\HQOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
221*XtD,&&$S8QDHYHQWXDOGLVFXVLyQTXHD~QQRVHKDVXVFLWDGRHQQXHVWURSDtVHVVL

ORVODXGRVDUELWUDOHVLQWHUQDFLRQDOHVSURQXQFLDGRVHQ&KLOHUHTXLHUHQVHUKRPRORJDGRV/D/$&, VHxDODTXHHODUWtFXORVHDSOLFDDWRGRVORVODXGRVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHVXVHGHPLHQWUDV TXHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
IX. RECONOCIMIENTO Y EJECUCIÓN DEL LAUDO

RETIRO

 IbídYLVWRVSiUUDIR

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

Internacional Soc. Energética Francesa S.A.´5RO1ž(&6GH VHSWLHPEUHGHFRQVLGSiUUDIR  IbídYLVWRVSiUUDIR

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

224 “EDF

80

Inc.”5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUHGHFRQVLG “Kreditanstalt für Wiederaufbau”5RO1ž(&6GHGLFLHPEUHGHFRQVLG (QHOPLVPRVHQWLGR³Gold Nutrition Industria e Comercio Ltda.´5RO1ž(&6 GHVHSWLHPEUHGH

en detalle el fondo de la cuestión controvertida en el juicio respectivo, otorga autorización o pronunciamiento favorable a la sentencia extranjera que lo resuelve, con el objeto de otorgarle la fuerza ejecutiva de la que carece y reconocerle los mismos efectos que los fallos expedidos por jueces nacionales, lo que permitirá se la pueda cumplir mediante el procedimiento y ante el tribunal competente”. 7DPELpQKDVHxDODGRTXH FRQVLVWHHQ“el acto que, recayendo sobre la propia sentencia extranjera, inviste a ésta, tal como ha sido dictada, de los mismos efectos que tienen las sentencias de los jueces nacionales, sin necesidad de entrar a la revisión del juicio”.224

 “Comverse

2. JURISDICCIÓN DE LOS TRIBUNALES CHILENOS

3RVWHULRUPHQWHODVGHPDQGDGDVLQVLVWLHURQHQTXHOD(&6FDUHFtDGH MXULVGLFFLyQ SXHV “de acuerdo con las reglas de competencia territorial en materia civil contenciosa, es competente el juez del domicilio del demandado; y, en el caso de que se trata, ninguna de las sociedades tiene domicilio en Chile”, VLHQGRLQVXILFLHQWHHOKHFKRTXHODVGHPDQGDGDV

En “EDF Internacional Soc. Energética Francesa S.A.´ OD (&6 VH SURQXQFLyWiFLWDPHQWHDFHUFDGHVXFRPSHWHQFLDHQPDWHULDGHUHFRQRFL PLHQWRGHODXGRV/DVROLFLWXGGHH[HTXiWXULQLFLDOPHQWHQRIXHDGPLWLGDD WUiPLWHSRUFXDQWRODVSDUWHVGHPDQGDGDVQRWHQtDQVXGRPLFLOLRHQ&KLOH 6LQHPEDUJRODSDUWHHMHFXWDQWHSLGLyTXHVHUHYRFDUDGLFKDUHVROXFLyQ KDFLHQGRSUHVHQWHHQWUHRWUDVFRQVLGHUDFLRQHVTXHORVWULEXQDOHVFKLOHQRV VtWLHQHQMXULVGLFFLyQHQODPHGLGDTXHODSDUWHHMHFXWDGDSRVHDELHQHVHQ &KLOH\TXHGHORFRQWUDULRVHHVWDUtDFUHDQGRXQDYHUGDGHUDLQPXQLGDG GH HMHFXFLyQ /D (&6 DFRJLy OD VROLFLWXG GH UHSRVLFLyQ \ GLR FXUVR DO H[HTXiWXU

En “EDF Internacional Soc. Energética Francesa S.A.´ OD (&6 VH SURQXQFLyWiFLWDPHQWHDFHUFDGHVXFRPSHWHQFLDHQPDWHULDGHUHFRQRFL PLHQWRGHODXGRV/DVROLFLWXGGHH[HTXiWXULQLFLDOPHQWHQRIXHDGPLWLGDD WUiPLWHSRUFXDQWRODVSDUWHVGHPDQGDGDVQRWHQtDQVXGRPLFLOLRHQ&KLOH 6LQHPEDUJRODSDUWHHMHFXWDQWHSLGLyTXHVHUHYRFDUDGLFKDUHVROXFLyQ KDFLHQGRSUHVHQWHHQWUHRWUDVFRQVLGHUDFLRQHVTXHORVWULEXQDOHVFKLOHQRV VtWLHQHQMXULVGLFFLyQHQODPHGLGDTXHODSDUWHHMHFXWDGDSRVHDELHQHVHQ &KLOH\TXHGHORFRQWUDULRVHHVWDUtDFUHDQGRXQDYHUGDGHUDLQPXQLGDG GH HMHFXFLyQ /D (&6 DFRJLy OD VROLFLWXG GH UHSRVLFLyQ \ GLR FXUVR DO H[HTXiWXU

3RVWHULRUPHQWHODVGHPDQGDGDVLQVLVWLHURQHQTXHOD(&6FDUHFtDGH MXULVGLFFLyQ SXHV “de acuerdo con las reglas de competencia territorial en materia civil contenciosa, es competente el juez del domicilio del demandado; y, en el caso de que se trata, ninguna de las sociedades tiene domicilio en Chile”, VLHQGRLQVXILFLHQWHHOKHFKRTXHODVGHPDQGDGDV

2. JURISDICCIÓN DE LOS TRIBUNALES CHILENOS

 “Comverse Inc.”5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUHGHFRQVLG “Kreditanstalt für Wiederaufbau”5RO1ž(&6GHGLFLHPEUHGHFRQVLG (QHOPLVPRVHQWLGR³Gold Nutrition Industria e Comercio Ltda.´5RO1ž(&6 GHVHSWLHPEUHGH

en detalle el fondo de la cuestión controvertida en el juicio respectivo, otorga autorización o pronunciamiento favorable a la sentencia extranjera que lo resuelve, con el objeto de otorgarle la fuerza ejecutiva de la que carece y reconocerle los mismos efectos que los fallos expedidos por jueces nacionales, lo que permitirá se la pueda cumplir mediante el procedimiento y ante el tribunal competente”. 7DPELpQKDVHxDODGRTXH FRQVLVWHHQ“el acto que, recayendo sobre la propia sentencia extranjera, inviste a ésta, tal como ha sido dictada, de los mismos efectos que tienen las sentencias de los jueces nacionales, sin necesidad de entrar a la revisión del juicio”.224

224 “EDF Internacional Soc. Energética Francesa S.A.´5RO1ž(&6GH VHSWLHPEUHGHFRQVLGSiUUDIR

80

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

81

WHQtDQELHQHVHQ&KLOH 6LQHPEDUJRHVWHDUJXPHQWRQRWXYRDFRJLGDHQ HOIDOORGHH[HTXiWXU

 ³/D/H\0RGHORQR¿MDGHWDOOHVSURFHVDOHVSDUDHOUHFRQRFLPLHQWR\ODHMHFXFLyQSXHV QRKD\QLQJXQDQHFHVLGDGSUiFWLFDGHXQL¿FDUORV\SRUTXHFRQVWLWX\HQXQDSDUWHLQWUtQVHFD del derecho y la práctica procesales de cada país”.1RWD([SOLFDWLYDVREUHOD/H\0RGHOR SSiUUDIR  “EDF Internacional Soc. Energética Francesa S.A.´5RO1ž(&6GH VHSWLHPEUHGHFRQVLGSiUUDIR

3. PROCEDIMIENTO APLICABLE /D/H\0RGHOR±\SRUHQGHOD/$&,±QRFRQWHPSODQRUPDVGHWDOODGDV TXHUHJXOHQHOSURFHVRGHUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQ/D&18'0,HQ WLHQGHTXHODVQRUPDVSURFHVDOHVDSOLFDEOHVVRQDTXpOODVGHOSDtVHQTXH VHSHUVLJXHHOUHFRQRFLPLHQWRRODHMHFXFLyQ(QHVWHPLVPRVHQWLGRVH SURQXQFLDQOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
5HVSHFWRDOSURFHGLPLHQWRDSOLFDEOHHQ&KLOHOD(&6KDVHxDODGRTXH “[e]l juicio de exequátur que, de acuerdo con lo normado en el Código /RDQWHULRUHVVLQSHUMXLFLRTXHOD/$&,\OD&RQYHQFLyQGH1XHYD
 “EDF

Internacional Soc. Energética Francesa S.A.´5RO1ž(&6GH VHSWLHPEUHGHFRQVLGSiUUDIR  ³/D/H\0RGHORQR¿MDGHWDOOHVSURFHVDOHVSDUDHOUHFRQRFLPLHQWR\ODHMHFXFLyQSXHV QRKD\QLQJXQDQHFHVLGDGSUiFWLFDGHXQL¿FDUORV\SRUTXHFRQVWLWX\HQXQDSDUWHLQWUtQVHFD del derecho y la práctica procesales de cada país”.1RWD([SOLFDWLYDVREUHOD/H\0RGHOR SSiUUDIR

WHQtDQELHQHVHQ&KLOH 6LQHPEDUJRHVWHDUJXPHQWRQRWXYRDFRJLGDHQ HOIDOORGHH[HTXiWXU EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

81

RETIRO

 “EDF Internacional Soc. Energética Francesa S.A.´5RO1ž(&6GH VHSWLHPEUHGH“Stemcor UK Limited”5RO1ž(&6GHMXQLRGH “Kreditanstalt für Wiederaufbau” 5RO 1ž  (&6  GH GLFLHPEUH GH  ³Comverse Inc.´5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUH³Gold Nutrition Industria e Comercio Ltda.´5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUHGH³Stubrin y otros con Inversiones Morice S.A´5RO1ž(&6GHHQHURGH

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

Internacional Soc. Energética Francesa S.A.´5RO1ž(&6GH VHSWLHPEUHGHFRQVLGSiUUDIR

82

 “EDF

de Procedimiento Civil –artículos 247 a 251– se conduce por la Corte Suprema, es tramitado en un procedimiento contencioso, que obliga a la citación de la parte en contra de la cual se pretende hacer valer la sentencia extranjera y reviste una índole meramente procesal, limitándose a inquirir si dicha sentencia cumple con los requisitos necesarios para prestarle reconocimiento en la legislación interna, sin entrar al análisis del fondo de la controversia que en ella se dirime”

(QYDULDVRFDVLRQHVOD(&6KDDSOLFDGRHQVXVIDOORVHOFULWHULR“en cascada”HVWDEOHFLGRHQORVDUWtFXORVDGHO&yGLJRGH3URFHGL PLHQWR &LYLO 6HJ~Q HVWDV QRUPDV ODV UHVROXFLRQHV SURQXQFLDGDV HQ SDtV H[WUDQMHUR WHQGUiQ HQ &KLOH OD IXHU]D TXH OHV FRQFHGDQ ORV WUDWDGRV

(QHVWDPDWHULDWDPELpQUHVXOWDUHOHYDQWHWHQHUSUHVHQWHTXHOD&RQYHQ FLyQGH1XHYDS@ara el reconocimiento o la ejecución de las sentencias arbitrales a que se aplica la presente Convención, no se impondrán condiciones apreciablemente más rigurosas, ni honorarios o costos más elevados, que los aplicables al reconocimiento o a la ejecución de sentencias arbitrales nacionales”.

(i) Criterio “en cascada”

4. APLICACIÓN DEL CÓDIGO DE PROCEDIMIENTO CIVIL

(QORUHODWLYRDOUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQGHODXGRVDUELWUDOHVORV WULEXQDOHV QDFLRQDOHV WUDGLFLRQDOPHQWH KDQ DSOLFDGR FLHUWDV QRUPDV GHO &yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOHVSHFtILFDPHQWHDTXpOODVTXHVHUHILHUHQ DOFULWHULR“en cascada”\DODQHFHVLGDGGHFRQVWDQFLDGHDXWHQWLFLGDGR YLVWREXHQRSRUXQWULEXQDORUGLQDULR

(QORUHODWLYRDOUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQGHODXGRVDUELWUDOHVORV WULEXQDOHV QDFLRQDOHV WUDGLFLRQDOPHQWH KDQ DSOLFDGR FLHUWDV QRUPDV GHO &yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOHVSHFtILFDPHQWHDTXpOODVTXHVHUHILHUHQ DOFULWHULR“en cascada”\DODQHFHVLGDGGHFRQVWDQFLDGHDXWHQWLFLGDGR YLVWREXHQRSRUXQWULEXQDORUGLQDULR

4. APLICACIÓN DEL CÓDIGO DE PROCEDIMIENTO CIVIL

(i) Criterio “en cascada”

(QHVWDPDWHULDWDPELpQUHVXOWDUHOHYDQWHWHQHUSUHVHQWHTXHOD&RQYHQ FLyQGH1XHYDS@ara el reconocimiento o la ejecución de las sentencias arbitrales a que se aplica la presente Convención, no se impondrán condiciones apreciablemente más rigurosas, ni honorarios o costos más elevados, que los aplicables al reconocimiento o a la ejecución de sentencias arbitrales nacionales”.

(QYDULDVRFDVLRQHVOD(&6KDDSOLFDGRHQVXVIDOORVHOFULWHULR“en cascada”HVWDEOHFLGRHQORVDUWtFXORVDGHO&yGLJRGH3URFHGL PLHQWR &LYLO 6HJ~Q HVWDV QRUPDV ODV UHVROXFLRQHV SURQXQFLDGDV HQ SDtV H[WUDQMHUR WHQGUiQ HQ &KLOH OD IXHU]D TXH OHV FRQFHGDQ ORV WUDWDGRV

de Procedimiento Civil –artículos 247 a 251– se conduce por la Corte Suprema, es tramitado en un procedimiento contencioso, que obliga a la citación de la parte en contra de la cual se pretende hacer valer la sentencia extranjera y reviste una índole meramente procesal, limitándose a inquirir si dicha sentencia cumple con los requisitos necesarios para prestarle reconocimiento en la legislación interna, sin entrar al análisis del fondo de la controversia que en ella se dirime”

 “EDF Internacional Soc. Energética Francesa S.A.´5RO1ž(&6GH VHSWLHPEUHGHFRQVLGSiUUDIR

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 “EDF Internacional Soc. Energética Francesa S.A.´5RO1ž(&6GH VHSWLHPEUHGH“Stemcor UK Limited”5RO1ž(&6GHMXQLRGH “Kreditanstalt für Wiederaufbau” 5RO 1ž  (&6  GH GLFLHPEUH GH  ³Comverse Inc.´5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUH³Gold Nutrition Industria e Comercio Ltda.´5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUHGH³Stubrin y otros con Inversiones Morice S.A´5RO1ž(&6GHHQHURGH

82

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

83

UHVSHFWLYRVVLQRH[LVWHQWUDWDGRVUHODWLYRVDHVWDPDWHULDFRQODQDFLyQGH TXHSURFHGDQODVUHVROXFLRQHVVHOHVGDUiODPLVPDIXHU]DTXHHQHOODVH GpDIDOORVSURQXQFLDGRVHQ&KLOH\HQ~OWLPDLQVWDQFLDODVUHVROXFLRQHV GHWULEXQDOHVH[WUDQMHURVWHQGUiQHQ&KLOHODPLVPDIXHU]DTXHVLVHKX ELHUDQGLFWDGRSRUWULEXQDOHVFKLOHQRVFRQWDOTXHUH~QDQODVFRQGLFLRQHV HVWDEOHFLGDVHQHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO /D(&6DOFRQRFHUGHOH[HTXiWXUGHXQODXGRDUELWUDOJHQHUDOPHQWH DOXGHDODVUHIHULGDVQRUPDVSURFHVDOHVSDUDOXHJRUHPLWLUVHDOD&RQYHQFLyQ GH1XHYDT@ue tratándose del reconocimiento en nuestro país, solicitado por tribunales arbitrales extranjeros –cuyo es el caso que se ventila en autos– se aplican, en el orden señalado, las reglas recién examinadas >DUWtFXORVDGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO@ que rigen para los fallos del mismo origen, pronunciados por tribunales ordinarios”FRQVLGSiUUDIR  “>T@ue, dándose aplicación a la regla matriz establecida en el artículo 242 del Código de Procedimiento Civil, el juicio de exequátur […] debe regirse por los tratados que en la materia &KLOHKDVXVFULWR\UDWL¿FDGRFRQHVHSDtV´FRQVLGSiUUDIR “>T@ue, en el orden de la normativa interna, corresponde agregar a lo establecido en las mencionadas Convenciones Internacionales, la Ley Nº 19.971”FRQVLG 

$PRGRLOXVWUDWLYRXQDFDGHQDGHFLWDVGHOD&RUWH6XSUHPDHQHOFDVR“EDF Internacional Soc. Energética Francesa S.A.”, 5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUHGH “>T@ue tratándose del reconocimiento en nuestro país, solicitado por tribunales arbitrales extranjeros –cuyo es el caso que se ventila en autos– se aplican, en el orden señalado, las reglas recién examinadas >DUWtFXORVDGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO@ que rigen para los fallos del mismo origen, pronunciados por tribunales ordinarios”FRQVLGSiUUDIR  “>T@ue, dándose aplicación a la regla matriz establecida en el artículo 242 del Código de Procedimiento Civil, el juicio de exequátur […] debe regirse por los tratados que en la materia &KLOHKDVXVFULWR\UDWL¿FDGRFRQHVHSDtV´FRQVLGSiUUDIR “>T@ue, en el orden de la normativa interna, corresponde agregar a lo establecido en las mencionadas Convenciones Internacionales, la Ley Nº 19.971”FRQVLG 

'HFRQIRUPLGDGFRQHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO SDUDREWHQHUHOH[HTXiWXUGHXQODXGRDUELWUDOVHGHEHKDFHUFRQVWDUVXDX WHQWLFLGDG\HILFDFLDSRUHOYLVWREXHQRXRWURVLJQRGHDSUREDFLyQHPDQDGR (ii) Necesidad de constancia de autenticidad o visto bueno por un tribunal ordinario $GHPiVGHHVWHUHHQYtRDOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
83

RETIRO

Inc.”, 5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUHGH FRQVLG

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 “Comverse

84

TXHODVROLFLWXGGHUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQGHOODXGRGDHVWULFWRFXPSOLPLHQWRDO$UWtFXOR žGHOD/H\1žDUWtFXORTXHQRH[LJHHOUHTXLVLWRDQWHVPHQFLRQDGR 

GHXQWULEXQDOVXSHULRURUGLQDULRGHOSDtVGRQGHDTXpOVHKD\DGLFWDGR(VWH UHTXLVLWRGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOQRHVWiFRQWHPSODGRHQORV DUWtFXORV,9GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
 Ibíd.FRQVLG(O0LQLVWUR6U5RGUtJXH]$UL]WtDSUHYLQRTXHHUDQHFHVDULRFRQVLGHUDU

(QHOFDVR“Stubrin y otros con Inversiones Morice S.A.”,OD(&6 FRQFHGLyHOH[HTXiWXUDXQDVHQWHQFLDDUELWUDOSURQXQFLDGDHQ$UJHQWLQD DSHVDUTXHHOGHPDQGDGRDOHJyYLRODFLyQGHORUGHQS~EOLFRIXQGDGRHQ TXHODH[LJHQFLDFRQWHQLGDHQHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR &LYLOQRVHFXPSOtD3DUDHOORVHWXYRSRUFRPSUREDGDODDXWHQWLFLGDG\ HILFDFLDGHOODXGRDUELWUDOFRQEDVHHQXQFHUWLILFDGRHPLWLGRSRUHO6HFUH WDULRGHOD&iPDUD1DFLRQDOGH$SHODFLRQHVHQOR&RPHUFLDOGHOD&DSLWDO )HGHUDOGH$UJHQWLQD/D(&6FRQVLGHUyVXILFLHQWHGLFKDFHUWLILFDFLyQ “toda vez que constando a los tribunales ordinarios del vecino país la validez de dicha resolución arbitral ‘situación jurídica que se desprende del rechazo de que fueran objeto los respectivos recursos de nulidad y extraordinario’, no puede sino desprenderse su eficacia respecto de las partes intervinientes”. En “Comverse Inc.” ODSDUWHGHPDQGDGDLQYRFyHO PLVPRDUJXPHQWR\OD([FPD&RUWHFRQVLGHUyTXHHOUHTXLVLWRVHFXPSOtD FRQXQFHUWLILFDGRGHXQWULEXQDORUGLQDULRHVWDGRXQLGHQVHTXHVXSHUDED MHUiUTXLFDPHQWHDOWULEXQDODUELWUDO

5RO1ž(&6GHHQHURGH

(QXQFDVRPiVUHFLHQWH“EDF Internacional Soc. Energética Francesa S.A.´OD(&6VHUHILULyH[SUHVDPHQWHDODREOLJDWRULHGDGGHHVWHUHTXLVLWR HQPDWHULDGHDUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOLQGLFDQGRTXHHODUWtFXOR GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOVHDSOLFDLQFOXVRVLH[LVWHQWUDWDGRVVREUH ODPDWHULDFRQHO(VWDGRGRQGHVHGLFWyHOIDOOR“[e]ste requisito adicional e imprescindible, relacionado con la comprobación de la autenticidad y eficacia de todo fallo proveniente de la justicia arbitral extranjera, aun cuando existieran tratados vigentes sobre la materia con el Estado donde hubiera sido expedido, se ha explicado por el hecho de que ‘los jueces árbitros, por regla general, tienen su fuente y origen en la voluntad de las

(QXQFDVRPiVUHFLHQWH“EDF Internacional Soc. Energética Francesa S.A.´OD(&6VHUHILULyH[SUHVDPHQWHDODREOLJDWRULHGDGGHHVWHUHTXLVLWR HQPDWHULDGHDUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOLQGLFDQGRTXHHODUWtFXOR GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOVHDSOLFDLQFOXVRVLH[LVWHQWUDWDGRVVREUH ODPDWHULDFRQHO(VWDGRGRQGHVHGLFWyHOIDOOR“[e]ste requisito adicional e imprescindible, relacionado con la comprobación de la autenticidad y eficacia de todo fallo proveniente de la justicia arbitral extranjera, aun cuando existieran tratados vigentes sobre la materia con el Estado donde hubiera sido expedido, se ha explicado por el hecho de que ‘los jueces árbitros, por regla general, tienen su fuente y origen en la voluntad de las

5RO1ž(&6GHHQHURGH

(QHOFDVR“Stubrin y otros con Inversiones Morice S.A.”,OD(&6 FRQFHGLyHOH[HTXiWXUDXQDVHQWHQFLDDUELWUDOSURQXQFLDGDHQ$UJHQWLQD DSHVDUTXHHOGHPDQGDGRDOHJyYLRODFLyQGHORUGHQS~EOLFRIXQGDGRHQ TXHODH[LJHQFLDFRQWHQLGDHQHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR &LYLOQRVHFXPSOtD3DUDHOORVHWXYRSRUFRPSUREDGDODDXWHQWLFLGDG\ HILFDFLDGHOODXGRDUELWUDOFRQEDVHHQXQFHUWLILFDGRHPLWLGRSRUHO6HFUH WDULRGHOD&iPDUD1DFLRQDOGH$SHODFLRQHVHQOR&RPHUFLDOGHOD&DSLWDO )HGHUDOGH$UJHQWLQD/D(&6FRQVLGHUyVXILFLHQWHGLFKDFHUWLILFDFLyQ “toda vez que constando a los tribunales ordinarios del vecino país la validez de dicha resolución arbitral ‘situación jurídica que se desprende del rechazo de que fueran objeto los respectivos recursos de nulidad y extraordinario’, no puede sino desprenderse su eficacia respecto de las partes intervinientes”. En “Comverse Inc.” ODSDUWHGHPDQGDGDLQYRFyHO PLVPRDUJXPHQWR\OD([FPD&RUWHFRQVLGHUyTXHHOUHTXLVLWRVHFXPSOtD FRQXQFHUWLILFDGRGHXQWULEXQDORUGLQDULRHVWDGRXQLGHQVHTXHVXSHUDED MHUiUTXLFDPHQWHDOWULEXQDODUELWUDO

 Ibíd.FRQVLG(O0LQLVWUR6U5RGUtJXH]$UL]WtDSUHYLQRTXHHUDQHFHVDULRFRQVLGHUDU TXHODVROLFLWXGGHUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQGHOODXGRGDHVWULFWRFXPSOLPLHQWRDO$UWtFXOR žGHOD/H\1žDUWtFXORTXHQRH[LJHHOUHTXLVLWRDQWHVPHQFLRQDGR 

GHXQWULEXQDOVXSHULRURUGLQDULRGHOSDtVGRQGHDTXpOVHKD\DGLFWDGR(VWH UHTXLVLWRGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOQRHVWiFRQWHPSODGRHQORV DUWtFXORV,9GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
Inc.”, 5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUHGH FRQVLG

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 “Comverse

84

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

85

partes, no constituyendo verdaderos agentes de la soberanía del país en que se haya pronunciado su sentencia’”.6LQHPEDUJRHQHOPLVPRIDOOR VHUHVROYLyTXHHO6HFUHWDULRGHOD&RUWH,QWHUQDFLRQDOGH$UELWUDMHWLHQH ODFRQGLFLyQGHPLQLVWURGHIHLGyQHRSDUDFHUWLILFDUODDXWHQWLFLGDGGHXQ ODXGRGLFWDGRSRUXQWULEXQDODUELWUDOEDMRHO5HJODPHQWR&&, (QWRGRFDVROD(&6KDVHxDODGRTXHODUHVROXFLyQTXHGHEHHQFRQ WUDUVHHMHFXWRULDGDHVHOODXGRDUELWUDO\TXHHOKHFKRTXHQRVHHQFXHQWUH HMHFXWRULDGDHQFDPELRODVHQWHQFLDTXHUHVXHOYHDFHUFDGHODYDOLGH]GH ODFOiXVXODFRPSURPLVRULDHQQDGDREVWDDOUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQ GHOODXGRDUELWUDO (iii) Primacía de las normas de la LACI $SHVDUTXHHQDOJXQRVFDVRVORVWULEXQDOHVFKLOHQRVKDQH[LJLGRHOFXP SOLPLHQWRGHUHTXLVLWRVHVWDEOHFLGRVHQHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO WDPELpQKDQUHVXHOWRUHLWHUDGDPHQWHTXHODUHJXODULGDGGHODVHQWHQFLDDUELWUDO GHEHVHUDQDOL]DGDEDMRORVDUWtFXORV\GHOD/$&,$PRGRGHHMHPSOR en “Kreditanstalt für Wiederaufbau” OD&RUWH6XSUHPD UHVROYLyTXH“ante los claros términos de la Ley Nº 19.971, la regularidad de la sentencia cuya autorización para el cumplimiento en Chile se requiere, debe ser estudiada al tenor de la normativa, considerando especialmente los artículos 35 y 36, de la citada ley”.$VLPLVPRHQ“Gold Nutrition Industria e Comercio Ltda.” OD )LVFDOtD VHxDOy TXH “un laudo arbitral en materia de comercio internacional expedido en el extranjero, cualquiera que sea el país en que se haya dictado, debe ser reconocido como vinculante por la norma imperativa contenida en el artículo 35 de la Ley Nº 19.971 y su ejecución debe  “EDF

Internacional Soc. Energética Francesa S.A.´5RO1ž(&6GH VHSWLHPEUHGHFRQVLGSiUUDIR  Ibíd.FRQVLGSiUUDIR(QHOPLVPRVHQWLGRUHVSHFWRGHOFHUWL¿FDGRHPLWLGRSRUOD

&iPDUDGH0HGLDFLyQ\$UELWUDMHGH6DR3DXOR, “Gold Nutrition Industria e Comercio Ltda.” 5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUHGHFRQVLG  “Gold

Nutrition Industria e Comercio Ltda.”,5RO1ž(&6GHVHS WLHPEUHGHFRQVLG  “Kreditanstalt für Wiederaufbau”, 5RO1ž(&6GHGLFLHPEUHGH FRQVLGSiUUDIR(QHOPLVPRVHQWLGR“Comverse Inc.”5RO1ž(&6GH VHSWLHPEUHFRQVLGSiUUDIR

 “Kreditanstalt für Wiederaufbau”, 5RO1ž(&6GHGLFLHPEUHGH FRQVLGSiUUDIR(QHOPLVPRVHQWLGR“Comverse Inc.”5RO1ž(&6GH VHSWLHPEUHFRQVLGSiUUDIR  “Gold Nutrition Industria e Comercio Ltda.”,5RO1ž(&6GHVHS WLHPEUHGHFRQVLG  Ibíd.FRQVLGSiUUDIR(QHOPLVPRVHQWLGRUHVSHFWRGHOFHUWL¿FDGRHPLWLGRSRUOD &iPDUDGH0HGLDFLyQ\$UELWUDMHGH6DR3DXOR, “Gold Nutrition Industria e Comercio Ltda.” 5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUHGHFRQVLG  “EDF Internacional Soc. Energética Francesa S.A.´5RO1ž(&6GH VHSWLHPEUHGHFRQVLGSiUUDIR

$SHVDUTXHHQDOJXQRVFDVRVORVWULEXQDOHVFKLOHQRVKDQH[LJLGRHOFXP SOLPLHQWRGHUHTXLVLWRVHVWDEOHFLGRVHQHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO WDPELpQKDQUHVXHOWRUHLWHUDGDPHQWHTXHODUHJXODULGDGGHODVHQWHQFLDDUELWUDO GHEHVHUDQDOL]DGDEDMRORVDUWtFXORV\GHOD/$&,$PRGRGHHMHPSOR en “Kreditanstalt für Wiederaufbau” OD&RUWH6XSUHPD UHVROYLyTXH“ante los claros términos de la Ley Nº 19.971, la regularidad de la sentencia cuya autorización para el cumplimiento en Chile se requiere, debe ser estudiada al tenor de la normativa, considerando especialmente los artículos 35 y 36, de la citada ley”.$VLPLVPRHQ“Gold Nutrition Industria e Comercio Ltda.” OD )LVFDOtD VHxDOy TXH “un laudo arbitral en materia de comercio internacional expedido en el extranjero, cualquiera que sea el país en que se haya dictado, debe ser reconocido como vinculante por la norma imperativa contenida en el artículo 35 de la Ley Nº 19.971 y su ejecución debe (iii) Primacía de las normas de la LACI (QWRGRFDVROD(&6KDVHxDODGRTXHODUHVROXFLyQTXHGHEHHQFRQ WUDUVHHMHFXWRULDGDHVHOODXGRDUELWUDO\TXHHOKHFKRTXHQRVHHQFXHQWUH HMHFXWRULDGDHQFDPELRODVHQWHQFLDTXHUHVXHOYHDFHUFDGHODYDOLGH]GH ODFOiXVXODFRPSURPLVRULDHQQDGDREVWDDOUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQ GHOODXGRDUELWUDO partes, no constituyendo verdaderos agentes de la soberanía del país en que se haya pronunciado su sentencia’”.6LQHPEDUJRHQHOPLVPRIDOOR VHUHVROYLyTXHHO6HFUHWDULRGHOD&RUWH,QWHUQDFLRQDOGH$UELWUDMHWLHQH ODFRQGLFLyQGHPLQLVWURGHIHLGyQHRSDUDFHUWLILFDUODDXWHQWLFLGDGGHXQ ODXGRGLFWDGRSRUXQWULEXQDODUELWUDOEDMRHO5HJODPHQWR&&, EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

85

RETIRO

Nutrition Industria e Comercio Ltda.”,5RO1ž(&6GHVHS WLHPEUHGH, FRQVLG 240³Kreditanstalt für Wiederaufbau”5RO1ž(&6GHGLFLHPEUHGH FRQVLGSiUUDIR(QHOPLVPRVHQWLGR“EDF Internacional Soc. Energética Francesa S.A.´

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 “Gold

86

GHYLVWRVSiUUDIR/D)LVFDOtDVHSURQXQFLyHQHOPLVPRVHQWLGRHQ“Comverse Inc.” 5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUHYLVWRVSiUUDIR

ajustarse a lo que dispone el artículo 36 de la misma, disposiciones que por su calidad de especiales priman sobre las contenidas en los artículos 242 y siguientes del Código de Procedimiento Civil que reglan en forma general el cumplimiento de las resoluciones judiciales extranjeras”.

 “Gold Nutrition Industria e Comercio Ltda.”, 5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUH

5. ÁMBITO DE REVISIÓN

/D(&6KDVLGRVLVWHPiWLFDHQQHJDUVHDGLVFXWLUORVPpULWRVGHOODXGR FRQ RFDVLyQ GH XQ H[HTXiWXU (Q “Gold Nutrition Industria e Comercio Ltda.” VRVWXYRTXH“este procedimiento no constituye una instancia, por lo que no es dable promover ni resolver dentro de él materias propias de los hechos y del derecho relativas a la causa en que se dictó la sentencia extranjera, ni tampoco pueden ser resueltas alegaciones que puedan constituir excepciones que deban ser opuestas en la ejecución correspondiente y ante el Tribunal que conoce de ella”. $Vt “la finalidad del procedimiento de exequátur de acuerdo con el principio de la ‘regularidad internacional de los fallos’ es verificar el cumplimiento de ciertos requisitos mínimos y no se encuentra destinado, de manera alguna a analizar la justicia o injusticia intrínseca de la sentencia, de modo que de manera alguna constituye una instancia de revisión de lo allí resuelto”.240

(OiPELWRGHUHYLVLyQGHOODXGRHQPDWHULDGHH[HTXiWXUHVPX\UHV WULQJLGR$OLJXDOTXHHQPDWHULDGHLPSXJQDFLyQGHVHQWHQFLDVDUELWUDOHV ORVWULEXQDOHVQDFLRQDOHVKDQUHVXHOWRTXHHVWiSURKLELGDODUHYLVLyQGHORV PpULWRVGHOODXGR\TXHODVFDXVDOHVSDUDGHQHJDUHOH[HTXiWXUWLHQHQXQ FDUiFWHUWD[DWLYR/RDQWHULRUHVFRQVLVWHQWHFRQHOHVStULWXSURDUELWUDMHGH OD/$&,\OD&RQYHQFLyQGH1XHYD
(i) Prohibición de revisar los méritos del laudo

(i) Prohibición de revisar los méritos del laudo

(OiPELWRGHUHYLVLyQGHOODXGRHQPDWHULDGHH[HTXiWXUHVPX\UHV WULQJLGR$OLJXDOTXHHQPDWHULDGHLPSXJQDFLyQGHVHQWHQFLDVDUELWUDOHV ORVWULEXQDOHVQDFLRQDOHVKDQUHVXHOWRTXHHVWiSURKLELGDODUHYLVLyQGHORV PpULWRVGHOODXGR\TXHODVFDXVDOHVSDUDGHQHJDUHOH[HTXiWXUWLHQHQXQ FDUiFWHUWD[DWLYR/RDQWHULRUHVFRQVLVWHQWHFRQHOHVStULWXSURDUELWUDMHGH OD/$&,\OD&RQYHQFLyQGH1XHYD
/D(&6KDVLGRVLVWHPiWLFDHQQHJDUVHDGLVFXWLUORVPpULWRVGHOODXGR FRQ RFDVLyQ GH XQ H[HTXiWXU (Q “Gold Nutrition Industria e Comercio Ltda.” VRVWXYRTXH“este procedimiento no constituye una instancia, por lo que no es dable promover ni resolver dentro de él materias propias de los hechos y del derecho relativas a la causa en que se dictó la sentencia extranjera, ni tampoco pueden ser resueltas alegaciones que puedan constituir excepciones que deban ser opuestas en la ejecución correspondiente y ante el Tribunal que conoce de ella”. $Vt “la finalidad del procedimiento de exequátur de acuerdo con el principio de la ‘regularidad internacional de los fallos’ es verificar el cumplimiento de ciertos requisitos mínimos y no se encuentra destinado, de manera alguna a analizar la justicia o injusticia intrínseca de la sentencia, de modo que de manera alguna constituye una instancia de revisión de lo allí resuelto”.240

5. ÁMBITO DE REVISIÓN

 “Gold Nutrition Industria e Comercio Ltda.”, 5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUH GHYLVWRVSiUUDIR/D)LVFDOtDVHSURQXQFLyHQHOPLVPRVHQWLGRHQ“Comverse Inc.” 5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUHYLVWRVSiUUDIR

ajustarse a lo que dispone el artículo 36 de la misma, disposiciones que por su calidad de especiales priman sobre las contenidas en los artículos 242 y siguientes del Código de Procedimiento Civil que reglan en forma general el cumplimiento de las resoluciones judiciales extranjeras”.

 “Gold Nutrition Industria e Comercio Ltda.”,5RO1ž(&6GHVHS WLHPEUHGH, FRQVLG

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

240³Kreditanstalt für Wiederaufbau”5RO1ž(&6GHGLFLHPEUHGH FRQVLGSiUUDIR(QHOPLVPRVHQWLGR“EDF Internacional Soc. Energética Francesa S.A.´

86

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

87

$PD\RUDEXQGDPLHQWRHQHOFDVR“Stemcor UK Limited”OD)LVFDOtD SUHFLVy TXH ORV UHTXLVLWRV PtQLPRV TXH GHEH YHULILFDU HO WULEXQDO GLFHQ UHODFLyQFRQ“salvaguardar el orden público del país que acepta su cumplimiento”, “verificar el emplazamiento de la parte en contra de quien se hacen valer”, “la observancia de las reglas de competencia”\ODH[LJHQFLD TXHODVVHQWHQFLDVDUELWUDOHV“sean obligatorias para las partes”241 (ii) Carácter taxativo de las causales de denegación del exequátur 6HKDUHVXHOWRDVLPLVPRTXHODVFDXVDOHVSDUDVROLFLWDUODGHQHJDFLyQ GHO H[HTXiWXU VRQ WD[DWLYDV$ PRGR GH HMHPSOR HQ HO FDVR“Comverse Inc.”,242OD([FPD&RUWHUHFKD]yXQDH[FHSFLyQEDVDGDHQHODUWtFXOR 1žGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOHVWRHVODIDOWDGHFDSDFLGDGGHO GHPDQGDQWH R GH SHUVRQHUtD R UHSUHVHQWDFLyQ OHJDO GHO TXH FRPSDUH]FD HQVXQRPEUH3DUDIDOODUHQHVWHVHQWLGRFRQVLGHUyTXH“tratándose de una situación en la cual las partes se sometieron a un tribunal arbitral y a un derecho extranjero, resulta que en la presente gestión únicamente pueden revisarse las alegaciones que se sustenten en aquellas exigencias y excepciones señaladas en los artículos IV y V de la Convención de Nueva 5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUHGHFRQVLG³>H@l juicio de exequátur […] reviste una índole meramente procesal, limitándose a inquirir si dicha sentencia cumple con los requisitos necesarios para prestarle reconocimiento en la legislación interna, sin entrar al análisis del fondo de la controversia que en ella se dirime”“Stemcor UK Limited´5RO 1ž(&6GHMXQLRGHFRQVLGSiUUDIR“esta Corte debe examinar las sentencias extranjeras con el objeto de decidir si ellas cumplen con los requisitos estatuidos en el artículo 245 del citado cuerpo legal >&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO@pero en ningún caso a revisar en detalle lo que fue la controversia, ni la justicia o injusticia intrínseca contenida en la resolución, de modo que de manera alguna constituye instancia de revisión de lo allí resuelto”\³Comverse Inc.”, 5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUHGHFRQVLG “lo que realmente dicha parte ataca es el fondo de la decisión adoptada por los jueces extranjeros, así como la ponderación que hicieron de las pruebas allegadas a dicho procedimiento, cuestiones éstas que en los términos que ya se han expuesto, no pueden ser revisadas dentro del procedimiento de exequátur, por decir relación tales materias con los hechos y el derecho relativos a la causa en que se dictó la sentencia extranjera y, no constituir la presente acción, una instancia, caso en el cual se permitiría un análisis de esa naturaleza”. 241 “Stemcor

UK Limited”5RO1ž(&6GHMXQLRGHYLVWRVSiUUDIR (QHOPLVPRVHQWLGRVHSURQXQFLyOD)LVFDOtDHQ“Gold Nutrition Industria e Comercio Ltda.”5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUHGHYLVWRVSiUUDIR 242³Comverse

Inc.”, 5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUHGH

242³Comverse

Inc.”, 5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUHGH

241 “Stemcor UK Limited”5RO1ž(&6GHMXQLRGHYLVWRVSiUUDIR (QHOPLVPRVHQWLGRVHSURQXQFLyOD)LVFDOtDHQ“Gold Nutrition Industria e Comercio Ltda.”5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUHGHYLVWRVSiUUDIR

5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUHGHFRQVLG³>H@l juicio de exequátur […] reviste una índole meramente procesal, limitándose a inquirir si dicha sentencia cumple con los requisitos necesarios para prestarle reconocimiento en la legislación interna, sin entrar al análisis del fondo de la controversia que en ella se dirime”“Stemcor UK Limited´5RO 1ž(&6GHMXQLRGHFRQVLGSiUUDIR“esta Corte debe examinar las sentencias extranjeras con el objeto de decidir si ellas cumplen con los requisitos estatuidos en el artículo 245 del citado cuerpo legal >&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO@pero en ningún caso a revisar en detalle lo que fue la controversia, ni la justicia o injusticia intrínseca contenida en la resolución, de modo que de manera alguna constituye instancia de revisión de lo allí resuelto”\³Comverse Inc.”, 5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUHGHFRQVLG “lo que realmente dicha parte ataca es el fondo de la decisión adoptada por los jueces extranjeros, así como la ponderación que hicieron de las pruebas allegadas a dicho procedimiento, cuestiones éstas que en los términos que ya se han expuesto, no pueden ser revisadas dentro del procedimiento de exequátur, por decir relación tales materias con los hechos y el derecho relativos a la causa en que se dictó la sentencia extranjera y, no constituir la presente acción, una instancia, caso en el cual se permitiría un análisis de esa naturaleza”.

6HKDUHVXHOWRDVLPLVPRTXHODVFDXVDOHVSDUDVROLFLWDUODGHQHJDFLyQ GHO H[HTXiWXU VRQ WD[DWLYDV$ PRGR GH HMHPSOR HQ HO FDVR“Comverse Inc.”,242OD([FPD&RUWHUHFKD]yXQDH[FHSFLyQEDVDGDHQHODUWtFXOR 1žGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOHVWRHVODIDOWDGHFDSDFLGDGGHO GHPDQGDQWH R GH SHUVRQHUtD R UHSUHVHQWDFLyQ OHJDO GHO TXH FRPSDUH]FD HQVXQRPEUH3DUDIDOODUHQHVWHVHQWLGRFRQVLGHUyTXH“tratándose de una situación en la cual las partes se sometieron a un tribunal arbitral y a un derecho extranjero, resulta que en la presente gestión únicamente pueden revisarse las alegaciones que se sustenten en aquellas exigencias y excepciones señaladas en los artículos IV y V de la Convención de Nueva (ii) Carácter taxativo de las causales de denegación del exequátur $PD\RUDEXQGDPLHQWRHQHOFDVR“Stemcor UK Limited”OD)LVFDOtD SUHFLVy TXH ORV UHTXLVLWRV PtQLPRV TXH GHEH YHULILFDU HO WULEXQDO GLFHQ UHODFLyQFRQ“salvaguardar el orden público del país que acepta su cumplimiento”, “verificar el emplazamiento de la parte en contra de quien se hacen valer”, “la observancia de las reglas de competencia”\ODH[LJHQFLD TXHODVVHQWHQFLDVDUELWUDOHV“sean obligatorias para las partes”241 EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

87

RETIRO

*XtD,&&$SS  Ibíd.QRWDDOSLH1ž 244&RPSHQGLR&18'0,S(QUHODFLyQFRQODWD[DWLYLGDGYHUQRWDDOSLH1ž

/DMXULVSUXGHQFLDFRPSDUDGDDOLJXDOTXHODFKLOHQDKDVLGRXQLIRUPH HQ VRVWHQHU TXH ODV FDXVDOHV FRQWHPSODGDVHQ HO DUWtFXOR  GHOD /$&, VRQWD[DWLYDV244$GHPiVKDVRVWHQLGRTXHHOODVGHEHQVHULQWHUSUHWDGDV UHVWULFWLYDPHQWH

&RPSHQGLR&18'0,SSiUUDIR

York, respectivamente, norma esta última que se encuentra reiterada por el artículo 36 de la Ley Nº 19.971”.

(QHOFDVR“EDF Internacional Soc. Energética Francesa S.A.´ODSDUWHHMHFXWDQWHLQYRFy HOFDUiFWHUIDFXOWDWLYR\GLVFUHFLRQDOGHODVFDXVDOHVGHGHQHJDFLyQGHOH[HTXiWXUSHURHVWH DUJXPHQWRQRIXHH[SUHVDPHQWHDERUGDGRSRUOD(&6

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 “Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional”,5RO1ž,&$6 GHRFWXEUHGHFRQVLG

88

 Ibíd.FRQVLGSiUUDIR

(iii) Relevancia del vicio

(QHOiPELWRFRPSDUDGRDOJXQDVMXULVGLFFLRQHVKDQDXWRUL]DGRODHMHFX FLyQGHXQODXGRLQFOXVRFXDQGRODH[LVWHQFLDGHXQDFDXVDOSDUDGHQHJDUVX HMHFXFLyQEDMROD&RQYHQFLyQGH1XHYD
6LELHQHQPDWHULDGHH[HTXiWXUQRH[LVWHXQIDOORHQHVWHVHQWLGR WUDWiQGRVHGHODLPSXJQDFLyQGHOODXGROD,&$6KDDSOLFDGRXQFULWHULR VHPHMDQWH

/RDQWHULRUJXDUGDGLUHFWDUHODFLyQFRQORVRVWHQLGRSRUDOJXQRVWULEX QDOHV H[WUDQMHURV HQ RUGHQ D TXH OD IDFXOWDG GH ORV WULEXQDOHVRUGLQDULRV SDUDGHQHJDUHOH[HTXiWXUHVGLVFUHFLRQDO 'LFKDLQWHUSUHWDFLyQVHEDVD HQTXHHODUWtFXOR1žGHOD/$&,VHxDODTXHVH³SRGUi´QRTXHVH ³GHEHUi´GHQHJDUHOUHFRQRFLPLHQWRRODHMHFXFLyQGHXQODXGRDUELWUDOHQ ORVFDVRVHQXPHUDGRV

/RDQWHULRUJXDUGDGLUHFWDUHODFLyQFRQORVRVWHQLGRSRUDOJXQRVWULEX QDOHV H[WUDQMHURV HQ RUGHQ D TXH OD IDFXOWDG GH ORV WULEXQDOHVRUGLQDULRV SDUDGHQHJDUHOH[HTXiWXUHVGLVFUHFLRQDO 'LFKDLQWHUSUHWDFLyQVHEDVD HQTXHHODUWtFXOR1žGHOD/$&,VHxDODTXHVH³SRGUi´QRTXHVH ³GHEHUi´GHQHJDUHOUHFRQRFLPLHQWRRODHMHFXFLyQGHXQODXGRDUELWUDOHQ ORVFDVRVHQXPHUDGRV

6LELHQHQPDWHULDGHH[HTXiWXUQRH[LVWHXQIDOORHQHVWHVHQWLGR WUDWiQGRVHGHODLPSXJQDFLyQGHOODXGROD,&$6KDDSOLFDGRXQFULWHULR VHPHMDQWH

(QHOiPELWRFRPSDUDGRDOJXQDVMXULVGLFFLRQHVKDQDXWRUL]DGRODHMHFX FLyQGHXQODXGRLQFOXVRFXDQGRODH[LVWHQFLDGHXQDFDXVDOSDUDGHQHJDUVX HMHFXFLyQEDMROD&RQYHQFLyQGH1XHYD
(iii) Relevancia del vicio  Ibíd.FRQVLGSiUUDIR

(QHOFDVR“EDF Internacional Soc. Energética Francesa S.A.´ODSDUWHHMHFXWDQWHLQYRFy

HOFDUiFWHUIDFXOWDWLYR\GLVFUHFLRQDOGHODVFDXVDOHVGHGHQHJDFLyQGHOH[HTXiWXUSHURHVWH DUJXPHQWRQRIXHH[SUHVDPHQWHDERUGDGRSRUOD(&6  “Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional”,5RO1ž,&$6 GHRFWXEUHGHFRQVLG

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

&RPSHQGLR&18'0,SSiUUDIR

88

*XtD,&&$SS

York, respectivamente, norma esta última que se encuentra reiterada por el artículo 36 de la Ley Nº 19.971”.

 Ibíd.QRWDDOSLH1ž

/DMXULVSUXGHQFLDFRPSDUDGDDOLJXDOTXHODFKLOHQDKDVLGRXQLIRUPH HQ VRVWHQHU TXH ODV FDXVDOHV FRQWHPSODGDVHQ HO DUWtFXOR  GHOD /$&, VRQWD[DWLYDV244$GHPiVKDVRVWHQLGRTXHHOODVGHEHQVHULQWHUSUHWDGDV UHVWULFWLYDPHQWH

244&RPSHQGLR&18'0,S(QUHODFLyQFRQODWD[DWLYLGDGYHUQRWDDOSLH1ž

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

89

 Ibíd.FRQVLGSiUUDIRV\UHVSHFWLYDPHQWH  “Novoa Galán y Otros con Inversiones Morice S.A.”,5RO1ž(&6GH PDU]RGH

6. ALCANCE DEL EXEQUÁTUR

5RO1ž(&6GHPD\RGH

(OH[HTXiWXUHQ&KLOHVHDSOLFDVyORDUHVROXFLRQHVTXHWLHQHQQDWXUDOH]D MXUtGLFDGHVHQWHQFLD(QUD]yQGHHOOROD(&6UHFKD]yHOH[HTXiWXUGH XQDPHGLGDFDXWHODUSURYLVLRQDOVROLFLWDGRHQHOFDVR“Western Technology Services International Inc´ 3RURWUDSDUWHVHKDUHVXHOWRSRUOD(&6TXHHOHIHFWROHJDOGHODKR PRORJDFLyQXQDYH]FRQFHGLGDDEDUFDWRGRVORVDVSHFWRVGHODVHQWHQFLD DUELWUDOLQFOXLGRVORVKRQRUDULRV\JDVWRVGHOWULEXQDODUELWUDOILMDGRVHQ HOOD(QHOFDVR“Novoa Galán y Otros con Inversiones Morice S.A.”, ORV GHPDQGDQWHVGHGXMHURQDFFLyQHMHFXWLYDGHFXPSOLPLHQWRGHREOLJDFLyQGH GDUSDUDTXHVHOHSDJDUDQORVKRQRUDULRVGHULYDGRVGHVXDFWXDFLyQFRPR iUELWURVIXQGiQGRVHHQODFRQGHQDHQFRVWDVFRQWHQLGDHQODVHQWHQFLDDU ELWUDOGLFWDGDSRUHOORV(OWULEXQDOGHSULPHUJUDGRRUGHQyVHJXLUDGHODQWH FRQODHMHFXFLyQGHFLVLyQTXHIXHUDWLILFDGDSRUOD,&$63RVWHULRUPHQWH ODGHPDQGDGDGHGXMRUHFXUVRGHFDVDFLyQHQHOIRQGRDUJX\HQGRTXH“la obligación contenida en el supuesto laudo arbitral es nula y de ningún valor, porque la homologación que hizo la Corte Suprema no permite ni autoriza la ejecución del exequátur a favor de quienes resolvieron la controversia, para cobrar sus honorarios y gastos, porque ello contraviene al orden público nacional” \“el tribunal del grado yerra al haberle conferido el carácter de título ejecutivo a una sentencia arbitral extranjera, que si bien fue homologada mediante exequátur, carece de fuerza ejecutiva respecto de la recurrente, en lo que al cobro compulsivo de honorarios y gastos de los jueces respecta”. /D(&6UHFKD]yHOUHFXUVRFRQILUPDQGRODSRVLELOLGDGGHORViUELWURV GHXWLOL]DUODVHQWHQFLDDUELWUDOSDUDFREUDUVXVKRQRUDULRVHVWDEOHFLGRVHQ HOOD6HGHVWDFDQHQWUHODVFRQVLGHUDFLRQHVGHOWULEXQDOTXH“los honorarios constituyen una obligación civil que emerge de la relación habida entre el árbitro y las partes, no se trata de una obligación procesal”\“el solo

5RO1ž(&6GHPD\RGH  “Novoa

Galán y Otros con Inversiones Morice S.A.”,5RO1ž(&6GH PDU]RGH  Ibíd.FRQVLGSiUUDIRV\UHVSHFWLYDPHQWH

/D(&6UHFKD]yHOUHFXUVRFRQILUPDQGRODSRVLELOLGDGGHORViUELWURV GHXWLOL]DUODVHQWHQFLDDUELWUDOSDUDFREUDUVXVKRQRUDULRVHVWDEOHFLGRVHQ HOOD6HGHVWDFDQHQWUHODVFRQVLGHUDFLRQHVGHOWULEXQDOTXH“los honorarios constituyen una obligación civil que emerge de la relación habida entre el árbitro y las partes, no se trata de una obligación procesal”\“el solo 3RURWUDSDUWHVHKDUHVXHOWRSRUOD(&6TXHHOHIHFWROHJDOGHODKR PRORJDFLyQXQDYH]FRQFHGLGDDEDUFDWRGRVORVDVSHFWRVGHODVHQWHQFLD DUELWUDOLQFOXLGRVORVKRQRUDULRV\JDVWRVGHOWULEXQDODUELWUDOILMDGRVHQ HOOD(QHOFDVR“Novoa Galán y Otros con Inversiones Morice S.A.”, ORV GHPDQGDQWHVGHGXMHURQDFFLyQHMHFXWLYDGHFXPSOLPLHQWRGHREOLJDFLyQGH GDUSDUDTXHVHOHSDJDUDQORVKRQRUDULRVGHULYDGRVGHVXDFWXDFLyQFRPR iUELWURVIXQGiQGRVHHQODFRQGHQDHQFRVWDVFRQWHQLGDHQODVHQWHQFLDDU ELWUDOGLFWDGDSRUHOORV(OWULEXQDOGHSULPHUJUDGRRUGHQyVHJXLUDGHODQWH FRQODHMHFXFLyQGHFLVLyQTXHIXHUDWLILFDGDSRUOD,&$63RVWHULRUPHQWH ODGHPDQGDGDGHGXMRUHFXUVRGHFDVDFLyQHQHOIRQGRDUJX\HQGRTXH“la obligación contenida en el supuesto laudo arbitral es nula y de ningún valor, porque la homologación que hizo la Corte Suprema no permite ni autoriza la ejecución del exequátur a favor de quienes resolvieron la controversia, para cobrar sus honorarios y gastos, porque ello contraviene al orden público nacional” \“el tribunal del grado yerra al haberle conferido el carácter de título ejecutivo a una sentencia arbitral extranjera, que si bien fue homologada mediante exequátur, carece de fuerza ejecutiva respecto de la recurrente, en lo que al cobro compulsivo de honorarios y gastos de los jueces respecta”. (OH[HTXiWXUHQ&KLOHVHDSOLFDVyORDUHVROXFLRQHVTXHWLHQHQQDWXUDOH]D MXUtGLFDGHVHQWHQFLD(QUD]yQGHHOOROD(&6UHFKD]yHOH[HTXiWXUGH XQDPHGLGDFDXWHODUSURYLVLRQDOVROLFLWDGRHQHOFDVR“Western Technology Services International Inc´ 6. ALCANCE DEL EXEQUÁTUR EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

89

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUHGHFRQVLGSiUUDIR

90

 Ibíd.FRQVLG\FRQVLGSiUUDIRUHVSHFWLYDPHQWH

hecho de haberse establecido originariamente una relación procesal entre las partes y el juez árbitro, conlleva las obligaciones que se impetran en autos”. 7. SOLICITUD DE EXEQUÁTUR RESPECTO DE LA MISMA SENTENCIA EN MÁS DE UN ESTADO (QPDWHULDGHUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQHVSRVLEOHTXHFRH[LVWDQVR OLFLWXGHVUHVSHFWRGHXQDPLVPDVHQWHQFLDDUELWUDOHQGLVWLQWRV(VWDGRV/D SUHJXQWDTXHVXUJHHQWRQFHVHVVLODVGHFLVLRQHVH[WUDQMHUDVSXHGHQWHQHU DOJ~QLPSDFWRVREUHODGHWHUPLQDFLyQGHOD(&6TXHHVWiFRQRFLHQGR XQDVROLFLWXGGHH[HTXiWXU

'HORVIDOORVDQDOL]DGRVHQHVWDREUDVyORH[LVWHXQRTXHVHSURQXQFLD DOUHVSHFWR“EDF Internacional Soc. Energética Francesa S.A.´HOFXDO YHUVyVREUHODVROLFLWXGGHUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQGHXQODXGRDUELWUDO GLFWDGRHQ$UJHQWLQD(QHVWHFDVROD(&6UHVROYLyTXHHORWRUJDPLHQWR GHXQH[HTXiWXUHQRWURSDtVUHVSHFWRGHOPLVPRODXGR“en nada priva de fuerza a los razonamientos aducidos precedentemente para arribar a una determinación en sentido contrario, cual es la de desconocer la fuerza obligatoria de una sentencia extranjera”.

'HORVIDOORVDQDOL]DGRVHQHVWDREUDVyORH[LVWHXQRTXHVHSURQXQFLD DOUHVSHFWR“EDF Internacional Soc. Energética Francesa S.A.´HOFXDO YHUVyVREUHODVROLFLWXGGHUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQGHXQODXGRDUELWUDO GLFWDGRHQ$UJHQWLQD(QHVWHFDVROD(&6UHVROYLyTXHHORWRUJDPLHQWR GHXQH[HTXiWXUHQRWURSDtVUHVSHFWRGHOPLVPRODXGR“en nada priva de fuerza a los razonamientos aducidos precedentemente para arribar a una determinación en sentido contrario, cual es la de desconocer la fuerza obligatoria de una sentencia extranjera”.

(QPDWHULDGHUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQHVSRVLEOHTXHFRH[LVWDQVR OLFLWXGHVUHVSHFWRGHXQDPLVPDVHQWHQFLDDUELWUDOHQGLVWLQWRV(VWDGRV/D SUHJXQWDTXHVXUJHHQWRQFHVHVVLODVGHFLVLRQHVH[WUDQMHUDVSXHGHQWHQHU DOJ~QLPSDFWRVREUHODGHWHUPLQDFLyQGHOD(&6TXHHVWiFRQRFLHQGR XQDVROLFLWXGGHH[HTXiWXU EN MÁS DE UN

ESTADO

7. SOLICITUD DE EXEQUÁTUR RESPECTO DE LA MISMA SENTENCIA hecho de haberse establecido originariamente una relación procesal entre las partes y el juez árbitro, conlleva las obligaciones que se impetran en autos”.  Ibíd.FRQVLG\FRQVLGSiUUDIRUHVSHFWLYDPHQWH

90

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUHGHFRQVLGSiUUDIR

TIRO

X. CAUSALES QUE PERMITEN ANULAR EL LAUDO

/D VLPLOLWXG HQWUH ODV FDXVDOHV GH LPSXJQDFLyQ GHO ODXGR HVWDEOHFLGDV HQ OD /$&, \ DTXpOODVHVWDEOHFLGDVHQHODUWtFXOR9GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
O DENEGAR SU EJECUCIÓN

3RURWUDSDUWHODVFDXVDOHVHVWDEOHFLGDVHQORVDUWtFXORV\GHOD /$&, VRQ PX\ VLPLODUHV D ORV PRWLYRV GH GHQHJDFLyQ GHO H[HTXiWXU VHxDODGRVHQHODUWtFXOR9GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
/DVFDXVDOHVGHQXOLGDGGHOODXGR±HVWDEOHFLGDVHQHODUWtFXORGHOD /$&,±\ODVFDXVDOHVSDUDGHQHJDUVXUHFRQRFLPLHQWRRHMHFXFLyQ±VHxD ODGDVHQHODUWtFXORGHOUHIHULGRFXHUSROHJDO±VRQSUiFWLFDPHQWHLGpQ WLFDVFRQODVDOYHGDGTXHSRUUD]RQHVREYLDVODFDXVDOUHODWLYDDODQR REOLJDWRULHGDGDQXODFLyQRVXVSHQVLyQGHXQODXGRQRH[LVWHHQPDWHULDGH LPSXJQDFLyQ$VXYH]HO~QLFRDVSHFWRSUiFWLFRTXHDWHQWDHQFRQWUDGH HVWDVLPLOLWXGDOPHQRVUHVSHFWRGHODVFDXVDOHVUHODWLYDVDODDUELWUDELOLGDG GHODPDWHULDREMHWRGHODFRQWURYHUVLD\DORUGHQS~EOLFRHVODYDULDFLyQ TXHH[SHULPHQWDQORVPHQFLRQDGRVFRQFHSWRVGHXQ(VWDGRDRWURWRGDYH] TXHODLPSXJQDFLyQGHXQODXGRVLHPSUHGHEHUiSHUVHJXLUVHHQODVHGHGHO DUELWUDMHPLHQWUDVTXHHOUHFRQRFLPLHQWRRODHMHFXFLyQSXHGHVROLFLWDUVH HQFXDOTXLHU(VWDGR

3RURWUDSDUWHODVFDXVDOHVHVWDEOHFLGDVHQORVDUWtFXORV\GHOD /$&, VRQ PX\ VLPLODUHV D ORV PRWLYRV GH GHQHJDFLyQ GHO H[HTXiWXU VHxDODGRVHQHODUWtFXOR9GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
X. CAUSALES QUE PERMITEN ANULAR EL LAUDO

RETIRO

$UW1žGHO/LEUR,9GHO&yGLJRGH&RPHUFLR

92

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

$UWGHO&yGLJR&LYLO

3RUUHJODJHQHUDOHVWDVFDXVDOHVGHEHQVHULQYRFDGDV\SUREDGDVSRUXQD SDUWH/DV~QLFDVH[FHSFLRQHVVRQDTXHOODVUHODWLYDVDODLQDUELWUDELOLGDGGH ODPDWHULD\ODFRQWUDYHQFLyQDORUGHQS~EOLFRTXHSXHGHQVHUDSOLFDGDV GHRILFLRSRUHOUHVSHFWLYRWULEXQDO

$UWGHO&yGLJR&LYLO

1. INCAPACIDAD O INVALIDEZ DEL ACUERDO DE ARBITRAJE

$GLFLRQDOPHQWHVHJ~QODOH\FKLOHQD³>S@ronunciada la declaración de quiebra, el fallido queda inhibido de pleno derecho de la administración de todos sus bienes presentes, salvo aquellos que sean inembargables”. >«@ /D DGPLQLVWUDFLyQ GH TXH HV SULYDGR HO IDOOLGR SDVD GH GHUHFKR DO VtQGLFRTXLHQODHMHUFHUiFRQDUUHJORDODVGLVSRVLFLRQHVGHHVWDOH\(Q FRQVHFXHQFLDQRSRGUiHOIDOOLGRFRPSDUHFHUHQMXLFLRFRPRGHPDQGDQWH QL FRPR GHPDQGDGR HQ OR UHODFLRQDGRFRQ ORV ELHQHV FRPSUHQGLGRV HQ ODTXLHEUD

'HFRQIRUPLGDGFRQORVDUWtFXORV1žOHWUDD VHFFLyQL \1ž OHWUDD VHFFLyQL GHOD/$&,91žOHWUDD GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
1LOD/$&,QLQRUPDDOJXQDDSOLFDEOHDODUELWUDMHHQ&KLOHUHJXODQHV SHFtILFDPHQWHODFDSDFLGDGQHFHVDULDSDUDFHOHEUDUXQDFXHUGRGHDUELWUDMH UD]yQSRUODFXDOVHGHEHDFXGLUDODQRUPDWLYDFLYLOVREUHODPDWHULD(Q QXHVWURSDtVODUHJODJHQHUDOHVODFDSDFLGDG1XHVWUROHJLVODGRUGLVWLQJXH HQWUHLQFDSDFLGDGHVSDUDUHDOL]DUFXDOTXLHUWLSRGHDFWRVHLQFDSDFLGDGHV SDUWLFXODUHV “que consisten en la prohibición que la ley ha impuesto a ciertas personas para ejecutar ciertos actos”

(i) Incapacidad de una de las partes

(i) Incapacidad de una de las partes

1LOD/$&,QLQRUPDDOJXQDDSOLFDEOHDODUELWUDMHHQ&KLOHUHJXODQHV SHFtILFDPHQWHODFDSDFLGDGQHFHVDULDSDUDFHOHEUDUXQDFXHUGRGHDUELWUDMH UD]yQSRUODFXDOVHGHEHDFXGLUDODQRUPDWLYDFLYLOVREUHODPDWHULD(Q QXHVWURSDtVODUHJODJHQHUDOHVODFDSDFLGDG1XHVWUROHJLVODGRUGLVWLQJXH HQWUHLQFDSDFLGDGHVSDUDUHDOL]DUFXDOTXLHUWLSRGHDFWRVHLQFDSDFLGDGHV SDUWLFXODUHV “que consisten en la prohibición que la ley ha impuesto a ciertas personas para ejecutar ciertos actos”

'HFRQIRUPLGDGFRQORVDUWtFXORV1žOHWUDD VHFFLyQL \1ž OHWUDD VHFFLyQL GHOD/$&,91žOHWUDD GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
$GLFLRQDOPHQWHVHJ~QODOH\FKLOHQD³>S@ronunciada la declaración de quiebra, el fallido queda inhibido de pleno derecho de la administración de todos sus bienes presentes, salvo aquellos que sean inembargables”. >«@ /D DGPLQLVWUDFLyQ GH TXH HV SULYDGR HO IDOOLGR SDVD GH GHUHFKR DO VtQGLFRTXLHQODHMHUFHUiFRQDUUHJORDODVGLVSRVLFLRQHVGHHVWDOH\(Q FRQVHFXHQFLDQRSRGUiHOIDOOLGRFRPSDUHFHUHQMXLFLRFRPRGHPDQGDQWH QL FRPR GHPDQGDGR HQ OR UHODFLRQDGR FRQ ORV ELHQHV FRPSUHQGLGRV HQ ODTXLHEUD

1. INCAPACIDAD O INVALIDEZ DEL ACUERDO DE ARBITRAJE

$UWGHO&yGLJR&LYLO

3RUUHJODJHQHUDOHVWDVFDXVDOHVGHEHQVHULQYRFDGDV\SUREDGDVSRUXQD SDUWH/DV~QLFDVH[FHSFLRQHVVRQDTXHOODVUHODWLYDVDODLQDUELWUDELOLGDGGH ODPDWHULD\ODFRQWUDYHQFLyQDORUGHQS~EOLFRTXHSXHGHQVHUDSOLFDGDV GHRILFLRSRUHOUHVSHFWLYRWULEXQDO

$UWGHO&yGLJR&LYLO

92

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

$UW1žGHO/LEUR,9GHO&yGLJRGH&RPHUFLR

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

93

*XtD,&&$S $OUHVSHFWRQRVUHPLWLPRVDOFDStWXOR³$FXHUGRGH$UELWUDMH´

(QODMXULVSUXGHQFLDFRPSDUDGDORVWLSRVGHDVXQWRVTXHVXUJHQEDMRHVWD FDXVDOLQFOX\HQODVGHIHQVDVEDVDGDVHQODLQFRPSHWHQFLDPHQWDOLQFDSDFL GDGItVLFDIDOWDGHIDFXOWDGHVSDUDDFWXDUHQUHSUHVHQWDFLyQGHXQDHQWLGDG FRUSRUDWLYDRHQODPLQRUtDGHHGDG/DLQFDSDFLGDGWDPELpQKDVLGRDOHJDGD FXDQGRODOH\DSOLFDEOHSURKtEHDXQDSDUWHFRPRXQDHQWLGDGGHO(VWDGR FHOHEUDUDFXHUGRVGHDUELWUDMHSDUDFLHUWRWLSRGHGLVSXWDVSRWHQFLDOHV (QWUHORVFDVRVDQDOL]DGRVHQHVWDREUDQRH[LVWHXQDVHQWHQFLDGHORV WULEXQDOHVQDFLRQDOHVTXHVHUHILHUDDHVWDFDXVDOHQHOiPELWRGHODUELWUDMH FRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO (ii) Invalidez del acuerdo de arbitraje 6HJ~QODVQRUPDVTXHULJHQHVWDFDXVDOODYDOLGH]GHODFXHUGRGHDUEL WUDMHGHEHDQDOL]DUVHEDMRODOH\DTXHODVSDUWHVORKDQVRPHWLGRRVLQDGD VHKXELHUDLQGLFDGRDHVWHUHVSHFWRVHJ~QODOH\GHOSDtVHQTXHHOODXGR VHKD\DGLFWDGR &RPR\DKHPRVYLVWRHQODVHFFLyQUHVSHFWLYDH[LVWHQYDULDVGHFLVLRQHV HQTXHORVWULEXQDOHVFKLOHQRVKDQLQWHUSUHWDGRODFOiXVXODDUELWUDOGHPD QHUDIDYRUDEOHUHFRQRFLpQGROHYDOLGH]WDQWRDFOiXVXODVDPELJXDVFRPR DVLPpWULFDVHLQFRUSRUDGDVSRUUHIHUHQFLD$VLPLVPRKDQUHVXHOWRTXHOD LQYDOLGH]GHOFRQWUDWRSULQFLSDOTXHFRQWLHQHODFOiXVXODDUELWUDOQRFRQOOHYD HQSULQFLSLRODLQYDOLGH]GHHVWD~OWLPD (QHVWDPDWHULDFREUDHVSHFLDOUHOHYDQFLDHOSULQFLSLRKompetenz-KompetenzWRGDYH]TXHVHJ~QFLHUWDVLQWHUSUHWDFLRQHVHOUHIHULGRSULQFLSLR LPSRUWDTXHODGHFLVLyQDFHUFDGHODYDOLGH]GHODFXHUGRGHDUELWUDMHTXHGD HQWUHJDGDDOWULEXQDODUELWUDO&RQWRGROD,&&$DGYLHUWHTXH“el hecho que un tribunal pueda determinar su propia jurisdicción no le otorga una facultad exclusiva para hacerlo. Una corte de ejecución que no se encuentre en la sede del arbitraje tiene la facultad de reexaminar la jurisdicción del tribunal arbitral”. *XtD,&&$SS

*XtD,&&$SS

(QHVWDPDWHULDFREUDHVSHFLDOUHOHYDQFLDHOSULQFLSLRKompetenz-KompetenzWRGDYH]TXHVHJ~QFLHUWDVLQWHUSUHWDFLRQHVHOUHIHULGRSULQFLSLR LPSRUWDTXHODGHFLVLyQDFHUFDGHODYDOLGH]GHODFXHUGRGHDUELWUDMHTXHGD HQWUHJDGDDOWULEXQDODUELWUDO&RQWRGROD,&&$DGYLHUWHTXH“el hecho que un tribunal pueda determinar su propia jurisdicción no le otorga una facultad exclusiva para hacerlo. Una corte de ejecución que no se encuentre en la sede del arbitraje tiene la facultad de reexaminar la jurisdicción del tribunal arbitral”. &RPR\DKHPRVYLVWRHQODVHFFLyQUHVSHFWLYDH[LVWHQYDULDVGHFLVLRQHV HQTXHORVWULEXQDOHVFKLOHQRVKDQLQWHUSUHWDGRODFOiXVXODDUELWUDOGHPD QHUDIDYRUDEOHUHFRQRFLpQGROHYDOLGH]WDQWRDFOiXVXODVDPELJXDVFRPR DVLPpWULFDVHLQFRUSRUDGDVSRUUHIHUHQFLD$VLPLVPRKDQUHVXHOWRTXHOD LQYDOLGH]GHOFRQWUDWRSULQFLSDOTXHFRQWLHQHODFOiXVXODDUELWUDOQRFRQOOHYD HQSULQFLSLRODLQYDOLGH]GHHVWD~OWLPD 6HJ~QODVQRUPDVTXHULJHQHVWDFDXVDOODYDOLGH]GHODFXHUGRGHDUEL WUDMHGHEHDQDOL]DUVHEDMRODOH\DTXHODVSDUWHVORKDQVRPHWLGRRVLQDGD VHKXELHUDLQGLFDGRDHVWHUHVSHFWRVHJ~QODOH\GHOSDtVHQTXHHOODXGR VHKD\DGLFWDGR (ii) Invalidez del acuerdo de arbitraje (QWUHORVFDVRVDQDOL]DGRVHQHVWDREUDQRH[LVWHXQDVHQWHQFLDGHORV WULEXQDOHVQDFLRQDOHVTXHVHUHILHUDDHVWDFDXVDOHQHOiPELWRGHODUELWUDMH FRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO (QODMXULVSUXGHQFLDFRPSDUDGDORVWLSRVGHDVXQWRVTXHVXUJHQEDMRHVWD FDXVDOLQFOX\HQODVGHIHQVDVEDVDGDVHQODLQFRPSHWHQFLDPHQWDOLQFDSDFL GDGItVLFDIDOWDGHIDFXOWDGHVSDUDDFWXDUHQUHSUHVHQWDFLyQGHXQDHQWLGDG FRUSRUDWLYDRHQODPLQRUtDGHHGDG/DLQFDSDFLGDGWDPELpQKDVLGRDOHJDGD FXDQGRODOH\DSOLFDEOHSURKtEHDXQDSDUWHFRPRXQDHQWLGDGGHO(VWDGR FHOHEUDUDFXHUGRVGHDUELWUDMHSDUDFLHUWRWLSRGHGLVSXWDVSRWHQFLDOHV

$OUHVSHFWRQRVUHPLWLPRVDOFDStWXOR³$FXHUGRGH$UELWUDMH´ *XtD,&&$S

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

93

RETIRO

 Ibíd.SSiUUDIRQRWDDOSLH1ž

94

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

&RPSHQGLR&18'0,SSiUUDIR

2. IMPOSIBILIDAD DE HACER VALER MEDIOS DE DEFENSA

6HJ~QORVDUWtFXORV1žOHWUDD VHFFLyQLL \1žOHWUDD VHFFLyQ LL GHOD/$&,91žOHWUDE GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
6HJ~QODVGHFLVLRQHVGHORVWULEXQDOHVH[WUDQMHURVSDUDTXHHODUJXPHQWR FRQVLVWHQWHHQTXHXQDSDUWHVHKDYLVWRSULYDGDGHVXGHUHFKRDGHIHQVD WHQJD p[LWR GHEH GHPRVWUDUVH TXH XQ OLWLJDQWH UD]RQDEOH SXHVWR HQ OD SRVLFLyQGHOUHTXLUHQWHQRKDEUtDSUHYLVWRXQUD]RQDPLHQWRSRUSDUWHGHO WULEXQDODUELWUDOHTXLYDOHQWHDOFRQWHQLGRHQHOODXGR\TXHFRQXQDQRWLIL FDFLyQDGHFXDGDWDOYH]KDEUtDVLGRSRVLEOHFRQYHQFHUDOWULEXQDODUELWUDO GHDGRSWDUXQDGHFLVLyQGLVWLQWD

(i) Concepto de debido proceso

1LOD/$&,QLOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
1LOD/$&,QLOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
(i) Concepto de debido proceso

6HJ~QODVGHFLVLRQHVGHORVWULEXQDOHVH[WUDQMHURVSDUDTXHHODUJXPHQWR FRQVLVWHQWHHQTXHXQDSDUWHVHKDYLVWRSULYDGDGHVXGHUHFKRDGHIHQVD WHQJD p[LWR GHEH GHPRVWUDUVH TXH XQ OLWLJDQWH UD]RQDEOH SXHVWR HQ OD SRVLFLyQGHOUHTXLUHQWHQRKDEUtDSUHYLVWRXQUD]RQDPLHQWRSRUSDUWHGHO WULEXQDODUELWUDOHTXLYDOHQWHDOFRQWHQLGRHQHOODXGR\TXHFRQXQDQRWLIL FDFLyQDGHFXDGDWDOYH]KDEUtDVLGRSRVLEOHFRQYHQFHUDOWULEXQDODUELWUDO GHDGRSWDUXQDGHFLVLyQGLVWLQWD

6HJ~QORVDUWtFXORV1žOHWUDD VHFFLyQLL \1žOHWUDD VHFFLyQ LL GHOD/$&,91žOHWUDE GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
2. IMPOSIBILIDAD DE HACER VALER MEDIOS DE DEFENSA &RPSHQGLR&18'0,SSiUUDIR

94

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 Ibíd.SSiUUDIRQRWDDOSLH1ž

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

95

&RPSHQGLR&18'0,SSiUUDIR.9HUQRWDDOSLH1ž  Ibíd.FRQVLGSiUUDIR

(ii) Barreras idiomáticas

 Ibíd.YLVWRV1žSiUUDIR 5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUHGHYLVWRVSiUUDIR

(QHOSURFHGLPLHQWRGHH[HTXiWXU“Gold Nutrition Industria e Comercio Ltda.”,ODSDUWHHMHFXWDGDDOHJyODYLRODFLyQGHOGHELGRSURFHVRDUJXPHQ WDQGRTXHODOLWLVIXHOOHYDGDHQLGLRPDSRUWXJXpVVHDFRPSDxDURQGRFX PHQWRVVLQWUDGXFFLyQRILFLDO\QRSXGRDSRUWDUSUXHEDVSHUWLQHQWHVSXHV VHH[LJLyVXWUDGXFFLyQDOSRUWXJXpV. $OUHVSHFWROD)LVFDOtDRSLQyTXH“la circunstancia que el juicio se tramitara en el idioma del país del tribunal arbitral al que los contratantes voluntariamente sometieron sus dificultades, no es un motivo racional para estimar que alguna de las partes haya estado impedida de hacer valer sus medios de defensa”. /D(&6WDPELpQUHFKD]yHODUJXPHQWRFRQVLGHUDQGRTXH“[e]n relación a la falta de debido proceso que esgrime la demandada, aparece de las copias debidamente traducidas y legalizadas que el demandado fue personalmente notificado de la acción, contestó la demanda, dedujo reconvención y opuso excepciones, fue patrocinado por un estudio jurídico y notificado de la sentencia, respecto de la cual no se alzó, circunstancias que desmienten la afirmación que no tuvo posibilidad de defenderse”. (QODMXULVSUXGHQFLDFRPSDUDGDODVDOHJDFLRQHVEDVDGDVHQODLPSRVLELOL GDGGHODVSDUWHVGHSUHVHQWDUVXFDVRDGHFXDGDPHQWHGHELGRDODGLILFXOWDG SDUDHQWHQGHUHOLGLRPDGHORVSURFHGLPLHQWRVKDQVLGRVLVWHPiWLFDPHQWH UHFKD]DGDVHQORVFDVRVHQTXHHOLGLRPDIXHDFRUGDGRSRUODVSDUWHVR GHWHUPLQDGRVHJ~QODVUHJODVGHDUELWUDMHSDFWDGDV. (iii) Limitaciones económicas (QHOSURFHGLPLHQWRGHH[HTXiWXU“Comverse Inc.”,ODSDUWHHMHFXWDGD DOHJyTXHSRUUD]RQHVHFRQyPLFDVVXSDUWHQRWXYRODSRVLELOLGDGGHPD

(QHOSURFHGLPLHQWRGHH[HTXiWXU“Comverse Inc.”,ODSDUWHHMHFXWDGD DOHJyTXHSRUUD]RQHVHFRQyPLFDVVXSDUWHQRWXYRODSRVLELOLGDGGHPD (iii) Limitaciones económicas (QODMXULVSUXGHQFLDFRPSDUDGDODVDOHJDFLRQHVEDVDGDVHQODLPSRVLELOL GDGGHODVSDUWHVGHSUHVHQWDUVXFDVRDGHFXDGDPHQWHGHELGRDODGLILFXOWDG SDUDHQWHQGHUHOLGLRPDGHORVSURFHGLPLHQWRVKDQVLGRVLVWHPiWLFDPHQWH UHFKD]DGDVHQORVFDVRVHQTXHHOLGLRPDIXHDFRUGDGRSRUODVSDUWHVR GHWHUPLQDGRVHJ~QODVUHJODVGHDUELWUDMHSDFWDGDV. /D(&6WDPELpQUHFKD]yHODUJXPHQWRFRQVLGHUDQGRTXH“[e]n relación a la falta de debido proceso que esgrime la demandada, aparece de las copias debidamente traducidas y legalizadas que el demandado fue personalmente notificado de la acción, contestó la demanda, dedujo reconvención y opuso excepciones, fue patrocinado por un estudio jurídico y notificado de la sentencia, respecto de la cual no se alzó, circunstancias que desmienten la afirmación que no tuvo posibilidad de defenderse”. $OUHVSHFWROD)LVFDOtDRSLQyTXH“la circunstancia que el juicio se tramitara en el idioma del país del tribunal arbitral al que los contratantes voluntariamente sometieron sus dificultades, no es un motivo racional para estimar que alguna de las partes haya estado impedida de hacer valer sus medios de defensa”. (QHOSURFHGLPLHQWRGHH[HTXiWXU“Gold Nutrition Industria e Comercio Ltda.”,ODSDUWHHMHFXWDGDDOHJyODYLRODFLyQGHOGHELGRSURFHVRDUJXPHQ WDQGRTXHODOLWLVIXHOOHYDGDHQLGLRPDSRUWXJXpVVHDFRPSDxDURQGRFX PHQWRVVLQWUDGXFFLyQRILFLDO\QRSXGRDSRUWDUSUXHEDVSHUWLQHQWHVSXHV VHH[LJLyVXWUDGXFFLyQDOSRUWXJXpV.

5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUHGHYLVWRVSiUUDIR  Ibíd.YLVWRV1žSiUUDIR

(ii) Barreras idiomáticas

 Ibíd.FRQVLGSiUUDIR &RPSHQGLR&18'0,SSiUUDIR.9HUQRWDDOSLH1ž

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

95

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 “Kreditanstalt für Wiederaufbau”, 5RO1ž(&6GHGLFLHPEUHGH YLVWRVSiUUDIRV\

96

&RPSHQGLR&18'0,SQRWDDOSLH1ž

WHULDOL]DUVXVDOHJDFLRQHV\SUXHEDVQLGHFRQWUDGHFLUODVFRQWUDULDVFRQOD VHJXULGDGGHTXHVHUtDQYDORUDGDVHQODVHQWHQFLD.

 Ibíd.FRQVLG

/D(&6VRVWXYRTXHODGHPDQGDGDQRKDEtDYLVWRYXOQHUDGRVXGHUHFKR DGHIHQVDWRGDYH]TXHFRPSDUHFLyDOMXLFLRDUELWUDOUHDOL]DQGRDOHJDFLRQHV \GHIHQVDVRSXVRODH[FHSFLyQGHFRQWUDWRQRFXPSOLGRGHGXMRLQFOXVR GHPDQGDUHFRQYHQFLRQDO±TXHIXHDFRJLGD±\HQVXRSRUWXQLGDGSUHVHQWy SUXHEDGRFXPHQWDO\WHVWLPRQLDO

5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUHYLVWRVSiUUDIR

/DMXULVSUXGHQFLDFRPSDUDGDWDPELpQKDGHVHVWLPDGRODIDOWDGHSDUWL FLSDFLyQEDVDGDHQODHVFDVH]GHUHFXUVRVHFRQyPLFRV

(QHOH[HTXiWXU“Kreditanstalt für Wiederaufbau”,ODGHPDQGDGDDUJX PHQWyQRKDEHUVLGRSDUWHGHODUELWUDMHSXHVVyORUHGDFWyXQDFRPXQLFDFLyQ GLULJLGDDOD&RUWH,QWHUQDFLRQDOGHOD&&,±RUJDQLVPRGLVWLQWRGHOWULEXQDO DUELWUDO±VLQLQWHUYHQLUHQHODFWDGHPLVLyQQLSDUWLFLSDUHQHOSHUtRGRGH GLVFXVLyQRUHQGLUSUXHED/D(&6GHVHVWLPyODFRQFXUUHQFLDGHHVWD FDXVDOFRQVLGHUDQGRTXHODGHPDQGDGD“tuvo perfecto conocimiento de los miembros del Tribunal Arbitral y que si no ejerció debidamente su derecho a intervenir en la composición, ello sólo se debe a la estrategia jurídica seguida por ella ante dicha instancia, negándole competencia y posteriormente anunciando que no seguiría en dicho proceso, como si tal rebeldía tuviera como consecuencia la paralización del proceso o la inoponibilidad de una posible sentencia desfavorable, algo imposible de tolerar a la luz de los principios generales del derecho, ya que en la práctica ello conllevaría la absoluta inutilidad de las cláusulas arbitrales en los contratos comerciales. Del mérito del proceso se observa que Inverraz tuvo a su alcance todos los medios de defensa que le granjeó el

(iv) Falta de comparecencia

(iv) Falta de comparecencia

(QHOH[HTXiWXU“Kreditanstalt für Wiederaufbau”,ODGHPDQGDGDDUJX PHQWyQRKDEHUVLGRSDUWHGHODUELWUDMHSXHVVyORUHGDFWyXQDFRPXQLFDFLyQ GLULJLGDDOD&RUWH,QWHUQDFLRQDOGHOD&&,±RUJDQLVPRGLVWLQWRGHOWULEXQDO DUELWUDO±VLQLQWHUYHQLUHQHODFWDGHPLVLyQQLSDUWLFLSDUHQHOSHUtRGRGH GLVFXVLyQRUHQGLUSUXHED/D(&6GHVHVWLPyODFRQFXUUHQFLDGHHVWD FDXVDOFRQVLGHUDQGRTXHODGHPDQGDGD“tuvo perfecto conocimiento de los miembros del Tribunal Arbitral y que si no ejerció debidamente su derecho a intervenir en la composición, ello sólo se debe a la estrategia jurídica seguida por ella ante dicha instancia, negándole competencia y posteriormente anunciando que no seguiría en dicho proceso, como si tal rebeldía tuviera como consecuencia la paralización del proceso o la inoponibilidad de una posible sentencia desfavorable, algo imposible de tolerar a la luz de los principios generales del derecho, ya que en la práctica ello conllevaría la absoluta inutilidad de las cláusulas arbitrales en los contratos comerciales. Del mérito del proceso se observa que Inverraz tuvo a su alcance todos los medios de defensa que le granjeó el

/DMXULVSUXGHQFLDFRPSDUDGDWDPELpQKDGHVHVWLPDGRODIDOWDGHSDUWL FLSDFLyQEDVDGDHQODHVFDVH]GHUHFXUVRVHFRQyPLFRV

5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUHYLVWRVSiUUDIR

/D(&6VRVWXYRTXHODGHPDQGDGDQRKDEtDYLVWRYXOQHUDGRVXGHUHFKR DGHIHQVDWRGDYH]TXHFRPSDUHFLyDOMXLFLRDUELWUDOUHDOL]DQGRDOHJDFLRQHV \GHIHQVDVRSXVRODH[FHSFLyQGHFRQWUDWRQRFXPSOLGRGHGXMRLQFOXVR GHPDQGDUHFRQYHQFLRQDO±TXHIXHDFRJLGD±\HQVXRSRUWXQLGDGSUHVHQWy SUXHEDGRFXPHQWDO\WHVWLPRQLDO

 Ibíd.FRQVLG

WHULDOL]DUVXVDOHJDFLRQHV\SUXHEDVQLGHFRQWUDGHFLUODVFRQWUDULDVFRQOD VHJXULGDGGHTXHVHUtDQYDORUDGDVHQODVHQWHQFLD.

&RPSHQGLR&18'0,SQRWDDOSLH1ž

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 “Kreditanstalt für Wiederaufbau”, 5RO1ž(&6GHGLFLHPEUHGH YLVWRVSiUUDIRV\

96

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

97

Reglamento de Arbitraje de la CCI, pero por un acto voluntario decidió prescindir de ellos”. (QRWURSURFHGLPLHQWRGHODPLVPDQDWXUDOH]D“Stemcor UK Limited”, OD (&6 WDPELpQ UHVROYLy TXH “la demandada no se vio impedida de ejercer su derecho a la defensa sino que simplemente decidió, de forma voluntaria, mantenerse rebelde en aquél procedimiento, no obstante haber sido debidamente emplazada, actitud ésta que no puede, de manera alguna, identificarse con la indefensión”. (QHOPLVPRVHQWLGRVHKDQSURQXQFLDGRORVWULEXQDOHVH[WUDQMHURVGH YDULDVMXULVGLFFLRQHVVHxDODQGRTXHXQDSDUWHQRSXHGHLQYRFDUODIDOWDGH GHELGDSDUWLFLSDFLyQRUHSUHVHQWDFLyQVLpVWDQRVHRULJLQDHQFLUFXQVWDQ FLDVDWULEXLEOHVDOWULEXQDODUELWUDORTXHHVFDSDQDOFRQWUROGHODSDUWH A PD\RUDEXQGDPLHQWRODMXULVSUXGHQFLDFRPSDUDGDWDPELpQKDGHVHVWLPDGR ODIDOWDGHSDUWLFLSDFLyQEDVDGDHQHOKHFKRTXHODDXGLHQFLDQRVHOOHYyD FDERHQHOOXJDUVHGHGHODUELWUDMH (v) Omisiones probatorias o falta de fundamentación (QHOSURFHGLPLHQWRGHQXOLGDG“Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional” OD UHFXUUHQWH VHxDOy FRPR KHFKRV FRQVWLWXWLYRV GH LQIUDFFLyQDOGHELGRSURFHVRODQRDSOLFDFLyQSRUSDUWHGHOWULEXQDODUELWUDO GHODVOH\HVUHJXODGRUDVGHODSUXHED\ODIDOWDGHUHFHSFLyQGHODFDXVDD SUXHED/D,&$6UHFKD]yHVWDVDOHJDFLRQHVFRQVLGHUDQGRTXHODVQRUPDV SURFHVDOHVDSOLFDEOHVHUDQ~QLFDPHQWHODVGHO5HJODPHQWR&&, (QHOFDVR“Vergara Varas con Costa Ramírez”XQRGHORVPRWLYRVTXH LQYRFyODUHFXUUHQWHGHQXOLGDGSDUDDOHJDUODSDUFLDOLGDGGHOWULEXQDO\OD

 Ibíd.FRQVLGSiUUDIR  “Stemcor

UK Limited”, 5RO1ž(&6GHMXQLRGHFRQVLG

&RPSHQGLR&18'0,SSiUUDIR  Ibíd.SQRWDDOSLH1ž  “Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional”5RO1ž,&$6 GHRFWXEUHGHFRQVLG

 “Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional”5RO1ž,&$6 GHRFWXEUHGHFRQVLG  Ibíd.SQRWDDOSLH1ž &RPSHQGLR&18'0,SSiUUDIR  “Stemcor

UK Limited”, 5RO1ž(&6GHMXQLRGHFRQVLG

 Ibíd.FRQVLGSiUUDIR

(QHOFDVR“Vergara Varas con Costa Ramírez”XQRGHORVPRWLYRVTXH LQYRFyODUHFXUUHQWHGHQXOLGDGSDUDDOHJDUODSDUFLDOLGDGGHOWULEXQDO\OD (QHOSURFHGLPLHQWRGHQXOLGDG“Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional” OD UHFXUUHQWH VHxDOy FRPR KHFKRV FRQVWLWXWLYRV GH LQIUDFFLyQDOGHELGRSURFHVRODQRDSOLFDFLyQSRUSDUWHGHOWULEXQDODUELWUDO GHODVOH\HVUHJXODGRUDVGHODSUXHED\ODIDOWDGHUHFHSFLyQGHODFDXVDD SUXHED/D,&$6UHFKD]yHVWDVDOHJDFLRQHVFRQVLGHUDQGRTXHODVQRUPDV SURFHVDOHVDSOLFDEOHVHUDQ~QLFDPHQWHODVGHO5HJODPHQWR&&, (v) Omisiones probatorias o falta de fundamentación (QHOPLVPRVHQWLGRVHKDQSURQXQFLDGRORVWULEXQDOHVH[WUDQMHURVGH YDULDVMXULVGLFFLRQHVVHxDODQGRTXHXQDSDUWHQRSXHGHLQYRFDUODIDOWDGH GHELGDSDUWLFLSDFLyQRUHSUHVHQWDFLyQVLpVWDQRVHRULJLQDHQFLUFXQVWDQ FLDVDWULEXLEOHVDOWULEXQDODUELWUDORTXHHVFDSDQDOFRQWUROGHODSDUWH A PD\RUDEXQGDPLHQWRODMXULVSUXGHQFLDFRPSDUDGDWDPELpQKDGHVHVWLPDGR ODIDOWDGHSDUWLFLSDFLyQEDVDGDHQHOKHFKRTXHODDXGLHQFLDQRVHOOHYyD FDERHQHOOXJDUVHGHGHODUELWUDMH (QRWURSURFHGLPLHQWRGHODPLVPDQDWXUDOH]D“Stemcor UK Limited”, OD (&6 WDPELpQ UHVROYLy TXH “la demandada no se vio impedida de ejercer su derecho a la defensa sino que simplemente decidió, de forma voluntaria, mantenerse rebelde en aquél procedimiento, no obstante haber sido debidamente emplazada, actitud ésta que no puede, de manera alguna, identificarse con la indefensión”. Reglamento de Arbitraje de la CCI, pero por un acto voluntario decidió prescindir de ellos”. EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

97

RETIRO

 Ibíd.SQRWDDOSLH1ž

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 Ibíd.FRQVLGSiUUDIR  “Comverse

Inc.”, 5RO 1ž  (&6  GH VHSWLHPEUH GH  FRQVLG 

FRQVHFXHQWHYXOQHUDFLyQGHORUGHQS~EOLFRFRQVLVWLyHQTXH“al recibir la causa a prueba,>HOWULEXQDODUELWUDO@sólo consideró los hechos expuestos por la demandada y no las defensas opuestas, como si se tratara de un proceso tramitado en rebeldía”. $VLPLVPRVHxDOyTXHODVHQWHQFLDQR IXQGDPHQWySRUTXpXQRGHORVYLFLRVDOHJDGRVQRVHUtDPDQLILHVWR Al UHVSHFWROD,&$6FRQVLGHUyTXHODSHWLFLyQGHQXOLGDG“no persigue la revisión de la valoración de la prueba rendida como tampoco la forma en la cual se ha aplicado el derecho para la solución del conflicto”.

 Ibíd.FRQVLGSiUUDIR

$VLPLVPRHQHOSURFHVRGHKRPRORJDFLyQ“Gold Nutrition Industria e Comercio Ltda.”,OD)LVFDOtDVRVWXYRTXH“no es un motivo racional para estimar que alguna de las partes haya estado impedida de hacer valer sus medios de defensa […] que se le hubieran rechazado alguno de los medios de prueba solicitados porque ello es una materia que dice relación con el fondo del juicio, que escapa la finalidad del procedimiento de exequátur y que, de acuerdo a los hechos que se aleguen, puedan constituir alguna excepción a la ejecución del laudo, caso en la que se podrán promover y acreditar dentro de la ejecución correspondiente”. En “Comverse Inc.” OD(&6UHVROYLyTXH“el fondo de la decisión adoptada por los jueces extranjeros, así como la ponderación que hicieron de las pruebas allegadas a dicho procedimiento […] no pueden ser revisadas dentro del procedimiento de exequátur, por decir relación tales materias con los hechos y el derecho relativos a la causa en que se dictó la sentencia extranjera”.

Varas con Costa Ramírez”5RO1ž,&$6GHVHSWLHPEUHGH FRQVLGSiUUDIR

/RVWULEXQDOHVH[WUDQMHURVHQWDQWRKDQFRQVLGHUDGRTXHDOIXQGDUVXV GHFLVLRQHVORViUELWURVQRHVWiQREOLJDGRVDUHIHULUVHDWRGRVORVGHWDOOHVGH ORVDUJXPHQWRVHVER]DGRVSRUODVSDUWHVQLDWRGDODHYLGHQFLDRIUHFLGD (QDXVHQFLDGHLQGLFDFLRQHVHQFRQWUDULRDOJXQRVWULEXQDOHVKDQFRQVLGHUDGR TXHH[LVWHXQDSUHVXQFLyQHQHOVHQWLGRTXHHOWULEXQDODUELWUDOKDFXPSOLGR

 “Vergara

 “Vergara Varas con Costa Ramírez”5RO1ž,&$6GHVHSWLHPEUHGH FRQVLGSiUUDIR

/RVWULEXQDOHVH[WUDQMHURVHQWDQWRKDQFRQVLGHUDGRTXHDOIXQGDUVXV GHFLVLRQHVORViUELWURVQRHVWiQREOLJDGRVDUHIHULUVHDWRGRVORVGHWDOOHVGH ORVDUJXPHQWRVHVER]DGRVSRUODVSDUWHVQLDWRGDODHYLGHQFLDRIUHFLGD (QDXVHQFLDGHLQGLFDFLRQHVHQFRQWUDULRDOJXQRVWULEXQDOHVKDQFRQVLGHUDGR TXHH[LVWHXQDSUHVXQFLyQHQHOVHQWLGRTXHHOWULEXQDODUELWUDOKDFXPSOLGR

 Ibíd.FRQVLGSiUUDIR

$VLPLVPRHQHOSURFHVRGHKRPRORJDFLyQ“Gold Nutrition Industria e Comercio Ltda.”,OD)LVFDOtDVRVWXYRTXH“no es un motivo racional para estimar que alguna de las partes haya estado impedida de hacer valer sus medios de defensa […] que se le hubieran rechazado alguno de los medios de prueba solicitados porque ello es una materia que dice relación con el fondo del juicio, que escapa la finalidad del procedimiento de exequátur y que, de acuerdo a los hechos que se aleguen, puedan constituir alguna excepción a la ejecución del laudo, caso en la que se podrán promover y acreditar dentro de la ejecución correspondiente”. En “Comverse Inc.” OD(&6UHVROYLyTXH“el fondo de la decisión adoptada por los jueces extranjeros, así como la ponderación que hicieron de las pruebas allegadas a dicho procedimiento […] no pueden ser revisadas dentro del procedimiento de exequátur, por decir relación tales materias con los hechos y el derecho relativos a la causa en que se dictó la sentencia extranjera”.

 Ibíd.FRQVLGSiUUDIR

FRQVHFXHQWHYXOQHUDFLyQGHORUGHQS~EOLFRFRQVLVWLyHQTXH“al recibir la causa a prueba,>HOWULEXQDODUELWUDO@sólo consideró los hechos expuestos por la demandada y no las defensas opuestas, como si se tratara de un proceso tramitado en rebeldía”. $VLPLVPRVHxDOyTXHODVHQWHQFLDQR IXQGDPHQWySRUTXpXQRGHORVYLFLRVDOHJDGRVQRVHUtDPDQLILHVWR Al UHVSHFWROD,&$6FRQVLGHUyTXHODSHWLFLyQGHQXOLGDG“no persigue la revisión de la valoración de la prueba rendida como tampoco la forma en la cual se ha aplicado el derecho para la solución del conflicto”.

 “Comverse Inc.”, 5RO 1ž  (&6  GH VHSWLHPEUH GH  FRQVLG  SiUUDIR

98

SiUUDIR 98

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 Ibíd.SQRWDDOSLH1ž

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

99

FRQVXREOLJDFLyQGHFRQVLGHUDUODVSUHVHQWDFLRQHVGHODVSDUWHV3RUHQGH HO VLOHQFLR GHO ODXGR UHVSHFWR GH FLHUWRV DUJXPHQWRV QR LPSOLFD TXH HO WULEXQDOQRORVKD\DFRQVLGHUDGRVDOYRTXHFLUFXQVWDQFLDVHVSHFtILFDVGHO FDVRHYLGHQFLHQORFRQWUDULRWDOVHUtDHOFDVRVLHOWULEXQDODUELWUDOQRVH UHILULHUDDXQDUJXPHQWRGHFUXFLDOUHOHYDQFLDSDUDODGHFLVLyQGHODVXQWR 

 “EDF Internacional Soc. Energética Francesa S.A.” 5RO 1ž  &6  GH VHSWLHPEUHGHFRQVLG/D(&6FRQVLGHUyTXHUHSXJQDEDDOSULQFLSLRGHORVDFWRV SURSLRVHOKHFKRTXHODSDUWHHMHFXWDQWHWDPELpQKXELHVHGHPDQGDGRODQXOLGDGGHOIDOOR\ SRVWHULRUPHQWHVROLFLWDUDVXHMHFXFLyQ6LQHPEDUJRODSDUWHHMHFXWDQWHDOHJyTXH±DGLIHUHQFLD GHODVHMHFXWDGDV±VXUHFXUVRGHQXOLGDGVHKDEtDIXQGDGRHQFDXVDOHVHVWULFWDV\VLQUHIHULUVH DOIRQGRGHOODXGR(VWDDUJXPHQWDFLyQQRIXHDERUGDGDSRUOD(&6HQVXIDOOR  “Kreditanstalt für Wiederaufbau”,5RO1ž(&6GHGLFLHPEUHGH FRQVLGSiUUDIR  Ibíd.SQRWDDOSLH1ž

(vi) Recepción de la teoría de los actos propios 8QRGHORVIXQGDPHQWRVLQYRFDGRVSRUODGHPDQGDGDSDUDVROLFLWDUOD GHQHJDFLyQ GHO H[HTXiWXU HQ HO FDVR “Kreditanstalt für Wiederaufbau” FRQVLVWLyHQTXHHOODQRSXGRKDFHUYDOHUVXVGHUHFKRV 3DUDGHVHVWLPDU HVWDFDXVDOOD&RUWH6XSUHPDFRQVLGHUyTXH“mal se puede hablar de que no pudo alegar defensas contra dicho laudo, puesto que en los recursos que interpuso contra él expresa justamente lo contrario, que respondió o contestó la demanda, por lo que, si no quiso acompañar prueba en dicho juicio fue por decisión propia, y por ende tendrá que estarse a las consecuencias jurídicas adversas que tal conducta le acarrea”. /D(&6 WDPELpQDSOLFyHVWDWHRUtDHQHOFDVR“EDF Internacional Soc. Energética Francesa S.A.” (ODUWtFXORGHOD/$&,JXDUGDUHODFLyQFRQODWHRUtDGHORVDFWRVSUR SLRVDOVHxDODUTXH³>V@e considerará que la parte que prosiga el arbitraje conociendo que no se ha cumplido alguna disposición de esta ley de la que las partes puedan apartarse o algún requisito del acuerdo de arbitraje y no exprese su objeción a tal incumplimiento sin demora injustificada o, si se prevé un plazo para hacerlo, dentro de ese plazo, ha renunciado a su derecho a objetar.”(QHOUHFLHQWHFDVR“Productos Naturales de la Saba-

(ODUWtFXORGHOD/$&,JXDUGDUHODFLyQFRQODWHRUtDGHORVDFWRVSUR SLRVDOVHxDODUTXH³>V@e considerará que la parte que prosiga el arbitraje conociendo que no se ha cumplido alguna disposición de esta ley de la que las partes puedan apartarse o algún requisito del acuerdo de arbitraje y no exprese su objeción a tal incumplimiento sin demora injustificada o, si se prevé un plazo para hacerlo, dentro de ese plazo, ha renunciado a su derecho a objetar.”(QHOUHFLHQWHFDVR“Productos Naturales de la Saba8QRGHORVIXQGDPHQWRVLQYRFDGRVSRUODGHPDQGDGDSDUDVROLFLWDUOD GHQHJDFLyQ GHO H[HTXiWXU HQ HO FDVR “Kreditanstalt für Wiederaufbau” FRQVLVWLyHQTXHHOODQRSXGRKDFHUYDOHUVXVGHUHFKRV 3DUDGHVHVWLPDU HVWDFDXVDOOD&RUWH6XSUHPDFRQVLGHUyTXH“mal se puede hablar de que no pudo alegar defensas contra dicho laudo, puesto que en los recursos que interpuso contra él expresa justamente lo contrario, que respondió o contestó la demanda, por lo que, si no quiso acompañar prueba en dicho juicio fue por decisión propia, y por ende tendrá que estarse a las consecuencias jurídicas adversas que tal conducta le acarrea”. /D(&6 WDPELpQDSOLFyHVWDWHRUtDHQHOFDVR“EDF Internacional Soc. Energética Francesa S.A.” (vi) Recepción de la teoría de los actos propios

 Ibíd.SQRWDDOSLH1ž  “Kreditanstalt für Wiederaufbau”,5RO1ž(&6GHGLFLHPEUHGH

FRQVLGSiUUDIR  “EDF Internacional Soc. Energética Francesa S.A.” 5RO 1ž  &6  GH VHSWLHPEUHGHFRQVLG/D(&6FRQVLGHUyTXHUHSXJQDEDDOSULQFLSLRGHORVDFWRV SURSLRVHOKHFKRTXHODSDUWHHMHFXWDQWHWDPELpQKXELHVHGHPDQGDGRODQXOLGDGGHOIDOOR\ SRVWHULRUPHQWHVROLFLWDUDVXHMHFXFLyQ6LQHPEDUJRODSDUWHHMHFXWDQWHDOHJyTXH±DGLIHUHQFLD GHODVHMHFXWDGDV±VXUHFXUVRGHQXOLGDGVHKDEtDIXQGDGRHQFDXVDOHVHVWULFWDV\VLQUHIHULUVH DOIRQGRGHOODXGR(VWDDUJXPHQWDFLyQQRIXHDERUGDGDSRUOD(&6HQVXIDOOR

FRQVXREOLJDFLyQGHFRQVLGHUDUODVSUHVHQWDFLRQHVGHODVSDUWHV3RUHQGH HO VLOHQFLR GHO ODXGR UHVSHFWR GH FLHUWRV DUJXPHQWRV QR LPSOLFD TXH HO WULEXQDOQRORVKD\DFRQVLGHUDGRVDOYRTXHFLUFXQVWDQFLDVHVSHFtILFDVGHO FDVRHYLGHQFLHQORFRQWUDULRWDOVHUtDHOFDVRVLHOWULEXQDODUELWUDOQRVH UHILULHUDDXQDUJXPHQWRGHFUXFLDOUHOHYDQFLDSDUDODGHFLVLyQGHODVXQWR  EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

99

RETIRO

 Ibíd.FRQVLG

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

5RO1žGHDEULOGHFRQVLGSiUUDIR

3. DECISIÓN DE UNA CONTROVERSIA NO PREVISTA EN EL ACUERDO DE

/D&RQYHQFLyQGH3DQDPiQRFRQWHPSODH[SUHVDPHQWHODFDXVDOGHFRQWHQHUHOODXGR GHFLVLRQHVTXHH[FHGHQORVWpUPLQRVGHODFXHUGRGHDUELWUDMH

na S.A. con Corte Internacional de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional”OD,&$6DSOLFyHVWDQRUPD

 “Gold Nutrition Industria e Comercio Ltda.”, 5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUH GHYLVWRVSiUUDIR

100

ARBITRAJE O EXCEDIENDO LOS TÉRMINOS DEL ACUERDO DE ARBITRAJE

6HJ~QORVDUWtFXORV1žOHWUDD VHFFLyQLLL \1žOHWUDD VHFFLyQ LLL GHOD/$&,91žOHWUDF GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
$VLPLVPRHQHOFDVR“Vergara Varas con Costa Ramírez”ODUHFXUUHQWH GHQXOLGDGLQYRFyHVWDFDXVDOSDUDLPSXJQDUHOODXGRVRVWHQLHQGRTXHpVWHVH KDEUtDRWRUJDGRultra petitaDOLQFOXLUHQODSDUWHUHVROXWLYDXQDVHULHGHFLIUDV TXHQRSRGtDQH[WUDHUVHGHOH[SHGLHQWH/D,&$6HQODPLVPDOtQHDGHO IDOORDQWHULRUUHVROYLyTXH“[e]l marco a que debe atenerse el tribunal arbitral, está dado única y exclusivamente por el acuerdo de arbitraje celebrado

(Q HO FDVR “Gold Nutrition Industria e Comercio Ltda.”, XQD GH ODV GHIHQVDVRSXHVWDVSRUODGHPDQGDGDFRQVLVWLyHQTXHHOOD“fue condenada en costas en circunstancias que no se solicitó por el actor, lo que constituye ultra petita”. (VWHUDFLRFLQLRIXHUHFKD]DGRSRUOD(&6ODFXDO UHVROYLyTXH“basta para desestimar dicho argumento la circunstancia de que las bases de arbitraje fijadas por el Juez del 19 Juzgado Civil de Foro Central de la Circunscripción de Sao Paulo, en su sentencia facultó a los árbitros para resolver esta materia”.

(Q HO FDVR “Gold Nutrition Industria e Comercio Ltda.”, XQD GH ODV GHIHQVDVRSXHVWDVSRUODGHPDQGDGDFRQVLVWLyHQTXHHOOD“fue condenada en costas en circunstancias que no se solicitó por el actor, lo que constituye ultra petita”. (VWHUDFLRFLQLRIXHUHFKD]DGRSRUOD(&6ODFXDO UHVROYLyTXH“basta para desestimar dicho argumento la circunstancia de que las bases de arbitraje fijadas por el Juez del 19 Juzgado Civil de Foro Central de la Circunscripción de Sao Paulo, en su sentencia facultó a los árbitros para resolver esta materia”.

$VLPLVPRHQHOFDVR“Vergara Varas con Costa Ramírez”ODUHFXUUHQWH GHQXOLGDGLQYRFyHVWDFDXVDOSDUDLPSXJQDUHOODXGRVRVWHQLHQGRTXHpVWHVH KDEUtDRWRUJDGRultra petitaDOLQFOXLUHQODSDUWHUHVROXWLYDXQDVHULHGHFLIUDV TXHQRSRGtDQH[WUDHUVHGHOH[SHGLHQWH/D,&$6HQODPLVPDOtQHDGHO IDOORDQWHULRUUHVROYLyTXH“[e]l marco a que debe atenerse el tribunal arbitral, está dado única y exclusivamente por el acuerdo de arbitraje celebrado

6HJ~QORVDUWtFXORV1žOHWUDD VHFFLyQLLL \1žOHWUDD VHFFLyQ LLL GHOD/$&,91žOHWUDF GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
DE ARBITRAJE ARBITRAJE O EXCEDIENDO LOS TÉRMINOS DEL ACUERDO

GHFLVLRQHVTXHH[FHGHQORVWpUPLQRVGHODFXHUGRGHDUELWUDMH  “Gold Nutrition Industria e Comercio Ltda.”, 5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUH

na S.A. con Corte Internacional de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional”OD,&$6DSOLFyHVWDQRUPD

/D&RQYHQFLyQGH3DQDPiQRFRQWHPSODH[SUHVDPHQWHODFDXVDOGHFRQWHQHUHOODXGR

3. DECISIÓN DE UNA CONTROVERSIA NO PREVISTA EN EL ACUERDO DE

5RO1žGHDEULOGHFRQVLGSiUUDIR

GHYLVWRVSiUUDIR 100

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 Ibíd.FRQVLG

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

101

 Ibíd. &RPSHQGLR&18'0,SSiUUDIR

entre las partes”. 0iVD~QOOHJyDVRVWHQHUTXH“[l]a ultra petita no es causal del recurso de nulidad por lo que el recurso de autos no podrá nunca acogerse en este respecto. En efecto, el artículo 34 Nº 3 iii, establece que procederá el recurso de nulidad si ‘el laudo se refiere a una controversia no prevista en el acuerdo de arbitraje o contiene decisiones que exceden los términos del acuerdo de arbitraje’, no obstante, si las disposiciones del laudo que se refieren a las cuestiones sometidas al arbitraje, pueden separarse de las que no lo están, sólo se podrán anular estas últimas”. (OUHFXUUHQWHGHQXOLGDGLQWHUSXVRXQUHFXUVRGHTXHMDHQFRQWUDGHOD FLWDGDVHQWHQFLDGHOD,&$6IXQGDGDHQTXHORVUHVSHFWLYRVMXHFHVKDEtDQ LQFXUULGRHQIDOWDRDEXVRJUDYHSRUGHFODUDU“que las leyes procesales no reciben aplicación en el procedimiento de autos, desestimando la causal ultra petita denunciada”3DUDIXQGDUHOUHIHULGRDEXVRVRVWXYRTXH“lo resuelto constituye un grave error porque el concepto de debido proceso en nuestro sistema tiene un reconocimiento constitucional y, por tanto, no es posible entender, como lo hacen los sentenciadores, que ciertas leyes procesales no tengan aplicación, originándose así el error que se comete respecto de la ultra petita, por cuanto la existencia de ese vicio constituye una garantía esencial para las partes”./D(&6VLQHPEDUJRGHFODUy TXHHOUHIHULGRUHFXUVRHUDLQDGPLVLEOH /D&18'0,KDGHVWDFDGRTXHODFDXVDOHQFRPHQWRVyORFXEUHVLWXD FLRQHVHQODVTXHHOWULEXQDODUELWUDOFRQMXULVGLFFLyQSDUDFRQRFHUGHOD FRQWURYHUVLDH[FHGHRQRHMHUFHODDXWRULGDGTXHOHIXHRWRUJDGD A su YH] PHURV HUURUHV GH KHFKR R GH GHUHFKR TXH FRQOOHYDQ D XQ HMHUFLFLR HUUyQHRGHODDXWRULGDGQRKDQVLGRFRQVLGHUDGRVFRPRVXILFLHQWHVSDUD MXVWLILFDUODQXOLGDGGHOODXGR  “Vergara

Varas con Costa Ramírez”5RO1ž,&$6GHVHSWLHPEUHGH FRQVLGSiUUDIR  Ibíd.FRQVLGSiUUDIR  “Empresas

Río Bonito S.A.” 5RO 1ž  (&6  GH GLFLHPEUH GH 

YLVWRVSiUUDIR  Ibíd.YLVWRVSiUUDIR

 Ibíd.YLVWRVSiUUDIR  “Empresas Río Bonito S.A.” 5RO 1ž  (&6  GH GLFLHPEUH GH  YLVWRVSiUUDIR  Ibíd.FRQVLGSiUUDIR  “Vergara Varas con Costa Ramírez”5RO1ž,&$6GHVHSWLHPEUHGH FRQVLGSiUUDIR

/D&18'0,KDGHVWDFDGRTXHODFDXVDOHQFRPHQWRVyORFXEUHVLWXD FLRQHVHQODVTXHHOWULEXQDODUELWUDOFRQMXULVGLFFLyQSDUDFRQRFHUGHOD FRQWURYHUVLDH[FHGHRQRHMHUFHODDXWRULGDGTXHOHIXHRWRUJDGD A su YH] PHURV HUURUHV GH KHFKR R GH GHUHFKR TXH FRQOOHYDQ D XQ HMHUFLFLR HUUyQHRGHODDXWRULGDGQRKDQVLGRFRQVLGHUDGRVFRPRVXILFLHQWHVSDUD MXVWLILFDUODQXOLGDGGHOODXGR (OUHFXUUHQWHGHQXOLGDGLQWHUSXVRXQUHFXUVRGHTXHMDHQFRQWUDGHOD FLWDGDVHQWHQFLDGHOD,&$6IXQGDGDHQTXHORVUHVSHFWLYRVMXHFHVKDEtDQ LQFXUULGRHQIDOWDRDEXVRJUDYHSRUGHFODUDU“que las leyes procesales no reciben aplicación en el procedimiento de autos, desestimando la causal ultra petita denunciada”3DUDIXQGDUHOUHIHULGRDEXVRVRVWXYRTXH“lo resuelto constituye un grave error porque el concepto de debido proceso en nuestro sistema tiene un reconocimiento constitucional y, por tanto, no es posible entender, como lo hacen los sentenciadores, que ciertas leyes procesales no tengan aplicación, originándose así el error que se comete respecto de la ultra petita, por cuanto la existencia de ese vicio constituye una garantía esencial para las partes”./D(&6VLQHPEDUJRGHFODUy TXHHOUHIHULGRUHFXUVRHUDLQDGPLVLEOH entre las partes”. 0iVD~QOOHJyDVRVWHQHUTXH“[l]a ultra petita no es causal del recurso de nulidad por lo que el recurso de autos no podrá nunca acogerse en este respecto. En efecto, el artículo 34 Nº 3 iii, establece que procederá el recurso de nulidad si ‘el laudo se refiere a una controversia no prevista en el acuerdo de arbitraje o contiene decisiones que exceden los términos del acuerdo de arbitraje’, no obstante, si las disposiciones del laudo que se refieren a las cuestiones sometidas al arbitraje, pueden separarse de las que no lo están, sólo se podrán anular estas últimas”.

&RPSHQGLR&18'0,SSiUUDIR  Ibíd.

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

101

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

4. IRREGULARIDADES PROCESALES

 Ibíd.FRQVLGSiUUDIR /DVOH\HV\UHJODPHQWRVGHDUELWUDMHJHQHUDOPHQWHQRHVWDEOHFHQODIRUPDHQODTXHXQWULEXQDO DUELWUDOGHEHDSOLFDUHOGHUHFKRH[WUDQMHURGHPDQHUDTXHVXUHJXODFLyQTXHGDHQWUHJDGDDOD GLVFUHFLyQGHOWULEXQDODUELWUDOQRH[LVWLHQGRXQDSUiFWLFDXQLIRUPH3DUDFRQRFHUODVUHFRPHQ

102

 “Kreditanstalt für Wiederaufbau”, 5RO1ž(&6GHGLFLHPEUHGH

/RVDUWtFXORV1žOHWUDD VHFFLyQLY \1žOHWUDD VHFFLyQLY  GHOD/$&,91žOHWUDG GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
/D(&6UHVROYLyTXH“[s]iendo un Tribunal arbitral internacional, la invocación de una normativa de un país determinado distinto de las normas que rigen al propio tribunal, ha de probarse, para lo cual el procedimiento de arbitraje conlleva las instancias procesales de prueba a tal efecto y si la parte de Inverraz no rindió prueba a tal respecto no puede achacar la responsabilidad al juez de nacionalidad chilena, por cuanto parece olvidar que KfW actuó en las etapas procesales correspondientes, lo que incluía la prueba del derecho extranjero”.

(i) En la composición del tribunal arbitral

(Q HO FDVR “Kreditanstalt für Wiederaufbau” OD SDUWH GHPDQGDGD LQYRFyHVWDFDXVDOHQDWHQFLyQDTXHKDEUtDVLGRMX]JDGDSRUXQVRORiUEL WURHQFLUFXQVWDQFLDVTXHHOWULEXQDODUELWUDOVHFRPSRQtDSRUWUHViUELWURV (VWHDUJXPHQWRVHEDVyHQTXHVyORXQRGHORVWUHViUELWURVHUDFKLOHQR\ FRQRFtDHOGHUHFKRDSOLFDEOHDOFRQWUDWRGHWUDQVDFFLyQTXHDFWXDEDFRPR FDXVDO GH H[WLQFLyQ GH WRGDV ODV REOLJDFLRQHV GH OD SDUWH HMHFXWDQWH \ FRQVHFXHQWHPHQWHGHORVFRQWUDWRVTXHRWRUJDEDQFRPSHWHQFLDDOD&&, 6HJ~QODGHPDQGDGDORVGRViUELWURVH[WUDQMHURVVHOLPLWDURQDFRQILDUHQ ODLQWHUSUHWDFLyQGHOiUELWURFKLOHQRSDUDUHVROYHUVREUHODLPSURFHGHQFLD GHHVWDFDXVDOGHH[WLQFLyQ

(Q HO FDVR “Kreditanstalt für Wiederaufbau” OD SDUWH GHPDQGDGD LQYRFyHVWDFDXVDOHQDWHQFLyQDTXHKDEUtDVLGRMX]JDGDSRUXQVRORiUEL WURHQFLUFXQVWDQFLDVTXHHOWULEXQDODUELWUDOVHFRPSRQtDSRUWUHViUELWURV (VWHDUJXPHQWRVHEDVyHQTXHVyORXQRGHORVWUHViUELWURVHUDFKLOHQR\ FRQRFtDHOGHUHFKRDSOLFDEOHDOFRQWUDWRGHWUDQVDFFLyQTXHDFWXDEDFRPR FDXVDO GH H[WLQFLyQ GH WRGDV ODV REOLJDFLRQHV GH OD SDUWH HMHFXWDQWH \ FRQVHFXHQWHPHQWHGHORVFRQWUDWRVTXHRWRUJDEDQFRPSHWHQFLDDOD&&, 6HJ~QODGHPDQGDGDORVGRViUELWURVH[WUDQMHURVVHOLPLWDURQDFRQILDUHQ ODLQWHUSUHWDFLyQGHOiUELWURFKLOHQRSDUDUHVROYHUVREUHODLPSURFHGHQFLD GHHVWDFDXVDOGHH[WLQFLyQ

(i) En la composición del tribunal arbitral

/D(&6UHVROYLyTXH“[s]iendo un Tribunal arbitral internacional, la invocación de una normativa de un país determinado distinto de las normas que rigen al propio tribunal, ha de probarse, para lo cual el procedimiento de arbitraje conlleva las instancias procesales de prueba a tal efecto y si la parte de Inverraz no rindió prueba a tal respecto no puede achacar la responsabilidad al juez de nacionalidad chilena, por cuanto parece olvidar que KfW actuó en las etapas procesales correspondientes, lo que incluía la prueba del derecho extranjero”.

/RVDUWtFXORV1žOHWUDD VHFFLyQLY \1žOHWUDD VHFFLyQLY  GHOD/$&,91žOHWUDG GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
 “Kreditanstalt für Wiederaufbau”, 5RO1ž(&6GHGLFLHPEUHGH

102

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

/DVOH\HV\UHJODPHQWRVGHDUELWUDMHJHQHUDOPHQWHQRHVWDEOHFHQODIRUPDHQODTXHXQWULEXQDO DUELWUDOGHEHDSOLFDUHOGHUHFKRH[WUDQMHURGHPDQHUDTXHVXUHJXODFLyQTXHGDHQWUHJDGDDOD GLVFUHFLyQGHOWULEXQDODUELWUDOQRH[LVWLHQGRXQDSUiFWLFDXQLIRUPH3DUDFRQRFHUODVUHFRPHQ

4. IRREGULARIDADES PROCESALES

 Ibíd.FRQVLGSiUUDIR

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

103

5RO1ž,&$6GHRFWXEUHGH &RPSHQGLR&18'0,SQRWDDOSLH1ž

$VLPLVPRHQHOFDVR“Gold Nutrition Industria e Comercio Ltda.” el ž-X]JDGR&LYLOGH6DR3DXORHQHOPDUFRGHXQSURFHVRGHQXOLGDGGHOD FOiXVXODDUELWUDOKDEtDUHVXHOWRTXHODFOiXVXODHUDYiOLGD\TXHODHOHFFLyQ GHORViUELWURVVHUtDODVLJXLHQWH“cada parte deberá elegir un árbitro y aquellos que sean elegidos designarán a su vez a un tercero, y de entre ellos se elegirá al presidente de la comisión de árbitros. Los árbitros serán escogidos por las partes de entre aquellos disponibles en la oficina de arbitraje denominada Cámara de Mediación y Arbitraje de Sao Paulo” (QHOSURFHGLPLHQWRGHH[HTXiWXUVHJXLGRHQ&KLOHODGHPDQGDGDDOHJy FRPRGHIHQVDTXHVHFRQWUDYLQRDORUGHQS~EOLFRWRGDYH]TXHOD/$&,QR HVWDEOHFHFRPRIRUPDGHDWULEXLUMXULVGLFFLyQODUHPLVLyQGHOQRPEUDPLHQWR DXQDHQWLGDGSULYDGD“pues el artículo 11 Nº 3 letra a) mantiene el criterio del Código Orgánico de Tribunales, radicando en el órgano jurisdiccional ordinario la capacidad de designar al órgano jurisdiccional especial”/D (&6GHVHVWLPyHVWDDOHJDFLyQHQDWHQFLyQDTXHHOSURFHGLPLHQWRGHQRP EUDPLHQWRHPDQyGHXQWULEXQDOFLYLO\DTXHpVWH“se encuentra en perfecta concordancia con lo establecido en el artículo 11 Nº 3 de la Ley Nº 19.971”. (Q UHODFLyQ FRQ HVWD FDXVDO OD MXULVSUXGHQFLD FRPSDUDGD KD VHxDODGR TXHSDUDGHWHUPLQDUVLODFRPSRVLFLyQGHOWULEXQDODUELWUDOIXHFRUUHFWD UHVXOWDGHSULPRUGLDOUHOHYDQFLDHODFXHUGRDUELWUDO$VLPLVPRVHKDIDOODGR TXHODREOLJDFLyQGHVHOHFFLRQDUDXQiUELWURGHXQDOLVWDGHSRWHQFLDOHV FDQGLGDWRVQRFRQOOHYDXQDFRPSRVLFLyQLQYiOLGDGHOWULEXQDODUELWUDOVL ODVUHJODVGHDUELWUDMHSDFWDGDVFRQWHPSODQHVWHSURFHVRGHVHOHFFLyQ (ii) En el proceso arbitral (QHOFDVR³Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional”, VH DOHJDURQ QXPHURVDV LQIUDFFLRQHV GHO RUGHQ S~EOLFR EDVDGDV HQ HO LQ GDFLRQHVGHOD,/$HQUHODFLyQFRQHVWDPDWHULDYHU5HSRUWH¿QDOVREUHODGHWHUPLQDFLyQGHO contenido de la ley aplicable en el arbitraje comercial internacional, GHO &RPLWpGH$UELWUDMH &RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOGHOD,/$&RQIHUHQFLDHQ5tRGH-DQHLUR  Ibíd.YLVWRVSiUUDIR  Ibíd.FRQVLGSiUUDIR

 Ibíd.FRQVLGSiUUDIR  Ibíd.YLVWRVSiUUDIR

GDFLRQHVGHOD,/$HQUHODFLyQFRQHVWDPDWHULDYHU5HSRUWH¿QDOVREUHODGHWHUPLQDFLyQGHO contenido de la ley aplicable en el arbitraje comercial internacional, GHO &RPLWpGH$UELWUDMH &RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOGHOD,/$&RQIHUHQFLDHQ5tRGH-DQHLUR

(QHOFDVR³Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional”, VH DOHJDURQ QXPHURVDV LQIUDFFLRQHV GHO RUGHQ S~EOLFR EDVDGDV HQ HO LQ (ii) En el proceso arbitral (Q UHODFLyQ FRQ HVWD FDXVDO OD MXULVSUXGHQFLD FRPSDUDGD KD VHxDODGR TXHSDUDGHWHUPLQDUVLODFRPSRVLFLyQGHOWULEXQDODUELWUDOIXHFRUUHFWD UHVXOWDGHSULPRUGLDOUHOHYDQFLDHODFXHUGRDUELWUDO$VLPLVPRVHKDIDOODGR TXHODREOLJDFLyQGHVHOHFFLRQDUDXQiUELWURGHXQDOLVWDGHSRWHQFLDOHV FDQGLGDWRVQRFRQOOHYDXQDFRPSRVLFLyQLQYiOLGDGHOWULEXQDODUELWUDOVL ODVUHJODVGHDUELWUDMHSDFWDGDVFRQWHPSODQHVWHSURFHVRGHVHOHFFLyQ (QHOSURFHGLPLHQWRGHH[HTXiWXUVHJXLGRHQ&KLOHODGHPDQGDGDDOHJy FRPRGHIHQVDTXHVHFRQWUDYLQRDORUGHQS~EOLFRWRGDYH]TXHOD/$&,QR HVWDEOHFHFRPRIRUPDGHDWULEXLUMXULVGLFFLyQODUHPLVLyQGHOQRPEUDPLHQWR DXQDHQWLGDGSULYDGD“pues el artículo 11 Nº 3 letra a) mantiene el criterio del Código Orgánico de Tribunales, radicando en el órgano jurisdiccional ordinario la capacidad de designar al órgano jurisdiccional especial”/D (&6GHVHVWLPyHVWDDOHJDFLyQHQDWHQFLyQDTXHHOSURFHGLPLHQWRGHQRP EUDPLHQWRHPDQyGHXQWULEXQDOFLYLO\DTXHpVWH“se encuentra en perfecta concordancia con lo establecido en el artículo 11 Nº 3 de la Ley Nº 19.971”. $VLPLVPRHQHOFDVR“Gold Nutrition Industria e Comercio Ltda.” el ž-X]JDGR&LYLOGH6DR3DXORHQHOPDUFRGHXQSURFHVRGHQXOLGDGGHOD FOiXVXODDUELWUDOKDEtDUHVXHOWRTXHODFOiXVXODHUDYiOLGD\TXHODHOHFFLyQ GHORViUELWURVVHUtDODVLJXLHQWH“cada parte deberá elegir un árbitro y aquellos que sean elegidos designarán a su vez a un tercero, y de entre ellos se elegirá al presidente de la comisión de árbitros. Los árbitros serán escogidos por las partes de entre aquellos disponibles en la oficina de arbitraje denominada Cámara de Mediación y Arbitraje de Sao Paulo”

&RPSHQGLR&18'0,SQRWDDOSLH1ž 5RO1ž,&$6GHRFWXEUHGH

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

103

RETIRO

*XtD,&&$SS

104

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

*XtD,&&$S

FXPSOLPLHQWR GH QRUPDV SURFHVDOHV GRPpVWLFDV LQFOX\HQGR OD RPLVLyQ GHODDSOLFDFLyQGHOH\HVUHJXODGRUDVGHODSUXHEDGH&KLOHODRPLVLyQGH GLOLJHQFLDVHVHQFLDOHVHVWDEOHFLGDVHQHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO\ ODLQIUDFFLyQGHOonus probandi.

 Ibíd.FRQVLGSiUUDIR3DUDPD\RULQIRUPDFLyQVREUHHVWHFDVRYHUFDStWXOR³3URFH GLPLHQWR$UELWUDO´VHFFLyQ³/LEHUWDGGH3URFHGLPLHQWR´

/D,&$6GHVHVWLPyODDFFLyQGHQXOLGDGWRPDQGRHQHVSHFLDOFRQ VLGHUDFLyQODIDFXOWDGGHODVSDUWHVSDUDFRQYHQLUHOSURFHGLPLHQWRDTXH VHKDGHDMXVWDUHOWULEXQDODUELWUDOHQVXVDFWXDFLRQHVHVWDEOHFLGDHQHO DUWtFXORžGHOD/$&,DVtFRPRODQDWXUDOH]DGHO5HJODPHQWRGH$UEL WUDMHGHOD&&,DOTXHVHKDEtDVRPHWLGRODGLVSXWD$VHYHUyTXH“[e]n el procedimiento establecido en la Ley de Arbitraje Comercial Internacional, aparece de manifiesto el principio de la autonomía de la voluntad. De ello resulta que las partes son libres de crear las reglas del procedimiento al que ajustarán su actuación, con las limitaciones que al efecto la misma normativa consagra”.

(O DUWtFXOR  1ž  OHWUD D  VHFFLyQ Y  GH OD /$&, DO LJXDO TXH ORV DUWtFXORV91žOHWUDH GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
GLPLHQWR$UELWUDO´VHFFLyQ³/LEHUWDGGH3URFHGLPLHQWR´

FXPSOLPLHQWR GH QRUPDV SURFHVDOHV GRPpVWLFDV LQFOX\HQGR OD RPLVLyQ GHODDSOLFDFLyQGHOH\HVUHJXODGRUDVGHODSUXHEDGH&KLOHODRPLVLyQGH GLOLJHQFLDVHVHQFLDOHVHVWDEOHFLGDVHQHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO\ ODLQIUDFFLyQGHOonus probandi.

 Ibíd.FRQVLGSiUUDIR3DUDPD\RULQIRUPDFLyQVREUHHVWHFDVRYHUFDStWXOR³3URFH

/D,&$6GHVHVWLPyODDFFLyQGHQXOLGDGWRPDQGRHQHVSHFLDOFRQ VLGHUDFLyQODIDFXOWDGGHODVSDUWHVSDUDFRQYHQLUHOSURFHGLPLHQWRDTXH VHKDGHDMXVWDUHOWULEXQDODUELWUDOHQVXVDFWXDFLRQHVHVWDEOHFLGDHQHO DUWtFXORžGHOD/$&,DVtFRPRODQDWXUDOH]DGHO5HJODPHQWRGH$UEL WUDMHGHOD&&,DOTXHVHKDEtDVRPHWLGRODGLVSXWD$VHYHUyTXH“[e]n el procedimiento establecido en la Ley de Arbitraje Comercial Internacional, aparece de manifiesto el principio de la autonomía de la voluntad. De ello resulta que las partes son libres de crear las reglas del procedimiento al que ajustarán su actuación, con las limitaciones que al efecto la misma normativa consagra”.

 Ibíd.FRQVLGSiUUDIROHWUDVI J \K UHVSHFWLYDPHQWH

&RQUHVSHFWRDHVWDFDXVDOOD,&&$DVHYHUDTXHHVWiFRQFHELGDSDUD GHVYLDFLRQHV IXQGDPHQWDOHV GHO SURFHGLPLHQWR DFRUGDGR FRPR HO FDVR HQTXHODVSDUWHVDFHSWDURQXWLOL]DUODVUHJODVGHXQDLQVWLWXFLyQSHURHO DUELWUDMHHVFRQGXFLGREDMRODVUHJODVGHRWUD

(O DUWtFXOR  1ž  OHWUD D  VHFFLyQ Y  GH OD /$&, DO LJXDO TXH ORV DUWtFXORV91žOHWUDH GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
3RURWUDSDUWHHQUHODFLyQFRQHVWDFDXVDOOD,&&$DFRQVHMDDORVWULEXQDOHV “examinar cuidadosamente si es realmente necesario denegar la ejecución porque la parte que se opone al reconocimiento y ejecución ha sido privada de sus derechos, o si, en esencia tuvo un proceso arbitral justo únicamente con desviaciones menores. Este es un ejemplo de casos en que la corte puede decidir otorgar la ejecución si la violación es de minimus”.

5. FALTA DE FUERZA OBLIGATORIA DEL LAUDO

5. FALTA DE FUERZA OBLIGATORIA DEL LAUDO

3RURWUDSDUWHHQUHODFLyQFRQHVWDFDXVDOOD,&&$DFRQVHMDDORVWULEXQDOHV “examinar cuidadosamente si es realmente necesario denegar la ejecución porque la parte que se opone al reconocimiento y ejecución ha sido privada de sus derechos, o si, en esencia tuvo un proceso arbitral justo únicamente con desviaciones menores. Este es un ejemplo de casos en que la corte puede decidir otorgar la ejecución si la violación es de minimus”.

 Ibíd.FRQVLGSiUUDIROHWUDVI J \K UHVSHFWLYDPHQWH

&RQUHVSHFWRDHVWDFDXVDOOD,&&$DVHYHUDTXHHVWiFRQFHELGDSDUD GHVYLDFLRQHV IXQGDPHQWDOHV GHO SURFHGLPLHQWR DFRUGDGR FRPR HO FDVR HQTXHODVSDUWHVDFHSWDURQXWLOL]DUODVUHJODVGHXQDLQVWLWXFLyQSHURHO DUELWUDMHHVFRQGXFLGREDMRODVUHJODVGHRWUD

*XtD,&&$S

104

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

*XtD,&&$SS

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

105

1ž  Ibíd.SQRWDDOSLH1ž(QHOPLVPRVHQWLGR*XtD,&&$SQRWDDOSLH

H GHOD&RQYHQFLyQGH3DQDPiVHxDODTXHXQWULEXQDOSRGUiGHQHJDUHO H[HTXiWXUGHXQODXGRFXDQGRpVWHQRHVREOLJDWRULRRKDVLGRDQXODGRR VXVSHQGLGRSRUXQWULEXQDOGHOSDtVHQTXHRFRQIRUPHDFX\RGHUHFKR KDVLGRGLFWDGRHVHODXGR 3RUUD]RQHVREYLDVHVWDFDXVDOQRVHDSOLFDHQHOiPELWRGHLPSXJQD FLyQGHODXGRV

&RPSHQGLR&18'0,SQRWDDOSLH1ž *XtD,&&$S 6LQHPEDUJRFRPRDGYLUWLyOD)LVFDO-XGLFLDOGHOD(&6“[e]l artículo 36 Nº 1, letra a) párrafo v), reproduce casi literalmente lo convenido en el artículo V letra e) de la Convención de Nueva York, con la diferencia que exige que el laudo debe encontrarse suspendido o anulado por una autoridad judicial del país en que se dictó y no de cualquier otra autoridad como se indica en la convención”,QIRUPHHPLWLGRHQHOFDVR“Kreditanstalt für Wiederaufbau´5RO 1ž(&6GHGLFLHPEUHGHYLVWRVSiUUDIR 

(i) Laudo no obligatorio 'HELGRDTXHOD/H\0RGHORQRGHILQHFXiQGRXQODXGRDUELWUDOHVREOL JDWRULRSDUDODVSDUWHVORVWULEXQDOHVRUGLQDULRVKDQWHQLGRTXHGHWHUPLQDUOR 6LQHPEDUJRH[LVWHQGLYHUVRVFULWHULRVSRVLEOHVSDUDHOOR.8QWULEXQDO FDQDGLHQVHUHVROYLyTXHHOODXGRHVREOLJDWRULRGHVGHTXHVHQRWLILFD\TXH VX HMHFXFLyQ SXHGH WHQHU OXJDU LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH OD FRQILUPDFLyQ SRUSDUWHGHXQWULEXQDORUGLQDULRGHOOXJDUHQTXHIXHGLFWDGR2WURV WULEXQDOHVH[WUDQMHURVKDQUHVXHOWRTXHXQODXGRHVREOLJDWRULRVLEDMROD OH\GHOSDtVHQTXHIXHGLFWDGRQRSURFHGHQUHFXUVRVHQFRQWUDGHpOTXH SRVLELOLWHQXQDUHYLVLyQGHORVDVSHFWRVGHIRQGR (QHOIDOORGHH[HTXiWXU“Gold Nutrition Industria e Comercio Ltda.” OD(&6HVWLPyTXHFRPRDODpSRFDGHODGLFWDFLyQGHOODXGRQRSURFH GtDQUHFXUVRVHQFRQWUDGHODVHQWHQFLDDUELWUDO\HOSOD]RSDUDLQWHUSRQHU ODDFFLyQGHQXOLGDGVHHQFRQWUDEDYHQFLGRHOODXGRHUDREOLJDWRULR&RPR YHUHPRVHQODVHFFLyQVLJXLHQWHHQRWURVFDVRVVHKDFRQVLGHUDGRTXHHO ODXGRHVREOLJDWRULRDXQVLKDVLGRLPSXJQDGR

(QHOIDOORGHH[HTXiWXU“Gold Nutrition Industria e Comercio Ltda.” OD(&6HVWLPyTXHFRPRDODpSRFDGHODGLFWDFLyQGHOODXGRQRSURFH GtDQUHFXUVRVHQFRQWUDGHODVHQWHQFLDDUELWUDO\HOSOD]RSDUDLQWHUSRQHU ODDFFLyQGHQXOLGDGVHHQFRQWUDEDYHQFLGRHOODXGRHUDREOLJDWRULR&RPR YHUHPRVHQODVHFFLyQVLJXLHQWHHQRWURVFDVRVVHKDFRQVLGHUDGRTXHHO ODXGRHVREOLJDWRULRDXQVLKDVLGRLPSXJQDGR 'HELGRDTXHOD/H\0RGHORQRGHILQHFXiQGRXQODXGRDUELWUDOHVREOL JDWRULRSDUDODVSDUWHVORVWULEXQDOHVRUGLQDULRVKDQWHQLGRTXHGHWHUPLQDUOR 6LQHPEDUJRH[LVWHQGLYHUVRVFULWHULRVSRVLEOHVSDUDHOOR.8QWULEXQDO FDQDGLHQVHUHVROYLyTXHHOODXGRHVREOLJDWRULRGHVGHTXHVHQRWLILFD\TXH VX HMHFXFLyQ SXHGH WHQHU OXJDU LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH OD FRQILUPDFLyQ SRUSDUWHGHXQWULEXQDORUGLQDULRGHOOXJDUHQTXHIXHGLFWDGR2WURV WULEXQDOHVH[WUDQMHURVKDQUHVXHOWRTXHXQODXGRHVREOLJDWRULRVLEDMROD OH\GHOSDtVHQTXHIXHGLFWDGRQRSURFHGHQUHFXUVRVHQFRQWUDGHpOTXH SRVLELOLWHQXQDUHYLVLyQGHORVDVSHFWRVGHIRQGR (i) Laudo no obligatorio

6LQHPEDUJRFRPRDGYLUWLyOD)LVFDO-XGLFLDOGHOD(&6“[e]l artículo 36 Nº 1, letra a)

párrafo v), reproduce casi literalmente lo convenido en el artículo V letra e) de la Convención de Nueva York, con la diferencia que exige que el laudo debe encontrarse suspendido o anulado por una autoridad judicial del país en que se dictó y no de cualquier otra autoridad como se indica en la convención”,QIRUPHHPLWLGRHQHOFDVR“Kreditanstalt für Wiederaufbau´5RO 1ž(&6GHGLFLHPEUHGHYLVWRVSiUUDIR  *XtD,&&$S &RPSHQGLR&18'0,SQRWDDOSLH1ž

3RUUD]RQHVREYLDVHVWDFDXVDOQRVHDSOLFDHQHOiPELWRGHLPSXJQD FLyQGHODXGRV H GHOD&RQYHQFLyQGH3DQDPiVHxDODTXHXQWULEXQDOSRGUiGHQHJDUHO H[HTXiWXUGHXQODXGRFXDQGRpVWHQRHVREOLJDWRULRRKDVLGRDQXODGRR VXVSHQGLGRSRUXQWULEXQDOGHOSDtVHQTXHRFRQIRUPHDFX\RGHUHFKR KDVLGRGLFWDGRHVHODXGR

 Ibíd.SQRWDDOSLH1ž(QHOPLVPRVHQWLGR*XtD,&&$SQRWDDOSLH

1ž

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

105

RETIRO

 “[l]a sola circunstancia que Inverraz interpusiera un recurso de nulidad después de la solicitud de exequátur, sin que hasta el presente se haya acreditado en el proceso que dicha Corte de Apelaciones de París ha decretado la suspensión del fallo, no basta para satisfacer la exigencia de nuestra legislación en este punto, pues tal pronunciamiento no existe o no fue acreditado en estos autos”. “Kreditanstalt für Wiederaufbau”5RO1ž(&6 GHGLFLHPEUHGHFRQVLGSiUUDIR

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

Convención de Nueva York y nuestra Ley Nº 19.971 para facilitar el cumplimiento de las sentencias arbítrales en materia de comercio internacional, han eliminado este exequatur previo ante la justicia ordinaria del país en que se dictó, y establecen su reconocimiento directo como vinculantes en el país extranjero en que deben cumplirse” ³Kreditanstalt für Wiederaufbau´ 5RO1ž(&6GHGLFLHPEUHGHYLVWRVSiUUDIR 

106

*XtD,&&$S(QHVWHVHQWLGRKDVHxDODGROD)LVFDOGHOD(&6TXH³la

/D,&&$DGYLHUWHTXHHOXVRGHODSDODEUD³REOLJDWRULR´HQOD&RQYHQFLyQ GH1XHYD
/D(&6UHFKD]yHVWDVDOHJDFLRQHVSRUHVWLPDUTXHQXHVWUDOHJLVODFLyQ H[LJHTXHVHKD\DGHFUHWDGRODVXVSHQVLyQGHOIDOORSURQXQFLDPLHQWRTXH QRH[LVWLyRDOPHQRVQRIXHDFUHGLWDGRHQHOFDVRGHDXWRV$VtODH[LV WHQFLDGHXQSURFHVRGHQXOLGDGSHQGLHQWHQRVHUtDVXILFLHQWHSDUDGHQHJDU HOH[HTXiWXUVLQRVHDFUHGLWDODFRUUHVSRQGLHQWHDQXODFLyQRVXVSHQVLyQ GHOIDOOR/D(&6WDPELpQWXYRHQFXHQWDTXHHOUHFRQRFLPLHQWRGHO

(ii) Laudo suspendido

(Q HO FDVR “Kreditanstalt für Wiederaufbau” OD SDUWH GHPDQGDGD VH RSXVRDODSHWLFLyQGHH[HTXiWXUHQWUHRWUDVUD]RQHVSRUTXHODVHQWHQFLD VXSXHVWDPHQWHHVWDEDVXVSHQGLGDHQHO(VWDGRHQTXHKDEtDVLGRGLFWDGD )UDQFLD 6HJ~Q OD GHPDQGDGD GH DFXHUGR FRQ OD QRUPDWLYD IUDQFHVD HO UHFXUVRGHQXOLGDGLQWHUSXHVWRHQFRQWUDGHOODXGRVXVSHQGtDVXHMHFXFLyQ VLQQHFHVLGDGGHUHVROXFLyQMXGLFLDO$VLPLVPRVHxDOyTXHWDPSRFRVHUtD HMHFXWDEOHHOODXGRGHDFXHUGRFRQODOHJLVODFLyQDOHPDQDGHUHFKRVXVWDQ WLYRDSOLFDEOH TXHFRQWHPSODFRPRUHTXLVLWRXQH[HTXiWXUSUHYLRGLFWDGR SRUXQWULEXQDORUGLQDULRDOHPiQ

(Q HO FDVR “Kreditanstalt für Wiederaufbau” OD SDUWH GHPDQGDGD VH RSXVRDODSHWLFLyQGHH[HTXiWXUHQWUHRWUDVUD]RQHVSRUTXHODVHQWHQFLD VXSXHVWDPHQWHHVWDEDVXVSHQGLGDHQHO(VWDGRHQTXHKDEtDVLGRGLFWDGD )UDQFLD 6HJ~Q OD GHPDQGDGD GH DFXHUGR FRQ OD QRUPDWLYD IUDQFHVD HO UHFXUVRGHQXOLGDGLQWHUSXHVWRHQFRQWUDGHOODXGRVXVSHQGtDVXHMHFXFLyQ VLQQHFHVLGDGGHUHVROXFLyQMXGLFLDO$VLPLVPRVHxDOyTXHWDPSRFRVHUtD HMHFXWDEOHHOODXGRGHDFXHUGRFRQODOHJLVODFLyQDOHPDQDGHUHFKRVXVWDQ WLYRDSOLFDEOH TXHFRQWHPSODFRPRUHTXLVLWRXQH[HTXiWXUSUHYLRGLFWDGR SRUXQWULEXQDORUGLQDULRDOHPiQ

(ii) Laudo suspendido

/D(&6UHFKD]yHVWDVDOHJDFLRQHVSRUHVWLPDUTXHQXHVWUDOHJLVODFLyQ H[LJHTXHVHKD\DGHFUHWDGRODVXVSHQVLyQGHOIDOORSURQXQFLDPLHQWRTXH QRH[LVWLyRDOPHQRVQRIXHDFUHGLWDGRHQHOFDVRGHDXWRV$VtODH[LV WHQFLDGHXQSURFHVRGHQXOLGDGSHQGLHQWHQRVHUtDVXILFLHQWHSDUDGHQHJDU HOH[HTXiWXUVLQRVHDFUHGLWDODFRUUHVSRQGLHQWHDQXODFLyQRVXVSHQVLyQ GHOIDOOR/D(&6WDPELpQWXYRHQFXHQWDTXHHOUHFRQRFLPLHQWRGHO

/D,&&$DGYLHUWHTXHHOXVRGHODSDODEUD³REOLJDWRULR´HQOD&RQYHQFLyQ GH1XHYD
*XtD,&&$S(QHVWHVHQWLGRKDVHxDODGROD)LVFDOGHOD(&6TXH³la Convención de Nueva York y nuestra Ley Nº 19.971 para facilitar el cumplimiento de las sentencias arbítrales en materia de comercio internacional, han eliminado este exequatur previo ante la justicia ordinaria del país en que se dictó, y establecen su reconocimiento directo como vinculantes en el país extranjero en que deben cumplirse” ³Kreditanstalt für Wiederaufbau´ 5RO1ž(&6GHGLFLHPEUHGHYLVWRVSiUUDIR 

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 “[l]a sola circunstancia que Inverraz interpusiera un recurso de nulidad después de la solicitud de exequátur, sin que hasta el presente se haya acreditado en el proceso que dicha Corte de Apelaciones de París ha decretado la suspensión del fallo, no basta para satisfacer la exigencia de nuestra legislación en este punto, pues tal pronunciamiento no existe o no fue acreditado en estos autos”. “Kreditanstalt für Wiederaufbau”5RO1ž(&6 GHGLFLHPEUHGHFRQVLGSiUUDIR

106

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

107

ODXGRHQ&KLOHGHEHKDFHUVHGHFRQIRUPLGDGFRQODVOH\HVFKLOHQDV\TXH ODOH\SURFHVDODSOLFDEOHDODUELWUDMHQRHUDODOH\IUDQFHVDVLQRHO5HJOD PHQWRGHOD&&,VHJ~QHOFXDOODVHQWHQFLDGLFWDGDSRUHOWULEXQDODUELWUDO UHVXOWDLUUHIRUPDEOH (iii) Laudo anulado (QHOFDVR“EDF Internacional Soc. Energética Francesa S.A.´ se VROLFLWyKRPRORJDUXQODXGRTXHKDEtDVLGRGHFODUDGRQXORSRUXQWULEXQDO GHOSDtVVHGHGHODUELWUDMH$UJHQWLQD /DSDUWHHMHFXWDQWHDUJXPHQWyTXH GLFKDLQYDOLGDFLyQVHKDEtDGHFUHWDGRSRUUD]RQHVGHIRQGRLPSURSLDVGH XQUHFXUVRGHQXOLGDG\TXHHQWRGRFDVRHOIDOORDQXODWRULRVHHQFRQWUDED DVXYH]LPSXJQDGR,QYRFyDVLPLVPRHOOHQJXDMHSHUPLVLYRGHOD/$&, \ OD &RQYHQFLyQ GH 1XHYD
 “[l]a

circunstancia de que la sola interposición del recurso de nulidad en París tenga efectos suspensivos en la legislación francesa o que, para la legislación alemana, sea requisito previo un exequátur previo dictado por un tribunal ordinario alemán, no resultan atendibles toda vez que lo que se persigue por el actual procedimiento de autos es el reconocimiento del Laudo en Chile, de conformidad con las leyes chilenas”. Ibíd.FRQVLGSiUUDIR.  “De

otra parte el Reglamento de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional señala en su artículo 28 Nº 6 que: ‘>W@odo Laudo es obligatorio para las partes. Al someter su controversia a arbitraje según el Reglamento, las partes se obligan a cumplir sin demora cualquier Laudo que se dicte y se considerará que han renunciado a cualesquiera vías de recurso a las que puedan renunciar válidamente’. De dicha disposición se sigue que la sentencia dictada por dicho tribunal resulta irreformable en el sistema previsto por esa normativa, de forma tal que el recurso formulado ante la justicia de Francia, no suspende los efectos de aquella, la que mantiene su vigencia y es posible ejecutarla en tanto no exista resolución de contrario, desde el momento que la tramitación dispuesta en el marco de esa Cámara arbitral lo fue en un contrato internacional suscrito por una entidad bancaria alemana y un mutuario chileno, quienes han recurrido al organismo arbitral y no al sistema judicial francés, por todo lo cual esta alegación también debe ser rechazada”. Ibíd.FRQVLGSiUUDIR 5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUHGH

5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUHGH  “De otra parte el Reglamento de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional señala en su artículo 28 Nº 6 que: ‘>W@odo Laudo es obligatorio para las partes. Al someter su controversia a arbitraje según el Reglamento, las partes se obligan a cumplir sin demora cualquier Laudo que se dicte y se considerará que han renunciado a cualesquiera vías de recurso a las que puedan renunciar válidamente’. De dicha disposición se sigue que la sentencia dictada por dicho tribunal resulta irreformable en el sistema previsto por esa normativa, de forma tal que el recurso formulado ante la justicia de Francia, no suspende los efectos de aquella, la que mantiene su vigencia y es posible ejecutarla en tanto no exista resolución de contrario, desde el momento que la tramitación dispuesta en el marco de esa Cámara arbitral lo fue en un contrato internacional suscrito por una entidad bancaria alemana y un mutuario chileno, quienes han recurrido al organismo arbitral y no al sistema judicial francés, por todo lo cual esta alegación también debe ser rechazada”. Ibíd.FRQVLGSiUUDIR  “[l]a circunstancia de que la sola interposición del recurso de nulidad en París tenga efectos suspensivos en la legislación francesa o que, para la legislación alemana, sea requisito previo un exequátur previo dictado por un tribunal ordinario alemán, no resultan atendibles toda vez que lo que se persigue por el actual procedimiento de autos es el reconocimiento del Laudo en Chile, de conformidad con las leyes chilenas”. Ibíd.FRQVLGSiUUDIR.

(QHOFDVR“EDF Internacional Soc. Energética Francesa S.A.´ se VROLFLWyKRPRORJDUXQODXGRTXHKDEtDVLGRGHFODUDGRQXORSRUXQWULEXQDO GHOSDtVVHGHGHODUELWUDMH$UJHQWLQD /DSDUWHHMHFXWDQWHDUJXPHQWyTXH GLFKDLQYDOLGDFLyQVHKDEtDGHFUHWDGRSRUUD]RQHVGHIRQGRLPSURSLDVGH XQUHFXUVRGHQXOLGDG\TXHHQWRGRFDVRHOIDOORDQXODWRULRVHHQFRQWUDED DVXYH]LPSXJQDGR,QYRFyDVLPLVPRHOOHQJXDMHSHUPLVLYRGHOD/$&, \ OD &RQYHQFLyQ GH 1XHYD
107

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

&RPSHQGLR&18'0,SSiUUDIRVD3DUDPD\RULQIRUPDFLyQYHU&18'0, žSHUtRGRGHVHVLRQHV9LHQDGHPD\RDGHMXQLRGH$&1GLVSRQLEOHHQKWWS GDFFHVVGGVQ\XQRUJGRF81'2&*(193')9SGI"2SHQ(OHPHQW SSiUUDIRVD

108

 Ibíd.FRQVLGSiUUDIR

0LHQWUDVVHHQFRQWUDEDSHQGLHQWHHOSURFHVRGHH[HTXiWXUHOUHFXUVR FRQWUDODVHQWHQFLDDQXODWRULDIXHILQDOPHQWHUHFKD]DGRHQ$UJHQWLQD(Q VXIDOOROD(&6GLRSRUHVWDEOHFLGRTXHHOODXGRDUELWUDOHUDQXORSRU KDEHUORGHFODUDGRHOWULEXQDORUGLQDULRFRPSHWHQWHPHGLDQWHXQDVHQWHQ FLDILUPHFRQDUUHJORDODQRUPDWLYDGHOSDtVHQTXHDPERVIDOORVIXHURQ H[SHGLGRV(QHIHFWRUHVROYLyTXH“>S@ronunciada su nulidad>GHOODXGR@, cabe tener al acto como no otorgado y desprovisto, por consiguiente, de todos los efectos jurídicos que, en el caso de ser válido estaría llamado a producir”, VLQSURIXQGL]DUHQODGLVFXVLyQTXHH[LVWHDOUHVSHFWR

(QHOFDVR“Kreditanstalt für Wiederaufbau”,ODSDUWHHMHFXWDGDVRVWXYR FRPRRWUDGHVXVGHIHQVDVTXHODGLVSXWDQRHUDDUELWUDEOH3DUDHOORDUJX PHQWyTXHODHMHFXWDQWHHUDXQDFRUSRUDFLyQGHGHUHFKRS~EOLFRVLQILQHV GHOXFURSRUORTXHODVPDWHULDVTXHDIHFWDQVXVELHQHVQRVRQVXVFHSWLEOHV GHVHUVRPHWLGDVDDUELWUDMHVGHDFXHUGRFRQORVDUWtFXORVLQFLVR\ 1žGHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHV/D(&6GHVHVWLPyHODU JXPHQWRHQDWHQFLyQDTXHORVDUWtFXORVLQYRFDGRVVHUHILHUHQDHQWLGDGHV

(Q HIHFWR OD GRFWULQD \ OD MXULVSUXGHQFLD FRPSDUDGD VH HQFXHQWUDQ GLYLGLGDV HQ WRUQR DO FDUiFWHU GLVFUHFLRQDO GH HVWD FDXVDO HV GHFLU VL HO WULEXQDOGHO(VWDGRGHHMHFXFLyQHVWiDXWRUL]DGRSDUDUHYLVDUORVPRWLYRV SRUORVFXDOHVVHDQXOyHOODXGR\HYHQWXDOPHQWHDXWRUL]DUVXHMHFXFLyQ

6HJ~QORVDUWtFXORV1žOHWUDE VHFFLyQL \1žOHWUDE VHFFLyQ L GHOD/$&,91žOHWUDD GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
6. MATERIA NO ARBITRABLE

6. MATERIA NO ARBITRABLE

6HJ~QORVDUWtFXORV1žOHWUDE VHFFLyQL \1žOHWUDE VHFFLyQ L GHOD/$&,91žOHWUDD GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
(Q HIHFWR OD GRFWULQD \ OD MXULVSUXGHQFLD FRPSDUDGD VH HQFXHQWUDQ GLYLGLGDV HQ WRUQR DO FDUiFWHU GLVFUHFLRQDO GH HVWD FDXVDO HV GHFLU VL HO WULEXQDOGHO(VWDGRGHHMHFXFLyQHVWiDXWRUL]DGRSDUDUHYLVDUORVPRWLYRV SRUORVFXDOHVVHDQXOyHOODXGR\HYHQWXDOPHQWHDXWRUL]DUVXHMHFXFLyQ

(QHOFDVR“Kreditanstalt für Wiederaufbau”,ODSDUWHHMHFXWDGDVRVWXYR FRPRRWUDGHVXVGHIHQVDVTXHODGLVSXWDQRHUDDUELWUDEOH3DUDHOORDUJX PHQWyTXHODHMHFXWDQWHHUDXQDFRUSRUDFLyQGHGHUHFKRS~EOLFRVLQILQHV GHOXFURSRUORTXHODVPDWHULDVTXHDIHFWDQVXVELHQHVQRVRQVXVFHSWLEOHV GHVHUVRPHWLGDVDDUELWUDMHVGHDFXHUGRFRQORVDUWtFXORVLQFLVR\ 1žGHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHV/D(&6GHVHVWLPyHODU JXPHQWRHQDWHQFLyQDTXHORVDUWtFXORVLQYRFDGRVVHUHILHUHQDHQWLGDGHV

0LHQWUDVVHHQFRQWUDEDSHQGLHQWHHOSURFHVRGHH[HTXiWXUHOUHFXUVR FRQWUDODVHQWHQFLDDQXODWRULDIXHILQDOPHQWHUHFKD]DGRHQ$UJHQWLQD(Q VXIDOOROD(&6GLRSRUHVWDEOHFLGRTXHHOODXGRDUELWUDOHUDQXORSRU KDEHUORGHFODUDGRHOWULEXQDORUGLQDULRFRPSHWHQWHPHGLDQWHXQDVHQWHQ FLDILUPHFRQDUUHJORDODQRUPDWLYDGHOSDtVHQTXHDPERVIDOORVIXHURQ H[SHGLGRV(QHIHFWRUHVROYLyTXH“>S@ronunciada su nulidad>GHOODXGR@, cabe tener al acto como no otorgado y desprovisto, por consiguiente, de todos los efectos jurídicos que, en el caso de ser válido estaría llamado a producir”, VLQSURIXQGL]DUHQODGLVFXVLyQTXHH[LVWHDOUHVSHFWR

 Ibíd.FRQVLGSiUUDIR

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

&RPSHQGLR&18'0,SSiUUDIRVD3DUDPD\RULQIRUPDFLyQYHU&18'0, žSHUtRGRGHVHVLRQHV9LHQDGHPD\RDGHMXQLRGH$&1GLVSRQLEOHHQKWWS GDFFHVVGGVQ\XQRUJGRF81'2&*(193')9SGI"2SHQ(OHPHQW SSiUUDIRVD

108

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

109

FRQVWLWXLGDVGHHVDIRUPDSRUODOH\FKLOHQD\SRUHQGHQRSXHGHQDSOLFDUVH H[WUDWHUULWRULDOPHQWH $VLPLVPRHQHOSURFHVRGHQXOLGDG“Sánchez Arriagada, Meza Swett, Sarroca Villalón con Cavendish Square Holding B.V.”, ODV UHFXUUHQWHV VRVWXYLHURQTXHODFRQWURYHUVLDDTXHVHUHIHUtDHOODXGRQRHUDVXVFHSWLEOH GHDUELWUDMHSRUUHIHULUVHDXQDUHODFLyQODERUDOHOSDFWRGHQRFRPSHWHQFLD HQWUHORVUHFXUUHQWHV\VXVUHVSHFWLYDVVRFLHGDGHV/D,&$6GHVHVWLPy HVWD FDXVDO UHVROYLHQGR TXH HV “lícito y posible que con ocasión de un contrato de trabajo quienes concurren a él suscriban acuerdos de distinta naturaleza” (QPDWHULDGHDUELWUDELOLGDGOD,&&$VHxDODTXH“la tendencia moderna apunta a que una categoría menor de disputas sea reservada exclusivamente a la jurisdicción de las cortes, como resultado de muchos factores, incluyendo la tendencia hacia la contención de costos, una mayor apertura de las cortes para aceptar que el acuerdo arbitral de las partes debe ser respetado y el apoyo al arbitraje internacional por parte de la legislación nacional. En este respecto debe notarse que ‘no susceptible de solución por vía de arbitraje’ tiene un significado distinto en el contexto internacional en oposición al nacional” 7. CONTRAVENCIÓN DEL ORDEN PÚBLICO 6HJ~QORVDUWtFXORV1žOHWUDE VHFFLyQLL \1žOHWUDE VHFFLyQ LL GHOD/$&,91žOHWUDE GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
 “Kreditanstalt für Wiederaufbau”5RO1ž(&6GHGLFLHPEUHGH

FRQVLG“dichos artículos al referirse a las corporaciones o fundaciones de derecho público, VHUH¿HUHQFODUDPHQWHDHQWLGDGHVFRQVWLWXLGDVGHHVDIRUPDSRUODOH\FKLOHQD\SRUHQGHQR pueden ser aplicados extraterritorialmente […] puesto que la intención del legislador nacional claramente es la protección de las corporaciones o fundaciones chilenas, las cuales no tienen ¿QHVGHOXFURVHJ~QODVOH\HVQDFLRQDOHVFRPSURPHWHQIRQGRVS~EOLFRV\SRUHVRUHTXLHUHQGH dicho amparo legal, pero la naturaleza de KfW está regida por la ley alemana y en los hechos carece de elementos esenciales que la harían ser en Chile una corporación o fundación”.  “Sánchez Arriagada, Meza Swett, Sarroca Villalón con Cavendish Square Holding B.V.”

*XtD,&&$SS  “Sánchez Arriagada, Meza Swett, Sarroca Villalón con Cavendish Square Holding B.V.” 5RO1ž,&$6GHDJRVWRGHFRQVLG  “Kreditanstalt für Wiederaufbau”5RO1ž(&6GHGLFLHPEUHGH FRQVLG“dichos artículos al referirse a las corporaciones o fundaciones de derecho público, VHUH¿HUHQFODUDPHQWHDHQWLGDGHVFRQVWLWXLGDVGHHVDIRUPDSRUODOH\FKLOHQD\SRUHQGHQR pueden ser aplicados extraterritorialmente […] puesto que la intención del legislador nacional claramente es la protección de las corporaciones o fundaciones chilenas, las cuales no tienen ¿QHVGHOXFURVHJ~QODVOH\HVQDFLRQDOHVFRPSURPHWHQIRQGRVS~EOLFRV\SRUHVRUHTXLHUHQGH dicho amparo legal, pero la naturaleza de KfW está regida por la ley alemana y en los hechos carece de elementos esenciales que la harían ser en Chile una corporación o fundación”.

6HJ~QORVDUWtFXORV1žOHWUDE VHFFLyQLL \1žOHWUDE VHFFLyQ LL GHOD/$&,91žOHWUDE GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
5RO1ž,&$6GHDJRVWRGHFRQVLG *XtD,&&$SS

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

109

RETIRO

 “Publicis Groupe Holdings B.V. y Publicis Groupe Investments con Árbitro Don Manuel José Vial Vial”, 5RO1ž,&$6GHDJRVWRGHFRQVLGSiUUDIR

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

Varas con Costa Ramírez”, 5RO1ž,&$6GHVHSWLHPEUHGH  FRQVLGSiUUDIR

110

 “Vergara

OHWUDE GHOD&RQYHQFLyQGH3DQDPiXQWULEXQDOSXHGHDQXODUXQODXGR RGHQHJDUVXH[HTXiWXUVLFRPSUXHEDTXHHVFRQWUDULRDORUGHQS~EOLFR

(QHOPLVPRVHQWLGRVHKDQSURQXQFLDGROD,&$6\OD)LVFDOtD-XGLFLDO HQIDOORVSRVWHULRUHVH[LJLHQGRLQFOXVRTXHODLQIUDFFLyQUHYLVWDXQJUDGR

(ORUGHQS~EOLFRMXQWRDOGHELGRSURFHVRHVXQDGHODVFDXVDOHVTXHVH LQYRFDFRQPD\RUIUHFXHQFLDHQ&KLOH\HOH[WUDQMHURWDQWRSDUDLPSXJQDU ORVODXGRVFRPRSDUDHYLWDUVXHMHFXFLyQORTXHSUREDEOHPHQWHVHH[SOLFD SRUODDPSOLWXGGHOFRQFHSWR(QHIHFWRQLOD/$&,QLORVWUDWDGRVLQWHU QDFLRQDOHVDSOLFDEOHVDODPDWHULDGHILQHQ“orden público”GHPDQHUDTXH ORIDOODGRSRUODMXULVSUXGHQFLDDGTXLHUHXQDUHOHYDQFLDHVSHFLDO

(Q QXHVWUR SDtV \D HO SULPHU IDOOR TXH UHVROYLy VREUH XQD DFFLyQ GH QXOLGDG VHxDODED TXH HVWD FDXVDO ³debe aplicarse en forma restrictiva, limitándose sólo a la infracción de normas básicas y fundamentales del Estado chileno; ello con el fin de evitar que se limite la ejecución de Laudos internacionales en Chile mediante la simple invocación del orden público local, razón por la cual dicha causal debe también ser rechazada”.

(i) Concepto estricto de orden público

3DUDHYLWDUTXHHVWDFDXVDOGHQXOLGDGRGHQHJDFLyQGHH[HTXiWXUSRQJD HQSHOLJURHODUELWUDMHLQWHUQDFLRQDOODGRFWULQD\MXULVSUXGHQFLDQDFLRQDO HLQWHUQDFLRQDOKDQDYDQ]DGRKDFLDXQFRQFHSWRPX\HVWULFWR\DFRWDGRGH ³orden público´

/D,&$6KDVHxDODGRTXHHORUGHQS~EOLFRFRPROtPLWHDODYDOLGH]\ HILFDFLDGHXQODXGR“>W@iene por objeto evitar la dictación o reconocimiento de una sentencia que sea manifiestamente contraria a la ley nacional, por ejemplo si se vulnera el derecho de las partes a un trato igualitario y a un debido proceso, o si supone algún fraude o corrupción del tribunal arbitral”.

/D,&$6KDVHxDODGRTXHHORUGHQS~EOLFRFRPROtPLWHDODYDOLGH]\ HILFDFLDGHXQODXGR“>W@iene por objeto evitar la dictación o reconocimiento de una sentencia que sea manifiestamente contraria a la ley nacional, por ejemplo si se vulnera el derecho de las partes a un trato igualitario y a un debido proceso, o si supone algún fraude o corrupción del tribunal arbitral”.

3DUDHYLWDUTXHHVWDFDXVDOGHQXOLGDGRGHQHJDFLyQGHH[HTXiWXUSRQJD HQSHOLJURHODUELWUDMHLQWHUQDFLRQDOODGRFWULQD\MXULVSUXGHQFLDQDFLRQDO HLQWHUQDFLRQDOKDQDYDQ]DGRKDFLDXQFRQFHSWRPX\HVWULFWR\DFRWDGRGH ³orden público´

(i) Concepto estricto de orden público

(Q QXHVWUR SDtV \D HO SULPHU IDOOR TXH UHVROYLy VREUH XQD DFFLyQ GH QXOLGDG VHxDODED TXH HVWD FDXVDO ³debe aplicarse en forma restrictiva, limitándose sólo a la infracción de normas básicas y fundamentales del Estado chileno; ello con el fin de evitar que se limite la ejecución de Laudos internacionales en Chile mediante la simple invocación del orden público local, razón por la cual dicha causal debe también ser rechazada”.

(ORUGHQS~EOLFRMXQWRDOGHELGRSURFHVRHVXQDGHODVFDXVDOHVTXHVH LQYRFDFRQPD\RUIUHFXHQFLDHQ&KLOH\HOH[WUDQMHURWDQWRSDUDLPSXJQDU ORVODXGRVFRPRSDUDHYLWDUVXHMHFXFLyQORTXHSUREDEOHPHQWHVHH[SOLFD SRUODDPSOLWXGGHOFRQFHSWR(QHIHFWRQLOD/$&,QLORVWUDWDGRVLQWHU QDFLRQDOHVDSOLFDEOHVDODPDWHULDGHILQHQ“orden público”GHPDQHUDTXH ORIDOODGRSRUODMXULVSUXGHQFLDDGTXLHUHXQDUHOHYDQFLDHVSHFLDO

(QHOPLVPRVHQWLGRVHKDQSURQXQFLDGROD,&$6\OD)LVFDOtD-XGLFLDO HQIDOORVSRVWHULRUHVH[LJLHQGRLQFOXVRTXHODLQIUDFFLyQUHYLVWDXQJUDGR

OHWUDE GHOD&RQYHQFLyQGH3DQDPiXQWULEXQDOSXHGHDQXODUXQODXGR RGHQHJDUVXH[HTXiWXUVLFRPSUXHEDTXHHVFRQWUDULRDORUGHQS~EOLFR

 “Vergara Varas con Costa Ramírez”, 5RO1ž,&$6GHVHSWLHPEUHGH  FRQVLGSiUUDIR

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 “Publicis Groupe Holdings B.V. y Publicis Groupe Investments con Árbitro Don Manuel José Vial Vial”, 5RO1ž,&$6GHDJRVWRGHFRQVLGSiUUDIR

110

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

111

GHHQWLGDGVXILFLHQWHSDUDTXHVHFRQILJXUHODFDXVDOGHODUWtFXOR1ž OHWUDE VHFFLyQLL  /D(&6SRUVXSDUWHKDDGRSWDGRXQDLQWHUSUHWDFLyQUHVWULFWLYDGHHVWD FDXVDOHQPDWHULDGHUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQORFXDOVHDSUHFLDHQODV UHLWHUDGDVRFDVLRQHVHQTXHKDGHVHVWLPDGRDOHJDFLRQHVGHHVWHWLSRSRU HVWLPDUTXHVRQGHIRQGR\HVFDSDQGHOFRQWUROGHOH[HTXiWXU$PRGRGH HMHPSORHQ“Gold Nutrition Industria e Comercio Ltda.”, HOGHPDQGDGR DUJXPHQWyTXHVHKDEtDQLQIULQJLGRODVOH\HVGHOD5HS~EOLFD\HORUGHQ S~EOLFRQDFLRQDOWRGDYH]TXHHQHOMXLFLRDUELWUDOH[LVWLyDQDWRFLVPR/D (&6UHFKD]yHVWDGHIHQVDSRUFRQVLGHUDUODXQDUJXPHQWRGHIRQGRDMHQR DOFRQWUROGHOH[HTXiWXU /DMXULVSUXGHQFLDFRPSDUDGDWDPELpQVHKDLQFOLQDGRSRUXQDLQWHUSUH WDFLyQUHVWULFWLYDGHOFRQFHSWRRUGHQS~EOLFRVRVWHQLHQGRTXHHVWDFDXVDO KDGHVHUDSOLFDGDVyORVLHOODXGRDUELWUDORIHQGHORVSULQFLSLRVPiVEiVLFRV \H[SOtFLWRVGHMXVWLFLD\HTXLGDGGHO(VWDGRDOFXDOVHVROLFLWDHOUHFRQR FLPLHQWR\HMHFXFLyQRVLHYLGHQFLDLJQRUDQFLDRFRUUXSFLyQLQWROHUDEOHV SRUSDUWHGHOWULEXQDODUELWUDO /D&18'0,SRUVXSDUWHKDFRQVWDWDGRTXHODPD\RUtDGHODVGHFLVLR QHVHQPDWHULDGHRUGHQS~EOLFRKDQFRQILUPDGRHOHVWUHFKRDOFDQFHGHOD GLVSRVLFLyQ\TXHpVWDGHELHVHDSOLFDUVHVyORHQORVFDVRVPiVVHULRVGH LQMXVWLFLD SURFHVDO R VXVWDQWLYD. (O &RPLWp GH$UELWUDMH ,QWHUQDFLRQDO HQWDQWRDGYLHUWHTXHODLQPXWDELOLGDGGHORVODXGRVGLFWDGRVHQHOFRQ WH[WRGHXQDUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOKDGHVHUUHVSHWDGDVDOYRHQ FLUFXQVWDQFLDVH[FHSFLRQDOHV.

 “Gold

Nutrition Industria e Comercio Ltda.”, 5RO1ž(&6GHVHS WLHPEUHGHFRQVLG &RPSHQGLR&18'0,SQRWDDOSLH1ž &RPSHQGLR&18'0,SSiUUDIR.

)DOORVHQTXHVHVRVWLHQHTXHHVWDFDXVDO GHEHVHULQWHUSUHWDGDHQIRUPDUHVWULFWLYDHQQRWDDOSLH1ž)DOORVHQTXHVHVRVWLHQHTXH HVWDFDXVDOGHEHDSOLFDUVHVyORHQFDVRVH[FHSFLRQDOHVHQQRWDDOSLH1ž 5HSRUWH)LQDOVREUH2UGHQ3~EOLFRFRPRXQ2EVWiFXORDO5HFRQRFLPLHQWR\(MHFXFLyQ GH /DXGRV$UELWUDOHV ,QWHUQDFLRQDOHV GHO &RPLWp GH$UELWUDMH ,QWHUQDFLRQDO$VRFLDFLyQ GH 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO &RQIHUHQFLD HQ 1XHYD 'HOKL HQ DGHODQWH ³5HSRUWH GHO &$, VREUH 2UGHQ3~EOLFR´ S

5HSRUWH)LQDOVREUH2UGHQ3~EOLFRFRPRXQ2EVWiFXORDO5HFRQRFLPLHQWR\(MHFXFLyQ GH /DXGRV$UELWUDOHV ,QWHUQDFLRQDOHV GHO &RPLWp GH$UELWUDMH ,QWHUQDFLRQDO$VRFLDFLyQ GH 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO &RQIHUHQFLD HQ 1XHYD 'HOKL HQ DGHODQWH ³5HSRUWH GHO &$, VREUH 2UGHQ3~EOLFR´ S &RPSHQGLR&18'0,SSiUUDIR. )DOORVHQTXHVHVRVWLHQHTXHHVWDFDXVDO GHEHVHULQWHUSUHWDGDHQIRUPDUHVWULFWLYDHQQRWDDOSLH1ž)DOORVHQTXHVHVRVWLHQHTXH HVWDFDXVDOGHEHDSOLFDUVHVyORHQFDVRVH[FHSFLRQDOHVHQQRWDDOSLH1ž &RPSHQGLR&18'0,SQRWDDOSLH1ž  “Gold Nutrition Industria e Comercio Ltda.”, 5RO1ž(&6GHVHS WLHPEUHGHFRQVLG

/D&18'0,SRUVXSDUWHKDFRQVWDWDGRTXHODPD\RUtDGHODVGHFLVLR QHVHQPDWHULDGHRUGHQS~EOLFRKDQFRQILUPDGRHOHVWUHFKRDOFDQFHGHOD GLVSRVLFLyQ\TXHpVWDGHELHVHDSOLFDUVHVyORHQORVFDVRVPiVVHULRVGH LQMXVWLFLD SURFHVDO R VXVWDQWLYD. (O &RPLWp GH$UELWUDMH ,QWHUQDFLRQDO HQWDQWRDGYLHUWHTXHODLQPXWDELOLGDGGHORVODXGRVGLFWDGRVHQHOFRQ WH[WRGHXQDUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOKDGHVHUUHVSHWDGDVDOYRHQ FLUFXQVWDQFLDVH[FHSFLRQDOHV. /DMXULVSUXGHQFLDFRPSDUDGDWDPELpQVHKDLQFOLQDGRSRUXQDLQWHUSUH WDFLyQUHVWULFWLYDGHOFRQFHSWRRUGHQS~EOLFRVRVWHQLHQGRTXHHVWDFDXVDO KDGHVHUDSOLFDGDVyORVLHOODXGRDUELWUDORIHQGHORVSULQFLSLRVPiVEiVLFRV \H[SOtFLWRVGHMXVWLFLD\HTXLGDGGHO(VWDGRDOFXDOVHVROLFLWDHOUHFRQR FLPLHQWR\HMHFXFLyQRVLHYLGHQFLDLJQRUDQFLDRFRUUXSFLyQLQWROHUDEOHV SRUSDUWHGHOWULEXQDODUELWUDO /D(&6SRUVXSDUWHKDDGRSWDGRXQDLQWHUSUHWDFLyQUHVWULFWLYDGHHVWD FDXVDOHQPDWHULDGHUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQORFXDOVHDSUHFLDHQODV UHLWHUDGDVRFDVLRQHVHQTXHKDGHVHVWLPDGRDOHJDFLRQHVGHHVWHWLSRSRU HVWLPDUTXHVRQGHIRQGR\HVFDSDQGHOFRQWUROGHOH[HTXiWXU$PRGRGH HMHPSORHQ“Gold Nutrition Industria e Comercio Ltda.”, HOGHPDQGDGR DUJXPHQWyTXHVHKDEtDQLQIULQJLGRODVOH\HVGHOD5HS~EOLFD\HORUGHQ S~EOLFRQDFLRQDOWRGDYH]TXHHQHOMXLFLRDUELWUDOH[LVWLyDQDWRFLVPR/D (&6UHFKD]yHVWDGHIHQVDSRUFRQVLGHUDUODXQDUJXPHQWRGHIRQGRDMHQR DOFRQWUROGHOH[HTXiWXU GHHQWLGDGVXILFLHQWHSDUDTXHVHFRQILJXUHODFDXVDOGHODUWtFXOR1ž OHWUDE VHFFLyQLL  EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

111

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

*XtD,&&$S5HSRUWHGHO&$,VREUH2UGHQ3~EOLFRSSiUUDIR

112

5HSRUWHGHO&$,VREUH2UGHQ3~EOLFRSSiUUDIR

(ii) Noción de orden público internacional

 “Empresas Río Bonito S.A.”5RO1ž(&6GHGLFLHPEUHGHYLVWRV 1žSiUUDIR

/DDSOLFDFLyQUHVWULFWLYDGHHVWDFDXVDOVHYHUHIRU]DGDFRQODDGRSFLyQ GHO FRQFHSWR GH RUGHQ S~EOLFR LQWHUQDFLRQDO 6HxDOy OD ,&$6 HQ OD VHQWHQFLD“Vergara Varas con Costa Ramírez” TXH“[e]l establecimiento en el artículo 34, de una causal de nulidad basada en el orden público de Chile, hace referencia a lo que en el derecho internacional privado clásico se denomina orden público internacional. La aplicación de la noción de orden público internacional, en lugar del orden público que rige en el derecho interno, provoca que la anulación de laudos arbitrales por ese concepto se circunscriba a violaciones de extrema gravedad a los principios y reglas fundamentales del derecho de Chile”.

 “Vergara Varas con Costa Ramírez”5RO1ž,&$6GHVHSWLHPEUHGH FRQVLG

 “Empresas Río Bonito S.A.”5RO1ž(&6GHGLFLHPEUHGHYLVWRV

1žSiUUDIR

(ii) Noción de orden público internacional

Varas con Costa Ramírez”5RO1ž,&$6GHVHSWLHPEUHGH FRQVLG

/DDSOLFDFLyQUHVWULFWLYDGHHVWDFDXVDOVHYHUHIRU]DGDFRQODDGRSFLyQ GHO FRQFHSWR GH RUGHQ S~EOLFR LQWHUQDFLRQDO 6HxDOy OD ,&$6 HQ OD VHQWHQFLD“Vergara Varas con Costa Ramírez” TXH“[e]l establecimiento en el artículo 34, de una causal de nulidad basada en el orden público de Chile, hace referencia a lo que en el derecho internacional privado clásico se denomina orden público internacional. La aplicación de la noción de orden público internacional, en lugar del orden público que rige en el derecho interno, provoca que la anulación de laudos arbitrales por ese concepto se circunscriba a violaciones de extrema gravedad a los principios y reglas fundamentales del derecho de Chile”.

 “Vergara

/DSDUWHVROLFLWDQWHGHQXOLGDGLQWHUSXVRXQUHFXUVRGHTXHMDHQFRQWUD GHPLQLVWURVGHOD,&$6SRUKDEHUGHFODUDGRHQWUHRWURV“que la noción de orden público que recoge la Ley Nº 19.971 es de un orden público internacional y no nacional”SHURGLFKRUHFXUVRIXHFRQVLGHUDGRLQDGPLVLEOH SRUOD(&6

 Ibíd.

(QVXLQYHVWLJDFLyQDFHUFDGHORUGHQS~EOLFRFRPRREVWiFXORDOFXP SOLPLHQWR GH ODXGRV HO &RPLWp GH$UELWUDMH ,QWHUQDFLRQDO FRQFOX\y TXH ODVOHJLVODWXUDV\ORVWULEXQDOHVGHYDULRVSDtVHVKDQSURFXUDGRFDOLILFDUR UHVWULQJLUHODOFDQFHGHORUGHQS~EOLFRPHGLDQWHODDSOLFDFLyQGHXQH[DPHQ GH³RUGHQS~EOLFRLQWHUQDFLRQDO´/D,&&$\OD&18'0,WDPELpQKDQ FRQVWDWDGRTXHODPD\RUtDGHORVWULEXQDOHVDGRSWDQXQDLQWHUSUHWDFLyQPiV HVWULFWDGHOFRQFHSWR

&RPR\DKHPRVYLVWRDORODUJRGHHVWDREUDORVIXQGDPHQWRVTXHVH KDQXWLOL]DGRHQHOGHUHFKRFKLOHQRSDUDLQYRFDUODYLRODFLyQGHORUGHQS~

(iii) Orden público procesal y orden público sustantivo

(iii) Orden público procesal y orden público sustantivo

&RPR\DKHPRVYLVWRDORODUJRGHHVWDREUDORVIXQGDPHQWRVTXHVH KDQXWLOL]DGRHQHOGHUHFKRFKLOHQRSDUDLQYRFDUODYLRODFLyQGHORUGHQS~

(QVXLQYHVWLJDFLyQDFHUFDGHORUGHQS~EOLFRFRPRREVWiFXORDOFXP SOLPLHQWR GH ODXGRV HO &RPLWp GH$UELWUDMH ,QWHUQDFLRQDO FRQFOX\y TXH ODVOHJLVODWXUDV\ORVWULEXQDOHVGHYDULRVSDtVHVKDQSURFXUDGRFDOLILFDUR UHVWULQJLUHODOFDQFHGHORUGHQS~EOLFRPHGLDQWHODDSOLFDFLyQGHXQH[DPHQ GH³RUGHQS~EOLFRLQWHUQDFLRQDO´/D,&&$\OD&18'0,WDPELpQKDQ FRQVWDWDGRTXHODPD\RUtDGHORVWULEXQDOHVDGRSWDQXQDLQWHUSUHWDFLyQPiV HVWULFWDGHOFRQFHSWR

 Ibíd.

/DSDUWHVROLFLWDQWHGHQXOLGDGLQWHUSXVRXQUHFXUVRGHTXHMDHQFRQWUD GHPLQLVWURVGHOD,&$6SRUKDEHUGHFODUDGRHQWUHRWURV“que la noción de orden público que recoge la Ley Nº 19.971 es de un orden público internacional y no nacional”SHURGLFKRUHFXUVRIXHFRQVLGHUDGRLQDGPLVLEOH SRUOD(&6

5HSRUWHGHO&$,VREUH2UGHQ3~EOLFRSSiUUDIR

112

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

*XtD,&&$S5HSRUWHGHO&$,VREUH2UGHQ3~EOLFRSSiUUDIR

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

113

EOLFRVRQYDULDGRVUHFXUULpQGRVHWDQWRDLQIUDFFLRQHVHQPDWHULDSURFHVDO FRPRVXVWDQWLYD (QHIHFWRVHKDQDOHJDGRFRPRYXOQHUDFLRQHVGHORUGHQS~EOLFRSURFHVDO ODIDOWDGHIXQGDPHQWDFLyQHQODGHWHUPLQDFLyQGHODH[LVWHQFLD\PRQWRGH SHUMXLFLRVODDFHSWDFLyQSRUSDUWHGHOWULEXQDOGHXQDDFFLyQVXSXHVWDPHQ WHSUHVFULWDODFRQVWLWXFLyQGHOWULEXQDODUELWUDOHQXQDVHGHGLVWLQWDDOD DFRUGDGDODIDOWDGHQRWLILFDFLyQDODVSDUWHVGHGHWHUPLQDGDVDFWXDFLRQHV DUELWUDOHVODDFHSWDFLyQSRUSDUWHGHOWULEXQDODUELWUDOGHFRPHQWDULRVGH WHUFHURVHQVXVHQWHQFLDODIDOWDGHDSOLFDFLyQGHODVOH\HVUHJXODGRUDVGH ODSUXHED\GHGLOLJHQFLDVHVHQFLDOHVHQHOSURFHGLPLHQWRODFRQFHVLyQSRU SDUWHGHOWULEXQDODUELWUDOGHXQDPHGLGDFDXWHODUUXLQRVDVLQSUHYLRWUDVODGR RDQiOLVLVDOJXQR\HOUHFKD]RGHXQDUHFXVDFLyQHQWUHRWURV (Q PDWHULD GH RUGHQ S~EOLFR SURFHVDO FREUD HVSHFLDO UHOHYDQFLD OR UHVXHOWR SRU OD ,&$6 HQ HO FDVR “Constructora Emex Limitada con Organización Europea para la Investigación Astronómica del Hemisferio Sur”OD,&$6UHVROYLyTXHODVQRUPDVVREUHFRPSDUHFHQFLDHQMXLFLR DQWHWULEXQDOHVFKLOHQRVDUWtFXORGHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHV\ DUWtFXORGHOD/H\1ž QRVRQDSOLFDEOHVDDUELWUDMHVFRPHUFLDOHV LQWHUQDFLRQDOHVDXQFRQVHGHHQ&KLOH\UHJLGRVSRUODOH\FKLOHQD $VLPLVPRHQODVHQWHQFLD“Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional”OD,&$6FRQVLGHUyTXHQLQJXQDGHODVP~OWLSOHVLQIUDFFLR QHVDQRUPDVGRPpVWLFDVSURFHVDOHVLQYRFDGDVSRUODUHFXUUHQWHFRQVWLWXtD XQDFRQWUDYHQFLyQDORUGHQS~EOLFRLQWHUQDFLRQDO 6HKDQDUJXPHQWDGRFRPRYLRODFLRQHVGHORUGHQS~EOLFRVXVWDQWLYROD LQIUDFFLyQGHORVDUWtFXORV\GHO&yGLJR&LYLODODGPLWLU\ OHJLWLPDUODUHQXQFLDDQWLFLSDGDDODQXOLGDGGHODUWtFXORGHO&yGLJR &LYLOSRURWRUJDUDOVRFLRXQGHUHFKRTXHODOH\SURKtEHGHODUWtFXORGH OD/H\1žSRUIDOWDGHGHFLVLyQGHODVXQWRFRQWURYHUWLGRGHODUWtFXOR 1žGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOSRUQRKDFHUVHFDUJRGHXQD GHIHQVDGHODUWtFXORGHOD/H\1žDOKDFHUH[LJLEOHXQSDFWRD 5RO1ž,&$6GHDEULOGHFRQVLGSiUUDIR  “Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional”, 5RO1ž,&$6 GHRFWXEUHGHFRQVLGSiUUDIR

 “Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional”, 5RO1ž,&$6 GHRFWXEUHGHFRQVLGSiUUDIR 5RO1ž,&$6GHDEULOGHFRQVLGSiUUDIR

6HKDQDUJXPHQWDGRFRPRYLRODFLRQHVGHORUGHQS~EOLFRVXVWDQWLYROD LQIUDFFLyQGHORVDUWtFXORV\GHO&yGLJR&LYLODODGPLWLU\ OHJLWLPDUODUHQXQFLDDQWLFLSDGDDODQXOLGDGGHODUWtFXORGHO&yGLJR &LYLOSRURWRUJDUDOVRFLRXQGHUHFKRTXHODOH\SURKtEHGHODUWtFXORGH OD/H\1žSRUIDOWDGHGHFLVLyQGHODVXQWRFRQWURYHUWLGRGHODUWtFXOR 1žGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOSRUQRKDFHUVHFDUJRGHXQD GHIHQVDGHODUWtFXORGHOD/H\1žDOKDFHUH[LJLEOHXQSDFWRD $VLPLVPRHQODVHQWHQFLD“Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional”OD,&$6FRQVLGHUyTXHQLQJXQDGHODVP~OWLSOHVLQIUDFFLR QHVDQRUPDVGRPpVWLFDVSURFHVDOHVLQYRFDGDVSRUODUHFXUUHQWHFRQVWLWXtD XQDFRQWUDYHQFLyQDORUGHQS~EOLFRLQWHUQDFLRQDO (Q PDWHULD GH RUGHQ S~EOLFR SURFHVDO FREUD HVSHFLDO UHOHYDQFLD OR UHVXHOWR SRU OD ,&$6 HQ HO FDVR “Constructora Emex Limitada con Organización Europea para la Investigación Astronómica del Hemisferio Sur”OD,&$6UHVROYLyTXHODVQRUPDVVREUHFRPSDUHFHQFLDHQMXLFLR DQWHWULEXQDOHVFKLOHQRVDUWtFXORGHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHV\ DUWtFXORGHOD/H\1ž QRVRQDSOLFDEOHVDDUELWUDMHVFRPHUFLDOHV LQWHUQDFLRQDOHVDXQFRQVHGHHQ&KLOH\UHJLGRVSRUODOH\FKLOHQD (QHIHFWRVHKDQDOHJDGRFRPRYXOQHUDFLRQHVGHORUGHQS~EOLFRSURFHVDO ODIDOWDGHIXQGDPHQWDFLyQHQODGHWHUPLQDFLyQGHODH[LVWHQFLD\PRQWRGH SHUMXLFLRVODDFHSWDFLyQSRUSDUWHGHOWULEXQDOGHXQDDFFLyQVXSXHVWDPHQ WHSUHVFULWDODFRQVWLWXFLyQGHOWULEXQDODUELWUDOHQXQDVHGHGLVWLQWDDOD DFRUGDGDODIDOWDGHQRWLILFDFLyQDODVSDUWHVGHGHWHUPLQDGDVDFWXDFLRQHV DUELWUDOHVODDFHSWDFLyQSRUSDUWHGHOWULEXQDODUELWUDOGHFRPHQWDULRVGH WHUFHURVHQVXVHQWHQFLDODIDOWDGHDSOLFDFLyQGHODVOH\HVUHJXODGRUDVGH ODSUXHED\GHGLOLJHQFLDVHVHQFLDOHVHQHOSURFHGLPLHQWRODFRQFHVLyQSRU SDUWHGHOWULEXQDODUELWUDOGHXQDPHGLGDFDXWHODUUXLQRVDVLQSUHYLRWUDVODGR RDQiOLVLVDOJXQR\HOUHFKD]RGHXQDUHFXVDFLyQHQWUHRWURV EOLFRVRQYDULDGRVUHFXUULpQGRVHWDQWRDLQIUDFFLRQHVHQPDWHULDSURFHVDO FRPRVXVWDQWLYD EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

113

RETIRO

GHO&$,VREUH2UGHQ3~EOLFRSSiUUDIR\HQHO5HSRUWHGHOD&18'0,VREUHVXWUDEDMR HQODVHVLyQ9LHQDGHMXQLRGH$SSiUUDIR &RPSHQGLR&18'0,SQRWDVDOSLH1žVD

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

&RPSHQGLR&18'0,SQRWDDOSLH1ž$VtVHVHxDODWDPELpQHQHO5HSRUWH

114

Varas con Costa Ramírez”, 5RO1ž,&$6GHVHSWLHPEUHGH FRQVLGSiUUDIR

XQDVRODSDUWH\GDUOHFDUiFWHUGHVROHPQLGDGOHJDODPHUDVUHJXODFLRQHVGH FDUiFWHUSUiFWLFRODIDOWDGHSXOFULWXGGHOIDOOR\SURIXVLyQGHFXHVWLRQHV FDUHQWHVGHWRGDUHOHYDQFLDSDUDGDUXQDDSDULHQFLDGHGHELGDWUDPLWDFLyQ ODUHDOL]DFLyQGHLPSXWDFLRQHVLPSURFHGHQWHV\JUDWXLWDVHQFRQWUDGHXQD GHODVSDUWHVHWF

 “Vergara

/D,&$6HQODVHQWHQFLD“Vergara Varas con Costa Ramírez”VHxDOy HMHPSORVGHSULQFLSLRVTXHFRPSRQHQHORUGHQS~EOLFRLQWHUQDFLRQDO\FRQ WUDYHQFLRQHVDOPLVPR$VHYHUyTXHHORUGHQS~EOLFRSURFHVDOLQWHUQDFLRQDO FRPSUHQGH ODV FRQGLFLRQHV GHO GHELGR SURFHVR HO WUDWR LJXDOLWDULR D ODV SDUWHVODH[LVWHQFLDGHXQSURFHGLPLHQWRFRQWUDGLFWRULRODLPSDUFLDOLGDGGHO WULEXQDODUELWUDO\ODSURKLELFLyQGHIUDXGHRFRUUXSFLyQGHDOJXQRVGHVXV PLHPEURVPLHQWUDVTXHHORUGHQS~EOLFRVXVWDQWLYRLQFOX\HODSURKLELFLyQ GHODEXVRGHOGHUHFKRODSURWHFFLyQGHORVLQWHUHVHVSROtWLFRVVRFLDOHV\ HFRQyPLFRVHVHQFLDOHVGHO(VWDGR\HOUHVSHWRDODVREOLJDFLRQHVDVXPLGDV SRUpVWHFRQRWURVHVWDGRVXRUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHV

(QHVWHVHQWLGRHO&RPLWpGH$UELWUDMH,QWHUQDFLRQDOVHxDODFRPRHMHP SORVGHSULQFLSLRVVXVWDQWLYRVIXQGDPHQWDOHVODSURKLELFLyQGHDEXVRGHO GHUHFKRODEXHQDIHpacta sunt servandaODSURKLELFLyQGHH[SURSLDFLyQ

/RVWULEXQDOHVH[WUDQMHURVWDPELpQKDQUHVXHOWRTXHHOFRQFHSWRGHRUGHQ S~EOLFRLQWHUQDFLRQDODEDUFDWDQWRDVSHFWRVVXVWDQWLYRVFRPRSURFHVDOHV \KDQHVWLPDGRTXHHVWDFDXVDOVyORDSOLFDFXDQGRVHYLRODXQSULQFLSLR OHJDOPRUDORGHMXVWLFLDIXQGDPHQWDOFXDQGRHOODXGRDUELWUDORIHQGHORV SULQFLSLRVGHMXVWLFLD\HTXLGDGPiVEiVLFRV\H[SOtFLWRVRFXDQGRpVWHUH YHODXQDLJQRUDQFLDRFRUUXSFLyQLQWROHUDEOHSRUSDUWHGHOWULEXQDODUELWUDO RFXDQGRHOODXGRVHHQFXHQWUDHQFRQIOLFWRFRQXQSULQFLSLRUHODFLRQDGR FRQ ORV SLODUHV GH OD YLGD S~EOLFD \ HFRQyPLFD (VWD FDXVDO WHQGUtD DSOLFDFLyQSRUHMHPSORHQFDVRVGHFRUUXSFLyQVRERUQRIUDXGHRJUDYHV LUUHJXODULGDGHVSURFHVDOHV

/RVWULEXQDOHVH[WUDQMHURVWDPELpQKDQUHVXHOWRTXHHOFRQFHSWRGHRUGHQ S~EOLFRLQWHUQDFLRQDODEDUFDWDQWRDVSHFWRVVXVWDQWLYRVFRPRSURFHVDOHV \KDQHVWLPDGRTXHHVWDFDXVDOVyORDSOLFDFXDQGRVHYLRODXQSULQFLSLR OHJDOPRUDORGHMXVWLFLDIXQGDPHQWDOFXDQGRHOODXGRDUELWUDORIHQGHORV SULQFLSLRVGHMXVWLFLD\HTXLGDGPiVEiVLFRV\H[SOtFLWRVRFXDQGRpVWHUH YHODXQDLJQRUDQFLDRFRUUXSFLyQLQWROHUDEOHSRUSDUWHGHOWULEXQDODUELWUDO RFXDQGRHOODXGRVHHQFXHQWUDHQFRQIOLFWRFRQXQSULQFLSLRUHODFLRQDGR FRQ ORV SLODUHV GH OD YLGD S~EOLFD \ HFRQyPLFD (VWD FDXVDO WHQGUtD DSOLFDFLyQSRUHMHPSORHQFDVRVGHFRUUXSFLyQVRERUQRIUDXGHRJUDYHV LUUHJXODULGDGHVSURFHVDOHV

(QHVWHVHQWLGRHO&RPLWpGH$UELWUDMH,QWHUQDFLRQDOVHxDODFRPRHMHP SORVGHSULQFLSLRVVXVWDQWLYRVIXQGDPHQWDOHVODSURKLELFLyQGHDEXVRGHO GHUHFKRODEXHQDIHpacta sunt servandaODSURKLELFLyQGHH[SURSLDFLyQ

/D,&$6HQODVHQWHQFLD“Vergara Varas con Costa Ramírez”VHxDOy HMHPSORVGHSULQFLSLRVTXHFRPSRQHQHORUGHQS~EOLFRLQWHUQDFLRQDO\FRQ WUDYHQFLRQHVDOPLVPR$VHYHUyTXHHORUGHQS~EOLFRSURFHVDOLQWHUQDFLRQDO FRPSUHQGH ODV FRQGLFLRQHV GHO GHELGR SURFHVR HO WUDWR LJXDOLWDULR D ODV SDUWHVODH[LVWHQFLDGHXQSURFHGLPLHQWRFRQWUDGLFWRULRODLPSDUFLDOLGDGGHO WULEXQDODUELWUDO\ODSURKLELFLyQGHIUDXGHRFRUUXSFLyQGHDOJXQRVGHVXV PLHPEURVPLHQWUDVTXHHORUGHQS~EOLFRVXVWDQWLYRLQFOX\HODSURKLELFLyQ GHODEXVRGHOGHUHFKRODSURWHFFLyQGHORVLQWHUHVHVSROtWLFRVVRFLDOHV\ HFRQyPLFRVHVHQFLDOHVGHO(VWDGR\HOUHVSHWRDODVREOLJDFLRQHVDVXPLGDV SRUpVWHFRQRWURVHVWDGRVXRUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHV

 “Vergara Varas con Costa Ramírez”, 5RO1ž,&$6GHVHSWLHPEUHGH FRQVLGSiUUDIR

XQDVRODSDUWH\GDUOHFDUiFWHUGHVROHPQLGDGOHJDODPHUDVUHJXODFLRQHVGH FDUiFWHUSUiFWLFRODIDOWDGHSXOFULWXGGHOIDOOR\SURIXVLyQGHFXHVWLRQHV FDUHQWHVGHWRGDUHOHYDQFLDSDUDGDUXQDDSDULHQFLDGHGHELGDWUDPLWDFLyQ ODUHDOL]DFLyQGHLPSXWDFLRQHVLPSURFHGHQWHV\JUDWXLWDVHQFRQWUDGHXQD GHODVSDUWHVHWF

&RPSHQGLR&18'0,SQRWDDOSLH1ž$VtVHVHxDODWDPELpQHQHO5HSRUWH GHO&$,VREUH2UGHQ3~EOLFRSSiUUDIR\HQHO5HSRUWHGHOD&18'0,VREUHVXWUDEDMR HQODVHVLyQ9LHQDGHMXQLRGH$SSiUUDIR

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

&RPSHQGLR&18'0,SQRWDVDOSLH1žVD

114

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

115

5HSRUWHGHO&$,VREUH2UGHQ3~EOLFRSSSiUUDIRV\

VLQFRPSHQVDFLyQODSURKLELFLyQGHGLVFULPLQDFLyQODSURKLELFLyQGHDFWL YLGDGHVcontra bones moresFRPRODSLUDWHUtDHOWHUURULVPRHOJHQRFLGLR OD HVFODYLWXG HO FRQWUDEDQGR HO WUiILFR GH GURJDV \ OD SHGRILOLD &RPR HMHPSORVGHYXOQHUDFLRQHVDORUGHQS~EOLFRSURFHVDOLQGLFDODSDUFLDOLGDG GHOWULEXQDOODGLFWDFLyQGHOODXGRSRUMXH]LQGXFLGRRDIHFWDGRSRUIUDXGH RFRUUXSFLyQHOTXHEUDQWDPLHQWRGHODMXVWLFLDQDWXUDOODGHVLJXDOGDGGH ODVSDUWHVHQODHOHFFLyQGHOWULEXQDODUELWUDO\ODLQFRQVLVWHQFLDGHOODXGR FRQRWUDGHFLVLyQGHXQWULEXQDORUGLQDULRRDUELWUDOTXHWLHQHHIHFWRres judicataHQHOIRURGHHMHFXFLyQ$VLPLVPRFRQVLGHUDFRPRXQSULQFLSLR DPSOLDPHQWH DFHSWDGR TXH HO RUGHQ S~EOLFR SURFHVDO QR GHEH LQFOXLU OD GHVDWHQFLyQGHODOH\RGHORVKHFKRV

VLQFRPSHQVDFLyQODSURKLELFLyQGHGLVFULPLQDFLyQODSURKLELFLyQGHDFWL YLGDGHVcontra bones moresFRPRODSLUDWHUtDHOWHUURULVPRHOJHQRFLGLR OD HVFODYLWXG HO FRQWUDEDQGR HO WUiILFR GH GURJDV \ OD SHGRILOLD &RPR HMHPSORVGHYXOQHUDFLRQHVDORUGHQS~EOLFRSURFHVDOLQGLFDODSDUFLDOLGDG GHOWULEXQDOODGLFWDFLyQGHOODXGRSRUMXH]LQGXFLGRRDIHFWDGRSRUIUDXGH RFRUUXSFLyQHOTXHEUDQWDPLHQWRGHODMXVWLFLDQDWXUDOODGHVLJXDOGDGGH ODVSDUWHVHQODHOHFFLyQGHOWULEXQDODUELWUDO\ODLQFRQVLVWHQFLDGHOODXGR FRQRWUDGHFLVLyQGHXQWULEXQDORUGLQDULRRDUELWUDOTXHWLHQHHIHFWRres judicataHQHOIRURGHHMHFXFLyQ$VLPLVPRFRQVLGHUDFRPRXQSULQFLSLR DPSOLDPHQWH DFHSWDGR TXH HO RUGHQ S~EOLFR SURFHVDO QR GHEH LQFOXLU OD GHVDWHQFLyQGHODOH\RGHORVKHFKRV 5HSRUWHGHO&$,VREUH2UGHQ3~EOLFRSSSiUUDIRV\

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

115

RETIRO

TIRO

CONCLUSIONES

7UDQVFXUULGRVFDVLGLH]DxRVGHVGHODHQWUDGDHQYLJHQFLDGHOD/$&, ORVWULEXQDOHVFKLOHQRVKDQWHQLGRRFDVLyQGHSURQXQFLDUVHDFHUFDGHEXHQD SDUWHGHVXVQRUPDV$VtHVSRVLEOHHQFRQWUDUGHFLVLRQHVMXGLFLDOHVVREUHHO iPELWRGHDSOLFDFLyQGHOD/$&,ORVHOHPHQWRVFRQVWLWXWLYRVGHODFXHUGR GHDUELWUDMH\VXYDOLGH]ODFRPSHWHQFLDWDQWRGHORVWULEXQDOHVRUGLQDULRV FRPR DUELWUDOHV SDUD FRQRFHU GH FRQIOLFWRV UHJXODGRV SRU XQD FOiXVXOD DUELWUDOODFRQVWLWXFLyQGHOWULEXQDODUELWUDOHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDOODV PHGLGDVFDXWHODUHVODLPSXJQDFLyQGHOODXGR\VXHMHFXFLyQ &RQ WRGR GHEH DGPLWLUVH TXH GLYHUVRV WHPDV GH JUDQ UHOHYDQFLD D~Q QR KDQ SRGLGR VHU DERUGDGRV SRU QXHVWURV WULEXQDOHV (Q FRQVHFXHQFLD VXEVLVWHQSUHJXQWDVFUXFLDOHVTXHSUREDEOHPHQWHGHEHUiQUHVSRQGHUVHHQ HOIXWXURSXHGHOD/$&,VHULQWHUSUHWDGDHQIRUPDGLVWLQWDDODVOH\HVOR FDOHVFRQVLGHUDQGRVXRULJHQ\HVStULWXLQWHUQDFLRQDO"¢EDVWDSDUDTXHXQ DUELWUDMHVHDLQWHUQDFLRQDOHODFXHUGRGHODVSDUWHVRVHUHTXLHUHTXHHOFDVR FRQWHQJDXQHOHPHQWRIRUiQHRUHOHYDQWH"¢SXHGHXQDUELWUDMHLQWHUQDFLRQDO FRQVHGHHQ&KLOH\VRPHWLGRDOH\FKLOHQDGHIRQGRVHUUHVXHOWRSRUXQ iUELWURH[WUDQMHUR"¢FXiOGHEHUtDVHUHOSURFHGLPLHQWRDSOLFDEOHDXQDSH WLFLyQGHQXOLGDG"¢SXHGHXQD&RUWHGH$SHODFLRQHVGLFWDUXQDVHQWHQFLD GHUHHPSOD]RVLDFRJHGLFKRUHFXUVR"¢GHEHSHGLUVHODKRPRORJDFLyQGH ODXGRVGLFWDGRVHQDUELWUDMHVLQWHUQDFLRQDOHVFRQVHGHHQ&KLOH"¢HVSRVLEOH HMHFXWDUXQODXGRPLHQWUDVVHHQFXHQWUDSHQGLHQWHXQDSHWLFLyQGHQXOLGDG" (QWRGRFDVRODVGHFLVLRQHVGLFWDGDVDODIHFKDHQVXJUDQPD\RUtDVH HQFXHQWUDQHQOtQHDFRQODYROXQWDGGHOOHJLVODGRU\HOHVStULWXGHOD/H\ 0RGHOR 1XHVWURV MXHFHV KDQ DGRSWDGR HQ JHQHUDO XQD DFWLWXG IDYRUDEOH

(QWRGRFDVRODVGHFLVLRQHVGLFWDGDVDODIHFKDHQVXJUDQPD\RUtDVH HQFXHQWUDQHQOtQHDFRQODYROXQWDGGHOOHJLVODGRU\HOHVStULWXGHOD/H\ 0RGHOR 1XHVWURV MXHFHV KDQ DGRSWDGR HQ JHQHUDO XQD DFWLWXG IDYRUDEOH &RQ WRGR GHEH DGPLWLUVH TXH GLYHUVRV WHPDV GH JUDQ UHOHYDQFLD D~Q QR KDQ SRGLGR VHU DERUGDGRV SRU QXHVWURV WULEXQDOHV (Q FRQVHFXHQFLD VXEVLVWHQSUHJXQWDVFUXFLDOHVTXHSUREDEOHPHQWHGHEHUiQUHVSRQGHUVHHQ HOIXWXURSXHGHOD/$&,VHULQWHUSUHWDGDHQIRUPDGLVWLQWDDODVOH\HVOR FDOHVFRQVLGHUDQGRVXRULJHQ\HVStULWXLQWHUQDFLRQDO"¢EDVWDSDUDTXHXQ DUELWUDMHVHDLQWHUQDFLRQDOHODFXHUGRGHODVSDUWHVRVHUHTXLHUHTXHHOFDVR FRQWHQJDXQHOHPHQWRIRUiQHRUHOHYDQWH"¢SXHGHXQDUELWUDMHLQWHUQDFLRQDO FRQVHGHHQ&KLOH\VRPHWLGRDOH\FKLOHQDGHIRQGRVHUUHVXHOWRSRUXQ iUELWURH[WUDQMHUR"¢FXiOGHEHUtDVHUHOSURFHGLPLHQWRDSOLFDEOHDXQDSH WLFLyQGHQXOLGDG"¢SXHGHXQD&RUWHGH$SHODFLRQHVGLFWDUXQDVHQWHQFLD GHUHHPSOD]RVLDFRJHGLFKRUHFXUVR"¢GHEHSHGLUVHODKRPRORJDFLyQGH ODXGRVGLFWDGRVHQDUELWUDMHVLQWHUQDFLRQDOHVFRQVHGHHQ&KLOH"¢HVSRVLEOH HMHFXWDUXQODXGRPLHQWUDVVHHQFXHQWUDSHQGLHQWHXQDSHWLFLyQGHQXOLGDG" 7UDQVFXUULGRVFDVLGLH]DxRVGHVGHODHQWUDGDHQYLJHQFLDGHOD/$&, ORVWULEXQDOHVFKLOHQRVKDQWHQLGRRFDVLyQGHSURQXQFLDUVHDFHUFDGHEXHQD SDUWHGHVXVQRUPDV$VtHVSRVLEOHHQFRQWUDUGHFLVLRQHVMXGLFLDOHVVREUHHO iPELWRGHDSOLFDFLyQGHOD/$&,ORVHOHPHQWRVFRQVWLWXWLYRVGHODFXHUGR GHDUELWUDMH\VXYDOLGH]ODFRPSHWHQFLDWDQWRGHORVWULEXQDOHVRUGLQDULRV FRPR DUELWUDOHV SDUD FRQRFHU GH FRQIOLFWRV UHJXODGRV SRU XQD FOiXVXOD DUELWUDOODFRQVWLWXFLyQGHOWULEXQDODUELWUDOHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDOODV PHGLGDVFDXWHODUHVODLPSXJQDFLyQGHOODXGR\VXHMHFXFLyQ

CONCLUSIONES

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 “Vergara Varas con Costa Ramírez”, 5RO1ž,&$6GHVHSWLHPEUHGH FRQVLG

118

KDFLDHODUELWUDMHLQWHUQDFLRQDOFRQLJXDORLQFOXVRPD\RUFODULGDGTXHOD MXULVSUXGHQFLDFRPSDUDGD (Q HVWH VHQWLGR WDO FRPR KD VHxDODGR OD , &RUWH GH$SHODFLRQHV GH 6DQWLDJR ORV WULEXQDOHV VXSHULRUHV FKLOHQRV KDQ HQWHQGLGR TXH OD /$&, LQFRUSRUDDOGHUHFKRQDFLRQDOHOHVWDWXWRGHDUELWUDMHLQWHUQDFLRQDOPiVGL IXQGLGR\XQLIRUPHHQWUHORVSDtVHVTXHSUDFWLFDQHOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDO \ODWHQGHQFLDMXULVSUXGHQFLDOTXHFRQILHUHHILFDFLDDORVODXGRVSURFHGHQWHV GHDUELWUDMHVLQWHUQDFLRQDOHVVXVWDQFLDGRVHQ&KLOHRHQHOH[WUDQMHUR

(Q DOJXQRV FDVRV ORV IDOORV QR VH KDQ IXQGDGR H[SUHVDPHQWH HQ ODV QRUPDVGHOD/$&,SHURODVGHFLVLRQHVDGRSWDGDVWLHQGHQDVHUDUPyQLFDV FRQORVSULQFLSLRVTXHHOODHVWDEOHFH,QFOXVRHQFXHVWLRQHVVREUHODVFXDOHV QRH[LVWHXQDGHFLVLyQHVSHFtILFDSRUSDUWHGHORVWULEXQDOHVFKLOHQRVHQ HOiPELWRGHODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOORVSURQXQFLDPLHQWRVHQ PDWHULDGHDUELWUDMHGRPpVWLFRSDUHFHQDQWLFLSDUXQDUHVROXFLyQIDYRUDEOH

1RSRGHPRVLJQRUDUODLPSRUWDQFLDGHORVGHVDItRVYHQLGHURVQLODOL PLWDFLyQREYLDTXHHQQXHVWURSDtVODVVHQWHQFLDVMXGLFLDOHVVRORWLHQHQ IXHU]DREOLJDWRULDUHVSHFWRGHODVFDXVDVHVSHFtILFDVHQTXHVHSURQXQFLDQ 6LQHPEDUJRFUHHPRVTXHHOSDQRUDPDMXULVSUXGHQFLDOXQLGRDODFDOLGDG GHQXHVWURVMXHFHViUELWURV\DERJDGRVDVtFRPRODH[FHOHQFLDGHQXHVWUDV LQVWLWXFLRQHVDUELWUDOHVHO&$06DQWLDJRHQSDUWLFXODU SHUPLWHQPLUDUFRQ RSWLPLVPRHOIXWXUR\DFHUFDUQRVFRQSDVRILUPHDODVPHWDVWUD]DGDVKDFH XQDGpFDGDHQSDUWLFXODUODGHFRQVROLGDUDQXHVWURSDtVFRPRSODWDIRUPD GHDUELWUDMHVLQWHUQDFLRQDOHV

1RSRGHPRVLJQRUDUODLPSRUWDQFLDGHORVGHVDItRVYHQLGHURVQLODOL PLWDFLyQREYLDTXHHQQXHVWURSDtVODVVHQWHQFLDVMXGLFLDOHVVRORWLHQHQ IXHU]DREOLJDWRULDUHVSHFWRGHODVFDXVDVHVSHFtILFDVHQTXHVHSURQXQFLDQ 6LQHPEDUJRFUHHPRVTXHHOSDQRUDPDMXULVSUXGHQFLDOXQLGRDODFDOLGDG GHQXHVWURVMXHFHViUELWURV\DERJDGRVDVtFRPRODH[FHOHQFLDGHQXHVWUDV LQVWLWXFLRQHVDUELWUDOHVHO&$06DQWLDJRHQSDUWLFXODU SHUPLWHQPLUDUFRQ RSWLPLVPRHOIXWXUR\DFHUFDUQRVFRQSDVRILUPHDODVPHWDVWUD]DGDVKDFH XQDGpFDGDHQSDUWLFXODUODGHFRQVROLGDUDQXHVWURSDtVFRPRSODWDIRUPD GHDUELWUDMHVLQWHUQDFLRQDOHV

(Q DOJXQRV FDVRV ORV IDOORV QR VH KDQ IXQGDGR H[SUHVDPHQWH HQ ODV QRUPDVGHOD/$&,SHURODVGHFLVLRQHVDGRSWDGDVWLHQGHQDVHUDUPyQLFDV FRQORVSULQFLSLRVTXHHOODHVWDEOHFH,QFOXVRHQFXHVWLRQHVVREUHODVFXDOHV QRH[LVWHXQDGHFLVLyQHVSHFtILFDSRUSDUWHGHORVWULEXQDOHVFKLOHQRVHQ HOiPELWRGHODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOORVSURQXQFLDPLHQWRVHQ PDWHULDGHDUELWUDMHGRPpVWLFRSDUHFHQDQWLFLSDUXQDUHVROXFLyQIDYRUDEOH

(Q HVWH VHQWLGR WDO FRPR KD VHxDODGR OD , &RUWH GH$SHODFLRQHV GH 6DQWLDJR ORV WULEXQDOHV VXSHULRUHV FKLOHQRV KDQ HQWHQGLGR TXH OD /$&, LQFRUSRUDDOGHUHFKRQDFLRQDOHOHVWDWXWRGHDUELWUDMHLQWHUQDFLRQDOPiVGL IXQGLGR\XQLIRUPHHQWUHORVSDtVHVTXHSUDFWLFDQHOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDO \ODWHQGHQFLDMXULVSUXGHQFLDOTXHFRQILHUHHILFDFLDDORVODXGRVSURFHGHQWHV GHDUELWUDMHVLQWHUQDFLRQDOHVVXVWDQFLDGRVHQ&KLOHRHQHOH[WUDQMHUR KDFLDHODUELWUDMHLQWHUQDFLRQDOFRQLJXDORLQFOXVRPD\RUFODULGDGTXHOD MXULVSUXGHQFLDFRPSDUDGD 118

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 “Vergara Varas con Costa Ramírez”, 5RO1ž,&$6GHVHSWLHPEUHGH FRQVLG

TIRO

ANEXOS

ANEXOS

RETIRO

TIRO

F /DVSDUWHVKDQFRQYHQLGRH[SUHVDPHQWHHQTXHODFXHVWLyQREMHWRGHO DFXHUGRGHDUELWUDMHHVWiUHODFLRQDGDFRQPiVGHXQ(VWDGR

ANEXO 1 LEY Nº 19.971 SOBRE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL GHVHSWLHPEUHGH

L (OOXJDUGHODUELWUDMHVLpVWHVHKDGHWHUPLQDGRHQHODFXHUGRGHDU ELWUDMHRFRQDUUHJORDODFXHUGRGHDUELWUDMH LL (OOXJDUGHOFXPSOLPLHQWRGHXQDSDUWHVXVWDQFLDOGHODVREOLJDFLRQHV GHODUHODFLyQFRPHUFLDORHOOXJDUFRQHOFXDOHOREMHWRGHOOLWLJLRWHQJD XQDUHODFLyQPiVHVWUHFKDR E 8QRGHORVOXJDUHVVLJXLHQWHVHVWiVLWXDGRIXHUDGHO(VWDGRHQHOTXH ODVSDUWHVWLHQHQVXVHVWDEOHFLPLHQWRV D /DVSDUWHVHQXQDFXHUGRGHDUELWUDMHWLHQHQDOPRPHQWRGHODFHOH EUDFLyQGHHVHDFXHUGRVXVHVWDEOHFLPLHQWRVHQ(VWDGRVGLIHUHQWHVR

CAPÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1ºÈPELWRGHDSOLFDFLyQ  (VWDOH\VHDSOLFDUiDODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOVLQSHUMXLFLR GHFXDOTXLHUWUDWDGRPXOWLODWHUDORELODWHUDOYLJHQWHHQ&KLOH  /DVGLVSRVLFLRQHVGHHVWDOH\FRQH[FHSFLyQGHORVDUWtFXORVžž \VHDSOLFDUiQ~QLFDPHQWHVLHOOXJDUGHODUELWUDMHVHHQFXHQWUDHQ HOWHUULWRULRQDFLRQDO  8QDUELWUDMHHVLQWHUQDFLRQDOVL

 8QDUELWUDMHHVLQWHUQDFLRQDOVL  /DVGLVSRVLFLRQHVGHHVWDOH\FRQH[FHSFLyQGHORVDUWtFXORVžž \VHDSOLFDUiQ~QLFDPHQWHVLHOOXJDUGHODUELWUDMHVHHQFXHQWUDHQ HOWHUULWRULRQDFLRQDO  (VWDOH\VHDSOLFDUiDODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOVLQSHUMXLFLR GHFXDOTXLHUWUDWDGRPXOWLODWHUDORELODWHUDOYLJHQWHHQ&KLOH Artículo 1ºÈPELWRGHDSOLFDFLyQ CAPÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES

D /DVSDUWHVHQXQDFXHUGRGHDUELWUDMHWLHQHQDOPRPHQWRGHODFHOH EUDFLyQGHHVHDFXHUGRVXVHVWDEOHFLPLHQWRVHQ(VWDGRVGLIHUHQWHVR E 8QRGHORVOXJDUHVVLJXLHQWHVHVWiVLWXDGRIXHUDGHO(VWDGRHQHOTXH ODVSDUWHVWLHQHQVXVHVWDEOHFLPLHQWRV L (OOXJDUGHODUELWUDMHVLpVWHVHKDGHWHUPLQDGRHQHODFXHUGRGHDU ELWUDMHRFRQDUUHJORDODFXHUGRGHDUELWUDMH LL (OOXJDUGHOFXPSOLPLHQWRGHXQDSDUWHVXVWDQFLDOGHODVREOLJDFLRQHV GHODUHODFLyQFRPHUFLDORHOOXJDUFRQHOFXDOHOREMHWRGHOOLWLJLRWHQJD XQDUHODFLyQPiVHVWUHFKDR F /DVSDUWHVKDQFRQYHQLGRH[SUHVDPHQWHHQTXHODFXHVWLyQREMHWRGHO DFXHUGRGHDUELWUDMHHVWiUHODFLRQDGDFRQPiVGHXQ(VWDGR

ANEXO 1 LEY Nº 19.971 SOBRE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL GHVHSWLHPEUHGH

RETIRO

 (VWDOH\QRDIHFWDUiDQLQJXQDRWUDOH\HQYLUWXGGHODFXDOGHWHUPL QDGDVFRQWURYHUVLDVQRVHDQVXVFHSWLEOHVGHDUELWUDMHRVHSXHGDQVRPHWHU DDUELWUDMH~QLFDPHQWHGHFRQIRUPLGDGFRQGLVSRVLFLRQHVTXHQRVHDQODV GHODSUHVHQWHOH\ Artículo 2º'HILQLFLRQHV\UHJODVGHLQWHUSUHWDFLyQ 3DUDORVHIHFWRVGHHVWDOH\

F ³WULEXQDO´VLJQLILFDXQyUJDQRGHOVLVWHPDMXGLFLDOGHXQSDtV

E 6LXQDSDUWHQRWLHQHQLQJ~QHVWDEOHFLPLHQWRVHWRPDUiHQFXHQWDVX UHVLGHQFLDKDELWXDO

G  &XDQGR XQD GLVSRVLFLyQ GH HVWD OH\ H[FHSWR HO DUWtFXOR GHMH D ODVSDUWHVODIDFXOWDGGHGHFLGLUOLEUHPHQWHVREUHXQDVXQWRHVDIDFXOWDG HQWUDxDODGHDXWRUL]DUDXQWHUFHURLQFOXLGDXQDLQVWLWXFLyQDTXHDGRSWH HVDGHFLVLyQ

D 6LDOJXQDGHODVSDUWHVWLHQHPiVGHXQHVWDEOHFLPLHQWRHOHVWDEOHFLPLHQ WRVHUiHOTXHJXDUGHXQDUHODFLyQPiVHVWUHFKDFRQHODFXHUGRGHDUELWUDMH

H &XDQGRXQDGLVSRVLFLyQGHHVWDOH\VHUHILHUDDXQDFXHUGRTXHODVSDUWHV KD\DQFHOHEUDGRRTXHSXHGDQFHOHEUDURFXDQGRHQFXDOTXLHURWUDIRUPD VHUHILHUDDXQDFXHUGRHQWUHODVSDUWHVVHHQWHQGHUiQFRPSUHQGLGDVHQHVH DFXHUGRWRGDVODVGLVSRVLFLRQHVGHOUHJODPHQWRGHDUELWUDMHHQpOPHQFLRQDGR

 $ORVHIHFWRVGHOQXPHUDO GHHVWHDUWtFXOR

I &XDQGRXQDGLVSRVLFLyQGHHVWDOH\H[FHSWRODOHWUDD GHODUWtFXOR \ODOHWUDD GHOQXPHUDO GHODUWtFXORVHUHILHUDDXQDGHPDQGDVH DSOLFDUiWDPELpQDXQDUHFRQYHQFLyQ\FXDQGRVHUHILHUDDXQDFRQWHVWDFLyQ VHDSOLFDUiDVLPLVPRDODFRQWHVWDFLyQDHVDUHFRQYHQFLyQ

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

J  /D H[SUHVLyQ ³FRPHUFLDO´ GHEH LQWHUSUHWDUVH HQ XQ VHQWLGR DPSOLR SDUDTXHDEDUTXHWRGDVODVFXHVWLRQHVTXHVHSODQWHDQHQODVUHODFLRQHVGH

122

D ³DUELWUDMH´VLJQLILFDFXDOTXLHUDUELWUDMHFRQLQGHSHQGHQFLDGHTXHVHD RQRXQDLQVWLWXFLyQDUELWUDOSHUPDQHQWHODTXHKD\DGHHMHUFLWDUOR

E ³WULEXQDODUELWUDO´VLJQLILFDWDQWRXQVRORiUELWURFRPRXQDSOXUDOLGDG GHiUELWURV

E ³WULEXQDODUELWUDO´VLJQLILFDWDQWRXQVRORiUELWURFRPRXQDSOXUDOLGDG GHiUELWURV

D ³DUELWUDMH´VLJQLILFDFXDOTXLHUDUELWUDMHFRQLQGHSHQGHQFLDGHTXHVHD RQRXQDLQVWLWXFLyQDUELWUDOSHUPDQHQWHODTXHKD\DGHHMHUFLWDUOR 3DUDORVHIHFWRVGHHVWDOH\

F ³WULEXQDO´VLJQLILFDXQyUJDQRGHOVLVWHPDMXGLFLDOGHXQSDtV

D 6LDOJXQDGHODVSDUWHVWLHQHPiVGHXQHVWDEOHFLPLHQWRHOHVWDEOHFLPLHQ WRVHUiHOTXHJXDUGHXQDUHODFLyQPiVHVWUHFKDFRQHODFXHUGRGHDUELWUDMH  $ORVHIHFWRVGHOQXPHUDO GHHVWHDUWtFXOR 122

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

J  /D H[SUHVLyQ ³FRPHUFLDO´ GHEH LQWHUSUHWDUVH HQ XQ VHQWLGR DPSOLR SDUDTXHDEDUTXHWRGDVODVFXHVWLRQHVTXHVHSODQWHDQHQODVUHODFLRQHVGH

E 6LXQDSDUWHQRWLHQHQLQJ~QHVWDEOHFLPLHQWRVHWRPDUiHQFXHQWDVX UHVLGHQFLDKDELWXDO

I &XDQGRXQDGLVSRVLFLyQGHHVWDOH\H[FHSWRODOHWUDD GHODUWtFXOR \ODOHWUDD GHOQXPHUDO GHODUWtFXORVHUHILHUDDXQDGHPDQGDVH DSOLFDUiWDPELpQDXQDUHFRQYHQFLyQ\FXDQGRVHUHILHUDDXQDFRQWHVWDFLyQ VHDSOLFDUiDVLPLVPRDODFRQWHVWDFLyQDHVDUHFRQYHQFLyQ

 (VWDOH\QRDIHFWDUiDQLQJXQDRWUDOH\HQYLUWXGGHODFXDOGHWHUPL QDGDVFRQWURYHUVLDVQRVHDQVXVFHSWLEOHVGHDUELWUDMHRVHSXHGDQVRPHWHU DDUELWUDMH~QLFDPHQWHGHFRQIRUPLGDGFRQGLVSRVLFLRQHVTXHQRVHDQODV GHODSUHVHQWHOH\

H &XDQGRXQDGLVSRVLFLyQGHHVWDOH\VHUHILHUDDXQDFXHUGRTXHODVSDUWHV KD\DQFHOHEUDGRRTXHSXHGDQFHOHEUDURFXDQGRHQFXDOTXLHURWUDIRUPD VHUHILHUDDXQDFXHUGRHQWUHODVSDUWHVVHHQWHQGHUiQFRPSUHQGLGDVHQHVH DFXHUGRWRGDVODVGLVSRVLFLRQHVGHOUHJODPHQWRGHDUELWUDMHHQpOPHQFLRQDGR

Artículo 2º'HILQLFLRQHV\UHJODVGHLQWHUSUHWDFLyQ

G  &XDQGR XQD GLVSRVLFLyQ GH HVWD OH\ H[FHSWR HO DUWtFXOR GHMH D ODVSDUWHVODIDFXOWDGGHGHFLGLUOLEUHPHQWHVREUHXQDVXQWRHVDIDFXOWDG HQWUDxDODGHDXWRUL]DUDXQWHUFHURLQFOXLGDXQDLQVWLWXFLyQDTXHDGRSWH HVDGHFLVLyQ

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

123

HVWDtQGROHFRQWUDFWXDOHVRQR6HFRPSUHQGHQGHQWURGHpVWDVSRUHMHP SORFXDOTXLHURSHUDFLyQFRPHUFLDOGHVXPLQLVWURRLQWHUFDPELRGHELHQHV RVHUYLFLRVDFXHUGRGHGLVWULEXFLyQUHSUHVHQWDFLyQRPDQGDWRFRPHUFLDO WUDQVIHUHQFLDGHFUpGLWRVSDUDVXFREURDUUHQGDPLHQWRGHELHQHVGHHTXL SRFRQRSFLyQGHFRPSUDFRQVWUXFFLyQGHREUDVFRQVXOWRUtDLQJHQLHUtD FRQFHVLyQ GH OLFHQFLDV LQYHUVLyQ ILQDQFLDFLyQ EDQFD VHJXURV DFXHUGR RFRQFHVLyQGHH[SORWDFLyQDVRFLDFLRQHVGHHPSUHVDV\RWUDVIRUPDVGH FRRSHUDFLyQLQGXVWULDORFRPHUFLDOWUDQVSRUWHGHPHUFDQFtDVRGHSDVDMHURV SRUYtDDpUHDPDUtWLPDIpUUHDRSRUFDUUHWHUD Artículo 3º5HFHSFLyQGHFRPXQLFDFLRQHVHVFULWDV  6DOYRDFXHUGRHQFRQWUDULRGHODVSDUWHV D  6H FRQVLGHUDUi UHFLELGD WRGD FRPXQLFDFLyQ HVFULWD TXH KD\D VLGR HQWUHJDGDSHUVRQDOPHQWHDOGHVWLQDWDULRRTXHKD\DVLGRHQWUHJDGDHQVX HVWDEOHFLPLHQWRUHVLGHQFLDKDELWXDORGRPLFLOLRSRVWDOHQHOVXSXHVWRGH TXHQRVHGHVFXEUDWUDVXQDLQGDJDFLyQUD]RQDEOHQLQJXQRGHHVRVOXJDUHV VHFRQVLGHUDUiUHFLELGDWRGDFRPXQLFDFLyQHVFULWDTXHKD\DVLGRHQYLDGDDO ~OWLPRHVWDEOHFLPLHQWRUHVLGHQFLDKDELWXDORGRPLFLOLRSRVWDOFRQRFLGRGHO GHVWLQDWDULRSRUFDUWDFHUWLILFDGDRFXDOTXLHURWURPHGLRTXHGHMHFRQVWDQFLD GHOLQWHQWRGHHQWUHJD E /DFRPXQLFDFLyQVHFRQVLGHUDUiUHFLELGDHOGtDHQTXHVHKD\DUHD OL]DGRWDOHQWUHJD  /DVGLVSRVLFLRQHVGHHVWHDUWtFXORQRVHDSOLFDQDODVFRPXQLFDFLRQHV KDELGDVHQXQSURFHGLPLHQWRDQWHXQWULEXQDO Artículo 4º5HQXQFLDDOGHUHFKRGHREMHWDU6HFRQVLGHUDUiTXHODSDUWH TXHSURVLJDHODUELWUDMHFRQRFLHQGRTXHQRVHKDFXPSOLGRDOJXQDGLVSR VLFLyQGHHVWDOH\GHODTXHODVSDUWHVSXHGDQDSDUWDUVHRDOJ~QUHTXLVLWR GHODFXHUGRGHDUELWUDMH\QRH[SUHVHVXREMHFLyQDWDOLQFXPSOLPLHQWRVLQ GHPRUD LQMXVWLILFDGD R VL VH SUHYp XQ SOD]R SDUD KDFHUOR GHQWUR GH HVH SOD]RKDUHQXQFLDGRDVXGHUHFKRDREMHWDU Artículo 5º$OFDQFHGHODLQWHUYHQFLyQGHOWULEXQDO (QORVDVXQWRVTXHVHULMDQSRUODSUHVHQWHOH\QRLQWHUYHQGUiQLQJ~Q WULEXQDOVDOYRHQORVFDVRVHQTXHHVWDOH\DVtORGLVSRQJD

(QORVDVXQWRVTXHVHULMDQSRUODSUHVHQWHOH\QRLQWHUYHQGUiQLQJ~Q WULEXQDOVDOYRHQORVFDVRVHQTXHHVWDOH\DVtORGLVSRQJD Artículo 5º$OFDQFHGHODLQWHUYHQFLyQGHOWULEXQDO Artículo 4º5HQXQFLDDOGHUHFKRGHREMHWDU6HFRQVLGHUDUiTXHODSDUWH TXHSURVLJDHODUELWUDMHFRQRFLHQGRTXHQRVHKDFXPSOLGRDOJXQDGLVSR VLFLyQGHHVWDOH\GHODTXHODVSDUWHVSXHGDQDSDUWDUVHRDOJ~QUHTXLVLWR GHODFXHUGRGHDUELWUDMH\QRH[SUHVHVXREMHFLyQDWDOLQFXPSOLPLHQWRVLQ GHPRUD LQMXVWLILFDGD R VL VH SUHYp XQ SOD]R SDUD KDFHUOR GHQWUR GH HVH SOD]RKDUHQXQFLDGRDVXGHUHFKRDREMHWDU  /DVGLVSRVLFLRQHVGHHVWHDUWtFXORQRVHDSOLFDQDODVFRPXQLFDFLRQHV KDELGDVHQXQSURFHGLPLHQWRDQWHXQWULEXQDO E /DFRPXQLFDFLyQVHFRQVLGHUDUiUHFLELGDHOGtDHQTXHVHKD\DUHD OL]DGRWDOHQWUHJD D  6H FRQVLGHUDUi UHFLELGD WRGD FRPXQLFDFLyQ HVFULWD TXH KD\D VLGR HQWUHJDGDSHUVRQDOPHQWHDOGHVWLQDWDULRRTXHKD\DVLGRHQWUHJDGDHQVX HVWDEOHFLPLHQWRUHVLGHQFLDKDELWXDORGRPLFLOLRSRVWDOHQHOVXSXHVWRGH TXHQRVHGHVFXEUDWUDVXQDLQGDJDFLyQUD]RQDEOHQLQJXQRGHHVRVOXJDUHV VHFRQVLGHUDUiUHFLELGDWRGDFRPXQLFDFLyQHVFULWDTXHKD\DVLGRHQYLDGDDO ~OWLPRHVWDEOHFLPLHQWRUHVLGHQFLDKDELWXDORGRPLFLOLRSRVWDOFRQRFLGRGHO GHVWLQDWDULRSRUFDUWDFHUWLILFDGDRFXDOTXLHURWURPHGLRTXHGHMHFRQVWDQFLD GHOLQWHQWRGHHQWUHJD  6DOYRDFXHUGRHQFRQWUDULRGHODVSDUWHV Artículo 3º5HFHSFLyQGHFRPXQLFDFLRQHVHVFULWDV HVWDtQGROHFRQWUDFWXDOHVRQR6HFRPSUHQGHQGHQWURGHpVWDVSRUHMHP SORFXDOTXLHURSHUDFLyQFRPHUFLDOGHVXPLQLVWURRLQWHUFDPELRGHELHQHV RVHUYLFLRVDFXHUGRGHGLVWULEXFLyQUHSUHVHQWDFLyQRPDQGDWRFRPHUFLDO WUDQVIHUHQFLDGHFUpGLWRVSDUDVXFREURDUUHQGDPLHQWRGHELHQHVGHHTXL SRFRQRSFLyQGHFRPSUDFRQVWUXFFLyQGHREUDVFRQVXOWRUtDLQJHQLHUtD FRQFHVLyQ GH OLFHQFLDV LQYHUVLyQ ILQDQFLDFLyQ EDQFD VHJXURV DFXHUGR RFRQFHVLyQGHH[SORWDFLyQDVRFLDFLRQHVGHHPSUHVDV\RWUDVIRUPDVGH FRRSHUDFLyQLQGXVWULDORFRPHUFLDOWUDQVSRUWHGHPHUFDQFtDVRGHSDVDMHURV SRUYtDDpUHDPDUtWLPDIpUUHDRSRUFDUUHWHUD EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

123

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 (OWULEXQDODOTXHVHVRPHWDXQOLWLJLRVREUHXQDVXQWRTXHHVREMHWR GHXQDFXHUGRGHDUELWUDMHUHPLWLUiDODVSDUWHVDODUELWUDMHVLORVROLFLWD FXDOTXLHUD GH HOODV D PiV WDUGDU HQ HO PRPHQWR GH SUHVHQWDU HO SULPHU HVFULWR VREUH HO IRQGR GHO OLWLJLR D PHQRV TXH VH FRPSUXHEH TXH GLFKR DFXHUGRHVQXORLQHILFD]RGHHMHFXFLyQLPSRVLEOH

124

Artículo 8º$FXHUGRGHDUELWUDMH\GHPDQGDHQFXDQWRDOIRQGRDQWH XQWULEXQDO

Artículo 6º.7ULEXQDOSDUDHOFXPSOLPLHQWRGHGHWHUPLQDGDVIXQFLRQHV GHDVLVWHQFLD\VXSHUYLVLyQGXUDQWHHODUELWUDMH

 (ODFXHUGRGHDUELWUDMHGHEHUiFRQVWDUSRUHVFULWR6HHQWHQGHUiTXH HODFXHUGRHVHVFULWRFXDQGRHVWpFRQVLJQDGRHQXQGRFXPHQWRILUPDGRSRU ODVSDUWHVRHQXQLQWHUFDPELRGHFDUWDVWpOH[WHOHJUDPDVXRWURVPHGLRVGH WHOHFRPXQLFDFLyQTXHGHMHQFRQVWDQFLDGHODFXHUGRRHQXQLQWHUFDPELRGH HVFULWRVGHGHPDQGD\FRQWHVWDFLyQHQORVTXHODH[LVWHQFLDGHXQDFXHUGR VHDDILUPDGDSRUXQDSDUWHVLQVHUQHJDGDSRUODRWUD/DUHIHUHQFLDKHFKD HQXQFRQWUDWRDXQGRFXPHQWRTXHFRQWLHQHXQDFOiXVXODFRPSURPLVRULD FRQVWLWX\HDFXHUGRGHDUELWUDMHVLHPSUHTXHHOFRQWUDWRFRQVWHSRUHVFULWR \ODUHIHUHQFLDLPSOLTXHTXHHVDFOiXVXODIRUPDSDUWHGHOFRQWUDWR

/DVIXQFLRQHVDTXHVHUHILHUHQORVDUWtFXORVQXPHUDOHV \  QXPHUDO \QXPHUDO VHUiQHMHUFLGDVSRUHO3UHVLGHQWHGHOD &RUWHGH$SHODFLRQHVGHOOXJDUGRQGHGHEHVHJXLUVHRVHVLJXHHODUELWUDMH \ODGHODUWtFXORQXPHUDO VHUiGHVHPSHxDGDSRUODUHVSHFWLYD&RUWH GH$SHODFLRQHV

 (O³DFXHUGRGHDUELWUDMH´HVXQDFXHUGRSRUHOTXHODVSDUWHVGHFLGHQ VRPHWHUDDUELWUDMHWRGDVODVFRQWURYHUVLDVRFLHUWDVFRQWURYHUVLDVTXHKD\DQ VXUJLGRRSXHGDQVXUJLUHQWUHHOODVUHVSHFWRGHXQDGHWHUPLQDGDUHODFLyQ MXUtGLFDFRQWUDFWXDORQRFRQWUDFWXDO(ODFXHUGRGHDUELWUDMHSRGUiDGRSWDU ODIRUPDGHXQDFOiXVXODFRPSURPLVRULDLQFOXLGDHQXQFRQWUDWRRODIRUPD GHXQDFXHUGRLQGHSHQGLHQWH

CAPÍTULO II ACUERDO DE ARBITRAJE

Artículo 7º'HILQLFLyQ\IRUPDGHODFXHUGRGHDUELWUDMH

Artículo 7º'HILQLFLyQ\IRUPDGHODFXHUGRGHDUELWUDMH

CAPÍTULO II ACUERDO DE ARBITRAJE

 (O³DFXHUGRGHDUELWUDMH´HVXQDFXHUGRSRUHOTXHODVSDUWHVGHFLGHQ VRPHWHUDDUELWUDMHWRGDVODVFRQWURYHUVLDVRFLHUWDVFRQWURYHUVLDVTXHKD\DQ VXUJLGRRSXHGDQVXUJLUHQWUHHOODVUHVSHFWRGHXQDGHWHUPLQDGDUHODFLyQ MXUtGLFDFRQWUDFWXDORQRFRQWUDFWXDO(ODFXHUGRGHDUELWUDMHSRGUiDGRSWDU ODIRUPDGHXQDFOiXVXODFRPSURPLVRULDLQFOXLGDHQXQFRQWUDWRRODIRUPD GHXQDFXHUGRLQGHSHQGLHQWH

/DVIXQFLRQHVDTXHVHUHILHUHQORVDUWtFXORVQXPHUDOHV \  QXPHUDO \QXPHUDO VHUiQHMHUFLGDVSRUHO3UHVLGHQWHGHOD &RUWHGH$SHODFLRQHVGHOOXJDUGRQGHGHEHVHJXLUVHRVHVLJXHHODUELWUDMH \ODGHODUWtFXORQXPHUDO VHUiGHVHPSHxDGDSRUODUHVSHFWLYD&RUWH GH$SHODFLRQHV

 (ODFXHUGRGHDUELWUDMHGHEHUiFRQVWDUSRUHVFULWR6HHQWHQGHUiTXH HODFXHUGRHVHVFULWRFXDQGRHVWpFRQVLJQDGRHQXQGRFXPHQWRILUPDGRSRU ODVSDUWHVRHQXQLQWHUFDPELRGHFDUWDVWpOH[WHOHJUDPDVXRWURVPHGLRVGH WHOHFRPXQLFDFLyQTXHGHMHQFRQVWDQFLDGHODFXHUGRRHQXQLQWHUFDPELRGH HVFULWRVGHGHPDQGD\FRQWHVWDFLyQHQORVTXHODH[LVWHQFLDGHXQDFXHUGR VHDDILUPDGDSRUXQDSDUWHVLQVHUQHJDGDSRUODRWUD/DUHIHUHQFLDKHFKD HQXQFRQWUDWRDXQGRFXPHQWRTXHFRQWLHQHXQDFOiXVXODFRPSURPLVRULD FRQVWLWX\HDFXHUGRGHDUELWUDMHVLHPSUHTXHHOFRQWUDWRFRQVWHSRUHVFULWR \ODUHIHUHQFLDLPSOLTXHTXHHVDFOiXVXODIRUPDSDUWHGHOFRQWUDWR

Artículo 6º.7ULEXQDOSDUDHOFXPSOLPLHQWRGHGHWHUPLQDGDVIXQFLRQHV GHDVLVWHQFLD\VXSHUYLVLyQGXUDQWHHODUELWUDMH

Artículo 8º$FXHUGRGHDUELWUDMH\GHPDQGDHQFXDQWRDOIRQGRDQWH XQWULEXQDO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 (OWULEXQDODOTXHVHVRPHWDXQOLWLJLRVREUHXQDVXQWRTXHHVREMHWR GHXQDFXHUGRGHDUELWUDMHUHPLWLUiDODVSDUWHVDODUELWUDMHVLORVROLFLWD FXDOTXLHUD GH HOODV D PiV WDUGDU HQ HO PRPHQWR GH SUHVHQWDU HO SULPHU HVFULWR VREUH HO IRQGR GHO OLWLJLR D PHQRV TXH VH FRPSUXHEH TXH GLFKR DFXHUGRHVQXORLQHILFD]RGHHMHFXFLyQLPSRVLEOH

124

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

125

 6LVHKDHQWDEODGRODDFFLyQDTXHVHUHILHUHHOQXPHUDO GHOSUHVHQWH DUWtFXORVHSRGUiQRREVWDQWHLQLFLDURSURVHJXLUODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHV \GLFWDUXQODXGRPLHQWUDVODFXHVWLyQHVWpSHQGLHQWHDQWHHOWULEXQDO Artículo 9º$FXHUGRGHDUELWUDMH\DGRSFLyQGHPHGLGDVSURYLVLRQDOHV SRUHOWULEXQDO 1RVHUiLQFRPSDWLEOHFRQXQDFXHUGRGHDUELWUDMHTXHXQDSDUWH\DVHD FRQDQWHULRULGDGDODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVRGXUDQWHVXWUDQVFXUVRVROLFLWH GHXQWULEXQDOODDGRSFLyQGHPHGLGDVFDXWHODUHVSURYLVLRQDOHVQLTXHHO WULEXQDOFRQFHGDHVDVPHGLGDV CAPÍTULO III COMPOSICIÓN DEL TRIBUNAL ARBITRAL

D (QHODUELWUDMHFRQWUHViUELWURVFDGDSDUWHQRPEUDUiXQiUELWUR\ORV GRViUELWURVDVtGHVLJQDGRVQRPEUDUiQDOWHUFHURVLXQDSDUWHQRQRPEUD DOiUELWURGHQWURGHORVWUHLQWDGtDVGHOUHFLERGHXQUHTXHULPLHQWRGHOD RWUDSDUWHSDUDTXHORKDJDRVLORVGRViUELWURVQRFRQVLJXHQSRQHUVHGH DFXHUGRVREUHHOWHUFHUiUELWURGHQWURGHORVWUHLQWDGtDVFRQWDGRVGHVGHVX QRPEUDPLHQWRODGHVLJQDFLyQVHUiKHFKDDSHWLFLyQGHXQDGHODVSDUWHV SRUHO3UHVLGHQWHGHOD&RUWHGH$SHODFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHDOOXJDUGRQGH GHEDVHJXLUVHHODUELWUDMH  $IDOWDGHWDODFXHUGR  6LQSHUMXLFLRGHORGLVSXHVWRHQORVQXPHUDOHV \ GHHVWHDUWtFXOR ODVSDUWHVSRGUiQDFRUGDUOLEUHPHQWHHOSURFHGLPLHQWRSDUDHOQRPEUDPLHQWR GHOiUELWURRORViUELWURV  6DOYRDFXHUGRHQFRQWUDULRGHODVSDUWHVODQDFLRQDOLGDGGHXQDSHU VRQDQRVHUiREVWiFXORSDUDTXHHVDSHUVRQDDFW~HFRPRiUELWUR Artículo 111RPEUDPLHQWRGHORViUELWURV

Artículo 101~PHURGHiUELWURV  $IDOWDGHWDODFXHUGRORViUELWURVVHUiQWUHV  /DVSDUWHVSRGUiQGHWHUPLQDUOLEUHPHQWHHOQ~PHURGHiUELWURV

 /DVSDUWHVSRGUiQGHWHUPLQDUOLEUHPHQWHHOQ~PHURGHiUELWURV

 $IDOWDGHWDODFXHUGRORViUELWURVVHUiQWUHV Artículo 101~PHURGHiUELWURV Artículo 111RPEUDPLHQWRGHORViUELWURV  6DOYRDFXHUGRHQFRQWUDULRGHODVSDUWHVODQDFLRQDOLGDGGHXQDSHU VRQDQRVHUiREVWiFXORSDUDTXHHVDSHUVRQDDFW~HFRPRiUELWUR

CAPÍTULO III COMPOSICIÓN DEL TRIBUNAL ARBITRAL 1RVHUiLQFRPSDWLEOHFRQXQDFXHUGRGHDUELWUDMHTXHXQDSDUWH\DVHD FRQDQWHULRULGDGDODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVRGXUDQWHVXWUDQVFXUVRVROLFLWH GHXQWULEXQDOODDGRSFLyQGHPHGLGDVFDXWHODUHVSURYLVLRQDOHVQLTXHHO WULEXQDOFRQFHGDHVDVPHGLGDV

 6LQSHUMXLFLRGHORGLVSXHVWRHQORVQXPHUDOHV \ GHHVWHDUWtFXOR ODVSDUWHVSRGUiQDFRUGDUOLEUHPHQWHHOSURFHGLPLHQWRSDUDHOQRPEUDPLHQWR GHOiUELWURRORViUELWURV

Artículo 9º$FXHUGRGHDUELWUDMH\DGRSFLyQGHPHGLGDVSURYLVLRQDOHV SRUHOWULEXQDO

D (QHODUELWUDMHFRQWUHViUELWURVFDGDSDUWHQRPEUDUiXQiUELWUR\ORV GRViUELWURVDVtGHVLJQDGRVQRPEUDUiQDOWHUFHURVLXQDSDUWHQRQRPEUD DOiUELWURGHQWURGHORVWUHLQWDGtDVGHOUHFLERGHXQUHTXHULPLHQWRGHOD RWUDSDUWHSDUDTXHORKDJDRVLORVGRViUELWURVQRFRQVLJXHQSRQHUVHGH DFXHUGRVREUHHOWHUFHUiUELWURGHQWURGHORVWUHLQWDGtDVFRQWDGRVGHVGHVX QRPEUDPLHQWRODGHVLJQDFLyQVHUiKHFKDDSHWLFLyQGHXQDGHODVSDUWHV SRUHO3UHVLGHQWHGHOD&RUWHGH$SHODFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHDOOXJDUGRQGH GHEDVHJXLUVHHODUELWUDMH

 $IDOWDGHWDODFXHUGR

 6LVHKDHQWDEODGRODDFFLyQDTXHVHUHILHUHHOQXPHUDO GHOSUHVHQWH DUWtFXORVHSRGUiQRREVWDQWHLQLFLDURSURVHJXLUODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHV \GLFWDUXQODXGRPLHQWUDVODFXHVWLyQHVWpSHQGLHQWHDQWHHOWULEXQDO EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

125

RETIRO

  &XDQGR HQ XQ SURFHGLPLHQWR GH QRPEUDPLHQWR FRQYHQLGR SRU ODV SDUWHV

Artículo 120RWLYRVGHUHFXVDFLyQ

E (QHODUELWUDMHFRQiUELWUR~QLFRVLODVSDUWHVQRFRQVLJXHQSRQHUVH GHDFXHUGRVREUHODGHVLJQDFLyQGHOiUELWURpVWHVHUiQRPEUDGRDSHWLFLyQ GHFXDOTXLHUDGHODVSDUWHVSRUHO3UHVLGHQWHGHOD&RUWHGH$SHODFLRQHV FRUUHVSRQGLHQWHDOOXJDUGRQGHGHEDVHJXLUVHHODUELWUDMH

  /D SHUVRQD D TXLHQ VH FRPXQLTXH VX SRVLEOH QRPEUDPLHQWR FRPR iUELWURGHEHUiUHYHODUWRGDVODVFLUFXQVWDQFLDVTXHSXHGDQGDUOXJDUDGXGDV MXVWLILFDGDVDFHUFDGHVXLPSDUFLDOLGDGRLQGHSHQGHQFLD(OiUELWURGHVGH HOPRPHQWRGHVXQRPEUDPLHQWR\GXUDQWHWRGDVODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHV UHYHODUiVLQGHPRUDWDOHVFLUFXQVWDQFLDVDODVSDUWHVDPHQRVTXH\DOHV KD\DLQIRUPDGRGHHOODV

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 8QiUELWURVyORSRGUiVHUUHFXVDGRVLH[LVWHQFLUFXQVWDQFLDVTXHGHQ OXJDUDGXGDVMXVWLILFDGDVUHVSHFWRGHVXLPSDUFLDOLGDGRLQGHSHQGHQFLD

126

D 8QDSDUWHQRDFW~HFRQIRUPHDORHVWLSXODGRHQGLFKRSURFHGLPLHQWRR

D 8QDSDUWHQRDFW~HFRQIRUPHDORHVWLSXODGRHQGLFKRSURFHGLPLHQWRR   &XDQGR HQ XQ SURFHGLPLHQWR GH QRPEUDPLHQWR FRQYHQLGR SRU ODV SDUWHV

Artículo 120RWLYRVGHUHFXVDFLyQ

E /DVSDUWHVRGRViUELWURVQRSXHGDQOOHJDUDDFXHUGRFRQIRUPHDO PHQFLRQDGRSURFHGLPLHQWRR

 7RGDGHFLVLyQVREUHODVFXHVWLRQHVHQFRPHQGDGDVHQORVQXPHUDOHV  y GHHVWHDUWtFXORDO3UHVLGHQWHGHODUHVSHFWLYD&RUWHGH$SHODFLRQHV VHUiLQDSHODEOH$OQRPEUDUXQiUELWURHOWULEXQDOXRWUDDXWRULGDGWHQGUi GHELGDPHQWHHQFXHQWDODVFRQGLFLRQHVUHTXHULGDVSDUDXQiUELWURSRUHO DFXHUGRHQWUHODVSDUWHV\WRPDUiODVPHGLGDVQHFHVDULDVSDUDJDUDQWL]DUHO QRPEUDPLHQWRGHXQiUELWURLQGHSHQGLHQWHHLPSDUFLDO(QHOFDVRGHiUELWUR ~QLFRRGHOWHUFHUiUELWURWHQGUiHQFXHQWDDVLPLVPRODFRQYHQLHQFLDGH QRPEUDUXQiUELWURGHQDFLRQDOLGDGGLVWLQWDDODGHODVSDUWHV

F 8QWHUFHURLQFOXLGDXQDLQVWLWXFLyQQRFXPSODXQDIXQFLyQTXHVH OHFRQILHUDHQGLFKRSURFHGLPLHQWRFXDOTXLHUDGHODVSDUWHVSRGUiVROLFLWDU DO3UHVLGHQWHGHOD&RUWHGH$SHODFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHDOOXJDUGRQGH GHED VHJXLUVH HO DUELWUDMH TXH DGRSWH OD PHGLGD QHFHVDULD D PHQRV TXH HQHODFXHUGRVREUHHOSURFHGLPLHQWRGHQRPEUDPLHQWRVHSUHYHDQRWURV PHGLRVSDUDFRQVHJXLUOR

F 8QWHUFHURLQFOXLGDXQDLQVWLWXFLyQQRFXPSODXQDIXQFLyQTXHVH OHFRQILHUDHQGLFKRSURFHGLPLHQWRFXDOTXLHUDGHODVSDUWHVSRGUiVROLFLWDU DO3UHVLGHQWHGHOD&RUWHGH$SHODFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHDOOXJDUGRQGH GHED VHJXLUVH HO DUELWUDMH TXH DGRSWH OD PHGLGD QHFHVDULD D PHQRV TXH HQHODFXHUGRVREUHHOSURFHGLPLHQWRGHQRPEUDPLHQWRVHSUHYHDQRWURV PHGLRVSDUDFRQVHJXLUOR

 7RGDGHFLVLyQVREUHODVFXHVWLRQHVHQFRPHQGDGDVHQORVQXPHUDOHV  y GHHVWHDUWtFXORDO3UHVLGHQWHGHODUHVSHFWLYD&RUWHGH$SHODFLRQHV VHUiLQDSHODEOH$OQRPEUDUXQiUELWURHOWULEXQDOXRWUDDXWRULGDGWHQGUi GHELGDPHQWHHQFXHQWDODVFRQGLFLRQHVUHTXHULGDVSDUDXQiUELWURSRUHO DFXHUGRHQWUHODVSDUWHV\WRPDUiODVPHGLGDVQHFHVDULDVSDUDJDUDQWL]DUHO QRPEUDPLHQWRGHXQiUELWURLQGHSHQGLHQWHHLPSDUFLDO(QHOFDVRGHiUELWUR ~QLFRRGHOWHUFHUiUELWURWHQGUiHQFXHQWDDVLPLVPRODFRQYHQLHQFLDGH QRPEUDUXQiUELWURGHQDFLRQDOLGDGGLVWLQWDDODGHODVSDUWHV

E /DVSDUWHVRGRViUELWURVQRSXHGDQOOHJDUDDFXHUGRFRQIRUPHDO PHQFLRQDGRSURFHGLPLHQWRR

  /D SHUVRQD D TXLHQ VH FRPXQLTXH VX SRVLEOH QRPEUDPLHQWR FRPR iUELWURGHEHUiUHYHODUWRGDVODVFLUFXQVWDQFLDVTXHSXHGDQGDUOXJDUDGXGDV MXVWLILFDGDVDFHUFDGHVXLPSDUFLDOLGDGRLQGHSHQGHQFLD(OiUELWURGHVGH HOPRPHQWRGHVXQRPEUDPLHQWR\GXUDQWHWRGDVODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHV UHYHODUiVLQGHPRUDWDOHVFLUFXQVWDQFLDVDODVSDUWHVDPHQRVTXH\DOHV KD\DLQIRUPDGRGHHOODV

E (QHODUELWUDMHFRQiUELWUR~QLFRVLODVSDUWHVQRFRQVLJXHQSRQHUVH GHDFXHUGRVREUHODGHVLJQDFLyQGHOiUELWURpVWHVHUiQRPEUDGRDSHWLFLyQ GHFXDOTXLHUDGHODVSDUWHVSRUHO3UHVLGHQWHGHOD&RUWHGH$SHODFLRQHV FRUUHVSRQGLHQWHDOOXJDUGRQGHGHEDVHJXLUVHHODUELWUDMH

 8QiUELWURVyORSRGUiVHUUHFXVDGRVLH[LVWHQFLUFXQVWDQFLDVTXHGHQ OXJDUDGXGDVMXVWLILFDGDVUHVSHFWRGHVXLPSDUFLDOLGDGRLQGHSHQGHQFLD

126

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

TIRO

 6LFRQIRUPHDORGLVSXHVWRHQHVWHDUWtFXORRHQHOQXPHUDO GHO DUWtFXOR  XQ iUELWUR UHQXQFLD D VX FDUJR R XQD GH ODV SDUWHV DFHSWD OD

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

127

 &XDQGRXQiUELWURVHYHDLPSHGLGRGHMXUHRGHIDFWRHQHOHMHUFLFLR GHVXVIXQFLRQHVRSRURWURVPRWLYRVQRODVHMHU]DGHQWURGHXQSOD]RUD]R QDEOHFHVDUiHQVXFDUJRVLUHQXQFLDRVLODVSDUWHVDFXHUGDQVXUHPRFLyQ 'HORFRQWUDULRVLVXEVLVWHXQGHVDFXHUGRUHVSHFWRDFXDOTXLHUDGHHVRV PRWLYRVFXDOTXLHUDGHODVSDUWHVSRGUiVROLFLWDUGHO3UHVLGHQWHGHOD&RUWH GH$SHODFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHDOOXJDUGRQGHGHEDVHJXLUVHHODUELWUDMHXQD GHFLVLyQTXHGHFODUHODFHVDFLyQGHOPDQGDWRGHFLVLyQTXHVHUiLQDSHODEOH

RVLQRSRVHHODVFXDOLILFDFLRQHVFRQYHQLGDVSRUODVSDUWHV8QDSDUWHVyOR SRGUiUHFXVDUDOiUELWURQRPEUDGRSRUHOODRHQFX\RQRPEUDPLHQWRKD\D SDUWLFLSDGRSRUFDXVDVGHODVTXHKD\DWHQLGRFRQRFLPLHQWRGHVSXpVGH HIHFWXDGDODGHVLJQDFLyQ Artículo 133URFHGLPLHQWRGHUHFXVDFLyQ  6LQSHUMXLFLRGHORGLVSXHVWRHQHOQXPHUDO GHHVWHDUWtFXORODVSDUWHV SRGUiQDFRUGDUOLEUHPHQWHHOSURFHGLPLHQWRGHUHFXVDFLyQGHORViUELWURV  $IDOWDGHWDODFXHUGRODSDUWHTXHGHVHHUHFXVDUDXQiUELWURHQYLDUi DOWULEXQDODUELWUDOGHQWURGHORVTXLQFHGtDVVLJXLHQWHVDDTXHOHQTXHWHQJD FRQRFLPLHQWRGHODFRQVWLWXFLyQGHOWULEXQDODUELWUDORGHFXDOTXLHUDGHODV FLUFXQVWDQFLDV PHQFLRQDGDV HQ HO QXPHUDO   GHO DUWtFXOR  XQ HVFULWR HQHOTXHH[SRQJDORVPRWLYRVSDUDODUHFXVDFLyQ$PHQRVTXHHOiUELWUR UHFXVDGRUHQXQFLHDVXFDUJRRTXHODRWUDSDUWHDFHSWHODUHFXVDFLyQFR UUHVSRQGHUiDOWULEXQDODUELWUDOGHFLGLUVREUHpVWD  6LQRSURVSHUDVHODUHFXVDFLyQLQFRDGDFRQDUUHJORDOSURFHGLPLHQWR DFRUGDGRSRUODVSDUWHVRHQORVWpUPLQRVGHOQXPHUDO GHHVWHDUWtFXOR ODSDUWHUHFXVDQWHSRGUiSHGLUGHQWURGHORVWUHLQWDGtDVVLJXLHQWHVDOUH FLERGHODQRWLILFDFLyQGHODGHFLVLyQSRUODTXHVHUHFKD]DODUHFXVDFLyQ DO3UHVLGHQWHGHOD&RUWHGH$SHODFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHDOOXJDUGRQGH GHEDVHJXLUVHHODUELWUDMHTXHGHFLGDVREUHODSURFHGHQFLDGHODUHFXVDFLyQ GHFLVLyQTXHVHUiLQDSHODEOHPLHQWUDVHVDSHWLFLyQHVWpSHQGLHQWHHOWULEX QDODUELWUDOLQFOXVRHOiUELWURUHFXVDGRSRGUiQSURVHJXLUODVDFWXDFLRQHV DUELWUDOHV\GLFWDUXQODXGR Artículo 14)DOWDRLPSRVLELOLGDGGHHMHUFLFLRGHODVIXQFLRQHV

Artículo 14)DOWDRLPSRVLELOLGDGGHHMHUFLFLRGHODVIXQFLRQHV  6LQRSURVSHUDVHODUHFXVDFLyQLQFRDGDFRQDUUHJORDOSURFHGLPLHQWR DFRUGDGRSRUODVSDUWHVRHQORVWpUPLQRVGHOQXPHUDO GHHVWHDUWtFXOR ODSDUWHUHFXVDQWHSRGUiSHGLUGHQWURGHORVWUHLQWDGtDVVLJXLHQWHVDOUH FLERGHODQRWLILFDFLyQGHODGHFLVLyQSRUODTXHVHUHFKD]DODUHFXVDFLyQ DO3UHVLGHQWHGHOD&RUWHGH$SHODFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHDOOXJDUGRQGH GHEDVHJXLUVHHODUELWUDMHTXHGHFLGDVREUHODSURFHGHQFLDGHODUHFXVDFLyQ GHFLVLyQTXHVHUiLQDSHODEOHPLHQWUDVHVDSHWLFLyQHVWpSHQGLHQWHHOWULEX QDODUELWUDOLQFOXVRHOiUELWURUHFXVDGRSRGUiQSURVHJXLUODVDFWXDFLRQHV DUELWUDOHV\GLFWDUXQODXGR  $IDOWDGHWDODFXHUGRODSDUWHTXHGHVHHUHFXVDUDXQiUELWURHQYLDUi DOWULEXQDODUELWUDOGHQWURGHORVTXLQFHGtDVVLJXLHQWHVDDTXHOHQTXHWHQJD FRQRFLPLHQWRGHODFRQVWLWXFLyQGHOWULEXQDODUELWUDORGHFXDOTXLHUDGHODV FLUFXQVWDQFLDV PHQFLRQDGDV HQ HO QXPHUDO   GHO DUWtFXOR  XQ HVFULWR HQHOTXHH[SRQJDORVPRWLYRVSDUDODUHFXVDFLyQ$PHQRVTXHHOiUELWUR UHFXVDGRUHQXQFLHDVXFDUJRRTXHODRWUDSDUWHDFHSWHODUHFXVDFLyQFR UUHVSRQGHUiDOWULEXQDODUELWUDOGHFLGLUVREUHpVWD  6LQSHUMXLFLRGHORGLVSXHVWRHQHOQXPHUDO GHHVWHDUWtFXORODVSDUWHV SRGUiQDFRUGDUOLEUHPHQWHHOSURFHGLPLHQWRGHUHFXVDFLyQGHORViUELWURV RVLQRSRVHHODVFXDOLILFDFLRQHVFRQYHQLGDVSRUODVSDUWHV8QDSDUWHVyOR SRGUiUHFXVDUDOiUELWURQRPEUDGRSRUHOODRHQFX\RQRPEUDPLHQWRKD\D SDUWLFLSDGRSRUFDXVDVGHODVTXHKD\DWHQLGRFRQRFLPLHQWRGHVSXpVGH HIHFWXDGDODGHVLJQDFLyQ

 &XDQGRXQiUELWURVHYHDLPSHGLGRGHMXUHRGHIDFWRHQHOHMHUFLFLR GHVXVIXQFLRQHVRSRURWURVPRWLYRVQRODVHMHU]DGHQWURGHXQSOD]RUD]R QDEOHFHVDUiHQVXFDUJRVLUHQXQFLDRVLODVSDUWHVDFXHUGDQVXUHPRFLyQ 'HORFRQWUDULRVLVXEVLVWHXQGHVDFXHUGRUHVSHFWRDFXDOTXLHUDGHHVRV PRWLYRVFXDOTXLHUDGHODVSDUWHVSRGUiVROLFLWDUGHO3UHVLGHQWHGHOD&RUWH GH$SHODFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHDOOXJDUGRQGHGHEDVHJXLUVHHODUELWUDMHXQD GHFLVLyQTXHGHFODUHODFHVDFLyQGHOPDQGDWRGHFLVLyQTXHVHUiLQDSHODEOH

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

 6LFRQIRUPHDORGLVSXHVWRHQHVWHDUWtFXORRHQHOQXPHUDO GHO DUWtFXOR  XQ iUELWUR UHQXQFLD D VX FDUJR R XQD GH ODV SDUWHV DFHSWD OD

Artículo 133URFHGLPLHQWRGHUHFXVDFLyQ 127

RETIRO

 (OWULEXQDODUELWUDOSRGUiGHFLGLUODVH[FHSFLRQHVDTXHVHKDFHUHIH UHQFLDHQHOQXPHUDO GHHVWHDUWtFXORFRPRFXHVWLyQSUHYLDRHQXQODXGR

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 /DH[FHSFLyQGHLQFRPSHWHQFLDGHOWULEXQDODUELWUDOGHEHUiRSRQHUVH DPiVWDUGDUHQHOPRPHQWRGHSUHVHQWDUODFRQWHVWDFLyQ/DVSDUWHVQRVH YHUiQLPSHGLGDVGHRSRQHUODH[FHSFLyQSRUHOKHFKRGHTXHKD\DQGHVLJQDGR DXQiUELWURRSDUWLFLSDGRHQVXGHVLJQDFLyQ/DH[FHSFLyQEDVDGDHQTXHHO WULEXQDODUELWUDOKDH[FHGLGRVXPDQGDWRGHEHUiRSRQHUVHWDQSURQWRFRPR VHSODQWHHGXUDQWHODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVODPDWHULDTXHVXSXHVWDPHQWH H[FHGDVXPDQGDWR(OWULEXQDODUELWUDOSRGUiHQFXDOTXLHUDGHORVFDVRV HVWLPDUXQDH[FHSFLyQSUHVHQWDGDPiVWDUGHVLFRQVLGHUDMXVWLILFDGDODGHPRUD

128

 (OWULEXQDODUELWUDOHVWDUiIDFXOWDGRSDUDGHFLGLUDFHUFDGHVXSURSLD FRPSHWHQFLDLQFOXVRVREUHODVH[FHSFLRQHVUHODWLYDVDODH[LVWHQFLDRDOD YDOLGH]GHODFXHUGRGHDUELWUDMH$HVHHIHFWRXQDFOiXVXODFRPSURPLVRULD TXHIRUPHSDUWHGHXQFRQWUDWRVHFRQVLGHUDUiFRPRXQDFXHUGRLQGHSHQ GLHQWHGHODVGHPiVHVWLSXODFLRQHVGHOFRQWUDWR/DGHFLVLyQGHOWULEXQDO DUELWUDOGHTXHHOFRQWUDWRHVQXORQRHQWUDxDUiLSVRMXUHODQXOLGDGGHOD FOiXVXODFRPSURPLVRULD

WHUPLQDFLyQGHOPDQGDWRGHXQiUELWURHOORQRVHFRQVLGHUDUiFRPRXQD DFHSWDFLyQGHODSURFHGHQFLDGHQLQJXQRGHORVPRWLYRVPHQFLRQDGRVHQ HVWHDUWtFXORRHQHOQXPHUDO GHODUWtFXOR

Artículo 16 )DFXOWDG GHO WULEXQDO DUELWUDO SDUD GHFLGLU DFHUFD GH VX FRPSHWHQFLD

Artículo 151RPEUDPLHQWRGHXQiUELWURVXVWLWXWR

COMPETENCIA DEL TRIBUNAL ARBITRAL

&XDQGR XQ iUELWUR FHVH HQ VX FDUJR HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ ORV DUWtFXORV  y  R HQ ORV FDVRV GH UHQXQFLD SRU FXDOTXLHU RWUR PRWLYR RGHUHPRFLyQSRUDFXHUGRGHODVSDUWHVRGHH[SLUDFLyQGHVXPDQGDWR SRU FXDOTXLHU RWUD FDXVD VH SURFHGHUi DO QRPEUDPLHQWR GH XQ VXVWLWXWR FRQIRUPHDOPLVPRSURFHGLPLHQWRSRUHOTXHVHGHVLJQyDOiUELWURTXHVH KDGHVXVWLWXLU

CAPÍTULO IV

CAPÍTULO IV COMPETENCIA DEL TRIBUNAL ARBITRAL

&XDQGR XQ iUELWUR FHVH HQ VX FDUJR HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ ORV DUWtFXORV  y  R HQ ORV FDVRV GH UHQXQFLD SRU FXDOTXLHU RWUR PRWLYR RGHUHPRFLyQSRUDFXHUGRGHODVSDUWHVRGHH[SLUDFLyQGHVXPDQGDWR SRU FXDOTXLHU RWUD FDXVD VH SURFHGHUi DO QRPEUDPLHQWR GH XQ VXVWLWXWR FRQIRUPHDOPLVPRSURFHGLPLHQWRSRUHOTXHVHGHVLJQyDOiUELWURTXHVH KDGHVXVWLWXLU

Artículo 16 )DFXOWDG GHO WULEXQDO DUELWUDO SDUD GHFLGLU DFHUFD GH VX FRPSHWHQFLD

Artículo 151RPEUDPLHQWRGHXQiUELWURVXVWLWXWR

 (OWULEXQDODUELWUDOHVWDUiIDFXOWDGRSDUDGHFLGLUDFHUFDGHVXSURSLD FRPSHWHQFLDLQFOXVRVREUHODVH[FHSFLRQHVUHODWLYDVDODH[LVWHQFLDRDOD YDOLGH]GHODFXHUGRGHDUELWUDMH$HVHHIHFWRXQDFOiXVXODFRPSURPLVRULD TXHIRUPHSDUWHGHXQFRQWUDWRVHFRQVLGHUDUiFRPRXQDFXHUGRLQGHSHQ GLHQWHGHODVGHPiVHVWLSXODFLRQHVGHOFRQWUDWR/DGHFLVLyQGHOWULEXQDO DUELWUDOGHTXHHOFRQWUDWRHVQXORQRHQWUDxDUiLSVRMXUHODQXOLGDGGHOD FOiXVXODFRPSURPLVRULD

WHUPLQDFLyQGHOPDQGDWRGHXQiUELWURHOORQRVHFRQVLGHUDUiFRPRXQD DFHSWDFLyQGHODSURFHGHQFLDGHQLQJXQRGHORVPRWLYRVPHQFLRQDGRVHQ HVWHDUWtFXORRHQHOQXPHUDO GHODUWtFXOR

 /DH[FHSFLyQGHLQFRPSHWHQFLDGHOWULEXQDODUELWUDOGHEHUiRSRQHUVH DPiVWDUGDUHQHOPRPHQWRGHSUHVHQWDUODFRQWHVWDFLyQ/DVSDUWHVQRVH YHUiQLPSHGLGDVGHRSRQHUODH[FHSFLyQSRUHOKHFKRGHTXHKD\DQGHVLJQDGR DXQiUELWURRSDUWLFLSDGRHQVXGHVLJQDFLyQ/DH[FHSFLyQEDVDGDHQTXHHO WULEXQDODUELWUDOKDH[FHGLGRVXPDQGDWRGHEHUiRSRQHUVHWDQSURQWRFRPR VHSODQWHHGXUDQWHODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVODPDWHULDTXHVXSXHVWDPHQWH H[FHGDVXPDQGDWR(OWULEXQDODUELWUDOSRGUiHQFXDOTXLHUDGHORVFDVRV HVWLPDUXQDH[FHSFLyQSUHVHQWDGDPiVWDUGHVLFRQVLGHUDMXVWLILFDGDODGHPRUD

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 (OWULEXQDODUELWUDOSRGUiGHFLGLUODVH[FHSFLRQHVDTXHVHKDFHUHIH UHQFLDHQHOQXPHUDO GHHVWHDUWtFXORFRPRFXHVWLyQSUHYLDRHQXQODXGR

128

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

129

VREUH HO IRQGR 6L FRPR FXHVWLyQ SUHYLD HO WULEXQDO DUELWUDO VH GHFODUD FRPSHWHQWHFXDOTXLHUDGHODVSDUWHVGHQWURGHORVWUHLQWDGtDVVLJXLHQWHVDO UHFLERGHODQRWLILFDFLyQGHHVDGHFLVLyQSRGUiVROLFLWDUGHO3UHVLGHQWHGH ODUHVSHFWLYD&RUWHGH$SHODFLRQHVTXHUHVXHOYDODFXHVWLyQ\ODUHVROXFLyQ GHHVWHWULEXQDOVHUiLQDSHODEOHPLHQWUDVHVWpSHQGLHQWHGLFKDVROLFLWXGHO WULEXQDODUELWUDOSRGUiSURVHJXLUVXVDFWXDFLRQHV\GLFWDUXQODXGR Artículo 17)DFXOWDGGHOWULEXQDODUELWUDOGHRUGHQDUPHGLGDVSURYL VLRQDOHVFDXWHODUHV 6DOYR DFXHUGR HQ FRQWUDULR GH ODV SDUWHV HO WULEXQDO DUELWUDO SRGUi D SHWLFLyQGHXQDGHHOODVRUGHQDUDFXDOTXLHUDGHODVSDUWHVTXHDGRSWHODV PHGLGDVSURYLVLRQDOHVFDXWHODUHVTXHHOWULEXQDODUELWUDOHVWLPHQHFHVDULDV UHVSHFWRGHOREMHWRGHOOLWLJLR(OWULEXQDODUELWUDOSRGUiH[LJLUGHFXDOTXLHUD GHODVSDUWHVXQDJDUDQWtDDSURSLDGDHQFRQH[LyQFRQHVDVPHGLGDV CAPÍTULO V SUSTANCIACIÓN DE LAS ACTUACIONES ARBITRALES Artículo 187UDWRHTXLWDWLYRGHODVSDUWHV'HEHUiWUDWDUVHDODVSDUWHV FRQLJXDOGDG\GDUVHDFDGDXQDGHHOODVSOHQDRSRUWXQLGDGGHKDFHUYDOHU VXVGHUHFKRV Artículo 19'HWHUPLQDFLyQGHOSURFHGLPLHQWR  &RQVXMHFLyQDODVGLVSRVLFLRQHVGHHVWDOH\ODVSDUWHVWHQGUiQOLEHUWDG SDUDFRQYHQLUHOSURFHGLPLHQWRDTXHVHKD\DGHDMXVWDUHOWULEXQDODUELWUDO HQVXVDFWXDFLRQHV  $IDOWDGHDFXHUGRHOWULEXQDODUELWUDOSRGUiFRQVXMHFLyQDORGLV SXHVWRHQHVWDOH\GLULJLUHODUELWUDMHGHOPRGRTXHFRQVLGHUHDSURSLDGR (VWDIDFXOWDGFRQIHULGDDOWULEXQDODUELWUDOLQFOX\HODGHGHWHUPLQDUODDG PLVLELOLGDGODSHUWLQHQFLD\HOYDORUGHODVSUXHEDV Artículo 20/XJDUGHODUELWUDMH  /DVSDUWHVSRGUiQGHWHUPLQDUOLEUHPHQWHHOOXJDUGHODUELWUDMH(QFDVR GHQRKDEHUDFXHUGRDOUHVSHFWRHOWULEXQDODUELWUDOGHWHUPLQDUiHOOXJDUGHO

 /DVSDUWHVSRGUiQGHWHUPLQDUOLEUHPHQWHHOOXJDUGHODUELWUDMH(QFDVR GHQRKDEHUDFXHUGRDOUHVSHFWRHOWULEXQDODUELWUDOGHWHUPLQDUiHOOXJDUGHO Artículo 20/XJDUGHODUELWUDMH  $IDOWDGHDFXHUGRHOWULEXQDODUELWUDOSRGUiFRQVXMHFLyQDORGLV SXHVWRHQHVWDOH\GLULJLUHODUELWUDMHGHOPRGRTXHFRQVLGHUHDSURSLDGR (VWDIDFXOWDGFRQIHULGDDOWULEXQDODUELWUDOLQFOX\HODGHGHWHUPLQDUODDG PLVLELOLGDGODSHUWLQHQFLD\HOYDORUGHODVSUXHEDV  &RQVXMHFLyQDODVGLVSRVLFLRQHVGHHVWDOH\ODVSDUWHVWHQGUiQOLEHUWDG SDUDFRQYHQLUHOSURFHGLPLHQWRDTXHVHKD\DGHDMXVWDUHOWULEXQDODUELWUDO HQVXVDFWXDFLRQHV Artículo 19'HWHUPLQDFLyQGHOSURFHGLPLHQWR Artículo 187UDWRHTXLWDWLYRGHODVSDUWHV'HEHUiWUDWDUVHDODVSDUWHV FRQLJXDOGDG\GDUVHDFDGDXQDGHHOODVSOHQDRSRUWXQLGDGGHKDFHUYDOHU VXVGHUHFKRV CAPÍTULO V SUSTANCIACIÓN DE LAS ACTUACIONES ARBITRALES 6DOYR DFXHUGR HQ FRQWUDULR GH ODV SDUWHV HO WULEXQDO DUELWUDO SRGUi D SHWLFLyQGHXQDGHHOODVRUGHQDUDFXDOTXLHUDGHODVSDUWHVTXHDGRSWHODV PHGLGDVSURYLVLRQDOHVFDXWHODUHVTXHHOWULEXQDODUELWUDOHVWLPHQHFHVDULDV UHVSHFWRGHOREMHWRGHOOLWLJLR(OWULEXQDODUELWUDOSRGUiH[LJLUGHFXDOTXLHUD GHODVSDUWHVXQDJDUDQWtDDSURSLDGDHQFRQH[LyQFRQHVDVPHGLGDV Artículo 17)DFXOWDGGHOWULEXQDODUELWUDOGHRUGHQDUPHGLGDVSURYL VLRQDOHVFDXWHODUHV VREUH HO IRQGR 6L FRPR FXHVWLyQ SUHYLD HO WULEXQDO DUELWUDO VH GHFODUD FRPSHWHQWHFXDOTXLHUDGHODVSDUWHVGHQWURGHORVWUHLQWDGtDVVLJXLHQWHVDO UHFLERGHODQRWLILFDFLyQGHHVDGHFLVLyQSRGUiVROLFLWDUGHO3UHVLGHQWHGH ODUHVSHFWLYD&RUWHGH$SHODFLRQHVTXHUHVXHOYDODFXHVWLyQ\ODUHVROXFLyQ GHHVWHWULEXQDOVHUiLQDSHODEOHPLHQWUDVHVWpSHQGLHQWHGLFKDVROLFLWXGHO WULEXQDODUELWUDOSRGUiSURVHJXLUVXVDFWXDFLRQHV\GLFWDUXQODXGR EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

129

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

  'HQWUR GHO SOD]R FRQYHQLGR SRU ODV SDUWHV R GHWHUPLQDGR SRU HO WULEXQDODUELWUDOHOGHPDQGDQWHGHEHUiDOHJDUORVKHFKRVHQTXHVHIXQGD ODGHPDQGDORVSXQWRVFRQWURYHUWLGRV\HOREMHWRGHODGHPDQGD\HOGH PDQGDGRGHEHUiUHVSRQGHUDORVSODQWHDPLHQWRVDOHJDGRVHQODGHPDQGD DPHQRVTXHODVSDUWHVKD\DQDFRUGDGRRWUDFRVDUHVSHFWRGHORVHOHPHQWRV TXHODGHPDQGD\ODFRQWHVWDFLyQGHEDQQHFHVDULDPHQWHFRQWHQHU/DVSDU WHVSRGUiQDSRUWDUDOIRUPXODUVXVDOHJDFLRQHVWRGRVORVGRFXPHQWRVTXH

130

Artículo 23'HPDQGD\FRQWHVWDFLyQ

DUELWUDMHDWHQGLGDVODVFLUFXQVWDQFLDVGHOFDVRLQFOXVLYHODVFRQYHQLHQFLDV GHODVSDUWHV

 (OWULEXQDODUELWUDOSRGUiRUGHQDUTXHFXDOTXLHUSUXHEDGRFXPHQWDO YD\DDFRPSDxDGDGHXQDWUDGXFFLyQDOLGLRPDRORVLGLRPDVFRQYHQLGRV SRUODVSDUWHVRGHWHUPLQDGRVSRUHOWULEXQDODUELWUDO

 6LQSHUMXLFLRGHORGLVSXHVWRHQHOQXPHUDOSUHFHGHQWHHOWULEXQDO DUELWUDOSRGUiVDOYRDFXHUGRHQFRQWUDULRGHODVSDUWHVUHXQLUVHHQFXDOTXLHU OXJDUTXHHVWLPHDSURSLDGRSDUDFHOHEUDUGHOLEHUDFLRQHVHQWUHVXVPLHP EURVSDUDRtUDORVWHVWLJRVDORVSHULWRVRDODVSDUWHVRSDUDH[DPLQDU PHUFDQFtDVXRWURVELHQHVRGRFXPHQWRV

 /DVSDUWHVSRGUiQDFRUGDUOLEUHPHQWHHOLGLRPDRORVLGLRPDVTXHKD\DQ GHXWLOL]DUVHHQODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHV$IDOWDGHWDODFXHUGRHOWULEXQDO DUELWUDOGHWHUPLQDUiHOLGLRPDRORVLGLRPDVTXHKD\DQGHHPSOHDUVHHQODV DFWXDFLRQHV(VWHDFXHUGRRHVWDGHWHUPLQDFLyQVHUiDSOLFDEOHVDOYRTXH HQHOORVPLVPRVVHKD\DHVSHFLILFDGRRWUDFRVDDWRGRVORVHVFULWRVGHODV SDUWHVDWRGDVODVDXGLHQFLDV\DFXDOTXLHUODXGRGHFLVLyQRFRPXQLFDFLyQ GHRWUDtQGROHTXHHPLWDHOWULEXQDODUELWUDO

Artículo 21,QLFLDFLyQGHODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHV

Artículo 22,GLRPD

6DOYRTXHODVSDUWHVKD\DQFRQYHQLGRRWUDFRVDODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHV UHVSHFWRGHXQDGHWHUPLQDGDFRQWURYHUVLDVHLQLFLDUiQHQODIHFKDHQTXH HOGHPDQGDGRKD\DUHFLELGRHOUHTXHULPLHQWRGHVRPHWHUHVDFRQWURYHUVLD DDUELWUDMH

6DOYRTXHODVSDUWHVKD\DQFRQYHQLGRRWUDFRVDODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHV UHVSHFWRGHXQDGHWHUPLQDGDFRQWURYHUVLDVHLQLFLDUiQHQODIHFKDHQTXH HOGHPDQGDGRKD\DUHFLELGRHOUHTXHULPLHQWRGHVRPHWHUHVDFRQWURYHUVLD DDUELWUDMH

Artículo 22,GLRPD

Artículo 21,QLFLDFLyQGHODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHV

 /DVSDUWHVSRGUiQDFRUGDUOLEUHPHQWHHOLGLRPDRORVLGLRPDVTXHKD\DQ GHXWLOL]DUVHHQODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHV$IDOWDGHWDODFXHUGRHOWULEXQDO DUELWUDOGHWHUPLQDUiHOLGLRPDRORVLGLRPDVTXHKD\DQGHHPSOHDUVHHQODV DFWXDFLRQHV(VWHDFXHUGRRHVWDGHWHUPLQDFLyQVHUiDSOLFDEOHVDOYRTXH HQHOORVPLVPRVVHKD\DHVSHFLILFDGRRWUDFRVDDWRGRVORVHVFULWRVGHODV SDUWHVDWRGDVODVDXGLHQFLDV\DFXDOTXLHUODXGRGHFLVLyQRFRPXQLFDFLyQ GHRWUDtQGROHTXHHPLWDHOWULEXQDODUELWUDO

 6LQSHUMXLFLRGHORGLVSXHVWRHQHOQXPHUDOSUHFHGHQWHHOWULEXQDO DUELWUDOSRGUiVDOYRDFXHUGRHQFRQWUDULRGHODVSDUWHVUHXQLUVHHQFXDOTXLHU OXJDUTXHHVWLPHDSURSLDGRSDUDFHOHEUDUGHOLEHUDFLRQHVHQWUHVXVPLHP EURVSDUDRtUDORVWHVWLJRVDORVSHULWRVRDODVSDUWHVRSDUDH[DPLQDU PHUFDQFtDVXRWURVELHQHVRGRFXPHQWRV

 (OWULEXQDODUELWUDOSRGUiRUGHQDUTXHFXDOTXLHUSUXHEDGRFXPHQWDO YD\DDFRPSDxDGDGHXQDWUDGXFFLyQDOLGLRPDRORVLGLRPDVFRQYHQLGRV SRUODVSDUWHVRGHWHUPLQDGRVSRUHOWULEXQDODUELWUDO

DUELWUDMHDWHQGLGDVODVFLUFXQVWDQFLDVGHOFDVRLQFOXVLYHODVFRQYHQLHQFLDV GHODVSDUWHV

Artículo 23'HPDQGD\FRQWHVWDFLyQ

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

  'HQWUR GHO SOD]R FRQYHQLGR SRU ODV SDUWHV R GHWHUPLQDGR SRU HO WULEXQDODUELWUDOHOGHPDQGDQWHGHEHUiDOHJDUORVKHFKRVHQTXHVHIXQGD ODGHPDQGDORVSXQWRVFRQWURYHUWLGRV\HOREMHWRGHODGHPDQGD\HOGH PDQGDGRGHEHUiUHVSRQGHUDORVSODQWHDPLHQWRVDOHJDGRVHQODGHPDQGD DPHQRVTXHODVSDUWHVKD\DQDFRUGDGRRWUDFRVDUHVSHFWRGHORVHOHPHQWRV TXHODGHPDQGD\ODFRQWHVWDFLyQGHEDQQHFHVDULDPHQWHFRQWHQHU/DVSDU WHVSRGUiQDSRUWDUDOIRUPXODUVXVDOHJDFLRQHVWRGRVORVGRFXPHQWRVTXH

130

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

131

FRQVLGHUHQSHUWLQHQWHVRKDFHUUHIHUHQFLDDORVGRFXPHQWRVXRWUDVSUXHEDV TXHYD\DQDSUHVHQWDU  6DOYRDFXHUGRHQFRQWUDULRGHODVSDUWHVHQHOFXUVRGHODVDFWXDFLRQHV DUELWUDOHVFXDOTXLHUDGHODVSDUWHVSRGUiPRGLILFDURDPSOLDUVXGHPDQGDR FRQWHVWDFLyQDPHQRVTXHHOWULEXQDODUELWUDOFRQVLGHUHLPSURFHGHQWHHVD DOWHUDFLyQHQUD]yQGHODGHPRUDFRQTXHVHKDKHFKR Artículo 24$XGLHQFLDV\DFWXDFLRQHVSRUHVFULWR  6DOYRDFXHUGRHQFRQWUDULRGHODVSDUWHVHOWULEXQDODUELWUDOGHFLGLUiVL KDQGHFHOHEUDUVHDXGLHQFLDVSDUDODSUHVHQWDFLyQGHSUXHEDVRSDUDDOHJDWRV RUDOHVRVLODVDFWXDFLRQHVVHVXVWDQFLDUiQVREUHODEDVHGHGRFXPHQWRV\ GHPiVSUXHEDV1RREVWDQWHDPHQRVTXHODVSDUWHVKXELHVHQFRQYHQLGRTXH QRVHFHOHEUDUtDQDXGLHQFLDVHOWULEXQDODUELWUDOFHOHEUDUiGLFKDVDXGLHQFLDV HQODIDVHDSURSLDGDGHODVDFWXDFLRQHVDSHWLFLyQGHXQDGHODVSDUWHV  'HEHUiQRWLILFDUVHDODVSDUWHVFRQVXILFLHQWHDQWHODFLyQODFHOHEUD FLyQGHODVDXGLHQFLDV\ODVUHXQLRQHVGHOWULEXQDODUELWUDOSDUDH[DPLQDU PHUFDQFtDVXRWURVELHQHVRGRFXPHQWRV  'HWRGDVODVGHFODUDFLRQHVGRFXPHQWRVRGHPiVLQIRUPDFLyQTXHXQD GHODVSDUWHVVXPLQLVWUHDOWULEXQDODUELWUDOVHGDUiWUDVODGRDODRWUDSDUWH $VLPLVPRGHEHUiQSRQHUVHDGLVSRVLFLyQGHDPEDVSDUWHVORVSHULWDMHVR ORVGRFXPHQWRVSUREDWRULRVHQORVTXHHOWULEXQDODUELWUDOSXHGDEDVDUVH DODGRSWDUVXGHFLVLyQ Artículo 255HEHOGtDGHXQDGHODVSDUWHV6DOYRDFXHUGRHQFRQWUDULR GHODVSDUWHVFXDQGRVLQLQYRFDUFDXVDVXILFLHQWH D (OGHPDQGDQWHQRSUHVHQWHVXGHPDQGDFRQDUUHJORDOQXPHUDO GHO DUWtFXORHOWULEXQDODUELWUDOGDUiSRUWHUPLQDGDVODVDFWXDFLRQHV E (OGHPDQGDGRQRSUHVHQWHVXFRQWHVWDFLyQFRQDUUHJORDOQXPHUDO GHODUWtFXORHOWULEXQDODUELWUDOFRQWLQXDUiODVDFWXDFLRQHVVLQTXHHVD RPLVLyQVHFRQVLGHUHSRUVtPLVPDFRPRXQDDFHSWDFLyQGHODVDOHJDFLRQHV GHOGHPDQGDQWH F 8QDGHODVSDUWHVQRFRPSDUH]FDDXQDDXGLHQFLDRQRSUHVHQWHSUXHEDV GRFXPHQWDOHVHOWULEXQDODUELWUDOSRGUiFRQWLQXDUODVDFWXDFLRQHV\GLFWDU HOODXGREDViQGRVHHQODVSUXHEDVGHTXHGLVSRQJD

F 8QDGHODVSDUWHVQRFRPSDUH]FDDXQDDXGLHQFLDRQRSUHVHQWHSUXHEDV GRFXPHQWDOHVHOWULEXQDODUELWUDOSRGUiFRQWLQXDUODVDFWXDFLRQHV\GLFWDU HOODXGREDViQGRVHHQODVSUXHEDVGHTXHGLVSRQJD E (OGHPDQGDGRQRSUHVHQWHVXFRQWHVWDFLyQFRQDUUHJORDOQXPHUDO GHODUWtFXORHOWULEXQDODUELWUDOFRQWLQXDUiODVDFWXDFLRQHVVLQTXHHVD RPLVLyQVHFRQVLGHUHSRUVtPLVPDFRPRXQDDFHSWDFLyQGHODVDOHJDFLRQHV GHOGHPDQGDQWH D (OGHPDQGDQWHQRSUHVHQWHVXGHPDQGDFRQDUUHJORDOQXPHUDO GHO DUWtFXORHOWULEXQDODUELWUDOGDUiSRUWHUPLQDGDVODVDFWXDFLRQHV Artículo 255HEHOGtDGHXQDGHODVSDUWHV6DOYRDFXHUGRHQFRQWUDULR GHODVSDUWHVFXDQGRVLQLQYRFDUFDXVDVXILFLHQWH  'HWRGDVODVGHFODUDFLRQHVGRFXPHQWRVRGHPiVLQIRUPDFLyQTXHXQD GHODVSDUWHVVXPLQLVWUHDOWULEXQDODUELWUDOVHGDUiWUDVODGRDODRWUDSDUWH $VLPLVPRGHEHUiQSRQHUVHDGLVSRVLFLyQGHDPEDVSDUWHVORVSHULWDMHVR ORVGRFXPHQWRVSUREDWRULRVHQORVTXHHOWULEXQDODUELWUDOSXHGDEDVDUVH DODGRSWDUVXGHFLVLyQ  'HEHUiQRWLILFDUVHDODVSDUWHVFRQVXILFLHQWHDQWHODFLyQODFHOHEUD FLyQGHODVDXGLHQFLDV\ODVUHXQLRQHVGHOWULEXQDODUELWUDOSDUDH[DPLQDU PHUFDQFtDVXRWURVELHQHVRGRFXPHQWRV  6DOYRDFXHUGRHQFRQWUDULRGHODVSDUWHVHOWULEXQDODUELWUDOGHFLGLUiVL KDQGHFHOHEUDUVHDXGLHQFLDVSDUDODSUHVHQWDFLyQGHSUXHEDVRSDUDDOHJDWRV RUDOHVRVLODVDFWXDFLRQHVVHVXVWDQFLDUiQVREUHODEDVHGHGRFXPHQWRV\ GHPiVSUXHEDV1RREVWDQWHDPHQRVTXHODVSDUWHVKXELHVHQFRQYHQLGRTXH QRVHFHOHEUDUtDQDXGLHQFLDVHOWULEXQDODUELWUDOFHOHEUDUiGLFKDVDXGLHQFLDV HQODIDVHDSURSLDGDGHODVDFWXDFLRQHVDSHWLFLyQGHXQDGHODVSDUWHV Artículo 24$XGLHQFLDV\DFWXDFLRQHVSRUHVFULWR  6DOYRDFXHUGRHQFRQWUDULRGHODVSDUWHVHQHOFXUVRGHODVDFWXDFLRQHV DUELWUDOHVFXDOTXLHUDGHODVSDUWHVSRGUiPRGLILFDURDPSOLDUVXGHPDQGDR FRQWHVWDFLyQDPHQRVTXHHOWULEXQDODUELWUDOFRQVLGHUHLPSURFHGHQWHHVD DOWHUDFLyQHQUD]yQGHODGHPRUDFRQTXHVHKDKHFKR FRQVLGHUHQSHUWLQHQWHVRKDFHUUHIHUHQFLDDORVGRFXPHQWRVXRWUDVSUXHEDV TXHYD\DQDSUHVHQWDU EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

131

RETIRO

 6DOYRDFXHUGRHQFRQWUDULRGHODVSDUWHVHOWULEXQDODUELWUDO D 3RGUiQRPEUDUXQRRPiVSHULWRVSDUDTXHOHLQIRUPHQVREUHPDWHULDV FRQFUHWDVTXHGHWHUPLQDUiHOWULEXQDODUELWUDO

Artículo 281RUPDVDSOLFDEOHVDOIRQGRGHOOLWLJLR

Artículo 261RPEUDPLHQWRGHSHULWRVSRUHOWULEXQDODUELWUDO

 (OWULEXQDODUELWUDOGHFLGLUiHOOLWLJLRGHFRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDV GH GHUHFKR HOHJLGDV SRU ODV SDUWHV FRPR DSOLFDEOHV DO IRQGR GHO OLWLJLR 6HHQWHQGHUiTXHWRGDLQGLFDFLyQGHOGHUHFKRXRUGHQDPLHQWRMXUtGLFRGH XQ(VWDGRGHWHUPLQDGRVHUHILHUHDPHQRVTXHVHH[SUHVHORFRQWUDULRDO GHUHFKRVXVWDQWLYRGHHVH(VWDGR\QRDVXVQRUPDVGHFRQIOLFWRGHOH\HV

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 6LODVSDUWHVQRLQGLFDQODOH\DSOLFDEOHHOWULEXQDODUELWUDODSOLFDUiOD OH\TXHGHWHUPLQHQODVQRUPDVGHFRQIOLFWRGHOH\HVTXHHVWLPHDSOLFDEOHV

132

E  3RGUi VROLFLWDU D FXDOTXLHUD GH ODV SDUWHV TXH VXPLQLVWUH DO SHULWR WRGDODLQIRUPDFLyQSHUWLQHQWHRTXHOHSUHVHQWHSDUDVXLQVSHFFLyQWRGRV ORVGRFXPHQWRVPHUFDQFtDVXRWURVELHQHVSHUWLQHQWHVROHSURSRUFLRQH DFFHVRDHOORV

CAPÍTULO VI PRONUNCIAMIENTO DEL LAUDO Y TERMINACIÓN DE LAS ACTUACIONES

 6DOYRDFXHUGRHQFRQWUDULRGHODVSDUWHVFXDQGRXQDSDUWHORVROLFLWH RFXDQGRHOWULEXQDODUELWUDOORFRQVLGHUHQHFHVDULRHOSHULWRGHVSXpVGH OD SUHVHQWDFLyQ GH VX GLFWDPHQ HVFULWR X RUDO GHEHUi SDUWLFLSDU HQ XQD DXGLHQFLD HQ OD TXH ODV SDUWHV WHQGUiQ RSRUWXQLGDG GH KDFHUOH SUHJXQWDV \GHSUHVHQWDUSHULWRVSDUDTXHLQIRUPHQVREUHORVSXQWRVFRQWURYHUWLGRV

(OWULEXQDODUELWUDORFXDOTXLHUDGHODVSDUWHVFRQODDSUREDFLyQGHOWUL EXQDODUELWUDOSRGUiSHGLUODDVLVWHQFLDGHXQWULEXQDOFRPSHWHQWHGH&KLOH SDUDODSUiFWLFDGHSUXHEDV(OWULEXQDOSRGUiDWHQGHUGLFKDVROLFLWXGGHQWUR GHOiPELWRGHVXFRPSHWHQFLD\GHFRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDVTXHOHVHDQ DSOLFDEOHVVREUHPHGLRVGHSUXHED

Artículo 27$VLVWHQFLDGHORVWULEXQDOHVSDUDODSUiFWLFDGHSUXHEDV

Artículo 27$VLVWHQFLDGHORVWULEXQDOHVSDUDODSUiFWLFDGHSUXHEDV

(OWULEXQDODUELWUDORFXDOTXLHUDGHODVSDUWHVFRQODDSUREDFLyQGHOWUL EXQDODUELWUDOSRGUiSHGLUODDVLVWHQFLDGHXQWULEXQDOFRPSHWHQWHGH&KLOH SDUDODSUiFWLFDGHSUXHEDV(OWULEXQDOSRGUiDWHQGHUGLFKDVROLFLWXGGHQWUR GHOiPELWRGHVXFRPSHWHQFLD\GHFRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDVTXHOHVHDQ DSOLFDEOHVVREUHPHGLRVGHSUXHED

 6DOYRDFXHUGRHQFRQWUDULRGHODVSDUWHVFXDQGRXQDSDUWHORVROLFLWH RFXDQGRHOWULEXQDODUELWUDOORFRQVLGHUHQHFHVDULRHOSHULWRGHVSXpVGH OD SUHVHQWDFLyQ GH VX GLFWDPHQ HVFULWR X RUDO GHEHUi SDUWLFLSDU HQ XQD DXGLHQFLD HQ OD TXH ODV SDUWHV WHQGUiQ RSRUWXQLGDG GH KDFHUOH SUHJXQWDV \GHSUHVHQWDUSHULWRVSDUDTXHLQIRUPHQVREUHORVSXQWRVFRQWURYHUWLGRV

CAPÍTULO VI PRONUNCIAMIENTO DEL LAUDO Y TERMINACIÓN DE LAS ACTUACIONES

E  3RGUi VROLFLWDU D FXDOTXLHUD GH ODV SDUWHV TXH VXPLQLVWUH DO SHULWR WRGDODLQIRUPDFLyQSHUWLQHQWHRTXHOHSUHVHQWHSDUDVXLQVSHFFLyQWRGRV ORVGRFXPHQWRVPHUFDQFtDVXRWURVELHQHVSHUWLQHQWHVROHSURSRUFLRQH DFFHVRDHOORV Artículo 261RPEUDPLHQWRGHSHULWRVSRUHOWULEXQDODUELWUDO 132

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 6LODVSDUWHVQRLQGLFDQODOH\DSOLFDEOHHOWULEXQDODUELWUDODSOLFDUiOD OH\TXHGHWHUPLQHQODVQRUPDVGHFRQIOLFWRGHOH\HVTXHHVWLPHDSOLFDEOHV

 6DOYRDFXHUGRHQFRQWUDULRGHODVSDUWHVHOWULEXQDODUELWUDO

 (OWULEXQDODUELWUDOGHFLGLUiHOOLWLJLRGHFRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDV GH GHUHFKR HOHJLGDV SRU ODV SDUWHV FRPR DSOLFDEOHV DO IRQGR GHO OLWLJLR 6HHQWHQGHUiTXHWRGDLQGLFDFLyQGHOGHUHFKRXRUGHQDPLHQWRMXUtGLFRGH XQ(VWDGRGHWHUPLQDGRVHUHILHUHDPHQRVTXHVHH[SUHVHORFRQWUDULRDO GHUHFKRVXVWDQWLYRGHHVH(VWDGR\QRDVXVQRUPDVGHFRQIOLFWRGHOH\HV

D 3RGUiQRPEUDUXQRRPiVSHULWRVSDUDTXHOHLQIRUPHQVREUHPDWHULDV FRQFUHWDVTXHGHWHUPLQDUiHOWULEXQDODUELWUDO

Artículo 281RUPDVDSOLFDEOHVDOIRQGRGHOOLWLJLR

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

133

 (OWULEXQDODUELWUDOGHFLGLUiH[DHTXRHWERQRRFRPRDPLJDEOHFRP SRQHGRUVyORVLODVSDUWHVOHKDQDXWRUL]DGRH[SUHVDPHQWHDKDFHUORDVt  (QWRGRVORVFDVRVHOWULEXQDODUELWUDOGHFLGLUiFRQDUUHJORDODVHVWL SXODFLRQHVGHOFRQWUDWR\WHQGUiHQFXHQWDORVXVRVPHUFDQWLOHVDSOLFDEOHV DOFDVR Artículo 29$GRSFLyQGHGHFLVLRQHVFXDQGRKD\PiVGHXQiUELWUR (QODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVHQTXHKD\DPiVGHXQiUELWURWRGDGHFLVLyQ GHOWULEXQDODUELWUDOVHDGRSWDUiVDOYRDFXHUGRHQFRQWUDULRGHODVSDUWHV SRUPD\RUtDGHYRWRVGHWRGRVORVPLHPEURV6LQHPEDUJRHOiUELWURSUH VLGHQWHSRGUiGHFLGLUFXHVWLRQHVGHSURFHGLPLHQWRVLDVtORDXWRUL]DQODV SDUWHVRWRGRVORVPLHPEURVGHOWULEXQDO Artículo 307UDQVDFFLyQ   6L GXUDQWH ODV DFWXDFLRQHV DUELWUDOHV ODV SDUWHV OOHJDQ D XQD WUDQ VDFFLyQTXHUHVXHOYDHOOLWLJLRHOWULEXQDODUELWUDOGDUiSRUWHUPLQDGDVODV DFWXDFLRQHV\VLORSLGHQDPEDVSDUWHV\HOWULEXQDODUELWUDOQRVHRSRQH KDUiFRQVWDUODWUDQVDFFLyQHQIRUPDGHODXGRDUELWUDOHQORVWpUPLQRVFRQ YHQLGRVSRUODVSDUWHV  (OODXGRHQORVWpUPLQRVFRQYHQLGRVVHGLFWDUiFRQDUUHJORDORGLV SXHVWRHQHODUWtFXOR\VHKDUiFRQVWDUHQpOTXHVHWUDWDGHXQODXGR(VWH ODXGRWLHQHODPLVPDQDWXUDOH]D\HIHFWRTXHFXDOTXLHURWURODXGRGLFWDGR VREUHHOIRQGRGHOOLWLJLR Artículo 31)RUPD\FRQWHQLGRGHOODXGR  (OODXGRVHGLFWDUiSRUHVFULWR\VHUiILUPDGRSRUHOiUELWURRORViU ELWURV(QDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVFRQPiVGHXQiUELWUREDVWDUiQODVILUPDV GHODPD\RUtDGHORVPLHPEURVGHOWULEXQDODUELWUDOVLHPSUHTXHVHGHMH FRQVWDQFLDGHODVUD]RQHVGHODIDOWDGHXQDRPiVILUPDV  (OODXGRGHOWULEXQDODUELWUDOGHEHUiVHUPRWLYDGRDPHQRVTXHODV SDUWHVKD\DQFRQYHQLGRHQRWUDFRVDRTXHVHWUDWHGHXQODXGRSURQXQFLDGR HQORVWpUPLQRVFRQYHQLGRVSRUODVSDUWHVFRQIRUPHDODUWtFXOR

 (OODXGRGHOWULEXQDODUELWUDOGHEHUiVHUPRWLYDGRDPHQRVTXHODV SDUWHVKD\DQFRQYHQLGRHQRWUDFRVDRTXHVHWUDWHGHXQODXGRSURQXQFLDGR HQORVWpUPLQRVFRQYHQLGRVSRUODVSDUWHVFRQIRUPHDODUWtFXOR  (OODXGRVHGLFWDUiSRUHVFULWR\VHUiILUPDGRSRUHOiUELWURRORViU ELWURV(QDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVFRQPiVGHXQiUELWUREDVWDUiQODVILUPDV GHODPD\RUtDGHORVPLHPEURVGHOWULEXQDODUELWUDOVLHPSUHTXHVHGHMH FRQVWDQFLDGHODVUD]RQHVGHODIDOWDGHXQDRPiVILUPDV Artículo 31)RUPD\FRQWHQLGRGHOODXGR  (OODXGRHQORVWpUPLQRVFRQYHQLGRVVHGLFWDUiFRQDUUHJORDORGLV SXHVWRHQHODUWtFXOR\VHKDUiFRQVWDUHQpOTXHVHWUDWDGHXQODXGR(VWH ODXGRWLHQHODPLVPDQDWXUDOH]D\HIHFWRTXHFXDOTXLHURWURODXGRGLFWDGR VREUHHOIRQGRGHOOLWLJLR   6L GXUDQWH ODV DFWXDFLRQHV DUELWUDOHV ODV SDUWHV OOHJDQ D XQD WUDQ VDFFLyQTXHUHVXHOYDHOOLWLJLRHOWULEXQDODUELWUDOGDUiSRUWHUPLQDGDVODV DFWXDFLRQHV\VLORSLGHQDPEDVSDUWHV\HOWULEXQDODUELWUDOQRVHRSRQH KDUiFRQVWDUODWUDQVDFFLyQHQIRUPDGHODXGRDUELWUDOHQORVWpUPLQRVFRQ YHQLGRVSRUODVSDUWHV Artículo 307UDQVDFFLyQ (QODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVHQTXHKD\DPiVGHXQiUELWURWRGDGHFLVLyQ GHOWULEXQDODUELWUDOVHDGRSWDUiVDOYRDFXHUGRHQFRQWUDULRGHODVSDUWHV SRUPD\RUtDGHYRWRVGHWRGRVORVPLHPEURV6LQHPEDUJRHOiUELWURSUH VLGHQWHSRGUiGHFLGLUFXHVWLRQHVGHSURFHGLPLHQWRVLDVtORDXWRUL]DQODV SDUWHVRWRGRVORVPLHPEURVGHOWULEXQDO Artículo 29$GRSFLyQGHGHFLVLRQHVFXDQGRKD\PiVGHXQiUELWUR  (QWRGRVORVFDVRVHOWULEXQDODUELWUDOGHFLGLUiFRQDUUHJORDODVHVWL SXODFLRQHVGHOFRQWUDWR\WHQGUiHQFXHQWDORVXVRVPHUFDQWLOHVDSOLFDEOHV DOFDVR  (OWULEXQDODUELWUDOGHFLGLUiH[DHTXRHWERQRRFRPRDPLJDEOHFRP SRQHGRUVyORVLODVSDUWHVOHKDQDXWRUL]DGRH[SUHVDPHQWHDKDFHUORDVt EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

133

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

E 6LDVtORDFXHUGDQODVSDUWHVFXDOTXLHUDGHHOODVSRGUiFRQQRWLILFD FLyQDODRWUDSHGLUDOWULEXQDODUELWUDOTXHGpXQDLQWHUSUHWDFLyQVREUHXQ SXQWRRXQDSDUWHFRQFUHWDGHOODXGR

134

D  &XDOTXLHUD GH ODV SDUWHV SRGUi FRQ QRWLILFDFLyQ D OD RWUDSHGLU DO WULEXQDODUELWUDOTXHFRUULMDHQHOODXGRFXDOTXLHUHUURUGHFiOFXORGHFRSLD RWLSRJUiILFRRFXDOTXLHURWURHUURUGHQDWXUDOH]DVLPLODU

 &RQVWDUiQHQHOODXGRODIHFKDHQTXHKDVLGRGLFWDGR\HOOXJDUGHO DUELWUDMHGHWHUPLQDGRGHFRQIRUPLGDGFRQHOQXPHUDO GHODUWtFXOR (OODXGRVHFRQVLGHUDUiGLFWDGRHQHVHOXJDU

 'HQWURGHORVWUHLQWDGtDVVLJXLHQWHVDODUHFHSFLyQGHOODXGRVDOYR TXHODVSDUWHVKD\DQDFRUGDGRRWURSOD]R

 'HVSXpVGHGLFWDGRHOODXGRHOWULEXQDOORQRWLILFDUiDFDGDXQDGH ODVSDUWHVPHGLDQWHHQWUHJDGHXQDFRSLDILUPDGDSRUORViUELWURVGHFRQ IRUPLGDGFRQHOQXPHUDO GHHVWHDUWtFXOR

Artículo 33&RUUHFFLyQHLQWHUSUHWDFLyQGHOODXGR\ODXGRDGLFLRQDO

Artículo 327HUPLQDFLyQGHODVDFWXDFLRQHV

 (OWULEXQDODUELWUDOFHVDUiHQVXVIXQFLRQHVDOWHUPLQDUODVDFWXDFLR QHVDUELWUDOHVVDOYRORGLVSXHVWRHQHODUWtFXOR\HQHOQXPHUDO GHO DUWtFXOR

 /DVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVWHUPLQDQFRQHOODXGRGHILQLWLYRRSRUXQD RUGHQ GHO WULEXQDO DUELWUDO GLFWDGD GH FRQIRUPLGDG FRQ HO QXPHUDO   GH HVWHDUWtFXOR

D  (O GHPDQGDQWH UHWLUH VX GHPDQGD D PHQRV TXH HO GHPDQGDGR VH RSRQJDDHOOR\HOWULEXQDODUELWUDOUHFRQR]FDXQOHJtWLPRLQWHUpVGHVXSDUWH HQREWHQHUXQDVROXFLyQGHILQLWLYDGHOOLWLJLR E /DVSDUWHVDFXHUGHQGDUSRUWHUPLQDGDVODVDFWXDFLRQHV F (OWULEXQDODUELWUDOFRPSUXHEHTXHODSURVHFXFLyQGHODVDFWXDFLRQHV UHVXOWDUtDLQQHFHVDULDRLPSRVLEOH

 (OWULEXQDODUELWUDORUGHQDUiODWHUPLQDFLyQGHODVDFWXDFLRQHVDUEL WUDOHVFXDQGR

 (OWULEXQDODUELWUDORUGHQDUiODWHUPLQDFLyQGHODVDFWXDFLRQHVDUEL WUDOHVFXDQGR

D  (O GHPDQGDQWH UHWLUH VX GHPDQGD D PHQRV TXH HO GHPDQGDGR VH RSRQJDDHOOR\HOWULEXQDODUELWUDOUHFRQR]FDXQOHJtWLPRLQWHUpVGHVXSDUWH HQREWHQHUXQDVROXFLyQGHILQLWLYDGHOOLWLJLR E /DVSDUWHVDFXHUGHQGDUSRUWHUPLQDGDVODVDFWXDFLRQHV F (OWULEXQDODUELWUDOFRPSUXHEHTXHODSURVHFXFLyQGHODVDFWXDFLRQHV UHVXOWDUtDLQQHFHVDULDRLPSRVLEOH

 /DVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVWHUPLQDQFRQHOODXGRGHILQLWLYRRSRUXQD RUGHQ GHO WULEXQDO DUELWUDO GLFWDGD GH FRQIRUPLGDG FRQ HO QXPHUDO   GH HVWHDUWtFXOR

 (OWULEXQDODUELWUDOFHVDUiHQVXVIXQFLRQHVDOWHUPLQDUODVDFWXDFLR QHVDUELWUDOHVVDOYRORGLVSXHVWRHQHODUWtFXOR\HQHOQXPHUDO GHO DUWtFXOR

Artículo 327HUPLQDFLyQGHODVDFWXDFLRQHV

Artículo 33&RUUHFFLyQHLQWHUSUHWDFLyQGHOODXGR\ODXGRDGLFLRQDO

 'HVSXpVGHGLFWDGRHOODXGRHOWULEXQDOORQRWLILFDUiDFDGDXQDGH ODVSDUWHVPHGLDQWHHQWUHJDGHXQDFRSLDILUPDGDSRUORViUELWURVGHFRQ IRUPLGDGFRQHOQXPHUDO GHHVWHDUWtFXOR

 'HQWURGHORVWUHLQWDGtDVVLJXLHQWHVDODUHFHSFLyQGHOODXGRVDOYR TXHODVSDUWHVKD\DQDFRUGDGRRWURSOD]R

 &RQVWDUiQHQHOODXGRODIHFKDHQTXHKDVLGRGLFWDGR\HOOXJDUGHO DUELWUDMHGHWHUPLQDGRGHFRQIRUPLGDGFRQHOQXPHUDO GHODUWtFXOR (OODXGRVHFRQVLGHUDUiGLFWDGRHQHVHOXJDU

D  &XDOTXLHUD GH ODV SDUWHV SRGUi FRQ QRWLILFDFLyQ D OD RWUDSHGLU DO WULEXQDODUELWUDOTXHFRUULMDHQHOODXGRFXDOTXLHUHUURUGHFiOFXORGHFRSLD RWLSRJUiILFRRFXDOTXLHURWURHUURUGHQDWXUDOH]DVLPLODU

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

E 6LDVtORDFXHUGDQODVSDUWHVFXDOTXLHUDGHHOODVSRGUiFRQQRWLILFD FLyQDODRWUDSHGLUDOWULEXQDODUELWUDOTXHGpXQDLQWHUSUHWDFLyQVREUHXQ SXQWRRXQDSDUWHFRQFUHWDGHOODXGR

134

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

135

6LHOWULEXQDODUELWUDOHVWLPDMXVWLILFDGRHOUHTXHULPLHQWRHIHFWXDUiOD FRUUHFFLyQRGDUiODLQWHUSUHWDFLyQGHQWURGHORVWUHLQWDGtDVVLJXLHQWHVDOD UHFHSFLyQGHODVROLFLWXG/DLQWHUSUHWDFLyQIRUPDUiSDUWHGHOODXGR  (OWULEXQDODUELWUDOSRGUiFRUUHJLUFXDOTXLHUHUURUGHOWLSRPHQFLRQDGR HQODOHWUDD GHOQXPHUDO GHHVWHDUWtFXORSRUVXSURSLDLQLFLDWLYDGHQWUR GHORVWUHLQWDGtDVVLJXLHQWHVDODIHFKDGHOODXGR  6DOYRDFXHUGRHQFRQWUDULRGHODVSDUWHVGHQWURGHORVWUHLQWDGtDV VLJXLHQWHVDODUHFHSFLyQGHOODXGRFXDOTXLHUDGHODVSDUWHVFRQQRWLILFDFLyQ DODRWUDSDUWHSRGUiSHGLUDOWULEXQDODUELWUDOTXHGLFWHXQODXGRDGLFLRQDO UHVSHFWRGHUHFODPDFLRQHVIRUPXODGDVHQODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVSHUR RPLWLGDVGHOODXGR6LHOWULEXQDODUELWUDOHVWLPDMXVWLILFDGRHOUHTXHULPLHQWR GLFWDUiHOODXGRDGLFLRQDOGHQWURGHVHVHQWDGtDV  (OWULEXQDODUELWUDOSRGUiSURUURJDUGHVHUQHFHVDULRHOSOD]RHQHO FXDOHIHFWXDUiXQDFRUUHFFLyQGDUiXQDLQWHUSUHWDFLyQRGLFWDUiXQODXGR DGLFLRQDOFRQDUUHJORDORVQXPHUDOHV y GHHVWHDUWtFXOR  /RGLVSXHVWRHQHODUWtFXORVHDSOLFDUiDODVFRUUHFFLRQHVRLQWHU SUHWDFLRQHVGHOODXGRRDORVODXGRVDGLFLRQDOHV CAPÍTULO VII IMPUGNACIÓN DEL LAUDO

L 4XHXQDGHODVSDUWHVHQHODFXHUGRGHDUELWUDMHDTXHVHUHILHUHHO DUWtFXORžHVWDEDDIHFWDGDSRUDOJXQDLQFDSDFLGDGRTXHGLFKRDFXHUGR QRHVYiOLGRHQYLUWXGGHODOH\DTXHODVSDUWHVORKDQVRPHWLGRRVLQDGD VHKXELHUDLQGLFDGRDHVWHUHVSHFWRHQYLUWXGGHODOH\GHHVWH(VWDGRR D /DSDUWHTXHLQWHUSRQHODSHWLFLyQSUXHEH  (OODXGRDUELWUDOVyORSRGUiVHUDQXODGRSRUODUHVSHFWLYD&RUWHGH $SHODFLRQHVFXDQGR  &RQWUDXQODXGRDUELWUDOVyORSRGUiUHFXUULUVHDQWHXQWULEXQDOPHGLDQWH XQDSHWLFLyQGHQXOLGDGFRQIRUPHDORVQXPHUDOHV \ GHHVWHDUWtFXOR Artículo 34/DSHWLFLyQGHQXOLGDGFRPR~QLFRUHFXUVRFRQWUDXQODXGR DUELWUDO CAPÍTULO VII IMPUGNACIÓN DEL LAUDO  /RGLVSXHVWRHQHODUWtFXORVHDSOLFDUiDODVFRUUHFFLRQHVRLQWHU SUHWDFLRQHVGHOODXGRRDORVODXGRVDGLFLRQDOHV  (OWULEXQDODUELWUDOSRGUiSURUURJDUGHVHUQHFHVDULRHOSOD]RHQHO FXDOHIHFWXDUiXQDFRUUHFFLyQGDUiXQDLQWHUSUHWDFLyQRGLFWDUiXQODXGR DGLFLRQDOFRQDUUHJORDORVQXPHUDOHV y GHHVWHDUWtFXOR  6DOYRDFXHUGRHQFRQWUDULRGHODVSDUWHVGHQWURGHORVWUHLQWDGtDV VLJXLHQWHVDODUHFHSFLyQGHOODXGRFXDOTXLHUDGHODVSDUWHVFRQQRWLILFDFLyQ DODRWUDSDUWHSRGUiSHGLUDOWULEXQDODUELWUDOTXHGLFWHXQODXGRDGLFLRQDO UHVSHFWRGHUHFODPDFLRQHVIRUPXODGDVHQODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVSHUR RPLWLGDVGHOODXGR6LHOWULEXQDODUELWUDOHVWLPDMXVWLILFDGRHOUHTXHULPLHQWR GLFWDUiHOODXGRDGLFLRQDOGHQWURGHVHVHQWDGtDV

Artículo 34/DSHWLFLyQGHQXOLGDGFRPR~QLFRUHFXUVRFRQWUDXQODXGR DUELWUDO

 (OWULEXQDODUELWUDOSRGUiFRUUHJLUFXDOTXLHUHUURUGHOWLSRPHQFLRQDGR HQODOHWUDD GHOQXPHUDO GHHVWHDUWtFXORSRUVXSURSLDLQLFLDWLYDGHQWUR GHORVWUHLQWDGtDVVLJXLHQWHVDODIHFKDGHOODXGR

 (OODXGRDUELWUDOVyORSRGUiVHUDQXODGRSRUODUHVSHFWLYD&RUWHGH $SHODFLRQHVFXDQGR

 &RQWUDXQODXGRDUELWUDOVyORSRGUiUHFXUULUVHDQWHXQWULEXQDOPHGLDQWH XQDSHWLFLyQGHQXOLGDGFRQIRUPHDORVQXPHUDOHV \ GHHVWHDUWtFXOR

D /DSDUWHTXHLQWHUSRQHODSHWLFLyQSUXHEH L 4XHXQDGHODVSDUWHVHQHODFXHUGRGHDUELWUDMHDTXHVHUHILHUHHO DUWtFXORžHVWDEDDIHFWDGDSRUDOJXQDLQFDSDFLGDGRTXHGLFKRDFXHUGR QRHVYiOLGRHQYLUWXGGHODOH\DTXHODVSDUWHVORKDQVRPHWLGRRVLQDGD VHKXELHUDLQGLFDGRDHVWHUHVSHFWRHQYLUWXGGHODOH\GHHVWH(VWDGRR

6LHOWULEXQDODUELWUDOHVWLPDMXVWLILFDGRHOUHTXHULPLHQWRHIHFWXDUiOD FRUUHFFLyQRGDUiODLQWHUSUHWDFLyQGHQWURGHORVWUHLQWDGtDVVLJXLHQWHVDOD UHFHSFLyQGHODVROLFLWXG/DLQWHUSUHWDFLyQIRUPDUiSDUWHGHOODXGR EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

135

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

Artículo 355HFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQ

136

RECONOCIMIENTO Y EJECUCIÓN DE LOS LAUDOS

LL 4XHQRKDVLGRGHELGDPHQWHQRWLILFDGDGHODGHVLJQDFLyQGHXQiUELWUR RGHODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVRQRKDSRGLGRSRUFXDOTXLHURWUDUD]yQ KDFHUYDOHUVXVGHUHFKRVR LLL 4XHHOODXGRVHUHILHUHDXQDFRQWURYHUVLDQRSUHYLVWDHQHODFXHUGR GHDUELWUDMHRFRQWLHQHGHFLVLRQHVTXHH[FHGHQORVWpUPLQRVGHODFXHUGRGH DUELWUDMHQRREVWDQWHVLODVGLVSRVLFLRQHVGHOODXGRTXHVHUHILHUHQDODV FXHVWLRQHVVRPHWLGDVDODUELWUDMHSXHGHQVHSDUDUVHGHODVTXHQRORHVWiQ VyORVHSRGUiQDQXODUHVWDV~OWLPDVR LY 4XHODFRPSRVLFLyQGHOWULEXQDODUELWUDORHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDO QR VH KDQ DMXVWDGR DO DFXHUGR HQWUH ODV SDUWHV VDOYR TXH GLFKR DFXHUGR HVWXYLHUDHQFRQIOLFWRFRQXQDGLVSRVLFLyQGHHVWDOH\GHODTXHODVSDUWHV QRSXGLHUDQDSDUWDUVHRDIDOWDGHGLFKRDFXHUGRTXHQRVHKDQDMXVWDGR DHVWDOH\R

CAPÍTULO VIII

E (OWULEXQDOFRPSUXHEH

  /DV &RUWHV GH$SHODFLRQHV FRORFDUiQ ODV SHWLFLRQHV GH QXOLGDG GH LQPHGLDWRHQWDEOD\JR]DUiQGHSUHIHUHQFLDSDUDVXYLVWD\IDOOR

L 4XHVHJ~QODOH\FKLOHQDHOREMHWRGHODFRQWURYHUVLDQRHVVXVFHS WLEOHGHDUELWUDMHR LL 4XHHOODXGRHVFRQWUDULRDORUGHQS~EOLFRGH&KLOH

  (O WULEXQDO FXDQGR VH OH VROLFLWH OD DQXODFLyQ GH XQ ODXGR SRGUi VXVSHQGHUODVDFWXDFLRQHVGHQXOLGDGFXDQGRFRUUHVSRQGD\FXDQGRDVtOR VROLFLWHXQDGHODVSDUWHVSRUXQSOD]RTXHGHWHUPLQHDILQGHGDUDOWULEXQDO DUELWUDOODRSRUWXQLGDGGHUHDQXGDUODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVRGHDGRSWDU FXDOTXLHURWUDPHGLGDTXHDMXLFLRGHOWULEXQDODUELWUDOHOLPLQHORVPRWLYRV SDUDODSHWLFLyQGHQXOLGDG

 /DSHWLFLyQGHQXOLGDGQRSRGUiIRUPXODUVHGHVSXpVGHWUDQVFXUULGRV WUHVPHVHVFRQWDGRVGHVGHODIHFKDGHODUHFHSFLyQGHOODXGRRVLODSHWLFLyQ VHKDKHFKRFRQDUUHJORDODUWtFXORGHVGHODIHFKDHQTXHHVDSHWLFLyQ KD\DVLGRUHVXHOWDSRUHOWULEXQDODUELWUDO

 /DSHWLFLyQGHQXOLGDGQRSRGUiIRUPXODUVHGHVSXpVGHWUDQVFXUULGRV WUHVPHVHVFRQWDGRVGHVGHODIHFKDGHODUHFHSFLyQGHOODXGRRVLODSHWLFLyQ VHKDKHFKRFRQDUUHJORDODUWtFXORGHVGHODIHFKDHQTXHHVDSHWLFLyQ KD\DVLGRUHVXHOWDSRUHOWULEXQDODUELWUDO

  (O WULEXQDO FXDQGR VH OH VROLFLWH OD DQXODFLyQ GH XQ ODXGR SRGUi VXVSHQGHUODVDFWXDFLRQHVGHQXOLGDGFXDQGRFRUUHVSRQGD\FXDQGRDVtOR VROLFLWHXQDGHODVSDUWHVSRUXQSOD]RTXHGHWHUPLQHDILQGHGDUDOWULEXQDO DUELWUDOODRSRUWXQLGDGGHUHDQXGDUODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVRGHDGRSWDU FXDOTXLHURWUDPHGLGDTXHDMXLFLRGHOWULEXQDODUELWUDOHOLPLQHORVPRWLYRV SDUDODSHWLFLyQGHQXOLGDG

L 4XHVHJ~QODOH\FKLOHQDHOREMHWRGHODFRQWURYHUVLDQRHVVXVFHS WLEOHGHDUELWUDMHR LL 4XHHOODXGRHVFRQWUDULRDORUGHQS~EOLFRGH&KLOH

  /DV &RUWHV GH$SHODFLRQHV FRORFDUiQ ODV SHWLFLRQHV GH QXOLGDG GH LQPHGLDWRHQWDEOD\JR]DUiQGHSUHIHUHQFLDSDUDVXYLVWD\IDOOR

E (OWULEXQDOFRPSUXHEH

CAPÍTULO VIII RECONOCIMIENTO Y EJECUCIÓN DE LOS LAUDOS

LL 4XHQRKDVLGRGHELGDPHQWHQRWLILFDGDGHODGHVLJQDFLyQGHXQiUELWUR RGHODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVRQRKDSRGLGRSRUFXDOTXLHURWUDUD]yQ KDFHUYDOHUVXVGHUHFKRVR LLL 4XHHOODXGRVHUHILHUHDXQDFRQWURYHUVLDQRSUHYLVWDHQHODFXHUGR GHDUELWUDMHRFRQWLHQHGHFLVLRQHVTXHH[FHGHQORVWpUPLQRVGHODFXHUGRGH DUELWUDMHQRREVWDQWHVLODVGLVSRVLFLRQHVGHOODXGRTXHVHUHILHUHQDODV FXHVWLRQHVVRPHWLGDVDODUELWUDMHSXHGHQVHSDUDUVHGHODVTXHQRORHVWiQ VyORVHSRGUiQDQXODUHVWDV~OWLPDVR LY 4XHODFRPSRVLFLyQGHOWULEXQDODUELWUDORHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDO QR VH KDQ DMXVWDGR DO DFXHUGR HQWUH ODV SDUWHV VDOYR TXH GLFKR DFXHUGR HVWXYLHUDHQFRQIOLFWRFRQXQDGLVSRVLFLyQGHHVWDOH\GHODTXHODVSDUWHV QRSXGLHUDQDSDUWDUVHRDIDOWDGHGLFKRDFXHUGRTXHQRVHKDQDMXVWDGR DHVWDOH\R

Artículo 355HFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQ

136

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

137

 8QODXGRDUELWUDOFXDOTXLHUDTXHVHDHOSDtVHQTXHVHKD\DGLFWDGR VHUi UHFRQRFLGR FRPR YLQFXODQWH \ WUDV OD SUHVHQWDFLyQ GH XQD SHWLFLyQ SRUHVFULWRDOWULEXQDOFRPSHWHQWHVHUiHMHFXWDGRHQFRQIRUPLGDGFRQODV GLVSRVLFLRQHVGHHVWHDUWtFXOR\GHODUWtFXOR  /DSDUWHTXHLQYRTXHXQODXGRRSLGDVXHMHFXFLyQGHEHUiSUHVHQWDUHO RULJLQDOGHELGDPHQWHDXWHQWLFDGRGHOODXGRRFRSLDGHELGDPHQWHFHUWLILFDGD GHOPLVPR\HORULJLQDOGHODFXHUGRGHDUELWUDMHDTXHVHUHILHUHHODUWtFXOR žRFRSLDGHELGDPHQWHFHUWLILFDGDGHOPLVPR6LHOODXGRRHODFXHUGRQR HVWXYLHUDUHGDFWDGRHQXQLGLRPDRILFLDOGH&KLOHODSDUWHGHEHUiSUHVHQWDU XQDWUDGXFFLyQGHELGDPHQWHFHUWLILFDGDDHVHLGLRPDGHGLFKRVGRFXPHQWRV

LY 4XHODFRPSRVLFLyQGHOWULEXQDODUELWUDORHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDO QRVHKDQDMXVWDGRDODFXHUGRFHOHEUDGRHQWUHODVSDUWHVRHQGHIHFWRGH WDODFXHUGRTXHQRVHKDQDMXVWDGRDODOH\GHOSDtVGRQGHVHHIHFWXyHO DUELWUDMHR LLL 4XHHOODXGRVHUHILHUHDXQDFRQWURYHUVLDQRSUHYLVWDHQHODFXHUGR GHDUELWUDMHRFRQWLHQHGHFLVLRQHVTXHH[FHGHQORVWpUPLQRVGHODFXHUGRGH DUELWUDMHQRREVWDQWHVLODVGLVSRVLFLRQHVGHOODXGRTXHVHUHILHUHQDODV FXHVWLRQHVVRPHWLGDVDODUELWUDMHSXHGHQVHSDUDUVHGHODVTXHQRORHVWiQ VHSRGUiGDUUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQDODVSULPHUDVR LL 4XHODSDUWHFRQWUDODFXDOVHLQYRFDHOODXGRQRKDVLGRGHELGDPHQWH QRWLILFDGDGHODGHVLJQDFLyQGHXQiUELWURRGHODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVR QRKDSRGLGRSRUFXDOTXLHURWUDUD]yQKDFHUYDOHUVXVGHUHFKRVR L 4XHXQDGHODVSDUWHVHQHODFXHUGRGHDUELWUDMHDTXHVHUHILHUHHO DUWtFXORžHVWDEDDIHFWDGDSRUDOJXQDLQFDSDFLGDGRTXHGLFKRDFXHUGR QRHVYiOLGRHQYLUWXGGHODOH\DTXHODVSDUWHVORKDQVRPHWLGRRVLQDGD VHKXELHUDLQGLFDGRDHVWHUHVSHFWRHQYLUWXGGHODOH\GHOSDtVHQTXHVH KD\DGLFWDGRHOODXGRR

 6yORVHSRGUiGHQHJDUHOUHFRQRFLPLHQWRRODHMHFXFLyQGHXQODXGR DUELWUDOFXDOTXLHUDTXHVHDHOSDtVHQTXHVHKD\DGLFWDGR

D $ LQVWDQFLD GH OD SDUWH FRQWUD OD FXDO VH LQYRFD FXDQGR HVWD SDUWH SUXHEHDQWHHOWULEXQDOFRPSHWHQWHGHOSDtVHQTXHVHSLGHHOUHFRQRFLPLHQWR RODHMHFXFLyQ

D $ LQVWDQFLD GH OD SDUWH FRQWUD OD FXDO VH LQYRFD FXDQGR HVWD SDUWH SUXHEHDQWHHOWULEXQDOFRPSHWHQWHGHOSDtVHQTXHVHSLGHHOUHFRQRFLPLHQWR RODHMHFXFLyQ

 6yORVHSRGUiGHQHJDUHOUHFRQRFLPLHQWRRODHMHFXFLyQGHXQODXGR DUELWUDOFXDOTXLHUDTXHVHDHOSDtVHQTXHVHKD\DGLFWDGR

L 4XHXQDGHODVSDUWHVHQHODFXHUGRGHDUELWUDMHDTXHVHUHILHUHHO DUWtFXORžHVWDEDDIHFWDGDSRUDOJXQDLQFDSDFLGDGRTXHGLFKRDFXHUGR QRHVYiOLGRHQYLUWXGGHODOH\DTXHODVSDUWHVORKDQVRPHWLGRRVLQDGD VHKXELHUDLQGLFDGRDHVWHUHVSHFWRHQYLUWXGGHODOH\GHOSDtVHQTXHVH KD\DGLFWDGRHOODXGRR

Artículo 360RWLYRVSDUDGHQHJDUHOUHFRQRFLPLHQWRRODHMHFXFLyQ

LL 4XHODSDUWHFRQWUDODFXDOVHLQYRFDHOODXGRQRKDVLGRGHELGDPHQWH QRWLILFDGDGHODGHVLJQDFLyQGHXQiUELWURRGHODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVR QRKDSRGLGRSRUFXDOTXLHURWUDUD]yQKDFHUYDOHUVXVGHUHFKRVR LLL 4XHHOODXGRVHUHILHUHDXQDFRQWURYHUVLDQRSUHYLVWDHQHODFXHUGR GHDUELWUDMHRFRQWLHQHGHFLVLRQHVTXHH[FHGHQORVWpUPLQRVGHODFXHUGRGH DUELWUDMHQRREVWDQWHVLODVGLVSRVLFLRQHVGHOODXGRTXHVHUHILHUHQDODV FXHVWLRQHVVRPHWLGDVDODUELWUDMHSXHGHQVHSDUDUVHGHODVTXHQRORHVWiQ VHSRGUiGDUUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQDODVSULPHUDVR LY 4XHODFRPSRVLFLyQGHOWULEXQDODUELWUDORHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDO QRVHKDQDMXVWDGRDODFXHUGRFHOHEUDGRHQWUHODVSDUWHVRHQGHIHFWRGH WDODFXHUGRTXHQRVHKDQDMXVWDGRDODOH\GHOSDtVGRQGHVHHIHFWXyHO DUELWUDMHR

Artículo 360RWLYRVSDUDGHQHJDUHOUHFRQRFLPLHQWRRODHMHFXFLyQ  /DSDUWHTXHLQYRTXHXQODXGRRSLGDVXHMHFXFLyQGHEHUiSUHVHQWDUHO RULJLQDOGHELGDPHQWHDXWHQWLFDGRGHOODXGRRFRSLDGHELGDPHQWHFHUWLILFDGD GHOPLVPR\HORULJLQDOGHODFXHUGRGHDUELWUDMHDTXHVHUHILHUHHODUWtFXOR žRFRSLDGHELGDPHQWHFHUWLILFDGDGHOPLVPR6LHOODXGRRHODFXHUGRQR HVWXYLHUDUHGDFWDGRHQXQLGLRPDRILFLDOGH&KLOHODSDUWHGHEHUiSUHVHQWDU XQDWUDGXFFLyQGHELGDPHQWHFHUWLILFDGDDHVHLGLRPDGHGLFKRVGRFXPHQWRV  8QODXGRDUELWUDOFXDOTXLHUDTXHVHDHOSDtVHQTXHVHKD\DGLFWDGR VHUi UHFRQRFLGR FRPR YLQFXODQWH \ WUDV OD SUHVHQWDFLyQ GH XQD SHWLFLyQ SRUHVFULWRDOWULEXQDOFRPSHWHQWHVHUiHMHFXWDGRHQFRQIRUPLGDGFRQODV GLVSRVLFLRQHVGHHVWHDUWtFXOR\GHODUWtFXOR EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

137

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(O6HFUHWDULRGHO7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOTXLHQVXVFULEHFHUWLILFDTXH OD+RQRUDEOH&iPDUDGH'LSXWDGRVHQYLyHOSUR\HFWRGHOH\HQXQFLDGRHQ HOUXEURDSUREDGRSRUHO&RQJUHVR1DFLRQDODILQGHTXHHVWH7ULEXQDO HMHUFLHUDHOFRQWUROGHFRQVWLWXFLRQDOLGDGUHVSHFWRGHORVDUWtFXORVžž

138

3UR\HFWRGHOH\VREUHUHJXODFLyQGHODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO

Y 4XHHOODXGRQRHVD~QREOLJDWRULRSDUDODVSDUWHVRKDVLGRDQXODGR RVXVSHQGLGRSRUXQWULEXQDOGHOSDtVHQTXHRFRQIRUPHDFX\RGHUHFKR KDVLGRGLFWDGRHVHODXGRR

7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO

E &XDQGRHOWULEXQDOFRPSUXHEH

/RTXHWUDQVFULERD8GSDUDVXFRQRFLPLHQWR6DOXGDDWHQWDPHQWHD 8G-DLPH$UHOODQR4XLQWDQD6XEVHFUHWDULRGH-XVWLFLD

L 4XHVHJ~QODOH\FKLOHQDHOREMHWRGHODFRQWURYHUVLDQRHVVXVFHS WLEOHGHDUELWUDMHR LL 4XHHOUHFRQRFLPLHQWRRODHMHFXFLyQGHOODXGRVHUtDQFRQWUDULRVDO RUGHQS~EOLFRGH&KLOH

6DQWLDJRGHVHSWLHPEUHGH5,&$5'2/$*26(6&2%$5 3UHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFD/XLV%DWHV+LGDOJR0LQLVWURGH-XVWLFLD0D UtD6ROHGDG$OYHDU9DOHQ]XHOD0LQLVWUDGH5HODFLRQHV([WHULRUHV-RUJH 5RGUtJXH]*URVVL0LQLVWURGH(FRQRPtD)RPHQWR\5HFRQVWUXFFLyQ

 6LVHKDSHGLGRDXQWULEXQDOGHORVSUHYLVWRVHQHOOLWHUDOY GHODOHWUD D GHOQXPHUDO GHHVWHDUWtFXORODQXOLGDGRODVXVSHQVLyQGHOODXGRHO WULEXQDODOTXHVHSLGHHOUHFRQRFLPLHQWRRODHMHFXFLyQSRGUiVLORFRQVL GHUDSURFHGHQWHDSOD]DUVXGHFLVLyQ\DLQVWDQFLDGHODSDUWHTXHSLGDHO UHFRQRFLPLHQWRRODHMHFXFLyQGHOODXGRSRGUiWDPELpQRUGHQDUDODRWUD SDUWHTXHGpJDUDQWtDVDSURSLDGDV´

+DELpQGRVH FXPSOLGR FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ HO 1ž ž GHO$UWtFXOR  GHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHOD5HS~EOLFD\SRUFXDQWRKHWHQLGRDELHQ DSUREDUOR\VDQFLRQDUORSRUWDQWRSURP~OJXHVH\OOpYHVHDHIHFWRFRPR /H\GHOD5HS~EOLFD

+DELpQGRVH FXPSOLGR FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ HO 1ž ž GHO$UWtFXOR  GHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHOD5HS~EOLFD\SRUFXDQWRKHWHQLGRDELHQ DSUREDUOR\VDQFLRQDUORSRUWDQWRSURP~OJXHVH\OOpYHVHDHIHFWRFRPR /H\GHOD5HS~EOLFD

 6LVHKDSHGLGRDXQWULEXQDOGHORVSUHYLVWRVHQHOOLWHUDOY GHODOHWUD D GHOQXPHUDO GHHVWHDUWtFXORODQXOLGDGRODVXVSHQVLyQGHOODXGRHO WULEXQDODOTXHVHSLGHHOUHFRQRFLPLHQWRRODHMHFXFLyQSRGUiVLORFRQVL GHUDSURFHGHQWHDSOD]DUVXGHFLVLyQ\DLQVWDQFLDGHODSDUWHTXHSLGDHO UHFRQRFLPLHQWRRODHMHFXFLyQGHOODXGRSRGUiWDPELpQRUGHQDUDODRWUD SDUWHTXHGpJDUDQWtDVDSURSLDGDV´

6DQWLDJRGHVHSWLHPEUHGH5,&$5'2/$*26(6&2%$5 3UHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFD/XLV%DWHV+LGDOJR0LQLVWURGH-XVWLFLD0D UtD6ROHGDG$OYHDU9DOHQ]XHOD0LQLVWUDGH5HODFLRQHV([WHULRUHV-RUJH 5RGUtJXH]*URVVL0LQLVWURGH(FRQRPtD)RPHQWR\5HFRQVWUXFFLyQ

L 4XHVHJ~QODOH\FKLOHQDHOREMHWRGHODFRQWURYHUVLDQRHVVXVFHS WLEOHGHDUELWUDMHR LL 4XHHOUHFRQRFLPLHQWRRODHMHFXFLyQGHOODXGRVHUtDQFRQWUDULRVDO RUGHQS~EOLFRGH&KLOH

/RTXHWUDQVFULERD8GSDUDVXFRQRFLPLHQWR6DOXGDDWHQWDPHQWHD 8G-DLPH$UHOODQR4XLQWDQD6XEVHFUHWDULRGH-XVWLFLD

E &XDQGRHOWULEXQDOFRPSUXHEH

7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO

Y 4XHHOODXGRQRHVD~QREOLJDWRULRSDUDODVSDUWHVRKDVLGRDQXODGR RVXVSHQGLGRSRUXQWULEXQDOGHOSDtVHQTXHRFRQIRUPHDFX\RGHUHFKR KDVLGRGLFWDGRHVHODXGRR

3UR\HFWRGHOH\VREUHUHJXODFLyQGHODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(O6HFUHWDULRGHO7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOTXLHQVXVFULEHFHUWLILFDTXH OD+RQRUDEOH&iPDUDGH'LSXWDGRVHQYLyHOSUR\HFWRGHOH\HQXQFLDGRHQ HOUXEURDSUREDGRSRUHO&RQJUHVR1DFLRQDODILQGHTXHHVWH7ULEXQDO HMHUFLHUDHOFRQWUROGHFRQVWLWXFLRQDOLGDGUHVSHFWRGHORVDUWtFXORVžž

138

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

139

1žV  \ 1ž 1ž 1ž 1žV \  \GHOPLVPR\SRUVHQWHQFLDGHGHDJRVWRGHGLFWDGDHQ ORVDXWRV5RO1žGHFODUy 4XHORVDUWtFXORVž1žV  \ 1ž 1ž  1ž ±VLQSHUMXLFLRGHORTXHUHVXHOYHHQODGHFLVLyQWHUFHUDGHHVWD VHQWHQFLD±\GHOSUR\HFWRUHPLWLGRVRQFRQVWLWXFLRQDOHV 4XHORVDUWtFXORVž\VRQLJXDOPHQWHFRQVWLWXFLRQDOHV 4XHORVDUWtFXORVž\SULPHUDSDUWH\1ž VRQFRQVWLWXFLRQDOHV HQ HO HQWHQGLGR SUHFLVDGR HQ ORV FRQVLGHUDQGRV GpFLPR VH[WR \ GpFLPR VpSWLPRGHHVWDVHQWHQFLD 6DQWLDJRDJRVWRGH5DIDHO/DUUDtQ&UX]6HFUHWDULR

6DQWLDJRDJRVWRGH5DIDHO/DUUDtQ&UX]6HFUHWDULR 4XHORVDUWtFXORVž\SULPHUDSDUWH\1ž VRQFRQVWLWXFLRQDOHV HQ HO HQWHQGLGR SUHFLVDGR HQ ORV FRQVLGHUDQGRV GpFLPR VH[WR \ GpFLPR VpSWLPRGHHVWDVHQWHQFLD 4XHORVDUWtFXORVž\VRQLJXDOPHQWHFRQVWLWXFLRQDOHV 4XHORVDUWtFXORVž1žV  \ 1ž 1ž  1ž ±VLQSHUMXLFLRGHORTXHUHVXHOYHHQODGHFLVLyQWHUFHUDGHHVWD VHQWHQFLD±\GHOSUR\HFWRUHPLWLGRVRQFRQVWLWXFLRQDOHV 1žV  \ 1ž 1ž 1ž 1žV \  \GHOPLVPR\SRUVHQWHQFLDGHGHDJRVWRGHGLFWDGDHQ ORVDXWRV5RO1žGHFODUy EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

139

RETIRO

TIRO

ANEXO II LEY MODELO DE LA CNUDMI SOBRE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL $SUREDGDSRUOD&RPLVLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO'HUHFKR 0HUFDQWLO,QWHUQDFLRQDOHOGHMXQLRGH



Artículo 6.  7ULEXQDOXRWUDDXWRULGDGSDUDHOFXPSOLPLHQWRGHGHWHU PLQDGDV IXQFLRQHV GH DVLVWHQFLD \ VXSHUYLVLyQ GXUDQWH HODUELWUDMH   Artículo 5.  $OFDQFHGHODLQWHUYHQFLyQGHOWULEXQDO   Artículo 4.  5HQXQFLDDOGHUHFKRDREMHWDU   Artículo 3.  5HFHSFLyQGHFRPXQLFDFLRQHVHVFULWDV  

ÍNDICE LEY MODELO DE LA CNUDMI SOBRE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL

CAPÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1.  $PELWRGHDSOLFDFLyQ   Artículo 2.  'HILQLFLRQHV\UHJODVGHLQWHUSUHWDFLyQ  

Artículo 2.  'HILQLFLRQHV\UHJODVGHLQWHUSUHWDFLyQ   Artículo 1.  $PELWRGHDSOLFDFLyQ   CAPÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES ÍNDICE LEY MODELO DE LA CNUDMI SOBRE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL

Artículo 3.  5HFHSFLyQGHFRPXQLFDFLRQHVHVFULWDV   Artículo 4.  5HQXQFLDDOGHUHFKRDREMHWDU   Artículo 5.  $OFDQFHGHODLQWHUYHQFLyQGHOWULEXQDO   Artículo 6.  7ULEXQDOXRWUDDXWRULGDGSDUDHOFXPSOLPLHQWRGHGHWHU PLQDGDV IXQFLRQHV GH DVLVWHQFLD \ VXSHUYLVLyQ GXUDQWH  HODUELWUDMH  

ANEXO II LEY MODELO DE LA CNUDMI SOBRE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL $SUREDGDSRUOD&RPLVLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO'HUHFKR 0HUFDQWLO,QWHUQDFLRQDOHOGHMXQLRGH

RETIRO

Artículo 8.  $FXHUGRGHDUELWUDMH\GHPDQGDHQFXDQWRDOIRQGRDQWH  XQWULEXQDO   Artículo 9.  $FXHUGRGHDUELWUDMH\DGRSFLyQGHPHGLGDVSURYLVLRQDOHV  SRUHOWULEXQDO   CAPÍTULO III

Artículo 14.  )DOWDRLPSRVLELOLGDGGHHMHUFLFLRGHODVIXQFLRQHV  

Artículo 7.  'HILQLFLyQ\IRUPDGHODFXHUGRGHDUELWUDMH  

Artículo 15.  1RPEUDPLHQWRGHXQiUELWURVXVWLWXWR  

CAPÍTULO II ACUERDO DE ARBITRAJE

CAPÍTULO IV COMPETENCIA DEL TRIBUNAL ARBITRAL

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

Artículo 16.  )DFXOWDG GHO WULEXQDO DUELWUDO SDUD GHFLGLU DFHUFD GH  VXFRPSHWHQFLD   Artículo 17.  )DFXOWDG GHO WULEXQDO DUELWUDO GH RUGHQDU PHGLGDV SURYL  VLRQDOHVFDXWHODUHV  

142

COMPOSICIÓN DEL TRIBUNAL ARBITRAL

Artículo 13.  3URFHGLPLHQWRGHUHFXVDFLyQ  

Artículo 10.  1~PHURGHiUELWURV  

Artículo 12.  0RWLYRVGHUHFXVDFLyQ  

Artículo 11.  1RPEUDPLHQWRGHORViUELWURV  

Artículo 11.  1RPEUDPLHQWRGHORViUELWURV  

Artículo 12.  0RWLYRVGHUHFXVDFLyQ  

Artículo 10.  1~PHURGHiUELWURV  

Artículo 13.  3URFHGLPLHQWRGHUHFXVDFLyQ  

CAPÍTULO III COMPOSICIÓN DEL TRIBUNAL ARBITRAL CAPÍTULO II ACUERDO DE ARBITRAJE 142

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

Artículo 16.  )DFXOWDG GHO WULEXQDO DUELWUDO SDUD GHFLGLU DFHUFD GH  VXFRPSHWHQFLD   Artículo 17.  )DFXOWDG GHO WULEXQDO DUELWUDO GH RUGHQDU PHGLGDV SURYL  VLRQDOHVFDXWHODUHV  

Artículo 7.  'HILQLFLyQ\IRUPDGHODFXHUGRGHDUELWUDMH  

CAPÍTULO IV COMPETENCIA DEL TRIBUNAL ARBITRAL

Artículo 8.  $FXHUGRGHDUELWUDMH\GHPDQGDHQFXDQWRDOIRQGRDQWH  XQWULEXQDO  

Artículo 15.  1RPEUDPLHQWRGHXQiUELWURVXVWLWXWR  

Artículo 9.  $FXHUGRGHDUELWUDMH\DGRSFLyQGHPHGLGDVSURYLVLRQDOHV  SRUHOWULEXQDO  

Artículo 14.  )DOWDRLPSRVLELOLGDGGHHMHUFLFLRGHODVIXQFLRQHV  

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

143

CAPÍTULO V SUSTANCIACIÓN DE LAS ACTUACIONES ARBITRALES Artículo 18.  7UDWRHTXLWDWLYRGHODVSDUWHV  Artículo 19.  'HWHUPLQDFLyQGHOSURFHGLPLHQWR  Artículo 20.  /XJDUGHODUELWUDMH  Artículo 21.  ,QLFLDFLyQGHODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHV  Artículo 22.  ,GLRPD  Artículo 23.  'HPDQGD\FRQWHVWDFLyQ  Artículo 24.  $XGLHQFLDV\DFWXDFLRQHVSRUHVFULWR  Artículo 25.  5HEHOGtDGHXQDGHODVSDUWHV  Artículo 26.  1RPEUDPLHQWRGHSHULWRVSRUHOWULEXQDODUELWUDO  Artículo 27.  $VLVWHQFLDGHORVWULEXQDOHVSDUDODSUiFWLFDGHSUXHEDV 

         

CAPÍTULO VI PRONUNCIAMIENTO DEL LAUDO Y TERMINACIÓN DE LAS ACTUACIONES Artículo 28.  1RUPDVDSOLFDEOHVDOIRQGRGHOOLWLJLR  Artículo 29.  $GRSFLyQGHGHFLVLRQHVFXDQGRKD\PiVGHXQiUELWUR  Artículo 30.  7UDQVDFFLyQ  Artículo 31.  )RUPD\FRQWHQLGRGHOODXGR 

   

Artículo 28.  1RUPDVDSOLFDEOHVDOIRQGRGHOOLWLJLR  Artículo 29.  $GRSFLyQGHGHFLVLRQHVFXDQGRKD\PiVGHXQiUELWUR  Artículo 30.  7UDQVDFFLyQ  Artículo 31.  )RUPD\FRQWHQLGRGHOODXGR 

   

CAPÍTULO VI PRONUNCIAMIENTO DEL LAUDO Y TERMINACIÓN DE LAS ACTUACIONES Artículo 18.  7UDWRHTXLWDWLYRGHODVSDUWHV  Artículo 19.  'HWHUPLQDFLyQGHOSURFHGLPLHQWR  Artículo 20.  /XJDUGHODUELWUDMH  Artículo 21.  ,QLFLDFLyQGHODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHV  Artículo 22.  ,GLRPD  Artículo 23.  'HPDQGD\FRQWHVWDFLyQ  Artículo 24.  $XGLHQFLDV\DFWXDFLRQHVSRUHVFULWR  Artículo 25.  5HEHOGtDGHXQDGHODVSDUWHV  Artículo 26.  1RPEUDPLHQWRGHSHULWRVSRUHOWULEXQDODUELWUDO  Artículo 27.  $VLVWHQFLDGHORVWULEXQDOHVSDUDODSUiFWLFDGHSUXHEDV 

         

CAPÍTULO V SUSTANCIACIÓN DE LAS ACTUACIONES ARBITRALES EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

143

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

  

144

    

Artículo 32.  7HUPLQDFLyQGHODVDFWXDFLRQHV   Artículo 33.  &RUUHFFLyQHLQWHUSUHWDFLyQGHOODXGR\ODXGRDGLFLRQDO  

164   166

CAPÍTULO VII IMPUGNACIÓN DEL LAUDO

A. ANTECEDENTES DE LA LEY MODELO................................................  ,QVXILFLHQFLDGHODVOH\HVQDFLRQDOHV   'LVSDULGDGHQWUHODVGLYHUVDVOH\HVQDFLRQDOHV  B. CARACTERÍSTICAS MÁS DESTACADAS DE LA LEY MODELO..................  5pJLPHQ SURFHVDO HVSHFLDO SDUD HO DUELWUDMH FR  PHUFLDOLQWHUQDFLRQDO   $FXHUGRGHDUELWUDMH   &RPSRVLFLyQGHOWULEXQDODUELWUDO   &RPSHWHQFLDGHOWULEXQDODUELWUDO   6XVWDQFLDFLyQGHODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHV   3URQXQFLDPLHQWR GHO ODXGR \ WHUPLQDFLyQ GH ODV  DFWXDFLRQHV   ,PSXJQDFLyQGHOODXGR   5HFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQGHORVODXGRV 

Artículo 34.  /DSHWLFLyQGHQXOLGDGFRPR~QLFRUHFXUVRFRQWUDXQODXGR  DUELWUDO  

NOTA EXPLICATIVA DE LA SECRETARÍA DE LA &18'0, SOBRE LA LEY MODELO DE LA &18'0, SOBRE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL 163

CAPÍTULO VIII RECONOCIMIENTO Y EJECUCIÓN DE LOS LAUDOS

Artículo 35.  5HFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQ   Artículo 36.  0RWLYRVSDUDGHQHJDUHOUHFRQRFLPLHQWRRODHMHFXFLyQ  

Artículo 35.  5HFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQ   Artículo 36.  0RWLYRVSDUDGHQHJDUHOUHFRQRFLPLHQWRRODHMHFXFLyQ  

CAPÍTULO VIII RECONOCIMIENTO Y EJECUCIÓN DE LOS LAUDOS

NOTA EXPLICATIVA DE LA SECRETARÍA DE LA &18'0, SOBRE LA LEY MODELO DE LA &18'0, SOBRE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL 163

Artículo 34.  /DSHWLFLyQGHQXOLGDGFRPR~QLFRUHFXUVRFRQWUDXQODXGR  DUELWUDO  

164   166

CAPÍTULO VII IMPUGNACIÓN DEL LAUDO

    

Artículo 32.  7HUPLQDFLyQGHODVDFWXDFLRQHV   Artículo 33.  &RUUHFFLyQHLQWHUSUHWDFLyQGHOODXGR\ODXGRDGLFLRQDO  

  

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

A. ANTECEDENTES DE LA LEY MODELO................................................  ,QVXILFLHQFLDGHODVOH\HVQDFLRQDOHV   'LVSDULGDGHQWUHODVGLYHUVDVOH\HVQDFLRQDOHV  B. CARACTERÍSTICAS MÁS DESTACADAS DE LA LEY MODELO..................  5pJLPHQ SURFHVDO HVSHFLDO SDUD HO DUELWUDMH FR  PHUFLDOLQWHUQDFLRQDO   $FXHUGRGHDUELWUDMH   &RPSRVLFLyQGHOWULEXQDODUELWUDO   &RPSHWHQFLDGHOWULEXQDODUELWUDO   6XVWDQFLDFLyQGHODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHV   3URQXQFLDPLHQWR GHO ODXGR \ WHUPLQDFLyQ GH ODV  DFWXDFLRQHV   ,PSXJQDFLyQGHOODXGR   5HFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQGHORVODXGRV 

144

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

145

LEY MODELO DE LA &18'0, SOBRE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL 'RFXPHQWRGHODV1DFLRQHV8QLGDV$$QH[R, $SUREDGDSRUOD&RPLVLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDV SDUDHO'HUHFKR0HUFDQWLO,QWHUQDFLRQDOHOGHMXQLRGH

'HEHGDUVHXQDLQWHUSUHWDFLyQDPSOLDDODH[SUHVLyQ³FRPHUFLDO´SDUDTXHDEDUTXHODV FXHVWLRQHVTXHVHSODQWHDQHQWRGDVODVUHODFLRQHVGHtQGROHFRPHUFLDOFRQWUDFWXDOHVRQR/DV UHODFLRQHVGHtQGROHFRPHUFLDOFRPSUHQGHQODVRSHUDFLRQHVVLJXLHQWHVVLQOLPLWDUVHDHOODV FXDOTXLHURSHUDFLyQFRPHUFLDOGHVXPLQLVWURRLQWHUFDPELRGHELHQHVRVHUYLFLRVDFXHUGRGH GLVWULEXFLyQUHSUHVHQWDFLyQRPDQGDWRFRPHUFLDOWUDQVIHUHQFLDGHFUpGLWRVSDUDVXFREUR ³factoring´  DUUHQGDPLHQWR GH ELHQHV GH HTXLSR FRQ RSFLyQ GH FRPSUD ³leasing´  FRQV WUXFFLyQ GH REUDV FRQVXOWRUtD LQJHQLHUtD FRQFHVLyQ GH OLFHQFLDV LQYHUVLyQ ¿QDQFLDFLyQ EDQFDVHJXURVDFXHUGRRFRQFHVLyQGHH[SORWDFLyQDVRFLDFLRQHVGHHPSUHVDV\RWUDVIRUPDV GHFRRSHUDFLyQLQGXVWULDORFRPHUFLDOWUDQVSRUWHGHPHUFDQFtDVRGHSDVDMHURVSRUYtDDpUHD PDUtWLPDIpUUHDRSRUFDUUHWHUD /RVHStJUDIHVGHORVDUWtFXORVVHKDQLQFOXLGRSDUDIDFLOLWDUODUHIHUHQFLD~QLFDPHQWH\ QRGHEHUiQXWLOL]DUVHSDUD¿QHVGHLQWHUSUHWDFLyQ

CAPÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1$PELWRGHDSOLFDFLyQ  /DSUHVHQWH/H\VHDSOLFDUiDODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOVLQ SHUMXLFLRGHFXDOTXLHUWUDWDGRPXOWLODWHUDORELODWHUDOYLJHQWHHQHVWH(VWDGR  /DVGLVSRVLFLRQHVGHODSUHVHQWH/H\FRQH[FHSFLyQGHORVDUWtFXORV \VHDSOLFDUiQ~QLFDPHQWHVLHOOXJDUGHODUELWUDMHVHHQFXHQWUD HQHOWHUULWRULRGHHVWH(VWDGR  8QDUELWUDMHHVLQWHUQDFLRQDOVL

 8QDUELWUDMHHVLQWHUQDFLRQDOVL  /DVGLVSRVLFLRQHVGHODSUHVHQWH/H\FRQH[FHSFLyQGHORVDUWtFXORV \VHDSOLFDUiQ~QLFDPHQWHVLHOOXJDUGHODUELWUDMHVHHQFXHQWUD HQHOWHUULWRULRGHHVWH(VWDGR  /DSUHVHQWH/H\VHDSOLFDUiDODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOVLQ SHUMXLFLRGHFXDOTXLHUWUDWDGRPXOWLODWHUDORELODWHUDOYLJHQWHHQHVWH(VWDGR Artículo 1$PELWRGHDSOLFDFLyQ CAPÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES

/RVHStJUDIHVGHORVDUWtFXORVVHKDQLQFOXLGRSDUDIDFLOLWDUODUHIHUHQFLD~QLFDPHQWH\

QRGHEHUiQXWLOL]DUVHSDUD¿QHVGHLQWHUSUHWDFLyQ 'HEHGDUVHXQDLQWHUSUHWDFLyQDPSOLDDODH[SUHVLyQ³FRPHUFLDO´SDUDTXHDEDUTXHODV FXHVWLRQHVTXHVHSODQWHDQHQWRGDVODVUHODFLRQHVGHtQGROHFRPHUFLDOFRQWUDFWXDOHVRQR/DV UHODFLRQHVGHtQGROHFRPHUFLDOFRPSUHQGHQODVRSHUDFLRQHVVLJXLHQWHVVLQOLPLWDUVHDHOODV FXDOTXLHURSHUDFLyQFRPHUFLDOGHVXPLQLVWURRLQWHUFDPELRGHELHQHVRVHUYLFLRVDFXHUGRGH GLVWULEXFLyQUHSUHVHQWDFLyQRPDQGDWRFRPHUFLDOWUDQVIHUHQFLDGHFUpGLWRVSDUDVXFREUR ³factoring´  DUUHQGDPLHQWR GH ELHQHV GH HTXLSR FRQ RSFLyQ GH FRPSUD ³leasing´  FRQV WUXFFLyQ GH REUDV FRQVXOWRUtD LQJHQLHUtD FRQFHVLyQ GH OLFHQFLDV LQYHUVLyQ ¿QDQFLDFLyQ EDQFDVHJXURVDFXHUGRRFRQFHVLyQGHH[SORWDFLyQDVRFLDFLRQHVGHHPSUHVDV\RWUDVIRUPDV GHFRRSHUDFLyQLQGXVWULDORFRPHUFLDOWUDQVSRUWHGHPHUFDQFtDVRGHSDVDMHURVSRUYtDDpUHD PDUtWLPDIpUUHDRSRUFDUUHWHUD

LEY MODELO DE LA &18'0, SOBRE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL 'RFXPHQWRGHODV1DFLRQHV8QLGDV$$QH[R, $SUREDGDSRUOD&RPLVLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDV SDUDHO'HUHFKR0HUFDQWLO,QWHUQDFLRQDOHOGHMXQLRGH EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

145

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

F ³WULEXQDO´VLJQLILFDXQyUJDQRGHOVLVWHPDMXGLFLDOGHXQSDtV

146

E ³WULEXQDODUELWUDO´VLJQLILFDWDQWRXQVRORiUELWURFRPRXQDSOXUDOLGDG GHiUELWURV

D ODVSDUWHVHQXQDFXHUGRGHDUELWUDMHWLHQHQDOPRPHQWRGHODFHOH EUDFLyQGHHVHDFXHUGRVXVHVWDEOHFLPLHQWRVHQ(VWDGRVGLIHUHQWHVR

D ³DUELWUDMH´VLJQLILFDFXDOTXLHUDUELWUDMHFRQLQGHSHQGHQFLDGHTXHVHD RQRXQDLQVWLWXFLyQDUELWUDOSHUPDQHQWHODTXHKD\DGHHMHUFLWDUOR

E XQRGHORVOXJDUHVVLJXLHQWHVHVWiVLWXDGRIXHUDGHO(VWDGRHQHOTXH ODVSDUWHVWLHQHQVXVHVWDEOHFLPLHQWRV

$ORVHIHFWRVGHODSUHVHQWH/H\

L HOOXJDUGHODUELWUDMHVLpVWHVHKDGHWHUPLQDGRHQHODFXHUGRGHDUEL WUDMHRFRQDUUHJORDODFXHUGRGHDUELWUDMH LL HOOXJDUGHOFXPSOLPLHQWRGHXQDSDUWHVXVWDQFLDOGHODVREOLJDFLRQHV GHODUHODFLyQFRPHUFLDORHOOXJDUFRQHOFXDOHOREMHWRGHOOLWLJLRWHQJD XQDUHODFLyQPiVHVWUHFKDR

Artículo 2'HILQLFLRQHV\UHJODVGHLQWHUSUHWDFLyQ

F ODVSDUWHVKDQFRQYHQLGRH[SUHVDPHQWHHQTXHODFXHVWLyQREMHWRGHO DFXHUGRGHDUELWUDMHHVWiUHODFLRQDGDFRQPiVGHXQ(VWDGR

 /DSUHVHQWH/H\QRDIHFWDUiDQLQJXQDRWUDOH\GHHVWH(VWDGRHQYLUWXG GHODFXDOGHWHUPLQDGDVFRQWURYHUVLDVQRVHDQVXVFHSWLEOHVGHDUELWUDMHRVH SXHGDQVRPHWHUDDUELWUDMH~QLFDPHQWHGHFRQIRUPLGDGFRQGLVSRVLFLRQHV TXHQRVHDQODVGHODSUHVHQWH/H\

 $ORVHIHFWRVGHOSiUUDIR GHHVWHDUWtFXOR

E VLXQDSDUWHQRWLHQHQLQJ~QHVWDEOHFLPLHQWRVHWRPDUiHQFXHQWDVX UHVLGHQFLDKDELWXDO

D VLDOJXQDGHODVSDUWHVWLHQHPiVGHXQHVWDEOHFLPLHQWRHOHVWDEOH FLPLHQWRVHUiHOTXHJXDUGHXQDUHODFLyQPiVHVWUHFKDFRQHODFXHUGRGH DUELWUDMH

D VLDOJXQDGHODVSDUWHVWLHQHPiVGHXQHVWDEOHFLPLHQWRHOHVWDEOH FLPLHQWRVHUiHOTXHJXDUGHXQDUHODFLyQPiVHVWUHFKDFRQHODFXHUGRGH DUELWUDMH

E VLXQDSDUWHQRWLHQHQLQJ~QHVWDEOHFLPLHQWRVHWRPDUiHQFXHQWDVX UHVLGHQFLDKDELWXDO

 $ORVHIHFWRVGHOSiUUDIR GHHVWHDUWtFXOR

 /DSUHVHQWH/H\QRDIHFWDUiDQLQJXQDRWUDOH\GHHVWH(VWDGRHQYLUWXG GHODFXDOGHWHUPLQDGDVFRQWURYHUVLDVQRVHDQVXVFHSWLEOHVGHDUELWUDMHRVH SXHGDQVRPHWHUDDUELWUDMH~QLFDPHQWHGHFRQIRUPLGDGFRQGLVSRVLFLRQHV TXHQRVHDQODVGHODSUHVHQWH/H\

F ODVSDUWHVKDQFRQYHQLGRH[SUHVDPHQWHHQTXHODFXHVWLyQREMHWRGHO DFXHUGRGHDUELWUDMHHVWiUHODFLRQDGDFRQPiVGHXQ(VWDGR

Artículo 2'HILQLFLRQHV\UHJODVGHLQWHUSUHWDFLyQ

L HOOXJDUGHODUELWUDMHVLpVWHVHKDGHWHUPLQDGRHQHODFXHUGRGHDUEL WUDMHRFRQDUUHJORDODFXHUGRGHDUELWUDMH LL HOOXJDUGHOFXPSOLPLHQWRGHXQDSDUWHVXVWDQFLDOGHODVREOLJDFLRQHV GHODUHODFLyQFRPHUFLDORHOOXJDUFRQHOFXDOHOREMHWRGHOOLWLJLRWHQJD XQDUHODFLyQPiVHVWUHFKDR

$ORVHIHFWRVGHODSUHVHQWH/H\

E XQRGHORVOXJDUHVVLJXLHQWHVHVWiVLWXDGRIXHUDGHO(VWDGRHQHOTXH ODVSDUWHVWLHQHQVXVHVWDEOHFLPLHQWRV

D ³DUELWUDMH´VLJQLILFDFXDOTXLHUDUELWUDMHFRQLQGHSHQGHQFLDGHTXHVHD RQRXQDLQVWLWXFLyQDUELWUDOSHUPDQHQWHODTXHKD\DGHHMHUFLWDUOR

D ODVSDUWHVHQXQDFXHUGRGHDUELWUDMHWLHQHQDOPRPHQWRGHODFHOH EUDFLyQGHHVHDFXHUGRVXVHVWDEOHFLPLHQWRVHQ(VWDGRVGLIHUHQWHVR

E ³WULEXQDODUELWUDO´VLJQLILFDWDQWRXQVRORiUELWURFRPRXQDSOXUDOLGDG GHiUELWURV

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

F ³WULEXQDO´VLJQLILFDXQyUJDQRGHOVLVWHPDMXGLFLDOGHXQSDtV

146

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

147

G FXDQGRXQDGLVSRVLFLyQGHODSUHVHQWH/H\H[FHSWRHODUWtFXOR GHMHDODVSDUWHVODIDFXOWDGGHGHFLGLUOLEUHPHQWHVREUHXQDVXQWRHVDID FXOWDGHQWUDxDODGHDXWRUL]DUDXQWHUFHURLQFOXLGDXQDLQVWLWXFLyQDTXH DGRSWHHVDGHFLVLyQ H FXDQGRXQDGLVSRVLFLyQGHODSUHVHQWH/H\VHUHILHUDDXQDFXHUGR TXHODVSDUWHVKD\DQFHOHEUDGRRTXHSXHGDQFHOHEUDURFXDQGRHQFXDO TXLHU RWUD IRUPD VH UHILHUD D XQ DFXHUGR HQWUH ODV SDUWHV VH HQWHQGHUiQ FRPSUHQGLGDV HQ HVH DFXHUGR WRGDV ODV GLVSRVLFLRQHV GHO UHJODPHQWR GH DUELWUDMHHQpOPHQFLRQDGR I FXDQGRXQDGLVSRVLFLyQGHODSUHVHQWH/H\H[FHSWRHOLQFLVRD GHO DUWtFXOR  \ HO LQFLVR D  GHO SiUUDIR   GHO DUWtFXOR  VH UHILHUD D XQD GHPDQGDVHDSOLFDUiWDPELpQDXQDFRQYHQFLyQ\FXDQGRVHUHILHUDDXQD FRQWHVWDFLyQVHDSOLFDUiDVLPLVPRDODFRQWHVWDFLyQDHVDUHFRQYHQFLyQ Artículo 35HFHSFLyQGHFRPXQLFDFLRQHVHVFULWDV  6DOYRDFXHUGRHQFRQWUDULRGHODVSDUWHV D  VH FRQVLGHUDUi UHFLELGD WRGD FRPXQLFDFLyQ HVFULWD TXH KD\D VLGR HQWUHJDGDSHUVRQDOPHQWHDOGHVWLQDWDULRRTXHKD\DVLGRHQWUHJDGDHQVX HVWDEOHFLPLHQWRUHVLGHQFLDKDELWXDORGRPLFLOLRSRVWDOHQHOVXSXHVWRGH TXHQRVHGHVFXEUDWUDVXQDLQGDJDFLyQUD]RQDEOHQLQJXQRGHHVRVOXJDUHV VHFRQVLGHUDUiUHFLELGDWRGDFRPXQLFDFLyQHVFULWDTXHKD\DVLGRHQYLDGDDO ~OWLPRHVWDEOHFLPLHQWRUHVLGHQFLDKDELWXDORGRPLFLOLRSRVWDOFRQRFLGRGHO GHVWLQDWDULRSRUFDUWDFHUWLILFDGDRFXDOTXLHURWURPHGLRTXHGHMHFRQVWDQFLD GHOLQWHQWRGHHQWUHJD E ODFRPXQLFDFLyQVHFRQVLGHUDUiUHFLELGDHOGtDHQTXHVHKD\DUHDOL ]DGRWDOHQWUHJD  /DVGLVSRVLFLRQHVGHHVWHDUWtFXORQRVHDSOLFDQDODVFRPXQLFDFLRQHV KDELGDVHQXQSURFHGLPLHQWRDQWHXQWULEXQDO Artículo 45HQXQFLDDOGHUHFKRDREMHWDU 6HFRQVLGHUDUiTXHODSDUWHTXHSURVLJDHODUELWUDMHFRQRFLHQGRTXHQR VHKDFXPSOLGRDOJXQDGLVSRVLFLyQGHODSUHVHQWH/H\GHODTXHODVSDUWHV SXHGDQDSDUWDUVHRDOJ~QUHTXLVLWRGHODFXHUGRGHDUELWUDMH\QRH[SUHVH

6HFRQVLGHUDUiTXHODSDUWHTXHSURVLJDHODUELWUDMHFRQRFLHQGRTXHQR VHKDFXPSOLGRDOJXQDGLVSRVLFLyQGHODSUHVHQWH/H\GHODTXHODVSDUWHV SXHGDQDSDUWDUVHRDOJ~QUHTXLVLWRGHODFXHUGRGHDUELWUDMH\QRH[SUHVH Artículo 45HQXQFLDDOGHUHFKRDREMHWDU  /DVGLVSRVLFLRQHVGHHVWHDUWtFXORQRVHDSOLFDQDODVFRPXQLFDFLRQHV KDELGDVHQXQSURFHGLPLHQWRDQWHXQWULEXQDO E ODFRPXQLFDFLyQVHFRQVLGHUDUiUHFLELGDHOGtDHQTXHVHKD\DUHDOL ]DGRWDOHQWUHJD D  VH FRQVLGHUDUi UHFLELGD WRGD FRPXQLFDFLyQ HVFULWD TXH KD\D VLGR HQWUHJDGDSHUVRQDOPHQWHDOGHVWLQDWDULRRTXHKD\DVLGRHQWUHJDGDHQVX HVWDEOHFLPLHQWRUHVLGHQFLDKDELWXDORGRPLFLOLRSRVWDOHQHOVXSXHVWRGH TXHQRVHGHVFXEUDWUDVXQDLQGDJDFLyQUD]RQDEOHQLQJXQRGHHVRVOXJDUHV VHFRQVLGHUDUiUHFLELGDWRGDFRPXQLFDFLyQHVFULWDTXHKD\DVLGRHQYLDGDDO ~OWLPRHVWDEOHFLPLHQWRUHVLGHQFLDKDELWXDORGRPLFLOLRSRVWDOFRQRFLGRGHO GHVWLQDWDULRSRUFDUWDFHUWLILFDGDRFXDOTXLHURWURPHGLRTXHGHMHFRQVWDQFLD GHOLQWHQWRGHHQWUHJD  6DOYRDFXHUGRHQFRQWUDULRGHODVSDUWHV Artículo 35HFHSFLyQGHFRPXQLFDFLRQHVHVFULWDV I FXDQGRXQDGLVSRVLFLyQGHODSUHVHQWH/H\H[FHSWRHOLQFLVRD GHO DUWtFXOR  \ HO LQFLVR D  GHO SiUUDIR   GHO DUWtFXOR  VH UHILHUD D XQD GHPDQGDVHDSOLFDUiWDPELpQDXQDFRQYHQFLyQ\FXDQGRVHUHILHUDDXQD FRQWHVWDFLyQVHDSOLFDUiDVLPLVPRDODFRQWHVWDFLyQDHVDUHFRQYHQFLyQ H FXDQGRXQDGLVSRVLFLyQGHODSUHVHQWH/H\VHUHILHUDDXQDFXHUGR TXHODVSDUWHVKD\DQFHOHEUDGRRTXHSXHGDQFHOHEUDURFXDQGRHQFXDO TXLHU RWUD IRUPD VH UHILHUD D XQ DFXHUGR HQWUH ODV SDUWHV VH HQWHQGHUiQ FRPSUHQGLGDV HQ HVH DFXHUGR WRGDV ODV GLVSRVLFLRQHV GHO UHJODPHQWR GH DUELWUDMHHQpOPHQFLRQDGR G FXDQGRXQDGLVSRVLFLyQGHODSUHVHQWH/H\H[FHSWRHODUWtFXOR GHMHDODVSDUWHVODIDFXOWDGGHGHFLGLUOLEUHPHQWHVREUHXQDVXQWRHVDID FXOWDGHQWUDxDODGHDXWRUL]DUDXQWHUFHURLQFOXLGDXQDLQVWLWXFLyQDTXH DGRSWHHVDGHFLVLyQ EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

147

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 (ODFXHUGRGHDUELWUDMHGHEHUiFRQVWDUSRUHVFULWR6HHQWHQGHUiTXH HODFXHUGRHVHVFULWRFXDQGRHVWpFRQVLJQDGRHQXQGRFXPHQWRILUPDGRSRU ODVSDUWHVRHQXQLQWHUFDPELRGHFDUWDVWpOH[WHOHJUDPDVXRWURVPHGLRVGH WHOHFRPXQLFDFLyQTXHGHMHQFRQVWDQFLDGHODFXHUGRRHQXQLQWHUFDPELRGH HVFULWRVGHGHPDQGD\FRQWHVWDFLyQHQORVTXHODH[LVWHQFLDGHXQDFXHUGR VHD DILUPDGD SRU XQD SDUWH VLQ VHU QHJDGD SRU RWUD /D UHIHUHQFLD KHFKD HQXQFRQWUDWRDXQGRFXPHQWRTXHFRQWLHQHXQDFOiXVXODFRPSURPLVRULD FRQVWLWX\HDFXHUGRGHDUELWUDMHVLHPSUHTXHHOFRQWUDWRFRQVWHSRUHVFULWR \ODUHIHUHQFLDLPSOLTXHTXHHVDFOiXVXODIRUPDSDUWHGHOFRQWUDWR

148

 (O³DFXHUGRGHDUELWUDMH´HVXQDFXHUGRSRUHOTXHODVSDUWHVGHFLGHQ VRPHWHUDDUELWUDMHWRGDVODVFRQWURYHUVLDVRFLHUWDVFRQWURYHUVLDVTXHKD\DQ VXUJLGRRSXHGDQVXUJLUHQWUHHOODVUHVSHFWRGHXQDGHWHUPLQDGDUHODFLyQ MXUtGLFDFRQWUDFWXDORQRFRQWUDFWXDO(ODFXHUGRGHDUELWUDMHSRGUiDGRSWDU ODIRUPDGHXQDFOiXVXODFRPSURPLVRULDLQFOXLGDHQXQFRQWUDWRRODIRUPD GHXQDFXHUGRLQGHSHQGLHQWH

su REMHFLyQDWDOLQFXPSOLPLHQWRVLQGHPRUDLQMXVWLILFDGDRVLVHSUHYpXQ SOD]RSDUDKDFHUORGHQWURGHHVHSOD]RKDUHQXQFLDGRDVXGHUHFKRDREMHWDU

Artículo 7'HILQLFLyQ\IRUPDGHODFXHUGRGHDUELWUDMH

Artículo 5$OFDQFHGHODLQWHUYHQFLyQGHOWULEXQDO

CAPÍTULO II ACUERDO DE ARBITRAJE

(QORVDVXQWRVTXHVHULMDQSRUODSUHVHQWH/H\QRLQWHUYHQGUiQLQJ~Q WULEXQDOVDOYRHQORVFDVRVHQTXHHVWD/H\DVtORGLVSRQJD

/DVIXQFLRQHVDTXHVHUHILHUHQORVDUWtFXORV \    \ VHUiQHMHUFLGDVSRU«>&DGD(VWDGRHVSHFLILFDUiHQHVWHHVSDFLR DOSURPXOJDUODOH\PRGHORHOWULEXQDOORVWULEXQDOHVRFXDQGRHQDTXpOOD VHODPHQFLRQHRWUDDXWRULGDGFRQFRPSHWHQFLDSDUDHOHMHUFLFLRGHHVWDV IXQFLRQHV@

Artículo 67ULEXQDOXRWUDDXWRULGDGSDUDHOFXPSOLPLHQWRGHGHWHUPL QDGDVIXQFLRQHVGHDVLVWHQFLD\VXSHUYLVLyQGXUDQWHHODUELWUDMH

Artículo 67ULEXQDOXRWUDDXWRULGDGSDUDHOFXPSOLPLHQWRGHGHWHUPL QDGDVIXQFLRQHVGHDVLVWHQFLD\VXSHUYLVLyQGXUDQWHHODUELWUDMH

/DVIXQFLRQHVDTXHVHUHILHUHQORVDUWtFXORV \    \ VHUiQHMHUFLGDVSRU«>&DGD(VWDGRHVSHFLILFDUiHQHVWHHVSDFLR DOSURPXOJDUODOH\PRGHORHOWULEXQDOORVWULEXQDOHVRFXDQGRHQDTXpOOD VHODPHQFLRQHRWUDDXWRULGDGFRQFRPSHWHQFLDSDUDHOHMHUFLFLRGHHVWDV IXQFLRQHV@

(QORVDVXQWRVTXHVHULMDQSRUODSUHVHQWH/H\QRLQWHUYHQGUiQLQJ~Q WULEXQDOVDOYRHQORVFDVRVHQTXHHVWD/H\DVtORGLVSRQJD

CAPÍTULO II ACUERDO DE ARBITRAJE

Artículo 5$OFDQFHGHODLQWHUYHQFLyQGHOWULEXQDO

Artículo 7'HILQLFLyQ\IRUPDGHODFXHUGRGHDUELWUDMH

su REMHFLyQDWDOLQFXPSOLPLHQWRVLQGHPRUDLQMXVWLILFDGDRVLVHSUHYpXQ SOD]RSDUDKDFHUORGHQWURGHHVHSOD]RKDUHQXQFLDGRDVXGHUHFKRDREMHWDU

 (O³DFXHUGRGHDUELWUDMH´HVXQDFXHUGRSRUHOTXHODVSDUWHVGHFLGHQ VRPHWHUDDUELWUDMHWRGDVODVFRQWURYHUVLDVRFLHUWDVFRQWURYHUVLDVTXHKD\DQ VXUJLGRRSXHGDQVXUJLUHQWUHHOODVUHVSHFWRGHXQDGHWHUPLQDGDUHODFLyQ MXUtGLFDFRQWUDFWXDORQRFRQWUDFWXDO(ODFXHUGRGHDUELWUDMHSRGUiDGRSWDU ODIRUPDGHXQDFOiXVXODFRPSURPLVRULDLQFOXLGDHQXQFRQWUDWRRODIRUPD GHXQDFXHUGRLQGHSHQGLHQWH

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 (ODFXHUGRGHDUELWUDMHGHEHUiFRQVWDUSRUHVFULWR6HHQWHQGHUiTXH HODFXHUGRHVHVFULWRFXDQGRHVWpFRQVLJQDGRHQXQGRFXPHQWRILUPDGRSRU ODVSDUWHVRHQXQLQWHUFDPELRGHFDUWDVWpOH[WHOHJUDPDVXRWURVPHGLRVGH WHOHFRPXQLFDFLyQTXHGHMHQFRQVWDQFLDGHODFXHUGRRHQXQLQWHUFDPELRGH HVFULWRVGHGHPDQGD\FRQWHVWDFLyQHQORVTXHODH[LVWHQFLDGHXQDFXHUGR VHD DILUPDGD SRU XQD SDUWH VLQ VHU QHJDGD SRU RWUD /D UHIHUHQFLD KHFKD HQXQFRQWUDWRDXQGRFXPHQWRTXHFRQWLHQHXQDFOiXVXODFRPSURPLVRULD FRQVWLWX\HDFXHUGRGHDUELWUDMHVLHPSUHTXHHOFRQWUDWRFRQVWHSRUHVFULWR \ODUHIHUHQFLDLPSOLTXHTXHHVDFOiXVXODIRUPDSDUWHGHOFRQWUDWR

148

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

149

Artículo 8$FXHUGRGHDUELWUDMH\GHPDQGDHQFXDQWRDOIRQGRDQWHXQ WULEXQDO  (OWULEXQDODOTXHVHVRPHWDXQOLWLJLRVREUHXQDVXQWRTXHHVREMHWR GH XQ DFXHUGR GH DUELWUDMH UHPLWLUi D ODV SDUWHV DO DUELWUDMH VL OR VROLFLWD FXDOTXLHUD GH HOODV D PiV WDUGDU HQ HO PRPHQWR GH SUHVHQWDU HO SULPHU HVFULWR VREUH HO IRQGR GHO OLWLJLR D PHQRV TXH VH FRPSUXHEH TXH GLFKR DFXHUGRHVQXORLQHILFD]RGHHMHFXFLyQLPSRVLEOH

  6LQ SHUMXLFLR GH OR GLVSXHVWR HQ ORV SiUUDIRV   \   GHO SUHVHQWH DUWtFXOR ODV SDUWHV SRGUiQ DFRUGDU OLEUHPHQWH HO SURFHGLPLHQWR SDUD HO QRPEUDPLHQWRGHOiUELWURRORViUELWURV  6DOYRDFXHUGRHQFRQWUDULRGHODVSDUWHVODQDFLRQDOLGDGGHXQDSHU VRQDQRVHUiREVWiFXORSDUDTXHHVDSHUVRQDDFW~HFRPRiUELWUR Artículo 111RPEUDPLHQWRGHORViUELWURV  $IDOWDGHWDODFXHUGRORViUELWURVVHUiQWUHV  /DVSDUWHVSRGUiQGHWHUPLQDUOLEUHPHQWHHOQ~PHURGHiUELWURV

 6LVHKDHQWDEODGRODDFFLyQDTXHVHUHILHUHHOSiUUDIR GHOSUHVHQWH DUWtFXORVHSRGUiQRREVWDQWHLQLFLDURSURVHJXLUODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHV \GLFWDUXQODXGRPLHQWUDVODFXHVWLyQHVWpSHQGLHQWHDQWHHOWULEXQDO Artículo 9$FXHUGRGHDUELWUDMH\DGRSFLyQGHPHGLGDVSURYLVLRQDOHV SRUHOWULEXQDO 1RVHUiLQFRPSDWLEOHFRQXQDFXHUGRGHDUELWUDMHTXHXQDSDUWH\DVHD FRQDQWHULRULGDGDODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVRGXUDQWHVXWUDQVFXUVRVROLFLWH GHXQWULEXQDOODDGRSFLyQGHPHGLGDVFDXWHODUHVSURYLVLRQDOHVQLTXHHO WULEXQDOFRQFHGDHVDVPHGLGDV CAPÍTULO III

Artículo 101~PHURGHiUELWURV CAPÍTULO III COMPOSICIÓN DEL TRIBUNAL ARBITRAL 1RVHUiLQFRPSDWLEOHFRQXQDFXHUGRGHDUELWUDMHTXHXQDSDUWH\DVHD FRQDQWHULRULGDGDODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVRGXUDQWHVXWUDQVFXUVRVROLFLWH GHXQWULEXQDOODDGRSFLyQGHPHGLGDVFDXWHODUHVSURYLVLRQDOHVQLTXHHO WULEXQDOFRQFHGDHVDVPHGLGDV Artículo 9$FXHUGRGHDUELWUDMH\DGRSFLyQGHPHGLGDVSURYLVLRQDOHV SRUHOWULEXQDO

COMPOSICIÓN DEL TRIBUNAL ARBITRAL Artículo 101~PHURGHiUELWURV

 6LVHKDHQWDEODGRODDFFLyQDTXHVHUHILHUHHOSiUUDIR GHOSUHVHQWH DUWtFXORVHSRGUiQRREVWDQWHLQLFLDURSURVHJXLUODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHV \GLFWDUXQODXGRPLHQWUDVODFXHVWLyQHVWpSHQGLHQWHDQWHHOWULEXQDO

 /DVSDUWHVSRGUiQGHWHUPLQDUOLEUHPHQWHHOQ~PHURGHiUELWURV  $IDOWDGHWDODFXHUGRORViUELWURVVHUiQWUHV Artículo 111RPEUDPLHQWRGHORViUELWURV  6DOYRDFXHUGRHQFRQWUDULRGHODVSDUWHVODQDFLRQDOLGDGGHXQDSHU VRQDQRVHUiREVWiFXORSDUDTXHHVDSHUVRQDDFW~HFRPRiUELWUR   6LQ SHUMXLFLR GH OR GLVSXHVWR HQ ORV SiUUDIRV   \   GHO SUHVHQWH DUWtFXOR ODV SDUWHV SRGUiQ DFRUGDU OLEUHPHQWH HO SURFHGLPLHQWR SDUD HO QRPEUDPLHQWRGHOiUELWURRORViUELWURV

 (OWULEXQDODOTXHVHVRPHWDXQOLWLJLRVREUHXQDVXQWRTXHHVREMHWR GH XQ DFXHUGR GH DUELWUDMH UHPLWLUi D ODV SDUWHV DO DUELWUDMH VL OR VROLFLWD FXDOTXLHUD GH HOODV D PiV WDUGDU HQ HO PRPHQWR GH SUHVHQWDU HO SULPHU HVFULWR VREUH HO IRQGR GHO OLWLJLR D PHQRV TXH VH FRPSUXHEH TXH GLFKR DFXHUGRHVQXORLQHILFD]RGHHMHFXFLyQLPSRVLEOH Artículo 8$FXHUGRGHDUELWUDMH\GHPDQGDHQFXDQWRDOIRQGRDQWHXQ WULEXQDO EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

149

RETIRO

 $IDOWDGHWDODFXHUGR

E HQHODUELWUDMHFRQiUELWUR~QLFRVLODVSDUWHVQRFRQVLJXHQSRQHUVH GHDFXHUGRVREUHODGHVLJQDFLyQGHOiUELWURpVWHVHUiQRPEUDGRDSHWLFLyQ GH FXDOTXLHUD GH ODV SDUWHV SRU HO WULEXQDO X RWUD DXWRULGDG FRPSHWHQWH FRQIRUPHDODUWtFXOR D HQHODUELWUDMHFRQWUHViUELWURVFDGDSDUWHQRPEUDUiXQiUELWUR\ORV GRViUELWURVDVtGHVLJQDGRVQRPEUDUiQDOWHUFHURVLXQDSDUWHQRQRPEUD DOiUELWURGHQWURGHORVWUHLQWDGtDVGHOUHFLERGHXQUHTXHULPLHQWRGHOD RWUDSDUWHSDUDTXHORKDJDRVLORVGRViUELWURVQRFRQVLJXHQSRQHUVHGH DFXHUGRVREUHHOWHUFHUiUELWURGHQWURGHORVWUHLQWDGtDVFRQWDGRVGHVGHVX QRPEUDPLHQWRODGHVLJQDFLyQVHUiKHFKDDSHWLFLyQGHXQDGHODVSDUWHV SRUHOWULEXQDOXRWUDDXWRULGDGFRPSHWHQWHFRQIRUPHDODUWtFXOR

 7RGDGHFLVLyQVREUHODVFXHVWLRQHVHQFRPHQGDGDVHQORVSiUUDIRV y  GHOSUHVHQWHDUWtFXORDOWULEXQDOXRWUDDXWRULGDGFRPSHWHQWHFRQIRUPHDO DUWtFXORVHUiLQDSHODEOH$OQRPEUDUXQiUELWURHOWULEXQDOXRWUDDXWRULGDG WHQGUiGHELGDPHQWHHQFXHQWDODVFRQGLFLRQHVUHTXHULGDVSDUDXQiUELWURSRU HODFXHUGRHQWUHODVSDUWHV\WRPDUiODVPHGLGDVQHFHVDULDVSDUDJDUDQWL]DUHO QRPEUDPLHQWRGHXQiUELWURLQGHSHQGLHQWHHLPSDUFLDO(QHOFDVRGHiUELWUR ~QLFR R GHO WHUFHU iUELWUR WHQGUi HQ FXHQWD DVLPLVPR OD FRQYHQLHQFLD GH QRPEUDUXQiUELWURGHQDFLRQDOLGDGGLVWLQWDDODGHODVSDUWHV

  &XDQGR HQ XQ SURFHGLPLHQWR GH QRPEUDPLHQWR FRQYHQLGR SRU ODV SDUWHV

F XQWHUFHURLQFOXLGDXQDLQVWLWXFLyQQRFXPSODXQDIXQFLyQTXHVHOH FRQILHUDHQGLFKRSURFHGLPLHQWRFXDOTXLHUDGHODVSDUWHVSRGUiVROLFLWDU DOWULEXQDOXRWUDDXWRULGDGFRPSHWHQWHFRQIRUPHDODUWtFXORTXHDGRSWH ODPHGLGDQHFHVDULDDPHQRVTXHHQHODFXHUGRVREUHHOSURFHGLPLHQWRGH QRPEUDPLHQWRVHSUHYHDQRWURVPHGLRVSDUDFRQVHJXLUOR

D XQDSDUWHQRDFW~HFRQIRUPHDORHVWLSXODGRHQGLFKRSURFHGLPLHQWRR

E  ODV SDUWHV R GRV iUELWURV QR SXHGDQ OOHJDU D DFXHUGR FRQIRUPH DO PHQFLRQDGRSURFHGLPLHQWRR

E  ODV SDUWHV R GRV iUELWURV QR SXHGDQ OOHJDU D DFXHUGR FRQIRUPH DO PHQFLRQDGRSURFHGLPLHQWRR

D XQDSDUWHQRDFW~HFRQIRUPHDORHVWLSXODGRHQGLFKRSURFHGLPLHQWRR

F XQWHUFHURLQFOXLGDXQDLQVWLWXFLyQQRFXPSODXQDIXQFLyQTXHVHOH FRQILHUDHQGLFKRSURFHGLPLHQWRFXDOTXLHUDGHODVSDUWHVSRGUiVROLFLWDU DOWULEXQDOXRWUDDXWRULGDGFRPSHWHQWHFRQIRUPHDODUWtFXORTXHDGRSWH ODPHGLGDQHFHVDULDDPHQRVTXHHQHODFXHUGRVREUHHOSURFHGLPLHQWRGH QRPEUDPLHQWRVHSUHYHDQRWURVPHGLRVSDUDFRQVHJXLUOR

  &XDQGR HQ XQ SURFHGLPLHQWR GH QRPEUDPLHQWR FRQYHQLGR SRU ODV SDUWHV

 7RGDGHFLVLyQVREUHODVFXHVWLRQHVHQFRPHQGDGDVHQORVSiUUDIRV y  GHOSUHVHQWHDUWtFXORDOWULEXQDOXRWUDDXWRULGDGFRPSHWHQWHFRQIRUPHDO DUWtFXORVHUiLQDSHODEOH$OQRPEUDUXQiUELWURHOWULEXQDOXRWUDDXWRULGDG WHQGUiGHELGDPHQWHHQFXHQWDODVFRQGLFLRQHVUHTXHULGDVSDUDXQiUELWURSRU HODFXHUGRHQWUHODVSDUWHV\WRPDUiODVPHGLGDVQHFHVDULDVSDUDJDUDQWL]DUHO QRPEUDPLHQWRGHXQiUELWURLQGHSHQGLHQWHHLPSDUFLDO(QHOFDVRGHiUELWUR ~QLFR R GHO WHUFHU iUELWUR WHQGUi HQ FXHQWD DVLPLVPR OD FRQYHQLHQFLD GH QRPEUDUXQiUELWURGHQDFLRQDOLGDGGLVWLQWDDODGHODVSDUWHV

E HQHODUELWUDMHFRQiUELWUR~QLFRVLODVSDUWHVQRFRQVLJXHQSRQHUVH GHDFXHUGRVREUHODGHVLJQDFLyQGHOiUELWURpVWHVHUiQRPEUDGRDSHWLFLyQ GH FXDOTXLHUD GH ODV SDUWHV SRU HO WULEXQDO X RWUD DXWRULGDG FRPSHWHQWH FRQIRUPHDODUWtFXOR

Artículo 120RWLYRVGHUHFXVDFLyQ

D HQHODUELWUDMHFRQWUHViUELWURVFDGDSDUWHQRPEUDUiXQiUELWUR\ORV GRViUELWURVDVtGHVLJQDGRVQRPEUDUiQDOWHUFHURVLXQDSDUWHQRQRPEUD DOiUELWURGHQWURGHORVWUHLQWDGtDVGHOUHFLERGHXQUHTXHULPLHQWRGHOD RWUDSDUWHSDUDTXHORKDJDRVLORVGRViUELWURVQRFRQVLJXHQSRQHUVHGH DFXHUGRVREUHHOWHUFHUiUELWURGHQWURGHORVWUHLQWDGtDVFRQWDGRVGHVGHVX QRPEUDPLHQWRODGHVLJQDFLyQVHUiKHFKDDSHWLFLyQGHXQDGHODVSDUWHV SRUHOWULEXQDOXRWUDDXWRULGDGFRPSHWHQWHFRQIRUPHDODUWtFXOR

Artículo 120RWLYRVGHUHFXVDFLyQ

 $IDOWDGHWDODFXHUGR FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

  /D SHUVRQD D TXLHQ VH FRPXQLTXH VX SRVLEOH QRPEUDPLHQWR FRPR iUELWURGHEHUiUHYHODUWRGDVODVFLUFXQVWDQFLDVTXHSXHGDQGDUOXJDUDGXGDV

150

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

  /D SHUVRQD D TXLHQ VH FRPXQLTXH VX SRVLEOH QRPEUDPLHQWR FRPR iUELWURGHEHUiUHYHODUWRGDVODVFLUFXQVWDQFLDVTXHSXHGDQGDUOXJDUDGXGDV

150

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

151

MXVWLILFDGDVDFHUFDGHVXLPSDUFLDOLGDGRLQGHSHQGHQFLD(OiUELWURGHVGH HOPRPHQWRGHVXQRPEUDPLHQWR\GXUDQWHWRGDVODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHV UHYHODUiVLQGHPRUDWDOHVFLUFXQVWDQFLDVDODVSDUWHVDPHQRVTXH\DOHV KD\DLQIRUPDGRGHHOODV  8QiUELWURVyORSRGUiVHUUHFXVDGRVLH[LVWHQFLUFXQVWDQFLDVTXHGHQ OXJDUDGXGDVMXVWLILFDGDVUHVSHFWRGHVXLPSDUFLDOLGDGRLQGHSHQGHQFLD RVLQRSRVHHODVFXDOLILFDFLRQHVFRQYHQLGDVSRUODVSDUWHV8QDSDUWHVyOR SRGUiUHFXVDUDOiUELWURQRPEUDGRSRUHOODRHQFX\RQRPEUDPLHQWRKD\D SDUWLFLSDGRSRUFDXVDVGHODVTXHKD\DWHQLGRFRQRFLPLHQWRGHVSXpVGH HIHFWXDGDODGHVLJQDFLyQ Artículo 133URFHGLPLHQWRGHUHFXVDFLyQ  6LQSHUMXLFLRGHORGLVSXHVWRHQHOSiUUDIR GHOSUHVHQWHDUWtFXOR ODV SDUWHV SRGUiQ DFRUGDU OLEUHPHQWH HO SURFHGLPLHQWR GH UHFXVDFLyQ GH ORViUELWURV  $IDOWDGHWDODFXHUGRODSDUWHTXHGHVHHUHFXVDUDXQiUELWURHQYLDUi DOWULEXQDODUELWUDOGHQWURGHORVTXLQFHGtDVVLJXLHQWHVDDTXHOHQTXHWHQ JDFRQRFLPLHQWRGHODFRQVWLWXFLyQGHOWULEXQDODUELWUDORGHFXDOTXLHUDGH ODVFLUFXQVWDQFLDVPHQFLRQDGDVHQHOSiUUDIR GHODUWtFXORXQHVFULWR HQHOTXHH[SRQJDORVPRWLYRVSDUDODUHFXVDFLyQ$PHQRVTXHHOiUELWUR UHFXVDGRUHQXQFLHDVXFDUJRRTXHODRWUDSDUWHDFHSWHODUHFXVDFLyQFR UUHVSRQGHUiDOWULEXQDODUELWUDOGHFLGLUVREUHpVWD  6LQRSURVSHUDVHODUHFXVDFLyQLQFRDGDFRQDUUHJORDOSURFHGLPLHQWR DFRUGDGRSRUODVSDUWHVRHQORVWpUPLQRVGHOSiUUDIR GHOSUHVHQWHDUWtFX ORODSDUWHUHFXVDQWHSRGUiSHGLUGHQWURGHORVWUHLQWDGtDVVLJXLHQWHVDO UHFLERGHODQRWLILFDFLyQGHODGHFLVLyQSRUODTXHVHUHFKD]DODUHFXVDFLyQ DOWULEXQDOXRWUDDXWRULGDGFRPSHWHQWHFRQIRUPHDODUWtFXORTXHGHFLGD VREUHODSURFHGHQFLDGHODUHFXVDFLyQGHFLVLyQTXHVHUiLQDSHODEOHPLHQWUDV HVDSHWLFLyQHVWpSHQGLHQWHHOWULEXQDODUELWUDOLQFOXVRHOiUELWURUHFXVDGR SRGUiQSURVHJXLUODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHV\GLFWDUXQODXGR Artículo 14)DOWDRLPSRVLELOLGDGGHHMHUFLFLRGHODVIXQFLRQHV  &XDQGRXQiUELWURVHYHDLPSHGLGRGHMXUHRGHIDFWRHQHOHMHUFLFLR GHVXVIXQFLRQHVRSRURWURVPRWLYRVQRODVHMHU]DGHQWURGHXQSOD]RUD]R QDEOHFHVDUiHQVXFDUJRVLUHQXQFLDRVLODVSDUWHVDFXHUGDQVXUHPRFLyQ

 &XDQGRXQiUELWURVHYHDLPSHGLGRGHMXUHRGHIDFWRHQHOHMHUFLFLR GHVXVIXQFLRQHVRSRURWURVPRWLYRVQRODVHMHU]DGHQWURGHXQSOD]RUD]R QDEOHFHVDUiHQVXFDUJRVLUHQXQFLDRVLODVSDUWHVDFXHUGDQVXUHPRFLyQ Artículo 14)DOWDRLPSRVLELOLGDGGHHMHUFLFLRGHODVIXQFLRQHV  6LQRSURVSHUDVHODUHFXVDFLyQLQFRDGDFRQDUUHJORDOSURFHGLPLHQWR DFRUGDGRSRUODVSDUWHVRHQORVWpUPLQRVGHOSiUUDIR GHOSUHVHQWHDUWtFX ORODSDUWHUHFXVDQWHSRGUiSHGLUGHQWURGHORVWUHLQWDGtDVVLJXLHQWHVDO UHFLERGHODQRWLILFDFLyQGHODGHFLVLyQSRUODTXHVHUHFKD]DODUHFXVDFLyQ DOWULEXQDOXRWUDDXWRULGDGFRPSHWHQWHFRQIRUPHDODUWtFXORTXHGHFLGD VREUHODSURFHGHQFLDGHODUHFXVDFLyQGHFLVLyQTXHVHUiLQDSHODEOHPLHQWUDV HVDSHWLFLyQHVWpSHQGLHQWHHOWULEXQDODUELWUDOLQFOXVRHOiUELWURUHFXVDGR SRGUiQSURVHJXLUODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHV\GLFWDUXQODXGR  $IDOWDGHWDODFXHUGRODSDUWHTXHGHVHHUHFXVDUDXQiUELWURHQYLDUi DOWULEXQDODUELWUDOGHQWURGHORVTXLQFHGtDVVLJXLHQWHVDDTXHOHQTXHWHQ JDFRQRFLPLHQWRGHODFRQVWLWXFLyQGHOWULEXQDODUELWUDORGHFXDOTXLHUDGH ODVFLUFXQVWDQFLDVPHQFLRQDGDVHQHOSiUUDIR GHODUWtFXORXQHVFULWR HQHOTXHH[SRQJDORVPRWLYRVSDUDODUHFXVDFLyQ$PHQRVTXHHOiUELWUR UHFXVDGRUHQXQFLHDVXFDUJRRTXHODRWUDSDUWHDFHSWHODUHFXVDFLyQFR UUHVSRQGHUiDOWULEXQDODUELWUDOGHFLGLUVREUHpVWD  6LQSHUMXLFLRGHORGLVSXHVWRHQHOSiUUDIR GHOSUHVHQWHDUWtFXOR ODV SDUWHV SRGUiQ DFRUGDU OLEUHPHQWH HO SURFHGLPLHQWR GH UHFXVDFLyQ GH ORViUELWURV Artículo 133URFHGLPLHQWRGHUHFXVDFLyQ  8QiUELWURVyORSRGUiVHUUHFXVDGRVLH[LVWHQFLUFXQVWDQFLDVTXHGHQ OXJDUDGXGDVMXVWLILFDGDVUHVSHFWRGHVXLPSDUFLDOLGDGRLQGHSHQGHQFLD RVLQRSRVHHODVFXDOLILFDFLRQHVFRQYHQLGDVSRUODVSDUWHV8QDSDUWHVyOR SRGUiUHFXVDUDOiUELWURQRPEUDGRSRUHOODRHQFX\RQRPEUDPLHQWRKD\D SDUWLFLSDGRSRUFDXVDVGHODVTXHKD\DWHQLGRFRQRFLPLHQWRGHVSXpVGH HIHFWXDGDODGHVLJQDFLyQ MXVWLILFDGDVDFHUFDGHVXLPSDUFLDOLGDGRLQGHSHQGHQFLD(OiUELWURGHVGH HOPRPHQWRGHVXQRPEUDPLHQWR\GXUDQWHWRGDVODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHV UHYHODUiVLQGHPRUDWDOHVFLUFXQVWDQFLDVDODVSDUWHVDPHQRVTXH\DOHV KD\DLQIRUPDGRGHHOODV EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

151

RETIRO

 /DH[FHSFLyQGHLQFRPSHWHQFLDGHOWULEXQDODUELWUDOGHEHUiRSRQHUVH DPiVWDUGDUHQHOPRPHQWRGHSUHVHQWDUODFRQWHVWDFLyQ/DVSDUWHVQRVH YHUiQLPSHGLGDVGHRSRQHUODH[FHSFLyQSRUHOKHFKRGHTXHKD\DQGHVLJ QDGRDXQiUELWURRSDUWLFLSDGRHQVXGHVLJQDFLyQ/DH[FHSFLyQEDVDGD

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 (OWULEXQDODUELWUDOHVWDUiIDFXOWDGRSDUDGHFLGLUDFHUFDGHVXSURSLD FRPSHWHQFLDLQFOXVRVREUHODVH[FHSFLRQHVUHODWLYDVDODH[LVWHQFLDRDOD YDOLGH]GHODFXHUGRGHDUELWUDMH$HVHHIHFWRXQDFOiXVXODFRPSURPLVRULD TXHIRUPHSDUWHGHXQFRQWUDWRVHFRQVLGHUDUiFRPRXQDFXHUGRLQGHSHQ GLHQWHGHODVGHPiVHVWLSXODFLRQHVGHOFRQWUDWR/DGHFLVLyQGHOWULEXQDO DUELWUDOGHTXHHOFRQWUDWRHVQXORQRHQWUDxDUiLSVRMXUHODQXOLGDGGHOD FOiXVXODFRPSURPLVRULD

152

Artículo 16 )DFXOWDG GHO WULEXQDO DUELWUDO SDUD GHFLGLU DFHUFD GH VX FRPSHWHQFLD

'HORFRQWUDULRVLVXEVLVWHXQGHVDFXHUGRUHVSHFWRDFXDOTXLHUDGHHVRV PRWLYRVFXDOTXLHUDGHODVSDUWHVSRGUiVROLFLWDUGHOWULEXQDOXRWUDDXWRULGDG FRPSHWHQWHFRQIRUPHDODUWtFXORXQDGHFLVLyQTXHGHFODUHODFHVDFLyQGHO PDQGDWRGHFLVLyQTXHVHUiLQDSHODEOH

COMPETENCIA DEL TRIBUNAL ARBITRAL

 6LFRQIRUPHDORGLVSXHVWRHQHOSUHVHQWHDUWtFXORRHQHOSiUUDIR  GHODUWtFXORXQiUELWURUHQXQFLDDVXFDUJRRXQDGHODVSDUWHVDFHSWD ODWHUPLQDFLyQGHOPDQGDWRGHXQiUELWURHOORQRVHFRQVLGHUDUiFRPRXQD DFHSWDFLyQGHODSURFHGHQFLDGHQLQJXQRGHORVPRWLYRVPHQFLRQDGRVHQ HOSUHVHQWHDUWtFXORRHQHOSiUUDIR GHODUWtFXOR

CAPÍTULO IV

Artículo 151RPEUDPLHQWRGHXQiUELWURVXVWLWXWR

&XDQGR XQ iUELWUR FHVH HQ VX FDUJR HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ ORV DUWtFXORV  y  R HQ ORV FDVRV GH UHQXQFLD SRU FXDOTXLHU RWUR PRWLYR RGHUHPRFLyQSRUDFXHUGRGHODVSDUWHVRGHH[SLUDFLyQGHVXPDQGDWR SRU FXDOTXLHU RWUD FDXVD VH SURFHGHUi DO QRPEUDPLHQWR GH XQ VXVWLWXWR FRQIRUPHDOPLVPRSURFHGLPLHQWRSRUHOTXHVHGHVLJQyDOiUELWURTXHVH KDGHVXVWLWXLU

&XDQGR XQ iUELWUR FHVH HQ VX FDUJR HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ ORV DUWtFXORV  y  R HQ ORV FDVRV GH UHQXQFLD SRU FXDOTXLHU RWUR PRWLYR RGHUHPRFLyQSRUDFXHUGRGHODVSDUWHVRGHH[SLUDFLyQGHVXPDQGDWR SRU FXDOTXLHU RWUD FDXVD VH SURFHGHUi DO QRPEUDPLHQWR GH XQ VXVWLWXWR FRQIRUPHDOPLVPRSURFHGLPLHQWRSRUHOTXHVHGHVLJQyDOiUELWURTXHVH KDGHVXVWLWXLU

Artículo 151RPEUDPLHQWRGHXQiUELWURVXVWLWXWR

CAPÍTULO IV COMPETENCIA DEL TRIBUNAL ARBITRAL

 6LFRQIRUPHDORGLVSXHVWRHQHOSUHVHQWHDUWtFXORRHQHOSiUUDIR  GHODUWtFXORXQiUELWURUHQXQFLDDVXFDUJRRXQDGHODVSDUWHVDFHSWD ODWHUPLQDFLyQGHOPDQGDWRGHXQiUELWURHOORQRVHFRQVLGHUDUiFRPRXQD DFHSWDFLyQGHODSURFHGHQFLDGHQLQJXQRGHORVPRWLYRVPHQFLRQDGRVHQ HOSUHVHQWHDUWtFXORRHQHOSiUUDIR GHODUWtFXOR

Artículo 16 )DFXOWDG GHO WULEXQDO DUELWUDO SDUD GHFLGLU DFHUFD GH VX FRPSHWHQFLD

'HORFRQWUDULRVLVXEVLVWHXQGHVDFXHUGRUHVSHFWRDFXDOTXLHUDGHHVRV PRWLYRVFXDOTXLHUDGHODVSDUWHVSRGUiVROLFLWDUGHOWULEXQDOXRWUDDXWRULGDG FRPSHWHQWHFRQIRUPHDODUWtFXORXQDGHFLVLyQTXHGHFODUHODFHVDFLyQGHO PDQGDWRGHFLVLyQTXHVHUiLQDSHODEOH

 (OWULEXQDODUELWUDOHVWDUiIDFXOWDGRSDUDGHFLGLUDFHUFDGHVXSURSLD FRPSHWHQFLDLQFOXVRVREUHODVH[FHSFLRQHVUHODWLYDVDODH[LVWHQFLDRDOD YDOLGH]GHODFXHUGRGHDUELWUDMH$HVHHIHFWRXQDFOiXVXODFRPSURPLVRULD TXHIRUPHSDUWHGHXQFRQWUDWRVHFRQVLGHUDUiFRPRXQDFXHUGRLQGHSHQ GLHQWHGHODVGHPiVHVWLSXODFLRQHVGHOFRQWUDWR/DGHFLVLyQGHOWULEXQDO DUELWUDOGHTXHHOFRQWUDWRHVQXORQRHQWUDxDUiLSVRMXUHODQXOLGDGGHOD FOiXVXODFRPSURPLVRULD

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 /DH[FHSFLyQGHLQFRPSHWHQFLDGHOWULEXQDODUELWUDOGHEHUiRSRQHUVH DPiVWDUGDUHQHOPRPHQWRGHSUHVHQWDUODFRQWHVWDFLyQ/DVSDUWHVQRVH YHUiQLPSHGLGDVGHRSRQHUODH[FHSFLyQSRUHOKHFKRGHTXHKD\DQGHVLJ QDGRDXQiUELWURRSDUWLFLSDGRHQVXGHVLJQDFLyQ/DH[FHSFLyQEDVDGD

152

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

153

HQ TXH HO WULEXQDO DUELWUDO KD H[FHGLGR VX PDQGDWR GHEHUi RSRQHUVH WDQ SURQWRFRPRVHSODQWHHGXUDQWHODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVODPDWHULDTXH VXSXHVWDPHQWHH[FHGDVXPDQGDWR(OWULEXQDODUELWUDOSRGUiHQFXDOTXLH UDGHORVFDVRVHVWLPDUXQDH[FHSFLyQSUHVHQWDGDPiVWDUGHVLFRQVLGHUD MXVWLILFDGDODGHPRUD  (OWULEXQDODUELWUDOSRGUiGHFLGLUODVH[FHSFLRQHVDTXHVHKDFHUHIH UHQFLDHQHOSiUUDIR GHOSUHVHQWHDUWtFXORFRPRFXHVWLyQSUHYLDRHQXQ ODXGRVREUHHOIRQGR6LFRPRFXHVWLyQSUHYLDHOWULEXQDODUELWUDOVHGHFODUD FRPSHWHQWHFXDOTXLHUDGHODVSDUWHVGHQWURGHORVWUHLQWDGtDVVLJXLHQWHV DO UHFLER GH OD QRWLILFDFLyQ GH HVD GHFLVLyQ SRGUi VROLFLWDU GHO WULEXQDO FRPSHWHQWHFRQIRUPHDODUWtFXORTXHUHVXHOYDODFXHVWLyQ\ODUHVROXFLyQ GHHVWHWULEXQDOVHUiLQDSHODEOHPLHQWUDVHVWpSHQGLHQWHGLFKDVROLFLWXGHO WULEXQDODUELWUDOSRGUiSURVHJXLUVXVDFWXDFLRQHV\GLFWDUXQODXGR Artículo 17.)DFXOWDGGHOWULEXQDODUELWUDOGHRUGHQDUPHGLGDVSURYLVLR QDOHVFDXWHODUHV 6DOYR DFXHUGR HQ FRQWUDULR GH ODV SDUWHV HO WULEXQDO DUELWUDO SRGUi D SHWLFLyQGHXQDGHHOODVRUGHQDUDFXDOTXLHUDGHODVSDUWHVTXHDGRSWHODV PHGLGDVSURYLVLRQDOHVFDXWHODUHVTXHHOWULEXQDODUELWUDOHVWLPHQHFHVDULDV UHVSHFWRGHOREMHWRGHOOLWLJLR(OWULEXQDODUELWUDOSRGUiH[LJLUGHFXDOTXLHUD GHODVSDUWHVXQDJDUDQWtDDSURSLDGDHQFRQH[LyQFRQHVDVPHGLGDV CAPÍTULO V SUSTANCIACIÓN DE LAS ACTUACIONES ARBITRALES Artículo 187UDWRHTXLWDWLYRGHODVSDUWHV 'HEHUi WUDWDUVH D ODV SDUWHV FRQ LJXDOGDG \ GDUVH D FDGD XQD GH HOODV SOHQDRSRUWXQLGDGGHKDFHUYDOHUVXVGHUHFKRV Artículo 19'HWHUPLQDFLyQGHOSURFHGLPLHQWR  &RQVXMHFLyQDODVGLVSRVLFLRQHVGHODSUHVHQWH/H\ODVSDUWHVWHQGUiQ OLEHUWDGSDUDFRQYHQLUHOSURFHGLPLHQWRDTXHVHKD\DGHDMXVWDUHOWULEXQDO DUELWUDOHQVXVDFWXDFLRQHV

 &RQVXMHFLyQDODVGLVSRVLFLRQHVGHODSUHVHQWH/H\ODVSDUWHVWHQGUiQ OLEHUWDGSDUDFRQYHQLUHOSURFHGLPLHQWRDTXHVHKD\DGHDMXVWDUHOWULEXQDO DUELWUDOHQVXVDFWXDFLRQHV Artículo 19'HWHUPLQDFLyQGHOSURFHGLPLHQWR 'HEHUi WUDWDUVH D ODV SDUWHV FRQ LJXDOGDG \ GDUVH D FDGD XQD GH HOODV SOHQDRSRUWXQLGDGGHKDFHUYDOHUVXVGHUHFKRV Artículo 187UDWRHTXLWDWLYRGHODVSDUWHV CAPÍTULO V SUSTANCIACIÓN DE LAS ACTUACIONES ARBITRALES 6DOYR DFXHUGR HQ FRQWUDULR GH ODV SDUWHV HO WULEXQDO DUELWUDO SRGUi D SHWLFLyQGHXQDGHHOODVRUGHQDUDFXDOTXLHUDGHODVSDUWHVTXHDGRSWHODV PHGLGDVSURYLVLRQDOHVFDXWHODUHVTXHHOWULEXQDODUELWUDOHVWLPHQHFHVDULDV UHVSHFWRGHOREMHWRGHOOLWLJLR(OWULEXQDODUELWUDOSRGUiH[LJLUGHFXDOTXLHUD GHODVSDUWHVXQDJDUDQWtDDSURSLDGDHQFRQH[LyQFRQHVDVPHGLGDV Artículo 17.)DFXOWDGGHOWULEXQDODUELWUDOGHRUGHQDUPHGLGDVSURYLVLR QDOHVFDXWHODUHV  (OWULEXQDODUELWUDOSRGUiGHFLGLUODVH[FHSFLRQHVDTXHVHKDFHUHIH UHQFLDHQHOSiUUDIR GHOSUHVHQWHDUWtFXORFRPRFXHVWLyQSUHYLDRHQXQ ODXGRVREUHHOIRQGR6LFRPRFXHVWLyQSUHYLDHOWULEXQDODUELWUDOVHGHFODUD FRPSHWHQWHFXDOTXLHUDGHODVSDUWHVGHQWURGHORVWUHLQWDGtDVVLJXLHQWHV DO UHFLER GH OD QRWLILFDFLyQ GH HVD GHFLVLyQ SRGUi VROLFLWDU GHO WULEXQDO FRPSHWHQWHFRQIRUPHDODUWtFXORTXHUHVXHOYDODFXHVWLyQ\ODUHVROXFLyQ GHHVWHWULEXQDOVHUiLQDSHODEOHPLHQWUDVHVWpSHQGLHQWHGLFKDVROLFLWXGHO WULEXQDODUELWUDOSRGUiSURVHJXLUVXVDFWXDFLRQHV\GLFWDUXQODXGR HQ TXH HO WULEXQDO DUELWUDO KD H[FHGLGR VX PDQGDWR GHEHUi RSRQHUVH WDQ SURQWRFRPRVHSODQWHHGXUDQWHODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVODPDWHULDTXH VXSXHVWDPHQWHH[FHGDVXPDQGDWR(OWULEXQDODUELWUDOSRGUiHQFXDOTXLH UDGHORVFDVRVHVWLPDUXQDH[FHSFLyQSUHVHQWDGDPiVWDUGHVLFRQVLGHUD MXVWLILFDGDODGHPRUD EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

153

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 (OWULEXQDODUELWUDOSRGUiRUGHQDUTXHFXDOTXLHUSUXHEDGRFXPHQWDO YD\DDFRPSDxDGDGHXQDWUDGXFFLyQDOLGLRPDRORVLGLRPDVFRQYHQLGRV SRUODVSDUWHVRGHWHUPLQDGRVSRUHOWULEXQDODUELWUDO

154

 /DVSDUWHVSRGUiQDFRUGDUOLEUHPHQWHHOLGLRPDRORVLGLRPDVTXHKD\DQ GHXWLOL]DUVHHQODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHV$IDOWDGHWDODFXHUGRHOWULEXQDO DUELWUDOGHWHUPLQDUiHOLGLRPDRORVLGLRPDVTXHKD\DQGHHPSOHDUVHHQODV DFWXDFLRQHV(VWHDFXHUGRRHVWDGHWHUPLQDFLyQVHUiDSOLFDEOHVDOYRTXH HQHOORVPLVPRVVHKD\DHVSHFLILFDGRRWUDFRVDDWRGRVORVHVFULWRVGHODV SDUWHVDWRGDVODVDXGLHQFLDV\DFXDOTXLHUODXGRGHFLVLyQRFRPXQLFDFLyQ GHRWUDtQGROHTXHHPLWDHOWULEXQDODUELWUDO

 $IDOWDGHDFXHUGRHOWULEXQDODUELWUDOSRGUiFRQVXMHFLyQDORGLVSXHVWR HQODSUHVHQWH/H\GLULJLUHODUELWUDMHGHOPRGRTXHFRQVLGHUHDSURSLDGR (VWDIDFXOWDGFRQIHULGDDOWULEXQDODUELWUDOLQFOX\HODGHGHWHUPLQDUODDG PLVLELOLGDGODSHUWLQHQFLD\HOYDORUGHODVSUXHEDV

Artículo 22,GLRPD

Artículo 20/XJDUGHODUELWUDMH

6DOYRTXHODVSDUWHVKD\DQFRQYHQLGRRWUDFRVDODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHV UHVSHFWRGHXQDGHWHUPLQDGDFRQWURYHUVLDVHLQLFLDUiQHQODIHFKDHQTXH HOGHPDQGDGRKD\DUHFLELGRHOUHTXHULPLHQWRGHVRPHWHUHVDFRQWURYHUVLD DDUELWUDMH

 /DVSDUWHVSRGUiQGHWHUPLQDUOLEUHPHQWHHOOXJDUGHODUELWUDMH(QFDVR GHQRKDEHUDFXHUGRDOUHVSHFWRHOWULEXQDODUELWUDOGHWHUPLQDUiHOOXJDUGHO DUELWUDMHDWHQGLGDVODVFLUFXQVWDQFLDVGHOFDVRLQFOXVLYHODVFRQYHQLHQFLDV GHODVSDUWHV

Artículo 21,QLFLDFLyQGHODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHV

 6LQSHUMXLFLRGHORGLVSXHVWRHQHOSiUUDIRSUHFHGHQWHHOWULEXQDODU ELWUDOSRGUiVDOYRDFXHUGRHQFRQWUDULRGHODVSDUWHVUHXQLUVHHQFXDOTXLHU OXJDUTXHHVWLPHDSURSLDGRSDUDFHOHEUDUGHOLEHUDFLRQHVHQWUHVXVPLHP EURVSDUDRtUDORVWHVWLJRVDORVSHULWRVRDODVSDUWHVRSDUDH[DPLQDU PHUFDQFtDVXRWURVELHQHVRGRFXPHQWRV

 6LQSHUMXLFLRGHORGLVSXHVWRHQHOSiUUDIRSUHFHGHQWHHOWULEXQDODU ELWUDOSRGUiVDOYRDFXHUGRHQFRQWUDULRGHODVSDUWHVUHXQLUVHHQFXDOTXLHU OXJDUTXHHVWLPHDSURSLDGRSDUDFHOHEUDUGHOLEHUDFLRQHVHQWUHVXVPLHP EURVSDUDRtUDORVWHVWLJRVDORVSHULWRVRDODVSDUWHVRSDUDH[DPLQDU PHUFDQFtDVXRWURVELHQHVRGRFXPHQWRV

Artículo 21,QLFLDFLyQGHODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHV

 /DVSDUWHVSRGUiQGHWHUPLQDUOLEUHPHQWHHOOXJDUGHODUELWUDMH(QFDVR GHQRKDEHUDFXHUGRDOUHVSHFWRHOWULEXQDODUELWUDOGHWHUPLQDUiHOOXJDUGHO DUELWUDMHDWHQGLGDVODVFLUFXQVWDQFLDVGHOFDVRLQFOXVLYHODVFRQYHQLHQFLDV GHODVSDUWHV

6DOYRTXHODVSDUWHVKD\DQFRQYHQLGRRWUDFRVDODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHV UHVSHFWRGHXQDGHWHUPLQDGDFRQWURYHUVLDVHLQLFLDUiQHQODIHFKDHQTXH HOGHPDQGDGRKD\DUHFLELGRHOUHTXHULPLHQWRGHVRPHWHUHVDFRQWURYHUVLD DDUELWUDMH

Artículo 20/XJDUGHODUELWUDMH

Artículo 22,GLRPD

 $IDOWDGHDFXHUGRHOWULEXQDODUELWUDOSRGUiFRQVXMHFLyQDORGLVSXHVWR HQODSUHVHQWH/H\GLULJLUHODUELWUDMHGHOPRGRTXHFRQVLGHUHDSURSLDGR (VWDIDFXOWDGFRQIHULGDDOWULEXQDODUELWUDOLQFOX\HODGHGHWHUPLQDUODDG PLVLELOLGDGODSHUWLQHQFLD\HOYDORUGHODVSUXHEDV

 /DVSDUWHVSRGUiQDFRUGDUOLEUHPHQWHHOLGLRPDRORVLGLRPDVTXHKD\DQ GHXWLOL]DUVHHQODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHV$IDOWDGHWDODFXHUGRHOWULEXQDO DUELWUDOGHWHUPLQDUiHOLGLRPDRORVLGLRPDVTXHKD\DQGHHPSOHDUVHHQODV DFWXDFLRQHV(VWHDFXHUGRRHVWDGHWHUPLQDFLyQVHUiDSOLFDEOHVDOYRTXH HQHOORVPLVPRVVHKD\DHVSHFLILFDGRRWUDFRVDDWRGRVORVHVFULWRVGHODV SDUWHVDWRGDVODVDXGLHQFLDV\DFXDOTXLHUODXGRGHFLVLyQRFRPXQLFDFLyQ GHRWUDtQGROHTXHHPLWDHOWULEXQDODUELWUDO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 (OWULEXQDODUELWUDOSRGUiRUGHQDUTXHFXDOTXLHUSUXHEDGRFXPHQWDO YD\DDFRPSDxDGDGHXQDWUDGXFFLyQDOLGLRPDRORVLGLRPDVFRQYHQLGRV SRUODVSDUWHVRGHWHUPLQDGRVSRUHOWULEXQDODUELWUDO

154

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

155

Artículo 23'HPDQGD\FRQWHVWDFLyQ   'HQWUR GHO SOD]R FRQYHQLGR SRU ODV SDUWHV R GHWHUPLQDGR SRU HO WULEXQDODUELWUDOHOGHPDQGDQWHGHEHUiDOHJDUORVKHFKRVHQTXHVHIXQGD OD GHPDQGD ORV SXQWRV FRQWURYHUWLGRV \ HO REMHWR GH OD GHPDQGD \ HO GHPDQGDGRGHEHUiUHVSRQGHUDORVH[WUHPRVDOHJDGRVHQODGHPDQGDD PHQRVTXHODVSDUWHVKD\DQDFRUGDGRRWUDFRVDUHVSHFWRGHORVHOHPHQWRV TXH OD GHPDQGD \ OD FRQWHVWDFLyQ GHEDQ QHFHVDULDPHQWH FRQWHQHU /DV SDUWHVSRGUiQDSRUWDUDOIRUPXODUVXVDOHJDFLRQHVWRGRVORVGRFXPHQWRV TXHFRQVLGHUHQSHUWLQHQWHVRKDFHUUHIHUHQFLDDORVGRFXPHQWRVXRWUDV SUXHEDVTXHYD\DQDSUHVHQWDU  6DOYRDFXHUGRHQFRQWUDULRGHODVSDUWHVHQHOFXUVRGHODVDFWXDFLRQHV DUELWUDOHVFXDOTXLHUDGHODVSDUWHVSRGUiPRGLILFDURDPSOLDUVXGHPDQGDR FRQWHVWDFLyQDPHQRVTXHHOWULEXQDODUELWUDOFRQVLGHUHLPSURFHGHQWHHVD DOWHUDFLyQHQUD]yQGHODGHPRUDFRQTXHVHKDKHFKR Artículo 24$XGLHQFLDV\DFWXDFLRQHVSRUHVFULWR  6DOYRDFXHUGRHQFRQWUDULRGHODVSDUWHVHOWULEXQDODUELWUDOGHFLGLUi VL KDQ GH FHOHEUDUVH DXGLHQFLDV SDUD OD SUHVHQWDFLyQ GH SUXHEDV R SDUD DOHJDWRVRUDOHVRVLODVDFWXDFLRQHVVHVXVWDQFLDUiQVREUHODEDVHGHGR FXPHQWRV\GHPiVSUXHEDV1RREVWDQWHDPHQRVTXHODVSDUWHVKXELHVHQ FRQYHQLGRTXHQRVHFHOHEUDUtDQDXGLHQFLDVHOWULEXQDODUELWUDOFHOHEUDUi GLFKDVDXGLHQFLDVHQODIDVHDSURSLDGDGHODVDFWXDFLRQHVDSHWLFLyQGH XQDGHODVSDUWHV  'HEHUiQRWLILFDUVHDODVSDUWHVFRQVXILFLHQWHDQWHODFLyQODFHOHEUD FLyQGHODVDXGLHQFLDV\ODVUHXQLRQHVGHOWULEXQDODUELWUDOSDUDH[DPLQDU PHUFDQFtDVXRWURVELHQHVRGRFXPHQWRV  'HWRGDVODVGHFODUDFLRQHVGRFXPHQWRVRGHPiVLQIRUPDFLyQTXHXQD GHODVSDUWHVVXPLQLVWUHDOWULEXQDODUELWUDOVHGDUiWUDVODGRDODRWUDSDUWH $VLPLVPRGHEHUiQSRQHUVHDGLVSRVLFLyQGHDPEDVSDUWHVORVSHULWDMHVR ORVGRFXPHQWRVSUREDWRULRVHQORVTXHHOWULEXQDODUELWUDOSXHGDEDVDUVH DODGRSWDUVXGHFLVLyQ Artículo 255HEHOGtDGHXQDGHODVSDUWHV

Artículo 255HEHOGtDGHXQDGHODVSDUWHV  'HWRGDVODVGHFODUDFLRQHVGRFXPHQWRVRGHPiVLQIRUPDFLyQTXHXQD GHODVSDUWHVVXPLQLVWUHDOWULEXQDODUELWUDOVHGDUiWUDVODGRDODRWUDSDUWH $VLPLVPRGHEHUiQSRQHUVHDGLVSRVLFLyQGHDPEDVSDUWHVORVSHULWDMHVR ORVGRFXPHQWRVSUREDWRULRVHQORVTXHHOWULEXQDODUELWUDOSXHGDEDVDUVH DODGRSWDUVXGHFLVLyQ  'HEHUiQRWLILFDUVHDODVSDUWHVFRQVXILFLHQWHDQWHODFLyQODFHOHEUD FLyQGHODVDXGLHQFLDV\ODVUHXQLRQHVGHOWULEXQDODUELWUDOSDUDH[DPLQDU PHUFDQFtDVXRWURVELHQHVRGRFXPHQWRV  6DOYRDFXHUGRHQFRQWUDULRGHODVSDUWHVHOWULEXQDODUELWUDOGHFLGLUi VL KDQ GH FHOHEUDUVH DXGLHQFLDV SDUD OD SUHVHQWDFLyQ GH SUXHEDV R SDUD DOHJDWRVRUDOHVRVLODVDFWXDFLRQHVVHVXVWDQFLDUiQVREUHODEDVHGHGR FXPHQWRV\GHPiVSUXHEDV1RREVWDQWHDPHQRVTXHODVSDUWHVKXELHVHQ FRQYHQLGRTXHQRVHFHOHEUDUtDQDXGLHQFLDVHOWULEXQDODUELWUDOFHOHEUDUi GLFKDVDXGLHQFLDVHQODIDVHDSURSLDGDGHODVDFWXDFLRQHVDSHWLFLyQGH XQDGHODVSDUWHV Artículo 24$XGLHQFLDV\DFWXDFLRQHVSRUHVFULWR  6DOYRDFXHUGRHQFRQWUDULRGHODVSDUWHVHQHOFXUVRGHODVDFWXDFLRQHV DUELWUDOHVFXDOTXLHUDGHODVSDUWHVSRGUiPRGLILFDURDPSOLDUVXGHPDQGDR FRQWHVWDFLyQDPHQRVTXHHOWULEXQDODUELWUDOFRQVLGHUHLPSURFHGHQWHHVD DOWHUDFLyQHQUD]yQGHODGHPRUDFRQTXHVHKDKHFKR   'HQWUR GHO SOD]R FRQYHQLGR SRU ODV SDUWHV R GHWHUPLQDGR SRU HO WULEXQDODUELWUDOHOGHPDQGDQWHGHEHUiDOHJDUORVKHFKRVHQTXHVHIXQGD OD GHPDQGD ORV SXQWRV FRQWURYHUWLGRV \ HO REMHWR GH OD GHPDQGD \ HO GHPDQGDGRGHEHUiUHVSRQGHUDORVH[WUHPRVDOHJDGRVHQODGHPDQGDD PHQRVTXHODVSDUWHVKD\DQDFRUGDGRRWUDFRVDUHVSHFWRGHORVHOHPHQWRV TXH OD GHPDQGD \ OD FRQWHVWDFLyQ GHEDQ QHFHVDULDPHQWH FRQWHQHU /DV SDUWHVSRGUiQDSRUWDUDOIRUPXODUVXVDOHJDFLRQHVWRGRVORVGRFXPHQWRV TXHFRQVLGHUHQSHUWLQHQWHVRKDFHUUHIHUHQFLDDORVGRFXPHQWRVXRWUDV SUXHEDVTXHYD\DQDSUHVHQWDU Artículo 23'HPDQGD\FRQWHVWDFLyQ EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

155

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(OWULEXQDODUELWUDORFXDOTXLHUDGHODVSDUWHVFRQODDSUREDFLyQGHOWUL EXQDODUELWUDOSRGUiSHGLUODDVLVWHQFLDGHXQWULEXQDOFRPSHWHQWHGHHVWH (VWDGRSDUDODSUiFWLFDGHSUXHEDV(OWULEXQDOSRGUiDWHQGHUGLFKDVROLFLWXG

156

Artículo 27$VLVWHQFLDGHORVWULEXQDOHVSDUDODSUiFWLFDGHSUXHEDV

6DOYR DFXHUGR HQ FRQWUDULR GH ODV SDUWHV FXDQGR VLQ LQYRFDU FDXVD VXILFLHQWH

 6DOYRDFXHUGRHQFRQWUDULRGHODVSDUWHVFXDQGRXQDSDUWHORVROLFLWH RFXDQGRHOWULEXQDODUELWUDOORFRQVLGHUHQHFHVDULRHOSHULWRGHVSXpVGH OD SUHVHQWDFLyQ GH VX GLFWDPHQ HVFULWR X RUDO GHEHUi SDUWLFLSDU HQ XQD DXGLHQFLD HQ OD TXH ODV SDUWHV WHQGUiQ RSRUWXQLGDG GH KDFHUOH SUHJXQWDV \GHSUHVHQWDUSHULWRVSDUDTXHLQIRUPHQVREUHORVSXQWRVFRQWURYHUWLGRV

D HOGHPDQGDQWHQRSUHVHQWHVXGHPDQGDFRQDUUHJORDOSiUUDIR GHO DUWtFXORHOWULEXQDODUELWUDOGDUiSRUWHUPLQDGDVODVDFWXDFLRQHV

E  SRGUi VROLFLWDU D FXDOTXLHUD GH ODV SDUWHV TXH VXPLQLVWUH DO SHULWR WRGDODLQIRUPDFLyQSHUWLQHQWHRTXHOHSUHVHQWHSDUDVXLQVSHFFLyQWRGRV ORVGRFXPHQWRVPHUFDQFtDVXRWURVELHQHVSHUWLQHQWHVROHSURSRUFLRQH DFFHVRDHOORV

E HOGHPDQGDGRQRSUHVHQWHVXFRQWHVWDFLyQFRQDUUHJORDOSiUUDIR GHODUWtFXORHOWULEXQDODUELWUDOFRQWLQXDUiODVDFWXDFLRQHVVLQTXHHVD RPLVLyQVHFRQVLGHUHSRUVtPLVPDFRPRXQDDFHSWDFLyQGHODVDOHJDFLRQHV GHOGHPDQGDQWH

D SRGUiQRPEUDUXQRRPiVSHULWRVSDUDTXHOHLQIRUPHQVREUHPDWHULDV FRQFUHWDVTXHGHWHUPLQDUiHOWULEXQDODUELWUDO

F XQDGHODVSDUWHVQRFRPSDUH]FDDXQDDXGLHQFLDRQRSUHVHQWHSUXHEDV GRFXPHQWDOHVHOWULEXQDODUELWUDOSRGUiFRQWLQXDUODVDFWXDFLRQHV\GLFWDU HOODXGREDViQGRVHHQODVSUXHEDVGHTXHGLVSRQJD

 6DOYRDFXHUGRHQFRQWUDULRGHODVSDUWHVHOWULEXQDODUELWUDO

Artículo 261RPEUDPLHQWRGHSHULWRVSRUHOWULEXQDODUELWUDO

Artículo 261RPEUDPLHQWRGHSHULWRVSRUHOWULEXQDODUELWUDO

 6DOYRDFXHUGRHQFRQWUDULRGHODVSDUWHVHOWULEXQDODUELWUDO

F XQDGHODVSDUWHVQRFRPSDUH]FDDXQDDXGLHQFLDRQRSUHVHQWHSUXHEDV GRFXPHQWDOHVHOWULEXQDODUELWUDOSRGUiFRQWLQXDUODVDFWXDFLRQHV\GLFWDU HOODXGREDViQGRVHHQODVSUXHEDVGHTXHGLVSRQJD

D SRGUiQRPEUDUXQRRPiVSHULWRVSDUDTXHOHLQIRUPHQVREUHPDWHULDV FRQFUHWDVTXHGHWHUPLQDUiHOWULEXQDODUELWUDO

E HOGHPDQGDGRQRSUHVHQWHVXFRQWHVWDFLyQFRQDUUHJORDOSiUUDIR GHODUWtFXORHOWULEXQDODUELWUDOFRQWLQXDUiODVDFWXDFLRQHVVLQTXHHVD RPLVLyQVHFRQVLGHUHSRUVtPLVPDFRPRXQDDFHSWDFLyQGHODVDOHJDFLRQHV GHOGHPDQGDQWH

E  SRGUi VROLFLWDU D FXDOTXLHUD GH ODV SDUWHV TXH VXPLQLVWUH DO SHULWR WRGDODLQIRUPDFLyQSHUWLQHQWHRTXHOHSUHVHQWHSDUDVXLQVSHFFLyQWRGRV ORVGRFXPHQWRVPHUFDQFtDVXRWURVELHQHVSHUWLQHQWHVROHSURSRUFLRQH DFFHVRDHOORV

D HOGHPDQGDQWHQRSUHVHQWHVXGHPDQGDFRQDUUHJORDOSiUUDIR GHO DUWtFXORHOWULEXQDODUELWUDOGDUiSRUWHUPLQDGDVODVDFWXDFLRQHV

 6DOYRDFXHUGRHQFRQWUDULRGHODVSDUWHVFXDQGRXQDSDUWHORVROLFLWH RFXDQGRHOWULEXQDODUELWUDOORFRQVLGHUHQHFHVDULRHOSHULWRGHVSXpVGH OD SUHVHQWDFLyQ GH VX GLFWDPHQ HVFULWR X RUDO GHEHUi SDUWLFLSDU HQ XQD DXGLHQFLD HQ OD TXH ODV SDUWHV WHQGUiQ RSRUWXQLGDG GH KDFHUOH SUHJXQWDV \GHSUHVHQWDUSHULWRVSDUDTXHLQIRUPHQVREUHORVSXQWRVFRQWURYHUWLGRV

6DOYR DFXHUGR HQ FRQWUDULR GH ODV SDUWHV FXDQGR VLQ LQYRFDU FDXVD VXILFLHQWH

Artículo 27$VLVWHQFLDGHORVWULEXQDOHVSDUDODSUiFWLFDGHSUXHEDV

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(OWULEXQDODUELWUDORFXDOTXLHUDGHODVSDUWHVFRQODDSUREDFLyQGHOWUL EXQDODUELWUDOSRGUiSHGLUODDVLVWHQFLDGHXQWULEXQDOFRPSHWHQWHGHHVWH (VWDGRSDUDODSUiFWLFDGHSUXHEDV(OWULEXQDOSRGUiDWHQGHUGLFKDVROLFLWXG

156

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

157

GHQWURGHOiPELWRGHVXFRPSHWHQFLD\GHFRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDVTXH OHVHDQDSOLFDEOHVVREUHPHGLRVGHSUXHED CAPÍTULO VI PRONUNCIAMIENTO DEL LAUDO Y TERMINACION DE LAS ACTUACIONES Artículo 281RUPDVDSOLFDEOHVDOIRQGRGHOOLWLJLR  (OWULEXQDODUELWUDOGHFLGLUiHOOLWLJLRGHFRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDV GH GHUHFKR HOHJLGDV SRU ODV SDUWHV FRPR DSOLFDEOHV DO IRQGR GHO OLWLJLR 6HHQWHQGHUiTXHWRGDLQGLFDFLyQGHOGHUHFKRXRUGHQDPLHQWRMXUtGLFRGH XQ(VWDGRGHWHUPLQDGRVHUHILHUHDPHQRVTXHVHH[SUHVHORFRQWUDULRDO GHUHFKRVXVWDQWLYRGHHVH(VWDGR\QRDVXVQRUPDVGHFRQIOLFWRGHOH\HV

  6L GXUDQWH ODV DFWXDFLRQHV DUELWUDOHV ODV SDUWHV OOHJDQ D XQD WUDQ VDFFLyQTXHUHVXHOYDHOOLWLJLRHOWULEXQDODUELWUDOGDUiSRUWHUPLQDGDVODV DFWXDFLRQHV\VLORSLGHQDPEDVSDUWHV\HOWULEXQDODUELWUDOQRVHRSRQH KDUiFRQVWDUODWUDQVDFFLyQHQIRUPDGHODXGRDUELWUDOHQORVWpUPLQRVFRQ YHQLGRVSRUODVSDUWHV Artículo 307UDQVDFFLyQ (QODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVHQTXHKD\DPiVGHXQiUELWURWRGDGHFLVLyQ GHOWULEXQDODUELWUDOVHDGRSWDUiVDOYRDFXHUGRHQFRQWUDULRGHODVSDUWHV SRUPD\RUtDGHYRWRVGHWRGRVORVPLHPEURV6LQHPEDUJRHOiUELWURSUH VLGHQWHSRGUiGHFLGLUFXHVWLRQHVGHSURFHGLPLHQWRVLDVtORDXWRUL]DQODV SDUWHVRWRGRVORVPLHPEURVGHOWULEXQDO Artículo 29$GRSFLyQGHGHFLVLRQHVFXDQGRKD\PiVGHXQiUELWUR  (QWRGRVORVFDVRVHOWULEXQDODUELWUDOGHFLGLUiFRQDUUHJORDODVHVWL SXODFLRQHVGHOFRQWUDUR\WHQGUiHQFXHQWDORVXVRVPHUFDQWLOHVDSOLFDEOHV DOFDVR

 6LODVSDUWHVQRLQGLFDQODOH\DSOLFDEOHHOWULEXQDODUELWUDODSOLFDUiOD OH\TXHGHWHUPLQHQODVQRUPDVGHFRQIOLFWRGHOH\HVTXHHVWLPHDSOLFDEOHV

 (OWULEXQDODUELWUDOGHFLGLUiH[DHTXRHWERQRRFRPRDPLJDEOHFRP SRQHGRUVyORVLODVSDUWHVOHKDQDXWRUL]DGRH[SUHVDPHQWHDKDFHUORDVt

 (OWULEXQDODUELWUDOGHFLGLUiH[DHTXRHWERQRRFRPRDPLJDEOHFRP SRQHGRUVyORVLODVSDUWHVOHKDQDXWRUL]DGRH[SUHVDPHQWHDKDFHUORDVt

 6LODVSDUWHVQRLQGLFDQODOH\DSOLFDEOHHOWULEXQDODUELWUDODSOLFDUiOD OH\TXHGHWHUPLQHQODVQRUPDVGHFRQIOLFWRGHOH\HVTXHHVWLPHDSOLFDEOHV

 (QWRGRVORVFDVRVHOWULEXQDODUELWUDOGHFLGLUiFRQDUUHJORDODVHVWL SXODFLRQHVGHOFRQWUDUR\WHQGUiHQFXHQWDORVXVRVPHUFDQWLOHVDSOLFDEOHV DOFDVR Artículo 29$GRSFLyQGHGHFLVLRQHVFXDQGRKD\PiVGHXQiUELWUR (QODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVHQTXHKD\DPiVGHXQiUELWURWRGDGHFLVLyQ GHOWULEXQDODUELWUDOVHDGRSWDUiVDOYRDFXHUGRHQFRQWUDULRGHODVSDUWHV SRUPD\RUtDGHYRWRVGHWRGRVORVPLHPEURV6LQHPEDUJRHOiUELWURSUH VLGHQWHSRGUiGHFLGLUFXHVWLRQHVGHSURFHGLPLHQWRVLDVtORDXWRUL]DQODV SDUWHVRWRGRVORVPLHPEURVGHOWULEXQDO Artículo 307UDQVDFFLyQ   6L GXUDQWH ODV DFWXDFLRQHV DUELWUDOHV ODV SDUWHV OOHJDQ D XQD WUDQ VDFFLyQTXHUHVXHOYDHOOLWLJLRHOWULEXQDODUELWUDOGDUiSRUWHUPLQDGDVODV DFWXDFLRQHV\VLORSLGHQDPEDVSDUWHV\HOWULEXQDODUELWUDOQRVHRSRQH KDUiFRQVWDUODWUDQVDFFLyQHQIRUPDGHODXGRDUELWUDOHQORVWpUPLQRVFRQ YHQLGRVSRUODVSDUWHV

 (OWULEXQDODUELWUDOGHFLGLUiHOOLWLJLRGHFRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDV GH GHUHFKR HOHJLGDV SRU ODV SDUWHV FRPR DSOLFDEOHV DO IRQGR GHO OLWLJLR 6HHQWHQGHUiTXHWRGDLQGLFDFLyQGHOGHUHFKRXRUGHQDPLHQWRMXUtGLFRGH XQ(VWDGRGHWHUPLQDGRVHUHILHUHDPHQRVTXHVHH[SUHVHORFRQWUDULRDO GHUHFKRVXVWDQWLYRGHHVH(VWDGR\QRDVXVQRUPDVGHFRQIOLFWRGHOH\HV Artículo 281RUPDVDSOLFDEOHVDOIRQGRGHOOLWLJLR CAPÍTULO VI PRONUNCIAMIENTO DEL LAUDO Y TERMINACION DE LAS ACTUACIONES GHQWURGHOiPELWRGHVXFRPSHWHQFLD\GHFRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDVTXH OHVHDQDSOLFDEOHVVREUHPHGLRVGHSUXHED EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

157

RETIRO

 (OWULEXQDODUELWUDORUGHQDUiODWHUPLQDFLyQGHODVDFWXDFLRQHVDUEL WUDOHVFXDQGR

 (OODXGRHQORVWpUPLQRVFRQYHQLGRVVHGLFWDUiFRQDUUHJORDORGLV SXHVWRHQHODUWtFXOR\VHKDUiFRQVWDUHQpOTXHVHWUDWDGHXQODXGR(VWH ODXGRWLHQHODPLVPDQDWXUDOH]D\HIHFWRTXHFXDOTXLHURWURODXGRGLFWDGR VREUHHOIRQGRGHOOLWLJLR

D  HO GHPDQGDQWH UHWLUH VX GHPDQGD D PHQRV TXH HO GHPDQGDGR VH RSRQJDDHOOR\HOWULEXQDODUELWUDOUHFRQR]FDXQOHJtWLPRLQWHUpVGHVXSDUWH HQREWHQHUXQDVROXFLyQGHILQLWLYDGHOOLWLJLR

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

E ODVSDUWHVDFXHUGHQGDUSRUWHUPLQDGDVODVDFWXDFLRQHV

158

Artículo 31)RUPD\FRQWHQLGRGHOODXGR  /DVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVWHUPLQDQFRQHOODXGRGHILQLWLYRRSRUXQD RUGHQ GHO WULEXQDO DUELWUDO GLFWDGD GH FRQIRUPLGDG FRQ HO SiUUDIR   GHO SUHVHQWHDUWtFXOR Artículo 327HUPLQDFLyQGHODVDFWXDFLRQHV

 (OODXGRVHGLFWDUiSRUHVFULWR\VHUiILUPDGRSRUHOiUELWURRORViU ELWURV(QDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVFRQPiVGHXQiUELWUREDVWDUiQODVILUPDV GHODPD\RUtDGHORVPLHPEURVGHOWULEXQDODUELWUDOVLHPSUHTXHVHGHMH FRQVWDQFLDGHODVUD]RQHVGHODIDOWDGHXQDRPiVILUPDV  (OODXGRGHOWULEXQDODUELWUDOGHEHUiVHUPRWLYDGRDPHQRVTXHODV SDUWHVKD\DQFRQYHQLGRHQRWUDFRVDRTXHVHWUDWHGHXQODXGRSURQXQFLDGR HQORVWpUPLQRVFRQYHQLGRVSRUODVSDUWHVFRQIRUPHDODUWtFXOR

 'HVSXpVGHGLFWDGRHOODXGRHOWULEXQDOORQRWLILFDUiDFDGDXQDGH ODVSDUWHVPHGLDQWHHQWUHJDGHXQDFRSLDILUPDGDSRUORViUELWURVGHFRQ IRUPLGDGFRQHOSiUUDIR GHOSUHVHQWHFDStWXOR

 &RQVWDUiQHQHOODXGRODIHFKDHQTXHKDVLGRGLFWDGR\HOOXJDUGHO DUELWUDMHGHWHUPLQDGRGHFRQIRUPLGDGFRQHOSiUUDIR GHODUWtFXOR(O ODXGRVHFRQVLGHUDUiGLFWDGRHQHVHOXJDU

 &RQVWDUiQHQHOODXGRODIHFKDHQTXHKDVLGRGLFWDGR\HOOXJDUGHO DUELWUDMHGHWHUPLQDGRGHFRQIRUPLGDGFRQHOSiUUDIR GHODUWtFXOR(O ODXGRVHFRQVLGHUDUiGLFWDGRHQHVHOXJDU

 'HVSXpVGHGLFWDGRHOODXGRHOWULEXQDOORQRWLILFDUiDFDGDXQDGH ODVSDUWHVPHGLDQWHHQWUHJDGHXQDFRSLDILUPDGDSRUORViUELWURVGHFRQ IRUPLGDGFRQHOSiUUDIR GHOSUHVHQWHFDStWXOR

 (OODXGRGHOWULEXQDODUELWUDOGHEHUiVHUPRWLYDGRDPHQRVTXHODV SDUWHVKD\DQFRQYHQLGRHQRWUDFRVDRTXHVHWUDWHGHXQODXGRSURQXQFLDGR HQORVWpUPLQRVFRQYHQLGRVSRUODVSDUWHVFRQIRUPHDODUWtFXOR

 /DVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVWHUPLQDQFRQHOODXGRGHILQLWLYRRSRUXQD RUGHQ GHO WULEXQDO DUELWUDO GLFWDGD GH FRQIRUPLGDG FRQ HO SiUUDIR   GHO SUHVHQWHDUWtFXOR

 (OODXGRVHGLFWDUiSRUHVFULWR\VHUiILUPDGRSRUHOiUELWURRORViU ELWURV(QDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVFRQPiVGHXQiUELWUREDVWDUiQODVILUPDV GHODPD\RUtDGHORVPLHPEURVGHOWULEXQDODUELWUDOVLHPSUHTXHVHGHMH FRQVWDQFLDGHODVUD]RQHVGHODIDOWDGHXQDRPiVILUPDV

Artículo 327HUPLQDFLyQGHODVDFWXDFLRQHV

Artículo 31)RUPD\FRQWHQLGRGHOODXGR FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

E ODVSDUWHVDFXHUGHQGDUSRUWHUPLQDGDVODVDFWXDFLRQHV

158

D  HO GHPDQGDQWH UHWLUH VX GHPDQGD D PHQRV TXH HO GHPDQGDGR VH RSRQJDDHOOR\HOWULEXQDODUELWUDOUHFRQR]FDXQOHJtWLPRLQWHUpVGHVXSDUWH HQREWHQHUXQDVROXFLyQGHILQLWLYDGHOOLWLJLR

 (OODXGRHQORVWpUPLQRVFRQYHQLGRVVHGLFWDUiFRQDUUHJORDORGLV SXHVWRHQHODUWtFXOR\VHKDUiFRQVWDUHQpOTXHVHWUDWDGHXQODXGR(VWH ODXGRWLHQHODPLVPDQDWXUDOH]D\HIHFWRTXHFXDOTXLHURWURODXGRGLFWDGR VREUHHOIRQGRGHOOLWLJLR

 (OWULEXQDODUELWUDORUGHQDUiODWHUPLQDFLyQGHODVDFWXDFLRQHVDUEL WUDOHVFXDQGR

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

159

F HOWULEXQDODUELWUDOFRPSUXHEHTXHODSURVHFXVLyQGHODVDFWXDFLRQHV UHVXOWDUtDLQQHFHVDULDRLPSRVLEOH  (OWULEXQDODUELWUDOFHVDUiHQVXVIXQFLRQHVDOWHUPLQDUODVDFWXDFLR QHVDUELWUDOHVVDOYRORGLVSXHVWRHQHODUWtFXOR\HQHOSiUUDIR GHO DUWtFXOR Artículo 33&RUUHFFLyQHLQWHUSUHWDFLyQGHOODXGR\ODXGRDGLFLRQDO  'HQWURGHORVWUHLQWDGtDVVLJXLHQWHVDODUHFHSFLyQGHOODXGRVDOYR TXHODVSDUWHVKD\DQDFRUGDGRRWURSOD]R D  FXDOTXLHUD GH ODV SDUWHV SRGUi FRQ QRWLILFDFLyQ D OD RWUD SHGLU DO WULEXQDODUELWUDOTXHFRUULMDHQHOODXGRFXDOTXLHUHUURUGHFiOFXORGHFRSLD RWLSRJUiILFRRFXDOTXLHURWURHUURUGHQDWXUDOH]DVLPLODU E VLDVtORDFXHUGDQODVSDUWHVFXDOTXLHUDGHHOODVSRGUiFRQQRWLILFD FLyQDODRWUDSHGLUDOWULEXQDODUELWUDOTXHGpXQDLQWHUSUHWDFLyQVREUHXQ SXQWRRXQDSDUWHFRQFUHWDGHOODXGR 6LHOWULEXQDODUELWUDOHVWLPDMXVWLILFDGRHOUHTXHULPLHQWRHIHFWXDUiOD FRUUHFFLyQRGDUiODLQWHUSUHWDFLyQGHQWURGHORVWUHLQWDGtDVVLJXLHQWHVDOD UHFHSFLyQGHODVROLFLWXG/DLQWHUSUHWDFLyQIRUPDUiSDUWHGHOODXGR

 /RGLVSXHVWRHQHODUWtFXORVHDSOLFDUiDODVFRUUHFFLRQHVRLQWHU SUHWDFLRQHVGHOODXGRRDORVODXGRVDGLFLRQDOHV  (OWULEXQDODUELWUDOSRGUiSURUURJDUGHVHUQHFHVDULRHOSOD]RHQHO FXDOHIHFWXDUiXQDFRUUHFFLyQGDUiXQDLQWHUSUHWDFLyQRGLFWDUiXQODXGR DGLFLRQDOFRQDUUHJORDORVSiUUDIRV y GHOSUHVHQWHDUWtFXOR  6DOYRDFXHUGRHQFRQWUDULRGHODVSDUWHVGHQWURGHORVWUHLQWDGtDV VLJXLHQWHVDODUHFHSFLyQGHOODXGRFXDOTXLHUDGHODVSDUWHVFRQQRWLILFDFLyQ DODRWUDSDUWHSRGUiSHGLUDOWULEXQDODUELWUDOTXHGLFWHXQODXGRDGLFLRQDO UHVSHFWRGHUHFODPDFLRQHVIRUPXODGDVHQODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVSHUR RPLWLGDVGHOODXGR6LHOWULEXQDODUELWUDOHVWLPDMXVWLILFDGRHOUHTXHULPLHQWR GLFWDUiHOODXGRDGLFLRQDOGHQWURGHVHVHQWDGtDV  (OWULEXQDODUELWUDOSRGUiFRUUHJLUFXDOTXLHUHUURUGHOWLSRPHQFLRQDGR HQHOLQFLVRD GHOSiUUDIR GHOSUHVHQWHDUWtFXORSRUVXSURSLDLQLFLDWLYD GHQWURGHORVWUHLQWDGtDVVLJXLHQWHVDODIHFKDGHOODXGR 6LHOWULEXQDODUELWUDOHVWLPDMXVWLILFDGRHOUHTXHULPLHQWRHIHFWXDUiOD FRUUHFFLyQRGDUiODLQWHUSUHWDFLyQGHQWURGHORVWUHLQWDGtDVVLJXLHQWHVDOD UHFHSFLyQGHODVROLFLWXG/DLQWHUSUHWDFLyQIRUPDUiSDUWHGHOODXGR E VLDVtORDFXHUGDQODVSDUWHVFXDOTXLHUDGHHOODVSRGUiFRQQRWLILFD FLyQDODRWUDSHGLUDOWULEXQDODUELWUDOTXHGpXQDLQWHUSUHWDFLyQVREUHXQ SXQWRRXQDSDUWHFRQFUHWDGHOODXGR D  FXDOTXLHUD GH ODV SDUWHV SRGUi FRQ QRWLILFDFLyQ D OD RWUD SHGLU DO WULEXQDODUELWUDOTXHFRUULMDHQHOODXGRFXDOTXLHUHUURUGHFiOFXORGHFRSLD RWLSRJUiILFRRFXDOTXLHURWURHUURUGHQDWXUDOH]DVLPLODU

 (OWULEXQDODUELWUDOSRGUiFRUUHJLUFXDOTXLHUHUURUGHOWLSRPHQFLRQDGR HQHOLQFLVRD GHOSiUUDIR GHOSUHVHQWHDUWtFXORSRUVXSURSLDLQLFLDWLYD GHQWURGHORVWUHLQWDGtDVVLJXLHQWHVDODIHFKDGHOODXGR

 'HQWURGHORVWUHLQWDGtDVVLJXLHQWHVDODUHFHSFLyQGHOODXGRVDOYR TXHODVSDUWHVKD\DQDFRUGDGRRWURSOD]R

 6DOYRDFXHUGRHQFRQWUDULRGHODVSDUWHVGHQWURGHORVWUHLQWDGtDV VLJXLHQWHVDODUHFHSFLyQGHOODXGRFXDOTXLHUDGHODVSDUWHVFRQQRWLILFDFLyQ DODRWUDSDUWHSRGUiSHGLUDOWULEXQDODUELWUDOTXHGLFWHXQODXGRDGLFLRQDO UHVSHFWRGHUHFODPDFLRQHVIRUPXODGDVHQODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVSHUR RPLWLGDVGHOODXGR6LHOWULEXQDODUELWUDOHVWLPDMXVWLILFDGRHOUHTXHULPLHQWR GLFWDUiHOODXGRDGLFLRQDOGHQWURGHVHVHQWDGtDV  (OWULEXQDODUELWUDOSRGUiSURUURJDUGHVHUQHFHVDULRHOSOD]RHQHO FXDOHIHFWXDUiXQDFRUUHFFLyQGDUiXQDLQWHUSUHWDFLyQRGLFWDUiXQODXGR DGLFLRQDOFRQDUUHJORDORVSiUUDIRV y GHOSUHVHQWHDUWtFXOR  /RGLVSXHVWRHQHODUWtFXORVHDSOLFDUiDODVFRUUHFFLRQHVRLQWHU SUHWDFLRQHVGHOODXGRRDORVODXGRVDGLFLRQDOHV

Artículo 33&RUUHFFLyQHLQWHUSUHWDFLyQGHOODXGR\ODXGRDGLFLRQDO  (OWULEXQDODUELWUDOFHVDUiHQVXVIXQFLRQHVDOWHUPLQDUODVDFWXDFLR QHVDUELWUDOHVVDOYRORGLVSXHVWRHQHODUWtFXOR\HQHOSiUUDIR GHO DUWtFXOR F HOWULEXQDODUELWUDOFRPSUXHEHTXHODSURVHFXVLyQGHODVDFWXDFLRQHV UHVXOWDUtDLQQHFHVDULDRLPSRVLEOH EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

159

RETIRO

Artículo 34/DSHWLFLyQGHQXOLGDGFRPR~QLFRUHFXUVRFRQWUDXQODXGR DUELWUDO  &RQWUDXQODXGRDUELWUDOVyORSRGUiUHFXUULUVHDQWHXQWULEXQDOPHGLDQWH XQDSHWLFLyQGHQXOLGDGFRQIRUPHDORVSiUUDIRV \ GHOSUHVHQWHDUWtFXOR  (OODXGRDUELWUDOVyORSRGUiVHUDQXODGRSRUHOWULEXQDOLQGLFDGRHQ HODUWtFXORFXDQGR D ODSDUWHTXHLQWHUSRQHODSHWLFLyQSUXHEH

LLL TXHHOODXGRVHUHILHUHDXQDFRQWURYHUVLDQRSUHYLVWDHQHODFXHUGR GHDUELWUDMHRFRQWLHQHGHFLVLRQHVTXHH[FHGHQORVWpUPLQRVGHODFXHUGRGH DUELWUDMHQRREVWDQWHVLODVGLVSRVLFLRQHVGHOODXGRTXHVHUHILHUHQDODV FXHVWLRQHVVRPHWLGDVDODUELWUDMHSXHGHQVHSDUDUVHGHODVTXHQRORHVWiQ VyORVHSRGUiQDQXODUHVWDV~OWLPDVR LY TXHODFRPSRVLFLyQGHOWULEXQDODUELWUDORHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDO QR VH KDQ DMXVWDGR DO DFXHUGR HQWUH ODV SDUWHV VDOYR TXH GLFKR DFXHUGR HVWXYLHUDHQFRQIOLFWRFRQXQDGLVSRVLFLyQGHHVWD/H\GHODTXHODVSDUWHV QRSXGLHUDQDSDUWDUVHRDIDOWDGHGLFKRDFXHUGRTXHQRVHKDQDMXVWDGR DHVWD/H\R

CAPÍTULO VII IMPUGNACIÓN DEL LAUDO

E HOWULEXQDOFRPSUXHEH

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

L TXHVHJ~QODOH\GHHVWH(VWDGRHOREMHWRGHODFRQWURYHUVLDQRHV VXVFHSWLEOHGHDUELWUDMHR LL TXHHOODXGRHVFRQWUDULRDORUGHQS~EOLFRGHHVWH(VWDGR

160

L TXHXQDGH ODVSDUWHVHQ HODFXHUGRGHDUELWUDMHDTXHVH UHILHUHHO DUWtFXORHVWDEDDIHFWDGDSRUDOJXQDLQFDSDFLGDGRTXHGLFKRDFXHUGRQR HVYiOLGRHQYLUWXGGHODOH\DTXHODVSDUWHVORKDQVRPHWLGRRVLQDGDVH KXELHUDLQGLFDGRDHVWHUHVSHFWRHQYLUWXGGHODOH\GHHVWH(VWDGRR

LL TXHQRKDVLGRGHELGDPHQWHQRWLILFDGDGHODGHVLJQDFLyQGHXQiUELWUR RGHODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVRQRKDSRGLGRSRUFXDOTXLHURWUDUD]yQ KDFHUYDOHUVXVGHUHFKRVR

LL TXHQRKDVLGRGHELGDPHQWHQRWLILFDGDGHODGHVLJQDFLyQGHXQiUELWUR RGHODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVRQRKDSRGLGRSRUFXDOTXLHURWUDUD]yQ KDFHUYDOHUVXVGHUHFKRVR

L TXHXQDGH ODVSDUWHVHQ HODFXHUGRGHDUELWUDMHDTXHVH UHILHUHHO DUWtFXORHVWDEDDIHFWDGDSRUDOJXQDLQFDSDFLGDGRTXHGLFKRDFXHUGRQR HVYiOLGRHQYLUWXGGHODOH\DTXHODVSDUWHVORKDQVRPHWLGRRVLQDGDVH KXELHUDLQGLFDGRDHVWHUHVSHFWRHQYLUWXGGHODOH\GHHVWH(VWDGRR  &RQWUDXQODXGRDUELWUDOVyORSRGUiUHFXUULUVHDQWHXQWULEXQDOPHGLDQWH XQDSHWLFLyQGHQXOLGDGFRQIRUPHDORVSiUUDIRV \ GHOSUHVHQWHDUWtFXOR Artículo 34/DSHWLFLyQGHQXOLGDGFRPR~QLFRUHFXUVRFRQWUDXQODXGR DUELWUDO CAPÍTULO VII IMPUGNACIÓN DEL LAUDO 160

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

L TXHVHJ~QODOH\GHHVWH(VWDGRHOREMHWRGHODFRQWURYHUVLDQRHV VXVFHSWLEOHGHDUELWUDMHR LL TXHHOODXGRHVFRQWUDULRDORUGHQS~EOLFRGHHVWH(VWDGR

 (OODXGRDUELWUDOVyORSRGUiVHUDQXODGRSRUHOWULEXQDOLQGLFDGRHQ HODUWtFXORFXDQGR

E HOWULEXQDOFRPSUXHEH

D ODSDUWHTXHLQWHUSRQHODSHWLFLyQSUXHEH

LLL TXHHOODXGRVHUHILHUHDXQDFRQWURYHUVLDQRSUHYLVWDHQHODFXHUGR GHDUELWUDMHRFRQWLHQHGHFLVLRQHVTXHH[FHGHQORVWpUPLQRVGHODFXHUGRGH DUELWUDMHQRREVWDQWHVLODVGLVSRVLFLRQHVGHOODXGRTXHVHUHILHUHQDODV FXHVWLRQHVVRPHWLGDVDODUELWUDMHSXHGHQVHSDUDUVHGHODVTXHQRORHVWiQ VyORVHSRGUiQDQXODUHVWDV~OWLPDVR LY TXHODFRPSRVLFLyQGHOWULEXQDODUELWUDORHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDO QR VH KDQ DMXVWDGR DO DFXHUGR HQWUH ODV SDUWHV VDOYR TXH GLFKR DFXHUGR HVWXYLHUDHQFRQIOLFWRFRQXQDGLVSRVLFLyQGHHVWD/H\GHODTXHODVSDUWHV QRSXGLHUDQDSDUWDUVHRDIDOWDGHGLFKRDFXHUGRTXHQRVHKDQDMXVWDGR DHVWD/H\R

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

161

 /DSHWLFLyQGHQXOLGDGQRSRGUiIRUPXODUVHGHVSXpVGHWUDQVFXUULGRV WUHVPHVHVFRQWDGRVGHVGHODIHFKDGHODUHFHSFLyQGHOODXGRRVLODSHWLFLyQ VHKDKHFKRFRQDUUHJORDODUWtFXORGHVGHODIHFKDHQTXHHVDSHWLFLyQ KD\DVLGRUHVXHOWDSRUHOWULEXQDODUELWUDO   (O WULEXQDO FXDQGR VH OH VROLFLWH OD DQXODFLyQ GH XQ ODXGR SRGUi VXVSHQGHUODVDFWXDFLRQHVGHQXOLGDGFXDQGRFRUUHVSRQGD\FXDQGRDVtOR VROLFLWHXQDGHODVSDUWHVSRUXQSOD]RTXHGHWHUPLQHDILQGHGDUDOWULEXQDO DUELWUDOODRSRUWXQLGDGGHUHDQXGDUODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVRGHDGRSWDU FXDOTXLHURWUDPHGLGDTXHDMXLFLRGHOWULEXQDODUELWUDOHOLPLQHORVPRWLYRV SDUDODSHWLFLyQGHQXOLGDG CAPÍTULO VIII RECONOCIMIENTO Y EJECUCIÓN DE LOS LAUDOS Artículo 355HFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQ  8QODXGRDUELWUDOFXDOTXLHUDTXHVHDHOSDtVHQTXHVHKD\DGLFWDGR VHUi UHFRQRFLGR FRPR YLQFXODQWH \ WUDV OD SUHVHQWDFLyQ GH XQD SHWLFLyQ SRUHVFULWRDOWULEXQDOFRPSHWHQWHVHUiHMHFXWDGRHQFRQIRUPLGDGFRQODV GLVSRVLFLRQHVGHHVWHDUWtFXOR\GHODUWtFXOR  /DSDUWHTXHLQYRTXHXQODXGRRSLGDVXHMHFXFLyQGHEHUiSUHVHQWDUHO RULJLQDOGHELGDPHQWHDXWHQWLFDGRGHOODXGRRFRSLDGHELGDPHQWHFHUWLILFDGD GHOPLVPR\HORULJLQDOGHODFXHUGRGHDUELWUDMHDTXHVHUHILHUHHODUWtFXOR RFRSLDGHELGDPHQWHFHUWLILFDGDGHOPLVPR6LHOODXGRRHODFXHUGRQR HVWXYLHUD UHGDFWDGR HQ XQ LGLRPD RILFLDO GH HVWH (VWDGR OD SDUWH GHEHUi SUHVHQWDUXQDWUDGXFFLyQGHELGDPHQWHFHUWLILFDGDDHVHLGLRPDGHGLFKRV GRFXPHQWRV  6yORVHSRGUiGHQHJDUHOUHFRQRFLPLHQWRRODHMHFXFLyQGHXQODXGR DUELWUDOFXDOTXLHUDTXHVHDHOSDtVHQTXHVHKD\DGLFWDGR

(OSURFHGLPLHQWRHQXQFLDGRHQHVWHSiUUDIRWLHQHSRU¿QHVWDEOHFHUXQPi[LPRGHUHTXL VLWRV$VtSXHVQRVHRSRQGUtDDODDUPRQL]DFLyQSUHWHQGLGDSRUOD/H\0RGHORTXHXQ(VWDGR PDQWXYLHVHHQYLJHQFLDXQSURFHGLPLHQWRD~QPHQRVRQHURVR

(OSURFHGLPLHQWRHQXQFLDGRHQHVWHSiUUDIRWLHQHSRU¿QHVWDEOHFHUXQPi[LPRGHUHTXL VLWRV$VtSXHVQRVHRSRQGUtDDODDUPRQL]DFLyQSUHWHQGLGDSRUOD/H\0RGHORTXHXQ(VWDGR PDQWXYLHVHHQYLJHQFLDXQSURFHGLPLHQWRD~QPHQRVRQHURVR

 6yORVHSRGUiGHQHJDUHOUHFRQRFLPLHQWRRODHMHFXFLyQGHXQODXGR DUELWUDOFXDOTXLHUDTXHVHDHOSDtVHQTXHVHKD\DGLFWDGR  /DSDUWHTXHLQYRTXHXQODXGRRSLGDVXHMHFXFLyQGHEHUiSUHVHQWDUHO RULJLQDOGHELGDPHQWHDXWHQWLFDGRGHOODXGRRFRSLDGHELGDPHQWHFHUWLILFDGD GHOPLVPR\HORULJLQDOGHODFXHUGRGHDUELWUDMHDTXHVHUHILHUHHODUWtFXOR RFRSLDGHELGDPHQWHFHUWLILFDGDGHOPLVPR6LHOODXGRRHODFXHUGRQR HVWXYLHUD UHGDFWDGR HQ XQ LGLRPD RILFLDO GH HVWH (VWDGR OD SDUWH GHEHUi SUHVHQWDUXQDWUDGXFFLyQGHELGDPHQWHFHUWLILFDGDDHVHLGLRPDGHGLFKRV GRFXPHQWRV  8QODXGRDUELWUDOFXDOTXLHUDTXHVHDHOSDtVHQTXHVHKD\DGLFWDGR VHUi UHFRQRFLGR FRPR YLQFXODQWH \ WUDV OD SUHVHQWDFLyQ GH XQD SHWLFLyQ SRUHVFULWRDOWULEXQDOFRPSHWHQWHVHUiHMHFXWDGRHQFRQIRUPLGDGFRQODV GLVSRVLFLRQHVGHHVWHDUWtFXOR\GHODUWtFXOR Artículo 355HFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQ CAPÍTULO VIII RECONOCIMIENTO Y EJECUCIÓN DE LOS LAUDOS   (O WULEXQDO FXDQGR VH OH VROLFLWH OD DQXODFLyQ GH XQ ODXGR SRGUi VXVSHQGHUODVDFWXDFLRQHVGHQXOLGDGFXDQGRFRUUHVSRQGD\FXDQGRDVtOR VROLFLWHXQDGHODVSDUWHVSRUXQSOD]RTXHGHWHUPLQHDILQGHGDUDOWULEXQDO DUELWUDOODRSRUWXQLGDGGHUHDQXGDUODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVRGHDGRSWDU FXDOTXLHURWUDPHGLGDTXHDMXLFLRGHOWULEXQDODUELWUDOHOLPLQHORVPRWLYRV SDUDODSHWLFLyQGHQXOLGDG  /DSHWLFLyQGHQXOLGDGQRSRGUiIRUPXODUVHGHVSXpVGHWUDQVFXUULGRV WUHVPHVHVFRQWDGRVGHVGHODIHFKDGHODUHFHSFLyQGHOODXGRRVLODSHWLFLyQ VHKDKHFKRFRQDUUHJORDODUWtFXORGHVGHODIHFKDHQTXHHVDSHWLFLyQ KD\DVLGRUHVXHOWDSRUHOWULEXQDODUELWUDO EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

161

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

LL TXHHOUHFRQRFLPLHQWRRODHMHFXFLyQGHOODXGRVHUtDQFRQWUDULRVDO RUGHQS~EOLFRGHHVWH(VWDGR

162

L TXHVHJ~QODOH\GHHVWH(VWDGRHOREMHWRGHODFRQWURYHUVLDQRHV VXVFHSWLEOHGHDUELWUDMHR

D  D LQVWDQFLD GH OD SDUWH FRQWUD OD FXDO VH LQYRFD FXDQGR HVWD SDUWH SUXHEHDQWHHOWULEXQDOFRPSHWHQWHGHOSDtVHQTXHVHSLGHHOUHFRQRFLPLHQWR RODHMHFXFLyQ

E FXDQGRHOWULEXQDOFRPSUXHEH

Artículo 360RWLYRVSDUDGHQHJDUHOUHFRQRFLPLHQWRRODHMHFXFLyQ

Y TXHHOODXGRQRHVD~QREOLJDWRULRSDUDODVSDUWHVRKDVLGRDQXODGR RVXVSHQGLGRSRUXQWULEXQDOGHOSDtVHQTXHRFRQIRUPHDFX\RGHUHFKR KDVLGRGLFWDGRHVHODXGRR

L TXHXQDGH ODVSDUWHVHQ HODFXHUGRGHDUELWUDMHDTXHVH UHILHUHHO DUWtFXORHVWDEDDIHFWDGDSRUDOJXQDLQFDSDFLGDGRTXHGLFKRDFXHUGRQR HVYiOLGRHQYLUWXGGHODOH\DTXHODVSDUWHVORKDQVRPHWLGRRVLQDGD VHKXELHUDLQGLFDGRDHVWHUHVSHFWRHQYLUWXGGHODOH\GHOSDtVHQTXHVH KD\DGLFWDGRHOODXGRR

LY TXHODFRPSRVLFLyQGHOWULEXQDODUELWUDORHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDO QRVHKDQDMXVWDGRDODFXHUGRFHOHEUDGRHQWUHODVSDUWHVRHQGHIHFWRGH WDODFXHUGRTXHQRVHKDQDMXVWDGRDODOH\GHOSDtVGRQGHVHHIHFWXyHO DUELWUDMHR

LL TXHODSDUWHFRQWUDODFXDOVHLQYRFDHOODXGRQRKDVLGRGHELGDPHQWH QRWLILFDGDGHODGHVLJQDFLyQGHXQiUELWURRGHODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVR QRKDSRGLGRSRUFXDOTXLHURWUDUD]yQKDFHUYDOHUVXVGHUHFKRVR

LLL TXHHOODXGRVHUHILHUHDXQDFRQWURYHUVLDQRSUHYLVWDHQHODFXHUGR GHDUELWUDMHRFRQWLHQHGHFLVLRQHVTXHH[FHGHQORVWpUPLQRVGHODFXHUGRGH DUELWUDMHQRREVWDQWHVLODVGLVSRVLFLRQHVGHOODXGRTXHVHUHILHUHQDODV FXHVWLRQHVVRPHWLGDVDODUELWUDMHSXHGHQVHSDUDUVHGHODVTXHQRORHVWiQ VHSRGUiGDUUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQDODVSULPHUDVR

LLL TXHHOODXGRVHUHILHUHDXQDFRQWURYHUVLDQRSUHYLVWDHQHODFXHUGR GHDUELWUDMHRFRQWLHQHGHFLVLRQHVTXHH[FHGHQORVWpUPLQRVGHODFXHUGRGH DUELWUDMHQRREVWDQWHVLODVGLVSRVLFLRQHVGHOODXGRTXHVHUHILHUHQDODV FXHVWLRQHVVRPHWLGDVDODUELWUDMHSXHGHQVHSDUDUVHGHODVTXHQRORHVWiQ VHSRGUiGDUUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQDODVSULPHUDVR

LL TXHODSDUWHFRQWUDODFXDOVHLQYRFDHOODXGRQRKDVLGRGHELGDPHQWH QRWLILFDGDGHODGHVLJQDFLyQGHXQiUELWURRGHODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVR QRKDSRGLGRSRUFXDOTXLHURWUDUD]yQKDFHUYDOHUVXVGHUHFKRVR

LY TXHODFRPSRVLFLyQGHOWULEXQDODUELWUDORHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDO QRVHKDQDMXVWDGRDODFXHUGRFHOHEUDGRHQWUHODVSDUWHVRHQGHIHFWRGH WDODFXHUGRTXHQRVHKDQDMXVWDGRDODOH\GHOSDtVGRQGHVHHIHFWXyHO DUELWUDMHR

L TXHXQDGH ODVSDUWHVHQ HODFXHUGRGHDUELWUDMHDTXHVH UHILHUHHO DUWtFXORHVWDEDDIHFWDGDSRUDOJXQDLQFDSDFLGDGRTXHGLFKRDFXHUGRQR HVYiOLGRHQYLUWXGGHODOH\DTXHODVSDUWHVORKDQVRPHWLGRRVLQDGD VHKXELHUDLQGLFDGRDHVWHUHVSHFWRHQYLUWXGGHODOH\GHOSDtVHQTXHVH KD\DGLFWDGRHOODXGRR

Y TXHHOODXGRQRHVD~QREOLJDWRULRSDUDODVSDUWHVRKDVLGRDQXODGR RVXVSHQGLGRSRUXQWULEXQDOGHOSDtVHQTXHRFRQIRUPHDFX\RGHUHFKR KDVLGRGLFWDGRHVHODXGRR

Artículo 360RWLYRVSDUDGHQHJDUHOUHFRQRFLPLHQWRRODHMHFXFLyQ

E FXDQGRHOWULEXQDOFRPSUXHEH

D  D LQVWDQFLD GH OD SDUWH FRQWUD OD FXDO VH LQYRFD FXDQGR HVWD SDUWH SUXHEHDQWHHOWULEXQDOFRPSHWHQWHGHOSDtVHQTXHVHSLGHHOUHFRQRFLPLHQWR RODHMHFXFLyQ

L TXHVHJ~QODOH\GHHVWH(VWDGRHOREMHWRGHODFRQWURYHUVLDQRHV VXVFHSWLEOHGHDUELWUDMHR

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

LL TXHHOUHFRQRFLPLHQWRRODHMHFXFLyQGHOODXGRVHUtDQFRQWUDULRVDO RUGHQS~EOLFRGHHVWH(VWDGR

162

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

163

 6LVHKDSHGLGRDXQWULEXQDOGHORVSUHYLVWRVHQHOLQFLVRY GHODSDU WDGRD GHOSiUUDIR GHOSUHVHQWHDUWtFXORODQXOLGDGRODVXVSHQVLyQGHO ODXGRHOWULEXQDODOTXHVHSLGHHOUHFRQRFLPLHQWRRODHMHFXFLyQSRGUiVL ORFRQVLGHUDSURFHGHQWHDSOD]DUVXGHFLVLyQ\DLQVWDQFLDGHODSDUWHTXH SLGDHOUHFRQRFLPLHQWRRODHMHFXFLyQGHOODXGRSRGUiWDPELpQRUGHQDUD ODRWUDSDUWHTXHGpJDUDQWtDVDSURSLDGDV NOTA EXPLICATIVA DE LA SECRETARÍA DE LA CNUDMI SOBRE LA LEY MODELO DE LA CNUDMI SOBRE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL340 O(OGHMXQLRGHODOILQDOL]DUVXžSHUtRGRDQXDOGHVHVLRQHV OD&RPLVLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO'HUHFKR0HUFDQWLO,QWHUQD FLRQDO&18'0, DSUREyOD/H\0RGHORGHOD&18'0,VREUHDUELWUDMH FRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO/D$VDPEOHD*HQHUDOHQVXUHVROXFLyQGHOO GHGLFLHPEUHGHOUHFRPHQGy³TXHWRGRVORV(VWDGRVH[DPLQHQGHELGD PHQWHOD/H\0RGHORVREUHDUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOWHQLHQGRHQ FXHQWDODFRQYHQLHQFLDGHODXQLIRUPLGDGGHOGHUHFKRSURFHVDODUELWUDO\ODV QHFHVLGDGHVHVSHFtILFDVGHODSUiFWLFDGHODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO´ /D/H\0RGHORFRQVWLWX\HXQDEDVHVyOLGD\DOHQWDGRUDSDUDODDUPR QL]DFLyQ\HOSHUIHFFLRQDPLHQWRGHVHDGRVGHODVOH\HVQDFLRQDOHV5HJXOD WRGDVODVHWDSDVGHOSURFHVRDUELWUDOGHVGHHODFXHUGRGHDUELWUDMHKDVWD HOUHFRQRFLPLHQWR\ODHMHFXFLyQGHOODXGRDUELWUDO\UHIOHMDXQFRQVHQVR PXQGLDOVREUHORVSULQFLSLRV\DVSHFWRVPiVLPSRUWDQWHVGHODSUiFWLFDGHO DUELWUDMHLQWHUQDFLRQDO5HVXOWDDFHSWDEOHSDUD(VWDGRVGHWRGDVODVUHJLRQHV \SDUDORVGLIHUHQWHVRUGHQDPLHQWRVMXUtGLFRVRVLVWHPDVHFRQyPLFRVGHO PXQGR 6HDGRSWyODIRUPDGHXQD/H\0RGHORFRPRLQVWUXPHQWRGHDUPR QL]DFLyQ\SHUIHFFLRQDPLHQWRGDGRTXHFRQVLHQWHDORV(VWDGRVSURFHGHU /DSUHVHQWHQRWDKDVLGRSUHSDUDGDSRUOD6HFUHWDUtDGHOD&RPLVLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDV SDUDHO'HUHFKR0HUFDQWLO,QWHUQDFLRQDO&18'0, FRQ¿QHVH[FOXVLYDPHQWHLQIRUPDWLYRV\ QRHVXQFRPHQWDULRR¿FLDOVREUHOD/H\0RGHOR(QHOGRFXPHQWR$&1UHSURGXFLGR HQHO$QXDULRGHOD&18'0,YRO;9,SXEOLFDFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDV1~PGH YHQWD69 ¿JXUDXQFRPHQWDULRSUHSDUDGRSRUOD6HFUHWDUtDVREUHXQSUR\HFWRDQWHULRU GHOD/H\0RGHOR

/DSUHVHQWHQRWDKDVLGRSUHSDUDGDSRUOD6HFUHWDUtDGHOD&RPLVLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDV SDUDHO'HUHFKR0HUFDQWLO,QWHUQDFLRQDO&18'0, FRQ¿QHVH[FOXVLYDPHQWHLQIRUPDWLYRV\ QRHVXQFRPHQWDULRR¿FLDOVREUHOD/H\0RGHOR(QHOGRFXPHQWR$&1UHSURGXFLGR HQHO$QXDULRGHOD&18'0,YRO;9,SXEOLFDFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDV1~PGH YHQWD69 ¿JXUDXQFRPHQWDULRSUHSDUDGRSRUOD6HFUHWDUtDVREUHXQSUR\HFWRDQWHULRU GHOD/H\0RGHOR

6HDGRSWyODIRUPDGHXQD/H\0RGHORFRPRLQVWUXPHQWRGHDUPR QL]DFLyQ\SHUIHFFLRQDPLHQWRGDGRTXHFRQVLHQWHDORV(VWDGRVSURFHGHU /D/H\0RGHORFRQVWLWX\HXQDEDVHVyOLGD\DOHQWDGRUDSDUDODDUPR QL]DFLyQ\HOSHUIHFFLRQDPLHQWRGHVHDGRVGHODVOH\HVQDFLRQDOHV5HJXOD WRGDVODVHWDSDVGHOSURFHVRDUELWUDOGHVGHHODFXHUGRGHDUELWUDMHKDVWD HOUHFRQRFLPLHQWR\ODHMHFXFLyQGHOODXGRDUELWUDO\UHIOHMDXQFRQVHQVR PXQGLDOVREUHORVSULQFLSLRV\DVSHFWRVPiVLPSRUWDQWHVGHODSUiFWLFDGHO DUELWUDMHLQWHUQDFLRQDO5HVXOWDDFHSWDEOHSDUD(VWDGRVGHWRGDVODVUHJLRQHV \SDUDORVGLIHUHQWHVRUGHQDPLHQWRVMXUtGLFRVRVLVWHPDVHFRQyPLFRVGHO PXQGR O(OGHMXQLRGHODOILQDOL]DUVXžSHUtRGRDQXDOGHVHVLRQHV OD&RPLVLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO'HUHFKR0HUFDQWLO,QWHUQD FLRQDO&18'0, DSUREyOD/H\0RGHORGHOD&18'0,VREUHDUELWUDMH FRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO/D$VDPEOHD*HQHUDOHQVXUHVROXFLyQGHOO GHGLFLHPEUHGHOUHFRPHQGy³TXHWRGRVORV(VWDGRVH[DPLQHQGHELGD PHQWHOD/H\0RGHORVREUHDUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOWHQLHQGRHQ FXHQWDODFRQYHQLHQFLDGHODXQLIRUPLGDGGHOGHUHFKRSURFHVDODUELWUDO\ODV QHFHVLGDGHVHVSHFtILFDVGHODSUiFWLFDGHODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO´ NOTA EXPLICATIVA DE LA SECRETARÍA DE LA CNUDMI SOBRE LA LEY MODELO DE LA CNUDMI SOBRE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL340  6LVHKDSHGLGRDXQWULEXQDOGHORVSUHYLVWRVHQHOLQFLVRY GHODSDU WDGRD GHOSiUUDIR GHOSUHVHQWHDUWtFXORODQXOLGDGRODVXVSHQVLyQGHO ODXGRHOWULEXQDODOTXHVHSLGHHOUHFRQRFLPLHQWRRODHMHFXFLyQSRGUiVL ORFRQVLGHUDSURFHGHQWHDSOD]DUVXGHFLVLyQ\DLQVWDQFLDGHODSDUWHTXH SLGDHOUHFRQRFLPLHQWRRODHMHFXFLyQGHOODXGRSRGUiWDPELpQRUGHQDUD ODRWUDSDUWHTXHGpJDUDQWtDVDSURSLDGDV EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

163

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 (V SRVLEOH TXH ODV H[SHFWDWLYDV GH ODV SDUWHV TXH VH SRQHQ GH PDQLILHVWRHQODHOHFFLyQGHXQFRQMXQWRGHQRUPDVGHDUELWUDMHRHQOD FHOHEUDFLyQGHXQDFXHUGRGHDUELWUDMH³HVSHFtILFR´VHYHDQGHIUDXGDGDV VREUHWRGRHQYLUWXGGHXQDGLVSRVLFLyQLPSHUDWLYDGHODOH\DSOLFDEOH(Q

164

(ODQiOLVLVPXQGLDOGHODVOH\HVQDFLRQDOHVVREUHDUELWUDMHSRQHGH PDQLILHVWRQRWDEOHVGLVSDULGDGHVQRVyORHQFXDQWRDODVGLVSRVLFLRQHV\ VROXFLRQHVFRQFUHWDVVLQRWDPELpQGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODHYROXFLyQ \HOSHUIHFFLRQDPLHQWR$OJXQDVOH\HVTXHDYHFHVGDWDQGHOVLJOR;,;\ TXHHTXLSDUDQDPHQXGRHOSURFHVRDUELWUDODORVOLWLJLRVDQWHORVWULEX QDOHVMXGLFLDOHVSXHGHQFRQVLGHUDUVHDQWLFXDGDV2WUDVSXHGHQFDOLILFDUVH GH IUDJPHQWDULDV HQ HO VHQWLGR GH TXH QR UHJXODQ WRGDV ODV FXHVWLRQHV SHUWLQHQWHV,QFOXVRODPD\RUSDUWHGHODVOH\HVTXHDOSDUHFHUVRQPR GHUQDV\FRPSOHWDVVHUHGDFWDURQWHQLHQGRSUHVHQWHIXQGDPHQWDOFXDQGR QRH[FOXVLYDPHQWHHODUELWUDMHQDFLRQDO$SHVDUGHTXHHVHFULWHULRUHVXOWD H[SOLFDEOHSRUFXDQWRD~QKR\ODJUDQPD\RUtDGHORVFDVRVUHJLGRVSRU XQDOH\JHQHUDOGHDUELWUDMHWHQGUtDQXQFDUiFWHUH[FOXVLYDPHQWHQDFLRQDO HQWUDxDGHVDIRUWXQDGDPHQWHODFRQVHFXHQFLDGHTXHVHLPSRQHQDORVFDVRV LQWHUQDFLRQDOHVORVSULQFLSLRVORFDOHVWUDGLFLRQDOHV\SRUORJHQHUDOQRVH VDWLVIDFHQODVQHFHVLGDGHVGHODSUiFWLFDPRGHUQD

FRQIOH[LELOLGDGDODSUHSDUDFLyQGHQXHYDVOH\HVGHDUELWUDMH3DUHFHFRQ YHQLHQWHDWHQHUVHHQODPD\RUPHGLGDSRVLEOHDOPRGHORSRUFXDQWRHOOR FRQVWLWXLUtDODPHMRUFRQWULEXFLyQDODDUPRQL]DFLyQDODTXHVHDVSLUD\ UHGXQGDUtDHQLQWHUpVGHTXLHQHVUHFXUUHQDODUELWUDMHLQWHUQDFLRQDOTXHVRQ IXQGDPHQWDOPHQWHODVSDUWHVH[WUDQMHUDV\VXVDERJDGRV

1. Insuficiencia de las leyes nacionales

A. ANTECEDENTES DE LA LEY MODELO

/D/H\0RGHORUHVSRQGHDOSURSyVLWRGHUHVROYHUSUREOHPDVUHODFLR QDGRV FRQ OD VLWXDFLyQ DFWXDO GH ODV OH\HV QDFLRQDOHV VREUH DUELWUDMH /D QHFHVLGDGGHSHUIHFFLRQDPLHQWR\DUPRQL]DFLyQVHEDVDHQODFRPSUREDFLyQ GHTXHODVOH\HVQDFLRQDOHVVXHOHQVHULQDGHFXDGDVSDUDORVFDVRVLQWHUQD FLRQDOHV\GHTXHH[LVWHXQDQRWDEOHGLVSDULGDGHQWUHHOODV

/D/H\0RGHORUHVSRQGHDOSURSyVLWRGHUHVROYHUSUREOHPDVUHODFLR QDGRV FRQ OD VLWXDFLyQ DFWXDO GH ODV OH\HV QDFLRQDOHV VREUH DUELWUDMH /D QHFHVLGDGGHSHUIHFFLRQDPLHQWR\DUPRQL]DFLyQVHEDVDHQODFRPSUREDFLyQ GHTXHODVOH\HVQDFLRQDOHVVXHOHQVHULQDGHFXDGDVSDUDORVFDVRVLQWHUQD FLRQDOHV\GHTXHH[LVWHXQDQRWDEOHGLVSDULGDGHQWUHHOODV

A. ANTECEDENTES DE LA LEY MODELO

1. Insuficiencia de las leyes nacionales

FRQIOH[LELOLGDGDODSUHSDUDFLyQGHQXHYDVOH\HVGHDUELWUDMH3DUHFHFRQ YHQLHQWHDWHQHUVHHQODPD\RUPHGLGDSRVLEOHDOPRGHORSRUFXDQWRHOOR FRQVWLWXLUtDODPHMRUFRQWULEXFLyQDODDUPRQL]DFLyQDODTXHVHDVSLUD\ UHGXQGDUtDHQLQWHUpVGHTXLHQHVUHFXUUHQDODUELWUDMHLQWHUQDFLRQDOTXHVRQ IXQGDPHQWDOPHQWHODVSDUWHVH[WUDQMHUDV\VXVDERJDGRV

(ODQiOLVLVPXQGLDOGHODVOH\HVQDFLRQDOHVVREUHDUELWUDMHSRQHGH PDQLILHVWRQRWDEOHVGLVSDULGDGHVQRVyORHQFXDQWRDODVGLVSRVLFLRQHV\ VROXFLRQHVFRQFUHWDVVLQRWDPELpQGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODHYROXFLyQ \HOSHUIHFFLRQDPLHQWR$OJXQDVOH\HVTXHDYHFHVGDWDQGHOVLJOR;,;\ TXHHTXLSDUDQDPHQXGRHOSURFHVRDUELWUDODORVOLWLJLRVDQWHORVWULEX QDOHVMXGLFLDOHVSXHGHQFRQVLGHUDUVHDQWLFXDGDV2WUDVSXHGHQFDOLILFDUVH GH IUDJPHQWDULDV HQ HO VHQWLGR GH TXH QR UHJXODQ WRGDV ODV FXHVWLRQHV SHUWLQHQWHV,QFOXVRODPD\RUSDUWHGHODVOH\HVTXHDOSDUHFHUVRQPR GHUQDV\FRPSOHWDVVHUHGDFWDURQWHQLHQGRSUHVHQWHIXQGDPHQWDOFXDQGR QRH[FOXVLYDPHQWHHODUELWUDMHQDFLRQDO$SHVDUGHTXHHVHFULWHULRUHVXOWD H[SOLFDEOHSRUFXDQWRD~QKR\ODJUDQPD\RUtDGHORVFDVRVUHJLGRVSRU XQDOH\JHQHUDOGHDUELWUDMHWHQGUtDQXQFDUiFWHUH[FOXVLYDPHQWHQDFLRQDO HQWUDxDGHVDIRUWXQDGDPHQWHODFRQVHFXHQFLDGHTXHVHLPSRQHQDORVFDVRV LQWHUQDFLRQDOHVORVSULQFLSLRVORFDOHVWUDGLFLRQDOHV\SRUORJHQHUDOQRVH VDWLVIDFHQODVQHFHVLGDGHVGHODSUiFWLFDPRGHUQD

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 (V SRVLEOH TXH ODV H[SHFWDWLYDV GH ODV SDUWHV TXH VH SRQHQ GH PDQLILHVWRHQODHOHFFLyQGHXQFRQMXQWRGHQRUPDVGHDUELWUDMHRHQOD FHOHEUDFLyQGHXQDFXHUGRGHDUELWUDMH³HVSHFtILFR´VHYHDQGHIUDXGDGDV VREUHWRGRHQYLUWXGGHXQDGLVSRVLFLyQLPSHUDWLYDGHODOH\DSOLFDEOH(Q

164

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

165

ODVOH\HVQDFLRQDOHVVHHQFXHQWUDQUHVWULFFLRQHVQRSUHYLVWDVQLGHVHDGDV UHIHUHQWHVSRUHMHPSORDODFDSDFLGDGGHODVSDUWHVGHVRPHWHUHILFD]PHQWH ODVFRQWURYHUVLDVIXWXUDVDODUELWUDMHDVXIDFXOWDGGHQRPEUDUOLEUHPHQWH ORViUELWURVRDVXLQWHUpVHQTXHODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVVHVXVWDQFLHQ FRQIRUPH D ODV QRUPDV SURFHVDOHV FRQYHQLGDV \ VLQ PiV LQWHUYHQFLyQ MXGLFLDOTXHODQHFHVDULD2WUDVSRVLEOHVIXHQWHVGHIUXVWUDFLRQHVVRQODV GLVSRVLFLRQHVVXSOHWRULDVTXHSXHGHQLPSRQHUUHTXLVLWRVQRGHVHDGRVD ODVSDUWHVQRSUHFDYLGDVTXHQRKD\DQHVWDEOHFLGRHVWLSXODFLRQHVHQRWUR VHQWLGR /D IDOWD GH GLVSRVLFLRQHV VXSOHWRULDV SXHGH SURYRFDU WDPELpQ GLILFXOWDGHV DO QR EULQGDU VROXFLRQHV SDUD ODV QXPHURVDV FXHVWLRQHV SURFHVDOHVSHUWLQHQWHVHQHODUELWUDMH\TXHQRVLHPSUHVHSUHYpQHQHO DFXHUGRGHDUELWUDMH 2. Disparidad entre las diversas leyes nacionales /RVSUREOHPDV\ODVFRQVHFXHQFLDVQRGHVHDGDVRULJLQDGDVSRUGLVSR VLFLRQHVLPSHUDWLYDVRVXSOHWRULDVRSRUODIDOWDGHGLVSRVLFLRQHVSHUWLQHQWHV VHYHQDJUDYDGRVSRUHOKHFKRGHTXHODVOH\HVQDFLRQDOHVVREUHHOSURFHVR DUELWUDOGLILHUHQDPSOLDPHQWH(VWDGLVSDULGDGDPHQXGRHVFDXVDGHSUHRFX SDFLyQHQHODUELWUDMHLQWHUQDFLRQDOGRQGHDOPHQRVXQD\DPHQXGRODVGRV SDUWHVWLHQHQTXHHQIUHQWDUVHDGLVSRVLFLRQHV\SURFHGLPLHQWRVH[WUDQMHURV \FRQORVTXHQRHVWiQIDPLOLDUL]DGDV3DUDODSDUWHRSDUWHVHQFXHVWLyQ SXHGHUHVXOWDUFRVWRVRSRFRSUiFWLFRRLPSRVLEOHGLVSRQHUGHLQIRUPDFLyQ FRPSOHWD\SUHFLVDDFHUFDGHODOH\DSOLFDEOHDODUELWUDMH  /D LQVHJXULGDG DFHUFD GH OD OH\ ORFDO FRQ HO ULHVJR LQKHUHQWH GH IUXVWUDFLyQSXHGHDIHFWDUQHJDWLYDPHQWHQRVyORDOGHVDUUROORGHOSURFHVR DUELWUDO VLQR D OD SURSLD HOHFFLyQ GHO OXJDU GHO DUELWUDMH 3RU ODV UD]RQHV LQGLFDGDVHVSHUIHFWDPHQWHSRVLEOHTXHXQDGHODVSDUWHVQRVHGHFLGDR VH QLHJXH D DFHSWDU XQ OXJDU TXH GH OR FRQWUDULR SRU UD]RQHV SUiFWLFDV VHUtDSURFHGHQWHHQHOFDVRFRQFUHWR3RUFRQVLJXLHQWHODDGRSFLyQSRUORV (VWDGRVGHOD/H\0RGHORTXHHVIiFLOPHQWHUHFRQRFLEOHUHVSRQGHDODV QHFHVLGDGHVHVSHFtILFDVGHODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO\SURSRUFLRQD XQDQRUPDLQWHUQDFLRQDOFRQVROXFLRQHVDFHSWDEOHVSDUDSDUWHVGH(VWDGRV\ RUGHQDPLHQWRVMXUtGLFRVGLIHUHQWHVDXPHQWDUtDODVSRVLELOLGDGHVHQFXDQWR DORVOXJDUHVGHODUELWUDMH\IDFLOLWDUtDODVXVWDQFLDFLyQGHODVDFWXDFLRQHV DUELWUDOHV

 /D LQVHJXULGDG DFHUFD GH OD OH\ ORFDO FRQ HO ULHVJR LQKHUHQWH GH IUXVWUDFLyQSXHGHDIHFWDUQHJDWLYDPHQWHQRVyORDOGHVDUUROORGHOSURFHVR DUELWUDO VLQR D OD SURSLD HOHFFLyQ GHO OXJDU GHO DUELWUDMH 3RU ODV UD]RQHV LQGLFDGDVHVSHUIHFWDPHQWHSRVLEOHTXHXQDGHODVSDUWHVQRVHGHFLGDR VH QLHJXH D DFHSWDU XQ OXJDU TXH GH OR FRQWUDULR SRU UD]RQHV SUiFWLFDV VHUtDSURFHGHQWHHQHOFDVRFRQFUHWR3RUFRQVLJXLHQWHODDGRSFLyQSRUORV (VWDGRVGHOD/H\0RGHORTXHHVIiFLOPHQWHUHFRQRFLEOHUHVSRQGHDODV QHFHVLGDGHVHVSHFtILFDVGHODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO\SURSRUFLRQD XQDQRUPDLQWHUQDFLRQDOFRQVROXFLRQHVDFHSWDEOHVSDUDSDUWHVGH(VWDGRV\ RUGHQDPLHQWRVMXUtGLFRVGLIHUHQWHVDXPHQWDUtDODVSRVLELOLGDGHVHQFXDQWR DORVOXJDUHVGHODUELWUDMH\IDFLOLWDUtDODVXVWDQFLDFLyQGHODVDFWXDFLRQHV DUELWUDOHV /RVSUREOHPDV\ODVFRQVHFXHQFLDVQRGHVHDGDVRULJLQDGDVSRUGLVSR VLFLRQHVLPSHUDWLYDVRVXSOHWRULDVRSRUODIDOWDGHGLVSRVLFLRQHVSHUWLQHQWHV VHYHQDJUDYDGRVSRUHOKHFKRGHTXHODVOH\HVQDFLRQDOHVVREUHHOSURFHVR DUELWUDOGLILHUHQDPSOLDPHQWH(VWDGLVSDULGDGDPHQXGRHVFDXVDGHSUHRFX SDFLyQHQHODUELWUDMHLQWHUQDFLRQDOGRQGHDOPHQRVXQD\DPHQXGRODVGRV SDUWHVWLHQHQTXHHQIUHQWDUVHDGLVSRVLFLRQHV\SURFHGLPLHQWRVH[WUDQMHURV \FRQORVTXHQRHVWiQIDPLOLDUL]DGDV3DUDODSDUWHRSDUWHVHQFXHVWLyQ SXHGHUHVXOWDUFRVWRVRSRFRSUiFWLFRRLPSRVLEOHGLVSRQHUGHLQIRUPDFLyQ FRPSOHWD\SUHFLVDDFHUFDGHODOH\DSOLFDEOHDODUELWUDMH 2. Disparidad entre las diversas leyes nacionales ODVOH\HVQDFLRQDOHVVHHQFXHQWUDQUHVWULFFLRQHVQRSUHYLVWDVQLGHVHDGDV UHIHUHQWHVSRUHMHPSORDODFDSDFLGDGGHODVSDUWHVGHVRPHWHUHILFD]PHQWH ODVFRQWURYHUVLDVIXWXUDVDODUELWUDMHDVXIDFXOWDGGHQRPEUDUOLEUHPHQWH ORViUELWURVRDVXLQWHUpVHQTXHODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVVHVXVWDQFLHQ FRQIRUPH D ODV QRUPDV SURFHVDOHV FRQYHQLGDV \ VLQ PiV LQWHUYHQFLyQ MXGLFLDOTXHODQHFHVDULD2WUDVSRVLEOHVIXHQWHVGHIUXVWUDFLRQHVVRQODV GLVSRVLFLRQHVVXSOHWRULDVTXHSXHGHQLPSRQHUUHTXLVLWRVQRGHVHDGRVD ODVSDUWHVQRSUHFDYLGDVTXHQRKD\DQHVWDEOHFLGRHVWLSXODFLRQHVHQRWUR VHQWLGR /D IDOWD GH GLVSRVLFLRQHV VXSOHWRULDV SXHGH SURYRFDU WDPELpQ GLILFXOWDGHV DO QR EULQGDU VROXFLRQHV SDUD ODV QXPHURVDV FXHVWLRQHV SURFHVDOHVSHUWLQHQWHVHQHODUELWUDMH\TXHQRVLHPSUHVHSUHYpQHQHO DFXHUGRGHDUELWUDMH EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

165

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(QORTXHUHVSHFWDDODH[SUHVLyQ³FRPHUFLDO´QRHVSRVLEOHGDUXQD GHILQLFLyQHVWULFWD(ODUWtFXORLQFRUSRUDXQDQRWDHQODTXHVHSLGH³XQD LQWHUSUHWDFLyQDPSOLDSDUDTXHDEDUTXHODVFXHVWLRQHVTXHVHSODQWHDQHQ WRGDVODVUHODFLRQHVGHtQGROHFRPHUFLDOFRQWUDFWXDOHVRQR´/DQRWDGH SLHGHSiJLQDDODUWtFXORFRQWLHQHDFRQWLQXDFLyQXQDOLVWDGHHMHPSORV GH UHODFLRQHV TXH GHEHQ FRQVLGHUDUVH FRPHUFLDOHV FRQ OR TXH KDFH KLQ FDSLpHQODDPSOLWXGLQWHUSUHWDWLYDTXHVHSURSRQHHLQGLFDTXHORTXHOD OH\QDFLRQDOSXHGDFRQVLGHUDU³FRPHUFLDO´QRHVXQIDFWRUGHWHUPLQDQWH

166

/D/H\0RGHORGHILQHFRPRLQWHUQDFLRQDOXQDUELWUDMHVL³ODVSDUWHVHQ XQDFXHUGRGHDUELWUDMHWLHQHQDOPRPHQWRGHODFHOHEUDFLyQGHHVHDFXHUGR VXVHVWDEOHFLPLHQWRVHQ(VWDGRVGLIHUHQWHV´SiUUDIR GHODUWtFXOR /D LQPHQVDPD\RUtDGHODVVLWXDFLRQHVTXHVXHOHQFRQVLGHUDUVHLQWHUQDFLRQDOHV UHVSRQGHQDHVHFULWHULR$GHPiVXQDUELWUDMHHVLQWHUQDFLRQDOVLHOOXJDUGHO DUELWUDMHHOOXJDUGHOFXPSOLPLHQWRGHOFRQWUDWRRHOOXJDUGHOREMHWRGHO OLWLJLRHVWiQVLWXDGRVIXHUDGHO(VWDGRHQHOTXHODVSDUWHVWLHQHQVXVHVWD EOHFLPLHQWRVRVLODVSDUWHVKDQFRQYHQLGRH[SUHVDPHQWHHQTXHODFXHVWLyQ REMHWRGHODFXHUGRGHDUELWUDMHHVWiUHODFLRQDGDFRQPiVGHXQ(VWDGR

B. CARACTERÍSTICAS MAS DESTACADAS DE LA LEY MODELO

a) Ámbito sustantivo y territorial de aplicación

1. Régimen procesal especial para el arbitraje comercial internacional

/RVSULQFLSLRV\VROXFLRQHVFRQFUHWDVDGRSWDGRVHQOD/H\0RGHOR WLHQHQFRPRREMHWLYRUHGXFLURHOLPLQDUORVSUREOHPDV\GLILFXOWDGHVLQ GLFDGRV&RPRUHVSXHVWDDODVLQVXILFLHQFLDV\GLVSDULGDGHVGHODVOH\HV QDFLRQDOHV OD /H\ 0RGHOR HVWDEOHFH XQ UpJLPHQ MXUtGLFR HVSHFLDOPHQWH DGDSWDGRDODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOTXHQRDIHFWDDQLQJ~QWUDWDGR SHUWLQHQWHHQYLJRUHQHO(VWDGRTXHODDGRSWD$XQTXHODXQLIRUPLGDGVyOR HVQHFHVDULDUHVSHFWRGHORVFDVRVLQWHUQDFLRQDOHVORV(VWDGRVSXHGHQWHQHU WDPELpQLQWHUpVHQDFWXDOL]DU\SHUIHFFLRQDUODOH\GHDUELWUDMHHQUHODFLyQ FRQ ORV FDVRV TXH QR WHQJDQ HVH FDUiFWHU \ SURFHGHU HQ IXQFLyQ GH HVH LQWHUpV D SURPXOJDU XQD OHJLVODFLyQ PRGHUQD EDVDGD HQ OD /H\ 0RGHOR SDUDDPERVWLSRVGHFDVRV

/RVSULQFLSLRV\VROXFLRQHVFRQFUHWDVDGRSWDGRVHQOD/H\0RGHOR WLHQHQFRPRREMHWLYRUHGXFLURHOLPLQDUORVSUREOHPDV\GLILFXOWDGHVLQ GLFDGRV&RPRUHVSXHVWDDODVLQVXILFLHQFLDV\GLVSDULGDGHVGHODVOH\HV QDFLRQDOHV OD /H\ 0RGHOR HVWDEOHFH XQ UpJLPHQ MXUtGLFR HVSHFLDOPHQWH DGDSWDGRDODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOTXHQRDIHFWDDQLQJ~QWUDWDGR SHUWLQHQWHHQYLJRUHQHO(VWDGRTXHODDGRSWD$XQTXHODXQLIRUPLGDGVyOR HVQHFHVDULDUHVSHFWRGHORVFDVRVLQWHUQDFLRQDOHVORV(VWDGRVSXHGHQWHQHU WDPELpQLQWHUpVHQDFWXDOL]DU\SHUIHFFLRQDUODOH\GHDUELWUDMHHQUHODFLyQ FRQ ORV FDVRV TXH QR WHQJDQ HVH FDUiFWHU \ SURFHGHU HQ IXQFLyQ GH HVH LQWHUpV D SURPXOJDU XQD OHJLVODFLyQ PRGHUQD EDVDGD HQ OD /H\ 0RGHOR SDUDDPERVWLSRVGHFDVRV

1. Régimen procesal especial para el arbitraje comercial internacional

a) Ámbito sustantivo y territorial de aplicación

B. CARACTERÍSTICAS MAS DESTACADAS DE LA LEY MODELO

/D/H\0RGHORGHILQHFRPRLQWHUQDFLRQDOXQDUELWUDMHVL³ODVSDUWHVHQ XQDFXHUGRGHDUELWUDMHWLHQHQDOPRPHQWRGHODFHOHEUDFLyQGHHVHDFXHUGR VXVHVWDEOHFLPLHQWRVHQ(VWDGRVGLIHUHQWHV´SiUUDIR GHODUWtFXOR /D LQPHQVDPD\RUtDGHODVVLWXDFLRQHVTXHVXHOHQFRQVLGHUDUVHLQWHUQDFLRQDOHV UHVSRQGHQDHVHFULWHULR$GHPiVXQDUELWUDMHHVLQWHUQDFLRQDOVLHOOXJDUGHO DUELWUDMHHOOXJDUGHOFXPSOLPLHQWRGHOFRQWUDWRRHOOXJDUGHOREMHWRGHO OLWLJLRHVWiQVLWXDGRVIXHUDGHO(VWDGRHQHOTXHODVSDUWHVWLHQHQVXVHVWD EOHFLPLHQWRVRVLODVSDUWHVKDQFRQYHQLGRH[SUHVDPHQWHHQTXHODFXHVWLyQ REMHWRGHODFXHUGRGHDUELWUDMHHVWiUHODFLRQDGDFRQPiVGHXQ(VWDGR

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(QORTXHUHVSHFWDDODH[SUHVLyQ³FRPHUFLDO´QRHVSRVLEOHGDUXQD GHILQLFLyQHVWULFWD(ODUWtFXORLQFRUSRUDXQDQRWDHQODTXHVHSLGH³XQD LQWHUSUHWDFLyQDPSOLDSDUDTXHDEDUTXHODVFXHVWLRQHVTXHVHSODQWHDQHQ WRGDVODVUHODFLRQHVGHtQGROHFRPHUFLDOFRQWUDFWXDOHVRQR´/DQRWDGH SLHGHSiJLQDDODUWtFXORFRQWLHQHDFRQWLQXDFLyQXQDOLVWDGHHMHPSORV GH UHODFLRQHV TXH GHEHQ FRQVLGHUDUVH FRPHUFLDOHV FRQ OR TXH KDFH KLQ FDSLpHQODDPSOLWXGLQWHUSUHWDWLYDTXHVHSURSRQHHLQGLFDTXHORTXHOD OH\QDFLRQDOSXHGDFRQVLGHUDU³FRPHUFLDO´QRHVXQIDFWRUGHWHUPLQDQWH

166

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

167

2WURDVSHFWRGHODDSOLFDELOLGDGHVHOUHODWLYRDORTXHSRGUtDGH QRPLQDUVH iPELWR WHUULWRULDO GH DSOLFDFLyQ &RQIRUPH DO SiUUDIR   GHO DUWtFXOROD/H\0RGHORHQODIRUPDHQTXHKD\DVLGRSURPXOJDGDHQ XQ(VWDGRGHWHUPLQDGRVHDSOLFDUi~QLFDPHQWHVLHOOXJDUGHODUELWUDMHVH HQFXHQWUDHQHOWHUULWRULRGHHVH(VWDGR3HURKD\XQDH[FHSFLyQLPSRU WDQWH\OyJLFD(OSiUUDIR GHODUWtFXOR\HODUWtFXORTXHVHUHILHUHQ DOUHFRQRFLPLHQWRGHORVDFXHUGRVGHDUELWUDMHLQFOXLGDVXFRPSDWLELOLGDG FRQODVPHGLGDVSURYLVLRQDOHVFDXWHODUHV\ORVDUWtFXORV\VREUH UHFRQRFLPLHQWR \ HMHFXFLyQ GH ORV ODXGRV DUELWUDOHV WLHQHQ XQ DOFDQFH PXQGLDOHVGHFLUVHDSOLFDQLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHTXHHOOXJDUGHODU ELWUDMHHVWpHQHVH(VWDGRRHQRWUR(VWDGR\HQFXDQWRDORVDUWtFXORV \DXQTXHHOOXJDUGHODUELWUDMHWRGDYtDQRVHKD\DGHWHUPLQDGR O(OFULWHULRHVWULFWDPHQWHWHUULWRULDOTXHULJHODPD\RUSDUWHGHODV GLVSRVLFLRQHVGHOD/H\0RGHORVHDGRSWyHQDUDVGHODFHUWLGXPEUH\ KDELGD FXHQWD GH ODV VLJXLHQWHV FLUFXQVWDQFLDV /D JUDQ PD\RUtD GH ODV OH\HVQDFLRQDOHVFRQVLGHUDDOOXJDUGHODUELWUDMHFRPRFULWHULRH[FOXVLYR \FXDQGRIDFXOWDQDODVSDUWHVSDUDHOHJLUODOH\SURFHVDOGHXQ(VWDGR TXHQRHVDTXpOGRQGHVHVXVWDQFLDHODUELWUDMHVHKDREVHUYDGRTXHODV SDUWHVUDUDYH]KDFHQXVRGHHVDIDFLOLGDGHQODSUiFWLFD/D/H\0RGHOR SRUVXFRQWHQLGROLEHUDOKDFHPHQRVQHFHVDULRD~QHOHJLUXQDOH\³H[ WUDQMHUD´HQOXJDUGHOD/H\0RGHOR GHOOXJDUGHODUELWUDMHVREUHWRGR SRUTXHRWRUJDDODVSDUWHVDPSOLDOLEHUWDGSDUDIRUPXODUODVQRUPDVGH ODV DFWXDFLRQHV DUELWUDOHV 3RU HMHPSOR ODV SDUWHV WLHQHQ OD SRVLELOLGDG GHLQFRUSRUDUDODFXHUGRGHDUELWUDMHGLVSRVLFLRQHVSURFHVDOHVGHXQDOH\ ³H[WUDQMHUD´VLHPSUHTXHQRKD\DFRQIOLFWRFRQODVSRFDVGLVSRVLFLRQHV LPSHUDWLYDVGHOD/H\0RGHOR$GHPiVHOFULWHULRWHUULWRULDOHVWULFWRWLHQH FRQVLGHUDEOHVYHQWDMDVSUiFWLFDVHQORTXHUHVSHFWDDORVDUWtFXORVOOO OO\TXHHQFRPLHQGDQDORVWULEXQDOHVMXGLFLDOHVGHO(VWDGR UHVSHFWLYRODVIXQFLRQHVGHDVLVWHQFLD\VXSHUYLVLyQGHODUELWUDMH b) Delimitación de la asistencia y supervisión judiciales O&RPRORSUXHEDQUHFLHQWHVPRGLILFDFLRQHVGHODVOH\HVGHDUELWUD MHH[LVWHXQDWHQGHQFLDDOLPLWDUODLQWHUYHQFLyQMXGLFLDOHQHODUELWUDMH FRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO$OSDUHFHUHVWDWHQGHQFLDVHMXVWLILFDSRUTXHODV SDUWHVHQXQDFXHUGRGHDUELWUDMHDGRSWDQGHOLEHUDGDPHQWHODGHFLVLyQGH H[FOXLUODFRPSHWHQFLDMXGLFLDO\HQSDUWLFXODUHQORVFDVRVFRPHUFLDOHV

O&RPRORSUXHEDQUHFLHQWHVPRGLILFDFLRQHVGHODVOH\HVGHDUELWUD MHH[LVWHXQDWHQGHQFLDDOLPLWDUODLQWHUYHQFLyQMXGLFLDOHQHODUELWUDMH FRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO$OSDUHFHUHVWDWHQGHQFLDVHMXVWLILFDSRUTXHODV SDUWHVHQXQDFXHUGRGHDUELWUDMHDGRSWDQGHOLEHUDGDPHQWHODGHFLVLyQGH H[FOXLUODFRPSHWHQFLDMXGLFLDO\HQSDUWLFXODUHQORVFDVRVFRPHUFLDOHV b) Delimitación de la asistencia y supervisión judiciales O(OFULWHULRHVWULFWDPHQWHWHUULWRULDOTXHULJHODPD\RUSDUWHGHODV GLVSRVLFLRQHVGHOD/H\0RGHORVHDGRSWyHQDUDVGHODFHUWLGXPEUH\ KDELGD FXHQWD GH ODV VLJXLHQWHV FLUFXQVWDQFLDV /D JUDQ PD\RUtD GH ODV OH\HVQDFLRQDOHVFRQVLGHUDDOOXJDUGHODUELWUDMHFRPRFULWHULRH[FOXVLYR \FXDQGRIDFXOWDQDODVSDUWHVSDUDHOHJLUODOH\SURFHVDOGHXQ(VWDGR TXHQRHVDTXpOGRQGHVHVXVWDQFLDHODUELWUDMHVHKDREVHUYDGRTXHODV SDUWHVUDUDYH]KDFHQXVRGHHVDIDFLOLGDGHQODSUiFWLFD/D/H\0RGHOR SRUVXFRQWHQLGROLEHUDOKDFHPHQRVQHFHVDULRD~QHOHJLUXQDOH\³H[ WUDQMHUD´HQOXJDUGHOD/H\0RGHOR GHOOXJDUGHODUELWUDMHVREUHWRGR SRUTXHRWRUJDDODVSDUWHVDPSOLDOLEHUWDGSDUDIRUPXODUODVQRUPDVGH ODV DFWXDFLRQHV DUELWUDOHV 3RU HMHPSOR ODV SDUWHV WLHQHQ OD SRVLELOLGDG GHLQFRUSRUDUDODFXHUGRGHDUELWUDMHGLVSRVLFLRQHVSURFHVDOHVGHXQDOH\ ³H[WUDQMHUD´VLHPSUHTXHQRKD\DFRQIOLFWRFRQODVSRFDVGLVSRVLFLRQHV LPSHUDWLYDVGHOD/H\0RGHOR$GHPiVHOFULWHULRWHUULWRULDOHVWULFWRWLHQH FRQVLGHUDEOHVYHQWDMDVSUiFWLFDVHQORTXHUHVSHFWDDORVDUWtFXORVOOO OO\TXHHQFRPLHQGDQDORVWULEXQDOHVMXGLFLDOHVGHO(VWDGR UHVSHFWLYRODVIXQFLRQHVGHDVLVWHQFLD\VXSHUYLVLyQGHODUELWUDMH 2WURDVSHFWRGHODDSOLFDELOLGDGHVHOUHODWLYRDORTXHSRGUtDGH QRPLQDUVH iPELWR WHUULWRULDO GH DSOLFDFLyQ &RQIRUPH DO SiUUDIR   GHO DUWtFXOROD/H\0RGHORHQODIRUPDHQTXHKD\DVLGRSURPXOJDGDHQ XQ(VWDGRGHWHUPLQDGRVHDSOLFDUi~QLFDPHQWHVLHOOXJDUGHODUELWUDMHVH HQFXHQWUDHQHOWHUULWRULRGHHVH(VWDGR3HURKD\XQDH[FHSFLyQLPSRU WDQWH\OyJLFD(OSiUUDIR GHODUWtFXOR\HODUWtFXORTXHVHUHILHUHQ DOUHFRQRFLPLHQWRGHORVDFXHUGRVGHDUELWUDMHLQFOXLGDVXFRPSDWLELOLGDG FRQODVPHGLGDVSURYLVLRQDOHVFDXWHODUHV\ORVDUWtFXORV\VREUH UHFRQRFLPLHQWR \ HMHFXFLyQ GH ORV ODXGRV DUELWUDOHV WLHQHQ XQ DOFDQFH PXQGLDOHVGHFLUVHDSOLFDQLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHTXHHOOXJDUGHODU ELWUDMHHVWpHQHVH(VWDGRRHQRWUR(VWDGR\HQFXDQWRDORVDUWtFXORV \DXQTXHHOOXJDUGHODUELWUDMHWRGDYtDQRVHKD\DGHWHUPLQDGR EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

167

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(OFDStWXOR,,GHOD/H\0RGHORWUDWDGHODFXHUGRGHDUELWUDMH\VX UHFRQRFLPLHQWRSRUORVWULEXQDOHVMXGLFLDOHV/DVGLVSRVLFLRQHVVLJXHQPX\ GHFHUFDDODUWtFXOR,,GHOD&RQYHQFLyQVREUHHOUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQ GHODVVHQWHQFLDVDUELWUDOHVH[WUDQMHUDV1XHYD
168

2. Acuerdo de arbitraje

SUHILHUHQODFRQYHQLHQFLDSUiFWLFD\ODLUUHYRFDELOLGDGDSURORQJDGDVED WDOODVMXGLFLDOHV

O)XHUDGHORVFDVRVSUHYLVWRVHQHVRVGRVJUXSRV³HQORVDVXQWRVTXH VHULMDQSRUODSUHVHQWH/H\QRLQWHUYHQGUiQLQJ~QWULEXQDO´(OORVHGHFODUD HQHOLQQRYDGRUDUWtFXORTXHQRVHSURQXQFLDVREUHFXiOHVODIXQFLyQ DGHFXDGDGHORVWULEXQDOHVMXGLFLDOHVSHURDVHJXUDDOOHFWRU\DOXVXDULRTXH HQFRQWUDUiHQHVWD/H\WRGRVORVFDVRVGHSRVLEOHLQWHUYHQFLyQGHOWULEXQDO H[FHSWRHQORVDVXQWRVTXHQRVHULMDQSRUHOODSRUHMHPSORDFXPXODFLyQ GHODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVUHODFLyQFRQWUDFWXDOHQWUHiUELWURV\SDUWHVR LQVWLWXFLRQHVDUELWUDOHVRILMDFLyQGHFRVWDV\KRQRUDULRVLQFOXLGRVGHSy VLWRV 6REUHWRGRORVOHFWRUHV\XVXDULRVH[WUDQMHURVTXHFRQVWLWX\HQOD PD\RUtDGHORVSRVLEOHVXVXDULRV\TXHSXHGHQFRQVLGHUDUVHFRPRORVGHV WLQDWDULRVIXQGDPHQWDOHVGHFXDOTXLHUOH\HVSHFLDOVREUHDUELWUDMHFRPHUFLDO LQWHUQDFLRQDOYDORUDUiQHOKHFKRGHQRWHQHUTXHLQGDJDUIXHUDGHHVWD/H\

O&RQHVWHHVStULWXOD/H\0RGHORSUHYpODLQWHUYHQFLyQGHORVWUL EXQDOHVHQORVVLJXLHQWHVFDVRV8QSULPHUJUXSRFRPSUHQGHHOQRPEUD PLHQWRODUHFXVDFLyQ\WHUPLQDFLyQGHOPDQGDWRGHORViUELWURVDUWtFXORV OOO\O ODFRPSHWHQFLDGHOWULEXQDODUELWUDODUWtFXORO \ODQXOLGDG GHOODXGRDUELWUDODUWtFXOR (VWRVFDVRVVHHQXPHUDQHQHODUWtFXOR FRPRIXQFLRQHVTXHGHEHQHQFRPHQGDUVHFRQHOILQGHORJUDUODFHQWUDOL ]DFLyQHVSHFLDOL]DFLyQ\DFHOHUDFLyQDXQWULEXQDOMXGLFLDOHVSHFLDOPHQWH GHVLJQDGRRHQORTXHUHVSHFWDDORVDUWtFXORVOOO\OSRVLEOHPHQWHD RWUDDXWRULGDGSRUHMHPSORLQVWLWXFLyQDUELWUDOFiPDUDGHFRPHUFLR 8Q VHJXQGRJUXSRFRPSUHQGHODDVLVWHQFLDGHORVWULEXQDOHVSDUDODSUiFWLFDGH SUXHEDVDUWtFXOR HOUHFRQRFLPLHQWRGHODFXHUGRGHDUELWUDMHLQFOXLGD VXFRPSDWLELOLGDGFRQODVPHGLGDVFDXWHODUHVSURYLVLRQDOHVRUGHQDGDVSRU XQWULEXQDOMXGLFLDODUWtFXORV\ \HOUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQGHORV ODXGRVDUELWUDOHVDUWtFXORV\ 

O&RQHVWHHVStULWXOD/H\0RGHORSUHYpODLQWHUYHQFLyQGHORVWUL EXQDOHVHQORVVLJXLHQWHVFDVRV8QSULPHUJUXSRFRPSUHQGHHOQRPEUD PLHQWRODUHFXVDFLyQ\WHUPLQDFLyQGHOPDQGDWRGHORViUELWURVDUWtFXORV OOO\O ODFRPSHWHQFLDGHOWULEXQDODUELWUDODUWtFXORO \ODQXOLGDG GHOODXGRDUELWUDODUWtFXOR (VWRVFDVRVVHHQXPHUDQHQHODUWtFXOR FRPRIXQFLRQHVTXHGHEHQHQFRPHQGDUVHFRQHOILQGHORJUDUODFHQWUDOL ]DFLyQHVSHFLDOL]DFLyQ\DFHOHUDFLyQDXQWULEXQDOMXGLFLDOHVSHFLDOPHQWH GHVLJQDGRRHQORTXHUHVSHFWDDORVDUWtFXORVOOO\OSRVLEOHPHQWHD RWUDDXWRULGDGSRUHMHPSORLQVWLWXFLyQDUELWUDOFiPDUDGHFRPHUFLR 8Q VHJXQGRJUXSRFRPSUHQGHODDVLVWHQFLDGHORVWULEXQDOHVSDUDODSUiFWLFDGH SUXHEDVDUWtFXOR HOUHFRQRFLPLHQWRGHODFXHUGRGHDUELWUDMHLQFOXLGD VXFRPSDWLELOLGDGFRQODVPHGLGDVFDXWHODUHVSURYLVLRQDOHVRUGHQDGDVSRU XQWULEXQDOMXGLFLDODUWtFXORV\ \HOUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQGHORV ODXGRVDUELWUDOHVDUWtFXORV\ 

O)XHUDGHORVFDVRVSUHYLVWRVHQHVRVGRVJUXSRV³HQORVDVXQWRVTXH VHULMDQSRUODSUHVHQWH/H\QRLQWHUYHQGUiQLQJ~QWULEXQDO´(OORVHGHFODUD HQHOLQQRYDGRUDUWtFXORTXHQRVHSURQXQFLDVREUHFXiOHVODIXQFLyQ DGHFXDGDGHORVWULEXQDOHVMXGLFLDOHVSHURDVHJXUDDOOHFWRU\DOXVXDULRTXH HQFRQWUDUiHQHVWD/H\WRGRVORVFDVRVGHSRVLEOHLQWHUYHQFLyQGHOWULEXQDO H[FHSWRHQORVDVXQWRVTXHQRVHULMDQSRUHOODSRUHMHPSORDFXPXODFLyQ GHODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVUHODFLyQFRQWUDFWXDOHQWUHiUELWURV\SDUWHVR LQVWLWXFLRQHVDUELWUDOHVRILMDFLyQGHFRVWDV\KRQRUDULRVLQFOXLGRVGHSy VLWRV 6REUHWRGRORVOHFWRUHV\XVXDULRVH[WUDQMHURVTXHFRQVWLWX\HQOD PD\RUtDGHORVSRVLEOHVXVXDULRV\TXHSXHGHQFRQVLGHUDUVHFRPRORVGHV WLQDWDULRVIXQGDPHQWDOHVGHFXDOTXLHUOH\HVSHFLDOVREUHDUELWUDMHFRPHUFLDO LQWHUQDFLRQDOYDORUDUiQHOKHFKRGHQRWHQHUTXHLQGDJDUIXHUDGHHVWD/H\

SUHILHUHQODFRQYHQLHQFLDSUiFWLFD\ODLUUHYRFDELOLGDGDSURORQJDGDVED WDOODVMXGLFLDOHV

2. Acuerdo de arbitraje

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(OFDStWXOR,,GHOD/H\0RGHORWUDWDGHODFXHUGRGHDUELWUDMH\VX UHFRQRFLPLHQWRSRUORVWULEXQDOHVMXGLFLDOHV/DVGLVSRVLFLRQHVVLJXHQPX\ GHFHUFDDODUWtFXOR,,GHOD&RQYHQFLyQVREUHHOUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQ GHODVVHQWHQFLDVDUELWUDOHVH[WUDQMHUDV1XHYD
168

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

169

DGHODQWH³&RQYHQFLyQGH1XHYD
/RVDUWtFXORV\WUDWDQGRVDVSHFWRVLPSRUWDQWHVGHODFRPSOH MDFXHVWLyQGHODUHODFLyQHQWUHHODFXHUGRGHDUELWUDMH\HOUHFXUVRDORV WULEXQDOHV(QYLUWXGGHOSiUUDIR GHODUWtFXORGHOD/H\0RGHORTXH VLJXHHOPRGHORGHOSiUUDIR GHODUWtFXOR,,GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
169

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

6LHQYLUWXGGHFXDOTXLHUSURFHGLPLHQWRFRQYHQLGRSRUODVSDUWHVR IXQGDGRHQODVQRUPDVVXSOHWRULDVGHOD/H\0RGHORVHSODQWHDQGLILFXOWD GHVHQHOSURFHVRGHQRPEUDPLHQWRUHFXVDFLyQRWHUPLQDFLyQGHOPDQGDWR

170

 (O &DStWXOR ,,, FRQWLHQH YDULDV GLVSRVLFLRQHV GHWDOODGDV VREUH HO QRPEUDPLHQWRODUHFXVDFLyQODWHUPLQDFLyQGHOPDQGDWR\ODVXVWLWXFLyQ GHORViUELWURV(OFDStWXORUHIOHMDHOFULWHULRDGRSWDGRHQOD/H\0RGHOR SDUDHOLPLQDUODVGLILFXOWDGHVTXHUHVXOWDQGHOH\HVRQRUPDVLQDGHFXDGDV R IUDJPHQWDULDV (VH HQIRTXH FRQVLVWH HQ SULPHU OXJDU HQ UHFRQRFHU OD OLEHUWDGGHODVSDUWHVSDUDGHWHUPLQDUKDFLHQGRUHIHUHQFLDDXQFRQMXQWRGH QRUPDVGHDUELWUDMHRPHGLDQWHXQDFXHUGRHVSHFLDOHOSURFHGLPLHQWRTXHVH VHJXLUiUHVSHWDQGRORVUHTXLVLWRVIXQGDPHQWDOHVGHHTXLGDG\MXVWLFLD(Q VHJXQGROXJDUVLODVSDUWHVQRKDQKHFKRXVRGHHVDOLEHUWDGSDUDHVWDEOHFHU QRUPDVGHSURFHGLPLHQWRRQRKDQUHVXHOWRGHWHUPLQDGDFXHVWLyQOD/H\ 0RGHORDVHJXUDPHGLDQWHXQDVHULHGHQRUPDVVXSOHWRULDVTXHHODUELWUDMH SXHGDFRPHQ]DU\SURFHGHUFRQHILFDFLDDODVROXFLyQGHODFRQWURYHUVLD

0RGHORSRUVXQDWXUDOH]DVyORREOLJXHDORVWULEXQDOHVGHHVH(VWDGRQR VH OLPLWD D ORV DFXHUGRV TXH SUHYpQ HO DUELWUDMH HQ HVH (VWDGR \ SRU OR WDQWRIDFLOLWDHOUHFRQRFLPLHQWR\ODHILFDFLDPXQGLDOHVGHORVDFXHUGRV GHDUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO

3. Composición del tribunal arbitral

(ODUWtFXORHQXQFLDHOSULQFLSLRGHTXHQLQJXQDPHGLGDFDXWHODU SURYLVLRQDO TXH VH VROLFLWH GH ORV WULEXQDOHV MXGLFLDOHV HQ YLUWXG GH ODV OH\HV SURFHVDOHV QDFLRQDOHV SRU HMHPSOR HPEDUJRV SUHYLRV DO ODXGR  VHUiLQFRPSDWLEOHFRQXQDFXHUGRGHDUELWUDMH$OLJXDOTXHHODUWtFXOR HVWDGLVSRVLFLyQVHGHVWLQDDORVWULEXQDOHVGHXQGHWHUPLQDGR(VWDGRHQ FXDQWRGLVSRQHTXHODFRQFHVLyQGHPHGLGDVSURYLVLRQDOHVHVFRPSDWLEOH FRQXQDFXHUGRGHDUELWUDMHLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOOXJDUGHODUELWUDMH(Q ODPHGLGDHQTXHGLVSRQHTXHHVFRPSDWLEOHFRQXQDFXHUGRGHDUELWUDMH TXHXQDSDUWHVROLFLWHHVDPHGLGDGHXQWULEXQDOMXGLFLDOHODUWtFXORVH DSOLFDUtDSUHVFLQGLHQGRGHVLODVROLFLWXGVHKDFHDXQWULEXQDOGHXQ(VWDGR GHWHUPLQDGRRGHFXDOTXLHURWURSDtV'RQGHTXLHUDTXHSXHGDIRUPXODUVH HVDVROLFLWXGQRSRGUiLQYRFDUVHHQYLUWXGGHOD/H\0RGHORFRPRXQD H[FHSFLyQFRQUHVSHFWRDODH[LVWHQFLDRHILFDFLDGHODFXHUGRGHDUELWUDMH

(ODUWtFXORHQXQFLDHOSULQFLSLRGHTXHQLQJXQDPHGLGDFDXWHODU SURYLVLRQDO TXH VH VROLFLWH GH ORV WULEXQDOHV MXGLFLDOHV HQ YLUWXG GH ODV OH\HV SURFHVDOHV QDFLRQDOHV SRU HMHPSOR HPEDUJRV SUHYLRV DO ODXGR  VHUiLQFRPSDWLEOHFRQXQDFXHUGRGHDUELWUDMH$OLJXDOTXHHODUWtFXOR HVWDGLVSRVLFLyQVHGHVWLQDDORVWULEXQDOHVGHXQGHWHUPLQDGR(VWDGRHQ FXDQWRGLVSRQHTXHODFRQFHVLyQGHPHGLGDVSURYLVLRQDOHVHVFRPSDWLEOH FRQXQDFXHUGRGHDUELWUDMHLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOOXJDUGHODUELWUDMH(Q ODPHGLGDHQTXHGLVSRQHTXHHVFRPSDWLEOHFRQXQDFXHUGRGHDUELWUDMH TXHXQDSDUWHVROLFLWHHVDPHGLGDGHXQWULEXQDOMXGLFLDOHODUWtFXORVH DSOLFDUtDSUHVFLQGLHQGRGHVLODVROLFLWXGVHKDFHDXQWULEXQDOGHXQ(VWDGR GHWHUPLQDGRRGHFXDOTXLHURWURSDtV'RQGHTXLHUDTXHSXHGDIRUPXODUVH HVDVROLFLWXGQRSRGUiLQYRFDUVHHQYLUWXGGHOD/H\0RGHORFRPRXQD H[FHSFLyQFRQUHVSHFWRDODH[LVWHQFLDRHILFDFLDGHODFXHUGRGHDUELWUDMH

3. Composición del tribunal arbitral

0RGHORSRUVXQDWXUDOH]DVyORREOLJXHDORVWULEXQDOHVGHHVH(VWDGRQR VH OLPLWD D ORV DFXHUGRV TXH SUHYpQ HO DUELWUDMH HQ HVH (VWDGR \ SRU OR WDQWRIDFLOLWDHOUHFRQRFLPLHQWR\ODHILFDFLDPXQGLDOHVGHORVDFXHUGRV GHDUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO

 (O &DStWXOR ,,, FRQWLHQH YDULDV GLVSRVLFLRQHV GHWDOODGDV VREUH HO QRPEUDPLHQWRODUHFXVDFLyQODWHUPLQDFLyQGHOPDQGDWR\ODVXVWLWXFLyQ GHORViUELWURV(OFDStWXORUHIOHMDHOFULWHULRDGRSWDGRHQOD/H\0RGHOR SDUDHOLPLQDUODVGLILFXOWDGHVTXHUHVXOWDQGHOH\HVRQRUPDVLQDGHFXDGDV R IUDJPHQWDULDV (VH HQIRTXH FRQVLVWH HQ SULPHU OXJDU HQ UHFRQRFHU OD OLEHUWDGGHODVSDUWHVSDUDGHWHUPLQDUKDFLHQGRUHIHUHQFLDDXQFRQMXQWRGH QRUPDVGHDUELWUDMHRPHGLDQWHXQDFXHUGRHVSHFLDOHOSURFHGLPLHQWRTXHVH VHJXLUiUHVSHWDQGRORVUHTXLVLWRVIXQGDPHQWDOHVGHHTXLGDG\MXVWLFLD(Q VHJXQGROXJDUVLODVSDUWHVQRKDQKHFKRXVRGHHVDOLEHUWDGSDUDHVWDEOHFHU QRUPDVGHSURFHGLPLHQWRRQRKDQUHVXHOWRGHWHUPLQDGDFXHVWLyQOD/H\ 0RGHORDVHJXUDPHGLDQWHXQDVHULHGHQRUPDVVXSOHWRULDVTXHHODUELWUDMH SXHGDFRPHQ]DU\SURFHGHUFRQHILFDFLDDODVROXFLyQGHODFRQWURYHUVLD

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

6LHQYLUWXGGHFXDOTXLHUSURFHGLPLHQWRFRQYHQLGRSRUODVSDUWHVR IXQGDGRHQODVQRUPDVVXSOHWRULDVGHOD/H\0RGHORVHSODQWHDQGLILFXOWD GHVHQHOSURFHVRGHQRPEUDPLHQWRUHFXVDFLyQRWHUPLQDFLyQGHOPDQGDWR

170

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

171

GHXQiUELWURORVDUWtFXORVOOO\OSUHYpQODDVLVWHQFLDGHORVWULEXQDOHV MXGLFLDOHVRGHRWUDVDXWRULGDGHV(QYLVWDGHODXUJHQFLDGHODVXQWR\DILQ GHUHGXFLUHOULHVJR\ODVFRQVHFXHQFLDVGHFXDOTXLHUWiFWLFDGLODWRULDODV SDUWHVSRGUiQUHFXUULUHQIRUPDLQPHGLDWDGHQWURGHXQEUHYHSOD]R\OD GHFLVLyQVHUiLQDSHODEOH 4. Competencia del tribunal arbitral a) Facultad para decidir acerca de su competencia (OSiUUDIRO GHODUWtFXORODGRSWDORVGRVLPSRUWDQWHVSULQFLSLRV D~QQRJHQHUDOPHQWHUHFRQRFLGRV GH³.RPSHWHQ].RPSHWHQ]´\GHOD VHSDUDELOLGDGRDXWRQRPtDGHODFOiXVXODFRPSURPLVRULD(OWULEXQDODUELWUDO SXHGHGHFLGLUDFHUFDGHVXSURSLDFRPSHWHQFLDLQFOXVRVREUHODVH[FHSFLRQHV UHODWLYDVDODH[LVWHQFLDRDODYDOLGH]GHODFXHUGRGHDUELWUDMH$HVHHIHFWR ODFOiXVXODFRPSURPLVRULDVHFRQVLGHUDUiFRPRXQDFXHUGRLQGHSHQGLHQWH GHODVGHPiVHVWLSXODFLRQHVGHOFRQWUDWR\ODGHFLVLyQGHOWULEXQDODUELWUDO GHTXHHOFRQWUDWRHVQXORQRWUDHUiDSDUHMDGDGHSOHQRGHUHFKRODQXOLGDG GHODFOiXVXODFRPSURPLVRULD/DVGLVSRVLFLRQHVGHWDOODGDVTXHFRQWLHQHHO SiUUDIR UHTXLHUHQTXHODVH[FHSFLRQHVUHODFLRQDGDVFRQODFRPSHWHQFLD GHORViUELWURVVHRSRQJDQORDQWHVSRVLEOH /DFRPSHWHQFLDGHOWULEXQDODUELWUDOSDUDGHFLGLUDFHUFDGHVXFRP SHWHQFLDHVWRHVVREUHHOIXQGDPHQWRPLVPRGHVXPDQGDWR\DWULEXFLRQHV HVWiSRUVXSXHVWRVRPHWLGDDODVXSHUYLVLyQMXGLFLDO6LHOWULEXQDODUELWUDO FRPRFXHVWLyQSUHYLDVHGHFODUDFRPSHWHQWHHOSiUUDIR GHODUWtFXORO SUHYpODVXSHUYLVLyQMXGLFLDOLQPHGLDWDDILQGHHYLWDULQQHFHVDULRGHUURFKH GHGLQHUR\WLHPSR1RREVWDQWHVHDxDGHQWUHVVDOYDJXDUGLDVSURFHVDOHV SDUDUHGXFLUHOULHVJR\ORVHIHFWRVGHODVWiFWLFDVGLODWRULDVXQSOD]REUHYH SDUDUHFXUULUDOWULEXQDOMXGLFLDOGtDV ODLQDSHODELOLGDGGHODUHVROXFLyQ GHOWULEXQDOMXGLFLDOODIDFXOWDGGLVFUHFLRQDOGHOWULEXQDODUELWUDOGHSURVH JXLUODVDFWXDFLRQHV\GLFWDUXQODXGRPLHQWUDVHVWpSHQGLHQWHODFXHVWLyQ DQWHHOWULEXQDOMXGLFLDO(QORVFDVRVPHQRVIUHFXHQWHVHQTXHHOWULEXQDO DUELWUDOFRPELQDVXGHFLVLyQDFHUFDGHODFRPSHWHQFLDFRQXQODXGRVREUH HOIRQGRSRGUiUHFXUULUVHDODUHYLVLyQMXGLFLDOGHODFXHVWLyQGHODFRP SHWHQFLDHQHOSURFHGLPLHQWRGHQXOLGDGSUHYLVWRHQHODUWtFXORRHQHO GHHMHFXFLyQSUHYLVWRHQHODUWtFXOR

/DFRPSHWHQFLDGHOWULEXQDODUELWUDOSDUDGHFLGLUDFHUFDGHVXFRP SHWHQFLDHVWRHVVREUHHOIXQGDPHQWRPLVPRGHVXPDQGDWR\DWULEXFLRQHV HVWiSRUVXSXHVWRVRPHWLGDDODVXSHUYLVLyQMXGLFLDO6LHOWULEXQDODUELWUDO FRPRFXHVWLyQSUHYLDVHGHFODUDFRPSHWHQWHHOSiUUDIR GHODUWtFXORO SUHYpODVXSHUYLVLyQMXGLFLDOLQPHGLDWDDILQGHHYLWDULQQHFHVDULRGHUURFKH GHGLQHUR\WLHPSR1RREVWDQWHVHDxDGHQWUHVVDOYDJXDUGLDVSURFHVDOHV SDUDUHGXFLUHOULHVJR\ORVHIHFWRVGHODVWiFWLFDVGLODWRULDVXQSOD]REUHYH SDUDUHFXUULUDOWULEXQDOMXGLFLDOGtDV ODLQDSHODELOLGDGGHODUHVROXFLyQ GHOWULEXQDOMXGLFLDOODIDFXOWDGGLVFUHFLRQDOGHOWULEXQDODUELWUDOGHSURVH JXLUODVDFWXDFLRQHV\GLFWDUXQODXGRPLHQWUDVHVWpSHQGLHQWHODFXHVWLyQ DQWHHOWULEXQDOMXGLFLDO(QORVFDVRVPHQRVIUHFXHQWHVHQTXHHOWULEXQDO DUELWUDOFRPELQDVXGHFLVLyQDFHUFDGHODFRPSHWHQFLDFRQXQODXGRVREUH HOIRQGRSRGUiUHFXUULUVHDODUHYLVLyQMXGLFLDOGHODFXHVWLyQGHODFRP SHWHQFLDHQHOSURFHGLPLHQWRGHQXOLGDGSUHYLVWRHQHODUWtFXORRHQHO GHHMHFXFLyQSUHYLVWRHQHODUWtFXOR (OSiUUDIRO GHODUWtFXORODGRSWDORVGRVLPSRUWDQWHVSULQFLSLRV D~QQRJHQHUDOPHQWHUHFRQRFLGRV GH³.RPSHWHQ].RPSHWHQ]´\GHOD VHSDUDELOLGDGRDXWRQRPtDGHODFOiXVXODFRPSURPLVRULD(OWULEXQDODUELWUDO SXHGHGHFLGLUDFHUFDGHVXSURSLDFRPSHWHQFLDLQFOXVRVREUHODVH[FHSFLRQHV UHODWLYDVDODH[LVWHQFLDRDODYDOLGH]GHODFXHUGRGHDUELWUDMH$HVHHIHFWR ODFOiXVXODFRPSURPLVRULDVHFRQVLGHUDUiFRPRXQDFXHUGRLQGHSHQGLHQWH GHODVGHPiVHVWLSXODFLRQHVGHOFRQWUDWR\ODGHFLVLyQGHOWULEXQDODUELWUDO GHTXHHOFRQWUDWRHVQXORQRWUDHUiDSDUHMDGDGHSOHQRGHUHFKRODQXOLGDG GHODFOiXVXODFRPSURPLVRULD/DVGLVSRVLFLRQHVGHWDOODGDVTXHFRQWLHQHHO SiUUDIR UHTXLHUHQTXHODVH[FHSFLRQHVUHODFLRQDGDVFRQODFRPSHWHQFLD GHORViUELWURVVHRSRQJDQORDQWHVSRVLEOH a) Facultad para decidir acerca de su competencia 4. Competencia del tribunal arbitral GHXQiUELWURORVDUWtFXORVOOO\OSUHYpQODDVLVWHQFLDGHORVWULEXQDOHV MXGLFLDOHVRGHRWUDVDXWRULGDGHV(QYLVWDGHODXUJHQFLDGHODVXQWR\DILQ GHUHGXFLUHOULHVJR\ODVFRQVHFXHQFLDVGHFXDOTXLHUWiFWLFDGLODWRULDODV SDUWHVSRGUiQUHFXUULUHQIRUPDLQPHGLDWDGHQWURGHXQEUHYHSOD]R\OD GHFLVLyQVHUiLQDSHODEOH EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

171

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

2WURGHUHFKRIXQGDPHQWDOGHODVSDUWHVDVHURtGDV\KDFHUYDOHUVXV GHUHFKRVVHUHODFLRQDFRQODVSUXHEDVSUHVHQWDGDVSRUXQSHULWRQRPEUDGR SRUHOWULEXQDODUELWUDO(QYLUWXGGHOSiUUDIR GHODUWtFXORHOSHULWR

172

(ODUWtFXORFRQVDJUDHOSULQFLSLREiVLFRGHTXHGHEHUiWUDWDUVH D ODV SDUWHV FRQ LJXDOGDG \ GDUVH D FDGD XQD GH HOODV SOHQD RSRUWXQLGDG GHKDFHUYDOHUVXVGHUHFKRV2WUDVGLVSRVLFLRQHVDSOLFDQ\FRQFUHWDQHVH SULQFLSLREiVLFRFRQUHVSHFWRDGHWHUPLQDGRVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVGH ODVSDUWHV(OSiUUDIR GHODUWtFXORHVWLSXODTXHVDOYRTXHODVSDUWHV KXELHVHQFRQYHQLGRYiOLGDPHQWHTXHQRVHFHOHEUDUtDQDXGLHQFLDVSDUDOD SUHVHQWDFLyQ GH SUXHEDV R SDUD DOHJDWRV RUDOHV HO WULEXQDO DUELWUDO FHOH EUDUiGLFKDVDXGLHQFLDVHQODIDVHDSURSLDGDGHODVDFWXDFLRQHVDSHWLFLyQ GHXQDGHODVSDUWHV'HEHREVHUYDUVHTXHHOSiUUDIR GHODUWtFXORVH UHILHUHVyORDOGHUHFKRJHQHUDOGHODVSDUWHVDODFHOHEUDFLyQGHDXGLHQFLDV FRPRXQDRSFLyQDODVXVWDQFLDFLyQGHODVDFWXDFLRQHVVREUHODEDVHGH GRFXPHQWRV\GHPiVSUXHEDV \QRFRQWHPSODDVSHFWRVSURFHVDOHVWDOHV FRPRODGXUDFLyQHOQ~PHURRHOPRPHQWRGHODVDXGLHQFLDV

b) Facultad de ordenar medidas provisionales cautelares

a) Derechos procesales fundamentales de las partes

$ GLIHUHQFLD GH DOJXQDV OH\HV QDFLRQDOHV OD /H\ 0RGHOR IDFXOWD DOWULEXQDODUELWUDOVDOYRDFXHUGRHQFRQWUDULRGHODVSDUWHV\DSHWLFLyQ GHXQDGHHOODVDRUGHQDUDFXDOTXLHUDGHODVSDUWHVTXHDGRSWHPHGLGDV SURYLVLRQDOHVFDXWHODUHVUHVSHFWRGHOREMHWRGHOOLWLJLRDUWtFXOR &DEH REVHUYDUTXHHODUWtFXORQRSUHYpODHMHFXFLyQGHHVDVPHGLGDVORV(VWDGRV TXHDGRSWHQOD/H\0RGHORSRGUiQGLVSRQHUDFHUFDGHODDVLVWHQFLDMXGLFLDO DHVWHHIHFWR

(OFDStWXOR9SURSRUFLRQDHOPDUFRMXUtGLFRSDUDODVXVWDQFLDFLyQ HTXLWDWLYD\HILFD]GHODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHV&RPLHQ]DFRQGRVGLVSR VLFLRQHVTXHH[SUHVDQORVSULQFLSLRVEiVLFRVTXHLQVSLUDQODVDFWXDFLRQHV DUELWUDOHV TXH VH ULJHQ SRU OD /H\ 0RGHOR (O DUWtFXOR  HVWDEOHFH ORV UHTXLVLWRVIXQGDPHQWDOHVGHMXVWLFLDSURFHVDO\HODUWtFXORORVGHUHFKRV \DWULEXFLRQHVSDUDGHWHUPLQDUODVQRUPDVGHSURFHGLPLHQWR

5. Sustanciación de las actuaciones arbitrales

5. Sustanciación de las actuaciones arbitrales

(OFDStWXOR9SURSRUFLRQDHOPDUFRMXUtGLFRSDUDODVXVWDQFLDFLyQ HTXLWDWLYD\HILFD]GHODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHV&RPLHQ]DFRQGRVGLVSR VLFLRQHVTXHH[SUHVDQORVSULQFLSLRVEiVLFRVTXHLQVSLUDQODVDFWXDFLRQHV DUELWUDOHV TXH VH ULJHQ SRU OD /H\ 0RGHOR (O DUWtFXOR  HVWDEOHFH ORV UHTXLVLWRVIXQGDPHQWDOHVGHMXVWLFLDSURFHVDO\HODUWtFXORORVGHUHFKRV \DWULEXFLRQHVSDUDGHWHUPLQDUODVQRUPDVGHSURFHGLPLHQWR

$ GLIHUHQFLD GH DOJXQDV OH\HV QDFLRQDOHV OD /H\ 0RGHOR IDFXOWD DOWULEXQDODUELWUDOVDOYRDFXHUGRHQFRQWUDULRGHODVSDUWHV\DSHWLFLyQ GHXQDGHHOODVDRUGHQDUDFXDOTXLHUDGHODVSDUWHVTXHDGRSWHPHGLGDV SURYLVLRQDOHVFDXWHODUHVUHVSHFWRGHOREMHWRGHOOLWLJLRDUWtFXOR &DEH REVHUYDUTXHHODUWtFXORQRSUHYpODHMHFXFLyQGHHVDVPHGLGDVORV(VWDGRV TXHDGRSWHQOD/H\0RGHORSRGUiQGLVSRQHUDFHUFDGHODDVLVWHQFLDMXGLFLDO DHVWHHIHFWR

a) Derechos procesales fundamentales de las partes

b) Facultad de ordenar medidas provisionales cautelares

(ODUWtFXORFRQVDJUDHOSULQFLSLREiVLFRGHTXHGHEHUiWUDWDUVH D ODV SDUWHV FRQ LJXDOGDG \ GDUVH D FDGD XQD GH HOODV SOHQD RSRUWXQLGDG GHKDFHUYDOHUVXVGHUHFKRV2WUDVGLVSRVLFLRQHVDSOLFDQ\FRQFUHWDQHVH SULQFLSLREiVLFRFRQUHVSHFWRDGHWHUPLQDGRVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVGH ODVSDUWHV(OSiUUDIR GHODUWtFXORHVWLSXODTXHVDOYRTXHODVSDUWHV KXELHVHQFRQYHQLGRYiOLGDPHQWHTXHQRVHFHOHEUDUtDQDXGLHQFLDVSDUDOD SUHVHQWDFLyQ GH SUXHEDV R SDUD DOHJDWRV RUDOHV HO WULEXQDO DUELWUDO FHOH EUDUiGLFKDVDXGLHQFLDVHQODIDVHDSURSLDGDGHODVDFWXDFLRQHVDSHWLFLyQ GHXQDGHODVSDUWHV'HEHREVHUYDUVHTXHHOSiUUDIR GHODUWtFXORVH UHILHUHVyORDOGHUHFKRJHQHUDOGHODVSDUWHVDODFHOHEUDFLyQGHDXGLHQFLDV FRPRXQDRSFLyQDODVXVWDQFLDFLyQGHODVDFWXDFLRQHVVREUHODEDVHGH GRFXPHQWRV\GHPiVSUXHEDV \QRFRQWHPSODDVSHFWRVSURFHVDOHVWDOHV FRPRODGXUDFLyQHOQ~PHURRHOPRPHQWRGHODVDXGLHQFLDV

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

2WURGHUHFKRIXQGDPHQWDOGHODVSDUWHVDVHURtGDV\KDFHUYDOHUVXV GHUHFKRVVHUHODFLRQDFRQODVSUXHEDVSUHVHQWDGDVSRUXQSHULWRQRPEUDGR SRUHOWULEXQDODUELWUDO(QYLUWXGGHOSiUUDIR GHODUWtFXORHOSHULWR

172

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

173

GHVSXpVGHODSUHVHQWDFLyQGHVXGLFWDPHQHVFULWRXRUDOGHEHUiSDUWLFLSDU HQXQDDXGLHQFLDHQODTXHODVSDUWHVWHQGUiQRSRUWXQLGDGGHKDFHUOHSUH JXQWDV\GHSUHVHQWDUSHULWRVSDUDTXHLQIRUPHQVREUHORVSXQWRVFRQWUR YHUWLGRVVLDVtORVROLFLWDXQDGHODVSDUWHVRHOWULEXQDODUELWUDOORFRQVLGHUD QHFHVDULR2WUDGLVSRVLFLyQGHVWLQDGDDJDUDQWL]DUODHTXLGDGREMHWLYLGDG HLPSDUFLDOLGDGHVHOSiUUDIR GHODUWtFXORTXHHVWLSXODTXHGHWRGDV ODVGHFODUDFLRQHVGRFXPHQWRVRGHPiVLQIRUPDFLyQTXHXQDGHODVSDUWHV VXPLQLVWUHDOWULEXQDODUELWUDOVHGDUiWUDVODGRDODRWUDSDUWH\TXHGHEHUiQ SRQHUVHDGLVSRVLFLyQGHDPEDVSDUWHVORVSHULWDMHVRORVGRFXPHQWRVSUR EDWRULRVHQORVTXHHOWULEXQDODUELWUDOSXHGDEDVDUVHDODGRSWDUVXGHFLVLyQ $ILQGHTXHODVSDUWHVSXHGDQSUHVHQWDUVHHQODVDXGLHQFLDVRHQFXDOTXLHU UHXQLyQGHOWULEXQDODUELWUDODHIHFWRVGHLQVSHFFLyQVXFHOHEUDFLyQVHOHV QRWLILFDUiFRQVXILFLHQWHDQWHODFLyQSiUUDIR GHODUWtFXOR  b) Determinación del procedimiento  (O DUWtFXOR  UHFRQRFH D ODV SDUWHV OD OLEHUWDG SDUD FRQYHQLU HO SURFHGLPLHQWR TXH KD GH VHJXLU HO WULEXQDO DUELWUDO HQ VXV DFWXDFLRQHV FRQVXMHFLyQDDOJXQDVGLVSRVLFLRQHVLPSHUDWLYDVDOUHVSHFWR\IDFXOWDDO WULEXQDODUELWUDODIDOWDGHDFXHUGRHQWUHODVSDUWHVDGLULJLUHODUELWUDMH GHO PRGR TXH FRQVLGHUH DSURSLDGR (VWD IDFXOWDG FRQIHULGD DO WULEXQDO DUELWUDO LQFOX\H OD GH GHWHUPLQDU OD DGPLVLELOLGDG OD SHUWLQHQFLD \ HO YDORUGHODVSUXHEDV /DDXWRQRPtDGHODVSDUWHVSDUDGHWHUPLQDUODVQRUPDVGHSURFHGL PLHQWRUHYLVWHHVSHFLDOLPSRUWDQFLDHQORVFDVRVLQWHUQDFLRQDOHVSXHVOHV SHUPLWHVHOHFFLRQDURDGDSWDUODVQRUPDVVHJ~QVXVGHVHRV\QHFHVLGDGHV FRQFUHWDV VLQ YHUVH REVWDFXOL]DGDV SRU ORV FRQFHSWRV WUDGLFLRQDOHV GHO GHUHFKR LQWHUQR \ VLQ HO ULHVJR DQWHV PHQFLRQDGR GH OD IUXVWUDFLyQ /D IDFXOWDG GLVFUHFLRQDO VXSOHWRULD GHO WULEXQDO DUELUWUDO HV LJXDOPHQWH LP SRUWDQWHSXHVOHFRQVLHQWHGLULJLUODVDFWXDFLRQHVVHJ~QODVFDUDFWHUtVWLFDV HVSHFLDOHVGHFDGDFDVRVLQOLPLWDFLRQHVLPSXHVWDVSRUODOH\ORFDOQLSRU FXDOTXLHUQRUPDLQWHUQDVREUHODSUXHED$GHPiVSURSRUFLRQDXQPHGLR SDUDVROXFLRQDUFXHVWLRQHVSURFHVDOHVQRFRQWHPSODGDVHQHODFXHUGRGH DUELWUDMHRHQOD/H\0RGHOR $SDUWHGHODVGLVSRVLFLRQHVJHQHUDOHVGHODUWtFXORKD\DOJXQDV GLVSRVLFLRQHVHVSHFLDOHVTXHDGRSWDQHOPLVPRFULWHULRGHUHFRQRFHUDODV

$SDUWHGHODVGLVSRVLFLRQHVJHQHUDOHVGHODUWtFXORKD\DOJXQDV GLVSRVLFLRQHVHVSHFLDOHVTXHDGRSWDQHOPLVPRFULWHULRGHUHFRQRFHUDODV /DDXWRQRPtDGHODVSDUWHVSDUDGHWHUPLQDUODVQRUPDVGHSURFHGL PLHQWRUHYLVWHHVSHFLDOLPSRUWDQFLDHQORVFDVRVLQWHUQDFLRQDOHVSXHVOHV SHUPLWHVHOHFFLRQDURDGDSWDUODVQRUPDVVHJ~QVXVGHVHRV\QHFHVLGDGHV FRQFUHWDV VLQ YHUVH REVWDFXOL]DGDV SRU ORV FRQFHSWRV WUDGLFLRQDOHV GHO GHUHFKR LQWHUQR \ VLQ HO ULHVJR DQWHV PHQFLRQDGR GH OD IUXVWUDFLyQ /D IDFXOWDG GLVFUHFLRQDO VXSOHWRULD GHO WULEXQDO DUELUWUDO HV LJXDOPHQWH LP SRUWDQWHSXHVOHFRQVLHQWHGLULJLUODVDFWXDFLRQHVVHJ~QODVFDUDFWHUtVWLFDV HVSHFLDOHVGHFDGDFDVRVLQOLPLWDFLRQHVLPSXHVWDVSRUODOH\ORFDOQLSRU FXDOTXLHUQRUPDLQWHUQDVREUHODSUXHED$GHPiVSURSRUFLRQDXQPHGLR SDUDVROXFLRQDUFXHVWLRQHVSURFHVDOHVQRFRQWHPSODGDVHQHODFXHUGRGH DUELWUDMHRHQOD/H\0RGHOR  (O DUWtFXOR  UHFRQRFH D ODV SDUWHV OD OLEHUWDG SDUD FRQYHQLU HO SURFHGLPLHQWR TXH KD GH VHJXLU HO WULEXQDO DUELWUDO HQ VXV DFWXDFLRQHV FRQVXMHFLyQDDOJXQDVGLVSRVLFLRQHVLPSHUDWLYDVDOUHVSHFWR\IDFXOWDDO WULEXQDODUELWUDODIDOWDGHDFXHUGRHQWUHODVSDUWHVDGLULJLUHODUELWUDMH GHO PRGR TXH FRQVLGHUH DSURSLDGR (VWD IDFXOWDG FRQIHULGD DO WULEXQDO DUELWUDO LQFOX\H OD GH GHWHUPLQDU OD DGPLVLELOLGDG OD SHUWLQHQFLD \ HO YDORUGHODVSUXHEDV b) Determinación del procedimiento GHVSXpVGHODSUHVHQWDFLyQGHVXGLFWDPHQHVFULWRXRUDOGHEHUiSDUWLFLSDU HQXQDDXGLHQFLDHQODTXHODVSDUWHVWHQGUiQRSRUWXQLGDGGHKDFHUOHSUH JXQWDV\GHSUHVHQWDUSHULWRVSDUDTXHLQIRUPHQVREUHORVSXQWRVFRQWUR YHUWLGRVVLDVtORVROLFLWDXQDGHODVSDUWHVRHOWULEXQDODUELWUDOORFRQVLGHUD QHFHVDULR2WUDGLVSRVLFLyQGHVWLQDGDDJDUDQWL]DUODHTXLGDGREMHWLYLGDG HLPSDUFLDOLGDGHVHOSiUUDIR GHODUWtFXORTXHHVWLSXODTXHGHWRGDV ODVGHFODUDFLRQHVGRFXPHQWRVRGHPiVLQIRUPDFLyQTXHXQDGHODVSDUWHV VXPLQLVWUHDOWULEXQDODUELWUDOVHGDUiWUDVODGRDODRWUDSDUWH\TXHGHEHUiQ SRQHUVHDGLVSRVLFLyQGHDPEDVSDUWHVORVSHULWDMHVRORVGRFXPHQWRVSUR EDWRULRVHQORVTXHHOWULEXQDODUELWUDOSXHGDEDVDUVHDODGRSWDUVXGHFLVLyQ $ILQGHTXHODVSDUWHVSXHGDQSUHVHQWDUVHHQODVDXGLHQFLDVRHQFXDOTXLHU UHXQLyQGHOWULEXQDODUELWUDODHIHFWRVGHLQVSHFFLyQVXFHOHEUDFLyQVHOHV QRWLILFDUiFRQVXILFLHQWHDQWHODFLyQSiUUDIR GHODUWtFXOR  EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

173

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(ODUWtFXORWUDWDGHORVDVSHFWRVGHODUELWUDMHUHODWLYRVDOGHUHFKR VXVWDQWLYR$ WHQRU GHO SiUUDIR O  HOWULEXQDODUELWUDO GHFLGHHO OLWLJLRGH FRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDVGHGHUHFKRHOHJLGDVSRUODVSDUWHV(VWDGLVSRVL FLyQHVLPSRUWDQWHSRUGRVUD]RQHV(QSULPHUOXJDUDWULEX\HDODVSDUWHVOD IDFXOWDGGHHOHJLUHOGHUHFKRVXVWDQWLYRDSOLFDEOHORTXHHVLPSRUWDQWHGDGR TXHYDULDVOH\HVQDFLRQDOHVQRUHFRQRFHQFODUDRSOHQDPHQWHHVDIDFXOWDG $GHPiVDOKDFHUUHIHUHQFLDDODHOHFFLyQGHODV³QRUPDVGHGHUHFKR´\QR DOD³OH\´OD/H\0RGHOREULQGDDODVSDUWHVXQDJDPDGHRSFLRQHVPiV DPSOLDHQORWRFDQWHDODLQGLFDFLyQGHODOH\DSOLFDEOHDOIRQGRGHOOLWLJLR SRUFXDQWRDTXHOODVSXHGHQSRUHMHPSORHOHJLUGHFRP~QDFXHUGRQRUPDV GHGHUHFKRHODERUDGDVSRUXQRUJDQLVPRLQWHUQDFLRQDOSHURQRLQFRUSRUDGDV

174

a) Normas aplicables al fondo del litigio

SDUWHV DXWRQRPtD \ D IDOWD GH DFXHUGR IDFXOWDU DO WULEXQDO DUELWUDO SDUD GHFLGLU OD FXHVWLyQ (MHPSORV TXH UHYLVWHQ HVSHFLDO LPSRUWDQFLD SUiFWLFD HQORVFDVRVLQWHUQDFLRQDOHVVRQHODUWtFXORVREUHHOOXJDUGHODUELWUDMH \HODUWtFXORVREUHHOLGLRPDGHODVDFWXDFLRQHV

6. Pronunciamiento del laudo y terminación de las actuaciones

c) Rebeldía de una de las partes

 5HYLVWHQ FRQVLGHUDEOH LPSRUWDQFLD SUiFWLFD ODV GLVSRVLFLRQHV TXH IDFXOWDQDOWULEXQDODUELWUDODFXPSOLUVXVIXQFLRQHVLQFOXVRVLXQDGHODV SDUWHVQRSDUWLFLSDSXHVFRPRVHKDREVHUYDGRHVEDVWDQWHIUHFXHQWHTXH XQD GH ODV SDUWHV WHQJD HVFDVR LQWHUpV HQ FRRSHUDU \ DJLOL]DU ODV DFWXD FLRQHV(QFRQVHFXHQFLDODVGLVSRVLFLRQHVEULQGDQDODUELWUDMHFRPHUFLDO LQWHUQDFLRQDOODHILFDFLDQHFHVDULDGHQWURGHORVOtPLWHVTXHLPSRQHQORV UHTXLVLWRVIXQGDPHQWDOHVGHMXVWLFLDSURFHVDO

6yORVLVHKDQKHFKRODVQRWLILFDFLRQHVGHELGDVODVDFWXDFLRQHVDU ELWUDOHVSRGUiQFRQWLQXDUHQDXVHQFLDGHXQDGHODVSDUWHV(VWRVHDSOLFD VREUHWRGRFXDQGRXQDGHODVSDUWHVQRFRPSDUH]FDDXQDDXGLHQFLDRQR SUHVHQWHSUXHEDVGRFXPHQWDOHVVLQLQYRFDUFDXVDVXILFLHQWHLQFLVRF GHO DUWtFXOR (OWULEXQDODUELWUDOSRGUiWDPELpQFRQWLQXDUODVDFWXDFLRQHV FXDQGR HO GHPDQGDGR QR SUHVHQWH VX FRQWHVWDFLyQ PLHQWUDV TXH QR HV QHFHVDULR TXH SURVLJDQ ODV DFWXDFLRQHV VL HO GHPDQGDQWH QR SUHVHQWD VX GHPDQGDLQFLVRVD \E GHODUWtFXOR 

6yORVLVHKDQKHFKRODVQRWLILFDFLRQHVGHELGDVODVDFWXDFLRQHVDU ELWUDOHVSRGUiQFRQWLQXDUHQDXVHQFLDGHXQDGHODVSDUWHV(VWRVHDSOLFD VREUHWRGRFXDQGRXQDGHODVSDUWHVQRFRPSDUH]FDDXQDDXGLHQFLDRQR SUHVHQWHSUXHEDVGRFXPHQWDOHVVLQLQYRFDUFDXVDVXILFLHQWHLQFLVRF GHO DUWtFXOR (OWULEXQDODUELWUDOSRGUiWDPELpQFRQWLQXDUODVDFWXDFLRQHV FXDQGR HO GHPDQGDGR QR SUHVHQWH VX FRQWHVWDFLyQ PLHQWUDV TXH QR HV QHFHVDULR TXH SURVLJDQ ODV DFWXDFLRQHV VL HO GHPDQGDQWH QR SUHVHQWD VX GHPDQGDLQFLVRVD \E GHODUWtFXOR 

 5HYLVWHQ FRQVLGHUDEOH LPSRUWDQFLD SUiFWLFD ODV GLVSRVLFLRQHV TXH IDFXOWDQDOWULEXQDODUELWUDODFXPSOLUVXVIXQFLRQHVLQFOXVRVLXQDGHODV SDUWHVQRSDUWLFLSDSXHVFRPRVHKDREVHUYDGRHVEDVWDQWHIUHFXHQWHTXH XQD GH ODV SDUWHV WHQJD HVFDVR LQWHUpV HQ FRRSHUDU \ DJLOL]DU ODV DFWXD FLRQHV(QFRQVHFXHQFLDODVGLVSRVLFLRQHVEULQGDQDODUELWUDMHFRPHUFLDO LQWHUQDFLRQDOODHILFDFLDQHFHVDULDGHQWURGHORVOtPLWHVTXHLPSRQHQORV UHTXLVLWRVIXQGDPHQWDOHVGHMXVWLFLDSURFHVDO

c) Rebeldía de una de las partes

6. Pronunciamiento del laudo y terminación de las actuaciones

SDUWHV DXWRQRPtD \ D IDOWD GH DFXHUGR IDFXOWDU DO WULEXQDO DUELWUDO SDUD GHFLGLU OD FXHVWLyQ (MHPSORV TXH UHYLVWHQ HVSHFLDO LPSRUWDQFLD SUiFWLFD HQORVFDVRVLQWHUQDFLRQDOHVVRQHODUWtFXORVREUHHOOXJDUGHODUELWUDMH \HODUWtFXORVREUHHOLGLRPDGHODVDFWXDFLRQHV

a) Normas aplicables al fondo del litigio

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(ODUWtFXORWUDWDGHORVDVSHFWRVGHODUELWUDMHUHODWLYRVDOGHUHFKR VXVWDQWLYR$ WHQRU GHO SiUUDIR O  HOWULEXQDODUELWUDO GHFLGHHO OLWLJLRGH FRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDVGHGHUHFKRHOHJLGDVSRUODVSDUWHV(VWDGLVSRVL FLyQHVLPSRUWDQWHSRUGRVUD]RQHV(QSULPHUOXJDUDWULEX\HDODVSDUWHVOD IDFXOWDGGHHOHJLUHOGHUHFKRVXVWDQWLYRDSOLFDEOHORTXHHVLPSRUWDQWHGDGR TXHYDULDVOH\HVQDFLRQDOHVQRUHFRQRFHQFODUDRSOHQDPHQWHHVDIDFXOWDG $GHPiVDOKDFHUUHIHUHQFLDDODHOHFFLyQGHODV³QRUPDVGHGHUHFKR´\QR DOD³OH\´OD/H\0RGHOREULQGDDODVSDUWHVXQDJDPDGHRSFLRQHVPiV DPSOLDHQORWRFDQWHDODLQGLFDFLyQGHODOH\DSOLFDEOHDOIRQGRGHOOLWLJLR SRUFXDQWRDTXHOODVSXHGHQSRUHMHPSORHOHJLUGHFRP~QDFXHUGRQRUPDV GHGHUHFKRHODERUDGDVSRUXQRUJDQLVPRLQWHUQDFLRQDOSHURQRLQFRUSRUDGDV

174

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

175

D~QDQLQJ~QRUGHQDPLHQWRMXUtGLFRQDFLRQDO/DVDWULEXFLRQHVGHOWULEXQDO DUELWUDOSRURWUDSDUWHVHDMXVWDQDSDXWDVPiVWUDGLFLRQDOHV&XDQGRODV SDUWHVQRKD\DQLQGLFDGRODOH\DSOLFDEOHHOWULEXQDODUELWUDODSOLFDUiODOH\ HVGHFLUODOH\QDFLRQDOTXHGHWHUPLQHQODVQRUPDVGHFRQIOLFWRGHOH\HV TXHHVWLPHDSOLFDEOHV &RQIRUPHDOSiUUDIR GHODUWtFXORODVSDUWHVSXHGHQDXWRUL]DUDO WULEXQDODUELWUDODTXHGHFLGDHOOLWLJLRH[DHTXRHWERQRRFRPRDPLJDEOH FRPSRQHGRU3RUHOPRPHQWRHVWHWLSRGHDUELWUDMHQRVHFRQRFHQLDSOLFD HQWRGRVORVRUGHQDPLHQWRVMXUtGLFRV\QRH[LVWHXQDLQWHSUHWDFLyQXQLIRUPH HQORTXHUHVSHFWDDODOFDQFHH[DFWRGHODVDWULEXFLRQHVGHOWULEXQDODUELWUDO &XDQGRODVSDUWHVSUHYHDQTXHSXHGHQVXVFLWDUVHGXGDVDOUHVSHFWRWDOYH] OHVLQWHUHVHDFODUDUODVHQHODFXHUGRGHDUELWUDMHFRQILULHQGRXQDDXWRUL]D FLyQPiVSUHFLVDDOWULEXQDODUELWUDO(OSiUUDIR DFODUDTXHHQWRGRVORV FDVRVHVGHFLULQFOXLGRHODUELWUDMHH[DHTXRHWERQRHOWULEXQDODUELWUDO GHFLGLUiFRQDUUHJORDODVHVWLSXODFLRQHVGHOFRQWUDWR\WHQGUiHQFXHQWD ORVXVRVPHUFDQWLOHVDSOLFDEOHVDOFDVR b) Pronunciamiento del laudo y otras decisiones (QVXVQRUPDVVREUHHOSURQXQFLDPLHQWRGHOODXGRDUWtFXORVD  OD/H\0RGHORSUHVWDHVSHFLDODWHQFLyQDOVXSXHVWREDVWDQWHIUHFXHQWH GHTXHHOWULEXQDODUELWUDOHVWpLQWHJUDGRSRUYDULRViUELWURVHVSHFLDOPHQWH WUHV (VWDEOHFHTXHHQHVHFDVRWRGRODXGRXRWUDGHFLVLyQVHDGRSWDUi SRUODPD\RUtDGHORViUELWURVFRQODVDOYHGDGGHODVFXHVWLRQHVGHSUR FHGLPLHQWRVREUHODVTXHSRGUiGHFLGLUHOiUELWURSUHVLGHQWH(OSULQFLSLR PD\RULWDULR VH DSOLFD WDPELpQ D OD ILUPD GHO ODXGR VLHPSUH TXH VH GHMH FRQVWDQFLDGHODVUD]RQHVGHODIDOWDGHXQDRPiVILUPDV (OSiUUDIR GHODUWtFXORHVWDEOHFHTXHFRQVWDUiHQHOODXGRHO OXJDUGHODUELWUDMH\TXHHOODXGRVHFRQVLGHUDUiGLFWDGRHQHVHOXJDU(Q ORTXHUHVSHFWDDHVDSUHVXQFLyQFDEHVHxDODUTXHHOSURQXQFLDPLHQWRGH ILQLWLYRGHOODXGRFRQVWLWX\HXQDFWRMXUtGLFRTXHHQODSUiFWLFDQRWLHQH SRUTXpFRQVLVWLUHQXQ~QLFRDFWRVLQRTXHSXHGHGHVDUUROODUVHPHGLDQWH GHOLEHUDFLRQHVHQGLYHUVRVOXJDUHVFRQYHUVDFLRQHVWHOHIyQLFDVRSRUFR UUHVSRQGHQFLDVREUHWRGRQRHVQHFHVDULRTXHHOODXGRVHDILUPDGRSRU ORViUELWURVHQXQPLVPROXJDU

(OSiUUDIR GHODUWtFXORHVWDEOHFHTXHFRQVWDUiHQHOODXGRHO OXJDUGHODUELWUDMH\TXHHOODXGRVHFRQVLGHUDUiGLFWDGRHQHVHOXJDU(Q ORTXHUHVSHFWDDHVDSUHVXQFLyQFDEHVHxDODUTXHHOSURQXQFLDPLHQWRGH ILQLWLYRGHOODXGRFRQVWLWX\HXQDFWRMXUtGLFRTXHHQODSUiFWLFDQRWLHQH SRUTXpFRQVLVWLUHQXQ~QLFRDFWRVLQRTXHSXHGHGHVDUUROODUVHPHGLDQWH GHOLEHUDFLRQHVHQGLYHUVRVOXJDUHVFRQYHUVDFLRQHVWHOHIyQLFDVRSRUFR UUHVSRQGHQFLDVREUHWRGRQRHVQHFHVDULRTXHHOODXGRVHDILUPDGRSRU ORViUELWURVHQXQPLVPROXJDU (QVXVQRUPDVVREUHHOSURQXQFLDPLHQWRGHOODXGRDUWtFXORVD  OD/H\0RGHORSUHVWDHVSHFLDODWHQFLyQDOVXSXHVWREDVWDQWHIUHFXHQWH GHTXHHOWULEXQDODUELWUDOHVWpLQWHJUDGRSRUYDULRViUELWURVHVSHFLDOPHQWH WUHV (VWDEOHFHTXHHQHVHFDVRWRGRODXGRXRWUDGHFLVLyQVHDGRSWDUi SRUODPD\RUtDGHORViUELWURVFRQODVDOYHGDGGHODVFXHVWLRQHVGHSUR FHGLPLHQWRVREUHODVTXHSRGUiGHFLGLUHOiUELWURSUHVLGHQWH(OSULQFLSLR PD\RULWDULR VH DSOLFD WDPELpQ D OD ILUPD GHO ODXGR VLHPSUH TXH VH GHMH FRQVWDQFLDGHODVUD]RQHVGHODIDOWDGHXQDRPiVILUPDV b) Pronunciamiento del laudo y otras decisiones &RQIRUPHDOSiUUDIR GHODUWtFXORODVSDUWHVSXHGHQDXWRUL]DUDO WULEXQDODUELWUDODTXHGHFLGDHOOLWLJLRH[DHTXRHWERQRRFRPRDPLJDEOH FRPSRQHGRU3RUHOPRPHQWRHVWHWLSRGHDUELWUDMHQRVHFRQRFHQLDSOLFD HQWRGRVORVRUGHQDPLHQWRVMXUtGLFRV\QRH[LVWHXQDLQWHSUHWDFLyQXQLIRUPH HQORTXHUHVSHFWDDODOFDQFHH[DFWRGHODVDWULEXFLRQHVGHOWULEXQDODUELWUDO &XDQGRODVSDUWHVSUHYHDQTXHSXHGHQVXVFLWDUVHGXGDVDOUHVSHFWRWDOYH] OHVLQWHUHVHDFODUDUODVHQHODFXHUGRGHDUELWUDMHFRQILULHQGRXQDDXWRUL]D FLyQPiVSUHFLVDDOWULEXQDODUELWUDO(OSiUUDIR DFODUDTXHHQWRGRVORV FDVRVHVGHFLULQFOXLGRHODUELWUDMHH[DHTXRHWERQRHOWULEXQDODUELWUDO GHFLGLUiFRQDUUHJORDODVHVWLSXODFLRQHVGHOFRQWUDWR\WHQGUiHQFXHQWD ORVXVRVPHUFDQWLOHVDSOLFDEOHVDOFDVR D~QDQLQJ~QRUGHQDPLHQWRMXUtGLFRQDFLRQDO/DVDWULEXFLRQHVGHOWULEXQDO DUELWUDOSRURWUDSDUWHVHDMXVWDQDSDXWDVPiVWUDGLFLRQDOHV&XDQGRODV SDUWHVQRKD\DQLQGLFDGRODOH\DSOLFDEOHHOWULEXQDODUELWUDODSOLFDUiODOH\ HVGHFLUODOH\QDFLRQDOTXHGHWHUPLQHQODVQRUPDVGHFRQIOLFWRGHOH\HV TXHHVWLPHDSOLFDEOHV EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

175

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

2WURSHUIHFFLRQDPLHQWRLQWURGXFLGRSRUOD/H\0RGHORHVTXHHVWD EOHFHXQDOLVWDWD[DWLYDGHPRWLYRVSRUORVTXHXQODXGRSXHGHGHFODUDUVH

176

b) Motivos de nulidad

(OODXGRDUELWUDOGHEHGLFWDUVHSRUHVFULWRFRQLQGLFDFLyQGHVXIHFKD 'HEHWDPELpQVHUPRWLYDGRDPHQRVTXHODVSDUWHVKD\DQFRQYHQLGRHQ RWUDFRVDRTXHVHWUDWHGHXQODXGRSURQXQFLDGRHQORVWpUPLQRVFRQYH QLGRVSRUODVSDUWHVHVGHFLUGHXQODXGRTXHKDJDFRQVWDUODWUDQVDFFLyQ DTXHKD\DQOOHJDGRDTXpOODV&DEHDxDGLUTXHOD/H\0RGHORQRH[LJHQL SURKtEHORV³YRWRVUHVHUYDGRV´

/DSULPHUDPHGLGDSDUDPHMRUDUHVDVLWXDFLyQFRQVLVWHHQDGPLWLU VRODPHQWHXQWLSRGHUHFXUVRFRQH[FOXVLyQGHFXDOHVTXLHUDRWURVUHFXUVRV HVWDEOHFLGRVHQRWUDOH\SURFHVDOGHO(VWDGRGHTXHVHWUDWH/DSHWLFLyQGH QXOLGDGDODPSDURGHODUWtFXORGHEHIRUPXODUVHGHQWURGHORVWUHVPHVHV VLJXLHQWHVDODIHFKDGHUHFHSFLyQGHOODXGR+DEUtDTXHVHxDODUTXH³UHFXUULU´ VLJQLILFD³LPSXJQDU´DFWLYDPHQWHHOODXGRQDGDLPSLGHQDWXUDOPHQWHTXH XQDGHODVSDUWHVWUDWHGHREWHQHUHOFRQWUROMXGLFLDOSRUYtDGHH[FHSFLyQ HQHOSURFHGLPLHQWRGHHMHFXFLyQDUWtFXOR $GHPiV³UHFXUVR´VLJQLILFD UHFXUVRDXQWULEXQDOMXGLFLDOHVGHFLUDXQyUJDQRGHOSRGHUMXGLFLDOGHXQ (VWDGRSHURQDGDLPSLGHTXHODVSDUWHVUHFXUUDQDXQWULEXQDODUELWUDOGH VHJXQGDLQVWDQFLDVLKDQSUHYLVWRGHFRP~QDFXHUGRHVDSRVLELOLGDGFRPR HVIUHFXHQWHHQDOJXQRVLQWHUFDPELRVGHSURGXFWRVEiVLFRV 

7. Impugnación del laudo

a) La petición de nulidad como único recurso

/DVOH\HVQDFLRQDOHVVREUHDUELWUDMHTXHDPHQXGRHTXLSDUDQORV ODXGRV D ODV GHFLVLRQHV MXGLFLDOHV HVWDEOHFHQ YDULRV UHFXUVRV FRQWUD ORV ODXGRV DUELWUDOHV FRQ SOD]RV GLYHUVRV \ SRU OR JHQHUDO GLODWDGRV \ FRQ H[WHQVDVOLVWDVGHPRWLYRVTXHGLILHUHQDPSOLDPHQWHGHXQRDRWURRUGH QDPLHQWRMXUtGLFR/D/H\0RGHORLQWHQWDPHMRUDUHVDVLWXDFLyQTXHHV PRWLYR GH JUDYH SUHRFXSDFLyQ SDUD TXLHQHV LQWHUYLHQHQ HQ HO DUELWUDMH FRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO

/DVOH\HVQDFLRQDOHVVREUHDUELWUDMHTXHDPHQXGRHTXLSDUDQORV ODXGRV D ODV GHFLVLRQHV MXGLFLDOHV HVWDEOHFHQ YDULRV UHFXUVRV FRQWUD ORV ODXGRV DUELWUDOHV FRQ SOD]RV GLYHUVRV \ SRU OR JHQHUDO GLODWDGRV \ FRQ H[WHQVDVOLVWDVGHPRWLYRVTXHGLILHUHQDPSOLDPHQWHGHXQRDRWURRUGH QDPLHQWRMXUtGLFR/D/H\0RGHORLQWHQWDPHMRUDUHVDVLWXDFLyQTXHHV PRWLYR GH JUDYH SUHRFXSDFLyQ SDUD TXLHQHV LQWHUYLHQHQ HQ HO DUELWUDMH FRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO

a) La petición de nulidad como único recurso

7. Impugnación del laudo

/DSULPHUDPHGLGDSDUDPHMRUDUHVDVLWXDFLyQFRQVLVWHHQDGPLWLU VRODPHQWHXQWLSRGHUHFXUVRFRQH[FOXVLyQGHFXDOHVTXLHUDRWURVUHFXUVRV HVWDEOHFLGRVHQRWUDOH\SURFHVDOGHO(VWDGRGHTXHVHWUDWH/DSHWLFLyQGH QXOLGDGDODPSDURGHODUWtFXORGHEHIRUPXODUVHGHQWURGHORVWUHVPHVHV VLJXLHQWHVDODIHFKDGHUHFHSFLyQGHOODXGR+DEUtDTXHVHxDODUTXH³UHFXUULU´ VLJQLILFD³LPSXJQDU´DFWLYDPHQWHHOODXGRQDGDLPSLGHQDWXUDOPHQWHTXH XQDGHODVSDUWHVWUDWHGHREWHQHUHOFRQWUROMXGLFLDOSRUYtDGHH[FHSFLyQ HQHOSURFHGLPLHQWRGHHMHFXFLyQDUWtFXOR $GHPiV³UHFXUVR´VLJQLILFD UHFXUVRDXQWULEXQDOMXGLFLDOHVGHFLUDXQyUJDQRGHOSRGHUMXGLFLDOGHXQ (VWDGRSHURQDGDLPSLGHTXHODVSDUWHVUHFXUUDQDXQWULEXQDODUELWUDOGH VHJXQGDLQVWDQFLDVLKDQSUHYLVWRGHFRP~QDFXHUGRHVDSRVLELOLGDGFRPR HVIUHFXHQWHHQDOJXQRVLQWHUFDPELRVGHSURGXFWRVEiVLFRV 

(OODXGRDUELWUDOGHEHGLFWDUVHSRUHVFULWRFRQLQGLFDFLyQGHVXIHFKD 'HEHWDPELpQVHUPRWLYDGRDPHQRVTXHODVSDUWHVKD\DQFRQYHQLGRHQ RWUDFRVDRTXHVHWUDWHGHXQODXGRSURQXQFLDGRHQORVWpUPLQRVFRQYH QLGRVSRUODVSDUWHVHVGHFLUGHXQODXGRTXHKDJDFRQVWDUODWUDQVDFFLyQ DTXHKD\DQOOHJDGRDTXpOODV&DEHDxDGLUTXHOD/H\0RGHORQRH[LJHQL SURKtEHORV³YRWRVUHVHUYDGRV´

b) Motivos de nulidad

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

2WURSHUIHFFLRQDPLHQWRLQWURGXFLGRSRUOD/H\0RGHORHVTXHHVWD EOHFHXQDOLVWDWD[DWLYDGHPRWLYRVSRUORVTXHXQODXGRSXHGHGHFODUDUVH

176

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

177

QXOR (VD OLVWD FRLQFLGH HVHQFLDOPHQWH FRQ OD GHO SiUUDIR   GHO DUWtFXOR WRPDGDGHODUWtFXOR9GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
$XQTXHORVPRWLYRVSDUDGHFODUDUODQXOLGDGGHXQODXGRFRLQFLGHQ FDVLH[DFWDPHQWHFRQORVPRWLYRVSDUDGHQHJDUVXUHFRQRFLPLHQWRRHMH FXFLyQKDEUtDTXHVHxDODUGRVGLIHUHQFLDVSUiFWLFDV(QSULPHUOXJDUORV PRWLYRV UHODFLRQDGRV FRQ HO RUGHQ S~EOLFR LQFOXLGR HO KHFKR GH TXH HO REMHWRGHODFRQWURYHUVLDQRVHDVXVFHSWLEOHGHDUELWUDMHSXHGHQGLIHULUHQ FXDQWRDOIRQGRVHJ~QHO(VWDGRGHTXHVHWUDWHSHM(VWDGRHQHOTXHVH GHFODUDODQXOLGDGR(VWDGRGHODHMHFXFLyQ (QVHJXQGROXJDU\ORTXHHV PiVLPSRUWDQWHORVPRWLYRVSDUDGHQHJDUHOUHFRQRFLPLHQWRRODHMHFXFLyQ GHXQODXGRVyORVRQYiOLGRV\HILFDFHVHQHO(VWDGRR(VWDGRV HQORVTXH ODSDUWHYHQFHGRUDSUHWHQGDVXUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQHQWDQWRTXH ORVPRWLYRVGHQXOLGDGWLHQHQUHSHUFXVLRQHVGLIHUHQWHVODDQXODFLyQGHXQ ODXGRHQHOSDtVHQTXHKD\DVLGRGLFWDGRLPSLGHVXHMHFXFLyQHQWRGRV ORVGHPiVSDtVHVFRQIRUPHDOLQFLVRH GHOSiUUDIR GHODUWtFXOR9GHOD &RQYHQFLyQGH1XHYD
177

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(QYLUWXGGHOSiUUDIR GHODUWtFXORWRGRODXGRDUELWUDOFXDOTXLH UDVHDHOSDtVHQTXHVHKD\DGLFWDGRVHUiUHFRQRFLGRFRPRYLQFXODQWH\ SRGUiHMHFXWDUVHHQFRQIRUPLGDGFRQODVGLVSRVLFLRQHVGHOSiUUDIR GHO DUWtFXOR  \ GHO DUWtFXOR  TXH HVWDEOHFH ORV PRWLYRV SDUD GHQHJDU HO

178

b) Requisitos procesales del reconocimiento y de la ejecucion

8. Reconocimiento y ejecución de los laudos

$O HVWLSXODU QRUPDV VREUH HO UHFRQRFLPLHQWR \ OD HMHFXFLyQ TXH VLJXHQHOPRGHORGHODVGLVSRVLFLRQHVSHUWLQHQWHVGHOD&RQYHQFLyQGH 1XHYD
 (O RFWDYR \ ~OWLPR FDStWXOR GH OD /H\ 0RGHOR VH UHILHUH DO UHFR QRFLPLHQWR \ D OD HMHFXFLyQ GH ORV ODXGRV 6XV GLVSRVLFLRQHV UHIOHMDQ OD LPSRUWDQWHGHFLVLyQSROtWLFDGHTXHVHDSOLFDUiQODVPLVPDVQRUPDVDORV ODXGRVDUELWUDOHVKD\DQVLGRGLFWDGRVHQHOSDtVGHODHMHFXFLyQRHQRWUR SDtV\GHTXHHVDVQRUPDVVHJXLUiQPX\GHFHUFDOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
$OWUDWDUDORVODXGRVGLFWDGRVHQHODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLR QDOGHPDQHUDXQLIRUPHFXDOTXLHUDTXHVHDHOSDtVHQTXHVHKD\DQGLF WDGROD/H\0RGHORWUD]DXQDQXHYDOtQHDGHPDUFDWRULDHQWUHORVODXGRV ³LQWHUQDFLRQDOHV´\³QRLQWHUQDFLRQDOHV´HQOXJDUGHODOtQHDWUDGLFLRQDO TXHGLVWLQJXHHQWUHODXGRV³H[WUDQMHURV´\³QDFLRQDOHV´(VWDQXHYDOtQHD VHIXQGDHQPRWLYRVGHIRQGRPiVTXHHQODVIURQWHUDVWHUULWRULDOHVTXH UHVXOWDQLQDGHFXDGDVKDELGDFXHQWDGHODOLPLWDGDLPSRUWDQFLDTXHWLHQH HO OXJDU GHO DUELWUDMH HQ ORV FDVRV LQWHUQDFLRQDOHV$ PHQXGR VH HOLJH HO OXJDUGHODUELWUDMHSRUUD]RQHVGHFRQYHQLHQFLDGHODVSDUWHV\HVSRVLEOH TXHODFRQWURYHUVLDWHQJDHVFDVDRQLQJXQDUHODFLyQFRQHO(VWDGRGRQGH VH VXEVWDQFLDQ ODVDFWXDFLRQHV (QFRQVHFXHQFLDHOUHFRQRFLPLHQWR\ OD HMHFXFLyQGHORVODXGRV³LQWHUQDFLRQDOHV´VHDQ³H[WUDQMHURV´R³QDFLRQDOHV´ VHUHJLUiQSRUODVPLVPDVGLVSRVLFLRQHV

a) Hacia el tratamiento uniforme de todos los laudos con prescindencia del país en que fueron dictados

a) Hacia el tratamiento uniforme de todos los laudos con prescindencia del país en que fueron dictados

$OWUDWDUDORVODXGRVGLFWDGRVHQHODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLR QDOGHPDQHUDXQLIRUPHFXDOTXLHUDTXHVHDHOSDtVHQTXHVHKD\DQGLF WDGROD/H\0RGHORWUD]DXQDQXHYDOtQHDGHPDUFDWRULDHQWUHORVODXGRV ³LQWHUQDFLRQDOHV´\³QRLQWHUQDFLRQDOHV´HQOXJDUGHODOtQHDWUDGLFLRQDO TXHGLVWLQJXHHQWUHODXGRV³H[WUDQMHURV´\³QDFLRQDOHV´(VWDQXHYDOtQHD VHIXQGDHQPRWLYRVGHIRQGRPiVTXHHQODVIURQWHUDVWHUULWRULDOHVTXH UHVXOWDQLQDGHFXDGDVKDELGDFXHQWDGHODOLPLWDGDLPSRUWDQFLDTXHWLHQH HO OXJDU GHO DUELWUDMH HQ ORV FDVRV LQWHUQDFLRQDOHV$ PHQXGR VH HOLJH HO OXJDUGHODUELWUDMHSRUUD]RQHVGHFRQYHQLHQFLDGHODVSDUWHV\HVSRVLEOH TXHODFRQWURYHUVLDWHQJDHVFDVDRQLQJXQDUHODFLyQFRQHO(VWDGRGRQGH VH VXEVWDQFLDQ ODVDFWXDFLRQHV (QFRQVHFXHQFLDHOUHFRQRFLPLHQWR\ OD HMHFXFLyQGHORVODXGRV³LQWHUQDFLRQDOHV´VHDQ³H[WUDQMHURV´R³QDFLRQDOHV´ VHUHJLUiQSRUODVPLVPDVGLVSRVLFLRQHV

 (O RFWDYR \ ~OWLPR FDStWXOR GH OD /H\ 0RGHOR VH UHILHUH DO UHFR QRFLPLHQWR \ D OD HMHFXFLyQ GH ORV ODXGRV 6XV GLVSRVLFLRQHV UHIOHMDQ OD LPSRUWDQWHGHFLVLyQSROtWLFDGHTXHVHDSOLFDUiQODVPLVPDVQRUPDVDORV ODXGRVDUELWUDOHVKD\DQVLGRGLFWDGRVHQHOSDtVGHODHMHFXFLyQRHQRWUR SDtV\GHTXHHVDVQRUPDVVHJXLUiQPX\GHFHUFDOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
$O HVWLSXODU QRUPDV VREUH HO UHFRQRFLPLHQWR \ OD HMHFXFLyQ TXH VLJXHQHOPRGHORGHODVGLVSRVLFLRQHVSHUWLQHQWHVGHOD&RQYHQFLyQGH 1XHYD
8. Reconocimiento y ejecución de los laudos

b) Requisitos procesales del reconocimiento y de la ejecucion

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(QYLUWXGGHOSiUUDIR GHODUWtFXORWRGRODXGRDUELWUDOFXDOTXLH UDVHDHOSDtVHQTXHVHKD\DGLFWDGRVHUiUHFRQRFLGRFRPRYLQFXODQWH\ SRGUiHMHFXWDUVHHQFRQIRUPLGDGFRQODVGLVSRVLFLRQHVGHOSiUUDIR GHO DUWtFXOR  \ GHO DUWtFXOR  TXH HVWDEOHFH ORV PRWLYRV SDUD GHQHJDU HO

178

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

179

UHFRQRFLPLHQWRRODHMHFXFLyQ +DELGDFXHQWDGHODOLPLWDGDLPSRUWDQFLD GHOOXJDUGHODUELWUDMHHQORVFDVRVLQWHUQDFLRQDOHVFRPR\DVHKDVHxDODGR \FRQHOGHVHRGHVXSHUDUODVUHVWULFFLRQHVWHUULWRULDOHVQRVHKDLQFOXLGR DODUHFLSURFLGDGFRPRUHTXLVLWRSDUDHOUHFRQRFLPLHQWR\ODHMHFXFLyQ /D/H\0RGHORQRILMDGHWDOOHVSURFHVDOHVSDUDHOUHFRQRFLPLHQWR \ OD HMHFXFLyQ SXHV QR KD\ QLQJXQD QHFHVLGDG SUiFWLFD GH XQLILFDUORV \ SRUTXHFRQVWLWX\HQXQDSDUWHLQWUtQVHFDGHOGHUHFKR\ODSUiFWLFDSURFHVDOHV GH FDGD SDtV /D /H\ 0RGHOR VLPSOHPHQWH HVWDEOHFH DOJXQRV UHTXLVLWRV SDUD REWHQHU OD HMHFXFLyQ SHWLFLyQ SRU HVFULWR DFRPSDxDGD GHO ODXGR \ GHODFXHUGRGHDUELWUDMHSiUUDIR GHODUWtFXOR  c) Motivos para denegar el reconocimiento o la ejecución &RPRVHREVHUYyDQWHVORVPRWLYRVSRUORVTXHSRGUiGHQHJDUVHHO UHFRQRFLPLHQWRRODHMHFXFLyQHQYLUWXGGHOD/H\0RGHORVRQLGpQWLFRV DORVHQXQFLDGRVHQHODUWtFXOR9GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
6HFUHWDUtDGHOD&18'0, &HQWUR,QWHUQDFLRQDOGH9LHQD 32%R[ $9LHQD $XVWULD 7pOH[XQRD 7HOpIRQR   7HOHID[   3XHGHVROLFLWDUVHPiVLQIRUPDFLyQVREUHOD/H\0RGHORD &RPRVHREVHUYyDQWHVORVPRWLYRVSRUORVTXHSRGUiGHQHJDUVHHO UHFRQRFLPLHQWRRODHMHFXFLyQHQYLUWXGGHOD/H\0RGHORVRQLGpQWLFRV DORVHQXQFLDGRVHQHODUWtFXOR9GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
179

RETIRO

TIRO

 &DGD XQR GH ORV (VWDGRV FRQWUDWDQWHV UHFRQRFHUi HO DFXHUGR SRU HVFULWRFRQIRUPHDOFXDOODVSDUWHVVHREOLJXHQDVRPHWHUDDUELWUDMHWRGDV

ANEXO 3 CONVENCIÓN SOBRE EL RECONOCIMIENTO Y LA EJECUCIÓN DE LAS SENTENCIAS ARBITRALES EXTRANJERAS

GHMXQLRGH 1HZ
Artículo I /DSUHVHQWHFRQYHQFLyQVHDSOLFDUiDOUHFRQRFLPLHQWR\ODHMHFXFLyQ GHODVVHQWHQFLDVDUELWUDOHVGLFWDGDVHQHOWHUULWRULRGHXQ(VWDGRGLVWLQWRGH DTXHOHQTXHVHSLGHHOUHFRQRFLPLHQWR\ODHMHFXFLyQGHGLFKDVVHQWHQFLDV \TXHWHQJDQRULJHQHQODVGLIHUHQFLDVHQWUHSHUVRQDVQDWXUDOHVRMXUtGLFDV 6HDSOLFDUiWDPELpQDODVVHQWHQFLDVDUELWUDOHVTXHQRVHDQFRQVLGHUDGDV FRPR VHQWHQFLDV QDFLRQDOHV HQ HO (VWDGR HQ HO TXH VH SLGH VX UHFRQRFL PLHQWR\HMHFXFLyQ  /D H[SUHVLyQ VHQWHQFLD DUELWUDO QR VyOR FRPSUHQGH ODV VHQWHQFLDV GLFWDGDVSRUORViUELWURVQRPEUDGRVSDUDFDVRVGHWHUPLQDGRVVLQRWDPELpQ ODVVHQWHQFLDVGLFWDGDVSRUORVyUJDQRVDUELWUDOHVSHUPDQHQWHVDORVTXHODV SDUWHVVHKD\DQVRPHWLGR  (Q HO PRPHQWR GH ILUPDU R UDWLILFDU OD SUHVHQWH FRQYHQFLyQ GH DGKHULUVHDHOODRGHKDFHUODQRWLILFDFLyQGHVXH[WHQVLyQSUHYLVWDHQHO $UWtFXOR;WRGR(VWDGRSRGUiDEDVHGHUHFLSURFLGDGGHFODUDUTXHDSOLFDUi ODSUHVHQWHFRQYHQFLyQDOUHFRQRFLPLHQWR\ODHMHFXFLyQGHODVVHQWHQFLDV DUELWUDOHVGLFWDGDVHQHOWHUULWRULRGHRWUR(VWDGRFRQWUDWDQWH~QLFDPHQWH 3RGUiWDPELpQGHFODUDUTXHVyORDSOLFDUiODFRQYHQFLyQDORVOLWLJLRVVXUJLGRV GHUHODFLRQHVMXUtGLFDVVHDQRQRFRQWUDFWXDOHVFRQVLGHUDGDVFRPHUFLDOHV SRUVXGHUHFKRLQWHUQR Artículo II  &DGD XQR GH ORV (VWDGRV FRQWUDWDQWHV UHFRQRFHUi HO DFXHUGR SRU HVFULWRFRQIRUPHDOFXDOODVSDUWHVVHREOLJXHQDVRPHWHUDDUELWUDMHWRGDV

Artículo II  (Q HO PRPHQWR GH ILUPDU R UDWLILFDU OD SUHVHQWH FRQYHQFLyQ GH DGKHULUVHDHOODRGHKDFHUODQRWLILFDFLyQGHVXH[WHQVLyQSUHYLVWDHQHO $UWtFXOR;WRGR(VWDGRSRGUiDEDVHGHUHFLSURFLGDGGHFODUDUTXHDSOLFDUi ODSUHVHQWHFRQYHQFLyQDOUHFRQRFLPLHQWR\ODHMHFXFLyQGHODVVHQWHQFLDV DUELWUDOHVGLFWDGDVHQHOWHUULWRULRGHRWUR(VWDGRFRQWUDWDQWH~QLFDPHQWH 3RGUiWDPELpQGHFODUDUTXHVyORDSOLFDUiODFRQYHQFLyQDORVOLWLJLRVVXUJLGRV GHUHODFLRQHVMXUtGLFDVVHDQRQRFRQWUDFWXDOHVFRQVLGHUDGDVFRPHUFLDOHV SRUVXGHUHFKRLQWHUQR  /D H[SUHVLyQ VHQWHQFLD DUELWUDO QR VyOR FRPSUHQGH ODV VHQWHQFLDV GLFWDGDVSRUORViUELWURVQRPEUDGRVSDUDFDVRVGHWHUPLQDGRVVLQRWDPELpQ ODVVHQWHQFLDVGLFWDGDVSRUORVyUJDQRVDUELWUDOHVSHUPDQHQWHVDORVTXHODV SDUWHVVHKD\DQVRPHWLGR /DSUHVHQWHFRQYHQFLyQVHDSOLFDUiDOUHFRQRFLPLHQWR\ODHMHFXFLyQ GHODVVHQWHQFLDVDUELWUDOHVGLFWDGDVHQHOWHUULWRULRGHXQ(VWDGRGLVWLQWRGH DTXHOHQTXHVHSLGHHOUHFRQRFLPLHQWR\ODHMHFXFLyQGHGLFKDVVHQWHQFLDV \TXHWHQJDQRULJHQHQODVGLIHUHQFLDVHQWUHSHUVRQDVQDWXUDOHVRMXUtGLFDV 6HDSOLFDUiWDPELpQDODVVHQWHQFLDVDUELWUDOHVTXHQRVHDQFRQVLGHUDGDV FRPR VHQWHQFLDV QDFLRQDOHV HQ HO (VWDGR HQ HO TXH VH SLGH VX UHFRQRFL PLHQWR\HMHFXFLyQ Artículo I

GHMXQLRGH 1HZ
ANEXO 3 CONVENCIÓN SOBRE EL RECONOCIMIENTO Y LA EJECUCIÓN DE LAS

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

6LHVDVHQWHQFLDRHVHDFXHUGRQRHVWXYLHUDQHQXQLGLRPDRILFLDOGHO SDtVHQTXHVHLQYRFDODVHQWHQFLDODSDUWHTXHSLGDHOUHFRQRFLPLHQWR\OD

182

E (ORULJLQDOGHODFXHUGRDTXHVHUHILHUHHODUWtFXOR,,RXQDFRSLDTXH UH~QDODVFRQGLFLRQHVUHTXHULGDVSDUDVXDXWHQWLFLGDG

ODVGLIHUHQFLDVTXHKD\DQVXUJLGRRSXHGDQVXUJLUHQWUHHOODVUHVSHFWRDXQD GHWHUPLQDGDUHODFLyQMXUtGLFDFRQWUDFWXDORQRFRQWUDFWXDOFRQFHUQLHQWHD XQDVXQWRTXHSXHGDVHUUHVXHOWRSRUDUELWUDMH

D (ORULJLQDOGHELGDPHQWHDXWHQWLFDGRGHODVHQWHQFLDRXQDFRSLDGH HVHRULJLQDOTXHUH~QDODVFRQGLFLRQHVUHTXHULGDVSDUDVXDXWHQWLFLGDG\

/DH[SUHVLyQDFXHUGRSRUHVFULWRGHQRWDUiXQDFOiXVXODFRPSURPL VRULDLQFOXLGDHQXQFRQWUDWRRXQFRPSURPLVRILUPDGRVSRUODVSDUWHVR FRQWHQLGRVHQXQFDQMHGHFDUWDVRWHOHJUDPDV

3DUDREWHQHUHOUHFRQRFLPLHQWR\ODHMHFXFLyQSUHYLVWRVHQHODUWtFXOR DQWHULRUODSDUWHTXHSLGDHOUHFRQRFLPLHQWR\ODHMHFXFLyQGHEHUiSUHVHQWDU MXQWRFRQODGHPDQGD

(OWULEXQDOGHXQRGHORV(VWDGRVFRQWUDWDQWHVDOTXHVHVRPHWDXQ OLWLJLRUHVSHFWRGHOFXDOODVSDUWHVKD\DQFRQFOXLGRXQDFXHUGRHQHOVHQ WLGRGHOSUHVHQWHDUWtFXORUHPLWLUiDODVSDUWHVDODUELWUDMHDLQVWDQFLDGH XQDGHHOODVDPHQRVTXHFRPSUXHEHTXHGLFKRDFXHUGRHVQXORLQHILFD] RLQDSOLFDEOH

Artículo IV

Artículo III

&DGD XQR GH ORV (VWDGRV FRQWUDWDQWHV UHFRQRFHUi OD DXWRULGDG GH OD VHQWHQFLDDUELWUDO\FRQFHGHUiVXHMHFXFLyQGHFRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDV GHOSURFHGLPLHQWRYLJHQWHVHQHOWHUULWRULRGRQGHODVHQWHQFLDVHDLQYRFDGD FRQDUUHJORDODVFRQGLFLRQHVTXHVHHVWDEOHFHQHQORVDUWtFXORVVLJXLHQWHV 3DUDHOUHFRQRFLPLHQWRRODHMHFXFLyQGHODVVHQWHQFLDVDUELWUDOHVDTXHVH DSOLFDODSUHVHQWHFRQYHQFLyQQRVHLPSRQGUiQFRQGLFLRQHVDSUHFLDEOHPHQWH PiVULJXURVDVQLKRQRUDULRVRFRVWRVPiVHOHYDGRVTXHORVDSOLFDEOHVDO UHFRQRFLPLHQWRRODHMHFXFLyQGHODVVHQWHQFLDVDUELWUDOHVQDFLRQDOHV

&DGD XQR GH ORV (VWDGRV FRQWUDWDQWHV UHFRQRFHUi OD DXWRULGDG GH OD VHQWHQFLDDUELWUDO\FRQFHGHUiVXHMHFXFLyQGHFRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDV GHOSURFHGLPLHQWRYLJHQWHVHQHOWHUULWRULRGRQGHODVHQWHQFLDVHDLQYRFDGD FRQDUUHJORDODVFRQGLFLRQHVTXHVHHVWDEOHFHQHQORVDUWtFXORVVLJXLHQWHV 3DUDHOUHFRQRFLPLHQWRRODHMHFXFLyQGHODVVHQWHQFLDVDUELWUDOHVDTXHVH DSOLFDODSUHVHQWHFRQYHQFLyQQRVHLPSRQGUiQFRQGLFLRQHVDSUHFLDEOHPHQWH PiVULJXURVDVQLKRQRUDULRVRFRVWRVPiVHOHYDGRVTXHORVDSOLFDEOHVDO UHFRQRFLPLHQWRRODHMHFXFLyQGHODVVHQWHQFLDVDUELWUDOHVQDFLRQDOHV

Artículo III

Artículo IV

(OWULEXQDOGHXQRGHORV(VWDGRVFRQWUDWDQWHVDOTXHVHVRPHWDXQ OLWLJLRUHVSHFWRGHOFXDOODVSDUWHVKD\DQFRQFOXLGRXQDFXHUGRHQHOVHQ WLGRGHOSUHVHQWHDUWtFXORUHPLWLUiDODVSDUWHVDODUELWUDMHDLQVWDQFLDGH XQDGHHOODVDPHQRVTXHFRPSUXHEHTXHGLFKRDFXHUGRHVQXORLQHILFD] RLQDSOLFDEOH

3DUDREWHQHUHOUHFRQRFLPLHQWR\ODHMHFXFLyQSUHYLVWRVHQHODUWtFXOR DQWHULRUODSDUWHTXHSLGDHOUHFRQRFLPLHQWR\ODHMHFXFLyQGHEHUiSUHVHQWDU MXQWRFRQODGHPDQGD

/DH[SUHVLyQDFXHUGRSRUHVFULWRGHQRWDUiXQDFOiXVXODFRPSURPL VRULDLQFOXLGDHQXQFRQWUDWRRXQFRPSURPLVRILUPDGRVSRUODVSDUWHVR FRQWHQLGRVHQXQFDQMHGHFDUWDVRWHOHJUDPDV

D (ORULJLQDOGHELGDPHQWHDXWHQWLFDGRGHODVHQWHQFLDRXQDFRSLDGH HVHRULJLQDOTXHUH~QDODVFRQGLFLRQHVUHTXHULGDVSDUDVXDXWHQWLFLGDG\

ODVGLIHUHQFLDVTXHKD\DQVXUJLGRRSXHGDQVXUJLUHQWUHHOODVUHVSHFWRDXQD GHWHUPLQDGDUHODFLyQMXUtGLFDFRQWUDFWXDORQRFRQWUDFWXDOFRQFHUQLHQWHD XQDVXQWRTXHSXHGDVHUUHVXHOWRSRUDUELWUDMH

E (ORULJLQDOGHODFXHUGRDTXHVHUHILHUHHODUWtFXOR,,RXQDFRSLDTXH UH~QDODVFRQGLFLRQHVUHTXHULGDVSDUDVXDXWHQWLFLGDG

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

6LHVDVHQWHQFLDRHVHDFXHUGRQRHVWXYLHUDQHQXQLGLRPDRILFLDOGHO SDtVHQTXHVHLQYRFDODVHQWHQFLDODSDUWHTXHSLGDHOUHFRQRFLPLHQWR\OD

182

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

183

HMHFXFLyQGHHVWD~OWLPDGHEHUiSUHVHQWDUXQDWUDGXFFLyQDHVHLGLRPDGH GLFKRVGRFXPHQWRV/DWUDGXFFLyQGHEHUiVHUFHUWLILFDGDSRUXQWUDGXFWRU RILFLDORXQWUDGXFWRUMXUDGRRSRUXQDJHQWHGLSORPiWLFRRFRQVXODU Artículo V 6yORVHSRGUiGHQHJDUHOUHFRQRFLPLHQWR\ODHMHFXFLyQGHODVHQWHQ FLDDLQVWDQFLDGHODSDUWHFRQWUDODFXDOHVLQYRFDGDVLHVWDSDUWHSUXHED DQWHODDXWRULGDGFRPSHWHQWHGHOSDtVHQTXHVHSLGHHOUHFRQRFLPLHQWR\ ODHMHFXFLyQ D 4XHODVSDUWHVHQHODFXHUGRDTXHVHUHILHUHHO$UWtFXOR,,HVWDEDQ VXMHWDVDDOJXQDLQFDSDFLGDGHQYLUWXGGHODTXHOHVHVDSOLFDEOHRTXHGLFKR DFXHUGRQRHVYiOLGRHQYLUWXGGHODOH\DTXHODVSDUWHVORKDQVRPHWLGR RVLQDGDVHKXELHUDLQGLFDGRDHVWHUHVSHFWRHQYLUWXGGHODOH\GHOSDtV HQTXHVHKD\DGLFWDGRODVHQWHQFLDR E 4XHODSDUWHFRQWUDODFXDOVHLQYRFDODVHQWHQFLDDUELWUDOQRKDVLGR GHELGDPHQWHQRWLILFDGDGHODGHVLJQDFLyQGHOiUELWURRGHOSURFHGLPLHQWR GH DUELWUDMH R QR KD SRGLGR SRU FXDOTXLHUD RWUD UD]yQ KDFHU YDOHU VXV PHGLRVGHGHIHQVDR F 4XHODVHQWHQFLDVHUHILHUHDXQDGLIHUHQFLDQRSUHYLVWDHQHOFRPSUR PLVRRQRFRPSUHQGLGDHQODVGLVSRVLFLRQHVGHODFOiXVXODFRPSURPLVRULD RFRQWLHQHGHFLVLRQHVTXHH[FHGHQGHORVWpUPLQRVGHOFRPSURPLVRGHOD FOiXVXODFRPSURPLVRULDQRREVWDQWHVLODVGLVSRVLFLRQHVGHODVHQWHQFLD TXHVHUHILHUHQDODVFXHVWLRQHVVRPHWLGDVDODUELWUDMHSXHGHQVHSDUDUVHGH ODVTXHQRKDQVLGRVRPHWLGDVDODUELWUDMHVHSRGUiGDUUHFRQRFLPLHQWR\ HMHFXFLyQDODVSULPHUDVR G 4XHODFRQVWLWXFLyQGHOWULEXQDODUELWUDORHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDO QRVHKDQDMXVWDGRDODFXHUGRFHOHEUDGRHQWUHODVSDUWHVRHQGHIHFWRGHWDO DFXHUGRTXHODFRQVWLWXFLyQGHOWULEXQDODUELWUDORHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDO QRVHKDQDMXVWDGRDODOH\GHOSDtVGRQGHVHKDHIHFWXDGRHODUELWUDMHR H 4XHODVHQWHQFLDQRHVD~QREOLJDWRULDSDUDODVSDUWHVRKDVLGRDQXODGD RVXVSHQGLGDSRUXQDDXWRULGDGFRPSHWHQWHGHOSDtVHQTXHFRQIRUPHD FX\DOH\KDVLGRGLFWDGDHVDVHQWHQFLD

H 4XHODVHQWHQFLDQRHVD~QREOLJDWRULDSDUDODVSDUWHVRKDVLGRDQXODGD RVXVSHQGLGDSRUXQDDXWRULGDGFRPSHWHQWHGHOSDtVHQTXHFRQIRUPHD FX\DOH\KDVLGRGLFWDGDHVDVHQWHQFLD G 4XHODFRQVWLWXFLyQGHOWULEXQDODUELWUDORHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDO QRVHKDQDMXVWDGRDODFXHUGRFHOHEUDGRHQWUHODVSDUWHVRHQGHIHFWRGHWDO DFXHUGRTXHODFRQVWLWXFLyQGHOWULEXQDODUELWUDORHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDO QRVHKDQDMXVWDGRDODOH\GHOSDtVGRQGHVHKDHIHFWXDGRHODUELWUDMHR F 4XHODVHQWHQFLDVHUHILHUHDXQDGLIHUHQFLDQRSUHYLVWDHQHOFRPSUR PLVRRQRFRPSUHQGLGDHQODVGLVSRVLFLRQHVGHODFOiXVXODFRPSURPLVRULD RFRQWLHQHGHFLVLRQHVTXHH[FHGHQGHORVWpUPLQRVGHOFRPSURPLVRGHOD FOiXVXODFRPSURPLVRULDQRREVWDQWHVLODVGLVSRVLFLRQHVGHODVHQWHQFLD TXHVHUHILHUHQDODVFXHVWLRQHVVRPHWLGDVDODUELWUDMHSXHGHQVHSDUDUVHGH ODVTXHQRKDQVLGRVRPHWLGDVDODUELWUDMHVHSRGUiGDUUHFRQRFLPLHQWR\ HMHFXFLyQDODVSULPHUDVR E 4XHODSDUWHFRQWUDODFXDOVHLQYRFDODVHQWHQFLDDUELWUDOQRKDVLGR GHELGDPHQWHQRWLILFDGDGHODGHVLJQDFLyQGHOiUELWURRGHOSURFHGLPLHQWR GH DUELWUDMH R QR KD SRGLGR SRU FXDOTXLHUD RWUD UD]yQ KDFHU YDOHU VXV PHGLRVGHGHIHQVDR D 4XHODVSDUWHVHQHODFXHUGRDTXHVHUHILHUHHO$UWtFXOR,,HVWDEDQ VXMHWDVDDOJXQDLQFDSDFLGDGHQYLUWXGGHODTXHOHVHVDSOLFDEOHRTXHGLFKR DFXHUGRQRHVYiOLGRHQYLUWXGGHODOH\DTXHODVSDUWHVORKDQVRPHWLGR RVLQDGDVHKXELHUDLQGLFDGRDHVWHUHVSHFWRHQYLUWXGGHODOH\GHOSDtV HQTXHVHKD\DGLFWDGRODVHQWHQFLDR 6yORVHSRGUiGHQHJDUHOUHFRQRFLPLHQWR\ODHMHFXFLyQGHODVHQWHQ FLDDLQVWDQFLDGHODSDUWHFRQWUDODFXDOHVLQYRFDGDVLHVWDSDUWHSUXHED DQWHODDXWRULGDGFRPSHWHQWHGHOSDtVHQTXHVHSLGHHOUHFRQRFLPLHQWR\ ODHMHFXFLyQ Artículo V HMHFXFLyQGHHVWD~OWLPDGHEHUiSUHVHQWDUXQDWUDGXFFLyQDHVHLGLRPDGH GLFKRVGRFXPHQWRV/DWUDGXFFLyQGHEHUiVHUFHUWLILFDGDSRUXQWUDGXFWRU RILFLDORXQWUDGXFWRUMXUDGRRSRUXQDJHQWHGLSORPiWLFRRFRQVXODU EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

183

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

/DSUHVHQWHFRQYHQFLyQHVWDUiDELHUWDKDVWDHOGHGLFLHPEUHGH  D OD ILUPD GH WRGR PLHPEUR GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV DVt FRPR GH

184

Artículo VIII

7DPELpQVHSRGUiGHQHJDUHOUHFRQRFLPLHQWR\ODHMHFXFLyQGHXQD VHQWHQFLD DUELWUDO VL OD DXWRULGDG FRPSHWHQWH GHO SDtV HQ TXH VH SLGH HO UHFRQRFLPLHQWR\ODHMHFXFLyQFRPSUXHED

(OSURWRFRORGH*LQHEUDGHUHODWLYRDODVFOiXVXODVGHDUELWUDMH \OD&RQYHQFLyQGH*LQHEUDGHVREUHODHMHFXFLyQGHODVVHQWHQFLDV DUELWUDOHVH[WUDQMHUDVGHMDUiQGHVXUWLUHIHFWRVHQWUHORV(VWDGRVFRQWUDWDQWHV DSDUWLUGHOPRPHQWR\HQODPHGLGDHQTXHODSUHVHQWHFRQYHQFLyQWHQJD IXHU]DREOLJDWRULDSDUDHOORV

D 4XHVHJ~QODOH\GHHVHSDtVHOREMHWRGHODGLIHUHQFLDQRHVVXVFHS WLEOHGHVROXFLyQSRUYtDGHDUELWUDMHR

/DVGLVSRVLFLRQHVGHODSUHVHQWHFRQYHQFLyQQRDIHFWDUiQODYDOLGH] GH ORV DFXHUGRV PXOWLODWHUDOHV R ELODWHUDOHV UHODWLYRV DO UHFRQRFLPLHQWR \ OD HMHFXFLyQ GH ODV VHQWHQFLDV DUELWUDOHV FRQFHUWDGRV SRU ORV (VWDGRV FRQWUDWDQWHVQLSULYDUiQDQLQJXQDGHODVSDUWHVLQWHUHVDGDVGHFXDOTXLHU GHUHFKRTXHSXGLHUDQWHQHUDKDFHUYDOHUXQDVHQWHQFLDDUELWUDOHQODIRUPD \PHGLGDDGPLWLGDVSRUODOHJLVODFLyQRORVWUDWDGRVGHOSDtVGRQGHGLFKD VHQWHQFLDVHLQYRTXH

E 4XHHOUHFRQRFLPLHQWRRODHMHFXFLyQGHODVHQWHQFLDVHUtDQFRQWUDULRV DORUGHQS~EOLFRGHHVHSDtV

Artículo VII

Artículo VI

6L VH KD SHGLGR D OD DXWRULGDG FRPSHWHQWH SUHYLVWD HQ HO$UWtFXOR 9 SiUUDIRH ODDQXODFLyQRODVXVSHQVLyQGHODVHQWHQFLDODDXWRULGDGDQWH ODFXDOVHLQYRFDGLFKDVHQWHQFLDSRGUiVLORFRQVLGHUDSURFHGHQWHDSOD]DU ODGHFLVLyQVREUHODHMHFXFLyQGHODVHQWHQFLD\DLQVWDQFLDGHODSDUWHTXH SLGDODHMHFXFLyQSRGUiWDPELpQRUGHQDUDODRWUDSDUWHTXHGpJDUDQWtDV DSURSLDGDV

6L VH KD SHGLGR D OD DXWRULGDG FRPSHWHQWH SUHYLVWD HQ HO$UWtFXOR 9 SiUUDIRH ODDQXODFLyQRODVXVSHQVLyQGHODVHQWHQFLDODDXWRULGDGDQWH ODFXDOVHLQYRFDGLFKDVHQWHQFLDSRGUiVLORFRQVLGHUDSURFHGHQWHDSOD]DU ODGHFLVLyQVREUHODHMHFXFLyQGHODVHQWHQFLD\DLQVWDQFLDGHODSDUWHTXH SLGDODHMHFXFLyQSRGUiWDPELpQRUGHQDUDODRWUDSDUWHTXHGpJDUDQWtDV DSURSLDGDV

Artículo VI

Artículo VII

E 4XHHOUHFRQRFLPLHQWRRODHMHFXFLyQGHODVHQWHQFLDVHUtDQFRQWUDULRV DORUGHQS~EOLFRGHHVHSDtV

/DVGLVSRVLFLRQHVGHODSUHVHQWHFRQYHQFLyQQRDIHFWDUiQODYDOLGH] GH ORV DFXHUGRV PXOWLODWHUDOHV R ELODWHUDOHV UHODWLYRV DO UHFRQRFLPLHQWR \ OD HMHFXFLyQ GH ODV VHQWHQFLDV DUELWUDOHV FRQFHUWDGRV SRU ORV (VWDGRV FRQWUDWDQWHVQLSULYDUiQDQLQJXQDGHODVSDUWHVLQWHUHVDGDVGHFXDOTXLHU GHUHFKRTXHSXGLHUDQWHQHUDKDFHUYDOHUXQDVHQWHQFLDDUELWUDOHQODIRUPD \PHGLGDDGPLWLGDVSRUODOHJLVODFLyQRORVWUDWDGRVGHOSDtVGRQGHGLFKD VHQWHQFLDVHLQYRTXH

D 4XHVHJ~QODOH\GHHVHSDtVHOREMHWRGHODGLIHUHQFLDQRHVVXVFHS WLEOHGHVROXFLyQSRUYtDGHDUELWUDMHR

(OSURWRFRORGH*LQHEUDGHUHODWLYRDODVFOiXVXODVGHDUELWUDMH \OD&RQYHQFLyQGH*LQHEUDGHVREUHODHMHFXFLyQGHODVVHQWHQFLDV DUELWUDOHVH[WUDQMHUDVGHMDUiQGHVXUWLUHIHFWRVHQWUHORV(VWDGRVFRQWUDWDQWHV DSDUWLUGHOPRPHQWR\HQODPHGLGDHQTXHODSUHVHQWHFRQYHQFLyQWHQJD IXHU]DREOLJDWRULDSDUDHOORV

7DPELpQVHSRGUiGHQHJDUHOUHFRQRFLPLHQWR\ODHMHFXFLyQGHXQD VHQWHQFLD DUELWUDO VL OD DXWRULGDG FRPSHWHQWH GHO SDtV HQ TXH VH SLGH HO UHFRQRFLPLHQWR\ODHMHFXFLyQFRPSUXHED

Artículo VIII

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

/DSUHVHQWHFRQYHQFLyQHVWDUiDELHUWDKDVWDHOGHGLFLHPEUHGH  D OD ILUPD GH WRGR PLHPEUR GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV DVt FRPR GH

184

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

185

FXDOTXLHURWUR(VWDGRTXHVHDROOHJXHDVHUPLHPEURGHFXDOTXLHURUJD QLVPRHVSHFLDOL]DGRGHODV1DFLRQHV8QLGDVRVHDROOHJXHDVHUSDUWHHQ HO(VWDWXWRGHOD&RUWH,QWHUQDFLRQDOGH-XVWLFLDRGHWRGRRWUR(VWDGRTXH KD\DVLGRLQYLWDGRSRUOD$VDPEOHD*HQHUDOGHODV1DFLRQHV8QLGDV /DSUHVHQWHFRQYHQFLyQGHEHUiVHUUDWLILFDGD\ORVLQVWUXPHQWRVGH UDWLILFDFLyQVHGHSRVLWDUiQHQSRGHUGHO6HFUHWDULR*HQHUDOGHODV1DFLRQHV 8QLGDV Artículo IX 3RGUiQDGKHULUVHDODSUHVHQWHFRQYHQFLyQWRGRVORV(VWDGRVDTXH VHUHILHUHHO$UWtFXOR9,,, /DDGKHVLyQVHHIHFWXDUiPHGLDQWHHOGHSyVLWRGHXQLQVWUXPHQWRGH DGKHVLyQHQSRGHUGHO6HFUHWDULR*HQHUDOGHODV1DFLRQHV8QLGDV Artículo X 7RGR(VWDGRSRGUiGHFODUDUHQHOPRPHQWRGHODILUPDGHODUDWL ILFDFLyQRGHODDGKHVLyQTXHODSUHVHQWHFRQYHQFLyQVHKDUiH[WHQVLYDD WRGRVORVWHUULWRULRVFX\DVUHODFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVWHQJDDVXFDUJRRD XQRRYDULRVGHHOORV7DOGHFODUDFLyQVXUWLUiHIHFWRDSDUWLUGHOPRPHQWR HQTXHODFRQYHQFLyQHQWUHHQYLJRUSDUDGLFKR(VWDGR 3RVWHULRUPHQWHHVDH[WHQVLyQVHKDUiHQFXDOTXLHUPRPHQWRSRUOD UDWLILFDFLyQGLULJLGDDO6HFUHWDULR*HQHUDOGHODV1DFLRQHV8QLGDV\VXUWLUi HIHFWRDSDUWLUGHOQRQDJpVLPRGtDVLJXLHQWHDODIHFKDHQTXHHO6HFUHWDULR *HQHUDO GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV KD\D UHFLELGR WDO QRWLILFDFLyQ R HQ OD IHFKDGHHQWUDGDHQYLJRUGHODFRQYHQFLyQSDUDWDO(VWDGRVLHVWD~OWLPD IHFKDIXHVHSRVWHULRU &RQUHVSHFWRDORVWHUULWRULRVDORVTXHQRVHKD\DKHFKRH[WHQVLYD ODSUHVHQWHFRQYHQFLyQHQHOPRPHQWRGHODILUPDGHODUDWLILFDFLyQRGH ODDGKHVLyQFDGD(VWDGRLQWHUHVDGRH[DPLQDUiODSRVLELOLGDGGHDGRSWDU ODVPHGLGDVQHFHVDULDVSDUDKDFHUH[WHQVLYDODDSOLFDFLyQGHODSUHVHQWH FRQYHQFLyQDWDOHVWHUULWRULRVDUHVHUYDGHOFRQVHQWLPLHQWRGHVXVJRELHUQRV FXDQGRVHDQHFHVDULRSRUUD]RQHVFRQVWLWXFLRQDOHV

&RQUHVSHFWRDORVWHUULWRULRVDORVTXHQRVHKD\DKHFKRH[WHQVLYD ODSUHVHQWHFRQYHQFLyQHQHOPRPHQWRGHODILUPDGHODUDWLILFDFLyQRGH ODDGKHVLyQFDGD(VWDGRLQWHUHVDGRH[DPLQDUiODSRVLELOLGDGGHDGRSWDU ODVPHGLGDVQHFHVDULDVSDUDKDFHUH[WHQVLYDODDSOLFDFLyQGHODSUHVHQWH FRQYHQFLyQDWDOHVWHUULWRULRVDUHVHUYDGHOFRQVHQWLPLHQWRGHVXVJRELHUQRV FXDQGRVHDQHFHVDULRSRUUD]RQHVFRQVWLWXFLRQDOHV 3RVWHULRUPHQWHHVDH[WHQVLyQVHKDUiHQFXDOTXLHUPRPHQWRSRUOD UDWLILFDFLyQGLULJLGDDO6HFUHWDULR*HQHUDOGHODV1DFLRQHV8QLGDV\VXUWLUi HIHFWRDSDUWLUGHOQRQDJpVLPRGtDVLJXLHQWHDODIHFKDHQTXHHO6HFUHWDULR *HQHUDO GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV KD\D UHFLELGR WDO QRWLILFDFLyQ R HQ OD IHFKDGHHQWUDGDHQYLJRUGHODFRQYHQFLyQSDUDWDO(VWDGRVLHVWD~OWLPD IHFKDIXHVHSRVWHULRU 7RGR(VWDGRSRGUiGHFODUDUHQHOPRPHQWRGHODILUPDGHODUDWL ILFDFLyQRGHODDGKHVLyQTXHODSUHVHQWHFRQYHQFLyQVHKDUiH[WHQVLYDD WRGRVORVWHUULWRULRVFX\DVUHODFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVWHQJDDVXFDUJRRD XQRRYDULRVGHHOORV7DOGHFODUDFLyQVXUWLUiHIHFWRDSDUWLUGHOPRPHQWR HQTXHODFRQYHQFLyQHQWUHHQYLJRUSDUDGLFKR(VWDGR Artículo X /DDGKHVLyQVHHIHFWXDUiPHGLDQWHHOGHSyVLWRGHXQLQVWUXPHQWRGH DGKHVLyQHQSRGHUGHO6HFUHWDULR*HQHUDOGHODV1DFLRQHV8QLGDV 3RGUiQDGKHULUVHDODSUHVHQWHFRQYHQFLyQWRGRVORV(VWDGRVDTXH VHUHILHUHHO$UWtFXOR9,,, Artículo IX /DSUHVHQWHFRQYHQFLyQGHEHUiVHUUDWLILFDGD\ORVLQVWUXPHQWRVGH UDWLILFDFLyQVHGHSRVLWDUiQHQSRGHUGHO6HFUHWDULR*HQHUDOGHODV1DFLRQHV 8QLGDV FXDOTXLHURWUR(VWDGRTXHVHDROOHJXHDVHUPLHPEURGHFXDOTXLHURUJD QLVPRHVSHFLDOL]DGRGHODV1DFLRQHV8QLGDVRVHDROOHJXHDVHUSDUWHHQ HO(VWDWXWRGHOD&RUWH,QWHUQDFLRQDOGH-XVWLFLDRGHWRGRRWUR(VWDGRTXH KD\DVLGRLQYLWDGRSRUOD$VDPEOHD*HQHUDOGHODV1DFLRQHV8QLGDV EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

185

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

5HVSHFWRDFDGD(VWDGRTXHUDWLILTXHODSUHVHQWHFRQYHQFLyQRVH DGKLHUDDHOODGHVSXpVGHOGHSyVLWRGHOWHUFHULQVWUXPHQWRGHUDWLILFDFLyQ RGHDGKHVLyQODSUHVHQWHFRQYHQFLyQHQWUDUiHQYLJRUHOQRQDJpVLPRGtD VLJXLHQWHDODIHFKDGHOGHSyVLWRSRUWDO(VWDGRGHVXLQVWUXPHQWRGHUDWL ILFDFLyQRGHDGKHVLyQ

186

/DSUHVHQWHFRQYHQFLyQHQWUDUiHQYLJRUHOQRQDJpVLPRGtDVLJXLHQWH DODIHFKDGHOGHSyVLWRGHOWHUFHULQVWUXPHQWRGHUDWLILFDFLyQRGHDGKHVLyQ

Artículo XI

Artículo XII

&RQ UHVSHFWR D ORV (VWDGRV IHGHUDOHV R QR XQLWDULRV VH DSOLFDUiQ ODV GLVSRVLFLRQHVVLJXLHQWHV

F 7RGR(VWDGRIHGHUDOTXHVHDSDUWHHQODSUHVHQWHFRQYHQFLyQSURSRU FLRQDUiDVROLFLWXGGHFXDOTXLHURWUR(VWDGRFRQWUDWDQWHTXHOHKD\DVLGR WUDQVPLWLGDSRUFRQGXFWRGHO6HFUHWDULR*HQHUDOGHODV1DFLRQHV8QLGDV XQDH[SRVLFLyQGHODOHJLVODFLyQ\GHODVSUiFWLFDVYLJHQWHVHQOD)HGHUDFLyQ \HQVXVHQWLGDGHVFRQVWLWX\HQWHVFRQUHVSHFWRDGHWHUPLQDGDGLVSRVLFLyQ GHODFRQYHQFLyQLQGLFDQGRODPHGLGDHQTXHSRUDFFLyQOHJLVODWLYDRGH RWUDtQGROHVHKD\DGDGRHIHFWRDWDOGLVSRVLFLyQ

D (QORFRQFHUQLHQWHDORVDUWtFXORVGHHVWDFRQYHQFLyQFX\DDSOLFDFLyQ GHSHQGDGHODFRPSHWHQFLDOHJLVODWLYDGHOSRGHUIHGHUDOODVREOLJDFLRQHVGHO JRELHUQRIHGHUDOVHUiQHQHVWDPHGLGDODVPLVPDVTXHODVGHORV(VWDGRV FRQWUDWDQWHVTXHQRVRQ(VWDGRVIHGHUDOHV

E (QORFRQFHUQLHQWHDORVDUWtFXORVGHHVWDFRQYHQFLyQFX\DDSOLFD FLyQGHSHQGDGHODFRPSHWHQFLDOHJLVODWLYDGHFDGDXQRGHORV(VWDGRVR SURYLQFLDVFRQVWLWX\HQWHVTXHHQYLUWXGGHOUpJLPHQFRQVWLWXFLRQDOGHOD IHGHUDFLyQQRHVWpQREOLJDGRVDDGRSWDUPHGLGDVOHJLVODWLYDVHOJRELHUQR IHGHUDODODPD\RUEUHYHGDGSRVLEOH\FRQVXUHFRPHQGDFLyQIDYRUDEOH SRQGUiGLFKRVDUWtFXORVHQFRQRFLPLHQWRGHODVDXWRULGDGHVFRPSHWHQWHV GHORV(VWDGRVRSURYLQFLDVFRQVWLWX\HQWHV

E (QORFRQFHUQLHQWHDORVDUWtFXORVGHHVWDFRQYHQFLyQFX\DDSOLFD FLyQGHSHQGDGHODFRPSHWHQFLDOHJLVODWLYDGHFDGDXQRGHORV(VWDGRVR SURYLQFLDVFRQVWLWX\HQWHVTXHHQYLUWXGGHOUpJLPHQFRQVWLWXFLRQDOGHOD IHGHUDFLyQQRHVWpQREOLJDGRVDDGRSWDUPHGLGDVOHJLVODWLYDVHOJRELHUQR IHGHUDODODPD\RUEUHYHGDGSRVLEOH\FRQVXUHFRPHQGDFLyQIDYRUDEOH SRQGUiGLFKRVDUWtFXORVHQFRQRFLPLHQWRGHODVDXWRULGDGHVFRPSHWHQWHV GHORV(VWDGRVRSURYLQFLDVFRQVWLWX\HQWHV

D (QORFRQFHUQLHQWHDORVDUWtFXORVGHHVWDFRQYHQFLyQFX\DDSOLFDFLyQ GHSHQGDGHODFRPSHWHQFLDOHJLVODWLYDGHOSRGHUIHGHUDOODVREOLJDFLRQHVGHO JRELHUQRIHGHUDOVHUiQHQHVWDPHGLGDODVPLVPDVTXHODVGHORV(VWDGRV FRQWUDWDQWHVTXHQRVRQ(VWDGRVIHGHUDOHV

F 7RGR(VWDGRIHGHUDOTXHVHDSDUWHHQODSUHVHQWHFRQYHQFLyQSURSRU FLRQDUiDVROLFLWXGGHFXDOTXLHURWUR(VWDGRFRQWUDWDQWHTXHOHKD\DVLGR WUDQVPLWLGDSRUFRQGXFWRGHO6HFUHWDULR*HQHUDOGHODV1DFLRQHV8QLGDV XQDH[SRVLFLyQGHODOHJLVODFLyQ\GHODVSUiFWLFDVYLJHQWHVHQOD)HGHUDFLyQ \HQVXVHQWLGDGHVFRQVWLWX\HQWHVFRQUHVSHFWRDGHWHUPLQDGDGLVSRVLFLyQ GHODFRQYHQFLyQLQGLFDQGRODPHGLGDHQTXHSRUDFFLyQOHJLVODWLYDRGH RWUDtQGROHVHKD\DGDGRHIHFWRDWDOGLVSRVLFLyQ

&RQ UHVSHFWR D ORV (VWDGRV IHGHUDOHV R QR XQLWDULRV VH DSOLFDUiQ ODV GLVSRVLFLRQHVVLJXLHQWHV

Artículo XII

Artículo XI

/DSUHVHQWHFRQYHQFLyQHQWUDUiHQYLJRUHOQRQDJpVLPRGtDVLJXLHQWH DODIHFKDGHOGHSyVLWRGHOWHUFHULQVWUXPHQWRGHUDWLILFDFLyQRGHDGKHVLyQ

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

5HVSHFWRDFDGD(VWDGRTXHUDWLILTXHODSUHVHQWHFRQYHQFLyQRVH DGKLHUDDHOODGHVSXpVGHOGHSyVLWRGHOWHUFHULQVWUXPHQWRGHUDWLILFDFLyQ RGHDGKHVLyQODSUHVHQWHFRQYHQFLyQHQWUDUiHQYLJRUHOQRQDJpVLPRGtD VLJXLHQWHDODIHFKDGHOGHSyVLWRSRUWDO(VWDGRGHVXLQVWUXPHQWRGHUDWL ILFDFLyQRGHDGKHVLyQ

186

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

187

Artículo XIII 7RGR(VWDGRFRQWUDWDQWHSRGUiGHQXQFLDUODSUHVHQWHFRQYHQFLyQPH GLDQWHQRWLILFDFLyQHVFULWDGLULJLGDDO6HFUHWDULDGR*HQHUDOGHODV1DFLRQHV 8QLGDV/DGHQXQFLDVXUWLUiHIHFWRXQDxRGHVSXpVGHODIHFKDHQTXHHO 6HFUHWDULR*HQHUDOKD\DUHFLELGRODQRWLILFDFLyQ 7RGR(VWDGRTXHKD\DKHFKRXQDGHFODUDFLyQRHQYLDGRXQDQRWLIL FDFLyQFRQIRUPHDORSUHYLVWRHQHO$UWtFXOR;SRGUiGHFODUDUHQFXDOTXLHU PRPHQWRSRVWHULRUPHGLDQWHQRWLILFDFLyQGLULJLGDDO6HFUHWDULR*HQHUDOGH ODV1DFLRQHV8QLGDVTXHODFRQYHQFLyQGHMDUiGHDSOLFDUVHDOWHUULWRULRGH TXHVHWUDWHXQDxRGHVSXpVGHODIHFKDHQTXHHO6HFUHWDULR*HQHUDOKD\D UHFLELGRWDOQRWLILFDFLyQ  /D SUHVHQWH FRQYHQFLyQ VHJXLUi VLHQGR DSOLFDEOH D ODV VHQWHQFLDV DUELWUDOHVUHVSHFWRGHODVFXDOHVVHKD\DSURPRYLGRXQSURFHGLPLHQWRSDUD HOUHFRQRFLPLHQWRRODHMHFXFLyQDQWHVGHTXHHQWUHHQYLJRUODGHQXQFLD

H /DVGHQXQFLDV\QRWLILFDFLRQHVSUHYLVWDVHQHO$UWtFXOR;,,, G /DIHFKDGHHQWUDGDHQYLJRUGHODSUHVHQWHFRQYHQFLyQHQFRQIRU PLGDGFRQHO$UWtFXOR;,, F /DVGHFODUDFLRQHV\QRWLILFDFLRQHVUHODWLYDVDORV$UWtFXORV;\;, E /DVDGKHVLRQHVSUHYLVWDVHQHO$UWtFXOR,; D /DVILUPDV\UDWLILFDFLRQHVSUHYLVWDVHQHO$UWtFXOR9,,, (O 6HFUHWDULR *HQHUDO GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV QRWLILFDUi D WRGRV ORV (VWDGRVDTXHVHUHILHUHHO$UWtFXOR9,,, Artículo XV 1LQJ~Q(VWDGRFRQWUDWDQWHSRGUiLQYRFDUODVGLVSRVLFLRQHVGHODSUHVHQWH FRQYHQFLyQUHVSHFWRGHRWURV(VWDGRVFRQWUDWDQWHVPiVTXHHQODPHGLGD HQTXHpOPLVPRHVWpREOLJDGRDDSOLFDUHVWDFRQYHQFLyQ Artículo XIV

Artículo XIV 1LQJ~Q(VWDGRFRQWUDWDQWHSRGUiLQYRFDUODVGLVSRVLFLRQHVGHODSUHVHQWH FRQYHQFLyQUHVSHFWRGHRWURV(VWDGRVFRQWUDWDQWHVPiVTXHHQODPHGLGD HQTXHpOPLVPRHVWpREOLJDGRDDSOLFDUHVWDFRQYHQFLyQ Artículo XV (O 6HFUHWDULR *HQHUDO GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV QRWLILFDUi D WRGRV ORV (VWDGRVDTXHVHUHILHUHHO$UWtFXOR9,,, D /DVILUPDV\UDWLILFDFLRQHVSUHYLVWDVHQHO$UWtFXOR9,,, E /DVDGKHVLRQHVSUHYLVWDVHQHO$UWtFXOR,; F /DVGHFODUDFLRQHV\QRWLILFDFLRQHVUHODWLYDVDORV$UWtFXORV;\;, G /DIHFKDGHHQWUDGDHQYLJRUGHODSUHVHQWHFRQYHQFLyQHQFRQIRU PLGDGFRQHO$UWtFXOR;,, H /DVGHQXQFLDV\QRWLILFDFLRQHVSUHYLVWDVHQHO$UWtFXOR;,,,

 /D SUHVHQWH FRQYHQFLyQ VHJXLUi VLHQGR DSOLFDEOH D ODV VHQWHQFLDV DUELWUDOHVUHVSHFWRGHODVFXDOHVVHKD\DSURPRYLGRXQSURFHGLPLHQWRSDUD HOUHFRQRFLPLHQWRRODHMHFXFLyQDQWHVGHTXHHQWUHHQYLJRUODGHQXQFLD 7RGR(VWDGRTXHKD\DKHFKRXQDGHFODUDFLyQRHQYLDGRXQDQRWLIL FDFLyQFRQIRUPHDORSUHYLVWRHQHO$UWtFXOR;SRGUiGHFODUDUHQFXDOTXLHU PRPHQWRSRVWHULRUPHGLDQWHQRWLILFDFLyQGLULJLGDDO6HFUHWDULR*HQHUDOGH ODV1DFLRQHV8QLGDVTXHODFRQYHQFLyQGHMDUiGHDSOLFDUVHDOWHUULWRULRGH TXHVHWUDWHXQDxRGHVSXpVGHODIHFKDHQTXHHO6HFUHWDULR*HQHUDOKD\D UHFLELGRWDOQRWLILFDFLyQ 7RGR(VWDGRFRQWUDWDQWHSRGUiGHQXQFLDUODSUHVHQWHFRQYHQFLyQPH GLDQWHQRWLILFDFLyQHVFULWDGLULJLGDDO6HFUHWDULDGR*HQHUDOGHODV1DFLRQHV 8QLGDV/DGHQXQFLDVXUWLUiHIHFWRXQDxRGHVSXpVGHODIHFKDHQTXHHO 6HFUHWDULR*HQHUDOKD\DUHFLELGRODQRWLILFDFLyQ Artículo XIII EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

187

RETIRO

188

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

Artículo XVI /DSUHVHQWHFRQYHQFLyQFX\RVWH[WRVFKLQRHVSDxROIUDQFpVLQJOpV \UXVRVHUiQLJXDOPHQWHDXWpQWLFRVVHUiGHSRVLWDGDHQORVDUFKLYRVGHODV 1DFLRQHV8QLGDV (O6HFUHWDULR*HQHUDOGHODV1DFLRQHV8QLGDVWUDQVPLWLUiXQDFR SLDFHUWLILFDGDGHODSUHVHQWHFRQYHQFLyQDORV(VWDGRVDTXHVHUHILHUHHO $UWtFXOR9,,,

(O6HFUHWDULR*HQHUDOGHODV1DFLRQHV8QLGDVWUDQVPLWLUiXQDFR SLDFHUWLILFDGDGHODSUHVHQWHFRQYHQFLyQDORV(VWDGRVDTXHVHUHILHUHHO $UWtFXOR9,,, /DSUHVHQWHFRQYHQFLyQFX\RVWH[WRVFKLQRHVSDxROIUDQFpVLQJOpV \UXVRVHUiQLJXDOPHQWHDXWpQWLFRVVHUiGHSRVLWDGDHQORVDUFKLYRVGHODV 1DFLRQHV8QLGDV Artículo XVI 188

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

TIRO

ANEXO 4 CONVENCIÓN INTERAMERICANA SOBRE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL GHHQHURGH

$IDOWDGHDFXHUGRH[SUHVRHQWUHODVSDUWHVHODUELWUDMHVHOOHYDUiDFDER FRQIRUPHDODVUHJODVGHSURFHGLPLHQWRGHOD&RPLVLyQ,QWHUDPHULFDQDGH $UELWUDMH&RPHUFLDO Artículo 3 /RViUELWURVSRGUiQVHUQDFLRQDOHVRH[WUDQMHURV (OQRPEUDPLHQWRGHORViUELWURVVHKDUiHQODIRUPDFRQYHQLGDSRUODV SDUWHV6XGHVLJQDFLyQSRGUiGHOHJDUVHDXQWHUFHURVHDpVWHSHUVRQDQDWXUDO RMXUtGLFD Artículo 2

/RV*RELHUQRVGHORV(VWDGRV0LHPEURVGHOD2UJDQL]DFLyQGHORV(V WDGRV$PHULFDQRVGHVHRVRVGHFRQFHUWDUXQD&RQYHQFLyQVREUH$UELWUDMH &RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOKDQDFRUGDGRORVLJXLHQWH Artículo 1 (VYiOLGRHODFXHUGRGHODVSDUWHVHQYLUWXGGHOFXDOVHREOLJDQDVRPHWHU DGHFLVLyQDUELWUDOODVGLIHUHQFLDVTXHSXGLHVHQVXUJLURTXHKD\DQVXUJLGR HQWUH HOODV FRQ UHODFLyQ D XQ QHJRFLR GH FDUiFWHU PHUFDQWLO  (O DFXHUGR UHVSHFWLYRFRQVWDUiHQHOHVFULWRILUPDGRSRUODVSDUWHVRHQHOFDQMHGH FDUWDVWHOHJUDPDVRFRPXQLFDFLRQHVSRUWHOH[

(VYiOLGRHODFXHUGRGHODVSDUWHVHQYLUWXGGHOFXDOVHREOLJDQDVRPHWHU DGHFLVLyQDUELWUDOODVGLIHUHQFLDVTXHSXGLHVHQVXUJLURTXHKD\DQVXUJLGR HQWUH HOODV FRQ UHODFLyQ D XQ QHJRFLR GH FDUiFWHU PHUFDQWLO  (O DFXHUGR UHVSHFWLYRFRQVWDUiHQHOHVFULWRILUPDGRSRUODVSDUWHVRHQHOFDQMHGH FDUWDVWHOHJUDPDVRFRPXQLFDFLRQHVSRUWHOH[ Artículo 1 /RV*RELHUQRVGHORV(VWDGRV0LHPEURVGHOD2UJDQL]DFLyQGHORV(V WDGRV$PHULFDQRVGHVHRVRVGHFRQFHUWDUXQD&RQYHQFLyQVREUH$UELWUDMH &RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOKDQDFRUGDGRORVLJXLHQWH

Artículo 2 (OQRPEUDPLHQWRGHORViUELWURVVHKDUiHQODIRUPDFRQYHQLGDSRUODV SDUWHV6XGHVLJQDFLyQSRGUiGHOHJDUVHDXQWHUFHURVHDpVWHSHUVRQDQDWXUDO RMXUtGLFD /RViUELWURVSRGUiQVHUQDFLRQDOHVRH[WUDQMHURV Artículo 3 $IDOWDGHDFXHUGRH[SUHVRHQWUHODVSDUWHVHODUELWUDMHVHOOHYDUiDFDER FRQIRUPHDODVUHJODVGHSURFHGLPLHQWRGHOD&RPLVLyQ,QWHUDPHULFDQDGH $UELWUDMH&RPHUFLDO

ANEXO 4 CONVENCIÓN INTERAMERICANA SOBRE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL GHHQHURGH

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

H4XHODVHQWHQFLDQRVHDD~QREOLJDWRULDSDUDODVSDUWHVRKD\DVLGR DQXODGDRVXVSHQGLGDSRUXQDDXWRULGDGFRPSHWHQWHGHO(VWDGRHQTXHR FRQIRUPHDFX\DOH\KD\DVLGRGLFWDGDHVDVHQWHQFLD

190

G4XHODFRQVWLWXFLyQGHOWULEXQDODUELWUDORHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDOQR VHKD\DQDMXVWDGRDODFXHUGRFHOHEUDGRHQWUHODVSDUWHVRHQGHIHFWRGHWDO DFXHUGRTXHODFRQVWLWXFLyQGHOWULEXQDODUELWUDORHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDOQR VHKD\DQDMXVWDGRDODOH\GHO(VWDGRGRQGHVHKD\DHIHFWXDGRHODUELWUDMHR

Artículo 4

F4XHODVHQWHQFLDVHUHILHUDDXQDGLIHUHQFLDQRSUHYLVWDHQHODFXHUGR GHODVSDUWHVGHVRPHWLPLHQWRDOSURFHGLPLHQWRDUELWUDOQRREVWDQWHVLODV GLVSRVLFLRQHVGHODVHQWHQFLDTXHVHUHILHUHQDODVFXHVWLRQHVVRPHWLGDVDO DUELWUDMHSXHGHQVHSDUDUVHGHODVTXHQRKD\DQVLGRVRPHWLGDVDODUELWUDMH VHSRGUiGDUUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQDODVSULPHUDVR

/DVVHQWHQFLDVRODXGRVDUELWUDOHVQRLPSXJQDEOHVVHJ~QODOH\RUHJODV SURFHVDOHVDSOLFDEOHVWHQGUiQIXHU]DGHVHQWHQFLDMXGLFLDOHMHFXWRULDGD6X HMHFXFLyQRUHFRQRFLPLHQWRSRGUiH[LJLUVHHQODPLVPDIRUPDTXHODGH ODVVHQWHQFLDVGLFWDGDVSRUWULEXQDOHVRUGLQDULRVQDFLRQDOHVRH[WUDQMHURV VHJ~QODVOH\HVSURFHVDOHVGHOSDtVGRQGHVHHMHFXWHQ\ORTXHHVWDEOH]FDQ DOUHVSHFWRORVWUDWDGRVLQWHUQDFLRQDOHV

E4XHODSDUWHFRQWUDODFXDOVHLQYRFDODVHQWHQFLDDUELWUDOQRKD\DVLGR GHELGDPHQWHQRWLILFDGDGHODGHVLJQDFLyQGHOiUELWURRGHOSURFHGLPLHQWR GH DUELWUDMH R QR KD\D SRGLGR SRU FXDOTXLHU RWUD UD]yQ KDFHU YDOHU VXV PHGLRVGHGHIHQVDR

Artículo 5

D 4XH ODV SDUWHV HQ HO DFXHUGR HVWDEDQ VXMHWDV D DOJXQD LQFDSDFLGDG HQYLUWXGGHODOH\TXHOHVHVDSOLFDEOHRTXHGLFKRDFXHUGRQRHVYiOLGR HQYLUWXGGHODOH\DTXHODVSDUWHVORKDQVRPHWLGRRVLQDGDVHKXELHUH LQGLFDGR D HVWH UHVSHFWR HQ YLUWXG GH OD OH\ GHO (VWDGR HQ TXH VH KD\D GLFWDGRODVHQWHQFLDR

6RORVHSRGUiGHQHJDUHOUHFRQRFLPLHQWR\ODHMHFXFLyQGHODVHQWHQFLD DVROLFLWXGGHODSDUWHFRQWUDODFXDOHVLQYRFDGDVLpVWDSUXHEDDQWHODDXWRUL GDGFRPSHWHQWHGHO(VWDGRHQTXHVHSLGHHOUHFRQRFLPLHQWR\ODHMHFXFLyQ

6RORVHSRGUiGHQHJDUHOUHFRQRFLPLHQWR\ODHMHFXFLyQGHODVHQWHQFLD DVROLFLWXGGHODSDUWHFRQWUDODFXDOHVLQYRFDGDVLpVWDSUXHEDDQWHODDXWRUL GDGFRPSHWHQWHGHO(VWDGRHQTXHVHSLGHHOUHFRQRFLPLHQWR\ODHMHFXFLyQ

D 4XH ODV SDUWHV HQ HO DFXHUGR HVWDEDQ VXMHWDV D DOJXQD LQFDSDFLGDG HQYLUWXGGHODOH\TXHOHVHVDSOLFDEOHRTXHGLFKRDFXHUGRQRHVYiOLGR HQYLUWXGGHODOH\DTXHODVSDUWHVORKDQVRPHWLGRRVLQDGDVHKXELHUH LQGLFDGR D HVWH UHVSHFWR HQ YLUWXG GH OD OH\ GHO (VWDGR HQ TXH VH KD\D GLFWDGRODVHQWHQFLDR

Artículo 5

E4XHODSDUWHFRQWUDODFXDOVHLQYRFDODVHQWHQFLDDUELWUDOQRKD\DVLGR GHELGDPHQWHQRWLILFDGDGHODGHVLJQDFLyQGHOiUELWURRGHOSURFHGLPLHQWR GH DUELWUDMH R QR KD\D SRGLGR SRU FXDOTXLHU RWUD UD]yQ KDFHU YDOHU VXV PHGLRVGHGHIHQVDR

/DVVHQWHQFLDVRODXGRVDUELWUDOHVQRLPSXJQDEOHVVHJ~QODOH\RUHJODV SURFHVDOHVDSOLFDEOHVWHQGUiQIXHU]DGHVHQWHQFLDMXGLFLDOHMHFXWRULDGD6X HMHFXFLyQRUHFRQRFLPLHQWRSRGUiH[LJLUVHHQODPLVPDIRUPDTXHODGH ODVVHQWHQFLDVGLFWDGDVSRUWULEXQDOHVRUGLQDULRVQDFLRQDOHVRH[WUDQMHURV VHJ~QODVOH\HVSURFHVDOHVGHOSDtVGRQGHVHHMHFXWHQ\ORTXHHVWDEOH]FDQ DOUHVSHFWRORVWUDWDGRVLQWHUQDFLRQDOHV

F4XHODVHQWHQFLDVHUHILHUDDXQDGLIHUHQFLDQRSUHYLVWDHQHODFXHUGR GHODVSDUWHVGHVRPHWLPLHQWRDOSURFHGLPLHQWRDUELWUDOQRREVWDQWHVLODV GLVSRVLFLRQHVGHODVHQWHQFLDTXHVHUHILHUHQDODVFXHVWLRQHVVRPHWLGDVDO DUELWUDMHSXHGHQVHSDUDUVHGHODVTXHQRKD\DQVLGRVRPHWLGDVDODUELWUDMH VHSRGUiGDUUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQDODVSULPHUDVR

Artículo 4

G4XHODFRQVWLWXFLyQGHOWULEXQDODUELWUDORHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDOQR VHKD\DQDMXVWDGRDODFXHUGRFHOHEUDGRHQWUHODVSDUWHVRHQGHIHFWRGHWDO DFXHUGRTXHODFRQVWLWXFLyQGHOWULEXQDODUELWUDORHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDOQR VHKD\DQDMXVWDGRDODOH\GHO(VWDGRGRQGHVHKD\DHIHFWXDGRHODUELWUDMHR

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

H4XHODVHQWHQFLDQRVHDD~QREOLJDWRULDSDUDODVSDUWHVRKD\DVLGR DQXODGDRVXVSHQGLGDSRUXQDDXWRULGDGFRPSHWHQWHGHO(VWDGRHQTXHR FRQIRUPHDFX\DOH\KD\DVLGRGLFWDGDHVDVHQWHQFLD

190

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

191

7DPELpQVHSRGUiGHQHJDUHOUHFRQRFLPLHQWR\ODHMHFXFLyQGHXQD VHQWHQFLDDUELWUDOVLODDXWRULGDGFRPSHWHQWHGHO(VWDGRHQTXHVHSLGHHO UHFRQRFLPLHQWR\ODHMHFXFLyQFRPSUXHED D 4XH VHJ~Q OD OH\ GH HVWH (VWDGR HO REMHWR GH OD GLIHUHQFLD QR HV VXVFHSWLEOHGHVROXFLyQSRUYtDGHDUELWUDMHR E4XHHOUHFRQRFLPLHQWRRODHMHFXFLyQGHODVHQWHQFLDVHDQFRQWUDULRV DORUGHQSXEOLFRGHOPLVPR(VWDGR

/D SUHVHQWH &RQYHQFLyQ TXHGDUi DELHUWD D OD DGKHVLyQ GH FXDOTXLHU RWUR(VWDGR/RVLQVWUXPHQWRVGHDGKHVLyQVHGHSRVLWDUiQHQOD6HFUHWDUtD *HQHUDOGHOD2UJDQL]DFLyQGHORV(VWDGRV$PHULFDQRV Artículo 9 /DSUHVHQWH&RQYHQFLyQHVWiVXMHWDDUDWLILFDFLyQ/RVLQVWUXPHQWRVGH UDWLILFDFLyQVHGHSRVLWDUiQHQOD6HFUHWDUtD*HQHUDOGHOD2UJDQL]DFLyQGH ORV(VWDGRV$PHULFDQRV Artículo 8

Artículo 6 6L VH KD SHGLGR D OD DXWRULGDG FRPSHWHQWH SUHYLVWD HQ HO$UWtFXOR  SiUUDIRH ODDQXODFLyQRODVXVSHQVLyQGHODVHQWHQFLDODDXWRULGDGDQWH ODFXDOVHLQYRFDGLFKDVHQWHQFLDSRGUiVLORFRQVLGHUDSURFHGHQWHDSOD ]DUODGHFLVLyQVREUHODHMHFXFLyQGHODVHQWHQFLD\DVROLFLWXGGHODSDUWH TXHSLGDODHMHFXFLyQSRGUiWDPELpQRUGHQDUDODRWUDSDUWHTXHRWRUJXH JDUDQWtDVDSURSLDGDV Artículo 7 /DSUHVHQWH&RQYHQFLyQHVWDUiDELHUWDDODILUPDGHORV(VWDGRV0LHP EURVGHOD2UJDQL]DFLyQGHORV(VWDGRV$PHULFDQRV

/DSUHVHQWH&RQYHQFLyQHVWDUiDELHUWDDODILUPDGHORV(VWDGRV0LHP EURVGHOD2UJDQL]DFLyQGHORV(VWDGRV$PHULFDQRV Artículo 7 6L VH KD SHGLGR D OD DXWRULGDG FRPSHWHQWH SUHYLVWD HQ HO$UWtFXOR  SiUUDIRH ODDQXODFLyQRODVXVSHQVLyQGHODVHQWHQFLDODDXWRULGDGDQWH ODFXDOVHLQYRFDGLFKDVHQWHQFLDSRGUiVLORFRQVLGHUDSURFHGHQWHDSOD ]DUODGHFLVLyQVREUHODHMHFXFLyQGHODVHQWHQFLD\DVROLFLWXGGHODSDUWH TXHSLGDODHMHFXFLyQSRGUiWDPELpQRUGHQDUDODRWUDSDUWHTXHRWRUJXH JDUDQWtDVDSURSLDGDV Artículo 6

Artículo 8 /DSUHVHQWH&RQYHQFLyQHVWiVXMHWDDUDWLILFDFLyQ/RVLQVWUXPHQWRVGH UDWLILFDFLyQVHGHSRVLWDUiQHQOD6HFUHWDUtD*HQHUDOGHOD2UJDQL]DFLyQGH ORV(VWDGRV$PHULFDQRV Artículo 9 /D SUHVHQWH &RQYHQFLyQ TXHGDUi DELHUWD D OD DGKHVLyQ GH FXDOTXLHU RWUR(VWDGR/RVLQVWUXPHQWRVGHDGKHVLyQVHGHSRVLWDUiQHQOD6HFUHWDUtD *HQHUDOGHOD2UJDQL]DFLyQGHORV(VWDGRV$PHULFDQRV

E4XHHOUHFRQRFLPLHQWRRODHMHFXFLyQGHODVHQWHQFLDVHDQFRQWUDULRV DORUGHQSXEOLFRGHOPLVPR(VWDGR D 4XH VHJ~Q OD OH\ GH HVWH (VWDGR HO REMHWR GH OD GLIHUHQFLD QR HV VXVFHSWLEOHGHVROXFLyQSRUYtDGHDUELWUDMHR 7DPELpQVHSRGUiGHQHJDUHOUHFRQRFLPLHQWR\ODHMHFXFLyQGHXQD VHQWHQFLDDUELWUDOVLODDXWRULGDGFRPSHWHQWHGHO(VWDGRHQTXHVHSLGHHO UHFRQRFLPLHQWR\ODHMHFXFLyQFRPSUXHED EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

191

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(OLQVWUXPHQWRRULJLQDOGHODSUHVHQWH&RQYHQFLyQFX\RVWH[WRVHQHVSD xROIUDQFpVLQJOpV\SRUWXJXpVVRQLJXDOPHQWHDXWpQWLFRVVHUiGHSRVLWDGR

192

Artículo 10

Artículo 13

/DSUHVHQWH&RQYHQFLyQHQWUDUiHQYLJRUHOWULJpVLPRGtDDSDUWLUGHOD IHFKDHQTXHKD\DVLGRGHSRVLWDGRHOVHJXQGRLQVWUXPHQWRGHUDWLILFDFLyQ 3DUDFDGD(VWDGRTXHUDWLILTXHOD&RQYHQFLyQRVHDGKLHUDDHOODGHV SXpVGHKDEHUVLGRGHSRVLWDGRHOVHJXQGRLQVWUXPHQWRGHUDWLILFDFLyQOD &RQYHQFLyQHQWUDUiHQYLJRUHOWULJpVLPRGtDDSDUWLUGHODIHFKDHQTXHWDO (VWDGRKD\DGHSRVLWDGRVXLQVWUXPHQWRGHUDWLILFDFLyQRDGKHVLyQ

/D SUHVHQWH &RQYHQFLyQ UHJLUi LQGHILQLGDPHQWH SHUR FXDOTXLHUD GH ORV (VWDGRV 3DUWHV SRGUi GHQXQFLDUOD  (O LQVWUXPHQWR GH GHQXQFLD VHUi GHSRVLWDGR HQ OD 6HFUHWDUtD *HQHUDO GH OD 2UJDQL]DFLyQ GH ORV (VWDGRV $PHULFDQRV7UDQVFXUULGRXQDxRFRQWDGRDSDUWLUGHODIHFKDGHGHSyVLWR GHOLQVWUXPHQWRGHGHQXQFLDOD&RQYHQFLyQFHVDUiHQVXVHIHFWRVSDUDHO (VWDGRGHQXQFLDQWHTXHGDQGRVXEVLVWHQWHSDUDORVGHPiV(VWDGRV3DUWHV

Artículo 11

Artículo 12

/RV(VWDGRV3DUWHVTXHWHQJDQGRVRPiVXQLGDGHVWHUULWRULDOHVHQODV TXHULMDQGLVWLQWRVVLVWHPDVMXUtGLFRVUHODFLRQDGRVFRQFXHVWLRQHVWUDWDGDV HQODSUHVHQWH&RQYHQFLyQSRGUiQGHFODUDUHQHOPRPHQWRGHODILUPD UDWLILFDFLyQRDGKHVLyQTXHOD&RQYHQFLyQVHDSOLFDUiDWRGDVVXVXQLGDGHV WHUULWRULDOHVRVRODPHQWHDXQDRPiVGHHOODV

7DOHV GHFODUDFLRQHV SRGUiQ VHU PRGLILFDGDV PHGLDQWH GHFODUDFLRQHV XOWHULRUHVTXHHVSHFLILFDUiQH[SUHVDPHQWHODRODVXQLGDGHVWHUULWRULDOHVD ODVTXHVHDSOLFDUiODSUHVHQWH&RQYHQFLyQ'LFKDVGHFODUDFLRQHVXOWHULRUHV VHWUDQVPLWLUiQDOD6HFUHWDUOD*HQHUDOGHOD2UJDQL]DFLyQGHORV(VWDGRV $PHULFDQRV\VXUWLUiQHIHFWRWUHLQWDGtDVGHVSXpVGHUHFLELGDV

7DOHV GHFODUDFLRQHV SRGUiQ VHU PRGLILFDGDV PHGLDQWH GHFODUDFLRQHV XOWHULRUHVTXHHVSHFLILFDUiQH[SUHVDPHQWHODRODVXQLGDGHVWHUULWRULDOHVD ODVTXHVHDSOLFDUiODSUHVHQWH&RQYHQFLyQ'LFKDVGHFODUDFLRQHVXOWHULRUHV VHWUDQVPLWLUiQDOD6HFUHWDUOD*HQHUDOGHOD2UJDQL]DFLyQGHORV(VWDGRV $PHULFDQRV\VXUWLUiQHIHFWRWUHLQWDGtDVGHVSXpVGHUHFLELGDV

/RV(VWDGRV3DUWHVTXHWHQJDQGRVRPiVXQLGDGHVWHUULWRULDOHVHQODV TXHULMDQGLVWLQWRVVLVWHPDVMXUtGLFRVUHODFLRQDGRVFRQFXHVWLRQHVWUDWDGDV HQODSUHVHQWH&RQYHQFLyQSRGUiQGHFODUDUHQHOPRPHQWRGHODILUPD UDWLILFDFLyQRDGKHVLyQTXHOD&RQYHQFLyQVHDSOLFDUiDWRGDVVXVXQLGDGHV WHUULWRULDOHVRVRODPHQWHDXQDRPiVGHHOODV

Artículo 12

Artículo 11

/D SUHVHQWH &RQYHQFLyQ UHJLUi LQGHILQLGDPHQWH SHUR FXDOTXLHUD GH ORV (VWDGRV 3DUWHV SRGUi GHQXQFLDUOD  (O LQVWUXPHQWR GH GHQXQFLD VHUi GHSRVLWDGR HQ OD 6HFUHWDUtD *HQHUDO GH OD 2UJDQL]DFLyQ GH ORV (VWDGRV $PHULFDQRV7UDQVFXUULGRXQDxRFRQWDGRDSDUWLUGHODIHFKDGHGHSyVLWR GHOLQVWUXPHQWRGHGHQXQFLDOD&RQYHQFLyQFHVDUiHQVXVHIHFWRVSDUDHO (VWDGRGHQXQFLDQWHTXHGDQGRVXEVLVWHQWHSDUDORVGHPiV(VWDGRV3DUWHV

3DUDFDGD(VWDGRTXHUDWLILTXHOD&RQYHQFLyQRVHDGKLHUDDHOODGHV SXpVGHKDEHUVLGRGHSRVLWDGRHOVHJXQGRLQVWUXPHQWRGHUDWLILFDFLyQOD &RQYHQFLyQHQWUDUiHQYLJRUHOWULJpVLPRGtDDSDUWLUGHODIHFKDHQTXHWDO (VWDGRKD\DGHSRVLWDGRVXLQVWUXPHQWRGHUDWLILFDFLyQRDGKHVLyQ /DSUHVHQWH&RQYHQFLyQHQWUDUiHQYLJRUHOWULJpVLPRGtDDSDUWLUGHOD IHFKDHQTXHKD\DVLGRGHSRVLWDGRHOVHJXQGRLQVWUXPHQWRGHUDWLILFDFLyQ

Artículo 13

Artículo 10 192

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(OLQVWUXPHQWRRULJLQDOGHODSUHVHQWH&RQYHQFLyQFX\RVWH[WRVHQHVSD xROIUDQFpVLQJOpV\SRUWXJXpVVRQLJXDOPHQWHDXWpQWLFRVVHUiGHSRVLWDGR

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

193

HQOD6HFUHWDUtD*HQHUDOGHOD2UJDQL]DFLyQGHORV(VWDGRV$PHULFDQRV 'LFKD6HFUHWDUtDQRWLILFDUiDORV(VWDGRV0LHPEURVGHOD2UJDQL]DFLyQGH ORV(VWDGRV$PHULFDQRV\DORV(VWDGRVTXHVHKD\DQDGKHULGRDOD&RQ YHQFLyQODVILUPDVORVGHSyVLWRVGHLQVWUXPHQWRVGHUDWLILFDFLyQDGKHVLyQ \GHQXQFLDDVtFRPRODVUHVHUYHVTXHKXELHUH7DPELpQOHVWUDQVPLWLUi ODVGHFODUDFLRQHVSUHYLVWDVHQHO$UWtFXORGHODSUHVHQWH&RQYHQFLyQ (1)('(/2&8$/ORVSOHQLSRWHQFLDULRVLQIUDVFULWRVGHELGDPHQWH DXWRUL]DGRVSRUVXVUHVSHFWLYRV*RELHUQRVILUPDQODSUHVHQWH&RQYHQFLyQ +(&+$(1/$&,8'$''(3$1$0È5HS~EOLFDGH3DQDPiHOGtD WUHLQWDGHHQHURGHPLOQRYHFLHQWRVVHWHQWD\FLQFR

+(&+$(1/$&,8'$''(3$1$0È5HS~EOLFDGH3DQDPiHOGtD WUHLQWDGHHQHURGHPLOQRYHFLHQWRVVHWHQWD\FLQFR (1)('(/2&8$/ORVSOHQLSRWHQFLDULRVLQIUDVFULWRVGHELGDPHQWH DXWRUL]DGRVSRUVXVUHVSHFWLYRV*RELHUQRVILUPDQODSUHVHQWH&RQYHQFLyQ HQOD6HFUHWDUtD*HQHUDOGHOD2UJDQL]DFLyQGHORV(VWDGRV$PHULFDQRV 'LFKD6HFUHWDUtDQRWLILFDUiDORV(VWDGRV0LHPEURVGHOD2UJDQL]DFLyQGH ORV(VWDGRV$PHULFDQRV\DORV(VWDGRVTXHVHKD\DQDGKHULGRDOD&RQ YHQFLyQODVILUPDVORVGHSyVLWRVGHLQVWUXPHQWRVGHUDWLILFDFLyQDGKHVLyQ \GHQXQFLDDVtFRPRODVUHVHUYHVTXHKXELHUH7DPELpQOHVWUDQVPLWLUi ODVGHFODUDFLRQHVSUHYLVWDVHQHO$UWtFXORGHODSUHVHQWH&RQYHQFLyQ EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

193

RETIRO

TIRO

 “Constructora Hochtief-Tecsa S.A. con Hidroeléctrica La Confluencia S.A.”, 5RO1žž-&6GHDJRVWRGH.

ANEXO 5 LISTADO DE SENTENCIAS Y OTRAS RESOLUCIONES CITADAS

 “Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional”5RO1ž ,&$6GHRFWXEUHGH  “Ann Arbor Foods S.A.”5RO1ž(&6GHHQHURGH   “Leslie Huber y Otro con Coderch Mitjans”5RO1ž,&$6 GHMXQLRGH  “Leslie Huber y Otro con Coderch Mitjans”5RO1ž(&6 GHMXQLRGH

SENTENCIAS Y OTRAS RESOLUCIONES CHILENAS DICTADAS EN MATERIA DE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL (POSTERIORES A LA LACI)

 “Sánchez Arriagada, Meza Swett, Sarroca Villalón con Cavendish Square Holding B.V.” 5RO 1ž  ,&$6  GH DJRVWR GH   “Sánchez Arriagada, Meza Swett, Sarroca Villalón con Cavendish Square Holding B.V.”5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUHGH   “Vergara Varas con Costa Ramírez”5RO1ž,&$6GH VHSWLHPEUHGH

 “Empresas Río Bonito S.A.”, 5RO1ž(&6GHGLFLHPEUH GH

 “Empresas Río Bonito S.A.”, 5RO1ž(&6GHGLFLHPEUH GH

 “Vergara Varas con Costa Ramírez”5RO1ž,&$6GH VHSWLHPEUHGH

ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL (POSTERIORES A LA LACI)

 “Sánchez Arriagada, Meza Swett, Sarroca Villalón con Cavendish Square Holding B.V.”5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUHGH   “Sánchez Arriagada, Meza Swett, Sarroca Villalón con Cavendish Square Holding B.V.” 5RO 1ž  ,&$6  GH DJRVWR GH 

SENTENCIAS Y OTRAS RESOLUCIONES CHILENAS DICTADAS EN MATERIA DE

 “Leslie Huber y Otro con Coderch Mitjans”5RO1ž(&6 GHMXQLRGH  “Leslie Huber y Otro con Coderch Mitjans”5RO1ž,&$6 GHMXQLRGH  “Ann Arbor Foods S.A.”5RO1ž(&6GHHQHURGH   “Ann Arbor Foods S.A. con Domino’s Pizza Internacional”5RO1ž ,&$6GHRFWXEUHGH  “Constructora Hochtief-Tecsa S.A. con Hidroeléctrica La Confluencia S.A.”, 5RO1žž-&6GHDJRVWRGH.

ANEXO 5 LISTADO DE SENTENCIAS Y OTRAS RESOLUCIONES CITADAS

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 “Publicis Groupe Holdings B.V. y Publicis Groupe Investments con Árbitro Don Manuel José Vial Vial”5RO1ž,&$6GH DJRVWRGH

196

 “Blue Water Maritime con Astilleros”,5RO1ž&ž-&6 GHDJRVWR

 “Barrera Sancho con Juez Árbitro Don Roberto Guerrero del Río” 5RO1ž,&$6GHMXOLRGH

 “Comverse Inc.”, 5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUHGH

“Meza Swett, Soc. de Inversión San Juan con Prolam Young Rubicam S.A., Inversiones CI S.A.”5RO1žž-&6GHPD\R GH

“Kreditanstalt für Wiederaufbau” 5RO 1ž  (&6  GH GLFLHPEUHGH

 “Novoa Galán y Otros con Inversiones Morice S.A.”, 5RO 1ž  (&6GHPDU]RGH

 “Fastpack S.A. con Bureau Veritas Chile S.A.”5RO1ž ž-&6GHPD\RGH

 “Servicios Financieros Altis S.A. con Grupo Casa Saba S.A.B. de C.V.” 5RO1ž3UHVLGHQWHGHOD,&$6GHGLFLHPEUHGH

 “Western Technology Services International Inc.”5RO1ž (&6GHPD\RGH

“Tecnimont S.P.A. con Colubún S.A.”5RO1žž-&6 GHGLFLHPEUHGH

 “Stemcor UK Limited´5RO1ž(&6GHMXQLRGH

“EDF Internacional Soc. Energética Francesa S.A.´5RO1ž (&6GHVHSWLHPEUHGH

 “Agricservices Chile Ltda. con Árbitro Don Alejandro Romero Seguel”, 5RO1ž,&$6GHMXOLRGH

“Domino’s Pizza con Ann Arbor Foods”, 5RO1žž-&6 GHDJRVWRGH

 “Fastpack S.A. con Bureau Veritas Chile S.A.” 5RO 1ž  ,&$6GHPD\RGH

 “Fastpack S.A. con Bureau Veritas Chile S.A.” 5RO 1ž  ,&$6GHPD\RGH

“Domino’s Pizza con Ann Arbor Foods”, 5RO1žž-&6 GHDJRVWRGH

 “Agricservices Chile Ltda. con Árbitro Don Alejandro Romero Seguel”, 5RO1ž,&$6GHMXOLRGH

“EDF Internacional Soc. Energética Francesa S.A.´5RO1ž (&6GHVHSWLHPEUHGH

 “Stemcor UK Limited´5RO1ž(&6GHMXQLRGH

“Tecnimont S.P.A. con Colubún S.A.”5RO1žž-&6 GHGLFLHPEUHGH

 “Western Technology Services International Inc.”5RO1ž (&6GHPD\RGH

 “Servicios Financieros Altis S.A. con Grupo Casa Saba S.A.B. de C.V.” 5RO1ž3UHVLGHQWHGHOD,&$6GHGLFLHPEUHGH

 “Fastpack S.A. con Bureau Veritas Chile S.A.”5RO1ž ž-&6GHPD\RGH

 “Novoa Galán y Otros con Inversiones Morice S.A.”, 5RO 1ž  (&6GHPDU]RGH

“Kreditanstalt für Wiederaufbau” 5RO 1ž  (&6  GH GLFLHPEUHGH

“Meza Swett, Soc. de Inversión San Juan con Prolam Young Rubicam S.A., Inversiones CI S.A.”5RO1žž-&6GHPD\R GH

 “Comverse Inc.”, 5RO1ž(&6GHVHSWLHPEUHGH

 “Barrera Sancho con Juez Árbitro Don Roberto Guerrero del Río” 5RO1ž,&$6GHMXOLRGH

 “Blue Water Maritime con Astilleros”,5RO1ž&ž-&6 GHDJRVWR

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 “Publicis Groupe Holdings B.V. y Publicis Groupe Investments con Árbitro Don Manuel José Vial Vial”5RO1ž,&$6GH DJRVWRGH

196

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

197

 “Gold Nutrition Industria e Comercio Ltda.”,5RO1ž(&6 GHVHSWLHPEUHGH “Marlex Limitada con European Industrial Engineering”5RO1ž (&6GHMXOLRGH “Provimin Ltda. con Danfoss Nessie Water Hydraulics´5RO1ž ž-&6GHQRYLHPEUHGH

 “Tamm y Compañía Ltda. con Sociedad Lácteos Tinguiririca Ltda.” 5RO1ž,OXVWUtVLPD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH5DQFDJXDGH PDU]RGH  “Badilla con Sociedad Inmobiliaria Puerto Sur S.A.”5RO1ž ,OXVWUtVLPD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH&RQFHSFLyQGHPD\RGH  “Casanueva Reyes Lizardo del C. con Gavilán Villarroel”5RO1ž  ,OXVWUtVLPD &RUWH GH$SHODFLRQHV GH &KLOOiQ  GH DJRVWR GH   “Ascot Corporate Name Limited y Otros con Administradora de Naves Humboldt y Otros”5RO1ž(&6GHHQHURGH

“Domino’s Pizza con Ann Arbor Foods”, 5RO1žž-&6 GHRFWXEUHGH

OTRAS SENTENCIAS CITADAS

“Domino’s Pizza con Ann Arbor Foods”5RO1žž-&6 GHPD\RGH

 “Constructora Sigdo Koppers Salfa Limitada con Lurgi”,5RO1ž ž-&6GHPD\RGH

“Marlex Limitada con European Industrial Engineering”, 5RO1ž ,OXVWUtVLPD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH$QWRIDJDVWDGHPDU]R GH “Stubrin y otros con Inversiones Morice S.A.” 5RO 1ž  (&6GHHQHURGH “D’Arcy Masius Benton & Bowles Inc. Chile Ltda. con Otero Lathrop” 5RO1ž,&$6GHPD\RGH “D’Arcy Masius Benton & Bowles Inc. Chile Ltda. con Jorquiera” 5RO1ž,&$6GHPD\RGH  “Constructora Sigdo Koppers Salfa Limitada con Lurgi”,5RO1ž ž-&6GHPD\RGH

“D’Arcy Masius Benton & Bowles Inc. Chile Ltda. con Jorquiera” 5RO1ž,&$6GHPD\RGH “D’Arcy Masius Benton & Bowles Inc. Chile Ltda. con Otero Lathrop” 5RO1ž,&$6GHPD\RGH “Stubrin y otros con Inversiones Morice S.A.” 5RO 1ž  (&6GHHQHURGH “Marlex Limitada con European Industrial Engineering”, 5RO1ž ,OXVWUtVLPD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH$QWRIDJDVWDGHPDU]R GH “Domino’s Pizza con Ann Arbor Foods”5RO1žž-&6 GHPD\RGH

OTRAS SENTENCIAS CITADAS

“Domino’s Pizza con Ann Arbor Foods”, 5RO1žž-&6 GHRFWXEUHGH

 “Ascot Corporate Name Limited y Otros con Administradora de Naves Humboldt y Otros”5RO1ž(&6GHHQHURGH

“Provimin Ltda. con Danfoss Nessie Water Hydraulics´5RO1ž ž-&6GHQRYLHPEUHGH

 “Casanueva Reyes Lizardo del C. con Gavilán Villarroel”5RO1ž  ,OXVWUtVLPD &RUWH GH$SHODFLRQHV GH &KLOOiQ  GH DJRVWR GH   “Badilla con Sociedad Inmobiliaria Puerto Sur S.A.”5RO1ž ,OXVWUtVLPD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH&RQFHSFLyQGHPD\RGH  “Tamm y Compañía Ltda. con Sociedad Lácteos Tinguiririca Ltda.” 5RO1ž,OXVWUtVLPD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH5DQFDJXDGH PDU]RGH

“Marlex Limitada con European Industrial Engineering”5RO1ž (&6GHMXOLRGH  “Gold Nutrition Industria e Comercio Ltda.”,5RO1ž(&6 GHVHSWLHPEUHGH EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

197

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

198

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

19.³Complejo Manufacturero de Equipos Telefónicos SACI con Distribuidora Chilectra Metropolitana SA”, 5RO1ž,&$6GH RFWXEUHGH

 “Andrade Zúñiga con Comercial Inversiones Atlántida S.A.”, 5RO 1ž(&6GHRFWXEUHGH

. “Carter Holt Harvey con Inversiones Socoroma”,&$65RO1ž GHMXOLRGH

 “Vásquez Medina con La Interamericana Cía. De Seguros” 5RO 1ž(&6GHVHSWLHPEUHGH

. Orient International Shangai Garments Import. & Export”,&$6 GHDEULOGH

 “Minera Quadra Chile Ltda. con Kazazian Bagdasarian y otros”5RO 1ž,&$6GHDJRVWRGH

“Sucesión Roehrs Bello con Aetna Chile Seguros de Vida S.A.”, 5RO 1ž(&6GHMXQLRGH

 “Ferrada Núñez con Inversiones Los Guindos Ltda.”,5RO1ž (&6GHPD\RGH

“Esaol Ltda. con Empresa Química y Minera de Chile S.A.” 5RO 1ž(&6GHVHSWLHPEUHGH

 “Benavente Larraín con Isapre Colmena Golden Cross S.A”, 5RO 1ž(&6GHHQHURGH

“Aetna Chile Seguros con Leasing del Progreso S.A.”,5RO1ž (&6GHDEULOGH

10. “Metalnor S.A. con Importadora y Exportadora Dallas International Trade Limitada”,5RO1ž(&6GHPD\RGH

³State Street Bank and Trust Company”5RO1ž(&6 GHPD\RGH

³Obranor Ltda. con Constructora Valle del Sol Ltda.”, 5RO1ž ,OXVWUtVLPD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH$QWRIDJDVWDGHGLFLHPEUHGH 

“Mauricio Hochschild S.A.I.C. con Ferrostaal A.G.” 5RO 1ž  (&6GHHQHURGH

“Mauricio Hochschild S.A.I.C. con Ferrostaal A.G.” 5RO 1ž  (&6GHHQHURGH

³Obranor Ltda. con Constructora Valle del Sol Ltda.”, 5RO1ž ,OXVWUtVLPD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH$QWRIDJDVWDGHGLFLHPEUHGH 

³State Street Bank and Trust Company”5RO1ž(&6 GHPD\RGH

10. “Metalnor S.A. con Importadora y Exportadora Dallas International Trade Limitada”,5RO1ž(&6GHPD\RGH

“Aetna Chile Seguros con Leasing del Progreso S.A.”,5RO1ž (&6GHDEULOGH

 “Benavente Larraín con Isapre Colmena Golden Cross S.A”, 5RO 1ž(&6GHHQHURGH

“Esaol Ltda. con Empresa Química y Minera de Chile S.A.” 5RO 1ž(&6GHVHSWLHPEUHGH

 “Ferrada Núñez con Inversiones Los Guindos Ltda.”,5RO1ž (&6GHPD\RGH

“Sucesión Roehrs Bello con Aetna Chile Seguros de Vida S.A.”, 5RO 1ž(&6GHMXQLRGH

 “Minera Quadra Chile Ltda. con Kazazian Bagdasarian y otros”5RO 1ž,&$6GHDJRVWRGH

. Orient International Shangai Garments Import. & Export”,&$6 GHDEULOGH

 “Vásquez Medina con La Interamericana Cía. De Seguros” 5RO 1ž(&6GHVHSWLHPEUHGH

. “Carter Holt Harvey con Inversiones Socoroma”,&$65RO1ž GHMXOLRGH

 “Andrade Zúñiga con Comercial Inversiones Atlántida S.A.”, 5RO 1ž(&6GHRFWXEUHGH

19.³Complejo Manufacturero de Equipos Telefónicos SACI con Distribuidora Chilectra Metropolitana SA”, 5RO1ž,&$6GH RFWXEUHGH

198

TIRO

ANEXO 6 RESOLUCIONES CHILENAS DICTADAS EN MATERIA DE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL DESDE LA ENTRADA EN VIGOR DE LA LACI

1. CONSTRUCTORA SIDGO KOPPERS SALFA LIMITADA V. LURGI ž-X]JDGR&LYLOGH6DQWLDJR 5RO1ž& GHPD\RGH 7pQJDVHSRUUHQGLGDODILDQ]D\HQPpULWRGHORVDQWHFHGHQWHVDFRPSD xDGRVGHFODUDVHpVWDVXILFLHQWH 3URYH\HQGRORSHQGLHQWHIRMDV$ORSULQFLSDOTXLQWR\VH[WRRWURVt 9LVWRV (OPpULWRGHORVDQWHFHGHQWHVORGLVSXHVWRHQORVDUWtFXORV \GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR &LYLO\FRQVLGHUDQGRTXHVHKDQDFUHGLWDGRORVUHTXLVLWRVKDELOLWDQWHVGH OD PHGLGD VH GHFUHWD HQ FDOLGDG GH PHGLGD SUHMXGLFLDO SUHFDXWRULD GH SURKLELFLyQGHHIHFWXDUHOFREUR\SDJRGHODVEROHWDVGHJDUDQWtDLQGLYL GXDOL]DGDVDIV\\DTXHOODVTXHODVUHHPSODFHQ\TXHVHHQFXHQWUHQ WRPDGDVSRUODGHPDQGDQWHRVXVFRQVWLWX\HQWHV\ILDGRUHVDIDYRUGHOD GHPDQGDGD/XUJL&KLOH/LPLWDGDOOpYHVHDHIHFWRGHLQPHGLDWRODSUHVHQWH PHGLGDVLQSUHYLDQRWLILFDFLyQGHOGHPDQGDGRPHGLDQWHODQRWLILFDFLyQDO %DQFRGH&KLOH%DQFR6DQWDQGHU&KLOH&RUSEDQFD%DQFRGH&UpGLWRH ,QYHUVLRQHV\%DQFRGHO'HVDUUROORRWRUJiQGRVHXQSOD]RGHGtDVKiEL OHVFRQWDGRVGHVGHODSUHVHQWHUHVROXFLyQSDUDQRWLILFDUSHUVRQDOPHQWHOD SUHVHQWHPHGLGDDODGHPDQGDGD\SUHVHQWDUODGHPDQGDFRUUHVSRQGLHQWH

(OPpULWRGHORVDQWHFHGHQWHVORGLVSXHVWRHQORVDUWtFXORV \GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR &LYLO\FRQVLGHUDQGRTXHVHKDQDFUHGLWDGRORVUHTXLVLWRVKDELOLWDQWHVGH OD PHGLGD VH GHFUHWD HQ FDOLGDG GH PHGLGD SUHMXGLFLDO SUHFDXWRULD GH SURKLELFLyQGHHIHFWXDUHOFREUR\SDJRGHODVEROHWDVGHJDUDQWtDLQGLYL GXDOL]DGDVDIV\\DTXHOODVTXHODVUHHPSODFHQ\TXHVHHQFXHQWUHQ WRPDGDVSRUODGHPDQGDQWHRVXVFRQVWLWX\HQWHV\ILDGRUHVDIDYRUGHOD GHPDQGDGD/XUJL&KLOH/LPLWDGDOOpYHVHDHIHFWRGHLQPHGLDWRODSUHVHQWH PHGLGDVLQSUHYLDQRWLILFDFLyQGHOGHPDQGDGRPHGLDQWHODQRWLILFDFLyQDO %DQFRGH&KLOH%DQFR6DQWDQGHU&KLOH&RUSEDQFD%DQFRGH&UpGLWRH ,QYHUVLRQHV\%DQFRGHO'HVDUUROORRWRUJiQGRVHXQSOD]RGHGtDVKiEL OHVFRQWDGRVGHVGHODSUHVHQWHUHVROXFLyQSDUDQRWLILFDUSHUVRQDOPHQWHOD SUHVHQWHPHGLGDDODGHPDQGDGD\SUHVHQWDUODGHPDQGDFRUUHVSRQGLHQWH 9LVWRV 3URYH\HQGRORSHQGLHQWHIRMDV$ORSULQFLSDOTXLQWR\VH[WRRWURVt 7pQJDVHSRUUHQGLGDODILDQ]D\HQPpULWRGHORVDQWHFHGHQWHVDFRPSD xDGRVGHFODUDVHpVWDVXILFLHQWH ž-X]JDGR&LYLOGH6DQWLDJR 5RO1ž& GHPD\RGH 1. CONSTRUCTORA SIDGO KOPPERS SALFA LIMITADA V. LURGI

ANEXO 6 RESOLUCIONES CHILENAS DICTADAS EN MATERIA DE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL DESDE LA ENTRADA EN VIGOR DE LA LACI

RETIRO

$O SULPHU RWURVt FRPR VH SLGH UHQXpYHQVH ODV EROHWDV GH JDUDQWtD EDQFDULDVHQIRUPDLQGHILQLGDKDVWDTXHH[LVWDVHQWHQFLDHMHFXWRULDGDGH ELHQGRDFRPSDxDUDORVDXWRVFRQGtDVGHDQWLFLSDFLyQFHUWLILFDGRGH UHQRYDFLyQGHODVPHQFLRQDGDVEROHWDVEDMRDSHUFLELPLHQWRGHFDGXFLGDG GHODPHGLGDUHVSHFWRGHpVWDV$OWHUFHURWURVtFRPRVHSLGHDFRPSixHVH \VROLFtWHVHORTXHFRUUHVSRQGDGHQWURGHSOD]ROHJDOORVUHTXLVLWRVOHJDOHV TXHPHQFLRQD$OFXDUWRRWURVtWpQJDVHSUHVHQWH± 2. D’ARCY MASIUS BENTON & BOWLES INC. CHILE LTDA. CON JORQUIERA &RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJR 5RO1ž GHPD\RGH $OHVFULWRGHIRMDVDVXVDQWHFHGHQWHV 9LVWRV\WHQLHQGRSUHVHQWH

9LVWRV\WHQLHQGRSUHVHQWH $OHVFULWRGHIRMDVDVXVDQWHFHGHQWHV &RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJR 5RO1ž GHPD\RGH 2. D’ARCY MASIUS BENTON & BOWLES INC. CHILE LTDA. CON JORQUIERA $O SULPHU RWURVt FRPR VH SLGH UHQXpYHQVH ODV EROHWDV GH JDUDQWtD EDQFDULDVHQIRUPDLQGHILQLGDKDVWDTXHH[LVWDVHQWHQFLDHMHFXWRULDGDGH ELHQGRDFRPSDxDUDORVDXWRVFRQGtDVGHDQWLFLSDFLyQFHUWLILFDGRGH UHQRYDFLyQGHODVPHQFLRQDGDVEROHWDVEDMRDSHUFLELPLHQWRGHFDGXFLGDG GHODPHGLGDUHVSHFWRGHpVWDV$OWHUFHURWURVtFRPRVHSLGHDFRPSixHVH \VROLFtWHVHORTXHFRUUHVSRQGDGHQWURGHSOD]ROHJDOORVUHTXLVLWRVOHJDOHV TXHPHQFLRQD$OFXDUWRRWURVtWpQJDVHSUHVHQWH± FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

4XHDIV5D~O7RUR$QDWDVVLRXDERJDGRGRPLFLOLDGRHQFDOOH/RV 0LOLWDUHV1žSLVRFRPXQDGH/DV&RQGHVLQWHUSRQHUHFXUVRGH SURWHFFLyQDIDYRUGHOD6RFLHGDG'¶$UF\0DVLXV%HQWRQ %RZOHV,QF &KLOH /LPLWDGDHQFRQWUDGH&DUORV(XJHQLR-RUTXLHUD0DOVFKDIVN\HQ VXFDOLGDGGH3UHVLGHQWHGHOD&iPDUDGH&RPHUFLRGH6DQWLDJR([SRQH TXHFRQIHFKDGHDJRVWRGH-XDQ&DUORV(VFREDU/LUDVROLFLWyOD LQWHUYHQFLyQ GH OD &iPDUD SDUD TXH VH SURFHGLHUD D QRPEUDU XQ iUELWUR GHELGRDODVGLIHUHQFLDVTXHPDQWHQtDFRQGLVWLQWDVSHUVRQDVMXUtGLFDVHQWUH pVWDVVXUHSUHVHQWDGD6HGHVLJQyiUELWURGHGHUHFKRD*XLOOHUPR%UXQD &RQWUHUDV6XUHSUHVHQWDGDVROLFLWyVHGHMDUDVLQHIHFWRHVWDGHVLJQDFLyQ H[FXViQGRVHOXHJRHOVHxRU%UXQDGHDFHSWDUHOFDUJRGHiUELWURSRUORFXDO VHGHVLJQyQXHYRiUELWURGHGHUHFKRDGRQ0LJXHO2WHUR/DWKURSFRQIHFKD GHQRYLHPEUHGHTXLHQDFHSWyHOFDUJR([SOLFDTXHFRQIHFKD GHGLFLHPEUHGHHOiUELWUR2WHURFLWyDXQDDXGLHQFLDSDUDILMDU HOSURFHGLPLHQWR&RQIHFKDGHGLFLHPEUHGHHOUHFXUULGRGLFWy XQDUHVROXFLyQDFODUDWRULDGLVSRQLHQGRTXHHOiUELWURGHVLJQDGRWLHQHOD FDOLGDGGHiUELWURGHGHUHFKRVyORHQFXDQWRGHEHUiUHJLUVHSRUODVQRUPDV GH OD /H\ GH$UELWUDMH &RPHUFLDO ,QWHUQDFLRQDO OR TXH IXH QRWLILFDGR D VXSDUWHHQHOFRPSDUHQGRFHOHEUDGRFRQIHFKDGHGLFLHPEUHGH

200

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

4XHDIV5D~O7RUR$QDWDVVLRXDERJDGRGRPLFLOLDGRHQFDOOH/RV 0LOLWDUHV1žSLVRFRPXQDGH/DV&RQGHVLQWHUSRQHUHFXUVRGH SURWHFFLyQDIDYRUGHOD6RFLHGDG'¶$UF\0DVLXV%HQWRQ %RZOHV,QF &KLOH /LPLWDGDHQFRQWUDGH&DUORV(XJHQLR-RUTXLHUD0DOVFKDIVN\HQ VXFDOLGDGGH3UHVLGHQWHGHOD&iPDUDGH&RPHUFLRGH6DQWLDJR([SRQH TXHFRQIHFKDGHDJRVWRGH-XDQ&DUORV(VFREDU/LUDVROLFLWyOD LQWHUYHQFLyQ GH OD &iPDUD SDUD TXH VH SURFHGLHUD D QRPEUDU XQ iUELWUR GHELGRDODVGLIHUHQFLDVTXHPDQWHQtDFRQGLVWLQWDVSHUVRQDVMXUtGLFDVHQWUH pVWDVVXUHSUHVHQWDGD6HGHVLJQyiUELWURGHGHUHFKRD*XLOOHUPR%UXQD &RQWUHUDV6XUHSUHVHQWDGDVROLFLWyVHGHMDUDVLQHIHFWRHVWDGHVLJQDFLyQ H[FXViQGRVHOXHJRHOVHxRU%UXQDGHDFHSWDUHOFDUJRGHiUELWURSRUORFXDO VHGHVLJQyQXHYRiUELWURGHGHUHFKRDGRQ0LJXHO2WHUR/DWKURSFRQIHFKD GHQRYLHPEUHGHTXLHQDFHSWyHOFDUJR([SOLFDTXHFRQIHFKD GHGLFLHPEUHGHHOiUELWUR2WHURFLWyDXQDDXGLHQFLDSDUDILMDU HOSURFHGLPLHQWR&RQIHFKDGHGLFLHPEUHGHHOUHFXUULGRGLFWy XQDUHVROXFLyQDFODUDWRULDGLVSRQLHQGRTXHHOiUELWURGHVLJQDGRWLHQHOD FDOLGDGGHiUELWURGHGHUHFKRVyORHQFXDQWRGHEHUiUHJLUVHSRUODVQRUPDV GH OD /H\ GH$UELWUDMH &RPHUFLDO ,QWHUQDFLRQDO OR TXH IXH QRWLILFDGR D VXSDUWHHQHOFRPSDUHQGRFHOHEUDGRFRQIHFKDGHGLFLHPEUHGH

200

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

201

HQODRILFLQDGHOiUELWUR6HHQFXHQWUDSHQGLHQWHODFRQWLQXDFLyQGHGLFKR FRPSDUHQGRTXHIXHILMDGRSDUDHOGtDGHHQHURGHODxRHQFXUVR6HxDOD HOUHFXUUHQWHTXHLQWHUSXVRXQUHFXUVRGHSURWHFFLyQTXHOHIXHDFRJLGRSRU OD6HJXQGD6DODGHHVWD&RUWHGH$SHODFLRQHV±WUDQVFULELpQGROR±HQFRQWUD GHODUHVROXFLyQGLFWDGDFRQIHFKDGHVHSWLHPEUHTXHGHVLJQyiUELWURGH GHUHFKRD*XLOOHUPR%UXQDSRUFXDQWRVHRUGHQyDOiUELWURTXHGHEtDWRPDU HODUELWUDMHHQHOHVWDGRSURFHVDOHQTXHVHHQFRQWUDEDODFDXVDDUELWUDOHQWUH ODVPLVPDVSDUWHV\SRUHOPLVPRFRQWUDWRORTXHDMXLFLRGHOUHFXUUHQWH FRQVWLWX\yXQDIODJUDQWHYLRODFLyQDORGLVSXHVWRHQHOLQFLVRGHO1ž GH OD &RQVWLWXFLyQ 3ROtWLFD GH OD 5HS~EOLFD\D TXH LPSRUWDED DWULEXLUVH ODFDOLGDGGHWULEXQDOGHMXVWLFLD\HMHUFHUXQDIDFXOWDGTXHOHHVSULYDWLYD DORVMXHFHV,QGLFDHOUHFXUUHQWHTXHODUHVROXFLyQGHGHGLFLHPEUHGH GLFWDGDSRUHOVHxRU-RUTXLHUDFRQVWLWX\HXQDYLRODFLyQDORGLVSXHVWR SRUHOLQFLVRGHO1žGHODUWtFXORGHOD&DUWD)XQGDPHQWDO\DTXH VHDWULEX\HXQDIDFXOWDGMXULVGLFFLRQDO\SUHWHQGLHQGRVHUXQWULEXQDOGH MXVWLFLDGLFWDXQDUHVROXFLyQPHGLDQWHODFXDOLQVWUX\H\RUGHQDDOiUELWUR VREUHFyPRGHEHDERUGDUHOFRQRFLPLHQWRGHODFRQWLHQGDTXHGHEHUiMX]JDU LQVWUX\pQGRORVREUHHOGHUHFKRTXHGHEHUiDSOLFDUODVQRUPDVGHOD/H\GH $UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO([SOLFDTXHHOUHFXUULGRDORUGHQDUDO iUELWURYXOQHUDODJDUDQWtDFRQVWLWXFLRQDOGHOGHELGRSURFHVR\SULYDDODV SDUWHVGHSURQXQFLDUVHVREUHODSURFHGHQFLDGHODDSOLFDFLyQGHGLFKDOH\ HQODRSRUWXQLGDGSURFHVDOFRUUHVSRQGLHQWH\JHQHUDDGHPiVXQDVXHUWH GHYROXQWDGVXSOHWRULDGHODVSDUWHV6ROLFLWDVHGHMHVLQHIHFWRHODFWRLOHJDO HQFRQWUDGHOFXDOVHGHGXFHHOUHFXUVRGHSURWHFFLyQ 4XHDIV&DUORV(XJHQLR-RUTXLHUD0DOVFKDIVN\3UHVLGHQWHGH OD&iPDUDGH&RPHUFLRGH6DQWLDJR$*HYDFXDHOLQIRUPHVROLFLWDGR ([SRQH TXH HO GtD  GH GLFLHPEUH GH  HO iUELWUR 2WHUR GLFWy XQD UHVROXFLyQTXHWUDQVFULEH\FX\DOHWUDF VHxDODVHxDOD4XHODVSDUWHVDO PRPHQWR GH OD FHOHEUDFLyQ GHO FRQWUDWR WHQtDQ VXV HVWDEOHFLPLHQWRV HQ (VWDGRVGLIHUHQWHVSRUORFXDOGHFRQIRUPLGDGDODOHWUDD GHO1žGHO DUWtFXORž\ORGLVSXHVWRHQHO1žGHOPLVPRDUWtFXORGHOD/H\GH$UELWUDMH &RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOHVpVWDODQRUPDWLYDDSOLFDEOHDOSUHVHQWHMXLFLR DUELWUDO,QGLFD TXH FRQ HVD PLVPD IHFKD HO UHFXUULGR HQ UD]yQ GH XQD SHWLFLyQGHOiUELWUR2WHURGHDFODUDUHOQRPEUDPLHQWRHQFXDQWRDODOFDQFH GHODH[SUHVLyQiUELWURGHGHUHFKRWUDWiQGRVHGHXQDUELWUDMHFRPHUFLDOLQ WHUQDFLRQDO\OXHJRGHHVWXGLDUODVLWXDFLyQGLFWyODVLJXLHQWHUHVROXFLyQ $FOiUDVH TXH HO iUELWUR GHVLJQDGR GRQ 0LJXHO 2WHUR /DWKURS WLHQH OD

4XHDIV&DUORV(XJHQLR-RUTXLHUD0DOVFKDIVN\3UHVLGHQWHGH OD&iPDUDGH&RPHUFLRGH6DQWLDJR$*HYDFXDHOLQIRUPHVROLFLWDGR ([SRQH TXH HO GtD  GH GLFLHPEUH GH  HO iUELWUR 2WHUR GLFWy XQD UHVROXFLyQTXHWUDQVFULEH\FX\DOHWUDF VHxDODVHxDOD4XHODVSDUWHVDO PRPHQWR GH OD FHOHEUDFLyQ GHO FRQWUDWR WHQtDQ VXV HVWDEOHFLPLHQWRV HQ (VWDGRVGLIHUHQWHVSRUORFXDOGHFRQIRUPLGDGDODOHWUDD GHO1žGHO DUWtFXORž\ORGLVSXHVWRHQHO1žGHOPLVPRDUWtFXORGHOD/H\GH$UELWUDMH &RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOHVpVWDODQRUPDWLYDDSOLFDEOHDOSUHVHQWHMXLFLR DUELWUDO,QGLFD TXH FRQ HVD PLVPD IHFKD HO UHFXUULGR HQ UD]yQ GH XQD SHWLFLyQGHOiUELWUR2WHURGHDFODUDUHOQRPEUDPLHQWRHQFXDQWRDODOFDQFH GHODH[SUHVLyQiUELWURGHGHUHFKRWUDWiQGRVHGHXQDUELWUDMHFRPHUFLDOLQ WHUQDFLRQDO\OXHJRGHHVWXGLDUODVLWXDFLyQGLFWyODVLJXLHQWHUHVROXFLyQ $FOiUDVH TXH HO iUELWUR GHVLJQDGR GRQ 0LJXHO 2WHUR /DWKURS WLHQH OD HQODRILFLQDGHOiUELWUR6HHQFXHQWUDSHQGLHQWHODFRQWLQXDFLyQGHGLFKR FRPSDUHQGRTXHIXHILMDGRSDUDHOGtDGHHQHURGHODxRHQFXUVR6HxDOD HOUHFXUUHQWHTXHLQWHUSXVRXQUHFXUVRGHSURWHFFLyQTXHOHIXHDFRJLGRSRU OD6HJXQGD6DODGHHVWD&RUWHGH$SHODFLRQHV±WUDQVFULELpQGROR±HQFRQWUD GHODUHVROXFLyQGLFWDGDFRQIHFKDGHVHSWLHPEUHTXHGHVLJQyiUELWURGH GHUHFKRD*XLOOHUPR%UXQDSRUFXDQWRVHRUGHQyDOiUELWURTXHGHEtDWRPDU HODUELWUDMHHQHOHVWDGRSURFHVDOHQTXHVHHQFRQWUDEDODFDXVDDUELWUDOHQWUH ODVPLVPDVSDUWHV\SRUHOPLVPRFRQWUDWRORTXHDMXLFLRGHOUHFXUUHQWH FRQVWLWX\yXQDIODJUDQWHYLRODFLyQDORGLVSXHVWRHQHOLQFLVRGHO1ž GH OD &RQVWLWXFLyQ 3ROtWLFD GH OD 5HS~EOLFD\D TXH LPSRUWDED DWULEXLUVH ODFDOLGDGGHWULEXQDOGHMXVWLFLD\HMHUFHUXQDIDFXOWDGTXHOHHVSULYDWLYD DORVMXHFHV,QGLFDHOUHFXUUHQWHTXHODUHVROXFLyQGHGHGLFLHPEUHGH GLFWDGDSRUHOVHxRU-RUTXLHUDFRQVWLWX\HXQDYLRODFLyQDORGLVSXHVWR SRUHOLQFLVRGHO1žGHODUWtFXORGHOD&DUWD)XQGDPHQWDO\DTXH VHDWULEX\HXQDIDFXOWDGMXULVGLFFLRQDO\SUHWHQGLHQGRVHUXQWULEXQDOGH MXVWLFLDGLFWDXQDUHVROXFLyQPHGLDQWHODFXDOLQVWUX\H\RUGHQDDOiUELWUR VREUHFyPRGHEHDERUGDUHOFRQRFLPLHQWRGHODFRQWLHQGDTXHGHEHUiMX]JDU LQVWUX\pQGRORVREUHHOGHUHFKRTXHGHEHUiDSOLFDUODVQRUPDVGHOD/H\GH $UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO([SOLFDTXHHOUHFXUULGRDORUGHQDUDO iUELWURYXOQHUDODJDUDQWtDFRQVWLWXFLRQDOGHOGHELGRSURFHVR\SULYDDODV SDUWHVGHSURQXQFLDUVHVREUHODSURFHGHQFLDGHODDSOLFDFLyQGHGLFKDOH\ HQODRSRUWXQLGDGSURFHVDOFRUUHVSRQGLHQWH\JHQHUDDGHPiVXQDVXHUWH GHYROXQWDGVXSOHWRULDGHODVSDUWHV6ROLFLWDVHGHMHVLQHIHFWRHODFWRLOHJDO HQFRQWUDGHOFXDOVHGHGXFHHOUHFXUVRGHSURWHFFLyQ EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

201

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

FDOLGDGGHiUELWURGHGHUHFKRVyORHQFXDQWRGHEHUiUHJLUVHSRUODVQRUPDV GHOD/H\GH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO(VWDUHVROXFLyQH[SOLFD QRKL]RVLQRFRQILUPDUORTXHKDEtDUHVXHOWRHOiUELWURHQFXDQWRDTXH HODUELWUDMHGHEtDUHJLUVHSRUODVQRUPDVSURFHVDOHVGHOD/H\GH$UELWUDMH &RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO$JUHJDTXHHQHODFWDGHODDXGLHQFLDGHIHFKD GHGLFLHPEUHGHHOiUELWURGLRDFRQRFHUDODVSDUWHVDVLVWHQWHVHQWUH HOODVDODUHFXUUHQWHODUHVROXFLyQDFODUDWRULDGLFWDGDSRUHO3UHVLGHQWHGH OD&iPDUDGH&RPHUFLRGH6DQWLDJRFRQIHFKDGHGLFLHPEUHGH \VHxDOyTXHFRQIRUPHDORHVWDEOHFLGRHQHO1žGHODUWtFXORGHOD /H\ GH$UELWUDMH &RPHUFLDO ,QWHUQDFLRQDO ODV SDUWHV WLHQHQ OD OLEHUWDG SDUDFRQYHQLUHOSURFHGLPLHQWRDOTXHVHKD\DGHDMXVWDUHODUELWUDMH\HQ FDVRGHGHVDFXHUGRHO1žGHOPLVPRDUWtFXORIDFXOWDEDDOiUELWURSDUD FRQVXMHFLyQDODVGLVSRVLFLRQHVGHODOH\GLULJLUHODUELWUDMHGHOPRGRTXH FRQVLGHUDUHDSURSLDGR6LQTXHODVSDUWHVVHSURQXQFLDUDQVREUHHOSURFHGL PLHQWRVHVXVSHQGLyHOFRPSDUHQGR\VHILMyVXFRQWLQXDFLyQHOGtDGH HQHURGH'LFHHOUHFXUULGRTXHHODFWDGHOFRPSDUHQGRGHOGtDGH HQHURGHDOTXHFRQFXUULyODDFWRUDH[SUHVDWH[WXDOPHQWH(OiUELWUR KDFHSUHVHQWHDODVSDUWHVTXHHOSURFHGLPLHQWRSRUHOFXDOGHEHUHJLUVH HOSUHVHQWHDUELWUDMHGHEHVHUDFRUGDGRSRUDPEDVSDUWHV\TXHDIDOWDGH DFXHUGRpVWHGHEHUiVHUGHWHUPLQDGRSRUHOiUELWURFRQIRUPHORGLVSRQH OD /H\ GH$UELWUDMH &RPHUFLDO ,QWHUQDFLRQDO 'H LJXDO PDQHUD HO ~OWLPR SiUUDIRGHODFWDVHxDOD(OiUELWURKDFHSUHVHQWHDODVSDUWHVTXHGDGROR UHVXHOWRSRUHO&HQWURGH$UELWUDMH\0HGLDFLyQGHOD&iPDUDGH&RPHUFLR GH6DQWLDJRDODFXDOpVWDVOHRWRUJDURQPDQGDWRSDUDGHVLJQDUiUELWURHQ FXDQWRDTXHHVWHDUELWUDMHGHGHUHFKRGHEHUHJLUVHSRUODVQRUPDVGHOD /H\GH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDORSLQLyQFRQODFXDOFRQFXHUGD SURFHGHUiDGLFWDUXQDUHVROXFLyQTXHGHWHUPLQDUiODVQRUPDVSRUODVTXHVH UHJLUiHODUELWUDMHWRGRVLQSHUMXLFLRGHOGHUHFKRGHODVSDUWHVDLPSXJQDU HVWDUHVROXFLyQ$JUHJDTXHFRQIHFKDGHHQHURGHHOiUELWURHQ FXPSOLPLHQWRGHODUHVROXFLyQTXHDQWHFHGHGLFWyODUHVROXFLyQTXHILMy ODVQRUPDVGHSURFHGLPLHQWRSRUODVFXDOHVVHUHJLUiHODUELWUDMHFX\RWHQHU HVHOVLJXLHQWH9LVWRVD 4XHHVWHiUELWURUHVROYLyHQIRUPDDQWLFLSDGD HLQGHSHQGLHQWHDODDFODUDFLyQKHFKDSRUHO3UHVLGHQWHGHOD&iPDUDGH &RPHUFLR TXH HVWH DUELWUDMH GHEH UHJLUVH SRU OD /H\ 1ž  VHJ~Q FRQVWDGHODUHVROXFLyQGHGHGLFLHPEUHGHTXHURODDIVGH HVWRVDXWRVQRWLILFDGDDODVSDUWHVHOGHGLFLHPEUHGHE 4XHHQ XVRGHODIDFXOWDGTXHRWRUJDHO1žGHODUWtFXORGHOD/H\1ž VREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOSRUQRH[LVWLUDFXHUGRHQWUHODV

202

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

FDOLGDGGHiUELWURGHGHUHFKRVyORHQFXDQWRGHEHUiUHJLUVHSRUODVQRUPDV GHOD/H\GH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO(VWDUHVROXFLyQH[SOLFD QRKL]RVLQRFRQILUPDUORTXHKDEtDUHVXHOWRHOiUELWURHQFXDQWRDTXH HODUELWUDMHGHEtDUHJLUVHSRUODVQRUPDVSURFHVDOHVGHOD/H\GH$UELWUDMH &RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO$JUHJDTXHHQHODFWDGHODDXGLHQFLDGHIHFKD GHGLFLHPEUHGHHOiUELWURGLRDFRQRFHUDODVSDUWHVDVLVWHQWHVHQWUH HOODVDODUHFXUUHQWHODUHVROXFLyQDFODUDWRULDGLFWDGDSRUHO3UHVLGHQWHGH OD&iPDUDGH&RPHUFLRGH6DQWLDJRFRQIHFKDGHGLFLHPEUHGH \VHxDOyTXHFRQIRUPHDORHVWDEOHFLGRHQHO1žGHODUWtFXORGHOD /H\ GH$UELWUDMH &RPHUFLDO ,QWHUQDFLRQDO ODV SDUWHV WLHQHQ OD OLEHUWDG SDUDFRQYHQLUHOSURFHGLPLHQWRDOTXHVHKD\DGHDMXVWDUHODUELWUDMH\HQ FDVRGHGHVDFXHUGRHO1žGHOPLVPRDUWtFXORIDFXOWDEDDOiUELWURSDUD FRQVXMHFLyQDODVGLVSRVLFLRQHVGHODOH\GLULJLUHODUELWUDMHGHOPRGRTXH FRQVLGHUDUHDSURSLDGR6LQTXHODVSDUWHVVHSURQXQFLDUDQVREUHHOSURFHGL PLHQWRVHVXVSHQGLyHOFRPSDUHQGR\VHILMyVXFRQWLQXDFLyQHOGtDGH HQHURGH'LFHHOUHFXUULGRTXHHODFWDGHOFRPSDUHQGRGHOGtDGH HQHURGHDOTXHFRQFXUULyODDFWRUDH[SUHVDWH[WXDOPHQWH(OiUELWUR KDFHSUHVHQWHDODVSDUWHVTXHHOSURFHGLPLHQWRSRUHOFXDOGHEHUHJLUVH HOSUHVHQWHDUELWUDMHGHEHVHUDFRUGDGRSRUDPEDVSDUWHV\TXHDIDOWDGH DFXHUGRpVWHGHEHUiVHUGHWHUPLQDGRSRUHOiUELWURFRQIRUPHORGLVSRQH OD /H\ GH$UELWUDMH &RPHUFLDO ,QWHUQDFLRQDO 'H LJXDO PDQHUD HO ~OWLPR SiUUDIRGHODFWDVHxDOD(OiUELWURKDFHSUHVHQWHDODVSDUWHVTXHGDGROR UHVXHOWRSRUHO&HQWURGH$UELWUDMH\0HGLDFLyQGHOD&iPDUDGH&RPHUFLR GH6DQWLDJRDODFXDOpVWDVOHRWRUJDURQPDQGDWRSDUDGHVLJQDUiUELWURHQ FXDQWRDTXHHVWHDUELWUDMHGHGHUHFKRGHEHUHJLUVHSRUODVQRUPDVGHOD /H\GH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDORSLQLyQFRQODFXDOFRQFXHUGD SURFHGHUiDGLFWDUXQDUHVROXFLyQTXHGHWHUPLQDUiODVQRUPDVSRUODVTXHVH UHJLUiHODUELWUDMHWRGRVLQSHUMXLFLRGHOGHUHFKRGHODVSDUWHVDLPSXJQDU HVWDUHVROXFLyQ$JUHJDTXHFRQIHFKDGHHQHURGHHOiUELWURHQ FXPSOLPLHQWRGHODUHVROXFLyQTXHDQWHFHGHGLFWyODUHVROXFLyQTXHILMy ODVQRUPDVGHSURFHGLPLHQWRSRUODVFXDOHVVHUHJLUiHODUELWUDMHFX\RWHQHU HVHOVLJXLHQWH9LVWRVD 4XHHVWHiUELWURUHVROYLyHQIRUPDDQWLFLSDGD HLQGHSHQGLHQWHDODDFODUDFLyQKHFKDSRUHO3UHVLGHQWHGHOD&iPDUDGH &RPHUFLR TXH HVWH DUELWUDMH GHEH UHJLUVH SRU OD /H\ 1ž  VHJ~Q FRQVWDGHODUHVROXFLyQGHGHGLFLHPEUHGHTXHURODDIVGH HVWRVDXWRVQRWLILFDGDDODVSDUWHVHOGHGLFLHPEUHGHE 4XHHQ XVRGHODIDFXOWDGTXHRWRUJDHO1žGHODUWtFXORGHOD/H\1ž VREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOSRUQRH[LVWLUDFXHUGRHQWUHODV

202

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

203

SDUWHVItMHQVHODVVLJXLHQWHVQRUPDVGHSURFHGLPLHQWRTXHUHJLUiQHQWRGR ORQRFRQWHPSODGRHQOD/H\1ž([SRQHHOUHFXUULGRTXHFRQIHFKD GHHQHURGHHODFWRULQWHUSXVRUHSRVLFLyQDSHODQGRHQVXEVLGLR UHVSHFWR GH HVWD UHVROXFLyQ SURYH\HQGR HO iUELWUR$ OR SULQFLSDO QR KD OXJDU$ODSHWLFLyQVXEVLGLDULDDWHQGLGRORHVWDEOHFLGRHQHODUWtFXORGH OD/H\1žQRKDOXJDU6HxDODTXHKDVWDHOGtDGHHQHURGH QLQJXQDGHODVSDUWHVLQFOXLGDODUHFXUUHQWHREMHWyHQHOSURFHVRDUELWUDO ODDSOLFDFLyQGHOD/H\VREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO,QGLFDHO UHFXUULGRTXHQRKDYLRODGRORSUHVFULWRHQHOLQFLVRGHO1žGHODUWtFXOR GHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDWRGDYH]TXHVHWUDWDGHXQWULEXQDODUELWUDO HVWDEOHFLGRHQODOH\\TXHHODUELWUDMHIXHSDFWDGRSRUODVSDUWHV(OWULEX QDODUELWUDOH[LVWtD\VyORIDOWDEDQRPEUDUDOiUELWUR([LVWHXQDFOiXVXOD FRPSURPLVRULD\XQFRPSURPLVR/DSULPHUDGHWHUPLQDTXHODVSDUWHVVH YDQDVRPHWHUDXQWULEXQDODUELWUDOHOVHJXQGRGHWHUPLQDODSHUVRQDTXH DVXPLUiODFDOLGDGGHiUELWUR(OFRQWUDWR\ODFOiXVXODFRPSURPLVRULDHVWiQ UHGDFWDGRV\VXVFULWRVHQLQJOpV(QLQJOpVQRKD\VLQRiUELWURV6DOYRTXH ODVSDUWHVDFXHUGHQH[SUHVDPHQWHRWUDFODVHGHDUELWUDMHpVWHGHEHVHUGH GHUHFKR\pVWHGHEHWUDPLWDUHOMXLFLRGHFRQIRUPLGDGFRQODVUHJODVSUR FHVDOHVHVWDEOHFLGDVSRUODOH\([SOLFDTXHODVSDUWHVDFXHUGDQTXHODOH\ DDSOLFDUVHIXHUDODOH\FKLOHQD(QFXDQWRDOSURFHGLPLHQWRDFRQWDUGHOD IHFKDGHYLJHQFLDGHODOH\VREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOGH VHSWLHPEUHGHWRGR$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOTXHVHOOHYH GHQWURGHOWHUULWRULRGHOD5HS~EOLFDVHULJHSRUVXVQRUPDV(OUHFXUUHQWH QRKDQHJDGRHOKHFKRTXHVHWUDWDGHXQ$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO SRUORFXDOHOiUELWURGHEHWUDPLWDUHODUELWUDMHFRQIRUPHDVXVQRUPDV/D OH\GH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOULJHLQDFWXPDOWUDWDUVHGHXQD OH\SURFHVDO$JUHJDTXHHOUHFXUULGRUHIUHQGyOR\DUHVXHOWRSRUHOiUELWUR GHDSOLFDUODVQRUPDVGHGLFKDOH\/DDSOLFDFLyQGHODVQRUPDVGHHVWDOH\ ODVGHWHUPLQyHVWHPLVPRFXHUSROHJDOSRUORFXDOQRVHOHSXHGHLPSXWDU DOUHFXUULGRIDFXOWDGHVMXULVGLFFLRQDOHV6ROLFLWDHOUHFKD]RGHOUHFXUVR  4XH HO UHFXUUHQWH KD OLPLWDGR HO iPELWR GHO SUHVHQWH UHFXUVR D OD UHVROXFLyQ GH IHFKD  GH GLFLHPEUH GH  GLFWDGD SRU HO 3UHVLGHQWH GH OD &iPDUD GH &RPHUFLR GH 6DQWLDJR &DUORV -RUTXLHUD 0DOVFKDIVN\ TXHVHxDOD$FOiUDVHTXHHOiUELWURGHVLJQDGRGRQ0LJXHO2WHUR/DWKURS WLHQHODFDOLGDGGHiUELWURGHGHUHFKRVyORHQFXDQWRGHEHUiUHJLUVHSRUODV QRUPDVGHOD/H\GH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO(QHIHFWRVHxDOD HQVXUHFXUVRHOVHxRU-RUTXLHUDDWULEX\pQGRVHXQDIDFXOWDGMXULVGLFFLRQDO

 4XH HO UHFXUUHQWH KD OLPLWDGR HO iPELWR GHO SUHVHQWH UHFXUVR D OD UHVROXFLyQ GH IHFKD  GH GLFLHPEUH GH  GLFWDGD SRU HO 3UHVLGHQWH GH OD &iPDUD GH &RPHUFLR GH 6DQWLDJR &DUORV -RUTXLHUD 0DOVFKDIVN\ TXHVHxDOD$FOiUDVHTXHHOiUELWURGHVLJQDGRGRQ0LJXHO2WHUR/DWKURS WLHQHODFDOLGDGGHiUELWURGHGHUHFKRVyORHQFXDQWRGHEHUiUHJLUVHSRUODV QRUPDVGHOD/H\GH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO(QHIHFWRVHxDOD HQVXUHFXUVRHOVHxRU-RUTXLHUDDWULEX\pQGRVHXQDIDFXOWDGMXULVGLFFLRQDO SDUWHVItMHQVHODVVLJXLHQWHVQRUPDVGHSURFHGLPLHQWRTXHUHJLUiQHQWRGR ORQRFRQWHPSODGRHQOD/H\1ž([SRQHHOUHFXUULGRTXHFRQIHFKD GHHQHURGHHODFWRULQWHUSXVRUHSRVLFLyQDSHODQGRHQVXEVLGLR UHVSHFWR GH HVWD UHVROXFLyQ SURYH\HQGR HO iUELWUR$ OR SULQFLSDO QR KD OXJDU$ODSHWLFLyQVXEVLGLDULDDWHQGLGRORHVWDEOHFLGRHQHODUWtFXORGH OD/H\1žQRKDOXJDU6HxDODTXHKDVWDHOGtDGHHQHURGH QLQJXQDGHODVSDUWHVLQFOXLGDODUHFXUUHQWHREMHWyHQHOSURFHVRDUELWUDO ODDSOLFDFLyQGHOD/H\VREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO,QGLFDHO UHFXUULGRTXHQRKDYLRODGRORSUHVFULWRHQHOLQFLVRGHO1žGHODUWtFXOR GHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDWRGDYH]TXHVHWUDWDGHXQWULEXQDODUELWUDO HVWDEOHFLGRHQODOH\\TXHHODUELWUDMHIXHSDFWDGRSRUODVSDUWHV(OWULEX QDODUELWUDOH[LVWtD\VyORIDOWDEDQRPEUDUDOiUELWUR([LVWHXQDFOiXVXOD FRPSURPLVRULD\XQFRPSURPLVR/DSULPHUDGHWHUPLQDTXHODVSDUWHVVH YDQDVRPHWHUDXQWULEXQDODUELWUDOHOVHJXQGRGHWHUPLQDODSHUVRQDTXH DVXPLUiODFDOLGDGGHiUELWUR(OFRQWUDWR\ODFOiXVXODFRPSURPLVRULDHVWiQ UHGDFWDGRV\VXVFULWRVHQLQJOpV(QLQJOpVQRKD\VLQRiUELWURV6DOYRTXH ODVSDUWHVDFXHUGHQH[SUHVDPHQWHRWUDFODVHGHDUELWUDMHpVWHGHEHVHUGH GHUHFKR\pVWHGHEHWUDPLWDUHOMXLFLRGHFRQIRUPLGDGFRQODVUHJODVSUR FHVDOHVHVWDEOHFLGDVSRUODOH\([SOLFDTXHODVSDUWHVDFXHUGDQTXHODOH\ DDSOLFDUVHIXHUDODOH\FKLOHQD(QFXDQWRDOSURFHGLPLHQWRDFRQWDUGHOD IHFKDGHYLJHQFLDGHODOH\VREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOGH VHSWLHPEUHGHWRGR$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOTXHVHOOHYH GHQWURGHOWHUULWRULRGHOD5HS~EOLFDVHULJHSRUVXVQRUPDV(OUHFXUUHQWH QRKDQHJDGRHOKHFKRTXHVHWUDWDGHXQ$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO SRUORFXDOHOiUELWURGHEHWUDPLWDUHODUELWUDMHFRQIRUPHDVXVQRUPDV/D OH\GH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOULJHLQDFWXPDOWUDWDUVHGHXQD OH\SURFHVDO$JUHJDTXHHOUHFXUULGRUHIUHQGyOR\DUHVXHOWRSRUHOiUELWUR GHDSOLFDUODVQRUPDVGHGLFKDOH\/DDSOLFDFLyQGHODVQRUPDVGHHVWDOH\ ODVGHWHUPLQyHVWHPLVPRFXHUSROHJDOSRUORFXDOQRVHOHSXHGHLPSXWDU DOUHFXUULGRIDFXOWDGHVMXULVGLFFLRQDOHV6ROLFLWDHOUHFKD]RGHOUHFXUVR EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

203

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 4XH D PD\RU DEXQGDPLHQWR SDUHFHQ UD]RQDEOHV ODV H[SOLFDFLRQHV GDGDVSRUHO6U-RUTXLHUDHQHOVHQWLGRGHTXHGHELGRDXQDSHWLFLyQGHO iUELWUR2WHURGHDFODUDUVXQRPEUDPLHQWRHQFXDQWRDODOFDQFHGHODH[SUH VLyQiUELWURGHGHUHFKRWUDWiQGRVHGHXQDUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO OHSUHFLVyORVDOFDQFHVGHHVWDFRQGLFLyQDFODUiQGROHTXHWHQtDODFDOLGDG GHiUELWURGHGHUHFKRVyORHQFXDQWRGHEHUiUHJLUVHSRUODVQRUPDVGHOD /H\GH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO

204

 4XH VL ELHQ HV FLHUWR TXH HQ OD PLVPD IHFKD  GH GLFLHPEUH GH HOUHFXUULGRGLFWyODUHVROXFLyQLPSXJQDGDQRHVPHQRVFLHUWRTXH QRH[LVWHQDQWHFHGHQWHVHQDXWRVTXHSHUPLWDQDVHJXUDUFXiOGHODVUHVROX FLRQHVDQWHFHGLyDODRWUD\SRURWUDSDUWHHVWR~OWLPRQRKDVLGRDOHJDGR WDPSRFRSRUODVSDUWHV

GHODTXHQRHVWLWXODU\SUHWHQGLHQGRVHUXQ7ULEXQDOGH-XVWLFLDGLFWyXQD UHVROXFLyQSRUODTXH±DFODUDQGR±VHJ~QpOXQDGHVLJQDFLyQDQWHULRUGH MXH]iUELWURLQVWUX\H\RUGHQDDHVHMXH]iUELWURVREUHFyPRGHEHDERUGDU HOFRQRFLPLHQWRGHODFRQWLHQGDTXHGHEHUiMX]JDUWRGDYH]TXHORLQVWUX\H VREUHHOGHUHFKRTXHGHEHUiDSOLFDU/H\GH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLR QDO $VtHOUHFXUULGRRUGHQyTXHGRQ0LJXHO2WHUR/DWKURSHOMXH]iUELWUR GHVLJQDGRGHEHUiUHJLUVHSRUODVQRUPDVGHOD/H\GH$UELWUDMH&RPHUFLDO ,QWHUQDFLRQDOHOVXEUD\DGRHVGHOUHFXUUHQWH 

4XHHQHIHFWRHVWDDUJXPHQWDFLyQHVYHURVtPLOWRGDYH]TXHHOGtD GHGLFLHPEUHGHHOiUELWUR2WHURGLFWyXQDUHVROXFLyQHQFX\DOHWUD VHxDODF VHxDODORVLJXLHQWH4XHODVSDUWHVDOPRPHQWRGHODFHOHEUDFLyQ GHOFRQWUDWRWHQtDQVXVHVWDEOHFLPLHQWRVHQ(VWDGRVGLIHUHQWHVSRUORFXDO GHFRQIRUPLGDGDODOHWUDD GHO1žGHODUWtFXORž\ORGLVSXHVWRHQHO 1žGHOPLVPRDUWtFXORGHOD/H\GH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO HVpVWDODQRUPDWLYDDSOLFDEOHDOSUHVHQWHMXLFLRDUELWUDO

&RUUHVSRQGHGLOXFLGDUVLHQHIHFWRIXHHOVU-RUTXLHUDHOTXHRUGHQy DOiUELWUR2WHURUHJLUVHSRUODVQRUPDVGHOD/H\GH$UELWUDMH&RPHUFLDO ,QWHUQDFLRQDO

4XHHOUHFXUULGRHQVXLQIRUPHVRVWLHQHTXHpOQRKL]RVLQRFRQILUPDU ORTXHKDEtDUHVXHOWRHOiUELWURHQFXDQWRDTXHHODUELWUDMHGHEtDUHJLUVH SRUODVQRUPDVSURFHVDOHVGHOD/H\GH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO

4XHHOUHFXUULGRHQVXLQIRUPHVRVWLHQHTXHpOQRKL]RVLQRFRQILUPDU ORTXHKDEtDUHVXHOWRHOiUELWURHQFXDQWRDTXHHODUELWUDMHGHEtDUHJLUVH SRUODVQRUPDVSURFHVDOHVGHOD/H\GH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO

&RUUHVSRQGHGLOXFLGDUVLHQHIHFWRIXHHOVU-RUTXLHUDHOTXHRUGHQy DOiUELWUR2WHURUHJLUVHSRUODVQRUPDVGHOD/H\GH$UELWUDMH&RPHUFLDO ,QWHUQDFLRQDO

4XHHQHIHFWRHVWDDUJXPHQWDFLyQHVYHURVtPLOWRGDYH]TXHHOGtD GHGLFLHPEUHGHHOiUELWUR2WHURGLFWyXQDUHVROXFLyQHQFX\DOHWUD VHxDODF VHxDODORVLJXLHQWH4XHODVSDUWHVDOPRPHQWRGHODFHOHEUDFLyQ GHOFRQWUDWRWHQtDQVXVHVWDEOHFLPLHQWRVHQ(VWDGRVGLIHUHQWHVSRUORFXDO GHFRQIRUPLGDGDODOHWUDD GHO1žGHODUWtFXORž\ORGLVSXHVWRHQHO 1žGHOPLVPRDUWtFXORGHOD/H\GH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO HVpVWDODQRUPDWLYDDSOLFDEOHDOSUHVHQWHMXLFLRDUELWUDO

GHODTXHQRHVWLWXODU\SUHWHQGLHQGRVHUXQ7ULEXQDOGH-XVWLFLDGLFWyXQD UHVROXFLyQSRUODTXH±DFODUDQGR±VHJ~QpOXQDGHVLJQDFLyQDQWHULRUGH MXH]iUELWURLQVWUX\H\RUGHQDDHVHMXH]iUELWURVREUHFyPRGHEHDERUGDU HOFRQRFLPLHQWRGHODFRQWLHQGDTXHGHEHUiMX]JDUWRGDYH]TXHORLQVWUX\H VREUHHOGHUHFKRTXHGHEHUiDSOLFDU/H\GH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLR QDO $VtHOUHFXUULGRRUGHQyTXHGRQ0LJXHO2WHUR/DWKURSHOMXH]iUELWUR GHVLJQDGRGHEHUiUHJLUVHSRUODVQRUPDVGHOD/H\GH$UELWUDMH&RPHUFLDO ,QWHUQDFLRQDOHOVXEUD\DGRHVGHOUHFXUUHQWH 

 4XH VL ELHQ HV FLHUWR TXH HQ OD PLVPD IHFKD  GH GLFLHPEUH GH HOUHFXUULGRGLFWyODUHVROXFLyQLPSXJQDGDQRHVPHQRVFLHUWRTXH QRH[LVWHQDQWHFHGHQWHVHQDXWRVTXHSHUPLWDQDVHJXUDUFXiOGHODVUHVROX FLRQHVDQWHFHGLyDODRWUD\SRURWUDSDUWHHVWR~OWLPRQRKDVLGRDOHJDGR WDPSRFRSRUODVSDUWHV

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 4XH D PD\RU DEXQGDPLHQWR SDUHFHQ UD]RQDEOHV ODV H[SOLFDFLRQHV GDGDVSRUHO6U-RUTXLHUDHQHOVHQWLGRGHTXHGHELGRDXQDSHWLFLyQGHO iUELWUR2WHURGHDFODUDUVXQRPEUDPLHQWRHQFXDQWRDODOFDQFHGHODH[SUH VLyQiUELWURGHGHUHFKRWUDWiQGRVHGHXQDUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO OHSUHFLVyORVDOFDQFHVGHHVWDFRQGLFLyQDFODUiQGROHTXHWHQtDODFDOLGDG GHiUELWURGHGHUHFKRVyORHQFXDQWRGHEHUiUHJLUVHSRUODVQRUPDVGHOD /H\GH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO

204

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

205

 4XH SRU RWUD SDUWH OD SUHFLVLyQ HIHFWXDGD SRU HO 3UHVLGHQWH GH OD &iPDUDGH&RPHUFLRQDFHGHOKHFKRGHTXHODVSDUWHVDFRUGDURQVRPHWHU VXV GLVSXWDV FRQWURYHUVLDV R GLIHUHQFLDV D DUELWUDMH GH DFXHUGR FRQ ODV UHJODVGHO&HQWURGH$UELWUDMHGHOD&iPDUDGH&RPHUFLRGH6DQWLDJR\ OHRWRUJDURQDpVWDPDQGDWRHVSHFLDOSDUDHOQRPEUDPLHQWRGHXQDUELWUDMH RUGLQDULRGHHQWUHORVPLHPEURVGHOFXHUSRDUELWUDOGHO&HQWURGH$UELWUDMH GHHVWDHQWLGDG 4XHHVQHFHVDULRSUHFLVDUTXHOD/H\1žVHxDODHQVXDUWtFXOR ž1ž TXHHVWDOH\VHDSOLFDUiDODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO\QR VHKDFRQWURYHUWLGRSRUODVSDUWHVHOKHFKRGHTXHORTXHVHHVWiDUELWUDQGR HVXQDUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO 4XHGLFKDOH\HQVX1žGHODUWtFXORžHVWDEOHFHTXHXQDUELWUDMHHV LQWHUQDFLRQDOVLD ODVSDUWHVHQXQDFXHUGRGHDUELWUDMHWLHQHQDOPRPHQWR GHODFHOHEUDFLyQGHHVHDFXHUGRVXVHVWDEOHFLPLHQWRVHQ(VWDGRVGLIHUHQWHV 4XHFRPRORKHPRV\DPHQFLRQDGRHOiUELWUR2WHURDOGLFWDUVX UHVROXFLyQHOGtDGHGLFLHPEUHGHFRQVWDWyTXHODVSDUWHVDOPR PHQWRGHODFHOHEUDFLyQGHOFRQWUDWRWHQtDQVXVHVWDEOHFLPLHQWRVHQ(VWDGRV GLIHUHQWHVSRUORFXDOGHFRQIRUPLGDGDODOHWUDD GHO1žGHODUWtFXORž\ ORGLVSXHVWRHQHO1žGHOPLVPRDUWtFXORGHOD/H\GH$UELWUDMH&RPHUFLDO ,QWHUQDFLRQDOHUDpVWDODQRUPDWLYDDSOLFDEOHDOSUHVHQWHMXLFLRDUELWUDO 4XHODOH\HQFRPHQWRULJHHQ&KLOHGHVGHHOGtDGHVHSWLHPEUH GHSRUORTXHDODIHFKDHQTXHHOVHxRU-XDQ&DUORV(VFREHGR/LUD VROLFLWyDOD&iPDUDGH&RPHUFLRODGHVLJQDFLyQGHiUELWURFRQIHFKD GHDJRVWRGHGLFKDOH\\DWHQtDYLJHQFLDSRUORTXHHOiUELWUR2WHUR HQVXUHVROXFLyQGHIHFKDGHGLFLHPEUHGHQRKL]RVLQRDSOLFDU XQDOH\TXH\DUHJtDHQ&KLOHORV$UELWUDMHV&RPHUFLDOHV,QWHUQDFLRQDOHV 4XHSRU~OWLPRQRGHEHROYLGDUVHTXHODVSDUWHVDFRUGDURQVRPHWHU VXVGLVSXWDVFRQWURYHUVLDVRGLIHUHQFLDVDDUELWUDMHGHDFXHUGRFRQODVUHJODV GHO&HQWURGH$UELWUDMHGHOD&iPDUDGH&RPHUFLRGH6DQWLDJR\pVWDDSOLFD OD/H\1žHQORVFDVRVGH$UELWUDMHV&RPHUFLDOHV,QWHUQDFLRQDOHV \DTXHHVXQDJDUDQWtDGHFHUWH]DMXUtGLFDDODVSDUWHV\GHPXHVWUDDOD FRPXQLGDG LQWHUQDFLRQDO HO IXQFLRQDPLHQWR DGHFXDGR H LPSDUFLDO GH OD LQVWLWXFLRQDOLGDGGHQXHVWURSDtV

4XHSRU~OWLPRQRGHEHROYLGDUVHTXHODVSDUWHVDFRUGDURQVRPHWHU VXVGLVSXWDVFRQWURYHUVLDVRGLIHUHQFLDVDDUELWUDMHGHDFXHUGRFRQODVUHJODV GHO&HQWURGH$UELWUDMHGHOD&iPDUDGH&RPHUFLRGH6DQWLDJR\pVWDDSOLFD OD/H\1žHQORVFDVRVGH$UELWUDMHV&RPHUFLDOHV,QWHUQDFLRQDOHV \DTXHHVXQDJDUDQWtDGHFHUWH]DMXUtGLFDDODVSDUWHV\GHPXHVWUDDOD FRPXQLGDG LQWHUQDFLRQDO HO IXQFLRQDPLHQWR DGHFXDGR H LPSDUFLDO GH OD LQVWLWXFLRQDOLGDGGHQXHVWURSDtV 4XHODOH\HQFRPHQWRULJHHQ&KLOHGHVGHHOGtDGHVHSWLHPEUH GHSRUORTXHDODIHFKDHQTXHHOVHxRU-XDQ&DUORV(VFREHGR/LUD VROLFLWyDOD&iPDUDGH&RPHUFLRODGHVLJQDFLyQGHiUELWURFRQIHFKD GHDJRVWRGHGLFKDOH\\DWHQtDYLJHQFLDSRUORTXHHOiUELWUR2WHUR HQVXUHVROXFLyQGHIHFKDGHGLFLHPEUHGHQRKL]RVLQRDSOLFDU XQDOH\TXH\DUHJtDHQ&KLOHORV$UELWUDMHV&RPHUFLDOHV,QWHUQDFLRQDOHV 4XHFRPRORKHPRV\DPHQFLRQDGRHOiUELWUR2WHURDOGLFWDUVX UHVROXFLyQHOGtDGHGLFLHPEUHGHFRQVWDWyTXHODVSDUWHVDOPR PHQWRGHODFHOHEUDFLyQGHOFRQWUDWRWHQtDQVXVHVWDEOHFLPLHQWRVHQ(VWDGRV GLIHUHQWHVSRUORFXDOGHFRQIRUPLGDGDODOHWUDD GHO1žGHODUWtFXORž\ ORGLVSXHVWRHQHO1žGHOPLVPRDUWtFXORGHOD/H\GH$UELWUDMH&RPHUFLDO ,QWHUQDFLRQDOHUDpVWDODQRUPDWLYDDSOLFDEOHDOSUHVHQWHMXLFLRDUELWUDO 4XHGLFKDOH\HQVX1žGHODUWtFXORžHVWDEOHFHTXHXQDUELWUDMHHV LQWHUQDFLRQDOVLD ODVSDUWHVHQXQDFXHUGRGHDUELWUDMHWLHQHQDOPRPHQWR GHODFHOHEUDFLyQGHHVHDFXHUGRVXVHVWDEOHFLPLHQWRVHQ(VWDGRVGLIHUHQWHV 4XHHVQHFHVDULRSUHFLVDUTXHOD/H\1žVHxDODHQVXDUWtFXOR ž1ž TXHHVWDOH\VHDSOLFDUiDODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO\QR VHKDFRQWURYHUWLGRSRUODVSDUWHVHOKHFKRGHTXHORTXHVHHVWiDUELWUDQGR HVXQDUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO  4XH SRU RWUD SDUWH OD SUHFLVLyQ HIHFWXDGD SRU HO 3UHVLGHQWH GH OD &iPDUDGH&RPHUFLRQDFHGHOKHFKRGHTXHODVSDUWHVDFRUGDURQVRPHWHU VXV GLVSXWDV FRQWURYHUVLDV R GLIHUHQFLDV D DUELWUDMH GH DFXHUGR FRQ ODV UHJODVGHO&HQWURGH$UELWUDMHGHOD&iPDUDGH&RPHUFLRGH6DQWLDJR\ OHRWRUJDURQDpVWDPDQGDWRHVSHFLDOSDUDHOQRPEUDPLHQWRGHXQDUELWUDMH RUGLQDULRGHHQWUHORVPLHPEURVGHOFXHUSRDUELWUDOGHO&HQWURGH$UELWUDMH GHHVWDHQWLGDG EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

205

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

ž  4XH HVWH UHFXUVR GH KHFKR LQFLGH HQ XQD UHVROXFLyQ GLFWDGD SRU XQiUELWURGHGHUHFKRTXHHMHUFHHQ&KLOHGHVLJQDGRSRUHO3UHVLGHQWHGH OD &iPDUD GH &RPHUFLR GH 6DQWLDJR$* HQ YLUWXG GH OR FRQYHQLGR SRU ODV SDUWHV HQ HO FRQWUDWR GHQRPLQDGR 6KDUH 3XUFKDVH DQG 6KDUHKROGHUV $JUHHPHQWGHGRFHGHPD\RGHPLOQRYHFLHQWRVQRYHQWD\VHLV8QDGH ODVSDUWHVHQOLWLJLRWDQWRDOPRPHQWRGHVXVFULELUVHHOFRQWUDWRFRPRHQ

206

9LVWRV\WHQLHQGRSUHVHQWH

4XHHQFRQVHFXHQFLD\SRUQRKDEHUVHFRQVWDWDGRORVSUHVXSXHVWRV GHODDFFLyQGHSURWHFFLyQ±DUELWUDULHGDG\RLOHJDOLGDGGHODFWRUHFXUULGR± UHVXOWDLQQHFHVDULRSUHRFXSDUVHGHODVJDUDQWtDVFRQVWLWXFLRQDOHVTXHKDQ VLGRPHQFLRQDGDVFRPRYXOQHUDGDV\SRUORPLVPRODDFFLyQHQWDEODGD GHEHVHUGHVHVWLPDGDDOQRKDEHUVHFRPSUREDGRVXIXQGDPHQWR

&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJR 5RO1ž GHPD\RGH

3RUHVWDVFRQVLGHUDFLRQHV\GHDFXHUGRDGHPiVFRQORSUHFHSWXDGRHQ ORVDUWtFXORV\GHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHOD5HS~EOLFD\GHO$XWR $FRUGDGRGHOD([FPD&RUWH6XSUHPDVREUH7UDPLWDFLyQGHO5HFXUVRGH 3URWHFFLyQGH*DUDQWtDV&RQVWLWXFLRQDOHVVHGHVHFKDHOUHFXUVRGHGXFLGR DIVSRU5D~O7RUR$QDWDVVLRXHQIDYRUGHOD6RFLHGDG'¶$UF\0DVLXV %HQWRQ %RZOHV,QF&KLOH /LPLWDGDVLQFRVWDV

3. D’ARCY MASIUS BENTON & BOWLES INC CHILE LTDA. V. OTERO LATHROP

5HJtVWUHVH\DUFKtYHVH5HGDFFLyQGHO$ERJDGR,QWHJUDQWHVHxRU+XJR /ODQRV0DQVLOOD

'LFWDGDSRUOD&XDUWD6DODGHOD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJRLQ WHJUDGDSRUHO0LQLVWURVHxRU-RUJH'DKP2\DU]~QOD0LQLVWUR6 VHxRUD 5RVD0DUtD3LQWR(JXVTXL]D\HO$ERJDGR,QWHJUDQWHVHxRU+XJR/ODQRV 0DQVLOOD

5RO1ž

5RO1ž

'LFWDGDSRUOD&XDUWD6DODGHOD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJRLQ WHJUDGDSRUHO0LQLVWURVHxRU-RUJH'DKP2\DU]~QOD0LQLVWUR6 VHxRUD 5RVD0DUtD3LQWR(JXVTXL]D\HO$ERJDGR,QWHJUDQWHVHxRU+XJR/ODQRV 0DQVLOOD

5HJtVWUHVH\DUFKtYHVH5HGDFFLyQGHO$ERJDGR,QWHJUDQWHVHxRU+XJR /ODQRV0DQVLOOD

3. D’ARCY MASIUS BENTON & BOWLES INC CHILE LTDA. V. OTERO LATHROP

3RUHVWDVFRQVLGHUDFLRQHV\GHDFXHUGRDGHPiVFRQORSUHFHSWXDGRHQ ORVDUWtFXORV\GHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHOD5HS~EOLFD\GHO$XWR $FRUGDGRGHOD([FPD&RUWH6XSUHPDVREUH7UDPLWDFLyQGHO5HFXUVRGH 3URWHFFLyQGH*DUDQWtDV&RQVWLWXFLRQDOHVVHGHVHFKDHOUHFXUVRGHGXFLGR DIVSRU5D~O7RUR$QDWDVVLRXHQIDYRUGHOD6RFLHGDG'¶$UF\0DVLXV %HQWRQ %RZOHV,QF&KLOH /LPLWDGDVLQFRVWDV

&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJR 5RO1ž GHPD\RGH

4XHHQFRQVHFXHQFLD\SRUQRKDEHUVHFRQVWDWDGRORVSUHVXSXHVWRV GHODDFFLyQGHSURWHFFLyQ±DUELWUDULHGDG\RLOHJDOLGDGGHODFWRUHFXUULGR± UHVXOWDLQQHFHVDULRSUHRFXSDUVHGHODVJDUDQWtDVFRQVWLWXFLRQDOHVTXHKDQ VLGRPHQFLRQDGDVFRPRYXOQHUDGDV\SRUORPLVPRODDFFLyQHQWDEODGD GHEHVHUGHVHVWLPDGDDOQRKDEHUVHFRPSUREDGRVXIXQGDPHQWR

9LVWRV\WHQLHQGRSUHVHQWH

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

ž  4XH HVWH UHFXUVR GH KHFKR LQFLGH HQ XQD UHVROXFLyQ GLFWDGD SRU XQiUELWURGHGHUHFKRTXHHMHUFHHQ&KLOHGHVLJQDGRSRUHO3UHVLGHQWHGH OD &iPDUD GH &RPHUFLR GH 6DQWLDJR$* HQ YLUWXG GH OR FRQYHQLGR SRU ODV SDUWHV HQ HO FRQWUDWR GHQRPLQDGR 6KDUH 3XUFKDVH DQG 6KDUHKROGHUV $JUHHPHQWGHGRFHGHPD\RGHPLOQRYHFLHQWRVQRYHQWD\VHLV8QDGH ODVSDUWHVHQOLWLJLRWDQWRDOPRPHQWRGHVXVFULELUVHHOFRQWUDWRFRPRHQ

206

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

207

HOSUHVHQWH±VXVXFHVRUDOHJDO±WLHQHVXHVWDEOHFLPLHQWRHQ3DUtV)UDQFLD 7RGRORDQWHULRUHVUHFRQRFLGRSRUODVSDUWHVWDQWRHQHOFXUVRGHOSURFHVR HOWH[WRGHOUHFXUVRDVtFRPRHQHVWUDGRV ž 4XHSRUORH[SXHVWR\KDELGDFRQVLGHUDFLyQORHVWDEOHFLGRHQHO DUWžSiUUDIRV  \ OHWUDD GHOD/H\1žUHVXHOYHELHQHO iUELWUR HQ VX UHVROXFLyQ GH  GH GLFLHPEUH GHO DxR SDVDGR TXH VH OHH DIVFRPRWDPELpQHQIRUPDSDUDOHODHO3UHVLGHQWHGHOD&iPDUDGH &RPHUFLRGH6DQWLDJRHQODPLVPDIHFKDDOFRPSOHPHQWDUODGHVLJQDFLyQ GHOiUELWURDOSUHFLVDUTXHHOMXLFLRDUELWUDOGHEHDMXVWDUVHDODVQRUPDVGH ODPHQFLRQDGDOH\TXHFRPRVHYHUiVRQGHFDUiFWHUSURFHVDO ž 4XHORDOHJDGRSRUODUHFXUUHQWHHQRUGHQDTXHHVDVQRUPDVOH JDOHVSRUVHUVXYLJHQFLDSRVWHULRUDODIHFKDGHFHOHEUDFLyQGHOFRQWUDWR QRVHUtDQDSOLFDEOHVHQODHVSHFLHFDUHFHGHIXQGDPHQWRGDGRORSUHFHS WXDGRHQORVDUWtFXORV\GHODOH\GHGHRFWXEUHGHVREUHHO (IHFWR5HWURDFWLYRGHODV/H\HVTXHGLFHQHQORTXHLQWHUHVDODSULPHUD GHHOODV³(QWRGRFRQWUDWRVHHQWHQGHUiQLQFRUSRUDGDVODVOH\HVYLJHQWHV DOWLHPSRGHVXFHOHEUDFLyQ([FHSW~DQVHGHHVWDGLVSRVLFLyQž/DVOH\HV FRQFHUQLHQWHVDOPRGRGHUHFODPDUHQMXLFLRORVGHUHFKRVTXHUHVXOWDUHQ GHHOOR\>«@´/DVHJXQGDHODUWVHxDOD³/DVOH\HVFRQFHUQLHQWHVD ODVXEVWDQFLDFLyQ\ULWXDOLGDGGHORVMXLFLRVSUHYDOHFHQVREUHODVDQWHULRUHV GHVGHHOPRPHQWRHQTXHGHEHQHPSH]DUDUHJLU3HURORVWpUPLQRVTXHKX ELHVHQHPSH]DGRDFRUUHU\ODVDFWXDFLRQHV\GLOLJHQFLDVTXH\DHVWXYLHUHQ LQLFLDGDVVHUHJLUiQSRUODOH\YLJHQWHDOWLHPSRGHVXLQLFLDFLyQ´&RPR ELHQJORVDXQDXWRU³ODUHJODGHODVXSHUYLYHQFLDGHODOH\DQWLJXDUHVSHFWR GHORVHIHFWRV±GHUHFKRV\REOLJDFLRQHV±TXHQDFHQGHORVFRQWUDWRVWLHQH XQDH[FHSFLyQLPSRUWDQWHH[SUHVDGDHQHO1žGHOSURSLRDUW/DVOH\HV FRQFHUQLHQWHVDOPRGRGHUHFODPDUHQMXLFLRORVGHUHFKRVTXHUHVXOWDUHQ GHORVFRQWUDWRVVRQGHDSOLFDFLyQLQPHGLDWD(VWDH[FHSFLyQOHJDOJXDUGD DUPRQtDFRQODUHJODGHODUWGHODPLVPDOH\HQFX\DYLUWXGODVOH\HV FRQFHUQLHQWHV D OD VXEVWDQFLDFLyQ \ ULWXDOLGDG GH ORV MXLFLRV SUHYDOHFHQ VREUHODVDQWHULRUHVGHVGHHOPRPHQWRHQTXHGHEHQHPSH]DUDUHJLU(O SUREOHPD GH GHUHFKR WUDQVLWRULR UDGLFD HQ OD FDOLILFDFLyQ MXUtGLFD GH ODV GLVSRVLFLRQHVOHJDOHVFX\DDSOLFDFLyQVHUHFODPD&DOLILFDGDGHVXVWDQWLYD XQD OH\ GHWHUPLQDGD HQ FXDQWR DIHFWD DO FRQWUDWR PLVPR VHUi LQHILFD] UHVSHFWRGHORVFRQWUDWRVVXVFULWRVFRQDQWHULRULGDGDVXHQWUDGDHQYLJRU SHURVLVHODFRQVLGHUDDGMHWLYD±UHODWLYDDODPDQHUDGHUHFODPDUHQMXLFLR

ž 4XHORDOHJDGRSRUODUHFXUUHQWHHQRUGHQDTXHHVDVQRUPDVOH JDOHVSRUVHUVXYLJHQFLDSRVWHULRUDODIHFKDGHFHOHEUDFLyQGHOFRQWUDWR QRVHUtDQDSOLFDEOHVHQODHVSHFLHFDUHFHGHIXQGDPHQWRGDGRORSUHFHS WXDGRHQORVDUWtFXORV\GHODOH\GHGHRFWXEUHGHVREUHHO (IHFWR5HWURDFWLYRGHODV/H\HVTXHGLFHQHQORTXHLQWHUHVDODSULPHUD GHHOODV³(QWRGRFRQWUDWRVHHQWHQGHUiQLQFRUSRUDGDVODVOH\HVYLJHQWHV DOWLHPSRGHVXFHOHEUDFLyQ([FHSW~DQVHGHHVWDGLVSRVLFLyQž/DVOH\HV FRQFHUQLHQWHVDOPRGRGHUHFODPDUHQMXLFLRORVGHUHFKRVTXHUHVXOWDUHQ GHHOOR\>«@´/DVHJXQGDHODUWVHxDOD³/DVOH\HVFRQFHUQLHQWHVD ODVXEVWDQFLDFLyQ\ULWXDOLGDGGHORVMXLFLRVSUHYDOHFHQVREUHODVDQWHULRUHV GHVGHHOPRPHQWRHQTXHGHEHQHPSH]DUDUHJLU3HURORVWpUPLQRVTXHKX ELHVHQHPSH]DGRDFRUUHU\ODVDFWXDFLRQHV\GLOLJHQFLDVTXH\DHVWXYLHUHQ LQLFLDGDVVHUHJLUiQSRUODOH\YLJHQWHDOWLHPSRGHVXLQLFLDFLyQ´&RPR ELHQJORVDXQDXWRU³ODUHJODGHODVXSHUYLYHQFLDGHODOH\DQWLJXDUHVSHFWR GHORVHIHFWRV±GHUHFKRV\REOLJDFLRQHV±TXHQDFHQGHORVFRQWUDWRVWLHQH XQDH[FHSFLyQLPSRUWDQWHH[SUHVDGDHQHO1žGHOSURSLRDUW/DVOH\HV FRQFHUQLHQWHVDOPRGRGHUHFODPDUHQMXLFLRORVGHUHFKRVTXHUHVXOWDUHQ GHORVFRQWUDWRVVRQGHDSOLFDFLyQLQPHGLDWD(VWDH[FHSFLyQOHJDOJXDUGD DUPRQtDFRQODUHJODGHODUWGHODPLVPDOH\HQFX\DYLUWXGODVOH\HV FRQFHUQLHQWHV D OD VXEVWDQFLDFLyQ \ ULWXDOLGDG GH ORV MXLFLRV SUHYDOHFHQ VREUHODVDQWHULRUHVGHVGHHOPRPHQWRHQTXHGHEHQHPSH]DUDUHJLU(O SUREOHPD GH GHUHFKR WUDQVLWRULR UDGLFD HQ OD FDOLILFDFLyQ MXUtGLFD GH ODV GLVSRVLFLRQHVOHJDOHVFX\DDSOLFDFLyQVHUHFODPD&DOLILFDGDGHVXVWDQWLYD XQD OH\ GHWHUPLQDGD HQ FXDQWR DIHFWD DO FRQWUDWR PLVPR VHUi LQHILFD] UHVSHFWRGHORVFRQWUDWRVVXVFULWRVFRQDQWHULRULGDGDVXHQWUDGDHQYLJRU SHURVLVHODFRQVLGHUDDGMHWLYD±UHODWLYDDODPDQHUDGHUHFODPDUHQMXLFLR ž 4XHSRUORH[SXHVWR\KDELGDFRQVLGHUDFLyQORHVWDEOHFLGRHQHO DUWžSiUUDIRV  \ OHWUDD GHOD/H\1žUHVXHOYHELHQHO iUELWUR HQ VX UHVROXFLyQ GH  GH GLFLHPEUH GHO DxR SDVDGR TXH VH OHH DIVFRPRWDPELpQHQIRUPDSDUDOHODHO3UHVLGHQWHGHOD&iPDUDGH &RPHUFLRGH6DQWLDJRHQODPLVPDIHFKDDOFRPSOHPHQWDUODGHVLJQDFLyQ GHOiUELWURDOSUHFLVDUTXHHOMXLFLRDUELWUDOGHEHDMXVWDUVHDODVQRUPDVGH ODPHQFLRQDGDOH\TXHFRPRVHYHUiVRQGHFDUiFWHUSURFHVDO HOSUHVHQWH±VXVXFHVRUDOHJDO±WLHQHVXHVWDEOHFLPLHQWRHQ3DUtV)UDQFLD 7RGRORDQWHULRUHVUHFRQRFLGRSRUODVSDUWHVWDQWRHQHOFXUVRGHOSURFHVR HOWH[WRGHOUHFXUVRDVtFRPRHQHVWUDGRV EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

207

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

ž  4XH GDGR OR H[SXHVWR HV GHO FDVR FRQFOXLU TXH SRU VHU OD /H\ 1ž  GH FDUiFWHU QHWDPHQWH SURFHVDO ULJH GHVGH HO PRPHQWR GH VX HQWUDGD HQ YLJHQFLD \ ODV QRUPDV GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO \ RWUDVTXHUHJXODEDQHVWDVPDWHULDVDOPRPHQWRGHFHOHEUDUVHHOFRQWUDWR QRHVWiQFRPSUHQGLGDVHQFDVRDOJXQRGHQWURGHODVTXHGHEHQHQWHQGHU VHLQFRUSRUDGDVDOFRQWUDWRDODIHFKDGHVXFHOHEUDFLyQ'HHVWDIRUPDHV DTXHOODODQRUPDDSOLFDEOHDODVD]yQ\GHFRQIRUPLGDGDORHVWDEOHFLGR

208

ž 4XHIUHQWHDHOOR'0% %,QF&KLOH /WGDUHFXUULyGHUHSRVLFLyQ \DSHODFLyQVXEVLGLDULDUHFXUVRHVWH~OWLPRTXHHOWULEXQDODUELWUDOOXHJRGH QRKDFHUOXJDUDOSULPHUUHFXUVRQRFRQFHGLySRUHVWLPDUORLPSURFHGHQWH LQYRFDSDUDHOORHODUWtFXORžGHOD/H\1ž/RDQWHULRUGDRULJHQ DOUHFXUVRGHKHFKRHQDQiOLVLV'HEHWHQHUVHSUHVHQWHTXHHVWDQRUPDHV WDEOHFHTXH³HQORVDVXQWRVTXHVHULMDQSRUODSUHVHQWHOH\QRLQWHUYHQGUi QLQJ~QWULEXQDOVDOYRHQORVFDVRVTXHHVWDOH\DVtORGLVSRQJD´7DORFXUUH SRUHMHPSORFXDOORVHxDODHODUWtFXORžTXHVRQGHFRQRFLPLHQWRGHOD MXVWLFLDRUGLQDULDODVPDWHULDVDOOtDOXGLGDVUHIHULGDVDODGHVLJQDFLyQGHO iUELWURDVXUHFXVDFLyQVXFRPSHWHQFLD\ORUHODWLYRDOUHFXUVRGHQXOLGDG LQWHUSXHVWRFRQWUDXQODXGR

HOSDJRGHXQDREOLJDFLyQ±SUHYDOHFHUiVREUHODVDQWHULRUHV´-RVp/XLV *yPH](GLW8QLYHUVLWDULD 

ž 4XHHQHOFDVRVXEOLWHHQFRQIRUPLGDGDORVHxDODGRHQHODUW \DIDOWDGHDFXHUGRGHODVSDUWHVHOGHHQHURSDVDGRVHJ~QVHOHHD IVHOiUELWURILMyHOSURFHGLPLHQWRSDUDVXVWDQFLDUHOSURFHVRHOTXHSRU ORGHPiVSDUHFHFRPSDWLEOHFRQODVSDXWDVJHQHUDOHVGHOD/H\1ž \FRQXQGHELGRSURFHVR

ž  4XH GDGR ORV WpUPLQRV GH OD /H\ 1ž  QR FDEH GXGD GH OD VLPSOH OHFWXUD GH VX WH[WR TXH WDOHV QRUPDV VRQ GH FDUiFWHU DGMHWLYR \ QRVXVWDQWLYR$VtODOH\HVWDEOHFHQRUPDVVREUHORVFDVRVHQTXHHOODHV DSOLFDEOHIRUPDGHGHVLJQDUDOiUELWURVLODVSDUWHVQRODKDQVHxDODGRR QRPEUDGRFDXVDOHV GHVX UHFXVDFLyQUHFRQRFLPLHQWR GHODIDFXOWDGGHO iUELWURGHGHFLGLUDFHUFDGHVXFRPSHWHQFLDFDVRVHQTXHSXHGHGHFUHWDU PHGLGDV FDXWHODUHV SURYLVLRQDOHV VXVWDQFLDFLyQ GH ODV DFWXDFLRQHV DUEL WUDOHVQRUPDWLYDDSOLFDEOHVDOYRTXHODVSDUWHV\HQVXEVLGLRGHHOODVHO iUELWURODGHWHUPLQH

ž  4XH GDGR ORV WpUPLQRV GH OD /H\ 1ž  QR FDEH GXGD GH OD VLPSOH OHFWXUD GH VX WH[WR TXH WDOHV QRUPDV VRQ GH FDUiFWHU DGMHWLYR \ QRVXVWDQWLYR$VtODOH\HVWDEOHFHQRUPDVVREUHORVFDVRVHQTXHHOODHV DSOLFDEOHIRUPDGHGHVLJQDUDOiUELWURVLODVSDUWHVQRODKDQVHxDODGRR QRPEUDGRFDXVDOHV GHVX UHFXVDFLyQUHFRQRFLPLHQWR GHODIDFXOWDGGHO iUELWURGHGHFLGLUDFHUFDGHVXFRPSHWHQFLDFDVRVHQTXHSXHGHGHFUHWDU PHGLGDV FDXWHODUHV SURYLVLRQDOHV VXVWDQFLDFLyQ GH ODV DFWXDFLRQHV DUEL WUDOHVQRUPDWLYDDSOLFDEOHVDOYRTXHODVSDUWHV\HQVXEVLGLRGHHOODVHO iUELWURODGHWHUPLQH

ž 4XHHQHOFDVRVXEOLWHHQFRQIRUPLGDGDORVHxDODGRHQHODUW \DIDOWDGHDFXHUGRGHODVSDUWHVHOGHHQHURSDVDGRVHJ~QVHOHHD IVHOiUELWURILMyHOSURFHGLPLHQWRSDUDVXVWDQFLDUHOSURFHVRHOTXHSRU ORGHPiVSDUHFHFRPSDWLEOHFRQODVSDXWDVJHQHUDOHVGHOD/H\1ž \FRQXQGHELGRSURFHVR

HOSDJRGHXQDREOLJDFLyQ±SUHYDOHFHUiVREUHODVDQWHULRUHV´-RVp/XLV *yPH](GLW8QLYHUVLWDULD 

ž 4XHIUHQWHDHOOR'0% %,QF&KLOH /WGDUHFXUULyGHUHSRVLFLyQ \DSHODFLyQVXEVLGLDULDUHFXUVRHVWH~OWLPRTXHHOWULEXQDODUELWUDOOXHJRGH QRKDFHUOXJDUDOSULPHUUHFXUVRQRFRQFHGLySRUHVWLPDUORLPSURFHGHQWH LQYRFDSDUDHOORHODUWtFXORžGHOD/H\1ž/RDQWHULRUGDRULJHQ DOUHFXUVRGHKHFKRHQDQiOLVLV'HEHWHQHUVHSUHVHQWHTXHHVWDQRUPDHV WDEOHFHTXH³HQORVDVXQWRVTXHVHULMDQSRUODSUHVHQWHOH\QRLQWHUYHQGUi QLQJ~QWULEXQDOVDOYRHQORVFDVRVTXHHVWDOH\DVtORGLVSRQJD´7DORFXUUH SRUHMHPSORFXDOORVHxDODHODUWtFXORžTXHVRQGHFRQRFLPLHQWRGHOD MXVWLFLDRUGLQDULDODVPDWHULDVDOOtDOXGLGDVUHIHULGDVDODGHVLJQDFLyQGHO iUELWURDVXUHFXVDFLyQVXFRPSHWHQFLD\ORUHODWLYRDOUHFXUVRGHQXOLGDG LQWHUSXHVWRFRQWUDXQODXGR

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

ž  4XH GDGR OR H[SXHVWR HV GHO FDVR FRQFOXLU TXH SRU VHU OD /H\ 1ž  GH FDUiFWHU QHWDPHQWH SURFHVDO ULJH GHVGH HO PRPHQWR GH VX HQWUDGD HQ YLJHQFLD \ ODV QRUPDV GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO \ RWUDVTXHUHJXODEDQHVWDVPDWHULDVDOPRPHQWRGHFHOHEUDUVHHOFRQWUDWR QRHVWiQFRPSUHQGLGDVHQFDVRDOJXQRGHQWURGHODVTXHGHEHQHQWHQGHU VHLQFRUSRUDGDVDOFRQWUDWRDODIHFKDGHVXFHOHEUDFLyQ'HHVWDIRUPDHV DTXHOODODQRUPDDSOLFDEOHDODVD]yQ\GHFRQIRUPLGDGDORHVWDEOHFLGR

208

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

209

HQ HO DUWtFXOR ž DQWHV WUDVFULWR VyOR FDEH UHVROYHU TXH OD UHVROXFLyQ HQ TXHLQFLGHHOUHFXUVRGHKHFKRQRHVVXVFHSWLEOHGHDSHODFLyQSRUORFXDO GHEHUiVHUGHVHVWLPDGR3RUHVWDVFRQVLGHUDFLRQHV\GLVSRVLFLRQHVOHJDOHV FLWDGDVVHUHFKD]DHOUHFXUVRGHKHFKRLQWHQWDGRDIV 5HJtVWUHVH\GHYXpOYDVH 3URQXQFLDGDSRUOD3ULPHUD6DODGHHVWD&RUWHGH$SHODFLRQHVSUHVLGL GDSRUHO0LQLVWURVHxRU-XDQ(GXDUGR)XHQWHV%HOPDUHLQWHJUDGDSRUHO 0LQLVWURVHxRU-XDQ&ULVWyEDO0HUD0XxR]\$ERJDGR,QWHJUDQWHVHxRU ,VPDHO(GXDUGR,EDUUD/pQL] 4. STUBRIN Y OTROS CON INVERSIONES MORICE S.A. &RUWH6XSUHPD 5RO1ž GHHQHURGH 9LVWR (QHVWRVDXWRV5RO1žHODERJDGR-RUJH%RILOO*HQ]VFKGR PLFLOLDGRHQFDOOH(QULTXH)RVWHU6XU1žSLVR/DV&RQGHV6DQWLDJR HQUHSUHVHQWDFLyQGH0D[0DXUR6WXEULQFLXGDGDQRDUJHQWLQRMXELODGR GRPLFLOLDGRHQFDOOH%HUXWL1žSLVR(%XHQRV$LUHV$UJHQWLQD GH:DOWHU*HUDUGR6WXEULQFLXGDGDQRDUJHQWLQRHPSOHDGRGRPLFLOLDGRHQ FDOOH+LODULyQ'H/D4XLQWDQD1žORFDOLGDGGH)ORULGD%XHQRV$LUHV $UJHQWLQD GH 'DUtR )DELiQ 6WXEULQ FLXGDGDQR DUJHQWLQR FRPLVLRQLVWD GRPLFLOLDGRHQFDOOH%HUXWL1žSLVR(%XHQRV$LUHV$UJHQWLQD \ GH -DFTXHOLQH 6WXEULQ FLXGDGDQD DUJHQWLQD HPSOHDGD GRPLFLOLDGD HQ FDOOH*HPHV1žORFDOLGDGGH9LFHQWH/ySH]%XHQRV$LUHV$UJHQWLQD VROLFLWDTXHVHFRQFHGDH[HTXiWXUDODVHQWHQFLDGHGHPD\RGH SURQXQFLDGDSRUHO7ULEXQDO$UELWUDOSHUWHQHFLHQWHDOD&RPLVLyQ,QWHUDPH ULFDQDGH$UELWUDMH&RPHUFLDOLQWHJUDGRSRUORV-XHFHVÈUELWURV6UHV5D~O 1RYRD*DOiQ(GLVRQ*RQ]iOH]/DSH\UH\0DULR2UHVWHV)ROFKLODTXH VHHQFXHQWUDHMHFXWRULDGD\SRUPHGLRGHODFXDOVHFRQGHQyDOD6RFLHGDG ,QYHUVLRQHV0RULFH6$GHOJLURGHVXGHQRPLQDFLyQGRPLFLOLDGDHQFDOOH &DPLQRD0HOLSLOOD1žFRPXQDGH0DLS~6DQWLDJRDSDJDUDVXV UHSUHVHQWDGRVODVXPDGH86TXLQLHQWRVVHWHQWD\QXHYHPLO

(QHVWRVDXWRV5RO1žHODERJDGR-RUJH%RILOO*HQ]VFKGR PLFLOLDGRHQFDOOH(QULTXH)RVWHU6XU1žSLVR/DV&RQGHV6DQWLDJR HQUHSUHVHQWDFLyQGH0D[0DXUR6WXEULQFLXGDGDQRDUJHQWLQRMXELODGR GRPLFLOLDGRHQFDOOH%HUXWL1žSLVR(%XHQRV$LUHV$UJHQWLQD GH:DOWHU*HUDUGR6WXEULQFLXGDGDQRDUJHQWLQRHPSOHDGRGRPLFLOLDGRHQ FDOOH+LODULyQ'H/D4XLQWDQD1žORFDOLGDGGH)ORULGD%XHQRV$LUHV $UJHQWLQD GH 'DUtR )DELiQ 6WXEULQ FLXGDGDQR DUJHQWLQR FRPLVLRQLVWD GRPLFLOLDGRHQFDOOH%HUXWL1žSLVR(%XHQRV$LUHV$UJHQWLQD \ GH -DFTXHOLQH 6WXEULQ FLXGDGDQD DUJHQWLQD HPSOHDGD GRPLFLOLDGD HQ FDOOH*HPHV1žORFDOLGDGGH9LFHQWH/ySH]%XHQRV$LUHV$UJHQWLQD VROLFLWDTXHVHFRQFHGDH[HTXiWXUDODVHQWHQFLDGHGHPD\RGH SURQXQFLDGDSRUHO7ULEXQDO$UELWUDOSHUWHQHFLHQWHDOD&RPLVLyQ,QWHUDPH ULFDQDGH$UELWUDMH&RPHUFLDOLQWHJUDGRSRUORV-XHFHVÈUELWURV6UHV5D~O 1RYRD*DOiQ(GLVRQ*RQ]iOH]/DSH\UH\0DULR2UHVWHV)ROFKLODTXH VHHQFXHQWUDHMHFXWRULDGD\SRUPHGLRGHODFXDOVHFRQGHQyDOD6RFLHGDG ,QYHUVLRQHV0RULFH6$GHOJLURGHVXGHQRPLQDFLyQGRPLFLOLDGDHQFDOOH &DPLQRD0HOLSLOOD1žFRPXQDGH0DLS~6DQWLDJRDSDJDUDVXV UHSUHVHQWDGRVODVXPDGH86TXLQLHQWRVVHWHQWD\QXHYHPLO 9LVWR &RUWH6XSUHPD 5RO1ž GHHQHURGH 4. STUBRIN Y OTROS CON INVERSIONES MORICE S.A. 3URQXQFLDGDSRUOD3ULPHUD6DODGHHVWD&RUWHGH$SHODFLRQHVSUHVLGL GDSRUHO0LQLVWURVHxRU-XDQ(GXDUGR)XHQWHV%HOPDUHLQWHJUDGDSRUHO 0LQLVWURVHxRU-XDQ&ULVWyEDO0HUD0XxR]\$ERJDGR,QWHJUDQWHVHxRU ,VPDHO(GXDUGR,EDUUD/pQL] 5HJtVWUHVH\GHYXpOYDVH HQ HO DUWtFXOR ž DQWHV WUDVFULWR VyOR FDEH UHVROYHU TXH OD UHVROXFLyQ HQ TXHLQFLGHHOUHFXUVRGHKHFKRQRHVVXVFHSWLEOHGHDSHODFLyQSRUORFXDO GHEHUiVHUGHVHVWLPDGR3RUHVWDVFRQVLGHUDFLRQHV\GLVSRVLFLRQHVOHJDOHV FLWDGDVVHUHFKD]DHOUHFXUVRGHKHFKRLQWHQWDGRDIV EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

209

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

&RPSDUHFH (PLOLR -DGXH -DUXIH HQ UHSUHVHQWDFLyQ GH 6RFLHGDG GH ,QYHUVLRQHV 0RULFH 6$ HYDFXDQGR HO WUDVODGR FRQIHULGR UHVSHFWR GH OD SHWLFLyQGHH[HTXiWXU\VROLFLWDHOUHFKD]RGHHVWDJHVWLyQDGXFLHQGRTXHHO DUWtFXOR1žGHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD«@E 4XHHOUHFRQRFLPLHQWRRODHMHFXFLyQGHOD VHQWHQFLDVHUtDQFRQWUDULRVDORUGHQS~EOLFRGHHVHSDtV´GLVSRVLFLyQTXH UHODFLRQDFRQORSUHYHQLGRHQHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR &LYLOHQFXDQWRHVWDEOHFHTXH³/DVUHJODVGHORVDUWtFXORVSUHFHGHQWHVVRQ DSOLFDEOHVDODVUHVROXFLRQHVH[SHGLGDVSRUMXHFHViUELWURV(QHVWHFDVR VHKDUiFRQVWDUVXDXWHQWLFLGDG\HILFDFLDSRUHOYLVWREXHQRXRWURVLJQR GHDSUREDFLyQHPDQDGRGHXQWULEXQDOVXSHULRURUGLQDULRGHOSDtVGRQGH VHKDOODGLFWDGRHOIDOOR´0DQLILHVWDTXHQRH[LVWHHQODHVSHFLHQLQJ~Q GRFXPHQWR R FHUWLILFDFLyQ HPDQDGR GH XQ WULEXQDO VXSHULRU DUJHQWLQR TXHDSUXHEHH[SUHVDPHQWHODDXWHQWLFLGDG\HILFDFLDGHOIDOORDUELWUDOHQ FXHVWLyQ\TXHDOVHUODQRUPDSUHFHGHQWHPHQWHFLWDGDGHRUGHQS~EOLFR HVLUUHQXQFLDEOHSDUDODVSDUWHVSRUVXtQGROHSURFHVDOSUHYDOHFHHQFDGD

210

(OVROLFLWDQWHDJUHJDTXHHQWUH$UJHQWLQD\&KLOHH[LVWHQ7UDWDGRV,Q WHUQDFLRQDOHVUHODWLYRVDDUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOVLHQGRHOORV/D &RQYHQFLyQVREUH5HFRQRFLPLHQWR\(MHFXFLyQGHODV6HQWHQFLDV$UELWUDOHV ([WUDQMHUDVGHGHQRPLQDGD³&RQYHQFLyQGH1XHYD
WUHVFLHQWRVQRYHQWD\QXHYHGyODUHV\VHWHQWD\FLQFRFHQWDYRVGHGyODUGH ORV(VWDGRV8QLGRVGH$PpULFD SRUFRQFHSWRGHFXRWDVYHQFLGDVFRUUHV SRQGLHQWHVDOFRQWUDWRGHFRPSUDYHQWDGHFDSLWDODFFLRQDULRVXVFULWRHQWUH ODVSDUWHVFRQIHFKDGHGLFLHPEUHGH86FLQFXHQWD\ VHLVPLOGyODUHVGHORV(VWDGRV8QLGRVGH$PpULFD SRUFRQFHSWRGHFRVWDV PiVORVLQWHUHVHVTXHVHVHxDODQHQODSURSLDVHQWHQFLD

WUHVFLHQWRVQRYHQWD\QXHYHGyODUHV\VHWHQWD\FLQFRFHQWDYRVGHGyODUGH ORV(VWDGRV8QLGRVGH$PpULFD SRUFRQFHSWRGHFXRWDVYHQFLGDVFRUUHV SRQGLHQWHVDOFRQWUDWRGHFRPSUDYHQWDGHFDSLWDODFFLRQDULRVXVFULWRHQWUH ODVSDUWHVFRQIHFKDGHGLFLHPEUHGH86FLQFXHQWD\ VHLVPLOGyODUHVGHORV(VWDGRV8QLGRVGH$PpULFD SRUFRQFHSWRGHFRVWDV PiVORVLQWHUHVHVTXHVHVHxDODQHQODSURSLDVHQWHQFLD

(OVROLFLWDQWHDJUHJDTXHHQWUH$UJHQWLQD\&KLOHH[LVWHQ7UDWDGRV,Q WHUQDFLRQDOHVUHODWLYRVDDUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOVLHQGRHOORV/D &RQYHQFLyQVREUH5HFRQRFLPLHQWR\(MHFXFLyQGHODV6HQWHQFLDV$UELWUDOHV ([WUDQMHUDVGHGHQRPLQDGD³&RQYHQFLyQGH1XHYD
FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

&RPSDUHFH (PLOLR -DGXH -DUXIH HQ UHSUHVHQWDFLyQ GH 6RFLHGDG GH ,QYHUVLRQHV 0RULFH 6$ HYDFXDQGR HO WUDVODGR FRQIHULGR UHVSHFWR GH OD SHWLFLyQGHH[HTXiWXU\VROLFLWDHOUHFKD]RGHHVWDJHVWLyQDGXFLHQGRTXHHO DUWtFXOR1žGHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD«@E 4XHHOUHFRQRFLPLHQWRRODHMHFXFLyQGHOD VHQWHQFLDVHUtDQFRQWUDULRVDORUGHQS~EOLFRGHHVHSDtV´GLVSRVLFLyQTXH UHODFLRQDFRQORSUHYHQLGRHQHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR &LYLOHQFXDQWRHVWDEOHFHTXH³/DVUHJODVGHORVDUWtFXORVSUHFHGHQWHVVRQ DSOLFDEOHVDODVUHVROXFLRQHVH[SHGLGDVSRUMXHFHViUELWURV(QHVWHFDVR VHKDUiFRQVWDUVXDXWHQWLFLGDG\HILFDFLDSRUHOYLVWREXHQRXRWURVLJQR GHDSUREDFLyQHPDQDGRGHXQWULEXQDOVXSHULRURUGLQDULRGHOSDtVGRQGH VHKDOODGLFWDGRHOIDOOR´0DQLILHVWDTXHQRH[LVWHHQODHVSHFLHQLQJ~Q GRFXPHQWR R FHUWLILFDFLyQ HPDQDGR GH XQ WULEXQDO VXSHULRU DUJHQWLQR TXHDSUXHEHH[SUHVDPHQWHODDXWHQWLFLGDG\HILFDFLDGHOIDOORDUELWUDOHQ FXHVWLyQ\TXHDOVHUODQRUPDSUHFHGHQWHPHQWHFLWDGDGHRUGHQS~EOLFR HVLUUHQXQFLDEOHSDUDODVSDUWHVSRUVXtQGROHSURFHVDOSUHYDOHFHHQFDGD

210

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

211

SDtVUHVSHFWRGHOGHUHFKRGHXQSDtVH[WUDQMHURVLHQGRVXREOLJDWRULHGDG DEVROXWDSRUORFXDOHVWDH[LJHQFLDQRKDSRGLGRRPLWLUVH (OVHxRU)LVFDOGHHVWD&RUWHLQIRUPDTXHHQVXFRQFHSWRSURFHGHOD DXWRUL]DFLyQ VROLFLWDGD SRU FXDQWR ORV DUWtFXORV ž GH OD &RQYHQFLyQ GH 1XHYD
PRIMERO4XHVHVROLFLWDH[HTXiWXUGHODVHQWHQFLDGLFWDGDSRUHO7UL EXQDO$UELWUDO SHUWHQHFLHQWH D OD &RPLVLyQ ,QWHUDPHULFDQD GH$UELWUDMH &RPHUFLDO LQWHJUDGR SRU ORV -XHFHV ÈUELWURV 6UHV 5D~O 1RYRD *DOiQ (GLVRQ*RQ]iOH]/DSH\UH\0DULR2UHVWHV)ROFKLHQXQMXLFLRHQTXHORV 6UHV0D[0DXUR6WXEULQ:DOWHU*HUDUGR6WXEULQ'DUtR)DELiQ6WXEULQ \-DFTXHOLQH6WXEULQGHPDQGDURQDOD6RFLHGDG,QYHUVLRQHV0RULFH6$ SRU LQFXPSOLPLHQWR GH VX REOLJDFLyQ GH SDJR FRQWHQLGD HQ XQ FRQWUDWR GHFRPSUDYHQWDGHFDSLWDODFFLRQDULRVXVFULWRHQWUHODVSDUWHVFRQIHFKD  GH GLFLHPEUH GH  SRU XQ PRQWR GH86  HQ TXH VH UHVROYLy³,&RQGHQDUD,QYHUVLRQHV0RULFH6$,06$ DDERQDUDORV &RQVLGHUDQGR 6HWUDMHURQORVDXWRVHQUHODFLyQ (OVHxRU)LVFDOGHHVWD&RUWHLQIRUPDTXHHQVXFRQFHSWRSURFHGHOD DXWRUL]DFLyQ VROLFLWDGD SRU FXDQWR ORV DUWtFXORV ž GH OD &RQYHQFLyQ GH 1XHYD
211

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

TERCERO4XHHODUWtFXORžGH/D&RQYHQFLyQVREUH5HFRQRFLPLHQWR\ (MHFXFLyQGHODV6HQWHQFLDV$UELWUDOHV([WUDQMHUDVGHGHQRPLQDGD ³&RQYHQFLyQGH1XHYD
212

SEGUNDO4XHHQWUH&KLOH\$UJHQWLQDH[LVWHQ7UDWDGRV,QWHUQDFLRQDOHV TXHUHJXODQHODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO\ODIRUPDGHUHFRQRFLPLHQWR \HMHFXFLyQGHODVVHQWHQFLDVDUELWUDOHVH[WUDQMHUDV$QWHWDOHVFLUFXQVWDQFLDV VHGHEHUHFXUULUDHOORVSDUDGHFLGLUHOFDVRGHDXWRV(QHIHFWRWDOFRQFOX VLyQVHLPSRQHHQODHVSHFLHDOWHQHUSUHVHQWHODQRUPDGHODUWtFXOR GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOTXHSUHVFULEHTXH³/DVUHVROXFLRQHV SURQXQFLDGDVHQSDtVH[WUDQMHURWHQGUiQHQ&KLOHODIXHU]DTXHOHVFRQFHGDQ ORVWUDWDGRVUHVSHFWLYRV\SDUDVXHMHFXFLyQVHVHJXLUiQORVSURFHGLPLHQ WRVTXHHVWDEOH]FDODOH\FKLOHQDHQFXDQWRQRDSDUH]FDQPRGLILFDGRVSRU GLFKRVWUDWDGRV´'HORDQWHULRUVHVLJXHTXHORVWUDWDGRVVREUHODPDWHULD WLHQHQDSOLFDFLyQSUHIHUHQWHSDUDGHFLGLUODFXHVWLyQFRQWURYHUWLGD

6UHV6WXEULQODVFXRWDVYHQFLGDVORVGtDVGHHQHURGHGHMXOLR GH\GHHQHURGHORTXHDVFLHQGHDODVXPDGH4XLQLHQWRV VHWHQWD\QXHYHPLOWUHVFLHQWRVQRYHQWD\QXHYHGyODUHVGH(VWDGRV8QL GRVGH$PpULFDFRQVHWHQWD\FLQFRFHQWDYRV86 FRQPiV ORVLQWHUHVHVLQGLFDGRVVXSUDDSDUWLUGHORVYHQFLPLHQWRVGHODVPLVPDV FRQIRUPHDOVLJXLHQWHGHWDOOHD$0D[0DXUR6WXEULQ86 HLQWHUHVHVE$'DUtR)DELiQ6WXEULQ86HLQWHUHVHVF$ :DOWHU*HUDUGR6WXEULQ86HLQWHUHVHVG$-DFTXHOLQH6WX EULQ86HLQWHUHVHV,,(VWDEOHFHUTXHODVFRVWDVDVtFRPR ORVJDVWRVTXHKDJHQHUDGRHVWHSURFHVRVHUiQSRUFXHQWDGHODGHPDQGD GDODTXHGHEHUiUHHPEROVDUODVPLVPDVDODSDUWHDFWRUDHQORTXHIXH DERQDGRSRUpVWD&RPRFRQVHFXHQFLDGHORDUULEDH[SXHVWRHOWRWDOGH ODVFRVWDVDVFLHQGHDODVXPDGHRFKHQWD\XQPLORFKRFLHQWRVQRYHQWD\ QXHYHGyODUHVHVWDGRXQLGHQVHV86 ´

6UHV6WXEULQODVFXRWDVYHQFLGDVORVGtDVGHHQHURGHGHMXOLR GH\GHHQHURGHORTXHDVFLHQGHDODVXPDGH4XLQLHQWRV VHWHQWD\QXHYHPLOWUHVFLHQWRVQRYHQWD\QXHYHGyODUHVGH(VWDGRV8QL GRVGH$PpULFDFRQVHWHQWD\FLQFRFHQWDYRV86 FRQPiV ORVLQWHUHVHVLQGLFDGRVVXSUDDSDUWLUGHORVYHQFLPLHQWRVGHODVPLVPDV FRQIRUPHDOVLJXLHQWHGHWDOOHD$0D[0DXUR6WXEULQ86 HLQWHUHVHVE$'DUtR)DELiQ6WXEULQ86HLQWHUHVHVF$ :DOWHU*HUDUGR6WXEULQ86HLQWHUHVHVG$-DFTXHOLQH6WX EULQ86HLQWHUHVHV,,(VWDEOHFHUTXHODVFRVWDVDVtFRPR ORVJDVWRVTXHKDJHQHUDGRHVWHSURFHVRVHUiQSRUFXHQWDGHODGHPDQGD GDODTXHGHEHUiUHHPEROVDUODVPLVPDVDODSDUWHDFWRUDHQORTXHIXH DERQDGRSRUpVWD&RPRFRQVHFXHQFLDGHORDUULEDH[SXHVWRHOWRWDOGH ODVFRVWDVDVFLHQGHDODVXPDGHRFKHQWD\XQPLORFKRFLHQWRVQRYHQWD\ QXHYHGyODUHVHVWDGRXQLGHQVHV86 ´

SEGUNDO4XHHQWUH&KLOH\$UJHQWLQDH[LVWHQ7UDWDGRV,QWHUQDFLRQDOHV TXHUHJXODQHODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO\ODIRUPDGHUHFRQRFLPLHQWR \HMHFXFLyQGHODVVHQWHQFLDVDUELWUDOHVH[WUDQMHUDV$QWHWDOHVFLUFXQVWDQFLDV VHGHEHUHFXUULUDHOORVSDUDGHFLGLUHOFDVRGHDXWRV(QHIHFWRWDOFRQFOX VLyQVHLPSRQHHQODHVSHFLHDOWHQHUSUHVHQWHODQRUPDGHODUWtFXOR GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOTXHSUHVFULEHTXH³/DVUHVROXFLRQHV SURQXQFLDGDVHQSDtVH[WUDQMHURWHQGUiQHQ&KLOHODIXHU]DTXHOHVFRQFHGDQ ORVWUDWDGRVUHVSHFWLYRV\SDUDVXHMHFXFLyQVHVHJXLUiQORVSURFHGLPLHQ WRVTXHHVWDEOH]FDODOH\FKLOHQDHQFXDQWRQRDSDUH]FDQPRGLILFDGRVSRU GLFKRVWUDWDGRV´'HORDQWHULRUVHVLJXHTXHORVWUDWDGRVVREUHODPDWHULD WLHQHQDSOLFDFLyQSUHIHUHQWHSDUDGHFLGLUODFXHVWLyQFRQWURYHUWLGD

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

TERCERO4XHHODUWtFXORžGH/D&RQYHQFLyQVREUH5HFRQRFLPLHQWR\ (MHFXFLyQGHODV6HQWHQFLDV$UELWUDOHV([WUDQMHUDVGHGHQRPLQDGD ³&RQYHQFLyQGH1XHYD
212

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

213

ELHQGRODSDUWHTXHVROLFLWDGLFKRWUiPLWHSUHVHQWDUMXQWRFRQODGHPDQGD RUHTXHULPLHQWR ž (O RULJLQDO GHELGDPHQWH DXWHQWLFDGR GH OD VHQWHQFLD R XQD FRSLD GHHVHRULJLQDOTXHUH~QDODVFRQGLFLRQHVUHTXHULGDVSDUDVXDXWHQWLFLGDG ž(ORULJLQDOGHODFXHUGRSRUHOTXHODVSDUWHVVHREOLJDQDVRPHWHU D DUELWUDMH WRGDV ODV GLIHUHQFLDV R FLHUWDV GLIHUHQFLDV TXH KD\DQ VXUJLGR RSXHGDQVXUJLUHQWUHHOODVUHVSHFWRDXQDGHWHUPLQDGDUHODFLyQMXUtGLFD FRQWUDFWXDORQRFRQWUDFWXDOFRQFHUQLHQWHDXQDVXQWRTXHSXHGDVHUUH VXHOWRSRUDUELWUDMHRXQDFRSLDGHHVHRULJLQDOTXHUH~QDODVFRQGLFLRQHV UHTXHULGDVSDUDVXDXWHQWLFLGDG CUARTO4XHVHGHVSUHQGHGHOPpULWRGHORVDQWHFHGHQWHVDFRPSDxDGRV DODVROLFLWXGUHVSHFWLYDTXHHIHFWLYDPHQWHVHKDGDGRFXPSOLPLHQWRSRU HOSHWLFLRQDULRDODVH[LJHQFLDVDQWHVGHWDOODGDVSRUFXDQWRVHHQFXHQWUDQ GHELGDPHQWHDFRPSDxDGDVDOUHTXHULPLHQWRGHDXWRVFRSLDSURWRFROL]DGD \OHJDOL]DGDGHOODXGRDUELWUDOGHIHFKDGHPD\RGHGLFWDGRSRU HO7ULEXQDO$UELWUDOFRQVWLWXLGRDODPSDURGHODVQRUPDVGHSURFHGLPLHQWRV GHOD&RPLVLyQ,QWHUDPHULFDQDGH$UELWUDMH&RPHUFLDOHQDXWRVDUELWUDOHV ³$5´HOTXHVHDJUHJDDIVHLJXDOPHQWHHOFRQWUDWRGHFRPSUD YHQWDGHDFFLRQHVGHGHGLFLHPEUHGHFHOHEUDGRHQWUH0D[0DXUR :DOWHU*HUDUGR'DUtR)DELiQ\-DFTXHOLQH6WXEULQH,QYHUVLRQHV0RULFH 6$GHELGDPHQWHOHJDOL]DGRVHOHHDIV QUINTO4XHDWHQGLGRHOPpULWR\WHQRUGHODVFHUWLILFDFLRQHVTXHUR ODQDIV\GHDXWRVHPDQDGDVGHO6HFUHWDULRGHOD([FPD&iPDUD 1DFLRQDOGH$SHODFLRQHVHQOR&RPHUFLDOGHOD&DSLWDO)HGHUDOGHOD5H S~EOLFD$UJHQWLQD \ GHO 6HFUHWDULR GHO7ULEXQDO$UELWUDO GH OD &RPLVLyQ ,QWHUDPHULFDQDGH$UELWUDMH&RPHUFLDOUHVSHFWLYDPHQWHTXHGDQFXHQWD GHORVUHFKD]RVVXFHVLYRVGHGRVUHFXUVRVSRUORVWULEXQDOHVRUGLQDULRVGH OD5HS~EOLFD$UJHQWLQDDWUDYpVGHORVFXDOHVODSDUWHRSRQHQWHLPSXJQy ODYDOLGH]GHOODXGRDUELWUDOOOHYDDHVWD&RUWHDFRQVLGHUDUVXILFLHQWHPHQWH DFUHGLWDGD OD DXWHQWLFLGDG \ HILFDFLD GH OD UHVROXFLyQ FX\R H[HTXiWXU VH VROLFLWDWRGDYH]TXHFRQVWDQGRDORVWULEXQDOHVRUGLQDULRVGHOYHFLQRSDtV ODYDOLGH]GHGLFKDUHVROXFLyQDUELWUDO³VLWXDFLyQMXUtGLFDTXHVHGHVSUHQ GHGHOUHFKD]RGHTXHIXHUDQREMHWRORVUHVSHFWLYRVUHFXUVRVGHQXOLGDG\ H[WUDRUGLQDULR´QRSXHGHVLQRGHVSUHQGHUVHFRQVHFXHQWHPHQWHVXHILFDFLD

QUINTO4XHDWHQGLGRHOPpULWR\WHQRUGHODVFHUWLILFDFLRQHVTXHUR ODQDIV\GHDXWRVHPDQDGDVGHO6HFUHWDULRGHOD([FPD&iPDUD 1DFLRQDOGH$SHODFLRQHVHQOR&RPHUFLDOGHOD&DSLWDO)HGHUDOGHOD5H S~EOLFD$UJHQWLQD \ GHO 6HFUHWDULR GHO7ULEXQDO$UELWUDO GH OD &RPLVLyQ ,QWHUDPHULFDQDGH$UELWUDMH&RPHUFLDOUHVSHFWLYDPHQWHTXHGDQFXHQWD GHORVUHFKD]RVVXFHVLYRVGHGRVUHFXUVRVSRUORVWULEXQDOHVRUGLQDULRVGH OD5HS~EOLFD$UJHQWLQDDWUDYpVGHORVFXDOHVODSDUWHRSRQHQWHLPSXJQy ODYDOLGH]GHOODXGRDUELWUDOOOHYDDHVWD&RUWHDFRQVLGHUDUVXILFLHQWHPHQWH DFUHGLWDGD OD DXWHQWLFLGDG \ HILFDFLD GH OD UHVROXFLyQ FX\R H[HTXiWXU VH VROLFLWDWRGDYH]TXHFRQVWDQGRDORVWULEXQDOHVRUGLQDULRVGHOYHFLQRSDtV ODYDOLGH]GHGLFKDUHVROXFLyQDUELWUDO³VLWXDFLyQMXUtGLFDTXHVHGHVSUHQ GHGHOUHFKD]RGHTXHIXHUDQREMHWRORVUHVSHFWLYRVUHFXUVRVGHQXOLGDG\ H[WUDRUGLQDULR´QRSXHGHVLQRGHVSUHQGHUVHFRQVHFXHQWHPHQWHVXHILFDFLD CUARTO4XHVHGHVSUHQGHGHOPpULWRGHORVDQWHFHGHQWHVDFRPSDxDGRV DODVROLFLWXGUHVSHFWLYDTXHHIHFWLYDPHQWHVHKDGDGRFXPSOLPLHQWRSRU HOSHWLFLRQDULRDODVH[LJHQFLDVDQWHVGHWDOODGDVSRUFXDQWRVHHQFXHQWUDQ GHELGDPHQWHDFRPSDxDGDVDOUHTXHULPLHQWRGHDXWRVFRSLDSURWRFROL]DGD \OHJDOL]DGDGHOODXGRDUELWUDOGHIHFKDGHPD\RGHGLFWDGRSRU HO7ULEXQDO$UELWUDOFRQVWLWXLGRDODPSDURGHODVQRUPDVGHSURFHGLPLHQWRV GHOD&RPLVLyQ,QWHUDPHULFDQDGH$UELWUDMH&RPHUFLDOHQDXWRVDUELWUDOHV ³$5´HOTXHVHDJUHJDDIVHLJXDOPHQWHHOFRQWUDWRGHFRPSUD YHQWDGHDFFLRQHVGHGHGLFLHPEUHGHFHOHEUDGRHQWUH0D[0DXUR :DOWHU*HUDUGR'DUtR)DELiQ\-DFTXHOLQH6WXEULQH,QYHUVLRQHV0RULFH 6$GHELGDPHQWHOHJDOL]DGRVHOHHDIV ž(ORULJLQDOGHODFXHUGRSRUHOTXHODVSDUWHVVHREOLJDQDVRPHWHU D DUELWUDMH WRGDV ODV GLIHUHQFLDV R FLHUWDV GLIHUHQFLDV TXH KD\DQ VXUJLGR RSXHGDQVXUJLUHQWUHHOODVUHVSHFWRDXQDGHWHUPLQDGDUHODFLyQMXUtGLFD FRQWUDFWXDORQRFRQWUDFWXDOFRQFHUQLHQWHDXQDVXQWRTXHSXHGDVHUUH VXHOWRSRUDUELWUDMHRXQDFRSLDGHHVHRULJLQDOTXHUH~QDODVFRQGLFLRQHV UHTXHULGDVSDUDVXDXWHQWLFLGDG ž (O RULJLQDO GHELGDPHQWH DXWHQWLFDGR GH OD VHQWHQFLD R XQD FRSLD GHHVHRULJLQDOTXHUH~QDODVFRQGLFLRQHVUHTXHULGDVSDUDVXDXWHQWLFLGDG ELHQGRODSDUWHTXHVROLFLWDGLFKRWUiPLWHSUHVHQWDUMXQWRFRQODGHPDQGD RUHTXHULPLHQWR EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

213

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

6HSUHYLHQHTXHHO0LQLVWUR6U5RGUtJXH]$UL]WtDWXYRDGHPiVSUHVHQWH TXH D PD\RU DEXQGDPLHQWR HV QHFHVDULR FRQVLGHUDU TXH OD VROLFLWXG GH UHFRQRFLPLHQWR \ HMHFXFLyQ GH OD VHQWHQFLD SURQXQFLDGD SRU HO7ULEXQDO $UELWUDOSHUWHQHFLHQWHDOD&RPLVLyQ,QWHUDPHULFDQDGH$UELWUDMH&RPHU FLDO GD HVWULFWR FXPSOLPLHQWR DO DUWtFXOR  GH OD /H\ 1ž  VREUH $UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOSXEOLFDGDHQHO'LDULR2ILFLDOFRQIHFKD GHVHSWLHPEUHGH\TXHQRH[LVWHQPRWLYRVSDUDGHQHJDUGLFKR UHTXHULPLHQWRGHFRQIRUPLGDGDORSUHYHQLGRHQHODUWtFXORGHOFLWDGR HVWDWXWROHJDOHOFXDOHVSHUWLQHQWH\DSOLFDEOHDOFDVRHQFXHVWLyQWRGD YH]TXHHODUWtFXORGHOD/H\VREUHHO(IHFWR5HWURDFWLYRGHODV/H\HV HVWDEOHFHTXH³/DVOH\HVFRQFHUQLHQWHVDODVXEVWDQFLDFLyQ\ULWXDOLGDGGH ORVMXLFLRVSUHYDOHFHQVREUHODVDQWHULRUHVGHVGHHOPRPHQWRHQTXHGHEHQ HPSH]DUDUHJLU´

214

<GHFRQIRUPLGDGFRQORH[SXHVWR\FLWDVOHJDOHVVHFRQFHGHHOH[H TXiWXUVROLFLWDGRHQORSULQFLSDOGHIV\HQFRQVHFXHQFLDVHGHFODUD TXHSURFHGHGDUFXPSOLPLHQWRHQ&KLOHDODVHQWHQFLDSURQXQFLDGDSRUHO 7ULEXQDO$UELWUDOSHUWHQHFLHQWHDOD&RPLVLyQ,QWHUDPHULFDQDGH$UELWUDMH &RPHUFLDOHOGHPD\RGHHQDXWRVDUELWUDOHV³$5´VHJXL GRVSRU0D[0DXUR:DOWHU*HUDUGR'DUtR)DELiQ\-DFTXHOLQHWRGRVGH DSHOOLGR6WXEULQHQFRQWUDGH6RFLHGDGGH,QYHUVLRQHV0RULFH6$

UHVSHFWRGHODVSDUWHVLQWHUYLQLHQWHV(VWDFLUFXQVWDQFLDSHUPLWHWHQHUFRPR DSURSLDGRVLJQRGHFRPSUREDFLyQGHODDXWHQWLFLGDG\HILFDFLDGHOODXGR DUELWUDOHODWHVWDGRQRREMHWDGRH[WHQGLGRSRUHO6HFUHWDULRGHOD([FPD &iPDUD 1DFLRQDO GH$SHODFLRQHV HQ OR &RPHUFLDO GH OD &DSLWDO )HGHUDO GHOD5HS~EOLFD$UJHQWLQDFRQIHFKDGHDJRVWRGHGHELGDPHQWH OHJDOL]DGRDFRPSDxDGRDOH[SHGLHQWHDIV

SEXTO 4XH FRQVWD TXH OD VHQWHQFLD SURQXQFLDGD SRU HO VHxDODGR7UL EXQDO$UELWUDO SHUWHQHFLHQWH D OD &RPLVLyQ ,QWHUDPHULFDQD GH$UELWUDMH &RPHUFLDOVHHQFXHQWUDHMHFXWRULDGD\FXPSOLHQGRWRGRVORVUHTXLVLWRVGHO FLWDGRDUWtFXORžGHOD&RQYHQFLyQVREUH5HFRQRFLPLHQWR\(MHFXFLyQGH ODV6HQWHQFLDV$UELWUDOHV([WUDQMHUDVGHGHQRPLQDGD³&RQYHQFLyQ GH 1XHYD
SEXTO 4XH FRQVWD TXH OD VHQWHQFLD SURQXQFLDGD SRU HO VHxDODGR7UL EXQDO$UELWUDO SHUWHQHFLHQWH D OD &RPLVLyQ ,QWHUDPHULFDQD GH$UELWUDMH &RPHUFLDOVHHQFXHQWUDHMHFXWRULDGD\FXPSOLHQGRWRGRVORVUHTXLVLWRVGHO FLWDGRDUWtFXORžGHOD&RQYHQFLyQVREUH5HFRQRFLPLHQWR\(MHFXFLyQGH ODV6HQWHQFLDV$UELWUDOHV([WUDQMHUDVGHGHQRPLQDGD³&RQYHQFLyQ GH 1XHYD
UHVSHFWRGHODVSDUWHVLQWHUYLQLHQWHV(VWDFLUFXQVWDQFLDSHUPLWHWHQHUFRPR DSURSLDGRVLJQRGHFRPSUREDFLyQGHODDXWHQWLFLGDG\HILFDFLDGHOODXGR DUELWUDOHODWHVWDGRQRREMHWDGRH[WHQGLGRSRUHO6HFUHWDULRGHOD([FPD &iPDUD 1DFLRQDO GH$SHODFLRQHV HQ OR &RPHUFLDO GH OD &DSLWDO )HGHUDO GHOD5HS~EOLFD$UJHQWLQDFRQIHFKDGHDJRVWRGHGHELGDPHQWH OHJDOL]DGRDFRPSDxDGRDOH[SHGLHQWHDIV

<GHFRQIRUPLGDGFRQORH[SXHVWR\FLWDVOHJDOHVVHFRQFHGHHOH[H TXiWXUVROLFLWDGRHQORSULQFLSDOGHIV\HQFRQVHFXHQFLDVHGHFODUD TXHSURFHGHGDUFXPSOLPLHQWRHQ&KLOHDODVHQWHQFLDSURQXQFLDGDSRUHO 7ULEXQDO$UELWUDOSHUWHQHFLHQWHDOD&RPLVLyQ,QWHUDPHULFDQDGH$UELWUDMH &RPHUFLDOHOGHPD\RGHHQDXWRVDUELWUDOHV³$5´VHJXL GRVSRU0D[0DXUR:DOWHU*HUDUGR'DUtR)DELiQ\-DFTXHOLQHWRGRVGH DSHOOLGR6WXEULQHQFRQWUDGH6RFLHGDGGH,QYHUVLRQHV0RULFH6$

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

6HSUHYLHQHTXHHO0LQLVWUR6U5RGUtJXH]$UL]WtDWXYRDGHPiVSUHVHQWH TXH D PD\RU DEXQGDPLHQWR HV QHFHVDULR FRQVLGHUDU TXH OD VROLFLWXG GH UHFRQRFLPLHQWR \ HMHFXFLyQ GH OD VHQWHQFLD SURQXQFLDGD SRU HO7ULEXQDO $UELWUDOSHUWHQHFLHQWHDOD&RPLVLyQ,QWHUDPHULFDQDGH$UELWUDMH&RPHU FLDO GD HVWULFWR FXPSOLPLHQWR DO DUWtFXOR  GH OD /H\ 1ž  VREUH $UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOSXEOLFDGDHQHO'LDULR2ILFLDOFRQIHFKD GHVHSWLHPEUHGH\TXHQRH[LVWHQPRWLYRVSDUDGHQHJDUGLFKR UHTXHULPLHQWRGHFRQIRUPLGDGDORSUHYHQLGRHQHODUWtFXORGHOFLWDGR HVWDWXWROHJDOHOFXDOHVSHUWLQHQWH\DSOLFDEOHDOFDVRHQFXHVWLyQWRGD YH]TXHHODUWtFXORGHOD/H\VREUHHO(IHFWR5HWURDFWLYRGHODV/H\HV HVWDEOHFHTXH³/DVOH\HVFRQFHUQLHQWHVDODVXEVWDQFLDFLyQ\ULWXDOLGDGGH ORVMXLFLRVSUHYDOHFHQVREUHODVDQWHULRUHVGHVGHHOPRPHQWRHQTXHGHEHQ HPSH]DUDUHJLU´

214

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

215

5HJtVWUHVH\DUFKtYHVH 3URQXQFLDGRSRUOD3ULPHUD6DODGHOD&RUWH6XSUHPDSRUORV0LQLVWURV 6U-RUJH5RGUtJXH]$6HUJLR0XxR]*\6U-XDQ$UD\D(\$ERJDGRV ,QWHJUDQWHV6UHV-RVp)HUQiQGH]5\2VFDU+HUUHUD91RILUPDHO$ERJDGR ,QWHJUDQWH6U+HUUHUDQRREVWDQWHKDEHUFRQFXUULGRDODYLVWDGHOUHFXUVR \DFXHUGRGHOIDOORSRUHVWDUDXVHQWH 5. MARLEX LIMITADA CON EUROPEAN INDUSTRIAL ENGINEERING &RUWHGH$SHODFLRQHVGH$QWRIDJDVWD 5RO1ž5HVROXFLyQ GHPDU]RGH 9LVWR 6HUHSURGXFHODVHQWHQFLDHQDO]DGD\WHQLHQGRDGHPiVSUHVHQWH PRIMERO4XHODGLVFXVLyQGHIRQGRGHOUHFXUVRUHVLGHHQGHWHUPLQDUVL ODFOiXVXODFRPSURPLVRULDHVWDEOHFLGDHQODHVWLSXODFLyQYLJpVLPDFXDUWD GHOFRQWUDWRGHSUHVWDFLyQGHVHUYLFLRVDFRPSDxDGRDOSURFHVRHVYiOLGD DOWHQRUGHORGLVSXHVWRHQHODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLOSXHVDOGHFLU GHOGHPDQGDQWHH[LVWLUtDREMHWRLOtFLWRSRUFRQWUDYHQLUHOGHUHFKRS~EOLFR FKLOHQRGHVGHHOPRPHQWRTXHVHVRPHWHQHQ&KLOHDXQDMXULVGLFFLyQQR UHFRQRFLGDSRUODVOH\HVFKLOHQDV SEGUNDO 4XH VHJ~Q HO 3URIHVRU GRQ 3DWULFLR$\OZLQ$]yFDU HQ VX OLEUR³(O-XLFLRDUELWUDO´&DStWXOR,,SiJLQDHO³FRPSURPLVRHVXQD FRQYHQFLyQSRUODFXDOODVSDUWHVVXEVWUDHQGHWHUPLQDGRVDVXQWRVOLWLJLR VRVSUHVHQWHVRIXWXURVDOFRQRFLPLHQWRGHODVMXULVGLFFLRQHVRUGLQDULDV\ ORVVRPHWHQDOIDOORGHFLHUWRViUELWURVTXHGHVLJQDQ´$JUHJDHOSURIHVRU FLWDGRTXHHOREMHWRGHOFRPSURPLVRHV³GHURJDUHORUGHQQRUPDOGHODV MXULVGLFFLRQHVVXEVWUD\HQGRODGHFLVLyQGHFLHUWRVDVXQWRVDORVWULEXQDOHV TXHFRUUHVSRQGHQVHJ~QODOH\\GHILULpQGRODDXQWULEXQDODUELWUDOTXHORV SURSLRVLQWHUHVDGRVHVWDEOHFHQ´ORTXHLPSOLFDXQD³UHQXQFLDDOFRQRFL PLHQWRGHODVFRQWURYHUVLDVSRUODDXWRULGDGMXGLFLDO\FUHDXQDH[FHSFLyQ LPSHGLWLYDGHLQDGPLVLELOLGDGGHODMXULVGLFFLyQRUGLQDULD´

SEGUNDO 4XH VHJ~Q HO 3URIHVRU GRQ 3DWULFLR$\OZLQ$]yFDU HQ VX OLEUR³(O-XLFLRDUELWUDO´&DStWXOR,,SiJLQDHO³FRPSURPLVRHVXQD FRQYHQFLyQSRUODFXDOODVSDUWHVVXEVWUDHQGHWHUPLQDGRVDVXQWRVOLWLJLR VRVSUHVHQWHVRIXWXURVDOFRQRFLPLHQWRGHODVMXULVGLFFLRQHVRUGLQDULDV\ ORVVRPHWHQDOIDOORGHFLHUWRViUELWURVTXHGHVLJQDQ´$JUHJDHOSURIHVRU FLWDGRTXHHOREMHWRGHOFRPSURPLVRHV³GHURJDUHORUGHQQRUPDOGHODV MXULVGLFFLRQHVVXEVWUD\HQGRODGHFLVLyQGHFLHUWRVDVXQWRVDORVWULEXQDOHV TXHFRUUHVSRQGHQVHJ~QODOH\\GHILULpQGRODDXQWULEXQDODUELWUDOTXHORV SURSLRVLQWHUHVDGRVHVWDEOHFHQ´ORTXHLPSOLFDXQD³UHQXQFLDDOFRQRFL PLHQWRGHODVFRQWURYHUVLDVSRUODDXWRULGDGMXGLFLDO\FUHDXQDH[FHSFLyQ LPSHGLWLYDGHLQDGPLVLELOLGDGGHODMXULVGLFFLyQRUGLQDULD´ PRIMERO4XHODGLVFXVLyQGHIRQGRGHOUHFXUVRUHVLGHHQGHWHUPLQDUVL ODFOiXVXODFRPSURPLVRULDHVWDEOHFLGDHQODHVWLSXODFLyQYLJpVLPDFXDUWD GHOFRQWUDWRGHSUHVWDFLyQGHVHUYLFLRVDFRPSDxDGRDOSURFHVRHVYiOLGD DOWHQRUGHORGLVSXHVWRHQHODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLOSXHVDOGHFLU GHOGHPDQGDQWHH[LVWLUtDREMHWRLOtFLWRSRUFRQWUDYHQLUHOGHUHFKRS~EOLFR FKLOHQRGHVGHHOPRPHQWRTXHVHVRPHWHQHQ&KLOHDXQDMXULVGLFFLyQQR UHFRQRFLGDSRUODVOH\HVFKLOHQDV 6HUHSURGXFHODVHQWHQFLDHQDO]DGD\WHQLHQGRDGHPiVSUHVHQWH 9LVWR &RUWHGH$SHODFLRQHVGH$QWRIDJDVWD 5RO1ž5HVROXFLyQ GHPDU]RGH 5. MARLEX LIMITADA CON EUROPEAN INDUSTRIAL ENGINEERING 3URQXQFLDGRSRUOD3ULPHUD6DODGHOD&RUWH6XSUHPDSRUORV0LQLVWURV 6U-RUJH5RGUtJXH]$6HUJLR0XxR]*\6U-XDQ$UD\D(\$ERJDGRV ,QWHJUDQWHV6UHV-RVp)HUQiQGH]5\2VFDU+HUUHUD91RILUPDHO$ERJDGR ,QWHJUDQWH6U+HUUHUDQRREVWDQWHKDEHUFRQFXUULGRDODYLVWDGHOUHFXUVR \DFXHUGRGHOIDOORSRUHVWDUDXVHQWH 5HJtVWUHVH\DUFKtYHVH EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

215

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(QHOPLVPRVHQWLGRHOSURIHVRU-XDQ(GXDUGR)LJXHURD9DOGpVHQHO WUDEDMR³&KLOHHQHOQXHYRHVFHQDULRLQWHUQDFLRQDO´SXEOLFDGRHQOD*DFHWD -XUtGLFD1žSiJLQDTXLHQDFODUDTXHODH[LVWHQFLDGHXQDHFRQRPtD JOREDOGHODFXDO&KLOHIRUPDSDUWHKDOOHYDGRDXWLOL]DUHQIRUPDFDGD YH]PiVIUHFXHQWHODH[LVWHQFLDGHFOiXVXODVFRPSURPLVRULDVFRQiUELWURV

216

CUARTO4XHSRURWUDSDUWHHOSURIHVRUGRQ)HUQDQGR$OEyQLFR9DOHQ ]XHODFLWDGRHQHO5HSHUWRULR\DPHQFLRQDGRVHxDOD³1LQJXQDOH\FKLOHQD QLJHQHUDOQLHVSHFLDOOHLPSLGHDODVSDUWHVSDFWDUHQ&KLOHRHQHOH[WUDQ MHURXQDFOiXVXODGHVXPLVLyQDIDYRUGHXQWULEXQDODUELWUDOH[WUDQMHUR(O HMHPSORGHREMHWRLOtFLWRFRQWHQLGRHQHODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLO HQFXDQWRHVQXODSRUYLFLRGHOREMHWRODSURPHVDGHVRPHWHUVHHQ&KLOH DXQDMXULVGLFFLyQQRUHFRQRFLGDSRUODVOH\HVFKLOHQDVQRVHUHILHUHDORV WULEXQDOHVH[WUDQMHURVTXHQRWLHQHQSRUTXpVHUUHFRQRFLGRVSRUODVOH\HV FKLOHQDVVLQRTXHDMXULVGLFFLRQHVSULYDGDVHVWDEOHFLGDVHQ&KLOHGLVWLQWDV GHORVWULEXQDOHVRUGLQDULRVRHVSHFLDOHVFRQVXOWDGRVHQHODUWtFXORGHO &yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHV´

'HWDOPRGRODH[LVWHQFLDGHODMXVWLFLDDUELWUDOHQVtQRHVGLVFXWLGD HO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHVOHGHGLFDHO7tWXOR,;SDUDHVWHWLSRGH MXHFHVHVWDEOHFLHQGRHQVXDUWLFXODGRORVUHTXLVLWRVSDUDVXQRPEUDPLHQWR ORVDVXQWRVGHORVTXHSXHGHFRQRFHUFXiOHVVRQODVGHDUELWUDMHREOLJDWR ULRODVPDWHULDVTXHQRSXHGHQVHUVRPHWLGDVDODUHVROXFLyQGHiUELWURV IRUPDVGHSRQHUWpUPLQRDOFRPSURPLVRHWF

(Q HO PLVPR VHQWLGR IDOORV GH OD ([FPD &RUWH 6XSUHPD UROHV  \

TERCERO 4XH FRPR OR KD VHxDODGR UHLWHUDGDPHQWH OD MXULVSUXGHQFLD GHVGHHODxRHQDGHODQWHOD³FLUFXQVWDQFLDGHTXHODVSDUWHVDFRUGD UDQVRPHWHUDODUHVROXFLyQGHXQiUELWURVLQGHVLJQDUORSRUVXQRPEUH XQDGHWHUPLQDGDFXHVWLyQTXHDFWXDOPHQWHODVGLYLGHQDGDWLHQHGHLOtFLWR GHVGH TXH QR LPSRUWD VRPHWHUVH HQ &KLOH D XQD MXULVGLFFLyQ QR UHFRQR FLGDSRUODVOH\HVFKLOHQDVSXHVWRTXHHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHV FRQVXOWDHQWUHODVGLIHUHQWHVFDWHJRUtDVGHMXHFHVDORViUELWURV\UHFRQRFH HQHOORVXQDGHODVIRUPDVGHMXULVGLFFLyQHVWDEOHFLGDVSDUDODUHVROXFLyQ GH GHWHUPLQDGRV DVXQWRV´ 3XEOLFDGD HQ HO 5HSHUWRULR GH /HJLVODFLyQ \ -XULVSUXGHQFLDFDStWXOR,9SiJLQD 

TERCERO 4XH FRPR OR KD VHxDODGR UHLWHUDGDPHQWH OD MXULVSUXGHQFLD GHVGHHODxRHQDGHODQWHOD³FLUFXQVWDQFLDGHTXHODVSDUWHVDFRUGD UDQVRPHWHUDODUHVROXFLyQGHXQiUELWURVLQGHVLJQDUORSRUVXQRPEUH XQDGHWHUPLQDGDFXHVWLyQTXHDFWXDOPHQWHODVGLYLGHQDGDWLHQHGHLOtFLWR GHVGH TXH QR LPSRUWD VRPHWHUVH HQ &KLOH D XQD MXULVGLFFLyQ QR UHFRQR FLGDSRUODVOH\HVFKLOHQDVSXHVWRTXHHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHV FRQVXOWDHQWUHODVGLIHUHQWHVFDWHJRUtDVGHMXHFHVDORViUELWURV\UHFRQRFH HQHOORVXQDGHODVIRUPDVGHMXULVGLFFLyQHVWDEOHFLGDVSDUDODUHVROXFLyQ GH GHWHUPLQDGRV DVXQWRV´ 3XEOLFDGD HQ HO 5HSHUWRULR GH /HJLVODFLyQ \ -XULVSUXGHQFLDFDStWXOR,9SiJLQD 

(Q HO PLVPR VHQWLGR IDOORV GH OD ([FPD &RUWH 6XSUHPD UROHV  \

'HWDOPRGRODH[LVWHQFLDGHODMXVWLFLDDUELWUDOHQVtQRHVGLVFXWLGD HO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHVOHGHGLFDHO7tWXOR,;SDUDHVWHWLSRGH MXHFHVHVWDEOHFLHQGRHQVXDUWLFXODGRORVUHTXLVLWRVSDUDVXQRPEUDPLHQWR ORVDVXQWRVGHORVTXHSXHGHFRQRFHUFXiOHVVRQODVGHDUELWUDMHREOLJDWR ULRODVPDWHULDVTXHQRSXHGHQVHUVRPHWLGDVDODUHVROXFLyQGHiUELWURV IRUPDVGHSRQHUWpUPLQRDOFRPSURPLVRHWF

CUARTO4XHSRURWUDSDUWHHOSURIHVRUGRQ)HUQDQGR$OEyQLFR9DOHQ ]XHODFLWDGRHQHO5HSHUWRULR\DPHQFLRQDGRVHxDOD³1LQJXQDOH\FKLOHQD QLJHQHUDOQLHVSHFLDOOHLPSLGHDODVSDUWHVSDFWDUHQ&KLOHRHQHOH[WUDQ MHURXQDFOiXVXODGHVXPLVLyQDIDYRUGHXQWULEXQDODUELWUDOH[WUDQMHUR(O HMHPSORGHREMHWRLOtFLWRFRQWHQLGRHQHODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLO HQFXDQWRHVQXODSRUYLFLRGHOREMHWRODSURPHVDGHVRPHWHUVHHQ&KLOH DXQDMXULVGLFFLyQQRUHFRQRFLGDSRUODVOH\HVFKLOHQDVQRVHUHILHUHDORV WULEXQDOHVH[WUDQMHURVTXHQRWLHQHQSRUTXpVHUUHFRQRFLGRVSRUODVOH\HV FKLOHQDVVLQRTXHDMXULVGLFFLRQHVSULYDGDVHVWDEOHFLGDVHQ&KLOHGLVWLQWDV GHORVWULEXQDOHVRUGLQDULRVRHVSHFLDOHVFRQVXOWDGRVHQHODUWtFXORGHO &yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHV´

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(QHOPLVPRVHQWLGRHOSURIHVRU-XDQ(GXDUGR)LJXHURD9DOGpVHQHO WUDEDMR³&KLOHHQHOQXHYRHVFHQDULRLQWHUQDFLRQDO´SXEOLFDGRHQOD*DFHWD -XUtGLFD1žSiJLQDTXLHQDFODUDTXHODH[LVWHQFLDGHXQDHFRQRPtD JOREDOGHODFXDO&KLOHIRUPDSDUWHKDOOHYDGRDXWLOL]DUHQIRUPDFDGD YH]PiVIUHFXHQWHODH[LVWHQFLDGHFOiXVXODVFRPSURPLVRULDVFRQiUELWURV

216

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

217

LQWHUQDFLRQDOHVORTXHOOHYyLQFOXVRDQXHVWURSDtVDGLFWDUOD/H\1ž UHODWLYDDODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO QUINTO 4XH HQWHQGLGD HQ ORV WpUPLQRV H[SXHVWRV DQWHULRUPHQWH HO DUWtFXORGHO&yGLJR&LYLOVDQFLRQDORTXHFRQWUDYLHQHHOGHUHFKR S~EOLFRFKLOHQR\ODGHVLJQDFLyQGHXQiUELWURLQWHUQDFLRQDOFRQYHQLGD FRQIRUPHDOSULQFLSLRGHODDXWRQRPtDGHODYROXQWDGQRHVXQDLQIUDF FLyQ D QXHVWUR RUGHQDPLHQWR MXUtGLFR SXHV FRPR VH KD GLFKR HQ ORV FRQVLGHUDQGRVDQWHULRUHVODMXVWLFLDDUELWUDOVHHQFXHQWUDH[SUHVDPHQWH UHFRQRFLGDHQQXHVWUDOHJLVODFLyQWRGRORFXDOOOHYDDFRQILUPDUWDQWR ODUHVROXFLyQGLFWDGDHQHOFXDGHUQRSULQFLSDOSRUODFXDOVHDFRJLyOD H[FHSFLyQRSXHVWDSRUHOGHPDQGDGRFRPRODUHFDtGDHQHOFXDGHUQRGH SUHMXGLFLDOSUHFDXWRULDSXHVHVWD~OWLPDHVVyORXQDFRQVHFXHQFLDGHOR GLFWDPLQDGRHQHODQWHULRU 3RUHVWDVUD]RQHV\WHQLHQGRSUHVHQWHORGLVSXHVWRHQHODUWtFXOR GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO SE CONFIRMAFRQFRVWDVGHOUHFXUVR OD UHVROXFLyQ GH GRFH GH GLFLHPEUH GH GRV PLO VHLV HVFULWD D IRMDV  \ VLJXLHQWHV 'HYXpOYDQVHFRQVXVDJUHJDGRV 6. DOMINO’S PIZZA CON ANN ARBOR FOODS ž-X]JDGR&LYLOGH6DQWLDJR 5RO1ž GHPD\RGH $ORSULQFLSDO9LVWRV$WHQGLGRHOPpULWRGHDXWRVORH[SXHVWRSRUODV SDUWHV \ WHQLHQGR HVSHFLDOPHQWH HQ FRQVLGHUDFLyQ TXH OD VROLFLWDQWH KD DFRWDGRORVSHUtRGRVGHWLHPSRUHVSHFWRDORVGRFXPHQWRVFX\DH[KLELFLyQ VROLFLWD\KDVHxDODGRODVXPDHVWLPDWLYDTXHDGHXGDUtDODIXWXUDGHPDQ GDGDHQWUHDJRVWRGH\PDU]RGH\YLVWRVORGLVSXHVWRHQORV DUWtFXORV\SHUWLQHQWHVGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO VHKDFHOXJDUDODUHSRVLFLyQLPSHWUDGDSURYH\pQGRVHDIV$ORSULQFLSDO D 5HVSHFWRGHODH[KLELFLyQGHGRFXPHQWRV&RPRVHSLGHYHQJDQODV SDUWHVDDXGLHQFLDGHH[KLELFLyQGHORVGRFXPHQWRVGHWDOODGRVHQHOHVFULWR

D 5HVSHFWRGHODH[KLELFLyQGHGRFXPHQWRV&RPRVHSLGHYHQJDQODV SDUWHVDDXGLHQFLDGHH[KLELFLyQGHORVGRFXPHQWRVGHWDOODGRVHQHOHVFULWR $ORSULQFLSDO9LVWRV$WHQGLGRHOPpULWRGHDXWRVORH[SXHVWRSRUODV SDUWHV \ WHQLHQGR HVSHFLDOPHQWH HQ FRQVLGHUDFLyQ TXH OD VROLFLWDQWH KD DFRWDGRORVSHUtRGRVGHWLHPSRUHVSHFWRDORVGRFXPHQWRVFX\DH[KLELFLyQ VROLFLWD\KDVHxDODGRODVXPDHVWLPDWLYDTXHDGHXGDUtDODIXWXUDGHPDQ GDGDHQWUHDJRVWRGH\PDU]RGH\YLVWRVORGLVSXHVWRHQORV DUWtFXORV\SHUWLQHQWHVGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO VHKDFHOXJDUDODUHSRVLFLyQLPSHWUDGDSURYH\pQGRVHDIV$ORSULQFLSDO ž-X]JDGR&LYLOGH6DQWLDJR 5RO1ž GHPD\RGH 6. DOMINO’S PIZZA CON ANN ARBOR FOODS 'HYXpOYDQVHFRQVXVDJUHJDGRV 3RUHVWDVUD]RQHV\WHQLHQGRSUHVHQWHORGLVSXHVWRHQHODUWtFXOR GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO SE CONFIRMAFRQFRVWDVGHOUHFXUVR OD UHVROXFLyQ GH GRFH GH GLFLHPEUH GH GRV PLO VHLV HVFULWD D IRMDV  \ VLJXLHQWHV QUINTO 4XH HQWHQGLGD HQ ORV WpUPLQRV H[SXHVWRV DQWHULRUPHQWH HO DUWtFXORGHO&yGLJR&LYLOVDQFLRQDORTXHFRQWUDYLHQHHOGHUHFKR S~EOLFRFKLOHQR\ODGHVLJQDFLyQGHXQiUELWURLQWHUQDFLRQDOFRQYHQLGD FRQIRUPHDOSULQFLSLRGHODDXWRQRPtDGHODYROXQWDGQRHVXQDLQIUDF FLyQ D QXHVWUR RUGHQDPLHQWR MXUtGLFR SXHV FRPR VH KD GLFKR HQ ORV FRQVLGHUDQGRVDQWHULRUHVODMXVWLFLDDUELWUDOVHHQFXHQWUDH[SUHVDPHQWH UHFRQRFLGDHQQXHVWUDOHJLVODFLyQWRGRORFXDOOOHYDDFRQILUPDUWDQWR ODUHVROXFLyQGLFWDGDHQHOFXDGHUQRSULQFLSDOSRUODFXDOVHDFRJLyOD H[FHSFLyQRSXHVWDSRUHOGHPDQGDGRFRPRODUHFDtGDHQHOFXDGHUQRGH SUHMXGLFLDOSUHFDXWRULDSXHVHVWD~OWLPDHVVyORXQDFRQVHFXHQFLDGHOR GLFWDPLQDGRHQHODQWHULRU LQWHUQDFLRQDOHVORTXHOOHYyLQFOXVRDQXHVWURSDtVDGLFWDUOD/H\1ž UHODWLYDDODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

217

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

218

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

9LVWRV

GHIVDOTXLQWRGtDKiELOVLJXLHQWHDODQRWLILFDFLyQGHODGHPDQGDGD SUHYLD QRWLILFDFLyQ DO DFWRU D ODV  KRUDV E  (Q FXDQWR DO SHULWDMH FRQWDEOH&RPRVHSLGHGHELHQGRSUDFWLFDUVHUHVSHFWRGHORVGRFXPHQWRV DFX\DH[KLELFLyQVHKL]ROXJDU\DFRVWDVGHOVROLFLWDQWHSRUODHPSUHVD FRQVXOWRUDFRQWDEOH3ULFH:DWHUKRXVH

5HVROYLHQGR OD VROLFLWXG SUHVHQWDGD D IRMDV  SRU 'RPLQR¶V 3L]]D ,QWHUQDFLRQDO,1&

F 5HVSHFWRDODSURKLELFLyQGHFHOHEUDUDFWRV\FRQWUDWRV&RPRVHSLGH VyORHQFXDQWRDOYHKtFXORGHSURSLHGDGGHGRQ)HUQDQGR.DPLQHW]N\9L OHQVN\PDUFD%0:PRGHOR,$DxRFRORUJULVPHWiOLFRSODFD SDWHQWH :$ \ DO YHKtFXOR GH SURSLHGDG GH GRQ 5LFDUGR 9LOHQVN\ &RKHQPDUFD0HUFHGHV%HQ]PRGHOR&/6DxRFRORUJULVSODFD SDWHQWH:5GHELHQGRQRWLILFDUVHDORVIXWXURVGHPDQGDGRVFRQMXQ WDPHQWHFRQODGHPDQGDSULQFLSDOGHQWURGHWUHLQWDGtDVGHSUDFWLFDGDHQ ODIRUPDFRPRVHRUGHQD

3URYH\HQGRDOHVFULWRGHIRMDVDXWRV

1RWLItTXHVHSRUFpGXOD

3URYH\HQGRHOHVFULWRGHIRMDVWpQJDVHSUHVHQWH

$OSULPHUFXDUWR\TXLQWRRWURVtGHIV(VWHVHDOR\DUHVXHOWRDIV $OVHJXQGRRWURVt(VWHVHDORUHVXHOWRSUHFHGHQWHPHQWH$OWHUFHURWURVt 7pQJDVHSUHVHQWH\SRUDFRPSDxDGDEROHWDGHFRQVLJQDFLyQ

ž-X]JDGR&LYLOGH6DQWLDJR 5RO1ž GHRFWXEUHGH

3URYH\HQGRDORWURVtGHIV3RUDFRPSDxDGRFRQFLWDFLyQ

7. DOMINO’S PIZZA CON ANN ARBOR FOODS

7. DOMINO’S PIZZA CON ANN ARBOR FOODS

3URYH\HQGRDORWURVtGHIV3RUDFRPSDxDGRFRQFLWDFLyQ

ž-X]JDGR&LYLOGH6DQWLDJR 5RO1ž GHRFWXEUHGH

$OSULPHUFXDUWR\TXLQWRRWURVtGHIV(VWHVHDOR\DUHVXHOWRDIV $OVHJXQGRRWURVt(VWHVHDORUHVXHOWRSUHFHGHQWHPHQWH$OWHUFHURWURVt 7pQJDVHSUHVHQWH\SRUDFRPSDxDGDEROHWDGHFRQVLJQDFLyQ

3URYH\HQGRHOHVFULWRGHIRMDVWpQJDVHSUHVHQWH

1RWLItTXHVHSRUFpGXOD

3URYH\HQGRDOHVFULWRGHIRMDVDXWRV

F 5HVSHFWRDODSURKLELFLyQGHFHOHEUDUDFWRV\FRQWUDWRV&RPRVHSLGH VyORHQFXDQWRDOYHKtFXORGHSURSLHGDGGHGRQ)HUQDQGR.DPLQHW]N\9L OHQVN\PDUFD%0:PRGHOR,$DxRFRORUJULVPHWiOLFRSODFD SDWHQWH :$ \ DO YHKtFXOR GH SURSLHGDG GH GRQ 5LFDUGR 9LOHQVN\ &RKHQPDUFD0HUFHGHV%HQ]PRGHOR&/6DxRFRORUJULVSODFD SDWHQWH:5GHELHQGRQRWLILFDUVHDORVIXWXURVGHPDQGDGRVFRQMXQ WDPHQWHFRQODGHPDQGDSULQFLSDOGHQWURGHWUHLQWDGtDVGHSUDFWLFDGDHQ ODIRUPDFRPRVHRUGHQD

5HVROYLHQGR OD VROLFLWXG SUHVHQWDGD D IRMDV  SRU 'RPLQR¶V 3L]]D ,QWHUQDFLRQDO,1&

GHIVDOTXLQWRGtDKiELOVLJXLHQWHDODQRWLILFDFLyQGHODGHPDQGDGD SUHYLD QRWLILFDFLyQ DO DFWRU D ODV  KRUDV E  (Q FXDQWR DO SHULWDMH FRQWDEOH&RPRVHSLGHGHELHQGRSUDFWLFDUVHUHVSHFWRGHORVGRFXPHQWRV DFX\DH[KLELFLyQVHKL]ROXJDU\DFRVWDVGHOVROLFLWDQWHSRUODHPSUHVD FRQVXOWRUDFRQWDEOH3ULFH:DWHUKRXVH

9LVWRV

218

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

219

ž 4XH FRQ IHFKD  GH PD\R GH  HVWH 7ULEXQDO GLR OXJDU D OD PHGLGD SUHMXGLFLDO SUREDWRULD GH H[KLELFLyQ GH GRFXPHQWRV \ SHULWDMH VROLFLWDGDSRU'RPLQR¶V3L]]D,QWHUQDFLRQDO,1& ž4XHDODIHFKDQRVHKDOOHYDGRDHIHFWRODPHGLGDDQWHVUHIHULGD ž4XHVHHQFXHQWUDDFUHGLWDGRHQDXWRVTXH'RPLQR¶V3L]]D,QWHUQDFLR QDO,1&KDSUHVHQWDGRGHPDQGDHQFRQWUDGH$QQ$UERU)RRG6$DQWHOD &RUWH,QWHUQDFLRQDOGH$UELWUDMHGHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO FRQVHGHHQ3DUtVHQYLUWXGGHOFRPSURPLVRFHOHEUDGRHQWUHODVSDUWHV ž4XHHOFRPSURPLVRHVODFRQYHQFLyQSRUPHGLRGHODFXDOODVSDUWHV VXVWUDHQGHOFRQRFLPLHQWRGHORVWULEXQDOHVRUGLQDULRVXQRRPiVDVXQWRV OLWLJLRVRVGHWHUPLQDGRVSUHVHQWHVRIXWXURVSDUDVRPHWHUORVDODUHVROXFLyQ GHXQRRPiViUELWURVTXHVHGHVLJQDQHQHODFWRPLVPRGHVXFHOHEUDFLyQ (QHVWHFDVRODVROLFLWDQWHVHJ~Q\DVHKDVHxDODGRGHGXMRGHPDQGDDQWH 7ULEXQDODUELWUDODILQGHTXHpVWHUHVXHOYDHOFRQIOLFWRTXHPDQWLHQHFRQ $QQ$UERU)RRG6$GHPDQGDTXHVHJ~QDQWHFHGHQWHVTXHURODQHQDXWRVKD VLGR\DQRWLILFDGDDODVSDUWHVWUDEiQGRVHGHHVWDIRUPDODUHODFLyQSURFHVDO ž 4XH HQ DWHQFLyQ D OR H[SXHVWR SUHFHGHQWHPHQWH HO FRQIOLFWR TXH KD GDGR RULJHQ D OD H[KLELFLyQ GH GRFXPHQWRV \ SHULWDMH FRPR PHGLGD SUHMXGLFLDOVHKDVXVWUDtGRGHODVXQWRGHOFRQRFLPLHQWRGHORVWULEXQDOHV RUGLQDULRV ž4XHGHDFXHUGRDODUWtFXORGHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHV FXDQGR H[LVWDQ GRV R PiV WULEXQDOHV FRPSHWHQWHV SDUD FRQRFHU GH XQ DVXQWRHOTXHKD\DSUHYHQLGRHQHOFRQRFLPLHQWRGHODVXQWRH[FOX\HDORV GHPiV(QHVWHFDVRODVSDUWHVGHHVWDFDXVDHQYLUWXGGHVXDXWRQRPtDGH ODYROXQWDGKDQFRQIHULGRFRPSHWHQFLDDXQWULEXQDODUELWUDOHOFXDO\D VH HQFXHQWUD FRQRFLHQGR GHO DVXQWR OLWLJLRVR GDGR OR FXDO HVWH7ULEXQDO FDUHFHGHFRPSHWHQFLDSDUDLQWHUYHQLUHQpO ž4XHHOILQXREMHWLYRGHODVPHGLGDVSUHMXGLFLDOHVHVSHUPLWLUDODV SDUWHVGHXQIXWXURSURFHVRSUHSDUDUORRVDOYDJXDUGDUDOJXQRVPHGLRVGH SUXHEDUHVSHFWRGHORVFXDOHVH[LVWDWHPRUGHGHVDSDULFLyQ(OSURSLRDUWtFX ORVHxDOD³HOMXLFLRRUGLQDULRSRGUiSUHSDUDUVH>«@´(QHVWHFDVRDO VROLFLWDUVHODVPHGLGDVSUHMXGLFLDOHVSUREDWRULDVVXREMHWLYRHUDSUHSDUDUHO

ž4XHHOILQXREMHWLYRGHODVPHGLGDVSUHMXGLFLDOHVHVSHUPLWLUDODV SDUWHVGHXQIXWXURSURFHVRSUHSDUDUORRVDOYDJXDUGDUDOJXQRVPHGLRVGH SUXHEDUHVSHFWRGHORVFXDOHVH[LVWDWHPRUGHGHVDSDULFLyQ(OSURSLRDUWtFX ORVHxDOD³HOMXLFLRRUGLQDULRSRGUiSUHSDUDUVH>«@´(QHVWHFDVRDO VROLFLWDUVHODVPHGLGDVSUHMXGLFLDOHVSUREDWRULDVVXREMHWLYRHUDSUHSDUDUHO ž4XHGHDFXHUGRDODUWtFXORGHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHV FXDQGR H[LVWDQ GRV R PiV WULEXQDOHV FRPSHWHQWHV SDUD FRQRFHU GH XQ DVXQWRHOTXHKD\DSUHYHQLGRHQHOFRQRFLPLHQWRGHODVXQWRH[FOX\HDORV GHPiV(QHVWHFDVRODVSDUWHVGHHVWDFDXVDHQYLUWXGGHVXDXWRQRPtDGH ODYROXQWDGKDQFRQIHULGRFRPSHWHQFLDDXQWULEXQDODUELWUDOHOFXDO\D VH HQFXHQWUD FRQRFLHQGR GHO DVXQWR OLWLJLRVRGDGR OR FXDO HVWH7ULEXQDO FDUHFHGHFRPSHWHQFLDSDUDLQWHUYHQLUHQpO ž 4XH HQ DWHQFLyQ D OR H[SXHVWR SUHFHGHQWHPHQWH HO FRQIOLFWR TXH KD GDGR RULJHQ D OD H[KLELFLyQ GH GRFXPHQWRV \ SHULWDMH FRPR PHGLGD SUHMXGLFLDOVHKDVXVWUDtGRGHODVXQWRGHOFRQRFLPLHQWRGHORVWULEXQDOHV RUGLQDULRV ž4XHHOFRPSURPLVRHVODFRQYHQFLyQSRUPHGLRGHODFXDOODVSDUWHV VXVWUDHQGHOFRQRFLPLHQWRGHORVWULEXQDOHVRUGLQDULRVXQRRPiVDVXQWRV OLWLJLRVRVGHWHUPLQDGRVSUHVHQWHVRIXWXURVSDUDVRPHWHUORVDODUHVROXFLyQ GHXQRRPiViUELWURVTXHVHGHVLJQDQHQHODFWRPLVPRGHVXFHOHEUDFLyQ (QHVWHFDVRODVROLFLWDQWHVHJ~Q\DVHKDVHxDODGRGHGXMRGHPDQGDDQWH 7ULEXQDODUELWUDODILQGHTXHpVWHUHVXHOYDHOFRQIOLFWRTXHPDQWLHQHFRQ $QQ$UERU)RRG6$GHPDQGDTXHVHJ~QDQWHFHGHQWHVTXHURODQHQDXWRVKD VLGR\DQRWLILFDGDDODVSDUWHVWUDEiQGRVHGHHVWDIRUPDODUHODFLyQSURFHVDO ž4XHVHHQFXHQWUDDFUHGLWDGRHQDXWRVTXH'RPLQR¶V3L]]D,QWHUQDFLR QDO,1&KDSUHVHQWDGRGHPDQGDHQFRQWUDGH$QQ$UERU)RRG6$DQWHOD &RUWH,QWHUQDFLRQDOGH$UELWUDMHGHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO FRQVHGHHQ3DUtVHQYLUWXGGHOFRPSURPLVRFHOHEUDGRHQWUHODVSDUWHV ž4XHDODIHFKDQRVHKDOOHYDGRDHIHFWRODPHGLGDDQWHVUHIHULGD ž 4XH FRQ IHFKD  GH PD\R GH  HVWH 7ULEXQDO GLR OXJDU D OD PHGLGD SUHMXGLFLDO SUREDWRULD GH H[KLELFLyQ GH GRFXPHQWRV \ SHULWDMH VROLFLWDGDSRU'RPLQR¶V3L]]D,QWHUQDFLRQDO,1& EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

219

RETIRO

,4XHKDQSUHFOXLGRODVPHGLGDVSUHMXGLFLDOHVSUREDWRULDVGHFUHWDGDV DIRMDVSRUORFXDOVHGHMDQVLQHIHFWR 8. PROVIMIN LTDA. CON DANFOSS NESSIE WATER HYDRAULICS

ž4XHDPD\RUDEXQGDPLHQWRGHDFXHUGRDORGLVSXHVWRSRUHODUWtFXOR OHWUDE GHOD/H\1ž³6REUHDUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO´ HOWULEXQDOSRGUiGHVLJQDUDXQSHULWR\RUGHQDUDODVSDUWHVHQWUHJDUDHVWH WRGD FODVH GH GRFXPHQWDFLyQ QHFHVDULD SDUD TXH HVWH HIHFW~H VX ODERU DGHPiVGHDFXHUGRDODUWtFXORGHOPLVPRFXHUSROHJDOHOWULEXQDODU ELWUDOSRGUiVROLFLWDUODDVLVWHQFLDGHXQWULEXQDOFKLOHQRSDUDODSUiFWLFD GHSUXHEDV$WHQGLGDVODVFRQVLGHUDFLRQHVH[SXHVWDVODVQRUPDVOHJDOHV FLWDGDVVHGHFODUD IXWXURMXLFLRVLQHPEDUJRKR\HOMXLFLRHQFXHVWLyQ\DKDFRPHQ]DGRSRUOR TXHQRVHQFRQWUDPRVDQWHGLOLJHQFLDVSUREDWRULDVSURSLDPHQWHWDOHVODVTXH DGHPiVGHUHDOL]DUVHVHOOHYDUtDQDHIHFWRDQWHXQWULEXQDOLQFRPSHWHQWH FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

4XHHYDFXDGRHOWUDVODGRHOGHPDQGDQWHVROLFLWyHOUHFKD]RGHODH[FHS FLyQGHLQFRPSHWHQFLDWRGDYH]TXHHOREMHWRGHODGHPDQGDGLFHUHODFLyQ FRQODYXOQHUDFLyQGHQRUPDH[SUHVDUHIHULGDDXQDFRQGXFWDTXHDWHQWD

,4XHKDQSUHFOXLGRODVPHGLGDVSUHMXGLFLDOHVSUREDWRULDVGHFUHWDGDV DIRMDVSRUORFXDOVHGHMDQVLQHIHFWR

9LVWRVHOPpULWRGHDXWRVORH[SXHVWRSRUODVSDUWHV\WHQLHQGRSUHVHQWH TXHORVGHPDQGDGRVKDQRSXHVWRODH[FHSFLyQGLODWRULDGHLQFXPSOLPLHQWR GHO7ULEXQDOIXQGDGRHQFOiXVXODVFRPSURPLVRULDVGHOSDFWRVRFLDOUHVSHFWR GHOVRFLRGHPDQGDGR-RVp/XLV)UHLUH$UDYHQD\GHOFRQWUDWRFHOHEUDGR HQWUH3URYLPLQ\HOGHPDQGDGR'DQIRVVTXHVHVXMHWDUtDDOFRQRFLPLHQWR GHODOHJLVODFLyQGHO(VWDGRGH:LVFRQVLQ(VWDGRV8QLGRVGH1RUWHDPpULFD VLQSHUMXLFLRGHODIDFXOWDGGHODGHPDQGDGDGHVRPHWHUHOFRQRFLPLHQWRGH ODGLVSXWDDXQDUELWUDMH\VXEVLGLDULDPHQWHVHKDQRSXHVWRODH[FHSFLyQ GHIDOWDGHFDSDFLGDGGHOGHPDQGDQWHRSHUVRQHUtDRUHSUHVHQWDFLyQOHJDO GHOTXHFRPSDUHFHHQVXQRPEUHIXQGDGRHQTXHODVRFLHGDGGHPDQGDQWH VHHQFXHQWUDWHUPLQDGDOHJDOPHQWHFDUHFHGHSHUVRQDOLGDGMXUtGLFD\GH SDWULPRQLRSURSLRFRQFRVWDV

8. PROVIMIN LTDA. CON DANFOSS NESSIE WATER HYDRAULICS

-X]JDGR&LYLOGH6DQWLDJR 5RO1ž GHQRYLHPEUHGH

220

ž4XHDPD\RUDEXQGDPLHQWRGHDFXHUGRDORGLVSXHVWRSRUHODUWtFXOR OHWUDE GHOD/H\1ž³6REUHDUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO´ HOWULEXQDOSRGUiGHVLJQDUDXQSHULWR\RUGHQDUDODVSDUWHVHQWUHJDUDHVWH WRGD FODVH GH GRFXPHQWDFLyQ QHFHVDULD SDUD TXH HVWH HIHFW~H VX ODERU DGHPiVGHDFXHUGRDODUWtFXORGHOPLVPRFXHUSROHJDOHOWULEXQDODU ELWUDOSRGUiVROLFLWDUODDVLVWHQFLDGHXQWULEXQDOFKLOHQRSDUDODSUiFWLFD GHSUXHEDV$WHQGLGDVODVFRQVLGHUDFLRQHVH[SXHVWDVODVQRUPDVOHJDOHV FLWDGDVVHGHFODUD

-X]JDGR&LYLOGH6DQWLDJR 5RO1ž GHQRYLHPEUHGH

IXWXURMXLFLRVLQHPEDUJRKR\HOMXLFLRHQFXHVWLyQ\DKDFRPHQ]DGRSRUOR TXHQRVHQFRQWUDPRVDQWHGLOLJHQFLDVSUREDWRULDVSURSLDPHQWHWDOHVODVTXH DGHPiVGHUHDOL]DUVHVHOOHYDUtDQDHIHFWRDQWHXQWULEXQDOLQFRPSHWHQWH

9LVWRVHOPpULWRGHDXWRVORH[SXHVWRSRUODVSDUWHV\WHQLHQGRSUHVHQWH TXHORVGHPDQGDGRVKDQRSXHVWRODH[FHSFLyQGLODWRULDGHLQFXPSOLPLHQWR GHO7ULEXQDOIXQGDGRHQFOiXVXODVFRPSURPLVRULDVGHOSDFWRVRFLDOUHVSHFWR GHOVRFLRGHPDQGDGR-RVp/XLV)UHLUH$UDYHQD\GHOFRQWUDWRFHOHEUDGR HQWUH3URYLPLQ\HOGHPDQGDGR'DQIRVVTXHVHVXMHWDUtDDOFRQRFLPLHQWR GHODOHJLVODFLyQGHO(VWDGRGH:LVFRQVLQ(VWDGRV8QLGRVGH1RUWHDPpULFD VLQSHUMXLFLRGHODIDFXOWDGGHODGHPDQGDGDGHVRPHWHUHOFRQRFLPLHQWRGH ODGLVSXWDDXQDUELWUDMH\VXEVLGLDULDPHQWHVHKDQRSXHVWRODH[FHSFLyQ GHIDOWDGHFDSDFLGDGGHOGHPDQGDQWHRSHUVRQHUtDRUHSUHVHQWDFLyQOHJDO GHOTXHFRPSDUHFHHQVXQRPEUHIXQGDGRHQTXHODVRFLHGDGGHPDQGDQWH VHHQFXHQWUDWHUPLQDGDOHJDOPHQWHFDUHFHGHSHUVRQDOLGDGMXUtGLFD\GH SDWULPRQLRSURSLRFRQFRVWDV

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

4XHHYDFXDGRHOWUDVODGRHOGHPDQGDQWHVROLFLWyHOUHFKD]RGHODH[FHS FLyQGHLQFRPSHWHQFLDWRGDYH]TXHHOREMHWRGHODGHPDQGDGLFHUHODFLyQ FRQODYXOQHUDFLyQGHQRUPDH[SUHVDUHIHULGDDXQDFRQGXFWDTXHDWHQWD

220

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

221

FRQWUDHOSULQFLSLRGHODEXHQDIH\GHOHVStULWXGHODVRFLHGDG\UHVSHFWR GHODH[FHSFLyQGHIDOWDGHSHUVRQHUtDRUHSUHVHQWDFLyQOHJDOVHxDODTXH ODSHUVRQDOLGDGMXUtGLFDVXEVLVWHSDUDWRGRVORVHIHFWRVGHODOLTXLGDFLyQ\ GHUHFODPDFLyQGHLQIUDFFLyQFRPHWLGDVSRUORVVRFLRVDQWHVGHVXWHUPL QDFLyQDPERVFRQFRVWDV 4XHVLQSHUMXLFLRGHORDQWHULRUODGHPDQGDQWHREMHWySRULQH[DFWRXQ GRFXPHQWRSUHVHQWDGRSRUODGHPDQGDGD'DQIRVVIXQGDGRHQODGLVFUHSDQFLD HQWUHODVIHFKDVGHOHJDOL]DFLyQHQHO&RQVXODGRGH&KLOHHQ'LQDPDUFD \VXSURWRFROL]DFLyQHQ&KLOHODTXHIXHGHELGDPHQWHUHFWLILFDGDSRUHO 1RWDULRIXQGiQGRORHQXQHUURUGHWUDQVFULSFLyQSRUORTXHVHHQWLHQGH UHFWLILFDGRHQODIRUPDLQGLFDGD 4XH GHO HVWXGLR GH ORV DQWHFHGHQWHV TXH VLUYHQ GH IXQGDPHQWR D OD GHPDQGD TXHGD HVWDEOHFLGD OD H[LVWHQFLD GH GLYHUVRV YtQFXORV HQWUH ODV SDUWHVOLWLJDQWHVVLHQGRXQRGHHOORVORVTXHOLJDQDODGHPDQGDQWHFRQXQR GHVXVVRFLRV±-RVp/XLV)UHLUH$UDYHQD±SRUXQDHYHQWXDOLQIUDFFLyQDO SDFWRVRFLDO\RWURDODGHPDQGDQWHFRQXQWHUFHUR±'DQIRVV1HVVLH:DWHU +LGUDXOLFV±FRQHOFXDOKDEtDFRQWUDWDGRVHJ~QHOJLURGHODGHPDQGDQWH SRULQFXPSOLPLHQWRGHFRQWUDWRDPERVFRQLQGHPQL]DFLyQGHSHUMXLFLRV 4XHUHVSHFWRGHOGHPDQGDGR-RVp/XLV)UHLUH$UDYHQDVRFLRGH3URYLPLQ TXHGDHVWDEOHFLGRTXHVXUHVSHFWRFDEHDSOLFDUODFOiXVXODDÉCIMO PRIMERA GHOSDFWRVRFLDOHQYLUWXGGHOFXDOWRGDVODVGLILFXOWDGHV\GLIHUHQFLDVTXH VHSURGX]FDQHQWUHORVVRFLRVRHQWUHpVWRV\ODVRFLHGDGFRQPRWLYRGHOD LQWHUSUHWDFLyQHMHFXFLyQFXPSOLPLHQWRUHVROXFLyQWHUPLQDFLyQYDOLGH] QXOLGDGRFXDOTXLHURWUDPDWHULDTXHVHGHULYHGLUHFWDRLQGLUHFWDPHQWHGH HOORVVHDGXUDQWHVXYLJHQFLDFRQPRWLYRGHVXGLVROXFLyQROLTXLGDFLyQ VHUiUHVXHOWDSRUXQiUELWURSRUORFXDOHVWH7ULEXQDODOTXHGDUODVLWXDFLyQ GHPDQGDGDHQPDUFDGDGHQWURGHORVSUHVXSXHVWRVGHGLFKDFOiXVXODVHUtD LQFRPSHWHQWH 4XH UHVSHFWR GH OD VLWXDFLyQ GH OD GHPDQGDGD 'DQIRVV 1HVVLH:DWHU +\GUDXOLFVGHOPpULWRGHOGRFXPHQWRDFRPSDxDGRDIVGHQRPLQDGR ³&RQGLFLRQHV *HQHUDOHV GH9HQWD \ *DUDQWtD´ QR REMHWDGR TXHGD HVWD EOHFLGRXQDFOiXVXODGHSUyUURJDGHFRPSHWHQFLD\GHUHVHUYDPHGLDQWH ODFXDOFXDOTXLHUGLVSXWDRLQWHUSUHWDFLyQGHHVWHFRQWUDWRRGHFXDOTXLHU DVXQWRTXHVXUMDGHHVWHFRQWUDWRRHQUHODFLyQFRQpOGHEHUiUHVROYHUVHGH

4XH UHVSHFWR GH OD VLWXDFLyQ GH OD GHPDQGDGD 'DQIRVV 1HVVLH:DWHU +\GUDXOLFVGHOPpULWRGHOGRFXPHQWRDFRPSDxDGRDIVGHQRPLQDGR ³&RQGLFLRQHV *HQHUDOHV GH9HQWD \ *DUDQWtD´ QR REMHWDGR TXHGD HVWD EOHFLGRXQDFOiXVXODGHSUyUURJDGHFRPSHWHQFLD\GHUHVHUYDPHGLDQWH ODFXDOFXDOTXLHUGLVSXWDRLQWHUSUHWDFLyQGHHVWHFRQWUDWRRGHFXDOTXLHU DVXQWRTXHVXUMDGHHVWHFRQWUDWRRHQUHODFLyQFRQpOGHEHUiUHVROYHUVHGH 4XHUHVSHFWRGHOGHPDQGDGR-RVp/XLV)UHLUH$UDYHQDVRFLRGH3URYLPLQ TXHGDHVWDEOHFLGRTXHVXUHVSHFWRFDEHDSOLFDUODFOiXVXODDÉCIMO PRIMERA GHOSDFWRVRFLDOHQYLUWXGGHOFXDOWRGDVODVGLILFXOWDGHV\GLIHUHQFLDVTXH VHSURGX]FDQHQWUHORVVRFLRVRHQWUHpVWRV\ODVRFLHGDGFRQPRWLYRGHOD LQWHUSUHWDFLyQHMHFXFLyQFXPSOLPLHQWRUHVROXFLyQWHUPLQDFLyQYDOLGH] QXOLGDGRFXDOTXLHURWUDPDWHULDTXHVHGHULYHGLUHFWDRLQGLUHFWDPHQWHGH HOORVVHDGXUDQWHVXYLJHQFLDFRQPRWLYRGHVXGLVROXFLyQROLTXLGDFLyQ VHUiUHVXHOWDSRUXQiUELWURSRUORFXDOHVWH7ULEXQDODOTXHGDUODVLWXDFLyQ GHPDQGDGDHQPDUFDGDGHQWURGHORVSUHVXSXHVWRVGHGLFKDFOiXVXODVHUtD LQFRPSHWHQWH 4XH GHO HVWXGLR GH ORV DQWHFHGHQWHV TXH VLUYHQ GH IXQGDPHQWR D OD GHPDQGD TXHGD HVWDEOHFLGD OD H[LVWHQFLD GH GLYHUVRV YtQFXORV HQWUH ODV SDUWHVOLWLJDQWHVVLHQGRXQRGHHOORVORVTXHOLJDQDODGHPDQGDQWHFRQXQR GHVXVVRFLRV±-RVp/XLV)UHLUH$UDYHQD±SRUXQDHYHQWXDOLQIUDFFLyQDO SDFWRVRFLDO\RWURDODGHPDQGDQWHFRQXQWHUFHUR±'DQIRVV1HVVLH:DWHU +LGUDXOLFV±FRQHOFXDOKDEtDFRQWUDWDGRVHJ~QHOJLURGHODGHPDQGDQWH SRULQFXPSOLPLHQWRGHFRQWUDWRDPERVFRQLQGHPQL]DFLyQGHSHUMXLFLRV 4XHVLQSHUMXLFLRGHORDQWHULRUODGHPDQGDQWHREMHWySRULQH[DFWRXQ GRFXPHQWRSUHVHQWDGRSRUODGHPDQGDGD'DQIRVVIXQGDGRHQODGLVFUHSDQFLD HQWUHODVIHFKDVGHOHJDOL]DFLyQHQHO&RQVXODGRGH&KLOHHQ'LQDPDUFD \VXSURWRFROL]DFLyQHQ&KLOHODTXHIXHGHELGDPHQWHUHFWLILFDGDSRUHO 1RWDULRIXQGiQGRORHQXQHUURUGHWUDQVFULSFLyQSRUORTXHVHHQWLHQGH UHFWLILFDGRHQODIRUPDLQGLFDGD FRQWUDHOSULQFLSLRGHODEXHQDIH\GHOHVStULWXGHODVRFLHGDG\UHVSHFWR GHODH[FHSFLyQGHIDOWDGHSHUVRQHUtDRUHSUHVHQWDFLyQOHJDOVHxDODTXH ODSHUVRQDOLGDGMXUtGLFDVXEVLVWHSDUDWRGRVORVHIHFWRVGHODOLTXLGDFLyQ\ GHUHFODPDFLyQGHLQIUDFFLyQFRPHWLGDVSRUORVVRFLRVDQWHVGHVXWHUPL QDFLyQDPERVFRQFRVWDV EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

221

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

9LVWRV

  4XHHQYLUWXGGHORDQWHULRUPHQWHUHVXHOWRVHRPLWHSURQXQFLDPLHQWR UHVSHFWRGHODH[FHSFLyQVXEVLGLDULDGHIDOWDGHFDSDFLGDGGHOGHPDQGDQWH RGHSHUVRQHUtDRUHSUHVHQWDFLyQOHJDOGHOTXHFRPSDUHFHHQVXQRPEUH

DFXHUGRFRQODVOH\HVGH:LVFRQVLQ\PiVDGHODQWHFRQWHPSODODUHVHUYD GHGHUHFKRGH'DQIRVVSDUDGHFLGLUVLODGLVSXWDVHUHVXHOYDDQWHXQiUELWUR RPHGLDQWHDFFLRQHVOHJDOHV\HQFXDOTXLHUDGHORVFDVRVPHQFLRQDGRVHQ GLFKDFOiXVXODHVWH7ULEXQDOVHUtDLQFRPSHWHQWH FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

6HRUGHQyWUDHUORVDXWRVHQUHODFLyQ

3RUHVWDVFRQVLGHUDFLRQHV\YLVWRDGHPiVORGLVSXHVWRHQHODUW1ž GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOHQUHODFLyQDORGLVSXHVWRHQHODUW GHOPLVPRFXHUSROHJDO\DUWGHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHV\ DUWV\VVGHO&yGLJRGH%XVWDPDQWH6(5(68(/9(

(QFRQWUDGHHVWD~OWLPDUHVROXFLyQODSDUWHGHPDQGDQWHKDGHGXFLGR UHFXUVRGHFDVDFLyQHQHOIRQGR

  +D OXJDU D ODV H[FHSFLRQHV GLODWRULDV GH LQFRPSHWHQFLD RSXHVWDV SRUODVGHPDQGDGDVHQORSULQFLSDOGHIV\GHDXWRV

(Q HVWRV DXWRV 5RO 1ž  GHO &XDUWR -X]JDGR &LYLO GH$Q WRIDJDVWD VREUH MXLFLR RUGLQDULR GH FREUR GH SHVRV FDUDWXODGRV ³0DUOH[ /LPLWDGDFRQ(XURSHDQ,QGXVWULDO(QJLQHHULQJ´SRUVHQWHQFLDGHGRFHGH GLFLHPEUHGHGRVPLOVHLVHVFULWDDIRMDVODVHxRUD-XH]7LWXODUDFRJLy HOLQFLGHQWHGHQXOLGDGGHWRGRORREUDGRSRULQFRPSHWHQFLDGHOWULEXQDO SURPRYLGRSRUODGHPDQGDGD$SHODGDHVWDUHVROXFLyQSRUODDFWRUDXQDGH ODV6DODVGHOD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH$QWRIDJDVWDHQIDOORGHYHLQWLVpLV GHPDU]RGHGRVPLOVLHWHTXHVHOHHDIRMDVODFRQILUPy

  4XHHQYLUWXGGHORDQWHULRUPHQWHUHVXHOWRVHRPLWHSURQXQFLDPLHQWR UHVSHFWRGHODH[FHSFLyQVXEVLGLDULDGHIDOWDGHFDSDFLGDGGHOGHPDQGDQWH RGHSHUVRQHUtDRUHSUHVHQWDFLyQOHJDOGHOTXHFRPSDUHFHHQVXQRPEUH

9LVWRV

  4XHVHFRQGHQDHQFRVWDVDOGHPDQGDQWH

([FPD&RUWH6XSUHPD 5RO1ž GHMXOLRGH

9. MARLEX LIMITADA CON EUROPEAN INDUSTRIAL ENGINEERING

9. MARLEX LIMITADA CON EUROPEAN INDUSTRIAL ENGINEERING

([FPD&RUWH6XSUHPD 5RO1ž GHMXOLRGH

  4XHVHFRQGHQDHQFRVWDVDOGHPDQGDQWH

222

  +D OXJDU D ODV H[FHSFLRQHV GLODWRULDV GH LQFRPSHWHQFLD RSXHVWDV SRUODVGHPDQGDGDVHQORSULQFLSDOGHIV\GHDXWRV

(Q HVWRV DXWRV 5RO 1ž  GHO &XDUWR -X]JDGR &LYLO GH$Q WRIDJDVWD VREUH MXLFLR RUGLQDULR GH FREUR GH SHVRV FDUDWXODGRV ³0DUOH[ /LPLWDGDFRQ(XURSHDQ,QGXVWULDO(QJLQHHULQJ´SRUVHQWHQFLDGHGRFHGH GLFLHPEUHGHGRVPLOVHLVHVFULWDDIRMDVODVHxRUD-XH]7LWXODUDFRJLy HOLQFLGHQWHGHQXOLGDGGHWRGRORREUDGRSRULQFRPSHWHQFLDGHOWULEXQDO SURPRYLGRSRUODGHPDQGDGD$SHODGDHVWDUHVROXFLyQSRUODDFWRUDXQDGH ODV6DODVGHOD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH$QWRIDJDVWDHQIDOORGHYHLQWLVpLV GHPDU]RGHGRVPLOVLHWHTXHVHOHHDIRMDVODFRQILUPy

3RUHVWDVFRQVLGHUDFLRQHV\YLVWRDGHPiVORGLVSXHVWRHQHODUW1ž GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOHQUHODFLyQDORGLVSXHVWRHQHODUW GHOPLVPRFXHUSROHJDO\DUWGHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHV\ DUWV\VVGHO&yGLJRGH%XVWDPDQWH6(5(68(/9(

(QFRQWUDGHHVWD~OWLPDUHVROXFLyQODSDUWHGHPDQGDQWHKDGHGXFLGR UHFXUVRGHFDVDFLyQHQHOIRQGR

DFXHUGRFRQODVOH\HVGH:LVFRQVLQ\PiVDGHODQWHFRQWHPSODODUHVHUYD GHGHUHFKRGH'DQIRVVSDUDGHFLGLUVLODGLVSXWDVHUHVXHOYDDQWHXQiUELWUR RPHGLDQWHDFFLRQHVOHJDOHV\HQFXDOTXLHUDGHORVFDVRVPHQFLRQDGRVHQ GLFKDFOiXVXODHVWH7ULEXQDOVHUtDLQFRPSHWHQWH

6HRUGHQyWUDHUORVDXWRVHQUHODFLyQ

222

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

223

&RQVLGHUDQGR PRIMERO4XHHQHOUHFXUVRGHFDVDFLyQHQHOIRQGRVHGHQXQFLDQLQIULQ JLGRVORVDUWtFXORVGHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHOD5HS~EOLFDž\ž GHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHV\\GHO&yGLJR&LYLO $UJXPHQWDODUHFXUUHQWHTXHODIXQGDPHQWDFLyQFRQWHQLGDHQODVHQWHQFLD LPSXJQDGDQRVHDMXVWDD'HUHFKRSRUFXDQWRHOFRQWUDWRTXHPRWLYDHO MXLFLRQRWLHQHQLUHPRWDPHQWHODFDOLGDGGHFRQWUDWRLQWHUQDFLRQDOGDGR TXHHVXQDFRQYHQFLyQLQWHUQDRQDFLRQDOTXHVyORSXHGHUHJLUVHSRUODOH\ FKLOHQD\UHVSHFWRGHODFXDOQRHVSURFHGHQWHVRPHWHUVHDODMXULVGLFFLyQ GHORVWULEXQDOHVGH(VWDGRVH[WUDQMHURV (QPDWHULDGHFRPSHWHQFLDVLJXHHOUHFXUVRODUHJODJHQHUDOHVDTXH OODGHODMXULVGLFFLyQQDFLRQDO\XQDFRQWURYHUVLDSXHGHTXHGDUIXHUDGH HOODVyORVLVHODLQWHJUDSRUXQHOHPHQWRIRUiQHRRH[WUDQMHURFRPRVHUtD SUHFLVDPHQWH HO FDVR GH ORV FRQWUDWRV LQWHUQDFLRQDOHV 'H OR DQWHULRU VH GHGXFH D MXLFLR GH OD UHFXUUHQWH TXH XQ FRQWUDWR LQWHUQR R QDFLRQDO VH ULJHtQWHJUDPHQWHSRUHOGHUHFKRQDFLRQDO\VXVFRQWURYHUVLDVQRSXHGHQ VRPHWHUVHDXQWULEXQDOH[WUDQMHUR (VWDDILUPDFLyQWHUPLQDHOUHFXUVRVHEDVDHQORGLVSXHVWRHQHODUWtFXOR GHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHOD5HS~EOLFDUHSHWLGRHQHODUWtFXORž GHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHV\DHOORGHEHDJUHJDUVHHOSULQFLSLR GHWHUULWRULDOLGDGFRQWHPSODGRHQHODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLOFRPSOH PHQWDGRSRUHODUWtFXORGHOPLVPRFXHUSROHJDO SEGUNDO4XHHOIDOORREMHWRGHOUHFXUVRHVWDEOHFHTXHVHDFRUGySRU ODVSDUWHVXQDFOiXVXODFRPSURPLVRULDSXHVVHVRPHWLyXQOLWLJLRHYHQWXDO DOFRQRFLPLHQWRGHiUELWURVKDFLHQGRXVRGHODDXWRQRPtDGHODYROXQWDG \OLEHUWDGFRQWUDFWXDO\WUDWiQGRVHGHXQDPDWHULDHQTXHHODUELWUDMHQR HVWiSURKLELGRSRUODOH\QRSXHGHVLQRGHWHUPLQDUVHTXHHOWULEXQDOHVLQ FRPSHWHQWHSDUDFRQRFHUGHOSUHVHQWHDVXQWRGHELHQGRDFRJHUVHHQWRQFHV ODQXOLGDGVROLFLWDGDSRUHOGHPDQGDGRQRVLHQGRDSOLFDEOHHQODHVSHFLH ODQRUPDGHODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLO /DGRFWULQDDJUHJDQORVMXHFHVGHODLQVWDQFLDKDVHxDODGRTXHQLQJXQD OH\FKLOHQDQLJHQHUDOQLHVSHFLDOOHLPSLGHDODVSDUWHVSDFWDUHQ&KLOH

/DGRFWULQDDJUHJDQORVMXHFHVGHODLQVWDQFLDKDVHxDODGRTXHQLQJXQD OH\FKLOHQDQLJHQHUDOQLHVSHFLDOOHLPSLGHDODVSDUWHVSDFWDUHQ&KLOH SEGUNDO4XHHOIDOORREMHWRGHOUHFXUVRHVWDEOHFHTXHVHDFRUGySRU ODVSDUWHVXQDFOiXVXODFRPSURPLVRULDSXHVVHVRPHWLyXQOLWLJLRHYHQWXDO DOFRQRFLPLHQWRGHiUELWURVKDFLHQGRXVRGHODDXWRQRPtDGHODYROXQWDG \OLEHUWDGFRQWUDFWXDO\WUDWiQGRVHGHXQDPDWHULDHQTXHHODUELWUDMHQR HVWiSURKLELGRSRUODOH\QRSXHGHVLQRGHWHUPLQDUVHTXHHOWULEXQDOHVLQ FRPSHWHQWHSDUDFRQRFHUGHOSUHVHQWHDVXQWRGHELHQGRDFRJHUVHHQWRQFHV ODQXOLGDGVROLFLWDGDSRUHOGHPDQGDGRQRVLHQGRDSOLFDEOHHQODHVSHFLH ODQRUPDGHODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLO (VWDDILUPDFLyQWHUPLQDHOUHFXUVRVHEDVDHQORGLVSXHVWRHQHODUWtFXOR GHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHOD5HS~EOLFDUHSHWLGRHQHODUWtFXORž GHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHV\DHOORGHEHDJUHJDUVHHOSULQFLSLR GHWHUULWRULDOLGDGFRQWHPSODGRHQHODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLOFRPSOH PHQWDGRSRUHODUWtFXORGHOPLVPRFXHUSROHJDO (QPDWHULDGHFRPSHWHQFLDVLJXHHOUHFXUVRODUHJODJHQHUDOHVDTXH OODGHODMXULVGLFFLyQQDFLRQDO\XQDFRQWURYHUVLDSXHGHTXHGDUIXHUDGH HOODVyORVLVHODLQWHJUDSRUXQHOHPHQWRIRUiQHRRH[WUDQMHURFRPRVHUtD SUHFLVDPHQWH HO FDVR GH ORV FRQWUDWRV LQWHUQDFLRQDOHV 'H OR DQWHULRU VH GHGXFH D MXLFLR GH OD UHFXUUHQWH TXH XQ FRQWUDWR LQWHUQR R QDFLRQDO VH ULJHtQWHJUDPHQWHSRUHOGHUHFKRQDFLRQDO\VXVFRQWURYHUVLDVQRSXHGHQ VRPHWHUVHDXQWULEXQDOH[WUDQMHUR $UJXPHQWDODUHFXUUHQWHTXHODIXQGDPHQWDFLyQFRQWHQLGDHQODVHQWHQFLD LPSXJQDGDQRVHDMXVWDD'HUHFKRSRUFXDQWRHOFRQWUDWRTXHPRWLYDHO MXLFLRQRWLHQHQLUHPRWDPHQWHODFDOLGDGGHFRQWUDWRLQWHUQDFLRQDOGDGR TXHHVXQDFRQYHQFLyQLQWHUQDRQDFLRQDOTXHVyORSXHGHUHJLUVHSRUODOH\ FKLOHQD\UHVSHFWRGHODFXDOQRHVSURFHGHQWHVRPHWHUVHDODMXULVGLFFLyQ GHORVWULEXQDOHVGH(VWDGRVH[WUDQMHURV PRIMERO4XHHQHOUHFXUVRGHFDVDFLyQHQHOIRQGRVHGHQXQFLDQLQIULQ JLGRVORVDUWtFXORVGHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHOD5HS~EOLFDž\ž GHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHV\\GHO&yGLJR&LYLO &RQVLGHUDQGR EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

223

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

$KRUD ELHQ QR WRGR HOHPHQWR H[WUDQMHUR WUDQVIRUPD HO FDVR HQ LQ WHUQDFLRQDO VLQR TXH HV PHQHVWHU TXH ODV FRQVHFXHQFLDV GH ORV KHFKRV GHPDQGHQXQDUHJODPHQWDFLyQTXHFRUUHVSRQGDDVXFDUiFWHULQWHUQDFLR QDO3RUFRQVLJXLHQWHSDUDTXHVHWUDWHGHXQDXWpQWLFRFDVRGHGHUHFKR LQWHUQDFLRQDOHVHHOHPHQWRH[WUDQMHURGHEHVHUUHOHYDQWHHVWRHVLPSRU WDQWHRVLJQLILFDWLYR

224

(VHHOHPHQWRH[WUDQMHURDTXHVHUHILHUHHOFRQFHSWRWUDQVFULWRSXHGH SUHVHQWDUVHHQHOFDVRFRQFUHWRGHGLYHUVDVIRUPDVXQDRPiV \DVtVX FHGHVLXQRGHORVRWRUJDQWHVGHODFWRHVQDFLRQDOGHXQ(VWDGRH[WUDQMHUR RWLHQHVXGRPLFLOLRRUHVLGHQFLDKDELWXDOHQXQ(VWDGRH[WUDQMHURRVLHO ELHQVREUHTXHYHUVDHODFWRRFRQWUDWRVHHQFXHQWUDVLWXDGRHQHOH[WUDQMHUR RSRUILQVLHODFWRRFRQWUDWRTXHVHHMHFXWDRFHOHEUDRFXUUHRSURGXFH VXVHIHFWRVHQHOH[WUDQMHUR

RHQHOH[WUDQMHURXQDFOiXVXODGHVXPLVLyQDIDYRUGHXQWULEXQDODUELWUDO H[WUDQMHUR(OHMHPSORGHREMHWRLOtFLWRFRQWHQLGRHQHOFLWDGRDUWtFXOR FRQFOX\HQQRVHUHILHUHDORVWULEXQDOHVH[WUDQMHURVTXHQRWLHQHQSRUTXp VHUUHFRQRFLGRVSRUODVOH\HVFKLOHQDVVLQRTXHDMXULVGLFFLRQHVSULYDGDV HVWDEOHFLGDV HQ &KLOH GLVWLQWDV GH ORV WULEXQDOHV RUGLQDULRV R HVSHFLDOHV FRQVXOWDGRVHQHODUWtFXORžGHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHV

TERCERO 4XH OD GRFWULQD QDFLRQDO GHILQH HO 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO 3ULYDGRFRPRODUDPDGHOGHUHFKRTXHWLHQHSRUREMHWRUHVROYHUDFHUFD GHODVQRUPDVTXHVHDSOLFDQ\ORVWULEXQDOHVTXHFRQRFHUiQORVDVXQWRV FRQHOHPHQWRVLQWHUQDFLRQDOHVUHOHYDQWHVUHJXODUORVHIHFWRVGHODVVHQ WHQFLDVH[WUDQMHUDV\GHWHUPLQDUODQDFLRQDOLGDGGHODVSHUVRQDVQDWXUDOHV \MXUtGLFDV\ODFRQGLFLyQMXUtGLFDGHORVH[WUDQMHURV³&XUVRGH'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO3ULYDGR3DUWH*HQHUDO´&DUORV9LOODUURHO%DUULHQWRV\*D EULHO9LOODUURHO%DUULHQWRV(GLWRULDO-XUtGLFDGH&KLOH3ULPHUD(GLFLyQ SiJLQD 

(QWHQGLGR HQ HVWRV WpUPLQRV WHUPLQD OD VHQWHQFLD HO DUWtFXOR  VDQFLRQDORTXHFRQWUDYLHQHHOGHUHFKRS~EOLFRFKLOHQR\ODGHVLJQDFLyQ GHXQiUELWURLQWHUQDFLRQDOFRQYHQLGDFRQIRUPHDOSULQFLSLRGHODDXWRQR PtDGHODYROXQWDGQRFRQVWLWX\HXQDLQIUDFFLyQDQXHVWURRUGHQDPLHQWR MXUtGLFRSXHVODMXVWLFLDDUELWUDOVHHQFXHQWUDH[SUHVDPHQWHUHFRQRFLGDHQ ODOHJLVODFLyQQDFLRQDO

(QWHQGLGR HQ HVWRV WpUPLQRV WHUPLQD OD VHQWHQFLD HO DUWtFXOR  VDQFLRQDORTXHFRQWUDYLHQHHOGHUHFKRS~EOLFRFKLOHQR\ODGHVLJQDFLyQ GHXQiUELWURLQWHUQDFLRQDOFRQYHQLGDFRQIRUPHDOSULQFLSLRGHODDXWRQR PtDGHODYROXQWDGQRFRQVWLWX\HXQDLQIUDFFLyQDQXHVWURRUGHQDPLHQWR MXUtGLFRSXHVODMXVWLFLDDUELWUDOVHHQFXHQWUDH[SUHVDPHQWHUHFRQRFLGDHQ ODOHJLVODFLyQQDFLRQDO

TERCERO 4XH OD GRFWULQD QDFLRQDO GHILQH HO 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO 3ULYDGRFRPRODUDPDGHOGHUHFKRTXHWLHQHSRUREMHWRUHVROYHUDFHUFD GHODVQRUPDVTXHVHDSOLFDQ\ORVWULEXQDOHVTXHFRQRFHUiQORVDVXQWRV FRQHOHPHQWRVLQWHUQDFLRQDOHVUHOHYDQWHVUHJXODUORVHIHFWRVGHODVVHQ WHQFLDVH[WUDQMHUDV\GHWHUPLQDUODQDFLRQDOLGDGGHODVSHUVRQDVQDWXUDOHV \MXUtGLFDV\ODFRQGLFLyQMXUtGLFDGHORVH[WUDQMHURV³&XUVRGH'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO3ULYDGR3DUWH*HQHUDO´&DUORV9LOODUURHO%DUULHQWRV\*D EULHO9LOODUURHO%DUULHQWRV(GLWRULDO-XUtGLFDGH&KLOH3ULPHUD(GLFLyQ SiJLQD 

RHQHOH[WUDQMHURXQDFOiXVXODGHVXPLVLyQDIDYRUGHXQWULEXQDODUELWUDO H[WUDQMHUR(OHMHPSORGHREMHWRLOtFLWRFRQWHQLGRHQHOFLWDGRDUWtFXOR FRQFOX\HQQRVHUHILHUHDORVWULEXQDOHVH[WUDQMHURVTXHQRWLHQHQSRUTXp VHUUHFRQRFLGRVSRUODVOH\HVFKLOHQDVVLQRTXHDMXULVGLFFLRQHVSULYDGDV HVWDEOHFLGDV HQ &KLOH GLVWLQWDV GH ORV WULEXQDOHV RUGLQDULRV R HVSHFLDOHV FRQVXOWDGRVHQHODUWtFXORžGHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHV

(VHHOHPHQWRH[WUDQMHURDTXHVHUHILHUHHOFRQFHSWRWUDQVFULWRSXHGH SUHVHQWDUVHHQHOFDVRFRQFUHWRGHGLYHUVDVIRUPDVXQDRPiV \DVtVX FHGHVLXQRGHORVRWRUJDQWHVGHODFWRHVQDFLRQDOGHXQ(VWDGRH[WUDQMHUR RWLHQHVXGRPLFLOLRRUHVLGHQFLDKDELWXDOHQXQ(VWDGRH[WUDQMHURRVLHO ELHQVREUHTXHYHUVDHODFWRRFRQWUDWRVHHQFXHQWUDVLWXDGRHQHOH[WUDQMHUR RSRUILQVLHODFWRRFRQWUDWRTXHVHHMHFXWDRFHOHEUDRFXUUHRSURGXFH VXVHIHFWRVHQHOH[WUDQMHUR

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

$KRUD ELHQ QR WRGR HOHPHQWR H[WUDQMHUR WUDQVIRUPD HO FDVR HQ LQ WHUQDFLRQDO VLQR TXH HV PHQHVWHU TXH ODV FRQVHFXHQFLDV GH ORV KHFKRV GHPDQGHQXQDUHJODPHQWDFLyQTXHFRUUHVSRQGDDVXFDUiFWHULQWHUQDFLR QDO3RUFRQVLJXLHQWHSDUDTXHVHWUDWHGHXQDXWpQWLFRFDVRGHGHUHFKR LQWHUQDFLRQDOHVHHOHPHQWRH[WUDQMHURGHEHVHUUHOHYDQWHHVWRHVLPSRU WDQWHRVLJQLILFDWLYR

224

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

225

CUARTO 4XH HQ HO FDVR GH DXWRV OD GHPDQGDGD (XURSHDQ ,QGXVWULDO (QJLQHHULQJ 65/ HV XQD VRFLHGDG FRQVWLWXLGD HQ FRQIRUPLGDG FRQ ODV OH\HV GH OD 5HS~EOLFD GH ,WDOLD FRQ GRPLFLOLR HQ 0HVWUH 9HQHFLD TXH FHOHEUyHQ&KLOHFRQODVRFLHGDGGHPDQGDQWHHOFRQWUDWRSDUDHO0RQWDMH (OHFWURPHFiQLFRH,QGXVWULDOGHO6LVWHPD(QFORVXUHGHO7HOHVFRSLR9LVWD HQ&HUUR3DUDQDO 3RUVXSDUWHODDFWRUD0DUOH[/LPLWDGDMXVWLILFDVXDFFLyQGHFREURGH SHVRVHQODRFXUUHQFLDGHGRVVLWXDFLRQHVTXHDVXMXLFLRLPSOLFDURQXQ PD\RUJDVWRDORSUHVXSXHVWDGR\DFRUGDGRHQHOFRQWUDWR\HVHOUHHPEROVR GHHVHPD\RUJDVWRSUHFLVDPHQWHHOTXHGHPDQGD(QFRQVHFXHQFLDDQWHOD HYHQWXDOLGDGGHXQDGHFLVLyQIDYRUDEOHDODVSUHWHQVLRQHVGHODGHPDQGDQWH ODVHQWHQFLDTXHFRQGHQHDOSDJRGHODVXPDGHGLQHURSUHWHQGLGDKDEUiGH KDFHUVHHIHFWLYDVREUHORVELHQHVGHODGHPDQGDGDORVTXHGHEHHQWHQGHUVH HQSULQFLSLRVHHQFXHQWUDQHQHOOXJDUGRQGHpVWDWLHQHVXGRPLFLOLRTXH FRPRVHGLMRVHXELFDHQ9HQHFLD,WDOLD (VSRUORDQWHULRUTXHHOKHFKRGHWHQHUODGHPDQGDGD(XURSHDQ,QGXVWULDO (QJLQHHULQJ65/VXGRPLFLOLRRUHVLGHQFLDKDELWXDOHQXQ(VWDGRH[WUDQMHUR FRQVWLWX\HXQHOHPHQWRH[WUDQMHURUHOHYDQWHTXHSHUPLWHVRVWHQHUHQFRQ VHFXHQFLDTXHODFRQYHQFLyQFHOHEUDGDHQWUHODVSDUWHVHVHIHFWLYDPHQWH XQFRQWUDWRLQWHUQDFLRQDO QUINTO4XHGHORFRQFOXLGRHQHOPRWLYRDQWHULRUSXHGHDILUPDUVHTXH HOSUREOHPDVXVFLWDGRHQHVWHSURFHVRHVXQRTXHODGRFWULQDGHO'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO 3ULYDGR GHQRPLQD GH FRPSHWHQFLD MXGLFLDO LQWHUQDFLRQDO TXHSXHGHGHILQLUVHFRPRODDSWLWXGOHJDOGHORVyUJDQRVMXULVGLFFLRQDOHV GHXQ(VWDGRSDUDFRQRFHUODVFRQWURYHUVLDVRULJLQDGDVSRUODVVLWXDFLRQHV SULYDGDVLQWHUQDFLRQDOHVVHDTXHSHUWHQH]FDQDODMXULVGLFFLyQFRQWHQFLRVD RDODYROXQWDULD &DGD(VWDGRHVHOTXHVREHUDQDPHQWHHVWDEOHFHODVFRQGLFLRQHVHQTXH VXVyUJDQRVMXULVGLFFLRQDOHVGHWHQWDQFRPSHWHQFLDMXGLFLDOLQWHUQDFLRQDO\ SRUODLQYHUVDXQ(VWDGRQRSXHGHGHWHUPLQDUORVFDVRVHQTXHORVyUJDQRV MXULVGLFFLRQDOHVH[WUDQMHURVSXHGHQFRQRFHURGHMDUGHFRQRFHUGHOLWLJLRV LQWHUQDFLRQDOHVSXHVHOORHVFDSDDVXFRPSHWHQFLDFRPR(VWDGR(QRWUDV SDODEUDVFDGDRUGHQDPLHQWRMXUtGLFRHVWDWDOHVOLEUHGHQRUPDUVHJ~QORV FULWHULRVRSDUiPHWURVTXHMX]JXHPiVRSRUWXQRV\DGHFXDGRVHODOFDQFH

&DGD(VWDGRHVHOTXHVREHUDQDPHQWHHVWDEOHFHODVFRQGLFLRQHVHQTXH VXVyUJDQRVMXULVGLFFLRQDOHVGHWHQWDQFRPSHWHQFLDMXGLFLDOLQWHUQDFLRQDO\ SRUODLQYHUVDXQ(VWDGRQRSXHGHGHWHUPLQDUORVFDVRVHQTXHORVyUJDQRV MXULVGLFFLRQDOHVH[WUDQMHURVSXHGHQFRQRFHURGHMDUGHFRQRFHUGHOLWLJLRV LQWHUQDFLRQDOHVSXHVHOORHVFDSDDVXFRPSHWHQFLDFRPR(VWDGR(QRWUDV SDODEUDVFDGDRUGHQDPLHQWRMXUtGLFRHVWDWDOHVOLEUHGHQRUPDUVHJ~QORV FULWHULRVRSDUiPHWURVTXHMX]JXHPiVRSRUWXQRV\DGHFXDGRVHODOFDQFH QUINTO4XHGHORFRQFOXLGRHQHOPRWLYRDQWHULRUSXHGHDILUPDUVHTXH HOSUREOHPDVXVFLWDGRHQHVWHSURFHVRHVXQRTXHODGRFWULQDGHO'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO 3ULYDGR GHQRPLQD GH FRPSHWHQFLD MXGLFLDO LQWHUQDFLRQDO TXHSXHGHGHILQLUVHFRPRODDSWLWXGOHJDOGHORVyUJDQRVMXULVGLFFLRQDOHV GHXQ(VWDGRSDUDFRQRFHUODVFRQWURYHUVLDVRULJLQDGDVSRUODVVLWXDFLRQHV SULYDGDVLQWHUQDFLRQDOHVVHDTXHSHUWHQH]FDQDODMXULVGLFFLyQFRQWHQFLRVD RDODYROXQWDULD (VSRUORDQWHULRUTXHHOKHFKRGHWHQHUODGHPDQGDGD(XURSHDQ,QGXVWULDO (QJLQHHULQJ65/VXGRPLFLOLRRUHVLGHQFLDKDELWXDOHQXQ(VWDGRH[WUDQMHUR FRQVWLWX\HXQHOHPHQWRH[WUDQMHURUHOHYDQWHTXHSHUPLWHVRVWHQHUHQFRQ VHFXHQFLDTXHODFRQYHQFLyQFHOHEUDGDHQWUHODVSDUWHVHVHIHFWLYDPHQWH XQFRQWUDWRLQWHUQDFLRQDO 3RUVXSDUWHODDFWRUD0DUOH[/LPLWDGDMXVWLILFDVXDFFLyQGHFREURGH SHVRVHQODRFXUUHQFLDGHGRVVLWXDFLRQHVTXHDVXMXLFLRLPSOLFDURQXQ PD\RUJDVWRDORSUHVXSXHVWDGR\DFRUGDGRHQHOFRQWUDWR\HVHOUHHPEROVR GHHVHPD\RUJDVWRSUHFLVDPHQWHHOTXHGHPDQGD(QFRQVHFXHQFLDDQWHOD HYHQWXDOLGDGGHXQDGHFLVLyQIDYRUDEOHDODVSUHWHQVLRQHVGHODGHPDQGDQWH ODVHQWHQFLDTXHFRQGHQHDOSDJRGHODVXPDGHGLQHURSUHWHQGLGDKDEUiGH KDFHUVHHIHFWLYDVREUHORVELHQHVGHODGHPDQGDGDORVTXHGHEHHQWHQGHUVH HQSULQFLSLRVHHQFXHQWUDQHQHOOXJDUGRQGHpVWDWLHQHVXGRPLFLOLRTXH FRPRVHGLMRVHXELFDHQ9HQHFLD,WDOLD CUARTO 4XH HQ HO FDVR GH DXWRV OD GHPDQGDGD (XURSHDQ ,QGXVWULDO (QJLQHHULQJ 65/ HV XQD VRFLHGDG FRQVWLWXLGD HQ FRQIRUPLGDG FRQ ODV OH\HV GH OD 5HS~EOLFD GH ,WDOLD FRQ GRPLFLOLR HQ 0HVWUH 9HQHFLD TXH FHOHEUyHQ&KLOHFRQODVRFLHGDGGHPDQGDQWHHOFRQWUDWRSDUDHO0RQWDMH (OHFWURPHFiQLFRH,QGXVWULDOGHO6LVWHPD(QFORVXUHGHO7HOHVFRSLR9LVWD HQ&HUUR3DUDQDO EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

225

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

SÉPTIMO 4XH HQ HIHFWR HO  GH RFWXEUH GH  VH SXEOLFy HQ HO 'LDULR 2ILFLDO HO 'HFUHWR /H\ 1ž  TXH HVWDEOHFH QRUPDV VREUH FRQWUDWRVLQWHUQDFLRQDOHVSDUDHOVHFWRUS~EOLFR(QODH[SUHVLyQGHODV PRWLYDFLRQHVTXHMXVWLILFDURQODGLFWDFLyQGHHVWHFXHUSRQRUPDWLYRVH OHHTXHFRQVWLWX\HXQDSUiFWLFDFRPHUFLDOJHQHUDOL]DGDFX\DDSOLFDFLyQ DOFDQ]D D QXHVWUR SDtV TXH HQ ORV FRQWUDWRV LQWHUQDFLRQDOHV UHODWLYRV D QHJRFLRV\RSHUDFLRQHVGHFDUiFWHUSDWULPRQLDOTXHHO(VWDGRRVXVRUJD QLVPRVLQVWLWXFLRQHVRHPSUHVDVFHOHEUDQFRQRUJDQLVPRVLQVWLWXFLRQHV RHPSUHVDVLQWHUQDFLRQDOHVRH[WUDQMHUDVFX\RFHQWURSULQFLSDOGHQHJR FLRVVHHQFXHQWUDHQHOH[WHULRUVHLQVHUWHQHVWLSXODFLRQHVHQYLUWXGGH

226

6LQHPEDUJRHQHOFDVRGHDXWRVFRPRHVWDEOHFHODVHQWHQFLDUHFXUULGD VH DFRUGy SRU ODV SDUWHV XQD FOiXVXOD FRPSURPLVRULD HQ OD HVWLSXODFLyQ GHOFRQWUDWRTXHVRPHWLyORVHYHQWXDOHVOLWLJLRVDOFRQRFLPLHQWRGH iUELWURVGHODMXULVGLFFLyQGH9HQHFLD,WDOLD7DOSDFWRDOPLVPRWLHPSR GHFRQVWLWXLUXQDOH\SDUDORVFRQWUDWDQWHV\KDFHUDSOLFDEOHHQHVDYLUWXG HODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLOSHUPLWHKDFHUUHIHUHQFLDDRWUDVUHJODV SUHYLVWDVHQHORUGHQDPLHQWR

GHVXMXULVGLFFLyQHQRUGHQDSOHLWRVFRQHOHPHQWRVH[WUDQMHURVGHQWURGHO iPELWRWHUULWRULDOGHODPLVPD

SEXTO4XHHQHORUGHQDPLHQWRMXUtGLFRQDFLRQDO±DOLJXDOSRUHMHPSOR TXHHOIUDQFpV\DGLIHUHQFLDGHOHVSDxRO±HOOHJLVODGRUQRKDHVWDEOHFLGR UHJODVHVSHFtILFDVSDUDGHWHUPLQDUODFRPSHWHQFLDMXGLFLDOLQWHUQDFLRQDO\ HQHVWHFDVRVHDILUPDTXHODVUHJODVGHFRPSHWHQFLDWHUULWRULDOFXPSOHQ XQDGREOHIXQFLyQHVWRHVDGHPiVGHILMDUODFRPSHWHQFLDWHUULWRULDOGH WHUPLQDQODFRPSHWHQFLDMXGLFLDOLQWHUQDFLRQDO

$KRUDELHQDOPHQRVHQWHRUtDFDGD(VWDGRSRGUtDDWULEXLUDVXVyUJD QRVMXULVGLFFLRQDOHVHOFRQRFLPLHQWRGHWRGDVODVFXHVWLRQHVGHULYDGDVGH FXDOTXLHUVLWXDFLyQSULYDGDLQWHUQDFLRQDOTXHVHSODQWHDVHQDQWHORVPLVPRV 6LQHPEDUJRODDGRSFLyQGHHVWDSRVWXUDSRGUtDWUDHUDSDUHMDGDFRQVHFXHQ FLDVLQGHVHDEOHV±GHFLVLRQHVGLItFLOHVGHKDFHUHIHFWLYDVGHVLQFHQWLYRDO FRPHUFLRLQWHUQDFLRQDOHWF±TXHDFRQVHMDQHVWDEOHFHUOtPLWHVDOYROXPHQ GHFXHVWLRQHVGHULYDGDVGHVLWXDFLRQHVSULYDGDVLQWHUQDFLRQDOHVDWULEXLGRD ORVyUJDQRVMXULVGLFFLRQDOHVGHO(VWDGRGHPRGRTXHHVWRVQRHVWpQREOL JDGRVDFRQRFHUGHWRGRFRQIOLFWRLQWHUQDFLRQDOTXHVHVXVFLWHDQWHHOORV

$KRUDELHQDOPHQRVHQWHRUtDFDGD(VWDGRSRGUtDDWULEXLUDVXVyUJD QRVMXULVGLFFLRQDOHVHOFRQRFLPLHQWRGHWRGDVODVFXHVWLRQHVGHULYDGDVGH FXDOTXLHUVLWXDFLyQSULYDGDLQWHUQDFLRQDOTXHVHSODQWHDVHQDQWHORVPLVPRV 6LQHPEDUJRODDGRSFLyQGHHVWDSRVWXUDSRGUtDWUDHUDSDUHMDGDFRQVHFXHQ FLDVLQGHVHDEOHV±GHFLVLRQHVGLItFLOHVGHKDFHUHIHFWLYDVGHVLQFHQWLYRDO FRPHUFLRLQWHUQDFLRQDOHWF±TXHDFRQVHMDQHVWDEOHFHUOtPLWHVDOYROXPHQ GHFXHVWLRQHVGHULYDGDVGHVLWXDFLRQHVSULYDGDVLQWHUQDFLRQDOHVDWULEXLGRD ORVyUJDQRVMXULVGLFFLRQDOHVGHO(VWDGRGHPRGRTXHHVWRVQRHVWpQREOL JDGRVDFRQRFHUGHWRGRFRQIOLFWRLQWHUQDFLRQDOTXHVHVXVFLWHDQWHHOORV

SEXTO4XHHQHORUGHQDPLHQWRMXUtGLFRQDFLRQDO±DOLJXDOSRUHMHPSOR TXHHOIUDQFpV\DGLIHUHQFLDGHOHVSDxRO±HOOHJLVODGRUQRKDHVWDEOHFLGR UHJODVHVSHFtILFDVSDUDGHWHUPLQDUODFRPSHWHQFLDMXGLFLDOLQWHUQDFLRQDO\ HQHVWHFDVRVHDILUPDTXHODVUHJODVGHFRPSHWHQFLDWHUULWRULDOFXPSOHQ XQDGREOHIXQFLyQHVWRHVDGHPiVGHILMDUODFRPSHWHQFLDWHUULWRULDOGH WHUPLQDQODFRPSHWHQFLDMXGLFLDOLQWHUQDFLRQDO

GHVXMXULVGLFFLyQHQRUGHQDSOHLWRVFRQHOHPHQWRVH[WUDQMHURVGHQWURGHO iPELWRWHUULWRULDOGHODPLVPD

6LQHPEDUJRHQHOFDVRGHDXWRVFRPRHVWDEOHFHODVHQWHQFLDUHFXUULGD VH DFRUGy SRU ODV SDUWHV XQD FOiXVXOD FRPSURPLVRULD HQ OD HVWLSXODFLyQ GHOFRQWUDWRTXHVRPHWLyORVHYHQWXDOHVOLWLJLRVDOFRQRFLPLHQWRGH iUELWURVGHODMXULVGLFFLyQGH9HQHFLD,WDOLD7DOSDFWRDOPLVPRWLHPSR GHFRQVWLWXLUXQDOH\SDUDORVFRQWUDWDQWHV\KDFHUDSOLFDEOHHQHVDYLUWXG HODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLOSHUPLWHKDFHUUHIHUHQFLDDRWUDVUHJODV SUHYLVWDVHQHORUGHQDPLHQWR

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

SÉPTIMO 4XH HQ HIHFWR HO  GH RFWXEUH GH  VH SXEOLFy HQ HO 'LDULR 2ILFLDO HO 'HFUHWR /H\ 1ž  TXH HVWDEOHFH QRUPDV VREUH FRQWUDWRVLQWHUQDFLRQDOHVSDUDHOVHFWRUS~EOLFR(QODH[SUHVLyQGHODV PRWLYDFLRQHVTXHMXVWLILFDURQODGLFWDFLyQGHHVWHFXHUSRQRUPDWLYRVH OHHTXHFRQVWLWX\HXQDSUiFWLFDFRPHUFLDOJHQHUDOL]DGDFX\DDSOLFDFLyQ DOFDQ]D D QXHVWUR SDtV TXH HQ ORV FRQWUDWRV LQWHUQDFLRQDOHV UHODWLYRV D QHJRFLRV\RSHUDFLRQHVGHFDUiFWHUSDWULPRQLDOTXHHO(VWDGRRVXVRUJD QLVPRVLQVWLWXFLRQHVRHPSUHVDVFHOHEUDQFRQRUJDQLVPRVLQVWLWXFLRQHV RHPSUHVDVLQWHUQDFLRQDOHVRH[WUDQMHUDVFX\RFHQWURSULQFLSDOGHQHJR FLRVVHHQFXHQWUDHQHOH[WHULRUVHLQVHUWHQHVWLSXODFLRQHVHQYLUWXGGH

226

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

227

ODVFXDOHVVHOHVVXMHWDDGHWHUPLQDGDOHJLVODFLyQH[WUDQMHUDVHVRPHWDQ ODV FRQWURYHUVLDV TXH GH HOORV SXGLHUDQ GHULYDUVH DO FRQRFLPLHQWR GH WULEXQDOHV H[WUDQMHURV VHDQ RUGLQDULRV R DUELWUDOHV VH SDFWH GRPLFLOLR HVSHFLDOIXHUDGHOSDtV\VHHVWDEOH]FDQPHFDQLVPRVSDUDFRQILJXUDUOD UHODFLyQSURFHVDO'HQWURGHOVLVWHPDMXUtGLFRFKLOHQRDJUHJDODOH\WD OHVHVWLSXODFLRQHVVRQOtFLWDV\HQHVWDYLUWXGWLHQHQIUHFXHQWHDSOLFDFLyQ HQORVFRQWUDWRVFHOHEUDGRVHQWUHSDUWLFXODUHV6LQSHUMXLFLRGHODSOHQD YLJHQFLDGHODVQRUPDVHQFX\DYLUWXGORVSDUWLFXODUHVSXHGHQHMHUFHUOD OLEHUWDGGHHVWLSXODFLyQUHVXOWDGHWRGDFRQYHQLHQFLDUHJXODUHQQXHVWUR RUGHQDPLHQWROHJDOFRQUHVSHFWRDOVHFWRUS~EOLFRGHWHUPLQDGDVFXHV WLRQHVGHODtQGROHSUHFHGHQWHPHQWHFRQVLGHUDGDSUHFLVDQGRHOiPELWR GHDSOLFDFLyQGHWDOHVHVWLSXODFLRQHV\VXVHIHFWRV &RPR SXHGH DSUHFLDUVH \ VH GHVWDFD HQ OD WUDQVFULSFLyQ GHO WH[WR HO RUGHQDPLHQWR QDFLRQDO UHFRQRFH H[SOtFLWDPHQWH OD SRVLELOLGDG TXH ORV SDUWLFXODUHVHVWLSXOHQVRPHWHUODVFRQWURYHUVLDVTXHGHODDSOLFDFLyQGHXQ FRQWUDWR LQWHUQDFLRQDO SXGLHUDQ GHULYDUVH DO FRQRFLPLHQWR GH WULEXQDOHV H[WUDQMHURVVHDQHOORVRUGLQDULRVRDUELWUDOHV3RUHQGHQLQJ~QREMHWRLOtFLWR KD\HQODFOiXVXODGHOFRQWUDWRVXVFULWRHQWUHODVSDUWHVHQYLUWXGGHODFXDO DFXHUGDQHQWUHJDUHOFRQRFLPLHQWRGHORVHYHQWXDOHVOLWLJLRVTXHGHpVWHVH SXGLHUDQVXVFLWDUDXQWULEXQDODUELWUDOLWDOLDQR\SRUORPLVPRQRFRPHWH HUURUGHGHUHFKRODVHQWHQFLDTXHGHFODUDODLQFRPSHWHQFLDGHOWULEXQDODQWH HOFXDOVHLQWHUSXVRODGHPDQGDSDUDFRQRFHUGHOOLWLJLRSURPRYLGR&RPR SXHGHDSUHFLDUVH\VHGHVWDFDHQODWUDQVFULSFLyQGHOWH[WRHORUGHQDPLHQWR QDFLRQDOUHFRQRFHH[SOtFLWDPHQWHODSRVLELOLGDGTXHORVSDUWLFXODUHVHVWLSXOHQ VRPHWHUODVFRQWURYHUVLDVTXHGHODDSOLFDFLyQGHXQFRQWUDWRLQWHUQDFLRQDO SXGLHUDQGHULYDUVHDOFRQRFLPLHQWRGHWULEXQDOHVH[WUDQMHURVVHDQHOORV RUGLQDULRVRDUELWUDOHV3RUHQGHQLQJ~QREMHWRLOtFLWRKD\HQODFOiXVXODGHO FRQWUDWRVXVFULWRHQWUHODVSDUWHVHQYLUWXGGHODFXDODFXHUGDQHQWUHJDUHO FRQRFLPLHQWRGHORVHYHQWXDOHVOLWLJLRVTXHGHpVWHVHSXGLHUDQVXVFLWDUD XQWULEXQDODUELWUDOLWDOLDQR\SRUORPLVPRQRFRPHWHHUURUGHGHUHFKROD VHQWHQFLDTXHGHFODUDODLQFRPSHWHQFLDGHOWULEXQDODQWHHOFXDOVHLQWHUSXVR ODGHPDQGDSDUDFRQRFHUGHOOLWLJLRSURPRYLGR OCTAVO4XHDWHQGLGRORDQWHVFRQFOXLGRDOGHFODUDUODQXOLGDGGHWRGR ORREUDGRHQUD]yQGHLQFRPSHWHQFLDDEVROXWDORVVHQWHQFLDGRUHVDSOLFDURQ FRUUHFWDPHQWHHOGHUHFKROODPDGRDUHVROYHUODFRQWURYHUVLDSURPRYLGD\ QRLQFXUULHURQHQORVHUURUHVGHGHUHFKRTXHVHOHVDWULEX\HHQODFDVDFLyQ

OCTAVO4XHDWHQGLGRORDQWHVFRQFOXLGRDOGHFODUDUODQXOLGDGGHWRGR ORREUDGRHQUD]yQGHLQFRPSHWHQFLDDEVROXWDORVVHQWHQFLDGRUHVDSOLFDURQ FRUUHFWDPHQWHHOGHUHFKROODPDGRDUHVROYHUODFRQWURYHUVLDSURPRYLGD\ QRLQFXUULHURQHQORVHUURUHVGHGHUHFKRTXHVHOHVDWULEX\HHQODFDVDFLyQ &RPR SXHGH DSUHFLDUVH \ VH GHVWDFD HQ OD WUDQVFULSFLyQ GHO WH[WR HO RUGHQDPLHQWR QDFLRQDO UHFRQRFH H[SOtFLWDPHQWH OD SRVLELOLGDG TXH ORV SDUWLFXODUHVHVWLSXOHQVRPHWHUODVFRQWURYHUVLDVTXHGHODDSOLFDFLyQGHXQ FRQWUDWR LQWHUQDFLRQDO SXGLHUDQ GHULYDUVH DO FRQRFLPLHQWR GH WULEXQDOHV H[WUDQMHURVVHDQHOORVRUGLQDULRVRDUELWUDOHV3RUHQGHQLQJ~QREMHWRLOtFLWR KD\HQODFOiXVXODGHOFRQWUDWRVXVFULWRHQWUHODVSDUWHVHQYLUWXGGHODFXDO DFXHUGDQHQWUHJDUHOFRQRFLPLHQWRGHORVHYHQWXDOHVOLWLJLRVTXHGHpVWHVH SXGLHUDQVXVFLWDUDXQWULEXQDODUELWUDOLWDOLDQR\SRUORPLVPRQRFRPHWH HUURUGHGHUHFKRODVHQWHQFLDTXHGHFODUDODLQFRPSHWHQFLDGHOWULEXQDODQWH HOFXDOVHLQWHUSXVRODGHPDQGDSDUDFRQRFHUGHOOLWLJLRSURPRYLGR&RPR SXHGHDSUHFLDUVH\VHGHVWDFDHQODWUDQVFULSFLyQGHOWH[WRHORUGHQDPLHQWR QDFLRQDOUHFRQRFHH[SOtFLWDPHQWHODSRVLELOLGDGTXHORVSDUWLFXODUHVHVWLSXOHQ VRPHWHUODVFRQWURYHUVLDVTXHGHODDSOLFDFLyQGHXQFRQWUDWRLQWHUQDFLRQDO SXGLHUDQGHULYDUVHDOFRQRFLPLHQWRGHWULEXQDOHVH[WUDQMHURVVHDQHOORV RUGLQDULRVRDUELWUDOHV3RUHQGHQLQJ~QREMHWRLOtFLWRKD\HQODFOiXVXODGHO FRQWUDWRVXVFULWRHQWUHODVSDUWHVHQYLUWXGGHODFXDODFXHUGDQHQWUHJDUHO FRQRFLPLHQWRGHORVHYHQWXDOHVOLWLJLRVTXHGHpVWHVHSXGLHUDQVXVFLWDUD XQWULEXQDODUELWUDOLWDOLDQR\SRUORPLVPRQRFRPHWHHUURUGHGHUHFKROD VHQWHQFLDTXHGHFODUDODLQFRPSHWHQFLDGHOWULEXQDODQWHHOFXDOVHLQWHUSXVR ODGHPDQGDSDUDFRQRFHUGHOOLWLJLRSURPRYLGR ODVFXDOHVVHOHVVXMHWDDGHWHUPLQDGDOHJLVODFLyQH[WUDQMHUDVHVRPHWDQ ODV FRQWURYHUVLDV TXH GH HOORV SXGLHUDQ GHULYDUVH DO FRQRFLPLHQWR GH WULEXQDOHV H[WUDQMHURV VHDQ RUGLQDULRV R DUELWUDOHV VH SDFWH GRPLFLOLR HVSHFLDOIXHUDGHOSDtV\VHHVWDEOH]FDQPHFDQLVPRVSDUDFRQILJXUDUOD UHODFLyQSURFHVDO'HQWURGHOVLVWHPDMXUtGLFRFKLOHQRDJUHJDODOH\WD OHVHVWLSXODFLRQHVVRQOtFLWDV\HQHVWDYLUWXGWLHQHQIUHFXHQWHDSOLFDFLyQ HQORVFRQWUDWRVFHOHEUDGRVHQWUHSDUWLFXODUHV6LQSHUMXLFLRGHODSOHQD YLJHQFLDGHODVQRUPDVHQFX\DYLUWXGORVSDUWLFXODUHVSXHGHQHMHUFHUOD OLEHUWDGGHHVWLSXODFLyQUHVXOWDGHWRGDFRQYHQLHQFLDUHJXODUHQQXHVWUR RUGHQDPLHQWROHJDOFRQUHVSHFWRDOVHFWRUS~EOLFRGHWHUPLQDGDVFXHV WLRQHVGHODtQGROHSUHFHGHQWHPHQWHFRQVLGHUDGDSUHFLVDQGRHOiPELWR GHDSOLFDFLyQGHWDOHVHVWLSXODFLRQHV\VXVHIHFWRV EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

227

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

ž&OiXVXODDUELWUDO4XHSRUORVMXHFHVGHODLQVWDQFLDVHGHMyHVWDEOHFLGR TXHODGHPDQGDQWHVRFLHGDG0DUOH[/LPLWDGD\ODGHPDQGDGD(XURSHDQ ,QGXVWULDO(QJLQHHULQJ65/FHOHEUDURQXQFRQWUDWRSDUDHO0RQWDMH(OHFWUR PHFiQLFRH,QGXVWULDOGHO6LVWHPD(QFORVXUHGHO7HOHVFRSLR9LVWDHQ&HUUR 3DUDQDOHQHOTXHDFRUGDURQHQODFOiXVXOD³ARBITRAJES/DVSRVLEOHV FRQWURYHUVLDVSRULQWHUSUHWDFLyQGHOSUHVHQWHRUGHQVHUiQGHIHULGDVDWUHV iUELWURV GRV QRPEUDGRV SRU ODV GLVWLQWDV SDUWHV \ HO WHUFHURGH DFXHUGR HQWUHORVSULPHURVGRViUELWURVRHQGHIHFWRGHDFXHUGRSRUHO3UHVLGHQWH GHO7ULEXQDOGH9HQHFLDHQDSHODFLyQGHODSDUWHGLOLJHQWH/RViUELWURV GHFLGLUiQVLQSDUWLFXODUIRUPDOLGDGGHSURFHGLPLHQWRV/DVLQVWLWXFLRQHVGH DUELWUDMHSRGUiVHUWRPDGDVVyORSRUPDOLFLDYLROHQFLDHUURURQHJOLJHQFLD JUDYHHQHOORJURGHORUGHQFRQIHULGR(OODVHGHGHDUELWUDMHODSDUWHVSRGUiQ VHUDVLVWLGDSRUWpFQLFR\OHJDOHVTXHSRGUiQVHUGHVLJQDGRVHQQ~PHURQR PD\RUGHGRVSRUSDUWH/DMXULVGLFFLyQFRPSHWHQWHHVOD9HQHFLD´VLF $ ORDQWHULRUUHVXOWDSHUWLQHQWHDJUHJDUTXHHQODFOiXVXODVHOHH³LEYES Y NORMATIVAS(OSURYHHGRUGyQGHQRH[SUHVDPHQWHLQGLFDGRWHQGUiTXH VHJXLUDODVOHJLVODFLRQHV\ODVQRUPDWLYDVYLJHQWHVHVHOWHUULWRULRQDFLRQDO HLQWHUQDFLRQDO´VLF 

228

$FRUGDGDFRQHOYRWRHQFRQWUDGHO0LQLVWURVHxRU0XxR]TXLHQIXH GHSDUHFHUGHDFRJHUHOUHFXUVRGHFDVDFLyQHQHOIRQGRLQWHUSXHVWRHQOR SULQFLSDOGHIRMDVSRUODSDUWHGHPDQGDQWHVRFLHGDG0DUOH[/LPLWDGD HQFRQWUDGHODVHQWHQFLDGHVHJXQGDLQVWDQFLDSURQXQFLDGDSRUOD&RUWHGH $SHODFLRQHVGH$QWRIDJDVWDGHIHFKDYHLQWLVpLVGHPDU]RGHGRVPLOVLHWH HVFULWDDIRMDVGHFODUDQGRTXHpVWDHVQXOD\HQHOIDOORGHUHHPSOD]R UHYRFDUODGHFLVLyQGHSULPHUJUDGRGHGRFHGHGLFLHPEUHGHGRVPLOVHLV HVFULWDDIRMDV\HQVXOXJDUVHGHFODUDTXHVHUHFKD]DHOLQFLGHQWHGH QXOLGDGGHWRGRORREUDGRSRULQFRPSHWHQFLDGHOWULEXQDOSRUODVVLJXLHQWHV FRQVLGHUDFLRQHV

HQHOIRQGRHQHVWXGLRPRWLYRSRUHOFXDOHOUHFXUVRLQWHUSXHVWRGHEHVHU QHFHVDULDPHQWHGHVHVWLPDGR

3RUHVWDVFRQVLGHUDFLRQHV\YLVWRDGHPiVORGLVSXHVWRHQODVQRUPDV OHJDOHVFLWDGDV\HQORVDUWtFXORVGHO&yGLJRGH3URFH GLPLHQWR&LYLOVHUHFKD]DHOUHFXUVRGHFDVDFLyQHQHOIRQGRGHGXFLGRSRU ODSDUWHGHPDQGDQWHHQORSULQFLSDOGHODSUHVHQWDFLyQGHIRMDVFRQWUD ODVHQWHQFLDGHYHLQWLVpLVGHPDU]RGHGRVPLOVLHWHHVFULWDDIRMDV

3RUHVWDVFRQVLGHUDFLRQHV\YLVWRDGHPiVORGLVSXHVWRHQODVQRUPDV OHJDOHVFLWDGDV\HQORVDUWtFXORVGHO&yGLJRGH3URFH GLPLHQWR&LYLOVHUHFKD]DHOUHFXUVRGHFDVDFLyQHQHOIRQGRGHGXFLGRSRU ODSDUWHGHPDQGDQWHHQORSULQFLSDOGHODSUHVHQWDFLyQGHIRMDVFRQWUD ODVHQWHQFLDGHYHLQWLVpLVGHPDU]RGHGRVPLOVLHWHHVFULWDDIRMDV

HQHOIRQGRHQHVWXGLRPRWLYRSRUHOFXDOHOUHFXUVRLQWHUSXHVWRGHEHVHU QHFHVDULDPHQWHGHVHVWLPDGR

$FRUGDGDFRQHOYRWRHQFRQWUDGHO0LQLVWURVHxRU0XxR]TXLHQIXH GHSDUHFHUGHDFRJHUHOUHFXUVRGHFDVDFLyQHQHOIRQGRLQWHUSXHVWRHQOR SULQFLSDOGHIRMDVSRUODSDUWHGHPDQGDQWHVRFLHGDG0DUOH[/LPLWDGD HQFRQWUDGHODVHQWHQFLDGHVHJXQGDLQVWDQFLDSURQXQFLDGDSRUOD&RUWHGH $SHODFLRQHVGH$QWRIDJDVWDGHIHFKDYHLQWLVpLVGHPDU]RGHGRVPLOVLHWH HVFULWDDIRMDVGHFODUDQGRTXHpVWDHVQXOD\HQHOIDOORGHUHHPSOD]R UHYRFDUODGHFLVLyQGHSULPHUJUDGRGHGRFHGHGLFLHPEUHGHGRVPLOVHLV HVFULWDDIRMDV\HQVXOXJDUVHGHFODUDTXHVHUHFKD]DHOLQFLGHQWHGH QXOLGDGGHWRGRORREUDGRSRULQFRPSHWHQFLDGHOWULEXQDOSRUODVVLJXLHQWHV FRQVLGHUDFLRQHV

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

ž&OiXVXODDUELWUDO4XHSRUORVMXHFHVGHODLQVWDQFLDVHGHMyHVWDEOHFLGR TXHODGHPDQGDQWHVRFLHGDG0DUOH[/LPLWDGD\ODGHPDQGDGD(XURSHDQ ,QGXVWULDO(QJLQHHULQJ65/FHOHEUDURQXQFRQWUDWRSDUDHO0RQWDMH(OHFWUR PHFiQLFRH,QGXVWULDOGHO6LVWHPD(QFORVXUHGHO7HOHVFRSLR9LVWDHQ&HUUR 3DUDQDOHQHOTXHDFRUGDURQHQODFOiXVXOD³ARBITRAJES/DVSRVLEOHV FRQWURYHUVLDVSRULQWHUSUHWDFLyQGHOSUHVHQWHRUGHQVHUiQGHIHULGDVDWUHV iUELWURV GRV QRPEUDGRV SRU ODV GLVWLQWDV SDUWHV \ HO WHUFHURGH DFXHUGR HQWUHORVSULPHURVGRViUELWURVRHQGHIHFWRGHDFXHUGRSRUHO3UHVLGHQWH GHO7ULEXQDOGH9HQHFLDHQDSHODFLyQGHODSDUWHGLOLJHQWH/RViUELWURV GHFLGLUiQVLQSDUWLFXODUIRUPDOLGDGGHSURFHGLPLHQWRV/DVLQVWLWXFLRQHVGH DUELWUDMHSRGUiVHUWRPDGDVVyORSRUPDOLFLDYLROHQFLDHUURURQHJOLJHQFLD JUDYHHQHOORJURGHORUGHQFRQIHULGR(OODVHGHGHDUELWUDMHODSDUWHVSRGUiQ VHUDVLVWLGDSRUWpFQLFR\OHJDOHVTXHSRGUiQVHUGHVLJQDGRVHQQ~PHURQR PD\RUGHGRVSRUSDUWH/DMXULVGLFFLyQFRPSHWHQWHHVOD9HQHFLD´VLF $ ORDQWHULRUUHVXOWDSHUWLQHQWHDJUHJDUTXHHQODFOiXVXODVHOHH³LEYES Y NORMATIVAS(OSURYHHGRUGyQGHQRH[SUHVDPHQWHLQGLFDGRWHQGUiTXH VHJXLUDODVOHJLVODFLRQHV\ODVQRUPDWLYDVYLJHQWHVHVHOWHUULWRULRQDFLRQDO HLQWHUQDFLRQDO´VLF 

228

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

229

ž1DWXUDOH]DFRQWUDFWXDOGHODFRQYHQFLyQ4XHHQRUGHQDODFDOLIL FDFLyQGHOQHJRFLRMXUtGLFRFHOHEUDGRHQWUHODVSDUWHVVHSXHGHSUHFLVDU TXHpVWHWLHQHHOFDUiFWHUGHXQDFWRMXUtGLFRELODWHUDO\PiVSURSLDPHQWH XQFRQWUDWRDOVHUXQDFRQYHQFLyQSRUODTXHODVSDUWHVFUHDQREOLJDFLRQHV FX\DSUHVWDFLyQSXHGHFRQVLVWLUHQGDUKDFHURQRKDFHU(QHOPLVPRVHQ WLGRVHSURQXQFLDHO&yGLJR&LYLOFKLOHQRDOGLVSRQHUHQHODUWtFXOR ³&RQWUDWRRFRQYHQFLyQHVXQDFWRSRUHOFXDOXQDSDUWHVHREOLJDSDUDFRQ RWUDDGDUKDFHURQRKDFHUDOJXQDFRVD&DGDSDUWHSXHGHVHUXQDRPXFKDV SHUVRQDV´'HLJXDOIRUPDHO&yGLJR&LYLOLWDOLDQRHQVXDUWtFXOR HVWDEOHFH³(OFRQWUDWRHVHODFXHUGRGHGRVRPiVSDUWHVSDUDFRQVWLWXLU UHJXODURH[WLQJXLUHQWUHHOODVXQDUHODFLyQMXUtGLFDSDWULPRQLDO´ ž/HJLVODFLyQDSOLFDEOH4XHHQFRQWUiQGRQRVDQWHXQFRQWUDWRFHOH EUDGRHQ&KLOHHQTXHXQDGHODVSDUWHVWLHQHXQRGHVXVGRPLFLOLRVHQHO H[WUDQMHURVLQGXGDTXHHVWHQHJRFLROHYLQFXODHORUGHQDPLHQWRMXUtGLFR\ VLVWHPDGHIXHQWHVGHQXHVWURSDtVHVPiVH[SUHVDPHQWHDVtORDFRUGDURQ ODV SDUWHV TXLHQHV SDFWDURQ TXH HO FRQWUDWR VH UHJLUtD SRU OD OHJLVODFLyQ QDFLRQDO GH &KLOH H LQWHUQDFLRQDO FRQ OR FXDO VH H[FOX\H OD QRUPDWLYD LWDOLDQD\YHQHFLDQD ž&XHVWLRQHVGHKHFKR\FXHVWLRQHVGHGHUHFKR4XHHQODUHVROXFLyQ GHFRQIOLFWRVGHFDUiFWHUMXUtGLFRVRPHWLGRVDODGHFLVLyQGHORVWULEXQDOHV OXHJRGHH[SRQHUORTXHVRQODVDFFLRQHVLQWHUSXHVWDVORVIXQGDPHQWRVHQ TXHGHVFDQVDQODVH[FHSFLRQHVTXHVHRSRQHQVXVDUJXPHQWRV\GHIHQVDV VHGHVDUUROODODODERUFRQVLVWHQWHHQD HVWDEOHFHUORVKHFKRVE LQWHUSUHWDU ORVKHFKRVDFWRVFRQWUDWRVRFRQYHQFLRQHVF SUHFLVDUORVHOHPHQWRVGH UHOHYDQFLDMXUtGLFDG FDOLILFDUMXUtGLFDPHQWHORVKHFKRVH GHWHUPLQDUHO FDUiFWHUOHJDOGHORVPLVPRVI ILMDUODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHVDSOLFDEOHV\ J GHGXFLU\GHFODUDUORVHIHFWRVTXHGHWDOHVQRUPDVGHULYDQSDUDHOFDVR FRQFUHWR (QORUHIHULGRDOHVWDEOHFLPLHQWRGHORVKHFKRVHOWULEXQDOFRQVWDWDORV DVSHFWRVTXHVHHQFXHQWUDQUHFRQRFLGRVSRUDPEDVSDUWHV\HQORVTXHH[LVWH FRQWUDGLFFLyQ(VWRV~OWLPRVVRQORVTXHOHFRUUHVSRQGHGHWHUPLQDUSDUD ORFXDODQDOL]DUiODSUXHEDRIUHFLGDSRUODVSDUWHVDFHSWDGDSRUHOWULEXQDO \ UHQGLGD YiOLGDPHQWH UHVSHWDQGR ODV UHJODV GH YDORUDFLyQ LQGLYLGXDO \ FRQMXQWDGHFDGDPHGLRSUREDWRULRFRPRODSRQGHUDFLyQFRPSDUDWLYDGH ORVGLVWLQWRVPHGLRV

(QORUHIHULGRDOHVWDEOHFLPLHQWRGHORVKHFKRVHOWULEXQDOFRQVWDWDORV DVSHFWRVTXHVHHQFXHQWUDQUHFRQRFLGRVSRUDPEDVSDUWHV\HQORVTXHH[LVWH FRQWUDGLFFLyQ(VWRV~OWLPRVVRQORVTXHOHFRUUHVSRQGHGHWHUPLQDUSDUD ORFXDODQDOL]DUiODSUXHEDRIUHFLGDSRUODVSDUWHVDFHSWDGDSRUHOWULEXQDO \ UHQGLGD YiOLGDPHQWH UHVSHWDQGR ODV UHJODV GH YDORUDFLyQ LQGLYLGXDO \ FRQMXQWDGHFDGDPHGLRSUREDWRULRFRPRODSRQGHUDFLyQFRPSDUDWLYDGH ORVGLVWLQWRVPHGLRV ž&XHVWLRQHVGHKHFKR\FXHVWLRQHVGHGHUHFKR4XHHQODUHVROXFLyQ GHFRQIOLFWRVGHFDUiFWHUMXUtGLFRVRPHWLGRVDODGHFLVLyQGHORVWULEXQDOHV OXHJRGHH[SRQHUORTXHVRQODVDFFLRQHVLQWHUSXHVWDVORVIXQGDPHQWRVHQ TXHGHVFDQVDQODVH[FHSFLRQHVTXHVHRSRQHQVXVDUJXPHQWRV\GHIHQVDV VHGHVDUUROODODODERUFRQVLVWHQWHHQD HVWDEOHFHUORVKHFKRVE LQWHUSUHWDU ORVKHFKRVDFWRVFRQWUDWRVRFRQYHQFLRQHVF SUHFLVDUORVHOHPHQWRVGH UHOHYDQFLDMXUtGLFDG FDOLILFDUMXUtGLFDPHQWHORVKHFKRVH GHWHUPLQDUHO FDUiFWHUOHJDOGHORVPLVPRVI ILMDUODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHVDSOLFDEOHV\ J GHGXFLU\GHFODUDUORVHIHFWRVTXHGHWDOHVQRUPDVGHULYDQSDUDHOFDVR FRQFUHWR ž/HJLVODFLyQDSOLFDEOH4XHHQFRQWUiQGRQRVDQWHXQFRQWUDWRFHOH EUDGRHQ&KLOHHQTXHXQDGHODVSDUWHVWLHQHXQRGHVXVGRPLFLOLRVHQHO H[WUDQMHURVLQGXGDTXHHVWHQHJRFLROHYLQFXODHORUGHQDPLHQWRMXUtGLFR\ VLVWHPDGHIXHQWHVGHQXHVWURSDtVHVPiVH[SUHVDPHQWHDVtORDFRUGDURQ ODV SDUWHV TXLHQHV SDFWDURQ TXH HO FRQWUDWR VH UHJLUtD SRU OD OHJLVODFLyQ QDFLRQDO GH &KLOH H LQWHUQDFLRQDO FRQ OR FXDO VH H[FOX\H OD QRUPDWLYD LWDOLDQD\YHQHFLDQD ž1DWXUDOH]DFRQWUDFWXDOGHODFRQYHQFLyQ4XHHQRUGHQDODFDOLIL FDFLyQGHOQHJRFLRMXUtGLFRFHOHEUDGRHQWUHODVSDUWHVVHSXHGHSUHFLVDU TXHpVWHWLHQHHOFDUiFWHUGHXQDFWRMXUtGLFRELODWHUDO\PiVSURSLDPHQWH XQFRQWUDWRDOVHUXQDFRQYHQFLyQSRUODTXHODVSDUWHVFUHDQREOLJDFLRQHV FX\DSUHVWDFLyQSXHGHFRQVLVWLUHQGDUKDFHURQRKDFHU(QHOPLVPRVHQ WLGRVHSURQXQFLDHO&yGLJR&LYLOFKLOHQRDOGLVSRQHUHQHODUWtFXOR ³&RQWUDWRRFRQYHQFLyQHVXQDFWRSRUHOFXDOXQDSDUWHVHREOLJDSDUDFRQ RWUDDGDUKDFHURQRKDFHUDOJXQDFRVD&DGDSDUWHSXHGHVHUXQDRPXFKDV SHUVRQDV´'HLJXDOIRUPDHO&yGLJR&LYLOLWDOLDQRHQVXDUWtFXOR HVWDEOHFH³(OFRQWUDWRHVHODFXHUGRGHGRVRPiVSDUWHVSDUDFRQVWLWXLU UHJXODURH[WLQJXLUHQWUHHOODVXQDUHODFLyQMXUtGLFDSDWULPRQLDO´ EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

229

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(QHVWHVHQWLGRGHEHGLVWLQJXLUVHHQWUHORTXHHVODH[LVWHQFLDGHOFRQWUDWR \GHVXVHVWLSXODFLRQHVSURSLDPHQWHWDOHVTXHFRQVWLWX\HXQDFXHVWLyQGH SUXHEDGLIHUHQWHGHODSUHFLVLyQGHOVHQWLGR\DOFDQFHGHORVDFWRV\FRQ WUDWRVTXHHVXQDVSHFWRGHLQWHUSUHWDFLyQTXHQRGHEHQVHUFRQIXQGLGRV

230

'HXQVRPHURDQiOLVLVGHORVDUWtFXORV\GHO&yGLJR&LYLO ODGRFWULQDKDH[SUHVDGRTXHHOOHJLVODGRUDGKLULyDOVLVWHPDVXEMHWLYRGH LQWHUSUHWDFLyQ6LQHPEDUJRGHXQDOHFWXUDFRPSDUDWLYDGHODVGRV~OWLPDV GLVSRVLFLRQHVPHQFLRQDGDVFRQODVGHO&yGLJR&LYLO)UDQFpVVHREVHUYD TXHGRQ$QGUpV%HOORFRPSOHPHQWyODVLJQLILFDFLyQGHODIRUPDYHUEDOHQ SDUWLFLSLR³PDQLIHVWDGD´DJUHJDQGRHODGYHUELR³FODUDPHQWH´SRUORTXHVH UHFXUULUiDODLQWHQFLyQGHOWHVWDGRURGHODVSDUWHVHQODFRQYHQFLyQRFRQ WUDWRFXDQGRHOODVHGHVSUHQGH\GLVWLQJXHSHUIHFWDPHQWHGHORFRQWUDULRQR UHVXOWDSURFHGHQWHFRQVWUXLULQWHQFLRQHVRYROXQWDGHVSUHVXQWDVRYLUWXDOHV VLQRTXHVHGHEHUHFXUULUDRWURVFULWHULRVGHLQWHUSUHWDFLyQRPHMRUGLFKR GHGHWHUPLQDFLyQGHODYROXQWDGFRQXQFDUiFWHUPiVREMHWLYRVLQTXHVH SXHGDFRQFOXLUTXHVLPSOHPHQWHH[LJLyFRPRSUHVXSXHVWREiVLFRGHHVWD DFWLYLGDGODRVFXULGDGGHODFWRRFRQYHQFLyQSXHVHVVDELGRTXHHVWDVROD SUHFLVLyQOOHYDHQYXHOWDXQDLQWHUSUHWDFLyQ'HHVWDPDQHUDODLQYRFDFLyQ DODLQWHQFLyQGHODVSDUWHVQRUHVXOWDVXILFLHQWHSDUDOHJLWLPDUXQDWDOSUH FLVLyQGHVHQWLGR\DTXHFRPRVHKDGLFKRUHLWHUDGDPHQWHSRUHVWD&RUWH GH&DVDFLyQODGLVWRUVLyQGHODVGLVSRVLFLRQHVFRQWUDFWXDOHVRFXUUHFXDQGR ORVVHQWHQFLDGRUHVHQHOHMHUFLFLRGHODIXQFLyQTXHOHVHVSURSLDDOWHUDQ ODVFRQVHFXHQFLDVGHFOiXVXODVUHVSHFWRGHODVTXHQRH[LVWHFRQWURYHUVLDHQ ODIRUPDHQTXHVHSDFWDURQGHVQDWXUDOL]iQGRODV\HQWDOHVFLUFXQVWDQFLDV ³HOSRGHUVREHUDQRGHORVMXHFHVGHOSOHLWRSDUDHVWDEOHFHUORVKHFKRVGHOD FDXVDQRSXHGHH[WHQGHUVHDVXDSUHFLDFLyQMXUtGLFD\DODGHWHUPLQDFLyQ GHODOH\TXHOHVVHDDSOLFDEOH\SRUFRQVLJXLHQWHODLOHJDODSUHFLDFLyQGH ODVFOiXVXODVGHOFRQWUDWR\ODVHUUyQHDVFRQVHFXHQFLDVTXHGHHVWDLOHJDO DSUHFLDFLyQGHGX]FDQORVMXHFHVGHOSOHLWRGHEHQVHUVRPHWLGDVDODFHQVXUD GHOD&RUWH6XSUHPDSRUPHGLRGHOUHFXUVRGHFDVDFLyQSRUYLRODFLyQGHO DUWtFXORRVHDSRUYLRODFLyQGHODOH\GHOFRQWUDWR´/XLV&ODUR6RODU 'HUHFKR&LYLO&KLOHQR\&RPSDUDGRSiJ 

(QODLQWHUSUHWDFLyQGHORVKHFKRVDFWRVFRQWUDWRVRFRQYHQFLRQHVORV MXHFHVGHEHQFHxLUVHDODVGLVSRVLFLRQHVTXHHVWDEOHFHHOOHJLVODGRUDWUL EX\pQGROHV\GHGXFLHQGRORVHIHFWRV\DOFDQFHVTXHVREUHODEDVHGHWDOHV UHJODVGHLQWHUSUHWDFLyQHVSRVLEOHRWRUJDUOHV

(QODLQWHUSUHWDFLyQGHORVKHFKRVDFWRVFRQWUDWRVRFRQYHQFLRQHVORV MXHFHVGHEHQFHxLUVHDODVGLVSRVLFLRQHVTXHHVWDEOHFHHOOHJLVODGRUDWUL EX\pQGROHV\GHGXFLHQGRORVHIHFWRV\DOFDQFHVTXHVREUHODEDVHGHWDOHV UHJODVGHLQWHUSUHWDFLyQHVSRVLEOHRWRUJDUOHV

'HXQVRPHURDQiOLVLVGHORVDUWtFXORV\GHO&yGLJR&LYLO ODGRFWULQDKDH[SUHVDGRTXHHOOHJLVODGRUDGKLULyDOVLVWHPDVXEMHWLYRGH LQWHUSUHWDFLyQ6LQHPEDUJRGHXQDOHFWXUDFRPSDUDWLYDGHODVGRV~OWLPDV GLVSRVLFLRQHVPHQFLRQDGDVFRQODVGHO&yGLJR&LYLO)UDQFpVVHREVHUYD TXHGRQ$QGUpV%HOORFRPSOHPHQWyODVLJQLILFDFLyQGHODIRUPDYHUEDOHQ SDUWLFLSLR³PDQLIHVWDGD´DJUHJDQGRHODGYHUELR³FODUDPHQWH´SRUORTXHVH UHFXUULUiDODLQWHQFLyQGHOWHVWDGRURGHODVSDUWHVHQODFRQYHQFLyQRFRQ WUDWRFXDQGRHOODVHGHVSUHQGH\GLVWLQJXHSHUIHFWDPHQWHGHORFRQWUDULRQR UHVXOWDSURFHGHQWHFRQVWUXLULQWHQFLRQHVRYROXQWDGHVSUHVXQWDVRYLUWXDOHV VLQRTXHVHGHEHUHFXUULUDRWURVFULWHULRVGHLQWHUSUHWDFLyQRPHMRUGLFKR GHGHWHUPLQDFLyQGHODYROXQWDGFRQXQFDUiFWHUPiVREMHWLYRVLQTXHVH SXHGDFRQFOXLUTXHVLPSOHPHQWHH[LJLyFRPRSUHVXSXHVWREiVLFRGHHVWD DFWLYLGDGODRVFXULGDGGHODFWRRFRQYHQFLyQSXHVHVVDELGRTXHHVWDVROD SUHFLVLyQOOHYDHQYXHOWDXQDLQWHUSUHWDFLyQ'HHVWDPDQHUDODLQYRFDFLyQ DODLQWHQFLyQGHODVSDUWHVQRUHVXOWDVXILFLHQWHSDUDOHJLWLPDUXQDWDOSUH FLVLyQGHVHQWLGR\DTXHFRPRVHKDGLFKRUHLWHUDGDPHQWHSRUHVWD&RUWH GH&DVDFLyQODGLVWRUVLyQGHODVGLVSRVLFLRQHVFRQWUDFWXDOHVRFXUUHFXDQGR ORVVHQWHQFLDGRUHVHQHOHMHUFLFLRGHODIXQFLyQTXHOHVHVSURSLDDOWHUDQ ODVFRQVHFXHQFLDVGHFOiXVXODVUHVSHFWRGHODVTXHQRH[LVWHFRQWURYHUVLDHQ ODIRUPDHQTXHVHSDFWDURQGHVQDWXUDOL]iQGRODV\HQWDOHVFLUFXQVWDQFLDV ³HOSRGHUVREHUDQRGHORVMXHFHVGHOSOHLWRSDUDHVWDEOHFHUORVKHFKRVGHOD FDXVDQRSXHGHH[WHQGHUVHDVXDSUHFLDFLyQMXUtGLFD\DODGHWHUPLQDFLyQ GHODOH\TXHOHVVHDDSOLFDEOH\SRUFRQVLJXLHQWHODLOHJDODSUHFLDFLyQGH ODVFOiXVXODVGHOFRQWUDWR\ODVHUUyQHDVFRQVHFXHQFLDVTXHGHHVWDLOHJDO DSUHFLDFLyQGHGX]FDQORVMXHFHVGHOSOHLWRGHEHQVHUVRPHWLGDVDODFHQVXUD GHOD&RUWH6XSUHPDSRUPHGLRGHOUHFXUVRGHFDVDFLyQSRUYLRODFLyQGHO DUWtFXORRVHDSRUYLRODFLyQGHODOH\GHOFRQWUDWR´/XLV&ODUR6RODU 'HUHFKR&LYLO&KLOHQR\&RPSDUDGRSiJ 

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(QHVWHVHQWLGRGHEHGLVWLQJXLUVHHQWUHORTXHHVODH[LVWHQFLDGHOFRQWUDWR \GHVXVHVWLSXODFLRQHVSURSLDPHQWHWDOHVTXHFRQVWLWX\HXQDFXHVWLyQGH SUXHEDGLIHUHQWHGHODSUHFLVLyQGHOVHQWLGR\DOFDQFHGHORVDFWRV\FRQ WUDWRVTXHHVXQDVSHFWRGHLQWHUSUHWDFLyQTXHQRGHEHQVHUFRQIXQGLGRV

230

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

231

(QXQSDVRVLJXLHQWHGHODQiOLVLVVHHQFXHQWUDODFDOLILFDFLyQTXHSXHGD KDFHUVHGHODFRQYHQFLyQFLUFXQVWDQFLDHVWD~OWLPDTXHH[FHGHODVLPSOH LQWHUSUHWDFLyQTXHFRPRVHKDGLFKRHVWiUHIHULGDDGHWHUPLQDUVXVHQWLGR \DOFDQFHVLQTXHGHEDFRQVLGHUDUVHSDUDHOORORVHIHFWRVTXHWHQGUi /DSUHFLVLyQGHORVHOHPHQWRVGHUHOHYDQFLDMXUtGLFDHVORTXHSHUPL WLUiHIHFWXDUODVXEVXQFLyQGHORVVXSXHVWRVGHKHFKRHQODQRUPDHVWi FRQVWLWXLGD SRU HO SURGXFWR GH OD LQWHUSUHWDFLyQ GH ORV KHFKRV DFWRV FRQWUDWRVRFRQYHQFLRQHVSRUORTXHH[FHGHGLFKDDFWLYLGDGDOSUHFLVDU ORV DQWHFHGHQWHV R EDVHV DLVODGDV TXH WLHQHQ UHOHYDQFLD HQ HO GHUHFKR SHURSDUDXQFRUUHFWRDQiOLVLVGHEHQVHUFRQVLGHUDGRVHQVXFRQMXQWRQR GHPDQHUDDLVODGD (QODFDOLILFDFLyQMXUtGLFDQRVHQFRQWUDPRVFRQODDFWLYLGDGWHQGLHQWH DDSOLFDUHO³GHUHFKRDORVKHFKRVFRQHOILQGHGHWHUPLQDUVXQDWXUDOH]D MXUtGLFD R VHD OD GHQRPLQDFLyQ DWULEXLGD SRU OD OH\ D XQD VLWXDFLyQ GH KHFKRGHWHUPLQDGDHVSHFLDOPHQWHHQORUHIHUHQWHDORVDFWRV\FRQWUDWRV HQORVFXDOHVHOODKDGDGRUHJODVTXHGHEHQVHUREVHUYDGDVWRGDYH]TXH QRKD\DQVLGRGHURJDGDVSRUDFXHUGRGHODVSDUWHVHQFX\RVLOHQFLRHQWUD DVXSOLUODV´-RVp)ORUHQFLR,QIDQWH'tD]&DXVDOHVGH&DVDFLyQGH)RQGR HQ 0DWHULD &LYLO SiJLQDV  \   SDUD &DSLWDQW HV ³OD GHWHUPLQDFLyQ SUHYLDGHODQDWXUDOH]DMXUtGLFDGHXQDUHODFLyQGHGHUHFKRFRQHOILQGH FODVLILFDUODHQXQDGHODVFDWHJRUtDVMXUtGLFDVH[LVWHQWHV´6HDXQDDFWLYLGDG SUHYLDRHVWpFRPSUHQGLGDHQODPLVPDODSUHFLVLyQGHODQDWXUDOH]DMXUtGLFD ODFDOLILFDFLyQMXUtGLFDLQGXGDEOHPHQWHOOHYDDHOOD /DGHWHUPLQDFLyQOHJDOGHORVKHFKRVHVWiFRQVWLWXLGDSRUODDFWLYLGDGTXH HQFLHUUDHOHVWDEOHFLPLHQWRGHWRGDVDTXHOODVFLUFXQVWDQFLDVFRQGLFLRQHV FDUDFWHUHVUHTXLVLWRVRHOHPHQWRVTXHGHEHUHXQLUXQKHFKRDFWRRFRQWUDWR HQFDPLQDGRVDODSURGXFFLyQTXHXQHIHFWRGHWHUPLQDGR /DGHWHUPLQDFLyQGHODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHVDSOLFDEOHVDOFDVRHVXQD ODERUTXHUHVXOWDFRPRFRQVHFXHQFLDGHODVDFWLYLGDGHVDQWHULRUHVHQTXH VHYHUiODQRUPDWLYDOODPDGDDVHUDSOLFDGDDOOLWLJLRGHODTXHVHSUHVXPH VXPD\RUFRQRFHGRUHVHOMXH] /RVHIHFWRVMXUtGLFRVTXHGHWDOHVQRUPDVGHULYDQSDUDHOFDVRFRQFUHWR VRQODVFRQVHFXHQFLDVHQORVGHUHFKRVGHODVSDUWHVTXHJHQHUDODDSOLFDFLyQ

/RVHIHFWRVMXUtGLFRVTXHGHWDOHVQRUPDVGHULYDQSDUDHOFDVRFRQFUHWR VRQODVFRQVHFXHQFLDVHQORVGHUHFKRVGHODVSDUWHVTXHJHQHUDODDSOLFDFLyQ /DGHWHUPLQDFLyQGHODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHVDSOLFDEOHVDOFDVRHVXQD ODERUTXHUHVXOWDFRPRFRQVHFXHQFLDGHODVDFWLYLGDGHVDQWHULRUHVHQTXH VHYHUiODQRUPDWLYDOODPDGDDVHUDSOLFDGDDOOLWLJLRGHODTXHVHSUHVXPH VXPD\RUFRQRFHGRUHVHOMXH] /DGHWHUPLQDFLyQOHJDOGHORVKHFKRVHVWiFRQVWLWXLGDSRUODDFWLYLGDGTXH HQFLHUUDHOHVWDEOHFLPLHQWRGHWRGDVDTXHOODVFLUFXQVWDQFLDVFRQGLFLRQHV FDUDFWHUHVUHTXLVLWRVRHOHPHQWRVTXHGHEHUHXQLUXQKHFKRDFWRRFRQWUDWR HQFDPLQDGRVDODSURGXFFLyQTXHXQHIHFWRGHWHUPLQDGR (QODFDOLILFDFLyQMXUtGLFDQRVHQFRQWUDPRVFRQODDFWLYLGDGWHQGLHQWH DDSOLFDUHO³GHUHFKRDORVKHFKRVFRQHOILQGHGHWHUPLQDUVXQDWXUDOH]D MXUtGLFD R VHD OD GHQRPLQDFLyQ DWULEXLGD SRU OD OH\ D XQD VLWXDFLyQ GH KHFKRGHWHUPLQDGDHVSHFLDOPHQWHHQORUHIHUHQWHDORVDFWRV\FRQWUDWRV HQORVFXDOHVHOODKDGDGRUHJODVTXHGHEHQVHUREVHUYDGDVWRGDYH]TXH QRKD\DQVLGRGHURJDGDVSRUDFXHUGRGHODVSDUWHVHQFX\RVLOHQFLRHQWUD DVXSOLUODV´-RVp)ORUHQFLR,QIDQWH'tD]&DXVDOHVGH&DVDFLyQGH)RQGR HQ 0DWHULD &LYLO SiJLQDV  \   SDUD &DSLWDQW HV ³OD GHWHUPLQDFLyQ SUHYLDGHODQDWXUDOH]DMXUtGLFDGHXQDUHODFLyQGHGHUHFKRFRQHOILQGH FODVLILFDUODHQXQDGHODVFDWHJRUtDVMXUtGLFDVH[LVWHQWHV´6HDXQDDFWLYLGDG SUHYLDRHVWpFRPSUHQGLGDHQODPLVPDODSUHFLVLyQGHODQDWXUDOH]DMXUtGLFD ODFDOLILFDFLyQMXUtGLFDLQGXGDEOHPHQWHOOHYDDHOOD /DSUHFLVLyQGHORVHOHPHQWRVGHUHOHYDQFLDMXUtGLFDHVORTXHSHUPL WLUiHIHFWXDUODVXEVXQFLyQGHORVVXSXHVWRVGHKHFKRHQODQRUPDHVWi FRQVWLWXLGD SRU HO SURGXFWR GH OD LQWHUSUHWDFLyQ GH ORV KHFKRV DFWRV FRQWUDWRVRFRQYHQFLRQHVSRUORTXHH[FHGHGLFKDDFWLYLGDGDOSUHFLVDU ORV DQWHFHGHQWHV R EDVHV DLVODGDV TXH WLHQHQ UHOHYDQFLD HQ HO GHUHFKR SHURSDUDXQFRUUHFWRDQiOLVLVGHEHQVHUFRQVLGHUDGRVHQVXFRQMXQWRQR GHPDQHUDDLVODGD (QXQSDVRVLJXLHQWHGHODQiOLVLVVHHQFXHQWUDODFDOLILFDFLyQTXHSXHGD KDFHUVHGHODFRQYHQFLyQFLUFXQVWDQFLDHVWD~OWLPDTXHH[FHGHODVLPSOH LQWHUSUHWDFLyQTXHFRPRVHKDGLFKRHVWiUHIHULGDDGHWHUPLQDUVXVHQWLGR \DOFDQFHVLQTXHGHEDFRQVLGHUDUVHSDUDHOORORVHIHFWRVTXHWHQGUi EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

231

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

&RQWURYHUVLDFDXVDODSUHFLVLyQGHORVHOHPHQWRVGHUHOHYDQFLDMXUtGLFD SXHVDOJXQRVODHQWLHQGHQFRPRXQDODERUTXHTXHGDFRPSUHQGLGDGHQWUR

232

3RURWUDSDUWHLQGXGDEOHPHQWHTXHGDGHQWURGHODFRPSHWHQFLDGHOD &RUWHGH&DVDFLyQODUHYLVLyQGHODFDOLILFDFLyQMXUtGLFDGHORVKHFKRVOD GHWHUPLQDFLyQGHOFDUiFWHUOHJDOGHORVPLVPRVFRPRGHODVGLVSRVLFLRQHV OHJDOHVDSOLFDEOHV\ORVHIHFWRVTXHGHWDOHVQRUPDVGHULYDQSDUDHOFDVR FRQFUHWRSRUFXDQWR³ORTXHOHFRUUHVSRQGHYHUDOD&RUWHGH&DVDFLyQHV VLHVWDEOHFLGRXQKHFKRFXDOTXLHUD´pVWH³UH~QHORVFDUDFWHUHVRUHTXLVLWRV ILMDGRVSRUODOH\SDUDTXHSURGX]FDXQHIHFWRGHWHUPLQDGR\YHUVLODVFRQ VHFXHQFLDVMXUtGLFDVTXHORVMXHFHVVHQWHQFLDGRUHVKDQVDFDGRGHORVKHFKRV FRQVWDWDGRVVREHUDQDPHQWHHVWiQDMXVWDGDVDGHUHFKRRSRUHOFRQWUDULR VLVHKDQQHJDGRDDGPLWLUODVFRQVHFXHQFLDVTXHGHHOORVVHGHGXFHQ´- ),QIDQWH'REUDFLWDGDSiJLQD (QHVWHPLVPRVHQWLGRVHH[SUHVD /XLV&ODUR6RODUDOVHxDODUTXH³WRGRORTXHWRFDDODFDOLILFDFLyQOHJDOGH ORVKHFKRV\WRGRORTXHVHUHILHUHDODVFRQVHFXHQFLDVGHHVWDFDOLILFDFLyQ OHJDOEDMRHOSXQWRGHYLVWDGHODDSOLFDFLyQGHODOH\HQWUDIRU]RVDPHQWH HQHOGRPLQLRGHOD&RUWHGH&DVDFLyQSRUTXHFRUUHVSRQGHDOWHUUHQRGHO 'HUHFKR´([SOLFDFLRQHVGH'HUHFKR&LYLO&KLOHQR\&RPSDUDGR7RPR ;,1žSiJLQD 

GHODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHVORVTXHVHUiQGHFLGLGRV\GHFODUDGRVSRUHO WULEXQDOFRPRODFXOPLQDFLyQGHODDFWLYLGDGMXULVGLFFLRQDO

ž'HVQDWXUDOL]DFLyQGHORVFRQWUDWRVHVXQHUURUGHGHUHFKR4XHOD &RUWH 6XSUHPD DO FRQRFHU GH XQ UHFXUVR GH FDVDFLyQ HQ HO IRQGR HVWi LPSHGLGDGHUHYLVDUODIRUPDHQTXHVHHVWDEOHFLHURQORVKHFKRVSRUORV MXHFHV GH OD LQVWDQFLD SHUR HQ HO HYHQWR TXH HO WULEXQDO GH OD LQVWDQFLD DOWHUHHORQXVSUREDQGLDGPLWDSUXHEDVTXHODOH\QRSHUPLWHVHDFUHGLWHQ FLHUWRVKHFKRVRFLUFXQVWDQFLDVUHFKD]DXQDSUXHEDTXHODOH\FRQVLGHUD DSURSLDGDDGLFKRILQGHVFRQRFHXQDSUXHEDYiOLGDPHQWHUHQGLGDRVXYDORU SUREDWRULRFXDQGRODOH\OHDVLJQDXQRGHWHUPLQDGRGHFDUiFWHUREOLJDWRULR RDOWHUDHORUGHQGHSURFHGHQFLDTXHODOH\GLVSRQHSHUPLWHGHPDQHUD H[FHSFLRQDO OD UHYLVLyQ GH OD ODERU GH HVRV WULEXQDOHV SRU OD &RUWH GH &DVDFLyQSXHVHVWDVOH\HVWLHQHQHOFDUiFWHUGHUHJXODGRUDVGHODSUXHED /DDSUHFLDFLyQLQGLYLGXDO\FRPSDUDWLYDGHORVPHGLRVSUREDWRULRVTXHGD GHQWURGHODFRPSHWHQFLDH[FOXVLYDGHORVMXHFHVGHOIRQGRTXLHQHVILMDUiQ VREHUDQDPHQWHORVKHFKRVDFXGLHQGRDWDOHVFLUFXQVWDQFLDV

ž'HVQDWXUDOL]DFLyQGHORVFRQWUDWRVHVXQHUURUGHGHUHFKR4XHOD &RUWH 6XSUHPD DO FRQRFHU GH XQ UHFXUVR GH FDVDFLyQ HQ HO IRQGR HVWi LPSHGLGDGHUHYLVDUODIRUPDHQTXHVHHVWDEOHFLHURQORVKHFKRVSRUORV MXHFHV GH OD LQVWDQFLD SHUR HQ HO HYHQWR TXH HO WULEXQDO GH OD LQVWDQFLD DOWHUHHORQXVSUREDQGLDGPLWDSUXHEDVTXHODOH\QRSHUPLWHVHDFUHGLWHQ FLHUWRVKHFKRVRFLUFXQVWDQFLDVUHFKD]DXQDSUXHEDTXHODOH\FRQVLGHUD DSURSLDGDDGLFKRILQGHVFRQRFHXQDSUXHEDYiOLGDPHQWHUHQGLGDRVXYDORU SUREDWRULRFXDQGRODOH\OHDVLJQDXQRGHWHUPLQDGRGHFDUiFWHUREOLJDWRULR RDOWHUDHORUGHQGHSURFHGHQFLDTXHODOH\GLVSRQHSHUPLWHGHPDQHUD H[FHSFLRQDO OD UHYLVLyQ GH OD ODERU GH HVRV WULEXQDOHV SRU OD &RUWH GH &DVDFLyQSXHVHVWDVOH\HVWLHQHQHOFDUiFWHUGHUHJXODGRUDVGHODSUXHED /DDSUHFLDFLyQLQGLYLGXDO\FRPSDUDWLYDGHORVPHGLRVSUREDWRULRVTXHGD GHQWURGHODFRPSHWHQFLDH[FOXVLYDGHORVMXHFHVGHOIRQGRTXLHQHVILMDUiQ VREHUDQDPHQWHORVKHFKRVDFXGLHQGRDWDOHVFLUFXQVWDQFLDV

GHODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHVORVTXHVHUiQGHFLGLGRV\GHFODUDGRVSRUHO WULEXQDOFRPRODFXOPLQDFLyQGHODDFWLYLGDGMXULVGLFFLRQDO

3RURWUDSDUWHLQGXGDEOHPHQWHTXHGDGHQWURGHODFRPSHWHQFLDGHOD &RUWHGH&DVDFLyQODUHYLVLyQGHODFDOLILFDFLyQMXUtGLFDGHORVKHFKRVOD GHWHUPLQDFLyQGHOFDUiFWHUOHJDOGHORVPLVPRVFRPRGHODVGLVSRVLFLRQHV OHJDOHVDSOLFDEOHV\ORVHIHFWRVTXHGHWDOHVQRUPDVGHULYDQSDUDHOFDVR FRQFUHWRSRUFXDQWR³ORTXHOHFRUUHVSRQGHYHUDOD&RUWHGH&DVDFLyQHV VLHVWDEOHFLGRXQKHFKRFXDOTXLHUD´pVWH³UH~QHORVFDUDFWHUHVRUHTXLVLWRV ILMDGRVSRUODOH\SDUDTXHSURGX]FDXQHIHFWRGHWHUPLQDGR\YHUVLODVFRQ VHFXHQFLDVMXUtGLFDVTXHORVMXHFHVVHQWHQFLDGRUHVKDQVDFDGRGHORVKHFKRV FRQVWDWDGRVVREHUDQDPHQWHHVWiQDMXVWDGDVDGHUHFKRRSRUHOFRQWUDULR VLVHKDQQHJDGRDDGPLWLUODVFRQVHFXHQFLDVTXHGHHOORVVHGHGXFHQ´- ),QIDQWH'REUDFLWDGDSiJLQD (QHVWHPLVPRVHQWLGRVHH[SUHVD /XLV&ODUR6RODUDOVHxDODUTXH³WRGRORTXHWRFDDODFDOLILFDFLyQOHJDOGH ORVKHFKRV\WRGRORTXHVHUHILHUHDODVFRQVHFXHQFLDVGHHVWDFDOLILFDFLyQ OHJDOEDMRHOSXQWRGHYLVWDGHODDSOLFDFLyQGHODOH\HQWUDIRU]RVDPHQWH HQHOGRPLQLRGHOD&RUWHGH&DVDFLyQSRUTXHFRUUHVSRQGHDOWHUUHQRGHO 'HUHFKR´([SOLFDFLRQHVGH'HUHFKR&LYLO&KLOHQR\&RPSDUDGR7RPR ;,1žSiJLQD 

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

&RQWURYHUVLDFDXVDODSUHFLVLyQGHORVHOHPHQWRVGHUHOHYDQFLDMXUtGLFD SXHVDOJXQRVODHQWLHQGHQFRPRXQDODERUTXHTXHGDFRPSUHQGLGDGHQWUR

232

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

233

GHODLQWHUSUHWDFLyQSHURORFLHUWRHVTXHGHVHUHIHFWLYRTXHODLQWHJUDQ VHUtDHQWRGRFDVRLQWHUSUHWDFLyQOHJDO\TXHGDUtDLQFOXLGDGHQWURGHOFRQWURO GHSRVLEOHVYLFLRVLQLXGLFDQGR (O PD\RU SUREOHPD VH KD SODQWHDGR HQ QXHVWUD MXULVSUXGHQFLD UHV SHFWR GH OD LQWHUSUHWDFLyQ GH ORV FRQWUDWRV TXH VH KD GLFKR KD SDVDGR SRUGLIHUHQWHVHWDSDVGHVGHODSRVLFLyQDEVROXWDTXHHVXQDFXHVWLyQGH KHFKRSDUDOXHJR±VLJXLHQGRDGRQ/XLV&ODUR6RODU±HVWLPDUTXHTXHGD FRPSUHQGLGDGHQWURGHOFRQWUROGHOD&RUWHGH&DVDFLyQHQHOHYHQWRTXH ILMDGRHODOFDQFHGHOFRQWUDWRpVWHHVGHVQDWXUDOL]DGRSDUDOOHJDUDOJXQD GRFWULQDDHVWLPDUTXHODLQWHUSUHWDFLyQGHORVFRQWUDWRVQRHVXQDFXHVWLyQ GHKHFKR6LQHPEDUJRSUHFLVDGRVORVWpUPLQRVGHXQFRQWUDWRORVHIHFWRV TXHGHHOORGHGHVSUHQGH³VRQHOHYDGRVSRUHOOHJLVODGRUDODFDWHJRUtDGH OH\REOLJDWRULD´+pFWRU%UDLQ5RMDVFLWDGRSRU-RUJH/ySH]6DQWD0DUtD SiJ,QWHUSUHWDFLyQ\FDOLILFDFLyQGHORVFRQWUDWRV (QWRGRFDVR FRPRVHKDLQGLFDGRFLHUWDPHQWHFXDQGRVHDOWHUDQODVFRQVHFXHQFLDV GH FOiXVXODV UHVSHFWR GH ODV TXH QR H[LVWH FRQWURYHUVLD HQ OD IRUPD HQ TXHVHSDFWDURQVHOOHJDDGHVQDWXUDOL]DUOD\HQWDOHVFLUFXQVWDQFLDV³HO SRGHUVREHUDQRGHORVMXHFHVGHOSOHLWRSDUDHVWDEOHFHUORVKHFKRVGHOD FDXVDQRSXHGHH[WHQGHUVHDVXDSUHFLDFLyQMXUtGLFD\DODGHWHUPLQDFLyQ GHODOH\TXHOHVVHDDSOLFDEOH\SRUFRQVLJXLHQWHODLOHJDODSUHFLDFLyQ GH ODV FOiXVXODV GHO FRQWUDWR \ ODV HUUyQHDV FRQVHFXHQFLDV TXH GH HVWD LOHJDODSUHFLDFLyQGHGX]FDQORVMXHFHVGHOSOHLWRGHEHQVHUVRPHWLGDVD ODFHQVXUDGHOD&RUWH6XSUHPDSRUPHGLRGHOUHFXUVRGHFDVDFLyQSRU YLRODFLyQGHODUWtFXORRVHDSRUYLRODFLyQGHODOH\GHOFRQWUDWR´ /XLV&ODUR6RODUREUDFLWDGDSiJLQD  ž(UURUGHGHUHFKR4XHODFRPSHWHQFLDGHOD&RUWH6XSUHPDDOFR QRFHUGHOUHFXUVRGHFDVDFLyQHQHOIRQGRVHUHILHUHDOHVWDEOHFLPLHQWRGH XQHUURUGHGHUHFKRTXHDOWHQHULQIOXHQFLDVXEVWDQFLDOHQORGLVSRVLWLYR GHODVHQWHQFLDSHUPLWHVHDDFRJLGR\DTXHHVHOOHJLVODGRUTXLHQSRUHVWH PHGLRFXLGDVHUHVSHWHVXYROXQWDGSHURPiVTXHHVRODVREHUDQtDTXH LPSRUWDODGLFWDFLyQGHODVOH\HVDJUHJDQGRXQREMHWLYRXQLILFDGRUGHOD MXULVSUXGHQFLDTXHSUHWHQGHGDUFHUWH]D\VHJXULGDGMXUtGLFDDODVSHUVRQDV DOLQWHULRUGHO(VWDGRWRGRORFXDOQRSXHGHVHUGHVDWHQGLGR ž,QWHUSUHWDFLyQGHOFRQWUDWR4XHODODERULQWHUSUHWDWLYDGHORVDFWRV\ FRQWUDWRVWLHQHSRUREMHWRFRQRFHUODLQWHQFLyQFRP~QGHORVFRQWUDWDQWHV

ž,QWHUSUHWDFLyQGHOFRQWUDWR4XHODODERULQWHUSUHWDWLYDGHORVDFWRV\ FRQWUDWRVWLHQHSRUREMHWRFRQRFHUODLQWHQFLyQFRP~QGHORVFRQWUDWDQWHV ž(UURUGHGHUHFKR4XHODFRPSHWHQFLDGHOD&RUWH6XSUHPDDOFR QRFHUGHOUHFXUVRGHFDVDFLyQHQHOIRQGRVHUHILHUHDOHVWDEOHFLPLHQWRGH XQHUURUGHGHUHFKRTXHDOWHQHULQIOXHQFLDVXEVWDQFLDOHQORGLVSRVLWLYR GHODVHQWHQFLDSHUPLWHVHDDFRJLGR\DTXHHVHOOHJLVODGRUTXLHQSRUHVWH PHGLRFXLGDVHUHVSHWHVXYROXQWDGSHURPiVTXHHVRODVREHUDQtDTXH LPSRUWDODGLFWDFLyQGHODVOH\HVDJUHJDQGRXQREMHWLYRXQLILFDGRUGHOD MXULVSUXGHQFLDTXHSUHWHQGHGDUFHUWH]D\VHJXULGDGMXUtGLFDDODVSHUVRQDV DOLQWHULRUGHO(VWDGRWRGRORFXDOQRSXHGHVHUGHVDWHQGLGR (O PD\RU SUREOHPD VH KD SODQWHDGR HQ QXHVWUD MXULVSUXGHQFLD UHV SHFWR GH OD LQWHUSUHWDFLyQ GH ORV FRQWUDWRV TXH VH KD GLFKR KD SDVDGR SRUGLIHUHQWHVHWDSDVGHVGHODSRVLFLyQDEVROXWDTXHHVXQDFXHVWLyQGH KHFKRSDUDOXHJR±VLJXLHQGRDGRQ/XLV&ODUR6RODU±HVWLPDUTXHTXHGD FRPSUHQGLGDGHQWURGHOFRQWUROGHOD&RUWHGH&DVDFLyQHQHOHYHQWRTXH ILMDGRHODOFDQFHGHOFRQWUDWRpVWHHVGHVQDWXUDOL]DGRSDUDOOHJDUDOJXQD GRFWULQDDHVWLPDUTXHODLQWHUSUHWDFLyQGHORVFRQWUDWRVQRHVXQDFXHVWLyQ GHKHFKR6LQHPEDUJRSUHFLVDGRVORVWpUPLQRVGHXQFRQWUDWRORVHIHFWRV TXHGHHOORGHGHVSUHQGH³VRQHOHYDGRVSRUHOOHJLVODGRUDODFDWHJRUtDGH OH\REOLJDWRULD´+pFWRU%UDLQ5RMDVFLWDGRSRU-RUJH/ySH]6DQWD0DUtD SiJ,QWHUSUHWDFLyQ\FDOLILFDFLyQGHORVFRQWUDWRV (QWRGRFDVR FRPRVHKDLQGLFDGRFLHUWDPHQWHFXDQGRVHDOWHUDQODVFRQVHFXHQFLDV GH FOiXVXODV UHVSHFWR GH ODV TXH QR H[LVWH FRQWURYHUVLD HQ OD IRUPD HQ TXHVHSDFWDURQVHOOHJDDGHVQDWXUDOL]DUOD\HQWDOHVFLUFXQVWDQFLDV³HO SRGHUVREHUDQRGHORVMXHFHVGHOSOHLWRSDUDHVWDEOHFHUORVKHFKRVGHOD FDXVDQRSXHGHH[WHQGHUVHDVXDSUHFLDFLyQMXUtGLFD\DODGHWHUPLQDFLyQ GHODOH\TXHOHVVHDDSOLFDEOH\SRUFRQVLJXLHQWHODLOHJDODSUHFLDFLyQ GH ODV FOiXVXODV GHO FRQWUDWR \ ODV HUUyQHDV FRQVHFXHQFLDV TXH GH HVWD LOHJDODSUHFLDFLyQGHGX]FDQORVMXHFHVGHOSOHLWRGHEHQVHUVRPHWLGDVD ODFHQVXUDGHOD&RUWH6XSUHPDSRUPHGLRGHOUHFXUVRGHFDVDFLyQSRU YLRODFLyQGHODUWtFXORRVHDSRUYLRODFLyQGHODOH\GHOFRQWUDWR´ /XLV&ODUR6RODUREUDFLWDGDSiJLQD  GHODLQWHUSUHWDFLyQSHURORFLHUWRHVTXHGHVHUHIHFWLYRTXHODLQWHJUDQ VHUtDHQWRGRFDVRLQWHUSUHWDFLyQOHJDO\TXHGDUtDLQFOXLGDGHQWURGHOFRQWURO GHSRVLEOHVYLFLRVLQLXGLFDQGR EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

233

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

ž(OMXLFLRDUELWUDO4XHHOMXLFLRDUELWUDOHVWiFRQVWLWXLGRSRUDTXHO TXHQRVHGHVDUUROODDQWHORVWULEXQDOHVRUGLQDULRV\SHUPDQHQWHVGHOHVWD GRVLQRDQWHMXHFHVGHVLJQDGRVHVSHFLDOPHQWHSDUDUHVROYHUGHWHUPLQDGRV OLWLJLRVSUHVHQWHVRTXHSXHGDQVXVFLWDUVHHQHOIXWXURTXHSRUHMHUFHUMX ULVGLFFLyQFRQVWLWX\HXQDLQVWLWXFLyQGHGHUHFKRS~EOLFRHQODTXHSXHGHQ LQWHUYHQLU ODV SDUWHV LQWHUHVDGDV OD DXWRULGDG MXGLFLDO \ HO OHJLVODGRU /D

234

(QVHJXQGROXJDUFRUUHVSRQGHUHDOL]DUODODERULQWHUSUHWDWLYDGHOFRQYH QLRSDUDORFXDOVHFRQVLGHUDUiHVSHFLDOPHQWHODXWLOLGDGGHODVFOiXVXODV GHOFRQWUDWRGHELHQGRSUHIHULUVHHOVHQWLGRHQTXHSXHGHSURGXFLUDOJ~Q HIHFWRFRPRWDPELpQWHQHUSUHVHQWHHOULHVJRGHUHGDFFLyQGHOWH[WRGHOD FRQYHQFLyQ(QHVWDODERUVHKDGLFKRTXHHOVLVWHPDVXEMHWLYRGHLQWHUSUH WDFLyQGHORVFRQWUDWRVVHDWHQXyDJUHJDQGRHODGYHUELR³FODUDPHQWH´SRU ORTXHVHUHFXUULUiDODLQWHQFLyQGHODVSDUWHVHQODFRQYHQFLyQRFRQWUDWR FXDQGRHOODVHGHVSUHQGD\GLVWLQJDSHUIHFWDPHQWHGHORFRQWUDULRQRUH VXOWDSURFHGHQWHFRQVWUXLULQWHQFLRQHVRYROXQWDGHVSUHVXQWDVRYLUWXDOHV VLQRTXHVHGHEHUHFXUULUDRWURVFULWHULRVGHLQWHUSUHWDFLyQRPHMRUGLFKR GHGHWHUPLQDFLyQGHODYROXQWDGFRQXQFDUiFWHUPiVREMHWLYR

ODYROXQWDGTXHKDQH[SUHVDGRDOFHOHEUDUORDTXHOORHQORTXHKDQFRQVHQ WLGRORFXDOOHVXQLy\GHWHUPLQyTXHFRQWUDWDUDQDVSHFWRTXHFRQIRUPHDO DUWtFXORGHO&yGLJR&LYLOGHEHFRQRFHUVH³FODUDPHQWH´SDUDHVWDUVH DHOODPiVTXHDOWH[WRGHODFXHUGR3DUDOOHYDUDGHODQWHHVWDODERU\TXH QRVHH[WUDYtHHOLQWpUSUHWHHOOHJLVODGRUKDHQWUHJDGRGLYHUVDVUHJODVTXH VLUYHQHQODFRQVHFXFLyQGHVXDFWLYLGDG(VHOOHJLVODGRUHOTXHLQGLFDDO LQWpUSUHWHFyPRGHEHDFWXDUSDUDILMDUODYROXQWDGGHTXLHQHVFRQYLQLHURQ (O&yGLJR&LYLOIXQGDPHQWDOPHQWHVHUHILHUHDHVWDVUHJODVHQORVDUWtFXORV  D  ODV TXH FLHUWDPHQWH QR WLHQHQ XQ RUGHQ GH SUHODFLyQ VLQR TXHVXLPSRUWDQFLDVHGHULYDGHODLQFLGHQFLDTXHWLHQHQHQGHWHUPLQDUHQ PD\RURPHQRUPHGLGDODLQWHQFLyQGHODVSDUWHVSHURFRQVLGHUDQGRWRGDV ODV FLUFXQVWDQFLDV TXH URGHDURQ OD FHOHEUDFLyQ GHO FRQWUDWR \ QR ~QLFD PHQWHVXWH[WRHQWRGRORTXHKDVLGRHOLWHUFRQWUDFWXDOHOPDUFRJOREDO GHODVUHODFLRQHVTXHXQHQDODVSDUWHVHLQFOXVRORUHODWLYRDODHWDSDGH FXPSOLPLHQWR

(OSULPHUDVSHFWRDFRQVLGHUDUHVODGHWHUPLQDFLyQGHORSDFWDGRHVWR HVVXWH[WRFLUFXQVWDQFLDTXH\DKDVLGRSUHFLVDGDFRQDQWHULRULGDG\HQ WRUQRDODTXHQRH[LVWHFRQWURYHUVLD

(OSULPHUDVSHFWRDFRQVLGHUDUHVODGHWHUPLQDFLyQGHORSDFWDGRHVWR HVVXWH[WRFLUFXQVWDQFLDTXH\DKDVLGRSUHFLVDGDFRQDQWHULRULGDG\HQ WRUQRDODTXHQRH[LVWHFRQWURYHUVLD

ODYROXQWDGTXHKDQH[SUHVDGRDOFHOHEUDUORDTXHOORHQORTXHKDQFRQVHQ WLGRORFXDOOHVXQLy\GHWHUPLQyTXHFRQWUDWDUDQDVSHFWRTXHFRQIRUPHDO DUWtFXORGHO&yGLJR&LYLOGHEHFRQRFHUVH³FODUDPHQWH´SDUDHVWDUVH DHOODPiVTXHDOWH[WRGHODFXHUGR3DUDOOHYDUDGHODQWHHVWDODERU\TXH QRVHH[WUDYtHHOLQWpUSUHWHHOOHJLVODGRUKDHQWUHJDGRGLYHUVDVUHJODVTXH VLUYHQHQODFRQVHFXFLyQGHVXDFWLYLGDG(VHOOHJLVODGRUHOTXHLQGLFDDO LQWpUSUHWHFyPRGHEHDFWXDUSDUDILMDUODYROXQWDGGHTXLHQHVFRQYLQLHURQ (O&yGLJR&LYLOIXQGDPHQWDOPHQWHVHUHILHUHDHVWDVUHJODVHQORVDUWtFXORV  D  ODV TXH FLHUWDPHQWH QR WLHQHQ XQ RUGHQ GH SUHODFLyQ VLQR TXHVXLPSRUWDQFLDVHGHULYDGHODLQFLGHQFLDTXHWLHQHQHQGHWHUPLQDUHQ PD\RURPHQRUPHGLGDODLQWHQFLyQGHODVSDUWHVSHURFRQVLGHUDQGRWRGDV ODV FLUFXQVWDQFLDV TXH URGHDURQ OD FHOHEUDFLyQ GHO FRQWUDWR \ QR ~QLFD PHQWHVXWH[WRHQWRGRORTXHKDVLGRHOLWHUFRQWUDFWXDOHOPDUFRJOREDO GHODVUHODFLRQHVTXHXQHQDODVSDUWHVHLQFOXVRORUHODWLYRDODHWDSDGH FXPSOLPLHQWR

(QVHJXQGROXJDUFRUUHVSRQGHUHDOL]DUODODERULQWHUSUHWDWLYDGHOFRQYH QLRSDUDORFXDOVHFRQVLGHUDUiHVSHFLDOPHQWHODXWLOLGDGGHODVFOiXVXODV GHOFRQWUDWRGHELHQGRSUHIHULUVHHOVHQWLGRHQTXHSXHGHSURGXFLUDOJ~Q HIHFWRFRPRWDPELpQWHQHUSUHVHQWHHOULHVJRGHUHGDFFLyQGHOWH[WRGHOD FRQYHQFLyQ(QHVWDODERUVHKDGLFKRTXHHOVLVWHPDVXEMHWLYRGHLQWHUSUH WDFLyQGHORVFRQWUDWRVVHDWHQXyDJUHJDQGRHODGYHUELR³FODUDPHQWH´SRU ORTXHVHUHFXUULUiDODLQWHQFLyQGHODVSDUWHVHQODFRQYHQFLyQRFRQWUDWR FXDQGRHOODVHGHVSUHQGD\GLVWLQJDSHUIHFWDPHQWHGHORFRQWUDULRQRUH VXOWDSURFHGHQWHFRQVWUXLULQWHQFLRQHVRYROXQWDGHVSUHVXQWDVRYLUWXDOHV VLQRTXHVHGHEHUHFXUULUDRWURVFULWHULRVGHLQWHUSUHWDFLyQRPHMRUGLFKR GHGHWHUPLQDFLyQGHODYROXQWDGFRQXQFDUiFWHUPiVREMHWLYR

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

ž(OMXLFLRDUELWUDO4XHHOMXLFLRDUELWUDOHVWiFRQVWLWXLGRSRUDTXHO TXHQRVHGHVDUUROODDQWHORVWULEXQDOHVRUGLQDULRV\SHUPDQHQWHVGHOHVWD GRVLQRDQWHMXHFHVGHVLJQDGRVHVSHFLDOPHQWHSDUDUHVROYHUGHWHUPLQDGRV OLWLJLRVSUHVHQWHVRTXHSXHGDQVXVFLWDUVHHQHOIXWXURTXHSRUHMHUFHUMX ULVGLFFLyQFRQVWLWX\HXQDLQVWLWXFLyQGHGHUHFKRS~EOLFRHQODTXHSXHGHQ LQWHUYHQLU ODV SDUWHV LQWHUHVDGDV OD DXWRULGDG MXGLFLDO \ HO OHJLVODGRU /D

234

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

235

WDUHDGHUHVWDEOHFHUODSD]HQODVUHODFLRQHVSDUWLFXODUHVSRUPHGLRGHXQD GHFLVLyQTXHHVVXVFHSWLEOHGHVHUHMHFXWDGDSRUODIXHU]DGHDFXHUGRDORV SURFHGLPLHQWRVSHUWLQHQWHVGHWHUPLQDODVDXWRUL]DFLRQHVOHJLVODWLYDVSDUD SHUPLWLUGLVSRQHURSURKLELUVXFRQVWLWXFLyQODFXDOHQHOFDVRGHDXWRV TXHGDUDGLFDGDHQODDXWRQRPtDGHODYROXQWDGGHODVSDUWHVFRQWUDWDQWHV SXHVWRTXHVHHVWiDQWHXQDPDWHULDTXHVHSHUPLWHDFRUGDUOLEUHPHQWHHQ FXDQWRDSDFWDUXQDFOiXVXODFRPSURPLVRULDTXHWLHQHSRUREMHWRTXHHYHQ WXDOHVFRQIOLFWRVTXHVHOOHJXHQDVXVFLWDUHQWUHODVSDUWHVVHDQFRQRFLGRV SRUiUELWURV\QRSRUODMXVWLFLDRUGLQDULDGHMDQGRDXQDFWRSRVWHULRUOD GHVLJQDFLyQSUHFLVDGHORViUELWURV (OFRPSRQHQWHHVSHFLDOHQHVWDGHVLJQDFLyQVHHQFXHQWUDHQHOKHFKR TXH ODV SDUWHV DFRUGDURQ VRPHWHU VXV GLIHUHQFLDV HQ UHODFLyQ D OD LQWHU SUHWDFLyQGHOFRQWUDWRDXQWULEXQDODUELWUDOFROHJLDGRGHWUHVLQWHJUDQWHV GRVQRPEUDGRVSRUFDGDXQDGHODVSDUWHV\HOWHUFHUR³GHDFXHUGRHQWUH ORVSULPHURVGRViUELWURV´RSRUODMXVWLFLDGH9HQHFLD,WDOLDHQVXEVLGLR $GHPiVVHDJUHJyTXHODMXULVGLFFLyQFRPSHWHQWHHVODGH9HQHFLD 'HORDQWHULRUVHFROLJHTXHVHDFRUGDURQGRVSDFWRVSHUIHFWDPHQWHGLIH UHQFLDGRVD 6RPHWHUDiUELWURVODVSRVLEOHVFRQWURYHUVLDVGHULYDGDVGHOD LQWHUSUHWDFLyQGHOFRQWUDWR\E 'HWHUPLQDUTXHODMXULVGLFFLyQFRPSHWHQWH HVODGH9HQHFLD 6LQHPEDUJRQDGDVHVHxDOyUHVSHFWRGHOGHUHFKRDSOLFDEOHSRUORTXH HOHIHFWRGHODHVWLSXODFLyQFRQWUDFWXDOVHYLQFXODVRODPHQWHDH[FOXLUDORV WULEXQDOHVRUGLQDULRVFKLOHQRVGHOFRQRFLPLHQWRGHORVOLWLJLRVTXHVXUMDQ HQWUHODVSDUWHVUHVSHFWRGHODLQWHUSUHWDFLyQGHOFRQWUDWR7DPSRFRVHDFRUGy TXHORViUELWURVWHQJDQGRPLFLOLRHQ9HQHFLDSRUORTXHQDGDVHHVWLSXOy HQFXDQWRDODQDFLRQDOLGDGGHORViUELWURVGHIRUPDWDOTXHSRGUtDQVHU GHQDFLRQDOLGDGFKLOHQD 2WURHOHPHQWRDFRQVLGHUDUHQHVWHDQiOLVLVHVODGHWHUPLQDFLyQGHOD MXULVGLFFLyQ FRPSHWHQWH GH 9HQHFLD TXH HVWi UHIHULGD D OR PHQRV D OD GHVLJQDFLyQ GHO WHUFHU iUELWUR HQ GHVDFXHUGR GH ORV iUELWURV QRPEUDGRV SRUODVSDUWHVSDUDUHVROYHUFRQWURYHUVLDVUHODWLYDVDODLQWHUSUHWDFLyQGHO FRQWUDWR(QGHILQLWLYDVyORVHKDSULYDGRGHFRPSHWHQFLDDORVWULEXQDOHV RUGLQDULRVFKLOHQRVHQHOHYHQWRTXHVXUMDFRQWURYHUVLDHQWUHODVSDUWHVHQ ORVDVSHFWRVUHODFLRQDGRVFRQODGHVLJQDFLyQGHORViUELWURV

2WURHOHPHQWRDFRQVLGHUDUHQHVWHDQiOLVLVHVODGHWHUPLQDFLyQGHOD MXULVGLFFLyQ FRPSHWHQWH GH 9HQHFLD TXH HVWi UHIHULGD D OR PHQRV D OD GHVLJQDFLyQ GHO WHUFHU iUELWUR HQ GHVDFXHUGR GH ORV iUELWURV QRPEUDGRV SRUODVSDUWHVSDUDUHVROYHUFRQWURYHUVLDVUHODWLYDVDODLQWHUSUHWDFLyQGHO FRQWUDWR(QGHILQLWLYDVyORVHKDSULYDGRGHFRPSHWHQFLDDORVWULEXQDOHV RUGLQDULRVFKLOHQRVHQHOHYHQWRTXHVXUMDFRQWURYHUVLDHQWUHODVSDUWHVHQ ORVDVSHFWRVUHODFLRQDGRVFRQODGHVLJQDFLyQGHORViUELWURV 6LQHPEDUJRQDGDVHVHxDOyUHVSHFWRGHOGHUHFKRDSOLFDEOHSRUORTXH HOHIHFWRGHODHVWLSXODFLyQFRQWUDFWXDOVHYLQFXODVRODPHQWHDH[FOXLUDORV WULEXQDOHVRUGLQDULRVFKLOHQRVGHOFRQRFLPLHQWRGHORVOLWLJLRVTXHVXUMDQ HQWUHODVSDUWHVUHVSHFWRGHODLQWHUSUHWDFLyQGHOFRQWUDWR7DPSRFRVHDFRUGy TXHORViUELWURVWHQJDQGRPLFLOLRHQ9HQHFLDSRUORTXHQDGDVHHVWLSXOy HQFXDQWRDODQDFLRQDOLGDGGHORViUELWURVGHIRUPDWDOTXHSRGUtDQVHU GHQDFLRQDOLGDGFKLOHQD 'HORDQWHULRUVHFROLJHTXHVHDFRUGDURQGRVSDFWRVSHUIHFWDPHQWHGLIH UHQFLDGRVD 6RPHWHUDiUELWURVODVSRVLEOHVFRQWURYHUVLDVGHULYDGDVGHOD LQWHUSUHWDFLyQGHOFRQWUDWR\E 'HWHUPLQDUTXHODMXULVGLFFLyQFRPSHWHQWH HVODGH9HQHFLD (OFRPSRQHQWHHVSHFLDOHQHVWDGHVLJQDFLyQVHHQFXHQWUDHQHOKHFKR TXH ODV SDUWHV DFRUGDURQ VRPHWHU VXV GLIHUHQFLDV HQ UHODFLyQ D OD LQWHU SUHWDFLyQGHOFRQWUDWRDXQWULEXQDODUELWUDOFROHJLDGRGHWUHVLQWHJUDQWHV GRVQRPEUDGRVSRUFDGDXQDGHODVSDUWHV\HOWHUFHUR³GHDFXHUGRHQWUH ORVSULPHURVGRViUELWURV´RSRUODMXVWLFLDGH9HQHFLD,WDOLDHQVXEVLGLR $GHPiVVHDJUHJyTXHODMXULVGLFFLyQFRPSHWHQWHHVODGH9HQHFLD WDUHDGHUHVWDEOHFHUODSD]HQODVUHODFLRQHVSDUWLFXODUHVSRUPHGLRGHXQD GHFLVLyQTXHHVVXVFHSWLEOHGHVHUHMHFXWDGDSRUODIXHU]DGHDFXHUGRDORV SURFHGLPLHQWRVSHUWLQHQWHVGHWHUPLQDODVDXWRUL]DFLRQHVOHJLVODWLYDVSDUD SHUPLWLUGLVSRQHURSURKLELUVXFRQVWLWXFLyQODFXDOHQHOFDVRGHDXWRV TXHGDUDGLFDGDHQODDXWRQRPtDGHODYROXQWDGGHODVSDUWHVFRQWUDWDQWHV SXHVWRTXHVHHVWiDQWHXQDPDWHULDTXHVHSHUPLWHDFRUGDUOLEUHPHQWHHQ FXDQWRDSDFWDUXQDFOiXVXODFRPSURPLVRULDTXHWLHQHSRUREMHWRTXHHYHQ WXDOHVFRQIOLFWRVTXHVHOOHJXHQDVXVFLWDUHQWUHODVSDUWHVVHDQFRQRFLGRV SRUiUELWURV\QRSRUODMXVWLFLDRUGLQDULDGHMDQGRDXQDFWRSRVWHULRUOD GHVLJQDFLyQSUHFLVDGHORViUELWURV EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

235

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

ž (O FRQWUDWR QR VH HQFXHQWUD GHQWUR GH OD LQPXQLGDG GH MXULVGLF FLyQ4XHODH[FOXVLyQGHODMXULVGLFFLyQFKLOHQDVHHQFXDGUDHQODERUHV GLYHUVDVDODVFXELHUWDVSRUHO&RQYHQLRHQWUHHO*RELHUQRGH&KLOH\OD 2UJDQL]DFLyQ(XURSHDSDUDOD,QYHVWLJDFLyQ$VWURQyPLFDGHO+HPLVIHULR $XVWUDO(XURSHDQ6RXWKHUQ2EVHUYDWRU\(62SDUDHOHVWDEOHFLPLHQWRGH XQREVHUYDWRULRDVWURQyPLFRHQ&KLOHGHGHHQHURGHSXEOLFDGR

236

(QWDOHVFRQGLFLRQHVHVWHSDFWRDGLFLRQDOWUDQVJUHGHHOGHUHFKRS~EOLFR VRPHWLpQGRVHHQ&KLOHDXQDMXULVGLFFLyQQRUHFRQRFLGDHQQXHVWURSDtVSDUD WDOHVHIHFWRVFXPSOLpQGRVHHOSUHVXSXHVWRGHREMHWRLOtFLWRDTXHVHUHILHUHHO DUWtFXORGHO&yGLJR&LYLO$OQRUHVROYHUGHHVWHPRGRORVPDJLVWUDGRV GHODLQVWDQFLDKDQLQFXUULGRHQLQIUDFFLyQGHOH\SRUFRQWUDYHQFLyQIRUPDO GHHVWDGLVSRVLFLyQ(QWDOHVFRQGLFLRQHVHVWHSDFWRDGLFLRQDOWUDQVJUHGHHO GHUHFKRS~EOLFRVRPHWLpQGRVHHQ&KLOHDXQDMXULVGLFFLyQQRUHFRQRFLGD HQQXHVWURSDtVSDUDWDOHVHIHFWRVFXPSOLpQGRVHHOSUHVXSXHVWRGHREMHWR LOtFLWRDTXHVHUHILHUHHODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLO$OQRUHVROYHUGH HVWHPRGRORVPDJLVWUDGRVGHODLQVWDQFLDKDQLQFXUULGRHQLQIUDFFLyQGH OH\SRUFRQWUDYHQFLyQIRUPDOGHHVWDGLVSRVLFLyQ

'LFKDH[FOXVLyQGHFRPSHWHQFLDGHORVWULEXQDOHVQDFLRQDOHVDQH[DDOD FOiXVXODFRPSURPLVRULDQRHVFRPSDWLEOHFRQHOVLVWHPDMXUtGLFRFKLOHQR SRU FXDQWR DWHQWD HQ FRQWUD GHO RUGHQ FRQVWLWXFLRQDO \ OHJDO FRQFOXVLyQ TXHGHULYDHVSHFLDOPHQWHGHODQDWXUDOH]DGHOSDFWR\HOGHUHFKRDSOLFDEOH (QHIHFWRVLELHQODJHQHUDOLGDGGHODGRFWULQDKDHVWLPDGRTXHHOSDFWR SRUHOFXDOORVLQWHUHVDGRVDFXHUGDQVRPHWHUVXVFRQWURYHUVLDDMXLFLRGH iUELWURVFRQVWLWX\HXQDFXHVWLyQGHGHUHFKRSULYDGRHVWHGLVLGHQWHDXQHQ HVHFDVRFRQVLGHUDORFRQWUDULR\FRQPD\RUUD]yQHQODVLPSOHVXVWUDFFLyQ GHODMXULVGLFFLyQQDFLRQDOSXHVWRTXHHVWiYLQFXODGRGLUHFWDPHQWHFRQOD IXQFLyQMXULVGLFFLRQDOUHJXODGDHQHODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQ3ROt WLFDGHOD5HS~EOLFD\HQODVQRUPDVTXHHQWUHJDHO&yGLJR2UJiQLFRGH 7ULEXQDOHVPHUHFLHQGRHVSHFLDOPHQFLyQVXVDUWtFXORVž\žHQHOFXDO VHFRQWHPSODH[SUHVDPHQWHODLQVWLWXFLyQGHORViUELWURVTXHVRQFRQVL GHUDGRVMXHFHVSRUHOOHJLVODGRUHQVXFDOLGDGGHWDOFX\DVGHFLVLRQHVVH SXHGHQLQFOXVRFXPSOLUFRQHODX[LOLRGHODIXHU]DS~EOLFDGLVSXHVWDSRU ORV WULEXQDOHV RUGLQDULRV (Q HVWH VHQWLGR GHEH WHQHUVH HQ FXHQWD TXH KD VLGRHOSURSLROHJLVODGRUHOTXHKDGHWHUPLQDGRHQGLYHUVDVGLVSRVLFLRQHVHO FDUiFWHUYROXQWDULRREOLJDWRULRRSURKLELGRGHOMXLFLRDUELWUDOSRVLELOLWDQGR GHHVWDIRUPDODFRQVWLWXFLyQGHORVDUELWUDMHV

'LFKDH[FOXVLyQGHFRPSHWHQFLDGHORVWULEXQDOHVQDFLRQDOHVDQH[DDOD FOiXVXODFRPSURPLVRULDQRHVFRPSDWLEOHFRQHOVLVWHPDMXUtGLFRFKLOHQR SRU FXDQWR DWHQWD HQ FRQWUD GHO RUGHQ FRQVWLWXFLRQDO \ OHJDO FRQFOXVLyQ TXHGHULYDHVSHFLDOPHQWHGHODQDWXUDOH]DGHOSDFWR\HOGHUHFKRDSOLFDEOH (QHIHFWRVLELHQODJHQHUDOLGDGGHODGRFWULQDKDHVWLPDGRTXHHOSDFWR SRUHOFXDOORVLQWHUHVDGRVDFXHUGDQVRPHWHUVXVFRQWURYHUVLDDMXLFLRGH iUELWURVFRQVWLWX\HXQDFXHVWLyQGHGHUHFKRSULYDGRHVWHGLVLGHQWHDXQHQ HVHFDVRFRQVLGHUDORFRQWUDULR\FRQPD\RUUD]yQHQODVLPSOHVXVWUDFFLyQ GHODMXULVGLFFLyQQDFLRQDOSXHVWRTXHHVWiYLQFXODGRGLUHFWDPHQWHFRQOD IXQFLyQMXULVGLFFLRQDOUHJXODGDHQHODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQ3ROt WLFDGHOD5HS~EOLFD\HQODVQRUPDVTXHHQWUHJDHO&yGLJR2UJiQLFRGH 7ULEXQDOHVPHUHFLHQGRHVSHFLDOPHQFLyQVXVDUWtFXORVž\žHQHOFXDO VHFRQWHPSODH[SUHVDPHQWHODLQVWLWXFLyQGHORViUELWURVTXHVRQFRQVL GHUDGRVMXHFHVSRUHOOHJLVODGRUHQVXFDOLGDGGHWDOFX\DVGHFLVLRQHVVH SXHGHQLQFOXVRFXPSOLUFRQHODX[LOLRGHODIXHU]DS~EOLFDGLVSXHVWDSRU ORV WULEXQDOHV RUGLQDULRV (Q HVWH VHQWLGR GHEH WHQHUVH HQ FXHQWD TXH KD VLGRHOSURSLROHJLVODGRUHOTXHKDGHWHUPLQDGRHQGLYHUVDVGLVSRVLFLRQHVHO FDUiFWHUYROXQWDULRREOLJDWRULRRSURKLELGRGHOMXLFLRDUELWUDOSRVLELOLWDQGR GHHVWDIRUPDODFRQVWLWXFLyQGHORVDUELWUDMHV

(QWDOHVFRQGLFLRQHVHVWHSDFWRDGLFLRQDOWUDQVJUHGHHOGHUHFKRS~EOLFR VRPHWLpQGRVHHQ&KLOHDXQDMXULVGLFFLyQQRUHFRQRFLGDHQQXHVWURSDtVSDUD WDOHVHIHFWRVFXPSOLpQGRVHHOSUHVXSXHVWRGHREMHWRLOtFLWRDTXHVHUHILHUHHO DUWtFXORGHO&yGLJR&LYLO$OQRUHVROYHUGHHVWHPRGRORVPDJLVWUDGRV GHODLQVWDQFLDKDQLQFXUULGRHQLQIUDFFLyQGHOH\SRUFRQWUDYHQFLyQIRUPDO GHHVWDGLVSRVLFLyQ(QWDOHVFRQGLFLRQHVHVWHSDFWRDGLFLRQDOWUDQVJUHGHHO GHUHFKRS~EOLFRVRPHWLpQGRVHHQ&KLOHDXQDMXULVGLFFLyQQRUHFRQRFLGD HQQXHVWURSDtVSDUDWDOHVHIHFWRVFXPSOLpQGRVHHOSUHVXSXHVWRGHREMHWR LOtFLWRDTXHVHUHILHUHHODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLO$OQRUHVROYHUGH HVWHPRGRORVPDJLVWUDGRVGHODLQVWDQFLDKDQLQFXUULGRHQLQIUDFFLyQGH OH\SRUFRQWUDYHQFLyQIRUPDOGHHVWDGLVSRVLFLyQ

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

ž (O FRQWUDWR QR VH HQFXHQWUD GHQWUR GH OD LQPXQLGDG GH MXULVGLF FLyQ4XHODH[FOXVLyQGHODMXULVGLFFLyQFKLOHQDVHHQFXDGUDHQODERUHV GLYHUVDVDODVFXELHUWDVSRUHO&RQYHQLRHQWUHHO*RELHUQRGH&KLOH\OD 2UJDQL]DFLyQ(XURSHDSDUDOD,QYHVWLJDFLyQ$VWURQyPLFDGHO+HPLVIHULR $XVWUDO(XURSHDQ6RXWKHUQ2EVHUYDWRU\(62SDUDHOHVWDEOHFLPLHQWRGH XQREVHUYDWRULRDVWURQyPLFRHQ&KLOHGHGHHQHURGHSXEOLFDGR

236

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

237

HQHO'LDULR2ILFLDOGHGHDEULOGHOPLVPRDxRGHQRPLQDGR/D6LOODH LQVWDODGRHQOD,95HJLyQHQFX\RDUWtFXOR,9³(O*RELHUQRUHFRQRFHDOD (62ODVPLVPDVLQPXQLGDGHVSUHUURJDWLYDVSULYLOHJLRV\IDFLOLGDGHVTXH HO*RELHUQRDSOLFDDOD&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQDGHODV 1DFLRQHV8QLGDV&(3$/ FRQFHGLGDVSRU&RQYHQLRVXVFULWRHQ6DQWLDJR HO  GH )HEUHUR GH ´ FRPSOHPHQWDGR SRU$FXHUGR ,QWHUSUHWDWLYR VXSOHPHQWDULR\PRGLILFDWRULRGHO&RQYHQLRFRQOD2UJDQL]DFLyQ(XURSHD SDUDOD,QYHVWLJDFLyQ$VWURQyPLFDHQHO+HPLVIHULR$XVWUDO(62 SDUDHO HVWDEOHFLPLHQWRGHXQREVHUYDWRULRDVWURQyPLFRHQ&KLOHGHGHGLFLHPEUH GHSXEOLFDGRHQHO'LDULR2ILFLDOGHGHPD\RGHGHQRPLQD GR9/79/7&HUUR3DUDQDOXELFDGRHQHOOXJDUGHOPLVPRQRPEUH,, 5HJLyQ\GHO$FXHUGRFRQOD2UJDQL]DFLyQ(XURSHDSDUDOD,QYHVWLJDFLyQ $VWURQyPLFDHQHO+HPLVIHULR$XVWUDO(62 UHODWLYRDOHVWDEOHFLPLHQWRGH XQQXHYRFHQWURGHREVHUYDFLyQ3UR\HFWR$/0$³$WDFDPD/DUJH0LOOL PHWUH$UUD\´ GHGHMXOLRGHSXEOLFDGRHQHO'LDULR2ILFLDOGHGH VHSWLHPEUHGHOUHIHULGRDxRXELFDGRHQWHUUHQRVGHO/ODQRGH&KDMQDQWRU HQODFRPXQDGH6DQ3HGURGH$WDFDPD,,5HJLyQGH$QWRIDJDVWD3HURVL ELHQODGHPDQGDGDQRSXHGHHQWHQGHUVHFXELHUWDSRUGLFKDQRUPDWLYDKD SUHWHQGLGRHQHOKHFKRH[FOXLUVHGHODMXULVGLFFLyQGHORVWULEXQDOHVRUGL QDULRVFKLOHQRVHQODGHVLJQDFLyQVXEVLGLDULDGHORViUELWURVHQODVFRQWUR YHUVLDVGHULYDGDVGHODLQWHUSUHWDFLyQGHOFRQWUDWRFHOHEUDGRFRQODDFWRUD ž&OiXVXODDUELWUDOLQDSOLFDEOH4XHODLQWHUSUHWDFLyQGHORVFRQWUDWRV UHSUHVHQWDXQDFXHVWLyQHVSHFtILFD\HQODFXDOSXHGHH[LVWLUDFXHUGRHQ WUHODVSDUWHVVLQGHULYDUQHFHVDULDPHQWHHQXQDFRQWURYHUVLDUD]yQSRU ODTXHHVWDPELpQHYHQWXDOHOQRPEUDPLHQWRGHiUELWURV1RREVWDQWHOR DQWHULRUDOUHYLVDUODGHPDQGDGHODVRFLHGDG0DUOH[/LPLWDGDVHREVHUYD TXHpVWDSODQWHDVXSUHWHQVLyQHQRUGHQDFREUDUD HOPD\RUJDVWRDOR SUHVXSXHVWDGRHQHOFRQWUDWRGHULYDGDGHOKHFKRTXHHO³UpJLPHQLQLFLDO GHWUDEDMRIXHSDFWDGRGtDVWUDEDMDGRV\GHGHVFDQVR D GtDVWUDEDMDGRVSRUGtDVGHGHVFDQVR ´TXHKDEUtDVLGRVROLFLWDGRSRU ODGHPDQGDGDUHFDOFXOiQGRVHORVFRVWRVSURGXFLpQGRVHXQVREUHSUHFLRGH \E SRUUHWUDVRHQODHQWUHJDGHPDWHULDOHVWDPELpQSRUOD GHPDQGDGDTXLHQQRFXPSOLyFRQODVIHFKDVGHHQWUHJDRFDVLRQDQGRXQ PD\RUJDVWRGH(VWDVFLUFXQVWDQFLDVKDEUtDQVLGRFRPXQLFDGDV DODGHPDQGDGDDORFXDOVHUHVSRQGLySRUODLQWHUPHGLDULDGHHVDSDUWHOD VRFLHGDG%HUHQJR6SDTXHDOFRQFOXLUODVREUDVVHGLVFXWLUtDQWDOHVtWHPV RFDVLyQHQTXHVHUHLWHUyODVROLFLWXGVLQGHMDUGHHMHFXWDULQWHJUDOPHQWH

ž&OiXVXODDUELWUDOLQDSOLFDEOH4XHODLQWHUSUHWDFLyQGHORVFRQWUDWRV UHSUHVHQWDXQDFXHVWLyQHVSHFtILFD\HQODFXDOSXHGHH[LVWLUDFXHUGRHQ WUHODVSDUWHVVLQGHULYDUQHFHVDULDPHQWHHQXQDFRQWURYHUVLDUD]yQSRU ODTXHHVWDPELpQHYHQWXDOHOQRPEUDPLHQWRGHiUELWURV1RREVWDQWHOR DQWHULRUDOUHYLVDUODGHPDQGDGHODVRFLHGDG0DUOH[/LPLWDGDVHREVHUYD TXHpVWDSODQWHDVXSUHWHQVLyQHQRUGHQDFREUDUD HOPD\RUJDVWRDOR SUHVXSXHVWDGRHQHOFRQWUDWRGHULYDGDGHOKHFKRTXHHO³UpJLPHQLQLFLDO GHWUDEDMRIXHSDFWDGRGtDVWUDEDMDGRV\GHGHVFDQVR D GtDVWUDEDMDGRVSRUGtDVGHGHVFDQVR ´TXHKDEUtDVLGRVROLFLWDGRSRU ODGHPDQGDGDUHFDOFXOiQGRVHORVFRVWRVSURGXFLpQGRVHXQVREUHSUHFLRGH \E SRUUHWUDVRHQODHQWUHJDGHPDWHULDOHVWDPELpQSRUOD GHPDQGDGDTXLHQQRFXPSOLyFRQODVIHFKDVGHHQWUHJDRFDVLRQDQGRXQ PD\RUJDVWRGH(VWDVFLUFXQVWDQFLDVKDEUtDQVLGRFRPXQLFDGDV DODGHPDQGDGDDORFXDOVHUHVSRQGLySRUODLQWHUPHGLDULDGHHVDSDUWHOD VRFLHGDG%HUHQJR6SDTXHDOFRQFOXLUODVREUDVVHGLVFXWLUtDQWDOHVtWHPV RFDVLyQHQTXHVHUHLWHUyODVROLFLWXGVLQGHMDUGHHMHFXWDULQWHJUDOPHQWH HQHO'LDULR2ILFLDOGHGHDEULOGHOPLVPRDxRGHQRPLQDGR/D6LOODH LQVWDODGRHQOD,95HJLyQHQFX\RDUWtFXOR,9³(O*RELHUQRUHFRQRFHDOD (62ODVPLVPDVLQPXQLGDGHVSUHUURJDWLYDVSULYLOHJLRV\IDFLOLGDGHVTXH HO*RELHUQRDSOLFDDOD&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQDGHODV 1DFLRQHV8QLGDV&(3$/ FRQFHGLGDVSRU&RQYHQLRVXVFULWRHQ6DQWLDJR HO  GH )HEUHUR GH ´ FRPSOHPHQWDGR SRU$FXHUGR ,QWHUSUHWDWLYR VXSOHPHQWDULR\PRGLILFDWRULRGHO&RQYHQLRFRQOD2UJDQL]DFLyQ(XURSHD SDUDOD,QYHVWLJDFLyQ$VWURQyPLFDHQHO+HPLVIHULR$XVWUDO(62 SDUDHO HVWDEOHFLPLHQWRGHXQREVHUYDWRULRDVWURQyPLFRHQ&KLOHGHGHGLFLHPEUH GHSXEOLFDGRHQHO'LDULR2ILFLDOGHGHPD\RGHGHQRPLQD GR9/79/7&HUUR3DUDQDOXELFDGRHQHOOXJDUGHOPLVPRQRPEUH,, 5HJLyQ\GHO$FXHUGRFRQOD2UJDQL]DFLyQ(XURSHDSDUDOD,QYHVWLJDFLyQ $VWURQyPLFDHQHO+HPLVIHULR$XVWUDO(62 UHODWLYRDOHVWDEOHFLPLHQWRGH XQQXHYRFHQWURGHREVHUYDFLyQ3UR\HFWR$/0$³$WDFDPD/DUJH0LOOL PHWUH$UUD\´ GHGHMXOLRGHSXEOLFDGRHQHO'LDULR2ILFLDOGHGH VHSWLHPEUHGHOUHIHULGRDxRXELFDGRHQWHUUHQRVGHO/ODQRGH&KDMQDQWRU HQODFRPXQDGH6DQ3HGURGH$WDFDPD,,5HJLyQGH$QWRIDJDVWD3HURVL ELHQODGHPDQGDGDQRSXHGHHQWHQGHUVHFXELHUWDSRUGLFKDQRUPDWLYDKD SUHWHQGLGRHQHOKHFKRH[FOXLUVHGHODMXULVGLFFLyQGHORVWULEXQDOHVRUGL QDULRVFKLOHQRVHQODGHVLJQDFLyQVXEVLGLDULDGHORViUELWURVHQODVFRQWUR YHUVLDVGHULYDGDVGHODLQWHUSUHWDFLyQGHOFRQWUDWRFHOHEUDGRFRQODDFWRUD EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

237

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

ž¢&RQWUDWR,QWHUQDFLRQDO"4XHHQHOFXUVRGHOHVWXGLRGHORVGLVWLQWRV DVSHFWRVDFRQVLGHUDUUHVXOWDSHUWLQHQWHGLOXFLGDUHOSRVLEOHFDUiFWHULQWHU QDFLRQDOGHOFRQWUDWRFHOHEUDGRHQWUHODVSDUWHVSDUDDVtSUHFLVDUODSRVLEOH H[LVWHQFLDGHFRQIOLFWRVHQWUHVLVWHPDVMXUtGLFRVGHGLVWLQWRVSDtVHVHQHVWH FDVR&KLOHH,WDOLD$OUHVSHFWRGLIHUHQWHVHOHPHQWRVVHKDQWHQLGRHQFXHQWD SRUODGRFWULQD\ODMXULVSUXGHQFLDSDUDRWRUJDUFDUiFWHUGHLQWHUQDFLRQDOD ORVFRQWUDWRV1DFLRQDOLGDGGHODVSDUWHVVXGRPLFLOLRRUHVLGHQFLDOXJDU

238

(QWRGRFDVRGHSODQWHDUVHFRQWURYHUVLDHQFXDQWRDOVHQWLGR\DOFDQFH GHOFRQWUDWRHVHQWDODVSHFWRTXHFRUUHVSRQGHUHFXUULUDODMXVWLFLDDUELWUDO SHURQRHQWRUQRDORVHIHFWRVDQWHHOLQFXPSOLPLHQWRRDFXHUGRVDQH[RV GHORTXHVHVLJXHLQFOXVRODSRVLELOLGDGGHFLUFXQVFULELUDWDOHVSXQWRVOD GHFLVLyQGHORViUELWURV\OXHJRUHTXHULUODUHVROXFLyQGHORVGHPiVWHPDV DODMXVWLFLDRUGLQDULDGH&KLOH

HOSUR\HFWR9,67$\VLQSHUMXGLFDUODVREUDV\UHFHSFLyQILQDOGHpVWDVSRU SDUWHGH9329LVWD3URMHFW2IILFH \(622UJDQL]DFLyQSDUDOD,QYHVWL JDFLyQ$VWURQyPLFDHQHO+HPLVIHULR$XVWUDO $OQRREWHQHUUHVSXHVWDD VXVSODQWHDPLHQWRV\KDEHUWUDQVFXUULGRXQSOD]RUD]RQDEOHVHSURFHGHD LQWHUSRQHUODGHPDQGD

'HHVWDVtQWHVLVGHODVSUHWHQVLRQHVGHODGHPDQGDQWHTXHGDHQFODUR TXHODDFFLyQGHDXWRVQRVHLQVFULEHHQHOFRQWUDWRDFRUGDGRSRUODVSDUWHV \HQTXHFRQVWDODFOiXVXODDUELWUDOVLQRHQXQVXSOHPHQWRGHJDVWRVHQHO FXPSOLPLHQWRGHHVHFRQWUDWRTXHODGHPDQGDQWHVRVWLHQHVHDFRUGyGLVFX WLUDOILQDOL]DUODREUDODVFXDOHVSRGUtDQHVWDUYLQFXODGDVFRQHOFRQWUDWR SRU FRQVWLWXLU DOWHUDFLRQHV HQ VX HMHFXFLyQ LPSXWDGDV DO FXPSOLPLHQWR LPSHUIHFWR GH ODV REOLJDFLRQHV FRQWUDtGDV SRU OD GHPDQGDGD HYHQWR HQ HOFXDOVHGDRULJHQDODDSOLFDFLyQGHODVQRUPDVUHODWLYDVDORVHIHFWRV GH ODV REOLJDFLRQHV DQWH HO LQFXPSOLPLHQWR SDUFLDO \ GHEH UHVROYHUVH OD SURFHGHQFLDGHODUHVSRQVDELOLGDGGHODSDUWHTXHLQFXUULyHQHVDFRQGXF WD(QHIHFWR(XURSHDQ,QGXVWULDO(QJLQHHULQJQRIRUPXODDOHJDFLyQTXH LPSRUWHODLQWHUSUHWDFLyQGHDOJXQDFOiXVXODGHOFRQWUDWRSDUDUHVROYHUOD DFFLyQSODQWHDGDSRUODVRFLHGDG0DUOH[/LPLWDGDGHPDQHUDTXHSRUORV DQWHFHGHQWHVGHODFDXVD\FRQVLGHUDFLRQHVH[SUHVDGDVSRUORVPDJLVWUDGRV GHODLQVWDQFLDQRVHGLYLVDODDSOLFDFLyQGHODFOiXVXODFRPSURPLVRULD FRUUHVSRQGLHQGR TXH OD GHPDQGD VLJD VLHQGR FRQRFLGD SRU XQ WULEXQDO RUGLQDULRGHOD5HS~EOLFDGH&KLOH

'HHVWDVtQWHVLVGHODVSUHWHQVLRQHVGHODGHPDQGDQWHTXHGDHQFODUR TXHODDFFLyQGHDXWRVQRVHLQVFULEHHQHOFRQWUDWRDFRUGDGRSRUODVSDUWHV \HQTXHFRQVWDODFOiXVXODDUELWUDOVLQRHQXQVXSOHPHQWRGHJDVWRVHQHO FXPSOLPLHQWRGHHVHFRQWUDWRTXHODGHPDQGDQWHVRVWLHQHVHDFRUGyGLVFX WLUDOILQDOL]DUODREUDODVFXDOHVSRGUtDQHVWDUYLQFXODGDVFRQHOFRQWUDWR SRU FRQVWLWXLU DOWHUDFLRQHV HQ VX HMHFXFLyQ LPSXWDGDV DO FXPSOLPLHQWR LPSHUIHFWR GH ODV REOLJDFLRQHV FRQWUDtGDV SRU OD GHPDQGDGD HYHQWR HQ HOFXDOVHGDRULJHQDODDSOLFDFLyQGHODVQRUPDVUHODWLYDVDORVHIHFWRV GH ODV REOLJDFLRQHV DQWH HO LQFXPSOLPLHQWR SDUFLDO \ GHEH UHVROYHUVH OD SURFHGHQFLDGHODUHVSRQVDELOLGDGGHODSDUWHTXHLQFXUULyHQHVDFRQGXF WD(QHIHFWR(XURSHDQ,QGXVWULDO(QJLQHHULQJQRIRUPXODDOHJDFLyQTXH LPSRUWHODLQWHUSUHWDFLyQGHDOJXQDFOiXVXODGHOFRQWUDWRSDUDUHVROYHUOD DFFLyQSODQWHDGDSRUODVRFLHGDG0DUOH[/LPLWDGDGHPDQHUDTXHSRUORV DQWHFHGHQWHVGHODFDXVD\FRQVLGHUDFLRQHVH[SUHVDGDVSRUORVPDJLVWUDGRV GHODLQVWDQFLDQRVHGLYLVDODDSOLFDFLyQGHODFOiXVXODFRPSURPLVRULD FRUUHVSRQGLHQGR TXH OD GHPDQGD VLJD VLHQGR FRQRFLGD SRU XQ WULEXQDO RUGLQDULRGHOD5HS~EOLFDGH&KLOH

HOSUR\HFWR9,67$\VLQSHUMXGLFDUODVREUDV\UHFHSFLyQILQDOGHpVWDVSRU SDUWHGH9329LVWD3URMHFW2IILFH \(622UJDQL]DFLyQSDUDOD,QYHVWL JDFLyQ$VWURQyPLFDHQHO+HPLVIHULR$XVWUDO $OQRREWHQHUUHVSXHVWDD VXVSODQWHDPLHQWRV\KDEHUWUDQVFXUULGRXQSOD]RUD]RQDEOHVHSURFHGHD LQWHUSRQHUODGHPDQGD

(QWRGRFDVRGHSODQWHDUVHFRQWURYHUVLDHQFXDQWRDOVHQWLGR\DOFDQFH GHOFRQWUDWRHVHQWDODVSHFWRTXHFRUUHVSRQGHUHFXUULUDODMXVWLFLDDUELWUDO SHURQRHQWRUQRDORVHIHFWRVDQWHHOLQFXPSOLPLHQWRRDFXHUGRVDQH[RV GHORTXHVHVLJXHLQFOXVRODSRVLELOLGDGGHFLUFXQVFULELUDWDOHVSXQWRVOD GHFLVLyQGHORViUELWURV\OXHJRUHTXHULUODUHVROXFLyQGHORVGHPiVWHPDV DODMXVWLFLDRUGLQDULDGH&KLOH

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

ž¢&RQWUDWR,QWHUQDFLRQDO"4XHHQHOFXUVRGHOHVWXGLRGHORVGLVWLQWRV DVSHFWRVDFRQVLGHUDUUHVXOWDSHUWLQHQWHGLOXFLGDUHOSRVLEOHFDUiFWHULQWHU QDFLRQDOGHOFRQWUDWRFHOHEUDGRHQWUHODVSDUWHVSDUDDVtSUHFLVDUODSRVLEOH H[LVWHQFLDGHFRQIOLFWRVHQWUHVLVWHPDVMXUtGLFRVGHGLVWLQWRVSDtVHVHQHVWH FDVR&KLOHH,WDOLD$OUHVSHFWRGLIHUHQWHVHOHPHQWRVVHKDQWHQLGRHQFXHQWD SRUODGRFWULQD\ODMXULVSUXGHQFLDSDUDRWRUJDUFDUiFWHUGHLQWHUQDFLRQDOD ORVFRQWUDWRV1DFLRQDOLGDGGHODVSDUWHVVXGRPLFLOLRRUHVLGHQFLDOXJDU

238

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

239

GRQGHVHGHVDUUROODODQHJRFLDFLyQODFHOHEUDFLyQGHOFRQWUDWR\ODHMHFXFLyQ GHVXVREOLJDFLRQHVHLQFOXVRVXVDVSHFWRVSRVWHULRUHVUHODFLRQDGRVFRQ ORVUHTXLVLWRVGHORVDFWRV\VXVHIHFWRVFRPRFXDOTXLHURWURSXQWRTXH YLQFXOHDODVSDUWHV\OHVVHDUHOHYDQWH6LQSHUMXLFLRGHORDQWHULRUUHVXOWD LQGLVSHQVDEOHTXHVHDSRVLEOHODDSOLFDFLyQGHGLVWLQWRVVLVWHPDVMXUtGLFRV HQHVSHFLDOSRUHOGHVSOD]DPLHQWRGHXQHVWDGRDRWURSDUDHOFXPSOLPLHQWR GHODSUHVWDFLyQRTXHODVSDUWHVVHHQFXHQWUHQORFDOL]DGDVHQHOWHUULWRULR GHGLIHUHQWHVSDtVHV6HFRQMXJDQDVSHFWRVIRUPDOHVFRPRPDWHULDOHVHQ ODFDOLILFDFLyQGHLQWHUQDFLRQDOGHXQQHJRFLRMXUtGLFRVLHQGRHOGHPD\RU LPSRUWDQFLDODFRQFXUUHQFLDGHGLVWLQWRVRUGHQDPLHQWRVMXUtGLFRVHQODUH JXODFLyQGHVXVHOHPHQWRV\ODFRPSHWHQFLDGHVXVVLVWHPDVMXGLFLDOHV(Q XQQ~PHURLPSRUWDQWHGHFDVRVHVWRVHOHPHQWRVUHVXOWDQLQGLVROXEOHPHQWH XQLGRVGHIRUPDWDOTXHODFRPSHWHQFLDGHOMXH]GHWHUPLQDHORUGHQDPLHQWR MXUtGLFRDSOLFDEOHGHIRUPDWDOTXHVXGHVLJQDFLyQFRQVWLWX\HXQDIRUPDGH VXVWUDHUWDQWRHOFRQRFLPLHQWRGHORVWULEXQDOHVQDFLRQDOHVFRPRH[FOXLU ODDSOLFDFLyQGHODQRUPDWLYDGHOHVWDGRGHHVRVWULEXQDOHV 6LELHQOD/H\1žGHGHVHSWLHPEUHGHSUHFLVyTXHXQ DUELWUDMHHVLQWHUQDFLRQDOHQHOHYHQWRTXHFRQFXUUDQORVVLJXLHQWHVSUHVX SXHVWRV³D /DVSDUWHVHQXQDFXHUGRGHDUELWUDMHWLHQHQDOPRPHQWRGH ODFHOHEUDFLyQGHHVHDFXHUGRVXVHVWDEOHFLPLHQWRVHQ(VWDGRVGLIHUHQWHV RE 8QRGHORVOXJDUHVVLJXLHQWHVHVWiVLWXDGRIXHUDGHO(VWDGRHQHOTXH ODVSDUWHVWLHQHQVXVHVWDEOHFLPLHQWRVL (OOXJDUGHODUELWUDMHVLpVWHVHKD GHWHUPLQDGRHQHODFXHUGRGHDUELWUDMHRFRQDUUHJORDODFXHUGRGHDUELWUDMH LL (OOXJDUGHOFXPSOLPLHQWRGHXQDSDUWHVXVWDQFLDOGHODVREOLJDFLRQHVGH ODUHODFLyQFRPHUFLDORHOOXJDUFRQHOFXDOHOREMHWRGHOOLWLJLRWHQJDXQD UHODFLyQPiVHVWUHFKDRF /DVSDUWHVKDQFRQYHQLGRH[SUHVDPHQWHHQTXH ODFXHVWLyQREMHWRGHODFXHUGRGHDUELWUDMHHVWiUHODFLRQDGDFRQPiVGHXQ (VWDGR $ORVHIHFWRVGHOQXPHUDO GHHVWHDUWtFXORD 6LDOJXQDGHODV SDUWHVWLHQHPiVGHXQHVWDEOHFLPLHQWRHOHVWDEOHFLPLHQWRVHUiHOTXHJXDUGH XQDUHODFLyQPiVHVWUHFKDFRQHODFXHUGRGHDUELWUDMHE 6LXQDSDUWHQR WLHQHQLQJ~QHVWDEOHFLPLHQWRVHWRPDUiHQFXHQWDVXUHVLGHQFLDKDELWXDO  (VWDOH\QRDIHFWDUiDQLQJXQDRWUDOH\HQYLUWXGGHODFXDOGHWHUPLQD GDVFRQWURYHUVLDVQRVHDQVXVFHSWLEOHVGHDUELWUDMHRVHSXHGDQVRPHWHUD DUELWUDMH~QLFDPHQWHGHFRQIRUPLGDGFRQGLVSRVLFLRQHVTXHQRVHDQODVGH ODSUHVHQWHOH\´QRHVPHQRVFLHUWRTXHHVWDQRUPDWLYDQRHVWiOODPDGDD UHJLUHVWDFRQWURYHUVLDSHURHVXQDQWHFHGHQWHDWHQHUHQFRQVLGHUDFLyQHO FXDOSUiFWLFDPHQWHGHMDHQWUHJDGRDODVSDUWHVVXFDOLILFDFLyQ

6LELHQOD/H\1žGHGHVHSWLHPEUHGHSUHFLVyTXHXQ DUELWUDMHHVLQWHUQDFLRQDOHQHOHYHQWRTXHFRQFXUUDQORVVLJXLHQWHVSUHVX SXHVWRV³D /DVSDUWHVHQXQDFXHUGRGHDUELWUDMHWLHQHQDOPRPHQWRGH ODFHOHEUDFLyQGHHVHDFXHUGRVXVHVWDEOHFLPLHQWRVHQ(VWDGRVGLIHUHQWHV RE 8QRGHORVOXJDUHVVLJXLHQWHVHVWiVLWXDGRIXHUDGHO(VWDGRHQHOTXH ODVSDUWHVWLHQHQVXVHVWDEOHFLPLHQWRVL (OOXJDUGHODUELWUDMHVLpVWHVHKD GHWHUPLQDGRHQHODFXHUGRGHDUELWUDMHRFRQDUUHJORDODFXHUGRGHDUELWUDMH LL (OOXJDUGHOFXPSOLPLHQWRGHXQDSDUWHVXVWDQFLDOGHODVREOLJDFLRQHVGH ODUHODFLyQFRPHUFLDORHOOXJDUFRQHOFXDOHOREMHWRGHOOLWLJLRWHQJDXQD UHODFLyQPiVHVWUHFKDRF /DVSDUWHVKDQFRQYHQLGRH[SUHVDPHQWHHQTXH ODFXHVWLyQREMHWRGHODFXHUGRGHDUELWUDMHHVWiUHODFLRQDGDFRQPiVGHXQ (VWDGR $ORVHIHFWRVGHOQXPHUDO GHHVWHDUWtFXORD 6LDOJXQDGHODV SDUWHVWLHQHPiVGHXQHVWDEOHFLPLHQWRHOHVWDEOHFLPLHQWRVHUiHOTXHJXDUGH XQDUHODFLyQPiVHVWUHFKDFRQHODFXHUGRGHDUELWUDMHE 6LXQDSDUWHQR WLHQHQLQJ~QHVWDEOHFLPLHQWRVHWRPDUiHQFXHQWDVXUHVLGHQFLDKDELWXDO  (VWDOH\QRDIHFWDUiDQLQJXQDRWUDOH\HQYLUWXGGHODFXDOGHWHUPLQD GDVFRQWURYHUVLDVQRVHDQVXVFHSWLEOHVGHDUELWUDMHRVHSXHGDQVRPHWHUD DUELWUDMH~QLFDPHQWHGHFRQIRUPLGDGFRQGLVSRVLFLRQHVTXHQRVHDQODVGH ODSUHVHQWHOH\´QRHVPHQRVFLHUWRTXHHVWDQRUPDWLYDQRHVWiOODPDGDD UHJLUHVWDFRQWURYHUVLDSHURHVXQDQWHFHGHQWHDWHQHUHQFRQVLGHUDFLyQHO FXDOSUiFWLFDPHQWHGHMDHQWUHJDGRDODVSDUWHVVXFDOLILFDFLyQ GRQGHVHGHVDUUROODODQHJRFLDFLyQODFHOHEUDFLyQGHOFRQWUDWR\ODHMHFXFLyQ GHVXVREOLJDFLRQHVHLQFOXVRVXVDVSHFWRVSRVWHULRUHVUHODFLRQDGRVFRQ ORVUHTXLVLWRVGHORVDFWRV\VXVHIHFWRVFRPRFXDOTXLHURWURSXQWRTXH YLQFXOHDODVSDUWHV\OHVVHDUHOHYDQWH6LQSHUMXLFLRGHORDQWHULRUUHVXOWD LQGLVSHQVDEOHTXHVHDSRVLEOHODDSOLFDFLyQGHGLVWLQWRVVLVWHPDVMXUtGLFRV HQHVSHFLDOSRUHOGHVSOD]DPLHQWRGHXQHVWDGRDRWURSDUDHOFXPSOLPLHQWR GHODSUHVWDFLyQRTXHODVSDUWHVVHHQFXHQWUHQORFDOL]DGDVHQHOWHUULWRULR GHGLIHUHQWHVSDtVHV6HFRQMXJDQDVSHFWRVIRUPDOHVFRPRPDWHULDOHVHQ ODFDOLILFDFLyQGHLQWHUQDFLRQDOGHXQQHJRFLRMXUtGLFRVLHQGRHOGHPD\RU LPSRUWDQFLDODFRQFXUUHQFLDGHGLVWLQWRVRUGHQDPLHQWRVMXUtGLFRVHQODUH JXODFLyQGHVXVHOHPHQWRV\ODFRPSHWHQFLDGHVXVVLVWHPDVMXGLFLDOHV(Q XQQ~PHURLPSRUWDQWHGHFDVRVHVWRVHOHPHQWRVUHVXOWDQLQGLVROXEOHPHQWH XQLGRVGHIRUPDWDOTXHODFRPSHWHQFLDGHOMXH]GHWHUPLQDHORUGHQDPLHQWR MXUtGLFRDSOLFDEOHGHIRUPDWDOTXHVXGHVLJQDFLyQFRQVWLWX\HXQDIRUPDGH VXVWUDHUWDQWRHOFRQRFLPLHQWRGHORVWULEXQDOHVQDFLRQDOHVFRPRH[FOXLU ODDSOLFDFLyQGHODQRUPDWLYDGHOHVWDGRGHHVRVWULEXQDOHV EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

239

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

'HHVWDIRUPDSDUDORVHIHFWRVGHGHFLGLUODHILFDFLDGHXQDFOiXVXOD TXHVXVWUDHGHODMXULVGLFFLyQQDFLRQDOXQDGHWHUPLQDGDUHODFLyQFRPHUFLDO

240

(QHVWHRUGHQGHLGHDV\FRPRSUHVXSXHVWRJHQHUDOUDGLFDGRHOFRQIOLFWR HQXQHVWDGRUHVXOWDSHUWLQHQWHXWLOL]DUODQRUPDWLYDOHJDOGHHVHSDtVTXH HQHVWHFDVRFRUUHVSRQGHD&KLOHWDQWRSRUDSOLFDFLyQGHOVLVWHPDREMHWLYR TXHFRQVLGHUDHOGHVSOD]DPLHQWRGHXQWHUULWRULRDRWURSDUDHOFXPSOLPLHQ WRGHODSUHVWDFLyQDFRUGDGDFRPRSRUHOVLVWHPDVXEMHWLYRTXHDSXQWDD ODORFDOL]DFLyQHVSHFtILFDHQTXHVHHQFXHQWUDQODVSDUWHVDOPRPHQWRGH FHOHEUDUHOFRQWUDWRPiVTXHDVXQDFLRQDOLGDG(VDVtTXHODSUHJXQWDD UHVSRQGHUYHUVDVREUHODSRVLELOLGDGGHSDFWDUHQ&KLOHXQDFOiXVXODFRP SURPLVRULDSDUDVRPHWHUXQQHJRFLRMXUtGLFR\VXVSRVLEOHVFRQWURYHUVLDV DQWHiUELWURVGHRWURHVWDGRFRQWUDWRFHOHEUDGRHQQXHVWURSDtVSDUDFXP SOLUVHHQHOWHUULWRULRQDFLRQDO\HQTXHHO~QLFRHOHPHQWRLQWHUQDFLRQDOHV HOGRPLFLOLRH[WUDQMHURGHXQDGHODVSDUWHVTXLHQDOPRPHQWRGHDFRUGDU ODFRQYHQFLyQHQTXHLQFLGHHOSDFWRVHHQFRQWUDEDHQ&KLOH

ž(IHFWRVGHODGHVLJQDFLyQGHiUELWURV4XHQRREVWDQWHORH[SXHVWR HQFRQFHSWRGHHVWHPLQLVWURGHEHUHFXUULUVHDORVHOHPHQWRVUHOHYDQWHVGHO FRQWUDWRSDUDHIHFWXDUVXFDOLILFDFLyQSXHVWRTXHODVLPSOHGHVLJQDFLyQGH iUELWURVQRSRGUtDOOHYDUDRWRUJDUOHODFDOLILFDFLyQGHLQWHUQDFLRQDODXQ FRQWUDWRH[FOX\HQGRGHSDVRODMXULVGLFFLyQGHORVWULEXQDOHVQDFLRQDOHV SXQWRHVWH~OWLPRTXHGHDFRUGDUVHSRUODVSDUWHVVHWUDQVJUHGHHOGHUHFKR S~EOLFRFKLOHQR

(Q FXDQWR DO UHVJXDUGR GH OD VREHUDQtD LQWHUQD GHO HVWDGR H[SUHVDGD HQODOHJLVODFLyQQDFLRQDOQRUHVXOWDGLVFXWLEOHODGHVLJQDFLyQGHiUELWURV SHURVLHVWDGHVLJQDFLyQWLHQHSRU~QLFRREMHWRKDFHURVWHQVLEOHODVLWXD FLyQSULYLOHJLDGDGHXQDGHODVSDUWHVFLUFXQVWDQFLDTXHSXHGHLPSRUWDU ODSULYDFLyQGHXQDHIHFWLYDHILFLHQWH\HILFD]GHIHQVDMXUtGLFDFRQPLUDV DODPHGLDQDUHOHYDQFLDHFRQyPLFDGHODSUHVWDFLyQREMHWRGHODDFFLyQ OOHYDDUHVWDUOHHIHFWRDODFOiXVXODSXHVWRTXHFRQHOORVHSRQHHQULHVJR ODWXWHODMXGLFLDOHIHFWLYDTXHORVWULEXQDOHVGHEHQRWRUJDUDWRGDVODVSDUWHV (VDVtTXHVHJ~QVHKDGLFKRSRUHQFRQWUDUVHHVWDEOHFLGDVDPEDVSDUWHV HQQXHVWURSDtVQRFRQVWLWX\HXQHOHPHQWRUHOHYDQWHSDUDODFDOLILFDFLyQ TXHODGHPDQGDGDWHQJDXQRGHVXVGRPLFLOLRVHQHOH[WUDQMHURFRQORFXDO VHSUHWHQGHH[FXVDUODSULYDFLyQGHFRPSHWHQFLDDORVWULEXQDOHVFKLOHQRV &RQWULEX\HDWDOFRQFOXVLyQHOKHFKRTXHHQORUHODFLRQDGRFRQORVELHQHV ORVQHJRFLRVMXUtGLFRVTXHOHVDIHFWDQVHULJHQSRUODVOH\HVFKLOHQDV

(Q FXDQWR DO UHVJXDUGR GH OD VREHUDQtD LQWHUQD GHO HVWDGR H[SUHVDGD HQODOHJLVODFLyQQDFLRQDOQRUHVXOWDGLVFXWLEOHODGHVLJQDFLyQGHiUELWURV SHURVLHVWDGHVLJQDFLyQWLHQHSRU~QLFRREMHWRKDFHURVWHQVLEOHODVLWXD FLyQSULYLOHJLDGDGHXQDGHODVSDUWHVFLUFXQVWDQFLDTXHSXHGHLPSRUWDU ODSULYDFLyQGHXQDHIHFWLYDHILFLHQWH\HILFD]GHIHQVDMXUtGLFDFRQPLUDV DODPHGLDQDUHOHYDQFLDHFRQyPLFDGHODSUHVWDFLyQREMHWRGHODDFFLyQ OOHYDDUHVWDUOHHIHFWRDODFOiXVXODSXHVWRTXHFRQHOORVHSRQHHQULHVJR ODWXWHODMXGLFLDOHIHFWLYDTXHORVWULEXQDOHVGHEHQRWRUJDUDWRGDVODVSDUWHV (VDVtTXHVHJ~QVHKDGLFKRSRUHQFRQWUDUVHHVWDEOHFLGDVDPEDVSDUWHV HQQXHVWURSDtVQRFRQVWLWX\HXQHOHPHQWRUHOHYDQWHSDUDODFDOLILFDFLyQ TXHODGHPDQGDGDWHQJDXQRGHVXVGRPLFLOLRVHQHOH[WUDQMHURFRQORFXDO VHSUHWHQGHH[FXVDUODSULYDFLyQGHFRPSHWHQFLDDORVWULEXQDOHVFKLOHQRV &RQWULEX\HDWDOFRQFOXVLyQHOKHFKRTXHHQORUHODFLRQDGRFRQORVELHQHV ORVQHJRFLRVMXUtGLFRVTXHOHVDIHFWDQVHULJHQSRUODVOH\HVFKLOHQDV

ž(IHFWRVGHODGHVLJQDFLyQGHiUELWURV4XHQRREVWDQWHORH[SXHVWR HQFRQFHSWRGHHVWHPLQLVWURGHEHUHFXUULUVHDORVHOHPHQWRVUHOHYDQWHVGHO FRQWUDWRSDUDHIHFWXDUVXFDOLILFDFLyQSXHVWRTXHODVLPSOHGHVLJQDFLyQGH iUELWURVQRSRGUtDOOHYDUDRWRUJDUOHODFDOLILFDFLyQGHLQWHUQDFLRQDODXQ FRQWUDWRH[FOX\HQGRGHSDVRODMXULVGLFFLyQGHORVWULEXQDOHVQDFLRQDOHV SXQWRHVWH~OWLPRTXHGHDFRUGDUVHSRUODVSDUWHVVHWUDQVJUHGHHOGHUHFKR S~EOLFRFKLOHQR

(QHVWHRUGHQGHLGHDV\FRPRSUHVXSXHVWRJHQHUDOUDGLFDGRHOFRQIOLFWR HQXQHVWDGRUHVXOWDSHUWLQHQWHXWLOL]DUODQRUPDWLYDOHJDOGHHVHSDtVTXH HQHVWHFDVRFRUUHVSRQGHD&KLOHWDQWRSRUDSOLFDFLyQGHOVLVWHPDREMHWLYR TXHFRQVLGHUDHOGHVSOD]DPLHQWRGHXQWHUULWRULRDRWURSDUDHOFXPSOLPLHQ WRGHODSUHVWDFLyQDFRUGDGDFRPRSRUHOVLVWHPDVXEMHWLYRTXHDSXQWDD ODORFDOL]DFLyQHVSHFtILFDHQTXHVHHQFXHQWUDQODVSDUWHVDOPRPHQWRGH FHOHEUDUHOFRQWUDWRPiVTXHDVXQDFLRQDOLGDG(VDVtTXHODSUHJXQWDD UHVSRQGHUYHUVDVREUHODSRVLELOLGDGGHSDFWDUHQ&KLOHXQDFOiXVXODFRP SURPLVRULDSDUDVRPHWHUXQQHJRFLRMXUtGLFR\VXVSRVLEOHVFRQWURYHUVLDV DQWHiUELWURVGHRWURHVWDGRFRQWUDWRFHOHEUDGRHQQXHVWURSDtVSDUDFXP SOLUVHHQHOWHUULWRULRQDFLRQDO\HQTXHHO~QLFRHOHPHQWRLQWHUQDFLRQDOHV HOGRPLFLOLRH[WUDQMHURGHXQDGHODVSDUWHVTXLHQDOPRPHQWRGHDFRUGDU ODFRQYHQFLyQHQTXHLQFLGHHOSDFWRVHHQFRQWUDEDHQ&KLOH

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

'HHVWDIRUPDSDUDORVHIHFWRVGHGHFLGLUODHILFDFLDGHXQDFOiXVXOD TXHVXVWUDHGHODMXULVGLFFLyQQDFLRQDOXQDGHWHUPLQDGDUHODFLyQFRPHUFLDO

240

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

241

DTXHO HOHPHQWR ±GRPLFLOLR H[WUDQMHUR± UHVXOWD LUUHOHYDQWH FRQIRUPH D OD OHJLVODFLyQ FKLOHQD SXHVWR TXH HO DUWtFXOR  GHO &yGLJR GH &RPHUFLR GLVSRQH ³7RGRV ORV DFWRV FRQFHUQLHQWHV D OD HMHFXFLyQ GH ORV FRQWUDWRV FHOHEUDGRVHQSDtVH[WUDQMHUR\FXPSOLGHURVHQ&KLOHVRQUHJLGRVSRUODOH\ FKLOHQDHQFRQIRUPLGDGDORTXHVHSUHVFULEHHQHOLQFLVRILQDOGHODUWtFXOR GHO&yGLJR&LYLO´ ³$VtODHQWUHJD\SDJRODPRQHGDHQTXHpVWHGHEDKDFHUVHODVPHGLGDV GHWRGDHVSHFLHORVUHFLERV\VXIRUPDODVUHVSRQVDELOLGDGHVTXHLPSRQHQOD IDOWDGHFXPSOLPLHQWRRHOLQFXPSOLPLHQWRLPSHUIHFWRRWDUGtR\FXDOTXLHU RWURDFWRUHODWLYRDODPHUDHMHFXFLyQGHOFRQWUDWRGHEHUiQDUUHJODUVHDODV GLVSRVLFLRQHVGHODVOH\HVGHOD5HS~EOLFDDPHQRVTXHORVFRQWUDWDQWHV KXELHUHQDFRUGDGRRWUDFRVD´ 3RUVXSDUWHHODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLOHVWDEOHFH³/RVELHQHVVL WXDGRVHQ&KLOHHVWiQVXMHWRVDODVOH\HVFKLOHQDVDXQTXHVXVGXHxRVVHDQ H[WUDQMHURV\QRUHVLGDQHQ&KLOH´ ³(VWDGLVSRVLFLyQVHHQWHQGHUiVLQSHUMXLFLRGHODVHVWLSXODFLRQHVFRQ WHQLGDVHQORVFRQWUDWRVRWRUJDGRVHQSDtVH[WUDxR´ ³3HURORVHIHFWRVGHORVFRQWUDWRVRWRUJDGRVHQSDtVH[WUDxRSDUDFXP SOLUVHHQ&KLOHVHDUUHJODUiQDODVOH\HVFKLOHQDV´ 'HODVQRUPDVDQWHVUHIHULGDVHVSRVLEOHFRQVWDWDUTXHpVWDVVHUHILHUHQD ORVFRQWUDWRVFHOHEUDGRVHQHOH[WUDQMHUR\QRDORVDFRUGDGRVHQHOWHUULWRULR QDFLRQDO\DXQDVtWDOHVFRQWUDWRVGHEHQVRPHWHUVHDODVOH\HVFKLOHQDVHQ FXDQWRDORVELHQHVVLWXDGRVHQ&KLOH,QFOXVRVLHVWRVFRQWUDWRVFHOHEUDGRV HQHOH[WUDQMHURGHEHQFXPSOLUVHHQQXHVWURSDtV\HVWiQUHJLGRVSRUODOH\ PHUFDWRULDODVSDUWHVSXHGHQSDFWDUTXHWDOHVQHJRFLRVVHULMDQSRUHVDOH\ VyORHQFXDQWRDODVUHVSRQVDELOLGDGHVGHULYDGDVGHOLQFXPSOLPLHQWRWRWDO LPSHUIHFWRRWDUGtRDVtFRPRORUHODWLYRDORVSHVRVPHGLGDVPRQHGD\ PHUDHMHFXFLyQGHOFRQWUDWR 6HKDDILUPDGRHQHVWHPLVPRVHQWLGRTXH³VRQFRQWUDWRVLQWHUQDFLRQDOHV DTXHOORV DFXHUGRV ELODWHUDOHV JHQHUDGRUHV GH REOLJDFLRQHV TXH VRQ FHOH EUDGRVHQXQSDtVSDUDWHQHUHIHFWRVWRWDORSDUFLDOPHQWHHQRWURGLVWLQWR´

6HKDDILUPDGRHQHVWHPLVPRVHQWLGRTXH³VRQFRQWUDWRVLQWHUQDFLRQDOHV DTXHOORV DFXHUGRV ELODWHUDOHV JHQHUDGRUHV GH REOLJDFLRQHV TXH VRQ FHOH EUDGRVHQXQSDtVSDUDWHQHUHIHFWRVWRWDORSDUFLDOPHQWHHQRWURGLVWLQWR´ 'HODVQRUPDVDQWHVUHIHULGDVHVSRVLEOHFRQVWDWDUTXHpVWDVVHUHILHUHQD ORVFRQWUDWRVFHOHEUDGRVHQHOH[WUDQMHUR\QRDORVDFRUGDGRVHQHOWHUULWRULR QDFLRQDO\DXQDVtWDOHVFRQWUDWRVGHEHQVRPHWHUVHDODVOH\HVFKLOHQDVHQ FXDQWRDORVELHQHVVLWXDGRVHQ&KLOH,QFOXVRVLHVWRVFRQWUDWRVFHOHEUDGRV HQHOH[WUDQMHURGHEHQFXPSOLUVHHQQXHVWURSDtV\HVWiQUHJLGRVSRUODOH\ PHUFDWRULDODVSDUWHVSXHGHQSDFWDUTXHWDOHVQHJRFLRVVHULMDQSRUHVDOH\ VyORHQFXDQWRDODVUHVSRQVDELOLGDGHVGHULYDGDVGHOLQFXPSOLPLHQWRWRWDO LPSHUIHFWRRWDUGtRDVtFRPRORUHODWLYRDORVSHVRVPHGLGDVPRQHGD\ PHUDHMHFXFLyQGHOFRQWUDWR ³3HURORVHIHFWRVGHORVFRQWUDWRVRWRUJDGRVHQSDtVH[WUDxRSDUDFXP SOLUVHHQ&KLOHVHDUUHJODUiQDODVOH\HVFKLOHQDV´ ³(VWDGLVSRVLFLyQVHHQWHQGHUiVLQSHUMXLFLRGHODVHVWLSXODFLRQHVFRQ WHQLGDVHQORVFRQWUDWRVRWRUJDGRVHQSDtVH[WUDxR´ 3RUVXSDUWHHODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLOHVWDEOHFH³/RVELHQHVVL WXDGRVHQ&KLOHHVWiQVXMHWRVDODVOH\HVFKLOHQDVDXQTXHVXVGXHxRVVHDQ H[WUDQMHURV\QRUHVLGDQHQ&KLOH´ ³$VtODHQWUHJD\SDJRODPRQHGDHQTXHpVWHGHEDKDFHUVHODVPHGLGDV GHWRGDHVSHFLHORVUHFLERV\VXIRUPDODVUHVSRQVDELOLGDGHVTXHLPSRQHQOD IDOWDGHFXPSOLPLHQWRRHOLQFXPSOLPLHQWRLPSHUIHFWRRWDUGtR\FXDOTXLHU RWURDFWRUHODWLYRDODPHUDHMHFXFLyQGHOFRQWUDWRGHEHUiQDUUHJODUVHDODV GLVSRVLFLRQHVGHODVOH\HVGHOD5HS~EOLFDDPHQRVTXHORVFRQWUDWDQWHV KXELHUHQDFRUGDGRRWUDFRVD´ DTXHO HOHPHQWR ±GRPLFLOLR H[WUDQMHUR± UHVXOWD LUUHOHYDQWH FRQIRUPH D OD OHJLVODFLyQ FKLOHQD SXHVWR TXH HO DUWtFXOR  GHO &yGLJR GH &RPHUFLR GLVSRQH ³7RGRV ORV DFWRV FRQFHUQLHQWHV D OD HMHFXFLyQ GH ORV FRQWUDWRV FHOHEUDGRVHQSDtVH[WUDQMHUR\FXPSOLGHURVHQ&KLOHVRQUHJLGRVSRUODOH\ FKLOHQDHQFRQIRUPLGDGDORTXHVHSUHVFULEHHQHOLQFLVRILQDOGHODUWtFXOR GHO&yGLJR&LYLO´ EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

241

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

ž5HOHYDQFLDGHORVHOHPHQWRVLQWHUQDFLRQDOHVSDUDODGHWHUPLQDFLyQ GHORVWULEXQDOHVTXHFRQRFHUiQGHOQHJRFLR4XHHO'HFUHWR/H\1ž

242

$QWH WDO HQWHQGLPLHQWR GH OD QRUPDWLYD DSOLFDEOH OD GLVSRVLFLyQ GHO DUWtFXORGHO&yGLJR&LYLOUHVXOWDFRQWUDGLFKDSRUODGHFLVLyQDGRSWDGD SRUORVMXHFHVGHODLQVWDQFLD\SRUWDQWRYXOQHUDGDPHGLDQWHXQDFRQWUD YHQFLyQIRUPDOGHOPLVPRDOUHFRQRFHUORVHIHFWRVGHODFOiXVXODSDFWDGD HQWUHODVSDUWHVSXHVWRTXHVHSULYLOHJLDHOHVWDWXWRSHUVRQDOGHXQDGHODV SDUWHVHQGHVPHGURGHOWHUULWRULRTXHHVHOHOHPHQWRTXHILMDHOOHJLVODGRU SDUDUHVROYHUORVSRVLEOHVFRQIOLFWRV

³(VWDFRQFOXVLyQDSDUHFHUHIRU]DGDSRUODVRSLQLRQHVGH/DQGR\'H ODXPH FLWDGDV SUHFHGHQWHPHQWH \ VH HQFXHQWUD LPSOtFLWD HQ ORV WH[WRV OHJDOHVFLWDGRVHVSHFLDOPHQWHHO&yGLJR&LYLO$GHPiVFXHQWDFRQDSUR[L PDFLRQHVHQWUHDXWRUHVQDFLRQDOHVFRPR0RUDOHV(UUi]XUL]3RU~OWLPR VRVWHQHPRVTXHHOODVXE\DFHHQHOWUDWDPLHQWRTXHKDFHQWRGRVORVDXWRUHV GHHVWDPDWHULDSXHVDXQTXHPXFKRVQRFRQFHSWXDOL]DQ\RWURVORKDFHQ HQIRUPDH[FHVLYDPHQWHDPSOLDDODKRUDGHGHWHUPLQDUODOH\DSOLFDEOH D ORV FRQWUDWRV LQWHUQDFLRQDOHV GLVWLQJXHQ HQWUH FRQWUDWRV FHOHEUDGRV HQ &KLOHSDUDVHUHMHFXWDGRVHQHOH[WUDQMHURORVFHOHEUDGRVHQHOH[WUDQMHUR SDUDVHUHMHFXWDGRVHQ&KLOH\DTXHOORVFHOHEUDGRVHQHOH[WUDQMHURSDUDVHU HMHFXWDGRVWDPELpQHQHOH[WUDQMHURSHURHQORVFXDOHVDOJXQDGHODVSDUWHV SLGHVXFXPSOLPLHQWRHQ&KLOH´5RGULJR(VWHEDQ0DOXHQGD3DUUDJXp] /RVFRQWUDWRVLQWHUQDFLRQDOHVHQHO'HUHFKRFKLOHQR8QLYHUVLGDGGH&KLOH SiJLQD 

³(VWDHOHFFLyQVyORVHUiSRVLEOHFXDQGRHOFRQWUDWRWHQJDDOJ~QHOHPHQWR LQWHUQDFLRQDO\TXHGDUiQDOPDUJHQGHHVWDDXWRQRPtDODVIRUPDVGHOFRQ WUDWRODFDSDFLGDGGHORVFRQWUDWDQWHVODYDOLGH]GHOFRQVHQWLPLHQWR\WRGRV DTXHOORVHOHPHQWRVGHOFRQWUDWRTXHHVWpQYLQFXODGRVDORUGHQS~EOLFRGH ODOH\FKLOHQD´-HDQQH0DULH9LGHOD0DUWtQH]&RQWUDWRV,QWHUQDFLRQDOHV 8QLYHUVLGDGGH&KLOHSiJLQD 

6H FRQFOX\H SRU XQD DXWRUD UHVSHFWR GH ORV FRQWUDWRV FHOHEUDGRV HQ &KLOH³/DVSDUWHVFRQWUDWDQWHVSXHGHQVLQSHUMXLFLRGHORHVWDEOHFLGRHQHO DUWtFXORGHO&yGLJR&LYLOFKLOHQRKDFHUUHJLUORVHIHFWRVGHOFRQWUDWRSRU XQDOH\H[WUDQMHUDHQYLUWXGGHOSULQFLSLRGHODDXWRQRPtDGHODYROXQWDG TXHUHFRQRFH\FRQVDJUDHODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLO´

6H FRQFOX\H SRU XQD DXWRUD UHVSHFWR GH ORV FRQWUDWRV FHOHEUDGRV HQ &KLOH³/DVSDUWHVFRQWUDWDQWHVSXHGHQVLQSHUMXLFLRGHORHVWDEOHFLGRHQHO DUWtFXORGHO&yGLJR&LYLOFKLOHQRKDFHUUHJLUORVHIHFWRVGHOFRQWUDWRSRU XQDOH\H[WUDQMHUDHQYLUWXGGHOSULQFLSLRGHODDXWRQRPtDGHODYROXQWDG TXHUHFRQRFH\FRQVDJUDHODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLO´

³(VWDHOHFFLyQVyORVHUiSRVLEOHFXDQGRHOFRQWUDWRWHQJDDOJ~QHOHPHQWR LQWHUQDFLRQDO\TXHGDUiQDOPDUJHQGHHVWDDXWRQRPtDODVIRUPDVGHOFRQ WUDWRODFDSDFLGDGGHORVFRQWUDWDQWHVODYDOLGH]GHOFRQVHQWLPLHQWR\WRGRV DTXHOORVHOHPHQWRVGHOFRQWUDWRTXHHVWpQYLQFXODGRVDORUGHQS~EOLFRGH ODOH\FKLOHQD´-HDQQH0DULH9LGHOD0DUWtQH]&RQWUDWRV,QWHUQDFLRQDOHV 8QLYHUVLGDGGH&KLOHSiJLQD 

³(VWDFRQFOXVLyQDSDUHFHUHIRU]DGDSRUODVRSLQLRQHVGH/DQGR\'H ODXPH FLWDGDV SUHFHGHQWHPHQWH \ VH HQFXHQWUD LPSOtFLWD HQ ORV WH[WRV OHJDOHVFLWDGRVHVSHFLDOPHQWHHO&yGLJR&LYLO$GHPiVFXHQWDFRQDSUR[L PDFLRQHVHQWUHDXWRUHVQDFLRQDOHVFRPR0RUDOHV(UUi]XUL]3RU~OWLPR VRVWHQHPRVTXHHOODVXE\DFHHQHOWUDWDPLHQWRTXHKDFHQWRGRVORVDXWRUHV GHHVWDPDWHULDSXHVDXQTXHPXFKRVQRFRQFHSWXDOL]DQ\RWURVORKDFHQ HQIRUPDH[FHVLYDPHQWHDPSOLDDODKRUDGHGHWHUPLQDUODOH\DSOLFDEOH D ORV FRQWUDWRV LQWHUQDFLRQDOHV GLVWLQJXHQ HQWUH FRQWUDWRV FHOHEUDGRV HQ &KLOHSDUDVHUHMHFXWDGRVHQHOH[WUDQMHURORVFHOHEUDGRVHQHOH[WUDQMHUR SDUDVHUHMHFXWDGRVHQ&KLOH\DTXHOORVFHOHEUDGRVHQHOH[WUDQMHURSDUDVHU HMHFXWDGRVWDPELpQHQHOH[WUDQMHURSHURHQORVFXDOHVDOJXQDGHODVSDUWHV SLGHVXFXPSOLPLHQWRHQ&KLOH´5RGULJR(VWHEDQ0DOXHQGD3DUUDJXp] /RVFRQWUDWRVLQWHUQDFLRQDOHVHQHO'HUHFKRFKLOHQR8QLYHUVLGDGGH&KLOH SiJLQD 

$QWH WDO HQWHQGLPLHQWR GH OD QRUPDWLYD DSOLFDEOH OD GLVSRVLFLyQ GHO DUWtFXORGHO&yGLJR&LYLOUHVXOWDFRQWUDGLFKDSRUODGHFLVLyQDGRSWDGD SRUORVMXHFHVGHODLQVWDQFLD\SRUWDQWRYXOQHUDGDPHGLDQWHXQDFRQWUD YHQFLyQIRUPDOGHOPLVPRDOUHFRQRFHUORVHIHFWRVGHODFOiXVXODSDFWDGD HQWUHODVSDUWHVSXHVWRTXHVHSULYLOHJLDHOHVWDWXWRSHUVRQDOGHXQDGHODV SDUWHVHQGHVPHGURGHOWHUULWRULRTXHHVHOHOHPHQWRTXHILMDHOOHJLVODGRU SDUDUHVROYHUORVSRVLEOHVFRQIOLFWRV

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

ž5HOHYDQFLDGHORVHOHPHQWRVLQWHUQDFLRQDOHVSDUDODGHWHUPLQDFLyQ GHORVWULEXQDOHVTXHFRQRFHUiQGHOQHJRFLR4XHHO'HFUHWR/H\1ž

242

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

243

FRQVDJUyODQRUPDWLYDTXHSHUPLWHODFRQWUDWDFLyQSRUODVLQVWLWXFLRQHVGHO (VWDGRUHFRQRFLHQGRODSRVLELOLGDGGHVRPHWHUORVQHJRFLRVMXUtGLFRVDOD FRPSHWHQFLDGHWULEXQDOHVH[WUDQMHURV 1RREVWDQWHORDQWHULRUVHKDDILUPDGR³$XQTXHGHODVGLVSRVLFLRQHV GHO '/  \ GH OD &RQYHQFLyQ VREUH FRPSUDYHQWD LQWHUQDFLRQDO GH PHUFDGHUtDV SRGUtD GHVSUHQGHUVH TXH OD QDFLRQDOLGDG GH ODV SDUWHV R HO OXJDUHQHOTXHWHQJDQHOSULQFLSDODVLHQWRGHVXVQHJRFLRVHVHQUHDOLGDGHO HOHPHQWRTXHFRQILHUHXQFDUiFWHULQWHUQDFLRQDODOFRQWUDWRHVWRVHOHPHQWRV QR VRQ ORV GHWHUPLQDQWHV´$Vt SRU HMHPSOR ³VL XQD HPSUHVD H[WUDQMHUD TXHWLHQHHOSULQFLSDODVLHQWRGHVXVQHJRFLRVHQHOH[WUDQMHURFHOHEUDXQ FRQWUDWRHQ&KLOHFRQHO(VWDGRDWUDYpVGHXQPDQGDWDULRVREUHELHQHV TXHVHHQFXHQWUDQHQ&KLOH\TXHVHYDDFXPSOLUHQVXLQWHJULGDGHQ&KLOH GLFKRFRQWUDWRQRHVLQWHUQDFLRQDO\QRDXWRUL]DODHOHFFLyQGHXQWULEXQDO R'HUHFKRH[WUDQMHUR´ ³/RPLVPRRFXUUHVLVHWUDWDGHXQDFRPSUDYHQWDGHPHUFDGHUtDVFHOH EUDGDHQ&KLOHSRUXQDHPSUHVDH[WUDQMHUDVREUHELHQHVTXHVHHQFXHQWUDQ VLWXDGRVHQ&KLOH\TXHVHFXPSOLUiHQVXLQWHJULGDGHQQXHVWURSDtV6H WUDWDVRODPHQWHGHXQDFWRMXUtGLFRLQWHUQRHQHOTXHKDLQWHUYHQLGRXQH[ WUDQMHURDOLJXDOTXHVLXQQRUWHDPHULFDQRKXELHUDFRPSUDGRXQSDTXHWH GHFLJDUULOORVHQXQNLRVNR´ ³/D FRQFHSFLyQ D OD FXDO KHPRV OOHJDGR QR PLUD OD QDFLRQDOLGDG GH ODV SDUWHV R HO YDORU GH ODV SUHVWDFLRQHV LQYROXFUDGDV VLQR DO iPELWR HQ HOTXHDTXHOODVGHEHQHMHFXWDUVH(QDPERVFDVRVULJHODOH\FKLOHQD\QR VHSODQWHDQLQJ~QSUREOHPDGH'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGR´0DUFHOR (FKHYHUUtD0XxR]\&KULVWLDQ0DOGRQDGRÈOYDUH]+DFLDXQDDUPRQL]D FLyQGHOGHUHFKRFRQYHQFLRQDOGHORVFRQWUDWRVLQWHUQDFLRQDOHVFRQWHQLGRV HQODVFRQYHQFLRQHVGH5RPDGH\0p[LFRGH8QLYHUVLGDGGH &KLOHSiJLQD  ž$FRJHUHOUHFXUVRGHFDVDFLyQHQHOIRQGR4XHHVWHUiSLGRDQi OLVLVUHVXOWDVXILFLHQWHSDUDORVHIHFWRVGHDFRJHUHOUHFXUVRPDQWHQLHQGR HOGLVLGHQWHORH[SXHVWRHQHOIDOORGHYHLQWLGyVGHHQHURGHODxRHQFXUVR UHFDtGRHQORVDXWRVURO1žGHHVWD&RUWH6XSUHPD 5HJtVWUHVH\GHYXpOYDVH

5HJtVWUHVH\GHYXpOYDVH ž$FRJHUHOUHFXUVRGHFDVDFLyQHQHOIRQGR4XHHVWHUiSLGRDQi OLVLVUHVXOWDVXILFLHQWHSDUDORVHIHFWRVGHDFRJHUHOUHFXUVRPDQWHQLHQGR HOGLVLGHQWHORH[SXHVWRHQHOIDOORGHYHLQWLGyVGHHQHURGHODxRHQFXUVR UHFDtGRHQORVDXWRVURO1žGHHVWD&RUWH6XSUHPD ³/D FRQFHSFLyQ D OD FXDO KHPRV OOHJDGR QR PLUD OD QDFLRQDOLGDG GH ODV SDUWHV R HO YDORU GH ODV SUHVWDFLRQHV LQYROXFUDGDV VLQR DO iPELWR HQ HOTXHDTXHOODVGHEHQHMHFXWDUVH(QDPERVFDVRVULJHODOH\FKLOHQD\QR VHSODQWHDQLQJ~QSUREOHPDGH'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGR´0DUFHOR (FKHYHUUtD0XxR]\&KULVWLDQ0DOGRQDGRÈOYDUH]+DFLDXQDDUPRQL]D FLyQGHOGHUHFKRFRQYHQFLRQDOGHORVFRQWUDWRVLQWHUQDFLRQDOHVFRQWHQLGRV HQODVFRQYHQFLRQHVGH5RPDGH\0p[LFRGH8QLYHUVLGDGGH &KLOHSiJLQD  ³/RPLVPRRFXUUHVLVHWUDWDGHXQDFRPSUDYHQWDGHPHUFDGHUtDVFHOH EUDGDHQ&KLOHSRUXQDHPSUHVDH[WUDQMHUDVREUHELHQHVTXHVHHQFXHQWUDQ VLWXDGRVHQ&KLOH\TXHVHFXPSOLUiHQVXLQWHJULGDGHQQXHVWURSDtV6H WUDWDVRODPHQWHGHXQDFWRMXUtGLFRLQWHUQRHQHOTXHKDLQWHUYHQLGRXQH[ WUDQMHURDOLJXDOTXHVLXQQRUWHDPHULFDQRKXELHUDFRPSUDGRXQSDTXHWH GHFLJDUULOORVHQXQNLRVNR´ 1RREVWDQWHORDQWHULRUVHKDDILUPDGR³$XQTXHGHODVGLVSRVLFLRQHV GHO '/  \ GH OD &RQYHQFLyQ VREUH FRPSUDYHQWD LQWHUQDFLRQDO GH PHUFDGHUtDV SRGUtD GHVSUHQGHUVH TXH OD QDFLRQDOLGDG GH ODV SDUWHV R HO OXJDUHQHOTXHWHQJDQHOSULQFLSDODVLHQWRGHVXVQHJRFLRVHVHQUHDOLGDGHO HOHPHQWRTXHFRQILHUHXQFDUiFWHULQWHUQDFLRQDODOFRQWUDWRHVWRVHOHPHQWRV QR VRQ ORV GHWHUPLQDQWHV´$Vt SRU HMHPSOR ³VL XQD HPSUHVD H[WUDQMHUD TXHWLHQHHOSULQFLSDODVLHQWRGHVXVQHJRFLRVHQHOH[WUDQMHURFHOHEUDXQ FRQWUDWRHQ&KLOHFRQHO(VWDGRDWUDYpVGHXQPDQGDWDULRVREUHELHQHV TXHVHHQFXHQWUDQHQ&KLOH\TXHVHYDDFXPSOLUHQVXLQWHJULGDGHQ&KLOH GLFKRFRQWUDWRQRHVLQWHUQDFLRQDO\QRDXWRUL]DODHOHFFLyQGHXQWULEXQDO R'HUHFKRH[WUDQMHUR´ FRQVDJUyODQRUPDWLYDTXHSHUPLWHODFRQWUDWDFLyQSRUODVLQVWLWXFLRQHVGHO (VWDGRUHFRQRFLHQGRODSRVLELOLGDGGHVRPHWHUORVQHJRFLRVMXUtGLFRVDOD FRPSHWHQFLDGHWULEXQDOHVH[WUDQMHURV EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

243

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(QHVWRVDXWRVURO1žORVDERJDGRVVHxRUHV3HGUR3DEOR*X WLpUUH]3KLOLSSL\&ULVWyEDO-LPHQR&KDGZLFNHQUHSUHVHQWDFLyQGH*ROG 1XWULWLRQ,QGXVWULDH&RPHUFLRVROLFLWDQVHFRQFHGDHOH[HTXiWXUGHFODUDQ GRHQFRQVHFXHQFLDTXHSXHGHFXPSOLUVHHQ&KLOHHQWRGDVVXVSDUWHVOD VHQWHQFLDDUELWUDOH[WUDQMHUDTXHVHHQFXHQWUDHMHFXWRULDGDGHIHFKDGH HQHURGHSURQXQFLDGDSRUHO7ULEXQDOGHVLJQDGRFRQIRUPHODVQRU PDVGHOD&iPDUDGH0HGLDFLyQ\$UELWUDMHGH6DR3DXOR\TXHFRQGHQD D/DERUDWRULRV*DUGHQ+RXVH6$UHSUHVHQWDGDSRUGRQ0DUFHOR5RGULJR 1DYDUUR3pUH]FKLOHQRHPSUHVDULR\RSRUGRQ(GXDUGR6DQKXH]D*yPH] FKLOHQRWRGRVGRPLFLOLDGRVHQFDOOH3UHVLGHQWH-RUJH$OHVVDQGUL 6DQ%HUQDUGR\HQ$YHQLGD9LWDFXUDRILFLQDFRPXQDGH9LWD FXUDDOSDJRGHODVSUHVWDFLRQHVTXHDFRQWLQXDFLyQVHGHWDOODQD ODVXPD GH86FRQIRUPHDOGHWDOOHLQGLFDGRHQHOSXQWR1žGHO IDOORDUELWUDOFX\RH[HTXiWXUVHVROLFLWD\ODVVXEVHFXHQWHVGHFLVLRQHVVREUH VROLFLWXGHVGHDFODUDFLyQTXHVHDFRPSDxDQSDUWLFXODUPHQWHORLQGLFDGR HQHO1žGHODVHQWHQFLDTXHUHVROYLyODVHJXQGDDFODUDFLyQE HOGH LQWHUpVPHQVXDOVREUHODFDQWLGDGLQGLFDGDHQODOHWUDD SUHFHGHQWHWRGD YH]TXH*DUGHQ+RXVHQRSDJyODVXPDDOOtLQGLFDGDHQHOSOD]RGHGtDV FRQWDGRVGHVGHODGLFWDFLyQGHOODXGR$UELWUDOF ORVKRQRUDULRVGHDERJDGR ILMDGRHQXQGHOPRQWRGHODFRQGHQDGHDFXHUGRDOSXQWRGHO ODXGR$UELWUDOG ODVFRVWDVLQFOXLGRVORVKRQRUDULRVGHORViUELWURVGH DFXHUGRFRQHOSXQWRGHOODXGR$UELWUDOH HOGHLQWHUpVPHQVXDO VREUHODVVXPDVLQGLFDGDVHQODVOHWUDVF \G SUHFHGHQWHVWRGDYH]TXH *DUGHQ+RXVHQRSDJyODVVXPDVDDOOtLQGLFDGDVHQHOSOD]RGHGtDV FRQWDGRVGHVGHODGLFWDFLyQGHOODXGR$UELWUDO/RDQWHULRUGHDFXHUGRFRQ

244

9LVWRV

3URQXQFLDGRSRUOD3ULPHUD6DODGHOD&RUWH6XSUHPDSRUORV0LQLVWURV 6UHV0LOWRQ-XLFD$6HUJLR0XxR]*6UD0DUJDULWD+HUUHURV0\6U -XDQ$UD\D(\$ERJDGR,QWHJUDQWH6U2VFDU+HUUHUD9

&RUWH6XSUHPD 5RO1ž GHVHSWLHPEUHGH

10. GOLD NUTRITION INDUSTRIA E COMERCIO LTDA.

10. GOLD NUTRITION INDUSTRIA E COMERCIO LTDA.

&RUWH6XSUHPD 5RO1ž GHVHSWLHPEUHGH

3URQXQFLDGRSRUOD3ULPHUD6DODGHOD&RUWH6XSUHPDSRUORV0LQLVWURV 6UHV0LOWRQ-XLFD$6HUJLR0XxR]*6UD0DUJDULWD+HUUHURV0\6U -XDQ$UD\D(\$ERJDGR,QWHJUDQWH6U2VFDU+HUUHUD9

9LVWRV

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(QHVWRVDXWRVURO1žORVDERJDGRVVHxRUHV3HGUR3DEOR*X WLpUUH]3KLOLSSL\&ULVWyEDO-LPHQR&KDGZLFNHQUHSUHVHQWDFLyQGH*ROG 1XWULWLRQ,QGXVWULDH&RPHUFLRVROLFLWDQVHFRQFHGDHOH[HTXiWXUGHFODUDQ GRHQFRQVHFXHQFLDTXHSXHGHFXPSOLUVHHQ&KLOHHQWRGDVVXVSDUWHVOD VHQWHQFLDDUELWUDOH[WUDQMHUDTXHVHHQFXHQWUDHMHFXWRULDGDGHIHFKDGH HQHURGHSURQXQFLDGDSRUHO7ULEXQDOGHVLJQDGRFRQIRUPHODVQRU PDVGHOD&iPDUDGH0HGLDFLyQ\$UELWUDMHGH6DR3DXOR\TXHFRQGHQD D/DERUDWRULRV*DUGHQ+RXVH6$UHSUHVHQWDGDSRUGRQ0DUFHOR5RGULJR 1DYDUUR3pUH]FKLOHQRHPSUHVDULR\RSRUGRQ(GXDUGR6DQKXH]D*yPH] FKLOHQRWRGRVGRPLFLOLDGRVHQFDOOH3UHVLGHQWH-RUJH$OHVVDQGUL 6DQ%HUQDUGR\HQ$YHQLGD9LWDFXUDRILFLQDFRPXQDGH9LWD FXUDDOSDJRGHODVSUHVWDFLRQHVTXHDFRQWLQXDFLyQVHGHWDOODQD ODVXPD GH86FRQIRUPHDOGHWDOOHLQGLFDGRHQHOSXQWR1žGHO IDOORDUELWUDOFX\RH[HTXiWXUVHVROLFLWD\ODVVXEVHFXHQWHVGHFLVLRQHVVREUH VROLFLWXGHVGHDFODUDFLyQTXHVHDFRPSDxDQSDUWLFXODUPHQWHORLQGLFDGR HQHO1žGHODVHQWHQFLDTXHUHVROYLyODVHJXQGDDFODUDFLyQE HOGH LQWHUpVPHQVXDOVREUHODFDQWLGDGLQGLFDGDHQODOHWUDD SUHFHGHQWHWRGD YH]TXH*DUGHQ+RXVHQRSDJyODVXPDDOOtLQGLFDGDHQHOSOD]RGHGtDV FRQWDGRVGHVGHODGLFWDFLyQGHOODXGR$UELWUDOF ORVKRQRUDULRVGHDERJDGR ILMDGRHQXQGHOPRQWRGHODFRQGHQDGHDFXHUGRDOSXQWRGHO ODXGR$UELWUDOG ODVFRVWDVLQFOXLGRVORVKRQRUDULRVGHORViUELWURVGH DFXHUGRFRQHOSXQWRGHOODXGR$UELWUDOH HOGHLQWHUpVPHQVXDO VREUHODVVXPDVLQGLFDGDVHQODVOHWUDVF \G SUHFHGHQWHVWRGDYH]TXH *DUGHQ+RXVHQRSDJyODVVXPDVDDOOtLQGLFDGDVHQHOSOD]RGHGtDV FRQWDGRVGHVGHODGLFWDFLyQGHOODXGR$UELWUDO/RDQWHULRUGHDFXHUGRFRQ

244

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

245

ORUHVXHOWRHQHO3XQWRGHODVHQWHQFLDTXHVHSURQXQFLyUHVSHFWRGHOD SULPHUDVROLFLWXGGHDFODUDFLyQGHOODXGR$UELWUDO 6RVWLHQHQTXHHOGHMXQLRGHVHFHOHEUyHQWUHODVVRFLHGDGHV ³*ROG1XWULWLRQ´HQHVDpSRFDGHQRPLQDGD³9HSp,QGXVWULD$OLPHQWLFLD /WGD´ \³*DUGHQ+RXVH´XQFRQWUDWRGHQRPLQDGR³&RQWUDWRGHSUHVWD FLyQGH6HUYLFLRGHIDEULFDFLyQ\SURYLVLyQGHSURGXFWRV$OLPHQWLFLRV´HQ DGHODQWHHO³&RQWUDWR´(OREMHWRGHOFRQWUDWRHVHOHQFDUJRIDEULFDFLyQ FRPSUD LPSRUWDFLyQ GLVWULEXFLyQ \ YHQWD FRQ H[FOXVLYLGDG HQ WRGR HO WHUULWRULREUDVLOHxRGHORVSURGXFWRVIDEULFDGRVSRU*DUGHQ+RXVHGHQR PLQDGRV0LQLFDO0D[\0LQLFDO/LSR; 6HxDODTXHHQHOFRQWUDWRVHGHMDURQHVWDEOHFLGDVODVUHVSRQVDELOLGDGHV GHFDGDSDUWH*DUGHQ+RXVHVHREOLJyDJDUDQWL]DUODFDOLGDGH[LJLGDSRU ODV QRUPDV YLJHQWHV GH ORV SURGXFWRV 0LQLFDO 0D[ \ 0LQLFDO /LSR; D PDQWHQHUXQVWRFNGHPDWHULDVSULPDVSDUDHODERUDUORVSURGXFWRVPDWHULD GHOFRQWUDWR\DFXPSOLUFRQHOFURQRJUDPDGHSURYLVLRQHVDVHUHODERUDGR SRU*ROG1XWULWLRQ$GHPiV*DUGHQ+RXVHHQVXFDOLGDGGHIDEULFDQWHGH ORVSURGXFWRVVHxDODGRVDVXPLyODUHVSRQVDELOLGDGSRUODFDOLGDG\VHJX ULGDGVDQLWDULDGHORVPLVPRV ,QGLFDTXHHQODFOiXVXODGHO&RQWUDWRGHQRPLQDGD³3OD]RGHYLJHQFLD FRQWUDFWXDO\VXUpJLPHQOHJDO´HQHOSXQWRGHODPLVPDVHHVWDEOHFLy ODVLJXLHQWHFOiXVXODFRPSURPLVRULD³/DVSDUWHVDFXHUGDQTXHFXDOTXLHU GLVSXWDGLIHUHQFLDFRQWURYHUVLDRUHFODPDFLyQRULJLQDGDRUHODWLYDDHVWH &RQWUDWRTXHQRSXHGDVHUVROXFLRQDGDDPLVWRVDPHQWHHQWUHODVSDUWHVVHUi UHPLWLGRDODUELWUDMHGHHTXLGDG\GHGHUHFKRGHORVRUJDQLVPRVEUDVLOHxRV HQFDSLWDOGH6DR3DXOR´ $ FRQWLQXDFLyQ H[SUHVDQ TXH HO FRQIOLFWR VH SURGXMR SRU HO LQFXP SOLPLHQWR GHO FRQWUDWR HQ TXH LQFXUULy *DUGHQ +RXVH 6HJ~Q VH LQGLFD HQHOODXGR$UELWUDO*ROG1XWULWLRQDOHJyTXHORVSURGXFWRVHQWUHJDGRV SRU*DUGHQ+RXVHHQ%UDVLOSUHVHQWDURQLUUHJXODULGDGHV\GHIHFWRVGH FDOLGDGHQWUHORVFXDOHVSXHGHQVHxDODUVHODVGLVFRQIRUPLGDGHVFRQODV HVSHFLILFDFLRQHVGHOFRQWUDWRHQUD]yQGHPRGLILFDFLRQHVHQODFRPSRVLFLyQ \SHVRGHORVSURGXFWRVODVPDQFKDVHQODVFiSVXODVGHORVSURGXFWRVH LQQXPHUDEOHVRWURVGHIHFWRV'LFKRVLQFXPSOLPLHQWRVREOLJDURQD*ROG 1XWULWLRQDVXVWLWXLUORVSURGXFWRVDDVXPLUHOYDORUGHUHHPEROVRGHORV

$ FRQWLQXDFLyQ H[SUHVDQ TXH HO FRQIOLFWR VH SURGXMR SRU HO LQFXP SOLPLHQWR GHO FRQWUDWR HQ TXH LQFXUULy *DUGHQ +RXVH 6HJ~Q VH LQGLFD HQHOODXGR$UELWUDO*ROG1XWULWLRQDOHJyTXHORVSURGXFWRVHQWUHJDGRV SRU*DUGHQ+RXVHHQ%UDVLOSUHVHQWDURQLUUHJXODULGDGHV\GHIHFWRVGH FDOLGDGHQWUHORVFXDOHVSXHGHQVHxDODUVHODVGLVFRQIRUPLGDGHVFRQODV HVSHFLILFDFLRQHVGHOFRQWUDWRHQUD]yQGHPRGLILFDFLRQHVHQODFRPSRVLFLyQ \SHVRGHORVSURGXFWRVODVPDQFKDVHQODVFiSVXODVGHORVSURGXFWRVH LQQXPHUDEOHVRWURVGHIHFWRV'LFKRVLQFXPSOLPLHQWRVREOLJDURQD*ROG 1XWULWLRQDVXVWLWXLUORVSURGXFWRVDDVXPLUHOYDORUGHUHHPEROVRGHORV ,QGLFDTXHHQODFOiXVXODGHO&RQWUDWRGHQRPLQDGD³3OD]RGHYLJHQFLD FRQWUDFWXDO\VXUpJLPHQOHJDO´HQHOSXQWRGHODPLVPDVHHVWDEOHFLy ODVLJXLHQWHFOiXVXODFRPSURPLVRULD³/DVSDUWHVDFXHUGDQTXHFXDOTXLHU GLVSXWDGLIHUHQFLDFRQWURYHUVLDRUHFODPDFLyQRULJLQDGDRUHODWLYDDHVWH &RQWUDWRTXHQRSXHGDVHUVROXFLRQDGDDPLVWRVDPHQWHHQWUHODVSDUWHVVHUi UHPLWLGRDODUELWUDMHGHHTXLGDG\GHGHUHFKRGHORVRUJDQLVPRVEUDVLOHxRV HQFDSLWDOGH6DR3DXOR´ 6HxDODTXHHQHOFRQWUDWRVHGHMDURQHVWDEOHFLGDVODVUHVSRQVDELOLGDGHV GHFDGDSDUWH*DUGHQ+RXVHVHREOLJyDJDUDQWL]DUODFDOLGDGH[LJLGDSRU ODV QRUPDV YLJHQWHV GH ORV SURGXFWRV 0LQLFDO 0D[ \ 0LQLFDO /LSR; D PDQWHQHUXQVWRFNGHPDWHULDVSULPDVSDUDHODERUDUORVSURGXFWRVPDWHULD GHOFRQWUDWR\DFXPSOLUFRQHOFURQRJUDPDGHSURYLVLRQHVDVHUHODERUDGR SRU*ROG1XWULWLRQ$GHPiV*DUGHQ+RXVHHQVXFDOLGDGGHIDEULFDQWHGH ORVSURGXFWRVVHxDODGRVDVXPLyODUHVSRQVDELOLGDGSRUODFDOLGDG\VHJX ULGDGVDQLWDULDGHORVPLVPRV 6RVWLHQHQTXHHOGHMXQLRGHVHFHOHEUyHQWUHODVVRFLHGDGHV ³*ROG1XWULWLRQ´HQHVDpSRFDGHQRPLQDGD³9HSp,QGXVWULD$OLPHQWLFLD /WGD´ \³*DUGHQ+RXVH´XQFRQWUDWRGHQRPLQDGR³&RQWUDWRGHSUHVWD FLyQGH6HUYLFLRGHIDEULFDFLyQ\SURYLVLyQGHSURGXFWRV$OLPHQWLFLRV´HQ DGHODQWHHO³&RQWUDWR´(OREMHWRGHOFRQWUDWRHVHOHQFDUJRIDEULFDFLyQ FRPSUD LPSRUWDFLyQ GLVWULEXFLyQ \ YHQWD FRQ H[FOXVLYLGDG HQ WRGR HO WHUULWRULREUDVLOHxRGHORVSURGXFWRVIDEULFDGRVSRU*DUGHQ+RXVHGHQR PLQDGRV0LQLFDO0D[\0LQLFDO/LSR; ORUHVXHOWRHQHO3XQWRGHODVHQWHQFLDTXHVHSURQXQFLyUHVSHFWRGHOD SULPHUDVROLFLWXGGHDFODUDFLyQGHOODXGR$UELWUDO EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

245

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

3DUD GLFKR HIHFWR LQLFLyXQDDFFLyQ HO GHRFWXEUH GH  DQWH HO ž-X]JDGR&LYLOGHO)RUR&HQWUDOGHOD&LUFXQVFULSFLyQGH6DR3DXOR SDUDODHMHFXFLyQHVSHFtILFDGHODFOiXVXODFRPSURPLVRULDODVHQWHQFLD UHFDtGDHQGLFKDFDXVDUHJXOyGLYHUVRVDVSHFWRVHQWUHHOORVTXH³HODUEL WUDMHWHQGUiOXJDU\VHUHDOL]DUiHQODFDSLWDOGHO(VWDGRGH6DR3DXORHQ OD&iPDUDGH0HGLDFLyQ\$UELWUDMHGH6DR3DXOR´TXH³/DVUHJODVSRU ODVTXHVHUHJLUiHODUELWUDMHVHUiQDTXHOODVTXHHVWDEOHFHHORUGHQDPLHQWR MXUtGLFR EUDVLOHxR \ WDPELpQ ODV HYHQWXDOHV UHJODV TXH ILMDUH HO SURSLR UHJODPHQWRGHOD&iPDUDGH0HGLDFLyQ\$UELWUDMHGH6DR3DXOR´TXH ³/DOH\DSOLFDEOHVHUiODEUDVLOHxDOH[IRUL \SDUDODVROXFLyQGHOIRQGR GHODFRQWURYHUVLDWDPELpQVHDSOLFDUiQFRPSOHPHQWDULDPHQWHODVSUiF WLFDVORVXVRVODVFRVWXPEUHV\QRUPDVLQWHUQDFLRQDOHVGHFRPHUFLRGH FRQIRUPLGDGFRQORVDUWtFXORVž\žGHOD/H\,QWURGXFFLyQDO&yGLJR &LYLOGH%UDVLO´6HQRPEUDURQORViUELWURVGHDFXHUGRDOSURFHGLPLHQWR HVWDEOHFLGRHQODVHQWHQFLD*DUGHQ+RXVHDFRUGy\ILUPyHODFWDTXHGLR LQLFLRDODUELWUDMH\GHVLJQyDVXÈUELWURFRPSDUHFLyDO7ULEXQDO$UELWUDO SUHVHQWyVXFRQWHVWDFLyQDODGHPDQGD\GHPDQGyUHFRQYHQFLRQDOPHQWH\ DFWXyHQWRGDVODVJHVWLRQHVGHELGDPHQWHUHSUHVHQWDGRSRUVXVDERJDGRV

246

$VHYHUDQTXHDQWHHOLQFXPSOLPLHQWRGH*DUGHQ+RXVHODVROLFLWDQWH GHFLGLySURFHGHUDODVROXFLyQGHORVFRQIOLFWRVFRQIRUPHHOVLVWHPDSDFWDGR HQHOFRQWUDWRVLQHPEDUJRDQWHODQHJDWLYDGH*DUGHQ+RXVHDFRQVWLWXLUHO 7ULEXQDO$UELWUDOLQLFLDURQXQSURFHGLPLHQWRMXGLFLDOSDUDTXHVHRUGHQDUD FRQVWLWXLUHO7ULEXQDO$UELWUDO

PLVPRV D ORV FOLHQWHV \ D UHWLUDUORV GHO PHUFDGR DFDUUHiQGROHV JUDYHV GDxRV\SHUMXLFLRV

([SUHVDQTXH*DUGHQ+RXVHSUHWHQGLyHOXGLUVXUHVSRQVDELOLGDGVHxDODQ GREiVLFDPHQWHTXHORVSURGXFWRVKDEUtDQVLGRIDEULFDGRVGHFRQIRUPLGDG FRQODVQRUPDVWpFQLFDVDSOLFDEOHVHQODHVSHFLH\VXSXHVWDPHQWHHQWUHJDGRV VLQQLQJ~QGHIHFWRGHFDOLGDGDODHPSUHVDUHVSRQVDEOHGHODH[SRUWDFLyQ GH PHUFDGHUtDV D %UDVLO \ TXH VX UHVSRQVDELOLGDG KDEUtD H[SLUDGR WRGD YH]TXH*ROG1XWULWLRQVHREOLJyDFRQWUDWDUHQ&KLOHXQODERUDWRULRSDUD DQDOL]DUODFDOLGDGGHORVSURGXFWRVSUHYLRDOHPEDUTXHGHORVPLVPRV ORTXHH[LPLUtDDGLFKDSDUWHGHODFXOSDSRUODVLPSHUIHFFLRQHVDOHJDGDV RFXUULGDVVXSXHVWDPHQWHGHVSXpVGHODHQWUHJDGHODVPHUFDGHUtDVDODJHQWH H[SRUWDGRUDUJXPHQWRVUHFKD]DGRVSRUHO7ULEXQDO$UELWUDO

([SUHVDQTXH*DUGHQ+RXVHSUHWHQGLyHOXGLUVXUHVSRQVDELOLGDGVHxDODQ GREiVLFDPHQWHTXHORVSURGXFWRVKDEUtDQVLGRIDEULFDGRVGHFRQIRUPLGDG FRQODVQRUPDVWpFQLFDVDSOLFDEOHVHQODHVSHFLH\VXSXHVWDPHQWHHQWUHJDGRV VLQQLQJ~QGHIHFWRGHFDOLGDGDODHPSUHVDUHVSRQVDEOHGHODH[SRUWDFLyQ GH PHUFDGHUtDV D %UDVLO \ TXH VX UHVSRQVDELOLGDG KDEUtD H[SLUDGR WRGD YH]TXH*ROG1XWULWLRQVHREOLJyDFRQWUDWDUHQ&KLOHXQODERUDWRULRSDUD DQDOL]DUODFDOLGDGGHORVSURGXFWRVSUHYLRDOHPEDUTXHGHORVPLVPRV ORTXHH[LPLUtDDGLFKDSDUWHGHODFXOSDSRUODVLPSHUIHFFLRQHVDOHJDGDV RFXUULGDVVXSXHVWDPHQWHGHVSXpVGHODHQWUHJDGHODVPHUFDGHUtDVDODJHQWH H[SRUWDGRUDUJXPHQWRVUHFKD]DGRVSRUHO7ULEXQDO$UELWUDO

PLVPRV D ORV FOLHQWHV \ D UHWLUDUORV GHO PHUFDGR DFDUUHiQGROHV JUDYHV GDxRV\SHUMXLFLRV

$VHYHUDQTXHDQWHHOLQFXPSOLPLHQWRGH*DUGHQ+RXVHODVROLFLWDQWH GHFLGLySURFHGHUDODVROXFLyQGHORVFRQIOLFWRVFRQIRUPHHOVLVWHPDSDFWDGR HQHOFRQWUDWRVLQHPEDUJRDQWHODQHJDWLYDGH*DUGHQ+RXVHDFRQVWLWXLUHO 7ULEXQDO$UELWUDOLQLFLDURQXQSURFHGLPLHQWRMXGLFLDOSDUDTXHVHRUGHQDUD FRQVWLWXLUHO7ULEXQDO$UELWUDO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

3DUD GLFKR HIHFWR LQLFLy XQDDFFLyQ HO  GHRFWXEUH GH  DQWH HO ž-X]JDGR&LYLOGHO)RUR&HQWUDOGHOD&LUFXQVFULSFLyQGH6DR3DXOR SDUDODHMHFXFLyQHVSHFtILFDGHODFOiXVXODFRPSURPLVRULDODVHQWHQFLD UHFDtGDHQGLFKDFDXVDUHJXOyGLYHUVRVDVSHFWRVHQWUHHOORVTXH³HODUEL WUDMHWHQGUiOXJDU\VHUHDOL]DUiHQODFDSLWDOGHO(VWDGRGH6DR3DXORHQ OD&iPDUDGH0HGLDFLyQ\$UELWUDMHGH6DR3DXOR´TXH³/DVUHJODVSRU ODVTXHVHUHJLUiHODUELWUDMHVHUiQDTXHOODVTXHHVWDEOHFHHORUGHQDPLHQWR MXUtGLFR EUDVLOHxR \ WDPELpQ ODV HYHQWXDOHV UHJODV TXH ILMDUH HO SURSLR UHJODPHQWRGHOD&iPDUDGH0HGLDFLyQ\$UELWUDMHGH6DR3DXOR´TXH ³/DOH\DSOLFDEOHVHUiODEUDVLOHxDOH[IRUL \SDUDODVROXFLyQGHOIRQGR GHODFRQWURYHUVLDWDPELpQVHDSOLFDUiQFRPSOHPHQWDULDPHQWHODVSUiF WLFDVORVXVRVODVFRVWXPEUHV\QRUPDVLQWHUQDFLRQDOHVGHFRPHUFLRGH FRQIRUPLGDGFRQORVDUWtFXORVž\žGHOD/H\,QWURGXFFLyQDO&yGLJR &LYLOGH%UDVLO´6HQRPEUDURQORViUELWURVGHDFXHUGRDOSURFHGLPLHQWR HVWDEOHFLGRHQODVHQWHQFLD*DUGHQ+RXVHDFRUGy\ILUPyHODFWDTXHGLR LQLFLRDODUELWUDMH\GHVLJQyDVXÈUELWURFRPSDUHFLyDO7ULEXQDO$UELWUDO SUHVHQWyVXFRQWHVWDFLyQDODGHPDQGD\GHPDQGyUHFRQYHQFLRQDOPHQWH\ DFWXyHQWRGDVODVJHVWLRQHVGHELGDPHQWHUHSUHVHQWDGRSRUVXVDERJDGRV

246

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

247

SRUORTXHDPEDVSDUWHVWXYLHURQORVGHUHFKRVSURFHVDOHVFRUUHVSRQGLHQWHV DXQGHELGRSURFHVR $xDGHTXHQRREVWDQWHORDQWHULRU*DUGHQ+RXVHFRQWLQXyGHPDODIH LPSXJQDQGRODFRQVWLWXFLyQGHO7ULEXQDO$UELWUDOFRPRFXDQGRVROLFLWy DO 7ULEXQDO TXH DFODUDUD VX SRVWXUD UHVSHFWR GHO UHFXUVR GH DSHODFLyQ LQWHUSXHVWRSRUHOODHQFRQWUDGHODUHVROXFLyQGHOž-X]JDGR&LYLOGHO )RUR&HQWUDOGHOD&LUFXQVFULSFLyQGH6DR3DXORTXHRUGHQyFRQVWLWXLU HODUELWUDMHIRMDV  /DOHFWXUDGHOSURQXQFLDPLHQWRGHOWULEXQDODUELWUDOUHVSHFWRGHODVR OLFLWXG GH DFODUDFLyQ SUHVHQWDGD SRU *DUGHQ +RXVH QR DGPLWH GXGDV HQ HO VHQWLGR TXH LQGHSHQGLHQWHPHQWH GHO GHVWLQR GHO UHFXUVR GH DSHODFLyQ LQWHUSXHVWRSRU*DUGHQ+RXVHHQFRQWUDGHODUHVROXFLyQGHOPHQFLRQDGR -X]JDGR&LYLOGH6DR3DXORTXHRUGHQyVRPHWHUDDUELWUDMHHOFRQIOLFWRHO SURFHGLPLHQWRDUELWUDOHOODXGRDUELWUDO\WRGDVODVGLOLJHQFLDV\DFWXDFLRQHV HQpOUHDOL]DGDVVRQSHUIHFWDPHQWHYiOLGDV\HMHFXWDEOHVSXHVKDVLGROD SURSLD*DUGHQ+RXVHTXLHQFRQVXVDFWXDFLRQHVSRVWHULRUHVKDUDWLILFDGR VXLQWHQFLyQGHSDUWLFLSDUHQHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDO ,QGLFDQTXHODVHQWHQFLDSDUDFX\RFXPSOLPLHQWRVHVROLFLWDDXWRUL]D FLyQIXHGLFWDGDHQORVDXWRVDUELWUDOHV3URF1žVHJXLGRVHQWUH *ROG 1XWULWLRQ FRPR GHPDQGDQWH \ OD VRFLHGDG *DUGHQ +RXVH FRPR GHPDQGDGDODVHQWHQFLDIXHHPLWLGDHOGHHQHURGHODTXHOXHJR GHUHDOL]DUXQDQiOLVLVGHODSUXHEDUHQGLGDHQHOSURFHVRVHKDFHFDUJR GH FDGD XQR GH ORV DUJXPHQWRV HVJULPLGRV SRU *DUGHQ +RXVH GHVYLU WXiQGRORVXQRDXQR $VHYHUDQTXHHQORVSXQWRV\GHOIDOORDUELWUDOVHHQFXHQWUD ODGHFLVLyQGHO7ULEXQDODUELWUDOUHVSHFWRGHODGHPDQGDGHVXUHSUHVHQWDGD ODTXHFRQGHQyD*DUGHQ+RXVHDSDJDUD*ROG1XWULWLRQODVXPDGH86 HQHOSOD]RGHGtDVFRQWDGRVGHVGHODVHQWHQFLDHVWDEOH FLpQGRVHDGHPiVTXHHQFDVRGHGHPRUDHVWHYDORUVHUtDDXPHQWDGRSRU LQWHUHVHVGHPRUDDXQDWDVDGHDOPHV7DPELpQVHFRQGHQyHQFRVWDV DOGHPDQGDGRHQODTXHVHLQFOX\HQORVJDVWRVGHDUELWUDMHPiVORVKRQR UDULRVGHORViUELWURV\KRQRUDULRVGHDERJDGRVTXHVHILMDURQHQHO GHOPRQWRGHODFRQGHQD/DFRQGHQDHQFRVWDVGHEtDSDJDUVHHQHOPLVPR SOD]RGHOSXQWRDQWHULRU

$VHYHUDQTXHHQORVSXQWRV\GHOIDOORDUELWUDOVHHQFXHQWUD ODGHFLVLyQGHO7ULEXQDODUELWUDOUHVSHFWRGHODGHPDQGDGHVXUHSUHVHQWDGD ODTXHFRQGHQyD*DUGHQ+RXVHDSDJDUD*ROG1XWULWLRQODVXPDGH86 HQHOSOD]RGHGtDVFRQWDGRVGHVGHODVHQWHQFLDHVWDEOH FLpQGRVHDGHPiVTXHHQFDVRGHGHPRUDHVWHYDORUVHUtDDXPHQWDGRSRU LQWHUHVHVGHPRUDDXQDWDVDGHDOPHV7DPELpQVHFRQGHQyHQFRVWDV DOGHPDQGDGRHQODTXHVHLQFOX\HQORVJDVWRVGHDUELWUDMHPiVORVKRQR UDULRVGHORViUELWURV\KRQRUDULRVGHDERJDGRVTXHVHILMDURQHQHO GHOPRQWRGHODFRQGHQD/DFRQGHQDHQFRVWDVGHEtDSDJDUVHHQHOPLVPR SOD]RGHOSXQWRDQWHULRU ,QGLFDQTXHODVHQWHQFLDSDUDFX\RFXPSOLPLHQWRVHVROLFLWDDXWRUL]D FLyQIXHGLFWDGDHQORVDXWRVDUELWUDOHV3URF1žVHJXLGRVHQWUH *ROG 1XWULWLRQ FRPR GHPDQGDQWH \ OD VRFLHGDG *DUGHQ +RXVH FRPR GHPDQGDGDODVHQWHQFLDIXHHPLWLGDHOGHHQHURGHODTXHOXHJR GHUHDOL]DUXQDQiOLVLVGHODSUXHEDUHQGLGDHQHOSURFHVRVHKDFHFDUJR GH FDGD XQR GH ORV DUJXPHQWRV HVJULPLGRV SRU *DUGHQ +RXVH GHVYLU WXiQGRORVXQRDXQR /DOHFWXUDGHOSURQXQFLDPLHQWRGHOWULEXQDODUELWUDOUHVSHFWRGHODVR OLFLWXG GH DFODUDFLyQ SUHVHQWDGD SRU *DUGHQ +RXVH QR DGPLWH GXGDV HQ HO VHQWLGR TXH LQGHSHQGLHQWHPHQWH GHO GHVWLQR GHO UHFXUVR GH DSHODFLyQ LQWHUSXHVWRSRU*DUGHQ+RXVHHQFRQWUDGHODUHVROXFLyQGHOPHQFLRQDGR -X]JDGR&LYLOGH6DR3DXORTXHRUGHQyVRPHWHUDDUELWUDMHHOFRQIOLFWRHO SURFHGLPLHQWRDUELWUDOHOODXGRDUELWUDO\WRGDVODVGLOLJHQFLDV\DFWXDFLRQHV HQpOUHDOL]DGDVVRQSHUIHFWDPHQWHYiOLGDV\HMHFXWDEOHVSXHVKDVLGROD SURSLD*DUGHQ+RXVHTXLHQFRQVXVDFWXDFLRQHVSRVWHULRUHVKDUDWLILFDGR VXLQWHQFLyQGHSDUWLFLSDUHQHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDO $xDGHTXHQRREVWDQWHORDQWHULRU*DUGHQ+RXVHFRQWLQXyGHPDODIH LPSXJQDQGRODFRQVWLWXFLyQGHO7ULEXQDO$UELWUDOFRPRFXDQGRVROLFLWy DO 7ULEXQDO TXH DFODUDUD VX SRVWXUD UHVSHFWR GHO UHFXUVR GH DSHODFLyQ LQWHUSXHVWRSRUHOODHQFRQWUDGHODUHVROXFLyQGHOž-X]JDGR&LYLOGHO )RUR&HQWUDOGHOD&LUFXQVFULSFLyQGH6DR3DXORTXHRUGHQyFRQVWLWXLU HODUELWUDMHIRMDV  SRUORTXHDPEDVSDUWHVWXYLHURQORVGHUHFKRVSURFHVDOHVFRUUHVSRQGLHQWHV DXQGHELGRSURFHVR EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

247

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(OPLVPRWUDWDGRLQWHUQDFLRQDOHVWLSXODHQVXDUWtFXORFXDUWRTXHSDUD REWHQHUHOUHFRQRFLPLHQWR\ODHMHFXFLyQODSDUWHLQWHUHVDGDGHEHUiSUH

248

6RVWLHQHTXHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
(O/DXGRIXHREMHWRGHGRVVROLFLWXGHVGHDFODUDFLyQ(VDVtTXH*ROG 1XWULWLRQ VROLFLWy DFODUDFLyQ DO 7ULEXQDO DUELWUDO SDUD TXH LQGLFDUH FRQ H[DFWLWXGORVLQWHUHVHVGHPRUDVREUHORVPRQWRVUHVSHFWLYRVDFX\RSDJR IXHFRQGHQDGD*DUGHQ+RXVHSRUFRQFHSWRGHFRQGHQDHQFRVWDV\JDVWRV GHDUELWUDMH(OWULEXQDOVREUHHVWDVROLFLWXGVHxDOy³TXHDGHPiVGHODLQ GHPQL]DFLyQODFRQGHQDHQFRVWDV\ORVJDVWRVGHDUELWUDMHWDPELpQGHEHQ VHUSDJDGRVSRU*DUGHQ+RXVHHQXQSOD]RGHGtDVHVWDEOHFLGRHQHO SXQWRGHO/DXGRTXHHQFDVRGHPRUDGHYHQJDUtDHOLQWHUpVGH PHQVXDO´$VXWXUQR*DUGHQ+RXVHVROLFLWyDFODUDFLyQGHOODXGR$UELWUDO SXHVHVWLPyTXHKDEUtDLPSRVLFLyQGHLQWHUHVHVVREUHLQWHUHVHVSRUTXHHO IDOORFRQWHQGUtDXQHUURUHQODWDVDGHLQWHUpVDSOLFDEOH\HQODIHFKDGH LQLFLRGHOFREURGHORVLQWHUHVHVDFODUDQGRGLFKDVROLFLWXGHQHOSXQWR GHODGHFLVLyQVREUHVROLFLWXGHVGHDFODUDFLyQSiJ 

(Q FXDQWR DO GHUHFKR VHxDODQ TXH FRQIRUPH OR SUHVFULEH HO DUWtFXOR  GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO ODV UHVROXFLRQHV SURQXQFLDGDV HQSDtVH[WUDQMHURWHQGUiQHQ&KLOHODIXHU]DTXHOHFRQFHGDQORVWUDWDGRV LQWHUQDFLRQDOHVUHVSHFWLYRV\SDUDVXHMHFXFLyQVHVHJXLUiHOSURFHGLPLHQWR HVWDEOHFLGRSRUGLFKRVWUDWDGRVRSRUODOH\FKLOHQDVLpVWRVQDGDHVWLSXODUHQ /RVWUDWDGRVLQWHUQDFLRQDOHVYLJHQWHVVREUHODPDWHULDVRQOD&RQYHQFLyQ VREUHHO5HFRQRFLPLHQWR\(MHFXFLyQGHODV6HQWHQFLDV$UELWUDOHV([WUDQ MHUDVGHFRQRFLGDFRPR&RQYHQFLyQGH1XHYD
7DPELpQ *DUGHQ +RXVH VROLFLWy DFODUDFLyQ HQ FXDQWR DO SDJR GH ORV KRQRUDULRVGHDERJDGRVODTXHIXHGHVHVWLPDGDSiJ 

)LQDOPHQWHHOODXGR$UELWUDOIXHREMHWRGHQXHYDVVROLFLWXGHVGHDFOD UDFLyQODVTXHIXHURQUHVXHOWDVHOGHIHEUHURGH\HQHOSXQWR GHHVWDGHFLVLyQVREUHVROLFLWXGHVGHDFODUDFLyQVHUHFWLILFDHOYDORUGHOD FRQGHQDHQ86

)LQDOPHQWHHOODXGR$UELWUDOIXHREMHWRGHQXHYDVVROLFLWXGHVGHDFOD UDFLyQODVTXHIXHURQUHVXHOWDVHOGHIHEUHURGH\HQHOSXQWR GHHVWDGHFLVLyQVREUHVROLFLWXGHVGHDFODUDFLyQVHUHFWLILFDHOYDORUGHOD FRQGHQDHQ86

7DPELpQ *DUGHQ +RXVH VROLFLWy DFODUDFLyQ HQ FXDQWR DO SDJR GH ORV KRQRUDULRVGHDERJDGRVODTXHIXHGHVHVWLPDGDSiJ 

(Q FXDQWR DO GHUHFKR VHxDODQ TXH FRQIRUPH OR SUHVFULEH HO DUWtFXOR  GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO ODV UHVROXFLRQHV SURQXQFLDGDV HQSDtVH[WUDQMHURWHQGUiQHQ&KLOHODIXHU]DTXHOHFRQFHGDQORVWUDWDGRV LQWHUQDFLRQDOHVUHVSHFWLYRV\SDUDVXHMHFXFLyQVHVHJXLUiHOSURFHGLPLHQWR HVWDEOHFLGRSRUGLFKRVWUDWDGRVRSRUODOH\FKLOHQDVLpVWRVQDGDHVWLSXODUHQ /RVWUDWDGRVLQWHUQDFLRQDOHVYLJHQWHVVREUHODPDWHULDVRQOD&RQYHQFLyQ VREUHHO5HFRQRFLPLHQWR\(MHFXFLyQGHODV6HQWHQFLDV$UELWUDOHV([WUDQ MHUDVGHFRQRFLGDFRPR&RQYHQFLyQGH1XHYD
(O/DXGRIXHREMHWRGHGRVVROLFLWXGHVGHDFODUDFLyQ(VDVtTXH*ROG 1XWULWLRQ VROLFLWy DFODUDFLyQ DO 7ULEXQDO DUELWUDO SDUD TXH LQGLFDUH FRQ H[DFWLWXGORVLQWHUHVHVGHPRUDVREUHORVPRQWRVUHVSHFWLYRVDFX\RSDJR IXHFRQGHQDGD*DUGHQ+RXVHSRUFRQFHSWRGHFRQGHQDHQFRVWDV\JDVWRV GHDUELWUDMH(OWULEXQDOVREUHHVWDVROLFLWXGVHxDOy³TXHDGHPiVGHODLQ GHPQL]DFLyQODFRQGHQDHQFRVWDV\ORVJDVWRVGHDUELWUDMHWDPELpQGHEHQ VHUSDJDGRVSRU*DUGHQ+RXVHHQXQSOD]RGHGtDVHVWDEOHFLGRHQHO SXQWRGHO/DXGRTXHHQFDVRGHPRUDGHYHQJDUtDHOLQWHUpVGH PHQVXDO´$VXWXUQR*DUGHQ+RXVHVROLFLWyDFODUDFLyQGHOODXGR$UELWUDO SXHVHVWLPyTXHKDEUtDLPSRVLFLyQGHLQWHUHVHVVREUHLQWHUHVHVSRUTXHHO IDOORFRQWHQGUtDXQHUURUHQODWDVDGHLQWHUpVDSOLFDEOH\HQODIHFKDGH LQLFLRGHOFREURGHORVLQWHUHVHVDFODUDQGRGLFKDVROLFLWXGHQHOSXQWR GHODGHFLVLyQVREUHVROLFLWXGHVGHDFODUDFLyQSiJ 

6RVWLHQHTXHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(OPLVPRWUDWDGRLQWHUQDFLRQDOHVWLSXODHQVXDUWtFXORFXDUWRTXHSDUD REWHQHUHOUHFRQRFLPLHQWR\ODHMHFXFLyQODSDUWHLQWHUHVDGDGHEHUiSUH

248

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

249

VHQWDUMXQWRFRQODVROLFLWXGL HORULJLQDOGHELGDPHQWHDXWHQWLFDGRGHOD VHQWHQFLDRFRSLDGHHVHRULJLQDOTXHUH~QDODVFRQGLFLRQHVUHTXHULGDVSDUD VXDXWHQWLFLGDG\LL HORULJLQDOGHODFXHUGRGHDUELWUDMHRXQDFRSLDTXH UH~QDODVFRQGLFLRQHVUHTXHULGDVSDUDVXDXWHQWLFLGDG 3RUVXSDUWHH[SUHVDQOD/H\1žHVWDEOHFHHQVXDUWtFXORžTXH ³HVWDOH\VHDSOLFDUiDODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOVLQSHUMXLFLRGH FXDOTXLHUWUDWDGRPXOWLODWHUDORELODWHUDOYLJHQWHHQ&KLOH´\HOFDStWXOR9,, VHUHILHUHSUHFLVDPHQWHDO³5HFRQRFLPLHQWR\(MHFXFLyQGHORV/DXGRV´ 5HILHUHTXHGHDFXHUGRDORTXHSUHVFULEHHODUWtFXORGHO&yGLJRGH 3URFHGLPLHQWR&LYLOOD([FPD&RUWH6XSUHPDHVHOWULEXQDOFRPSHWHQWHSDUD FRQFHGHUODDXWRUL]DFLyQSDUDHOFXPSOLPLHQWRGHOODXGR$UELWUDOHQFXHVWLyQ

(YDFXDQGRHOWUDVODGRFRQIHULGRUHVSHFWRGHODSHWLFLyQGHH[HTXiWXU FRPSDUHFH GRQ -RUJH 0DXULFLR 1DYDUUR 3pUH] HQ VX FDOLGDG GH JHUHQWH )LQDOPHQWHH[SRQHTXHHOUHFRQRFLPLHQWRGHOSUHVHQWHODXGR$UELWUDO HVSURFHGHQWHWRGDYH]TXHQRVHFRQILJXUDQQLQJXQDGHODVVLWXDFLRQHV SUHYLVWDVSRUHODUWtFXORGHOD/H\1žHVWRHVD ODVSDUWHVHQHO DFXHUGRGHODUELWUDMHVRQSOHQDPHQWHFDSDFHVE HODFXHUGRHVSOHQDPHQWH YiOLGRF ODGHPDQGDGDIXHGHELGDPHQWHQRWLILFDGDFRPSDUHFLyDODUELWUDMH GHVLJQDQGRXQPLHPEURGHO7ULEXQDODUELWUDODSRGHUDGRVKDFLHQGRYDOHU VXVGHUHFKRVHQWLHPSR\IRUPDG HOODXGRVHUHILHUHDXQDFRQWURYHUVLD SUHYLVWDHQHODFXHUGRGHDUELWUDMHH ODFRPSRVLFLyQGHO7ULEXQDODUELWUDO \HOSURFHGLPLHQWRVHKDQDMXVWDGRDODFXHUGRGHODVSDUWHVI HOODXGRHV REOLJDWRULRSDUDODVSDUWHVJ HOREMHWRGHODFRQWURYHUVLDHVVXVFHSWLEOHGH DUELWUDMH\K HOUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQGHOODXGRQRVRQFRQWUDULRVDO RUGHQS~EOLFRFKLOHQR $JUHJDTXHHOREMHWRGHODFRQWURYHUVLDTXHUHVROYLyHOIDOORDUELWUDOHQ FXHVWLyQHVVXVFHSWLEOHGHDUELWUDMHGHDFXHUGRDODVOH\HVFKLOHQDVSRUFXDQWR QRVHHQFXHQWUDQLQJXQRGHORVVXSXHVWRVSUHYLVWRVSRUHODUWtFXOR\ GHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHVFRPRFDVRVGHDUELWUDMHVSURKLELGRV

'LFKRODXGRVHHQFXHQWUDHMHFXWRULDGRVHJ~QGDFXHQWDHOFHUWLILFDGR GHHMHFXWRULHGDGTXHVHDFRPSDxDHPLWLGRSRUOD&iPDUDGH0HGLDFLyQ\ $UELWUDMHGH6DR3DXOR

'LFKRODXGRVHHQFXHQWUDHMHFXWRULDGRVHJ~QGDFXHQWDHOFHUWLILFDGR GHHMHFXWRULHGDGTXHVHDFRPSDxDHPLWLGRSRUOD&iPDUDGH0HGLDFLyQ\ $UELWUDMHGH6DR3DXOR

$JUHJDTXHHOREMHWRGHODFRQWURYHUVLDTXHUHVROYLyHOIDOORDUELWUDOHQ FXHVWLyQHVVXVFHSWLEOHGHDUELWUDMHGHDFXHUGRDODVOH\HVFKLOHQDVSRUFXDQWR QRVHHQFXHQWUDQLQJXQRGHORVVXSXHVWRVSUHYLVWRVSRUHODUWtFXOR\ GHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHVFRPRFDVRVGHDUELWUDMHVSURKLELGRV )LQDOPHQWHH[SRQHTXHHOUHFRQRFLPLHQWRGHOSUHVHQWHODXGR$UELWUDO HVSURFHGHQWHWRGDYH]TXHQRVHFRQILJXUDQQLQJXQDGHODVVLWXDFLRQHV SUHYLVWDVSRUHODUWtFXORGHOD/H\1žHVWRHVD ODVSDUWHVHQHO DFXHUGRGHODUELWUDMHVRQSOHQDPHQWHFDSDFHVE HODFXHUGRHVSOHQDPHQWH YiOLGRF ODGHPDQGDGDIXHGHELGDPHQWHQRWLILFDGDFRPSDUHFLyDODUELWUDMH GHVLJQDQGRXQPLHPEURGHO7ULEXQDODUELWUDODSRGHUDGRVKDFLHQGRYDOHU VXVGHUHFKRVHQWLHPSR\IRUPDG HOODXGRVHUHILHUHDXQDFRQWURYHUVLD SUHYLVWDHQHODFXHUGRGHDUELWUDMHH ODFRPSRVLFLyQGHO7ULEXQDODUELWUDO \HOSURFHGLPLHQWRVHKDQDMXVWDGRDODFXHUGRGHODVSDUWHVI HOODXGRHV REOLJDWRULRSDUDODVSDUWHVJ HOREMHWRGHODFRQWURYHUVLDHVVXVFHSWLEOHGH DUELWUDMH\K HOUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQGHOODXGRQRVRQFRQWUDULRVDO RUGHQS~EOLFRFKLOHQR (YDFXDQGRHOWUDVODGRFRQIHULGRUHVSHFWRGHODSHWLFLyQGHH[HTXiWXU FRPSDUHFH GRQ -RUJH 0DXULFLR 1DYDUUR 3pUH] HQ VX FDOLGDG GH JHUHQWH

5HILHUHTXHGHDFXHUGRDORTXHSUHVFULEHHODUWtFXORGHO&yGLJRGH 3URFHGLPLHQWR&LYLOOD([FPD&RUWH6XSUHPDHVHOWULEXQDOFRPSHWHQWHSDUD FRQFHGHUODDXWRUL]DFLyQSDUDHOFXPSOLPLHQWRGHOODXGR$UELWUDOHQFXHVWLyQ 3RUVXSDUWHH[SUHVDQOD/H\1žHVWDEOHFHHQVXDUWtFXORžTXH ³HVWDOH\VHDSOLFDUiDODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOVLQSHUMXLFLRGH FXDOTXLHUWUDWDGRPXOWLODWHUDORELODWHUDOYLJHQWHHQ&KLOH´\HOFDStWXOR9,, VHUHILHUHSUHFLVDPHQWHDO³5HFRQRFLPLHQWR\(MHFXFLyQGHORV/DXGRV´ VHQWDUMXQWRFRQODVROLFLWXGL HORULJLQDOGHELGDPHQWHDXWHQWLFDGRGHOD VHQWHQFLDRFRSLDGHHVHRULJLQDOTXHUH~QDODVFRQGLFLRQHVUHTXHULGDVSDUD VXDXWHQWLFLGDG\LL HORULJLQDOGHODFXHUGRGHDUELWUDMHRXQDFRSLDTXH UH~QDODVFRQGLFLRQHVUHTXHULGDVSDUDVXDXWHQWLFLGDG EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

249

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

([SUHVDTXHHQODFRQWURYHUVLDSODQWHDGDDQWHHOž-X]JDGR&LYLOGH 6DR3DXORVXUHSUHVHQWDGDVRVWXYRTXHGLFKDFOiXVXODHVDEVROXWDPHQWH

250

)UHQWHDORVVXSXHVWRVLQFXPSOLPLHQWRVGHVXUHSUHVHQWDGDODHPSUHVD 9HSp,QGXVWULDV$OLPHQWLFLD6$SODQWHyODSRVLELOLGDGGHLUDMXLFLRDUELWUDO FRQIRUPHORGLVSRQtDHOFRQWUDWRVLQHPEDUJRVXSDUWHGHFLGLyLPSXJQDUOD VROLFLWXGGHDUELWUDMHIXQGDGDHQODQXOLGDGGHODFOiXVXODFRPSURPLVRULD

JHQHUDO\HQUHSUHVHQWDFLyQVHJ~QVHDFUHGLWDUiGHODVRFLHGDG$VHVRUtDV )DUPDFpXWLFDV6$DQWHV/DERUDWRULRV*DUGHQ+RXVH6$\VROLFLWDHO UHFKD]RGHHVWDJHVWLyQSRUORVVLJXLHQWHVIXQGDPHQWRV

(QUHODFLyQDOIRQGRGHODVXQWRLQGLFDTXHHOFRQWUDWRGHGHMXQLR GHFRQVLGHUyXQDGLVSRVLFLyQFRQVWLWXWLYDGHFOiXVXODFRPSURPLVRULD TXHLQGLFDEDTXH³FXDOTXLHUGLVSXWDGLIHUHQFLDFRQWURYHUVLDRUHFODPDFLyQ RULJLQDGDRUHODWLYDDHVWH&RQWUDWRTXHQRSXHGDVHUVROXFLRQDGDDPLVWR VDPHQWHHQWUHODVSDUWHVVHUiUHPLWLGRDODUELWUDMHGHHTXLGDG\GHGHUHFKR GHORVRUJDQLVPRVEUDVLOHxRVHQFDSLWDOGH6DR3DXOR´

6RVWLHQHTXHVXUHSUHVHQWDGDVXVFULELyFRQODHPSUHVD9HSp,QGXVWULD $OLPHQWLFLD KR\ *ROG 1XWLWLRQ ,QGXVWULD H &RPHUFLR /WGD XQ FRQWUDWR GHSUHVWDFLyQGHVHUYLFLRV\WDOFRPRVHH[SOLFyHQHOSURFHVRDUELWUDOVX SDUWHQRIXHTXLHQYHQGLyORVSURGXFWRVDODVROLFLWDQWHVLQRTXHYHQGLy ORVSURGXFWRVDVHUH[SRUWDGRVD%UDVLODODHPSUHVDFKLOHQD$OSHV&KHPLH 6$DQWHVFRPHUFLDO$QGHV3D] TXLHQIXHTXLHQRIUHFLyHVWHQHJRFLRD VXUHSUHVHQWDGD

6HxDODQRGHVFRQRFHUODVREOLJDFLRQHVDVXPLGDVHQHOFRQWUDWRGHSUHV WDFLyQGHVHUYLFLRVTXHVHUHIHUtDQEiVLFDPHQWHDORVFRQWUROHVGHFDOLGDG \JDUDQWtDORTXHHVUHFRQRFLGRSRUHOVROLFLWDQWHHQODQRWDDOSLH1ž FXDQGRH[SUHVD³TXHVHSDFWyH[SUHVDPHQWHTXHODHPSUHVDFKLOHQD$OSHV &KHPLH6$WHQGUtDODH[FOXVLYLGDGWRWDOHQORVVHUYLFLRVGHH[SRUWDFLyQ GHORVSURGXFWRVREMHWRGHOFRQWUDWRSDUDHOPHUFDGREUDVLOHxR´(VWDFRQ GLFLyQOOHYyDVXUHSUHVHQWDGDDVROLFLWDUDODHPSUHVD$OSHV&KHPLH6$ TXHIXHUDHPSOD]DGD\SDUWLFLSDUDFRPRSDUWHHQHOMXLFLRDUELWUDOSXHVIXH HOODTXLHQYHQGLy\HYHQWXDOPHQWHSXGRWHQHUUHVSRQVDELOLGDGRFXOSDHQ UHODFLyQFRQORVSUREOHPDVTXHSUHVHQWDURQORVSURGXFWRVYHQGLGRV'LFKD VROLFLWXGIXHUHFKD]DGD

6HxDODQRGHVFRQRFHUODVREOLJDFLRQHVDVXPLGDVHQHOFRQWUDWRGHSUHV WDFLyQGHVHUYLFLRVTXHVHUHIHUtDQEiVLFDPHQWHDORVFRQWUROHVGHFDOLGDG \JDUDQWtDORTXHHVUHFRQRFLGRSRUHOVROLFLWDQWHHQODQRWDDOSLH1ž FXDQGRH[SUHVD³TXHVHSDFWyH[SUHVDPHQWHTXHODHPSUHVDFKLOHQD$OSHV &KHPLH6$WHQGUtDODH[FOXVLYLGDGWRWDOHQORVVHUYLFLRVGHH[SRUWDFLyQ GHORVSURGXFWRVREMHWRGHOFRQWUDWRSDUDHOPHUFDGREUDVLOHxR´(VWDFRQ GLFLyQOOHYyDVXUHSUHVHQWDGDDVROLFLWDUDODHPSUHVD$OSHV&KHPLH6$ TXHIXHUDHPSOD]DGD\SDUWLFLSDUDFRPRSDUWHHQHOMXLFLRDUELWUDOSXHVIXH HOODTXLHQYHQGLy\HYHQWXDOPHQWHSXGRWHQHUUHVSRQVDELOLGDGRFXOSDHQ UHODFLyQFRQORVSUREOHPDVTXHSUHVHQWDURQORVSURGXFWRVYHQGLGRV'LFKD VROLFLWXGIXHUHFKD]DGD

6RVWLHQHTXHVXUHSUHVHQWDGDVXVFULELyFRQODHPSUHVD9HSp,QGXVWULD $OLPHQWLFLD KR\ *ROG 1XWLWLRQ ,QGXVWULD H &RPHUFLR /WGD XQ FRQWUDWR GHSUHVWDFLyQGHVHUYLFLRV\WDOFRPRVHH[SOLFyHQHOSURFHVRDUELWUDOVX SDUWHQRIXHTXLHQYHQGLyORVSURGXFWRVDODVROLFLWDQWHVLQRTXHYHQGLy ORVSURGXFWRVDVHUH[SRUWDGRVD%UDVLODODHPSUHVDFKLOHQD$OSHV&KHPLH 6$DQWHVFRPHUFLDO$QGHV3D] TXLHQIXHTXLHQRIUHFLyHVWHQHJRFLRD VXUHSUHVHQWDGD

(QUHODFLyQDOIRQGRGHODVXQWRLQGLFDTXHHOFRQWUDWRGHGHMXQLR GHFRQVLGHUyXQDGLVSRVLFLyQFRQVWLWXWLYDGHFOiXVXODFRPSURPLVRULD TXHLQGLFDEDTXH³FXDOTXLHUGLVSXWDGLIHUHQFLDFRQWURYHUVLDRUHFODPDFLyQ RULJLQDGDRUHODWLYDDHVWH&RQWUDWRTXHQRSXHGDVHUVROXFLRQDGDDPLVWR VDPHQWHHQWUHODVSDUWHVVHUiUHPLWLGRDODUELWUDMHGHHTXLGDG\GHGHUHFKR GHORVRUJDQLVPRVEUDVLOHxRVHQFDSLWDOGH6DR3DXOR´

JHQHUDO\HQUHSUHVHQWDFLyQVHJ~QVHDFUHGLWDUiGHODVRFLHGDG$VHVRUtDV )DUPDFpXWLFDV6$DQWHV/DERUDWRULRV*DUGHQ+RXVH6$\VROLFLWDHO UHFKD]RGHHVWDJHVWLyQSRUORVVLJXLHQWHVIXQGDPHQWRV

)UHQWHDORVVXSXHVWRVLQFXPSOLPLHQWRVGHVXUHSUHVHQWDGDODHPSUHVD 9HSp,QGXVWULDV$OLPHQWLFLD6$SODQWHyODSRVLELOLGDGGHLUDMXLFLRDUELWUDO FRQIRUPHORGLVSRQtDHOFRQWUDWRVLQHPEDUJRVXSDUWHGHFLGLyLPSXJQDUOD VROLFLWXGGHDUELWUDMHIXQGDGDHQODQXOLGDGGHODFOiXVXODFRPSURPLVRULD

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

([SUHVDTXHHQODFRQWURYHUVLDSODQWHDGDDQWHHOž-X]JDGR&LYLOGH 6DR3DXORVXUHSUHVHQWDGDVRVWXYRTXHGLFKDFOiXVXODHVDEVROXWDPHQWH

250

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

251

$xDGHTXHDODIHFKDGHWDOGHVLJQDFLyQUHJtDQODVQRUPDVGHO&yGLJR 2UJiQLFRGH7ULEXQDOHVHQSDUWLFXODUHODUWtFXORTXHVyORFRQFHGHD ODVSURSLDVSDUWHVOLWLJDQWHVODH[FHSFLRQDOSRWHVWDGGHVXVWUDHUGHOFRQR FLPLHQWRGHORVWULEXQDOHVRUGLQDULRVODFRQWURYHUVLDH[LVWHQWHHQWUHHOODV \TXHGHYXHOYHODFDSDFLGDGGHGHVLJQDFLyQGHOiUELWURHQFDVRGHGHV DFXHUGRDOyUJDQRMXULVGLFFLRQDORUGLQDULRGHPDQHUDTXHHQFDVRDOJXQR ODOH\SURFHVDOSHUPLWtDTXHXQWHUFHURGLVWLQWRGHODVSDUWHV\GHOSURSLR ([SUHVD TXH GLFKD UHVROXFLyQ HV LOHJDO \ FRQWUDULD DO RUGHQ S~EOLFR FKLOHQR SXHV HO7ULEXQDO QR QRPEUy DO R ORV iUELWURV VLQR TXH GLVSXVR GHXQPHFDQLVPRTXHUHPLWHDXQSURFHGLPLHQWRGHGHVLJQDFLyQSRUXQD HQWLGDGSULYDGD

QXODDWHQGLGDVXIDOWDGHSUHFLVLyQ\DPELJHGDGSURSRQLHQGRHQFRQVH FXHQFLDTXHODVGLILFXOWDGHVIXHUDQUHVXHOWDVDQWHORV7ULEXQDOHVRUGLQDULRV GH6DR3DXOR%UDVLO3DUDIXQGDUGLFKDVROLFLWXGVXSDUWHGHVWDFyODIDOWD GHFRPSOHWLWXGGHODFOiXVXODXQDUHGDFFLyQFRPSOHWDPHQWHFRQWUDGLFWRULD LPSUHFLVD\TXHFXDOTXLHUOHWUDGRSRGUtDHQWHQGHUFRPRDEVXUGDDORTXH KD\TXHDJUHJDUTXHODPLVPDFOiXVXODGLVSRQtDDFRQWLQXDFLyQTXHHOPHQ FLRQDGRDUELWUDMHGHHTXLGDG\GHUHFKRVHUtDOOHYDGRDQWHORVRUJDQLVPRV EUDVLOHxRVHQFDSLWDOGH6DR3DXORUHGDFFLyQTXHKDFtDPiVDPELJXDOD FOiXVXOD\FRQVLJXLHQWHPHQWHQXODIUHQWHDORTXHGHEHHQWHQGHUVHFRPR XQDFOiXVXODFRPSURPLVRULD

7RGDVODVDOHJDFLRQHVIXHURQKHFKDVDQWHHOž-X]JDGR&LYLOGH6DR 3DXORHOTXHSRUUHVROXFLyQGHGHQRYLHPEUHGHGLVSXVRTXHOD PHQFLRQDGDFOiXVXODHUDYiOLGD\TXHHODUELWUDMHGHEtDOOHYDUVHDFDER\ WHQGUtDOXJDUHQODFDSLWDOGHOHVWDGRGH6DR3DXORTXHVHOOHYDUtDDHIHFWR HQOD&iPDUDGH0HGLDFLyQ\$UELWUDMHGH6DR3DXORTXHODOH\DSOLFDEOH VHUtDODEUDVLOHxDHOLGLRPDGHODUELWUDMH\UHJODVGHSURFHGLPLHQWR\UHVROYLy TXHODHOHFFLyQGHiUELWURVVHUtDODVLJXLHQWH³/DVSDUWHVHOHJLUiQORViUELWURV GHODVLJXLHQWHIRUPDFDGDSDUWHGHEHUiHOHJLUXQiUELWUR\DTXHOORVTXH VHDQHOHJLGRVGHVLJQDUiQDVXYH]DXQWHUFHUR\GHHQWUHHOORVVHHOHJLUiDO SUHVLGHQWHGHODFRPLVLyQGHiUELWURV/RViUELWURVVHUiQHVFRJLGRVSRUODV SDUWHVGHHQWUHDTXHOORVGLVSRQLEOHVHQODRILFLQDGHDUELWUDMHGHQRPLQDGD &iPDUDGH0HGLDFLyQ\$UELWUDMHGH6DR3DXOR),(63 ´6XSDUWHGHGXMR UHFXUVR GH DSHODFLyQ HO TXH VH HQFXHQWUD SHQGLHQWH GH UHVROXFLyQ VHJ~Q FHUWLILFDGRTXHDFRPSDxD

7RGDVODVDOHJDFLRQHVIXHURQKHFKDVDQWHHOž-X]JDGR&LYLOGH6DR 3DXORHOTXHSRUUHVROXFLyQGHGHQRYLHPEUHGHGLVSXVRTXHOD PHQFLRQDGDFOiXVXODHUDYiOLGD\TXHHODUELWUDMHGHEtDOOHYDUVHDFDER\ WHQGUtDOXJDUHQODFDSLWDOGHOHVWDGRGH6DR3DXORTXHVHOOHYDUtDDHIHFWR HQOD&iPDUDGH0HGLDFLyQ\$UELWUDMHGH6DR3DXORTXHODOH\DSOLFDEOH VHUtDODEUDVLOHxDHOLGLRPDGHODUELWUDMH\UHJODVGHSURFHGLPLHQWR\UHVROYLy TXHODHOHFFLyQGHiUELWURVVHUtDODVLJXLHQWH³/DVSDUWHVHOHJLUiQORViUELWURV GHODVLJXLHQWHIRUPDFDGDSDUWHGHEHUiHOHJLUXQiUELWUR\DTXHOORVTXH VHDQHOHJLGRVGHVLJQDUiQDVXYH]DXQWHUFHUR\GHHQWUHHOORVVHHOHJLUiDO SUHVLGHQWHGHODFRPLVLyQGHiUELWURV/RViUELWURVVHUiQHVFRJLGRVSRUODV SDUWHVGHHQWUHDTXHOORVGLVSRQLEOHVHQODRILFLQDGHDUELWUDMHGHQRPLQDGD &iPDUDGH0HGLDFLyQ\$UELWUDMHGH6DR3DXOR),(63 ´6XSDUWHGHGXMR UHFXUVR GH DSHODFLyQ HO TXH VH HQFXHQWUD SHQGLHQWH GH UHVROXFLyQ VHJ~Q FHUWLILFDGRTXHDFRPSDxD

QXODDWHQGLGDVXIDOWDGHSUHFLVLyQ\DPELJHGDGSURSRQLHQGRHQFRQVH FXHQFLDTXHODVGLILFXOWDGHVIXHUDQUHVXHOWDVDQWHORV7ULEXQDOHVRUGLQDULRV GH6DR3DXOR%UDVLO3DUDIXQGDUGLFKDVROLFLWXGVXSDUWHGHVWDFyODIDOWD GHFRPSOHWLWXGGHODFOiXVXODXQDUHGDFFLyQFRPSOHWDPHQWHFRQWUDGLFWRULD LPSUHFLVD\TXHFXDOTXLHUOHWUDGRSRGUtDHQWHQGHUFRPRDEVXUGDDORTXH KD\TXHDJUHJDUTXHODPLVPDFOiXVXODGLVSRQtDDFRQWLQXDFLyQTXHHOPHQ FLRQDGRDUELWUDMHGHHTXLGDG\GHUHFKRVHUtDOOHYDGRDQWHORVRUJDQLVPRV EUDVLOHxRVHQFDSLWDOGH6DR3DXORUHGDFFLyQTXHKDFtDPiVDPELJXDOD FOiXVXOD\FRQVLJXLHQWHPHQWHQXODIUHQWHDORTXHGHEHHQWHQGHUVHFRPR XQDFOiXVXODFRPSURPLVRULD

([SUHVD TXH GLFKD UHVROXFLyQ HV LOHJDO \ FRQWUDULD DO RUGHQ S~EOLFR FKLOHQR SXHV HO7ULEXQDO QR QRPEUy DO R ORV iUELWURV VLQR TXH GLVSXVR GHXQPHFDQLVPRTXHUHPLWHDXQSURFHGLPLHQWRGHGHVLJQDFLyQSRUXQD HQWLGDGSULYDGD $xDGHTXHDODIHFKDGHWDOGHVLJQDFLyQUHJtDQODVQRUPDVGHO&yGLJR 2UJiQLFRGH7ULEXQDOHVHQSDUWLFXODUHODUWtFXORTXHVyORFRQFHGHD ODVSURSLDVSDUWHVOLWLJDQWHVODH[FHSFLRQDOSRWHVWDGGHVXVWUDHUGHOFRQR FLPLHQWRGHORVWULEXQDOHVRUGLQDULRVODFRQWURYHUVLDH[LVWHQWHHQWUHHOODV \TXHGHYXHOYHODFDSDFLGDGGHGHVLJQDFLyQGHOiUELWURHQFDVRGHGHV DFXHUGRDOyUJDQRMXULVGLFFLRQDORUGLQDULRGHPDQHUDTXHHQFDVRDOJXQR ODOH\SURFHVDOSHUPLWtDTXHXQWHUFHURGLVWLQWRGHODVSDUWHV\GHOSURSLR

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

251

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

,QGLFDTXHUHVSHFWRGHODVVHxDODGDVVXPDVVHYXOQHUDQXHVWUDOHJLVODFLyQ \YLRODQQRUPDVGHSURFHGLPLHQWRDUELWUDOILMDGRVSRUHOSURSLR7ULEXQDO DUELWUDO(OSULPHUSXQWRIXHSODQWHDGRH[SUHVDHQODDFODUDFLyQDODVHQ WHQFLD\VHUHILHUHDODQDWRFLVPRTXHVHSURGXFHDODSOLFDUHOLQWHUpVGHO GHODOHWUDE VREUHODFDQWLGDGGHODOHWUDD TXHFRQWLHQHLQWHUHVHVGHVGH HOGHHQHURGHKDVWDHOORTXHYXOQHUDORGLVSXHVWRHQHO DUWtFXORžGHOD/H\1žTXHHVWDEOHFHQRUPDVVREUHRSHUDFLRQHV

252

6LQSHUMXLFLRGHORVHxDODGRVRVWLHQHTXHHQODSDUWHGLVSRVLWLYDHOODXGR $UELWUDOFRQGHQDD*DUGHQ+RXVHDSDJDUD ODVXPDGH86 TXHLQFOX\HLQWHUHVHVGHVGHHOGHHQHURGHKDVWDHOGHHQHURGH DUD]yQGHOGHLQWHUpVDQXDO\GHVGHHOGHHQHURGHKDV WDHOGHHQHURGHDUD]yQGHXQDQXDOE XQGHLQWHUpV PHQVXDOVREUHODFDQWLGDGLQGLFDGDHQODOHWUDD SUHFHGHQWHKDVWDODIHFKD GHOSDJRHIHFWLYRF ORVKRQRUDULRVGHORVDERJDGRVILMDGRVHQHOGHO PRQWRGHODFRQGHQDG ODVFRVWDVLQFOXLGRVORVKRQRUDULRVGHORViUELWURV \H XQGHLQWHUpVPHQVXDOHVVREUHODVVXPDVLQGLFDGDVHQODVOHWUDV F \G SUHFHGHQWHV

SRGHUMXGLFLDODWULEX\HUDIXQFLyQ\FDSDFLGDGMXULVGLFFLRQDODXQDSHUVRQD TXHHVHWHUFHURGHVLJQDUD

$xDGHTXHHIHFWLYDPHQWHDFRUGy\ILUPyHODFWDTXHGLRLQLFLRDODUEL WUDMH\GHVLJQyVXiUELWURSHURHQQLQJ~QFDVRHOOROHGDYDOLGH]DO7ULEXQDO $UELWUDOSXHVODDFWLWXGGHVXSDUWHUHVSRQGLyDODQHFHVLGDGGHGHIHQGHUVH FRQVLGHUDQGRHOHIHFWRGHYROXWLYRFRQTXHVHFRQFHGLyODDSHODFLyQFRQWUD ODUHVROXFLyQTXHGHVHVWLPyODLPSXJQDFLyQGHODFOiXVXODTXHVHSUHWHQGH WHQGUtDHOFDUiFWHUGHFRPSURPLVRULD

([SUHVDTXHOD/H\1žVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO QRHVWDEOHFHHVWDDQyPDODIRUPDGHDWULEXLUMXULVGLFFLyQSXHVHODUWtFXOR 1žOHWUDD PDQWLHQHHOFULWHULRGHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHV UDGLFDQGRHQHOyUJDQRMXULVGLFFLRQDORUGLQDULRODFDSDFLGDGGHGHVLJQDUDO yUJDQRMXULVGLFFLRQDOHVSHFLDO(OORLPSOLFDQRVyORTXHODFOiXVXODDUELWUDO HVQXODVLQRWDPELpQTXHHO7ULEXQDODUELWUDOFDUHFHGHMXULVGLFFLyQ\SRU HQGHHOODXGRTXHVHSUHWHQGHHMHFXWDUHQ&KLOHQRHVYiOLGRSXHGHWHQHU HOQRPEUH\ODIRUPDGHXQDVHQWHQFLDSHURFODUDPHQWHQRORHVSXHVKD VLGRGLFWDGDSRUXQRUJDQLVPRTXHFDUHFHGHMXULVGLFFLyQ

([SUHVDTXHOD/H\1žVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO QRHVWDEOHFHHVWDDQyPDODIRUPDGHDWULEXLUMXULVGLFFLyQSXHVHODUWtFXOR 1žOHWUDD PDQWLHQHHOFULWHULRGHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHV UDGLFDQGRHQHOyUJDQRMXULVGLFFLRQDORUGLQDULRODFDSDFLGDGGHGHVLJQDUDO yUJDQRMXULVGLFFLRQDOHVSHFLDO(OORLPSOLFDQRVyORTXHODFOiXVXODDUELWUDO HVQXODVLQRWDPELpQTXHHO7ULEXQDODUELWUDOFDUHFHGHMXULVGLFFLyQ\SRU HQGHHOODXGRTXHVHSUHWHQGHHMHFXWDUHQ&KLOHQRHVYiOLGRSXHGHWHQHU HOQRPEUH\ODIRUPDGHXQDVHQWHQFLDSHURFODUDPHQWHQRORHVSXHVKD VLGRGLFWDGDSRUXQRUJDQLVPRTXHFDUHFHGHMXULVGLFFLyQ

$xDGHTXHHIHFWLYDPHQWHDFRUGy\ILUPyHODFWDTXHGLRLQLFLRDODUEL WUDMH\GHVLJQyVXiUELWURSHURHQQLQJ~QFDVRHOOROHGDYDOLGH]DO7ULEXQDO $UELWUDOSXHVODDFWLWXGGHVXSDUWHUHVSRQGLyDODQHFHVLGDGGHGHIHQGHUVH FRQVLGHUDQGRHOHIHFWRGHYROXWLYRFRQTXHVHFRQFHGLyODDSHODFLyQFRQWUD ODUHVROXFLyQTXHGHVHVWLPyODLPSXJQDFLyQGHODFOiXVXODTXHVHSUHWHQGH WHQGUtDHOFDUiFWHUGHFRPSURPLVRULD

SRGHUMXGLFLDODWULEX\HUDIXQFLyQ\FDSDFLGDGMXULVGLFFLRQDODXQDSHUVRQD TXHHVHWHUFHURGHVLJQDUD

6LQSHUMXLFLRGHORVHxDODGRVRVWLHQHTXHHQODSDUWHGLVSRVLWLYDHOODXGR $UELWUDOFRQGHQDD*DUGHQ+RXVHDSDJDUD ODVXPDGH86 TXHLQFOX\HLQWHUHVHVGHVGHHOGHHQHURGHKDVWDHOGHHQHURGH DUD]yQGHOGHLQWHUpVDQXDO\GHVGHHOGHHQHURGHKDV WDHOGHHQHURGHDUD]yQGHXQDQXDOE XQGHLQWHUpV PHQVXDOVREUHODFDQWLGDGLQGLFDGDHQODOHWUDD SUHFHGHQWHKDVWDODIHFKD GHOSDJRHIHFWLYRF ORVKRQRUDULRVGHORVDERJDGRVILMDGRVHQHOGHO PRQWRGHODFRQGHQDG ODVFRVWDVLQFOXLGRVORVKRQRUDULRVGHORViUELWURV \H XQGHLQWHUpVPHQVXDOHVVREUHODVVXPDVLQGLFDGDVHQODVOHWUDV F \G SUHFHGHQWHV

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

,QGLFDTXHUHVSHFWRGHODVVHxDODGDVVXPDVVHYXOQHUDQXHVWUDOHJLVODFLyQ \YLRODQQRUPDVGHSURFHGLPLHQWRDUELWUDOILMDGRVSRUHOSURSLR7ULEXQDO DUELWUDO(OSULPHUSXQWRIXHSODQWHDGRH[SUHVDHQODDFODUDFLyQDODVHQ WHQFLD\VHUHILHUHDODQDWRFLVPRTXHVHSURGXFHDODSOLFDUHOLQWHUpVGHO GHODOHWUDE VREUHODFDQWLGDGGHODOHWUDD TXHFRQWLHQHLQWHUHVHVGHVGH HOGHHQHURGHKDVWDHOORTXHYXOQHUDORGLVSXHVWRHQHO DUWtFXORžGHOD/H\1žTXHHVWDEOHFHQRUPDVVREUHRSHUDFLRQHV

252

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

253

GHGLQHURTXHLQGLFDTXHSURKtEHH[SUHVDPHQWHODDSOLFDFLyQGHLQWHUHVHV VREUHLQWHUHVHV $GLFLRQDOPHQWHODVFLIUDVDODVTXHIXHFRQGHQDGRVXUHSUHVHQWDGRYXO QHUDQWDPELpQHODUWtFXORGHODFLWDGDOH\TXHGLVSRQHODDSOLFDFLyQGH LQWHUpVFRUULHQWHHQWRGRVORVFDVRVHQTXHODVOH\HVXRWUDVGLVSRVLFLRQHV VHUHILHUDQDLQWHUpVOHJDORPi[LPREDQFDULR 7DPELpQ VH YXOQHUD HO DUWtFXOR  GH OD /H\ 1ž  SXHV SURGXFWR GHORVFiOFXORVVHH[FHGHUtDODWDVDGHLQWHUpVPi[LPRSDUDRSHUDFLRQHV UHDMXVWDEOHVTXHHVGHVHJ~QLQIRUPDOD6XSHULQWHQGHQFLDGH%DQFRV H,QVWLWXFLRQHV)LQDQFLHUDVSDUDDEULOGH )LQDOPHQWHGLFHTXHKD\YLRODFLyQDODVQRUPDVGHOGHUHFKRFXDQGRVH ILMDQLQWHUHVHVSRUODPRUDGHVGHHOGHHQHURGHDGXFLHQGRTXHHV HODxRTXHVHHIHFWXDURQODVLPSRUWDFLRQHVORTXHHVLOHJDODODOX]GHOR GLVSXHVWRHQHODUWtFXORGHODFLWDGDOH\TXHSUHVFULEHTXHORVLQWHUHVHV VHGHYHQJDQGHVGHODIHFKDGHOUHWDUGR $VHYHUD TXH RWUR DUJXPHQWR SDUD UHFKD]DU OD VROLFLWXG GH H[HTXiWXU HVTXHWDQWRFRQIRUPHDODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO FXDQWRGHODUWtFXORGHOD/H\1žHVUHTXLVLWRTXHODVHQWHQFLD VHHQFXHQWUHHMHFXWRULDGD6LQHPEDUJRHO/DXGRQRORHVWiSRUFXDQWRVH HQFXHQWUDSHQGLHQWHHOUHFXUVRGHDSHODFLyQGHGXFLGRSDUDTXHVHGHFODUH QXODODFOiXVXODFRPSURPLVRULD\HQFRQVHFXHQFLDFRPRLQYiOLGRHOSUR FHGLPLHQWRDUELWUDO 6RVWLHQHTXHHOFHUWLILFDGRDFRPSDxDGRSRUODVROLFLWDQWHQRFRQVWLWX\H XQDFHUWLILFDFLyQGHTXHODVHQWHQFLDVHHQFXHQWUDHMHFXWRULDGD 5HILHUHTXHODSURSLD/H\1žVREUHDUELWUDMHGHO%UDVLOVHxDODHQ VXQXPHUDOž³(VQXODODVHQWHQFLDDUELWUDOVL1žIXHUHQXORHOFRP SURPLVR1žHPDQyGHTXLHQQRSRGtDVHUiUELWUR´ $xDGHTXHVHSUHWHQGHFRQYHQFHUTXHVXSDUWHHMHUFLyYiOLGDPHQWHWRGRV VXVGHUHFKRVGXUDQWHHOSURFHGLPLHQWRORTXHQRHVFLHUWR(OORSRUFXDQWR HODVXQWRQRVHVLJXLyDQWHXQWULEXQDODFRUGDGRSRUODVSDUWHVSXHVpVWH IXHLPSXHVWRSRUXQDHQWLGDGSULYDGDDODTXHLOHJtWLPDPHQWHXQ7ULEXQDO

$xDGHTXHVHSUHWHQGHFRQYHQFHUTXHVXSDUWHHMHUFLyYiOLGDPHQWHWRGRV VXVGHUHFKRVGXUDQWHHOSURFHGLPLHQWRORTXHQRHVFLHUWR(OORSRUFXDQWR HODVXQWRQRVHVLJXLyDQWHXQWULEXQDODFRUGDGRSRUODVSDUWHVSXHVpVWH IXHLPSXHVWRSRUXQDHQWLGDGSULYDGDDODTXHLOHJtWLPDPHQWHXQ7ULEXQDO 5HILHUHTXHODSURSLD/H\1žVREUHDUELWUDMHGHO%UDVLOVHxDODHQ VXQXPHUDOž³(VQXODODVHQWHQFLDDUELWUDOVL1žIXHUHQXORHOFRP SURPLVR1žHPDQyGHTXLHQQRSRGtDVHUiUELWUR´ 6RVWLHQHTXHHOFHUWLILFDGRDFRPSDxDGRSRUODVROLFLWDQWHQRFRQVWLWX\H XQDFHUWLILFDFLyQGHTXHODVHQWHQFLDVHHQFXHQWUDHMHFXWRULDGD $VHYHUD TXH RWUR DUJXPHQWR SDUD UHFKD]DU OD VROLFLWXG GH H[HTXiWXU HVTXHWDQWRFRQIRUPHDODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO FXDQWRGHODUWtFXORGHOD/H\1žHVUHTXLVLWRTXHODVHQWHQFLD VHHQFXHQWUHHMHFXWRULDGD6LQHPEDUJRHO/DXGRQRORHVWiSRUFXDQWRVH HQFXHQWUDSHQGLHQWHHOUHFXUVRGHDSHODFLyQGHGXFLGRSDUDTXHVHGHFODUH QXODODFOiXVXODFRPSURPLVRULD\HQFRQVHFXHQFLDFRPRLQYiOLGRHOSUR FHGLPLHQWRDUELWUDO )LQDOPHQWHGLFHTXHKD\YLRODFLyQDODVQRUPDVGHOGHUHFKRFXDQGRVH ILMDQLQWHUHVHVSRUODPRUDGHVGHHOGHHQHURGHDGXFLHQGRTXHHV HODxRTXHVHHIHFWXDURQODVLPSRUWDFLRQHVORTXHHVLOHJDODODOX]GHOR GLVSXHVWRHQHODUWtFXORGHODFLWDGDOH\TXHSUHVFULEHTXHORVLQWHUHVHV VHGHYHQJDQGHVGHODIHFKDGHOUHWDUGR 7DPELpQ VH YXOQHUD HO DUWtFXOR  GH OD /H\ 1ž  SXHV SURGXFWR GHORVFiOFXORVVHH[FHGHUtDODWDVDGHLQWHUpVPi[LPRSDUDRSHUDFLRQHV UHDMXVWDEOHVTXHHVGHVHJ~QLQIRUPDOD6XSHULQWHQGHQFLDGH%DQFRV H,QVWLWXFLRQHV)LQDQFLHUDVSDUDDEULOGH $GLFLRQDOPHQWHODVFLIUDVDODVTXHIXHFRQGHQDGRVXUHSUHVHQWDGRYXO QHUDQWDPELpQHODUWtFXORGHODFLWDGDOH\TXHGLVSRQHODDSOLFDFLyQGH LQWHUpVFRUULHQWHHQWRGRVORVFDVRVHQTXHODVOH\HVXRWUDVGLVSRVLFLRQHV VHUHILHUDQDLQWHUpVOHJDORPi[LPREDQFDULR GHGLQHURTXHLQGLFDTXHSURKtEHH[SUHVDPHQWHODDSOLFDFLyQGHLQWHUHVHV VREUHLQWHUHVHV EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

253

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

,QGLFDTXHXQODXGRDUELWUDOHQPDWHULDGHFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDOH[ SHGLGRHQHOH[WUDQMHURFXDOTXLHUDTXHVHDHOSDtVHQTXHVHKD\DGLFWDGR GHEHVHUUHFRQRFLGRFRPRYLQFXODQWHSRUODQRUPDLPSHUDWLYDFRQWHQLGD HQHODUWtFXORGHOD/H\1ž\VXHMHFXFLyQGHEHDMXVWDUVHDOR

254

/DVHxRUD)LVFDOMXGLFLDOLQIRUPDQGRDIRMDVVHxDODTXHODVROLFL WXGUHODWLYDDORWRUJDPLHQWRGHODDXWRUL]DFLyQSDUDFXPSOLUHQ&KLOHXQD VHQWHQFLDDUELWUDOHQPDWHULDFRPHUFLDOH[SHGLGDHQHOH[WUDQMHURGHEHVHU UHVXHOWDGHQWURGHOPDUFROHJDOTXHVHxDODQORVDUWtFXORV\VLJXLHQWHV GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOFRPRQRUPDVJHQHUDOHV\ODVFRQWH QLGDVHQOD/H\1žHQHVWD/H\VHFRQWLHQHQQRUPDVVHPHMDQWHV DODVHVWDEOHFLGDVHQOD&RQYHQFLyQVREUHHO5HFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQ GHODVVHQWHQFLDV$UELWUDOHV([WUDQMHUDVGHODV1DFLRQHV8QLGDVGH FRQRFLGDFRPR&RQYHQFLyQGH1XHYD
RUGLQDULR EUDVLOHxR OH FRQFHGLy SUHUURJDWLYDV \ VX YDOLGH] VH HQFXHQWUD FXHVWLRQDGDHQXQUHFXUVRGHDSHODFLyQSHQGLHQWHHQVHJXQGROXJDUSRUTXH QRKXERGHELGRSURFHVRSXHVPiVDOOiGHHVWDUUHSUHVHQWDGRVSRUDERJDGRV EUDVLOHxRVHOMXLFLRIXHOOHYDGRHQLGLRPDSRUWXJXpVDFRPSDxDQGRGRFX PHQWRVVLQHVWDUWUDGXFLGRVRILFLDOPHQWHVHOHVQHJyHOGHUHFKRDSUXHEDV HVSHFtILFDVFRPRODVSHULFLDOHVHLQVSHFFLRQHVRFXODUHVUHTXHULGDVSRUVX SDUWH3RUORTXHHVWLPDVHYXOQHUyODJDUDQWtDFRQVWLWXFLRQDOFRQVDJUDGDHQ HOLQFLVRTXLQWRGHOQXPHUDOGHODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFD TXH H[LJH TXH WRGD VHQWHQFLD GH XQ yUJDQR TXH HMHU]D MXULVGLFFLyQ GHEH IXQGDUVHHQXQSURFHVRSUHYLROHJDOPHQWHWUDPLWDGR

7DPSRFRODREOLJDFLyQHVOtTXLGD\HQFRQVHFXHQFLDGHDFXHUGRDODV QRUPDVGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOpVWDQRSXHGHVHUUHTXHULGD VLHQGRSRVLEOHRSRQHUODH[FHSFLyQTXHFRUUHVSRQGD

$JUHJDTXHRWUDFDXVDOTXHGHEHOOHYDUDUHFKD]DUODVROLFLWXGGHH[HTXi WXUVHIXQGDHQHOKHFKRGHTXH*DUGHQ+RXVHIXHFRQGHQDGDHQFRVWDVHQ FLUFXQVWDQFLDVTXHQRVHVROLFLWySRUHODFWRUORTXHFRQVWLWX\HXOWUDSHWLWD \QRKDEHUVLGRWRWDOPHQWHYHQFLGDSXHVVHDFRJLyHQSDUWHORSHGLGR\GH DFXHUGRDODOH\HQHOFDVRTXHODSDUWHQRUHVXOWHWRWDOPHQWHYHQFLGD QRVHOHFRQGHQDUiHQFRVWDV

$JUHJDTXHRWUDFDXVDOTXHGHEHOOHYDUDUHFKD]DUODVROLFLWXGGHH[HTXi WXUVHIXQGDHQHOKHFKRGHTXH*DUGHQ+RXVHIXHFRQGHQDGDHQFRVWDVHQ FLUFXQVWDQFLDVTXHQRVHVROLFLWySRUHODFWRUORTXHFRQVWLWX\HXOWUDSHWLWD \QRKDEHUVLGRWRWDOPHQWHYHQFLGDSXHVVHDFRJLyHQSDUWHORSHGLGR\GH DFXHUGRDODOH\HQHOFDVRTXHODSDUWHQRUHVXOWHWRWDOPHQWHYHQFLGD QRVHOHFRQGHQDUiHQFRVWDV

7DPSRFRODREOLJDFLyQHVOtTXLGD\HQFRQVHFXHQFLDGHDFXHUGRDODV QRUPDVGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOpVWDQRSXHGHVHUUHTXHULGD VLHQGRSRVLEOHRSRQHUODH[FHSFLyQTXHFRUUHVSRQGD

RUGLQDULR EUDVLOHxR OH FRQFHGLy SUHUURJDWLYDV \ VX YDOLGH] VH HQFXHQWUD FXHVWLRQDGDHQXQUHFXUVRGHDSHODFLyQSHQGLHQWHHQVHJXQGROXJDUSRUTXH QRKXERGHELGRSURFHVRSXHVPiVDOOiGHHVWDUUHSUHVHQWDGRVSRUDERJDGRV EUDVLOHxRVHOMXLFLRIXHOOHYDGRHQLGLRPDSRUWXJXpVDFRPSDxDQGRGRFX PHQWRVVLQHVWDUWUDGXFLGRVRILFLDOPHQWHVHOHVQHJyHOGHUHFKRDSUXHEDV HVSHFtILFDVFRPRODVSHULFLDOHVHLQVSHFFLRQHVRFXODUHVUHTXHULGDVSRUVX SDUWH3RUORTXHHVWLPDVHYXOQHUyODJDUDQWtDFRQVWLWXFLRQDOFRQVDJUDGDHQ HOLQFLVRTXLQWRGHOQXPHUDOGHODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFD TXH H[LJH TXH WRGD VHQWHQFLD GH XQ yUJDQR TXH HMHU]D MXULVGLFFLyQ GHEH IXQGDUVHHQXQSURFHVRSUHYLROHJDOPHQWHWUDPLWDGR

/DVHxRUD)LVFDOMXGLFLDOLQIRUPDQGRDIRMDVVHxDODTXHODVROLFL WXGUHODWLYDDORWRUJDPLHQWRGHODDXWRUL]DFLyQSDUDFXPSOLUHQ&KLOHXQD VHQWHQFLDDUELWUDOHQPDWHULDFRPHUFLDOH[SHGLGDHQHOH[WUDQMHURGHEHVHU UHVXHOWDGHQWURGHOPDUFROHJDOTXHVHxDODQORVDUWtFXORV\VLJXLHQWHV GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOFRPRQRUPDVJHQHUDOHV\ODVFRQWH QLGDVHQOD/H\1žHQHVWD/H\VHFRQWLHQHQQRUPDVVHPHMDQWHV DODVHVWDEOHFLGDVHQOD&RQYHQFLyQVREUHHO5HFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQ GHODVVHQWHQFLDV$UELWUDOHV([WUDQMHUDVGHODV1DFLRQHV8QLGDVGH FRQRFLGDFRPR&RQYHQFLyQGH1XHYD
FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

,QGLFDTXHXQODXGRDUELWUDOHQPDWHULDGHFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDOH[ SHGLGRHQHOH[WUDQMHURFXDOTXLHUDTXHVHDHOSDtVHQTXHVHKD\DGLFWDGR GHEHVHUUHFRQRFLGRFRPRYLQFXODQWHSRUODQRUPDLPSHUDWLYDFRQWHQLGD HQHODUWtFXORGHOD/H\1ž\VXHMHFXFLyQGHEHDMXVWDUVHDOR

254

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

255

TXHGLVSRQHHODUWtFXORGHODPLVPDGLVSRVLFLRQHVTXHSRUVXFDOLGDG GH HVSHFLDOHV SULPDQ SRU VREUH ODV FRQWHQLGDV HQ ORV DUWtFXORV \ VL JXLHQWHVGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOTXHUHJODQHQIRUPDJHQHUDO HOFXPSOLPLHQWRGHODVUHVROXFLRQHVMXGLFLDOHVH[WUDQMHUDV 6HxDODTXHHOSHWLFLRQDULRKDDFRPSDxDGRXQDFRSLDGHELGDPHQWHDXWHQ WLILFDGDWUDGXFLGD\OHJDOL]DGDGHOODXGRTXHVHSUHWHQGHKDFHUFXPSOLUFRQ ODVUHVROXFLRQHVTXHUHVXHOYHQODVDFODUDFLRQHVSUHVHQWDGDVSRUODVSDUWHV LJXDOPHQWHVHDFRPSDxyFRSLDGHOFRQWUDWRGHSUHVWDFLyQGHVHUYLFLRVFRQ ORTXHKDFXPSOLGRFRQODVH[LJHQFLDVFRQWHQLGDVHQHODUWtFXORSiUUDIR VHJXQGRGHOD/H\1ž &RQWLQ~DODVHxRUDILVFDOVHxDODQGRTXHODILQDOLGDGGHOSURFHGLPLHQWR GHH[HTXiWXUGHDFXHUGRFRQHOSULQFLSLRGHOD³UHJXODULGDGLQWHUQDFLRQDO GHORVIDOORV´HVYHULILFDUHOFXPSOLPLHQWRGHFLHUWRVUHTXLVLWRVPtQLPRV \ QR VH HQFXHQWUD GHVWLQDGR D DQDOL]DU OD MXVWLFLD R LQMXVWLFLD LQWUtQVHFD GHODVHQWHQFLDGHPRGRTXHGHPDQHUDDOJXQDFRQVWLWX\HXQDLQVWDQFLD GHUHYLVLyQGHORUHVXHOWRWDQWRHQORVKHFKRVFRPRHQHOGHUHFKRGLFKRV UHTXLVLWRVGLFHQUHODFLyQFRQVDOYDJXDUGDUHORUGHQS~EOLFRGHOSDtVTXH DFHSWDVXFXPSOLPLHQWRYHULILFDUHOHPSOD]DPLHQWRGHODSDUWHHQFRQWUD GHTXLHQVHKDFHQYDOHU\ODREVHUYDQFLDGHODVUHJODVGHFRPSHWHQFLD\ TXHORVIDOORVUHYLVWDQHOFDUiFWHUGHGHILQLWLYRVHVGHFLUTXHQRVHDQVXV FHSWLEOHVGHVHUPRGLILFDGRV ,QGLFD TXH ODV DUJXPHQWDFLRQHV SURPRYLGDV SRU OD GHPDQGDGD SDUD RSRQHUVHDOFXPSOLPLHQWRGHOODXGRGHEHQVHUH[DPLQDGDVGHDFXHUGRFRQ ORTXHGLVSRQHHODUWtFXORSiUUDIRO OHWUDD GHOOD/H\1žTXH H[LJHTXHHORSRQHQWHSUXHEHDQWHHO7ULEXQDOFRPSHWHQWHGHOSDtVHQTXH VHSLGHHOUHFRQRFLPLHQWRRHMHFXFLyQTXHVXRSRVLFLyQVHIXQGDHQDOJXQD GHODVFLUFXQVWDQFLDVTXHVHHQXPHUDQDOOt ,QIUDFFLyQDODVOH\HVGHOD5HS~EOLFD\HORUGHQS~EOLFRQDFLRQDO SRUTXHVHKDHQWUHJDGRDXQHQWHSULYDGRODGHVLJQDFLyQGHHORORViUELWURV FRQWUDYLQLHQGRORVDUWtFXORVGHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHV\ 1žOHWUDD GHOD/H\1ž 6RVWLHQH TXH OD FOiXVXOD GH DUELWUDMH VH HQFXHQWUD FRQYHQLGD GHQWUR GHOFRQWUDWRGHGHMXQLRGHFHOHEUDGRHQ&KLOH\GHVXWH[WRVH

6RVWLHQH TXH OD FOiXVXOD GH DUELWUDMH VH HQFXHQWUD FRQYHQLGD GHQWUR GHOFRQWUDWRGHGHMXQLRGHFHOHEUDGRHQ&KLOH\GHVXWH[WRVH ,QIUDFFLyQDODVOH\HVGHOD5HS~EOLFD\HORUGHQS~EOLFRQDFLRQDO SRUTXHVHKDHQWUHJDGRDXQHQWHSULYDGRODGHVLJQDFLyQGHHORORViUELWURV FRQWUDYLQLHQGRORVDUWtFXORVGHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHV\ 1žOHWUDD GHOD/H\1ž ,QGLFD TXH ODV DUJXPHQWDFLRQHV SURPRYLGDV SRU OD GHPDQGDGD SDUD RSRQHUVHDOFXPSOLPLHQWRGHOODXGRGHEHQVHUH[DPLQDGDVGHDFXHUGRFRQ ORTXHGLVSRQHHODUWtFXORSiUUDIRO OHWUDD GHOOD/H\1žTXH H[LJHTXHHORSRQHQWHSUXHEHDQWHHO7ULEXQDOFRPSHWHQWHGHOSDtVHQTXH VHSLGHHOUHFRQRFLPLHQWRRHMHFXFLyQTXHVXRSRVLFLyQVHIXQGDHQDOJXQD GHODVFLUFXQVWDQFLDVTXHVHHQXPHUDQDOOt &RQWLQ~DODVHxRUDILVFDOVHxDODQGRTXHODILQDOLGDGGHOSURFHGLPLHQWR GHH[HTXiWXUGHDFXHUGRFRQHOSULQFLSLRGHOD³UHJXODULGDGLQWHUQDFLRQDO GHORVIDOORV´HVYHULILFDUHOFXPSOLPLHQWRGHFLHUWRVUHTXLVLWRVPtQLPRV \ QR VH HQFXHQWUD GHVWLQDGR D DQDOL]DU OD MXVWLFLD R LQMXVWLFLD LQWUtQVHFD GHODVHQWHQFLDGHPRGRTXHGHPDQHUDDOJXQDFRQVWLWX\HXQDLQVWDQFLD GHUHYLVLyQGHORUHVXHOWRWDQWRHQORVKHFKRVFRPRHQHOGHUHFKRGLFKRV UHTXLVLWRVGLFHQUHODFLyQFRQVDOYDJXDUGDUHORUGHQS~EOLFRGHOSDtVTXH DFHSWDVXFXPSOLPLHQWRYHULILFDUHOHPSOD]DPLHQWRGHODSDUWHHQFRQWUD GHTXLHQVHKDFHQYDOHU\ODREVHUYDQFLDGHODVUHJODVGHFRPSHWHQFLD\ TXHORVIDOORVUHYLVWDQHOFDUiFWHUGHGHILQLWLYRVHVGHFLUTXHQRVHDQVXV FHSWLEOHVGHVHUPRGLILFDGRV 6HxDODTXHHOSHWLFLRQDULRKDDFRPSDxDGRXQDFRSLDGHELGDPHQWHDXWHQ WLILFDGDWUDGXFLGD\OHJDOL]DGDGHOODXGRTXHVHSUHWHQGHKDFHUFXPSOLUFRQ ODVUHVROXFLRQHVTXHUHVXHOYHQODVDFODUDFLRQHVSUHVHQWDGDVSRUODVSDUWHV LJXDOPHQWHVHDFRPSDxyFRSLDGHOFRQWUDWRGHSUHVWDFLyQGHVHUYLFLRVFRQ ORTXHKDFXPSOLGRFRQODVH[LJHQFLDVFRQWHQLGDVHQHODUWtFXORSiUUDIR VHJXQGRGHOD/H\1ž TXHGLVSRQHHODUWtFXORGHODPLVPDGLVSRVLFLRQHVTXHSRUVXFDOLGDG GH HVSHFLDOHV SULPDQ SRU VREUH ODV FRQWHQLGDV HQ ORV DUWtFXORV \ VL JXLHQWHVGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOTXHUHJODQHQIRUPDJHQHUDO HOFXPSOLPLHQWRGHODVUHVROXFLRQHVMXGLFLDOHVH[WUDQMHUDV EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

255

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(QFXDQWRDODDOHJDFLyQGHTXHODFOiXVXODFRPSURPLVRULDVHUtDQXOD SRUTXHVHSDFWyXQ³DUELWUDMHGHHTXLGDG\GHGHUHFKR´UHFKD]DGDSRUHO 7ULEXQDOGH6DR3DEORSRGUtDGDUPDUJHQDODH[FHSFLyQGHODUWtFXOR VLF 1žGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOSHURDMXLFLRGHODVHxRUD

256

3RU OR GHPiV FRQWLQ~D OD VHxRUD )LVFDO OD 6RFLHGDG *DUGHQ +RXVH FRQFXUULy D OD IRUPDFLyQ GHO 7ULEXQDO DUELWUDO GHVLJQDQGR DO DERJDGR VHxRU (GXDUGR 'DPLDR *RQFDOYHV FRPSDUHFLy DQWH HO 7ULEXQDO DUELWUDO GHELGDPHQWHUHSUHVHQWDGDSRUVXVDERJDGRVSUHVHQWyODFRQWHVWDFLyQGH ODGHPDQGD\GHGXMRGHPDQGDUHFRQYHQFLRQDOWRGRVDFWRVSURSLRVFX\RV HIHFWRVQRSXHGHGLVFXWLU\TXHGHEHOOHJDUDODFRQFOXVLyQGHTXHODGHVLJ QDFLyQ\FRPSHWHQFLDGHOWULEXQDODUELWUDOKDVLGRDFHSWDGDSRUODVSDUWHV

GHVSUHQGHTXHUH~QHORVUHTXLVLWRVHVWDEOHFLGRVHQHODUWtFXORGHOD/H\ 1ž  SHUR HQ HOOD ODV SDUWHV QR GHVLJQDURQ OD R ODV SHUVRQDV TXH GHEtDQGHVHPSHxDUHODUELWUDMHVLQRTXHSDFWDURQVRPHWHUVHDORV³RUJD QLVPRVEUDVLOHxRVHQFDSLWDO6DR3DEOR´GHHVWHPRGRLQGLFDODVSDUWHV KDQSDFWDGRWDPELpQVRPHWHUVHDXQDOHJLVODFLyQ7ULEXQDOHV\RUJDQLVPRV H[WUDQMHURVSDFWRTXHHVOtFLWRVHJ~QVHxDODHODUWtFXORLQFLVRVHJXQGR GHO&yGLJRGH&RPHUFLRTXHIDFXOWDDODVSDUWHVSDUDFRQYHQLUVXVWUDHUVH GHODVGLVSRVLFLRQHVGHODVOH\HVGHOD5HS~EOLFD/DGHVLJQDFLyQGHODV SHUVRQDV TXHGHEtDQGHVHPSHxDUVHFRPRiUELWURVTXHGy GHHVWDPDQHUD HQWUHJDGD D OD OHJLVODFLyQ EUDVLOHxD OD TXH SURFHGLy GH DFXHUGR FRQ VX UHJODPHQWDFLyQOHJDODGHWHUPLQDUTXHHODUELWUDMHGHEtDOOHYDUVHDQWHXQ WULEXQDO FRPSXHVWR SRU WUHV SHUVRQDV SURFHGLPLHQWR TXH VH DMXVWD D ORV DUWtFXORV1ž\1žOHWUDD GHOD/H\1žWRGDYH]TXHQR H[LVWLHQGRDFXHUGRHQHOQ~PHURGHiUELWURVQLHQODVSHUVRQDVFRUUHVSRQGtD TXHFDGDSDUWHGHVLJQDUDXQiUELWUR\ORVGRVDVtGHVLJQDGRVQRPEUDUDQDO WHUFHURDVtORUHVROYLyHOMXH]GHO-X]JDGR&LYLOGHO)RUR&HQWUDOGHOD &LUFXQVFULSFLyQGH6DR3DEOR\DVtVHFRQVWLWX\yHODUELWUDMHFRPRFRQVWD GHODVHQWHQFLDUHVSHFWLYD

$ MXLFLR GH OD VHxRUD )LVFDO OD DOHJDFLyQ GH TXH HO QRPEUDPLHQWR GH ORViUELWURVHPDQyGHXQHQWHSULYDGRFDUHFHGHWRGRIXQGDPHQWR\DTXH HPDQyGHODVSDUWHV\GHXQDGHFLVLyQMXGLFLDO\HQFXPSOLPLHQWRGHHOOD ORVFRQWUDWDQWHVGHVLJQDURQXQiUELWURFDGDXQR\HOWHUFHURIXHQRPEUDGR SRUORVGRVDQWHULRUHVWRGRFRQIRUPHODOH\EUDVLOHxDFRQFRUGDQWHFRQOD FKLOHQD

$ MXLFLR GH OD VHxRUD )LVFDO OD DOHJDFLyQ GH TXH HO QRPEUDPLHQWR GH ORViUELWURVHPDQyGHXQHQWHSULYDGRFDUHFHGHWRGRIXQGDPHQWR\DTXH HPDQyGHODVSDUWHV\GHXQDGHFLVLyQMXGLFLDO\HQFXPSOLPLHQWRGHHOOD ORVFRQWUDWDQWHVGHVLJQDURQXQiUELWURFDGDXQR\HOWHUFHURIXHQRPEUDGR SRUORVGRVDQWHULRUHVWRGRFRQIRUPHODOH\EUDVLOHxDFRQFRUGDQWHFRQOD FKLOHQD

GHVSUHQGHTXHUH~QHORVUHTXLVLWRVHVWDEOHFLGRVHQHODUWtFXORGHOD/H\ 1ž  SHUR HQ HOOD ODV SDUWHV QR GHVLJQDURQ OD R ODV SHUVRQDV TXH GHEtDQGHVHPSHxDUHODUELWUDMHVLQRTXHSDFWDURQVRPHWHUVHDORV³RUJD QLVPRVEUDVLOHxRVHQFDSLWDO6DR3DEOR´GHHVWHPRGRLQGLFDODVSDUWHV KDQSDFWDGRWDPELpQVRPHWHUVHDXQDOHJLVODFLyQ7ULEXQDOHV\RUJDQLVPRV H[WUDQMHURVSDFWRTXHHVOtFLWRVHJ~QVHxDODHODUWtFXORLQFLVRVHJXQGR GHO&yGLJRGH&RPHUFLRTXHIDFXOWDDODVSDUWHVSDUDFRQYHQLUVXVWUDHUVH GHODVGLVSRVLFLRQHVGHODVOH\HVGHOD5HS~EOLFD/DGHVLJQDFLyQGHODV SHUVRQDV TXHGHEtDQGHVHPSHxDUVHFRPRiUELWURVTXHGy GHHVWDPDQHUD HQWUHJDGD D OD OHJLVODFLyQ EUDVLOHxD OD TXH SURFHGLy GH DFXHUGR FRQ VX UHJODPHQWDFLyQOHJDODGHWHUPLQDUTXHHODUELWUDMHGHEtDOOHYDUVHDQWHXQ WULEXQDO FRPSXHVWR SRU WUHV SHUVRQDV SURFHGLPLHQWR TXH VH DMXVWD D ORV DUWtFXORV1ž\1žOHWUDD GHOD/H\1žWRGDYH]TXHQR H[LVWLHQGRDFXHUGRHQHOQ~PHURGHiUELWURVQLHQODVSHUVRQDVFRUUHVSRQGtD TXHFDGDSDUWHGHVLJQDUDXQiUELWUR\ORVGRVDVtGHVLJQDGRVQRPEUDUDQDO WHUFHURDVtORUHVROYLyHOMXH]GHO-X]JDGR&LYLOGHO)RUR&HQWUDOGHOD &LUFXQVFULSFLyQGH6DR3DEOR\DVtVHFRQVWLWX\yHODUELWUDMHFRPRFRQVWD GHODVHQWHQFLDUHVSHFWLYD

3RU OR GHPiV FRQWLQ~D OD VHxRUD )LVFDO OD 6RFLHGDG *DUGHQ +RXVH FRQFXUULy D OD IRUPDFLyQ GHO 7ULEXQDO DUELWUDO GHVLJQDQGR DO DERJDGR VHxRU (GXDUGR 'DPLDR *RQFDOYHV FRPSDUHFLy DQWH HO 7ULEXQDO DUELWUDO GHELGDPHQWHUHSUHVHQWDGDSRUVXVDERJDGRVSUHVHQWyODFRQWHVWDFLyQGH ODGHPDQGD\GHGXMRGHPDQGDUHFRQYHQFLRQDOWRGRVDFWRVSURSLRVFX\RV HIHFWRVQRSXHGHGLVFXWLU\TXHGHEHOOHJDUDODFRQFOXVLyQGHTXHODGHVLJ QDFLyQ\FRPSHWHQFLDGHOWULEXQDODUELWUDOKDVLGRDFHSWDGDSRUODVSDUWHV

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(QFXDQWRDODDOHJDFLyQGHTXHODFOiXVXODFRPSURPLVRULDVHUtDQXOD SRUTXHVHSDFWyXQ³DUELWUDMHGHHTXLGDG\GHGHUHFKR´UHFKD]DGDSRUHO 7ULEXQDOGH6DR3DEORSRGUtDGDUPDUJHQDODH[FHSFLyQGHODUWtFXOR VLF 1žGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOSHURDMXLFLRGHODVHxRUD

256

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

257

)LVFDOMXGLFLDOODVDPELJHGDGHVFRQWHQLGDVHQXQDFOiXVXODDUELWUDOFRQ WHQLGDHQXQFRQWUDWRQRDFDUUHDODQXOLGDGVLQRTXHREOLJDQDVXLQWHUSUH WDFLyQGHDFXHUGRFRQORVDUWtFXORV\VLJXLHQWHVGHO&yGLJR&LYLOGH ORVDUWtFXORV\GHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHVVHGHVSUHQGH TXHODRPLVLyQGHODVIDFXOWDGHVTXHVHFRQILHUHQDOiUELWURHQODFOiXVXOD DUELWUDOQRODLQYDOLGD\TXHVLODVSDUWHVQRH[SUHVDQODFDOLGDGHQTXHVH QRPEUDDOiUELWURVHHQWLHQGHTXHORHVHQFDOLGDGGHÈUELWURGHGHUHFKR

(VWLPDODVHxRUDILVFDOTXHHODQDWRFLVPRVHHQFRQWUDEDSURKLELGRVROD PHQWHUHVSHFWRGHOFRQWUDWRGHPXWXRFRPRORGLVSRQtDHODUWtFXORGHO &yGLJR&LYLOKR\GHURJDGRSRUHODUWtFXORGHO'/1žGH\HO DUWtFXORGHOD/H\1žSRUHOFRQWUDULRIDFXOWDH[SUHVDPHQWHSDUD TXHSXHGDHVWLSXODUVHHOSDJRGHLQWHUHVHVVREUHLQWHUHVHVFDSLWDOL]iQGRORV HQFDGDYHQFLPLHQWRRUHQRYDFLyQODVHQWHQFLDGLVSRQHODFDSLWDOL]DFLyQ GHORVLQWHUHVHV\HOSDJRGHORVPLVPRVGHQWURGHODVIHFKDV\DVHxDODGDV GHDFXHUGRFRQORTXHGLVSRQHHODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLOGH%UDVLO FRPRORVHxDODHQORV1ž\GHODVHQWHQFLDDFODUDWRULDGHGHIH EUHURGHHOODXGRSRUWDQWRKDVLGRGLFWDGRGHFRQIRUPLGDGFRQOD OHJLVODFLyQDODTXHYROXQWDULDPHQWHVHVRPHWLHURQODVSDUWHVDOFRQVWLWXLU HOFRPSURPLVRQRUHVXOWDQGRSRUORPLVPRDSOLFDEOHODOH\QDFLRQDO(Q WRGRFDVRVHxDODQRH[LVWHHQQXHVWURRUGHQDPLHQWRMXUtGLFRDOJXQDQRUPD 6HVRVWLHQHSRUODGHPDQGDGDTXHVHGLVSXVRHOSDJRGHLQWHUHVHVVREUH LQWHUHVHVORTXHYXOQHUDUtDODQRUPDGHODUWtFXORGHOD/H\1ž TXH VHJ~Q OD RSRQHQWH SURKtEH H[SUHVDPHQWH OD DSOLFDFLyQ GH LQWHUHVHV VREUHLQWHUHVHV

$ILUPDODVHxRUD)LVFDOTXHHODFXHUGRGHDUELWUDMHFXPSOHFRQWRGRV ORVUHTXLVLWRVTXHVHxDODQORVDUWtFXORVžž\GHOD/H\1žSDUD VHUFRQVLGHUDGRXQDUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOGHORTXHGHGXFHTXH ODFOiXVXODGHDUELWUDMHHVYiOLGDGHDFXHUGRFRQODOH\GH%UDVLO\FKLOHQD SRUORTXHQRFRQFXUUHODFLUFXQVWDQFLDTXHVHxDODHODUWtFXOR1žOHWUD D SiUUDIRO GHOD/H\1žTXHVHxDODFRPRFDXVDOGHRSRVLFLyQOD FLUFXQVWDQFLDTXHHODFXHUGRGHDUELWUDMHQRHVYiOLGRHQYLUWXGGHODOH\D TXHODVSDUWHVORKDQVRPHWLGRTXHHQHVWHFDVRHVODGH%UDVLO

 ,QIUDFFLyQ D ODV OH\HV GH OD 5HS~EOLFD HQ UHODFLyQ DO SDJR GH ORV LQWHUHVHV

 ,QIUDFFLyQ D ODV OH\HV GH OD 5HS~EOLFD HQ UHODFLyQ DO SDJR GH ORV LQWHUHVHV

$ILUPDODVHxRUD)LVFDOTXHHODFXHUGRGHDUELWUDMHFXPSOHFRQWRGRV ORVUHTXLVLWRVTXHVHxDODQORVDUWtFXORVžž\GHOD/H\1žSDUD VHUFRQVLGHUDGRXQDUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOGHORTXHGHGXFHTXH ODFOiXVXODGHDUELWUDMHHVYiOLGDGHDFXHUGRFRQODOH\GH%UDVLO\FKLOHQD SRUORTXHQRFRQFXUUHODFLUFXQVWDQFLDTXHVHxDODHODUWtFXOR1žOHWUD D SiUUDIRO GHOD/H\1žTXHVHxDODFRPRFDXVDOGHRSRVLFLyQOD FLUFXQVWDQFLDTXHHODFXHUGRGHDUELWUDMHQRHVYiOLGRHQYLUWXGGHODOH\D TXHODVSDUWHVORKDQVRPHWLGRTXHHQHVWHFDVRHVODGH%UDVLO

6HVRVWLHQHSRUODGHPDQGDGDTXHVHGLVSXVRHOSDJRGHLQWHUHVHVVREUH LQWHUHVHVORTXHYXOQHUDUtDODQRUPDGHODUWtFXORGHOD/H\1ž TXH VHJ~Q OD RSRQHQWH SURKtEH H[SUHVDPHQWH OD DSOLFDFLyQ GH LQWHUHVHV VREUHLQWHUHVHV (VWLPDODVHxRUDILVFDOTXHHODQDWRFLVPRVHHQFRQWUDEDSURKLELGRVROD PHQWHUHVSHFWRGHOFRQWUDWRGHPXWXRFRPRORGLVSRQtDHODUWtFXORGHO &yGLJR&LYLOKR\GHURJDGRSRUHODUWtFXORGHO'/1žGH\HO DUWtFXORGHOD/H\1žSRUHOFRQWUDULRIDFXOWDH[SUHVDPHQWHSDUD TXHSXHGDHVWLSXODUVHHOSDJRGHLQWHUHVHVVREUHLQWHUHVHVFDSLWDOL]iQGRORV HQFDGDYHQFLPLHQWRRUHQRYDFLyQODVHQWHQFLDGLVSRQHODFDSLWDOL]DFLyQ GHORVLQWHUHVHV\HOSDJRGHORVPLVPRVGHQWURGHODVIHFKDV\DVHxDODGDV GHDFXHUGRFRQORTXHGLVSRQHHODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLOGH%UDVLO FRPRORVHxDODHQORV1ž\GHODVHQWHQFLDDFODUDWRULDGHGHIH EUHURGHHOODXGRSRUWDQWRKDVLGRGLFWDGRGHFRQIRUPLGDGFRQOD OHJLVODFLyQDODTXHYROXQWDULDPHQWHVHVRPHWLHURQODVSDUWHVDOFRQVWLWXLU HOFRPSURPLVRQRUHVXOWDQGRSRUORPLVPRDSOLFDEOHODOH\QDFLRQDO(Q WRGRFDVRVHxDODQRH[LVWHHQQXHVWURRUGHQDPLHQWRMXUtGLFRDOJXQDQRUPD

)LVFDOMXGLFLDOODVDPELJHGDGHVFRQWHQLGDVHQXQDFOiXVXODDUELWUDOFRQ WHQLGDHQXQFRQWUDWRQRDFDUUHDODQXOLGDGVLQRTXHREOLJDQDVXLQWHUSUH WDFLyQGHDFXHUGRFRQORVDUWtFXORV\VLJXLHQWHVGHO&yGLJR&LYLOGH ORVDUWtFXORV\GHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHVVHGHVSUHQGH TXHODRPLVLyQGHODVIDFXOWDGHVTXHVHFRQILHUHQDOiUELWURHQODFOiXVXOD DUELWUDOQRODLQYDOLGD\TXHVLODVSDUWHVQRH[SUHVDQODFDOLGDGHQTXHVH QRPEUDDOiUELWURVHHQWLHQGHTXHORHVHQFDOLGDGGHÈUELWURGHGHUHFKR EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

257

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

$VHYHUDODVHxRUD)LVFDOTXHODFLUFXQVWDQFLDTXHHOMXLFLRVHWUDPLWDUD HQHOLGLRPDGHOSDtVGHO7ULEXQDODUELWUDODOTXHORVFRQWUDWDQWHVYROXQWD

258

(QFXDQWRDODIDOWDGHFXPSOLPLHQWRGHOUHTXLVLWRGHODUWtFXOR 1žGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOVHVROLFLWDHOUHFKD]RGHOH[HTXiWXU SRUTXH*DUGHQ+RXVHHVWXYRLPSHGLGDGHKDFHUYDOHUVXVPHGLRVGHGHIHQVD \IXHFRQGHQDGDDSDJDUXQDVXPDGHGLQHURYXOQHUiQGRVHORVSULQFLSLRV IXQGDPHQWDOHV GHO GHELGR SURFHVR \ GHO GHUHFKR GH GHIHQVD 6H VHxDOD TXHODOLWLVIXHOOHYDGDHQLGLRPDSRUWXJXpVVHDFRPSDxDURQGRFXPHQWRV VLQWUDGXFFLyQRILFLDO\TXHOHIXHURQQHJDGDVSUXHEDVHVSHFtILFDVFRPR LQIRUPHVSHULFLDOHVHLQVSHFFLRQHVRFXODUHVTXHQRSXGRDSRUWDUSUXHEDV SHUWLQHQWHVSXHVVHH[LJLyVXWUDGXFFLyQDOSRUWXJXpV

GHRUGHQS~EOLFRTXHSURKtEDHOSDFWRRFREURGHLQWHUHVHVVREUHLQWHUHVHV 'HORTXHVHVLJXHTXHHOODXGRTXHLPSRQHWDOSDJRQRUHVXOWDFRQWUDULR DODVOH\HVGHOD5HS~EOLFDQLDORUGHQS~EOLFRQDFLRQDOGHPRGRTXHQR FRQFXUUHQODVFLUFXQVWDQFLDVGHODUWtFXOR1žGHO&yGLJRGH3URFHGL PLHQWR&LYLOQLGHODUWtFXOR1žOHWUDE GHOD/H\1ž

(Q OR TXH GLFH UHODFLyQ FRQ OD QXOLGDG GHO ODXGR HO DUWtFXOR  1ž  OHWUDD SiUUDIRY GHOD/H\1žHVWDEOHFHTXHVHSXHGHGHQHJDUVX UHFRQRFLPLHQWR FXDQGR ³QR HV D~Q REOLJDWRULR SDUD ODV SDUWHV R KD VLGR DQXODGRRVXVSHQGLGRSRUXQ7ULEXQDOGHOSDtVHQTXHRTXHFRQIRUPHD FX\RGHUHFKRKDVLGRGLFWDGRHVHODXGR´SRUHOORHOODXGRPDWHULDGHHVWD JHVWLyQUHVXOWDHMHFXWDEOHPLHQWUDVQRVHDFUHGLWHTXHIXHGHFODUDGRQXOR SRUXQ7ULEXQDOGH%UDVLOORTXHQRKDDFRQWHFLGRODPHUDSRVLELOLGDGGH TXHHOORVXFHGDQRSHUPLWHDFRJHUODRSRVLFLyQ

(QVHJXLGD\HQUHODFLyQFRQODIDOWDGHFXPSOLPLHQWRGHOUHTXLVLWRGHO 1žGHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOSRUTXHHOODXGR QRVHHQFRQWUDUtDHMHFXWRULDGRHQFRQIRUPLGDGFRQODVOH\HVGHOSDtVHQTXH IXHGLFWDGRVRVWLHQHOD)LVFDOMXGLFLDOTXHWDPELpQGHEHVHUGHVHVWLPDGD SRUFXDQWRVHVRVWLHQHTXHODUHVROXFLyQTXHQRVHHQFXHQWUDHMHFXWRULDGD QRHVHOODXGRSURQXQFLDGRSRUORViUELWURVVLQRODVHQWHQFLDMXGLFLDOTXH UHFKD]yODSUHWHQVLyQGH*DUGHQ+RXVHGHGXFLGDDQWHHO7ULEXQDORUGLQD ULR&LYLOSDUDTXHVHGHFODUDUDODQXOLGDGGHODFOiXVXODFRPSURPLVRULD /DVHQWHQFLDDUELWUDOPLVPDQRKDVLGRREMHWRGHUHFXUVRV\SRUHQGHVH HQFXHQWUDHMHFXWRULDGD

(QVHJXLGD\HQUHODFLyQFRQODIDOWDGHFXPSOLPLHQWRGHOUHTXLVLWRGHO 1žGHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOSRUTXHHOODXGR QRVHHQFRQWUDUtDHMHFXWRULDGRHQFRQIRUPLGDGFRQODVOH\HVGHOSDtVHQTXH IXHGLFWDGRVRVWLHQHOD)LVFDOMXGLFLDOTXHWDPELpQGHEHVHUGHVHVWLPDGD SRUFXDQWRVHVRVWLHQHTXHODUHVROXFLyQTXHQRVHHQFXHQWUDHMHFXWRULDGD QRHVHOODXGRSURQXQFLDGRSRUORViUELWURVVLQRODVHQWHQFLDMXGLFLDOTXH UHFKD]yODSUHWHQVLyQGH*DUGHQ+RXVHGHGXFLGDDQWHHO7ULEXQDORUGLQD ULR&LYLOSDUDTXHVHGHFODUDUDODQXOLGDGGHODFOiXVXODFRPSURPLVRULD /DVHQWHQFLDDUELWUDOPLVPDQRKDVLGRREMHWRGHUHFXUVRV\SRUHQGHVH HQFXHQWUDHMHFXWRULDGD

(Q OR TXH GLFH UHODFLyQ FRQ OD QXOLGDG GHO ODXGR HO DUWtFXOR  1ž  OHWUDD SiUUDIRY GHOD/H\1žHVWDEOHFHTXHVHSXHGHGHQHJDUVX UHFRQRFLPLHQWR FXDQGR ³QR HV D~Q REOLJDWRULR SDUD ODV SDUWHV R KD VLGR DQXODGRRVXVSHQGLGRSRUXQ7ULEXQDOGHOSDtVHQTXHRTXHFRQIRUPHD FX\RGHUHFKRKDVLGRGLFWDGRHVHODXGR´SRUHOORHOODXGRPDWHULDGHHVWD JHVWLyQUHVXOWDHMHFXWDEOHPLHQWUDVQRVHDFUHGLWHTXHIXHGHFODUDGRQXOR SRUXQ7ULEXQDOGH%UDVLOORTXHQRKDDFRQWHFLGRODPHUDSRVLELOLGDGGH TXHHOORVXFHGDQRSHUPLWHDFRJHUODRSRVLFLyQ

GHRUGHQS~EOLFRTXHSURKtEDHOSDFWRRFREURGHLQWHUHVHVVREUHLQWHUHVHV 'HORTXHVHVLJXHTXHHOODXGRTXHLPSRQHWDOSDJRQRUHVXOWDFRQWUDULR DODVOH\HVGHOD5HS~EOLFDQLDORUGHQS~EOLFRQDFLRQDOGHPRGRTXHQR FRQFXUUHQODVFLUFXQVWDQFLDVGHODUWtFXOR1žGHO&yGLJRGH3URFHGL PLHQWR&LYLOQLGHODUWtFXOR1žOHWUDE GHOD/H\1ž

(QFXDQWRDODIDOWDGHFXPSOLPLHQWRGHOUHTXLVLWRGHODUWtFXOR 1žGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOVHVROLFLWDHOUHFKD]RGHOH[HTXiWXU SRUTXH*DUGHQ+RXVHHVWXYRLPSHGLGDGHKDFHUYDOHUVXVPHGLRVGHGHIHQVD \IXHFRQGHQDGDDSDJDUXQDVXPDGHGLQHURYXOQHUiQGRVHORVSULQFLSLRV IXQGDPHQWDOHV GHO GHELGR SURFHVR \ GHO GHUHFKR GH GHIHQVD 6H VHxDOD TXHODOLWLVIXHOOHYDGDHQLGLRPDSRUWXJXpVVHDFRPSDxDURQGRFXPHQWRV VLQWUDGXFFLyQRILFLDO\TXHOHIXHURQQHJDGDVSUXHEDVHVSHFtILFDVFRPR LQIRUPHVSHULFLDOHVHLQVSHFFLRQHVRFXODUHVTXHQRSXGRDSRUWDUSUXHEDV SHUWLQHQWHVSXHVVHH[LJLyVXWUDGXFFLyQDOSRUWXJXpV

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

$VHYHUDODVHxRUD)LVFDOTXHODFLUFXQVWDQFLDTXHHOMXLFLRVHWUDPLWDUD HQHOLGLRPDGHOSDtVGHO7ULEXQDODUELWUDODOTXHORVFRQWUDWDQWHVYROXQWD

258

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

259

ULDPHQWHVRPHWLHURQVXVGLILFXOWDGHVQRHVXQPRWLYRUDFLRQDOSDUDHVWLPDU TXHDOJXQDGHODVSDUWHVKD\DHVWDGRLPSHGLGDGHKDFHUYDOHUVXVPHGLRVGH GHIHQVDWDPSRFRORHVTXHVHOHKXELHUHQUHFKD]DGRDOJXQRGHORVPHGLRV GHSUXHEDVROLFLWDGRVSRUTXHHOORHVXQDPDWHULDTXHGLFHUHODFLyQFRQHO IRQGRGHOMXLFLRTXHHVFDSDODILQDOLGDGGHOSURFHGLPLHQWRGHH[HTXiWXU \TXHGHDFXHUGRDORVKHFKRVTXHVHDOHJXHQSXHGDQFRQVWLWXLUDOJXQD H[FHSFLyQDODHMHFXFLyQGHOODXGRFDVRHQODTXHVHSRGUiQSURPRYHU\ DFUHGLWDUGHQWURGHODHMHFXFLyQFRUUHVSRQGLHQWH 'HODPLVPDVHQWHQFLDVHGHVSUHQGHTXH*DUGHQ+RXVHIXHOHJDOPHQWH HPSOD]DGDTXHFRQWHVWyODGHPDQGDGHGXMRUHFRQYHQFLyQ\TXHIXHGH ELGDPHQWHUHSUHVHQWDGD\GHIHQGLGDSRUOHWUDGRVGHPRGRTXHQRSXHGH FRQFOXLUVHODIDOWDGHGHELGRSURFHVR 'HRWUDSDUWHH[SUHVDQRFDEHVRPHWHUDODOHJLVODFLyQSURFHVDOH[WUDQMHUD ODQRUPDFRQVWLWXFLRQDOGHODUWtFXOR1žLQFLVRTXLQWRGHQXHVWUD&DUWD )XQGDPHQWDOWDQWRSRUTXHpVWDULJHVRODPHQWHGHQWURGHQXHVWURWHUULWRULR FRPRSRUTXHFRQVLGHUDUTXHXQSURFHGLPLHQWRGHRWURSDtVQRUH~QHODV FRQGLFLRQHVGHMXVWLFLD\UDFLRQDOLGDGRQRFRQWHPSODORVSULQFLSLRVGHO GHELGRSURFHVRLPSRUWDUtDXQDLQGHELGDLQWURPLVLyQDVXVREHUDQtD ,QIUDFFLyQDODVQRUPDVGHSURFHGLPLHQWRFKLOHQDVUHODWLYDVDOSDJR GHODVFRVWDV\TXHODGHXGDQRHVOtTXLGD $VHYHUDTXHHO1žGHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO H[FOX\HGHOH[DPHQGHODFRQFRUGDQFLDGHODVHQWHQFLDH[WUDQMHUDFRQOD OHJLVODFLyQQDFLRQDODODVOH\HVGHSURFHGLPLHQWRDTXHKD\DGHELGRVRPH WHUVHHQ&KLOHODVXEVWDQFLDFLyQGHOMXLFLRUD]yQSRUODFXDOHVWDDOHJDFLyQ GHEHGHVHVWLPDUVH 6HGHVSUHQGHGHODVEDVHVGHODUELWUDMHILMDGDVSRUHO-XH]GHO-X]JDGR &LYLOGHOIRUR&HQWUDOGHOD&LUFXQVFULSFLyQGH6DR3DEORHQVXVHQWHQFLD UHVSHFWRGHOSDJRGHODVFRVWDVTXHVHIDFXOWyDORViUELWURVSDUDUHVROYHU HVWDPDWHULDGHDFXHUGRDORH[SUHVDGRHQODVHQWHQFLDVREUHVROLFLWXGHVGH DFODUDFLyQGHGHIHEUHURGHHQHOSXQWRFRUUHVSRQGLHQWHDODOHWUD IGHODVROLFLWXGGH*DUGHQ+RXVHVHVHxDODTXHODVHQWHQFLDMXGLFLDOTXH RUGHQyHODUELWUDMHGHWHUPLQyTXHHQHOHYHQWRTXHDPEDVSDUWHVUHVXOWDUDQ SHUGHGRUDVFRPRKDDFRQWHFLGRORViUELWURVGHFLGLUiQGHDFXHUGRFRQVX

6HGHVSUHQGHGHODVEDVHVGHODUELWUDMHILMDGDVSRUHO-XH]GHO-X]JDGR &LYLOGHOIRUR&HQWUDOGHOD&LUFXQVFULSFLyQGH6DR3DEORHQVXVHQWHQFLD UHVSHFWRGHOSDJRGHODVFRVWDVTXHVHIDFXOWyDORViUELWURVSDUDUHVROYHU HVWDPDWHULDGHDFXHUGRDORH[SUHVDGRHQODVHQWHQFLDVREUHVROLFLWXGHVGH DFODUDFLyQGHGHIHEUHURGHHQHOSXQWRFRUUHVSRQGLHQWHDODOHWUD IGHODVROLFLWXGGH*DUGHQ+RXVHVHVHxDODTXHODVHQWHQFLDMXGLFLDOTXH RUGHQyHODUELWUDMHGHWHUPLQyTXHHQHOHYHQWRTXHDPEDVSDUWHVUHVXOWDUDQ SHUGHGRUDVFRPRKDDFRQWHFLGRORViUELWURVGHFLGLUiQGHDFXHUGRFRQVX $VHYHUDTXHHO1žGHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO H[FOX\HGHOH[DPHQGHODFRQFRUGDQFLDGHODVHQWHQFLDH[WUDQMHUDFRQOD OHJLVODFLyQQDFLRQDODODVOH\HVGHSURFHGLPLHQWRDTXHKD\DGHELGRVRPH WHUVHHQ&KLOHODVXEVWDQFLDFLyQGHOMXLFLRUD]yQSRUODFXDOHVWDDOHJDFLyQ GHEHGHVHVWLPDUVH ,QIUDFFLyQDODVQRUPDVGHSURFHGLPLHQWRFKLOHQDVUHODWLYDVDOSDJR GHODVFRVWDV\TXHODGHXGDQRHVOtTXLGD 'HRWUDSDUWHH[SUHVDQRFDEHVRPHWHUDODOHJLVODFLyQSURFHVDOH[WUDQMHUD ODQRUPDFRQVWLWXFLRQDOGHODUWtFXOR1žLQFLVRTXLQWRGHQXHVWUD&DUWD )XQGDPHQWDOWDQWRSRUTXHpVWDULJHVRODPHQWHGHQWURGHQXHVWURWHUULWRULR FRPRSRUTXHFRQVLGHUDUTXHXQSURFHGLPLHQWRGHRWURSDtVQRUH~QHODV FRQGLFLRQHVGHMXVWLFLD\UDFLRQDOLGDGRQRFRQWHPSODORVSULQFLSLRVGHO GHELGRSURFHVRLPSRUWDUtDXQDLQGHELGDLQWURPLVLyQDVXVREHUDQtD 'HODPLVPDVHQWHQFLDVHGHVSUHQGHTXH*DUGHQ+RXVHIXHOHJDOPHQWH HPSOD]DGDTXHFRQWHVWyODGHPDQGDGHGXMRUHFRQYHQFLyQ\TXHIXHGH ELGDPHQWHUHSUHVHQWDGD\GHIHQGLGDSRUOHWUDGRVGHPRGRTXHQRSXHGH FRQFOXLUVHODIDOWDGHGHELGRSURFHVR ULDPHQWHVRPHWLHURQVXVGLILFXOWDGHVQRHVXQPRWLYRUDFLRQDOSDUDHVWLPDU TXHDOJXQDGHODVSDUWHVKD\DHVWDGRLPSHGLGDGHKDFHUYDOHUVXVPHGLRVGH GHIHQVDWDPSRFRORHVTXHVHOHKXELHUHQUHFKD]DGRDOJXQRGHORVPHGLRV GHSUXHEDVROLFLWDGRVSRUTXHHOORHVXQDPDWHULDTXHGLFHUHODFLyQFRQHO IRQGRGHOMXLFLRTXHHVFDSDODILQDOLGDGGHOSURFHGLPLHQWRGHH[HTXiWXU \TXHGHDFXHUGRDORVKHFKRVTXHVHDOHJXHQSXHGDQFRQVWLWXLUDOJXQD H[FHSFLyQDODHMHFXFLyQGHOODXGRFDVRHQODTXHVHSRGUiQSURPRYHU\ DFUHGLWDUGHQWURGHODHMHFXFLyQFRUUHVSRQGLHQWH EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

259

RETIRO

/DDOHJDFLyQGHTXHODVVXPDVTXHVHRUGHQDQSDJDUSRUHOODXGRQRVRQ OtTXLGDVFDUHFHGHIXQGDPHQWRUHDOSXHVVHWUDWDGHREOLJDFLRQHVSHUIHFWD PHQWHOtTXLGDVROLTXLGDEOHVPHGLDQWHVLPSOHVRSHUDFLRQHVWRGDYH]TXH VX REMHWR VH HQFXHQWUD FODUDPHQWH GHWHUPLQDGR HQ FXDQWR D VX JpQHUR \ FDQWLGDGGHDFXHUGRFRQORVGDWRVTXHVHxDODHOIDOORGHDFXHUGRDODUWtFXOR GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO$GHPiVODIDOWDGHOLTXLGH]SXHGH GDUSLHDODH[FHSFLyQGHODUWtFXOR1žGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR &LYLOSRUORTXHQRVHWUDWDGHXQSXQWRVXVFHSWLEOHGHVHUUHVXHOWRHQHVWH SURFHGLPLHQWR (Q FRQVHFXHQFLD OD )LVFDOtD MXGLFLDO HV GH SDUHFHU TXH VH FRQFHGD HO H[HTXiWXUSDUDTXHVHFXPSODHQODVHQWHQFLDDUELWUDOGHGHHQHURGH \VXVDFODUDFLRQHVGH\GHIHEUHURGHDTXHVHUHILHUHOD VROLFLWXGGHIRMDV

&RQORUHODFLRQDGR\FRQVLGHUDQGR

SURSLRFULWHULRGHPRGRTXHpVWRVVHHQFRQWUDEDQIDFXOWDGRVSDUDUHVROYHU VREUHODVFRVWDVHQODIRUPDTXHORKLFLHURQ

PRIMERO 4XH ORV VHxRUHV 3HGUR 3DEOR *XWLpUUH] 3KLOLSSL \ &ULVWyEDO -LPHQR&KDGZLFNKDQVROLFLWDGRDHVWD&RUWH6XSUHPDFRQFHGDH[HTXiWXU SDUD TXH VH SXHGD FXPSOLU HQ &KLOH OD VHQWHQFLD DUELWUDO H[WUDQMHUD TXH VHHQFXHQWUDHMHFXWRULDGDGHIHFKDGHHQHURSURQXQFLDGDSRUHO 7ULEXQDO GHVLJQDGR FRQIRUPH ODV QRUPDV GH OD &iPDUD GH 0HGLDFLyQ \ $UELWUDMHGH6DR3DXOR\TXHFRQGHQDD/DERUDWRULRV*DUGHQ+RXVH6$ UHSUHVHQWDGDSRUGRQ0DUFHOR5RGULJR1DYDUUR3pUH]FKLOHQRHPSUHVDULR \RSRUGRQ(GXDUGR6DQKXH]D*yPH]DOSDJRGHODVSUHVWDFLRQHVTXHVH VHxDODURQHQORH[SRVLWLYRGHHVWHIDOOR

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

SEGUNDO4XHFRQWHVWDQGRODVROLFLWXGGHH[HTXiWXUGRQ-RUJH0DXUL FLR1DYDUUR3pUH]HQVXFDOLGDGGHJHUHQWHJHQHUDO\HQUHSUHVHQWDFLyQ VHJ~Q VH DFUHGLWDUi GH OD VRFLHGDG$VHVRUtDV )DUPDFpXWLFDV 6$ DQWHV /DERUDWRULRV*DUGHQ+RXVH6$VHRSXVRDOPLVPRGHPRGRTXHVHKD SURGXFLGRFRQWURYHUVLDDFHUFDGHOFXPSOLPLHQWRHQ&KLOHGHODVHQWHQFLD GLFWDGDSRUXQ7ULEXQDOH[WUDQMHUR

260

6HWUDMHURQORVDXWRVHQUHODFLyQ 6HWUDMHURQORVDXWRVHQUHODFLyQ

SURSLRFULWHULRGHPRGRTXHpVWRVVHHQFRQWUDEDQIDFXOWDGRVSDUDUHVROYHU VREUHODVFRVWDVHQODIRUPDTXHORKLFLHURQ 260

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

SEGUNDO4XHFRQWHVWDQGRODVROLFLWXGGHH[HTXiWXUGRQ-RUJH0DXUL FLR1DYDUUR3pUH]HQVXFDOLGDGGHJHUHQWHJHQHUDO\HQUHSUHVHQWDFLyQ VHJ~Q VH DFUHGLWDUi GH OD VRFLHGDG$VHVRUtDV )DUPDFpXWLFDV 6$ DQWHV /DERUDWRULRV*DUGHQ+RXVH6$VHRSXVRDOPLVPRGHPRGRTXHVHKD SURGXFLGRFRQWURYHUVLDDFHUFDGHOFXPSOLPLHQWRHQ&KLOHGHODVHQWHQFLD GLFWDGDSRUXQ7ULEXQDOH[WUDQMHUR

/DDOHJDFLyQGHTXHODVVXPDVTXHVHRUGHQDQSDJDUSRUHOODXGRQRVRQ OtTXLGDVFDUHFHGHIXQGDPHQWRUHDOSXHVVHWUDWDGHREOLJDFLRQHVSHUIHFWD PHQWHOtTXLGDVROLTXLGDEOHVPHGLDQWHVLPSOHVRSHUDFLRQHVWRGDYH]TXH VX REMHWR VH HQFXHQWUD FODUDPHQWH GHWHUPLQDGR HQ FXDQWR D VX JpQHUR \ FDQWLGDGGHDFXHUGRFRQORVGDWRVTXHVHxDODHOIDOORGHDFXHUGRDODUWtFXOR GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO$GHPiVODIDOWDGHOLTXLGH]SXHGH GDUSLHDODH[FHSFLyQGHODUWtFXOR1žGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR &LYLOSRUORTXHQRVHWUDWDGHXQSXQWRVXVFHSWLEOHGHVHUUHVXHOWRHQHVWH SURFHGLPLHQWR

PRIMERO 4XH ORV VHxRUHV 3HGUR 3DEOR *XWLpUUH] 3KLOLSSL \ &ULVWyEDO -LPHQR&KDGZLFNKDQVROLFLWDGRDHVWD&RUWH6XSUHPDFRQFHGDH[HTXiWXU SDUD TXH VH SXHGD FXPSOLU HQ &KLOH OD VHQWHQFLD DUELWUDO H[WUDQMHUD TXH VHHQFXHQWUDHMHFXWRULDGDGHIHFKDGHHQHURSURQXQFLDGDSRUHO 7ULEXQDO GHVLJQDGR FRQIRUPH ODV QRUPDV GH OD &iPDUD GH 0HGLDFLyQ \ $UELWUDMHGH6DR3DXOR\TXHFRQGHQDD/DERUDWRULRV*DUGHQ+RXVH6$ UHSUHVHQWDGDSRUGRQ0DUFHOR5RGULJR1DYDUUR3pUH]FKLOHQRHPSUHVDULR \RSRUGRQ(GXDUGR6DQKXH]D*yPH]DOSDJRGHODVSUHVWDFLRQHVTXHVH VHxDODURQHQORH[SRVLWLYRGHHVWHIDOOR

(Q FRQVHFXHQFLD OD )LVFDOtD MXGLFLDO HV GH SDUHFHU TXH VH FRQFHGD HO H[HTXiWXUSDUDTXHVHFXPSODHQODVHQWHQFLDDUELWUDOGHGHHQHURGH \VXVDFODUDFLRQHVGH\GHIHEUHURGHDTXHVHUHILHUHOD VROLFLWXGGHIRMDV

&RQORUHODFLRQDGR\FRQVLGHUDQGR

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

261

TERCERO4XHDQWHVGHHQWUDUDOIRQGRGHODFXHVWLyQVXEOLWHFRQVLGHUD HVWD&RUWHQHFHVDULRDQDOL]DUORVSULQFLSLRVGRFWULQDULRVTXHJRELHUQDQHO H[HTXiWXUTXHPDWHULDOPHQWHFRQVLVWHHQQXHVWURSDtVHQODGHFLVLyQGH OD&RUWH6XSUHPDTXHOXHJRGHVXVWDQFLDUHOSURFHGLPLHQWRFRQWUDGLFWRULR UHVSHFWLYRSURFHGHDUHYLVDUODVH[LJHQFLDVOHJDOHV\VLQHQWUDUDHVWXGLDUHQ GHWDOOHHOIRQGRGHODFXHVWLyQFRQWURYHUWLGD\PDWHULDGHOIDOORTXHVHSLGH FXPSOLURWRUJDDXWRUL]DFLyQRSURQXQFLDPLHQWRIDYRUDEOHDODVHQWHQFLD H[WUDQMHUDTXHORUHVXHOYHFRQHOREMHWRGHRWRUJDUOHODIXHU]DHMHFXWLYD GHODTXHFDUHFH\UHFRQRFHUOHORVPLVPRVHIHFWRVTXHORVIDOORVH[SHGLGRV SRU MXHFHV QDFLRQDOHV OR TXH SHUPLWLUi VH OD SXHGD FXPSOLU PHGLDQWH HO SURFHGLPLHQWR\DQWHHOWULEXQDOFRPSHWHQWH CUARTO4XHODSUHVHQWHVROLFLWXGGHEHVHUUHVXHOWDDODOX]GHORGLV SXHVWRHQORVDUWtFXORV\VLJXLHQWHVGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO \HVSHFLDOPHQWHDWHQWRORHVWDWXLGRHQOD/H\1žVREUH$UELWUDMH &RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOVLQSHUMXLFLRGHODVQRUPDVTXHHVWDEOHFHQWDQWR OD &RQYHQFLyQ VREUH HO 5HFRQRFLPLHQWR \ (MHFXFLyQ GH ODV VHQWHQFLDV $UELWUDOHV([WUDQMHUDVGH1DFLRQHV8QLGDVGHFXDQWROD&RQYHQFLyQ ,QWHUDPHULFDQDVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOGH (ODUWtFXORGHOD/H\1žLQWLWXODGR5HFRQRFLPLHQWR\HMH FXFLyQ VHxDOD HQ HO QXPHUDO   TXH ³8Q ODXGR DUELWUDO FXDOTXLHUD VHD HOSDtVHQTXHVHKD\DGLFWDGRVHUiUHFRQRFLGRFRPRYLQFXODQWH\WUDV ODSUHVHQWDFLyQGHXQDSHWLFLyQSRUHVFULWRDOWULEXQDOFRPSHWHQWHVHUi HMHFXWDGR HQ FRQIRUPLGDG FRQ ODV GLVSRVLFLRQHV GH HVWH DUWtFXOR \ GHO DUWtFXOR´ QUINTO4XHFDEHSUHFLVDUWDOFRPRORVRVWLHQHODVHxRUD)LVFDOMXGL FLDOTXHHVWHSURFHGLPLHQWRQRFRQVWLWX\HXQDLQVWDQFLDSRUORTXHQRHV GDEOHSURPRYHUQLUHVROYHUGHQWURGHpOPDWHULDVSURSLDVGHORVKHFKRV\ GHOGHUHFKRUHODWLYDVDODFDXVDHQTXHVHGLFWyODVHQWHQFLDH[WUDQMHUDQL WDPSRFRSXHGHQVHUUHVXHOWDVDOHJDFLRQHVTXHSXHGDQFRQVWLWXLUH[FHSFLRQHV TXHGHEDQVHURSXHVWDVHQODHMHFXFLyQFRUUHVSRQGLHQWH\DQWHHO7ULEXQDO TXHFRQRFHGHHOOD (QGHILQLWLYDFRUUHVSRQGHDHVWD&RUWHDODOX]GHORVDQWHFHGHQWHVDOOH JDGRVDHVWRVDXWRVH[DPLQDUHOFXPSOLPLHQWRGHORVUHTXLVLWRVSUHYLVWRV HQHODUWtFXORGHOD/H\1ž\\VLJXLHQWHVGHO&yGLJRGH

(QGHILQLWLYDFRUUHVSRQGHDHVWD&RUWHDODOX]GHORVDQWHFHGHQWHVDOOH JDGRVDHVWRVDXWRVH[DPLQDUHOFXPSOLPLHQWRGHORVUHTXLVLWRVSUHYLVWRV HQHODUWtFXORGHOD/H\1ž\\VLJXLHQWHVGHO&yGLJRGH QUINTO4XHFDEHSUHFLVDUWDOFRPRORVRVWLHQHODVHxRUD)LVFDOMXGL FLDOTXHHVWHSURFHGLPLHQWRQRFRQVWLWX\HXQDLQVWDQFLDSRUORTXHQRHV GDEOHSURPRYHUQLUHVROYHUGHQWURGHpOPDWHULDVSURSLDVGHORVKHFKRV\ GHOGHUHFKRUHODWLYDVDODFDXVDHQTXHVHGLFWyODVHQWHQFLDH[WUDQMHUDQL WDPSRFRSXHGHQVHUUHVXHOWDVDOHJDFLRQHVTXHSXHGDQFRQVWLWXLUH[FHSFLRQHV TXHGHEDQVHURSXHVWDVHQODHMHFXFLyQFRUUHVSRQGLHQWH\DQWHHO7ULEXQDO TXHFRQRFHGHHOOD (ODUWtFXORGHOD/H\1žLQWLWXODGR5HFRQRFLPLHQWR\HMH FXFLyQ VHxDOD HQ HO QXPHUDO   TXH ³8Q ODXGR DUELWUDO FXDOTXLHUD VHD HOSDtVHQTXHVHKD\DGLFWDGRVHUiUHFRQRFLGRFRPRYLQFXODQWH\WUDV ODSUHVHQWDFLyQGHXQDSHWLFLyQSRUHVFULWRDOWULEXQDOFRPSHWHQWHVHUi HMHFXWDGR HQ FRQIRUPLGDG FRQ ODV GLVSRVLFLRQHV GH HVWH DUWtFXOR \ GHO DUWtFXOR´ CUARTO4XHODSUHVHQWHVROLFLWXGGHEHVHUUHVXHOWDDODOX]GHORGLV SXHVWRHQORVDUWtFXORV\VLJXLHQWHVGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO \HVSHFLDOPHQWHDWHQWRORHVWDWXLGRHQOD/H\1žVREUH$UELWUDMH &RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOVLQSHUMXLFLRGHODVQRUPDVTXHHVWDEOHFHQWDQWR OD &RQYHQFLyQ VREUH HO 5HFRQRFLPLHQWR \ (MHFXFLyQ GH ODV VHQWHQFLDV $UELWUDOHV([WUDQMHUDVGH1DFLRQHV8QLGDVGHFXDQWROD&RQYHQFLyQ ,QWHUDPHULFDQDVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOGH TERCERO4XHDQWHVGHHQWUDUDOIRQGRGHODFXHVWLyQVXEOLWHFRQVLGHUD HVWD&RUWHQHFHVDULRDQDOL]DUORVSULQFLSLRVGRFWULQDULRVTXHJRELHUQDQHO H[HTXiWXUTXHPDWHULDOPHQWHFRQVLVWHHQQXHVWURSDtVHQODGHFLVLyQGH OD&RUWH6XSUHPDTXHOXHJRGHVXVWDQFLDUHOSURFHGLPLHQWRFRQWUDGLFWRULR UHVSHFWLYRSURFHGHDUHYLVDUODVH[LJHQFLDVOHJDOHV\VLQHQWUDUDHVWXGLDUHQ GHWDOOHHOIRQGRGHODFXHVWLyQFRQWURYHUWLGD\PDWHULDGHOIDOORTXHVHSLGH FXPSOLURWRUJDDXWRUL]DFLyQRSURQXQFLDPLHQWRIDYRUDEOHDODVHQWHQFLD H[WUDQMHUDTXHORUHVXHOYHFRQHOREMHWRGHRWRUJDUOHODIXHU]DHMHFXWLYD GHODTXHFDUHFH\UHFRQRFHUOHORVPLVPRVHIHFWRVTXHORVIDOORVH[SHGLGRV SRU MXHFHV QDFLRQDOHV OR TXH SHUPLWLUi VH OD SXHGD FXPSOLU PHGLDQWH HO SURFHGLPLHQWR\DQWHHOWULEXQDOFRPSHWHQWH EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

261

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

OCTAVO4XHHQFXDQWRDTXHHOODXGRFX\RFXPSOLPLHQWRVHVROLFLWDQRVH HQFRQWUDUtDHMHFXWRULDGRUHVXOWD~WLOFRQVLJQDUTXHODIDOWDGHHMHFXWRULHGDG UHVXOWDFRQWUDULRDORTXHVHFHUWLILFyHQORVDQWHFHGHQWHVTXHURODQHQDXWRV HVWRHVTXH³HVWDFiPDUDWUDPLWyHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDO1ž&0$HQ TXHIXHURQSDUWHVODHPSUHVD*ROG1XWULWLRQ,QGXVWULDH&RPHUFLR/WGD\ ODHPSUHVD/DERUDWRULRV*DUGHQ+RXVH6$FX\DVHQWHQFLDGHILQLWLYDVREUH DSHODFLyQSDUDVROLFLWDUDFODUDFLyQGHOODXGRDUELWUDOVHGLFWyHOGHIHEUHUR GH\GHODFXDOVHQRWLILFySHUVRQDOPHQWHDODVSDUWHVHOGHPDU]R GH\HOGHPDU]RGHUHVSHFWLYDPHQWH1RKXERSUHVHQWDFLyQ GHQXHYDVROLFLWXGGHDFODUDFLRQHVGHWDOIRUPDTXHFHUWLILFDPRVTXHQR H[LVWHSURFHGLPLHQWRDOJXQRUHODFLRQDGRFRQODFLWDGD&0$HQWUiPLWH

262

SÉPTIMO4XHFRPRVHVHxDOyHQORH[SRVLWLYRGHHVWHIDOORHOGHPDQ GDGRDOHJDTXHVHKDQLQIULQJLGRODVOH\HVGHODUHS~EOLFDDUWtFXORGHOD /H\1žHQORUHODWLYRDOSDJRGHLQWHUHVHVSRUFXDQWRDVXMXLFLR KDH[LVWLGRDQDWRFLVPRORTXHVHHQFXHQWUDSURKLELGRSRUODVOHJLVODFLyQ QDFLRQDO\ODIDOWDGHOLTXLGH]GHODGHXGD'LFKDVDOHJDFLRQHVFRQVWLWX\HQ XQDDOHJDFLyQGHIRQGRTXHHVFDSDQGHOFRQWUROGHOH[HTXiWXUSRUORTXH QRFRUUHVSRQGHDHVWH7ULEXQDOSURQXQFLDUVHVREUHODPDWHULDVLQRDDTXpO TXHFRQR]FDGHODHMHFXFLyQGHOIDOOR

3URFHGLPLHQWR&LYLOSXHVWRTXHHOGHPDQGDGRDOHJDTXHQRVHUH~QHQODV FRQGLFLRQHVFRSXODWLYDVTXHODOH\HVWDEOHFH

(QVHJXLGD\HQUHODFLyQDODIDOWDGHYDOLGH]GHODFOiXVXODFRPSURPL VRULDSRUVXDPELJHGDGIDOWDGHFRPSOHWLWXGHLPSUHFLVLyQFDEHVHxDODU TXH GLFKRV DUJXPHQWRV IXHURQ GHVHVWLPDGRV SRU HO FLWDGR -X]JDGR VLQ TXHH[LVWDXQDVHQWHQFLDHMHFXWRULDGDTXHGHFODUHODQXOLGDGGHODPLVPD DUJXPHQWREDVWDQWHSDUDGHVHVWLPDUGLFKDDOHJDFLyQ

SEXTO4XHHORSRQHQWHVRVWLHQHTXHHOQRPEUDPLHQWRGHORViUELWURV HPDQyGHXQHQWHSULYDGRDOHJDFLyQTXHFDUHFHGHWRGRIXQGDPHQWRHQ UD]yQGHTXHHPDQyGHXQDRUGHQGHXQ7ULEXQDO&LYLOž-X]JDGR&LYLO GHO)RURFHQWUDOGHODFLUFXQVFULSFLyQGH6DR3DXOR\GHODVSDUWHVTXLHQHV FRPRVHKDGLFKRGHVLJQDURQDXQiUELWURFDGDXQDGHHOODV\HOWHUFHUR IXHQRPEUDGRSRUORVGRVDQWHULRUHVORTXHVHHQFXHQWUDHQSHUIHFWDFRQ FRUGDQFLDFRQORHVWDEOHFLGRHQHODUWtFXOR1žGHOD/H\1ž IXQGDPHQWRVXILFLHQWHSDUDGHVHVWLPDUODDOHJDFLyQGHOGHPDQGDGR

SEXTO4XHHORSRQHQWHVRVWLHQHTXHHOQRPEUDPLHQWRGHORViUELWURV HPDQyGHXQHQWHSULYDGRDOHJDFLyQTXHFDUHFHGHWRGRIXQGDPHQWRHQ UD]yQGHTXHHPDQyGHXQDRUGHQGHXQ7ULEXQDO&LYLOž-X]JDGR&LYLO GHO)RURFHQWUDOGHODFLUFXQVFULSFLyQGH6DR3DXOR\GHODVSDUWHVTXLHQHV FRPRVHKDGLFKRGHVLJQDURQDXQiUELWURFDGDXQDGHHOODV\HOWHUFHUR IXHQRPEUDGRSRUORVGRVDQWHULRUHVORTXHVHHQFXHQWUDHQSHUIHFWDFRQ FRUGDQFLDFRQORHVWDEOHFLGRHQHODUWtFXOR1žGHOD/H\1ž IXQGDPHQWRVXILFLHQWHSDUDGHVHVWLPDUODDOHJDFLyQGHOGHPDQGDGR

(QVHJXLGD\HQUHODFLyQDODIDOWDGHYDOLGH]GHODFOiXVXODFRPSURPL VRULDSRUVXDPELJHGDGIDOWDGHFRPSOHWLWXGHLPSUHFLVLyQFDEHVHxDODU TXH GLFKRV DUJXPHQWRV IXHURQ GHVHVWLPDGRV SRU HO FLWDGR -X]JDGR VLQ TXHH[LVWDXQDVHQWHQFLDHMHFXWRULDGDTXHGHFODUHODQXOLGDGGHODPLVPD DUJXPHQWREDVWDQWHSDUDGHVHVWLPDUGLFKDDOHJDFLyQ

3URFHGLPLHQWR&LYLOSXHVWRTXHHOGHPDQGDGRDOHJDTXHQRVHUH~QHQODV FRQGLFLRQHVFRSXODWLYDVTXHODOH\HVWDEOHFH

SÉPTIMO4XHFRPRVHVHxDOyHQORH[SRVLWLYRGHHVWHIDOORHOGHPDQ GDGRDOHJDTXHVHKDQLQIULQJLGRODVOH\HVGHODUHS~EOLFDDUWtFXORGHOD /H\1žHQORUHODWLYRDOSDJRGHLQWHUHVHVSRUFXDQWRDVXMXLFLR KDH[LVWLGRDQDWRFLVPRORTXHVHHQFXHQWUDSURKLELGRSRUODVOHJLVODFLyQ QDFLRQDO\ODIDOWDGHOLTXLGH]GHODGHXGD'LFKDVDOHJDFLRQHVFRQVWLWX\HQ XQDDOHJDFLyQGHIRQGRTXHHVFDSDQGHOFRQWUROGHOH[HTXiWXUSRUORTXH QRFRUUHVSRQGHDHVWH7ULEXQDOSURQXQFLDUVHVREUHODPDWHULDVLQRDDTXpO TXHFRQR]FDGHODHMHFXFLyQGHOIDOOR

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

OCTAVO4XHHQFXDQWRDTXHHOODXGRFX\RFXPSOLPLHQWRVHVROLFLWDQRVH HQFRQWUDUtDHMHFXWRULDGRUHVXOWD~WLOFRQVLJQDUTXHODIDOWDGHHMHFXWRULHGDG UHVXOWDFRQWUDULRDORTXHVHFHUWLILFyHQORVDQWHFHGHQWHVTXHURODQHQDXWRV HVWRHVTXH³HVWDFiPDUDWUDPLWyHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDO1ž&0$HQ TXHIXHURQSDUWHVODHPSUHVD*ROG1XWULWLRQ,QGXVWULDH&RPHUFLR/WGD\ ODHPSUHVD/DERUDWRULRV*DUGHQ+RXVH6$FX\DVHQWHQFLDGHILQLWLYDVREUH DSHODFLyQSDUDVROLFLWDUDFODUDFLyQGHOODXGRDUELWUDOVHGLFWyHOGHIHEUHUR GH\GHODFXDOVHQRWLILFySHUVRQDOPHQWHDODVSDUWHVHOGHPDU]R GH\HOGHPDU]RGHUHVSHFWLYDPHQWH1RKXERSUHVHQWDFLyQ GHQXHYDVROLFLWXGGHDFODUDFLRQHVGHWDOIRUPDTXHFHUWLILFDPRVTXHQR H[LVWHSURFHGLPLHQWRDOJXQRUHODFLRQDGRFRQODFLWDGD&0$HQWUiPLWH

262

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

263

DQWHHVWD&iPDUDSRUORTXHTXHGDWRWDOPHQWHDJRWDGDODFRPSHWHQFLDGHO WULEXQDODUELWUDOHQUHODFLyQDOWHPD&HUWLILFDPRVDVLPLVPRTXHHQFRQ IRUPLGDGFRQHODUWtFXORSiUUDIRžGHOD/H\)HGHUDO1žHO SOD]RSDUDHQWDEODUDFFLyQGHQXOLGDGHVGHKDVWDGtDVDFRQWDUGHOUHFLER GHODQRWLILFDFLyQGHODVHQWHQFLDDUELWUDORVXHQPLHQGD(OFLWDGRSOD]R ILQDOL]yHOGHMXQLRGH6DR3DXORGHRFWXEUHGH´$HOOR FDEHDJUHJDUWDOFRPRORH[SXVRHORSRQHQWHTXHORTXHQRVHHQFXHQWUD HMHFXWRULDGRHVODVHQWHQFLDTXHUHFKD]yODSUHWHQVLyQGH*UDGHQ+RXVHHQ RUGHQDTXHVHGHFODUDUDODQXOLGDGGHODFOiXVXODFRPSURPLVRULDPDWHULD GLVWLQWDDODGLVFXWLGDHQHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDO (QUHODFLyQDODIDOWDGHGHELGRSURFHVRTXHHVJULPHODGHPDQGDDSD UHFHGHODVFRSLDVGHELGDPHQWHWUDGXFLGDV\OHJDOL]DGDVTXHHOGHPDQGDGR IXH SHUVRQDOPHQWH QRWLILFDGR GH OD DFFLyQ FRQWHVWy OD GHPDQGD GHGXMR UHFRQYHQFLyQ\RSXVRH[FHSFLRQHVIXHSDWURFLQDGRSRUXQHVWXGLRMXUtGLFR \QRWLILFDGRGHODVHQWHQFLDUHVSHFWRGHODFXDOQRVHDO]yFLUFXQVWDQFLDV TXHGHVPLHQWHQODDILUPDFLyQTXHQRWXYRSRVLELOLGDGGHGHIHQGHUVH NOVENO4XHHQFXDQWRDODGHIHQVDGHOGHPDQGDGRUHODWLYDDTXHHO DFWRUQXQFDVROLFLWyHOSDJRGHODVFRVWDVSRUORTXHDVXMXLFLRH[LVWLUtDXOWUD SHWLWDEDVWDSDUDGHVHVWLPDUGLFKRDUJXPHQWRODFLUFXQVWDQFLDGHTXHODV EDVHVGHDUELWUDMHILMDGDVSRUHO-XH]GHO-X]JDGR&LYLOGH)RUR&HQWUDO GHOD&LUFXQVFULSFLyQGH6DR3DXORHQVXVHQWHQFLDIDFXOWyDORViUELWURV SDUDUHVROYHUHVWDPDWHULD$VtVHOHHGHODWUDGXFFLyQRILFLDOOHJDOL]DGDGH ODVHQWHQFLDGHGLFKR7ULEXQDO³&RVWDV*DVWRV+RQRUDULRV\&RQGHQDHQ &RVWDV/D3DUWHTXHSLHUGDHOMXLFLRUHHPEROVDUiDODSDUWHYHQFHGRUD WRGRVORVJDVWRVTXHILMDUHQORViUELWURVVDOYRTXHDPEDVSDUWHVUHVXOWHQ SHUGHGRUDVVLWXDFLyQHQODTXHORViUELWURVGHFLGLUiQGHDFXHUGRFRQVX VDQRFULWHULR´'LFKDFOiXVXODIXHUHSURGXFLGDHQHODFWDGHFRQVWLWXFLyQ GHODUELWUDMH DÉCIMO4XHHQFRQWUiQGRVHHMHFXWRULDGDODVHQWHQFLD\KDELpQGRVHGDGR FXPSOLPLHQWRDFDGDXQRGHORVUHTXLVLWRVGHOD/H\1žHQUHODFLyQ DODUWtFXOR\VLJXLHQWHVGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOVHDFHSWDUi ODHILFDFLDGHOIDOORFX\DDXWRUL]DFLyQSDUDVXFXPSOLPLHQWRVHVROLFLWDOR TXHVHGLVSRQGUiDFFHGLHQGRDODSHWLFLyQGHH[HTXiWXU'HFRQIRUPLGDG DORH[SXHVWRGLVSRVLFLRQHVFLWDGDV\ORGLVSXHVWRHQORVDUWtFXORV\ GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOVHUHVXHOYHTXH

DÉCIMO4XHHQFRQWUiQGRVHHMHFXWRULDGDODVHQWHQFLD\KDELpQGRVHGDGR FXPSOLPLHQWRDFDGDXQRGHORVUHTXLVLWRVGHOD/H\1žHQUHODFLyQ DODUWtFXOR\VLJXLHQWHVGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOVHDFHSWDUi ODHILFDFLDGHOIDOORFX\DDXWRUL]DFLyQSDUDVXFXPSOLPLHQWRVHVROLFLWDOR TXHVHGLVSRQGUiDFFHGLHQGRDODSHWLFLyQGHH[HTXiWXU'HFRQIRUPLGDG DORH[SXHVWRGLVSRVLFLRQHVFLWDGDV\ORGLVSXHVWRHQORVDUWtFXORV\ GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOVHUHVXHOYHTXH NOVENO4XHHQFXDQWRDODGHIHQVDGHOGHPDQGDGRUHODWLYDDTXHHO DFWRUQXQFDVROLFLWyHOSDJRGHODVFRVWDVSRUORTXHDVXMXLFLRH[LVWLUtDXOWUD SHWLWDEDVWDSDUDGHVHVWLPDUGLFKRDUJXPHQWRODFLUFXQVWDQFLDGHTXHODV EDVHVGHDUELWUDMHILMDGDVSRUHO-XH]GHO-X]JDGR&LYLOGH)RUR&HQWUDO GHOD&LUFXQVFULSFLyQGH6DR3DXORHQVXVHQWHQFLDIDFXOWyDORViUELWURV SDUDUHVROYHUHVWDPDWHULD$VtVHOHHGHODWUDGXFFLyQRILFLDOOHJDOL]DGDGH ODVHQWHQFLDGHGLFKR7ULEXQDO³&RVWDV*DVWRV+RQRUDULRV\&RQGHQDHQ &RVWDV/D3DUWHTXHSLHUGDHOMXLFLRUHHPEROVDUiDODSDUWHYHQFHGRUD WRGRVORVJDVWRVTXHILMDUHQORViUELWURVVDOYRTXHDPEDVSDUWHVUHVXOWHQ SHUGHGRUDVVLWXDFLyQHQODTXHORViUELWURVGHFLGLUiQGHDFXHUGRFRQVX VDQRFULWHULR´'LFKDFOiXVXODIXHUHSURGXFLGDHQHODFWDGHFRQVWLWXFLyQ GHODUELWUDMH (QUHODFLyQDODIDOWDGHGHELGRSURFHVRTXHHVJULPHODGHPDQGDDSD UHFHGHODVFRSLDVGHELGDPHQWHWUDGXFLGDV\OHJDOL]DGDVTXHHOGHPDQGDGR IXH SHUVRQDOPHQWH QRWLILFDGR GH OD DFFLyQ FRQWHVWy OD GHPDQGD GHGXMR UHFRQYHQFLyQ\RSXVRH[FHSFLRQHVIXHSDWURFLQDGRSRUXQHVWXGLRMXUtGLFR \QRWLILFDGRGHODVHQWHQFLDUHVSHFWRGHODFXDOQRVHDO]yFLUFXQVWDQFLDV TXHGHVPLHQWHQODDILUPDFLyQTXHQRWXYRSRVLELOLGDGGHGHIHQGHUVH DQWHHVWD&iPDUDSRUORTXHTXHGDWRWDOPHQWHDJRWDGDODFRPSHWHQFLDGHO WULEXQDODUELWUDOHQUHODFLyQDOWHPD&HUWLILFDPRVDVLPLVPRTXHHQFRQ IRUPLGDGFRQHODUWtFXORSiUUDIRžGHOD/H\)HGHUDO1žHO SOD]RSDUDHQWDEODUDFFLyQGHQXOLGDGHVGHKDVWDGtDVDFRQWDUGHOUHFLER GHODQRWLILFDFLyQGHODVHQWHQFLDDUELWUDORVXHQPLHQGD(OFLWDGRSOD]R ILQDOL]yHOGHMXQLRGH6DR3DXORGHRFWXEUHGH´$HOOR FDEHDJUHJDUWDOFRPRORH[SXVRHORSRQHQWHTXHORTXHQRVHHQFXHQWUD HMHFXWRULDGRHVODVHQWHQFLDTXHUHFKD]yODSUHWHQVLyQGH*UDGHQ+RXVHHQ RUGHQDTXHVHGHFODUDUDODQXOLGDGGHODFOiXVXODFRPSURPLVRULDPDWHULD GLVWLQWDDODGLVFXWLGDHQHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDO EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

263

RETIRO

9LVWRV

11. PUBLICIS GROUPE HOLDINGS B.V. Y PUBLICIS GROUPE INVESTMENTS CON ÁRBITRO DON MANUEL JOSÉ VIAL VIAL

3RUVHQWHQFLDGHRQFHGHRFWXEUHGHODxRGRVPLOVLHWHHO-XH]ÈUELWUR GHGHUHFKR GRQ0DQXHO-RVp9LDO9LDOGLFWyVHQWHQFLDODXGR HQYLUWXG GHODFXDOGHFLGLyHQFXDQWRDOIRQGRGHODVXQWRDFRJHUODGHPDQGDVyOR HQFXDQWRRUGHQyDODGHPDQGDGDSURFHGHUDOFXPSOLPLHQWRIRU]DGRGHO FRQWUDWRGHDILOLDFLyQGHIHFKDGHPDU]RGH\FRPRFRQVHFXHQFLD GHGLFKRFXPSOLPLHQWRIRU]DGRGHFODUy

3URQXQFLDGRSRUOD3ULPHUD6DODGHOD&RUWH6XSUHPDSRUORV0LQLV WURV6U0LOWRQ-XLFD$6UD0DUJDULWD+HUUHURV0\6U-XDQ$UD\D(\ $ERJDGRV,QWHJUDQWHV6UHV2VFDU+HUUHUD9\5LFDUGR3HUDOWD9

, 4XHVHDFRJHODWDFKDRSXHVWDUHVSHFWRGHOWHVWLJR0LFKDHO.RSFVDFN

5HJtVWUHVH\DUFKtYHVH

,, 4XHVHUHFKD]DODREMHFLyQSODQWHDGDDIRMDVUHVSHFWRGHOGRFX PHQWRGHQRPLQDGR³&RXQVHOORU7HFKQLTXH´TXHURODDIRMDV\VLJXLHQWHV

6H KDFH OXJDU DO H[HTXiWXU VROLFLWDGR HQ OR SULQFLSDO GH IRMDV \ HQ FRQVHFXHQFLDVHGHFODUDTXHSURFHGHGDUFXPSOLPLHQWRHQ&KLOHDODVHQ WHQFLD SURQXQFLDGD SRU HO 7ULEXQDO$UELWUDO TXH FRQGHQD D /DERUDWRULRV *DUGHQ+RXVH6$UHSUHVHQWDGDSRUGRQ0DUFHOR5RGULJR1DYDUUR3pUH] \RSRUGRQ(GXDUGR6DQKXH]D*yPH]DOSDJRGHODVSUHVWDFLRQHVTXHHQ GLFKRIDOORVHLQGLFD\VXVDFODUDFLRQHVVLJXLHQWHV

,,, 4XHVHUHFKD]DODREMHFLyQGHGRFXPHQWRV3%3%3%3% 3&\3&GHORVDFRPSDxDGRVSRUODGHPDQGDGD

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

,9 4XHVHUHFKD]DODREMHFLyQDOGRFXPHQWR3%GHORVDFRPSDxDGRV SRUODGHPDQGDGD

264

&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJR 5RO1ž GHDJRVWRGH

&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJR 5RO1ž GHDJRVWRGH

9LVWRV

11. PUBLICIS GROUPE HOLDINGS B.V. Y PUBLICIS GROUPE INVESTMENTS ÁRBITRO DON MANUEL JOSÉ VIAL VIAL CON

3URQXQFLDGRSRUOD3ULPHUD6DODGHOD&RUWH6XSUHPDSRUORV0LQLV WURV6U0LOWRQ-XLFD$6UD0DUJDULWD+HUUHURV0\6U-XDQ$UD\D(\ $ERJDGRV,QWHJUDQWHV6UHV2VFDU+HUUHUD9\5LFDUGR3HUDOWD9 5HJtVWUHVH\DUFKtYHVH

, 4XHVHDFRJHODWDFKDRSXHVWDUHVSHFWRGHOWHVWLJR0LFKDHO.RSFVDFN

,9 4XHVHUHFKD]DODREMHFLyQDOGRFXPHQWR3%GHORVDFRPSDxDGRV SRUODGHPDQGDGD

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

,,, 4XHVHUHFKD]DODREMHFLyQGHGRFXPHQWRV3%3%3%3% 3&\3&GHORVDFRPSDxDGRVSRUODGHPDQGDGD

6H KDFH OXJDU DO H[HTXiWXU VROLFLWDGR HQ OR SULQFLSDO GH IRMDV \ HQ FRQVHFXHQFLDVHGHFODUDTXHSURFHGHGDUFXPSOLPLHQWRHQ&KLOHDODVHQ WHQFLD SURQXQFLDGD SRU HO 7ULEXQDO$UELWUDO TXH FRQGHQD D /DERUDWRULRV *DUGHQ+RXVH6$UHSUHVHQWDGDSRUGRQ0DUFHOR5RGULJR1DYDUUR3pUH] \RSRUGRQ(GXDUGR6DQKXH]D*yPH]DOSDJRGHODVSUHVWDFLRQHVTXHHQ GLFKRIDOORVHLQGLFD\VXVDFODUDFLRQHVVLJXLHQWHV

,, 4XHVHUHFKD]DODREMHFLyQSODQWHDGDDIRMDVUHVSHFWRGHOGRFX PHQWRGHQRPLQDGR³&RXQVHOORU7HFKQLTXH´TXHURODDIRMDV\VLJXLHQWHV

264

3RUVHQWHQFLDGHRQFHGHRFWXEUHGHODxRGRVPLOVLHWHHO-XH]ÈUELWUR GHGHUHFKR GRQ0DQXHO-RVp9LDO9LDOGLFWyVHQWHQFLDODXGR HQYLUWXG GHODFXDOGHFLGLyHQFXDQWRDOIRQGRGHODVXQWRDFRJHUODGHPDQGDVyOR HQFXDQWRRUGHQyDODGHPDQGDGDSURFHGHUDOFXPSOLPLHQWRIRU]DGRGHO FRQWUDWRGHDILOLDFLyQGHIHFKDGHPDU]RGH\FRPRFRQVHFXHQFLD GHGLFKRFXPSOLPLHQWRIRU]DGRGHFODUy

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

265

9  4XH VH DFRJH OD GHPDQGD VyOR HQ FXDQWR OD GHPDQGDGD GHEHUi SURFHGHUDOFXPSOLPLHQWRIRU]DGRGHO&RQWUDWRGH$ILOLDFLyQGHIHFKD GH0DU]RGH\FRPRFRQVHFXHQFLDGHGLFKRFXPSOLPLHQWRIRU]DGR

,; 4XHFDGDSDUWHSDJDUiVXVFRVWDV 9,,, 4XHVHUHFKD]DODGHPDQGDHQWRGRORGHPiV 9,, 4XHVHDFRJHOD([FHSFLyQGH)DOWDGH-XULVGLFFLyQGHGXFLGDSRU ODGHPDQGDGDUHVSHFWRGHO$FXHUGRGHQRPLQDGR&RXQVHOORU7HFKQLTXH\ ODVPDWHULDVWUDWDGDVHQpO 9, 4XHVHFRQGHQDDODGHPDQGDGDDSDJDUD3XEOLFLWDULD6XWLO\$VR FLDGRV 6$ OD FDQWLGDG GH   VHWHFLHQWRV FXDUHQWD \ FLQFR PLOORQHVRFKRFLHQWRVRFKHQWD\QXHYHPLOQRYHQWDSHVRV SRUFRQFHSWRGH LQGHPQL]DFLyQGHORVSHUMXLFLRVXIULGRVSRUHOLQFXPSOLPLHQWRDO&RQWUDWR GH$ILOLDFLyQHQORVWpUPLQRVHVWDEOHFLGRVHQORVFRQVLGHUDQGRV'pFLPR 7HUFHUR OHWUD F  \ 'pFLPR 4XLQWR OHWUD D  DQWHULRU GH OD VHFFLyQ ,,,,, PiVORVUHDMXVWHVHLQWHUHVHVFRUULHQWHVHQWUHODIHFKDHQTXHODSUHVHQWH VHQWHQFLDTXHGHHMHFXWRULDGD\ODIHFKDGHSDJRHIHFWLYR

D 6HGHFODUDODREOLJDFLyQGHSDJDUSRUODGHPDQGDGDD,QYHUVLRQHV \&RPHUFLDO6DQWD3DXOD6$KR\,QYHUVLRQHV\&RPHUFLDO6DQWD3DXOD /LPLWDGDODVFDQWLGDGHVGHL WUHVFLHQWRVRQFHPLOORQHV VHLVFLHQWRVQRYHQWD\FLQFRPLOSHVRV PiVORVUHDMXVWHVGHVGHHOGtD GH'LFLHPEUHGH\ORVLQWHUHVHVFRUULHQWHVSDUDRSHUDFLRQHVUHDMXVWD EOHVGHVGHODQRWLILFDFLyQGHODGHPDQGDKDVWDODIHFKDGHSDJRHIHFWLYR HQWHQGLHQGR TXH OD GHPDQGDGD KD VLGR FRQVWLWXLGD HQ PRUD GHVGH HVD IHFKDHQORVWpUPLQRVGHO$UWtFXOR1žGHO&yGLJR&LYLOWRGRHOOR FRUUHVSRQGLHQWHDOSDJRGHO3UHFLR'LIHULGRSRUHOGHODV$FFLRQHV TXHODGHPDQGDGDWLHQHHQ3XEOLFLWDULD6XWLO\$VRFLDGRV6$

E 6HGHFODUDODREOLJDFLyQGHODGHPDQGDGDGHLQLFLDUODVQHJRFLDFLRQHV GHEXHQDIHFRQ,QYHUVLRQHV\&RPHUFLDO6DQWD3DXOD/LPLWDGDUHODWLYDV DODDGTXLVLFLyQGHODGLFLRQDOGH3XEOLFLWDULD6XWLO\$VRFLDGRV6$ HQORVWpUPLQRVGLVSXHVWRVHQORVFRQVLGHUDQGRV'pFLPR7HUFHUROHWUDI  \'pFLPR4XLQWROHWUDF SUHFHGHQWHVVHFFLyQ,,,,,

E 6HGHFODUDODREOLJDFLyQGHODGHPDQGDGDGHLQLFLDUODVQHJRFLDFLRQHV GHEXHQDIHFRQ,QYHUVLRQHV\&RPHUFLDO6DQWD3DXOD/LPLWDGDUHODWLYDV DODDGTXLVLFLyQGHODGLFLRQDOGH3XEOLFLWDULD6XWLO\$VRFLDGRV6$ HQORVWpUPLQRVGLVSXHVWRVHQORVFRQVLGHUDQGRV'pFLPR7HUFHUROHWUDI  \'pFLPR4XLQWROHWUDF SUHFHGHQWHVVHFFLyQ,,,,,

D 6HGHFODUDODREOLJDFLyQGHSDJDUSRUODGHPDQGDGDD,QYHUVLRQHV \&RPHUFLDO6DQWD3DXOD6$KR\,QYHUVLRQHV\&RPHUFLDO6DQWD3DXOD /LPLWDGDODVFDQWLGDGHVGHL WUHVFLHQWRVRQFHPLOORQHV VHLVFLHQWRVQRYHQWD\FLQFRPLOSHVRV PiVORVUHDMXVWHVGHVGHHOGtD GH'LFLHPEUHGH\ORVLQWHUHVHVFRUULHQWHVSDUDRSHUDFLRQHVUHDMXVWD EOHVGHVGHODQRWLILFDFLyQGHODGHPDQGDKDVWDODIHFKDGHSDJRHIHFWLYR HQWHQGLHQGR TXH OD GHPDQGDGD KD VLGR FRQVWLWXLGD HQ PRUD GHVGH HVD IHFKDHQORVWpUPLQRVGHO$UWtFXOR1žGHO&yGLJR&LYLOWRGRHOOR FRUUHVSRQGLHQWHDOSDJRGHO3UHFLR'LIHULGRSRUHOGHODV$FFLRQHV TXHODGHPDQGDGDWLHQHHQ3XEOLFLWDULD6XWLO\$VRFLDGRV6$

9, 4XHVHFRQGHQDDODGHPDQGDGDDSDJDUD3XEOLFLWDULD6XWLO\$VR FLDGRV 6$ OD FDQWLGDG GH   VHWHFLHQWRV FXDUHQWD \ FLQFR PLOORQHVRFKRFLHQWRVRFKHQWD\QXHYHPLOQRYHQWDSHVRV SRUFRQFHSWRGH LQGHPQL]DFLyQGHORVSHUMXLFLRVXIULGRVSRUHOLQFXPSOLPLHQWRDO&RQWUDWR GH$ILOLDFLyQHQORVWpUPLQRVHVWDEOHFLGRVHQORVFRQVLGHUDQGRV'pFLPR 7HUFHUR OHWUD F  \ 'pFLPR 4XLQWR OHWUD D  DQWHULRU GH OD VHFFLyQ ,,,,, PiVORVUHDMXVWHVHLQWHUHVHVFRUULHQWHVHQWUHODIHFKDHQTXHODSUHVHQWH VHQWHQFLDTXHGHHMHFXWRULDGD\ODIHFKDGHSDJRHIHFWLYR 9,, 4XHVHDFRJHOD([FHSFLyQGH)DOWDGH-XULVGLFFLyQGHGXFLGDSRU ODGHPDQGDGDUHVSHFWRGHO$FXHUGRGHQRPLQDGR&RXQVHOORU7HFKQLTXH\ ODVPDWHULDVWUDWDGDVHQpO 9,,, 4XHVHUHFKD]DODGHPDQGDHQWRGRORGHPiV ,; 4XHFDGDSDUWHSDJDUiVXVFRVWDV

9  4XH VH DFRJH OD GHPDQGD VyOR HQ FXDQWR OD GHPDQGDGD GHEHUi SURFHGHUDOFXPSOLPLHQWRIRU]DGRGHO&RQWUDWRGH$ILOLDFLyQGHIHFKD GH0DU]RGH\FRPRFRQVHFXHQFLDGHGLFKRFXPSOLPLHQWRIRU]DGR EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

265

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

5HFXHUGDTXHHODUWtFXORGHGHOD/H\1žIDFXOWDDOD&RUWHGH $SHODFLRQHVDDQXODUHOODXGRVLXQDGHODVSDUWHVQRKDVLGRGHELGDPHQWH QRWLILFDGDGHODGHVLJQDFLyQGHXQiUELWURRGHODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVR QRKDSRGLGRSRUFXDOTXLHURWUDFDXVDKDFHUYDOHUVXVGHUHFKRVDVHJXUDQGR DVtODUHJXODULGDGLQWHUQDFLRQDOGHORVODXGRVDUELWUDOHVKDFLHQGRHIHFWLYRV ORVSULQFLSLRVGHOGHELGRSURFHVR\GHELODWHUDOLGDGGHODDXGLHQFLDUHFR JLGRV WDQWR HQ QXHVWUD OHJLVODFLyQ FRPR OD GH FXDOTXLHU SDtV FLYLOL]DGR +DFHSUHVHQWHTXHHQQXHVWURSDtVODPLVPD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDPDQGDDO OHJLVODGRUHVWDEOHFHUSURFHGLPLHQWRV³UDFLRQDOHV\MXVWRV´\TXHHQFXP SOLPLHQWRGHHVHPDQGDWRHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOLQVWLWX\HHQ VXDUWtFXORHOSULQFLSLREiVLFRGHODELODWHUDOLGDGGHODDXGLHQFLDHQOD

266

5HVDOWDTXHVLQSUXHEDDFHUFDGHODH[LVWHQFLD\PRQWRGHORVSHUMXLFLRV QRHVSRVLEOHFRQGHQDUDOGHPDQGDGRDLQGHPQL]DUORVHVSHFLDOPHQWHHQXQ DUELWUDMHGHGHUHFKRFRPRHOGHDXWRVORTXHUHVXOWDDSOLFDEOHWDQWRSDUD ODLQGHPQL]DFLyQGHOGDxRHPHUJHQWHFRPRODGHOOXFURFHVDQWH

(Q FRQWUD GH GLFKR IDOOR OD SDUWH GH 3XEOLFLV *URXSH +ROGLQJ %9 \ 3XEOLFLV *URXSH ,QYHVWPHQWV %9 GHPDQGDGD HQ ORV DXWRV DUELWUDOHV SUHVHQWyUHFXUVRGHQXOLGDGFRQIRUPHDODUWtFXORGHOD/H\1ž

PRIMERO4XHHQHOOLEHORVHVRVWLHQHTXHWDQWRODH[LVWHQFLDFRPROD GHWHUPLQDFLyQGHORVSHUMXLFLRVQRVHKDQIXQGDGRHQODVSUXHEDVUHQGLGDV OHJDOPHQWHHQHOSURFHVRFRQVLVWLHQGRHQPHUDVHVSHFXODFLRQHVFDUHQWHV GH WRGR DQWHFHGHQWH TXH ODV VXVWHQWH FRQGHQiQGROR D SDJDU SHUMXLFLRV FX\DH[LVWHQFLD\PRQWRQRHVWiSUREDGRQRIXQGiQGRVHODVHQWHQFLDHQ HOPpULWRGHOSURFHVRVLQRHQPHUDVHVSHFXODFLRQHVRDQWHFHGHQWHVUHFR SLODGRVIXHUDGHOSURFHVRSRUXQSHULWRFRQWDEOHVLQTXHIXHUDQDJUHJDGDV DO SURFHVR FRQ FLWDFLyQ R EDMR HO DSHUFLELPLHQWR OHJDO FRUUHVSRQGLHQWH GHMDQGRDODGHPDQGDGDHQODLQGHIHQVLyQ\DTXHHO/DXGRODFRQGHQyHQ YLUWXGGHSUXHEDV±RLQFOXVRPHUDVHVSHFXODFLRQHV±TXHQRSXGRFRQRFHU H[DPLQDUQLREMHWDURFRQWUDGHFLU

$IRMDV\LQIRUPyOD)LVFDO-XGLFLDO

&RQVLGHUDQGR

$IRMDVVHWUDMHURQORVDXWRVHQUHODFLyQ

$IRMDVVHWUDMHURQORVDXWRVHQUHODFLyQ

&RQVLGHUDQGR

$IRMDV\LQIRUPyOD)LVFDO-XGLFLDO

PRIMERO4XHHQHOOLEHORVHVRVWLHQHTXHWDQWRODH[LVWHQFLDFRPROD GHWHUPLQDFLyQGHORVSHUMXLFLRVQRVHKDQIXQGDGRHQODVSUXHEDVUHQGLGDV OHJDOPHQWHHQHOSURFHVRFRQVLVWLHQGRHQPHUDVHVSHFXODFLRQHVFDUHQWHV GH WRGR DQWHFHGHQWH TXH ODV VXVWHQWH FRQGHQiQGROR D SDJDU SHUMXLFLRV FX\DH[LVWHQFLD\PRQWRQRHVWiSUREDGRQRIXQGiQGRVHODVHQWHQFLDHQ HOPpULWRGHOSURFHVRVLQRHQPHUDVHVSHFXODFLRQHVRDQWHFHGHQWHVUHFR SLODGRVIXHUDGHOSURFHVRSRUXQSHULWRFRQWDEOHVLQTXHIXHUDQDJUHJDGDV DO SURFHVR FRQ FLWDFLyQ R EDMR HO DSHUFLELPLHQWR OHJDO FRUUHVSRQGLHQWH GHMDQGRDODGHPDQGDGDHQODLQGHIHQVLyQ\DTXHHO/DXGRODFRQGHQyHQ YLUWXGGHSUXHEDV±RLQFOXVRPHUDVHVSHFXODFLRQHV±TXHQRSXGRFRQRFHU H[DPLQDUQLREMHWDURFRQWUDGHFLU

(Q FRQWUD GH GLFKR IDOOR OD SDUWH GH 3XEOLFLV *URXSH +ROGLQJ %9 \ 3XEOLFLV *URXSH ,QYHVWPHQWV %9 GHPDQGDGD HQ ORV DXWRV DUELWUDOHV SUHVHQWyUHFXUVRGHQXOLGDGFRQIRUPHDODUWtFXORGHOD/H\1ž

5HVDOWDTXHVLQSUXHEDDFHUFDGHODH[LVWHQFLD\PRQWRGHORVSHUMXLFLRV QRHVSRVLEOHFRQGHQDUDOGHPDQGDGRDLQGHPQL]DUORVHVSHFLDOPHQWHHQXQ DUELWUDMHGHGHUHFKRFRPRHOGHDXWRVORTXHUHVXOWDDSOLFDEOHWDQWRSDUD ODLQGHPQL]DFLyQGHOGDxRHPHUJHQWHFRPRODGHOOXFURFHVDQWH

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

5HFXHUGDTXHHODUWtFXORGHGHOD/H\1žIDFXOWDDOD&RUWHGH $SHODFLRQHVDDQXODUHOODXGRVLXQDGHODVSDUWHVQRKDVLGRGHELGDPHQWH QRWLILFDGDGHODGHVLJQDFLyQGHXQiUELWURRGHODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVR QRKDSRGLGRSRUFXDOTXLHURWUDFDXVDKDFHUYDOHUVXVGHUHFKRVDVHJXUDQGR DVtODUHJXODULGDGLQWHUQDFLRQDOGHORVODXGRVDUELWUDOHVKDFLHQGRHIHFWLYRV ORVSULQFLSLRVGHOGHELGRSURFHVR\GHELODWHUDOLGDGGHODDXGLHQFLDUHFR JLGRV WDQWR HQ QXHVWUD OHJLVODFLyQ FRPR OD GH FXDOTXLHU SDtV FLYLOL]DGR +DFHSUHVHQWHTXHHQQXHVWURSDtVODPLVPD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDPDQGDDO OHJLVODGRUHVWDEOHFHUSURFHGLPLHQWRV³UDFLRQDOHV\MXVWRV´\TXHHQFXP SOLPLHQWRGHHVHPDQGDWRHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOLQVWLWX\HHQ VXDUWtFXORHOSULQFLSLREiVLFRGHODELODWHUDOLGDGGHODDXGLHQFLDHQOD

266

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

267

UHQGLFLyQGHODVSUXHEDV3RUVXSDUWHORVDUWtFXORV\GLVSRQHQTXH ORVGRFXPHQWRVGHEHQDFRPSDxDUVHFRQFLWDFLyQREDMRHODSHUFLELPLHQWR OHJDO\HODUWtFXOR1ž\HVWDEOHFHFRPRWUiPLWHHVHQFLDOGHOMXLFLR FX\DRPLVLyQDFDUUHDODQXOLGDGGHODVHQWHQFLD ³ž/DDJUHJDFLyQGHORVLQVWUXPHQWRVSUHVHQWDGRVRSRUWXQDPHQWHSRU ODV SDUWHV FRQ FLWDFLyQ R EDMR HO DSHUFLELPLHQWR OHJDO TXH FRUUHVSRQGD UHVSHFWRGHDTXpOODFRQWUDODFXDOVHSUHVHQWDQ ž/DFLWDFLyQSDUDDOJXQDGLOLJHQFLDGHSUXHED´ ([SUHVDTXHUDWLILFDQGRORVVHxDODGRVSULQFLSLRVOD/H\1žGLV SRQHHQVXDUWtFXOR1žTXH³'HWRGDVODVGHFODUDFLRQHVGRFXPHQWRV RGHPiVLQIRUPDFLyQTXHXQDGHODVSDUWHVVXPLQLVWUHDOWULEXQDODUELWUDO VHGDUiWUDVODGRDODRWUDSDUWH$VLPLVPRGHEHUiQSRQHUVHDGLVSRVLFLyQ GHDPEDVSDUWHVORVSHULWDMHVRORVGRFXPHQWRVSUREDWRULRVHQORVTXHHO WULEXQDODUELWUDOSXHGDEDVDUVHDODGRSWDUVXGHFLVLyQ´ $xDGHTXHHQHOFDVRTXHORVGRFXPHQWRVHPDQHQGHWHUFHURVVHJ~QKD UHVXHOWRXQiQLPHPHQWHODMXULVSUXGHQFLDSDUDTXHWHQJDQYDORUQREDVWDTXH VHDQDFRPSDxDGRVOHJDOPHQWHDOSURFHVRVLQRTXHHVLQGLVSHQVDEOHDGHPiV TXHVXVDXWRUHVORVUDWLILTXHQGHFODUDQGRFRPRWHVWLJRVHQODFDXVDFRQ ODRSRUWXQLGDGGHODFRQWUDSDUWHGHFRQWUDLQWHUURJDUORVSDUDGHWHUPLQDUOD FRQILDELOLGDGGHODLQIRUPDFLyQFRQWHQLGDHQGLFKRVGRFXPHQWRVRLQIRUPHV $ILUPDTXHHQFXPSOLPLHQWRGHOPDQGDWRFRQVWLWXFLRQDOGHHVWDEOHFHUXQ SURFHGLPLHQWRUDFLRQDO\MXVWR\SDUDDVHJXUDUHOSULQFLSLRGHODELODWHUDOL GDGGHODDXGLHQFLDHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOGLVSRQHTXHHVQXOD XQDVHQWHQFLDTXHVHKDIXQGDGRHQSUXHEDVRGRFXPHQWRVQRDJUHJDGRV DOSURFHVRUHVSHFWRGHORVFXDOHVQRVHKDGDGRDODFRQWUDSDUWHQRWLFLD\ RSRUWXQLGDGGHREMHWDUORV /XHJRGHFLWDUDEXQGDQWHGRFWULQD\MXULVSUXGHQFLDDVHYHUDTXHWRGDOD GHWHUPLQDFLyQGHOPRQWRGHORVSHUMXLFLRVSRUPiVGHD TXHIXHFRQGHQDGDVXUHSUHVHQWDGDSRUHO/DXGRKDSDUWLGRGHODEDVHGH XQGRFXPHQWRHPDQDGRGHXQWHUFHURXQDHPSUHVDGHQRPEUH0HJDWLPH TXHLGHQWLILFDHQVXVLWLRZHED3XEOLFLWDULD6XWLOFRPRXQRGHVXVSULQFL SDOHVFOLHQWHV \TXHDILUPDUtDTXH+HZOHWW3DFNDUG\9LVDKDEUtDQJDVWDGR

/XHJRGHFLWDUDEXQGDQWHGRFWULQD\MXULVSUXGHQFLDDVHYHUDTXHWRGDOD GHWHUPLQDFLyQGHOPRQWRGHORVSHUMXLFLRVSRUPiVGHD TXHIXHFRQGHQDGDVXUHSUHVHQWDGDSRUHO/DXGRKDSDUWLGRGHODEDVHGH XQGRFXPHQWRHPDQDGRGHXQWHUFHURXQDHPSUHVDGHQRPEUH0HJDWLPH TXHLGHQWLILFDHQVXVLWLRZHED3XEOLFLWDULD6XWLOFRPRXQRGHVXVSULQFL SDOHVFOLHQWHV \TXHDILUPDUtDTXH+HZOHWW3DFNDUG\9LVDKDEUtDQJDVWDGR $ILUPDTXHHQFXPSOLPLHQWRGHOPDQGDWRFRQVWLWXFLRQDOGHHVWDEOHFHUXQ SURFHGLPLHQWRUDFLRQDO\MXVWR\SDUDDVHJXUDUHOSULQFLSLRGHODELODWHUDOL GDGGHODDXGLHQFLDHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOGLVSRQHTXHHVQXOD XQDVHQWHQFLDTXHVHKDIXQGDGRHQSUXHEDVRGRFXPHQWRVQRDJUHJDGRV DOSURFHVRUHVSHFWRGHORVFXDOHVQRVHKDGDGRDODFRQWUDSDUWHQRWLFLD\ RSRUWXQLGDGGHREMHWDUORV $xDGHTXHHQHOFDVRTXHORVGRFXPHQWRVHPDQHQGHWHUFHURVVHJ~QKD UHVXHOWRXQiQLPHPHQWHODMXULVSUXGHQFLDSDUDTXHWHQJDQYDORUQREDVWDTXH VHDQDFRPSDxDGRVOHJDOPHQWHDOSURFHVRVLQRTXHHVLQGLVSHQVDEOHDGHPiV TXHVXVDXWRUHVORVUDWLILTXHQGHFODUDQGRFRPRWHVWLJRVHQODFDXVDFRQ ODRSRUWXQLGDGGHODFRQWUDSDUWHGHFRQWUDLQWHUURJDUORVSDUDGHWHUPLQDUOD FRQILDELOLGDGGHODLQIRUPDFLyQFRQWHQLGDHQGLFKRVGRFXPHQWRVRLQIRUPHV ([SUHVDTXHUDWLILFDQGRORVVHxDODGRVSULQFLSLRVOD/H\1žGLV SRQHHQVXDUWtFXOR1žTXH³'HWRGDVODVGHFODUDFLRQHVGRFXPHQWRV RGHPiVLQIRUPDFLyQTXHXQDGHODVSDUWHVVXPLQLVWUHDOWULEXQDODUELWUDO VHGDUiWUDVODGRDODRWUDSDUWH$VLPLVPRGHEHUiQSRQHUVHDGLVSRVLFLyQ GHDPEDVSDUWHVORVSHULWDMHVRORVGRFXPHQWRVSUREDWRULRVHQORVTXHHO WULEXQDODUELWUDOSXHGDEDVDUVHDODGRSWDUVXGHFLVLyQ´ ž/DFLWDFLyQSDUDDOJXQDGLOLJHQFLDGHSUXHED´ ³ž/DDJUHJDFLyQGHORVLQVWUXPHQWRVSUHVHQWDGRVRSRUWXQDPHQWHSRU ODV SDUWHV FRQ FLWDFLyQ R EDMR HO DSHUFLELPLHQWR OHJDO TXH FRUUHVSRQGD UHVSHFWRGHDTXpOODFRQWUDODFXDOVHSUHVHQWDQ UHQGLFLyQGHODVSUXHEDV3RUVXSDUWHORVDUWtFXORV\GLVSRQHQTXH ORVGRFXPHQWRVGHEHQDFRPSDxDUVHFRQFLWDFLyQREDMRHODSHUFLELPLHQWR OHJDO\HODUWtFXOR1ž\HVWDEOHFHFRPRWUiPLWHHVHQFLDOGHOMXLFLR FX\DRPLVLyQDFDUUHDODQXOLGDGGHODVHQWHQFLD EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

267

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

SEGUNDO 4XH HQ VX LQIRUPH GH IRMDV  OD )LVFDO -XGLFLDO H[SUHVD TXHHODUELWUDMHHVXQRGHORVPHFDQLVPRVGHUHVROXFLyQGHFRQIOLFWRV\ SXHGHVHULQWHUQRRFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOFX\RHVHOFDVRGHDXWRVHQHO SULPHUFDVRVHUHJODPHQWDSRUHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHV\&yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO HO VHJXQGR VH ULJH SRU OD /H\ 1ž  VREUH

268

,QGLFD TXH HQ QXHVWUR SDtV VH KD YLQFXODGR HO RUGHQ S~EOLFR FRQ HO FRQMXQWRGHGHUHFKRVHVHQFLDOHVTXHQXHVWUDFRQVWLWXFLyQUHFRQRFHDORV FLXGDGDQRVHQWUHHOORVHOGHUHFKRDOGHELGRSURFHVRGHWDOPDQHUDTXHYLROD HORUGHQS~EOLFRHOTXHXQFRQIOLFWRMXUtGLFRVHDGHFLGLGRFRQLQIUDFFLyQ DODVJDUDQWtDVGHOGHELGRSURFHVR\FRQVWLWX\HXQDYLRODFLyQDOPLVPROD LQIUDFFLyQDOGHUHFKRGHODSDUWHDH[DPLQDU\REMHWDUODVSUXHEDVHQYLUWXG GHODVTXHVHOHFRQGHQD'HODPLVPDPDQHUDIRUPDSDUWHHVHQFLDOGHO GHELGRSURFHVR\GHORUGHQS~EOLFRSURFHVDOODREOLJDFLyQGHORVMXHFHV GHIXQGDUVXVVHQWHQFLDVHQHOPpULWRGHOSURFHVRGHPRGRTXHQRSXHGH WRPDUFRPREDVHSDUDFRQGHQDUDTXHOORTXHQRVHHQFXHQWUDDFUHGLWDGRHQ DXWRVSXHVORTXHQRHVWiHQHOH[SHGLHQWHQRH[LVWHSDUDHOMXH]

HQ&KLOHGXUDQWHORVDxRVTXHGHWHUPLQDHOiUELWUR7DO GRFXPHQWRQRIXHDFRPSDxDGROHJDOPHQWHDOMXLFLRQLIXHUHFRQRFLGRSRU VXDXWRUGHFODUDQGRFRPRWHVWLJRGHPRGRTXHVXUHSUHVHQWDGDQRWXYROD RSRUWXQLGDGGHREMHWDUGLFKRGRFXPHQWRQLLQWHUURJDUDVXDXWRUHOSHULWR FRQWDEOHGHVLJQDGROREDMyGHVGHHOFRPSXWDGRUGH3XEOLFLWDULD6XWLOHQ ODVRILFLQDVGHpVWD\HQpOEDVyWRGRVXLQIRUPH+DFHSUHVHQWHTXHWDO FRPRKDIDOODGROD([FPD&RUWH6XSUHPDHOSHULWRQRHVXQLQYHVWLJDGRU TXHSXHGDVDOLU±DHVSDOGDVGHODVSDUWHVRGHXQDGHHOODV±DODE~VTXHGD GHSUXHEDVTXHQRHVWpQLQFRUSRUDGDVOHJDOPHQWHDOSURFHVR

&RPRVHJXQGRFDStWXORGHQXOLGDGDILUPDTXHHOODXGRKDFRQWUDYHQLGR HORUGHQS~EOLFRSURFHVDO5HVDOWDTXHODH[SUHVLyQRUGHQS~EOLFRFX\DLQ IUDFFLyQSHUPLWHODDQXODFLyQGHOIDOORLQFOX\HDTXHOORVSULQFLSLRVEiVLFRV GHXQRUGHQDPLHQWRWDQWRHQVXDVSHFWRVXVWDQFLDOFRPRHQHODVSHFWRSUR FHVDOORTXHODPLVPD&RPLVLyQGHOD8QLFLWUDO/H\0RGHOR VHSUHRFXSy GHGHMDUHVWDEOHFLGR

([SUHVDTXHHO/DXGRGHWHUPLQyORVSHUMXLFLRVDWUDYpVGHPHUDVHVSH FXODFLRQHV\QRGHODVSUXHEDVGHODFDXVDHVSHFXODQGRQRVyORHQFXDQWR DOPRQWRGHORVSHUMXLFLRVVLQRHQFXDQWRDVXPLVPDH[LVWHQFLD

([SUHVDTXHHO/DXGRGHWHUPLQyORVSHUMXLFLRVDWUDYpVGHPHUDVHVSH FXODFLRQHV\QRGHODVSUXHEDVGHODFDXVDHVSHFXODQGRQRVyORHQFXDQWR DOPRQWRGHORVSHUMXLFLRVVLQRHQFXDQWRDVXPLVPDH[LVWHQFLD

&RPRVHJXQGRFDStWXORGHQXOLGDGDILUPDTXHHOODXGRKDFRQWUDYHQLGR HORUGHQS~EOLFRSURFHVDO5HVDOWDTXHODH[SUHVLyQRUGHQS~EOLFRFX\DLQ IUDFFLyQSHUPLWHODDQXODFLyQGHOIDOORLQFOX\HDTXHOORVSULQFLSLRVEiVLFRV GHXQRUGHQDPLHQWRWDQWRHQVXDVSHFWRVXVWDQFLDOFRPRHQHODVSHFWRSUR FHVDOORTXHODPLVPD&RPLVLyQGHOD8QLFLWUDO/H\0RGHOR VHSUHRFXSy GHGHMDUHVWDEOHFLGR

HQ&KLOHGXUDQWHORVDxRVTXHGHWHUPLQDHOiUELWUR7DO GRFXPHQWRQRIXHDFRPSDxDGROHJDOPHQWHDOMXLFLRQLIXHUHFRQRFLGRSRU VXDXWRUGHFODUDQGRFRPRWHVWLJRGHPRGRTXHVXUHSUHVHQWDGDQRWXYROD RSRUWXQLGDGGHREMHWDUGLFKRGRFXPHQWRQLLQWHUURJDUDVXDXWRUHOSHULWR FRQWDEOHGHVLJQDGROREDMyGHVGHHOFRPSXWDGRUGH3XEOLFLWDULD6XWLOHQ ODVRILFLQDVGHpVWD\HQpOEDVyWRGRVXLQIRUPH+DFHSUHVHQWHTXHWDO FRPRKDIDOODGROD([FPD&RUWH6XSUHPDHOSHULWRQRHVXQLQYHVWLJDGRU TXHSXHGDVDOLU±DHVSDOGDVGHODVSDUWHVRGHXQDGHHOODV±DODE~VTXHGD GHSUXHEDVTXHQRHVWpQLQFRUSRUDGDVOHJDOPHQWHDOSURFHVR

,QGLFD TXH HQ QXHVWUR SDtV VH KD YLQFXODGR HO RUGHQ S~EOLFR FRQ HO FRQMXQWRGHGHUHFKRVHVHQFLDOHVTXHQXHVWUDFRQVWLWXFLyQUHFRQRFHDORV FLXGDGDQRVHQWUHHOORVHOGHUHFKRDOGHELGRSURFHVRGHWDOPDQHUDTXHYLROD HORUGHQS~EOLFRHOTXHXQFRQIOLFWRMXUtGLFRVHDGHFLGLGRFRQLQIUDFFLyQ DODVJDUDQWtDVGHOGHELGRSURFHVR\FRQVWLWX\HXQDYLRODFLyQDOPLVPROD LQIUDFFLyQDOGHUHFKRGHODSDUWHDH[DPLQDU\REMHWDUODVSUXHEDVHQYLUWXG GHODVTXHVHOHFRQGHQD'HODPLVPDPDQHUDIRUPDSDUWHHVHQFLDOGHO GHELGRSURFHVR\GHORUGHQS~EOLFRSURFHVDOODREOLJDFLyQGHORVMXHFHV GHIXQGDUVXVVHQWHQFLDVHQHOPpULWRGHOSURFHVRGHPRGRTXHQRSXHGH WRPDUFRPREDVHSDUDFRQGHQDUDTXHOORTXHQRVHHQFXHQWUDDFUHGLWDGRHQ DXWRVSXHVORTXHQRHVWiHQHOH[SHGLHQWHQRH[LVWHSDUDHOMXH]

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

SEGUNDO 4XH HQ VX LQIRUPH GH IRMDV  OD )LVFDO -XGLFLDO H[SUHVD TXHHODUELWUDMHHVXQRGHORVPHFDQLVPRVGHUHVROXFLyQGHFRQIOLFWRV\ SXHGHVHULQWHUQRRFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOFX\RHVHOFDVRGHDXWRVHQHO SULPHUFDVRVHUHJODPHQWDSRUHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHV\&yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO HO VHJXQGR VH ULJH SRU OD /H\ 1ž  VREUH

268

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

269

$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOQRREVWDQWHHOORSULPDHOSULQFLSLRGH ODDXWRQRPtDGHODYROXQWDG\DTXHVHHQWUHJDODVROXFLyQDXQWHUFHURHQ XQSURFHGLPLHQWREUHYHIOH[LEOH\UiSLGR (V SRU HOOR TXH VLHQGR pVWH HO SULQFLSLR UHFWRU D MXLFLR GH OD )LVFDO -XGLFLDO DO GHFLGLU VXVWLWXLU OD LQWHUYHQFLyQ GH XQ yUJDQR MXULVGLFFLRQDO HQODUHVROXFLyQGHOFRQIOLFWRVyORVHSXHGHSUHVFLQGLUGHODYROXQWDGGH ODVSDUWHVGHXQPRGRH[FHSFLRQDOHVWRHVHQFDVRGHDUELWUDMHVIRU]RVRV (QFRQVHFXHQFLDODSULPDFtDGHHVWHSULQFLSLROHSHUPLWHFRQFOXLUTXHODV QRUPDVGHOD/H\1žVREUHDUELWUDMHFRPHUFLDOQRUHVXOWDQDSOLFD EOHVHQODHVSHFLHVLODVSDUWHVQRKDQFRQYHQLGRHQHOORWHQLHQGRSUHVHQWH DGHPiV TXH QR VH HQFRQWUDEDQ YLJHQWHV D OD IHFKD GH VXVFULSFLyQ GH OD FOiXVXODFRPSURPLVRULDSRUORTXHGHEHUHFKD]DUVHHOUHFXUVRRPLWLpQGRVH SURQXQFLDPLHQWRUHVSHFWRDOIRQGR 4XHDIRMDVHVWD&RUWHVROLFLWyDPSOLDFLyQGHOLQIRUPHHQFXDQWRDO IRQGRGHODVXQWRSRUORFXDODIRMDVHPLWLyODVHxRUD)LVFDO-XGLFLDO XQQXHYRSURQXQFLDPLHQWRVHxDODQGRHQSULPHUOXJDUODVFDXVDOHVSRUODV FXDOHVVHVROLFLWDODQXOLGDGGH/DXGRHLQGLFDQGROXHJRTXHHQORUHODWL YRDODFDXVDOGHODUWtFXOR1žD LLHVWRHVTXHHO/DXGRIXHGLFWDGR EDVDGRHQPHUDVHVSHFXODFLRQHVVXSXHVWRVTXHQRDSDUHFHQVXVWHQWDGRV SRU QLQJ~Q DQWHFHGHQWH DFRPSDxDGR OHJDOPHQWH HQ DXWRV pVWD GHEH VHU GHVHVWLPDGDSXHVWRTXHORVGRFXPHQWRV\HOSHULWDMHFRQWDEOHDOOHJDGRVDO SURFHVRIXHURQDFRPSDxDGRVFRQFLWDFLyQHQVXRSRUWXQLGDGKDELHQGRKH FKRORVUHFXUUHQWHVXVRGHODPLVPDUHDOL]DQGRDGHPiVODVREVHUYDFLRQHV WDQWRDOSHULWDMHGHIRMDVFRPRDODSUXHEDUHQGLGD (QORTXHVHUHILHUHDODVHJXQGDFDXVDOGHODUWtFXOR1žE LL±KDEHU FRQWUDYHQLGRHORUGHQS~EOLFRFKLOHQRSHUPLWLHQGRTXHHOFRQIOLFWRMXUtGLFR VHDGHFLGLGRFRQLQIUDFFLyQDODVJDUDQWtDVGHOGHELGRSURFHVRWRGDYH] QRVHSXGRREMHWDUODVSUXHEDV±LQGLFDTXHpVWDGHEHDSOLFDUVHHQIRUPD UHVWULFWLYDOLPLWiQGRVHVyORDLQIUDFFLyQGHQRUPDVEiVLFDV\IXQGDPHQWDOHV GHO(VWDGRFKLOHQRHOORFRQHOILQGHHYLWDUTXHVHOLPLWHODHMHFXFLyQGH /DXGRVLQWHUQDFLRQDOHVHQ&KLOHPHGLDQWHODVLPSOHLQYRFDFLyQGHORUGHQ S~EOLFRORFDOUD]yQSRUODFXDOGLFKDFDXVDOGHEHWDPELpQVHUUHFKD]DGD 3RUORH[SXHVWRSUHFHGHQWHPHQWHFRQFOX\HTXHQRKDKDELGRLQIUDFFLyQ DOGHELGRSURFHVRSRUORTXHHOUHFXUVRGHDXWRVQRGHEHVHUDFRJLGR

3RUORH[SXHVWRSUHFHGHQWHPHQWHFRQFOX\HTXHQRKDKDELGRLQIUDFFLyQ DOGHELGRSURFHVRSRUORTXHHOUHFXUVRGHDXWRVQRGHEHVHUDFRJLGR (QORTXHVHUHILHUHDODVHJXQGDFDXVDOGHODUWtFXOR1žE LL±KDEHU FRQWUDYHQLGRHORUGHQS~EOLFRFKLOHQRSHUPLWLHQGRTXHHOFRQIOLFWRMXUtGLFR VHDGHFLGLGRFRQLQIUDFFLyQDODVJDUDQWtDVGHOGHELGRSURFHVRWRGDYH] QRVHSXGRREMHWDUODVSUXHEDV±LQGLFDTXHpVWDGHEHDSOLFDUVHHQIRUPD UHVWULFWLYDOLPLWiQGRVHVyORDLQIUDFFLyQGHQRUPDVEiVLFDV\IXQGDPHQWDOHV GHO(VWDGRFKLOHQRHOORFRQHOILQGHHYLWDUTXHVHOLPLWHODHMHFXFLyQGH /DXGRVLQWHUQDFLRQDOHVHQ&KLOHPHGLDQWHODVLPSOHLQYRFDFLyQGHORUGHQ S~EOLFRORFDOUD]yQSRUODFXDOGLFKDFDXVDOGHEHWDPELpQVHUUHFKD]DGD 4XHDIRMDVHVWD&RUWHVROLFLWyDPSOLDFLyQGHOLQIRUPHHQFXDQWRDO IRQGRGHODVXQWRSRUORFXDODIRMDVHPLWLyODVHxRUD)LVFDO-XGLFLDO XQQXHYRSURQXQFLDPLHQWRVHxDODQGRHQSULPHUOXJDUODVFDXVDOHVSRUODV FXDOHVVHVROLFLWDODQXOLGDGGH/DXGRHLQGLFDQGROXHJRTXHHQORUHODWL YRDODFDXVDOGHODUWtFXOR1žD LLHVWRHVTXHHO/DXGRIXHGLFWDGR EDVDGRHQPHUDVHVSHFXODFLRQHVVXSXHVWRVTXHQRDSDUHFHQVXVWHQWDGRV SRU QLQJ~Q DQWHFHGHQWH DFRPSDxDGR OHJDOPHQWH HQ DXWRV pVWD GHEH VHU GHVHVWLPDGDSXHVWRTXHORVGRFXPHQWRV\HOSHULWDMHFRQWDEOHDOOHJDGRVDO SURFHVRIXHURQDFRPSDxDGRVFRQFLWDFLyQHQVXRSRUWXQLGDGKDELHQGRKH FKRORVUHFXUUHQWHVXVRGHODPLVPDUHDOL]DQGRDGHPiVODVREVHUYDFLRQHV WDQWRDOSHULWDMHGHIRMDVFRPRDODSUXHEDUHQGLGD (V SRU HOOR TXH VLHQGR pVWH HO SULQFLSLR UHFWRU D MXLFLR GH OD )LVFDO -XGLFLDO DO GHFLGLU VXVWLWXLU OD LQWHUYHQFLyQ GH XQ yUJDQR MXULVGLFFLRQDO HQODUHVROXFLyQGHOFRQIOLFWRVyORVHSXHGHSUHVFLQGLUGHODYROXQWDGGH ODVSDUWHVGHXQPRGRH[FHSFLRQDOHVWRHVHQFDVRGHDUELWUDMHVIRU]RVRV (QFRQVHFXHQFLDODSULPDFtDGHHVWHSULQFLSLROHSHUPLWHFRQFOXLUTXHODV QRUPDVGHOD/H\1žVREUHDUELWUDMHFRPHUFLDOQRUHVXOWDQDSOLFD EOHVHQODHVSHFLHVLODVSDUWHVQRKDQFRQYHQLGRHQHOORWHQLHQGRSUHVHQWH DGHPiV TXH QR VH HQFRQWUDEDQ YLJHQWHV D OD IHFKD GH VXVFULSFLyQ GH OD FOiXVXODFRPSURPLVRULDSRUORTXHGHEHUHFKD]DUVHHOUHFXUVRRPLWLpQGRVH SURQXQFLDPLHQWRUHVSHFWRDOIRQGR $UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOQRREVWDQWHHOORSULPDHOSULQFLSLRGH ODDXWRQRPtDGHODYROXQWDG\DTXHVHHQWUHJDODVROXFLyQDXQWHUFHURHQ XQSURFHGLPLHQWREUHYHIOH[LEOH\UiSLGR EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

269

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

L 4XHXQDGHODVSDUWHVHQHODFXHUGRGHDUELWUDMHDTXHVHUHILHUHHO DUWtFXORžHVWDEDDIHFWDGDSRUDOJXQDLQFDSDFLGDGRTXHGLFKRDFXHUGR QRHVYiOLGRHQYLUWXGGHODOH\DTXHODVSDUWHVORKDQVRPHWLGRRVLQDGD VHKXELHUDLQGLFDGRDHVWHUHVSHFWRHQYLUWXGGHODOH\GHHVWH(VWDGRR

270

D /DSDUWHTXHLQWHUSRQHODSHWLFLyQSUXHEH

7HUFHUR4XHHQVtQWHVLVHOOLEHORSRVWXODODDQXODFLyQGHOODXGRSULPHUR SRUKDEHUVLGRFRQGHQDGDVXSDUWHDSDJDUPiVGHIXQ GDGRHQLQIRUPDFLyQFRQWHQLGDHQXQGRFXPHQWRHPDQDGRGHXQWHUFHUR TXHQRKDVLGRDFRPSDxDGROHJDOPHQWHDORVDXWRVFX\RFRQWHQLGRQRKD VLGRUDWLILFDGRSRUHVHWHUFHURGHFODUDQGRFRPRWHVWLJRHQODFDXVD\TXH QRWXYRRSRUWXQLGDGGHUHIXWDUGHWHUPLQiQGRVHORVSHUMXLFLRVDWUDYpVGH PHUDVHVSHFXODFLRQHV\QRGHODVSUXHEDVGHODFDXVDHVSHFXODQGRQRVyOR HQFXDQWRDOPRQWRGHORVSHUMXLFLRVVLQRHQFXDQWRDVXPLVPDH[LVWHQFLD (QVHJXQGRWpUPLQR\GHODPLVPDIRUPDHVWLPDTXHHO/DXGRFRQWUDYLHQH HORUGHQS~EOLFRSURFHVDODOYLROHQWDUVXGHUHFKRDODGHIHQVD\SRUHQGH DOGHELGRSURFHVR

 (OODXGRDUELWUDOVyORSRGUiVHUDQXODGRSRUODUHVSHFWLYD&RUWHGH $SHODFLRQHVFXDQGR

CUARTO(OREMHWLYRGHOD/H\1žIXHUHJXODUHQQXHVWURRUGHQD PLHQWRMXUtGLFRGHPDQHUDHVSHFtILFDHODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO SURFXUDQGR TXH OD LQWHUYHQFLyQ GH ORV 7ULEXQDOHV IXHUD OR PiV OLPLWDGD SRVLEOHLQWHUYLQLHQGRDVtVyORHQDTXHOORVFDVRVHVWDEOHFLGRVSRUODOH\ (Q HO FDStWXOR9,, VH UHJXOD OD LPSXJQDFLyQ GHO ODXGR FRQWHPSOiQGRVH HQHODUWtFXORHO~QLFRUHFXUVRSHUPLWLGRDVDEHUHOGHQXOLGDGFX\R FRQRFLPLHQWRVHHQWUHJDDODV&RUWHVGH$SHODFLRQHV\TXHFRQVLGHUDHQWUH RWUDVFDXVDOHVTXHHOODXGRVHDFRQWUDULRDORUGHQS~EOLFRQDFLRQDOORTXH HV XQ FODUR HMHPSOR GH UHVSHWR DO RUGHQDPLHQWR MXUtGLFR QDFLRQDO7XYR FRPREDVHOD/H\0RGHORGHOD&RPLVLyQ'HODV1DFLRQHV8QLGDVSDUD HO'HUHFKR0HUFDQWLO,QWHUQDFLRQDOFRQRFLGRFRQHOQRPEUHGH8QFLWUDO

 &RQWUDXQODXGRDUELWUDOVyORSRGUiUHFXUULUVHDQWHXQWULEXQDOPHGLDQWH XQDSHWLFLyQGHQXOLGDGFRQIRUPHDORVQXPHUDOHV \ GHHVWHDUWtFXOR

(O FLWDGR DUWtFXOR  SUHVFULEH ³/D SHWLFLyQ GH QXOLGDG FRPR ~QLFR UHFXUVRFRQWUDXQODXGRDUELWUDO

(O FLWDGR DUWtFXOR  SUHVFULEH ³/D SHWLFLyQ GH QXOLGDG FRPR ~QLFR UHFXUVRFRQWUDXQODXGRDUELWUDO

 &RQWUDXQODXGRDUELWUDOVyORSRGUiUHFXUULUVHDQWHXQWULEXQDOPHGLDQWH XQDSHWLFLyQGHQXOLGDGFRQIRUPHDORVQXPHUDOHV \ GHHVWHDUWtFXOR

CUARTO(OREMHWLYRGHOD/H\1žIXHUHJXODUHQQXHVWURRUGHQD PLHQWRMXUtGLFRGHPDQHUDHVSHFtILFDHODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO SURFXUDQGR TXH OD LQWHUYHQFLyQ GH ORV 7ULEXQDOHV IXHUD OR PiV OLPLWDGD SRVLEOHLQWHUYLQLHQGRDVtVyORHQDTXHOORVFDVRVHVWDEOHFLGRVSRUODOH\ (Q HO FDStWXOR9,, VH UHJXOD OD LPSXJQDFLyQ GHO ODXGR FRQWHPSOiQGRVH HQHODUWtFXORHO~QLFRUHFXUVRSHUPLWLGRDVDEHUHOGHQXOLGDGFX\R FRQRFLPLHQWRVHHQWUHJDDODV&RUWHVGH$SHODFLRQHV\TXHFRQVLGHUDHQWUH RWUDVFDXVDOHVTXHHOODXGRVHDFRQWUDULRDORUGHQS~EOLFRQDFLRQDOORTXH HV XQ FODUR HMHPSOR GH UHVSHWR DO RUGHQDPLHQWR MXUtGLFR QDFLRQDO7XYR FRPREDVHOD/H\0RGHORGHOD&RPLVLyQ'HODV1DFLRQHV8QLGDVSDUD HO'HUHFKR0HUFDQWLO,QWHUQDFLRQDOFRQRFLGRFRQHOQRPEUHGH8QFLWUDO

 (OODXGRDUELWUDOVyORSRGUiVHUDQXODGRSRUODUHVSHFWLYD&RUWHGH $SHODFLRQHVFXDQGR

7HUFHUR4XHHQVtQWHVLVHOOLEHORSRVWXODODDQXODFLyQGHOODXGRSULPHUR SRUKDEHUVLGRFRQGHQDGDVXSDUWHDSDJDUPiVGHIXQ GDGRHQLQIRUPDFLyQFRQWHQLGDHQXQGRFXPHQWRHPDQDGRGHXQWHUFHUR TXHQRKDVLGRDFRPSDxDGROHJDOPHQWHDORVDXWRVFX\RFRQWHQLGRQRKD VLGRUDWLILFDGRSRUHVHWHUFHURGHFODUDQGRFRPRWHVWLJRHQODFDXVD\TXH QRWXYRRSRUWXQLGDGGHUHIXWDUGHWHUPLQiQGRVHORVSHUMXLFLRVDWUDYpVGH PHUDVHVSHFXODFLRQHV\QRGHODVSUXHEDVGHODFDXVDHVSHFXODQGRQRVyOR HQFXDQWRDOPRQWRGHORVSHUMXLFLRVVLQRHQFXDQWRDVXPLVPDH[LVWHQFLD (QVHJXQGRWpUPLQR\GHODPLVPDIRUPDHVWLPDTXHHO/DXGRFRQWUDYLHQH HORUGHQS~EOLFRSURFHVDODOYLROHQWDUVXGHUHFKRDODGHIHQVD\SRUHQGH DOGHELGRSURFHVR

D /DSDUWHTXHLQWHUSRQHODSHWLFLyQSUXHEH

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

L 4XHXQDGHODVSDUWHVHQHODFXHUGRGHDUELWUDMHDTXHVHUHILHUHHO DUWtFXORžHVWDEDDIHFWDGDSRUDOJXQDLQFDSDFLGDGRTXHGLFKRDFXHUGR QRHVYiOLGRHQYLUWXGGHODOH\DTXHODVSDUWHVORKDQVRPHWLGRRVLQDGD VHKXELHUDLQGLFDGRDHVWHUHVSHFWRHQYLUWXGGHODOH\GHHVWH(VWDGRR

270

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

271

LL 4XHQRKDVLGRGHELGDPHQWHQRWLILFDGDGHODGHVLJQDFLyQGHXQiUELWUR RGHODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVRQRKDSRGLGRSRUFXDOTXLHURWUDUD]yQ KDFHUYDOHUVXVGHUHFKRVR LLL 4XHHOODXGRVHUHILHUHDXQDFRQWURYHUVLDQRSUHYLVWDHQHODFXHUGR GHDUELWUDMHRFRQWLHQHGHFLVLRQHVTXHH[FHGHQORVWpUPLQRVGHODFXHUGRGH DUELWUDMHQRREVWDQWHVLODVGLVSRVLFLRQHVGHOODXGRTXHVHUHILHUHQDODV FXHVWLRQHVVRPHWLGDVDODUELWUDMHSXHGHQVHSDUDUVHGHODVTXHQRORHVWiQ VyORVHSRGUiQDQXODUHVWDV~OWLPDVR LY 4XHODFRPSRVLFLyQGHOWULEXQDODUELWUDORHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDO QR VH KDQ DMXVWDGR DO DFXHUGR HQWUH ODV SDUWHV VDOYR TXH GLFKR DFXHUGR HVWXYLHUDHQFRQIOLFWRFRQXQDGLVSRVLFLyQGHHVWDOH\GHODTXHODVSDUWHV QRSXGLHUDQDSDUWDUVHRDIDOWDGHGLFKRDFXHUGRTXHQRVHKDQDMXVWDGR DHVWDOH\R E (OWULEXQDOFRPSUXHEH L 4XHVHJ~QODOH\FKLOHQDHOREMHWRGHODFRQWURYHUVLDQRHVVXVFHS WLEOHGHDUELWUDMHR LL 4XHHOODXGRHVFRQWUDULRDORUGHQS~EOLFRGH&KLOH  /DSHWLFLyQGHQXOLGDGQRSRGUiIRUPXODUVHGHVSXpVGHWUDQVFXUULGRV WUHVPHVHVFRQWDGRVGHVGHODIHFKDGHODUHFHSFLyQGHOODXGRRVLODSHWLFLyQ VHKDKHFKRFRQDUUHJORDODUWtFXORGHVGHODIHFKDHQTXHHVDSHWLFLyQ KD\DVLGRUHVXHOWDSRUHOWULEXQDODUELWUDO   (O WULEXQDO FXDQGR VH OH VROLFLWH OD DQXODFLyQ GH XQ ODXGR SRGUi VXVSHQGHUODVDFWXDFLRQHVGHQXOLGDGFXDQGRFRUUHVSRQGD\FXDQGRDVtOR VROLFLWHXQDGHODVSDUWHVSRUXQSOD]RTXHGHWHUPLQHDILQGHGDUDOWULEXQDO DUELWUDOODRSRUWXQLGDGGHUHDQXGDUODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVRGHDGRSWDU FXDOTXLHURWUDPHGLGDTXHDMXLFLRGHOWULEXQDODUELWUDOHOLPLQHORVPRWLYRV SDUDODSHWLFLyQGHQXOLGDG   /DV &RUWHV GH$SHODFLRQHV FRORFDUiQ ODV SHWLFLRQHV GH QXOLGDG GH LQPHGLDWRHQWDEOD\JR]DUiQGHSUHIHUHQFLDSDUDVXYLVWD\IDOOR QUINTO4XHHOUHIHULGRDUELWULRSURFHVDOYLHQHDFRQVWLWXLUXQUHFXUVR H[WUDRUGLQDULRGHGHUHFKRHVWULFWRGRQGHODDFWXDFLyQGHO7ULEXQDOVHOL PLWDDYHULILFDUODFRQFXUUHQFLDGHODVFDXVDOHVLQYRFDGDVHQUHODFLyQDORV

QUINTO4XHHOUHIHULGRDUELWULRSURFHVDOYLHQHDFRQVWLWXLUXQUHFXUVR H[WUDRUGLQDULRGHGHUHFKRHVWULFWRGRQGHODDFWXDFLyQGHO7ULEXQDOVHOL PLWDDYHULILFDUODFRQFXUUHQFLDGHODVFDXVDOHVLQYRFDGDVHQUHODFLyQDORV   /DV &RUWHV GH$SHODFLRQHV FRORFDUiQ ODV SHWLFLRQHV GH QXOLGDG GH LQPHGLDWRHQWDEOD\JR]DUiQGHSUHIHUHQFLDSDUDVXYLVWD\IDOOR   (O WULEXQDO FXDQGR VH OH VROLFLWH OD DQXODFLyQ GH XQ ODXGR SRGUi VXVSHQGHUODVDFWXDFLRQHVGHQXOLGDGFXDQGRFRUUHVSRQGD\FXDQGRDVtOR VROLFLWHXQDGHODVSDUWHVSRUXQSOD]RTXHGHWHUPLQHDILQGHGDUDOWULEXQDO DUELWUDOODRSRUWXQLGDGGHUHDQXGDUODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVRGHDGRSWDU FXDOTXLHURWUDPHGLGDTXHDMXLFLRGHOWULEXQDODUELWUDOHOLPLQHORVPRWLYRV SDUDODSHWLFLyQGHQXOLGDG  /DSHWLFLyQGHQXOLGDGQRSRGUiIRUPXODUVHGHVSXpVGHWUDQVFXUULGRV WUHVPHVHVFRQWDGRVGHVGHODIHFKDGHODUHFHSFLyQGHOODXGRRVLODSHWLFLyQ VHKDKHFKRFRQDUUHJORDODUWtFXORGHVGHODIHFKDHQTXHHVDSHWLFLyQ KD\DVLGRUHVXHOWDSRUHOWULEXQDODUELWUDO L 4XHVHJ~QODOH\FKLOHQDHOREMHWRGHODFRQWURYHUVLDQRHVVXVFHS WLEOHGHDUELWUDMHR LL 4XHHOODXGRHVFRQWUDULRDORUGHQS~EOLFRGH&KLOH E (OWULEXQDOFRPSUXHEH LL 4XHQRKDVLGRGHELGDPHQWHQRWLILFDGDGHODGHVLJQDFLyQGHXQiUELWUR RGHODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVRQRKDSRGLGRSRUFXDOTXLHURWUDUD]yQ KDFHUYDOHUVXVGHUHFKRVR LLL 4XHHOODXGRVHUHILHUHDXQDFRQWURYHUVLDQRSUHYLVWDHQHODFXHUGR GHDUELWUDMHRFRQWLHQHGHFLVLRQHVTXHH[FHGHQORVWpUPLQRVGHODFXHUGRGH DUELWUDMHQRREVWDQWHVLODVGLVSRVLFLRQHVGHOODXGRTXHVHUHILHUHQDODV FXHVWLRQHVVRPHWLGDVDODUELWUDMHSXHGHQVHSDUDUVHGHODVTXHQRORHVWiQ VyORVHSRGUiQDQXODUHVWDV~OWLPDVR LY 4XHODFRPSRVLFLyQGHOWULEXQDODUELWUDORHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDO QR VH KDQ DMXVWDGR DO DFXHUGR HQWUH ODV SDUWHV VDOYR TXH GLFKR DFXHUGR HVWXYLHUDHQFRQIOLFWRFRQXQDGLVSRVLFLyQGHHVWDOH\GHODTXHODVSDUWHV QRSXGLHUDQDSDUWDUVHRDIDOWDGHGLFKRDFXHUGRTXHQRVHKDQDMXVWDGR DHVWDOH\R EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

271

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

E $ODIHFKDGHOIDOORODGHPDQGDGD\DVHDGLUHFWDRLQGLUHFWDPHQWHWHQtD SUHVHQFLDHQHOPHUFDGRQDFLRQDOHQDORPHQRVDJHQFLDVTXHEUDQWDQGR DVtODREOLJDFLyQGHWHUULWRULDOLGDGHVWDEOHFLGDHQHOFRQWUDWRHQHVSHFLDO DTXHOODFRQWHQLGDHQODFOiXVXODGHO$FXHUGRGH$ILOLDFLyQHQFXDQWR

272

D /DFODUDLQWHQFLyQGHODVSDUWHVHQRUGHQDHVWDEOHFHU\DFRUGDUXQ WHUULWRULRHVSHFtILFRSDUD3XEOLFLWDULD6XWLOHQORTXHDODOLFHQFLDUHIHUHQFLD GHFOLHQWHV\H[FOXVLYLGDGHQFXDQWRDSUHVHQFLDGHODGHPDQGDGDHQRWUDV DJHQFLDVHQ&KLOHVHUHILHUHHQWpUPLQRVTXH3XEOLFLWDULD6XWLO\$VRFLDGRV 6$VHUtDOD~QLFD$JHQFLDHQODTXHODGHPDQGDGDWHQGUtDSUHVHQFLDGH FXDOTXLHUPDQHUD\HQWpUPLQRVDPSOLRV

KHFKRVTXHODVIXQGDPHQWDQ/DDFFLyQRWRUJDFRPSHWHQFLDDOD&RUWHSDUD H[DPLQDUHOFXPSOLPLHQWRGHODVIRUPDVGHOMXLFLRDUELWUDOHVSHFLDOPHQWH HQ FXDQWR D ODV JDUDQWtDV IRUPDOHV TXH OD SURSLD OH\ HVWDEOHFH GH PRGR LPSHUDWLYRSDUDDVHJXUDUXQDFRUUHFWDJpQHVLVGHOODXGR

SÉPTIMO 4XH HO /DXGR LPSXJQDGR HQ OR TXH LQWHUHVD DO UHFXUVR HQ H[DPHQWXYRSRUHVWDEOHFLGRVORVVLJXLHQWHVKHFKRV

SEXTO4XHHQODEDVHORVYLFLRVGHQXQFLDGRVVXE\DFHXQPLVPRKHFKR FXDOHVTXHODGHFLVLyQVHDGRSWyHQEDVHDGRFXPHQWRVTXHQRIXHURQDFRP SDxDGRVOHJDOPHQWHQLFRQVWDQHQHOSURFHVRUHILULpQGRVHDOGRFXPHQWR HPLWLGRSRU0HJDWLPH±GRQGHVHDILUPyTXH+3\9LVDKDEUtDQJDVWDGR HQ&KLOHGXUDQWHORVDxRVTXHGHWHUPLQDHOiUELWUR±SUL YDQGRDVtDOUHFXUUHQWHGHREMHWDUGLFKRGRFXPHQWR\GHODSRVLELOLGDGGH LQWHUURJDUDVXDXWRUSDUDGHWHUPLQDUODFRQILDELOLGDGGHODLQIRUPDFLyQTXH HQpOVHSUHVHQWDEDDFHUFDGHOVXSXHVWRJDVWRHQSXEOLFLGDG6HLQGLFDTXH HOSHULWRFRQWDEOHGHVLJQDGR³EDMy´HVWHGRFXPHQWRGHVGHHOFRPSXWDGRU GH3XEOLFLWDULD6XWLOHQODVRILFLQDVGHpVWD\HQHOEDVyWRGRVXLQIRUPHHO TXHVHWXYRFRPRSXQWRGHSDUWLGDSDUDWRGRHOFiOFXORGHORVSHUMXLFLRV

(Q GHILQLWLYD OD LPSXJQDFLyQ GHO ODXGR VH EDVD HQ TXH VH FRQGHQy D OD GHPDQGDGD D SDJDU PiV GH   IXQGDGR OD LQIRUPDFLyQ FRQWHQLGDHQXQGRFXPHQWRHPDQDGRGHXQWHUFHURTXHQRIXHOHJDOPHQWH DFRPSDxDGRDORVDXWRVFX\RFRQWHQLGRQRIXHUDWLILFDGRSRUGLFKRWHUFHUR GHFODUDQGR FRPR WHVWLJR HQ OD FDXVD \ TXH ORV GHPDQGDGRV QR WXYLHURQ RSRUWXQLGDGGHUHIXWDU

(Q GHILQLWLYD OD LPSXJQDFLyQ GHO ODXGR VH EDVD HQ TXH VH FRQGHQy D OD GHPDQGDGD D SDJDU PiV GH   IXQGDGR OD LQIRUPDFLyQ FRQWHQLGDHQXQGRFXPHQWRHPDQDGRGHXQWHUFHURTXHQRIXHOHJDOPHQWH DFRPSDxDGRDORVDXWRVFX\RFRQWHQLGRQRIXHUDWLILFDGRSRUGLFKRWHUFHUR GHFODUDQGR FRPR WHVWLJR HQ OD FDXVD \ TXH ORV GHPDQGDGRV QR WXYLHURQ RSRUWXQLGDGGHUHIXWDU

SEXTO4XHHQODEDVHORVYLFLRVGHQXQFLDGRVVXE\DFHXQPLVPRKHFKR FXDOHVTXHODGHFLVLyQVHDGRSWyHQEDVHDGRFXPHQWRVTXHQRIXHURQDFRP SDxDGRVOHJDOPHQWHQLFRQVWDQHQHOSURFHVRUHILULpQGRVHDOGRFXPHQWR HPLWLGRSRU0HJDWLPH±GRQGHVHDILUPyTXH+3\9LVDKDEUtDQJDVWDGR HQ&KLOHGXUDQWHORVDxRVTXHGHWHUPLQDHOiUELWUR±SUL YDQGRDVtDOUHFXUUHQWHGHREMHWDUGLFKRGRFXPHQWR\GHODSRVLELOLGDGGH LQWHUURJDUDVXDXWRUSDUDGHWHUPLQDUODFRQILDELOLGDGGHODLQIRUPDFLyQTXH HQpOVHSUHVHQWDEDDFHUFDGHOVXSXHVWRJDVWRHQSXEOLFLGDG6HLQGLFDTXH HOSHULWRFRQWDEOHGHVLJQDGR³EDMy´HVWHGRFXPHQWRGHVGHHOFRPSXWDGRU GH3XEOLFLWDULD6XWLOHQODVRILFLQDVGHpVWD\HQHOEDVyWRGRVXLQIRUPHHO TXHVHWXYRFRPRSXQWRGHSDUWLGDSDUDWRGRHOFiOFXORGHORVSHUMXLFLRV

SÉPTIMO 4XH HO /DXGR LPSXJQDGR HQ OR TXH LQWHUHVD DO UHFXUVR HQ H[DPHQWXYRSRUHVWDEOHFLGRVORVVLJXLHQWHVKHFKRV

KHFKRVTXHODVIXQGDPHQWDQ/DDFFLyQRWRUJDFRPSHWHQFLDDOD&RUWHSDUD H[DPLQDUHOFXPSOLPLHQWRGHODVIRUPDVGHOMXLFLRDUELWUDOHVSHFLDOPHQWH HQ FXDQWR D ODV JDUDQWtDV IRUPDOHV TXH OD SURSLD OH\ HVWDEOHFH GH PRGR LPSHUDWLYRSDUDDVHJXUDUXQDFRUUHFWDJpQHVLVGHOODXGR

D /DFODUDLQWHQFLyQGHODVSDUWHVHQRUGHQDHVWDEOHFHU\DFRUGDUXQ WHUULWRULRHVSHFtILFRSDUD3XEOLFLWDULD6XWLOHQORTXHDODOLFHQFLDUHIHUHQFLD GHFOLHQWHV\H[FOXVLYLGDGHQFXDQWRDSUHVHQFLDGHODGHPDQGDGDHQRWUDV DJHQFLDVHQ&KLOHVHUHILHUHHQWpUPLQRVTXH3XEOLFLWDULD6XWLO\$VRFLDGRV 6$VHUtDOD~QLFD$JHQFLDHQODTXHODGHPDQGDGDWHQGUtDSUHVHQFLDGH FXDOTXLHUPDQHUD\HQWpUPLQRVDPSOLRV

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

E $ODIHFKDGHOIDOORODGHPDQGDGD\DVHDGLUHFWDRLQGLUHFWDPHQWHWHQtD SUHVHQFLDHQHOPHUFDGRQDFLRQDOHQDORPHQRVDJHQFLDVTXHEUDQWDQGR DVtODREOLJDFLyQGHWHUULWRULDOLGDGHVWDEOHFLGDHQHOFRQWUDWRHQHVSHFLDO DTXHOODFRQWHQLGDHQODFOiXVXODGHO$FXHUGRGH$ILOLDFLyQHQFXDQWR

272

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

273

DTXH1D]FDQRVHDVRFLDUtDGHPDQHUDDOJXQDFRQQLQJXQDRWUDDJHQFLD GHSXEOLFLGDGHQHO7HUULWRULRGH3XEOLFLWDULD6XWLO\$VRFLDGRV6$ORTXH LQFOX\HODYXOQHUDFLyQGHODREOLJDFLyQSRUFDPELRGHFRQWURO F  (O HIHFWR R SHUMXLFLR GH GLFKR LQFXPSOLPLHQWR FRUUHVSRQGH D OD SULYDFLyQ TXH VXIULy 3XEOLFLWDULD 6XWLO \$VRFLDGRV 6$ GH FOLHQWHV TXH IXHURQGHULYDGRVRDWHQGLGRVSRUGLFKDVRWUDVDJHQFLDVYLQFXODGDVDOJUX SR3XEOLFLVFRQSUHVHQFLDHQHOWHUULWRULRQDFLRQDODVDEHU9LVD\+HZOHWW 3DFNDUGDPERVFOLHQWHVGHOD5HG6DDWFKL 6DDWFKL\TXHGHQRPHGLDU OD LQIUDFFLyQ D OD 7HUULWRULDOLGDG GHELHURQ VHU DWHQGLGRV SRU 3XEOLFLWDULD 6XWLO\$VRFLDGRV6$ G /DGHPDQGDGDHQVXFDOLGDGGHFRQWLQXDGRUDOHJDOGH1D]FD6DDWFKL 6DDWFKL+ROGLQJ%9LQIULQJLyODFOiXVXODDOWHQHUSUHVHQFLDHQ&KLOH SRUPHGLRGHGRVDJHQFLDVDGLFLRQDOHVD3XEOLFLWDULD6XWLO\$VRFLDGRV6$ RFDVLRQiQGROHSHUMXLFLRVDpVWD~OWLPDGDQGRSRUSUREDGRTXHHOLQFXPSOL PLHQWRFXOSDEOHSUREDGRRFDVLRQySHUMXLFLRVDODGHPDQGDGDHQFXDQWRQR SXGRDWHQGHUFXHQWDVGHFOLHQWHVTXHOHKDEUtDQFRUUHVSRQGLGR\DVtREWHQHU ODVXWLOLGDGHV\JDQDQFLDVFRUUHVSRQGLHQWHVVLQRKXELHUDQH[LVWLGRRWUDV DJHQFLDV YLQFXODGDV D OD GHPDQGDGD HQ HO WHUULWRULR FRQWUDFWXDO FXHQWDV WDOHVFRPR9LVD\+HZOHWW3DFNDUGFX\DUHODFLyQFRQ6DDWFKL 6DDWFKL \1D]FD6DDWFKL 6DDWFKLGLRSRUHVWDEOHFLGD H 6HWUDWDGHFOLHQWHV9LVD\+3 TXHHIHFWLYDPHQWHUHTXLULHURQVHUYLFLRV HQ&KLOHTXHORVUHTXLULHURQGHODVRWUDVDJHQFLDVYLQFXODGDVHQSURSLHGDG DODGHPDQGDGDTXHGHQRKDEHUH[LVWLGRORVVHUYLFLRVLQYROXFUDGRV\OD FRQVHFXHQWH UHPXQHUDFLyQ KDEUtD VLGR REWHQLGD SRU 3XEOLFLWDULD 6XWLO \ $VRFLDGRV6$REWHQLHQGRODJDQDQFLDUHVSHFWLYD OCTAVO4XHFRQIRUPHDORDQWHULRUHOVHQWHQFLDGRUFRQFOX\yTXHORV SHUMXLFLRV FRUUHVSRQGtDQ D OXFUR FHVDQWH GHWHUPLQiQGRORV HQ EDVH D ODV JDQDQFLDVTXHKDEUtDREWHQLGR3XEOLFLWDULD6XWLO\$VRFLDGRV6$VLKXELHUD DWHQGLGRODVFXHQWDV9LVD\+HZOHWW3DFNDUGJDQDQFLDVTXHPLGLyFRQIRUPH DORTXHQRUPDOPHQWHKDEUtDRFXUULGRHVWRHVFRQIRUPHDO³HVWiQGDUGH LQGXVWULD´FRPLVLyQGHOVREUHLQYHUVLyQHQPHGLRV SRUHOSHULRGRGH WLHPSRHQTXHODVFXHQWDVIXHURQDWHQGLGDVSRUODVDJHQFLDV/HR%XUQHWW &KLOHSDUD9LVD \3XEOLFLV8QLWURV6$SDUD+HZOHWW3DFNDUG GHWHU PLQDFLyQTXHKDFHVREUHODEDVHGHOLQIRUPHSHULFLDOTXHURODHQDXWRV

OCTAVO4XHFRQIRUPHDORDQWHULRUHOVHQWHQFLDGRUFRQFOX\yTXHORV SHUMXLFLRV FRUUHVSRQGtDQ D OXFUR FHVDQWH GHWHUPLQiQGRORV HQ EDVH D ODV JDQDQFLDVTXHKDEUtDREWHQLGR3XEOLFLWDULD6XWLO\$VRFLDGRV6$VLKXELHUD DWHQGLGRODVFXHQWDV9LVD\+HZOHWW3DFNDUGJDQDQFLDVTXHPLGLyFRQIRUPH DORTXHQRUPDOPHQWHKDEUtDRFXUULGRHVWRHVFRQIRUPHDO³HVWiQGDUGH LQGXVWULD´FRPLVLyQGHOVREUHLQYHUVLyQHQPHGLRV SRUHOSHULRGRGH WLHPSRHQTXHODVFXHQWDVIXHURQDWHQGLGDVSRUODVDJHQFLDV/HR%XUQHWW &KLOHSDUD9LVD \3XEOLFLV8QLWURV6$SDUD+HZOHWW3DFNDUG GHWHU PLQDFLyQTXHKDFHVREUHODEDVHGHOLQIRUPHSHULFLDOTXHURODHQDXWRV H 6HWUDWDGHFOLHQWHV9LVD\+3 TXHHIHFWLYDPHQWHUHTXLULHURQVHUYLFLRV HQ&KLOHTXHORVUHTXLULHURQGHODVRWUDVDJHQFLDVYLQFXODGDVHQSURSLHGDG DODGHPDQGDGDTXHGHQRKDEHUH[LVWLGRORVVHUYLFLRVLQYROXFUDGRV\OD FRQVHFXHQWH UHPXQHUDFLyQ KDEUtD VLGR REWHQLGD SRU 3XEOLFLWDULD 6XWLO \ $VRFLDGRV6$REWHQLHQGRODJDQDQFLDUHVSHFWLYD G /DGHPDQGDGDHQVXFDOLGDGGHFRQWLQXDGRUDOHJDOGH1D]FD6DDWFKL 6DDWFKL+ROGLQJ%9LQIULQJLyODFOiXVXODDOWHQHUSUHVHQFLDHQ&KLOH SRUPHGLRGHGRVDJHQFLDVDGLFLRQDOHVD3XEOLFLWDULD6XWLO\$VRFLDGRV6$ RFDVLRQiQGROHSHUMXLFLRVDpVWD~OWLPDGDQGRSRUSUREDGRTXHHOLQFXPSOL PLHQWRFXOSDEOHSUREDGRRFDVLRQySHUMXLFLRVDODGHPDQGDGDHQFXDQWRQR SXGRDWHQGHUFXHQWDVGHFOLHQWHVTXHOHKDEUtDQFRUUHVSRQGLGR\DVtREWHQHU ODVXWLOLGDGHV\JDQDQFLDVFRUUHVSRQGLHQWHVVLQRKXELHUDQH[LVWLGRRWUDV DJHQFLDV YLQFXODGDV D OD GHPDQGDGD HQ HO WHUULWRULR FRQWUDFWXDO FXHQWDV WDOHVFRPR9LVD\+HZOHWW3DFNDUGFX\DUHODFLyQFRQ6DDWFKL 6DDWFKL \1D]FD6DDWFKL 6DDWFKLGLRSRUHVWDEOHFLGD F  (O HIHFWR R SHUMXLFLR GH GLFKR LQFXPSOLPLHQWR FRUUHVSRQGH D OD SULYDFLyQ TXH VXIULy 3XEOLFLWDULD 6XWLO \$VRFLDGRV 6$ GH FOLHQWHV TXH IXHURQGHULYDGRVRDWHQGLGRVSRUGLFKDVRWUDVDJHQFLDVYLQFXODGDVDOJUX SR3XEOLFLVFRQSUHVHQFLDHQHOWHUULWRULRQDFLRQDODVDEHU9LVD\+HZOHWW 3DFNDUGDPERVFOLHQWHVGHOD5HG6DDWFKL 6DDWFKL\TXHGHQRPHGLDU OD LQIUDFFLyQ D OD 7HUULWRULDOLGDG GHELHURQ VHU DWHQGLGRV SRU 3XEOLFLWDULD 6XWLO\$VRFLDGRV6$ DTXH1D]FDQRVHDVRFLDUtDGHPDQHUDDOJXQDFRQQLQJXQDRWUDDJHQFLD GHSXEOLFLGDGHQHO7HUULWRULRGH3XEOLFLWDULD6XWLO\$VRFLDGRV6$ORTXH LQFOX\HODYXOQHUDFLyQGHODREOLJDFLyQSRUFDPELRGHFRQWURO EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

273

RETIRO

/DGHPDQGDGDKL]RXVRGHODFLWDFLyQFRQFHGLGDDILUPDQGRTXHFDUHFtDQ GHWRGRYDORUSUREDWRULRVHJ~QH[SOLFyUHVHUYDQGRVXDQiOLVLVSRUPHQRUL ]DGRSDUDODRSRUWXQLGDGSURFHVDOFRUUHVSRQGLHQWH DÉCIMO4XHHQFXDQWRDOSHULWDMHFDEHWHQHUSUHVHQWHTXH

³ 'RFXPHQWR HODERUDGR SRU )UDQFR 3DULVL TXH GD FXHQWD GH ORV SHUMXLFLRVFDXVDGRVD3XEOLFLWDULD6XWLO $VRFLDGRV6$\D,QYHUVLRQHV \&RPHUFLDO6DQWD3DXOD´(QGLFKRGRFXPHQWRVHFXDQWLILFDHOYDORUGH ODVSpUGLGDVHQUHODFLyQD+HZOHWW3DFNDUG\9LVDFRQVLGHUDQGRODVWDULIDV SXEOLFDGDVSRU0HJDWLPHTXHVHDQH[DURQ

³ 'RFXPHQWR HODERUDGR SRU )UDQFR 3DULVL TXH GD FXHQWD GH ORV SHUMXLFLRVFDXVDGRVD3XEOLFLWDULD6XWLO $VRFLDGRV6$\D,QYHUVLRQHV \&RPHUFLDO6DQWD3DXOD´(QGLFKRGRFXPHQWRVHFXDQWLILFDHOYDORUGH ODVSpUGLGDVHQUHODFLyQD+HZOHWW3DFNDUG\9LVDFRQVLGHUDQGRODVWDULIDV SXEOLFDGDVSRU0HJDWLPHTXHVHDQH[DURQ

/DGHPDQGDGDKL]RXVRGHODFLWDFLyQFRQFHGLGDDILUPDQGRTXHFDUHFtDQ GHWRGRYDORUSUREDWRULRVHJ~QH[SOLFyUHVHUYDQGRVXDQiOLVLVSRUPHQRUL ]DGRSDUDODRSRUWXQLGDGSURFHVDOFRUUHVSRQGLHQWH

 'RFXPHQWR REWHQLGR GH OD EDVH GH GDWRV GH 0HJDWLPH GRQGH FRQVWDODDWHQFLyQGHODFXHQWD9LVDSRUSDUWHGH/HR%XUQHWWGHVGHIHEUHUR GHKDVWDODIHFKD´

DÉCIMO4XHHQFXDQWRDOSHULWDMHFDEHWHQHUSUHVHQWHTXH

³'RFXPHQWRREWHQLGRGHODEDVHGHGDWRV0HJDWLPHGRQGHFRQVWD ODDWHQFLyQGHODFXHQWD+HZOHWW3DFNDUGSRUSDUWHGH3XEOLFLV8QLWURV6$ GHVGHHQHURGHKDVWDODIHFKD

D $IRMDVODGHPDQGDQWHVROLFLWyODGHVLJQDFLyQGHSHULWRTXHWX YLHUDODFDOLGDGGHLQJHQLHURFRPHUFLDOLQJHQLHURFLYLOLQGXVWULDORFRQWD GRUDXGLWRUFRQFRQRFLPLHQWRHVSHFtILFRGHODFLHQFLDILQDQFLHUDSDUDTXH HPLWLHUDXQLQIRUPHTXHHQWUHRWURVLQJUHVRVUHFRQVWUX\DORVGH3XEOLFLWDULD 6XWLO $VRFLDGRV6$SRUODDWHQFLyQGHODVFXHQWDV+HZOHWW3DFNDUG GXUDQWHORVDxRV±±±\\9LVDGXUDQWHORV DxRV\

NOVENO4XHHQUHODFLyQDORVGRFXPHQWRVDFRPSDxDGRVDORVDXWRV HQORTXHDHVWHUHFXUVRLQWHUHVDGHEHFRQVLJQDUVHTXHPHGLDQWHODSUH VHQWDFLyQGHIRMDVODGHPDQGDQWHDFRPSDxyFRQFLWDFLyQHQWUHRWURV GRFXPHQWRVORVVLJQDGRVFRQORVQ~PHURV\FRQVLVWHQWHVHQ

E $WDOSHWLFLyQVHDFFHGLyDIRMDVSUHFLVDQGRDIRMDVTXHUHV SHFWRGHOiPELWR\PpWRGRGHUHDOL]DFLyQGHOSHULWDMHODSDUWHVROLFLWDQWH GHOPLVPRGHEtDSUHVHQWDUXQHVFULWRGHWDOOiQGROR

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

F $IRMDVHOVROLFLWDQWHIRUPXOyDOJXQDVFRQVLGHUDFLRQHVUHVSHF WRGHODWHUPLQRORJtDXWLOL]DGD\DOFDQFHVGHOSHULWDMHVHxDODQGRTXHSDUD

274

D $IRMDVODGHPDQGDQWHVROLFLWyODGHVLJQDFLyQGHSHULWRTXHWX YLHUDODFDOLGDGGHLQJHQLHURFRPHUFLDOLQJHQLHURFLYLOLQGXVWULDORFRQWD GRUDXGLWRUFRQFRQRFLPLHQWRHVSHFtILFRGHODFLHQFLDILQDQFLHUDSDUDTXH HPLWLHUDXQLQIRUPHTXHHQWUHRWURVLQJUHVRVUHFRQVWUX\DORVGH3XEOLFLWDULD 6XWLO $VRFLDGRV6$SRUODDWHQFLyQGHODVFXHQWDV+HZOHWW3DFNDUG GXUDQWHORVDxRV±±±\\9LVDGXUDQWHORV DxRV\

 'RFXPHQWR REWHQLGR GH OD EDVH GH GDWRV GH 0HJDWLPH GRQGH FRQVWDODDWHQFLyQGHODFXHQWD9LVDSRUSDUWHGH/HR%XUQHWWGHVGHIHEUHUR GHKDVWDODIHFKD´

E $WDOSHWLFLyQVHDFFHGLyDIRMDVSUHFLVDQGRDIRMDVTXHUHV SHFWRGHOiPELWR\PpWRGRGHUHDOL]DFLyQGHOSHULWDMHODSDUWHVROLFLWDQWH GHOPLVPRGHEtDSUHVHQWDUXQHVFULWRGHWDOOiQGROR

NOVENO4XHHQUHODFLyQDORVGRFXPHQWRVDFRPSDxDGRVDORVDXWRV HQORTXHDHVWHUHFXUVRLQWHUHVDGHEHFRQVLJQDUVHTXHPHGLDQWHODSUH VHQWDFLyQGHIRMDVODGHPDQGDQWHDFRPSDxyFRQFLWDFLyQHQWUHRWURV GRFXPHQWRVORVVLJQDGRVFRQORVQ~PHURV\FRQVLVWHQWHVHQ

³'RFXPHQWRREWHQLGRGHODEDVHGHGDWRV0HJDWLPHGRQGHFRQVWD ODDWHQFLyQGHODFXHQWD+HZOHWW3DFNDUGSRUSDUWHGH3XEOLFLV8QLWURV6$ GHVGHHQHURGHKDVWDODIHFKD 274

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

F $IRMDVHOVROLFLWDQWHIRUPXOyDOJXQDVFRQVLGHUDFLRQHVUHVSHF WRGHODWHUPLQRORJtDXWLOL]DGD\DOFDQFHVGHOSHULWDMHVHxDODQGRTXHSDUD

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

275

HIHFWRVGHGHWHUPLQDUODLQYHUVLyQHQSXEOLFLGDGVHGHEtDWHQHUSUHVHQWH ODH[LVWHQFLDGHEDVHVGHGDWRVS~EOLFRVYDOLGDGRVSRUSDUWHGH3 *TXH IDFLOLWDUtDQHOOHYDQWDPLHQWRGHGDWRVFRPRDTXHOODVEDVHVPDQHMDGDVSRU $&1LHOVHQ\0HJDWLPH G $IRMDVVHUHVROYLyGHVLJQDUSHULWRDGRQ(GXDUGR5RGH)HU QiQGH]FRQWDGRUDXGLWRUTXLHQSUDFWLFyUHFRQRFLPLHQWRVHJ~QDSDUHFHHQ HODFWDGHIRMDVDOOtODSDUWHGHPDQGDQWHKDFLHQGRXVRGHOGHUHFKR FRQIHULGRSRUHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOVHUHILULy DODEDVHGHGDWRV0HJDWLPHVROLFLWDQGRWHQHUHQHVSHFLDOFRQVLGHUDFLyQ ORVGRFXPHQWRVREWHQLGRVGHGLFKDEDVHGHGDWRVDFRPSDxDGRVDORVDXWRV IRMDV1ž\ UNDÉCIMO4XHFRQYLHQHFRQVLJQDUTXHHQHOLQIRUPHSHULFLDOGHIRMDV \VLJXLHQWHVHOSHULWRVHxDOyTXHSDUDODGHWHUPLQDFLyQGHODLQYHUVLyQ HQSXEOLFLGDGQHFHVDULDSDUDHIHFWXDUODUHFRQVWUXFFLyQGHORVLQJUHVRVGH OD$JHQGDFRQVLGHUyODH[LVWHQFLDGHEDVHVGHGDWRVS~EOLFDVGH0HJDWLPH \$&1LHOVHQSUHFLVDQGRHQODUHFRQVWUXFFLyQGHORVLQJUHVRVSRUODDWHQ FLyQGHODVFXHQWDVGH+HZOHWW3DFNDUG\9LVDTXHFRQVLGHUyODLQYHUVLyQ HQSXEOLFLGDGGHHVWDVPDUFDVSXEOLFDGDSRU0HJDWLPHHQORVDxRVFRUUHV SRQGLHQWHV8QDYH]HYDFXDGRGLFKRLQIRUPHVHORWXYRSRUDFRPSDxDGR FRQFLWDFLyQDIRMDVIRUPXODQGRODGHPDQGDGDVXVREVHUYDFLRQHVD IRMDV$IRMDVIRUPXOyREVHUYDFLRQHVDODSUXHEDUHODWLYDVDORV SHUMXLFLRV\RWURV\DIRMDVIRUPXOyREVHUYDFLRQHVDODSUXHED DUODÉCIMO 4XH HO H[DPHQ GH ORV DQWHFHGHQWHV GD FXHQWD TXH ORV PRQWRVVREUHORVFXDOHVWUDEDMyHOSHULWRSDUDGHWHUPLQDUORVSHUMXLFLRVHQ UHODFLyQDODVFXHQWDVGH+HZOHWW3DFNDUG\9LVDFRUUHVSRQGHQDDTXHOORV FRQVLJQDGRVHQORVGRFXPHQWRVDFRPSDxDGRVPDWHULDOPHQWHPHGLDQWHOD SUHVHQWDFLyQGHIRMDVVLJQDGRVFRQORVQ~PHURV\TXHFRQV WDQHQHODUFKLYDGRUQ~PHUR,9(QHIHFWRORVUHVXOWDGRVDORVTXHDUULED HOSHULWRDIRMDV\VHREWLHQHQOXHJRGHGHGXFLUDODV FDQWLGDGHVLQGLFDGDVHQORVVHxDODGRVGRFXPHQWRVXQ DECIMOTERCERO4XHFRQDUUHJORDORDQWHULRUPHQWHH[SXHVWRHVSRVLEOH FRQFOXLUTXHORVGRFXPHQWRVREWHQLGRVGHODEDVHGHGDWRV0HJDWLPHTXH VLUYLHURQSDUDGHWHUPLQDUORVSHUMXLFLRVHQUHODFLyQD+HZOHWW3DFNDUG\9LVD QRHUDQDMHQRVDOSURFHVRQLSRUHQGHGHVFRQRFLGRVSDUDODUHFXUUHQWHWRGD

DECIMOTERCERO4XHFRQDUUHJORDORDQWHULRUPHQWHH[SXHVWRHVSRVLEOH FRQFOXLUTXHORVGRFXPHQWRVREWHQLGRVGHODEDVHGHGDWRV0HJDWLPHTXH VLUYLHURQSDUDGHWHUPLQDUORVSHUMXLFLRVHQUHODFLyQD+HZOHWW3DFNDUG\9LVD QRHUDQDMHQRVDOSURFHVRQLSRUHQGHGHVFRQRFLGRVSDUDODUHFXUUHQWHWRGD DUODÉCIMO 4XH HO H[DPHQ GH ORV DQWHFHGHQWHV GD FXHQWD TXH ORV PRQWRVVREUHORVFXDOHVWUDEDMyHOSHULWRSDUDGHWHUPLQDUORVSHUMXLFLRVHQ UHODFLyQDODVFXHQWDVGH+HZOHWW3DFNDUG\9LVDFRUUHVSRQGHQDDTXHOORV FRQVLJQDGRVHQORVGRFXPHQWRVDFRPSDxDGRVPDWHULDOPHQWHPHGLDQWHOD SUHVHQWDFLyQGHIRMDVVLJQDGRVFRQORVQ~PHURV\TXHFRQV WDQHQHODUFKLYDGRUQ~PHUR,9(QHIHFWRORVUHVXOWDGRVDORVTXHDUULED HOSHULWRDIRMDV\VHREWLHQHQOXHJRGHGHGXFLUDODV FDQWLGDGHVLQGLFDGDVHQORVVHxDODGRVGRFXPHQWRVXQ UNDÉCIMO4XHFRQYLHQHFRQVLJQDUTXHHQHOLQIRUPHSHULFLDOGHIRMDV \VLJXLHQWHVHOSHULWRVHxDOyTXHSDUDODGHWHUPLQDFLyQGHODLQYHUVLyQ HQSXEOLFLGDGQHFHVDULDSDUDHIHFWXDUODUHFRQVWUXFFLyQGHORVLQJUHVRVGH OD$JHQGDFRQVLGHUyODH[LVWHQFLDGHEDVHVGHGDWRVS~EOLFDVGH0HJDWLPH \$&1LHOVHQSUHFLVDQGRHQODUHFRQVWUXFFLyQGHORVLQJUHVRVSRUODDWHQ FLyQGHODVFXHQWDVGH+HZOHWW3DFNDUG\9LVDTXHFRQVLGHUyODLQYHUVLyQ HQSXEOLFLGDGGHHVWDVPDUFDVSXEOLFDGDSRU0HJDWLPHHQORVDxRVFRUUHV SRQGLHQWHV8QDYH]HYDFXDGRGLFKRLQIRUPHVHORWXYRSRUDFRPSDxDGR FRQFLWDFLyQDIRMDVIRUPXODQGRODGHPDQGDGDVXVREVHUYDFLRQHVD IRMDV$IRMDVIRUPXOyREVHUYDFLRQHVDODSUXHEDUHODWLYDVDORV SHUMXLFLRV\RWURV\DIRMDVIRUPXOyREVHUYDFLRQHVDODSUXHED G $IRMDVVHUHVROYLyGHVLJQDUSHULWRDGRQ(GXDUGR5RGH)HU QiQGH]FRQWDGRUDXGLWRUTXLHQSUDFWLFyUHFRQRFLPLHQWRVHJ~QDSDUHFHHQ HODFWDGHIRMDVDOOtODSDUWHGHPDQGDQWHKDFLHQGRXVRGHOGHUHFKR FRQIHULGRSRUHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOVHUHILULy DODEDVHGHGDWRV0HJDWLPHVROLFLWDQGRWHQHUHQHVSHFLDOFRQVLGHUDFLyQ ORVGRFXPHQWRVREWHQLGRVGHGLFKDEDVHGHGDWRVDFRPSDxDGRVDORVDXWRV IRMDV1ž\ HIHFWRVGHGHWHUPLQDUODLQYHUVLyQHQSXEOLFLGDGVHGHEtDWHQHUSUHVHQWH ODH[LVWHQFLDGHEDVHVGHGDWRVS~EOLFRVYDOLGDGRVSRUSDUWHGH3 *TXH IDFLOLWDUtDQHOOHYDQWDPLHQWRGHGDWRVFRPRDTXHOODVEDVHVPDQHMDGDVSRU $&1LHOVHQ\0HJDWLPH EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

275

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

$JUpJXHVHFRSLDDXWRUL]DGDGHODSUHVHQWHUHVROXFLyQDORVDXWRVWHQLGRV DODYLVWD\KHFKRGHYXpOYDQVHDVXWULEXQDOGHRULJHQ

276

3RUHVWDVFRQVLGHUDFLRQHV\YLVWRDGHPiVORGLVSXHVWRSRUOD/H\VR EUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDODUWtFXORV\VLJXLHQWHV\ VLJXLHQWHVGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOVHUHFKD]DHOUHFXUVRGH QXOLGDG LQWHUSXHVWR D IRMDV  HQ FRQWUD GHO ODXGR GHILQLWLYR HPLWLGR SRUHOÈUELWURGRQ0DQXHO-RVp9LDO9LDOFRQIHFKDRQFHGHRFWXEUHGH GRVPLOVLHWH

YH]TXHODGHPDQGDQWHORVDFRPSDxyIRUPDOPHQWHDIRMDVORVUHILULyHQ VXSUHVHQWDFLyQGHIRMDVDVtFRPRHQODDXGLHQFLDGHUHFRQRFLPLHQWR $OHVWDUHQFRQRFLPLHQWRGHORVPLVPRVQRUHVXOWDWDPSRFRHIHFWLYRTXHQR WXYLHUDRSRUWXQLGDGSDUDUHIXWDUORVVREUHWRGRVLVHWLHQHHQFXHQWDTXHKL]R XVRGHODFLWDFLyQFRQIHULGDFXDQGRIXHURQDFRPSDxDGRV\VHHQFRQWUDED SUHVHQWHHQODGLOLJHQFLDGHUHFRQRFLPLHQWRVLQREVHUYDUQDGDDOUHVSHFWR 3RUORGHPiVXQDYH]SXHVWR±HOSHULWDMH±HQVXFRQRFLPLHQWRSXGRKDFHU ±\ DVt OR KL]R± ODV REVHUYDFLRQHV TXH HVWLPy SHUWLQHQWHV (Q GHILQLWLYDOD GHPDQGDGD VLHPSUH WXYR FRQRFLPLHQWR TXH VH XWLOL]DUtD FRPR EDVH SDUD GHWHUPLQDUORVSHUMXLFLRVODLQIRUPDFLyQSURYHQLHQWHGHXQDEDVHGHGDWRV S~EOLFDFX\RGHWDOOHVHDJUHJyDOSURFHVRSRUORTXHQRHVSRVLEOHVRVWHQHU TXHHOVHQWHQFLDGRUKD\DDSR\DGRVXIDOORHQHOHPHQWRVSUREDWRULRVLQH[LV WHQWHVHQHOSURFHVRRSUXHEDVTXHQRIXHURQLQWURGXFLGDVDOGHEDWH

DECIMOQUINTO 4XH DO QR UHVXOWDU HIHFWLYR HO KHFKR IXQGDQWH GH ODV FDXVDOHVHVJULPLGDVVyORUHVWDGHVHFKDUHOUHFXUVRHQH[DPHQ

DECIMOCUARTO 4XH VLQ SHUMXLFLR GH OR DQWHULRU QR GHEH SHUGHUVH GH YLVWDTXHHOPHGLRGHSUXHEDFXHVWLRQDGRQRHVODSUXHEDGRFXPHQWDOVLQR TXHODSHULFLDOTXHWLHQHSRUILQDOLGDGDX[LOLDUDO7ULEXQDOHQFXHVWLRQHV GHKHFKRFRQFUHWDVSDUDODVFXDOHVVHUHTXLHUHGHFRQRFLPLHQWRVHVSHFLDOHV VREUHDOJXQDFLHQFLDRDUWHFX\DQDWXUDOH]DMXUtGLFDHVGLVWLQWDGHODDQWHULRU \FX\DHILFDFLDVHYDORUDFRQIRUPHDODVUHJODVGHODVDQDFUtWLFDHVWRHV FRQIRUPHDODVUHJODVGHODOyJLFDDODVPi[LPDVGHH[SHULHQFLD\DORV DSRUWHVTXHVXUJHQGHOGHVDUUROORFLHQWtILFR$WULEX\pQGROHHOVHQWHQFLDGRU YDORU VHJ~Q OD FDOLILFDFLyQ GHO SURIHVLRQDO OD WpFQLFD HPSOHDGD SDUD HO GHVDUUROORGHOLQIRUPHORTXHSHUPLWHSRQGHUDUVXFRQWHQLGRHQFXDQWRVX IXQGDPHQWDFLyQFLHQWtILFD\WpFQLFD

DECIMOCUARTO 4XH VLQ SHUMXLFLR GH OR DQWHULRU QR GHEH SHUGHUVH GH YLVWDTXHHOPHGLRGHSUXHEDFXHVWLRQDGRQRHVODSUXHEDGRFXPHQWDOVLQR TXHODSHULFLDOTXHWLHQHSRUILQDOLGDGDX[LOLDUDO7ULEXQDOHQFXHVWLRQHV GHKHFKRFRQFUHWDVSDUDODVFXDOHVVHUHTXLHUHGHFRQRFLPLHQWRVHVSHFLDOHV VREUHDOJXQDFLHQFLDRDUWHFX\DQDWXUDOH]DMXUtGLFDHVGLVWLQWDGHODDQWHULRU \FX\DHILFDFLDVHYDORUDFRQIRUPHDODVUHJODVGHODVDQDFUtWLFDHVWRHV FRQIRUPHDODVUHJODVGHODOyJLFDDODVPi[LPDVGHH[SHULHQFLD\DORV DSRUWHVTXHVXUJHQGHOGHVDUUROORFLHQWtILFR$WULEX\pQGROHHOVHQWHQFLDGRU YDORU VHJ~Q OD FDOLILFDFLyQ GHO SURIHVLRQDO OD WpFQLFD HPSOHDGD SDUD HO GHVDUUROORGHOLQIRUPHORTXHSHUPLWHSRQGHUDUVXFRQWHQLGRHQFXDQWRVX IXQGDPHQWDFLyQFLHQWtILFD\WpFQLFD

DECIMOQUINTO 4XH DO QR UHVXOWDU HIHFWLYR HO KHFKR IXQGDQWH GH ODV FDXVDOHVHVJULPLGDVVyORUHVWDGHVHFKDUHOUHFXUVRHQH[DPHQ

YH]TXHODGHPDQGDQWHORVDFRPSDxyIRUPDOPHQWHDIRMDVORVUHILULyHQ VXSUHVHQWDFLyQGHIRMDVDVtFRPRHQODDXGLHQFLDGHUHFRQRFLPLHQWR $OHVWDUHQFRQRFLPLHQWRGHORVPLVPRVQRUHVXOWDWDPSRFRHIHFWLYRTXHQR WXYLHUDRSRUWXQLGDGSDUDUHIXWDUORVVREUHWRGRVLVHWLHQHHQFXHQWDTXHKL]R XVRGHODFLWDFLyQFRQIHULGDFXDQGRIXHURQDFRPSDxDGRV\VHHQFRQWUDED SUHVHQWHHQODGLOLJHQFLDGHUHFRQRFLPLHQWRVLQREVHUYDUQDGDDOUHVSHFWR 3RUORGHPiVXQDYH]SXHVWR±HOSHULWDMH±HQVXFRQRFLPLHQWRSXGRKDFHU ±\ DVt OR KL]R± ODV REVHUYDFLRQHV TXH HVWLPy SHUWLQHQWHV(QGHILQLWLYDOD GHPDQGDGD VLHPSUH WXYR FRQRFLPLHQWR TXH VH XWLOL]DUtD FRPR EDVH SDUD GHWHUPLQDUORVSHUMXLFLRVODLQIRUPDFLyQSURYHQLHQWHGHXQDEDVHGHGDWRV S~EOLFDFX\RGHWDOOHVHDJUHJyDOSURFHVRSRUORTXHQRHVSRVLEOHVRVWHQHU TXHHOVHQWHQFLDGRUKD\DDSR\DGRVXIDOORHQHOHPHQWRVSUREDWRULRVLQH[LV WHQWHVHQHOSURFHVRRSUXHEDVTXHQRIXHURQLQWURGXFLGDVDOGHEDWH

3RUHVWDVFRQVLGHUDFLRQHV\YLVWRDGHPiVORGLVSXHVWRSRUOD/H\VR EUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDODUWtFXORV\VLJXLHQWHV\ VLJXLHQWHVGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOVHUHFKD]DHOUHFXUVRGH QXOLGDG LQWHUSXHVWR D IRMDV  HQ FRQWUD GHO ODXGR GHILQLWLYR HPLWLGR SRUHOÈUELWURGRQ0DQXHO-RVp9LDO9LDOFRQIHFKDRQFHGHRFWXEUHGH GRVPLOVLHWH

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

$JUpJXHVHFRSLDDXWRUL]DGDGHODSUHVHQWHUHVROXFLyQDORVDXWRVWHQLGRV DODYLVWD\KHFKRGHYXpOYDQVHDVXWULEXQDOGHRULJHQ

276

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

277

5HJtVWUHVH\DUFKtYHVH 3URQXQFLDGD SRU OD Cuarta Sala GH OD ,OWPD &RUWH GH$SHODFLRQHV GH 6DQWLDJR SUHVLGLGD SRU HO 0LQLVWUR VHxRU -XDQ (VFREDU =HSHGD H LQWHJUDGDSRUODV0LQLVWURVVHxRUDV$GHOLWD5DYDQDOHV$UULDJDGD\3LODU $JXD\R3LQR 12. BLUE WATER MARITIME CON ASTILLEROS ž-X]JDGR&LYLOGH6DQWLDJR 5RO1ž GHDJRVWRGH 6HGHFODUDVXILFLHQWHODILDQ]DUHQGLGD 3URYH\HQGRDIRMDV$ORSULQFLSDODWHQGLGRHOPpULWRGHORVDQWHFH GHQWHVDSRUWDGRV\ORGLVSXHVWRHQORVDUWtFXORV GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO\DUWtFXORžGHOD/H\1žVREUH $UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOVHUHVXHOYH&RPRVHSLGHVHFRQFHGH ODPHGLGDSUHFDXWRULDFRQWHPSODGDHQHO1žGHODUWtFXORGHO&yGLJR GH3URFHGLPLHQWR&LYLOHVWRHVODSURKLELFLyQGHFHOHEUDUDFWRV\FRQWUD WRVVREUHOD1DYHR
3URYH\HQGRDIRMDV$ORSULQFLSDODWHQGLGRHOPpULWRGHORVDQWHFH GHQWHVDSRUWDGRV\ORGLVSXHVWRHQORVDUWtFXORV GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO\DUWtFXORžGHOD/H\1žVREUH $UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOVHUHVXHOYH&RPRVHSLGHVHFRQFHGH ODPHGLGDSUHFDXWRULDFRQWHPSODGDHQHO1žGHODUWtFXORGHO&yGLJR GH3URFHGLPLHQWR&LYLOHVWRHVODSURKLELFLyQGHFHOHEUDUDFWRV\FRQWUD WRVVREUHOD1DYHR
277

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

&RPRIXQGDPHQWRGHODVROLFLWXG\KDFLHQGRUHIHUHQFLDDORVDQWHFH GHQWHVGHODPLVPDH[SUHVDQTXHOXHJRGHXQDODUJDUHODFLyQFRPHUFLDO TXHXQLyDODVSDUWHVFRQVHQVXDOHLQIRUPDOPHQWH&RPYHUVH\$7,&KLOH VXVFULELHURQXQFRQWUDWRGHGLVWULEXFLyQGHQRPLQDGR³&RQWUDWRGH5HYHQ GHGRUGH9DORU$JUHJDGR´HOFXDOHQWUyHQYLJHQFLDFRQIHFKDGHMXOLR GH\FRQWHPSODEDLQLFLDOPHQWHXQSHUtRGRGHGXUDFLyQGHGRVDxRV $OWpUPLQRGHGLFKRSHUtRGRHOFRQWUDWRVHUHQRYDUtDDXWRPiWLFDPHQWHSRU SHUtRGRVLJXDOHV\VXFHVLYRVGHXQDxRDPHQRVTXHDOJXQDGHODVSDUWHV GHFLGLHUDSRQHUWpUPLQRDOFRQWUDWRGDQGRDYLVRSRUHVFULWRFRQGtDV GHDQWLFLSDFLyQ([SRQHTXHGHDFXHUGRDODFOiXVXODGHOFRQWUDWR\HQ UD]yQ GH XQD VHULH GH JUDYHV LQFXPSOLPLHQWRV FRQWUDFWXDOHV &RPYHUVH QRWLILFy SRU HVFULWR D$7, &KLOH PHGLDQWH FDUWD GH IHFKD  GH DEULO GH VXGHFLVLyQGHGDUSRUWHUPLQDGDODUHODFLyQFRQWUDFWXDODSDUWLUGHO GtDGHMXOLRGH

278

(QHVWRVDXWRVURO1žGHOD&RUWH6XSUHPDFRPSDUHFHQGRQ 6HEDVWLiQ'RUHQ9LOODVHFD \ GRQ$OEHUWR9HUJDUD$UWHDJDDERJDGRV HQ UHSUHVHQWDFLyQGH³&RPYHUVH,QF´TXLHQHVVROLFLWDQHQORSULQFLSDOGH IRMDVVHFRQFHGDH[HTXiWXUGHFODUDQGRTXHSXHGHFXPSOLUVHHQ&KLOH UHVSHFWRGH³$PPHULFDQ7HOHFRPPXQLFDWLRQ,QF&KLOH6$´³$7,&KLOH´  HO/DXGRRVHQWHQFLDDUELWUDOGLFWDGRHQODFLXGDGGH1XHYD
13. COMVERSE INC.

9LVWRV

([FPD&RUWH6XSUHPD 5RO1ž GHVHSWLHPEUH

([FPD&RUWH6XSUHPD 5RO1ž GHVHSWLHPEUH

9LVWRV

13. COMVERSE INC.

(QHVWRVDXWRVURO1žGHOD&RUWH6XSUHPDFRPSDUHFHQGRQ 6HEDVWLiQ'RUHQ9LOODVHFD \ GRQ$OEHUWR9HUJDUD$UWHDJDDERJDGRV HQ UHSUHVHQWDFLyQGH³&RPYHUVH,QF´TXLHQHVVROLFLWDQHQORSULQFLSDOGH IRMDVVHFRQFHGDH[HTXiWXUGHFODUDQGRTXHSXHGHFXPSOLUVHHQ&KLOH UHVSHFWRGH³$PPHULFDQ7HOHFRPPXQLFDWLRQ,QF&KLOH6$´³$7,&KLOH´  HO/DXGRRVHQWHQFLDDUELWUDOGLFWDGRHQODFLXGDGGH1XHYD
FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

&RPRIXQGDPHQWRGHODVROLFLWXG\KDFLHQGRUHIHUHQFLDDORVDQWHFH GHQWHVGHODPLVPDH[SUHVDQTXHOXHJRGHXQDODUJDUHODFLyQFRPHUFLDO TXHXQLyDODVSDUWHVFRQVHQVXDOHLQIRUPDOPHQWH&RPYHUVH\$7,&KLOH VXVFULELHURQXQFRQWUDWRGHGLVWULEXFLyQGHQRPLQDGR³&RQWUDWRGH5HYHQ GHGRUGH9DORU$JUHJDGR´HOFXDOHQWUyHQYLJHQFLDFRQIHFKDGHMXOLR GH\FRQWHPSODEDLQLFLDOPHQWHXQSHUtRGRGHGXUDFLyQGHGRVDxRV $OWpUPLQRGHGLFKRSHUtRGRHOFRQWUDWRVHUHQRYDUtDDXWRPiWLFDPHQWHSRU SHUtRGRVLJXDOHV\VXFHVLYRVGHXQDxRDPHQRVTXHDOJXQDGHODVSDUWHV GHFLGLHUDSRQHUWpUPLQRDOFRQWUDWRGDQGRDYLVRSRUHVFULWRFRQGtDV GHDQWLFLSDFLyQ([SRQHTXHGHDFXHUGRDODFOiXVXODGHOFRQWUDWR\HQ UD]yQ GH XQD VHULH GH JUDYHV LQFXPSOLPLHQWRV FRQWUDFWXDOHV &RPYHUVH QRWLILFy SRU HVFULWR D$7, &KLOH PHGLDQWH FDUWD GH IHFKD  GH DEULO GH VXGHFLVLyQGHGDUSRUWHUPLQDGDODUHODFLyQFRQWUDFWXDODSDUWLUGHO GtDGHMXOLRGH

278

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

279

$xDGHQTXHHQYLUWXGGHODFOiXVXODFRPSURPLVRULDGHOFRQWUDWRODV SDUWHVVHREOLJDEDQDVRPHWHUWRGDFRQWURYHUVLDUHODFLRQDGDFRQHOFRQWUDWR DXQDUELWUDMHHOFXDOGHEtDWHQHUOXJDUHQODFLXGDGGH1XHYD
(QUHODFLyQFRQORVDUJXPHQWRVGHGHUHFKRHQTXHVXVWHQWDQVXSHWLFLyQ VRVWLHQHQTXHHQODHVSHFLHVHFXPSOHQWRGRVORVUHTXLVLWRV\FRQGLFLRQHV SUHVFULWDVHQORVDUWtFXORV\VLJXLHQWHVGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR &LYLOSDUDODFRQFHVLyQGHOH[HTXiWXU$VHYHUDQTXHVLHQGR&KLOHSDUWHGHVGH PHGLDQWHHO'HFUHWR6XSUHPR1žGHOD³&RQYHQFLyQVREUHHO 5HFRQRFLPLHQWR\OD(MHFXFLyQGHODV6HQWHQFLDV$UELWUDOHV([WUDQMHUDV´ FRQRFLGD WDPELpQ FRPR ³&RQYHQFLyQ GH 1XHYD
279

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

)LQDOPHQWHVRVWLHQHQTXHDVtODSUHVHQWHVROLFLWXGGHEHVHUFRQFHGLGD SRUVDWLVIDFHUWRGRV\FDGDXQRGHORVUHTXLVLWRVTXHDOHIHFWRHVWDEOHFH HO DUWtFXOR ,9 GH OD &RQYHQFLyQ GH 1XHYD
280

6HJXLGDPHQWHLQGLFDQTXHDVXYH]HQHOQXPHUDOVHJXQGRGHOPLVPR DUWtFXOR,9VHVHxDODTXHVLHVDVHQWHQFLDQRHVWXYLHUDHQHOLGLRPDRILFLDO GHOSDtVHQTXHVHLQYRFDODSDUWHTXHSLGDHOUHFRQRFLPLHQWR\ODHMHFX FLyQGHODPLVPDGHEHUiSUHVHQWDUXQDWUDGXFFLyQDHVWHLGLRPDGHGLFKRV GRFXPHQWRVGHELHQGRVHUFHUWLILFDGDODWUDGXFFLyQSRUXQWUDGXFWRURILFLDO RXQWUDGXFWRUMXUDGRRSRUXQDJHQWHGLSORPiWLFRRFRQVXODU(QWDOVHQ WLGRVRVWLHQHQORVUHTXLUHQWHVVXSDUWHKDDFRPSDxDGRDODVROLFLWXGGH H[HTXiWXUWDQWRHQLGLRPDLQJOpVFRPRHQFDVWHOODQRFRSLDVGHELGDPHQWH OHJDOL]DGDV\DXWRUL]DGDVGHOODXGRDUELWUDO\WDPELpQGHOFRQWUDWRGHGLV WULEXFLyQ6RVWLHQHTXHDPERVGRFXPHQWRVKDQFXPSOLGRDFDEDOLGDGFRQ ORVUHTXLVLWRVQHFHVDULRVSDUDVXGHELGDOHJDOL]DFLyQVLHQGRGHELGDPHQWH FHUWLILFDGRVSRUOD³$$$´SRUXQ1RWDULR3~EOLFRGHODFLXGDGGH1XHYD
([SUHVDQTXHHODUWtFXOR,,,GHODFRQYHQFLyQHVWDEOHFHODREOLJDFLyQ GHORVHVWDGRVPLHPEURVHQHVWHFDVR&KLOHGHUHFRQRFHU\SHUPLWLUOD HMHFXFLyQGHORVODXGRVDUELWUDOHVFRPRHOGHOFDVRVXEMXGLFHVLHPSUH \FXDQGRFXPSODFRQORVUHTXLVLWRVTXHDOHIHFWRHVWDEOHFHQORVDUWtFXORV ,9 \9 GH OD PLVPD FRQYHQFLyQ VLHQGR pVWDV ODV ~QLFDV FRQGLFLRQHV R UHTXLVLWRVTXHSXHGHQH[LJLUVHGHDFXHUGRFRQORTXHHVWDWX\HODSDUWHILQDO GHOFLWDGRDUWtFXOR,,,$xDGHQTXHGHDFXHUGRDODH[LJHQFLDFRQWHPSODGD HQHOQXPHUDOSULPHURGHODUWtFXOR,9GHOWUDWDGRODSDUWHTXHVROLFLWDHO UHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQGHXQDVHQWHQFLDDUELWUDOGHEHUiDFRPSDxDU D VX VROLFLWXG R GHPDQGD GRV GRFXPHQWRV D  HO RULJLQDO GHELGDPHQWH DXWHQWLFDGRGHODVHQWHQFLDDUELWUDOFX\RUHFRQRFLPLHQWRVHVROLFLWDRXQD FRSLDGHELGDPHQWHDXWRUL]DGDGHODPLVPD\E HORULJLQDORXQDFRSLD GHELGDPHQWHDXWRUL]DGDGHODFXHUGRGHDUELWUDMHGHFRQIRUPLGDGFRQOR GLVSXHVWRHQHODUWtFXOR,,GHODFRQYHQFLyQ$JUHJDQTXHDOUHVSHFWRHV HYLGHQWHTXHODFOiXVXODFRPSURPLVRULDTXHVLUYHGHIXQGDPHQWRDOODXGR DUELWUDOHVDTXHOODFRQWHQLGDHQODFOiXVXODGHOFRQWUDWRGHGLVWULEX FLyQTXHXQtDODVSDUWHV

([SUHVDQTXHHODUWtFXOR,,,GHODFRQYHQFLyQHVWDEOHFHODREOLJDFLyQ GHORVHVWDGRVPLHPEURVHQHVWHFDVR&KLOHGHUHFRQRFHU\SHUPLWLUOD HMHFXFLyQGHORVODXGRVDUELWUDOHVFRPRHOGHOFDVRVXEMXGLFHVLHPSUH \FXDQGRFXPSODFRQORVUHTXLVLWRVTXHDOHIHFWRHVWDEOHFHQORVDUWtFXORV ,9 \9 GH OD PLVPD FRQYHQFLyQ VLHQGR pVWDV ODV ~QLFDV FRQGLFLRQHV R UHTXLVLWRVTXHSXHGHQH[LJLUVHGHDFXHUGRFRQORTXHHVWDWX\HODSDUWHILQDO GHOFLWDGRDUWtFXOR,,,$xDGHQTXHGHDFXHUGRDODH[LJHQFLDFRQWHPSODGD HQHOQXPHUDOSULPHURGHODUWtFXOR,9GHOWUDWDGRODSDUWHTXHVROLFLWDHO UHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQGHXQDVHQWHQFLDDUELWUDOGHEHUiDFRPSDxDU D VX VROLFLWXG R GHPDQGD GRV GRFXPHQWRV D  HO RULJLQDO GHELGDPHQWH DXWHQWLFDGRGHODVHQWHQFLDDUELWUDOFX\RUHFRQRFLPLHQWRVHVROLFLWDRXQD FRSLDGHELGDPHQWHDXWRUL]DGDGHODPLVPD\E HORULJLQDORXQDFRSLD GHELGDPHQWHDXWRUL]DGDGHODFXHUGRGHDUELWUDMHGHFRQIRUPLGDGFRQOR GLVSXHVWRHQHODUWtFXOR,,GHODFRQYHQFLyQ$JUHJDQTXHDOUHVSHFWRHV HYLGHQWHTXHODFOiXVXODFRPSURPLVRULDTXHVLUYHGHIXQGDPHQWRDOODXGR DUELWUDOHVDTXHOODFRQWHQLGDHQODFOiXVXODGHOFRQWUDWRGHGLVWULEX FLyQTXHXQtDODVSDUWHV

6HJXLGDPHQWHLQGLFDQTXHDVXYH]HQHOQXPHUDOVHJXQGRGHOPLVPR DUWtFXOR,9VHVHxDODTXHVLHVDVHQWHQFLDQRHVWXYLHUDHQHOLGLRPDRILFLDO GHOSDtVHQTXHVHLQYRFDODSDUWHTXHSLGDHOUHFRQRFLPLHQWR\ODHMHFX FLyQGHODPLVPDGHEHUiSUHVHQWDUXQDWUDGXFFLyQDHVWHLGLRPDGHGLFKRV GRFXPHQWRVGHELHQGRVHUFHUWLILFDGDODWUDGXFFLyQSRUXQWUDGXFWRURILFLDO RXQWUDGXFWRUMXUDGRRSRUXQDJHQWHGLSORPiWLFRRFRQVXODU(QWDOVHQ WLGRVRVWLHQHQORVUHTXLUHQWHVVXSDUWHKDDFRPSDxDGRDODVROLFLWXGGH H[HTXiWXUWDQWRHQLGLRPDLQJOpVFRPRHQFDVWHOODQRFRSLDVGHELGDPHQWH OHJDOL]DGDV\DXWRUL]DGDVGHOODXGRDUELWUDO\WDPELpQGHOFRQWUDWRGHGLV WULEXFLyQ6RVWLHQHTXHDPERVGRFXPHQWRVKDQFXPSOLGRDFDEDOLGDGFRQ ORVUHTXLVLWRVQHFHVDULRVSDUDVXGHELGDOHJDOL]DFLyQVLHQGRGHELGDPHQWH FHUWLILFDGRVSRUOD³$$$´SRUXQ1RWDULR3~EOLFRGHODFLXGDGGH1XHYD
FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

)LQDOPHQWHVRVWLHQHQTXHDVtODSUHVHQWHVROLFLWXGGHEHVHUFRQFHGLGD SRUVDWLVIDFHUWRGRV\FDGDXQRGHORVUHTXLVLWRVTXHDOHIHFWRHVWDEOHFH HO DUWtFXOR ,9 GH OD &RQYHQFLyQ GH 1XHYD
280

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

281

RSRQHODH[FHSFLyQSUHYLVWDHQHOQ~PHURGHODUWtFXORGHO&yGLJR GH3URFHGLPLHQWR&LYLOHVWRHVIDOWDGHFDSDFLGDGGHOGHPDQGDQWHRGH SHUVRQHUtDRUHSUHVHQWDFLyQOHJDOGHOTXHFRPSDUHFHDVXQRPEUH([SRQH TXHQLQJXQRGHORVGRFXPHQWRVDFRPSDxDGRVSRUODFRQWUDULDKDFHUHIH UHQFLDDODH[LVWHQFLD\UHFRQRFLPLHQWRHQORV(VWDGRV8QLGRVGH1RUWH DPpULFDQLGH&KLOHGHODVRFLHGDG&RPYHUVH,QFPHQRVD~QDFUHGLWD FXiOHVVRQORVUHTXLVLWRVH[LJLGRVSRUODOHJLVODFLyQGHOHVWDGRGH1XHYD
(QHOFDVRGHDXWRVVHKDLQFXUULGRHQODVFDXVDOHVSDUDGHQHJDUHO UHFRQRFLPLHQWR\ODHMHFXFLyQGHODVHQWHQFLDSUHYLVWDVHQHO1UROHWUD % GHODUWtFXORGHODFRQYHQFLyQGH1XHYD
281

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

$VHYHUD TXH HVWD IDOWD GH LJXDOGDG GH ODV SDUWHV HQ HO MXLFLR VH YHUtD H[DFHUEDGDSRUODIDOWDGHLPSDUFLDOLGDGGHOWULEXQDODUELWUDOWRGDYH]TXH VHWUDWDGHXQFRQIOLFWRHQWUHXQDSHTXHxD\PHGLDQDHPSUHVDFKLOHQD\XQ

282

6HJXLGDPHQWHH[SOLFDTXHODVSULQFLSDOHVGHIHQVDVTXHVXSDUWHKL]RSDUD RSRQHUVHDODGHPDQGDIXHURQTXHODREOLJDFLyQDODIHFKDGHODGHPDQGD QRHUDDFWXDOPHQWHH[LJLEOH\DVLPLVPRRSXVRODH[FHSFLyQGHFRQWUDWR QRFXPSOLGRFRQVLVWHQWHHQODLQIUDFFLyQGHODREOLJDFLyQGHJDUDQWtDTXH SHVDEDVREUHODGHPDQGDQWHSRUGHIHFWRVPDWHULDOHVQRFRUUHJLGRVHQORV HTXLSRVHPSHURHOWULEXQDOGHPDQHUDDUELWUDULDHLQIXQGDGDODVUHFKD]y +DFHSUHVHQWHTXHVLELHQODFRPSOHMLGDGGHODWHFQRORJtDGLILFXOWDEDOD SUXHEDGHORVGHIHFWRVDOHJDGRVSRUVXSDUWH\HQHVWULFWRULJRUVHKXELHUD UHTXHULGRGHXQLQIRUPHSHULFLDOHYDFXDGRSRUXQHVSHFLDOLVWDHQODPDWHULD SDUDFRQVWDWDUGLFKRVGHIHFWRVODGHPDQGDGDDGLIHUHQFLDGHODGHPDQ GDQWHQRFRQWDEDFRQORVUHFXUVRVHFRQyPLFRVVXILFLHQWHVSDUDVROYHQWDU ORVFRVWRVRVKRQRUDULRVGHORVSHULWRVDFUHGLWDGRVHQHO(VWDGRGH1XHYD
DUWtFXORGHOD/H\1žVREUHDUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOSRU KDEHUVHYXOQHUDGRHOGHUHFKRGHGHIHQVDGH$7,&KLOHGXUDQWHODVXEVWDQ FLDFLyQGHOMXLFLRTXHGLROXJDUDODVHQWHQFLDFX\DHMHFXFLyQVHSUHWHQGH HQ&KLOHGHUHFKRDODGHIHQVDTXHVHHQFXHQWUDSUHYLVWRHQHODUWtFXOR 1žGHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHOD5HS~EOLFD(QWDOVHQWLGRSODQWHDOD GHPDQGDGDTXHGHQWURGHOSURFHVRTXHGLROXJDUDOODXGRDUELWUDOFX\R FXPSOLPLHQWRVHSUHWHQGHHOGHUHFKRDODGHIHQVDGH$7,&KLOHIXHJUDYH PHQWHLQIULQJLGRSRUKDEHUVHYXOQHUDGRVXGHUHFKRDSUXHED\SRUKDEHU TXHGDGRSRVLFLRQDGDHQGHVPHGURGHODGHPDQGDQWHGXUDQWHWRGRHOMXLFLR /RDQWHULRUSRUFXDQWRVXSDUWHQRWXYRODSRVLELOLGDGGHPDWHULDOL]DUVXV DOHJDFLRQHV VXV SUXHEDV \ FRQWUDGHFLU ODV FRQWUDULDV FRQ OD VHJXULGDG GHTXHVHUtDQYDORUDGDVHQODVHQWHQFLDHOORSRUPRWLYRVHFRQyPLFRV\ DGHPiVSRUTXHHOWULEXQDODUELWUDOGHVGHVXVRUtJHQHVPRVWUyXQDIDOWD GHLPSDUFLDOLGDGIDYRUHFLHQGRHOGHPDQGDQWHVLQTXHH[LVWLHUDQUD]RQHV MXUtGLFDV GH IRQGR SDUD HOOR WRGR OR FXDO WUDMR DSDUHMDGR TXH$7, &KLOH UHVXOWDUDLQMXVWDPHQWHFRQGHQDGDHQODVHQWHQFLDTXHVHSUHWHQGHHMHFXWDU

DUWtFXORGHOD/H\1žVREUHDUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOSRU KDEHUVHYXOQHUDGRHOGHUHFKRGHGHIHQVDGH$7,&KLOHGXUDQWHODVXEVWDQ FLDFLyQGHOMXLFLRTXHGLROXJDUDODVHQWHQFLDFX\DHMHFXFLyQVHSUHWHQGH HQ&KLOHGHUHFKRDODGHIHQVDTXHVHHQFXHQWUDSUHYLVWRHQHODUWtFXOR 1žGHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHOD5HS~EOLFD(QWDOVHQWLGRSODQWHDOD GHPDQGDGDTXHGHQWURGHOSURFHVRTXHGLROXJDUDOODXGRDUELWUDOFX\R FXPSOLPLHQWRVHSUHWHQGHHOGHUHFKRDODGHIHQVDGH$7,&KLOHIXHJUDYH PHQWHLQIULQJLGRSRUKDEHUVHYXOQHUDGRVXGHUHFKRDSUXHED\SRUKDEHU TXHGDGRSRVLFLRQDGDHQGHVPHGURGHODGHPDQGDQWHGXUDQWHWRGRHOMXLFLR /RDQWHULRUSRUFXDQWRVXSDUWHQRWXYRODSRVLELOLGDGGHPDWHULDOL]DUVXV DOHJDFLRQHV VXV SUXHEDV \ FRQWUDGHFLU ODV FRQWUDULDV FRQ OD VHJXULGDG GHTXHVHUtDQYDORUDGDVHQODVHQWHQFLDHOORSRUPRWLYRVHFRQyPLFRV\ DGHPiVSRUTXHHOWULEXQDODUELWUDOGHVGHVXVRUtJHQHVPRVWUyXQDIDOWD GHLPSDUFLDOLGDGIDYRUHFLHQGRHOGHPDQGDQWHVLQTXHH[LVWLHUDQUD]RQHV MXUtGLFDV GH IRQGR SDUD HOOR WRGR OR FXDO WUDMR DSDUHMDGR TXH$7, &KLOH UHVXOWDUDLQMXVWDPHQWHFRQGHQDGDHQODVHQWHQFLDTXHVHSUHWHQGHHMHFXWDU

6HJXLGDPHQWHH[SOLFDTXHODVSULQFLSDOHVGHIHQVDVTXHVXSDUWHKL]RSDUD RSRQHUVHDODGHPDQGDIXHURQTXHODREOLJDFLyQDODIHFKDGHODGHPDQGD QRHUDDFWXDOPHQWHH[LJLEOH\DVLPLVPRRSXVRODH[FHSFLyQGHFRQWUDWR QRFXPSOLGRFRQVLVWHQWHHQODLQIUDFFLyQGHODREOLJDFLyQGHJDUDQWtDTXH SHVDEDVREUHODGHPDQGDQWHSRUGHIHFWRVPDWHULDOHVQRFRUUHJLGRVHQORV HTXLSRVHPSHURHOWULEXQDOGHPDQHUDDUELWUDULDHLQIXQGDGDODVUHFKD]y +DFHSUHVHQWHTXHVLELHQODFRPSOHMLGDGGHODWHFQRORJtDGLILFXOWDEDOD SUXHEDGHORVGHIHFWRVDOHJDGRVSRUVXSDUWH\HQHVWULFWRULJRUVHKXELHUD UHTXHULGRGHXQLQIRUPHSHULFLDOHYDFXDGRSRUXQHVSHFLDOLVWDHQODPDWHULD SDUDFRQVWDWDUGLFKRVGHIHFWRVODGHPDQGDGDDGLIHUHQFLDGHODGHPDQ GDQWHQRFRQWDEDFRQORVUHFXUVRVHFRQyPLFRVVXILFLHQWHVSDUDVROYHQWDU ORVFRVWRVRVKRQRUDULRVGHORVSHULWRVDFUHGLWDGRVHQHO(VWDGRGH1XHYD
FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

$VHYHUD TXH HVWD IDOWD GH LJXDOGDG GH ODV SDUWHV HQ HO MXLFLR VH YHUtD H[DFHUEDGDSRUODIDOWDGHLPSDUFLDOLGDGGHOWULEXQDODUELWUDOWRGDYH]TXH VHWUDWDGHXQFRQIOLFWRHQWUHXQDSHTXHxD\PHGLDQDHPSUHVDFKLOHQD\XQ

282

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

283

FRQJORPHUDGRLQWHUQDFLRQDOFRQySWLPDSUHVHQFLDHQHOPHUFDGRGH(VWDGRV 8QLGRVHQHOTXHODVSRVLELOLGDGHVGHJDQDUHQXQDUELWUDMHFRPHUFLDOHQ GLFKRSDtVSDUDODGHPDQGDGDHUDQQXODV ,QIUDFFLyQDOQXPHUDQGRSULPHURGHODOHWUD( GHODUWtFXOR9HQ UHODFLyQDORSUHYLVWRHQHOQXPHUDQGRžGHODUWtFXORGHO&yGLJRGH 3URFHGLPLHQWR&LYLOSRUQRKDEHUDFUHGLWDGRODGHPDQGDQWHODHMHFXWRULD GHOODXGRDUELWUDO([SUHVDTXHGHDPEDVGLVSRVLFLRQHVVHGHVSUHQGHTXH XQUHTXLVLWRHVHQFLDOGHWRGDVHQWHQFLDSURQXQFLDGDSRUXQWULEXQDOH[ WUDQMHURSDUDSRGHUHMHFXWDUVHHQ&KLOHHVTXHVHHQFXHQWUHHMHFXWRULDGD ([LJHQFLDpVWDTXHKDVLGRUHFRJLGDHQODSURSLDUHVROXFLyQGLFWDGDFRQ IHFKDGHMXQLRGHSRUHVWH7ULEXQDODOVHxDODUTXHSUHYLRDGDU FXHQWDGHODVROLFLWXGH[HTXiWXUGHEHDFRPSDxDUVHFHUWLILFDGRGHHMHFXWRULD GH OD VHQWHQFLD FX\R FXPSOLPLHQWR VH SUHWHQGH QR REVWDQWH WDO UHTXL VLWRQRVHFXPSOHHQODHVSHFLHSRUFXDQWRQLQJXQRGHORVGRFXPHQWRV DFRPSDxDGRVSRUODSDUWHFRQWUDULDKDFHUHIHUHQFLDDODHMHFXWRULDGHO ODXGRDUELWUDOTXHHVODVHQWHQFLDTXHVHSUHWHQGHHMHFXWDUGHDFXHUGRD ODSDUWHSHWLWRULDGHODVROLFLWXGGHOH[HTXiWXUVLQRTXHVyORDOXGHQDOD VXSXHVWDHMHFXWRULDGHODVHQWHQFLDFRQILUPDWRULDGHOODXGRDUELWUDOSUR QXQFLDGDSRUHOWULEXQDOGHGLVWULWRGHORV(VWDGRV8QLGRVGLVWULWR6XUGH 1XHYD
$xDGHTXHODGHFODUDFLyQMXUDGDGHODDERJDGDQRUWHDPHULFDQD'HERUDK $6NDNHOQRFRQVWLWX\HSUXHEDHQFRQWUDGH$7,&KLOHSXHVVHWUDWDGH XQGRFXPHQWRTXHHPDQDGHODFRQWUDSDUWHDOKDEHUVLGRVXVFULWRSRUOD DERJDGDTXHUHSUHVHQWyDODGHPDQGDQWHGXUDQWHHOMXLFLRTXHFRQFOX\yFRQ ODVHQWHQFLDFX\DHMHFXFLyQHQ&KLOHVHSUHWHQGH\ORVGHPiVDQWHFHGHQWHV DOOHJDGRVDOSURFHVRFRQVWLWX\HQWUDGXFFLRQHVQRRILFLDOHVGHXQVXSXHVWR GRFXPHQWRRULJLQDOTXHVHDFRPSDxDDOH[SHGLHQWH\SRUWDQWRQRFRQVWD VXH[LVWHQFLDQLPHQRVVXDXWHQWLFLGDG (VPiVQLVLTXLHUDWDOHVGRFXPHQWRVVRQVXILFLHQWHVSDUDDFUHGLWDUOD HMHFXWRULDGHODVHQWHQFLDFRQILUPDWRULDGH/DXGR$UELWUDOSXHVHQSULPHU WpUPLQRQLQJXQRGHHOORVFRQVWLWX\HHYLGHQFLDHQWRUQRDORVSUHVXSXHVWRV H[LJLGRVSRUODOHJLVODFLyQQHR\RUTXLQDSDUDTXHXQDVHQWHQFLDVHHQWLHQGD ILUPH\HMHFXWRULDGD\HQVHJXQGROXJDUWRGRVORVGRFXPHQWRVFDUHFHQGH YDORUSUREDWRULR ,QIUDFFLyQDOQXPHUDQGRSULPHURGHODOHWUD( GHODUWtFXOR9HQ UHODFLyQDORSUHYLVWRHQHOQXPHUDQGRžGHODUWtFXORGHO&yGLJRGH 3URFHGLPLHQWR&LYLOSRUQRKDEHUDFUHGLWDGRODGHPDQGDQWHODHMHFXWRULD GHOODXGRDUELWUDO([SUHVDTXHGHDPEDVGLVSRVLFLRQHVVHGHVSUHQGHTXH XQUHTXLVLWRHVHQFLDOGHWRGDVHQWHQFLDSURQXQFLDGDSRUXQWULEXQDOH[ WUDQMHURSDUDSRGHUHMHFXWDUVHHQ&KLOHHVTXHVHHQFXHQWUHHMHFXWRULDGD ([LJHQFLDpVWDTXHKDVLGRUHFRJLGDHQODSURSLDUHVROXFLyQGLFWDGDFRQ IHFKDGHMXQLRGHSRUHVWH7ULEXQDODOVHxDODUTXHSUHYLRDGDU FXHQWDGHODVROLFLWXGH[HTXiWXUGHEHDFRPSDxDUVHFHUWLILFDGRGHHMHFXWRULD GH OD VHQWHQFLD FX\R FXPSOLPLHQWR VH SUHWHQGH QR REVWDQWH WDO UHTXL VLWRQRVHFXPSOHHQODHVSHFLHSRUFXDQWRQLQJXQRGHORVGRFXPHQWRV DFRPSDxDGRVSRUODSDUWHFRQWUDULDKDFHUHIHUHQFLDDODHMHFXWRULDGHO ODXGRDUELWUDOTXHHVODVHQWHQFLDTXHVHSUHWHQGHHMHFXWDUGHDFXHUGRD ODSDUWHSHWLWRULDGHODVROLFLWXGGHOH[HTXiWXUVLQRTXHVyORDOXGHQDOD VXSXHVWDHMHFXWRULDGHODVHQWHQFLDFRQILUPDWRULDGHOODXGRDUELWUDOSUR QXQFLDGDSRUHOWULEXQDOGHGLVWULWRGHORV(VWDGRV8QLGRVGLVWULWR6XUGH 1XHYD
283

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

$xDGHTXHHQFXDQWRDODVXSXHVWDIDOWDGHSHUVRQHUtDUHVXOWDVXILFLHQWH SDUDGHVHVWLPDUODODVLPSOH\SRVLWLYDOHFWXUDGHOSRGHUSUHVHQWDGRHQDXWRV HQFX\DKRMDILQDOGHVSXpVGHOSRGHURWRUJDGRSRUHO6U%ULDQ+HIIHUQDQ \EDMRVXILUPDVHSXHGHOHHUXQDSDUWDGRGHOPLQLVWURGHIHDXWRUL]DQWHHO 1RWDULR3~EOLFRGH0DVVDFKXVHWWVTXHGHFODUD³HO1RWDULRTXHDXWRUL]D FHUWLILFDTXHGRQ%ULDQ+HIIHUQDQKDILUPDGRDQWHPt\TXHHQYLUWXGGHOD UHYLVLyQTXHKHHIHFWXDGRGHODLQVFULSFLyQGHODVRFLHGDGHQHO5HJLVWURGH &RPSDxtDVVHJ~QHOFXDOpVWDVHHQFXHQWUDYiOLGDPHQWHUHJLVWUDGD\YLJHQ WH\GHORVSRGHUHVFRQIHULGRVHOVHxRUHVWiDXWRUL]DGRSDUDUHSUHVHQWDUD &RPYHUVH,QF\HQSDUWLFXODUSDUDRWRUJDUHOSRGHUHVSHFLDOTXHDQWHFHGH´

284

$IRMDVHOUHTXLUHQWHHYDF~DHOWUDVODGRFRQIHULGRHQUHODFLyQFRQ ODH[FHSFLyQGLODWRULDRSXHVWDVHxDODQGRTXHORVIXQGDPHQWRVH[SUHVDGRV SRU OD FRQWUDULD VRQ LQIXQGDGRV H LPSURFHGHQWHV ([SRQH UHVSHFWR GH OD DOHJDFLyQGH$7,&KLOHHQHOVHQWLGRGHTXHQRVHHQFXHQWUDDFUHGLWDGDOD H[LVWHQFLDGH&RPYHUVHQLTXHpVWDVHHQFXHQWUHOHJDOPHQWHFRQVWLWXLGD TXH WDO FLUFXQVWDQFLD Vt VH HQFXHQWUD FRPSUREDGD FRQ HO SRGHU HVSHFLDO SUHVHQWDGRSRUVXSDUWHHQHOHVFULWRGHGHPDQGDGRFXPHQWRHQHOFXDOVH REVHUYDFODUDPHQWHTXHHOQRWDULRS~EOLFRTXHVLUYLyGHPLQLVWURGHIHHQ HO(VWDGRGH0DVVDFKXVHWWVVHxDOyH[SUHVDPHQWH³\TXHHQYLUWXGGHOD UHYLVLyQHVTXHKHHIHFWXDGRGHODLQVFULSFLyQGHODVRFLHGDGHQHO5HJLV WURGH&RPSDxtDVVHJ~QHOFXDOHVWDVHHQFXHQWUDYiOLGDPHQWHUHJLVWUDGD \YLJHQWH«´HVGHFLUODH[LVWHQFLDGH&RPYHUVHVHHQFXHQWUDFHUWLILFDGD SRUXQPLQLVWURGHIH

,QFXPSOLPLHQWRGHORVSUHVXSXHVWRVSDUDTXHXQDVHQWHQFLDDUELWUDO SXHGH HMHFXWDUVH HQ &KLOH ,QIUDFFLyQ GHO DUWtFXOR  GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO (Q HVWH VHQWLGR LQGLFD TXH VL ELHQ OD GHPDQGDQWH DFRPSDxy OD WUDGXFFLyQ QR ILUPDGD SRU MXH] DOJXQR GH XQD VHQWHQFLD FRQILUPDWRULDGHOODXGRDUELWUDOGLFWDGDSRUHOWULEXQDOGHGLVWULWRGHORV (VWDGRV8QLGRVGLVWULWR6XUGH1XHYD
,QFXPSOLPLHQWRGHORVSUHVXSXHVWRVSDUDTXHXQDVHQWHQFLDDUELWUDO SXHGH HMHFXWDUVH HQ &KLOH ,QIUDFFLyQ GHO DUWtFXOR  GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO (Q HVWH VHQWLGR LQGLFD TXH VL ELHQ OD GHPDQGDQWH DFRPSDxy OD WUDGXFFLyQ QR ILUPDGD SRU MXH] DOJXQR GH XQD VHQWHQFLD FRQILUPDWRULDGHOODXGRDUELWUDOGLFWDGDSRUHOWULEXQDOGHGLVWULWRGHORV (VWDGRV8QLGRVGLVWULWR6XUGH1XHYD
$IRMDVHOUHTXLUHQWHHYDF~DHOWUDVODGRFRQIHULGRHQUHODFLyQFRQ ODH[FHSFLyQGLODWRULDRSXHVWDVHxDODQGRTXHORVIXQGDPHQWRVH[SUHVDGRV SRU OD FRQWUDULD VRQ LQIXQGDGRV H LPSURFHGHQWHV ([SRQH UHVSHFWR GH OD DOHJDFLyQGH$7,&KLOHHQHOVHQWLGRGHTXHQRVHHQFXHQWUDDFUHGLWDGDOD H[LVWHQFLDGH&RPYHUVHQLTXHpVWDVHHQFXHQWUHOHJDOPHQWHFRQVWLWXLGD TXH WDO FLUFXQVWDQFLD Vt VH HQFXHQWUD FRPSUREDGD FRQ HO SRGHU HVSHFLDO SUHVHQWDGRSRUVXSDUWHHQHOHVFULWRGHGHPDQGDGRFXPHQWRHQHOFXDOVH REVHUYDFODUDPHQWHTXHHOQRWDULRS~EOLFRTXHVLUYLyGHPLQLVWURGHIHHQ HO(VWDGRGH0DVVDFKXVHWWVVHxDOyH[SUHVDPHQWH³\TXHHQYLUWXGGHOD UHYLVLyQHVTXHKHHIHFWXDGRGHODLQVFULSFLyQGHODVRFLHGDGHQHO5HJLV WURGH&RPSDxtDVVHJ~QHOFXDOHVWDVHHQFXHQWUDYiOLGDPHQWHUHJLVWUDGD \YLJHQWH«´HVGHFLUODH[LVWHQFLDGH&RPYHUVHVHHQFXHQWUDFHUWLILFDGD SRUXQPLQLVWURGHIH

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

$xDGHTXHHQFXDQWRDODVXSXHVWDIDOWDGHSHUVRQHUtDUHVXOWDVXILFLHQWH SDUDGHVHVWLPDUODODVLPSOH\SRVLWLYDOHFWXUDGHOSRGHUSUHVHQWDGRHQDXWRV HQFX\DKRMDILQDOGHVSXpVGHOSRGHURWRUJDGRSRUHO6U%ULDQ+HIIHUQDQ \EDMRVXILUPDVHSXHGHOHHUXQDSDUWDGRGHOPLQLVWURGHIHDXWRUL]DQWHHO 1RWDULR3~EOLFRGH0DVVDFKXVHWWVTXHGHFODUD³HO1RWDULRTXHDXWRUL]D FHUWLILFDTXHGRQ%ULDQ+HIIHUQDQKDILUPDGRDQWHPt\TXHHQYLUWXGGHOD UHYLVLyQTXHKHHIHFWXDGRGHODLQVFULSFLyQGHODVRFLHGDGHQHO5HJLVWURGH &RPSDxtDVVHJ~QHOFXDOpVWDVHHQFXHQWUDYiOLGDPHQWHUHJLVWUDGD\YLJHQ WH\GHORVSRGHUHVFRQIHULGRVHOVHxRUHVWiDXWRUL]DGRSDUDUHSUHVHQWDUD &RPYHUVH,QF\HQSDUWLFXODUSDUDRWRUJDUHOSRGHUHVSHFLDOTXHDQWHFHGH´

284

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

285

&RQFOX\HTXHHVLQGLVFXWLEOHTXHHOQRWDULRVHxDODGRUHYLVyORVSRGHUHV GH&RPYHUVH\FHUWLILFyTXHHOVHxRU+HIIHUQDQHVWDEDIDFXOWDGRSDUDRWRUJDU HOSRGHUHVSHFLDOTXH$7,&KLOHREMHWD$GLFLRQDTXHODILUPD\FRPSHWHQ FLDGHO6U1RWDULRIXHDGHPiVDFUHGLWDGDSRUHO6HFUHWDULRGHO(VWDGRGH 0DVVDFKXVHWWVFX\DILUPD\IDFXOWDGDVXYH]IXHFHUWLILFDGDSRUHOVHxRU &yQVXOGH&KLOHHQ1XHYD
/D 6HxRUD )LVFDO -XGLFLDO LQIRUPDQGR D IRMDV  VHxDOD TXH HV GH SDUHFHUGHUHFKD]DUODH[FHSFLyQGLODWRULD\ODVRSRVLFLRQHVDOH[HTXiWXU \FRQFHGHUHOH[HTXiWXUSDUDTXHSXHGDFXPSOLUVHHQ&KLOHODVHQWHQFLD DUELWUDOGHGHQRYLHPEUHGHDTXHVHUHILHUHODVROLFLWXGGHIRMDV  GHVLJQDQGR HO WULEXQDO QDFLRQDO TXH GHED FRQRFHU GH VX HMHFXFLyQ 6RVWLHQHODLQIRUPDQWHTXHODVROLFLWXGGHDXWRVGHEHVHUUHVXHOWDGHQWUR GHOPDUFROHJDOTXHVHxDODQORVDUWtFXORV\VLJXLHQWHVGHO&yGLJRGH 3URFHGLPLHQWR &LYLO FRPR QRUPDV JHQHUDOHV \ ODV FRQWHQLGDV HQ OD /H\ 1žTXHOHJLVODHVSHFLDOPHQWHVREUHHVWDPDWHULDOH\TXHFRQWLHQH GLVSRVLFLRQHVGHOWRGRVHPHMDQWHVDODVHVWDEOHFLGDVHQODFRQYHQFLyQVR EUHHOUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQGHODVVHQWHQFLDVDUELWUDOHVH[WUDQMHUDV GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV GH  FRQRFLGD FRPR &RQYHQFLyQ GH 1XHYD
285

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

H[SHGLGRHQHOH[WUDQMHURFXDOTXLHUDTXHVHDHOSDtVHQTXHVHKD\DGLFWD GRVHUiUHFRQRFLGRFRPRYLQFXODQWH\REOLJDWRULRFRPRLPSHUDWLYDPHQWH ORGLVSRQHODQRUPDFRQWHQLGDHQHODUWtFXORGHOD/H\1ž\VX HMHFXFLyQGHEHDMXVWDUVHDORTXHGLVSRQHHODUWtFXORGHODPLVPDHVWDV GLVSRVLFLRQHVSRUVXFDOLGDGGHHVSHFLDOHVSULPDQSRUVREUHODVFRQWHQLGDV HQORVDUWtFXORV\VLJXLHQWHVGHO&yGLJRGH(QMXLFLDPLHQWR&LYLOVH HVWDEOHFHDVtXQDHVSHFLHGHSUHVXQFLyQOHJDOGHODOHJLWLPLGDGGHODXGROD TXHVRODPHQWHSXHGHVHUGHVYLUWXDGDSRUODVFLUFXQVWDQFLDVTXHVHxDODHO FLWDGRDUWtFXOR$VHYHUDTXHODILQDOLGDGGHOSURFHGLPLHQWRGHH[HTXiWXU GHDFXHUGRFRQHOSULQFLSLRGHOD³UHJXODULGDGLQWHUQDFLRQDOGHORVIDOORV´ HVYHULILFDUHOFXPSOLPLHQWRGHFLHUWRVUHTXLVLWRVPtQLPRV\QRVHHQFXHQ WUDGHVWLQDGRDDQDOL]DUODMXVWLFLDRLQMXVWLFLDLQWUtQVHFDGHODVHQWHQFLD GHPRGRTXHGHPDQHUDDOJXQDFRQVWLWX\HXQDLQVWDQFLDGHUHYLVLyQGHOR UHVXHOWRWDQWRHQKHFKRVFRPRHQHOGHUHFKRHVWRVUHTXLVLWRVGLFHQUHODFLyQ FRQVDOYDJXDUGDUHORUGHQS~EOLFRGHOSDtVTXHDFHSWDVXFXPSOLPLHQWRD YHULILFDUHOHPSOD]DPLHQWRGHODSDUWHHQFRQWUDGHTXLHQVHKDFHQYDOHU OD REVHUYDQFLD GH ODV UHJODV GH FRPSHWHQFLD \ TXH ORV IDOORV UHYLVWDQ HO FDUiFWHU GH GHILQLWLYRV SHUR FRQ UHODFLyQ D ODV VHQWHQFLDV DUELWUDOHV HQ PDWHULDFRPHUFLDOVHH[LJHVRODPHQWHTXHHOODVVHDQREOLJDWRULDVSDUDODV SDUWHVVHJ~QHODUWtFXOR1žOHWUDD DSDUWDGR9GHOD/H\1ž UHTXLVLWRTXHHVGLIHUHQWHDOGHOQ~PHURGHODUWtFXORGHO&yGLJRGH 3URFHGLPLHQWR&LYLO(VWDQRUPDGHOD/H\1žH[LJHTXHHORSR QHQWHSUXHEHDQWHHOWULEXQDOFRPSHWHQWHGHOSDtVHQTXHVHSLGHHOUHFR QRFLPLHQWRRHMHFXFLyQTXHVXRSRVLFLyQVHIXQGDHQDOJXQDVGHODVFLQFR FLUFXQVWDQFLDVTXHVHHQXPHUDQHQORVDFiSLWHVL LL LLL LY \Y $xDGH TXHODVFDXVDOHVTXHWD[DWLYDPHQWHVHxDODODGLVSRVLFLyQLQGLFDGDVRQODV ~QLFDVTXHDXWRUL]DUtDQDOD&RUWH6XSUHPDSDUDGHQHJDUHOUHFRQRFLPLHQWR LPSHWUDGR\TXHLJXDOPHQWHVHFROLJHGHHVWDGLVSRVLFLyQTXHODDOHJDFLyQ HQTXHVHVXVWHQWDODH[FHSFLyQGLODWRULDGLFHUHODFLyQFRQPDWHULDVTXHKDQ GHELGRRSRQHUVHHQHOMXLFLRDUELWUDO\TXHUHVXOWDQDMHQDVDODILQDOLGDG GHOSURFHGLPLHQWRGHH[HTXiWXUDGHPiVHQHOPLVPRODXGRHQODSDUWH UHODWLYDDODVSDUWHVIRMDVYXHOWDV VHVHxDODTXHODGHPDQGDQWHHVXQD VRFLHGDGDQyQLPDGHELGDPHQWHRUJDQL]DGD\TXHH[LVWHEDMRODVOH\HVGHO (VWDGRGH'HODZDUHFRQORVGRPLFLOLRVHQ1XHYD
286

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

H[SHGLGRHQHOH[WUDQMHURFXDOTXLHUDTXHVHDHOSDtVHQTXHVHKD\DGLFWD GRVHUiUHFRQRFLGRFRPRYLQFXODQWH\REOLJDWRULRFRPRLPSHUDWLYDPHQWH ORGLVSRQHODQRUPDFRQWHQLGDHQHODUWtFXORGHOD/H\1ž\VX HMHFXFLyQGHEHDMXVWDUVHDORTXHGLVSRQHHODUWtFXORGHODPLVPDHVWDV GLVSRVLFLRQHVSRUVXFDOLGDGGHHVSHFLDOHVSULPDQSRUVREUHODVFRQWHQLGDV HQORVDUWtFXORV\VLJXLHQWHVGHO&yGLJRGH(QMXLFLDPLHQWR&LYLOVH HVWDEOHFHDVtXQDHVSHFLHGHSUHVXQFLyQOHJDOGHODOHJLWLPLGDGGHODXGROD TXHVRODPHQWHSXHGHVHUGHVYLUWXDGDSRUODVFLUFXQVWDQFLDVTXHVHxDODHO FLWDGRDUWtFXOR$VHYHUDTXHODILQDOLGDGGHOSURFHGLPLHQWRGHH[HTXiWXU GHDFXHUGRFRQHOSULQFLSLRGHOD³UHJXODULGDGLQWHUQDFLRQDOGHORVIDOORV´ HVYHULILFDUHOFXPSOLPLHQWRGHFLHUWRVUHTXLVLWRVPtQLPRV\QRVHHQFXHQ WUDGHVWLQDGRDDQDOL]DUODMXVWLFLDRLQMXVWLFLDLQWUtQVHFDGHODVHQWHQFLD GHPRGRTXHGHPDQHUDDOJXQDFRQVWLWX\HXQDLQVWDQFLDGHUHYLVLyQGHOR UHVXHOWRWDQWRHQKHFKRVFRPRHQHOGHUHFKRHVWRVUHTXLVLWRVGLFHQUHODFLyQ FRQVDOYDJXDUGDUHORUGHQS~EOLFRGHOSDtVTXHDFHSWDVXFXPSOLPLHQWRD YHULILFDUHOHPSOD]DPLHQWRGHODSDUWHHQFRQWUDGHTXLHQVHKDFHQYDOHU OD REVHUYDQFLD GH ODV UHJODV GH FRPSHWHQFLD \ TXH ORV IDOORV UHYLVWDQ HO FDUiFWHU GH GHILQLWLYRV SHUR FRQ UHODFLyQ D ODV VHQWHQFLDV DUELWUDOHV HQ PDWHULDFRPHUFLDOVHH[LJHVRODPHQWHTXHHOODVVHDQREOLJDWRULDVSDUDODV SDUWHVVHJ~QHODUWtFXOR1žOHWUDD DSDUWDGR9GHOD/H\1ž UHTXLVLWRTXHHVGLIHUHQWHDOGHOQ~PHURGHODUWtFXORGHO&yGLJRGH 3URFHGLPLHQWR&LYLO(VWDQRUPDGHOD/H\1žH[LJHTXHHORSR QHQWHSUXHEHDQWHHOWULEXQDOFRPSHWHQWHGHOSDtVHQTXHVHSLGHHOUHFR QRFLPLHQWRRHMHFXFLyQTXHVXRSRVLFLyQVHIXQGDHQDOJXQDVGHODVFLQFR FLUFXQVWDQFLDVTXHVHHQXPHUDQHQORVDFiSLWHVL LL LLL LY \Y $xDGH TXHODVFDXVDOHVTXHWD[DWLYDPHQWHVHxDODODGLVSRVLFLyQLQGLFDGDVRQODV ~QLFDVTXHDXWRUL]DUtDQDOD&RUWH6XSUHPDSDUDGHQHJDUHOUHFRQRFLPLHQWR LPSHWUDGR\TXHLJXDOPHQWHVHFROLJHGHHVWDGLVSRVLFLyQTXHODDOHJDFLyQ HQTXHVHVXVWHQWDODH[FHSFLyQGLODWRULDGLFHUHODFLyQFRQPDWHULDVTXHKDQ GHELGRRSRQHUVHHQHOMXLFLRDUELWUDO\TXHUHVXOWDQDMHQDVDODILQDOLGDG GHOSURFHGLPLHQWRGHH[HTXiWXUDGHPiVHQHOPLVPRODXGRHQODSDUWH UHODWLYDDODVSDUWHVIRMDVYXHOWDV VHVHxDODTXHODGHPDQGDQWHHVXQD VRFLHGDGDQyQLPDGHELGDPHQWHRUJDQL]DGD\TXHH[LVWHEDMRODVOH\HVGHO (VWDGRGH'HODZDUHFRQORVGRPLFLOLRVHQ1XHYD
286

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

287

+DFLpQGRVH FDUJR OD LQIRUPDQWH GH ORV IXQGDPHQWRV GH OD RSRVLFLyQ VHxDODTXH ,(QUHODFLyQDTXHODGHPDQGDGDQRSXGRKDFHUYDOHUVXVPHGLRVGH GHIHQVD GH OD SURSLD H[SRVLFLyQ GH OD GHPDQGDGD VH GHVSUHQGH TXH QR VHKDYLVWRLPSHGLGDGHHMHUFHUVXGHUHFKRDODGHIHQVDWRGDYH]TXHD  IRUPXOy\HIHFWXyFRQWUDGHPDQGDVRUHFRQYHQFLRQHVVLHQGRDFRJLGDVSRU HOWULEXQDODUELWUDOODVVLJQDGDVFRPRWHUFHUDTXLQWD\VH[WDFRQXQYDORU WRWDOGHGyODUHVE SUHVHQWyHKL]RGHFODUDUFRQMXQWDPHQWH FRQODUHQGLFLyQGHGRFXPHQWDODORVWHVWLJRVVHxDODGRVHQHOSiUUDIR GHOODXGRIRMDV HQGRVRSRUWXQLGDGHVHQWUHHOORVGHSRQHGRQ$UWXUR &HDLQJHQLHUR\JHUHQWHWpFQLFRGH$7,&KLOHFX\RWHVWLPRQLRVHFULWLFD HQODRSRVLFLyQ\TXHHVHYLGHQWHPHQWHXQWHVWLJRDERQDGRSUHVHQWDGRSRU ODSURSLDGHPDQGDGDGHDOOtTXHORViUELWURVQRKDQFRPHWLGRDUELWUDULHGDG DOJXQDDOWHQHUSRUDFUHGLWDGRHQHOSiUUDIRGHOODXGRIRMDVYXHOWD  FRQHOGLFKRGHHVWHWHVWLJRTXHWRGDVODVyUGHQHVGHFRPSUDDTXHVHUH ILHUHODGHPDQGDGH³&RPYHUVH,QF´FRPRLPSDJDVVHKDEtDQ³GHVSOHJDGR FRPHUFLDOPHQWH´ORTXHKDFtDH[LJLEOHVXVYDORUHV\F RSXVRODH[FHSFLyQ GHFRQWUDWRQRFXPSOLGRDVSHFWRTXHHOODXGRWUDWDHQORVSiUUDIRVD  IRMDV  YXHOWD D   DOHJDFLyQ TXH GHVHVWLPDQ SRU FRQVLGHUDU ORV iUELWURVTXHORVGHPDQGDGRVQRHVWDEOHFLHURQQLQJ~QLQFXPSOLPLHQWRGH ODVJDUDQWtDVSRUSDUWHGHODGHPDQGDQWH&RQFOX\HOD6UD)LVFDOTXHORV iUELWURVKDQHMHUFLGRVXVIDFXOWDGHVMXULVGLFFLRQDOHVSRQGHUDQGRODVDFFLRQHV H[FHSFLRQHV\SUXHEDVDOOHJDGDVSRUODVSDUWHVGHQWURGHOSURFHGLPLHQWR GH H[HTXiWXU DO QR FRQVWLWXLU HVWH XQD LQVWDQFLD QR HV SRVLEOH HQWUDU D UHYLVDU OD IRUPD FRPR ORV MXHFHV H[WUDQMHURV KDQ DSUHFLDGR ODV SUXHEDV RODVUD]RQHVOHJDOHVRGRFWULQDOHVHQYLUWXGGHODVFXDOHVKDQUHVXHOWRHO FRPSURPLVR$xDGHTXHODSDUWHGHPDQGDGDKDWHQLGRODRSRUWXQLGDGGH HMHUFHUSOHQDPHQWHVXGHUHFKRDODDFFLyQ\DVXGHIHQVDUD]yQSRUODTXH ODRSRVLFLyQIRUPXODGDSRUHVWHPRWLYRGHEHVHUGHVHVWLPDGD ,,(QFXDQWRDTXHQRVHKDDFUHGLWDGRSRUHOVROLFLWDQWHODHMHFXWRULD GHOODXGRDUELWUDOHVWHUHTXLVLWRTXHVHH[LJHDORVODXGRVLQWHUQDFLRQDOHV HQPDWHULDFRPHUFLDOHVGLIHUHQWHGHOFRQVLJQDGRHQHOQXPHUDOFXDUWRGHO DUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLODORVODXGRVVHOHVH[LJH TXH VHDQ REOLJDWRULRV SDUD ODV SDUWHV DO PRPHQWR GH H[LJLUVH HO FXPSOL PLHQWR\TXHHOORVQRKD\DQVLGRDQXODGRVRVXVSHQGLGRVSRUXQWULEXQDO GHOSDtVHQTXHIXHURQGLFWDGRVFRPRORVHxDODHODUWtFXOR1žOHWUDD 

,,(QFXDQWRDTXHQRVHKDDFUHGLWDGRSRUHOVROLFLWDQWHODHMHFXWRULD GHOODXGRDUELWUDOHVWHUHTXLVLWRTXHVHH[LJHDORVODXGRVLQWHUQDFLRQDOHV HQPDWHULDFRPHUFLDOHVGLIHUHQWHGHOFRQVLJQDGRHQHOQXPHUDOFXDUWRGHO DUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLODORVODXGRVVHOHVH[LJH TXH VHDQ REOLJDWRULRV SDUD ODV SDUWHV DO PRPHQWR GH H[LJLUVH HO FXPSOL PLHQWR\TXHHOORVQRKD\DQVLGRDQXODGRVRVXVSHQGLGRVSRUXQWULEXQDO GHOSDtVHQTXHIXHURQGLFWDGRVFRPRORVHxDODHODUWtFXOR1žOHWUDD  ,(QUHODFLyQDTXHODGHPDQGDGDQRSXGRKDFHUYDOHUVXVPHGLRVGH GHIHQVD GH OD SURSLD H[SRVLFLyQ GH OD GHPDQGDGD VH GHVSUHQGH TXH QR VHKDYLVWRLPSHGLGDGHHMHUFHUVXGHUHFKRDODGHIHQVDWRGDYH]TXHD  IRUPXOy\HIHFWXyFRQWUDGHPDQGDVRUHFRQYHQFLRQHVVLHQGRDFRJLGDVSRU HOWULEXQDODUELWUDOODVVLJQDGDVFRPRWHUFHUDTXLQWD\VH[WDFRQXQYDORU WRWDOGHGyODUHVE SUHVHQWyHKL]RGHFODUDUFRQMXQWDPHQWH FRQODUHQGLFLyQGHGRFXPHQWDODORVWHVWLJRVVHxDODGRVHQHOSiUUDIR GHOODXGRIRMDV HQGRVRSRUWXQLGDGHVHQWUHHOORVGHSRQHGRQ$UWXUR &HDLQJHQLHUR\JHUHQWHWpFQLFRGH$7,&KLOHFX\RWHVWLPRQLRVHFULWLFD HQODRSRVLFLyQ\TXHHVHYLGHQWHPHQWHXQWHVWLJRDERQDGRSUHVHQWDGRSRU ODSURSLDGHPDQGDGDGHDOOtTXHORViUELWURVQRKDQFRPHWLGRDUELWUDULHGDG DOJXQDDOWHQHUSRUDFUHGLWDGRHQHOSiUUDIRGHOODXGRIRMDVYXHOWD  FRQHOGLFKRGHHVWHWHVWLJRTXHWRGDVODVyUGHQHVGHFRPSUDDTXHVHUH ILHUHODGHPDQGDGH³&RPYHUVH,QF´FRPRLPSDJDVVHKDEtDQ³GHVSOHJDGR FRPHUFLDOPHQWH´ORTXHKDFtDH[LJLEOHVXVYDORUHV\F RSXVRODH[FHSFLyQ GHFRQWUDWRQRFXPSOLGRDVSHFWRTXHHOODXGRWUDWDHQORVSiUUDIRVD  IRMDV  YXHOWD D   DOHJDFLyQ TXH GHVHVWLPDQ SRU FRQVLGHUDU ORV iUELWURVTXHORVGHPDQGDGRVQRHVWDEOHFLHURQQLQJ~QLQFXPSOLPLHQWRGH ODVJDUDQWtDVSRUSDUWHGHODGHPDQGDQWH&RQFOX\HOD6UD)LVFDOTXHORV iUELWURVKDQHMHUFLGRVXVIDFXOWDGHVMXULVGLFFLRQDOHVSRQGHUDQGRODVDFFLRQHV H[FHSFLRQHV\SUXHEDVDOOHJDGDVSRUODVSDUWHVGHQWURGHOSURFHGLPLHQWR GH H[HTXiWXU DO QR FRQVWLWXLU HVWH XQD LQVWDQFLD QR HV SRVLEOH HQWUDU D UHYLVDU OD IRUPD FRPR ORV MXHFHV H[WUDQMHURV KDQ DSUHFLDGR ODV SUXHEDV RODVUD]RQHVOHJDOHVRGRFWULQDOHVHQYLUWXGGHODVFXDOHVKDQUHVXHOWRHO FRPSURPLVR$xDGHTXHODSDUWHGHPDQGDGDKDWHQLGRODRSRUWXQLGDGGH HMHUFHUSOHQDPHQWHVXGHUHFKRDODDFFLyQ\DVXGHIHQVDUD]yQSRUODTXH ODRSRVLFLyQIRUPXODGDSRUHVWHPRWLYRGHEHVHUGHVHVWLPDGD +DFLpQGRVH FDUJR OD LQIRUPDQWH GH ORV IXQGDPHQWRV GH OD RSRVLFLyQ VHxDODTXH EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

287

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

PRIMERO4XHODGHIHQVDGH$7,&KLOHHQHOVHJXQGRRWURVtGHIRMDV \HQHORWURVtGHIRMDVGHGXMRREMHFLyQGHORVVLJXLHQWHVGRFXPHQWRV DFRPSDxDGRVSRUODFRQWUDULD &RSLDDXWRUL]DGDGHOSRGHUSURWRFROL

288

,(QFXDQWRDODREMHFLyQGHGRFXPHQWRV

DFiSLWHY GHOD/H\1žORDQWHULRUHQUD]yQGHTXHODLPSXJQDFLyQ GHORVODXGRVDUELWUDOHVVHIRUPXODJHQHUDOPHQWHDQWHORVWULEXQDOHVRUGL QDULRV \ TXH UHVXOWDQ REOLJDWRULDV FXDQGR KDQ VLGR DSUREDGRV SRU pVWRV FRPRORLQGLFDHODUWtFXORGHO&yGLJRGH(QMXLFLDPLHQWR&LYLOHQHO SUHVHQWHFDVRHOODXGRTXHVHSUHWHQGHKDFHUFXPSOLUDSDUHFHFRQILUPDGR SRUVHQWHQFLDGHGHIHEUHURGHGLFWDGDSRUHOWULEXQDOGHOGLVWULWR 6XUGH1XHYD
&RQORUHODFLRQDGR\FRQVLGHUDQGR

,,,(QFXDQWRDODLQIUDFFLyQGHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGL PLHQWR &LYLO HVWD DOHJDFLyQ JXDUGD UHODFLyQ FRQ OD RSRVLFLyQ DQWHULRU \ FRUUHVSRQGHUGHVHVWLPDUODSRUODVUD]RQHVDQRWDGDVODFLUFXQVWDQFLDGHTXH HOODXGRKDVLGRFRQILUPDGRSRUHOWULEXQDORUGLQDULRGHOGLVWULWR6XUGH 1XHYD
6HRUGHQyWUDHUORVDXWRVHQUHODFLyQ

)LQDOL]DLQGLFDQGRTXHSRUHVWDVUD]RQHVSURFHGHFRQFHGHUODDXWRUL]DFLyQ SDUDTXHVHFXPSODHQ&KLOHODVHQWHQFLDDUELWUDOLQGLYLGXDOL]DGDSHGLGD

)LQDOL]DLQGLFDQGRTXHSRUHVWDVUD]RQHVSURFHGHFRQFHGHUODDXWRUL]DFLyQ SDUDTXHVHFXPSODHQ&KLOHODVHQWHQFLDDUELWUDOLQGLYLGXDOL]DGDSHGLGD

6HRUGHQyWUDHUORVDXWRVHQUHODFLyQ

,,,(QFXDQWRDODLQIUDFFLyQGHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGL PLHQWR &LYLO HVWD DOHJDFLyQ JXDUGD UHODFLyQ FRQ OD RSRVLFLyQ DQWHULRU \ FRUUHVSRQGHUGHVHVWLPDUODSRUODVUD]RQHVDQRWDGDVODFLUFXQVWDQFLDGHTXH HOODXGRKDVLGRFRQILUPDGRSRUHOWULEXQDORUGLQDULRGHOGLVWULWR6XUGH 1XHYD
&RQORUHODFLRQDGR\FRQVLGHUDQGR

DFiSLWHY GHOD/H\1žORDQWHULRUHQUD]yQGHTXHODLPSXJQDFLyQ GHORVODXGRVDUELWUDOHVVHIRUPXODJHQHUDOPHQWHDQWHORVWULEXQDOHVRUGL QDULRV \ TXH UHVXOWDQ REOLJDWRULDV FXDQGR KDQ VLGR DSUREDGRV SRU pVWRV FRPRORLQGLFDHODUWtFXORGHO&yGLJRGH(QMXLFLDPLHQWR&LYLOHQHO SUHVHQWHFDVRHOODXGRTXHVHSUHWHQGHKDFHUFXPSOLUDSDUHFHFRQILUPDGR SRUVHQWHQFLDGHGHIHEUHURGHGLFWDGDSRUHOWULEXQDOGHOGLVWULWR 6XUGH1XHYD
,(QFXDQWRDODREMHFLyQGHGRFXPHQWRV

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

PRIMERO4XHODGHIHQVDGH$7,&KLOHHQHOVHJXQGRRWURVtGHIRMDV \HQHORWURVtGHIRMDVGHGXMRREMHFLyQGHORVVLJXLHQWHVGRFXPHQWRV DFRPSDxDGRVSRUODFRQWUDULD &RSLDDXWRUL]DGDGHOSRGHUSURWRFROL

288

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

289

]DGRTXHFRQILHUHGRQ%ULDQ+HIIHUQDQDORVVHxRUHV$QWRQLR2UW~]DU 5RGULJR'tD]GH9DOGpV6HEDVWLiQ'RUHQ\$OEHUWR9HUJDUDSRUQRKDEHU DFUHGLWDGR&RPYHUVHTXHVXH[LVWHQFLDMXUtGLFDVHHQFXHQWUHUHFRQRFLGD QLHQHO(VWDGRGH1XHYD
]DGRTXHFRQILHUHGRQ%ULDQ+HIIHUQDQDORVVHxRUHV$QWRQLR2UW~]DU 5RGULJR'tD]GH9DOGpV6HEDVWLiQ'RUHQ\$OEHUWR9HUJDUDSRUQRKDEHU DFUHGLWDGR&RPYHUVHTXHVXH[LVWHQFLDMXUtGLFDVHHQFXHQWUHUHFRQRFLGD QLHQHO(VWDGRGH1XHYD
289

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

SEGUNDO4XHFRQWHVWDQGRHOWUDVODGRDIRMDVVHVROLFLWDHOUHFKD]R GHODREMHFLyQSRUODVVLJXLHQWHVUD]RQHV HQFXDQWRDODFRSLDDXWRUL]DGD GHOSRGHUSURWRFROL]DGRTXHFRQILHUHGRQ%ULDQ+HIIHUQDQDORVVHxRUHV $QWRQLR 2UW~]DU 5RGULJR 'tD] GH 9DOGpV 6HEDVWLiQ 'RUHQ \$OEHUWR 9HUJDUDSRUIXQGDUVHHQORVPLVPRVDUJXPHQWRVTXHODH[FHSFLyQGLOD WRULDVHUHPLWHDHOOD UHVSHFWRGHODFRSLDGHOFRQWUDWRGHGLVWULEXFLyQ FHOHEUDGRHQWUHODVSDUWHVHQLGLRPDLQJOpV\VXWUDGXFFLyQDOFDVWHOODQR SRUVHUIDOVRTXHQRFRQVWHQODVILUPDVGHODVSDUWHVHQGLFKRGRFXPHQWR \DGHPiVSRUKDEHUVHUHDOL]DGRODWUDGXFFLyQSRUXQDWUDGXFWRUDSURIH VLRQDOEDMRMXUDPHQWR\FXPSOLHQGRFRQODVIRUPDOLGDGHVOHJDOHV\FRQ OR GLVSXHVWR HQ HO DUWtFXOR ,9 GH OD &RQYHQFLyQ GH 1XHYD
290

SURQXQFLDGRUHVSHFWRGHRWUDVGHPDQGDGDVTXHHQQDGDVHYLQFXODQFRQ HO ODXGR DUELWUDO FX\D HMHFXFLyQ VH SUHWHQGH   FRSLD DXWRUL]DGD GHO GRFXPHQWRWLWXODGR³(VWDGRGH&XHQWD´SUHVHQWDGRSRU$7,&KLOHHQHO SURFHGLPLHQWRGHTXLHEUDWUDPLWDGRDQWHHO-X]JDGR&LYLOGH6DQWLDJR  FRSLDDXWRUL]DGDGHGRFXPHQWRWLWXODGR³PHPRULDH[SOLFDWLYDGHODV FDXVDVGLUHFWDVGHOPDOHVWDGRGHORVQHJRFLRVGHODVRFLHGDG$7,&KLOH´ SUHVHQWDGRHQHOPLVPRMXLFLR FRSLDDXWRUL]DGDGHUHVROXFLyQGH GHMXOLRGHGLFWDGDHQHOSURFHGLPLHQWRGHTXLHEUDPLVPRWULEXQDO SRUPHGLRGHODFXDOVHRUGHQDFLWDU$7,&KLOH&RPYHUVHSDUDODGHVLJ QDFLyQ GH VtQGLFR   &RSLD GH WRGDV ODV DFWXDFLRQHV HIHFWXDGDV SRU $7,&KLOH\$PHULFDQ7HOHFRPPXQLFDWLRQ,QF+ROGLQJV6$DQWHHO -X]JDGR&LYLOGH6DQWLDJRLPSXJQDGRVSRUWUDWDUVHGHFRSLDVVLPSOHVD VXSDUWHQROHFRQVWDQLVXDXWHQWLFLGDGQLVXLQWHJULGDG\DGHPiVWRGRV ORVGRFXPHQWRVVXVFULWRVSRU$PHULFDQ7HOHFRPPXQLFDWLRQ,QF+ROGLQJV 6$FDUHFHQGHYDORUSUREDWRULRHQHVWHMXLFLRSRUQRHPSHFHUOHVD$7, &KLOHSXHVHPDQDQGHXQWHUFHURDMHQRDOSOHLWR

SURQXQFLDGRUHVSHFWRGHRWUDVGHPDQGDGDVTXHHQQDGDVHYLQFXODQFRQ HO ODXGR DUELWUDO FX\D HMHFXFLyQ VH SUHWHQGH   FRSLD DXWRUL]DGD GHO GRFXPHQWRWLWXODGR³(VWDGRGH&XHQWD´SUHVHQWDGRSRU$7,&KLOHHQHO SURFHGLPLHQWRGHTXLHEUDWUDPLWDGRDQWHHO-X]JDGR&LYLOGH6DQWLDJR  FRSLDDXWRUL]DGDGHGRFXPHQWRWLWXODGR³PHPRULDH[SOLFDWLYDGHODV FDXVDVGLUHFWDVGHOPDOHVWDGRGHORVQHJRFLRVGHODVRFLHGDG$7,&KLOH´ SUHVHQWDGRHQHOPLVPRMXLFLR FRSLDDXWRUL]DGDGHUHVROXFLyQGH GHMXOLRGHGLFWDGDHQHOSURFHGLPLHQWRGHTXLHEUDPLVPRWULEXQDO SRUPHGLRGHODFXDOVHRUGHQDFLWDU$7,&KLOH&RPYHUVHSDUDODGHVLJ QDFLyQ GH VtQGLFR   &RSLD GH WRGDV ODV DFWXDFLRQHV HIHFWXDGDV SRU $7,&KLOH\$PHULFDQ7HOHFRPPXQLFDWLRQ,QF+ROGLQJV6$DQWHHO -X]JDGR&LYLOGH6DQWLDJRLPSXJQDGRVSRUWUDWDUVHGHFRSLDVVLPSOHVD VXSDUWHQROHFRQVWDQLVXDXWHQWLFLGDGQLVXLQWHJULGDG\DGHPiVWRGRV ORVGRFXPHQWRVVXVFULWRVSRU$PHULFDQ7HOHFRPPXQLFDWLRQ,QF+ROGLQJV 6$FDUHFHQGHYDORUSUREDWRULRHQHVWHMXLFLRSRUQRHPSHFHUOHVD$7, &KLOHSXHVHPDQDQGHXQWHUFHURDMHQRDOSOHLWR

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

SEGUNDO4XHFRQWHVWDQGRHOWUDVODGRDIRMDVVHVROLFLWDHOUHFKD]R GHODREMHFLyQSRUODVVLJXLHQWHVUD]RQHV HQFXDQWRDODFRSLDDXWRUL]DGD GHOSRGHUSURWRFROL]DGRTXHFRQILHUHGRQ%ULDQ+HIIHUQDQDORVVHxRUHV $QWRQLR 2UW~]DU 5RGULJR 'tD] GH 9DOGpV 6HEDVWLiQ 'RUHQ \$OEHUWR 9HUJDUDSRUIXQGDUVHHQORVPLVPRVDUJXPHQWRVTXHODH[FHSFLyQGLOD WRULDVHUHPLWHDHOOD UHVSHFWRGHODFRSLDGHOFRQWUDWRGHGLVWULEXFLyQ FHOHEUDGRHQWUHODVSDUWHVHQLGLRPDLQJOpV\VXWUDGXFFLyQDOFDVWHOODQR SRUVHUIDOVRTXHQRFRQVWHQODVILUPDVGHODVSDUWHVHQGLFKRGRFXPHQWR \DGHPiVSRUKDEHUVHUHDOL]DGRODWUDGXFFLyQSRUXQDWUDGXFWRUDSURIH VLRQDOEDMRMXUDPHQWR\FXPSOLHQGRFRQODVIRUPDOLGDGHVOHJDOHV\FRQ OR GLVSXHVWR HQ HO DUWtFXOR ,9 GH OD &RQYHQFLyQ GH 1XHYD
290

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

291

FRQILUPDFLyQGHODVHQWHQFLDDUELWUDOHODERUDGRSRUHOWULEXQDOGHGLVWULWR GHORV(VWDGRV8QLGRVGLVWULWR6XUGH1XHYD
FRQILUPDFLyQGHODVHQWHQFLDDUELWUDOHODERUDGRSRUHOWULEXQDOGHGLVWULWR GHORV(VWDGRV8QLGRVGLVWULWR6XUGH1XHYD
291

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(QFXDQWRDODGHFODUDFLyQMXUDGDGHODDERJDGDQRUWHDPHULFDQD'HERUDK 6NDNHOTXHURODDIRMDVQRVHDGYLHUWHGHODVDUJXPHQWDFLRQHVVREUH ODFXDOVHVXVWHQWDODLPSXJQDFLyQTXHVHKD\DLQYRFDGRXQDFDXVDOOHJDO

292

3RUVXSDUWHODREMHFLyQGHGXFLGDHQFRQWUDGHOODXGRDUELWUDODFRPSD xDGRDHVWDJHVWLyQWDPSRFRSXHGHSURVSHUDUGHVGHTXHVHKDQFXPSOLGRD VXUHVSHFWRWRGRV\FDGDXQRGHORVSUHVXSXHVWRVH[LJLGRVSRUHODUWtFXOR GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOWRGDYH]TXHFRQVWDKDEHUVHFHU WLILFDGRSRUHO9LFHSUHVLGHQWHGHO&HQWUR,QWHUQDFLRQDOSDUDODUHVROXFLyQ GHFRQWURYHUVLDVGHODDVRFLDFLyQHVWDGRXQLGHQVHGHDUELWUDMHGRQ7KRPDV 9HQWURQHTXHODDGMXGLFDFLyQHOODXGRDUELWUDO HVWiILUPDGDSRUHORORV iUELWURVFRQIHFKDGHQRYLHPEUHGHGHFODUDFLyQpVWDTXHIXHFHUWL ILFDGD\DXWRUL]DGDSRUHO1RWDULR3~EOLFRGHODFLXGDGGH1XHYD
TERCERO4XHFRUUHVSRQGHUHFKD]DUODVREMHFLRQHVSODQWHDGDVSRUODV FRQVLGHUDFLRQHVTXHDFRQWLQXDFLyQVHLQGLFDQ

(QUHODFLyQFRQHOLQVWUXPHQWRLQGLFDGRHQHOQXPHUDOVHJXQGRGHOD FRQVLGHUDFLyQSULPHUDHVSRVLEOHFRQVWDWDUGHODPHUDREVHUYDFLyQGHOPLV PR\DOFRQWUDULRGHORTXHDILUPD$7,&KLOHTXHHQVXSDUWHILQDO±IRMDV YWD±VHDGYLHUWHQODVILUPDVGHTXLHQHVFRPSDUHFHQHQUHSUHVHQWDFLyQ GHTXLHQHVVRQSDUWHHQODFRQYHQFLyQVXVFULSFLyQpVWDTXHHYLGHQWHPHQWH QRSXHGHH[LVWLUHQDTXHOLQVWUXPHQWRTXHVHOLPLWD~QLFDPHQWHDWUDGXFLU HOUHIHULGRFRQWUDWR\TXHFRQVWDDFRPSDxDGRDIRMDV\VLJXLHQWHV'HEH DGHPiV FRQVLJQDUVH TXH GH OD FRSLD DXWRUL]DGD DQWH QRWDULR DGMXQWDGD D IRMDV\VLJXLHQWHVDSDUHFHTXHHQFDGDXQDGHVXVSiJLQDVVHHVWDPSyHO WLPEUHFRUUHVSRQGLHQWHDOD)LVFDOtDGH$PHULFDQ7HOHFRPPXQLFDWLRQ,QF

(QORTXHUHVSHFWDDOGRFXPHQWRVLJQDGRFRQHOQ~PHUR HQHOPR WLYR SULPHUR TXH DQWHFHGH DSDUHFH TXH OD LPSXJQDFLyQ TXH VH HIHFW~D QRGLFHUHODFLyQFRQODVFDXVDOHVGHREMHFLyQTXHSHUPLWHODOH\VLQRPiV SURSLDPHQWHFRQXQDVXQWRTXHIXHSUHFLVDPHQWHREMHWRGHODH[FHSFLyQ GLODWRULDRSXHVWDSRUODGHPDQGDGD\FRQHOYDORUSUREDWRULRTXHSXHGH DVLJQiUVHOHDGLFKRGRFXPHQWRSDUDMXVWLILFDUODSHUVRQHUtDLQYRFDGDSRU TXLHQHVFRPSDUHFHQUHTXLULHQGRVHFRQFHGDHOH[HTXiWXU

(QORTXHUHVSHFWDDOGRFXPHQWRVLJQDGRFRQHOQ~PHUR HQHOPR WLYR SULPHUR TXH DQWHFHGH DSDUHFH TXH OD LPSXJQDFLyQ TXH VH HIHFW~D QRGLFHUHODFLyQFRQODVFDXVDOHVGHREMHFLyQTXHSHUPLWHODOH\VLQRPiV SURSLDPHQWHFRQXQDVXQWRTXHIXHSUHFLVDPHQWHREMHWRGHODH[FHSFLyQ GLODWRULDRSXHVWDSRUODGHPDQGDGD\FRQHOYDORUSUREDWRULRTXHSXHGH DVLJQiUVHOHDGLFKRGRFXPHQWRSDUDMXVWLILFDUODSHUVRQHUtDLQYRFDGDSRU TXLHQHVFRPSDUHFHQUHTXLULHQGRVHFRQFHGDHOH[HTXiWXU

(QUHODFLyQFRQHOLQVWUXPHQWRLQGLFDGRHQHOQXPHUDOVHJXQGRGHOD FRQVLGHUDFLyQSULPHUDHVSRVLEOHFRQVWDWDUGHODPHUDREVHUYDFLyQGHOPLV PR\DOFRQWUDULRGHORTXHDILUPD$7,&KLOHTXHHQVXSDUWHILQDO±IRMDV YWD±VHDGYLHUWHQODVILUPDVGHTXLHQHVFRPSDUHFHQHQUHSUHVHQWDFLyQ GHTXLHQHVVRQSDUWHHQODFRQYHQFLyQVXVFULSFLyQpVWDTXHHYLGHQWHPHQWH QRSXHGHH[LVWLUHQDTXHOLQVWUXPHQWRTXHVHOLPLWD~QLFDPHQWHDWUDGXFLU HOUHIHULGRFRQWUDWR\TXHFRQVWDDFRPSDxDGRDIRMDV\VLJXLHQWHV'HEH DGHPiV FRQVLJQDUVH TXH GH OD FRSLD DXWRUL]DGD DQWH QRWDULR DGMXQWDGD D IRMDV\VLJXLHQWHVDSDUHFHTXHHQFDGDXQDGHVXVSiJLQDVVHHVWDPSyHO WLPEUHFRUUHVSRQGLHQWHDOD)LVFDOtDGH$PHULFDQ7HOHFRPPXQLFDWLRQ,QF

TERCERO4XHFRUUHVSRQGHUHFKD]DUODVREMHFLRQHVSODQWHDGDVSRUODV FRQVLGHUDFLRQHVTXHDFRQWLQXDFLyQVHLQGLFDQ

3RUVXSDUWHODREMHFLyQGHGXFLGDHQFRQWUDGHOODXGRDUELWUDODFRPSD xDGRDHVWDJHVWLyQWDPSRFRSXHGHSURVSHUDUGHVGHTXHVHKDQFXPSOLGRD VXUHVSHFWRWRGRV\FDGDXQRGHORVSUHVXSXHVWRVH[LJLGRVSRUHODUWtFXOR GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOWRGDYH]TXHFRQVWDKDEHUVHFHU WLILFDGRSRUHO9LFHSUHVLGHQWHGHO&HQWUR,QWHUQDFLRQDOSDUDODUHVROXFLyQ GHFRQWURYHUVLDVGHODDVRFLDFLyQHVWDGRXQLGHQVHGHDUELWUDMHGRQ7KRPDV 9HQWURQHTXHODDGMXGLFDFLyQHOODXGRDUELWUDO HVWiILUPDGDSRUHORORV iUELWURVFRQIHFKDGHQRYLHPEUHGHGHFODUDFLyQpVWDTXHIXHFHUWL ILFDGD\DXWRUL]DGDSRUHO1RWDULR3~EOLFRGHODFLXGDGGH1XHYD
FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(QFXDQWRDODGHFODUDFLyQMXUDGDGHODDERJDGDQRUWHDPHULFDQD'HERUDK 6NDNHOTXHURODDIRMDVQRVHDGYLHUWHGHODVDUJXPHQWDFLRQHVVREUH ODFXDOVHVXVWHQWDODLPSXJQDFLyQTXHVHKD\DLQYRFDGRXQDFDXVDOOHJDO

292

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

293

VLQRH[FOXVLYDPHQWHVHOLPLWDDGLVFXWLUFRPRGLFKDSDUWHH[SUHVDPHQWHOR VHxDODHOYDORUTXHVHOHGHEHDVLJQDU(QHIHFWRHOLQVWUXPHQWRSULYDGR HVWRGRHVFULWRILUPDGRRQRSRUODVSDUWHVTXHGDWHVWLPRQLRGHXQKHFKR \SXHGHVHUREMHWDGRSRUIDOVHGDGHVWRHVIDOVLILFDFLyQPLVPDGHOGRFX PHQWRRVXDOWHUDFLyQ\IDOWDGHLQWHJULGDG\HQHOFDVRHQHVWXGLRQRVH KDHVJULPLGRFDXVDOOHJDOGHREMHFLyQVLQSHUMXLFLRREYLDPHQWHGHOYDORU SUREDWRULRTXHHQGHILQLWLYDVHOHDVLJQH (QORTXHDWDxHDORVLQVWUXPHQWRVFRQVLVWHQWHVHQHOUHJLVWURGHOSURFH GLPLHQWRGHFRQILUPDFLyQGHODVHQWHQFLDDUELWUDOHODERUDGRSRUHO7ULEXQDO GH'LVWULWRGHORV(VWDGRV8QLGRV'LVWULWR6XUGH1XHYD
(QFXDQWRDORVGRFXPHQWRVDSRUWDGRVSRU&RPYHUVHDIRMDVUH IHULGRV D DFWXDFLRQHV TXH FRQVWDUtDQ HQ HO MXLFLR 5RO 1UR  VHJXLGR DQWH HO  -X]JDGR &LYLO GH HVWD FLXGDG HV GDEOH FRQVLJQDU TXH DTXpOORVGHDFXHUGRFRQORTXHSUHVFULEHHODUWtFXOR1URGHO&yGLJR (QORTXHDWDxHDORVLQVWUXPHQWRVFRQVLVWHQWHVHQHOUHJLVWURGHOSURFH GLPLHQWRGHFRQILUPDFLyQGHODVHQWHQFLDDUELWUDOHODERUDGRSRUHO7ULEXQDO GH'LVWULWRGHORV(VWDGRV8QLGRV'LVWULWR6XUGH1XHYD
293

RETIRO

GH3URFHGLPLHQWR&LYLOWLHQHQHOFDUiFWHUGHLQVWUXPHQWRVS~EOLFRVHQMXL FLR\FRQVHFXHQFLDOPHQWHHQFRQWUiQGRVHDPSDUDGRVSRUXQDSUHVXQFLyQ GHYHUDFLGDGFRUUHVSRQGtDDTXLHQDOHJyTXHGLFKRVGRFXPHQWRVQRHUDQ YHUGDGHURVODFDUJDGHODSUXHED'HDFXHUGRDORDQWHULRU\QRKDELHQGR ODGHPDQGDGDDFUHGLWDGRODIDOWDGHDXWHQWLFLGDGLQYRFDGDSURFHGHQHJDU OXJDUDODREMHFLyQGHGXFLGD )LQDOPHQWH\UHVSHFWRGHODVWUDGXFFLRQHVHIHFWXDGDVGHORVLQVWUXPHQ WRVDSRUWDGRVSRUODSHWLFLRQDULDGHEHWHQHUVHHQFRQVLGHUDFLyQTXHVLELHQ VHVROLFLWySRUODFRQWUDULDXQDUHYLVLyQGHDTXpOODVDORFXDOHVWD&RUWH DFFHGLyGHVLJQDQGRSDUDWDOHVHIHFWRVDXQSHULWRGLFKDSDUWHQRLQVWySRU HOFXPSOLPLHQWRGHGLFKDGLOLJHQFLDUD]yQSRUODFXDOGHEHHQWHQGHUVHDO WHQRUGHORTXHHVWDWX\HHODUWtFXORGHO&yGLJRGH(QMXLFLDPLHQWR&LYLO TXHODWUDGXFFLyQHVWiGRWDGDGHYDORU 3RUWRGDVHVWDVUHIOH[LRQHVVHUHFKD]DQODVREMHFLRQHVSODQWHDGDV

CUARTO4XHODSDUWHGH$7,&KLOHRSRQHSULPHUDPHQWHODH[FHSFLyQ SUHYLVWDHQHO1URGHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO IXQGDGD HQ TXH QR VH KD DFUHGLWDGR OD H[LVWHQFLD \ UHFRQRFLPLHQWR HQ ORV(VWDGRV8QLGRVGH1RUWHDPpULFDQLHQ&KLOHGHODDSDUHQWHVRFLHGDG &RPYHUVH,QFPHQRVD~QFXiOHVVRQORVUHTXLVLWRVH[LJLGRVSRUODOHJLV ODFLyQGHO(VWDGRGH1XHYD
FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

QUINTO4XHSULPHUDPHQWHFRQVLGHUDHVWD&RUWHQHFHVDULR±FRQHOREMHWR GHSRQHUFODULGDGHQHODVXQWRGHEDWLGR±DQDOL]DUORVSULQFLSLRVGRFWULQDULRV TXHJRELHUQDQHOH[HTXiWXUTXHPDWHULDOPHQWHFRQVLVWHQHQQXHVWURSDtVHQ ODGHFLVLyQGHOD&RUWH6XSUHPDTXHOXHJRGHVXVWDQFLDUHOSURFHGLPLHQWR

294

(QFXDQWRDODH[FHSFLyQGLODWRULD (QFXDQWRDODH[FHSFLyQGLODWRULD )LQDOPHQWH\UHVSHFWRGHODVWUDGXFFLRQHVHIHFWXDGDVGHORVLQVWUXPHQ WRVDSRUWDGRVSRUODSHWLFLRQDULDGHEHWHQHUVHHQFRQVLGHUDFLyQTXHVLELHQ VHVROLFLWySRUODFRQWUDULDXQDUHYLVLyQGHDTXpOODVDORFXDOHVWD&RUWH DFFHGLyGHVLJQDQGRSDUDWDOHVHIHFWRVDXQSHULWRGLFKDSDUWHQRLQVWySRU HOFXPSOLPLHQWRGHGLFKDGLOLJHQFLDUD]yQSRUODFXDOGHEHHQWHQGHUVHDO WHQRUGHORTXHHVWDWX\HHODUWtFXORGHO&yGLJRGH(QMXLFLDPLHQWR&LYLO TXHODWUDGXFFLyQHVWiGRWDGDGHYDORU GH3URFHGLPLHQWR&LYLOWLHQHQHOFDUiFWHUGHLQVWUXPHQWRVS~EOLFRVHQMXL FLR\FRQVHFXHQFLDOPHQWHHQFRQWUiQGRVHDPSDUDGRVSRUXQDSUHVXQFLyQ GHYHUDFLGDGFRUUHVSRQGtDDTXLHQDOHJyTXHGLFKRVGRFXPHQWRVQRHUDQ YHUGDGHURVODFDUJDGHODSUXHED'HDFXHUGRDORDQWHULRU\QRKDELHQGR ODGHPDQGDGDDFUHGLWDGRODIDOWDGHDXWHQWLFLGDGLQYRFDGDSURFHGHQHJDU OXJDUDODREMHFLyQGHGXFLGD 294

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

QUINTO4XHSULPHUDPHQWHFRQVLGHUDHVWD&RUWHQHFHVDULR±FRQHOREMHWR GHSRQHUFODULGDGHQHODVXQWRGHEDWLGR±DQDOL]DUORVSULQFLSLRVGRFWULQDULRV TXHJRELHUQDQHOH[HTXiWXUTXHPDWHULDOPHQWHFRQVLVWHQHQQXHVWURSDtVHQ ODGHFLVLyQGHOD&RUWH6XSUHPDTXHOXHJRGHVXVWDQFLDUHOSURFHGLPLHQWR

3RUWRGDVHVWDVUHIOH[LRQHVVHUHFKD]DQODVREMHFLRQHVSODQWHDGDV

CUARTO4XHODSDUWHGH$7,&KLOHRSRQHSULPHUDPHQWHODH[FHSFLyQ SUHYLVWDHQHO1URGHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO IXQGDGD HQ TXH QR VH KD DFUHGLWDGR OD H[LVWHQFLD \ UHFRQRFLPLHQWR HQ ORV(VWDGRV8QLGRVGH1RUWHDPpULFDQLHQ&KLOHGHODDSDUHQWHVRFLHGDG &RPYHUVH,QFPHQRVD~QFXiOHVVRQORVUHTXLVLWRVH[LJLGRVSRUODOHJLV ODFLyQGHO(VWDGRGH1XHYD
TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

295

FRQWUDGLFWRULR UHVSHFWLYR SURFHGH D UHYLVDU ODV H[LJHQFLDV OHJDOHV \ VLQ HQWUDUDHVWXGLDUHQGHWDOOHHOIRQGRGHODFXHVWLyQFRQWURYHUWLGDHQHOMXLFLR UHVSHFWLYRRWRUJDDXWRUL]DFLyQRSURQXQFLDPLHQWRIDYRUDEOHDODVHQWHQFLD H[WUDQMHUDTXHORUHVXHOYHFRQHOREMHWRGHRWRUJDUOHODIXHU]DHMHFXWLYDGH ODTXHFDUHFH\UHFRQRFHUOHORVPLVPRVHIHFWRVTXHORVIDOORVH[SHGLGRV SRU MXHFHV QDFLRQDOHV OR TXH SHUPLWLUi VH OD SXHGD FXPSOLU PHGLDQWH HO SURFHGLPLHQWR\DQWHHOWULEXQDOFRPSHWHQWH SEXTO4XHGHVGHDQWLJXRORV(VWDGRVFHORVRVGHVXVREHUDQtDFRQVLGH UDEDQTXHODVUHVROXFLRQHVGLFWDGDVSRUWULEXQDOHVH[WUDQMHURVQRSURGXFtDQ HIHFWRHQHO(VWDGRUHTXHULGRIXQGDQGRWDOQHJDWLYDHQTXHODVUHVROXFLRQHV KDEtDQVLGROLEUDGDVWHQLHQGRFRPRDQWHFHGHQWHXQRUGHQDPLHQWRMXUtGLFR GLIHUHQWHGHFRQIRUPLGDGDQRUPDVTXHUHJXODQDVSHFWRVVXVWDQWLYRV\GH SURFHGLPLHQWRGLYHUVDVDODVTXHHPDQDQGHODH[SUHVLyQGHVXVREHUDQtD FRPRSRUDXWRULGDGHVMXGLFLDOHVTXHQRKDQVLGRGHVLJQDGDVPHGLDQWHHO VLVWHPDHVWDWDO(VWHVLVWHPDSHUPDQHFLyYLJHQWHHQ&KLOHGHVGHQXHVWUD ,QGHSHQGHQFLDGLVSRQLpQGRVHH[SUHVDPHQWHHQHODUWtFXOR9GHO5HJODPHQWR &RQVWLWXFLRQDOGHGHRFWXEUHGH³1LQJ~QGHFUHWRSURYLGHQFLDX RUGHQTXHHPDQHGHFXDOTXLHUDXWRULGDGRWULEXQDOHVGHIXHUDGHO7HUULWR ULRGH&KLOHWHQGUiHIHFWRDOJXQR\ORVTXHLQWHQWDUHQGDUOHVYDORUVHUiQ FDVWLJDGRVFRPRUHRVGH(VWDGR´(VWDVLWXDFLyQJHQHUDOVHYHDOWHUDGDFRQ PRWLYRGHODSURPXOJDFLyQGHOD/H\1žGHGHDJRVWRGH TXH DSUREy HO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO HQ FX\R 0HQVDMH VH OHH ³/DHMHFXFLyQGHODVVHQWHQFLDVGDOXJDUDGLILFXOWDGHVTXHVHKDWUDWDGR GHVXEVDQDUHVSHFLDOPHQWHHQORUHODWLYRDODVTXHHPDQDQGHWULEXQDOHV H[WUDQMHURV/RVWUDWDGRVODUHFLSURFLGDG\HQ~OWLPRWpUPLQRORVSULQFLSLRV GHQDWXUDOHTXLGDGVRQODVEDVHVVREUHTXHGHVFDQVDQHVWDVGLVSRVLFLRQHV´ UHJOiQGRVHHOSURFHGLPLHQWRGHH[HTXiWXUHQORVDUWtFXORVDGHO UHIHULGR&yGLJR (ODYDQFHGHODVUHODFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVGHQWURGHOFDPSRS~EOLFR \SULYDGRGHWHUPLQyODIOH[LELOL]DFLyQGHORVSULQFLSLRVGHWHUULWRULDOLGDG DPSOLDQGRHOUHFRQRFLPLHQWRDODFRRSHUDFLyQRDVLVWHQFLDUHFtSURFDPiV D~QKR\GtDHQTXHHVHDYDQFHOOHYDDJHQHUDUPXOWLSOLFLGDGGHIOXLGDV \ FRQWLQXDV UHODFLRQHV HQWUH SHUVRQDV GH GLVWLQWRV SDtVHV FRPR SRU ORV (VWDGRVPLVPRVTXHDOFDQ]DQORVPiVYDULDGRViPELWRVGHOGHUHFKRSRU ORTXHVHKDFHQHFHVDULRDWHQGHUHVWDUHDOLGDG\ODIRUPDFRPRVHLQWHJUDQ ORVGLVWLQWRVVLVWHPDVMXUtGLFRVUHFRQRFLHQGRYDOLGH]\IXHU]DREOLJDWRULD

(ODYDQFHGHODVUHODFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVGHQWURGHOFDPSRS~EOLFR \SULYDGRGHWHUPLQyODIOH[LELOL]DFLyQGHORVSULQFLSLRVGHWHUULWRULDOLGDG DPSOLDQGRHOUHFRQRFLPLHQWRDODFRRSHUDFLyQRDVLVWHQFLDUHFtSURFDPiV D~QKR\GtDHQTXHHVHDYDQFHOOHYDDJHQHUDUPXOWLSOLFLGDGGHIOXLGDV \ FRQWLQXDV UHODFLRQHV HQWUH SHUVRQDV GH GLVWLQWRV SDtVHV FRPR SRU ORV (VWDGRVPLVPRVTXHDOFDQ]DQORVPiVYDULDGRViPELWRVGHOGHUHFKRSRU ORTXHVHKDFHQHFHVDULRDWHQGHUHVWDUHDOLGDG\ODIRUPDFRPRVHLQWHJUDQ ORVGLVWLQWRVVLVWHPDVMXUtGLFRVUHFRQRFLHQGRYDOLGH]\IXHU]DREOLJDWRULD SEXTO4XHGHVGHDQWLJXRORV(VWDGRVFHORVRVGHVXVREHUDQtDFRQVLGH UDEDQTXHODVUHVROXFLRQHVGLFWDGDVSRUWULEXQDOHVH[WUDQMHURVQRSURGXFtDQ HIHFWRHQHO(VWDGRUHTXHULGRIXQGDQGRWDOQHJDWLYDHQTXHODVUHVROXFLRQHV KDEtDQVLGROLEUDGDVWHQLHQGRFRPRDQWHFHGHQWHXQRUGHQDPLHQWRMXUtGLFR GLIHUHQWHGHFRQIRUPLGDGDQRUPDVTXHUHJXODQDVSHFWRVVXVWDQWLYRV\GH SURFHGLPLHQWRGLYHUVDVDODVTXHHPDQDQGHODH[SUHVLyQGHVXVREHUDQtD FRPRSRUDXWRULGDGHVMXGLFLDOHVTXHQRKDQVLGRGHVLJQDGDVPHGLDQWHHO VLVWHPDHVWDWDO(VWHVLVWHPDSHUPDQHFLyYLJHQWHHQ&KLOHGHVGHQXHVWUD ,QGHSHQGHQFLDGLVSRQLpQGRVHH[SUHVDPHQWHHQHODUWtFXOR9GHO5HJODPHQWR &RQVWLWXFLRQDOGHGHRFWXEUHGH³1LQJ~QGHFUHWRSURYLGHQFLDX RUGHQTXHHPDQHGHFXDOTXLHUDXWRULGDGRWULEXQDOHVGHIXHUDGHO7HUULWR ULRGH&KLOHWHQGUiHIHFWRDOJXQR\ORVTXHLQWHQWDUHQGDUOHVYDORUVHUiQ FDVWLJDGRVFRPRUHRVGH(VWDGR´(VWDVLWXDFLyQJHQHUDOVHYHDOWHUDGDFRQ PRWLYRGHODSURPXOJDFLyQGHOD/H\1žGHGHDJRVWRGH TXH DSUREy HO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO HQ FX\R 0HQVDMH VH OHH ³/DHMHFXFLyQGHODVVHQWHQFLDVGDOXJDUDGLILFXOWDGHVTXHVHKDWUDWDGR GHVXEVDQDUHVSHFLDOPHQWHHQORUHODWLYRDODVTXHHPDQDQGHWULEXQDOHV H[WUDQMHURV/RVWUDWDGRVODUHFLSURFLGDG\HQ~OWLPRWpUPLQRORVSULQFLSLRV GHQDWXUDOHTXLGDGVRQODVEDVHVVREUHTXHGHVFDQVDQHVWDVGLVSRVLFLRQHV´ UHJOiQGRVHHOSURFHGLPLHQWRGHH[HTXiWXUHQORVDUWtFXORVDGHO UHIHULGR&yGLJR FRQWUDGLFWRULR UHVSHFWLYR SURFHGH D UHYLVDU ODV H[LJHQFLDV OHJDOHV \ VLQ HQWUDUDHVWXGLDUHQGHWDOOHHOIRQGRGHODFXHVWLyQFRQWURYHUWLGDHQHOMXLFLR UHVSHFWLYRRWRUJDDXWRUL]DFLyQRSURQXQFLDPLHQWRIDYRUDEOHDODVHQWHQFLD H[WUDQMHUDTXHORUHVXHOYHFRQHOREMHWRGHRWRUJDUOHODIXHU]DHMHFXWLYDGH ODTXHFDUHFH\UHFRQRFHUOHORVPLVPRVHIHFWRVTXHORVIDOORVH[SHGLGRV SRU MXHFHV QDFLRQDOHV OR TXH SHUPLWLUi VH OD SXHGD FXPSOLU PHGLDQWH HO SURFHGLPLHQWR\DQWHHOWULEXQDOFRPSHWHQWH EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

295

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

$Vt OD ILQDOLGDG GHO SURFHGLPLHQWR GH H[HTXiWXU GH DFXHUGR FRQ HO SULQFLSLRGHOD³UHJXODULGDGLQWHUQDFLRQDOGHORVIDOORV´HVYHULILFDUHOFXP

296

(O6LVWHPD&KLOHQRKDUHFRJLGRHOHPHQWRVGHFDGDXQRGHORVDQWHULRUHV \ORVKDFRQMXJDGRUHJODPHQWDQGRH[SUHVDPHQWHODPDWHULDHQORVDUWtFX ORVDGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOTXHHVXQVLVWHPD³HQ FDVFDGD´HQHOTXHHQSULPHUWpUPLQRVHDWLHQGHDORVWUDWDGRVH[LVWHQWHV RGHUHFLSURFLGDGFRQYHQFLRQDO\DFRQWLQXDFLyQHOGHODUHFLSURFLGDGOH JDORLQWHUSUHWDWLYD(QDXVHQFLDGHDQWHFHGHQWHVTXHSHUPLWDQGHWHUPLQDU WDOHVSDUiPHWURVSDUDUHFRQRFHUORVHIHFWRVTXHVHSUHYpSDUDFDGDFDVR SDVDDUHJLUHOVLVWHPDPRGHUQRRGHODUHJXODULGDGLQWHUQDFLRQDOSDUDOR FXDOHVWD&RUWHGHEHH[DPLQDUODVVHQWHQFLDVH[WUDQMHUDVFRQHOREMHWRGH GHFLGLUVLHOODVFXPSOHQFRQORVUHTXLVLWRVHVWDWXLGRVHQHODUWtFXORGHO FLWDGRFXHUSROHJDOSHURHQQLQJ~QFDVRDUHYLVDUHQGHWDOOHORTXHIXHOD FRQWURYHUVLDQLODMXVWLFLDRLQMXVWLFLDLQWUtQVHFDFRQWHQLGDHQODUHVROXFLyQ

DODVGHFLVLRQHVGHORVWULEXQDOHVGHORVGLVWLQWRV(VWDGRVFRQIRUPHDODV GHFLVLRQHVOHJLVODWLYDVTXHHQWDOVHQWLGRVHKDQDGRSWDGR

Sistema Moderno: (O H[DPHQ GH OD VHQWHQFLD FX\D HMHFXFLyQ VH VROL FLWDQRVHH[WLHQGHDOIRQGRGHODFXHVWLyQTXHVHKDUHVXHOWRQLVHH[LJH UHFLSURFLGDG~QLFDPHQWHVHH[DPLQDVLODVHQWHQFLDUH~QHORVUHTXLVLWRV HVWDEOHFLGRVSRUODOH\GHO(VWDGRUHTXHULGRFRQHOREMHWRGHSURWHJHUVX VREHUDQtD\ORVGHUHFKRVHLQWHUHVHVGHORVOLWLJDQWHV

SÉPTIMO4XHVHQWDGDHVDSUHPLVDVHKDQIRUPXODGRHQHOWLHPSRGLV WLQWRVVLVWHPDVSDUDHOFXPSOLPLHQWRGHVHQWHQFLDVGLFWDGDVSRUWULEXQDOHV H[WUDQMHURV

Sistema del Case Law:3URSLRGHORVSDtVHVDQJORVDMRQHVHQORVTXH VHHQWUHJDWRGRORUHODWLYRDODHMHFXFLyQH[WUDWHUULWRULDOGHORVIDOORVDOD PDJLVWUDWXUDUHTXHULGD

Sistema que niega fuerza extraterritorial a las sentencias: 'HVGHKDFH VLJORVHVWHVLVWHPDVHKDEDWLGRHQUHWLUDGDSXHVVHIXQGDPHQWDHQTXHHO DSDUDWRMXULVGLFFLRQDOGHXQSDtVIRUPDSDUWHGHODVREHUDQtDGHHVH(VWDGR \SRUORWDQWRVXVUHVROXFLRQHVSLHUGHQIXHU]DREOLJDWRULDIXHUDGHVXVIURQ WHUDVDODIHFWDUODVREHUDQtDGHOSDtVGRQGHVHSUHWHQGHVXFXPSOLPLHQWR

Sistema que niega fuerza extraterritorial a las sentencias: 'HVGHKDFH VLJORVHVWHVLVWHPDVHKDEDWLGRHQUHWLUDGDSXHVVHIXQGDPHQWDHQTXHHO DSDUDWRMXULVGLFFLRQDOGHXQSDtVIRUPDSDUWHGHODVREHUDQtDGHHVH(VWDGR \SRUORWDQWRVXVUHVROXFLRQHVSLHUGHQIXHU]DREOLJDWRULDIXHUDGHVXVIURQ WHUDVDODIHFWDUODVREHUDQtDGHOSDtVGRQGHVHSUHWHQGHVXFXPSOLPLHQWR

Sistema del Case Law:3URSLRGHORVSDtVHVDQJORVDMRQHVHQORVTXH VHHQWUHJDWRGRORUHODWLYRDODHMHFXFLyQH[WUDWHUULWRULDOGHORVIDOORVDOD PDJLVWUDWXUDUHTXHULGD

SÉPTIMO4XHVHQWDGDHVDSUHPLVDVHKDQIRUPXODGRHQHOWLHPSRGLV WLQWRVVLVWHPDVSDUDHOFXPSOLPLHQWRGHVHQWHQFLDVGLFWDGDVSRUWULEXQDOHV H[WUDQMHURV

Sistema Moderno: (O H[DPHQ GH OD VHQWHQFLD FX\D HMHFXFLyQ VH VROL FLWDQRVHH[WLHQGHDOIRQGRGHODFXHVWLyQTXHVHKDUHVXHOWRQLVHH[LJH UHFLSURFLGDG~QLFDPHQWHVHH[DPLQDVLODVHQWHQFLDUH~QHORVUHTXLVLWRV HVWDEOHFLGRVSRUODOH\GHO(VWDGRUHTXHULGRFRQHOREMHWRGHSURWHJHUVX VREHUDQtD\ORVGHUHFKRVHLQWHUHVHVGHORVOLWLJDQWHV

DODVGHFLVLRQHVGHORVWULEXQDOHVGHORVGLVWLQWRV(VWDGRVFRQIRUPHDODV GHFLVLRQHVOHJLVODWLYDVTXHHQWDOVHQWLGRVHKDQDGRSWDGR

(O6LVWHPD&KLOHQRKDUHFRJLGRHOHPHQWRVGHFDGDXQRGHORVDQWHULRUHV \ORVKDFRQMXJDGRUHJODPHQWDQGRH[SUHVDPHQWHODPDWHULDHQORVDUWtFX ORVDGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOTXHHVXQVLVWHPD³HQ FDVFDGD´HQHOTXHHQSULPHUWpUPLQRVHDWLHQGHDORVWUDWDGRVH[LVWHQWHV RGHUHFLSURFLGDGFRQYHQFLRQDO\DFRQWLQXDFLyQHOGHODUHFLSURFLGDGOH JDORLQWHUSUHWDWLYD(QDXVHQFLDGHDQWHFHGHQWHVTXHSHUPLWDQGHWHUPLQDU WDOHVSDUiPHWURVSDUDUHFRQRFHUORVHIHFWRVTXHVHSUHYpSDUDFDGDFDVR SDVDDUHJLUHOVLVWHPDPRGHUQRRGHODUHJXODULGDGLQWHUQDFLRQDOSDUDOR FXDOHVWD&RUWHGHEHH[DPLQDUODVVHQWHQFLDVH[WUDQMHUDVFRQHOREMHWRGH GHFLGLUVLHOODVFXPSOHQFRQORVUHTXLVLWRVHVWDWXLGRVHQHODUWtFXORGHO FLWDGRFXHUSROHJDOSHURHQQLQJ~QFDVRDUHYLVDUHQGHWDOOHORTXHIXHOD FRQWURYHUVLDQLODMXVWLFLDRLQMXVWLFLDLQWUtQVHFDFRQWHQLGDHQODUHVROXFLyQ

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

$Vt OD ILQDOLGDG GHO SURFHGLPLHQWR GH H[HTXiWXU GH DFXHUGR FRQ HO SULQFLSLRGHOD³UHJXODULGDGLQWHUQDFLRQDOGHORVIDOORV´HVYHULILFDUHOFXP

296

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

297

SOLPLHQWRGHFLHUWRVUHTXLVLWRVPtQLPRV\QRVHHQFXHQWUDGHVWLQDGRGH PDQHUDDOJXQDDDQDOL]DUODMXVWLFLDRLQMXVWLFLDLQWUtQVHFDGHODVHQWHQFLD GHPRGRTXHGHPDQHUDDOJXQDFRQVWLWX\HXQDLQVWDQFLDGHUHYLVLyQGHOR DOOtUHVXHOWR

NOVENO4XHKDQFRPSDUHFLGRHQHVWRVDXWRVORVDERJDGRV6HEDVWLiQ 'RUHQ9LOODVHFD\$OEHUWR9HUJDUD$UWHDJDHQUHSUHVHQWDFLyQGH³&RPYHUVH ,QF´VROLFLWDQGRDHVWD&RUWH6XSUHPDFRQFHGHUHOH[HTXiWXUVROLFLWDGR\ RUGHQDUTXHVHFXPSOD&KLOHSRUHOWULEXQDOFRPSHWHQWHSDUDGLFKRHIHFWR (QFXDQWRDOIRQGR 3RURWUDSDUWHWUDWiQGRVHGHXQDVLWXDFLyQHQODFXDOODVSDUWHVVHVR PHWLHURQDXQWULEXQDODUELWUDO\DXQGHUHFKRH[WUDQMHURUHVXOWDTXHHQOD SUHVHQWHJHVWLyQ~QLFDPHQWHSXHGHQUHYLVDUVHODVDOHJDFLRQHVTXHVHVXV WHQWHQHQDTXHOODVH[LJHQFLDV\H[FHSFLRQHVVHxDODGDVHQORVDUWtFXORV,9 \9GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
OCTAVO4XHDWHQWRDORH[SUHVDGRHQORVUD]RQDPLHQWRVTXHDQWHFHGHQ \WHQLHQGRHQFRQVLGHUDFLyQTXHODSUHVHQWHJHVWLyQGHH[HTXiWXUHVWiGHV WLQDGDVRODPHQWHDKDELOLWDUODLQLFLDFLyQGHXQMXLFLRHMHFXWLYRGHQWURGHO FXDOSRGUiGHEDWLUVHORDOHJDGR\TXHODH[FHSFLyQGHGXFLGDFRUUHVSRQGH FODUDPHQWHDDTXHOODFRQWHPSODGDHQHO1žGHODUWtFXORGHO&yGLJRGH 3URFHGLPLHQWR&LYLOUHVXOWDLPSURFHGHQWHSURPRYHUOD\UHVROYHUODHQHVWD HWDSD$VLPLVPRQRSXHGHGHMDUGHKDFHUVHSUHVHQWHTXHORVIXQGDPHQWRV TXHVLUYHQGHVXVWHQWRDHVWDH[FHSFLyQGHVHUHIHFWLYRVFRUUHVSRQGtDIXHUDQ UHFODPDGRVHQHOMXLFLRDUELWUDOFXHVWLyQTXHQRFRQVWDKD\DVXFHGLGR\ HQFX\RODXGRDUELWUDOVHFRQVLJQySDUWLFXODUPHQWHTXH&RPYHUVHHVXQD HPSUHVDOHJDOPHQWHFRQVWLWXLGD\YLJHQWH\TXHHO6U%ULDQ+HIIHUQDQHV VXUHSUHVHQWDQWH

OCTAVO4XHDWHQWRDORH[SUHVDGRHQORVUD]RQDPLHQWRVTXHDQWHFHGHQ \WHQLHQGRHQFRQVLGHUDFLyQTXHODSUHVHQWHJHVWLyQGHH[HTXiWXUHVWiGHV WLQDGDVRODPHQWHDKDELOLWDUODLQLFLDFLyQGHXQMXLFLRHMHFXWLYRGHQWURGHO FXDOSRGUiGHEDWLUVHORDOHJDGR\TXHODH[FHSFLyQGHGXFLGDFRUUHVSRQGH FODUDPHQWHDDTXHOODFRQWHPSODGDHQHO1žGHODUWtFXORGHO&yGLJRGH 3URFHGLPLHQWR&LYLOUHVXOWDLPSURFHGHQWHSURPRYHUOD\UHVROYHUODHQHVWD HWDSD$VLPLVPRQRSXHGHGHMDUGHKDFHUVHSUHVHQWHTXHORVIXQGDPHQWRV TXHVLUYHQGHVXVWHQWRDHVWDH[FHSFLyQGHVHUHIHFWLYRVFRUUHVSRQGtDIXHUDQ UHFODPDGRVHQHOMXLFLRDUELWUDOFXHVWLyQTXHQRFRQVWDKD\DVXFHGLGR\ HQFX\RODXGRDUELWUDOVHFRQVLJQySDUWLFXODUPHQWHTXH&RPYHUVHHVXQD HPSUHVDOHJDOPHQWHFRQVWLWXLGD\YLJHQWH\TXHHO6U%ULDQ+HIIHUQDQHV VXUHSUHVHQWDQWH

3RURWUDSDUWHWUDWiQGRVHGHXQDVLWXDFLyQHQODFXDOODVSDUWHVVHVR PHWLHURQDXQWULEXQDODUELWUDO\DXQGHUHFKRH[WUDQMHURUHVXOWDTXHHQOD SUHVHQWHJHVWLyQ~QLFDPHQWHSXHGHQUHYLVDUVHODVDOHJDFLRQHVTXHVHVXV WHQWHQHQDTXHOODVH[LJHQFLDV\H[FHSFLRQHVVHxDODGDVHQORVDUWtFXORV,9 \9GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
SOLPLHQWRGHFLHUWRVUHTXLVLWRVPtQLPRV\QRVHHQFXHQWUDGHVWLQDGRGH PDQHUDDOJXQDDDQDOL]DUODMXVWLFLDRLQMXVWLFLDLQWUtQVHFDGHODVHQWHQFLD GHPRGRTXHGHPDQHUDDOJXQDFRQVWLWX\HXQDLQVWDQFLDGHUHYLVLyQGHOR DOOtUHVXHOWR EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

297

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

1RREVWDQWHORDQWHULRUFRQIHFKDGHVHSWLHPEUHGHVHGLFWy OD /H\ 1ž  FX\R DUWtFXOR ž HVWDEOHFLy VX iPELWR GH DSOLFDFLyQ DO

298

$OUHVSHFWR&KLOHKDVXVFULWRGLYHUVRVWUDWDGRVHQWUHHOORVOD&RQYHQFLyQ VREUHHO5HFRQRFLPLHQWR\(MHFXFLyQGHODV6HQWHQFLDV$UELWUDOHV([WUDQMH UDVGHODV1DFLRQHV8QLGDVGHFRQRFLGDFRPR&RQYHQFLyQGH1XHYD
HOODXGRDUELWUDOGHILQLWLYRGHIHFKDGHQRYLHPEUHGHGLFWDGRSRU HO WULEXQDO DUELWUDO GHVLJQDGR SRU OD$VRFLDFLyQ$PHULFDQD GH$UELWUDMH GH FRQIRUPLGDG FRQ OR GLVSXHVWR HQ OD FOiXVXOD FRPSURPLVRULD SDFWDGD HQHO&RQWUDWRGH'LVWULEXFLyQTXHXQLyDODUHTXLUHQWHFRQ$7,&KLOHHQ YLUWXGGHOFXDOVHFRQGHQyDHVWD~OWLPDDSDJDUDODSULPHUDODVXPDGH GyODUHVPiVORVLQWHUHVHVOHJDOHVDSOLFDEOHVHQHO(VWDGRGH 1XHYD
UNDÉCIMO4XHDOUHVROYHUODFXHVWLyQTXHQRVRFXSDVLJXLHQGRODSDXWD TXHQRVGDQODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHVFRQWHQLGDVHQORVDUWtFXORVD GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO±VHJ~QVHDGHODQWyHQHOFRQVLGHUDQGR VpSWLPR TXH SUHFHGH± UHVXOWD SHUWLQHQWH HQWRQFHV KDFHUVH FDUJR SULPH UDPHQWHGHOFLWDGRDUWtFXORSUHFHSWRTXHWH[WXDOPHQWHVHxDOD³/DV UHVROXFLRQHV SURQXQFLDGDV HQ SDtV H[WUDQMHUR WHQGUiQ HQ &KLOH OD IXHU]D TXHOHVFRQFHGDQORVWUDWDGRVUHVSHFWLYRV\SDUDVXHMHFXFLyQVHVHJXLUiQ ORVSURFHGLPLHQWRVTXHHVWDEOH]FDODOH\FKLOHQDHQFXDQWRQRDSDUH]FDQ PRGLILFDGRVSRUGLFKRVWUDWDGRV´'HOWHQRUGHODQRUPDWUDQVFULWDDSDUHFH HQWRQFHVTXHGHEHGLOXFLGDUVHVLH[LVWHRQRDOJ~QWUDWDGRDSOLFDEOH\TXH UHJXOHODPDWHULD

DÉCIMO4XHFRQWHVWDQGRODDFFLyQGHH[HTXiWXUSRUODHPSUHVDVHxD ODGDpVWDVHRSXVRDOPLVPRGHPRGRTXHVHKDSURGXFLGRFRQWURYHUVLD DFHUFDGHOFXPSOLPLHQWRHQ&KLOHGHODVVHQWHQFLDVGLFWDGDVSRUXQWULEXQDO H[WUDQMHUR

DÉCIMO4XHFRQWHVWDQGRODDFFLyQGHH[HTXiWXUSRUODHPSUHVDVHxD ODGDpVWDVHRSXVRDOPLVPRGHPRGRTXHVHKDSURGXFLGRFRQWURYHUVLD DFHUFDGHOFXPSOLPLHQWRHQ&KLOHGHODVVHQWHQFLDVGLFWDGDVSRUXQWULEXQDO H[WUDQMHUR

UNDÉCIMO4XHDOUHVROYHUODFXHVWLyQTXHQRVRFXSDVLJXLHQGRODSDXWD TXHQRVGDQODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHVFRQWHQLGDVHQORVDUWtFXORVD GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO±VHJ~QVHDGHODQWyHQHOFRQVLGHUDQGR VpSWLPR TXH SUHFHGH± UHVXOWD SHUWLQHQWH HQWRQFHV KDFHUVH FDUJR SULPH UDPHQWHGHOFLWDGRDUWtFXORSUHFHSWRTXHWH[WXDOPHQWHVHxDOD³/DV UHVROXFLRQHV SURQXQFLDGDV HQ SDtV H[WUDQMHUR WHQGUiQ HQ &KLOH OD IXHU]D TXHOHVFRQFHGDQORVWUDWDGRVUHVSHFWLYRV\SDUDVXHMHFXFLyQVHVHJXLUiQ ORVSURFHGLPLHQWRVTXHHVWDEOH]FDODOH\FKLOHQDHQFXDQWRQRDSDUH]FDQ PRGLILFDGRVSRUGLFKRVWUDWDGRV´'HOWHQRUGHODQRUPDWUDQVFULWDDSDUHFH HQWRQFHVTXHGHEHGLOXFLGDUVHVLH[LVWHRQRDOJ~QWUDWDGRDSOLFDEOH\TXH UHJXOHODPDWHULD

HOODXGRDUELWUDOGHILQLWLYRGHIHFKDGHQRYLHPEUHGHGLFWDGRSRU HO WULEXQDO DUELWUDO GHVLJQDGR SRU OD$VRFLDFLyQ$PHULFDQD GH$UELWUDMH GH FRQIRUPLGDG FRQ OR GLVSXHVWR HQ OD FOiXVXOD FRPSURPLVRULD SDFWDGD HQHO&RQWUDWRGH'LVWULEXFLyQTXHXQLyDODUHTXLUHQWHFRQ$7,&KLOHHQ YLUWXGGHOFXDOVHFRQGHQyDHVWD~OWLPDDSDJDUDODSULPHUDODVXPDGH GyODUHVPiVORVLQWHUHVHVOHJDOHVDSOLFDEOHVHQHO(VWDGRGH 1XHYD
$OUHVSHFWR&KLOHKDVXVFULWRGLYHUVRVWUDWDGRVHQWUHHOORVOD&RQYHQFLyQ VREUHHO5HFRQRFLPLHQWR\(MHFXFLyQGHODV6HQWHQFLDV$UELWUDOHV([WUDQMH UDVGHODV1DFLRQHV8QLGDVGHFRQRFLGDFRPR&RQYHQFLyQGH1XHYD
FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

1RREVWDQWHORDQWHULRUFRQIHFKDGHVHSWLHPEUHGHVHGLFWy OD /H\ 1ž  FX\R DUWtFXOR ž HVWDEOHFLy VX iPELWR GH DSOLFDFLyQ DO

298

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

299

DUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO³VLQSHUMXLFLRGHFXDOTXLHUWUDWDGRPXO WLODWHUDORELODWHUDOYLJHQWHHQ&KLOH´/XHJRGLFHTXHVXVGLVSRVLFLRQHV ULJHQSDUD&KLOH³~QLFDPHQWHVLHOOXJDUGHODUELWUDMHVHHQFXHQWUDHQHO WHUULWRULRQDFLRQDO´SHUR³FRQH[FHSFLyQGHORVDUWtFXORVžž\´ HQFRQVHFXHQFLDODQRUPDGLVWLQJXHHQHOVHQWLGRTXHHVWDOH\WLHQHDSOL FDFLyQWDPELpQHQORUHODWLYRDORVDUWtFXORVUHIHULGRVFXDQGRHOVLWLRGHO FRPSURPLVRQRVHHQFRQWUDUHHQWHUULWRULRFKLOHQR 6LQSHUMXLFLRGHORH[SUHVDGRFRQDQWHODFLyQHVWD&RUWHWHQGUiDGHPiV HQFRQVLGHUDFLyQOD&RQYHQFLyQSRUODFXDOVHFRQYLQR\WUDPLWyHOSURFH GLPLHQWRDUELWUDOSXHVWRTXHGHHVWDPDQHUDVHFXPSOHQGHPHMRUIRUPD ORVSULQFLSLRVGHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO DUODÉCIMO4XHUHVXOWDQHFHVDULRFRQVLJQDUTXHGLIHUHQWHVHOHPHQWRV VH KDQ WHQLGR HQ FXHQWD SRU OD GRFWULQD \ OD MXULVSUXGHQFLD SDUD RWRUJDU FDUiFWHU GH LQWHUQDFLRQDO D ORV FRQWUDWRV 1DFLRQDOLGDG GH ODV SDUWHV VX GRPLFLOLR R UHVLGHQFLD OXJDU GRQGH VH GHVDUUROOD OD QHJRFLDFLyQ OD FH OHEUDFLyQ GHO FRQWUDWR \ OD HMHFXFLyQ GH VXV REOLJDFLRQHV H LQFOXVR VXV DVSHFWRV SRVWHULRUHV UHODFLRQDGRV FRQ ORV UHTXLVLWRV GH ORV DFWRV \ VXV HIHFWRVFRPRFXDOTXLHURWURSXQWRTXHYLQFXOHDODVSDUWHV\OHVVHDUHOH YDQWH6LQSHUMXLFLRGHORDQWHULRUUHVXOWDLQGLVSHQVDEOHTXHVHDSRVLEOHOD DSOLFDFLyQGHGLVWLQWRVVLVWHPDVMXUtGLFRVHQHVSHFLDOSRUHOGHVSOD]DPLHQWR GHXQ(VWDGRDRWURSDUDHOFXPSOLPLHQWRGHODSUHVWDFLyQRTXHODVSDUWHV VHHQFXHQWUHQORFDOL]DGDVHQHOWHUULWRULRGHGLIHUHQWHVSDtVHV6HFRQMXJDQ DVSHFWRVIRUPDOHVFRPRPDWHULDOHVHQODFDOLILFDFLyQGHLQWHUQDFLRQDOGH XQ QHJRFLR MXUtGLFR VLHQGR HO GH PD\RU LPSRUWDQFLD OD FRQFXUUHQFLD GH GLVWLQWRVRUGHQDPLHQWRVMXUtGLFRVHQODUHJXODFLyQGHVXVHOHPHQWRV\OD FRPSHWHQFLDGHVXVVLVWHPDVMXGLFLDOHV (QHVWHVHQWLGRODQRUPDGHODUWtFXORžGHOD/H\1žKDSUHFLVDGR TXHHODUELWUDMHHVLQWHUQDFLRQDOHQODVVLJXLHQWHVVLWXDFLRQHV VLODVSDUWHV DOPRPHQWRGHODFHOHEUDFLyQGHOFRPSURPLVRWLHQHQVXVHVWDEOHFLPLHQWRV HQGLYHUVRV(VWDGRV VLHOOXJDUGHODUELWUDMHKDELpQGRVHpVWHGHWHUPLQDGR HQHOFRPSURPLVRRFRQDUUHJORDOPLVPRHVWiVLWXDGRIXHUDGHO(VWDGRHQ TXHODVSDUWHVWLHQHQVXVHVWDEOHFLPLHQWRV VLHOOXJDUGHOFXPSOLPLHQWR GHXQDSDUWHVXVWDQFLDOGHODVREOLJDFLRQHVGHODUHODFLyQFRPHUFLDORHO OXJDUFRQHOFXDOHOREMHWRGHOOLWLJLRWHQJDXQDUHODFLyQPiVHVWUHFKDHVWi VLWXDGR IXHUD GHO (VWDGR HQ TXH ODV SDUWHV WLHQHQ VXV HVWDEOHFLPLHQWRV R

(QHVWHVHQWLGRODQRUPDGHODUWtFXORžGHOD/H\1žKDSUHFLVDGR TXHHODUELWUDMHHVLQWHUQDFLRQDOHQODVVLJXLHQWHVVLWXDFLRQHV VLODVSDUWHV DOPRPHQWRGHODFHOHEUDFLyQGHOFRPSURPLVRWLHQHQVXVHVWDEOHFLPLHQWRV HQGLYHUVRV(VWDGRV VLHOOXJDUGHODUELWUDMHKDELpQGRVHpVWHGHWHUPLQDGR HQHOFRPSURPLVRRFRQDUUHJORDOPLVPRHVWiVLWXDGRIXHUDGHO(VWDGRHQ TXHODVSDUWHVWLHQHQVXVHVWDEOHFLPLHQWRV VLHOOXJDUGHOFXPSOLPLHQWR GHXQDSDUWHVXVWDQFLDOGHODVREOLJDFLRQHVGHODUHODFLyQFRPHUFLDORHO OXJDUFRQHOFXDOHOREMHWRGHOOLWLJLRWHQJDXQDUHODFLyQPiVHVWUHFKDHVWi VLWXDGR IXHUD GHO (VWDGR HQ TXH ODV SDUWHV WLHQHQ VXV HVWDEOHFLPLHQWRV R DUODÉCIMO4XHUHVXOWDQHFHVDULRFRQVLJQDUTXHGLIHUHQWHVHOHPHQWRV VH KDQ WHQLGR HQ FXHQWD SRU OD GRFWULQD \ OD MXULVSUXGHQFLD SDUD RWRUJDU FDUiFWHU GH LQWHUQDFLRQDO D ORV FRQWUDWRV 1DFLRQDOLGDG GH ODV SDUWHV VX GRPLFLOLR R UHVLGHQFLD OXJDU GRQGH VH GHVDUUROOD OD QHJRFLDFLyQ OD FH OHEUDFLyQ GHO FRQWUDWR \ OD HMHFXFLyQ GH VXV REOLJDFLRQHV H LQFOXVR VXV DVSHFWRV SRVWHULRUHV UHODFLRQDGRV FRQ ORV UHTXLVLWRV GH ORV DFWRV \ VXV HIHFWRVFRPRFXDOTXLHURWURSXQWRTXHYLQFXOHDODVSDUWHV\OHVVHDUHOH YDQWH6LQSHUMXLFLRGHORDQWHULRUUHVXOWDLQGLVSHQVDEOHTXHVHDSRVLEOHOD DSOLFDFLyQGHGLVWLQWRVVLVWHPDVMXUtGLFRVHQHVSHFLDOSRUHOGHVSOD]DPLHQWR GHXQ(VWDGRDRWURSDUDHOFXPSOLPLHQWRGHODSUHVWDFLyQRTXHODVSDUWHV VHHQFXHQWUHQORFDOL]DGDVHQHOWHUULWRULRGHGLIHUHQWHVSDtVHV6HFRQMXJDQ DVSHFWRVIRUPDOHVFRPRPDWHULDOHVHQODFDOLILFDFLyQGHLQWHUQDFLRQDOGH XQ QHJRFLR MXUtGLFR VLHQGR HO GH PD\RU LPSRUWDQFLD OD FRQFXUUHQFLD GH GLVWLQWRVRUGHQDPLHQWRVMXUtGLFRVHQODUHJXODFLyQGHVXVHOHPHQWRV\OD FRPSHWHQFLDGHVXVVLVWHPDVMXGLFLDOHV 6LQSHUMXLFLRGHORH[SUHVDGRFRQDQWHODFLyQHVWD&RUWHWHQGUiDGHPiV HQFRQVLGHUDFLyQOD&RQYHQFLyQSRUODFXDOVHFRQYLQR\WUDPLWyHOSURFH GLPLHQWRDUELWUDOSXHVWRTXHGHHVWDPDQHUDVHFXPSOHQGHPHMRUIRUPD ORVSULQFLSLRVGHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO DUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO³VLQSHUMXLFLRGHFXDOTXLHUWUDWDGRPXO WLODWHUDORELODWHUDOYLJHQWHHQ&KLOH´/XHJRGLFHTXHVXVGLVSRVLFLRQHV ULJHQSDUD&KLOH³~QLFDPHQWHVLHOOXJDUGHODUELWUDMHVHHQFXHQWUDHQHO WHUULWRULRQDFLRQDO´SHUR³FRQH[FHSFLyQGHORVDUWtFXORVžž\´ HQFRQVHFXHQFLDODQRUPDGLVWLQJXHHQHOVHQWLGRTXHHVWDOH\WLHQHDSOL FDFLyQWDPELpQHQORUHODWLYRDORVDUWtFXORVUHIHULGRVFXDQGRHOVLWLRGHO FRPSURPLVRQRVHHQFRQWUDUHHQWHUULWRULRFKLOHQR EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

299

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

$VtHQVXDUWtFXORFRQWHQLGRHQHO&DStWXOR9,,,VREUH³5HFRQRFLPLHQ WR\(MHFXFLyQGHORV/DXGRV´VHHVWDWX\H³ 8QODXGRDUELWUDOFXDOTXLHUD TXHVHDHOSDtVHQTXHVHKD\DGLFWDGRVHUiUHFRQRFLGRFRPRYLQFXODQWH \WUDVODSUHVHQWDFLyQGHXQDSHWLFLyQSRUHVFULWRDOWULEXQDOFRPSHWHQWH VHUiHMHFXWDGRHQFRQIRUPLGDGFRQODVGLVSRVLFLRQHVGHHVWHDUWtFXOR\GHO DUWtFXOR /DSDUWHTXHLQYRTXHXQODXGRRSLGDVXHMHFXFLyQGHEHUi SUHVHQWDU HO RULJLQDO GHELGDPHQWH DXWHQWLFDGR GHO ODXGR R FRSLD GHELGD PHQWHFHUWLILFDGDGHOPLVPR\HORULJLQDOGHODFXHUGRGHDUELWUDMHDTXH VHUHILHUHHODUWtFXORžRFRSLDGHELGDPHQWHFHUWLILFDGDGHOPLVPR6LHO ODXGRRHODFXHUGRQRHVWXYLHUDUHGDFWDGRHQXQLGLRPDRILFLDOGH&KLOH

300

DECIMOTERCERO4XHDOWHQRUGHORUHIHULGRHQORVFRQVLGHUDQGRVSUH YLRV FRUUHVSRQGH VH SUHFLVH HO FRQWHQLGR GH ORV DUWtFXORV  \  GH OD /H\ 1ž  SUHFHSWRV TXH VRQ VLPLODUHV D DTXpOORV UHFRJLGRV HQ OD &RQYHQFLyQGH1XHYD
 VLODVSDUWHVKDQFRQYHQLGRH[SUHVDPHQWHHQTXHODFXHVWLyQREMHWRGHO DFXHUGRGHDUELWUDMHHVWiUHODFLRQDGDFRQPiVGHXQ(VWDGR

'HHVWDIRUPDDQWHORVFODURVWpUPLQRVGHOD/H\1žODUHJXODULGDG GHODVHQWHQFLDFX\DDXWRUL]DFLyQSDUDHOFXPSOLPLHQWRHQ&KLOHVHUHTXLHUH GHEHVHUHVWXGLDGDDOWHQRUGHODQRUPDWLYDFRQVLGHUDQGRHVSHFLDOPHQWH ODVDUWLFXODFLRQHV\WRGRVLQGHMDUGHWHQHUSUHVHQWHOD&RQYHQFLyQ GH1XHYD
&RQ HO REMHWR GH GHWHUPLQDU HO FDUiFWHU LQWHUQDFLRQDO GHO DUELWUDMH VH LQGLFDHQHOSUHFHSWRFLWDGRTXH³ $ORVHIHFWRVGHOQXPHUDO GHHVWH DUWtFXORD 6LDOJXQDGHODVSDUWHVWLHQHPiVGHXQHVWDEOHFLPLHQWRHOHV WDEOHFLPLHQWRVHUiHOTXHJXDUGHXQDUHODFLyQPiVHVWUHFKDFRQHODFXHUGR GHDUELWUDMHE 6LXQDSDUWHQRWLHQHQLQJ~QHVWDEOHFLPLHQWRVHWRPDUiHQ FXHQWDVXUHVLGHQFLDKDELWXDO (VWDOH\QRDIHFWDUiDQLQJXQDRWUDOH\ HQ YLUWXG GH OD FXDO GHWHUPLQDGDV FRQWURYHUVLDV QR VHDQ VXVFHSWLEOHV GH DUELWUDMHRVHSXHGDQVRPHWHUDDUELWUDMH~QLFDPHQWHGHFRQIRUPLGDGFRQ GLVSRVLFLRQHVTXHQRVHDQODVGHODSUHVHQWHOH\´

4XHHQHOFDVRHQHVWXGLRVHHVWiHQSUHVHQFLDGHXQFRQWUDWRPHUFDQWLO LQWHUQDFLRQDO

4XHHQHOFDVRHQHVWXGLRVHHVWiHQSUHVHQFLDGHXQFRQWUDWRPHUFDQWLO LQWHUQDFLRQDO

&RQ HO REMHWR GH GHWHUPLQDU HO FDUiFWHU LQWHUQDFLRQDO GHO DUELWUDMH VH LQGLFDHQHOSUHFHSWRFLWDGRTXH³ $ORVHIHFWRVGHOQXPHUDO GHHVWH DUWtFXORD 6LDOJXQDGHODVSDUWHVWLHQHPiVGHXQHVWDEOHFLPLHQWRHOHV WDEOHFLPLHQWRVHUiHOTXHJXDUGHXQDUHODFLyQPiVHVWUHFKDFRQHODFXHUGR GHDUELWUDMHE 6LXQDSDUWHQRWLHQHQLQJ~QHVWDEOHFLPLHQWRVHWRPDUiHQ FXHQWDVXUHVLGHQFLDKDELWXDO (VWDOH\QRDIHFWDUiDQLQJXQDRWUDOH\ HQ YLUWXG GH OD FXDO GHWHUPLQDGDV FRQWURYHUVLDV QR VHDQ VXVFHSWLEOHV GH DUELWUDMHRVHSXHGDQVRPHWHUDDUELWUDMH~QLFDPHQWHGHFRQIRUPLGDGFRQ GLVSRVLFLRQHVTXHQRVHDQODVGHODSUHVHQWHOH\´

'HHVWDIRUPDDQWHORVFODURVWpUPLQRVGHOD/H\1žODUHJXODULGDG GHODVHQWHQFLDFX\DDXWRUL]DFLyQSDUDHOFXPSOLPLHQWRHQ&KLOHVHUHTXLHUH GHEHVHUHVWXGLDGDDOWHQRUGHODQRUPDWLYDFRQVLGHUDQGRHVSHFLDOPHQWH ODVDUWLFXODFLRQHV\WRGRVLQGHMDUGHWHQHUSUHVHQWHOD&RQYHQFLyQ GH1XHYD
 VLODVSDUWHVKDQFRQYHQLGRH[SUHVDPHQWHHQTXHODFXHVWLyQREMHWRGHO DFXHUGRGHDUELWUDMHHVWiUHODFLRQDGDFRQPiVGHXQ(VWDGR

DECIMOTERCERO4XHDOWHQRUGHORUHIHULGRHQORVFRQVLGHUDQGRVSUH YLRV FRUUHVSRQGH VH SUHFLVH HO FRQWHQLGR GH ORV DUWtFXORV  \  GH OD /H\ 1ž  SUHFHSWRV TXH VRQ VLPLODUHV D DTXpOORV UHFRJLGRV HQ OD &RQYHQFLyQGH1XHYD
FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

$VtHQVXDUWtFXORFRQWHQLGRHQHO&DStWXOR9,,,VREUH³5HFRQRFLPLHQ WR\(MHFXFLyQGHORV/DXGRV´VHHVWDWX\H³ 8QODXGRDUELWUDOFXDOTXLHUD TXHVHDHOSDtVHQTXHVHKD\DGLFWDGRVHUiUHFRQRFLGRFRPRYLQFXODQWH \WUDVODSUHVHQWDFLyQGHXQDSHWLFLyQSRUHVFULWRDOWULEXQDOFRPSHWHQWH VHUiHMHFXWDGRHQFRQIRUPLGDGFRQODVGLVSRVLFLRQHVGHHVWHDUWtFXOR\GHO DUWtFXOR /DSDUWHTXHLQYRTXHXQODXGRRSLGDVXHMHFXFLyQGHEHUi SUHVHQWDU HO RULJLQDO GHELGDPHQWH DXWHQWLFDGR GHO ODXGR R FRSLD GHELGD PHQWHFHUWLILFDGDGHOPLVPR\HORULJLQDOGHODFXHUGRGHDUELWUDMHDTXH VHUHILHUHHODUWtFXORžRFRSLDGHELGDPHQWHFHUWLILFDGDGHOPLVPR6LHO ODXGRRHODFXHUGRQRHVWXYLHUDUHGDFWDGRHQXQLGLRPDRILFLDOGH&KLOH

300

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

301

OD SDUWH GHEHUi SUHVHQWDU XQD WUDGXFFLyQ GHELGDPHQWH FHUWLILFDGD D HVH LGLRPDGHGLFKRVGRFXPHQWRV´$OHIHFWRHODUWtFXOR,9GHOD&RQYHQFLyQ TXH HVWDEOHFH QRUPDV \ H[LJHQFLDV HVSHFtILFDV VREUH UHFRQRFLPLHQWR \ HMHFXFLyQGHODVVHQWHQFLDVDUELWUDOHVH[WUDQMHUDVUHFRJHXQDQRUPDUHIOHMR GHODDQWHULRUPHQWHUHSURGXFLGD $ VX YH] HO FLWDGR DUWtFXOR  ±UHSURGXFLHQGR HO DUWtFXOR 9 GH OD &RQYHQFLyQGH1XHYD
$ VX YH] HO FLWDGR DUWtFXOR  ±UHSURGXFLHQGR HO DUWtFXOR 9 GH OD &RQYHQFLyQGH1XHYD
301

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

DECIMOQUINTO4XHHQORDWLQHQWHDODDOHJDFLyQFRQVLVWHQWHHQKDEHUVH LQFXUULGRHQODFDXVDOTXHSHUPLWHGHQHJDUHOUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQ GHODVHQWHQFLDSUHYLVWDWDQWRHQHOQXPHUDOOHWUDE GHODUWtFXORGHOD &RQYHQFLyQGH1XHYD
302

DECIMOCUARTO 4XH DO VRVWHQHU OD SDUWH UHTXLUHQWH TXH OD VHQWHQFLD SURQXQFLDGDSRUHOWULEXQDODUELWUDOUH~QHWRGDVODVFRQGLFLRQHVH[LJLGDV SRUHOPDUFROHJDOSDUDVXRWRUJDPLHQWRODFRQWURYHUVLDVXUJHDODOX]GH ODRSRVLFLyQFRPRGHODVDOHJDFLRQHVRGHIHQVDVVRVWHQLGDVDOFRQWHVWDU ODDFFLyQGHH[HTXiWXUSRUODVRFLHGDG$7,&KLOHODVTXHKDQVLGRUHIHUL GDVFRQDQWHULRULGDGHQHOSUHVHQWHIDOORSRUORTXHVHSURFHGHUiHQODV UHIOH[LRQHVVLJXLHQWHVDDQDOL]DUVXVIXQGDPHQWRV

DECIMOCUARTO 4XH DO VRVWHQHU OD SDUWH UHTXLUHQWH TXH OD VHQWHQFLD SURQXQFLDGDSRUHOWULEXQDODUELWUDOUH~QHWRGDVODVFRQGLFLRQHVH[LJLGDV SRUHOPDUFROHJDOSDUDVXRWRUJDPLHQWRODFRQWURYHUVLDVXUJHDODOX]GH ODRSRVLFLyQFRPRGHODVDOHJDFLRQHVRGHIHQVDVVRVWHQLGDVDOFRQWHVWDU ODDFFLyQGHH[HTXiWXUSRUODVRFLHGDG$7,&KLOHODVTXHKDQVLGRUHIHUL GDVFRQDQWHULRULGDGHQHOSUHVHQWHIDOORSRUORTXHVHSURFHGHUiHQODV UHIOH[LRQHVVLJXLHQWHVDDQDOL]DUVXVIXQGDPHQWRV

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

DECIMOQUINTO4XHHQORDWLQHQWHDODDOHJDFLyQFRQVLVWHQWHHQKDEHUVH LQFXUULGRHQODFDXVDOTXHSHUPLWHGHQHJDUHOUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQ GHODVHQWHQFLDSUHYLVWDWDQWRHQHOQXPHUDOOHWUDE GHODUWtFXORGHOD &RQYHQFLyQGH1XHYD
302

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

303

'HOWHQRUGHORH[SUHVDGRFRUUHVSRQGHFROHJLUTXHODRSRVLFLyQIRUPXODGD SRUHVWHPRWLYRGHEHVHUQHFHVDULDPHQWHGHVHVWLPDGD DECIMOSEXTO4XHHQFXDQWRODGHPDQGDGDVRVWLHQHTXHVHKDLQIULQJLGROD OHWUDH GHO1URGHODUWtFXOR9GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
1RREVWDQWHORH[SUHVDGRHLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODGLVTXLVLFLyQTXH SXHGDVXUJLUFRQRFDVLyQGHODGLIHUHQFLDTXHVHKDREVHUYDGRHQWUHODVQRU 'H OR DQWHULRU UHVXOWD TXH D ODV VHQWHQFLDV DUELWUDOHV VH OHV H[LJH TXH VHDQREOLJDWRULDVSDUDODVSDUWHVDOPRPHQWRGHH[LJLUVHHOFXPSOLPLHQWR \TXHHOODVQRKD\DQVLGRDQXODGDVRVXVSHQGLGDVSRUXQWULEXQDOGHOSDtV HQTXHIXHURQGLFWDGDVSRUFXDQWRODLPSXJQDFLyQGHORVODXGRVDUELWUDOHV VHIRUPXODJHQHUDOPHQWHDQWHORVWULEXQDOHVRUGLQDULRV\VRQREOLJDWRULDV FXDQGRKDQVLGRDSUREDGDVSRUpVWRVFRPRORLQGLFDHODUWtFXORGHO &yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO < SRU VX SDUWH HO QXPHUDQGR FXDUWR GHO DUWtFXOR  GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO GLVSRQH ³(Q ORV FDVRV HQ TXH QR SXHGD DSOLFDUVH QLQJXQR GH ORV WUHV DUWtFXORV SUHFHGHQWHV ODV UHVROXFLRQHV GH WULEXQDOHV H[WUDQMHURVWHQGUiQHQ&KLOHODPLVPDIXHU]DTXHVLVHKXELHUDQGLFWDGR SRUWULEXQDOHVFKLOHQRVFRQWDOTXHUH~QDQODVFLUFXQVWDQFLDVVLJXLHQWHV  TXHHVWpQHMHFXWRULDGDVHQFRQIRUPLGDGDODVOH\HVGHOSDtVHQTXHKD\DQ VLGRSURQXQFLDGDV´ DECIMOSEXTO4XHHQFXDQWRODGHPDQGDGDVRVWLHQHTXHVHKDLQIULQJLGROD OHWUDH GHO1URGHODUWtFXOR9GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
303

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

7DO DUJXPHQWDFLyQ VH HQFXHQWUD HVWUHFKDPHQWH YLQFXODGD FRQ DTXHOOD DQDOL]DGD\GHVFDUWDGDHQHOPRWLYRTXHSUHFHGHQRREVWDQWHORFXDODOR \DDQRWDGRVHGLUiTXHDGHPiVGHQRVHUXQDH[LJHQFLDDEVROXWDDTXHOOD

304

DECIMOSÉPTIMO 4XH ILQDOPHQWH OD GHPDQGDGD HVWLPD LQIULQJLGR HO DUWtFXOR  GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO SRU QR KDEHU DGMXQWDGR ODFRQWUDULDHOGRFXPHQWRRULJLQDOGHELGDPHQWHWUDGXFLGRTXHGpFXHQWD GHODVHQWHQFLDFRQILUPDWRULDGHOODXGRDUELWUDO\TXHKDVLGRGLFWDGDSRU HOWULEXQDOGH'LVWULWRGHORV(VWDGRV8QLGRV'LVWULWR6XUGH1XHYD
PDVWUDQVFULWDVSUHFHGHQWHPHQWHHQHOFDVRGHDXWRVHOODXGRDUELWUDOFX\R FXPSOLPLHQWRVHSHUVLJXHVHJ~QFRQVWDGHIRMDV\VLJXLHQWHVKDVLGR FRQILUPDGRSRUHO7ULEXQDOGH'LVWULWRGHORV(VWDGRV8QLGRVGHO'LVWULWR6XU GH1XHYD
(VWH~OWLPRDVHUWRUHVXOWDVHUFRLQFLGHQWHFRQODGHFLVLyQDODFXDODUULEy HVWD&RUWHDIRMDVSRUODFXDOWXYRSRUFXPSOLGDODRUGHQGHDFUHGL WDUSRUODVROLFLWDQWHTXHODVHQWHQFLDVREUHODFXDOUHFDHHVWDDFFLyQVH HQFXHQWUDHMHFXWRULDGD

(VWH~OWLPRDVHUWRUHVXOWDVHUFRLQFLGHQWHFRQODGHFLVLyQDODFXDODUULEy HVWD&RUWHDIRMDVSRUODFXDOWXYRSRUFXPSOLGDODRUGHQGHDFUHGL WDUSRUODVROLFLWDQWHTXHODVHQWHQFLDVREUHODFXDOUHFDHHVWDDFFLyQVH HQFXHQWUDHMHFXWRULDGD

PDVWUDQVFULWDVSUHFHGHQWHPHQWHHQHOFDVRGHDXWRVHOODXGRDUELWUDOFX\R FXPSOLPLHQWRVHSHUVLJXHVHJ~QFRQVWDGHIRMDV\VLJXLHQWHVKDVLGR FRQILUPDGRSRUHO7ULEXQDOGH'LVWULWRGHORV(VWDGRV8QLGRVGHO'LVWULWR6XU GH1XHYD
DECIMOSÉPTIMO 4XH ILQDOPHQWH OD GHPDQGDGD HVWLPD LQIULQJLGR HO DUWtFXOR  GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO SRU QR KDEHU DGMXQWDGR ODFRQWUDULDHOGRFXPHQWRRULJLQDOGHELGDPHQWHWUDGXFLGRTXHGpFXHQWD GHODVHQWHQFLDFRQILUPDWRULDGHOODXGRDUELWUDO\TXHKDVLGRGLFWDGDSRU HOWULEXQDOGH'LVWULWRGHORV(VWDGRV8QLGRV'LVWULWR6XUGH1XHYD
FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

7DO DUJXPHQWDFLyQ VH HQFXHQWUD HVWUHFKDPHQWH YLQFXODGD FRQ DTXHOOD DQDOL]DGD\GHVFDUWDGDHQHOPRWLYRTXHSUHFHGHQRREVWDQWHORFXDODOR \DDQRWDGRVHGLUiTXHDGHPiVGHQRVHUXQDH[LJHQFLDDEVROXWDDTXHOOD

304

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

305

FRQVLVWHQWHHQDFRPSDxDUXQDVHQWHQFLDHQVXRULJLQDOGHVGHTXHSXHGH VHU VXSOLGD SRU OD YtD GH DGMXQWDU XQD FRSLD GH OD PLVPD TXH UH~QD ODV FRQGLFLRQHV UHTXHULGDV SDUD VX DXWHQWLFLGDG ±FRPR KD VXFHGLGR HQ OD HVSHFLH±UHVXOWDTXHODVRODFLUFXQVWDQFLDTXHHOODXGRDUELWUDOKD\DVLGR FRQILUPDGRSRUHOWULEXQDORUGLQDULRGHO'LVWULWR6XUGH1XHYD
'HFRQIRUPLGDGDORH[SXHVWRORGLFWDPLQDGRSRUOD6UD)LVFDO-XGLFLDO DIRMDV\GLVSRVLFLRQHVFLWDGDVVHUHVXHOYHTXH DECIMOCTAVO4XHWRGDVHVWDVDUJXPHQWDFLRQHVOOHYDQDDFHSWDUODHIL FDFLDGHOIDOORFX\DDXWRUL]DFLyQSDUDVXFXPSOLPLHQWRVHVROLFLWDORTXH VHGLVSRQGUiDFFHGLHQGRDORSHGLGRSRUORVDERJDGRV6HEDVWLiQ'RUHQ 9LOODVHFD\$OEHUWR9HUJDUD$UWHDJDHQUHSUHVHQWDFLyQGH&RPYHUVH,QF 3RUORDQWHULRUODDOHJDFLyQUHIHULGDSUHFHGHQWHPHQWHUHVXOWDLQDWHQGLEOH \HQGHILQLWLYDODRSRVLFLyQGHEHVHUUHFKD]DGDHQWRGRVVXVH[WUHPRV 6HQWHQFLDHVWD~OWLPDTXHSRUFLHUWRIXHGLFWDPLQDGDSRUXQWULEXQDO GHVLJQDGRHQFRQIRUPLGDGFRQODFOiXVXODGHOFRQWUDWRGH5HYHQGHGRU GH9DORU$JUHJDGRVXVFULWRHQWUHODVSDUWHVFRQIHFKD\GHMXOLRGH \FX\DWUDGXFFLyQVHHQFXHQWUDDSDUHMDGDDIRMDVUHXQLHQGRODV H[LJHQFLDV GLVSXHVWDV HQ OD &RQYHQFLyQ WDQWDV YHFHV FLWDGD$Vt OD VHQ WHQFLDREMHWRGHOSUHVHQWHSURFHGLPLHQWRIXHSURQXQFLDGDSRUHOWULEXQDO DO FXDO ODV SDUWHV GHFLGLHURQ VRPHWHU H[SUHVDPHQWH VXV GLILFXOWDGHV \ ODVHVWLSXODFLRQHVSDFWDGDVHQFRQWUDWRVLQWHUQDFLRQDOHVTXHVRPHWHQVXV HIHFWRV D XQD OHJLVODFLyQ H[WUDQMHUD \ RWRUJDQ FRPSHWHQFLD D WULEXQDOHV IRUiQHRVQRKDFHQPiVTXHUHSUHVHQWDUXQDPDQLIHVWDFLyQGHODDXWRQRPtD GHODYROXQWDGDEVROXWDPHQWHOtFLWDHQQXHVWUDOHJLVODFLyQ$GHPiVGHEH WHQHUVHHQFRQVLGHUDFLyQTXHQRVHQFRQWUDPRVIUHQWHDORTXHODGRFWULQD GHQRPLQD³FRQWUDWRVLQWHUQDFLRQDOHV´UHVSHFWRGHORVFXDOHVODGRJPiWLFD HVWiDFRUGHHQGDUOHYDOLGH]DODVFOiXVXODVHQODVTXHVHDFXHUGHGDUMXULV GLFFLyQDWULEXQDOHVH[WUDQMHURV\QXHVWUROHJLVODGRUWDPELpQUHFRQRFHWDO SRVLELOLGDGEDMRFLHUWDVFRQGLFLRQHVHQUHODFLyQDODPDWHULDODVSHUVRQDV \FDUiFWHUGHORVWULEXQDOHVOODPDGRVDUHVROYHU FRQVLVWHQWHHQDFRPSDxDUXQDVHQWHQFLDHQVXRULJLQDOGHVGHTXHSXHGH VHU VXSOLGD SRU OD YtD GH DGMXQWDU XQD FRSLD GH OD PLVPD TXH UH~QD ODV FRQGLFLRQHV UHTXHULGDV SDUD VX DXWHQWLFLGDG ±FRPR KD VXFHGLGR HQ OD HVSHFLH±UHVXOWDTXHODVRODFLUFXQVWDQFLDTXHHOODXGRDUELWUDOKD\DVLGR FRQILUPDGRSRUHOWULEXQDORUGLQDULRGHO'LVWULWR6XUGH1XHYD
305

RETIRO

,6HUHFKD]DQODVREMHFLRQHVGHGRFXPHQWRVSUHVHQWDGDVHQHOVHJXQGR RWURVtGHIRMDV\HQHORWURVtGHIRMDV,,6HUHFKD]DODH[FHSFLyQ GHGXFLGDSRU$7,&KLOHHQORSULQFLSDOGHIRMDV ,,,6HDFRJHHOH[HTXiWXUVROLFLWDGRHQORSULQFLSDOGHIRMDV\HQ FRQVHFXHQFLDVHDXWRUL]DTXHVHFXPSODHQ&KLOHODVHQWHQFLDDUELWUDOGLF WDGDHOGHQRYLHPEUHGHHQMXLFLRLQLFLDGRSRU&RPYHUVH,QFHQ FRQWUDGH$PHULFDQ7HOHFRPPXQLFDWLRQ,QF&KLOH6$&DVR1ž 7

9LVWRV

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(QHVWRVDXWRVURO1žGHOD&RUWH6XSUHPDFRPSDUHFHGRQ )UDQFLVFR5XL]7DJOH'HFRPEHFRPRPDQGDWDULR\HQUHSUHVHQWDFLyQGH .UHGLWDQVWDOW IU :LHGHUDXIEDX HQWLGDG EDQFDULD GH GHUHFKR S~EOLFR GH SURSLHGDGPDQFRPXQDGDGHOD5HS~EOLFD)HGHUDOGH$OHPDQLD\VXVHVWDGRV UHJLRQDOHV FRQVWLWXLGD \ H[LVWHQWH FRQIRUPH D ODV OH\HV GH OD 5HS~EOLFD )HGHUDOGH$OHPDQLD\VROLFLWDDXWRUL]DFLyQSDUDGDUFXPSOLPLHQWRHQ&KLOH DODVHQWHQFLDGLFWDGDHOGHRFWXEUHGHHQODFLXGDGGH3DUtV)UDQFLD SRUODFXDOVHFRQGHQyFRQFRVWDVDODVRFLHGDGGHUHVSRQVDELOLGDGOLPLWD GDFKLOHQDGHQRPLQDGD,QYHUVLRQHV(UUi]XUL]/LPLWDGDFRQRFLGDWDPELpQ FRPR,QYHUUD]/LPLWDGDUHSUHVHQWDGDLQGLVWLQWDPHQWHSRUGRQ)UDQFLVFR -DYLHU(UUi]XUL]2YDOOHGRQ(GXDUGR9LDGD$UHW[DEDOD\GRQ-RUJH6LPV

306

,9(OFXPSOLPLHQWRGHODVHQWHQFLDH[WUDQMHUDGHEHUiVROLFLWDUVHDQWH HO7ULEXQDO&LYLOTXHFRUUHVSRQGD

([FPD&RUWH6XSUHPD 5RO1ž GHGLFLHPEUHGH

5HJtVWUHVH\DUFKtYHVH 3URQXQFLDGRSRUOD3ULPHUD6DODGHOD&RUWH6XSUHPDSRUORV0LQLVWURV 6UHV0LOWRQ-XLFD$6HUJLR0XxR]*6UD0DUJDULWD+HUUHURV06UHV -XDQ$UD\D(\*XLOOHUPR6LOYD*

14. KREDITANSTALT FÜR WIEDERAUFBAU

14. KREDITANSTALT FÜR WIEDERAUFBAU

3URQXQFLDGRSRUOD3ULPHUD6DODGHOD&RUWH6XSUHPDSRUORV0LQLVWURV 6UHV0LOWRQ-XLFD$6HUJLR0XxR]*6UD0DUJDULWD+HUUHURV06UHV -XDQ$UD\D(\*XLOOHUPR6LOYD* ,,,6HDFRJHHOH[HTXiWXUVROLFLWDGRHQORSULQFLSDOGHIRMDV\HQ FRQVHFXHQFLDVHDXWRUL]DTXHVHFXPSODHQ&KLOHODVHQWHQFLDDUELWUDOGLF WDGDHOGHQRYLHPEUHGHHQMXLFLRLQLFLDGRSRU&RPYHUVH,QFHQ FRQWUDGH$PHULFDQ7HOHFRPPXQLFDWLRQ,QF&KLOH6$&DVR1ž 7 ,6HUHFKD]DQODVREMHFLRQHVGHGRFXPHQWRVSUHVHQWDGDVHQHOVHJXQGR RWURVtGHIRMDV\HQHORWURVtGHIRMDV,,6HUHFKD]DODH[FHSFLyQ GHGXFLGDSRU$7,&KLOHHQORSULQFLSDOGHIRMDV 306

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(QHVWRVDXWRVURO1žGHOD&RUWH6XSUHPDFRPSDUHFHGRQ )UDQFLVFR5XL]7DJOH'HFRPEHFRPRPDQGDWDULR\HQUHSUHVHQWDFLyQGH .UHGLWDQVWDOW IU :LHGHUDXIEDX HQWLGDG EDQFDULD GH GHUHFKR S~EOLFR GH SURSLHGDGPDQFRPXQDGDGHOD5HS~EOLFD)HGHUDOGH$OHPDQLD\VXVHVWDGRV UHJLRQDOHV FRQVWLWXLGD \ H[LVWHQWH FRQIRUPH D ODV OH\HV GH OD 5HS~EOLFD )HGHUDOGH$OHPDQLD\VROLFLWDDXWRUL]DFLyQSDUDGDUFXPSOLPLHQWRHQ&KLOH DODVHQWHQFLDGLFWDGDHOGHRFWXEUHGHHQODFLXGDGGH3DUtV)UDQFLD SRUODFXDOVHFRQGHQyFRQFRVWDVDODVRFLHGDGGHUHVSRQVDELOLGDGOLPLWD GDFKLOHQDGHQRPLQDGD,QYHUVLRQHV(UUi]XUL]/LPLWDGDFRQRFLGDWDPELpQ FRPR,QYHUUD]/LPLWDGDUHSUHVHQWDGDLQGLVWLQWDPHQWHSRUGRQ)UDQFLVFR -DYLHU(UUi]XUL]2YDOOHGRQ(GXDUGR9LDGD$UHW[DEDOD\GRQ-RUJH6LPV

,9(OFXPSOLPLHQWRGHODVHQWHQFLDH[WUDQMHUDGHEHUiVROLFLWDUVHDQWH HO7ULEXQDO&LYLOTXHFRUUHVSRQGD

9LVWRV

5HJtVWUHVH\DUFKtYHVH

([FPD&RUWH6XSUHPD 5RO1ž GHGLFLHPEUHGH

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

307

6DQ 5RPiQ DO SDJR GH OD VXPD GH ,  86 ,,  LQWHUHVHV SRUPRUDFDOFXODGRVHQODIRUPDH[SUHVDGDHQHOSXQWR[OHWUDH GHOIDOOR DQWHV LQGLFDGR IDOOR TXH HQ FRSLD DXWRUL]DGD GHELGDPHQWH OHJDOL]DGR \ WUDGXFLGRRILFLDOPHQWHDFRPSDxDSRUODVUD]RQHVGHKHFKR\GHGHUHFKR TXHDFRQWLQXDFLyQH[SRQH O(OGHDJRVWRGHHQ)UDQNIXUW5HS~EOLFD)HGHUDOGH$OHPDQLD .UHGLWDQVWDOWIU:LHGHUDXIEDXFHOHEUyFRQ,QYHUUD]³XQFRQWUDWR%DVHSDUD HORWRUJDPLHQWRGHSUpVWDPRVLQGLYLGXDOHV´HOTXHIXHPRGLILFDGRHO GHGLFLHPEUHGH\HOGHDJRVWRGH\XQFRQWUDWRGHQRPLQDGR GHSUpVWDPRHOFXDOWDPELpQIXHPRGLILFDGRFRQIHFKDGHGLFLHPEUHGH \GHDJRVWRGHVRVWLHQHTXHHQYLUWXGGHGLFKRVDFXHUGRV ODVROLFLWDQWHVHFRPSURPHWLyDRWRUJDU\RWRUJyFUpGLWRVSRULPSRUWDQWHV VXPDVGHGLQHURD,QYHUUD] $OKDEHUVHFHOHEUDGRWDOHVDFXHUGRVHQOD5HS~EOLFD)HGHUDOGH$OH PDQLD\HQFRQWUiQGRVHHVWRVUHJLGRVSRUODOH\DOHPDQDODVSDUWHVFRQWUD WDQWHVFRQYLQLHURQTXHWRGDVODVGLVSXWDVGHULYDGDVGHGLFKDVFRQYHQFLRQHV VHUtDQUHVXHOWDVHQIRUPDH[FOXVLYD\GHILQLWLYDFRQIRUPHDO5HJODPHQWRGH &RQFLOLDFLyQ\$UELWUDMHGHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOHQ3DUtV  /D &RUWH ,QWHUQDFLRQDO GH OD &iPDUD GH &RPHUFLR ,QWHUQDFLRQDO FRQ VHGH HQ OD FLXGDG GH 3DUtV HV OD PiV UHFRQRFLGD LQVWLWXFLyQ SDUD OD UHVROXFLyQGHFRQWURYHUVLDVFRPHUFLDOHVLQWHUQDFLRQDOHV 7RPDQGRHQFRQVLGHUDFLyQGLFKDH[SHULHQFLD\SUHVWLJLR,QYHUUD]\ .UHGLWDQVWDOWIU:LHGHUDXIEDXDFRUGDURQTXHWRGDVODVGLVSXWDVGHULYDGDV GHORVFRQWUDWRVSUHFHGHQWHPHQWHLQGLFDGRVVHUtDQUHVXHOWDVHQIRUPDH[ FOXVLYD\GHILQLWLYDFRQIRUPHDO5HJODPHQWRGHDUELWUDMHGHOD&iPDUDGH &RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOGHDFXHUGRDODFOiXVXODGHOFRQWUDWREDVH\ FOiXVXODGHO&RQWUDWRGHSUpVWDPRFRQWUDWRVTXHGHELGDPHQWHOHJDOL ]DGRV\WUDGXFLGRVDFRPSDxD $OQRSDJDU,QYHUUD]ORVFUpGLWRVFRQWUDtGRVLQFXPSOLyJUDYHPHQWH ODVREOLJDFLRQHVSDFWDGDVSDUDFRQHOVROLFLWDQWHHQYLUWXGGHOFRQWUDWR EDVH \ GHO FRQWUDWR GH SUpVWDPR OR TXH REOLJy D TXH .UHGLWDQVWDOW IU :LHGHUDXIEDXLQLFLDVHHQGLFLHPEUHGHXQSURFHGLPLHQWRDUELWUDOHQ FRQWUDGH,QYHUUD]VHJ~QORVWpUPLQRVDFRUGDGRVHQODVFOiXVXODVFRPSUR

$OQRSDJDU,QYHUUD]ORVFUpGLWRVFRQWUDtGRVLQFXPSOLyJUDYHPHQWH ODVREOLJDFLRQHVSDFWDGDVSDUDFRQHOVROLFLWDQWHHQYLUWXGGHOFRQWUDWR EDVH \ GHO FRQWUDWR GH SUpVWDPR OR TXH REOLJy D TXH .UHGLWDQVWDOW IU :LHGHUDXIEDXLQLFLDVHHQGLFLHPEUHGHXQSURFHGLPLHQWRDUELWUDOHQ FRQWUDGH,QYHUUD]VHJ~QORVWpUPLQRVDFRUGDGRVHQODVFOiXVXODVFRPSUR 7RPDQGRHQFRQVLGHUDFLyQGLFKDH[SHULHQFLD\SUHVWLJLR,QYHUUD]\ .UHGLWDQVWDOWIU:LHGHUDXIEDXDFRUGDURQTXHWRGDVODVGLVSXWDVGHULYDGDV GHORVFRQWUDWRVSUHFHGHQWHPHQWHLQGLFDGRVVHUtDQUHVXHOWDVHQIRUPDH[ FOXVLYD\GHILQLWLYDFRQIRUPHDO5HJODPHQWRGHDUELWUDMHGHOD&iPDUDGH &RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOGHDFXHUGRDODFOiXVXODGHOFRQWUDWREDVH\ FOiXVXODGHO&RQWUDWRGHSUpVWDPRFRQWUDWRVTXHGHELGDPHQWHOHJDOL ]DGRV\WUDGXFLGRVDFRPSDxD  /D &RUWH ,QWHUQDFLRQDO GH OD &iPDUD GH &RPHUFLR ,QWHUQDFLRQDO FRQ VHGH HQ OD FLXGDG GH 3DUtV HV OD PiV UHFRQRFLGD LQVWLWXFLyQ SDUD OD UHVROXFLyQGHFRQWURYHUVLDVFRPHUFLDOHVLQWHUQDFLRQDOHV $OKDEHUVHFHOHEUDGRWDOHVDFXHUGRVHQOD5HS~EOLFD)HGHUDOGH$OH PDQLD\HQFRQWUiQGRVHHVWRVUHJLGRVSRUODOH\DOHPDQDODVSDUWHVFRQWUD WDQWHVFRQYLQLHURQTXHWRGDVODVGLVSXWDVGHULYDGDVGHGLFKDVFRQYHQFLRQHV VHUtDQUHVXHOWDVHQIRUPDH[FOXVLYD\GHILQLWLYDFRQIRUPHDO5HJODPHQWRGH &RQFLOLDFLyQ\$UELWUDMHGHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOHQ3DUtV O(OGHDJRVWRGHHQ)UDQNIXUW5HS~EOLFD)HGHUDOGH$OHPDQLD .UHGLWDQVWDOWIU:LHGHUDXIEDXFHOHEUyFRQ,QYHUUD]³XQFRQWUDWR%DVHSDUD HORWRUJDPLHQWRGHSUpVWDPRVLQGLYLGXDOHV´HOTXHIXHPRGLILFDGRHO GHGLFLHPEUHGH\HOGHDJRVWRGH\XQFRQWUDWRGHQRPLQDGR GHSUpVWDPRHOFXDOWDPELpQIXHPRGLILFDGRFRQIHFKDGHGLFLHPEUHGH \GHDJRVWRGHVRVWLHQHTXHHQYLUWXGGHGLFKRVDFXHUGRV ODVROLFLWDQWHVHFRPSURPHWLyDRWRUJDU\RWRUJyFUpGLWRVSRULPSRUWDQWHV VXPDVGHGLQHURD,QYHUUD] 6DQ 5RPiQ DO SDJR GH OD VXPD GH ,  86 ,,  LQWHUHVHV SRUPRUDFDOFXODGRVHQODIRUPDH[SUHVDGDHQHOSXQWR[OHWUDH GHOIDOOR DQWHV LQGLFDGR IDOOR TXH HQ FRSLD DXWRUL]DGD GHELGDPHQWH OHJDOL]DGR \ WUDGXFLGRRILFLDOPHQWHDFRPSDxDSRUODVUD]RQHVGHKHFKR\GHGHUHFKR TXHDFRQWLQXDFLyQH[SRQH EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

307

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

'HDFXHUGRDORGLVSXHVWRHQHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGL PLHQWR&LYLOODVUHVROXFLRQHVSURQXQFLDGDVHQSDtVH[WUDQMHURWHQGUiQHQ &KLOHODIXHU]DTXHOHVFRQFHGDQORVWUDWDGRVUHVSHFWLYRV\SDUDVXHMHFX FLyQVHVHJXLUiHOSURFHGLPLHQWRHVWDEOHFLGRSRUGLFKRVWUDWDGRVRSRUOD OH\FKLOHQDVLpVWRVQDGDSUHVFULELHUHQ3RUVXSDUWHHODUWtFXORžGHOD/H\ 1ž  VREUH$UELWUDMH &RPHUFLDO ,QWHUQDFLRQDO HVWDEOHFH TXH GLFKD

308

(OODXGRDUELWUDOFX\RH[HTXiWXUVHVROLFLWDIXHGLFWDGRSRUHO7ULEXQDO DUELWUDOFRQVWLWXLGRGHFRQIRUPLGDGFRQHOUHJODPHQWRGH$UELWUDMHGHOD &iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOGLFKRWULEXQDOVXVWDQFLyORVDXWRVEDMR HO5RO1ž5&+-+1FRQVXMHFLyQDODVQRUPDVGHSURFHGLPLHQWR DSOLFDEOHV FRQIRUPH DO 5HJODPHQWR GH$UELWUDMH GH OD &&, \ FRQGHQy D ,QYHUVLRQHV (UUi]XUL] /LPLWDGD HQ ORV WpUPLQRV TXH D FRQWLQXDFLyQ VH LQGLFDD (O7ULEXQDOWLHQHMXULVGLFFLyQVREUHODVPDWHULDVHQGLVSXWDHQ HVWH$UELWUDMHE 6HGHEHUiSDJDUDODGHPDQGDQWHHOPRQWRGHFXDUHQWD\ RFKRPLOORQHVVHVHQWD\QXHYHPLOTXLQLHQWRVFLQFXHQWD\FLQFRGyODUHVGH (VWDGRV8QLGRVGH$PpULFDFRQRFKHQWD\VLHWHFHQWDYRVSRUFRQFHSWRGH FDSLWDODGHXGDGRGHORVSUpVWDPRVHIHFWXDGRVDODGHPDQGDGDFRQIRUPHDO FRQWUDWREDVH\DOFRQWUDWRGHSUpVWDPRF 6HGHEHSDJDUDODGHPDQGDQWH HOPRQWRGH86SRUFRQFHSWRGHLQWHUHVHVSHQGLHQWHVKDVWD HOGHIHEUHURGHVREUHORVSUpVWDPRVHIHFWXDGRVDODGHPDQGDGD FRQIRUPHDOFRQWUDWREDVH\DOFRQWUDWRGHSUpVWDPRG 6HGHEHUiSDJDUD ODGHPDQGDQWHHOPRQWRGH86SRUFRQFHSWRGHLQWHUHVHV VREUH HO FDSLWDO SHQGLHQWH GH ORV SUpVWDPRV HIHFWXDGRV D OD GHPDQGDGD FRQIRUPHDOFRQWUDWREDVH\DOFRQWUDWRGHSUpVWDPRGHVGHHOGHIHEUHUR GHKDVWDHOGHMXOLRGHH 6HGHEHUiSDJDUDODGHPDQGDQWH LQWHUpVSRUPRUDDXQDWDVDGHODQXDOVREUHODWDVDEDVHSXEOLFDGDSRU HO%DQFR)HGHUDOGH$OHPDQLDGHDFXHUGRDODUWtFXOR\GHO&yGL JR&LYLOGH$OHPDQLDSRUHOSHUtRGRFRPSUHQGLGRHQWUHHOGHMXOLRGH \ODIHFKDHIHFWLYDGHSDJRGHOPRQWRGH86I /D GHPDQGDGDGHEHUiSDJDUHOPRQWRWRWDOGHODVFRVWDV\JDVWRVGHDUELWUDMH TXHOD&RUWHGHOD&&,ILMyHQ86HQVXVHVLyQGHGHDJRVWR GH'DGRTXHODGHPDQGDQWHDQWLFLSytQWHJUDPHQWHHVWRVFRVWRVOD GHPDQGDGDGHEHUiUHPEROVDUDODGHPDQGDQWHHOPRQWRGH86 \J 6HGHVHVWLPDQWRGDVODVGHPiVSHWLFLRQHV\UHFODPDFLRQHV

PLVRULDVDREMHWRGHREWHQHUXQODXGRTXHUHFRQRFLHVHODVVXPDVDGHXGDGDV SRU,QYHUUD]D.UHGLWDQVWDOWIU:LHGHUDXIEDX

PLVRULDVDREMHWRGHREWHQHUXQODXGRTXHUHFRQRFLHVHODVVXPDVDGHXGDGDV SRU,QYHUUD]D.UHGLWDQVWDOWIU:LHGHUDXIEDX

(OODXGRDUELWUDOFX\RH[HTXiWXUVHVROLFLWDIXHGLFWDGRSRUHO7ULEXQDO DUELWUDOFRQVWLWXLGRGHFRQIRUPLGDGFRQHOUHJODPHQWRGH$UELWUDMHGHOD &iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOGLFKRWULEXQDOVXVWDQFLyORVDXWRVEDMR HO5RO1ž5&+-+1FRQVXMHFLyQDODVQRUPDVGHSURFHGLPLHQWR DSOLFDEOHV FRQIRUPH DO 5HJODPHQWR GH$UELWUDMH GH OD &&, \ FRQGHQy D ,QYHUVLRQHV (UUi]XUL] /LPLWDGD HQ ORV WpUPLQRV TXH D FRQWLQXDFLyQ VH LQGLFDD (O7ULEXQDOWLHQHMXULVGLFFLyQVREUHODVPDWHULDVHQGLVSXWDHQ HVWH$UELWUDMHE 6HGHEHUiSDJDUDODGHPDQGDQWHHOPRQWRGHFXDUHQWD\ RFKRPLOORQHVVHVHQWD\QXHYHPLOTXLQLHQWRVFLQFXHQWD\FLQFRGyODUHVGH (VWDGRV8QLGRVGH$PpULFDFRQRFKHQWD\VLHWHFHQWDYRVSRUFRQFHSWRGH FDSLWDODGHXGDGRGHORVSUpVWDPRVHIHFWXDGRVDODGHPDQGDGDFRQIRUPHDO FRQWUDWREDVH\DOFRQWUDWRGHSUpVWDPRF 6HGHEHSDJDUDODGHPDQGDQWH HOPRQWRGH86SRUFRQFHSWRGHLQWHUHVHVSHQGLHQWHVKDVWD HOGHIHEUHURGHVREUHORVSUpVWDPRVHIHFWXDGRVDODGHPDQGDGD FRQIRUPHDOFRQWUDWREDVH\DOFRQWUDWRGHSUpVWDPRG 6HGHEHUiSDJDUD ODGHPDQGDQWHHOPRQWRGH86SRUFRQFHSWRGHLQWHUHVHV VREUH HO FDSLWDO SHQGLHQWH GH ORV SUpVWDPRV HIHFWXDGRV D OD GHPDQGDGD FRQIRUPHDOFRQWUDWREDVH\DOFRQWUDWRGHSUpVWDPRGHVGHHOGHIHEUHUR GHKDVWDHOGHMXOLRGHH 6HGHEHUiSDJDUDODGHPDQGDQWH LQWHUpVSRUPRUDDXQDWDVDGHODQXDOVREUHODWDVDEDVHSXEOLFDGDSRU HO%DQFR)HGHUDOGH$OHPDQLDGHDFXHUGRDODUWtFXOR\GHO&yGL JR&LYLOGH$OHPDQLDSRUHOSHUtRGRFRPSUHQGLGRHQWUHHOGHMXOLRGH \ODIHFKDHIHFWLYDGHSDJRGHOPRQWRGH86I /D GHPDQGDGDGHEHUiSDJDUHOPRQWRWRWDOGHODVFRVWDV\JDVWRVGHDUELWUDMH TXHOD&RUWHGHOD&&,ILMyHQ86HQVXVHVLyQGHGHDJRVWR GH'DGRTXHODGHPDQGDQWHDQWLFLSytQWHJUDPHQWHHVWRVFRVWRVOD GHPDQGDGDGHEHUiUHPEROVDUDODGHPDQGDQWHHOPRQWRGH86 \J 6HGHVHVWLPDQWRGDVODVGHPiVSHWLFLRQHV\UHFODPDFLRQHV

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

'HDFXHUGRDORGLVSXHVWRHQHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGL PLHQWR&LYLOODVUHVROXFLRQHVSURQXQFLDGDVHQSDtVH[WUDQMHURWHQGUiQHQ &KLOHODIXHU]DTXHOHVFRQFHGDQORVWUDWDGRVUHVSHFWLYRV\SDUDVXHMHFX FLyQVHVHJXLUiHOSURFHGLPLHQWRHVWDEOHFLGRSRUGLFKRVWUDWDGRVRSRUOD OH\FKLOHQDVLpVWRVQDGDSUHVFULELHUHQ3RUVXSDUWHHODUWtFXORžGHOD/H\ 1ž  VREUH$UELWUDMH &RPHUFLDO ,QWHUQDFLRQDO HVWDEOHFH TXH GLFKD

308

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

309

OH\GHDUELWUDMHVHDSOLFDUiVLQSHUMXLFLRGHFXDOTXLHUWUDWDGRPXOWLODWHUDOR ELODWHUDOYLJHQWHHQ&KLOH (OWUDWDGR,QWHUQDFLRQDOYLJHQWHTXHUHJXODODPDWHULDGHDXWRVHV OD&RQYHQFLyQVREUHHO5HFRQRFLPLHQWR\(MHFXFLyQGHODVVHQWHQFLDVDU EtWUDOHV([WUDQMHUDVGHFRQRFLGDFRPR&RQYHQFLyQGH1XHYD
6HJ~QFRQVWDGHOODXGRTXHVHDFRPSDxDHQFRSLDDHVWDSUHVHQWDFLyQ ,QYHUUD]IXHGHELGDPHQWHQRWLILFDGDGHODGHVLJQDFLyQGHORVPLHPEURVGHO (OPLVPRWUDWDGRHVWDEOHFHHQVXDUWtFXORžTXHSDUDREWHQHUHO UHFRQRFLPLHQWR\ODHMHFXFLyQODSDUWHLQWHUHVDGDGHEHUiSUHVHQWDUMXQWR FRQODVROLFLWXGL HORULJLQDOGHELGDPHQWHDXWHQWLFDGRGHODVHQWHQFLDR XQDFRSLDGHHVHRULJLQDOTXHUH~QDODVFRQGLFLRQHVUHTXHULGDVSDUDVXDX WHQWLFLGDG\LL HORULJLQDOGHODFXHUGRGHDUELWUDMHRXQDFRSLDTXHUH~QD ODVFRQGLFLRQHVUHTXHULGDVSDUDVXDXWHQWLFLGDG (ODUWtFXORVHJXQGRGHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
309

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(QUHODFLyQFRQORVDUJXPHQWRVGHGHUHFKRHQTXHVXVWHQWDQVXSHWLFLyQ VRVWLHQHQTXHGHFRQIRUPLGDGFRQORGLVSXHVWRHQORVDUWtFXORV\ GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLODUWtFXORVDOGHOD&RQYHQFLyQVREUH 5HFRQRFLPLHQWR\(MHFXFLyQGH6HQWHQFLDVDUEtWUDOHV([WUDQMHUDVGH '/1žGH\'655((1žGHGHRFWXEUHGH  DUWtFXORV\GHOD/H\1žVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQD FLRQDO\GHODVGHPiVQRUPDVOHJDOHVSHUWLQHQWHVSLGHSUHYLRFRQRFLPLHQWR GHHVWDVROLFLWXGDODSDUWHFRQWUDTXLHQVHSLGHVXHMHFXFLyQ\DXGLHQFLDGHO PLQLVWHULRS~EOLFRVHFRQFHGDHOH[HTXiWXUVROLFLWDGRPDQGDQGRFXPSOLU HQ &KLOH OD VHQWHQFLD GH TXH VH WUDWD HQ FRQWUD GH ,QYHUVLRQHV (UUi]XUL] /LPLWDGDFRQFRVWDV

310

(OUHIHULGRODXGRDFRJHXQDDFFLyQFLYLOGHULYDGDGHOLQFXPSOLPLHQWR GHGRVFRQWUDWRVGHSUpVWDPRFRQGHQDQGRDODGHPDQGDGDDOSDJRGHGH WHUPLQDGDVVXPDVGHGLQHURVDGHXGDGDVPiVODVFRVWDV/DDFFLyQGHGXFLGD HVXQDVLPSOHDSOLFDFLyQGHXQRGHORVSULQFLSLRVPiVIXQGDPHQWDOHVGH QXHVWURRUGHQDPLHQWRMXUtGLFRFXDOHVTXHORSDFWDGRREOLJDDODVSDUWHV R3DFWD6XQW6HUYDQGD

7ULEXQDODUELWUDOGHODFRQVWLWXFLyQGHOPLVPRGHODDFFLyQLQLFLDGDHQVX FRQWUD\GHORREUDGRHQGLFKRSURFHVRORTXHPRWLYyODFRPSDUHFHQFLD GH,QYHUUD]HQpVWHHMHUFLHQGRPHGLRVGHGHIHQVD

(OODXGRFX\RH[HTXiWXUVHVROLFLWDQRFRQWUDYLHQHHORUGHQS~EOL FRFKLOHQRKDELpQGRVHQRWLILFDGRHOLQLFLRGHODUELWUDMHD,QYHUUD]\GDGR UD]RQDEOHRSRUWXQLGDGGHGHIHQVDDODGHPDQGDGDTXLHQVHDSHUVRQyHQ HOMXLFLRHKL]RYDOHUVXVPHGLRVGHGHIHQVD

(OODXGRFX\RH[HTXiWXUVHVROLFLWDIXHGLFWDGRHQHOiPELWRGHODV FOiXVXODVFRPSURPLVRULDVLQGLFDGDV\QRFRQWLHQHGHFLVLRQHVTXHH[FHGDQ ORV WpUPLQRV GH HVWRV FRPSURPLVRV 'LFKR ODXGR HV REOLJDWRULR SDUD ODV SDUWHVVREUHODVFXDOHVUHFDH\QRVHHQFXHQWUDDQXODGRQLVXVSHQGLGRSRU DXWRULGDGFRPSHWHQWH

(OREMHWRGHODFRQWURYHUVLDTXHUHVROYLyHOODXGRDUELWUDOHQFXHVWLyQ HVVXVFHSWLEOHGHDUELWUDMHGHDFXHUGRDODVOH\HVFKLOHQDVSRUFXDQWRQR VHHQFXHQWUDGHQWURGHORVFDVRVGHDUELWUDMHSURKLELGR

(OREMHWRGHODFRQWURYHUVLDTXHUHVROYLyHOODXGRDUELWUDOHQFXHVWLyQ HVVXVFHSWLEOHGHDUELWUDMHGHDFXHUGRDODVOH\HVFKLOHQDVSRUFXDQWRQR VHHQFXHQWUDGHQWURGHORVFDVRVGHDUELWUDMHSURKLELGR

(OODXGRFX\RH[HTXiWXUVHVROLFLWDIXHGLFWDGRHQHOiPELWRGHODV FOiXVXODVFRPSURPLVRULDVLQGLFDGDV\QRFRQWLHQHGHFLVLRQHVTXHH[FHGDQ ORV WpUPLQRV GH HVWRV FRPSURPLVRV 'LFKR ODXGR HV REOLJDWRULR SDUD ODV SDUWHVVREUHODVFXDOHVUHFDH\QRVHHQFXHQWUDDQXODGRQLVXVSHQGLGRSRU DXWRULGDGFRPSHWHQWH

(OODXGRFX\RH[HTXiWXUVHVROLFLWDQRFRQWUDYLHQHHORUGHQS~EOL FRFKLOHQRKDELpQGRVHQRWLILFDGRHOLQLFLRGHODUELWUDMHD,QYHUUD]\GDGR UD]RQDEOHRSRUWXQLGDGGHGHIHQVDDODGHPDQGDGDTXLHQVHDSHUVRQyHQ HOMXLFLRHKL]RYDOHUVXVPHGLRVGHGHIHQVD

7ULEXQDODUELWUDOGHODFRQVWLWXFLyQGHOPLVPRGHODDFFLyQLQLFLDGDHQVX FRQWUD\GHORREUDGRHQGLFKRSURFHVRORTXHPRWLYyODFRPSDUHFHQFLD GH,QYHUUD]HQpVWHHMHUFLHQGRPHGLRVGHGHIHQVD

(OUHIHULGRODXGRDFRJHXQDDFFLyQFLYLOGHULYDGDGHOLQFXPSOLPLHQWR GHGRVFRQWUDWRVGHSUpVWDPRFRQGHQDQGRDODGHPDQGDGDDOSDJRGHGH WHUPLQDGDVVXPDVGHGLQHURVDGHXGDGDVPiVODVFRVWDV/DDFFLyQGHGXFLGD HVXQDVLPSOHDSOLFDFLyQGHXQRGHORVSULQFLSLRVPiVIXQGDPHQWDOHVGH QXHVWURRUGHQDPLHQWRMXUtGLFRFXDOHVTXHORSDFWDGRREOLJDDODVSDUWHV R3DFWD6XQW6HUYDQGD

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(QUHODFLyQFRQORVDUJXPHQWRVGHGHUHFKRHQTXHVXVWHQWDQVXSHWLFLyQ VRVWLHQHQTXHGHFRQIRUPLGDGFRQORGLVSXHVWRHQORVDUWtFXORV\ GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLODUWtFXORVDOGHOD&RQYHQFLyQVREUH 5HFRQRFLPLHQWR\(MHFXFLyQGH6HQWHQFLDVDUEtWUDOHV([WUDQMHUDVGH '/1žGH\'655((1žGHGHRFWXEUHGH  DUWtFXORV\GHOD/H\1žVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQD FLRQDO\GHODVGHPiVQRUPDVOHJDOHVSHUWLQHQWHVSLGHSUHYLRFRQRFLPLHQWR GHHVWDVROLFLWXGDODSDUWHFRQWUDTXLHQVHSLGHVXHMHFXFLyQ\DXGLHQFLDGHO PLQLVWHULRS~EOLFRVHFRQFHGDHOH[HTXiWXUVROLFLWDGRPDQGDQGRFXPSOLU HQ &KLOH OD VHQWHQFLD GH TXH VH WUDWD HQ FRQWUD GH ,QYHUVLRQHV (UUi]XUL] /LPLWDGDFRQFRVWDV

310

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

311

(YDFXDQGRHOWUDVODGRFRQIHULGRODSDUWHGH,QYHUVLRQHV(UUi]XUL]/L PLWDGDHQDGHODQWH,QYHUUD]VROLFLWDQRFRQFHGHUHOH[HTXiWXU\TXHQRVH DXWRULFHGDUFXPSOLPLHQWRDODVHQWHQFLDGLFWDGDHOGHRFWXEUHGH HQODFLXGDGGH3DUtV)UDQFLDSRUODFXDOVHFRQGHQyDODGHPDQGDGDD SDJDUD.):ODVXPDGH86PiVORVLQWHUHVHVSRUPRUD SRUFXDQWRQRVHFXPSOHQORVUHTXLVLWRVHVWDEOHFLGRVHQORVDUWtFXORV D  GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO WDPSRFR VH FXPSOHQ FRQ ORV UHTXLVLWRVHVWDEOHFLGRVHQORVDUWtFXORVDOGHOD&RQYHQFLyQVREUHHO 5HFRQRFLPLHQWR \ (MHFXFLyQ GH ODV VHQWHQFLDV DUEtWUDOHV H[WUDQMHUDV GH &RQYHQFLyQGH3DUtV \SRU~OWLPRQRVHFXPSOHQFRQORVUHTXLVLWRV HVWDEOHFLGRVHQORVDUWtFXORV\GHOD/H\1žVREUHDUELWUDMH ,QWHUQDFLRQDO\GHPiVQRUPDVOHJDOHVSHUWLQHQWHV $VHYHUDTXHODVROLFLWXGGHH[HTXiWXUGHEHUiVHUUHFKD]DGDFRQFRVWDV \ FRPR FRQVLGHUDFLRQHV SUHOLPLQDUHV VRVWLHQH TXH .): \ ODV HPSUHVDV 8QLPDUF H ,QYHUUD] FHOHEUDURQ RSHUDFLRQHV TXH VH GHQRPLQDQ ³6XSSO\ 7LHG ([SRUW /RDQV´ IRUPD FOiVLFD GH ILQDQFLDPLHQWR GH RSHUDFLRQHV GH H[SRUWDFLyQDWUDYpVGHODFXDOVHILQDQFLDQODVRSHUDFLRQHVHQWUHSURYHH GRUHV\FRPSUDGRUHVGHELHQHVGHFDSLWDO,QGLFDTXH,QYHUUD]REWXYRXQ FUpGLWRGHO.I:SDUDHOILQDQFLDPLHQWRWRWDORSDUFLDOGHODVFRPSUDVTXH HVWDEDUHDOL]DQGRTXHWXYLHUDQGHRULJHQIDEULFDFLyQDOHPDQD\TXHHO GH DJRVWR GH  ODV SDUWHV FHOHEUDURQ XQ DFXHUGR EiVLFR D WUDYpV GHO FXDOVHOHRWRUJDUtDDVXSDUWHXQDFDQWLGDGTXHQRSRGUtDH[FHGHUGH PLOORQHVGH'0DXPHQWiQGRVHSRVWHULRUPHQWHORVOtPLWHVDPLOORQHV GH'0([SOLFDORVPXWXRVTXHVHOHFRQFHGLHURQ\TXHWUDVORVSULPHURV DWUDVRVSURGXFWRGHQRSRGHUKDFHUIXQFLRQDUORVELHQHVGHRULJHQDOHPiQ DGTXLULGRV\DVtJHQHUDUORVIOXMRVGHSDJRVFRPSURPHWLGRV.I:FRPHQ]y DDFHOHUDUORVFUpGLWRV 7UDVODUJDVQHJRFLDFLRQHVGLFHGHFLGLHURQSRQHUWpUPLQRDORVFRQIOLFWRV FHOHEUDQGRXQFRQWUDWRGHWUDQVDFFLyQGHGHRFWXEUHGHTXHSR QtDWpUPLQRDWRGDVODVDFUHHQFLDVTXHODVSDUWHVWHQtDQDHVDIHFKDSUHYLD VXVFULSFLyQGHXQSDJDUpSRU86ORVTXHVHHQFXHQWUDQ tQWHJUDPHQWHSDJDGRV\TXHVLJQLILFDXQDUHQXQFLDGHDPEDVSDUWHVDLQLFLDU QXHYDVDFFLRQHVMXGLFLDOHV (QVHJXLGDVHRSRQHDODSHWLFLyQGHH[HTXiWXUHQYLUWXGGHODVVLJXLHQWHV FRQVLGHUDFLRQHV

(QVHJXLGDVHRSRQHDODSHWLFLyQGHH[HTXiWXUHQYLUWXGGHODVVLJXLHQWHV FRQVLGHUDFLRQHV 7UDVODUJDVQHJRFLDFLRQHVGLFHGHFLGLHURQSRQHUWpUPLQRDORVFRQIOLFWRV FHOHEUDQGRXQFRQWUDWRGHWUDQVDFFLyQGHGHRFWXEUHGHTXHSR QtDWpUPLQRDWRGDVODVDFUHHQFLDVTXHODVSDUWHVWHQtDQDHVDIHFKDSUHYLD VXVFULSFLyQGHXQSDJDUpSRU86ORVTXHVHHQFXHQWUDQ tQWHJUDPHQWHSDJDGRV\TXHVLJQLILFDXQDUHQXQFLDGHDPEDVSDUWHVDLQLFLDU QXHYDVDFFLRQHVMXGLFLDOHV $VHYHUDTXHODVROLFLWXGGHH[HTXiWXUGHEHUiVHUUHFKD]DGDFRQFRVWDV \ FRPR FRQVLGHUDFLRQHV SUHOLPLQDUHV VRVWLHQH TXH .): \ ODV HPSUHVDV 8QLPDUF H ,QYHUUD] FHOHEUDURQ RSHUDFLRQHV TXH VH GHQRPLQDQ ³6XSSO\ 7LHG ([SRUW /RDQV´ IRUPD FOiVLFD GH ILQDQFLDPLHQWR GH RSHUDFLRQHV GH H[SRUWDFLyQDWUDYpVGHODFXDOVHILQDQFLDQODVRSHUDFLRQHVHQWUHSURYHH GRUHV\FRPSUDGRUHVGHELHQHVGHFDSLWDO,QGLFDTXH,QYHUUD]REWXYRXQ FUpGLWRGHO.I:SDUDHOILQDQFLDPLHQWRWRWDORSDUFLDOGHODVFRPSUDVTXH HVWDEDUHDOL]DQGRTXHWXYLHUDQGHRULJHQIDEULFDFLyQDOHPDQD\TXHHO GH DJRVWR GH  ODV SDUWHV FHOHEUDURQ XQ DFXHUGR EiVLFR D WUDYpV GHO FXDOVHOHRWRUJDUtDDVXSDUWHXQDFDQWLGDGTXHQRSRGUtDH[FHGHUGH PLOORQHVGH'0DXPHQWiQGRVHSRVWHULRUPHQWHORVOtPLWHVDPLOORQHV GH'0([SOLFDORVPXWXRVTXHVHOHFRQFHGLHURQ\TXHWUDVORVSULPHURV DWUDVRVSURGXFWRGHQRSRGHUKDFHUIXQFLRQDUORVELHQHVGHRULJHQDOHPiQ DGTXLULGRV\DVtJHQHUDUORVIOXMRVGHSDJRVFRPSURPHWLGRV.I:FRPHQ]y DDFHOHUDUORVFUpGLWRV (YDFXDQGRHOWUDVODGRFRQIHULGRODSDUWHGH,QYHUVLRQHV(UUi]XUL]/L PLWDGDHQDGHODQWH,QYHUUD]VROLFLWDQRFRQFHGHUHOH[HTXiWXU\TXHQRVH DXWRULFHGDUFXPSOLPLHQWRDODVHQWHQFLDGLFWDGDHOGHRFWXEUHGH HQODFLXGDGGH3DUtV)UDQFLDSRUODFXDOVHFRQGHQyDODGHPDQGDGDD SDJDUD.):ODVXPDGH86PiVORVLQWHUHVHVSRUPRUD SRUFXDQWRQRVHFXPSOHQORVUHTXLVLWRVHVWDEOHFLGRVHQORVDUWtFXORV D  GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO WDPSRFR VH FXPSOHQ FRQ ORV UHTXLVLWRVHVWDEOHFLGRVHQORVDUWtFXORVDOGHOD&RQYHQFLyQVREUHHO 5HFRQRFLPLHQWR \ (MHFXFLyQ GH ODV VHQWHQFLDV DUEtWUDOHV H[WUDQMHUDV GH &RQYHQFLyQGH3DUtV \SRU~OWLPRQRVHFXPSOHQFRQORVUHTXLVLWRV HVWDEOHFLGRVHQORVDUWtFXORV\GHOD/H\1žVREUHDUELWUDMH ,QWHUQDFLRQDO\GHPiVQRUPDVOHJDOHVSHUWLQHQWHV EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

311

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

,QGLFD TXH ORV UHTXLVLWRV GHO H[HTXiWXU GHEHQ FXPSOLUVH DO PRPHQWR GHVXSUHVHQWDFLyQ\ODVIDOHQFLDVGHTXHSXHGDDGROHFHUXQH[HTXiWXUQR SXHGHQVHUVXEVDQDGDVFRQSRVWHULRULGDGDVXSUHVHQWDFLyQ

312

,  6RVWLHQH OD GHPDQGDGD TXH OD VROLFLWDQWH QR GLR FXPSOLPLHQWR DO DUWtFXOR,9GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
,/DSDUWHVROLFLWDQWHQRGLRFXPSOLPLHQWRDODUW,9GHOD&RQYHQFLyQ GH 1XHYD
9,,(OUHFRQRFLPLHQWR\ODHMHFXFLyQGHODVHQWHQFLDDUELWUDOVRQFRQ WUDULRVDORUGHQS~EOLFR

,,/DSDUWHGH,QYHUUD]QRIXHGHELGDPHQWHQRWLILFDGDGHODGHVLJQDFLyQ GHO iUELWUR R GHO SURFHGLPLHQWR GH DUELWUDMH \ QR SXGR KDFHU YDOHU VXV PHGLRVGHGHIHQVD

9,(Q &KLOH HO REMHWR GH OD GLIHUHQFLD QR HV VXVFHSWLEOH GH VROXFLyQ SRUYtDGHDUELWUDMH\

,,,/DVHQWHQFLDVHUHILHUHDXQDGLIHUHQFLDQRSUHYLVWDHQHOFRPSUR PLVR\QRFRPSUHQGLGDHQODVGLVSRVLFLRQHVGHODFOiXVXODFRPSURPLVRULD \FRQWLHQHGHFLVLRQHVTXHH[FHGHQGHORVWpUPLQRVGHOFRPSURPLVRRGH ODFOiXVXODFRPSURPLVRULD

9/DVHQWHQFLDQRHVD~QREOLJDWRULDSDUDODVSDUWHV\KDVLGRVXVSHQGLGD HQHOHVWDGRHQTXHFRQIRUPHDFX\DOH\KDVLGRGLFWDGDHVDVHQWHQFLD

,9(OSURFHGLPLHQWRDUELWUDOQRVHDMXVWyDO³DFXHUGR´FHOHEUDGRHQWUH ODVSDUWHV

,9(OSURFHGLPLHQWRDUELWUDOQRVHDMXVWyDO³DFXHUGR´FHOHEUDGRHQWUH ODVSDUWHV

9/DVHQWHQFLDQRHVD~QREOLJDWRULDSDUDODVSDUWHV\KDVLGRVXVSHQGLGD HQHOHVWDGRHQTXHFRQIRUPHDFX\DOH\KDVLGRGLFWDGDHVDVHQWHQFLD

,,,/DVHQWHQFLDVHUHILHUHDXQDGLIHUHQFLDQRSUHYLVWDHQHOFRPSUR PLVR\QRFRPSUHQGLGDHQODVGLVSRVLFLRQHVGHODFOiXVXODFRPSURPLVRULD \FRQWLHQHGHFLVLRQHVTXHH[FHGHQGHORVWpUPLQRVGHOFRPSURPLVRRGH ODFOiXVXODFRPSURPLVRULD

9,(Q &KLOH HO REMHWR GH OD GLIHUHQFLD QR HV VXVFHSWLEOH GH VROXFLyQ SRUYtDGHDUELWUDMH\

,,/DSDUWHGH,QYHUUD]QRIXHGHELGDPHQWHQRWLILFDGDGHODGHVLJQDFLyQ GHO iUELWUR R GHO SURFHGLPLHQWR GH DUELWUDMH \ QR SXGR KDFHU YDOHU VXV PHGLRVGHGHIHQVD

9,,(OUHFRQRFLPLHQWR\ODHMHFXFLyQGHODVHQWHQFLDDUELWUDOVRQFRQ WUDULRVDORUGHQS~EOLFR

,/DSDUWHVROLFLWDQWHQRGLRFXPSOLPLHQWRDODUW,9GHOD&RQYHQFLyQ GH 1XHYD
,  6RVWLHQH OD GHPDQGDGD TXH OD VROLFLWDQWH QR GLR FXPSOLPLHQWR DO DUWtFXOR,9GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

,QGLFD TXH ORV UHTXLVLWRV GHO H[HTXiWXU GHEHQ FXPSOLUVH DO PRPHQWR GHVXSUHVHQWDFLyQ\ODVIDOHQFLDVGHTXHSXHGDDGROHFHUXQH[HTXiWXUQR SXHGHQVHUVXEVDQDGDVFRQSRVWHULRULGDGDVXSUHVHQWDFLyQ

312

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

313

([SRQHWDPELpQTXHORTXHODFRQWUDSDUWHSLGHHQVXHVFULWRGHH[H TXiWXU HV HO FXPSOLPLHQWR GH OD VHQWHQFLD VHxDODGD \ OD HMHFXFLyQ GH OD PLVPD DQWH OD &RUWH 6XSUHPD GH &KLOH SHUR GLFKR 7ULEXQDO QR HV FRPSHWHQWHSDUDFRQRFHUGHHMHFXFLyQGHVHQWHQFLDVH[WUDQMHUDVVLQRGH XQDFRVDPX\GLVWLQWDFRQRFHUHQXQSURFHGLPLHQWRGHFODUDWLYROODPDGR H[HTXiWXUHVWRHVVLUHFRQRFH\WLHQHSRUKRPRORJDGDRQRXQDVHQWHQFLD RODXGRH[WUDQMHURORTXHIOX\HGHORVDUWtFXORV\GHO&yGLJRGH 3URFHGLPLHQWR&LYLO $ILUPDTXHODSDUWHGH.I:FRQIXQGHGRVFRVDVGLVWLQWDVHOUHFRQRFL PLHQWRGHODVHQWHQFLDH[WUDQMHUDSRUODMXVWLFLDQDFLRQDO\ODHMHFXFLyQGH ODVHQWHQFLDH[WUDQMHUDSRUORVWULEXQDOHVQDFLRQDOHV(VDVtFRQWLQ~DTXH WDQWRHOGHUHFKRQDFLRQDO/H\1žHQVXDUWtFXORFRPRODSUiFWLFD LQWHUQDFLRQDO\HOGHUHFKRGHORVWUDWDGRVGHVWDFDQHOUHFRQRFLPLHQWR\OD HMHFXFLyQGHORVODXGRVFRPRGRVDVSHFWRVELHQGLIHUHQFLDGRV\DOHIHFWR FLWDOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
6XSDUWHHVSHUyGLFHTXHWDOUHOHYDQWHDOHJDFLyQIXHUDUHVXHOWD\HOOR VyOR RFXUULy HQ OD VHQWHQFLD GHILQLWLYD HQ FLUFXQVWDQFLDV TXH OR OyJLFR KXELHVHVLGRTXHODIDOWDGHMXULVGLFFLyQVHKXELHVHUHVXHOWRSUHYLDPHQWH (QHOFDVRGHTXHVHWUDWD,QYHUUD]MDPiVFRQWHVWyODGHPDQGDVLP SOHPHQWHSRUGHIHUHQFLD\FRUWHVtDVHOLPLWyDUHSUHVHQWDUDOHQWHDGPLQLV WUDWLYR\SULYDGRGHQRPLQDGR,&&TXHpVWHFDUHFtDGHWRGDFRPSHWHQFLD \MXULVGLFFLyQSDUDFRQRFHUGHODVXQWRSRUFXDQWRODVSUHWHQGLGDVGHXGDV HPDQDGDV GH ORV FRQWUDWRV GH SUpVWDPR \D QR H[LVWtDQ SURGXFWR GH OD WUDQVDFFLyQILUPDGD\FRPRORDFFHVRULRVLJXHODVXHUWHGHORSULQFLSDO ODFOiXVXODTXHDOJXQDYH]OHKDEtDGDGRFRPSHWHQFLDKDEtDGHVDSDUHFLGR GHODYLGDGHOGHUHFKR ,, (QVHJXLGDUHILHUHTXHVXSDUWHQRSXGRKDFHUYDOHUVXVPHGLRVGH GHIHQVD\TXHVREUHHVWHWySLFRHODUWtFXOR9E GHOD&RQYHQFLyQGH 1XHYD
313

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

314

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

6HxDODODSDUWHGH,QYHUUD]TXHODFRQWUDULDSLGHHOUHFRQRFLPLHQWRGH WRGRHOODXGRLQFOXLGRHVRVFRQVLGHUDQGRVGHFLVRULRVTXHLQWHUSUHWDQVLQ

$VHYHUD TXH QR SRGtD VLQ DIHFWDU VX SRVLFLyQ MXUtGLFD UHQGLU SUXHED DQWHXQWULEXQDOTXHQRHMHUFHMXULVGLFFLyQ\TXHQRSXGR±\VHYLRLPSR VLELOLWDGDGHHMHUFHUVXVPHGLRVGHGHIHQVD±SXHVGHKDEHUORKHFKRKDEUtD VLGRDFXVDGDGHDFWXDUFRQWUDVXVSURSLRVDFWRV

(QHOHYHQWRGHTXHHOGHPDQGDGRSRUHOFXPSOLPLHQWRGHGLFKRFRQWUDWR IXHUD,QYHUVLRQHV(UUi]XUL]/LPLWDGDSRUDSOLFDFLyQGHODVPLVPDVQRUPDV ORVFRPSHWHQWHVSDUDFRQRFHUHODVXQWRVHUtDQORVWULEXQDOHVFKLOHQRVSHUR QXQFDHO7ULEXQDODUELWUDOGHOD,&&

,,, $FRQWLQXDFLyQDVHYHUDTXHODVHQWHQFLDVHUHILHUHDXQDGLIHUHQFLD QRSUHYLVWDHQHOFRPSURPLVR\QRFRPSUHQGLGDHQODVGLVSRVLFLRQHVGHOD FOiXVXODFRPSURPLVRULD\FRQWLHQHGHFLVLRQHVTXHH[FHGHQGHORVWpUPLQRV GHOFRPSURPLVRRGHODFOiXVXODFRPSURPLVRULD

$VXMXLFLRHO7ULEXQDOSDUDGHWHUPLQDUVXMXULVGLFFLyQHQWUyVLQWHQHU QLQJXQDFRPSHWHQFLDSDUDHOOR\VLQTXHODVSDUWHVOHKD\DQHQFDUJDGRVR OXFLRQDUQLQJ~QFRQIOLFWRDOUHVSHFWRDLQWHUSUHWDUHOFRQWHQLGR\VHQWLGRGH XQFRQWUDWRGHWUDQVDFFLyQVXVFULWRHQ&KLOHSRUHVFULWXUDS~EOLFD\UHVSHFWR GHOFXDOORVWULEXQDOHVFKLOHQRVIDOODURQFRQHIHFWRGHFRVDMX]JDGDTXHORV 7ULEXQDOHVFRPSHWHQWHVSDUDFRQRFHUGHOFRQWUDWRGHWUDQVDFFLyQHUDQORV WULEXQDOHVGH)UDQNIXUW$OHPDQLDGRPLFLOLRGHOGHPDQGDGR

([SOLFDTXHODVHQWHQFLDTXHD~QQRHVREOLJDWRULDSDUDODVSDUWHVUHVROYLy \IDOOyVREUHPDWHULDVUHODWLYDVDXQFRQWUDWRGLVWLQWRDDTXHOORVTXHOHGDEDQ FRPSHWHQFLDPiVD~QIDOOyXWLOL]DQGRXQDOHJLVODFLyQTXHQRFRQRFtD\GLVWLQWD GHDTXHOODHQYLUWXGGHODFXDOGHEtDUHVROYHUORVFRQIOLFWRVTXHVHVXVFLWDVHQ

6REUHHVWHSXQWRHODUWtFXOR9F GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
6REUHHVWHSXQWRHODUWtFXOR9F GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
([SOLFDTXHODVHQWHQFLDTXHD~QQRHVREOLJDWRULDSDUDODVSDUWHVUHVROYLy \IDOOyVREUHPDWHULDVUHODWLYDVDXQFRQWUDWRGLVWLQWRDDTXHOORVTXHOHGDEDQ FRPSHWHQFLDPiVD~QIDOOyXWLOL]DQGRXQDOHJLVODFLyQTXHQRFRQRFtD\GLVWLQWD GHDTXHOODHQYLUWXGGHODFXDOGHEtDUHVROYHUORVFRQIOLFWRVTXHVHVXVFLWDVHQ

$VXMXLFLRHO7ULEXQDOSDUDGHWHUPLQDUVXMXULVGLFFLyQHQWUyVLQWHQHU QLQJXQDFRPSHWHQFLDSDUDHOOR\VLQTXHODVSDUWHVOHKD\DQHQFDUJDGRVR OXFLRQDUQLQJ~QFRQIOLFWRDOUHVSHFWRDLQWHUSUHWDUHOFRQWHQLGR\VHQWLGRGH XQFRQWUDWRGHWUDQVDFFLyQVXVFULWRHQ&KLOHSRUHVFULWXUDS~EOLFD\UHVSHFWR GHOFXDOORVWULEXQDOHVFKLOHQRVIDOODURQFRQHIHFWRGHFRVDMX]JDGDTXHORV 7ULEXQDOHVFRPSHWHQWHVSDUDFRQRFHUGHOFRQWUDWRGHWUDQVDFFLyQHUDQORV WULEXQDOHVGH)UDQNIXUW$OHPDQLDGRPLFLOLRGHOGHPDQGDGR

,,, $FRQWLQXDFLyQDVHYHUDTXHODVHQWHQFLDVHUHILHUHDXQDGLIHUHQFLD QRSUHYLVWDHQHOFRPSURPLVR\QRFRPSUHQGLGDHQODVGLVSRVLFLRQHVGHOD FOiXVXODFRPSURPLVRULD\FRQWLHQHGHFLVLRQHVTXHH[FHGHQGHORVWpUPLQRV GHOFRPSURPLVRRGHODFOiXVXODFRPSURPLVRULD

(QHOHYHQWRGHTXHHOGHPDQGDGRSRUHOFXPSOLPLHQWRGHGLFKRFRQWUDWR IXHUD,QYHUVLRQHV(UUi]XUL]/LPLWDGDSRUDSOLFDFLyQGHODVPLVPDVQRUPDV ORVFRPSHWHQWHVSDUDFRQRFHUHODVXQWRVHUtDQORVWULEXQDOHVFKLOHQRVSHUR QXQFDHO7ULEXQDODUELWUDOGHOD,&&

$VHYHUD TXH QR SRGtD VLQ DIHFWDU VX SRVLFLyQ MXUtGLFD UHQGLU SUXHED DQWHXQWULEXQDOTXHQRHMHUFHMXULVGLFFLyQ\TXHQRSXGR±\VHYLRLPSR VLELOLWDGDGHHMHUFHUVXVPHGLRVGHGHIHQVD±SXHVGHKDEHUORKHFKRKDEUtD VLGRDFXVDGDGHDFWXDUFRQWUDVXVSURSLRVDFWRV

6HxDODODSDUWHGH,QYHUUD]TXHODFRQWUDULDSLGHHOUHFRQRFLPLHQWRGH WRGRHOODXGRLQFOXLGRHVRVFRQVLGHUDQGRVGHFLVRULRVTXHLQWHUSUHWDQVLQ

314

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

315

FRPSHWHQFLDQLMXULVGLFFLyQSDUDHOOR±HOFRQWUDWRGHWUDQVDFFLyQ3UHWHQGH ODFRQWUDSDUWHTXHVHDYDOHDO7ULEXQDODUELWUDO\OHRWRUJXHHIHFWRGHFRVD MX]JDGDDXQDHUUDGDLQWHUSUHWDFLyQGHOFRQWUDWRGHWUDQVDFFLyQODTXHGHELy VHUHVWDEOHFLGDSRUORVWULEXQDOHVDOHPDQHV\QRSRUHORUJDQLVPRSULYDGR GHQRPLQDGR,&& (QFRQVHFXHQFLDWDQWRODVHQWHQFLDFRPRODSHWLFLyQGHH[HTXiWXUH[ FHGHQSRUPXFKRODIHQHFLGDFOiXVXODFRPSURPLVRULD\SDVDQSRUHQFLPD GHXQDVHQWHQFLDFKLOHQDEDVDGDHQDXWRULGDGGHFRVDMX]JDGD (VWLPDWDPELpQTXHH[LVWHQFRQVLGHUDQGRVFRQWUDGLFWRULRVSXHVWRTXH ODVHQWHQFLDGLFWDGDSRUHOWULEXQDODUELWUDOGHVSXpVGHXQDDUJXPHQWDFLyQ EDVDGDHQODOHJLVODFLyQFKLOHQDVHxDOyTXHODLQWHUSUHWDFLyQGHODFOiXVXOD GHDFXHUGRFRQORVSULQFLSLRVGHODOHJLVODFLyQFKLOHQDFRQILUPDTXHQR KXERQLQJXQDUHQXQFLDJHQHUDODOGHUHFKRDUHFLELUHOSDJRGHOVDOGRLQ VROXWRGHORVSUpVWDPRVHIHFWXDGRVDODGHPDQGDGDFRQIRUPHDOFRQWUDWR EDVH\DOFRQWUDWRGHSUpVWDPRQLDQLQJ~QGHUHFKRDFFLyQRSUHWHQVLyQGH DFXHUGRFRQHVWRVFRQWUDWRVSRUTXHH[LVWHXQDFXHUGRGHDUELWUDMHYiOLGR (Q VXPD GLFH OD VROLFLWDQWH SUHWHQGH VH OH UHFRQR]FD IXHU]D GH FRVD MX]JDGDDFRQVLGHUDQGRVGHFLVRULRVTXHIXHURQGLFWDGRVFRQDEXVR\TXH FRQWUDUtDQXQDVHQWHQFLDFKLOHQDTXHGHFODUDFRPSHWHQWHSDUDFRQRFHUGH ODHMHFXFLyQGHOFRQWUDWRGHWUDQVDFFLyQDORVWULEXQDOHVDOHPDQHV 6RVWLHQH WDPELpQ TXH ODV FOiXVXODV FRPSURPLVRULDV FRPR HOHPHQWRV DFFLGHQWDOHVGHOFRQWUDWRGHEHQLQWHUSUHWDUVHVLHPSUHGHPDQHUDUHVWULF WLYD\TXHODVHQWHQFLDGHORVMXHFHViUELWURVSDUHFHKDEHULQWHUSUHWDGRGH PDQHUDH[WHQVLYDODFOiXVXODFRPSURPLVRULDODTXHSRUFLHUWRQRH[LVWtD ([LVWH DEXVR GH ORV MXHFHV SXHV HQ )UDQFLD \ HQ &KLOH ODV FOiXVXODV FRPSURPLVRULDVGHEHQLQWHUSUHWDUVHGHPDQHUDHVWULFWD $xDGHTXHHOGHUHFKRFKLOHQRHUDGHVFRQRFLGRSRUHO7ULEXQDOSXHVHO WULEXQDOVLQMXULVGLFFLyQQLFRPSHWHQFLDDOJXQDIDOOyXQDFDXVDWHUPLQDGD \ IHQHFLGD IXQGiQGRVH HQ HO GHUHFKR FKLOHQR (Q &KLOH H[SOLFD HQ ORV DUELWUDMHV GH GHUHFKR ORV MXHFHV VRQ SURIHVLRQDOHV GHO GHUHFKR SHUR ORV MXHFHVTXHLQWHJUDURQHOWULEXQDODUELWUDO±DOPHQRVGRVGHHOORV±QRVRQ H[SHUWRVHQGHUHFKRH[WUDQMHURSRUORTXHHVWLPDTXHHQHOKHFKRODFDXVD

$xDGHTXHHOGHUHFKRFKLOHQRHUDGHVFRQRFLGRSRUHO7ULEXQDOSXHVHO WULEXQDOVLQMXULVGLFFLyQQLFRPSHWHQFLDDOJXQDIDOOyXQDFDXVDWHUPLQDGD \ IHQHFLGD IXQGiQGRVH HQ HO GHUHFKR FKLOHQR (Q &KLOH H[SOLFD HQ ORV DUELWUDMHV GH GHUHFKR ORV MXHFHV VRQ SURIHVLRQDOHV GHO GHUHFKR SHUR ORV MXHFHVTXHLQWHJUDURQHOWULEXQDODUELWUDO±DOPHQRVGRVGHHOORV±QRVRQ H[SHUWRVHQGHUHFKRH[WUDQMHURSRUORTXHHVWLPDTXHHQHOKHFKRODFDXVD ([LVWH DEXVR GH ORV MXHFHV SXHV HQ )UDQFLD \ HQ &KLOH ODV FOiXVXODV FRPSURPLVRULDVGHEHQLQWHUSUHWDUVHGHPDQHUDHVWULFWD 6RVWLHQH WDPELpQ TXH ODV FOiXVXODV FRPSURPLVRULDV FRPR HOHPHQWRV DFFLGHQWDOHVGHOFRQWUDWRGHEHQLQWHUSUHWDUVHVLHPSUHGHPDQHUDUHVWULF WLYD\TXHODVHQWHQFLDGHORVMXHFHViUELWURVSDUHFHKDEHULQWHUSUHWDGRGH PDQHUDH[WHQVLYDODFOiXVXODFRPSURPLVRULDODTXHSRUFLHUWRQRH[LVWtD (Q VXPD GLFH OD VROLFLWDQWH SUHWHQGH VH OH UHFRQR]FD IXHU]D GH FRVD MX]JDGDDFRQVLGHUDQGRVGHFLVRULRVTXHIXHURQGLFWDGRVFRQDEXVR\TXH FRQWUDUtDQXQDVHQWHQFLDFKLOHQDTXHGHFODUDFRPSHWHQWHSDUDFRQRFHUGH ODHMHFXFLyQGHOFRQWUDWRGHWUDQVDFFLyQDORVWULEXQDOHVDOHPDQHV (VWLPDWDPELpQTXHH[LVWHQFRQVLGHUDQGRVFRQWUDGLFWRULRVSXHVWRTXH ODVHQWHQFLDGLFWDGDSRUHOWULEXQDODUELWUDOGHVSXpVGHXQDDUJXPHQWDFLyQ EDVDGDHQODOHJLVODFLyQFKLOHQDVHxDOyTXHODLQWHUSUHWDFLyQGHODFOiXVXOD GHDFXHUGRFRQORVSULQFLSLRVGHODOHJLVODFLyQFKLOHQDFRQILUPDTXHQR KXERQLQJXQDUHQXQFLDJHQHUDODOGHUHFKRDUHFLELUHOSDJRGHOVDOGRLQ VROXWRGHORVSUpVWDPRVHIHFWXDGRVDODGHPDQGDGDFRQIRUPHDOFRQWUDWR EDVH\DOFRQWUDWRGHSUpVWDPRQLDQLQJ~QGHUHFKRDFFLyQRSUHWHQVLyQGH DFXHUGRFRQHVWRVFRQWUDWRVSRUTXHH[LVWHXQDFXHUGRGHDUELWUDMHYiOLGR (QFRQVHFXHQFLDWDQWRODVHQWHQFLDFRPRODSHWLFLyQGHH[HTXiWXUH[ FHGHQSRUPXFKRODIHQHFLGDFOiXVXODFRPSURPLVRULD\SDVDQSRUHQFLPD GHXQDVHQWHQFLDFKLOHQDEDVDGDHQDXWRULGDGGHFRVDMX]JDGD FRPSHWHQFLDQLMXULVGLFFLyQSDUDHOOR±HOFRQWUDWRGHWUDQVDFFLyQ3UHWHQGH ODFRQWUDSDUWHTXHVHDYDOHDO7ULEXQDODUELWUDO\OHRWRUJXHHIHFWRGHFRVD MX]JDGDDXQDHUUDGDLQWHUSUHWDFLyQGHOFRQWUDWRGHWUDQVDFFLyQODTXHGHELy VHUHVWDEOHFLGDSRUORVWULEXQDOHVDOHPDQHV\QRSRUHORUJDQLVPRSULYDGR GHQRPLQDGR,&& EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

315

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

,9 $FRQWLQXDFLyQHOGHPDQGDGRSRVWXODTXHHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDO QRVHDMXVWyDO³DFXHUGR´FHOHEUDGRHQWUHODVSDUWHV

316

6LQHPEDUJRODVHQWHQFLDQDGDGLFHUHVSHFWRGHODUHQXQFLDTXHVHFRQWLHQH HQODWUDQVDFFLyQORTXHGHPXHVWUDODLJQRUDQFLDVREUHHOGHUHFKRFKLOHQR

IXHIDOODGDSRUXQWULEXQDOXQLSHUVRQDOORVMXHFHVQRFRQRFtDQHOGHUHFKR FKLOHQRSRUORWDQWRHOIDOORHVHQHOKHFKRODGHFODUDFLyQGHYROXQWDGGH XQVRORMXH]

$xDGHTXHODVHQWHQFLDGHVFRQRFHODUHQXQFLDHIHFWXDGDSRU.I:TXH HVXQDFWRDEGLFDWLYRXQLODWHUDO&RQIRUPHDODFOiXVXODWHUFHUDGHOFRQWUDWR GHWUDQVDFFLyQVXVFULWRODVSDUWHVUHQXQFLDURQUHFtSURFDPHQWHDHQWDEODU DFFLRQHV OD XQD HQ FRQWUD GH OD RWUD 1DWXUDOPHQWH HVDV UHQXQFLDV GLFH QRSRGtDQH[FHGHUDORVFRQWUDWRV\YtQFXORVTXHH[LVWtDQHQHVHPRPHQWR HQWUHODVSDUWHVSRUTXHVLJQLILFDUtDXQDFRQGRQDFLyQGHOGRORIXWXURSHUR VtSRGtDQFRPSUHQGHU\DVtRFXUULyUHVSHFWRGHORVGHUHFKRVGHORVTXHODV SDUWHVGLVSRQtDQHQHVHPRPHQWR

6HJXLGDPHQWHH[SOLFDTXHDOPRPHQWRGHLQLFLDUVHHOMXLFLRDUELWUDO HOFRPSURPLVRHQTXHVHIXQGDVXFRPSHWHQFLD\MXULVGLFFLyQQRH[LVWtD /D FOiXVXOD FRPSURPLVRULD TXH OH RWRUJy FRPSHWHQFLD \ MXULVGLFFLyQ DO RUJDQLVPRSULYDGRGHQRPLQDGR,&&HUDXQDFOiXVXODRHOHPHQWRDFFHVRULR GHOSULQFLSDOTXHHUDQORVFRQWUDWRVGHSUpVWDPR\TXHDOH[WLQJXLUVHODV REOLJDFLRQHVHPDQDGDVGHHVRVFRQWUDWRVSRUODWUDQVDFFLyQ\UHQXQFLDGH .):WDPELpQORKL]RODFOiXVXODFRPSURPLVRULDSDFWDGDGHPDQHUDTXH pVWDVDOPRPHQWRGHLQLFLDUVHHODUELWUDMHQRH[LVWtDQKDEtDQGHVDSDUHFLGR GHOGHUHFKR/RTXHKL]RHOWULEXQDODUELWUDOIXHKDFHUUHQDFHUXQDFDXVDIH QHFLGDYXOQHUDQGRHODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHOD5HS~EOLFD

$GLFLRQDOPHQWHH[SUHVDTXHODVHQWHQFLDFX\RUHFRQRFLPLHQWRVHSLGH UHFRQRFH OD SRVLELOLGDG GH TXH VH GHFODUH OD QXOLGDG GH XQ FRQWUDWR SRU ODSDUWHHQFLUFXQVWDQFLDVTXHHQ&KLOHHVUROSULYDWLYRGHORVWULEXQDOHV GHFODUDUODQXOLGDGGHXQDFWRRFRQWUDWR6HUHFRQRFHODQXOLGDGGHORV FRQWUDWRV GH SUpVWDPR TXH KDEUtD VLGR GHFODUDGD XQLODWHUDOPHQWH SRU OD SDUWH GH .): (Q VX SiJ  GLFH ³(O WULEXQDO DUELWUDO FRQFOX\H TXH OD GHPDQGDQWHWHQtDUD]RQHVYiOLGDVSDUDDQXODUHOFRQWUDWREDVH\HOFRQWUDWR GHSUpVWDPRHQHQHURGHORTXHHQHIHFWRKL]R´

$GLFLRQDOPHQWHH[SUHVDTXHODVHQWHQFLDFX\RUHFRQRFLPLHQWRVHSLGH UHFRQRFH OD SRVLELOLGDG GH TXH VH GHFODUH OD QXOLGDG GH XQ FRQWUDWR SRU ODSDUWHHQFLUFXQVWDQFLDVTXHHQ&KLOHHVUROSULYDWLYRGHORVWULEXQDOHV GHFODUDUODQXOLGDGGHXQDFWRRFRQWUDWR6HUHFRQRFHODQXOLGDGGHORV FRQWUDWRV GH SUpVWDPR TXH KDEUtD VLGR GHFODUDGD XQLODWHUDOPHQWH SRU OD SDUWH GH .): (Q VX SiJ  GLFH ³(O WULEXQDO DUELWUDO FRQFOX\H TXH OD GHPDQGDQWHWHQtDUD]RQHVYiOLGDVSDUDDQXODUHOFRQWUDWREDVH\HOFRQWUDWR GHSUpVWDPRHQHQHURGHORTXHHQHIHFWRKL]R´

6HJXLGDPHQWHH[SOLFDTXHDOPRPHQWRGHLQLFLDUVHHOMXLFLRDUELWUDO HOFRPSURPLVRHQTXHVHIXQGDVXFRPSHWHQFLD\MXULVGLFFLyQQRH[LVWtD /D FOiXVXOD FRPSURPLVRULD TXH OH RWRUJy FRPSHWHQFLD \ MXULVGLFFLyQ DO RUJDQLVPRSULYDGRGHQRPLQDGR,&&HUDXQDFOiXVXODRHOHPHQWRDFFHVRULR GHOSULQFLSDOTXHHUDQORVFRQWUDWRVGHSUpVWDPR\TXHDOH[WLQJXLUVHODV REOLJDFLRQHVHPDQDGDVGHHVRVFRQWUDWRVSRUODWUDQVDFFLyQ\UHQXQFLDGH .):WDPELpQORKL]RODFOiXVXODFRPSURPLVRULDSDFWDGDGHPDQHUDTXH pVWDVDOPRPHQWRGHLQLFLDUVHHODUELWUDMHQRH[LVWtDQKDEtDQGHVDSDUHFLGR GHOGHUHFKR/RTXHKL]RHOWULEXQDODUELWUDOIXHKDFHUUHQDFHUXQDFDXVDIH QHFLGDYXOQHUDQGRHODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHOD5HS~EOLFD

$xDGHTXHODVHQWHQFLDGHVFRQRFHODUHQXQFLDHIHFWXDGDSRU.I:TXH HVXQDFWRDEGLFDWLYRXQLODWHUDO&RQIRUPHDODFOiXVXODWHUFHUDGHOFRQWUDWR GHWUDQVDFFLyQVXVFULWRODVSDUWHVUHQXQFLDURQUHFtSURFDPHQWHDHQWDEODU DFFLRQHV OD XQD HQ FRQWUD GH OD RWUD 1DWXUDOPHQWH HVDV UHQXQFLDV GLFH QRSRGtDQH[FHGHUDORVFRQWUDWRV\YtQFXORVTXHH[LVWtDQHQHVHPRPHQWR HQWUHODVSDUWHVSRUTXHVLJQLILFDUtDXQDFRQGRQDFLyQGHOGRORIXWXURSHUR VtSRGtDQFRPSUHQGHU\DVtRFXUULyUHVSHFWRGHORVGHUHFKRVGHORVTXHODV SDUWHVGLVSRQtDQHQHVHPRPHQWR

IXHIDOODGDSRUXQWULEXQDOXQLSHUVRQDOORVMXHFHVQRFRQRFtDQHOGHUHFKR FKLOHQRSRUORWDQWRHOIDOORHVHQHOKHFKRODGHFODUDFLyQGHYROXQWDGGH XQVRORMXH]

6LQHPEDUJRODVHQWHQFLDQDGDGLFHUHVSHFWRGHODUHQXQFLDTXHVHFRQWLHQH HQODWUDQVDFFLyQORTXHGHPXHVWUDODLJQRUDQFLDVREUHHOGHUHFKRFKLOHQR

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

,9 $FRQWLQXDFLyQHOGHPDQGDGRSRVWXODTXHHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDO QRVHDMXVWyDO³DFXHUGR´FHOHEUDGRHQWUHODVSDUWHV

316

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

317

(QVHVLyQGHGHPDU]RGHOD&RUWHGHOD&&,GHWHUPLQyTXH HVWHDUELWUDMHVHVRPHWHUtDDXQWULEXQDODUELWUDOFRQVWLWXLGRSRUPLHPEURV (ODUWtFXOR,9G GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
,/DVHQWHQFLDVHHQFXHQWUDVXVSHQGLGDHQ)UDQFLD6XSDUWHWRPyFR QRFLPLHQWRGHOSUHWHQGLGRODXGRDUELWUDOFX\RUHFRQRFLPLHQWRVHSUHWHQGH DOPRPHQWRHQTXHVHQRWLILFyODVROLFLWXGGHOSUHVHQWHH[HTXiWXU /DVHQWHQFLDQRHVREOLJDWRULDQLEDMRODOHJLVODFLyQDOHPDQDQLEDMROD OHJLVODFLyQIUDQFHVD\VHHQFXHQWUDVXVSHQGLGDSRUDSOLFDFLyQGHODUWtFXOR GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO)UDQFpV &RQIRUPH DO DUWtFXOR9  H  GH OD &RQYHQFLyQ GH 1XHYD
317

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

3RUORTXHODHMHFXFLyQGHOODXGRVHHQFXHQWUDVXVSHQGLGDLSVRMXUHHQ YLUWXGGHODLQWHUSRVLFLyQGHOUHFXUVRGHQXOLGDG

318

(OHIHFWRVXVSHQVLYRVyORSXHGHVHUGHVFDUWDGRHQHOFDVRTXHVHFRQFH GDODHMHFXFLyQSURYLVLRQDOGHOODXGRKDELHQGRPHGLDGRSUHYLDPHQWHXQD VROLFLWXGHQWDOVHQWLGRGLULJLGDDOSUHVLGHQWHGHOD&RUWHGH$SHODFLRQHV

6HxDODTXHVHVROLFLWyDQWHODDXWRULGDGFRPSHWHQWHHQHOSDtVGHODVHGH GHODUELWUDMH)UDQFLDODQXOLGDGGHOODXGRDUELWUDO'HFRQIRUPLGDGFRQOR TXHGLVSRQHHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO)UDQFpVHO SOD]RSDUDVROLFLWDUODQXOLGDGGHOODXGRDUELWUDOQLVLTXLHUDKDFRPHQ]DGR DFRUUHU'LFKRSUHFHSWRGLVSRQH³(OUHFXUVRGHDQXODFLyQSUHYLVWRHQHO DUWtFXORVHLQWHUSRQGUiDQWHODFRXUG¶$SSHOGHOOXJDUHQTXHVHKX ELHUDGLFWDGRHOODXGR(OUHFXUVRUHVXOWDUiDGPLVLEOHGHVGHTXHVHGLFWDUD HOODXGRGHMDUiGHVHUORVLQRVHKDHMHUFLWDGRGHQWURGHOPHVVLJXLHQWHDOD VLJQLILFDFLyQGHOODXGRGHFODUDGRHMHFXWLYR´/DYR]VLJQLILFDFLyQVLJQLILFD QRWLILFDFLyQHIHFWXDGDSRUXQPLQLVWURGHIH

/RTXHVHDILUPDVHYHUHIUHQGDGRSRUHOLQIRUPHHQGHUHFKRFRQWHQLGR HQHO$IILGiYLWGHFODUDFLyQMXUDGD HODERUDGDSRUHOSURIHVRUGHGHUHFKR DUELWUDOHLQWHUQDFLRQDOIUDQFpV&KDUOHV-DUURVVRQTXLHQHQVtQWHVLVH[SRQH TXHHOUHFXUVRGHDQXODFLyQFRQWUDXQODXGRDUELWUDOGLFWDGRHQ)UDQFLDHQ PDWHULDLQWHUQDFLRQDOVXVSHQGHLSVRMXUHODHMHFXFLyQGHOODXGRLQFOXVRHQ HOFDVRGHTXHpVWHKD\DVLGRGLFWDGREDMRHODXVSLFLRGHOD&&,

&RQFOX\HTXHHOSOD]RSDUDVROLFLWDUODQXOLGDGUHFXUVRTXH\DVHKD SUHVHQWDGRD~QVHHQFXHQWUDSHQGLHQWHSRUORTXHHOIDOORQRHVREOLJDWRULR SDUDVXSDUWH

6XSDUWHVROLFLWyHQWLHPSR\IRUPDODQXOLGDGGHOODXGRDUELWUDOGHPD QHUDTXHpVWHSRUUHVSHWRDODVREHUDQtDIUDQFHVDVREUHODPDWHULDQRSXHGH VHUUHFRQRFLGR\HMHFXWDGRHQ&KLOHPLHQWUDVQRVHUHVXHOYDHQ)UDQFLDHO UHFXUVRRSXHVWRSRUVXSDUWH

'HDFXHUGRDODOHJLVODFLyQIUDQFHVDHOUHFXUVRGHQXOLGDGVXVSHQGHODHMH FXFLyQGHOIDOOR/DSHQGHQFLDGHOSOD]RSDUDLQWHUSRQHUORVUHFXUVRVSUHYLVWRV HQORVDUWtFXORV\VXVSHQGHUiODHMHFXFLyQGHOODXGRDUELWUDO (OUHFXUVRLQWHUSXHVWRHQWLHPSRWHQGUiLJXDOPHQWHHIHFWRVVXVSHQVLYRV

'HDFXHUGRDODOHJLVODFLyQIUDQFHVDHOUHFXUVRGHQXOLGDGVXVSHQGHODHMH FXFLyQGHOIDOOR/DSHQGHQFLDGHOSOD]RSDUDLQWHUSRQHUORVUHFXUVRVSUHYLVWRV HQORVDUWtFXORV\VXVSHQGHUiODHMHFXFLyQGHOODXGRDUELWUDO (OUHFXUVRLQWHUSXHVWRHQWLHPSRWHQGUiLJXDOPHQWHHIHFWRVVXVSHQVLYRV

6XSDUWHVROLFLWyHQWLHPSR\IRUPDODQXOLGDGGHOODXGRDUELWUDOGHPD QHUDTXHpVWHSRUUHVSHWRDODVREHUDQtDIUDQFHVDVREUHODPDWHULDQRSXHGH VHUUHFRQRFLGR\HMHFXWDGRHQ&KLOHPLHQWUDVQRVHUHVXHOYDHQ)UDQFLDHO UHFXUVRRSXHVWRSRUVXSDUWH

&RQFOX\HTXHHOSOD]RSDUDVROLFLWDUODQXOLGDGUHFXUVRTXH\DVHKD SUHVHQWDGRD~QVHHQFXHQWUDSHQGLHQWHSRUORTXHHOIDOORQRHVREOLJDWRULR SDUDVXSDUWH

/RTXHVHDILUPDVHYHUHIUHQGDGRSRUHOLQIRUPHHQGHUHFKRFRQWHQLGR HQHO$IILGiYLWGHFODUDFLyQMXUDGD HODERUDGDSRUHOSURIHVRUGHGHUHFKR DUELWUDOHLQWHUQDFLRQDOIUDQFpV&KDUOHV-DUURVVRQTXLHQHQVtQWHVLVH[SRQH TXHHOUHFXUVRGHDQXODFLyQFRQWUDXQODXGRDUELWUDOGLFWDGRHQ)UDQFLDHQ PDWHULDLQWHUQDFLRQDOVXVSHQGHLSVRMXUHODHMHFXFLyQGHOODXGRLQFOXVRHQ HOFDVRGHTXHpVWHKD\DVLGRGLFWDGREDMRHODXVSLFLRGHOD&&,

6HxDODTXHVHVROLFLWyDQWHODDXWRULGDGFRPSHWHQWHHQHOSDtVGHODVHGH GHODUELWUDMH)UDQFLDODQXOLGDGGHOODXGRDUELWUDO'HFRQIRUPLGDGFRQOR TXHGLVSRQHHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO)UDQFpVHO SOD]RSDUDVROLFLWDUODQXOLGDGGHOODXGRDUELWUDOQLVLTXLHUDKDFRPHQ]DGR DFRUUHU'LFKRSUHFHSWRGLVSRQH³(OUHFXUVRGHDQXODFLyQSUHYLVWRHQHO DUWtFXORVHLQWHUSRQGUiDQWHODFRXUG¶$SSHOGHOOXJDUHQTXHVHKX ELHUDGLFWDGRHOODXGR(OUHFXUVRUHVXOWDUiDGPLVLEOHGHVGHTXHVHGLFWDUD HOODXGRGHMDUiGHVHUORVLQRVHKDHMHUFLWDGRGHQWURGHOPHVVLJXLHQWHDOD VLJQLILFDFLyQGHOODXGRGHFODUDGRHMHFXWLYR´/DYR]VLJQLILFDFLyQVLJQLILFD QRWLILFDFLyQHIHFWXDGDSRUXQPLQLVWURGHIH

(OHIHFWRVXVSHQVLYRVyORSXHGHVHUGHVFDUWDGRHQHOFDVRTXHVHFRQFH GDODHMHFXFLyQSURYLVLRQDOGHOODXGRKDELHQGRPHGLDGRSUHYLDPHQWHXQD VROLFLWXGHQWDOVHQWLGRGLULJLGDDOSUHVLGHQWHGHOD&RUWHGH$SHODFLRQHV

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

3RUORTXHODHMHFXFLyQGHOODXGRVHHQFXHQWUDVXVSHQGLGDLSVRMXUHHQ YLUWXGGHODLQWHUSRVLFLyQGHOUHFXUVRGHQXOLGDG

318

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

319

 /D VHQWHQFLD QR HV HMHFXWDEOH FRQIRUPH D OD OHJLVODFLyQ DOHPDQD GHUHFKRVXVWDQWLYRFRQIRUPHDOFXDOVHGLFWyHOODXGRFX\RUHFRQRFLPLHQWR VHVROLFLWDpVWHQRHVD~QREOLJDWRULRSDUDODVSDUWHV 6HUHTXLHUHQHFHVDULDPHQWHODGHFODUDFLyQGHHMHFXWDELOLGDGGHXQWULEXQDO DOHPiQODTXHWDPSRFRH[LVWHHQDXWRV 9, $FRQWLQXDFLyQPDQLILHVWDTXHHQ&KLOHHOREMHWRGHODGLIHUHQFLD QRHVVXVFHSWLEOHGHVROXFLyQSRUYtDGHDUELWUDMHSXHVWRTXHODVHQWHQFLD DUELWUDOVHIXQGDHQXQDFOiXVXODFRPSURPLVRULDVXVFULWD\WHUPLQDGDSRUHO FRQWUDWRGHWUDQVDFFLyQDFRUGDGR±HQWUHVXSDUWH\.I:HQWLGDGEDQFDULD GHGHUHFKRS~EOLFR /D SDUWH UHTXLUHQWH HV XQD FRUSRUDFLyQ GH GHUHFKR S~EOLFR VLQ ILQHV GHOXFURTXHVHGHGLFDDOJLUREDQFDULRHVSHFtILFDPHQWHRSHUDFRPRXQ %DQFRGH)RPHQWR (ODUWtFXOR9D GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
$JUHJDTXHGHDFXHUGRFRQHO1žGHO$UWGHO&yGLJR2UJiQLFR GH7ULEXQDOHVGHEHVHURtGDODILVFDOtDMXGLFLDOHQORVQHJRFLRVTXHDIHFWHQ ELHQHV GH ODV FRUSRUDFLRQHV R IXQGDFLRQHV GH GHUHFKR S~EOLFR VLHPSUH &LWDHODUWtFXORGHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHVTXHHVWDEOHFHTXH WDPSRFRSRGUiQVRPHWHUVHDODGHFLVLyQGHiUELWURODVFDXVDVFULPLQDOHV ODVGHSROLFtDORFDOODVTXHVHVXVFLWHQHQWUHXQUHSUHVHQWDQWHOHJDO\VX UHSUHVHQWDGR\DTXHOODVHQTXHGHEHVHURtGRHOILVFDOMXGLFLDO 5HILHUHTXHFRQIRUPHDODOHJLVODFLyQFKLOHQDMDPiVSXGRSXHGHQLSRGUi VHUVROXFLRQDGRXQFRQIOLFWRFRPRHOGHDXWRVSRUYtDGHXQDUELWUDMHSRU HOORHOH[HTXiWXUGHEHVHUUHFKD]DGR 4XHVHJ~QODOH\HOREMHWRGHODGLIHUHQFLDQRHVVXVFHSWLEOHGHVROXFLyQ SRUYtDGHDUELWUDMH´ (ODUWtFXOR9D GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
319

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(VWLPDTXHODVHQWHQFLDFX\RH[HTXiWXUVHVROLFLWDQRFXPSOHFRQQLQ JXQRGHORVUHTXLVLWRVHVWDEOHFLGRVHQORVDUWtFXORV\GHO&yGLJR

320

¢&yPRVHYXOQHUDHORUGHQS~EOLFRQDFLRQDO"/DVHQWHQFLDGLFWDGD HOGHRFWXEUHGHSRUORVVHxRUHV1RUEHUW+RUQ%HUQDUGR&UHPD GHV\)UDQFLVFR2UUHJR9LFXxDFDUHFHGHWRGRYDORUMXUtGLFR\QRKDVLGR GLFWDGDSRUXQWULEXQDODUELWUDOOHJDO\FRQWUDFWXDOPHQWHFRQVWLWXLGR'LFKD VHQWHQFLDFRQWUDYLHQHODVOH\HVGHOD5HS~EOLFDGH&KLOHQRKDVLGRGLF WDGDFRQIRUPHDODVQRUPDVGHOGHELGRSURFHVRVXSDUWHHVWXYRLPSHGLGD GHKDFHUVXVPHGLRVGHGHIHQVDDQWHXQWULEXQDOFRPSHWHQWH\HOUHIHULGR IDOORVHHQFXHQWUDVXVSHQGLGRHQFRQIRUPLGDGDODVOH\HVGHOSDtVHQTXH IXHGLFWDGR

TXHHOLQWHUpVGHODVPLVPDVFRQVWHGHOSURFHVRRUHVXOWHGHODQDWXUDOH]D GHOQHJRFLR\FX\RFRQRFLPLHQWRFRUUHVSRQGDDOWULEXQDOLQGLFDGRHQHO DUWtFXOR

(ODUWtFXOR9E GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
&RQFOX\H VREUH HVWH SXQWR TXH DWHQGLGD OD QDWXUDOH]D MXUtGLFD GH OD HQWLGDG UHTXLUHQWH HO VXSXHVWR FRQIOLFWR IDOODGR SRU HO WULEXQDO DUELWUDO QXQFDSXGRVHUUHVXHOWRSRUiUELWURVSRUWUDWDUVHGHXQDPDWHULDGHDUEL WUDMHSURKLELGR

/DVHQWHQFLDFX\DHMHFXFLyQVHSUHWHQGHKDGHFODUDGRQXORHQHOKHFKR XQFRQWUDWRGHWUDQVDFFLyQYiOLGDPHQWHFHOHEUDGRSRUODVSDUWHV\UHVSHFWR GHOFXDOODVSDUWHVQRWHQtDQMXULVGLFFLyQQLFRPSHWHQFLDWDOFRPRVHIDOOy SRUWULEXQDOHVFKLOHQRVFRQHIHFWRGHFRVDMX]JDGD

9,, 5HILHUHODSDUWHGH,QYHUUD]TXHHOUHFRQRFLPLHQWR\ODHMHFXFLyQ GHODVHQWHQFLDDUELWUDOVRQFRQWUDULRVDORUGHQS~EOLFR

,QGLFDTXHHOH[HTXiWXUGHEHVHUUHFKD]DGRSRUTXHYXOQHUDODVREHUDQtD ODMXULVGLFFLyQ\ODFRPSHWHQFLDGHORVWULEXQDOHVFKLOHQRV\ODFRVDMX]JDGD

,QGLFDTXHHOH[HTXiWXUGHEHVHUUHFKD]DGRSRUTXHYXOQHUDODVREHUDQtD ODMXULVGLFFLyQ\ODFRPSHWHQFLDGHORVWULEXQDOHVFKLOHQRV\ODFRVDMX]JDGD

9,, 5HILHUHODSDUWHGH,QYHUUD]TXHHOUHFRQRFLPLHQWR\ODHMHFXFLyQ GHODVHQWHQFLDDUELWUDOVRQFRQWUDULRVDORUGHQS~EOLFR

/DVHQWHQFLDFX\DHMHFXFLyQVHSUHWHQGHKDGHFODUDGRQXORHQHOKHFKR XQFRQWUDWRGHWUDQVDFFLyQYiOLGDPHQWHFHOHEUDGRSRUODVSDUWHV\UHVSHFWR GHOFXDOODVSDUWHVQRWHQtDQMXULVGLFFLyQQLFRPSHWHQFLDWDOFRPRVHIDOOy SRUWULEXQDOHVFKLOHQRVFRQHIHFWRGHFRVDMX]JDGD

&RQFOX\H VREUH HVWH SXQWR TXH DWHQGLGD OD QDWXUDOH]D MXUtGLFD GH OD HQWLGDG UHTXLUHQWH HO VXSXHVWR FRQIOLFWR IDOODGR SRU HO WULEXQDO DUELWUDO QXQFDSXGRVHUUHVXHOWRSRUiUELWURVSRUWUDWDUVHGHXQDPDWHULDGHDUEL WUDMHSURKLELGR

(ODUWtFXOR9E GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
TXHHOLQWHUpVGHODVPLVPDVFRQVWHGHOSURFHVRRUHVXOWHGHODQDWXUDOH]D GHOQHJRFLR\FX\RFRQRFLPLHQWRFRUUHVSRQGDDOWULEXQDOLQGLFDGRHQHO DUWtFXOR

¢&yPRVHYXOQHUDHORUGHQS~EOLFRQDFLRQDO"/DVHQWHQFLDGLFWDGD HOGHRFWXEUHGHSRUORVVHxRUHV1RUEHUW+RUQ%HUQDUGR&UHPD GHV\)UDQFLVFR2UUHJR9LFXxDFDUHFHGHWRGRYDORUMXUtGLFR\QRKDVLGR GLFWDGDSRUXQWULEXQDODUELWUDOOHJDO\FRQWUDFWXDOPHQWHFRQVWLWXLGR'LFKD VHQWHQFLDFRQWUDYLHQHODVOH\HVGHOD5HS~EOLFDGH&KLOHQRKDVLGRGLF WDGDFRQIRUPHDODVQRUPDVGHOGHELGRSURFHVRVXSDUWHHVWXYRLPSHGLGD GHKDFHUVXVPHGLRVGHGHIHQVDDQWHXQWULEXQDOFRPSHWHQWH\HOUHIHULGR IDOORVHHQFXHQWUDVXVSHQGLGRHQFRQIRUPLGDGDODVOH\HVGHOSDtVHQTXH IXHGLFWDGR

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(VWLPDTXHODVHQWHQFLDFX\RH[HTXiWXUVHVROLFLWDQRFXPSOHFRQQLQ JXQRGHORVUHTXLVLWRVHVWDEOHFLGRVHQORVDUWtFXORV\GHO&yGLJR

320

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

321

GH3URFHGLPLHQWR&LYLOWDPSRFRSXHGHVHUUHFRQRFLGDODVHQWHQFLDSRUORV PRWLYRVTXHH[SUHVDHODUWtFXORGHOD/H\1žODFRQWURYHUVLDD TXHVHUHILHUHHOODXGRDUELWUDOQRVHHQFXHQWUDSUHYLVWDHQHODFXHUGRGH DUELWUDMHTXHVHKDLQYRFDGRSRUODFRQWUDULDHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDOQR VHKDDMXVWDGRDODFXHUGRFHOHEUDGRHQWUHODVSDUWHVQLVHKDVRPHWLGRDODV QRUPDVGHOGHELGRSURFHVR\FRQWUDYLHQHHORUGHQS~EOLFRFKLOHQR /DVROLFLWDQWHDFXGLyDORUJDQLVPRSULYDGRGHQRPLQDGR&RUWH,QWHUQD FLRQDOGHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOFRQVHGHHQ3DUtVVROLFL WDQGRTXHGHDFXHUGRFRQODFOiXVXODGHO&RQWUDWREDVH\ODFOiXVXOD GHO&RQWUDWRGH3UpVWDPRVVHFRQVWLWX\HUDHOWULEXQDODUELWUDOSDUDTXH FRQRFLHUDMX]JDUD\IDOODUDXQDGHPDQGDPHGLDQWHODFXDOSHGtDTXHVH RUGHQDUD D ,QYHUUD] SDJDU DO EDQFR OD VXPD GH 86  PiV LQWHUHVHVPRUDWRULRV /D&RUWH,QWHUQDFLRQDOGHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOHVHO &HQWURGHDUELWUDMHDGVFULWRDOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO/RV PLHPEURVGHOD&RUWH,QWHUQDFLRQDOVRQGHVLJQDGRVSRUHO&RQVHMRGHOD &iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO $QWHVGHFRQVWLWXLUVHHOWULEXQDODUELWUDO,QYHUVLRQHV(UUi]XUL]VHGLUL JLyDODVHFUHWDUtDGHODGHQRPLQDGD&RUWH,QWHUQDFLRQDOGHOD&iPDUDGH &RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOLQGLFiQGROHTXHODVFOiXVXODVGHOFRQWUDWREDVH\ GHOFRQWUDWRGHSUpVWDPRVXVFULWRHQWUHODVSDUWHV\TXHHVWDEOHFtDQXQD FOiXVXODFRPSURPLVRULDHQYLUWXGGHODFXDOWRGDVODVGLVSXWDVGHULYDGDV GH GLFKRV FRQWUDWRV GHEtDQ VHU VRPHWLGDV D OD UHVROXFLyQ GH XQ WULEXQDO DUELWUDOGHDFXHUGRDO5HJODPHQWRGH&RQFLOLDFLyQ\DUELWUDMHGHOD&iPDUD GH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOGH3DUtVQRVHHQFRQWUDEDYLJHQWH\VHKDEtD H[WLQJXLGRHQUD]yQGHORSUHFHSWXDGRHQODFOiXVXODWHUFHUDGHOFRQWUDWR GHWUDQVDFFLyQGHOGHRFWXEUHGHFHOHEUDGRSRUHVFULWXUDS~EOLFD RWRUJDGDHQODQRWDUtDGH6DQWLDJRGHGRQ6HUJLR5RGUtJXH]*DUFpV ([SOLFDTXHHQGLFKDFRPXQLFDFLyQVHLQGLFyTXHODVSDUWHVVHKDEtDQ GDGR IRUPDO ILQLTXLWR SRU OR TXH IRUPDOPHQWH VH RSXVR DQWH OD &RUWH ,QWHUQDFLRQDOGHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDODODFRQVWLWXFLyQ H[LVWHQFLD\IXQFLRQDPLHQWRGHOWULEXQDODUELWUDO0iVD~QVHOHVHxDOyDOD PHQFLRQDGD&RUWH,QWHUQDFLRQDOGHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO TXHHQ&KLOHHO.I:HQODFDXVD5RO1žFDUDWXODGD,QYHUVLRQHV

([SOLFDTXHHQGLFKDFRPXQLFDFLyQVHLQGLFyTXHODVSDUWHVVHKDEtDQ GDGR IRUPDO ILQLTXLWR SRU OR TXH IRUPDOPHQWH VH RSXVR DQWH OD &RUWH ,QWHUQDFLRQDOGHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDODODFRQVWLWXFLyQ H[LVWHQFLD\IXQFLRQDPLHQWRGHOWULEXQDODUELWUDO0iVD~QVHOHVHxDOyDOD PHQFLRQDGD&RUWH,QWHUQDFLRQDOGHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO TXHHQ&KLOHHO.I:HQODFDXVD5RO1žFDUDWXODGD,QYHUVLRQHV $QWHVGHFRQVWLWXLUVHHOWULEXQDODUELWUDO,QYHUVLRQHV(UUi]XUL]VHGLUL JLyDODVHFUHWDUtDGHODGHQRPLQDGD&RUWH,QWHUQDFLRQDOGHOD&iPDUDGH &RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOLQGLFiQGROHTXHODVFOiXVXODVGHOFRQWUDWREDVH\ GHOFRQWUDWRGHSUpVWDPRVXVFULWRHQWUHODVSDUWHV\TXHHVWDEOHFtDQXQD FOiXVXODFRPSURPLVRULDHQYLUWXGGHODFXDOWRGDVODVGLVSXWDVGHULYDGDV GH GLFKRV FRQWUDWRV GHEtDQ VHU VRPHWLGDV D OD UHVROXFLyQ GH XQ WULEXQDO DUELWUDOGHDFXHUGRDO5HJODPHQWRGH&RQFLOLDFLyQ\DUELWUDMHGHOD&iPDUD GH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOGH3DUtVQRVHHQFRQWUDEDYLJHQWH\VHKDEtD H[WLQJXLGRHQUD]yQGHORSUHFHSWXDGRHQODFOiXVXODWHUFHUDGHOFRQWUDWR GHWUDQVDFFLyQGHOGHRFWXEUHGHFHOHEUDGRSRUHVFULWXUDS~EOLFD RWRUJDGDHQODQRWDUtDGH6DQWLDJRGHGRQ6HUJLR5RGUtJXH]*DUFpV /D&RUWH,QWHUQDFLRQDOGHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOHVHO &HQWURGHDUELWUDMHDGVFULWRDOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO/RV PLHPEURVGHOD&RUWH,QWHUQDFLRQDOVRQGHVLJQDGRVSRUHO&RQVHMRGHOD &iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO /DVROLFLWDQWHDFXGLyDORUJDQLVPRSULYDGRGHQRPLQDGR&RUWH,QWHUQD FLRQDOGHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOFRQVHGHHQ3DUtVVROLFL WDQGRTXHGHDFXHUGRFRQODFOiXVXODGHO&RQWUDWREDVH\ODFOiXVXOD GHO&RQWUDWRGH3UpVWDPRVVHFRQVWLWX\HUDHOWULEXQDODUELWUDOSDUDTXH FRQRFLHUDMX]JDUD\IDOODUDXQDGHPDQGDPHGLDQWHODFXDOSHGtDTXHVH RUGHQDUD D ,QYHUUD] SDJDU DO EDQFR OD VXPD GH 86  PiV LQWHUHVHVPRUDWRULRV GH3URFHGLPLHQWR&LYLOWDPSRFRSXHGHVHUUHFRQRFLGDODVHQWHQFLDSRUORV PRWLYRVTXHH[SUHVDHODUWtFXORGHOD/H\1žODFRQWURYHUVLDD TXHVHUHILHUHHOODXGRDUELWUDOQRVHHQFXHQWUDSUHYLVWDHQHODFXHUGRGH DUELWUDMHTXHVHKDLQYRFDGRSRUODFRQWUDULDHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDOQR VHKDDMXVWDGRDODFXHUGRFHOHEUDGRHQWUHODVSDUWHVQLVHKDVRPHWLGRDODV QRUPDVGHOGHELGRSURFHVR\FRQWUDYLHQHHORUGHQS~EOLFRFKLOHQR EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

321

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

$GLFLRQDOPHQWHH[SUHVDTXHHOODXGRKDVLGRGLFWDGRSRUORViUELWURV UHIHULGRVFDUHFLHQGRGHMXULVGLFFLyQ\FRPSHWHQFLDSDUDFRQRFHUMX]JDU\ IDOODUODFDXVDDTXHGLFKDVHQWHQFLDVHUHILHUHWRGDYH]TXHD 'HDFXHUGR DORHVWDEOHFLGRHQODHVFULWXUDS~EOLFDGHWUDQVDFFLyQGHOGHRFWXEUH GHODxRVXVFULWDSRU.I:\ODVVRFLHGDGHV6XSHUPHUFDGRV8QLPDUF 6$\ODVRFLHGDG,QYHUVLRQHV(UUi]XUL]/WGDVHFRQYLQRTXHODVSDUWHVVH RWRUJDURQHOPiVDPSOLR\FRPSOHWRILQLTXLWRTXHHQGHUHFKRSURFHGHODV SDUWHVUHQXQFLDURQUHFtSURFDPHQWHDHQWDEODUVHRGHGXFLUVHHQWUHVtFXDOTXLHU WLSRGHDFFLyQFLYLOFRQPRWLYRRFRQVHFXHQFLDGHORVOLWLJLRV\JHVWLRQHV MXGLFLDOHVKDELGDVHQWUHHOODVRFXDOTXLHURWURTXHODVSDUWHVSXGLHUDQLQWHQWDU RKD\DQLQWHQWDGRHQHOSDVDGR\QRHVWpFRQWHQLGRRPHQFLRQDGRHQGLFKR FRQWUDWR(QWUHODVPDWHULDVDTXHVHUHILHUHODWUDQVDFFLyQ\HOILQLTXLWR PHQFLRQDGR\ODVUHQXQFLDVGHDFFLRQHVVHHQFXHQWUDQODVTXHGLFHQUHODFLyQ

322

(VWLPDTXHHOWULEXQDODUELWUDOHVXQDVLPSOHFRPLVLyQHVSHFLDOTXHFRQ IRUPHDORGLVSXHVWRHQHO$UW1žLQFLVRGHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFD GHOD5HS~EOLFDVHHQFXHQWUDSURKLELGD

(UUi]XUL]FRQ.I:HQXQDFWRSURSLRTXHQRSRGtDFRQWUDGHFLUKDEtDVRV WHQLGRTXHFXDOTXLHUGLVFUHSDQFLDTXHSXGLHUDH[LVWLUHQWUHORVFRQWUDWDQWHV HVWDEDVRPHWLGDDOFRQRFLPLHQWRGHORVWULEXQDOHVDOHPDQHVGHODFLXGDG GH)UDQNIXUW6LQHPEDUJRGLFHOD&RUWH,QWHUQDFLRQDOGHOD&iPDUDGH &RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOTXHQRHVXQWULEXQDODUELWUDOTXHQRHVXQyUJDQR MXULVGLFFLRQDOKL]RFDVRRPLVRDVXVSUHVHQWDFLRQHV\QRPEUyDOWULEXQDO DUELWUDO

(OOODPDGRWULEXQDODUELWUDOTXHGLFWyHOODXGRDUELWUDOFX\RH[HTXiWXU VHKDSHGLGRYLRODHQVtPLVPRODQRUPDGHRUGHQS~EOLFRFRQWHQLGDHQ HODUWtFXORGHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHVTXHGLVSRQHTXHORV iUELWURVVRQMXHFHVQRPEUDGRVSRUODVSDUWHVRSRUODDXWRULGDGMXGLFLDOHQ VXEVLGLR/D&RUWH,QWHUQDFLRQDOGHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO QRHVXQWULEXQDOGHMXVWLFLDGHOD5HS~EOLFD)UDQFHVDVLQRTXH~QLFDPHQWH XQyUJDQRDGPLQLVWUDWLYRSULYDGR

6HxDODHQWRQFHVTXHVXSDUWHQXQFDUHFRQRFLyODH[LVWHQFLDQLYDOLGH] GHOWULEXQDODUELWUDOQRLQWHUYLQRHQHODFWDGHPLVLyQTXHHVODFRQVWLWXFLyQ SURSLDPHQWHWDOGHOWULEXQDODUELWUDOQRSDUWLFLSyHQHOSHULRGRGHGLVFXVLyQ QRULQGLySUXHED

6HxDODHQWRQFHVTXHVXSDUWHQXQFDUHFRQRFLyODH[LVWHQFLDQLYDOLGH] GHOWULEXQDODUELWUDOQRLQWHUYLQRHQHODFWDGHPLVLyQTXHHVODFRQVWLWXFLyQ SURSLDPHQWHWDOGHOWULEXQDODUELWUDOQRSDUWLFLSyHQHOSHULRGRGHGLVFXVLyQ QRULQGLySUXHED

(OOODPDGRWULEXQDODUELWUDOTXHGLFWyHOODXGRDUELWUDOFX\RH[HTXiWXU VHKDSHGLGRYLRODHQVtPLVPRODQRUPDGHRUGHQS~EOLFRFRQWHQLGDHQ HODUWtFXORGHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHVTXHGLVSRQHTXHORV iUELWURVVRQMXHFHVQRPEUDGRVSRUODVSDUWHVRSRUODDXWRULGDGMXGLFLDOHQ VXEVLGLR/D&RUWH,QWHUQDFLRQDOGHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO QRHVXQWULEXQDOGHMXVWLFLDGHOD5HS~EOLFD)UDQFHVDVLQRTXH~QLFDPHQWH XQyUJDQRDGPLQLVWUDWLYRSULYDGR

(UUi]XUL]FRQ.I:HQXQDFWRSURSLRTXHQRSRGtDFRQWUDGHFLUKDEtDVRV WHQLGRTXHFXDOTXLHUGLVFUHSDQFLDTXHSXGLHUDH[LVWLUHQWUHORVFRQWUDWDQWHV HVWDEDVRPHWLGDDOFRQRFLPLHQWRGHORVWULEXQDOHVDOHPDQHVGHODFLXGDG GH)UDQNIXUW6LQHPEDUJRGLFHOD&RUWH,QWHUQDFLRQDOGHOD&iPDUDGH &RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOTXHQRHVXQWULEXQDODUELWUDOTXHQRHVXQyUJDQR MXULVGLFFLRQDOKL]RFDVRRPLVRDVXVSUHVHQWDFLRQHV\QRPEUyDOWULEXQDO DUELWUDO

(VWLPDTXHHOWULEXQDODUELWUDOHVXQDVLPSOHFRPLVLyQHVSHFLDOTXHFRQ IRUPHDORGLVSXHVWRHQHO$UW1žLQFLVRGHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFD GHOD5HS~EOLFDVHHQFXHQWUDSURKLELGD

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

$GLFLRQDOPHQWHH[SUHVDTXHHOODXGRKDVLGRGLFWDGRSRUORViUELWURV UHIHULGRVFDUHFLHQGRGHMXULVGLFFLyQ\FRPSHWHQFLDSDUDFRQRFHUMX]JDU\ IDOODUODFDXVDDTXHGLFKDVHQWHQFLDVHUHILHUHWRGDYH]TXHD 'HDFXHUGR DORHVWDEOHFLGRHQODHVFULWXUDS~EOLFDGHWUDQVDFFLyQGHOGHRFWXEUH GHODxRVXVFULWDSRU.I:\ODVVRFLHGDGHV6XSHUPHUFDGRV8QLPDUF 6$\ODVRFLHGDG,QYHUVLRQHV(UUi]XUL]/WGDVHFRQYLQRTXHODVSDUWHVVH RWRUJDURQHOPiVDPSOLR\FRPSOHWRILQLTXLWRTXHHQGHUHFKRSURFHGHODV SDUWHVUHQXQFLDURQUHFtSURFDPHQWHDHQWDEODUVHRGHGXFLUVHHQWUHVtFXDOTXLHU WLSRGHDFFLyQFLYLOFRQPRWLYRRFRQVHFXHQFLDGHORVOLWLJLRV\JHVWLRQHV MXGLFLDOHVKDELGDVHQWUHHOODVRFXDOTXLHURWURTXHODVSDUWHVSXGLHUDQLQWHQWDU RKD\DQLQWHQWDGRHQHOSDVDGR\QRHVWpFRQWHQLGRRPHQFLRQDGRHQGLFKR FRQWUDWR(QWUHODVPDWHULDVDTXHVHUHILHUHODWUDQVDFFLyQ\HOILQLTXLWR PHQFLRQDGR\ODVUHQXQFLDVGHDFFLRQHVVHHQFXHQWUDQODVTXHGLFHQUHODFLyQ

322

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

323

FRQORVFRQWUDWRVGHSUpVWDPRVTXHGLHURQOXJDUDOMXLFLRVHJXLGRDQWHHO 7ULEXQDODUELWUDO\GHQWURGHODVPDWHULDVFRPSUHQGLGDVHQHOILQLTXLWRVH HQFXHQWUDWDPELpQODFOiXVXODFRPSURPLVRULDFRQYHQLGDHQORVFRQWUDWRV GHSUpVWDPRV\TXHHVWDEOHFHQTXHWRGDVODVGLVSXWDVGHULYDGDVGHOFRQ WUDWREDVH\GHFXDOTXLHUFRQWUDWRGHSUpVWDPRLQGLYLGXDOVHUtDQUHVXHOWDV HQFRQIRUPLGDGDO5HJODPHQWRGH&RQFLOLDFLyQ\$UELWUDMHGHOD&iPDUD GH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOGH3DUtVSRUXQRRPiViUELWURVGHVLJQDGRVGH FRP~QDFXHUGRFRQGLFKRUHJODPHQWR E (QHOMXLFLRVHJXLGRDQWHHOž-X]JDGR&LYLOGH6DQWLDJRODGHPDQGD GD.I:VRVWXYRTXHHO~QLFRWULEXQDOFRPSHWHQWHSDUDFRQRFHUGHFXDOTXLHU OLWLJLRTXHSXGLHUDSODQWHDUVHHQWUHODVSDUWHVHUDHOWULEXQDOGHOGRPLFLOLR GHODVRFLHGDGHQOD5HS~EOLFD)HGHUDOGH$OHPDQLD(QGLFKRMXLFLRTXH VHIXQGDHQODHVFULWXUDGHWUDQVDFFLyQGHGHRFWXEUHGHRSXVROD H[FHSFLyQGHLQFRPSHWHQFLDGHOWULEXQDOODTXHHQGHILQLWLYDIXHDFRJLGD F /DVHQWHQFLDFX\RFXPSOLPLHQWRVHVROLFLWDSDUDVXVWHQWDUVXMXULVGLF FLyQ\FRPSHWHQFLDKDFHXQDH[WHQVDUHIHUHQFLD\DQiOLVLVGHODHVFULWXUD S~EOLFD GH WUDQVDFFLyQ H LQWHUSUHWDQ HO UHIHULGR FRQWUDWR GH WUDQVDFFLyQ KDFHQ UHIHUHQFLDV H[SUHVDV D ODV QRUPDV GHO &yGLJR &LYLO FKLOHQR VREUH LQWHUSUHWDFLyQGHORVFRQWUDWRV\HQGHILQLWLYDFRQRFHQ\MX]JDQXQDPDWHULD TXHOHVHVWDEDYHGDGDSRUQRH[LVWLUFOiXVXODFRPSURPLVRULDRDUELWUDMHGH QLQJXQDHVSHFLHDGLFKRUHVSHFWR /RViUELWURVGLFWDQHOODXGRFDUHFLHQGRGHMXULVGLFFLyQ\FRPSHWHQFLD WRGDYH]TXHGLFKDVHQWHQFLDHVWiFRQVWUXLGDUD]RQDGD\HODERUDGDVREUH ODEDVHGHOFRQWUDWRGHWUDQVDFFLyQTXHQRFRQWLHQHFOiXVXODFRPSURPLVR ULD\QLQJXQDGLVSRVLFLyQHQYLUWXGGHODFXDOKD\DQDFRUGDGRVRPHWHUHO FRQRFLPLHQWRGHGLFKDWUDQVDFFLyQDOFRQRFLPLHQWRGHXQWULEXQDODUELWUDO FRQVWLWXLGR GH DFXHUGR DO 5HJODPHQWR GH &RQFLOLDFLyQ \$UELWUDMH GH OD &iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOGH3DUtV G .I:DOSUHVHQWDUVROLFLWXGGHH[HTXiWXUHVWiDFWXDQGRFRQWUDGHORV DFWRVSURSLRVHMHFXWDGRVHQHOH[SHGLHQWHVHJXLGRDQWHHOž -X]JDGR&LYLOGH6DQWLDJRHOTXHIXHGHPDQGDGRSRU,QYHUUD]SDUDTXH VH OH FRQGHQDUD D OD GHPDQGDGD D LQLFLDU \ OOHYDU D FDER OD UHQHJRFLD FLyQTXHODGHXGDGH,QYHUUD]FRQWUDMRSRUPHGLRGHOSDJDUpVXVFULWRSRU 86HLQGHPQL]DFLyQGHSHUMXLFLRV

G .I:DOSUHVHQWDUVROLFLWXGGHH[HTXiWXUHVWiDFWXDQGRFRQWUDGHORV DFWRVSURSLRVHMHFXWDGRVHQHOH[SHGLHQWHVHJXLGRDQWHHOž -X]JDGR&LYLOGH6DQWLDJRHOTXHIXHGHPDQGDGRSRU,QYHUUD]SDUDTXH VH OH FRQGHQDUD D OD GHPDQGDGD D LQLFLDU \ OOHYDU D FDER OD UHQHJRFLD FLyQTXHODGHXGDGH,QYHUUD]FRQWUDMRSRUPHGLRGHOSDJDUpVXVFULWRSRU 86HLQGHPQL]DFLyQGHSHUMXLFLRV /RViUELWURVGLFWDQHOODXGRFDUHFLHQGRGHMXULVGLFFLyQ\FRPSHWHQFLD WRGDYH]TXHGLFKDVHQWHQFLDHVWiFRQVWUXLGDUD]RQDGD\HODERUDGDVREUH ODEDVHGHOFRQWUDWRGHWUDQVDFFLyQTXHQRFRQWLHQHFOiXVXODFRPSURPLVR ULD\QLQJXQDGLVSRVLFLyQHQYLUWXGGHODFXDOKD\DQDFRUGDGRVRPHWHUHO FRQRFLPLHQWRGHGLFKDWUDQVDFFLyQDOFRQRFLPLHQWRGHXQWULEXQDODUELWUDO FRQVWLWXLGR GH DFXHUGR DO 5HJODPHQWR GH &RQFLOLDFLyQ \$UELWUDMH GH OD &iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOGH3DUtV F /DVHQWHQFLDFX\RFXPSOLPLHQWRVHVROLFLWDSDUDVXVWHQWDUVXMXULVGLF FLyQ\FRPSHWHQFLDKDFHXQDH[WHQVDUHIHUHQFLD\DQiOLVLVGHODHVFULWXUD S~EOLFD GH WUDQVDFFLyQ H LQWHUSUHWDQ HO UHIHULGR FRQWUDWR GH WUDQVDFFLyQ KDFHQ UHIHUHQFLDV H[SUHVDV D ODV QRUPDV GHO &yGLJR &LYLO FKLOHQR VREUH LQWHUSUHWDFLyQGHORVFRQWUDWRV\HQGHILQLWLYDFRQRFHQ\MX]JDQXQDPDWHULD TXHOHVHVWDEDYHGDGDSRUQRH[LVWLUFOiXVXODFRPSURPLVRULDRDUELWUDMHGH QLQJXQDHVSHFLHDGLFKRUHVSHFWR E (QHOMXLFLRVHJXLGRDQWHHOž-X]JDGR&LYLOGH6DQWLDJRODGHPDQGD GD.I:VRVWXYRTXHHO~QLFRWULEXQDOFRPSHWHQWHSDUDFRQRFHUGHFXDOTXLHU OLWLJLRTXHSXGLHUDSODQWHDUVHHQWUHODVSDUWHVHUDHOWULEXQDOGHOGRPLFLOLR GHODVRFLHGDGHQOD5HS~EOLFD)HGHUDOGH$OHPDQLD(QGLFKRMXLFLRTXH VHIXQGDHQODHVFULWXUDGHWUDQVDFFLyQGHGHRFWXEUHGHRSXVROD H[FHSFLyQGHLQFRPSHWHQFLDGHOWULEXQDOODTXHHQGHILQLWLYDIXHDFRJLGD FRQORVFRQWUDWRVGHSUpVWDPRVTXHGLHURQOXJDUDOMXLFLRVHJXLGRDQWHHO 7ULEXQDODUELWUDO\GHQWURGHODVPDWHULDVFRPSUHQGLGDVHQHOILQLTXLWRVH HQFXHQWUDWDPELpQODFOiXVXODFRPSURPLVRULDFRQYHQLGDHQORVFRQWUDWRV GHSUpVWDPRV\TXHHVWDEOHFHQTXHWRGDVODVGLVSXWDVGHULYDGDVGHOFRQ WUDWREDVH\GHFXDOTXLHUFRQWUDWRGHSUpVWDPRLQGLYLGXDOVHUtDQUHVXHOWDV HQFRQIRUPLGDGDO5HJODPHQWRGH&RQFLOLDFLyQ\$UELWUDMHGHOD&iPDUD GH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOGH3DUtVSRUXQRRPiViUELWURVGHVLJQDGRVGH FRP~QDFXHUGRFRQGLFKRUHJODPHQWR EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

323

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

$VHYHUDTXHH[LVWLHQGRFRVDMX]JDGDHQODFDXVD5RO1ž~QLFR WULEXQDOFRPSHWHQWHSDUDFRQRFHUGHFXDOTXLHUPDWHULDUHODFLRQDGDFRQOD WUDQVDFFLyQWDQWDVYHFHVDOXGLGD\GHWRGRVORVDFWRVFRQWUDWRV\FRQYHQFLRQHV FRQHOODUHODFLRQDGDVHQWUHORVFXDOHVVHHQFXHQWUDQORVSUpVWDPRVTXHGLHURQ RULJHQDOQRPEUDPLHQWRGHO7ULEXQDODUELWUDOHVHOWULEXQDOFRPSHWHQWHFR UUHVSRQGLHQWHDOGRPLFLOLRGH)UDQNIXUW5HS~EOLFD)HGHUDOGH$OHPDQLDSRU ORTXHQRVHSXGRGDUDSOLFDFLyQDO5HJODPHQWRGH&RQFLOLDFLyQ\$UELWUDMH GHOD&&,GH3DUtVSRUHOORODVHQWHQFLDGHGHRFWXEUHGHDGROHFHGH QXOLGDGGHGHUHFKRS~EOLFRFRQIRUPHORGLVSRQHHODUWtFXORGHOD&DUWD )XQGDPHQWDODODWULEXLUVHMXULVGLFFLyQ\FRPSHWHQFLDGHODTXHFDUHFHQYLR ODQGRHOFRQWUDWRGHWUDQVDFFLyQGHVFRQRFLHQGRODFRVDMX]JDGDTXHHPDQD GHOPLVPR\GHODVHQWHQFLDGHO-X]JDGR&LYLOGH6DQWLDJR

324

(QODFOiXVXODWHUFHUDGHOFRQWUDWRGHWUDQVDFFLyQGHGHRFWXEUHGH ODVSDUWHVUHQXQFLDQUHFtSURFDPHQWHDHMHUFHUDFFLRQHVFLYLOHVSHQDOHV DGPLQLVWUDWLYDVRHQJHQHUDOGHFXDOTXLHUHVSHFLHFRQPRWLYRGHORVKHFKRV TXHDOOtVHPHQFLRQDQ\SDUDGDUWpUPLQRDFXDOTXLHUVLWXDFLyQTXHQRVH HQFXHQWUHH[SUHVDPHQWHGHVFULWDHQODFOiXVXODGLFH³2FXDOTXLHURWURTXH ODVSDUWHVSXGLHUHQLQWHQWDURKD\DQLQWHQWDGRHQHOSDVDGR\TXHQRHVWp FRQWHQLGRRPHQFLRQDGRHQHOSUHVHQWHLQVWUXPHQWR´'HHVWHPRGRHQWLHQGH TXHODVDFFLRQHVGHULYDGDVGHORVPXWXRVFRQFHGLGRVSRU.I:D,QYHUVLRQHV (UUi]XUL]IXHURQUHQXQFLDGDVHQYLUWXGGHXQFRQWUDWRGH7UDQVDFFLyQ/DV FOiXVXODVFRPSURPLVRULDVFRQWHQLGDVHQHOFRQWUDWREDVH\HQORVFRQWUDWRV GHSUpVWDPRVTXH.I:KL]RYDOHUDQWHOD&RUWH,QWHUQDFLRQDOGHDUELWUDMH VHH[WLQJXLHURQWRWDO\GHILQLWLYDPHQWHHQYLUWXGGHODFOiXVXODWHUFHUDGHO WDQWDVYHFHVFLWDGRFRQWUDWRGHWUDQVDFFLyQ

/DGHPDQGDGDRSXVRODH[FHSFLyQGHLQFRPSHWHQFLDDOHJDQGRTXHHO WULEXQDO HUD HO FRUUHVSRQGLHQWH D OD FLXGDG GH )UDQNIXUW$OHPDQLD \ HQ QLQJXQDSDUWHDOHJyTXHHOWULEXQDOFRPSHWHQWHFRUUHVSRQGtDDXQWULEXQDO DUELWUDOVRPHWLGRDODVQRUPDVGHO5HJODPHQWRGH&RQFLOLDFLyQ\$UELWUDMH GHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOGH3DUtV

([SOLFDTXHHQORVFRQWUDWRVEDVHSDUDHORWRUJDPLHQWRGHFUpGLWRVLQGL YLGXDOHV\HQHOFRQWUDWRSUpVWDPRHQVXVFOiXVXODV\UHVSHFWLYD PHQWHVHHVWDEOHFLyTXHODVGLVSXWDVVHUtDQUHVXHOWDVHQIRUPDH[FOXVLYD\ GHILQLWLYDFRQIRUPHDO5HJODPHQWRGH&RQFLOLDFLyQ\$UELWUDMHGHOD&iPDUD GH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOGH3DUtV

([SOLFDTXHHQORVFRQWUDWRVEDVHSDUDHORWRUJDPLHQWRGHFUpGLWRVLQGL YLGXDOHV\HQHOFRQWUDWRSUpVWDPRHQVXVFOiXVXODV\UHVSHFWLYD PHQWHVHHVWDEOHFLyTXHODVGLVSXWDVVHUtDQUHVXHOWDVHQIRUPDH[FOXVLYD\ GHILQLWLYDFRQIRUPHDO5HJODPHQWRGH&RQFLOLDFLyQ\$UELWUDMHGHOD&iPDUD GH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOGH3DUtV

/DGHPDQGDGDRSXVRODH[FHSFLyQGHLQFRPSHWHQFLDDOHJDQGRTXHHO WULEXQDO HUD HO FRUUHVSRQGLHQWH D OD FLXGDG GH )UDQNIXUW$OHPDQLD \ HQ QLQJXQDSDUWHDOHJyTXHHOWULEXQDOFRPSHWHQWHFRUUHVSRQGtDDXQWULEXQDO DUELWUDOVRPHWLGRDODVQRUPDVGHO5HJODPHQWRGH&RQFLOLDFLyQ\$UELWUDMH GHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOGH3DUtV

(QODFOiXVXODWHUFHUDGHOFRQWUDWRGHWUDQVDFFLyQGHGHRFWXEUHGH ODVSDUWHVUHQXQFLDQUHFtSURFDPHQWHDHMHUFHUDFFLRQHVFLYLOHVSHQDOHV DGPLQLVWUDWLYDVRHQJHQHUDOGHFXDOTXLHUHVSHFLHFRQPRWLYRGHORVKHFKRV TXHDOOtVHPHQFLRQDQ\SDUDGDUWpUPLQRDFXDOTXLHUVLWXDFLyQTXHQRVH HQFXHQWUHH[SUHVDPHQWHGHVFULWDHQODFOiXVXODGLFH³2FXDOTXLHURWURTXH ODVSDUWHVSXGLHUHQLQWHQWDURKD\DQLQWHQWDGRHQHOSDVDGR\TXHQRHVWp FRQWHQLGRRPHQFLRQDGRHQHOSUHVHQWHLQVWUXPHQWR´'HHVWHPRGRHQWLHQGH TXHODVDFFLRQHVGHULYDGDVGHORVPXWXRVFRQFHGLGRVSRU.I:D,QYHUVLRQHV (UUi]XUL]IXHURQUHQXQFLDGDVHQYLUWXGGHXQFRQWUDWRGH7UDQVDFFLyQ/DV FOiXVXODVFRPSURPLVRULDVFRQWHQLGDVHQHOFRQWUDWREDVH\HQORVFRQWUDWRV GHSUpVWDPRVTXH.I:KL]RYDOHUDQWHOD&RUWH,QWHUQDFLRQDOGHDUELWUDMH VHH[WLQJXLHURQWRWDO\GHILQLWLYDPHQWHHQYLUWXGGHODFOiXVXODWHUFHUDGHO WDQWDVYHFHVFLWDGRFRQWUDWRGHWUDQVDFFLyQ

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

$VHYHUDTXHH[LVWLHQGRFRVDMX]JDGDHQODFDXVD5RO1ž~QLFR WULEXQDOFRPSHWHQWHSDUDFRQRFHUGHFXDOTXLHUPDWHULDUHODFLRQDGDFRQOD WUDQVDFFLyQWDQWDVYHFHVDOXGLGD\GHWRGRVORVDFWRVFRQWUDWRV\FRQYHQFLRQHV FRQHOODUHODFLRQDGDVHQWUHORVFXDOHVVHHQFXHQWUDQORVSUpVWDPRVTXHGLHURQ RULJHQDOQRPEUDPLHQWRGHO7ULEXQDODUELWUDOHVHOWULEXQDOFRPSHWHQWHFR UUHVSRQGLHQWHDOGRPLFLOLRGH)UDQNIXUW5HS~EOLFD)HGHUDOGH$OHPDQLDSRU ORTXHQRVHSXGRGDUDSOLFDFLyQDO5HJODPHQWRGH&RQFLOLDFLyQ\$UELWUDMH GHOD&&,GH3DUtVSRUHOORODVHQWHQFLDGHGHRFWXEUHGHDGROHFHGH QXOLGDGGHGHUHFKRS~EOLFRFRQIRUPHORGLVSRQHHODUWtFXORGHOD&DUWD )XQGDPHQWDODODWULEXLUVHMXULVGLFFLyQ\FRPSHWHQFLDGHODTXHFDUHFHQYLR ODQGRHOFRQWUDWRGHWUDQVDFFLyQGHVFRQRFLHQGRODFRVDMX]JDGDTXHHPDQD GHOPLVPR\GHODVHQWHQFLDGHO-X]JDGR&LYLOGH6DQWLDJR

324

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

325

7HUPLQDVROLFLWDQGRVHVLUYDUHFKD]DUHQWRGDVVXVSDUWHVHOH[HTXiWXU RDXWRUL]DFLyQSDUDGDUFXPSOLPLHQWRDODVHQWHQFLDGLFWDGDFRQIHFKD GHRFWXEUHGHHQ3DUtV$IRMDVVHUHFLEHDSUXHEDHOH[HTXiWXU ULQGLpQGRVHODTXHFRQVWDHQDXWRV

$xDGHTXHVRODPHQWHGHEHQVHUUHVXHOWDVDOHJDFLRQHVTXHSXHGDQFRQVWL WXLUODVH[FHSFLRQHVTXHWD[DWLYDPHQWHHQXPHUDHODUWtFXOR OHWUDD GH OD/H\1ž\TXHVHRSRQJDQWDQWRHQODJHVWLyQGHUHFRQRFLPLHQWR FRPRHQODHMHFXFLyQSRUODSDUWHFRQWUDODFXDOVHLQYRFDHOODXGRHVWD QRUPDH[LJHTXHHORSRQHQWHSUXHEHDQWHHO7ULEXQDOFRPSHWHQWHGHOSDtV HQTXHVHSLGHHOUHFRQRFLPLHQWRRHMHFXFLyQTXHVXRSRVLFLyQVHIXQGH ([SOLFDTXHODILQDOLGDGGHOSURFHGLPLHQWRGHH[HTXiWXUGHDFXHUGRFRQ HOSULQFLSLRGHOD³UHJXODULGDGLQWHUQDFLRQDOGHORVIDOORV´HVYHULILFDUHO FXPSOLPLHQWRGHFLHUWRVUHTXLVLWRVPtQLPRV\QRVHHQFXHQWUDGHVWLQDGRD DQDOL]DUODMXVWLFLDRLQMXVWLFLDLQWUtQVHFDGHODVHQWHQFLDHVWRVUHTXLVLWRV GLFHQ UHODFLyQ FRQ VDOYDJXDUGDU HO RUGHQ S~EOLFR GHO SDtV TXH DFHSWD VX FXPSOLPLHQWRDYHULILFDUHOHPSOD]DPLHQWRGHODSDUWHHQFRQWUDGHTXLHQ VHKDFHYDOHUODREVHUYDQFLDGHODVUHJODVGHFRPSHWHQFLD\TXHORVIDOORV UHYLVWDQHOFDUiFWHUGHGHILQLWLYRVSHURFRQUHODFLyQDODVVHQWHQFLDVDUEt WUDOHVHQPDWHULDFRPHUFLDOVHH[LJHTXHHOODVVHDQREOLJDWRULDVSDUDODV SDUWHVVHJ~QHODUWtFXOR1žOHWUDD DSDUWDGRY GHOD/H\1ž UHTXLVLWRTXHHVGLIHUHQWHDOGHO1žGHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3UR FHGLPLHQWR&LYLO

/DVHxRUD)LVFDO-XGLFLDOLQIRUPDQGRVREUHODVROLFLWXGGHH[HTXiWXUD IRMDVVRVWLHQHTXHXQODXGRDUELWUDOHQPDWHULDGHFRPHUFLRLQWHUQDFLR QDOH[SHGLGRHQHOH[WUDQMHURFXDOTXLHUDVHDHOSDtVHQTXHVHKD\DGLFWDGR VHUiUHFRQRFLGRFRPRYLQFXODQWHXREOLJDWRULRFRPRLPSHUDWLYDPHQWHOR GLVSRQHODQRUPDGHODUWtFXORGHOD/H\1ž\VXHMHFXFLyQGHEH DMXVWDUVHDORTXHGLVSRQHHODUWtFXORGHODPLVPDGLVSRVLFLRQHVTXHSRU VXFDOLGDGGHHVSHFLDOHVSULPDQSRUVREUHODVFRQWHQLGDVHQORVDUWtFXORV \VLJXLHQWHVGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOTXHUHJODQHQIRUPD JHQHUDOHOFXPSOLPLHQWRGHODVUHVROXFLRQHVMXGLFLDOHVGLFWDGDVHQHOH[ WUDQMHURVHHVWDEOHFHXQDHVSHFLHGHSUHVXQFLyQOHJDOGHODOHJLWLPLGDGGHO ODXGRODTXHVRODPHQWHSXHGHVHUGHVYLUWXDGDSRUODVFLUFXQVWDQFLDVTXH VHxDODHOFLWDGRDUWtFXOR

/DVHxRUD)LVFDO-XGLFLDOLQIRUPDQGRVREUHODVROLFLWXGGHH[HTXiWXUD IRMDVVRVWLHQHTXHXQODXGRDUELWUDOHQPDWHULDGHFRPHUFLRLQWHUQDFLR QDOH[SHGLGRHQHOH[WUDQMHURFXDOTXLHUDVHDHOSDtVHQTXHVHKD\DGLFWDGR VHUiUHFRQRFLGRFRPRYLQFXODQWHXREOLJDWRULRFRPRLPSHUDWLYDPHQWHOR GLVSRQHODQRUPDGHODUWtFXORGHOD/H\1ž\VXHMHFXFLyQGHEH DMXVWDUVHDORTXHGLVSRQHHODUWtFXORGHODPLVPDGLVSRVLFLRQHVTXHSRU VXFDOLGDGGHHVSHFLDOHVSULPDQSRUVREUHODVFRQWHQLGDVHQORVDUWtFXORV \VLJXLHQWHVGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOTXHUHJODQHQIRUPD JHQHUDOHOFXPSOLPLHQWRGHODVUHVROXFLRQHVMXGLFLDOHVGLFWDGDVHQHOH[ WUDQMHURVHHVWDEOHFHXQDHVSHFLHGHSUHVXQFLyQOHJDOGHODOHJLWLPLGDGGHO ODXGRODTXHVRODPHQWHSXHGHVHUGHVYLUWXDGDSRUODVFLUFXQVWDQFLDVTXH VHxDODHOFLWDGRDUWtFXOR

([SOLFDTXHODILQDOLGDGGHOSURFHGLPLHQWRGHH[HTXiWXUGHDFXHUGRFRQ HOSULQFLSLRGHOD³UHJXODULGDGLQWHUQDFLRQDOGHORVIDOORV´HVYHULILFDUHO FXPSOLPLHQWRGHFLHUWRVUHTXLVLWRVPtQLPRV\QRVHHQFXHQWUDGHVWLQDGRD DQDOL]DUODMXVWLFLDRLQMXVWLFLDLQWUtQVHFDGHODVHQWHQFLDHVWRVUHTXLVLWRV GLFHQ UHODFLyQ FRQ VDOYDJXDUGDU HO RUGHQ S~EOLFR GHO SDtV TXH DFHSWD VX FXPSOLPLHQWRDYHULILFDUHOHPSOD]DPLHQWRGHODSDUWHHQFRQWUDGHTXLHQ VHKDFHYDOHUODREVHUYDQFLDGHODVUHJODVGHFRPSHWHQFLD\TXHORVIDOORV UHYLVWDQHOFDUiFWHUGHGHILQLWLYRVSHURFRQUHODFLyQDODVVHQWHQFLDVDUEt WUDOHVHQPDWHULDFRPHUFLDOVHH[LJHTXHHOODVVHDQREOLJDWRULDVSDUDODV SDUWHVVHJ~QHODUWtFXOR1žOHWUDD DSDUWDGRY GHOD/H\1ž UHTXLVLWRTXHHVGLIHUHQWHDOGHO1žGHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3UR FHGLPLHQWR&LYLO

7HUPLQDVROLFLWDQGRVHVLUYDUHFKD]DUHQWRGDVVXVSDUWHVHOH[HTXiWXU RDXWRUL]DFLyQSDUDGDUFXPSOLPLHQWRDODVHQWHQFLDGLFWDGDFRQIHFKD GHRFWXEUHGHHQ3DUtV$IRMDVVHUHFLEHDSUXHEDHOH[HTXiWXU ULQGLpQGRVHODTXHFRQVWDHQDXWRV

$xDGHTXHVRODPHQWHGHEHQVHUUHVXHOWDVDOHJDFLRQHVTXHSXHGDQFRQVWL WXLUODVH[FHSFLRQHVTXHWD[DWLYDPHQWHHQXPHUDHODUWtFXOR OHWUDD GH OD/H\1ž\TXHVHRSRQJDQWDQWRHQODJHVWLyQGHUHFRQRFLPLHQWR FRPRHQODHMHFXFLyQSRUODSDUWHFRQWUDODFXDOVHLQYRFDHOODXGRHVWD QRUPDH[LJHTXHHORSRQHQWHSUXHEHDQWHHO7ULEXQDOFRPSHWHQWHGHOSDtV HQTXHVHSLGHHOUHFRQRFLPLHQWRRHMHFXFLyQTXHVXRSRVLFLyQVHIXQGH

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

325

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(Q HVWD DUJXPHQWDFLyQ VH VRVWLHQH WDPELpQ TXH HO VROLFLWDQWH KDEUtD SHGLGRDQWHHVWD&RUWHHOFXPSOLPLHQWR\HMHFXFLyQGHODVHQWHQFLDDUELWUDO PDWHULDpVWD~OWLPDUHVSHFWRGHODFXDOHO7ULEXQDOQRHVHOyUJDQRMXGLFLDO FRUUHVSRQGLHQWHSXHVVXHMHFXFLyQVHHQWUHJDDRWURVWULEXQDOHV

326

6HxDODTXHHORULJLQDOGHOODXGRIXHH[SHGLGRHQLGLRPDLQJOpVHQORTXH ODVSDUWHVHVWDEDQGHDFXHUGRSRUORTXHVXWUDGXFFLyQRILFLDOGHELGDPHQWH OHJDOL]DGDFXPSOHFRQHOUHTXHULPLHQWRTXHHVWDEOHFHHODUWtFXOR1ž  GHOD/H\1žDGHPiVODGHIHQVDGHTXHODSUHVHQWDFLyQGHOGRFX PHQWRH[LJLGRHVXQUHTXLVLWRTXHQRHVGDEOHFXPSOLUXQDYH]SUHVHQWDGD ODVROLFLWXGGHH[HTXiWXUQRHVDWHQGLEOHWRGDYH]TXHWUDWiQGRVHGHXQD VDQFLyQHOODQRDSDUHFHGHOWH[WRGHOD/H\1ž

HQDOJXQDVGHODVFLQFRFLUFXQVWDQFLDVTXHVHHQXPHUDQHQVXVDFiSLWHV, ,,,,,,9\9HVWDVFLUFXQVWDQFLDVSXHGHQRSRQHUVHWDQWRDODSHWLFLyQGH UHFRQRFLPLHQWR FRPR D OD HMHFXFLyQ GHO ODXGR GH PRGR TXH GH DFXHUGR FRQVXQDWXUDOH]DSRGUiQVHUYLUSDUDGHVFRQRFHUHOODXGRFRPRYLQFXODQWH SRU86([FPDRSDUDGHQHJDUVXHMHFXFLyQSRUHO7ULEXQDODTXLHQFR UUHVSRQGDFRQRFHUGHHOOD

6HDUJXPHQWDSRUHORSRQHQWHTXHODSDUWHVROLFLWDQWHQRKDEUtDDFRP SDxDGRDOPRPHQWRGHGHGXFLUODSHWLFLyQGHIVHORULJLQDORXQDFRSLD GHELGDPHQWHDXWHQWLFDGDGHODVHQWHQFLDDUELWUDO\GHODFXHUGRHVFULWRTXH FRQWHQJDODFOiXVXODFRPSURPLVRULDDOHJDFLyQTXHQRUHVXOWDFRPSUHQGLGD HQWUH ODV H[FHSFLRQHV TXH SXHGHQ RSRQHUVH \ DGHPiV QR VH FRPSDGHFH FRQHOPpULWRGHOSURFHVR\DTXHDSDUHFHQDJUHJDGRVWDOHVLQVWUXPHQWRVGH DFXHUGRFRQORV1ž\GHOSULPHURWURVtGHODSUHVHQWDFLyQGHIRMDV

'HHVWDIRUPDFROLJHTXHODVFDXVDOHVTXHWD[DWLYDPHQWHVHxDODODGLV SRVLFLyQLQGLFDGDVRQODV~QLFDVTXHDXWRUL]DUtDQDHVWD&RUWHSDUDGHQHJDU HOUHFRQRFLPLHQWRLPSHWUDGR

,(QUHODFLyQFRQODRSRVLFLyQIXQGDGDHQTXHODSDUWHVROLFLWDQWHQR GLRFXPSOLPLHQWRDODUWtFXOR,9GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
(QFXDQWRDORVIXQGDPHQWRVGHODRSRVLFLyQLQGLFD

(QFXDQWRDORVIXQGDPHQWRVGHODRSRVLFLyQLQGLFD

,(QUHODFLyQFRQODRSRVLFLyQIXQGDGDHQTXHODSDUWHVROLFLWDQWHQR GLRFXPSOLPLHQWRDODUWtFXOR,9GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
'HHVWDIRUPDFROLJHTXHODVFDXVDOHVTXHWD[DWLYDPHQWHVHxDODODGLV SRVLFLyQLQGLFDGDVRQODV~QLFDVTXHDXWRUL]DUtDQDHVWD&RUWHSDUDGHQHJDU HOUHFRQRFLPLHQWRLPSHWUDGR

6HDUJXPHQWDSRUHORSRQHQWHTXHODSDUWHVROLFLWDQWHQRKDEUtDDFRP SDxDGRDOPRPHQWRGHGHGXFLUODSHWLFLyQGHIVHORULJLQDORXQDFRSLD GHELGDPHQWHDXWHQWLFDGDGHODVHQWHQFLDDUELWUDO\GHODFXHUGRHVFULWRTXH FRQWHQJDODFOiXVXODFRPSURPLVRULDDOHJDFLyQTXHQRUHVXOWDFRPSUHQGLGD HQWUH ODV H[FHSFLRQHV TXH SXHGHQ RSRQHUVH \ DGHPiV QR VH FRPSDGHFH FRQHOPpULWRGHOSURFHVR\DTXHDSDUHFHQDJUHJDGRVWDOHVLQVWUXPHQWRVGH DFXHUGRFRQORV1ž\GHOSULPHURWURVtGHODSUHVHQWDFLyQGHIRMDV

HQDOJXQDVGHODVFLQFRFLUFXQVWDQFLDVTXHVHHQXPHUDQHQVXVDFiSLWHV, ,,,,,,9\9HVWDVFLUFXQVWDQFLDVSXHGHQRSRQHUVHWDQWRDODSHWLFLyQGH UHFRQRFLPLHQWR FRPR D OD HMHFXFLyQ GHO ODXGR GH PRGR TXH GH DFXHUGR FRQVXQDWXUDOH]DSRGUiQVHUYLUSDUDGHVFRQRFHUHOODXGRFRPRYLQFXODQWH SRU86([FPDRSDUDGHQHJDUVXHMHFXFLyQSRUHO7ULEXQDODTXLHQFR UUHVSRQGDFRQRFHUGHHOOD

6HxDODTXHHORULJLQDOGHOODXGRIXHH[SHGLGRHQLGLRPDLQJOpVHQORTXH ODVSDUWHVHVWDEDQGHDFXHUGRSRUORTXHVXWUDGXFFLyQRILFLDOGHELGDPHQWH OHJDOL]DGDFXPSOHFRQHOUHTXHULPLHQWRTXHHVWDEOHFHHODUWtFXOR1ž  GHOD/H\1žDGHPiVODGHIHQVDGHTXHODSUHVHQWDFLyQGHOGRFX PHQWRH[LJLGRHVXQUHTXLVLWRTXHQRHVGDEOHFXPSOLUXQDYH]SUHVHQWDGD ODVROLFLWXGGHH[HTXiWXUQRHVDWHQGLEOHWRGDYH]TXHWUDWiQGRVHGHXQD VDQFLyQHOODQRDSDUHFHGHOWH[WRGHOD/H\1ž

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(Q HVWD DUJXPHQWDFLyQ VH VRVWLHQH WDPELpQ TXH HO VROLFLWDQWH KDEUtD SHGLGRDQWHHVWD&RUWHHOFXPSOLPLHQWR\HMHFXFLyQGHODVHQWHQFLDDUELWUDO PDWHULDpVWD~OWLPDUHVSHFWRGHODFXDOHO7ULEXQDOQRHVHOyUJDQRMXGLFLDO FRUUHVSRQGLHQWHSXHVVXHMHFXFLyQVHHQWUHJDDRWURVWULEXQDOHV

326

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

327

(VWLPDODLQIRUPDQWHTXHGLFKDDUJXPHQWDFLyQFDUHFHGHIXQGDPHQWR UHDOGHVGHTXHHQODVROLFLWXGGHIRMDVVHVHxDODFODUDPHQWHTXHORTXH VHSLGHDQWHOD&RUWH6XSUHPDHV³FRQFHGHUHOH[HTXiWXUVROLFLWDGRDVt GHFODUDUORPDQGDUFXPSOLUHQ&KLOHODVHQWHQFLDGHTXHVHWUDWDHQFRQWUD GH,QYHUVLRQHV(UUi]XUL]/LPLWDGDWRGRHOORFRQFRVWDV´ ,,(QVHJXLGD\HQORUHIHULGRDTXHODSDUWHGH,QYHUUD]QRIXHGHEL GDPHQWHQRWLILFDGDGHODGHVLJQDFLyQGHOiUELWURRGHOSURFHGLPLHQWRGH DUELWUDMH\QRSXGRKDFHUYDOHUVXVPHGLRVGHGHIHQVDVHVXVWHQWDHQOD QRUPDGHODUWtFXORYE GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
6HIXQGDHVWDH[FHSFLyQHQTXHDOLQLFLDUVHHOMXLFLRDUELWUDOHOFRP SURPLVRHQTXHVHVXVWHQWDVXMXULVGLFFLyQQRH[LVWtDSRUTXHODFOiXVXOD FRPSURPLVRULDHUDDFFHVRULDGHORVFRQWUDWRVSULQFLSDOHVGHSUpVWDPRVDO ,,,(QFXDQWRTXHHOODXGRVHUHILHUHDXQDGLIHUHQFLDQRSUHYLVWDHQHO FRPSURPLVR\QRFRPSUHQGLGDHQODVGLVSRVLFLRQHVGHODFOiXVXODFRPSUR PLVRULD\FRQWLHQHGHFLVLRQHVTXHH[FHGHQGHORVWpUPLQRVGHOFRPSURPLVR 6HWUDWDGHODH[FHSFLyQDTXHDOXGHHOSiUUDIRLLL GHODOHWUDD GHODUWtFXOR GHOD/H\1ž 3RURWUDSDUWHODDOHJDFLyQHQTXHVHIXQGDODSHWLFLyQGHLQFRPSHWHQFLD GHO7ULEXQDODUELWUDOLPSRUWDDOHJDUTXHODVDFUHHQFLDVTXHVHFREUDQSRU HOEDQFRGHPDQGDQWHVHKDEtDQH[WLQJXLGRSRUHOFRQWUDWRGHWUDQVDFFLyQ \ILQLTXLWRFHOHEUDGRHQWUHODVSDUWHVTXHHVODSULQFLSDODOHJDFLyQGHOD GHPDQGDGDORTXHHTXLYDOHDXQDH[FHSFLyQSHUHQWRULD 6RVWLHQH OD VHxRUD )LVFDO MXGLFLDO TXH UHVXOWD HYLGHQWH TXH DO KDEHU FRPSDUHFLGR OD SDUWH GH ,QYHUUD] SHUR GHVFRQRFLHQGR VX MXULVGLFFLyQ \ FRPSHWHQFLDKDUHFRQRFLGRTXHKDVLGROHJDOPHQWHHPSOD]DGDDOMXLFLR DUELWUDO\TXHVXQHJDWLYDDSUDFWLFDURWUDVDFWXDFLRQHVHQHOSURFHVRKD VLGRYROXQWDULDORTXHQRSXHGHGDUPDUJHQDOYLFLRGHOTXHUHFODPD/R TXH OD GLVSRVLFLyQ FLWDGD FDXWHOD HV HO HPSOD]DPLHQWR GHO OLWLJDQWH DQWH HOWULEXQDODUELWUDO\SRUHOORODVUD]RQHVTXHKD\DQLPSHGLGRKDFHUYDOHU ORVGHUHFKRVGHXQOLWLJDQWHQRSXHGHQHPDQDUGHVXVLPSOHYROXQWDGGH PDQWHQHUVHUHEHOGHVLQRTXHGHEHIXQGDUVHHQFLUFXQVWDQFLDVTXHGLILFXOWHQ JUDYHPHQWHVXGHUHFKRGHGHIHQVD ,,(QVHJXLGD\HQORUHIHULGRDTXHODSDUWHGH,QYHUUD]QRIXHGHEL GDPHQWHQRWLILFDGDGHODGHVLJQDFLyQGHOiUELWURRGHOSURFHGLPLHQWRGH DUELWUDMH\QRSXGRKDFHUYDOHUVXVPHGLRVGHGHIHQVDVHVXVWHQWDHQOD QRUPDGHODUWtFXORYE GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
327

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(QORV1žVDVHGHVHVWLPDQODVREMHFLRQHVDODMXULVGLFFLyQGHO 7ULEXQDODUELWUDOHQORV1žV\LQWHUSUHWDGHDFXHUGRDODOH\ FKLOHQDHOVHQWLGR\DOFDQFHTXHFRUUHVSRQGHRWRUJDUDODFOiXVXODWHUFHUD GHOFRQWUDWRGHWUDQVDFFLyQ

328

$ILUPDTXHHOODXGRHQORVSiUUDIRVžDžKDFHXQDUHODFLyQFLUFXQV WDQFLDGDGHORVKHFKRV\HQHO1žVHHVWDEOHFHODGLIHUHQFLDHQWUHORV SUpVWDPRVHIHFWXDGRVSRUHOEDQFRGLUHFWDPHQWHDODILOLDOGHODGHPDQGD GD8QLPDUFFRQFOX\HQGRTXHHVWRV~OWLPRVSUpVWDPRVQRVRQREMHWRGH GLVSXWDHQHODUELWUDMH\TXHHOORVIXHURQUHHVWUXFWXUDGRV\SRVWHULRUPHQWH UHVXHOWRVPHGLDQWHHOFRQWUDWRGHWUDQVDFFLyQGHGHRFWXEUHGH HQHVWDHVFULWXUDVHLQFOX\yWDPELpQODREOLJDFLyQGHHPLWLUXQSDJDUpSRU 86HQUHODFLyQFRQORVSUpVWDPRVHIHFWXDGRVD,QYHUUD]GH DFXHUGRFRQHOFRQWUDWREDVH\HOFRQWUDWRGHSUpVWDPR

H[WLQJXLUVHODVREOLJDFLRQHVHPDQDGDVGHGLFKRVFRQWUDWRVSRUODWUDQVDF FLyQ\UHQXQFLDGH.):WDPELpQVHH[WLQJXLyODFOiXVXODFRPSURPLVRULD SRUTXHORDFFHVRULRVLJXHODVXHUWHGHORSULQFLSDOODVHQWHQFLDUHFRQRFHUtD ODSRVLELOLGDGGHTXHXQRGHORVFRQWUDWDQWHVGHFODUHODQXOLGDGGHOFRQWUD WRKDFLHQGRUHIHUHQFLDDODFiSLWHGHOODXGRFRQORTXHVHYXOQHUDUtDHO GHUHFKRS~EOLFRFKLOHQRHLQWHUQDFLRQDO

'HHVWLPDUVHORFRQWUDULRFRQVLGHUDTXHODDUJXPHQWDFLyQIXQGDPHQWDO GH,QYHUUD]QRHVDWHQGLEOHHOODFRQVLVWHHQTXHHOFRQWUDWRGHWUDQVDFFLyQ GHGHRFWXEUHGHHQWUHHO%DQFR.I:,QYHUUD]/WGD\6XSHUPHU FDGRV8QLPDUF\HOILQLTXLWRDOOtFRQYHQLGRKDEUtDQGHMDGRVLQHIHFWRODV FOiXVXODVFRPSURPLVRULDVTXHVRPHWtDQODVGLIHUHQFLDVHQWUHODVSDUWHVDO DUELWUDMH

(VWLPDODLQIRUPDQWHTXHVHWUDWDUtDPD\RULWDULDPHQWHGHDOHJDFLRQHV TXHSXHGHQVHUPDWHULDGHH[FHSFLRQHVGHQWURGHOMXLFLRHMHFXWLYR\TXHQR FRUUHVSRQGHUtDQHFHVDULDPHQWHUHVROYHUHQODSUHVHQWHJHVWLyQUHODWLYDDO UHFRQRFLPLHQWRGHOODXGRODFLWDGDGLVSRVLFLyQSHUPLWHRSRQHUH[FHSFLR QHVWDQWRDOUHFRQRFLPLHQWRGHOODXGRFRPRDVXHMHFXFLyQ\HVWDV~OWLPDV VRQSURSLDVGHWDOSURFHGLPLHQWR\SRGUtDQVHUUHVXHOWDVSRUHO7ULEXQDO TXHFRQR]FDGHODHMHFXFLyQGHOPLVPRWRGDYH]TXHVHIXQGDHQHOKHFKR GHTXHODVGHXGDVGH,QYHUUD]VHHQFRQWUDUtDQH[WLQJXLGDVHQYLUWXGGHOD WUDQVDFFLyQ\ILQLTXLWR

(VWLPDODLQIRUPDQWHTXHVHWUDWDUtDPD\RULWDULDPHQWHGHDOHJDFLRQHV TXHSXHGHQVHUPDWHULDGHH[FHSFLRQHVGHQWURGHOMXLFLRHMHFXWLYR\TXHQR FRUUHVSRQGHUtDQHFHVDULDPHQWHUHVROYHUHQODSUHVHQWHJHVWLyQUHODWLYDDO UHFRQRFLPLHQWRGHOODXGRODFLWDGDGLVSRVLFLyQSHUPLWHRSRQHUH[FHSFLR QHVWDQWRDOUHFRQRFLPLHQWRGHOODXGRFRPRDVXHMHFXFLyQ\HVWDV~OWLPDV VRQSURSLDVGHWDOSURFHGLPLHQWR\SRGUtDQVHUUHVXHOWDVSRUHO7ULEXQDO TXHFRQR]FDGHODHMHFXFLyQGHOPLVPRWRGDYH]TXHVHIXQGDHQHOKHFKR GHTXHODVGHXGDVGH,QYHUUD]VHHQFRQWUDUtDQH[WLQJXLGDVHQYLUWXGGHOD WUDQVDFFLyQ\ILQLTXLWR

'HHVWLPDUVHORFRQWUDULRFRQVLGHUDTXHODDUJXPHQWDFLyQIXQGDPHQWDO GH,QYHUUD]QRHVDWHQGLEOHHOODFRQVLVWHHQTXHHOFRQWUDWRGHWUDQVDFFLyQ GHGHRFWXEUHGHHQWUHHO%DQFR.I:,QYHUUD]/WGD\6XSHUPHU FDGRV8QLPDUF\HOILQLTXLWRDOOtFRQYHQLGRKDEUtDQGHMDGRVLQHIHFWRODV FOiXVXODVFRPSURPLVRULDVTXHVRPHWtDQODVGLIHUHQFLDVHQWUHODVSDUWHVDO DUELWUDMH

H[WLQJXLUVHODVREOLJDFLRQHVHPDQDGDVGHGLFKRVFRQWUDWRVSRUODWUDQVDF FLyQ\UHQXQFLDGH.):WDPELpQVHH[WLQJXLyODFOiXVXODFRPSURPLVRULD SRUTXHORDFFHVRULRVLJXHODVXHUWHGHORSULQFLSDOODVHQWHQFLDUHFRQRFHUtD ODSRVLELOLGDGGHTXHXQRGHORVFRQWUDWDQWHVGHFODUHODQXOLGDGGHOFRQWUD WRKDFLHQGRUHIHUHQFLDDODFiSLWHGHOODXGRFRQORTXHVHYXOQHUDUtDHO GHUHFKRS~EOLFRFKLOHQRHLQWHUQDFLRQDO

$ILUPDTXHHOODXGRHQORVSiUUDIRVžDžKDFHXQDUHODFLyQFLUFXQV WDQFLDGDGHORVKHFKRV\HQHO1žVHHVWDEOHFHODGLIHUHQFLDHQWUHORV SUpVWDPRVHIHFWXDGRVSRUHOEDQFRGLUHFWDPHQWHDODILOLDOGHODGHPDQGD GD8QLPDUFFRQFOX\HQGRTXHHVWRV~OWLPRVSUpVWDPRVQRVRQREMHWRGH GLVSXWDHQHODUELWUDMH\TXHHOORVIXHURQUHHVWUXFWXUDGRV\SRVWHULRUPHQWH UHVXHOWRVPHGLDQWHHOFRQWUDWRGHWUDQVDFFLyQGHGHRFWXEUHGH HQHVWDHVFULWXUDVHLQFOX\yWDPELpQODREOLJDFLyQGHHPLWLUXQSDJDUpSRU 86HQUHODFLyQFRQORVSUpVWDPRVHIHFWXDGRVD,QYHUUD]GH DFXHUGRFRQHOFRQWUDWREDVH\HOFRQWUDWRGHSUpVWDPR

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(QORV1žVDVHGHVHVWLPDQODVREMHFLRQHVDODMXULVGLFFLyQGHO 7ULEXQDODUELWUDOHQORV1žV\LQWHUSUHWDGHDFXHUGRDODOH\ FKLOHQDHOVHQWLGR\DOFDQFHTXHFRUUHVSRQGHRWRUJDUDODFOiXVXODWHUFHUD GHOFRQWUDWRGHWUDQVDFFLyQ

328

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

329

,QGLFDTXH,QYHUUD]HOGHHQHURGHLQLFLyDQWHHOž-X]JDGR&LYLO GH6DQWLDJRXQDGHPDQGDGHVWLQDGDDTXHVHGHFODUDUDTXHHOEDQFR.I: VHHQFRQWUDEDREOLJDGRDUHSURJUDPDUVXVFUpGLWRVFRQ,QYHUUD]\UHVSHFWR GHORVFXDOHVpVWD~OWLPDDFHSWyXQSDJDUpSRUODVXPDGH86 TXHVXVWLWX\yDORVGRVSDJDUpVGHIHFKDGHRFWXEUHGHTXHVX PDEDQHQWRWDOODFDQWLGDGGH86LPSRUWDHOUHFRQRFLPLHQWR (OPHPRUDQGRGHHQWHQGLPLHQWRGHGHDJRVWRGHTXHHVHODQ WHFHGHQWHGHODWUDQVDFFLyQ\HQTXHODVSDUWHVVHxDODURQORTXHSHUVHJXtDQ LQGLFDH[SUHVDPHQWHTXHSRUIDOWDGHLQIRUPDFLyQUHVSHFWRGHODVLWXDFLyQ ILQDQFLHUDQRH[LVWtDQFRQGLFLRQHVSDUDDFRUGDUXQDUHHVWUXFWXUDFLyQGHODV GHXGDVGH,QYHUUD]GRFXPHQWRTXHDFODUDHOVHQWLGRGHODWUDQVDFFLyQHQ FXDQWRQRVHFRPSUHQGtDQHQHOODODVGHXGDVTXH,QYHUUD]PDQWHQtDLQVROXWDV

(VWLPDHOPLQLVWHULRTXHORH[SXHVWRSRUORVMXHFHVGHOODXGRVHDMXVWD SOHQDPHQWHDODIRUPDFRPRGHEHQVHULQWHUSUHWDGRVORVFRQWUDWRVVXVFULWRV HQWUHODVSDUWHVHOFRQWUDWRGHWUDQVDFFLyQQRKDSRGLGRWHQHURWUDILQDOLGDG TXHSRQHUWpUPLQRDORVSURFHVRVMXGLFLDOHVTXHVHHQXPHUDQHQVXFOiX VXODSULPHUD\SRUORPLVPRFRQIRUPHORGLVSXHVWRHQHODUWtFXOR GHO&yGLJR&LYLOODUHQXQFLD\ILQLTXLWRFRQYHQLGRHQODFOiXVXODWHUFHUD GHODWUDQVDFFLyQQRREVWDQWHVXVDPSOLRVWpUPLQRVVRODPHQWHGHEHHQWHQ GHUVHUHVSHFWR³GHORVKHFKRV\RFRQVHFXHQFLDVGHULYDGDVGHORVOLWLJLRV \JHVWLRQHVMXGLFLDOHVKDELGDVHQWUHFXDOTXLHUDGHODVVLJXLHQWHVSHUVRQDV ,QYHUUD]6XSHUPHUFDGRV8QLPDUF\HO%DQFR.I:GRQ-XDQ3DEOR5RPiQ 5RGUtJXH]\RGRQ/XtV&DUORV9DOGpV&RUUHD´

6LELHQHVFLHUWRTXHVHDJUHJDTXHHOILQLTXLWRDEDUFD³FXDOTXLHURWUR OLWLJLRRJHVWLyQMXGLFLDO TXHODVSDUWHVSXGLHUHQLQWHQWDURKD\DQLQWHQWDGR HQHOSDVDGR´ORFLHUWRHVTXHDMXLFLRGHODILVFDOtDHOILQLTXLWRFRPSUHQGH VRODPHQWH ODV GHXGDV TXH WHQtD OD HPSUHVD 8QLPDUF FRQ HO EDQFR .I: SRUTXH SDUD TXH XQD WUDQVDFFLyQ \ VX FRUUHVSRQGLHQWH ILQLTXLWR KXELHUH FRPSUHQGLGRXQMXLFLRHYHQWXDOVREUHRWUDVPDWHULDVKDEUtDVLGRQHFHVD ULRTXHWDOOLWLJLRRGLIHUHQFLDVHVHxDODUDH[SUHVD\GHWHUPLQDGDPHQWHDO QRKDEHUVHVHxDODGRSRUODVSDUWHVGHODWUDQVDFFLyQ\ILQLTXLWRTXHHOODV FRPSUHQGtDQWDPELpQODVGHXGDVTXHPDQWHQtD,QYHUUD]FRQHO%DQFRFRQ DUUHJORDODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLOQRHVGDEOHVRVWHQHUTXHHOODVVH KXELHUHQH[WLQJXLGRSRUORVPHGLRVFRQWHQLGRVHQODFOiXVXODWHUFHUDGHOD HVFULWXUDGHGHRFWXEUHGH

6LELHQHVFLHUWRTXHVHDJUHJDTXHHOILQLTXLWRDEDUFD³FXDOTXLHURWUR OLWLJLRRJHVWLyQMXGLFLDO TXHODVSDUWHVSXGLHUHQLQWHQWDURKD\DQLQWHQWDGR HQHOSDVDGR´ORFLHUWRHVTXHDMXLFLRGHODILVFDOtDHOILQLTXLWRFRPSUHQGH VRODPHQWH ODV GHXGDV TXH WHQtD OD HPSUHVD 8QLPDUF FRQ HO EDQFR .I: SRUTXH SDUD TXH XQD WUDQVDFFLyQ \ VX FRUUHVSRQGLHQWH ILQLTXLWR KXELHUH FRPSUHQGLGRXQMXLFLRHYHQWXDOVREUHRWUDVPDWHULDVKDEUtDVLGRQHFHVD ULRTXHWDOOLWLJLRRGLIHUHQFLDVHVHxDODUDH[SUHVD\GHWHUPLQDGDPHQWHDO QRKDEHUVHVHxDODGRSRUODVSDUWHVGHODWUDQVDFFLyQ\ILQLTXLWRTXHHOODV FRPSUHQGtDQWDPELpQODVGHXGDVTXHPDQWHQtD,QYHUUD]FRQHO%DQFRFRQ DUUHJORDODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLOQRHVGDEOHVRVWHQHUTXHHOODVVH KXELHUHQH[WLQJXLGRSRUORVPHGLRVFRQWHQLGRVHQODFOiXVXODWHUFHUDGHOD HVFULWXUDGHGHRFWXEUHGH

(VWLPDHOPLQLVWHULRTXHORH[SXHVWRSRUORVMXHFHVGHOODXGRVHDMXVWD SOHQDPHQWHDODIRUPDFRPRGHEHQVHULQWHUSUHWDGRVORVFRQWUDWRVVXVFULWRV HQWUHODVSDUWHVHOFRQWUDWRGHWUDQVDFFLyQQRKDSRGLGRWHQHURWUDILQDOLGDG TXHSRQHUWpUPLQRDORVSURFHVRVMXGLFLDOHVTXHVHHQXPHUDQHQVXFOiX VXODSULPHUD\SRUORPLVPRFRQIRUPHORGLVSXHVWRHQHODUWtFXOR GHO&yGLJR&LYLOODUHQXQFLD\ILQLTXLWRFRQYHQLGRHQODFOiXVXODWHUFHUD GHODWUDQVDFFLyQQRREVWDQWHVXVDPSOLRVWpUPLQRVVRODPHQWHGHEHHQWHQ GHUVHUHVSHFWR³GHORVKHFKRV\RFRQVHFXHQFLDVGHULYDGDVGHORVOLWLJLRV \JHVWLRQHVMXGLFLDOHVKDELGDVHQWUHFXDOTXLHUDGHODVVLJXLHQWHVSHUVRQDV ,QYHUUD]6XSHUPHUFDGRV8QLPDUF\HO%DQFR.I:GRQ-XDQ3DEOR5RPiQ 5RGUtJXH]\RGRQ/XtV&DUORV9DOGpV&RUUHD´

(OPHPRUDQGRGHHQWHQGLPLHQWRGHGHDJRVWRGHTXHHVHODQ WHFHGHQWHGHODWUDQVDFFLyQ\HQTXHODVSDUWHVVHxDODURQORTXHSHUVHJXtDQ LQGLFDH[SUHVDPHQWHTXHSRUIDOWDGHLQIRUPDFLyQUHVSHFWRGHODVLWXDFLyQ ILQDQFLHUDQRH[LVWtDQFRQGLFLRQHVSDUDDFRUGDUXQDUHHVWUXFWXUDFLyQGHODV GHXGDVGH,QYHUUD]GRFXPHQWRTXHDFODUDHOVHQWLGRGHODWUDQVDFFLyQHQ FXDQWRQRVHFRPSUHQGtDQHQHOODODVGHXGDVTXH,QYHUUD]PDQWHQtDLQVROXWDV ,QGLFDTXH,QYHUUD]HOGHHQHURGHLQLFLyDQWHHOž-X]JDGR&LYLO GH6DQWLDJRXQDGHPDQGDGHVWLQDGDDTXHVHGHFODUDUDTXHHOEDQFR.I: VHHQFRQWUDEDREOLJDGRDUHSURJUDPDUVXVFUpGLWRVFRQ,QYHUUD]\UHVSHFWR GHORVFXDOHVpVWD~OWLPDDFHSWyXQSDJDUpSRUODVXPDGH86 TXHVXVWLWX\yDORVGRVSDJDUpVGHIHFKDGHRFWXEUHGHTXHVX PDEDQHQWRWDOODFDQWLGDGGH86LPSRUWDHOUHFRQRFLPLHQWR

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

329

RETIRO

GH,QYHUUD]TXHHQWDOIHFKDSRVWHULRUDODWUDQVDFFLyQPDQWHQtDGHXGDV SHQGLHQWHVTXHGHEtDQVHUUHQHJRFLDGDVUHVSHFWRGHOVDOGRGHVXVGHXGDV QRFXELHUWDVSRUHOQXHYRSDJDUpORTXHVLJQLILFDTXHFRQHOSDJRGHHVWH ~OWLPRVXVGHXGDVFRQHOEDQFRQRUHVXOWDEDQWRWDOPHQWHH[WLQJXLGDVODV DOHJDFLRQHV\RSRVLFLRQHVIXQGDGDVHQODWUDQVDFFLyQ\XQILQLTXLWRUHVXOWDQ FRQWUDULDVDORDILUPDGRSRU,QYHUUD]HQHVDGHPDQGDHVGHFLUFRQWUDULDV DORVKHFKRVSURSLRV

3RUHOORFRQFOX\HODGLVFUHSDQFLDVREUHORVHIHFWRVOLEHUDWRULRVGHOD HVFULWXUD GH WUDQVDFFLyQ \ ILQLTXLWR UHVSHFWR GH ORV FUpGLWRV LPSDJRV GH ,QYHUUD]UHVXOWDFRPSUHQGLGDHQODFOiXVXODFRPSURPLVRULDUHFLpQVHxDODGD

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

/DVSDUWHVDVHYHUDODVHxRUD)LVFDOMXGLFLDOHQODHVFULWXUDGHWUDQVDF FLyQFRPRVHGHVSUHQGHGHODFOiXVXODVHJXQGDUHSURJUDPDURQORVFUpGLWRV LQVROXWRVTXHH[LVWtDQHQWUH8QLPDUF\HOEDQFR.I:VXVFULELHQGR,QYHUUD] GRVFDUWDVGHJDUDQWtDSDUDDVHJXUDUHOFXPSOLPLHQWRGHODVREOLJDFLRQHV GH 8QLPDUF ODV GHXGDV GLUHFWDV GH ,QYHUUD] QR DSDUHFHQ PHQFLRQDGDV

330

(QHVHMXLFLRVHDFHSWyODH[FHSFLyQGHLQFRPSHWHQFLDGHOWULEXQDOQD FLRQDOSDUDFRQRFHUGHODFDXVDORTXHGHPXHVWUDTXHODSURSLDGHPDQGDGD UHFRQRFtDTXHVXVGHXGDVGLUHFWDVFRQHOEDQFRQRVHHQFRQWUDEDQVROXFLR QDGDVSRUODWUDQVDFFLyQ\ILQLTXLWR\HUDQHFHVDULRUHSURJUDPDUODVHOOD GHPXHVWUDWDPELpQTXHODUHIHUHQFLDDTXHODVEDVHVGHOHQWHQGLPLHQWRVH UHJtDQSRUOH\HVDOHPDQDVHQHOPHPRUDQGR \VHHQFRQWUDEDQVXSHGLWDGDV DODMXULVGLFFLyQGHORVWULEXQDOHVDOHPDQHVKDEtDGHMDGRGHVHUREOLJDWRULD DOQRKDEHUVHLQFOXLGRHQHOFRQWUDWRGHWUDQVDFFLyQTXHHQGHILQLWLYDVH DFRUGyVREUHGLFKDVEDVHV

$xDGHTXHODVFOiXVXODVFRPSURPLVRULDVFRQWHQLGDVHQORVFRQWUDWRVVXV FULWRVHOGHDJRVWRGHVHxDODGRVGHWHUPLQDGDPHQWHHQORVSiUUDIRV \GHOODXGRVRPHWtDQDODUELWUDMH³WRGDVODVGLVSXWDVGHULYDGDVGHHVWH FRQWUDWREDVHRGHFXDOTXLHUFRQWUDWRGHSUpVWDPRLQGLYLGXDOLQFOXLGDVODV GLVSXWDVUHODWLYDVDODYDOLGH]GHHVWHFRQWUDWREDVHRGHFXDOTXLHUFRQWUDWR GH SUpVWDPR LQGLYLGXDO VHUiQ UHVXHOWDV HQ IRUPD H[FOXVLYD \ GHILQLWLYD FRQIRUPHDO5HJODPHQWRGH&RQFLOLDFLyQ\$UELWUDMHGHOD&&,GH3DUtV SRUXQRRPiViUELWURVGHVLJQDGRVGHDFXHUGRFRQGLFKRUHJODPHQWR´HQ WpUPLQRVLGpQWLFRVVHFRQYLQRHODUELWUDMHHQODFOiXVXODGHOFRQWUDWR GHSUpVWDPR

$xDGHTXHODVFOiXVXODVFRPSURPLVRULDVFRQWHQLGDVHQORVFRQWUDWRVVXV FULWRVHOGHDJRVWRGHVHxDODGRVGHWHUPLQDGDPHQWHHQORVSiUUDIRV \GHOODXGRVRPHWtDQDODUELWUDMH³WRGDVODVGLVSXWDVGHULYDGDVGHHVWH FRQWUDWREDVHRGHFXDOTXLHUFRQWUDWRGHSUpVWDPRLQGLYLGXDOLQFOXLGDVODV GLVSXWDVUHODWLYDVDODYDOLGH]GHHVWHFRQWUDWREDVHRGHFXDOTXLHUFRQWUDWR GH SUpVWDPR LQGLYLGXDO VHUiQ UHVXHOWDV HQ IRUPD H[FOXVLYD \ GHILQLWLYD FRQIRUPHDO5HJODPHQWRGH&RQFLOLDFLyQ\$UELWUDMHGHOD&&,GH3DUtV SRUXQRRPiViUELWURVGHVLJQDGRVGHDFXHUGRFRQGLFKRUHJODPHQWR´HQ WpUPLQRVLGpQWLFRVVHFRQYLQRHODUELWUDMHHQODFOiXVXODGHOFRQWUDWR GHSUpVWDPR

(QHVHMXLFLRVHDFHSWyODH[FHSFLyQGHLQFRPSHWHQFLDGHOWULEXQDOQD FLRQDOSDUDFRQRFHUGHODFDXVDORTXHGHPXHVWUDTXHODSURSLDGHPDQGDGD UHFRQRFtDTXHVXVGHXGDVGLUHFWDVFRQHOEDQFRQRVHHQFRQWUDEDQVROXFLR QDGDVSRUODWUDQVDFFLyQ\ILQLTXLWR\HUDQHFHVDULRUHSURJUDPDUODVHOOD GHPXHVWUDWDPELpQTXHODUHIHUHQFLDDTXHODVEDVHVGHOHQWHQGLPLHQWRVH UHJtDQSRUOH\HVDOHPDQDVHQHOPHPRUDQGR \VHHQFRQWUDEDQVXSHGLWDGDV DODMXULVGLFFLyQGHORVWULEXQDOHVDOHPDQHVKDEtDGHMDGRGHVHUREOLJDWRULD DOQRKDEHUVHLQFOXLGRHQHOFRQWUDWRGHWUDQVDFFLyQTXHHQGHILQLWLYDVH DFRUGyVREUHGLFKDVEDVHV 330

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

/DVSDUWHVDVHYHUDODVHxRUD)LVFDOMXGLFLDOHQODHVFULWXUDGHWUDQVDF FLyQFRPRVHGHVSUHQGHGHODFOiXVXODVHJXQGDUHSURJUDPDURQORVFUpGLWRV LQVROXWRVTXHH[LVWtDQHQWUH8QLPDUF\HOEDQFR.I:VXVFULELHQGR,QYHUUD] GRVFDUWDVGHJDUDQWtDSDUDDVHJXUDUHOFXPSOLPLHQWRGHODVREOLJDFLRQHV GH 8QLPDUF ODV GHXGDV GLUHFWDV GH ,QYHUUD] QR DSDUHFHQ PHQFLRQDGDV

GH,QYHUUD]TXHHQWDOIHFKDSRVWHULRUDODWUDQVDFFLyQPDQWHQtDGHXGDV SHQGLHQWHVTXHGHEtDQVHUUHQHJRFLDGDVUHVSHFWRGHOVDOGRGHVXVGHXGDV QRFXELHUWDVSRUHOQXHYRSDJDUpORTXHVLJQLILFDTXHFRQHOSDJRGHHVWH ~OWLPRVXVGHXGDVFRQHOEDQFRQRUHVXOWDEDQWRWDOPHQWHH[WLQJXLGDVODV DOHJDFLRQHV\RSRVLFLRQHVIXQGDGDVHQODWUDQVDFFLyQ\XQILQLTXLWRUHVXOWDQ FRQWUDULDVDORDILUPDGRSRU,QYHUUD]HQHVDGHPDQGDHVGHFLUFRQWUDULDV DORVKHFKRVSURSLRV

3RUHOORFRQFOX\HODGLVFUHSDQFLDVREUHORVHIHFWRVOLEHUDWRULRVGHOD HVFULWXUD GH WUDQVDFFLyQ \ ILQLTXLWR UHVSHFWR GH ORV FUpGLWRV LPSDJRV GH ,QYHUUD]UHVXOWDFRPSUHQGLGDHQODFOiXVXODFRPSURPLVRULDUHFLpQVHxDODGD

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

331

HQODHVFULWXUDGHWUDQVDFFLyQ\ILQLTXLWRGHPRGRTXHHOODVSHUPDQHFHQ LQVROXWDV\FRPSUHQGLGDVHQODFOiXVXODFRPSURPLVRULD (QUHODFLyQDODDUJXPHQWDFLyQGHORSRQHQWHHQFXDQWRDTXHODVHQWHQ FLDUHFRQRFHODSRVLELOLGDGGHTXHXQDGHODVSDUWHVGHOFRQWUDWRGHFODUH ODQXOLGDGQRDSDUHFHDMXVWDGDDOPpULWRGHORVDQWHFHGHQWHVGHVGHTXH HQHODFiSLWHžGHOODXGRFXDQGRVHHVWDEOHFHTXHHOGHPDQGDQWHWHQtD UD]RQHVYiOLGDV\GHUHFKRSDUDDQXODUHOFRQWUDWREDVHGHEHHQWHQGHUVHHQ UHODFLyQFRQODIDFXOWDGGHH[LJLUHOSDJRLQPHGLDWRGHORVPRQWRVDGHXGD GRVSRUODPRUDHQHOSDJRGHODVFXRWDV\SRUTXHKDEtDQVXUJLGRKHFKRV TXHDPHQD]DEDQJUDYHPHQWHHOFXPSOLPLHQWRGHODVFXRWDVGHSDJRGHORV PXWXRVFRPRVHKDFRQYHQLGRHQORVFRQWUDWRVVHWUDWDGHXQDFOiXVXOD GHDFHOHUDFLyQSRUORTXHQRH[LVWHLQYDVLyQHQODVIDFXOWDGHVSULYDWLYDVGH ORVWULEXQDOHVQLYXOQHUDFLyQDOGHUHFKRS~EOLFRFKLOHQRQLDO,QWHUQDFLRQDO ,9(QORTXHKDFHDODGHIHQVDTXHVHVXVWHQWDHQTXHHOSURFHGLPLHQWR DUELWUDOQRVHDMXVWyDO³DFXHUGR´FHOHEUDGRHQWUHODVSDUWHVVHWUDWDGHOD H[FHSFLyQGHOSiUUDIR,9 GHODOHWUDD GHO1žGHODUWtFXORGHOD/H\ 1ž(ODUJXPHQWRFRQVLVWHHQTXHKDVLGRMX]JDGDSRUXQVRORiUELWUR GHELHQGRKDEHUVLGRMX]JDGRSRUWUHVFRPRORUHVROYLyHQVHVLyQGHGH PDU]RGHOD&RUWHGHO&&,GHDFXHUGRDODUWtFXORQXPHUDO GHO 5HJODPHQWRGH$UELWUDMH $OHJDFLyQTXHQRVHDMXVWDDODUHDOLGDGGHVGHTXHHOODXGRIXHGLFWDGR SRUWUHVMXHFHVGHVLJQDGRVSDUDLQWHJUDUHO7ULEXQDODUELWUDOODVUHIHUHQFLDV TXH FRQWLHQH HO ODXGR DO GHUHFKR FKLOHQR QR HPDQDQ GHO FRQRFLPLHQWR SHUVRQDOTXHSXGRWHQHUXQRGHVXVPLHPEURVVLQRGHORVDQWHFHGHQWHV DOOHJDGRVSRUODGHPDQGDQWHDSUHFLDGRVSRUORVWUHViUELWURV 9/DVHQWHQFLDQRHVD~QREOLJDWRULDSDUDODVSDUWHV\KDVLGRVXVSHQ GLGDHQHOHVWDGRHQTXHFRQIRUPHDFX\DOH\KDVLGRGLFWDGDHVDVHQWHQ FLD6HWUDWDGHODH[FHSFLyQGHODUWtFXOROHWUDD 1žDSDUWDGRY GHOD /H\1žSRUVXQDWXUDOH]DHVWLPDTXHGHEHVHUUHVXHOWDGHQWURGHOD SUHVHQWHJHVWLyQ 6HVRVWLHQHTXHHOFXPSOLPLHQWRGHODVHQWHQFLDDUELWUDOVHHQFRQWUDUtD VXVSHQGLGRHQ)UDQFLDSRUDSOLFDFLyQGHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3UR FHGLPLHQWR&LYLO)UDQFpVFRPRFRQVHFXHQFLDGHODDFFLyQGHQXOLGDGGHGX

6HVRVWLHQHTXHHOFXPSOLPLHQWRGHODVHQWHQFLDDUELWUDOVHHQFRQWUDUtD VXVSHQGLGRHQ)UDQFLDSRUDSOLFDFLyQGHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3UR FHGLPLHQWR&LYLO)UDQFpVFRPRFRQVHFXHQFLDGHODDFFLyQGHQXOLGDGGHGX 9/DVHQWHQFLDQRHVD~QREOLJDWRULDSDUDODVSDUWHV\KDVLGRVXVSHQ GLGDHQHOHVWDGRHQTXHFRQIRUPHDFX\DOH\KDVLGRGLFWDGDHVDVHQWHQ FLD6HWUDWDGHODH[FHSFLyQGHODUWtFXOROHWUDD 1žDSDUWDGRY GHOD /H\1žSRUVXQDWXUDOH]DHVWLPDTXHGHEHVHUUHVXHOWDGHQWURGHOD SUHVHQWHJHVWLyQ $OHJDFLyQTXHQRVHDMXVWDDODUHDOLGDGGHVGHTXHHOODXGRIXHGLFWDGR SRUWUHVMXHFHVGHVLJQDGRVSDUDLQWHJUDUHO7ULEXQDODUELWUDOODVUHIHUHQFLDV TXH FRQWLHQH HO ODXGR DO GHUHFKR FKLOHQR QR HPDQDQ GHO FRQRFLPLHQWR SHUVRQDOTXHSXGRWHQHUXQRGHVXVPLHPEURVVLQRGHORVDQWHFHGHQWHV DOOHJDGRVSRUODGHPDQGDQWHDSUHFLDGRVSRUORVWUHViUELWURV ,9(QORTXHKDFHDODGHIHQVDTXHVHVXVWHQWDHQTXHHOSURFHGLPLHQWR DUELWUDOQRVHDMXVWyDO³DFXHUGR´FHOHEUDGRHQWUHODVSDUWHVVHWUDWDGHOD H[FHSFLyQGHOSiUUDIR,9 GHODOHWUDD GHO1žGHODUWtFXORGHOD/H\ 1ž(ODUJXPHQWRFRQVLVWHHQTXHKDVLGRMX]JDGDSRUXQVRORiUELWUR GHELHQGRKDEHUVLGRMX]JDGRSRUWUHVFRPRORUHVROYLyHQVHVLyQGHGH PDU]RGHOD&RUWHGHO&&,GHDFXHUGRDODUWtFXORQXPHUDO GHO 5HJODPHQWRGH$UELWUDMH (QUHODFLyQDODDUJXPHQWDFLyQGHORSRQHQWHHQFXDQWRDTXHODVHQWHQ FLDUHFRQRFHODSRVLELOLGDGGHTXHXQDGHODVSDUWHVGHOFRQWUDWRGHFODUH ODQXOLGDGQRDSDUHFHDMXVWDGDDOPpULWRGHORVDQWHFHGHQWHVGHVGHTXH HQHODFiSLWHžGHOODXGRFXDQGRVHHVWDEOHFHTXHHOGHPDQGDQWHWHQtD UD]RQHVYiOLGDV\GHUHFKRSDUDDQXODUHOFRQWUDWREDVHGHEHHQWHQGHUVHHQ UHODFLyQFRQODIDFXOWDGGHH[LJLUHOSDJRLQPHGLDWRGHORVPRQWRVDGHXGD GRVSRUODPRUDHQHOSDJRGHODVFXRWDV\SRUTXHKDEtDQVXUJLGRKHFKRV TXHDPHQD]DEDQJUDYHPHQWHHOFXPSOLPLHQWRGHODVFXRWDVGHSDJRGHORV PXWXRVFRPRVHKDFRQYHQLGRHQORVFRQWUDWRVVHWUDWDGHXQDFOiXVXOD GHDFHOHUDFLyQSRUORTXHQRH[LVWHLQYDVLyQHQODVIDFXOWDGHVSULYDWLYDVGH ORVWULEXQDOHVQLYXOQHUDFLyQDOGHUHFKRS~EOLFRFKLOHQRQLDO,QWHUQDFLRQDO HQODHVFULWXUDGHWUDQVDFFLyQ\ILQLTXLWRGHPRGRTXHHOODVSHUPDQHFHQ LQVROXWDV\FRPSUHQGLGDVHQODFOiXVXODFRPSURPLVRULD EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

331

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(VWLPDTXHODSDUWHRSRQHQWHKDGHELGRDFUHGLWDUTXHH[LVWHXQDUHVR OXFLyQGHO7ULEXQDOIUDQFpVTXHRUGHQDODVXVSHQVLyQGHOFXPSOLPLHQWRR ODDQXODFLyQGHODVHQWHQFLDDUELWUDOORTXHQRKDRFXUULGR

332

$ MXLFLR GH OD )LVFDOtD OD VROD FLUFXQVWDQFLD TXH OD SDUWH GH ,QYHUUD] KD\DLQLFLDGRDQWHOD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH3DUtVHOGHIHEUHURGH ±GHVSXpVGHODQRWLILFDFLyQGHODVROLFLWXGGHH[HTXiWXU±HOSURFH GLPLHQWRTXHEXVFDODDQXODFLyQGHOODXGRVLQTXHHOWULEXQDOUHVSHFWLYR KXELHUHGHFUHWDGRWDOVXVSHQVLyQQRVDWLVIDFHODH[LJHQFLDGHODOH\QDFLRQDO HQHVWHSXQWRWRGDYH]TXHVHUHTXLHUHGHXQSURQXQFLDPLHQWRHVSHFtILFR GHXQWULEXQDOGHOSDtVHQTXHVHGLFWy(Q)UDQFLD\$OHPDQLDORVODXGRV DUEtWUDOHVDVHPHMDQ]DGHORVTXHGLVSRQHHODUWtFXORGHO&yGLJRGH 3URFHGLPLHQWR&LYLOUHTXLHUHQGHXQSURFHGLPLHQWRSUHYLRDQWHXQWULEXQDO RUGLQDULRSDUDSURFHGHUDVXHMHFXFLyQFXDQGRQRKDH[LVWLGRXQSURFHGL PLHQWRHVSRQWiQHRVLQHPEDUJROD&RQYHQFLyQGH1XHYD
FLGDSRUODSDUWHGHPDQGDGDWDPSRFRUHVXOWDHMHFXWDEOHGHDFXHUGRFRQOD OHJLVODFLyQDOHPDQD6HIXQGDHQLQIRUPHVHQGHUHFKR\HQTXHODDFFLyQGH QXOLGDGDSDUHFHSUHVHQWDGDDQWHOD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH3DUtVHOGH RFWXEUHGH\FRSLDGHODGHPDQGDGHDQXODFLyQGHGHIHEUHURGH

&RPRODVHQWHQFLDDUELWUDOVHGLFWyHQ3DUtVHVPHQHVWHUTXHXQ7ULEXQDO GH)UDQFLDKD\DGLFWDGRXQDUHVROXFLyQTXHUHVXHOYDORDQWHVVHxDODGRHV GHFLUTXHVHVXVSHQGHHOFXPSOLPLHQWRGHOODXGRRTXHVHOHDQXOH

(ODUWtFXOR1žOHWUDD SiUUDIRY UHSURGXFHFDVLOLWHUDOPHQWHOR FRQYHQLGRHQHODUWtFXOR9OHWUDH GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
1XHVWUDOH\H[LJHSRUWDQWRTXHVHGLFWHXQDUHVROXFLyQMXGLFLDOHQHO SDtVGRQGHVHOOHYyDFDERHODUELWUDMHTXHDQXOHRVXVSHQGDHOODXGRSDUD LPSHGLUVXUHFRQRFLPLHQWRRHMHFXFLyQ

1XHVWUDOH\H[LJHSRUWDQWRTXHVHGLFWHXQDUHVROXFLyQMXGLFLDOHQHO SDtVGRQGHVHOOHYyDFDERHODUELWUDMHTXHDQXOHRVXVSHQGDHOODXGRSDUD LPSHGLUVXUHFRQRFLPLHQWRRHMHFXFLyQ

(ODUWtFXOR1žOHWUDD SiUUDIRY UHSURGXFHFDVLOLWHUDOPHQWHOR FRQYHQLGRHQHODUWtFXOR9OHWUDH GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
&RPRODVHQWHQFLDDUELWUDOVHGLFWyHQ3DUtVHVPHQHVWHUTXHXQ7ULEXQDO GH)UDQFLDKD\DGLFWDGRXQDUHVROXFLyQTXHUHVXHOYDORDQWHVVHxDODGRHV GHFLUTXHVHVXVSHQGHHOFXPSOLPLHQWRGHOODXGRRTXHVHOHDQXOH

FLGDSRUODSDUWHGHPDQGDGDWDPSRFRUHVXOWDHMHFXWDEOHGHDFXHUGRFRQOD OHJLVODFLyQDOHPDQD6HIXQGDHQLQIRUPHVHQGHUHFKR\HQTXHODDFFLyQGH QXOLGDGDSDUHFHSUHVHQWDGDDQWHOD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH3DUtVHOGH RFWXEUHGH\FRSLDGHODGHPDQGDGHDQXODFLyQGHGHIHEUHURGH

$ MXLFLR GH OD )LVFDOtD OD VROD FLUFXQVWDQFLD TXH OD SDUWH GH ,QYHUUD] KD\DLQLFLDGRDQWHOD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH3DUtVHOGHIHEUHURGH ±GHVSXpVGHODQRWLILFDFLyQGHODVROLFLWXGGHH[HTXiWXU±HOSURFH GLPLHQWRTXHEXVFDODDQXODFLyQGHOODXGRVLQTXHHOWULEXQDOUHVSHFWLYR KXELHUHGHFUHWDGRWDOVXVSHQVLyQQRVDWLVIDFHODH[LJHQFLDGHODOH\QDFLRQDO HQHVWHSXQWRWRGDYH]TXHVHUHTXLHUHGHXQSURQXQFLDPLHQWRHVSHFtILFR GHXQWULEXQDOGHOSDtVHQTXHVHGLFWy(Q)UDQFLD\$OHPDQLDORVODXGRV DUEtWUDOHVDVHPHMDQ]DGHORVTXHGLVSRQHHODUWtFXORGHO&yGLJRGH 3URFHGLPLHQWR&LYLOUHTXLHUHQGHXQSURFHGLPLHQWRSUHYLRDQWHXQWULEXQDO RUGLQDULRSDUDSURFHGHUDVXHMHFXFLyQFXDQGRQRKDH[LVWLGRXQSURFHGL PLHQWRHVSRQWiQHRVLQHPEDUJROD&RQYHQFLyQGH1XHYD
FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(VWLPDTXHODSDUWHRSRQHQWHKDGHELGRDFUHGLWDUTXHH[LVWHXQDUHVR OXFLyQGHO7ULEXQDOIUDQFpVTXHRUGHQDODVXVSHQVLyQGHOFXPSOLPLHQWRR ODDQXODFLyQGHODVHQWHQFLDDUELWUDOORTXHQRKDRFXUULGR

332

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

333

$xDGHTXHODVRSLQLRQHVYHUWLGDVHQORVLQIRUPHVHQGHUHFKRUHVSHFWR GH OD VXVSHQVLyQ LSVR MXUH GHO FXPSOLPLHQWR GH ODV VHQWHQFLDV DUEtWUDOHV SRUODLQWHUSRVLFLyQGHXQDGHPDQGDDQWHODMXVWLFLDRUGLQDULDHQ)UDQFLD SRGUiQWHQHUFDELGDHQGLFKRSDtVSHURQRVHDYLHQHQFRQHOUHTXLVLWRGH QXHVWUDOH\TXHH[LJHODH[LVWHQFLDGHXQDUHVROXFLyQMXGLFLDOH[SUHVDTXH GLVSRQJDODVXVSHQVLyQRDQXODFLyQ (Q UHODFLyQ D OD DOHJDFLyQ GH TXH OD VHQWHQFLD QR VHUtD HMHFXWDEOH GH FRQIRUPLGDGDODOH\DOHPDQDSRUIDOWDGHOH[HTXiWXUSUHYLRGLFWDGRSRUXQ WULEXQDORUGLQDULRDOHPiQWDPSRFRUHVXOWDUHOHYDQWHHQDWHQFLyQDTXHOR TXHVHSHUVLJXHHVHOUHFRQRFLPLHQWRGHOODXGRHQ&KLOHGHFRQIRUPLGDG DODVOH\HVFKLOHQDV 9,(QFXDQWRDTXHHQ&KLOHHOREMHWRGHODGLIHUHQFLDQRHVVXVFHSWLEOH GHVROXFLyQSRUYtDGHDUELWUDMH(VWDDOHJDFLyQLPSRUWDUtDODFLUFXQVWDQFLD DTXHKDFHUHIHUHQFLDHODSDUWDGRL GHODOHWUDE GHO1ž GHODUWtFXOR GHOD/H\1žHVGHFLUVLHOWULEXQDOFRPSUXHEDTXHVHJ~QODOH\ FKLOHQDHOREMHWRGHODFRQWURYHUVLDQRHVVXVFHSWLEOHGHDUELWUDMH 'LVFXUUHHORSRQHQWHTXHHOEDQFR.I:VHUtDXQDFRUSRUDFLyQGHGHUH FKRS~EOLFRVLQILQHVGHOXFURTXHRSHUDFRPREDQFRGHIRPHQWR\SRUWDO FDOLGDGODVPDWHULDVTXHDIHFWDQVXVELHQHVQRVHUtDQVXVFHSWLEOHVGHVHU VRPHWLGDVDDUELWUDMHGHDFXHUGRFRQORVDUWtFXORVLQFLVRVHJXQGR\ 1žGHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHVDGHPiVIRUPXODODVDOHJDFLRQHV GHVWLQDGDVDGHVFRQRFHUODMXULVGLFFLyQ\FRPSHWHQFLDDUELWUDO 6HxDODODILVFDOMXGLFLDOTXHODVUHIHUHQFLDVTXHKDFHQODVQRUPDVOHJDOHV UHFLpQVHxDODGDVDODV³FRUSRUDFLRQHVRIXQGDFLRQHVGHGHUHFKRS~EOLFR´ GLFHQUHODFLyQFRQODVHQWLGDGHVTXHWLHQHQWDOFDOLGDGGHDFXHUGRFRQOD OHJLVODFLyQQDFLRQDOHVGHFLUFRUSRUDFLRQHVRIXQGDFLRQHVFKLOHQDV\SRU WDQWRQRSXHGHQDSOLFDUVHH[WUDWHUULWRULDOPHQWHDWULEX\HQGRWDOQDWXUDOH]D DSHUVRQDVMXUtGLFDVH[WUDQMHUDV 9,,(QORUHODWLYRDODDOHJDFLyQGHTXHHOUHFRQRFLPLHQWR\ODHMHFX FLyQGHODVHQWHQFLDDUELWUDOVRQFRQWUDULRVDORUGHQS~EOLFR6HWUDWDGHOD FLUFXQVWDQFLDTXHVHxDODHODSDUWDGRLL GHODOHWUDE GHO1žGHODUWtFXOR GHOD/H\1ž\TXHGLFHUHODFLyQFRQODVQRUPDVJHQHUDOHVGHORV 1žV\GHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO

9,,(QORUHODWLYRDODDOHJDFLyQGHTXHHOUHFRQRFLPLHQWR\ODHMHFX FLyQGHODVHQWHQFLDDUELWUDOVRQFRQWUDULRVDORUGHQS~EOLFR6HWUDWDGHOD FLUFXQVWDQFLDTXHVHxDODHODSDUWDGRLL GHODOHWUDE GHO1žGHODUWtFXOR GHOD/H\1ž\TXHGLFHUHODFLyQFRQODVQRUPDVJHQHUDOHVGHORV 1žV\GHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO 6HxDODODILVFDOMXGLFLDOTXHODVUHIHUHQFLDVTXHKDFHQODVQRUPDVOHJDOHV UHFLpQVHxDODGDVDODV³FRUSRUDFLRQHVRIXQGDFLRQHVGHGHUHFKRS~EOLFR´ GLFHQUHODFLyQFRQODVHQWLGDGHVTXHWLHQHQWDOFDOLGDGGHDFXHUGRFRQOD OHJLVODFLyQQDFLRQDOHVGHFLUFRUSRUDFLRQHVRIXQGDFLRQHVFKLOHQDV\SRU WDQWRQRSXHGHQDSOLFDUVHH[WUDWHUULWRULDOPHQWHDWULEX\HQGRWDOQDWXUDOH]D DSHUVRQDVMXUtGLFDVH[WUDQMHUDV 'LVFXUUHHORSRQHQWHTXHHOEDQFR.I:VHUtDXQDFRUSRUDFLyQGHGHUH FKRS~EOLFRVLQILQHVGHOXFURTXHRSHUDFRPREDQFRGHIRPHQWR\SRUWDO FDOLGDGODVPDWHULDVTXHDIHFWDQVXVELHQHVQRVHUtDQVXVFHSWLEOHVGHVHU VRPHWLGDVDDUELWUDMHGHDFXHUGRFRQORVDUWtFXORVLQFLVRVHJXQGR\ 1žGHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHVDGHPiVIRUPXODODVDOHJDFLRQHV GHVWLQDGDVDGHVFRQRFHUODMXULVGLFFLyQ\FRPSHWHQFLDDUELWUDO 9,(QFXDQWRDTXHHQ&KLOHHOREMHWRGHODGLIHUHQFLDQRHVVXVFHSWLEOH GHVROXFLyQSRUYtDGHDUELWUDMH(VWDDOHJDFLyQLPSRUWDUtDODFLUFXQVWDQFLD DTXHKDFHUHIHUHQFLDHODSDUWDGRL GHODOHWUDE GHO1ž GHODUWtFXOR GHOD/H\1žHVGHFLUVLHOWULEXQDOFRPSUXHEDTXHVHJ~QODOH\ FKLOHQDHOREMHWRGHODFRQWURYHUVLDQRHVVXVFHSWLEOHGHDUELWUDMH (Q UHODFLyQ D OD DOHJDFLyQ GH TXH OD VHQWHQFLD QR VHUtD HMHFXWDEOH GH FRQIRUPLGDGDODOH\DOHPDQDSRUIDOWDGHOH[HTXiWXUSUHYLRGLFWDGRSRUXQ WULEXQDORUGLQDULRDOHPiQWDPSRFRUHVXOWDUHOHYDQWHHQDWHQFLyQDTXHOR TXHVHSHUVLJXHHVHOUHFRQRFLPLHQWRGHOODXGRHQ&KLOHGHFRQIRUPLGDG DODVOH\HVFKLOHQDV $xDGHTXHODVRSLQLRQHVYHUWLGDVHQORVLQIRUPHVHQGHUHFKRUHVSHFWR GH OD VXVSHQVLyQ LSVR MXUH GHO FXPSOLPLHQWR GH ODV VHQWHQFLDV DUEtWUDOHV SRUODLQWHUSRVLFLyQGHXQDGHPDQGDDQWHODMXVWLFLDRUGLQDULDHQ)UDQFLD SRGUiQWHQHUFDELGDHQGLFKRSDtVSHURQRVHDYLHQHQFRQHOUHTXLVLWRGH QXHVWUDOH\TXHH[LJHODH[LVWHQFLDGHXQDUHVROXFLyQMXGLFLDOH[SUHVDTXH GLVSRQJDODVXVSHQVLyQRDQXODFLyQ EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

333

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

/D MXULVGLFFLyQ \ FRPSHWHQFLD TXH WHQtDQ ORV iUELWURV SDUD GHFLGLU OD FRQWURYHUVLD QDFH GH OD YROXQWDG GH ORV FRQWUDWDQWHV PDQLIHVWDGD HQ ORV FRQWUDWRVTXHFRQWLHQHQODVFOiXVXODVFRPSURPLVRULDVQRVHWUDWDSRUOR

334

/DSUHWHQVLyQGHODGHPDQGDGDHQHOVHQWLGRTXHDOKDEHUVHH[WLQJXLGR ODVREOLJDFLRQHVSRUODWUDQVDFFLyQ\HOILQLTXLWRGHEHHVWLPDUVHH[WLQJXLGD ODFOiXVXODFRPSURPLVRULDSRUTXH³ORDFFHVRULRVLJXHODVXHUWHGHORSULQFL SDO´QRUHVXOWDYiOLGDHQUD]yQGHTXHVHWUDWD±ODH[WLQFLyQGHODVGHXGDV GH,QYHUUD]±GHXQDPDWHULDMXVWDPHQWHFRPSUHQGLGDHQWUH³ODVGLVSXWDV´ TXHSXHGHQQDFHUHQWUHODVSDUWHV\XQDPX\IXQGDPHQWDOFRQVLVWHHQGH WHUPLQDUVLODVREOLJDFLRQHVHPDQDGDVGHORVFRQWUDWRVHQTXHVHSDFWyHO FRPSURPLVRVHHQFXHQWUDQYLJHQWHVRVHKDQH[WLQJXLGRHQYLUWXGGHDOJXQRV GHORVPHGLRVTXHVHxDODODOH\HQWUHHOORVODWUDQVDFFLyQ\ODUHQXQFLD 6HJXLUHOFULWHULRGHODGHPDQGDGDLPSRUWDUtDTXHORViUELWURVGHVLJQDGRV QRWHQGUtDQODIDFXOWDGGHUHVROYHUVLODVREOLJDFLRQHVVHHQFXHQWUDQH[WLQ JXLGDVSRUDOJ~QPHGLROHJDORSRUHOFRQWUDULRVHHQFXHQWUDQLQVROXWDV VXVWUD\HQGRGHVXFRPSHWHQFLDXQSXQWRHVHQFLDO

6HVRVWLHQHSRUHOGHPDQGDGRTXHHOODXGRYXOQHUDDELHUWDPHQWHODVR EHUDQtDODMXULVGLFFLyQ\FRPSHWHQFLDGHORVWULEXQDOHVFKLOHQRV\ODFRVD MX]JDGDTXHHPDQDUtDGHOFRQWUDWRGHWUDQVDFFLyQVXVFULWRHQWUHODVSDUWHV

/DGHVLJQDFLyQGHOWULEXQDODUELWUDO\HOSURFHGLPLHQWRGHEtDQDMXVWDUVH DODVQRUPDVGHOUHJODPHQWRGH&RQFLOLDFLyQ\$UELWUDMHGHOD&iPDUDGH &RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOGH3DUtVHQORVSiUUDIRVDGHOODXGRVHVHxDODOD IRUPDFRPRVHFRQVWLWX\yHOWULEXQDODUELWUDOHQORV1žVDVHVHxDODQ ODVGLVWLQWDVHWDSDVGHOSURFHGLPLHQWRDMXVWDGDVWRGDVDO5HJODPHQWRVREUH $UELWUDMHGHOD&iPDUDDQWHVVHxDODGD

6REUHHVWHSXQWRODLQIRUPDQWHSRVWXODTXHODVHQWHQFLDDUELWUDODSDUHFH GLFWDGDSRUXQWULEXQDODUELWUDOFRQVWLWXLGRFRQIRUPHDODVFOiXVXODVFRP SURPLVRULDVFRQYHQLGDVHQHOFRQWUDWREDVH\HQHOFRQWUDWRGHSUpVWDPRV HQODVTXHVHVHxDOyTXHHUDQVRPHWLGDVDODUELWUDMH³WRGDVODVGLVSXWDV´ GHULYDGDVGHDPERVFRQWUDWRVLQFOXLGDVODV³UHODWLYDVDVXYDOLGH]´GHDOOt TXHODGLVSXWDGHVWLQDGDDGHWHUPLQDUVLORVGLYHUVRVSUpVWDPRVYHQFLGRV TXHDGHXGDED,QYHUUD]VHHQFRQWUDEDQH[WLQJXLGRVSRUORFRQYHQLGRHQOD HVFULWXUDS~EOLFDGHWUDQVDFFLyQGHGHRFWXEUHGHRSRUHOFRQ WUDULRVHHQFRQWUDEDQLQVROXWRVUHVXOWDVHUXQDPDWHULDFRPSUHQGLGDHQOD FOiXVXODDUELWUDO

6REUHHVWHSXQWRODLQIRUPDQWHSRVWXODTXHODVHQWHQFLDDUELWUDODSDUHFH GLFWDGDSRUXQWULEXQDODUELWUDOFRQVWLWXLGRFRQIRUPHDODVFOiXVXODVFRP SURPLVRULDVFRQYHQLGDVHQHOFRQWUDWREDVH\HQHOFRQWUDWRGHSUpVWDPRV HQODVTXHVHVHxDOyTXHHUDQVRPHWLGDVDODUELWUDMH³WRGDVODVGLVSXWDV´ GHULYDGDVGHDPERVFRQWUDWRVLQFOXLGDVODV³UHODWLYDVDVXYDOLGH]´GHDOOt TXHODGLVSXWDGHVWLQDGDDGHWHUPLQDUVLORVGLYHUVRVSUpVWDPRVYHQFLGRV TXHDGHXGDED,QYHUUD]VHHQFRQWUDEDQH[WLQJXLGRVSRUORFRQYHQLGRHQOD HVFULWXUDS~EOLFDGHWUDQVDFFLyQGHGHRFWXEUHGHRSRUHOFRQ WUDULRVHHQFRQWUDEDQLQVROXWRVUHVXOWDVHUXQDPDWHULDFRPSUHQGLGDHQOD FOiXVXODDUELWUDO

/DGHVLJQDFLyQGHOWULEXQDODUELWUDO\HOSURFHGLPLHQWRGHEtDQDMXVWDUVH DODVQRUPDVGHOUHJODPHQWRGH&RQFLOLDFLyQ\$UELWUDMHGHOD&iPDUDGH &RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOGH3DUtVHQORVSiUUDIRVDGHOODXGRVHVHxDODOD IRUPDFRPRVHFRQVWLWX\yHOWULEXQDODUELWUDOHQORV1žVDVHVHxDODQ ODVGLVWLQWDVHWDSDVGHOSURFHGLPLHQWRDMXVWDGDVWRGDVDO5HJODPHQWRVREUH $UELWUDMHGHOD&iPDUDDQWHVVHxDODGD

6HVRVWLHQHSRUHOGHPDQGDGRTXHHOODXGRYXOQHUDDELHUWDPHQWHODVR EHUDQtDODMXULVGLFFLyQ\FRPSHWHQFLDGHORVWULEXQDOHVFKLOHQRV\ODFRVD MX]JDGDTXHHPDQDUtDGHOFRQWUDWRGHWUDQVDFFLyQVXVFULWRHQWUHODVSDUWHV

/DSUHWHQVLyQGHODGHPDQGDGDHQHOVHQWLGRTXHDOKDEHUVHH[WLQJXLGR ODVREOLJDFLRQHVSRUODWUDQVDFFLyQ\HOILQLTXLWRGHEHHVWLPDUVHH[WLQJXLGD ODFOiXVXODFRPSURPLVRULDSRUTXH³ORDFFHVRULRVLJXHODVXHUWHGHORSULQFL SDO´QRUHVXOWDYiOLGDHQUD]yQGHTXHVHWUDWD±ODH[WLQFLyQGHODVGHXGDV GH,QYHUUD]±GHXQDPDWHULDMXVWDPHQWHFRPSUHQGLGDHQWUH³ODVGLVSXWDV´ TXHSXHGHQQDFHUHQWUHODVSDUWHV\XQDPX\IXQGDPHQWDOFRQVLVWHHQGH WHUPLQDUVLODVREOLJDFLRQHVHPDQDGDVGHORVFRQWUDWRVHQTXHVHSDFWyHO FRPSURPLVRVHHQFXHQWUDQYLJHQWHVRVHKDQH[WLQJXLGRHQYLUWXGGHDOJXQRV GHORVPHGLRVTXHVHxDODODOH\HQWUHHOORVODWUDQVDFFLyQ\ODUHQXQFLD 6HJXLUHOFULWHULRGHODGHPDQGDGDLPSRUWDUtDTXHORViUELWURVGHVLJQDGRV QRWHQGUtDQODIDFXOWDGGHUHVROYHUVLODVREOLJDFLRQHVVHHQFXHQWUDQH[WLQ JXLGDVSRUDOJ~QPHGLROHJDORSRUHOFRQWUDULRVHHQFXHQWUDQLQVROXWDV VXVWUD\HQGRGHVXFRPSHWHQFLDXQSXQWRHVHQFLDO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

/D MXULVGLFFLyQ \ FRPSHWHQFLD TXH WHQtDQ ORV iUELWURV SDUD GHFLGLU OD FRQWURYHUVLD QDFH GH OD YROXQWDG GH ORV FRQWUDWDQWHV PDQLIHVWDGD HQ ORV FRQWUDWRVTXHFRQWLHQHQODVFOiXVXODVFRPSURPLVRULDVQRVHWUDWDSRUOR

334

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

335

WDQWRGHXQD³FRPLVLyQHVSHFLDO´FRPRVHSUHWHQGHHQODRSRVLFLyQFX\D DFWXDFLyQHVWDUtDVDQFLRQDGDSRUQXOLGDGGHGHUHFKRS~EOLFRVLQRGHXQ WULEXQDODOTXHYROXQWDULDPHQWHVRPHWLHURQODVSDUWHVVXVGLIHUHQFLDV $ILUPDTXHORVSDFWRVGHDUELWUDMHVHHQFXHQWUDQFRQYHQLGRVGHQWURGH ORVFRQWUDWRVGHGHDJRVWRGHFHOHEUDGRVHQ$OHPDQLD\UH~QHQ ORVUHTXLVLWRVHVWDEOHFLGRVHQHODUWtFXORGHOD/H\1žSDUDWHQHU SOHQDYDOLGH]HQ&KLOHQRREVWDQWHTXHHQHOORVVHFRQYHQJDTXHVHULJHQ SRUODOHJLVODFLyQGHOD5HS~EOLFD)HGHUDOGH$OHPDQLDWDOSDFWRHVOtFLWR FRPRVHxDODHOLQFLVRVHJXQGRGHODUWtFXORGHO&yGLJRGH&RPHUFLR TXHIDFXOWDDODVSDUWHVSDUDFRQYHQLUVXVWUDHUVHGHODVGLVSRVLFLRQHVGHODV OH\HVGHOD5HS~EOLFDHVWDGLVSRVLFLyQWLHQHODPLVPDMHUDUTXtDGHQRUPD OHJDOTXHHODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLO\SRUVXHVSHFLDOLGDGSUHYDOHFH VREUHHVWD~OWLPDSRUORTXHQRH[LVWHREMHWRLOtFLWRQLFRQWUDYHQFLyQDO GHUHFKRS~EOLFRQDFLRQDO (OVRPHWLPLHQWRDODOHJLVODFLyQDOHPDQDTXHODVSDUWHVKDQKHFKRHQ HO FRQWUDWR EDVH \ HQ HO FRQWUDWR GH SUpVWDPR \ ODV FOiXVXODV DUEtWUDOHV QRVHRSRQHQHQIRUPDDOJXQDDORUGHQS~EOLFRQDFLRQDOWDPSRFRHQHO ODXGRVHFRQWUDYLHQHQODVQRUPDVQDFLRQDOHVTXHUHJXODQODH[LVWHQFLD\ FXPSOLPLHQWRGHODVREOLJDFLRQHV\FRQWUDWRV $OHJD,QYHUUD]TXHORUHVXHOWRHQHOURO1žGHOž-X]JDGR &LYLOGH6DQWLDJRTXHDFRJLyODH[FHSFLyQGLODWRULDGHLQFRPSHWHQFLDGH ORVWULEXQDOHVQDFLRQDOHVSDUDFRQRFHUGHODGHPDQGDGH,QYHUUD]SDUDHO FXPSOLPLHQWR GH OD REOLJDFLyQ GH UHSURJUDPDU ODV GHXGDV TXH PDQWHQtD FRQHOEDQFRGHPDQGDQWHKDSURGXFLGRXQHIHFWRGHFRVDMX]JDGDGHVFR QRFLGRHQHOODXGR /RFLHUWRHVTXHWDOVHQWHQFLDLQWHUORFXWRULDVHOLPLWDDGHFODUDUTXHHOž -X]JDGR&LYLOGH6DQWLDJRHVLQFRPSHWHQWHSDUDVHJXLUFRQRFLHQGRGHHVWH MXLFLRHQUD]yQGHOWHUULWRULR³GHELHQGRSURVHJXLUVHDQWHHO7ULEXQDOOODPDGR SRUODOH\OODPDGRSDUDHOOR´HVWDUHVROXFLyQILUPHQRGHFODUDGLFHTXHHO FRQRFLPLHQWRGHODFDXVDFRUUHVSRQGDDDOJ~QRWURWULEXQDORUGLQDULRRDUELWUDO QDFLRQDORH[WUDQMHURGHPRGRTXHHOODXGRQRVHRSRQHDORDOOtUHVXHOWR 'HHVWHPRGRHOUHFRQRFLPLHQWRGHOODXGRQRUHVXOWDFRQWUDULRDORUGHQ S~EOLFRQDFLRQDO)LQDOL]DLQGLFDQGRTXHSRUHVWDVUD]RQHVODILVFDOtDHV

'HHVWHPRGRHOUHFRQRFLPLHQWRGHOODXGRQRUHVXOWDFRQWUDULRDORUGHQ S~EOLFRQDFLRQDO)LQDOL]DLQGLFDQGRTXHSRUHVWDVUD]RQHVODILVFDOtDHV /RFLHUWRHVTXHWDOVHQWHQFLDLQWHUORFXWRULDVHOLPLWDDGHFODUDUTXHHOž -X]JDGR&LYLOGH6DQWLDJRHVLQFRPSHWHQWHSDUDVHJXLUFRQRFLHQGRGHHVWH MXLFLRHQUD]yQGHOWHUULWRULR³GHELHQGRSURVHJXLUVHDQWHHO7ULEXQDOOODPDGR SRUODOH\OODPDGRSDUDHOOR´HVWDUHVROXFLyQILUPHQRGHFODUDGLFHTXHHO FRQRFLPLHQWRGHODFDXVDFRUUHVSRQGDDDOJ~QRWURWULEXQDORUGLQDULRRDUELWUDO QDFLRQDORH[WUDQMHURGHPRGRTXHHOODXGRQRVHRSRQHDORDOOtUHVXHOWR $OHJD,QYHUUD]TXHORUHVXHOWRHQHOURO1žGHOž-X]JDGR &LYLOGH6DQWLDJRTXHDFRJLyODH[FHSFLyQGLODWRULDGHLQFRPSHWHQFLDGH ORVWULEXQDOHVQDFLRQDOHVSDUDFRQRFHUGHODGHPDQGDGH,QYHUUD]SDUDHO FXPSOLPLHQWR GH OD REOLJDFLyQ GH UHSURJUDPDU ODV GHXGDV TXH PDQWHQtD FRQHOEDQFRGHPDQGDQWHKDSURGXFLGRXQHIHFWRGHFRVDMX]JDGDGHVFR QRFLGRHQHOODXGR (OVRPHWLPLHQWRDODOHJLVODFLyQDOHPDQDTXHODVSDUWHVKDQKHFKRHQ HO FRQWUDWR EDVH \ HQ HO FRQWUDWR GH SUpVWDPR \ ODV FOiXVXODV DUEtWUDOHV QRVHRSRQHQHQIRUPDDOJXQDDORUGHQS~EOLFRQDFLRQDOWDPSRFRHQHO ODXGRVHFRQWUDYLHQHQODVQRUPDVQDFLRQDOHVTXHUHJXODQODH[LVWHQFLD\ FXPSOLPLHQWRGHODVREOLJDFLRQHV\FRQWUDWRV $ILUPDTXHORVSDFWRVGHDUELWUDMHVHHQFXHQWUDQFRQYHQLGRVGHQWURGH ORVFRQWUDWRVGHGHDJRVWRGHFHOHEUDGRVHQ$OHPDQLD\UH~QHQ ORVUHTXLVLWRVHVWDEOHFLGRVHQHODUWtFXORGHOD/H\1žSDUDWHQHU SOHQDYDOLGH]HQ&KLOHQRREVWDQWHTXHHQHOORVVHFRQYHQJDTXHVHULJHQ SRUODOHJLVODFLyQGHOD5HS~EOLFD)HGHUDOGH$OHPDQLDWDOSDFWRHVOtFLWR FRPRVHxDODHOLQFLVRVHJXQGRGHODUWtFXORGHO&yGLJRGH&RPHUFLR TXHIDFXOWDDODVSDUWHVSDUDFRQYHQLUVXVWUDHUVHGHODVGLVSRVLFLRQHVGHODV OH\HVGHOD5HS~EOLFDHVWDGLVSRVLFLyQWLHQHODPLVPDMHUDUTXtDGHQRUPD OHJDOTXHHODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLO\SRUVXHVSHFLDOLGDGSUHYDOHFH VREUHHVWD~OWLPDSRUORTXHQRH[LVWHREMHWRLOtFLWRQLFRQWUDYHQFLyQDO GHUHFKRS~EOLFRQDFLRQDO WDQWRGHXQD³FRPLVLyQHVSHFLDO´FRPRVHSUHWHQGHHQODRSRVLFLyQFX\D DFWXDFLyQHVWDUtDVDQFLRQDGDSRUQXOLGDGGHGHUHFKRS~EOLFRVLQRGHXQ WULEXQDODOTXHYROXQWDULDPHQWHVRPHWLHURQODVSDUWHVVXVGLIHUHQFLDV EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

335

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

SEGUNDO4XHODSDUWHGH,QYHUUD]DIRMDVHYDFXDHOWUDVODGRUHVSHFWR GHODREMHFLyQGHIRMDVVROLFLWDQGRVXUHFKD]RFRQFRVWDVSRUFXDQWR

336

$VLPLVPRDIRMDVGHGXMRREMHFLyQGHORVGRFXPHQWRVDFRPSD xDGRVSRUODFRQWUDULDDIRMDVFRQVLVWHQWHVHQ &RSLDGHOHVFULWR GH SUHWHQVLRQHV HQ FRQWHVWDFLyQ DO UHFXUVR GH DQXODFLyQ SUHVHQWDGR SRU ODSDUWHGH.I:DQWHOD&RXUG¶$SSHOGH3DUtV)UDQFLDGHIHFKDGH PD\RGH &RSLDGHODWUDQVFULSFLyQGHODDXGLHQFLDGHGHPD\R GHUHDOL]DGDDQWHHOVXSXHVWR7ULEXQDO$UELWUDOHQSDUWLFXODUHQODV RILFLQDVGHGRQ%HUQDUGR&UHPDGHVXELFDGDVHQ0DGULG(VSDxDHQODFXDO GHFODUDFRPRWHVWLJRGRQ/XLV9DOGpV&RUUHDDERJDGRGH.I: &RSLD GHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOIUDQFpV &RSLDGHO DUWtFXOR³$UWtFXOR9'(OSURFHGLPLHQWR$UELWUDO$FXHUGRGHODVSDUWHV Y/H[)RUL¢3XHGHHOMXH]GHUHFRQRFLPLHQWRSURQXQFLDUVHVREUHODYDOL GH]GHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDOUHJLGRSRUXQDOH\GLIHUHQWHDODVX\D"´GHO DXWRU*XVWDYR3DURGLWRGRVHOORVORVREMHWDSRUQRFRQVWDUOHDVXSDUWHOD DXWHQWLFLGDGQLODLQWHJULGDGGHWDOHVGRFXPHQWRV

GHSDUHFHUGHTXHVHUHFKDFHODRSRVLFLyQ\FRQFHGDODDXWRUL]DFLyQSDUD TXHVHFXPSODHQ&KLOHODVHQWHQFLDDUELWUDOGHGHRFWXEUHGHDTXH VHUHILHUHODVROLFLWXGGHIRMDVGHVLJQDQGRHOWULEXQDOQDFLRQDOTXHGHED FRQRFHUGHVXHMHFXFLyQ

PRIMERO4XHODGHIHQVDGHODVROLFLWDQWH.I:DIRMDVGHGXMRREMH FLyQGHORVVLJXLHQWHVGRFXPHQWRVDFRPSDxDGRVSRUODFRQWUDULD$UWtFXORV    \  GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO DOHPiQ =LYLOSUR]HVVRUGQXQJ R =32 FRQ VX FRUUHVSRQGLHQWH WUDGXFFLyQ DXWpQWLFDHIHFWXDGDSRUHO0LQLVWHULRGH5HODFLRQHV([WHULRUHVGH&KLOH GDGRTXHDVXSDUWHQROHFRQVWDQVXDXWHQWLFLGDGQLODLQWHJULGDGGHORV GRFXPHQWRVWUDGXFLGRVQRFRQVWiQGROHWDPSRFRTXHGLFKRVGRFXPHQWRV VHDQHIHFWLYDPHQWHOH\DOHPDQDQLTXHVLpQGRORpVWDVVHHQFXHQWUHQYLJHQ WHVQLWDPSRFRTXHVHDWRGDVODVQRUPDVDSOLFDEOHVDOFDVR

6HRUGHQyWUDHUORVDXWRVHQUHODFLyQ

,EN CUANTO A LAS OBJECIONES DE DOCUMENTOS

&RQORUHODFLRQDGR\FRQVLGHUDQGR

&RQORUHODFLRQDGR\FRQVLGHUDQGR

,EN CUANTO A LAS OBJECIONES DE DOCUMENTOS

6HRUGHQyWUDHUORVDXWRVHQUHODFLyQ

PRIMERO4XHODGHIHQVDGHODVROLFLWDQWH.I:DIRMDVGHGXMRREMH FLyQGHORVVLJXLHQWHVGRFXPHQWRVDFRPSDxDGRVSRUODFRQWUDULD$UWtFXORV    \  GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO DOHPiQ =LYLOSUR]HVVRUGQXQJ R =32 FRQ VX FRUUHVSRQGLHQWH WUDGXFFLyQ DXWpQWLFDHIHFWXDGDSRUHO0LQLVWHULRGH5HODFLRQHV([WHULRUHVGH&KLOH GDGRTXHDVXSDUWHQROHFRQVWDQVXDXWHQWLFLGDGQLODLQWHJULGDGGHORV GRFXPHQWRVWUDGXFLGRVQRFRQVWiQGROHWDPSRFRTXHGLFKRVGRFXPHQWRV VHDQHIHFWLYDPHQWHOH\DOHPDQDQLTXHVLpQGRORpVWDVVHHQFXHQWUHQYLJHQ WHVQLWDPSRFRTXHVHDWRGDVODVQRUPDVDSOLFDEOHVDOFDVR

GHSDUHFHUGHTXHVHUHFKDFHODRSRVLFLyQ\FRQFHGDODDXWRUL]DFLyQSDUD TXHVHFXPSODHQ&KLOHODVHQWHQFLDDUELWUDOGHGHRFWXEUHGHDTXH VHUHILHUHODVROLFLWXGGHIRMDVGHVLJQDQGRHOWULEXQDOQDFLRQDOTXHGHED FRQRFHUGHVXHMHFXFLyQ

$VLPLVPRDIRMDVGHGXMRREMHFLyQGHORVGRFXPHQWRVDFRPSD xDGRVSRUODFRQWUDULDDIRMDVFRQVLVWHQWHVHQ &RSLDGHOHVFULWR GH SUHWHQVLRQHV HQ FRQWHVWDFLyQ DO UHFXUVR GH DQXODFLyQ SUHVHQWDGR SRU ODSDUWHGH.I:DQWHOD&RXUG¶$SSHOGH3DUtV)UDQFLDGHIHFKDGH PD\RGH &RSLDGHODWUDQVFULSFLyQGHODDXGLHQFLDGHGHPD\R GHUHDOL]DGDDQWHHOVXSXHVWR7ULEXQDO$UELWUDOHQSDUWLFXODUHQODV RILFLQDVGHGRQ%HUQDUGR&UHPDGHVXELFDGDVHQ0DGULG(VSDxDHQODFXDO GHFODUDFRPRWHVWLJRGRQ/XLV9DOGpV&RUUHDDERJDGRGH.I: &RSLD GHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOIUDQFpV &RSLDGHO DUWtFXOR³$UWtFXOR9'(OSURFHGLPLHQWR$UELWUDO$FXHUGRGHODVSDUWHV Y/H[)RUL¢3XHGHHOMXH]GHUHFRQRFLPLHQWRSURQXQFLDUVHVREUHODYDOL GH]GHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDOUHJLGRSRUXQDOH\GLIHUHQWHDODVX\D"´GHO DXWRU*XVWDYR3DURGLWRGRVHOORVORVREMHWDSRUQRFRQVWDUOHDVXSDUWHOD DXWHQWLFLGDGQLODLQWHJULGDGGHWDOHVGRFXPHQWRV

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

SEGUNDO4XHODSDUWHGH,QYHUUD]DIRMDVHYDFXDHOWUDVODGRUHVSHFWR GHODREMHFLyQGHIRMDVVROLFLWDQGRVXUHFKD]RFRQFRVWDVSRUFXDQWR

336

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

337

ODV~QLFDVFDXVDOHVGHREMHFLyQGRFXPHQWDOVRQODIDOVHGDGRLQVLQFHULGDG $VLPLVPRDIRMDVHYDFXDHOWUDVODGRUHVSHFWRGHODREMHFLyQGHIRMDV  VROLFLWDQGR HO UHFKD]R GH OD REMHFLyQ SRU FXDQWR VHxDOD TXH HO QR FRQVWDUOHDXQDSDUWHODDXWHQWLFLGDG\RLQWHJULGDGGHDOJ~QGRFXPHQWR DFRPSDxDGRHQMXLFLRQRFRQVWLWX\HFDXVDOOHJDOGHREMHFLyQ TERCERO 4XH OD SDUWH GH ,QYHUUD] D IRMDV  REMHWD HO GRFXPHQWR DFRPSDxDGRSRUODFRQWUDULDDIVFRQVLVWHQWHHQXQLQIRUPHHQGHUHFKR HPLWLGRSRUGRQ(QULTXH%DUURV%RXULHSRUFXDQWRHVWLPDTXHQDGDSXHGH SUREDUUHVSHFWRDOGHUHFKRHQHVWDFDXVD\DTXHORVLQIRUPHVHQGHUHFKR VyORSURFHGHQWUDWiQGRVHGHOHJLVODFLyQH[WUDQMHUD $VLPLVPRDIRMDVREMHWDORVGRFXPHQWRVDFRPSDxDGRVSRU.I: HQHOSULPHURWURVtGHIVFRQVLVWHQWHVHQ 3URWRFROL]DFLyQGHIHFKD GHDEULOGHSUDFWLFDGDHQODQRWDUtDGH6DQWLDJRGHGRQ$QGUpV 5XELR)ORUHVTXHFRQWLHQHXQDFRSLDGHELGDPHQWHOHJDOL]DGD\WUDGXFLGD RILFLDOPHQWHSRUHO0LQLVWHULRGH5HODFLRQHV([WHULRUHVGHO0HPRUDQGXP GH(QWHQGLPLHQWRDFRUGDGRHQWUHORVUHSUHVHQWDQWHVGH,QYHUUD]\.I: FRQIHFKDGHDJRVWRGH 3URWRFROL]DFLyQGHIHFKDGHDEULO GHSUDFWLFDGDHQODQRWDUtDGH6DQWLDJRGHGRQ$QGUpV5XELR)ORUHV TXHFRQWLHQHXQDFRSLDGHELGDPHQWHOHJDOL]DGD\WUDGXFLGDRILFLDOPHQWH SRUHO0LQLVWHULRGH5HODFLRQHV([WHULRUHVGHID[GH.I:D,QYHUUD]FRQ IHFKDGHQRYLHPEUHGH 3URWRFROL]DFLyQGHIHFKDGHHQHUR GHSUDFWLFDGDHQODQRWDUtDGH6DQWLDJRGHGRQ$QGUpV5XELR)ORUHV TXHFRQWLHQHXQDFRSLDGHELGDPHQWHOHJDOL]DGD\WUDGXFLGDRILFLDOPHQWH SRUHO0LQLVWHULRGH5HODFLRQHV([WHULRUHVGHXQDFDUWDHQYLDGDSRU,Q YHUUD]D.I:FRQIHFKDGHGLFLHPEUHGH 3URWRFROL]DFLyQGH IHFKDGHHQHURGHSUDFWLFDGDHQODQRWDUtDGH6DQWLDJRGHGRQ $QGUpV 5XELR )ORUHV TXH FRQWLHQH XQD FRSLD GHELGDPHQWH OHJDOL]DGD \ WUDGXFLGD RILFLDOPHQWH SRU HO 0LQLVWHULR GH 5HODFLRQHV([WHULRUHVGH XQD FDUWD HQYLDGD SRU ,QYHUUD] D .I: FRQ IHFKD  GH HQHUR GH   3URWRFROL]DFLyQGHIHFKDGHHQHURGHSUDFWLFDGDHQODQRWDUtD GH6DQWLDJRGHGRQ$QGUpV5XELR)ORUHVTXHFRQWLHQHXQDFRSLDGHELGD PHQWHOHJDOL]DGD\WUDGXFLGDRILFLDOPHQWHSRUHO0LQLVWHULRGH5HODFLRQHV ([WHULRUHVGHXQDFDUWDHQYLDGDSRU,QYHUUD]D.I:FRQIHFKDGHHQHUR GH    3URWRFROL]DFLyQ GH IHFKD  GH HQHUR GH  SUDFWLFDGD HQODQRWDUtDGH6DQWLDJRGHGRQ$QGUpV5XELR)ORUHVTXHFRQWLHQHXQD FRSLDGHELGDPHQWHOHJDOL]DGD\WUDGXFLGDRILFLDOPHQWHSRUHO0LQLVWHULR

$VLPLVPRDIRMDVREMHWDORVGRFXPHQWRVDFRPSDxDGRVSRU.I: HQHOSULPHURWURVtGHIVFRQVLVWHQWHVHQ 3URWRFROL]DFLyQGHIHFKD GHDEULOGHSUDFWLFDGDHQODQRWDUtDGH6DQWLDJRGHGRQ$QGUpV 5XELR)ORUHVTXHFRQWLHQHXQDFRSLDGHELGDPHQWHOHJDOL]DGD\WUDGXFLGD RILFLDOPHQWHSRUHO0LQLVWHULRGH5HODFLRQHV([WHULRUHVGHO0HPRUDQGXP GH(QWHQGLPLHQWRDFRUGDGRHQWUHORVUHSUHVHQWDQWHVGH,QYHUUD]\.I: FRQIHFKDGHDJRVWRGH 3URWRFROL]DFLyQGHIHFKDGHDEULO GHSUDFWLFDGDHQODQRWDUtDGH6DQWLDJRGHGRQ$QGUpV5XELR)ORUHV TXHFRQWLHQHXQDFRSLDGHELGDPHQWHOHJDOL]DGD\WUDGXFLGDRILFLDOPHQWH SRUHO0LQLVWHULRGH5HODFLRQHV([WHULRUHVGHID[GH.I:D,QYHUUD]FRQ IHFKDGHQRYLHPEUHGH 3URWRFROL]DFLyQGHIHFKDGHHQHUR GHSUDFWLFDGDHQODQRWDUtDGH6DQWLDJRGHGRQ$QGUpV5XELR)ORUHV TXHFRQWLHQHXQDFRSLDGHELGDPHQWHOHJDOL]DGD\WUDGXFLGDRILFLDOPHQWH SRUHO0LQLVWHULRGH5HODFLRQHV([WHULRUHVGHXQDFDUWDHQYLDGDSRU,Q YHUUD]D.I:FRQIHFKDGHGLFLHPEUHGH 3URWRFROL]DFLyQGH IHFKDGHHQHURGHSUDFWLFDGDHQODQRWDUtDGH6DQWLDJRGHGRQ $QGUpV 5XELR )ORUHV TXH FRQWLHQH XQD FRSLD GHELGDPHQWH OHJDOL]DGD \WUDGXFLGDRILFLDOPHQWH SRU HO 0LQLVWHULR GH5HODFLRQHV([WHULRUHVGH XQD FDUWD HQYLDGD SRU ,QYHUUD] D .I: FRQ IHFKD  GH HQHUR GH   3URWRFROL]DFLyQGHIHFKDGHHQHURGHSUDFWLFDGDHQODQRWDUtD GH6DQWLDJRGHGRQ$QGUpV5XELR)ORUHVTXHFRQWLHQHXQDFRSLDGHELGD PHQWHOHJDOL]DGD\WUDGXFLGDRILFLDOPHQWHSRUHO0LQLVWHULRGH5HODFLRQHV ([WHULRUHVGHXQDFDUWDHQYLDGDSRU,QYHUUD]D.I:FRQIHFKDGHHQHUR GH    3URWRFROL]DFLyQ GH IHFKD  GH HQHUR GH  SUDFWLFDGD HQODQRWDUtDGH6DQWLDJRGHGRQ$QGUpV5XELR)ORUHVTXHFRQWLHQHXQD FRSLDGHELGDPHQWHOHJDOL]DGD\WUDGXFLGDRILFLDOPHQWHSRUHO0LQLVWHULR TERCERO 4XH OD SDUWH GH ,QYHUUD] D IRMDV  REMHWD HO GRFXPHQWR DFRPSDxDGRSRUODFRQWUDULDDIVFRQVLVWHQWHHQXQLQIRUPHHQGHUHFKR HPLWLGRSRUGRQ(QULTXH%DUURV%RXULHSRUFXDQWRHVWLPDTXHQDGDSXHGH SUREDUUHVSHFWRDOGHUHFKRHQHVWDFDXVD\DTXHORVLQIRUPHVHQGHUHFKR VyORSURFHGHQWUDWiQGRVHGHOHJLVODFLyQH[WUDQMHUD ODV~QLFDVFDXVDOHVGHREMHFLyQGRFXPHQWDOVRQODIDOVHGDGRLQVLQFHULGDG $VLPLVPRDIRMDVHYDFXDHOWUDVODGRUHVSHFWRGHODREMHFLyQGHIRMDV  VROLFLWDQGR HO UHFKD]R GH OD REMHFLyQ SRU FXDQWR VHxDOD TXH HO QR FRQVWDUOHDXQDSDUWHODDXWHQWLFLGDG\RLQWHJULGDGGHDOJ~QGRFXPHQWR DFRPSDxDGRHQMXLFLRQRFRQVWLWX\HFDXVDOOHJDOGHREMHFLyQ EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

337

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

GH5HODFLRQHV([WHULRUHVGHXQDFDUWDHQYLDGDSRU,QYHUUD]D.I:FRQ IHFKDGHHQHURGH &RSLDDXWRUL]DGDHQOD1RWDUtDGH6DQWLDJR GHGRxD0DUtD*ORULD$FKDUiQ7ROHGRGHXQDVHFXHQFLDGHFRUUHRVHOHF WUyQLFRVGHOPHVGHQRYLHPEUHGHHQWUHHOUHSUHVHQWDQWHGH.I: HQ&KLOH\XQUHSUHVHQWDQWHGH,QYHUUD] &RSLDDXWRUL]DGDGHHVFULWXUD S~EOLFD GH IHFKD  GH QRYLHPEUH GH  RWRUJDGD HQ OD 1RWDUtD GH 6DQWLDJRGHGRQ(QULTXH7RUQHUR)LJXHURDHQTXHFRQVWDHORWRUJDPLHQWR GH SRGHUHV D XQ UHSUHVHQWDQWH GH ,QYHUUD] SDUD QHJRFLDU FXDOTXLHU WLSR GHDFXHUGRFRQHQWLGDGHVHQ$OHPDQLD &RSLDDXWRUL]DGDFRQIHFKD GHDEULOGHHQOD1RWDUtDGH6DQWLDJRGHGRxD0DUtD*ORULD$FKD UiQ7ROHGRGH'HWDOOHGH2IHUWDGH3DJRGH,QYHUUD]GH&UpGLWRV \  HIHFWXDGD HO  GH QRYLHPEUH GH    3URWRFROL]DFLyQ GH IHFKDGHHQHURGHSUDFWLFDGDHQODQRWDUtDGH6DQWLDJRGHGRQ $QGUpV5XELR)ORUHVTXHFRQWLHQHXQDFRSLDGHELGDPHQWHOHJDOL]DGD\ WUDGXFLGDRILFLDOPHQWHSRUHO0LQLVWHULRGH5HODFLRQHV([WHULRUHVGHOD FDUWDGHIHFKDGHHQHURGHGLULJLGDSRU,QYHUUD]DOD6HFUHWDUtD GHOD&RUWHGHOD&&, 3URWRFROL]DFLyQGHIHFKDGHHQHURGH SUDFWLFDGD HQ OD QRWDUtD GH 6DQWLDJR GH GRQ$QGUpV 5XELR )ORUHV TXH FRQWLHQHXQDFRSLDGHELGDPHQWHOHJDOL]DGD\WUDGXFLGDRILFLDOPHQWHSRU HO 0LQLVWHULR GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV GH ID[ GH IHFKD  GH HQHUR GH  GLULJLGR SRU ORV DERJDGRV GH ,QYHUUD] D OD 6HFUHWDUtD GHOD &RUWH GHOD&&, 3URWRFROL]DFLyQGHIHFKDGHHQHURGHSUDFWLFDGD HQODQRWDUtDGH6DQWLDJRGHGRQ$QGUpV5XELR)ORUHVTXHFRQWLHQHXQD FRSLDGHELGDPHQWHOHJDOL]DGD\WUDGXFLGDRILFLDOPHQWHSRUHO0LQLVWHULR GH5HODFLRQHV([WHULRUHVGHXQDFDUWDGHIHFKDGHPDU]RGH\GHO GRFXPHQWRGHQRPLQDGR³&RQWHVWDFLyQGHOD'HPDQGDDOD6ROLFLWXGGH $UELWUDMH´GHIHFKDGHIHEUHURGHGLULJLGRSRUORVDERJDGRVGH ,QYHUUD]DOD&RUWHGHOD&&, 3URWRFROL]DFLyQGHIHFKDGHHQHUR GHSUDFWLFDGDHQODQRWDUtDGH6DQWLDJRGHGRQ$QGUpV5XELR)ORUHV TXHFRQWLHQHXQDFRSLDGHELGDPHQWHOHJDOL]DGD\WUDGXFLGDRILFLDOPHQWH SRUHO0LQLVWHULRGH5HODFLRQHV([WHULRUHVGHID[GHIHFKDGHDEULOGH GLULJLGRSRUORVDERJDGRVGH,QYHUUD]DOD6HFUHWDUtDGHOD&RUWHGH OD&&,\ 3URWRFROL]DFLyQGHIHFKDGHHQHURGHSUDFWLFDGD HQODQRWDUtDGH6DQWLDJRGHGRQ$QGUpV5XELR)ORUHVTXHFRQWLHQHXQD FRSLDGHELGDPHQWHOHJDOL]DGD\WUDGXFLGDRILFLDOPHQWHSRUHO0LQLVWHULR GH5HODFLRQHV([WHULRUHVGHXQFHUWLILFDGRHPLWLGRSRUGRQ(PPDQXHO -ROLYHW&RQVHMHUR*HQHUDOGHOD&RUWHGH$UELWUDMHGHOD&&,IXQGiQGROD HQTXHDVXMXLFLRHVWiQGHIHFWXRVRVHQFXDQWRDODSHUFLELPLHQWRVROLFLWDGR

338

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

GH5HODFLRQHV([WHULRUHVGHXQDFDUWDHQYLDGDSRU,QYHUUD]D.I:FRQ IHFKDGHHQHURGH &RSLDDXWRUL]DGDHQOD1RWDUtDGH6DQWLDJR GHGRxD0DUtD*ORULD$FKDUiQ7ROHGRGHXQDVHFXHQFLDGHFRUUHRVHOHF WUyQLFRVGHOPHVGHQRYLHPEUHGHHQWUHHOUHSUHVHQWDQWHGH.I: HQ&KLOH\XQUHSUHVHQWDQWHGH,QYHUUD] &RSLDDXWRUL]DGDGHHVFULWXUD S~EOLFD GH IHFKD  GH QRYLHPEUH GH  RWRUJDGD HQ OD 1RWDUtD GH 6DQWLDJRGHGRQ(QULTXH7RUQHUR)LJXHURDHQTXHFRQVWDHORWRUJDPLHQWR GH SRGHUHV D XQ UHSUHVHQWDQWH GH ,QYHUUD] SDUD QHJRFLDU FXDOTXLHU WLSR GHDFXHUGRFRQHQWLGDGHVHQ$OHPDQLD &RSLDDXWRUL]DGDFRQIHFKD GHDEULOGHHQOD1RWDUtDGH6DQWLDJRGHGRxD0DUtD*ORULD$FKD UiQ7ROHGRGH'HWDOOHGH2IHUWDGH3DJRGH,QYHUUD]GH&UpGLWRV \  HIHFWXDGD HO  GH QRYLHPEUH GH    3URWRFROL]DFLyQ GH IHFKDGHHQHURGHSUDFWLFDGDHQODQRWDUtDGH6DQWLDJRGHGRQ $QGUpV5XELR)ORUHVTXHFRQWLHQHXQDFRSLDGHELGDPHQWHOHJDOL]DGD\ WUDGXFLGDRILFLDOPHQWHSRUHO0LQLVWHULRGH5HODFLRQHV([WHULRUHVGHOD FDUWDGHIHFKDGHHQHURGHGLULJLGDSRU,QYHUUD]DOD6HFUHWDUtD GHOD&RUWHGHOD&&, 3URWRFROL]DFLyQGHIHFKDGHHQHURGH SUDFWLFDGD HQ OD QRWDUtD GH 6DQWLDJR GH GRQ$QGUpV 5XELR )ORUHV TXH FRQWLHQHXQDFRSLDGHELGDPHQWHOHJDOL]DGD\WUDGXFLGDRILFLDOPHQWHSRU HO 0LQLVWHULR GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV GH ID[ GH IHFKD  GH HQHUR GH  GLULJLGR SRU ORV DERJDGRV GH ,QYHUUD] D OD 6HFUHWDUtD GHOD &RUWH GHOD&&, 3URWRFROL]DFLyQGHIHFKDGHHQHURGHSUDFWLFDGD HQODQRWDUtDGH6DQWLDJRGHGRQ$QGUpV5XELR)ORUHVTXHFRQWLHQHXQD FRSLDGHELGDPHQWHOHJDOL]DGD\WUDGXFLGDRILFLDOPHQWHSRUHO0LQLVWHULR GH5HODFLRQHV([WHULRUHVGHXQDFDUWDGHIHFKDGHPDU]RGH\GHO GRFXPHQWRGHQRPLQDGR³&RQWHVWDFLyQGHOD'HPDQGDDOD6ROLFLWXGGH $UELWUDMH´GHIHFKDGHIHEUHURGHGLULJLGRSRUORVDERJDGRVGH ,QYHUUD]DOD&RUWHGHOD&&, 3URWRFROL]DFLyQGHIHFKDGHHQHUR GHSUDFWLFDGDHQODQRWDUtDGH6DQWLDJRGHGRQ$QGUpV5XELR)ORUHV TXHFRQWLHQHXQDFRSLDGHELGDPHQWHOHJDOL]DGD\WUDGXFLGDRILFLDOPHQWH SRUHO0LQLVWHULRGH5HODFLRQHV([WHULRUHVGHID[GHIHFKDGHDEULOGH GLULJLGRSRUORVDERJDGRVGH,QYHUUD]DOD6HFUHWDUtDGHOD&RUWHGH OD&&,\ 3URWRFROL]DFLyQGHIHFKDGHHQHURGHSUDFWLFDGD HQODQRWDUtDGH6DQWLDJRGHGRQ$QGUpV5XELR)ORUHVTXHFRQWLHQHXQD FRSLDGHELGDPHQWHOHJDOL]DGD\WUDGXFLGDRILFLDOPHQWHSRUHO0LQLVWHULR GH5HODFLRQHV([WHULRUHVGHXQFHUWLILFDGRHPLWLGRSRUGRQ(PPDQXHO -ROLYHW&RQVHMHUR*HQHUDOGHOD&RUWHGH$UELWUDMHGHOD&&,IXQGiQGROD HQTXHDVXMXLFLRHVWiQGHIHFWXRVRVHQFXDQWRDODSHUFLELPLHQWRVROLFLWDGR

338

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

339

SRUTXHVRQGRFXPHQWRVSULYDGRVQRVXVFULWRVSRUVXSDUWHHLQRSRQLEOHV DHVWDSRUVHUGRFXPHQWRVHOHFWUyQLFRVtQWHJURV\PDODFRPSDxDGRVSRU VHUGRFXPHQWRVSULYDGRVDOJXQRVGHHOORVVXVFULWRVSRUVXSDUWHSHURFRQ XQYDORUSUREDWRULRGLVWLQWRDOSUHWHQGLGRSRUODFRQWUDULD 7DPELpQDIRMDVREMHWDHOGRFXPHQWRDFRPSDxDGRSRUODFRQWUDULDD IVFRQVLVWHQWHHQXQLQIRUPHHQGHUHFKRHPLWLGRSRUGRQ0LJXHO/XLV $PXQiWHJXLSRUFXDQWRHVWLPDTXHQDGDSXHGHSUREDUUHVSHFWRDOGHUHFKR HQ HVWD FDXVD \D TXH ORV LQIRUPHV HQ GHUHFKR VyOR SURFHGHQ WUDWiQGRVH GHOHJLVODFLyQH[WUDQMHUD3RU~OWLPRDIVREMHWDHOGRFXPHQWRUH GDFWDGRHQLGLRPDLQJOpVFRQVLVWHQWHHQFRSLDGHODVHQWHQFLDGLFWDGDSRU HO7ULEXQDO$UELWUDOGLFWDGDFRQIHFKDGHRFWXEUHGHSRUKDEHU VLGRDFRPSDxDGRHQIRUPDH[WHPSRUiQHD\VLQTXHFRQVWHHQHVWHTXHOD VHQWHQFLDVHHQFXHQWUDHMHFXWRULDGD CUARTO 4XH OD SDUWH GH .I: D IRMDV  HYDFXD HO WUDVODGR SRU OD REMHFLyQGHIV\VROLFLWDQGRVHDQGHVHFKDGDVGLFKDVREMHFLRQHV SXHVWRTXHORVLQIRUPHVHQGHUHFKRDFRPSDxDGRVSRUVXSDUWHVyORWLHQHQ SRUREMHWRLOXVWUDUFRQODRSLQLyQGHGRVGLVWLQJXLGRVDERJDGRVFKLOHQRV FRQYDVWDH[SHULHQFLDHQODPDWHULDGLVFXWLGDODTXHHVHQVtFRPSOHMD\ SRFRWUDWDGD$IVHYDFXDHOWUDVODGRGHODREMHFLyQGHIVVROLFL WDQGRVXUHFKD]RSRUFXDQWRVRVWLHQHTXHORVGRFXPHQWRVSURWRFROL]DGRV DFRPSDxDGRVSRUVXSDUWHVRQLQVWUXPHQWRVS~EOLFRVDOWHQRUGHODUWtFXOR 1žGHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHV\TXHWRGRVVXVGRFXPHQWRV VHHQFXHQWUDQFRUUHFWDPHQWHDFRPSDxDGRVDOSURFHVR QUINTO4XHH[DPLQDGDVODVREMHFLRQHVGRFXPHQWDOHVIRUPXODGDVSRU ODVROLFLWDQWH.I:VHDSUHFLDQTXHHOODVVHEDVDQHQHODUWtFXORQXPH UDOžGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR3RURWUDSDUWHGLFKDVFDXVDOHVVyOR IXHURQLQYRFDGDVSHURQRSUREDGDVSRUORFXDOQRFDEHVLQRUHFKD]DUODV REMHFLRQHVGRFXPHQWDOHVSODQWHDGDVSRU.I:DIRMDV\ (QORTXHUHVSHFWDD,QYHUUD]/WGDQRVHDSUHFLDTXHVXVREMHFLRQHV GRFXPHQWDOHVVHEDVHQHQPRWLYRVRFDXVDOHVOHJDOHVGHLPSXJQDFLyQGH GRFXPHQWRVVLQRPiVELHQHQDSUHFLDFLRQHV\FRQVLGHUDFLRQHVVXEMHWLYDV VREUHVXYLUWXDOPpULWRSUREDWRULRORTXHFRUUHVSRQGHHQIRUPDH[FOXVLYD\ H[FOX\HQWHDOVHQWHQFLDGRUSRUORFXDOVHUHFKD]DQWDPELpQODVREMHFLRQHV SODQWHDGDVSRU,QYHUUD]/WGDDIRMDV\

(QORTXHUHVSHFWDD,QYHUUD]/WGDQRVHDSUHFLDTXHVXVREMHFLRQHV GRFXPHQWDOHVVHEDVHQHQPRWLYRVRFDXVDOHVOHJDOHVGHLPSXJQDFLyQGH GRFXPHQWRVVLQRPiVELHQHQDSUHFLDFLRQHV\FRQVLGHUDFLRQHVVXEMHWLYDV VREUHVXYLUWXDOPpULWRSUREDWRULRORTXHFRUUHVSRQGHHQIRUPDH[FOXVLYD\ H[FOX\HQWHDOVHQWHQFLDGRUSRUORFXDOVHUHFKD]DQWDPELpQODVREMHFLRQHV SODQWHDGDVSRU,QYHUUD]/WGDDIRMDV\ QUINTO4XHH[DPLQDGDVODVREMHFLRQHVGRFXPHQWDOHVIRUPXODGDVSRU ODVROLFLWDQWH.I:VHDSUHFLDQTXHHOODVVHEDVDQHQHODUWtFXORQXPH UDOžGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR3RURWUDSDUWHGLFKDVFDXVDOHVVyOR IXHURQLQYRFDGDVSHURQRSUREDGDVSRUORFXDOQRFDEHVLQRUHFKD]DUODV REMHFLRQHVGRFXPHQWDOHVSODQWHDGDVSRU.I:DIRMDV\ CUARTO 4XH OD SDUWH GH .I: D IRMDV  HYDFXD HO WUDVODGR SRU OD REMHFLyQGHIV\VROLFLWDQGRVHDQGHVHFKDGDVGLFKDVREMHFLRQHV SXHVWRTXHORVLQIRUPHVHQGHUHFKRDFRPSDxDGRVSRUVXSDUWHVyORWLHQHQ SRUREMHWRLOXVWUDUFRQODRSLQLyQGHGRVGLVWLQJXLGRVDERJDGRVFKLOHQRV FRQYDVWDH[SHULHQFLDHQODPDWHULDGLVFXWLGDODTXHHVHQVtFRPSOHMD\ SRFRWUDWDGD$IVHYDFXDHOWUDVODGRGHODREMHFLyQGHIVVROLFL WDQGRVXUHFKD]RSRUFXDQWRVRVWLHQHTXHORVGRFXPHQWRVSURWRFROL]DGRV DFRPSDxDGRVSRUVXSDUWHVRQLQVWUXPHQWRVS~EOLFRVDOWHQRUGHODUWtFXOR 1žGHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHV\TXHWRGRVVXVGRFXPHQWRV VHHQFXHQWUDQFRUUHFWDPHQWHDFRPSDxDGRVDOSURFHVR 7DPELpQDIRMDVREMHWDHOGRFXPHQWRDFRPSDxDGRSRUODFRQWUDULDD IVFRQVLVWHQWHHQXQLQIRUPHHQGHUHFKRHPLWLGRSRUGRQ0LJXHO/XLV $PXQiWHJXLSRUFXDQWRHVWLPDTXHQDGDSXHGHSUREDUUHVSHFWRDOGHUHFKR HQ HVWD FDXVD \D TXH ORV LQIRUPHV HQ GHUHFKR VyOR SURFHGHQ WUDWiQGRVH GHOHJLVODFLyQH[WUDQMHUD3RU~OWLPRDIVREMHWDHOGRFXPHQWRUH GDFWDGRHQLGLRPDLQJOpVFRQVLVWHQWHHQFRSLDGHODVHQWHQFLDGLFWDGDSRU HO7ULEXQDO$UELWUDOGLFWDGDFRQIHFKDGHRFWXEUHGHSRUKDEHU VLGRDFRPSDxDGRHQIRUPDH[WHPSRUiQHD\VLQTXHFRQVWHHQHVWHTXHOD VHQWHQFLDVHHQFXHQWUDHMHFXWRULDGD SRUTXHVRQGRFXPHQWRVSULYDGRVQRVXVFULWRVSRUVXSDUWHHLQRSRQLEOHV DHVWDSRUVHUGRFXPHQWRVHOHFWUyQLFRVtQWHJURV\PDODFRPSDxDGRVSRU VHUGRFXPHQWRVSULYDGRVDOJXQRVGHHOORVVXVFULWRVSRUVXSDUWHSHURFRQ XQYDORUSUREDWRULRGLVWLQWRDOSUHWHQGLGRSRUODFRQWUDULD EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

339

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

NOVENO 4XH GHVGH DQWLJXR ORV (VWDGRV FHORVRV GH VX VREHUDQtD FRQVLGHUDEDQTXHODVUHVROXFLRQHVGLFWDGDVSRUWULEXQDOHVH[WUDQMHURVQR

340

OCTAVO4XHSULPHUDPHQWHFRQVLGHUDHVWD&RUWHQHFHVDULR±FRQHOREMHWR GHSRQHUFODULGDGHQHODVXQWRGHEDWLGR±DQDOL]DUORVSULQFLSLRVGRFWULQDULRV TXHJRELHUQDQHOH[HTXiWXUTXHPDWHULDOPHQWHFRQVLVWHQHQQXHVWURSDtVHQ ODGHFLVLyQGHOD&RUWH6XSUHPDTXHOXHJRGHVXVWDQFLDUHOSURFHGLPLHQWR FRQWUDGLFWRULR UHVSHFWLYR SURFHGH D UHYLVDU ODV H[LJHQFLDV OHJDOHV \ VLQ HQWUDUDHVWXGLDUHQGHWDOOHHOIRQGRGHODFXHVWLyQFRQWURYHUWLGDHQHOMXLFLR UHVSHFWLYRRWRUJDDXWRUL]DFLyQRSURQXQFLDPLHQWRIDYRUDEOHDODVHQWHQFLD H[WUDQMHUDTXHORUHVXHOYHFRQHOREMHWRGHRWRUJDUOHODIXHU]DHMHFXWLYDGH ODTXHFDUHFH\UHFRQRFHUOHORVPLVPRVHIHFWRVTXHORVIDOORVH[SHGLGRV SRU MXHFHV QDFLRQDOHV OR TXH SHUPLWLUi VH OD SXHGD FXPSOLU PHGLDQWH HO SURFHGLPLHQWR\DQWHHOWULEXQDOFRPSHWHQWH

,,EN CUANTO AL FONDO

SÉPTIMO4XHFRQWHVWDQGRODVROLFLWXGGHH[HTXiWXUGRQ)UDQFLVFR-DYLHU (UUi]XUL]2YDOOH\GRQ(GXDUGR9LDGD$UHW[DEDODHQUHSUHVHQWDFLyQGH ,QYHUVLRQHV(UUi]XUL]/LPLWDGDR,QYHUUD]/WGDVHRSXVLHURQDOPLVPRGH PRGRTXHVHKDSURGXFLGRFRQWURYHUVLDDFHUFDGHOFXPSOLPLHQWRHQ&KLOH GHODVHQWHQFLDGLFWDGDSRUXQWULEXQDOH[WUDQMHUR

SEXTO 4XH GRQ )UDQFLVFR 5XL]7DJOH 'HFRPEH FRPR PDQGDWDULR \ HQUHSUHVHQWDFLyQGH.UHGLWDQVWDOWIU:LHGHUDXIEDXHQWLGDGEDQFDULDGH GHUHFKRS~EOLFRGHSURSLHGDGPDQFRPXQDGDGHOD5HS~EOLFD)HGHUDOGH $OHPDQLD\VXVHVWDGRVUHJLRQDOHVFRQVWLWXLGD\H[LVWHQWHFRQIRUPHDODV OH\HV GH OD 5HS~EOLFD )HGHUDO GH$OHPDQLD KD VROLFLWDGR DXWRUL]DFLyQ D HVWD&RUWH6XSUHPDFRQFHGDH[HTXiWXUSDUDGDUFXPSOLPLHQWRHQ&KLOHD ODVHQWHQFLDGHXQ7ULEXQDO$UELWUDOGHVLJQDGRSRUOD&RUWH,QWHUQDFLRQDOGH OD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOGLFWDGDHOGHRFWXEUHGHHQOD FLXGDGGH3DUtV)UDQFLDSRUODFXDOVHFRQGHQyFRQFRVWDVDODVRFLHGDGGH UHVSRQVDELOLGDGOLPLWDGDFKLOHQDGHQRPLQDGD,QYHUVLRQHV(UUi]XUL]/LPLWDGD FRQRFLGDWDPELpQFRPR,QYHUUD]/LPLWDGDUHSUHVHQWDGDLQGLVWLQWDPHQWH SRUGRQ)UDQFLVFR-DYLHU(UUi]XUL]2YDOOHGRQ(GXDUGR9LDGD$UHW[DEDOD \GRQ-RUJH6LPV6DQ5RPiQDOSDJRGHODVXPDGHL 86 LL LQWHUHVHVSRUPRUDFDOFXODGRVHQODIRUPDH[SUHVDGDHQHOSXQWR[OHWUD H GHOIDOORDQWHVLQGLFDGR

SEXTO 4XH GRQ )UDQFLVFR 5XL]7DJOH 'HFRPEH FRPR PDQGDWDULR \ HQUHSUHVHQWDFLyQGH.UHGLWDQVWDOWIU:LHGHUDXIEDXHQWLGDGEDQFDULDGH GHUHFKRS~EOLFRGHSURSLHGDGPDQFRPXQDGDGHOD5HS~EOLFD)HGHUDOGH $OHPDQLD\VXVHVWDGRVUHJLRQDOHVFRQVWLWXLGD\H[LVWHQWHFRQIRUPHDODV OH\HV GH OD 5HS~EOLFD )HGHUDO GH$OHPDQLD KD VROLFLWDGR DXWRUL]DFLyQ D HVWD&RUWH6XSUHPDFRQFHGDH[HTXiWXUSDUDGDUFXPSOLPLHQWRHQ&KLOHD ODVHQWHQFLDGHXQ7ULEXQDO$UELWUDOGHVLJQDGRSRUOD&RUWH,QWHUQDFLRQDOGH OD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOGLFWDGDHOGHRFWXEUHGHHQOD FLXGDGGH3DUtV)UDQFLDSRUODFXDOVHFRQGHQyFRQFRVWDVDODVRFLHGDGGH UHVSRQVDELOLGDGOLPLWDGDFKLOHQDGHQRPLQDGD,QYHUVLRQHV(UUi]XUL]/LPLWDGD FRQRFLGDWDPELpQFRPR,QYHUUD]/LPLWDGDUHSUHVHQWDGDLQGLVWLQWDPHQWH SRUGRQ)UDQFLVFR-DYLHU(UUi]XUL]2YDOOHGRQ(GXDUGR9LDGD$UHW[DEDOD \GRQ-RUJH6LPV6DQ5RPiQDOSDJRGHODVXPDGHL 86 LL LQWHUHVHVSRUPRUDFDOFXODGRVHQODIRUPDH[SUHVDGDHQHOSXQWR[OHWUD H GHOIDOORDQWHVLQGLFDGR

SÉPTIMO4XHFRQWHVWDQGRODVROLFLWXGGHH[HTXiWXUGRQ)UDQFLVFR-DYLHU (UUi]XUL]2YDOOH\GRQ(GXDUGR9LDGD$UHW[DEDODHQUHSUHVHQWDFLyQGH ,QYHUVLRQHV(UUi]XUL]/LPLWDGDR,QYHUUD]/WGDVHRSXVLHURQDOPLVPRGH PRGRTXHVHKDSURGXFLGRFRQWURYHUVLDDFHUFDGHOFXPSOLPLHQWRHQ&KLOH GHODVHQWHQFLDGLFWDGDSRUXQWULEXQDOH[WUDQMHUR

,,EN CUANTO AL FONDO

OCTAVO4XHSULPHUDPHQWHFRQVLGHUDHVWD&RUWHQHFHVDULR±FRQHOREMHWR GHSRQHUFODULGDGHQHODVXQWRGHEDWLGR±DQDOL]DUORVSULQFLSLRVGRFWULQDULRV TXHJRELHUQDQHOH[HTXiWXUTXHPDWHULDOPHQWHFRQVLVWHQHQQXHVWURSDtVHQ ODGHFLVLyQGHOD&RUWH6XSUHPDTXHOXHJRGHVXVWDQFLDUHOSURFHGLPLHQWR FRQWUDGLFWRULR UHVSHFWLYR SURFHGH D UHYLVDU ODV H[LJHQFLDV OHJDOHV \ VLQ HQWUDUDHVWXGLDUHQGHWDOOHHOIRQGRGHODFXHVWLyQFRQWURYHUWLGDHQHOMXLFLR UHVSHFWLYRRWRUJDDXWRUL]DFLyQRSURQXQFLDPLHQWRIDYRUDEOHDODVHQWHQFLD H[WUDQMHUDTXHORUHVXHOYHFRQHOREMHWRGHRWRUJDUOHODIXHU]DHMHFXWLYDGH ODTXHFDUHFH\UHFRQRFHUOHORVPLVPRVHIHFWRVTXHORVIDOORVH[SHGLGRV SRU MXHFHV QDFLRQDOHV OR TXH SHUPLWLUi VH OD SXHGD FXPSOLU PHGLDQWH HO SURFHGLPLHQWR\DQWHHOWULEXQDOFRPSHWHQWH

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

NOVENO 4XH GHVGH DQWLJXR ORV (VWDGRV FHORVRV GH VX VREHUDQtD FRQVLGHUDEDQTXHODVUHVROXFLRQHVGLFWDGDVSRUWULEXQDOHVH[WUDQMHURVQR

340

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

341

SURGXFtDQHIHFWRHQHO(VWDGRUHTXHULGRIXQGDQGRWDOQHJDWLYDHQTXHODV UHVROXFLRQHVKDEtDQVLGROLEUDGDVWHQLHQGRFRPRDQWHFHGHQWHXQRUGHQD PLHQWRMXUtGLFRGLIHUHQWHGHFRQIRUPLGDGDQRUPDVTXHUHJXODQDVSHFWRV VXVWDQWLYRV\GHSURFHGLPLHQWRGLYHUVDVDODVTXHHPDQDQGHODH[SUHVLyQ GHVXVREHUDQtDFRPRSRUDXWRULGDGHVMXGLFLDOHVTXHQRKDQVLGRGHVLJQD GDVPHGLDQWHHOVLVWHPDHVWDWDO(VWHVLVWHPDSHUPDQHFLyYLJHQWHHQ&KLOH GHVGHQXHVWUD,QGHSHQGHQFLDGLVSRQLpQGRVHH[SUHVDPHQWHHQHODUWtFXOR 9GHO5HJODPHQWR&RQVWLWXFLRQDOGHGHRFWXEUHGH³1LQJ~QGH FUHWRSURYLGHQFLDXRUGHQTXHHPDQHGHFXDOTXLHUDXWRULGDGRWULEXQDOHV GHIXHUDGHO7HUULWRULRGH&KLOHWHQGUiHIHFWRDOJXQR\ORVTXHLQWHQWDUHQ GDUOHVYDORUVHUiQFDVWLJDGRVFRPRUHRVGH(VWDGR´(VWDVLWXDFLyQJHQHUDO VHYHDOWHUDGDFRQPRWLYRGHODSURPXOJDFLyQGHOD/H\1žGH GHDJRVWRGHTXHDSUREyHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOHQFX\R 0HQVDMHVHOHH³/DHMHFXFLyQGHODVVHQWHQFLDVGDOXJDUDGLILFXOWDGHVTXH VHKDWUDWDGRGHVXEVDQDUHVSHFLDOPHQWHHQORUHODWLYRDODVTXHHPDQDQGH WULEXQDOHVH[WUDQMHURV/RVWUDWDGRVODUHFLSURFLGDG\HQ~OWLPRWpUPLQR ORVSULQFLSLRVGHQDWXUDOHTXLGDGVRQODVEDVHVVREUHTXHGHVFDQVDQHVWDV GLVSRVLFLRQHV´UHJOiQGRVHHOSURFHGLPLHQWRGHH[HTXiWXUHQORVDUWtFXORV DGHOUHIHULGR&yGLJR (ODYDQFHGHODVUHODFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVGHQWURGHOFDPSRS~EOLFR \SULYDGRGHWHUPLQyODIOH[LELOL]DFLyQGHORVSULQFLSLRVGHWHUULWRULDOLGDG DPSOLDQGRHOUHFRQRFLPLHQWRDODFRRSHUDFLyQRDVLVWHQFLDUHFtSURFDPiV D~QKR\GtDHQTXHHVHDYDQFHOOHYDDJHQHUDUPXOWLSOLFLGDGGHIOXLGDV \ FRQWLQXDV UHODFLRQHV HQWUH SHUVRQDV GH GLVWLQWRV SDtVHV FRPR SRU ORV (VWDGRVPLVPRVTXHDOFDQ]DQORVPiVYDULDGRViPELWRVGHOGHUHFKRSRU ORTXHVHKDFHQHFHVDULRDWHQGHUHVWDUHDOLGDG\ODIRUPDFRPRVHLQWHJUDQ ORVGLVWLQWRVVLVWHPDVMXUtGLFRVUHFRQRFLHQGRYDOLGH]\IXHU]DREOLJDWRULD DODVGHFLVLRQHVGHORVWULEXQDOHVGHORVGLVWLQWRV(VWDGRVFRQIRUPHDODV GHFLVLRQHVOHJLVODWLYDVTXHHQWDOVHQWLGRVHKDQDGRSWDGR DÉCIMO4XHVHQWDGDHVDSUHPLVDVHKDQIRUPXODGRHQHOWLHPSRGLV WLQWRVVLVWHPDVSDUDHOFXPSOLPLHQWRGHVHQWHQFLDVGLFWDGDVSRUWULEXQDOHV H[WUDQMHURV 6LVWHPDTXHQLHJDIXHU]DH[WUDWHUULWRULDODODVVHQWHQFLDV'HVGHKDFH VLJORVHVWHVLVWHPDVHKDEDWLGRHQUHWLUDGDSXHVVHIXQGDPHQWDHQTXHHO DSDUDWRMXULVGLFFLRQDOGHXQSDtVIRUPDSDUWHGHODVREHUDQtDGHHVH(VWDGR

6LVWHPDTXHQLHJDIXHU]DH[WUDWHUULWRULDODODVVHQWHQFLDV'HVGHKDFH VLJORVHVWHVLVWHPDVHKDEDWLGRHQUHWLUDGDSXHVVHIXQGDPHQWDHQTXHHO DSDUDWRMXULVGLFFLRQDOGHXQSDtVIRUPDSDUWHGHODVREHUDQtDGHHVH(VWDGR DÉCIMO4XHVHQWDGDHVDSUHPLVDVHKDQIRUPXODGRHQHOWLHPSRGLV WLQWRVVLVWHPDVSDUDHOFXPSOLPLHQWRGHVHQWHQFLDVGLFWDGDVSRUWULEXQDOHV H[WUDQMHURV (ODYDQFHGHODVUHODFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVGHQWURGHOFDPSRS~EOLFR \SULYDGRGHWHUPLQyODIOH[LELOL]DFLyQGHORVSULQFLSLRVGHWHUULWRULDOLGDG DPSOLDQGRHOUHFRQRFLPLHQWRDODFRRSHUDFLyQRDVLVWHQFLDUHFtSURFDPiV D~QKR\GtDHQTXHHVHDYDQFHOOHYDDJHQHUDUPXOWLSOLFLGDGGHIOXLGDV \ FRQWLQXDV UHODFLRQHV HQWUH SHUVRQDV GH GLVWLQWRV SDtVHV FRPR SRU ORV (VWDGRVPLVPRVTXHDOFDQ]DQORVPiVYDULDGRViPELWRVGHOGHUHFKRSRU ORTXHVHKDFHQHFHVDULRDWHQGHUHVWDUHDOLGDG\ODIRUPDFRPRVHLQWHJUDQ ORVGLVWLQWRVVLVWHPDVMXUtGLFRVUHFRQRFLHQGRYDOLGH]\IXHU]DREOLJDWRULD DODVGHFLVLRQHVGHORVWULEXQDOHVGHORVGLVWLQWRV(VWDGRVFRQIRUPHDODV GHFLVLRQHVOHJLVODWLYDVTXHHQWDOVHQWLGRVHKDQDGRSWDGR SURGXFtDQHIHFWRHQHO(VWDGRUHTXHULGRIXQGDQGRWDOQHJDWLYDHQTXHODV UHVROXFLRQHVKDEtDQVLGROLEUDGDVWHQLHQGRFRPRDQWHFHGHQWHXQRUGHQD PLHQWRMXUtGLFRGLIHUHQWHGHFRQIRUPLGDGDQRUPDVTXHUHJXODQDVSHFWRV VXVWDQWLYRV\GHSURFHGLPLHQWRGLYHUVDVDODVTXHHPDQDQGHODH[SUHVLyQ GHVXVREHUDQtDFRPRSRUDXWRULGDGHVMXGLFLDOHVTXHQRKDQVLGRGHVLJQD GDVPHGLDQWHHOVLVWHPDHVWDWDO(VWHVLVWHPDSHUPDQHFLyYLJHQWHHQ&KLOH GHVGHQXHVWUD,QGHSHQGHQFLDGLVSRQLpQGRVHH[SUHVDPHQWHHQHODUWtFXOR 9GHO5HJODPHQWR&RQVWLWXFLRQDOGHGHRFWXEUHGH³1LQJ~QGH FUHWRSURYLGHQFLDXRUGHQTXHHPDQHGHFXDOTXLHUDXWRULGDGRWULEXQDOHV GHIXHUDGHO7HUULWRULRGH&KLOHWHQGUiHIHFWRDOJXQR\ORVTXHLQWHQWDUHQ GDUOHVYDORUVHUiQFDVWLJDGRVFRPRUHRVGH(VWDGR´(VWDVLWXDFLyQJHQHUDO VHYHDOWHUDGDFRQPRWLYRGHODSURPXOJDFLyQGHOD/H\1žGH GHDJRVWRGHTXHDSUREyHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOHQFX\R 0HQVDMHVHOHH³/DHMHFXFLyQGHODVVHQWHQFLDVGDOXJDUDGLILFXOWDGHVTXH VHKDWUDWDGRGHVXEVDQDUHVSHFLDOPHQWHHQORUHODWLYRDODVTXHHPDQDQGH WULEXQDOHVH[WUDQMHURV/RVWUDWDGRVODUHFLSURFLGDG\HQ~OWLPRWpUPLQR ORVSULQFLSLRVGHQDWXUDOHTXLGDGVRQODVEDVHVVREUHTXHGHVFDQVDQHVWDV GLVSRVLFLRQHV´UHJOiQGRVHHOSURFHGLPLHQWRGHH[HTXiWXUHQORVDUWtFXORV DGHOUHIHULGR&yGLJR EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

341

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

UNDÉCIMO4XHDOUHVROYHUODFXHVWLyQTXHQRVRFXSDVLJXLHQGRODSDXWD TXHQRVGDQODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHVFRQWHQLGDVHQORVDUWtFXORVD GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO±VHJ~QVHDGHODQWyHQHOFRQVLGHUDQGR QRYHQR TXH SUHFHGH± UHVXOWD SHUWLQHQWH HQWRQFHV KDFHUVH FDUJR SULPH UDPHQWHGHOFLWDGRDUWtFXORSUHFHSWRTXHWH[WXDOPHQWHVHxDOD³/DV

342

$Vt OD ILQDOLGDG GHO SURFHGLPLHQWR GH H[HTXiWXU GH DFXHUGR FRQ HO SULQFLSLRGHOD³UHJXODULGDGLQWHUQDFLRQDOGHORVIDOORV´HVYHULILFDUHOFXP SOLPLHQWRGHFLHUWRVUHTXLVLWRVPtQLPRV\QRVHHQFXHQWUDGHVWLQDGRGH PDQHUDDOJXQDDDQDOL]DUODMXVWLFLDRLQMXVWLFLDLQWUtQVHFDGHODVHQWHQFLD GHPRGRTXHGHPDQHUDDOJXQDFRQVWLWX\HXQDLQVWDQFLDGHUHYLVLyQGHOR DOOtUHVXHOWR

\SRUORWDQWRVXVUHVROXFLRQHVSLHUGHQIXHU]DREOLJDWRULDIXHUDGHVXVIURQ WHUDVDODIHFWDUODVREHUDQtDGHOSDtVGRQGHVHSUHWHQGHVXFXPSOLPLHQWR

(O6LVWHPD&KLOHQRKDUHFRJLGRHOHPHQWRVGHFDGDXQRGHORVDQWHULRUHV \ORVKDFRQMXJDGRUHJODPHQWDQGRH[SUHVDPHQWHODPDWHULDHQORVDUWtFX ORVDGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOTXHHVXQVLVWHPD³HQ FDVFDGD´HQHOTXHHQSULPHUWpUPLQRVHDWLHQGHDORVWUDWDGRVH[LVWHQWHVR GHUHFLSURFLGDGFRQYHQFLRQDO\DFRQWLQXDFLyQHOGHODUHFLSURFLGDGOHJDO R LQWHUSUHWDWLYD (Q DXVHQFLD GH DQWHFHGHQWHV TXH SHUPLWDQ GHWHUPLQDU WDOHVSDUiPHWURVSDUDUHFRQRFHUORVHIHFWRVTXHVHSUHYpSDUDFDGDFDVR SDVDDUHJLUHOVLVWHPDPRGHUQRRGHODUHJXODULGDGLQWHUQDFLRQDOSDUDOR FXDOHVWD&RUWHGHEHH[DPLQDUODVVHQWHQFLDVH[WUDQMHUDVFRQHOREMHWRGH GHFLGLUVLHOODVFXPSOHQFRQORVUHTXLVLWRVHVWDWXLGRVHQHODUWtFXORGHO FLWDGRFXHUSROHJDOSHURHQQLQJ~QFDVRDUHYLVDUHQGHWDOOHORTXHIXHOD FRQWURYHUVLDQLODMXVWLFLDRLQMXVWLFLDLQWUtQVHFDFRQWHQLGDHQODUHVROXFLyQ

6LVWHPDGHO&DVH/DZ3URSLRGHORVSDtVHVDQJORVDMRQHVHQORVTXH VHHQWUHJDWRGRORUHODWLYRDODHMHFXFLyQH[WUDWHUULWRULDOGHORVIDOORVDOD PDJLVWUDWXUDUHTXHULGD

6LVWHPD 0RGHUQR (O H[DPHQ GH OD VHQWHQFLD FX\D HMHFXFLyQ VH VROL FLWDQRVHH[WLHQGHDOIRQGRGHODFXHVWLyQTXHVHKDUHVXHOWRQLVHH[LJH UHFLSURFLGDG~QLFDPHQWHVHH[DPLQDVLODVHQWHQFLDUH~QHORVUHTXLVLWRV HVWDEOHFLGRVSRUODOH\GHO(VWDGRUHTXHULGRFRQHOREMHWRGHSURWHJHUVX VREHUDQtD\ORVGHUHFKRVHLQWHUHVHVGHORVOLWLJDQWHV

6LVWHPD 0RGHUQR (O H[DPHQ GH OD VHQWHQFLD FX\D HMHFXFLyQ VH VROL FLWDQRVHH[WLHQGHDOIRQGRGHODFXHVWLyQTXHVHKDUHVXHOWRQLVHH[LJH UHFLSURFLGDG~QLFDPHQWHVHH[DPLQDVLODVHQWHQFLDUH~QHORVUHTXLVLWRV HVWDEOHFLGRVSRUODOH\GHO(VWDGRUHTXHULGRFRQHOREMHWRGHSURWHJHUVX VREHUDQtD\ORVGHUHFKRVHLQWHUHVHVGHORVOLWLJDQWHV

6LVWHPDGHO&DVH/DZ3URSLRGHORVSDtVHVDQJORVDMRQHVHQORVTXH VHHQWUHJDWRGRORUHODWLYRDODHMHFXFLyQH[WUDWHUULWRULDOGHORVIDOORVDOD PDJLVWUDWXUDUHTXHULGD

(O6LVWHPD&KLOHQRKDUHFRJLGRHOHPHQWRVGHFDGDXQRGHORVDQWHULRUHV \ORVKDFRQMXJDGRUHJODPHQWDQGRH[SUHVDPHQWHODPDWHULDHQORVDUWtFX ORVDGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOTXHHVXQVLVWHPD³HQ FDVFDGD´HQHOTXHHQSULPHUWpUPLQRVHDWLHQGHDORVWUDWDGRVH[LVWHQWHVR GHUHFLSURFLGDGFRQYHQFLRQDO\DFRQWLQXDFLyQHOGHODUHFLSURFLGDGOHJDO R LQWHUSUHWDWLYD (Q DXVHQFLD GH DQWHFHGHQWHV TXH SHUPLWDQ GHWHUPLQDU WDOHVSDUiPHWURVSDUDUHFRQRFHUORVHIHFWRVTXHVHSUHYpSDUDFDGDFDVR SDVDDUHJLUHOVLVWHPDPRGHUQRRGHODUHJXODULGDGLQWHUQDFLRQDOSDUDOR FXDOHVWD&RUWHGHEHH[DPLQDUODVVHQWHQFLDVH[WUDQMHUDVFRQHOREMHWRGH GHFLGLUVLHOODVFXPSOHQFRQORVUHTXLVLWRVHVWDWXLGRVHQHODUWtFXORGHO FLWDGRFXHUSROHJDOSHURHQQLQJ~QFDVRDUHYLVDUHQGHWDOOHORTXHIXHOD FRQWURYHUVLDQLODMXVWLFLDRLQMXVWLFLDLQWUtQVHFDFRQWHQLGDHQODUHVROXFLyQ

\SRUORWDQWRVXVUHVROXFLRQHVSLHUGHQIXHU]DREOLJDWRULDIXHUDGHVXVIURQ WHUDVDODIHFWDUODVREHUDQtDGHOSDtVGRQGHVHSUHWHQGHVXFXPSOLPLHQWR

$Vt OD ILQDOLGDG GHO SURFHGLPLHQWR GH H[HTXiWXU GH DFXHUGR FRQ HO SULQFLSLRGHOD³UHJXODULGDGLQWHUQDFLRQDOGHORVIDOORV´HVYHULILFDUHOFXP SOLPLHQWRGHFLHUWRVUHTXLVLWRVPtQLPRV\QRVHHQFXHQWUDGHVWLQDGRGH PDQHUDDOJXQDDDQDOL]DUODMXVWLFLDRLQMXVWLFLDLQWUtQVHFDGHODVHQWHQFLD GHPRGRTXHGHPDQHUDDOJXQDFRQVWLWX\HXQDLQVWDQFLDGHUHYLVLyQGHOR DOOtUHVXHOWR

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

UNDÉCIMO4XHDOUHVROYHUODFXHVWLyQTXHQRVRFXSDVLJXLHQGRODSDXWD TXHQRVGDQODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHVFRQWHQLGDVHQORVDUWtFXORVD GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO±VHJ~QVHDGHODQWyHQHOFRQVLGHUDQGR QRYHQR TXH SUHFHGH± UHVXOWD SHUWLQHQWH HQWRQFHV KDFHUVH FDUJR SULPH UDPHQWHGHOFLWDGRDUWtFXORSUHFHSWRTXHWH[WXDOPHQWHVHxDOD³/DV

342

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

343

UHVROXFLRQHV SURQXQFLDGDV HQ SDtV H[WUDQMHUR WHQGUiQ HQ &KLOH OD IXHU]D TXHOHVFRQFHGDQORVWUDWDGRVUHVSHFWLYRV\SDUDVXHMHFXFLyQVHVHJXLUiQ ORVSURFHGLPLHQWRVTXHHVWDEOH]FDODOH\FKLOHQDHQFXDQWRQRDSDUH]FDQ PRGLILFDGRVSRUGLFKRVWUDWDGRV´'HOWHQRUGHODQRUPDWUDQVFULWDDSDUHFH HQWRQFHVTXHGHEHGLOXFLGDUVHVLH[LVWHRQRDOJ~QWUDWDGRDSOLFDEOH\TXH UHJXOH OD PDWHULD$O UHVSHFWR &KLOH KD VXVFULWR GLYHUVRV WUDWDGRV HQWUH HOORVOD&RQYHQFLyQVREUHHO5HFRQRFLPLHQWR\(MHFXFLyQGHODV6HQWHQFLDV $UELWUDOHV ([WUDQMHUDV GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV GH  FRQRFLGD FRPR &RQYHQFLyQGH1XHYD
DUODÉCIMO4XHUHVXOWDQHFHVDULRFRQVLJQDUTXHGLIHUHQWHVHOHPHQWRV VH KDQ WHQLGR HQ FXHQWD SRU OD GRFWULQD \ OD MXULVSUXGHQFLD SDUD RWRUJDU FDUiFWHU GH LQWHUQDFLRQDO D ORV FRQWUDWRV 1DFLRQDOLGDG GH ODV SDUWHV VX GRPLFLOLR R UHVLGHQFLD OXJDU GRQGH VH GHVDUUROOD OD QHJRFLDFLyQ OD FH OHEUDFLyQ GHO FRQWUDWR \ OD HMHFXFLyQ GH VXV REOLJDFLRQHV H LQFOXVR VXV DVSHFWRV SRVWHULRUHV UHODFLRQDGRV FRQ ORV UHTXLVLWRV GH ORV DFWRV \ VXV HIHFWRVFRPRFXDOTXLHURWURSXQWRTXHYLQFXOHDODVSDUWHV\OHVVHDUHOH YDQWH6LQSHUMXLFLRGHORDQWHULRUUHVXOWDLQGLVSHQVDEOHTXHVHDSRVLEOHOD DSOLFDFLyQGHGLVWLQWRVVLVWHPDVMXUtGLFRVHQHVSHFLDOSRUHOGHVSOD]DPLHQWR GHXQ(VWDGRDRWURSDUDHOFXPSOLPLHQWRGHODSUHVWDFLyQRTXHODVSDUWHV 6LQSHUMXLFLRGHORH[SUHVDGRFRQDQWHODFLyQHVWD&RUWHWHQGUiDGHPiV HQFRQVLGHUDFLyQOD&RQYHQFLyQSRUODFXDOVHFRQYLQR\WUDPLWyHOSURFH GLPLHQWRDUELWUDOSXHVWRTXHGHHVWDPDQHUDVHFXPSOHQGHPHMRUIRUPD ORVSULQFLSLRVGHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO UHVROXFLRQHV SURQXQFLDGDV HQ SDtV H[WUDQMHUR WHQGUiQ HQ &KLOH OD IXHU]D TXHOHVFRQFHGDQORVWUDWDGRVUHVSHFWLYRV\SDUDVXHMHFXFLyQVHVHJXLUiQ ORVSURFHGLPLHQWRVTXHHVWDEOH]FDODOH\FKLOHQDHQFXDQWRQRDSDUH]FDQ PRGLILFDGRVSRUGLFKRVWUDWDGRV´'HOWHQRUGHODQRUPDWUDQVFULWDDSDUHFH HQWRQFHVTXHGHEHGLOXFLGDUVHVLH[LVWHRQRDOJ~QWUDWDGRDSOLFDEOH\TXH UHJXOH OD PDWHULD$O UHVSHFWR &KLOH KD VXVFULWR GLYHUVRV WUDWDGRV HQWUH HOORVOD&RQYHQFLyQVREUHHO5HFRQRFLPLHQWR\(MHFXFLyQGHODV6HQWHQFLDV $UELWUDOHV ([WUDQMHUDV GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV GH  FRQRFLGD FRPR &RQYHQFLyQGH1XHYD
343

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

DECIMOTERCERO4XHDOWHQRUGHORUHIHULGRHQORVFRQVLGHUDQGRVSUH YLRV FRUUHVSRQGH VH SUHFLVH HO FRQWHQLGR GH ORV DUWtFXORV  \  GH OD

344

'HHVWDIRUPDDQWHORVFODURVWpUPLQRVGHOD/H\1žODUHJXODULGDG GHODVHQWHQFLDFX\DDXWRUL]DFLyQSDUDHOFXPSOLPLHQWRHQ&KLOHVHUHTXLHUH GHEHVHUHVWXGLDGDDOWHQRUGHODQRUPDWLYDFRQVLGHUDQGRHVSHFLDOPHQWH ORVDUWtFXORV\GHODFLWDGDOH\

VHHQFXHQWUHQORFDOL]DGDVHQHOWHUULWRULRGHGLIHUHQWHVSDtVHV6HFRQMXJDQ DVSHFWRVIRUPDOHVFRPRPDWHULDOHVHQODFDOLILFDFLyQGHLQWHUQDFLRQDOGH XQ QHJRFLR MXUtGLFR VLHQGR HO GH PD\RU LPSRUWDQFLD OD FRQFXUUHQFLD GH GLVWLQWRVRUGHQDPLHQWRVMXUtGLFRVHQODUHJXODFLyQGHVXVHOHPHQWRV\OD FRPSHWHQFLDGHVXVVLVWHPDVMXGLFLDOHV

(Q HO FDVR HQ HVWXGLR VH HVWi HQ SUHVHQFLD GH XQ FRQWUDWR PHUFDQWLO LQWHUQDFLRQDO

(QHVWHVHQWLGRODQRUPDGHODUWtFXORžGHOD/H\1žKDSUHFLVDGR TXHHODUELWUDMHHVLQWHUQDFLRQDOHQODVVLJXLHQWHVVLWXDFLRQHV VLODVSDUWHV DOPRPHQWRGHODFHOHEUDFLyQGHOFRPSURPLVRWLHQHQVXVHVWDEOHFLPLHQWRV HQGLYHUVRV(VWDGRV VLHOOXJDUGHODUELWUDMHKDELpQGRVHpVWHGHWHUPLQDGR HQHOFRPSURPLVRRFRQDUUHJORDOPLVPRHVWiVLWXDGRIXHUDGHO(VWDGRHQ TXHODVSDUWHVWLHQHQVXVHVWDEOHFLPLHQWRV VLHOOXJDUGHOFXPSOLPLHQWR GHXQDSDUWHVXVWDQFLDOGHODVREOLJDFLRQHVGHODUHODFLyQFRPHUFLDORHO OXJDUFRQHOFXDOHOREMHWRGHOOLWLJLRWHQJDXQDUHODFLyQPiVHVWUHFKDHVWi VLWXDGR IXHUD GHO (VWDGR HQ TXH ODV SDUWHV WLHQHQ VXV HVWDEOHFLPLHQWRV R  VLODVSDUWHVKDQFRQYHQLGRH[SUHVDPHQWHHQTXHODFXHVWLyQREMHWRGHO DFXHUGRGHDUELWUDMHHVWiUHODFLRQDGDFRQPiVGHXQ(VWDGR

&RQ HO REMHWR GH GHWHUPLQDU HO FDUiFWHU LQWHUQDFLRQDO GHO DUELWUDMH VH LQGLFDHQHOSUHFHSWRFLWDGRTXH³ $ORVHIHFWRVGHOQXPHUDO GHHVWH DUWtFXORD 6LDOJXQDGHODVSDUWHVWLHQHPiVGHXQHVWDEOHFLPLHQWRHOHV WDEOHFLPLHQWRVHUiHOTXHJXDUGHXQDUHODFLyQPiVHVWUHFKDFRQHODFXHUGR GHDUELWUDMHE 6LXQDSDUWHQRWLHQHQLQJ~QHVWDEOHFLPLHQWRVHWRPDUiHQ FXHQWDVXUHVLGHQFLDKDELWXDO (VWDOH\QRDIHFWDUiDQLQJXQDRWUDOH\ HQ YLUWXG GH OD FXDO GHWHUPLQDGDV FRQWURYHUVLDV QR VHDQ VXVFHSWLEOHV GH DUELWUDMHRVHSXHGDQVRPHWHUDDUELWUDMH~QLFDPHQWHGHFRQIRUPLGDGFRQ GLVSRVLFLRQHVTXHQRVHDQODVGHODSUHVHQWHOH\´

&RQ HO REMHWR GH GHWHUPLQDU HO FDUiFWHU LQWHUQDFLRQDO GHO DUELWUDMH VH LQGLFDHQHOSUHFHSWRFLWDGRTXH³ $ORVHIHFWRVGHOQXPHUDO GHHVWH DUWtFXORD 6LDOJXQDGHODVSDUWHVWLHQHPiVGHXQHVWDEOHFLPLHQWRHOHV WDEOHFLPLHQWRVHUiHOTXHJXDUGHXQDUHODFLyQPiVHVWUHFKDFRQHODFXHUGR GHDUELWUDMHE 6LXQDSDUWHQRWLHQHQLQJ~QHVWDEOHFLPLHQWRVHWRPDUiHQ FXHQWDVXUHVLGHQFLDKDELWXDO (VWDOH\QRDIHFWDUiDQLQJXQDRWUDOH\ HQ YLUWXG GH OD FXDO GHWHUPLQDGDV FRQWURYHUVLDV QR VHDQ VXVFHSWLEOHV GH DUELWUDMHRVHSXHGDQVRPHWHUDDUELWUDMH~QLFDPHQWHGHFRQIRUPLGDGFRQ GLVSRVLFLRQHVTXHQRVHDQODVGHODSUHVHQWHOH\´

(QHVWHVHQWLGRODQRUPDGHODUWtFXORžGHOD/H\1žKDSUHFLVDGR TXHHODUELWUDMHHVLQWHUQDFLRQDOHQODVVLJXLHQWHVVLWXDFLRQHV VLODVSDUWHV DOPRPHQWRGHODFHOHEUDFLyQGHOFRPSURPLVRWLHQHQVXVHVWDEOHFLPLHQWRV HQGLYHUVRV(VWDGRV VLHOOXJDUGHODUELWUDMHKDELpQGRVHpVWHGHWHUPLQDGR HQHOFRPSURPLVRRFRQDUUHJORDOPLVPRHVWiVLWXDGRIXHUDGHO(VWDGRHQ TXHODVSDUWHVWLHQHQVXVHVWDEOHFLPLHQWRV VLHOOXJDUGHOFXPSOLPLHQWR GHXQDSDUWHVXVWDQFLDOGHODVREOLJDFLRQHVGHODUHODFLyQFRPHUFLDORHO OXJDUFRQHOFXDOHOREMHWRGHOOLWLJLRWHQJDXQDUHODFLyQPiVHVWUHFKDHVWi VLWXDGR IXHUD GHO (VWDGR HQ TXH ODV SDUWHV WLHQHQ VXV HVWDEOHFLPLHQWRV R  VLODVSDUWHVKDQFRQYHQLGRH[SUHVDPHQWHHQTXHODFXHVWLyQREMHWRGHO DFXHUGRGHDUELWUDMHHVWiUHODFLRQDGDFRQPiVGHXQ(VWDGR

(Q HO FDVR HQ HVWXGLR VH HVWi HQ SUHVHQFLD GH XQ FRQWUDWR PHUFDQWLO LQWHUQDFLRQDO

VHHQFXHQWUHQORFDOL]DGDVHQHOWHUULWRULRGHGLIHUHQWHVSDtVHV6HFRQMXJDQ DVSHFWRVIRUPDOHVFRPRPDWHULDOHVHQODFDOLILFDFLyQGHLQWHUQDFLRQDOGH XQ QHJRFLR MXUtGLFR VLHQGR HO GH PD\RU LPSRUWDQFLD OD FRQFXUUHQFLD GH GLVWLQWRVRUGHQDPLHQWRVMXUtGLFRVHQODUHJXODFLyQGHVXVHOHPHQWRV\OD FRPSHWHQFLDGHVXVVLVWHPDVMXGLFLDOHV

'HHVWDIRUPDDQWHORVFODURVWpUPLQRVGHOD/H\1žODUHJXODULGDG GHODVHQWHQFLDFX\DDXWRUL]DFLyQSDUDHOFXPSOLPLHQWRHQ&KLOHVHUHTXLHUH GHEHVHUHVWXGLDGDDOWHQRUGHODQRUPDWLYDFRQVLGHUDQGRHVSHFLDOPHQWH ORVDUWtFXORV\GHODFLWDGDOH\

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

DECIMOTERCERO4XHDOWHQRUGHORUHIHULGRHQORVFRQVLGHUDQGRVSUH YLRV FRUUHVSRQGH VH SUHFLVH HO FRQWHQLGR GH ORV DUWtFXORV  \  GH OD

344

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

345

/H\ 1ž  SUHFHSWRV TXH VRQ VLPLODUHV D DTXpOORV UHFRJLGRV HQ OD &RQYHQFLyQGH1XHYD
$VXYH]HOFLWDGRDUWtFXORQXPHUDOOHWUDD UHSURGXFLHQGRHODUWtFXOR 9GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
345

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(VWHDUJXPHQWRGHEHVHUUHFKD]DGRSXHVWRTXHHODUWtFXORGHO&yGLJR GH3URFHGLPLHQWR&LYLOGLVSRQH³(QORVFDVRVGHMXULVGLFFLyQFRQWHQFLRVD VHGDUiFRQRFLPLHQWRGHODVROLFLWXGDODSDUWHFRQWUDTXLpQVHSLGHHMH FXFLyQODFXDOWHQGUiSDUDH[SRQHUORTXHHVWLPHFRQYHQLHQWHXQWpUPLQR LJXDODOGHHPSOD]DPLHQWRSDUDFRQWHVWDUGHPDQGDV´(YLGHQWHPHQWHGHO WH[WROHJDOQRVHGHVSUHQGHTXHHQODVROLFLWXGPLVPDGHH[HTXiWXUVHSLGD ODHMHFXFLyQGHOODXGR/DIUDVH³SDUWHFRQWUDTXLpQVHSLGHODHMHFXFLyQ´ VyORVHUHPLWHDLGHQWLILFDUDODSDUWHSDVLYDGHODVROLFLWXGGHH[HTXiWXU 3RURWUDSDUWHODVROLFLWXGGHH[HTXiWXUHVFODUDHQVXVWpUPLQRV\DTXH .I:VROLFLWDFRQFHGHUH[HTXiWXURDXWRUL]DFLyQSDUDGDUFXPSOLPLHQWRHQ &KLOHDXQDVHQWHQFLDHPLWLGDSRUXQWULEXQDODUELWUDOVLHQGRRWURVORVWULEX QDOHVFRPSHWHQWHVSDUDFRQRFHUGHVXSRWHQFLDOHMHFXFLyQ3RUORDQWHULRU ODVROLFLWXGGH.I:VHDGHFXDDGHUHFKR\QRFDEHPiVTXHUHFKD]DUHVWD DOHJDFLyQGHSUHVXQWDLQFRPSHWHQFLD

346

DECIMOQUINTO4XHXQDSULPHUDGHIHQVDVRVWHQLGDSRU,QYHUUD]HVTXH ODVROLFLWDQWH.I:KDEUtDSHGLGRODHMHFXFLyQGHOODXGR±\QRVXUHFRQRFL PLHQWR±DQWHHVWD&RUWH6XSUHPDORTXHDFDUUHDUtDODLQFRPSHWHQFLDSDUD FRQRFHUGHODVROLFLWXG

FHOHEUDGRHQWUHODVSDUWHVRHQGHIHFWRGHWDODFXHUGRTXHQRVHKDQDMXVWDGR DODOH\GHOSDtVGRQGHVHHIHFWXyHODUELWUDMHR9 4XHHOODXGRQRHVD~Q REOLJDWRULRSDUDODVSDUWHVRKDVLGRDQXODGRRVXVSHQGLGRSRUXQWULEXQDO GHOSDtVHQTXHRFRQIRUPHDFX\RGHUHFKRKDVLGRGLFWDGRHVHODXGR´ $JUHJDDFRQWLQXDFLyQTXHWDPELpQVHSRGUiGHQHJDUHOUHFRQRFLPLHQWR\ HMHFXFLyQGHXQDVHQWHQFLDDUELWUDOVLODDXWRULGDGFRPSHWHQWHGHOSDtVHQ TXHVHSLGHHOUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQFRPSUXHEDTXHVHGDQDOJXQRV GHORVVLJXLHQWHVHVFHQDULRVL 4XHVHJ~QODOH\FKLOHQDHOREMHWRGHOD FRQWURYHUVLDQRHVVXVFHSWLEOHGHDUELWUDMHRLL 4XHHOUHFRQRFLPLHQWRROD HMHFXFLyQGHOODXGRVHUtDQFRQWUDULRVDORUGHQS~EOLFRGH&KLOH´

DECIMOCUARTO 4XH DO VRVWHQHU OD SDUWH UHTXLUHQWH TXH OD VHQWHQFLD SURQXQFLDGDSRUHOWULEXQDODUELWUDOUH~QHWRGDVODVFRQGLFLRQHVH[LJLGDV SRUHOPDUFROHJDOSDUDVXRWRUJDPLHQWRODFRQWURYHUVLDVXUJHDODOX]GH ODRSRVLFLyQFRPRGHODVDOHJDFLRQHVRGHIHQVDVVRVWHQLGDVDOFRQWHVWDU ODDFFLyQGHH[HTXiWXUSRUODVRFLHGDG,QYHUUD]/LPLWDGDODVTXHKDQVLGR UHIHULGDVFRQDQWHULRULGDGHQHOSUHVHQWHIDOORSRUORTXHVHSURFHGHUiHQ ODVUHIOH[LRQHVVLJXLHQWHVDDQDOL]DUVXVIXQGDPHQWRV

DECIMOCUARTO 4XH DO VRVWHQHU OD SDUWH UHTXLUHQWH TXH OD VHQWHQFLD SURQXQFLDGDSRUHOWULEXQDODUELWUDOUH~QHWRGDVODVFRQGLFLRQHVH[LJLGDV SRUHOPDUFROHJDOSDUDVXRWRUJDPLHQWRODFRQWURYHUVLDVXUJHDODOX]GH ODRSRVLFLyQFRPRGHODVDOHJDFLRQHVRGHIHQVDVVRVWHQLGDVDOFRQWHVWDU ODDFFLyQGHH[HTXiWXUSRUODVRFLHGDG,QYHUUD]/LPLWDGDODVTXHKDQVLGR UHIHULGDVFRQDQWHULRULGDGHQHOSUHVHQWHIDOORSRUORTXHVHSURFHGHUiHQ ODVUHIOH[LRQHVVLJXLHQWHVDDQDOL]DUVXVIXQGDPHQWRV

FHOHEUDGRHQWUHODVSDUWHVRHQGHIHFWRGHWDODFXHUGRTXHQRVHKDQDMXVWDGR DODOH\GHOSDtVGRQGHVHHIHFWXyHODUELWUDMHR9 4XHHOODXGRQRHVD~Q REOLJDWRULRSDUDODVSDUWHVRKDVLGRDQXODGRRVXVSHQGLGRSRUXQWULEXQDO GHOSDtVHQTXHRFRQIRUPHDFX\RGHUHFKRKDVLGRGLFWDGRHVHODXGR´ $JUHJDDFRQWLQXDFLyQTXHWDPELpQVHSRGUiGHQHJDUHOUHFRQRFLPLHQWR\ HMHFXFLyQGHXQDVHQWHQFLDDUELWUDOVLODDXWRULGDGFRPSHWHQWHGHOSDtVHQ TXHVHSLGHHOUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQFRPSUXHEDTXHVHGDQDOJXQRV GHORVVLJXLHQWHVHVFHQDULRVL 4XHVHJ~QODOH\FKLOHQDHOREMHWRGHOD FRQWURYHUVLDQRHVVXVFHSWLEOHGHDUELWUDMHRLL 4XHHOUHFRQRFLPLHQWRROD HMHFXFLyQGHOODXGRVHUtDQFRQWUDULRVDORUGHQS~EOLFRGH&KLOH´

DECIMOQUINTO4XHXQDSULPHUDGHIHQVDVRVWHQLGDSRU,QYHUUD]HVTXH ODVROLFLWDQWH.I:KDEUtDSHGLGRODHMHFXFLyQGHOODXGR±\QRVXUHFRQRFL PLHQWR±DQWHHVWD&RUWH6XSUHPDORTXHDFDUUHDUtDODLQFRPSHWHQFLDSDUD FRQRFHUGHODVROLFLWXG

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(VWHDUJXPHQWRGHEHVHUUHFKD]DGRSXHVWRTXHHODUWtFXORGHO&yGLJR GH3URFHGLPLHQWR&LYLOGLVSRQH³(QORVFDVRVGHMXULVGLFFLyQFRQWHQFLRVD VHGDUiFRQRFLPLHQWRGHODVROLFLWXGDODSDUWHFRQWUDTXLpQVHSLGHHMH FXFLyQODFXDOWHQGUiSDUDH[SRQHUORTXHHVWLPHFRQYHQLHQWHXQWpUPLQR LJXDODOGHHPSOD]DPLHQWRSDUDFRQWHVWDUGHPDQGDV´(YLGHQWHPHQWHGHO WH[WROHJDOQRVHGHVSUHQGHTXHHQODVROLFLWXGPLVPDGHH[HTXiWXUVHSLGD ODHMHFXFLyQGHOODXGR/DIUDVH³SDUWHFRQWUDTXLpQVHSLGHODHMHFXFLyQ´ VyORVHUHPLWHDLGHQWLILFDUDODSDUWHSDVLYDGHODVROLFLWXGGHH[HTXiWXU 3RURWUDSDUWHODVROLFLWXGGHH[HTXiWXUHVFODUDHQVXVWpUPLQRV\DTXH .I:VROLFLWDFRQFHGHUH[HTXiWXURDXWRUL]DFLyQSDUDGDUFXPSOLPLHQWRHQ &KLOHDXQDVHQWHQFLDHPLWLGDSRUXQWULEXQDODUELWUDOVLHQGRRWURVORVWULEX QDOHVFRPSHWHQWHVSDUDFRQRFHUGHVXSRWHQFLDOHMHFXFLyQ3RUORDQWHULRU ODVROLFLWXGGH.I:VHDGHFXDDGHUHFKR\QRFDEHPiVTXHUHFKD]DUHVWD DOHJDFLyQGHSUHVXQWDLQFRPSHWHQFLD

346

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

347

DECIMOSEXTO 4XH OD VHJXQGD GHIHQVD HVJULPLGD SRU OD RSRQHQWH ,QYHUUD]FRQVLVWHHQTXHODVHQWHQFLDQROHIXHQRWLILFDGD\TXHQRSXGR KDFHUYDOHVVXVPHGLRVGHGHIHQVD $OUHVSHFWRHOQXPHUDOžGHODUWtFXORGHOD/H\1žHVWDEOHFH ³/DSDUWHTXHLQYRTXHXQODXGRRSLGDVXHMHFXFLyQGHEHUiSUHVHQWDUHO RULJLQDOGHELGDPHQWHDXWHQWLFDGRGHOODXGRRFRSLDGHELGDPHQWHFHUWLILFDGD GHOPLVPR\HORULJLQDOGHODFXHUGRGHDUELWUDMHDTXHVHUHILHUHHODUWtFXOR žRFRSLDGHELGDPHQWHFHUWLILFDGDGHOPLVPR6LHOODXGRRHODFXHUGRQR HVWXYLHUDUHGDFWDGRHQXQLGLRPDRILFLDOGH&KLOHODSDUWHGHEHUiSUHVHQWDU XQDWUDGXFFLyQGHELGDPHQWHFHUWLILFDGDDHVHLGLRPDGHGLFKRVGRFXPHQWRV´ &RPRVHDSUHFLDGHODQRUPDWUDQVFULWDpVWDQRREOLJDTXHDGHPiVGHO RULJLQDOGHOODXGRRFRSLDDXWRUL]DGDGHpVWH\RULJLQDORFRSLDFHUWLILFDGD GHOPLVPRVHDFRPSDxHODWUDGXFFLyQGHELGDPHQWHFHUWLILFDGDGHGLFKRV GRFXPHQWRV(QHIHFWRSURFHGHGLVWLQJXLUHQWUHHOODXGR\HODFXHUGRGH DUELWUDMHFRPRHOKHFKRGHHVWDUUHGDFWDGRVHQHOLGLRPDRILFLDOGH&KLOH (QHOFDVRGHPDUUDVWDQWRHOODXGRFRPRORVFRQWUDWRVTXHFRQWLHQHQODV FOiXVXODVGHDUELWUDMHVHHQFXHQWUDQUHGDFWDGRVHQLGLRPDLQJOpVHOFXDO QRHVOHQJXDRILFLDOHQ&KLOH3DUDODSUHVHQWDFLyQGHOH[HTXiWXUUHVXOWD VXILFLHQWHDFRPSDxDUODVWUDGXFFLRQHVDOHVSDxROWDQWRGHOODXGRFRPRGH ORVDFXHUGRVGHDUELWUDMHUHTXLVLWRVFXPSOLGRVDOPRPHQWRGHODSUHVHQ WDFLyQGHODVROLFLWXG $PD\RUDEXQGDPLHQWRDIRMDVHVWD&RUWH6XSUHPDGHFUHWyFRPR PHGLGDSDUDPHMRUUHVROYHUTXHVHDFRPSDxDUDFRSLDGHODVHQWHQFLDDU ELWUDOHQVXLGLRPDRULJLQDOORTXHQRREVWDDTXHORVUHTXLVLWRVIRUPDOHV HQFXDQWRDODGRFXPHQWDFLyQDFRPSDxDGDDOPRPHQWRGHSUHVHQWDUVHOD VROLFLWXGIXHURQFXPSOLGRVGHPDQHUDVXILFLHQWHHQGLFKRPRPHQWRSUR FHVDOSRUODVROLFLWDQWHSRUORFXDOQRFDEHVLQRUHFKD]DUHVWDDOHJDFLyQ GH,QYHUUD]FRQORFXDOKDSRGLGRKDFHUYDOHUVXVGHIHQVDVVLQSHUMXLFLR GHOFXPSOLPLHQWRGHODVH[LJHQFLDVDOGHFLGLUHVWD&RUWHHQHVWD6HQWHQFLD $GHPiVGHORDQWHULRUVHKDH[SUHVDGRTXHODUHIHULGDSDUWHSXGRHQ ODVHWDSDVSURFHVDOHVFRUUHVSRQGLHQWHVKDFHUYDOHUWRGDVVXVDOHJDFLRQHVR GHIHQVDVSXHVWRTXHFRPSDUHFLyDQWHHOWULEXQDODUELWUDOHQWLHPSR\IRUPD DECIMOSÉPTIMO8QDWHUFHUDGHIHQVDTXHKDSODQWHDGRODVRFLHGDG,QYHUUD] /LPLWDGDHVTXHQRSXGRKDFHUYDOHUVXVPHGLRVGHGHIHQVDHQHOSURFHVR

DECIMOSÉPTIMO8QDWHUFHUDGHIHQVDTXHKDSODQWHDGRODVRFLHGDG,QYHUUD] /LPLWDGDHVTXHQRSXGRKDFHUYDOHUVXVPHGLRVGHGHIHQVDHQHOSURFHVR $GHPiVGHORDQWHULRUVHKDH[SUHVDGRTXHODUHIHULGDSDUWHSXGRHQ ODVHWDSDVSURFHVDOHVFRUUHVSRQGLHQWHVKDFHUYDOHUWRGDVVXVDOHJDFLRQHVR GHIHQVDVSXHVWRTXHFRPSDUHFLyDQWHHOWULEXQDODUELWUDOHQWLHPSR\IRUPD $PD\RUDEXQGDPLHQWRDIRMDVHVWD&RUWH6XSUHPDGHFUHWyFRPR PHGLGDSDUDPHMRUUHVROYHUTXHVHDFRPSDxDUDFRSLDGHODVHQWHQFLDDU ELWUDOHQVXLGLRPDRULJLQDOORTXHQRREVWDDTXHORVUHTXLVLWRVIRUPDOHV HQFXDQWRDODGRFXPHQWDFLyQDFRPSDxDGDDOPRPHQWRGHSUHVHQWDUVHOD VROLFLWXGIXHURQFXPSOLGRVGHPDQHUDVXILFLHQWHHQGLFKRPRPHQWRSUR FHVDOSRUODVROLFLWDQWHSRUORFXDOQRFDEHVLQRUHFKD]DUHVWDDOHJDFLyQ GH,QYHUUD]FRQORFXDOKDSRGLGRKDFHUYDOHUVXVGHIHQVDVVLQSHUMXLFLR GHOFXPSOLPLHQWRGHODVH[LJHQFLDVDOGHFLGLUHVWD&RUWHHQHVWD6HQWHQFLD $OUHVSHFWRHOQXPHUDOžGHODUWtFXORGHOD/H\1žHVWDEOHFH ³/DSDUWHTXHLQYRTXHXQODXGRRSLGDVXHMHFXFLyQGHEHUiSUHVHQWDUHO RULJLQDOGHELGDPHQWHDXWHQWLFDGRGHOODXGRRFRSLDGHELGDPHQWHFHUWLILFDGD GHOPLVPR\HORULJLQDOGHODFXHUGRGHDUELWUDMHDTXHVHUHILHUHHODUWtFXOR žRFRSLDGHELGDPHQWHFHUWLILFDGDGHOPLVPR6LHOODXGRRHODFXHUGRQR HVWXYLHUDUHGDFWDGRHQXQLGLRPDRILFLDOGH&KLOHODSDUWHGHEHUiSUHVHQWDU XQDWUDGXFFLyQGHELGDPHQWHFHUWLILFDGDDHVHLGLRPDGHGLFKRVGRFXPHQWRV´ &RPRVHDSUHFLDGHODQRUPDWUDQVFULWDpVWDQRREOLJDTXHDGHPiVGHO RULJLQDOGHOODXGRRFRSLDDXWRUL]DGDGHpVWH\RULJLQDORFRSLDFHUWLILFDGD GHOPLVPRVHDFRPSDxHODWUDGXFFLyQGHELGDPHQWHFHUWLILFDGDGHGLFKRV GRFXPHQWRV(QHIHFWRSURFHGHGLVWLQJXLUHQWUHHOODXGR\HODFXHUGRGH DUELWUDMHFRPRHOKHFKRGHHVWDUUHGDFWDGRVHQHOLGLRPDRILFLDOGH&KLOH (QHOFDVRGHPDUUDVWDQWRHOODXGRFRPRORVFRQWUDWRVTXHFRQWLHQHQODV FOiXVXODVGHDUELWUDMHVHHQFXHQWUDQUHGDFWDGRVHQLGLRPDLQJOpVHOFXDO QRHVOHQJXDRILFLDOHQ&KLOH3DUDODSUHVHQWDFLyQGHOH[HTXiWXUUHVXOWD VXILFLHQWHDFRPSDxDUODVWUDGXFFLRQHVDOHVSDxROWDQWRGHOODXGRFRPRGH ORVDFXHUGRVGHDUELWUDMHUHTXLVLWRVFXPSOLGRVDOPRPHQWRGHODSUHVHQ WDFLyQGHODVROLFLWXG DECIMOSEXTO 4XH OD VHJXQGD GHIHQVD HVJULPLGD SRU OD RSRQHQWH ,QYHUUD]FRQVLVWHHQTXHODVHQWHQFLDQROHIXHQRWLILFDGD\TXHQRSXGR KDFHUYDOHVVXVPHGLRVGHGHIHQVD EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

347

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

DECIMOCTAVO4XHHQRWUDDOHJDFLyQODRSRQHQWHDVHJXUDRDILUPDTXH HOODXGRVHUHILULyRIDOOyVREUHGLIHUHQFLDVQRSUHYLVWDVHQORVDFXHUGRV GHDUELWUDMHSXHVWRTXHKDEUtDGLVFXUULGRVREUHXQFRQWUDWRGHWUDQVDFFLyQ

348

'HODVDOHJDFLRQHVGHODVSDUWHV\GHORVGRFXPHQWRVSRUHOODVDFRPSD xDGRVQRFDEHGXGDDOJXQDTXHODVDFWXDFLRQHVTXHWXYR,QYHUUD]DQWHHO 7ULEXQDO$UELWUDOGHVLJQDGRSRUOD&&,GH3DUtV)UDQFLDDFX\DMXULVGLFFLyQ ODVSDUWHVVRPHWLHURQODVGLIHUHQFLDVTXHSXGLHUDQVXUJLUGHOFXPSOLPLHQWR GHORVFRQWUDWRVGHSUpVWDPRLPSOLFDQQHFHVDULDPHQWHTXHIXHGHELGDPHQWH QRWLILFDGDSXHVHQVXSULPHUDSUHVHQWDFLyQDQWHGLFKR7ULEXQDODUELWUDOQR LQFLGHQWDUHVSHFWRDXQDSUHVXQWDIDOWDGHHPSOD]DPLHQWRYiOLGR$VXYH] WDPELpQVHGHVSUHQGHTXHWXYRSHUIHFWRFRQRFLPLHQWRGHORVPLHPEURVGHO 7ULEXQDO$UELWUDO\TXHVLQRHMHUFLyGHELGDPHQWHVXGHUHFKRDLQWHUYHQLU HQODFRPSRVLFLyQHOORVyORVHGHEHDODHVWUDWHJLDMXUtGLFDVHJXLGDSRUHOOD DQWHGLFKDLQVWDQFLDQHJiQGROHFRPSHWHQFLD\SRVWHULRUPHQWHDQXQFLDQGR TXHQRVHJXLUtDHQGLFKRSURFHVRFRPRVLWDOUHEHOGtDWXYLHUDFRPRFRQ VHFXHQFLDODSDUDOL]DFLyQGHOSURFHVRRODLQRSRQLELOLGDGGHXQDSRVLEOH VHQWHQFLDGHVIDYRUDEOHDOJRLPSRVLEOHGHWROHUDUDODOX]GHORVSULQFLSLRV JHQHUDOHV GHO GHUHFKR \D TXH HQ OD SUiFWLFD HOOR FRQOOHYDUtD OD DEVROXWD LQXWLOLGDGGHODVFOiXVXODVDUELWUDOHVHQORVFRQWUDWRVFRPHUFLDOHV'HOPpULWR GHOSURFHVRVHREVHUYDTXH,QYHUUD]WXYRDVXDOFDQFHWRGRVORVPHGLRVGH GHIHQVDTXHOHJUDQMHyHO5HJODPHQWRGH$UELWUDMHGHOD&&,SHURSRUXQ DFWRYROXQWDULRGHFLGLySUHVFLQGLUGHHOORV$PD\RUDEXQGDPLHQWR\SHVH DTXH,QYHUUD]LQQHJDEOHPHQWHOHKDQHJDGRFRPSHWHQFLDDO7ULEXQDO$U ELWUDOGHVLJQDGRSRUOD&&,GHLJXDOIRUPDKDHMHUFLGRUHFXUVRVHQ&RUWHV )UDQFHVDV FRQWUD GLFKR IDOOR SRU OR TXH PDO VH SXHGH KDEODU GH TXH QR SXGRDOHJDUGHIHQVDVFRQWUDGLFKRODXGRSXHVWRTXHHQORVUHFXUVRVTXH LQWHUSXVRFRQWUDpOH[SUHVDMXVWDPHQWHORFRQWUDULRTXHUHVSRQGLyRFRQ WHVWyODGHPDQGDSRUORTXHVLQRTXLVRDFRPSDxDUSUXHEDHQGLFKRMXLFLR IXHSRUGHFLVLyQSURSLD\SRUHQGHWHQGUiTXHHVWDUVHDODVFRQVHFXHQFLDV MXUtGLFDVDGYHUVDVTXHWDOFRQGXFWDOHDFDUUHH

DUELWUDORTXHQRVHKDEUtDFXPSOLGRHODUWtFXOR9E GHOD&RQYHQFLyQ GH1XHYD
DUELWUDORTXHQRVHKDEUtDFXPSOLGRHODUWtFXOR9E GHOD&RQYHQFLyQ GH1XHYD
'HODVDOHJDFLRQHVGHODVSDUWHV\GHORVGRFXPHQWRVSRUHOODVDFRPSD xDGRVQRFDEHGXGDDOJXQDTXHODVDFWXDFLRQHVTXHWXYR,QYHUUD]DQWHHO 7ULEXQDO$UELWUDOGHVLJQDGRSRUOD&&,GH3DUtV)UDQFLDDFX\DMXULVGLFFLyQ ODVSDUWHVVRPHWLHURQODVGLIHUHQFLDVTXHSXGLHUDQVXUJLUGHOFXPSOLPLHQWR GHORVFRQWUDWRVGHSUpVWDPRLPSOLFDQQHFHVDULDPHQWHTXHIXHGHELGDPHQWH QRWLILFDGDSXHVHQVXSULPHUDSUHVHQWDFLyQDQWHGLFKR7ULEXQDODUELWUDOQR LQFLGHQWDUHVSHFWRDXQDSUHVXQWDIDOWDGHHPSOD]DPLHQWRYiOLGR$VXYH] WDPELpQVHGHVSUHQGHTXHWXYRSHUIHFWRFRQRFLPLHQWRGHORVPLHPEURVGHO 7ULEXQDO$UELWUDO\TXHVLQRHMHUFLyGHELGDPHQWHVXGHUHFKRDLQWHUYHQLU HQODFRPSRVLFLyQHOORVyORVHGHEHDODHVWUDWHJLDMXUtGLFDVHJXLGDSRUHOOD DQWHGLFKDLQVWDQFLDQHJiQGROHFRPSHWHQFLD\SRVWHULRUPHQWHDQXQFLDQGR TXHQRVHJXLUtDHQGLFKRSURFHVRFRPRVLWDOUHEHOGtDWXYLHUDFRPRFRQ VHFXHQFLDODSDUDOL]DFLyQGHOSURFHVRRODLQRSRQLELOLGDGGHXQDSRVLEOH VHQWHQFLDGHVIDYRUDEOHDOJRLPSRVLEOHGHWROHUDUDODOX]GHORVSULQFLSLRV JHQHUDOHV GHO GHUHFKR \D TXH HQ OD SUiFWLFD HOOR FRQOOHYDUtD OD DEVROXWD LQXWLOLGDGGHODVFOiXVXODVDUELWUDOHVHQORVFRQWUDWRVFRPHUFLDOHV'HOPpULWR GHOSURFHVRVHREVHUYDTXH,QYHUUD]WXYRDVXDOFDQFHWRGRVORVPHGLRVGH GHIHQVDTXHOHJUDQMHyHO5HJODPHQWRGH$UELWUDMHGHOD&&,SHURSRUXQ DFWRYROXQWDULRGHFLGLySUHVFLQGLUGHHOORV$PD\RUDEXQGDPLHQWR\SHVH DTXH,QYHUUD]LQQHJDEOHPHQWHOHKDQHJDGRFRPSHWHQFLDDO7ULEXQDO$U ELWUDOGHVLJQDGRSRUOD&&,GHLJXDOIRUPDKDHMHUFLGRUHFXUVRVHQ&RUWHV )UDQFHVDV FRQWUD GLFKR IDOOR SRU OR TXH PDO VH SXHGH KDEODU GH TXH QR SXGRDOHJDUGHIHQVDVFRQWUDGLFKRODXGRSXHVWRTXHHQORVUHFXUVRVTXH LQWHUSXVRFRQWUDpOH[SUHVDMXVWDPHQWHORFRQWUDULRTXHUHVSRQGLyRFRQ WHVWyODGHPDQGDSRUORTXHVLQRTXLVRDFRPSDxDUSUXHEDHQGLFKRMXLFLR IXHSRUGHFLVLyQSURSLD\SRUHQGHWHQGUiTXHHVWDUVHDODVFRQVHFXHQFLDV MXUtGLFDVDGYHUVDVTXHWDOFRQGXFWDOHDFDUUHH

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

DECIMOCTAVO4XHHQRWUDDOHJDFLyQODRSRQHQWHDVHJXUDRDILUPDTXH HOODXGRVHUHILULyRIDOOyVREUHGLIHUHQFLDVQRSUHYLVWDVHQORVDFXHUGRV GHDUELWUDMHSXHVWRTXHKDEUtDGLVFXUULGRVREUHXQFRQWUDWRGHWUDQVDFFLyQ

348

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

349

FHOHEUDGRHQ&KLOHHQWUH.I:H,QYHUUD]TXHQRSRGtDVHUFRQRFLGRSRU HO7ULEXQDO$UELWUDOORTXHFRQILJXUDUtDODFDXVDOGHODFiSLWHLLL GHODOHWUD D GHOQXPHUDOGHODUWtFXORGHOD/H\1ž $OUHVSHFWRFDEHDSUHFLDUTXHIXHODSURSLD,QYHUUD]ODTXHHVJULPLyHQ HOSURFHGLPLHQWRDUELWUDOXQFRQWUDWRGH7UDQVDFFLyQSRUHOFXDOVHKDEUtDQ H[WLQJXLGRWRGDVODVREOLJDFLRQHVSHQGLHQWHVHQWUH.I:H,QYHUUD]\TXHHQ FRQVHFXHQFLD\DQRVHUtDQDSOLFDEOHVODVFOiXVXODVGHO&RQWUDWR%DVH \GHO&RQWUDWRGH3UpVWDPRUHVSHFWRGHODUELWUDMHSDFWDGRSXHVWRTXH ODVREOLJDFLRQHVGHGLFKRVFRQWUDWRVVHKDEUtDQH[WLQJXLGRSUHFLVDPHQWH SRUOD7UDQVDFFLyQFHOHEUDGDHQ&KLOH\FRPRORDFFHVRULRVLJXHODVXHUWH GHORSULQFLSDOGLFKDVFOiXVXODVDUELWUDOHV\DQRKDEUtDQHVWDGRYLJHQWHV DOPRPHQWRGHTXH.I:VROLFLWyODGHVLJQDFLyQGHO7ULEXQDO$UELWUDODOD &&,GH3DUtV /R DQWHULRU LPSOLFD XQD FRQWUDGLFFLyQ FRQ OD SUHVHQWH DOHJDFLyQ GH TXHHOODXGRDUELWUDOVHUHILULyDGLIHUHQFLDVQRSUHYLVWDVHQORVDFXHUGRV GH DUELWUDMH DO WHQHU TXH LQWHUSUHWDU HO DOFDQFH \ VHQWLGR GHO FRQWUDWR GH WUDQVDFFLyQFHOHEUDGRHQWUH.I:H,QYHUUD]SXHVWRTXHHQHOORVHEDVDED MXVWDPHQWHODGHIHQVDGH,QYHUUD]UHVSHFWRDODLQFRPSHWHQFLDGHO7ULEXQDO $UELWUDOSRUORFXDOHUDIRU]RVRTXHHVWHDQDOL]DUDWDOLQVWUXPHQWR\DTXH GLFKR7ULEXQDOWHQtDIDFXOWDGRWRUJDGDSRUHO5HJODPHQWRGH$UELWUDMHGH OD &&, GH 3DUtV SDUD SURQXQFLDUVH VREUH VX SURSLD FRPSHWHQFLD\ OH HUD LPSRVLEOH KDFHUOR VLQ DQDOL]DU HO GRFXPHQWR TXH VHJ~Q ,QYHUUD] KDEtD H[WLQJXLGR WRGDV ODV REOLJDFLRQHV SHQGLHQWHV FRQ .I: SRU OR FXDO HVWD DOHJDFLyQGHEHVHUGHVHVWLPDGD DECIMONOVENO4XH,QYHUUD]SODQWHDWDPELpQFRPRGHIHQVDHOSiUUDIR LY GHODOHWUDD GHOQXPHUDOGHODUWtFXORGHOD/H\1žFRPR IXQGDPHQWRSDUDGHQHJDUODVROLFLWXGGHH[HTXiWXUHVGHFLUTXHODFRPSR VLFLyQGHOWULEXQDODUELWUDORHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDOQRVHKDQDMXVWDGRDO DFXHUGRFHOHEUDGRHQWUHODVSDUWHVRHQGHIHFWRGHWDODFXHUGRTXHQRVH KDQDMXVWDGRDODOH\GHOSDtVGRQGHVHHIHFWXyHODUELWUDMH\DTXHVRVWLHQH TXHHQVXRSLQLyQIXHMX]JDGDSRUXQVRORiUELWURSRUFXDQWRVyORXQRGH ORVWUHVMXHFHVHUDFKLOHQR\FRQRFtDHOGHUHFKRDSOLFDEOHHQ&KLOHUHVSHFWR GHO FRQWUDWR GH WUDQVDFFLyQ SRU OR FXDO ORV RWURV MXHFHV VyOR VH KDEUtDQ OLPLWDGRDFRQILDUHQODLQWHUSUHWDFLyQGHOGHUHFKRFKLOHQRHIHFWXDGDSRU XQRVRORGHORViUELWURV

DECIMONOVENO4XH,QYHUUD]SODQWHDWDPELpQFRPRGHIHQVDHOSiUUDIR LY GHODOHWUDD GHOQXPHUDOGHODUWtFXORGHOD/H\1žFRPR IXQGDPHQWRSDUDGHQHJDUODVROLFLWXGGHH[HTXiWXUHVGHFLUTXHODFRPSR VLFLyQGHOWULEXQDODUELWUDORHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDOQRVHKDQDMXVWDGRDO DFXHUGRFHOHEUDGRHQWUHODVSDUWHVRHQGHIHFWRGHWDODFXHUGRTXHQRVH KDQDMXVWDGRDODOH\GHOSDtVGRQGHVHHIHFWXyHODUELWUDMH\DTXHVRVWLHQH TXHHQVXRSLQLyQIXHMX]JDGDSRUXQVRORiUELWURSRUFXDQWRVyORXQRGH ORVWUHVMXHFHVHUDFKLOHQR\FRQRFtDHOGHUHFKRDSOLFDEOHHQ&KLOHUHVSHFWR GHO FRQWUDWR GH WUDQVDFFLyQ SRU OR FXDO ORV RWURV MXHFHV VyOR VH KDEUtDQ OLPLWDGRDFRQILDUHQODLQWHUSUHWDFLyQGHOGHUHFKRFKLOHQRHIHFWXDGDSRU XQRVRORGHORViUELWURV /R DQWHULRU LPSOLFD XQD FRQWUDGLFFLyQ FRQ OD SUHVHQWH DOHJDFLyQ GH TXHHOODXGRDUELWUDOVHUHILULyDGLIHUHQFLDVQRSUHYLVWDVHQORVDFXHUGRV GH DUELWUDMH DO WHQHU TXH LQWHUSUHWDU HO DOFDQFH \ VHQWLGR GHO FRQWUDWR GH WUDQVDFFLyQFHOHEUDGRHQWUH.I:H,QYHUUD]SXHVWRTXHHQHOORVHEDVDED MXVWDPHQWHODGHIHQVDGH,QYHUUD]UHVSHFWRDODLQFRPSHWHQFLDGHO7ULEXQDO $UELWUDOSRUORFXDOHUDIRU]RVRTXHHVWHDQDOL]DUDWDOLQVWUXPHQWR\DTXH GLFKR7ULEXQDOWHQtDIDFXOWDGRWRUJDGDSRUHO5HJODPHQWRGH$UELWUDMHGH OD &&, GH 3DUtV SDUD SURQXQFLDUVHVREUH VX SURSLD FRPSHWHQFLD\ OH HUD LPSRVLEOH KDFHUOR VLQ DQDOL]DU HO GRFXPHQWR TXH VHJ~Q ,QYHUUD] KDEtD H[WLQJXLGR WRGDV ODV REOLJDFLRQHV SHQGLHQWHV FRQ .I: SRU OR FXDO HVWD DOHJDFLyQGHEHVHUGHVHVWLPDGD $OUHVSHFWRFDEHDSUHFLDUTXHIXHODSURSLD,QYHUUD]ODTXHHVJULPLyHQ HOSURFHGLPLHQWRDUELWUDOXQFRQWUDWRGH7UDQVDFFLyQSRUHOFXDOVHKDEUtDQ H[WLQJXLGRWRGDVODVREOLJDFLRQHVSHQGLHQWHVHQWUH.I:H,QYHUUD]\TXHHQ FRQVHFXHQFLD\DQRVHUtDQDSOLFDEOHVODVFOiXVXODVGHO&RQWUDWR%DVH \GHO&RQWUDWRGH3UpVWDPRUHVSHFWRGHODUELWUDMHSDFWDGRSXHVWRTXH ODVREOLJDFLRQHVGHGLFKRVFRQWUDWRVVHKDEUtDQH[WLQJXLGRSUHFLVDPHQWH SRUOD7UDQVDFFLyQFHOHEUDGDHQ&KLOH\FRPRORDFFHVRULRVLJXHODVXHUWH GHORSULQFLSDOGLFKDVFOiXVXODVDUELWUDOHV\DQRKDEUtDQHVWDGRYLJHQWHV DOPRPHQWRGHTXH.I:VROLFLWyODGHVLJQDFLyQGHO7ULEXQDO$UELWUDODOD &&,GH3DUtV FHOHEUDGRHQ&KLOHHQWUH.I:H,QYHUUD]TXHQRSRGtDVHUFRQRFLGRSRU HO7ULEXQDO$UELWUDOORTXHFRQILJXUDUtDODFDXVDOGHODFiSLWHLLL GHODOHWUD D GHOQXPHUDOGHODUWtFXORGHOD/H\1ž EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

349

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

/DGLVSRVLFLyQOHJDOVHxDODGDDOLQLFLRGHHVWHFRQVLGHUDQGRUHSURGXFH GHPDQHUD³FDVL´WH[WXDOORGLVSXHVWRHQHODUWtFXOR9 OHWUDHGHOD&RQ

350

,QYHUUD] HIHFWLYDPHQWH VRVWLHQH TXH HO FXPSOLPLHQWR GH OD VHQWHQFLD DUELWUDOVH HQFRQWUDUtDVXVSHQGLGRHQ)UDQFLDSRU DSOLFDFLyQGHODUWtFXOR GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO)UDQFpVFRPRFRQVHFXHQFLDGH XQDDFFLyQGHQXOLGDGGHGXFLGDSRU,QYHUUD]HOGHRFWXEUHGHGLFH OD RSRQHQWH TXH WDPSRFR VHUtD HMHFXWDEOH GH DFXHUGR FRQ OD OHJLVODFLyQ DOHPDQD

6LHQGR XQ 7ULEXQDO DUELWUDO LQWHUQDFLRQDO OD LQYRFDFLyQ GH XQD QRU PDWLYDGHXQSDtVGHWHUPLQDGRGLVWLQWRGHODVQRUPDVTXHULJHQDOSURSLR WULEXQDOKDGHSUREDUVHSDUDORFXDOHOSURFHGLPLHQWRGHDUELWUDMHFRQOOHYD ODVLQVWDQFLDVSURFHVDOHVGHSUXHEDDWDOHIHFWR\VLODSDUWHGH,QYHUUD]QR ULQGLySUXHEDDWDOUHVSHFWRQRSXHGHDFKDFDUODUHVSRQVDELOLGDGDOMXH]GH QDFLRQDOLGDGFKLOHQDSRUFXDQWRSDUHFHROYLGDUTXHODGHPDQGDQWH.I: DFWXyHQODVHWDSDVSURFHVDOHVFRUUHVSRQGLHQWHVORTXHLQFOXtDODSUXHED GHOGHUHFKRH[WUDQMHURHOGHUHFKRFKLOHQRSDUDODFRUUHFWDLQWHUSUHWDFLyQ GH OD 7UDQVDFFLyQ TXH LQYRFDED ,QYHUUD] FRPR FDXVDO GH H[WLQFLyQ GH WRGDVODVREOLJDFLRQHVFRQ.I:\FRQVHFXHQWHPHQWHGHORVFRQWUDWRVTXH RWRUJDEDQ FRPSHWHQFLD D OD &&, GH 3DUtV  ULQGLHQGR SUXHED DO HIHFWR \ SRQGHUiQGRODGLFKRVVHQWHQFLDGRUHVGHDFXHUGRDVXSURSLRPpULWR'HORV GRFXPHQWRVDFRPSDxDGRVVHDSUHFLDTXHHO5HJODPHQWRGH$UELWUDMHGH OD&&,IXHFXPSOLGRHQWRGDVVXVHWDSDVSURFHVDOHV\HVLQGXGDEOHTXHHO /DXGRIXHGLFWDGRSRUWUHViUELWURVTXHFRQRFLHURQODOLWLV\HPLWLHURQVX IDOORFRQIRUPHDO5HJODPHQWRGH$UELWUDMHGHOD&&,\TXHHVWHIDOORIXH OXHJRDSUREDGRSRUOD&RUWHGHOD&&,GHORFXDO,QYHUUD]WXYRRSRUWXQR FRQRFLPLHQWRSXHVWRTXHGHORFRQWUDULRQRSRGUtDKDEHUSUHVHQWDGRXQ UHFXUVRHQXQD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH3DUtVHQFRQWUDGHGLFKRODXGR SRUWRGRORFXDOSURFHGHGHVHFKDUHVWDGHIHQVD

VIGÉSIMO4XHHQORUHIHULGRDODDOHJDFLyQGH,QYHUUD]GHTXHODVHQ WHQFLDDUELWUDOQRVHUtDREOLJDWRULDSDUDODVSDUWHVDPSDUiQGRVHHQORSUH FHSWXDGRHQHOQXPHUDOY GHODOHWUDD GHOQXPHUDOGHODUWtFXORGHOD /H\1žHVGHFLUTXHHOODXGRQRHVD~QREOLJDWRULRSDUDODVSDUWHVR KDVLGRDQXODGRRVXVSHQGLGRSRUXQWULEXQDOGHOSDtVHQTXHRFRQIRUPH DFX\RGHUHFKRKDVLGRGLFWDGRHVHODXGRGHEHH[SUHVDUVH\WRPDUVHHQ FXHQWDHVSHFLDOPHQWHORH[SXHVWRSRUOD6UD)LVFDO-XGLFLDOHQVXLQIRUPH HYDFXDGRDIRMDV\VLJXLHQWHV

VIGÉSIMO4XHHQORUHIHULGRDODDOHJDFLyQGH,QYHUUD]GHTXHODVHQ WHQFLDDUELWUDOQRVHUtDREOLJDWRULDSDUDODVSDUWHVDPSDUiQGRVHHQORSUH FHSWXDGRHQHOQXPHUDOY GHODOHWUDD GHOQXPHUDOGHODUWtFXORGHOD /H\1žHVGHFLUTXHHOODXGRQRHVD~QREOLJDWRULRSDUDODVSDUWHVR KDVLGRDQXODGRRVXVSHQGLGRSRUXQWULEXQDOGHOSDtVHQTXHRFRQIRUPH DFX\RGHUHFKRKDVLGRGLFWDGRHVHODXGRGHEHH[SUHVDUVH\WRPDUVHHQ FXHQWDHVSHFLDOPHQWHORH[SXHVWRSRUOD6UD)LVFDO-XGLFLDOHQVXLQIRUPH HYDFXDGRDIRMDV\VLJXLHQWHV

6LHQGR XQ 7ULEXQDO DUELWUDO LQWHUQDFLRQDO OD LQYRFDFLyQ GH XQD QRU PDWLYDGHXQSDtVGHWHUPLQDGRGLVWLQWRGHODVQRUPDVTXHULJHQDOSURSLR WULEXQDOKDGHSUREDUVHSDUDORFXDOHOSURFHGLPLHQWRGHDUELWUDMHFRQOOHYD ODVLQVWDQFLDVSURFHVDOHVGHSUXHEDDWDOHIHFWR\VLODSDUWHGH,QYHUUD]QR ULQGLySUXHEDDWDOUHVSHFWRQRSXHGHDFKDFDUODUHVSRQVDELOLGDGDOMXH]GH QDFLRQDOLGDGFKLOHQDSRUFXDQWRSDUHFHROYLGDUTXHODGHPDQGDQWH.I: DFWXyHQODVHWDSDVSURFHVDOHVFRUUHVSRQGLHQWHVORTXHLQFOXtDODSUXHED GHOGHUHFKRH[WUDQMHURHOGHUHFKRFKLOHQRSDUDODFRUUHFWDLQWHUSUHWDFLyQ GH OD 7UDQVDFFLyQ TXH LQYRFDED ,QYHUUD] FRPR FDXVDO GH H[WLQFLyQ GH WRGDVODVREOLJDFLRQHVFRQ.I:\FRQVHFXHQWHPHQWHGHORVFRQWUDWRVTXH RWRUJDEDQ FRPSHWHQFLD D OD &&, GH 3DUtV  ULQGLHQGR SUXHED DO HIHFWR \ SRQGHUiQGRODGLFKRVVHQWHQFLDGRUHVGHDFXHUGRDVXSURSLRPpULWR'HORV GRFXPHQWRVDFRPSDxDGRVVHDSUHFLDTXHHO5HJODPHQWRGH$UELWUDMHGH OD&&,IXHFXPSOLGRHQWRGDVVXVHWDSDVSURFHVDOHV\HVLQGXGDEOHTXHHO /DXGRIXHGLFWDGRSRUWUHViUELWURVTXHFRQRFLHURQODOLWLV\HPLWLHURQVX IDOORFRQIRUPHDO5HJODPHQWRGH$UELWUDMHGHOD&&,\TXHHVWHIDOORIXH OXHJRDSUREDGRSRUOD&RUWHGHOD&&,GHORFXDO,QYHUUD]WXYRRSRUWXQR FRQRFLPLHQWRSXHVWRTXHGHORFRQWUDULRQRSRGUtDKDEHUSUHVHQWDGRXQ UHFXUVRHQXQD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH3DUtVHQFRQWUDGHGLFKRODXGR SRUWRGRORFXDOSURFHGHGHVHFKDUHVWDGHIHQVD

,QYHUUD] HIHFWLYDPHQWH VRVWLHQH TXH HO FXPSOLPLHQWR GH OD VHQWHQFLD DUELWUDOVH HQFRQWUDUtDVXVSHQGLGRHQ )UDQFLDSRU DSOLFDFLyQGHODUWtFXOR GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO)UDQFpVFRPRFRQVHFXHQFLDGH XQDDFFLyQGHQXOLGDGGHGXFLGDSRU,QYHUUD]HOGHRFWXEUHGHGLFH OD RSRQHQWH TXH WDPSRFR VHUtD HMHFXWDEOH GH DFXHUGR FRQ OD OHJLVODFLyQ DOHPDQD

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

/DGLVSRVLFLyQOHJDOVHxDODGDDOLQLFLRGHHVWHFRQVLGHUDQGRUHSURGXFH GHPDQHUD³FDVL´WH[WXDOORGLVSXHVWRHQHODUWtFXOR9 OHWUDHGHOD&RQ

350

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

351

YHQFLyQGH1XHYD
VIGESIMOPRIMERO4XH,QYHUUD]VRVWLHQHTXHFRPRRWUDGHVXVGHIHQVDV TXH HO REMHWR GH OD GLIHUHQFLD QR HUD VXVFHSWLEOH GH VROXFLyQ SRU YtD GH DUELWUDMHDPSDUiQGRVHHQHODSDUWDGRL GHODOHWUDE GHO1žGHODUWtFXOR GHOD/H\1žHVGHFLUVLHO7ULEXQDOFRPSUXHEDTXHODGLIHUHQFLD VRPHWLGDDDUELWUDMHVHJ~QODOH\FKLOHQDQRHUDVXVFHSWLEOHGHDUELWUDMH 'H RWUD SDUWH HO 5HJODPHQWR GH$UELWUDMH GH OD &iPDUD GH &RPHUFLR ,QWHUQDFLRQDOVHxDODHQVXDUWtFXOR1žTXH³7RGR/DXGRHVREOLJDWRULR SDUDODVSDUWHV$OVRPHWHUVXFRQWURYHUVLDDDUELWUDMHVHJ~QHO5HJODPHQWR ODVSDUWHVVHREOLJDQDFXPSOLUVLQGHPRUDFXDOTXLHU/DXGRTXHVHGLFWH \VHFRQVLGHUDUiTXHKDQUHQXQFLDGRDFXDOHVTXLHUDYtDVGHUHFXUVRDODV TXH SXHGDQ UHQXQFLDU YiOLGDPHQWH´ 'H GLFKD GLVSRVLFLyQ VH VLJXH TXH ODVHQWHQFLDGLFWDGDSRUGLFKRWULEXQDOUHVXOWDLUUHIRUPDEOHHQHOVLVWHPD SUHYLVWRSRUHVDQRUPDWLYDGHIRUPDWDOTXHHOUHFXUVRIRUPXODGRDQWHOD MXVWLFLDGH)UDQFLDQRVXVSHQGHORVHIHFWRVGHDTXHOODODTXHPDQWLHQHVX YLJHQFLD\HVSRVLEOHHMHFXWDUODHQWDQWRQRH[LVWDUHVROXFLyQGHFRQWUDULR GHVGHHOPRPHQWRTXHODWUDPLWDFLyQGLVSXHVWDHQHOPDUFRGHHVD&iPDUD DUELWUDOORIXHHQXQFRQWUDWRLQWHUQDFLRQDOVXVFULWRSRUXQDHQWLGDGEDQFDULD DOHPDQD\XQPXWXDULRFKLOHQRTXLHQHVKDQUHFXUULGRDORUJDQLVPRDUELWUDO \QRDOVLVWHPDMXGLFLDOIUDQFpVSRUWRGRORFXDOHVWDDOHJDFLyQWDPELpQ GHEHVHUUHFKD]DGD 3RURWUDSDUWHODFLUFXQVWDQFLDGHTXHODVRODLQWHUSRVLFLyQGHOUHFXUVR GHQXOLGDGHQ3DUtVWHQJDHIHFWRVVXVSHQVLYRVHQODOHJLVODFLyQIUDQFHVDR TXHSDUDODOHJLVODFLyQDOHPDQDVHDUHTXLVLWRSUHYLRXQH[HTXiWXUSUHYLR GLFWDGRSRUXQWULEXQDORUGLQDULRDOHPiQQRUHVXOWDQDWHQGLEOHVWRGDYH] TXHORTXHVHSHUVLJXHSRUHODFWXDOSURFHGLPLHQWRGHDXWRVHVHOUHFRQR FLPLHQWRGHO/DXGRHQ&KLOHGHFRQIRUPLGDGFRQODVOH\HVFKLOHQDV YHQFLyQGH1XHYD
351

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

6HJ~QOR\DH[SXHVWRHQFRQVLGHUDQGRVDQWHULRUHVODH[WLQFLyQGHODV GHXGDVGH,QYHUUD]TXHHVWDDVHJXUDEDVHFRQWHQtDQHQODWUDQVDFFLyQGH IHFKDGHRFWXEUHGHRSXHVWDFRPRH[FHSFLyQGHLQFRPSHWHQFLD DQWHOD&RPLVLyQ$UELWUDOMXVWDPHQWHFDEtDHQWUHODVGLVSXWDVTXHSRGtDQ DFDUUHDUORVFRQWUDWRVGHSUpVWDPR\DTXHGHEtDHOWULEXQDODUELWUDUVLGLFKDV REOLJDFLRQHVHVWDEDQYLJHQWHVRKDEtDQVLGRH[WLQJXLGDVSRUODWUDQVDFFLyQ

352

6RVWLHQH,QYHUUD]TXHHOODXGRYXOQHUDODVREHUDQtDODMXULVGLFFLyQ\ FRPSHWHQFLDGHORVWULEXQDOHVFKLOHQRV\ODFRVDMX]JDGDTXHHPDQDUtDGHO FRQWUDWRGHWUDQVDFFLyQVXVFULWRSRUODVSDUWHV

3DUDHOORVRVWLHQHTXHODVROLFLWDQWH.I:VHUtDXQDFRUSRUDFLyQGHGHUHFKR S~EOLFRVLQILQHVGHOXFUR\SRUORFXDOODVPDWHULDVTXHDIHFWHQVXVELHQHVQR VHUtDQVXVFHSWLEOHVGHVHUVRPHWLGDVDDUELWUDMHVGHDFXHUGRFRQORVDUWtFXORV LQFLVRž\1žGHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHV6LJXLHQGRDOD 6UD)LVFDO-XGLFLDOHVWD&RUWHHVWLPDTXHGLFKRVDUWtFXORVDOUHIHULUVHDODV FRUSRUDFLRQHVRIXQGDFLRQHVGHGHUHFKRS~EOLFRVHUHILHUHQFODUDPHQWHD HQWLGDGHVFRQVWLWXLGDVGHHVDIRUPDSRUODOH\FKLOHQD\SRUHQGHQRSXHGH VHU DSOLFDGD H[WUDWHUULWRULDOPHQWH FRPR SUHWHQGH OD RSRQHQWH ,QYHUUD] DWULEX\HQGRWDOQDWXUDOH]DDSHUVRQDVMXUtGLFDVH[WUDQMHUDVSXHVWRTXHOD LQWHQFLyQGHOOHJLVODGRUQDFLRQDOFODUDPHQWHHVODSURWHFFLyQGHODVFRUSR UDFLRQHVRIXQGDFLRQHVFKLOHQDVODVFXDOHVQRWLHQHQILQHVGHOXFURVHJ~Q ODVOH\HVQDFLRQDOHVFRPSURPHWHQIRQGRVS~EOLFRV\SRUHVRUHTXLHUHQ GLFKRDPSDUROHJDOSHURODQDWXUDOH]DMXUtGLFDGH.I:HVWiUHJLGDSRUOD OH\DOHPDQD\HQORVKHFKRVFDUHFHGHHOHPHQWRVHVHQFLDOHVTXHODKDUtDQ VHUHQ&KLOHXQDFRUSRUDFLyQRIXQGDFLyQDVLPLOiQGRVHHQVXREMHWRPiV ELHQDXQDVRFLHGDGGHWLSRFRPHUFLDOTXHHMHUFHHOJLUREDQFDULRSRUOR FXDOHVWDDOHJDFLyQWDPELpQGHEHVHUUHFKD]DGD

(VWD DOHJDFLyQ VH WUDWD GH OD FLUFXQVWDQFLD PHQFLRQDGD HQ HO SiUUDIR LL GHODOHWUDE GHO1žGHODUWtFXORGHOD/H\1ž\TXHGLFHQ UHODFLyQFRQODVQRUPDVJHQHUDOHVGHORVQ~PHURV\GHODUWtFXOR GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO

VIGESIMOSEGUNDO4XHHQOD~OWLPDGHVXVGHIHQVDVRDOHJDFLRQHVSDUD RSRQHUVHDODFRQFHVLyQGHOH[HTXiWXUVROLFLWDGRSRU.I:,QYHUUD]VRVWLHQH TXHHOUHFRQRFLPLHQWR\ODHMHFXFLyQGHOODXGRDUELWUDOVHUtDQFRQWUDULRVDO RUGHQS~EOLFRQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDO

VIGESIMOSEGUNDO4XHHQOD~OWLPDGHVXVGHIHQVDVRDOHJDFLRQHVSDUD RSRQHUVHDODFRQFHVLyQGHOH[HTXiWXUVROLFLWDGRSRU.I:,QYHUUD]VRVWLHQH TXHHOUHFRQRFLPLHQWR\ODHMHFXFLyQGHOODXGRDUELWUDOVHUtDQFRQWUDULRVDO RUGHQS~EOLFRQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDO

(VWD DOHJDFLyQ VH WUDWD GH OD FLUFXQVWDQFLD PHQFLRQDGD HQ HO SiUUDIR LL GHODOHWUDE GHO1žGHODUWtFXORGHOD/H\1ž\TXHGLFHQ UHODFLyQFRQODVQRUPDVJHQHUDOHVGHORVQ~PHURV\GHODUWtFXOR GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO

3DUDHOORVRVWLHQHTXHODVROLFLWDQWH.I:VHUtDXQDFRUSRUDFLyQGHGHUHFKR S~EOLFRVLQILQHVGHOXFUR\SRUORFXDOODVPDWHULDVTXHDIHFWHQVXVELHQHVQR VHUtDQVXVFHSWLEOHVGHVHUVRPHWLGDVDDUELWUDMHVGHDFXHUGRFRQORVDUWtFXORV LQFLVRž\1žGHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHV6LJXLHQGRDOD 6UD)LVFDO-XGLFLDOHVWD&RUWHHVWLPDTXHGLFKRVDUWtFXORVDOUHIHULUVHDODV FRUSRUDFLRQHVRIXQGDFLRQHVGHGHUHFKRS~EOLFRVHUHILHUHQFODUDPHQWHD HQWLGDGHVFRQVWLWXLGDVGHHVDIRUPDSRUODOH\FKLOHQD\SRUHQGHQRSXHGH VHU DSOLFDGD H[WUDWHUULWRULDOPHQWH FRPR SUHWHQGH OD RSRQHQWH ,QYHUUD] DWULEX\HQGRWDOQDWXUDOH]DDSHUVRQDVMXUtGLFDVH[WUDQMHUDVSXHVWRTXHOD LQWHQFLyQGHOOHJLVODGRUQDFLRQDOFODUDPHQWHHVODSURWHFFLyQGHODVFRUSR UDFLRQHVRIXQGDFLRQHVFKLOHQDVODVFXDOHVQRWLHQHQILQHVGHOXFURVHJ~Q ODVOH\HVQDFLRQDOHVFRPSURPHWHQIRQGRVS~EOLFRV\SRUHVRUHTXLHUHQ GLFKRDPSDUROHJDOSHURODQDWXUDOH]DMXUtGLFDGH.I:HVWiUHJLGDSRUOD OH\DOHPDQD\HQORVKHFKRVFDUHFHGHHOHPHQWRVHVHQFLDOHVTXHODKDUtDQ VHUHQ&KLOHXQDFRUSRUDFLyQRIXQGDFLyQDVLPLOiQGRVHHQVXREMHWRPiV ELHQDXQDVRFLHGDGGHWLSRFRPHUFLDOTXHHMHUFHHOJLUREDQFDULRSRUOR FXDOHVWDDOHJDFLyQWDPELpQGHEHVHUUHFKD]DGD

6RVWLHQH,QYHUUD]TXHHOODXGRYXOQHUDODVREHUDQtDODMXULVGLFFLyQ\ FRPSHWHQFLDGHORVWULEXQDOHVFKLOHQRV\ODFRVDMX]JDGDTXHHPDQDUtDGHO FRQWUDWRGHWUDQVDFFLyQVXVFULWRSRUODVSDUWHV

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

6HJ~QOR\DH[SXHVWRHQFRQVLGHUDQGRVDQWHULRUHVODH[WLQFLyQGHODV GHXGDVGH,QYHUUD]TXHHVWDDVHJXUDEDVHFRQWHQtDQHQODWUDQVDFFLyQGH IHFKDGHRFWXEUHGHRSXHVWDFRPRH[FHSFLyQGHLQFRPSHWHQFLD DQWHOD&RPLVLyQ$UELWUDOMXVWDPHQWHFDEtDHQWUHODVGLVSXWDVTXHSRGtDQ DFDUUHDUORVFRQWUDWRVGHSUpVWDPR\DTXHGHEtDHOWULEXQDODUELWUDUVLGLFKDV REOLJDFLRQHVHVWDEDQYLJHQWHVRKDEtDQVLGRH[WLQJXLGDVSRUODWUDQVDFFLyQ

352

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

353

/D MXULVGLFFLyQ \ FRPSHWHQFLD TXH WHQtDQ ORV iUELWURV SDUD GHFLGLU OD FRQWURYHUVLDIXHGHULYDGDGHODYROXQWDGGHODVSURSLDVSDUWHVPDQLIHVWDGD OLEUH\HVSRQWiQHDPHQWHHQHO&RQWUDWR%DVH\ORVFRQWUDWRVGHSUpVWDPRV PHGLDQWHVXVFOiXVXODVFRPSURPLVRULDVSRUORFXDOQRSXHGHFRQVLGHUDUVHDO 7ULEXQDO$UELWUDOXQDFRPLVLyQHVSHFLDO/RVSDFWRVGHDUELWUDMHVHHQFXHQWUDQ FRQWHQLGRV HQ ORV FRQWUDWRV FHOHEUDGRV HQ )UDQNIXUW$OHPDQLD HQ  UHXQLHQGRORVUHTXLVLWRVHVWDEOHFLGRVSRUHODUWtFXORGHOD/H\1ž SDUDWHQHUYDOLGH]HQ&KLOHSXHVWRTXHHODUWtFXORLQFLVRžGHO&yGLJRGH &RPHUFLRIDFXOWDDODVSDUWHVDVXVWUDHUVHGHODVGLVSRVLFLRQHVGHODVOH\HVGH OD5HS~EOLFD\SRUVHUHVSHFLDOSUHYDOHFHVREUHHODUWtFXORGHO&yGLJR &LYLOQRH[LVWLHQGRHQFRQVHFXHQFLDREMHWRLOtFLWRQLYLRODFLyQDOGHUHFKR S~EOLFRQDFLRQDO3RURWUDSDUWHHOODXGRDUELWUDOQRVHRSRQHDORUHVXHOWRHQ HOMXLFLRVXVWDQFLDGRHQHOžMX]JDGR&LYLOLQFRDGRSRU,QYHUUD]HQFRQWUD GH.I:TXHDFRJLyXQDH[FHSFLyQGHLQFRPSHWHQFLDHQIXQFLyQGHOWHUULWR ULR\DTXHGLFKDVHQWHQFLDLQWHUORFXWRULDQRGHFODUyTXHHOFRQRFLPLHQWRGHO DVXQWRFRUUHVSRQGDDRWURWULEXQDORUGLQDULRRDUELWUDOQDFLRQDORH[WUDQMHUR SRUORFXDOHOVLPSOHUHFRQRFLPLHQWRGHOODXGRQRYXOQHUDHORUGHQS~EOLFR QDFLRQDO$GHPiVHOSURFHVRVHJXLGRDQWHHOž-X]JDGR&LYLOGH6DQWLDJR VHIXQGyHQODWUDQVDFFLyQFHOHEUDGDGHRFWXEUHGHTXHQRDIHFWDQ ODVREOLJDFLRQHVFRQWHQLGDVHQORVFRQWUDWRVGHSUpVWDPRQLHQORVDFXHUGRV GHDUELWUDMHHQpVWRVFRQWHQLGRV\DTXHODWUDQVDFFLyQVyORSRGtDDSOLFDUVH DODVREOLJDFLRQHVH[SUHVDPHQWHWUDQVDGDVHQGLFKRLQVWUXPHQWRGHQWURGH ODVFXDOHVQXQFDVHKDDFUHGLWDGRSRUSDUWHGH,QYHUUD]TXHHVWDVLQFOX\HUDQ WRGDVODVDFUHHQFLDVGH,QYHUUD]FRQ.I:LQFOXLGRVORVFRQWUDWRVGHSUpVWD PRVFHOHEUDGRVHQWUHODVSDUWHVHQSRUORFXDOWDPELpQGHEHUHFKD]DUVH HVWHDUJXPHQWRILQDOSDUDHYLWDUFRQFHGHUHOH[HTXiWXU VIGESIMOTERCERO 4XH WRGDV HVWDV DUJXPHQWDFLRQHV OOHYDQ D DFHSWDU OD HILFDFLD GHO ODXGR DUELWUDO FX\D DXWRUL]DFLyQ SDUD VX FXPSOLPLHQWR VH VROLFLWD OR TXH VH GLVSRQGUi DFFHGLHQGR D OR SHGLGR SRU GRQ )UDQFLVFR 5XL]7DJOH'HFRPEHFRPRPDQGDWDULR\HQUHSUHVHQWDFLyQGH.UHGLWDQVWDOW IU:LHGHUDXIEDX 'HFRQIRUPLGDGDORH[SXHVWRORGLFWDPLQDGRSRUOD6UD)LVFDO-XGLFLDO DIRMDV\VLJXLHQWHV\GLVSRVLFLRQHVFLWDGDVVHUHVXHOYHTXH ,6HUHFKD]DQODVREMHFLRQHVGHGRFXPHQWRVVROLFLWDGDSRUODSDUWHGH .I:DIRMDV\

,6HUHFKD]DQODVREMHFLRQHVGHGRFXPHQWRVVROLFLWDGDSRUODSDUWHGH .I:DIRMDV\ 'HFRQIRUPLGDGDORH[SXHVWRORGLFWDPLQDGRSRUOD6UD)LVFDO-XGLFLDO DIRMDV\VLJXLHQWHV\GLVSRVLFLRQHVFLWDGDVVHUHVXHOYHTXH VIGESIMOTERCERO 4XH WRGDV HVWDV DUJXPHQWDFLRQHV OOHYDQ D DFHSWDU OD HILFDFLD GHO ODXGR DUELWUDO FX\D DXWRUL]DFLyQ SDUD VX FXPSOLPLHQWR VH VROLFLWD OR TXH VH GLVSRQGUi DFFHGLHQGR D OR SHGLGR SRU GRQ )UDQFLVFR 5XL]7DJOH'HFRPEHFRPRPDQGDWDULR\HQUHSUHVHQWDFLyQGH.UHGLWDQVWDOW IU:LHGHUDXIEDX /D MXULVGLFFLyQ \ FRPSHWHQFLD TXH WHQtDQ ORV iUELWURV SDUD GHFLGLU OD FRQWURYHUVLDIXHGHULYDGDGHODYROXQWDGGHODVSURSLDVSDUWHVPDQLIHVWDGD OLEUH\HVSRQWiQHDPHQWHHQHO&RQWUDWR%DVH\ORVFRQWUDWRVGHSUpVWDPRV PHGLDQWHVXVFOiXVXODVFRPSURPLVRULDVSRUORFXDOQRSXHGHFRQVLGHUDUVHDO 7ULEXQDO$UELWUDOXQDFRPLVLyQHVSHFLDO/RVSDFWRVGHDUELWUDMHVHHQFXHQWUDQ FRQWHQLGRV HQ ORV FRQWUDWRV FHOHEUDGRV HQ )UDQNIXUW$OHPDQLD HQ  UHXQLHQGRORVUHTXLVLWRVHVWDEOHFLGRVSRUHODUWtFXORGHOD/H\1ž SDUDWHQHUYDOLGH]HQ&KLOHSXHVWRTXHHODUWtFXORLQFLVRžGHO&yGLJRGH &RPHUFLRIDFXOWDDODVSDUWHVDVXVWUDHUVHGHODVGLVSRVLFLRQHVGHODVOH\HVGH OD5HS~EOLFD\SRUVHUHVSHFLDOSUHYDOHFHVREUHHODUWtFXORGHO&yGLJR &LYLOQRH[LVWLHQGRHQFRQVHFXHQFLDREMHWRLOtFLWRQLYLRODFLyQDOGHUHFKR S~EOLFRQDFLRQDO3RURWUDSDUWHHOODXGRDUELWUDOQRVHRSRQHDORUHVXHOWRHQ HOMXLFLRVXVWDQFLDGRHQHOžMX]JDGR&LYLOLQFRDGRSRU,QYHUUD]HQFRQWUD GH.I:TXHDFRJLyXQDH[FHSFLyQGHLQFRPSHWHQFLDHQIXQFLyQGHOWHUULWR ULR\DTXHGLFKDVHQWHQFLDLQWHUORFXWRULDQRGHFODUyTXHHOFRQRFLPLHQWRGHO DVXQWRFRUUHVSRQGDDRWURWULEXQDORUGLQDULRRDUELWUDOQDFLRQDORH[WUDQMHUR SRUORFXDOHOVLPSOHUHFRQRFLPLHQWRGHOODXGRQRYXOQHUDHORUGHQS~EOLFR QDFLRQDO$GHPiVHOSURFHVRVHJXLGRDQWHHOž-X]JDGR&LYLOGH6DQWLDJR VHIXQGyHQODWUDQVDFFLyQFHOHEUDGDGHRFWXEUHGHTXHQRDIHFWDQ ODVREOLJDFLRQHVFRQWHQLGDVHQORVFRQWUDWRVGHSUpVWDPRQLHQORVDFXHUGRV GHDUELWUDMHHQpVWRVFRQWHQLGRV\DTXHODWUDQVDFFLyQVyORSRGtDDSOLFDUVH DODVREOLJDFLRQHVH[SUHVDPHQWHWUDQVDGDVHQGLFKRLQVWUXPHQWRGHQWURGH ODVFXDOHVQXQFDVHKDDFUHGLWDGRSRUSDUWHGH,QYHUUD]TXHHVWDVLQFOX\HUDQ WRGDVODVDFUHHQFLDVGH,QYHUUD]FRQ.I:LQFOXLGRVORVFRQWUDWRVGHSUpVWD PRVFHOHEUDGRVHQWUHODVSDUWHVHQSRUORFXDOWDPELpQGHEHUHFKD]DUVH HVWHDUJXPHQWRILQDOSDUDHYLWDUFRQFHGHUHOH[HTXiWXU EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

353

RETIRO

3URQXQFLDGRSRUOD3ULPHUD6DODGHOD&RUWH6XSUHPDSRUORV0LQLVWURV 6UHV6HUJLR0XxR]*-XDQ$UD\D(\*XLOOHUPR6LOYD*\$ERJDGRV ,QWHJUDQWHV6UHV1HOVRQ3R]R\%HQLWR0DXUL]$

,9(OFXPSOLPLHQWRGHODVHQWHQFLDH[WUDQMHUDGHEHUiVROLFLWDUVHDQWH HO7ULEXQDO&LYLOTXHFRUUHVSRQGD

15. FASTPACK S.A. CON BUREAU VERITAS CHILE S.A.

,,,6HDFRJHHOH[HTXiWXUVROLFLWDGRHQORSULQFLSDOGHIRMDV\HQ FRQVHFXHQFLDVHDXWRUL]DTXHVHFXPSODHQ&KLOHODVHQWHQFLDDUELWUDOGLF WDGDHOGHRFWXEUHGHHQ3DUtV)UDQFLDSRUHO7ULEXQDODUELWUDO FRQVWLWXLGRGHFRQIRUPLGDGFRQHOUHJODPHQWRGH$UELWUDMHGHOD&iPDUDGH &RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOHQDXWRV5RO1ž5&+-+1FRQVXMHFLyQDODV QRUPDVGHSURFHGLPLHQWRDSOLFDEOHVFRQIRUPHDO5HJODPHQWRGH$UELWUDMH GHOD&&,HQMXLFLRLQLFLDGRSRU.UHGLWDQVWDOWIU:LHGHUDXIEDXHQWLGDG EDQFDULDGHGHUHFKRS~EOLFRGHSURSLHGDGPDQFRPXQDGDGHOD5HS~EOLFD )HGHUDOGH$OHPDQLD\VXVHVWDGRVUHJLRQDOHVHQFRQWUDGHODVRFLHGDGGH UHVSRQVDELOLGDGOLPLWDGDFKLOHQDGHQRPLQDGD,QYHUVLRQHV(UUi]XUL]/LPLWDGD FRQRFLGDWDPELpQFRPR,QYHUUD]/LPLWDGD

ž-X]JDGR&LYLOGH6DQWLDJR 5RO1ž GHPD\RGH

,,6HUHFKD]DQODVREMHFLRQHVGHGRFXPHQWRVVROLFLWDGDSRUODSDUWHGH ,QYHUUD]/LPLWDGDDIRMDV\

9LVWRV

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

4XHDIRMDVGRQ5RGULJR8U]~D3DORPLQRVLQWHUSRQHH[FHSFLyQ GLODWRULDGHLQFRPSHWHQFLDGHO7ULEXQDODQWHTXLHQVHLQWHUSRQHODDFFLyQ IXQGDQGRVXVGLFKRVHQTXHODVSDUWHVDOPRPHQWRGHSDFWDUODVFRQGLFLR QHVGHOFRQWUDWRREMHWRGHDXWRVILMDURQFRPRVHGHSDUDUHVROYHUFXDOTXLHU GLIHUHQFLDVXUJLGDHQWUHORVPLVPRVFRQRFDVLyQGHGLFKRFRQWUDWRRORV VHUYLFLRVDFRUGDGRVODFLXGDGGH3DULV)UDQFLD

354

5HJtVWUHVH\DUFKtYHVH 5HJtVWUHVH\DUFKtYHVH

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

4XHDIRMDVGRQ5RGULJR8U]~D3DORPLQRVLQWHUSRQHH[FHSFLyQ GLODWRULDGHLQFRPSHWHQFLDGHO7ULEXQDODQWHTXLHQVHLQWHUSRQHODDFFLyQ IXQGDQGRVXVGLFKRVHQTXHODVSDUWHVDOPRPHQWRGHSDFWDUODVFRQGLFLR QHVGHOFRQWUDWRREMHWRGHDXWRVILMDURQFRPRVHGHSDUDUHVROYHUFXDOTXLHU GLIHUHQFLDVXUJLGDHQWUHORVPLVPRVFRQRFDVLyQGHGLFKRFRQWUDWRRORV VHUYLFLRVDFRUGDGRVODFLXGDGGH3DULV)UDQFLD

354

9LVWRV

,,6HUHFKD]DQODVREMHFLRQHVGHGRFXPHQWRVVROLFLWDGDSRUODSDUWHGH ,QYHUUD]/LPLWDGDDIRMDV\

ž-X]JDGR&LYLOGH6DQWLDJR 5RO1ž GHPD\RGH

,,,6HDFRJHHOH[HTXiWXUVROLFLWDGRHQORSULQFLSDOGHIRMDV\HQ FRQVHFXHQFLDVHDXWRUL]DTXHVHFXPSODHQ&KLOHODVHQWHQFLDDUELWUDOGLF WDGDHOGHRFWXEUHGHHQ3DUtV)UDQFLDSRUHO7ULEXQDODUELWUDO FRQVWLWXLGRGHFRQIRUPLGDGFRQHOUHJODPHQWRGH$UELWUDMHGHOD&iPDUDGH &RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOHQDXWRV5RO1ž5&+-+1FRQVXMHFLyQDODV QRUPDVGHSURFHGLPLHQWRDSOLFDEOHVFRQIRUPHDO5HJODPHQWRGH$UELWUDMH GHOD&&,HQMXLFLRLQLFLDGRSRU.UHGLWDQVWDOWIU:LHGHUDXIEDXHQWLGDG EDQFDULDGHGHUHFKRS~EOLFRGHSURSLHGDGPDQFRPXQDGDGHOD5HS~EOLFD )HGHUDOGH$OHPDQLD\VXVHVWDGRVUHJLRQDOHVHQFRQWUDGHODVRFLHGDGGH UHVSRQVDELOLGDGOLPLWDGDFKLOHQDGHQRPLQDGD,QYHUVLRQHV(UUi]XUL]/LPLWDGD FRQRFLGDWDPELpQFRPR,QYHUUD]/LPLWDGD

15. FASTPACK S.A. CON BUREAU VERITAS CHILE S.A.

,9(OFXPSOLPLHQWRGHODVHQWHQFLDH[WUDQMHUDGHEHUiVROLFLWDUVHDQWH HO7ULEXQDO&LYLOTXHFRUUHVSRQGD

3URQXQFLDGRSRUOD3ULPHUD6DODGHOD&RUWH6XSUHPDSRUORV0LQLVWURV 6UHV6HUJLR0XxR]*-XDQ$UD\D(\*XLOOHUPR6LOYD*\$ERJDGRV ,QWHJUDQWHV6UHV1HOVRQ3R]R\%HQLWR0DXUL]$

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

355

/RDQWHULRUTXHGDHVWLSXODGRHQHODUWtFXORGHO$QH[RGHO&RQWUDWR FHOHEUDGRHQWUHORVOLWLJDQWHV 6HxDODDGHPiVTXHVHJ~QORHVWDEOHFHHODUWtFXORGHOD/H\1ž HOKHFKRGHTXHODDFWRUDVROLFLWHVHGHFODUHODQXOLGDGGHODFOiXVXODGH DUELWUDMHQROHSHUPLWHDFWXDUFRPRVLHVWDQRH[LVWLHUDRIXHUDLQHILFD] 4XHDIRMDVGRxD3DPHOD-DUD9LGDOSRUODDFWRUDHYDFXDHO WUDVODGRVROLFLWDQGRHOFRPSOHWR\DEVROXWRUHFKD]RGHODH[FHSFLyQRSXHVWD SRUODGHPDQGDGDEDVDQGRODVROLFLWXGHQORVVLJXLHQWHVSXQWRV 3ULPHUR TXH SUHFLVDPHQWH XQD GH ODV VROLFLWXGHV GH VX OLEHOR HV TXH VHGHFODUHODQXOLGDGGHODFOiXVXODDUELWUDOUD]yQSRUODFXDOQRSRGUtD GHFODUDUVHODLQFRPSHWHQFLDSXHVWRTXHGLFKDFOiXVXODVHUtDHOREMHWRGHO OLWLJLRHQVt /XHJRTXHVHJ~QGLVSRQHDODUWtFXORGHO&yGLJRGH'HUHFKR,QWHU QDFLRQDO3ULYDGRFRQRFLGRFRPR³&yGLJR%XVWDPDQWH´QRUPDWLYDEiVLFD GH'HUHFKR,QWHUQDFLRQDOSULYDGR\GHODFXDO&KLOHIRUPDSDUWHHVWH-XH] VHUtDFRPSHWHQWHSDUDFRQRFHUUHVSHFWRGHODDFFLyQLPSHWUDGDSXHVWRTXH VHWUDWDGHXQFRQWUDWRVXVFULWRHQWUHGRVHPSUHVDVFKLOHQDVFRQGRPLFLOLR HQ&KLOHTXHFHOHEUDURQXQFRQWUDWRFRQREOLJDFLRQHVTXHVHLEDQDFXPSOLU SDUWHHQ&KLOH\SDUWHHQ&KLQD <ILQDOPHQWHTXHSRUUD]RQHVGHHTXLGDG\MXVWLFLDGHEHFRQRFHUVHHO DVXQWRHQXQ7ULEXQDOGHHVWDMXULVGLFFLyQSXHVODHPSUHVDGHPDQGDGDWLHQH VXFDVDPDWUL]HQ)UDQFLDOXJDUHQHOFXDOVHDFRUGyHODUELWUDMH 4XHHODUWtFXORGHOD/H\1žVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO ,QWHUQDFLRQDOUHVSHFWRGHODUELWUDMH\HOIRQGRGHODVXQWRGLVSRQH³ (O WULEXQDODOTXHVHVRPHWDXQOLWLJLRVREUHXQDVXQWRTXHHVREMHWRGHXQ DFXHUGRGHDUELWUDMHUHPLWLUiDODVSDUWHVDODUELWUDMHVLORVROLFLWDFXDOTXLHUD GHHOODVDPiVWDUGDUHQHOPRPHQWRGHSUHVHQWDUHOSULPHUHVFULWRVREUH HOIRQGRGHOOLWLJLRDPHQRVTXHVHFRPSUXHEHTXHGLFKRDFXHUGRHVQXOR LQHILFD]RGHHMHFXFLyQLPSRVLEOH´ 4XHGHODLQWHUSUHWDFLyQGHODUWtFXORFLWDGRSUHFHGHQWHPHQWHVHSXHGH GHGXFLUTXHHVWH-XH]PLHQWUDVH[LVWDXQDFOiXVXODGHDUELWUDMHTXHQRKD\D

4XHGHODLQWHUSUHWDFLyQGHODUWtFXORFLWDGRSUHFHGHQWHPHQWHVHSXHGH GHGXFLUTXHHVWH-XH]PLHQWUDVH[LVWDXQDFOiXVXODGHDUELWUDMHTXHQRKD\D 4XHHODUWtFXORGHOD/H\1žVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO ,QWHUQDFLRQDOUHVSHFWRGHODUELWUDMH\HOIRQGRGHODVXQWRGLVSRQH³ (O WULEXQDODOTXHVHVRPHWDXQOLWLJLRVREUHXQDVXQWRTXHHVREMHWRGHXQ DFXHUGRGHDUELWUDMHUHPLWLUiDODVSDUWHVDODUELWUDMHVLORVROLFLWDFXDOTXLHUD GHHOODVDPiVWDUGDUHQHOPRPHQWRGHSUHVHQWDUHOSULPHUHVFULWRVREUH HOIRQGRGHOOLWLJLRDPHQRVTXHVHFRPSUXHEHTXHGLFKRDFXHUGRHVQXOR LQHILFD]RGHHMHFXFLyQLPSRVLEOH´ <ILQDOPHQWHTXHSRUUD]RQHVGHHTXLGDG\MXVWLFLDGHEHFRQRFHUVHHO DVXQWRHQXQ7ULEXQDOGHHVWDMXULVGLFFLyQSXHVODHPSUHVDGHPDQGDGDWLHQH VXFDVDPDWUL]HQ)UDQFLDOXJDUHQHOFXDOVHDFRUGyHODUELWUDMH /XHJRTXHVHJ~QGLVSRQHDODUWtFXORGHO&yGLJRGH'HUHFKR,QWHU QDFLRQDO3ULYDGRFRQRFLGRFRPR³&yGLJR%XVWDPDQWH´QRUPDWLYDEiVLFD GH'HUHFKR,QWHUQDFLRQDOSULYDGR\GHODFXDO&KLOHIRUPDSDUWHHVWH-XH] VHUtDFRPSHWHQWHSDUDFRQRFHUUHVSHFWRGHODDFFLyQLPSHWUDGDSXHVWRTXH VHWUDWDGHXQFRQWUDWRVXVFULWRHQWUHGRVHPSUHVDVFKLOHQDVFRQGRPLFLOLR HQ&KLOHTXHFHOHEUDURQXQFRQWUDWRFRQREOLJDFLRQHVTXHVHLEDQDFXPSOLU SDUWHHQ&KLOH\SDUWHHQ&KLQD 3ULPHUR TXH SUHFLVDPHQWH XQD GH ODV VROLFLWXGHV GH VX OLEHOR HV TXH VHGHFODUHODQXOLGDGGHODFOiXVXODDUELWUDOUD]yQSRUODFXDOQRSRGUtD GHFODUDUVHODLQFRPSHWHQFLDSXHVWRTXHGLFKDFOiXVXODVHUtDHOREMHWRGHO OLWLJLRHQVt 4XHDIRMDVGRxD3DPHOD-DUD9LGDOSRUODDFWRUDHYDFXDHO WUDVODGRVROLFLWDQGRHOFRPSOHWR\DEVROXWRUHFKD]RGHODH[FHSFLyQRSXHVWD SRUODGHPDQGDGDEDVDQGRODVROLFLWXGHQORVVLJXLHQWHVSXQWRV 6HxDODDGHPiVTXHVHJ~QORHVWDEOHFHHODUWtFXORGHOD/H\1ž HOKHFKRGHTXHODDFWRUDVROLFLWHVHGHFODUHODQXOLGDGGHODFOiXVXODGH DUELWUDMHQROHSHUPLWHDFWXDUFRPRVLHVWDQRH[LVWLHUDRIXHUDLQHILFD] /RDQWHULRUTXHGDHVWLSXODGRHQHODUWtFXORGHO$QH[RGHO&RQWUDWR FHOHEUDGRHQWUHORVOLWLJDQWHV EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

355

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

4XHVLQSHUMXLFLRGHORH[SXHVWRGHODVQRUPDVFLWDGDV\GHTXHHVWH -XH]HVLQGLVFXWLEOHPHQWHLQFRPSHWHQWHSDUDFRQRFHUGHXQDLQGHPQL]DFLyQ GHSHUMXLFLRVFRQPRWLYRGHXQLQFXPSOLPLHQWRFRQWUDFWXDOHQYLUWXGGHOD FOiXVXODDUELWUDOGHOFRQWUDWRVXVFULWRHQWUHODVSDUWHVQRHVLQFRPSHWHQWH SDUDFRQRFHUUHVSHFWRGHODVVROLFLWXGHVVXEVLGLDULDVHIHFWXDGDVSRUHODF WRUHVWRHVODQXOLGDGGHODVFODXVXODVž\žGHOFRQWUDWRGHQWURGHODV FXDOHVVHHQFXHQWUDODFOiXVXODDUELWUDOLQYRFDGDSRUORTXHVHDFRJHUiOD H[FHSFLyQRSXHVWDVyORUHVSHFWRGHODVROLFLWXGSULQFLSDOGHIRMDVSXHVWR TXHODVVROLFLWXGHVVXEVLGLDULDVQRGLFHQUHODFLyQFRQHOIRQGRGHOFRQWUDWR \VHJ~QHVWDEOHFHHODUWtFXORGHOD/H\1ž³ (OWULEXQDODUEL WUDOHVWDUiIDFXOWDGRSDUDGHFLGLUDFHUFDGHVXSURSLDFRPSHWHQFLDLQFOXVR

356

4XHHQFXDQWRDODHTXLGDG\ODMXVWLFLDHQODWUDPLWDFLyQGHXQHYHQ WXDOMXLFLRHQVHGHH[WUDQMHUDQRVHFRQVLGHUDFDXVDOYiOLGDSDUDVROLFLWDU HOUHFKD]RGHODLQFRPSHWHQFLDSXHVORVFRQFHSWRVGHMXVWLFLD\HTXLGDG GHEHQVHUXQLYHUVDOHV\SUHYDOHFHUSRUVREUHHOGHUHFKRSRVLWLYR

VLGRGHFODUDGDQXODLQHILFD]RGHHMHFXFLyQLPSRVLEOHQRVHUtDFRPSHWHQWH SDUDFRQRFHUUHVSHFWRGHODVROLFLWXGSULQFLSDOGHDXWRVWHQLHQGRHQFXHQ WDTXHODLQGHPQL]DFLyQGHSHUMXLFLRVFRQPRWLYRGHXQLQFXPSOLPLHQWR FRQWUDFWXDODSXQWDDOIRQGRGHODVXQWRFXHVWLyQTXHDWRGDVOXFHVGHEH VRPHWHUVHDXQDWUDPLWDFLyQDUELWUDOFRPRDFRUGDURQODVSDUWHVVHJ~QVH HVWDEOHFHHQHOFRQWUDWRDFRPSDxDGRDOWHUFHURWURVtGHODGHPDQGD

6LQSHUMXLFLRGHODQRUPDFLWDGDFRQDQWHULRULGDGHQHOFDVRGHPD UUDVH[LVWHXQDFOiXVXODGHDUELWUDMHTXHQRSXHGHVHUGHVDWHQGLGDODFXDO DGHPiVOHLPSLGHDHVWH7ULEXQDOFRQRFHUGHODVXQWR

/RDQWHULRUQRLPSOLFDTXHHVWHVHQWHQFLDGRUQRSXHGDFRQRFHUUHVSHFWR GHODVVROLFLWXGHVGHQXOLGDGLPSHWUDGDVSRUODDFWRUD

 4XH HO DUWtFXOR  GHO GHQRPLQDGR ³&yGLJR %XVWDPDQWH´ HQ VX LQFLVR SULPHUR GLVSRQH ³6HUi HQ SULPHU WpUPLQR MXH] FRPSHWHQWH SDUD FRQRFHUGHORVSOHLWRVDTXHGpRULJHQHOHMHUFLFLRGHODVDFFLRQHVFLYLOHV\ PHUFDQWLOHVGHWRGDFODVHDTXHODTXLHQORVOLWLJDQWHVVHVRPHWDQH[SUHVD R WiFLWDPHQWH VLHPSUH TXH XQR GH HOORV SRU OR PHQRV VHD QDFLRQDO GHO (VWDGRFRQWUDWDQWHDTXHHO-XH]SHUWHQH]FDRWHQJDHQpOVXGRPLFLOLR\ VDOYRHOGHUHFKRORFDOFRQWUDULR´

 4XH HO DUWtFXOR  GHO GHQRPLQDGR ³&yGLJR %XVWDPDQWH´ HQ VX LQFLVR SULPHUR GLVSRQH ³6HUi HQ SULPHU WpUPLQR MXH] FRPSHWHQWH SDUD FRQRFHUGHORVSOHLWRVDTXHGpRULJHQHOHMHUFLFLRGHODVDFFLRQHVFLYLOHV\ PHUFDQWLOHVGHWRGDFODVHDTXHODTXLHQORVOLWLJDQWHVVHVRPHWDQH[SUHVD R WiFLWDPHQWH VLHPSUH TXH XQR GH HOORV SRU OR PHQRV VHD QDFLRQDO GHO (VWDGRFRQWUDWDQWHDTXHHO-XH]SHUWHQH]FDRWHQJDHQpOVXGRPLFLOLR\ VDOYRHOGHUHFKRORFDOFRQWUDULR´

/RDQWHULRUQRLPSOLFDTXHHVWHVHQWHQFLDGRUQRSXHGDFRQRFHUUHVSHFWR GHODVVROLFLWXGHVGHQXOLGDGLPSHWUDGDVSRUODDFWRUD

6LQSHUMXLFLRGHODQRUPDFLWDGDFRQDQWHULRULGDGHQHOFDVRGHPD UUDVH[LVWHXQDFOiXVXODGHDUELWUDMHTXHQRSXHGHVHUGHVDWHQGLGDODFXDO DGHPiVOHLPSLGHDHVWH7ULEXQDOFRQRFHUGHODVXQWR

VLGRGHFODUDGDQXODLQHILFD]RGHHMHFXFLyQLPSRVLEOHQRVHUtDFRPSHWHQWH SDUDFRQRFHUUHVSHFWRGHODVROLFLWXGSULQFLSDOGHDXWRVWHQLHQGRHQFXHQ WDTXHODLQGHPQL]DFLyQGHSHUMXLFLRVFRQPRWLYRGHXQLQFXPSOLPLHQWR FRQWUDFWXDODSXQWDDOIRQGRGHODVXQWRFXHVWLyQTXHDWRGDVOXFHVGHEH VRPHWHUVHDXQDWUDPLWDFLyQDUELWUDOFRPRDFRUGDURQODVSDUWHVVHJ~QVH HVWDEOHFHHQHOFRQWUDWRDFRPSDxDGRDOWHUFHURWURVtGHODGHPDQGD

4XHHQFXDQWRDODHTXLGDG\ODMXVWLFLDHQODWUDPLWDFLyQGHXQHYHQ WXDOMXLFLRHQVHGHH[WUDQMHUDQRVHFRQVLGHUDFDXVDOYiOLGDSDUDVROLFLWDU HOUHFKD]RGHODLQFRPSHWHQFLDSXHVORVFRQFHSWRVGHMXVWLFLD\HTXLGDG GHEHQVHUXQLYHUVDOHV\SUHYDOHFHUSRUVREUHHOGHUHFKRSRVLWLYR

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

4XHVLQSHUMXLFLRGHORH[SXHVWRGHODVQRUPDVFLWDGDV\GHTXHHVWH -XH]HVLQGLVFXWLEOHPHQWHLQFRPSHWHQWHSDUDFRQRFHUGHXQDLQGHPQL]DFLyQ GHSHUMXLFLRVFRQPRWLYRGHXQLQFXPSOLPLHQWRFRQWUDFWXDOHQYLUWXGGHOD FOiXVXODDUELWUDOGHOFRQWUDWRVXVFULWRHQWUHODVSDUWHVQRHVLQFRPSHWHQWH SDUDFRQRFHUUHVSHFWRGHODVVROLFLWXGHVVXEVLGLDULDVHIHFWXDGDVSRUHODF WRUHVWRHVODQXOLGDGGHODVFODXVXODVž\žGHOFRQWUDWRGHQWURGHODV FXDOHVVHHQFXHQWUDODFOiXVXODDUELWUDOLQYRFDGDSRUORTXHVHDFRJHUiOD H[FHSFLyQRSXHVWDVyORUHVSHFWRGHODVROLFLWXGSULQFLSDOGHIRMDVSXHVWR TXHODVVROLFLWXGHVVXEVLGLDULDVQRGLFHQUHODFLyQFRQHOIRQGRGHOFRQWUDWR \VHJ~QHVWDEOHFHHODUWtFXORGHOD/H\1ž³ (OWULEXQDODUEL WUDOHVWDUiIDFXOWDGRSDUDGHFLGLUDFHUFDGHVXSURSLDFRPSHWHQFLDLQFOXVR

356

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

357

VREUHODVH[FHSFLRQHVUHODWLYDVDODH[LVWHQFLDRDODYDOLGH]GHODFXHUGR GHDUELWUDMH$HVHHIHFWRXQDFOiXVXODFRPSURPLVRULDTXHIRUPHSDUWHGH XQFRQWUDWRVHFRQVLGHUDUiFRPRXQDFXHUGRLQGHSHQGLHQWHGHODVGHPiV HVWLSXODFLRQHVGHOFRQWUDWR« ´ 3RUHVWDVFRQVLGHUDFLRQHV\ORGLVSXHVWRHQORVDUWtFXORV\GHOD/H\ 1žHODUWtFXORGHO&yGLJRGH'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGR\ ORVDUWtFXORV\GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO VHUHVXHOYH ±4XHVHDFRJHSDUFLDOPHQWHODH[FHSFLyQGLODWRULDGHLQFRPSHWHQFLD GHO7ULEXQDOVHJ~QORUD]RQDGRHQHOQXPHUDO ±4XHVHFRQWLQXDUiFRQODWUDPLWDFLyQGHORVDXWRVVyORUHVSHFWRGHODV VROLFLWXGHVVXEVLGLDULDVGHGHFODUDFLyQGHQXOLGDG 16. WESTERN TECHNOLOGY SERVICES INTERNATIONAL INC. ([FPD&RUWH6XSUHPD 5RO1ž GHPD\RGH 9LVWRV (QHVWRVDXWRV5RO1žGRQ)HUQDQGR8UUXWLD%DVFXxiQ\GRQ )HOLSH1D]DU3DJDQLDERJDGRVHQUHSUHVHQWDFLyQGH:HVWHUQ7HFKQRORJ\ 6HUYLFHV,QWHUQDFLRQDO,QFHQDGHODQWH³:HVWHFK´VROLFLWDURQVHRWRUJXH H[HTXiWXUSDUDHOFXPSOLPLHQWRHQ&KLOHGHODUHVROXFLyQSURQXQFLDGD FRQ IHFKD  GH MXQLR GH  SRU HO 7ULEXQDO$UELWUDO FRQVWLWXLGR HQ IXQFLRQHV HQ (VWDGRV 8QLGRV GH$PpULFD FRQIRUPH D ODV UHJODV GH OD $PHULFDQ$UELWUDWLRQ$VVRFLDWLRQ LQWHJUDGR SRU ORV iUELWURV )UDQN * $GDPV 'DYLG 1 .D\ \ OD KRQRUDEOH .DUHQ :LOOFXWWV SRU OD FXDO VH GHFUHWyXQDPHGLGDSUHFDXWRULDGHQRFRPSHWLUUHVSHFWRGHODVRFLHGDG FKLOHQD ³&DXFKRV ,QGXVWULDOHV 6$´ HQ DGHODQWH &DLQVD UHSUHVHQWDGD SRUGRQ&ODXGLR=DPRUDQR-RQHV)XQGDPHQWDQVXVROLFLWXGVHxDODQGR TXHFRQIHFKDGHQRYLHPEUHGH:HVWHFK\&DLQVDFHOHEUDURQ WUHV FRQWUDWRV UHODFLRQDGRV HQWUH Vt D VDEHU D  &RQWUDWR GHQRPLQDGR ³7HFKQRORJ\8VH$JUHHPHQW´HQYLUWXGGHOFXDO:HVWHFKUHYHOyD&DLQVD

(QHVWRVDXWRV5RO1žGRQ)HUQDQGR8UUXWLD%DVFXxiQ\GRQ )HOLSH1D]DU3DJDQLDERJDGRVHQUHSUHVHQWDFLyQGH:HVWHUQ7HFKQRORJ\ 6HUYLFHV,QWHUQDFLRQDO,QFHQDGHODQWH³:HVWHFK´VROLFLWDURQVHRWRUJXH H[HTXiWXUSDUDHOFXPSOLPLHQWRHQ&KLOHGHODUHVROXFLyQSURQXQFLDGD FRQ IHFKD  GH MXQLR GH  SRU HO 7ULEXQDO$UELWUDO FRQVWLWXLGR HQ IXQFLRQHV HQ (VWDGRV 8QLGRV GH$PpULFD FRQIRUPH D ODV UHJODV GH OD $PHULFDQ$UELWUDWLRQ$VVRFLDWLRQ LQWHJUDGR SRU ORV iUELWURV )UDQN * $GDPV 'DYLG 1 .D\ \ OD KRQRUDEOH .DUHQ :LOOFXWWV SRU OD FXDO VH GHFUHWyXQDPHGLGDSUHFDXWRULDGHQRFRPSHWLUUHVSHFWRGHODVRFLHGDG FKLOHQD ³&DXFKRV ,QGXVWULDOHV 6$´ HQ DGHODQWH &DLQVD UHSUHVHQWDGD SRUGRQ&ODXGLR=DPRUDQR-RQHV)XQGDPHQWDQVXVROLFLWXGVHxDODQGR TXHFRQIHFKDGHQRYLHPEUHGH:HVWHFK\&DLQVDFHOHEUDURQ WUHV FRQWUDWRV UHODFLRQDGRV HQWUH Vt D VDEHU D  &RQWUDWR GHQRPLQDGR ³7HFKQRORJ\8VH$JUHHPHQW´HQYLUWXGGHOFXDO:HVWHFKUHYHOyD&DLQVD 9LVWRV ([FPD&RUWH6XSUHPD 5RO1ž GHPD\RGH 16. WESTERN TECHNOLOGY SERVICES INTERNATIONAL INC. ±4XHVHFRQWLQXDUiFRQODWUDPLWDFLyQGHORVDXWRVVyORUHVSHFWRGHODV VROLFLWXGHVVXEVLGLDULDVGHGHFODUDFLyQGHQXOLGDG ±4XHVHDFRJHSDUFLDOPHQWHODH[FHSFLyQGLODWRULDGHLQFRPSHWHQFLD GHO7ULEXQDOVHJ~QORUD]RQDGRHQHOQXPHUDO 3RUHVWDVFRQVLGHUDFLRQHV\ORGLVSXHVWRHQORVDUWtFXORV\GHOD/H\ 1žHODUWtFXORGHO&yGLJRGH'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGR\ ORVDUWtFXORV\GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO VHUHVXHOYH VREUHODVH[FHSFLRQHVUHODWLYDVDODH[LVWHQFLDRDODYDOLGH]GHODFXHUGR GHDUELWUDMH$HVHHIHFWRXQDFOiXVXODFRPSURPLVRULDTXHIRUPHSDUWHGH XQFRQWUDWRVHFRQVLGHUDUiFRPRXQDFXHUGRLQGHSHQGLHQWHGHODVGHPiV HVWLSXODFLRQHVGHOFRQWUDWR« ´ EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

357

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

$JUHJDQTXHHQYLUWXGGHHOORV&DLQVDVHREOLJyDYHQGHUFLHUWDVFDQWL GDGHVPtQLPDVGHFDUURFHUtDVWULPHVWUDOHVH[LJHQFLDTXHQRORJUyFXPSOLU HQORVDxRVQL

358

5HILHUHQTXHHQHVWHFRQWH[WRHQODVHFFLyQGHO8VH$JUHHPHQWODV SDUWHVFRQYLQLHURQXQDFOiXVXODGHQRFRPSHWHQFLDDFRUGDQGRTXHHQFDVR GHWHUPLQDFLyQGHORVYtQFXORVFRQWUDFWXDOHVODVDFWLYLGDGHVFRPHUFLDOHV GH&DLQVDVHYHUtDQUHVWULQJLGDVHQODVPDWHULDV\FRQGLFLRQHVVHxDODGDV HQ GLFKR LQVWUXPHQWR SRU HO SOD]R GH GRV DxRV FRQWDGRV D SDUWLU GH OD WHUPLQDFLyQGHOFRQWUDWR

VHFUHWRVFRPHUFLDOHVSDUDTXHHVWD~OWLPDIDEULFDUD\YHQGLHUDORVSUR GXFWRVVHxDODGRVHQGLFKRFRQYHQLRHQHOWHUULWRULRGHILQLGRHQHOPLVPR E &RQWUDWRGHQRPLQDGR³6DOHV&RPPLVVLRQ$JUHHPHQW´HQUD]yQGHO FXDO&DLQVDFRQWUDWyORVVHUYLFLRVGH:HVWHFKSDUDODFRPHUFLDOL]DFLyQGH SURGXFWRVIDEULFDGRVSRUODSULPHUD\F &RQWUDWRGHQRPLQDGR³7HFKQLFDO $VVLVWDQFH$JUHHPHQW´ HQ YLUWXG GHO FXDO &DLQVD FRQWUDWy D :HVWHFK SDUDTXHOHSURYH\HUDGHDVLVWHQFLDWpFQLFDSDUDIDFLOLWDUHOPDUNHWLQJ\ ODYHQWDGHORVSURGXFWRVGHILQLGRVHQGLFKRLQVWUXPHQWR([SUHVDQTXH ORV UHIHULGRV FRQWUDWRV FRQWHQtDQ XQD FOiXVXOD DUELWUDO \ DGHPiV XQD HVWLSXODFLyQHQFRQIRUPLGDGDODFXDOVHHVWLSXOyTXHODWHUPLQDFLyQGH XQRGHHOORVDFDUUHDUtDODFRQFOXVLyQGHORVGHPiV

,QGLFDQTXHFRQRFDVLyQGHODVXVFULSFLyQGHORVDOXGLGRVFRQYHQLRV &DLQVD DGTXLULy XQ GHUHFKR H[FOXVLYR D DFFHGHU \ XWLOL]DU LQIRUPDFLyQ FRQILGHQFLDO GH:HVWHFK DVt FRPR WDPELpQ DQWHFHGHQWHV SURWHJLGRV SRU SULYLOHJLRVGHSURSLHGDGLQGXVWULDOUHODFLRQDGRVFRQODIDEULFDFLyQ\YHQWD GHFDUURFHUtDV\RWURVHTXLSDPLHQWRV

([SOLFDQTXH:HVWHFKHVXQDLQGXVWULDOtGHUHQHOGLVHxRIDEULFDFLyQ\ GLVWULEXFLyQGHFDUURFHUtDVGHFDPLyQUHSXHVWRV\RWURVHTXLSRVDPSOLD PHQWHXWLOL]DGRVHQODPLQHUtD\HQFDQWHUDVHLQVWLWXFLRQHVGHGLFDGDVDOD FRQVWUXFFLyQHQWRGRHOPXQGRODFXDOEXVFyXQDDOLDQ]DFRQXQDHPSUHVD FDSD]GHIDEULFDU\YHQGHUVXVSURGXFWRVHQ6XGDPpULFD

(V HQ HO FRQWH[WR VHxDODGR DJUHJDQ TXH VH SURGXMHURQ ORV SULPHURV FRQWUDWRVHQWUH:HVWHFK\&DLQVDTXLHQHVGHFLGLHURQIRUPDUXQDDOLDQ]D FRPHUFLDOTXHVHPDWHULDOL]yHQODVXVFULSFLyQGHORVPHQFLRQDGRVFRQWUDWRV

(V HQ HO FRQWH[WR VHxDODGR DJUHJDQ TXH VH SURGXMHURQ ORV SULPHURV FRQWUDWRVHQWUH:HVWHFK\&DLQVDTXLHQHVGHFLGLHURQIRUPDUXQDDOLDQ]D FRPHUFLDOTXHVHPDWHULDOL]yHQODVXVFULSFLyQGHORVPHQFLRQDGRVFRQWUDWRV

([SOLFDQTXH:HVWHFKHVXQDLQGXVWULDOtGHUHQHOGLVHxRIDEULFDFLyQ\ GLVWULEXFLyQGHFDUURFHUtDVGHFDPLyQUHSXHVWRV\RWURVHTXLSRVDPSOLD PHQWHXWLOL]DGRVHQODPLQHUtD\HQFDQWHUDVHLQVWLWXFLRQHVGHGLFDGDVDOD FRQVWUXFFLyQHQWRGRHOPXQGRODFXDOEXVFyXQDDOLDQ]DFRQXQDHPSUHVD FDSD]GHIDEULFDU\YHQGHUVXVSURGXFWRVHQ6XGDPpULFD

,QGLFDQTXHFRQRFDVLyQGHODVXVFULSFLyQGHORVDOXGLGRVFRQYHQLRV &DLQVD DGTXLULy XQ GHUHFKR H[FOXVLYR D DFFHGHU \ XWLOL]DU LQIRUPDFLyQ FRQILGHQFLDO GH:HVWHFK DVt FRPR WDPELpQ DQWHFHGHQWHV SURWHJLGRV SRU SULYLOHJLRVGHSURSLHGDGLQGXVWULDOUHODFLRQDGRVFRQODIDEULFDFLyQ\YHQWD GHFDUURFHUtDV\RWURVHTXLSDPLHQWRV

VHFUHWRVFRPHUFLDOHVSDUDTXHHVWD~OWLPDIDEULFDUD\YHQGLHUDORVSUR GXFWRVVHxDODGRVHQGLFKRFRQYHQLRHQHOWHUULWRULRGHILQLGRHQHOPLVPR E &RQWUDWRGHQRPLQDGR³6DOHV&RPPLVVLRQ$JUHHPHQW´HQUD]yQGHO FXDO&DLQVDFRQWUDWyORVVHUYLFLRVGH:HVWHFKSDUDODFRPHUFLDOL]DFLyQGH SURGXFWRVIDEULFDGRVSRUODSULPHUD\F &RQWUDWRGHQRPLQDGR³7HFKQLFDO $VVLVWDQFH$JUHHPHQW´ HQ YLUWXG GHO FXDO &DLQVD FRQWUDWy D :HVWHFK SDUDTXHOHSURYH\HUDGHDVLVWHQFLDWpFQLFDSDUDIDFLOLWDUHOPDUNHWLQJ\ ODYHQWDGHORVSURGXFWRVGHILQLGRVHQGLFKRLQVWUXPHQWR([SUHVDQTXH ORV UHIHULGRV FRQWUDWRV FRQWHQtDQ XQD FOiXVXOD DUELWUDO \ DGHPiV XQD HVWLSXODFLyQHQFRQIRUPLGDGDODFXDOVHHVWLSXOyTXHODWHUPLQDFLyQGH XQRGHHOORVDFDUUHDUtDODFRQFOXVLyQGHORVGHPiV

5HILHUHQTXHHQHVWHFRQWH[WRHQODVHFFLyQGHO8VH$JUHHPHQWODV SDUWHVFRQYLQLHURQXQDFOiXVXODGHQRFRPSHWHQFLDDFRUGDQGRTXHHQFDVR GHWHUPLQDFLyQGHORVYtQFXORVFRQWUDFWXDOHVODVDFWLYLGDGHVFRPHUFLDOHV GH&DLQVDVHYHUtDQUHVWULQJLGDVHQODVPDWHULDV\FRQGLFLRQHVVHxDODGDV HQ GLFKR LQVWUXPHQWR SRU HO SOD]R GH GRV DxRV FRQWDGRV D SDUWLU GH OD WHUPLQDFLyQGHOFRQWUDWR

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

$JUHJDQTXHHQYLUWXGGHHOORV&DLQVDVHREOLJyDYHQGHUFLHUWDVFDQWL GDGHVPtQLPDVGHFDUURFHUtDVWULPHVWUDOHVH[LJHQFLDTXHQRORJUyFXPSOLU HQORVDxRVQL

358

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

359

6HxDODQTXHFRPRFRQVHFXHQFLDGHODVFLUFXQVWDQFLDVH[SXHVWDVHO GHVHSWLHPEUHGH:HVWHFKRSWySRUHMHUFHUVXGHUHFKRFRQWUDFWXDOGH UHVFLQGLUORVFRQWUDWRVIXQGDGDHQHOLQFXPSOLPLHQWRGHODVPHWDVGHYHQWDV WULPHVWUDOHVSRUSDUWHGH&DLQVDUHTXLULpQGROHDHVWD~OWLPDODGHYROXFLyQ \QRXWLOL]DFLyQGHODLQIRUPDFLyQFRQILGHQFLDO\SULYLOHJLDGDTXHKDEtD UHFLELGR$xDGHQDVLPLVPRTXHVXUHSUHVHQWDGDEXVFyKDFHUHIHFWLYDOD REOLJDFLyQGHVXFRQWUDSDUWHGHQRFRPSHWLU ([SUHVDQ TXH HQ HO DFXHUGR GH DUELWUDMH ODV SDUWHV FRQYLQLHURQ TXH FXDOTXLHUGLVSXWDHQWUHHOODVVHUtDVRPHWLGDDXQDUELWUDMHTXHVHOOHYDUtD D HIHFWR HQ 'DOODV 7H[DV (VWDGRV 8QLGRV GH 1RUWHDPpULFD HQ LGLRPD LQJOpVDQWHXQSDQHOGHWUHViUELWURVHVWDEOHFLHQGRTXHGLFKRDUELWUDMHVH UHJLUtDSRUODVQRUPDVGHOD$VRFLDFLyQ$PHULFDQDGH$UELWUDMH$xDGHQ TXHODVSDUWHVHVWDEOHFLHURQWDPELpQTXHFXDOTXLHUUHVROXFLyQGLFWDGDSRU HOSDQHODUELWUDOHVWDUtDVXMHWDDORVWpUPLQRVGHOD&RQYHQFLyQGH1DFLRQHV 8QLGDVGHVREUHUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQGHVHQWHQFLDVDUELWUDOHV H[WUDQMHUDVTXHFXDOTXLHUIDOORDUELWUDOHQWUHJDGRSRUHOSDQHOGHiUELWURV VHUtDGHILQLWLYR\YLQFXODQWHSDUDODVHPSUHVDV $JUHJDQTXHFRPSOHPHQWDQGRORDQWHULRUODVSDUWHVGLVSXVLHURQTXH OD VROLFLWXG GH HMHFXFLyQ GH XQD UHVROXFLyQ GLFWDGD SRU HO SDQHO DUELWUDO SRGUtDVHUSUHVHQWDGDDQWHFXDOTXLHUWULEXQDOTXHWXYLHUDMXULVGLFFLyQVREUH ODSHUVRQD\ELHQHVGHODSDUWHYHQFLGDRELHQSRGUtDVROLFLWDUVHDQWHGLFKR WULEXQDOODFRQILUPDFLyQMXGLFLDOGHODUHVROXFLyQDUELWUDO\XQDRUGHQGH HMHFXWDUODVHJ~QIXHUDHOFDVR ,QGLFDQ TXH :HVWHFK LQLFLy XQ DUELWUDMH FRQWUD &DLQVD D WUDYpV GH OD LQWHUSRVLFLyQGHXQDGHPDQGDDQWHOD$VRFLDFLyQ$PHULFDQDGH$UELWUDMH HQ OD FXDO VROLFLWy TXH VH GHFODUDUD MXGLFLDOPHQWH OD WHUPLQDFLyQ GH ORV FRQWUDWRVTXHODVYLQFXODEDQ$xDGHQTXHDGHPiV:HVWHFKVROLFLWyTXH VHKLFLHUDQHIHFWLYRVORV³UHPHGLHV´HVWDEOHFLGRVHQORVFRQWUDWRVLQFOXLGR HOFXPSOLPLHQWRGHODSURYLVLyQGHQRFRPSHWHQFLDFRQWHQLGDHQHO8VH $JUHHPHQW 5HILHUHQTXHXQDYH]LQLFLDGRHODUELWUDMH:HVWHFKWRPyFRQRFLPLHQ WR TXH &DLQVD HVWDED RIUHFLHQGR FDUURFHUtDV \ FRPSLWLHQGR R LQWHQWDQGR FRPSHWLUFRQVXUHSUHVHQWDGDSRURWUDVYtDVHQXQDDELHUWDLQIUDFFLyQD OD FOiXVXOD GH QR FRPSHWLU SRU OR TXH VROLFLWy XQD PHGLGD SUHFDXWRULD

5HILHUHQTXHXQDYH]LQLFLDGRHODUELWUDMH:HVWHFKWRPyFRQRFLPLHQ WR TXH &DLQVD HVWDED RIUHFLHQGR FDUURFHUtDV \ FRPSLWLHQGR R LQWHQWDQGR FRPSHWLUFRQVXUHSUHVHQWDGDSRURWUDVYtDVHQXQDDELHUWDLQIUDFFLyQD OD FOiXVXOD GH QR FRPSHWLU SRU OR TXH VROLFLWy XQD PHGLGD SUHFDXWRULD ,QGLFDQ TXH :HVWHFK LQLFLy XQ DUELWUDMH FRQWUD &DLQVD D WUDYpV GH OD LQWHUSRVLFLyQGHXQDGHPDQGDDQWHOD$VRFLDFLyQ$PHULFDQDGH$UELWUDMH HQ OD FXDO VROLFLWy TXH VH GHFODUDUD MXGLFLDOPHQWH OD WHUPLQDFLyQ GH ORV FRQWUDWRVTXHODVYLQFXODEDQ$xDGHQTXHDGHPiV:HVWHFKVROLFLWyTXH VHKLFLHUDQHIHFWLYRVORV³UHPHGLHV´HVWDEOHFLGRVHQORVFRQWUDWRVLQFOXLGR HOFXPSOLPLHQWRGHODSURYLVLyQGHQRFRPSHWHQFLDFRQWHQLGDHQHO8VH $JUHHPHQW $JUHJDQTXHFRPSOHPHQWDQGRORDQWHULRUODVSDUWHVGLVSXVLHURQTXH OD VROLFLWXG GH HMHFXFLyQ GH XQD UHVROXFLyQ GLFWDGD SRU HO SDQHO DUELWUDO SRGUtDVHUSUHVHQWDGDDQWHFXDOTXLHUWULEXQDOTXHWXYLHUDMXULVGLFFLyQVREUH ODSHUVRQD\ELHQHVGHODSDUWHYHQFLGDRELHQSRGUtDVROLFLWDUVHDQWHGLFKR WULEXQDOODFRQILUPDFLyQMXGLFLDOGHODUHVROXFLyQDUELWUDO\XQDRUGHQGH HMHFXWDUODVHJ~QIXHUDHOFDVR ([SUHVDQ TXH HQ HO DFXHUGR GH DUELWUDMH ODV SDUWHV FRQYLQLHURQ TXH FXDOTXLHUGLVSXWDHQWUHHOODVVHUtDVRPHWLGDDXQDUELWUDMHTXHVHOOHYDUtD D HIHFWR HQ 'DOODV 7H[DV (VWDGRV 8QLGRV GH 1RUWHDPpULFD HQ LGLRPD LQJOpVDQWHXQSDQHOGHWUHViUELWURVHVWDEOHFLHQGRTXHGLFKRDUELWUDMHVH UHJLUtDSRUODVQRUPDVGHOD$VRFLDFLyQ$PHULFDQDGH$UELWUDMH$xDGHQ TXHODVSDUWHVHVWDEOHFLHURQWDPELpQTXHFXDOTXLHUUHVROXFLyQGLFWDGDSRU HOSDQHODUELWUDOHVWDUtDVXMHWDDORVWpUPLQRVGHOD&RQYHQFLyQGH1DFLRQHV 8QLGDVGHVREUHUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQGHVHQWHQFLDVDUELWUDOHV H[WUDQMHUDVTXHFXDOTXLHUIDOORDUELWUDOHQWUHJDGRSRUHOSDQHOGHiUELWURV VHUtDGHILQLWLYR\YLQFXODQWHSDUDODVHPSUHVDV 6HxDODQTXHFRPRFRQVHFXHQFLDGHODVFLUFXQVWDQFLDVH[SXHVWDVHO GHVHSWLHPEUHGH:HVWHFKRSWySRUHMHUFHUVXGHUHFKRFRQWUDFWXDOGH UHVFLQGLUORVFRQWUDWRVIXQGDGDHQHOLQFXPSOLPLHQWRGHODVPHWDVGHYHQWDV WULPHVWUDOHVSRUSDUWHGH&DLQVDUHTXLULpQGROHDHVWD~OWLPDODGHYROXFLyQ \QRXWLOL]DFLyQGHODLQIRUPDFLyQFRQILGHQFLDO\SULYLOHJLDGDTXHKDEtD UHFLELGR$xDGHQDVLPLVPRTXHVXUHSUHVHQWDGDEXVFyKDFHUHIHFWLYDOD REOLJDFLyQGHVXFRQWUDSDUWHGHQRFRPSHWLU EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

359

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

WHQGLHQWHDTXHVHGLVSXVLHUDTXH&DLQVDGLHUDHIHFWLYRFXPSOLPLHQWRDVX REOLJDFLyQGHQRFRPSHWLU

(YDFXDQGRWUDVODGRGRQ&ULVWLDQ&RUWpV3RRDERJDGRHQUHSUHVHQWD FLyQFRQYHQFLRQDOGH&DXFKRV,QGXVWULDOHV6$VROLFLWyHOUHFKD]RGHOD SHWLFLyQGHH[HTXiWXUFRQH[SUHVDFRQGHQDHQFRVWDVDUJXPHQWDQGRHQ UHVXPHQTXHODUHVROXFLyQTXHVHSUHWHQGHFXPSOLUHQHOWHUULWRULRQDFLRQDO VHUtDFRQWUDULDDORUGHQS~EOLFRGDGRTXHQRDSOLFDODOHJLVODFLyQFKLOHQD DORVHIHFWRVGHXQFRQWUDWRFHOHEUDGRHQQXHVWURSDtV\TXHDOPHQRVHQ

360

'HHVWHPRGRVHxDODQHOGHMXQLRGHHOSDQHODUELWUDOGHFUHWyOD PHGLGDSUHFDXWRULDVROLFLWDGDSRU:HVWHFKRUGHQiQGROHD&DLQVDDEVWHQHUVH GHHMHFXWDUGLUHFWDRLQGLUHFWDPHQWHODVVLJXLHQWHVFRQGXFWDVD &RQWUDWDU WUDWDURLQWHQWDUGHFRQWUDWDUDXQDSHUVRQDTXHVHDWUDEDMDGRURFRQWUDWLVWD LQGHSHQGLHQWH:HVWHFKRGHDOJXQDGHVXVILOLDOHVE ,QWHUIHULURLQWHQWDU LQWHUIHULUHQODUHODFLyQFRQWUDFWXDORGHRWUDtQGROHH[LVWHQWHHQWUH:HVWHFK\ DOJXQRGHVXVFOLHQWHVSURYHHGRUHVRFRQVXOWRUHVFRQUHVSHFWRDORVQHJRFLRV UHVWULQJLGRVF 2EWHQHURWUDWDUGHREWHQHUSHGLGRVGHFXDOTXLHUSHUVRQD RHQWLGDGTXHVHDRKD\DVLGRFOLHQWHGH:HVWHFKHQFXDOTXLHUPRPHQWR GXUDQWHODYLJHQFLDGHO8VH$JUHHPHQWG 'HGLFDUVHDFXDOTXLHUDFWLYLGDG FRPSHWLWLYDRDQHJRFLRVUHVWULQJLGRV\H 8VDURGLYXOJDULQIRUPDFLyQ FRQILGHQFLDOVHFUHWRVFRPHUFLDOHVRWHFQRORJtDGH:HVWHFK

$xDGHQTXHODUHVROXFLyQFX\DDXWRUL]DFLyQGHFXPSOLPLHQWRVHVROLFLWD FXPSOH FRQ ORV UHTXLVLWRV HVWDEOHFLGRV SRU HO OHJLVODGRU SDUD TXH SXHGD VHU HMHFXWDGD YiOLGDPHQWH HQ &KLOH HVSHFLDOPHQWH FRQ OR SUHYLVWR HQ ORVDUWtFXORV\GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOGHOD/H\ 1ž  VREUH$UELWUDMH &RPHUFLDO ,QWHUQDFLRQDO \ HQ OD &RQYHQFLyQ VREUH 5HFRQRFLPLHQWR \ (MHFXFLyQ GH 6HQWHQFLDV$UELWUDOHV ([WUDQMHUDV GHFRQRFLGDFRPR³&RQYHQFLyQGH1XHYD
,QGLFDQTXHODPHGLGDSUHFDXWRULDHQFRPHQWRFRQVLVWHHQODLPSRVLFLyQ GHFLHUWRVGHEHUHVGHDEVWHQFLyQSRUSDUWHGH&DLQVDORVTXHHVWiQSHUIHF WDPHQWHGHOLPLWDGRVHQFXDQWRDOWLHPSRHQTXHVHPDQWHQGUiQYLJHQWHV\ DOWHUULWRULRDOFXDOVHH[WLHQGHQHOTXHQRDIHFWDELHQHVVLWXDGRVHQ&KLOH

,QGLFDQTXHODPHGLGDSUHFDXWRULDHQFRPHQWRFRQVLVWHHQODLPSRVLFLyQ GHFLHUWRVGHEHUHVGHDEVWHQFLyQSRUSDUWHGH&DLQVDORVTXHHVWiQSHUIHF WDPHQWHGHOLPLWDGRVHQFXDQWRDOWLHPSRHQTXHVHPDQWHQGUiQYLJHQWHV\ DOWHUULWRULRDOFXDOVHH[WLHQGHQHOTXHQRDIHFWDELHQHVVLWXDGRVHQ&KLOH

$xDGHQTXHODUHVROXFLyQFX\DDXWRUL]DFLyQGHFXPSOLPLHQWRVHVROLFLWD FXPSOH FRQ ORV UHTXLVLWRV HVWDEOHFLGRV SRU HO OHJLVODGRU SDUD TXH SXHGD VHU HMHFXWDGD YiOLGDPHQWH HQ &KLOH HVSHFLDOPHQWH FRQ OR SUHYLVWR HQ ORVDUWtFXORV\GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOGHOD/H\ 1ž  VREUH$UELWUDMH &RPHUFLDO ,QWHUQDFLRQDO \ HQ OD &RQYHQFLyQ VREUH 5HFRQRFLPLHQWR \ (MHFXFLyQ GH 6HQWHQFLDV$UELWUDOHV ([WUDQMHUDV GHFRQRFLGDFRPR³&RQYHQFLyQGH1XHYD
'HHVWHPRGRVHxDODQHOGHMXQLRGHHOSDQHODUELWUDOGHFUHWyOD PHGLGDSUHFDXWRULDVROLFLWDGDSRU:HVWHFKRUGHQiQGROHD&DLQVDDEVWHQHUVH GHHMHFXWDUGLUHFWDRLQGLUHFWDPHQWHODVVLJXLHQWHVFRQGXFWDVD &RQWUDWDU WUDWDURLQWHQWDUGHFRQWUDWDUDXQDSHUVRQDTXHVHDWUDEDMDGRURFRQWUDWLVWD LQGHSHQGLHQWH:HVWHFKRGHDOJXQDGHVXVILOLDOHVE ,QWHUIHULURLQWHQWDU LQWHUIHULUHQODUHODFLyQFRQWUDFWXDORGHRWUDtQGROHH[LVWHQWHHQWUH:HVWHFK\ DOJXQRGHVXVFOLHQWHVSURYHHGRUHVRFRQVXOWRUHVFRQUHVSHFWRDORVQHJRFLRV UHVWULQJLGRVF 2EWHQHURWUDWDUGHREWHQHUSHGLGRVGHFXDOTXLHUSHUVRQD RHQWLGDGTXHVHDRKD\DVLGRFOLHQWHGH:HVWHFKHQFXDOTXLHUPRPHQWR GXUDQWHODYLJHQFLDGHO8VH$JUHHPHQWG 'HGLFDUVHDFXDOTXLHUDFWLYLGDG FRPSHWLWLYDRDQHJRFLRVUHVWULQJLGRV\H 8VDURGLYXOJDULQIRUPDFLyQ FRQILGHQFLDOVHFUHWRVFRPHUFLDOHVRWHFQRORJtDGH:HVWHFK WHQGLHQWHDTXHVHGLVSXVLHUDTXH&DLQVDGLHUDHIHFWLYRFXPSOLPLHQWRDVX REOLJDFLyQGHQRFRPSHWLU 360

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(YDFXDQGRWUDVODGRGRQ&ULVWLDQ&RUWpV3RRDERJDGRHQUHSUHVHQWD FLyQFRQYHQFLRQDOGH&DXFKRV,QGXVWULDOHV6$VROLFLWyHOUHFKD]RGHOD SHWLFLyQGHH[HTXiWXUFRQH[SUHVDFRQGHQDHQFRVWDVDUJXPHQWDQGRHQ UHVXPHQTXHODUHVROXFLyQTXHVHSUHWHQGHFXPSOLUHQHOWHUULWRULRQDFLRQDO VHUtDFRQWUDULDDORUGHQS~EOLFRGDGRTXHQRDSOLFDODOHJLVODFLyQFKLOHQD DORVHIHFWRVGHXQFRQWUDWRFHOHEUDGRHQQXHVWURSDtV\TXHDOPHQRVHQ

6ROLFLWDQSRUWDQWRVHFRQFHGDHOH[HTXiWXUVROLFLWDGR\VHRUGHQHTXH VHFXPSODHQ&KLOHODUHIHULGDPHGLGDSUHFDXWRULDFRQFRVWDV

6ROLFLWDQSRUWDQWRVHFRQFHGDHOH[HTXiWXUVROLFLWDGR\VHRUGHQHTXH VHFXPSODHQ&KLOHODUHIHULGDPHGLGDSUHFDXWRULDFRQFRVWDV

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

361

ODREOLJDFLyQDTXHVHUHILHUHODPHGLGDSUHFDXWRULDVHHMHFXWDUiHQ&KLOH SRUTXHHVWDEOHFHHOFXPSOLPLHQWRIRU]DGRGHXQDREOLJDFLyQGHQRKDFHU DIHFWDQGRODOLEHUWDGGH&DLQVDWRGDYH]TXHLPSRUWDDIHFWDUODOLEHUWDGGH VXUHSUHVHQWDGDGHGHVDUUROODUDFWLYLGDGHVHFRQyPLFDVOtFLWDV\SHUPLWHHQ ODSUiFWLFDODFRQVWLWXFLyQGHXQPRQRSROLRGHIDFWR\SRUTXHFRQOOHYDD ORVKHFKRVDFRJHUDQWLFLSDGDPHQWHODGHPDQGDLQWHUSXHVWDSRU:HVWHFK HQFRQWUDGH&DLQVD $xDGHDVLPLVPRTXHODVROLFLWXGGHH[HTXiWXUGHEHVHUGHQHJDGDWDP ELpQSRUFXDQWRODUHVROXFLyQTXHVHSUHWHQGHFXPSOLUQRHVXQDVHQWHQFLD RODXGRSRUTXHODUHVROXFLyQQRFXPSOHFRQORVUHTXLVLWRVHVWDEOHFLGRVHQ HODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOSRUTXHODUHVROXFLyQKD VLGRLQWHUSUHWDGD\DFODUDGDYDULDVYHFHVFRQSRVWHULRULGDGDVXSURQXQ FLDPLHQWRSRUHOWULEXQDODUELWUDOTXHODGLFWy\GDGRTXHVHHQFXHQWUDQ SHQGLHQWHVUHFXUVRVDVXUHVSHFWR /DVHxRUD)LVFDO-XGLFLDOLQIRUPDQGRDIRMDVVHxDODTXHODSHWLFLyQ GH DXWRV QR GLFH UHODFLyQ FRQ XQ ODXGR R VHQWHQFLD DUELWUDO VLQR TXH OR VROLFLWDGRHVFRQFHGHUHOH[HTXiWXURDXWRUL]DFLyQSDUDFXPSOLUHQ&KLOH OD2UGHQ3UHFDXWRULD3UHOLPLQDURPHGLGDSUHFDXWRULDSURQXQFLDGDSRUXQ WULEXQDODUELWUDOFRQVHGHHQODFLXGDGGH'DOODV7H[DVFRQIHFKDGHMXQLR GHUHVROXFLyQTXHGHFUHWyXQDPHGLGDSUHFDXWRULDGHQRFRPSHWLU UHVSHFWRGHODVRFLHGDGFKLOHQD³&DXFKRV,QGXVWULDOHV6$´ 6RVWLHQHTXHORVDUWtFXORV\VLJXLHQWHVGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR &LYLOQRVRQDSOLFDEOHVDOFXPSOLPLHQWRGHPHGLGDVFDXWHODUHVGLFWDGDVSRU WULEXQDOHVDUELWUDOHVH[WUDQMHURVSRUORTXHPDQLILHVWDVXRSLQLyQHQRUGHQ DTXHVHUHFKDFHSRULPSURFHGHQWHHOH[HTXiWXUVROLFLWDGR 6HWUDMHURQORVDXWRVHQUHODFLyQ &RQVLGHUDQGR PRIMERO4XHVHJ~QFRQVWDGHORVDQWHFHGHQWHVORVDERJDGRVVHxRUHV )HUQDQGR8UUXWLD%DVFXxiQ\)HOLSH1D]DU3DJDQLHQUHSUHVHQWDFLyQGH :HVWHUQ 7HFKQRORJ\ 6HUYLFHV ,QWHUQDFLRQDO ,QF VROLFLWDURQ GDU FXPSOL PLHQWRHQ&KLOHDODUHVROXFLyQGLFWDGDSRUHO7ULEXQDO$UELWUDOFRQVWLWXL GR\HQIXQFLRQHVHQ(VWDGRV8QLGRVGH$PpULFDFRQIRUPHDODVUHJODV

PRIMERO4XHVHJ~QFRQVWDGHORVDQWHFHGHQWHVORVDERJDGRVVHxRUHV )HUQDQGR8UUXWLD%DVFXxiQ\)HOLSH1D]DU3DJDQLHQUHSUHVHQWDFLyQGH :HVWHUQ 7HFKQRORJ\ 6HUYLFHV ,QWHUQDFLRQDO ,QF VROLFLWDURQ GDU FXPSOL PLHQWRHQ&KLOHDODUHVROXFLyQGLFWDGDSRUHO7ULEXQDO$UELWUDOFRQVWLWXL GR\HQIXQFLRQHVHQ(VWDGRV8QLGRVGH$PpULFDFRQIRUPHDODVUHJODV &RQVLGHUDQGR 6HWUDMHURQORVDXWRVHQUHODFLyQ 6RVWLHQHTXHORVDUWtFXORV\VLJXLHQWHVGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR &LYLOQRVRQDSOLFDEOHVDOFXPSOLPLHQWRGHPHGLGDVFDXWHODUHVGLFWDGDVSRU WULEXQDOHVDUELWUDOHVH[WUDQMHURVSRUORTXHPDQLILHVWDVXRSLQLyQHQRUGHQ DTXHVHUHFKDFHSRULPSURFHGHQWHHOH[HTXiWXUVROLFLWDGR /DVHxRUD)LVFDO-XGLFLDOLQIRUPDQGRDIRMDVVHxDODTXHODSHWLFLyQ GH DXWRV QR GLFH UHODFLyQ FRQ XQ ODXGR R VHQWHQFLD DUELWUDO VLQR TXH OR VROLFLWDGRHVFRQFHGHUHOH[HTXiWXURDXWRUL]DFLyQSDUDFXPSOLUHQ&KLOH OD2UGHQ3UHFDXWRULD3UHOLPLQDURPHGLGDSUHFDXWRULDSURQXQFLDGDSRUXQ WULEXQDODUELWUDOFRQVHGHHQODFLXGDGGH'DOODV7H[DVFRQIHFKDGHMXQLR GHUHVROXFLyQTXHGHFUHWyXQDPHGLGDSUHFDXWRULDGHQRFRPSHWLU UHVSHFWRGHODVRFLHGDGFKLOHQD³&DXFKRV,QGXVWULDOHV6$´ $xDGHDVLPLVPRTXHODVROLFLWXGGHH[HTXiWXUGHEHVHUGHQHJDGDWDP ELpQSRUFXDQWRODUHVROXFLyQTXHVHSUHWHQGHFXPSOLUQRHVXQDVHQWHQFLD RODXGRSRUTXHODUHVROXFLyQQRFXPSOHFRQORVUHTXLVLWRVHVWDEOHFLGRVHQ HODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOSRUTXHODUHVROXFLyQKD VLGRLQWHUSUHWDGD\DFODUDGDYDULDVYHFHVFRQSRVWHULRULGDGDVXSURQXQ FLDPLHQWRSRUHOWULEXQDODUELWUDOTXHODGLFWy\GDGRTXHVHHQFXHQWUDQ SHQGLHQWHVUHFXUVRVDVXUHVSHFWR ODREOLJDFLyQDTXHVHUHILHUHODPHGLGDSUHFDXWRULDVHHMHFXWDUiHQ&KLOH SRUTXHHVWDEOHFHHOFXPSOLPLHQWRIRU]DGRGHXQDREOLJDFLyQGHQRKDFHU DIHFWDQGRODOLEHUWDGGH&DLQVDWRGDYH]TXHLPSRUWDDIHFWDUODOLEHUWDGGH VXUHSUHVHQWDGDGHGHVDUUROODUDFWLYLGDGHVHFRQyPLFDVOtFLWDV\SHUPLWHHQ ODSUiFWLFDODFRQVWLWXFLyQGHXQPRQRSROLRGHIDFWR\SRUTXHFRQOOHYDD ORVKHFKRVDFRJHUDQWLFLSDGDPHQWHODGHPDQGDLQWHUSXHVWDSRU:HVWHFK HQFRQWUDGH&DLQVD EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

361

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

SEGUNDO 4XH HO DERJDGR GRQ &ULVWLDQ &RUWpV 3RR UHSUHVHQWDQGR D &DXFKRV,QGXVWULDOHV6$&DLQVDVROLFLWDTXHVHUHFKDFHODVROLFLWXGGH FXPSOLUVHHQ&KLOHWDOUHVROXFLyQHQYLUWXGGHODVVLJXLHQWHVUD]RQHVD  (OORFRQWUDUtDHO2UGHQ3~EOLFRGHODPDQHUDTXHH[SRQH,&RQIRUPHD ORGLVSXHVWRHQHO1žGHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO ,,'DGRTXHHVWDEOHFHHOFXPSOLPLHQWRIRU]DGRGHXQDREOLJDFLyQGHQR KDFHUDIHFWDQGRODOLEHUWDGGH&DLQVD,,,3XHVWRTXHDIHFWDODOLEHUWDGGH GHVDUUROODUDFWLYLGDGHVHFRQyPLFDVOtFLWDV\SHUPLWHFRQVWLWXLUXQPRQR

362

GHOD$PHULFDQ$UELWUDWLRQ$VVRFLDWLRQFRQVHGHHQODFLXGDGGH'DOODV 7H[DV PHGLDQWH HO FXDO VH GHFUHWy XQD PHGLGD SUHFDXWRULD TXH DIHFWD D &DXFKRV,QGXVWULDOHV6$R&DLQVDUHIHULGDDODVVLJXLHQWHVSURKLELFLRQHV D &RQWUDWDUWUDWDURLQWHQWDUFRQWUDWDUDXQDSHUVRQDTXHVHDWUDEDMDGRUR FRQWUDWLVWDLQGHSHQGLHQWHGH:HVWHFKRGHDOJXQDGHVXVILOLDOHVRLQFHQ WLYDUHQDOJXQDIRUPDDHVDSHUVRQDSDUDSRQHUWpUPLQRDVXUHODFLyQFRQ :HVWHFKRDOJXQDGHVXVILOLDOHVRLQFHQWLYDUHQDOJXQDIRUPDDHVDSHUVRQD SDUDWUDEDMDUHQSDUDRFRQDOJXQDRWUDSHUVRQDRHQWLGDGRUHFXUULUDHVD SHUVRQD SDUD DOJXQR GH GLFKRV SURSyVLWRV E  ,QWHUIHULU R LQWHQWDU LQWHU IHULU HQ OD UHODFLyQ FRQWUDFWXDO R GH RWUD tQGROH H[LVWHQWH HQWUH :HVWHFK \ DOJXQR GH VXV FOLHQWHV SURYHHGRUHV R FRQVXOWRUHV FRQ UHVSHFWR D ORV QHJRFLRVUHVWULQJLGRVVHJ~QVHGHILQHQHQHOSiUUDIRRPiVDGHODQWH F  2EWHQHURWUDWDUGHREWHQHUSHGLGRVGHFXDOTXLHUSHUVRQDRHQWLGDGTXHVHD RKD\DVLGRFOLHQWHGH:HVWHFKHQFXDOTXLHUPRPHQWRGXUDQWHODYLJHQFLD GHO FRQWUDWR GH XVR HQ UHODFLyQ FRQ ORV QHJRFLRV UHVWULQJLGRVVHJ~Q VH GHILQHQ HQ SiUUDIR  PiV DGHODQWH  G  'HGLFDUVH D FXDOTXLHU DFWLYLGDG FRPSHWLWLYDVHJ~QVHGHILQHHQHOSiUUDIRPiVDGHODQWH RDQHJRFLRV UHVWULQJLGRVVHJ~QVHGHILQHHQHOSiUUDIRPiVDGHODQWH HQFXDOTXLHU SDUWHGHOWHUULWRULRVHJ~QVHGHILQHHQHOSiUUDIRSUHFHGHQWH H 8VDUR GLYXOJDU LQIRUPDFLyQ FRQILGHQFLDO VHFUHWRV FRPHUFLDOHV R WHFQRORJtD GH :HVWHFKVHJ~QODGHILQLFLyQGHORVWpUPLQRV³LQIRUPDFLyQFRQILGHQFLDO´ ³VHFUHWRVFRPHUFLDOHV´\³WHFQRORJtD´HQHODUWtFXORGHO&RQWUDWRGH8VR GH7HFQRORJtD ORTXHLQFOX\HHQWUHRWURVLQIRUPDFLyQGHORVFOLHQWHVGH :HVWHFKGDWRVGHYHQWDVLQIRUPDFLyQWpFQLFDGLEXMRV\HVSHFLILFDFLRQHV GHLQJHQLHUtDLQIRUPDFLyQ\PDWHULDOHVGHLQYHVWLJDFLyQ\GHVDUUROORGDWRV GHPiUJHQHVGHXWLOLGDGHVGDWRVGHFRVWRVGHSURGXFWRVYHQGLGRV$JUHJD OD RUGHQ ³$GHPiV VH UHVXHOYH TXH HVWD RUGHQ SUHFDXWRULD SUHOLPLQDU VH SURUURJDUi\QRYHQFHUiKDVWDTXHHVWHWULEXQDOGLFWHXQDQXHYDUHVROXFLyQ RKDVWDTXHODVSDUWHVFRQYHQJDQDOJRGLVWLQWR´

GHOD$PHULFDQ$UELWUDWLRQ$VVRFLDWLRQFRQVHGHHQODFLXGDGGH'DOODV 7H[DV PHGLDQWH HO FXDO VH GHFUHWy XQD PHGLGD SUHFDXWRULD TXH DIHFWD D &DXFKRV,QGXVWULDOHV6$R&DLQVDUHIHULGDDODVVLJXLHQWHVSURKLELFLRQHV D &RQWUDWDUWUDWDURLQWHQWDUFRQWUDWDUDXQDSHUVRQDTXHVHDWUDEDMDGRUR FRQWUDWLVWDLQGHSHQGLHQWHGH:HVWHFKRGHDOJXQDGHVXVILOLDOHVRLQFHQ WLYDUHQDOJXQDIRUPDDHVDSHUVRQDSDUDSRQHUWpUPLQRDVXUHODFLyQFRQ :HVWHFKRDOJXQDGHVXVILOLDOHVRLQFHQWLYDUHQDOJXQDIRUPDDHVDSHUVRQD SDUDWUDEDMDUHQSDUDRFRQDOJXQDRWUDSHUVRQDRHQWLGDGRUHFXUULUDHVD SHUVRQD SDUD DOJXQR GH GLFKRV SURSyVLWRV E  ,QWHUIHULU R LQWHQWDU LQWHU IHULU HQ OD UHODFLyQ FRQWUDFWXDO R GH RWUD tQGROH H[LVWHQWH HQWUH :HVWHFK \ DOJXQR GH VXV FOLHQWHV SURYHHGRUHV R FRQVXOWRUHV FRQ UHVSHFWR D ORV QHJRFLRVUHVWULQJLGRVVHJ~QVHGHILQHQHQHOSiUUDIRRPiVDGHODQWH F  2EWHQHURWUDWDUGHREWHQHUSHGLGRVGHFXDOTXLHUSHUVRQDRHQWLGDGTXHVHD RKD\DVLGRFOLHQWHGH:HVWHFKHQFXDOTXLHUPRPHQWRGXUDQWHODYLJHQFLD GHO FRQWUDWR GH XVR HQ UHODFLyQ FRQ ORV QHJRFLRV UHVWULQJLGRVVHJ~Q VH GHILQHQ HQ SiUUDIR  PiV DGHODQWH  G  'HGLFDUVH D FXDOTXLHU DFWLYLGDG FRPSHWLWLYDVHJ~QVHGHILQHHQHOSiUUDIRPiVDGHODQWH RDQHJRFLRV UHVWULQJLGRVVHJ~QVHGHILQHHQHOSiUUDIRPiVDGHODQWH HQFXDOTXLHU SDUWHGHOWHUULWRULRVHJ~QVHGHILQHHQHOSiUUDIRSUHFHGHQWH H 8VDUR GLYXOJDU LQIRUPDFLyQ FRQILGHQFLDO VHFUHWRV FRPHUFLDOHV R WHFQRORJtD GH :HVWHFKVHJ~QODGHILQLFLyQGHORVWpUPLQRV³LQIRUPDFLyQFRQILGHQFLDO´ ³VHFUHWRVFRPHUFLDOHV´\³WHFQRORJtD´HQHODUWtFXORGHO&RQWUDWRGH8VR GH7HFQRORJtD ORTXHLQFOX\HHQWUHRWURVLQIRUPDFLyQGHORVFOLHQWHVGH :HVWHFKGDWRVGHYHQWDVLQIRUPDFLyQWpFQLFDGLEXMRV\HVSHFLILFDFLRQHV GHLQJHQLHUtDLQIRUPDFLyQ\PDWHULDOHVGHLQYHVWLJDFLyQ\GHVDUUROORGDWRV GHPiUJHQHVGHXWLOLGDGHVGDWRVGHFRVWRVGHSURGXFWRVYHQGLGRV$JUHJD OD RUGHQ ³$GHPiV VH UHVXHOYH TXH HVWD RUGHQ SUHFDXWRULD SUHOLPLQDU VH SURUURJDUi\QRYHQFHUiKDVWDTXHHVWHWULEXQDOGLFWHXQDQXHYDUHVROXFLyQ RKDVWDTXHODVSDUWHVFRQYHQJDQDOJRGLVWLQWR´

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

SEGUNDO 4XH HO DERJDGR GRQ &ULVWLDQ &RUWpV 3RR UHSUHVHQWDQGR D &DXFKRV,QGXVWULDOHV6$&DLQVDVROLFLWDTXHVHUHFKDFHODVROLFLWXGGH FXPSOLUVHHQ&KLOHWDOUHVROXFLyQHQYLUWXGGHODVVLJXLHQWHVUD]RQHVD  (OORFRQWUDUtDHO2UGHQ3~EOLFRGHODPDQHUDTXHH[SRQH,&RQIRUPHD ORGLVSXHVWRHQHO1žGHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO ,,'DGRTXHHVWDEOHFHHOFXPSOLPLHQWRIRU]DGRGHXQDREOLJDFLyQGHQR KDFHUDIHFWDQGRODOLEHUWDGGH&DLQVD,,,3XHVWRTXHDIHFWDODOLEHUWDGGH GHVDUUROODUDFWLYLGDGHVHFRQyPLFDVOtFLWDV\SHUPLWHFRQVWLWXLUXQPRQR

362

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

363

SROLRGHKHFKRHQ&KLOH\,9$WHQGLGRTXHDFRJHUODLPSRUWDUHVROYHU DQWLFLSDGDPHQWHODGHPDQGD$GHPiVDUJXPHQWDRWUDVFRQVLGHUDFLRQHVSDUD UHFKD]DUODE /DUHVROXFLyQGHTXHVHWUDWDQRHVXQDVHQWHQFLDRODXGRF  1RFXPSOHFRQORVUHTXLVLWRVGHHQFRQWUDUVHFHUWLILFDGDFRQIRUPHDORTXH RUGHQDHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOG /DPLVPD UHVROXFLyQKDVLGRLQWHUSUHWDGD\DFODUDGDSRUHOWULEXQDOTXHODGLFWyQLQ JXQDGHODVFXDOHVKDVLGRDFRPSDxDGDSRUORVVROLFLWDQWHV\H 5HVSHFWR GHHOORVHHQFXHQWUDQSHQGLHQWHVDQWHHOWULEXQDOSDUDHO'LVWULWRGH1RUWH GH7H[DV'LYLVLyQ'DOODV\SRUHOORQRVHHQFXHQWUDHMHFXWRULDGD TERCERO4XHODVHxRUD)LVFDO-XGLFLDOGHHVWD&RUWH6XSUHPDDIRMDV DOHYDFXDUHOLQIRUPHFRUUHVSRQGLHQWHGLFHTXHODVROLFLWXGGHDXWRV GHEHVHUUHVXHOWDHQHOPDUFRTXHVHxDODQORVDUWtFXORVDGHO&yGLJR GH3URFHGLPLHQWR&LYLO\DTXHOORVTXHFRQWHPSODOD/H\1žVREUH $UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOTXHVRQVHPHMDQWHVDORVHVWDEOHFLGRV HQ OD &RQYHQFLyQ VREUH HO 5HFRQRFLPLHQWR \ (MHFXFLyQ GH ODV 6HQWHQ FLDV$UELWUDOHV ([WUDQMHUDV GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV GH  FRQRFLGDV FRPR&RQYHQFLyQGH1XHYD
CUARTO4XHDWHQGLGRORLQIRUPDGRUHIHULGRSUHFHGHQWHPHQWH\ODRSR VLFLyQPDQLIHVWDGDSRU&DXFKRV,QGXVWULDOHV6$±&DLQVD±HQHVFULWRGH IRMDVHQFXDQWRVROLFLWDHOUHFKD]RGHODSHWLFLyQGHODFRQWUDULDSRUQR VHUXQ/DXGRR6HQWHQFLDODUHVROXFLyQTXHVHSUHWHQGHKDFHUFXPSOLUHV TXHDSDUHFHHYLGHQWHTXHHVWD&RUWHGHEHUHVROYHUFRPRFXHVWLyQEiVLFD HOUHIHULGRFXHVWLRQDPLHQWRUHVSHFWRGHODSURFHGHQFLDGHOPLVPR TERCERO4XHODVHxRUD)LVFDO-XGLFLDOGHHVWD&RUWH6XSUHPDDIRMDV DOHYDFXDUHOLQIRUPHFRUUHVSRQGLHQWHGLFHTXHODVROLFLWXGGHDXWRV GHEHVHUUHVXHOWDHQHOPDUFRTXHVHxDODQORVDUWtFXORVDGHO&yGLJR GH3URFHGLPLHQWR&LYLO\DTXHOORVTXHFRQWHPSODOD/H\1žVREUH $UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOTXHVRQVHPHMDQWHVDORVHVWDEOHFLGRV HQ OD &RQYHQFLyQ VREUH HO 5HFRQRFLPLHQWR \ (MHFXFLyQ GH ODV 6HQWHQ FLDV$UELWUDOHV ([WUDQMHUDV GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV GH  FRQRFLGDV FRPR&RQYHQFLyQGH1XHYD
363

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

3RUHVWDVFRQVLGHUDFLRQHV\ORGLVSXHVWRHQORVDUWtFXORVGHO &yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO\ORHVWDWXLGRHQORVDUWtFXORV

364

SÉPTIMO4XHQRUHXQLpQGRVHORVUHTXLVLWRVSURSLRVGHXQDVHQWHQFLDGH ILQLWLYDRGHXQDLQWHUORFXWRULDGHODVUHIHULGDVHQHOPRWLYRTXLQWRGHHVWH IDOORFDEHUHFKD]DUODVROLFLWXGGHRWRUJDUH[HTXiWXUVROLFLWDGDDIRMDV

QUINTO4XHFRQIRUPHDORTXHH[SUHVDHODUWtFXORGHO&yGLJRGH 3URFHGLPLHQWR&LYLO³(VVHQWHQFLDGHILQLWLYDODTXHSRQHILQDODLQVWDQFLD UHVROYLHQGRODFXHVWLyQRDVXQWRTXHKDVLGRREMHWRGHOMXLFLR´

SEXTO4XHDPD\RUDEXQGDPLHQWRSXHGHDUJLUVHTXHVXFRQFUHFLyQ \ PDQWHQLPLHQWR HQ HO WLHPSR OOHYDUtD D GHFLGLU GHVGH \D DFHUFD GH ODV SULQFLSDOHVSHWLFLRQHVSODQWHDGDVHQODGHPDQGD

$OHIHFWRQRFDEHGXGDDOJXQDTXHODUHVROXFLyQGHFX\RFXPSOLPLHQWR VHWUDWDQRFRQVWLWX\HGHFLVLyQRIDOORTXHUHVXHOYDODFXHVWLyQSULQFLSDO GHODTXHFRQRFHHOWULEXQDODUELWUDOTXHORGLFWy

'HORDQDOL]DGRDSDUHFHHYLGHQWHTXHODPDWHULDGHOH[HTXiWXUQRHVXQD VHQWHQFLDLQWHUORFXWRULDTXHHVWDEOH]FDGHUHFKRVSHUPDQHQWHVGHVGHTXH HOSURSLRWULEXQDOTXHODGLFWyOHGLRHOFDUiFWHUGHSUHOLPLQDU\SRUTXH HQGHILQLWLYDODVPHGLGDVSUHFDXWRULDVVRQHVHQFLDOPHQWHSURYLVLRQDOHV

6LQ HPEDUJR FRPR WDPELpQ SRGUtD VRVWHQHUVH TXH VH WUDWD GH XQD VHQWHQFLDLQWHUORFXWRULDGHDTXpOODVTXHIDOODQXQLQFLGHQWHGHOMXLFLRVHD HVWDEOHFLHQGRGHUHFKRVSHUPDQHQWHVDIDYRUGHODVSDUWHVVHDTXHUHVXHOYD VREUHDOJ~QWUiPLWHTXHGHEDVHUYLUGHEDVHHQHOSURQXQFLDPLHQWRGHXQD VHQWHQFLDGHILQLWLYDRLQWHUORFXWRULDUHVXOWDSHUWLQHQWHH[DPLQDUHOFRQWH[WR MXULVGLFFLRQDOHQTXHIXHHPLWLGR

$OHIHFWRHOGRFXPHQWRWUDGXFLGRDOHVSDxROTXHURODDIRMDVGHMD FRQVWDQFLDTXHORVROLFLWDGRSRU:HVWHUQ7HFKQRORJ\6HUYLFHV,QWHUQDWLRQDO ,QFHVODGLFWDFLyQGHXQDRUGHQSUHFDXWRULDSUHOLPLQDUHQFRQWUDGHOD GHPDQGDGD&DXFKRV,QGXVWULDOHV6$\TXHDODFRJHUODORVMXHFHVPDQL IHVWDURQ³TXHHVWD2UGHQ3UHFDXWRULD3UHOLPLQDUVHSURUURJDUi\QRYHQFHUi KDVWDTXHHVWH7ULEXQDOGLFWHXQDQXHYDUHVROXFLyQRKDVWDTXHODVSDUWHV FRQYHQJDQDOJRGLVWLQWR´\PiVDGHODQWHSURVLJXHVHxDODQGRODRSRUWXQLGDG HQTXHVHOOHYDUiDFDERODDXGLHQFLDILQDO

$OHIHFWRHOGRFXPHQWRWUDGXFLGRDOHVSDxROTXHURODDIRMDVGHMD FRQVWDQFLDTXHORVROLFLWDGRSRU:HVWHUQ7HFKQRORJ\6HUYLFHV,QWHUQDWLRQDO ,QFHVODGLFWDFLyQGHXQDRUGHQSUHFDXWRULDSUHOLPLQDUHQFRQWUDGHOD GHPDQGDGD&DXFKRV,QGXVWULDOHV6$\TXHDODFRJHUODORVMXHFHVPDQL IHVWDURQ³TXHHVWD2UGHQ3UHFDXWRULD3UHOLPLQDUVHSURUURJDUi\QRYHQFHUi KDVWDTXHHVWH7ULEXQDOGLFWHXQDQXHYDUHVROXFLyQRKDVWDTXHODVSDUWHV FRQYHQJDQDOJRGLVWLQWR´\PiVDGHODQWHSURVLJXHVHxDODQGRODRSRUWXQLGDG HQTXHVHOOHYDUiDFDERODDXGLHQFLDILQDO

6LQ HPEDUJR FRPR WDPELpQ SRGUtD VRVWHQHUVH TXH VH WUDWD GH XQD VHQWHQFLDLQWHUORFXWRULDGHDTXpOODVTXHIDOODQXQLQFLGHQWHGHOMXLFLRVHD HVWDEOHFLHQGRGHUHFKRVSHUPDQHQWHVDIDYRUGHODVSDUWHVVHDTXHUHVXHOYD VREUHDOJ~QWUiPLWHTXHGHEDVHUYLUGHEDVHHQHOSURQXQFLDPLHQWRGHXQD VHQWHQFLDGHILQLWLYDRLQWHUORFXWRULDUHVXOWDSHUWLQHQWHH[DPLQDUHOFRQWH[WR MXULVGLFFLRQDOHQTXHIXHHPLWLGR

'HORDQDOL]DGRDSDUHFHHYLGHQWHTXHODPDWHULDGHOH[HTXiWXUQRHVXQD VHQWHQFLDLQWHUORFXWRULDTXHHVWDEOH]FDGHUHFKRVSHUPDQHQWHVGHVGHTXH HOSURSLRWULEXQDOTXHODGLFWyOHGLRHOFDUiFWHUGHSUHOLPLQDU\SRUTXH HQGHILQLWLYDODVPHGLGDVSUHFDXWRULDVVRQHVHQFLDOPHQWHSURYLVLRQDOHV

$OHIHFWRQRFDEHGXGDDOJXQDTXHODUHVROXFLyQGHFX\RFXPSOLPLHQWR VHWUDWDQRFRQVWLWX\HGHFLVLyQRIDOORTXHUHVXHOYDODFXHVWLyQSULQFLSDO GHODTXHFRQRFHHOWULEXQDODUELWUDOTXHORGLFWy

SEXTO4XHDPD\RUDEXQGDPLHQWRSXHGHDUJLUVHTXHVXFRQFUHFLyQ \ PDQWHQLPLHQWR HQ HO WLHPSR OOHYDUtD D GHFLGLU GHVGH \D DFHUFD GH ODV SULQFLSDOHVSHWLFLRQHVSODQWHDGDVHQODGHPDQGD

QUINTO4XHFRQIRUPHDORTXHH[SUHVDHODUWtFXORGHO&yGLJRGH 3URFHGLPLHQWR&LYLO³(VVHQWHQFLDGHILQLWLYDODTXHSRQHILQDODLQVWDQFLD UHVROYLHQGRODFXHVWLyQRDVXQWRTXHKDVLGRREMHWRGHOMXLFLR´

SÉPTIMO4XHQRUHXQLpQGRVHORVUHTXLVLWRVSURSLRVGHXQDVHQWHQFLDGH ILQLWLYDRGHXQDLQWHUORFXWRULDGHODVUHIHULGDVHQHOPRWLYRTXLQWRGHHVWH IDOORFDEHUHFKD]DUODVROLFLWXGGHRWRUJDUH[HTXiWXUVROLFLWDGDDIRMDV

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

3RUHVWDVFRQVLGHUDFLRQHV\ORGLVSXHVWRHQORVDUWtFXORVGHO &yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO\ORHVWDWXLGRHQORVDUWtFXORV

364

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

365

\GHO&yGLJRGH'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGRVHGHFODUDTXHVH GHQLHJDODVROLFLWXGGHH[HTXiWXUFRQWHQLGDHQODSUHVHQWDFLyQSULQFLSDOGH IRMDVHIHFWXDGDSRUORVDERJDGRVVHxRUHV)HUQDQGR8UUXWLD%DVFXxiQ \)HOLSH1D]DU3DJDQLHQUHSUHVHQWDFLyQGH:HVWHUQ7HFKQRORJ\6HUYLFHV ,QWHUQDFLRQDO ,QF SDUD TXH VH FXPSOD HQ &KLOH OD VHQWHQFLD GLFWDGD FRQ IHFKDGRVGHMXQLRGHGRVPLOQXHYHSRUXQ7ULEXQDO$UELWUDOFRQVWLWXLGR \HQIXQFLRQHVHQ(VWDGRV8QLGRVGH$PpULFDFRQIRUPHDODVUHJODVGH OD$PHULFDQ$UELWUDWLRQ$VVRFLDWLRQ SRU OD FXDO VH GHFUHWy XQD PHGLGD SUHFDXWRULDGHQRFRPSHWLUUHVSHFWRGHODVRFLHGDGFKLOHQD³&DXFKRV,QGXV WULDOHV6$´UHSUHVHQWDGDOHJDOPHQWHSRU&ODXGLR=DPRUDQR-RQHVDPERV GRPLFLOLDGRVHQ$YHQLGD$PpULFR9HVSXFLR1ž5HQFD6DQWLDJR 5HJtVWUHVH\DUFKtYHVH 3URQXQFLDGRSRUOD3ULPHUD6DODGHOD&RUWH6XSUHPDSRUORV0LQLVWURV 6UHV$GDOLV2\DU]~Q0-XDQ$UD\D(\*XLOOHUPR6LOYD*\$ERJDGRV ,QWHJUDQWHV6U-RUJH0HGLQD&\6UD0DULFUX]*yPH]GHOD7RUUH9 17. STEMCOR UK LIMITED ([FPD&RUWH6XSUHPD 5RO1ž GHMXQLRGH 9LVWRV (Q HVWRV DXWRV URO 1ž  GH OD &RUWH 6XSUHPD FRPSDUHFHHO DERJDGR*RQ]DOR)HUQiQGH]5XL]HQUHSUHVHQWDFLyQGH67(0&258. /,0,7('VROLFLWDQGRHQORSULQFLSDOGHIRMDVVHFRQFHGDH[HTXiWXU GHFODUDQGRTXHSXHGHFXPSOLUVHHQ&KLOHHO/DXGR$UELWUDOGLFWDGRHQOD FLXGDG GH /RQGUHV 5HLQR 8QLGR FRQ IHFKD  QRYLHPEUH  SRU HO WULEXQDODUELWUDOIRUPDGRSRUHOMXH]iUELWURVHxRU,DQ*OLFNQRPEUDGRSRU DPEDVSDUWHVFRQIRUPHDO5HJODPHQWRGH$UELWUDMHGHOD&RUWHGH$UELWUDMH ,QWHUQDFLRQDOGH/RQGUHVHQHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDOGHQRPLQDGR³6WHPFRU 8./LPLWHGDQG&RPSDxtD&RPHUFLDO0HWDO~UJLFD/LPLWDGD´FRQFRVWDV HQFDVRGHRSRQHUVHODGHPDQGDGD3RUGLFKRIDOORDUELWUDOVHFRQGHQyD ODVRFLHGDGFKLOHQD&RPSDxtD&RPHUFLDO0HWDO~UJLFD/LPLWDGDFRQGR PLFLOLRHQ&KLOHDOSDJRGHODVVLJXLHQWHVFDQWLGDGHVD86SRU

(Q HVWRV DXWRV URO 1ž  GH OD &RUWH 6XSUHPD FRPSDUHFHHO DERJDGR*RQ]DOR)HUQiQGH]5XL]HQUHSUHVHQWDFLyQGH67(0&258. /,0,7('VROLFLWDQGRHQORSULQFLSDOGHIRMDVVHFRQFHGDH[HTXiWXU GHFODUDQGRTXHSXHGHFXPSOLUVHHQ&KLOHHO/DXGR$UELWUDOGLFWDGRHQOD FLXGDG GH /RQGUHV 5HLQR 8QLGR FRQ IHFKD  QRYLHPEUH  SRU HO WULEXQDODUELWUDOIRUPDGRSRUHOMXH]iUELWURVHxRU,DQ*OLFNQRPEUDGRSRU DPEDVSDUWHVFRQIRUPHDO5HJODPHQWRGH$UELWUDMHGHOD&RUWHGH$UELWUDMH ,QWHUQDFLRQDOGH/RQGUHVHQHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDOGHQRPLQDGR³6WHPFRU 8./LPLWHGDQG&RPSDxtD&RPHUFLDO0HWDO~UJLFD/LPLWDGD´FRQFRVWDV HQFDVRGHRSRQHUVHODGHPDQGDGD3RUGLFKRIDOORDUELWUDOVHFRQGHQyD ODVRFLHGDGFKLOHQD&RPSDxtD&RPHUFLDO0HWDO~UJLFD/LPLWDGDFRQGR PLFLOLRHQ&KLOHDOSDJRGHODVVLJXLHQWHVFDQWLGDGHVD86SRU 9LVWRV ([FPD&RUWH6XSUHPD 5RO1ž GHMXQLRGH 17. STEMCOR UK LIMITED 3URQXQFLDGRSRUOD3ULPHUD6DODGHOD&RUWH6XSUHPDSRUORV0LQLVWURV 6UHV$GDOLV2\DU]~Q0-XDQ$UD\D(\*XLOOHUPR6LOYD*\$ERJDGRV ,QWHJUDQWHV6U-RUJH0HGLQD&\6UD0DULFUX]*yPH]GHOD7RUUH9 5HJtVWUHVH\DUFKtYHVH \GHO&yGLJRGH'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGRVHGHFODUDTXHVH GHQLHJDODVROLFLWXGGHH[HTXiWXUFRQWHQLGDHQODSUHVHQWDFLyQSULQFLSDOGH IRMDVHIHFWXDGDSRUORVDERJDGRVVHxRUHV)HUQDQGR8UUXWLD%DVFXxiQ \)HOLSH1D]DU3DJDQLHQUHSUHVHQWDFLyQGH:HVWHUQ7HFKQRORJ\6HUYLFHV ,QWHUQDFLRQDO ,QF SDUD TXH VH FXPSOD HQ &KLOH OD VHQWHQFLD GLFWDGD FRQ IHFKDGRVGHMXQLRGHGRVPLOQXHYHSRUXQ7ULEXQDO$UELWUDOFRQVWLWXLGR \HQIXQFLRQHVHQ(VWDGRV8QLGRVGH$PpULFDFRQIRUPHDODVUHJODVGH OD$PHULFDQ$UELWUDWLRQ$VVRFLDWLRQ SRU OD FXDO VH GHFUHWy XQD PHGLGD SUHFDXWRULDGHQRFRPSHWLUUHVSHFWRGHODVRFLHGDGFKLOHQD³&DXFKRV,QGXV WULDOHV6$´UHSUHVHQWDGDOHJDOPHQWHSRU&ODXGLR=DPRUDQR-RQHVDPERV GRPLFLOLDGRVHQ$YHQLGD$PpULFR9HVSXFLR1ž5HQFD6DQWLDJR EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

365

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

$JUHJDTXHVXSDUWHSUHVHQWyODVROLFLWXGGHDUELWUDMHDQWHOD&RUWHGH $UELWUDMH,QWHUQDFLRQDOGH/RQGUHVFRQIHFKDIHEUHURSURSRQLHQGR DGRQ,DQ&OLFNSDUDTXHFRQRFLHUDODFRQWURYHUVLDGHVLJQDFLyQTXHIXH

366

/DUHTXLUHQWHDVHYHUDTXHORVUHIHULGRVFRQWUDWRVIXHURQLQFXPSOLGRVSRU &RPSDxtD&RPHUFLDO0HWDO~UJLFD/WGDSRUFXDQWRODVFDUWDVGHFUpGLWR TXHDTXpOODGHEtDDEULUDIDYRUGH6WHPFRUDILQGHSDJDUORVSURGXFWRV GHDFHURTXHODSULPHUDKDEtDDGTXLULGRDHVWD~OWLPDHQYLUWXGGHDPERV FRQWUDWRVQRIXHURQDELHUWDVHQWLHPSR\IRUPDUD]yQSRUODFXDOODDFWRUD VHYLRIRU]DGDDFRPHQ]DUODVDFFLRQHVOHJDOHVHQFRQWUDGH&&0DVtFRPR DSRQHUWpUPLQRDORVDFXHUGRVDOXGLGRVFRQIHFKDRFWXEUHDILQ GHSRGHUGDULQLFLRDOSURFHGLPLHQWRDUELWUDO

FRQFHSWRGHLQGHPQL]DFLyQGHSHUMXLFLRVSRUUHVSRQVDELOLGDGFRQWUDFWXDO E86SRUFRQFHSWRGHLQWHUHVHVOLEUDVHVWHUOLQDVFRQ SHQLTXHVSRUFRQFHSWRGHFRVWRVGHOMXLFLRDUELWUDOOLEUDV HVWHUOLQDVFRQSHQLTXHVSRUFRQFHSWRGHFRVWDVGHOMXLFLR\PiVXQLQ WHUpVGHXQDQXDOSRUWRGDV\FDGDXQDGHODVVXPDVDQWHULRUHVTXHVH HQFXHQWUHQLPSDJDVGHVGHODIHFKDGHOIDOORDUELWUDOQRYLHPEUH  \KDVWDVXSDJRHIHFWLYR

&RPRIXQGDPHQWRGHODVROLFLWXG\KDFLHQGRUHIHUHQFLDDORVDQWHFH GHQWHVGHODPLVPDH[SUHVDTXHODVHQWHQFLDFX\RH[HTXiWXUVROLFLWDIXH GLFWDGRHQDUELWUDMHLQVWLWXLGRGHFRQIRUPLGDGDORHVWLSXODGRSRUODVSDUWHV HQODV³FOiXVXODVDUELWUDOHV´GHLGpQWLFRWHQRUFRQWHQLGDVHQORV&RQWUDWRV GH9HQWDQ~PHURV)36\)36VXVFULWRVSRUHOODVORVGtDV\ DJRVWRUHVSHFWLYDPHQWH$OOtDFRUGDURQVRPHWHUFXDOTXLHUGLVSXWD TXHVXUJLHUDHQWUHDPEDVUHODWLYDVDFDGDXQRGHORVUHIHULGRVFRQWUDWRVGH FRPSUDYHQWDGHDFHURDODUHVROXFLyQPHGLDQWHDUELWUDMHHQFRQIRUPLGDG DORGLVSXHVWRSRUHO5HJODPHQWRGH$UELWUDMHGHOD&RUWHGH$UELWUDMH,Q WHUQDFLRQDOGH/RQGUHV/DFOiXVXODSHUWLQHQWHGLVSRQHTXHFDGDFRQWUDWR ³VHUHJLUi\LQWHUSUHWDUiGHFRQIRUPLGDGFRQODVOH\HVGH,QJODWHUUD6LODV SDUWHVQRSXGLHUHQOOHJDUHQIRUPDDPLVWRVDDXQDVROXFLyQPXWXDPHQWH DFHSWDEOH GH XQD GLIHUHQFLD GHULYDGD R HQ FXDOTXLHU IRUPD UHODFLRQDGD FRQHVWHFRQWUDWRRVXFHOHEUDFLyQODGLIHUHQFLDVHUiVRPHWLGDDDUELWUDMH LQFRQIRUPLGDGDODVQRUPDVGH/&,$HQLGLRPDLQJOpVHQ/RQGUHVDQWH XQ~QLFRiUELWURTXHVHUiGHVLJQDGRHQWUHHOFRPSUDGRU\HOYHQGHGRU'H QROOHJDUVHDFXHUGRUHVSHFWRGHOiUELWURpVWHVHUiGHVLJQDGRSRU/&,$´

&RPRIXQGDPHQWRGHODVROLFLWXG\KDFLHQGRUHIHUHQFLDDORVDQWHFH GHQWHVGHODPLVPDH[SUHVDTXHODVHQWHQFLDFX\RH[HTXiWXUVROLFLWDIXH GLFWDGRHQDUELWUDMHLQVWLWXLGRGHFRQIRUPLGDGDORHVWLSXODGRSRUODVSDUWHV HQODV³FOiXVXODVDUELWUDOHV´GHLGpQWLFRWHQRUFRQWHQLGDVHQORV&RQWUDWRV GH9HQWDQ~PHURV)36\)36VXVFULWRVSRUHOODVORVGtDV\ DJRVWRUHVSHFWLYDPHQWH$OOtDFRUGDURQVRPHWHUFXDOTXLHUGLVSXWD TXHVXUJLHUDHQWUHDPEDVUHODWLYDVDFDGDXQRGHORVUHIHULGRVFRQWUDWRVGH FRPSUDYHQWDGHDFHURDODUHVROXFLyQPHGLDQWHDUELWUDMHHQFRQIRUPLGDG DORGLVSXHVWRSRUHO5HJODPHQWRGH$UELWUDMHGHOD&RUWHGH$UELWUDMH,Q WHUQDFLRQDOGH/RQGUHV/DFOiXVXODSHUWLQHQWHGLVSRQHTXHFDGDFRQWUDWR ³VHUHJLUi\LQWHUSUHWDUiGHFRQIRUPLGDGFRQODVOH\HVGH,QJODWHUUD6LODV SDUWHVQRSXGLHUHQOOHJDUHQIRUPDDPLVWRVDDXQDVROXFLyQPXWXDPHQWH DFHSWDEOH GH XQD GLIHUHQFLD GHULYDGD R HQ FXDOTXLHU IRUPD UHODFLRQDGD FRQHVWHFRQWUDWRRVXFHOHEUDFLyQODGLIHUHQFLDVHUiVRPHWLGDDDUELWUDMH LQFRQIRUPLGDGDODVQRUPDVGH/&,$HQLGLRPDLQJOpVHQ/RQGUHVDQWH XQ~QLFRiUELWURTXHVHUiGHVLJQDGRHQWUHHOFRPSUDGRU\HOYHQGHGRU'H QROOHJDUVHDFXHUGRUHVSHFWRGHOiUELWURpVWHVHUiGHVLJQDGRSRU/&,$´

FRQFHSWRGHLQGHPQL]DFLyQGHSHUMXLFLRVSRUUHVSRQVDELOLGDGFRQWUDFWXDO E86SRUFRQFHSWRGHLQWHUHVHVOLEUDVHVWHUOLQDVFRQ SHQLTXHVSRUFRQFHSWRGHFRVWRVGHOMXLFLRDUELWUDOOLEUDV HVWHUOLQDVFRQSHQLTXHVSRUFRQFHSWRGHFRVWDVGHOMXLFLR\PiVXQLQ WHUpVGHXQDQXDOSRUWRGDV\FDGDXQDGHODVVXPDVDQWHULRUHVTXHVH HQFXHQWUHQLPSDJDVGHVGHODIHFKDGHOIDOORDUELWUDOQRYLHPEUH  \KDVWDVXSDJRHIHFWLYR

/DUHTXLUHQWHDVHYHUDTXHORVUHIHULGRVFRQWUDWRVIXHURQLQFXPSOLGRVSRU &RPSDxtD&RPHUFLDO0HWDO~UJLFD/WGDSRUFXDQWRODVFDUWDVGHFUpGLWR TXHDTXpOODGHEtDDEULUDIDYRUGH6WHPFRUDILQGHSDJDUORVSURGXFWRV GHDFHURTXHODSULPHUDKDEtDDGTXLULGRDHVWD~OWLPDHQYLUWXGGHDPERV FRQWUDWRVQRIXHURQDELHUWDVHQWLHPSR\IRUPDUD]yQSRUODFXDOODDFWRUD VHYLRIRU]DGDDFRPHQ]DUODVDFFLRQHVOHJDOHVHQFRQWUDGH&&0DVtFRPR DSRQHUWpUPLQRDORVDFXHUGRVDOXGLGRVFRQIHFKDRFWXEUHDILQ GHSRGHUGDULQLFLRDOSURFHGLPLHQWRDUELWUDO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

$JUHJDTXHVXSDUWHSUHVHQWyODVROLFLWXGGHDUELWUDMHDQWHOD&RUWHGH $UELWUDMH,QWHUQDFLRQDOGH/RQGUHVFRQIHFKDIHEUHURSURSRQLHQGR DGRQ,DQ&OLFNSDUDTXHFRQRFLHUDODFRQWURYHUVLDGHVLJQDFLyQTXHIXH

366

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

367

DFHSWDGDSRU&&0HOIHEUHURGHOPLVPRDxRDWUDYpVGHVXVDERJDGRV LQJOHVHV GHO HVWXGLR .LQJVOH\ 1DSOH\ //3 ,QGLFD TXH D VX WXUQR HQ OD UHVSXHVWDRFRQWHVWDFLyQTXH&&0HQYLDUDDODVROLFLWXGGHDUELWUDMHHO PDU]RODGHPDQGDGDQHJyWRGDVODVDOHJDFLRQHVGH6WHPFRUUDWLIL FDQGRDGHPiVODGHVLJQDFLyQGHOVHxRU*OLFN$VXYH]WDQWR6WHPFRUFRPR &&0SDJDURQODVOLEUDVHVWHUOLQDVTXHDFDGDXQROHFRUUHVSRQGtD SDUDFXEULUORVFRVWRVGHODUELWUDMH &RQFOX\HTXHOXHJRGHXQSURFHGLPLHQWRDUELWUDOYiOLGDPHQWHDFRUGDGR \WUDPLWDGRHVWDQGR&&0YiOLGDPHQWHHPSOD]DGDHQHOMXLFLRVHJ~QOR FRQYHQLGRSRUODVSDUWHVHQORVFRQWUDWRVDOXGLGRVHOiUELWURGHWHUPLQyTXH ODGHPDQGDGDGHEtDSDJDUDODGHPDQGDQWHODVXPDLQGLFDGD )LQDOPHQWH\GHVSXpVGHFLWDUORVDUWtFXORVGHO&yGLJRGH3URFH GLPLHQWR&LYLO\žGHOD/H\1žKDFHSUHVHQWHTXHH[LVWLHQGRXQ WUDWDGRLQWHUQDFLRQDOTXHUHJXODHOUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQGHODVVHQ WHQFLDVDUELWUDOHVGLFWDGDVHQHOH[WUDQMHURFRPRORHVOD³&RQYHQFLyQGH 1XHYD
,QGLFDODLQIRUPDQWHTXHODVVROLFLWXGHVGHDXWRUL]DFLyQSDUDFXPSOLUHQ &KLOHXQDVHQWHQFLDDUELWUDOHQPDWHULDFRPHUFLDOH[SHGLGDHQHOH[WUDQMHUR GHEHQVHUUHVXHOWDVGHQWURGHOPDUFROHJDOTXHVHxDODQORVDUWtFXORV\ /DVHxRUD)LVFDO-XGLFLDOVXSOHQWHLQIRUPDQGRDIRMDVVHxDODTXHHV GHRSLQLyQGHFRQFHGHUHO([HTXiWXUVROLFLWDGRSDUDTXHSXHGDFXPSOLUVH HQ&KLOHHOODXGRDUELWUDOGLFWDGRHQODFLXGDGGH/RQGUHV5HLQR8QLGR FRQIHFKDQRYLHPEUHSRUHOWULEXQDODUELWUDOIRUPDGRSRUHOMXH] iUELWURVHxRU,DQ*OLFNQRPEUDGRSRUDPEDVSDUWHVFRQIRUPHDORGLVSXHVWR SRUHO5HJODPHQWRGH$UELWUDMHGHOD/RQGRQ&RXUWRI,QWHUQDWLRQDO$UEL WUDWLRQHQHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDOGHQRPLQDGR³6WHPFRU8./LPLWHGDQG &RPSDxtD&RPHUFLDO0HWDO~UJLFD/LPLWDGD´FDXVD1ž /D VROLFLWXG GH H[HTXiWXU IXH SXHVWD HQ FRQRFLPLHQWR GH &RPSDxtD &RPHUFLDO0HWDO~UJLFD/LPLWDGDDILQGHTXHH[SXVLHUDORTXHHVWLPDUD FRQYHQLHQWHDVXVGHUHFKRVGHFODUiQGRVHVXUHEHOGtDDIRMDV )LQDOPHQWH\GHVSXpVGHFLWDUORVDUWtFXORVGHO&yGLJRGH3URFH GLPLHQWR&LYLO\žGHOD/H\1žKDFHSUHVHQWHTXHH[LVWLHQGRXQ WUDWDGRLQWHUQDFLRQDOTXHUHJXODHOUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQGHODVVHQ WHQFLDVDUELWUDOHVGLFWDGDVHQHOH[WUDQMHURFRPRORHVOD³&RQYHQFLyQGH 1XHYD
367

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

$FRQWLQXDFLyQH[SRQHTXHUHYLVDGRVSRUODILVFDOtDMXGLFLDOORVDQWH FHGHQWHVDFRPSDxDGRVSRUODVROLFLWDQWHFRQVWDGHODVFRSLDVDXWRUL]DGDV GHORVGRVFRQWUDWRVGHFRPSUDYHQWDVXVFULWRVSRUODVSDUWHVURODQWHVGH IRMDV  D  TXH HOORV LQFOX\HQ OD FOiXVXOD GH DUELWUDMH SRU OD TXH VH SDFWDTXHFXDOTXLHUGLIHUHQFLDUHODFLRQDGDFRQHOFRQWUDWR³VHUiVRPHWLGD

368

$VHYHUDTXHODILQDOLGDGGHOSURFHGLPLHQWRGHH[HTXiWXUGHDFXHUGRFRQ HOSULQFLSLRGHOD³UHJXODULGDGLQWHUQDFLRQDOGHORVIDOORV´HVYHULILFDUHO FXPSOLPLHQWRGHFLHUWRVUHTXLVLWRVPtQLPRV\QRVHHQFXHQWUDGHVWLQDGR DDQDOL]DUODMXVWLFLDRLQMXVWLFLDLQWUtQVHFDGHODVHQWHQFLDGHPRGRTXH GHPDQHUDDOJXQDFRQVWLWX\HQLQVWDQFLDGHUHYLVLyQGHORUHVXHOWRWDQWRHQ KHFKRVFRPRHQHOGHUHFKRHVWRVUHTXLVLWRVGLFHQUHODFLyQFRQVDOYDJXDUGDU HORUGHQS~EOLFRGHOSDtVTXHDFHSWDVXFXPSOLPLHQWRDYHULILFDUHOHPSOD ]DPLHQWRGHODSDUWHHQFRQWUDGHTXLHQVHKDFHQYDOHUODREVHUYDQFLDGHODV UHJODVGHFRPSHWHQFLD\TXHORVIDOORVUHYLVWHQHOFDUiFWHUGHGHILQLWLYRV SHURFRQUHODFLyQDODVVHQWHQFLDVDUELWUDOHVHQPDWHULDFRPHUFLDOVHH[LJH VRODPHQWHTXHHOODVVHDQREOLJDWRULDVSDUDODVSDUWHVVHJ~QHODUWtFXOR 1žOHWUDD DSDUWDGR³Y´GHOD/H\1žUHTXLVLWRTXHHVGLIHUHQWH DOGHO1žGHODUWtFXORGHOFyGLJRDOXGLGR

VLJXLHQWHVGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOFRPRQRUPDVJHQHUDOHV\ODV FRQWHQLGDVHQOD/H\1žVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOTXH OHJLVODHVSHFLDOPHQWHVREUHHVWDPDWHULDFX\DVGLVSRVLFLRQHVVRQGHOWRGR VHPHMDQWHVDODVHVWDEOHFLGDVHQOD&RQYHQFLyQVREUHHO5HFRQRFLPLHQWR\ (MHFXFLyQGHODV6HQWHQFLDV$UELWUDOHV([WUDQMHUDVGHODV1DFLRQHV8QLGDV GHFRQRFLGDFRPR&RQYHQFLyQGH1XHYD
$JUHJDTXHXQODXGRDUELWUDOHQPDWHULDGHFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDOH[ SHGLGRHQHOH[WUDQMHURFXDOTXLHUDTXHVHDHOSDtVHQTXHVHKD\DGLFWDGR VHUiUHFRQRFLGRFRPRYLQFXODQWHXREOLJDWRULRFRPRLPSHUDWLYDPHQWHOR GLVSRQHODQRUPDFRQWHQLGDHQHODUWtFXORGHOD/H\1ž\VX HMHFXFLyQGHEHDMXVWDUVHDORTXHGLVSRQHHODUWtFXORGHODPLVPDHVWDV GLVSRVLFLRQHVSRUVXFDOLGDGGHHVSHFLDOHVSULPDQSRUVREUHODVFRQWHQLGDV HQORVDUWtFXORV\VLJXLHQWHVGHO&yGLJRGH(QMXLFLDPLHQWR&LYLOTXH UHYHODQHQIRUPDJHQHUDOHOFXPSOLPLHQWRGHODVUHVROXFLRQHVMXGLFLDOHV GLFWDGDVHQHOH[WUDQMHURVHHVWDEOHFHDVtXQDHVSHFLHGHSUHVXQFLyQOHJDO GHODOHJLWLPLGDGGHOODXGRDOTXHVRODPHQWHSXHGHVHUGHVYLUWXDGDSRUODV FLUFXQVWDQFLDVTXHVHxDODHOFLWDGRDUWtFXOR

$JUHJDTXHXQODXGRDUELWUDOHQPDWHULDGHFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDOH[ SHGLGRHQHOH[WUDQMHURFXDOTXLHUDTXHVHDHOSDtVHQTXHVHKD\DGLFWDGR VHUiUHFRQRFLGRFRPRYLQFXODQWHXREOLJDWRULRFRPRLPSHUDWLYDPHQWHOR GLVSRQHODQRUPDFRQWHQLGDHQHODUWtFXORGHOD/H\1ž\VX HMHFXFLyQGHEHDMXVWDUVHDORTXHGLVSRQHHODUWtFXORGHODPLVPDHVWDV GLVSRVLFLRQHVSRUVXFDOLGDGGHHVSHFLDOHVSULPDQSRUVREUHODVFRQWHQLGDV HQORVDUWtFXORV\VLJXLHQWHVGHO&yGLJRGH(QMXLFLDPLHQWR&LYLOTXH UHYHODQHQIRUPDJHQHUDOHOFXPSOLPLHQWRGHODVUHVROXFLRQHVMXGLFLDOHV GLFWDGDVHQHOH[WUDQMHURVHHVWDEOHFHDVtXQDHVSHFLHGHSUHVXQFLyQOHJDO GHODOHJLWLPLGDGGHOODXGRDOTXHVRODPHQWHSXHGHVHUGHVYLUWXDGDSRUODV FLUFXQVWDQFLDVTXHVHxDODHOFLWDGRDUWtFXOR

VLJXLHQWHVGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOFRPRQRUPDVJHQHUDOHV\ODV FRQWHQLGDVHQOD/H\1žVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOTXH OHJLVODHVSHFLDOPHQWHVREUHHVWDPDWHULDFX\DVGLVSRVLFLRQHVVRQGHOWRGR VHPHMDQWHVDODVHVWDEOHFLGDVHQOD&RQYHQFLyQVREUHHO5HFRQRFLPLHQWR\ (MHFXFLyQGHODV6HQWHQFLDV$UELWUDOHV([WUDQMHUDVGHODV1DFLRQHV8QLGDV GHFRQRFLGDFRPR&RQYHQFLyQGH1XHYD
$VHYHUDTXHODILQDOLGDGGHOSURFHGLPLHQWRGHH[HTXiWXUGHDFXHUGRFRQ HOSULQFLSLRGHOD³UHJXODULGDGLQWHUQDFLRQDOGHORVIDOORV´HVYHULILFDUHO FXPSOLPLHQWRGHFLHUWRVUHTXLVLWRVPtQLPRV\QRVHHQFXHQWUDGHVWLQDGR DDQDOL]DUODMXVWLFLDRLQMXVWLFLDLQWUtQVHFDGHODVHQWHQFLDGHPRGRTXH GHPDQHUDDOJXQDFRQVWLWX\HQLQVWDQFLDGHUHYLVLyQGHORUHVXHOWRWDQWRHQ KHFKRVFRPRHQHOGHUHFKRHVWRVUHTXLVLWRVGLFHQUHODFLyQFRQVDOYDJXDUGDU HORUGHQS~EOLFRGHOSDtVTXHDFHSWDVXFXPSOLPLHQWRDYHULILFDUHOHPSOD ]DPLHQWRGHODSDUWHHQFRQWUDGHTXLHQVHKDFHQYDOHUODREVHUYDQFLDGHODV UHJODVGHFRPSHWHQFLD\TXHORVIDOORVUHYLVWHQHOFDUiFWHUGHGHILQLWLYRV SHURFRQUHODFLyQDODVVHQWHQFLDVDUELWUDOHVHQPDWHULDFRPHUFLDOVHH[LJH VRODPHQWHTXHHOODVVHDQREOLJDWRULDVSDUDODVSDUWHVVHJ~QHODUWtFXOR 1žOHWUDD DSDUWDGR³Y´GHOD/H\1žUHTXLVLWRTXHHVGLIHUHQWH DOGHO1žGHODUWtFXORGHOFyGLJRDOXGLGR

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

$FRQWLQXDFLyQH[SRQHTXHUHYLVDGRVSRUODILVFDOtDMXGLFLDOORVDQWH FHGHQWHVDFRPSDxDGRVSRUODVROLFLWDQWHFRQVWDGHODVFRSLDVDXWRUL]DGDV GHORVGRVFRQWUDWRVGHFRPSUDYHQWDVXVFULWRVSRUODVSDUWHVURODQWHVGH IRMDV  D  TXH HOORV LQFOX\HQ OD FOiXVXOD GH DUELWUDMH SRU OD TXH VH SDFWDTXHFXDOTXLHUGLIHUHQFLDUHODFLRQDGDFRQHOFRQWUDWR³VHUiVRPHWLGD

368

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

369

DDUELWUDMHHQFRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDVGH/&,$HQLGLRPDLQJOpVHQ /RQGUHV DQWH XQ ~QLFR iUELWUR TXH VHUi GHVLJQDGR HQWUH HO FRPSUDGRU \ HO YHQGHGRU 'H QR OOHJDUVH D DFXHUGR UHVSHFWR GHO iUELWUR pVWH VHUi GHVLJQDGRSRU/&,$´ ,QGLFDTXHDVLPLVPRFRQVWDGHOODXGRDUELWUDOFX\DFRSLDDXWRUL]DGD URODIRMDVHQFXDQWRDOSURFHGLPLHQWRORVLJXLHQWHD TXHHOIHEUHUR 6WHPFRUHQYLyVXVROLFLWXGGHDUELWUDMHD/&,$GHVLJQDQGRDODER JDGR,DQ*OLFNFRPRiUELWUR~QLFRE HOIHEUHUR&&0VROLFLWy D/&,$XQDSUyUURJDGHGtDVSDUDSUHVHQWDUVXUHVSXHVWD\FRQFXUULy \DFHSWyODGHVLJQDFLyQ,DQ*OLFNFRPRiUELWUR~QLFR&&0HVWDEDUH SUHVHQWDGDSRU.LQJVOH\1DSOH\//3HQDGHODQWH³.1´F HOPDU]R &&0HQYLyVXUHVSXHVWDD/&,$HQTXHQHJDEDODVDOHJDFLRQHVGH 6WHPFRU\QXHYDPHQWHDFHSWDEDHOQRPEUDPLHQWRGH,DQ*OLFNG HO PDU]RHOWULEXQDOGH/&,$QRPEUyD,DQ*OLFNFRPRiUELWUR~QLFR H VHLQLFLyODLQVWUXFFLyQGHOSURFHGLPLHQWRI FRQIHFKDXQRGHMXQLRGH .1HVFULELyHOWULEXQDODGMXQWDQGRODFDUWDGHOPD\RGHO HVWXGLRMXUtGLFRFKLOHQR6FKZHLW]HU &,$VHxDODQGRTXHUHSUHVHQWDQ D&&0TXH.1TXLHQHVWiDFDUJRGHODGHIHQVD\TXHVXFOLHQWH&&0 QRDFHSWDODMXULVGLFFLyQVREUHVXSHUVRQDORTXHUHVSHFWDDODVGHPDQGDV GH 6WHPFRU J  HO DUELWUDMH VLJXH DGHODQWH \ FRQ IHFKD  VHSWLHPEUH HO WULEXQDOVHxDOyTXHOXHJRGHSDUWLFLSDULQLFLDOPHQWHHQHODUELWUDMH&&0 QRSUHVHQWyXQHVFULWRGHGHIHQVDQLDSURYHFKyGHSUHVHQWDUVXFDVRHQ ODIRUPDLQGLFDGDSRUHOWULEXQDOSRUORTXHHOWULEXQDOSURFHGHFRQHO DUELWUDMH\ODHPLVLyQGHOODXGRHQFRQIRUPLGDGFRQHODUWtFXORGH ODVQRUPDVGHOD/&,$TXHVHxDODTXHVLODGHPDQGDGDVHDEVWLHQHGH UHPLWLU VX FRQWHVWDFLyQ R VL HQ DOJ~Q HVWDGLR SURFHGLPHQWDO FXDOTXLHU SDUWHQRDSURYHFKDQRSRUWXQLGDGTXHVHOHEULQGDSDUDDUJXPHQWDUVXV SUHWHQVLRQHVHOWULEXQDOHVWDUiIDFXOWDGRSDUDFRQWLQXDUODLQVWUXFFLyQGHO SURFHGLPLHQWR\GLFWDUXQODXGR $JUHJDODILVFDOtDTXHGHORDQWHVH[SXHVWRSDUHFHTXH&&0VHKDVR PHWLGRYROXQWDULDPHQWHXQWULEXQDODUELWUDO\DXQGHUHFKRH[WUDQMHUR\TXH UHVXOWDHYLGHQWHDGHPiVTXHDOKDEHUFRPSDUHFLGR&&0DQWHHOWULEXQDO DUELWUDOKDELHQGRDSUREDGRODGHVLJQDFLyQGHOiUELWURTXHDFWXDQGRHQHO SURFHGLPLHQWRODFRPXQLFDFLyQKHFKDOOHJDUDOWULEXQDOHOGtDžGHMXQLR GHVHxDODQGRVXVQXHYRVDERJDGRVTXHVXFOLHQWHQRDFHSWDODMXULV GLFFLyQGHOWULEXQDOVREUHVXSHUVRQDHQORTXHUHVSHFWDDODVGHPDQGDVGH

$JUHJDODILVFDOtDTXHGHORDQWHVH[SXHVWRSDUHFHTXH&&0VHKDVR PHWLGRYROXQWDULDPHQWHXQWULEXQDODUELWUDO\DXQGHUHFKRH[WUDQMHUR\TXH UHVXOWDHYLGHQWHDGHPiVTXHDOKDEHUFRPSDUHFLGR&&0DQWHHOWULEXQDO DUELWUDOKDELHQGRDSUREDGRODGHVLJQDFLyQGHOiUELWURTXHDFWXDQGRHQHO SURFHGLPLHQWRODFRPXQLFDFLyQKHFKDOOHJDUDOWULEXQDOHOGtDžGHMXQLR GHVHxDODQGRVXVQXHYRVDERJDGRVTXHVXFOLHQWHQRDFHSWDODMXULV GLFFLyQGHOWULEXQDOVREUHVXSHUVRQDHQORTXHUHVSHFWDDODVGHPDQGDVGH ,QGLFDTXHDVLPLVPRFRQVWDGHOODXGRDUELWUDOFX\DFRSLDDXWRUL]DGD URODIRMDVHQFXDQWRDOSURFHGLPLHQWRORVLJXLHQWHD TXHHOIHEUHUR 6WHPFRUHQYLyVXVROLFLWXGGHDUELWUDMHD/&,$GHVLJQDQGRDODER JDGR,DQ*OLFNFRPRiUELWUR~QLFRE HOIHEUHUR&&0VROLFLWy D/&,$XQDSUyUURJDGHGtDVSDUDSUHVHQWDUVXUHVSXHVWD\FRQFXUULy \DFHSWyODGHVLJQDFLyQ,DQ*OLFNFRPRiUELWUR~QLFR&&0HVWDEDUH SUHVHQWDGDSRU.LQJVOH\1DSOH\//3HQDGHODQWH³.1´F HOPDU]R &&0HQYLyVXUHVSXHVWDD/&,$HQTXHQHJDEDODVDOHJDFLRQHVGH 6WHPFRU\QXHYDPHQWHDFHSWDEDHOQRPEUDPLHQWRGH,DQ*OLFNG HO PDU]RHOWULEXQDOGH/&,$QRPEUyD,DQ*OLFNFRPRiUELWUR~QLFR H VHLQLFLyODLQVWUXFFLyQGHOSURFHGLPLHQWRI FRQIHFKDXQRGHMXQLRGH .1HVFULELyHOWULEXQDODGMXQWDQGRODFDUWDGHOPD\RGHO HVWXGLRMXUtGLFRFKLOHQR6FKZHLW]HU &,$VHxDODQGRTXHUHSUHVHQWDQ D&&0TXH.1TXLHQHVWiDFDUJRGHODGHIHQVD\TXHVXFOLHQWH&&0 QRDFHSWDODMXULVGLFFLyQVREUHVXSHUVRQDORTXHUHVSHFWDDODVGHPDQGDV GH 6WHPFRU J  HO DUELWUDMH VLJXH DGHODQWH \ FRQ IHFKD  VHSWLHPEUH HO WULEXQDOVHxDOyTXHOXHJRGHSDUWLFLSDULQLFLDOPHQWHHQHODUELWUDMH&&0 QRSUHVHQWyXQHVFULWRGHGHIHQVDQLDSURYHFKyGHSUHVHQWDUVXFDVRHQ ODIRUPDLQGLFDGDSRUHOWULEXQDOSRUORTXHHOWULEXQDOSURFHGHFRQHO DUELWUDMH\ODHPLVLyQGHOODXGRHQFRQIRUPLGDGFRQHODUWtFXORGH ODVQRUPDVGHOD/&,$TXHVHxDODTXHVLODGHPDQGDGDVHDEVWLHQHGH UHPLWLU VX FRQWHVWDFLyQ R VL HQ DOJ~Q HVWDGLR SURFHGLPHQWDO FXDOTXLHU SDUWHQRDSURYHFKDQRSRUWXQLGDGTXHVHOHEULQGDSDUDDUJXPHQWDUVXV SUHWHQVLRQHVHOWULEXQDOHVWDUiIDFXOWDGRSDUDFRQWLQXDUODLQVWUXFFLyQGHO SURFHGLPLHQWR\GLFWDUXQODXGR DDUELWUDMHHQFRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDVGH/&,$HQLGLRPDLQJOpVHQ /RQGUHV DQWH XQ ~QLFR iUELWUR TXH VHUi GHVLJQDGR HQWUH HO FRPSUDGRU \ HO YHQGHGRU 'H QR OOHJDUVH D DFXHUGR UHVSHFWR GHO iUELWUR pVWH VHUi GHVLJQDGRSRU/&,$´ EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

369

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

SEGUNDO 4XH GHVGH DQWLJXR ORV (VWDGRV FHORVRV GH VX VREHUDQtD FRQVLGHUDEDQTXHODVUHVROXFLRQHVGLFWDGDVSRUWULEXQDOHVH[WUDQMHURVQR SURGXFtDQHIHFWRHQHO(VWDGRUHTXHULGRIXQGDQGRWDOQHJDWLYDHQTXHODV UHVROXFLRQHVKDEtDQVLGROLEUDGDVWHQLHQGRFRPRDQWHFHGHQWHXQRUGHQD

370

PRIMERO4XHSULPHUDPHQWHUHVXOWDQHFHVDULR±FRQHOREMHWRGHSRQHU FODULGDG HQ HO DVXQWR GHEDWLGR± DQDOL]DU ORV SULQFLSLRV GRFWULQDULRV TXH JRELHUQDQHOH[HTXiWXUTXHPDWHULDOPHQWHFRQVLVWHQHQQXHVWURSDtVHQ ODGHFLVLyQGHOD&RUWH6XSUHPDTXHOXHJRGHVXVWDQFLDUHOSURFHGLPLHQWR FRQWUDGLFWRULR UHVSHFWLYR SURFHGH D UHYLVDU ODV H[LJHQFLDV OHJDOHV \ VLQ HQWUDUDHVWXGLDUHQGHWDOOHHOIRQGRGHODFXHVWLyQFRQWURYHUWLGDHQHOMXLFLR UHVSHFWLYRRWRUJDDXWRUL]DFLyQRSURQXQFLDPLHQWRIDYRUDEOHDODVHQWHQFLD H[WUDQMHUDTXHORUHVXHOYHFRQHOREMHWRGHRWRUJDUOHODIXHU]DHMHFXWLYDGH ODTXHFDUHFH\UHFRQRFHUOHORVPLVPRVHIHFWRVTXHORVIDOORVH[SHGLGRV SRU MXHFHV QDFLRQDOHV OR TXH SHUPLWLUi VH OD SXHGD FXPSOLU PHGLDQWH HO SURFHGLPLHQWR\DQWHHOWULEXQDOFRPSHWHQWH

6WHPFRULPSOLFDHOUHFRQRFLPLHQWRGHKDEHUVLGROHJDOPHQWHHPSOD]DGDDO MXLFLRDUELWUDO\TXHVXQHJDWLYDDSUDFWLFDURWUDVDFWXDFLRQHVHQHOSURFHVR KDVLGRYROXQWDULD

&RQORUHODFLRQDGR\FRQVLGHUDQGR

$ILUPD TXH &&0 KD VLGR GHELGDPHQWH QRWLILFDGD GH OD GHVLJQDFLyQ GHOiUELWURGHODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHV\TXHKDWHQLGRRFDVLyQGHKDFHU YDOHUVXVGHUHFKRV

)LQDOPHQWHODLQIRUPDQWHKDFHSUHVHQWHTXHQXHVWUDOHJLVODFLyQH[LJH DFWXDOPHQWHHOGHELGRHPSOD]DPLHQWRGHOOLWLJDQWHDQWHHOWULEXQDODUEL WUDO SRU OR TXH KD\ TXH HQWHQGHU TXH ODV UD]RQHV TXH KD\DQ LPSHGLGR KDFHUYDOHUORVGHUHFKRVTXHXQOLWLJDQWHQRSXHGHQHPDQDUGHVXVLPSOH YROXQWDGGHPDQWHQHUVHUHEHOGHVLQRTXHGHEHQIXQGDUVHHQFLUFXQVWDQ FLDV TXH GLILFXOWHQ JUDYHPHQWH VX GHUHFKR GH GHIHQVD (Q OD VROLFLWXG GHH[HTXiWXUVLELHQ&&0HVWiQRWLILFDGDGHHVWHSURFHGLPLHQWRQRKD FRPSDUHFLGRDKDFHUYDOHUVXRSLQLyQDOUHVSHFWRQRVHKDRSXHVWRDOD VROLFLWXGH[HTXiWXUQLDOHJDGRDOJ~QPRWLYRSDUDGHQHJDUHOUHFRQRFL PLHQWRGHOODXGRDUELWUDOFDXVDOHVTXHWD[DWLYDPHQWHVHxDODHODUWtFXOR GHOD/H\1ž

)LQDOPHQWHODLQIRUPDQWHKDFHSUHVHQWHTXHQXHVWUDOHJLVODFLyQH[LJH DFWXDOPHQWHHOGHELGRHPSOD]DPLHQWRGHOOLWLJDQWHDQWHHOWULEXQDODUEL WUDO SRU OR TXH KD\ TXH HQWHQGHU TXH ODV UD]RQHV TXH KD\DQ LPSHGLGR KDFHUYDOHUORVGHUHFKRVTXHXQOLWLJDQWHQRSXHGHQHPDQDUGHVXVLPSOH YROXQWDGGHPDQWHQHUVHUHEHOGHVLQRTXHGHEHQIXQGDUVHHQFLUFXQVWDQ FLDV TXH GLILFXOWHQ JUDYHPHQWH VX GHUHFKR GH GHIHQVD (Q OD VROLFLWXG GHH[HTXiWXUVLELHQ&&0HVWiQRWLILFDGDGHHVWHSURFHGLPLHQWRQRKD FRPSDUHFLGRDKDFHUYDOHUVXRSLQLyQDOUHVSHFWRQRVHKDRSXHVWRDOD VROLFLWXGH[HTXiWXUQLDOHJDGRDOJ~QPRWLYRSDUDGHQHJDUHOUHFRQRFL PLHQWRGHOODXGRDUELWUDOFDXVDOHVTXHWD[DWLYDPHQWHVHxDODHODUWtFXOR GHOD/H\1ž

$ILUPD TXH &&0 KD VLGR GHELGDPHQWH QRWLILFDGD GH OD GHVLJQDFLyQ GHOiUELWURGHODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHV\TXHKDWHQLGRRFDVLyQGHKDFHU YDOHUVXVGHUHFKRV

&RQORUHODFLRQDGR\FRQVLGHUDQGR

6WHPFRULPSOLFDHOUHFRQRFLPLHQWRGHKDEHUVLGROHJDOPHQWHHPSOD]DGDDO MXLFLRDUELWUDO\TXHVXQHJDWLYDDSUDFWLFDURWUDVDFWXDFLRQHVHQHOSURFHVR KDVLGRYROXQWDULD

PRIMERO4XHSULPHUDPHQWHUHVXOWDQHFHVDULR±FRQHOREMHWRGHSRQHU FODULGDG HQ HO DVXQWR GHEDWLGR± DQDOL]DU ORV SULQFLSLRV GRFWULQDULRV TXH JRELHUQDQHOH[HTXiWXUTXHPDWHULDOPHQWHFRQVLVWHQHQQXHVWURSDtVHQ ODGHFLVLyQGHOD&RUWH6XSUHPDTXHOXHJRGHVXVWDQFLDUHOSURFHGLPLHQWR FRQWUDGLFWRULR UHVSHFWLYR SURFHGH D UHYLVDU ODV H[LJHQFLDV OHJDOHV \ VLQ HQWUDUDHVWXGLDUHQGHWDOOHHOIRQGRGHODFXHVWLyQFRQWURYHUWLGDHQHOMXLFLR UHVSHFWLYRRWRUJDDXWRUL]DFLyQRSURQXQFLDPLHQWRIDYRUDEOHDODVHQWHQFLD H[WUDQMHUDTXHORUHVXHOYHFRQHOREMHWRGHRWRUJDUOHODIXHU]DHMHFXWLYDGH ODTXHFDUHFH\UHFRQRFHUOHORVPLVPRVHIHFWRVTXHORVIDOORVH[SHGLGRV SRU MXHFHV QDFLRQDOHV OR TXH SHUPLWLUi VH OD SXHGD FXPSOLU PHGLDQWH HO SURFHGLPLHQWR\DQWHHOWULEXQDOFRPSHWHQWH

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

SEGUNDO 4XH GHVGH DQWLJXR ORV (VWDGRV FHORVRV GH VX VREHUDQtD FRQVLGHUDEDQTXHODVUHVROXFLRQHVGLFWDGDVSRUWULEXQDOHVH[WUDQMHURVQR SURGXFtDQHIHFWRHQHO(VWDGRUHTXHULGRIXQGDQGRWDOQHJDWLYDHQTXHODV UHVROXFLRQHVKDEtDQVLGROLEUDGDVWHQLHQGRFRPRDQWHFHGHQWHXQRUGHQD

370

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

371

PLHQWRMXUtGLFRGLIHUHQWHGHFRQIRUPLGDGDQRUPDVTXHUHJXODQDVSHFWRV VXVWDQWLYRV\GHSURFHGLPLHQWRGLYHUVDVDODVTXHHPDQDQGHODH[SUHVLyQ GHVXVREHUDQtDFRPRSRUDXWRULGDGHVMXGLFLDOHVTXHQRKDQVLGRGHVLJQD GDVPHGLDQWHHOVLVWHPDHVWDWDO(VWHVLVWHPDSHUPDQHFLyYLJHQWHHQ&KLOH GHVGHQXHVWUD,QGHSHQGHQFLDGLVSRQLpQGRVHH[SUHVDPHQWHHQHODUWtFXOR 9GHO5HJODPHQWR&RQVWLWXFLRQDOGHGHRFWXEUHGH³1LQJ~QGH FUHWRSURYLGHQFLDXRUGHQTXHHPDQHGHFXDOTXLHUDXWRULGDGRWULEXQDOHV GHIXHUDGHO7HUULWRULRGH&KLOHWHQGUiHIHFWRDOJXQR\ORVTXHLQWHQWDUHQ GDUOHVYDORUVHUiQFDVWLJDGRVFRPRUHRVGH(VWDGR´(VWDVLWXDFLyQJHQHUDO VHYHDOWHUDGDFRQPRWLYRGHODSURPXOJDFLyQGHOD/H\1žGH GHDJRVWRGHTXHDSUREyHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOHQFX\R 0HQVDMHVHOHH³/DHMHFXFLyQGHODVVHQWHQFLDVGDOXJDUDGLILFXOWDGHVTXH VHKDWUDWDGRGHVXEVDQDUHVSHFLDOPHQWHHQORUHODWLYRDODVTXHHPDQDQGH WULEXQDOHVH[WUDQMHURV/RVWUDWDGRVODUHFLSURFLGDG\HQ~OWLPRWpUPLQR ORVSULQFLSLRVGHQDWXUDOHTXLGDGVRQODVEDVHVVREUHTXHGHVFDQVDQHVWDV GLVSRVLFLRQHV´UHJOiQGRVHHOSURFHGLPLHQWRGHH[HTXiWXUHQORVDUWtFXORV DGHOUHIHULGR&yGLJR (ODYDQFHGHODVUHODFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVGHQWURGHOFDPSRS~EOLFR \SULYDGRGHWHUPLQyODIOH[LELOL]DFLyQGHORVSULQFLSLRVGHWHUULWRULDOLGDG DPSOLDQGRHOUHFRQRFLPLHQWRDODFRRSHUDFLyQRDVLVWHQFLDUHFtSURFDPiV D~QKR\GtDHQTXHHVHDYDQFHOOHYDDJHQHUDUPXOWLSOLFLGDGGHIOXLGDV \ FRQWLQXDV UHODFLRQHV HQWUH SHUVRQDV GH GLVWLQWRV SDtVHV FRPR SRU ORV (VWDGRVPLVPRVTXHDOFDQ]DQORVPiVYDULDGRViPELWRVGHOGHUHFKRSRU ORTXHVHKDFHQHFHVDULRDWHQGHUHVWDUHDOLGDG\ODIRUPDFRPRVHLQWHJUDQ ORVGLVWLQWRVVLVWHPDVMXUtGLFRVUHFRQRFLHQGRYDOLGH]\IXHU]DREOLJDWRULD DODVGHFLVLRQHVGHORVWULEXQDOHVGHORVGLVWLQWRV(VWDGRVFRQIRUPHDODV GHFLVLRQHVOHJLVODWLYDVTXHHQWDOVHQWLGRVHKDQDGRSWDGR TERCERO4XHVHQWDGDHVDSUHPLVDVHKDQIRUPXODGRHQHOWLHPSRGLV WLQWRVVLVWHPDVSDUDHOFXPSOLPLHQWRGHVHQWHQFLDVGLFWDGDVSRUWULEXQDOHV H[WUDQMHURV Sistema que niega fuerza extraterritorial a las sentencias:'HVGHKDFH VLJORVHVWHVLVWHPDVHKDEDWLGRHQUHWLUDGDSXHVVHIXQGDPHQWDHQTXHHO DSDUDWRMXULVGLFFLRQDOGHXQSDtVIRUPDSDUWHGHODVREHUDQtDGHHVH(VWDGR \SRUORWDQWRVXVUHVROXFLRQHVSLHUGHQIXHU]DREOLJDWRULDIXHUDGHVXVIURQ WHUDVDODIHFWDUODVREHUDQtDGHOSDtVGRQGHVHSUHWHQGHVXFXPSOLPLHQWR

Sistema que niega fuerza extraterritorial a las sentencias:'HVGHKDFH VLJORVHVWHVLVWHPDVHKDEDWLGRHQUHWLUDGDSXHVVHIXQGDPHQWDHQTXHHO DSDUDWRMXULVGLFFLRQDOGHXQSDtVIRUPDSDUWHGHODVREHUDQtDGHHVH(VWDGR \SRUORWDQWRVXVUHVROXFLRQHVSLHUGHQIXHU]DREOLJDWRULDIXHUDGHVXVIURQ WHUDVDODIHFWDUODVREHUDQtDGHOSDtVGRQGHVHSUHWHQGHVXFXPSOLPLHQWR TERCERO4XHVHQWDGDHVDSUHPLVDVHKDQIRUPXODGRHQHOWLHPSRGLV WLQWRVVLVWHPDVSDUDHOFXPSOLPLHQWRGHVHQWHQFLDVGLFWDGDVSRUWULEXQDOHV H[WUDQMHURV (ODYDQFHGHODVUHODFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVGHQWURGHOFDPSRS~EOLFR \SULYDGRGHWHUPLQyODIOH[LELOL]DFLyQGHORVSULQFLSLRVGHWHUULWRULDOLGDG DPSOLDQGRHOUHFRQRFLPLHQWRDODFRRSHUDFLyQRDVLVWHQFLDUHFtSURFDPiV D~QKR\GtDHQTXHHVHDYDQFHOOHYDDJHQHUDUPXOWLSOLFLGDGGHIOXLGDV \ FRQWLQXDV UHODFLRQHV HQWUH SHUVRQDV GH GLVWLQWRV SDtVHV FRPR SRU ORV (VWDGRVPLVPRVTXHDOFDQ]DQORVPiVYDULDGRViPELWRVGHOGHUHFKRSRU ORTXHVHKDFHQHFHVDULRDWHQGHUHVWDUHDOLGDG\ODIRUPDFRPRVHLQWHJUDQ ORVGLVWLQWRVVLVWHPDVMXUtGLFRVUHFRQRFLHQGRYDOLGH]\IXHU]DREOLJDWRULD DODVGHFLVLRQHVGHORVWULEXQDOHVGHORVGLVWLQWRV(VWDGRVFRQIRUPHDODV GHFLVLRQHVOHJLVODWLYDVTXHHQWDOVHQWLGRVHKDQDGRSWDGR PLHQWRMXUtGLFRGLIHUHQWHGHFRQIRUPLGDGDQRUPDVTXHUHJXODQDVSHFWRV VXVWDQWLYRV\GHSURFHGLPLHQWRGLYHUVDVDODVTXHHPDQDQGHODH[SUHVLyQ GHVXVREHUDQtDFRPRSRUDXWRULGDGHVMXGLFLDOHVTXHQRKDQVLGRGHVLJQD GDVPHGLDQWHHOVLVWHPDHVWDWDO(VWHVLVWHPDSHUPDQHFLyYLJHQWHHQ&KLOH GHVGHQXHVWUD,QGHSHQGHQFLDGLVSRQLpQGRVHH[SUHVDPHQWHHQHODUWtFXOR 9GHO5HJODPHQWR&RQVWLWXFLRQDOGHGHRFWXEUHGH³1LQJ~QGH FUHWRSURYLGHQFLDXRUGHQTXHHPDQHGHFXDOTXLHUDXWRULGDGRWULEXQDOHV GHIXHUDGHO7HUULWRULRGH&KLOHWHQGUiHIHFWRDOJXQR\ORVTXHLQWHQWDUHQ GDUOHVYDORUVHUiQFDVWLJDGRVFRPRUHRVGH(VWDGR´(VWDVLWXDFLyQJHQHUDO VHYHDOWHUDGDFRQPRWLYRGHODSURPXOJDFLyQGHOD/H\1žGH GHDJRVWRGHTXHDSUREyHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOHQFX\R 0HQVDMHVHOHH³/DHMHFXFLyQGHODVVHQWHQFLDVGDOXJDUDGLILFXOWDGHVTXH VHKDWUDWDGRGHVXEVDQDUHVSHFLDOPHQWHHQORUHODWLYRDODVTXHHPDQDQGH WULEXQDOHVH[WUDQMHURV/RVWUDWDGRVODUHFLSURFLGDG\HQ~OWLPRWpUPLQR ORVSULQFLSLRVGHQDWXUDOHTXLGDGVRQODVEDVHVVREUHTXHGHVFDQVDQHVWDV GLVSRVLFLRQHV´UHJOiQGRVHHOSURFHGLPLHQWRGHH[HTXiWXUHQORVDUWtFXORV DGHOUHIHULGR&yGLJR EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

371

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

QUINTO4XHDOUHVROYHUODFXHVWLyQTXHQRVRFXSDVLJXLHQGRODSDXWD TXHQRVGDQODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHVFRQWHQLGDVHQORVDUWtFXORVD GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO±VHJ~QVHVHxDOyHQORVUDFLRFLQLRVTXH DQWHFHGHQ± UHVXOWD SHUWLQHQWH HQWRQFHV KDFHUVH FDUJR SULPHUDPHQWH GHO FLWDGRDUWtFXORSUHFHSWRTXHWH[WXDOPHQWHVHxDOD³/DVUHVROXFLRQHV

372

CUARTO 4XH VHJ~Q VH DGHODQWy 6WHPFRU 8. /LPLWHG KD VROLFLWDGR VHFRQFHGDH[HTXiWXUGHFODUDQGRTXHSXHGHFXPSOLUVHHQ&KLOHHO/DXGR $UELWUDOGLFWDGRHQODFLXGDGGH/RQGUHV5HLQR8QLGRFRQIHFKDQR YLHPEUHSRUHOWULEXQDODUELWUDOIRUPDGRSRUHOMXH]iUELWURVHxRU,DQ *OLFNQRPEUDGRSRUDPEDVSDUWHVFRQIRUPHDO5HJODPHQWRGH$UELWUDMHGH OD&RUWHGH$UELWUDMH,QWHUQDFLRQDOGH/RQGUHVHQHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDO GHQRPLQDGR³6WHPFRU8./LPLWHGDQG&RPSDxtD&RPHUFLDO0HWDO~UJLFD /LPLWDGD

Sistema del Case Law: 3URSLRGHORVSDtVHVDQJORVDMRQHVHQORVTXH VHHQWUHJDWRGRORUHODWLYRDODHMHFXFLyQH[WUDWHUULWRULDOGHORVIDOORVDOD PDJLVWUDWXUDUHTXHULGD

(O6LVWHPD&KLOHQRKDUHFRJLGRHOHPHQWRVGHFDGDXQRGHORVDQWHULRUHV \ORVKDFRQMXJDGRUHJODPHQWDQGRH[SUHVDPHQWHODPDWHULDHQORVDUWtFX ORVDGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOTXHHVXQVLVWHPD³HQ FDVFDGD´HQHOTXHHQSULPHUWpUPLQRVHDWLHQGHDORVWUDWDGRVH[LVWHQWHVR GHUHFLSURFLGDGFRQYHQFLRQDO\DFRQWLQXDFLyQHOGHODUHFLSURFLGDGOHJDO RLQWHUSUHWDWLYD(QDXVHQFLDGHDQWHFHGHQWHVTXHSHUPLWDQGHWHUPLQDUWDOHV SDUiPHWURVSDUDUHFRQRFHUORVHIHFWRVTXHVHSUHYpSDUDFDGDFDVRSDVDD UHJLUHOVLVWHPDPRGHUQRRGHODUHJXODULGDGLQWHUQDFLRQDOSDUDORFXDOHVWD &RUWHGHEHH[DPLQDUODVVHQWHQFLDVH[WUDQMHUDVFRQHOREMHWRGHGHFLGLUVLHOODV FXPSOHQFRQORVUHTXLVLWRVHVWDWXLGRVHQHODUWtFXORGHOFLWDGRFXHUSR OHJDOSHURHQQLQJ~QFDVRDUHYLVDUHQGHWDOOHORTXHIXHODFRQWURYHUVLDQL ODMXVWLFLDRLQMXVWLFLDLQWUtQVHFDFRQWHQLGDHQODUHVROXFLyQGHPRGRTXH GHPDQHUDDOJXQDFRQVWLWX\HXQDLQVWDQFLDGHUHYLVLyQGHORDOOtUHVXHOWR

Sistema Moderno: (O H[DPHQ GH OD VHQWHQFLD FX\D HMHFXFLyQ VH VROL FLWDQRVHH[WLHQGHDOIRQGRGHODFXHVWLyQTXHVHKDUHVXHOWRQLVHH[LJH UHFLSURFLGDG~QLFDPHQWHVHH[DPLQDVLODVHQWHQFLDUH~QHORVUHTXLVLWRV HVWDEOHFLGRVSRUODOH\GHO(VWDGRUHTXHULGRFRQHOREMHWRGHSURWHJHUVX VREHUDQtD\ORVGHUHFKRVHLQWHUHVHVGHORVOLWLJDQWHV

Sistema Moderno: (O H[DPHQ GH OD VHQWHQFLD FX\D HMHFXFLyQ VH VROL FLWDQRVHH[WLHQGHDOIRQGRGHODFXHVWLyQTXHVHKDUHVXHOWRQLVHH[LJH UHFLSURFLGDG~QLFDPHQWHVHH[DPLQDVLODVHQWHQFLDUH~QHORVUHTXLVLWRV HVWDEOHFLGRVSRUODOH\GHO(VWDGRUHTXHULGRFRQHOREMHWRGHSURWHJHUVX VREHUDQtD\ORVGHUHFKRVHLQWHUHVHVGHORVOLWLJDQWHV

(O6LVWHPD&KLOHQRKDUHFRJLGRHOHPHQWRVGHFDGDXQRGHORVDQWHULRUHV \ORVKDFRQMXJDGRUHJODPHQWDQGRH[SUHVDPHQWHODPDWHULDHQORVDUWtFX ORVDGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOTXHHVXQVLVWHPD³HQ FDVFDGD´HQHOTXHHQSULPHUWpUPLQRVHDWLHQGHDORVWUDWDGRVH[LVWHQWHVR GHUHFLSURFLGDGFRQYHQFLRQDO\DFRQWLQXDFLyQHOGHODUHFLSURFLGDGOHJDO RLQWHUSUHWDWLYD(QDXVHQFLDGHDQWHFHGHQWHVTXHSHUPLWDQGHWHUPLQDUWDOHV SDUiPHWURVSDUDUHFRQRFHUORVHIHFWRVTXHVHSUHYpSDUDFDGDFDVRSDVDD UHJLUHOVLVWHPDPRGHUQRRGHODUHJXODULGDGLQWHUQDFLRQDOSDUDORFXDOHVWD &RUWHGHEHH[DPLQDUODVVHQWHQFLDVH[WUDQMHUDVFRQHOREMHWRGHGHFLGLUVLHOODV FXPSOHQFRQORVUHTXLVLWRVHVWDWXLGRVHQHODUWtFXORGHOFLWDGRFXHUSR OHJDOSHURHQQLQJ~QFDVRDUHYLVDUHQGHWDOOHORTXHIXHODFRQWURYHUVLDQL ODMXVWLFLDRLQMXVWLFLDLQWUtQVHFDFRQWHQLGDHQODUHVROXFLyQGHPRGRTXH GHPDQHUDDOJXQDFRQVWLWX\HXQDLQVWDQFLDGHUHYLVLyQGHORDOOtUHVXHOWR

Sistema del Case Law: 3URSLRGHORVSDtVHVDQJORVDMRQHVHQORVTXH VHHQWUHJDWRGRORUHODWLYRDODHMHFXFLyQH[WUDWHUULWRULDOGHORVIDOORVDOD PDJLVWUDWXUDUHTXHULGD

CUARTO 4XH VHJ~Q VH DGHODQWy 6WHPFRU 8. /LPLWHG KD VROLFLWDGR VHFRQFHGDH[HTXiWXUGHFODUDQGRTXHSXHGHFXPSOLUVHHQ&KLOHHO/DXGR $UELWUDOGLFWDGRHQODFLXGDGGH/RQGUHV5HLQR8QLGRFRQIHFKDQR YLHPEUHSRUHOWULEXQDODUELWUDOIRUPDGRSRUHOMXH]iUELWURVHxRU,DQ *OLFNQRPEUDGRSRUDPEDVSDUWHVFRQIRUPHDO5HJODPHQWRGH$UELWUDMHGH OD&RUWHGH$UELWUDMH,QWHUQDFLRQDOGH/RQGUHVHQHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDO GHQRPLQDGR³6WHPFRU8./LPLWHGDQG&RPSDxtD&RPHUFLDO0HWDO~UJLFD /LPLWDGD

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

QUINTO4XHDOUHVROYHUODFXHVWLyQTXHQRVRFXSDVLJXLHQGRODSDXWD TXHQRVGDQODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHVFRQWHQLGDVHQORVDUWtFXORVD GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO±VHJ~QVHVHxDOyHQORVUDFLRFLQLRVTXH DQWHFHGHQ± UHVXOWD SHUWLQHQWH HQWRQFHV KDFHUVH FDUJR SULPHUDPHQWH GHO FLWDGRDUWtFXORSUHFHSWRTXHWH[WXDOPHQWHVHxDOD³/DVUHVROXFLRQHV

372

TIRO

SEXTO4XHUHVXOWDQHFHVDULRFRQVLJQDUTXHGLIHUHQWHVHOHPHQWRVVHKDQ WHQLGRHQFXHQWDSRUODGRFWULQD\ODMXULVSUXGHQFLDSDUDRWRUJDUFDUiFWHU GHLQWHUQDFLRQDODORVFRQWUDWRV1DFLRQDOLGDGGHODVSDUWHVVXGRPLFLOLR RUHVLGHQFLDOXJDUGRQGHVHGHVDUUROODODQHJRFLDFLyQODFHOHEUDFLyQGHO FRQWUDWR\ODHMHFXFLyQGHVXVREOLJDFLRQHVHLQFOXVRVXVDVSHFWRVSRV WHULRUHVUHODFLRQDGRVFRQORVUHTXLVLWRVGHORVDFWRV\VXVHIHFWRVFRPR FXDOTXLHURWURSXQWRTXHYLQFXOHDODVSDUWHV\OHVVHDUHOHYDQWH6LQSHU

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

373

6LQSHUMXLFLRGHORH[SUHVDGRFRQDQWHODFLyQHVWD&RUWHWHQGUiDGHPiV HQFRQVLGHUDFLyQOD&RQYHQFLyQSRUODFXDOVHFRQYLQR\WUDPLWyHOSURFH GLPLHQWRDUELWUDOSXHVWRTXHGHHVWDPDQHUDVHFXPSOHQGHPHMRUIRUPD ORVSULQFLSLRVGHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO

$OUHVSHFWR&KLOHKDVXVFULWRGLYHUVRVWUDWDGRVHQWUHHOORVOD&RQYHQFLyQ VREUHHO5HFRQRFLPLHQWR\(MHFXFLyQGHODV6HQWHQFLDV$UELWUDOHV([WUDQMH UDVGHODV1DFLRQHV8QLGDVGHFRQRFLGDFRPR&RQYHQFLyQGH1XHYD
SURQXQFLDGDVHQSDtVH[WUDQMHURWHQGUiQHQ&KLOHODIXHU]DTXHOHVFRQFHGDQ ORVWUDWDGRVUHVSHFWLYRV\SDUDVXHMHFXFLyQVHVHJXLUiQORVSURFHGLPLHQWRV TXHHVWDEOH]FDODOH\FKLOHQDHQFXDQWRQRDSDUH]FDQPRGLILFDGRVSRUGL FKRVWUDWDGRV´'HOWHQRUGHODQRUPDWUDQVFULWDDSDUHFHHQWRQFHVTXHGHEH GLOXFLGDUVHVLH[LVWHRQRDOJ~QWUDWDGRDSOLFDEOH\TXHUHJXOHODPDWHULD

1RREVWDQWHORDQWHULRUFRQIHFKDGHVHSWLHPEUHGHVHGLFWy OD /H\ 1ž  FX\R DUWtFXOR ž HVWDEOHFLy VX iPELWR GH DSOLFDFLyQ DO DUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO³VLQSHUMXLFLRGHFXDOTXLHUWUDWDGRPXO WLODWHUDORELODWHUDOYLJHQWHHQ&KLOH´/XHJRGLFHTXHVXVGLVSRVLFLRQHV ULJHQSDUD&KLOH³~QLFDPHQWHVLHOOXJDUGHODUELWUDMHVHHQFXHQWUDHQHO WHUULWRULRQDFLRQDO´SHUR³FRQH[FHSFLyQGHORVDUWtFXORVžž\´ HQFRQVHFXHQFLDODQRUPDGLVWLQJXHHQHOVHQWLGRTXHHVWDOH\WLHQHDSOL FDFLyQWDPELpQHQORUHODWLYRDORVDUWtFXORVUHIHULGRVFXDQGRHOVLWLRGHO FRPSURPLVRQRVHHQFRQWUDUHHQWHUULWRULRFKLOHQR 6LQSHUMXLFLRGHORH[SUHVDGRFRQDQWHODFLyQHVWD&RUWHWHQGUiDGHPiV HQFRQVLGHUDFLyQOD&RQYHQFLyQSRUODFXDOVHFRQYLQR\WUDPLWyHOSURFH GLPLHQWRDUELWUDOSXHVWRTXHGHHVWDPDQHUDVHFXPSOHQGHPHMRUIRUPD ORVSULQFLSLRVGHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO SEXTO4XHUHVXOWDQHFHVDULRFRQVLJQDUTXHGLIHUHQWHVHOHPHQWRVVHKDQ WHQLGRHQFXHQWDSRUODGRFWULQD\ODMXULVSUXGHQFLDSDUDRWRUJDUFDUiFWHU GHLQWHUQDFLRQDODORVFRQWUDWRV1DFLRQDOLGDGGHODVSDUWHVVXGRPLFLOLR RUHVLGHQFLDOXJDUGRQGHVHGHVDUUROODODQHJRFLDFLyQODFHOHEUDFLyQGHO FRQWUDWR\ODHMHFXFLyQGHVXVREOLJDFLRQHVHLQFOXVRVXVDVSHFWRVSRV WHULRUHVUHODFLRQDGRVFRQORVUHTXLVLWRVGHORVDFWRV\VXVHIHFWRVFRPR FXDOTXLHURWURSXQWRTXHYLQFXOHDODVSDUWHV\OHVVHDUHOHYDQWH6LQSHU

1RREVWDQWHORDQWHULRUFRQIHFKDGHVHSWLHPEUHGHVHGLFWy OD /H\ 1ž  FX\R DUWtFXOR ž HVWDEOHFLy VX iPELWR GH DSOLFDFLyQ DO DUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO³VLQSHUMXLFLRGHFXDOTXLHUWUDWDGRPXO WLODWHUDORELODWHUDOYLJHQWHHQ&KLOH´/XHJRGLFHTXHVXVGLVSRVLFLRQHV ULJHQSDUD&KLOH³~QLFDPHQWHVLHOOXJDUGHODUELWUDMHVHHQFXHQWUDHQHO WHUULWRULRQDFLRQDO´SHUR³FRQH[FHSFLyQGHORVDUWtFXORVžž\´ HQFRQVHFXHQFLDODQRUPDGLVWLQJXHHQHOVHQWLGRTXHHVWDOH\WLHQHDSOL FDFLyQWDPELpQHQORUHODWLYRDORVDUWtFXORVUHIHULGRVFXDQGRHOVLWLRGHO FRPSURPLVRQRVHHQFRQWUDUHHQWHUULWRULRFKLOHQR $OUHVSHFWR&KLOHKDVXVFULWRGLYHUVRVWUDWDGRVHQWUHHOORVOD&RQYHQFLyQ VREUHHO5HFRQRFLPLHQWR\(MHFXFLyQGHODV6HQWHQFLDV$UELWUDOHV([WUDQMH UDVGHODV1DFLRQHV8QLGDVGHFRQRFLGDFRPR&RQYHQFLyQGH1XHYD
373

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

'HHVWDIRUPDDQWHORVFODURVWpUPLQRVGHOD/H\1žODUHJXODULGDG GHODVHQWHQFLDFX\DDXWRUL]DFLyQSDUDHOFXPSOLPLHQWRHQ&KLOHVHUHTXLHUH GHEHVHUHVWXGLDGDDOWHQRUGHODQRUPDWLYDFRQVLGHUDQGRHVSHFLDOPHQWH ODVDUWLFXODFLRQHV\WRGRVLQGHMDUGHWHQHUSUHVHQWHOD&RQYHQFLyQ

374

4XHHQHOFDVRHQHVWXGLRVHHVWiHQSUHVHQFLDGHXQFRQWUDWRPHUFDQWLO LQWHUQDFLRQDO

MXLFLR GH OR DQWHULRU UHVXOWD LQGLVSHQVDEOH TXH VHD SRVLEOH OD DSOLFDFLyQ GH GLVWLQWRV VLVWHPDV MXUtGLFRV HQ HVSHFLDO SRU HO GHVSOD]DPLHQWR GH XQ (VWDGR D RWUR SDUD HO FXPSOLPLHQWR GH OD SUHVWDFLyQ R TXH ODV SDUWHV VH HQFXHQWUHQ ORFDOL]DGDV HQ HO WHUULWRULR GH GLIHUHQWHV SDtVHV 6H FRQMXJDQ DVSHFWRVIRUPDOHVFRPRPDWHULDOHVHQODFDOLILFDFLyQGHLQWHUQDFLRQDOGH XQ QHJRFLR MXUtGLFR VLHQGR HO GH PD\RU LPSRUWDQFLD OD FRQFXUUHQFLD GH GLVWLQWRVRUGHQDPLHQWRVMXUtGLFRVHQODUHJXODFLyQGHVXVHOHPHQWRV\OD FRPSHWHQFLDGHVXVVLVWHPDVMXGLFLDOHV

&RQ HO REMHWR GH GHWHUPLQDU HO FDUiFWHU LQWHUQDFLRQDO GHO DUELWUDMH VH LQGLFDHQHOSUHFHSWRFLWDGRTXH³ $ORVHIHFWRVGHOQXPHUDO GHHVWH DUWtFXORD 6LDOJXQDGHODVSDUWHVWLHQHPiVGHXQHVWDEOHFLPLHQWRHOHV WDEOHFLPLHQWRVHUiHOTXHJXDUGHXQDUHODFLyQPiVHVWUHFKDFRQHODFXHUGR GHDUELWUDMHE 6LXQDSDUWHQRWLHQHQLQJ~QHVWDEOHFLPLHQWRVHWRPDUiHQ FXHQWDVXUHVLGHQFLDKDELWXDO (VWDOH\QRDIHFWDUiDQLQJXQDRWUDOH\ HQ YLUWXG GH OD FXDO GHWHUPLQDGDV FRQWURYHUVLDV QR VHDQ VXVFHSWLEOHV GH DUELWUDMHRVHSXHGDQVRPHWHUDDUELWUDMH~QLFDPHQWHGHFRQIRUPLGDGFRQ GLVSRVLFLRQHVTXHQRVHDQODVGHODSUHVHQWHOH\´

(QHVWHVHQWLGRODQRUPDGHODUWtFXORžGHOD/H\1žKDSUHFLVDGR TXHHODUELWUDMHHVLQWHUQDFLRQDOHQODVVLJXLHQWHVVLWXDFLRQHV VLODVSDUWHV DOPRPHQWRGHODFHOHEUDFLyQGHOFRPSURPLVRWLHQHQVXVHVWDEOHFLPLHQWRV HQGLYHUVRV(VWDGRV VLHOOXJDUGHODUELWUDMHKDELpQGRVHpVWHGHWHUPLQDGR HQHOFRPSURPLVRRFRQDUUHJORDOPLVPRHVWiVLWXDGRIXHUDGHO(VWDGRHQ TXHODVSDUWHVWLHQHQVXVHVWDEOHFLPLHQWRV VLHOOXJDUGHOFXPSOLPLHQWR GHXQDSDUWHVXVWDQFLDOGHODVREOLJDFLRQHVGHODUHODFLyQFRPHUFLDORHO OXJDUFRQHOFXDOHOREMHWRGHOOLWLJLRWHQJDXQDUHODFLyQPiVHVWUHFKDHVWi VLWXDGR IXHUD GHO (VWDGR HQ TXH ODV SDUWHV WLHQHQ VXV HVWDEOHFLPLHQWRV R  VLODVSDUWHVKDQFRQYHQLGRH[SUHVDPHQWHHQTXHODFXHVWLyQREMHWRGHO DFXHUGRGHDUELWUDMHHVWiUHODFLRQDGDFRQPiVGHXQ(VWDGR

(QHVWHVHQWLGRODQRUPDGHODUWtFXORžGHOD/H\1žKDSUHFLVDGR TXHHODUELWUDMHHVLQWHUQDFLRQDOHQODVVLJXLHQWHVVLWXDFLRQHV VLODVSDUWHV DOPRPHQWRGHODFHOHEUDFLyQGHOFRPSURPLVRWLHQHQVXVHVWDEOHFLPLHQWRV HQGLYHUVRV(VWDGRV VLHOOXJDUGHODUELWUDMHKDELpQGRVHpVWHGHWHUPLQDGR HQHOFRPSURPLVRRFRQDUUHJORDOPLVPRHVWiVLWXDGRIXHUDGHO(VWDGRHQ TXHODVSDUWHVWLHQHQVXVHVWDEOHFLPLHQWRV VLHOOXJDUGHOFXPSOLPLHQWR GHXQDSDUWHVXVWDQFLDOGHODVREOLJDFLRQHVGHODUHODFLyQFRPHUFLDORHO OXJDUFRQHOFXDOHOREMHWRGHOOLWLJLRWHQJDXQDUHODFLyQPiVHVWUHFKDHVWi VLWXDGR IXHUD GHO (VWDGR HQ TXH ODV SDUWHV WLHQHQ VXV HVWDEOHFLPLHQWRV R  VLODVSDUWHVKDQFRQYHQLGRH[SUHVDPHQWHHQTXHODFXHVWLyQREMHWRGHO DFXHUGRGHDUELWUDMHHVWiUHODFLRQDGDFRQPiVGHXQ(VWDGR

&RQ HO REMHWR GH GHWHUPLQDU HO FDUiFWHU LQWHUQDFLRQDO GHO DUELWUDMH VH LQGLFDHQHOSUHFHSWRFLWDGRTXH³ $ORVHIHFWRVGHOQXPHUDO GHHVWH DUWtFXORD 6LDOJXQDGHODVSDUWHVWLHQHPiVGHXQHVWDEOHFLPLHQWRHOHV WDEOHFLPLHQWRVHUiHOTXHJXDUGHXQDUHODFLyQPiVHVWUHFKDFRQHODFXHUGR GHDUELWUDMHE 6LXQDSDUWHQRWLHQHQLQJ~QHVWDEOHFLPLHQWRVHWRPDUiHQ FXHQWDVXUHVLGHQFLDKDELWXDO (VWDOH\QRDIHFWDUiDQLQJXQDRWUDOH\ HQ YLUWXG GH OD FXDO GHWHUPLQDGDV FRQWURYHUVLDV QR VHDQ VXVFHSWLEOHV GH DUELWUDMHRVHSXHGDQVRPHWHUDDUELWUDMH~QLFDPHQWHGHFRQIRUPLGDGFRQ GLVSRVLFLRQHVTXHQRVHDQODVGHODSUHVHQWHOH\´

MXLFLR GH OR DQWHULRU UHVXOWD LQGLVSHQVDEOH TXH VHD SRVLEOH OD DSOLFDFLyQ GH GLVWLQWRV VLVWHPDV MXUtGLFRV HQ HVSHFLDO SRU HO GHVSOD]DPLHQWR GH XQ (VWDGR D RWUR SDUD HO FXPSOLPLHQWR GH OD SUHVWDFLyQ R TXH ODV SDUWHV VH HQFXHQWUHQ ORFDOL]DGDV HQ HO WHUULWRULR GH GLIHUHQWHV SDtVHV 6H FRQMXJDQ DVSHFWRVIRUPDOHVFRPRPDWHULDOHVHQODFDOLILFDFLyQGHLQWHUQDFLRQDOGH XQ QHJRFLR MXUtGLFR VLHQGR HO GH PD\RU LPSRUWDQFLD OD FRQFXUUHQFLD GH GLVWLQWRVRUGHQDPLHQWRVMXUtGLFRVHQODUHJXODFLyQGHVXVHOHPHQWRV\OD FRPSHWHQFLDGHVXVVLVWHPDVMXGLFLDOHV

4XHHQHOFDVRHQHVWXGLRVHHVWiHQSUHVHQFLDGHXQFRQWUDWRPHUFDQWLO LQWHUQDFLRQDO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

'HHVWDIRUPDDQWHORVFODURVWpUPLQRVGHOD/H\1žODUHJXODULGDG GHODVHQWHQFLDFX\DDXWRUL]DFLyQSDUDHOFXPSOLPLHQWRHQ&KLOHVHUHTXLHUH GHEHVHUHVWXGLDGDDOWHQRUGHODQRUPDWLYDFRQVLGHUDQGRHVSHFLDOPHQWH ODVDUWLFXODFLRQHV\WRGRVLQGHMDUGHWHQHUSUHVHQWHOD&RQYHQFLyQ

374

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

375

GH1XHYD
$VXYH]HOFLWDGRDUWtFXOR±UHSURGXFLHQGRHODUWtFXOR9GHOD&RQ YHQFLyQGH1XHYD
375

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

NOVENO4XHQRREVWDQWHVHUORDQWHULRUVXILFLHQWHSDUDFRQFHGHUHOH[H TXiWXUSHGLGRSRU6WHPFRU8./LPLWHGGHWRGRVPRGRV\HQFRQFRUGDQFLD FRQORH[SUHVDGRFRQOD6UD)LVFDO-XGLFLDOUHVXOWDSURFHGHQWHFRQVLJQDUTXH GHOPpULWRGHORVDQWHFHGHQWHVDSRUWDGRVDHVWDJHVWLyQVHFRQVWDWDTXHORV GRVFRQWUDWRVGHFRPSUDYHQWDVXVFULWRVSRUODVSDUWHVLQFOX\HQODFOiXVXOD GHDUELWUDMHSRUODTXHVHSDFWDTXHFXDOTXLHUGLIHUHQFLDUHODFLRQDGDFRQHO FRQWUDWR³VHUiVRPHWLGDDDUELWUDMHHQFRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDVGH/&,$ HQLGLRPDLQJOpVHQ/RQGUHVDQWHXQ~QLFRiUELWURTXHVHUiGHVLJQDGRHQWUH HOFRPSUDGRU\HOYHQGHGRU'HQROOHJDUVHDDFXHUGRUHVSHFWRGHOiUELWURpVWH VHUiGHVLJQDGRSRU/&,$´$VLPLVPRGXUDQWHODVXEVWDQFLDFLyQGHOMXLFLRTXH GLROXJDUDODVHQWHQFLDFX\DHMHFXFLyQVHSUHWHQGHHQ&KLOH±VHJXLGRDQWHHO

376

OCTAVO 4XH OD SDUWH UHTXLUHQWH HQ VX VROLFLWXG KD VRVWHQLGR TXH OD VHQWHQFLDSURQXQFLDGDSRUHOWULEXQDODUELWUDOUH~QHWRGDVODVFRQGLFLRQHV H[LJLGDVSRUHOPDUFROHJDOSDUDVXRWRUJDPLHQWRHPSHURIUHQWHDGLFKD SHWLFLyQ\DWDOHVDVHUWRVODSDUWHFRQWUDODFXDOVHLQYRFDHOIDOORFX\R UHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQVHSUHWHQGHQRVHKDRSXHVWRQLKDIRUPXODGR REVHUYDFLyQDOJXQD\PXFKRPHQRVKDDSRUWDGRDQWHFHGHQWHVWHQGLHQWHV DGHPRVWUDUODFRQFXUUHQFLDGHDOJXQDGHODVVLWXDFLRQHVWUDQVFULWDVHQHO PRWLYRTXHDQWHFHGH$VtODGHPDQGDGDQRKDLQYRFDGRDOJ~QPRWLYRTXH MXVWLILTXHGHQHJDUHOUHFRQRFLPLHQWRGHO/DXGR$UELWUDO

SRU FXDOTXLHU RWUD UD]yQ KDFHU YDOHU VXV GHUHFKRV R LLL  4XH HO ODXGR VH UHILHUHDXQDFRQWURYHUVLDQRSUHYLVWDHQHODFXHUGRGHDUELWUDMHRFRQWLHQH GHFLVLRQHVTXHH[FHGHQORVWpUPLQRVGHODFXHUGRGHDUELWUDMHQRREVWDQWH VLODVGLVSRVLFLRQHVGHOODXGRTXHVHUHILHUHQDODVFXHVWLRQHVVRPHWLGDVDO DUELWUDMHSXHGHQVHSDUDUVHGHODVTXHQRORHVWiQVHSRGUiGDUUHFRQRFLPLHQWR \HMHFXFLyQDODVSULPHUDVRLY 4XHODFRPSRVLFLyQGHOWULEXQDODUELWUDOR HOSURFHGLPLHQWRDUELWUDOQRVHKDQDMXVWDGRDODFXHUGRFHOHEUDGRHQWUHODV SDUWHVRHQGHIHFWRGHWDODFXHUGRTXHQRVHKDQDMXVWDGRDODOH\GHOSDtV GRQGHVHHIHFWXyHODUELWUDMHRY 4XHHOODXGRQRHVD~QREOLJDWRULRSDUD ODVSDUWHVRKDVLGRDQXODGRRVXVSHQGLGRSRUXQWULEXQDOGHOSDtVHQTXHR FRQIRUPHDFX\RGHUHFKRKDVLGRGLFWDGRHVHODXGR´$JUHJDDFRQWLQXDFLyQ TXHWDPELpQVHSRGUiGHQHJDUHOUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQGHXQDVHQWHQFLD DUELWUDOVLODDXWRULGDGFRPSHWHQWHGHOSDtVHQTXHVHSLGHHOUHFRQRFLPLHQWR \HMHFXFLyQFRPSUXHEDTXHVHGDQDOJXQRVGHORVVLJXLHQWHVHVFHQDULRV³L  4XHVHJ~QODOH\FKLOHQDHOREMHWRGHODFRQWURYHUVLDQRHVVXVFHSWLEOHGH DUELWUDMHRLL 4XHHOUHFRQRFLPLHQWRRODHMHFXFLyQGHOODXGRVHUtDQFRQWUDULRV DORUGHQS~EOLFRGH&KLOH´

SRU FXDOTXLHU RWUD UD]yQ KDFHU YDOHU VXV GHUHFKRV R LLL  4XH HO ODXGR VH UHILHUHDXQDFRQWURYHUVLDQRSUHYLVWDHQHODFXHUGRGHDUELWUDMHRFRQWLHQH GHFLVLRQHVTXHH[FHGHQORVWpUPLQRVGHODFXHUGRGHDUELWUDMHQRREVWDQWH VLODVGLVSRVLFLRQHVGHOODXGRTXHVHUHILHUHQDODVFXHVWLRQHVVRPHWLGDVDO DUELWUDMHSXHGHQVHSDUDUVHGHODVTXHQRORHVWiQVHSRGUiGDUUHFRQRFLPLHQWR \HMHFXFLyQDODVSULPHUDVRLY 4XHODFRPSRVLFLyQGHOWULEXQDODUELWUDOR HOSURFHGLPLHQWRDUELWUDOQRVHKDQDMXVWDGRDODFXHUGRFHOHEUDGRHQWUHODV SDUWHVRHQGHIHFWRGHWDODFXHUGRTXHQRVHKDQDMXVWDGRDODOH\GHOSDtV GRQGHVHHIHFWXyHODUELWUDMHRY 4XHHOODXGRQRHVD~QREOLJDWRULRSDUD ODVSDUWHVRKDVLGRDQXODGRRVXVSHQGLGRSRUXQWULEXQDOGHOSDtVHQTXHR FRQIRUPHDFX\RGHUHFKRKDVLGRGLFWDGRHVHODXGR´$JUHJDDFRQWLQXDFLyQ TXHWDPELpQVHSRGUiGHQHJDUHOUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQGHXQDVHQWHQFLD DUELWUDOVLODDXWRULGDGFRPSHWHQWHGHOSDtVHQTXHVHSLGHHOUHFRQRFLPLHQWR \HMHFXFLyQFRPSUXHEDTXHVHGDQDOJXQRVGHORVVLJXLHQWHVHVFHQDULRV³L  4XHVHJ~QODOH\FKLOHQDHOREMHWRGHODFRQWURYHUVLDQRHVVXVFHSWLEOHGH DUELWUDMHRLL 4XHHOUHFRQRFLPLHQWRRODHMHFXFLyQGHOODXGRVHUtDQFRQWUDULRV DORUGHQS~EOLFRGH&KLOH´

OCTAVO 4XH OD SDUWH UHTXLUHQWH HQ VX VROLFLWXG KD VRVWHQLGR TXH OD VHQWHQFLDSURQXQFLDGDSRUHOWULEXQDODUELWUDOUH~QHWRGDVODVFRQGLFLRQHV H[LJLGDVSRUHOPDUFROHJDOSDUDVXRWRUJDPLHQWRHPSHURIUHQWHDGLFKD SHWLFLyQ\DWDOHVDVHUWRVODSDUWHFRQWUDODFXDOVHLQYRFDHOIDOORFX\R UHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQVHSUHWHQGHQRVHKDRSXHVWRQLKDIRUPXODGR REVHUYDFLyQDOJXQD\PXFKRPHQRVKDDSRUWDGRDQWHFHGHQWHVWHQGLHQWHV DGHPRVWUDUODFRQFXUUHQFLDGHDOJXQDGHODVVLWXDFLRQHVWUDQVFULWDVHQHO PRWLYRTXHDQWHFHGH$VtODGHPDQGDGDQRKDLQYRFDGRDOJ~QPRWLYRTXH MXVWLILTXHGHQHJDUHOUHFRQRFLPLHQWRGHO/DXGR$UELWUDO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

NOVENO4XHQRREVWDQWHVHUORDQWHULRUVXILFLHQWHSDUDFRQFHGHUHOH[H TXiWXUSHGLGRSRU6WHPFRU8./LPLWHGGHWRGRVPRGRV\HQFRQFRUGDQFLD FRQORH[SUHVDGRFRQOD6UD)LVFDO-XGLFLDOUHVXOWDSURFHGHQWHFRQVLJQDUTXH GHOPpULWRGHORVDQWHFHGHQWHVDSRUWDGRVDHVWDJHVWLyQVHFRQVWDWDTXHORV GRVFRQWUDWRVGHFRPSUDYHQWDVXVFULWRVSRUODVSDUWHVLQFOX\HQODFOiXVXOD GHDUELWUDMHSRUODTXHVHSDFWDTXHFXDOTXLHUGLIHUHQFLDUHODFLRQDGDFRQHO FRQWUDWR³VHUiVRPHWLGDDDUELWUDMHHQFRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDVGH/&,$ HQLGLRPDLQJOpVHQ/RQGUHVDQWHXQ~QLFRiUELWURTXHVHUiGHVLJQDGRHQWUH HOFRPSUDGRU\HOYHQGHGRU'HQROOHJDUVHDDFXHUGRUHVSHFWRGHOiUELWURpVWH VHUiGHVLJQDGRSRU/&,$´$VLPLVPRGXUDQWHODVXEVWDQFLDFLyQGHOMXLFLRTXH GLROXJDUDODVHQWHQFLDFX\DHMHFXFLyQVHSUHWHQGHHQ&KLOH±VHJXLGRDQWHHO

376

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

377

iUELWUR~QLFR,DQ*OLFNQRPEUDGRSRUHO7ULEXQDOGH/&,$±ODGHPDQGDGD QRVHYLRLPSHGLGDGHHMHUFHUVXGHUHFKRDODGHIHQVDVLQRTXHVLPSOHPHQWH GHFLGLyGHIRUPDYROXQWDULDPDQWHQHUVHUHEHOGHHQDTXHOSURFHGLPLHQWR QRREVWDQWHKDEHUVLGRGHELGDPHQWHHPSOD]DGDDFWLWXGpVWDTXHQRSXHGH GHPDQHUDDOJXQDLGHQWLILFDUVHFRQLQGHIHQVLyQ DÉCIMO4XHWRGDVHVWDVDUJXPHQWDFLRQHVOOHYDQDDFHSWDUODHILFDFLD GHOIDOORFX\DDXWRUL]DFLyQSDUDVXFXPSOLPLHQWRVHVROLFLWDORTXHVHGLV SRQGUiDFFHGLHQGRDORSHGLGRSRUHODERJDGR*RQ]DOR)HUQiQGH]5XL] HQUHSUHVHQWDFLyQGH6WHPFRU8./LPLWHG 'HFRQIRUPLGDGDORH[SXHVWRORGLFWDPLQDGRSRUOD6UD)LVFDO-XGLFLDO DIRMDV\GLVSRVLFLRQHVFLWDGDVVHUHVXHOYHTXHVHDFRJHHOH[HTXiWXU VROLFLWDGRHQORSULQFLSDOGHIRMDV\HQFRQVHFXHQFLDVHDXWRUL]DTXH VHFXPSODHQ&KLOHODVHQWHQFLDDUELWUDOGLFWDGDHQODFLXGDGGH/RQGUHV 5HLQR8QLGRFRQIHFKDQRYLHPEUHSRUHOWULEXQDODUELWUDOIRUPDGR SRUHOMXH]iUELWURVHxRU,DQ*OLFNHQHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDOGHQRPLQDGR ³6WHPFRU 8. /LPLWHG DQG &RPSDxtD &RPHUFLDO 0HWDO~UJLFD /LPLWDGD´ VHJXLGREDMRHO1ž(OFXPSOLPLHQWRGHODVHQWHQFLDH[WUDQMHUDGHEHUi VROLFLWDUVHDQWHHO7ULEXQDO&LYLOTXHFRUUHVSRQGD 5HJtVWUHVH\DUFKtYHVH 3URQXQFLDGRSRUOD3ULPHUD6DODGHOD&RUWH6XSUHPDSRUORV0LQLVWURV 6UHV6HUJLR0XxR]*-XDQ$UD\D(*XLOOHUPR6LOYD*\$ERJDGRV,Q WHJUDQWHV6UD0DULFUX]*yPH]GHOD7RUUH9\6U'RPLQJR+HUQiQGH]( 18. AGRICSERVICES CHILE LTDA. CON ÁRBITRO DON ALEJANDRO ROMERO SEGUEL ,OWPD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJR 5RO1ž GHMXOLRGH 9LVWRV\WHQLHQGRSUHVHQWH 4XHGHDFXHUGRDODFWDTXHURODDIRMDVGHOH[SHGLHQWHWHQLGRDOD YLVWDODVSDUWHVFRQYLQLHURQVRPHWHUHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDODODVQRUPDV

4XHGHDFXHUGRDODFWDTXHURODDIRMDVGHOH[SHGLHQWHWHQLGRDOD YLVWDODVSDUWHVFRQYLQLHURQVRPHWHUHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDODODVQRUPDV 9LVWRV\WHQLHQGRSUHVHQWH ,OWPD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJR 5RO1ž GHMXOLRGH 18. AGRICSERVICES CHILE LTDA. CON ÁRBITRO DON ALEJANDRO ROMERO SEGUEL 3URQXQFLDGRSRUOD3ULPHUD6DODGHOD&RUWH6XSUHPDSRUORV0LQLVWURV 6UHV6HUJLR0XxR]*-XDQ$UD\D(*XLOOHUPR6LOYD*\$ERJDGRV,Q WHJUDQWHV6UD0DULFUX]*yPH]GHOD7RUUH9\6U'RPLQJR+HUQiQGH]( 5HJtVWUHVH\DUFKtYHVH 'HFRQIRUPLGDGDORH[SXHVWRORGLFWDPLQDGRSRUOD6UD)LVFDO-XGLFLDO DIRMDV\GLVSRVLFLRQHVFLWDGDVVHUHVXHOYHTXHVHDFRJHHOH[HTXiWXU VROLFLWDGRHQORSULQFLSDOGHIRMDV\HQFRQVHFXHQFLDVHDXWRUL]DTXH VHFXPSODHQ&KLOHODVHQWHQFLDDUELWUDOGLFWDGDHQODFLXGDGGH/RQGUHV 5HLQR8QLGRFRQIHFKDQRYLHPEUHSRUHOWULEXQDODUELWUDOIRUPDGR SRUHOMXH]iUELWURVHxRU,DQ*OLFNHQHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDOGHQRPLQDGR ³6WHPFRU 8. /LPLWHG DQG &RPSDxtD &RPHUFLDO 0HWDO~UJLFD /LPLWDGD´ VHJXLGREDMRHO1ž(OFXPSOLPLHQWRGHODVHQWHQFLDH[WUDQMHUDGHEHUi VROLFLWDUVHDQWHHO7ULEXQDO&LYLOTXHFRUUHVSRQGD DÉCIMO4XHWRGDVHVWDVDUJXPHQWDFLRQHVOOHYDQDDFHSWDUODHILFDFLD GHOIDOORFX\DDXWRUL]DFLyQSDUDVXFXPSOLPLHQWRVHVROLFLWDORTXHVHGLV SRQGUiDFFHGLHQGRDORSHGLGRSRUHODERJDGR*RQ]DOR)HUQiQGH]5XL] HQUHSUHVHQWDFLyQGH6WHPFRU8./LPLWHG iUELWUR~QLFR,DQ*OLFNQRPEUDGRSRUHO7ULEXQDOGH/&,$±ODGHPDQGDGD QRVHYLRLPSHGLGDGHHMHUFHUVXGHUHFKRDODGHIHQVDVLQRTXHVLPSOHPHQWH GHFLGLyGHIRUPDYROXQWDULDPDQWHQHUVHUHEHOGHHQDTXHOSURFHGLPLHQWR QRREVWDQWHKDEHUVLGRGHELGDPHQWHHPSOD]DGDDFWLWXGpVWDTXHQRSXHGH GHPDQHUDDOJXQDLGHQWLILFDUVHFRQLQGHIHQVLyQ EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

377

RETIRO

 4XH HO VHxDODGR WH[WR OHJDO HQ VX DUWtFXOR  VyOR FRQWHPSOD HO UHFXUVRGHQXOLGDGFRPR~QLFDYtDGHLPSXJQDFLyQGHOODXGRTXHVHGLFWH HQXQDUELWUDMHFRPRHOGHODHVSHFLHH[FOX\HQGRDVtDTXHOLQWHQWDGRSRU HODFWRUDIRMDV

6HUHSURGXFHODVHQWHQFLDHQDO]DGDGHIHFKDVHLVGHPD\RGHGRVPLO GLH]HVFULWDDIRMDV\VLJXLHQWHVSHURVHHOLPLQDQVXVFRQVLGHUDQGRV WHUFHURDRFWDYRLQFOXVLYHV

GHOD/H\1žHQHVSHFLDOHQORUHODWLYRDORVUHFXUVRVSUHYLVWRVHQ GLFKRFXHUSROHJDO

<VHWLHQHHQVXOXJDUDGHPiVSUHVHQWH

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

PRIMERO4XHHQHVWRVDXWRV)DVWSDFN6$GHPDQGyD%XUHDX9HULWDV &KLOH6$DILQGHTXHVHGHFODUHODQXOLGDGGHODFOiXVXODRFWDYD\GH ODHVWLSXODFLyQGXRGpFLPDGHO$QH[R³´GHOFRQWUDWRFHOHEUDGRHQWUHODV SDUWHVORTXHIXQGyHQSULPHUWpUPLQRHQODDXVHQFLDGHYROXQWDGOXHJR

378

4XHDPD\RUDEXQGDPLHQWRHOUHFXUUHQWHSUHWHQGHTXHSRUHVWDYtD VHPRGLILTXH\HQPLHQGHODVHQWHQFLDGLFWDGDHQDXWRVHIHFWRTXHHODUWtFXOR GHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHVLPSLGHDWHQGLGRSUHFLVDPHQWHOD H[LVWHQFLDGHXQ~QLFRUHFXUVRHVSHFLDOFRQFHELGRSDUDODUHYLVLyQGHOD VHQWHQFLDGHILQLWLYD

9LVWRV ,OWPD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJR 5RO1ž GHPD\RGH 19. FASTPACK S.A. CON BUREAU VERITAS CHILE S.A.

3RU HVWDV FRQVLGHUDFLRQHV VH GHFODUD LQDGPLVLEOH HO UHFXUVR GH TXHMD GHGXFLGRSRUGRQ$OHMDQGUR2UGHQHV*RGR\HQFRQWUDGHOiUELWURGHGHUH FKRGRQ$OHMDQGUR5RPHUR6HJXHO

5HJtVWUHVH\'HYXpOYDVH 5HJtVWUHVH\'HYXpOYDVH

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

PRIMERO4XHHQHVWRVDXWRV)DVWSDFN6$GHPDQGyD%XUHDX9HULWDV &KLOH6$DILQGHTXHVHGHFODUHODQXOLGDGGHODFOiXVXODRFWDYD\GH ODHVWLSXODFLyQGXRGpFLPDGHO$QH[R³´GHOFRQWUDWRFHOHEUDGRHQWUHODV SDUWHVORTXHIXQGyHQSULPHUWpUPLQRHQODDXVHQFLDGHYROXQWDGOXHJR

378

<VHWLHQHHQVXOXJDUDGHPiVSUHVHQWH

GHOD/H\1žHQHVSHFLDOHQORUHODWLYRDORVUHFXUVRVSUHYLVWRVHQ GLFKRFXHUSROHJDO

6HUHSURGXFHODVHQWHQFLDHQDO]DGDGHIHFKDVHLVGHPD\RGHGRVPLO GLH]HVFULWDDIRMDV\VLJXLHQWHVSHURVHHOLPLQDQVXVFRQVLGHUDQGRV WHUFHURDRFWDYRLQFOXVLYHV

 4XH HO VHxDODGR WH[WR OHJDO HQ VX DUWtFXOR  VyOR FRQWHPSOD HO UHFXUVRGHQXOLGDGFRPR~QLFDYtDGHLPSXJQDFLyQGHOODXGRTXHVHGLFWH HQXQDUELWUDMHFRPRHOGHODHVSHFLHH[FOX\HQGRDVtDTXHOLQWHQWDGRSRU HODFWRUDIRMDV

9LVWRV

4XHDPD\RUDEXQGDPLHQWRHOUHFXUUHQWHSUHWHQGHTXHSRUHVWDYtD VHPRGLILTXH\HQPLHQGHODVHQWHQFLDGLFWDGDHQDXWRVHIHFWRTXHHODUWtFXOR GHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHVLPSLGHDWHQGLGRSUHFLVDPHQWHOD H[LVWHQFLDGHXQ~QLFRUHFXUVRHVSHFLDOFRQFHELGRSDUDODUHYLVLyQGHOD VHQWHQFLDGHILQLWLYD

,OWPD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJR 5RO1ž GHPD\RGH

3RU HVWDV FRQVLGHUDFLRQHV VH GHFODUD LQDGPLVLEOH HO UHFXUVR GH TXHMD GHGXFLGRSRUGRQ$OHMDQGUR2UGHQHV*RGR\HQFRQWUDGHOiUELWURGHGHUH FKRGRQ$OHMDQGUR5RPHUR6HJXHO

19. FASTPACK S.A. CON BUREAU VERITAS CHILE S.A.

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

379

HQUD]yQGHTXHORSDFWDGRHQHOODVDGROHFHUtDGHREMHWRLOtFLWR\SRU~OWL PRHQEDVHDTXHWDOHVHVWLSXODFLRQHVHVWDUtDQDIHFWDVDXQDFDXVDLOtFLWD $GHPiVFRQMXQWDPHQWHFRQODDFFLyQGHQXOLGDGHMHUFLyODGHSHUMXLFLRVD ILQGHTXHVHOHLQGHPQLFHQORVGHULYDGRVGHLQFXPSOLPLHQWRVFRQWUDFWXDOHV TXHOHDWULEX\HDVXFRQWUDSDUWH SEGUNDO 4XH OD GHPDQGDGD RSXVR OD H[FHSFLyQ GLODWRULD GH LQFRP SHWHQFLDGHOWULEXQDOIXQGDGDHQTXHFXDOTXLHUGLVFUHSDQFLDTXHVXUJLHUD HQWUHODVSDUWHVGHEHVRPHWHUVHDOFRQRFLPLHQWRGHOMXH]GHOFRQWUDWRHQOD VHGH\FRQIRUPHDODOHJLVODFLyQTXHDOOtVHSDFWyHVWRHVDQWHXQiUELWUR TXHHMHUFHUiVXMXULVGLFFLyQHQ3DUtV)UDQFLD \TXHUHVROYHUiDSOLFDQGROD OH\IUDQFHVDQRPEUDGRGHFRP~QDFXHUGR\DIDOWDGHpVWHSRUHOWULEXQDO TXHHQODHVWLSXODFLyQGXRGpFLPDVHLQGLYLGXDOL]D TERCERO4XHODFOiXVXODRFWDYDFX\DQXOLGDGVHVROLFLWDLPSRQHHQ VtQWHVLVOtPLWHVGHUHVSRQVDELOLGDGHQIDYRUGHODGHPDQGDGDPLHQWUDVTXH ODHVWLSXODFLyQGXRGpFLPDVXMHWDHOFRQWUDWRDODOH\IUDQFHVD\DGHPiV VRPHWH D OD MXULVGLFFLyQ DUELWUDO FXDOTXLHU GLIHUHQFLD TXH VXUJLHUH HQ HO IXWXURFRPRUHVXOWDGRGHODDFWXDFLyQGH%XUHDX9HULWDVDUELWUDMHTXHVH DFXHUGDVXVWDQFLDUORHQ3DUtVFRQXQiUELWUR~QLFRHOHJLGRGHFRP~QDFXHUGR HQWUHODVSDUWHV\VLQRKXELHUHDFXHUGRGHVLJQDGRSRUHO3UHVLGHQWHGHO 7ULEXQDOGH&RPHUFLRGH3DUtVDUELWUDMHTXHGHEHUiOOHYDUVHDHIHFWRHQHO SOD]RIRUPD\FRQVXMHFLyQDODVGHPiVUHJXODFLRQHVTXHHQHVDFOiXVXOD FRQWUDFWXDOVHHVWDEOHFHQ CUARTO4XHDQWHVGHUHVROYHUVREUHH[FHSFLyQGHLQFRPSHWHQFLDGHO WULEXQDORSXHVWDSRUODGHPDQGDGDVHKDFHQHFHVDULRWHQHUSUHVHQWHORVL JXLHQWHD 4XHODDFWRUDFHOHEUyFRQODGHPDQGDGDXQFRQWUDWRFX\RREMHWR IXHHOVHUYLFLRGHLQVSHFFLyQTXHpVWDGHEtDHIHFWXDUHQ6KDQJKDL&KLQDHQ HOPHVGHIHEUHURGHVREUHORVELHQHVTXHDTXpOODLEDDGTXLULUHQGLFKR SDtVFRQVLVWHQWHVHQWXEHUtDV\FRPSRQHQWHVGHFRQH[LyQ\HQVDPEODMHGH WXEHUtDVPHFiQLFDVHQWUHRWURVTXHOXHJRGHEtDQVHUHQYLDGRVD&KLOHSDUD VXSRVWHULRUYHQWD\TXHUHFLELGRVHQHOSDtVODDFWRUDREVHUYyQRVRQORV TXHGHELyHQWUHJDUHOSURYHHGRUFKLQRHLQVSHFFLRQDUODGHPDQGDGDE 4XH HOFRQWUDWRIXHFHOHEUDGRHQHQHURGHODxRHQ&KLOHOXHJRGHTXHOD GHPDQGDQWHUHTXLULHUDHQHOSDtVD%XUHDX9HULWDV&KLOH6$VXVVHUYLFLRV FRPRHPSUHVDGHGLFDGDDOD³HYDOXDFLyQGHFRQIRUPLGDG\FHUWLILFDFLyQ´ \F 4XHORVSDJRVGHWDOHVVHUYLFLRVVHKDQHIHFWXDGRHQHOSDtV

CUARTO4XHDQWHVGHUHVROYHUVREUHH[FHSFLyQGHLQFRPSHWHQFLDGHO WULEXQDORSXHVWDSRUODGHPDQGDGDVHKDFHQHFHVDULRWHQHUSUHVHQWHORVL JXLHQWHD 4XHODDFWRUDFHOHEUyFRQODGHPDQGDGDXQFRQWUDWRFX\RREMHWR IXHHOVHUYLFLRGHLQVSHFFLyQTXHpVWDGHEtDHIHFWXDUHQ6KDQJKDL&KLQDHQ HOPHVGHIHEUHURGHVREUHORVELHQHVTXHDTXpOODLEDDGTXLULUHQGLFKR SDtVFRQVLVWHQWHVHQWXEHUtDV\FRPSRQHQWHVGHFRQH[LyQ\HQVDPEODMHGH WXEHUtDVPHFiQLFDVHQWUHRWURVTXHOXHJRGHEtDQVHUHQYLDGRVD&KLOHSDUD VXSRVWHULRUYHQWD\TXHUHFLELGRVHQHOSDtVODDFWRUDREVHUYyQRVRQORV TXHGHELyHQWUHJDUHOSURYHHGRUFKLQRHLQVSHFFLRQDUODGHPDQGDGDE 4XH HOFRQWUDWRIXHFHOHEUDGRHQHQHURGHODxRHQ&KLOHOXHJRGHTXHOD GHPDQGDQWHUHTXLULHUDHQHOSDtVD%XUHDX9HULWDV&KLOH6$VXVVHUYLFLRV FRPRHPSUHVDGHGLFDGDDOD³HYDOXDFLyQGHFRQIRUPLGDG\FHUWLILFDFLyQ´ \F 4XHORVSDJRVGHWDOHVVHUYLFLRVVHKDQHIHFWXDGRHQHOSDtV TERCERO4XHODFOiXVXODRFWDYDFX\DQXOLGDGVHVROLFLWDLPSRQHHQ VtQWHVLVOtPLWHVGHUHVSRQVDELOLGDGHQIDYRUGHODGHPDQGDGDPLHQWUDVTXH ODHVWLSXODFLyQGXRGpFLPDVXMHWDHOFRQWUDWRDODOH\IUDQFHVD\DGHPiV VRPHWH D OD MXULVGLFFLyQ DUELWUDO FXDOTXLHU GLIHUHQFLD TXH VXUJLHUH HQ HO IXWXURFRPRUHVXOWDGRGHODDFWXDFLyQGH%XUHDX9HULWDVDUELWUDMHTXHVH DFXHUGDVXVWDQFLDUORHQ3DUtVFRQXQiUELWUR~QLFRHOHJLGRGHFRP~QDFXHUGR HQWUHODVSDUWHV\VLQRKXELHUHDFXHUGRGHVLJQDGRSRUHO3UHVLGHQWHGHO 7ULEXQDOGH&RPHUFLRGH3DUtVDUELWUDMHTXHGHEHUiOOHYDUVHDHIHFWRHQHO SOD]RIRUPD\FRQVXMHFLyQDODVGHPiVUHJXODFLRQHVTXHHQHVDFOiXVXOD FRQWUDFWXDOVHHVWDEOHFHQ SEGUNDO 4XH OD GHPDQGDGD RSXVR OD H[FHSFLyQ GLODWRULD GH LQFRP SHWHQFLDGHOWULEXQDOIXQGDGDHQTXHFXDOTXLHUGLVFUHSDQFLDTXHVXUJLHUD HQWUHODVSDUWHVGHEHVRPHWHUVHDOFRQRFLPLHQWRGHOMXH]GHOFRQWUDWRHQOD VHGH\FRQIRUPHDODOHJLVODFLyQTXHDOOtVHSDFWyHVWRHVDQWHXQiUELWUR TXHHMHUFHUiVXMXULVGLFFLyQHQ3DUtV)UDQFLD \TXHUHVROYHUiDSOLFDQGROD OH\IUDQFHVDQRPEUDGRGHFRP~QDFXHUGR\DIDOWDGHpVWHSRUHOWULEXQDO TXHHQODHVWLSXODFLyQGXRGpFLPDVHLQGLYLGXDOL]D HQUD]yQGHTXHORSDFWDGRHQHOODVDGROHFHUtDGHREMHWRLOtFLWR\SRU~OWL PRHQEDVHDTXHWDOHVHVWLSXODFLRQHVHVWDUtDQDIHFWDVDXQDFDXVDLOtFLWD $GHPiVFRQMXQWDPHQWHFRQODDFFLyQGHQXOLGDGHMHUFLyODGHSHUMXLFLRVD ILQGHTXHVHOHLQGHPQLFHQORVGHULYDGRVGHLQFXPSOLPLHQWRVFRQWUDFWXDOHV TXHOHDWULEX\HDVXFRQWUDSDUWH EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

379

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

NOVENO4XHHOGHUHFKRGHWRGDSHUVRQDDODWXWHODMXGLFLDOHIHFWLYDGH VXVLQWHUHVHV\GHUHFKRVWLHQHUHFRQRFLPLHQWRLPSOtFLWRHQOD&RQVWLWXFLyQ VHJ~QVHLQILHUHGHODUHJXODFLyQFRQWHQLGDHQORVDUWtFXORVžžž\ Q~PHURVžž\GHOD&DUWD)XQGDPHQWDO(VWHGHUHFKRLQFOX\HHOOLEUH DFFHVRDODMXULVGLFFLyQHOGHUHFKRDREWHQHUXQDUHVROXFLyQDFHUFDGHOD

380

OCTAVO 4XH WUDWiQGRVH HQWRQFHV GH GRV HPSUHVDV FRQVWLWXLGDV HQ &KLOH±DODPSDURGHODOHJLVODFLyQQDFLRQDO±TXHFHOHEUDURQXQFRQWUDWR HQHOSDtVTXHHQSDUWHKXERGHHMHFXWDUVHHQHOH[WUDQMHURSDUHFHOHJtWLPR TXHXQDGHHOODVKD\DRSWDGRSRUUHTXHULUODQXOLGDGGHODVFOiXVXODVGHOD FRQYHQFLyQ±TXHHVWLPDYLFLDGDV±DQWHODMXULVGLFFLyQRUGLQDULDQDFLRQDO

QUINTO4XHDXQFXDQGRQRHVWiFRQWURYHUWLGRHOWH[WRGHODFOiXVXOD FRPSURPLVRULDTXHODVSDUWHVDFRUGDURQVHGLVFXWH±HQVHGHODDFFLyQGH QXOLGDGHMHUFLGD±HODOFDQFHGHODPLVPDFRQFUHWDPHQWHVLHVHOiUELWURGHO FRQWUDWRRHOMXH]RUGLQDULRTXLHQGHEHFRQRFHUGHHOOD

SÉPTIMO 4XH HQ HIHFWR FDGD YH] TXH VH SRQJD HQ GXGD OD HILFDFLD PLVPDGHODMXULVGLFFLyQGHORVFRPSURPLVDULRV\FRQHOORVXFDOLGDGGH MXHFHVFRPRRFXUUHSRUHMHPSORFXDQGRVHDOHJXHODLQH[LVWHQFLDRQXOLGDG GHODFRQYHQFLyQGHDUELWUDMHRGHOQRPEUDPLHQWRGHiUELWURVFXDOTXLHUD VHD OD FDXVD HQ TXH HVD LQH[LVWHQFLD R QXOLGDG VH IXQGH VH KD DGPLWLGR TXHWDOHVGHFODUDFLRQHVSXHGHQVHUSURPRYLGDVDQWHHOMXH]RUGLQDULRSRU FRQVLGHUDFLRQHV GH GHELGR SURFHVR ±LPSDUFLDOLGDG GHO WULEXQDO GHUHFKR DXQDGHIHQVDMXUtGLFDHILFD]\GHUHFKRDODWXWHODMXGLFLDOHIHFWLYD±VLQ SHUMXLFLRGHTXHORViUELWURVGHVLJQDGRVRORVTXHGHEDQQRPEUDUVHSXHGDQ LJXDOPHQWHDYRFDUVHDOFRQRFLPLHQWR\UHVROXFLyQGHHVRVDVXQWRVVLDVtOR UHTXLHUHTXLHQLQVWHSRUWDOHVGHFODUDFLRQHV

SEXTO4XHODDWHQWDOHFWXUDGHODUHIHULGDHVWLSXODFLyQ±HQODSDUWHTXH HVWDEOHFHTXH³FXDOTXLHUGLIHUHQFLDTXHVXUJLHUHHQFXDOTXLHUPRPHQWRHQ HOIXWXURFRPRUHVXOWDGRGHRHQUHODFLyQFRQHVWDVFRQGLFLRQHVJHQHUDOHV RFRQODDFWXDFLyQGH%XUHDX9HULWDV´±SHUPLWLUtDFRQFOXLUHQSULQFLSLR ODDPSOLWXGGHODFRPSHWHQFLDDVLJQDGDDOWULEXQDODUELWUDO6LQHPEDUJR QRHVWDQFODURTXHGHEDTXHGDUVLHPSUHFRPSUHQGLGRGHQWURGHHVDMXULV GLFFLyQHOFRQRFLPLHQWR\UHVROXFLyQGHODVDFFLRQHVGHQXOLGDGFXDQGR pVWDVVHDQHMHUFLGDVHQFRQWUDGHODFRQYHQFLyQWRGDRGHDOJXQDGHVXV FOiXVXODVHQSDUWLFXODU

SEXTO4XHODDWHQWDOHFWXUDGHODUHIHULGDHVWLSXODFLyQ±HQODSDUWHTXH HVWDEOHFHTXH³FXDOTXLHUGLIHUHQFLDTXHVXUJLHUHHQFXDOTXLHUPRPHQWRHQ HOIXWXURFRPRUHVXOWDGRGHRHQUHODFLyQFRQHVWDVFRQGLFLRQHVJHQHUDOHV RFRQODDFWXDFLyQGH%XUHDX9HULWDV´±SHUPLWLUtDFRQFOXLUHQSULQFLSLR ODDPSOLWXGGHODFRPSHWHQFLDDVLJQDGDDOWULEXQDODUELWUDO6LQHPEDUJR QRHVWDQFODURTXHGHEDTXHGDUVLHPSUHFRPSUHQGLGRGHQWURGHHVDMXULV GLFFLyQHOFRQRFLPLHQWR\UHVROXFLyQGHODVDFFLRQHVGHQXOLGDGFXDQGR pVWDVVHDQHMHUFLGDVHQFRQWUDGHODFRQYHQFLyQWRGDRGHDOJXQDGHVXV FOiXVXODVHQSDUWLFXODU

SÉPTIMO 4XH HQ HIHFWR FDGD YH] TXH VH SRQJD HQ GXGD OD HILFDFLD PLVPDGHODMXULVGLFFLyQGHORVFRPSURPLVDULRV\FRQHOORVXFDOLGDGGH MXHFHVFRPRRFXUUHSRUHMHPSORFXDQGRVHDOHJXHODLQH[LVWHQFLDRQXOLGDG GHODFRQYHQFLyQGHDUELWUDMHRGHOQRPEUDPLHQWRGHiUELWURVFXDOTXLHUD VHD OD FDXVD HQ TXH HVD LQH[LVWHQFLD R QXOLGDG VH IXQGH VH KD DGPLWLGR TXHWDOHVGHFODUDFLRQHVSXHGHQVHUSURPRYLGDVDQWHHOMXH]RUGLQDULRSRU FRQVLGHUDFLRQHV GH GHELGR SURFHVR ±LPSDUFLDOLGDG GHO WULEXQDO GHUHFKR DXQDGHIHQVDMXUtGLFDHILFD]\GHUHFKRDODWXWHODMXGLFLDOHIHFWLYD±VLQ SHUMXLFLRGHTXHORViUELWURVGHVLJQDGRVRORVTXHGHEDQQRPEUDUVHSXHGDQ LJXDOPHQWHDYRFDUVHDOFRQRFLPLHQWR\UHVROXFLyQGHHVRVDVXQWRVVLDVtOR UHTXLHUHTXLHQLQVWHSRUWDOHVGHFODUDFLRQHV

QUINTO4XHDXQFXDQGRQRHVWiFRQWURYHUWLGRHOWH[WRGHODFOiXVXOD FRPSURPLVRULDTXHODVSDUWHVDFRUGDURQVHGLVFXWH±HQVHGHODDFFLyQGH QXOLGDGHMHUFLGD±HODOFDQFHGHODPLVPDFRQFUHWDPHQWHVLHVHOiUELWURGHO FRQWUDWRRHOMXH]RUGLQDULRTXLHQGHEHFRQRFHUGHHOOD

OCTAVO 4XH WUDWiQGRVH HQWRQFHV GH GRV HPSUHVDV FRQVWLWXLGDV HQ &KLOH±DODPSDURGHODOHJLVODFLyQQDFLRQDO±TXHFHOHEUDURQXQFRQWUDWR HQHOSDtVTXHHQSDUWHKXERGHHMHFXWDUVHHQHOH[WUDQMHURSDUHFHOHJtWLPR TXHXQDGHHOODVKD\DRSWDGRSRUUHTXHULUODQXOLGDGGHODVFOiXVXODVGHOD FRQYHQFLyQ±TXHHVWLPDYLFLDGDV±DQWHODMXULVGLFFLyQRUGLQDULDQDFLRQDO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

NOVENO4XHHOGHUHFKRGHWRGDSHUVRQDDODWXWHODMXGLFLDOHIHFWLYDGH VXVLQWHUHVHV\GHUHFKRVWLHQHUHFRQRFLPLHQWRLPSOtFLWRHQOD&RQVWLWXFLyQ VHJ~QVHLQILHUHGHODUHJXODFLyQFRQWHQLGDHQORVDUWtFXORVžžž\ Q~PHURVžž\GHOD&DUWD)XQGDPHQWDO(VWHGHUHFKRLQFOX\HHOOLEUH DFFHVRDODMXULVGLFFLyQHOGHUHFKRDREWHQHUXQDUHVROXFLyQDFHUFDGHOD

380

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

381

SUHWHQVLyQGHGXFLGDHOGHUHFKRDODHMHFXFLyQGHODVUHVROXFLRQHVMXGLFLD OHVODLQWHUGLFFLyQGHODLQGHIHQVLyQ\HOGHUHFKRDOGHELGRSURFHVRFRQOD SOHQDHILFDFLDGHWRGDVODVJDUDQWtDVTXHOHVRQSURSLDV(VHQHVWHVHQWLGR HQWRQFHVTXHGHEHVHULQWHUSUHWDGDODHVWLSXODFLyQFRQWUDFWXDODOPRPHQWR GHUHVROYHUVLVXDSOLFDFLyQMXVWLILFDVXVWUDHUGHODMXULVGLFFLyQRUGLQDULD QDFLRQDOHOFRQRFLPLHQWR\UHVROXFLyQGHODVDFFLRQHVHMHUFLGDVHQHVWRV DXWRVHQORVWpUPLQRVTXHVHKDH[FHSFLRQDGRODGHPDQGDGD DÉCIMO4XHOODPDODDWHQFLyQTXHGRVHPSUHVDVQDFLRQDOHVUHJLGDV SRU OD OH\ FKLOHQD TXH FHOHEUDQ XQ FRQWUDWR HQ HO SDtV TXH HQ SDUWH VH FXPSOHHQ&KLOH\HQSDUWHHQ&KLQDDFXHUGHQVXVWUDHUGHODMXULVGLFFLyQ QDFLRQDO±DUELWUDOXRUGLQDULD±ODVROXFLyQGHVXVFRQWURYHUVLDV\SRUHO FRQWUDULRFRQYHQJDQTXHODVPLVPDVGHEHUiQVHUUHVXHOWDVFRQIRUPHDOD OH\IUDQFHVDHVWRHVGHDFXHUGRDODOHJLVODFLyQGHXQWHUFHUSDtVDMHQR WRWDOPHQWHDOFRQWUDWR\SRUXQiUELWURTXHDIDOWDGHDFXHUGRHQWUHODV SDUWHVVHQRPEUDUiSRUXQWULEXQDOIUDQFpV\TXHOOHYDUiDGHODQWHVXDU ELWUDMHHQ3DUtV UNDÉCIMO4XHHQHOFRQWH[WRUHIHULGRSDUHFHHYLGHQWHTXHHQWUDEDUtD HLQFOXVRWRUQDUtDLOXVRULRHOHMHUFLFLRGHOGHUHFKRDODWXWHODMXGLFLDOHIHF WLYDVLVHUHVROYLHUDTXHHODFWRUGHEHSURPRYHUODDFFLyQGHQXOLGDGGH ODVHVWLSXODFLRQHVFRQWUDFWXDOHVTXHLPSXJQDDQWHHVDMXULVGLFFLyQDUELWUDO H[WUDQMHUD DUODÉCIMO4XHGHRWUDSDUWHODHVWLSXODFLyQFRQWUDFWXDOHQEDVHDOD FXDOODGHPDQGDGDVHKDH[FHSFLRQDGRQRSXHGHVHULQWHUSUHWDGDH[WHQVLYD PHQWHHQORVWpUPLQRVTXHDTXHOODORSUHWHQGHSRUVHUHODUELWUDMHHQQXHVWUR RUGHQMXUtGLFRXQVLVWHPDGHUHVROXFLyQGHFRQWURYHUVLDVH[FHSFLRQDO<VL VHHVWLPDUHDPELJXDVXUHGDFFLyQFRQIRUPHORDXWRUL]DHODUWtFXOR GHO&yGLJR&LYLOpVWDGHEHVHULQWHUSUHWDGDHQFRQWUDGHVXUHGDFWRU\QR HVWiFRQWURYHUWLGRTXHIXHDTXHOODODTXHHVWDEOHFLyVXVWpUPLQRV DECIMOTERCERO4XHVHVLJXHGHORH[SXHVWRTXHQRSURFHGHDFRJHUOD H[FHSFLyQGHLQFRPSHWHQFLDGHOWULEXQDOEDVDGDHQXQDHVWLSXODFLyQFRQ WUDFWXDOTXHGHEHVHULQWHUSUHWDGDUHVWULFWLYDPHQWH\HQFRQVRQDQFLDFRQHO GHUHFKRFRQVWLWXFLRQDODODWXWHODMXGLFLDOHIHFWLYDSRUORTXHVHUHVROYHUi TXHHOMXH]RUGLQDULRHVSOHQDPHQWHFRPSHWHQWHSDUDFRQRFHU\SURQXQFLDUVH VREUHODDFFLyQGHQXOLGDGGHGXFLGDHQHVWRVDXWRV

DECIMOTERCERO4XHVHVLJXHGHORH[SXHVWRTXHQRSURFHGHDFRJHUOD H[FHSFLyQGHLQFRPSHWHQFLDGHOWULEXQDOEDVDGDHQXQDHVWLSXODFLyQFRQ WUDFWXDOTXHGHEHVHULQWHUSUHWDGDUHVWULFWLYDPHQWH\HQFRQVRQDQFLDFRQHO GHUHFKRFRQVWLWXFLRQDODODWXWHODMXGLFLDOHIHFWLYDSRUORTXHVHUHVROYHUi TXHHOMXH]RUGLQDULRHVSOHQDPHQWHFRPSHWHQWHSDUDFRQRFHU\SURQXQFLDUVH VREUHODDFFLyQGHQXOLGDGGHGXFLGDHQHVWRVDXWRV DUODÉCIMO4XHGHRWUDSDUWHODHVWLSXODFLyQFRQWUDFWXDOHQEDVHDOD FXDOODGHPDQGDGDVHKDH[FHSFLRQDGRQRSXHGHVHULQWHUSUHWDGDH[WHQVLYD PHQWHHQORVWpUPLQRVTXHDTXHOODORSUHWHQGHSRUVHUHODUELWUDMHHQQXHVWUR RUGHQMXUtGLFRXQVLVWHPDGHUHVROXFLyQGHFRQWURYHUVLDVH[FHSFLRQDO<VL VHHVWLPDUHDPELJXDVXUHGDFFLyQFRQIRUPHORDXWRUL]DHODUWtFXOR GHO&yGLJR&LYLOpVWDGHEHVHULQWHUSUHWDGDHQFRQWUDGHVXUHGDFWRU\QR HVWiFRQWURYHUWLGRTXHIXHDTXHOODODTXHHVWDEOHFLyVXVWpUPLQRV UNDÉCIMO4XHHQHOFRQWH[WRUHIHULGRSDUHFHHYLGHQWHTXHHQWUDEDUtD HLQFOXVRWRUQDUtDLOXVRULRHOHMHUFLFLRGHOGHUHFKRDODWXWHODMXGLFLDOHIHF WLYDVLVHUHVROYLHUDTXHHODFWRUGHEHSURPRYHUODDFFLyQGHQXOLGDGGH ODVHVWLSXODFLRQHVFRQWUDFWXDOHVTXHLPSXJQDDQWHHVDMXULVGLFFLyQDUELWUDO H[WUDQMHUD DÉCIMO4XHOODPDODDWHQFLyQTXHGRVHPSUHVDVQDFLRQDOHVUHJLGDV SRU OD OH\ FKLOHQD TXH FHOHEUDQ XQ FRQWUDWR HQ HO SDtV TXH HQ SDUWH VH FXPSOHHQ&KLOH\HQSDUWHHQ&KLQDDFXHUGHQVXVWUDHUGHODMXULVGLFFLyQ QDFLRQDO±DUELWUDOXRUGLQDULD±ODVROXFLyQGHVXVFRQWURYHUVLDV\SRUHO FRQWUDULRFRQYHQJDQTXHODVPLVPDVGHEHUiQVHUUHVXHOWDVFRQIRUPHDOD OH\IUDQFHVDHVWRHVGHDFXHUGRDODOHJLVODFLyQGHXQWHUFHUSDtVDMHQR WRWDOPHQWHDOFRQWUDWR\SRUXQiUELWURTXHDIDOWDGHDFXHUGRHQWUHODV SDUWHVVHQRPEUDUiSRUXQWULEXQDOIUDQFpV\TXHOOHYDUiDGHODQWHVXDU ELWUDMHHQ3DUtV SUHWHQVLyQGHGXFLGDHOGHUHFKRDODHMHFXFLyQGHODVUHVROXFLRQHVMXGLFLD OHVODLQWHUGLFFLyQGHODLQGHIHQVLyQ\HOGHUHFKRDOGHELGRSURFHVRFRQOD SOHQDHILFDFLDGHWRGDVODVJDUDQWtDVTXHOHVRQSURSLDV(VHQHVWHVHQWLGR HQWRQFHVTXHGHEHVHULQWHUSUHWDGDODHVWLSXODFLyQFRQWUDFWXDODOPRPHQWR GHUHVROYHUVLVXDSOLFDFLyQMXVWLILFDVXVWUDHUGHODMXULVGLFFLyQRUGLQDULD QDFLRQDOHOFRQRFLPLHQWR\UHVROXFLyQGHODVDFFLRQHVHMHUFLGDVHQHVWRV DXWRVHQORVWpUPLQRVTXHVHKDH[FHSFLRQDGRODGHPDQGDGD EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

381

RETIRO

5HVROYLHQGRREMHFLyQGHGRFXPHQWRVGHOSULPHURWURVtGHIRMDV ž-X]JDGR&LYLOGH6DQWLDJR 5RO1ž GHDJRVWRGH

20. DOMINO’S PIZZA CON ANN ARBOR FOODS

20. DOMINO’S PIZZA CON ANN ARBOR FOODS

ž-X]JDGR&LYLOGH6DQWLDJR 5RO1ž GHDJRVWRGH 5HVROYLHQGRREMHFLyQGHGRFXPHQWRVGHOSULPHURWURVtGHIRMDV

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

4XHDIRMDVGRQ'DQLHO2NVHQEHUJ*RQ]iOH]SRUORVGHPDQGD GRVVROLFLWyHODO]DPLHQWRGHODVPHGLGDVSUHMXGLFLDOHVSUHFDXWRULDVGHOD SURKLELFLyQGHFHOHEUDUDFWRV\FRQWUDWRVUHVSHFWRGHOYHKtFXORGHSURSLHGDG GHGRQ)HUQDQGR.DPLQHW]N\9LOHQVN\RWRUJDGDDIRMDVGHOH[SHGLHQ WH\GHOGHSyVLWRDSOD]RUHQRYDEOHSRUODVXPDGHWRPDGR SRUGRQ5LFDUGR9LOHQVN\&RKHQIXQGDGRHQTXHODSDUWHGHPDQGDQWHGH DXWRVDFRPSDxyXQDGHPDQGDGHDUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDODQWHOD

DECIMOCUARTO 4XH OR SURSLR FDEH VHxDODU UHVSHFWR GH OD DFFLyQ GH SHUMXLFLRV LQFRDGD FRQMXQWDPHQWH FRQ DTXHOOD VL VH FRQVLGHUD TXH HQ OD HYHQWXDOLGDG GH TXH pVWD VHD DFRJLGD OD MXULVGLFFLyQ RUGLQDULD UHVXOWDUD SOHQDPHQWHFRPSHWHQWHSDUDFRQRFHU\UHVROYHUVREUHVXSURFHGHQFLDHQ DSOLFDFLyQGHORVSULQFLSLRVGHHFRQRPtD\XQLGDGGHODMXULVGLFFLyQ

9LVWRV(OPpULWRGHDXWRVORH[SXHVWRSRUODVSDUWHV\WHQLHQGRSUHVHQWH

3RUHVWDVFRQVLGHUDFLRQHV\YLVWRDGHPiVORGLVSXHVWRHQODVQRUPDV FRQVWLWXFLRQDOHV\OHJDOHVFLWDGDV\HQHODUWtFXOR1žGHO&yGLJRGH 3URFHGLPLHQWR&LYLOVHUHYRFDODVHQWHQFLDHQDO]DGDGHIHFKDVHLVGHPD\R GHGRVPLOGLH]HVFULWDDIRMDV\VLJXLHQWHV\HQVXOXJDUVHGHFODUD TXHODH[FHSFLyQGHLQFRPSHWHQFLDRSXHVWDSRUODGHPDQGDGDDIRMDV TXHGDUHFKD]DGDHQWRGDVVXVSDUWHVVLQFRVWDVSRUHVWLPDUVHTXHHOLQFL GHQWLVWDWXYRPRWLYRVSODXVLEOHVSDUDOLWLJDU

5HVROYLHQGRHODO]DPLHQWRGHPHGLGDVSUHFDXWRULDVGHIRMDV

5HJtVWUHVH\GHYXpOYDVH

9LVWRV(OPpULWRGHDXWRVORH[SXHVWRSRUODVSDUWHV\GHDFXHUGRDOR GLVSXHVWRHQORVDUWV\VLJXLHQWHVGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWRVHDFRJH ODREMHFLyQGHOSULPHURWURVtGHIRMDV

382

5HJtVWUHVH\GHYXpOYDVH

9LVWRV(OPpULWRGHDXWRVORH[SXHVWRSRUODVSDUWHV\GHDFXHUGRDOR GLVSXHVWRHQORVDUWV\VLJXLHQWHVGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWRVHDFRJH ODREMHFLyQGHOSULPHURWURVtGHIRMDV

3RUHVWDVFRQVLGHUDFLRQHV\YLVWRDGHPiVORGLVSXHVWRHQODVQRUPDV FRQVWLWXFLRQDOHV\OHJDOHVFLWDGDV\HQHODUWtFXOR1žGHO&yGLJRGH 3URFHGLPLHQWR&LYLOVHUHYRFDODVHQWHQFLDHQDO]DGDGHIHFKDVHLVGHPD\R GHGRVPLOGLH]HVFULWDDIRMDV\VLJXLHQWHV\HQVXOXJDUVHGHFODUD TXHODH[FHSFLyQGHLQFRPSHWHQFLDRSXHVWDSRUODGHPDQGDGDDIRMDV TXHGDUHFKD]DGDHQWRGDVVXVSDUWHVVLQFRVWDVSRUHVWLPDUVHTXHHOLQFL GHQWLVWDWXYRPRWLYRVSODXVLEOHVSDUDOLWLJDU

5HVROYLHQGRHODO]DPLHQWRGHPHGLGDVSUHFDXWRULDVGHIRMDV

DECIMOCUARTO 4XH OR SURSLR FDEH VHxDODU UHVSHFWR GH OD DFFLyQ GH SHUMXLFLRV LQFRDGD FRQMXQWDPHQWH FRQ DTXHOOD VL VH FRQVLGHUD TXH HQ OD HYHQWXDOLGDG GH TXH pVWD VHD DFRJLGD OD MXULVGLFFLyQ RUGLQDULD UHVXOWDUD SOHQDPHQWHFRPSHWHQWHSDUDFRQRFHU\UHVROYHUVREUHVXSURFHGHQFLDHQ DSOLFDFLyQGHORVSULQFLSLRVGHHFRQRPtD\XQLGDGGHODMXULVGLFFLyQ

9LVWRV(OPpULWRGHDXWRVORH[SXHVWRSRUODVSDUWHV\WHQLHQGRSUHVHQWH

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

4XHDIRMDVGRQ'DQLHO2NVHQEHUJ*RQ]iOH]SRUORVGHPDQGD GRVVROLFLWyHODO]DPLHQWRGHODVPHGLGDVSUHMXGLFLDOHVSUHFDXWRULDVGHOD SURKLELFLyQGHFHOHEUDUDFWRV\FRQWUDWRVUHVSHFWRGHOYHKtFXORGHSURSLHGDG GHGRQ)HUQDQGR.DPLQHW]N\9LOHQVN\RWRUJDGDDIRMDVGHOH[SHGLHQ WH\GHOGHSyVLWRDSOD]RUHQRYDEOHSRUODVXPDGHWRPDGR SRUGRQ5LFDUGR9LOHQVN\&RKHQIXQGDGRHQTXHODSDUWHGHPDQGDQWHGH DXWRVDFRPSDxyXQDGHPDQGDGHDUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDODQWHOD

382

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

383

&RUWHGH3DUtVHQODFXDOKDFtDPHQFLyQPHGLGDVSUHMXGLFLDOHVWUDEDGDV \ VROLFLWy D HVWH 7ULEXQDO TXH WXYLHUD SRU FXPSOLGR HQ WLHPSR \ IRUPD HOUHTXLVLWRSHUHQWRULRSDUD ODSHUPDQHQFLDGH ODV PHGLGDVSUHMXGLFLDOHV SUHFDXWRULDV FRQWHPSODGDV HQ HO DUW  GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO\TXHSDUDIXQGDUHVWDSHWLFLyQHODFWRUDUJXPHQWyTXHODVROLFLWXG GHDUELWUDMHLQWHUQDFLRQDOFRUUHVSRQGtDDOFRQFHSWRGHGHPDQGDGHOFLWDGR DUW\TXHODPDQWHQFLyQGHGLFKDVPHGLGDVGHEtDKDFHUVHDQWHHVWH 7ULEXQDO \ QR DO7ULEXQDO DUELWUDO LQWHUQDFLRQDO FULWHULR TXH VX SDUWH QR FRPSDUWHSRUTXHFUHHTXHTXLHQWLHQHODMXULVGLFFLyQHLPSHULRUHVSHFWR GHODPDQWHQFLyQGHODVPHGLGDVQRHVHVWH7ULEXQDOVLQRDQWHHOFXDOVH SUHVHQWDODGHPDQGDORTXHHOGHPDQGDQWHQRHIHFWXySRUTXHQRVROLFLWy ODPDQWHQFLyQGHODVPHGLGDVDQWHHOWULEXQDODUELWUDOTXHLEDDFRQRFHUGHO IRQGRGHOOLWLJLRSRUTXHVHUtDpVWH\QRRWURVHOTXHHVWiHQFRQGLFLRQHVGH DSUHFLDUGLUHFWDPHQWHODYHUDFLGDGGHOGHUHFKRTXHVHUHFODPDGHDFXHUGR DORVDQWHFHGHQWHVTXHVHDFRPSDxHQDODGHPDQGD $GHPiVH[SRQHTXHODVPHGLGDVVHGHFUHWDURQVREUHELHQHVDMHQRVDORV OLWLJDQWHVSULQFLSDOHVODDFWRUDLQGLFyTXHHOORVUHVSRQGtDQSHUVRQDOPHQWH SRUODVREOLJDFLRQHVGHODVRFLHGDG\QRVHUtDDVtGHDFXHUGRDOFRQWUDWR ³6WDQGDUG0DVWHU)UDQFKLVH$JUHHPHQW´SRUTXHODUHVSRQVDELOLGDGGHORV VRFLRVHVVRORGHJDUDQWtDHQFRQMXQWRHQWUHHOORV\QRGHODVRFLHGDGSRU ORTXHQRFRUUHVSRQGHUtDTXHORVELHQHVSHUVRQDOHVGHORVVRFLRVGH³$QQ $UERU)RRG6$´VHHQFXHQWUHQSUHFDXWRULDGRVSDUDDVHJXUDUHOFXPSOL PLHQWRGHXQDHYHQWXDOVHQWHQFLDFRQGHQDWRULD 4XHDIRMDVHOGHPDQGDQWHHYDFXDQGRHOWUDVODGRH[SXVRTXH ORVGHPDQGDGRVQRDSRUWDQDQWHFHGHQWHDOJXQRTXHDOWHUHORUHVXHOWRHQ HVWRVDXWRVDOGHFUHWDUODVPHGLGDVSUHMXGLFLDOHVSUHFDXWRULDVQLTXHVLUYD SDUDGHVYLUWXDUHOKHFKRTXHORVGHPDQGDGRVVHHQFXHQWUDQFRQGHQDGRVDO SDJRDSUR[LPDGDPHQWHGH86PLOORQHVGHGyODUHVPDQWHQLpQGRVHH LQFUHPHQWiQGRVHLQFOXVRHOULHVJRGHOLQFXPSOLPLHQWR $GHPiVH[SUHVDTXHODVPHGLGDVSUHMXGLFLDOHVSUHFDXWRULDVTXHVHVROL FLWDDO]DUGHSURKLELFLyQGHFHOHEUDUDFWRV\FRQWUDWRVVREUHORVDXWRPyYLOHV PDUFD %0: PRGHOR  ,$ SODFD SDWHQWH:$ GH SURSLHGDG GHO GHPDQGDGRGRQ)HUQDQGR.DPLQHW]N\9LOHQVN\\VREUHHOYHKtFXORPDUFD 0HUFHGHV%HQ]PRGHOR&/6SODFDSDWHQWH:5GHSURSLHGDGGHO GHPDQGDGRGRQ5LFDUGR9LOHQVN\&RKHQHVWD~OWLPDPHGLGDIXHVXVWLWXLGD SRUXQGHSyVLWRDSOD]RUHQRYDEOHSRUHOYDORUGHHQGRVDGRD

$GHPiVH[SUHVDTXHODVPHGLGDVSUHMXGLFLDOHVSUHFDXWRULDVTXHVHVROL FLWDDO]DUGHSURKLELFLyQGHFHOHEUDUDFWRV\FRQWUDWRVVREUHORVDXWRPyYLOHV PDUFD %0: PRGHOR  ,$ SODFD SDWHQWH:$ GH SURSLHGDG GHO GHPDQGDGRGRQ)HUQDQGR.DPLQHW]N\9LOHQVN\\VREUHHOYHKtFXORPDUFD 0HUFHGHV%HQ]PRGHOR&/6SODFDSDWHQWH:5GHSURSLHGDGGHO GHPDQGDGRGRQ5LFDUGR9LOHQVN\&RKHQHVWD~OWLPDPHGLGDIXHVXVWLWXLGD SRUXQGHSyVLWRDSOD]RUHQRYDEOHSRUHOYDORUGHHQGRVDGRD 4XHDIRMDVHOGHPDQGDQWHHYDFXDQGRHOWUDVODGRH[SXVRTXH ORVGHPDQGDGRVQRDSRUWDQDQWHFHGHQWHDOJXQRTXHDOWHUHORUHVXHOWRHQ HVWRVDXWRVDOGHFUHWDUODVPHGLGDVSUHMXGLFLDOHVSUHFDXWRULDVQLTXHVLUYD SDUDGHVYLUWXDUHOKHFKRTXHORVGHPDQGDGRVVHHQFXHQWUDQFRQGHQDGRVDO SDJRDSUR[LPDGDPHQWHGH86PLOORQHVGHGyODUHVPDQWHQLpQGRVHH LQFUHPHQWiQGRVHLQFOXVRHOULHVJRGHOLQFXPSOLPLHQWR $GHPiVH[SRQHTXHODVPHGLGDVVHGHFUHWDURQVREUHELHQHVDMHQRVDORV OLWLJDQWHVSULQFLSDOHVODDFWRUDLQGLFyTXHHOORVUHVSRQGtDQSHUVRQDOPHQWH SRUODVREOLJDFLRQHVGHODVRFLHGDG\QRVHUtDDVtGHDFXHUGRDOFRQWUDWR ³6WDQGDUG0DVWHU)UDQFKLVH$JUHHPHQW´SRUTXHODUHVSRQVDELOLGDGGHORV VRFLRVHVVRORGHJDUDQWtDHQFRQMXQWRHQWUHHOORV\QRGHODVRFLHGDGSRU ORTXHQRFRUUHVSRQGHUtDTXHORVELHQHVSHUVRQDOHVGHORVVRFLRVGH³$QQ $UERU)RRG6$´VHHQFXHQWUHQSUHFDXWRULDGRVSDUDDVHJXUDUHOFXPSOL PLHQWRGHXQDHYHQWXDOVHQWHQFLDFRQGHQDWRULD &RUWHGH3DUtVHQODFXDOKDFtDPHQFLyQPHGLGDVSUHMXGLFLDOHVWUDEDGDV \ VROLFLWy D HVWH 7ULEXQDO TXH WXYLHUD SRU FXPSOLGR HQ WLHPSR \ IRUPD HOUHTXLVLWRSHUHQWRULRSDUD ODSHUPDQHQFLDGHODVPHGLGDVSUHMXGLFLDOHV SUHFDXWRULDV FRQWHPSODGDV HQ HO DUW  GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO\TXHSDUDIXQGDUHVWDSHWLFLyQHODFWRUDUJXPHQWyTXHODVROLFLWXG GHDUELWUDMHLQWHUQDFLRQDOFRUUHVSRQGtDDOFRQFHSWRGHGHPDQGDGHOFLWDGR DUW\TXHODPDQWHQFLyQGHGLFKDVPHGLGDVGHEtDKDFHUVHDQWHHVWH 7ULEXQDO \ QR DO7ULEXQDO DUELWUDO LQWHUQDFLRQDO FULWHULR TXH VX SDUWH QR FRPSDUWHSRUTXHFUHHTXHTXLHQWLHQHODMXULVGLFFLyQHLPSHULRUHVSHFWR GHODPDQWHQFLyQGHODVPHGLGDVQRHVHVWH7ULEXQDOVLQRDQWHHOFXDOVH SUHVHQWDODGHPDQGDORTXHHOGHPDQGDQWHQRHIHFWXySRUTXHQRVROLFLWy ODPDQWHQFLyQGHODVPHGLGDVDQWHHOWULEXQDODUELWUDOTXHLEDDFRQRFHUGHO IRQGRGHOOLWLJLRSRUTXHVHUtDpVWH\QRRWURVHOTXHHVWiHQFRQGLFLRQHVGH DSUHFLDUGLUHFWDPHQWHODYHUDFLGDGGHOGHUHFKRTXHVHUHFODPDGHDFXHUGR DORVDQWHFHGHQWHVTXHVHDFRPSDxHQDODGHPDQGD EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

383

RETIRO

384

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

QRPEUHGHODSDUWHGHPDQGDQWH\TXHIXHRUGHQDGRVHPDQWXYLHUDHQFXV WRGLDGHO6HFUHWDULRGHO7ULEXQDOVHJ~QFRQVWDGHIRMDV\$JUHJD TXHHVWDVPHGLGDVIXHURQFRQFHGLGDVHQHVWHSURFHGLPLHQWRSRUFRQVLGHUDU TXHFRQFXUUtDQORVVXSXHVWRVTXHH[LJHODOH\SURFHVDOSDUDVXSURFHGHQFLD SRUTXHVHKDEUtDHVWLPDGRTXHH[LVWtDXQDSUHVXQFLyQJUDYHGHOGHUHFKR LQYRFDGRSRUODGHPDQGDQWHFRPRXQSHOLJURFLHUWRTXHODGHPDQGDGDQR FXPSOLHUDFRQHOUHVXOWDGRGHOMXLFLR\SDUDDO]DUODVGHEHQGHVDSDUHFHUODV UD]RQHVTXHMXVWLILFDURQVXRWRUJDPLHQWR

(ODUJXPHQWRHVJULPLGRSRUORVGHPDQGDGRVTXHORVELHQHVREMHWRGH ODV PHGLGDV FDXWHODUHV VRQ GH SURSLHGDG GH SHUVRQDV GLVWLQWDV D ORV GH PDQGDGRVSULQFLSDOHV\TXHODLQVXILFLHQFLDGHJDUDQWtDVSDUDUHVSRQGHUGH ODVUHVXOWDVGHOMXLFLRKDEUtDHVWDGRFRQVWLWXLGDSRUODSUREDEOHGLVROXFLyQ GH³$QQ$UERU)RRGV6$´ORTXHQRHVHIHFWLYRSRUTXHGRQ)HUQDQGR .DPLQHW]N\9LOHQVN\\GRQ5LFDUGR9LOHQVN\&RKHQHVWiQGHPDQGDGRV FRPRSHUVRQDVQDWXUDOHV\SRUXQDUHVSRQVDELOLGDGVROLGDULDSRUTXHDVtOR GLVSRQHH[SUHVDPHQWHHOFRQWUDWRGHIUDQTXLFLDFHOHEUDGRHQWUH'RPLQRV¶V \$QQ$UERU6$\ODLQVXILFLHQFLDGHSDWULPRQLRGH$QQ$UERU)RRG6$ QRKDGLVPLQXLGRVLQRTXHKDDXPHQWDGR\DTXHODSURSLDFRQWUDULDha

/DSDUWHGHPDQGDQWH6HxDODTXHORVGHPDQGDGRVDOVROLFLWDU\REWHQHU GHOWULEXQDOODVXVWLWXFLyQGHXQDGHODVPHGLGDVSUHFDXWRULDVGHFUHWDGDV KDQUHFRQRFLGRODMXULVGLFFLyQFRPSHWHQFLDHLPSHULRGHpVWHKHFKRTXH KDEtD VLGR UHVXHOWR \D SRU HO7ULEXQDO D IRMDV  \  \ SRU ~OWLPR OD LQWHUSUHWDFLyQHIHFWXDGDSRUORVGHPDQGDGRVGHODUWGHOD/H\1ž VREUHDUELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOTXHHVWDEOHFH³$FXHUGRGHDUELWUDMH \DGRSFLyQGHPHGLGDVSURYLVLRQDOHVSRUHO7ULEXQDO1RVHUiLQFRPSDWLEOH FRQXQDFXHUGRGHDUELWUDMHTXHXQDSDUWH\DVHDFRQDQWHULRULGDGDODV DFWXDFLRQHV DUELWUDOHV R GXUDQWH VX WUDQVFXUVR VROLFLWH GH XQ WULEXQDO OD DGRSFLyQGHPHGLGDVFDXWHODUHVSURYLVLRQDOHVQLTXHHOWULEXQDOFRQFHGD HVDVPHGLGDV´HVHUUDGDSRUORTXHQRH[LVWHIUDVHRSDODEUDGHOFLWDGR DUWtFXORTXHREOLJXHDTXHVHDHOWULEXQDOGHIRQGRTXLHQUHVXHOYDVREUHOD PDQWHQFLyQGHODVPHGLGDVSUHFDXWRULDV\DTXHGLFKDOH\HPSOHDODH[SUH VLyQ³WULEXQDO´\QR³WULEXQDODUELWUDO´\DPEDVH[SUHVLRQHVVHHQFXHQWUDQ FODUDPHQWH GHILQLGDV HQ OD PLVPD OH\ HQ HO DUWtFXOR VHJXQGR ³WULEXQDO´ VLJQLILFD³XQyUJDQRGHOVLVWHPDMXGLFLDOGHXQSDtV´\³WULEXQDODUELWUDO´ VHUHILHUHHVSHFtILFDPHQWHDOMXH]RMXHFHV iUELWURV TXHFRQRFHQGHXQ SURFHGLPLHQWRDUELWUDOHVGHFLUFXDQGRHQHODUWžGHOD/H\1ž KDEODGH³WULEXQDO´VHUHILHUHDXQWULEXQDOGHXQSDtVFRPRpVWH

/DSDUWHGHPDQGDQWH6HxDODTXHORVGHPDQGDGRVDOVROLFLWDU\REWHQHU GHOWULEXQDOODVXVWLWXFLyQGHXQDGHODVPHGLGDVSUHFDXWRULDVGHFUHWDGDV KDQUHFRQRFLGRODMXULVGLFFLyQFRPSHWHQFLDHLPSHULRGHpVWHKHFKRTXH KDEtD VLGR UHVXHOWR \D SRU HO7ULEXQDO D IRMDV  \  \ SRU ~OWLPR OD LQWHUSUHWDFLyQHIHFWXDGDSRUORVGHPDQGDGRVGHODUWGHOD/H\1ž VREUHDUELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOTXHHVWDEOHFH³$FXHUGRGHDUELWUDMH \DGRSFLyQGHPHGLGDVSURYLVLRQDOHVSRUHO7ULEXQDO1RVHUiLQFRPSDWLEOH FRQXQDFXHUGRGHDUELWUDMHTXHXQDSDUWH\DVHDFRQDQWHULRULGDGDODV DFWXDFLRQHV DUELWUDOHV R GXUDQWH VX WUDQVFXUVR VROLFLWH GH XQ WULEXQDO OD DGRSFLyQGHPHGLGDVFDXWHODUHVSURYLVLRQDOHVQLTXHHOWULEXQDOFRQFHGD HVDVPHGLGDV´HVHUUDGDSRUORTXHQRH[LVWHIUDVHRSDODEUDGHOFLWDGR DUWtFXORTXHREOLJXHDTXHVHDHOWULEXQDOGHIRQGRTXLHQUHVXHOYDVREUHOD PDQWHQFLyQGHODVPHGLGDVSUHFDXWRULDV\DTXHGLFKDOH\HPSOHDODH[SUH VLyQ³WULEXQDO´\QR³WULEXQDODUELWUDO´\DPEDVH[SUHVLRQHVVHHQFXHQWUDQ FODUDPHQWH GHILQLGDV HQ OD PLVPD OH\ HQ HO DUWtFXOR VHJXQGR ³WULEXQDO´ VLJQLILFD³XQyUJDQRGHOVLVWHPDMXGLFLDOGHXQSDtV´\³WULEXQDODUELWUDO´ VHUHILHUHHVSHFtILFDPHQWHDOMXH]RMXHFHV iUELWURV TXHFRQRFHQGHXQ SURFHGLPLHQWRDUELWUDOHVGHFLUFXDQGRHQHODUWžGHOD/H\1ž KDEODGH³WULEXQDO´VHUHILHUHDXQWULEXQDOGHXQSDtVFRPRpVWH

(ODUJXPHQWRHVJULPLGRSRUORVGHPDQGDGRVTXHORVELHQHVREMHWRGH ODV PHGLGDV FDXWHODUHV VRQ GH SURSLHGDG GH SHUVRQDV GLVWLQWDV D ORV GH PDQGDGRVSULQFLSDOHV\TXHODLQVXILFLHQFLDGHJDUDQWtDVSDUDUHVSRQGHUGH ODVUHVXOWDVGHOMXLFLRKDEUtDHVWDGRFRQVWLWXLGDSRUODSUREDEOHGLVROXFLyQ GH³$QQ$UERU)RRGV6$´ORTXHQRHVHIHFWLYRSRUTXHGRQ)HUQDQGR .DPLQHW]N\9LOHQVN\\GRQ5LFDUGR9LOHQVN\&RKHQHVWiQGHPDQGDGRV FRPRSHUVRQDVQDWXUDOHV\SRUXQDUHVSRQVDELOLGDGVROLGDULDSRUTXHDVtOR GLVSRQHH[SUHVDPHQWHHOFRQWUDWRGHIUDQTXLFLDFHOHEUDGRHQWUH'RPLQRV¶V \$QQ$UERU6$\ODLQVXILFLHQFLDGHSDWULPRQLRGH$QQ$UERU)RRG6$ QRKDGLVPLQXLGRVLQRTXHKDDXPHQWDGR\DTXHODSURSLDFRQWUDULDha

QRPEUHGHODSDUWHGHPDQGDQWH\TXHIXHRUGHQDGRVHPDQWXYLHUDHQFXV WRGLDGHO6HFUHWDULRGHO7ULEXQDOVHJ~QFRQVWDGHIRMDV\$JUHJD TXHHVWDVPHGLGDVIXHURQFRQFHGLGDVHQHVWHSURFHGLPLHQWRSRUFRQVLGHUDU TXHFRQFXUUtDQORVVXSXHVWRVTXHH[LJHODOH\SURFHVDOSDUDVXSURFHGHQFLD SRUTXHVHKDEUtDHVWLPDGRTXHH[LVWtDXQDSUHVXQFLyQJUDYHGHOGHUHFKR LQYRFDGRSRUODGHPDQGDQWHFRPRXQSHOLJURFLHUWRTXHODGHPDQGDGDQR FXPSOLHUDFRQHOUHVXOWDGRGHOMXLFLR\SDUDDO]DUODVGHEHQGHVDSDUHFHUODV UD]RQHVTXHMXVWLILFDURQVXRWRUJDPLHQWR 384

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

385

VHxDODGRTXHQRWLHQHDFWLYLGDGFRPHUFLDOVLQRVROROHJDOSRUORTXHHVXQD QHFHVLGDGPDQWHQHUODVPHGLGDVGHFUHWDGDV 4XHORVGHPDQGDGRV5LFDUGR9LOHQVN\&RKHQ\)HUQDQGR.DPLQHVN\ 9LOHQVN\IXHURQGHPDQGDGRVFRQMXQWDPHQWHFRQ$QQ$UERU)RRGV6$DQWH OD&RUWH,QWHUQDFLRQDOGH$UELWUDMHGHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO FRQVHGHHQ3DtVFRPRFRQVWDGHIRMDV 4XHHODUWžGHOD/H\1žVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDOH,QWHU QDFLRQDOHVWDEOHFHTXHQRHVLQFRPSDWLEOHFRQXQDFXHUGRGHDUELWUDMHTXH VHVROLFLWHGHXQWULEXQDOODDGRSFLyQGHPHGLGDVFDXWHODUHVSURYLVLRQDOHVQL TXHHO7ULEXQDOODVPDQWHQJD\DUWGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO QR HVWDEOHFH H[SUHVDPHQWH TXH VHD HO PLVPR WULEXQDO TXH DQWH HO FXDO VH VROLFLWDURQODVPHGLGDVDQWHHOFXDOVHSUHVHQWHODGHPDQGDSRUTXHODVGLVSR VLFLRQHVOHJDOHVGHEHQLQWHUSUHWDUVHHQDUPRQtDFRQODVGHPiVOH\HVLQFOXVR FRQDTXHOODVTXHWLHQHQSRUREMHWROHJLVODUUHVSHFWRWULEXQDOHVLQWHUQDFLRQDOHV 4XHHQHVWRVDXWRVDIRMDVVHGHFUHWyPDQWHQHUODVPHGLGDVSUHFDX WRULDVSRUKDEHUVHLQWHUSXHVWRGHPDQGDGHQWURGHOSOD]ROHJDODQWHOD&RUWH ,QWHUQDFLRQDOGH$UELWUDMHGHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOFRQVHGH HQ3DUtV\TXHKR\HQGLFKRVDXWRVVHKDGLFWDGRVHQWHQFLDGHILQLWLYDORTXH UHFRQRFHQDPEDVSDUWHVQRREVWDQWHH[LVWLUXQUHFXUVRGHQXOLGDGGHOODXGR DUELWUDOVHKDFHQHFHVDULRPDQWHQHUODVPHGLGDVSUHMXGLFLDOHVSUHFDXWRULDV GHFUHWDGDVHQHVWRVDXWRVFRQHOILQGHFDXFLRQDUODVUHVXOWDVGHOODXGRDUELWUDO 3RUWDQWRGHDFXHUGRDORGLVSXHVWRHQORVDUWVGHO&yGLJRGH3UR FHGLPLHQWR&LYLO\DUWžGHOD/H\1žVHUHFKD]DODVROLFLWXGGH DO]DPLHQWRGHODVPHGLGDVGHIRMDVFRQFRVWDV 21. EDF INTERNACIONAL SOC. ENERGÉTICA FRANCESA S.A. ([FPD&RUWH6XSUHPD 5RO1ž GHVHSWLHPEUHGH 9LVWRV (QHVWRVDXWRVURO1žFRPSDUHFHQGRQ-RVp0DUtD(\]DJXLUUH *DUFtDGHOD+XHUWDGRQ)HOLSH2VVD*X]PiQ\GRQ-RVp0LJXHO+XHUWD

(QHVWRVDXWRVURO1žFRPSDUHFHQGRQ-RVp0DUtD(\]DJXLUUH *DUFtDGHOD+XHUWDGRQ)HOLSH2VVD*X]PiQ\GRQ-RVp0LJXHO+XHUWD 9LVWRV ([FPD&RUWH6XSUHPD 5RO1ž GHVHSWLHPEUHGH 21. EDF INTERNACIONAL SOC. ENERGÉTICA FRANCESA S.A. 3RUWDQWRGHDFXHUGRDORGLVSXHVWRHQORVDUWVGHO&yGLJRGH3UR FHGLPLHQWR&LYLO\DUWžGHOD/H\1žVHUHFKD]DODVROLFLWXGGH DO]DPLHQWRGHODVPHGLGDVGHIRMDVFRQFRVWDV 4XHHQHVWRVDXWRVDIRMDVVHGHFUHWyPDQWHQHUODVPHGLGDVSUHFDX WRULDVSRUKDEHUVHLQWHUSXHVWRGHPDQGDGHQWURGHOSOD]ROHJDODQWHOD&RUWH ,QWHUQDFLRQDOGH$UELWUDMHGHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOFRQVHGH HQ3DUtV\TXHKR\HQGLFKRVDXWRVVHKDGLFWDGRVHQWHQFLDGHILQLWLYDORTXH UHFRQRFHQDPEDVSDUWHVQRREVWDQWHH[LVWLUXQUHFXUVRGHQXOLGDGGHOODXGR DUELWUDOVHKDFHQHFHVDULRPDQWHQHUODVPHGLGDVSUHMXGLFLDOHVSUHFDXWRULDV GHFUHWDGDVHQHVWRVDXWRVFRQHOILQGHFDXFLRQDUODVUHVXOWDVGHOODXGRDUELWUDO 4XHHODUWžGHOD/H\1žVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDOH,QWHU QDFLRQDOHVWDEOHFHTXHQRHVLQFRPSDWLEOHFRQXQDFXHUGRGHDUELWUDMHTXH VHVROLFLWHGHXQWULEXQDOODDGRSFLyQGHPHGLGDVFDXWHODUHVSURYLVLRQDOHVQL TXHHO7ULEXQDOODVPDQWHQJD\DUWGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO QR HVWDEOHFH H[SUHVDPHQWH TXH VHD HO PLVPR WULEXQDO TXH DQWH HO FXDO VH VROLFLWDURQODVPHGLGDVDQWHHOFXDOVHSUHVHQWHODGHPDQGDSRUTXHODVGLVSR VLFLRQHVOHJDOHVGHEHQLQWHUSUHWDUVHHQDUPRQtDFRQODVGHPiVOH\HVLQFOXVR FRQDTXHOODVTXHWLHQHQSRUREMHWROHJLVODUUHVSHFWRWULEXQDOHVLQWHUQDFLRQDOHV 4XHORVGHPDQGDGRV5LFDUGR9LOHQVN\&RKHQ\)HUQDQGR.DPLQHVN\ 9LOHQVN\IXHURQGHPDQGDGRVFRQMXQWDPHQWHFRQ$QQ$UERU)RRGV6$DQWH OD&RUWH,QWHUQDFLRQDOGH$UELWUDMHGHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO FRQVHGHHQ3DtVFRPRFRQVWDGHIRMDV VHxDODGRTXHQRWLHQHDFWLYLGDGFRPHUFLDOVLQRVROROHJDOSRUORTXHHVXQD QHFHVLGDGPDQWHQHUODVPHGLGDVGHFUHWDGDV EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

385

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(QXQDGHODVFOiXVXODVGHOFRQWUDWR±DSXQWDQ±VHHVWLSXOyTXHODVFRQ WURYHUVLDV TXH VXUJLHUHQ HQWUH ODV SDUWHV UHVSHFWR GH VX LQWHUSUHWDFLyQ \ FXPSOLPLHQWRVHVRPHWHUtDQDDUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOHOFXDOVH

386

6HxDODQTXHDGHPiVGHOFRQWUDWRPHQFLRQDGRODVSDUWHVILUPDURQGRV FDUWDVGRQGHVHHVWDEOHFLyXQUHDMXVWHGHOSUHFLRGHYHQWDGHODVDFFLRQHV SDJDGRSRU('),HQHOHYHQWRGHGDUVHGHWHUPLQDGDVVLWXDFLRQHVTXHHQ HVDVPLVLYDVVHVHxDODQ

0ROLQDDERJDGRVGRPLFLOLDGRVHQ$YHQLGD$SRTXLQGR1žSLVR &RPXQDGH/DV&RQGHVHQUHSUHVHQWDFLyQGHODVRFLHGDGHQHUJpWLFDIUDQ FHVD('),QWHUQDFLRQDO6$³('),´FRQGRPLFLOLRHQ7RXU(')3ODFH GHOD'HIHQVH3DUtV/D'HIHQVH)UDQFLDVROLFLWDQGRDIRMDVTXH VHRWRUJXHHOUHFRQRFLPLHQWR\VHRUGHQHODHMHFXFLyQHQ&KLOHGHOODXGR DUELWUDOILQDOGHIHFKDGHRFWXEUHGH±PRGLILFDGDSRUORV$GGHQGD GHGHGLFLHPEUHGH\GHIHEUHURGHGHGHGLFLHPEUH GH\GHIHEUHURGH±GLFWDGRHQ%XHQRV$LUHV5HS~EOLFDGH $UJHQWLQDSRUHO7ULEXQDO$UELWUDOFRQVWLWXLGRFRQIRUPHDO5HJODPHQWRGH $UELWUDMHGHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO³&&,´LQWHJUDGRSRUORV MXHFHViUELWURV-HDQ3DXO%HUDXGR5DIDHO,OOHVFDV2UWL]\+HQUL&$OYDUH] HQHO$UELWUDMH&&,±&DVR1ž.*$&&2-5)±GRQGHREUyFRPR DFWRUD ('), \ FRPR GHPDQGDGDV (1'(6$ ,17(51$&,21$/ 6$ ±KR\(1'(6$/$7,12$0(5,&$1$6$(1'(6$±VRFLHGDGDQyQLPD FRQVWLWXLGDVHJ~QODVOH\HVGH(VSDxDGRPLFLOLDGDHQ3UtQFLSHGH9HUJDUD 0DGULG(VSDxD\ODVRFLHGDG<3)6$³<3)´FRQVWLWXLGDVHJ~Q ODVOH\HVGHOD5HS~EOLFDGH$UJHQWLQDFRQGRPLFLOLRHQ'LDJRQDO5RTXH 6iHQ] 3HxD   %XHQRV$LUHV 5HS~EOLFD$UJHQWLQD HVWD ~OWLPD HQVXFDOLGDGGHDEVRUEHQWHGH$675$&RPSDxtD$UJHQWLQDGH3HWUyOHR 6$WDPELpQFRQVWLWXLGDFRQIRUPHDODVOH\HVGHOD5HS~EOLFD$UJHQWLQD GRPLFLOLDGDHQ7XFXPiQ%XHQRV$LUHV$UJHQWLQD

)XQGDPHQWDQGRVXVROLFLWXGH[SOLFDQTXHFRQIHFKDGHPDU]R GHVHFHOHEUyHQ3DUtVXQFRQWUDWRPHGLDQWHHOFXDO('),FRPSUyD (1'(6$\D$675$&RPSDxtD$UJHQWLQDGH3HWUyOHR6$±DEVRUELGD SRVWHULRUPHQWH VHJ~Q VH H[SUHVy SRU<3)± DFFLRQHV TXH pVWRV WHQtDQ HQ GRPLQLR HQ ODV VRFLHGDGHV (OHFWULFLGDG$UJHQWLQD 6$±($6$± \ HQ OD (PSUHVD 'LVWULEXLGRUD \ &RPHUFLDOL]DGRUD 1RUWH 6$±(1'(125± VRFLHGDGHV HVWDV GRPLFLOLDGDV DVLPLVPR HQ OD 5HS~EOLFD$UJHQWLQD \ FRQVWLWXLGDVGHDFXHUGRDODVOH\HVGHGLFKRSDtV

)XQGDPHQWDQGRVXVROLFLWXGH[SOLFDQTXHFRQIHFKDGHPDU]R GHVHFHOHEUyHQ3DUtVXQFRQWUDWRPHGLDQWHHOFXDO('),FRPSUyD (1'(6$\D$675$&RPSDxtD$UJHQWLQDGH3HWUyOHR6$±DEVRUELGD SRVWHULRUPHQWH VHJ~Q VH H[SUHVy SRU<3)± DFFLRQHV TXH pVWRV WHQtDQ HQ GRPLQLR HQ ODV VRFLHGDGHV (OHFWULFLGDG$UJHQWLQD 6$±($6$± \ HQ OD (PSUHVD 'LVWULEXLGRUD \ &RPHUFLDOL]DGRUD 1RUWH 6$±(1'(125± VRFLHGDGHV HVWDV GRPLFLOLDGDV DVLPLVPR HQ OD 5HS~EOLFD$UJHQWLQD \ FRQVWLWXLGDVGHDFXHUGRDODVOH\HVGHGLFKRSDtV

0ROLQDDERJDGRVGRPLFLOLDGRVHQ$YHQLGD$SRTXLQGR1žSLVR &RPXQDGH/DV&RQGHVHQUHSUHVHQWDFLyQGHODVRFLHGDGHQHUJpWLFDIUDQ FHVD('),QWHUQDFLRQDO6$³('),´FRQGRPLFLOLRHQ7RXU(')3ODFH GHOD'HIHQVH3DUtV/D'HIHQVH)UDQFLDVROLFLWDQGRDIRMDVTXH VHRWRUJXHHOUHFRQRFLPLHQWR\VHRUGHQHODHMHFXFLyQHQ&KLOHGHOODXGR DUELWUDOILQDOGHIHFKDGHRFWXEUHGH±PRGLILFDGDSRUORV$GGHQGD GHGHGLFLHPEUHGH\GHIHEUHURGHGHGHGLFLHPEUH GH\GHIHEUHURGH±GLFWDGRHQ%XHQRV$LUHV5HS~EOLFDGH $UJHQWLQDSRUHO7ULEXQDO$UELWUDOFRQVWLWXLGRFRQIRUPHDO5HJODPHQWRGH $UELWUDMHGHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO³&&,´LQWHJUDGRSRUORV MXHFHViUELWURV-HDQ3DXO%HUDXGR5DIDHO,OOHVFDV2UWL]\+HQUL&$OYDUH] HQHO$UELWUDMH&&,±&DVR1ž.*$&&2-5)±GRQGHREUyFRPR DFWRUD ('), \ FRPR GHPDQGDGDV (1'(6$ ,17(51$&,21$/ 6$ ±KR\(1'(6$/$7,12$0(5,&$1$6$(1'(6$±VRFLHGDGDQyQLPD FRQVWLWXLGDVHJ~QODVOH\HVGH(VSDxDGRPLFLOLDGDHQ3UtQFLSHGH9HUJDUD 0DGULG(VSDxD\ODVRFLHGDG<3)6$³<3)´FRQVWLWXLGDVHJ~Q ODVOH\HVGHOD5HS~EOLFDGH$UJHQWLQDFRQGRPLFLOLRHQ'LDJRQDO5RTXH 6iHQ] 3HxD   %XHQRV$LUHV 5HS~EOLFD$UJHQWLQD HVWD ~OWLPD HQVXFDOLGDGGHDEVRUEHQWHGH$675$&RPSDxtD$UJHQWLQDGH3HWUyOHR 6$WDPELpQFRQVWLWXLGDFRQIRUPHDODVOH\HVGHOD5HS~EOLFD$UJHQWLQD GRPLFLOLDGDHQ7XFXPiQ%XHQRV$LUHV$UJHQWLQD

6HxDODQTXHDGHPiVGHOFRQWUDWRPHQFLRQDGRODVSDUWHVILUPDURQGRV FDUWDVGRQGHVHHVWDEOHFLyXQUHDMXVWHGHOSUHFLRGHYHQWDGHODVDFFLRQHV SDJDGRSRU('),HQHOHYHQWRGHGDUVHGHWHUPLQDGDVVLWXDFLRQHVTXHHQ HVDVPLVLYDVVHVHxDODQ

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(QXQDGHODVFOiXVXODVGHOFRQWUDWR±DSXQWDQ±VHHVWLSXOyTXHODVFRQ WURYHUVLDV TXH VXUJLHUHQ HQWUH ODV SDUWHV UHVSHFWR GH VX LQWHUSUHWDFLyQ \ FXPSOLPLHQWRVHVRPHWHUtDQDDUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOHOFXDOVH

386

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

387

KDEUtDGHUHJLUSRUHO5HJODPHQWRGH$UELWUDMHGHOD&iPDUDGH&RPHUFLR ,QWHUQDFLRQDOWULEXQDOTXHVHFRPSRQGUtDGHWUHViUELWURVXQRGHVLJQDGR SRUODVVRFLHGDGHVYHQGHGRUDVRWURQRPEUDGRSRUODFRPSUDGRUD\XQ WHUFHURSRUORVGRViUELWURVQRPLQDGRVSRUODVSDUWHV6HFRQYLQRHQTXH ORV iUELWURV IDOODUtDQ VXMHWiQGRVH DO GHUHFKR VXVWDQWLYR GH OD 5HS~EOLFD $UJHQWLQDTXHODVHGHGHOWULEXQDOGHEtDVHUODFLXGDGGH%XHQRV$LUHV\ HOLGLRPDDHPSOHDUVHHOHVSDxRO\HOIUDQFpV +DFHSUHVHQWHODSHWLFLRQDULDTXHHQWUHODVSDUWHVVXUJLyXQDFRQWURYHUVLD UHODFLRQDGDFRQODLQWHUSUHWDFLyQGHODVFDUWDVHQPHQFLyQDOUHFODPDUVX SDUWH±('),±XQUHDMXVWHDVXIDYRUGHOSUHFLRGHYHQWDGHODVDFFLRQHV\ QHJDUVHODVYHQGHGRUDVDLQLFLDU (QYLVWDGHORDQWHULRUSUHVHQWyGHPDQGDGHDUELWUDMHDQWHOD6HFUHWDUtD GHOD&RUWH,QWHUQDFLRQDOGH$UELWUDMHGHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQD FLRQDOLQYRFDQGRODFOiXVXODDUELWUDODQWHVUHIHULGDTXHILMDEDOD&LXGDG $XWyQRPDGH%XHQRV$LUHVFRPRVHGHGHO$UELWUDMH (O 7ULEXQDO$UELWUDO VH FRQVWLWX\y GH DFXHUGR FRQ OR SUHYLVWR HQ HO 5HJODPHQWRGH$UELWUDMHGHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOSURFH GLpQGRVHDODGHVLJQDFLyQGHORViUELWURVDQWHULRUPHQWHLQGLYLGXDOL]DGRV HQODIRUPDWDPELpQLQGLFDGD (OWULEXQDOVXVWDQFLyODFDXVDREVHUYDQGRODVQRUPDVGHSURFHGLPLHQWR HVWDEOHFLGDV HQ HO DOXGLGR 5HJODPHQWR \ DSOLFDQGR HO GHUHFKR DUJHQWLQR GHOIRQGRGHODFRQWURYHUVLD /DVSDUWHVHMHUFLHURQDFWLYDPHQWHHOGHUHFKRGHGHIHQVDGHVXVLQWHUH VHVORVGHPDQGDGRVSUHVHQWDURQVXVFRQWHVWDFLRQHVHLQFOXVRGHPDQGDURQ UHFRQYHQFLRQDOPHQWH (QHO/DXGRILQDOGLFWDGRHOGHRFWXEUHGH±SRVWHULRUPHQWH PRGLILFDGRSRUORV$GGHQGDGHIHFKDVGHGLFLHPEUHGH\GH IHEUHUR GH ± VH DGRSWDURQ ODV VLJXLHQWHV GHFLVLRQHV D  6H DFRJLy SDUFLDOPHQWHODGHPDQGDGH('),HQFRQWUDGH(1'(6$\GH<3)UH VROYLHQGR TXH (1'(6$ GHEtD SDJDUOH OD VXPD GH 86  \ ODVRFLHGDG<3)ODVXPDGH86E 6HDFRJLyODGHPDQGD UHFRQYHQFLRQDOGH(1'(6$HQHOVHQWLGRGHTXH('),GHEtDSDJDUOHOD

(QHO/DXGRILQDOGLFWDGRHOGHRFWXEUHGH±SRVWHULRUPHQWH PRGLILFDGRSRUORV$GGHQGDGHIHFKDVGHGLFLHPEUHGH\GH IHEUHUR GH ± VH DGRSWDURQ ODV VLJXLHQWHV GHFLVLRQHV D  6H DFRJLy SDUFLDOPHQWHODGHPDQGDGH('),HQFRQWUDGH(1'(6$\GH<3)UH VROYLHQGR TXH (1'(6$ GHEtD SDJDUOH OD VXPD GH 86  \ ODVRFLHGDG<3)ODVXPDGH86E 6HDFRJLyODGHPDQGD UHFRQYHQFLRQDOGH(1'(6$HQHOVHQWLGRGHTXH('),GHEtDSDJDUOHOD /DVSDUWHVHMHUFLHURQDFWLYDPHQWHHOGHUHFKRGHGHIHQVDGHVXVLQWHUH VHVORVGHPDQGDGRVSUHVHQWDURQVXVFRQWHVWDFLRQHVHLQFOXVRGHPDQGDURQ UHFRQYHQFLRQDOPHQWH (OWULEXQDOVXVWDQFLyODFDXVDREVHUYDQGRODVQRUPDVGHSURFHGLPLHQWR HVWDEOHFLGDV HQ HO DOXGLGR 5HJODPHQWR \ DSOLFDQGR HO GHUHFKR DUJHQWLQR GHOIRQGRGHODFRQWURYHUVLD (O 7ULEXQDO$UELWUDO VH FRQVWLWX\y GH DFXHUGR FRQ OR SUHYLVWR HQ HO 5HJODPHQWRGH$UELWUDMHGHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOSURFH GLpQGRVHDODGHVLJQDFLyQGHORViUELWURVDQWHULRUPHQWHLQGLYLGXDOL]DGRV HQODIRUPDWDPELpQLQGLFDGD (QYLVWDGHORDQWHULRUSUHVHQWyGHPDQGDGHDUELWUDMHDQWHOD6HFUHWDUtD GHOD&RUWH,QWHUQDFLRQDOGH$UELWUDMHGHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQD FLRQDOLQYRFDQGRODFOiXVXODDUELWUDODQWHVUHIHULGDTXHILMDEDOD&LXGDG $XWyQRPDGH%XHQRV$LUHVFRPRVHGHGHO$UELWUDMH +DFHSUHVHQWHODSHWLFLRQDULDTXHHQWUHODVSDUWHVVXUJLyXQDFRQWURYHUVLD UHODFLRQDGDFRQODLQWHUSUHWDFLyQGHODVFDUWDVHQPHQFLyQDOUHFODPDUVX SDUWH±('),±XQUHDMXVWHDVXIDYRUGHOSUHFLRGHYHQWDGHODVDFFLRQHV\ QHJDUVHODVYHQGHGRUDVDLQLFLDU KDEUtDGHUHJLUSRUHO5HJODPHQWRGH$UELWUDMHGHOD&iPDUDGH&RPHUFLR ,QWHUQDFLRQDOWULEXQDOTXHVHFRPSRQGUtDGHWUHViUELWURVXQRGHVLJQDGR SRUODVVRFLHGDGHVYHQGHGRUDVRWURQRPEUDGRSRUODFRPSUDGRUD\XQ WHUFHURSRUORVGRViUELWURVQRPLQDGRVSRUODVSDUWHV6HFRQYLQRHQTXH ORV iUELWURV IDOODUtDQ VXMHWiQGRVH DO GHUHFKR VXVWDQWLYR GH OD 5HS~EOLFD $UJHQWLQDTXHODVHGHGHOWULEXQDOGHEtDVHUODFLXGDGGH%XHQRV$LUHV\ HOLGLRPDDHPSOHDUVHHOHVSDxRO\HOIUDQFpV EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

387

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(PSHUR('),LQWHUSXVRFRQIHFKDGHOPLVPRPHV\DxRXQUHFXUVR GHTXHMDDQWHHOVHxDODGR7ULEXQDOSDUDTXHVHGHMDUDVLQHIHFWRODGHFLVLyQ DQWHULRUUHFXUVRTXHDXQVHHQFXHQWUDSHQGLHQWH

388

3XQWXDOL]DQTXHpVWDGHGXMRFRQIHFKDGHIHEUHURGHXQUHFXUVR H[WUDRUGLQDULRGHDSHODFLyQSDUDDQWHOD&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLDGHOD 1DFLyQ$UJHQWLQDVROLFLWDQGRTXHVHUHYRFDUDODGHFLVLyQDQWHULRUUHFXUVR TXHIXHGHFODUDGRLQDGPLVLEOHSRUGLFKR7ULEXQDOSRUUHVROXFLyQGHGH PDU]RGH

VXPDGH86DSOLFDQGRHOWULEXQDOODFRPSHQVDFLyQGHDPERV FUpGLWRVPHGLDQWHODFXDOUHGXMRODVXPDDSDJDUSRU(1'(6$D('),D 86\F 6HDFRJLySDUFLDOPHQWHODGHPDQGDUHFRQYHQFLRQDO GH<3)UHVROYLHQGRTXH('),GHEtDSDJDUOHODFDQWLGDGGH86 GHWHUPLQDQGRWDPELpQHQHVWHFDVRODFRPSHQVDFLyQGHORVFUpGLWRVFRQOR FXDOODVXPDDSDJDUSRU<3)D('),TXHGyUHGXFLGDD86

+DFHSUHVHQWHTXHHQQRYLHPEUHGHWRGDVODVSDUWHVLQWHUSXVLHURQ UHFXUVRVGHQXOLGDGHQFRQWUDGHOPHQFLRQDGR/DXGR$UELWUDOFRQVXMHFLyQDO SURFHGLPLHQWRYLJHQWHHQODVHGHGHODUELWUDMH%XHQRV$LUHVDQWHOD&iPDUD GH$SHODFLRQHVHQOR&RPHUFLDOGHHVDFLXGDGODFXDOGLFWyVHQWHQFLDFRQ IHFKDGHGLFLHPEUHGHDFRJLHQGRODVROLFLWXGGHQXOLGDGSODQWHDGD SRU('),DQXODQGRODVGHPDQGDVUHFRQYHQFLRQDOHVGH(1'(6$H<3) \DVLPLVPRGLROXJDUDORVUHFXUVRVGHQXOLGDGLPSHWUDGRVSRUHVWDVGRV ~OWLPDVGHMDQGRVLQHIHFWRHO/DXGR$UELWUDOHQFXDQWRpVWHKDEtDDFRJLGR ODGHPDQGDGH('),

/DVVXPDVSRUODVTXHVHVROLFLWDHOH[HTXiWXUFRUUHVSRQGHQDORVFUpGL WRVUHVXOWDQWHVDIDYRUGH('),OXHJRGHDSOLFDGDODFRPSHQVDFLyQ\VH LQYRFDSDUDLPSHWUDUORHOKHFKRGHTXHWDQWR(1'(6$FRPR<3)WLHQHQ LPSRUWDQWHVDFWLYRVHQ&KLOH

$VHYHUDODVROLFLWDQWHTXHHO/DXGR$UELWUDOFX\RH[HTXiWXUVHVROLFLWD WLHQHFDUiFWHUILQDOGHILQLWLYR\YLQFXODQWHFRQIRUPHDODFOiXVXODDUELWUDO FRQWHQLGD HQ HO FRQWUDWR \ DO 5HJODPHQWR GH$UELWUDMH GH OD &iPDUD GH &RPHUFLR ,QWHUQDFLRQDO LQFRUSRUDGR D GLFKD FOiXVXOD \ HQIDWL]D TXH HQ UD]yQGHORVFDUDFWHUHVGHREOLJDWRULHGDGHLPSHUDWLYLGDGGHTXHDSDUHFH UHYHVWLGRODVSDUWHVVHKDOODQHQODQHFHVLGDGGHGDUOHFXPSOLPLHQWR

$VHYHUDODVROLFLWDQWHTXHHO/DXGR$UELWUDOFX\RH[HTXiWXUVHVROLFLWD WLHQHFDUiFWHUILQDOGHILQLWLYR\YLQFXODQWHFRQIRUPHDODFOiXVXODDUELWUDO FRQWHQLGD HQ HO FRQWUDWR \ DO 5HJODPHQWR GH$UELWUDMH GH OD &iPDUD GH &RPHUFLR ,QWHUQDFLRQDO LQFRUSRUDGR D GLFKD FOiXVXOD \ HQIDWL]D TXH HQ UD]yQGHORVFDUDFWHUHVGHREOLJDWRULHGDGHLPSHUDWLYLGDGGHTXHDSDUHFH UHYHVWLGRODVSDUWHVVHKDOODQHQODQHFHVLGDGGHGDUOHFXPSOLPLHQWR

/DVVXPDVSRUODVTXHVHVROLFLWDHOH[HTXiWXUFRUUHVSRQGHQDORVFUpGL WRVUHVXOWDQWHVDIDYRUGH('),OXHJRGHDSOLFDGDODFRPSHQVDFLyQ\VH LQYRFDSDUDLPSHWUDUORHOKHFKRGHTXHWDQWR(1'(6$FRPR<3)WLHQHQ LPSRUWDQWHVDFWLYRVHQ&KLOH

+DFHSUHVHQWHTXHHQQRYLHPEUHGHWRGDVODVSDUWHVLQWHUSXVLHURQ UHFXUVRVGHQXOLGDGHQFRQWUDGHOPHQFLRQDGR/DXGR$UELWUDOFRQVXMHFLyQDO SURFHGLPLHQWRYLJHQWHHQODVHGHGHODUELWUDMH%XHQRV$LUHVDQWHOD&iPDUD GH$SHODFLRQHVHQOR&RPHUFLDOGHHVDFLXGDGODFXDOGLFWyVHQWHQFLDFRQ IHFKDGHGLFLHPEUHGHDFRJLHQGRODVROLFLWXGGHQXOLGDGSODQWHDGD SRU('),DQXODQGRODVGHPDQGDVUHFRQYHQFLRQDOHVGH(1'(6$H<3) \DVLPLVPRGLROXJDUDORVUHFXUVRVGHQXOLGDGLPSHWUDGRVSRUHVWDVGRV ~OWLPDVGHMDQGRVLQHIHFWRHO/DXGR$UELWUDOHQFXDQWRpVWHKDEtDDFRJLGR ODGHPDQGDGH('),

VXPDGH86DSOLFDQGRHOWULEXQDOODFRPSHQVDFLyQGHDPERV FUpGLWRVPHGLDQWHODFXDOUHGXMRODVXPDDSDJDUSRU(1'(6$D('),D 86\F 6HDFRJLySDUFLDOPHQWHODGHPDQGDUHFRQYHQFLRQDO GH<3)UHVROYLHQGRTXH('),GHEtDSDJDUOHODFDQWLGDGGH86 GHWHUPLQDQGRWDPELpQHQHVWHFDVRODFRPSHQVDFLyQGHORVFUpGLWRVFRQOR FXDOODVXPDDSDJDUSRU<3)D('),TXHGyUHGXFLGDD86

3XQWXDOL]DQTXHpVWDGHGXMRFRQIHFKDGHIHEUHURGHXQUHFXUVR H[WUDRUGLQDULRGHDSHODFLyQSDUDDQWHOD&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLDGHOD 1DFLyQ$UJHQWLQDVROLFLWDQGRTXHVHUHYRFDUDODGHFLVLyQDQWHULRUUHFXUVR TXHIXHGHFODUDGRLQDGPLVLEOHSRUGLFKR7ULEXQDOSRUUHVROXFLyQGHGH PDU]RGH

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(PSHUR('),LQWHUSXVRFRQIHFKDGHOPLVPRPHV\DxRXQUHFXUVR GHTXHMDDQWHHOVHxDODGR7ULEXQDOSDUDTXHVHGHMDUDVLQHIHFWRODGHFLVLyQ DQWHULRUUHFXUVRTXHDXQVHHQFXHQWUDSHQGLHQWH

388

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

389

6HxDODODVROLFLWDQWHTXHQLODVUHIHULGDVDFFLRQHVGHQXOLGDGQLODVHQ WHQFLD GH OD &iPDUD LPSLGHQ HMHFXWDU HO /DXGR$UELWUDO SRU HOOR VH KD LQVWDGRSRUVXFXPSOLPLHQWRKDELpQGRVHFRQFHGLGRHOH[HTXiWXUHQPDU]R GHSRUHO7ULEXQDOGH*UDQGH,QVWDQFHGH3DUtVSDUDVHUFXPSOLGRHQ )UDQFLDSDtVVHGHGHOD&RUWH,QWHUQDFLRQDOGH$UELWUDMH 6RVWLHQH TXH OD QRUPDWLYD DSOLFDEOH UHVSHFWR GHO SUHVHQWH H[HTXiWXU FRQIRUPHDORGLVSXHVWRHQHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR &LYLO HVWi GDGD SRU GLYHUVRV WUDWDGRV UDWLILFDGRV SRU &KLOH HQ PDWHULDV UHODFLRQDGDVFRQODHMHFXFLyQGHVHQWHQFLDVDUELWUDOHVH[WUDQMHUDVVLHQGR HOPiVUHOHYDQWHGHHOORV³/D&RQYHQFLyQVREUHHO5HFRQRFLPLHQWR\(MH FXFLyQGHODV6HQWHQFLDV$UELWUDOHV([WUDQMHUDV´GHFRQRFLGDFRPR OD&RQYHQFLyQGH1XHYD
+DFLpQGRVHFDUJRGHOWUDVODGRFRQIHULGRD<3)6$FRPSDUHFLHURQ HQUHSUHVHQWDFLyQGHpVWDDIRMDVORVDERJDGRVGRQ)HUQDQGR6DPD QLHJR6DQJURQL]\GRQ$OEHUWR*RQ]iOH]9LGDOVROLFLWDQGRTXHVHUHFKDFH tQWHJUDPHQWHODVROLFLWXGGHH[HTXiWXULQWHUSXHVWDSRU('),GHQHJDQGR WRGD HILFDFLD D OD VHQWHQFLD DUELWUDO H[WUDQMHUD FX\R UHFRQRFLPLHQWR HQ &KLOHVHSUHWHQGHREWHQHUGDGRTXHGLFKRIDOORQRH[LVWHMXUtGLFDPHQWH HQUD]yQGHKDEHUVLGRDQXODGRFRPSOHWDPHQWHSRUHO7ULEXQDODUJHQWLQR FRQFRPSHWHQFLD\MXULVGLFFLyQVREUHODPDWHULD $ILUPD TXH OD H[LVWHQFLDGH XQ IDOORSURQXQFLDGR SRU XQ WULEXQDOGHO SDtVVHGHGHODUELWUDMHTXHGHFODUDODQXOLGDGGHO/DXGRQRVHRSRQHDOD REOLJDWRULHGDGGHpVWHSXHVHOUHFXUVRGHQXOLGDGQRSHUPLWHXQDUHYLVLyQ GHOIRQGRGHORIDOODGRSRUHOWULEXQDODUELWUDOGHIHFWRHQTXHVHLQFXUULy DOSURQXQFLDUVHODQXOLGDGHQHOSUHVHQWHFDVRHOORVLQSHUMXLFLRGHTXHOD VHQWHQFLDFRUUHVSRQGLHQWHD~QSXHGHGHMDUVHVLQHIHFWRVLOD&RUWH6XSUHPD $UJHQWLQDDFRJHODTXHMDGHGXFLGDSRUVXSDUWH ([SRQHTXHHO/DXGRFXPSOHFRQWRGRVORVUHTXLVLWRVH[LJLGRVSRUOD DOXGLGD&RQYHQFLyQSDUDTXHHOH[HTXiWXUVHDFRQFHGLGR 7DPELpQUHVXOWDDSOLFDEOHHQHOFDVR±DJUHJD±OD/H\1žVREUH $UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOSXEOLFDGDHQHO'LDULR2ILFLDOGHO GHVHSWLHPEUHGH 6RVWLHQH TXH OD QRUPDWLYD DSOLFDEOH UHVSHFWR GHO SUHVHQWH H[HTXiWXU FRQIRUPHDORGLVSXHVWRHQHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR &LYLO HVWi GDGD SRU GLYHUVRV WUDWDGRV UDWLILFDGRV SRU &KLOH HQ PDWHULDV UHODFLRQDGDVFRQODHMHFXFLyQGHVHQWHQFLDVDUELWUDOHVH[WUDQMHUDVVLHQGR HOPiVUHOHYDQWHGHHOORV³/D&RQYHQFLyQVREUHHO5HFRQRFLPLHQWR\(MH FXFLyQGHODV6HQWHQFLDV$UELWUDOHV([WUDQMHUDV´GHFRQRFLGDFRPR OD&RQYHQFLyQGH1XHYD
389

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

6HxDODQGLFKRVOHWUDGRVTXHODVHQWHQFLDTXHGHFODUyODQXOLGDGGHO/DXGR DUELWUDOVHHQFXHQWUDHMHFXWRULDGDHQFRQIRUPLGDGDODVOH\HVDUJHQWLQDV\ TXHFRQIHFKDGHMXQLRGHOD&RUWH6XSUHPDGH$UJHQWLQDGHVHV WLPyODTXHMDGH('),GHPRGRTXHHQODDFWXDOLGDGQRH[LVWHQUHFXUVRV SHQGLHQWHVHQFRQWUDGHOPHQFLRQDGRIDOOR 6RVWLHQHQTXHSRUFRQVLJXLHQWHODVHQWHQFLDDUELWUDOFX\RH[HTXiWXU SUHWHQGH ('), FDUHFH SRU FRPSOHWR GH HILFDFLD MXUtGLFD TXH SHUPLWD VX UHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQHVMXUtGLFDPHQWHLQH[LVWHQWH

3ODQWHDQ TXH OD MXULVGLFFLyQ GH OD &RUWH 6XSUHPD SDUD FRQRFHU GHO H[HTXiWXU WLHQH XQD OLPLWDFLyQ WHUULWRULDO GHVGH TXH WUDWiQGRVH GH XQD VHQWHQFLDGLFWDGDHQHOH[WUDQMHURGHEHH[LVWLUYLQFXODFLyQHQWUHODVSDUWHV GHO H[HTXiWXU TXH VH WUDWD GH REWHQHU \ OD MXULVGLFFLyQ GH ORV WULEXQDOHV QDFLRQDOHVUHTXLVLWRTXHQRVHVDWLVIDFHHQODHVSHFLHSXHVWRGDVODVSDU WHVLQYROXFUDGDVWLHQHQGRPLFLOLRIXHUDGH&KLOHVLHQGRHO~QLFRVXSXHVWR GHFRQH[LyQTXHODVGHPDQGDGDVWHQGUtDQELHQHVHQ&KLOHFLUFXQVWDQFLD LQVXILFLHQWHSDUDLPSHWUDUHOSUHVHQWHH[HTXiWXU

390

$GXFHQTXHODSHWLFLRQDULDQRVDWLVIL]RODFDUJDSUREDWRULDTXHOHLPSRQH HODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOHQRUGHQDDFRPSDxDU XQFHUWLILFDGRGHOD&iPDUDGH$SHODFLRQHVHQOR&RPHUFLDOGH%XHQRV $LUHVGRQGHFRQVWHODDXWHQWLFLGDG\HILFDFLDGHO/DXGR

7LOGDQGHLQIXQGDGRHODVHUWRGH('),HQHOVHQWLGRGHTXHOD&iPDUDGH $SHODFLRQHVHQOR&RPHUFLDOGH%XHQRV$LUHVVHKD\DLQPLVFXLGRPHGLDQWH VXVHQWHQFLDDQXODWRULDHQHOIRQGRGHODFRQWURYHUVLDSXHVVXH[DPHQVH OLPLWyDORVDVSHFWRVIRUPDOHVGHO/DXGRSXQWXDOL]DQGRTXHVXFRQWUDSDUWH YXOQHUDHOSULQFLSLRGHORVDFWRVSURSLRV\DTXHHOODPLVPDGHGXMRHQVX PRPHQWRXQRGHORVUHFXUVRVGHQXOLGDGGHO/DXGR$UELWUDOQRUHVXOWDQGR FRQVHFXHQWHTXHDKRUDSUHWHQGDGHVFRQRFHUORVHIHFWRVGHHVDFRQGXFWD

(QIDWL]DQTXHODH[LJHQFLDDQWHULRUUHVXOWDUHOHYDQWHSXHVVXSDUWHDSDUHMy GRFXPHQWDFLyQHQODTXHVHDFUHGLWDTXHHOIDOORDUELWUDOIXHLQYDOLGDGRSRU UHVROXFLyQDILUPHGHO7ULEXQDOFRPSHWHQWHFLUFXQVWDQFLDTXHFRQILJXUD GHDFXHUGRFRQORSUHYLVWRHQORVDUWtFXORVGHOD/H\1ž91ž OHWUDH GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
(QIDWL]DQTXHODH[LJHQFLDDQWHULRUUHVXOWDUHOHYDQWHSXHVVXSDUWHDSDUHMy GRFXPHQWDFLyQHQODTXHVHDFUHGLWDTXHHOIDOORDUELWUDOIXHLQYDOLGDGRSRU UHVROXFLyQDILUPHGHO7ULEXQDOFRPSHWHQWHFLUFXQVWDQFLDTXHFRQILJXUD GHDFXHUGRFRQORSUHYLVWRHQORVDUWtFXORVGHOD/H\1ž91ž OHWUDH GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
7LOGDQGHLQIXQGDGRHODVHUWRGH('),HQHOVHQWLGRGHTXHOD&iPDUDGH $SHODFLRQHVHQOR&RPHUFLDOGH%XHQRV$LUHVVHKD\DLQPLVFXLGRPHGLDQWH VXVHQWHQFLDDQXODWRULDHQHOIRQGRGHODFRQWURYHUVLDSXHVVXH[DPHQVH OLPLWyDORVDVSHFWRVIRUPDOHVGHO/DXGRSXQWXDOL]DQGRTXHVXFRQWUDSDUWH YXOQHUDHOSULQFLSLRGHORVDFWRVSURSLRV\DTXHHOODPLVPDGHGXMRHQVX PRPHQWRXQRGHORVUHFXUVRVGHQXOLGDGGHO/DXGR$UELWUDOQRUHVXOWDQGR FRQVHFXHQWHTXHDKRUDSUHWHQGDGHVFRQRFHUORVHIHFWRVGHHVDFRQGXFWD

$GXFHQTXHODSHWLFLRQDULDQRVDWLVIL]RODFDUJDSUREDWRULDTXHOHLPSRQH HODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOHQRUGHQDDFRPSDxDU XQFHUWLILFDGRGHOD&iPDUDGH$SHODFLRQHVHQOR&RPHUFLDOGH%XHQRV $LUHVGRQGHFRQVWHODDXWHQWLFLGDG\HILFDFLDGHO/DXGR 6RVWLHQHQTXHSRUFRQVLJXLHQWHODVHQWHQFLDDUELWUDOFX\RH[HTXiWXU SUHWHQGH ('), FDUHFH SRU FRPSOHWR GH HILFDFLD MXUtGLFD TXH SHUPLWD VX UHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQHVMXUtGLFDPHQWHLQH[LVWHQWH 6HxDODQGLFKRVOHWUDGRVTXHODVHQWHQFLDTXHGHFODUyODQXOLGDGGHO/DXGR DUELWUDOVHHQFXHQWUDHMHFXWRULDGDHQFRQIRUPLGDGDODVOH\HVDUJHQWLQDV\ TXHFRQIHFKDGHMXQLRGHOD&RUWH6XSUHPDGH$UJHQWLQDGHVHV WLPyODTXHMDGH('),GHPRGRTXHHQODDFWXDOLGDGQRH[LVWHQUHFXUVRV SHQGLHQWHVHQFRQWUDGHOPHQFLRQDGRIDOOR 390

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

3ODQWHDQ TXH OD MXULVGLFFLyQ GH OD &RUWH 6XSUHPD SDUD FRQRFHU GHO H[HTXiWXU WLHQH XQD OLPLWDFLyQ WHUULWRULDO GHVGH TXH WUDWiQGRVH GH XQD VHQWHQFLDGLFWDGDHQHOH[WUDQMHURGHEHH[LVWLUYLQFXODFLyQHQWUHODVSDUWHV GHO H[HTXiWXU TXH VH WUDWD GH REWHQHU \ OD MXULVGLFFLyQ GH ORV WULEXQDOHV QDFLRQDOHVUHTXLVLWRTXHQRVHVDWLVIDFHHQODHVSHFLHSXHVWRGDVODVSDU WHVLQYROXFUDGDVWLHQHQGRPLFLOLRIXHUDGH&KLOHVLHQGRHO~QLFRVXSXHVWR GHFRQH[LyQTXHODVGHPDQGDGDVWHQGUtDQELHQHVHQ&KLOHFLUFXQVWDQFLD LQVXILFLHQWHSDUDLPSHWUDUHOSUHVHQWHH[HTXiWXU

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

391

)LQDOPHQWHVRVWLHQHQTXHQRH[LVWHWULEXQDOFKLOHQRFRPSHWHQWHSDUD FRQRFHU OD HYHQWXDO HMHFXFLyQ GH OD VHQWHQFLD DUELWUDO SXHV GH DFXHUGR FRQODVUHJODVGHFRPSHWHQFLDWHUULWRULDOHQPDWHULDFLYLOFRQWHQFLRVDHV FRPSHWHQWHHOMXH]GHOGRPLFLOLRGHOGHPDQGDGR\HQHOFDVRGHTXHVH WUDWDQLQJXQDGHODVVRFLHGDGHVWLHQHGRPLFLOLRHQ&KLOH &RQWHVWDQGRHOWUDVODGRHQUHSUHVHQWDFLyQGH(1'(6$/DWLQRDPH ULFDQD6$DIRMDVGRQ-RVp-RDTXtQ8JDUWH*RGR\DOHJDODIDOWDGH MXULVGLFFLyQGHOD&RUWH6XSUHPDSDUDFRQRFHUGHODVROLFLWXGGHH[HTXiWXU GHXQODXGRGLFWDGRSRUXQWULEXQDODUELWUDOFRQVHGHHQ$UJHQWLQDUHVSHFWR GHXQFRQWUDWRFHOHEUDGRHQ3DUtV)UDQFLDHQXQDFDXVDGRQGHDFWXDURQ FRPR DFWRUD XQD VRFLHGDG IUDQFHVD \ FRPR GHPDQGDGDV XQD VRFLHGDG HVSDxROD\RWUDDUJHQWLQDGHPRGRTXHODVSDUWHVVRQWRGDVH[WUDQMHUDV\ GRPLFLOLDGDVHQHOH[WUDQMHUR6LHQGRHOORDVtDGXFHVHUtDQORVWULEXQDOHV DUJHQWLQRV±HQHOFDVRGHTXHHOIDOORQRIXHUDQXORFRPRORHV±FRPSH WHQWHVSDUDFRQRFHUGHVXHMHFXFLyQ &RQFOX\HHVWDSDUWHGHVXDUJXPHQWDFLyQDVHYHUDQGRTXHQRH[LVWHHQ &KLOHXQWULEXQDOFRQFRPSHWHQFLDSDUDFRQRFHUGHODHMHFXFLyQGHOODXGR HQFXHVWLyQSRUQRH[LVWLUIDFWRUDOJXQRGHFRQH[LyQTXHSHUPLWDUHFRQR FHUOHDWULEXFLRQHVSDUDHOOR (QVHJXLGD±UHSLWLHQGRORDUJLGRSRUODSDUWHGH<3)±VRVWLHQHTXHGH DFXHUGR FRQ OR SUHYHQLGR HQ OD &RQYHQFLyQ GH 3DQDPi GH  VREUH $UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOHQOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
D (OGRFXPHQWRDFRPSDxDGRSRUODVROLFLWDQWHFRPRFRSLDDXWRUL]DGD GHOODXGRDUELWUDOQRUHYLVWHWDOFDUiFWHUSXHVVHWUDWDGHXQDFRSLDVLPSOH (QVXLQIRUPHFRUULHQWHDIRMDV\VLJXLHQWHVODVHxRUD)LVFDO GHHVWD&RUWHIXHGHRSLQLyQGHUHFKD]DUHOH[HTXiWXUPDQLIHVWDQGRSDUD HOORODVVLJXLHQWHVUD]RQHV &RQFOX\HVROLFLWDQGRTXHVHUHFKDFHODVROLFLWXGGHH[HTXiWXUSUHVHQWDGD SRU('), (QVHJXLGD±UHSLWLHQGRORDUJLGRSRUODSDUWHGH<3)±VRVWLHQHTXHGH DFXHUGR FRQ OR SUHYHQLGR HQ OD &RQYHQFLyQ GH 3DQDPi GH  VREUH $UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOHQOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
391

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

F /DVROLFLWXGGHDXWRUL]DFLyQSDUDFXPSOLUXQDVHQWHQFLDDUELWUDOHQ PDWHULD FRPHUFLDO H[SHGLGD HQ HO H[WUDQMHUR GHEH UHVROYHUVH GHQWUR GHO PDUFRHVWDEOHFLGRSRUHODUWtFXOR\VLJXLHQWHVGHO&yGLJRGH3URFH

392

(QHOFDVRGHDXWRVWUDWiQGRVHGHXQ/DXGR$UELWUDOSURQXQFLDGRHQHO H[WUDQMHURHQTXHDFWXyFRPRGHPDQGDQWH('),VRFLHGDGFRQGRPLFLOLR HQ3DUtV)UDQFLD\FRPRGHPDQGDGDV(1'(6$VRFLHGDGGRPLFLOLDGDHQ 0DGULG(VSDxDH<3)VRFLHGDGGRPLFLOLDGDHQ%XHQRV$LUHV$UJHQWLQD QRH[LVWHHQ&KLOHXQ7ULEXQDOFRQFRPSHWHQFLDSDUDFRQRFHUHYHQWXDOPHQWH GHODHMHFXFLyQGHGLFKR/DXGR$UELWUDOUD]yQSRUODTXHGHDFXHUGRFRQ ORGLVSXHVWRHQHODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHOD5HS~EOLFD OD&RUWH6XSUHPDFDUHFHGHMXULVGLFFLyQSDUDFRQRFHUGHOH[HTXiWXU

FHUWLILFDGDHQ3DUtV)UDQFLDSRUHO*HQHUDO&RXQVHOGH,&&,QWHUQDFLRQDO HOGHDEULOGHFX\DILUPDDSDUHFHDXWRUL]DGDSRUXQQRWDULRGH3DUtV GRFXPHQWROHJDOL]DGRSRUHO&yQVXO*HQHUDOGH&KLOHHQ3DUtVFRQIHFKD GHOPHV\DxRUHFLpQVHxDODGRV

([SUHVDDOUHVSHFWRTXHODSHWLFLyQGH('),SUHWHQGHREWHQHUODDX WRUL]DFLyQSDUDFXPSOLUHQ&KLOHXQ/DXGR$UELWUDOGLFWDGRHQODFLXGDG GH%XHQRV$LUHV$UJHQWLQDSDUDXQDYH]RWRUJDGRHOH[HTXiWXUSHGLUVX HMHFXFLyQDO7ULEXQDODTXLHQKDEUtDFRUUHVSRQGLGRFRQRFHUGHOQHJRFLR VL HO MXLFLR VH KXELHUD SURPRYLGR HQ &KLOH HOOR GH FRQIRUPLGDG FRQ OR GLVSXHVWRHQHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO

+DFH SUHVHQWH TXH ORV LQVWUXPHQWRV RWRUJDGRV IXHUD GH &KLOH GHEHQ SUHVHQWDUVHGHELGDPHQWHOHJDOL]DGRVHQWHQGLHQGRTXHORHVWiQFXDQGRHQ HOORVFRQVWHHOFDUiFWHUS~EOLFR\ODYHUGDGGHODVILUPDVGHODVSHUVRQDVTXH ORVKDQDXWRUL]DGRDWHVWLJXDGDVDPEDVFLUFXQVWDQFLDVSRUORVIXQFLRQDULRV TXHVHJ~QODVOH\HVRODSUiFWLFDGHFDGDSDtVGHEDQDFUHGLWDUODVORTXHVH FRPSUREDUiHQ&KLOHSRUHODWHVWDGRGHXQDJHQWHGLSORPiWLFRRFRQVXODU FKLOHQRDFUHGLWDGRHQHOSDtVGRQGHHOLQVWUXPHQWRSURFHGHHQHVWHFDVR OD5HS~EOLFD$UJHQWLQDOXJDUVHGHGHO$UELWUDMHHQTXHVHGLFWyHO/DXGR $UELWUDOHOORFRQIRUPHDORGLVSXHVWRHQHODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLO HQUHODFLyQFRQHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO

E /D&RUWH6XSUHPDFDUHFHGHMXULVGLFFLyQSDUDFRQRFHUGHODVROLFLWXG PDWHULDGHDXWRV

E /D&RUWH6XSUHPDFDUHFHGHMXULVGLFFLyQSDUDFRQRFHUGHODVROLFLWXG PDWHULDGHDXWRV

+DFH SUHVHQWH TXH ORV LQVWUXPHQWRV RWRUJDGRV IXHUD GH &KLOH GHEHQ SUHVHQWDUVHGHELGDPHQWHOHJDOL]DGRVHQWHQGLHQGRTXHORHVWiQFXDQGRHQ HOORVFRQVWHHOFDUiFWHUS~EOLFR\ODYHUGDGGHODVILUPDVGHODVSHUVRQDVTXH ORVKDQDXWRUL]DGRDWHVWLJXDGDVDPEDVFLUFXQVWDQFLDVSRUORVIXQFLRQDULRV TXHVHJ~QODVOH\HVRODSUiFWLFDGHFDGDSDtVGHEDQDFUHGLWDUODVORTXHVH FRPSUREDUiHQ&KLOHSRUHODWHVWDGRGHXQDJHQWHGLSORPiWLFRRFRQVXODU FKLOHQRDFUHGLWDGRHQHOSDtVGRQGHHOLQVWUXPHQWRSURFHGHHQHVWHFDVR OD5HS~EOLFD$UJHQWLQDOXJDUVHGHGHO$UELWUDMHHQTXHVHGLFWyHO/DXGR $UELWUDOHOORFRQIRUPHDORGLVSXHVWRHQHODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLO HQUHODFLyQFRQHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO

([SUHVDDOUHVSHFWRTXHODSHWLFLyQGH('),SUHWHQGHREWHQHUODDX WRUL]DFLyQSDUDFXPSOLUHQ&KLOHXQ/DXGR$UELWUDOGLFWDGRHQODFLXGDG GH%XHQRV$LUHV$UJHQWLQDSDUDXQDYH]RWRUJDGRHOH[HTXiWXUSHGLUVX HMHFXFLyQDO7ULEXQDODTXLHQKDEUtDFRUUHVSRQGLGRFRQRFHUGHOQHJRFLR VL HO MXLFLR VH KXELHUD SURPRYLGR HQ &KLOH HOOR GH FRQIRUPLGDG FRQ OR GLVSXHVWRHQHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO

FHUWLILFDGDHQ3DUtV)UDQFLDSRUHO*HQHUDO&RXQVHOGH,&&,QWHUQDFLRQDO HOGHDEULOGHFX\DILUPDDSDUHFHDXWRUL]DGDSRUXQQRWDULRGH3DUtV GRFXPHQWROHJDOL]DGRSRUHO&yQVXO*HQHUDOGH&KLOHHQ3DUtVFRQIHFKD GHOPHV\DxRUHFLpQVHxDODGRV

(QHOFDVRGHDXWRVWUDWiQGRVHGHXQ/DXGR$UELWUDOSURQXQFLDGRHQHO H[WUDQMHURHQTXHDFWXyFRPRGHPDQGDQWH('),VRFLHGDGFRQGRPLFLOLR HQ3DUtV)UDQFLD\FRPRGHPDQGDGDV(1'(6$VRFLHGDGGRPLFLOLDGDHQ 0DGULG(VSDxDH<3)VRFLHGDGGRPLFLOLDGDHQ%XHQRV$LUHV$UJHQWLQD QRH[LVWHHQ&KLOHXQ7ULEXQDOFRQFRPSHWHQFLDSDUDFRQRFHUHYHQWXDOPHQWH GHODHMHFXFLyQGHGLFKR/DXGR$UELWUDOUD]yQSRUODTXHGHDFXHUGRFRQ ORGLVSXHVWRHQHODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHOD5HS~EOLFD OD&RUWH6XSUHPDFDUHFHGHMXULVGLFFLyQSDUDFRQRFHUGHOH[HTXiWXU

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

F /DVROLFLWXGGHDXWRUL]DFLyQSDUDFXPSOLUXQDVHQWHQFLDDUELWUDOHQ PDWHULD FRPHUFLDO H[SHGLGD HQ HO H[WUDQMHUR GHEH UHVROYHUVH GHQWUR GHO PDUFRHVWDEOHFLGRSRUHODUWtFXOR\VLJXLHQWHVGHO&yGLJRGH3URFH

392

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

393

GLPLHQWR&LYLOFRPRQRUPDVJHQHUDOHV\SRUODQRUPDWLYDFRQWHQLGDHQ OD/H\1žVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOTXHGHOWRGRHV VHPHMDQWHDDTXHOODFRQWHPSODGDHQOD&RQYHQFLyQVREUH5HFRQRFLPLHQWR \ OD (MHFXFLyQ GH ODV 6HQWHQFLDV$UELWUDOHV ([WUDQMHUDV FRQRFLGD FRPR &RQYHQFLyQGH1XHYD
PRIMERO4XHVHKDLQLFLDGRODSUHVHQWHJHVWLyQSURFHGLPHQWDOFRQOD SUHVHQWDFLyQFRUULHQWHDIRMDV\VLJXLHQWHVPHGLDQWHODFXDOODVRFLHGDG IUDQFHVD('),QWHUQDFLRQDO6$±³('),´±VROLFLWDDHVWD&RUWH6XSUHPD TXH VH RWRUJXH HO UHFRQRFLPLHQWR \ VH RUGHQH OD HMHFXFLyQ HQ &KLOH GHO /DXGRGLFWDGRHOGHRFWXEUHGHHQ%XHQRV$LUHV5HS~EOLFDGH $UJHQWLQDSRUHO7ULEXQDO$UELWUDOFRQVWLWXLGRFRQIRUPHDO5HJODPHQWR GH$UELWUDMHGHOD&iPDUD,QWHUQDFLRQDOLQWHJUDGRSRUORVMXHFHViUELWURV -HDQ3DXO%HUDXGR5DIDHO,OOHVFDV2UWL]\+HQUL&$OYDUH]HQHO$UELWUDMH &&,±&DVR1ž.*$&&2-5)±SRUPHGLRGHOFXDOVHFRQGHQyD (1'(6$,17(51$&,21$/6$±KR\(1'(6$/$7,12$0(5,&$1$ 6$(1'(6$±\D<3)6$±<3)±DOSDJRGHFLHUWDVVXPDVGHGyODUHV GH ORV (VWDGRV 8QLGRV GH$PpULFD SRU ORV FRQFHSWRV \ HQ ORV WpUPLQRV &RQVLGHUDQGR 6HWUDMHURQORVDXWRVHQUHODFLyQ /DV SDUWHV LQWHUYLQLHQWHV HQ HO SURFHGLPLHQWR DFRPSDxDURQ OD GRFX PHQWDFLyQVXVWHQWDWRULDGHORDILUPDGRHQVXVUHVSHFWLYDVSUHVHQWDFLRQHV (QHOFDVRTXHVHLQIRUPDVHKDFRQILJXUDGRODFDXVDOVHxDODGDKDELGD FXHQWDTXHVHKDDFUHGLWDGRTXHHOODXGRDUELWUDOFX\RH[HTXiWXUVHLPSHWUD IXHDQXODGRSRUOD&iPDUD1DFLRQDOGH$SHODFLRQHVHQOR&RPHUFLDOGH %XHQRV$LUHV5HS~EOLFD$UJHQWLQDGRQGHIXHGLFWDGD /DFLWDGD/H\1žHQVXDUWtFXOR1žOHWUDD DFiSLWH9HVWD EOHFHFRPRUD]yQSDUDQHJDUHOUHFRQRFLPLHQWRRODHMHFXFLyQGHXQODXGR DUELWUDOH[WUDQMHURHO KHFKR TXH OD SDUWH FRQWUD OD FXDO VH LQYRFD SUXHEH DQWHHO WULEXQDO FRPSHWHQWH GHO SDtV HQ TXH VH SLGH HO UHFRQRFLPLHQWRR ODHMHFXFLyQTXHHOODXGRQRHVDXQREOLJDWRULRSDUDODVSDUWHVRKDVLGR DQXODGRRVXVSHQGLGRSRUXQWULEXQDOGHOSDtVFRQIRUPHDFX\RGHUHFKR KDVLGRGLFWDGR GLPLHQWR&LYLOFRPRQRUPDVJHQHUDOHV\SRUODQRUPDWLYDFRQWHQLGDHQ OD/H\1žVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOTXHGHOWRGRHV VHPHMDQWHDDTXHOODFRQWHPSODGDHQOD&RQYHQFLyQVREUH5HFRQRFLPLHQWR \ OD (MHFXFLyQ GH ODV 6HQWHQFLDV$UELWUDOHV ([WUDQMHUDV FRQRFLGD FRPR &RQYHQFLyQGH1XHYD
393

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

TERCERO4XHHOUpJLPHQQRUPDWLYRVREUHHVWDPDWHULDVHHQFXHQWUDHV WDEOHFLGRHQHO7tWXOR;,;GHO/LEUR,SiUUDIRžDUWtFXORVD GHO &yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOTXHWUDWD³'HODVUHVROXFLRQHVSURQXQFLDGDV SRUWULEXQDOHVH[WUDQMHURV´\VHFLxHDWUHVSULQFLSLRVEiVLFRVDSOLFDEOHV XQRHQVXEVLGLRGHOSUHFHGHQWHRUGHQDGRV³HQFDVFDGD´

394

(OUpJLPHQDGRSWDGRSRUQXHVWUDOHJLVODFLyQFRUUHVSRQGHDOGHXQDYD ORUDFLyQUHODWLYDHQFXDQWRSDUDUHFRQRFHUOHHILFDFLDDOIDOORH[WUDQMHURVH UHTXLHUHGHXQDGHFODUDFLyQSUHYLDGRQGHVHHVWDEOH]FDTXHFXPSOHFRQODV H[LJHQFLDVUHTXHULGDVSRUODOH\GHOSDtVGRQGHKD\DGHUHFLELUDSOLFDFLyQ

TXHSRUPHQRUL]DGDPHQWHVHH[SUHVDQHQHOUHVSHFWLYROLEHORPHQFLRQDGR LQLFLDOPHQWH

$SDUWLUGHODIHFKDUHFLpQPHQFLRQDGDQXHVWURRUGHQDPLHQWRVXPiQGRVH DODVQXHYDVWHQGHQFLDVVXUJLGDVHQHOFDPSRGHOGHUHFKRLQWHUQDFLRQDO PDUFDGDVSRUHOLQFUHPHQWRGHODVUHODFLRQHVMXUtGLFDVGHYDULDGDtQGROH ±FRPHUFLDOHVGHIDPLOLDFRPRODVSULQFLSDOHV±TXHYLQFXODQDSHUVRQDVGH GLVWLQWRVSDtVHVDJUHJDGRDHOORIDFWRUHVWDOHVFRPRHODXJHGHODVROLGD ULGDGHLQWHUGHSHQGHQFLDHQWUHpVWRV\HOIRUWDOHFLPLHQWRGHODFRPXQLGDG LQWHUQDFLRQDOHQJHQHUDOVHLQFRUSRUyDOVLVWHPDGH³YDORUDFLyQ´GHODV VHQWHQFLDVSURQXQFLDGDVHQRWURVSDtVHVTXHVHFDUDFWHUL]DSRUUHFRQRFHUOH ³YDORUDODVHQWHQFLDH[WUDQMHUDFXDQGRpVWDUH~QHORVUHTXLVLWRVVHxDODGRV SRUODOHJLVODFLyQGHOSDtVHQTXHKDGHDSOLFDUVH´'LHJR*X]PiQ/DWRUUH ³7UDWDGRGH'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGR´(GLWRULDO-XUtGLFDGH&KLOH DxRSiJLQD 

SEGUNDO4XHFRPRDQWHFHGHQWHSUHYLRDODQiOLVLVGHODVFXHVWLRQHV SURPRYLGDVSRUODVSDUWHVLQWHUHVDGDVHQHOSURFHGLPLHQWRHVPHQHVWHU UHFRUGDU TXH HQ PDWHULD GH UHFRQRFLPLHQWR \ HMHFXFLyQ GH VHQWHQFLDV H[WUDQMHUDVKDVWDDQWHVGHODHQWUDGDHQYLJHQFLDGHO&yGLJRGH3URFH GLPLHQWR &LYLO HO  GH PDU]R GH ± HQ &KLOH QR VH RWRUJDED YDORU MXUtGLFR DOJXQR D ORV IDOORV GLFWDGRV SRU WULEXQDOHV GH RWUR SDtV DGKL ULHQGRVHHVWDPDQHUDQXHVWURSDtVDOOODPDGRVLVWHPDDYDORUDWLYRRGH LQHMHFXFLyQDEVROXWDGHORVPLVPRVFX\RIXQGDPHQWRVHKDFtDFRQVLVWLU HQTXHFRQVWLWX\HQGRWDOHVGHFLVLRQHVXQDH[SUHVLyQGHODVREHUDQtDGHO SDtVGRQGHVHSURQXQFLDEDQVXVHIHFWRVQRSRGtDQH[WHQGHUVHPiVDOOi GHOWHUULWRULRGHHVH(VWDGR

SEGUNDO4XHFRPRDQWHFHGHQWHSUHYLRDODQiOLVLVGHODVFXHVWLRQHV SURPRYLGDVSRUODVSDUWHVLQWHUHVDGDVHQHOSURFHGLPLHQWRHVPHQHVWHU UHFRUGDU TXH HQ PDWHULD GH UHFRQRFLPLHQWR \ HMHFXFLyQ GH VHQWHQFLDV H[WUDQMHUDVKDVWDDQWHVGHODHQWUDGDHQYLJHQFLDGHO&yGLJRGH3URFH GLPLHQWR &LYLO HO  GH PDU]R GH ± HQ &KLOH QR VH RWRUJDED YDORU MXUtGLFR DOJXQR D ORV IDOORV GLFWDGRV SRU WULEXQDOHV GH RWUR SDtV DGKL ULHQGRVHHVWDPDQHUDQXHVWURSDtVDOOODPDGRVLVWHPDDYDORUDWLYRRGH LQHMHFXFLyQDEVROXWDGHORVPLVPRVFX\RIXQGDPHQWRVHKDFtDFRQVLVWLU HQTXHFRQVWLWX\HQGRWDOHVGHFLVLRQHVXQDH[SUHVLyQGHODVREHUDQtDGHO SDtVGRQGHVHSURQXQFLDEDQVXVHIHFWRVQRSRGtDQH[WHQGHUVHPiVDOOi GHOWHUULWRULRGHHVH(VWDGR

$SDUWLUGHODIHFKDUHFLpQPHQFLRQDGDQXHVWURRUGHQDPLHQWRVXPiQGRVH DODVQXHYDVWHQGHQFLDVVXUJLGDVHQHOFDPSRGHOGHUHFKRLQWHUQDFLRQDO PDUFDGDVSRUHOLQFUHPHQWRGHODVUHODFLRQHVMXUtGLFDVGHYDULDGDtQGROH ±FRPHUFLDOHVGHIDPLOLDFRPRODVSULQFLSDOHV±TXHYLQFXODQDSHUVRQDVGH GLVWLQWRVSDtVHVDJUHJDGRDHOORIDFWRUHVWDOHVFRPRHODXJHGHODVROLGD ULGDGHLQWHUGHSHQGHQFLDHQWUHpVWRV\HOIRUWDOHFLPLHQWRGHODFRPXQLGDG LQWHUQDFLRQDOHQJHQHUDOVHLQFRUSRUyDOVLVWHPDGH³YDORUDFLyQ´GHODV VHQWHQFLDVSURQXQFLDGDVHQRWURVSDtVHVTXHVHFDUDFWHUL]DSRUUHFRQRFHUOH ³YDORUDODVHQWHQFLDH[WUDQMHUDFXDQGRpVWDUH~QHORVUHTXLVLWRVVHxDODGRV SRUODOHJLVODFLyQGHOSDtVHQTXHKDGHDSOLFDUVH´'LHJR*X]PiQ/DWRUUH ³7UDWDGRGH'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGR´(GLWRULDO-XUtGLFDGH&KLOH DxRSiJLQD 

TXHSRUPHQRUL]DGDPHQWHVHH[SUHVDQHQHOUHVSHFWLYROLEHORPHQFLRQDGR LQLFLDOPHQWH

(OUpJLPHQDGRSWDGRSRUQXHVWUDOHJLVODFLyQFRUUHVSRQGHDOGHXQDYD ORUDFLyQUHODWLYDHQFXDQWRSDUDUHFRQRFHUOHHILFDFLDDOIDOORH[WUDQMHURVH UHTXLHUHGHXQDGHFODUDFLyQSUHYLDGRQGHVHHVWDEOH]FDTXHFXPSOHFRQODV H[LJHQFLDVUHTXHULGDVSRUODOH\GHOSDtVGRQGHKD\DGHUHFLELUDSOLFDFLyQ

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

TERCERO4XHHOUpJLPHQQRUPDWLYRVREUHHVWDPDWHULDVHHQFXHQWUDHV WDEOHFLGRHQHO7tWXOR;,;GHO/LEUR,SiUUDIRžDUWtFXORVD GHO &yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOTXHWUDWD³'HODVUHVROXFLRQHVSURQXQFLDGDV SRUWULEXQDOHVH[WUDQMHURV´\VHFLxHDWUHVSULQFLSLRVEiVLFRVDSOLFDEOHV XQRHQVXEVLGLRGHOSUHFHGHQWHRUGHQDGRV³HQFDVFDGD´

394

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

395

(OSULPHURGHORVFULWHULRVDDWHQGHUSDUDRWRUJDUYDORUDXQDVHQWHQFLD GHRWUR(VWDGRHVWiGDGRSRUODH[LVWHQFLDGHXQWUDWDGRHQWUHQXHVWURSDtV \DTXpOGHOFXDODTXpOODSURFHGHGRQGHVHUHJXOHQORVHIHFWRVH[WUDWHUUL WRULDOHVGHORVIDOORVMXGLFLDOHV (QFXHQWUDFRQVDJUDFLyQSRVLWLYDHQHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFH GLPLHQWR&LYLO³/DVUHVROXFLRQHVSURQXQFLDGDVHQSDtVH[WUDQMHURWHQGUiQ HQ &KLOH OD IXHU]D TXH OHV FRQFHGDQ ORV WUDWDGRV UHVSHFWLYRV \ SDUD VX HMHFXFLyQVHVHJXLUiQORVSURFHGLPLHQWRVTXHHVWDEOH]FDODOH\FKLOHQDHQ FXDQWRQRDSDUH]FDQPRGLILFDGRVSRUGLFKRVWUDWDGRV´ 'HVXHUWHTXHVHJ~QORHVWDWXLGRHQHVWHSUHFHSWRODUHJXODFLyQSUHYLVWD HQHOUHVSHFWLYRWUDWDGRVHDSOLFDSULRULWDULDPHQWHUHVSHFWRGHODIXHU]DTXH KD\DGHUHFRQRFHUVHDXQDVHQWHQFLDH[WUDQMHUDDXQTXHQRVHVDWLVIDJDQ ODVH[LJHQFLDVGHODOHJLVODFLyQQDFLRQDOORTXHVHH[SOLFDSXHVXQWUDWDGR FRQYLJHQFLDHQQXHVWURUpJLPHQQRUPDWLYRIRUPDSDUWHGHODOHJLVODFLyQ RUGLQDULD\FRPRWDO³SXHGHGHURJDUH[SUHVDRWiFLWDPHQWHODVGLVSRVLFLRQHV OHJDOHVTXHHVWpQHQSXJQDFRQVXFRQWHQLGR´)HUQDQGR$OEyQLFR9DOHQ ]XHOD³(O'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGRDQWHOD-XULVSUXGHQFLD&KLOHQD´ (GLWRULDO1DVFLPLHQWR3iJLQD  (OVHJXQGRSULQFLSLRDSOLFDEOHHQVXEVLGLRGHOSUHFHGHQWHHVHOGHOD UHFLSURFLGDGHQFX\DYLUWXGVHUHFRQRFHDODVVHQWHQFLDVHPDQDGDVGHRWURV (VWDGRVODPLVPDIXHU]DTXHHQpVWRVVHRWRUJDDDTXpOODVSURQXQFLDGDV HQQXHVWURSDtV $pOVHUHILHUHQORVDUWtFXORV\GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR &LYLOTXHUHVSHFWLYDPHQWHGLVSRQHQ³6LQRH[LVWHQWUDWDGRVUHODWLYRVD HVWDPDWHULDFRQODQDFLyQGHTXHSURFHGDQODVUHVROXFLRQHVVHOHVGDUiOD PLVPDIXHU]DTXHHQHOODVHGpDORVIDOORVSURQXQFLDGRVHQ&KLOH´ ³6LODUHVROXFLyQSURFHGHGHXQSDtVHQTXHQRVHGDFXPSOLPLHQWRDORV IDOORVGHORVWULEXQDOHVFKLOHQRVQRWHQGUiIXHU]DHQ&KLOH´ (O~OWLPRFULWHULRTXHHQUHODFLyQDHVWDPDWHULDDGRSWDQXHVWURVLVWHPD QRUPDWLYR±VLQRHVSRVLEOHDSOLFDUQLQJXQRGHORVDQWHULRUHV±HVHOGHOD UHJXODULGDGLQWHUQDFLRQDOTXHFRQGXFHDUHYLVDUODVHQWHQFLDH[WUDQMHUDHQ UHODFLyQFRQFLHUWRVSULQFLSLRVIXQGDPHQWDOHVHVWDEOHFLGRVSRUODOHJLVODFLyQ\

(O~OWLPRFULWHULRTXHHQUHODFLyQDHVWDPDWHULDDGRSWDQXHVWURVLVWHPD QRUPDWLYR±VLQRHVSRVLEOHDSOLFDUQLQJXQRGHORVDQWHULRUHV±HVHOGHOD UHJXODULGDGLQWHUQDFLRQDOTXHFRQGXFHDUHYLVDUODVHQWHQFLDH[WUDQMHUDHQ UHODFLyQFRQFLHUWRVSULQFLSLRVIXQGDPHQWDOHVHVWDEOHFLGRVSRUODOHJLVODFLyQ\ ³6LODUHVROXFLyQSURFHGHGHXQSDtVHQTXHQRVHGDFXPSOLPLHQWRDORV IDOORVGHORVWULEXQDOHVFKLOHQRVQRWHQGUiIXHU]DHQ&KLOH´ $pOVHUHILHUHQORVDUWtFXORV\GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR &LYLOTXHUHVSHFWLYDPHQWHGLVSRQHQ³6LQRH[LVWHQWUDWDGRVUHODWLYRVD HVWDPDWHULDFRQODQDFLyQGHTXHSURFHGDQODVUHVROXFLRQHVVHOHVGDUiOD PLVPDIXHU]DTXHHQHOODVHGpDORVIDOORVSURQXQFLDGRVHQ&KLOH´ (OVHJXQGRSULQFLSLRDSOLFDEOHHQVXEVLGLRGHOSUHFHGHQWHHVHOGHOD UHFLSURFLGDGHQFX\DYLUWXGVHUHFRQRFHDODVVHQWHQFLDVHPDQDGDVGHRWURV (VWDGRVODPLVPDIXHU]DTXHHQpVWRVVHRWRUJDDDTXpOODVSURQXQFLDGDV HQQXHVWURSDtV 'HVXHUWHTXHVHJ~QORHVWDWXLGRHQHVWHSUHFHSWRODUHJXODFLyQSUHYLVWD HQHOUHVSHFWLYRWUDWDGRVHDSOLFDSULRULWDULDPHQWHUHVSHFWRGHODIXHU]DTXH KD\DGHUHFRQRFHUVHDXQDVHQWHQFLDH[WUDQMHUDDXQTXHQRVHVDWLVIDJDQ ODVH[LJHQFLDVGHODOHJLVODFLyQQDFLRQDOORTXHVHH[SOLFDSXHVXQWUDWDGR FRQYLJHQFLDHQQXHVWURUpJLPHQQRUPDWLYRIRUPDSDUWHGHODOHJLVODFLyQ RUGLQDULD\FRPRWDO³SXHGHGHURJDUH[SUHVDRWiFLWDPHQWHODVGLVSRVLFLRQHV OHJDOHVTXHHVWpQHQSXJQDFRQVXFRQWHQLGR´)HUQDQGR$OEyQLFR9DOHQ ]XHOD³(O'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGRDQWHOD-XULVSUXGHQFLD&KLOHQD´ (GLWRULDO1DVFLPLHQWR3iJLQD  (QFXHQWUDFRQVDJUDFLyQSRVLWLYDHQHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFH GLPLHQWR&LYLO³/DVUHVROXFLRQHVSURQXQFLDGDVHQSDtVH[WUDQMHURWHQGUiQ HQ &KLOH OD IXHU]D TXH OHV FRQFHGDQ ORV WUDWDGRV UHVSHFWLYRV \ SDUD VX HMHFXFLyQVHVHJXLUiQORVSURFHGLPLHQWRVTXHHVWDEOH]FDODOH\FKLOHQDHQ FXDQWRQRDSDUH]FDQPRGLILFDGRVSRUGLFKRVWUDWDGRV´ (OSULPHURGHORVFULWHULRVDDWHQGHUSDUDRWRUJDUYDORUDXQDVHQWHQFLD GHRWUR(VWDGRHVWiGDGRSRUODH[LVWHQFLDGHXQWUDWDGRHQWUHQXHVWURSDtV \DTXpOGHOFXDODTXpOODSURFHGHGRQGHVHUHJXOHQORVHIHFWRVH[WUDWHUUL WRULDOHVGHORVIDOORVMXGLFLDOHV EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

395

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(VWHUHTXLVLWRDGLFLRQDOHLPSUHVFLQGLEOHUHODFLRQDGRFRQODFRPSUR EDFLyQGHODDXWHQWLFLGDG\HILFDFLDGHWRGRIDOORSURYHQLHQWHGHODMXVWLFLD DUELWUDOH[WUDQMHUDDXQFXDQGRH[LVWLHUDQWUDWDGRVYLJHQWHVVREUHODPDWHULD FRQHO(VWDGRGRQGHKXELHUDVLGRH[SHGLGRVHKDH[SOLFDGRSRUHOKHFKR GHTXH³ORVMXHFHViUELWURVSRUUHJODJHQHUDOWLHQHQVXIXHQWHXRULJHQHQ ODYROXQWDGGHODVSDUWHVQRFRQVWLWX\HQGRYHUGDGHURVDJHQWHVGHODVREH UDQtDGHOSDtVHQTXHVHKD\DSURQXQFLDGRVXVHQWHQFLD´0DULR&DVDULQR 9LWHUER³0DQXDOGH'HUHFKR3URFHVDO'HUHFKR3URFHVDO&LYLO´7RPR9 (GLWRULDO-XUtGLFDGH&KLOHDxRSiJLQD 

396

$VtORHVWDEOHFHHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOHQ VX SULPHU DFiSLWH SDUD DJUHJDU OXHJR HQ HO VLJXLHQWH ³(Q HVWH FDVR VH KDUiFRQVWDUVXDXWHQWLFLGDG\HILFDFLDSRUHOYLVWREXHQRXRWURVLJQRGH DSUREDFLyQHPDQDGRGHXQWULEXQDOVXSHULRURUGLQDULRGHOSDtVGRQGHVH KD\DGLFWDGRHOIDOOR´

ODMXULVSUXGHQFLDGHOSDtVHQTXHVHSUHWHQGHVXUHFRQRFLPLHQWRRHMHFXFLyQ VLQLQFXUVLRQDUHPSHURHQHODQiOLVLVGHODOHJDOLGDGGHIRQGRGHGLFKRIDOOR

CUARTO4XHWUDWiQGRVHGHOUHFRQRFLPLHQWRHQQXHVWURSDtVVROLFLWDGR SDUDVHQWHQFLDVH[SHGLGDVSRUWULEXQDOHVDUELWUDOHVH[WUDQMHURV±FX\RHVHO FDVRTXHVHYHQWLODHQDXWRV±VHDSOLFDQHQHORUGHQVHxDODGRODVUHJODV UHFLpQH[DPLQDGDVTXHULJHQSDUDORVIDOORVGHOPLVPRRULJHQSURQXQFLDGRV SRUWULEXQDOHVRUGLQDULRV

(VWDUHJODVHKDOODSODVPDGDHQHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFH GLPLHQWR&LYLOHQORVVLJXLHQWHVWpUPLQRV³(QORVFDVRVHQTXHQRSXHGD DSOLFDUVH QLQJXQR GH ORV WUHV DUWtFXORV SUHFHGHQWHV ODV UHVROXFLRQHV GH WULEXQDOHVH[WUDQMHURVWHQGUiQHQ&KLOHODPLVPDIXHU]DTXHVLVHKXELHUDQ GLFWDGRSRUWULEXQDOHVFKLOHQRVFRQWDOTXHUH~QDQODVFLUFXQVWDQFLDVVL JXLHQWHVž 4XHQRFRQWHQJDQQDGDFRQWUDULRDODVOH\HVGHOD5HS~EOLFD 3HURQRVHWRPDUiQHQFRQVLGHUDFLyQODVOH\HVGHSURFHGLPLHQWRDTXHKD\D GHELGRVXMHWDUVHHQ&KLOHODVXVWDQFLDFLyQGHOMXLFLRž 4XHWDPSRFRVH RSRQJDQDODMXULVGLFFLyQQDFLRQDOž 4XHODSDUWHHQFRQWUDGHODFXDO VHLQYRFDODVHQWHQFLDKD\DVLGRGHELGDPHQWHQRWLILFDGDGHODDFFLyQ&RQ WRGRSRGUiHOODSUREDUTXHSRURWURVPRWLYRVHVWXYRLPSHGLGDGHKDFHU YDOHUVXVPHGLRVGHGHIHQVDž 4XHHVWpQHMHFXWRULDGRVHQFRQIRUPLGDG DODVOH\HVGHOSDtVHQTXHKD\DQVLGRSURQXQFLDGDV´

(VWDUHJODVHKDOODSODVPDGDHQHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFH GLPLHQWR&LYLOHQORVVLJXLHQWHVWpUPLQRV³(QORVFDVRVHQTXHQRSXHGD DSOLFDUVH QLQJXQR GH ORV WUHV DUWtFXORV SUHFHGHQWHV ODV UHVROXFLRQHV GH WULEXQDOHVH[WUDQMHURVWHQGUiQHQ&KLOHODPLVPDIXHU]DTXHVLVHKXELHUDQ GLFWDGRSRUWULEXQDOHVFKLOHQRVFRQWDOTXHUH~QDQODVFLUFXQVWDQFLDVVL JXLHQWHVž 4XHQRFRQWHQJDQQDGDFRQWUDULRDODVOH\HVGHOD5HS~EOLFD 3HURQRVHWRPDUiQHQFRQVLGHUDFLyQODVOH\HVGHSURFHGLPLHQWRDTXHKD\D GHELGRVXMHWDUVHHQ&KLOHODVXVWDQFLDFLyQGHOMXLFLRž 4XHWDPSRFRVH RSRQJDQDODMXULVGLFFLyQQDFLRQDOž 4XHODSDUWHHQFRQWUDGHODFXDO VHLQYRFDODVHQWHQFLDKD\DVLGRGHELGDPHQWHQRWLILFDGDGHODDFFLyQ&RQ WRGRSRGUiHOODSUREDUTXHSRURWURVPRWLYRVHVWXYRLPSHGLGDGHKDFHU YDOHUVXVPHGLRVGHGHIHQVDž 4XHHVWpQHMHFXWRULDGRVHQFRQIRUPLGDG DODVOH\HVGHOSDtVHQTXHKD\DQVLGRSURQXQFLDGDV´

CUARTO4XHWUDWiQGRVHGHOUHFRQRFLPLHQWRHQQXHVWURSDtVVROLFLWDGR SDUDVHQWHQFLDVH[SHGLGDVSRUWULEXQDOHVDUELWUDOHVH[WUDQMHURV±FX\RHVHO FDVRTXHVHYHQWLODHQDXWRV±VHDSOLFDQHQHORUGHQVHxDODGRODVUHJODV UHFLpQH[DPLQDGDVTXHULJHQSDUDORVIDOORVGHOPLVPRRULJHQSURQXQFLDGRV SRUWULEXQDOHVRUGLQDULRV

ODMXULVSUXGHQFLDGHOSDtVHQTXHVHSUHWHQGHVXUHFRQRFLPLHQWRRHMHFXFLyQ VLQLQFXUVLRQDUHPSHURHQHODQiOLVLVGHODOHJDOLGDGGHIRQGRGHGLFKRIDOOR

$VtORHVWDEOHFHHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOHQ VX SULPHU DFiSLWH SDUD DJUHJDU OXHJR HQ HO VLJXLHQWH ³(Q HVWH FDVR VH KDUiFRQVWDUVXDXWHQWLFLGDG\HILFDFLDSRUHOYLVWREXHQRXRWURVLJQRGH DSUREDFLyQHPDQDGRGHXQWULEXQDOVXSHULRURUGLQDULRGHOSDtVGRQGHVH KD\DGLFWDGRHOIDOOR´

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(VWHUHTXLVLWRDGLFLRQDOHLPSUHVFLQGLEOHUHODFLRQDGRFRQODFRPSUR EDFLyQGHODDXWHQWLFLGDG\HILFDFLDGHWRGRIDOORSURYHQLHQWHGHODMXVWLFLD DUELWUDOH[WUDQMHUDDXQFXDQGRH[LVWLHUDQWUDWDGRVYLJHQWHVVREUHODPDWHULD FRQHO(VWDGRGRQGHKXELHUDVLGRH[SHGLGRVHKDH[SOLFDGRSRUHOKHFKR GHTXH³ORVMXHFHViUELWURVSRUUHJODJHQHUDOWLHQHQVXIXHQWHXRULJHQHQ ODYROXQWDGGHODVSDUWHVQRFRQVWLWX\HQGRYHUGDGHURVDJHQWHVGHODVREH UDQtDGHOSDtVHQTXHVHKD\DSURQXQFLDGRVXVHQWHQFLD´0DULR&DVDULQR 9LWHUER³0DQXDOGH'HUHFKR3URFHVDO'HUHFKR3URFHVDO&LYLO´7RPR9 (GLWRULDO-XUtGLFDGH&KLOHDxRSiJLQD 

396

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

397

QUINTO 4XH HQ SULQFLSLR ODV VHQWHQFLDV VHJ~Q TXHGy DSXQWDGR HQ FRQVLGHUDFLRQHV DQWHULRUHV FRPR H[SUHVLyQ GH ORV yUJDQRV MXULVGLFFLR QDOHV HQFDUJDGRV GH HMHUFHU HQ VX iPELWR LQVWLWXFLRQDO OD VREHUDQtD GHO (VWDGRVyORSXHGHQWHQHUIXHU]DLPSHUDWLYDDOLQWHULRUGHODVIURQWHUDVGH pVWHVLQHPEDUJRORVRUGHQDPLHQWRVPRGHUQRVHQJHQHUDOHVWiQDFRUGHV HQUHFRQRFHUOHVHILFDFLDH[WUDWHUULWRULDODFRQGLFLyQGHTXHVHVDWLVIDJDQ GHWHUPLQDGRVUHTXLVLWRVH[LJLGRVHQHOGHUHFKRLQWHUQRGHOSDtVGRQGHVH SUHWHQGHTXHVHDDGPLWLGDVXYLJHQFLD $GLFKDILQDOLGDGSURSHQGHHOMXLFLRGHUHFRQRFLPLHQWRPHGLDQWHHOFXDO HOWULEXQDOFRPSHWHQWHGHHVWH~OWLPRSDtVFRPSUXHEDODFRQFXUUHQFLDGH WDOHVSUHVXSXHVWRVH[SLGLHQGRDOWpUPLQRGHOPLVPR±VLKXELHUDOOHJDGRD XQDFRQFOXVLyQSRVLWLYDDOUHVSHFWR±ODVHQWHQFLDGHH[HTXiWXUHQODTXH UHFRQRFHDDTXpOODGHSURFHGHQFLDH[WUDQMHUDORVHIHFWRVSURSLRVGHXQD VHQWHQFLDQDFLRQDO

D /D&RQYHQFLyQGH1XHYD
'HOH[HTXiWXUVHKDGLFKRTXH³HVHODFWRTXHUHFD\HQGRVREUHODSURSLD VHQWHQFLDH[WUDQMHUDLQYLVWHDpVWDWDOFRPRKDVLGRGLFWDGDGHORVPLVPRV HIHFWRVTXHWLHQHQODVVHQWHQFLDVGHORVMXHFHVQDFLRQDOHVVLQQHFHVLGDG GHHQWUDUDODUHYLVLyQGHOMXLFLR´&DUORV9LFR&LWDGRSRU'LHJR*X]PiQ /DWRUUHOp. cit.,SiJLQD 

$GLFKDILQDOLGDGSURSHQGHHOMXLFLRGHUHFRQRFLPLHQWRPHGLDQWHHOFXDO HOWULEXQDOFRPSHWHQWHGHHVWH~OWLPRSDtVFRPSUXHEDODFRQFXUUHQFLDGH WDOHVSUHVXSXHVWRVH[SLGLHQGRDOWpUPLQRGHOPLVPR±VLKXELHUDOOHJDGRD XQDFRQFOXVLyQSRVLWLYDDOUHVSHFWR±ODVHQWHQFLDGHH[HTXiWXUHQODTXH UHFRQRFHDDTXpOODGHSURFHGHQFLDH[WUDQMHUDORVHIHFWRVSURSLRVGHXQD VHQWHQFLDQDFLRQDO

(OMXLFLRGHH[HTXiWXUTXHGHDFXHUGRFRQORQRUPDGRHQHO&yGLJRGH 3URFHGLPLHQWR&LYLO±DUWtFXORVD±VHFRQGXFHSRUOD&RUWH6XSUHPD HVWUDPLWDGRHQXQSURFHGLPLHQWRFRQWHQFLRVRTXHREOLJDDODFLWDFLyQGH ODSDUWHHQFRQWUDGHODFXDOVHSUHWHQGHKDFHUYDOHUODVHQWHQFLDH[WUDQMHUD \UHYLVWHXQDtQGROHPHUDPHQWHSURFHVDOOLPLWiQGRVHDLQTXLULUVLGLFKD VHQWHQFLDFXPSOHFRQORVUHTXLVLWRVQHFHVDULRVSDUDSUHVWDUOHUHFRQRFLPLHQWR HQODOHJLVODFLyQLQWHUQDVLQHQWUDUDODQiOLVLVGHOIRQGRGHODFRQWURYHUVLD TXHHQHOODVHGLULPH SEXTO4XHGiQGRVHDSOLFDFLyQDODUHJODPDWUL]HVWDEOHFLGDSRUHODU WtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOHOMXLFLRGHH[HTXiWXUSDUD ODVVHQWHQFLDVDUELWUDOHVGLFWDGDVHQOD5HS~EOLFD$UJHQWLQDGHEHUHJLUVHSRU ORVWUDWDGRVTXHHQODPDWHULD&KLOHKDVXVFULWR\UDWLILFDGRFRQHVHSDtV ORVTXHFRQVWDQHQORVVLJXLHQWHVLQVWUXPHQWRVLQWHUQDFLRQDOHV D /D&RQYHQFLyQGH1XHYD
QUINTO 4XH HQ SULQFLSLR ODV VHQWHQFLDV VHJ~Q TXHGy DSXQWDGR HQ FRQVLGHUDFLRQHV DQWHULRUHV FRPR H[SUHVLyQ GH ORV yUJDQRV MXULVGLFFLR QDOHV HQFDUJDGRV GH HMHUFHU HQ VX iPELWR LQVWLWXFLRQDO OD VREHUDQtD GHO (VWDGRVyORSXHGHQWHQHUIXHU]DLPSHUDWLYDDOLQWHULRUGHODVIURQWHUDVGH pVWHVLQHPEDUJRORVRUGHQDPLHQWRVPRGHUQRVHQJHQHUDOHVWiQDFRUGHV HQUHFRQRFHUOHVHILFDFLDH[WUDWHUULWRULDODFRQGLFLyQGHTXHVHVDWLVIDJDQ GHWHUPLQDGRVUHTXLVLWRVH[LJLGRVHQHOGHUHFKRLQWHUQRGHOSDtVGRQGHVH SUHWHQGHTXHVHDDGPLWLGDVXYLJHQFLD EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

397

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

NOVENO4XHVLHQGRSRUQDWXUDOH]DHO/DXGR$UELWUDOFX\RH[HTXiWXU VHLPSHWUDXQLQVWUXPHQWRS~EOLFRVXDXWHQWLFLGDGGHDFXHUGRFRQORTXH

398

OCTAVO4XHHQVXRSRVLFLyQDTXHHO/DXGRSURQXQFLDGRHQ%XHQRV $LUHVHOGHRFWXEUHGHSRUHO7ULEXQDO$UELWUDOFRQVWLWXLGRFRQ IRUPHDO5HJODPHQWRGH$UELWUDMHGHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO LQWHJUDGRSRUORVMXHFHViUELWURV-HDQ3DXO%HUDXGR5DIDHO,OOHVFDV2UWL]\ +HQUL&$OYDUH]±UHFLELHUDUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQHQ&KLOHVHJ~QOR LPSHWUDGRHQHVWRVDXWRVSRU('),QWHUQDFLRQDO±('),±ODVGHPDQGDGDV (1'(6$ /$7,12$0(5,&$1$ 6$ (1'(6$ H<3) 6$ ±<3)± DGXMHURQGLYHUVRVDUJXPHQWRV±TXHVHH[WUDFWDURQHQHOFDStWXORHQXQFLD WLYRGHHVWDVHQWHQFLD±FX\RHVWXGLRSDUDORVHIHFWRVGHODGHFLVLyQTXHVH DGRSWDUiHQORFRQFOXVLYRGHpVWDVHFHQWUDUiHQGRVGHHOORVTXHJXDUGDQ FRQVRQDQFLDFRQVHQGRVSUHVXSXHVWRVSUHYLVWRVHQUHODFLyQFRQHOIDOORDU ELWUDOH[WUDQMHURSRUHOSUHFLWDGRDUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR &LYLOVXDXWHQWLFLGDG\HILFDFLD

DeFUHWR6XSUHPR1žGHO0LQLVWHULRGH5HODFLRQHV([WHULRUHVSXEOLFDGR HQHO'LDULR2ILFLDOGHOGHRFWXEUHGH

SÉPTIMO4XHHQHORUGHQGHODQRUPDWLYDLQWHUQDFRUUHVSRQGHDJUHJDU DORHVWDEOHFLGRHQODVPHQFLRQDGDV&RQYHQFLRQHV,QWHUQDFLRQDOHVOD/H\ 1žVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOSXEOLFDGDHQHO'LDULR 2ILFLDOGHGHVHSWLHPEUHGHFX\DVQRUPDVHQSULQFLSLRVHDSOLFDQ ~QLFDPHQWHDORVODXGRVDUELWUDOHVSURQXQFLDGRVHQHOWHUULWRULRQDFLRQDO DUWtFXORžDFiSLWH1ž SHURTXHHQORVDVSHFWRVFRQFHUQLHQWHVDOUH FRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQGHGLFKRVIDOORVVHKDFHQWDPELpQH[WHQVLYDVD DTXpOORVSURQXQFLDGRVHQRWURSDtVDUWtFXORV\ 

E /D&RQYHQFLyQ,QWHUDPHULFDQDVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO VXVFULWDHQ3DQDPiHQHODxRDSUREDGDSRUHO'HFUHWR/H\1ž GHSXEOLFDGDHQHO'LDULR2ILFLDOGHGHMXOLRGH\

F (O$FXHUGRGH&RRSHUDFLyQ\$VLVWHQFLD-XULVGLFFLRQDOHQ0DWHULD &LYLO &RPHUFLDO /DERUDO \$GPLQLVWUDWLYD HQWUH ORV (VWDGRV 3DUWH GHO 0HUFRVXU \ ODV 5HS~EOLFDV GH %ROLYLD \ &KLOH VXVFULWR HO  GH MXOLR GH DSUREDGRSRUHO&RQJUHVR1DFLRQDOHOGHVHSWLHPEUHGH\ SURPXOJDGRSRU'HFUHWR6XSUHPR1žGHGHDEULOGHSXEOLFDGR HQHO'LDULR2ILFLDOGHOGHDJRVWRGHOPLVPRDxR

F (O$FXHUGRGH&RRSHUDFLyQ\$VLVWHQFLD-XULVGLFFLRQDOHQ0DWHULD &LYLO &RPHUFLDO /DERUDO \$GPLQLVWUDWLYD HQWUH ORV (VWDGRV 3DUWH GHO 0HUFRVXU \ ODV 5HS~EOLFDV GH %ROLYLD \ &KLOH VXVFULWR HO  GH MXOLR GH DSUREDGRSRUHO&RQJUHVR1DFLRQDOHOGHVHSWLHPEUHGH\ SURPXOJDGRSRU'HFUHWR6XSUHPR1žGHGHDEULOGHSXEOLFDGR HQHO'LDULR2ILFLDOGHOGHDJRVWRGHOPLVPRDxR

E /D&RQYHQFLyQ,QWHUDPHULFDQDVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO VXVFULWDHQ3DQDPiHQHODxRDSUREDGDSRUHO'HFUHWR/H\1ž GHSXEOLFDGDHQHO'LDULR2ILFLDOGHGHMXOLRGH\

SÉPTIMO4XHHQHORUGHQGHODQRUPDWLYDLQWHUQDFRUUHVSRQGHDJUHJDU DORHVWDEOHFLGRHQODVPHQFLRQDGDV&RQYHQFLRQHV,QWHUQDFLRQDOHVOD/H\ 1žVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOSXEOLFDGDHQHO'LDULR 2ILFLDOGHGHVHSWLHPEUHGHFX\DVQRUPDVHQSULQFLSLRVHDSOLFDQ ~QLFDPHQWHDORVODXGRVDUELWUDOHVSURQXQFLDGRVHQHOWHUULWRULRQDFLRQDO DUWtFXORžDFiSLWH1ž SHURTXHHQORVDVSHFWRVFRQFHUQLHQWHVDOUH FRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQGHGLFKRVIDOORVVHKDFHQWDPELpQH[WHQVLYDVD DTXpOORVSURQXQFLDGRVHQRWURSDtVDUWtFXORV\ 

DeFUHWR6XSUHPR1žGHO0LQLVWHULRGH5HODFLRQHV([WHULRUHVSXEOLFDGR HQHO'LDULR2ILFLDOGHOGHRFWXEUHGH

OCTAVO4XHHQVXRSRVLFLyQDTXHHO/DXGRSURQXQFLDGRHQ%XHQRV $LUHVHOGHRFWXEUHGHSRUHO7ULEXQDO$UELWUDOFRQVWLWXLGRFRQ IRUPHDO5HJODPHQWRGH$UELWUDMHGHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO LQWHJUDGRSRUORVMXHFHViUELWURV-HDQ3DXO%HUDXGR5DIDHO,OOHVFDV2UWL]\ +HQUL&$OYDUH]±UHFLELHUDUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQHQ&KLOHVHJ~QOR LPSHWUDGRHQHVWRVDXWRVSRU('),QWHUQDFLRQDO±('),±ODVGHPDQGDGDV (1'(6$ /$7,12$0(5,&$1$ 6$ (1'(6$ H<3) 6$ ±<3)± DGXMHURQGLYHUVRVDUJXPHQWRV±TXHVHH[WUDFWDURQHQHOFDStWXORHQXQFLD WLYRGHHVWDVHQWHQFLD±FX\RHVWXGLRSDUDORVHIHFWRVGHODGHFLVLyQTXHVH DGRSWDUiHQORFRQFOXVLYRGHpVWDVHFHQWUDUiHQGRVGHHOORVTXHJXDUGDQ FRQVRQDQFLDFRQVHQGRVSUHVXSXHVWRVSUHYLVWRVHQUHODFLyQFRQHOIDOORDU ELWUDOH[WUDQMHURSRUHOSUHFLWDGRDUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR &LYLOVXDXWHQWLFLGDG\HILFDFLD

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

NOVENO4XHVLHQGRSRUQDWXUDOH]DHO/DXGR$UELWUDOFX\RH[HTXiWXU VHLPSHWUDXQLQVWUXPHQWRS~EOLFRVXDXWHQWLFLGDGGHDFXHUGRFRQORTXH

398

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

399

VHSUHYLHQHHQHODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLOGHEHHQWHQGHUVHUHIHULGDDO KHFKRGHKDEHUVLGRUHDOPHQWHRWRUJDGR\DXWRUL]DGRSRUODVSHUVRQDV\ GHODPDQHUDTXHHQWDOLQVWUXPHQWRVHH[SUHVD &RPRSXGRDGYHUWLUVHHQVXRSRUWXQLGDGHQHOLQIRUPHGHULJRUHPLWL GRSRUODVHxRUD)LVFDOGHHVWD&RUWHVHREMHWyODDXWHQWLFLGDGGHO/DXGR DGXFLpQGRVH TXH pVWH FRQVWDED GH XQD FRSLD FHUWLILFDGD HQ 3DUtV SRU HO 6HFUHWDULRGHOD&RUWH,QWHUQDFLRQDOGH$UELWUDMHGHOD&iPDUDGH&RPHU FLR,QWHUQDFLRQDOFX\DILUPDDSDUHFHDXWRUL]DGDSRUXQQRWDULRGH3DUtV OHJDOL]DGDSRUHO&yQVXO*HQHUDOGH&KLOHHQ3DUtV (OUHSDURPHQFLRQDGRQRSXHGHVHUDGPLWLGRHQHOSUHVHQWHFDVRSRU GLYHUVDVUD]RQHVUDGLFDQGRODSULPHUDGHHOODVHQHOKHFKRGHKDEHUVLGR SURQXQFLDGR HO /DXGR SRU XQ7ULEXQDO$UELWUDO DGVFULWR D OD &iPDUD GH &RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOFLUFXQVWDQFLDTXHSHUPLWHUHFRQRFHUOHDO6HFUHWDULR GHOD&RUWH,QWHUQDFLRQDOGH$UELWUDMHODFRQGLFLyQGHPLQLVWURGHIHLGyQHR SDUDFHUWLILFDUODDXWHQWLFLGDGGHGLFKRIDOOR 3RU RWUD SDUWH ODV SURSLDV GHPDQGDGDV HQ HVWH MXLFLR GH H[HTXiWXU DFRPSDxDURQDOH[SHGLHQWHFRSLDOHJDOL]DGDGHODVHQWHQFLDH[SHGLGDSRU OD&iPDUDGH$SHODFLRQHVHQOR&RPHUFLDOGH%XHQRV$LUHV$UJHQWLQD TXHGHFODUyODQXOLGDGGHOUHIHULGR/DXGRKHFKRTXHFRUURERUDVXDXWHQ WLFLGDGWRUQiQGRODLQGLVFXWLEOHSDUDORVHIHFWRVGHODFWXDOSURFHGLPLHQWR VXSXHVWRTXHDPEDVVHQWHQFLDVDTXpOODDQXODGD±HO/DXGR$UELWUDO±\OD DQXODWRULD±GHOWULEXQDORUGLQDULRVXSHULRUDUJHQWLQR±VHDUWLFXODQGHQWURGH ODHVWUXFWXUDGHOMXLFLRGRQGHUHFD\HURQHQXQDVRODXQLGDGLQHVFLQGLEOH $VtSRUORGHPiVORHQWHQGLyHVWD&RUWHHQRWURMXLFLRGHH[HTXiWXU HQTXHVHSODQWHyXQDFXHVWLyQVLPLODUVHQWHQFLDGHIHFKDGHHQHURGH 5RO1ž  DÉCIMO 4XH ]DQMDGR HQ ORV WpUPLQRV H[SXHVWRV HO FXHVWLRQDPLHQWR UHODWLYRDODDXWHQWLFLGDGGHO/DXGRDUELWUDOFRUUHVSRQGHHVWXGLDUHQVH JXLGDVLJXLHQGRHORUGHQLQGLFDGRHQHOFRQVLGHUDQGRQRYHQRHOVHJXQGR UHSDURIRUPXODGRDOH[HTXiWXUVROLFLWDGRSRU('),HOFXDOVHYLQFXODDOD HILFDFLDGHDTXHOIDOORDODTXHVHRSRQHVHJ~QDUJX\HQODVGHPDQGDGDV ODFLUFXQVWDQFLDGHKDEHUVHGHFODUDGRVXQXOLGDGSRUHOWULEXQDORUGLQDULR VXSHULRUFRPSHWHQWHGHOSDtVGRQGHVHH[SLGLyGLFKDVHQWHQFLD

DÉCIMO 4XH ]DQMDGR HQ ORV WpUPLQRV H[SXHVWRV HO FXHVWLRQDPLHQWR UHODWLYRDODDXWHQWLFLGDGGHO/DXGRDUELWUDOFRUUHVSRQGHHVWXGLDUHQVH JXLGDVLJXLHQGRHORUGHQLQGLFDGRHQHOFRQVLGHUDQGRQRYHQRHOVHJXQGR UHSDURIRUPXODGRDOH[HTXiWXUVROLFLWDGRSRU('),HOFXDOVHYLQFXODDOD HILFDFLDGHDTXHOIDOORDODTXHVHRSRQHVHJ~QDUJX\HQODVGHPDQGDGDV ODFLUFXQVWDQFLDGHKDEHUVHGHFODUDGRVXQXOLGDGSRUHOWULEXQDORUGLQDULR VXSHULRUFRPSHWHQWHGHOSDtVGRQGHVHH[SLGLyGLFKDVHQWHQFLD $VtSRUORGHPiVORHQWHQGLyHVWD&RUWHHQRWURMXLFLRGHH[HTXiWXU HQTXHVHSODQWHyXQDFXHVWLyQVLPLODUVHQWHQFLDGHIHFKDGHHQHURGH 5RO1ž  3RU RWUD SDUWH ODV SURSLDV GHPDQGDGDV HQ HVWH MXLFLR GH H[HTXiWXU DFRPSDxDURQDOH[SHGLHQWHFRSLDOHJDOL]DGDGHODVHQWHQFLDH[SHGLGDSRU OD&iPDUDGH$SHODFLRQHVHQOR&RPHUFLDOGH%XHQRV$LUHV$UJHQWLQD TXHGHFODUyODQXOLGDGGHOUHIHULGR/DXGRKHFKRTXHFRUURERUDVXDXWHQ WLFLGDGWRUQiQGRODLQGLVFXWLEOHSDUDORVHIHFWRVGHODFWXDOSURFHGLPLHQWR VXSXHVWRTXHDPEDVVHQWHQFLDVDTXpOODDQXODGD±HO/DXGR$UELWUDO±\OD DQXODWRULD±GHOWULEXQDORUGLQDULRVXSHULRUDUJHQWLQR±VHDUWLFXODQGHQWURGH ODHVWUXFWXUDGHOMXLFLRGRQGHUHFD\HURQHQXQDVRODXQLGDGLQHVFLQGLEOH (OUHSDURPHQFLRQDGRQRSXHGHVHUDGPLWLGRHQHOSUHVHQWHFDVRSRU GLYHUVDVUD]RQHVUDGLFDQGRODSULPHUDGHHOODVHQHOKHFKRGHKDEHUVLGR SURQXQFLDGR HO /DXGR SRU XQ7ULEXQDO$UELWUDO DGVFULWR D OD &iPDUD GH &RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOFLUFXQVWDQFLDTXHSHUPLWHUHFRQRFHUOHDO6HFUHWDULR GHOD&RUWH,QWHUQDFLRQDOGH$UELWUDMHODFRQGLFLyQGHPLQLVWURGHIHLGyQHR SDUDFHUWLILFDUODDXWHQWLFLGDGGHGLFKRIDOOR &RPRSXGRDGYHUWLUVHHQVXRSRUWXQLGDGHQHOLQIRUPHGHULJRUHPLWL GRSRUODVHxRUD)LVFDOGHHVWD&RUWHVHREMHWyODDXWHQWLFLGDGGHO/DXGR DGXFLpQGRVH TXH pVWH FRQVWDED GH XQD FRSLD FHUWLILFDGD HQ 3DUtV SRU HO 6HFUHWDULRGHOD&RUWH,QWHUQDFLRQDOGH$UELWUDMHGHOD&iPDUDGH&RPHU FLR,QWHUQDFLRQDOFX\DILUPDDSDUHFHDXWRUL]DGDSRUXQQRWDULRGH3DUtV OHJDOL]DGDSRUHO&yQVXO*HQHUDOGH&KLOHHQ3DUtV VHSUHYLHQHHQHODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLOGHEHHQWHQGHUVHUHIHULGDDO KHFKRGHKDEHUVLGRUHDOPHQWHRWRUJDGR\DXWRUL]DGRSRUODVSHUVRQDV\ GHODPDQHUDTXHHQWDOLQVWUXPHQWRVHH[SUHVD EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

399

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

DUODÉCIMO4XHODGRFXPHQWDFLyQTXHVHYLHQHGHVHxDODUGHELGDPHQWH OHJDOL]DGDSHUPLWHWHQHUSRUVXILFLHQWHPHQWHHVWDEOHFLGRTXHHO/DXGRDUEL WUDODFX\RUHVSHFWRVHLPSHWUDHOH[HTXiWXUTXHVHWUDPLWDHQHVWRVDXWRV VHKDOODDIHFWDGRGHQXOLGDGSRUKDEHUORGHFODUDGRHOWULEXQDORUGLQDULR FRPSHWHQWHPHGLDQWHXQDVHQWHQFLDDILUPHFRQDUUHJORDODQRUPDWLYD GHOSDtVHQTXHDPERVIDOORVIXHURQH[SHGLGRV

400

(O6HFUHWDULRGHOD&iPDUD1DFLRQDOGH$SHODFLRQHVHQOR&RPHUFLDO GH%XHQRV$LUHV5HS~EOLFD$UJHQWLQDFHUWLILFyFRQIHFKDGHHQHURGH TXHODVHQWHQFLDSURQXQFLDGDSRUGLFKRWULEXQDOHOGHGLFLHPEUHGH ±TXHFRPRVHLQGLFyHQHOQXPHUDODQXOyHO/DXGRDUELWUDO±VH HQFXHQWUDDILUPHSRUKDEHUVHGHVHVWLPDGRHOUHFXUVRH[WUDRUGLQDULRFRQ TXHODKDEtDLPSXJQDGR('),\KDEHUVHDGHPiVDFUHGLWDGRTXHOD&RUWH 6XSUHPD GH -XVWLFLD GH OD 1DFLyQ GHQHJy HO UHFXUVR GH TXHMD WDPELpQ LQWHUSXHVWRSRU('),

UNDÉCIMO 4XH D ORV HIHFWRV GH DOFDQ]DU XQ FRUUHFWR GLVFHUQLPLHQWR HQ WRUQR DO VHxDODGR DVSHFWR GHO GHEDWH VH LPSRQH FRPR QHFHVDULR XQ UHFXHQWRFURQROyJLFRGHORVSULQFLSDOHVGDWRVDWLQHQWHVDODPDWHULDTXH VXPLQLVWUDHOH[SHGLHQWH

/D&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLDGHOD1DFLyQ$UJHQWLQDSRUPHGLRGH ODVHQWHQFLDH[SHGLGDHOGHMXQLRGHUHFKD]yHOUHFXUVRGHTXHMD FRQTXH('),LPSXJQyHOIDOORPHQFLRQDGRHQHOSiUUDIRTXHDQWHFHGH\

&RQIHFKDGHGLFLHPEUHGHVHGLFWyHQ%XHQRV$LUHV5H S~EOLFD$UJHQWLQDSRUHO7ULEXQDO$UELWUDOLQGLYLGXDOL]DGRHQHOFDStWXOR HQXQFLDWLYRGHHVWHIDOORHO/DXGRFX\RUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQVH LQWHQWDHQHVWRVDXWRV

/DPLVPD&iPDUD1DFLRQDOGH$SHODFLRQHVHQOR&RPHUFLDOGH%XH QRV$LUHVSRUIDOORGHGHPDU]RGHGHVHVWLPyHOUHFXUVRH[WUDRUGL QDULRGHGXFLGRSRU('),FRQWUDODVHQWHQFLDUHIHULGDHQHODFiSLWHDQWHULRU

0HGLDQWHVHQWHQFLDSURQXQFLDGDHOGHGLFLHPEUHGHOD&i PDUD 1DFLRQDO GH$SHODFLRQHV HQ OR &RPHUFLDO GH OD FLXGDG GH %XHQRV $LUHV&DSLWDO)HGHUDOGHOD5HS~EOLFDGH$UJHQWLQDGHFODUyQXORHO/DXGR $UELWUDOVHxDODGRHQHOQXPHUDOSUHFHGHQWH

0HGLDQWHVHQWHQFLDSURQXQFLDGDHOGHGLFLHPEUHGHOD&i PDUD 1DFLRQDO GH$SHODFLRQHV HQ OR &RPHUFLDO GH OD FLXGDG GH %XHQRV $LUHV&DSLWDO)HGHUDOGHOD5HS~EOLFDGH$UJHQWLQDGHFODUyQXORHO/DXGR $UELWUDOVHxDODGRHQHOQXPHUDOSUHFHGHQWH

/DPLVPD&iPDUD1DFLRQDOGH$SHODFLRQHVHQOR&RPHUFLDOGH%XH QRV$LUHVSRUIDOORGHGHPDU]RGHGHVHVWLPyHOUHFXUVRH[WUDRUGL QDULRGHGXFLGRSRU('),FRQWUDODVHQWHQFLDUHIHULGDHQHODFiSLWHDQWHULRU

&RQIHFKDGHGLFLHPEUHGHVHGLFWyHQ%XHQRV$LUHV5H S~EOLFD$UJHQWLQDSRUHO7ULEXQDO$UELWUDOLQGLYLGXDOL]DGRHQHOFDStWXOR HQXQFLDWLYRGHHVWHIDOORHO/DXGRFX\RUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQVH LQWHQWDHQHVWRVDXWRV

/D&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLDGHOD1DFLyQ$UJHQWLQDSRUPHGLRGH ODVHQWHQFLDH[SHGLGDHOGHMXQLRGHUHFKD]yHOUHFXUVRGHTXHMD FRQTXH('),LPSXJQyHOIDOORPHQFLRQDGRHQHOSiUUDIRTXHDQWHFHGH\

UNDÉCIMO 4XH D ORV HIHFWRV GH DOFDQ]DU XQ FRUUHFWR GLVFHUQLPLHQWR HQ WRUQR DO VHxDODGR DVSHFWR GHO GHEDWH VH LPSRQH FRPR QHFHVDULR XQ UHFXHQWRFURQROyJLFRGHORVSULQFLSDOHVGDWRVDWLQHQWHVDODPDWHULDTXH VXPLQLVWUDHOH[SHGLHQWH

(O6HFUHWDULRGHOD&iPDUD1DFLRQDOGH$SHODFLRQHVHQOR&RPHUFLDO GH%XHQRV$LUHV5HS~EOLFD$UJHQWLQDFHUWLILFyFRQIHFKDGHHQHURGH TXHODVHQWHQFLDSURQXQFLDGDSRUGLFKRWULEXQDOHOGHGLFLHPEUHGH ±TXHFRPRVHLQGLFyHQHOQXPHUDODQXOyHO/DXGRDUELWUDO±VH HQFXHQWUDDILUPHSRUKDEHUVHGHVHVWLPDGRHOUHFXUVRH[WUDRUGLQDULRFRQ TXHODKDEtDLPSXJQDGR('),\KDEHUVHDGHPiVDFUHGLWDGRTXHOD&RUWH 6XSUHPD GH -XVWLFLD GH OD 1DFLyQ GHQHJy HO UHFXUVR GH TXHMD WDPELpQ LQWHUSXHVWRSRU('),

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

DUODÉCIMO4XHODGRFXPHQWDFLyQTXHVHYLHQHGHVHxDODUGHELGDPHQWH OHJDOL]DGDSHUPLWHWHQHUSRUVXILFLHQWHPHQWHHVWDEOHFLGRTXHHO/DXGRDUEL WUDODFX\RUHVSHFWRVHLPSHWUDHOH[HTXiWXUTXHVHWUDPLWDHQHVWRVDXWRV VHKDOODDIHFWDGRGHQXOLGDGSRUKDEHUORGHFODUDGRHOWULEXQDORUGLQDULR FRPSHWHQWHPHGLDQWHXQDVHQWHQFLDDILUPHFRQDUUHJORDODQRUPDWLYD GHOSDtVHQTXHDPERVIDOORVIXHURQH[SHGLGRV

400

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

401

DECIMOTERCERO4XHVHJ~QVHDQRWyHQHOEDVDPHQWRVH[WRHOSUHVHQWH MXLFLRGHH[HTXiWXUVHHQFXHQWUDUHJLGR±DFRUGHFRQORHVWDEOHFLGRHQHO DUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO±SRUGRVWUDWDGRVLQWHUQD FLRQDOHVVXVFULWRV\UDWLILFDGRVSRUQXHVWURSDtV\OD5HS~EOLFD$UJHQWLQDOD &RQYHQFLyQGH1XHYD
DECIMOCUARTO 4XH HVWDEOHFLGDFRQ IHKDFHQFLDOD FRQGLFLyQ GH QXOR TXHRVWHQWDHO/DXGRDUELWUDOGHTXHVHWUDWDKDGHWHQHUVHFRQHOORSRU FRQILJXUDGDGHDFXHUGRFRQORTXHVHSUHYLHQHHQODQRUPDWLYDTXHVHDFDED GHH[DPLQDUXQDFDXVDOHVSHFtILFDSUHYLVWDHQHOODSDUDODGHQHJDFLyQGH IXHU]D REOLJDWRULD D GLFKR IDOOR HQ QXHVWUR SDtV HQ UD]yQ GH QR FXPSOLU FRQHOSUHVXSXHVWRGHHILFDFLDDTXHDOXGHHODUWtFXORGHO&yGLJRGH 3URFHGLPLHQWR&LYLO /D SUHFLWDGD /H\ 1ž  GH  VREUH$UELWUDMH &RPHUFLDO ,Q WHUQDFLRQDOFRQVDJUDVREUHHOSXQWRXQDUHJODVLPLODUHQVXDUWtFXOR ³0RWLYRVSDUDGHQHJDUHOUHFRQRFLPLHQWRRODHMHFXFLyQ 6yORVHSRGUi GHQHJDUHOUHFRQRFLPLHQWRRODHMHFXFLyQGHXQODXGRDUELWUDOFXDOTXLHUD TXHVHDHOSDtVHQTXHVHKD\DGLFWDGRD $LQVWDQFLDGHODSDUWHFRQWUD ODFXDOVHLQYRFDFXDQGRHVWDSDUWHSUXHEHDQWHHOWULEXQDOFRPSHWHQWH GHOSDtVHQTXHVHSLGHHOUHFRQRFLPLHQWRRODHMHFXFLyQ4XHHOODXGR QRHVD~QREOLJDWRULRSDUDODVSDUWHVRKDVLGRDQXODGRRVXVSHQGLGRSRU XQWULEXQDOGHOSDtVHQTXHRFRQIRUPHDFX\RGHUHFKRKDVLGRGLFWDGR HVHODXGR´ $PERV LQVWUXPHQWRV VH UHILHUHQ DO GHVWLQR TXH FRUUHQ ORV /DXGRV DU ELWUDOHVH[WUDQMHURVDQXODGRVFX\RUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQVHVROLFLWD HQ RWUR GH ORV SDtVHV VLJQDWDULRV \ OR KDFHQ HQ WpUPLQRV WH[WXDOPHQWH LGpQWLFRVOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
401

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

1RREVWDQWHFDEHDFRWDUHQUHODFLyQDORSODQWHDGRSRU('),HQRUGHQ TXHHO7ULEXQDOGH*UDQGH,QVWDQFHGH3DULVKXELHUDRWRUJDGRHOH[HTXiWXU SDUDTXHHO/DXGRDUELWUDOHQFRPHQWRVHFXPSOLHUDHQ)UDQFLDTXHSRUXQD SDUWHVHPHMDQWHGHFLVLyQVHDGRSWyDQWHVGHTXHORVWULEXQDOHVRUGLQDULRV

402

DECIMOSEXTO4XHODVUHIOH[LRQHVTXHSUHFHGHQFRQGXFHQQHFHVDULDPHQWH DGHVHVWLPDUODVROLFLWXGGHH[HTXiWXUSUHVHQWDGDSRU('),VLQQHFHVLGDG GHLQFXUVLRQDUHQHODQiOLVLVGHRWUDVDUJXPHQWDFLRQHVWDPELpQGHVDUUROODGDV SRUODVSDUWHVHQHVWHSURFHGLPLHQWR

/DQXOLGDGHQHIHFWRFRQVLVWHHVHQFLDOPHQWHHQODVDQFLyQGHLQHILFDFLD MXUtGLFDTXHDIHFWDDORVDFWRVHQORVTXHIDOWDDOJXQRGHORVUHTXLVLWRVTXH ODOH\SUHVFULEHSDUDUHFRQRFHUOHVYDORU

8QDVLWXDFLyQFRPRODGHVFULWDUHSXJQDDOSULQFLSLRGHORVDFWRVSURSLRV FRQDPSOLDFRQVDJUDFLyQHQODGRFWULQD\ODMXULVSUXGHQFLDVHJ~QHOFXDO QRHVOtFLWRDXQDSHUVRQDKDFHUYDOHUXQGHUHFKRHQFRQWUDGLFFLyQFRQXQ FRPSRUWDPLHQWRGHVSOHJDGRSRUHOODPLVPDFRQDQWHULRULGDG³YHQLUHFRQWUD IDFWXPSURSULXPQRQSRWHVW´ LPSRQLpQGRVHGHHVWDPDQHUDHQGHUHFKR DOGHEHUGHUHVSHWR\VRPHWLPLHQWRDXQDVLWXDFLyQMXUtGLFDFUHDGDSRUVX FRQGXFWDSUHWpULWD

3URQXQFLDGDVXQXOLGDGFDEHWHQHUDODFWRFRPRQRRWRUJDGR\GHVSUR YLVWRSRUFRQVLJXLHQWHGHWRGRVORVHIHFWRVMXUtGLFRVTXHHQHOFDVRGH VHUYiOLGRHVWDUtDOODPDGRDSURGXFLU

DECIMOQUINTO4XHHQHOFXUVRGHHVWDVGLVTXLVLFLRQHVQRSXHGHQSDVDU SRUGHVDSHUFLELGRVDHVWRVVHQWHQFLDGRUHVFLHUWDVVLWXDFLRQHVUHOHYDQWHVTXH VHHYLGHQFLDQHQHOSURFHVRHVWDQGRFRQVWLWXLGDXQDGHHOODVSRUODFLUFXQV WDQFLDGHKDEHU('),LQVWDGRDQWHORVWULEXQDOHVRUGLQDULRVVXSHULRUHVGH OD5HS~EOLFD$UJHQWLQDSRUODQXOLGDGGHOIDOORUHVXOWDQGRSRUORWDQWR FDUHQWHGHFRKHUHQFLDTXHXQDYH]GHFODUDGDGLFKDQXOLGDGSUHWHQGDTXH VHOHUHFRQR]FDHQ&KLOHIXHU]DREOLJDWRULDDHVDPLVPDVHQWHQFLDTXHD FDXVDGHODQXOLGDGKDTXHGDGRGHVSURYLVWDGHHILFDFLDMXUtGLFDHQHOSURSLR SDtVGRQGHIXHSURQXQFLDGD

/DQXOLGDGHQHOGHFLUGH(VFULFKHHQVX'LFFLRQDULRGH/HJLVODFLyQ\ -XULVSUXGHQFLDHVHOHVWDGRGHXQDFWRTXHVHFRQVLGHUDFRPRQRRFXUULGR

/DQXOLGDGHQHOGHFLUGH(VFULFKHHQVX'LFFLRQDULRGH/HJLVODFLyQ\ -XULVSUXGHQFLDHVHOHVWDGRGHXQDFWRTXHVHFRQVLGHUDFRPRQRRFXUULGR

DECIMOQUINTO4XHHQHOFXUVRGHHVWDVGLVTXLVLFLRQHVQRSXHGHQSDVDU SRUGHVDSHUFLELGRVDHVWRVVHQWHQFLDGRUHVFLHUWDVVLWXDFLRQHVUHOHYDQWHVTXH VHHYLGHQFLDQHQHOSURFHVRHVWDQGRFRQVWLWXLGDXQDGHHOODVSRUODFLUFXQV WDQFLDGHKDEHU('),LQVWDGRDQWHORVWULEXQDOHVRUGLQDULRVVXSHULRUHVGH OD5HS~EOLFD$UJHQWLQDSRUODQXOLGDGGHOIDOORUHVXOWDQGRSRUORWDQWR FDUHQWHGHFRKHUHQFLDTXHXQDYH]GHFODUDGDGLFKDQXOLGDGSUHWHQGDTXH VHOHUHFRQR]FDHQ&KLOHIXHU]DREOLJDWRULDDHVDPLVPDVHQWHQFLDTXHD FDXVDGHODQXOLGDGKDTXHGDGRGHVSURYLVWDGHHILFDFLDMXUtGLFDHQHOSURSLR SDtVGRQGHIXHSURQXQFLDGD

3URQXQFLDGDVXQXOLGDGFDEHWHQHUDODFWRFRPRQRRWRUJDGR\GHVSUR YLVWRSRUFRQVLJXLHQWHGHWRGRVORVHIHFWRVMXUtGLFRVTXHHQHOFDVRGH VHUYiOLGRHVWDUtDOODPDGRDSURGXFLU

8QDVLWXDFLyQFRPRODGHVFULWDUHSXJQDDOSULQFLSLRGHORVDFWRVSURSLRV FRQDPSOLDFRQVDJUDFLyQHQODGRFWULQD\ODMXULVSUXGHQFLDVHJ~QHOFXDO QRHVOtFLWRDXQDSHUVRQDKDFHUYDOHUXQGHUHFKRHQFRQWUDGLFFLyQFRQXQ FRPSRUWDPLHQWRGHVSOHJDGRSRUHOODPLVPDFRQDQWHULRULGDG³YHQLUHFRQWUD IDFWXPSURSULXPQRQSRWHVW´ LPSRQLpQGRVHGHHVWDPDQHUDHQGHUHFKR DOGHEHUGHUHVSHWR\VRPHWLPLHQWRDXQDVLWXDFLyQMXUtGLFDFUHDGDSRUVX FRQGXFWDSUHWpULWD

/DQXOLGDGHQHIHFWRFRQVLVWHHVHQFLDOPHQWHHQODVDQFLyQGHLQHILFDFLD MXUtGLFDTXHDIHFWDDORVDFWRVHQORVTXHIDOWDDOJXQRGHORVUHTXLVLWRVTXH ODOH\SUHVFULEHSDUDUHFRQRFHUOHVYDORU

DECIMOSEXTO4XHODVUHIOH[LRQHVTXHSUHFHGHQFRQGXFHQQHFHVDULDPHQWH DGHVHVWLPDUODVROLFLWXGGHH[HTXiWXUSUHVHQWDGDSRU('),VLQQHFHVLGDG GHLQFXUVLRQDUHQHODQiOLVLVGHRWUDVDUJXPHQWDFLRQHVWDPELpQGHVDUUROODGDV SRUODVSDUWHVHQHVWHSURFHGLPLHQWR

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

1RREVWDQWHFDEHDFRWDUHQUHODFLyQDORSODQWHDGRSRU('),HQRUGHQ TXHHO7ULEXQDOGH*UDQGH,QVWDQFHGH3DULVKXELHUDRWRUJDGRHOH[HTXiWXU SDUDTXHHO/DXGRDUELWUDOHQFRPHQWRVHFXPSOLHUDHQ)UDQFLDTXHSRUXQD SDUWHVHPHMDQWHGHFLVLyQVHDGRSWyDQWHVGHTXHORVWULEXQDOHVRUGLQDULRV

402

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

403

DUJHQWLQRVGHMDUDQDILUPHODQXOLGDGGHGLFKDVHQWHQFLD\SRUODRWUDTXH HOODHQQDGDSULYDGHIXHU]DDORVUD]RQDPLHQWRVDGXFLGRVSUHFHGHQWHPHQWH SDUDDUULEDUDXQDGHWHUPLQDFLyQHQVHQWLGRFRQWUDULRFXDOHVODGHGHV FRQRFHUODIXHU]DREOLJDWRULDGHXQDVHQWHQFLDH[WUDQMHUDFX\DQXOLGDGKD VLGRMXGLFLDOPHQWHGHFODUDGDSRUHOWULEXQDOVXSHULRUFRPSHWHQWHGHOSDtV GRQGHIXHSURQXQFLDGD 3RU ODV FRQVLGHUDFLRQHV DQWHULRUHV \ GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV FLWDGDV VH GHVHVWLPDODVROLFLWXGGHH[HTXiWXUSUHVHQWDGDDIRMDV\VLJXLHQWHVSRU ('),QWHUQDFLRQDO('), 5HJtVWUHVH\DUFKtYHVH 3URQXQFLDGRSRUOD3ULPHUD6DODGHOD&RUWH6XSUHPDSRUORV0LQLV WURV6UHV$GDOLV2\DU]~Q0*XLOOHUPR6LOYD*5REHUWR-DFRE&K\ $ERJDGRV,QWHJUDQWHV6U1HOVRQ3R]R6\6UD0DULFUX]*yPH]GHOD 7RUUH9 22. TECNIMONT S.P.A. CON COLBÚN S.A. ž-X]JDGR&LYLOGH6DQWLDJR 5RO1ž GHGLFLHPEUHGH 9LVWRV $IRMDVFRPSDUHFHGRQ)HUQDQGR0DWXUDQD&ULQRDERJDGRHQUHSUH VHQWDFLyQGH7HFQLPRQW6S$GH,WDOLDGH7HFQLPRQWGR%UDVLO&RQVWUXFDR H$GPLQLVWUDFDRGH3URMHWRV/WGDGHOD5HS~EOLFD)HGHUDOGH%UDVLO\GH ,QJHQLHUtD\&RQVWUXFFLyQ7HFQLPRQW&KLOH\&RPSDxtD/WGDGHOD5HS~ EOLFDGH&KLOHWRGDVUHSUHVHQWDGDSRUGRQ$GROIR*LDUHWWL\GRQ5RGULJR 'tDV GH 9DOGpV %DOERQWtQ DERJDGRV HQ UHSUHVHQWDFLyQ GH 6ORYHQVKp (QHUJHWLNp6WURMiUQHDVGHOD5HS~EOLFD(VORYDFDUHSUHVHQWDGDSRUGRQ 5REHU%XQGLO\GH,QJHQLHUtD\&RQVWUXFFLyQ6(6&KLOH/WGDGHOD5H S~EOLFDGH&KLOHUHSUHVHQWDGDSRUGRQ-XUL6PRODWRGRVHQFRQMXQWRHQ DGHODQWHHO&RQVRUFLRRHO&RQWUDWLVWDTXLHQHVYLHQHQHQVROLFLWDUPHGLGD SUHFDXWRULDGHSURKLELFLyQGHFHOHEUDUDFWRV\FRQWUDWRVRHQVXEVLGLROD UHWHQFLyQVREUHODVEROHWDVGHJDUDQWtDEDQFDULD1žGH

$IRMDVFRPSDUHFHGRQ)HUQDQGR0DWXUDQD&ULQRDERJDGRHQUHSUH VHQWDFLyQGH7HFQLPRQW6S$GH,WDOLDGH7HFQLPRQWGR%UDVLO&RQVWUXFDR H$GPLQLVWUDFDRGH3URMHWRV/WGDGHOD5HS~EOLFD)HGHUDOGH%UDVLO\GH ,QJHQLHUtD\&RQVWUXFFLyQ7HFQLPRQW&KLOH\&RPSDxtD/WGDGHOD5HS~ EOLFDGH&KLOHWRGDVUHSUHVHQWDGDSRUGRQ$GROIR*LDUHWWL\GRQ5RGULJR 'tDV GH 9DOGpV %DOERQWtQ DERJDGRV HQ UHSUHVHQWDFLyQ GH 6ORYHQVKp (QHUJHWLNp6WURMiUQHDVGHOD5HS~EOLFD(VORYDFDUHSUHVHQWDGDSRUGRQ 5REHU%XQGLO\GH,QJHQLHUtD\&RQVWUXFFLyQ6(6&KLOH/WGDGHOD5H S~EOLFDGH&KLOHUHSUHVHQWDGDSRUGRQ-XUL6PRODWRGRVHQFRQMXQWRHQ DGHODQWHHO&RQVRUFLRRHO&RQWUDWLVWDTXLHQHVYLHQHQHQVROLFLWDUPHGLGD SUHFDXWRULDGHSURKLELFLyQGHFHOHEUDUDFWRV\FRQWUDWRVRHQVXEVLGLROD UHWHQFLyQVREUHODVEROHWDVGHJDUDQWtDEDQFDULD1žGH 9LVWRV ž-X]JDGR&LYLOGH6DQWLDJR 5RO1ž GHGLFLHPEUHGH 22. TECNIMONT S.P.A. CON COLBÚN S.A. 3URQXQFLDGRSRUOD3ULPHUD6DODGHOD&RUWH6XSUHPDSRUORV0LQLV WURV6UHV$GDOLV2\DU]~Q0*XLOOHUPR6LOYD*5REHUWR-DFRE&K\ $ERJDGRV,QWHJUDQWHV6U1HOVRQ3R]R6\6UD0DULFUX]*yPH]GHOD 7RUUH9 5HJtVWUHVH\DUFKtYHVH 3RU ODV FRQVLGHUDFLRQHV DQWHULRUHV \ GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV FLWDGDV VH GHVHVWLPDODVROLFLWXGGHH[HTXiWXUSUHVHQWDGDDIRMDV\VLJXLHQWHVSRU ('),QWHUQDFLRQDO('), DUJHQWLQRVGHMDUDQDILUPHODQXOLGDGGHGLFKDVHQWHQFLD\SRUODRWUDTXH HOODHQQDGDSULYDGHIXHU]DDORVUD]RQDPLHQWRVDGXFLGRVSUHFHGHQWHPHQWH SDUDDUULEDUDXQDGHWHUPLQDFLyQHQVHQWLGRFRQWUDULRFXDOHVODGHGHV FRQRFHUODIXHU]DREOLJDWRULDGHXQDVHQWHQFLDH[WUDQMHUDFX\DQXOLGDGKD VLGRMXGLFLDOPHQWHGHFODUDGDSRUHOWULEXQDOVXSHULRUFRPSHWHQWHGHOSDtV GRQGHIXHSURQXQFLDGD EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

403

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

6HJ~QLQGLFDQORVVROLFLWDQWHVODSODQWDHVWiGHWHUPLQDGDDODIHFKDGH ODSUHVHQWHVROLFLWXGHQFRQWUiQGRVHHQSURFHVRGH3XHVWDHQ0DUFKDQR REVWDQWHORFXDO&ROE~QSUHVHQWyDFREURODVEROHWDVGHJDUDQWtDEDQFDULDGHO &RQVRUFLRSRUHOPRQWRGHPLOORQHVFRUUHVSRQGLHQWHVDORVGRFXPHQWRV SDJDGHURV D OD YLVWD ORV TXH SRU HQGH IXHURQ SDJDGRV LQPHGLDWDPHQWH SRUHOEDQFRHPLVRUSUHVHQWDQGRDGHPiVDFREURODVEROHWDVSDJDGHUDVD GtDVSOD]RSRUODVXPDGH86'PLOORQHVSRUFRQFHSWRGHSHQD OLGDGHVFDXVDGDVSRUHOUHWUDVRHQHOFXPSOLPLHQWRGHOSOD]RILQDOSRUQR UHFRQRFHUODH[WHQVLyQGHpVWHKDVWDHOGHPDU]RGH$QWHHOORHO FRQVRUFLRSUHVHQWyDQWHOD6HFUHWDUtDGH,&&GHPDQGDHQFRQWUDGH&ROE~Q GHDFXHUGRDODFOiXVXODGpFLPRVpSWLPDGHO&RQWUDWRSDUDSHUVHJXLUHO FXPSOLPLHQWRIRU]DGRGHOFRQWUDWR\VHGHFODUDUHODYLJHQFLDGHOSOD]RGH UHFHSFLyQSURYLVLRQDOGHOFRQWUDWRSRUORTXHPLHQWUDVQRVHFRQVWLWX\DHO WULEXQDODUELWUDOODFRPSHWHQFLDSDUDFRQRFHUGHODSUHVHQWHVROLFLWXGGH PHGLGDSUHFDXWRULDUHFDHHQHVWH7ULEXQDO

404

)XQGDQVXVROLFLWXGHQODFLUFXQVWDQFLDGHKDEHUVHFHOHEUDGRHQWUH&RO E~QFRPRPDQGDQWH\HO&RQVRUFLRFRPRPDQGDWDULRODFRQVWUXFFLyQ\ HMHFXFLyQGHGLVHxRLQJHQLHUtD\SXHVWDHQPDUFKD\VHUYLFLRVGHJDUDQWtD UHTXHULGRVSDUDSRQHUHQIXQFLRQDPLHQWRXQD&HQWUDO7HUPRHOpFWULFDGH 0:GHSRWHQFLDQRPLQDOEUXWDLQLFLDOXELFDGDHQOD]RQDGH3XHUWR &RURQHOHQOD9,,,5HJLyQHQ&KLOHDJUHJDQGRTXHODVEROHWDVVREUHODV TXH UHFDHUtD OD PHGLGD VROLFLWDGD IXHURQ HQWUHJDGDV SRU HO &RQVRUFLR DO PDQGDQWH FRPR JDUDQWtD GHO ILHO FXPSOLPLHQWR GH FRQWUDWR HO TXH FRQ RFDVLyQGHXQDVHULHGHPRGLILFDFLRQHVYLRDXPHQWDGRVXSUHFLRD86' PLOORQHV\SRVWHUJDGDVXIHFKDGHUHFHSFLyQSURYLVLRQDOGHODFHQWUDOSDUD HOGH$JRVWRGHSURGXFWRGHOWHUUHPRWRGHOGHIHEUHURGH HOTXHUHWUDVyODVREUDVHQPHVHVORTXHLQFOXVR&ROE~QKDUHFRQRFLGR FRQRFDVLyQGHXQDFDUWDGHLQIRUPHGHVLQLHVWURHQYLDGDDOOLTXLGDGRUGH VHJXURV*UDKDP0LOOHUHQODFXDOFRQVLJQyTXHORVGDxRVFDXVDGRVSRUHO WHUUHPRWRVREUHODWHUPLQDFLyQGHODSODQWDSURGXFtDQXQUHWUDVRGH PHVHV\QRGHFRPRUHFRQRFLyRULJLQDOPHQWHGHELHQGRHQVXKLSyWHVLV YHQFHUHOSOD]RSDUDODHQWUHJDHOGtDGHPDU]RGH

GH MXQLR GH SRU 86'  1ž % GH  GH DJRVWR GH SRU86'1žGHGHMXQLRGHSRU 1žGHGHHQHURGHSRUWRGDV HOODVHPLWLGDVSRU%DQFR6DQWDQGHU&KLOHDIDYRUGH&ROE~Q6$

GH MXQLR GH SRU 86'  1ž % GH  GH DJRVWR GH SRU86'1žGHGHMXQLRGHSRU 1žGHGHHQHURGHSRUWRGDV HOODVHPLWLGDVSRU%DQFR6DQWDQGHU&KLOHDIDYRUGH&ROE~Q6$

)XQGDQVXVROLFLWXGHQODFLUFXQVWDQFLDGHKDEHUVHFHOHEUDGRHQWUH&RO E~QFRPRPDQGDQWH\HO&RQVRUFLRFRPRPDQGDWDULRODFRQVWUXFFLyQ\ HMHFXFLyQGHGLVHxRLQJHQLHUtD\SXHVWDHQPDUFKD\VHUYLFLRVGHJDUDQWtD UHTXHULGRVSDUDSRQHUHQIXQFLRQDPLHQWRXQD&HQWUDO7HUPRHOpFWULFDGH 0:GHSRWHQFLDQRPLQDOEUXWDLQLFLDOXELFDGDHQOD]RQDGH3XHUWR &RURQHOHQOD9,,,5HJLyQHQ&KLOHDJUHJDQGRTXHODVEROHWDVVREUHODV TXH UHFDHUtD OD PHGLGD VROLFLWDGD IXHURQ HQWUHJDGDV SRU HO &RQVRUFLR DO PDQGDQWH FRPR JDUDQWtD GHO ILHO FXPSOLPLHQWR GH FRQWUDWR HO TXH FRQ RFDVLyQGHXQDVHULHGHPRGLILFDFLRQHVYLRDXPHQWDGRVXSUHFLRD86' PLOORQHV\SRVWHUJDGDVXIHFKDGHUHFHSFLyQSURYLVLRQDOGHODFHQWUDOSDUD HOGH$JRVWRGHSURGXFWRGHOWHUUHPRWRGHOGHIHEUHURGH HOTXHUHWUDVyODVREUDVHQPHVHVORTXHLQFOXVR&ROE~QKDUHFRQRFLGR FRQRFDVLyQGHXQDFDUWDGHLQIRUPHGHVLQLHVWURHQYLDGDDOOLTXLGDGRUGH VHJXURV*UDKDP0LOOHUHQODFXDOFRQVLJQyTXHORVGDxRVFDXVDGRVSRUHO WHUUHPRWRVREUHODWHUPLQDFLyQGHODSODQWDSURGXFtDQXQUHWUDVRGH PHVHV\QRGHFRPRUHFRQRFLyRULJLQDOPHQWHGHELHQGRHQVXKLSyWHVLV YHQFHUHOSOD]RSDUDODHQWUHJDHOGtDGHPDU]RGH

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

6HJ~QLQGLFDQORVVROLFLWDQWHVODSODQWDHVWiGHWHUPLQDGDDODIHFKDGH ODSUHVHQWHVROLFLWXGHQFRQWUiQGRVHHQSURFHVRGH3XHVWDHQ0DUFKDQR REVWDQWHORFXDO&ROE~QSUHVHQWyDFREURODVEROHWDVGHJDUDQWtDEDQFDULDGHO &RQVRUFLRSRUHOPRQWRGHPLOORQHVFRUUHVSRQGLHQWHVDORVGRFXPHQWRV SDJDGHURV D OD YLVWD ORV TXH SRU HQGH IXHURQ SDJDGRV LQPHGLDWDPHQWH SRUHOEDQFRHPLVRUSUHVHQWDQGRDGHPiVDFREURODVEROHWDVSDJDGHUDVD GtDVSOD]RSRUODVXPDGH86'PLOORQHVSRUFRQFHSWRGHSHQD OLGDGHVFDXVDGDVSRUHOUHWUDVRHQHOFXPSOLPLHQWRGHOSOD]RILQDOSRUQR UHFRQRFHUODH[WHQVLyQGHpVWHKDVWDHOGHPDU]RGH$QWHHOORHO FRQVRUFLRSUHVHQWyDQWHOD6HFUHWDUtDGH,&&GHPDQGDHQFRQWUDGH&ROE~Q GHDFXHUGRDODFOiXVXODGpFLPRVpSWLPDGHO&RQWUDWRSDUDSHUVHJXLUHO FXPSOLPLHQWRIRU]DGRGHOFRQWUDWR\VHGHFODUDUHODYLJHQFLDGHOSOD]RGH UHFHSFLyQSURYLVLRQDOGHOFRQWUDWRSRUORTXHPLHQWUDVQRVHFRQVWLWX\DHO WULEXQDODUELWUDOODFRPSHWHQFLDSDUDFRQRFHUGHODSUHVHQWHVROLFLWXGGH PHGLGDSUHFDXWRULDUHFDHHQHVWH7ULEXQDO

404

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

405

$FRQWLQXDFLyQVHxDODQTXHKDELHQGRVLGRSUHVHQWDGDVDFREURODVEROHWDV HOGtDGHQRYLHPEUHGHOFRUULHQWHWHQLHQGRXQSOD]RGHGtDVSDUDVHU SDJDGDVUHVXOWDXUJHQWHVHGHFUHWHODPHGLGDVROLFLWDGDDILQGHHYLWDUHOPLV PRHOGtDGHGLFLHPEUHSUy[LPRORTXHFRPRH[SRQHQORVVROLFLWDQWHV FDXVDUtDXQGDxRLUUHSDUDEOHHLQQHFHVDULRDORVPLHPEURVGHO&RQVRUFLR3RU RWUDSDUWHKDFHQSUHVHQWHTXHODVXVSHQVLyQGHGLFKRSDJRQRUHSUHVHQWDUtD SDUD&ROE~QQLQJ~QHIHFWRSHUMXGLFLDOSXHVVXVGHUHFKRVVREUHODVJDUDQWtDV GHOFRQWUDWRVHPDQWHQGUiQLQDOWHUDEOHVRIUHFLHQGRH[WHQGHUODYLJHQFLDGHODV EROHWDVTXHGDQGRHOODVDSOHQDGLVSRVLFLyQGHORTXHGHWHUPLQHHQGHILQLWLYD HO7ULEXQDO$UELWUDOMXLFLRTXHWLHQHSRUREMHWRODGHFODUDFLyQGHYLJHQFLDGHO FRQWUDWR\HYHQWXDOSURFHGHQFLDGHODVSHQDVSRUORTXHVLHOEDQFRFREUDODV EROHWDVGHJDUDQWtDVHYHUtDJUDYHPHQWHIUXVWUDGDODSUHWHQVLyQGHOFRQVRUFLR HQYLUWXGGHORFXDOVROLFLWDQVHGHFUHWHVLQSUHYLDDXGLHQFLDQLQRWLILFDFLyQ ODVPHGLGDVSUHFDXWRULDVDQWHVVHxDODGDV $IRMDVVHFRQILULyWUDVODGRGHODVROLFLWXGHOFXDOIXHQRWLILFDGRD &ROE~QVHJ~QFRQVWDGHIRMDV $IRMDVFRPSDUHFHQGRQ(QULTXH%DUURV%RXULH\)UDQFLVFR*RQ]i OH]+RFKDERJDGRVHQUHSUHVHQWDFLyQGH&ROE~Q6$TXLHQHVYLHQHQHQ HYDFXDUHOWUDVODGRFRQIHULGRDIRMDV\VROLFLWDQVHUHFKDFHODVROLFLWXG GHPHGLGDVSUHFDXWRULDVFRQFRVWDV)XQGDQVXVROLFLWXGHQODFLUFXQVWDQFLD GHKDEHUUHQXQFLDGRH[SUHVDPHQWHHO&RQVRUFLRDVROLFLWDUPHGLGDVSUH FDXWRULDVVREUHODVEROHWDVVXPDGRDOKHFKRGHQRKDEHUVHDFRPSDxDGR SRUHO&RQVRUFLRVROLFLWDQWHFRPSUREDQWHDOJXQRTXHFRQVWLWX\DDORPH QRVSUHVXQFLyQJUDYHGHOVXSXHVWRGHUHFKRTXHUHFODPDQLH[LVWLUSHOLJUR GH UHWDUGR GHELGR D TXH DWHQGLGD OD QRWRULD VROYHQFLD GH &ROE~Q \ VXV IDFXOWDGHVHFRQyPLFDVWHQLHQGRXQSDWULPRQLRVXSHULRUDORV86' PLOORQHVRIUHFHVXILFLHQWHJDUDQWtDGHTXHUHVSRQGHUiGHVXVREOLJDFLRQHV 3RU OR TXH FDUHFLHQGR GH IXQGDPHQWRV VROLFLWD VH UHFKDFHQ ODV PHGLGDV SUHFDXWRULDVVROLFLWDGDVFRQFRVWDV $IRMDVHQFRQWUiQGRVHHQHVWDGRSDVDURQHVWRVDXWRVSDUDUHVROYHU &RQORUHODFLRQDGR\FRQVLGHUDQGR PRIMERO 4XH D IRMDV  FRPSDUHFH GRQ )HUQDQGR 0DWXUDQD &ULQR \ GRQ5RGULJR'tD]GH9DOGpV%DOERQWtQHQUHSUHVHQWDFLyQGHO&RQVRUFLR

PRIMERO 4XH D IRMDV  FRPSDUHFH GRQ )HUQDQGR 0DWXUDQD &ULQR \ GRQ5RGULJR'tD]GH9DOGpV%DOERQWtQHQUHSUHVHQWDFLyQGHO&RQVRUFLR &RQORUHODFLRQDGR\FRQVLGHUDQGR $IRMDVHQFRQWUiQGRVHHQHVWDGRSDVDURQHVWRVDXWRVSDUDUHVROYHU $IRMDVFRPSDUHFHQGRQ(QULTXH%DUURV%RXULH\)UDQFLVFR*RQ]i OH]+RFKDERJDGRVHQUHSUHVHQWDFLyQGH&ROE~Q6$TXLHQHVYLHQHQHQ HYDFXDUHOWUDVODGRFRQIHULGRDIRMDV\VROLFLWDQVHUHFKDFHODVROLFLWXG GHPHGLGDVSUHFDXWRULDVFRQFRVWDV)XQGDQVXVROLFLWXGHQODFLUFXQVWDQFLD GHKDEHUUHQXQFLDGRH[SUHVDPHQWHHO&RQVRUFLRDVROLFLWDUPHGLGDVSUH FDXWRULDVVREUHODVEROHWDVVXPDGRDOKHFKRGHQRKDEHUVHDFRPSDxDGR SRUHO&RQVRUFLRVROLFLWDQWHFRPSUREDQWHDOJXQRTXHFRQVWLWX\DDORPH QRVSUHVXQFLyQJUDYHGHOVXSXHVWRGHUHFKRTXHUHFODPDQLH[LVWLUSHOLJUR GH UHWDUGR GHELGR D TXH DWHQGLGD OD QRWRULD VROYHQFLD GH &ROE~Q \ VXV IDFXOWDGHVHFRQyPLFDVWHQLHQGRXQSDWULPRQLRVXSHULRUDORV86' PLOORQHVRIUHFHVXILFLHQWHJDUDQWtDGHTXHUHVSRQGHUiGHVXVREOLJDFLRQHV 3RU OR TXH FDUHFLHQGR GH IXQGDPHQWRV VROLFLWD VH UHFKDFHQ ODV PHGLGDV SUHFDXWRULDVVROLFLWDGDVFRQFRVWDV $IRMDVVHFRQILULyWUDVODGRGHODVROLFLWXGHOFXDOIXHQRWLILFDGRD &ROE~QVHJ~QFRQVWDGHIRMDV $FRQWLQXDFLyQVHxDODQTXHKDELHQGRVLGRSUHVHQWDGDVDFREURODVEROHWDV HOGtDGHQRYLHPEUHGHOFRUULHQWHWHQLHQGRXQSOD]RGHGtDVSDUDVHU SDJDGDVUHVXOWDXUJHQWHVHGHFUHWHODPHGLGDVROLFLWDGDDILQGHHYLWDUHOPLV PRHOGtDGHGLFLHPEUHSUy[LPRORTXHFRPRH[SRQHQORVVROLFLWDQWHV FDXVDUtDXQGDxRLUUHSDUDEOHHLQQHFHVDULRDORVPLHPEURVGHO&RQVRUFLR3RU RWUDSDUWHKDFHQSUHVHQWHTXHODVXVSHQVLyQGHGLFKRSDJRQRUHSUHVHQWDUtD SDUD&ROE~QQLQJ~QHIHFWRSHUMXGLFLDOSXHVVXVGHUHFKRVVREUHODVJDUDQWtDV GHOFRQWUDWRVHPDQWHQGUiQLQDOWHUDEOHVRIUHFLHQGRH[WHQGHUODYLJHQFLDGHODV EROHWDVTXHGDQGRHOODVDSOHQDGLVSRVLFLyQGHORTXHGHWHUPLQHHQGHILQLWLYD HO7ULEXQDO$UELWUDOMXLFLRTXHWLHQHSRUREMHWRODGHFODUDFLyQGHYLJHQFLDGHO FRQWUDWR\HYHQWXDOSURFHGHQFLDGHODVSHQDVSRUORTXHVLHOEDQFRFREUDODV EROHWDVGHJDUDQWtDVHYHUtDJUDYHPHQWHIUXVWUDGDODSUHWHQVLyQGHOFRQVRUFLR HQYLUWXGGHORFXDOVROLFLWDQVHGHFUHWHVLQSUHYLDDXGLHQFLDQLQRWLILFDFLyQ ODVPHGLGDVSUHFDXWRULDVDQWHVVHxDODGDV EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

405

RETIRO

406

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

SEGUNDO4XHDIRMDVFRPSDUHFHQGRQ(QULTXH%DUURV%RXULH\)UDQ FLVFR*RQ]iOH]+RFKDERJDGRVHQUHSUHVHQWDFLyQGH&ROE~Q6$TXLHQHV DOHYDFXDUHOWUDVODGRFRQIHULGRDIRMDVVROLFLWDQVHUHFKDFHODVROLFLWXG GHPHGLGDVSUHFDXWRULDVFRQFRVWDVSRUORVIXQGDPHQWRVH[SXHVWRVHQOD SDUWHH[SRVLWLYDGHODSUHVHQWHLQWHUORFXWRULD

CUARTO4XHDILQGHDFUHGLWDUVXSUHWHQVLyQ\GDUFXPSOLPLHQWRFRQ ORV UHTXLVLWRV GH SURFHGHQFLD GH OD PHGLGD OD VROLFLWDQWH DFRPSDxy GR FXPHQWRVFXVWRGLDGRVEDMRHO1žFRQVLVWHQWHVHQUHJODPHQWR GHDUELWUDMHGHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOFRQWUDWR&7&% &HQWUDO7HUPRHOpFWULFD D &DUEyQ GH  GH MXQLR GH  VXVFULWR HQWUH &ROE~Q \ HO &RQVRUFLR %ROHWDV GH JDUDQWtD EDQFDULD 1ž  GHGHMXQLRGHSRU86'1ž%GHGHDJRVWR GHSRU86'1žGHGHMXQLRGH SRU1žGHGHHQHURGHSRU HPLWLGDVSRU%DQFR6DQWDQGHU&KLOHDIDYRUGH&ROE~Q6$$GGHQGXP 1žGHGHIHEUHURGHHQWUHHO&RQVRUFLR\&ROEXQ0HPRUDQ GXPGH(QWHQGLPLHQWRGHGH6HSWLHPEUHGHHQWUHHO&RQVRUFLR\ &ROEXQ$GGHQGXP1žGHGHQRYLHPEUHGHHQWUHHO&RQVRUFLR \&ROE~Q$GGHQGXP1ž$GHGH0DU]RGHHQWUHHO&RQVRUFLR \&ROE~Q&DUWDVGH\GHIHEUHURGHGH&ROE~QDODMXVWDGRUGH VHJXURV*UDKDP0LOOHULQFOX\HQGRHO,QIRUPHGH6LQLHVWUR6DQWD0DUtD

TERCERO4XHGHDFXHUGRDORGLVSXHVWRHQORVDUWtFXOR\GHO &yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOSDUDTXHVHDSURFHGHQWHGHFUHWDUXQDPH GLGDSUHFDXWRULDGHEHFXPSOLUVHFRPRUHTXLVLWRHVHQFLDOTXHGHORVDQWH FHGHQWHVTXHVHDFRPSDxHQSXHGDDOPHQRVSUHVXPLUVHGHPDQHUDJUDYH ODSURFHGHQFLDGHOGHUHFKRTXHUHFODPDHOVROLFLWDQWH\TXHHOGHFUHWDUOD UHVXOWHLQGLVSHQVDEOHSDUDDVHJXUDUHOUHVXOWDGRGHODDFFLyQTXHVHHMHUFH

TERCERO4XHGHDFXHUGRDORGLVSXHVWRHQORVDUWtFXOR\GHO &yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOSDUDTXHVHDSURFHGHQWHGHFUHWDUXQDPH GLGDSUHFDXWRULDGHEHFXPSOLUVHFRPRUHTXLVLWRHVHQFLDOTXHGHORVDQWH FHGHQWHVTXHVHDFRPSDxHQSXHGDDOPHQRVSUHVXPLUVHGHPDQHUDJUDYH ODSURFHGHQFLDGHOGHUHFKRTXHUHFODPDHOVROLFLWDQWH\TXHHOGHFUHWDUOD UHVXOWHLQGLVSHQVDEOHSDUDDVHJXUDUHOUHVXOWDGRGHODDFFLyQTXHVHHMHUFH

CUARTO4XHDILQGHDFUHGLWDUVXSUHWHQVLyQ\GDUFXPSOLPLHQWRFRQ ORV UHTXLVLWRV GH SURFHGHQFLD GH OD PHGLGD OD VROLFLWDQWH DFRPSDxy GR FXPHQWRVFXVWRGLDGRVEDMRHO1žFRQVLVWHQWHVHQUHJODPHQWR GHDUELWUDMHGHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOFRQWUDWR&7&% &HQWUDO7HUPRHOpFWULFD D &DUEyQ GH  GH MXQLR GH  VXVFULWR HQWUH &ROE~Q \ HO &RQVRUFLR %ROHWDV GH JDUDQWtD EDQFDULD 1ž  GHGHMXQLRGHSRU86'1ž%GHGHDJRVWR GHSRU86'1žGHGHMXQLRGH SRU1žGHGHHQHURGHSRU HPLWLGDVSRU%DQFR6DQWDQGHU&KLOHDIDYRUGH&ROE~Q6$$GGHQGXP 1žGHGHIHEUHURGHHQWUHHO&RQVRUFLR\&ROEXQ0HPRUDQ GXPGH(QWHQGLPLHQWRGHGH6HSWLHPEUHGHHQWUHHO&RQVRUFLR\ &ROEXQ$GGHQGXP1žGHGHQRYLHPEUHGHHQWUHHO&RQVRUFLR \&ROE~Q$GGHQGXP1ž$GHGH0DU]RGHHQWUHHO&RQVRUFLR \&ROE~Q&DUWDVGH\GHIHEUHURGHGH&ROE~QDODMXVWDGRUGH VHJXURV*UDKDP0LOOHULQFOX\HQGRHO,QIRUPHGH6LQLHVWUR6DQWD0DUtD

SEGUNDO4XHDIRMDVFRPSDUHFHQGRQ(QULTXH%DUURV%RXULH\)UDQ FLVFR*RQ]iOH]+RFKDERJDGRVHQUHSUHVHQWDFLyQGH&ROE~Q6$TXLHQHV DOHYDFXDUHOWUDVODGRFRQIHULGRDIRMDVVROLFLWDQVHUHFKDFHODVROLFLWXG GHPHGLGDVSUHFDXWRULDVFRQFRVWDVSRUORVIXQGDPHQWRVH[SXHVWRVHQOD SDUWHH[SRVLWLYDGHODSUHVHQWHLQWHUORFXWRULD TXLHQHV VROLFLWDQ VH GHFUHWH PHGLGD SUHFDXWRULD GH SURKLELFLyQ GH FHOH EUDUDFWRV\FRQWUDWRVRUHWHQFLyQVREUHODVEROHWDVGHJDUDQWtDEDQFDULD 1žGHGHMXQLRGHSRU86'1ž% GHGHDJRVWRGHSRU86'1žGHGH MXQLRGHSRU1žGHGHHQHURGH SRUWRGDVHOODVHPLWLGDVSRU%DQFR6DQWDQGHU&KLOHDIDYRUGH &ROE~Q6$SRUORVIXQGDPHQWRVH[SXHVWRVHQODSDUWHH[SRVLWLYDGHOD SUHVHQWHLQWHUORFXWRULD 406

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

TXLHQHV VROLFLWDQ VH GHFUHWH PHGLGD SUHFDXWRULD GH SURKLELFLyQ GH FHOH EUDUDFWRV\FRQWUDWRVRUHWHQFLyQVREUHODVEROHWDVGHJDUDQWtDEDQFDULD 1žGHGHMXQLRGHSRU86'1ž% GHGHDJRVWRGHSRU86'1žGHGH MXQLRGHSRU1žGHGHHQHURGH SRUWRGDVHOODVHPLWLGDVSRU%DQFR6DQWDQGHU&KLOHDIDYRUGH &ROE~Q6$SRUORVIXQGDPHQWRVH[SXHVWRVHQODSDUWHH[SRVLWLYDGHOD SUHVHQWHLQWHUORFXWRULD

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

407

,\HO$QiOLVLVGHO,PSDFWRGHO&URQRJUDPDUHVSHFWLYDPHQWH,QIRUPHGH (VWDGRGHO3UR\HFWR6DQWD0DUtD,GHGH1RYLHPEUHGHGHO%HU NHOH\5HVHDUFK*URXS±%5*FDUWDUHFODPRGHYLJHQFLDGHOSOD]RILQDO GHOFRQWUDWRGHGHQRYLHPEUHGHGHO&RQVRUFLRD&ROE~Q&DUWD GHGH1RYLHPEUHGHGH&ROE~QDO&RQVRUFLR&DUWDVGHDYLVRGH FREURGHEROHWDVGHGHQRYLHPEUHGHGH&ROE~QDHPSUHVDVGHO &RQVRUFLR'HPDQGD$UELWUDOSUHVHQWDGDSRUHOFRQVRUFLRFRQWUD&ROE~QFRQ IHFKDGHQRYLHPEUHGH1ž&$FDUWDVGHDYLVRGHFREURGH EROHWDVGHIHFKDGHQRYLHPEUHGHGH&ROE~QD%DQFR6DQWDQGHU &KLOHFHUWLILFDGRGHOD&RUWH,QWHUQDFLRQDOGH$UELWUDMHGHOD,&&GH GHGLFLHPEUHGHVREUHLQLFLRGHMXLFLRDUELWUDOHQWUHHOFRQVRUFLR\ &ROE~Q\QRWLILFDFLyQGHODGHPDQGDD&ROE~Q\SXEOLFDFLyQHQHO'LDULR )LQDQFLHURGHOGHGLFLHPEUHGHSVHFFLyQ(PSUHVDV(QHUJtD (QWUHYLVWDDO6U%HUQDUGR0DWWH/DUUDtQSUHVLGHQWHGH&ROE~Q QUINTO4XHDVXWXUQR\ILQGHGHVYLUWXDUORVDUJXPHQWRVGHODVROL FLWDQWH&ROE~Q6$DFRPSDxy,QIRUPHHQ'HUHFKRGHGRQ(PLOLR5LR VHFR(QUtTXH],QIRUPHHQ'HUHFKRGHGRQ-XDQ&DUORV0DUtQ*RQ]iOH] $FXHUGRGHUHQXQFLDUHFtSURFDGHIHFKDGHHQHURGHFDUWDGHIHFKD GHVHSWLHPEUHGHGH&ROE~QDO&RQVRUFLRHVFULWRSUHVHQWDGRSRU &ROE~QDQWHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOHQ3DUtVFRQIHFKD GH'LFLHPEUHGH,QIRUPHWpFQLFRGHODILUPD30,(QHUJ\6HUYLFHV )LFKWQHUGHGLFLHPEUHGHPHPRULDDQXDOGH&ROE~Q6$GHODxR SEXTO4XHGHODGRFXPHQWDODFRPSDxDGDSRUODVROLFLWDQWH\HQSDU WLFXODUGHOFRQWUDWR&7&%VHGHVSUHQGHTXHHOSOD]RSDUDKDFHUHQ WUHJDGHOSUR\HFWRHUDHOGHMXQLRGHFRQWUDWRTXHIXHPRGLILFDGR PHGLDQWHHO$GGHQGXP1žHQUHODFLyQDODRSRUWXQLGDGHQTXHVHKDUtDQ SURFHGHQWHVODVSHQDOLGDGHVGHDFXHUGRDFURQRJUDPDFRQYLJHQFLDKDVWDHO GtDGHPDU]RGH3RVWHULRUPHQWHHOGtDGHVHSWLHPEUHGH ODVSDUWHVVXVFULELHURQXQ0HPRUDQGXPRI8QGHUVWDQGLQJ0RX DFXHUGR TXHIXHUHFRJLGRHLQFRUSRUDGRHQHO$GGHQGXP1žTXHYLQRDPRGLILFDU HOFRQWUDWRRULJLQDOHQHOVHQWLGRGHTXHSURGXFWRGHOWHUUHPRWRH[WLHQGHQ HOSOD]RSDUDHQWUHJDUODVREUDVHQPHVHVGHOGHMXQLRGHDO GHQRYLHPEUHGHMXQWRFRQPRGLILFDUHOFDOHQGDULRGHSHQDOLGDGHV GH DFXHUGR D FURQRJUDPD FRQ SOD]R Pi[LPR DO  GH 2FWXEUH GH  DQWHFHGHQWHVTXHQDGDDSRUWDQHQUHODFLyQFRQXQHYHQWXDODXPHQWRGHO SOD]RGHILQLWLYRGHHQWUHJDPD\RUDORVPHVHV\DVHxDODGRV

SEXTO4XHGHODGRFXPHQWDODFRPSDxDGDSRUODVROLFLWDQWH\HQSDU WLFXODUGHOFRQWUDWR&7&%VHGHVSUHQGHTXHHOSOD]RSDUDKDFHUHQ WUHJDGHOSUR\HFWRHUDHOGHMXQLRGHFRQWUDWRTXHIXHPRGLILFDGR PHGLDQWHHO$GGHQGXP1žHQUHODFLyQDODRSRUWXQLGDGHQTXHVHKDUtDQ SURFHGHQWHVODVSHQDOLGDGHVGHDFXHUGRDFURQRJUDPDFRQYLJHQFLDKDVWDHO GtDGHPDU]RGH3RVWHULRUPHQWHHOGtDGHVHSWLHPEUHGH ODVSDUWHVVXVFULELHURQXQ0HPRUDQGXPRI8QGHUVWDQGLQJ0RX DFXHUGR TXHIXHUHFRJLGRHLQFRUSRUDGRHQHO$GGHQGXP1žTXHYLQRDPRGLILFDU HOFRQWUDWRRULJLQDOHQHOVHQWLGRGHTXHSURGXFWRGHOWHUUHPRWRH[WLHQGHQ HOSOD]RSDUDHQWUHJDUODVREUDVHQPHVHVGHOGHMXQLRGHDO GHQRYLHPEUHGHMXQWRFRQPRGLILFDUHOFDOHQGDULRGHSHQDOLGDGHV GH DFXHUGR D FURQRJUDPD FRQ SOD]R Pi[LPR DO  GH 2FWXEUH GH  DQWHFHGHQWHVTXHQDGDDSRUWDQHQUHODFLyQFRQXQHYHQWXDODXPHQWRGHO SOD]RGHILQLWLYRGHHQWUHJDPD\RUDORVPHVHV\DVHxDODGRV QUINTO4XHDVXWXUQR\ILQGHGHVYLUWXDUORVDUJXPHQWRVGHODVROL FLWDQWH&ROE~Q6$DFRPSDxy,QIRUPHHQ'HUHFKRGHGRQ(PLOLR5LR VHFR(QUtTXH],QIRUPHHQ'HUHFKRGHGRQ-XDQ&DUORV0DUtQ*RQ]iOH] $FXHUGRGHUHQXQFLDUHFtSURFDGHIHFKDGHHQHURGHFDUWDGHIHFKD GHVHSWLHPEUHGHGH&ROE~QDO&RQVRUFLRHVFULWRSUHVHQWDGRSRU &ROE~QDQWHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOHQ3DUtVFRQIHFKD GH'LFLHPEUHGH,QIRUPHWpFQLFRGHODILUPD30,(QHUJ\6HUYLFHV )LFKWQHUGHGLFLHPEUHGHPHPRULDDQXDOGH&ROE~Q6$GHODxR ,\HO$QiOLVLVGHO,PSDFWRGHO&URQRJUDPDUHVSHFWLYDPHQWH,QIRUPHGH (VWDGRGHO3UR\HFWR6DQWD0DUtD,GHGH1RYLHPEUHGHGHO%HU NHOH\5HVHDUFK*URXS±%5*FDUWDUHFODPRGHYLJHQFLDGHOSOD]RILQDO GHOFRQWUDWRGHGHQRYLHPEUHGHGHO&RQVRUFLRD&ROE~Q&DUWD GHGH1RYLHPEUHGHGH&ROE~QDO&RQVRUFLR&DUWDVGHDYLVRGH FREURGHEROHWDVGHGHQRYLHPEUHGHGH&ROE~QDHPSUHVDVGHO &RQVRUFLR'HPDQGD$UELWUDOSUHVHQWDGDSRUHOFRQVRUFLRFRQWUD&ROE~QFRQ IHFKDGHQRYLHPEUHGH1ž&$FDUWDVGHDYLVRGHFREURGH EROHWDVGHIHFKDGHQRYLHPEUHGHGH&ROE~QD%DQFR6DQWDQGHU &KLOHFHUWLILFDGRGHOD&RUWH,QWHUQDFLRQDOGH$UELWUDMHGHOD,&&GH GHGLFLHPEUHGHVREUHLQLFLRGHMXLFLRDUELWUDOHQWUHHOFRQVRUFLR\ &ROE~Q\QRWLILFDFLyQGHODGHPDQGDD&ROE~Q\SXEOLFDFLyQHQHO'LDULR )LQDQFLHURGHOGHGLFLHPEUHGHSVHFFLyQ(PSUHVDV(QHUJtD (QWUHYLVWDDO6U%HUQDUGR0DWWH/DUUDtQSUHVLGHQWHGH&ROE~Q EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

407

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

DÉCIMO 4XH HQ HVWH VHQWLGR VLHQGR GH S~EOLFR FRQRFLPLHQWR OD QR WRULDVROYHQFLDGHODGHPDQGDGDDFUHGLWDGDDGHPiVPHGLDQWHHOEDODQFH DFRPSDxDGRHQRWURVtGHSUHVHQWDFLyQGHIRMDVTXHGDFXHQWDGHXQ SDWULPRQLRVXSHULRUDORV86'PLOORQHVFRPRWDPELpQGHOHVWXGLR GHODFRSLDGHODGHPDQGDSUHVHQWDGDSRUHOSURSLR&RQVRUFLRDQWHOD&RUWH ,QWHUQDFLRQDOGH$UELWUDMH\VXVSHWLFLRQHVFRQFUHWDVVHREVHUYDTXHORVR OLFLWDGRVHUHILHUHDODGHFODUDFLyQGHXQDVHULHGHKHFKRV\TXHVHFRQGHQH D&ROE~QDLQGHPQL]DUORVSHUMXLFLRVTXHKD\DSURGXFLGRHQODVHPSUHVDV

408

NOVENO4XHGHFRQIRUPLGDGDORUD]RQDGRHQHOFRQVLGHUDQGRWHUFHUR GHODSUHVHQWHLQWHUORFXWRULDSDUDTXHVHDGHFUHWDGDODPHGLGDSUHFDXWRULD TXH VH VROLFLWD VH UHTXLHUH D VX YH] TXH pVWD VHD XUJHQWH HQ DWHQFLyQ D DVHJXUDUHOUHVXOWDGRGHOMXLFLRSDUDHOFDVRGHVHUDFRJLGDODSUHWHQVLyQGH ODGHPDQGDQWH\DILQGHHYLWDUORVSHUMXLFLRVTXHVHVLJXHQGHODGHPRUD SURSLDGHHVWHWLSRGHSURFHGLPLHQWRV

SÉPTIMO 4XH FRPR OR SUHFLVD OD SURSLD VROLFLWDQWH HO ~QLFR DQWHFH GHQWHHQHOTXHVHFRQVLJQDUtDXQDWUDVRVXSHULRUDOGHPHVHVSURGXFWR GHOWHUUHPRWRFRQVLVWHHQODFDUWDHQYLDGDFRQMXQWDPHQWHSRUODVSDUWHVDO OLTXLGDGRUGHVHJXURV*UDKDP0LOOHUFDUWDUHVSHFWRGHODFXDOODVSDUWHV VXVFULELHURQHODFXHUGRGHUHQXQFLDUHFtSURFDDFRPSDxDGRDORVDXWRVFRQ HOILQGHHYLWDUTXHHOWHQRUGHODPLVPDSXGLHUHVHUXWLOL]DGRSDUDILQHV GLYHUVRVGHDTXHOORVSDUDORVFXDOHVIXHFRQIHFFLRQDGD\HQHVSHFLDOGH VHUXVDGRFRPRDUJXPHQWRHQHYHQWXDOHVGLVSXWDVHQWUHODVSDUWHV

OCTAVO4XHDVLPLVPRFDEHWHQHUSUHVHQWHTXHDPEDVSDUWHVDFRPSD xDURQLQIRUPHVWpFQLFRVTXHGDQFXHQWDGHOHVWDGRGHDYDQFHGHODVREUDV REMHWRGHPDUUDVORVTXHVLELHQGLILHUHQHQWpUPLQRVVXVWDQWLYRVDOVHxDODU HOLQIRUPHDFRPSDxDGRSRUODVROLFLWDQWHFRQIHFKDGHQRYLHPEUHTXH ODREUDVHHQFXHQWUD³HQODVHWDSDVILQDOHVGHVXFRPLVLRQDPLHQWR\SXHVWD HQPDUFKD´\HOLQIRUPHDFRPSDxDGRSRU&ROE~QVRVWLHQHTXHODSODQWD ³«QRHVWiWHUPLQDGDWHQLHQGRD~QSHQGLHQWHODHMHFXFLyQGHSUXHEDV\ VROXFLRQHVDSUREOHPDVGHVXPLQLVWURHQHTXLSRV\VLVWHPDVSULQFLSDOHV´ GHDPERVVHGHVSUHQGHTXHDDOGH$JRVWRGHODSODQWDQRHVWDED WHUPLQDGDQLVHKDEtDREWHQLGRODUHFHSFLyQSURYLVLRQDOGHODPLVPDGHOR FXDOVHFRQFOX\HTXHORVHOHPHQWRVDSRUWDGRVKDVWDODIHFKDSRUORVSHWL FLRQDULRVUHVXOWDQLQVXILFLHQWHVSDUDJHQHUDUODFRQYLFFLyQGHOWULEXQDOHQ FXDQWRDODSUHVXQFLyQJUDYHGHOGHUHFKRTXHUHFODPDQ

OCTAVO4XHDVLPLVPRFDEHWHQHUSUHVHQWHTXHDPEDVSDUWHVDFRPSD xDURQLQIRUPHVWpFQLFRVTXHGDQFXHQWDGHOHVWDGRGHDYDQFHGHODVREUDV REMHWRGHPDUUDVORVTXHVLELHQGLILHUHQHQWpUPLQRVVXVWDQWLYRVDOVHxDODU HOLQIRUPHDFRPSDxDGRSRUODVROLFLWDQWHFRQIHFKDGHQRYLHPEUHTXH ODREUDVHHQFXHQWUD³HQODVHWDSDVILQDOHVGHVXFRPLVLRQDPLHQWR\SXHVWD HQPDUFKD´\HOLQIRUPHDFRPSDxDGRSRU&ROE~QVRVWLHQHTXHODSODQWD ³«QRHVWiWHUPLQDGDWHQLHQGRD~QSHQGLHQWHODHMHFXFLyQGHSUXHEDV\ VROXFLRQHVDSUREOHPDVGHVXPLQLVWURHQHTXLSRV\VLVWHPDVSULQFLSDOHV´ GHDPERVVHGHVSUHQGHTXHDDOGH$JRVWRGHODSODQWDQRHVWDED WHUPLQDGDQLVHKDEtDREWHQLGRODUHFHSFLyQSURYLVLRQDOGHODPLVPDGHOR FXDOVHFRQFOX\HTXHORVHOHPHQWRVDSRUWDGRVKDVWDODIHFKDSRUORVSHWL FLRQDULRVUHVXOWDQLQVXILFLHQWHVSDUDJHQHUDUODFRQYLFFLyQGHOWULEXQDOHQ FXDQWRDODSUHVXQFLyQJUDYHGHOGHUHFKRTXHUHFODPDQ

SÉPTIMO 4XH FRPR OR SUHFLVD OD SURSLD VROLFLWDQWH HO ~QLFR DQWHFH GHQWHHQHOTXHVHFRQVLJQDUtDXQDWUDVRVXSHULRUDOGHPHVHVSURGXFWR GHOWHUUHPRWRFRQVLVWHHQODFDUWDHQYLDGDFRQMXQWDPHQWHSRUODVSDUWHVDO OLTXLGDGRUGHVHJXURV*UDKDP0LOOHUFDUWDUHVSHFWRGHODFXDOODVSDUWHV VXVFULELHURQHODFXHUGRGHUHQXQFLDUHFtSURFDDFRPSDxDGRDORVDXWRVFRQ HOILQGHHYLWDUTXHHOWHQRUGHODPLVPDSXGLHUHVHUXWLOL]DGRSDUDILQHV GLYHUVRVGHDTXHOORVSDUDORVFXDOHVIXHFRQIHFFLRQDGD\HQHVSHFLDOGH VHUXVDGRFRPRDUJXPHQWRHQHYHQWXDOHVGLVSXWDVHQWUHODVSDUWHV

NOVENO4XHGHFRQIRUPLGDGDORUD]RQDGRHQHOFRQVLGHUDQGRWHUFHUR GHODSUHVHQWHLQWHUORFXWRULDSDUDTXHVHDGHFUHWDGDODPHGLGDSUHFDXWRULD TXH VH VROLFLWD VH UHTXLHUH D VX YH] TXH pVWD VHD XUJHQWH HQ DWHQFLyQ D DVHJXUDUHOUHVXOWDGRGHOMXLFLRSDUDHOFDVRGHVHUDFRJLGDODSUHWHQVLyQGH ODGHPDQGDQWH\DILQGHHYLWDUORVSHUMXLFLRVTXHVHVLJXHQGHODGHPRUD SURSLDGHHVWHWLSRGHSURFHGLPLHQWRV

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

DÉCIMO 4XH HQ HVWH VHQWLGR VLHQGR GH S~EOLFR FRQRFLPLHQWR OD QR WRULDVROYHQFLDGHODGHPDQGDGDDFUHGLWDGDDGHPiVPHGLDQWHHOEDODQFH DFRPSDxDGRHQRWURVtGHSUHVHQWDFLyQGHIRMDVTXHGDFXHQWDGHXQ SDWULPRQLRVXSHULRUDORV86'PLOORQHVFRPRWDPELpQGHOHVWXGLR GHODFRSLDGHODGHPDQGDSUHVHQWDGDSRUHOSURSLR&RQVRUFLRDQWHOD&RUWH ,QWHUQDFLRQDOGH$UELWUDMH\VXVSHWLFLRQHVFRQFUHWDVVHREVHUYDTXHORVR OLFLWDGRVHUHILHUHDODGHFODUDFLyQGHXQDVHULHGHKHFKRV\TXHVHFRQGHQH D&ROE~QDLQGHPQL]DUORVSHUMXLFLRVTXHKD\DSURGXFLGRHQODVHPSUHVDV

408

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

409

GHO &RQVRUFLR D FRQVHFXHQFLD GHO HYHQWXDO LQFXPSOLPLHQWR FRQWUDFWXDO TXHGHQXQFLDQDQWHFHGHQWHVTXHHQHVWDHWDSDSURFHVDOUHVXOWDQWDPELpQ LQVXILFLHQWHVSDUDFRQFOXLUTXHH[LVWHXQUHDOSHOLJURHQODWDUGDQ]DGHQR GHFUHWDUVHODPHGLGDVROLFLWDGD UNDÉCIMO3RUORUD]RQDGRHQORVFRQVLGHUDQGRVDQWHULRUPHQWHH[SXHVWRV \QRGLVSRQLHQGRHOWULEXQDOGHRWURVDQWHFHGHQWHVGLYHUVRVTXHJHQHUHQ PD\RUFRQYLFFLyQVREUHORVSXQWRVDQDOL]DGRVVHKDEUiGHUHFKD]DUODPH GLGDSUHFDXWRULDVROLFLWDGDVLQSHUMXLFLRGHORTXHVHUHVXHOYDHQGHILQLWLYD HQUHODFLyQDOIRQGRGHODFXHVWLyQGHEDWLGD 3RUORDQWHULRUPHQWHUD]RQDGRORGLVSXHVWRHQORVDUWtFXORV\VL JXLHQWHV\VLJXLHQWHVGHO&yGLJR&LYLO\\VLJXLHQWHVGHO&yGLJR GH3URFHGLPLHQWR&LYLOVHUHVXHOYH 4XHVHUHFKD]DODPHGLGDSUHFDXWRULDVROLFLWDGDDIRMDVGHDXWRVFRQ FRVWDV 23. SERVICIOS FINANCIEROS ALTIS S.A. CON GRUPO CASA SABA S.A.B. DE C.V. 3UHVLGHQWHGHOD,OWPD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJR 5RO1ž GHGLFLHPEUHGH 9LVWRV\WHQLHQGRSUHVHQWH ž4XHHQOD&OiXVXODžGHO³&RQWUDWRGH3URPHVDGH$FFLRQHV)DUPD FLDV$KXPDGD6$´VHHVWDEOHFLyTXH³WRGRFRQIOLFWRGLIHUHQFLDGLILFXOWDG RFRQWURYHUVLDTXHSXHGDVXUJLUHQWUHODVSDUWHV\DVHDFRQPRWLYRXRFDVLyQ GHODH[LVWHQFLDYDOLGH]HILFDFLDLQWHUSUHWDFLyQQXOLGDGFXPSOLPLHQWRR LQFXPSOLPLHQWRGHHVWH&RQWUDWRVLQTXHGLFKDHQXPHUDFLyQVHDWD[DWLYD´ VHUtDUHVXHOWDPHGLDQWHDUELWUDMHGHFRQIRUPLGDGDODVGLVSRVLFLRQHVGHOD /H\1ž\TXHHOÈUELWURHVWDUtDIDFXOWDGR³SDUDUHVROYHUWRGROR UHODWLYRDVXFRPSHWHQFLD\MXULVGLFFLyQ´ ž 4XH HQ OD PLVPD &OiXVXOD ž 1ž  ±TXH VH UHILHUH D ³JDVWRV´± VHFRQYLQRGHPRGROLWHUDOHQORVLJXLHQWH³(QODPLVPDIHFKDHQTXHVH

ž 4XH HQ OD PLVPD &OiXVXOD ž 1ž  ±TXH VH UHILHUH D ³JDVWRV´± VHFRQYLQRGHPRGROLWHUDOHQORVLJXLHQWH³(QODPLVPDIHFKDHQTXHVH ž4XHHQOD&OiXVXODžGHO³&RQWUDWRGH3URPHVDGH$FFLRQHV)DUPD FLDV$KXPDGD6$´VHHVWDEOHFLyTXH³WRGRFRQIOLFWRGLIHUHQFLDGLILFXOWDG RFRQWURYHUVLDTXHSXHGDVXUJLUHQWUHODVSDUWHV\DVHDFRQPRWLYRXRFDVLyQ GHODH[LVWHQFLDYDOLGH]HILFDFLDLQWHUSUHWDFLyQQXOLGDGFXPSOLPLHQWRR LQFXPSOLPLHQWRGHHVWH&RQWUDWRVLQTXHGLFKDHQXPHUDFLyQVHDWD[DWLYD´ VHUtDUHVXHOWDPHGLDQWHDUELWUDMHGHFRQIRUPLGDGDODVGLVSRVLFLRQHVGHOD /H\1ž\TXHHOÈUELWURHVWDUtDIDFXOWDGR³SDUDUHVROYHUWRGROR UHODWLYRDVXFRPSHWHQFLD\MXULVGLFFLyQ´ 9LVWRV\WHQLHQGRSUHVHQWH 3UHVLGHQWHGHOD,OWPD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJR 5RO1ž GHGLFLHPEUHGH 23. SERVICIOS FINANCIEROS ALTIS S.A. CON GRUPO CASA SABA S.A.B. DE C.V. 4XHVHUHFKD]DODPHGLGDSUHFDXWRULDVROLFLWDGDDIRMDVGHDXWRVFRQ FRVWDV 3RUORDQWHULRUPHQWHUD]RQDGRORGLVSXHVWRHQORVDUWtFXORV\VL JXLHQWHV\VLJXLHQWHVGHO&yGLJR&LYLO\\VLJXLHQWHVGHO&yGLJR GH3URFHGLPLHQWR&LYLOVHUHVXHOYH UNDÉCIMO3RUORUD]RQDGRHQORVFRQVLGHUDQGRVDQWHULRUPHQWHH[SXHVWRV \QRGLVSRQLHQGRHOWULEXQDOGHRWURVDQWHFHGHQWHVGLYHUVRVTXHJHQHUHQ PD\RUFRQYLFFLyQVREUHORVSXQWRVDQDOL]DGRVVHKDEUiGHUHFKD]DUODPH GLGDSUHFDXWRULDVROLFLWDGDVLQSHUMXLFLRGHORTXHVHUHVXHOYDHQGHILQLWLYD HQUHODFLyQDOIRQGRGHODFXHVWLyQGHEDWLGD GHO &RQVRUFLR D FRQVHFXHQFLD GHO HYHQWXDO LQFXPSOLPLHQWR FRQWUDFWXDO TXHGHQXQFLDQDQWHFHGHQWHVTXHHQHVWDHWDSDSURFHVDOUHVXOWDQWDPELpQ LQVXILFLHQWHVSDUDFRQFOXLUTXHH[LVWHXQUHDOSHOLJURHQODWDUGDQ]DGHQR GHFUHWDUVHODPHGLGDVROLFLWDGD EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

409

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

ž4XHGHVGH\DHVWH7ULEXQDOGHEHSUHFLVDUTXHGHOPRGRFRPRVHKD SODQWHDGRDTXtHODVXQWRQRFRUUHVSRQGHDHVWHyUJDQRMXULVGLFFLRQDOHPLWLU

410

ž4XHHQODDOXGLGDSHWLFLyQGHORSULQFLSDOGHIRMDVORVDERJDGRV VHxRUHV-XDQ-RVp2VVD6DQWD&UX]\6HUJLR0RQWHV/DUUDtQDFWXDQGRHQ UHSUHVHQWDFLyQGHOGHPDQGDGR³*UXSR6DED6RFLHGDG$QyQLPD%XUViWLO GH&DSLWDO9DULDEOH´R³&DVD6DED´\OXHJRGHSXQWXDOL]DUTXHHOÈUELWUR FRQRFLyHQORVDXWRVDUELWUDOHVGHODH[FHSFLyQGHLQFRPSHWHQFLDRSXHVWD SRU OD UHVROXFLyQ GH  GH DJRVWR GH  PDQLILHVWD TXH OR TXH DTXt FRUUHVSRQGHGHFLGLUHVVLHOKHFKRGHTXHXQWHUFHURUHFODPHTXHHVEHQH ILFLDULRGHXQDHVWLSXODFLyQDVXIDYRUFRQWHQLGDHQXQFRQWUDWRUHVSHFWR GHO FXDO GLFKR WHUFHUR UHFRQRFH TXH QR HV SDUWH ³HV VXILFLHQWH SDUD VHU SDUWHGHXQ$UELWUDMH´

SURFHGDDOSDJRGHODV$FFLRQHV\GHODV$FFLRQHV$GLFLRQDOHVHO3URPL WHQWH&RPSUDGRUSURFHGHUiDSDJDUD*ROGPDQ6DFKV &RODFDQWLGDG EUXWDGHGRVPLOYHLQWLVpLVPLOORQHVFDWRUFHPLOSHVRV ´

ž 4XH HQ OD SUHVHQWDFLyQ GH OR 3ULQFLSDO GH HVWRV DQWHFHGHQWHV VH VROLFLWDDO3UHVLGHQWHGHHVWD&RUWHGH$SHODFLRQHVWHQHUSRUGHGXFLGRHO UHFXUVRFRQWHPSODGRHQHOQ~PHURžGHODUWtFXORGHOD/H\1ž VREUH$UELWUDMH,QWHUQDFLRQDO\TXHGHFODUHTXHHOÈUELWURVHxRU(QULTXH %DUURV %RXULH FDUHFHGH FRPSHWHQFLDSDUD FRQRFHU\ VHJXLU FRQRFLHQGR HQORVDXWRVDUELWUDOHVFDUDWXODGRV³6HUYLFLRV)LQDQFLHURV$OWLV6$FRQ *UXSR&DVD6DED6$%GH&9´5ROGHO&HQWURGH$UELWUDMH\ 0HGLDFLyQGHOD&iPDUDGH&RPHUFLRGH6DQWLDJR$*DTXHGLRRULJHQ OD³6ROLFLWXGGH$UELWUDMH´DOXGLGDHQHO&RQVLGHUDQGRž

ž4XHPHGLDQWHOD³6ROLFLWXGGH$UELWUDMH´TXHHQFRSLDILHOFRQVX RULJLQDOVHPDQWLHQHVHSDUDGDPHQWHHQ&XVWRGLD³6HUYLFLRV)LQDQFLHURV $OWLV6$´VRPHWLyHODVXQWRGHTXHDTXtVHWUDWDHOPHFDQLVPRGHDU ELWUDMH LQWHUQDFLRQDO GHO &HQWUR GH$UELWUDMH \ 0HGLDFLyQ GH 6DQWLDJR VHxDOiQGRVH SUHFLVDPHQWH HQ GLFKD 6ROLFLWXG TXH PHGLDQWH &RQWUDWR DOXGLGR HQ HO )XQGDPHQWR ž GH HVWD UHVROXFLyQ \ FRPR 3URPLWHQWH &RPSUDGRUD OD 6RFLHGDG PH[LFDQD ³*UXSR 6DED 6$% GH &9´ VH REOLJy³HQFDUiFWHUGHHVWLSXODFLyQDIDYRUGHRWUREDMRHODUWtFXOR GHO&yGLJR&LYLODSDJDUD6HUYLFLRV)LQDQFLHURV$OWLV6$ODFDQWLGDG EUXWDGH´

ž4XHPHGLDQWHOD³6ROLFLWXGGH$UELWUDMH´TXHHQFRSLDILHOFRQVX RULJLQDOVHPDQWLHQHVHSDUDGDPHQWHHQ&XVWRGLD³6HUYLFLRV)LQDQFLHURV $OWLV6$´VRPHWLyHODVXQWRGHTXHDTXtVHWUDWDHOPHFDQLVPRGHDU ELWUDMH LQWHUQDFLRQDO GHO &HQWUR GH$UELWUDMH \ 0HGLDFLyQ GH 6DQWLDJR VHxDOiQGRVH SUHFLVDPHQWH HQ GLFKD 6ROLFLWXG TXH PHGLDQWH &RQWUDWR DOXGLGR HQ HO )XQGDPHQWR ž GH HVWD UHVROXFLyQ \ FRPR 3URPLWHQWH &RPSUDGRUD OD 6RFLHGDG PH[LFDQD ³*UXSR 6DED 6$% GH &9´ VH REOLJy³HQFDUiFWHUGHHVWLSXODFLyQDIDYRUGHRWUREDMRHODUWtFXOR GHO&yGLJR&LYLODSDJDUD6HUYLFLRV)LQDQFLHURV$OWLV6$ODFDQWLGDG EUXWDGH´

ž 4XH HQ OD SUHVHQWDFLyQ GH OR 3ULQFLSDO GH HVWRV DQWHFHGHQWHV VH VROLFLWDDO3UHVLGHQWHGHHVWD&RUWHGH$SHODFLRQHVWHQHUSRUGHGXFLGRHO UHFXUVRFRQWHPSODGRHQHOQ~PHURžGHODUWtFXORGHOD/H\1ž VREUH$UELWUDMH,QWHUQDFLRQDO\TXHGHFODUHTXHHOÈUELWURVHxRU(QULTXH %DUURV %RXULH FDUHFHGH FRPSHWHQFLDSDUD FRQRFHU\ VHJXLU FRQRFLHQGR HQORVDXWRVDUELWUDOHVFDUDWXODGRV³6HUYLFLRV)LQDQFLHURV$OWLV6$FRQ *UXSR&DVD6DED6$%GH&9´5ROGHO&HQWURGH$UELWUDMH\ 0HGLDFLyQGHOD&iPDUDGH&RPHUFLRGH6DQWLDJR$*DTXHGLRRULJHQ OD³6ROLFLWXGGH$UELWUDMH´DOXGLGDHQHO&RQVLGHUDQGRž

SURFHGDDOSDJRGHODV$FFLRQHV\GHODV$FFLRQHV$GLFLRQDOHVHO3URPL WHQWH&RPSUDGRUSURFHGHUiDSDJDUD*ROGPDQ6DFKV &RODFDQWLGDG EUXWDGHGRVPLOYHLQWLVpLVPLOORQHVFDWRUFHPLOSHVRV ´

ž4XHHQODDOXGLGDSHWLFLyQGHORSULQFLSDOGHIRMDVORVDERJDGRV VHxRUHV-XDQ-RVp2VVD6DQWD&UX]\6HUJLR0RQWHV/DUUDtQDFWXDQGRHQ UHSUHVHQWDFLyQGHOGHPDQGDGR³*UXSR6DED6RFLHGDG$QyQLPD%XUViWLO GH&DSLWDO9DULDEOH´R³&DVD6DED´\OXHJRGHSXQWXDOL]DUTXHHOÈUELWUR FRQRFLyHQORVDXWRVDUELWUDOHVGHODH[FHSFLyQGHLQFRPSHWHQFLDRSXHVWD SRU OD UHVROXFLyQ GH  GH DJRVWR GH  PDQLILHVWD TXH OR TXH DTXt FRUUHVSRQGHGHFLGLUHVVLHOKHFKRGHTXHXQWHUFHURUHFODPHTXHHVEHQH ILFLDULRGHXQDHVWLSXODFLyQDVXIDYRUFRQWHQLGDHQXQFRQWUDWRUHVSHFWR GHO FXDO GLFKR WHUFHUR UHFRQRFH TXH QR HV SDUWH ³HV VXILFLHQWH SDUD VHU SDUWHGHXQ$UELWUDMH´

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

ž4XHGHVGH\DHVWH7ULEXQDOGHEHSUHFLVDUTXHGHOPRGRFRPRVHKD SODQWHDGRDTXtHODVXQWRQRFRUUHVSRQGHDHVWHyUJDQRMXULVGLFFLRQDOHPLWLU

410

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

411

XQMXLFLRJHQpULFRVREUHODPDWHULDHVWRHVVLXQEHQHILFLDULRLQGHWHUPL QDGRGHXQDHVWLSXODFLyQDVXIDYRUSXHGHVHUSDUWHGHPRGRDEVWUDFWR³HQ XQDUELWUDMH´SUHYLVWRHQXQFRQWUDWRDFX\DFHOHEUDFLyQGLFKRWHUFHURQR FRQFXUULy3RUHOORHVWH7ULEXQDOSUHFLVDWDPELpQTXHVyORVHHQFXHQWUDHQ VLWXDFLyQGHGLVFHUQLUVLHQHOFDVRHVSHFtILFRGHTXHDTXtVHWUDWDKDSRGLGR RSXHGHGHWHUPLQDGDPHQWH³6HUYLFLRV)LQDQFLHURV$OWLV6$´DFFLRQDU\ OOHYDUDGHODQWHHO$UELWUDMHSUHYLVWRHQHO³&RQWUDWRGH3URPHVD&RPSUD $FFLRQHV)DUPDFLDV$KXPDGD6$´ ž4XHSUHFLVDQGRDVtHOiPELWRGHVXHVWULFWDDWULEXFLyQ\IDFXOWDGOHJDO \OXHJRGHOHVWXGLRGHWRGRVORVDQWHFHGHQWHVUHXQLGRVHQHVWH&XDGHUQRGH ORH[SXHVWRSRUORVLQWHUHVDGRV\GHOD'RFWULQD\-XULVSUXGHQFLDLQYRFDGD HQDSR\RGHVXVUHVSHFWLYDVDUJXPHQWDFLRQHVHVWH7ULEXQDOFRQFOX\HTXH HOÈUELWURVHxRU(QULTXH%DUURVKDVLGR\HVSOHQDPHQWHFRPSHWHQWHSDUD FRQRFHU\VHJXLUFRQRFLHQGRGHODVXQWR ž4XHSDUDFRQFOXLUDVtGHOPRGRFRPRVHGLMRHO7ULEXQDOWLHQHHQ FXHQWDODVVLJXLHQWHVFRQVLGHUDFLRQHVSDUWLFXODUHV D 4XHHQHOLQFLVRSULPHURGHODUWtFXORHO&yGLJR&LYLOHVWDEOH FH³&XDOTXLHUDSXHGHHVWLSXODUDIDYRUGHXQDWHUFHUDSHUVRQDDXQTXHQR WHQJDGHUHFKRSDUDUHSUHVHQWDUODSHURVyORHVWDSHUVRQDSRGUiGHPDQGDU ORHVWLSXODGR\PLHQWUDVQRLQWHUYHQJDVXDFHSWDFLyQH[SUHVDRWiFLWDHV UHYRFDEOHHOFRQWUDWRSRUODVRODYROXQWDGGHODVSDUWHVTXHFRQFXUULHURQDpO´ E 4XHGHOWHQRUGHODQWHGLFKRDUWtFXORVHLQILHUHTXHHOSUHFHSWR KDFHXQDFODUDGLVWLQFLyQHQWUH³ODVSDUWHVTXHFRQFXUULHURQ´DODFHOHEUDFLyQ GHOFRQWUDWR\OD³WHUFHUDSHUVRQD´HQFX\REHQHILFLRVHKDHVWDEOHFLGRHQ XQFRQWUDWRXQDHVWLSXODFLyQDVXIDYRU(OWHUFHUREHQHILFLDULRQRKDFRQ FXUULGRREYLDPHQWHDOFRQWUDWR\HVSRUHOORTXH±WDPELpQREYLDPHQWH± ³VyORHVWDWHUFHUDSHUVRQDSRGUiGHPDQGDUORHVWLSXODGR´<³PLHQWUDVQR LQWHUYHQJDVXDFHSWDFLyQH[SUHVDRWiFWLFD´HOFRQWUDWRLQGXGDEOHPHQWHVH KD\DWDQYLJHQWH\FRQWDQWDSOHQDHILFDFLDTXHODVSDUWHVTXHDpOFRQFX UULHURQQRSXHGHQUHYRFDUORVLQRDFRQGLFLyQGHTXHHOIDYRUHFLGRFRQOD HVWLSXODFLyQQRODKD\DDFHSWDGRH[SUHVDRWiFLWDPHQWH F 4XHODDFHSWDFLyQRQRDFHSWDFLyQGHODHVWLSXODFLyQSRUHOWHUFHUR SRGUtDHYHQWXDO\QDWXUDOPHQWHSURGXFLUGLYHUVRV\YDULDGRVHIHFWRVMXUt

F 4XHODDFHSWDFLyQRQRDFHSWDFLyQGHODHVWLSXODFLyQSRUHOWHUFHUR SRGUtDHYHQWXDO\QDWXUDOPHQWHSURGXFLUGLYHUVRV\YDULDGRVHIHFWRVMXUt E 4XHGHOWHQRUGHODQWHGLFKRDUWtFXORVHLQILHUHTXHHOSUHFHSWR KDFHXQDFODUDGLVWLQFLyQHQWUH³ODVSDUWHVTXHFRQFXUULHURQ´DODFHOHEUDFLyQ GHOFRQWUDWR\OD³WHUFHUDSHUVRQD´HQFX\REHQHILFLRVHKDHVWDEOHFLGRHQ XQFRQWUDWRXQDHVWLSXODFLyQDVXIDYRU(OWHUFHUREHQHILFLDULRQRKDFRQ FXUULGRREYLDPHQWHDOFRQWUDWR\HVSRUHOORTXH±WDPELpQREYLDPHQWH± ³VyORHVWDWHUFHUDSHUVRQDSRGUiGHPDQGDUORHVWLSXODGR´<³PLHQWUDVQR LQWHUYHQJDVXDFHSWDFLyQH[SUHVDRWiFWLFD´HOFRQWUDWRLQGXGDEOHPHQWHVH KD\DWDQYLJHQWH\FRQWDQWDSOHQDHILFDFLDTXHODVSDUWHVTXHDpOFRQFX UULHURQQRSXHGHQUHYRFDUORVLQRDFRQGLFLyQGHTXHHOIDYRUHFLGRFRQOD HVWLSXODFLyQQRODKD\DDFHSWDGRH[SUHVDRWiFLWDPHQWH D 4XHHQHOLQFLVRSULPHURGHODUWtFXORHO&yGLJR&LYLOHVWDEOH FH³&XDOTXLHUDSXHGHHVWLSXODUDIDYRUGHXQDWHUFHUDSHUVRQDDXQTXHQR WHQJDGHUHFKRSDUDUHSUHVHQWDUODSHURVyORHVWDSHUVRQDSRGUiGHPDQGDU ORHVWLSXODGR\PLHQWUDVQRLQWHUYHQJDVXDFHSWDFLyQH[SUHVDRWiFLWDHV UHYRFDEOHHOFRQWUDWRSRUODVRODYROXQWDGGHODVSDUWHVTXHFRQFXUULHURQDpO´ ž4XHSDUDFRQFOXLUDVtGHOPRGRFRPRVHGLMRHO7ULEXQDOWLHQHHQ FXHQWDODVVLJXLHQWHVFRQVLGHUDFLRQHVSDUWLFXODUHV ž4XHSUHFLVDQGRDVtHOiPELWRGHVXHVWULFWDDWULEXFLyQ\IDFXOWDGOHJDO \OXHJRGHOHVWXGLRGHWRGRVORVDQWHFHGHQWHVUHXQLGRVHQHVWH&XDGHUQRGH ORH[SXHVWRSRUORVLQWHUHVDGRV\GHOD'RFWULQD\-XULVSUXGHQFLDLQYRFDGD HQDSR\RGHVXVUHVSHFWLYDVDUJXPHQWDFLRQHVHVWH7ULEXQDOFRQFOX\HTXH HOÈUELWURVHxRU(QULTXH%DUURVKDVLGR\HVSOHQDPHQWHFRPSHWHQWHSDUD FRQRFHU\VHJXLUFRQRFLHQGRGHODVXQWR XQMXLFLRJHQpULFRVREUHODPDWHULDHVWRHVVLXQEHQHILFLDULRLQGHWHUPL QDGRGHXQDHVWLSXODFLyQDVXIDYRUSXHGHVHUSDUWHGHPRGRDEVWUDFWR³HQ XQDUELWUDMH´SUHYLVWRHQXQFRQWUDWRDFX\DFHOHEUDFLyQGLFKRWHUFHURQR FRQFXUULy3RUHOORHVWH7ULEXQDOSUHFLVDWDPELpQTXHVyORVHHQFXHQWUDHQ VLWXDFLyQGHGLVFHUQLUVLHQHOFDVRHVSHFtILFRGHTXHDTXtVHWUDWDKDSRGLGR RSXHGHGHWHUPLQDGDPHQWH³6HUYLFLRV)LQDQFLHURV$OWLV6$´DFFLRQDU\ OOHYDUDGHODQWHHO$UELWUDMHSUHYLVWRHQHO³&RQWUDWRGH3URPHVD&RPSUD $FFLRQHV)DUPDFLDV$KXPDGD6$´ EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

411

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

H 4XHFRPRFRQVHFXHQFLDGHORTXHVHKDYHQLGRH[SUHVDQGRGHEH QHFHVDULDPHQWH FRQFOXLUVH GH PRGR LQYHUVR TXH OD GHPDQGDQWH HQ ORV DXWRVDUELWUDOHVVtKDEUtDDFWXDGRFRQWUDHOPpULWRGHOLQGLFDGRFRQWUDWRGH 3URPHVDVLKXELHUDSRUHMHPSOROOHYDGRVXDFFLyQDXQ7ULEXQDO2UGLQDULR RGHRWUDFODVHGLYHUVDGHOÈUELWURFRQWHPSODGRSRUORVFRQWUDWDQWHV$HVWH UHVSHFWRGHEHUHFRUGDUVHTXHWRGDDOHJDFLyQGHLPSURFHGHQFLDGHOiUELWUR± KDUHTXHULGRGHOQHFHVDULRSHUMXLFLRTXHHYHQWXDOPHQWHKXELHUHDIHFWDGRD ODSDUWHTXHKDSURPRYLGRHQODHVSHFLHODH[FHSFLyQGHLQFRPSHWHQFLD< QRYHHVWD$XWRULGDG-XGLFLDOSHUMXLFLRDOJXQRSDUDODUHFXUUHQWHGHULYDGR SDUDODVSDUWHVFRQWUDWDQWHVVLSUHFLVDPHQWHODDFFLyQGHOWHUFHUREHQHILFLDULR VHKDHMHUFLGRGHOPRGRTXHGLFKRVFRQWUDWDQWHVORTXLVLHURQDOVXVFULELU HO&RQWUDWRGH3URPHVD\FRQWHPSODUHQpOXQÈUELWURSDUDODUHVROXFLyQ GH³WRGRFRQIOLFWR´TXHVHKXELHUHGHSURGXFLUHQHOIXWXUR³FRQPRWLYRX RFDVLyQ´GHODFRQWUDWDFLyQHQUHIHUHQFLD

412

G 4XHHQFRQIRUPLGDGDORHVWDEOHFLGRHQHODUWtFXORGHO&yGLJR &LYLO±FRQWHQLGRHQHO7tWXORTXHWUDWD³'HODLQWHUSUHWDFLyQGHORV&RQWUD WRV´±ODVFOiXVXODVGHXQFRQWUDWRVHLQWHUSUHWDUiQXQDVSRURWUDVGiQGRVH DFDGDXQD³HOVHQWLGRTXHPHMRUFRQYHQJDDOFRQWUDWRHQVXWRWDOLGDG´'H DFXHUGRFRQHVHDUWtFXORQRFDEHVLQROOHJDUDODFRQFOXVLyQTXHHOVHQWLGR TXHPHMRUFRQYLHQHDOFRQWUDWRREOLJDDHVWLPDUTXHODGHPDQGDQWHHQORV MXLFLRVDUELWUDOHVKDSRGLGRLQYRFDUHQSOHQLWXGOD&OiXVXODGH$UELWUDMH FRQWLQHQWH GH OD HVWLSXODFLyQ HQ VX IDYRU SDUD SRQHU HQ PRYLPLHQWR OD DFWLYLGDGGHOÈUELWURSUHYLVWRHQOD\DLQGLFDGD&OiXVXODžGHO&RQWUDWR WDQWDVYHFHVPHQFLRQDGR\

GLFRVHQUHODFLyQFRQXQDRXQDVRFRQWRGDVODVSDUWHVTXHFRQFXUULHURQ DODFHOHEUDFLyQGHOFRQWUDWR<WDPELpQSRGUiRULJLQDU³DOJ~QFRQIOLFWR GLILFXOWDG R FRQWURYHUVLD´ HQWUH ODV SDUWHV FRQ UHODFLyQ D GLFKD WHUFHUD SHUVRQD\HQWRQFHVSRGUiGHFLUVHTXHODDFHSWDFLyQRIDOWDGHDFHSWDFLyQ GHODHVWLSXODFLyQHVXQDFWRMXUtGLFRTXHKDHPHUJLGRRWHQLGROXJDU³FRQ PRWLYR X RFDVLyQ´ GH OD ³H[LVWHQFLD YDOLGH] HILFDFLD LQWHUSUHWDFLyQ QXOLGDGFXPSOLPLHQWRRLQFXPSOLPLHQWRGHO&RQWUDWR´RGHRWURKHFKR R FLUFXQVWDQFLD GLYHUVD SXHV WDOHV KLSyWHVLV QR FRQVWLWX\HQ FRPR VH KD YLVWRXQD³HQXPHUDFLyQWD[DWLYD´'HHVWDPDQHUD\DXQTXH³6HUYLFLRV )LQDQFLHURV$OWLV6$´QRVXVFULELyHO&RQWUDWRGHPDUUDVVtHVXQDSHU VRQDDTXHDOFDQ]DQORVHIHFWRVGHHVH&RQWUDWRTXHGDQGRSRUWDQWREDMR ODMXULVGLFFLyQGHOÈUELWURODPDWHULDTXHDDTXpOODHPSHFH

GLFRVHQUHODFLyQFRQXQDRXQDVRFRQWRGDVODVSDUWHVTXHFRQFXUULHURQ DODFHOHEUDFLyQGHOFRQWUDWR<WDPELpQSRGUiRULJLQDU³DOJ~QFRQIOLFWR GLILFXOWDG R FRQWURYHUVLD´ HQWUH ODV SDUWHV FRQ UHODFLyQ D GLFKD WHUFHUD SHUVRQD\HQWRQFHVSRGUiGHFLUVHTXHODDFHSWDFLyQRIDOWDGHDFHSWDFLyQ GHODHVWLSXODFLyQHVXQDFWRMXUtGLFRTXHKDHPHUJLGRRWHQLGROXJDU³FRQ PRWLYR X RFDVLyQ´ GH OD ³H[LVWHQFLD YDOLGH] HILFDFLD LQWHUSUHWDFLyQ QXOLGDGFXPSOLPLHQWRRLQFXPSOLPLHQWRGHO&RQWUDWR´RGHRWURKHFKR R FLUFXQVWDQFLD GLYHUVD SXHV WDOHV KLSyWHVLV QR FRQVWLWX\HQ FRPR VH KD YLVWRXQD³HQXPHUDFLyQWD[DWLYD´'HHVWDPDQHUD\DXQTXH³6HUYLFLRV )LQDQFLHURV$OWLV6$´QRVXVFULELyHO&RQWUDWRGHPDUUDVVtHVXQDSHU VRQDDTXHDOFDQ]DQORVHIHFWRVGHHVH&RQWUDWRTXHGDQGRSRUWDQWREDMR ODMXULVGLFFLyQGHOÈUELWURODPDWHULDTXHDDTXpOODHPSHFH

G 4XHHQFRQIRUPLGDGDORHVWDEOHFLGRHQHODUWtFXORGHO&yGLJR &LYLO±FRQWHQLGRHQHO7tWXORTXHWUDWD³'HODLQWHUSUHWDFLyQGHORV&RQWUD WRV´±ODVFOiXVXODVGHXQFRQWUDWRVHLQWHUSUHWDUiQXQDVSRURWUDVGiQGRVH DFDGDXQD³HOVHQWLGRTXHPHMRUFRQYHQJDDOFRQWUDWRHQVXWRWDOLGDG´'H DFXHUGRFRQHVHDUWtFXORQRFDEHVLQROOHJDUDODFRQFOXVLyQTXHHOVHQWLGR TXHPHMRUFRQYLHQHDOFRQWUDWRREOLJDDHVWLPDUTXHODGHPDQGDQWHHQORV MXLFLRVDUELWUDOHVKDSRGLGRLQYRFDUHQSOHQLWXGOD&OiXVXODGH$UELWUDMH FRQWLQHQWH GH OD HVWLSXODFLyQ HQ VX IDYRU SDUD SRQHU HQ PRYLPLHQWR OD DFWLYLGDGGHOÈUELWURSUHYLVWRHQOD\DLQGLFDGD&OiXVXODžGHO&RQWUDWR WDQWDVYHFHVPHQFLRQDGR\

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

H 4XHFRPRFRQVHFXHQFLDGHORTXHVHKDYHQLGRH[SUHVDQGRGHEH QHFHVDULDPHQWH FRQFOXLUVH GH PRGR LQYHUVR TXH OD GHPDQGDQWH HQ ORV DXWRVDUELWUDOHVVtKDEUtDDFWXDGRFRQWUDHOPpULWRGHOLQGLFDGRFRQWUDWRGH 3URPHVDVLKXELHUDSRUHMHPSOROOHYDGRVXDFFLyQDXQ7ULEXQDO2UGLQDULR RGHRWUDFODVHGLYHUVDGHOÈUELWURFRQWHPSODGRSRUORVFRQWUDWDQWHV$HVWH UHVSHFWRGHEHUHFRUGDUVHTXHWRGDDOHJDFLyQGHLPSURFHGHQFLDGHOiUELWUR± KDUHTXHULGRGHOQHFHVDULRSHUMXLFLRTXHHYHQWXDOPHQWHKXELHUHDIHFWDGRD ODSDUWHTXHKDSURPRYLGRHQODHVSHFLHODH[FHSFLyQGHLQFRPSHWHQFLD< QRYHHVWD$XWRULGDG-XGLFLDOSHUMXLFLRDOJXQRSDUDODUHFXUUHQWHGHULYDGR SDUDODVSDUWHVFRQWUDWDQWHVVLSUHFLVDPHQWHODDFFLyQGHOWHUFHUREHQHILFLDULR VHKDHMHUFLGRGHOPRGRTXHGLFKRVFRQWUDWDQWHVORTXLVLHURQDOVXVFULELU HO&RQWUDWRGH3URPHVD\FRQWHPSODUHQpOXQÈUELWURSDUDODUHVROXFLyQ GH³WRGRFRQIOLFWR´TXHVHKXELHUHGHSURGXFLUHQHOIXWXUR³FRQPRWLYRX RFDVLyQ´GHODFRQWUDWDFLyQHQUHIHUHQFLD

412

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

413

ž4XHDHVWHÏUJDQRUHVROXWRUDQWHHOPpULWRGHWRGRVORVDQWHFHGHQ WHVDTXtUHXQLGRVQRFDEHRWUDGHFLVLyQTXHODGHUHFKD]DUODH[FHSFLyQ GHLQFRPSHWHQFLDFXDQWRPiVVLODPDWHULD\DIXHVRPHWLGDDXQDQiOLVLV SUHYLR\FX\DUHVROXFLyQIXHLJXDOPHQWHIXQGDGDWDQWRFRPRVHFRQVLGHUD ORHVODSUHVHQWH 3RUHVWDVFRQVLGHUDFLRQHV\FLWDVOHJDOHVVHUHFKD]DODVROLFLWXGGHLQFRP SHWHQFLDFRQWHQLGDHQOR3ULQFLSDOGHIRMDV\HQFRQVHFXHQFLDVHGHFODUD TXHHOÈUELWURVHxRU(QULTXH%DUURVKDVLGR\HVSOHQDPHQWHFRPSHWHQWH SDUDFRQRFHUGHORVDXWRVDUELWUDOHVFDUDWXODGRV³6HUYLFLRV)LQDQFLHURV$OWLV 6$FRQ*UXSR&DVD6DED6$%GH&9´52/GHO&HQWURGH $UELWUDMH\0HGLDFLyQGHOD&iPDUDGH&RPHUFLRGH6DQWLDJR$* 5HJtVWUHVHFRPXQtTXHVH\DUFKtYHVHHQVXRSRUWXQLGDG 3URYH\yHO3UHVLGHQWHGHOD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJR0LQLVWUR VHxRU&RUQHOLR9LOODUURHO5DPtUH] 24. NOVOA GALÁN Y OTROS CON INVERSIONES MORICE S.A. ([FPD&RUWH6XSUHPD 5RO1ž GHPDU]RGH 9LVWRV (Q HVWRV DXWRV URO 1ž  VHJXLGR DQWH HO 9LJpVLPR 7HUFHU -X]JDGR&LYLOGH6DQWLDJRFDUDWXODGRV³1RYRD*DOiQ5D~O\RWURVFRQWUD ,QYHUVLRQHV0RULFH6$´VHGHGXFHDFFLyQHMHFXWLYDGHFXPSOLPLHQWRGH REOLJDFLyQGHGDUHQFRQWUDGH,QYHUVLRQHV0RULFH6$UHSUHVHQWDGDSRU GRQ(PLOLR-DGXH-DUXIH )XQGDVXSUHWHQVLyQHQTXHSRUVHQWHQFLDGHIHFKDGHHQHURGH OD([FPD&RUWH6XSUHPDFRQFHGLyHOH[HTXiWXUDODVHQWHQFLDHPDQDGD GHO7ULEXQDO$UELWUDO SHUWHQHFLHQWH D OD &RPLVLyQ ,QWHUDPHULFDQD GH$U ELWUDMH&RPHUFLDOHQUHODFLyQDORVDXWRVDUELWUDOHV³$5´VHJXLGRV SRU 0D[ 0DXUR :DOWHU *HUDUGR 'DUtR )DELiQ \ -DFTXHOLQH WRGRV GH DSHOOLGR 6WXEULQ HQ FRQWUD GH ,QYHUVLRQHV 0RULFH 6$ UHSUHVHQWDGD SRU

)XQGDVXSUHWHQVLyQHQTXHSRUVHQWHQFLDGHIHFKDGHHQHURGH OD([FPD&RUWH6XSUHPDFRQFHGLyHOH[HTXiWXUDODVHQWHQFLDHPDQDGD GHO7ULEXQDO$UELWUDO SHUWHQHFLHQWH D OD &RPLVLyQ ,QWHUDPHULFDQD GH$U ELWUDMH&RPHUFLDOHQUHODFLyQDORVDXWRVDUELWUDOHV³$5´VHJXLGRV SRU 0D[ 0DXUR :DOWHU *HUDUGR 'DUtR )DELiQ \ -DFTXHOLQH WRGRV GH DSHOOLGR 6WXEULQ HQ FRQWUD GH ,QYHUVLRQHV 0RULFH 6$ UHSUHVHQWDGD SRU (Q HVWRV DXWRV URO 1ž  VHJXLGR DQWH HO 9LJpVLPR 7HUFHU -X]JDGR&LYLOGH6DQWLDJRFDUDWXODGRV³1RYRD*DOiQ5D~O\RWURVFRQWUD ,QYHUVLRQHV0RULFH6$´VHGHGXFHDFFLyQHMHFXWLYDGHFXPSOLPLHQWRGH REOLJDFLyQGHGDUHQFRQWUDGH,QYHUVLRQHV0RULFH6$UHSUHVHQWDGDSRU GRQ(PLOLR-DGXH-DUXIH 9LVWRV ([FPD&RUWH6XSUHPD 5RO1ž GHPDU]RGH 24. NOVOA GALÁN Y OTROS CON INVERSIONES MORICE S.A. 3URYH\yHO3UHVLGHQWHGHOD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJR0LQLVWUR VHxRU&RUQHOLR9LOODUURHO5DPtUH] 5HJtVWUHVHFRPXQtTXHVH\DUFKtYHVHHQVXRSRUWXQLGDG 3RUHVWDVFRQVLGHUDFLRQHV\FLWDVOHJDOHVVHUHFKD]DODVROLFLWXGGHLQFRP SHWHQFLDFRQWHQLGDHQOR3ULQFLSDOGHIRMDV\HQFRQVHFXHQFLDVHGHFODUD TXHHOÈUELWURVHxRU(QULTXH%DUURVKDVLGR\HVSOHQDPHQWHFRPSHWHQWH SDUDFRQRFHUGHORVDXWRVDUELWUDOHVFDUDWXODGRV³6HUYLFLRV)LQDQFLHURV$OWLV 6$FRQ*UXSR&DVD6DED6$%GH&9´52/GHO&HQWURGH $UELWUDMH\0HGLDFLyQGHOD&iPDUDGH&RPHUFLRGH6DQWLDJR$* ž4XHDHVWHÏUJDQRUHVROXWRUDQWHHOPpULWRGHWRGRVORVDQWHFHGHQ WHVDTXtUHXQLGRVQRFDEHRWUDGHFLVLyQTXHODGHUHFKD]DUODH[FHSFLyQ GHLQFRPSHWHQFLDFXDQWRPiVVLODPDWHULD\DIXHVRPHWLGDDXQDQiOLVLV SUHYLR\FX\DUHVROXFLyQIXHLJXDOPHQWHIXQGDGDWDQWRFRPRVHFRQVLGHUD ORHVODSUHVHQWH EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

413

RETIRO

<WHQLHQGRHQFRQVLGHUDFLyQ

6HWUDMHURQORVDXWRVHQUHODFLyQ

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

5HVSHFWRGHOSULPHUDFiSLWH\UHLWHUDQGRORVDUJXPHQWRVGHKHFKR\GH GHUHFKRYHUWLGRVDOPRPHQWRGHRSRQHUODH[FHSFLyQGHQXOLGDGGHODREOL

GRQ(PLOLR-DGXH-DUXIHHQFXDQWRHQODSDUWHUHVROXWLYDGHOGLFWDPHQVH HVWDEOHFHTXHVHFRQGHQDD,QYHUVLRQHV0RULFH6$,06$ DOSDJRGH 86WUHLQWD\VHLVPLOFXDWURFLHQWRVFXDUHQWDGyODUHVDPHULFDQRV  HTXLYDOHQWHV

,,,7HUFHUHUURUGHGHUHFKRDODSOLFDULQFRUUHFWDPHQWHHODUWtFXOR 1žGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOHQFRQFRUGDQFLDFRQORVDUWtFXORV \GHOPLVPRFXHUSROHJDO

3RUVHQWHQFLDGHWUHLQWD\XQRGHPDU]RGHGRVPLORFKRHVFULWDDIRMDV HO7ULEXQDOGHSULPHUJUDGRUHFKD]yODWRWDOLGDGGHODVH[FHSFLRQHV RSXHVWDVSRUODSDUWHHMHFXWDGD\HQFRQVHFXHQFLDRUGHQyVHJXLUDGHODQWH FRQODHMHFXFLyQFRQFRVWDV

,,6HJXQGRHUURUGHGHUHFKRFRQVLVWHHQDSOLFDUHUUyQHDPHQWHORVDU WtFXORV1ž\1žGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOHQUHODFLyQ DORSUHYLVWRHQORVDUWtFXORV\GHOPLVPR&yGLJR

,QWHUSXHVWRUHFXUVRGHDSHODFLyQHQFRQWUDGHODUHIHULGDVHQWHQFLDSRU ODHMHFXWDGDOD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJRSRUUHVROXFLyQGHGLH] GHGLFLHPEUHGHGRVPLOQXHYHTXHVHOHHDIRMDVODFRQILUPy

,3ULPHURKDGHMDGRGHDSOLFDUORVDUWtFXORV\GHO&yGLJR &LYLOHQUHODFLyQDODUWtFXOR1žGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO

(Q FRQWUD GH HVWD ~OWLPD GHFLVLyQ OD PLVPD SDUWH GHGXFH UHFXUVR GH FDVDFLyQHQHOIRQGRTXHVHOHHHQORSULQFLSDOGHIRMDV

PRIMERO 4XH OD UHFXUUHQWH VRVWLHQH HQ VX DUELWULR GH QXOLGDG TXH OD VHQWHQFLD LPSXJQDGD KD LQFXUULGR HQ HUURUHV GH GHUHFKR TXH DQDOL]D HQ WUHVDFiSLWHVDVDEHU

6HWUDMHURQORVDXWRVHQUHODFLyQ

<WHQLHQGRHQFRQVLGHUDFLyQ

414

(Q FRQWUD GH HVWD ~OWLPD GHFLVLyQ OD PLVPD SDUWH GHGXFH UHFXUVR GH FDVDFLyQHQHOIRQGRTXHVHOHHHQORSULQFLSDOGHIRMDV

PRIMERO 4XH OD UHFXUUHQWH VRVWLHQH HQ VX DUELWULR GH QXOLGDG TXH OD VHQWHQFLD LPSXJQDGD KD LQFXUULGR HQ HUURUHV GH GHUHFKR TXH DQDOL]D HQ WUHVDFiSLWHVDVDEHU

,QWHUSXHVWRUHFXUVRGHDSHODFLyQHQFRQWUDGHODUHIHULGDVHQWHQFLDSRU ODHMHFXWDGDOD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJRSRUUHVROXFLyQGHGLH] GHGLFLHPEUHGHGRVPLOQXHYHTXHVHOHHDIRMDVODFRQILUPy

,3ULPHURKDGHMDGRGHDSOLFDUORVDUWtFXORV\GHO&yGLJR &LYLOHQUHODFLyQDODUWtFXOR1žGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO

3RUVHQWHQFLDGHWUHLQWD\XQRGHPDU]RGHGRVPLORFKRHVFULWDDIRMDV HO7ULEXQDOGHSULPHUJUDGRUHFKD]yODWRWDOLGDGGHODVH[FHSFLRQHV RSXHVWDVSRUODSDUWHHMHFXWDGD\HQFRQVHFXHQFLDRUGHQyVHJXLUDGHODQWH FRQODHMHFXFLyQFRQFRVWDV

,,6HJXQGRHUURUGHGHUHFKRFRQVLVWHHQDSOLFDUHUUyQHDPHQWHORVDU WtFXORV1ž\1žGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOHQUHODFLyQ DORSUHYLVWRHQORVDUWtFXORV\GHOPLVPR&yGLJR

GRQ(PLOLR-DGXH-DUXIHHQFXDQWRHQODSDUWHUHVROXWLYDGHOGLFWDPHQVH HVWDEOHFHTXHVHFRQGHQDD,QYHUVLRQHV0RULFH6$,06$ DOSDJRGH 86WUHLQWD\VHLVPLOFXDWURFLHQWRVFXDUHQWDGyODUHVDPHULFDQRV  HTXLYDOHQWHV

,,,7HUFHUHUURUGHGHUHFKRDODSOLFDULQFRUUHFWDPHQWHHODUWtFXOR 1žGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOHQFRQFRUGDQFLDFRQORVDUWtFXORV \GHOPLVPRFXHUSROHJDO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

5HVSHFWRGHOSULPHUDFiSLWH\UHLWHUDQGRORVDUJXPHQWRVGHKHFKR\GH GHUHFKRYHUWLGRVDOPRPHQWRGHRSRQHUODH[FHSFLyQGHQXOLGDGGHODREOL

414

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

415

JDFLyQDILUPDTXHHQHVWHSURFHVRORVDFWRUHVSUHWHQGHQXQFREURIRU]DGR GH XQD REOLJDFLyQ FRQWHQLGD HQ XQD VHQWHQFLD DUELWUDO TXH HQ HVD SDUWH FRQWUDYLHQHHOGHUHFKRS~EOLFRFKLOHQRWRGDYH]TXHQRHVWiSHUPLWLGRTXH ORVMXHFHViUELWURVILMHQXQLODWHUDOPHQWHVXVKRQRUDULRVHQODVHQWHQFLDTXH UHVXHOYHHOFRQIOLFWR\TXHFRUUHVSRQGHDODSRUHOORVSURQXQFLDGD $FRQWLQXDFLyQVHUHPLWHDOD&DUWD)XQGDPHQWDOSDUDDILUPDUTXHODV QRUPDVVREUHGHELGRSURFHVRVRQGLVSRVLFLRQHVGHGHUHFKRS~EOLFR\TXH VXLQIUDFFLyQDFDUUHDODQXOLGDGDEVROXWD6REUHHOSDUWLFXODUGHVWDFDTXH GHODVQRUPDVGHOGHELGRSURFHVRDSDUHFHODH[LJHQFLDFODUDHLQVRVOD\DEOH TXHHOMXH]OODPDGRDGLFWDUVHQWHQFLDGHEHVHUXQDSHUVRQDGLVWLQWDGHODV SDUWHVHQFRQIOLFWR &RQWLQ~DUD]RQDQGRTXHORVVHxRUHVMXHFHViUELWURVTXHGLFWDURQODVHQ WHQFLDILMDURQSRUVt\DQWHVtHQPDQHUDXQLODWHUDOVXVKRQRUDULRV\JDVWRV TXHSUHWHQGHQFREUDUHMHFXWLYDPHQWHDVXSDUWH(QWRQFHVGHDFHSWDUVHOD WHVLVGHODSDUWHGHPDQGDQWHVHSHUPLWLUtDDORVMXHFHViUELWURVFUHDUXQD VHQWHQFLDHQIRUPDXQLODWHUDOHVWDEOHFLHQGRREOLJDFLRQHVDVXIDYRUTXH DGHPiVSXHGHQHMHFXWDUIRU]RVDPHQWH 3RURWURODGRDxDGHQTXHODVROLFLWXGGHKRPRORJDFLyQVyORSXGRSH GLUVHSRUORVDFWRUHVGHOSUHVHQWHMXLFLRORTXHQRDFDHFLy\DTXHOD&RUWH 6XSUHPDQRSRGtDSURQXQFLDUVHUHVSHFWRGHODQXOLGDGGHODREOLJDFLyQTXH VHFREUDHQDXWRVVLHOORQRIXHDOHJDGRSRUODUHFXUUHQWHHQDWHQFLyQTXH HOH[HTXiWXUIXHVROLFLWDGRSRURWUDVSHUVRQDV ([SUHVDTXHPHQRUDQiOLVLVD~QUHVLVWHODDUJXPHQWDFLyQGHORVVHQWHQ FLDGRUHVHQFXDQWRDTXHpVWRVQRSRGtDQSURQXQFLDUVHVREUHODQXOLGDG DEVROXWDGHODREOLJDFLyQTXHSUHWHQGHFREUDUVHHQMXLFLRLQYRFDQGRVHU HVWDPDWHULDGHFRPSHWHQFLDSULYDWLYDGHOD&RUWH6XSUHPDHQHOFRQRFL PLHQWRGHOH[HTXiWXU(QHIHFWREDVWDFRQVHxDODUTXHHODUWtFXORGHO &yGLJR&LYLOIDFXOWDDOWULEXQDOLQFOXVRSDUDREUDUGHRILFLRDGLFKRUHV SHFWRFXDQGRHOYLFLRGHQXOLGDGVHH[SUHVDGHPDQLILHVWRHQHODFWRFRPR VXFHGHHQHOFDVRGHPDUUDVSDUDORFXDOFLWDIDOORVGHHVWD&RUWHGHGH IHEUHURGHGHGHGLFLHPEUHGH\GHGHDJRVWRGH (QVtQWHVLVFRQFOX\HTXHODREOLJDFLyQFRQWHQLGDHQHOVXSXHVWRODXGR DUELWUDO HV QXOD \ GH QLQJ~Q YDORU SRUTXH OD KRPRORJDFLyQ TXH KL]R OD

(QVtQWHVLVFRQFOX\HTXHODREOLJDFLyQFRQWHQLGDHQHOVXSXHVWRODXGR DUELWUDO HV QXOD \ GH QLQJ~Q YDORU SRUTXH OD KRPRORJDFLyQ TXH KL]R OD ([SUHVDTXHPHQRUDQiOLVLVD~QUHVLVWHODDUJXPHQWDFLyQGHORVVHQWHQ FLDGRUHVHQFXDQWRDTXHpVWRVQRSRGtDQSURQXQFLDUVHVREUHODQXOLGDG DEVROXWDGHODREOLJDFLyQTXHSUHWHQGHFREUDUVHHQMXLFLRLQYRFDQGRVHU HVWDPDWHULDGHFRPSHWHQFLDSULYDWLYDGHOD&RUWH6XSUHPDHQHOFRQRFL PLHQWRGHOH[HTXiWXU(QHIHFWREDVWDFRQVHxDODUTXHHODUWtFXORGHO &yGLJR&LYLOIDFXOWDDOWULEXQDOLQFOXVRSDUDREUDUGHRILFLRDGLFKRUHV SHFWRFXDQGRHOYLFLRGHQXOLGDGVHH[SUHVDGHPDQLILHVWRHQHODFWRFRPR VXFHGHHQHOFDVRGHPDUUDVSDUDORFXDOFLWDIDOORVGHHVWD&RUWHGHGH IHEUHURGHGHGHGLFLHPEUHGH\GHGHDJRVWRGH 3RURWURODGRDxDGHQTXHODVROLFLWXGGHKRPRORJDFLyQVyORSXGRSH GLUVHSRUORVDFWRUHVGHOSUHVHQWHMXLFLRORTXHQRDFDHFLy\DTXHOD&RUWH 6XSUHPDQRSRGtDSURQXQFLDUVHUHVSHFWRGHODQXOLGDGGHODREOLJDFLyQTXH VHFREUDHQDXWRVVLHOORQRIXHDOHJDGRSRUODUHFXUUHQWHHQDWHQFLyQTXH HOH[HTXiWXUIXHVROLFLWDGRSRURWUDVSHUVRQDV &RQWLQ~DUD]RQDQGRTXHORVVHxRUHVMXHFHViUELWURVTXHGLFWDURQODVHQ WHQFLDILMDURQSRUVt\DQWHVtHQPDQHUDXQLODWHUDOVXVKRQRUDULRV\JDVWRV TXHSUHWHQGHQFREUDUHMHFXWLYDPHQWHDVXSDUWH(QWRQFHVGHDFHSWDUVHOD WHVLVGHODSDUWHGHPDQGDQWHVHSHUPLWLUtDDORVMXHFHViUELWURVFUHDUXQD VHQWHQFLDHQIRUPDXQLODWHUDOHVWDEOHFLHQGRREOLJDFLRQHVDVXIDYRUTXH DGHPiVSXHGHQHMHFXWDUIRU]RVDPHQWH $FRQWLQXDFLyQVHUHPLWHDOD&DUWD)XQGDPHQWDOSDUDDILUPDUTXHODV QRUPDVVREUHGHELGRSURFHVRVRQGLVSRVLFLRQHVGHGHUHFKRS~EOLFR\TXH VXLQIUDFFLyQDFDUUHDODQXOLGDGDEVROXWD6REUHHOSDUWLFXODUGHVWDFDTXH GHODVQRUPDVGHOGHELGRSURFHVRDSDUHFHODH[LJHQFLDFODUDHLQVRVOD\DEOH TXHHOMXH]OODPDGRDGLFWDUVHQWHQFLDGHEHVHUXQDSHUVRQDGLVWLQWDGHODV SDUWHVHQFRQIOLFWR JDFLyQDILUPDTXHHQHVWHSURFHVRORVDFWRUHVSUHWHQGHQXQFREURIRU]DGR GH XQD REOLJDFLyQ FRQWHQLGD HQ XQD VHQWHQFLD DUELWUDO TXH HQ HVD SDUWH FRQWUDYLHQHHOGHUHFKRS~EOLFRFKLOHQRWRGDYH]TXHQRHVWiSHUPLWLGRTXH ORVMXHFHViUELWURVILMHQXQLODWHUDOPHQWHVXVKRQRUDULRVHQODVHQWHQFLDTXH UHVXHOYHHOFRQIOLFWR\TXHFRUUHVSRQGHDODSRUHOORVSURQXQFLDGD EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

415

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

6LJXH VHxDODQGR TXH HO SURFHGLPLHQWR XWLOL]DGR SRU ORV HMHFXWDQWHV DSDUHFHSURVFULWRSRUODOHJLVODFLyQSURFHVDOFKLOHQDFXHVWLyQTXHQHFHVD ULDPHQWHGHEtDUHGXQGDUHQODPDQLILHVWDIDOWDGHIXHU]DHMHFXWLYDGHOWtWXOR IXQGDQWHGHODHMHFXFLyQ(ODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO GLVSRQHTXHXQDVHQWHQFLDGLFWDGDHQHOH[WUDQMHURWLHQHHQ&KLOHODIXHU]D TXHOHRWRUJXHQVXVUHVSHFWLYRVWUDWDGRV\VXHMHFXFLyQGHEHVRPHWHUVHDODV OH\HVGHOD5HS~EOLFD3RUVXSDUWHHODUWtFXORGHOFXHUSROHJDOFLWDGR HVWDEOHFHHQTXpFDVRVGHMXULVGLFFLyQFRQWHQFLRVDODUHVSHFWLYDVROLFLWXG GHH[HTXiWXUGHEHQRWLILFDUVHDODSDUWHHQFRQWUDGHODFXDOVHVHJXLUiOD HMHFXFLyQODFXDOFXHQWDFRQHOWpUPLQRGHHPSOD]DPLHQWRSDUDH[SRQHU ORTXHHVWLPHSHUWLQHQWH3RU~OWLPRHODUWtFXORGHOPLVPR&yGLJRHQ FRPHQWRGLVSRQHTXHFRUUHVSRQGHODDFFLyQGHFRVDMX]JDGDDDTXpOHQFX\R IDYRUVHKDGHFODUDGRXQGHUHFKRHQMXLFLR(QVtQWHVLVSXHGHHMHFXWDUVHHQ &KLOHXQIDOORH[WUDQMHURVyORSRUDTXHOODVSHUVRQDVTXHEHQHILFLDGDVFRQ ORUHVXHOWRHQGLFKDVHQWHQFLDVROLFLWDURQ\REWXYLHURQODKRPRORJDFLyQ GHODPLVPDSRUSDUWHGHOPi[LPRWULEXQDO

416

(QORTXHFRQFLHUQHDOVHJXQGRDFiSLWHGHLQIUDFFLyQVRVWLHQHTXHHO WULEXQDOGHOJUDGR\HUUDDOKDEHUOHFRQIHULGRHOFDUiFWHUGHWtWXORHMHFXWLYR DXQDVHQWHQFLDDUELWUDOH[WUDQMHUDTXHVLELHQIXHKRPRORJDGDPHGLDQWH HOH[HTXiWXUFDUHFHGHIXHU]DHMHFXWLYDUHVSHFWRGHODUHFXUUHQWHHQORTXH DOFREURFRPSXOVLYRGHKRQRUDULRV\JDVWRVGHORVMXHFHViUELWURVUHVSHFWD SRUQRKDEHUVHFXPSOLGRFRQORVUHTXLVLWRVOHJDOHVGLVSXHVWRVHQODVQRUPDV MXUtGLFDVFLWDGDVFRPRLQIULQJLGDV$JUHJDTXHHVXQKHFKRFRQRFLGRSRU ORVMXHFHVGHOIRQGRTXHHOH[HTXiWXUGHODVHQWHQFLDDUELWUDOIXHVROLFLWDGR SRUTXLHQHVIXHURQGHPDQGDQWHVSHURQRSRUORVMXHFHViUELWURVTXHVRQ GHPDQGDQWHV HQ HO SUHVHQWH MXLFLR$Vt UHVXOWD DEVROXWDPHQWH FODUR TXH ORVDFWRUHVGHDXWRVXWLOL]DURQDVXIDYRUXQODXGRDUELWUDOH[SHGLGRSRU HOORVPLVPRVSDUDORVHIHFWRVGHFREUDUFRPSXOVLYDPHQWHVXVKRQRUDULRV\ JDVWRVSHURVLQTXHKD\DQVLGRHOORVORVTXHUHTXLULHURQHOSURFHGLPLHQWR GHKRPRORJDFLyQDQWHOD&RUWH6XSUHPDUHTXLVLWRIXQGDPHQWDOSDUDTXH WDOVHQWHQFLDSXGLHUDFXPSOLUVHHQ&KLOH

&RUWH6XSUHPDQRSHUPLWHQLDXWRUL]DODHMHFXFLyQGHOH[HTXiWXUDIDYRU GHTXLHQHVUHVROYLHURQODFRQWURYHUVLDSDUDFREUDUVXVKRQRUDULRV\JDVWRV SRUTXHHOORFRQWUDYLHQHHORUGHQS~EOLFRQDFLRQDO\HVWiVDQFLRQDGRFRQ ODQXOLGDGDEVROXWD

&RUWH6XSUHPDQRSHUPLWHQLDXWRUL]DODHMHFXFLyQGHOH[HTXiWXUDIDYRU GHTXLHQHVUHVROYLHURQODFRQWURYHUVLDSDUDFREUDUVXVKRQRUDULRV\JDVWRV SRUTXHHOORFRQWUDYLHQHHORUGHQS~EOLFRQDFLRQDO\HVWiVDQFLRQDGRFRQ ODQXOLGDGDEVROXWD

(QORTXHFRQFLHUQHDOVHJXQGRDFiSLWHGHLQIUDFFLyQVRVWLHQHTXHHO WULEXQDOGHOJUDGR\HUUDDOKDEHUOHFRQIHULGRHOFDUiFWHUGHWtWXORHMHFXWLYR DXQDVHQWHQFLDDUELWUDOH[WUDQMHUDTXHVLELHQIXHKRPRORJDGDPHGLDQWH HOH[HTXiWXUFDUHFHGHIXHU]DHMHFXWLYDUHVSHFWRGHODUHFXUUHQWHHQORTXH DOFREURFRPSXOVLYRGHKRQRUDULRV\JDVWRVGHORVMXHFHViUELWURVUHVSHFWD SRUQRKDEHUVHFXPSOLGRFRQORVUHTXLVLWRVOHJDOHVGLVSXHVWRVHQODVQRUPDV MXUtGLFDVFLWDGDVFRPRLQIULQJLGDV$JUHJDTXHHVXQKHFKRFRQRFLGRSRU ORVMXHFHVGHOIRQGRTXHHOH[HTXiWXUGHODVHQWHQFLDDUELWUDOIXHVROLFLWDGR SRUTXLHQHVIXHURQGHPDQGDQWHVSHURQRSRUORVMXHFHViUELWURVTXHVRQ GHPDQGDQWHV HQ HO SUHVHQWH MXLFLR$Vt UHVXOWD DEVROXWDPHQWH FODUR TXH ORVDFWRUHVGHDXWRVXWLOL]DURQDVXIDYRUXQODXGRDUELWUDOH[SHGLGRSRU HOORVPLVPRVSDUDORVHIHFWRVGHFREUDUFRPSXOVLYDPHQWHVXVKRQRUDULRV\ JDVWRVSHURVLQTXHKD\DQVLGRHOORVORVTXHUHTXLULHURQHOSURFHGLPLHQWR GHKRPRORJDFLyQDQWHOD&RUWH6XSUHPDUHTXLVLWRIXQGDPHQWDOSDUDTXH WDOVHQWHQFLDSXGLHUDFXPSOLUVHHQ&KLOH

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

6LJXH VHxDODQGR TXH HO SURFHGLPLHQWR XWLOL]DGR SRU ORV HMHFXWDQWHV DSDUHFHSURVFULWRSRUODOHJLVODFLyQSURFHVDOFKLOHQDFXHVWLyQTXHQHFHVD ULDPHQWHGHEtDUHGXQGDUHQODPDQLILHVWDIDOWDGHIXHU]DHMHFXWLYDGHOWtWXOR IXQGDQWHGHODHMHFXFLyQ(ODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO GLVSRQHTXHXQDVHQWHQFLDGLFWDGDHQHOH[WUDQMHURWLHQHHQ&KLOHODIXHU]D TXHOHRWRUJXHQVXVUHVSHFWLYRVWUDWDGRV\VXHMHFXFLyQGHEHVRPHWHUVHDODV OH\HVGHOD5HS~EOLFD3RUVXSDUWHHODUWtFXORGHOFXHUSROHJDOFLWDGR HVWDEOHFHHQTXpFDVRVGHMXULVGLFFLyQFRQWHQFLRVDODUHVSHFWLYDVROLFLWXG GHH[HTXiWXUGHEHQRWLILFDUVHDODSDUWHHQFRQWUDGHODFXDOVHVHJXLUiOD HMHFXFLyQODFXDOFXHQWDFRQHOWpUPLQRGHHPSOD]DPLHQWRSDUDH[SRQHU ORTXHHVWLPHSHUWLQHQWH3RU~OWLPRHODUWtFXORGHOPLVPR&yGLJRHQ FRPHQWRGLVSRQHTXHFRUUHVSRQGHODDFFLyQGHFRVDMX]JDGDDDTXpOHQFX\R IDYRUVHKDGHFODUDGRXQGHUHFKRHQMXLFLR(QVtQWHVLVSXHGHHMHFXWDUVHHQ &KLOHXQIDOORH[WUDQMHURVyORSRUDTXHOODVSHUVRQDVTXHEHQHILFLDGDVFRQ ORUHVXHOWRHQGLFKDVHQWHQFLDVROLFLWDURQ\REWXYLHURQODKRPRORJDFLyQ GHODPLVPDSRUSDUWHGHOPi[LPRWULEXQDO

416

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

417

&RQFOX\H TXH DO GHVHFKDUVH OD H[FHSFLyQ ORV MXHFHV GH OD LQVWDQFLD KDQ OHJLWLPDGR HO SURFHGHU GH ORV DFWRUHV TXLHQHV DSURYHFKDQGR D VX IDYRUODKRPRORJDFLyQGHTXHIXHUDREMHWRHOODXGRDUELWUDOSRUOD&RUWH 6XSUHPDYLRODURQXQSULQFLSLRSURFHVDOEiVLFRLQWHJUDQWHGHODJDUDQWtD FRQVWLWXFLRQDOGHOGHELGRSURFHVRGHOH\FXDOHVHOGHOD³ELODWHUDOLGDGGH ODDXGLHQFLD´6XSDUWHQRIXHRtGDHQHOSURFHGLPLHQWRGHH[HTXiWXUHQ FXDQWRDODSUHWHQVLyQGHORVDFWRUHVVHUHILHUH 3DUDWHUPLQDUHQFXDQWRDOWHUFHUFDStWXORGHLQIUDFFLRQHVLQGLFDODUH FXUUHQWHTXHORVDFWRUHVVHxDODURQHQVXGHPDQGDHMHFXWLYDTXHODFDQWLGDG TXHVHOHVDGHXGDUtDDVFLHQGHDODVXPDGH86GyODUHVDPHULFD QRVFLIUDSUHFLVDSRUODFXDOSLGLHURQGHVSDFKDUODHMHFXFLyQDJUHJDQGR DGHPiVTXHHQHOODXGRDUELWUDOODVFRVWDVIXHURQWDVDGDVHQ86 GyODUHVDPHULFDQRV $UJXPHQWD TXH ORV DFWRUHV GHPDQGDURQ HO SDJR GH XQD FDQWLGDG GH GLQHURTXHDQWRMDGL]DPHQWHKDQGHWHUPLQDGRFDQWLGDGTXHQRJXDUGDUH ODFLyQDOJXQDFRQORTXHVHGHVSUHQGHGHVXSUHVXQWRWtWXORHMHFXWLYR(Q HIHFWRVHGHVSUHQGHFRQFODULGDGGHODVHQWHQFLDDUELWUDOTXHDTXpOORVTXH IXHURQGHPDQGDQWHVHQGLFKRSURFHVRSDJDURQSRUFRQFHSWRGHFRVWDV\ JDVWRVGHOMXLFLRODVXPDHTXLYDOHQWHD86GyODUHVDPHULFDQRV GHORFXDOVHGHGXFHPHGLDQWHHOHPSOHRGHXQDVLPSOHRSHUDFLyQDULWPp WLFDTXHQRSRGUtDGHPDQGDUVH±SRUGLFKRFRQFHSWR±VLQRODFDQWLGDGGH 86  (Q FRQVHFXHQFLD OR TXH KDFH LQHSWR HO OLEHOR HV OD DELHUWD FRQWUDGLFFLyQ HQWUH OD FDQWLGDG TXH HPDQD GHO SUHVXQWR WtWXOR HMHFXWLYR FRQDTXpOODSRUODTXHVHSLGHVHGHVSDFKHODHMHFXFLyQ$VtORVDFWRUHV VROLFLWDURQ\REWXYLHURQTXHVHGHVSDFKDUDPDQGDPLHQWRGHHMHFXFLyQ\ HPEDUJRHQFRQWUDGHODUHFXUUHQWHSRUXQDVXPDDELHUWDPHQWHVXSHULRUD ODTXHSRGUtDGHVSUHQGHUVHHOPLVPRWtWXORLQIULQJLpQGRVHHOUHTXLVLWRGHO DUWtFXOR1žGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO\GHODUWtFXORGHO PLVPRHVWDWXWRSRUTXHODFDQWLGDGOtTXLGDSRUODTXHVROLFLWyODHMHFXFLyQ QRJXDUGDQLQJXQDUHODFLyQFRQODTXHVHGHVSUHQGHGHOWtWXORSRUORTXH GHELyVHUQHFHVDULDPHQWHUHFKD]DGD 7HUPLQD VHxDODQGR TXH QR REVWDQWH ORV VHQWHQFLDGRUHV DGPLWLHURQ H[SUHVDPHQWH OD QRWRULD FRQWUDGLFFLyQ SRU HVWLPDU TXH HQ UHDOLGDG VH HVWiHQSUHVHQFLDGHXQDH[FHSFLyQGHIRQGRUHODWLYDDOSDJRSDUFLDOGHOD REOLJDFLyQORTXHFRQVWLWX\HXQJUDYHHUURUGHGHUHFKRSRUFXDQWRQRHV

7HUPLQD VHxDODQGR TXH QR REVWDQWH ORV VHQWHQFLDGRUHV DGPLWLHURQ H[SUHVDPHQWH OD QRWRULD FRQWUDGLFFLyQ SRU HVWLPDU TXH HQ UHDOLGDG VH HVWiHQSUHVHQFLDGHXQDH[FHSFLyQGHIRQGRUHODWLYDDOSDJRSDUFLDOGHOD REOLJDFLyQORTXHFRQVWLWX\HXQJUDYHHUURUGHGHUHFKRSRUFXDQWRQRHV $UJXPHQWD TXH ORV DFWRUHV GHPDQGDURQ HO SDJR GH XQD FDQWLGDG GH GLQHURTXHDQWRMDGL]DPHQWHKDQGHWHUPLQDGRFDQWLGDGTXHQRJXDUGDUH ODFLyQDOJXQDFRQORTXHVHGHVSUHQGHGHVXSUHVXQWRWtWXORHMHFXWLYR(Q HIHFWRVHGHVSUHQGHFRQFODULGDGGHODVHQWHQFLDDUELWUDOTXHDTXpOORVTXH IXHURQGHPDQGDQWHVHQGLFKRSURFHVRSDJDURQSRUFRQFHSWRGHFRVWDV\ JDVWRVGHOMXLFLRODVXPDHTXLYDOHQWHD86GyODUHVDPHULFDQRV GHORFXDOVHGHGXFHPHGLDQWHHOHPSOHRGHXQDVLPSOHRSHUDFLyQDULWPp WLFDTXHQRSRGUtDGHPDQGDUVH±SRUGLFKRFRQFHSWR±VLQRODFDQWLGDGGH 86  (Q FRQVHFXHQFLD OR TXH KDFH LQHSWR HO OLEHOR HV OD DELHUWD FRQWUDGLFFLyQ HQWUH OD FDQWLGDG TXH HPDQD GHO SUHVXQWR WtWXOR HMHFXWLYR FRQDTXpOODSRUODTXHVHSLGHVHGHVSDFKHODHMHFXFLyQ$VtORVDFWRUHV VROLFLWDURQ\REWXYLHURQTXHVHGHVSDFKDUDPDQGDPLHQWRGHHMHFXFLyQ\ HPEDUJRHQFRQWUDGHODUHFXUUHQWHSRUXQDVXPDDELHUWDPHQWHVXSHULRUD ODTXHSRGUtDGHVSUHQGHUVHHOPLVPRWtWXORLQIULQJLpQGRVHHOUHTXLVLWRGHO DUWtFXOR1žGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO\GHODUWtFXORGHO PLVPRHVWDWXWRSRUTXHODFDQWLGDGOtTXLGDSRUODTXHVROLFLWyODHMHFXFLyQ QRJXDUGDQLQJXQDUHODFLyQFRQODTXHVHGHVSUHQGHGHOWtWXORSRUORTXH GHELyVHUQHFHVDULDPHQWHUHFKD]DGD 3DUDWHUPLQDUHQFXDQWRDOWHUFHUFDStWXORGHLQIUDFFLRQHVLQGLFDODUH FXUUHQWHTXHORVDFWRUHVVHxDODURQHQVXGHPDQGDHMHFXWLYDTXHODFDQWLGDG TXHVHOHVDGHXGDUtDDVFLHQGHDODVXPDGH86GyODUHVDPHULFD QRVFLIUDSUHFLVDSRUODFXDOSLGLHURQGHVSDFKDUODHMHFXFLyQDJUHJDQGR DGHPiVTXHHQHOODXGRDUELWUDOODVFRVWDVIXHURQWDVDGDVHQ86 GyODUHVDPHULFDQRV &RQFOX\H TXH DO GHVHFKDUVH OD H[FHSFLyQ ORV MXHFHV GH OD LQVWDQFLD KDQ OHJLWLPDGR HO SURFHGHU GH ORV DFWRUHV TXLHQHV DSURYHFKDQGR D VX IDYRUODKRPRORJDFLyQGHTXHIXHUDREMHWRHOODXGRDUELWUDOSRUOD&RUWH 6XSUHPDYLRODURQXQSULQFLSLRSURFHVDOEiVLFRLQWHJUDQWHGHODJDUDQWtD FRQVWLWXFLRQDOGHOGHELGRSURFHVRGHOH\FXDOHVHOGHOD³ELODWHUDOLGDGGH ODDXGLHQFLD´6XSDUWHQRIXHRtGDHQHOSURFHGLPLHQWRGHH[HTXiWXUHQ FXDQWRDODSUHWHQVLyQGHORVDFWRUHVVHUHILHUH EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

417

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

/DVHQWHQFLDDUELWUDODSUREDGDSRUHOPi[LPRWULEXQDOGHFODUDHQHOSXQWR ,,,GHODSDUWHUHVROXWLYD³'(&,6,213RUORVIXQGDPHQWRVH[SXHVWRV\HQ

418

$xDGHQTXHODVHQWHQFLDGHH[HTXiWXUHQVXSDUWHUHVROXWLYDGHFODUDOR VLJXLHQWH³VHFRQFHGHHOH[HTXiWXUVROLFLWDGRHQORSULQFLSDOGHIRMDV \HQFRQVHFXHQFLDVHGHFODUDTXHSURFHGHGDUFXPSOLPLHQWRHQ&KLOHDOD VHQWHQFLDSURQXQFLDGDSRUHOWULEXQDODUELWUDOSHUWHQHFLHQWHDOD&RPLVLyQ ,QWHUDPHULFDQDGH$UELWUDMH&RPHUFLDOHOGHPD\RGHHQDXWRV DUELWUDOHV$5VHJXLGRVSRU0D[0DXUR:DOWHU*HUDUGR'DUtR)DELiQ \-DFTXHOLQHWRGRVGHDSHOOLGR6WXEULQHQFRQWUDGH,QYHUVLRQHV0RULFH6$´

HOFDVRGHXQDHMHFXFLyQH[SHGLGDSRUPiVGLQHURGHOTXHHQUHDOLGDGVH DGHXGDVLQRSRUPiVGLQHURTXHHOTXHVHxDODHOWtWXOR

([SOLFDQTXHSRUVHQWHQFLDGHGHHQHURGHOD([FPD&RUWH 6XSUHPDGH&KLOHFRQFHGLyHOH[HTXiWXUDODVHQWHQFLDHPDQDGDGHOWULEXQDO DUELWUDOSHUWHQHFLHQWHDOD&RPLVLyQ,QWHUDPHULFDQDGH$UELWUDMH&RPHUFLDO HOGHPD\RGHHQDXWRVDUELWUDOHV³$5´VHJXLGRVSRU0D[ 0DXUR:DOWHU*HUDUGR'DUtR)DELiQ\-DFTXHOLQHWRGRVGHDSHOOLGR6WXEULQ HQFRQWUDGH,QYHUVLRQHV0RULFH6$UHSUHVHQWDGDSRU(PLOLR-DGXH-DUXIH

3RUWRGRORDQWHULRUVROLFLWDLQYDOLGDUHOIDOORUHFXUULGR\UHHPSOD]DUOR SRURWUDVHQWHQFLDTXHUHYRTXHHODQWHULRUGHSULPHUJUDGRGHFODUDQGRHQ VXOXJDUTXHVHDFRJHQODVH[FHSFLRQHVRSXHVWDV\VHUHFKD]DODGHPDQGD HMHFXWLYDHQWDEODGDFRQFRVWDV

D 4XHFRQIHFKDGHMXQLRGHGRQ5D~O1RYRD*DOiQGRQ-XOLR *X]PiQ-RUGDQGRQ*XLOOHUPR$UJHULFKGRQ0DULR2UHVWHV)ROFKL\GRQ (GLVRQ*RQ]iOH]/DSH\UHWRGRVDERJDGRVVROLFLWDQGHVSDFKDUPDQGDPLHQWR GHHMHFXFLyQ\HPEDUJRSRUODVXPDGH86GyODUHVDPHULFDQRV HTXLYDOHQWHVDVHJ~QFHUWLILFDGREDQFDULRTXHDFRPSDxDQPiV LQWHUHVHVFRUULHQWHVSDUDRSHUDFLRQHVQRUHDMXVWDEOHVGHVGHODQRWLILFDFLyQ GHODGHPDQGD\RUGHQDUVHVLJDDGHODQWHODHMHFXFLyQKDVWDKDFHUVHHQWHUR SDJRGHHVWDVFDQWLGDGHVFRQFRVWDV

SEGUNDO4XHSUHYLRDHQWUDUDODQiOLVLVGHORVGLYHUVRVFDStWXORVGH LQIUDFFLRQHVGHQXQFLDGDVUHVXOWDFRQYHQLHQWHWHQHUSUHVHQWHORVVLJXLHQWHV DQWHFHGHQWHVGHOSURFHVR

SEGUNDO4XHSUHYLRDHQWUDUDODQiOLVLVGHORVGLYHUVRVFDStWXORVGH LQIUDFFLRQHVGHQXQFLDGDVUHVXOWDFRQYHQLHQWHWHQHUSUHVHQWHORVVLJXLHQWHV DQWHFHGHQWHVGHOSURFHVR

D 4XHFRQIHFKDGHMXQLRGHGRQ5D~O1RYRD*DOiQGRQ-XOLR *X]PiQ-RUGDQGRQ*XLOOHUPR$UJHULFKGRQ0DULR2UHVWHV)ROFKL\GRQ (GLVRQ*RQ]iOH]/DSH\UHWRGRVDERJDGRVVROLFLWDQGHVSDFKDUPDQGDPLHQWR GHHMHFXFLyQ\HPEDUJRSRUODVXPDGH86GyODUHVDPHULFDQRV HTXLYDOHQWHVDVHJ~QFHUWLILFDGREDQFDULRTXHDFRPSDxDQPiV LQWHUHVHVFRUULHQWHVSDUDRSHUDFLRQHVQRUHDMXVWDEOHVGHVGHODQRWLILFDFLyQ GHODGHPDQGD\RUGHQDUVHVLJDDGHODQWHODHMHFXFLyQKDVWDKDFHUVHHQWHUR SDJRGHHVWDVFDQWLGDGHVFRQFRVWDV

3RUWRGRORDQWHULRUVROLFLWDLQYDOLGDUHOIDOORUHFXUULGR\UHHPSOD]DUOR SRURWUDVHQWHQFLDTXHUHYRTXHHODQWHULRUGHSULPHUJUDGRGHFODUDQGRHQ VXOXJDUTXHVHDFRJHQODVH[FHSFLRQHVRSXHVWDV\VHUHFKD]DODGHPDQGD HMHFXWLYDHQWDEODGDFRQFRVWDV

([SOLFDQTXHSRUVHQWHQFLDGHGHHQHURGHOD([FPD&RUWH 6XSUHPDGH&KLOHFRQFHGLyHOH[HTXiWXUDODVHQWHQFLDHPDQDGDGHOWULEXQDO DUELWUDOSHUWHQHFLHQWHDOD&RPLVLyQ,QWHUDPHULFDQDGH$UELWUDMH&RPHUFLDO HOGHPD\RGHHQDXWRVDUELWUDOHV³$5´VHJXLGRVSRU0D[ 0DXUR:DOWHU*HUDUGR'DUtR)DELiQ\-DFTXHOLQHWRGRVGHDSHOOLGR6WXEULQ HQFRQWUDGH,QYHUVLRQHV0RULFH6$UHSUHVHQWDGDSRU(PLOLR-DGXH-DUXIH

HOFDVRGHXQDHMHFXFLyQH[SHGLGDSRUPiVGLQHURGHOTXHHQUHDOLGDGVH DGHXGDVLQRSRUPiVGLQHURTXHHOTXHVHxDODHOWtWXOR

$xDGHQTXHODVHQWHQFLDGHH[HTXiWXUHQVXSDUWHUHVROXWLYDGHFODUDOR VLJXLHQWH³VHFRQFHGHHOH[HTXiWXUVROLFLWDGRHQORSULQFLSDOGHIRMDV \HQFRQVHFXHQFLDVHGHFODUDTXHSURFHGHGDUFXPSOLPLHQWRHQ&KLOHDOD VHQWHQFLDSURQXQFLDGDSRUHOWULEXQDODUELWUDOSHUWHQHFLHQWHDOD&RPLVLyQ ,QWHUDPHULFDQDGH$UELWUDMH&RPHUFLDOHOGHPD\RGHHQDXWRV DUELWUDOHV$5VHJXLGRVSRU0D[0DXUR:DOWHU*HUDUGR'DUtR)DELiQ \-DFTXHOLQHWRGRVGHDSHOOLGR6WXEULQHQFRQWUDGH,QYHUVLRQHV0RULFH6$´

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

/DVHQWHQFLDDUELWUDODSUREDGDSRUHOPi[LPRWULEXQDOGHFODUDHQHOSXQWR ,,,GHODSDUWHUHVROXWLYD³'(&,6,213RUORVIXQGDPHQWRVH[SXHVWRV\HQ

418

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

419

IXQFLyQGHODVQRUPDVOHJDOHV\GLVSRVLFLRQHVPHQFLRQDGDVHQHO/DXGR HOWULEXQDOUHVXHOYH ,&RQGHQDUD,QYHUVLRQHV0RULFH6$,06$ DDERQDUDORV6UHV 6WXEULQODVFXRWDVYHQFLGDVORVGtDVGHHQHURGHGHMXOLRGH \GHHQHURGHORTXHDVFLHQGHDODVXPDGH86 GH(VWDGRV8QLGRVGH$PpULFDFRQPiVORVLQWHUHVHVLQGLFDGRVDSDUWLUGH ORVYHQFLPLHQWRVFRQIRUPHHOVLJXLHQWHGHWDOOH D$0D[0DXUR6WXEULQ86HLQWHUHVHV E$'DUtR)DELiQ6WXEULQ86HLQWHUHVHV F$:DOWHU*HUDUGR6WXEULQ86HLQWHUHVHV G$-DFTXHOLQH6WXEULQ86PiVLQWHUHVHV ,,(VWDEOHFHUTXHODVFRVWDVDVtFRPRORVJDVWRVTXHJHQHUDHVWHSURFHVR VHUiQSRUFXHQWDGHODGHPDQGDGDODTXHGHEHUiUHHPEROVDUODVPLVPDV DODSDUWHDFWRUDHQORVTXHIXHDERQDGRSRUpVWD&RPRFRQVHFXHQFLDHO WRWDOGHODVFRVWDVDVFLHQGHODVXPDGH86HVWDGRXQLGHQVHV ,,,(QWUHJDUDODVSDUWHVVLORVROLFLWDUHQWHVWLPRQLRDXWHQWLFDGRGHO SUHVHQWHODXGR\FRPXQLFDUDOD'LUHFWRUD&,$&WRGRORDFWXDGR ,91RWLItTXHVHDODVSDUWHVHQIRUPDDXWpQWLFD\DOD&,$&´ 3RUVXSDUWHHOFRQVLGHUDQGRGHODPLVPDVHQWHQFLDDUELWUDOUHVXHOYH ³ODVFRVWDVGHODUELWUDMHFRQIRUPHFRQORGLVSXHVWRSRUORVDUWtFXORV  \  GHO UHJODPHQWR &,$& VH ILMDQ GH DFXHUGR DO VLJXLHQWH GHWDOOH +RQRUDULRVGHORViUELWURV'U(GLVRQ*RQ]iOH]/DSH\UH86'U 5D~O 1RYRD *DOiQ 86  'U 0DULR 2UHVWHU )ROFKL 86  *DVWRVUHDOL]DGRVSRUORViUELWURV'U(GLVRQ*RQ]iOH]/DSH\UH86 'U5D~O1RYRD*DOiQ86'U0DULR2UHVWHV)ROFKL862WURV JDVWRVGHOWULEXQDO+RQRUDULRVGHO6HFUHWDULRGHOWULEXQDO'U*XLOOHUPR $UJHULFK 86  *DVWRV QRWDULDOHV 86  *DVWRV GH XWLOL]DFLyQ GHVDORQHVGHOD&iPDUD$UJHQWLQDGH&RPHUFLR86'HUHFKRVGH DGPLQLVWUDFLyQGHOD&,$&86/DVFRVWDVVHUiQDFDUJRGHOD SDUWHYHQFLGDGHDFXHUGRORSUHVFULWRSRUHODUWtFXORGHOUHJODPHQWRGH

3RUVXSDUWHHOFRQVLGHUDQGRGHODPLVPDVHQWHQFLDDUELWUDOUHVXHOYH ³ODVFRVWDVGHODUELWUDMHFRQIRUPHFRQORGLVSXHVWRSRUORVDUWtFXORV  \  GHO UHJODPHQWR &,$& VH ILMDQ GH DFXHUGR DO VLJXLHQWH GHWDOOH +RQRUDULRVGHORViUELWURV'U(GLVRQ*RQ]iOH]/DSH\UH86'U 5D~O 1RYRD *DOiQ 86  'U 0DULR 2UHVWHU )ROFKL 86  *DVWRVUHDOL]DGRVSRUORViUELWURV'U(GLVRQ*RQ]iOH]/DSH\UH86 'U5D~O1RYRD*DOiQ86'U0DULR2UHVWHV)ROFKL862WURV JDVWRVGHOWULEXQDO+RQRUDULRVGHO6HFUHWDULRGHOWULEXQDO'U*XLOOHUPR $UJHULFK 86  *DVWRV QRWDULDOHV 86  *DVWRV GH XWLOL]DFLyQ GHVDORQHVGHOD&iPDUD$UJHQWLQDGH&RPHUFLR86'HUHFKRVGH DGPLQLVWUDFLyQGHOD&,$&86/DVFRVWDVVHUiQDFDUJRGHOD SDUWHYHQFLGDGHDFXHUGRORSUHVFULWRSRUHODUWtFXORGHOUHJODPHQWRGH ,91RWLItTXHVHDODVSDUWHVHQIRUPDDXWpQWLFD\DOD&,$&´ ,,,(QWUHJDUDODVSDUWHVVLORVROLFLWDUHQWHVWLPRQLRDXWHQWLFDGRGHO SUHVHQWHODXGR\FRPXQLFDUDOD'LUHFWRUD&,$&WRGRORDFWXDGR ,,(VWDEOHFHUTXHODVFRVWDVDVtFRPRORVJDVWRVTXHJHQHUDHVWHSURFHVR VHUiQSRUFXHQWDGHODGHPDQGDGDODTXHGHEHUiUHHPEROVDUODVPLVPDV DODSDUWHDFWRUDHQORVTXHIXHDERQDGRSRUpVWD&RPRFRQVHFXHQFLDHO WRWDOGHODVFRVWDVDVFLHQGHODVXPDGH86HVWDGRXQLGHQVHV G$-DFTXHOLQH6WXEULQ86PiVLQWHUHVHV F$:DOWHU*HUDUGR6WXEULQ86HLQWHUHVHV E$'DUtR)DELiQ6WXEULQ86HLQWHUHVHV D$0D[0DXUR6WXEULQ86HLQWHUHVHV ,&RQGHQDUD,QYHUVLRQHV0RULFH6$,06$ DDERQDUDORV6UHV 6WXEULQODVFXRWDVYHQFLGDVORVGtDVGHHQHURGHGHMXOLRGH \GHHQHURGHORTXHDVFLHQGHDODVXPDGH86 GH(VWDGRV8QLGRVGH$PpULFDFRQPiVORVLQWHUHVHVLQGLFDGRVDSDUWLUGH ORVYHQFLPLHQWRVFRQIRUPHHOVLJXLHQWHGHWDOOH IXQFLyQGHODVQRUPDVOHJDOHV\GLVSRVLFLRQHVPHQFLRQDGDVHQHO/DXGR HOWULEXQDOUHVXHOYH EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

419

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

3RUHQGHODGHPDQGDQRFXPSOHFRQHOUHTXLVLWRGHODUWtFXOR1ž GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOTXHSDUDHIHFWRVGHODGHPDQGDHMH

420

/RVDFWRUHVVHxDODQHQVXGHPDQGDTXHODFDQWLGDGTXHVHOHVDGHXGD UtDDVFLHQGHD86FLIUDSUHFLVDSRUODFXDOSLGLHURQODHMHFXFLyQ $JUHJDQORVDFWRUHVTXHODVHQWHQFLDDUELWUDOKDFRQGHQDGRDOSDJRGHODV FRVWDVDVFHQGHQWHVD866HGHVSUHQGHGHODVHQWHQFLDDUELWUDOFRQ FODULGDGTXHORVTXHIXHUDQGHPDQGDQWHVHQGLFKRSURFHVRSDJDURQSRU FRQFHSWRGHFRVWDV\JDVWRVGHOMXLFLRODVXPDGH86GHORTXH VHGHGXFHPHGLDQWHHOHPSOHRGHXQDVLPSOHRSHUDFLyQDULWPpWLFDTXHQR SRGUtDDGHXGDUVHPiVSRUGLFKRFRQFHSWRTXH86

OD&,$&\DWHQWRDORTXHODSDUWHDFWRUDHVOD~QLFDTXHKDFRQVLJQDGRHO LPSRUWHSDUDFXEULUODVPLVPDVGHEHUiQVHUOHUHVWLWXLGDVDHVWD~OWLPDHQ ORFRUUHVSRQGLHQWHSRUODSDUWHGHPDQGDGD´

/DLQHSWLWXGGHOOLEHORFRQWHPSODGDHQHO1žGHODUWtFXORGHO &yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOODTXHTXHGDGHPDQLILHVWRDOKDFHUXQD FRPSDUDFLyQHQWUHHOWHQRUGHODGHPDQGD\HOVXSXHVWRWtWXORHMHFXWLYRHQ TXHVHIXQGDH[LVWLHQGRFRQWUDGLFFLRQHVLQVXSHUDEOHVHQWUHDPEDV

$ILUPDTXHGHGLFKDVFDQWLGDGHVDFX\RSDJRIXHFRQGHQDGDODSDUWH HMHFXWDGDpVWDQDGDKDSDJDGRSRUORTXHDGHXGDDORVDFWRUHVODVVLJXLHQ WHVFDQWLGDGHV

E /DGHPDQGDGDVHGLRSRUQRWLILFDGD\UHTXHULGDGHSDJRHOGHMXOLR GHRSXVRODVVLJXLHQWHVH[FHSFLRQHV

±86FRUUHVSRQGLHQGR86SDUDFDGDXQRGHORViUELWURV TXHFRPSRQHQHOWULEXQDODUELWUDO

(QWRWDOVXPDQ86ORTXHDGHXGDODHMHFXWDGDDODSDUWHGH PDQGDQWH

±86SDUDHO6HFUHWDULRGHOWULEXQDOGRQ*XLOOHUPR$UJHULFK

±86SRUFRQFHSWRGHJDVWRVTXHHOWULEXQDO(GLVRQ*RQ]iOH] 865D~O1RYRD86\0DULR2UHVWHV86\JDVWRVQR WDULDOHV86

±86SRUFRQFHSWRGHJDVWRVTXHHOWULEXQDO(GLVRQ*RQ]iOH] 865D~O1RYRD86\0DULR2UHVWHV86\JDVWRVQR WDULDOHV86

±86SDUDHO6HFUHWDULRGHOWULEXQDOGRQ*XLOOHUPR$UJHULFK

(QWRWDOVXPDQ86ORTXHDGHXGDODHMHFXWDGDDODSDUWHGH PDQGDQWH

±86FRUUHVSRQGLHQGR86SDUDFDGDXQRGHORViUELWURV TXHFRPSRQHQHOWULEXQDODUELWUDO

E /DGHPDQGDGDVHGLRSRUQRWLILFDGD\UHTXHULGDGHSDJRHOGHMXOLR GHRSXVRODVVLJXLHQWHVH[FHSFLRQHV

$ILUPDTXHGHGLFKDVFDQWLGDGHVDFX\RSDJRIXHFRQGHQDGDODSDUWH HMHFXWDGDpVWDQDGDKDSDJDGRSRUORTXHDGHXGDDORVDFWRUHVODVVLJXLHQ WHVFDQWLGDGHV

/DLQHSWLWXGGHOOLEHORFRQWHPSODGDHQHO1žGHODUWtFXORGHO &yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOODTXHTXHGDGHPDQLILHVWRDOKDFHUXQD FRPSDUDFLyQHQWUHHOWHQRUGHODGHPDQGD\HOVXSXHVWRWtWXORHMHFXWLYRHQ TXHVHIXQGDH[LVWLHQGRFRQWUDGLFFLRQHVLQVXSHUDEOHVHQWUHDPEDV

OD&,$&\DWHQWRDORTXHODSDUWHDFWRUDHVOD~QLFDTXHKDFRQVLJQDGRHO LPSRUWHSDUDFXEULUODVPLVPDVGHEHUiQVHUOHUHVWLWXLGDVDHVWD~OWLPDHQ ORFRUUHVSRQGLHQWHSRUODSDUWHGHPDQGDGD´

/RVDFWRUHVVHxDODQHQVXGHPDQGDTXHODFDQWLGDGTXHVHOHVDGHXGD UtDDVFLHQGHD86FLIUDSUHFLVDSRUODFXDOSLGLHURQODHMHFXFLyQ $JUHJDQORVDFWRUHVTXHODVHQWHQFLDDUELWUDOKDFRQGHQDGRDOSDJRGHODV FRVWDVDVFHQGHQWHVD866HGHVSUHQGHGHODVHQWHQFLDDUELWUDOFRQ FODULGDGTXHORVTXHIXHUDQGHPDQGDQWHVHQGLFKRSURFHVRSDJDURQSRU FRQFHSWRGHFRVWDV\JDVWRVGHOMXLFLRODVXPDGH86GHORTXH VHGHGXFHPHGLDQWHHOHPSOHRGHXQDVLPSOHRSHUDFLyQDULWPpWLFDTXHQR SRGUtDDGHXGDUVHPiVSRUGLFKRFRQFHSWRTXH86

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

3RUHQGHODGHPDQGDQRFXPSOHFRQHOUHTXLVLWRGHODUWtFXOR1ž GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOTXHSDUDHIHFWRVGHODGHPDQGDHMH

420

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

421

FXWLYDSDUHFHD~QPiVHVSHFLILFDGRSRUHODUWtFXORGHOPLVPRFXHUSR OHJDOVHDSRUFXDQWRRPLWHWRGDPHQFLyQDODFDQWLGDGOtTXLGDSRUODTXH VHSUHWHQGHHMHFXWDU\WDPELpQSRUTXHODTXHLQGLFDQRJXDUGDUHODFLyQFRQ ODTXHVHGHVSUHQGHGHOWtWXOR /DH[FHSFLyQGHO1žGHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQ WR &LYLO SXHV OD SUHVHQWH HMHFXFLyQ FDUHFH GH WRGD YDOLGH] SRU FXDQWR ORVDFWRUHVFDUHFHQGHXQWtWXORHMHFXWLYRHQFRQWUDGHVXSDUWHGHOFXDO HPDQHXQDREOLJDFLyQOtTXLGD\DFWXDOPHQWHH[LJLEOHTXHSXHGDFREUDUVH FRPSXOVLYDPHQWH (VWDH[FHSFLyQODVXVWHQWDHQGRVFDStWXORV $ORVDFWRUHVFDUHFHQGHOHJLWLPDFLyQDFWLYDSRUQRFRQVWDUHQHOWt WXORHVJULPLGRREOLJDFLyQDOJXQDTXHODGHPDQGDGDGHEDFXPSOLUDIDYRU GHDTXHOORV(QODHVSHFLHDSDUHFHTXHODVHQWHQFLDDUELWUDOTXHIXQGDOD SUHVHQWHHMHFXFLyQFRQGHQyD,QYHUVLRQHV0RULFH6$DSDJDUODVFRVWDV GHODFDXVDDODSDUWHGHPDQGDQWHHQGLFKRSURFHGLPLHQWRHVWRHVDORV 6UHV6WXEULQ$VXYH]HOH[HTXiWXUTXHIXHFRQFHGLGRSRUOD&RUWH6X SUHPDQRSXGRVLQRRUGHQDUHOFXPSOLPLHQWRGHOODXGRDUELWUDOHQ&KLOH HQFXDQWRVHFRQGHQyDVXSDUWHDUHHPEROVDUDORV6UHV6WXEULQODVFRVWDV GHOFLWDGRSURFHVRDUELWUDO/RDQWHULRUHTXLYDOHDDILUPDUTXHORVDFWRUHV HQHOMXLFLRDUELWUDOWLHQHQXQFUpGLWRHQFRQWUDGHVXSDUWHSDUDREWHQHU HOSDJRGHODVFRVWDVSHURREYLDPHQWHPX\GLVWLQWRHVVRVWHQHUFRPRVH KDFHHQDXWRVTXHVHUtDQORVDFWRUHVGHODSUHVHQWHFDXVDORVWLWXODUHVGHO GHUHFKRGHREWHQHUFRPSXOVLYDPHQWHHOSDJRGHVXVKRQRUDULRV\GHPiV JDVWRVHQTXHLQFXUULHURQHQHOMXLFLRDUELWUDO(VHYLGHQWHTXHODSUHWHQVLyQ GHORVGHPDQGDQWHVFDUHFHGHWRGRVXVWHQWRSRUFXDQWRHQHOIDOORDUELWUDO TXHVHHVJULPHFRPRWtWXORHMHFXWLYRQRVHHVWDEOHFHODREOLJDFLyQGHOD GHPDQGDGDGHSDJDUDORVVHxRUHViUELWURVGHPDQGDQWHVORVKRQRUDULRV\ GHPiVJDVWRVTXHODFDXVD$GHPiVDFHSWDUHOFULWHULRGHORVDFWRUHVDEULUtD SDVRSDUDTXHMXHFHViUELWURVSXGLHUDQILMDUXQLODWHUDOPHQWHVXVKRQRUDULRV \OXHJRXWLOL]DUODVHQWHQFLDFRPRWtWXORHMHFXWLYRFRQWUDHOSHUGHGRU %HOH[HTXiWXUSHGLGRSRUORVGHPDQGDQWHVGHOMXLFLRDUELWUDOQRSXHGH DSURYHFKDUDORVMXHFHViUELWURVGHPDQGDQWHVGHDXWRV(VXQKHFKRDFHSWDGR SRUORVDFWRUHVTXHHOH[HTXiWXUGHODVHQWHQFLDDUELWUDOTXHFRQFHGLyOD &RUWH6XSUHPDIXHVROLFLWDGRSRUORVDFWRUHVGHOSURFHVRDUELWUDOVHxRUHV

%HOH[HTXiWXUSHGLGRSRUORVGHPDQGDQWHVGHOMXLFLRDUELWUDOQRSXHGH DSURYHFKDUDORVMXHFHViUELWURVGHPDQGDQWHVGHDXWRV(VXQKHFKRDFHSWDGR SRUORVDFWRUHVTXHHOH[HTXiWXUGHODVHQWHQFLDDUELWUDOTXHFRQFHGLyOD &RUWH6XSUHPDIXHVROLFLWDGRSRUORVDFWRUHVGHOSURFHVRDUELWUDOVHxRUHV $ORVDFWRUHVFDUHFHQGHOHJLWLPDFLyQDFWLYDSRUQRFRQVWDUHQHOWt WXORHVJULPLGRREOLJDFLyQDOJXQDTXHODGHPDQGDGDGHEDFXPSOLUDIDYRU GHDTXHOORV(QODHVSHFLHDSDUHFHTXHODVHQWHQFLDDUELWUDOTXHIXQGDOD SUHVHQWHHMHFXFLyQFRQGHQyD,QYHUVLRQHV0RULFH6$DSDJDUODVFRVWDV GHODFDXVDDODSDUWHGHPDQGDQWHHQGLFKRSURFHGLPLHQWRHVWRHVDORV 6UHV6WXEULQ$VXYH]HOH[HTXiWXUTXHIXHFRQFHGLGRSRUOD&RUWH6X SUHPDQRSXGRVLQRRUGHQDUHOFXPSOLPLHQWRGHOODXGRDUELWUDOHQ&KLOH HQFXDQWRVHFRQGHQyDVXSDUWHDUHHPEROVDUDORV6UHV6WXEULQODVFRVWDV GHOFLWDGRSURFHVRDUELWUDO/RDQWHULRUHTXLYDOHDDILUPDUTXHORVDFWRUHV HQHOMXLFLRDUELWUDOWLHQHQXQFUpGLWRHQFRQWUDGHVXSDUWHSDUDREWHQHU HOSDJRGHODVFRVWDVSHURREYLDPHQWHPX\GLVWLQWRHVVRVWHQHUFRPRVH KDFHHQDXWRVTXHVHUtDQORVDFWRUHVGHODSUHVHQWHFDXVDORVWLWXODUHVGHO GHUHFKRGHREWHQHUFRPSXOVLYDPHQWHHOSDJRGHVXVKRQRUDULRV\GHPiV JDVWRVHQTXHLQFXUULHURQHQHOMXLFLRDUELWUDO(VHYLGHQWHTXHODSUHWHQVLyQ GHORVGHPDQGDQWHVFDUHFHGHWRGRVXVWHQWRSRUFXDQWRHQHOIDOORDUELWUDO TXHVHHVJULPHFRPRWtWXORHMHFXWLYRQRVHHVWDEOHFHODREOLJDFLyQGHOD GHPDQGDGDGHSDJDUDORVVHxRUHViUELWURVGHPDQGDQWHVORVKRQRUDULRV\ GHPiVJDVWRVTXHODFDXVD$GHPiVDFHSWDUHOFULWHULRGHORVDFWRUHVDEULUtD SDVRSDUDTXHMXHFHViUELWURVSXGLHUDQILMDUXQLODWHUDOPHQWHVXVKRQRUDULRV \OXHJRXWLOL]DUODVHQWHQFLDFRPRWtWXORHMHFXWLYRFRQWUDHOSHUGHGRU (VWDH[FHSFLyQODVXVWHQWDHQGRVFDStWXORV /DH[FHSFLyQGHO1žGHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQ WR &LYLO SXHV OD SUHVHQWH HMHFXFLyQ FDUHFH GH WRGD YDOLGH] SRU FXDQWR ORVDFWRUHVFDUHFHQGHXQWtWXORHMHFXWLYRHQFRQWUDGHVXSDUWHGHOFXDO HPDQHXQDREOLJDFLyQOtTXLGD\DFWXDOPHQWHH[LJLEOHTXHSXHGDFREUDUVH FRPSXOVLYDPHQWH FXWLYDSDUHFHD~QPiVHVSHFLILFDGRSRUHODUWtFXORGHOPLVPRFXHUSR OHJDOVHDSRUFXDQWRRPLWHWRGDPHQFLyQDODFDQWLGDGOtTXLGDSRUODTXH VHSUHWHQGHHMHFXWDU\WDPELpQSRUTXHODTXHLQGLFDQRJXDUGDUHODFLyQFRQ ODTXHVHGHVSUHQGHGHOWtWXOR EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

421

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

&RQFOX\H TXH HO VXSXHVWR WtWXOR HMHFXWLYR FDUHFH GH IXHU]D HMHFXWLYD SRUORTXHGHEHUHFKD]DUVHODGHPDQGD

422

$GHPiVODVSURSLDVFRQYHQFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVTXHFLWDQORVGHPDQ GDQWHVHQDSR\RGHVXDFFLyQUDWLILFDQTXHORDQWHVGLFKRHVSULQFLSLRGH GHUHFKR LQWHUQDFLRQDOPHQWH DFHSWDGR FRPR VRQ HO DUWtFXOR ž 1ž  GHO 5HJODPHQWRGHOD&,$&\DUWtFXORžQ~PHURžGHOD&RQYHQFLyQVREUHHO UHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQGHODVVHQWHQFLDVDUELWUDOHVH[WUDQMHUDVFRQRFLGD FRPR&RQYHQFLyQGH1XHYD
6WXEULQ\QRUHVSHFWRGHORVMXHFHViUELWURVTXHDKRUDORHVWiQXWLOL]DQGR DVXIDYRU

(VWDDOHJDFLyQQRHVXQDFXHVWLyQPHUDPHQWHIRUPDOWRGDYH]TXHGH KDEHUUHTXHULGRORVVHxRUHViUELWURVHOH[HTXiWXUGHODVHQWHQFLDDUELWUDOHQ ORTXHDVXVKRQRUDULRV\JDVWRVVHUHILHUHHVWLPDTXHOD&RUWH6XSUHPDOR KXELHUDQHJDGRWRGDYH]TXHFRQIRUPHDORVDUWtFXORV\VLJXLHQWHVGHO &yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOHVFRQGLFLyQHVHQFLDOTXHHOIDOORH[WUDQMHUR TXH VH WUDWH GH FXPSOLU QR FRQWUDYHQJD HO RUGHQ S~EOLFR FKLOHQR$Vt OR GLVSRQHHOQXPHUDOžGHODUWtFXORGHOSUHFLWDGRWH[WRQRUPDWLYRTXH SUHYLHQHTXHHOIDOORH[WUDQMHURTXHVHWUDWHGHFXPSOLUQRGHEHFRQWHQHU ³QDGDFRQWUDULRODVOH\HVGHOD5HS~EOLFD´/RDQWHULRUSRUFXDQWRHQ&KLOH QRKD\QRUPDDOJXQDTXHDXWRULFHHQIRUPDJHQHUDODORViUELWURVDILMDU VXVKRQRUDULRVXQLODWHUDOPHQWHHQHOSURSLRODODXGRDUELWUDOFRPRVHSUH WHQGHHQODHVSHFLHSRUFXDQWRQDGLHSXHGHVHUMXH]\SDUWHDODYH]&LWD MXULVSUXGHQFLD&RUWH6XSUHPD\GH&RUWHGH$SHODFLRQHV

$Vt±GLFHQ±UHVXOWDDEVROXWDPHQWHFODURTXHORVGHPDQGDQWHVKDQXWL OL]DGR D VX IDYRU XQ ODXGR DUELWUDO H[SHGLGR SRU HOORV PLVPRV SDUD ORV HIHFWRVGHFREUDUFRPSXOVLYDPHQWHVXVKRQRUDULRV\JDVWRVSHURVLQTXH KD\DQ VLGR HOORV ORV TXH UHTXLULHURQ HO SURFHGLPLHQWR GH KRPRORJDFLyQ DQWHOD&RUWH6XSUHPDUHTXLVLWRIXQGDPHQWDOSDUDTXHODVHQWHQFLDDUELWUDO SXHGDFXPSOLUVHHQ&KLOH'HPDQHUDTXHXQDVHQWHQFLDH[WUDQMHUDVyOR SXHGHFRQVWLWXLUWtWXORHMHFXWLYRHQ&KLOHHQODPHGLGDTXHHOPi[LPRWUL EXQDOKD\DFRQFHGLGRHOH[HTXiWXUDVXUHVSHFWR\SRUODLQYHUVDFDUHFH GHIXHU]DHMHFXWLYDDTXpOODTXHQRFXPSODFRQWDOH[LJHQFLD

'HSHUPLWLUVHODSUHWHQVLyQGHORVGHPDQGDQWHVVHYLRODUtDHOSULQFLSLR GHOGHELGRSURFHVRGHOH\FXDOHVHOGHODELODWHUDOLGDGGHODDXGLHQFLD

'HSHUPLWLUVHODSUHWHQVLyQGHORVGHPDQGDQWHVVHYLRODUtDHOSULQFLSLR GHOGHELGRSURFHVRGHOH\FXDOHVHOGHODELODWHUDOLGDGGHODDXGLHQFLD

$Vt±GLFHQ±UHVXOWDDEVROXWDPHQWHFODURTXHORVGHPDQGDQWHVKDQXWL OL]DGR D VX IDYRU XQ ODXGR DUELWUDO H[SHGLGR SRU HOORV PLVPRV SDUD ORV HIHFWRVGHFREUDUFRPSXOVLYDPHQWHVXVKRQRUDULRV\JDVWRVSHURVLQTXH KD\DQ VLGR HOORV ORV TXH UHTXLULHURQ HO SURFHGLPLHQWR GH KRPRORJDFLyQ DQWHOD&RUWH6XSUHPDUHTXLVLWRIXQGDPHQWDOSDUDTXHODVHQWHQFLDDUELWUDO SXHGDFXPSOLUVHHQ&KLOH'HPDQHUDTXHXQDVHQWHQFLDH[WUDQMHUDVyOR SXHGHFRQVWLWXLUWtWXORHMHFXWLYRHQ&KLOHHQODPHGLGDTXHHOPi[LPRWUL EXQDOKD\DFRQFHGLGRHOH[HTXiWXUDVXUHVSHFWR\SRUODLQYHUVDFDUHFH GHIXHU]DHMHFXWLYDDTXpOODTXHQRFXPSODFRQWDOH[LJHQFLD

(VWDDOHJDFLyQQRHVXQDFXHVWLyQPHUDPHQWHIRUPDOWRGDYH]TXHGH KDEHUUHTXHULGRORVVHxRUHViUELWURVHOH[HTXiWXUGHODVHQWHQFLDDUELWUDOHQ ORTXHDVXVKRQRUDULRV\JDVWRVVHUHILHUHHVWLPDTXHOD&RUWH6XSUHPDOR KXELHUDQHJDGRWRGDYH]TXHFRQIRUPHDORVDUWtFXORV\VLJXLHQWHVGHO &yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOHVFRQGLFLyQHVHQFLDOTXHHOIDOORH[WUDQMHUR TXH VH WUDWH GH FXPSOLU QR FRQWUDYHQJD HO RUGHQ S~EOLFR FKLOHQR$Vt OR GLVSRQHHOQXPHUDOžGHODUWtFXORGHOSUHFLWDGRWH[WRQRUPDWLYRTXH SUHYLHQHTXHHOIDOORH[WUDQMHURTXHVHWUDWHGHFXPSOLUQRGHEHFRQWHQHU ³QDGDFRQWUDULRODVOH\HVGHOD5HS~EOLFD´/RDQWHULRUSRUFXDQWRHQ&KLOH QRKD\QRUPDDOJXQDTXHDXWRULFHHQIRUPDJHQHUDODORViUELWURVDILMDU VXVKRQRUDULRVXQLODWHUDOPHQWHHQHOSURSLRODODXGRDUELWUDOFRPRVHSUH WHQGHHQODHVSHFLHSRUFXDQWRQDGLHSXHGHVHUMXH]\SDUWHDODYH]&LWD MXULVSUXGHQFLD&RUWH6XSUHPD\GH&RUWHGH$SHODFLRQHV

6WXEULQ\QRUHVSHFWRGHORVMXHFHViUELWURVTXHDKRUDORHVWiQXWLOL]DQGR DVXIDYRU

$GHPiVODVSURSLDVFRQYHQFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVTXHFLWDQORVGHPDQ GDQWHVHQDSR\RGHVXDFFLyQUDWLILFDQTXHORDQWHVGLFKRHVSULQFLSLRGH GHUHFKR LQWHUQDFLRQDOPHQWH DFHSWDGR FRPR VRQ HO DUWtFXOR ž 1ž  GHO 5HJODPHQWRGHOD&,$&\DUWtFXORžQ~PHURžGHOD&RQYHQFLyQVREUHHO UHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQGHODVVHQWHQFLDVDUELWUDOHVH[WUDQMHUDVFRQRFLGD FRPR&RQYHQFLyQGH1XHYD
FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

&RQFOX\H TXH HO VXSXHVWR WtWXOR HMHFXWLYR FDUHFH GH IXHU]D HMHFXWLYD SRUORTXHGHEHUHFKD]DUVHODGHPDQGD

422

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

423

/DQXOLGDGGHODREOLJDFLyQH[FHSFLyQFRQWHPSODGDHQHO1žGHO DUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOD~QFXDQGRVHHVWLPHTXH HOWtWXORWLHQHIXHU]DHMHFXWLYDGHWRGRVPRGRVODVXSXHVWDREOLJDFLyQTXH GHpOHPDQDUtDHVQXODGHQXOLGDGDEVROXWDSRUVHUFRQWUDULDDORUGHQS~EOLFR QDFLRQDO&RQIRUPHDORSUHYHQLGRHQHODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLO KD\REMHWRLOtFLWRHQWRGRORTXHFRQWUDYLHQHHOGHUHFKRS~EOLFRFKLOHQR (VWDQRUPDHVWiYLQFXODGDHVWUHFKDPHQWHFRQHODUWtFXORGHOPLVPR &yGLJR TXH HVWDEOHFH TXH ODV QXOLGDGHV SURGXFLGDV SRU REMHWR R FDXVD LOtFLWDVRQQXOLGDGHVDEVROXWDV (Q FRQVHFXHQFLD GDGR TXH HQ HVWRV DXWRV VH SUHWHQGH FXPSOLU XQD REOLJDFLyQ FRQWHQLGD HQ XQD VHQWHQFLD DUELWUDO TXH FRQWUDYLHQH HO RUGHQ S~EOLFRFKLOHQRODIXHQWHPLVPDGHODSUHVWDFLyQGHPDQGDGDDGROHFHGH REMHWRLOtFLWR\FRQVHFXHQFLDOPHQWHGHQXOLGDGDEVROXWD 1RHVWiSHUPLWLGRHQQXHVWURRUGHQDPLHQWRMXUtGLFRTXHORVMXHFHViU ELWURVILMHQXQLODWHUDOPHQWHVXVKRQRUDULRVHQODVHQWHQFLDTXHUHVXHOYDHO FRQIOLFWRWRGDYH]TXHHOORVHUtDSHUPLWLUTXHDFW~HQFRPRMXHFHV\SDUWHV VLQSHUMXLFLRGHORVGHPiVPHGLRVGHFREURTXHOHIUDQTXHDODOH\ F 4XHFRPRVHOHHDIRMDVODGHPDQGDQWHFRQWHVWyHOWUDVODGRHQ ORVVLJXLHQWHVWpUPLQRV5HVSHFWRGHODH[FHSFLyQGHLQHSWLWXGGHOOLEHOR LQGLFDTXHQRH[LVWHHOVXSXHVWRHUURUGHQ~PHUR\HQWRGRFDVRVXDFUHGL WDFLyQHVGHFDUJRGHODSDUWHHMHFXWDGD(QWRGRFDVRODH[FHSFLyQLQYRFDGD VyORVHUHILHUHDTXHHQODGHPDQGDHMHFXWLYDIDOWHRVHRPLWDDOJXQRGH ORVUHTXLVLWRVTXHPHQFLRQDHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR &LYLOORTXHVLJQLILFDTXHFXDOHVTXLHUDRWUDFLUFXQVWDQFLDUHVXOWDVHUGHO WRGRLUUHOHYDQWH\SRUORGHPiVWDOKHFKRQRDPHULWDRSRQHUHVWDH[FHSFLyQ FX\RREMHWRHVVXEVDQDUGHIHFWRVJUDYHVTXHODKDJDQLQLQWHOLJLEOHYDJD \PDOIXQGDGD6REUHODH[FHSFLyQGHIDOWDGHHMHFXWLYLGDGGHOWtWXOR DILUPD TXH QR SURFHGH TXH OD GHPDQGDGD GHVFRQR]FD D HVWDV DOWXUDV OD HILFDFLDGHOODXGRDUELWUDOTXHJR]DGHDXWRULGDGGHFRVDMX]JDGD\WLHQH SOHQDYDOLGH]\HILFDFLDHQ&KLOHHQUD]yQGHKDEHUVLGRKRPRORJDGRSRU QXHVWUD&RUWH6XSUHPDHQYLUWXGGHODVHQWHQFLDGHILQLWLYDGHH[HTXiWXU ODTXHVHHQFXHQWUDHMHFXWRULDGD3RUHQGHGLFKDVHQWHQFLDDUELWUDOSXHGH FXPSOLUVHHQ&KLOHGHOPLVPRPRGRTXHVLVHWUDWDUHGHXQDVHQWHQFLDGH ILQLWLYDHMHFXWRULDGDGHXQWULEXQDOQDFLRQDOVLHQGRHVHHOHIHFWRSULQFLSDO GHOH[HTXiWXU\DTXHOD&RUWH6XSUHPDQRSXHGHHQWUDUDUHYLVDUHOIRQGR GHOIDOORH[WUDQMHUR(VWDVHQWHQFLDJR]DGHOHIHFWRGHFRVDMX]JDGD

F 4XHFRPRVHOHHDIRMDVODGHPDQGDQWHFRQWHVWyHOWUDVODGRHQ ORVVLJXLHQWHVWpUPLQRV5HVSHFWRGHODH[FHSFLyQGHLQHSWLWXGGHOOLEHOR LQGLFDTXHQRH[LVWHHOVXSXHVWRHUURUGHQ~PHUR\HQWRGRFDVRVXDFUHGL WDFLyQHVGHFDUJRGHODSDUWHHMHFXWDGD(QWRGRFDVRODH[FHSFLyQLQYRFDGD VyORVHUHILHUHDTXHHQODGHPDQGDHMHFXWLYDIDOWHRVHRPLWDDOJXQRGH ORVUHTXLVLWRVTXHPHQFLRQDHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR &LYLOORTXHVLJQLILFDTXHFXDOHVTXLHUDRWUDFLUFXQVWDQFLDUHVXOWDVHUGHO WRGRLUUHOHYDQWH\SRUORGHPiVWDOKHFKRQRDPHULWDRSRQHUHVWDH[FHSFLyQ FX\RREMHWRHVVXEVDQDUGHIHFWRVJUDYHVTXHODKDJDQLQLQWHOLJLEOHYDJD \PDOIXQGDGD6REUHODH[FHSFLyQGHIDOWDGHHMHFXWLYLGDGGHOWtWXOR DILUPD TXH QR SURFHGH TXH OD GHPDQGDGD GHVFRQR]FD D HVWDV DOWXUDV OD HILFDFLDGHOODXGRDUELWUDOTXHJR]DGHDXWRULGDGGHFRVDMX]JDGD\WLHQH SOHQDYDOLGH]\HILFDFLDHQ&KLOHHQUD]yQGHKDEHUVLGRKRPRORJDGRSRU QXHVWUD&RUWH6XSUHPDHQYLUWXGGHODVHQWHQFLDGHILQLWLYDGHH[HTXiWXU ODTXHVHHQFXHQWUDHMHFXWRULDGD3RUHQGHGLFKDVHQWHQFLDDUELWUDOSXHGH FXPSOLUVHHQ&KLOHGHOPLVPRPRGRTXHVLVHWUDWDUHGHXQDVHQWHQFLDGH ILQLWLYDHMHFXWRULDGDGHXQWULEXQDOQDFLRQDOVLHQGRHVHHOHIHFWRSULQFLSDO GHOH[HTXiWXU\DTXHOD&RUWH6XSUHPDQRSXHGHHQWUDUDUHYLVDUHOIRQGR GHOIDOORH[WUDQMHUR(VWDVHQWHQFLDJR]DGHOHIHFWRGHFRVDMX]JDGD 1RHVWiSHUPLWLGRHQQXHVWURRUGHQDPLHQWRMXUtGLFRTXHORVMXHFHViU ELWURVILMHQXQLODWHUDOPHQWHVXVKRQRUDULRVHQODVHQWHQFLDTXHUHVXHOYDHO FRQIOLFWRWRGDYH]TXHHOORVHUtDSHUPLWLUTXHDFW~HQFRPRMXHFHV\SDUWHV VLQSHUMXLFLRGHORVGHPiVPHGLRVGHFREURTXHOHIUDQTXHDODOH\ (Q FRQVHFXHQFLD GDGR TXH HQ HVWRV DXWRV VH SUHWHQGH FXPSOLU XQD REOLJDFLyQ FRQWHQLGD HQ XQD VHQWHQFLD DUELWUDO TXH FRQWUDYLHQH HO RUGHQ S~EOLFRFKLOHQRODIXHQWHPLVPDGHODSUHVWDFLyQGHPDQGDGDDGROHFHGH REMHWRLOtFLWR\FRQVHFXHQFLDOPHQWHGHQXOLGDGDEVROXWD /DQXOLGDGGHODREOLJDFLyQH[FHSFLyQFRQWHPSODGDHQHO1žGHO DUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOD~QFXDQGRVHHVWLPHTXH HOWtWXORWLHQHIXHU]DHMHFXWLYDGHWRGRVPRGRVODVXSXHVWDREOLJDFLyQTXH GHpOHPDQDUtDHVQXODGHQXOLGDGDEVROXWDSRUVHUFRQWUDULDDORUGHQS~EOLFR QDFLRQDO&RQIRUPHDORSUHYHQLGRHQHODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLO KD\REMHWRLOtFLWRHQWRGRORTXHFRQWUDYLHQHHOGHUHFKRS~EOLFRFKLOHQR (VWDQRUPDHVWiYLQFXODGDHVWUHFKDPHQWHFRQHODUWtFXORGHOPLVPR &yGLJR TXH HVWDEOHFH TXH ODV QXOLGDGHV SURGXFLGDV SRU REMHWR R FDXVD LOtFLWDVRQQXOLGDGHVDEVROXWDV EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

423

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(O&RPLWpSRGUiGHWHUPLQDUHQHOPRPHQWRHQTXHVHWUDEHODOLWLVXQD OLTXLGDFLyQSURYLVLRQDOGHORVPLVPRV\DQWHVGHTXHVHGLFWHHOODXGROD OLTXLGDFLyQGHILQLWLYDSDUDTXHVHDWHQLGDHQFXHQWDSRUHOWULEXQDODOH[ SHGLUHOPLVPR´

424

I ORVGHUHFKRVGHDGPLQLVWUDFLyQ\RWURVFRVWRVGHVHUYLFLRVSUHVWDGRV SRU OD &,$& TXH VHUiQ ILMDGRV SRU HO &RPLWp GHQRPLQDGRU GH iUELWURV GH OD &,$& GH FRQIRUPLGDG FRQ ORV DUDQFHOHV YLJHQWHV DO PRPHQWR GH LQLFLDFLyQGHODUELWUDMH

1R FDEH GXGD TXH OD VHQWHQFLD DUELWUDO HVWDEOHFH FODUDPHQWH TXH OD SDUWHHMHFXWDGDGHEHSDJDUODVFRVWDVGHOSURFHVRORTXHFRPSUHQGHWRGR ORVJDVWRVGHOSURFHVRLQFOX\HQGRKRQRUDULRV\JDVWRVGHOSURFHGLPLHQWR DUELWUDOVHJ~QORHVWDEOHFHHO5HJODPHQWRGHOD&RPLVLyQ,QWHUDPHULFDQD GH$UELWUDMH&RPHUFLDO&,$& DOFXDOVHVRPHWLHURQODVSDUWHVDOVXEV FULELUODFOiXVXODFRPSURPLVRULDGHOFRQWUDWRGHFRPSUDYHQWDGHDFFLRQHV VHJ~QVHLQGLFDHQHOSXQWRžGHODSDUWHFRQVLGHUDWLYDGHODVHQWHQFLD DUELWUDO/DVSDUWHVDFRUGDURQTXHWRGRORUHODWLYRDOSURFHGLPLHQWRDUEL WUDOVHUHJLUtDSRUHOUHJODPHQWRDOXGLGR\HQFXDQWRDOIRQGRSRUODOH\ DUJHQWLQD3XHVELHQHO5HJODPHQWRFLWDGRHQPDWHULDGHFRVWDVHVWDEOHFH ORVLJXLHQWH³&RVWDVDUWtFXORVD $UWtFXORHOWULEXQDODUELWUDO ILMDUi HQ HO ODXGR ODV FRVWDV GHO DUELWUDMH (O WpUPLQR FRVWDV FRPSUHQGH ~QLFDPHQWHORVLJXLHQWH

H ORVJDVWRVQRUPDOHVUHDOL]DGRVSRUODVSDUWHVJDQDGRUDSDUDVXGHIHQVD HQHOVXSXHVWRGHTXHKD\DQVLGRUHFODPDGRVGXUDQWHHOSURFHGLPLHQWRDUEL WUDOVRODPHQWHKDVWDHOPRQWRHQTXHHOWULEXQDOGHWHUPLQHFRPRUD]RQDEOH

D ORVKRQRUDULRVGHOWULEXQDODUELWUDOTXHVHLQGLFDUiQSRUVHSDUDGRSDUD FDGDiUELWUR\TXHILMDUiHOSURSLRWULEXQDOGHFRQIRUPLGDGFRQHODUWtFXOR

G ORVJDVWRVGHYLDMH\RWURVJDVWRVUHDOL]DGRVSRUORVWHVWLJRVHQOD PHGLGDHQTXHGLFKRVJDVWRVVHDQDSUREDGRVSRUHOWULEXQDODUELWUDO

E ORVJDVWRVGHYLDMHV\GHPiVJDVWRVUHDOL]DGRVSRUORViUELWURV

F HOFRVWRGHDVHVRUDPLHQWRSHULFLDORGHFXDOTXLHURWUDDVLVWHQFLDUH TXHULGDSRUHOWULEXQDODUELWUDO

F HOFRVWRGHDVHVRUDPLHQWRSHULFLDORGHFXDOTXLHURWUDDVLVWHQFLDUH TXHULGDSRUHOWULEXQDODUELWUDO

E ORVJDVWRVGHYLDMHV\GHPiVJDVWRVUHDOL]DGRVSRUORViUELWURV

G ORVJDVWRVGHYLDMH\RWURVJDVWRVUHDOL]DGRVSRUORVWHVWLJRVHQOD PHGLGDHQTXHGLFKRVJDVWRVVHDQDSUREDGRVSRUHOWULEXQDODUELWUDO

D ORVKRQRUDULRVGHOWULEXQDODUELWUDOTXHVHLQGLFDUiQSRUVHSDUDGRSDUD FDGDiUELWUR\TXHILMDUiHOSURSLRWULEXQDOGHFRQIRUPLGDGFRQHODUWtFXOR

H ORVJDVWRVQRUPDOHVUHDOL]DGRVSRUODVSDUWHVJDQDGRUDSDUDVXGHIHQVD HQHOVXSXHVWRGHTXHKD\DQVLGRUHFODPDGRVGXUDQWHHOSURFHGLPLHQWRDUEL WUDOVRODPHQWHKDVWDHOPRQWRHQTXHHOWULEXQDOGHWHUPLQHFRPRUD]RQDEOH

1R FDEH GXGD TXH OD VHQWHQFLD DUELWUDO HVWDEOHFH FODUDPHQWH TXH OD SDUWHHMHFXWDGDGHEHSDJDUODVFRVWDVGHOSURFHVRORTXHFRPSUHQGHWRGR ORVJDVWRVGHOSURFHVRLQFOX\HQGRKRQRUDULRV\JDVWRVGHOSURFHGLPLHQWR DUELWUDOVHJ~QORHVWDEOHFHHO5HJODPHQWRGHOD&RPLVLyQ,QWHUDPHULFDQD GH$UELWUDMH&RPHUFLDO&,$& DOFXDOVHVRPHWLHURQODVSDUWHVDOVXEV FULELUODFOiXVXODFRPSURPLVRULDGHOFRQWUDWRGHFRPSUDYHQWDGHDFFLRQHV VHJ~QVHLQGLFDHQHOSXQWRžGHODSDUWHFRQVLGHUDWLYDGHODVHQWHQFLD DUELWUDO/DVSDUWHVDFRUGDURQTXHWRGRORUHODWLYRDOSURFHGLPLHQWRDUEL WUDOVHUHJLUtDSRUHOUHJODPHQWRDOXGLGR\HQFXDQWRDOIRQGRSRUODOH\ DUJHQWLQD3XHVELHQHO5HJODPHQWRFLWDGRHQPDWHULDGHFRVWDVHVWDEOHFH ORVLJXLHQWH³&RVWDVDUWtFXORVD $UWtFXORHOWULEXQDODUELWUDO ILMDUi HQ HO ODXGR ODV FRVWDV GHO DUELWUDMH (O WpUPLQR FRVWDV FRPSUHQGH ~QLFDPHQWHORVLJXLHQWH

I ORVGHUHFKRVGHDGPLQLVWUDFLyQ\RWURVFRVWRVGHVHUYLFLRVSUHVWDGRV SRU OD &,$& TXH VHUiQ ILMDGRV SRU HO &RPLWp GHQRPLQDGRU GH iUELWURV GH OD &,$& GH FRQIRUPLGDG FRQ ORV DUDQFHOHV YLJHQWHV DO PRPHQWR GH LQLFLDFLyQGHODUELWUDMH

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(O&RPLWpSRGUiGHWHUPLQDUHQHOPRPHQWRHQTXHVHWUDEHODOLWLVXQD OLTXLGDFLyQSURYLVLRQDOGHORVPLVPRV\DQWHVGHTXHVHGLFWHHOODXGROD OLTXLGDFLyQGHILQLWLYDSDUDTXHVHDWHQLGDHQFXHQWDSRUHOWULEXQDODOH[ SHGLUHOPLVPR´

424

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

425

3RU HQGH KDELpQGRVH VRPHWLGR OD HMHFXWDGD DO FLWDGR UHJODPHQWR \ GH DFXHUGRFRQHODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLOHVHUHJODPHQWRWLHQHHOYDORU GH OH\ SDUD OD HMHFXWDGD \ QR SXHGH SUHWHQGHU GHVFRQRFHU VX HILFDFLD HQ HVWDLQVWDQFLD/DPLVPDUHJODFRQWLHQHHODUWtFXORDSDUWDGRžGHOD/H\ 1žVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOTXHGLFH³FRQVXMHFLyQ DODVGLVSRVLFLRQHVGHHVWDOH\ODVSDUWHVWHQGUiQOLEHUWDGSDUDFRQYHQLUHO SURFHGLPLHQWRDTXHVHKD\DGHDMXVWDUHOWULEXQDODUELWUDOHQVXVDFWXDFLRQHV´ 3RUORDQWHULRUVRQREOLJDWRULDVSDUDODHMHFXWDGDODVQRUPDVHVWDEOHFL GDVHQHODUWtFXOR\VLJXLHQWHVGHOPHQWDGR5HJODPHQWRGHPDQHUDTXH KDELpQGRVHGHFODUDGRHQODVHQWHQFLDDUELWUDOTXHVHFRQGHQDDGLFKDSDUWH DOSDJRGHODVFRVWDVGHODUELWUDMHHVDPLVPDSDUWHGHEHSDJDUORVKRQR UDULRV\JDVWRVGHODUELWUDMH$VtVHHVWDEOHFHHQIRUPDH[SUHVDHQHOSXQWR GHODSDUWHFRQVLGHUDWLYDGHOODXGRDUELWUDO³DOSUHVHQWHDUELWUDMHOHVRQ DSOLFDEOHVODVQRUPDVGHOUHJODPHQWRGHSURFHGLPLHQWRVGHOD&RPLVLyQ ,QWHUDPHULFDQDGH$UELWUDMH&RPHUFLDOPRGLILFDGRGHYLJHQWHDSDUWLUGHO žGHDEULOGH´ +DFHSUHVHQWHTXHHOKHFKRTXHHOFRQVLGHUDQGR,,,GHODSDUWHGHFLVR ULDGHOODXGRDUELWUDOVHHVWDEOH]FDHQVXQXPHUDO,,TXH³« ODVFRVWDV DVtFRPRORVJDVWRVTXHKDJHQHUDGRHVWHSURFHVRVHUiQSRUFXHQWDGHOD GHPDQGDGDODTXHGHEHUiUHHPEROVDUODVPLVPDVDODDFWRUDHQORVTXH IXHDERQDGRSRUHVWD« ´HQPRGRDOJXQRVLJQLILFDTXHVHDVyORODSDUWH DFWRUD GHO SURFHGLPLHQWR DUELWUDO OD TXH VH HQFXHQWUD OHJLWLPDGD SDUD HO FREURGHFRVWDVVLQRTXHODOHFWXUDFRUUHFWDGHOODXGRHVTXHKDELpQGRVH LPSXHVWRODVFRVWDVGHODUELWUDMHDODSDUWHHMHFXWDGDHVWD~OWLPDGHEHSDJDU ODWRWDOLGDGGHORVJDVWRV\KRQRUDULRVGHELHQGRUHHPEROVDUOHDODSDUWH YHQFHGRUDORDERQDGRSRUHVWD~OWLPDDOLQLFLRGHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDO \TXHVHLQGLFDQHOSXQWRGHODSDUWHFRQVLGHUDWLYDGHOODXGRDUELWUDO 3HURUHVSHFWRGHORVKRQRUDULRV\JDVWRVQRFXELHUWRVSRUODHMHFXWDGDVX SDUWHWLHQHDFFLyQSHUVRQDOSDUDUHFODPDUHOSDJRGHVXVKRQRUDULRV\JDVWRV FRQIRUPHORHVWDEOHFHHODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLO /RTXHVXFHGHHVTXHODSDUWHYHQFHGRUDGHOMXLFLRDUELWUDOWDPELpQWLHQH DFFLyQFRQWUDODHMHFXWDGDSDUDGHPDQGDUHOUHHPEROVRGHORVJDVWRVTXH HVDSDUWHDQWLFLSySHURVyORUHVSHFWRGHHOODSXHVWRTXHFRQUHVSHFWRDO UHVWRGHORVKRQRUDULRV\JDVWRVTXHQRKDQVLGRSDJDGRV\TXHSUHFLVD PHQWHVRQORVTXHVHFREUDQHQHVWRVDXWRVFDUHFHGHDFFLyQGHUHHPEROVR

/RTXHVXFHGHHVTXHODSDUWHYHQFHGRUDGHOMXLFLRDUELWUDOWDPELpQWLHQH DFFLyQFRQWUDODHMHFXWDGDSDUDGHPDQGDUHOUHHPEROVRGHORVJDVWRVTXH HVDSDUWHDQWLFLSySHURVyORUHVSHFWRGHHOODSXHVWRTXHFRQUHVSHFWRDO UHVWRGHORVKRQRUDULRV\JDVWRVTXHQRKDQVLGRSDJDGRV\TXHSUHFLVD PHQWHVRQORVTXHVHFREUDQHQHVWRVDXWRVFDUHFHGHDFFLyQGHUHHPEROVR +DFHSUHVHQWHTXHHOKHFKRTXHHOFRQVLGHUDQGR,,,GHODSDUWHGHFLVR ULDGHOODXGRDUELWUDOVHHVWDEOH]FDHQVXQXPHUDO,,TXH³« ODVFRVWDV DVtFRPRORVJDVWRVTXHKDJHQHUDGRHVWHSURFHVRVHUiQSRUFXHQWDGHOD GHPDQGDGDODTXHGHEHUiUHHPEROVDUODVPLVPDVDODDFWRUDHQORVTXH IXHDERQDGRSRUHVWD« ´HQPRGRDOJXQRVLJQLILFDTXHVHDVyORODSDUWH DFWRUD GHO SURFHGLPLHQWR DUELWUDO OD TXH VH HQFXHQWUD OHJLWLPDGD SDUD HO FREURGHFRVWDVVLQRTXHODOHFWXUDFRUUHFWDGHOODXGRHVTXHKDELpQGRVH LPSXHVWRODVFRVWDVGHODUELWUDMHDODSDUWHHMHFXWDGDHVWD~OWLPDGHEHSDJDU ODWRWDOLGDGGHORVJDVWRV\KRQRUDULRVGHELHQGRUHHPEROVDUOHDODSDUWH YHQFHGRUDORDERQDGRSRUHVWD~OWLPDDOLQLFLRGHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDO \TXHVHLQGLFDQHOSXQWRGHODSDUWHFRQVLGHUDWLYDGHOODXGRDUELWUDO 3HURUHVSHFWRGHORVKRQRUDULRV\JDVWRVQRFXELHUWRVSRUODHMHFXWDGDVX SDUWHWLHQHDFFLyQSHUVRQDOSDUDUHFODPDUHOSDJRGHVXVKRQRUDULRV\JDVWRV FRQIRUPHORHVWDEOHFHHODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLO 3RUORDQWHULRUVRQREOLJDWRULDVSDUDODHMHFXWDGDODVQRUPDVHVWDEOHFL GDVHQHODUWtFXOR\VLJXLHQWHVGHOPHQWDGR5HJODPHQWRGHPDQHUDTXH KDELpQGRVHGHFODUDGRHQODVHQWHQFLDDUELWUDOTXHVHFRQGHQDDGLFKDSDUWH DOSDJRGHODVFRVWDVGHODUELWUDMHHVDPLVPDSDUWHGHEHSDJDUORVKRQR UDULRV\JDVWRVGHODUELWUDMH$VtVHHVWDEOHFHHQIRUPDH[SUHVDHQHOSXQWR GHODSDUWHFRQVLGHUDWLYDGHOODXGRDUELWUDO³DOSUHVHQWHDUELWUDMHOHVRQ DSOLFDEOHVODVQRUPDVGHOUHJODPHQWRGHSURFHGLPLHQWRVGHOD&RPLVLyQ ,QWHUDPHULFDQDGH$UELWUDMH&RPHUFLDOPRGLILFDGRGHYLJHQWHDSDUWLUGHO žGHDEULOGH´ 3RU HQGH KDELpQGRVH VRPHWLGR OD HMHFXWDGD DO FLWDGR UHJODPHQWR \ GH DFXHUGRFRQHODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLOHVHUHJODPHQWRWLHQHHOYDORU GH OH\ SDUD OD HMHFXWDGD \ QR SXHGH SUHWHQGHU GHVFRQRFHU VX HILFDFLD HQ HVWDLQVWDQFLD/DPLVPDUHJODFRQWLHQHHODUWtFXORDSDUWDGRžGHOD/H\ 1žVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOTXHGLFH³FRQVXMHFLyQ DODVGLVSRVLFLRQHVGHHVWDOH\ODVSDUWHVWHQGUiQOLEHUWDGSDUDFRQYHQLUHO SURFHGLPLHQWRDTXHVHKD\DGHDMXVWDUHOWULEXQDODUELWUDOHQVXVDFWXDFLRQHV´ EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

425

RETIRO

/DDOHJDFLyQDFHUFDGHTXHHOH[HTXiWXUFRQFHGLGRQRSRGUtDDSURYHFKDU DODSDUWHHMHFXWDQWHGHEHVHUUHFKD]DGDSRUFXDQWRUHVXOWDLUUHOHYDQWHTXH HOH[HTXiWXUQRKD\DVLGRVROLFLWDGRSRUORVGHPDQGDQWHVORTXHLPSRUWD HVTXHHOIDOORDUELWUDOHVHMHFXWDEOHHQQXHVWURSDtVDOLJXDOTXHFXDOTXLHUD VHQWHQFLDMXGLFLDOQDFLRQDO

)LQDOPHQWHUHVSHFWRGHODH[FHSFLyQGHQXOLGDGGHODREOLJDFLyQSLGH VXUHFKD]RUHPLWLpQGRVHDORVHxDODGRSUHFHGHQWHPHQWH

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

G 4XHDIRMDVVHGHFODUDQDGPLVLEOHVODVH[FHSFLRQHVGLFWiQGR VH OD LQWHUORFXWRULD GH SUXHED TXH ILMy FRPR KHFKRV FRQWURYHUWLGRV ORV VLJXLHQWHV 6LHOOLEHORGHDXWRVHVLQHSWR 6LHOWtWXORIXQGDQWHGHOD SUHVHQWHDFFLyQFDUHFHGHORVUHTXLVLWRVQHFHVDULRVSDUDWHQHUPpULWRHMH FXWLYR\DVHDDEVROXWDPHQWHRVRORFRQUHODFLyQDOGHPDQGDGR\ 6LOD REOLJDFLyQHVQXOD

426

(OH[DPHQGHYDOLGH]\UHJXODULGDGGHOODXGRDUELWUDO\DIXHUHDOL]DGR SRUOD&RUWH6XSUHPDDODOX]GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
(QFXDQWRDODVVXSXHVWDVLQIUDFFLRQHVTXHDOHJDODHMHFXWDGDUHODWLYDV DO RUGHQ S~EOLFR FKLOHQR \ D OD ELODWHUDOLGDG GH OD DXGLHQFLD pVWDV VRQ LPSHUWLQHQWHVGHVGHTXHVyORHUDQDGPLVLEOHVDOPRPHQWRGHFRQWHVWDUOD GHPDQGD GH H[HTXiWXU \ DO UHVSHFWR H[LVWH FRVD MX]JDGD FDUHFLHQGR HO WULEXQDOGHFRPSHWHQFLDSDUDSURQXQFLDUVHVREUHDTXHOOR

(QFXDQWRDODDOHJDFLyQGHODHMHFXWDGDUHODWLYDDODVXSXHVWDLOHJDOLGDG TXHLPSRUWDUtDHOKDEHUILMDGRHOWULEXQDODUELWUDOVXVKRQRUDULRVHQHOODXGR GHILQLWLYRODPLVPDUHVXOWDLPSURFHGHQWHSXHVWRTXHODVSDUWHVHQHMHUFLFLR GHODDXWRQRPtDGHODYROXQWDGTXHULJHHVWDPDWHULDVHVRPHWLHURQDODV QRUPDVGHOUHJODPHQWRLQGLFDGRHQODPHGLGDGHOSURFHGLPLHQWRSRUORTXH ODOH\FKLOHQDQRUHVXOWDDSOLFDEOHDODUELWUDMH3RUORPLVPRHVXQDFXHVWLyQ TXHQRSXHGHVHUREMHWRGHXQQXHYRSURQXQFLDPLHQWRHQYLUWXGGHODHILFDFLD GHFRVDMX]JDGDGHTXHJR]DODVHQWHQFLDDUELWUDOHMHFXWRULDGD\HOH[HTXiWXU

(QFXDQWRDODDOHJDFLyQGHODHMHFXWDGDUHODWLYDDODVXSXHVWDLOHJDOLGDG TXHLPSRUWDUtDHOKDEHUILMDGRHOWULEXQDODUELWUDOVXVKRQRUDULRVHQHOODXGR GHILQLWLYRODPLVPDUHVXOWDLPSURFHGHQWHSXHVWRTXHODVSDUWHVHQHMHUFLFLR GHODDXWRQRPtDGHODYROXQWDGTXHULJHHVWDPDWHULDVHVRPHWLHURQDODV QRUPDVGHOUHJODPHQWRLQGLFDGRHQODPHGLGDGHOSURFHGLPLHQWRSRUORTXH ODOH\FKLOHQDQRUHVXOWDDSOLFDEOHDODUELWUDMH3RUORPLVPRHVXQDFXHVWLyQ TXHQRSXHGHVHUREMHWRGHXQQXHYRSURQXQFLDPLHQWRHQYLUWXGGHODHILFDFLD GHFRVDMX]JDGDGHTXHJR]DODVHQWHQFLDDUELWUDOHMHFXWRULDGD\HOH[HTXiWXU

(QFXDQWRDODVVXSXHVWDVLQIUDFFLRQHVTXHDOHJDODHMHFXWDGDUHODWLYDV DO RUGHQ S~EOLFR FKLOHQR \ D OD ELODWHUDOLGDG GH OD DXGLHQFLD pVWDV VRQ LPSHUWLQHQWHVGHVGHTXHVyORHUDQDGPLVLEOHVDOPRPHQWRGHFRQWHVWDUOD GHPDQGD GH H[HTXiWXU \ DO UHVSHFWR H[LVWH FRVD MX]JDGD FDUHFLHQGR HO WULEXQDOGHFRPSHWHQFLDSDUDSURQXQFLDUVHVREUHDTXHOOR

(OH[DPHQGHYDOLGH]\UHJXODULGDGGHOODXGRDUELWUDO\DIXHUHDOL]DGR SRUOD&RUWH6XSUHPDDODOX]GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

G 4XHDIRMDVVHGHFODUDQDGPLVLEOHVODVH[FHSFLRQHVGLFWiQGR VH OD LQWHUORFXWRULD GH SUXHED TXH ILMy FRPR KHFKRV FRQWURYHUWLGRV ORV VLJXLHQWHV 6LHOOLEHORGHDXWRVHVLQHSWR 6LHOWtWXORIXQGDQWHGHOD SUHVHQWHDFFLyQFDUHFHGHORVUHTXLVLWRVQHFHVDULRVSDUDWHQHUPpULWRHMH FXWLYR\DVHDDEVROXWDPHQWHRVRORFRQUHODFLyQDOGHPDQGDGR\ 6LOD REOLJDFLyQHVQXOD

/DDOHJDFLyQDFHUFDGHTXHHOH[HTXiWXUFRQFHGLGRQRSRGUtDDSURYHFKDU DODSDUWHHMHFXWDQWHGHEHVHUUHFKD]DGDSRUFXDQWRUHVXOWDLUUHOHYDQWHTXH HOH[HTXiWXUQRKD\DVLGRVROLFLWDGRSRUORVGHPDQGDQWHVORTXHLPSRUWD HVTXHHOIDOORDUELWUDOHVHMHFXWDEOHHQQXHVWURSDtVDOLJXDOTXHFXDOTXLHUD VHQWHQFLDMXGLFLDOQDFLRQDO

)LQDOPHQWHUHVSHFWRGHODH[FHSFLyQGHQXOLGDGGHODREOLJDFLyQSLGH VXUHFKD]RUHPLWLpQGRVHDORVHxDODGRSUHFHGHQWHPHQWH

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

427

TERCERO4XHVRQKHFKRVGHODFDXVDORVVLJXLHQWHV ž4XHH[LVWHGLIHUHQFLDSRUFXDQWRQRVHKDH[LJLGRHOWRWDOGHODVFRVWDV VLQRXQUHPDQHQWHSURGXFWRGHTXHXQDSDUWHGHHOODV\DIXHFRQVLJQDGD GXUDQWHODVHFXHODGHOMXLFLRDUELWUDOSRUTXLHQDFWXDUDFRPRGHPDQGDQWH ž 4XH ORV DFWRUHV GHELGDPHQWH UHSUHVHQWDGRV KDQ FRPSDUHFLGR HQ HVWUDGRVSLGLHQGRHMHFXFLyQUHVSHFWRGHXQDGHWHUPLQDGDVXPDGHGLQHUR TXHODHMHFXWDGDOHVGHEHUtDIUXWRGHJDVWRV\KRQRUDULRVJHQHUDGRVFRQ RFDVLyQGHVXODERUGHMXHFHViUELWURV ž4XHHOWtWXORHMHFXWLYRHQTXHVHIXQGDODHMHFXFLyQHVXQODXGRDU ELWUDOHPDQDGRGHHOORVPLVPRVHQTXHVHHVWDEOHFHHQHOPRWLYRTXH ODVFRVWDVGHODUELWUDMHFRQIRUPHFRQORGLVSXHVWRSRUORVDUWtFXORV\ GHOUHJODPHQWR&,$&VHILMDQGHDFXHUGRDOVLJXLHQWHGHWDOOH+RQR UDULRVGHORViUELWURV'U(GLVRQ*RQ]iOH]/DSH\UH86'U5D~O 1RYRD*DOiQ86'U0DULR2UHVWHV)ROFKL86*DVWRV UHDOL]DGRV SRU ORV iUELWURV 'U (GLVRQ *RQ]iOH] /DSH\UH 86  'U 5D~O1RYRD*DOiQ86'U0DULR2UHVWHV)ROFKL862WURV JDVWRVGHOWULEXQDO+RQRUDULRVGHO6HFUHWDULRGHOWULEXQDO'U*XLOOHUPR $UJHULFK86*DVWRVQRWDULDOHV86*DVWRVGHXWLOL]DFLyQ GHVDORQHVGHOD&iPDUD$UJHQWLQDGH&RPHUFLR86'HUHFKRVGH DGPLQLVWUDFLyQGHOD&,$&86/DVFRVWDVVHUiQDFDUJRGHOD SDUWHYHQFLGDGHDFXHUGRORSUHVFULWRSRUHODUWtFXORGHOUHJODPHQWRGH OD&,$&\DWHQWRDORTXHODSDUWHDFWRUDHVOD~QLFDTXHKDFRQVLJQDGR HOLPSRUWHSDUDFXEULUODVPLVPDVGHEHUiQVHUOHUHVWLWXLGDVDHVWD~OWLPD HQORFRUUHVSRQGLHQWHSRUODSDUWHGHPDQGDGD/RDQWHULRU\~OWLPRVHYH SODVPDGRHQORUHVROXWLYRGHOODXGRVHJ~QQXPHUDO,,SXQWR,,,³'HFLVLyQ´ ž4XHHQORUHVROXWLYRGHOODXGRDUELWUDOVHDUULEDDTXHODVFRVWDVD TXH VH HQFXHQWUD REOLJDGD OD HMHFXWDGD GH DXWRV DVFLHQGH D OD VXPD GH 86\WHQLHQGRSUHVHQWHTXHODHMHFXFLyQUHFDHHQHOHTXLYDOHQWHD 86FRQFOX\HTXHHOUHPDQHQWHHVORTXHSDJDURQHQVXRSRUWXQLGDG ORVDFWRUHVHQHOMXLFLRDUELWUDODORVDFWRUHVGHHVWRVDXWRV ž4XHWDQWRHOODXGRDUELWUDOUHIHULGRFRPRODVHQWHQFLDTXHFRQFHGHHO H[HTXiWXUSDUDVHUFXPSOLGDHQ&KLOHVHHQFXHQWUDQHMHFXWRULDGDV

ž4XHWDQWRHOODXGRDUELWUDOUHIHULGRFRPRODVHQWHQFLDTXHFRQFHGHHO H[HTXiWXUSDUDVHUFXPSOLGDHQ&KLOHVHHQFXHQWUDQHMHFXWRULDGDV ž4XHHQORUHVROXWLYRGHOODXGRDUELWUDOVHDUULEDDTXHODVFRVWDVD TXH VH HQFXHQWUD REOLJDGD OD HMHFXWDGD GH DXWRV DVFLHQGH D OD VXPD GH 86\WHQLHQGRSUHVHQWHTXHODHMHFXFLyQUHFDHHQHOHTXLYDOHQWHD 86FRQFOX\HTXHHOUHPDQHQWHHVORTXHSDJDURQHQVXRSRUWXQLGDG ORVDFWRUHVHQHOMXLFLRDUELWUDODORVDFWRUHVGHHVWRVDXWRV ž4XHHOWtWXORHMHFXWLYRHQTXHVHIXQGDODHMHFXFLyQHVXQODXGRDU ELWUDOHPDQDGRGHHOORVPLVPRVHQTXHVHHVWDEOHFHHQHOPRWLYRTXH ODVFRVWDVGHODUELWUDMHFRQIRUPHFRQORGLVSXHVWRSRUORVDUWtFXORV\ GHOUHJODPHQWR&,$&VHILMDQGHDFXHUGRDOVLJXLHQWHGHWDOOH+RQR UDULRVGHORViUELWURV'U(GLVRQ*RQ]iOH]/DSH\UH86'U5D~O 1RYRD*DOiQ86'U0DULR2UHVWHV)ROFKL86*DVWRV UHDOL]DGRV SRU ORV iUELWURV 'U (GLVRQ *RQ]iOH] /DSH\UH 86  'U 5D~O1RYRD*DOiQ86'U0DULR2UHVWHV)ROFKL862WURV JDVWRVGHOWULEXQDO+RQRUDULRVGHO6HFUHWDULRGHOWULEXQDO'U*XLOOHUPR $UJHULFK86*DVWRVQRWDULDOHV86*DVWRVGHXWLOL]DFLyQ GHVDORQHVGHOD&iPDUD$UJHQWLQDGH&RPHUFLR86'HUHFKRVGH DGPLQLVWUDFLyQGHOD&,$&86/DVFRVWDVVHUiQDFDUJRGHOD SDUWHYHQFLGDGHDFXHUGRORSUHVFULWRSRUHODUWtFXORGHOUHJODPHQWRGH OD&,$&\DWHQWRDORTXHODSDUWHDFWRUDHVOD~QLFDTXHKDFRQVLJQDGR HOLPSRUWHSDUDFXEULUODVPLVPDVGHEHUiQVHUOHUHVWLWXLGDVDHVWD~OWLPD HQORFRUUHVSRQGLHQWHSRUODSDUWHGHPDQGDGD/RDQWHULRU\~OWLPRVHYH SODVPDGRHQORUHVROXWLYRGHOODXGRVHJ~QQXPHUDO,,SXQWR,,,³'HFLVLyQ´ ž 4XH ORV DFWRUHV GHELGDPHQWH UHSUHVHQWDGRV KDQ FRPSDUHFLGR HQ HVWUDGRVSLGLHQGRHMHFXFLyQUHVSHFWRGHXQDGHWHUPLQDGDVXPDGHGLQHUR TXHODHMHFXWDGDOHVGHEHUtDIUXWRGHJDVWRV\KRQRUDULRVJHQHUDGRVFRQ RFDVLyQGHVXODERUGHMXHFHViUELWURV ž4XHH[LVWHGLIHUHQFLDSRUFXDQWRQRVHKDH[LJLGRHOWRWDOGHODVFRVWDV VLQRXQUHPDQHQWHSURGXFWRGHTXHXQDSDUWHGHHOODV\DIXHFRQVLJQDGD GXUDQWHODVHFXHODGHOMXLFLRDUELWUDOSRUTXLHQDFWXDUDFRPRGHPDQGDQWH TERCERO4XHVRQKHFKRVGHODFDXVDORVVLJXLHQWHV EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

427

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

QUINTO 4XH GHO PLVPR PRGR QR HV SRVLEOH DFRJHU ORV HUURUHV GH QXQFLDGRVSRUODSDUWHLPSXJQDQWHHQHODUELWULRHQDWHQFLyQDTXHGH PDQHUDHTXtYRFDSRUSDUWHGHODUHFXUUHQWHVHOHKDGDGRXQWUDWDPLHQWR GHFRVWDVSURFHVDOHVDORVKRQRUDULRVGHORViUELWURVFLUFXQVWDQFLDHVWD TXHGHEHVHUUHFKD]DGDEDVDGRHQHOKHFKRTXHODGHWHUPLQDFLyQGHORV KRQRUDULRV TXH FRUUHVSRQGHQ DO iUELWUR QR HV XQ DVXQWR TXH SXHGD HV WDUFRPSUHQGLGRHQWUHVXVDWULEXFLRQHVORVKRQRUDULRVFRQVWLWX\HQXQD REOLJDFLyQFLYLOTXHHPHUJHGHODUHODFLyQKDELGDHQWUHHOiUELWUR\ODV SDUWHVQRVHWUDWDGHXQDREOLJDFLyQSURFHVDOGHPDQHUDTXHQRVHSXHGH

428

4XHHQUHODFLyQDODOLTXLGH]GHODREOLJDFLyQHVPHQHVWHUHQWHQGHUTXH VHUHTXLHUHXQDFDQWLGDGOtTXLGDWDOFRPRORHVWDEOHFHHODUWtFXOR1ž GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOGRQGHQRVyORWHQGUiOLTXLGH]DTXpOOD TXHDFWXDOPHQWHWHQJDGLFKDFDOLGDGVLQRWDPELpQODTXHSXHGDOLTXLGDUVH PHGLDQWHVLPSOHVRSHUDFLRQHVDULWPpWLFDVFRQVyORORVGDWRVTXHHOPLVPR WtWXORHMHFXWLYRVXPLQLVWUHWDOFRPRVXFHGHHQODHVSHFLH

ž4XHORVHMHFXWDQWHVWLHQHQXQFUpGLWRHQVXIDYRUHVWDEOHFLGRHQXQD VHQWHQFLDGHILQLWLYDILUPH

(QHOMXLFLRHMHFXWLYRFRPRHVHOTXHVHVLJXHHQHVWRVDXWRVVHFRQ VLGHUD WUDEDGD OD OLWLV GHVGH HO PRPHQWR PLVPR TXH HO HMHFXWDGR RSRQH H[FHSFLRQHV\QRSXHGHQHQPHQGDUVHRVXEVDQDUVHSRVWHULRUPHQWHWDQWR ORVGHIHFWRVGHOWtWXORFRPRODVH[FHSFLRQHVGHGXFLGDVOXHJRTXHVHKD FRQVWLWXLGRODUHODFLyQSURFHVDOSURGXFWRGHKDEHUVHLQLFLDGRODHMHFXFLyQ

ž4XHGHODOHFWXUDGHOIDOORDUELWUDOGHPDUUDVDSDUHFHTXHODVSDUWHV OLWLJDQWHVHQGLFKRMXLFLRDUELWUDOHQYLUWXGGHODDXWRQRPtDSULYDGDVH VRPHWLHURQDODVQRUPDVGHO5HJODPHQWRGHOD&RPLVLyQ,QWHUDPHULFDQDGH $UELWUDMH&RPHUFLDOHQFXDQWRDOSURFHGLPLHQWR\OD/H\GHOD5HS~EOLFD $UJHQWLQDHQFXDQWRDOIRQGR

CUARTO4XHHQHOUHFXUVRGHQXOLGDGVXVWDQFLDOGHGXFLGRQRVHFXHV WLRQyODOLTXLGH]GHODREOLJDFLyQTXHVHHQFXHQWUDHQFREUDQ]DVLQRTXH ORVSDUiPHWURVLQYRFDGRVSRUODUHFXUUHQWHVRQHPLQHQWHPHQWHGHQDWXUD OH]DVXVWDQWLYD\TXHQRFRUUHVSRQGHQHIHFWLYDPHQWHDODOLTXLGH]GHOD REOLJDFLyQHQTXHVXVWHQWDODGHFLVLyQWDQWRGHSULPHUDFRPRGHVHJXQGD LQVWDQFLDGHHVWHOLWLJLR

CUARTO4XHHQHOUHFXUVRGHQXOLGDGVXVWDQFLDOGHGXFLGRQRVHFXHV WLRQyODOLTXLGH]GHODREOLJDFLyQTXHVHHQFXHQWUDHQFREUDQ]DVLQRTXH ORVSDUiPHWURVLQYRFDGRVSRUODUHFXUUHQWHVRQHPLQHQWHPHQWHGHQDWXUD OH]DVXVWDQWLYD\TXHQRFRUUHVSRQGHQHIHFWLYDPHQWHDODOLTXLGH]GHOD REOLJDFLyQHQTXHVXVWHQWDODGHFLVLyQWDQWRGHSULPHUDFRPRGHVHJXQGD LQVWDQFLDGHHVWHOLWLJLR

ž4XHGHODOHFWXUDGHOIDOORDUELWUDOGHPDUUDVDSDUHFHTXHODVSDUWHV OLWLJDQWHVHQGLFKRMXLFLRDUELWUDOHQYLUWXGGHODDXWRQRPtDSULYDGDVH VRPHWLHURQDODVQRUPDVGHO5HJODPHQWRGHOD&RPLVLyQ,QWHUDPHULFDQDGH $UELWUDMH&RPHUFLDOHQFXDQWRDOSURFHGLPLHQWR\OD/H\GHOD5HS~EOLFD $UJHQWLQDHQFXDQWRDOIRQGR

(QHOMXLFLRHMHFXWLYRFRPRHVHOTXHVHVLJXHHQHVWRVDXWRVVHFRQ VLGHUD WUDEDGD OD OLWLV GHVGH HO PRPHQWR PLVPR TXH HO HMHFXWDGR RSRQH H[FHSFLRQHV\QRSXHGHQHQPHQGDUVHRVXEVDQDUVHSRVWHULRUPHQWHWDQWR ORVGHIHFWRVGHOWtWXORFRPRODVH[FHSFLRQHVGHGXFLGDVOXHJRTXHVHKD FRQVWLWXLGRODUHODFLyQSURFHVDOSURGXFWRGHKDEHUVHLQLFLDGRODHMHFXFLyQ

ž4XHORVHMHFXWDQWHVWLHQHQXQFUpGLWRHQVXIDYRUHVWDEOHFLGRHQXQD VHQWHQFLDGHILQLWLYDILUPH

4XHHQUHODFLyQDODOLTXLGH]GHODREOLJDFLyQHVPHQHVWHUHQWHQGHUTXH VHUHTXLHUHXQDFDQWLGDGOtTXLGDWDOFRPRORHVWDEOHFHHODUWtFXOR1ž GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOGRQGHQRVyORWHQGUiOLTXLGH]DTXpOOD TXHDFWXDOPHQWHWHQJDGLFKDFDOLGDGVLQRWDPELpQODTXHSXHGDOLTXLGDUVH PHGLDQWHVLPSOHVRSHUDFLRQHVDULWPpWLFDVFRQVyORORVGDWRVTXHHOPLVPR WtWXORHMHFXWLYRVXPLQLVWUHWDOFRPRVXFHGHHQODHVSHFLH

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

QUINTO 4XH GHO PLVPR PRGR QR HV SRVLEOH DFRJHU ORV HUURUHV GH QXQFLDGRVSRUODSDUWHLPSXJQDQWHHQHODUELWULRHQDWHQFLyQDTXHGH PDQHUDHTXtYRFDSRUSDUWHGHODUHFXUUHQWHVHOHKDGDGRXQWUDWDPLHQWR GHFRVWDVSURFHVDOHVDORVKRQRUDULRVGHORViUELWURVFLUFXQVWDQFLDHVWD TXHGHEHVHUUHFKD]DGDEDVDGRHQHOKHFKRTXHODGHWHUPLQDFLyQGHORV KRQRUDULRV TXH FRUUHVSRQGHQ DO iUELWUR QR HV XQ DVXQWR TXH SXHGD HV WDUFRPSUHQGLGRHQWUHVXVDWULEXFLRQHVORVKRQRUDULRVFRQVWLWX\HQXQD REOLJDFLyQFLYLOTXHHPHUJHGHODUHODFLyQKDELGDHQWUHHOiUELWUR\ODV SDUWHVQRVHWUDWDGHXQDREOLJDFLyQSURFHVDOGHPDQHUDTXHQRVHSXHGH

428

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

429

LPSRQHUQHFHVDULDPHQWHKDQGHFRQYHQLUVHHQHOMXLFLRDUELWUDOPLVPR $UELWUDMH HQ &KLOH$QiOLVLV FUtWLFR GH VX QRUPDWLYD \ MXULVSUXGHQFLD 0DUtD )HUQDQGD 9iVTXH] 3DOPD /HJDO3XEOLVKLQJ 6DQWLDJR GH &KLOH 3iJ (QHOPLVPRVHQWLGRODDXWRUDUHFLpQFLWDGDVHxDODDO HIHFWRODMXULVSUXGHQFLDUHFDtGDHQXQIDOORGHOD&RUWH6XSUHPDGHIHFKD GHDJRVWRGHHQFDXVD³(PSUHVD7DUDSDFi6$FRQ-XH]ÈUEL WUR )UDQNOLQ *HOGUHV$JXLODU´7RGR OR DQWHULRU UHDILUPD TXH QR GHEHQ FRQIXQGLUVHHOGHUHFKRVXVWDQWLYRGHORVKRQRUDULRVGHOiUELWURFRQODV FRVWDVSURFHVDOHVFRPRSUHWHQGHODUHFXUUHQWH 4XHDGXFLHQGRODUHFXUUHQWHXQSULPHUHUURUGHGHUHFKRVXVWHQWDGRHQ ODYXOQHUDFLyQGHORVDUWtFXORV\GHO&yGLJR&LYLOHQUHODFLyQ DODUWtFXOR1žGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLODUJX\HQGRTXH KDELpQGRVHSODQWHDGRXQDH[FHSFLyQGHQXOLGDGGHODREOLJDFLyQPDWHULDO GHODHMHFXFLyQVHKDEUtDQGHMDGRGHDSOLFDUQRUPDVOHJDOHVUHODWLYDVDOD H[FHSFLyQ GH QXOLGDG GH OD REOLJDFLyQ GLVSXHVWD HQ HO DUWtFXOR  GHO &yGLJR&LYLO\GHOPLVPRFXHUSROHJDOSXHVWRTXHQRHVWiSHUPLWLGR HQHORUGHQDPLHQWRMXUtGLFRTXHORVMXHFHViUELWURVILMHQXQLODWHUDOPHQWHVXV KRQRUDULRVHQODVHQWHQFLDTXHUHVXHOYHHOFRQIOLFWRGHVGHTXHQRSXHGH VHUHOiUELWURMXH]\SDUWHHQUHODFLyQDVXFRPHWLGR4XHDOHIHFWRGLFKD DUJXPHQWDFLyQDSDUHFHLQVRVWHQLEOHHQODPHGLGDTXHWDOFRPRVHKDVHxD ODGRSUHYLDPHQWHQRUHVXOWDSRVLEOHKRPRORJDUHOGHUHFKRVXVWDQWLYRTXH WLHQHWRGRiUELWURDSHUFLELUKRQRUDULRVFRQODQRFLyQGHFRVWDVSURFHVDOHV FRPRDUJXPHQWDODUHFXUUHQWHVLQSHUMXLFLRTXHQRDSDUHFHQLFRQVWDOD QXOLGDGLQYRFDGDHQHODUELWULRHQFXHVWLyQ SEXTO 4XH XQ VHJXQGR JUXSR GH HUURUHV GH GHUHFKR LQYRFDGRV GLFH UHODFLyQFRQXQDHUUyQHDDSOLFDFLyQGHORVDUWtFXORV1ž\1žGHO &yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOHQUHODFLyQDORSUHYLVWRHQORVDUWtFXORV   \  GHO PLVPR FXHUSR OHJDO FRQVLVWHQWH HQ KDEHU FRQIHULGR HOFDUiFWHUGHWtWXORHMHFXWLYRDXQDVHQWHQFLDDUELWUDOH[WUDQMHUDUHVSHFWR GHODUHFXUUHQWHHQODFXDOVHFRQVLJQDQKRQRUDULRV\JDVWRVGHORVMXHFHV iUELWURV DUJXPHQWDQGR OD SHWLFLRQDULD TXH QR VH KDEUtDQ FXPSOLGR ORV UHTXLVLWRVOHJDOHVTXHHVWDEOHFHQODVUHIHULGDVQRUPDV4XHVHDGXFHHQHO UHFXUVRTXHHQHOH[HTXiWXUGHODVHQWHQFLDDUELWUDOpVWHDSDUHFHVROLFLWDGR SRUORVGHPDQGDQWHVHQHOSURFHVRDUELWUDOSHURQRUHVSHFWRGHORVMXHFHV iUELWURVGHPDQGDQWHVHQHODFWXDOMXLFLRGHIRUPDWDOTXHKDKDELGRXQD XWLOL]DFLyQVHJ~QVRVWLHQHODUHFXUUHQWHSRUSDUWHGHORVDFWRUHVGHDXWRV

SEXTO 4XH XQ VHJXQGR JUXSR GH HUURUHV GH GHUHFKR LQYRFDGRV GLFH UHODFLyQFRQXQDHUUyQHDDSOLFDFLyQGHORVDUWtFXORV1ž\1žGHO &yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOHQUHODFLyQDORSUHYLVWRHQORVDUWtFXORV   \  GHO PLVPR FXHUSR OHJDO FRQVLVWHQWH HQ KDEHU FRQIHULGR HOFDUiFWHUGHWtWXORHMHFXWLYRDXQDVHQWHQFLDDUELWUDOH[WUDQMHUDUHVSHFWR GHODUHFXUUHQWHHQODFXDOVHFRQVLJQDQKRQRUDULRV\JDVWRVGHORVMXHFHV iUELWURV DUJXPHQWDQGR OD SHWLFLRQDULD TXH QR VH KDEUtDQ FXPSOLGR ORV UHTXLVLWRVOHJDOHVTXHHVWDEOHFHQODVUHIHULGDVQRUPDV4XHVHDGXFHHQHO UHFXUVRTXHHQHOH[HTXiWXUGHODVHQWHQFLDDUELWUDOpVWHDSDUHFHVROLFLWDGR SRUORVGHPDQGDQWHVHQHOSURFHVRDUELWUDOSHURQRUHVSHFWRGHORVMXHFHV iUELWURVGHPDQGDQWHVHQHODFWXDOMXLFLRGHIRUPDWDOTXHKDKDELGRXQD XWLOL]DFLyQVHJ~QVRVWLHQHODUHFXUUHQWHSRUSDUWHGHORVDFWRUHVGHDXWRV 4XHDGXFLHQGRODUHFXUUHQWHXQSULPHUHUURUGHGHUHFKRVXVWHQWDGRHQ ODYXOQHUDFLyQGHORVDUWtFXORV\GHO&yGLJR&LYLOHQUHODFLyQ DODUWtFXOR1žGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLODUJX\HQGRTXH KDELpQGRVHSODQWHDGRXQDH[FHSFLyQGHQXOLGDGGHODREOLJDFLyQPDWHULDO GHODHMHFXFLyQVHKDEUtDQGHMDGRGHDSOLFDUQRUPDVOHJDOHVUHODWLYDVDOD H[FHSFLyQ GH QXOLGDG GH OD REOLJDFLyQ GLVSXHVWD HQ HO DUWtFXOR  GHO &yGLJR&LYLO\GHOPLVPRFXHUSROHJDOSXHVWRTXHQRHVWiSHUPLWLGR HQHORUGHQDPLHQWRMXUtGLFRTXHORVMXHFHViUELWURVILMHQXQLODWHUDOPHQWHVXV KRQRUDULRVHQODVHQWHQFLDTXHUHVXHOYHHOFRQIOLFWRGHVGHTXHQRSXHGH VHUHOiUELWURMXH]\SDUWHHQUHODFLyQDVXFRPHWLGR4XHDOHIHFWRGLFKD DUJXPHQWDFLyQDSDUHFHLQVRVWHQLEOHHQODPHGLGDTXHWDOFRPRVHKDVHxD ODGRSUHYLDPHQWHQRUHVXOWDSRVLEOHKRPRORJDUHOGHUHFKRVXVWDQWLYRTXH WLHQHWRGRiUELWURDSHUFLELUKRQRUDULRVFRQODQRFLyQGHFRVWDVSURFHVDOHV FRPRDUJXPHQWDODUHFXUUHQWHVLQSHUMXLFLRTXHQRDSDUHFHQLFRQVWDOD QXOLGDGLQYRFDGDHQHODUELWULRHQFXHVWLyQ LPSRQHUQHFHVDULDPHQWHKDQGHFRQYHQLUVHHQHOMXLFLRDUELWUDOPLVPR $UELWUDMH HQ &KLOH$QiOLVLV FUtWLFR GH VX QRUPDWLYD \ MXULVSUXGHQFLD 0DUtD )HUQDQGD 9iVTXH] 3DOPD /HJDO3XEOLVKLQJ 6DQWLDJR GH &KLOH 3iJ (QHOPLVPRVHQWLGRODDXWRUDUHFLpQFLWDGDVHxDODDO HIHFWRODMXULVSUXGHQFLDUHFDtGDHQXQIDOORGHOD&RUWH6XSUHPDGHIHFKD GHDJRVWRGHHQFDXVD³(PSUHVD7DUDSDFi6$FRQ-XH]ÈUEL WUR )UDQNOLQ *HOGUHV$JXLODU´7RGR OR DQWHULRU UHDILUPD TXH QR GHEHQ FRQIXQGLUVHHOGHUHFKRVXVWDQWLYRGHORVKRQRUDULRVGHOiUELWURFRQODV FRVWDVSURFHVDOHVFRPRSUHWHQGHODUHFXUUHQWH EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

429

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

SÉPTIMO4XHFRPRWHUFHUFDStWXORGHHUURUHVGHQXQFLDGRVVHVHxDODOD HUUyQHDDSOLFDFLyQGHORVDUWtFXORV1žGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR &LYLOHQUHODFLyQDORSUHYLVWRGHORVDUWtFXORV\GHOPLVPRFXHUSR OHJDOEDVDGRVHQTXHORVDFWRUHVVHxDODURQHQVXGHPDQGDHMHFXWLYDTXH VHGHVSDFKDVHXQPDQGDPLHQWRDVFHQGHQWHDRFKHQWD\XQPLORFKRFLHQ WRVQRYHQWD\QXHYHGyODUHVGHORV(VWDGRV8QLGRVGH1RUWH$PpULFDOR FXDO HV FRQWUDGLFWRULR VRVWLHQHQ ORV SHWLFLRQDULRV HQWUH OD FDQWLGDG TXH VH GHVSUHQGH GHO SUHVXQWR WtWXOR HMHFXWLYR LQYRFDGR \ DTXHOOD FDQWLGDG SRUODFXDOVHGHVSDFKyODHMHFXFLyQGHDXWRVORTXHUHGXQGDDOGHFLUGH ODUHFXUUHQWHHQXQDHMHFXFLyQH[SHGLGDSRUXQDVXPDPD\RUDODTXHHQ UHDOLGDGVHDGHXGDSRUORFXDOUHVXOWDVXILFLHQWHSDUDGHGXFLUODH[FHSFLyQ GHSDJRDUJX\HODSDUWHLPSXJQDGRUD

430

$VtODVFRVDVQRUHVXOWDSHUWLQHQWHDFFHGHUDODSHWLFLyQGHODUHFXUUHQWH HQFXDQWRFRQVWDGHVXSURSLDQDWXUDOH]D\FDUDFWHUtVWLFDTXHHOVRORKHFKR GH KDEHUVH HVWDEOHFLGR RULJLQDULDPHQWH XQD UHODFLyQ SURFHVDO HQWUH ODV SDUWHV\HOMXH]iUELWURFRQOOHYDODVREOLJDFLRQHVTXHVHLPSHWUDQHQHVWRV DXWRVSRUORTXHQRUHVXOWDSHUWLQHQWHHOUD]RQDPLHQWRH[SOLFLWDGRHQHVWH WySLFRGHOUHFXUVR

LQYRFDQGRDVXIDYRUXQODXGRDUELWUDOH[SHGLGRSRUHOORVPLVPRVSDUD FREUDUFRPSXOVLYDPHQWHVXVKRQRUDULRV\JDVWRVVLQTXHH[LVWDXQSURFHGL PLHQWRH[HTXiWXUKRPyORJRDODQWHULRUDQWHOD&RUWH6XSUHPDTXHIDFXOWH DODVHQWHQFLDDUELWUDOVXFXPSOLPLHQWRHQ&KLOH

$SDUWLUGHWRGDHVDDPDOJDPDGHUHODFLRQHVSURFHVDOHVVXUJHQSULQFLSLRV IXQGDPHQWDOHVFRPRHOGHSUHFOXVLyQFRVDMX]JDGD\PXFKRVRWURVTXH VRQYHUGDGHURVLQVWLWXWRVTXHSHUPLWHQGHVDUUROODUODDFFLyQMXULVGLFFLRQDO SHUVHFRPRHVHOSURQXQFLDUXQDVHQWHQFLDOHJDO\OHJtWLPD

4XHDOUHVSHFWRFDEHKDFHUSUHVHQWHTXHHVDDOHJDFLyQVXVWHQWDGDHQHO UHFXUVRFRQWUDGLFHORVSDUiPHWURVGHORTXHLPSOLFDWRGDUHODFLyQSURFHVDO YiOLGDPHQWHHMHUFLGD\FRQVROLGDGDSRUHVWDGLRVLQWHUPHGLRVDSWRVTXHWLH QHQSOHQDYDOLGH]PLHQWDVQRVHSUXHEHVXFDUiFWHUQXORRtUULWRGHIRUPD WDOTXHODUHODFLyQSURFHVDOTXHVHIRUPDHQWUHGHPDQGDQWH\GHPDQGDGR \HOWULEXQDOUHVSHFWLYRFRPSHWHQWHFRPRDFDHFHHQHOFDVRGHXQWULEX QDODUELWUDOFRQIRUPDGHDFXHUGRDODVPRGHUQDVWHRUtDVSURFHVDOHVXQD LQILQLGDGGHGHILQLFLRQHVHQWUHODVSDUWHV\HOMXH]

4XHDOUHVSHFWRFDEHKDFHUSUHVHQWHTXHHVDDOHJDFLyQVXVWHQWDGDHQHO UHFXUVRFRQWUDGLFHORVSDUiPHWURVGHORTXHLPSOLFDWRGDUHODFLyQSURFHVDO YiOLGDPHQWHHMHUFLGD\FRQVROLGDGDSRUHVWDGLRVLQWHUPHGLRVDSWRVTXHWLH QHQSOHQDYDOLGH]PLHQWDVQRVHSUXHEHVXFDUiFWHUQXORRtUULWRGHIRUPD WDOTXHODUHODFLyQSURFHVDOTXHVHIRUPDHQWUHGHPDQGDQWH\GHPDQGDGR \HOWULEXQDOUHVSHFWLYRFRPSHWHQWHFRPRDFDHFHHQHOFDVRGHXQWULEX QDODUELWUDOFRQIRUPDGHDFXHUGRDODVPRGHUQDVWHRUtDVSURFHVDOHVXQD LQILQLGDGGHGHILQLFLRQHVHQWUHODVSDUWHV\HOMXH]

$SDUWLUGHWRGDHVDDPDOJDPDGHUHODFLRQHVSURFHVDOHVVXUJHQSULQFLSLRV IXQGDPHQWDOHVFRPRHOGHSUHFOXVLyQFRVDMX]JDGD\PXFKRVRWURVTXH VRQYHUGDGHURVLQVWLWXWRVTXHSHUPLWHQGHVDUUROODUODDFFLyQMXULVGLFFLRQDO SHUVHFRPRHVHOSURQXQFLDUXQDVHQWHQFLDOHJDO\OHJtWLPD

LQYRFDQGRDVXIDYRUXQODXGRDUELWUDOH[SHGLGRSRUHOORVPLVPRVSDUD FREUDUFRPSXOVLYDPHQWHVXVKRQRUDULRV\JDVWRVVLQTXHH[LVWDXQSURFHGL PLHQWRH[HTXiWXUKRPyORJRDODQWHULRUDQWHOD&RUWH6XSUHPDTXHIDFXOWH DODVHQWHQFLDDUELWUDOVXFXPSOLPLHQWRHQ&KLOH

$VtODVFRVDVQRUHVXOWDSHUWLQHQWHDFFHGHUDODSHWLFLyQGHODUHFXUUHQWH HQFXDQWRFRQVWDGHVXSURSLDQDWXUDOH]D\FDUDFWHUtVWLFDTXHHOVRORKHFKR GH KDEHUVH HVWDEOHFLGR RULJLQDULDPHQWH XQD UHODFLyQ SURFHVDO HQWUH ODV SDUWHV\HOMXH]iUELWURFRQOOHYDODVREOLJDFLRQHVTXHVHLPSHWUDQHQHVWRV DXWRVSRUORTXHQRUHVXOWDSHUWLQHQWHHOUD]RQDPLHQWRH[SOLFLWDGRHQHVWH WySLFRGHOUHFXUVR

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

SÉPTIMO4XHFRPRWHUFHUFDStWXORGHHUURUHVGHQXQFLDGRVVHVHxDODOD HUUyQHDDSOLFDFLyQGHORVDUWtFXORV1žGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR &LYLOHQUHODFLyQDORSUHYLVWRGHORVDUWtFXORV\GHOPLVPRFXHUSR OHJDOEDVDGRVHQTXHORVDFWRUHVVHxDODURQHQVXGHPDQGDHMHFXWLYDTXH VHGHVSDFKDVHXQPDQGDPLHQWRDVFHQGHQWHDRFKHQWD\XQPLORFKRFLHQ WRVQRYHQWD\QXHYHGyODUHVGHORV(VWDGRV8QLGRVGH1RUWH$PpULFDOR FXDO HV FRQWUDGLFWRULR VRVWLHQHQ ORV SHWLFLRQDULRV HQWUH OD FDQWLGDG TXH VH GHVSUHQGH GHO SUHVXQWR WtWXOR HMHFXWLYR LQYRFDGR \ DTXHOOD FDQWLGDG SRUODFXDOVHGHVSDFKyODHMHFXFLyQGHDXWRVORTXHUHGXQGDDOGHFLUGH ODUHFXUUHQWHHQXQDHMHFXFLyQH[SHGLGDSRUXQDVXPDPD\RUDODTXHHQ UHDOLGDGVHDGHXGDSRUORFXDOUHVXOWDVXILFLHQWHSDUDGHGXFLUODH[FHSFLyQ GHSDJRDUJX\HODSDUWHLPSXJQDGRUD

430

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

431

4XHDOWHQRUGHORH[SXHVWRHQHOOLEHORGRQGHVHPDWHULDOL]yHODUELWULR VHHVWiLQYRFDQGRXQDH[FHSFLyQGHSDJRHQORVWpUPLQRVTXHHVWDEOHFHHO DUWtFXOR1žGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOH[FHSFLyQTXHHQOD SUHVHQWDFLyQGHIRMDV HQVXVHJXQGRRWURVtQRDSDUHFHGHGXFLGDWRGD YH]TXHHQGLFKDLQVWDQFLDODHMHFXWDGDVyORGHGXMRODVH[FHSFLRQHVGHORV QXPHUDOHV\GHOUHIHULGRDUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR &LYLOHVWRHVTXHVHKDLQYRFDGRHQHODUELWULRXQDDUJXPHQWDFLyQQXHYD TXHQRIXHXWLOL]DGDHQODRSRUWXQLGDGSHUWLQHQWHSRUODUHFXUUHQWH4XHD PD\RUDEXQGDPLHQWRWDPSRFRHVSRVLEOHDFFHGHUDODSHWLFLyQGHQXOLGDG HQHODFiSLWHHQFXHVWLyQWHQLHQGRSDUDHOORSUHVHQWHTXHWDOFRPRFRQVWD HQODVHQWHQFLDGLFWDGDSRUHVWD&RUWHFRQIHFKDRQFHGHHQHURGHGRVPLO VLHWHGHODFXDOFRQVWDFRSLDDXWRUL]DGDDIRMDVGHDXWRVHQHOPRWLYR SULPHURGHOUHIHULGRIDOORVHHVWDEOHFLyWH[WXDOPHQWH³&RPRFRQVHFXHQFLD GHORDUULEDH[SXHVWRHOWRWDOGHODVFRVWDVDVFLHQGHDODVXPDGHRFKHQWD\ XQPLORFKRFLHQWRVQRYHQWD\QXHYHGyODUHVHVWDGRVXQLGRV86 ´ OCTAVO4XHHQHOPLVPRVHQWLGRQRHVGDEOHDFRJHUORUD]RQDGRSRU OD GHPDQGDGD HQ FXDQWR D TXH VH KD DSOLFDGR HUUyQHDPHQWH HQ DXWRV HO DUWtFXOR1žGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOHQUHODFLyQDORSUH YLVWRHQORVDUWtFXORV\GHOPLVPRFXHUSROHJDODGXFLHQGRTXHVH GHVSDFKyXQPDQGDPLHQWRGHHMHFXFLyQ\HPEDUJRHQFRQWUDGHVXSDUWH SRUXQDVXPDVXSHULRUDODTXHFRUUHVSRQGtDFLUFXQVWDQFLDHVWDTXHLPSOLFD FXHVWLRQDUXQUHTXLVLWRIRUPDOTXHPiVELHQGLFHUHODFLyQFRQXQYLFLRGH FDVDFLyQIRUPDOHOFXDOQRIXHGHGXFLGRDGHPiVTXHWDOFRPRVHVHxDOy VHLQYRFDSDUDODDOHJDFLyQXQDUJXPHQWRTXHGLFHPiVELHQUHODFLyQFRQ HOFXHVWLRQDPLHQWRGHODVXPDFREUDGDHQHVWDFDXVDTXHFRQODLQHSWLWXG GHOOLEHORUD]yQpVWDTXHOOHYDLJXDOPHQWHDGHVHFKDUWDOIXQGDPHQWDFLyQ NOVENO 4XH DWHQGLGR OR DQWHULRUPHQWH VHxDODGR ODV DOHJDFLRQHV SUHVHQWDGDV HQ HO UHFXUVR DPHULWDQ SDUD VX GHELGD FRQVLGHUDFLyQ TXH OD UHFXUUHQWHKXELHVHLQWHUSXHVWRRWUDVH[FHSFLRQHVGLVWLQWDVDDTXHOODVTXH VHYHQWLODURQHQORVDXWRV DÉCIMO4XHORVUD]RQDPLHQWRVWUDtGRVDFRODFLyQHQORVFRQVLGHUDQGRV TXHDQWHFHGHQUHVXOWDQVXILFLHQWHVSDUDGHPRVWUDUVLQOXJDUDGXGDVTXH ODVHQWHQFLDDWDFDGDPHGLDQWHHOUHFXUVRIRUPXODGRSRUORVGHPDQGDQWHV GLRFRUUHFWDLQWHUSUHWDFLyQ\DSOLFDFLyQDODVQRUPDVOHJDOHVTXHUHVXOWDEDQ DWLQHQWHVSDUDGLULPLUODFRQWURYHUVLDVREUHODTXHYHUVDEDHOSURFHVRSRU

DÉCIMO4XHORVUD]RQDPLHQWRVWUDtGRVDFRODFLyQHQORVFRQVLGHUDQGRV TXHDQWHFHGHQUHVXOWDQVXILFLHQWHVSDUDGHPRVWUDUVLQOXJDUDGXGDVTXH ODVHQWHQFLDDWDFDGDPHGLDQWHHOUHFXUVRIRUPXODGRSRUORVGHPDQGDQWHV GLRFRUUHFWDLQWHUSUHWDFLyQ\DSOLFDFLyQDODVQRUPDVOHJDOHVTXHUHVXOWDEDQ DWLQHQWHVSDUDGLULPLUODFRQWURYHUVLDVREUHODTXHYHUVDEDHOSURFHVRSRU NOVENO 4XH DWHQGLGR OR DQWHULRUPHQWH VHxDODGR ODV DOHJDFLRQHV SUHVHQWDGDV HQ HO UHFXUVR DPHULWDQ SDUD VX GHELGD FRQVLGHUDFLyQ TXH OD UHFXUUHQWHKXELHVHLQWHUSXHVWRRWUDVH[FHSFLRQHVGLVWLQWDVDDTXHOODVTXH VHYHQWLODURQHQORVDXWRV OCTAVO4XHHQHOPLVPRVHQWLGRQRHVGDEOHDFRJHUORUD]RQDGRSRU OD GHPDQGDGD HQ FXDQWR D TXH VH KD DSOLFDGR HUUyQHDPHQWH HQ DXWRV HO DUWtFXOR1žGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOHQUHODFLyQDORSUH YLVWRHQORVDUWtFXORV\GHOPLVPRFXHUSROHJDODGXFLHQGRTXHVH GHVSDFKyXQPDQGDPLHQWRGHHMHFXFLyQ\HPEDUJRHQFRQWUDGHVXSDUWH SRUXQDVXPDVXSHULRUDODTXHFRUUHVSRQGtDFLUFXQVWDQFLDHVWDTXHLPSOLFD FXHVWLRQDUXQUHTXLVLWRIRUPDOTXHPiVELHQGLFHUHODFLyQFRQXQYLFLRGH FDVDFLyQIRUPDOHOFXDOQRIXHGHGXFLGRDGHPiVTXHWDOFRPRVHVHxDOy VHLQYRFDSDUDODDOHJDFLyQXQDUJXPHQWRTXHGLFHPiVELHQUHODFLyQFRQ HOFXHVWLRQDPLHQWRGHODVXPDFREUDGDHQHVWDFDXVDTXHFRQODLQHSWLWXG GHOOLEHORUD]yQpVWDTXHOOHYDLJXDOPHQWHDGHVHFKDUWDOIXQGDPHQWDFLyQ 4XHDOWHQRUGHORH[SXHVWRHQHOOLEHORGRQGHVHPDWHULDOL]yHODUELWULR VHHVWiLQYRFDQGRXQDH[FHSFLyQGHSDJRHQORVWpUPLQRVTXHHVWDEOHFHHO DUWtFXOR1žGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOH[FHSFLyQTXHHQOD SUHVHQWDFLyQGHIRMDV HQVXVHJXQGRRWURVtQRDSDUHFHGHGXFLGDWRGD YH]TXHHQGLFKDLQVWDQFLDODHMHFXWDGDVyORGHGXMRODVH[FHSFLRQHVGHORV QXPHUDOHV\GHOUHIHULGRDUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR &LYLOHVWRHVTXHVHKDLQYRFDGRHQHODUELWULRXQDDUJXPHQWDFLyQQXHYD TXHQRIXHXWLOL]DGDHQODRSRUWXQLGDGSHUWLQHQWHSRUODUHFXUUHQWH4XHD PD\RUDEXQGDPLHQWRWDPSRFRHVSRVLEOHDFFHGHUDODSHWLFLyQGHQXOLGDG HQHODFiSLWHHQFXHVWLyQWHQLHQGRSDUDHOORSUHVHQWHTXHWDOFRPRFRQVWD HQODVHQWHQFLDGLFWDGDSRUHVWD&RUWHFRQIHFKDRQFHGHHQHURGHGRVPLO VLHWHGHODFXDOFRQVWDFRSLDDXWRUL]DGDDIRMDVGHDXWRVHQHOPRWLYR SULPHURGHOUHIHULGRIDOORVHHVWDEOHFLyWH[WXDOPHQWH³&RPRFRQVHFXHQFLD GHORDUULEDH[SXHVWRHOWRWDOGHODVFRVWDVDVFLHQGHDODVXPDGHRFKHQWD\ XQPLORFKRFLHQWRVQRYHQWD\QXHYHGyODUHVHVWDGRVXQLGRV86 ´ EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

431

RETIRO

5HJtVWUHVH\GHYXpOYDVHFRQVXVDJUHJDGRV

ž-X]JDGR&LYLOGH6DQWLDJR 5RO1ž GHPD\RGH

3URQXQFLDGRSRUOD3ULPHUD6DODGHOD&RUWH6XSUHPDSRUORV0LQLVWURV 6UHV1LEDOGR6HJXUD3$GDOLV2\DU]~Q0*XLOOHUPR6LOYD*\$ERJDGRV ,QWHJUDQWHV6UHV1HOVRQ3R]R6\'RPLQJR+HUQiQGH](

ORTXHODVLQIUDFFLRQHVQRUPDWLYDVTXHHQVXOLEHORVHOHDWULEX\HQDGLFKR IDOORFDUHFHQGHDVLGHURMXUtGLFRFRUUHVSRQGLHQGRSRUFRQVLJXLHQWHGHV HVWLPDUVHPHMDQWHLPSXJQDFLyQ FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

4XHODH[FHSFLyQGHOLWLVSHQGHQFLDGHGXFLGDHQORSULQFLSDOGHIV WDPSRFRFDEHDFRJHUODSUHFLVDPHQWHSRUTXHHOOLWLJLRDUELWUDODOXGLGR\FX\D DFFLyQDSDUHFHGHORVDQWHFHGHQWHVDFRPSDxDGRVDIV\VLJXLHQWHVQR REMHWDGRVDSDUHFHGHPDQLILHVWRTXHHOODQRVHUHILHUHDODQXOLGDGTXHVHha

3RUHVWDVFRQVLGHUDFLRQHV\ORSUHFHSWXDGRHQORVDUWtFXORV\ GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOVHUHFKD]DHOUHFXUVRGHFDVDFLyQHQHO IRQGRGHGXFLGRHQORSULQFLSDOGHIRMDVSRUGRQ5HQp$UD\D6iQFKH] HQ UHSUHVHQWDFLyQ GH OD HMHFXWDGD VRFLHGDG ,QYHUVLRQHV 0RULFH 6$ HQ FRQWUDGHODVHQWHQFLDGHOD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJRGHGLH]GH GLFLHPEUHGHGRVPLOQXHYHTXHVHOHHDIRMDV

4XHODH[FHSFLyQGHLQFRPSHWHQFLDGHORSULQFLSDOGHIV\ QR FDEH DFRJHUODV SRU FXDQWR HIHFWLYDPHQWH VLHQGR OD PDWHULD VREUH OD FXDOVHKDDFFLRQDGRHQDXWRVODQXOLGDGGHDOJXQDVFOiXVXODVGHFRQWUDWRV TXHDIHFWDQDODVSDUWHVODYHUGDGHVTXHWDOVLWXDFLyQQRUPDWLYDGHRUGHQ S~EOLFRQRSXHGHGHMDUVHDODUELWULRGHXQiUELWURDUELWUDGRU\DTXHSRU ORPHQRVGHEHUHVROYHUVHSRUXQOHWUDGRHQGHUHFKR\FRQHVWULFWDVXMHFLyQ DODVQRUPDVTXHULJHQODQXOLGDG

5HJtVWUHVH\GHYXpOYDVHFRQVXVDJUHJDGRV

9LVWRV\WHQLHQGRSUHVHQWH

3URQXQFLDGRSRUOD3ULPHUD6DODGHOD&RUWH6XSUHPDSRUORV0LQLVWURV 6UHV1LEDOGR6HJXUD3$GDOLV2\DU]~Q0*XLOOHUPR6LOYD*\$ERJDGRV ,QWHJUDQWHV6UHV1HOVRQ3R]R6\'RPLQJR+HUQiQGH](

ž-X]JDGR&LYLOGH6DQWLDJR 5RO1ž GHPD\RGH

25. MEZA SWETT, SOC. DE INVERSIÓN SAN JUAN CON PROLAM YOUNG RUBICAM S.A., INVERSIONES CI S.A.

25. MEZA SWETT, SOC. DE INVERSIÓN SAN JUAN CON PROLAM YOUNG RUBICAM S.A., INVERSIONES CI S.A.

432

3RUHVWDVFRQVLGHUDFLRQHV\ORSUHFHSWXDGRHQORVDUWtFXORV\ GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOVHUHFKD]DHOUHFXUVRGHFDVDFLyQHQHO IRQGRGHGXFLGRHQORSULQFLSDOGHIRMDVSRUGRQ5HQp$UD\D6iQFKH] HQ UHSUHVHQWDFLyQ GH OD HMHFXWDGD VRFLHGDG ,QYHUVLRQHV 0RULFH 6$ HQ FRQWUDGHODVHQWHQFLDGHOD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJRGHGLH]GH GLFLHPEUHGHGRVPLOQXHYHTXHVHOHHDIRMDV

9LVWRV\WHQLHQGRSUHVHQWH

ORTXHODVLQIUDFFLRQHVQRUPDWLYDVTXHHQVXOLEHORVHOHDWULEX\HQDGLFKR IDOORFDUHFHQGHDVLGHURMXUtGLFRFRUUHVSRQGLHQGRSRUFRQVLJXLHQWHGHV HVWLPDUVHPHMDQWHLPSXJQDFLyQ

4XHODH[FHSFLyQGHLQFRPSHWHQFLDGHORSULQFLSDOGHIV\ QR FDEH DFRJHUODV SRU FXDQWR HIHFWLYDPHQWH VLHQGR OD PDWHULD VREUH OD FXDOVHKDDFFLRQDGRHQDXWRVODQXOLGDGGHDOJXQDVFOiXVXODVGHFRQWUDWRV TXHDIHFWDQDODVSDUWHVODYHUGDGHVTXHWDOVLWXDFLyQQRUPDWLYDGHRUGHQ S~EOLFRQRSXHGHGHMDUVHDODUELWULRGHXQiUELWURDUELWUDGRU\DTXHSRU ORPHQRVGHEHUHVROYHUVHSRUXQOHWUDGRHQGHUHFKR\FRQHVWULFWDVXMHFLyQ DODVQRUPDVTXHULJHQODQXOLGDG

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

4XHODH[FHSFLyQGHOLWLVSHQGHQFLDGHGXFLGDHQORSULQFLSDOGHIV WDPSRFRFDEHDFRJHUODSUHFLVDPHQWHSRUTXHHOOLWLJLRDUELWUDODOXGLGR\FX\D DFFLyQDSDUHFHGHORVDQWHFHGHQWHVDFRPSDxDGRVDIV\VLJXLHQWHVQR REMHWDGRVDSDUHFHGHPDQLILHVWRTXHHOODQRVHUHILHUHDODQXOLGDGTXHVHha

432

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

433

GHPDQGDGRHQDXWRVDXQTXHHYLGHQWHPHQWHWHQJDUHODFLyQFRQODVPLVPDV FOiXVXODV\GHFRQIRUPLGDGWDPELpQDORDVHQWDGRHQODPRWLYDFLyQDQWHULRU 4XHODH[FHSFLyQGHFRUUHFFLyQGHSURFHGLPLHQWRGHIVGHEHUi UHFKD]DUVHSRUTXHQRH[LVWHQFXHVWLRQHVSURFHVDOHVTXHFRUUHJLU\VLELHQ HVFLHUWRQRVHQRWLILFyGLUHFWDPHQWHDOUHSUHVHQWDQWHOHJDOGHGLFKDSDUWH \DTXHHOFRPSDUHFLHQWHGHODVH[FHSFLRQHVQRWHQtDIDFXOWDGHVSDUDVHU HPSOD]DGRQRORHVPHQRVTXHQRVHDOHJyODQXOLGDGGHODQRWLILFDFLyQ \\DTXHGLFKDSDUWHVLSXHGHFRPSDUHFHUDQRPEUHGHVXUHSUHVHQWDGDQR HVWDQGROLPLWDGDSRUGLFKDRPLVLyQVHJ~QVHHVWLSXOy/XHJRVLQRVHKD VROLFLWDGRODDQXODFLyQGHOSURFHGLPLHQWRVHKDFRQYDOLGDGRHOPLVPRSRU SHUVRQDIDFXOWDGDSDUDFRPSDUHFHUHQMXLFLRDQRPEUHGHVXUHSUHVHQWDGD

5HVROYLyGRxD,VROGD5RVDV9LOODUURHO-XH]7LWXODU $V~PDVHHOSOD]RSDUDFRQWHVWDUODGHPDQGD 4XHQRKDOXJDUDODVH[FHSFLRQHVGHGXFLGDVHQORSULQFLSDOGHIV \FRQFRVWDV 3RUWDOHVFRQVLGHUDFLRQHV\YLVWRDGHPiVORGLVSXHVWRHQORVDUWtFXORV GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO\GHO&y GLJR&LYLOVHGHFODUD 4XHSRU~OWLPRWDPSRFRFDEHDFRJHUODH[FHSFLyQGHFRUUHFFLyQGH SURFHGLPLHQWR\DTXHODFLUFXQVWDQFLDDOHJDGDFRUUHVSRQGHUtDPiVELHQD XQDHYHQWXDOLQHSWLWXGGHOOLEHOR\FRPRHOORQRVHUHFODPyGHEHUiHVWDUVH ODSDUWHDOUHVXOWDGRGHOMXLFLR 4XHODH[FHSFLyQGHOLWLVSHQGHQFLDGHORSULQFLSDOGHIVQR FDEHDFRJHUODGHPRGRDOJXQRSRUFXDQWRUHVXOWDLPSRVLEOHTXHXQDFDXVD GHPDWHULDODERUDOSURGX]FDWDOHIHFWRSRUQRSRGHUFRPSUHQGHUODWULSOH LGHQWLGDGH[LJLGDSRUOD/H\UD]yQVXILFLHQWHSDUDGHVHFKDUOD

4XHODH[FHSFLyQGHFRUUHFFLyQGHSURFHGLPLHQWRGHGXFLGDDIV QRFDEHDFRJHUODSRUFXDQWRGHOPLVPRPRGRTXHODDQWHULRUQRVHUHFODPy GHODQXOLGDGGHODQRWLILFDFLyQ\DOKDEHUFRPSDUHFLGRODSDUWHGHQWURGH SOD]RPDOSRGUtDDOHJDUHVWHFLUFXQVWDQFLDGHKDEHURSXHVWRH[FHSFLRQHV GLODWRULDVFRPRORKDKHFKR

4XHODH[FHSFLyQGHFRUUHFFLyQGHSURFHGLPLHQWRGHGXFLGDDIV QRFDEHDFRJHUODSRUFXDQWRGHOPLVPRPRGRTXHODDQWHULRUQRVHUHFODPy GHODQXOLGDGGHODQRWLILFDFLyQ\DOKDEHUFRPSDUHFLGRODSDUWHGHQWURGH SOD]RPDOSRGUtDDOHJDUHVWHFLUFXQVWDQFLDGHKDEHURSXHVWRH[FHSFLRQHV GLODWRULDVFRPRORKDKHFKR

4XHODH[FHSFLyQGHOLWLVSHQGHQFLDGHORSULQFLSDOGHIVQR FDEHDFRJHUODGHPRGRDOJXQRSRUFXDQWRUHVXOWDLPSRVLEOHTXHXQDFDXVD GHPDWHULDODERUDOSURGX]FDWDOHIHFWRSRUQRSRGHUFRPSUHQGHUODWULSOH LGHQWLGDGH[LJLGDSRUOD/H\UD]yQVXILFLHQWHSDUDGHVHFKDUOD 4XHSRU~OWLPRWDPSRFRFDEHDFRJHUODH[FHSFLyQGHFRUUHFFLyQGH SURFHGLPLHQWR\DTXHODFLUFXQVWDQFLDDOHJDGDFRUUHVSRQGHUtDPiVELHQD XQDHYHQWXDOLQHSWLWXGGHOOLEHOR\FRPRHOORQRVHUHFODPyGHEHUiHVWDUVH ODSDUWHDOUHVXOWDGRGHOMXLFLR 3RUWDOHVFRQVLGHUDFLRQHV\YLVWRDGHPiVORGLVSXHVWRHQORVDUWtFXORV GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO\GHO&y GLJR&LYLOVHGHFODUD 4XHQRKDOXJDUDODVH[FHSFLRQHVGHGXFLGDVHQORSULQFLSDOGHIV \FRQFRVWDV $V~PDVHHOSOD]RSDUDFRQWHVWDUODGHPDQGD 5HVROYLyGRxD,VROGD5RVDV9LOODUURHO-XH]7LWXODU

4XHODH[FHSFLyQGHFRUUHFFLyQGHSURFHGLPLHQWRGHIVGHEHUi UHFKD]DUVHSRUTXHQRH[LVWHQFXHVWLRQHVSURFHVDOHVTXHFRUUHJLU\VLELHQ HVFLHUWRQRVHQRWLILFyGLUHFWDPHQWHDOUHSUHVHQWDQWHOHJDOGHGLFKDSDUWH \DTXHHOFRPSDUHFLHQWHGHODVH[FHSFLRQHVQRWHQtDIDFXOWDGHVSDUDVHU HPSOD]DGRQRORHVPHQRVTXHQRVHDOHJyODQXOLGDGGHODQRWLILFDFLyQ \\DTXHGLFKDSDUWHVLSXHGHFRPSDUHFHUDQRPEUHGHVXUHSUHVHQWDGDQR HVWDQGROLPLWDGDSRUGLFKDRPLVLyQVHJ~QVHHVWLSXOy/XHJRVLQRVHKD VROLFLWDGRODDQXODFLyQGHOSURFHGLPLHQWRVHKDFRQYDOLGDGRHOPLVPRSRU SHUVRQDIDFXOWDGDSDUDFRPSDUHFHUHQMXLFLRDQRPEUHGHVXUHSUHVHQWDGD GHPDQGDGRHQDXWRVDXQTXHHYLGHQWHPHQWHWHQJDUHODFLyQFRQODVPLVPDV FOiXVXODV\GHFRQIRUPLGDGWDPELpQDORDVHQWDGRHQODPRWLYDFLyQDQWHULRU EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

433

RETIRO

,OWPD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJR 5RO1ž GHMXOLRGH

$ IRMDV $ OR SULQFLSDO HVWpVH DO PpULWR GH OR UHVXHOWR$O SULPHU RWURVtDVXVDQWHFHGHQWHV$OVHJXQGRRWURVtWpQJDVHSUHVHQWH

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

3URQXQFLDGDSRUOD3ULPHUD6DODGHHVWD,OWPD&RUWHGH$SHODFLRQHV LQWHJUDGDSRUORVPLQLVWURVGRQ/DPEHUWR&LVWHUQDV5RFKDGRQ-DYLHU0R\D &XDGUD\SRUHODERJDGRGRQÈQJHO&UXFKDJD*DQGDULOODV

26. BARRERA SANCHO CON JUEZ ÁRBITRO DON ROBERTO GUERRERO DEL RÍO

$UFKtYHVH

434

<GHFRQIRUPLGDGDGHPiVFRQORGLVSXHVWRHQORVDUWtFXORV \OHWUDD GHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHVVHGHFODUDLQDGPLVLEOHHO LQWHUSXHVWRHQORSULQFLSDOGHOHVFULWRGHIRMDVSRUGRQ)HOLSH%DUUHUD 6DQFKR

9LVWRV\WHQLHQGRSUHVHQWH

4XHGHORDQWHVH[SUHVDGRVHGHVSUHQGHTXHODUHVROXFLyQHQFRQWUD GHODFXDOVHUHFXUUHGHTXHMDDWHQGLGDVXQDWXUDOH]DDGPLWHUHFXUVRVHQVX FRQWUDUD]yQSRUODFXDOHOSUHVHQWHUHFXUVRQRVHUiDGPLWLGRDWUDPLWDFLyQ

 4XH HO DUWtFXOR  LQFLVR ž GHO &yGLJR 2UJiQLFR GH 7ULEXQDOHV HVWDEOHFHORVUHTXLVLWRVEiVLFRVGHDGPLVLELOLGDGTXHGHEHFRQWHQHUWRGR UHFXUVRGHTXHMDSDUWLFXODUPHQWHORUHODWLYRDODREOLJDFLyQGHLQWHUSRQHUVH HQFRQWUDGHUHVROXFLRQHVTXHQRVHDQVXVFHSWLEOHVGHUHFXUVRDOJXQR

4XHODQRUPDOHJDODQWHVFLWDGDHVWDEOHFHHQVXDUWtFXORTXHFRQWUD XQODXGRDUELWUDOVRORSRGUiUHFXUULUVHPHGLDQWHXQDSHWLFLyQGHQXOLGDG

4XHVHJ~QVHGHVSUHQGHGHODFWDIHFKDGDGHMXQLRGHTXH URODDIRMDV\VLJXLHQWHVHQHOSUHVHQWHDUELWUDMHVHHVWDEOHFLyDSOLFDUHQ IRUPDVXSOHWRULDOD/H\1žVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO

4XHVHJ~QVHGHVSUHQGHGHODFWDIHFKDGDGHMXQLRGHTXH URODDIRMDV\VLJXLHQWHVHQHOSUHVHQWHDUELWUDMHVHHVWDEOHFLyDSOLFDUHQ IRUPDVXSOHWRULDOD/H\1žVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO

4XHODQRUPDOHJDODQWHVFLWDGDHVWDEOHFHHQVXDUWtFXORTXHFRQWUD XQODXGRDUELWUDOVRORSRGUiUHFXUULUVHPHGLDQWHXQDSHWLFLyQGHQXOLGDG

 4XH HO DUWtFXOR  LQFLVR ž GHO &yGLJR 2UJiQLFR GH 7ULEXQDOHV HVWDEOHFHORVUHTXLVLWRVEiVLFRVGHDGPLVLELOLGDGTXHGHEHFRQWHQHUWRGR UHFXUVRGHTXHMDSDUWLFXODUPHQWHORUHODWLYRDODREOLJDFLyQGHLQWHUSRQHUVH HQFRQWUDGHUHVROXFLRQHVTXHQRVHDQVXVFHSWLEOHVGHUHFXUVRDOJXQR

4XHGHORDQWHVH[SUHVDGRVHGHVSUHQGHTXHODUHVROXFLyQHQFRQWUD GHODFXDOVHUHFXUUHGHTXHMDDWHQGLGDVXQDWXUDOH]DDGPLWHUHFXUVRVHQVX FRQWUDUD]yQSRUODFXDOHOSUHVHQWHUHFXUVRQRVHUiDGPLWLGRDWUDPLWDFLyQ

9LVWRV\WHQLHQGRSUHVHQWH

<GHFRQIRUPLGDGDGHPiVFRQORGLVSXHVWRHQORVDUWtFXORV \OHWUDD GHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHVVHGHFODUDLQDGPLVLEOHHO LQWHUSXHVWRHQORSULQFLSDOGHOHVFULWRGHIRMDVSRUGRQ)HOLSH%DUUHUD 6DQFKR

,OWPD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJR 5RO1ž GHMXOLRGH

$ IRMDV $ OR SULQFLSDO HVWpVH DO PpULWR GH OR UHVXHOWR$O SULPHU RWURVtDVXVDQWHFHGHQWHV$OVHJXQGRRWURVtWpQJDVHSUHVHQWH

26. BARRERA SANCHO CON JUEZ ÁRBITRO DON ROBERTO GUERRERO DEL RÍO

$UFKtYHVH

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

3URQXQFLDGDSRUOD3ULPHUD6DODGHHVWD,OWPD&RUWHGH$SHODFLRQHV LQWHJUDGDSRUORVPLQLVWURVGRQ/DPEHUWR&LVWHUQDV5RFKDGRQ-DYLHU0R\D &XDGUD\SRUHODERJDGRGRQÈQJHO&UXFKDJD*DQGDULOODV

434

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

435

27. CONSTRUCTORA HOCHTIEF-TECSA S.A. CON HIDROELÉCTRICA LA CONFLUENCIA S.A. ž-X]JDGR&LYLOGH6DQWLDJR 5RO1ž GHDJRVWRGH 3RUUHQGLGDODILDQ]D\SRUFXPSOLGRORRUGHQDGR 3URYH\HQGRGHUHFKDPHQWHDIRMDV$ORSULQFLSDO+DOXJDUDODPHGLGD SUHMXGLFLDOSUHFDXWRULDGH3URKLELFLyQGHFHOHEUDUDFWRV\FRQWUDWRVHQOD IRUPDVROLFLWDGD$OSULPHURWURVt&RPRVHSLGH$OVHJXQGRRWURVt1R KDOXJDU$OWHUFHURWURVt(VWHVHDORDFWXDGRDIRMDV$OFXDUWRRWURVt 3RUDFRPSDxDGRVHQODIRUPDVROLFLWDGD$OTXLQWRRWURVt&RPRVHSLGH QRWLItTXHVH$OVH[WR\VpSWLPRRWURVt7pQJDVHSUHVHQWH 3URYH\yGRxD-DFTXHOLQH%HQTXLV0RQDUHV-XH]7LWXODU 28. ANN ARBOR FOODS S.A. CON DOMINO’S PIZZA INTERNACIONAL ,OWPD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJR 5RO1ž GHRFWXEUHGH 9LVWRV\WHQLHQGRSUHVHQWH PRIMERO4XHUHFXUUHGHQXOLGDG$11$5%25)22'66$HQFRQ WUDGHOODXGRDUELWUDOGHGHHQHURGHGLFWDGRSRUHOiUELWUR~QLFR -8/,$175(9,f20(,;8(,52PH[LFDQRFRQGRPLFLOLRHQ0p[LFR GHVLJQDGR SRU HO &HQWUR GH$UELWUDMH ,QWHUQDFLRQDO QRWLILFDGR HO  GH IHEUHURGHHQDXWRVVXVWDQFLDGRVFRQIRUPHDODVUHJODVGHDUELWUDMH GHOD&RUWH,QWHUQDFLRQDOGHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO&$2  VHJXLGDHQWUHVXSDUWH\'20,12¶63,==$,17(51$&,21$/ ,1&VROLFLWDSRUHVWDYtDHQVtQWHVLVVHGHFODUHTXHODVHQWHQFLDDUELWUDO HVQXODSRULQIUDFFLRQHVIRUPDOHV\VXVWDQWLYDVDORUGHQS~EOLFRFKLOHQR\ FRPRFRQVHFXHQFLDGHHOORVHDQXOHHOODXGRDUELWUDOVHRUGHQHFRQVWLWXLU XQQXHYRWULEXQDODUELWUDOGiQGRVHLQLFLRDXQQXHYRSURFHGLPLHQWRTXH UHVSHWHHORUGHQS~EOLFRFKLOHQR\HQHOTXHVHGHEHVDWLVIDFHUODWRWDOLGDG

PRIMERO4XHUHFXUUHGHQXOLGDG$11$5%25)22'66$HQFRQ WUDGHOODXGRDUELWUDOGHGHHQHURGHGLFWDGRSRUHOiUELWUR~QLFR -8/,$175(9,f20(,;8(,52PH[LFDQRFRQGRPLFLOLRHQ0p[LFR GHVLJQDGR SRU HO &HQWUR GH$UELWUDMH ,QWHUQDFLRQDO QRWLILFDGR HO  GH IHEUHURGHHQDXWRVVXVWDQFLDGRVFRQIRUPHDODVUHJODVGHDUELWUDMH GHOD&RUWH,QWHUQDFLRQDOGHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO&$2  VHJXLGDHQWUHVXSDUWH\'20,12¶63,==$,17(51$&,21$/ ,1&VROLFLWDSRUHVWDYtDHQVtQWHVLVVHGHFODUHTXHODVHQWHQFLDDUELWUDO HVQXODSRULQIUDFFLRQHVIRUPDOHV\VXVWDQWLYDVDORUGHQS~EOLFRFKLOHQR\ FRPRFRQVHFXHQFLDGHHOORVHDQXOHHOODXGRDUELWUDOVHRUGHQHFRQVWLWXLU XQQXHYRWULEXQDODUELWUDOGiQGRVHLQLFLRDXQQXHYRSURFHGLPLHQWRTXH UHVSHWHHORUGHQS~EOLFRFKLOHQR\HQHOTXHVHGHEHVDWLVIDFHUODWRWDOLGDG 9LVWRV\WHQLHQGRSUHVHQWH ,OWPD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJR 5RO1ž GHRFWXEUHGH 28. ANN ARBOR FOODS S.A. CON DOMINO’S PIZZA INTERNACIONAL 3URYH\yGRxD-DFTXHOLQH%HQTXLV0RQDUHV-XH]7LWXODU 3URYH\HQGRGHUHFKDPHQWHDIRMDV$ORSULQFLSDO+DOXJDUDODPHGLGD SUHMXGLFLDOSUHFDXWRULDGH3URKLELFLyQGHFHOHEUDUDFWRV\FRQWUDWRVHQOD IRUPDVROLFLWDGD$OSULPHURWURVt&RPRVHSLGH$OVHJXQGRRWURVt1R KDOXJDU$OWHUFHURWURVt(VWHVHDORDFWXDGRDIRMDV$OFXDUWRRWURVt 3RUDFRPSDxDGRVHQODIRUPDVROLFLWDGD$OTXLQWRRWURVt&RPRVHSLGH QRWLItTXHVH$OVH[WR\VpSWLPRRWURVt7pQJDVHSUHVHQWH 3RUUHQGLGDODILDQ]D\SRUFXPSOLGRORRUGHQDGR ž-X]JDGR&LYLOGH6DQWLDJR 5RO1ž GHDJRVWRGH 27. CONSTRUCTORA HOCHTIEF-TECSA S.A. CON HIDROELÉCTRICA LA CONFLUENCIA S.A. EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

435

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

6HJ~QFRQFOX\yHOiUELWURHO$FXHUGR0DHVWURGH)UDQTXLFLDH[SLUySRU VXVSURSLRVSOD]RVLQWHUQRVHOGHMXOLRGHORFXDOIXHFRPXQLFDGR

436

,QGLFDTXHDOPRPHQWRGHFRPHQ]DUHODUELWUDMHVXUHSUHVHQWDGDRSH UDEDORFDOHVHQWUHIUDQTXLFLDVGLUHFWDV\VXEIUDQTXLFLDV\ODYLJHQFLDGH FDGD6)$FRQWUDWRDFFHVRULRDOPDHVWUR HVWiLQFRUSRUDGDHQHOGRFXPHQWR UHVSHFWLYR\HOSOD]RGHHVWHHVVXSHULRUDOFRQWUDWRGHIUDQTXLFLDPDWUL]

GH ODV H[LJHQFLDV GH OD FOiXVXOD FRPSURPLVRULD SDFWDGD SRU ODVSDUWHV \ TXHHVWHQXHYRiUELWUREDMRVXFRPSHWHQFLDGHEHUiSURPRYHUXQDDXGLWRUtD LQGHSHQGLHQWHGHORVGRFXPHQWRVHLQIRUPDFLyQFRQWDEOH\ILQDQFLHUDGH $11$5%25)22'66$\XQSURFHGLPLHQWRGHDQiOLVLV\GLVFXVLyQGH DTXHOODVFLIUDVDILQGHHVWDEOHFHUFRQULJRUODVVXPDVTXH$11$5%25 )22'6 6$ SXGLHUH DGHXGDU D 'RPLQR¶V ,QWHUQDFLRQDO FRQ FRVWDV GHO UHFXUVR

6HxDOD TXH VX SDUWH FRQ OD GHELGD DQWLFLSDFLyQ FRPXQLFy SRU FDUWD VXLQWHQFLyQGHUHQRYDFLyQGHODFXHUGRFDUWDTXH'RPLQR¶VQRUHFLELyR VLPSOHPHQWHGHFODUyQRKDEHUUHFLELGR1RREVWDQWHXQDxRDQWHVGHOD H[SLUDFLyQGHODFXHUGR'RPLQR¶VFRPHQ]yFRQXQKRVWLJDPLHQWRQRWLIL FDQGRDSDUHQWHVLQFXPSOLPLHQWRVWRGRVORVFXDOHVIXHURQVXSHUDGRVSHUR HQUHDOLGDGVXSRQtDODLQWHQFLyQQRGHFODUDGDGHUHHPSOD]DUORVSRURWUR IUDQTXLFLDGRUORTXHKR\VHKDFRQFUHWDGRWDPELpQEXVFyOOHJDUDXQWpU PLQRDQWLFLSDGRLQLFLDQGRDFFLRQHVOHJDOHVFRQHO~QLFRILQGHQRUHQRYDU ODIUDQTXLFLD\SDUDHOORDOHJyVXSXHVWRVLQFXPSOLPLHQWRV\WRGDODGLVSXWD FRQFOX\yPHGLDQWHHOODXGRDUELWUDOTXHKR\VHLPSXJQD

SEGUNDO4XHSDUDIXQGDUVXDFFLyQVHxDODTXHHOGHMXOLRGH VHVXVFULELyFRQ'RPLQR¶V3L]]D,QWHUQDFLRQDO,QFXQDFXHUGRPDHVWURGH IUDQTXLFLDSRUHOFXDOVHOHSHUPLWtDDVXUHSUHVHQWDGDHOGHUHFKRH[FOXVLYR SDUDGHVDUUROODU\RSHUDUODVPDUFDV\VXEIUDQTXLFLDUHOVLVWHPD'RPLQR¶V HQ GHWHUPLQDGRV WHUULWRULRV GH &KLOH VLVWHPD TXH LQFOXtD GHWHUPLQDGDV QRUPDVRSHUDFLRQDOHVHVWpWLFDV\JDVWURQyPLFDVSDUDDSOLFDUDXQQHJRFLR GHGLVWULEXFLyQ\YHQWDHQORFDOHV\UHSDUWR\DFDPELRVHFRPSURPHWLy XQUR\DOW\LQLFLDOPHQWHGHGHODVYHQWDVPHQVXDOHV\FRQUHVSHFWRD ORVORFDOHVRSHUDGRVSRUWHUFHURVXQGHODVYHQWDVSDUDTXHGDUILQDO PHQWHHQFX\RSOD]RGHYLJHQFLDHUDSRUDxRVYHQFLHQGRHO GHMXOLRGH

SEGUNDO4XHSDUDIXQGDUVXDFFLyQVHxDODTXHHOGHMXOLRGH VHVXVFULELyFRQ'RPLQR¶V3L]]D,QWHUQDFLRQDO,QFXQDFXHUGRPDHVWURGH IUDQTXLFLDSRUHOFXDOVHOHSHUPLWtDDVXUHSUHVHQWDGDHOGHUHFKRH[FOXVLYR SDUDGHVDUUROODU\RSHUDUODVPDUFDV\VXEIUDQTXLFLDUHOVLVWHPD'RPLQR¶V HQ GHWHUPLQDGRV WHUULWRULRV GH &KLOH VLVWHPD TXH LQFOXtD GHWHUPLQDGDV QRUPDVRSHUDFLRQDOHVHVWpWLFDV\JDVWURQyPLFDVSDUDDSOLFDUDXQQHJRFLR GHGLVWULEXFLyQ\YHQWDHQORFDOHV\UHSDUWR\DFDPELRVHFRPSURPHWLy XQUR\DOW\LQLFLDOPHQWHGHGHODVYHQWDVPHQVXDOHV\FRQUHVSHFWRD ORVORFDOHVRSHUDGRVSRUWHUFHURVXQGHODVYHQWDVSDUDTXHGDUILQDO PHQWHHQFX\RSOD]RGHYLJHQFLDHUDSRUDxRVYHQFLHQGRHO GHMXOLRGH

6HxDOD TXH VX SDUWH FRQ OD GHELGD DQWLFLSDFLyQ FRPXQLFy SRU FDUWD VXLQWHQFLyQGHUHQRYDFLyQGHODFXHUGRFDUWDTXH'RPLQR¶VQRUHFLELyR VLPSOHPHQWHGHFODUyQRKDEHUUHFLELGR1RREVWDQWHXQDxRDQWHVGHOD H[SLUDFLyQGHODFXHUGR'RPLQR¶VFRPHQ]yFRQXQKRVWLJDPLHQWRQRWLIL FDQGRDSDUHQWHVLQFXPSOLPLHQWRVWRGRVORVFXDOHVIXHURQVXSHUDGRVSHUR HQUHDOLGDGVXSRQtDODLQWHQFLyQQRGHFODUDGDGHUHHPSOD]DUORVSRURWUR IUDQTXLFLDGRUORTXHKR\VHKDFRQFUHWDGRWDPELpQEXVFyOOHJDUDXQWpU PLQRDQWLFLSDGRLQLFLDQGRDFFLRQHVOHJDOHVFRQHO~QLFRILQGHQRUHQRYDU ODIUDQTXLFLD\SDUDHOORDOHJyVXSXHVWRVLQFXPSOLPLHQWRV\WRGDODGLVSXWD FRQFOX\yPHGLDQWHHOODXGRDUELWUDOTXHKR\VHLPSXJQD

GH ODV H[LJHQFLDV GH OD FOiXVXOD FRPSURPLVRULD SDFWDGD SRU ODVSDUWHV \ TXHHVWHQXHYRiUELWUREDMRVXFRPSHWHQFLDGHEHUiSURPRYHUXQDDXGLWRUtD LQGHSHQGLHQWHGHORVGRFXPHQWRVHLQIRUPDFLyQFRQWDEOH\ILQDQFLHUDGH $11$5%25)22'66$\XQSURFHGLPLHQWRGHDQiOLVLV\GLVFXVLyQGH DTXHOODVFLIUDVDILQGHHVWDEOHFHUFRQULJRUODVVXPDVTXH$11$5%25 )22'6 6$ SXGLHUH DGHXGDU D 'RPLQR¶V ,QWHUQDFLRQDO FRQ FRVWDV GHO UHFXUVR

,QGLFDTXHDOPRPHQWRGHFRPHQ]DUHODUELWUDMHVXUHSUHVHQWDGDRSH UDEDORFDOHVHQWUHIUDQTXLFLDVGLUHFWDV\VXEIUDQTXLFLDV\ODYLJHQFLDGH FDGD6)$FRQWUDWRDFFHVRULRDOPDHVWUR HVWiLQFRUSRUDGDHQHOGRFXPHQWR UHVSHFWLYR\HOSOD]RGHHVWHHVVXSHULRUDOFRQWUDWRGHIUDQTXLFLDPDWUL]

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

6HJ~QFRQFOX\yHOiUELWURHO$FXHUGR0DHVWURGH)UDQTXLFLDH[SLUySRU VXVSURSLRVSOD]RVLQWHUQRVHOGHMXOLRGHORFXDOIXHFRPXQLFDGR

436

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

437

SRU'RPLQR¶VSRUFDUWDVGH\GHMXOLRGHVLQHPEDUJRVLHO FRQWUDWRKDEtDH[SLUDGRHQYLUWXGGHVXVSURSLRVSOD]RVQRHUDQHFHVDULR QLQJXQDFDUWD\HVWDVSXGLHURQVHUXQDUHVSXHVWDDDTXHOODFDUWDSHUGLGDRQR UHFRQRFLGDSRUODTXHVXUHSUHVHQWDGRVROLFLWDEDODUHQRYDFLyQGHOFRQWUDWR $JUHJDTXHODH[SLUDFLyQGHO$FXHUGR0DHVWURGH)UDQTXLFLDDVRFLDEDD VXSURSLDH[SLUDFLyQGHWHUPLQDGDVFRQVHFXHQFLDVWRGDVJUDYRVDVSDUDVX UHSUHVHQWDGR\HVWDEOHFLGDVHQEHQHILFLRH[FOXVLYRGH'RPLQR¶VODVTXH DPRGRUHIHUHQFLDOVHLQGLFDQODVUHODFLRQDGDVFRQODPDWHULDHQGLVSXWD D FHGHUD'RPLQR¶V3L]]D,QWHUQDFLRQDORDTXLHQVXVGHUHFKRVUHSUH VHQWHWRGRVORVGHUHFKRVWtWXORVHLQWHUHVHVUHODFLRQDGRVFRQORVDFXHUGRV GHVXEIUDQTXLFLDTXHSDVDUDQDVHUGHSURSLHGDGGHORVDVLJQDWDULRV\ E  VH HVWLSXOy OD RSFLyQ GH 'RPLQR¶V 3L]]D ,QWHUQDFLRQDO HMHUFLWDEOH GHQWURGHORVGtDVGHVGHHOWpUPLQRRH[SLUDFLyQGHFRPSUDUDGLVFUHFLyQ WRGRVORVDFWLYRVGHOORFDORWRGRHOFDSLWDOHPLWLGRSRUHOIUDQTXLFLDGR $JUHJDTXHORVLQFXPSOLPLHQWRVLPSXWDGRVSRU'RPLQR¶V3L]]D,QWHU QDFLRQDO SDUD SRQHU WpUPLQR DO FRQWUDWR PDHVWUR QR HUDQ HIHFWLYRV R HQ GHILQLWLYDORHUDQGHHQYHUJDGXUDPHQRUPHUPDGHDOJXQRVORFDOHVTXH SHUGLyDPDQRVGHODFRPSHWHQFLDIXHURQUHFXSHUDGRVDOJXQRV\HQFXDQWR D OD VDWLVIDFFLyQ GH GHWHUPLQDGRV HVWiQGDUHV RSHUDFLRQDOHV HOORV IXHURQ VROXFLRQDGRVRSRUWXQDPHQWH\VLQGDxRSDUDQDGLHHQFXDQWRDOQRSDJRGH 86HIHFWLYDPHQWHVHYLHURQDTXHMDGRVSRUHVWUHFKH]GHFDMDSHUR HOORIXHVROXFLRQDGR\ORVHMHFXWLYRVGH'RPLQR¶VGH6DQWLDJRLQIRUPDGRV  )LQDOPHQWHHQORWRFDQWHDOQRSDJRGHUR\DOWLHVHOORHVHIHFWLYR\VH GHELyDOLQFXPSOLPLHQWRGH'RPLQR¶V3L]]D,QWHUQDFLRQDOSXHVXVyFOiXVX ODVFRQWUDFWXDOHVSDFWDGDVDEXVLYDPHQWH\VHDOHMyJUDYHPHQWHGHODEXHQD IHFRQWUDFWXDOSXHVORTXHHQUHDOLGDGVHTXLHUHHVVDFDUORVGHOPHUFDGR\ ORTXHVXSDUWHUHSXGLDHVODIRUPDHQTXHTXLHUHKDFHUOR\DTXHQRVROR GHVFRQRFHVXYROXQWDGGHFRQWLQXDUFRQHOFRQWUDWRVLQRTXHWDPELpQEXVFD TXHGDUVHFRQVXVORFDOHV\VXFDSLWDOVRFLDOTXHOHVKDFRVWDGRPiVGH DxRVGHWUDEDMR 6RVWLHQHTXH'RPLQR¶V3L]]D,QWHUQDFLRQDOEXVFyVXGHUHFKRDSRQHU WpUPLQRDO$FXHUGR0DHVWURGH)UDQTXLFLD\DFDGD$FXHUGRGH)UDQTXLFLD (VWiQGDUQRREVWDQWHHVWDUYLJHQWHV\TXHVHGHFODUHVXGHUHFKRDDVLJQDU

6RVWLHQHTXH'RPLQR¶V3L]]D,QWHUQDFLRQDOEXVFyVXGHUHFKRDSRQHU WpUPLQRDO$FXHUGR0DHVWURGH)UDQTXLFLD\DFDGD$FXHUGRGH)UDQTXLFLD (VWiQGDUQRREVWDQWHHVWDUYLJHQWHV\TXHVHGHFODUHVXGHUHFKRDDVLJQDU )LQDOPHQWHHQORWRFDQWHDOQRSDJRGHUR\DOWLHVHOORHVHIHFWLYR\VH GHELyDOLQFXPSOLPLHQWRGH'RPLQR¶V3L]]D,QWHUQDFLRQDOSXHVXVyFOiXVX ODVFRQWUDFWXDOHVSDFWDGDVDEXVLYDPHQWH\VHDOHMyJUDYHPHQWHGHODEXHQD IHFRQWUDFWXDOSXHVORTXHHQUHDOLGDGVHTXLHUHHVVDFDUORVGHOPHUFDGR\ ORTXHVXSDUWHUHSXGLDHVODIRUPDHQTXHTXLHUHKDFHUOR\DTXHQRVROR GHVFRQRFHVXYROXQWDGGHFRQWLQXDUFRQHOFRQWUDWRVLQRTXHWDPELpQEXVFD TXHGDUVHFRQVXVORFDOHV\VXFDSLWDOVRFLDOTXHOHVKDFRVWDGRPiVGH DxRVGHWUDEDMR $JUHJDTXHORVLQFXPSOLPLHQWRVLPSXWDGRVSRU'RPLQR¶V3L]]D,QWHU QDFLRQDO SDUD SRQHU WpUPLQR DO FRQWUDWR PDHVWUR QR HUDQ HIHFWLYRV R HQ GHILQLWLYDORHUDQGHHQYHUJDGXUDPHQRUPHUPDGHDOJXQRVORFDOHVTXH SHUGLyDPDQRVGHODFRPSHWHQFLDIXHURQUHFXSHUDGRVDOJXQRV\HQFXDQWR D OD VDWLVIDFFLyQ GH GHWHUPLQDGRV HVWiQGDUHV RSHUDFLRQDOHV HOORV IXHURQ VROXFLRQDGRVRSRUWXQDPHQWH\VLQGDxRSDUDQDGLHHQFXDQWRDOQRSDJRGH 86HIHFWLYDPHQWHVHYLHURQDTXHMDGRVSRUHVWUHFKH]GHFDMDSHUR HOORIXHVROXFLRQDGR\ORVHMHFXWLYRVGH'RPLQR¶VGH6DQWLDJRLQIRUPDGRV  E  VH HVWLSXOy OD RSFLyQ GH 'RPLQR¶V 3L]]D ,QWHUQDFLRQDO HMHUFLWDEOH GHQWURGHORVGtDVGHVGHHOWpUPLQRRH[SLUDFLyQGHFRPSUDUDGLVFUHFLyQ WRGRVORVDFWLYRVGHOORFDORWRGRHOFDSLWDOHPLWLGRSRUHOIUDQTXLFLDGR D FHGHUD'RPLQR¶V3L]]D,QWHUQDFLRQDORDTXLHQVXVGHUHFKRVUHSUH VHQWHWRGRVORVGHUHFKRVWtWXORVHLQWHUHVHVUHODFLRQDGRVFRQORVDFXHUGRV GHVXEIUDQTXLFLDTXHSDVDUDQDVHUGHSURSLHGDGGHORVDVLJQDWDULRV\ SRU'RPLQR¶VSRUFDUWDVGH\GHMXOLRGHVLQHPEDUJRVLHO FRQWUDWRKDEtDH[SLUDGRHQYLUWXGGHVXVSURSLRVSOD]RVQRHUDQHFHVDULR QLQJXQDFDUWD\HVWDVSXGLHURQVHUXQDUHVSXHVWDDDTXHOODFDUWDSHUGLGDRQR UHFRQRFLGDSRUODTXHVXUHSUHVHQWDGRVROLFLWDEDODUHQRYDFLyQGHOFRQWUDWR $JUHJDTXHODH[SLUDFLyQGHO$FXHUGR0DHVWURGH)UDQTXLFLDDVRFLDEDD VXSURSLDH[SLUDFLyQGHWHUPLQDGDVFRQVHFXHQFLDVWRGDVJUDYRVDVSDUDVX UHSUHVHQWDGR\HVWDEOHFLGDVHQEHQHILFLRH[FOXVLYRGH'RPLQR¶VODVTXH DPRGRUHIHUHQFLDOVHLQGLFDQODVUHODFLRQDGDVFRQODPDWHULDHQGLVSXWD EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

437

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

H (OÈUELWURRWRUJyHQVXVHQWHQFLDDXQDGHODVSDUWHVPiVGHORSHGLGR SRUpVWD

438

G (OÈUELWURDFHSWyFRPHQWDULRVGHWHUFHURVDVXVHQWHQFLDTXHIXHURQ LQFRUSRUDGRVDHOODYXOQHUDQGRODGHELGDLPSDUFLDOLGDG\ODJDUDQWtDGHO 1žGHODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHOD5HS~EOLFDGH&KLOH

ORVMXQWRDVXVDFWLYRV\ORFDOHVFRPHUFLDOHVDTXLHQHOODPLVPDRUGHQH\ ILQDOPHQWHTXHWLHQHGHUHFKRDDGTXLULUWRGRVORVDFWLYRVGH$11$5%25 )22'66$\RWRGRVXFDSLWDOHPLWLGR

F /DVSDUWHVIXHURQMX]JDGDVSRUXQÈUELWUREDMRSURFHVRGHVXVWLWXFLyQ RUHHPSOD]RSRUTXLHQORGHVLJQyGLFWiQGRVHXQDVHQWHQFLDSRUXQMXH] FX\DLQKDELOLGDGHVWDEDSHQGLHQWHORTXHLQIULQJHHODUWtFXOR1žGHO &yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO

3RU VX SDUWH VH DOHJy FRPR GHIHQVD TXH ORV$FXHUGRV GH )UDQTXLFLD (VWiQGDUSHQGLHQWHVGHSOD]RQRSRGtDQVHUGHFODUDGRVWHUPLQDGRVDQWLFL SDGDPHQWHTXHDOJXQDVHVWLSXODFLRQHVFRQWUDFWXDOHVHUDQDEXVLYDVFRPR HO GHUHFKR X RSFLyQ GH 'RPLQR¶V 3L]]D ,QWHUQDFLRQDO SDUD DGTXLULU ODV DFFLRQHVGHFDSLWDOHPLWLGRSHUWHQHFLHQWHDODVRFLHGDG$QQ$UERU)RRGV 6$TXHGHEtDDSOLFDUVHODOH\GHLQYHUVLRQHVHQIUDQTXLFLDVGH0LFKLJDQ TXHSURWHJtDDVXSDUWHHQWUHRWUDV\TXHGHEtDGHFODUDUVHODSUHVFULSFLyQ H[WLQWLYDGHFRUWRWLHPSRSDFWDGDHQORVFRQWUDWRVGHIUDQTXLFLD

E (OÈUELWURQRQRWLILFyDODVSDUWHVGHWHUPLQDGDVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHV TXHFDXVDURQODLQGHIHQVLyQGHODUHFXUUHQWHFRQLQIUDFFLyQGHORVDUWtFX ORVGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO\GHO&yGLJR2UJiQLFRGH 7ULEXQDOHV

6HxDODTXHODVLQIUDFFLRQHV\HUURUHVFRPHWLGRVSRUHOiUELWURVHSXHGHQ UHVXPLUHQODYXOQHUDFLyQGHQRUPDVGHRUGHQS~EOLFRGH&KLOHWDQWRGH IRUPDFRPRGHIRQGR

D (O7ULEXQDO$UELWUDOVHFRQVWLWX\yHQVHGHGLVWLQWDDODDFRUGDGDHQ ODFOiXVXODFRPSURPLVRULD

1RUPDVGHRUGHQS~EOLFRSURFHVDOLQIULQJLGDV

1RUPDVGHRUGHQS~EOLFRSURFHVDOLQIULQJLGDV

D (O7ULEXQDO$UELWUDOVHFRQVWLWX\yHQVHGHGLVWLQWDDODDFRUGDGDHQ ODFOiXVXODFRPSURPLVRULD

6HxDODTXHODVLQIUDFFLRQHV\HUURUHVFRPHWLGRVSRUHOiUELWURVHSXHGHQ UHVXPLUHQODYXOQHUDFLyQGHQRUPDVGHRUGHQS~EOLFRGH&KLOHWDQWRGH IRUPDFRPRGHIRQGR

E (OÈUELWURQRQRWLILFyDODVSDUWHVGHWHUPLQDGDVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHV TXHFDXVDURQODLQGHIHQVLyQGHODUHFXUUHQWHFRQLQIUDFFLyQGHORVDUWtFX ORVGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO\GHO&yGLJR2UJiQLFRGH 7ULEXQDOHV

3RU VX SDUWH VH DOHJy FRPR GHIHQVD TXH ORV$FXHUGRV GH )UDQTXLFLD (VWiQGDUSHQGLHQWHVGHSOD]RQRSRGtDQVHUGHFODUDGRVWHUPLQDGRVDQWLFL SDGDPHQWHTXHDOJXQDVHVWLSXODFLRQHVFRQWUDFWXDOHVHUDQDEXVLYDVFRPR HO GHUHFKR X RSFLyQ GH 'RPLQR¶V 3L]]D ,QWHUQDFLRQDO SDUD DGTXLULU ODV DFFLRQHVGHFDSLWDOHPLWLGRSHUWHQHFLHQWHDODVRFLHGDG$QQ$UERU)RRGV 6$TXHGHEtDDSOLFDUVHODOH\GHLQYHUVLRQHVHQIUDQTXLFLDVGH0LFKLJDQ TXHSURWHJtDDVXSDUWHHQWUHRWUDV\TXHGHEtDGHFODUDUVHODSUHVFULSFLyQ H[WLQWLYDGHFRUWRWLHPSRSDFWDGDHQORVFRQWUDWRVGHIUDQTXLFLD

F /DVSDUWHVIXHURQMX]JDGDVSRUXQÈUELWUREDMRSURFHVRGHVXVWLWXFLyQ RUHHPSOD]RSRUTXLHQORGHVLJQyGLFWiQGRVHXQDVHQWHQFLDSRUXQMXH] FX\DLQKDELOLGDGHVWDEDSHQGLHQWHORTXHLQIULQJHHODUWtFXOR1žGHO &yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO

ORVMXQWRDVXVDFWLYRV\ORFDOHVFRPHUFLDOHVDTXLHQHOODPLVPDRUGHQH\ ILQDOPHQWHTXHWLHQHGHUHFKRDDGTXLULUWRGRVORVDFWLYRVGH$11$5%25 )22'66$\RWRGRVXFDSLWDOHPLWLGR

G (OÈUELWURDFHSWyFRPHQWDULRVGHWHUFHURVDVXVHQWHQFLDTXHIXHURQ LQFRUSRUDGRVDHOODYXOQHUDQGRODGHELGDLPSDUFLDOLGDG\ODJDUDQWtDGHO 1žGHODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHOD5HS~EOLFDGH&KLOH

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

H (OÈUELWURRWRUJyHQVXVHQWHQFLDDXQDGHODVSDUWHVPiVGHORSHGLGR SRUpVWD

438

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

439

I (OÈUELWURRPLWLyODDSOLFDFLyQGHODVOH\HVUHJXODGRUDVGHODSUXHED GH&KLOHQRUPDVDVLJQDGDVSRUPpULWRGHODFOiXVXODFRPSURPLVRULD J  (O ÈUELWUR RPLWLy GLOLJHQFLDV HVHQFLDOHV HQ HO SURFHGLPLHQWR WDOHV FRPR OD GH UHFLELU OD FDXVD D SUXHED OODPDU D FRQFLOLDFLyQ \ FLWDU D ODV SDUWHVDRtUVHQWHQFLD\ K  (O ÈUELWUR LQIULQJLy JDUDQWtDV SURFHVDOHV GHO RQXV SUREDQGL \ GH FRQWUDGLFFLyQ\ELODWHUDOLGDG ,QIUDFFLRQHVVXVWDQWLYDVFRPHWLGDV (OÈUELWURQRDSOLFyHQHOODXGRODFOiXVXODFRQWUDFWXDOUHODWLYDDOD SUHVFULSFLyQHVSHFLDOH[WLQWLYDGHDFFLRQHV

3HUPLWLyD'RPLQR¶V3L]]D,QWHUQDFLRQDOFRQVXPDUDFWRVUHxLGRVFRQ ODVQRUPDVGHOLEUHFRPSHWHQFLD\RFRPSHWHQFLDGHVOHDO ,QIULQJLyODJDUDQWtDFRQVWLWXFLRQDOYLQFXODGDDOGHUHFKRGHSURSLHGDG SUHYLVWDHQHODUWtFXOR1žGHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHOD5HS~EOLFD\ ,QIULQJLyHOSULQFLSLRGHEXHQDIHFRQWUDFWXDODODGPLWLUXQDRSFLyQ GHFRPSUDGHELHQHVTXHQDFLyDODYLGDMXUtGLFDPHGLDQGRPDODIH ,QIULQJLyHODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLODOSHUPLWLUTXHHOSUHFLR GHFRPSUDGHDFWLYRVVHDGHWHUPLQDGRSRUXQDGHODVSDUWHVFRQWUDWDQWHV ,QIULQJLyHQHOODXGRHODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLODOKDFHUFXP SOLUDODGHPDQGDGDDOJRTXHHVLQDOLHQDEOHHLQFRPHUFLDEOH /HJLWLPyXQFRQWUDWRGHDGKHVLyQSDFWDGRGHVGHXQDSRVLFLyQDEXVLYD TXHYXOQHUDDUWtFXORGHOD/H\1ž 9DOLGyHQVXODXGRXQDRSFLyQGHFRPSUDTXHLQIULQJHHQWUHRWURV ORVDUWtFXORV\GHO&yGLJR&LYLO

,QIULQJLyHQVXODXGRORVDUWtFXORV\GHO&yGLJR&LYLO HQ FXDQWR QR UHVSHWy OD OH\ GHO FRQWUDWR \ DGPLWLy TXH HO DFXHUGR IXHUD FXPSOLGRVLQEXHQDIHSRUHOGHPDQGDQWH

,QIULQJLyHQVXODXGRORVDUWtFXORV\GHO&yGLJR&LYLO HQ FXDQWR QR UHVSHWy OD OH\ GHO FRQWUDWR \ DGPLWLy TXH HO DFXHUGR IXHUD FXPSOLGRVLQEXHQDIHSRUHOGHPDQGDQWH

9DOLGyHQVXODXGRXQDRSFLyQGHFRPSUDTXHLQIULQJHHQWUHRWURV ORVDUWtFXORV\GHO&yGLJR&LYLO /HJLWLPyXQFRQWUDWRGHDGKHVLyQSDFWDGRGHVGHXQDSRVLFLyQDEXVLYD TXHYXOQHUDDUWtFXORGHOD/H\1ž ,QIULQJLyHQHOODXGRHODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLODOKDFHUFXP SOLUDODGHPDQGDGDDOJRTXHHVLQDOLHQDEOHHLQFRPHUFLDEOH ,QIULQJLyHODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLODOSHUPLWLUTXHHOSUHFLR GHFRPSUDGHDFWLYRVVHDGHWHUPLQDGRSRUXQDGHODVSDUWHVFRQWUDWDQWHV ,QIULQJLyHOSULQFLSLRGHEXHQDIHFRQWUDFWXDODODGPLWLUXQDRSFLyQ GHFRPSUDGHELHQHVTXHQDFLyDODYLGDMXUtGLFDPHGLDQGRPDODIH ,QIULQJLyODJDUDQWtDFRQVWLWXFLRQDOYLQFXODGDDOGHUHFKRGHSURSLHGDG SUHYLVWDHQHODUWtFXOR1žGHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHOD5HS~EOLFD\ 3HUPLWLyD'RPLQR¶V3L]]D,QWHUQDFLRQDOFRQVXPDUDFWRVUHxLGRVFRQ ODVQRUPDVGHOLEUHFRPSHWHQFLD\RFRPSHWHQFLDGHVOHDO

(OÈUELWURQRDSOLFyHQHOODXGRODFOiXVXODFRQWUDFWXDOUHODWLYDDOD SUHVFULSFLyQHVSHFLDOH[WLQWLYDGHDFFLRQHV ,QIUDFFLRQHVVXVWDQWLYDVFRPHWLGDV K  (O ÈUELWUR LQIULQJLy JDUDQWtDV SURFHVDOHV GHO RQXV SUREDQGL \ GH FRQWUDGLFFLyQ\ELODWHUDOLGDG J  (O ÈUELWUR RPLWLy GLOLJHQFLDV HVHQFLDOHV HQ HO SURFHGLPLHQWR WDOHV FRPR OD GH UHFLELU OD FDXVD D SUXHED OODPDU D FRQFLOLDFLyQ \ FLWDU D ODV SDUWHVDRtUVHQWHQFLD\ I (OÈUELWURRPLWLyODDSOLFDFLyQGHODVOH\HVUHJXODGRUDVGHODSUXHED GH&KLOHQRUPDVDVLJQDGDVSRUPpULWRGHODFOiXVXODFRPSURPLVRULD EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

439

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

6RVWLHQHTXHHOORLPSRUWyDGHPiVLQIUDFFLyQDOSULQFLSLRGHFRQWUROH LJXDOGDGGHSDUWHV\ODVJDUDQWtDVGHODUW1žGHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFD

440

&RQVHFXHQFLDOPHQWHHOMXH]QRFXPSOLyFRQODREOLJDFLyQGHGHVSDFKR \REYLDPHQWHQROODPyDODVSDUWHVDFRQFLOLDFLyQ$JUHJDTXHVXSDUWHVH YLR LPSHGLGD GH KDFHUVH GH WRGRV ORV DQWHFHGHQWHV GHO MXLFLR \DXQ KR\ SRUTXHVHHQFXHQWUDQHQ3DUtV

6HxDODHOUHFXUUHQWHTXHHQFXDQWRDODOHJLVODFLyQDSOLFDEOHVHJ~QOD FOiXVXODGHO$FXHUGR0DHVWURGH)UDQTXLFLDODVGLVSXWDVVHUtDQUHVXHOWDV SRUODVQRUPDVGHFRQFLOLDFLyQ\DUELWUDMHGHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHU QDFLRQDOHOOXJDUGHODUELWUDMHVHUtD6DQWLDJRGH&KLOH\ODOH\SHUWLQHQWH DORVPpULWRVGHODGLVSXWDVHUtDODOH\GH0LFKLJDQ(VWDGRV8QLGRV(Q FXDQWRDODOH\SURFHVDOSHUWLQHQWHVHUtDODFKLOHQDXVDQGRHOLGLRPD,QJOpV HQHOSURFHGLPLHQWR

(QSULPHUWpUPLQRHQFXDQWRDODQXOLGDGSRUQRUHVSHWDUODOH\SURFHVDO DSOLFDEOHVHGHGHODUELWUDMH\ODFRQFLOLDFLyQREOLJDWRULDVHxDODTXHHQOD VHQWHQFLDHOiUELWURGLFHTXHDSOLFyOD/H\1žSHURVLIXHUHDVtGHELy UHJLUVHSRUHODUWTXHVLJXLHQGRODGRFWULQDGHODVHGHHVWDORREOLJD DUHXQLUVHFRQODVSDUWHVHQHOOXJDUGHODUELWUDMHSDUDRtUWHVWLJRVSHULWRV \SDUWHV\HOVRORR\yDORVWHVWLJRVHQORGHPiVVHPDQWXYRHQ0p[LFR VLQFXPSOLUVXREOLJDFLyQGHGHVSDFKRHQODFLXGDGGH6DQWLDJR$JUHJD TXHVHOHKL]RYHUDOD&RUWH,QWHUQDFLRQDOHOHUURUGHKDEHUQRPEUDGRXQ iUELWURGRPLFLOLDGRHQ0p[LFR\QRIXHURQHVFXFKDGRV

/XHJRODOH\FKLOHQDSDVDDVHUODOH[DUELWUL\SRUWDQWRHOiUELWURFRPR ODV SDUWHV \ HO SURFHGLPLHQWR GHEtDQ VRPHWHUVH D HOOD /D VHGH GHO DUEL WUDMHVHUtDODFLXGDGGH6DQWLDJRFRQHOILQGHFXPSOLUDGHFXDGDPHQWHOD REOLJDFLyQGHGHVSDFKRSRUORTXHVLQRKDEtDXQiUELWURGHQDFLRQDOLGDG H[WUDQMHUDHQ&KLOHGHEtDQHFHVDULDPHQWHQRPEUDUVHXQiUELWURFKLOHQR SRULPSRVLELOLGDGDEVROXWD6LQHPEDUJROD&RUWH,QWHUQDFLRQDOQRPEUyD XQiUELWUR0H[LFDQRXELFDGRDPiVGHNPGHODVHGHGHODUELWUDMH LQIULQJLHQGRODFOiXVXODFRPSURPLVRULDSXGLHQGRQRKDEHUORKHFKR

([SUHVDHOLPSXJQDQWHTXHODVFDXVDOHVGHDQXODFLyQGHOODXGRDUELWUDO GHDFXHUGRDODUWtFXOR1žGHOD/H\1žVRQ1XOLGDGSRUIDOWD GHHPSOD]DPLHQWRRLQGHIHQVLyQ1XOLGDGSRUIDOWDGHMXULVGLFFLyQRXOWUD SHWLWD\1XOLGDGSRUFRQWUDGLFFLyQFRQODYROXQWDGGHODVSDUWHV\RFRQ HORUGHQS~EOLFRSURFHVDOFKLOHQR

([SUHVDHOLPSXJQDQWHTXHODVFDXVDOHVGHDQXODFLyQGHOODXGRDUELWUDO GHDFXHUGRDODUWtFXOR1žGHOD/H\1žVRQ1XOLGDGSRUIDOWD GHHPSOD]DPLHQWRRLQGHIHQVLyQ1XOLGDGSRUIDOWDGHMXULVGLFFLyQRXOWUD SHWLWD\1XOLGDGSRUFRQWUDGLFFLyQFRQODYROXQWDGGHODVSDUWHV\RFRQ HORUGHQS~EOLFRSURFHVDOFKLOHQR

/XHJRODOH\FKLOHQDSDVDDVHUODOH[DUELWUL\SRUWDQWRHOiUELWURFRPR ODV SDUWHV \ HO SURFHGLPLHQWR GHEtDQ VRPHWHUVH D HOOD /D VHGH GHO DUEL WUDMHVHUtDODFLXGDGGH6DQWLDJRFRQHOILQGHFXPSOLUDGHFXDGDPHQWHOD REOLJDFLyQGHGHVSDFKRSRUORTXHVLQRKDEtDXQiUELWURGHQDFLRQDOLGDG H[WUDQMHUDHQ&KLOHGHEtDQHFHVDULDPHQWHQRPEUDUVHXQiUELWURFKLOHQR SRULPSRVLELOLGDGDEVROXWD6LQHPEDUJROD&RUWH,QWHUQDFLRQDOQRPEUyD XQiUELWUR0H[LFDQRXELFDGRDPiVGHNPGHODVHGHGHODUELWUDMH LQIULQJLHQGRODFOiXVXODFRPSURPLVRULDSXGLHQGRQRKDEHUORKHFKR

(QSULPHUWpUPLQRHQFXDQWRDODQXOLGDGSRUQRUHVSHWDUODOH\SURFHVDO DSOLFDEOHVHGHGHODUELWUDMH\ODFRQFLOLDFLyQREOLJDWRULDVHxDODTXHHQOD VHQWHQFLDHOiUELWURGLFHTXHDSOLFyOD/H\1žSHURVLIXHUHDVtGHELy UHJLUVHSRUHODUWTXHVLJXLHQGRODGRFWULQDGHODVHGHHVWDORREOLJD DUHXQLUVHFRQODVSDUWHVHQHOOXJDUGHODUELWUDMHSDUDRtUWHVWLJRVSHULWRV \SDUWHV\HOVRORR\yDORVWHVWLJRVHQORGHPiVVHPDQWXYRHQ0p[LFR VLQFXPSOLUVXREOLJDFLyQGHGHVSDFKRHQODFLXGDGGH6DQWLDJR$JUHJD TXHVHOHKL]RYHUDOD&RUWH,QWHUQDFLRQDOHOHUURUGHKDEHUQRPEUDGRXQ iUELWURGRPLFLOLDGRHQ0p[LFR\QRIXHURQHVFXFKDGRV

6HxDODHOUHFXUUHQWHTXHHQFXDQWRDODOHJLVODFLyQDSOLFDEOHVHJ~QOD FOiXVXODGHO$FXHUGR0DHVWURGH)UDQTXLFLDODVGLVSXWDVVHUtDQUHVXHOWDV SRUODVQRUPDVGHFRQFLOLDFLyQ\DUELWUDMHGHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHU QDFLRQDOHOOXJDUGHODUELWUDMHVHUtD6DQWLDJRGH&KLOH\ODOH\SHUWLQHQWH DORVPpULWRVGHODGLVSXWDVHUtDODOH\GH0LFKLJDQ(VWDGRV8QLGRV(Q FXDQWRDODOH\SURFHVDOSHUWLQHQWHVHUtDODFKLOHQDXVDQGRHOLGLRPD,QJOpV HQHOSURFHGLPLHQWR

&RQVHFXHQFLDOPHQWHHOMXH]QRFXPSOLyFRQODREOLJDFLyQGHGHVSDFKR \REYLDPHQWHQROODPyDODVSDUWHVDFRQFLOLDFLyQ$JUHJDTXHVXSDUWHVH YLR LPSHGLGD GH KDFHUVH GH WRGRV ORV DQWHFHGHQWHV GHO MXLFLR \DXQ KR\ SRUTXHVHHQFXHQWUDQHQ3DUtV

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

6RVWLHQHTXHHOORLPSRUWyDGHPiVLQIUDFFLyQDOSULQFLSLRGHFRQWUROH LJXDOGDGGHSDUWHV\ODVJDUDQWtDVGHODUW1žGHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFD

440

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

441

(QVHJXQGROXJDUHQFXDQWRDODQXOLGDGSRUIDOWDGHQRWLILFDFLyQLQ GLFDTXHVXSDUWHQRIXHQRWLILFDGDGHDOPHQRVWUHVUHVROXFLRQHVSUHYLDV DODVHQWHQFLDTXHIXHURQDTXHOODVTXHH[WHQGLHURQHODUELWUDMHPiVDOOi GHO WLHPSR DFRUGDGR SRU OR TXH XQ IDOOR GLFWDGR GXUDQWH XQD SUyUURJD QRDFHSWDGDQLQRWLILFDGDQROHHVRSRQLEOH\DGHPiVHVQXORSRUIDOWDGH QRWLILFDFLyQ+DFHSUHVHQWHTXHVHJ~QHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHV HOSOD]RHVXQUHTXLVLWRGHODHVHQFLD\VHJ~QODVQRUPDVGHOD&RUWH,QWHU QDFLRQDOGH$UELWUDMHHVWHSOD]RQLVLTXLHUDSXHGHVHUQHJRFLDGRSRUODV SDUWHV\VHWUDWDGHXQSOD]RSHUHQWRULRGHPHVHVHYHQWXDOPHQWHSURUUR JDEOHSUHYLDQRWLILFDFLyQ$JUHJDTXHVHDEULyXQSURFHVRGHUHPRFLyQHQ FRQWUDGHOiUELWURHOTXHVHQRWLILFDDpO\DODVSDUWHVHOGHRFWXEUHGH QRWLILFiQGRVHWDPELpQTXHHODUELWUDMHVHSURUURJDEDKDVWDHOGH QRYLHPEUHHOiUELWURGLRUHVSXHVWDGHVXUHPRFLyQGRVVHPDQDVGHVSXpV \QRVHUHFLELyQRWLILFDFLyQDOJXQDGHVSXpVQRWXYLHURQPiVQRWLILFDFLR QHVQLGHOiUELWURQLGHOMXLFLRHQFRQWUiQGRVHFRQODVRUSUHVDTXHHOIDOOR VHKDEtDGLFWDGRGHHQHURGHPHGLDQGRSOD]RH[WLQJXLGR\SRU XQiUELWURHQFRQWUDGHOTXHVHKDEtDDELHUWRXQH[SHGLHQWHGHUHPRFLyQ ,QYHVWLJDURQTXpKDEtDSDVDGRHQHVHWLHPSR\GHVFXEULHURQTXHOD&RUWH ,QWHUQDFLRQDOGH$UELWUDMHKDEtDSURUURJDGRHOSOD]RGRVYHFHVPiV\QXQFD IXHURQQRWLILFDGRVGHHVDVLWXDFLyQ (Q OR WRFDQWH D OD LQIUDFFLyQ GHO DUWtFXOR  1ž  GH OD &RQVWLWXFLyQ 3ROtWLFDGHOD5HS~EOLFDVRVWLHQHTXHHOiUELWUROXHJRGHVHUQRWLILFDGRGH ODDSHUWXUDGHOSURFHVRGHUHPRFLyQGRVVHPDQDVGHVSXpVUHVSRQGLyDOD &RUWH,QWHUQDFLRQDOFRQFRSLDDODVSDUWHVLQGLFDQGRTXHVHKDEtDSUHVHQWDGR ERUUDGRUGHIDOORHQOD6HFUHWDUtDLQFRUSRUDQGRDOJXQRVFRPHQWDULRVUHFLEL GRVSRUODUHIHULGD&RUWHGHORFXDOVHFRQFOX\HTXHUHFLELyFRPHQWDULRV TXHHVWRVIXHURQGHWDOHQWLGDG\TXHSRUWDQWRORVLQFRUSRUyHQODVHQWHQFLD OXHJRQRWXYRHOFDUiFWHUGHÈUELWUR~QLFRHVWRHVIXHURQMX]JDGRVSRU XQWULEXQDOTXHUHFRQRFHKDEHUWHQLGRDVHVRUHVRVLPSOHPHQWHLQIOXHQFLD SRVLWLYDRQHJDWLYDQDGLHSXHGHVHUMX]JDGRSRUFRPLVLRQHVHVSHFLDOHV  (QFXDQWRDODQXOLGDGIXQGDGDHQODH[LVWHQFLDGHXOWUDSHWLWDLQGLFD TXHHOORVHHYLGHQFLDSRUTXH'RPLQR¶V3L]]D,QWHUQDFLRQDOQRSLGLy LQLFLDOPHQWHDOiUELWURTXHVHSURQXQFLDUDDFHUFDGHODWHUPLQDFLyQDQWL FLSDGDGHORV&RQWUDWRVGH)UDQTXLFLD$FFHVRULRV\QRREVWDQWHHOMXH]OD GHFODUyGHVSXpVGHODGHPDQGD'RPLQR¶V3L]]D,QWHUQDFLRQDODPSOLy VXV SUHWHQVLRQHV HQ RUGHQ D TXH VH GHFODUDVH TXH HOOD WLHQH GHUHFKR D

(QFXDQWRDODQXOLGDGIXQGDGDHQODH[LVWHQFLDGHXOWUDSHWLWDLQGLFD TXHHOORVHHYLGHQFLDSRUTXH'RPLQR¶V3L]]D,QWHUQDFLRQDOQRSLGLy LQLFLDOPHQWHDOiUELWURTXHVHSURQXQFLDUDDFHUFDGHODWHUPLQDFLyQDQWL FLSDGDGHORV&RQWUDWRVGH)UDQTXLFLD$FFHVRULRV\QRREVWDQWHHOMXH]OD GHFODUyGHVSXpVGHODGHPDQGD'RPLQR¶V3L]]D,QWHUQDFLRQDODPSOLy VXV SUHWHQVLRQHV HQ RUGHQ D TXH VH GHFODUDVH TXH HOOD WLHQH GHUHFKR D (Q OR WRFDQWH D OD LQIUDFFLyQ GHO DUWtFXOR  1ž  GH OD &RQVWLWXFLyQ 3ROtWLFDGHOD5HS~EOLFDVRVWLHQHTXHHOiUELWUROXHJRGHVHUQRWLILFDGRGH ODDSHUWXUDGHOSURFHVRGHUHPRFLyQGRVVHPDQDVGHVSXpVUHVSRQGLyDOD &RUWH,QWHUQDFLRQDOFRQFRSLDDODVSDUWHVLQGLFDQGRTXHVHKDEtDSUHVHQWDGR ERUUDGRUGHIDOORHQOD6HFUHWDUtDLQFRUSRUDQGRDOJXQRVFRPHQWDULRVUHFLEL GRVSRUODUHIHULGD&RUWHGHORFXDOVHFRQFOX\HTXHUHFLELyFRPHQWDULRV TXHHVWRVIXHURQGHWDOHQWLGDG\TXHSRUWDQWRORVLQFRUSRUyHQODVHQWHQFLD OXHJRQRWXYRHOFDUiFWHUGHÈUELWUR~QLFRHVWRHVIXHURQMX]JDGRVSRU XQWULEXQDOTXHUHFRQRFHKDEHUWHQLGRDVHVRUHVRVLPSOHPHQWHLQIOXHQFLD SRVLWLYDRQHJDWLYDQDGLHSXHGHVHUMX]JDGRSRUFRPLVLRQHVHVSHFLDOHV  (QVHJXQGROXJDUHQFXDQWRDODQXOLGDGSRUIDOWDGHQRWLILFDFLyQLQ GLFDTXHVXSDUWHQRIXHQRWLILFDGDGHDOPHQRVWUHVUHVROXFLRQHVSUHYLDV DODVHQWHQFLDTXHIXHURQDTXHOODVTXHH[WHQGLHURQHODUELWUDMHPiVDOOi GHO WLHPSR DFRUGDGR SRU OR TXH XQ IDOOR GLFWDGR GXUDQWH XQD SUyUURJD QRDFHSWDGDQLQRWLILFDGDQROHHVRSRQLEOH\DGHPiVHVQXORSRUIDOWDGH QRWLILFDFLyQ+DFHSUHVHQWHTXHVHJ~QHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHV HOSOD]RHVXQUHTXLVLWRGHODHVHQFLD\VHJ~QODVQRUPDVGHOD&RUWH,QWHU QDFLRQDOGH$UELWUDMHHVWHSOD]RQLVLTXLHUDSXHGHVHUQHJRFLDGRSRUODV SDUWHV\VHWUDWDGHXQSOD]RSHUHQWRULRGHPHVHVHYHQWXDOPHQWHSURUUR JDEOHSUHYLDQRWLILFDFLyQ$JUHJDTXHVHDEULyXQSURFHVRGHUHPRFLyQHQ FRQWUDGHOiUELWURHOTXHVHQRWLILFDDpO\DODVSDUWHVHOGHRFWXEUHGH QRWLILFiQGRVHWDPELpQTXHHODUELWUDMHVHSURUURJDEDKDVWDHOGH QRYLHPEUHHOiUELWURGLRUHVSXHVWDGHVXUHPRFLyQGRVVHPDQDVGHVSXpV \QRVHUHFLELyQRWLILFDFLyQDOJXQDGHVSXpVQRWXYLHURQPiVQRWLILFDFLR QHVQLGHOiUELWURQLGHOMXLFLRHQFRQWUiQGRVHFRQODVRUSUHVDTXHHOIDOOR VHKDEtDGLFWDGRGHHQHURGHPHGLDQGRSOD]RH[WLQJXLGR\SRU XQiUELWURHQFRQWUDGHOTXHVHKDEtDDELHUWRXQH[SHGLHQWHGHUHPRFLyQ ,QYHVWLJDURQTXpKDEtDSDVDGRHQHVHWLHPSR\GHVFXEULHURQTXHOD&RUWH ,QWHUQDFLRQDOGH$UELWUDMHKDEtDSURUURJDGRHOSOD]RGRVYHFHVPiV\QXQFD IXHURQQRWLILFDGRVGHHVDVLWXDFLyQ EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

441

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(OMXH]iUELWURQRVHDMXVWyDODOH\GHDUELWUDMHFRPHUFLDOSXHVVHSDFWy TXHVHUHJLUtDSRUODOH\FKLOHQDODTXHLQFOX\HODOH\GHDUELWUDMHFRPHU FLDO LQWHUQDFLRQDO QRUPDV FRPXQHV D WRGR SURFHGLPLHQWR \ ODV FDXVDOHV GHFDVDFLyQRPLWLpQGRVHWUiPLWHVHVHQFLDOHVFRQXQSURFHGLPLHQWRPDO OOHYDGRSUHVFLQGLHQGRSRUHMHPSORGHUHFLELUFDXVDDSUXHEDDXQFXDQGR VHULQGLySUXHEDDORODUJRGHODUELWUDMHQRKL]ROODPDGRDFRQFLOLDFLyQ\ RPLWLyODFLWDFLyQSDUDRtUODVHQWHQFLD

442

(QFXDQWRDODQXOLGDGSRUQRDSOLFDUQRUPDVUHJXODGRUDVGHODSUXHED LQGLFDTXHVHDGPLWLyODGHFODUDFLyQGHHPSOHDGRVGH'RPLQR¶V3L]]D ,QWHUQDFLRQDOQRREVWDQWHTXHODOH\DSOLFDEOHODOH\SURFHVDOFKLOHQD HVWDEOHFHTXHVRQLQKiELOHVSDUDGHFODUDUWDPELpQGHFODUyXQDERJDGR\ DPLJRSHUVRQDOGHOIXQGDGRUGH'RPLQR¶V3L]]D,QWHUQDFLRQDOTXHREYLD PHQWHWHQtDFRQIOLFWRGHLQWHUHVHV\TXHQRGHFODUyVREUHORVKHFKRVVLQR VREUHODOH\GH0LFKLJDQ&RQVHFXHQWHPHQWHVHDGPLWLHURQGHFODUDFLRQHV SDUFLDOHVDODTXHHOWULEXQDOGHELySRQHUDWDMR\QRORKL]RRPLVLyQTXH GHPXHVWUDTXHHOIDOORHVLQMXVWRHQWDQWRIXHGLFWDGRHQFRQVLGHUDFLyQ DHVRVWHVWLJRVLQKiELOHVFX\RWHVWLPRQLRHVDQXODEOHVLQTXHH[LVWDQ RWUDVSUXHEDVGHOLQFXPSOLPLHQWRGHVXSDUWH(OORRFXUULyVRORSRUTXH HO iUELWUR VH DOHMy GH VX REOLJDFLyQ GH DSOLFDU OD OH\ FKLOHQD GLFLHQGR TXHIDOOyOLEUHPHQWHQRREVWDQWHTXHOD/H\1žORREOLJDDGH WHUPLQDUODDGPLVLELOLGDGSHUWLQHQFLD\YDORUGHODVSUXHEDVGHELHQGR YDORUDUVHFRQIRUPHDODVQRUPDVUHJXODGRUDVGHO&yGLJR&LYLO\&yGLJR GH3URFHGLPLHQWR&LYLO

SRQHUWpUPLQRDFXDOTXLHURDWRGRVORVDFXHUGRVYLJHQWHVFRQWUDUHFLER HVFULWRGHXQDYLVRHQGLFKRVHQWLGRORV~QLFRVDFXHUGRVYLJHQWHVHUDQ UHVSHFWR GH  ORFDOHV HO UHVWR QR FDEH HQ HVWD QRPHQFODWXUD  VLQ HP EDUJRHOiUELWURGHFODUyTXH'RPLQR¶V3L]]D,QWHUQDFLRQDOWLHQHGHUHFKR DWHUPLQDUWRGRVORVFRQWUDWRVUHODFLRQDGRVFRQFXDOTXLHUORFDOLQFOXVR UHVSHFWRGHDTXHOORVSRUORVFXDOHVQRVHKD\DVXVFULWRXQ&RQWUDWRGH )UDQTXLFLD$FFHVRULRRHVWRVKD\DQH[SLUDGRLQFXUULHQGRHQXQH[FHVRDO LQFOXLUHOGHUHFKRGHWHUPLQDURWURV&RQWUDWRVGH)UDQTXLFLD$FFHVRULRV TXH\DQRHVWDEDQYLJHQWHVORFDOHV HOGHUHFKRGHWHUPLQDUORFDOHV SRUORVFXDOHVQXQFDVHVXVFULELyXQ&RQWUDWRGH)UDQTXLFLD$FFHVRULR\ ILQDOPHQWHHOGHUHFKRGHFRQFOXLUODH[SORWDFLyQGHORFDOFRQDFXHUGR H[SLUDGRGHVXEIUDQTXLFLDVRORGHORVORFDOHVRSHUDGRVSRUVXUH SUHVHQWDGRFDEHQGHQWURGHOSURFHVR 

SRQHUWpUPLQRDFXDOTXLHURDWRGRVORVDFXHUGRVYLJHQWHVFRQWUDUHFLER HVFULWRGHXQDYLVRHQGLFKRVHQWLGRORV~QLFRVDFXHUGRVYLJHQWHVHUDQ UHVSHFWR GH  ORFDOHV HO UHVWR QR FDEH HQ HVWD QRPHQFODWXUD  VLQ HP EDUJRHOiUELWURGHFODUyTXH'RPLQR¶V3L]]D,QWHUQDFLRQDOWLHQHGHUHFKR DWHUPLQDUWRGRVORVFRQWUDWRVUHODFLRQDGRVFRQFXDOTXLHUORFDOLQFOXVR UHVSHFWRGHDTXHOORVSRUORVFXDOHVQRVHKD\DVXVFULWRXQ&RQWUDWRGH )UDQTXLFLD$FFHVRULRRHVWRVKD\DQH[SLUDGRLQFXUULHQGRHQXQH[FHVRDO LQFOXLUHOGHUHFKRGHWHUPLQDURWURV&RQWUDWRVGH)UDQTXLFLD$FFHVRULRV TXH\DQRHVWDEDQYLJHQWHVORFDOHV HOGHUHFKRGHWHUPLQDUORFDOHV SRUORVFXDOHVQXQFDVHVXVFULELyXQ&RQWUDWRGH)UDQTXLFLD$FFHVRULR\ ILQDOPHQWHHOGHUHFKRGHFRQFOXLUODH[SORWDFLyQGHORFDOFRQDFXHUGR H[SLUDGRGHVXEIUDQTXLFLDVRORGHORVORFDOHVRSHUDGRVSRUVXUH SUHVHQWDGRFDEHQGHQWURGHOSURFHVR 

(QFXDQWRDODQXOLGDGSRUQRDSOLFDUQRUPDVUHJXODGRUDVGHODSUXHED LQGLFDTXHVHDGPLWLyODGHFODUDFLyQGHHPSOHDGRVGH'RPLQR¶V3L]]D ,QWHUQDFLRQDOQRREVWDQWHTXHODOH\DSOLFDEOHODOH\SURFHVDOFKLOHQD HVWDEOHFHTXHVRQLQKiELOHVSDUDGHFODUDUWDPELpQGHFODUyXQDERJDGR\ DPLJRSHUVRQDOGHOIXQGDGRUGH'RPLQR¶V3L]]D,QWHUQDFLRQDOTXHREYLD PHQWHWHQtDFRQIOLFWRGHLQWHUHVHV\TXHQRGHFODUyVREUHORVKHFKRVVLQR VREUHODOH\GH0LFKLJDQ&RQVHFXHQWHPHQWHVHDGPLWLHURQGHFODUDFLRQHV SDUFLDOHVDODTXHHOWULEXQDOGHELySRQHUDWDMR\QRORKL]RRPLVLyQTXH GHPXHVWUDTXHHOIDOORHVLQMXVWRHQWDQWRIXHGLFWDGRHQFRQVLGHUDFLyQ DHVRVWHVWLJRVLQKiELOHVFX\RWHVWLPRQLRHVDQXODEOHVLQTXHH[LVWDQ RWUDVSUXHEDVGHOLQFXPSOLPLHQWRGHVXSDUWH(OORRFXUULyVRORSRUTXH HO iUELWUR VH DOHMy GH VX REOLJDFLyQ GH DSOLFDU OD OH\ FKLOHQD GLFLHQGR TXHIDOOyOLEUHPHQWHQRREVWDQWHTXHOD/H\1žORREOLJDDGH WHUPLQDUODDGPLVLELOLGDGSHUWLQHQFLD\YDORUGHODVSUXHEDVGHELHQGR YDORUDUVHFRQIRUPHDODVQRUPDVUHJXODGRUDVGHO&yGLJR&LYLO\&yGLJR GH3URFHGLPLHQWR&LYLO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(OMXH]iUELWURQRVHDMXVWyDODOH\GHDUELWUDMHFRPHUFLDOSXHVVHSDFWy TXHVHUHJLUtDSRUODOH\FKLOHQDODTXHLQFOX\HODOH\GHDUELWUDMHFRPHU FLDO LQWHUQDFLRQDO QRUPDV FRPXQHV D WRGR SURFHGLPLHQWR \ ODV FDXVDOHV GHFDVDFLyQRPLWLpQGRVHWUiPLWHVHVHQFLDOHVFRQXQSURFHGLPLHQWRPDO OOHYDGRSUHVFLQGLHQGRSRUHMHPSORGHUHFLELUFDXVDDSUXHEDDXQFXDQGR VHULQGLySUXHEDDORODUJRGHODUELWUDMHQRKL]ROODPDGRDFRQFLOLDFLyQ\ RPLWLyODFLWDFLyQSDUDRtUODVHQWHQFLD

442

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

443

$JUHJDTXHWDPELpQVHLQIULQJLHURQJDUDQWtDVTXHDVHJXUDQHOGHELGR SURFHVRFRPRHOSULQFLSLRGHFRQWUDGLFFLyQ\DXGLHQFLDGHVGHTXH'RPLQR¶V 3L]]D,QWHUQDFLRQDOQRFXPSOLyFRQODFDUJDGHODSUXHED\VLQHPEDUJRVH WXYRSRUSUREDGRVXSUHWHQVLyQGHUR\DOWLHVLPSDJRVVLQDFRPSDxDUQLQ J~QLQIRUPHDOUHVSHFWR\VLOHQFLDQGRORVTXHVXSDUWHKDEtDKHFKR\TXH HVWDEDQHQVXSRGHUQRMXVWLILFyODLQYHVWLJDFLyQTXHGLFHKDEHULQLFLDGR VXSULQFLSDOWHVWLJRJHUHQWHGHODFRPSDxtD-RKQ6DVVDQRDGPLWLyTXHVXV DFXVDFLRQHVVHEDVDEDQHQGLYHUVRVVXSXHVWRVTXHQRLQGLFyOXHJRIDOOR DOWHUyODFDUJDGHODSUXHEDDFFHGLHQGRDODVSUHWHQVLRQHVGHODGHPDQGDQWH VLQTXHHVWHODVMXVWLILFDUD (QFXDQWRDODVFDXVDOHVGHIRQGRHOODVVHIXQGDQHQORUHVXHOWRSRUHO ODXGR\ORGLVSXHVWRSRUHORUGHQS~EOLFRDUWtFXOR1žOHWUDE  ž/DXGRQRDSOLFyODSUHVFULSFLyQH[WLQWLYDGHDFFLRQHVDGPLWLHQGR DWUDPLWDFLyQXQDDFFLyQ\DH[WLQJXLGDYLRODQGRHODFXHUGRGHDUELWUDMH (Q HIHFWR VHxDOD TXH HO HVWDWXWR FRQWUDFWXDO GH OLPLWDFLRQHV QR HV RWUD FRVDTXHXQDSUHVFULSFLyQH[WLQWLYDGHFRUWRWLHPSRFRQWHQLGDHQFDGD XQRGHORV&RQWUDWRVGH)UDQTXLFLD$FFHVRULDFOiXVXODTXHLQGLFD TXHFXDOTXLHUGHPDQGDGHEHUVHULQWHUSXHVWDGHQWURGHXQDxRGHVGHOD RFXUUHQFLDGHORVKHFKRVTXHOHGDQRULJHQ,QGLFDTXHHQODWUDPLWDFLyQ VHSURGXMRXQGHEDWHDFHUFDGHVLGLFKDFOiXVXODHUDWDPELpQDSOLFDEOHDO DFXHUGRPDHVWURVLHQGRODSRVLFLyQGHVXUHSUHVHQWDGDTXHVtSXHVVH DSOLFDDWRGRDVSHFWRGHUHODFLyQFRQODVSDUWHV<DGHPiVVLQHO&RQWUDWR GH)UDQTXLFLD0DWUL]QRH[LVWHQ&RQWUDWRVGH)UDQTXLFLD$FFHVRULD/D GHPDQGDQWHVRVWXYRORFRQWUDULRORTXHHOiUELWURFRPSDUWLyVRVWHQLHQGR TXHODIUDVHUHODFLyQHQWUHSDUWHVULJHVRORSDUDORV&RQWUDWRVGH)UDQTXL FLD$FFHVRULD\QRSDUDHO&RQWUDWRGH)UDQTXLFLD0DWUL]SXHVHQHVWH QRHVWiHVFULWDODGHQRPLQDGDSUHVFULSFLyQGHFRUWRWLHPSR(OÈUELWUR YXOQHUyFRQHOORQRUPDVGHRUGHQS~EOLFRFKLOHQRFRPRODTXHUHJXODOD OH\GHOFRQWUDWR\VXHMHFXFLyQGHEXHQDIHTXHFRQVDJUDQORVDUWtFXORV \GHO&yGLJR&LYLO (OSOD]RGHSUHVFULSFLyQHVGHXQDxR\'RPLQR¶V3L]]D,QWHUQDFLRQDO GHFODUyTXHGHVGHHODxRHQWUyHQVRVSHFKDVTXHORVLQIRUPHVILQDQ FLHURV FRQWHQtDQ PRQWRV VXEUHSRUWDGRV \ HQ FRQVHFXHQFLD ORV PRQWRV FRUUHVSRQGLHQWHVGHKRQRUDULRVWUDQVIHULGRVQRFRUUHVSRQGtDQDOSRUFHQWDMH DFRUGDGRGHYHQWDV

(OSOD]RGHSUHVFULSFLyQHVGHXQDxR\'RPLQR¶V3L]]D,QWHUQDFLRQDO GHFODUyTXHGHVGHHODxRHQWUyHQVRVSHFKDVTXHORVLQIRUPHVILQDQ FLHURV FRQWHQtDQ PRQWRV VXEUHSRUWDGRV \ HQ FRQVHFXHQFLD ORV PRQWRV FRUUHVSRQGLHQWHVGHKRQRUDULRVWUDQVIHULGRVQRFRUUHVSRQGtDQDOSRUFHQWDMH DFRUGDGRGHYHQWDV ž/DXGRQRDSOLFyODSUHVFULSFLyQH[WLQWLYDGHDFFLRQHVDGPLWLHQGR DWUDPLWDFLyQXQDDFFLyQ\DH[WLQJXLGDYLRODQGRHODFXHUGRGHDUELWUDMH (Q HIHFWR VHxDOD TXH HO HVWDWXWR FRQWUDFWXDO GH OLPLWDFLRQHV QR HV RWUD FRVDTXHXQDSUHVFULSFLyQH[WLQWLYDGHFRUWRWLHPSRFRQWHQLGDHQFDGD XQRGHORV&RQWUDWRVGH)UDQTXLFLD$FFHVRULDFOiXVXODTXHLQGLFD TXHFXDOTXLHUGHPDQGDGHEHUVHULQWHUSXHVWDGHQWURGHXQDxRGHVGHOD RFXUUHQFLDGHORVKHFKRVTXHOHGDQRULJHQ,QGLFDTXHHQODWUDPLWDFLyQ VHSURGXMRXQGHEDWHDFHUFDGHVLGLFKDFOiXVXODHUDWDPELpQDSOLFDEOHDO DFXHUGRPDHVWURVLHQGRODSRVLFLyQGHVXUHSUHVHQWDGDTXHVtSXHVVH DSOLFDDWRGRDVSHFWRGHUHODFLyQFRQODVSDUWHV<DGHPiVVLQHO&RQWUDWR GH)UDQTXLFLD0DWUL]QRH[LVWHQ&RQWUDWRVGH)UDQTXLFLD$FFHVRULD/D GHPDQGDQWHVRVWXYRORFRQWUDULRORTXHHOiUELWURFRPSDUWLyVRVWHQLHQGR TXHODIUDVHUHODFLyQHQWUHSDUWHVULJHVRORSDUDORV&RQWUDWRVGH)UDQTXL FLD$FFHVRULD\QRSDUDHO&RQWUDWRGH)UDQTXLFLD0DWUL]SXHVHQHVWH QRHVWiHVFULWDODGHQRPLQDGDSUHVFULSFLyQGHFRUWRWLHPSR(OÈUELWUR YXOQHUyFRQHOORQRUPDVGHRUGHQS~EOLFRFKLOHQRFRPRODTXHUHJXODOD OH\GHOFRQWUDWR\VXHMHFXFLyQGHEXHQDIHTXHFRQVDJUDQORVDUWtFXORV \GHO&yGLJR&LYLO (QFXDQWRDODVFDXVDOHVGHIRQGRHOODVVHIXQGDQHQORUHVXHOWRSRUHO ODXGR\ORGLVSXHVWRSRUHORUGHQS~EOLFRDUWtFXOR1žOHWUDE  $JUHJDTXHWDPELpQVHLQIULQJLHURQJDUDQWtDVTXHDVHJXUDQHOGHELGR SURFHVRFRPRHOSULQFLSLRGHFRQWUDGLFFLyQ\DXGLHQFLDGHVGHTXH'RPLQR¶V 3L]]D,QWHUQDFLRQDOQRFXPSOLyFRQODFDUJDGHODSUXHED\VLQHPEDUJRVH WXYRSRUSUREDGRVXSUHWHQVLyQGHUR\DOWLHVLPSDJRVVLQDFRPSDxDUQLQ J~QLQIRUPHDOUHVSHFWR\VLOHQFLDQGRORVTXHVXSDUWHKDEtDKHFKR\TXH HVWDEDQHQVXSRGHUQRMXVWLILFyODLQYHVWLJDFLyQTXHGLFHKDEHULQLFLDGR VXSULQFLSDOWHVWLJRJHUHQWHGHODFRPSDxtD-RKQ6DVVDQRDGPLWLyTXHVXV DFXVDFLRQHVVHEDVDEDQHQGLYHUVRVVXSXHVWRVTXHQRLQGLFyOXHJRIDOOR DOWHUyODFDUJDGHODSUXHEDDFFHGLHQGRDODVSUHWHQVLRQHVGHODGHPDQGDQWH VLQTXHHVWHODVMXVWLILFDUD EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

443

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(QHVWHFDVR'RPLQR¶V3L]]D,QWHUQDFLRQDOKDFLHQGRXVRGHHVWDSR VLFLyQGHSRGHU\DEXVRFRQWHPSOyGHQWURGHVXVFRQWUDWRVGHDGKHVLyQ HVWLSXODFLRQHVFODUDPHQWHDEXVLYDVFRPRDTXHOODTXHODDXWRUL]DDFRPSUDU WRGRVORVDFWLYRVIRU]DUDFHGHUORVORFDOHVFRPHUFLDOHV\HQWUHJDUORVD DTXpOORVWHUFHURVTXHHOODPLVPDLQGLTXH\DTXHOODSRUODTXHQRTXLVR VRPHWHUVH D ORV WULEXQDOHV GH 0LFKLJDQ \ GDQ FXHQWD GH XQ YHUGDGHUR GHVHTXLOLEULR

444

ž(OODXGRHVFRQWUDULRDORUGHQS~EOLFRFKLOHQRGHVGHTXHOHJLWLPDXQD SRVLFLyQDEXVLYDHLQIULQJHODVQRUPDVGHHTXLGDGHQODVHVWLSXODFLRQHV\ HQHOFXPSOLPLHQWRGHORVFRQWUDWRVGHDGKHVLyQFRQWHQLGDVHQHOSiUUDIR žGHOD/H\1ž([SUHVDTXHQRVHWUDWDGHGHVFRQRFHUORTXHVH ILUPy SHUR VL VH HVWLSXODURQ DOJXQDV FOiXVXODV IXH EDMR OD EXHQD IH TXH HVWDVQXQFDVHDFWLYDUtDQQRREVWDQWHHOIDOORGHMyGHUHFRQRFHUTXHGLFKDV FOiXVXODVVXUJHQGHVGHXQDSRVLFLyQQHJRFLDGRUDGRPLQDQWH

ž 9DOLGy XQD RSFLyQ GH FRPSUD LQFRQVWLWXFLRQDO \ FRQWUDULD D OD OH\GH0LFKLJDQ\DODFKLOHQDDUWtFXORV\GHO&yGLJR&LYLO $O UHVSHFWRVHxDODTXHFDGD&RQWUDWRGH)UDQTXLFLD0DWUL]\&RQWUDWRVGH )UDQTXLFLD$FFHVRULRGLVSRQHQTXHDOWpUPLQRGHORVFRQWUDWRV'RPLQR¶V 3L]]D,QWHUQDFLRQDOWHQGUiODRSFLyQQRREOLJDFLyQ DHMHUFHUGHQWURGH GtDVFRQWDGRVGHVGHODH[SLUDFLyQGHOFRQWUDWRGHIUDQTXLFLDGHFRPSUDU ORVELHQHVGHOORFDODODOX]GHFDGD&RQWUDWRGH)UDQTXLFLD$FFHVRULR RWRGRHOFDSLWDOHPLWLGRGHODVRFLHGDG$QQ$UERU)RRGV6$HOSUHFLR GH FRPSUD SDUD ORV ELHQHV R DFFLRQHV GHO IUDQTXLFLDGR VH HVWDEOHFH HQ HO DQH[R$ GHO FRQWUDWR (VWLSXODFLyQ TXH HVWLPD DELHUWDPHQWH DEXVLYD QXODHLQH[LJLEOHDODOX]GHODOH\0LFKLJDQ\WDPELpQODOH\FKLOHQD\ DPHULWDGREOHFDXVDOGHQXOLGDG

([SOLFDTXHHOREMHWRGHODOH\0LFKLJDQHVDERUGDUODLQHTXLGDGGHO SRGHUGHQHJRFLDFLyQHQWUHODVSDUWHVHQXQFRQWUDWRGHIUDQTXLFLD\SURKtEH HQJHQHUDOHQVXVHFFLyQSiUUDIRXQDGLVSRVLFLyQTXHH[LMD DOIUDQTXLFLDGRUYROYHUDYHQGHUOHDOGDGRUGHODIUDQTXLFLDORVDUWtFXORV TXHQRLGHQWLILTXHQGLVWLQWLYDPHQWHDOGDGRUGHODIUDQTXLFLD 3RUORTXH WUDWiQGRVHGHXQDQRUPDSURKLELWLYDVXLQIUDFFLyQDFDUUHDODQXOLGDG(Q FRQVRQDQFLDFRQORGLVSXHVWRDUWV\&&(OÈUELWURQRDSOLFyOH\GH 0LFKLJDQ\SDUDMXVWLILFDUVHVRVWXYRTXHGLFKDOH\VRORVHDSOLFDEDSDUD FRQWUDWRVTXHIXQFLRQHQVRORHQHOSDtV((88 \QRIXHUDGHpO

([SOLFDTXHHOREMHWRGHODOH\0LFKLJDQHVDERUGDUODLQHTXLGDGGHO SRGHUGHQHJRFLDFLyQHQWUHODVSDUWHVHQXQFRQWUDWRGHIUDQTXLFLD\SURKtEH HQJHQHUDOHQVXVHFFLyQSiUUDIRXQDGLVSRVLFLyQTXHH[LMD DOIUDQTXLFLDGRUYROYHUDYHQGHUOHDOGDGRUGHODIUDQTXLFLDORVDUWtFXORV TXHQRLGHQWLILTXHQGLVWLQWLYDPHQWHDOGDGRUGHODIUDQTXLFLD 3RUORTXH WUDWiQGRVHGHXQDQRUPDSURKLELWLYDVXLQIUDFFLyQDFDUUHDODQXOLGDG(Q FRQVRQDQFLDFRQORGLVSXHVWRDUWV\&&(OÈUELWURQRDSOLFyOH\GH 0LFKLJDQ\SDUDMXVWLILFDUVHVRVWXYRTXHGLFKDOH\VRORVHDSOLFDEDSDUD FRQWUDWRVTXHIXQFLRQHQVRORHQHOSDtV((88 \QRIXHUDGHpO

ž 9DOLGy XQD RSFLyQ GH FRPSUD LQFRQVWLWXFLRQDO \ FRQWUDULD D OD OH\GH0LFKLJDQ\DODFKLOHQDDUWtFXORV\GHO&yGLJR&LYLO $O UHVSHFWRVHxDODTXHFDGD&RQWUDWRGH)UDQTXLFLD0DWUL]\&RQWUDWRVGH )UDQTXLFLD$FFHVRULRGLVSRQHQTXHDOWpUPLQRGHORVFRQWUDWRV'RPLQR¶V 3L]]D,QWHUQDFLRQDOWHQGUiODRSFLyQQRREOLJDFLyQ DHMHUFHUGHQWURGH GtDVFRQWDGRVGHVGHODH[SLUDFLyQGHOFRQWUDWRGHIUDQTXLFLDGHFRPSUDU ORVELHQHVGHOORFDODODOX]GHFDGD&RQWUDWRGH)UDQTXLFLD$FFHVRULR RWRGRHOFDSLWDOHPLWLGRGHODVRFLHGDG$QQ$UERU)RRGV6$HOSUHFLR GH FRPSUD SDUD ORV ELHQHV R DFFLRQHV GHO IUDQTXLFLDGR VH HVWDEOHFH HQ HO DQH[R$ GHO FRQWUDWR (VWLSXODFLyQ TXH HVWLPD DELHUWDPHQWH DEXVLYD QXODHLQH[LJLEOHDODOX]GHODOH\0LFKLJDQ\WDPELpQODOH\FKLOHQD\ DPHULWDGREOHFDXVDOGHQXOLGDG

ž(OODXGRHVFRQWUDULRDORUGHQS~EOLFRFKLOHQRGHVGHTXHOHJLWLPDXQD SRVLFLyQDEXVLYDHLQIULQJHODVQRUPDVGHHTXLGDGHQODVHVWLSXODFLRQHV\ HQHOFXPSOLPLHQWRGHORVFRQWUDWRVGHDGKHVLyQFRQWHQLGDVHQHOSiUUDIR žGHOD/H\1ž([SUHVDTXHQRVHWUDWDGHGHVFRQRFHUORTXHVH ILUPy SHUR VL VH HVWLSXODURQ DOJXQDV FOiXVXODV IXH EDMR OD EXHQD IH TXH HVWDVQXQFDVHDFWLYDUtDQQRREVWDQWHHOIDOORGHMyGHUHFRQRFHUTXHGLFKDV FOiXVXODVVXUJHQGHVGHXQDSRVLFLyQQHJRFLDGRUDGRPLQDQWH

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(QHVWHFDVR'RPLQR¶V3L]]D,QWHUQDFLRQDOKDFLHQGRXVRGHHVWDSR VLFLyQGHSRGHU\DEXVRFRQWHPSOyGHQWURGHVXVFRQWUDWRVGHDGKHVLyQ HVWLSXODFLRQHVFODUDPHQWHDEXVLYDVFRPRDTXHOODTXHODDXWRUL]DDFRPSUDU WRGRVORVDFWLYRVIRU]DUDFHGHUORVORFDOHVFRPHUFLDOHV\HQWUHJDUORVD DTXpOORVWHUFHURVTXHHOODPLVPDLQGLTXH\DTXHOODSRUODTXHQRTXLVR VRPHWHUVH D ORV WULEXQDOHV GH 0LFKLJDQ \ GDQ FXHQWD GH XQ YHUGDGHUR GHVHTXLOLEULR

444

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

445

ž(OIDOORHVFRQWUDULRDORUGHQS~EOLFRFKLOHQRSRUTXHREOLJDDHMHFXWDU DVXSDUWHDOJRTXHHVLPSRVLEOHVREUHFRVDVLQDOLHQDEOHVHLQFRPHUFLDEOHV (OORHQFXDQWRVHOHVREOLJDDVXVFULELUXQDFXHUGRGHFHVLyQDIDYRUGH 'RPLQR¶V3L]]D,QWHUQDFLRQDORDTXLHQHVWHGHVLJQHFRQUHVSHFWRDWRGRV ORVORFDOHVRSHUDGRVSRUVXEIUDQTXLFLDFRPRVHHVWLSXODHQODFOiXVXOD GHO&RQWUDWRGH)UDQTXLFLD0DWUL] 6RVWLHQHTXHKDQVLGRFRQGHQDGRVDDOJRTXHQRSXHGHQFXPSOLUSRUTXH VXUHSUHVHQWDGDRFXSDORVORFDOHVHQFDOLGDGGHDUUHQGDWDULDFRQSURKLELFLyQ GHVXEDUULHQGR\FHVLyQSRUTXHORVFRQWUDWRVWLHQHQXQIHFKDGHWpUPLQR QDWXUDO FX\D SUyUURJD QR VROR GHSHQGH GH OD UHFXUUHQWH VLQR GHO SUHYLR DFXHUGRGHODDUUHQGDGRUDFX\DYROXQWDGQRSXHGHQFRPSURPHWHUSRUTXH QRVHSXHGHQFHGHUORVFRQWUDWRVSXHVWRTXHHOORLPSRUWDXQDQRYDFLyQSRU FDPELR GH GHXGRU \ HVWD UHTXLHUH QHFHVDULDPHQWH HO FRQVHQWLPLHQWR GHO DFUHHGRUSDUDOOHJDUDSHUIHFFLRQDUVHHOFXDOWDPSRFRSXHGHQFRPSURPHWHU ž(OIDOORHVFRQWUDULRDORUGHQS~EOLFRFKLOHQRSRUTXHYDOLGDXQDRSFLyQ GHFRPSUDVFX\RSUHFLRHVLQGHWHUPLQDGRHLQGHWHUPLQDEOHFRQLQIUDFFLyQ DUWtFXORGHO&yGLJR&LYLOSRUFXDQWRGHFODUyYDOLGDODFOiXVXODSRU ODTXH'RPLQR¶V3L]]D,QWHUQDFLRQDOSRGtDHMHUFHUXQDRSFLyQGHFRPSUD SUHIHUHQWH\GLVFUHFLRQDOUHVSHFWRGHWRGRVORVDFWLYRV\RFDSLWDO 6HxDODTXHVHJ~QODFOiXVXODHOSUHFLRGHFRPSUDEUXWRSRUORVDFWLYRV GHOORFDOQRHVGHWHUPLQDEOHFRQMXVWH]DORVSDUiPHWURVFRQVLGHUDGRVVRQ FRQIXVRVHLPSUHFLVRVHGLFHTXHHOSUHFLRVHUtDGHXQWHUFLRGHODVYHQWDV LQIRUPDGDVHQXQDxRUHGXFLGRSRUORVSDVLYRVWRWDOHVGHORVORFDOHV\SRU ORVPRQWRVUHTXHULGRVSDUDPRGHUQL]DU\UHQRYDUHOORFDOSDUDVDWLVIDFHU ORVHVWiQGDUHVGH'RPLQR¶V3L]]D,QWHUQDFLRQDO ž(OODXGRYDOLGyXQDRSFLyQGHFRPSUDFRQWUDULDDODEXHQDIH\FRQ WUDULRDOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHOD5HS~EOLFDDUWtFXOR1žSXHVORV HIHFWRVGHOODXGRUHFDHQVREUHELHQHVXELFDGRVHQ&KLOHSRUORTXHGHEHQ VXMHWDUVHDODOH\FKLOHQDDUWtFXORGHO&yGLJR&LYLO ž(OODXGRGHEHVHUDQXODGRSXHVWRTXHDPSDUDXQDFRQGXFWDGHVOHDO FRQWUDULDDODOLEUHFRPSHWHQFLDFX\DQDWXUDOH]DHVGHRUGHQS~EOLFRSUHYLVWD HQHODUWtFXORGHO'HFUHWR/H\1žVREUHGHIHQVDGHOLEUHFRPSHWHQFLD \DUWtFXOR/H\1žVREUHFRPSHWHQFLDGHVOHDO(OORHQUD]yQDTXH

ž(OODXGRGHEHVHUDQXODGRSXHVWRTXHDPSDUDXQDFRQGXFWDGHVOHDO FRQWUDULDDODOLEUHFRPSHWHQFLDFX\DQDWXUDOH]DHVGHRUGHQS~EOLFRSUHYLVWD HQHODUWtFXORGHO'HFUHWR/H\1žVREUHGHIHQVDGHOLEUHFRPSHWHQFLD \DUWtFXOR/H\1žVREUHFRPSHWHQFLDGHVOHDO(OORHQUD]yQDTXH ž(OODXGRYDOLGyXQDRSFLyQGHFRPSUDFRQWUDULDDODEXHQDIH\FRQ WUDULRDOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHOD5HS~EOLFDDUWtFXOR1žSXHVORV HIHFWRVGHOODXGRUHFDHQVREUHELHQHVXELFDGRVHQ&KLOHSRUORTXHGHEHQ VXMHWDUVHDODOH\FKLOHQDDUWtFXORGHO&yGLJR&LYLO 6HxDODTXHVHJ~QODFOiXVXODHOSUHFLRGHFRPSUDEUXWRSRUORVDFWLYRV GHOORFDOQRHVGHWHUPLQDEOHFRQMXVWH]DORVSDUiPHWURVFRQVLGHUDGRVVRQ FRQIXVRVHLPSUHFLVRVHGLFHTXHHOSUHFLRVHUtDGHXQWHUFLRGHODVYHQWDV LQIRUPDGDVHQXQDxRUHGXFLGRSRUORVSDVLYRVWRWDOHVGHORVORFDOHV\SRU ORVPRQWRVUHTXHULGRVSDUDPRGHUQL]DU\UHQRYDUHOORFDOSDUDVDWLVIDFHU ORVHVWiQGDUHVGH'RPLQR¶V3L]]D,QWHUQDFLRQDO ž(OIDOORHVFRQWUDULRDORUGHQS~EOLFRFKLOHQRSRUTXHYDOLGDXQDRSFLyQ GHFRPSUDVFX\RSUHFLRHVLQGHWHUPLQDGRHLQGHWHUPLQDEOHFRQLQIUDFFLyQ DUWtFXORGHO&yGLJR&LYLOSRUFXDQWRGHFODUyYDOLGDODFOiXVXODSRU ODTXH'RPLQR¶V3L]]D,QWHUQDFLRQDOSRGtDHMHUFHUXQDRSFLyQGHFRPSUD SUHIHUHQWH\GLVFUHFLRQDOUHVSHFWRGHWRGRVORVDFWLYRV\RFDSLWDO 6RVWLHQHTXHKDQVLGRFRQGHQDGRVDDOJRTXHQRSXHGHQFXPSOLUSRUTXH VXUHSUHVHQWDGDRFXSDORVORFDOHVHQFDOLGDGGHDUUHQGDWDULDFRQSURKLELFLyQ GHVXEDUULHQGR\FHVLyQSRUTXHORVFRQWUDWRVWLHQHQXQIHFKDGHWpUPLQR QDWXUDO FX\D SUyUURJD QR VROR GHSHQGH GH OD UHFXUUHQWH VLQR GHO SUHYLR DFXHUGRGHODDUUHQGDGRUDFX\DYROXQWDGQRSXHGHQFRPSURPHWHUSRUTXH QRVHSXHGHQFHGHUORVFRQWUDWRVSXHVWRTXHHOORLPSRUWDXQDQRYDFLyQSRU FDPELR GH GHXGRU \ HVWD UHTXLHUH QHFHVDULDPHQWH HO FRQVHQWLPLHQWR GHO DFUHHGRUSDUDOOHJDUDSHUIHFFLRQDUVHHOFXDOWDPSRFRSXHGHQFRPSURPHWHU ž(OIDOORHVFRQWUDULRDORUGHQS~EOLFRFKLOHQRSRUTXHREOLJDDHMHFXWDU DVXSDUWHDOJRTXHHVLPSRVLEOHVREUHFRVDVLQDOLHQDEOHVHLQFRPHUFLDEOHV (OORHQFXDQWRVHOHVREOLJDDVXVFULELUXQDFXHUGRGHFHVLyQDIDYRUGH 'RPLQR¶V3L]]D,QWHUQDFLRQDORDTXLHQHVWHGHVLJQHFRQUHVSHFWRDWRGRV ORVORFDOHVRSHUDGRVSRUVXEIUDQTXLFLDFRPRVHHVWLSXODHQODFOiXVXOD GHO&RQWUDWRGH)UDQTXLFLD0DWUL] EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

445

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

3RUUHJODJHQHUDOORVFRQWUDWRVGHIUDQTXLFLDVRQFRQWUDWRVGHDGKHVLyQ SXHV HV OD ~QLFD IRUPD TXH HO IUDQTXLFLDQWH VH DVHJXUH OD XQLIRUPLGDG HQORVSURFHGLPLHQWRV\HVWiQGDUHVGHSURGXFFLyQ\DGHPiVVHFRQWLHQH

446

(QFXDQWRDORVKHFKRVH[SRQHTXHVXSDUWHHVODFUHDGRUD\GXHxDGHOD PDUFD'RPLQR¶VFX\RQHJRFLRSULQFLSDOHVHORWRUJDPLHQWRGHIUDQTXLFLDV SRUHOPXQGR(OGHMXOLRGHVHFHOHEUyFRQWUDWRGHIUDQTXLFLDFRQ ODUHFXUUHQWHTXHORKDELOLWDEDSDUDGHVDUUROODU\RSHUDUHQ&KLOHORFDOHV SRUDxRV%DMRXQUR\DOW\GHGHODVYHQWDVSRUORFDO

DQWHVGHODGLFWDFLyQGHODVHQWHQFLD'RPLQR¶V3L]]D,QWHUQDFLRQDOVHKL]R MXVWLFLDSRUPDQRSURSLDHLQIRUPDDORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQQDFLRQDO HQGLFLHPEUHGHTXHKDEtDWHUPLQDGRODIUDQTXLFLD\HVWDKDEtDVLGR UHDVLJQDGDDWHUFHURVH[WUDxRVDODFXHUGRRULJLQDOORTXHOHVKDFHVXSRQHU TXHGXUDQWHHOMXLFLRQHJRFLDEDQDVXVHVSDOGDV

3RURWURODGRVRVWLHQHHVWDOH\UHVWULQJHH[SUHVDPHQWHODLQWHUYHQFLyQ GHORVWULEXQDOHVRUGLQDULRVWDOFRPR\DORKDGHFODUDGRHVWDFRUWHHQ,& 1ž

(QFXDQWRDOSURFHGLPLHQWRGHVXVWLWXFLyQGHOiUELWURH[SRQHTXHOD/H\ 1žFRQWHPSODXQSURFHVRGHUHFXVDFLyQDQWHHO3UHVLGHQWHGHOD &RUWHGH$SHODFLRQHVSHURFRPRHOiUELWURUHQXQFLyVHOHVKDFHLPSRVLEOH HOVHxDODGRSURFHGLPLHQWRVLQHPEDUJRUHLWHUDODVUD]RQHVSRUODVFXDOHV OHVPHUHFHGXGDVODLPSDUFLDOLGDGHLQGHSHQGHQFLDGHOiUELWUR

TERCERO4XHDIRMDV'RPLQR¶V3L]]D,QWHUQDFLRQDOHIHFW~DREVHU YDFLRQHVDOUHFXUVRTXHGHWHUPLQDQHQVXFRQFHSWRHOUHFKD]RGHOPLVPR +DFH XQD UHVHxD GH OD /H\ 1ž  H LQGLFD TXH HVWD QRUPDWLYD WLHQH FRPRREMHWLYRSRVHVLRQDUD&KLOHFRPRFHQWURGHDUELWUDMHLQWHUQDFLRQDO\ FRPRWDOGHEHHQWHQGHUVHTXHHVXQDOH\SURDUELWUDMHTXHOHFRQFHGHDODV SDUWHVODSOHQDOLEHUWDGGHDFRUGDUUHJODVGHSURFHGLPLHQWR\HQHVHFRQ WH[WRODVSDUWHVFRQYLQLHURQVRPHWHUVHDODVUHJODVSURFHVDOHVSRUODVTXHVH VXVWDQFLDUtDHODUELWUDMH\HVWDVVHUtDQODVGHOD&RUWH,QWHUQDFLRQDOGH3DUtV \ODVQRUPDVGHOD/H\1žGHPDQHUDTXHVRQODV~QLFDVTXHULJHQ

)LQDOPHQWHKDFHUHIHUHQFLDDODVFRQVHFXHQFLDV\ORVHIHFWRVHFRQyPLFRV GHOODXGRTXHSDUDVXSDUWHUHSUHVHQWDODTXLHEUDHLQVROYHQFLD

)LQDOPHQWHKDFHUHIHUHQFLDDODVFRQVHFXHQFLDV\ORVHIHFWRVHFRQyPLFRV GHOODXGRTXHSDUDVXSDUWHUHSUHVHQWDODTXLHEUDHLQVROYHQFLD

TERCERO4XHDIRMDV'RPLQR¶V3L]]D,QWHUQDFLRQDOHIHFW~DREVHU YDFLRQHVDOUHFXUVRTXHGHWHUPLQDQHQVXFRQFHSWRHOUHFKD]RGHOPLVPR +DFH XQD UHVHxD GH OD /H\ 1ž  H LQGLFD TXH HVWD QRUPDWLYD WLHQH FRPRREMHWLYRSRVHVLRQDUD&KLOHFRPRFHQWURGHDUELWUDMHLQWHUQDFLRQDO\ FRPRWDOGHEHHQWHQGHUVHTXHHVXQDOH\SURDUELWUDMHTXHOHFRQFHGHDODV SDUWHVODSOHQDOLEHUWDGGHDFRUGDUUHJODVGHSURFHGLPLHQWR\HQHVHFRQ WH[WRODVSDUWHVFRQYLQLHURQVRPHWHUVHDODVUHJODVSURFHVDOHVSRUODVTXHVH VXVWDQFLDUtDHODUELWUDMH\HVWDVVHUtDQODVGHOD&RUWH,QWHUQDFLRQDOGH3DUtV \ODVQRUPDVGHOD/H\1žGHPDQHUDTXHVRQODV~QLFDVTXHULJHQ

(QFXDQWRDOSURFHGLPLHQWRGHVXVWLWXFLyQGHOiUELWURH[SRQHTXHOD/H\ 1žFRQWHPSODXQSURFHVRGHUHFXVDFLyQDQWHHO3UHVLGHQWHGHOD &RUWHGH$SHODFLRQHVSHURFRPRHOiUELWURUHQXQFLyVHOHVKDFHLPSRVLEOH HOVHxDODGRSURFHGLPLHQWRVLQHPEDUJRUHLWHUDODVUD]RQHVSRUODVFXDOHV OHVPHUHFHGXGDVODLPSDUFLDOLGDGHLQGHSHQGHQFLDGHOiUELWUR

3RURWURODGRVRVWLHQHHVWDOH\UHVWULQJHH[SUHVDPHQWHODLQWHUYHQFLyQ GHORVWULEXQDOHVRUGLQDULRVWDOFRPR\DORKDGHFODUDGRHVWDFRUWHHQ,& 1ž

DQWHVGHODGLFWDFLyQGHODVHQWHQFLD'RPLQR¶V3L]]D,QWHUQDFLRQDOVHKL]R MXVWLFLDSRUPDQRSURSLDHLQIRUPDDORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQQDFLRQDO HQGLFLHPEUHGHTXHKDEtDWHUPLQDGRODIUDQTXLFLD\HVWDKDEtDVLGR UHDVLJQDGDDWHUFHURVH[WUDxRVDODFXHUGRRULJLQDOORTXHOHVKDFHVXSRQHU TXHGXUDQWHHOMXLFLRQHJRFLDEDQDVXVHVSDOGDV

(QFXDQWRDORVKHFKRVH[SRQHTXHVXSDUWHHVODFUHDGRUD\GXHxDGHOD PDUFD'RPLQR¶VFX\RQHJRFLRSULQFLSDOHVHORWRUJDPLHQWRGHIUDQTXLFLDV SRUHOPXQGR(OGHMXOLRGHVHFHOHEUyFRQWUDWRGHIUDQTXLFLDFRQ ODUHFXUUHQWHTXHORKDELOLWDEDSDUDGHVDUUROODU\RSHUDUHQ&KLOHORFDOHV SRUDxRV%DMRXQUR\DOW\GHGHODVYHQWDVSRUORFDO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

3RUUHJODJHQHUDOORVFRQWUDWRVGHIUDQTXLFLDVRQFRQWUDWRVGHDGKHVLyQ SXHV HV OD ~QLFD IRUPD TXH HO IUDQTXLFLDQWH VH DVHJXUH OD XQLIRUPLGDG HQORVSURFHGLPLHQWRV\HVWiQGDUHVGHSURGXFFLyQ\DGHPiVVHFRQWLHQH

446

TIRO

3RUHVWRVLQFXPSOLPLHQWRVVXSDUWHSUHVHQWyUHTXHULPLHQWRGHDUELWUDMH HOGHMXOLRGHHQFRQWUDGH$QQ$UERU)RRGV6$\ORVFLXGDGDQRV FKLOHQRV )(51$1'2 .$0,1(7.<< 5,&$5'2 9,/(16.< FRPR UHVSRQVDEOHVVROLGDULRVGHOSULPHURDxDGHTXHODUHFODPDQWHFRQWHVWyHO UHTXHULPLHQWR OD &RUWH ,QWHUQDFLRQDO GHVLJQy iUELWUR \ FRQ IHFKD  GH PDU]RGHODVSDUWHVDFHSWDURQHOQRPEUDPLHQWR\ILUPDURQHODFWD GHPLVLyQTXHFRQWLHQHQRUPDVHVHQFLDOHVGHDUELWUDMHGHODOLWLVHODERUD GRHQFRQMXQWRHQWUHSDUWHV\HOiUELWUR(OGHDEULOGHVHHPLWLy HOFDOHQGDULRSURFHVDOVHKL]RODDXGLHQFLDGHODOGHMXOLRGH HVFULWRVGHFLHUUH\HOGHQRYLHPEUHGHHOiUELWURLQIRUPyDODV

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

447

3RU OR DQWHULRU VH OH QRWLILFy HO GH IHEUHUR GH  TXH GHEtDQ SDJDUORDWUDVDGR\VHFRQWHVWyTXHQRSRGtDQVHGLRXQDYLVRIRUPDOGH LQFXPSOLPLHQWRHOGHMXQLRGH\QLODUHFXUUHQWHQLVXVFRGHXGRUHV VROLGDULRVSDJDURQ3HURHVRQRIXHWRGRWDPELpQGHMyGHFXPSOLUODVQRU PDVRSHUDFLRQDOHVRFXSDEDRWUDPDVDGHSL]]DRWURVXQLIRUPHV \FRPR HQMXOLRGHYHQFtDODIUDQTXLFLDVHOHFRPXQLFyPHGLDQWHFDUWDGH GHMXQLRGHTXHHOFRQWUDWRGHIUDQTXLFLDH[SLUDED\GHVGHDKtVH GHMDURQGHSDJDUORVUR\DOWLHVSDVDQGRODUHODFLyQFRQWUDFWXDODUHJLUVHGH ORFDOHQORFDO\GHSHQGLHQGRVLHOFRQWUDWRGHVXEIUDQTXLFLDHVWDEDYLJHQWH KDFLHQGRSUHVHQWHTXH$QQ$UERU)RRGV6$VLJXLyRSHUDQGRORFDOHVFRQ IUDQTXLFLDYHQFLGD\VLQSDJDUSRUHOXVRGHODPDUFD\SURFHGLPLHQWR

5HILHUHTXHGHVGHHODxRFRPHQ]DURQODVVRVSHFKDVTXHORVUHSRUWHV ILQDQFLHURVGHODUHFXUUHQWHHVWDEDQVLHQGRPDQLSXODGRVSDUDSDJDUPHQRV UR\DOW\6XSDUWHVROLFLWyLQVSHFFLRQHVSDUDHIHFWXDUDXGLWRUtDVILQDQFLHUDV\ RSHUDFLRQDOHVSHUR$QQ$UERU)RRGV6$VHQHJDEDLPSLGLHQGRVXGHUHFKR GHLQVSHFFLyQDORVORFDOHV\UHFRQRFLHQGRGHVSXpVTXHHVWDEDLPSRVLELOLWDGR GHSDJDUORVUR\DOWLHV\SDUDOXHJRGHUHFKDPHQWHGHMDUGHSDJDUORV

XQDFOiXVXODGHQRFRPSHWHQFLDTXHHVOD~QLFDVDOYDJXDUGDTXHWLHQHHO IUDQTXLFLDQWH SDUD TXH HO IUDQTXLFLDGR QR VH DSURSLH LOHJtWLPDPHQWH GHO FRQRFLPLHQWRWUDQVIHULGRSDUDFRQYHUWLUVHHQFRPSHWLGRU 6HxDODTXHWDPELpQVHLQFOX\HXQDFOiXVXODFRPSURPLVRULDSDUDVRPHWHU GLVSXWDVDSUHVWLJLRVRVRUJDQLVPRVTXHJDUDQWLFHQLPSDUFLDOLGDG\DGHPiV VHHVWDEOHFHTXHODVGLVSXWDVVHUiQUHVXHOWDVSRUODOH\GHIRQGRGHO(VWDGR DGRQGHSHUWHQHFHHOIUDQTXLFLDQWH0,&+,*$1

3RU OR DQWHULRU VH OH QRWLILFy HO GH IHEUHUR GH  TXH GHEtDQ SDJDUORDWUDVDGR\VHFRQWHVWyTXHQRSRGtDQVHGLRXQDYLVRIRUPDOGH LQFXPSOLPLHQWRHOGHMXQLRGH\QLODUHFXUUHQWHQLVXVFRGHXGRUHV VROLGDULRVSDJDURQ3HURHVRQRIXHWRGRWDPELpQGHMyGHFXPSOLUODVQRU PDVRSHUDFLRQDOHVRFXSDEDRWUDPDVDGHSL]]DRWURVXQLIRUPHV \FRPR HQMXOLRGHYHQFtDODIUDQTXLFLDVHOHFRPXQLFyPHGLDQWHFDUWDGH GHMXQLRGHTXHHOFRQWUDWRGHIUDQTXLFLDH[SLUDED\GHVGHDKtVH GHMDURQGHSDJDUORVUR\DOWLHVSDVDQGRODUHODFLyQFRQWUDFWXDODUHJLUVHGH ORFDOHQORFDO\GHSHQGLHQGRVLHOFRQWUDWRGHVXEIUDQTXLFLDHVWDEDYLJHQWH KDFLHQGRSUHVHQWHTXH$QQ$UERU)RRGV6$VLJXLyRSHUDQGRORFDOHVFRQ IUDQTXLFLDYHQFLGD\VLQSDJDUSRUHOXVRGHODPDUFD\SURFHGLPLHQWR 3RUHVWRVLQFXPSOLPLHQWRVVXSDUWHSUHVHQWyUHTXHULPLHQWRGHDUELWUDMH HOGHMXOLRGHHQFRQWUDGH$QQ$UERU)RRGV6$\ORVFLXGDGDQRV FKLOHQRV )(51$1'2 .$0,1(7.<< 5,&$5'2 9,/(16.< FRPR UHVSRQVDEOHVVROLGDULRVGHOSULPHURDxDGHTXHODUHFODPDQWHFRQWHVWyHO UHTXHULPLHQWR OD &RUWH ,QWHUQDFLRQDO GHVLJQy iUELWUR \ FRQ IHFKD  GH PDU]RGHODVSDUWHVDFHSWDURQHOQRPEUDPLHQWR\ILUPDURQHODFWD GHPLVLyQTXHFRQWLHQHQRUPDVHVHQFLDOHVGHDUELWUDMHGHODOLWLVHODERUD GRHQFRQMXQWRHQWUHSDUWHV\HOiUELWUR(OGHDEULOGHVHHPLWLy HOFDOHQGDULRSURFHVDOVHKL]RODDXGLHQFLDGHODOGHMXOLRGH HVFULWRVGHFLHUUH\HOGHQRYLHPEUHGHHOiUELWURLQIRUPyDODV

5HILHUHTXHGHVGHHODxRFRPHQ]DURQODVVRVSHFKDVTXHORVUHSRUWHV ILQDQFLHURVGHODUHFXUUHQWHHVWDEDQVLHQGRPDQLSXODGRVSDUDSDJDUPHQRV UR\DOW\6XSDUWHVROLFLWyLQVSHFFLRQHVSDUDHIHFWXDUDXGLWRUtDVILQDQFLHUDV\ RSHUDFLRQDOHVSHUR$QQ$UERU)RRGV6$VHQHJDEDLPSLGLHQGRVXGHUHFKR GHLQVSHFFLyQDORVORFDOHV\UHFRQRFLHQGRGHVSXpVTXHHVWDEDLPSRVLELOLWDGR GHSDJDUORVUR\DOWLHV\SDUDOXHJRGHUHFKDPHQWHGHMDUGHSDJDUORV 6HxDODTXHWDPELpQVHLQFOX\HXQDFOiXVXODFRPSURPLVRULDSDUDVRPHWHU GLVSXWDVDSUHVWLJLRVRVRUJDQLVPRVTXHJDUDQWLFHQLPSDUFLDOLGDG\DGHPiV VHHVWDEOHFHTXHODVGLVSXWDVVHUiQUHVXHOWDVSRUODOH\GHIRQGRGHO(VWDGR DGRQGHSHUWHQHFHHOIUDQTXLFLDQWH0,&+,*$1 XQDFOiXVXODGHQRFRPSHWHQFLDTXHHVOD~QLFDVDOYDJXDUGDTXHWLHQHHO IUDQTXLFLDQWH SDUD TXH HO IUDQTXLFLDGR QR VH DSURSLH LOHJtWLPDPHQWH GHO FRQRFLPLHQWRWUDQVIHULGRSDUDFRQYHUWLUVHHQFRPSHWLGRU EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

447

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

([SRQHTXHGHDFXHUGRDODFOiXVXODFRPSURPLVRULDFXDOTXLHUGLVSXWD VHUtDUHVXHOWDEDMRHOUHJODPHQWRGHFRQFLOLDFLyQ\DUELWUDMHGHOD&iPDUDGH

448

6RVWLHQH TXH ORV UHFXUUHQWHV UHQXQFLDURQ D VX GHUHFKR GH REMHWDU HO SURFHGLPLHQWRDUWtFXORGHO5HJODPHQWR\HVWHUHFXUVRQRHVPiVTXH XQDDSHODFLyQHQFXELHUWD

SDUWHVTXHHOERUUDGRUGHOODXGRKDEtDVLGRSUHVHQWDGRDOD&RUWHSDUDVX DSUREDFLyQGHFRQIRUPLGDGFRQHOUHJODPHQWR\HOGHHQHURGH VHGLFWyHOUHIHULGRODXGR

6RVWLHQHTXHHOIDOORQRLQFXPSOHQRUPDVGHGHUHFKRSURFHVDOQLLQIULQ JHHORUGHQS~EOLFR(OSUHVHQWHUHFXUVRGHVFRQRFHHOWH[WRGHODFOiXVXOD FRPSURPLVRULDDFRUGDGDHQHO&RQWUDWRGH)UDQTXLFLD0DWUL]\ODV5HJODV 3URFHVDOHVTXHJRELHUQDQORVSURFHGLPLHQWRVVHJXLGRVDQWHOD&iPDUDGH &RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOODVSDUWHVDFRUGDURQ$UELWUDMHVRPHWLGRDODVUHJODV GHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO\DTXHOODVTXHULJHQHODUELWUDMH HQ&KLOHGHFRQIRUPLGDGDOD/H\1ž

(VWHODXGRGHFODUyTXHORVGHUHFKRVGH'RPLQR¶V3L]]D,QWHUQDFLRQDO RWRUJDGRVHQORVFRQWUDWRVHUDQDEVROXWDPHQWHYiOLGRV\HMHFXWDEOHVSRUOR TXH$QQ$UERU)RRGV6$GHEtDFXPSOLUORV6HFRQVWDWyODH[LVWHQFLDGH ORVPRQWRVDGHXGDGRV86 FRQILUPyVXGHUHFKRDDXGLWDUODV FXHQWDVGHHQWUHJDUODLQIRUPDFLyQWDPELpQHVWDEOHFLyTXHORVGHPDQGDGRV GLVFRQWLQXDURQORVSDJRVGHVGHDJRVWRGH\TXHFRQDQWHULRULGDGD HVDIHFKDLQIRUPDURQYHQWDVPHQRUHV

6HxDODTXHQRREVWDQWHORDQWHULRU$QQ$UERU)RRGV6$HVWiHQGHV DFDWR QR FXPSOH HO IDOOR QR SDJD UR\DOWLHV XVD OD PDUFD VLQ SDJDU SRU HOOD\VLQVXMHWDUVHDORVHVWiQGDUHVGHFDOLGDGLQWHUQDFLRQDOTXHFRQWURODQ ODFDOLGDGGHODVSL]]DVTXHVHYHQGHQ(VWHUHFXUVRUHVXOWDVHUXQDH[FXVD PiVSDUDQRFXPSOLU

7DPELpQ VH DFUHGLWDURQ ORV GHPiV LQFXPSOLPLHQWRV FRPR QR KDEHU RFXSDGRODPDVDHVSHFLILFDGDWDOFRPRORUHFRQRFLyHOSUHVLGHQWHGH$QQ $UERU)RRGV6$3RU~OWLPRVHGHFODUyHQWHRWURVHOGHUHFKRGH'RPLQR¶V 3L]]D,QWHUQDFLRQDOSDUDSRQHUWpUPLQRDWRGRFRQWUDWRTXHVLJXLHUDYLJHQWH GHUHFKRTXHVXSDUWHHMHUFLyHOGHIHEUHURGH

7DPELpQ VH DFUHGLWDURQ ORV GHPiV LQFXPSOLPLHQWRV FRPR QR KDEHU RFXSDGRODPDVDHVSHFLILFDGDWDOFRPRORUHFRQRFLyHOSUHVLGHQWHGH$QQ $UERU)RRGV6$3RU~OWLPRVHGHFODUyHQWHRWURVHOGHUHFKRGH'RPLQR¶V 3L]]D,QWHUQDFLRQDOSDUDSRQHUWpUPLQRDWRGRFRQWUDWRTXHVLJXLHUDYLJHQWH GHUHFKRTXHVXSDUWHHMHUFLyHOGHIHEUHURGH

6HxDODTXHQRREVWDQWHORDQWHULRU$QQ$UERU)RRGV6$HVWiHQGHV DFDWR QR FXPSOH HO IDOOR QR SDJD UR\DOWLHV XVD OD PDUFD VLQ SDJDU SRU HOOD\VLQVXMHWDUVHDORVHVWiQGDUHVGHFDOLGDGLQWHUQDFLRQDOTXHFRQWURODQ ODFDOLGDGGHODVSL]]DVTXHVHYHQGHQ(VWHUHFXUVRUHVXOWDVHUXQDH[FXVD PiVSDUDQRFXPSOLU

(VWHODXGRGHFODUyTXHORVGHUHFKRVGH'RPLQR¶V3L]]D,QWHUQDFLRQDO RWRUJDGRVHQORVFRQWUDWRVHUDQDEVROXWDPHQWHYiOLGRV\HMHFXWDEOHVSRUOR TXH$QQ$UERU)RRGV6$GHEtDFXPSOLUORV6HFRQVWDWyODH[LVWHQFLDGH ORVPRQWRVDGHXGDGRV86 FRQILUPyVXGHUHFKRDDXGLWDUODV FXHQWDVGHHQWUHJDUODLQIRUPDFLyQWDPELpQHVWDEOHFLyTXHORVGHPDQGDGRV GLVFRQWLQXDURQORVSDJRVGHVGHDJRVWRGH\TXHFRQDQWHULRULGDGD HVDIHFKDLQIRUPDURQYHQWDVPHQRUHV

6RVWLHQHTXHHOIDOORQRLQFXPSOHQRUPDVGHGHUHFKRSURFHVDOQLLQIULQ JHHORUGHQS~EOLFR(OSUHVHQWHUHFXUVRGHVFRQRFHHOWH[WRGHODFOiXVXOD FRPSURPLVRULDDFRUGDGDHQHO&RQWUDWRGH)UDQTXLFLD0DWUL]\ODV5HJODV 3URFHVDOHVTXHJRELHUQDQORVSURFHGLPLHQWRVVHJXLGRVDQWHOD&iPDUDGH &RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOODVSDUWHVDFRUGDURQ$UELWUDMHVRPHWLGRDODVUHJODV GHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO\DTXHOODVTXHULJHQHODUELWUDMH HQ&KLOHGHFRQIRUPLGDGDOD/H\1ž

SDUWHVTXHHOERUUDGRUGHOODXGRKDEtDVLGRSUHVHQWDGRDOD&RUWHSDUDVX DSUREDFLyQGHFRQIRUPLGDGFRQHOUHJODPHQWR\HOGHHQHURGH VHGLFWyHOUHIHULGRODXGR

6RVWLHQH TXH ORV UHFXUUHQWHV UHQXQFLDURQ D VX GHUHFKR GH REMHWDU HO SURFHGLPLHQWRDUWtFXORGHO5HJODPHQWR\HVWHUHFXUVRQRHVPiVTXH XQDDSHODFLyQHQFXELHUWD

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

([SRQHTXHGHDFXHUGRDODFOiXVXODFRPSURPLVRULDFXDOTXLHUGLVSXWD VHUtDUHVXHOWDEDMRHOUHJODPHQWRGHFRQFLOLDFLyQ\DUELWUDMHGHOD&iPDUDGH

448

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

449

&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOHOOXJDUGHODUELWUDMHVHUtD&KLOHODOH\GHPpULWRV VHUtDODGH0LFKLJDQ\ODOH\SURFHVDOODFKLOHQD7RGRHVWRHVSHUPLWLGR SRUOD/H\1žTXHHVODTXHHOUHFXUUHQWHLQYRFDSDUDGDUVXVWHQWR DVXUHFXUVRSRUORTXHPDOSRGUtDVRVWHQHUTXHHOODXGRHVQXORSRUTXH LQIULQJLUtDQRUPDVFKLOHQDVFRQWHQLGDVHQHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO R&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHVSXHVGHVHJXLUVHHVHUD]RQDPLHQWRWRGRV ORVDUELWUDMHVGHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOFRQVHGHHQ&KLOH VHUtDQQXORV\HVRHVLOyJLFR $JUHJDTXHORVUHFXUUHQWHVLQWHQWDQFRQIXQGLUDOD&RUWHGH$SHODFLR QHVDOSUHWHQGHUMXVWLILFDUODQXOLGDGFRQOD/H\1žRHO&yGLJR GH3URFHGLPLHQWR&LYLOVHJ~QOHVFRQYHQJD'HWDOIRUPDTXHQRVHKDQ YLROHQWDGRQLVHKDDFUHGLWDGRQLQJXQDGHODVQRUPDVGHO5HJODPHQWRGH $UELWUDMHGH&RUWH,QWHUQDFLRQDOGH$UELWUDMHGHODOH\QLGHORUGHQDPLHQWR MXUtGLFRFKLOHQRSRUTXH D  OD HOHFFLyQ GH OD VHGH GHO DUELWUDMH QR SURGXFH HO HIHFWR TXH ORV UHFXUUHQWHVVXJLHUHQGDGRTXHHODUWGHO5HJODPHQWRHVWDEOHFHTXHHO iUELWURGHEHVHUGHQDFLRQDOLGDGGLVWLQWDGHODVSDUWHV\$QQ$UERU)RRGV 6$QXQFDFXHVWLRQyTXHHOGHVLJQDGRIXHUDGHQDFLRQDOLGDGPH[LFDQD\ PDQLIHVWDURQVXDFHSWDFLyQ\ E ODVHGHGHODUELWUDMHQRVXSRQHQHFHVDULDPHQWHWUDPLWDUHOSURFHGL PLHQWRItVLFDPHQWHHQHVHOXJDU\ODDXGLHQFLDVHOOHYyDFDERSUHFLVDPHQWH HQ6DQWLDJR 3RURWUDSDUWHVHxDODTXHQRKDH[LVWLGRLQGHIHQVLyQGHORVUHFXUUHQWHVDO QRKDEHUVLGRQRWLILFDGRVGHODH[WHQVLyQGHOSOD]RSDUDIDOODUSXHVVLELHQ HOSOD]RHVGHPHVHVDFRQWDUGHODFWDGHPLVLyQHOPLVPRUHJODPHQWRGD ODSUHUURJDWLYDDOD&RUWH,QWHUQDFLRQDOGH$UELWUDMHSDUDSURUURJDUHOSOD]R GHRILFLRSRUORTXHQRSURFHGHLJXDODUODVIDFXOWDGHVGHODUHIHULGD&RUWH HQFXDQWRyUJDQRDGPLQLVWUDWLYRDODVIXQFLRQHVGHXQMXH]ORFDO7DPSRFR KD\LQGHIHQVLyQDOQRQRWLILFDUODUHVSXHVWDGHOiUELWURDOSURFHVRGHVXVWL WXFLyQSXHVQRVHKDDFUHGLWDGRWDOFLUFXQVWDQFLD\HVPiVVHFRQWUDGLFHQ DOVHxDODUTXHHOiUELWURFRQWHVWyFRQFRSLDDODVSDUWHV $xDGHTXHHOIDOORIXHGLFWDGRSRUXQiUELWURTXHHMHUFtDVXVIXQFLRQHV YiOLGDPHQWHSXHVWRTXHHOSURFHVRGHVXVWLWXFLyQFRUUHVSRQGHDXQSURFHVR

$xDGHTXHHOIDOORIXHGLFWDGRSRUXQiUELWURTXHHMHUFtDVXVIXQFLRQHV YiOLGDPHQWHSXHVWRTXHHOSURFHVRGHVXVWLWXFLyQFRUUHVSRQGHDXQSURFHVR 3RURWUDSDUWHVHxDODTXHQRKDH[LVWLGRLQGHIHQVLyQGHORVUHFXUUHQWHVDO QRKDEHUVLGRQRWLILFDGRVGHODH[WHQVLyQGHOSOD]RSDUDIDOODUSXHVVLELHQ HOSOD]RHVGHPHVHVDFRQWDUGHODFWDGHPLVLyQHOPLVPRUHJODPHQWRGD ODSUHUURJDWLYDDOD&RUWH,QWHUQDFLRQDOGH$UELWUDMHSDUDSURUURJDUHOSOD]R GHRILFLRSRUORTXHQRSURFHGHLJXDODUODVIDFXOWDGHVGHODUHIHULGD&RUWH HQFXDQWRyUJDQRDGPLQLVWUDWLYRDODVIXQFLRQHVGHXQMXH]ORFDO7DPSRFR KD\LQGHIHQVLyQDOQRQRWLILFDUODUHVSXHVWDGHOiUELWURDOSURFHVRGHVXVWL WXFLyQSXHVQRVHKDDFUHGLWDGRWDOFLUFXQVWDQFLD\HVPiVVHFRQWUDGLFHQ DOVHxDODUTXHHOiUELWURFRQWHVWyFRQFRSLDDODVSDUWHV E ODVHGHGHODUELWUDMHQRVXSRQHQHFHVDULDPHQWHWUDPLWDUHOSURFHGL PLHQWRItVLFDPHQWHHQHVHOXJDU\ODDXGLHQFLDVHOOHYyDFDERSUHFLVDPHQWH HQ6DQWLDJR D  OD HOHFFLyQ GH OD VHGH GHO DUELWUDMH QR SURGXFH HO HIHFWR TXH ORV UHFXUUHQWHVVXJLHUHQGDGRTXHHODUWGHO5HJODPHQWRHVWDEOHFHTXHHO iUELWURGHEHVHUGHQDFLRQDOLGDGGLVWLQWDGHODVSDUWHV\$QQ$UERU)RRGV 6$QXQFDFXHVWLRQyTXHHOGHVLJQDGRIXHUDGHQDFLRQDOLGDGPH[LFDQD\ PDQLIHVWDURQVXDFHSWDFLyQ\ $JUHJDTXHORVUHFXUUHQWHVLQWHQWDQFRQIXQGLUDOD&RUWHGH$SHODFLR QHVDOSUHWHQGHUMXVWLILFDUODQXOLGDGFRQOD/H\1žRHO&yGLJR GH3URFHGLPLHQWR&LYLOVHJ~QOHVFRQYHQJD'HWDOIRUPDTXHQRVHKDQ YLROHQWDGRQLVHKDDFUHGLWDGRQLQJXQDGHODVQRUPDVGHO5HJODPHQWRGH $UELWUDMHGH&RUWH,QWHUQDFLRQDOGH$UELWUDMHGHODOH\QLGHORUGHQDPLHQWR MXUtGLFRFKLOHQRSRUTXH &RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOHOOXJDUGHODUELWUDMHVHUtD&KLOHODOH\GHPpULWRV VHUtDODGH0LFKLJDQ\ODOH\SURFHVDOODFKLOHQD7RGRHVWRHVSHUPLWLGR SRUOD/H\1žTXHHVODTXHHOUHFXUUHQWHLQYRFDSDUDGDUVXVWHQWR DVXUHFXUVRSRUORTXHPDOSRGUtDVRVWHQHUTXHHOODXGRHVQXORSRUTXH LQIULQJLUtDQRUPDVFKLOHQDVFRQWHQLGDVHQHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO R&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHVSXHVGHVHJXLUVHHVHUD]RQDPLHQWRWRGRV ORVDUELWUDMHVGHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOFRQVHGHHQ&KLOH VHUtDQQXORV\HVRHVLOyJLFR EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

449

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(QORWRFDQWHDODVLQIUDFFLRQHVVXVWDQWLYDVODVDOHJDFLRQHVQRVRQRWUDV TXHDOHJDFLRQHVSURSLDVGHXQUHFXUVRGHDSHODFLyQVXVDUJXPHQWDFLRQHVVH SODQWHDURQVHGLVFXWLHURQ\IXHURQ]DQMDGRVHQHOSURFHGLPLHQWR\UHVXHOWR SRUHO~QLFRTXHSRGtDKDFHUORHVWRHVHOiUELWURFRPSHWHQWH

450

$ILUPDTXHODGHFLVLyQGHOiUELWURDSXQWyDORV&RQWUDWRVGH)UDQTXLFLD $FFHVRULRVTXHHVWXYLHUDQDFWXDOPHQWHYLJHQWHV

DGPLQLVWUDWLYRUHJXODGRHQDUWGHOUHJODPHQWR\OD&RUWH,QWHUQDFLRQDO GH$UELWUDMHHVWiIDFXOWDGDSDUDLQLFLDUHVWHSURFHGLPLHQWR\GHEHLQYLWDU DODVSDUWHVDFRPHQWDUHVWHDVXQWR\OXHJRGHFLGHVLVHKDFHOXJDURQR

7DPSRFRVHLQFXUULyHQXOWUDSHWLWDDOGHWHUPLQDUTXHORV&RQWUDWRVGH )UDQTXLFLD$FFHVRULRVSRGtDQVHUWHUPLQDGRVSRUFXDQWRHQODVHFFLyQ GHO/DXGRVHHVWDEOHFHHQWUHODVSUHWHQVLRQHVGHVXSDUWHODGHFODUDFLyQ VHJ~QODFXDOWLHQHGHUHFKRDSRQHUWpUPLQRDWRGRVORV&RQWUDWRVGH)UDQ TXLFLD$FFHVRULRV(OÈUELWURWRPyODGHFLVLyQHQDWHQFLyQDORVPpULWRV GHOSURFHVR\VREUHODEDVHGHODLQIRUPDFLyQFRQWHQLGDHQORVHVFULWRVGH ODVSDUWHVVHJ~QORLQGLFy+XERLQWHUFDPELRGHSUHVHQWDFLRQHVHQWUHODV SDUWHVHLQFOXVRGLVFXVLyQVREUHHOGHUHFKRGH'RPLQR¶V3L]]D,QWHUQDFLRQDO DSRQHUWpUPLQRDORV&RQWUDWRVGH)UDQTXLFLD$FFHVRULRV

(Q FXDQWR D OD LQFRUSRUDFLyQ GH ODV REVHUYDFLRQHV GH OD &RUWH ,QWHU QDFLRQDOGH$UELWUDMHDOODXGRHOORVHKDFHHQHVWULFWRFXPSOLPLHQWRGHO 5HJODPHQWRDUWtFXORSRUORTXHORVUHFXUUHQWHVYXHOYHQDGHVFRQRFHU ODOH[DUELWUL$TXtQRH[LVWHXQDFRPLVLyQHVSHFLDOQLHOUHFRQRFLPLHQWRGH XQWULEXQDOGLYHUVRGHKDEHUWHQLGRDVHVRUHVRFRPHQWDGRUHVLQIOX\HQWHV SXHV GH VHU DVt PiV GH  PLO ODXGRV VHUtDQ QXORV$GHPiV GH DFXHUGR DODUWtFXORODVSDUWHVSRGtDQUHFXVDUDOiUELWUR\ODUHFXUUHQWHQRKL]R XVRGHHVWHGHUHFKRSRUORTXHVHHQWLHQGHTXHUHQXQFLDURQDHVHGHUHFKR

(QORUHODWLYRDODIDOWDGHGLOLJHQFLDVFRPRHOOODPDGRDFRQFLOLDFLyQ FLWDFLyQDRtUVHQWHQFLDUHFLELUFDXVDDSUXHEDUHVXOWDQLOyJLFDVHVWDVH[L JHQFLDVFXDQGRVHWUDWDGHXQDODXGRGLFWDGRHQHOPDUFRGHXQSURFHVR DUELWUDOVXMHWRDRWUDVUHJODVSURFHVDOHVFRPRHVHO5HJODPHQWRGH$UELWUDMH GH OD &RUWH ,QWHUQDFLRQDO GH$UELWUDMH \ HO KHFKR TXH QR VH FRQWHPSOHQ GLFKDV GLOLJHQFLDV QR KDFH TXH HO SURFHGLPLHQWR VHD FRQWUDULR DO RUGHQ S~EOLFRSURFHVDO

(QORUHODWLYRDODIDOWDGHGLOLJHQFLDVFRPRHOOODPDGRDFRQFLOLDFLyQ FLWDFLyQDRtUVHQWHQFLDUHFLELUFDXVDDSUXHEDUHVXOWDQLOyJLFDVHVWDVH[L JHQFLDVFXDQGRVHWUDWDGHXQDODXGRGLFWDGRHQHOPDUFRGHXQSURFHVR DUELWUDOVXMHWRDRWUDVUHJODVSURFHVDOHVFRPRHVHO5HJODPHQWRGH$UELWUDMH GH OD &RUWH ,QWHUQDFLRQDO GH$UELWUDMH \ HO KHFKR TXH QR VH FRQWHPSOHQ GLFKDV GLOLJHQFLDV QR KDFH TXH HO SURFHGLPLHQWR VHD FRQWUDULR DO RUGHQ S~EOLFRSURFHVDO

(Q FXDQWR D OD LQFRUSRUDFLyQ GH ODV REVHUYDFLRQHV GH OD &RUWH ,QWHU QDFLRQDOGH$UELWUDMHDOODXGRHOORVHKDFHHQHVWULFWRFXPSOLPLHQWRGHO 5HJODPHQWRDUWtFXORSRUORTXHORVUHFXUUHQWHVYXHOYHQDGHVFRQRFHU ODOH[DUELWUL$TXtQRH[LVWHXQDFRPLVLyQHVSHFLDOQLHOUHFRQRFLPLHQWRGH XQWULEXQDOGLYHUVRGHKDEHUWHQLGRDVHVRUHVRFRPHQWDGRUHVLQIOX\HQWHV SXHV GH VHU DVt PiV GH  PLO ODXGRV VHUtDQ QXORV$GHPiV GH DFXHUGR DODUWtFXORODVSDUWHVSRGtDQUHFXVDUDOiUELWUR\ODUHFXUUHQWHQRKL]R XVRGHHVWHGHUHFKRSRUORTXHVHHQWLHQGHTXHUHQXQFLDURQDHVHGHUHFKR

7DPSRFRVHLQFXUULyHQXOWUDSHWLWDDOGHWHUPLQDUTXHORV&RQWUDWRVGH )UDQTXLFLD$FFHVRULRVSRGtDQVHUWHUPLQDGRVSRUFXDQWRHQODVHFFLyQ GHO/DXGRVHHVWDEOHFHHQWUHODVSUHWHQVLRQHVGHVXSDUWHODGHFODUDFLyQ VHJ~QODFXDOWLHQHGHUHFKRDSRQHUWpUPLQRDWRGRVORV&RQWUDWRVGH)UDQ TXLFLD$FFHVRULRV(OÈUELWURWRPyODGHFLVLyQHQDWHQFLyQDORVPpULWRV GHOSURFHVR\VREUHODEDVHGHODLQIRUPDFLyQFRQWHQLGDHQORVHVFULWRVGH ODVSDUWHVVHJ~QORLQGLFy+XERLQWHUFDPELRGHSUHVHQWDFLRQHVHQWUHODV SDUWHVHLQFOXVRGLVFXVLyQVREUHHOGHUHFKRGH'RPLQR¶V3L]]D,QWHUQDFLRQDO DSRQHUWpUPLQRDORV&RQWUDWRVGH)UDQTXLFLD$FFHVRULRV

DGPLQLVWUDWLYRUHJXODGRHQDUWGHOUHJODPHQWR\OD&RUWH,QWHUQDFLRQDO GH$UELWUDMHHVWiIDFXOWDGDSDUDLQLFLDUHVWHSURFHGLPLHQWR\GHEHLQYLWDU DODVSDUWHVDFRPHQWDUHVWHDVXQWR\OXHJRGHFLGHVLVHKDFHOXJDURQR

$ILUPDTXHODGHFLVLyQGHOiUELWURDSXQWyDORV&RQWUDWRVGH)UDQTXLFLD $FFHVRULRVTXHHVWXYLHUDQDFWXDOPHQWHYLJHQWHV

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(QORWRFDQWHDODVLQIUDFFLRQHVVXVWDQWLYDVODVDOHJDFLRQHVQRVRQRWUDV TXHDOHJDFLRQHVSURSLDVGHXQUHFXUVRGHDSHODFLyQVXVDUJXPHQWDFLRQHVVH SODQWHDURQVHGLVFXWLHURQ\IXHURQ]DQMDGRVHQHOSURFHGLPLHQWR\UHVXHOWR SRUHO~QLFRTXHSRGtDKDFHUORHVWRHVHOiUELWURFRPSHWHQWH

450

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

451

7RGDVODVDOHJDFLRQHVGHOUHFXUUHQWHDSXQWDQDLPSXJQDUHOFRQWUDWRGH IUDQTXLFLDHQVtPLVPR\QRHOODXGR/RTXHFXHVWLRQDHVODGHFLVLyQGHO iUELWURGHQRKDFHUDSOLFDEOHODSUHVFULSFLyQGHORV&RQWUDWRVGH)UDQTXLFLD $FFHVRULRVDO&RQWUDWRGH)UDQTXLFLD0DWUL]ODLQWHUSUHWDFLyQTXHHOiUELWUR GDGHODFOiXVXODGHO&RQWUDWRGH)UDQTXLFLD0DWUL]TXHFRQWHPSODOD RSFLyQGHFRPSUD (Q GHILQLWLYD WRGDV ODV DOHJDFLRQHV VH VXVWHQWDQ HQ TXH GHWHUPLQDGDV FOiXVXODVGHO&RQWUDWRGH)UDQTXLFLD0DWUL]VHUtDQQXODV\SRUWDQWRLQYD OLGDQHOODXGRORFXDOUHVXOWDLQDFHSWDEOHHLPSRUWDXQDVXHUWHGHFRPXQL FDELOLGDGLQIUDFFLRQDOHQWUHODVFOiXVXODVGHOFRQWUDWR\ODVVHQWHQFLDVTXH VHSURQXQFLDQVREUHHOODVORTXHWUDQVIRUPDGHIDFWRHOUHFXUVRGHQXOLGDG HQXQUHFXUVRGHDSHODFLyQ

6HxDOD TXH HV LPSRUWDQWH D OD KRUD GH GLOXFLGDU OD PDWHULD HYLWDU OD WHQGHQFLDDDSOLFDUORVGHUHFKRVQDFLRQDOHVHVSHFLDOPHQWHORVSURFHVDOHV TXHVXHOHQVHUFRQVLGHUDGRVFRPROD~QLFDIXHQWHYiOLGDDODFXDOSXHGHQ DFXGLU ORV iUELWURV SDUD DGHODQWDU HO DUELWUDMH DXQ FXDQGR OD SURSLD OH\ LQWHUQDORFDOLILTXHGHDUELWUDPHQWRLQWHUQDFLRQDO (Q VXV FRQFOXVLRQHV HO LQIRUPDQWH LQGLFD TXH HVWDPRV IUHQWH D XQ SURFHGLPLHQWRSUHYLVWRHQOD/H\1žVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO ,QWHUQDFLRQDOTXHHQVXDUWtFXORGLVSRQHTXHHO~QLFRUHFXUVRFRQWUD HOODXGRDUELWUDOHVODQXOLGDGFXDQGRVHGHQDOJXQRVGHORVSUHVXSXHV WRVTXHHQpOVHFRQWLHQHQ$JUHJDTXHHOODXGRTXHVHLPSXJQDHVXQ PHGLRDOWHUQDWLYRDODVROXFLyQGHFRQIOLFWRVTXHVHLQVFULEHGHQWURGH OD PRGDOLGDG GH OD KHWHURFRPSRVLFLyQ \ TXH SURYLHQH GH XQ DFXHUGR GHODVSDUWHVGHVRPHWHUVXVGLIHUHQFLDVDXQ$UELWUDMHHQHVWHFDVRGH RUGHQLQWHUQDFLRQDO QUINTO4XHDIRMDVVHDJUHJDGLFWDPHQGHO)LVFDO-XGLFLDOVHxRU -XDQ0DQXHO(VFDQGyQ-DUDTXLHQUHDOL]DXQGHWDOODGRDQiOLVLVGHORVDQ WHFHGHQWHVTXHIXQGDQHOOLEHORGHQXOLGDGSODQWHDGR\ODVREVHUYDFLRQHV UHDOL]DGDVSRU'RPLQR¶V3L]]D,QWHUQDFLRQDO

CUARTO4XHHVWD&RUWHSRUUHVROXFLyQGHFDWRUFHGHHQHURGHGRVPLO RQFHHQFRQIRUPLGDGDORGLVSXHVWRHQHODUWtFXORGHO&yGLJR2UJiQLFR GH7ULEXQDOHVGLVSXVRSDVDUORVDQWHFHGHQWHVDOD9LVWDGHO)LVFDO-XGLFLDO

CUARTO4XHHVWD&RUWHSRUUHVROXFLyQGHFDWRUFHGHHQHURGHGRVPLO RQFHHQFRQIRUPLGDGDORGLVSXHVWRHQHODUWtFXORGHO&yGLJR2UJiQLFR GH7ULEXQDOHVGLVSXVRSDVDUORVDQWHFHGHQWHVDOD9LVWDGHO)LVFDO-XGLFLDO

QUINTO4XHDIRMDVVHDJUHJDGLFWDPHQGHO)LVFDO-XGLFLDOVHxRU -XDQ0DQXHO(VFDQGyQ-DUDTXLHQUHDOL]DXQGHWDOODGRDQiOLVLVGHORVDQ WHFHGHQWHVTXHIXQGDQHOOLEHORGHQXOLGDGSODQWHDGR\ODVREVHUYDFLRQHV UHDOL]DGDVSRU'RPLQR¶V3L]]D,QWHUQDFLRQDO (Q VXV FRQFOXVLRQHV HO LQIRUPDQWH LQGLFD TXH HVWDPRV IUHQWH D XQ SURFHGLPLHQWRSUHYLVWRHQOD/H\1žVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO ,QWHUQDFLRQDOTXHHQVXDUWtFXORGLVSRQHTXHHO~QLFRUHFXUVRFRQWUD HOODXGRDUELWUDOHVODQXOLGDGFXDQGRVHGHQDOJXQRVGHORVSUHVXSXHV WRVTXHHQpOVHFRQWLHQHQ$JUHJDTXHHOODXGRTXHVHLPSXJQDHVXQ PHGLRDOWHUQDWLYRDODVROXFLyQGHFRQIOLFWRVTXHVHLQVFULEHGHQWURGH OD PRGDOLGDG GH OD KHWHURFRPSRVLFLyQ \ TXH SURYLHQH GH XQ DFXHUGR GHODVSDUWHVGHVRPHWHUVXVGLIHUHQFLDVDXQ$UELWUDMHHQHVWHFDVRGH RUGHQLQWHUQDFLRQDO 6HxDOD TXH HV LPSRUWDQWH D OD KRUD GH GLOXFLGDU OD PDWHULD HYLWDU OD WHQGHQFLDDDSOLFDUORVGHUHFKRVQDFLRQDOHVHVSHFLDOPHQWHORVSURFHVDOHV TXHVXHOHQVHUFRQVLGHUDGRVFRPROD~QLFDIXHQWHYiOLGDDODFXDOSXHGHQ DFXGLU ORV iUELWURV SDUD DGHODQWDU HO DUELWUDMH DXQ FXDQGR OD SURSLD OH\ LQWHUQDORFDOLILTXHGHDUELWUDPHQWRLQWHUQDFLRQDO

(Q GHILQLWLYD WRGDV ODV DOHJDFLRQHV VH VXVWHQWDQ HQ TXH GHWHUPLQDGDV FOiXVXODVGHO&RQWUDWRGH)UDQTXLFLD0DWUL]VHUtDQQXODV\SRUWDQWRLQYD OLGDQHOODXGRORFXDOUHVXOWDLQDFHSWDEOHHLPSRUWDXQDVXHUWHGHFRPXQL FDELOLGDGLQIUDFFLRQDOHQWUHODVFOiXVXODVGHOFRQWUDWR\ODVVHQWHQFLDVTXH VHSURQXQFLDQVREUHHOODVORTXHWUDQVIRUPDGHIDFWRHOUHFXUVRGHQXOLGDG HQXQUHFXUVRGHDSHODFLyQ 7RGDVODVDOHJDFLRQHVGHOUHFXUUHQWHDSXQWDQDLPSXJQDUHOFRQWUDWRGH IUDQTXLFLDHQVtPLVPR\QRHOODXGR/RTXHFXHVWLRQDHVODGHFLVLyQGHO iUELWURGHQRKDFHUDSOLFDEOHODSUHVFULSFLyQGHORV&RQWUDWRVGH)UDQTXLFLD $FFHVRULRVDO&RQWUDWRGH)UDQTXLFLD0DWUL]ODLQWHUSUHWDFLyQTXHHOiUELWUR GDGHODFOiXVXODGHO&RQWUDWRGH)UDQTXLFLD0DWUL]TXHFRQWHPSODOD RSFLyQGHFRPSUD EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

451

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

&RQFOX\HVHxDODQGRTXHIUHQWHDXQPXQGRJOREDOL]DGRTXHIXQFLRQD HQ PXFKRV DVSHFWRV \ HVSHFLDOPHQWH HQ HO FRPHUFLDO FRPR XQD XQLGDG FRRSHUDWLYDGHKHFKR\QRHQSRFRVFDVRV&RQ3DFWRV0XOWLODWHUDOHVGH /LEUH&RPHUFLRODEDODQ]DGHOD-XVWLFLDPHGLDQWHVX-XULVSUXGHQFLDKD

452

+DFHSUHVHQWHTXHHODUELWUDMHVRPHWLGRDODVQRUPDVGHO5HJODPHQWR GHOD&&,FXDOTXLHUPHGLRGHSUXHEDHVDGPLVLEOH\HOYDORUSUREDWRULR HVGHFLGLGRSRUHOÈUELWURDUWtFXOR1ž/H\1ž\TXHFDUHFHGH UHOHYDQFLDODQRWLILFDFLyQDODVSDUWHVGHODSUyUURJDGHOSOD]RGHODUELWUDMH SXHVUHVSHFWRGHHVWDGHFLVLyQTXHDGRSWDOD&RUWH,QWHUQDFLRQDOQRFDEH UHFXUVRDOJXQR

$xDGHTXHVHHVWiIUHQWHDXQDUELWUDMHLQVWLWXFLRQDO\DTXHODVSDUWHV KDQ DFRUGDGR VRPHWHUVH D ODV QRUPDV GHO 5HJODPHQWR GH OD &iPDUD GH &RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO(VHO&HQWURGH$UELWUDMHHOTXHHQHVWRVFDVRV VHHQFDUJDGHDGPLQLVWUDUHOGHVDUUROORGHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDOGHVGHVX LQLFLRGHVLJQDQGRXQiUELWURHVWDEOHFLGRHQVXVOLVWDV\HOFRQIOLFWRHQHVWH FDVRHVGHFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDO\DTXHVHWUDWDGHLQWHUHVHVHFRQyPLFRV \MXUtGLFRVHQIUHQWDGRVHQORWRFDQWHDOFRPHUFLRGHELHQHV\VHUYLFLRV6H UHTXLHUHODQHXWUDOLGDGGHOPHFDQLVPRUHVSHFWRGH(VWDGRVHQSDUWLFXODU \DTXHVHLQVHUWDGHQWURGHOD*OREDOL]DFLyQ\HVHO~QLFRPRGRTXHVHD DFHSWDGRSRUORVDFWRUHVLQWHUQDFLRQDOHV

/DDPSOLWXGSURFHGLPHQWDOYDOLGDWRGDVODVDFWXDFLRQHVUHDOL]DGDVSRU HOÈUELWUR\DGHPiVHQODUHIHULGD$FWDGH0LVLyQILUPDGDSRUODVSDUWHV HOGHPDU]RGHHQODTXHVHLQGLFDEDTXHHOÈUELWURGHVLJQDGR VHGRPLFLOLDEDHQ0p[LFRH[SUHVDURQUHFRQRFHU\DFHSWDUTXHHOÈUELWUR ~QLFRKDVLGRFRUUHFWDPHQWHGHVLJQDGR\TXHQRWLHQHQREMHFLyQDOJXQD IUHQWHDGLFKDGHVLJQDFLyQ

,QGLFDTXHODVSDUWHVHQIUHQWDGDVHQHVWDFRQWURYHUVLDHQHO&RQYHQLR $UELWUDOGHFLGLHURQVRPHWHUVHDO5HJODPHQWRGHOD&RPLVLyQ,QWHUQDFLRQDO GH$UELWUDMHTXHDXWRUL]DHQVXDUWtFXORDO7ULEXQDO$UELWUDODFHOHEUDU DXGLHQFLDV\UHXQLRQHVHQFXDOTXLHUOXJDUTXHFRQVLGHUHDSURSLDGR3RURWUD SDUWHVXVFULELHURQODGHQRPLQDGD$FWDGH0LVLyQHQODTXHVHHVWDEOHFLy XQSURFHGLPLHQWRIOH[LEOH\DMHQRDIRUPDOLVPRVORFDOHV(ODUWtFXORGH OD/H\1žUHDILUPDODOLEHUWDGGHSURFHGLPLHQWRVLQUHPLWLUVHHQ PRGRDOJXQRDQRUPDVGHGHUHFKRLQWHUQR

,QGLFDTXHODVSDUWHVHQIUHQWDGDVHQHVWDFRQWURYHUVLDHQHO&RQYHQLR $UELWUDOGHFLGLHURQVRPHWHUVHDO5HJODPHQWRGHOD&RPLVLyQ,QWHUQDFLRQDO GH$UELWUDMHTXHDXWRUL]DHQVXDUWtFXORDO7ULEXQDO$UELWUDODFHOHEUDU DXGLHQFLDV\UHXQLRQHVHQFXDOTXLHUOXJDUTXHFRQVLGHUHDSURSLDGR3RURWUD SDUWHVXVFULELHURQODGHQRPLQDGD$FWDGH0LVLyQHQODTXHVHHVWDEOHFLy XQSURFHGLPLHQWRIOH[LEOH\DMHQRDIRUPDOLVPRVORFDOHV(ODUWtFXORGH OD/H\1žUHDILUPDODOLEHUWDGGHSURFHGLPLHQWRVLQUHPLWLUVHHQ PRGRDOJXQRDQRUPDVGHGHUHFKRLQWHUQR

/DDPSOLWXGSURFHGLPHQWDOYDOLGDWRGDVODVDFWXDFLRQHVUHDOL]DGDVSRU HOÈUELWUR\DGHPiVHQODUHIHULGD$FWDGH0LVLyQILUPDGDSRUODVSDUWHV HOGHPDU]RGHHQODTXHVHLQGLFDEDTXHHOÈUELWURGHVLJQDGR VHGRPLFLOLDEDHQ0p[LFRH[SUHVDURQUHFRQRFHU\DFHSWDUTXHHOÈUELWUR ~QLFRKDVLGRFRUUHFWDPHQWHGHVLJQDGR\TXHQRWLHQHQREMHFLyQDOJXQD IUHQWHDGLFKDGHVLJQDFLyQ

$xDGHTXHVHHVWiIUHQWHDXQDUELWUDMHLQVWLWXFLRQDO\DTXHODVSDUWHV KDQ DFRUGDGR VRPHWHUVH D ODV QRUPDV GHO 5HJODPHQWR GH OD &iPDUD GH &RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO(VHO&HQWURGH$UELWUDMHHOTXHHQHVWRVFDVRV VHHQFDUJDGHDGPLQLVWUDUHOGHVDUUROORGHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDOGHVGHVX LQLFLRGHVLJQDQGRXQiUELWURHVWDEOHFLGRHQVXVOLVWDV\HOFRQIOLFWRHQHVWH FDVRHVGHFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDO\DTXHVHWUDWDGHLQWHUHVHVHFRQyPLFRV \MXUtGLFRVHQIUHQWDGRVHQORWRFDQWHDOFRPHUFLRGHELHQHV\VHUYLFLRV6H UHTXLHUHODQHXWUDOLGDGGHOPHFDQLVPRUHVSHFWRGH(VWDGRVHQSDUWLFXODU \DTXHVHLQVHUWDGHQWURGHOD*OREDOL]DFLyQ\HVHO~QLFRPRGRTXHVHD DFHSWDGRSRUORVDFWRUHVLQWHUQDFLRQDOHV

+DFHSUHVHQWHTXHHODUELWUDMHVRPHWLGRDODVQRUPDVGHO5HJODPHQWR GHOD&&,FXDOTXLHUPHGLRGHSUXHEDHVDGPLVLEOH\HOYDORUSUREDWRULR HVGHFLGLGRSRUHOÈUELWURDUWtFXOR1ž/H\1ž\TXHFDUHFHGH UHOHYDQFLDODQRWLILFDFLyQDODVSDUWHVGHODSUyUURJDGHOSOD]RGHODUELWUDMH SXHVUHVSHFWRGHHVWDGHFLVLyQTXHDGRSWDOD&RUWH,QWHUQDFLRQDOQRFDEH UHFXUVRDOJXQR

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

&RQFOX\HVHxDODQGRTXHIUHQWHDXQPXQGRJOREDOL]DGRTXHIXQFLRQD HQ PXFKRV DVSHFWRV \ HVSHFLDOPHQWH HQ HO FRPHUFLDO FRPR XQD XQLGDG FRRSHUDWLYDGHKHFKR\QRHQSRFRVFDVRV&RQ3DFWRV0XOWLODWHUDOHVGH /LEUH&RPHUFLRODEDODQ]DGHOD-XVWLFLDPHGLDQWHVX-XULVSUXGHQFLDKD

452

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

453

GHLQFOLQDUVHQHFHVDULDPHQWH\HQHOFDVRFKLOHQRDPSDUDGDSRUODQRUPD TXHSURYLHQHGHOD/H\1žSRUVLPSOLILFDU\GHVWUDEDUODVROXFLyQGH ORVFRQIOLFWRVTXHODVSDUWHVFRQWUDWDQWHVLQWHUQDFLRQDOHVWHQJDQUHVSHFWRGH DVXQWRVGHUHOHYDQFLDFRPHUFLDO'HORDQWHULRUDVXMXLFLRVHKDUHVSHWDGR DFXFLRVDPHQWHHOSURFHGLPLHQWR\IRUPDOLGDGHVSHUWLQHQWHVDOGLFWDUVHHO /DXGRFX\DQXOLGDGVHVROLFLWDSRUORTXHWDOSHWLFLyQHQVXFRQFHSWRKD GHGHFODUDUVHVLQOXJDU SEXTO4XHSUHYLRDSURQXQFLDUVHVREUHORVPRWLYRVGHQXOLGDGLQYR FDGRVSRUODUHFXUUHQWHHVQHFHVDULRUHDOL]DUDOJXQDVSUHFLVLRQHVVREUHHO PDUFRMXUtGLFRTXHUHJXODODPDWHULDHQFXHVWLyQ (QHVWDOtQHDDUJXPHQWDOOD/H\1žVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO ,QWHUQDFLRQDOTXHHQWUyHQYLJHQFLDHOGHVHSWLHPEUHGHHVWDEOHFLy XQWUDWDPLHQWRVLVWHPiWLFRGHODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOWHQLHQGR FRPRIXQGDPHQWRVHJ~QODKLVWRULDILGHGLJQDGHVXHVWDEOHFLPLHQWRFXDWUR FXHUSRVOHJDOHVHVWRHV/D/H\0RGHOR81&,75$/VREUHDUELWUDMHFR PHUFLDOLQWHUQDFLRQDO/D&RQYHQFLyQVREUH5HFRQRFLPLHQWR\(MHFXFLyQGH ODV6HQWHQFLDV$UELWUDOHV([WUDQMHUDVGHGHMXQLRGH&RQYHQFLyQ GH1XHYD
(O VLVWHPD GH LPSXJQDFLyQ HVWDEOHFLGR HV OD DFFLyQ GH QXOLGDG \ ODV FDXVDOHVSUHYLVWDV³DEDUFDQSUiFWLFDPHQWHWRGRVORVDVSHFWRVUHODWLYRVDO DUELWUDMHFRPSUHQGLHQGRGHVGHODUHJXODULGDGGHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDO (QHOSURFHGLPLHQWRHVWDEOHFLGRHQOD/H\GH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHU QDFLRQDODSDUHFHGHPDQLILHVWRHOSULQFLSLRGHDXWRQRPtDGHODYROXQWDG 'HHOORUHVXOWDTXHODVSDUWHVVRQOLEUHVGHFUHDUODVUHJODVGHOSURFHGLPLHQWR DOTXHDMXVWDUiQVXDFWXDFLyQFRQODVOLPLWDFLRQHVTXHDOHIHFWRODPLVPD QRUPDWLYDFRQVDJUD (QHVWDOtQHDDUJXPHQWDOOD/H\1žVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO ,QWHUQDFLRQDOTXHHQWUyHQYLJHQFLDHOGHVHSWLHPEUHGHHVWDEOHFLy XQWUDWDPLHQWRVLVWHPiWLFRGHODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOWHQLHQGR FRPRIXQGDPHQWRVHJ~QODKLVWRULDILGHGLJQDGHVXHVWDEOHFLPLHQWRFXDWUR FXHUSRVOHJDOHVHVWRHV/D/H\0RGHOR81&,75$/VREUHDUELWUDMHFR PHUFLDOLQWHUQDFLRQDO/D&RQYHQFLyQVREUH5HFRQRFLPLHQWR\(MHFXFLyQGH ODV6HQWHQFLDV$UELWUDOHV([WUDQMHUDVGHGHMXQLRGH&RQYHQFLyQ GH1XHYD
453

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

D /DSDUWHTXHLQWHUSRQHODSHWLFLyQSUXHEHL 4XHXQDGHODVSDUWHV HQHODFXHUGRGHDUELWUDMHDTXHVHUHILHUHHODUWtFXORžHVWDEDDIHFWDGDSRU DOJXQDLQFDSDFLGDGRTXHGLFKRDFXHUGRQRHVYiOLGRHQYLUWXGGHODOH\ DTXHODVSDUWHVORKDQVRPHWLGRRVLQDGDVHKXELHUDLQGLFDGRDHVWHUHV SHFWRHQYLUWXGGHODOH\GHHVWH(VWDGRRLL 4XHQRKDVLGRGHELGDPHQWH QRWLILFDGDGHODGHVLJQDFLyQGHXQiUELWURRGHODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVR QRKDSRGLGRSRUFXDOTXLHURWUDUD]yQKDFHUYDOHUVXVGHUHFKRVRLLL 4XH HOODXGRVHUHILHUHDXQDFRQWURYHUVLDQRSUHYLVWDHQHODFXHUGRGHDUELWUDMH RFRQWLHQHGHFLVLRQHVTXHH[FHGHQORVWpUPLQRVGHODFXHUGRGHDUELWUDMH QRREVWDQWHVLODVGLVSRVLFLRQHVGHOODXGRTXHVHUHILHUHQDODVFXHVWLRQHV VRPHWLGDV DO DUELWUDMH SXHGHQ VHSDUDUVH GH ODV TXH QR OR HVWiQ VyOR VH SRGUiQDQXODUHVWDV~OWLPDVRLY 4XHODFRPSRVLFLyQGHOWULEXQDODUELWUDO RHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDOQRVHKDQDMXVWDGRDODFXHUGRHQWUHODVSDUWHV VDOYRTXHGLFKRDFXHUGRHVWXYLHUDHQFRQIOLFWRFRQXQDGLVSRVLFLyQGHHVWD

454

 (OODXGRDUELWUDOVyORSRGUiVHUDQXODGRSRUODUHVSHFWLYD&RUWHGH $SHODFLRQHVFXDQGR

ODVH[LJHQFLDVGHYDOLGH]GHOFRQYHQLR\HOHYHQWXDOFRQWUROIUHQWHGHOD LQIUDFFLyQ DO RUGHQ S~EOLFR FKLOHQR 0HGLDQWH HVWD RSFLyQ VH EXVFD GDU FHUWH]D \ HVWDELOLGDG D OD GHFLVLyQ DUELWUDO LPSLGLHQGR HO HMHUFLFLR GH DFFLRQHVTXHGLUHFWDRLQGLUHFWDPHQWHSUHWHQGDQUHYHUWLUHOUHVXOWDGRGHO SURFHVRDUELWUDO´El Arbitraje Interno y Comercial Internacional$OHMDQ GUR5RPHUR6HJXHO\-RVp,JQDFLR'tD]9LOODORERV/H[LV1H[LVHGLFLyQ RFWXEUHSiJ 

&RQWUDXQODXGRDUELWUDOVyORSRGUiUHFXUULUVHDQWHXQWULEXQDOPHGLDQWH XQDSHWLFLyQGHQXOLGDGFRQIRUPHDORVQXPHUDOHV \ GHHVWHDUWtFXOR

3RURWUDSDUWHPHGLDQWHODDFFLyQGHQXOLGDG³VHEXVFDGDUFHUWH]D\ HVWDELOLGDG D OD GHFLVLyQ DUELWUDO UHGXFLHQGR HO FRQWURO GHO DUELWUDMH SRU SDUWH GH OD MXGLFDWXUD RUGLQDULD IXQGDPHQWDOPHQWH D OD UHJXODULGDG SUR FHVDOGHODUELWUDMHVLQSHUMXLFLRGHXQSURQXQFLDPLHQWRGHFRQWURODFHUFD GHOIRQGRSRUODYtDGHXQDHYHQWXDOLQIUDFFLyQDORUGHQS~EOLFRFKLOHQR´ 2EUDFLWDGDSiJ 

SÉPTIMO4XHHODUWtFXORGHOD/H\1žHVWDEOHFH³/DSHWLFLyQ GHQXOLGDGFRPR~QLFRUHFXUVRFRQWUDXQODXGRDUELWUDO

SÉPTIMO4XHHODUWtFXORGHOD/H\1žHVWDEOHFH³/DSHWLFLyQ GHQXOLGDGFRPR~QLFRUHFXUVRFRQWUDXQODXGRDUELWUDO

3RURWUDSDUWHPHGLDQWHODDFFLyQGHQXOLGDG³VHEXVFDGDUFHUWH]D\ HVWDELOLGDG D OD GHFLVLyQ DUELWUDO UHGXFLHQGR HO FRQWURO GHO DUELWUDMH SRU SDUWH GH OD MXGLFDWXUD RUGLQDULD IXQGDPHQWDOPHQWH D OD UHJXODULGDG SUR FHVDOGHODUELWUDMHVLQSHUMXLFLRGHXQSURQXQFLDPLHQWRGHFRQWURODFHUFD GHOIRQGRSRUODYtDGHXQDHYHQWXDOLQIUDFFLyQDORUGHQS~EOLFRFKLOHQR´ 2EUDFLWDGDSiJ 

&RQWUDXQODXGRDUELWUDOVyORSRGUiUHFXUULUVHDQWHXQWULEXQDOPHGLDQWH XQDSHWLFLyQGHQXOLGDGFRQIRUPHDORVQXPHUDOHV \ GHHVWHDUWtFXOR

ODVH[LJHQFLDVGHYDOLGH]GHOFRQYHQLR\HOHYHQWXDOFRQWUROIUHQWHGHOD LQIUDFFLyQ DO RUGHQ S~EOLFR FKLOHQR 0HGLDQWH HVWD RSFLyQ VH EXVFD GDU FHUWH]D \ HVWDELOLGDG D OD GHFLVLyQ DUELWUDO LPSLGLHQGR HO HMHUFLFLR GH DFFLRQHVTXHGLUHFWDRLQGLUHFWDPHQWHSUHWHQGDQUHYHUWLUHOUHVXOWDGRGHO SURFHVRDUELWUDO´El Arbitraje Interno y Comercial Internacional$OHMDQ GUR5RPHUR6HJXHO\-RVp,JQDFLR'tD]9LOODORERV/H[LV1H[LVHGLFLyQ RFWXEUHSiJ 

 (OODXGRDUELWUDOVyORSRGUiVHUDQXODGRSRUODUHVSHFWLYD&RUWHGH $SHODFLRQHVFXDQGR

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

D /DSDUWHTXHLQWHUSRQHODSHWLFLyQSUXHEHL 4XHXQDGHODVSDUWHV HQHODFXHUGRGHDUELWUDMHDTXHVHUHILHUHHODUWtFXORžHVWDEDDIHFWDGDSRU DOJXQDLQFDSDFLGDGRTXHGLFKRDFXHUGRQRHVYiOLGRHQYLUWXGGHODOH\ DTXHODVSDUWHVORKDQVRPHWLGRRVLQDGDVHKXELHUDLQGLFDGRDHVWHUHV SHFWRHQYLUWXGGHODOH\GHHVWH(VWDGRRLL 4XHQRKDVLGRGHELGDPHQWH QRWLILFDGDGHODGHVLJQDFLyQGHXQiUELWURRGHODVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVR QRKDSRGLGRSRUFXDOTXLHURWUDUD]yQKDFHUYDOHUVXVGHUHFKRVRLLL 4XH HOODXGRVHUHILHUHDXQDFRQWURYHUVLDQRSUHYLVWDHQHODFXHUGRGHDUELWUDMH RFRQWLHQHGHFLVLRQHVTXHH[FHGHQORVWpUPLQRVGHODFXHUGRGHDUELWUDMH QRREVWDQWHVLODVGLVSRVLFLRQHVGHOODXGRTXHVHUHILHUHQDODVFXHVWLRQHV VRPHWLGDV DO DUELWUDMH SXHGHQ VHSDUDUVH GH ODV TXH QR OR HVWiQ VyOR VH SRGUiQDQXODUHVWDV~OWLPDVRLY 4XHODFRPSRVLFLyQGHOWULEXQDODUELWUDO RHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDOQRVHKDQDMXVWDGRDODFXHUGRHQWUHODVSDUWHV VDOYRTXHGLFKRDFXHUGRHVWXYLHUDHQFRQIOLFWRFRQXQDGLVSRVLFLyQGHHVWD

454

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

455

OH\GHODTXHODVSDUWHVQRSXGLHUDQDSDUWDUVHRDIDOWDGHGLFKRDFXHUGR TXHQRVHKDQDMXVWDGRDHVWDOH\R E (OWULEXQDOFRPSUXHEH L 4XHVHJ~QODOH\FKLOHQDHOREMHWRGHODFRQWURYHUVLDQRHVVXVFHSWLEOH GHDUELWUDMHRLL 4XHHOODXGRHVFRQWUDULRDORUGHQS~EOLFRGH&KLOH´ OCTAVO4XHHQFXDQWRDODSULPHUDFDXVDOIRUPDOVHLQYRFDQRUHVSHWDU ODOH\SURFHVDODSOLFDEOHODVHGHGHODUELWUDMH\ODDSOLFDFLyQGHODQRUPD GHFRQFLOLDFLyQREOLJDWRULDWRGDYH]TXHODVSDUWHVDFRUGDURQDSOLFDUODOH\ SURFHVDOFKLOHQD\TXHODVHGHGHODUELWUDMHVHUtD6DQWLDJRGH&KLOHVLHQGR TXHHOÈUELWURVHHQFRQWUDEDGRPLFLOLDGRHQODFLXGDGGH0p[LFR\QRVH FLWyDORVOLWLJDQWHVDXQDFRQFLOLDFLyQREOLJDWRULD NOVENO4XHFRQUHVSHFWRDHVWDFDXVDOHO(VWDWXWRGHOD&iPDUDGH &RPHUFLR ,QWHUQDFLRQDO HQ PDWHULD GH DUELWUDMH &&,  HQ VX UHJODPHQWR HVWDEOHFHTXHODVHGHGHODUELWUDMHVHUiILMDGDSRUOD&RUWHDPHQRVTXH ODVSDUWHVORKD\DQFRQYHQLGRHQVHQWLGRGLYHUVRVLQSHUMXLFLRTXHFRPR VHxDODHODUWtFXORGHOUHIHULGRUHJODPHQWR³(O7ULEXQDO$UELWUDOSRGUi GHOLEHUDU HQ FXDOTXLHU OXJDU TXH FRQVLGHUH DSURSLDGR´ SRU OR TXH QR DSDUHFHVXVWHQWDGDODFDXVDOLQYRFDGDSXHVWRTXHHOSURSLRyUJDQRMXULV GLFFLRQDO UHVJXDUGy ORV GHUHFKRV GH OD DFWRUD \ DGHPiV VH FRQVROLGy OD UHODFLyQSURFHVDODOFRPSDUHFHUODUHFXUUHQWHHQODVHGHFRPSURPLVDULD FRQYDOLGDQGRODFRPSHWHQFLDGHGLFKRWULEXQDO1RGHEHPRVROYLGDUTXH ODFDUDFWHUtVWLFDGHOLQVWLWXWRGHODFRQYDOLGDFLyQLPSOLFDODVXEVDQDFLyQ PHGLDQWHODDEVRUFLyQGHOSUHVXQWRSHUMXLFLRFDXVDGRHQUD]yQGHXQLQWHUpV VXSHULRUGDGDODVILQDOLGDGHVVXVWDQFLDGDVGHODFWRVDQHDPLHQWRDXWRPiWLFR RORVVLPSOHVHUURUHVIDOVDDODUPDIDOWDGHSHUMXLFLRHWF WRGRORFXDOVH H[SOLFDGHQWURGHODILJXUDGHOVDQHDPLHQWRSURFHVDO4XHHQUHODFLyQDOD IDOWDGHFRQFLOLDFLyQREOLJDWRULDHOHVWDWXWRYLJHQWH\DSOLFDEOHDODHVSHFLH QRFRQVLGHUDHQPRGRDOJXQRODREOLJDWRULHGDGGHOODPDUDFRQFLOLDFLyQ VLQRTXHFRPRHVWDEOHFHHODUWtFXORGHOFLWDGR5HJODPHQWRGHDUELWUDMH GHOD&&,HQODLQVWUXFFLyQGHODFDXVDQRFRQVLGHUDHQPRGRDOJXQROD DXGLHQFLDGHFRQFLOLDFLyQ DÉCIMO4XHHQFXDQWRDODVHJXQGDFDXVDOHVWRHVQXOLGDGSRUIDOWDGH QRWLILFDFLyQGHDFWXDFLRQHVTXHLPSOLFDQSpUGLGDGHMXULVGLFFLyQ\RFDVLR

DÉCIMO4XHHQFXDQWRDODVHJXQGDFDXVDOHVWRHVQXOLGDGSRUIDOWDGH QRWLILFDFLyQGHDFWXDFLRQHVTXHLPSOLFDQSpUGLGDGHMXULVGLFFLyQ\RFDVLR NOVENO4XHFRQUHVSHFWRDHVWDFDXVDOHO(VWDWXWRGHOD&iPDUDGH &RPHUFLR ,QWHUQDFLRQDO HQ PDWHULD GH DUELWUDMH &&,  HQ VX UHJODPHQWR HVWDEOHFHTXHODVHGHGHODUELWUDMHVHUiILMDGDSRUOD&RUWHDPHQRVTXH ODVSDUWHVORKD\DQFRQYHQLGRHQVHQWLGRGLYHUVRVLQSHUMXLFLRTXHFRPR VHxDODHODUWtFXORGHOUHIHULGRUHJODPHQWR³(O7ULEXQDO$UELWUDOSRGUi GHOLEHUDU HQ FXDOTXLHU OXJDU TXH FRQVLGHUH DSURSLDGR´ SRU OR TXH QR DSDUHFHVXVWHQWDGDODFDXVDOLQYRFDGDSXHVWRTXHHOSURSLRyUJDQRMXULV GLFFLRQDO UHVJXDUGy ORV GHUHFKRV GH OD DFWRUD \ DGHPiV VH FRQVROLGy OD UHODFLyQSURFHVDODOFRPSDUHFHUODUHFXUUHQWHHQODVHGHFRPSURPLVDULD FRQYDOLGDQGRODFRPSHWHQFLDGHGLFKRWULEXQDO1RGHEHPRVROYLGDUTXH ODFDUDFWHUtVWLFDGHOLQVWLWXWRGHODFRQYDOLGDFLyQLPSOLFDODVXEVDQDFLyQ PHGLDQWHODDEVRUFLyQGHOSUHVXQWRSHUMXLFLRFDXVDGRHQUD]yQGHXQLQWHUpV VXSHULRUGDGDODVILQDOLGDGHVVXVWDQFLDGDVGHODFWRVDQHDPLHQWRDXWRPiWLFR RORVVLPSOHVHUURUHVIDOVDDODUPDIDOWDGHSHUMXLFLRHWF WRGRORFXDOVH H[SOLFDGHQWURGHODILJXUDGHOVDQHDPLHQWRSURFHVDO4XHHQUHODFLyQDOD IDOWDGHFRQFLOLDFLyQREOLJDWRULDHOHVWDWXWRYLJHQWH\DSOLFDEOHDODHVSHFLH QRFRQVLGHUDHQPRGRDOJXQRODREOLJDWRULHGDGGHOODPDUDFRQFLOLDFLyQ VLQRTXHFRPRHVWDEOHFHHODUWtFXORGHOFLWDGR5HJODPHQWRGHDUELWUDMH GHOD&&,HQODLQVWUXFFLyQGHODFDXVDQRFRQVLGHUDHQPRGRDOJXQROD DXGLHQFLDGHFRQFLOLDFLyQ OCTAVO4XHHQFXDQWRDODSULPHUDFDXVDOIRUPDOVHLQYRFDQRUHVSHWDU ODOH\SURFHVDODSOLFDEOHODVHGHGHODUELWUDMH\ODDSOLFDFLyQGHODQRUPD GHFRQFLOLDFLyQREOLJDWRULDWRGDYH]TXHODVSDUWHVDFRUGDURQDSOLFDUODOH\ SURFHVDOFKLOHQD\TXHODVHGHGHODUELWUDMHVHUtD6DQWLDJRGH&KLOHVLHQGR TXHHOÈUELWURVHHQFRQWUDEDGRPLFLOLDGRHQODFLXGDGGH0p[LFR\QRVH FLWyDORVOLWLJDQWHVDXQDFRQFLOLDFLyQREOLJDWRULD L 4XHVHJ~QODOH\FKLOHQDHOREMHWRGHODFRQWURYHUVLDQRHVVXVFHSWLEOH GHDUELWUDMHRLL 4XHHOODXGRHVFRQWUDULRDORUGHQS~EOLFRGH&KLOH´ E (OWULEXQDOFRPSUXHEH OH\GHODTXHODVSDUWHVQRSXGLHUDQDSDUWDUVHRDIDOWDGHGLFKRDFXHUGR TXHQRVHKDQDMXVWDGRDHVWDOH\R EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

455

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

DECIMOTERCERO4XHFRQUHVSHFWRDHVWDFDXVDOFRPR\DVHKDVHxDODGR HO (VWDWXWR 5HJODPHQWDULR GHO DUELWUDMH GH OD &&, HQ VX DUWtFXOR  1ž

456

DUODÉCIMO4XHVHDOHJDQXOLGDGSRUXOWUDSHWLWDUHVSDOGDGRHQORVHxD ODGRHQORGLVSXHVWRHQHODUWtFXOR1žGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR &LYLOWRGDYH]TXHHQFRQFHSWRGHODUHFXUUHQWHHQHOODXGRVHLQIULQJLy HOSULQFLSLRGHFRQJUXHQFLDLQYRFDQGRTXH'RPLQR¶V3L]]D,QWHUQDFLRQDO QRVROLFLWyDOiUELWURTXHVHSURQXQFLDUDVREUHODWHUPLQDFLyQDQWLFLSDGD GH ORV FRQWUDWRV GH IUDQTXLFLD DFFHVRULRV \ DO DFHSWDU TXH DPSOLDUH VXV SUHWHQVLRQHVDORVDFXHUGRVYLJHQWHVVREUHORFDOHVFRPHUFLDOHV

QDQLQGHIHQVLyQDUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO\GHO &yGLJR 2UJiQLFR GH 7ULEXQDOHV QR UHVXOWD DWHQGLEOH VX DUJXPHQWDFLyQ WRGDYH]TXH\DVHVHxDOyTXHHOHVWDWXWROHJDODSOLFDEOHDODHVSHFLHHVHO 5HJODPHQWRGH$UELWUDMHYLJHQWHGHVGHHOžGHHQHURGHHPDQDGR GHO&HQWURGH$UELWUDMH$GVFULWRDOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO &&, SRUORFXDOODVQRUPDVDGXFLGDVSRUODLPSXJQDQWHFDUHFHQGHSHUWL QHQFLDDOHIHFWR\DTXHHOUHIHULGRHVWDWXWRFRPSURPLVDULRHQVXDUWtFXORž HVWDEOHFHHOVLVWHPDGHQRWLILFDFLRQHV\ODSpUGLGDGHMXULVGLFFLyQWDPELpQ GHEHUHFKD]DUVHHQYLUWXGGHORHVWDEOHFLGRHQHODUWtFXOR1žPHGLDQWH HOFXDOOD&RUWHSRGUiSURUURJDUGHRILFLRFXDOTXLHUSOD]RSDUDSHUPLWLUDO WULEXQDODUELWUDOKDFHUIUHQWHDVXVUHVSRQVDELOLGDGHVVHJ~QHOUHJODPHQWR \DFLWDGR

UNDÉCIMO4XHODFDXVDOGH,QIUDFFLyQDODJDUDQWtDFRQVWLWXFLRQDOGHO 1žGHOD&DUWD)XQGDPHQWDOEDVDGRHQTXHHOWULEXQDODUELWUDOUHFLELy FRPHQWDULRVGHOD&RUWHGH$UELWUDMH,QWHUQDFLRQDOTXHIXHURQLQFRUSRUDGRV HQODVHQWHQFLDGHIRUPDWDOTXHHOiUELWURHQODUHDOLGDGQRIXHQLWXYR HOFDUiFWHUGHWULEXQDOXQLSHUVRQDO\DTXHRSLQDURQRDFRQVHMDURQRWURV SURIHVLRQDOHVMXHFHV\PLHPEURVGHOD&&,FDEHFRQVLJQDUTXHHODUWtFXOR GHO5HJODPHQWRGH$UELWUDMHGHOD&&,VHxDOD³$QWHVGHILUPDUXQODXGR HO7ULEXQDO$UELWUDOGHEHUiVRPHWHUORHQIRUPDGHSUR\HFWRDOD&RUWH(VWD SRGUiRUGHQDUPRGLILFDFLRQHVGHIRUPD\UHVSHWDQGRODOLEHUWDGGHGHFLVLyQ GHO7ULEXQDO$UELWUDOSRGUiOODPDUVXDWHQFLyQVREUHSXQWRVUHODFLRQDGRV FRQ HO IRQGR GH OD FRQWURYHUVLD 1LQJ~Q ODXGR SRGUi VHU GLFWDGR SRU HO 7ULEXQDO$UELWUDODQWHVGHKDEHUVLGRDSUREDGRHQFXDQWRDVXIRUPDSRU OD&RUWH´'HOSURSLRWHQRUGHODQRUPDWUDQVFULWDVHLQILHUHTXHQRVHKD FRPHWLGRYXOQHUDFLyQDOJXQDDODJDUDQWtDLQYRFDGD

UNDÉCIMO4XHODFDXVDOGH,QIUDFFLyQDODJDUDQWtDFRQVWLWXFLRQDOGHO 1žGHOD&DUWD)XQGDPHQWDOEDVDGRHQTXHHOWULEXQDODUELWUDOUHFLELy FRPHQWDULRVGHOD&RUWHGH$UELWUDMH,QWHUQDFLRQDOTXHIXHURQLQFRUSRUDGRV HQODVHQWHQFLDGHIRUPDWDOTXHHOiUELWURHQODUHDOLGDGQRIXHQLWXYR HOFDUiFWHUGHWULEXQDOXQLSHUVRQDO\DTXHRSLQDURQRDFRQVHMDURQRWURV SURIHVLRQDOHVMXHFHV\PLHPEURVGHOD&&,FDEHFRQVLJQDUTXHHODUWtFXOR GHO5HJODPHQWRGH$UELWUDMHGHOD&&,VHxDOD³$QWHVGHILUPDUXQODXGR HO7ULEXQDO$UELWUDOGHEHUiVRPHWHUORHQIRUPDGHSUR\HFWRDOD&RUWH(VWD SRGUiRUGHQDUPRGLILFDFLRQHVGHIRUPD\UHVSHWDQGRODOLEHUWDGGHGHFLVLyQ GHO7ULEXQDO$UELWUDOSRGUiOODPDUVXDWHQFLyQVREUHSXQWRVUHODFLRQDGRV FRQ HO IRQGR GH OD FRQWURYHUVLD 1LQJ~Q ODXGR SRGUi VHU GLFWDGR SRU HO 7ULEXQDO$UELWUDODQWHVGHKDEHUVLGRDSUREDGRHQFXDQWRDVXIRUPDSRU OD&RUWH´'HOSURSLRWHQRUGHODQRUPDWUDQVFULWDVHLQILHUHTXHQRVHKD FRPHWLGRYXOQHUDFLyQDOJXQDDODJDUDQWtDLQYRFDGD

QDQLQGHIHQVLyQDUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO\GHO &yGLJR 2UJiQLFR GH 7ULEXQDOHV QR UHVXOWD DWHQGLEOH VX DUJXPHQWDFLyQ WRGDYH]TXH\DVHVHxDOyTXHHOHVWDWXWROHJDODSOLFDEOHDODHVSHFLHHVHO 5HJODPHQWRGH$UELWUDMHYLJHQWHGHVGHHOžGHHQHURGHHPDQDGR GHO&HQWURGH$UELWUDMH$GVFULWRDOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO &&, SRUORFXDOODVQRUPDVDGXFLGDVSRUODLPSXJQDQWHFDUHFHQGHSHUWL QHQFLDDOHIHFWR\DTXHHOUHIHULGRHVWDWXWRFRPSURPLVDULRHQVXDUWtFXORž HVWDEOHFHHOVLVWHPDGHQRWLILFDFLRQHV\ODSpUGLGDGHMXULVGLFFLyQWDPELpQ GHEHUHFKD]DUVHHQYLUWXGGHORHVWDEOHFLGRHQHODUWtFXOR1žPHGLDQWH HOFXDOOD&RUWHSRGUiSURUURJDUGHRILFLRFXDOTXLHUSOD]RSDUDSHUPLWLUDO WULEXQDODUELWUDOKDFHUIUHQWHDVXVUHVSRQVDELOLGDGHVVHJ~QHOUHJODPHQWR \DFLWDGR

DUODÉCIMO4XHVHDOHJDQXOLGDGSRUXOWUDSHWLWDUHVSDOGDGRHQORVHxD ODGRHQORGLVSXHVWRHQHODUWtFXOR1žGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR &LYLOWRGDYH]TXHHQFRQFHSWRGHODUHFXUUHQWHHQHOODXGRVHLQIULQJLy HOSULQFLSLRGHFRQJUXHQFLDLQYRFDQGRTXH'RPLQR¶V3L]]D,QWHUQDFLRQDO QRVROLFLWyDOiUELWURTXHVHSURQXQFLDUDVREUHODWHUPLQDFLyQDQWLFLSDGD GH ORV FRQWUDWRV GH IUDQTXLFLD DFFHVRULRV \ DO DFHSWDU TXH DPSOLDUH VXV SUHWHQVLRQHVDORVDFXHUGRVYLJHQWHVVREUHORFDOHVFRPHUFLDOHV

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

DECIMOTERCERO4XHFRQUHVSHFWRDHVWDFDXVDOFRPR\DVHKDVHxDODGR HO (VWDWXWR 5HJODPHQWDULR GHO DUELWUDMH GH OD &&, HQ VX DUWtFXOR  1ž

456

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

457

GLVSRQHTXH³HOODXGRGHEHUiVHUPRWLYDGR´\DGHPiVWDOFRPRFRQVWDHQ ODVHQWHQFLDUHVSHFWLYDODIXQGDPHQWDFLyQGHGLFKRSURQXQFLDPLHQWRGHEH KDFHUVH HQ YLUWXG GHO DUWtFXOR  GH OD UHIHULGD QRUPDWLYD TXHIDFXOWDDO WULEXQDODUELWUDOHQEDVHDXQDUHJODJHQHUDODSURFHGHUDHPLWLUVXVUHVR OXFLRQHVHQEDVHDOHVStULWXGHVXVGLVSRVLFLRQHV\HVIRU]iQGRVHVLHPSUH SDUDTXHHO/DXGRVHDVXVFHSWLEOHGHHMHFXFLyQOHJDOSRUORFXDOFDUHFHGH VXVWUDWRODLQYRFDFLyQGHXOWUDSHWLWDHQHVWDPDWHULD DECIMOCUARTO4XHODTXLQWDFDXVDOSODQWHDGDHVODQXOLGDGSRULQDSOL FDFLyQGHODVUHJODVSURFHVDOHVUHJXODGRUDVGHODSUXHEDSULQFLSDOPHQWH ODSUXHEDWHVWLPRQLDO\SUXHEDGRFXPHQWDO DECIMOQUINTO4XHHQUHODFLyQDORVYLFLRVLPSHWUDGRVHVWRVGHEHQVHU UHFKD]DGRV EDVDGR H[FOXVLYDPHQWH HQ TXH ODV QRUPDV SURFHGLPHQWDOHV HVWiQHQHO5HJODPHQWRGH$UELWUDMHHVSHFtILFDPHQWHHQORVDUWtFXORV\ VLJXLHQWHVTXHWUDWDQVREUHHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDOUD]yQSRUODFXDOODV REVHUYDFLRQHVUHDOL]DGDVSRUODUHFXUUHQWHUHVXOWDQLPSHUWLQHQWHVDOHIHFWR SRUFDUHFHUGHDWLQHQFLDVREUHODOLWLVGHDXWRV DECIMOSEXTO4XHODVH[WDFDXVDOGHLQYDOLGDFLyQHVWRHVRPLVLyQGH GLOLJHQFLDV HVHQFLDOHV TXH SURGXFHQ QXOLGDG GH OD VHQWHQFLD 5D]RQD OD UHFXUUHQWHTXHHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDOQRVHDMXVWyDODOH\GHDUELWUDMH FRPHUFLDOSURGXFLpQGRVHLQIUDFFLyQDORVDUWtFXORV\GHO&yGLJR 3URFHGLPLHQWR &LYLO DO KDEHUVH RPLWLGR WUiPLWHV HVHQFLDOHV SDUD OD OH\ FKLOHQDFRPRVRQQRKDEHUVHUHFLELGRODFDXVDDSUXHEDQRUHDOL]DUVHHO OODPDGRDFRQFLOLDFLyQ\QRFLWDUDODVSDUWHVSDUDRtUVHQWHQFLD DECIMOSÉPTIMO4XHFRPRVHVHxDOySUHFHGHQWHPHQWHHOHVWDWXWRPDGUH HQHVWDPDWHULDHVHOUHJODPHQWRGHDUELWUDMHHPDQDGRGHO&HQWURGH$UELWUDMH DGVFULWRDOD&&,GRQGHVHILMDURQODVEDVHVGHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDOHQ ORVDUWtFXORVDPDWHULDTXHKDFHLQDSOLFDEOHORVUHIHULGRVDUWtFXORV \GHO&3&FRQORFXDOFDUHFHUtDGHUHVSDOGRODIXQGDPHQWDFLyQ GHOYLFLRLQYRFDGRSRUODLPSXJQDQWH DECIMOCTAVO 4XH OD ~OWLPD FDXVDO IRUPDO LQYRFDGD HV OD LQIUDFFLyQ GH JDUDQWtDV SURFHVDOHV UHFXUULHQGR D ORV SULQFLSLRV GH FRQWUDGLFFLyQ \ ELODWHUDOLGDGGHODDXGLHQFLDFRPRDVtPLVPRSRUHVWLPDUYXOQHUDGRHO DUWtFXORGHO&yGLJR&LYLOVREUHODFDUJDGHODSUXHED

DECIMOCTAVO 4XH OD ~OWLPD FDXVDO IRUPDO LQYRFDGD HV OD LQIUDFFLyQ GH JDUDQWtDV SURFHVDOHV UHFXUULHQGR D ORV SULQFLSLRV GH FRQWUDGLFFLyQ \ ELODWHUDOLGDGGHODDXGLHQFLDFRPRDVtPLVPRSRUHVWLPDUYXOQHUDGRHO DUWtFXORGHO&yGLJR&LYLOVREUHODFDUJDGHODSUXHED DECIMOSÉPTIMO4XHFRPRVHVHxDOySUHFHGHQWHPHQWHHOHVWDWXWRPDGUH HQHVWDPDWHULDHVHOUHJODPHQWRGHDUELWUDMHHPDQDGRGHO&HQWURGH$UELWUDMH DGVFULWRDOD&&,GRQGHVHILMDURQODVEDVHVGHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDOHQ ORVDUWtFXORVDPDWHULDTXHKDFHLQDSOLFDEOHORVUHIHULGRVDUWtFXORV \GHO&3&FRQORFXDOFDUHFHUtDGHUHVSDOGRODIXQGDPHQWDFLyQ GHOYLFLRLQYRFDGRSRUODLPSXJQDQWH DECIMOSEXTO4XHODVH[WDFDXVDOGHLQYDOLGDFLyQHVWRHVRPLVLyQGH GLOLJHQFLDV HVHQFLDOHV TXH SURGXFHQ QXOLGDG GH OD VHQWHQFLD 5D]RQD OD UHFXUUHQWHTXHHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDOQRVHDMXVWyDODOH\GHDUELWUDMH FRPHUFLDOSURGXFLpQGRVHLQIUDFFLyQDORVDUWtFXORV\GHO&yGLJR 3URFHGLPLHQWR &LYLO DO KDEHUVH RPLWLGR WUiPLWHV HVHQFLDOHV SDUD OD OH\ FKLOHQDFRPRVRQQRKDEHUVHUHFLELGRODFDXVDDSUXHEDQRUHDOL]DUVHHO OODPDGRDFRQFLOLDFLyQ\QRFLWDUDODVSDUWHVSDUDRtUVHQWHQFLD DECIMOQUINTO4XHHQUHODFLyQDORVYLFLRVLPSHWUDGRVHVWRVGHEHQVHU UHFKD]DGRV EDVDGR H[FOXVLYDPHQWH HQ TXH ODV QRUPDV SURFHGLPHQWDOHV HVWiQHQHO5HJODPHQWRGH$UELWUDMHHVSHFtILFDPHQWHHQORVDUWtFXORV\ VLJXLHQWHVTXHWUDWDQVREUHHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDOUD]yQSRUODFXDOODV REVHUYDFLRQHVUHDOL]DGDVSRUODUHFXUUHQWHUHVXOWDQLPSHUWLQHQWHVDOHIHFWR SRUFDUHFHUGHDWLQHQFLDVREUHODOLWLVGHDXWRV DECIMOCUARTO4XHODTXLQWDFDXVDOSODQWHDGDHVODQXOLGDGSRULQDSOL FDFLyQGHODVUHJODVSURFHVDOHVUHJXODGRUDVGHODSUXHEDSULQFLSDOPHQWH ODSUXHEDWHVWLPRQLDO\SUXHEDGRFXPHQWDO GLVSRQHTXH³HOODXGRGHEHUiVHUPRWLYDGR´\DGHPiVWDOFRPRFRQVWDHQ ODVHQWHQFLDUHVSHFWLYDODIXQGDPHQWDFLyQGHGLFKRSURQXQFLDPLHQWRGHEH KDFHUVH HQ YLUWXG GHO DUWtFXOR  GH OD UHIHULGD QRUPDWLYDTXHIDFXOWDDO WULEXQDODUELWUDOHQEDVHDXQDUHJODJHQHUDODSURFHGHUDHPLWLUVXVUHVR OXFLRQHVHQEDVHDOHVStULWXGHVXVGLVSRVLFLRQHV\HVIRU]iQGRVHVLHPSUH SDUDTXHHO/DXGRVHDVXVFHSWLEOHGHHMHFXFLyQOHJDOSRUORFXDOFDUHFHGH VXVWUDWRODLQYRFDFLyQGHXOWUDSHWLWDHQHVWDPDWHULD EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

457

RETIRO

DECIMONOVENO4XHDOUHVSHFWRQRDSDUHFHQYXOQHUDGRVORVSULQFLSLRV GH FRQWUDGLFFLyQ \ ELODWHUDOLGDG GH OD DXGLHQFLD SXHVWR TXH OD SDUWH GH $11$5%256$QRVyORHMHUFLyVXGHUHFKRDFRQWURYHUWLUODVDFFLRQHV UHVXHOWDVHQHOODXGRVLQRTXHDGHPiVWXYRRSRUWXQLGDGGHHMHUFHUDQWHOD VHGHSHUWLQHQWHORVGHUHFKRVTXHOHRWRUJDQORVDUWtFXORVVREUHLQVWUXF FLyQGHODFDXVD\DTXHOORVVHxDODGRVHQHOVREUHODVDXGLHQFLDVDPERV GHO5HJODPHQWRGH$UELWUDMH\DUHVHxDGRLJXDOPHQWHHO/DXGRQRDOWHUyOD FDUJDGHODSUXHEDSXHVVHOLPLWyDFXPSOLUFRQORHVWDEOHFLGRHQHODUWtFXOR \VLJXLHQWHVGHOUHJODPHQWRHQFXDQWRDVXGLFWDFLyQ

&DGDXQRGHORV6)$FRQWLHQHXQDHVWLSXODFLyQTXHLQFRUSRUDHOSOD]R GHXQDxRSDUDHQWDEODUFXDOTXLHUGHPDQGDRDFFLyQMXGLFLDOTXHVHUHOD FLRQHFRQGLFKRFRQWUDWR6HLQGLFDTXHGHQRKDFHUORDVtGLFKDGHPDQGD RDFFLyQHVWDUiSUHVFULWD

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

/DFOiXVXODUHIHULGDVHHQFXHQWUDLQVHUWDHQFDGDXQRGHORV6)$SHUR QRHQHO&RQWUDWR7LSRGH)UDQTXLFLD0)$FRQWUDWRJHQHUDOPDUFRTXH

458

VIGÉSIMO4XHWRGDVHVWDVUD]RQHVQRVOOHYDQDUHFKD]DUODVLQYRFDFLRQHV HVWDEOHFLGDV FRPR LQIUDFFLRQHV D JDUDQWtDV SURFHVDOHV SXHVWR TXH HQ OD SUiFWLFDQRKDQDFDHFLGRVLQRPiVELHQVHKDGDGRXQILHOFXPSOLPLHQWR DOHVWDWXWROHJDODSOLFDEOHDODHVSHFLH

VIGESIMOSEGUNDO4XHDOUHVSHFWRGHEHFRQVLJQDUVHTXHODVSDUWHVFHOH EUDURQXQ&RQWUDWR7LSRGH)UDQTXLFLDR0)$FRQIHFKDGHMXOLRGH \GLYHUVRV&RQWUDWRV7LSRGH)UDQTXLFLDR6)$IRUPDOL]DGRVHQGLVWLQWDV IHFKDV3RURWUDSDUWHORVGHPDQGDGRV±UHFXUUHQWHVGHDXWRV±VRVWXYLHURQTXH ODVGHPDQGDVGH'RPLQR¶V3L]]D,QWHUQDFLRQDOHVWiQSUHVFULWDVFRQIRUPHDO SOD]RGHXQDxRFRQWHQLGRHQORVGLVWLQWRV6)$TXHVROLFLWXGGH$UELWUDMHGH ODGHPDQGDQWHIXHSUHVHQWDGDHOGHMXQLRGH\ORVKHFKRVUHODFLRQDGRV HQODVDFFLRQHVHQWDEODGDVRFXUULHURQFRQDQWHULRULGDGDOGHMXQLRGH

VIGESIMOPRIMERO4XHHQFXDQWRDODVFDXVDOHVGHYXOQHUDFLyQVXVWDQWLYD GHQRUPDVVHDOHJDHQSULPHUWpUPLQRSRUODUHFXUUHQWHTXHHOODXGRGHMy GHDSOLFDUODVUHJODVGHSUHVFULSFLyQGHODDFFLyQDGPLWLHQGRDWUDPLWDFLyQ XQDGHPDQGD\DH[WLQJXLGDYLRODQGRHODFXHUGRFHOHEUDGRSRUODVSDUWHVH LQIULQJLyDGHPiVORVDUWtFXORV\GHO&yGLJR&LYLOFKLOHQRDWHQ GLGRDTXHGLFKDVQRUPDVGHSUHVFULSFLyQIXHURQFRQYHQLGDVSRUODVSDUWHV

VIGESIMOPRIMERO4XHHQFXDQWRDODVFDXVDOHVGHYXOQHUDFLyQVXVWDQWLYD GHQRUPDVVHDOHJDHQSULPHUWpUPLQRSRUODUHFXUUHQWHTXHHOODXGRGHMy GHDSOLFDUODVUHJODVGHSUHVFULSFLyQGHODDFFLyQDGPLWLHQGRDWUDPLWDFLyQ XQDGHPDQGD\DH[WLQJXLGDYLRODQGRHODFXHUGRFHOHEUDGRSRUODVSDUWHVH LQIULQJLyDGHPiVORVDUWtFXORV\GHO&yGLJR&LYLOFKLOHQRDWHQ GLGRDTXHGLFKDVQRUPDVGHSUHVFULSFLyQIXHURQFRQYHQLGDVSRUODVSDUWHV

VIGESIMOSEGUNDO4XHDOUHVSHFWRGHEHFRQVLJQDUVHTXHODVSDUWHVFHOH EUDURQXQ&RQWUDWR7LSRGH)UDQTXLFLDR0)$FRQIHFKDGHMXOLRGH \GLYHUVRV&RQWUDWRV7LSRGH)UDQTXLFLDR6)$IRUPDOL]DGRVHQGLVWLQWDV IHFKDV3RURWUDSDUWHORVGHPDQGDGRV±UHFXUUHQWHVGHDXWRV±VRVWXYLHURQTXH ODVGHPDQGDVGH'RPLQR¶V3L]]D,QWHUQDFLRQDOHVWiQSUHVFULWDVFRQIRUPHDO SOD]RGHXQDxRFRQWHQLGRHQORVGLVWLQWRV6)$TXHVROLFLWXGGH$UELWUDMHGH ODGHPDQGDQWHIXHSUHVHQWDGDHOGHMXQLRGH\ORVKHFKRVUHODFLRQDGRV HQODVDFFLRQHVHQWDEODGDVRFXUULHURQFRQDQWHULRULGDGDOGHMXQLRGH

VIGÉSIMO4XHWRGDVHVWDVUD]RQHVQRVOOHYDQDUHFKD]DUODVLQYRFDFLRQHV HVWDEOHFLGDV FRPR LQIUDFFLRQHV D JDUDQWtDV SURFHVDOHV SXHVWR TXH HQ OD SUiFWLFDQRKDQDFDHFLGRVLQRPiVELHQVHKDGDGRXQILHOFXPSOLPLHQWR DOHVWDWXWROHJDODSOLFDEOHDODHVSHFLH 458

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

/DFOiXVXODUHIHULGDVHHQFXHQWUDLQVHUWDHQFDGDXQRGHORV6)$SHUR QRHQHO&RQWUDWR7LSRGH)UDQTXLFLD0)$FRQWUDWRJHQHUDOPDUFRTXH

DECIMONOVENO4XHDOUHVSHFWRQRDSDUHFHQYXOQHUDGRVORVSULQFLSLRV GH FRQWUDGLFFLyQ \ ELODWHUDOLGDG GH OD DXGLHQFLD SXHVWR TXH OD SDUWH GH $11$5%256$QRVyORHMHUFLyVXGHUHFKRDFRQWURYHUWLUODVDFFLRQHV UHVXHOWDVHQHOODXGRVLQRTXHDGHPiVWXYRRSRUWXQLGDGGHHMHUFHUDQWHOD VHGHSHUWLQHQWHORVGHUHFKRVTXHOHRWRUJDQORVDUWtFXORVVREUHLQVWUXF FLyQGHODFDXVD\DTXHOORVVHxDODGRVHQHOVREUHODVDXGLHQFLDVDPERV GHO5HJODPHQWRGH$UELWUDMH\DUHVHxDGRLJXDOPHQWHHO/DXGRQRDOWHUyOD FDUJDGHODSUXHEDSXHVVHOLPLWyDFXPSOLUFRQORHVWDEOHFLGRHQHODUWtFXOR \VLJXLHQWHVGHOUHJODPHQWRHQFXDQWRDVXGLFWDFLyQ

&DGDXQRGHORV6)$FRQWLHQHXQDHVWLSXODFLyQTXHLQFRUSRUDHOSOD]R GHXQDxRSDUDHQWDEODUFXDOTXLHUGHPDQGDRDFFLyQMXGLFLDOTXHVHUHOD FLRQHFRQGLFKRFRQWUDWR6HLQGLFDTXHGHQRKDFHUORDVtGLFKDGHPDQGD RDFFLyQHVWDUiSUHVFULWD

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

459

FRQWLHQHXQDHVWUXFWXUDFRQWUDFWXDOSDUDODRSHUDFLyQGHORVORFDOHVIUDQ TXLFLDGRVHQ&KLOH (OSOD]RGHXQDxRDTXHVHUHILHUHQORV6)$QRHVWi LQFRUSRUDGR HQ HO &RQWUDWR 0DUFR 0)$ OXHJR SDUD KDFHUOR DSOLFDEOH GHELHURQ KDEHU LQFRUSRUDGR XQD FOiXVXOD H[SUHVD HQ GLFKR FRQWUDWR GH HVWDIRUPDIXHLQWHUSUHWDGRSRUHO-XH]ÈUELWURFULWHULRTXHDODOX]GHORV DQWHFHGHQWHVHVWRVVHQWHQFLDGRUHVQRDGYLHUWHQODH[LVWHQFLDGHLQIUDFFLyQ DODVQRUPDVTXHHVWLPDYXOQHUDGDVODSDUWHUHFXUUHQWH VIGESIMOTERCERO4XHSRURWURODGRVHDOHJDTXHHOODXGRYDOLGyXQD RSFLyQGHFRPSUDLQFRQVWLWXFLRQDO\FRQWUDULDDODOH\GH0LFKLJDQ\DOD OH\FKLOHQDJHQHUDQGRXQDLQIUDFFLyQGHORVDUWtFXORV\GHO&yGLJR &LYLO&KLOHQR VIGESIMOCUARTO4XHDOHIHFWRWDOFRPRORVHxDOyHOiUELWURHQVXODXGR SiJLQDVHH[FOX\yH[SUHVDPHQWHSDUDHOFDVRVXEMXGLFHODDSOLFDFLyQGH OD/H\GH,QYHUVLRQHVHQ)UDQTXLFLDVGH0LFKLJDQUD]yQSRUODFXDOUHVXOWD LPSHUWLQHQWHODLQYRFDFLyQGHORVDUWtFXORV\GHO&yGLJR&LYLODO KDEHUVHFRQYHQLGRGLFKDH[FOXVLyQSRUORVFRQWUDWDQWHV\SRUTXHDGHPiV ODDSOLFDELOLGDGGHODUWtFXORHQVXLQFLVRVHJXQGRGHO&yGLJR&LYLOVH H[FOX\HFXDQGRVHKXELHUHHVWLSXODGRODH[FHSFLyQGHPDQHUDH[SUHVDHQ ORVFRQWUDWRVFHOHEUDGRVYiOLGDPHQWHHQSDtVH[WUDxR VIGESIMOQUINTO 4XH VH DGXFH SRU HO DFWRU TXH HO ODXGR HV FRQWUDULR DORUGHQS~EOLFRFKLOHQRHQWDQWROHJLWLPDXQDFXHUGRSDFWDGRGHVGHXQD SRVLFLyQDEXVLYD\YLRODWRULDGHODVQRUPDVGHHTXLGDGHQODVHVWLSXODFLRQHV \HQHOFXPSOLPLHQWRGHORVFRQWUDWRVGHDGKHVLyQSRUH[SUHVRPDQGDWR GHOSiUUDIRFXDUWRGHOD/H\1žVREUHSURWHFFLyQDOFRQVXPLGRU VIGESIMOSEXTO4XHHQHVWHDVSHFWRHOVXVWHQWRGHOUHFODPRGHODGH PDQGDQWH GH QXOLGDG VH UHDOL]D HQ EDVH D SULQFLSLRV \ QRUPDWLYDV GH OD OH\GH3URWHFFLyQDO&RQVXPLGRUQRUPDWLYDLQDSOLFDEOHDOFDVRGHDXWRV GRQGHODHVSHFLDOQDWXUDOH]DGHOFRQWUDWRGHIUDQTXLFLD\ODH[LVWHQFLDHQ QXHVWURSDtVGHOSULQFLSLRGHODOLEHUWDGFRQWUDFWXDOQRUHVXOWDQVHUyELFH SDUDVXPDWHULDOL]DFLyQORFXDOOOHYDDHVWRVVHQWHQFLDGRUHVDUHFKD]DUOD LQYRFDFLyQHVJULPLGDSRUODDFWRUDGHDXWRV VIGESIMOSÉPTIMO4XHVHDOHJDDVLPLVPRTXHHOODXGRDUELWUDOHVFRQWUD ULRDORUGHQS~EOLFRFKLOHQRLQIUDFFLRQiQGRVHHODUWtFXORGHO&yGLJR &LYLODOUHIHULUVHDFRVDVLQDOLHQDEOHVHLQFRPHUFLDEOHVVHVHxDODTXHHO

VIGESIMOSÉPTIMO4XHVHDOHJDDVLPLVPRTXHHOODXGRDUELWUDOHVFRQWUD ULRDORUGHQS~EOLFRFKLOHQRLQIUDFFLRQiQGRVHHODUWtFXORGHO&yGLJR &LYLODOUHIHULUVHDFRVDVLQDOLHQDEOHVHLQFRPHUFLDEOHVVHVHxDODTXHHO VIGESIMOSEXTO4XHHQHVWHDVSHFWRHOVXVWHQWRGHOUHFODPRGHODGH PDQGDQWH GH QXOLGDG VH UHDOL]D HQ EDVH D SULQFLSLRV \ QRUPDWLYDV GH OD OH\GH3URWHFFLyQDO&RQVXPLGRUQRUPDWLYDLQDSOLFDEOHDOFDVRGHDXWRV GRQGHODHVSHFLDOQDWXUDOH]DGHOFRQWUDWRGHIUDQTXLFLD\ODH[LVWHQFLDHQ QXHVWURSDtVGHOSULQFLSLRGHODOLEHUWDGFRQWUDFWXDOQRUHVXOWDQVHUyELFH SDUDVXPDWHULDOL]DFLyQORFXDOOOHYDDHVWRVVHQWHQFLDGRUHVDUHFKD]DUOD LQYRFDFLyQHVJULPLGDSRUODDFWRUDGHDXWRV VIGESIMOQUINTO 4XH VH DGXFH SRU HO DFWRU TXH HO ODXGR HV FRQWUDULR DORUGHQS~EOLFRFKLOHQRHQWDQWROHJLWLPDXQDFXHUGRSDFWDGRGHVGHXQD SRVLFLyQDEXVLYD\YLRODWRULDGHODVQRUPDVGHHTXLGDGHQODVHVWLSXODFLRQHV \HQHOFXPSOLPLHQWRGHORVFRQWUDWRVGHDGKHVLyQSRUH[SUHVRPDQGDWR GHOSiUUDIRFXDUWRGHOD/H\1žVREUHSURWHFFLyQDOFRQVXPLGRU VIGESIMOCUARTO4XHDOHIHFWRWDOFRPRORVHxDOyHOiUELWURHQVXODXGR SiJLQDVHH[FOX\yH[SUHVDPHQWHSDUDHOFDVRVXEMXGLFHODDSOLFDFLyQGH OD/H\GH,QYHUVLRQHVHQ)UDQTXLFLDVGH0LFKLJDQUD]yQSRUODFXDOUHVXOWD LPSHUWLQHQWHODLQYRFDFLyQGHORVDUWtFXORV\GHO&yGLJR&LYLODO KDEHUVHFRQYHQLGRGLFKDH[FOXVLyQSRUORVFRQWUDWDQWHV\SRUTXHDGHPiV ODDSOLFDELOLGDGGHODUWtFXORHQVXLQFLVRVHJXQGRGHO&yGLJR&LYLOVH H[FOX\HFXDQGRVHKXELHUHHVWLSXODGRODH[FHSFLyQGHPDQHUDH[SUHVDHQ ORVFRQWUDWRVFHOHEUDGRVYiOLGDPHQWHHQSDtVH[WUDxR VIGESIMOTERCERO4XHSRURWURODGRVHDOHJDTXHHOODXGRYDOLGyXQD RSFLyQGHFRPSUDLQFRQVWLWXFLRQDO\FRQWUDULDDODOH\GH0LFKLJDQ\DOD OH\FKLOHQDJHQHUDQGRXQDLQIUDFFLyQGHORVDUWtFXORV\GHO&yGLJR &LYLO&KLOHQR FRQWLHQHXQDHVWUXFWXUDFRQWUDFWXDOSDUDODRSHUDFLyQGHORVORFDOHVIUDQ TXLFLDGRVHQ&KLOH (OSOD]RGHXQDxRDTXHVHUHILHUHQORV6)$QRHVWi LQFRUSRUDGR HQ HO &RQWUDWR 0DUFR 0)$ OXHJR SDUD KDFHUOR DSOLFDEOH GHELHURQ KDEHU LQFRUSRUDGR XQD FOiXVXOD H[SUHVD HQ GLFKR FRQWUDWR GH HVWDIRUPDIXHLQWHUSUHWDGRSRUHO-XH]ÈUELWURFULWHULRTXHDODOX]GHORV DQWHFHGHQWHVHVWRVVHQWHQFLDGRUHVQRDGYLHUWHQODH[LVWHQFLDGHLQIUDFFLyQ DODVQRUPDVTXHHVWLPDYXOQHUDGDVODSDUWHUHFXUUHQWH EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

459

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

TRIGÉSIMO4XHDGHPiVSURFHGHUHFKD]DUODVFRQVLGHUDFLRQHVH[SXHVWDV SRU OD SHWLFLRQDULD GH QXOLGDG EDVDGR HQ TXH VXV DOHJDFLRQHV GLFHQ PiV ELHQUHODFLyQFRQXQHQIRTXHFRQWUDFWXDOLVWD\SULYDWLVWDGHOFRQWUDWRGH

460

ODXGRHVFRQWUDULRDORUGHQS~EOLFRHQODPHGLGDTXHYDOLGyXQDRSFLyQ GHFRPSUDFX\RSUHFLRHVLQGHWHUPLQDGRHLQGHWHUPLQDEOHLQIUDFFLyQDO DUWtFXORGHO&yGLJR&LYLO VHLQYRFDTXHHOODXGRYDOLGyXQDRSFLyQ GHFRPSUDFRQWUDULDDODEXHQDIHFRQWUDFWXDODUWtFXORGHO&yGLJR &LYLO  TXH OD VHQWHQFLD LQIULQJLy ORV DUWtFXORV  GHO &yGLJR&LYLO \  1žGHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDHQODPHGLGDTXHVHYXOQHUDHOGHUHFKRGH SURSLHGDGHQUHODFLyQDODOLEUHGLVSRQLELOLGDGGHORVELHQHVTXHWDPELpQHO ODXGRGHEHVHUDQXODGRSXHVWRTXHDPSDUDXQDFRQGXFWDGHVOHDO\FRQWUDULD DODOLEUHFRPSHWHQFLDYLROHQWDQGRHODUWtFXORGHO'HFUHWR/H\1ž\ HODUWtFXORGHOD/H\1ž\SRU~OWLPRVHH[SUHVDTXHVHLQIUDFFLR QDHODUWtFXOR1žGHOD&RQVWLWXFLyQHQODPHGLGDTXHVHFRQGHQDD YHQGHUODWRWDOLGDGGHORVDFWLYRVGHODUHFXUUHQWH\HOFDSLWDOVRFLDOGHVX FRPSDxtDFRQORFXDOOHLPSLGHHMHUFHUXQDDFWLYLGDGHFRQyPLFDVLWXDFLyQ TXHFRQILJXUDXQDFWRQXOR\FRQWUDULRDORUGHQS~EOLFRHFRQyPLFR

VIGESIMONOVENO4XHHQHVWHPLVPRRUGHQGHLGHDVODVFDXVDOHVGHO DUWtFXOR1žOLWHUDOD\EGHOD/H\1žFRQVDJUDQFDXVDOHVUHOD FLRQDGDVFRQYLFLRVLQSURFHGHQGRVXVWHQWDGDVHQIDOWDGHHPSOD]DPLHQWRR LQGHIHQVLyQHQIDOWDGHMXULVGLFFLyQRXOWUDSHWLWD\HQQXOLGDGSRUFRQWUDGLF FLyQFRQODYROXQWDGGHODVSDUWHV\RFRQHORUGHQS~EOLFRSURFHVDOFKLOHQR \YLFLRVHQFXDQWRDTXHHOODXGRVHDFRQWUDULRDORUGHQS~EOLFRFKLOHQR 'HWDOIRUPDTXHGLFKDVFDXVDOHVHVWiQUHIHULGDVPiVELHQDLQIUDFFLRQHV GHOH\\VLWXDFLRQHVGRQGHGHPDQHUDPDQLILHVWD\FRQXQJUDGRGHHQWL GDGVXILFLHQWHVYXOQHUHQODQRUPDWLYDLPSXHVWDSRUODOHJLVODFLyQQDFLRQDO HQGHWHUPLQDGRVWySLFRVVLWXDFLyQTXHQRVHFRQVWDWDHQODVDOHJDFLRQHV LQYRFDGDVSRUODUHFXUUHQWHQLWDPSRFRVHHQFXHQWUDQDFUHGLWDGDVFRPR ORH[LJHHOUHFXUVRGHQXOLGDGHQFXHVWLyQ

VIGESIMOOCTAVO4XHHQUHODFLyQDODVDUJXPHQWDFLRQHVVHxDODGDVSRU ODUHFXUUHQWHGHQXOLGDGHQFRQWUDGHOODXGRLQWHUQDFLRQDOHVWDVSDUHFHQ PiVELHQUD]RQHVSURSLDVGHXQUHFXUVRGHDSHODFLyQ\QRGHXQUHFXUVR GHQXOLGDGGHDTXHOORVTXHFRQVDJUDOD/H\1žTXHHVDOHJDUYLFLRV VRORIXQGDGRVHQDFWRVtUULWRVH[SUHVDPHQWHVHxDODGRVHQDUWtFXOR1ž GHODFLWDGDQRUPDWLYDGiQGROHXQFDUiFWHUUHVWULFWLYR\WD[DWLYRDOUHFXUVR GHDQXODFLyQUHVSHFWLYR

VIGESIMOOCTAVO4XHHQUHODFLyQDODVDUJXPHQWDFLRQHVVHxDODGDVSRU ODUHFXUUHQWHGHQXOLGDGHQFRQWUDGHOODXGRLQWHUQDFLRQDOHVWDVSDUHFHQ PiVELHQUD]RQHVSURSLDVGHXQUHFXUVRGHDSHODFLyQ\QRGHXQUHFXUVR GHQXOLGDGGHDTXHOORVTXHFRQVDJUDOD/H\1žTXHHVDOHJDUYLFLRV VRORIXQGDGRVHQDFWRVtUULWRVH[SUHVDPHQWHVHxDODGRVHQDUWtFXOR1ž GHODFLWDGDQRUPDWLYDGiQGROHXQFDUiFWHUUHVWULFWLYR\WD[DWLYRDOUHFXUVR GHDQXODFLyQUHVSHFWLYR

VIGESIMONOVENO4XHHQHVWHPLVPRRUGHQGHLGHDVODVFDXVDOHVGHO DUWtFXOR1žOLWHUDOD\EGHOD/H\1žFRQVDJUDQFDXVDOHVUHOD FLRQDGDVFRQYLFLRVLQSURFHGHQGRVXVWHQWDGDVHQIDOWDGHHPSOD]DPLHQWRR LQGHIHQVLyQHQIDOWDGHMXULVGLFFLyQRXOWUDSHWLWD\HQQXOLGDGSRUFRQWUDGLF FLyQFRQODYROXQWDGGHODVSDUWHV\RFRQHORUGHQS~EOLFRSURFHVDOFKLOHQR \YLFLRVHQFXDQWRDTXHHOODXGRVHDFRQWUDULRDORUGHQS~EOLFRFKLOHQR 'HWDOIRUPDTXHGLFKDVFDXVDOHVHVWiQUHIHULGDVPiVELHQDLQIUDFFLRQHV GHOH\\VLWXDFLRQHVGRQGHGHPDQHUDPDQLILHVWD\FRQXQJUDGRGHHQWL GDGVXILFLHQWHVYXOQHUHQODQRUPDWLYDLPSXHVWDSRUODOHJLVODFLyQQDFLRQDO HQGHWHUPLQDGRVWySLFRVVLWXDFLyQTXHQRVHFRQVWDWDHQODVDOHJDFLRQHV LQYRFDGDVSRUODUHFXUUHQWHQLWDPSRFRVHHQFXHQWUDQDFUHGLWDGDVFRPR ORH[LJHHOUHFXUVRGHQXOLGDGHQFXHVWLyQ

ODXGRHVFRQWUDULRDORUGHQS~EOLFRHQODPHGLGDTXHYDOLGyXQDRSFLyQ GHFRPSUDFX\RSUHFLRHVLQGHWHUPLQDGRHLQGHWHUPLQDEOHLQIUDFFLyQDO DUWtFXORGHO&yGLJR&LYLO VHLQYRFDTXHHOODXGRYDOLGyXQDRSFLyQ GHFRPSUDFRQWUDULDDODEXHQDIHFRQWUDFWXDODUWtFXORGHO&yGLJR &LYLO  TXH OD VHQWHQFLD LQIULQJLy ORV DUWtFXORV  GHO &yGLJR&LYLO \  1žGHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDHQODPHGLGDTXHVHYXOQHUDHOGHUHFKRGH SURSLHGDGHQUHODFLyQDODOLEUHGLVSRQLELOLGDGGHORVELHQHVTXHWDPELpQHO ODXGRGHEHVHUDQXODGRSXHVWRTXHDPSDUDXQDFRQGXFWDGHVOHDO\FRQWUDULD DODOLEUHFRPSHWHQFLDYLROHQWDQGRHODUWtFXORGHO'HFUHWR/H\1ž\ HODUWtFXORGHOD/H\1ž\SRU~OWLPRVHH[SUHVDTXHVHLQIUDFFLR QDHODUWtFXOR1žGHOD&RQVWLWXFLyQHQODPHGLGDTXHVHFRQGHQDD YHQGHUODWRWDOLGDGGHORVDFWLYRVGHODUHFXUUHQWH\HOFDSLWDOVRFLDOGHVX FRPSDxtDFRQORFXDOOHLPSLGHHMHUFHUXQDDFWLYLGDGHFRQyPLFDVLWXDFLyQ TXHFRQILJXUDXQDFWRQXOR\FRQWUDULRDORUGHQS~EOLFRHFRQyPLFR 460

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

TRIGÉSIMO4XHDGHPiVSURFHGHUHFKD]DUODVFRQVLGHUDFLRQHVH[SXHVWDV SRU OD SHWLFLRQDULD GH QXOLGDG EDVDGR HQ TXH VXV DOHJDFLRQHV GLFHQ PiV ELHQUHODFLyQFRQXQHQIRTXHFRQWUDFWXDOLVWD\SULYDWLVWDGHOFRQWUDWRGH

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

461

IUDQTXLFLDHVWRHVGHVDWHQGHUDTXHOORTXHHOSURSLRUHJODPHQWRGHDUELWUD MHGHOD&&,HVWDEOHFHHQUHODFLyQDOODXGRTXHPDQGDWDH[SUHVDPHQWHDO 7ULEXQDO$UELWUDOTXHHOHVStULWXGHODVGLVSRVLFLRQHVSURFHGLPHQWDOHVTXH HVWpQUHIOHMDGDVHQHOODXGRGHEHUiQLQWHUSUHWDUVHGHPDQHUDWDOTXHVHDQ VXVFHSWLEOHVGHHMHFXFLyQOHJDO\TXHWDPELpQGLFKDVGLVSRVLFLRQHVVHUiQ YLVXDOL]DGDVDOWHQRUGHORVLQVWLWXWRVUHVSHFWLYRVTXHWDOFRPRDFDHFHHQ HOFDVRGHDXWRVXQFRQWUDWRGHIUDQTXLFLDLQWHUQDFLRQDOGHEHDUPRQL]DUVH \VHUFRQJUXHQWHVXIXQFLRQDPLHQWRGHVDUUROOR\WHUPLQDFLyQ TRIGESIMOPRIMERO4XHSRUODVFRQVLGHUDFLRQHVDQRWDGDVHOPpULWRGH ORV DQWHFHGHQWHV WHQLGRV D OD YLVWD HO DQiOLVLV GHO IDOOR LPSXJQDGR HVWD &RUWHKDDUULEDGRDODFRQYLFFLyQTXHHO/DXGRGLFWDGRSRUHO-XH]ÈUELWUR UHFXUULGRQRKDLQFXUULGRHQODVFDXVDOHVGHQXOLGDGTXHVHLQYRFDQSRUOR TXHODDFFLyQHQHVWXGLRKDEUiGHVHUGHVHVWLPDGD 3RUHVWDVFRQVLGHUDFLRQHV\ORGLVSXHVWRHQOD/H\1žVREUH$UEL WUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO\DUWtFXORV\VLJXLHQWHV\VLJXLHQWHV GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOVHUHFKD]DHOUHFXUVRGHQXOLGDGLQWHU SXHVWRDIRMDVHQFRQWUDGHOODXGRGHILQLWLYRHPLWLGRSRUHOÈUELWURGRQ -XOLDQ7UHYLxR0HL[XHLURFRQIHFKDYHLQWLFLQFRGHHQHURGHGRVPLOGLH] 5HJtVWUHVH\DUFKtYHVH 3URQXQFLDGDSRUOD7HUFHUD6DODGHOD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJR SUHVLGLGDSRUHO0LQLVWURVHxRU-DYLHU$QtEDO0R\D&XDGUDHLQWHJUDGDSRU OD 0LQLVWUD VHxRUD 0DUtD 6ROHGDG 0HOR /DEUD \ HO$ERJDGR ,QWHJUDQWH VHxRU-DLPH*XHUUHUR3DYH] 29. ANN ARBOR FOODS S.A. ([FPD&RUWH6XSUHPD 5RO1ž GHHQHURGH 9LVWR\WHQLHQGRSUHVHQWH ž4XHDIRMDVGRQ0DUFR$QWRQLR2VVDQGyQHQUHSUHVHQWDFLyQGH $QQ$UERU)RRGV6$UHFXUUHGHTXHMDHQFRQWUDGHORVPLHPEURVGHOD

ž4XHDIRMDVGRQ0DUFR$QWRQLR2VVDQGyQHQUHSUHVHQWDFLyQGH $QQ$UERU)RRGV6$UHFXUUHGHTXHMDHQFRQWUDGHORVPLHPEURVGHOD 9LVWR\WHQLHQGRSUHVHQWH ([FPD&RUWH6XSUHPD 5RO1ž GHHQHURGH 29. ANN ARBOR FOODS S.A. 3URQXQFLDGDSRUOD7HUFHUD6DODGHOD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJR SUHVLGLGDSRUHO0LQLVWURVHxRU-DYLHU$QtEDO0R\D&XDGUDHLQWHJUDGDSRU OD 0LQLVWUD VHxRUD 0DUtD 6ROHGDG 0HOR /DEUD \ HO$ERJDGR ,QWHJUDQWH VHxRU-DLPH*XHUUHUR3DYH] 5HJtVWUHVH\DUFKtYHVH 3RUHVWDVFRQVLGHUDFLRQHV\ORGLVSXHVWRHQOD/H\1žVREUH$UEL WUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO\DUWtFXORV\VLJXLHQWHV\VLJXLHQWHV GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOVHUHFKD]DHOUHFXUVRGHQXOLGDGLQWHU SXHVWRDIRMDVHQFRQWUDGHOODXGRGHILQLWLYRHPLWLGRSRUHOÈUELWURGRQ -XOLDQ7UHYLxR0HL[XHLURFRQIHFKDYHLQWLFLQFRGHHQHURGHGRVPLOGLH] TRIGESIMOPRIMERO4XHSRUODVFRQVLGHUDFLRQHVDQRWDGDVHOPpULWRGH ORV DQWHFHGHQWHV WHQLGRV D OD YLVWD HO DQiOLVLV GHO IDOOR LPSXJQDGR HVWD &RUWHKDDUULEDGRDODFRQYLFFLyQTXHHO/DXGRGLFWDGRSRUHO-XH]ÈUELWUR UHFXUULGRQRKDLQFXUULGRHQODVFDXVDOHVGHQXOLGDGTXHVHLQYRFDQSRUOR TXHODDFFLyQHQHVWXGLRKDEUiGHVHUGHVHVWLPDGD IUDQTXLFLDHVWRHVGHVDWHQGHUDTXHOORTXHHOSURSLRUHJODPHQWRGHDUELWUD MHGHOD&&,HVWDEOHFHHQUHODFLyQDOODXGRTXHPDQGDWDH[SUHVDPHQWHDO 7ULEXQDO$UELWUDOTXHHOHVStULWXGHODVGLVSRVLFLRQHVSURFHGLPHQWDOHVTXH HVWpQUHIOHMDGDVHQHOODXGRGHEHUiQLQWHUSUHWDUVHGHPDQHUDWDOTXHVHDQ VXVFHSWLEOHVGHHMHFXFLyQOHJDO\TXHWDPELpQGLFKDVGLVSRVLFLRQHVVHUiQ YLVXDOL]DGDVDOWHQRUGHORVLQVWLWXWRVUHVSHFWLYRVTXHWDOFRPRDFDHFHHQ HOFDVRGHDXWRVXQFRQWUDWRGHIUDQTXLFLDLQWHUQDFLRQDOGHEHDUPRQL]DUVH \VHUFRQJUXHQWHVXIXQFLRQDPLHQWRGHVDUUROOR\WHUPLQDFLyQ EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

461

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

ž4XHDIRMDVFRUUHHOLQIRUPHGHORVUHFXUULGRVSRUPHGLRGHO FXDOSULPHUDPHQWHHQIDWL]DQTXHORVDUJXPHQWRVGHOTXHMRVRVRQUHLWH UDFLyQGHDTXpOORVTXHHQVXRSRUWXQLGDGODPLVPDSDUWHGLULJLyFRQWUD ODVHQWHQFLDGHOWULEXQDODUELWUDO(QVHJXLGDH[SUHVDQTXHUHFKD]DURQHO UHFXUVRGHQXOLGDGGHODKRUDTXHMRVRSRUTXHD /D&RUWHHVWDEDVXMHWDD ODVOLPLWDFLRQHV\UHVJXDUGRVSURSLRVGHODYtDLPSXJQDWLYDGHODQXOLGDG UHVSHFWRGHOFXDOVHGLFWyXQIDOORGHELGDPHQWHIXQGDGRTXHDQDOL]yFDGD XQDGHODVDOHJDFLRQHV\H[FHSFLRQHVHVJULPLGDVSRUHOUHFXUUHQWHGHQX OLGDGDUULEDQGRDXQDFRQFOXVLyQIRUPDO\PDWHULDOPHQWHOyJLFDE 'HOD OHFWXUDGHOUHFXUVRQRVHLQILHUHFyPRVHKDEUtDYXOQHUDGRHORUGHQS~EOLFR

462

ž4XHSRUUHVROXFLyQGHGHRFWXEUHGHODxRUHFLpQSDVDGRTXHVH OHHDIRMDVHVWD3ULPHUD6DODVLQSURQXQFLDUVHWRGDYtDVREUHODDGPL VLELOLGDGGHOUHFXUVRGHTXHMDFRQVLGHUySHUWLQHQWHRtUDORVUHFXUULGRVHQ IRUPDSUHYLDDHVDGHWHUPLQDFLyQ

&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJR0LQLVWURVVHxRU-DYLHU0R\D&XDGUD\ GRxD0DUtD6ROHGDG0HOR/DEUD\DERJDGRLQWHJUDQWHVHxRU-DLPH*XHUUHUR 3DYH]DUJXPHQWDQGRTXHORVUHFXUULGRVKDQFRPHWLGRIDOWDRDEXVRJUDYH HQHOGHVHPSHxRGHVXIXQFLyQPLQLVWHULDODOKDEHUUHFKD]DGRXQUHFXUVR QXOLGDGHVSHFLDOGHGXFLGRSRUHODKRUDUHFXUUHQWHGHTXHMDFRQDUUHJORD /H\1žHQFRQWUDGHOODXGRGLFWDGRFRQIHFKDGHHQHURGH SRUHOiUELWUR~QLFRGRQ-XOLiQ7UHYLxR0HL[XHLURGHVLJQDGRSRUHO&HQWUR GH$UELWUDMH,QWHUQDFLRQDOGHFRQIRUPLGDGFRQODVUHJODVGHDUELWUDMHGHOD &RUWH,QWHUQDFLRQDOGHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO

ž4XHHOUHFXUVRHQHVWXGLRHQFXHQWUDVXEDVDPHQWRHQHOGHVFRQRFL PLHQWRGHOPpULWRGHORVDQWHFHGHQWHVFRQTXH±HQRSLQLyQGHVXSURPRWRU± KDEUtDSURFHGLGROD7HUFHUD6DODGHOD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJR LQWHJUDGDSRUORVUHFXUULGRVDOKDEHUGLFWDGRXQDUHVROXFLyQDSDUHQWHPHQWH IXQGDGDSHURTXHQRGDUD]yQGHVXVGLFKRVHQORDWLQHQWHDODVFDXVDOHV GHQXOLGDGGHQXQFLDGDVUHVSHFWRDOSURQXQFLDPLHQWRDUELWUDOHQPHQFLyQ 3XQWXDOPHQWHDOXGHDYLFLRVUHODFLRQDGRVFRQD /DIDOWDGHXQDGHELGD QRWLILFDFLyQUHVSHFWRDGHWHUPLQDGDVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVDFDUUHDQGRTXH VXSDUWHQRKD\DSRGLGRKDFHUYDOHUVXVGHUHFKRVE 4XHHOODXGRFRQWLHQH GHFLVLRQHV TXH H[FHGHQ ORV WpUPLQRV GHO DFXHUGR GH DUELWUDMH F  4XH HO SURFHGLPLHQWRQRVHKDDMXVWDGRDORDFRUGDGRHQWUHODVSDUWHV\G 4XHOD VHQWHQFLDGHOiUELWURHVFRQWUDULDDORUGHQS~EOLFRFKLOHQR

ž4XHHOUHFXUVRHQHVWXGLRHQFXHQWUDVXEDVDPHQWRHQHOGHVFRQRFL PLHQWRGHOPpULWRGHORVDQWHFHGHQWHVFRQTXH±HQRSLQLyQGHVXSURPRWRU± KDEUtDSURFHGLGROD7HUFHUD6DODGHOD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJR LQWHJUDGDSRUORVUHFXUULGRVDOKDEHUGLFWDGRXQDUHVROXFLyQDSDUHQWHPHQWH IXQGDGDSHURTXHQRGDUD]yQGHVXVGLFKRVHQORDWLQHQWHDODVFDXVDOHV GHQXOLGDGGHQXQFLDGDVUHVSHFWRDOSURQXQFLDPLHQWRDUELWUDOHQPHQFLyQ 3XQWXDOPHQWHDOXGHDYLFLRVUHODFLRQDGRVFRQD /DIDOWDGHXQDGHELGD QRWLILFDFLyQUHVSHFWRDGHWHUPLQDGDVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHVDFDUUHDQGRTXH VXSDUWHQRKD\DSRGLGRKDFHUYDOHUVXVGHUHFKRVE 4XHHOODXGRFRQWLHQH GHFLVLRQHV TXH H[FHGHQ ORV WpUPLQRV GHO DFXHUGR GH DUELWUDMH F  4XH HO SURFHGLPLHQWRQRVHKDDMXVWDGRDORDFRUGDGRHQWUHODVSDUWHV\G 4XHOD VHQWHQFLDGHOiUELWURHVFRQWUDULDDORUGHQS~EOLFRFKLOHQR

&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJR0LQLVWURVVHxRU-DYLHU0R\D&XDGUD\ GRxD0DUtD6ROHGDG0HOR/DEUD\DERJDGRLQWHJUDQWHVHxRU-DLPH*XHUUHUR 3DYH]DUJXPHQWDQGRTXHORVUHFXUULGRVKDQFRPHWLGRIDOWDRDEXVRJUDYH HQHOGHVHPSHxRGHVXIXQFLyQPLQLVWHULDODOKDEHUUHFKD]DGRXQUHFXUVR QXOLGDGHVSHFLDOGHGXFLGRSRUHODKRUDUHFXUUHQWHGHTXHMDFRQDUUHJORD /H\1žHQFRQWUDGHOODXGRGLFWDGRFRQIHFKDGHHQHURGH SRUHOiUELWUR~QLFRGRQ-XOLiQ7UHYLxR0HL[XHLURGHVLJQDGRSRUHO&HQWUR GH$UELWUDMH,QWHUQDFLRQDOGHFRQIRUPLGDGFRQODVUHJODVGHDUELWUDMHGHOD &RUWH,QWHUQDFLRQDOGHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO

ž4XHSRUUHVROXFLyQGHGHRFWXEUHGHODxRUHFLpQSDVDGRTXHVH OHHDIRMDVHVWD3ULPHUD6DODVLQSURQXQFLDUVHWRGDYtDVREUHODDGPL VLELOLGDGGHOUHFXUVRGHTXHMDFRQVLGHUySHUWLQHQWHRtUDORVUHFXUULGRVHQ IRUPDSUHYLDDHVDGHWHUPLQDFLyQ

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

ž4XHDIRMDVFRUUHHOLQIRUPHGHORVUHFXUULGRVSRUPHGLRGHO FXDOSULPHUDPHQWHHQIDWL]DQTXHORVDUJXPHQWRVGHOTXHMRVRVRQUHLWH UDFLyQGHDTXpOORVTXHHQVXRSRUWXQLGDGODPLVPDSDUWHGLULJLyFRQWUD ODVHQWHQFLDGHOWULEXQDODUELWUDO(QVHJXLGDH[SUHVDQTXHUHFKD]DURQHO UHFXUVRGHQXOLGDGGHODKRUDTXHMRVRSRUTXHD /D&RUWHHVWDEDVXMHWDD ODVOLPLWDFLRQHV\UHVJXDUGRVSURSLRVGHODYtDLPSXJQDWLYDGHODQXOLGDG UHVSHFWRGHOFXDOVHGLFWyXQIDOORGHELGDPHQWHIXQGDGRTXHDQDOL]yFDGD XQDGHODVDOHJDFLRQHV\H[FHSFLRQHVHVJULPLGDVSRUHOUHFXUUHQWHGHQX OLGDGDUULEDQGRDXQDFRQFOXVLyQIRUPDO\PDWHULDOPHQWHOyJLFDE 'HOD OHFWXUDGHOUHFXUVRQRVHLQILHUHFyPRVHKDEUtDYXOQHUDGRHORUGHQS~EOLFR

462

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

463

FKLOHQRVyORVHEDVDHQHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO HO$XWR$FRUGDGRVREUHOD)RUPDGHODV6HQWHQFLDVHLQFOXVRODFDXVDOGH FDVDFLyQHQODIRUPDGHOQ~PHURGHODUWtFXORGHOFLWDGRFXHUSROHJDO F (OTXHMRVRYXHOYHVREUHPDWHULDVGHIRQGR\DDERUGDGDVHQHOUHFXUVR GHQXOLGDGUHFKD]DGRSRUOD&RUWHGH$SHODFLRQHV\G (OUHFXUVRLQWHQWD SURYRFDUXQDWHUFHUDLQVWDQFLD ž4XHVHJ~QORGLVSXHVWRHQHOLQFLVRSULPHURGHODUWtFXORGHO &yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHV³HOUHFXUVRGHTXHMDWLHQHSRUH[FOXVLYD ILQDOLGDGFRUUHJLUODVIDOWDVRDEXVRVJUDYHVFRPHWLGRVHQODGLFWDFLyQGH UHVROXFLRQHVGHFDUiFWHUMXULVGLFFLRQDO6yORSURFHGHUiFXDQGRODIDOWDR DEXVRVHFRPHWDHQVHQWHQFLDLQWHUORFXWRULDTXHSRQJDILQDOMXLFLRRKDJD LPSRVLEOHVXFRQWLQXDFLyQRGHILQLWLYD\TXHQRVHDQVXVFHSWLEOHVGHUHFXUVR DOJXQRRUGLQDULRRH[WUDRUGLQDULRVLQSHUMXLFLRGHODDWULEXFLyQGHOD&RUWH 6XSUHPDSDUDDFWXDUGHRILFLRHQHMHUFLFLRGHVXVIDFXOWDGHVGLVFLSOLQDULDV 6HH[FHSW~DQODVVHQWHQFLDVGHILQLWLYDVGHSULPHUDR~QLFDLQVWDQFLDGLFWD GDVSRUiUELWURVDUELWUDGRUHVHQFX\RFDVRSURFHGHUiHOUHFXUVRGHTXHMD DGHPiVGHOUHFXUVRGHFDVDFLyQHQODIRUPD´ ž4XHDVXYH]HQFRQIRUPLGDGFRQHODUWtFXORGHOD/H\1ž VREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOHOUHFXUVRGHQXOLGDGTXHIXHUD LQWHUSXHVWRSRUODDKRUDUHFXUUHQWHGHTXHMD\VHFXHQFLDOPHQWHFRQRFLGR \IDOODGRSRUORVPLQLVWURVUHFXUULGRVHVHO~QLFRPHGLRGHLPSXJQDFLyQ SURFHGHQWHFRQWUDHOODXGRDUELWUDO ž4XHGHORGLFKRVHGHVSUHQGHTXHHOUHFXUVRHQH[DPHQHVLQDGPL VLEOHHQODPHGLGDTXHSRUVXLQWHUPHGLRHOTXHMRVRLQVWDDQWHHVWD&RUWH 6XSUHPD SRU XQ QXHYR JUDGR GH FRQRFLPLHQWR \ IDOOR VREUH HO DVXQWR YHQWLODGRDQWHODMXGLFDWXUDDUELWUDOUHYLVLyQTXHHOOHJLVODGRUHVSHFLDOHQ PDWHULDGHDUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOKDGHVFDUWDGR $GLFLRQDOPHQWH\VLHPSUHHQHOPLVPRFRQWH[WRHV~WLOWHQHUHQFXHQWDOR GLVSXHVWRHQHOSULPHUQXPHUDOGHODUWtFXORGHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEX QDOHVHQHVSHFLDOVXVOLWHUDOHVD \F HQORVTXHVHDGYLHUWHTXHWUDWiQGRVH GHUHFXUVRVH[WUDRUGLQDULRVGLULJLGRVFRQWUDMXHFHViUELWURV\VXVVHQWHQFLDV HOOHJLVODGRUSURFHVDOKDHVWDWXLGROD~QLFDLQVWDQFLDDVXEVWDQFLDUVHHQVHGH GH&RUWHGH$SHODFLRQHV(OPpULWRGHHVWDSUHFHSWLYDDVLJQDPD\RUIXHU]D DODGHWHUPLQDFLyQGHLQDGPLVLELOLGDGGHOUHFXUVRGHTXHMDGHPDUUDV

$GLFLRQDOPHQWH\VLHPSUHHQHOPLVPRFRQWH[WRHV~WLOWHQHUHQFXHQWDOR GLVSXHVWRHQHOSULPHUQXPHUDOGHODUWtFXORGHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEX QDOHVHQHVSHFLDOVXVOLWHUDOHVD \F HQORVTXHVHDGYLHUWHTXHWUDWiQGRVH GHUHFXUVRVH[WUDRUGLQDULRVGLULJLGRVFRQWUDMXHFHViUELWURV\VXVVHQWHQFLDV HOOHJLVODGRUSURFHVDOKDHVWDWXLGROD~QLFDLQVWDQFLDDVXEVWDQFLDUVHHQVHGH GH&RUWHGH$SHODFLRQHV(OPpULWRGHHVWDSUHFHSWLYDDVLJQDPD\RUIXHU]D DODGHWHUPLQDFLyQGHLQDGPLVLELOLGDGGHOUHFXUVRGHTXHMDGHPDUUDV ž4XHGHORGLFKRVHGHVSUHQGHTXHHOUHFXUVRHQH[DPHQHVLQDGPL VLEOHHQODPHGLGDTXHSRUVXLQWHUPHGLRHOTXHMRVRLQVWDDQWHHVWD&RUWH 6XSUHPD SRU XQ QXHYR JUDGR GH FRQRFLPLHQWR \ IDOOR VREUH HO DVXQWR YHQWLODGRDQWHODMXGLFDWXUDDUELWUDOUHYLVLyQTXHHOOHJLVODGRUHVSHFLDOHQ PDWHULDGHDUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOKDGHVFDUWDGR ž4XHDVXYH]HQFRQIRUPLGDGFRQHODUWtFXORGHOD/H\1ž VREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOHOUHFXUVRGHQXOLGDGTXHIXHUD LQWHUSXHVWRSRUODDKRUDUHFXUUHQWHGHTXHMD\VHFXHQFLDOPHQWHFRQRFLGR \IDOODGRSRUORVPLQLVWURVUHFXUULGRVHVHO~QLFRPHGLRGHLPSXJQDFLyQ SURFHGHQWHFRQWUDHOODXGRDUELWUDO ž4XHVHJ~QORGLVSXHVWRHQHOLQFLVRSULPHURGHODUWtFXORGHO &yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHV³HOUHFXUVRGHTXHMDWLHQHSRUH[FOXVLYD ILQDOLGDGFRUUHJLUODVIDOWDVRDEXVRVJUDYHVFRPHWLGRVHQODGLFWDFLyQGH UHVROXFLRQHVGHFDUiFWHUMXULVGLFFLRQDO6yORSURFHGHUiFXDQGRODIDOWDR DEXVRVHFRPHWDHQVHQWHQFLDLQWHUORFXWRULDTXHSRQJDILQDOMXLFLRRKDJD LPSRVLEOHVXFRQWLQXDFLyQRGHILQLWLYD\TXHQRVHDQVXVFHSWLEOHVGHUHFXUVR DOJXQRRUGLQDULRRH[WUDRUGLQDULRVLQSHUMXLFLRGHODDWULEXFLyQGHOD&RUWH 6XSUHPDSDUDDFWXDUGHRILFLRHQHMHUFLFLRGHVXVIDFXOWDGHVGLVFLSOLQDULDV 6HH[FHSW~DQODVVHQWHQFLDVGHILQLWLYDVGHSULPHUDR~QLFDLQVWDQFLDGLFWD GDVSRUiUELWURVDUELWUDGRUHVHQFX\RFDVRSURFHGHUiHOUHFXUVRGHTXHMD DGHPiVGHOUHFXUVRGHFDVDFLyQHQODIRUPD´ FKLOHQRVyORVHEDVDHQHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO HO$XWR$FRUGDGRVREUHOD)RUPDGHODV6HQWHQFLDVHLQFOXVRODFDXVDOGH FDVDFLyQHQODIRUPDGHOQ~PHURGHODUWtFXORGHOFLWDGRFXHUSROHJDO F (OTXHMRVRYXHOYHVREUHPDWHULDVGHIRQGR\DDERUGDGDVHQHOUHFXUVR GHQXOLGDGUHFKD]DGRSRUOD&RUWHGH$SHODFLRQHV\G (OUHFXUVRLQWHQWD SURYRFDUXQDWHUFHUDLQVWDQFLD EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

463

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

3DUDUHVSDOGDUOR~OWLPREDVWDH[DPLQDUODVFDXVDOHVGHQXOLGDGSRUPH QRUL]DGDVHQHODUWtFXORGHOFLWDGRHVWDWXWRHVSHFLDOQLQJXQDGHFX\DV KLSyWHVLVFRQFLHUQHDODGHFLVLyQGHIRQGRGHOFRQIOLFWRRFRQWLHQGDVRPHWLGD DODGHILQLFLyQGHOiUELWUR

464

 4XHPLUDGDDODOX]GHODVFDWHJRUtDVHVWDWXLGDVHQHODUWtFXOR GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOODVHQWHQFLDSURQXQFLDGDSRUORVMXHFHV UHFXUULGRVDSURSyVLWRGHOUHFXUVRGHQXOLGDGFRQWHPSODGRHQHODUWtFXOR GHOD/H\1žQRDGPLWHVXFODVLILFDFLyQHQWUHODVVHQWHQFLDV LQWHUORFXWRULDV FRPR WDPSRFR HQ ODV GHILQLWLYDV (Q HIHFWR DVt FRPR HV FODUR TXH OD UHVROXFLyQ TXH ]DQMD XQ UHFXUVR GH QXOLGDG LQWHUSXHVWR FRQWUDHOODXGRGHOiUELWURLQWHUQDFLRQDOQRHVGHDTXpOODVTXHIDOODQXQ LQFLGHQWHGHOMXLFLRILMDQGRGHUHFKRVSHUPDQHQWHVDIDYRUGHODVSDUWHVQL UHVXHOYHVREUHXQWUiPLWHTXHGHEHVHUYLUGHEDVHHQHOSURQXQFLDPLHQWR GHXQDVHQWHQFLDGHILQLWLYDRGHRWUDLQWHUORFXWRULDWDPELpQHVPDQLILHVWR HLQHTXtYRFRTXHQRSDUWLFLSDGHOUDVJRFDUGLQDOGHODVGHILQLWLYDVSXHV WRTXHHQFDVRDOJXQRHOIDOORGHOUHFXUVRGHQXOLGDGOOHJDUiDVHUDTXHO TXHSRQJDILQDODLQVWDQFLDUHVROYLHQGRODFXHVWLyQRDVXQWRTXHKDVLGR REMHWRGHOMXLFLR

< GH FRQIRUPLGDG WDPELpQ FRQ OR GLVSXHVWR HQ HO DUWtFXOR  GHO &yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHVVHGHFODUDLQDGPLVLEOHHOUHFXUVRGHTXHMD LQWHUSXHVWRSRU$QQ$UERU)RRGV6$

 4XHGHOWHQRUGHODUWtFXORGHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHVVH FROLJHTXHODKHUUDPLHQWDSURFHVDOHQDQiOLVLVVHGLULJHDFRUUHJLUODVIDOWDV RDEXVRVJUDYHVFRPHWLGRVHQODGLFWDFLyQGHUHVROXFLRQHVGHFDUiFWHUMXULV GLFFLRQDO$OOtUHVLGHVXREMHWLYRPHGXODU\VHJ~QORRUGHQDGRH[SUHVDPHQWH SRUHOOHJLVODGRUDTXpOVHPLGHHVSHFtILFDPHQWHHQVHQWHQFLDVGHILQLWLYDV RLQWHUORFXWRULDVTXHSRQJDQWpUPLQRDOMXLFLRRKDJDQLPSRVLEOHVXFRQ WLQXDFLyQVLHPSUHTXHHOODVQRVHDQVXVFHSWLEOHVGHUHFXUVRMXULVGLFFLRQDO DOJXQRRUGLQDULRRH[WUDRUGLQDULR7RGRHVRVLQSHUMXLFLRGHODVDOYHGDG TXHODFLWDGDQRUPDSUHYpUHVSHFWRGHODVVHQWHQFLDVGHILQLWLYDVGHSULPHUD R~QLFDLQVWDQFLDGLFWDGDVSRUiUELWURVDUELWUDGRUHV

(O PLQLVWUR VHxRU &DUUHxR SUHYLHQH TXH FRQFXUUH D OD GHFODUDFLyQ GH LQDGPLVLELOLGDGGHOUHFXUVRGHTXHMDGHIRMDVSHURWHQLHQGRSUHVHQWH SDUDHOORODVVLJXLHQWHVUD]RQHV

(O PLQLVWUR VHxRU &DUUHxR SUHYLHQH TXH FRQFXUUH D OD GHFODUDFLyQ GH LQDGPLVLELOLGDGGHOUHFXUVRGHTXHMDGHIRMDVSHURWHQLHQGRSUHVHQWH SDUDHOORODVVLJXLHQWHVUD]RQHV

 4XHGHOWHQRUGHODUWtFXORGHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHVVH FROLJHTXHODKHUUDPLHQWDSURFHVDOHQDQiOLVLVVHGLULJHDFRUUHJLUODVIDOWDV RDEXVRVJUDYHVFRPHWLGRVHQODGLFWDFLyQGHUHVROXFLRQHVGHFDUiFWHUMXULV GLFFLRQDO$OOtUHVLGHVXREMHWLYRPHGXODU\VHJ~QORRUGHQDGRH[SUHVDPHQWH SRUHOOHJLVODGRUDTXpOVHPLGHHVSHFtILFDPHQWHHQVHQWHQFLDVGHILQLWLYDV RLQWHUORFXWRULDVTXHSRQJDQWpUPLQRDOMXLFLRRKDJDQLPSRVLEOHVXFRQ WLQXDFLyQVLHPSUHTXHHOODVQRVHDQVXVFHSWLEOHVGHUHFXUVRMXULVGLFFLRQDO DOJXQRRUGLQDULRRH[WUDRUGLQDULR7RGRHVRVLQSHUMXLFLRGHODVDOYHGDG TXHODFLWDGDQRUPDSUHYpUHVSHFWRGHODVVHQWHQFLDVGHILQLWLYDVGHSULPHUD R~QLFDLQVWDQFLDGLFWDGDVSRUiUELWURVDUELWUDGRUHV

< GH FRQIRUPLGDG WDPELpQ FRQ OR GLVSXHVWR HQ HO DUWtFXOR  GHO &yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHVVHGHFODUDLQDGPLVLEOHHOUHFXUVRGHTXHMD LQWHUSXHVWRSRU$QQ$UERU)RRGV6$

 4XHPLUDGDDODOX]GHODVFDWHJRUtDVHVWDWXLGDVHQHODUWtFXOR GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOODVHQWHQFLDSURQXQFLDGDSRUORVMXHFHV UHFXUULGRVDSURSyVLWRGHOUHFXUVRGHQXOLGDGFRQWHPSODGRHQHODUWtFXOR GHOD/H\1žQRDGPLWHVXFODVLILFDFLyQHQWUHODVVHQWHQFLDV LQWHUORFXWRULDV FRPR WDPSRFR HQ ODV GHILQLWLYDV (Q HIHFWR DVt FRPR HV FODUR TXH OD UHVROXFLyQ TXH ]DQMD XQ UHFXUVR GH QXOLGDG LQWHUSXHVWR FRQWUDHOODXGRGHOiUELWURLQWHUQDFLRQDOQRHVGHDTXpOODVTXHIDOODQXQ LQFLGHQWHGHOMXLFLRILMDQGRGHUHFKRVSHUPDQHQWHVDIDYRUGHODVSDUWHVQL UHVXHOYHVREUHXQWUiPLWHTXHGHEHVHUYLUGHEDVHHQHOSURQXQFLDPLHQWR GHXQDVHQWHQFLDGHILQLWLYDRGHRWUDLQWHUORFXWRULDWDPELpQHVPDQLILHVWR HLQHTXtYRFRTXHQRSDUWLFLSDGHOUDVJRFDUGLQDOGHODVGHILQLWLYDVSXHV WRTXHHQFDVRDOJXQRHOIDOORGHOUHFXUVRGHQXOLGDGOOHJDUiDVHUDTXHO TXHSRQJDILQDODLQVWDQFLDUHVROYLHQGRODFXHVWLyQRDVXQWRTXHKDVLGR REMHWRGHOMXLFLR

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

3DUDUHVSDOGDUOR~OWLPREDVWDH[DPLQDUODVFDXVDOHVGHQXOLGDGSRUPH QRUL]DGDVHQHODUWtFXORGHOFLWDGRHVWDWXWRHVSHFLDOQLQJXQDGHFX\DV KLSyWHVLVFRQFLHUQHDODGHFLVLyQGHIRQGRGHOFRQIOLFWRRFRQWLHQGDVRPHWLGD DODGHILQLFLyQGHOiUELWUR

464

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

465

 4XHSRUFRQVLJXLHQWHDOQRKDEHUVHLQWHUSXHVWRFRQWUDXQDVHQWHQ FLD GHILQLWLYD R LQWHUORFXWRULD VLQR TXH FRQWUD XQ IDOOR GH QXOLGDG FX\D QDWXUDOH]DKDFHLPSURFHGHQWHVXUHYLVLyQHQVHGHGLVFLSOLQDULDHOUHFXUVR GHTXHMDGH$QQ$UERU)RRGV6$HVLQDGPLVLEOH $FRUGDGDFRQHOYRWRHQFRQWUDGHODERJDGRLQWHJUDQWHVHxRU3IHIIHU TXLHQIXHGHSDUHFHUGHGHFODUDUDGPLVLEOHHOUHFXUVRGHTXHMDGHORVDQWH FHGHQWHV\UHVROYLpQGRORGHFLGLUVXUHFKD]RHQFRQVLGHUDFLyQD ,4XHHOQ~FOHRGHOUHSURFKHGLVFLSOLQDULRHQGHUH]DGRHQDXWRVSRUHO TXHMRVRVHDQLGDHQXQDIXQGDPHQWDFLyQPHUDPHQWHIRUPDORDSDUHQWHGHO IDOORSRUPHGLRGHOFXDOORVMXHFHVUHFXUULGRVUHVROYLHURQHOUHFKD]RGHO UHFXUVRGHQXOLGDGGHGXFLGRFRQWUDHOODXGRDUELWUDOUHIHULGRHQHVWRVDXWRV ,,4XHHVDSUHWHQGLGDIXQGDPHQWDFLyQGHSXUDIRUPDOLGDG±HQWHQGLGD FRPRFRQWUDSXHVWDDORHVHQFLDOGHXQDVXQWR±HTXLYDOHDXQDPRWLYDFLyQ YDFtDGHUD]RQHVVXVWDQWLYDVRORTXHHVORPLVPRDODIDOWDGHVXVWHQWD FLyQGHXQIDOOR ,,, 4XH SRU GLVSRVLFLyQ GHO OHJLVODGRU SURFHVDO HVWD &RUWH 6XSUHPD GLFWyHO$XWR$FRUGDGRVREUHODIRUPDGHODVVHQWHQFLDVGHIHFKDGH VHSWLHPEUHGHH[SUHVDQGRTXHODVGHILQLWLYDVGHSULPHUDRGH~QLFD LQVWDQFLD\ODVTXHUHYRTXHQRPRGLILTXHQODVGHRWURVWULEXQDOHVFRQWHQ GUiQ³ž/DVFRQVLGHUDFLRQHVGHKHFKRTXHVLUYDQGHIXQGDPHQWRDOIDOOR 6HHVWDEOHFHUiQFRQSUHFLVLyQORVKHFKRVVREUHTXHYHUVDODFXHVWLyQTXH GHEDIDOODUVHFRQGLVWLQFLyQGHORVTXHKD\DQVLGRDFHSWDGRVRUHFRQRFLGRV SRUODVSDUWHV\GHDTXHOORVUHVSHFWRGHORVFXDOHVKD\DYHUVDGRODGLVFXVLyQ ž(QVHJXLGDVLQRKXELHUHGLVFXVLyQDFHUFDGHODSURFHGHQFLDOHJDOGHOD SUXHEDORVKHFKRVTXHVHHQFXHQWUHQMXVWLILFDGRVFRQDUUHJORDODOH\\ORV IXQGDPHQWRVTXHVLUYDQSDUDHVWLPDUORVFRPSUREDGRVKDFLpQGRVHHQFDVR QHFHVDULRODDSUHFLDFLyQFRUUHVSRQGLHQWHGHODSUXHEDGHDXWRVFRQIRUPHD ODVUHJODVOHJDOHV« ž(VWDEOHFLGRVORVKHFKRVODVFRQVLGHUDFLRQHVGH GHUHFKRDSOLFDEOHVDOFDVRž/DHQXQFLDFLyQGHODVOH\HVRHQVXGHIHFWR GHORVSULQFLSLRVGHHTXLGDGFRQDUUHJORDORVFXDOHVVHSURQXQFLDHOIDOOR 7DQWRUHVSHFWRGHODVFRQVLGHUDFLRQHVGHKHFKRFRPRODVGHGHUHFKR HOWULEXQDOREVHUYDUiDOFRQVLJQDUODVHORUGHQOyJLFRTXHHOHQFDGHQDPLHQWR GHODVSURSRVLFLRQHVUHTXLHUD« ´ ,94XHFRQIUHFXHQFLDHVWD&RUWH6XSUHPDVHYHHQODQHFHVLGDGGH UHVDOWDU OD LQGLVFXWLEOH LPSRUWDQFLD GH FXPSOLU DGHFXDGDPHQWH FRQ WDOHV

,94XHFRQIUHFXHQFLDHVWD&RUWH6XSUHPDVHYHHQODQHFHVLGDGGH UHVDOWDU OD LQGLVFXWLEOH LPSRUWDQFLD GH FXPSOLU DGHFXDGDPHQWH FRQ WDOHV ,,, 4XH SRU GLVSRVLFLyQ GHO OHJLVODGRU SURFHVDO HVWD &RUWH 6XSUHPD GLFWyHO$XWR$FRUGDGRVREUHODIRUPDGHODVVHQWHQFLDVGHIHFKDGH VHSWLHPEUHGHH[SUHVDQGRTXHODVGHILQLWLYDVGHSULPHUDRGH~QLFD LQVWDQFLD\ODVTXHUHYRTXHQRPRGLILTXHQODVGHRWURVWULEXQDOHVFRQWHQ GUiQ³ž/DVFRQVLGHUDFLRQHVGHKHFKRTXHVLUYDQGHIXQGDPHQWRDOIDOOR 6HHVWDEOHFHUiQFRQSUHFLVLyQORVKHFKRVVREUHTXHYHUVDODFXHVWLyQTXH GHEDIDOODUVHFRQGLVWLQFLyQGHORVTXHKD\DQVLGRDFHSWDGRVRUHFRQRFLGRV SRUODVSDUWHV\GHDTXHOORVUHVSHFWRGHORVFXDOHVKD\DYHUVDGRODGLVFXVLyQ ž(QVHJXLGDVLQRKXELHUHGLVFXVLyQDFHUFDGHODSURFHGHQFLDOHJDOGHOD SUXHEDORVKHFKRVTXHVHHQFXHQWUHQMXVWLILFDGRVFRQDUUHJORDODOH\\ORV IXQGDPHQWRVTXHVLUYDQSDUDHVWLPDUORVFRPSUREDGRVKDFLpQGRVHHQFDVR QHFHVDULRODDSUHFLDFLyQFRUUHVSRQGLHQWHGHODSUXHEDGHDXWRVFRQIRUPHD ODVUHJODVOHJDOHV« ž(VWDEOHFLGRVORVKHFKRVODVFRQVLGHUDFLRQHVGH GHUHFKRDSOLFDEOHVDOFDVRž/DHQXQFLDFLyQGHODVOH\HVRHQVXGHIHFWR GHORVSULQFLSLRVGHHTXLGDGFRQDUUHJORDORVFXDOHVVHSURQXQFLDHOIDOOR 7DQWRUHVSHFWRGHODVFRQVLGHUDFLRQHVGHKHFKRFRPRODVGHGHUHFKR HOWULEXQDOREVHUYDUiDOFRQVLJQDUODVHORUGHQOyJLFRTXHHOHQFDGHQDPLHQWR GHODVSURSRVLFLRQHVUHTXLHUD« ´ ,,4XHHVDSUHWHQGLGDIXQGDPHQWDFLyQGHSXUDIRUPDOLGDG±HQWHQGLGD FRPRFRQWUDSXHVWDDORHVHQFLDOGHXQDVXQWR±HTXLYDOHDXQDPRWLYDFLyQ YDFtDGHUD]RQHVVXVWDQWLYDVRORTXHHVORPLVPRDODIDOWDGHVXVWHQWD FLyQGHXQIDOOR ,4XHHOQ~FOHRGHOUHSURFKHGLVFLSOLQDULRHQGHUH]DGRHQDXWRVSRUHO TXHMRVRVHDQLGDHQXQDIXQGDPHQWDFLyQPHUDPHQWHIRUPDORDSDUHQWHGHO IDOORSRUPHGLRGHOFXDOORVMXHFHVUHFXUULGRVUHVROYLHURQHOUHFKD]RGHO UHFXUVRGHQXOLGDGGHGXFLGRFRQWUDHOODXGRDUELWUDOUHIHULGRHQHVWRVDXWRV $FRUGDGDFRQHOYRWRHQFRQWUDGHODERJDGRLQWHJUDQWHVHxRU3IHIIHU TXLHQIXHGHSDUHFHUGHGHFODUDUDGPLVLEOHHOUHFXUVRGHTXHMDGHORVDQWH FHGHQWHV\UHVROYLpQGRORGHFLGLUVXUHFKD]RHQFRQVLGHUDFLyQD  4XHSRUFRQVLJXLHQWHDOQRKDEHUVHLQWHUSXHVWRFRQWUDXQDVHQWHQ FLD GHILQLWLYD R LQWHUORFXWRULD VLQR TXH FRQWUD XQ IDOOR GH QXOLGDG FX\D QDWXUDOH]DKDFHLPSURFHGHQWHVXUHYLVLyQHQVHGHGLVFLSOLQDULDHOUHFXUVR GHTXHMDGH$QQ$UERU)RRGV6$HVLQDGPLVLEOH EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

465

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

3URQXQFLDGRSRUOD3ULPHUD6DODGHOD&RUWH6XSUHPDSRUORV0LQLVWURV 6UHV-XDQ$UD\D(+pFWRU&DUUHxR6*XLOOHUPR6LOYD*\$ERJDGRV ,QWHJUDQWHV6UHV-RUJH%DUDRQD*\(PLOLR3IHIIHU8

466

5HJtVWUHVH \ DUFKtYHVH SUHYLD GHYROXFLyQ GH VX DJUHJDGR DO TXH VH DJUHJDUiFRSLDGHHVWDUHVROXFLyQ

GLUHFWULFHVHQEHQHILFLRGHODFODULGDGFRQJUXHQFLDDUPRQtD\OyJLFDHQ ORVUD]RQDPLHQWRVTXHGHEHQREVHUYDUORVIDOORV

9,,4XHHQFRQVHFXHQFLDGHORVDQWHFHGHQWHVWHQLGRVDODYLVWD\ORV TXHVHDJUHJDURQDOSUHVHQWHUHFXUVRQRDSDUHFHTXHORVMXHFHVUHFXUULGRV DOUHVROYHUFRPRORKLFLHURQKD\DQLQFXUULGRHQJUDYHIDOWDRDEXVRHQOD GHILQLFLyQGHODFXHVWLyQVXEOLWHTXHSHUPLWDHOHMHUFLFLRH[FHSFLRQDOGH ODVIDFXOWDGHVGLVFLSOLQDULDVTXHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHOD5HS~EOLFD\ HO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHVHQWUHJDQDHVWD&RUWH6XSUHPD

&DEHWHQHUSUHVHQWHTXH³FRQVLGHUDU´VLJQLILFDUHIOH[LRQDUVREUHDOJR GHWHUPLQDGRHVGHFLUFRQFUHWR$VXYH]FRQIRUPHDOOH[LFyQHVWHYHUER VHGHILQHFRPR³SHQVDUPHGLWDUUHIOH[LRQDUDOJRFRQDWHQFLyQ\FXLGDGR MX]JDUHVWLPDU´'LFFLRQDULRGHOD/HQJXD(VSDxROD5HDO$FDGHPLD(V SDxRODGHOD/HQJXD9LJpVLPDVHJXQGDHGLFLyQ 

9,4XHSXQWXDOPHQWHHVWHGLVLGHQWHREVHUYDTXHMXQWRDODLGHQWLIL FDFLyQGHORVGLYHUVRVIXQGDPHQWRVGHODVFDXVDOHVGHQXOLGDGLQYRFDGDV SRUHODKRUDTXHMRVRORVUHFXUULGRVSDVDURQDDQDOL]DUODSHUWLQHQFLDRQR GHFDGDXQRGHORVYLFLRVGHQXQFLDGRVGHILQLHQGRFDVRDFDVRVXGHVWLQR GHDFXHUGRDOPpULWRGHORVDQWHFHGHQWHV\GHODQRUPDWLYDDSOLFDEOHHQ HVSHFLDOHO5HJODPHQWRGH$UELWUDMHGHOD&RUWH,QWHUQDFLRQDO±HQPDWHULD GHSURFHGLPLHQWR±GHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO

94XHREVHUYDGRHOPpULWRGHODVHQWHQFLDGHGHRFWXEUHGHDOX GLGDSRUHOTXHMRVRHQVXOLEHORQRHVSRVLEOHFRQFRUGDUFRQHVWH~OWLPRHQ FXDQWRDTXHHOTXHKDFHUGHORVUHFXUULGRVSODVPDGRHQVXVSDVDMHVH[KLED ORVGHIHFWRVTXHKDDFXVDGR(VWRSXHVODVUD]RQHVIiFWLFDV\MXUtGLFDVTXH DUWLFXODQHOUHFKD]RGHODSHWLFLyQGHQXOLGDGGHOIDOORDUELWUDOVtH[LVWHQHQ HVDVHQWHQFLDSURQXQFLDGDSRUOD7HUFHUD6DODGHOD&RUWHGH$SHODFLRQHV GH 6DQWLDJR 7DOHV PRWLYRV VRQ EDVWDQWHV LQWHOLJLEOHV \ VXILFLHQWHPHQWH H[SOLFDWLYRV GHO SRU TXp HQ FRQFHSWR GHO WULEXQDO OD LPSXJQDFLyQ GHO ODXGRQRUHVXOWDYLDEOH

94XHREVHUYDGRHOPpULWRGHODVHQWHQFLDGHGHRFWXEUHGHDOX GLGDSRUHOTXHMRVRHQVXOLEHORQRHVSRVLEOHFRQFRUGDUFRQHVWH~OWLPRHQ FXDQWRDTXHHOTXHKDFHUGHORVUHFXUULGRVSODVPDGRHQVXVSDVDMHVH[KLED ORVGHIHFWRVTXHKDDFXVDGR(VWRSXHVODVUD]RQHVIiFWLFDV\MXUtGLFDVTXH DUWLFXODQHOUHFKD]RGHODSHWLFLyQGHQXOLGDGGHOIDOORDUELWUDOVtH[LVWHQHQ HVDVHQWHQFLDSURQXQFLDGDSRUOD7HUFHUD6DODGHOD&RUWHGH$SHODFLRQHV GH 6DQWLDJR 7DOHV PRWLYRV VRQ EDVWDQWHV LQWHOLJLEOHV \ VXILFLHQWHPHQWH H[SOLFDWLYRV GHO SRU TXp HQ FRQFHSWR GHO WULEXQDO OD LPSXJQDFLyQ GHO ODXGRQRUHVXOWDYLDEOH

9,4XHSXQWXDOPHQWHHVWHGLVLGHQWHREVHUYDTXHMXQWRDODLGHQWLIL FDFLyQGHORVGLYHUVRVIXQGDPHQWRVGHODVFDXVDOHVGHQXOLGDGLQYRFDGDV SRUHODKRUDTXHMRVRORVUHFXUULGRVSDVDURQDDQDOL]DUODSHUWLQHQFLDRQR GHFDGDXQRGHORVYLFLRVGHQXQFLDGRVGHILQLHQGRFDVRDFDVRVXGHVWLQR GHDFXHUGRDOPpULWRGHORVDQWHFHGHQWHV\GHODQRUPDWLYDDSOLFDEOHHQ HVSHFLDOHO5HJODPHQWRGH$UELWUDMHGHOD&RUWH,QWHUQDFLRQDO±HQPDWHULD GHSURFHGLPLHQWR±GHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO

&DEHWHQHUSUHVHQWHTXH³FRQVLGHUDU´VLJQLILFDUHIOH[LRQDUVREUHDOJR GHWHUPLQDGRHVGHFLUFRQFUHWR$VXYH]FRQIRUPHDOOH[LFyQHVWHYHUER VHGHILQHFRPR³SHQVDUPHGLWDUUHIOH[LRQDUDOJRFRQDWHQFLyQ\FXLGDGR MX]JDUHVWLPDU´'LFFLRQDULRGHOD/HQJXD(VSDxROD5HDO$FDGHPLD(V SDxRODGHOD/HQJXD9LJpVLPDVHJXQGDHGLFLyQ 

9,,4XHHQFRQVHFXHQFLDGHORVDQWHFHGHQWHVWHQLGRVDODYLVWD\ORV TXHVHDJUHJDURQDOSUHVHQWHUHFXUVRQRDSDUHFHTXHORVMXHFHVUHFXUULGRV DOUHVROYHUFRPRORKLFLHURQKD\DQLQFXUULGRHQJUDYHIDOWDRDEXVRHQOD GHILQLFLyQGHODFXHVWLyQVXEOLWHTXHSHUPLWDHOHMHUFLFLRH[FHSFLRQDOGH ODVIDFXOWDGHVGLVFLSOLQDULDVTXHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHOD5HS~EOLFD\ HO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHVHQWUHJDQDHVWD&RUWH6XSUHPD

GLUHFWULFHVHQEHQHILFLRGHODFODULGDGFRQJUXHQFLDDUPRQtD\OyJLFDHQ ORVUD]RQDPLHQWRVTXHGHEHQREVHUYDUORVIDOORV

5HJtVWUHVH \ DUFKtYHVH SUHYLD GHYROXFLyQ GH VX DJUHJDGR DO TXH VH DJUHJDUiFRSLDGHHVWDUHVROXFLyQ

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

3URQXQFLDGRSRUOD3ULPHUD6DODGHOD&RUWH6XSUHPDSRUORV0LQLVWURV 6UHV-XDQ$UD\D(+pFWRU&DUUHxR6*XLOOHUPR6LOYD*\$ERJDGRV ,QWHJUDQWHV6UHV-RUJH%DUDRQD*\(PLOLR3IHIIHU8

466

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

467

30. LESLIE HUBER Y OTRO CON JORGE CODERCH MITJANS 3UHVLGHQWHGHOD,OWPD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJR 5RO1ž GHMXQLRGH 9LVWRV\WHQLHQGRSUHVHQWH 4XHDORVGHPDQGDGRVHLQFLGHQWLVWDVGHQXOLGDGVHOHVHQYLyODFR UUHVSRQGLHQWHFDUWDFHUWLILFDGDVHJ~QFRQVWDGHORVLQVWUXPHQWRVDIVD FLWiQGRODVDILQGHGHVLJQDUiUELWURFRQIRUPHDORHVWLSXODGRHQHO1ž GHOSDFWRGHDFFLRQLVWDVFRUULHQWHDIV\VLJXLHQWHVODTXHVHHQWLHQGH UHFLELGDSRUORVGHVWLQDWDULRVFRQIRUPHGLVSRQHHODUWtFXORž1žOHWUDD  GHOD/H\1ž  4XH OD UHVROXFLyQ LPSXJQDGD QR HV XQD VHQWHQFLD GHILQLWLYD SRU FX\R PRWLYR PDO VH SXHGH H[LJLU TXH UH~QD ODV H[LJHQFLDV GHO DUWtFXOR GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOQRUPDTXHHVVRORDSOLFDEOHDODV VHQWHQFLDVGHILQLWLYDVGH~QLFDLQVWDQFLD\DODVGHSULPHUDLQVWDQFLD\D ODVGHVHJXQGDHQFDVRVTXHODPLVPDQRUPDH[SUHVD 3RUHVWDVFRQVLGHUDFLRQHVVHUHFKD]DFRQFRVWDVHOLQFLGHQWHGHQXOLGDG GHWRGRORREUDGRGHGXFLGRDIVFRQFRVWDV 5HVROYLyHO0LQLVWUR3DWULFLR9LOODUURHO9DOGLYLD 31. LESLIE HUBER Y OTRO CON CODERCH MITJANS ([FPD&RUWH6XSUHPD 5RO1ž GHMXQLRGH 9LVWR\WHQLHQGRSUHVHQWH ž4XHHODUWtFXORGHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHVKDFHSUR FHGHQWHHOUHFXUVRGHTXHMDHQFRQWUDGHVHQWHQFLDVGHILQLWLYDVRLQWHUOR FXWRULDVTXHSRQJDQWpUPLQRDOMXLFLRRKDJDQLPSRVLEOHVXFRQWLQXDFLyQ GLFWDGDVFRQIDOWDRDEXVR\TXHQRVHDQVXVFHSWLEOHVGHUHFXUVRRUGLQDULR RH[WUDRUGLQDULRDOJXQR

ž4XHHODUWtFXORGHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHVKDFHSUR FHGHQWHHOUHFXUVRGHTXHMDHQFRQWUDGHVHQWHQFLDVGHILQLWLYDVRLQWHUOR FXWRULDVTXHSRQJDQWpUPLQRDOMXLFLRRKDJDQLPSRVLEOHVXFRQWLQXDFLyQ GLFWDGDVFRQIDOWDRDEXVR\TXHQRVHDQVXVFHSWLEOHVGHUHFXUVRRUGLQDULR RH[WUDRUGLQDULRDOJXQR 9LVWR\WHQLHQGRSUHVHQWH ([FPD&RUWH6XSUHPD 5RO1ž GHMXQLRGH 31. LESLIE HUBER Y OTRO CON CODERCH MITJANS 5HVROYLyHO0LQLVWUR3DWULFLR9LOODUURHO9DOGLYLD 3RUHVWDVFRQVLGHUDFLRQHVVHUHFKD]DFRQFRVWDVHOLQFLGHQWHGHQXOLGDG GHWRGRORREUDGRGHGXFLGRDIVFRQFRVWDV  4XH OD UHVROXFLyQ LPSXJQDGD QR HV XQD VHQWHQFLD GHILQLWLYD SRU FX\R PRWLYR PDO VH SXHGH H[LJLU TXH UH~QD ODV H[LJHQFLDV GHO DUWtFXOR GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOQRUPDTXHHVVRORDSOLFDEOHDODV VHQWHQFLDVGHILQLWLYDVGH~QLFDLQVWDQFLD\DODVGHSULPHUDLQVWDQFLD\D ODVGHVHJXQGDHQFDVRVTXHODPLVPDQRUPDH[SUHVD 4XHDORVGHPDQGDGRVHLQFLGHQWLVWDVGHQXOLGDGVHOHVHQYLyODFR UUHVSRQGLHQWHFDUWDFHUWLILFDGDVHJ~QFRQVWDGHORVLQVWUXPHQWRVDIVD FLWiQGRODVDILQGHGHVLJQDUiUELWURFRQIRUPHDORHVWLSXODGRHQHO1ž GHOSDFWRGHDFFLRQLVWDVFRUULHQWHDIV\VLJXLHQWHVODTXHVHHQWLHQGH UHFLELGDSRUORVGHVWLQDWDULRVFRQIRUPHGLVSRQHHODUWtFXORž1žOHWUDD  GHOD/H\1ž 9LVWRV\WHQLHQGRSUHVHQWH 3UHVLGHQWHGHOD,OWPD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJR 5RO1ž GHMXQLRGH 30. LESLIE HUBER Y OTRO CON JORGE CODERCH MITJANS EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

467

RETIRO

468

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

ž 4XHDIRMDVORVVHxRUHV7RPiV6iQFKH]$UULDJDGD-XDQ&DUORV0H]D 6ZHWW\$QWRQLR6DUURFD9LOODOyQUHSUHVHQWDGRVSRUHODERJDGR*XVWDYR

ž4XHHQODHVSHFLHHODUELWULRLQFRDGRSRUHODERJDGRGRQ(GXDUGR $QGUpV(VSLQRVD*iOYH]DIRMDVORKDVLGRUHVSHFWRGHXQDUHVROXFLyQ GLFWDGDSRUHO0LQLVWURGHOD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJRGRQ3DWULFLR 9LOODUURHO9DOGLYLDTXLHQFRQRFLHQGRGHXQLQFLGHQWHGHQXOLGDGGHWRGROR REUDGRSURPRYLGRHQORVDXWRV5RO&RUWH1žVREUHGHVLJQDFLyQ GHiUELWURLQWHUQDFLRQDOGHFRQIRUPLGDGDOD/H\1žGLFWyIDOOR TXHUHFKD]yHOUHIHULGRDUWtFXORFRQFRVWDV

9LVWRV

ž4XHGHORH[SXHVWRVHGHVSUHQGHTXHODUHVROXFLyQDOXGLGDHQHO PRWLYRTXHSUHFHGHQRHVGHDTXpOODVTXHSHUPLWHQODLQWHUSRVLFLyQGHXQ UHFXUVRGHTXHMDHQVXFRQWUDSXHVWRTXHQRSDUWLFLSDGHODQDWXUDOH]DGH ODV VHxDODGDV HQ HO SULPHU DFiSLWH D FRQVHFXHQFLD GH OR FXDO VyOR FDEH FRQFOXLUTXHHOUHFXUVRGHGXFLGRQRSXHGHVHUDGPLWLGRDWUDPLWDFLyQ

,OWPD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJR 5RO1ž GHDJRVWRGH

3RU HVWDV FRQVLGHUDFLRQHV \ GH FRQIRUPLGDG FRQ OR GLVSXHVWR HQ ORV DUWtFXORV\GHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHVVHGHFODUDLQDG PLVLEOHHOUHFXUVRGHTXHMDGHGXFLGRSRUGRQ(GXDUGR$QGUpV(VSLQRVD *iOYH]HQORSULQFLSDOGHIRMDV

32. SÁNCHEZ ARRIAGADA, MEZA SWETT, SARROCA VILLALÓN CON CAVENDISH SQUARE HOLDING B.V.

5HJtVWUHVH\DUFKtYHVH

3URQXQFLDGRSRUOD3ULPHUD6DODGHOD&RUWH6XSUHPDSRUORV0LQLVWURV 6UHV1LEDOGR6HJXUD3-XDQ$UD\D(*XLOOHUPR6LOYD*-XDQ)XHQWHV %\$ERJDGR,QWHJUDQWH6U-RUJH%DUDRQD*

$OSULPHU\VHJXQGRRWURVtHVHVWpVHDOPpULWRGHORUHVXHOWRSUHFHGHQ WHPHQWHDOWHUFHURWURVtWpQJDVHSUHVHQWH

$OSULPHU\VHJXQGRRWURVtHVHVWpVHDOPpULWRGHORUHVXHOWRSUHFHGHQ WHPHQWHDOWHUFHURWURVtWpQJDVHSUHVHQWH

3URQXQFLDGRSRUOD3ULPHUD6DODGHOD&RUWH6XSUHPDSRUORV0LQLVWURV 6UHV1LEDOGR6HJXUD3-XDQ$UD\D(*XLOOHUPR6LOYD*-XDQ)XHQWHV %\$ERJDGR,QWHJUDQWH6U-RUJH%DUDRQD*

5HJtVWUHVH\DUFKtYHVH

32. SÁNCHEZ ARRIAGADA, MEZA SWETT, SARROCA VILLALÓN CAVENDISH SQUARE HOLDING B.V.

3RU HVWDV FRQVLGHUDFLRQHV \ GH FRQIRUPLGDG FRQ OR GLVSXHVWR HQ ORV DUWtFXORV\GHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHVVHGHFODUDLQDG PLVLEOHHOUHFXUVRGHTXHMDGHGXFLGRSRUGRQ(GXDUGR$QGUpV(VSLQRVD *iOYH]HQORSULQFLSDOGHIRMDV

CON

ž4XHGHORH[SXHVWRVHGHVSUHQGHTXHODUHVROXFLyQDOXGLGDHQHO PRWLYRTXHSUHFHGHQRHVGHDTXpOODVTXHSHUPLWHQODLQWHUSRVLFLyQGHXQ UHFXUVRGHTXHMDHQVXFRQWUDSXHVWRTXHQRSDUWLFLSDGHODQDWXUDOH]DGH ODV VHxDODGDV HQ HO SULPHU DFiSLWH D FRQVHFXHQFLD GH OR FXDO VyOR FDEH FRQFOXLUTXHHOUHFXUVRGHGXFLGRQRSXHGHVHUDGPLWLGRDWUDPLWDFLyQ

,OWPD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJR 5RO1ž GHDJRVWRGH

ž4XHHQODHVSHFLHHODUELWULRLQFRDGRSRUHODERJDGRGRQ(GXDUGR $QGUpV(VSLQRVD*iOYH]DIRMDVORKDVLGRUHVSHFWRGHXQDUHVROXFLyQ GLFWDGDSRUHO0LQLVWURGHOD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJRGRQ3DWULFLR 9LOODUURHO9DOGLYLDTXLHQFRQRFLHQGRGHXQLQFLGHQWHGHQXOLGDGGHWRGROR REUDGRSURPRYLGRHQORVDXWRV5RO&RUWH1žVREUHGHVLJQDFLyQ GHiUELWURLQWHUQDFLRQDOGHFRQIRUPLGDGDOD/H\1žGLFWyIDOOR TXHUHFKD]yHOUHIHULGRDUWtFXORFRQFRVWDV

9LVWRV

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

ž 4XHDIRMDVORVVHxRUHV7RPiV6iQFKH]$UULDJDGD-XDQ&DUORV0H]D 6ZHWW\$QWRQLR6DUURFD9LOODOyQUHSUHVHQWDGRVSRUHODERJDGR*XVWDYR

468

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

469

&XHYDV0DQUtTXH]UHFXUUHQGHQXOLGDGHQFRQWUDGHOODXGRDUELWUDOGLFWDGR FRQIHFKDWUHVGHMXOLRGHGRVPLOGRFHSRUHOiUELWURDUELWUDGRU5REHUWR *XHUUHURGHO5tR)XQGDQVXUHFXUVRHQHODUWtFXORQ~PHUROHWUDE  DFiSLWHVL \LL GHOD/H\1žVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO VRVWHQLHQGRTXHODFRQWURYHUVLDDTXHVHUHILHUHHOODXGRQRHVVXVFHSWLEOH GHDUELWUDMHDOVHULQFRPSHWHQWHHOiUELWURSRUVHUXQFRQIOLFWRYLQFXODGR DXQDUHODFLyQODERUDO\TXHDODFRJHUXQDDFFLyQSUHVFULWDVHUtDFRQWUDULR DORUGHQS~EOLFRFKLOHQR ž 4XHDIRMDVODUHFXUULGD&DYHQGLVK6TXDUH+ROGLQJV%9UHSUH VHQWDGDSRU-XDQ3DEOR6FKZHQFNH6DLQW-HDQDOHJyTXHODQXOLGDGTXHVH VROLFLWDQRSXHGHSURVSHUDUGDGRTXHODVDUJXPHQWDFLRQHVFRUUHVSRQGHUtDQ DODVH[FHSFLRQHVRSXHVWDVHQVXPRPHQWRDQWHHO-XH]$UELWUR\TXHIXHUDQ UHVXHOWDVSRUHVWH~OWLPRHQVXPRPHQWRVLQTXHORVUHFXUUHQWHVKLFLHUDQUH FODPRDOJXQRDQWHHVWD&RUWH\PiVD~QGHPDQGDURQUHFRQYHQFLRQDOPHQWH DODUHFXUULGDORTXHFRQVWLWX\HXQUHFRQRFLPLHQWRWiFLWRGHODFRPSHWHQFLD TXHDKRUDVHGLVFXWHDQWHHOUHVXOWDGRDGYHUVRSDUDGLFKDSDUWH ž 4XHHO)LVFDO-XGLFLDOVHxRU-XDQ0DQXHO(VFDQGyQ-DUDDIRMDV FRQVLGHUDTXHHOUHFXUVRGHQXOLGDGGHEHVHUGHVHVWLPDGRHQDWHQFLyQDTXH GLFKDKHUUDPLHQWDVyORSHUPLWHH[DPLQDUHOFXPSOLPLHQWRGHODVIRUPDV\ QRFRQVWLWX\HSURSLDPHQWHXQDLQVWDQFLDTXHSHUPLWDUHYLVDUORVKHFKRV TXHHVDORTXHVHUHILHUHHOUHFXUVRDOLQWHQWDUODVPLVPDVDOHJDFLRQHV\ GHIHQVDVTXHKL]RYDOHUHQHOMXLFLRDUELWUDO ž 4XHHQHIHFWRDQDOL]DGRHOUHFXUVRGHQXOLGDGVHSXHGHDSUHFLDU TXHGHVDUUROODDUJXPHQWDFLRQHVGHIRQGR\UHYLVDORVKHFKRVTXHGLHURQ OXJDUDOFRQIOLFWRHQWUHORVLQWHUYLQLHQWHVHQHOMXLFLRDUELWUDO\TXHHOODXGR UHVROYLHUDHQIDYRUGH&DYHQGLVK6TXDUH+ROGLQJ%9QRDSDUHFLHQGRHQ VXFRQWHQLGRODVYXOQHUDFLRQHVTXHVHUHSURFKDQHVWRHVODLQFRPSHWHQFLD GHOWULEXQDO\HODWHQWDGRDORUGHQS~EOLFRFKLOHQR ž 4XHHQORUHODWLYRDODLQFRPSHWHQFLDSRULQYROXFUDUXQFRQIOLFWRGH RUGHQODERUDOFDEHDQRWDUTXHORVSDFWRVGHQRFRPSHWHQFLDGHOSUHVHQWH FDVRIXHURQVXVFULWRVSRUORVVHxRUHV$QWRQLR6DUURFD9LOODOyQ-XDQ&DUORV 0H]D6ZHWW\7RPiV(GXDUGR6iQFKH]$UULDJDGD\VXVUHVSHFWLYDVVRFLH GDGHVFRQIHFKDVGHRFWXEUHGH\GHPD\RGHFRQXQ DOFDQFHGHRUGHQFLYLOSXHVWRTXHHQHOORVVHSDFWDURQVHQGDVREOLJDFLRQHV GHQRKDFHUDFDPELRGHOSDJRGHGHWHUPLQDGDVVXPDVGHGLQHUR\SDUD

ž 4XHHQORUHODWLYRDODLQFRPSHWHQFLDSRULQYROXFUDUXQFRQIOLFWRGH RUGHQODERUDOFDEHDQRWDUTXHORVSDFWRVGHQRFRPSHWHQFLDGHOSUHVHQWH FDVRIXHURQVXVFULWRVSRUORVVHxRUHV$QWRQLR6DUURFD9LOODOyQ-XDQ&DUORV 0H]D6ZHWW\7RPiV(GXDUGR6iQFKH]$UULDJDGD\VXVUHVSHFWLYDVVRFLH GDGHVFRQIHFKDVGHRFWXEUHGH\GHPD\RGHFRQXQ DOFDQFHGHRUGHQFLYLOSXHVWRTXHHQHOORVVHSDFWDURQVHQGDVREOLJDFLRQHV GHQRKDFHUDFDPELRGHOSDJRGHGHWHUPLQDGDVVXPDVGHGLQHUR\SDUD ž 4XHHQHIHFWRDQDOL]DGRHOUHFXUVRGHQXOLGDGVHSXHGHDSUHFLDU TXHGHVDUUROODDUJXPHQWDFLRQHVGHIRQGR\UHYLVDORVKHFKRVTXHGLHURQ OXJDUDOFRQIOLFWRHQWUHORVLQWHUYLQLHQWHVHQHOMXLFLRDUELWUDO\TXHHOODXGR UHVROYLHUDHQIDYRUGH&DYHQGLVK6TXDUH+ROGLQJ%9QRDSDUHFLHQGRHQ VXFRQWHQLGRODVYXOQHUDFLRQHVTXHVHUHSURFKDQHVWRHVODLQFRPSHWHQFLD GHOWULEXQDO\HODWHQWDGRDORUGHQS~EOLFRFKLOHQR ž 4XHHO)LVFDO-XGLFLDOVHxRU-XDQ0DQXHO(VFDQGyQ-DUDDIRMDV FRQVLGHUDTXHHOUHFXUVRGHQXOLGDGGHEHVHUGHVHVWLPDGRHQDWHQFLyQDTXH GLFKDKHUUDPLHQWDVyORSHUPLWHH[DPLQDUHOFXPSOLPLHQWRGHODVIRUPDV\ QRFRQVWLWX\HSURSLDPHQWHXQDLQVWDQFLDTXHSHUPLWDUHYLVDUORVKHFKRV TXHHVDORTXHVHUHILHUHHOUHFXUVRDOLQWHQWDUODVPLVPDVDOHJDFLRQHV\ GHIHQVDVTXHKL]RYDOHUHQHOMXLFLRDUELWUDO ž 4XHDIRMDVODUHFXUULGD&DYHQGLVK6TXDUH+ROGLQJV%9UHSUH VHQWDGDSRU-XDQ3DEOR6FKZHQFNH6DLQW-HDQDOHJyTXHODQXOLGDGTXHVH VROLFLWDQRSXHGHSURVSHUDUGDGRTXHODVDUJXPHQWDFLRQHVFRUUHVSRQGHUtDQ DODVH[FHSFLRQHVRSXHVWDVHQVXPRPHQWRDQWHHO-XH]$UELWUR\TXHIXHUDQ UHVXHOWDVSRUHVWH~OWLPRHQVXPRPHQWRVLQTXHORVUHFXUUHQWHVKLFLHUDQUH FODPRDOJXQRDQWHHVWD&RUWH\PiVD~QGHPDQGDURQUHFRQYHQFLRQDOPHQWH DODUHFXUULGDORTXHFRQVWLWX\HXQUHFRQRFLPLHQWRWiFLWRGHODFRPSHWHQFLD TXHDKRUDVHGLVFXWHDQWHHOUHVXOWDGRDGYHUVRSDUDGLFKDSDUWH &XHYDV0DQUtTXH]UHFXUUHQGHQXOLGDGHQFRQWUDGHOODXGRDUELWUDOGLFWDGR FRQIHFKDWUHVGHMXOLRGHGRVPLOGRFHSRUHOiUELWURDUELWUDGRU5REHUWR *XHUUHURGHO5tR)XQGDQVXUHFXUVRHQHODUWtFXORQ~PHUROHWUDE  DFiSLWHVL \LL GHOD/H\1žVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO VRVWHQLHQGRTXHODFRQWURYHUVLDDTXHVHUHILHUHHOODXGRQRHVVXVFHSWLEOH GHDUELWUDMHDOVHULQFRPSHWHQWHHOiUELWURSRUVHUXQFRQIOLFWRYLQFXODGR DXQDUHODFLyQODERUDO\TXHDODFRJHUXQDDFFLyQSUHVFULWDVHUtDFRQWUDULR DORUGHQS~EOLFRFKLOHQR EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

469

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

$IRMDV$ORSULQFLSDOWHUFHU\FXDUWRRWURVtHVWpQJDVHSUHVHQWHDO SULPHURWURVtHVWpVHDORTXHVHUHVROYHUiDOVHJXQGRRWURVtDORVDXWRV

470

([FPD&RUWH6XSUHPD 5RO1ž GHVHSWLHPEUHGH

UHJLUSRUXQWLHPSRGHWHUPLQDGRLQFOXVRXQDYH]FRQFOXLGDVVXVUHVSHFWLYDV UHODFLRQHVODERUDOHVGHPDQHUDTXHQRVHWUDWDGHDTXHOORVDVXQWRVTXH HQUD]yQDODPDWHULDGHELHUDQVHUFRQRFLGRVSRUXQMXH]ODERUDODFRUGH FRQHODUWtFXORGHO&yGLJRGHO7UDEDMRVLHQGROtFLWR\SRVLEOHTXHFRQ RFDVLyQGHXQFRQWUDWRGHWUDEDMRTXLHQHVFRQFXUUHQDpOVXVFULEDQDFXHUGRV GHGLVWLQWDQDWXUDOH]DWDOHVFRPRFRQWUDWRVGHEHFDFRPRGDWRV\WDPELpQ GHQRFRPSHWHQFLDSDUDUHJLUGHVSXpVGHOWpUPLQRGHODUHODFLyQODERUDO FRPRRFXUULyHQODHVSHFLH

33. SÁNCHEZ ARRIAGADA, MEZA SWETT, SARROCA VILLALÓN CON CAVENDISH SQUARE HOLDING B.V.

ž  4XH HQ FXDQWR D OD SUHVFULSFLyQ GH OD DFFLyQ LQWHQWDGD HV GDEOH WHQHUHQFXHQWDTXHWDOFRPRUHFRQRFHHOODXGRHQVXFRQVLGHUDQGRGpFLPR VpSWLPRVHFRQIXQGHODGXUDFLyQGHXQSDFWRGHQRFRPSHWHQFLDFRQOD H[LJLELOLGDGGHORVGHUHFKRV\REOLJDFLRQHVTXHGHpOHPDQDQKDELHQGR RFXUULGR HVWR ~OWLPR UHVSHFWR GH ORV UHFXUUHQWHV SRU OR TXH QR FDEH OD LQVWLWXFLyQDOHJDGD

3URQXQFLDGDSRUOD6HJXQGD6DODGHOD,OWPD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH 6DQWLDJR SUHVLGLGD SRU HO 0LQLVWUR VHxRU 3DWULFLR 9LOODUURHO 9DOGLYLD H LQWHJUDGDDGHPiVSRUHO0LQLVWUR6 VHxRU&DUORV&DUULOOR*RQ]iOH]\OD $ERJDGR,QWHJUDQWHVHxRUD0DUtD&ULVWLQD*DMDUGR+DUERH

3RUHVWDVFRQVLGHUDFLRQHV\GHDFXHUGRFRQORGLVSXHVWRSRUHODUWtFXOR GHOD/H\1žDUWtFXORGHO&yGLJRGHO7UDEDMR\DUWtFXORV  \ VLJXLHQWHV GHO &yGLJR &LYLO VH UHFKD]D HO UHFXUVR GH QXOLGDG HQ FRQWUDGHOODXGRDUELWUDOGLFWDGRFRQIHFKDWUHVGHMXOLRGHGRVPLOGRFHSRU HOMXH]iUELWUR5REHUWR*XHUUHURGHO5tRHOTXHHQFRQVHFXHQFLDQRHVQXOR

5HJtVWUHVH\GHYXpOYDVH

5HJtVWUHVH\GHYXpOYDVH

3RUHVWDVFRQVLGHUDFLRQHV\GHDFXHUGRFRQORGLVSXHVWRSRUHODUWtFXOR GHOD/H\1žDUWtFXORGHO&yGLJRGHO7UDEDMR\DUWtFXORV  \ VLJXLHQWHV GHO &yGLJR &LYLO VH UHFKD]D HO UHFXUVR GH QXOLGDG HQ FRQWUDGHOODXGRDUELWUDOGLFWDGRFRQIHFKDWUHVGHMXOLRGHGRVPLOGRFHSRU HOMXH]iUELWUR5REHUWR*XHUUHURGHO5tRHOTXHHQFRQVHFXHQFLDQRHVQXOR

3URQXQFLDGDSRUOD6HJXQGD6DODGHOD,OWPD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH 6DQWLDJR SUHVLGLGD SRU HO 0LQLVWUR VHxRU 3DWULFLR 9LOODUURHO 9DOGLYLD H LQWHJUDGDDGHPiVSRUHO0LQLVWUR6 VHxRU&DUORV&DUULOOR*RQ]iOH]\OD $ERJDGR,QWHJUDQWHVHxRUD0DUtD&ULVWLQD*DMDUGR+DUERH

ž  4XH HQ FXDQWR D OD SUHVFULSFLyQ GH OD DFFLyQ LQWHQWDGD HV GDEOH WHQHUHQFXHQWDTXHWDOFRPRUHFRQRFHHOODXGRHQVXFRQVLGHUDQGRGpFLPR VpSWLPRVHFRQIXQGHODGXUDFLyQGHXQSDFWRGHQRFRPSHWHQFLDFRQOD H[LJLELOLGDGGHORVGHUHFKRV\REOLJDFLRQHVTXHGHpOHPDQDQKDELHQGR RFXUULGR HVWR ~OWLPR UHVSHFWR GH ORV UHFXUUHQWHV SRU OR TXH QR FDEH OD LQVWLWXFLyQDOHJDGD

33. SÁNCHEZ ARRIAGADA, MEZA SWETT, SARROCA VILLALÓN CON CAVENDISH SQUARE HOLDING B.V.

UHJLUSRUXQWLHPSRGHWHUPLQDGRLQFOXVRXQDYH]FRQFOXLGDVVXVUHVSHFWLYDV UHODFLRQHVODERUDOHVGHPDQHUDTXHQRVHWUDWDGHDTXHOORVDVXQWRVTXH HQUD]yQDODPDWHULDGHELHUDQVHUFRQRFLGRVSRUXQMXH]ODERUDODFRUGH FRQHODUWtFXORGHO&yGLJRGHO7UDEDMRVLHQGROtFLWR\SRVLEOHTXHFRQ RFDVLyQGHXQFRQWUDWRGHWUDEDMRTXLHQHVFRQFXUUHQDpOVXVFULEDQDFXHUGRV GHGLVWLQWDQDWXUDOH]DWDOHVFRPRFRQWUDWRVGHEHFDFRPRGDWRV\WDPELpQ GHQRFRPSHWHQFLDSDUDUHJLUGHVSXpVGHOWpUPLQRGHODUHODFLyQODERUDO FRPRRFXUULyHQODHVSHFLH

([FPD&RUWH6XSUHPD 5RO1ž GHVHSWLHPEUHGH

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

$IRMDV$ORSULQFLSDOWHUFHU\FXDUWRRWURVtHVWpQJDVHSUHVHQWHDO SULPHURWURVtHVWpVHDORTXHVHUHVROYHUiDOVHJXQGRRWURVtDORVDXWRV

470

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

471

9LVWR\WHQLHQGRSUHVHQWH ž4XHDIRMDVGRQ*XVWDYR&XHYDV0DQUtTXH]HQUHSUHVHQWDFLyQGH $QWRQLR6DUURFD7RPiV6iQFKH]\-XDQ&DUORV0H]DUHFXUUHGHTXHMDHQ FRQWUDGHORVPLHPEURVGHOD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJRVHxRUHV 3DWULFLR9LOODUURHO9DOGLYLD\&DUORV&DUULOOR*RQ]iOH]\DERJDGRLQWHJUDQWH VHxRUD0DUtD*DMDUGR+DUERHDUJXPHQWDQGRTXHORVUHFXUULGRVKDQFR PHWLGRIDOWDRDEXVRJUDYHHQHOGHVHPSHxRGHVXIXQFLyQPLQLVWHULDODO KDEHUUHFKD]DGRXQUHFXUVRQXOLGDGHVSHFLDOGHGXFLGRSRUHODKRUDUHFX UUHQWHGHTXHMDFRQDUUHJORD/H\1žHQFRQWUDGHOODXGRGLFWDGR FRQIHFKDGHMXOLRGHSRUHOiUELWURDUELWUDGRUGRQ5REHUWR*XHUUHUR GHO5tRGHVLJQDGRSRUHO&HQWURGH$UELWUDMH\0HGLDFLyQGHOD&iPDUD GH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO ž4XHVHJ~QORGLVSXHVWRHQHOLQFLVRSULPHURGHODUWtFXORGHO &yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHV³HOUHFXUVRGHTXHMDWLHQHSRUH[FOXVLYD ILQDOLGDGFRUUHJLUODVIDOWDVRDEXVRVJUDYHVFRPHWLGRVHQODGLFWDFLyQGH UHVROXFLRQHVGHFDUiFWHUMXULVGLFFLRQDO6yORSURFHGHUiFXDQGRODIDOWDR DEXVRVHFRPHWDHQVHQWHQFLDLQWHUORFXWRULDTXHSRQJDILQDOMXLFLRRKDJD LPSRVLEOHVXFRQWLQXDFLyQRGHILQLWLYD\TXHQRVHDQVXVFHSWLEOHVGHUHFXUVR DOJXQRRUGLQDULRRH[WUDRUGLQDULRVLQSHUMXLFLRGHODDWULEXFLyQGHOD&RUWH 6XSUHPDSDUDDFWXDUGHRILFLRHQHMHUFLFLRGHVXVIDFXOWDGHVGLVFLSOLQDULDV 6HH[FHSW~DQODVVHQWHQFLDVGHILQLWLYDVGHSULPHUDR~QLFDLQVWDQFLDGLFWD GDVSRUiUELWURVDUELWUDGRUHVHQFX\RFDVRSURFHGHUiHOUHFXUVRGHTXHMD DGHPiVGHOUHFXUVRGHFDVDFLyQHQODIRUPD´ ž4XHDVXYH]HQFRQIRUPLGDGFRQHODUWtFXORGHOD/H\1ž VREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOHOUHFXUVRGHQXOLGDGTXHIXHUD LQWHUSXHVWRSRUODDKRUDUHFXUUHQWHGHTXHMD\VHFXHQFLDOPHQWHFRQRFLGR \IDOODGRSRUORVPLQLVWURVUHFXUULGRVHVHO~QLFRPHGLRGHLPSXJQDFLyQ SURFHGHQWHFRQWUDHOODXGRDUELWUDO ž4XHGHORGLFKRVHGHVSUHQGHTXHHOUHFXUVRHQH[DPHQHVLQDGPL VLEOHHQODPHGLGDTXHSRUVXLQWHUPHGLRHOTXHMRVRLQVWDDQWHHVWD&RUWH 6XSUHPD SRU XQ QXHYR JUDGR GH FRQRFLPLHQWR \ IDOOR VREUH HO DVXQWR YHQWLODGRDQWHODMXGLFDWXUDDUELWUDOUHYLVLyQTXHHOOHJLVODGRUHVSHFLDOHQ PDWHULDGHDUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOKDGHVFDUWDGR

ž4XHGHORGLFKRVHGHVSUHQGHTXHHOUHFXUVRHQH[DPHQHVLQDGPL VLEOHHQODPHGLGDTXHSRUVXLQWHUPHGLRHOTXHMRVRLQVWDDQWHHVWD&RUWH 6XSUHPD SRU XQ QXHYR JUDGR GH FRQRFLPLHQWR \ IDOOR VREUH HO DVXQWR YHQWLODGRDQWHODMXGLFDWXUDDUELWUDOUHYLVLyQTXHHOOHJLVODGRUHVSHFLDOHQ PDWHULDGHDUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOKDGHVFDUWDGR ž4XHDVXYH]HQFRQIRUPLGDGFRQHODUWtFXORGHOD/H\1ž VREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOHOUHFXUVRGHQXOLGDGTXHIXHUD LQWHUSXHVWRSRUODDKRUDUHFXUUHQWHGHTXHMD\VHFXHQFLDOPHQWHFRQRFLGR \IDOODGRSRUORVPLQLVWURVUHFXUULGRVHVHO~QLFRPHGLRGHLPSXJQDFLyQ SURFHGHQWHFRQWUDHOODXGRDUELWUDO ž4XHVHJ~QORGLVSXHVWRHQHOLQFLVRSULPHURGHODUWtFXORGHO &yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHV³HOUHFXUVRGHTXHMDWLHQHSRUH[FOXVLYD ILQDOLGDGFRUUHJLUODVIDOWDVRDEXVRVJUDYHVFRPHWLGRVHQODGLFWDFLyQGH UHVROXFLRQHVGHFDUiFWHUMXULVGLFFLRQDO6yORSURFHGHUiFXDQGRODIDOWDR DEXVRVHFRPHWDHQVHQWHQFLDLQWHUORFXWRULDTXHSRQJDILQDOMXLFLRRKDJD LPSRVLEOHVXFRQWLQXDFLyQRGHILQLWLYD\TXHQRVHDQVXVFHSWLEOHVGHUHFXUVR DOJXQRRUGLQDULRRH[WUDRUGLQDULRVLQSHUMXLFLRGHODDWULEXFLyQGHOD&RUWH 6XSUHPDSDUDDFWXDUGHRILFLRHQHMHUFLFLRGHVXVIDFXOWDGHVGLVFLSOLQDULDV 6HH[FHSW~DQODVVHQWHQFLDVGHILQLWLYDVGHSULPHUDR~QLFDLQVWDQFLDGLFWD GDVSRUiUELWURVDUELWUDGRUHVHQFX\RFDVRSURFHGHUiHOUHFXUVRGHTXHMD DGHPiVGHOUHFXUVRGHFDVDFLyQHQODIRUPD´ ž4XHDIRMDVGRQ*XVWDYR&XHYDV0DQUtTXH]HQUHSUHVHQWDFLyQGH $QWRQLR6DUURFD7RPiV6iQFKH]\-XDQ&DUORV0H]DUHFXUUHGHTXHMDHQ FRQWUDGHORVPLHPEURVGHOD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJRVHxRUHV 3DWULFLR9LOODUURHO9DOGLYLD\&DUORV&DUULOOR*RQ]iOH]\DERJDGRLQWHJUDQWH VHxRUD0DUtD*DMDUGR+DUERHDUJXPHQWDQGRTXHORVUHFXUULGRVKDQFR PHWLGRIDOWDRDEXVRJUDYHHQHOGHVHPSHxRGHVXIXQFLyQPLQLVWHULDODO KDEHUUHFKD]DGRXQUHFXUVRQXOLGDGHVSHFLDOGHGXFLGRSRUHODKRUDUHFX UUHQWHGHTXHMDFRQDUUHJORD/H\1žHQFRQWUDGHOODXGRGLFWDGR FRQIHFKDGHMXOLRGHSRUHOiUELWURDUELWUDGRUGRQ5REHUWR*XHUUHUR GHO5tRGHVLJQDGRSRUHO&HQWURGH$UELWUDMH\0HGLDFLyQGHOD&iPDUD GH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO 9LVWR\WHQLHQGRSUHVHQWH EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

471

RETIRO

3URQXQFLDGRSRUOD3ULPHUD6DODGHOD&RUWH6XSUHPDSRUORV0LQLVWURV 6UHV1LEDOGR6HJXUD3-XDQ$UD\D(*XLOOHUPR6LOYD*\$ERJDGRV ,QWHJUDQWHV6UHV9tFWRU9LDOGHO5tR\5D~O/HFDURV=

$OSULPHU\VHJXQGRRWURVtHVWHVHDOPpULWRGHDXWRV$OWHUFHU\TXLQWR RWURVtHVDVXVDQWHFHGHQWHVDOFXDUWRRWURVtWpQJDVHSUHVHQWH

34. VERGARA VARAS CON COSTA RAMÍREZ

< GH FRQIRUPLGDG WDPELpQ FRQ OR GLVSXHVWR HQ HO DUWtFXOR  GHO &yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHVVHGHFODUDLQDGPLVLEOHHOUHFXUVRGHTXHMD LQWHUSXHVWRSRUGRQ*XVWDYR&XHYDV0DQUtTXH]HQORSULQFLSDOGHIRMDV

,OWPD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJR 5RO1ž GHVHSWLHPEUHGH

$GLFLRQDOPHQWH\VLHPSUHHQHOPLVPRFRQWH[WRHV~WLOWHQHUHQFXHQWD ORGLVSXHVWRHQHOSULPHUQXPHUDOGHODUWtFXORGHO&yGLJR2UJiQLFRGH 7ULEXQDOHV HQ HVSHFLDO VXV OLWHUDOHV D  \ F  HQ ORV TXH VH DGYLHUWH TXH WUDWiQGRVH GH UHFXUVRV H[WUDRUGLQDULRV GLULJLGRV FRQWUD MXHFHV iUELWURV \ VXVVHQWHQFLDVHOOHJLVODGRUSURFHVDOKDHVWDWXLGROD~QLFDLQVWDQFLDDVXEV WDQFLDUVHHQVHGHGH&RUWHGH$SHODFLRQHV(OPpULWRGHHVWDSUHFHSWLYD DVLJQDPD\RUIXHU]DDODGHWHUPLQDFLyQGHLQDGPLVLELOLGDGGHOUHFXUVRGH TXHMDGHPDUUDV

9LVWRV\WHQLHQGRSUHVHQWH

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

PRIMERO4XHHQHVWRVDXWRV,QJ1žVHFRQRFHGHXQUHFXUVR GHQXOLGDGGHGXFLGRHQFRQWUDGHODVHQWHQFLDGHILQLWLYDGHIHFKDWUHFHGH HQHURGHGRVPLOGRFHSURQXQFLDGDSRUHOMXH]iUELWURGRQ9DVFR&RVWD 5DPtUH]HQSURFHGLPLHQWRVXVWDQFLDGRGHFRQIRUPLGDGDOD/H\1ž

472

5HJtVWUHVH\DUFKtYHVH $FRUGDGDFRQHOYRWRHQFRQWUDGHO0LQLVWUR6U6HJXUDTXLHQHQDWHQ FLyQDORGLVSXHVWRHQHODUWtFXORGHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHV HVWXYRSRUGHFODUDUDGPLVLEOHHOUHFXUVRGHTXHMDGHIRMDV

$FRUGDGDFRQHOYRWRHQFRQWUDGHO0LQLVWUR6U6HJXUDTXLHQHQDWHQ FLyQDORGLVSXHVWRHQHODUWtFXORGHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHV HVWXYRSRUGHFODUDUDGPLVLEOHHOUHFXUVRGHTXHMDGHIRMDV 5HJtVWUHVH\DUFKtYHVH

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

PRIMERO4XHHQHVWRVDXWRV,QJ1žVHFRQRFHGHXQUHFXUVR GHQXOLGDGGHGXFLGRHQFRQWUDGHODVHQWHQFLDGHILQLWLYDGHIHFKDWUHFHGH HQHURGHGRVPLOGRFHSURQXQFLDGDSRUHOMXH]iUELWURGRQ9DVFR&RVWD 5DPtUH]HQSURFHGLPLHQWRVXVWDQFLDGRGHFRQIRUPLGDGDOD/H\1ž

472

9LVWRV\WHQLHQGRSUHVHQWH

$GLFLRQDOPHQWH\VLHPSUHHQHOPLVPRFRQWH[WRHV~WLOWHQHUHQFXHQWD ORGLVSXHVWRHQHOSULPHUQXPHUDOGHODUWtFXORGHO&yGLJR2UJiQLFRGH 7ULEXQDOHV HQ HVSHFLDO VXV OLWHUDOHV D  \ F  HQ ORV TXH VH DGYLHUWH TXH WUDWiQGRVH GH UHFXUVRV H[WUDRUGLQDULRV GLULJLGRV FRQWUD MXHFHV iUELWURV \ VXVVHQWHQFLDVHOOHJLVODGRUSURFHVDOKDHVWDWXLGROD~QLFDLQVWDQFLDDVXEV WDQFLDUVHHQVHGHGH&RUWHGH$SHODFLRQHV(OPpULWRGHHVWDSUHFHSWLYD DVLJQDPD\RUIXHU]DDODGHWHUPLQDFLyQGHLQDGPLVLELOLGDGGHOUHFXUVRGH TXHMDGHPDUUDV

,OWPD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJR 5RO1ž GHVHSWLHPEUHGH

< GH FRQIRUPLGDG WDPELpQ FRQ OR GLVSXHVWR HQ HO DUWtFXOR  GHO &yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHVVHGHFODUDLQDGPLVLEOHHOUHFXUVRGHTXHMD LQWHUSXHVWRSRUGRQ*XVWDYR&XHYDV0DQUtTXH]HQORSULQFLSDOGHIRMDV

34. VERGARA VARAS CON COSTA RAMÍREZ

$OSULPHU\VHJXQGRRWURVtHVWHVHDOPpULWRGHDXWRV$OWHUFHU\TXLQWR RWURVtHVDVXVDQWHFHGHQWHVDOFXDUWRRWURVtWpQJDVHSUHVHQWH

3URQXQFLDGRSRUOD3ULPHUD6DODGHOD&RUWH6XSUHPDSRUORV0LQLVWURV 6UHV1LEDOGR6HJXUD3-XDQ$UD\D(*XLOOHUPR6LOYD*\$ERJDGRV ,QWHJUDQWHV6UHV9tFWRU9LDOGHO5tR\5D~O/HFDURV=

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

473

VREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOVHJXLGRHQWUHODGHPDQGDQWH³(*, 965//&´VRFLHGDGFRQVWLWXLGDEDMRODVOH\HVGHO(VWDGRGH'HODZDUH GHORV(VWDGRV8QLGRVGH$PpULFDHQFRQWUDGHODVGHPDQGDGDVGH-XDQ &DUORV&RGHUFK0LWMDQV-RUJH&RGHUFK0LWMDQV³:LQHFRUS6$´DQWHV ³:RUOG:LQHV&KLOH/WGD´³:RUOG:LQHV&RUS´VRFLHGDGFRQVWLWXLGDEDMR ODVOH\HVGHODV,VODV9tUJHQHV%ULWiQLFDV³4XHOWHKXH6$³5tR%RQLWR 6$´WRGDVUHSUHVHQWDGDVSRUHODERJDGRGRQ3HGUR3DEOR9HUJDUD9DUDV \ WDPELpQ HQ FRQWUD GH ³&DWUH[ /WGD´ ³'LFUH[ /WGD´ 5LFKDUG /HVOLH +XEHU\$OH[DQGHU/HVOLH+XEHU (ODUELWUDMHFX\RODXGRVHUHFXUUHHQHVWRVDXWRVVHLQLFLDSRUGHPDQ GDGHODVRFLHGDG(*,965//&(*, HQVXFRQGLFLyQGHDFFLRQLVWD PLQRULWDULD GH ³9LxD 6DQ 5DIDHO 6$´ TXH VH GHGXFH HQ FRQWUD GH ODV SDUWHVGHPDQGDGDV\DVLQJXODUL]DGDVHQODTXHVHVROLFLWDHOFXPSOLPLHQWR IRU]DGRGHO3DFWRGH$FFLRQLVWDVGHGHRFWXEUHGHFRQLQGHPQL ]DFLyQGHSHUMXLFLRVVXVFULWRSRU(*,FRPRDFFLRQLVWDSUHIHUHQWHFRQODV GHPDQGDGDVHQVXFDOLGDGGHFRQWURODGRUHVGHODVRFLHGDG3RUVXSDUWH ODVGHPDQGDGDVUHSUHVHQWDGDVSRUHODERJDGRVHxRU9HUJDUD9DUDVDFFLR QDURQUHFRQYHQFLRQDOPHQWHHQFRQWUDGH(*,GHPDQGDQGRODQXOLGDGGHO PHQFLRQDGR3DFWRGH$FFLRQLVWDV (OFRQIOLFWRVXVFLWDGRHQWUHODVSDUWHVUDGLFDHQTXHHQFRQFHSWRGHOD GHPDQGDQWHODVSDUWHVGHPDQGDGDVLQFXPSOLHURQODVREOLJDFLRQHVSRUHOODV FRQWUDtGDVHQHO3DFWRGH$FFLRQLVWDVORTXHGHDFXHUGRDOPLVPRLQVWUXPHQWR SURYRFyDIDYRUGH(*,HOGHUHFKRGHRSFLyQGHYHQWDGHVXVDFFLRQHVHQOD VRFLHGDG9LxD6DQ5DIDHOHQORVWpUPLQRVFRQWHQLGRVHQHOPLVPR3RURWUR ODGRODVGHPDQGDGDVLQGLFDGDVIXQGDQVXGHPDQGDUHFRQYHQFLRQDOGHQX OLGDGGHO3DFWRGH$FFLRQLVWDVHQODFLUFXQVWDQFLDTXHHVWH3DFWRFRQWHQGUtD HVWLSXODFLRQHVTXHVHUtDQSURSLDVGHORVHVWDWXWRVGHODVRFLHGDG (OODXGRDUELWUDOHQGHILQLWLYDUHVXHOYHODFRQWLHQGDDFRJLHQGRHQWRGDV VXVSDUWHVODGHPDQGDGH(*,UHFKD]DQGRODVGHIHQVDVGHORVGHPDQGDGRV DVtFRPRVXGHPDQGDUHFRQYHQFLRQDOGHQXOLGDGGHO3DFWRGH$FFLRQLVWDV \ORKDFHHQORVVLJXLHQWHVWpUPLQRVHQVXSDUWHUHVROXWLYD a) En cuanto a las tachas se estará a lo expresado en el Considerando sexto.

a) En cuanto a las tachas se estará a lo expresado en el Considerando sexto. (OODXGRDUELWUDOHQGHILQLWLYDUHVXHOYHODFRQWLHQGDDFRJLHQGRHQWRGDV VXVSDUWHVODGHPDQGDGH(*,UHFKD]DQGRODVGHIHQVDVGHORVGHPDQGDGRV DVtFRPRVXGHPDQGDUHFRQYHQFLRQDOGHQXOLGDGGHO3DFWRGH$FFLRQLVWDV \ORKDFHHQORVVLJXLHQWHVWpUPLQRVHQVXSDUWHUHVROXWLYD (OFRQIOLFWRVXVFLWDGRHQWUHODVSDUWHVUDGLFDHQTXHHQFRQFHSWRGHOD GHPDQGDQWHODVSDUWHVGHPDQGDGDVLQFXPSOLHURQODVREOLJDFLRQHVSRUHOODV FRQWUDtGDVHQHO3DFWRGH$FFLRQLVWDVORTXHGHDFXHUGRDOPLVPRLQVWUXPHQWR SURYRFyDIDYRUGH(*,HOGHUHFKRGHRSFLyQGHYHQWDGHVXVDFFLRQHVHQOD VRFLHGDG9LxD6DQ5DIDHOHQORVWpUPLQRVFRQWHQLGRVHQHOPLVPR3RURWUR ODGRODVGHPDQGDGDVLQGLFDGDVIXQGDQVXGHPDQGDUHFRQYHQFLRQDOGHQX OLGDGGHO3DFWRGH$FFLRQLVWDVHQODFLUFXQVWDQFLDTXHHVWH3DFWRFRQWHQGUtD HVWLSXODFLRQHVTXHVHUtDQSURSLDVGHORVHVWDWXWRVGHODVRFLHGDG (ODUELWUDMHFX\RODXGRVHUHFXUUHHQHVWRVDXWRVVHLQLFLDSRUGHPDQ GDGHODVRFLHGDG(*,965//&(*, HQVXFRQGLFLyQGHDFFLRQLVWD PLQRULWDULD GH ³9LxD 6DQ 5DIDHO 6$´ TXH VH GHGXFH HQ FRQWUD GH ODV SDUWHVGHPDQGDGDV\DVLQJXODUL]DGDVHQODTXHVHVROLFLWDHOFXPSOLPLHQWR IRU]DGRGHO3DFWRGH$FFLRQLVWDVGHGHRFWXEUHGHFRQLQGHPQL ]DFLyQGHSHUMXLFLRVVXVFULWRSRU(*,FRPRDFFLRQLVWDSUHIHUHQWHFRQODV GHPDQGDGDVHQVXFDOLGDGGHFRQWURODGRUHVGHODVRFLHGDG3RUVXSDUWH ODVGHPDQGDGDVUHSUHVHQWDGDVSRUHODERJDGRVHxRU9HUJDUD9DUDVDFFLR QDURQUHFRQYHQFLRQDOPHQWHHQFRQWUDGH(*,GHPDQGDQGRODQXOLGDGGHO PHQFLRQDGR3DFWRGH$FFLRQLVWDV VREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOVHJXLGRHQWUHODGHPDQGDQWH³(*, 965//&´VRFLHGDGFRQVWLWXLGDEDMRODVOH\HVGHO(VWDGRGH'HODZDUH GHORV(VWDGRV8QLGRVGH$PpULFDHQFRQWUDGHODVGHPDQGDGDVGH-XDQ &DUORV&RGHUFK0LWMDQV-RUJH&RGHUFK0LWMDQV³:LQHFRUS6$´DQWHV ³:RUOG:LQHV&KLOH/WGD´³:RUOG:LQHV&RUS´VRFLHGDGFRQVWLWXLGDEDMR ODVOH\HVGHODV,VODV9tUJHQHV%ULWiQLFDV³4XHOWHKXH6$³5tR%RQLWR 6$´WRGDVUHSUHVHQWDGDVSRUHODERJDGRGRQ3HGUR3DEOR9HUJDUD9DUDV \ WDPELpQ HQ FRQWUD GH ³&DWUH[ /WGD´ ³'LFUH[ /WGD´ 5LFKDUG /HVOLH +XEHU\$OH[DQGHU/HVOLH+XEHU EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

473

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

4.- Que dicha compraventa debe realizarse al precio acordado en la Sección 10 del pacto de accionista de Viña San Rafael, esto es:

474

3.- Que, por lo tanto, se condena a todos y cada uno de los demandados WineCorp S.A., World Wines Corp., Queltehue S.A., Río Bonito S.A., don Richard Leslie Huber, don Alexander Leslie Huber, Catrex Limitada, Dicrex Limitada, don Juan Carlos Celestino Coderch Mitjans, y don Jorge Patricio Vicente Coderch Mitjans a comprar y pagar la totalidad de las acciones de la demandante, EGI-VSR, L.L.C., en la Sociedad Viña San Rafael S.A., en la forma solicitada en la demanda.

b) En cuanto a la objeción de documentos estése a lo resuelto en el motivo séptimo.

2.- Que se cumplieron entonces las condiciones acordadas en la Sección 10 del Pacto de Accionistas ya referido, para que EGI-VSR, L.L.C. ejerciera el derecho de venta o Put Right, lo que hizo con fecha 13 de octubre de 2009;

c) Que se rechaza la demanda reconvencional de fojas 167, de conformidad a lo expresado en los Considerandos noveno y siguientes.

1.- Que los demandados infringieron la Sección 8 letra (d). letra (c) de la Sección 8; letra (c) de la Sección 4; letras (g) y (h) de la Sección 6; Sección 8 (2) (3); Sección 6 letras (g) y (h); Nº 4 letra c) de la Sección 8, todas en relación con la Sección (10), del Derecho de Venta de Acciones del Inversionista Preferente, del Pacto de Accionistas de Viña San Rafael, denominado Shareholders’ Agreement of Viña San Rafael S.A., celebrado entre las partes con fecha 19 de octubre de 2005;

d) Que se acoge la demanda interpuesta por EGI-VSR, L.L.C. de cumplimiento forzado de contrato e indemnización de perjuicios de fojas 9 deducida en contra de don Juan Carlos Celestino Coderch Mitjans, Jorge Patricio Vicente Coderch Mitjans, WineCorp S.A., World Wines Corp, Queltehue S.A., Río Bonito S.A., todos ya individualizados representados en estos autos Arbitrales por el abogado don Pedro Pablo Vergara Varas, don Richard Leslie Huber, Alexander Leslie Huber, Catrex Ltda., representada por Alexander Leslie Huber y Dicrex Ltda., representada por don Alexander Leslie Huber, declarando:

d) Que se acoge la demanda interpuesta por EGI-VSR, L.L.C. de cumplimiento forzado de contrato e indemnización de perjuicios de fojas 9 deducida en contra de don Juan Carlos Celestino Coderch Mitjans, Jorge Patricio Vicente Coderch Mitjans, WineCorp S.A., World Wines Corp, Queltehue S.A., Río Bonito S.A., todos ya individualizados representados en estos autos Arbitrales por el abogado don Pedro Pablo Vergara Varas, don Richard Leslie Huber, Alexander Leslie Huber, Catrex Ltda., representada por Alexander Leslie Huber y Dicrex Ltda., representada por don Alexander Leslie Huber, declarando:

1.- Que los demandados infringieron la Sección 8 letra (d). letra (c) de la Sección 8; letra (c) de la Sección 4; letras (g) y (h) de la Sección 6; Sección 8 (2) (3); Sección 6 letras (g) y (h); Nº 4 letra c) de la Sección 8, todas en relación con la Sección (10), del Derecho de Venta de Acciones del Inversionista Preferente, del Pacto de Accionistas de Viña San Rafael, denominado Shareholders’ Agreement of Viña San Rafael S.A., celebrado entre las partes con fecha 19 de octubre de 2005;

c) Que se rechaza la demanda reconvencional de fojas 167, de conformidad a lo expresado en los Considerandos noveno y siguientes.

2.- Que se cumplieron entonces las condiciones acordadas en la Sección 10 del Pacto de Accionistas ya referido, para que EGI-VSR, L.L.C. ejerciera el derecho de venta o Put Right, lo que hizo con fecha 13 de octubre de 2009;

b) En cuanto a la objeción de documentos estése a lo resuelto en el motivo séptimo.

3.- Que, por lo tanto, se condena a todos y cada uno de los demandados WineCorp S.A., World Wines Corp., Queltehue S.A., Río Bonito S.A., don Richard Leslie Huber, don Alexander Leslie Huber, Catrex Limitada, Dicrex Limitada, don Juan Carlos Celestino Coderch Mitjans, y don Jorge Patricio Vicente Coderch Mitjans a comprar y pagar la totalidad de las acciones de la demandante, EGI-VSR, L.L.C., en la Sociedad Viña San Rafael S.A., en la forma solicitada en la demanda.

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

4.- Que dicha compraventa debe realizarse al precio acordado en la Sección 10 del pacto de accionista de Viña San Rafael, esto es:

474

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

475

a) La cantidad de 4.240.000 acciones preferentes deberán ser compradas y pagadas al precio equivalente al 103% de la Preferencia de Liquidación Preferente. La Preferencia de Liquidación Preferente corresponde al monto del Precio de Compra Preferente por acción, esto es, UF 0,0782354, más 4% anual (basado en un año de 360 días) capitalizado semestralmente desde y a partir del día 19 de octubre de 2005; b) La cantidad de 42.768 acciones preferentes deberán ser compradas y pagadas al precio equivalente al 103% de la Preferencia de Liquidación Preferente. La Preferencia de Liquidación Preferente corresponde al monto del Precio de Compra Preferente por acción, esto es, UF 0,07366925, más 4% anual (basado en un año de 360 días) capitalizado semestralmente desde y a partir del día 2 de agosto de 2006; c) La cantidad de 748.435 acciones preferentes deberán ser compradas y pagadas al precio equivalente al 103% de la Preferencia de Liquidación Preferente. La Preferencia de Liquidación Preferente corresponde al monto del Precio de Compra Preferente por acción, esto es, UF 0,060019, más 4% anual (basado en un año de 360 días) capitalizado semestralmente desde y a partir del día 31 de enero de 2007; d) La cantidad de 620.508 acciones preferentes deberán ser compradas y pagadas al precio equivalente al 103% de la Preferencia de Liquidación Preferente. La Preferencia de Liquidación Preferente corresponde al monto del Precio de Compra Preferente por acción, esto es, UF 0,0600191, más 4% anual (basado en un año de 360 días) capitalizado semestralmente desde y a partir del día 11 de octubre de 2007; e) La cantidad de 1.892.738 acciones preferentes deberán ser compradas y pagadas al precio equivalente al 103% de la Preferencia de Liquidación Preferente. La Preferencia de Liquidación Preferente corresponde al monto del Precio de Compra Preferente por acción, esto es, UF 0,03892127, más 4% anual (basado en un año de 360 días) capitalizado semestralmente desde y a partir del día 26 de agosto de 2008; 5.- Que dicha compraventa debe efectuarse en el plazo de diez días hábiles, contados desde la fecha de notificación del presente fallo; 6.- Que la sumas referida en el Nº 4 precedente, será pagada con reajustes e intereses corrientes devengados desde la fecha de ejercicio del Put, esto es, el 13 de octubre de 2009.

6.- Que la sumas referida en el Nº 4 precedente, será pagada con reajustes e intereses corrientes devengados desde la fecha de ejercicio del Put, esto es, el 13 de octubre de 2009. 5.- Que dicha compraventa debe efectuarse en el plazo de diez días hábiles, contados desde la fecha de notificación del presente fallo; e) La cantidad de 1.892.738 acciones preferentes deberán ser compradas y pagadas al precio equivalente al 103% de la Preferencia de Liquidación Preferente. La Preferencia de Liquidación Preferente corresponde al monto del Precio de Compra Preferente por acción, esto es, UF 0,03892127, más 4% anual (basado en un año de 360 días) capitalizado semestralmente desde y a partir del día 26 de agosto de 2008; d) La cantidad de 620.508 acciones preferentes deberán ser compradas y pagadas al precio equivalente al 103% de la Preferencia de Liquidación Preferente. La Preferencia de Liquidación Preferente corresponde al monto del Precio de Compra Preferente por acción, esto es, UF 0,0600191, más 4% anual (basado en un año de 360 días) capitalizado semestralmente desde y a partir del día 11 de octubre de 2007; c) La cantidad de 748.435 acciones preferentes deberán ser compradas y pagadas al precio equivalente al 103% de la Preferencia de Liquidación Preferente. La Preferencia de Liquidación Preferente corresponde al monto del Precio de Compra Preferente por acción, esto es, UF 0,060019, más 4% anual (basado en un año de 360 días) capitalizado semestralmente desde y a partir del día 31 de enero de 2007; b) La cantidad de 42.768 acciones preferentes deberán ser compradas y pagadas al precio equivalente al 103% de la Preferencia de Liquidación Preferente. La Preferencia de Liquidación Preferente corresponde al monto del Precio de Compra Preferente por acción, esto es, UF 0,07366925, más 4% anual (basado en un año de 360 días) capitalizado semestralmente desde y a partir del día 2 de agosto de 2006; a) La cantidad de 4.240.000 acciones preferentes deberán ser compradas y pagadas al precio equivalente al 103% de la Preferencia de Liquidación Preferente. La Preferencia de Liquidación Preferente corresponde al monto del Precio de Compra Preferente por acción, esto es, UF 0,0782354, más 4% anual (basado en un año de 360 días) capitalizado semestralmente desde y a partir del día 19 de octubre de 2005; EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

475

RETIRO

SEGUNDO4XHHQFRQWUDGHOODXGRUHIHULGRHQHOPRWLYRDQWHULRUSDUWH GHODVGHPDQGDGDV\DODYH]GHPDQGDQWHVUHFRQYHQFLRQDOHVUHSUHVHQ WDGDVSRUHODERJDGR3HGUR3DEOR9HUJDUD9DUDVHVWRHVODVHPSUHVDV5tR %RQLWR6$4XHOWHKXH6$:RUOG:LQHV&RUS:LQHFRUS6$DQWHV :RUOG:LQHV&KLOH/WGD \DGHPiVSRUORVILDGRUHVGHOSDFWRGHDFFLR QLVWDVHQUHODFLyQDHVDVHPSUHVDVGRQ-XDQ&RGHUFK0LWMDQV\GRQ-RUJH &RGHUFK0LWMDQVDIRMDVGHORVDXWRVLQWHUSRQHQUHFXUVRGHQXOLGDG GHFRQIRUPLGDGDORHVWDEOHFLGRHQHODUWtFXORGHOD/H\1ž

i) Que una de las partes en el acuerdo de arbitraje a que se refiere el artículo 7º estaba afectada por alguna incapacidad, o que dicho acuerdo no es válido en virtud de la ley a que las partes lo han sometido, o si nada se hubiera indicado a este respecto, en virtud de la ley de este Estado, o

e) Que cada parte pagará sus costas y los honorarios del Juez Árbitro y de la Actuaria por mitades”.

ii) Que no ha sido debidamente notificada de la designación de un árbitro o de las actuaciones arbitrales o no ha podido, por cualquier otra razón, hacer valer sus derechos, o

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

iii) Que el laudo se refiere a una controversia no prevista en el acuerdo de arbitraje o contiene decisiones que exceden los términos del acuerdo de arbitraje; no obstante, si las disposiciones del laudo que se refieren a las cuestiones sometidas al arbitraje pueden separarse de las que no lo están, sólo se podrán anular estas últimas, o

476

(QWpUPLQRVJHQHUDOHVHOUHFXUVRGHQXOLGDGHQORTXHLQWHUHVDSDUDORV HIHFWRV GHO SUHVHQWH DUELWULR WLHQH VX IXQGDPHQWR VXVWDQWLYR HQ OD SDUWH SHUWLQHQWHGHODUWtFXORGHODOH\FLWDGDTXHHVWDEOHFH³La petición de nulidad como único recurso contra un laudo arbitral.

2) El laudo arbitral sólo podrá ser anulado por la respectiva Corte de Apelaciones cuando:

1) Contra un laudo arbitral sólo podrá recurrirse ante un tribunal mediante una petición de nulidad conforme a los numerales 2) y 3) de este artículo.

1) Contra un laudo arbitral sólo podrá recurrirse ante un tribunal mediante una petición de nulidad conforme a los numerales 2) y 3) de este artículo.

2) El laudo arbitral sólo podrá ser anulado por la respectiva Corte de Apelaciones cuando:

(QWpUPLQRVJHQHUDOHVHOUHFXUVRGHQXOLGDGHQORTXHLQWHUHVDSDUDORV HIHFWRV GHO SUHVHQWH DUELWULR WLHQH VX IXQGDPHQWR VXVWDQWLYR HQ OD SDUWH SHUWLQHQWHGHODUWtFXORGHODOH\FLWDGDTXHHVWDEOHFH³La petición de nulidad como único recurso contra un laudo arbitral. 476

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

iii) Que el laudo se refiere a una controversia no prevista en el acuerdo de arbitraje o contiene decisiones que exceden los términos del acuerdo de arbitraje; no obstante, si las disposiciones del laudo que se refieren a las cuestiones sometidas al arbitraje pueden separarse de las que no lo están, sólo se podrán anular estas últimas, o

e) Que cada parte pagará sus costas y los honorarios del Juez Árbitro y de la Actuaria por mitades”.

ii) Que no ha sido debidamente notificada de la designación de un árbitro o de las actuaciones arbitrales o no ha podido, por cualquier otra razón, hacer valer sus derechos, o

SEGUNDO4XHHQFRQWUDGHOODXGRUHIHULGRHQHOPRWLYRDQWHULRUSDUWH GHODVGHPDQGDGDV\DODYH]GHPDQGDQWHVUHFRQYHQFLRQDOHVUHSUHVHQ WDGDVSRUHODERJDGR3HGUR3DEOR9HUJDUD9DUDVHVWRHVODVHPSUHVDV5tR %RQLWR6$4XHOWHKXH6$:RUOG:LQHV&RUS:LQHFRUS6$DQWHV :RUOG:LQHV&KLOH/WGD \DGHPiVSRUORVILDGRUHVGHOSDFWRGHDFFLR QLVWDVHQUHODFLyQDHVDVHPSUHVDVGRQ-XDQ&RGHUFK0LWMDQV\GRQ-RUJH &RGHUFK0LWMDQVDIRMDVGHORVDXWRVLQWHUSRQHQUHFXUVRGHQXOLGDG GHFRQIRUPLGDGDORHVWDEOHFLGRHQHODUWtFXORGHOD/H\1ž

i) Que una de las partes en el acuerdo de arbitraje a que se refiere el artículo 7º estaba afectada por alguna incapacidad, o que dicho acuerdo no es válido en virtud de la ley a que las partes lo han sometido, o si nada se hubiera indicado a este respecto, en virtud de la ley de este Estado, o

a) La parte que interpone la petición pruebe:

a) La parte que interpone la petición pruebe:

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

477

iv) Que la composición del tribunal arbitral o el procedimiento arbitral no se han ajustado al acuerdo entre las partes, salvo que dicho acuerdo estuviera en conflicto con una disposición de esta ley de la que las partes no pudieran apartarse o, a falta de dicho acuerdo, que no se han ajustado a esta ley, o b) El tribunal compruebe: i) Que, según la ley chilena, el objeto de la controversia no es susceptible de arbitraje, o ii) Que el laudo es contrario al orden público de Chile. (…)”. TERCERO 4XH SUHYLR D SURQXQFLDUVH VREUH ORV PRWLYRV GH QXOLGDG HVSHFtILFRV TXH DOHJD OD SDUWH LPSXJQDQWH VH KDFH QHFHVDULR SUHFLVDU HO PDUFRMXUtGLFRHQTXHVHIXQGDHVWDHVSHFLDOIRUPDGHDUELWUDMH$VtOD/H\ 1žVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOTXHHQWUyHQYLJHQFLD HO  GH VHSWLHPEUH GH  HVWDEOHFLy XQ WUDWDPLHQWR VLVWHPiWLFR GHO DUELWUDMH FRPHUFLDO LQWHUQDFLRQDO WHQLHQGR FRPR IXQGDPHQWR VHJ~Q OD KLVWRULDILGHGLJQDGHVXHVWDEOHFLPLHQWRFXDWURFXHUSRVOHJDOHVHVWRHV /D/H\0RGHOR81&,75$/VREUHDUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO/D &RQYHQFLyQVREUH5HFRQRFLPLHQWR\(MHFXFLyQGHODV6HQWHQFLDV$UELWUDOHV ([WUDQMHUDVGHGHMXQLRGH&RQYHQFLyQGH1XHYD
(O~QLFRVLVWHPDGHLPSXJQDFLyQGHOODXGRTXHDGPLWHHVWHSURFHGLPLHQ WRHVODDFFLyQGHQXOLGDGGHODTXHGHEHFRQRFHUHVWD&RUWH6XVHVSHFtILFDV (Q HVWH PHFDQLVPR DUELWUDO WLHQH SOHQD DSOLFDFLyQ HO SULQFLSLR GH OD DXWRQRPtDGHODYROXQWDGWRGDYH]TXHODVSDUWHVVRQOLEUHVGHHVWDEOHFHU ODVUHJODVGHOSURFHGLPLHQWRDOTXHDMXVWDUiQVXVDFWXDFLRQHVVyORFRQODV OLPLWDFLRQHVTXHODPLVPDOH\FRQVDJUD TERCERO 4XH SUHYLR D SURQXQFLDUVH VREUH ORV PRWLYRV GH QXOLGDG HVSHFtILFRV TXH DOHJD OD SDUWH LPSXJQDQWH VH KDFH QHFHVDULR SUHFLVDU HO PDUFRMXUtGLFRHQTXHVHIXQGDHVWDHVSHFLDOIRUPDGHDUELWUDMH$VtOD/H\ 1žVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOTXHHQWUyHQYLJHQFLD HO  GH VHSWLHPEUH GH  HVWDEOHFLy XQ WUDWDPLHQWR VLVWHPiWLFR GHO DUELWUDMH FRPHUFLDO LQWHUQDFLRQDO WHQLHQGR FRPR IXQGDPHQWR VHJ~Q OD KLVWRULDILGHGLJQDGHVXHVWDEOHFLPLHQWRFXDWURFXHUSRVOHJDOHVHVWRHV /D/H\0RGHOR81&,75$/VREUHDUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO/D &RQYHQFLyQVREUH5HFRQRFLPLHQWR\(MHFXFLyQGHODV6HQWHQFLDV$UELWUDOHV ([WUDQMHUDVGHGHMXQLRGH&RQYHQFLyQGH1XHYD
477

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

QUINTO4XHHQIRUPDSUHYLDDOWUDWDPLHQWRHVSHFtILFRGHODLPSXJQDFLyQ LQWHQWDGDHQFRQWUDGHOODXGR\DUHIHULGRVHHVWLPDQHFHVDULRGHMDUFRQVWDQ FLDGHDOJXQDVVLWXDFLRQHVTXHOODPDQODDWHQFLyQGHHVWRVVHQWHQFLDGRUHV HQUHODFLyQDODLQLFLDWLYDOHJDOTXHTXHGySODVPDGDHQOD/H\1ž OHJLVODFLyQUHVSHFWRGHODFXDOVyORVHKDQGLFWDGRPX\SRFRVIDOORV(Q HIHFWRHO0HQVDMHTXHFRQWHQtDHVWDLQLFLDWLYDTXHHO(MHFXWLYRUHPLWLyD

478

CUARTO4XHOD\DUHIHULGDDFFLyQGHQXOLGDGFRQVWLWX\HXQUHFXUVRGH FDUiFWHUH[WUDRUGLQDULRGHGHUHFKRHVWULFWRHQHOTXHODDFWXDFLyQGHHVWD &RUWHVHOLPLWDDYHULILFDUODHIHFWLYLGDGGHODVFDXVDOHVLQYRFDGDVHQUHOD FLyQDORVKHFKRVTXHODVIXQGDPHQWDQWRGDYH]TXHHOREMHWLYRGHODOH\ 1žIXHUHJXODUHQQXHVWURRUGHQDPLHQWRMXUtGLFRGHPDQHUDHVSHFtILFD HODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOSURFXUDQGRTXHODLQWHUYHQFLyQGHORV 7ULEXQDOHVIXHUDORPiVOLPLWDGDSRVLEOHLQWHUYLQLHQGRVyORHQDTXHOORVFDVRV H[SUHVDPHQWHHVWDEOHFLGRVSRUODOH\$VtHODUWtFXORžGHODOH\VHxDOD³En los asuntos que se rijan por la presente ley, no intervendrá ningún tribunal salvo en los casos en que esta ley así lo disponga´/XHJRHQHODUWtFXOR VLJXLHQWH VH VHxDOD HO WULEXQDO TXH FXPSOLUi ³GHWHUPLQDGDV IXQFLRQHV GH DVLVWHQFLD\VXSHUYLVLyQGXUDQWHHODUELWUDMH´QRPEUDQGRDO3UHVLGHQWHGHOD &RUWHGH$SHODFLRQHVGHOOXJDUHQTXHVHVLJXHHODUELWUDMHSDUDDOJXQDVPX\ OLPLWDGDVPDWHULDV\DOD&RUWHUHVSHFWLYDSDUDFRQRFHUGHOUHFXUVRGHQXOLGDG

FDXVDOHV\DWUDQVFULWDV³abarcan prácticamente todos los aspectos relativos al arbitraje, comprendiendo desde la regularidad del procedimiento arbitral, las exigencias de validez del convenio y el eventual control frente de la infracción al orden público chileno. Mediante esta opción se busca dar certeza y estabilidad a la decisión arbitral, impidiendo el ejercicio de acciones que directa o indirectamente pretendan revertir el resultado del proceso arbitral´ El Arbitraje Interno y Comercial Internacional $OHMDQGUR5RPHUR6HJXHO\-RVp,JQDFLR'tD]9LOODORERV/H[LV1H[LV HGLFLyQRFWXEUHSiJ 

3RURWURODGRSRUPHGLRGHOUHFXUVRGHQXOLGDG³se busca dar certeza y estabilidad a la decisión arbitral, reduciendo el control del arbitraje por parte de la judicatura ordinaria fundamentalmente a la regularidad procesal del arbitraje, sin perjuicio de un pronunciamiento de control acerca del fondo por la vía de una eventual infracción al orden público chileno´ 2EUDFLWDGDSiJ 

3RURWURODGRSRUPHGLRGHOUHFXUVRGHQXOLGDG³se busca dar certeza y estabilidad a la decisión arbitral, reduciendo el control del arbitraje por parte de la judicatura ordinaria fundamentalmente a la regularidad procesal del arbitraje, sin perjuicio de un pronunciamiento de control acerca del fondo por la vía de una eventual infracción al orden público chileno´ 2EUDFLWDGDSiJ 

FDXVDOHV\DWUDQVFULWDV³abarcan prácticamente todos los aspectos relativos al arbitraje, comprendiendo desde la regularidad del procedimiento arbitral, las exigencias de validez del convenio y el eventual control frente de la infracción al orden público chileno. Mediante esta opción se busca dar certeza y estabilidad a la decisión arbitral, impidiendo el ejercicio de acciones que directa o indirectamente pretendan revertir el resultado del proceso arbitral´ El Arbitraje Interno y Comercial Internacional $OHMDQGUR5RPHUR6HJXHO\-RVp,JQDFLR'tD]9LOODORERV/H[LV1H[LV HGLFLyQRFWXEUHSiJ 

CUARTO4XHOD\DUHIHULGDDFFLyQGHQXOLGDGFRQVWLWX\HXQUHFXUVRGH FDUiFWHUH[WUDRUGLQDULRGHGHUHFKRHVWULFWRHQHOTXHODDFWXDFLyQGHHVWD &RUWHVHOLPLWDDYHULILFDUODHIHFWLYLGDGGHODVFDXVDOHVLQYRFDGDVHQUHOD FLyQDORVKHFKRVTXHODVIXQGDPHQWDQWRGDYH]TXHHOREMHWLYRGHODOH\ 1žIXHUHJXODUHQQXHVWURRUGHQDPLHQWRMXUtGLFRGHPDQHUDHVSHFtILFD HODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOSURFXUDQGRTXHODLQWHUYHQFLyQGHORV 7ULEXQDOHVIXHUDORPiVOLPLWDGDSRVLEOHLQWHUYLQLHQGRVyORHQDTXHOORVFDVRV H[SUHVDPHQWHHVWDEOHFLGRVSRUODOH\$VtHODUWtFXORžGHODOH\VHxDOD³En los asuntos que se rijan por la presente ley, no intervendrá ningún tribunal salvo en los casos en que esta ley así lo disponga´/XHJRHQHODUWtFXOR VLJXLHQWH VH VHxDOD HO WULEXQDO TXH FXPSOLUi ³GHWHUPLQDGDV IXQFLRQHV GH DVLVWHQFLD\VXSHUYLVLyQGXUDQWHHODUELWUDMH´QRPEUDQGRDO3UHVLGHQWHGHOD &RUWHGH$SHODFLRQHVGHOOXJDUHQTXHVHVLJXHHODUELWUDMHSDUDDOJXQDVPX\ OLPLWDGDVPDWHULDV\DOD&RUWHUHVSHFWLYDSDUDFRQRFHUGHOUHFXUVRGHQXOLGDG

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

QUINTO4XHHQIRUPDSUHYLDDOWUDWDPLHQWRHVSHFtILFRGHODLPSXJQDFLyQ LQWHQWDGDHQFRQWUDGHOODXGR\DUHIHULGRVHHVWLPDQHFHVDULRGHMDUFRQVWDQ FLDGHDOJXQDVVLWXDFLRQHVTXHOODPDQODDWHQFLyQGHHVWRVVHQWHQFLDGRUHV HQUHODFLyQDODLQLFLDWLYDOHJDOTXHTXHGySODVPDGDHQOD/H\1ž OHJLVODFLyQUHVSHFWRGHODFXDOVyORVHKDQGLFWDGRPX\SRFRVIDOORV(Q HIHFWRHO0HQVDMHTXHFRQWHQtDHVWDLQLFLDWLYDTXHHO(MHFXWLYRUHPLWLyD

478

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

479

OD+&iPDUDGH'LSXWDGRVFRQIHFKDGHMXQLRGHVHxDODEDHQVX H[SRVLFLyQGHPRWLYRVTXHVHHVWiHQSUHVHQFLDGHXQDLQLFLDWLYDFRQMXQWD GHO³Colegio de Abogados de Chile A.G., el Centro de Arbitraje y Mediación de la Cámara de Comercio de Santiago A.G. y el Centro de Arbitraje y Mediación de la Cámara Chileno-Norteamericana de Comercio A.G., quienes sometieron a la consideración del Gobierno un anteproyecto de ley sobre la materia fundado en la Ley Modelo de la Comisión de las Naciones Unidos para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI), conocida por su sigla en inglés “UNCITRAL”´ 0iVDGHODQWHVHDJUHJD³Es del caso afirmar que el texto que se somete a consideración de esa Corporación refleja casi en forma íntegra la propuesta de las referidas instituciones, de suerte que, respetando fielmente el texto y espíritu de la legislación que sirve de modelo, sólo se introdujeron ligeras modificaciones en relación con la competencia de los tribunales ordinarios de justicia, las que fueron debidamente acordadas con los autores del anteproyecto de ley´ (QFXDQWRDODFRQYHQLHQFLDGHTXH&KLOHDGRSWHXQDOH\GHDUELWUDMH FRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOHO0HQVDMHVHxDODEiVLFDPHQWHWUHVUD]RQHVSDUD DUJXPHQWDUUHVSHFWRGHVXXUJHQFLDODSULPHUDODPXOWLSOLFDFLyQGHWUDQ VDFFLRQHVFRQFOiXVXODDUELWUDOHQVHJXQGROXJDUHOLQFHQWLYRDOMXLFLRHQ &KLOH VHxDODQGR TXH ³Resulta conveniente a los intereses de las partes nacionales en las transacciones internacionales que ellas cuenten con los mecanismos legales adecuados para, en la medida de lo posible, estimular que las diferencias comerciales sean resueltas en Chile. Evidentemente, esta necesidad es más apremiante para las empresas pequeñas y medianas a las cuales les resulta demasiado oneroso litigar en el extranjero\SRU ~OWLPRVHSUHWHQGHLQVWDODUD&KLOHFRPR&HQWURGH$UELWUDMH\DTXHVH HVWLPDTXH³es un objetivo deseable, tanto desde el punto de vista público como del privado, que nuestro país ocupe un lugar destacado como centro de arbitraje en el comercio internacional, especialmente, a nivel latinoamericano. El prestigio de Chile en términos de institucionalidad, solvencia jurídica y altos índices de trasparencia hacen de Chile un centro natural de arbitraje en América Latina.”. 3DUD DYDQ]DU HQ UHODFLyQ FRQ OD H[SRVLFLyQ GH PRWLYRV GHO 0HQVDMH SDUHFHLQWHUHVDQWHPHQFLRQDUHODFiSLWH³Intervención excepcional de Tri-

3DUD DYDQ]DU HQ UHODFLyQ FRQ OD H[SRVLFLyQ GH PRWLYRV GHO 0HQVDMH SDUHFHLQWHUHVDQWHPHQFLRQDUHODFiSLWH³Intervención excepcional de Tri(QFXDQWRDODFRQYHQLHQFLDGHTXH&KLOHDGRSWHXQDOH\GHDUELWUDMH FRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOHO0HQVDMHVHxDODEiVLFDPHQWHWUHVUD]RQHVSDUD DUJXPHQWDUUHVSHFWRGHVXXUJHQFLDODSULPHUDODPXOWLSOLFDFLyQGHWUDQ VDFFLRQHVFRQFOiXVXODDUELWUDOHQVHJXQGROXJDUHOLQFHQWLYRDOMXLFLRHQ &KLOH VHxDODQGR TXH ³Resulta conveniente a los intereses de las partes nacionales en las transacciones internacionales que ellas cuenten con los mecanismos legales adecuados para, en la medida de lo posible, estimular que las diferencias comerciales sean resueltas en Chile. Evidentemente, esta necesidad es más apremiante para las empresas pequeñas y medianas a las cuales les resulta demasiado oneroso litigar en el extranjero\SRU ~OWLPRVHSUHWHQGHLQVWDODUD&KLOHFRPR&HQWURGH$UELWUDMH\DTXHVH HVWLPDTXH³es un objetivo deseable, tanto desde el punto de vista público como del privado, que nuestro país ocupe un lugar destacado como centro de arbitraje en el comercio internacional, especialmente, a nivel latinoamericano. El prestigio de Chile en términos de institucionalidad, solvencia jurídica y altos índices de trasparencia hacen de Chile un centro natural de arbitraje en América Latina.”. 0iVDGHODQWHVHDJUHJD³Es del caso afirmar que el texto que se somete a consideración de esa Corporación refleja casi en forma íntegra la propuesta de las referidas instituciones, de suerte que, respetando fielmente el texto y espíritu de la legislación que sirve de modelo, sólo se introdujeron ligeras modificaciones en relación con la competencia de los tribunales ordinarios de justicia, las que fueron debidamente acordadas con los autores del anteproyecto de ley´ OD+&iPDUDGH'LSXWDGRVFRQIHFKDGHMXQLRGHVHxDODEDHQVX H[SRVLFLyQGHPRWLYRVTXHVHHVWiHQSUHVHQFLDGHXQDLQLFLDWLYDFRQMXQWD GHO³Colegio de Abogados de Chile A.G., el Centro de Arbitraje y Mediación de la Cámara de Comercio de Santiago A.G. y el Centro de Arbitraje y Mediación de la Cámara Chileno-Norteamericana de Comercio A.G., quienes sometieron a la consideración del Gobierno un anteproyecto de ley sobre la materia fundado en la Ley Modelo de la Comisión de las Naciones Unidos para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI), conocida por su sigla en inglés “UNCITRAL”´ EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

479

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

A contrario sensu, si el lugar del arbitraje no se encontrare en territorio chileno, tales normas excepcionadas podrían entenderse aplicables en Chile. En este evento y según el artículo 8, un tribunal chileno al que se sometiera un litigio sobre un asunto que fuere objeto de un acuerdo de arbitraje, podría remitir a las partes al arbitraje llevado en país extranjero si lo solicitare cualquiera de ellas, a menos que se comprobare que dicho acuerdo de arbitraje es nulo, ineficaz o de ejecución imposible, pudiéndose,

480

1º- Artículo 1 Nº 2, en relación con el Artículo 8: El Artículo 1 Nº 2 dice que “las disposiciones de la presente Ley, con excepción de los artículos 8, 9, 35 y 36, se aplicarán únicamente si el lugar del arbitraje se encuentra en el territorio del Estado de Chile”.

bunal Ordinario Chileno´SULQFLSLRTXHHQHOWH[WRGHOSUR\HFWRPLVPR TXHGD HVWDEOHFLGR HQ VX DUWtFXOR ž \D FLWDGR FXDQGR H[SUHVD “En los asuntos que se rijan por la presente ley, no intervendrá ningún tribunal salvo en los casos en que esta ley así lo disponga.”. (QWRGDVHVWDVHVFDVDV LQWHUYHQFLRQHVGHORVWULEXQDOHVHOODVHKDFHSRUPHGLRGHO3UHVLGHQWHGH OD&RUWHGH$SHODFLRQHVUHVSHFWLYDFRQH[FHSFLyQGHOUHFXUVRGHQXOLGDG HQFX\RFDVRFRQRFHODSURSLD&RUWHGH$SHODFLRQHV

³«acordó expresar que el proyecto mencionado le ofrece las observaciones que se indicarán a continuación, siguiendo el articulado del proyecto:

3RU ~OWLPR \ SDUD FRQFOXLU FRQ ODV FRQVLGHUDFLRQHV GHO 0HQVDMH VH FRQWHPSOD OR UHODWLYR D OD ³,PSXJQDFLyQ GHO ODXGR´ HQ TXH VH VRVWLHQH TXHODQXOLGDGSURFHGHSRUGHWHUPLQDGDVFDXVDOHVTXH³son fundamentalmente las mismas que se establecen por el Artículo V de la Convención de Nueva York. Entre ellas cabe destacar que el laudo sea contrario al orden público chileno o que bajo la ley chilena la materia bajo controversia no es susceptible de arbitraje”.

(OSUR\HFWRDOLJXDOTXHODOH\ILQDOPHQWHSURPXOJDGDFRQVWDGH DUWtFXORV\GXUDQWHVXWUDPLWDFLyQOHIXHUHTXHULGRHQGRVRSRUWXQLGDGHV GHFRQIRUPLGDGFRQHOLQFLVRVHJXQGRGHODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQ 3ROtWLFDGHOD5HS~EOLFDHOSDUHFHUDOD([FPD&RUWH6XSUHPD(QVXSUL PHURILFLRUHTXHULGRSRUOD&iPDUDGH'LSXWDGRV1žGHGHMXOLR GHOD([FPD&RUWHIRUPXOyVXSDUHFHUHQORVVLJXLHQWHVWpUPLQRV

(OSUR\HFWRDOLJXDOTXHODOH\ILQDOPHQWHSURPXOJDGDFRQVWDGH DUWtFXORV\GXUDQWHVXWUDPLWDFLyQOHIXHUHTXHULGRHQGRVRSRUWXQLGDGHV GHFRQIRUPLGDGFRQHOLQFLVRVHJXQGRGHODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQ 3ROtWLFDGHOD5HS~EOLFDHOSDUHFHUDOD([FPD&RUWH6XSUHPD(QVXSUL PHURILFLRUHTXHULGRSRUOD&iPDUDGH'LSXWDGRV1žGHGHMXOLR GHOD([FPD&RUWHIRUPXOyVXSDUHFHUHQORVVLJXLHQWHVWpUPLQRV

3RU ~OWLPR \ SDUD FRQFOXLU FRQ ODV FRQVLGHUDFLRQHV GHO 0HQVDMH VH FRQWHPSOD OR UHODWLYR D OD ³,PSXJQDFLyQ GHO ODXGR´ HQ TXH VH VRVWLHQH TXHODQXOLGDGSURFHGHSRUGHWHUPLQDGDVFDXVDOHVTXH³son fundamentalmente las mismas que se establecen por el Artículo V de la Convención de Nueva York. Entre ellas cabe destacar que el laudo sea contrario al orden público chileno o que bajo la ley chilena la materia bajo controversia no es susceptible de arbitraje”.

³«acordó expresar que el proyecto mencionado le ofrece las observaciones que se indicarán a continuación, siguiendo el articulado del proyecto:

bunal Ordinario Chileno´SULQFLSLRTXHHQHOWH[WRGHOSUR\HFWRPLVPR TXHGD HVWDEOHFLGR HQ VX DUWtFXOR ž \D FLWDGR FXDQGR H[SUHVD “En los asuntos que se rijan por la presente ley, no intervendrá ningún tribunal salvo en los casos en que esta ley así lo disponga.”. (QWRGDVHVWDVHVFDVDV LQWHUYHQFLRQHVGHORVWULEXQDOHVHOODVHKDFHSRUPHGLRGHO3UHVLGHQWHGH OD&RUWHGH$SHODFLRQHVUHVSHFWLYDFRQH[FHSFLyQGHOUHFXUVRGHQXOLGDG HQFX\RFDVRFRQRFHODSURSLD&RUWHGH$SHODFLRQHV

1º- Artículo 1 Nº 2, en relación con el Artículo 8: El Artículo 1 Nº 2 dice que “las disposiciones de la presente Ley, con excepción de los artículos 8, 9, 35 y 36, se aplicarán únicamente si el lugar del arbitraje se encuentra en el territorio del Estado de Chile”.

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

A contrario sensu, si el lugar del arbitraje no se encontrare en territorio chileno, tales normas excepcionadas podrían entenderse aplicables en Chile. En este evento y según el artículo 8, un tribunal chileno al que se sometiera un litigio sobre un asunto que fuere objeto de un acuerdo de arbitraje, podría remitir a las partes al arbitraje llevado en país extranjero si lo solicitare cualquiera de ellas, a menos que se comprobare que dicho acuerdo de arbitraje es nulo, ineficaz o de ejecución imposible, pudiéndose,

480

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

481

no obstante, iniciar o proseguir las actuaciones arbitrales y dictar un laudo mientras la cuestión esté pendiente ante el tribunal chileno. Observamos que debe existir la debida correspondencia y armonía entre el referido Artículo 8 y el Artículo 36 del proyecto, puesto que cabe la posibilidad que se solicite en Chile la ejecución de un laudo dictado en país extranjero mientras esté pendiente ante un tribunal chileno la cuestión sobre nulidad, ineficacia o imposibilidad de ejecución del acuerdo de arbitraje, a que alude el Artículo 8. 2º.- Artículo 5: Dice esta norma que “en los asuntos que se rijan por la presente Ley, no intervendrá ningún tribunal salvo en los casos en que esta Ley así lo disponga”. Se observa que esta disposición debería dejar a salvo lo preceptuado en el artículo 79 de la Constitución Política de la República, esto es, que a la Corte Suprema le corresponde la superintendencia directiva, correccional y económica de todos los tribunales de la nación. Del mismo modo, el recurso de inaplicabilidad de las leyes chilenas por inconstitucionalidad de las mismas. 3º.- Artículos 11 números 3 y 4, 13 Nº 3, 14 y 16 Nº 3: Se propone que, en vez del Presidente de la Corte de Apelaciones, conozca de las materias allí referidas el Juez de Letras de turno, en lo civil, que corresponda, a fin de no recargar la labor de los Presidentes de Cortes de Apelaciones con este tipo de asuntos muy particulares. 4º.- Artículo 11 Nº 1 y Artículo 28. Si el tribunal arbitral debiere decidir el litigio conforme con normas de derecho, parece conveniente exigir que los árbitros sean abogados. Igualmente, es útil precisar si habrá o no actuarios y, en caso de haberlos, quiénes pueden serlo.”. (OSUR\HFWRIXHFRQRFLGRSRUOD&RPLVLyQGH5HODFLRQHV([WHULRUHVGH OD&iPDUDGH'LSXWDGRV\GHVSDFKDGRSRUHOODFRQIHFKDGHDJRVWRGH \OXHJRSRUOD6DODHOGHRFWXEUHGHOPLVPRDxR$OLQJUHVDUDVX VHJXQGRWUiPLWHFRQVWLWXFLRQDOHQHO6HQDGRSULPHUDPHQWHVHUHPLWLyDOD &RPLVLyQGH&RQVWLWXFLyQ/HJLVODFLyQ-XVWLFLD\5HJODPHQWRSDUDOXHJR UHHPSOD]DUHVWDFRPLVLyQSRUODGH5HODFLRQHV([WHULRUHVTXHVROLFLWyHO FDPELRTXHIXHODTXHILQDOPHQWHLQIRUPyOXHJRGHUHTXHULUQXHYDPHQWH ODRSLQLyQGHOD([FPD&RUWH6XSUHPD(QHVWDRSRUWXQLGDGDOPiVDOWR

(OSUR\HFWRIXHFRQRFLGRSRUOD&RPLVLyQGH5HODFLRQHV([WHULRUHVGH OD&iPDUDGH'LSXWDGRV\GHVSDFKDGRSRUHOODFRQIHFKDGHDJRVWRGH \OXHJRSRUOD6DODHOGHRFWXEUHGHOPLVPRDxR$OLQJUHVDUDVX VHJXQGRWUiPLWHFRQVWLWXFLRQDOHQHO6HQDGRSULPHUDPHQWHVHUHPLWLyDOD &RPLVLyQGH&RQVWLWXFLyQ/HJLVODFLyQ-XVWLFLD\5HJODPHQWRSDUDOXHJR UHHPSOD]DUHVWDFRPLVLyQSRUODGH5HODFLRQHV([WHULRUHVTXHVROLFLWyHO FDPELRTXHIXHODTXHILQDOPHQWHLQIRUPyOXHJRGHUHTXHULUQXHYDPHQWH ODRSLQLyQGHOD([FPD&RUWH6XSUHPD(QHVWDRSRUWXQLGDGDOPiVDOWR 4º.- Artículo 11 Nº 1 y Artículo 28. Si el tribunal arbitral debiere decidir el litigio conforme con normas de derecho, parece conveniente exigir que los árbitros sean abogados. Igualmente, es útil precisar si habrá o no actuarios y, en caso de haberlos, quiénes pueden serlo.”. 3º.- Artículos 11 números 3 y 4, 13 Nº 3, 14 y 16 Nº 3: Se propone que, en vez del Presidente de la Corte de Apelaciones, conozca de las materias allí referidas el Juez de Letras de turno, en lo civil, que corresponda, a fin de no recargar la labor de los Presidentes de Cortes de Apelaciones con este tipo de asuntos muy particulares. 2º.- Artículo 5: Dice esta norma que “en los asuntos que se rijan por la presente Ley, no intervendrá ningún tribunal salvo en los casos en que esta Ley así lo disponga”. Se observa que esta disposición debería dejar a salvo lo preceptuado en el artículo 79 de la Constitución Política de la República, esto es, que a la Corte Suprema le corresponde la superintendencia directiva, correccional y económica de todos los tribunales de la nación. Del mismo modo, el recurso de inaplicabilidad de las leyes chilenas por inconstitucionalidad de las mismas. Observamos que debe existir la debida correspondencia y armonía entre el referido Artículo 8 y el Artículo 36 del proyecto, puesto que cabe la posibilidad que se solicite en Chile la ejecución de un laudo dictado en país extranjero mientras esté pendiente ante un tribunal chileno la cuestión sobre nulidad, ineficacia o imposibilidad de ejecución del acuerdo de arbitraje, a que alude el Artículo 8. no obstante, iniciar o proseguir las actuaciones arbitrales y dictar un laudo mientras la cuestión esté pendiente ante el tribunal chileno. EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

481

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(QODPHQFLRQDGD&RPLVLyQGH5HODFLRQHV([WHULRUHVHOSUR\HFWRDSUR EDGRIXHGHVSDFKDGRDOD6DODGHO6HQDGRGRQGHVHDSUREyHQJHQHUDO\HQ SDUWLFXODUHQVHVLyQGHGHMXQLRGH)LQDOPHQWHHOWHUFHUWUiPLWH FRQVWLWXFLRQDOVHHYDFXySRUOD&iPDUDGH'LSXWDGRVFRQIHFKDGHMXOLR GH3RVWHULRUPHQWHIXHHQYLDGRDO([FPR7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO SDUDHOFRQWUROUHVSHFWLYRHOTXHUHVROYLyPHGLDQWHVHQWHQFLDGHIHFKD

482

Por último indica que, además, no ve razón suficiente para que el conocimiento del recurso de nulidad de un laudo arbitral deba preferir al recurso de apelación de una sentencia de primera instancia en materia civil o comercial´

WULEXQDOIRUPXOyVXSDUHFHUSRUPHGLRGHVX2ILFLR1žGHGHQR YLHPEUHGHUHSURGXFLHQGRHQLGpQWLFRVWpUPLQRVODVREVHUYDFLRQHV FRQWHQLGDVHQORVQXPHUDOHVžž\žGHVXRILFLRDQWHULRUVDOYRSHTXHxRV FDPELRV HQ XQD DOWHUDFLyQ TXH UHVXOWy WUDQVLWRULD HQ OD QXPHUDFLyQ GH ORVDUWtFXORVGHOSUR\HFWRDJUHJDQGRXQQXPHUDOžQXHYRTXHVHxDODOR VLJXLHQWHVHJ~QORUHFRJHHO,QIRUPHGHOD&RPLVLyQ

³4º.- Artículo 33 Nº 5: Sobre el particular, señala que este Nº 5 fue agregado por la H. Cámara de Diputados al artículo 33, que trata sobre el recurso de nulidad en contra de un laudo arbitral, cuyo conocimiento se entrega a la respectiva Corte de Apelaciones. Explica que el Nº 5 agregado dice: “Las Cortes de Apelaciones colocarán las peticiones de nulidad de inmediato en tabla y gozarán de preferencia para su vista y fallo”. Enseguida, la Excelentísima Corte observa la inconveniencia que para el buen desempeño de las Cortes de Apelaciones significa la agregación del transcrito Nº 5, porque contribuye a retardar más el conocimiento de la tabla ordinaria de causas de que han de conocer tales tribunales, actualmente considerablemente atrasada debido a la obligación que diversas leyes han venido estableciendo de preferir la vista y fallo de determinados asuntos y de agregarlos a la tabla en forma extraordinaria y preferente. Manifiesta que, basta considerar que de tal preferencia y agregación extraordinaria gozan los recursos de protección y las apelaciones o consultas de libertades provisionales, aparte de otras muchas que en leyes especiales se han ido estableciendo, para comprender el trastorno considerable que ello produce en el trabajo de las Cortes de Apelaciones, que difícilmente podrán absorber el retardo acumulado por tal motivo.

³4º.- Artículo 33 Nº 5: Sobre el particular, señala que este Nº 5 fue agregado por la H. Cámara de Diputados al artículo 33, que trata sobre el recurso de nulidad en contra de un laudo arbitral, cuyo conocimiento se entrega a la respectiva Corte de Apelaciones. Explica que el Nº 5 agregado dice: “Las Cortes de Apelaciones colocarán las peticiones de nulidad de inmediato en tabla y gozarán de preferencia para su vista y fallo”. Enseguida, la Excelentísima Corte observa la inconveniencia que para el buen desempeño de las Cortes de Apelaciones significa la agregación del transcrito Nº 5, porque contribuye a retardar más el conocimiento de la tabla ordinaria de causas de que han de conocer tales tribunales, actualmente considerablemente atrasada debido a la obligación que diversas leyes han venido estableciendo de preferir la vista y fallo de determinados asuntos y de agregarlos a la tabla en forma extraordinaria y preferente. Manifiesta que, basta considerar que de tal preferencia y agregación extraordinaria gozan los recursos de protección y las apelaciones o consultas de libertades provisionales, aparte de otras muchas que en leyes especiales se han ido estableciendo, para comprender el trastorno considerable que ello produce en el trabajo de las Cortes de Apelaciones, que difícilmente podrán absorber el retardo acumulado por tal motivo.

WULEXQDOIRUPXOyVXSDUHFHUSRUPHGLRGHVX2ILFLR1žGHGHQR YLHPEUHGHUHSURGXFLHQGRHQLGpQWLFRVWpUPLQRVODVREVHUYDFLRQHV FRQWHQLGDVHQORVQXPHUDOHVžž\žGHVXRILFLRDQWHULRUVDOYRSHTXHxRV FDPELRV HQ XQD DOWHUDFLyQ TXH UHVXOWy WUDQVLWRULD HQ OD QXPHUDFLyQ GH ORVDUWtFXORVGHOSUR\HFWRDJUHJDQGRXQQXPHUDOžQXHYRTXHVHxDODOR VLJXLHQWHVHJ~QORUHFRJHHO,QIRUPHGHOD&RPLVLyQ

Por último indica que, además, no ve razón suficiente para que el conocimiento del recurso de nulidad de un laudo arbitral deba preferir al recurso de apelación de una sentencia de primera instancia en materia civil o comercial´

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(QODPHQFLRQDGD&RPLVLyQGH5HODFLRQHV([WHULRUHVHOSUR\HFWRDSUR EDGRIXHGHVSDFKDGRDOD6DODGHO6HQDGRGRQGHVHDSUREyHQJHQHUDO\HQ SDUWLFXODUHQVHVLyQGHGHMXQLRGH)LQDOPHQWHHOWHUFHUWUiPLWH FRQVWLWXFLRQDOVHHYDFXySRUOD&iPDUDGH'LSXWDGRVFRQIHFKDGHMXOLR GH3RVWHULRUPHQWHIXHHQYLDGRDO([FPR7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO SDUDHOFRQWUROUHVSHFWLYRHOTXHUHVROYLyPHGLDQWHVHQWHQFLDGHIHFKD

482

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

483

GHDJRVWRGHTXHHQVXUHVXHOYR1žHVWDEOHFH³Que los artículos 5º y 34, primera parte, y Nº 1), son constitucionales en el entendido precisado en los considerandos décimo sexto y décimo séptimo de esta sentencia´ 3RUVXSDUWHGLFKRVFRQVLGHUDQGRVVHxDODQ ³DECIMOSEXTO.- Que, según consta del Informe de la Comisión de Relaciones Exteriores del Senado, de fecha 11 de mayo de 2004, el Profesor Bertelsen señaló que “la Corte Suprema de Justicia, al informar el proyecto, y el Honorable Diputado señor Edgardo Riveros consideraron que el artículo 5º del proyecto debía dejar a salvo la facultad que a aquélla otorga el artículo 79 de la Constitución Política de ejercer la superintendencia directiva, correccional y económica de todos los tribunales de la nación, e igualmente el conocimiento del recurso de inaplicabilidad por inconstitucionalidad de las leyes que le confiere el artículo 80 de la Carta Fundamental”, opinión que él compartía (págs. 20 y 21); DECIMOSÉPTIMO.- Que, teniendo presente lo anteriormente expuesto, y siguiendo el principio de buscar la interpretación de las normas que permita resolver, dentro de lo posible, su conformidad con la Constitución, este Tribunal decidirá que los artículos 5º y 34, en cuanto señala en su primera parte “La petición de nulidad como único recurso contra un laudo arbitral.”, y en su número 1), son constitucionales en el entendido que dejan a salvo las atribuciones que la Constitución otorga a la Corte Suprema según quedó expuesto, así como también, las acciones jurisdiccionales que contempla la Carta Política a favor de quienes puedan verse afectados en sus derechos fundamentales por la aplicación de esta ley´ )LQDOPHQWH OD OH\ IXH SURPXOJDGD SRU HO (MHFXWLYR FRQ IHFKD  GH VHSWLHPEUH\SXEOLFDGDFRQHOQ~PHURGH/H\HOGHVHSWLHPEUH DPEDVGH SEXTO4XHGHWRGRORUHVHxDGRHQHOPRWLYRDQWHULRU\GHXQDQiOLVLV GHWDOODGRGHOFRQMXQWRGHODLQLFLDWLYDGHTXHVHWUDWDDVtFRPRGHODKLVWRULD ILGHGLJQDGHVXHVWDEOHFLPLHQWRHVGDEOHFRQFOXLUTXH D (OSUR\HFWROXHJRWUDQVIRUPDGRVLQDOWHUDFLRQHVHQ/H\GHOD5H S~EOLFDVHIXQGDHQOD/H\0RGHORGHOD&RPLVLyQGH1DFLRQHV8QLGDV

D (OSUR\HFWROXHJRWUDQVIRUPDGRVLQDOWHUDFLRQHVHQ/H\GHOD5H S~EOLFDVHIXQGDHQOD/H\0RGHORGHOD&RPLVLyQGH1DFLRQHV8QLGDV SEXTO4XHGHWRGRORUHVHxDGRHQHOPRWLYRDQWHULRU\GHXQDQiOLVLV GHWDOODGRGHOFRQMXQWRGHODLQLFLDWLYDGHTXHVHWUDWDDVtFRPRGHODKLVWRULD ILGHGLJQDGHVXHVWDEOHFLPLHQWRHVGDEOHFRQFOXLUTXH )LQDOPHQWH OD OH\ IXH SURPXOJDGD SRU HO (MHFXWLYR FRQ IHFKD  GH VHSWLHPEUH\SXEOLFDGDFRQHOQ~PHURGH/H\HOGHVHSWLHPEUH DPEDVGH DECIMOSÉPTIMO.- Que, teniendo presente lo anteriormente expuesto, y siguiendo el principio de buscar la interpretación de las normas que permita resolver, dentro de lo posible, su conformidad con la Constitución, este Tribunal decidirá que los artículos 5º y 34, en cuanto señala en su primera parte “La petición de nulidad como único recurso contra un laudo arbitral.”, y en su número 1), son constitucionales en el entendido que dejan a salvo las atribuciones que la Constitución otorga a la Corte Suprema según quedó expuesto, así como también, las acciones jurisdiccionales que contempla la Carta Política a favor de quienes puedan verse afectados en sus derechos fundamentales por la aplicación de esta ley´ ³DECIMOSEXTO.- Que, según consta del Informe de la Comisión de Relaciones Exteriores del Senado, de fecha 11 de mayo de 2004, el Profesor Bertelsen señaló que “la Corte Suprema de Justicia, al informar el proyecto, y el Honorable Diputado señor Edgardo Riveros consideraron que el artículo 5º del proyecto debía dejar a salvo la facultad que a aquélla otorga el artículo 79 de la Constitución Política de ejercer la superintendencia directiva, correccional y económica de todos los tribunales de la nación, e igualmente el conocimiento del recurso de inaplicabilidad por inconstitucionalidad de las leyes que le confiere el artículo 80 de la Carta Fundamental”, opinión que él compartía (págs. 20 y 21); 3RUVXSDUWHGLFKRVFRQVLGHUDQGRVVHxDODQ GHDJRVWRGHTXHHQVXUHVXHOYR1žHVWDEOHFH³Que los artículos 5º y 34, primera parte, y Nº 1), son constitucionales en el entendido precisado en los considerandos décimo sexto y décimo séptimo de esta sentencia´ EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

483

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

I /XHJRHQHOVHJXQGRWUiPLWHDQWHHO6HQDGRQXHYDPHQWHOD([FPD &RUWH 6XSUHPD H[SUHVD VX RSLQLyQ HQ UHODFLyQ DO SUR\HFWR PHGLDQWH VX 2ILFLR 1ž  UHSURGXFLHQGR WRGDV ODV REVHUYDFLRQHV \D IRUPXODGDV DJUHJDQGR XQD UHODWLYD DO IXQFLRQDPLHQWR DGPLQLVWUDWLYR GH ODV &RUWHV HQFXDQWRDODVSUHIHUHQFLDVTXHVHDVLJQDDOFRQRFLPLHQWR\IDOORGHORV UHFXUVRVGHQXOLGDGGHORVODXGRVHVWLPDQGRSRUXQDVHULHGHPRWLYRVTXH QRKD\UD]yQVXILFLHQWHSDUDTXHVXWUDWDPLHQWRGHEDSUHIHULUDOUHFXUVRGH

484

H (QHO2ILFLR1žHQHOTXHOD([FPD&RUWH6XSUHPDH[SUHVD VXSDUHFHUDOD&iPDUDGH'LSXWDGRVQLQJXQDGHVXVREVHUYDFLRQHVIXH FRQVLGHUDGDHQODGLVFXVLyQSDUODPHQWDULDFRQH[FHSFLyQGHODUHODWLYDD TXHDOD&RUWH6XSUHPDOHFRUUHVSRQGHODVXSHULQWHQGHQFLDGLUHFWLYDFR UUHFFLRQDO\HFRQyPLFDGHWRGRVORVWULEXQDOHVGHODQDFLyQUHVSHFWRGHOR FXDOKXERDOJ~QGHEDWHSHURTXHQRTXHGyFRQVLJQDGRHQODOH\GHELHQGR HVWDUVHDORTXHHO([FPR7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOVHQWHQFLyDOUHVSHFWR

SDUD HO 'HUHFKR 0HUFDQWLO ,QWHUQDFLRQDO 81&,75$/  \ REHGHFH D OD LQLFLDWLYDGHXQDVHULHGHHQWLGDGHVSURIHVLRQDOHV\JUHPLDOHV\VRODPHQWH VHOHLQWURGXMHURQ³ligeras modificaciones en relación con la competencia de los tribunales ordinarios, las que fueron debidamente acordadas con los autores del anteproyecto de ley´

G (OODXGRHVLPSXJQDEOHSRUGHWHUPLQDGDVFDXVDOHVTXHVRQODVPLV PDVTXHVHHVWDEOHFHQSRUHO$UWtFXOR9GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
E /DFRQYHQLHQFLDGHODLQLFLDWLYDVHKDFHFRQVLVWLUHQHODXPHQWRGH ODVFOiXVXODVDUELWUDOHVTXHUHVXOWDFRQYHQLHQWHDORVLQWHUHVHVGHODVSDU WHVQDFLRQDOHVHVWLPXODTXHODVGLIHUHQFLDVFRPHUFLDOHVVHDQUHVXHOWDVHQ &KLOHFRQYLHQHDODVPHGLDQDV\SHTXHxDVHPSUHVDVSDUDODVTXHUHVXOWD GHPDVLDGRRQHURVROLWLJDUHQHOH[WUDQMHUR\SRU~OWLPRVHSUHWHQGHTXH &KLOHVHDXQ&HQWURGH$UELWUDMH\DTXHHOSUHVWLJLRGHOSDtVGHVXLQVWL WXFLRQDOLGDGVROYHQFLDMXUtGLFD\DOWRVtQGLFHVGHWUDVSDUHQFLDKDFHQTXH SXHGDVHUXQFHQWURQDWXUDOGHDUELWUDMHHQ$PpULFD/DWLQD

F (QPDWHULDVGHHVWDOH\QRLQWHUYHQGUiQLQJ~QWULEXQDOGHOD5HS~EOLFD VDOYRHQORVFDVRVTXHHOODPLVPDVHxDOH

F (QPDWHULDVGHHVWDOH\QRLQWHUYHQGUiQLQJ~QWULEXQDOGHOD5HS~EOLFD VDOYRHQORVFDVRVTXHHOODPLVPDVHxDOH

E /DFRQYHQLHQFLDGHODLQLFLDWLYDVHKDFHFRQVLVWLUHQHODXPHQWRGH ODVFOiXVXODVDUELWUDOHVTXHUHVXOWDFRQYHQLHQWHDORVLQWHUHVHVGHODVSDU WHVQDFLRQDOHVHVWLPXODTXHODVGLIHUHQFLDVFRPHUFLDOHVVHDQUHVXHOWDVHQ &KLOHFRQYLHQHDODVPHGLDQDV\SHTXHxDVHPSUHVDVSDUDODVTXHUHVXOWD GHPDVLDGRRQHURVROLWLJDUHQHOH[WUDQMHUR\SRU~OWLPRVHSUHWHQGHTXH &KLOHVHDXQ&HQWURGH$UELWUDMH\DTXHHOSUHVWLJLRGHOSDtVGHVXLQVWL WXFLRQDOLGDGVROYHQFLDMXUtGLFD\DOWRVtQGLFHVGHWUDVSDUHQFLDKDFHQTXH SXHGDVHUXQFHQWURQDWXUDOGHDUELWUDMHHQ$PpULFD/DWLQD

G (OODXGRHVLPSXJQDEOHSRUGHWHUPLQDGDVFDXVDOHVTXHVRQODVPLV PDVTXHVHHVWDEOHFHQSRUHO$UWtFXOR9GHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
SDUD HO 'HUHFKR 0HUFDQWLO ,QWHUQDFLRQDO 81&,75$/  \ REHGHFH D OD LQLFLDWLYDGHXQDVHULHGHHQWLGDGHVSURIHVLRQDOHV\JUHPLDOHV\VRODPHQWH VHOHLQWURGXMHURQ³ligeras modificaciones en relación con la competencia de los tribunales ordinarios, las que fueron debidamente acordadas con los autores del anteproyecto de ley´

H (QHO2ILFLR1žHQHOTXHOD([FPD&RUWH6XSUHPDH[SUHVD VXSDUHFHUDOD&iPDUDGH'LSXWDGRVQLQJXQDGHVXVREVHUYDFLRQHVIXH FRQVLGHUDGDHQODGLVFXVLyQSDUODPHQWDULDFRQH[FHSFLyQGHODUHODWLYDD TXHDOD&RUWH6XSUHPDOHFRUUHVSRQGHODVXSHULQWHQGHQFLDGLUHFWLYDFR UUHFFLRQDO\HFRQyPLFDGHWRGRVORVWULEXQDOHVGHODQDFLyQUHVSHFWRGHOR FXDOKXERDOJ~QGHEDWHSHURTXHQRTXHGyFRQVLJQDGRHQODOH\GHELHQGR HVWDUVHDORTXHHO([FPR7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOVHQWHQFLyDOUHVSHFWR

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

I /XHJRHQHOVHJXQGRWUiPLWHDQWHHO6HQDGRQXHYDPHQWHOD([FPD &RUWH 6XSUHPD H[SUHVD VX RSLQLyQ HQ UHODFLyQ DO SUR\HFWR PHGLDQWH VX 2ILFLR 1ž  UHSURGXFLHQGR WRGDV ODV REVHUYDFLRQHV \D IRUPXODGDV DJUHJDQGR XQD UHODWLYD DO IXQFLRQDPLHQWR DGPLQLVWUDWLYR GH ODV &RUWHV HQFXDQWRDODVSUHIHUHQFLDVTXHVHDVLJQDDOFRQRFLPLHQWR\IDOORGHORV UHFXUVRVGHQXOLGDGGHORVODXGRVHVWLPDQGRSRUXQDVHULHGHPRWLYRVTXH QRKD\UD]yQVXILFLHQWHSDUDTXHVXWUDWDPLHQWRGHEDSUHIHULUDOUHFXUVRGH

484

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

485

DSHODFLyQGHXQDVHQWHQFLDGHSULPHUDLQVWDQFLDHQPDWHULDFLYLORFRPHUFLDO 1XHYDPHQWH HVWRV SODQWHDPLHQWRV QR IXHURQ DWHQGLGRV FRPR GHELHUDQ KDEHUORVLGRSRUHPDQDUGHOPiVDOWRWULEXQDOGHOSDtV J 5HVXOWDVHQFLOORGHFRQVWDWDUTXHSUiFWLFDPHQWHKXERPX\SRFRGHEDWH HQUHODFLyQFRQHVWDLQLFLDWLYDTXHDGHPiVIXHVyORWUDWDGDHLQIRUPDGDD ODVUHVSHFWLYDVVDODVSRUODV&RPLVLRQHVGH5HODFLRQHV([WHULRUHVGHDPEDV UDPDVGHO&RQJUHVRORTXHQRJXDUGDUHODFLyQFRQODHVSHFLDOLGDGGHGLFKD &RPLVLyQVLQRTXHSRUHOFRQWUDULRGLFHUHODFLyQHVSHFtILFDPHQWHFRQRWUD &RPLVLyQFRPRODVGH/HJLVODFLyQ\-XVWLFLDFX\DRSLQLyQQRIXHSHGLGD 7RGR OR DQWHULRU OOHYD D FRQFOXLU D HVWD &RUWH TXH HVWD LQLFLDWLYD WUDQVIRUPDGD HQ OH\ HQ PXFKRV DVSHFWRV VH GLVWDQFLD GH OD WUDGLFLRQDO LQVWLWXFLRQDOLGDG MXUtGLFD \ MXULVGLFFLRQDO GHO SDtV UHVXOWDQGR EDVWDQWH DMHQDDQXHVWUDUHDOLGDGHVWLPDQGRTXHHOODQRREVWDQWHVHJXLUXQD/H\ 0RGHORELHQSXGRKDEHUVHDMXVWDGRSOHQDPHQWHDQXHVWURRUGHQDPLHQWR FRQILJXUDQGR XQ PHFDQLVPR GH VROXFLyQ GH FRQWURYHUVLDV FRPHUFLDOHV LQWHUQDFLRQDOHVGHVHQFLOORDFFHVRDWRGRVTXLHQHVSXGLHUDQUHTXHULUGH pORWRUJDQGRWRGDVODVJDUDQWtDVQHFHVDULDVDWRGRVORVLQWHUHVDGRVVHDQ HVWRVFKLOHQRVRH[WUDQMHURV\WDOYH]SRUHMHPSORFUHDQGRWULEXQDOHV DUELWUDOHVHVSHFLDOHVVXSHULRUHVTXHIXHUDQORVOODPDGRVDFRQRFHUGHORV UHFXUVRVGHQXOLGDGGHGXFLGRVHQFRQWUDGHORVODXGRVTXHHQRFDVLRQHV WUDWDQPDWHULDVPX\HVSHFLDOL]DGDVTXHLQFOX\HQXQDWHUPLQRORJtDWpF QLFDXQLYHUVDOPHQWHXWLOL]DGDHQHOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDOSRUTXLHQHV VH GHGLFDQ D HVWDV DFWLYLGDGHV GHELHQGR VHU GHELGDPHQWH UHPXQHUDGDV SRUODVSDUWHVLQWHUHVDGDV SÉPTIMO4XHHODUELWUDMHFX\RODXGRVHLPSXJQDHQHVWRVDXWRVWLHQHVX IXQGDPHQWRHQHODUWtFXORGHO3DFWRGH$FFLRQLVWDVGH9LxD6DQ5DIDHO 6$FHOHEUDGRFRQIHFKDGHRFWXEUHGHVXVFULWRSRUODVSDUWHVGH HVWHSURFHGLPLHQWRFRQVLVWHQWHVSRUXQDSDUWHORV³$FFLRQLVWDV&RQWUROD GRUHV´\SRUODRWUDHO³,QYHUVLRQLVWD3UHIHUHQWH´(*,965//& (O PHQFLRQDGRDUWtFXOROOHYDSRUWtWXOR³$UELWUDMH´\VHxDOD³Cualquier dificultad o controversia que surja entre las partes con respecto a la aplicación, interpretación, duración, validez o suscripción de este Contrato será sometida a Arbitraje conforme a las normas UNCITRAL contempladas en la Ley Nº 19.971 sobre Ley de Arbitrajes Comerciales Internacionales. El Arbitraje tendrá lugar en Santiago de Chile´

SÉPTIMO4XHHODUELWUDMHFX\RODXGRVHLPSXJQDHQHVWRVDXWRVWLHQHVX IXQGDPHQWRHQHODUWtFXORGHO3DFWRGH$FFLRQLVWDVGH9LxD6DQ5DIDHO 6$FHOHEUDGRFRQIHFKDGHRFWXEUHGHVXVFULWRSRUODVSDUWHVGH HVWHSURFHGLPLHQWRFRQVLVWHQWHVSRUXQDSDUWHORV³$FFLRQLVWDV&RQWUROD GRUHV´\SRUODRWUDHO³,QYHUVLRQLVWD3UHIHUHQWH´(*,965//& (O PHQFLRQDGRDUWtFXOROOHYDSRUWtWXOR³$UELWUDMH´\VHxDOD³Cualquier dificultad o controversia que surja entre las partes con respecto a la aplicación, interpretación, duración, validez o suscripción de este Contrato será sometida a Arbitraje conforme a las normas UNCITRAL contempladas en la Ley Nº 19.971 sobre Ley de Arbitrajes Comerciales Internacionales. El Arbitraje tendrá lugar en Santiago de Chile´ 7RGR OR DQWHULRU OOHYD D FRQFOXLU D HVWD &RUWH TXH HVWD LQLFLDWLYD WUDQVIRUPDGD HQ OH\ HQ PXFKRV DVSHFWRV VH GLVWDQFLD GH OD WUDGLFLRQDO LQVWLWXFLRQDOLGDG MXUtGLFD \ MXULVGLFFLRQDO GHO SDtV UHVXOWDQGR EDVWDQWH DMHQDDQXHVWUDUHDOLGDGHVWLPDQGRTXHHOODQRREVWDQWHVHJXLUXQD/H\ 0RGHORELHQSXGRKDEHUVHDMXVWDGRSOHQDPHQWHDQXHVWURRUGHQDPLHQWR FRQILJXUDQGR XQ PHFDQLVPR GH VROXFLyQ GH FRQWURYHUVLDV FRPHUFLDOHV LQWHUQDFLRQDOHVGHVHQFLOORDFFHVRDWRGRVTXLHQHVSXGLHUDQUHTXHULUGH pORWRUJDQGRWRGDVODVJDUDQWtDVQHFHVDULDVDWRGRVORVLQWHUHVDGRVVHDQ HVWRVFKLOHQRVRH[WUDQMHURV\WDOYH]SRUHMHPSORFUHDQGRWULEXQDOHV DUELWUDOHVHVSHFLDOHVVXSHULRUHVTXHIXHUDQORVOODPDGRVDFRQRFHUGHORV UHFXUVRVGHQXOLGDGGHGXFLGRVHQFRQWUDGHORVODXGRVTXHHQRFDVLRQHV WUDWDQPDWHULDVPX\HVSHFLDOL]DGDVTXHLQFOX\HQXQDWHUPLQRORJtDWpF QLFDXQLYHUVDOPHQWHXWLOL]DGDHQHOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDOSRUTXLHQHV VH GHGLFDQ D HVWDV DFWLYLGDGHV GHELHQGR VHU GHELGDPHQWH UHPXQHUDGDV SRUODVSDUWHVLQWHUHVDGDV J 5HVXOWDVHQFLOORGHFRQVWDWDUTXHSUiFWLFDPHQWHKXERPX\SRFRGHEDWH HQUHODFLyQFRQHVWDLQLFLDWLYDTXHDGHPiVIXHVyORWUDWDGDHLQIRUPDGDD ODVUHVSHFWLYDVVDODVSRUODV&RPLVLRQHVGH5HODFLRQHV([WHULRUHVGHDPEDV UDPDVGHO&RQJUHVRORTXHQRJXDUGDUHODFLyQFRQODHVSHFLDOLGDGGHGLFKD &RPLVLyQVLQRTXHSRUHOFRQWUDULRGLFHUHODFLyQHVSHFtILFDPHQWHFRQRWUD &RPLVLyQFRPRODVGH/HJLVODFLyQ\-XVWLFLDFX\DRSLQLyQQRIXHSHGLGD DSHODFLyQGHXQDVHQWHQFLDGHSULPHUDLQVWDQFLDHQPDWHULDFLYLORFRPHUFLDO 1XHYDPHQWH HVWRV SODQWHDPLHQWRV QR IXHURQ DWHQGLGRV FRPR GHELHUDQ KDEHUORVLGRSRUHPDQDUGHOPiVDOWRWULEXQDOGHOSDtV EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

485

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

OCTAVO4XHODVFDXVDOHVTXHLQYRFDHOLPSXJQDQWHFRQHOREMHWRGH IXQGDUVXUHFXUVRVRQHQSULPHUWpUPLQRDTXHOODSUHYLVWDHQHOQ~PHUR OHWUDE LL FRQVLVWHQWHHQ

486

/DPDWHULDHVSHFtILFDVREUHODTXHYHUVyHODUELWUDMHDVtFRPRHOFRQWH QLGRGHODUHVROXFLyQGHILQLWLYDGHOiUELWURVHGHWDOODHQHOPRWLYRSULPHUR GHHVWDVHQWHQFLD$VLPLVPRHQHOFRQVLGHUDQGRVHJXQGRVHGHVFULEHQORV DVSHFWRVIRUPDOHVGHOUHFXUVRLQWHUSXHVWR

3RVWHULRUPHQWH ODV SDUWHV ILUPDQWHV GHO PHQFLRQDGR 3DFWR GH$FFLR QLVWDV VXVFULELHURQ FRQ IHFKD  GH QRYLHPEUH GH  XQD HVFULWXUD S~EOLFDGH$FXHUGRGH'HVLJQDFLyQGHÈUELWUR\$FHSWDFLyQGHO(QFDUJR RWRUJDGDDQWHGRQ*XVWDYR0RQWHUR0DUWLUHHPSOD]DQWHGHO7LWXODUGHOD &XDGUDJpVLPD2FWDYD1RWDUtDGH6DQWLDJRGRQ-RVp0XVDOHP6DIILHHQ FX\DFOiXVXODSULPHUDVHVHxDOD³Primero: Que don Gonzalo Fernández Ruiz, don Pedro Pablo Vergara Varas, don Richard L. Huber y don Alexander L. Huber, todos ya individualizados, en la representación que invisten, según corresponda, vienen en acordar que todas las disputas, dificultades y controversias suscitadas a partir de la aplicación, interpretación, duración, validez o ejecución del Pacto de Accionistas denominado “Shareholders Agreement of Viña San Rafael S.A.”, de fecha 19 de octubre de 2005, en adelante “el Pacto”, serán resueltas por el árbitro don Vasco Costa Ramírez, ya individualizado, con arreglo a lo establecido en la Ley Nº 19.971, según lo establecido en el Artículo Nº 23 del Pacto´6HJXLGDPHQWHODFOiXVXOD VHJXQGDFRQWLHQHODDFHSWDFLyQGHGRQ9DVFR&RVWD5DPtUH]GHOFDUJRGH iUELWURTXHVHOHKDFRQIHULGRHQODFOiXVXODSULPHUD\MXUDGHVHPSHxDUOR ILHOPHQWH\HQHOPHQRUWLHPSRSRVLEOH



3RVWHULRUPHQWH ODV SDUWHV ILUPDQWHV GHO PHQFLRQDGR 3DFWR GH$FFLR QLVWDV VXVFULELHURQ FRQ IHFKD  GH QRYLHPEUH GH  XQD HVFULWXUD S~EOLFDGH$FXHUGRGH'HVLJQDFLyQGHÈUELWUR\$FHSWDFLyQGHO(QFDUJR RWRUJDGDDQWHGRQ*XVWDYR0RQWHUR0DUWLUHHPSOD]DQWHGHO7LWXODUGHOD &XDGUDJpVLPD2FWDYD1RWDUtDGH6DQWLDJRGRQ-RVp0XVDOHP6DIILHHQ FX\DFOiXVXODSULPHUDVHVHxDOD³Primero: Que don Gonzalo Fernández Ruiz, don Pedro Pablo Vergara Varas, don Richard L. Huber y don Alexander L. Huber, todos ya individualizados, en la representación que invisten, según corresponda, vienen en acordar que todas las disputas, dificultades y controversias suscitadas a partir de la aplicación, interpretación, duración, validez o ejecución del Pacto de Accionistas denominado “Shareholders Agreement of Viña San Rafael S.A.”, de fecha 19 de octubre de 2005, en adelante “el Pacto”, serán resueltas por el árbitro don Vasco Costa Ramírez, ya individualizado, con arreglo a lo establecido en la Ley Nº 19.971, según lo establecido en el Artículo Nº 23 del Pacto´6HJXLGDPHQWHODFOiXVXOD VHJXQGDFRQWLHQHODDFHSWDFLyQGHGRQ9DVFR&RVWD5DPtUH]GHOFDUJRGH iUELWURTXHVHOHKDFRQIHULGRHQODFOiXVXODSULPHUD\MXUDGHVHPSHxDUOR ILHOPHQWH\HQHOPHQRUWLHPSRSRVLEOH

/DPDWHULDHVSHFtILFDVREUHODTXHYHUVyHODUELWUDMHDVtFRPRHOFRQWH QLGRGHODUHVROXFLyQGHILQLWLYDGHOiUELWURVHGHWDOODHQHOPRWLYRSULPHUR GHHVWDVHQWHQFLD$VLPLVPRHQHOFRQVLGHUDQGRVHJXQGRVHGHVFULEHQORV DVSHFWRVIRUPDOHVGHOUHFXUVRLQWHUSXHVWR

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

OCTAVO4XHODVFDXVDOHVTXHLQYRFDHOLPSXJQDQWHFRQHOREMHWRGH IXQGDUVXUHFXUVRVRQHQSULPHUWpUPLQRDTXHOODSUHYLVWDHQHOQ~PHUR OHWUDE LL FRQVLVWHQWHHQ

486

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

487

³Que el laudo es contrario al orden público de Chile´ HQ VHJXQGR OXJDULQYRFDODFDXVDOFRQWHPSODGDHQHOQ~PHUROHWUDD LLL TXHVHxDOD TXH HO ODXGR VyOR SRGUi VHU DQXODGR FXDQGR OD SDUWH TXH UHFXUUH SUXHEH ³Que el laudo se refiere a una controversia no prevista en el acuerdo de arbitraje o contiene decisiones que exceden los términos del acuerdo de arbitraje (…)´ (OOLEHORTXHFRQWLHQHHOUHFXUVRVHGHVDUUROODHQORVWpUPLQRVTXHVH LQGLFDGHVDJUHJDQGRORTXHHOUHFXUUHQWHFRQVLGHUDLQIUDFFLRQHVDORUGHQ S~EOLFRFKLOHQRHQODIRUPDTXHVHGLUi (QFXDQWRDODSULPHUDFDXVDODOHJDGDSUHYLVWDHQHOQ~PHUROHWUDE  LL GHODUWtFXORGHOD/H\1žVHVRVWLHQHORVLJXLHQWH (OODXGRGLFWDGRSRUHOiUELWUR6U9DVFR&RVWDHVFRQWUDULRDORUGHQ S~EOLFRFKLOHQRSRUFXDQWRVHDSDUWDGHXQDVHULHGHSULQFLSLRVIXQGDPHQ WDOHVWDQWRHQODWUDPLWDFLyQGHOSURFHVRFRPRHQODGHFLVLyQGHODVXQWR FRQWURYHUWLGR$xDGHTXHGXUDQWHHOSURFHVR³le llamó poderosamente la atención la excesiva parcialidad del árbitro y reclamó de ella, de todas las formas que un proceso de esta naturaleza permite, que son muy pocas´ /XHJRHQXPHUDODVDUELWUDULHGDGHVGHTXHIXHREMHWRVXSDUWHGXUDQWHHO MXLFLRHVWLPDQGRTXHODSDUFLDOLGDGGHOMXH]iUELWURDIDYRUGHOGHPDQGDQWH VHGHPXHVWUDDVt ±$FFHGLyDXQDPHGLGDFDXWHODUUXLQRVDVLQSUHYLRWUDVODGRRDQiOLVLV DOJXQRGHUHWHQFLyQGHYDULRVPLOORQHVGHGyODUHVTXHFRUUHVSRQGtDQDO SUHFLR GH ODV YHQWDV GH ODV DFFLRQHV SHUFLELGDV SRU ORV GHPDQGDGRV 6H FRQFHGLyFRQHOVRORPpULWRGHODVDILUPDFLRQHVGHOGHPDQGDQWH\VLQTXH VHDFUHGLWDUDIDOWDGHVROYHQFLDGHODVGHPDQGDGDVRTXHH[LVWLHUDDOJ~Q SHOLJURLQPLQHQWH'LVSXVRTXHVHOHHQWUHJDUDDpOHVHGLQHUR3LGLyILDQ]D GHPLOORQHVFXDQGRODPHGLGDDIHFWDEDPLOPLOORQHV ± 1HJy D HVWD SDUWH HO GHUHFKR GH VHU DFWRU UHOHJiQGROR D PHUR GH PDQGDQWHUHFRQYHQFLRQDODSHVDUGHTXHHOORVSURPRYLHURQHOQRPEUD PLHQWRGHOWULEXQDO1RKLFLHURQPD\RUHVUHFODPRVSRUTXHHVWDEDUHFLpQ LQLFLiQGRVHHOMXLFLRSHUROXHJRVHGLHURQFXHQWDTXHWULEXQDOVRORDVLJQy UHOHYDQFLDDORTXHSHGtDHOGHPDQGDQWHQHJDQGRWRGRDTXHOORTXHSHGtDQ ORVGHPDQGDGRV

± 1HJy D HVWD SDUWH HO GHUHFKR GH VHU DFWRU UHOHJiQGROR D PHUR GH PDQGDQWHUHFRQYHQFLRQDODSHVDUGHTXHHOORVSURPRYLHURQHOQRPEUD PLHQWRGHOWULEXQDO1RKLFLHURQPD\RUHVUHFODPRVSRUTXHHVWDEDUHFLpQ LQLFLiQGRVHHOMXLFLRSHUROXHJRVHGLHURQFXHQWDTXHWULEXQDOVRORDVLJQy UHOHYDQFLDDORTXHSHGtDHOGHPDQGDQWHQHJDQGRWRGRDTXHOORTXHSHGtDQ ORVGHPDQGDGRV ±$FFHGLyDXQDPHGLGDFDXWHODUUXLQRVDVLQSUHYLRWUDVODGRRDQiOLVLV DOJXQRGHUHWHQFLyQGHYDULRVPLOORQHVGHGyODUHVTXHFRUUHVSRQGtDQDO SUHFLR GH ODV YHQWDV GH ODV DFFLRQHV SHUFLELGDV SRU ORV GHPDQGDGRV 6H FRQFHGLyFRQHOVRORPpULWRGHODVDILUPDFLRQHVGHOGHPDQGDQWH\VLQTXH VHDFUHGLWDUDIDOWDGHVROYHQFLDGHODVGHPDQGDGDVRTXHH[LVWLHUDDOJ~Q SHOLJURLQPLQHQWH'LVSXVRTXHVHOHHQWUHJDUDDpOHVHGLQHUR3LGLyILDQ]D GHPLOORQHVFXDQGRODPHGLGDDIHFWDEDPLOPLOORQHV /XHJRHQXPHUDODVDUELWUDULHGDGHVGHTXHIXHREMHWRVXSDUWHGXUDQWHHO MXLFLRHVWLPDQGRTXHODSDUFLDOLGDGGHOMXH]iUELWURDIDYRUGHOGHPDQGDQWH VHGHPXHVWUDDVt (OODXGRGLFWDGRSRUHOiUELWUR6U9DVFR&RVWDHVFRQWUDULRDORUGHQ S~EOLFRFKLOHQRSRUFXDQWRVHDSDUWDGHXQDVHULHGHSULQFLSLRVIXQGDPHQ WDOHVWDQWRHQODWUDPLWDFLyQGHOSURFHVRFRPRHQODGHFLVLyQGHODVXQWR FRQWURYHUWLGR$xDGHTXHGXUDQWHHOSURFHVR³le llamó poderosamente la atención la excesiva parcialidad del árbitro y reclamó de ella, de todas las formas que un proceso de esta naturaleza permite, que son muy pocas´ (QFXDQWRDODSULPHUDFDXVDODOHJDGDSUHYLVWDHQHOQ~PHUROHWUDE  LL GHODUWtFXORGHOD/H\1žVHVRVWLHQHORVLJXLHQWH (OOLEHORTXHFRQWLHQHHOUHFXUVRVHGHVDUUROODHQORVWpUPLQRVTXHVH LQGLFDGHVDJUHJDQGRORTXHHOUHFXUUHQWHFRQVLGHUDLQIUDFFLRQHVDORUGHQ S~EOLFRFKLOHQRHQODIRUPDTXHVHGLUi ³Que el laudo es contrario al orden público de Chile´ HQ VHJXQGR OXJDULQYRFDODFDXVDOFRQWHPSODGDHQHOQ~PHUROHWUDD LLL TXHVHxDOD TXH HO ODXGR VyOR SRGUi VHU DQXODGR FXDQGR OD SDUWH TXH UHFXUUH SUXHEH ³Que el laudo se refiere a una controversia no prevista en el acuerdo de arbitraje o contiene decisiones que exceden los términos del acuerdo de arbitraje (…)´ EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

487

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

7RGRORDQWHULRUGHPXHVWUDDMXLFLRGHOLPSXJQDQWHTXHHOSURFHVRQXQFD VHDMXVWyDORVSULQFLSLRVGHRUGHQS~EOLFRTXHULJHQORVSURFHGLPLHQWRV MXGLFLDOHVHQ&KLOHHVWLPDQGRTXHKDH[LVWLGRYXOQHUDFLyQDOGHELGRSURFHVR DODLJXDOGDGDQWHODOH\\DODELODWHUDOLGDGGHODDXGLHQFLDWRGDVJDUDQWtDV FRQVDJUDGDVHQOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHOD5HS~EOLFD$GHPiVYXOQHUDHO DUWtFXORGHOD/H\1žTXHHVWDEOHFHODREOLJDWRULHGDGGHOiUELWUR GHGDUWUDWRHTXLWDWLYRDODVSDUWHV(OiUELWURFRQWUDFX\RODXGRVHUHFXUUH GLFWyVHQWHQFLDDWHQGLHQGRPiVELHQDXQDLPSUHVLyQJHQHUDOTXHVHIRUPy GHOSURFHVRRPLWLHQGRFDVLHQVXWRWDOLGDGWRGDFRQVLGHUDFLyQDFHUFDGHOD DUJXPHQWDFLyQ\ODSUXHEDUHQGLGDSRUORVGHPDQGDGRV

488

&RQGHQDDORVGHPDQGDGRV$OH[\5LFKDUG+XEHU\DVXVVRFLHGDGHV UHODFLRQDGDV VLQ FRQVLGHUDU TXH HOORV VyOR KLFLHURQ XQD SUHVHQWDFLyQ GH XQHVFULWRGH6HWHQJD3UHVHQWHSRUORTXHHVWXYLHURQHQUHEHOGtDFRQORV HIHFWRVTXHHOORSURGXFH6XVLOHQFLRQRVLJQLILFDDFHSWDFLyQGHODVDOHJD FLRQHVGHOGHPDQGDQWH(OiUELWURLPSXVRSDUWHGHORVKRQRUDULRVTXHORV 6UHV+XEHUVHQHJDURQDSDJDUDORVGHPDQGDGRVORTXHFRQVWLWX\HXQD VHYHUDLQMXVWLFLD

1RVRORKL]RFDVRRPLVRDORVWpUPLQRVHQTXHHODFWRUVHUHILULyDORV GHPDQGDGRV VLQR TXH DFFHGLy D OR SHGLGR HQ PRGR LPSURSLR 6H SLGLy TXHVHRUGHQDUDWDUMDUORVSiUUDIRVDEXVLYRVSHURHOWULEXQDOVyOROODPyD PRULJHUDUHOWRQRGHODGLVFXVLyQ

(QODUHFHSFLyQGHODSUXHEDGHPRUyYDULRVPHVHVHQGHVSDFKDUH[KRU WRVLQWHUQDFLRQDOHVSDUDUHFLELUGHFODUDFLRQHVGHORVWHVWLJRVVLWXDGRVHQ 8UXJXD\\%UDVLOQHJiQGRVHDUHFLELUODSRUKDEHUOOHJDGRGHYXHOWDIXHUD GHOWpUPLQRH[WUDRUGLQDULRGHSUXHEDILMDGR/DSUXHEDHQ%UDVLOQLVLTXLHUD DOFDQ]yDUHQGLUVHDQWHVGHGLFWDUVHQWHQFLD

$O UHFLELU OD FDXVD D SUXHED VyOR FRQVLGHUR ORV KHFKRV H[SXHVWRV HQ ODGHPDQGD\QRODVGHIHQVDVRSXHVWDVFRPRVLVHWUDWDUDGHXQSURFHVR WUDPLWDGR HQ UHEHOGtD 6H OH SHUPLWLy DO GHPDQGDQWH SUREDU WRGR OR TXH SUHWHQGtD3UHVHQWDURQUHSRVLFLyQVLQHPEDUJRHOWULEXQDOVyORDFRJLyOD LQWHUSXHVWDSRUODGHPDQGDQWH

5HFKD]yODUHFXVDFLyQTXHVHOHIRUPXOySRUHVWLPDUTXHQROHDIHFWDED QLQJXQDFDXVDOQLWHQtDDQLPDGYHUVLyQHQFRQWUDGHDOJXQDSDUWHORTXHQR VHFRQGLFHFRQORTXHILQDOPHQWHUHVROYLy

5HFKD]yODUHFXVDFLyQTXHVHOHIRUPXOySRUHVWLPDUTXHQROHDIHFWDED QLQJXQDFDXVDOQLWHQtDDQLPDGYHUVLyQHQFRQWUDGHDOJXQDSDUWHORTXHQR VHFRQGLFHFRQORTXHILQDOPHQWHUHVROYLy

$O UHFLELU OD FDXVD D SUXHED VyOR FRQVLGHUR ORV KHFKRV H[SXHVWRV HQ ODGHPDQGD\QRODVGHIHQVDVRSXHVWDVFRPRVLVHWUDWDUDGHXQSURFHVR WUDPLWDGR HQ UHEHOGtD 6H OH SHUPLWLy DO GHPDQGDQWH SUREDU WRGR OR TXH SUHWHQGtD3UHVHQWDURQUHSRVLFLyQVLQHPEDUJRHOWULEXQDOVyORDFRJLyOD LQWHUSXHVWDSRUODGHPDQGDQWH

(QODUHFHSFLyQGHODSUXHEDGHPRUyYDULRVPHVHVHQGHVSDFKDUH[KRU WRVLQWHUQDFLRQDOHVSDUDUHFLELUGHFODUDFLRQHVGHORV WHVWLJRVVLWXDGRVHQ 8UXJXD\\%UDVLOQHJiQGRVHDUHFLELUODSRUKDEHUOOHJDGRGHYXHOWDIXHUD GHOWpUPLQRH[WUDRUGLQDULRGHSUXHEDILMDGR/DSUXHEDHQ%UDVLOQLVLTXLHUD DOFDQ]yDUHQGLUVHDQWHVGHGLFWDUVHQWHQFLD

1RVRORKL]RFDVRRPLVRDORVWpUPLQRVHQTXHHODFWRUVHUHILULyDORV GHPDQGDGRV VLQR TXH DFFHGLy D OR SHGLGR HQ PRGR LPSURSLR 6H SLGLy TXHVHRUGHQDUDWDUMDUORVSiUUDIRVDEXVLYRVSHURHOWULEXQDOVyOROODPyD PRULJHUDUHOWRQRGHODGLVFXVLyQ

&RQGHQDDORVGHPDQGDGRV$OH[\5LFKDUG+XEHU\DVXVVRFLHGDGHV UHODFLRQDGDV VLQ FRQVLGHUDU TXH HOORV VyOR KLFLHURQ XQD SUHVHQWDFLyQ GH XQHVFULWRGH6HWHQJD3UHVHQWHSRUORTXHHVWXYLHURQHQUHEHOGtDFRQORV HIHFWRVTXHHOORSURGXFH6XVLOHQFLRQRVLJQLILFDDFHSWDFLyQGHODVDOHJD FLRQHVGHOGHPDQGDQWH(OiUELWURLPSXVRSDUWHGHORVKRQRUDULRVTXHORV 6UHV+XEHUVHQHJDURQDSDJDUDORVGHPDQGDGRVORTXHFRQVWLWX\HXQD VHYHUDLQMXVWLFLD

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

7RGRORDQWHULRUGHPXHVWUDDMXLFLRGHOLPSXJQDQWHTXHHOSURFHVRQXQFD VHDMXVWyDORVSULQFLSLRVGHRUGHQS~EOLFRTXHULJHQORVSURFHGLPLHQWRV MXGLFLDOHVHQ&KLOHHVWLPDQGRTXHKDH[LVWLGRYXOQHUDFLyQDOGHELGRSURFHVR DODLJXDOGDGDQWHODOH\\DODELODWHUDOLGDGGHODDXGLHQFLDWRGDVJDUDQWtDV FRQVDJUDGDVHQOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHOD5HS~EOLFD$GHPiVYXOQHUDHO DUWtFXORGHOD/H\1žTXHHVWDEOHFHODREOLJDWRULHGDGGHOiUELWUR GHGDUWUDWRHTXLWDWLYRDODVSDUWHV(OiUELWURFRQWUDFX\RODXGRVHUHFXUUH GLFWyVHQWHQFLDDWHQGLHQGRPiVELHQDXQDLPSUHVLyQJHQHUDOTXHVHIRUPy GHOSURFHVRRPLWLHQGRFDVLHQVXWRWDOLGDGWRGDFRQVLGHUDFLyQDFHUFDGHOD DUJXPHQWDFLyQ\ODSUXHEDUHQGLGDSRUORVGHPDQGDGRV

488

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

489

NOVENO4XHPiVDGHODQWH\HQFXDQWRDODVLQIUDFFLRQHVVXVWDQFLDOHV DORUGHQS~EOLFRFKLOHQRH[SRQHORVLJXLHQWH  5HVSHFWRDOHVWDWXWRGHODQXOLGDGVRVWLHQHTXHHOYLFLRVtDSDUHFHGH PDQLILHVWRSRUFXDQWRFRQWUDYLHQHQODOH\GH6RFLHGDGHV$QyQLPDVHQVX DUWtFXOR\HODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLOQRUPDVTXHVRQGHRUGHQ S~EOLFR )DOWDIXQGDPHQWDFLyQHQODVHQWHQFLDVREUHSRUTXpHOYLFLRDOHJDGRQR VHUtDPDQLILHVWR$TXtVHYXOQHUDHORUGHQS~EOLFRFKLOHQRTXHORREOLJDD SURQXQFLDUVXVHQWHQFLDFRQHVWULFWRDSHJRDODOH\ 5HVSHFWRDODVHJXQGDDOHJDFLyQFRQWUDYLHQHHORUGHQS~EOLFRFKLOHQR XQDHVWLSXODFLyQHQTXHVHUHQXQFLHDQWLFLSDGDPHQWHDHOODFRPRHVODTXH LQYRFDHOWULEXQDOSDUDGHQHJDUODGHFODUDFLyQGHQXOLGDG(OODXGRDGPLWH \OHJLWLPDODUHQXQFLDDQWLFLSDGDDODQXOLGDGORTXHLQIULQJHORVDUWtFXORV \GHO&yGLJR&LYLO(VWiFRQVDJUDGDODLUUHQXQFLDELOLGDGGH ODVQRUPDVGHRUGHQS~EOLFRD~QFXDQGRVHUHLWHUHTXHXQFRQWUDWRQRHV QXORQRSRUHOORVHVDOYDQORVYLFLRVGHQXOLGDGTXHSRVHD  9LRODFLyQGHORUGHQS~EOLFRDOGDUOHDXQVRFLRXQGHUHFKRTXHOD OH\SURKtEHFXDOHVHOGHDVHJXUDUHOUHHPEROVRGHVXDSRUWHHQXQ \HQFDVRGHOLTXLGDFLyQDGHPiVXQLQWHUpVGHDQXDOVREUHHOFDSLWDO DSRUWDGR$TXtVHYXOQHUDHORUGHQDPLHQWRVRFLHWDULRFKLOHQRVRFLRVDSRUWDQ FRQPLUDVDUHSDUWLUVHORVEHQHILFLRV\SpUGLGDV ORTXHSULPDSRUVREUH ORTXHSXHGDQDFRUGDUODVSDUWHVDFXHUGRVTXHVHJ~QHODUWtFXORGHO &yGLJR&LYLOVRQOH\HQODPHGLGDTXHVHDQOHJDOPHQWHFHOHEUDGRV(QHVWH DVSHFWRHOIDOORQRDQDOL]DODSUXHEDTXHVHULQGHDOUHVSHFWRLQFOX\HQGR HOLQIRUPHHQGHUHFKRDFRPSDxDGR  )DOWDGHGHFLVLyQGHODVXQWRFRQWURYHUWLGRORTXHHOUHFXUUHQWHKDFH FRQVLVWLUHQTXHHOIDOORQRUHVXHOYHODVDOHJDFLRQHVGHODGHIHQVDHQVX FRQWHVWDFLyQ\HQVXGHPDQGDUHFRQYHQFLRQDO /D H[LVWHQFLD GH XQD FOiXVXOD TXH H[LJtD DO TXH SUHWHQGtD UHFODPDU XQ LQFXPSOLPLHQWRSRQHUORSUHYLDPHQWHHQFRQRFLPLHQWRGHOLQFXPSOLGRUGiQ GROHSOD]RSDUDVXEVDQDUODFRQWUDYHQFLyQ(OSDFWRGHDFFLRQLVWDVQRSXHGH LQFRUSRUDUEDMRQLQJ~QUHVSHFWRGLVSRVLFLRQHVSURSLDVGHOHVWDWXWRVRFLDO

/D H[LVWHQFLD GH XQD FOiXVXOD TXH H[LJtD DO TXH SUHWHQGtD UHFODPDU XQ LQFXPSOLPLHQWRSRQHUORSUHYLDPHQWHHQFRQRFLPLHQWRGHOLQFXPSOLGRUGiQ GROHSOD]RSDUDVXEVDQDUODFRQWUDYHQFLyQ(OSDFWRGHDFFLRQLVWDVQRSXHGH LQFRUSRUDUEDMRQLQJ~QUHVSHFWRGLVSRVLFLRQHVSURSLDVGHOHVWDWXWRVRFLDO  )DOWDGHGHFLVLyQGHODVXQWRFRQWURYHUWLGRORTXHHOUHFXUUHQWHKDFH FRQVLVWLUHQTXHHOIDOORQRUHVXHOYHODVDOHJDFLRQHVGHODGHIHQVDHQVX FRQWHVWDFLyQ\HQVXGHPDQGDUHFRQYHQFLRQDO  9LRODFLyQGHORUGHQS~EOLFRDOGDUOHDXQVRFLRXQGHUHFKRTXHOD OH\SURKtEHFXDOHVHOGHDVHJXUDUHOUHHPEROVRGHVXDSRUWHHQXQ \HQFDVRGHOLTXLGDFLyQDGHPiVXQLQWHUpVGHDQXDOVREUHHOFDSLWDO DSRUWDGR$TXtVHYXOQHUDHORUGHQDPLHQWRVRFLHWDULRFKLOHQRVRFLRVDSRUWDQ FRQPLUDVDUHSDUWLUVHORVEHQHILFLRV\SpUGLGDV ORTXHSULPDSRUVREUH ORTXHSXHGDQDFRUGDUODVSDUWHVDFXHUGRVTXHVHJ~QHODUWtFXORGHO &yGLJR&LYLOVRQOH\HQODPHGLGDTXHVHDQOHJDOPHQWHFHOHEUDGRV(QHVWH DVSHFWRHOIDOORQRDQDOL]DODSUXHEDTXHVHULQGHDOUHVSHFWRLQFOX\HQGR HOLQIRUPHHQGHUHFKRDFRPSDxDGR 5HVSHFWRDODVHJXQGDDOHJDFLyQFRQWUDYLHQHHORUGHQS~EOLFRFKLOHQR XQDHVWLSXODFLyQHQTXHVHUHQXQFLHDQWLFLSDGDPHQWHDHOODFRPRHVODTXH LQYRFDHOWULEXQDOSDUDGHQHJDUODGHFODUDFLyQGHQXOLGDG(OODXGRDGPLWH \OHJLWLPDODUHQXQFLDDQWLFLSDGDDODQXOLGDGORTXHLQIULQJHORVDUWtFXORV \GHO&yGLJR&LYLO(VWiFRQVDJUDGDODLUUHQXQFLDELOLGDGGH ODVQRUPDVGHRUGHQS~EOLFRD~QFXDQGRVHUHLWHUHTXHXQFRQWUDWRQRHV QXORQRSRUHOORVHVDOYDQORVYLFLRVGHQXOLGDGTXHSRVHD )DOWDIXQGDPHQWDFLyQHQODVHQWHQFLDVREUHSRUTXpHOYLFLRDOHJDGRQR VHUtDPDQLILHVWR$TXtVHYXOQHUDHORUGHQS~EOLFRFKLOHQRTXHORREOLJDD SURQXQFLDUVXVHQWHQFLDFRQHVWULFWRDSHJRDODOH\  5HVSHFWRDOHVWDWXWRGHODQXOLGDGVRVWLHQHTXHHOYLFLRVtDSDUHFHGH PDQLILHVWRSRUFXDQWRFRQWUDYLHQHQODOH\GH6RFLHGDGHV$QyQLPDVHQVX DUWtFXOR\HODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLOQRUPDVTXHVRQGHRUGHQ S~EOLFR NOVENO4XHPiVDGHODQWH\HQFXDQWRDODVLQIUDFFLRQHVVXVWDQFLDOHV DORUGHQS~EOLFRFKLOHQRH[SRQHORVLJXLHQWH EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

489

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 )DOWDDOGHELGRSURFHVRFRQVLVWHQWHHQODIDOWDGHSXOFULWXGGHOIDOOR\ SURIXVLyQGHFXHVWLRQHVFDUHQWHVGHWRGDUHOHYDQFLDSDUDGDUXQDDSDULHQFLD GHGHELGDWUDPLWDFLyQ(OIDOORGHMyVLQUHVROYHUFDVLWRGDVODVDOHJDFLRQHV GHODGHIHQVDQRDQDOL]yODSUXHEDGHORVGHPDQGDGRVVDOYRSDUDLQYRFDUOD

490

 ,QIUDFFLyQGHORUGHQS~EOLFRDOUHVROYHUVREUHODUHFRPSUDGHERQRV EDViQGRVHVyORHQDOHJDFLRQHVGHOGHPDQGDQWHVLQFRQVLGHUDUODVGHIHQVDV GH ORV GHPDQGDGRV 8QR GH ORV LQFXPSOLPLHQWRV FRQVLVWtD HQ TXH 965 KDEUtDUHFRPSUDGRERQRVGHVXSURSLDHPLVLyQDVXVDFFLRQLVWDV2PFR\ /RPHUW(OIDOORDFRJLyDOHJDFLRQHVGHOGHPDQGDQWHVLQKDFHUVHFDUJRGH ODVGHIHQVDVGHORVGHPDQGDGRVQLGHODSUXHEDUHQGLGDDOUHVSHFWR([LVWHQ ODVVHVLRQHVGHGLUHFWRULRV\MXQWDVGHDFFLRQLVWDVHQTXHSRUXQDQLPLGDG VH DSUREy OD HPLVLyQ \ UHFRORFDFLyQ GH ERQRV (VWD UHFRORFDFLyQ IXH OD TXHSHUPLWLyVDOYDUDODHPSUHVDGHODLQVROYHQFLD$OQRKDFHUVHFDUJRGH HVWDGHIHQVDHOiUELWURQRFXPSOLyFRQHODUWtFXOR1žGHO&yGLJRGH 3URFHGLPLHQWR&LYLO

/DVROLFLWXGGHGHFODUDULQHILFD]ODJDUDQWtDRWRUJDGDHQODFOiXVXODXQGp FLPDGHOSDFWRTXHFRQWHQtDXQDFDXFLyQRWRUJDGDVyORSRUORVGHPDQGDGRV -XDQ\-RUJH&RGHUFK'HKHFKRDHOORVORVFRQGHQDDXQDREOLJDFLyQGH KDFHUORTXHYXOQHUDHODUWtFXORLQFLVRILQDOGHO&yGLJR&LYLOODILDQ]D VyORFDXFLRQDREOLJDFLyQGHGDU

5HVSHFWRGHODQXOLGDGGHWRGDVODVHVWLSXODFLRQHVGHOSDFWRGHDFFLRQLV WDVTXHVyORSXHGHQHVWDUFRQWHQLGDVHQHOHVWDWXWRVRFLDOHOTXHVHRWRUJD FRPRXQDFWRVROHPQH4XHVRQQXODVODVHVWLSXODFLRQHVGHOSDFWRHQFXDQWR DIHFWDQDODDGPLQLVWUDFLyQGHODVRFLHGDG\SRU~OWLPRTXHVHUtDQXODOD JDUDQWtDRWRUJDGDSRUORVILDGRUHV-RUJH\-XDQ&RGHUFK7RGRORDQWHULRU VRVWLHQHLPSOLFDYXOQHUDFLyQDORUGHQS~EOLFRSURFHVDO\YXOQHUDFLyQGHO DUWtFXORGHOD/H\1ž

1RVHKDFHFDUJRGHODVDOHJDFLRQHVGHODFRQWHVWDFLyQWDOHVFRPROR UHODWLYRDODFHVDFLyQGHORVHIHFWRVGHOSDFWRUHVSHFWRGHTXLHQHV\DQR VRQDFFLRQLVWDVGHODFRPSDxtD

(ODQiOLVLVGHODDOHJDFLyQGHTXHODVREOLJDFLRQHVGH965TXHQRHV SDUWH HQ HO SDFWR QR VRQ H[LJLEOHV D ORV VXVFULSWRUHV GHO SDFWR PiV TXH FRPRSURPHVDGHKHFKRDMHQR

(ODQiOLVLVGHODDOHJDFLyQGHTXHODVREOLJDFLRQHVGH965TXHQRHV SDUWH HQ HO SDFWR QR VRQ H[LJLEOHV D ORV VXVFULSWRUHV GHO SDFWR PiV TXH FRPRSURPHVDGHKHFKRDMHQR

1RVHKDFHFDUJRGHODVDOHJDFLRQHVGHODFRQWHVWDFLyQWDOHVFRPROR UHODWLYRDODFHVDFLyQGHORVHIHFWRVGHOSDFWRUHVSHFWRGHTXLHQHV\DQR VRQDFFLRQLVWDVGHODFRPSDxtD

5HVSHFWRGHODQXOLGDGGHWRGDVODVHVWLSXODFLRQHVGHOSDFWRGHDFFLRQLV WDVTXHVyORSXHGHQHVWDUFRQWHQLGDVHQHOHVWDWXWRVRFLDOHOTXHVHRWRUJD FRPRXQDFWRVROHPQH4XHVRQQXODVODVHVWLSXODFLRQHVGHOSDFWRHQFXDQWR DIHFWDQDODDGPLQLVWUDFLyQGHODVRFLHGDG\SRU~OWLPRTXHVHUtDQXODOD JDUDQWtDRWRUJDGDSRUORVILDGRUHV-RUJH\-XDQ&RGHUFK7RGRORDQWHULRU VRVWLHQHLPSOLFDYXOQHUDFLyQDORUGHQS~EOLFRSURFHVDO\YXOQHUDFLyQGHO DUWtFXORGHOD/H\1ž

/DVROLFLWXGGHGHFODUDULQHILFD]ODJDUDQWtDRWRUJDGDHQODFOiXVXODXQGp FLPDGHOSDFWRTXHFRQWHQtDXQDFDXFLyQRWRUJDGDVyORSRUORVGHPDQGDGRV -XDQ\-RUJH&RGHUFK'HKHFKRDHOORVORVFRQGHQDDXQDREOLJDFLyQGH KDFHUORTXHYXOQHUDHODUWtFXORLQFLVRILQDOGHO&yGLJR&LYLOODILDQ]D VyORFDXFLRQDREOLJDFLyQGHGDU

 ,QIUDFFLyQGHORUGHQS~EOLFRDOUHVROYHUVREUHODUHFRPSUDGHERQRV EDViQGRVHVyORHQDOHJDFLRQHVGHOGHPDQGDQWHVLQFRQVLGHUDUODVGHIHQVDV GH ORV GHPDQGDGRV 8QR GH ORV LQFXPSOLPLHQWRV FRQVLVWtD HQ TXH 965 KDEUtDUHFRPSUDGRERQRVGHVXSURSLDHPLVLyQDVXVDFFLRQLVWDV2PFR\ /RPHUW(OIDOORDFRJLyDOHJDFLRQHVGHOGHPDQGDQWHVLQKDFHUVHFDUJRGH ODVGHIHQVDVGHORVGHPDQGDGRVQLGHODSUXHEDUHQGLGDDOUHVSHFWR([LVWHQ ODVVHVLRQHVGHGLUHFWRULRV\MXQWDVGHDFFLRQLVWDVHQTXHSRUXQDQLPLGDG VH DSUREy OD HPLVLyQ \ UHFRORFDFLyQ GH ERQRV (VWD UHFRORFDFLyQ IXH OD TXHSHUPLWLyVDOYDUDODHPSUHVDGHODLQVROYHQFLD$OQRKDFHUVHFDUJRGH HVWDGHIHQVDHOiUELWURQRFXPSOLyFRQHODUWtFXOR1žGHO&yGLJRGH 3URFHGLPLHQWR&LYLO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

 )DOWDDOGHELGRSURFHVRFRQVLVWHQWHHQODIDOWDGHSXOFULWXGGHOIDOOR\ SURIXVLyQGHFXHVWLRQHVFDUHQWHVGHWRGDUHOHYDQFLDSDUDGDUXQDDSDULHQFLD GHGHELGDWUDPLWDFLyQ(OIDOORGHMyVLQUHVROYHUFDVLWRGDVODVDOHJDFLRQHV GHODGHIHQVDQRDQDOL]yODSUXHEDGHORVGHPDQGDGRVVDOYRSDUDLQYRFDUOD

490

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

491

HQVXFRQWUD&RQWLHQHLQQXPHUDEOHVHUURUHVHQODVFLWDVPHQFLRQDQGRYD ULDVTXHQRGLFHQUHODFLyQFRQHOMXLFLR&RQWLHQHGHFODUDFLRQHVFDUHQWHVGH UHOHYDQFLD\FRQWUDGLFWRULDVFRQORUHVXHOWRDQWHULRUPHQWH$VtSRUHMHPSOR HOIDOORHVWDEOHFHTXH2PFRHUDXQDHPSUHVDUHODFLRQDGDFRQ965\SRU HQGHOHDIHFWDEDQODVSURKLELFLRQHVGHOSDFWR6LQHPEDUJR2PFRQRHUD SDUWHGHOSDFWRSRUORTXHQRSRGtDQLPSRQpUVHOHVXVSURKLELFLRQHVVREUH WRGRFRQVLGHUDQGRTXHHOSURSLRIDOORGHFODUDTXHQRVHDFUHGLWyTXHHVD VRFLHGDGHVWpYLQFXODGRDODSHUVRQDGH-XDQ&RGHUFK1LQJ~QVXVFULSWRU GHOSDFWRGHDFFLRQLVWDVYHQGLyDFFLRQHVD2PFRDQWHVGHH[SLUDGRHOSOD]R GHRIHUWDTXHVHKL]RFRQIRUPHDORVDYLVRVSUHYLVWRVHQHOPLVPRSDFWR (VWRVHGHPXHVWUDFRQHOLQIRUPHGH3Z&TXHVRVWLHQHTXH2PFRKDEtD FRPSUDGRDQWHVDFFLRQHVPHGLDQWHVXVFULSFLyQGHDXPHQWRGHFDSLWDO 1RVHYHTXpDOFDQFHOHJDOSXHGDWHQHUHOTXH2PFR\/RPHUWKD\DQVLGR WLWXODUHVGHOGHODVDFFLRQHVGH965GHVGHTXHHVXQKHFKRSDFtILFRHO TXHHVDVHPSUHVDVQRHUDQSDUWHVGHOSDFWRTXHSRUORGHPiVQRHVWDED LQVFULWRSRUORTXHQROHHUDRSRQLEOHDWHUFHURV/DVHQWHQFLDQRUHFRQRFH TXHODLQIRUPDFLyQQRODSUHSDUDQLQJXQRGHORVGHPDQGDGRVTXHVRQVyOR DFFLRQLVWDVVLQRORVDGPLQLVWUDGRUHVGHODHPSUHVD\pVWDHVUHYLVDGDSRU DXGLWRUHVH[WHUQRV3RUORWDQWRHOIDOORORVFXOSDSRUKHFKRVGHWHUFHURV  ,QIUDFFLyQDORUGHQS~EOLFRDOKDFHULPSXWDFLRQHVLPSURFHGHQWHV\ JUDWXLWDVHQFRQWUDGH-XDQ&RGHUFKDOLQGLFDUTXHpVWHVHQHJyDUHYHODU TXLpQHVHUDQODVDFFLRQLVWDVGHODVVRFLHGDGHV2PFR\/RPHUW$pOQXQFD VHOHFLWyDDEVROYHUSRVLFLRQHVQXQFDIXHFRQYRFDGRDOSURFHVRFRQHVWD DFWLWXGVyORVHGHPXHVWUDDQLPDGYHUVLyQKDFLDVXSHUVRQD  6HQWHQFLDHVWDEOHFLyTXHVHKDEUtDLQIULQJLGRHOSDFWRGHDFFLRQLVWD DOSHUPLWLUTXHODILOLDO9LD6$VHFRQVWLWX\HUDHQILDGRUDGHXQDGHODV VXVFULSWRUDVGHOSDFWR5LR%RQLWR6$ (QHO$FWDGHOD-XQWDGH$FFLR QLVWDVFRQVWDTXHGLFKRDFWRVHDFRUGyFRQODDQXHQFLDGHOGHPDQGDQWH\ TXHEHQHILFLDEDD965SXHVWRTXHVHWUDWDEDGHODREWHQFLyQGHFUpGLWRV HQVXIDYRUFRQHODYDOGHODFFLRQLVWD1RHVHIHFWLYRHOUD]RQDPLHQWRGHO FRQVLGHUDQGRTXHVHEDVDHQHVWDGRVILQDQFLHURVHLQIRUPHVGHDXGLWRUHV H[WHUQRVVLHQGRTXHDKtQDGDVHGLFHVREUHHVWDPDWHULD  6HOHRWRUJyXQDHUUDGDLQWHUSUHWDFLyQDXQHPDLOGHGHVHSWLHPEUH GHTXHVHDFRPSDxySDUDGHPRVWUDUTXHVHHVWDEDREOLJDQGRDORV

 6HOHRWRUJyXQDHUUDGDLQWHUSUHWDFLyQDXQHPDLOGHGHVHSWLHPEUH GHTXHVHDFRPSDxySDUDGHPRVWUDUTXHVHHVWDEDREOLJDQGRDORV  6HQWHQFLDHVWDEOHFLyTXHVHKDEUtDLQIULQJLGRHOSDFWRGHDFFLRQLVWD DOSHUPLWLUTXHODILOLDO9LD6$VHFRQVWLWX\HUDHQILDGRUDGHXQDGHODV VXVFULSWRUDVGHOSDFWR5LR%RQLWR6$ (QHO$FWDGHOD-XQWDGH$FFLR QLVWDVFRQVWDTXHGLFKRDFWRVHDFRUGyFRQODDQXHQFLDGHOGHPDQGDQWH\ TXHEHQHILFLDEDD965SXHVWRTXHVHWUDWDEDGHODREWHQFLyQGHFUpGLWRV HQVXIDYRUFRQHODYDOGHODFFLRQLVWD1RHVHIHFWLYRHOUD]RQDPLHQWRGHO FRQVLGHUDQGRTXHVHEDVDHQHVWDGRVILQDQFLHURVHLQIRUPHVGHDXGLWRUHV H[WHUQRVVLHQGRTXHDKtQDGDVHGLFHVREUHHVWDPDWHULD  ,QIUDFFLyQDORUGHQS~EOLFRDOKDFHULPSXWDFLRQHVLPSURFHGHQWHV\ JUDWXLWDVHQFRQWUDGH-XDQ&RGHUFKDOLQGLFDUTXHpVWHVHQHJyDUHYHODU TXLpQHVHUDQODVDFFLRQLVWDVGHODVVRFLHGDGHV2PFR\/RPHUW$pOQXQFD VHOHFLWyDDEVROYHUSRVLFLRQHVQXQFDIXHFRQYRFDGRDOSURFHVRFRQHVWD DFWLWXGVyORVHGHPXHVWUDDQLPDGYHUVLyQKDFLDVXSHUVRQD 1RVHYHTXpDOFDQFHOHJDOSXHGDWHQHUHOTXH2PFR\/RPHUWKD\DQVLGR WLWXODUHVGHOGHODVDFFLRQHVGH965GHVGHTXHHVXQKHFKRSDFtILFRHO TXHHVDVHPSUHVDVQRHUDQSDUWHVGHOSDFWRTXHSRUORGHPiVQRHVWDED LQVFULWRSRUORTXHQROHHUDRSRQLEOHDWHUFHURV/DVHQWHQFLDQRUHFRQRFH TXHODLQIRUPDFLyQQRODSUHSDUDQLQJXQRGHORVGHPDQGDGRVTXHVRQVyOR DFFLRQLVWDVVLQRORVDGPLQLVWUDGRUHVGHODHPSUHVD\pVWDHVUHYLVDGDSRU DXGLWRUHVH[WHUQRV3RUORWDQWRHOIDOORORVFXOSDSRUKHFKRVGHWHUFHURV HQVXFRQWUD&RQWLHQHLQQXPHUDEOHVHUURUHVHQODVFLWDVPHQFLRQDQGRYD ULDVTXHQRGLFHQUHODFLyQFRQHOMXLFLR&RQWLHQHGHFODUDFLRQHVFDUHQWHVGH UHOHYDQFLD\FRQWUDGLFWRULDVFRQORUHVXHOWRDQWHULRUPHQWH$VtSRUHMHPSOR HOIDOORHVWDEOHFHTXH2PFRHUDXQDHPSUHVDUHODFLRQDGDFRQ965\SRU HQGHOHDIHFWDEDQODVSURKLELFLRQHVGHOSDFWR6LQHPEDUJR2PFRQRHUD SDUWHGHOSDFWRSRUORTXHQRSRGtDQLPSRQpUVHOHVXVSURKLELFLRQHVVREUH WRGRFRQVLGHUDQGRTXHHOSURSLRIDOORGHFODUDTXHQRVHDFUHGLWyTXHHVD VRFLHGDGHVWpYLQFXODGRDODSHUVRQDGH-XDQ&RGHUFK1LQJ~QVXVFULSWRU GHOSDFWRGHDFFLRQLVWDVYHQGLyDFFLRQHVD2PFRDQWHVGHH[SLUDGRHOSOD]R GHRIHUWDTXHVHKL]RFRQIRUPHDORVDYLVRVSUHYLVWRVHQHOPLVPRSDFWR (VWRVHGHPXHVWUDFRQHOLQIRUPHGH3Z&TXHVRVWLHQHTXH2PFRKDEtD FRPSUDGRDQWHVDFFLRQHVPHGLDQWHVXVFULSFLyQGHDXPHQWRGHFDSLWDO EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

491

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(QHVWHVHQWLGRVHVRVWLHQHHQHOUHFXUVRTXHHOSHWLWRULRGHODGHPDQ GDQWHSLGHTXHVHFRQGHQHDWRGRVORVGHPDQGDGRVDSDJDU\FRPSUDUOD WRWDOLGDGGHODVDFFLRQHVGH(*,HQ965DOSUHFLRDFRUGDGRHQODVHFFLyQ GHO3DFWRGH$FFLRQLVWDV'LFKDVHFFLyQHQORSHUWLQHQWH\HQYHUVLyQ HQHVSDxROTXHFLUFXOyHQWUHODVSDUWHVHVWDEOHFH³HQFX\RFDVRHOSUHFLR GHFRPSUDSRUDFFLyQSDJDGHURHQHIHFWLYRDORVWHQHGRUHVGHODVDFFLRQHV

492

DÉCIMO4XHFRPRVHGLMRHQVHJXQGROXJDUVHLQYRFySRUHOUHFXUUHQWH ODFDXVDOFRQWHPSODGDHQHOQ~PHUROHWUDD LLL TXHVHxDODTXHHOODXGR VyORSRGUiVHUDQXODGRFXDQGRODSDUWHTXHUHFXUUHSUXHEH³Que el laudo se refiere a una controversia no prevista en el acuerdo de arbitraje o contiene decisiones que exceden los términos del acuerdo de arbitraje (…)´ HQFXDQWRHOIDOORVHKDGDGRXOWUDSHWLWD

GHPDQGDGRVDSHGLUHODPSDURGHODMXVWLFLDSRUTXHVHDYL]RUDEDQDFFLR QHVTXHSUHWHQGtDQSDUDOL]DUODHPSUHVDQRREVWDQWHHOWULEXQDOOHGLRRWUD FRQQRWDFLyQ

 ,QIUDFFLyQDOHVWDWXWRGHODUHSUHVHQWDFLyQQRKDFLHQGRRSRQLEOHD (*,ORREUDGRSRUVXDSRGHUDGRSHUPLWLpQGROHDpVWHLUFRQWUDVXVSURSLRV DFWRV/DVHQWHQFLDDWHQWDQGRFRQWUDHORUGHQS~EOLFRGH&KLOH\DYRFiQGRVH DORTXHHVGHFRQRFLPLHQWRGHRWURWULEXQDOGHFODUyTXHHODSRGHUDGRGH (*,VHKDEtDH[WUDOLPLWDGR\SRUHQGHQRSXGRDSUREDUHVHDFXHUGR/D YDOLGH]GHODVDFWXDFLRQHVGHOPDQGDWDULRQRVRQREMHWRGHOSDFWR\SRUOR WDQWRQRSXHGHQIRUPDUSDUWHGHOMXLFLRDUELWUDO/DVHQWHQFLDRPLWLyTXH ODPDQGDWDULDULQGLyFXHQWDVLQTXHKXELHUDREMHFLyQHOGHPDQGDQWHSXGR GHFLGLUQRILUPDUHODFWDUHVSHFWLYDORTXHQRKL]R

  9LRODFLyQ GHO RUGHQ S~EOLFR DO KDFHU H[LJLEOH HO SDFWR D XQD VROD SDUWH\GDUOHFDUiFWHUGHVROHPQLGDGOHJDODPHUDVUHJXODFLRQHVSULYDGDV GHFDUiFWHUSUiFWLFR(OIDOORGHMyGHDSOLFDUODFOiXVXODGHOSDFWRFRQIRUPH DODFXDOSDUDTXHKD\DLQFXPSOLPLHQWRSUHYLDPHQWHKD\TXHGDUOHDYLVR D OD RWUD SDUWH (*, QR FXPSOLy FRQ HVD IRUPDOLGDG \ HO ODXGR QR OH GD QLQJXQDUHOHYDQFLDDHVHKHFKR6HKDIDOWDGRDODLPSDUFLDOLGDG\VHYXO QHUDHORUGHQS~EOLFR\DTXHHOLQFXPSOLPLHQWRGHIyUPXODVVDFUDPHQWDOHV SULYDGDVQRDFDUUHDLQIUDFFLyQGHOFRQWUDWRSRUORTXHVHKDYXOQHUDGROD REOLJDFLyQGHWUDWRHTXLWDWLYRGHOiUELWURFRQWHPSODGDHQHODUWtFXORGH OD/H\1ž

  9LRODFLyQ GHO RUGHQ S~EOLFR DO KDFHU H[LJLEOH HO SDFWR D XQD VROD SDUWH\GDUOHFDUiFWHUGHVROHPQLGDGOHJDODPHUDVUHJXODFLRQHVSULYDGDV GHFDUiFWHUSUiFWLFR(OIDOORGHMyGHDSOLFDUODFOiXVXODGHOSDFWRFRQIRUPH DODFXDOSDUDTXHKD\DLQFXPSOLPLHQWRSUHYLDPHQWHKD\TXHGDUOHDYLVR D OD RWUD SDUWH (*, QR FXPSOLy FRQ HVD IRUPDOLGDG \ HO ODXGR QR OH GD QLQJXQDUHOHYDQFLDDHVHKHFKR6HKDIDOWDGRDODLPSDUFLDOLGDG\VHYXO QHUDHORUGHQS~EOLFR\DTXHHOLQFXPSOLPLHQWRGHIyUPXODVVDFUDPHQWDOHV SULYDGDVQRDFDUUHDLQIUDFFLyQGHOFRQWUDWRSRUORTXHVHKDYXOQHUDGROD REOLJDFLyQGHWUDWRHTXLWDWLYRGHOiUELWURFRQWHPSODGDHQHODUWtFXORGH OD/H\1ž

 ,QIUDFFLyQDOHVWDWXWRGHODUHSUHVHQWDFLyQQRKDFLHQGRRSRQLEOHD (*,ORREUDGRSRUVXDSRGHUDGRSHUPLWLpQGROHDpVWHLUFRQWUDVXVSURSLRV DFWRV/DVHQWHQFLDDWHQWDQGRFRQWUDHORUGHQS~EOLFRGH&KLOH\DYRFiQGRVH DORTXHHVGHFRQRFLPLHQWRGHRWURWULEXQDOGHFODUyTXHHODSRGHUDGRGH (*,VHKDEtDH[WUDOLPLWDGR\SRUHQGHQRSXGRDSUREDUHVHDFXHUGR/D YDOLGH]GHODVDFWXDFLRQHVGHOPDQGDWDULRQRVRQREMHWRGHOSDFWR\SRUOR WDQWRQRSXHGHQIRUPDUSDUWHGHOMXLFLRDUELWUDO/DVHQWHQFLDRPLWLyTXH ODPDQGDWDULDULQGLyFXHQWDVLQTXHKXELHUDREMHFLyQHOGHPDQGDQWHSXGR GHFLGLUQRILUPDUHODFWDUHVSHFWLYDORTXHQRKL]R

GHPDQGDGRVDSHGLUHODPSDURGHODMXVWLFLDSRUTXHVHDYL]RUDEDQDFFLR QHVTXHSUHWHQGtDQSDUDOL]DUODHPSUHVDQRREVWDQWHHOWULEXQDOOHGLRRWUD FRQQRWDFLyQ

DÉCIMO4XHFRPRVHGLMRHQVHJXQGROXJDUVHLQYRFySRUHOUHFXUUHQWH ODFDXVDOFRQWHPSODGDHQHOQ~PHUROHWUDD LLL TXHVHxDODTXHHOODXGR VyORSRGUiVHUDQXODGRFXDQGRODSDUWHTXHUHFXUUHSUXHEH³Que el laudo se refiere a una controversia no prevista en el acuerdo de arbitraje o contiene decisiones que exceden los términos del acuerdo de arbitraje (…)´ HQFXDQWRHOIDOORVHKDGDGRXOWUDSHWLWD

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(QHVWHVHQWLGRVHVRVWLHQHHQHOUHFXUVRTXHHOSHWLWRULRGHODGHPDQ GDQWHSLGHTXHVHFRQGHQHDWRGRVORVGHPDQGDGRVDSDJDU\FRPSUDUOD WRWDOLGDGGHODVDFFLRQHVGH(*,HQ965DOSUHFLRDFRUGDGRHQODVHFFLyQ GHO3DFWRGH$FFLRQLVWDV'LFKDVHFFLyQHQORSHUWLQHQWH\HQYHUVLyQ HQHVSDxROTXHFLUFXOyHQWUHODVSDUWHVHVWDEOHFH³HQFX\RFDVRHOSUHFLR GHFRPSUDSRUDFFLyQSDJDGHURHQHIHFWLYRDORVWHQHGRUHVGHODVDFFLRQHV

492

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

493

SUHIHUHQWHVVHUiLJXDODGHODSUHIHUHQFLDGHOLTXLGDFLyQSUHIHUHQWH SRU DFFLyQ YLJHQWH HQ HVH PRPHQWR R YLJHQWH DO ~OWLPR GtD FDOHQGDULR LQPHGLDWDPHQWHDQWHVGHOžDQLYHUVDULRGHOFLHUUHSUHIHUHQWHVLHOGHUHFKR GHRIHUWDGHYHQWDIXHUDHMHUFLGRHQHOžDQLYHUVDULRGHOFLHUUHSUHIHUHQWH PiVFXDOTXLHUGLYLGHQGRGHDFFLyQRUGLQDULDGHFODUDGRHLPSDJRSRUXQLGDG GHDFFLyQSUHIHUHQWH 6HJ~QHOUHFXUUHQWHGLFKDHVWLSXODFLyQUHVXOWDLQFRPSUHQVLEOHDSHVDU GH OR FXDO HO iUELWUR UHVROYLy FRQ FODULGDG TXH QR FRQVWDQ HQ DXWRV ORV FRQWUDWRVGHVXVFULSFLyQGHDFFLRQHVSRUORTXHQRKD\FHUWH]DDOJXQDGH ORVSDJRV&LIUDV\Q~PHURVQRHVWiQHQHOSDFWRQLHQHOSHWLWRULRGHOD GHPDQGDQLSXHGHQH[WUDHUVHGHOH[SHGLHQWH 4XL]iV HO YDORU GH DSRUWH SXGR H[WUDHUOR GH ODV MXQWDV R GHO SHULWDMH 6LQHPEDUJRHOYDORUGHDSRUWHQRFRUUHVSRQGHUHDMXVWDUORHQXQLGDGHVGH IRPHQWRSRUTXHHOSDFWRQRFRQWHPSODUHDMXVWDELOLGDGDOJXQD(OSDFWRVyOR RWRUJDGHUHFKRDFREUDUXQOLQHDO(VRHVORTXHH[SUHVDODVHFFLyQ \HVORSHGLGRHQODGHPDQGD (Q WRGR FDVR ORV SUHFLRV IXHURQ SDJDGRV HQ IHFKDV GLIHUHQWHV D ODV TXHVHxDODHOIDOOR3RUHMHPSORODVDFFLRQHVVHSDJDURQHQ GLFLHPEUH\QRHQRFWXEUHGH(VWRTXL]iVORGHVSUHQGHGHOWHQRUGH ODGHPDQGDGHVFRQRFLHQGRDHVWHUHVSHFWRODVDOHJDFLRQHVIRUPXODGDVSRU ORVGHPDQGDGRV(QWRGRFDVRDXQSDUWLHQGRGHODEDVHTXHHOSUHFLRGH UHFRPSUDGHEDJDQDUXQLQWHUpVGHODQXDODEDVHVHPHVWUDOHOIDOORGD PiVGHORSHGLGRSRUTXHHOSDFWRQRHVWDEOHFH8)PiVGHLQWHUpVDO DxR\ODGHPDQGDQWH(*,WDPSRFRORSLGH/RTXHHOSDFWRHVWDEOHFHHV TXHHOSUHFLRGHFRPSUDSUHIHUHQWHGHEHVHUDMXVWDGRDSDUWLUGHODIHFKD GHOFLHUUHSUHIHUHQWH\QRDSDUWLUGHYDULDVIHFKDVGLIHUHQWHVFRQIRUPH IDOOyHOiUELWUR $GHPiVODVDFFLRQHVLQFOXLGDVHQHOSDFWRHUDQVRORDFFLRQHV SUHIHUHQWHV\QRDFFLRQHVSUHIHUHQWHV/DVRWUDVDFFLRQHVIXHURQ VXVFULWDVSRVWHULRUPHQWH\ORVUHVSHFWLYRVFRQWUDWRVGHVXVFULSFLyQQRKDFHQ UHIHUHQFLDDOSDFWRHOTXHWDPSRFRVXIULyPRGLILFDFLRQHVGHVSXpVTXHVH ILUPy$GLFLRQDOPHQWHHOLQWHUpVGHHUDVyORSDUDHOFDVRGHOLTXLGDFLyQ GHODFRPSDxtD$VtGHDFXHUGRDORIDOODGR(*,WLHQHGHUHFKRDREWHQHU DORPHQRVHOGREOHGHORTXHDSRUWy

$GHPiVODVDFFLRQHVLQFOXLGDVHQHOSDFWRHUDQVRORDFFLRQHV SUHIHUHQWHV\QRDFFLRQHVSUHIHUHQWHV/DVRWUDVDFFLRQHVIXHURQ VXVFULWDVSRVWHULRUPHQWH\ORVUHVSHFWLYRVFRQWUDWRVGHVXVFULSFLyQQRKDFHQ UHIHUHQFLDDOSDFWRHOTXHWDPSRFRVXIULyPRGLILFDFLRQHVGHVSXpVTXHVH ILUPy$GLFLRQDOPHQWHHOLQWHUpVGHHUDVyORSDUDHOFDVRGHOLTXLGDFLyQ GHODFRPSDxtD$VtGHDFXHUGRDORIDOODGR(*,WLHQHGHUHFKRDREWHQHU DORPHQRVHOGREOHGHORTXHDSRUWy (Q WRGR FDVR ORV SUHFLRV IXHURQ SDJDGRV HQ IHFKDV GLIHUHQWHV D ODV TXHVHxDODHOIDOOR3RUHMHPSORODVDFFLRQHVVHSDJDURQHQ GLFLHPEUH\QRHQRFWXEUHGH(VWRTXL]iVORGHVSUHQGHGHOWHQRUGH ODGHPDQGDGHVFRQRFLHQGRDHVWHUHVSHFWRODVDOHJDFLRQHVIRUPXODGDVSRU ORVGHPDQGDGRV(QWRGRFDVRDXQSDUWLHQGRGHODEDVHTXHHOSUHFLRGH UHFRPSUDGHEDJDQDUXQLQWHUpVGHODQXDODEDVHVHPHVWUDOHOIDOORGD PiVGHORSHGLGRSRUTXHHOSDFWRQRHVWDEOHFH8)PiVGHLQWHUpVDO DxR\ODGHPDQGDQWH(*,WDPSRFRORSLGH/RTXHHOSDFWRHVWDEOHFHHV TXHHOSUHFLRGHFRPSUDSUHIHUHQWHGHEHVHUDMXVWDGRDSDUWLUGHODIHFKD GHOFLHUUHSUHIHUHQWH\QRDSDUWLUGHYDULDVIHFKDVGLIHUHQWHVFRQIRUPH IDOOyHOiUELWUR 4XL]iV HO YDORU GH DSRUWH SXGR H[WUDHUOR GH ODV MXQWDV R GHO SHULWDMH 6LQHPEDUJRHOYDORUGHDSRUWHQRFRUUHVSRQGHUHDMXVWDUORHQXQLGDGHVGH IRPHQWRSRUTXHHOSDFWRQRFRQWHPSODUHDMXVWDELOLGDGDOJXQD(OSDFWRVyOR RWRUJDGHUHFKRDFREUDUXQOLQHDO(VRHVORTXHH[SUHVDODVHFFLyQ \HVORSHGLGRHQODGHPDQGD 6HJ~QHOUHFXUUHQWHGLFKDHVWLSXODFLyQUHVXOWDLQFRPSUHQVLEOHDSHVDU GH OR FXDO HO iUELWUR UHVROYLy FRQ FODULGDG TXH QR FRQVWDQ HQ DXWRV ORV FRQWUDWRVGHVXVFULSFLyQGHDFFLRQHVSRUORTXHQRKD\FHUWH]DDOJXQDGH ORVSDJRV&LIUDV\Q~PHURVQRHVWiQHQHOSDFWRQLHQHOSHWLWRULRGHOD GHPDQGDQLSXHGHQH[WUDHUVHGHOH[SHGLHQWH SUHIHUHQWHVVHUiLJXDODGHODSUHIHUHQFLDGHOLTXLGDFLyQSUHIHUHQWH SRU DFFLyQ YLJHQWH HQ HVH PRPHQWR R YLJHQWH DO ~OWLPR GtD FDOHQGDULR LQPHGLDWDPHQWHDQWHVGHOžDQLYHUVDULRGHOFLHUUHSUHIHUHQWHVLHOGHUHFKR GHRIHUWDGHYHQWDIXHUDHMHUFLGRHQHOžDQLYHUVDULRGHOFLHUUHSUHIHUHQWH PiVFXDOTXLHUGLYLGHQGRGHDFFLyQRUGLQDULDGHFODUDGRHLPSDJRSRUXQLGDG GHDFFLyQSUHIHUHQWH EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

493

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

DUODÉCIMO4XHHYDFXDQGRHOPHQFLRQDGRWUDVODGRODSDUWHGH(*, 965//&SUHOLPLQDUPHQWHH[SRQHTXH³el recurso de nulidad deducido en autos constituye, pura y simplemente, un infundado reclamo realizado por quien perdió un procedimiento arbitral justo y equitativo, tramitado con fines claramente dilatorios. En este sentido, el presente recurso de nulidad es una mezcla de apelación, casación y queja encubiertas, lo que es absolutamente improcedente en esta sede´

494

$IRMDVHVWD&RUWHUHFKD]yODUHSRVLFLyQGHGXFLGDSRUHVWLPDU³que los argumentos expresados no logran desvirtuar los fundamentos tenidos en consideración al dictar la resolución recurrida´ )LQDOPHQWH D IRMDV ODSDUWHGH(*,965//&FRQWHVWyHOWUDVODGRTXHOHIXHFRQIHULGR HQORVWpUPLQRVTXHVHGLUiQHQHOPRWLYRVLJXLHQWHSLGLHQGRVHUHFKDFHHO UHFXUVRGHQXOLGDGGHDXWRV

3RU~OWLPRFRQFOXLGDVODVIXQGDPHQWDFLRQHVGHODVFDXVDOHVDOHJDGDV HOUHFXUVRSLGHTXHVHDGPLWDDWUDPLWDFLyQ\VHDFRMDHQWRGDVVXVSDUWHV GHFODUDQGRODQXOLGDGGHOODXGR\GHFODUDQGRHOHVWDGRHQTXHTXHGDHO SURFHVR R GLFWDQGR VHQWHQFLD GH UHHPSOD]R TXH UHFKDFH OD GHPDQGDGD GHGXFLGDSRUHOGHPDQGDQWH\DFRMDODGHPDQGDUHFRQYHQFLRQDOGHGXFLGD FRQFRVWDV

UNDÉCIMO4XHDIRMDVVHWXYRSRULQWHUSXHVWRHOUHFXUVRGHQXOLGDG \VHFRQILULyWUDVODGRDODFRQWUDSDUWHSRUHOWpUPLQRGHHPSOD]DPLHQWR D ILQ TXH H[SRQJD OR TXH HVWLPH SHUWLQHQWH FRQIRUPH D VXV LQWHUHVHV &RQDQWHULRULGDGDODIHFKDGHODUHIHULGDUHVROXFLyQODFRQWUDSDUWHGHOD UHFXUUHQWHVHKDEtDKHFKRSDUWHSDUDWRGRVORVHIHFWRVOHJDOHVHQHVWRV DXWRV/XHJRDIRMDVUHSXVRODUHVROXFLyQTXHOHFRQIHUtDWUDVODGR IXQGDQGRVXSHWLFLyQHQTXHHODUWtFXORGHOD/H\1žTXHVHxDOD ODVFDXVDOHVTXHKDFHQSURFHGHQWHHOUHFXUVRUHVSHFWRGHVXWUDPLWDFLyQ VyORLQGLFDHQVXQ~PHURTXH³Las Cortes de Apelaciones colocarán las peticiones de nulidad de inmediato en tabla y gozarán de preferencia para su vista y fallo´3RUHOORHVWLPDTXHVHKDFRPHWLGR³un error que, de no ser subsanado, llevará a la tramitación de un procedimiento viciado, al establecer trámites que no están establecidos por ley y al imponer cargas procesales improcedentes a esta parte´ 6ROLFLWD ³modificar la referida resolución ordenando traer los autos en relación y eliminando el traslado conferido a esta parte´

UNDÉCIMO4XHDIRMDVVHWXYRSRULQWHUSXHVWRHOUHFXUVRGHQXOLGDG \VHFRQILULyWUDVODGRDODFRQWUDSDUWHSRUHOWpUPLQRGHHPSOD]DPLHQWR D ILQ TXH H[SRQJD OR TXH HVWLPH SHUWLQHQWH FRQIRUPH D VXV LQWHUHVHV &RQDQWHULRULGDGDODIHFKDGHODUHIHULGDUHVROXFLyQODFRQWUDSDUWHGHOD UHFXUUHQWHVHKDEtDKHFKRSDUWHSDUDWRGRVORVHIHFWRVOHJDOHVHQHVWRV DXWRV/XHJRDIRMDVUHSXVRODUHVROXFLyQTXHOHFRQIHUtDWUDVODGR IXQGDQGRVXSHWLFLyQHQTXHHODUWtFXORGHOD/H\1žTXHVHxDOD ODVFDXVDOHVTXHKDFHQSURFHGHQWHHOUHFXUVRUHVSHFWRGHVXWUDPLWDFLyQ VyORLQGLFDHQVXQ~PHURTXH³Las Cortes de Apelaciones colocarán las peticiones de nulidad de inmediato en tabla y gozarán de preferencia para su vista y fallo´3RUHOORHVWLPDTXHVHKDFRPHWLGR³un error que, de no ser subsanado, llevará a la tramitación de un procedimiento viciado, al establecer trámites que no están establecidos por ley y al imponer cargas procesales improcedentes a esta parte´ 6ROLFLWD ³modificar la referida resolución ordenando traer los autos en relación y eliminando el traslado conferido a esta parte´

3RU~OWLPRFRQFOXLGDVODVIXQGDPHQWDFLRQHVGHODVFDXVDOHVDOHJDGDV HOUHFXUVRSLGHTXHVHDGPLWDDWUDPLWDFLyQ\VHDFRMDHQWRGDVVXVSDUWHV GHFODUDQGRODQXOLGDGGHOODXGR\GHFODUDQGRHOHVWDGRHQTXHTXHGDHO SURFHVR R GLFWDQGR VHQWHQFLD GH UHHPSOD]R TXH UHFKDFH OD GHPDQGDGD GHGXFLGDSRUHOGHPDQGDQWH\DFRMDODGHPDQGDUHFRQYHQFLRQDOGHGXFLGD FRQFRVWDV

$IRMDVHVWD&RUWHUHFKD]yODUHSRVLFLyQGHGXFLGDSRUHVWLPDU³que los argumentos expresados no logran desvirtuar los fundamentos tenidos en consideración al dictar la resolución recurrida´ )LQDOPHQWH D IRMDV ODSDUWHGH(*,965//&FRQWHVWyHOWUDVODGRTXHOHIXHFRQIHULGR HQORVWpUPLQRVTXHVHGLUiQHQHOPRWLYRVLJXLHQWHSLGLHQGRVHUHFKDFHHO UHFXUVRGHQXOLGDGGHDXWRV

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

DUODÉCIMO4XHHYDFXDQGRHOPHQFLRQDGRWUDVODGRODSDUWHGH(*, 965//&SUHOLPLQDUPHQWHH[SRQHTXH³el recurso de nulidad deducido en autos constituye, pura y simplemente, un infundado reclamo realizado por quien perdió un procedimiento arbitral justo y equitativo, tramitado con fines claramente dilatorios. En este sentido, el presente recurso de nulidad es una mezcla de apelación, casación y queja encubiertas, lo que es absolutamente improcedente en esta sede´

494

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

495

([SUHVDTXHQRVHFRQVWLWX\HQODVFDXVDOHVLQYRFDGDV\VRQLPSURFH GHQWHVHQVHGHGHQXOLGDG(VWDVRODFRQVLGHUDFLyQ³debiera bastar para rechazar el recurso interpuesto, ya que éste constituye claramente un medio excepcional establecido en la Ley Nº 19.971 como única vía de impugnación de un laudo pronunciado de conformidad a la referida ley, y por causales estrictas que dicen relación con la observancia de normas básicas de procedimiento« Al efecto nótese desde ya que el recurso deducido es sólo un vano intento por constituir a esa Iltma. Corte en la segunda instancia de un procedimiento que, por su propia estructura, no lo permite. Con dicho objeto, los recurrentes intentan –sin éxito– aparecer como las víctimas de un procedimiento arbitral que, en realidad y desde un principio, no tenían cómo ganar. ¿Y por qué? Por la simple consideración de que EGI tiene la razón´$JUHJDTXH³Eso es, S.S. Iltma., lo que subyace en el presente recurso: Un demandado que pretende salir indemne de cada incumplimiento, de cada ilegalidad y de cada conducta demostrativa de mala fe, por medio de la improcedente instrumentalización de arbitrios procesales destinados a situaciones diversas. Y lo peor, es que así lo ha reconocido expresamente por medio de un correo electrónico que él mismo acompañó a estos autos´ /XHJR VHxDOD TXH HQ FRQVLGHUDFLyQ D ORV P~OWLSOHV LQFXPSOLPLHQWRV FRQWUDFWXDOHV DFUHGLWDGRV FRQ OD DEXQGDQWH SUXHED UHQGLGD OD SDUWH GHO 6U&RGHUFKIXHFRQGHQDGDDFXPSOLUFRQODSDODEUDHPSHxDGDHQHOODXGR TXHLPSXJQDHQHVWRVDXWRV3LGHFRQVLGHUDUTXHVHHVWiDQWHXQSURFHVR ELHQ WUDPLWDGR HQ HO TXH FDGD HWDSD IXH FXPSOLGD TXH WRGDV ODV SDUWHV IXHURQGHELGDPHQWHHPSOD]DGDVHQTXHKLFLHURQYDOHUWRGRVVXVGHUHFKRV ULQGLHQGRDEXQGDQWHSUXHEDWRGRORFXDOUHVXOWyILQDOPHQWH³en un Laudo que, por mucho que pese a los demandados, no sólo no adolece de vicio alguno para efectos del presente procedimiento sino que, lo más importante de todo, es intrínsecamente justo´ 6HVRVWLHQHTXHHOUHFXUVRGHQXOLGDGQRSXHGHQXQFDFRQVWLWXLUVHHQXQ GLVIUD]GHOTXHODVSDUWHVVHYDOJDQSDUDLQWHUSRQHUUHFXUVRVGHDSHODFLyQ FDVDFLyQ R TXHMD SXHV HOOR YLROD DEVROXWDPHQWH WDQWR HO WH[WR FRPR HO HVStULWXGHOD/H\1ž(QFXDQWRDODLQIUDFFLyQDORUGHQS~EOLFR VHVHxDODWDOFRPRORKL]ROD)LVFDOtD-XGLFLDOGHHVWD&RUWHHQXQUHFXUVR DQWHULRUTXHGLFKDLQIUDFFLyQVHOLPLWDVRODPHQWHDODYLRODFLyQGHQRUPDV EiVLFDV\IXQGDPHQWDOHVGHO(VWDGR&KLOHQRFRQHOILQGHHYLWDUTXHVH

6HVRVWLHQHTXHHOUHFXUVRGHQXOLGDGQRSXHGHQXQFDFRQVWLWXLUVHHQXQ GLVIUD]GHOTXHODVSDUWHVVHYDOJDQSDUDLQWHUSRQHUUHFXUVRVGHDSHODFLyQ FDVDFLyQ R TXHMD SXHV HOOR YLROD DEVROXWDPHQWH WDQWR HO WH[WR FRPR HO HVStULWXGHOD/H\1ž(QFXDQWRDODLQIUDFFLyQDORUGHQS~EOLFR VHVHxDODWDOFRPRORKL]ROD)LVFDOtD-XGLFLDOGHHVWD&RUWHHQXQUHFXUVR DQWHULRUTXHGLFKDLQIUDFFLyQVHOLPLWDVRODPHQWHDODYLRODFLyQGHQRUPDV EiVLFDV\IXQGDPHQWDOHVGHO(VWDGR&KLOHQRFRQHOILQGHHYLWDUTXHVH /XHJR VHxDOD TXH HQ FRQVLGHUDFLyQ D ORV P~OWLSOHV LQFXPSOLPLHQWRV FRQWUDFWXDOHV DFUHGLWDGRV FRQ OD DEXQGDQWH SUXHED UHQGLGD OD SDUWH GHO 6U&RGHUFKIXHFRQGHQDGDDFXPSOLUFRQODSDODEUDHPSHxDGDHQHOODXGR TXHLPSXJQDHQHVWRVDXWRV3LGHFRQVLGHUDUTXHVHHVWiDQWHXQSURFHVR ELHQ WUDPLWDGR HQ HO TXH FDGD HWDSD IXH FXPSOLGD TXH WRGDV ODV SDUWHV IXHURQGHELGDPHQWHHPSOD]DGDVHQTXHKLFLHURQYDOHUWRGRVVXVGHUHFKRV ULQGLHQGRDEXQGDQWHSUXHEDWRGRORFXDOUHVXOWyILQDOPHQWH³en un Laudo que, por mucho que pese a los demandados, no sólo no adolece de vicio alguno para efectos del presente procedimiento sino que, lo más importante de todo, es intrínsecamente justo´ ([SUHVDTXHQRVHFRQVWLWX\HQODVFDXVDOHVLQYRFDGDV\VRQLPSURFH GHQWHVHQVHGHGHQXOLGDG(VWDVRODFRQVLGHUDFLyQ³debiera bastar para rechazar el recurso interpuesto, ya que éste constituye claramente un medio excepcional establecido en la Ley Nº 19.971 como única vía de impugnación de un laudo pronunciado de conformidad a la referida ley, y por causales estrictas que dicen relación con la observancia de normas básicas de procedimiento« Al efecto nótese desde ya que el recurso deducido es sólo un vano intento por constituir a esa Iltma. Corte en la segunda instancia de un procedimiento que, por su propia estructura, no lo permite. Con dicho objeto, los recurrentes intentan –sin éxito– aparecer como las víctimas de un procedimiento arbitral que, en realidad y desde un principio, no tenían cómo ganar. ¿Y por qué? Por la simple consideración de que EGI tiene la razón´$JUHJDTXH³Eso es, S.S. Iltma., lo que subyace en el presente recurso: Un demandado que pretende salir indemne de cada incumplimiento, de cada ilegalidad y de cada conducta demostrativa de mala fe, por medio de la improcedente instrumentalización de arbitrios procesales destinados a situaciones diversas. Y lo peor, es que así lo ha reconocido expresamente por medio de un correo electrónico que él mismo acompañó a estos autos´ EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

495

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

7DPELpQ IRUPD SDUWH GH HVWD FRQGXFWD OD GHPDQGD UHFRQYHQFLRQDO GHGXFLGDSLGLHQGRODQXOLGDGGHO3DFWRGH$FFLRQLVWDVSRUFRQVLGHUDUTXH FRQWHQtDHVWLSXODFLRQHVSURSLDVGHORV(VWDWXWRV6RFLDOHVHQFLUFXQVWDQ FLDVTXHHOSURSLR6U&RGHUFKJDUDQWL]yH[SUHVDPHQWHVXYDOLGH]\SHRU DXQ IXH TXLHQ LGHy OD IyUPXOD TXH HQ GHILQLWLYD VH XWLOL]y$VLPLVPR VROLFLWyODLQKDELOLGDGGHOiUELWURQRPEUDGRGHFRP~QDFXHUGRDGMXGL FiQGROHVXSXHVWDVFDXVDOHVGHUHFXVDFLyQHQXQDSUHVHQWDFLyQLQIXQGDGD \ DJUDYLDQWH WUDQVFXUULGR PiV GH XQ DxR GHO LQLFLR GHO DUELWUDMH \ FRQ ILQHVPDQLILHVWDPHQWHGLODWRULRV3RU~OWLPRHQHVWHDFiSLWHH[SUHVDTXH ODH[SOLFDFLyQSDUDFRQGXFWDVWDQUHxLGDVFRQODEXHQDIHVHHQFXHQWUD HQXQFRUUHRHOHFWUyQLFRDFRPSDxDGRSRUODSURSLDSDUWH'RF1žGH

496

/XHJR HVWD SDUWH VH H[WLHQGH VREUH OD GLVSXWD GH DXWRV UHILULpQGRVH FRQGHWDOOHHQSULPHUWpUPLQRDO3DFWRGH$FFLRQLVWDVGH9LxD6DQ5DIDHO 6$OXHJRDOKHFKRTXHORVDFFLRQLVWDVFRQWURODGRUHVLQFXPSOLHURQJUDYH \UHLWHUDGDPHQWHHO3DFWRJDWLOODQGRHOGHUHFKRGHYHQWDDIDYRUGH(*, DVtVHUHILHUHODWDPHQWHDODHPLVLyQGHDFFLRQHVSUHIHUHQWHVVLQHOFRQVHQ WLPLHQWRSUHYLR\SRUHVFULWRGH(*,DODHMHFXFLyQGHRSHUDFLRQHVFRQ SDUWHVUHODFLRQDGDVORTXHVHHQFXHQWUDSURKLELGRDPHQRVTXHH[LVWDFRQ VHQWLPLHQWRSUHYLR\SRUHVFULWRGH(*,DOKHFKRTXHVHSDJDURQDFFLRQHV FRQELHQHVQRPRQHWDULRVDODVLQIUDFFLRQHVDORVGHEHUHVGHLQIRUPDFLyQ TXHFDXVDQHOGHUHFKRGHYHQWDDIDYRUGH(*,KDFLHQGRHIHFWLYDODREOL JDFLyQGHTXHGLFKRVDFFLRQLVWDVFRPSUHQD(*,VXVDFFLRQHVHQ9LxD6DQ 5DIDHOHQHOSUHFLR\FRQGLFLRQHVHVWDEOHFLGDVHQHOSDFWR0iVDGHODQWH VHUHILHUHD³la inaceptable conducta de la parte del Sr. Coderch durante el procedimiento arbitral´TXHODKDFHFRQVLVWLUHQTXHSRFRVGtDVGHVSXpV TXH(*,QRWLILFDUDDORVDFFLRQLVWDVFRQWURODGRUHVVREUHODSURFHGHQFLDGHO GHUHFKR GH YHQWD ODV VRFLHGDGHV OLJDGDV DO JUXSR &RGHUFK HQYLDURQ XQ DYLVRGHYHQWDLQIRUPDQGRTXH:LQH&RUS6$YHQGHUtDVXVDFFLRQHVDOD VRFLHGDG20&2,QYHUVLRQHV6$IUHQWHDHVWR(*,UHSUHVHQWyORVYLFLRV D ORV FRQWURODGRUHV LQVWiQGRORV D QR HMHFXWDU OD FXHVWLRQDGD RSHUDFLyQ SXHVHQORVWpUPLQRVTXHHVWDEDFRQFHELGDHPSUHVDVUHODFLRQDGDVFRQORV KHUPDQRV&RGHUFKWRPDUtDQHOFRQWUROGH9LxD6DQ5DIDHO\GHMDUtDQDODV VRFLHGDGHVFRQWURODGDVSRUHOJUXSRFRPRFDVFDURQHVYDFtRVSDUDHIHFWRV GHQRSRGHUGDUFXPSOLPLHQWRDOSDFWR

LPSLGDODHMHFXFLyQGHODXGRVLQWHUQDFLRQDOHVFRQODVLPSOHLQYRFDFLyQGHO RUGHQS~EOLFRORFDO

LPSLGDODHMHFXFLyQGHODXGRVLQWHUQDFLRQDOHVFRQODVLPSOHLQYRFDFLyQGHO RUGHQS~EOLFRORFDO

/XHJR HVWD SDUWH VH H[WLHQGH VREUH OD GLVSXWD GH DXWRV UHILULpQGRVH FRQGHWDOOHHQSULPHUWpUPLQRDO3DFWRGH$FFLRQLVWDVGH9LxD6DQ5DIDHO 6$OXHJRDOKHFKRTXHORVDFFLRQLVWDVFRQWURODGRUHVLQFXPSOLHURQJUDYH \UHLWHUDGDPHQWHHO3DFWRJDWLOODQGRHOGHUHFKRGHYHQWDDIDYRUGH(*, DVtVHUHILHUHODWDPHQWHDODHPLVLyQGHDFFLRQHVSUHIHUHQWHVVLQHOFRQVHQ WLPLHQWRSUHYLR\SRUHVFULWRGH(*,DODHMHFXFLyQGHRSHUDFLRQHVFRQ SDUWHVUHODFLRQDGDVORTXHVHHQFXHQWUDSURKLELGRDPHQRVTXHH[LVWDFRQ VHQWLPLHQWRSUHYLR\SRUHVFULWRGH(*,DOKHFKRTXHVHSDJDURQDFFLRQHV FRQELHQHVQRPRQHWDULRVDODVLQIUDFFLRQHVDORVGHEHUHVGHLQIRUPDFLyQ TXHFDXVDQHOGHUHFKRGHYHQWDDIDYRUGH(*,KDFLHQGRHIHFWLYDODREOL JDFLyQGHTXHGLFKRVDFFLRQLVWDVFRPSUHQD(*,VXVDFFLRQHVHQ9LxD6DQ 5DIDHOHQHOSUHFLR\FRQGLFLRQHVHVWDEOHFLGDVHQHOSDFWR0iVDGHODQWH VHUHILHUHD³la inaceptable conducta de la parte del Sr. Coderch durante el procedimiento arbitral´TXHODKDFHFRQVLVWLUHQTXHSRFRVGtDVGHVSXpV TXH(*,QRWLILFDUDDORVDFFLRQLVWDVFRQWURODGRUHVVREUHODSURFHGHQFLDGHO GHUHFKR GH YHQWD ODV VRFLHGDGHV OLJDGDV DO JUXSR &RGHUFK HQYLDURQ XQ DYLVRGHYHQWDLQIRUPDQGRTXH:LQH&RUS6$YHQGHUtDVXVDFFLRQHVDOD VRFLHGDG20&2,QYHUVLRQHV6$IUHQWHDHVWR(*,UHSUHVHQWyORVYLFLRV D ORV FRQWURODGRUHV LQVWiQGRORV D QR HMHFXWDU OD FXHVWLRQDGD RSHUDFLyQ SXHVHQORVWpUPLQRVTXHHVWDEDFRQFHELGDHPSUHVDVUHODFLRQDGDVFRQORV KHUPDQRV&RGHUFKWRPDUtDQHOFRQWUROGH9LxD6DQ5DIDHO\GHMDUtDQDODV VRFLHGDGHVFRQWURODGDVSRUHOJUXSRFRPRFDVFDURQHVYDFtRVSDUDHIHFWRV GHQRSRGHUGDUFXPSOLPLHQWRDOSDFWR

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

7DPELpQ IRUPD SDUWH GH HVWD FRQGXFWD OD GHPDQGD UHFRQYHQFLRQDO GHGXFLGDSLGLHQGRODQXOLGDGGHO3DFWRGH$FFLRQLVWDVSRUFRQVLGHUDUTXH FRQWHQtDHVWLSXODFLRQHVSURSLDVGHORV(VWDWXWRV6RFLDOHVHQFLUFXQVWDQ FLDVTXHHOSURSLR6U&RGHUFKJDUDQWL]yH[SUHVDPHQWHVXYDOLGH]\SHRU DXQ IXH TXLHQ LGHy OD IyUPXOD TXH HQ GHILQLWLYD VH XWLOL]y$VLPLVPR VROLFLWyODLQKDELOLGDGGHOiUELWURQRPEUDGRGHFRP~QDFXHUGRDGMXGL FiQGROHVXSXHVWDVFDXVDOHVGHUHFXVDFLyQHQXQDSUHVHQWDFLyQLQIXQGDGD \ DJUDYLDQWH WUDQVFXUULGR PiV GH XQ DxR GHO LQLFLR GHO DUELWUDMH \ FRQ ILQHVPDQLILHVWDPHQWHGLODWRULRV3RU~OWLPRHQHVWHDFiSLWHH[SUHVDTXH ODH[SOLFDFLyQSDUDFRQGXFWDVWDQUHxLGDVFRQODEXHQDIHVHHQFXHQWUD HQXQFRUUHRHOHFWUyQLFRDFRPSDxDGRSRUODSURSLDSDUWH'RF1žGH

496

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

497

IRMDV   HQ HO FXDO HO GHPDQGDGR FRQILHVD TXH OD YHQWD GH DFFLRQHV \DUHIHULGDVHUHDOL]yFRQHOVRORREMHWLYRGHEXUODUORVGHUHFKRVGH(*, \TXHHODUELWUDMHLQLFLDGRHQDXWRVHVLQVWUXPHQWDOSDUDJDQDUWLHPSR\ SRGHUUHDOL]DUHQHOLQWHUWDQWRODVJHVWLRQHVQHFHVDULDVSDUDLPSHGLUTXH (*,YHDVDWLVIHFKDVVXVSUHWHQVLRQHV &RQFOX\HHVWDSDUWHVHxDODQGRTXHHO/DXGRGLFWDGRSRUHOÈUELWUR6U 9DVFR&RVWDHVXQFRQWXQGHQWHIDOORGHSiJLQDV\FRQVLGHUDQGRV HQORVTXHVHDQDOL]DQSRUPHQRUL]DGDPHQWHODVDOHJDFLRQHVGHODVSDUWHV ODVHWDSDVGHOSURFHGLPLHQWR\ODSUXHEDUHQGLGD(O/DXGRH[SUHVDGHWD OODGDPHQWH OD SUXHED XWLOL]DGD SDUD GDU SRU DFUHGLWDGRV FDGD XQR GH ORV GLVWLQWRVKHFKRVGHOSURFHVRDMXVWiQGRVHHQWRGRDOPpULWRGHDXWRV 0iVDGHODQWHVHUHILHUHSURSLDPHQWHDOUHFXUVRVRVWHQLHQGRTXHGHEH VHUUHFKD]DGRSRUFXDQWRODVFDXVDOHVDOHJDGDVVRQLPSURFHGHQWHVHQVHGH GHQXOLGDGDGHPiVGHDEVROXWDPHQWHIDOVDV (QSULPHUWpUPLQRSODQWHDTXHHOUHFXUVRHVDEVROXWDPHQWHLPSURFH GHQWHHQUHODFLyQFRQODVVXSXHVWDVLQIUDFFLRQHVDORUGHQS~EOLFRSURFHVDO FKLOHQRDJUHJDTXHGHODVLQIUDFFLRQHVDOHJDGDVVHUHODFLRQDQFRQ VXSXHVWDV YLRODFLRQHV DO RUGHQ S~EOLFR SURFHVDO XWLOL]DQGR HVWH UHFXU VR FRPR VL IXHUD XQR GH DSHODFLyQ FDVDFLyQ R TXHMD OR TXH FRPR VH KDGLFKRHVLQDGPLVLEOHHQHVWDVHGH/DVSUHVXQWDVYLRODFLRQHVDHVWH RUGHQS~EOLFRSURFHVDOQRVRQHIHFWLYDV\DTXHXQDUELWUDMHWUDPLWDGR GHDFXHUGRDOD/H\1žQRVHULJHSRUODQRUPDWLYDGHODUELWUDMH GRPpVWLFRVLQRTXH~QLFDPHQWHSRUODVUHJODVUHIHULGDVHQODFLWDGDOH\ DTXHOODVDFRUGDGDVSRUODVSDUWHV\HQVLOHQFLRGHpVWDVSRUODVQRUPDV TXH GHWHUPLQH HO SURSLR iUELWUR (O FRQFHSWR GH ³RUGHQ S~EOLFR´ GHEH WHQHU VLHPSUH SUHVHQWH OD LQWHUSUHWDFLyQ SUR DUELWUDMH HVWDEOHFLGD HQ OD OH\GHOUDPRSRUORTXHHOODGHEHVHUVLHPSUHUHVWULFWLYD(OORLPSOLFDD MXLFLRGHHVWDSDUWHTXHHOiUELWURQRHVWiREOLJDGRDFXPSOLUODQRUPD WLYD SURFHVDO FKLOHQD FRP~Q SHUR DJUHJD TXH D PD\RU DEXQGDPLHQWR \ DXQTXH QR HV QHFHVDULR HO MXH] iUELWUR GH HVWD FDXVD LJXDOPHQWH OR FXPSOLy'HORDQWHULRUVHGHVSUHQGHTXHFXDOTXLHUDOHJDFLyQUHVSHFWR GHO RUGHQ S~EOLFR SURFHVDO TXH VH UHILHUD D OD LQREVHUYDQFLD GH DOJ~Q WUiPLWHRIRUPDOLGDGHVSUHYLVWDVHQORV&yGLJRVGH3URFHGLPLHQWR&LYLO X2UJiQLFRGH7ULEXQDOHVGHEHVHUUHFKD]DGDVDOYRVHWXYLHUDUHODFLyQ FRQORVFRQFHSWRV\SULQFLSLRVIXQGDPHQWDOHVGHMXVWLFLD

(QSULPHUWpUPLQRSODQWHDTXHHOUHFXUVRHVDEVROXWDPHQWHLPSURFH GHQWHHQUHODFLyQFRQODVVXSXHVWDVLQIUDFFLRQHVDORUGHQS~EOLFRSURFHVDO FKLOHQRDJUHJDTXHGHODVLQIUDFFLRQHVDOHJDGDVVHUHODFLRQDQFRQ VXSXHVWDV YLRODFLRQHV DO RUGHQ S~EOLFR SURFHVDO XWLOL]DQGR HVWH UHFXU VR FRPR VL IXHUD XQR GH DSHODFLyQ FDVDFLyQ R TXHMD OR TXH FRPR VH KDGLFKRHVLQDGPLVLEOHHQHVWDVHGH/DVSUHVXQWDVYLRODFLRQHVDHVWH RUGHQS~EOLFRSURFHVDOQRVRQHIHFWLYDV\DTXHXQDUELWUDMHWUDPLWDGR GHDFXHUGRDOD/H\1žQRVHULJHSRUODQRUPDWLYDGHODUELWUDMH GRPpVWLFRVLQRTXH~QLFDPHQWHSRUODVUHJODVUHIHULGDVHQODFLWDGDOH\ DTXHOODVDFRUGDGDVSRUODVSDUWHV\HQVLOHQFLRGHpVWDVSRUODVQRUPDV TXH GHWHUPLQH HO SURSLR iUELWUR (O FRQFHSWR GH ³RUGHQ S~EOLFR´ GHEH WHQHU VLHPSUH SUHVHQWH OD LQWHUSUHWDFLyQ SUR DUELWUDMH HVWDEOHFLGD HQ OD OH\GHOUDPRSRUORTXHHOODGHEHVHUVLHPSUHUHVWULFWLYD(OORLPSOLFDD MXLFLRGHHVWDSDUWHTXHHOiUELWURQRHVWiREOLJDGRDFXPSOLUODQRUPD WLYD SURFHVDO FKLOHQD FRP~Q SHUR DJUHJD TXH D PD\RU DEXQGDPLHQWR \ DXQTXH QR HV QHFHVDULR HO MXH] iUELWUR GH HVWD FDXVD LJXDOPHQWH OR FXPSOLy'HORDQWHULRUVHGHVSUHQGHTXHFXDOTXLHUDOHJDFLyQUHVSHFWR GHO RUGHQ S~EOLFR SURFHVDO TXH VH UHILHUD D OD LQREVHUYDQFLD GH DOJ~Q WUiPLWHRIRUPDOLGDGHVSUHYLVWDVHQORV&yGLJRVGH3URFHGLPLHQWR&LYLO X2UJiQLFRGH7ULEXQDOHVGHEHVHUUHFKD]DGDVDOYRVHWXYLHUDUHODFLyQ FRQORVFRQFHSWRV\SULQFLSLRVIXQGDPHQWDOHVGHMXVWLFLD 0iVDGHODQWHVHUHILHUHSURSLDPHQWHDOUHFXUVRVRVWHQLHQGRTXHGHEH VHUUHFKD]DGRSRUFXDQWRODVFDXVDOHVDOHJDGDVVRQLPSURFHGHQWHVHQVHGH GHQXOLGDGDGHPiVGHDEVROXWDPHQWHIDOVDV &RQFOX\HHVWDSDUWHVHxDODQGRTXHHO/DXGRGLFWDGRSRUHOÈUELWUR6U 9DVFR&RVWDHVXQFRQWXQGHQWHIDOORGHSiJLQDV\FRQVLGHUDQGRV HQORVTXHVHDQDOL]DQSRUPHQRUL]DGDPHQWHODVDOHJDFLRQHVGHODVSDUWHV ODVHWDSDVGHOSURFHGLPLHQWR\ODSUXHEDUHQGLGD(O/DXGRH[SUHVDGHWD OODGDPHQWH OD SUXHED XWLOL]DGD SDUD GDU SRU DFUHGLWDGRV FDGD XQR GH ORV GLVWLQWRVKHFKRVGHOSURFHVRDMXVWiQGRVHHQWRGRDOPpULWRGHDXWRV IRMDV   HQ HO FXDO HO GHPDQGDGR FRQILHVD TXH OD YHQWD GH DFFLRQHV \DUHIHULGDVHUHDOL]yFRQHOVRORREMHWLYRGHEXUODUORVGHUHFKRVGH(*, \TXHHODUELWUDMHLQLFLDGRHQDXWRVHVLQVWUXPHQWDOSDUDJDQDUWLHPSR\ SRGHUUHDOL]DUHQHOLQWHUWDQWRODVJHVWLRQHVQHFHVDULDVSDUDLPSHGLUTXH (*,YHDVDWLVIHFKDVVXVSUHWHQVLRQHV EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

497

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(Q UHODFLyQ FRQ HO VXSXHVWR YLFLR GH XOWUD SHWLWD GHO ODXGR VH UHLWHUD TXHHOPLVPRVHDMXVWDFRPSOHWDPHQWHDORVWpUPLQRVGHODFXHUGRDUELWUDO VHJ~QORVWpUPLQRVGHODUWtFXORGHODOH\6LQSHUMXLFLRTXHDXQFXDQGR VHDSOLFDUDHOHVWiQGDUGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOHOIDOORQRRWRUJD

498

(VWLPDOXHJRTXHQRH[LVWHQLPSXWDFLRQHVLPSURFHGHQWHV\JUDWXLWDV \DTXHHOODXGRVHEDVDHQXQGRFXPHQWRDFRPSDxDGRSRUDPEDVSDUWHVDO SURFHVRFRUUHRHOHFWUyQLFRGHIRMDV\ 3RUHOORUHVXOWDDEVXUGR TXH ORV UHFXUUHQWHV SUHWHQGDQ DKRUD TXH HO iUELWUR HVWDED LPSHGLGR GH SURQXQFLDUVHVREUHVXFRQWHQLGR

/DDOHJDFLyQUHODWLYDDODVXSXHVWDSDUFLDOLGDGGHOiUELWURHVLPSURFH GHQWHSRUVHUODUHFXVDFLyQXQDPDWHULDGHRUGHQSULYDGRUHVSHFWRGHOD FXDOORVUHFXUUHQWHVUHQXQFLDURQH[SUHVDPHQWH\TXHDGHPiVQRHVHIHF WLYD-DPiVSRGUtDOOHJDUDFRQVWLWXLUODFDXVDOTXHLQYRFDHOLPSXJQDQWH

$YDQ]DQGRHQVXSUHVHQWDFLyQHVWDSDUWHVRVWLHQHTXHHO/DXGRQRDGROHFH GHYLFLRVUHODWLYRVD³IDOWDGHSXOFULWXG´RD³SURIXVLyQGHFRQVLGHUDFLRQHV LUUHOHYDQWHV´DxDGLHQGRTXHVLOOHJDUDQDH[LVWLUQLVLTXLHUDFRQVWLWXLUtDQ XQDYLRODFLyQGHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR$VXMXLFLR ODLQFOXVLyQGHHVWDVXSXHVWDLQIUDFFLyQDO³RUGHQS~EOLFRFKLOHQR´VyOR SHUVLJXHHQVXFLDUODODERUGHOiUELWURSXHVVXLPSURFHGHQFLDHVWDQSDWHQWH TXHQRUHTXLHUHPD\RUDQiOLVLV

(Q FXDQWR D OD DEVROXWD LPSURFHGHQFLD GH ODV VXSXHVWDV LQIUDFFLRQHV UHODWLYDVDORVUHTXLVLWRVGHODVHQWHQFLDHOODVGLFHQUHODFLyQFRQQRUPDV SURFHVDOHVFKLOHQDVTXHUHVXOWDQLQDSOLFDEOHVDXQDUELWUDMHFRPHUFLDOLQ WHUQDFLRQDO\VHFRQWLHQHQHQHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR &LYLO(QHVWHDVSHFWRODIRUPD\FRQWHQLGRGHO/DXGRVHHQFXHQWUDHVSH FLDOPHQWHSUHYLVWRHQHODUWtFXORGHOD/H\1žORTXHH[FOX\H ODVQRUPDVQDFLRQDOHVDOXGLGDV

/XHJRVHUHILHUHDODGHQXQFLDGHOLPSXJQDQWHHQFXDQWRDTXHQRKDEUtD SURQXQFLDPLHQWRUHVSHFWRDORVDUJXPHQWRVH[SXHVWRVHQVXGHPDQGDUH FRQYHQFLRQDOHQTXHVHSUHWHQGtDODQXOLGDGGHO3DFWRGH$FFLRQLVWDV(OOR QRHVHIHFWLYRWRGDYH]TXHD~QVLVHDSOLFDUDHODUWtFXOR\DUHIHULGR HOVHQWHQFLDGRUDUELWUDOQRWHQtDREOLJDFLyQGHSURQXQFLDUVHVREUHPDWHULDV LQFRPSDWLEOHVFRQODV\DUHVXHOWDVFX\RHVHOFDVRGHDXWRV

/XHJRVHUHILHUHDODGHQXQFLDGHOLPSXJQDQWHHQFXDQWRDTXHQRKDEUtD SURQXQFLDPLHQWRUHVSHFWRDORVDUJXPHQWRVH[SXHVWRVHQVXGHPDQGDUH FRQYHQFLRQDOHQTXHVHSUHWHQGtDODQXOLGDGGHO3DFWRGH$FFLRQLVWDV(OOR QRHVHIHFWLYRWRGDYH]TXHD~QVLVHDSOLFDUDHODUWtFXOR\DUHIHULGR HOVHQWHQFLDGRUDUELWUDOQRWHQtDREOLJDFLyQGHSURQXQFLDUVHVREUHPDWHULDV LQFRPSDWLEOHVFRQODV\DUHVXHOWDVFX\RHVHOFDVRGHDXWRV

(Q FXDQWR D OD DEVROXWD LPSURFHGHQFLD GH ODV VXSXHVWDV LQIUDFFLRQHV UHODWLYDVDORVUHTXLVLWRVGHODVHQWHQFLDHOODVGLFHQUHODFLyQFRQQRUPDV SURFHVDOHVFKLOHQDVTXHUHVXOWDQLQDSOLFDEOHVDXQDUELWUDMHFRPHUFLDOLQ WHUQDFLRQDO\VHFRQWLHQHQHQHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR &LYLO(QHVWHDVSHFWRODIRUPD\FRQWHQLGRGHO/DXGRVHHQFXHQWUDHVSH FLDOPHQWHSUHYLVWRHQHODUWtFXORGHOD/H\1žORTXHH[FOX\H ODVQRUPDVQDFLRQDOHVDOXGLGDV

$YDQ]DQGRHQVXSUHVHQWDFLyQHVWDSDUWHVRVWLHQHTXHHO/DXGRQRDGROHFH GHYLFLRVUHODWLYRVD³IDOWDGHSXOFULWXG´RD³SURIXVLyQGHFRQVLGHUDFLRQHV LUUHOHYDQWHV´DxDGLHQGRTXHVLOOHJDUDQDH[LVWLUQLVLTXLHUDFRQVWLWXLUtDQ XQDYLRODFLyQGHODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR$VXMXLFLR ODLQFOXVLyQGHHVWDVXSXHVWDLQIUDFFLyQDO³RUGHQS~EOLFRFKLOHQR´VyOR SHUVLJXHHQVXFLDUODODERUGHOiUELWURSXHVVXLPSURFHGHQFLDHVWDQSDWHQWH TXHQRUHTXLHUHPD\RUDQiOLVLV

/DDOHJDFLyQUHODWLYDDODVXSXHVWDSDUFLDOLGDGGHOiUELWURHVLPSURFH GHQWHSRUVHUODUHFXVDFLyQXQDPDWHULDGHRUGHQSULYDGRUHVSHFWRGHOD FXDOORVUHFXUUHQWHVUHQXQFLDURQH[SUHVDPHQWH\TXHDGHPiVQRHVHIHF WLYD-DPiVSRGUtDOOHJDUDFRQVWLWXLUODFDXVDOTXHLQYRFDHOLPSXJQDQWH

(VWLPDOXHJRTXHQRH[LVWHQLPSXWDFLRQHVLPSURFHGHQWHV\JUDWXLWDV \DTXHHOODXGRVHEDVDHQXQGRFXPHQWRDFRPSDxDGRSRUDPEDVSDUWHVDO SURFHVRFRUUHRHOHFWUyQLFRGHIRMDV\ 3RUHOORUHVXOWDDEVXUGR TXH ORV UHFXUUHQWHV SUHWHQGDQ DKRUD TXH HO iUELWUR HVWDED LPSHGLGR GH SURQXQFLDUVHVREUHVXFRQWHQLGR

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(Q UHODFLyQ FRQ HO VXSXHVWR YLFLR GH XOWUD SHWLWD GHO ODXGR VH UHLWHUD TXHHOPLVPRVHDMXVWDFRPSOHWDPHQWHDORVWpUPLQRVGHODFXHUGRDUELWUDO VHJ~QORVWpUPLQRVGHODUWtFXORGHODOH\6LQSHUMXLFLRTXHDXQFXDQGR VHDSOLFDUDHOHVWiQGDUGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOHOIDOORQRRWRUJD

498

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

499

PiVGHORSHGLGRQLVHEDVDHQFXHVWLRQHVTXHQRFRQVWHQHQHOH[SHGLHQWH (QHO/DXGRVHLQGLFDQFRQFODULGDGGRQGHVHHQFXHQWUDQODVVXPDVHQEDVH DODVFXDOHVHOiUELWURGHWHUPLQyORVPRQWRVDORVTXHILQDOPHQWHFRQGHQy /DUHDMXVWDELOLGDGGHOSUHFLRGHODVDFFLRQHVHVXQDH[SOLFLWDFLyQGHOD UHJODGHOGHUHFKRGHRSFLyQGHYHQWD/DDSOLFDFLyQGHXQGHSUHFLR GHFRPSUDSUHIHUHQWHDSDUHFHWDQWRHQHOSDFWRFRPRHQODGHPDQGD\QR SURFHGH VROR HQ FDVR GH OLTXLGDFLyQ VLQR WDPELpQ HQ FDVR GH LQFXPSOL PLHQWRGHSDFWR (QFXDQWRDODVVXSXHVWDVLQIUDFFLRQHVDORUGHQS~EOLFRVXVWDQWLYRFKL OHQRWDPELpQHOODVUHVXOWDQDEVROXWDPHQWHLPSURFHGHQWHVSXHVUHTXHULUtDQ XQD UHYLVLyQ GHO FRQWHQLGR GHO ODXGR WUDQVIRUPDQGR HO SUHVHQWH UHFXUVR HQ XQR GH DSHODFLyQ R GH FDVDFLyQ 3UHWHQGH HO UHFXUUHQWH TXH VH UHYLVH HO PpULWR \ FRQWHQLGR GHO ODXGR DO GHVHFKDU OD GHPDQGD UHFRQYHQFLRQDO GHGXFLGD SRU OD SDUWH GHO 6U &RGHUFK \ DO DFRJHU OD GHPDQGD GH (*, ORUHODWLYRDOLQFXPSOLPLHQWRSRUHPLVLyQGHDFFLRQHVSUHIHUHQWHVVLQHO SUHYLRFRQVHQWLPLHQWRSRUHVFULWRGHODPLVPD(*,6HLQGLFDTXHWRGDV HVWDVPDWHULDVIXHURQGLVFXWLGDVDPSOLDPHQWH\VHULQGLyXQDDEXQGDQWH SUXHEDDVXUHVSHFWRUHVROYLpQGRVHGXUDQWHHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDOSRU HOOR QR SURFHGH TXH GLFKDV PDWHULDV VHDQ QXHYDPHQWH UHYLVDGDV HQ HVWH SURFHGLPLHQWRGHQXOLGDGHVWDEOHFLGRSDUDRWURVILQHV$OHIHFWRFLWDXQ SiUUDIRGHOIDOORGHHVWD&RUWHURO1žTXHVHxDOD“El objetivo de la Ley Nº 19.971 fue regular en nuestro ordenamiento jurídico de manera específica el arbitraje comercial internacional procurando que la intervención de los Tribunales fuera lo más limitada posible, interviniendo así sólo en aquellos casos establecidos por la ley (…). “Que el referido arbitrio procesal viene a constituir un recurso extraordinario, de derecho estricto, donde la actuación del Tribunal se limita a verificar la concurrencia de las causales invocadas en relación a los hechos que las fundamentan. La acción otorga competencia a la Corte para examinar el cumplimiento de las formas del juicio arbitral, especialmente en cuanto a las garantías formales que la propia ley establece de modo imperativo, para asegurar una correcta génesis del laudo.”. /XHJR H[SUHVD TXH OD VHQWHQFLD DSOLFD FRUUHFWDPHQWH OD QRUPDWLYD SHUWLQHQWH SXHV HO YLFLR GHQXQFLDGR HQ OD GHPDQGD UHFRQYHQFLRQDO QR

/XHJR H[SUHVD TXH OD VHQWHQFLD DSOLFD FRUUHFWDPHQWH OD QRUPDWLYD SHUWLQHQWH SXHV HO YLFLR GHQXQFLDGR HQ OD GHPDQGD UHFRQYHQFLRQDO QR “Que el referido arbitrio procesal viene a constituir un recurso extraordinario, de derecho estricto, donde la actuación del Tribunal se limita a verificar la concurrencia de las causales invocadas en relación a los hechos que las fundamentan. La acción otorga competencia a la Corte para examinar el cumplimiento de las formas del juicio arbitral, especialmente en cuanto a las garantías formales que la propia ley establece de modo imperativo, para asegurar una correcta génesis del laudo.”. (QFXDQWRDODVVXSXHVWDVLQIUDFFLRQHVDORUGHQS~EOLFRVXVWDQWLYRFKL OHQRWDPELpQHOODVUHVXOWDQDEVROXWDPHQWHLPSURFHGHQWHVSXHVUHTXHULUtDQ XQD UHYLVLyQ GHO FRQWHQLGR GHO ODXGR WUDQVIRUPDQGR HO SUHVHQWH UHFXUVR HQ XQR GH DSHODFLyQ R GH FDVDFLyQ 3UHWHQGH HO UHFXUUHQWH TXH VH UHYLVH HO PpULWR \ FRQWHQLGR GHO ODXGR DO GHVHFKDU OD GHPDQGD UHFRQYHQFLRQDO GHGXFLGD SRU OD SDUWH GHO 6U &RGHUFK \ DO DFRJHU OD GHPDQGD GH (*, ORUHODWLYRDOLQFXPSOLPLHQWRSRUHPLVLyQGHDFFLRQHVSUHIHUHQWHVVLQHO SUHYLRFRQVHQWLPLHQWRSRUHVFULWRGHODPLVPD(*,6HLQGLFDTXHWRGDV HVWDVPDWHULDVIXHURQGLVFXWLGDVDPSOLDPHQWH\VHULQGLyXQDDEXQGDQWH SUXHEDDVXUHVSHFWRUHVROYLpQGRVHGXUDQWHHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDOSRU HOOR QR SURFHGH TXH GLFKDV PDWHULDV VHDQ QXHYDPHQWH UHYLVDGDV HQ HVWH SURFHGLPLHQWRGHQXOLGDGHVWDEOHFLGRSDUDRWURVILQHV$OHIHFWRFLWDXQ SiUUDIRGHOIDOORGHHVWD&RUWHURO1žTXHVHxDOD“El objetivo de la Ley Nº 19.971 fue regular en nuestro ordenamiento jurídico de manera específica el arbitraje comercial internacional procurando que la intervención de los Tribunales fuera lo más limitada posible, interviniendo así sólo en aquellos casos establecidos por la ley (…). /DUHDMXVWDELOLGDGGHOSUHFLRGHODVDFFLRQHVHVXQDH[SOLFLWDFLyQGHOD UHJODGHOGHUHFKRGHRSFLyQGHYHQWD/DDSOLFDFLyQGHXQGHSUHFLR GHFRPSUDSUHIHUHQWHDSDUHFHWDQWRHQHOSDFWRFRPRHQODGHPDQGD\QR SURFHGH VROR HQ FDVR GH OLTXLGDFLyQ VLQR WDPELpQ HQ FDVR GH LQFXPSOL PLHQWRGHSDFWR PiVGHORSHGLGRQLVHEDVDHQFXHVWLRQHVTXHQRFRQVWHQHQHOH[SHGLHQWH (QHO/DXGRVHLQGLFDQFRQFODULGDGGRQGHVHHQFXHQWUDQODVVXPDVHQEDVH DODVFXDOHVHOiUELWURGHWHUPLQyORVPRQWRVDORVTXHILQDOPHQWHFRQGHQy EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

499

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(QFXDQWRDODVDOHJDFLRQHVUHODWLYDVDODH[LJLELOLGDGGHOSDFWRDVROR XQDGHODVSDUWHV\VREUHODVVROHPQLGDGHVGHGLFKRDFXHUGR&RQHOORVyOR

500

$JUHJDTXHQRH[LVWHODVXSXHVWDLQIUDFFLyQDODVQRUPDVVREUHUHSUHVHQ WDFLyQ(QSULPHUOXJDUHVXQDDOHJDFLyQTXHVHUHODFLRQDFRQPDWHULDVGH RUGHQSULYDGRUHVSHFWRGHODVFXDOHVHOUHFXUVRGHQXOLGDGHVLPSURFHGHQ WH(QWRGRFDVRWDPSRFRH[LVWHHOYLFLR/DVHQWHQFLDHVWDEDHQFDPLQDGD D UHVROYHU OD FRQWURYHUVLD VHJ~Q HO DFXHUGR DUELWUDOGH OD VHFFLyQ  GHO 3DFWRHVWRHVGLVSXWDVUHODWLYDVDODLQWHUSUHWDFLyQDSOLFDFLyQ\HMHFXFLyQ GHOSDFWRGHDFFLRQLVWDV3RUORWDQWRHOHVWiQGDUHQTXHGHEtDEDVDUVHHO /DXGRHVHOGHOSDFWRTXHHQVXVHFFLyQUHTXLHUHGHOFRQVHQWLPLHQWR SUHYLR\SRUHVFULWRGH(*,SDUDODHPLVLyQGHDFFLRQHVSUHIHUHQWHVTXH WHQJDQODPLVPDSUHIHUHQFLDTXH(*,SDUDHOFDVRGHOLTXLGDFLyQGH9LxD 6DQ5DIDHO(O/DXGRQRROYLGDHOHVWDWXWRGHUHSUHVHQWDFLyQDSOLFDEOHDOD UHODFLyQPDQGDWDULDPDQGDQWHVLQRTXHSRUHOFRQWUDULRDSOLFDHOHVWiQGDU GHODFXHUGRFRQWUDFWXDOFHOHEUDGRHQWUHODVSDUWHVFXDOHVTXHHOFRQVHQWL PLHQWRGHEHVHURWRUJDGRSRUHVFULWR\HQIRUPDSUHYLDDODHMHFXFLyQGHO DFWRQREDVWDQGRXQVLPSOHUHFRQRFLPLHQWRSRVWHULRU

DSDUHFHGHPDQLILHVWR\DGHPiVHO6U&RGHUFKVDEtDRGHEtDVDEHUHOYLFLR TXHVXSXHVWDPHQWHLQYDOLGDEDHODFWRSRUORTXHVHHQFXHQWUDLPSHGLGRGH VROLFLWDUVXQXOLGDGDEVROXWDDVtHQWRQFHVVHHQFXHQWUDHQODVLWXDFLyQGHO DUWtFXORGHO&yGLJR&LYLO

(QUHODFLyQFRQODVXSXHVWDYLRODFLyQGHORUGHQS~EOLFRDOGDUOHDXQ VRFLRXQGHUHFKRTXHODOH\SURKtEH\DTXHHOGHUHFKRGHRSFLyQGHYHQWD QRFRQVWLWX\HXQGHUHFKRTXHGHEDVHUSDJDGRSRUODVRFLHGDG3RUORWDQWR QRH[LVWHYLRODFLyQDORUGHQS~EOLFRDOFRUUHVSRQGHUDXQDUHSDUWLFLyQGH GLYLGHQGRVHQORVWpUPLQRVGHODUWtFXORGHOD/H\GH6RFLHGDGHV$Qy QLPDV/RDQWHULRUSDUWHGHOVXSXHVWRTXHHVODVRFLHGDGODTXHSDJDUiHO SUHFLRGHODVDFFLRQHVGH(*,FRPSUDGDVHQYLUWXGGHOGHUHFKRGHRSFLyQ GHYHQWDORTXHQRHVHIHFWLYR(OGHUHFKRPHQFLRQDGRHVXQDRSFLyQVHJ~Q ODFXDO(*,SRGUiYHQGHUDVXVFRQWUDSDUWHVGHOSDFWRVXVDFFLRQHVHQ9LxD 6DQ5DIDHOHQODVKLSyWHVLVHVWDEOHFLGDVHQHOPLVPRSDFWR/RDQWHULRU HVWiUHFRQRFLGRHQHODUWtFXORGHOD/H\GH6RFLHGDGHV$QyQLPDVTXH SHUPLWHORVSDFWRVGHDFFLRQLVWDVUHODWLYRVDODFHVLyQGHDFFLRQHVVLQQH FHVLGDGGHHVWDUFRQWHQLGRVHQORVHVWDWXWRVGHODVRFLHGDG3DUDDFUHGLWDU ORDQWHULRUEDVWDOHHUODGHPDQGDGHDXWRVODTXHVHGLULJHHQFRQWUDGH ORVDFFLRQLVWDVFRQWURODGRUHV\QRGH9LxD6DQ5DIDHO

(QUHODFLyQFRQODVXSXHVWDYLRODFLyQGHORUGHQS~EOLFRDOGDUOHDXQ VRFLRXQGHUHFKRTXHODOH\SURKtEH\DTXHHOGHUHFKRGHRSFLyQGHYHQWD QRFRQVWLWX\HXQGHUHFKRTXHGHEDVHUSDJDGRSRUODVRFLHGDG3RUORWDQWR QRH[LVWHYLRODFLyQDORUGHQS~EOLFRDOFRUUHVSRQGHUDXQDUHSDUWLFLyQGH GLYLGHQGRVHQORVWpUPLQRVGHODUWtFXORGHOD/H\GH6RFLHGDGHV$Qy QLPDV/RDQWHULRUSDUWHGHOVXSXHVWRTXHHVODVRFLHGDGODTXHSDJDUiHO SUHFLRGHODVDFFLRQHVGH(*,FRPSUDGDVHQYLUWXGGHOGHUHFKRGHRSFLyQ GHYHQWDORTXHQRHVHIHFWLYR(OGHUHFKRPHQFLRQDGRHVXQDRSFLyQVHJ~Q ODFXDO(*,SRGUiYHQGHUDVXVFRQWUDSDUWHVGHOSDFWRVXVDFFLRQHVHQ9LxD 6DQ5DIDHOHQODVKLSyWHVLVHVWDEOHFLGDVHQHOPLVPRSDFWR/RDQWHULRU HVWiUHFRQRFLGRHQHODUWtFXORGHOD/H\GH6RFLHGDGHV$QyQLPDVTXH SHUPLWHORVSDFWRVGHDFFLRQLVWDVUHODWLYRVDODFHVLyQGHDFFLRQHVVLQQH FHVLGDGGHHVWDUFRQWHQLGRVHQORVHVWDWXWRVGHODVRFLHGDG3DUDDFUHGLWDU ORDQWHULRUEDVWDOHHUODGHPDQGDGHDXWRVODTXHVHGLULJHHQFRQWUDGH ORVDFFLRQLVWDVFRQWURODGRUHV\QRGH9LxD6DQ5DIDHO

DSDUHFHGHPDQLILHVWR\DGHPiVHO6U&RGHUFKVDEtDRGHEtDVDEHUHOYLFLR TXHVXSXHVWDPHQWHLQYDOLGDEDHODFWRSRUORTXHVHHQFXHQWUDLPSHGLGRGH VROLFLWDUVXQXOLGDGDEVROXWDDVtHQWRQFHVVHHQFXHQWUDHQODVLWXDFLyQGHO DUWtFXORGHO&yGLJR&LYLO

$JUHJDTXHQRH[LVWHODVXSXHVWDLQIUDFFLyQDODVQRUPDVVREUHUHSUHVHQ WDFLyQ(QSULPHUOXJDUHVXQDDOHJDFLyQTXHVHUHODFLRQDFRQPDWHULDVGH RUGHQSULYDGRUHVSHFWRGHODVFXDOHVHOUHFXUVRGHQXOLGDGHVLPSURFHGHQ WH(QWRGRFDVRWDPSRFRH[LVWHHOYLFLR/DVHQWHQFLDHVWDEDHQFDPLQDGD D UHVROYHU OD FRQWURYHUVLDVHJ~Q HO DFXHUGR DUELWUDOGH OD VHFFLyQ  GHO 3DFWRHVWRHVGLVSXWDVUHODWLYDVDODLQWHUSUHWDFLyQDSOLFDFLyQ\HMHFXFLyQ GHOSDFWRGHDFFLRQLVWDV3RUORWDQWRHOHVWiQGDUHQTXHGHEtDEDVDUVHHO /DXGRHVHOGHOSDFWRTXHHQVXVHFFLyQUHTXLHUHGHOFRQVHQWLPLHQWR SUHYLR\SRUHVFULWRGH(*,SDUDODHPLVLyQGHDFFLRQHVSUHIHUHQWHVTXH WHQJDQODPLVPDSUHIHUHQFLDTXH(*,SDUDHOFDVRGHOLTXLGDFLyQGH9LxD 6DQ5DIDHO(O/DXGRQRROYLGDHOHVWDWXWRGHUHSUHVHQWDFLyQDSOLFDEOHDOD UHODFLyQPDQGDWDULDPDQGDQWHVLQRTXHSRUHOFRQWUDULRDSOLFDHOHVWiQGDU GHODFXHUGRFRQWUDFWXDOFHOHEUDGRHQWUHODVSDUWHVFXDOHVTXHHOFRQVHQWL PLHQWRGHEHVHURWRUJDGRSRUHVFULWR\HQIRUPDSUHYLDDODHMHFXFLyQGHO DFWRQREDVWDQGRXQVLPSOHUHFRQRFLPLHQWRSRVWHULRU

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(QFXDQWRDODVDOHJDFLRQHVUHODWLYDVDODH[LJLELOLGDGGHOSDFWRDVROR XQDGHODVSDUWHV\VREUHODVVROHPQLGDGHVGHGLFKRDFXHUGR&RQHOORVyOR

500

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

501

VHEXVFDUHYLVDUODLQWHUSUHWDFLyQTXHKL]RHOiUELWURUHVSHFWRGHOFRQWUDWR TXHVXVFULELHURQODVSDUWHV(OORQRVyORYLROHQWDORVSULQFLSLRV\WH[WRGH OD/H\1žVLQRTXHDGHPiVYXOQHUDUtDH[SUHVDPHQWHODYROXQWDG GHODVSDUWHVTXHHQODVHFFLyQGHOSDFWRDFRUGDURQXQSURFHGLPLHQWR GH~QLFDLQVWDQFLD(QWRGRFDVRODDOHJDFLyQQRHVHIHFWLYDSXHVWRTXH HOSDFWRQRHVWDEOHFHSURFHGLPLHQWRDOJXQRSDUDHOHMHUFLFLRGHOGHUHFKR GHRSFLyQGHYHQWDHOTXHSRUORGHPiVVHHMHUFLyH[WUDMXGLFLDOPHQWHSRU FDUWDVGHGHVHSWLHPEUH\GHRFWXEUHGHHQODVTXHVHLQGLFDEDQ ORVLQFXPSOLPLHQWRVDOSDFWR &RQFOX\HVXSUHVHQWDFLyQSLGLHQGRVHWHQJDSRUFRQWHVWDGRGHQWURGH SOD]RHOWUDVODGRFRQIHULGRDIRMDV\HQHOPpULWRGHODVFRQVLGHUDFLR QHVH[SXHVWDVUHFKD]DUHOUHFXUVRGHQXOLGDGGHGXFLGRSRUODSDUWHGHO6U &RGHUFKFRQH[SUHVDFRQGHQDHQFRVWDV DECIMOTERCERO4XHDIRMDVVHWXYRSRUHYDFXDGRHOWUDVODGRGH ODSDUWHGH(*,965//&TXHVHKDEtDFRQIHULGRDIRMDVOXHJR HQ UHVROXFLyQ GH IRMDV  VH WXYR SRU HYDFXDGR HQ UHEHOGtD HO PLVPR WUDVODGRFRQIHULGRD&DWKHULQH+XEHU\$OH[DQGHU/HVOLH+XEHU0iVDGH ODQWHDIRMDVODSDUWHGH(*,965//&DFRPSDxyGRV,QIRUPHVHQ 'HUHFKRHODERUDGRVSRUORV3URIHVRUHVGHOD8QLYHUVLGDGGH&KLOH6UHV (QULTXH%DUURV%RXULH\&ULVWLiQ0DWXUDQD0LTXHOUHVSHFWRGHORVFXDOHV SRUUHVROXFLyQGHIRMDVVHGLVSXVR³DVXVDQWHFHGHQWHVDWHQGLGRVX YROXPHQFXVWyGLHQVH´)LQDOPHQWHSRUUHVROXFLyQGHIRMDVVHRUGHQy HQGHILQLWLYDVHWUDMHUDQORVDXWRVHQUHODFLyQ3RU~OWLPRVHSURGXMROD YLVWDGHODFDXVDHQODTXHVHDQXQFLDURQHVFXFKDURQUHODFLyQ\DOHJDURQ ORVDERJDGRV3HGUR3DEOR9HUJDUDSRUHOUHFXUVR\*RQ]DOR)HUQiQGH] FRQWUDHOPLVPR DECIMOCUARTO 4XH HQ FXDQWR D ODV FRQVLGHUDFLRQHV QHFHVDULDV SDUD UHVROYHUHODUELWULRGHQXOLGDGLQWHUSXHVWRHVWD&RUWHHVWLPDORTXHVHGLUi DFRQWLQXDFLyQ 3DUDORVHIHFWRVGHSUHFLVDUODVQRUPDVSRUODVFXDOHVVHGHEtDUHJLUHO DUELWUDMHFRQIHFKDGHGLFLHPEUHGHVHFHOHEUyXQFRPSDUHQGR HQODRILFLQDGHOiUELWURDOPLVPRTXHDVLVWLHURQODVSDUWHVLQWHUHVDGDV HQ HVWD FDXVD HQ HO DFWD UHVSHFWLYD VXVFULWD SRU WRGRV ORV DVLVWHQWHV SULPHUDPHQWHVHGHMyFRQVWDQFLDGHODFRQVWLWXFLyQGHO³MXLFLRGHFRP

3DUDORVHIHFWRVGHSUHFLVDUODVQRUPDVSRUODVFXDOHVVHGHEtDUHJLUHO DUELWUDMHFRQIHFKDGHGLFLHPEUHGHVHFHOHEUyXQFRPSDUHQGR HQODRILFLQDGHOiUELWURDOPLVPRTXHDVLVWLHURQODVSDUWHVLQWHUHVDGDV HQ HVWD FDXVD HQ HO DFWD UHVSHFWLYD VXVFULWD SRU WRGRV ORV DVLVWHQWHV SULPHUDPHQWHVHGHMyFRQVWDQFLDGHODFRQVWLWXFLyQGHO³MXLFLRGHFRP DECIMOCUARTO 4XH HQ FXDQWR D ODV FRQVLGHUDFLRQHV QHFHVDULDV SDUD UHVROYHUHODUELWULRGHQXOLGDGLQWHUSXHVWRHVWD&RUWHHVWLPDORTXHVHGLUi DFRQWLQXDFLyQ DECIMOTERCERO4XHDIRMDVVHWXYRSRUHYDFXDGRHOWUDVODGRGH ODSDUWHGH(*,965//&TXHVHKDEtDFRQIHULGRDIRMDVOXHJR HQ UHVROXFLyQ GH IRMDV  VH WXYR SRU HYDFXDGR HQ UHEHOGtD HO PLVPR WUDVODGRFRQIHULGRD&DWKHULQH+XEHU\$OH[DQGHU/HVOLH+XEHU0iVDGH ODQWHDIRMDVODSDUWHGH(*,965//&DFRPSDxyGRV,QIRUPHVHQ 'HUHFKRHODERUDGRVSRUORV3URIHVRUHVGHOD8QLYHUVLGDGGH&KLOH6UHV (QULTXH%DUURV%RXULH\&ULVWLiQ0DWXUDQD0LTXHOUHVSHFWRGHORVFXDOHV SRUUHVROXFLyQGHIRMDVVHGLVSXVR³DVXVDQWHFHGHQWHVDWHQGLGRVX YROXPHQFXVWyGLHQVH´)LQDOPHQWHSRUUHVROXFLyQGHIRMDVVHRUGHQy HQGHILQLWLYDVHWUDMHUDQORVDXWRVHQUHODFLyQ3RU~OWLPRVHSURGXMROD YLVWDGHODFDXVDHQODTXHVHDQXQFLDURQHVFXFKDURQUHODFLyQ\DOHJDURQ ORVDERJDGRV3HGUR3DEOR9HUJDUDSRUHOUHFXUVR\*RQ]DOR)HUQiQGH] FRQWUDHOPLVPR &RQFOX\HVXSUHVHQWDFLyQSLGLHQGRVHWHQJDSRUFRQWHVWDGRGHQWURGH SOD]RHOWUDVODGRFRQIHULGRDIRMDV\HQHOPpULWRGHODVFRQVLGHUDFLR QHVH[SXHVWDVUHFKD]DUHOUHFXUVRGHQXOLGDGGHGXFLGRSRUODSDUWHGHO6U &RGHUFKFRQH[SUHVDFRQGHQDHQFRVWDV VHEXVFDUHYLVDUODLQWHUSUHWDFLyQTXHKL]RHOiUELWURUHVSHFWRGHOFRQWUDWR TXHVXVFULELHURQODVSDUWHV(OORQRVyORYLROHQWDORVSULQFLSLRV\WH[WRGH OD/H\1žVLQRTXHDGHPiVYXOQHUDUtDH[SUHVDPHQWHODYROXQWDG GHODVSDUWHVTXHHQODVHFFLyQGHOSDFWRDFRUGDURQXQSURFHGLPLHQWR GH~QLFDLQVWDQFLD(QWRGRFDVRODDOHJDFLyQQRHVHIHFWLYDSXHVWRTXH HOSDFWRQRHVWDEOHFHSURFHGLPLHQWRDOJXQRSDUDHOHMHUFLFLRGHOGHUHFKR GHRSFLyQGHYHQWDHOTXHSRUORGHPiVVHHMHUFLyH[WUDMXGLFLDOPHQWHSRU FDUWDVGHGHVHSWLHPEUH\GHRFWXEUHGHHQODVTXHVHLQGLFDEDQ ORVLQFXPSOLPLHQWRVDOSDFWR EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

501

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

DECIMOQUINTO4XHHQHVWHHVSHFLDOWLSRGHDUELWUDMHHOiUELWURJR]DGH SOHQDOLEHUWDGSDUDODWUDPLWDFLyQGHODVXQWRVRPHWLGRDVXFRQRFLPLHQWR(O iUELWURWLHQHLQFOXVROLEHUWDGSDUDVXSOLUODYROXQWDGGHODVSDUWHVHQWRGDV DTXHOODVPDWHULDVGHRUGHQSURFHVDOUHVSHFWRGHODVFXDOHVQDGDKD\DQGL FKRODVSDUWHV$VtGHFRQIRUPLGDGFRQOD/H\1žHOiUELWURSXHGH FRQGXFLUHODUELWUDMHGHODPDQHUDTXHORHVWLPHPiVDSURSLDGR(OSRGHU GLVFUHFLRQDOGHOiUELWURLQFOX\HODIDFXOWDGGHGHWHUPLQDUODDGPLVLELOLGDG HOYDORUSUREDWRULRHOSHVR\ODSURGXFFLyQGHODSUXHEDVHJ~QORSUHYLVWR HQHOPLVPRDUWtFXORGHODOH\

502

$VtHQWRQFHVHVSRVLEOHDILUPDUTXHODVSDUWHVSDFWDURQDGHFXDGDPHQWH HOSURFHGLPLHQWRDOFXDOGHEtDDMXVWDUVHODVXVWDQFLDFLyQGHOMXLFLR

SURPLVR´OXHJRVHSUHFLVDURQODVSDUWHVGHOMXLFLR\VXVDSRGHUDGRVPiV DGHODQWHVHVHxDODODPDWHULDVREUHODTXHYHUVDHODUELWUDMHLQGLFiQGRVH TXHHOODVVRQODVUHIHULGDVHQODFOiXVXODSULPHUDGHODHVFULWXUDS~EOLFDGH $FXHUGRGH'HVLJQDFLyQGH$UELWUR\$FHSWDFLyQGHO(QFDUJRRWRUJDGD FRQIHFKDGHQRYLHPEUHGHHQOD1RWDUtDGHGRQ-RVp0XVDOHP 6DIILH/XHJRHQHOQXPHUDOFXDWURVHFRQWLHQHHOSURFHGLPLHQWRDFRUGDGR SRUODVSDUWHVSDUDVXVWDQFLDUHOMXLFLR(QHVWHSXQWRSULPHURVHUHJXOD HO SHUtRGR GH GLVFXVLyQ OXHJR HO GH SUXHED \ ILQDOPHQWH ODV QRUPDV JHQHUDOHV6LJXLHQGRFRQHODFWDVHWUDWDORUHODWLYRDORVJDVWRV\DODV FRVWDVHQHODFiSLWHVHWUDWDQODVIDFXOWDGHVGHO-XH]ÈUELWUR\SRU ~OWLPRHQHOQXPHUDOVHH[SUHVD³En todo lo no reglamentado en la presente acta de procedimiento el Tribunal y las partes acuerdan aplicar las normas contenidas en la Ley Nº 19.971, sobre Arbitraje Comercial Internacional, habida consideración que los Pactos que han dado origen a esta controversia así lo estipularon´&RPRHVSRVLEOHGHDSUHFLDUWRGRV HVWRVDVSHFWRVSURFHGLPHQWDOHVUHVXOWDQPLQXFLRVDPHQWHGHWDOODGRVSRU ORTXHTXHGDGHPDQLILHVWRHOH[DFWRFXPSOLPLHQWRTXHVHGDDODUWtFXOR  GH OD /H\ 1ž  TXH FRPR HV VDELGR H[SUHVD ³Determinación del procedimiento. 1) Con sujeción a las disposiciones de esta ley, las partes tendrán libertad para convenir el procedimiento a que se haya de ajustar el tribunal arbitral en sus actuaciones. 2) A falta de acuerdo, el tribunal arbitral podrá, con sujeción a lo dispuesto en esta ley, dirigir el arbitraje del modo que considere apropiado. Esta facultad conferida al tribunal arbitral incluye la de determinar la admisibilidad, la pertinencia y el valor de las pruebas´

SURPLVR´OXHJRVHSUHFLVDURQODVSDUWHVGHOMXLFLR\VXVDSRGHUDGRVPiV DGHODQWHVHVHxDODODPDWHULDVREUHODTXHYHUVDHODUELWUDMHLQGLFiQGRVH TXHHOODVVRQODVUHIHULGDVHQODFOiXVXODSULPHUDGHODHVFULWXUDS~EOLFDGH $FXHUGRGH'HVLJQDFLyQGH$UELWUR\$FHSWDFLyQGHO(QFDUJRRWRUJDGD FRQIHFKDGHQRYLHPEUHGHHQOD1RWDUtDGHGRQ-RVp0XVDOHP 6DIILH/XHJRHQHOQXPHUDOFXDWURVHFRQWLHQHHOSURFHGLPLHQWRDFRUGDGR SRUODVSDUWHVSDUDVXVWDQFLDUHOMXLFLR(QHVWHSXQWRSULPHURVHUHJXOD HO SHUtRGR GH GLVFXVLyQ OXHJR HO GH SUXHED \ ILQDOPHQWH ODV QRUPDV JHQHUDOHV6LJXLHQGRFRQHODFWDVHWUDWDORUHODWLYRDORVJDVWRV\DODV FRVWDVHQHODFiSLWHVHWUDWDQODVIDFXOWDGHVGHO-XH]ÈUELWUR\SRU ~OWLPRHQHOQXPHUDOVHH[SUHVD³En todo lo no reglamentado en la presente acta de procedimiento el Tribunal y las partes acuerdan aplicar las normas contenidas en la Ley Nº 19.971, sobre Arbitraje Comercial Internacional, habida consideración que los Pactos que han dado origen a esta controversia así lo estipularon´&RPRHVSRVLEOHGHDSUHFLDUWRGRV HVWRVDVSHFWRVSURFHGLPHQWDOHVUHVXOWDQPLQXFLRVDPHQWHGHWDOODGRVSRU ORTXHTXHGDGHPDQLILHVWRHOH[DFWRFXPSOLPLHQWRTXHVHGDDODUWtFXOR  GH OD /H\ 1ž  TXH FRPR HV VDELGR H[SUHVD ³Determinación del procedimiento. 1) Con sujeción a las disposiciones de esta ley, las partes tendrán libertad para convenir el procedimiento a que se haya de ajustar el tribunal arbitral en sus actuaciones. 2) A falta de acuerdo, el tribunal arbitral podrá, con sujeción a lo dispuesto en esta ley, dirigir el arbitraje del modo que considere apropiado. Esta facultad conferida al tribunal arbitral incluye la de determinar la admisibilidad, la pertinencia y el valor de las pruebas´

$VtHQWRQFHVHVSRVLEOHDILUPDUTXHODVSDUWHVSDFWDURQDGHFXDGDPHQWH HOSURFHGLPLHQWRDOFXDOGHEtDDMXVWDUVHODVXVWDQFLDFLyQGHOMXLFLR

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

DECIMOQUINTO4XHHQHVWHHVSHFLDOWLSRGHDUELWUDMHHOiUELWURJR]DGH SOHQDOLEHUWDGSDUDODWUDPLWDFLyQGHODVXQWRVRPHWLGRDVXFRQRFLPLHQWR(O iUELWURWLHQHLQFOXVROLEHUWDGSDUDVXSOLUODYROXQWDGGHODVSDUWHVHQWRGDV DTXHOODVPDWHULDVGHRUGHQSURFHVDOUHVSHFWRGHODVFXDOHVQDGDKD\DQGL FKRODVSDUWHV$VtGHFRQIRUPLGDGFRQOD/H\1žHOiUELWURSXHGH FRQGXFLUHODUELWUDMHGHODPDQHUDTXHORHVWLPHPiVDSURSLDGR(OSRGHU GLVFUHFLRQDOGHOiUELWURLQFOX\HODIDFXOWDGGHGHWHUPLQDUODDGPLVLELOLGDG HOYDORUSUREDWRULRHOSHVR\ODSURGXFFLyQGHODSUXHEDVHJ~QORSUHYLVWR HQHOPLVPRDUWtFXORGHODOH\

502

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

503

$VLPLVPRODOH\FRQWLHQHXQDVHULHGHUHJODVDGMHWLYDVVXSOHWRULDVGHO VLOHQFLRGHORVOLWLJDQWHVTXHDEDUFDQWRGRHOHVSHFWURHQHOTXHVHGHVHQ YXHOYHHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDOGHVGHVXLQLFLRKDVWDHOSURQXQFLDPLHQWR GHOODXGR'HHVWDIRUPDODOH\FRPELQDODOLEHUWDGGHODVSDUWHVSDUDHOHJLU ODVQRUPDVDSOLFDEOHVDOSURFHGLPLHQWRDUELWUDOFRQXQFRQMXQWRGHUHJODV VXSOHWRULDVTXHQRWLHQHQFDUiFWHULPSHUDWLYR\TXHSHUPLWHQDOWULEXQDO DUELWUDOFRQGXFLUHODUELWUDMHFRQLQGHSHQGHQFLDGHODVUHJODVORFDOHVTXH UHJXODQHOSURFHGLPLHQWRHQXQDUELWUDMHLQWHUQR 'H HVWH PRGR OD /H\ 1ž  RWRUJD LQGHSHQGHQFLD DO iUELWUR HQ FXDQWRDODVUHVROXFLRQHVSRUpOGLFWDGDVDGLIHUHQFLDGHORTXHDFRQWHFH HQHOQLYHOLQWHUQRGRQGHORVWULEXQDOHVRUGLQDULRVWLHQHQXQDPSOLRPDU JHQSDUDODUHYLVLyQGHODVUHVROXFLRQHV(QWDOVHQWLGRVHUHFRQRFHFRPR SULQFLSLREiVLFRGHODLQVWLWXFLyQGHODUELWUDMHODOLPLWDGDDFWXDFLyQGHORV WULEXQDOHVHVWDWDOHVHQHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDOFRQRFLGRFRPRHO³principio de intervención mínima´(ODUWtFXORžGHOD/H\UHFRJHORDQWHULRU DOVHxDODU³en los asuntos que se rijan por la presente ley no intervendrá ningún tribunal, salvo en los casos que la ley así lo disponga´\HODUWtFXOR TXHFRQVDJUDD³la petición de nulidad como único recurso contra el laudo arbitral”. DECIMOSEXTO4XHORVUHFXUUHQWHVVRVWLHQHQHQVXOLEHORGHQXOLGDGTXH HOODXGRKDEUtDLQIULQJLGRXQDVHULHGHQRUPDVTXHFRQIRUPDQHORUGHQ S~EOLFRSURFHVDOFKLOHQR(VWD&RUWHHVGHOSDUHFHUTXHQLQJXQDGHODV FDXVDOHVGHQXOLGDGLQYRFDGDVSRUKDEHUVHRPLWLGRRQRHMHFXWDGRDOJ~Q WUiPLWHSURFHVDOSUHYLVWRHQORVFyGLJRVGHSURFHGLPLHQWRXRUJiQLFRGH WULEXQDOHVWLHQHDSOLFDFLyQHQHVWHSURFHVRDUELWUDOWRGDYH]TXHFRPR VHKDGLFKRODVOH\HVSURFHVDOHVORFDOHVQRUHFLEHQDSOLFDFLyQDOJXQDHQ SURFHGLPLHQWRVGHHVWDQDWXUDOH]D'HHVWHPRGRODSHWLFLyQGHQXOLGDG IXQGDGDHQTXHVHKDEUtDYXOQHUDGRQRUPDVUHJXODGRUDVGHODSUXHEDR ORVDUWtFXORV\GHOFyGLJRGHSURFHGLPLHQWRGHEHVHUUHFKD]DGD GHSODQR(VWDVQRUPDVWDOYH]WHQJDQDOJXQDDSOLFDFLyQWUDWiQGRVHGHO DUELWUDMHGRPpVWLFR\HVSUREDEOHTXHDVtVHDSHURQLQJXQDSXHGHQWHQHU WUDWiQGRVHGHODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOFRPRHQHOFDVRTXHQRV RFXSD 6LPSOHPHQWHVHHVWiIUHQWHDXQDDFFLyQGHQXOLGDGTXHWLHQHFDXVDOHV HVWULFWDV \ WDVDGDV ODV TXH QR SHUPLWHQ XQD LQWHUSUHWDFLyQ H[WHQVLYD R

6LPSOHPHQWHVHHVWiIUHQWHDXQDDFFLyQGHQXOLGDGTXHWLHQHFDXVDOHV HVWULFWDV \ WDVDGDV ODV TXH QR SHUPLWHQ XQD LQWHUSUHWDFLyQ H[WHQVLYD R DECIMOSEXTO4XHORVUHFXUUHQWHVVRVWLHQHQHQVXOLEHORGHQXOLGDGTXH HOODXGRKDEUtDLQIULQJLGRXQDVHULHGHQRUPDVTXHFRQIRUPDQHORUGHQ S~EOLFRSURFHVDOFKLOHQR(VWD&RUWHHVGHOSDUHFHUTXHQLQJXQDGHODV FDXVDOHVGHQXOLGDGLQYRFDGDVSRUKDEHUVHRPLWLGRRQRHMHFXWDGRDOJ~Q WUiPLWHSURFHVDOSUHYLVWRHQORVFyGLJRVGHSURFHGLPLHQWRXRUJiQLFRGH WULEXQDOHVWLHQHDSOLFDFLyQHQHVWHSURFHVRDUELWUDOWRGDYH]TXHFRPR VHKDGLFKRODVOH\HVSURFHVDOHVORFDOHVQRUHFLEHQDSOLFDFLyQDOJXQDHQ SURFHGLPLHQWRVGHHVWDQDWXUDOH]D'HHVWHPRGRODSHWLFLyQGHQXOLGDG IXQGDGDHQTXHVHKDEUtDYXOQHUDGRQRUPDVUHJXODGRUDVGHODSUXHEDR ORVDUWtFXORV\GHOFyGLJRGHSURFHGLPLHQWRGHEHVHUUHFKD]DGD GHSODQR(VWDVQRUPDVWDOYH]WHQJDQDOJXQDDSOLFDFLyQWUDWiQGRVHGHO DUELWUDMHGRPpVWLFR\HVSUREDEOHTXHDVtVHDSHURQLQJXQDSXHGHQWHQHU WUDWiQGRVHGHODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOFRPRHQHOFDVRTXHQRV RFXSD 'H HVWH PRGR OD /H\ 1ž  RWRUJD LQGHSHQGHQFLD DO iUELWUR HQ FXDQWRDODVUHVROXFLRQHVSRUpOGLFWDGDVDGLIHUHQFLDGHORTXHDFRQWHFH HQHOQLYHOLQWHUQRGRQGHORVWULEXQDOHVRUGLQDULRVWLHQHQXQDPSOLRPDU JHQSDUDODUHYLVLyQGHODVUHVROXFLRQHV(QWDOVHQWLGRVHUHFRQRFHFRPR SULQFLSLREiVLFRGHODLQVWLWXFLyQGHODUELWUDMHODOLPLWDGDDFWXDFLyQGHORV WULEXQDOHVHVWDWDOHVHQHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDOFRQRFLGRFRPRHO³principio de intervención mínima´(ODUWtFXORžGHOD/H\UHFRJHORDQWHULRU DOVHxDODU³en los asuntos que se rijan por la presente ley no intervendrá ningún tribunal, salvo en los casos que la ley así lo disponga´\HODUWtFXOR TXHFRQVDJUDD³la petición de nulidad como único recurso contra el laudo arbitral”. $VLPLVPRODOH\FRQWLHQHXQDVHULHGHUHJODVDGMHWLYDVVXSOHWRULDVGHO VLOHQFLRGHORVOLWLJDQWHVTXHDEDUFDQWRGRHOHVSHFWURHQHOTXHVHGHVHQ YXHOYHHOSURFHGLPLHQWRDUELWUDOGHVGHVXLQLFLRKDVWDHOSURQXQFLDPLHQWR GHOODXGR'HHVWDIRUPDODOH\FRPELQDODOLEHUWDGGHODVSDUWHVSDUDHOHJLU ODVQRUPDVDSOLFDEOHVDOSURFHGLPLHQWRDUELWUDOFRQXQFRQMXQWRGHUHJODV VXSOHWRULDVTXHQRWLHQHQFDUiFWHULPSHUDWLYR\TXHSHUPLWHQDOWULEXQDO DUELWUDOFRQGXFLUHODUELWUDMHFRQLQGHSHQGHQFLDGHODVUHJODVORFDOHVTXH UHJXODQHOSURFHGLPLHQWRHQXQDUELWUDMHLQWHUQR EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

503

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

/DPLVPDOH\HVWDEOHFHXQDSUHVXQFLyQGHYDOLGH]GHORVODXGRVDUEL WUDOHV\HVWDSUHVXQFLyQWLHQHGRVLPSRUWDQWHVHIHFWRVSRUXQDSDUWHHVWD EOHFHTXHXQODXGRGLFWDGRHQ&KLOHVyORSXHGHVHUDQXODGRSRUFDXVDOHV

504

3RURWUDSDUWHOD/H\1žFRQVWLWX\HXQHVWDWXWRQRUPDWLYRTXH UHFRJHGLYHUVRVSULQFLSLRVGHOGHUHFKRLQWHUQDFLRQDOSULYDGRTXHFDUDF WHUL]DQ DO DUELWUDMH FRPHUFLDO LQWHUQDFLRQDO FRPR XQ HVWDWXWR DXWyQRPR \GLYHUVRGHODUELWUDMHGRPpVWLFR(QWUHHVWRVSULQFLSLRVFDEHGHVWDFDUOD SUHVXQFLyQGHYDOLGH]GHOODXGR\ODFRQVDJUDFLyQGHTXHHOOtPLWHGHYD OLGH]\HILFDFLDGHXQODXGRHVWiGDGRSRUHORUGHQS~EOLFRLQWHUQDFLRQDO TXHFRQFHSWXDOPHQWHGLILHUHGHORUGHQS~EOLFRQDFLRQDO

DQDOyJLFD 6L VH PLUDQ FRQ DWHQFLyQ WRGDV HOODV VyOR GLFHQ UHODFLyQ FRQ DVSHFWRVIRUPDOHVGHOODXGRSHURQRFRQDVSHFWRVVXVWDQWLYRVGHOPLVPR

DECIMOSÉPTIMO4XHORVWULEXQDOHVVXSHULRUHVKDQHQWHQGLGRTXHOD/H\ 1žLQFRUSRUDDOGHUHFKRQDFLRQDOHOHVWDWXWRGHDUELWUDMHLQWHUQDFLR QDOPiVGLIXQGLGR\XQLIRUPHHQWUHORVSDtVHVTXHSUDFWLFDQHOFRPHUFLR LQWHUQDFLRQDO/DOH\FRPRVHKDGLFKRVLJXHFDVLOLWHUDOPHQWHODVGLUHF WLYDVGHOD&RPLVLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO'HUHFKR0HUFDQWLO ,QWHUQDFLRQDO81&,75$/ (VWDWHQGHQFLDMXULVSUXGHQFLDOTXHFRQILHUH HILFDFLDDORVODXGRVSURFHGHQWHVGHDUELWUDMHVLQWHUQDFLRQDOHVVXVWDQFLDGRV HQ&KLOHRHQHOH[WUDQMHURSHUPLWHPLUDUFRQRSWLPLVPRODSRVLELOLGDG TXH&KLOHSXGLHUDFRQYHUWLUVHHQXQFHQWURUHOHYDQWHGHDUELWUDMHDQLYHO ODWLQRDPHULFDQR1RREVWDQWHWRGRORH[SUHVDGRHQORVPRWLYRVTXLQWR\ VH[WRGHHVWHIDOOR

7DOFRPRVRVWLHQHOD3URIHVRUD0DUtD)HUQDQGD9iVTXH]3DOPDHQVX WH[WR³$UELWUDMHHQ&KLOHDQiOLVLVFUtWLFRGHVXQRUPDWLYD\MXULVSUXGHQ FLD´³(QDPEDVYHUWLHQWHVRUGHQS~EOLFRSURFHVDO\RUGHQS~EOLFRVXV WDQWLYR HVSRVLEOHFRQVWDWDUTXHODQRFLyQGHRUGHQS~EOLFRVHGHVOLJDGHO DVSHFWRVXVWDQWLYRSDUDGHMDUORUHVHUYDGRVyORDORVSULQFLSLRV\JDUDQWtDV SURFHVDOHVRGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVTXHKDGHUHVSHWDUHOiUELWURHQVX DFWXDUFRQVLGHUDQGRSULQFLSDOPHQWHODQDWXUDOH]D\REMHWLYRGHODDFFLyQ GHDQXODFLyQTXHHQQLQJ~QFDVRSUHWHQGHFRQVWLWXLUVHFRPRXQDVHJXQGD LQVWDQFLDDPDQRVGHORVWULEXQDOHVHVWDWDOHVORTXHYLHQHDFRQILUPDUTXH QRSXHGHQORVWULEXQDOHVHVWDWDOHVHQWUDUDUHYLVDUHOIRQGRORGHEDWLGRHQ HOMXLFLRDUELWUDOEDMRQLQJ~QUHVSHFWR´

7DOFRPRVRVWLHQHOD3URIHVRUD0DUtD)HUQDQGD9iVTXH]3DOPDHQVX WH[WR³$UELWUDMHHQ&KLOHDQiOLVLVFUtWLFRGHVXQRUPDWLYD\MXULVSUXGHQ FLD´³(QDPEDVYHUWLHQWHVRUGHQS~EOLFRSURFHVDO\RUGHQS~EOLFRVXV WDQWLYR HVSRVLEOHFRQVWDWDUTXHODQRFLyQGHRUGHQS~EOLFRVHGHVOLJDGHO DVSHFWRVXVWDQWLYRSDUDGHMDUORUHVHUYDGRVyORDORVSULQFLSLRV\JDUDQWtDV SURFHVDOHVRGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVTXHKDGHUHVSHWDUHOiUELWURHQVX DFWXDUFRQVLGHUDQGRSULQFLSDOPHQWHODQDWXUDOH]D\REMHWLYRGHODDFFLyQ GHDQXODFLyQTXHHQQLQJ~QFDVRSUHWHQGHFRQVWLWXLUVHFRPRXQDVHJXQGD LQVWDQFLDDPDQRVGHORVWULEXQDOHVHVWDWDOHVORTXHYLHQHDFRQILUPDUTXH QRSXHGHQORVWULEXQDOHVHVWDWDOHVHQWUDUDUHYLVDUHOIRQGRORGHEDWLGRHQ HOMXLFLRDUELWUDOEDMRQLQJ~QUHVSHFWR´

DECIMOSÉPTIMO4XHORVWULEXQDOHVVXSHULRUHVKDQHQWHQGLGRTXHOD/H\ 1žLQFRUSRUDDOGHUHFKRQDFLRQDOHOHVWDWXWRGHDUELWUDMHLQWHUQDFLR QDOPiVGLIXQGLGR\XQLIRUPHHQWUHORVSDtVHVTXHSUDFWLFDQHOFRPHUFLR LQWHUQDFLRQDO/DOH\FRPRVHKDGLFKRVLJXHFDVLOLWHUDOPHQWHODVGLUHF WLYDVGHOD&RPLVLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO'HUHFKR0HUFDQWLO ,QWHUQDFLRQDO81&,75$/ (VWDWHQGHQFLDMXULVSUXGHQFLDOTXHFRQILHUH HILFDFLDDORVODXGRVSURFHGHQWHVGHDUELWUDMHVLQWHUQDFLRQDOHVVXVWDQFLDGRV HQ&KLOHRHQHOH[WUDQMHURSHUPLWHPLUDUFRQRSWLPLVPRODSRVLELOLGDG TXH&KLOHSXGLHUDFRQYHUWLUVHHQXQFHQWURUHOHYDQWHGHDUELWUDMHDQLYHO ODWLQRDPHULFDQR1RREVWDQWHWRGRORH[SUHVDGRHQORVPRWLYRVTXLQWR\ VH[WRGHHVWHIDOOR

DQDOyJLFD 6L VH PLUDQ FRQ DWHQFLyQ WRGDV HOODV VyOR GLFHQ UHODFLyQ FRQ DVSHFWRVIRUPDOHVGHOODXGRSHURQRFRQDVSHFWRVVXVWDQWLYRVGHOPLVPR

3RURWUDSDUWHOD/H\1žFRQVWLWX\HXQHVWDWXWRQRUPDWLYRTXH UHFRJHGLYHUVRVSULQFLSLRVGHOGHUHFKRLQWHUQDFLRQDOSULYDGRTXHFDUDF WHUL]DQ DO DUELWUDMH FRPHUFLDO LQWHUQDFLRQDO FRPR XQ HVWDWXWR DXWyQRPR \GLYHUVRGHODUELWUDMHGRPpVWLFR(QWUHHVWRVSULQFLSLRVFDEHGHVWDFDUOD SUHVXQFLyQGHYDOLGH]GHOODXGR\ODFRQVDJUDFLyQGHTXHHOOtPLWHGHYD OLGH]\HILFDFLDGHXQODXGRHVWiGDGRSRUHORUGHQS~EOLFRLQWHUQDFLRQDO TXHFRQFHSWXDOPHQWHGLILHUHGHORUGHQS~EOLFRQDFLRQDO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

/DPLVPDOH\HVWDEOHFHXQDSUHVXQFLyQGHYDOLGH]GHORVODXGRVDUEL WUDOHV\HVWDSUHVXQFLyQWLHQHGRVLPSRUWDQWHVHIHFWRVSRUXQDSDUWHHVWD EOHFHTXHXQODXGRGLFWDGRHQ&KLOHVyORSXHGHVHUDQXODGRSRUFDXVDOHV

504

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

505

HVWULFWDV \ WD[DWLYDV FX\D FRQFXUUHQFLD GHEH VHU DFUHGLWDGD SRU OD SDUWH YHQFLGD\UHFXUUHQWHGHQXOLGDGDPHQRVTXHVHWUDWHGHDOJXQDFDXVDOTXH SXGLHUDVHUDSOLFDEOHGHRILFLRSRUOD&RUWHTXHFRUUHVSRQGDHQVHJXQGR OXJDU LPSOLFDTXH HO UHFRQRFLPLHQWRHQ &KLOHGH XQ ODXGR GLFWDGRHQ HO H[WUDQMHUR VyOR SXHGH VHU GHQHJDGR SRU FDXVDOHV LJXDOPHQWH HVWULFWDV \ WD[DWLYDVFX\DFRQFXUUHQFLDWDPELpQFRQVWLWX\HXQDFDUJDSUREDWRULDGH ODSDUWHYHQFLGDFRQODVDOYHGDGGHODVFDXVDOHVDSOLFDEOHVGHRILFLRSRUOD &RUWH6LQSHUMXLFLRGHODLQQRYDFLyQTXHVXSRQHODSUHVXQFLyQGHYDOLGH] GHORVODXGRVDUELWUDOHVODOH\GHMDDVDOYRHOSOHQRUHVSHWRDORVSULQFLSLRV IXQGDPHQWDOHVGHQXHVWURRUGHQDPLHQWRMXUtGLFRDOFRQVDJUDUODH[FHSFLyQ GHRUGHQS~EOLFR(VWDWLHQHSRUREMHWRHYLWDUODGLFWDFLyQRUHFRQRFLPLHQWR GHXQDVHQWHQFLDTXHVHDPDQLILHVWDPHQWHFRQWUDULDDODOH\QDFLRQDOSRU HMHPSORVLVHYXOQHUDHOGHUHFKRGHODVSDUWHVDXQWUDWRLJXDOLWDULR\DXQ GHELGRSURFHVRRVLVXSRQHDOJ~QIUDXGHRFRUUXSFLyQGHOWULEXQDODUELWUDO DECIMOCTAVO 4XH OD QRFLyQ GH RUGHQ S~EOLFR UHFRJLGD SRU OD /H\ 1žWDQWRHQVXDUWtFXORFRPRHQHOVXSRQHGLVWLQJXLUHQWUH HO RUGHQ S~EOLFR QDFLRQDO \ HO RUGHQ S~EOLFR LQWHUQDFLRQDO /D GRFWULQD KD HQWHQGLGR TXH HVWH ~OWLPR HV HO TXH VH DSOLFD HQ PDWHULD GHDUELWUDMH FRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO\TXHQRDEDUFDWRGDVODVQRUPDVLPSHUDWLYDVGH ODOH\ORFDOVLQRVRODPHQWHDTXHOODTXHUHVSRQGHDOSULQFLSLRMXUtGLFRPiV IXQGDPHQWDOGHORUGHQDPLHQWRHQTXHVHGLFWDRLQWHQWDUHFRQRFHUHOODXGR (OHVWDEOHFLPLHQWRHQHODUWtFXORGHXQDFDXVDOGHQXOLGDGEDVDGDHQHO RUGHQS~EOLFRGH&KLOHKDFHUHIHUHQFLDDORTXHHQHOGHUHFKRLQWHUQDFLRQDO SULYDGRFOiVLFRVHGHQRPLQDRUGHQS~EOLFRLQWHUQDFLRQDO/DDSOLFDFLyQGH ODQRFLyQGHRUGHQS~EOLFRLQWHUQDFLRQDOHQOXJDUGHORUGHQS~EOLFRTXH ULJHHQHOGHUHFKRLQWHUQRSURYRFDTXHODDQXODFLyQGHODXGRVDUELWUDOHV SRUHVHFRQFHSWRVHFLUFXQVFULEDDYLRODFLRQHVGHH[WUHPDJUDYHGDGDORV SULQFLSLRV\UHJODVIXQGDPHQWDOHVGHOGHUHFKRGH&KLOH(VWDVJUDYHVLQ IUDFFLRQHVSXHGHQVHUGHRUGHQSURFHVDORVXVWDQWLYR $ QLYHO SURFHVDO HO RUGHQ S~EOLFR UHOHYDQWH SDUD HVWRV HIHFWRV FRP SUHQGH SULQFLSLRV WDQ IXQGDPHQWDOHV FRPR ODV FRQGLFLRQHV GHO GHELGR SURFHVRHOWUDWRLJXDOLWDULRDODVSDUWHVODH[LVWHQFLDGHXQSURFHGLPLHQWR FRQWUDGLFWRULR OD LPSDUFLDOLGDG GHO WULEXQDO DUELWUDO \ OD SURKLELFLyQ GH IUDXGHRFRUUXSFLyQGHDOJXQRVGHVXVPLHPEURV$QLYHOVXVWDQWLYRHQ WDQWRVHLQFOX\HSULQFLSLRFRPRODSURKLELFLyQGHODEXVRGHOGHUHFKROD

$ QLYHO SURFHVDO HO RUGHQ S~EOLFR UHOHYDQWH SDUD HVWRV HIHFWRV FRP SUHQGH SULQFLSLRV WDQ IXQGDPHQWDOHV FRPR ODV FRQGLFLRQHV GHO GHELGR SURFHVRHOWUDWRLJXDOLWDULRDODVSDUWHVODH[LVWHQFLDGHXQSURFHGLPLHQWR FRQWUDGLFWRULR OD LPSDUFLDOLGDG GHO WULEXQDO DUELWUDO \ OD SURKLELFLyQ GH IUDXGHRFRUUXSFLyQGHDOJXQRVGHVXVPLHPEURV$QLYHOVXVWDQWLYRHQ WDQWRVHLQFOX\HSULQFLSLRFRPRODSURKLELFLyQGHODEXVRGHOGHUHFKROD (OHVWDEOHFLPLHQWRHQHODUWtFXORGHXQDFDXVDOGHQXOLGDGEDVDGDHQHO RUGHQS~EOLFRGH&KLOHKDFHUHIHUHQFLDDORTXHHQHOGHUHFKRLQWHUQDFLRQDO SULYDGRFOiVLFRVHGHQRPLQDRUGHQS~EOLFRLQWHUQDFLRQDO/DDSOLFDFLyQGH ODQRFLyQGHRUGHQS~EOLFRLQWHUQDFLRQDOHQOXJDUGHORUGHQS~EOLFRTXH ULJHHQHOGHUHFKRLQWHUQRSURYRFDTXHODDQXODFLyQGHODXGRVDUELWUDOHV SRUHVHFRQFHSWRVHFLUFXQVFULEDDYLRODFLRQHVGHH[WUHPDJUDYHGDGDORV SULQFLSLRV\UHJODVIXQGDPHQWDOHVGHOGHUHFKRGH&KLOH(VWDVJUDYHVLQ IUDFFLRQHVSXHGHQVHUGHRUGHQSURFHVDORVXVWDQWLYR DECIMOCTAVO 4XH OD QRFLyQ GH RUGHQ S~EOLFR UHFRJLGD SRU OD /H\ 1žWDQWRHQVXDUWtFXORFRPRHQHOVXSRQHGLVWLQJXLUHQWUH HO RUGHQ S~EOLFR QDFLRQDO \ HO RUGHQ S~EOLFR LQWHUQDFLRQDO /D GRFWULQD KD HQWHQGLGR TXH HVWH ~OWLPR HV HO TXH VH DSOLFD HQ PDWHULD GHDUELWUDMH FRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO\TXHQRDEDUFDWRGDVODVQRUPDVLPSHUDWLYDVGH ODOH\ORFDOVLQRVRODPHQWHDTXHOODTXHUHVSRQGHDOSULQFLSLRMXUtGLFRPiV IXQGDPHQWDOGHORUGHQDPLHQWRHQTXHVHGLFWDRLQWHQWDUHFRQRFHUHOODXGR HVWULFWDV \ WD[DWLYDV FX\D FRQFXUUHQFLD GHEH VHU DFUHGLWDGD SRU OD SDUWH YHQFLGD\UHFXUUHQWHGHQXOLGDGDPHQRVTXHVHWUDWHGHDOJXQDFDXVDOTXH SXGLHUDVHUDSOLFDEOHGHRILFLRSRUOD&RUWHTXHFRUUHVSRQGDHQVHJXQGR OXJDU LPSOLFDTXH HO UHFRQRFLPLHQWRHQ &KLOHGH XQ ODXGRGLFWDGRHQ HO H[WUDQMHUR VyOR SXHGH VHU GHQHJDGR SRU FDXVDOHV LJXDOPHQWH HVWULFWDV \ WD[DWLYDVFX\DFRQFXUUHQFLDWDPELpQFRQVWLWX\HXQDFDUJDSUREDWRULDGH ODSDUWHYHQFLGDFRQODVDOYHGDGGHODVFDXVDOHVDSOLFDEOHVGHRILFLRSRUOD &RUWH6LQSHUMXLFLRGHODLQQRYDFLyQTXHVXSRQHODSUHVXQFLyQGHYDOLGH] GHORVODXGRVDUELWUDOHVODOH\GHMDDVDOYRHOSOHQRUHVSHWRDORVSULQFLSLRV IXQGDPHQWDOHVGHQXHVWURRUGHQDPLHQWRMXUtGLFRDOFRQVDJUDUODH[FHSFLyQ GHRUGHQS~EOLFR(VWDWLHQHSRUREMHWRHYLWDUODGLFWDFLyQRUHFRQRFLPLHQWR GHXQDVHQWHQFLDTXHVHDPDQLILHVWDPHQWHFRQWUDULDDODOH\QDFLRQDOSRU HMHPSORVLVHYXOQHUDHOGHUHFKRGHODVSDUWHVDXQWUDWRLJXDOLWDULR\DXQ GHELGRSURFHVRRVLVXSRQHDOJ~QIUDXGHRFRUUXSFLyQGHOWULEXQDODUELWUDO EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

505

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

DECIMONOVENO 4XH FXDOTXLHU DOHJDFLyQ UHVSHFWR GHO RUGHQ S~EOLFR SURFHVDOTXHDWLHQGDDODLQREVHUYDQFLDGHDOJ~QWUiPLWHSURFHVDORIRU PDOLGDGHVSUHYLVWDVHQORVFyGLJRVGHSURFHGLPLHQWRFLYLOXRUJiQLFRGH WULEXQDOHV GHEH VHU UHFKD]DGD VDOYR VL VH UHODFLRQD FRQ ORV FRQFHSWRV \ SULQFLSLRVIXQGDPHQWDOHVGHMXVWLFLD

506

3RUHOORHVTXHHOODXGRXQDYH]QRWLILFDGRHVGHILQLWLYRLQDSHODEOH\ REOLJDWRULRSDUDODVSDUWHV$VtVHDVHJXUDODFRVDMX]JDGDGHOODXGRDUEL WUDOLPSRVLELOLWDQGRTXHHVWHVHDUHFXUULEOHVHJ~QODOHJLVODFLyQDSOLFDEOH DODUELWUDMH

SURWHFFLyQGHORVLQWHUHVHVSROtWLFRVVRFLDOHV\HFRQyPLFRVHVHQFLDOHVGHO (VWDGR\HOUHVSHWRDODVREOLJDFLRQHVDVXPLGDVSRUpVWHFRQRWURVHVWDGRV XRUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHV

&RPRVHKDVHxDODGRHQHOGHUHFKRFRPSDUDGRQRQRVHQFRQWUDPRVHQ HVWHFDVRDQWHXQDVHJXQGDLQVWDQFLD\PHQRVDQWHXQUHFXUVRGHFDVDFLyQ FRPRGHQLQJ~QRWURUHFXUVRTXHWHQJDSRUREMHWRUHYLVDUODFRQIRUPLGDGD ORVKHFKRVDOGHUHFKRRODMXVWLFLDGHOODXGRVLQRTXHVHHVWiHQSUHVHQFLD GHXQSURFHVRDXWyQRPRGHLPSXJQDFLyQHQTXHHOWULEXQDOWLHQHXQDFRP SHWHQFLDHVSHFtILFD\UHVWULFWLYDHQODFXDOVyORGHEHOLPLWDUVHDUHVROYHU\ GHMDUVLQHIHFWRORTXHFRQVWLWX\HXQH[FHVRRXQDLQFRUUHFFLyQGHOODXGR DODOX]GHORV~QLFRVPRWLYRVWDVDGRV\UHVWULFWLYRVTXHOHJLWLPDQODLQWHU SRVLFLyQGHHVWDDFFLyQGHQXOLGDGHQORVWpUPLQRVGHOD/H\1ž

(OUHFXUVRGHQXOLGDGGHGXFLGRHQHVWRVDXWRVVHJ~QVHGHVSUHQGHGH VXVLPSOHOHFWXUDQRFRQWLHQHUHIHUHQFLDDOJXQDDODH[FHSFLyQGHRUGHQ S~EOLFRGH&KLOHHQWHQGLGRHQHOVHQWLGRTXHODGRFWULQD\ODMXULVSUXGHQ FLDOHKDQDWULEXLGRDHVHFRQFHSWRHQGHUHFKRLQWHUQDFLRQDOSULYDGR\HQ OD OHJLVODFLyQ FKLOHQD \ FRPSDUDGD VREUH DUELWUDMH LQWHUQDFLRQDO HO TXH QR KDFH UHIHUHQFLD D GLVSRVLFLRQHV HVSHFtILFDV R SXUDPHQWH UHJXODWRULDV GHOGHUHFKRGHO(VWDGRUHVSHFWLYRVLQRORVSULQFLSLRVIXQGDPHQWDOHVGHO GHUHFKRLQWHUQRSUHVXQWDPHQWHLQIULQJLGRSRUHOODXGR

6LQRVHGHPXHVWUDHQIRUPDIHKDFLHQWHFRPRRFXUUHHQODHVSHFLHTXH QRVHQFRQWUDPRVDQWHODFRQFXUUHQFLDGHDOJXQDGHODVFDXVDOHVHVSHFtILFDV \UHVWULFWLYDVTXHFRQWHPSODHODUWtFXORGHODOH\GHEHVHUUHFKD]DGR HO GHQRPLQDGR UHFXUVR GH QXOLGDG HO TXH QR SHUVLJXH OD UHYLVLyQ GH OD YDORUDFLyQGHODSUXHEDUHQGLGDFRPRWDPSRFRODIRUPDHQODFXDOVHKD DSOLFDGRHOGHUHFKRSDUDODVROXFLyQGHOFRQIOLFWR

6LQRVHGHPXHVWUDHQIRUPDIHKDFLHQWHFRPRRFXUUHHQODHVSHFLHTXH QRVHQFRQWUDPRVDQWHODFRQFXUUHQFLDGHDOJXQDGHODVFDXVDOHVHVSHFtILFDV \UHVWULFWLYDVTXHFRQWHPSODHODUWtFXORGHODOH\GHEHVHUUHFKD]DGR HO GHQRPLQDGR UHFXUVR GH QXOLGDG HO TXH QR SHUVLJXH OD UHYLVLyQ GH OD YDORUDFLyQGHODSUXHEDUHQGLGDFRPRWDPSRFRODIRUPDHQODFXDOVHKD DSOLFDGRHOGHUHFKRSDUDODVROXFLyQGHOFRQIOLFWR

(OUHFXUVRGHQXOLGDGGHGXFLGRHQHVWRVDXWRVVHJ~QVHGHVSUHQGHGH VXVLPSOHOHFWXUDQRFRQWLHQHUHIHUHQFLDDOJXQDDODH[FHSFLyQGHRUGHQ S~EOLFRGH&KLOHHQWHQGLGRHQHOVHQWLGRTXHODGRFWULQD\ODMXULVSUXGHQ FLDOHKDQDWULEXLGRDHVHFRQFHSWRHQGHUHFKRLQWHUQDFLRQDOSULYDGR\HQ OD OHJLVODFLyQ FKLOHQD \ FRPSDUDGD VREUH DUELWUDMH LQWHUQDFLRQDO HO TXH QR KDFH UHIHUHQFLD D GLVSRVLFLRQHV HVSHFtILFDV R SXUDPHQWH UHJXODWRULDV GHOGHUHFKRGHO(VWDGRUHVSHFWLYRVLQRORVSULQFLSLRVIXQGDPHQWDOHVGHO GHUHFKRLQWHUQRSUHVXQWDPHQWHLQIULQJLGRSRUHOODXGR

&RPRVHKDVHxDODGRHQHOGHUHFKRFRPSDUDGRQRQRVHQFRQWUDPRVHQ HVWHFDVRDQWHXQDVHJXQGDLQVWDQFLD\PHQRVDQWHXQUHFXUVRGHFDVDFLyQ FRPRGHQLQJ~QRWURUHFXUVRTXHWHQJDSRUREMHWRUHYLVDUODFRQIRUPLGDGD ORVKHFKRVDOGHUHFKRRODMXVWLFLDGHOODXGRVLQRTXHVHHVWiHQSUHVHQFLD GHXQSURFHVRDXWyQRPRGHLPSXJQDFLyQHQTXHHOWULEXQDOWLHQHXQDFRP SHWHQFLDHVSHFtILFD\UHVWULFWLYDHQODFXDOVyORGHEHOLPLWDUVHDUHVROYHU\ GHMDUVLQHIHFWRORTXHFRQVWLWX\HXQH[FHVRRXQDLQFRUUHFFLyQGHOODXGR DODOX]GHORV~QLFRVPRWLYRVWDVDGRV\UHVWULFWLYRVTXHOHJLWLPDQODLQWHU SRVLFLyQGHHVWDDFFLyQGHQXOLGDGHQORVWpUPLQRVGHOD/H\1ž

SURWHFFLyQGHORVLQWHUHVHVSROtWLFRVVRFLDOHV\HFRQyPLFRVHVHQFLDOHVGHO (VWDGR\HOUHVSHWRDODVREOLJDFLRQHVDVXPLGDVSRUpVWHFRQRWURVHVWDGRV XRUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHV

3RUHOORHVTXHHOODXGRXQDYH]QRWLILFDGRHVGHILQLWLYRLQDSHODEOH\ REOLJDWRULRSDUDODVSDUWHV$VtVHDVHJXUDODFRVDMX]JDGDGHOODXGRDUEL WUDOLPSRVLELOLWDQGRTXHHVWHVHDUHFXUULEOHVHJ~QODOHJLVODFLyQDSOLFDEOH DODUELWUDMH

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

DECIMONOVENO 4XH FXDOTXLHU DOHJDFLyQ UHVSHFWR GHO RUGHQ S~EOLFR SURFHVDOTXHDWLHQGDDODLQREVHUYDQFLDGHDOJ~QWUiPLWHSURFHVDORIRU PDOLGDGHVSUHYLVWDVHQORVFyGLJRVGHSURFHGLPLHQWRFLYLOXRUJiQLFRGH WULEXQDOHV GHEH VHU UHFKD]DGD VDOYR VL VH UHODFLRQD FRQ ORV FRQFHSWRV \ SULQFLSLRVIXQGDPHQWDOHVGHMXVWLFLD

506

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

507

6HJ~Q VH GLUi WRGDV ODV FDXVDOHV LQYRFDGDV SRU OD SDUWH LPSXJQDQWH VRQ DEVROXWDPHQWH LPSURFHGHQWHV SXHV VH UHODFLRQDQ FRQ XQ FRQFHSWR GHRUGHQS~EOLFRSURFHVDOLQWHUSUHWDGRHQIRUPDH[WHQVLYDSUHWHQGLHQGR KDFHUDSOLFDEOHVQRUPDVSURFHVDOHVORFDOHVDXQDUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHU QDFLRQDOVHJ~QHOFXDOQRH[LVWLUtDGLIHUHQFLDHQWUHXQDUELWUDMHFRPHUFLDO LQWHUQDFLRQDO\XQDUELWUDMHGRPpVWLFRVHJXLGRDQWHXQiUELWURGHGHUHFKR R SDUD HO FDVR FRQ FXDOTXLHU MXLFLR RUGLQDULR VHJXLGR DQWH XQ MX]JDGR FLYLO$VtSRUHMHPSORODSDUWHUHFXUUHQWHSUHWHQGHDSOLFDUDXQDUELWUDMH FRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOORVUHTXLVLWRVGHXQDVHQWHQFLDMXGLFLDOHQ&KLOH RODVFDXVDOHVGHOUHFXUVRGHFDVDFLyQHQODIRUPDWRGRORFXDOHVDEVROX WDPHQWHLPSURFHGHQWHHQHVWDVHGH(VWDVRODFRQVLGHUDFLyQSRGUtDEDVWDU SDUDUHFKD]DUHOSUHVHQWHUHFXUVR 6LQSHUMXLFLRGHORDQWHULRU\DPD\RUDEXQGDPLHQWRUHVXOWDDGHPiV TXHGLFKDVDILUPDFLRQHVQRVRQHIHFWLYDVSXHVDXQTXHQRVRQDSOLFDEOHV WDQWRHOSURFHGLPLHQWRFRPRHO/DXGRVRQFRQFRUGDQWHVFRQFDGDXQDGH ODVUHJODVHVWDEOHFLGDVDOHIHFWRHQHORUGHQDPLHQWRMXUtGLFRFKLOHQR3RUOR WDQWRDXQHQHOFDVRTXHVHDFHSWDUDXQDLQWHUSUHWDFLyQH[WHQVLYDGHORUGHQ S~EOLFRSURFHVDOHOUHFXUVRGHQXOLGDGLJXDOPHQWHGHEHVHUUHFKD]DGR VIGÉSIMO4XHOD~OWLPDGHODVVXSXHVWDVLQIUDFFLRQHVDORUGHQS~EOLFR SURFHVDOFKLOHQRVHUHILHUHDTXHHO/DXGRKDEUtDVLGRRWRUJDGRXOWUDSHWLWD DOLQFOXLUHQODSDUWHUHVROXWLYDXQDVHULHGHFLIUDVTXHQRSXHGHQH[WUDHUVH GHOH[SHGLHQWHDOFRQGHQDUDORVGHPDQGDGRVDFRPSUDUODVDFFLRQHVGH(*, HQXQLGDGHVGHIRPHQWR\DSOLFDUXQGHLQWHUpVVREUHHOSUHFLRGHOLTXL GDFLyQSUHIHUHQWHSDUDHIHFWRVGHOHMHUFLFLRGHOGHUHFKRGHYHQWDSDFWDGR /DFDXVDOLQYRFDGDSDUDHVWDSUHVXQWDLQIUDFFLyQVHFDPELySRUHOUHFX UUHQWHHQXQDSULPHUDSDUWHGHVXOLEHORVRVWLHQHXQDSDUDOXHJRFRQFOXLU HQXQDGLVWLQWD/RDQWHULRULPSRUWDFRQWUDGLFFLRQHVHQFXDQWRDOGHUHFKR DSOLFDEOHORTXHKDFHDEVROXWDPHQWHLPSURFHGHQWHODUHIHULGDFDXVDO\D TXHODSDUWHUHFXUUHQWHVHHQFXHQWUDLPSHGLGDGHSODQWHDUGXGDVRKLSyWHVLV HQFXDQWRDODVXSXHVWDYXOQHUDFLyQTXHGHQXQFLD /DXOWUDSHWLWDQRHVFDXVDOGHOUHFXUVRGHQXOLGDGSRUORTXHHOUHFXUVR GHDXWRVQRSRGUiQXQFDDFRJHUVHHQHVWHUHVSHFWR(QHIHFWRHODUWtFXOR 1žLLLHVWDEOHFHTXHSURFHGHUiUHFXUVRGHQXOLGDGVL³el laudo se refiere a una controversia no prevista en el acuerdo de arbitraje o contiene

/DXOWUDSHWLWDQRHVFDXVDOGHOUHFXUVRGHQXOLGDGSRUORTXHHOUHFXUVR GHDXWRVQRSRGUiQXQFDDFRJHUVHHQHVWHUHVSHFWR(QHIHFWRHODUWtFXOR 1žLLLHVWDEOHFHTXHSURFHGHUiUHFXUVRGHQXOLGDGVL³el laudo se refiere a una controversia no prevista en el acuerdo de arbitraje o contiene /DFDXVDOLQYRFDGDSDUDHVWDSUHVXQWDLQIUDFFLyQVHFDPELySRUHOUHFX UUHQWHHQXQDSULPHUDSDUWHGHVXOLEHORVRVWLHQHXQDSDUDOXHJRFRQFOXLU HQXQDGLVWLQWD/RDQWHULRULPSRUWDFRQWUDGLFFLRQHVHQFXDQWRDOGHUHFKR DSOLFDEOHORTXHKDFHDEVROXWDPHQWHLPSURFHGHQWHODUHIHULGDFDXVDO\D TXHODSDUWHUHFXUUHQWHVHHQFXHQWUDLPSHGLGDGHSODQWHDUGXGDVRKLSyWHVLV HQFXDQWRDODVXSXHVWDYXOQHUDFLyQTXHGHQXQFLD VIGÉSIMO4XHOD~OWLPDGHODVVXSXHVWDVLQIUDFFLRQHVDORUGHQS~EOLFR SURFHVDOFKLOHQRVHUHILHUHDTXHHO/DXGRKDEUtDVLGRRWRUJDGRXOWUDSHWLWD DOLQFOXLUHQODSDUWHUHVROXWLYDXQDVHULHGHFLIUDVTXHQRSXHGHQH[WUDHUVH GHOH[SHGLHQWHDOFRQGHQDUDORVGHPDQGDGRVDFRPSUDUODVDFFLRQHVGH(*, HQXQLGDGHVGHIRPHQWR\DSOLFDUXQGHLQWHUpVVREUHHOSUHFLRGHOLTXL GDFLyQSUHIHUHQWHSDUDHIHFWRVGHOHMHUFLFLRGHOGHUHFKRGHYHQWDSDFWDGR 6LQSHUMXLFLRGHORDQWHULRU\DPD\RUDEXQGDPLHQWRUHVXOWDDGHPiV TXHGLFKDVDILUPDFLRQHVQRVRQHIHFWLYDVSXHVDXQTXHQRVRQDSOLFDEOHV WDQWRHOSURFHGLPLHQWRFRPRHO/DXGRVRQFRQFRUGDQWHVFRQFDGDXQDGH ODVUHJODVHVWDEOHFLGDVDOHIHFWRHQHORUGHQDPLHQWRMXUtGLFRFKLOHQR3RUOR WDQWRDXQHQHOFDVRTXHVHDFHSWDUDXQDLQWHUSUHWDFLyQH[WHQVLYDGHORUGHQ S~EOLFRSURFHVDOHOUHFXUVRGHQXOLGDGLJXDOPHQWHGHEHVHUUHFKD]DGR 6HJ~Q VH GLUi WRGDV ODV FDXVDOHV LQYRFDGDV SRU OD SDUWH LPSXJQDQWH VRQ DEVROXWDPHQWH LPSURFHGHQWHV SXHV VH UHODFLRQDQ FRQ XQ FRQFHSWR GHRUGHQS~EOLFRSURFHVDOLQWHUSUHWDGRHQIRUPDH[WHQVLYDSUHWHQGLHQGR KDFHUDSOLFDEOHVQRUPDVSURFHVDOHVORFDOHVDXQDUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHU QDFLRQDOVHJ~QHOFXDOQRH[LVWLUtDGLIHUHQFLDHQWUHXQDUELWUDMHFRPHUFLDO LQWHUQDFLRQDO\XQDUELWUDMHGRPpVWLFRVHJXLGRDQWHXQiUELWURGHGHUHFKR R SDUD HO FDVR FRQ FXDOTXLHU MXLFLR RUGLQDULR VHJXLGR DQWH XQ MX]JDGR FLYLO$VtSRUHMHPSORODSDUWHUHFXUUHQWHSUHWHQGHDSOLFDUDXQDUELWUDMH FRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOORVUHTXLVLWRVGHXQDVHQWHQFLDMXGLFLDOHQ&KLOH RODVFDXVDOHVGHOUHFXUVRGHFDVDFLyQHQODIRUPDWRGRORFXDOHVDEVROX WDPHQWHLPSURFHGHQWHHQHVWDVHGH(VWDVRODFRQVLGHUDFLyQSRGUtDEDVWDU SDUDUHFKD]DUHOSUHVHQWHUHFXUVR EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

507

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

VIGESIMOSEGUNDO4XHFRPRVHSXHGHDSUHFLDUQLQJXQDGHODVFDXVDOHV FRQVWLWXWLYDV GH VXSXHVWDV LQIUDFFLRQHV D MXLFLR GHO UHFXUUHQWH VH UHOD

508

/RDQWHULRUVLPSOHPHQWHQRUHVXOWDHIHFWLYRSRUFXDQWRDXQGHDSOLFDUVH HODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOHOiUELWURQRWHQtDREOL JDFLyQGHSURQXQFLDUVHVREUHPDWHULDVLQFRPSDWLEOHVFRQODV\DUHVXHOWDV TXHHVSUHFLVDPHQWHORTXHVXFHGHHQHVWRVDXWRV

decisiones que exceden los términos del acuerdo de arbitraje´QRREVWDQWH VLODVGLVSRVLFLRQHVGHOODXGRTXHVHUHILHUHQDODVFXHVWLRQHVVRPHWLGDVDO DUELWUDMHSXHGHQVHSDUDUVHGHODVTXHQRORHVWiQVyORVHSRGUiQDQXODU HVWDV~OWLPDV

/DSDUWHTXHGHGXFHHOUHFXUVRDOHJDTXHHO/DXGRQRVHKDEUtDSURQXQ FLDGRUHVSHFWRDORVDUJXPHQWRVH[SXHVWRVHQVXGHPDQGDUHFRQYHQFLRQDO HVSHFtILFDPHQWHHQORUHODWLYRDTXHHOSDFWRGHDFFLRQLVWDVQRSXHGHLQ FRUSRUDUGLVSRVLFLRQHVSURSLDVGHORV(VWDWXWRV6RFLDOHV'HOPLVPRPRGR LQGLFDTXHHO/DXGRQRGHFLGLyVREUHODVXSXHVWDLQHILFDFLDGHODJDUDQWtD RWRUJDGDSRUORVVHxRUHV-XDQ\-RUJH&RGHUFK

(OPDUFRDTXHGHEHDWHQHUVHHOWULEXQDODUELWUDOHVWiGDGR~QLFD\H[ FOXVLYDPHQWHSRUHODFXHUGRGHDUELWUDMHFHOHEUDGRHQWUHODVSDUWHVHOTXH FRQVWDFRPRVHKDGLFKRHQOD6HFFLyQR$UWtFXORGHO3DFWRGH$FFLR QLVWDVTXHFRQWLHQHODFOiXVXODFRPSURPLVRULDDFRUGDGDHQWUHODVSDUWHV $VtHO/DXGRVHDMXVWySOHQDPHQWHDODFXHUGRDUELWUDOSXHVGHKHFKRVH SURQXQFLDHVSHFtILFDPHQWHVREUHXQDFRQWURYHUVLDHQWUHODVSDUWHVUHODWLYDD ODDSOLFDFLyQ\HMHFXFLyQGHOSDFWRSRUHOODVVXVFULWRGHVFDUWDQGRGHSODQR ODH[LVWHQFLDGHXOWUDSHWLWD

VIGESIMOPRIMERO 4XH WDPELpQ HV QHFHVDULR KDFHUVH FDUJR GH TXH HO /DXGRQRDGROHFHGHYLFLRDOJXQRUHVSHFWRGHODGHFLVLyQGHODVXQWRFRQ WURYHUWLGRHQODGHPDQGDUHFRQYHQFLRQDO

/DGHPDQGDQWHH[SOLFyFDGDXQRGHORVFRQFHSWRVDSOLFDEOHVHQODHV SHFLH\UHTXHULGRVSDUDHOFiOFXORGHOSUHFLRDSDJDUSRUHOHMHUFLFLRGHO GHUHFKRGHYHQWD3RUORTXHWDPSRFRKD\XOWUDSHWLWDHQHVHDVSHFWR\D TXHVHVROLFLWyVHFRQGHQDUDDODVGHPDQGDGDVHQORVWpUPLQRVSUHFLVRVTXH VHFRQWLHQHQHQHOSDFWR

/DGHPDQGDQWHH[SOLFyFDGDXQRGHORVFRQFHSWRVDSOLFDEOHVHQODHV SHFLH\UHTXHULGRVSDUDHOFiOFXORGHOSUHFLRDSDJDUSRUHOHMHUFLFLRGHO GHUHFKRGHYHQWD3RUORTXHWDPSRFRKD\XOWUDSHWLWDHQHVHDVSHFWR\D TXHVHVROLFLWyVHFRQGHQDUDDODVGHPDQGDGDVHQORVWpUPLQRVSUHFLVRVTXH VHFRQWLHQHQHQHOSDFWR

VIGESIMOPRIMERO 4XH WDPELpQ HV QHFHVDULR KDFHUVH FDUJR GH TXH HO /DXGRQRDGROHFHGHYLFLRDOJXQRUHVSHFWRGHODGHFLVLyQGHODVXQWRFRQ WURYHUWLGRHQODGHPDQGDUHFRQYHQFLRQDO

(OPDUFRDTXHGHEHDWHQHUVHHOWULEXQDODUELWUDOHVWiGDGR~QLFD\H[ FOXVLYDPHQWHSRUHODFXHUGRGHDUELWUDMHFHOHEUDGRHQWUHODVSDUWHVHOTXH FRQVWDFRPRVHKDGLFKRHQOD6HFFLyQR$UWtFXORGHO3DFWRGH$FFLR QLVWDVTXHFRQWLHQHODFOiXVXODFRPSURPLVRULDDFRUGDGDHQWUHODVSDUWHV $VtHO/DXGRVHDMXVWySOHQDPHQWHDODFXHUGRDUELWUDOSXHVGHKHFKRVH SURQXQFLDHVSHFtILFDPHQWHVREUHXQDFRQWURYHUVLDHQWUHODVSDUWHVUHODWLYDD ODDSOLFDFLyQ\HMHFXFLyQGHOSDFWRSRUHOODVVXVFULWRGHVFDUWDQGRGHSODQR ODH[LVWHQFLDGHXOWUDSHWLWD

/DSDUWHTXHGHGXFHHOUHFXUVRDOHJDTXHHO/DXGRQRVHKDEUtDSURQXQ FLDGRUHVSHFWRDORVDUJXPHQWRVH[SXHVWRVHQVXGHPDQGDUHFRQYHQFLRQDO HVSHFtILFDPHQWHHQORUHODWLYRDTXHHOSDFWRGHDFFLRQLVWDVQRSXHGHLQ FRUSRUDUGLVSRVLFLRQHVSURSLDVGHORV(VWDWXWRV6RFLDOHV'HOPLVPRPRGR LQGLFDTXHHO/DXGRQRGHFLGLyVREUHODVXSXHVWDLQHILFDFLDGHODJDUDQWtD RWRUJDGDSRUORVVHxRUHV-XDQ\-RUJH&RGHUFK

decisiones que exceden los términos del acuerdo de arbitraje´QRREVWDQWH VLODVGLVSRVLFLRQHVGHOODXGRTXHVHUHILHUHQDODVFXHVWLRQHVVRPHWLGDVDO DUELWUDMHSXHGHQVHSDUDUVHGHODVTXHQRORHVWiQVyORVHSRGUiQDQXODU HVWDV~OWLPDV

/RDQWHULRUVLPSOHPHQWHQRUHVXOWDHIHFWLYRSRUFXDQWRDXQGHDSOLFDUVH HODUWtFXORGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLOHOiUELWURQRWHQtDREOL JDFLyQGHSURQXQFLDUVHVREUHPDWHULDVLQFRPSDWLEOHVFRQODV\DUHVXHOWDV TXHHVSUHFLVDPHQWHORTXHVXFHGHHQHVWRVDXWRV

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

VIGESIMOSEGUNDO4XHFRPRVHSXHGHDSUHFLDUQLQJXQDGHODVFDXVDOHV FRQVWLWXWLYDV GH VXSXHVWDV LQIUDFFLRQHV D MXLFLR GHO UHFXUUHQWH VH UHOD

508

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

509

FLRQDQFRQDTXHOODVFRQWHQLGDVHQOD/H\1žVLQRTXHPX\SRUHO FRQWUDULRVHDVHPHMDQPiVDDTXHOODVSURSLDVGHXQUHFXUVRGHDSHODFLyQ R GH FDVDFLyQ HQ HO IRQGR DPERV FRPSOHWDPHQWH LPSURFHGHQWHV HQ XQ DUELWUDMHLQWHUQDFLRQDOGHHVWDQDWXUDOH]D6LQSHUMXLFLRGHHOOR\DPD\RU DEXQGDPLHQWRODVLQIUDFFLRQHVGHQXQFLDGDVQRUHVXOWDQHIHFWLYDVWRGDYH] TXHHOiUELWURDSOLFyFRUUHFWDPHQWHODQRUPDWLYDSHUWLQHQWH (OODXGRHVXQFRQWXQGHQWHIDOORTXHDQDOL]DSRUPHQRUL]DGDPHQWHODV DOHJDFLRQHVGHODVSDUWHV\ODDEXQGDQWHSUXHEDUHQGLGD'XUDQWHHOSURFHGL PLHQWRODVSDUWHVIXHURQGHELGDPHQWHHPSOD]DGDVSUHVHQWDURQQXPHURVRV HVFULWRVULQGLHURQFRSLRVDSUXHED\HMHUFLHURQWRGRVORVGHUHFKRVSRVLEOHV WRGRORFXDOVHSXHGHDSUHFLDUHQODFXLGDGRVDOHFWXUDGHOODXGRLPSXJQDGR GLFWDGR FRQ HVWULFWR DSHJR DO PpULWR GHO SURFHVR \ DO PDUFR HVWDEOHFLGR SRUODVSDUWHV $VtODVFRVDVHOODXGRFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOGLFWDGRSRUHOMXH]iUELWUR GRQ9DVFR&RVWD5DPtUH]PDWHULDGHHVWRVDXWRVQRLQIULQJHQLQJXQDGH ODVQRUPDVTXHLQWHJUDQHORUGHQS~EOLFRFKLOHQRVHDVXVWDQFLDORSURFHVDO VLHQGR PiV ELHQ D MXLFLRGH OD&RUWH HO UHFXUVR LQWHUSXHVWR XQD H[FXVD SDUDGHGXFLUUHFXUVRVQRSUHYLVWRVHQODOHJLVODFLyQFRPHUFLDOLQWHUQDFLR QDOTXHHQGHILQLWLYDSUHWHQGHQLQIXQGDGDPHQWHORJUDUQRFXPSOLUFRQODV REOLJDFLRQHVSDFWDGDVOLEUHPHQWHSRUODVSDUWHVHQHOPDUFRGHXQFRQWUDWR SULYDGRPHUFDQWLOFRPRVHGHFODUDHQHOODXGRTXHVHLPSXJQD VIGESIMOTERCERO4XHSRUODVFRQVLGHUDFLRQHVDQRWDGDVHOPpULWRGH ORV DQWHFHGHQWHV WHQLGRV D OD YLVWD HO DQiOLVLV GHO IDOOR LPSXJQDGR HVWD &RUWHKDDUULEDGRDODFRQYLFFLyQTXHHO/DXGRGLFWDGRSRUHO-XH]ÈUELWUR UHFXUULGRQRKDLQFXUULGRHQODVFDXVDOHVGHQXOLGDGTXHVHLQYRFDQSRU ORTXHODDFFLyQHQHVWXGLRKDEUiGHVHUGHVHVWLPDGD 3RU HVWDV FRQVLGHUDFLRQHV \ OR GLVSXHVWR HQ OD /H\ 1ž 6REUH $UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO6(5(&+$=$HOUHFXUVRGHQXOLGDG LQWHUSXHVWRDIRMDVGHGXFLGRSRUHODERJDGRGRQ3HGUR3DEOR9HUJDUD 9DUDVHQFRQWUDGHOODXGRGHILQLWLYRGLFWDGRSRUHOÈUELWURGRQ9DVFR&RVWD 5DPtUH]FRQIHFKDWUHFHGHHQHURGHGRVPLOGRFH 5HJtVWUHVH\DUFKtYHVH

5HJtVWUHVH\DUFKtYHVH 3RU HVWDV FRQVLGHUDFLRQHV \ OR GLVSXHVWR HQ OD /H\ 1ž 6REUH $UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO6(5(&+$=$HOUHFXUVRGHQXOLGDG LQWHUSXHVWRDIRMDVGHGXFLGRSRUHODERJDGRGRQ3HGUR3DEOR9HUJDUD 9DUDVHQFRQWUDGHOODXGRGHILQLWLYRGLFWDGRSRUHOÈUELWURGRQ9DVFR&RVWD 5DPtUH]FRQIHFKDWUHFHGHHQHURGHGRVPLOGRFH VIGESIMOTERCERO4XHSRUODVFRQVLGHUDFLRQHVDQRWDGDVHOPpULWRGH ORV DQWHFHGHQWHV WHQLGRV D OD YLVWD HO DQiOLVLV GHO IDOOR LPSXJQDGR HVWD &RUWHKDDUULEDGRDODFRQYLFFLyQTXHHO/DXGRGLFWDGRSRUHO-XH]ÈUELWUR UHFXUULGRQRKDLQFXUULGRHQODVFDXVDOHVGHQXOLGDGTXHVHLQYRFDQSRU ORTXHODDFFLyQHQHVWXGLRKDEUiGHVHUGHVHVWLPDGD $VtODVFRVDVHOODXGRFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOGLFWDGRSRUHOMXH]iUELWUR GRQ9DVFR&RVWD5DPtUH]PDWHULDGHHVWRVDXWRVQRLQIULQJHQLQJXQDGH ODVQRUPDVTXHLQWHJUDQHORUGHQS~EOLFRFKLOHQRVHDVXVWDQFLDORSURFHVDO VLHQGR PiV ELHQ D MXLFLRGH OD&RUWH HO UHFXUVR LQWHUSXHVWR XQD H[FXVD SDUDGHGXFLUUHFXUVRVQRSUHYLVWRVHQODOHJLVODFLyQFRPHUFLDOLQWHUQDFLR QDOTXHHQGHILQLWLYDSUHWHQGHQLQIXQGDGDPHQWHORJUDUQRFXPSOLUFRQODV REOLJDFLRQHVSDFWDGDVOLEUHPHQWHSRUODVSDUWHVHQHOPDUFRGHXQFRQWUDWR SULYDGRPHUFDQWLOFRPRVHGHFODUDHQHOODXGRTXHVHLPSXJQD (OODXGRHVXQFRQWXQGHQWHIDOORTXHDQDOL]DSRUPHQRUL]DGDPHQWHODV DOHJDFLRQHVGHODVSDUWHV\ODDEXQGDQWHSUXHEDUHQGLGD'XUDQWHHOSURFHGL PLHQWRODVSDUWHVIXHURQGHELGDPHQWHHPSOD]DGDVSUHVHQWDURQQXPHURVRV HVFULWRVULQGLHURQFRSLRVDSUXHED\HMHUFLHURQWRGRVORVGHUHFKRVSRVLEOHV WRGRORFXDOVHSXHGHDSUHFLDUHQODFXLGDGRVDOHFWXUDGHOODXGRLPSXJQDGR GLFWDGR FRQ HVWULFWR DSHJR DO PpULWR GHO SURFHVR \ DO PDUFR HVWDEOHFLGR SRUODVSDUWHV FLRQDQFRQDTXHOODVFRQWHQLGDVHQOD/H\1žVLQRTXHPX\SRUHO FRQWUDULRVHDVHPHMDQPiVDDTXHOODVSURSLDVGHXQUHFXUVRGHDSHODFLyQ R GH FDVDFLyQ HQ HO IRQGR DPERV FRPSOHWDPHQWH LPSURFHGHQWHV HQ XQ DUELWUDMHLQWHUQDFLRQDOGHHVWDQDWXUDOH]D6LQSHUMXLFLRGHHOOR\DPD\RU DEXQGDPLHQWRODVLQIUDFFLRQHVGHQXQFLDGDVQRUHVXOWDQHIHFWLYDVWRGDYH] TXHHOiUELWURDSOLFyFRUUHFWDPHQWHODQRUPDWLYDSHUWLQHQWH EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

509

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

ž4XHIXQGDPHQWDQGRVXUHFXUVRHOTXHMRVRLQIRUPDHQSULPHUOXJDU TXHWUDWiQGRVHGHXQDVHQWHQFLDTXHVHSURQXQFLDVREUHHOUHFXUVRGHQX OLGDGFRQWHPSODGRHQHODUWtFXORGHOD/H\1žQRSURFHGHRWUR UHFXUVRVLHQGRVXVFHSWLEOHGHOUHFXUVRGHTXHMDDOWHQRUGHODUWtFXORGHO &yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHVVLQSHUMXLFLRGHOHMHUFLFLRGHODVIDFXOWDGHV RILFLRVDVGHTXHHVWiGRWDGDHVWD&RUWHDGYLUWLHQGRTXHHOFDVRGHDXWRVQR VHDVHPHMDDORDQWHULRUPHQWHUHVXHOWRSRUHO7ULEXQDOGH&DVDFLyQHQHO LQJUHVRURO1žGRQGHVHGHFODUyLQDGPLVLEOHHOUHFXUVRGHTXHMD LQWHQWDGRHQGLFKRVDQWHFHGHQWHVDWHQGLGRTXHORVIXQGDPHQWRVH[SXHVWRV HQGLFKDRSRUWXQLGDGQRVHUHODFLRQDQFRQORVTXHDKRUDVHGHVDUUROODQ 3RUORGHPiVH[SOLFDTXLHQUHFXUUHOD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJR

510

ž 4XH D IRMDV  HO DERJDGR GRQ 3HGUR 3DEOR 9HUJDUD 9DUDV HQ UHSUHVHQWDFLyQGHODVHPSUHVDV5tR%RQLWR6$4XHOWHKXH6$:RUOG :LQHV &RUS \ :LQHFRUS 6$ DQWHV :RUOG :LQHV &KLOH /WGD GH GRQ -XDQ&RGHUFK0LWMDQV\GHGRQ-RUJH&RGHUFK0LWMDQVUHFXUUHGHTXHMD HQFRQWUDGHOPLQLVWURGHOD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJRVHxRU-XDQ &ULVWyEDO0HUD0XxR]OD)LVFDO-XGLFLDOVHxRUD&ODUD&DUUDVFR$QGRQLH\ HODERJDGRLQWHJUDQWHGHGLFKD&RUWHVHxRU5RGULJR$VHQMR=HJHUVSRVWX ODQGRTXHORVUHFXUULGRVKDQFRPHWLGRIDOWDRDEXVRJUDYHHQHOGHVHPSHxR GHVXIXQFLyQPLQLVWHULDODOKDEHUUHFKD]DGRXQUHFXUVRQXOLGDGHVSHFLDO GHGXFLGRFRQDUUHJORD/H\1žSRUHODKRUDUHFXUUHQWHGHTXHMDHQ FRQWUDGHOODXGRGLFWDGRFRQIHFKDGHHQHURGHSRUHOiUELWURGRQ 9DVFR&RVWD5DPtUH]

3URQXQFLDGDSRUODSéptima Sala GHOD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJR SUHVLGLGDSRUHO0LQLVWURVHxRU-XDQ&ULVWyEDO0HUD0XxR]HLQWHJUDGD SRU OD )LVFDO -XGLFLDO VHxRUD &ODUD &DUUDVFR$QGRQLH \ SRU HO$ERJDGR ,QWHJUDQWHVHxRU5RGULJR$VHQMR=HJHUV$XWRUL]DHOOD PLQLVWURGHIHGH HVWD&RUWHGH$SHODFLRQHV

9LVWR\WHQLHQGRSUHVHQWH

35. EMPRESAS RÍO BONITO S.A.

([FPD&RUWH6XSUHPD 5RO1ž GHGLFLHPEUHGH

([FPD&RUWH6XSUHPD 5RO1ž GHGLFLHPEUHGH

35. EMPRESAS RÍO BONITO S.A.

9LVWR\WHQLHQGRSUHVHQWH

3URQXQFLDGDSRUODSéptima Sala GHOD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJR SUHVLGLGDSRUHO0LQLVWURVHxRU-XDQ&ULVWyEDO0HUD0XxR]HLQWHJUDGD SRU OD )LVFDO -XGLFLDO VHxRUD &ODUD &DUUDVFR$QGRQLH \ SRU HO$ERJDGR ,QWHJUDQWHVHxRU5RGULJR$VHQMR=HJHUV$XWRUL]DHOOD PLQLVWURGHIHGH HVWD&RUWHGH$SHODFLRQHV

ž 4XH D IRMDV  HO DERJDGR GRQ 3HGUR 3DEOR 9HUJDUD 9DUDV HQ UHSUHVHQWDFLyQGHODVHPSUHVDV5tR%RQLWR6$4XHOWHKXH6$:RUOG :LQHV &RUS \ :LQHFRUS 6$ DQWHV :RUOG :LQHV &KLOH /WGD GH GRQ -XDQ&RGHUFK0LWMDQV\GHGRQ-RUJH&RGHUFK0LWMDQVUHFXUUHGHTXHMD HQFRQWUDGHOPLQLVWURGHOD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJRVHxRU-XDQ &ULVWyEDO0HUD0XxR]OD)LVFDO-XGLFLDOVHxRUD&ODUD&DUUDVFR$QGRQLH\ HODERJDGRLQWHJUDQWHGHGLFKD&RUWHVHxRU5RGULJR$VHQMR=HJHUVSRVWX ODQGRTXHORVUHFXUULGRVKDQFRPHWLGRIDOWDRDEXVRJUDYHHQHOGHVHPSHxR GHVXIXQFLyQPLQLVWHULDODOKDEHUUHFKD]DGRXQUHFXUVRQXOLGDGHVSHFLDO GHGXFLGRFRQDUUHJORD/H\1žSRUHODKRUDUHFXUUHQWHGHTXHMDHQ FRQWUDGHOODXGRGLFWDGRFRQIHFKDGHHQHURGHSRUHOiUELWURGRQ 9DVFR&RVWD5DPtUH]

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

ž4XHIXQGDPHQWDQGRVXUHFXUVRHOTXHMRVRLQIRUPDHQSULPHUOXJDU TXHWUDWiQGRVHGHXQDVHQWHQFLDTXHVHSURQXQFLDVREUHHOUHFXUVRGHQX OLGDGFRQWHPSODGRHQHODUWtFXORGHOD/H\1žQRSURFHGHRWUR UHFXUVRVLHQGRVXVFHSWLEOHGHOUHFXUVRGHTXHMDDOWHQRUGHODUWtFXORGHO &yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHVVLQSHUMXLFLRGHOHMHUFLFLRGHODVIDFXOWDGHV RILFLRVDVGHTXHHVWiGRWDGDHVWD&RUWHDGYLUWLHQGRTXHHOFDVRGHDXWRVQR VHDVHPHMDDORDQWHULRUPHQWHUHVXHOWRSRUHO7ULEXQDOGH&DVDFLyQHQHO LQJUHVRURO1žGRQGHVHGHFODUyLQDGPLVLEOHHOUHFXUVRGHTXHMD LQWHQWDGRHQGLFKRVDQWHFHGHQWHVDWHQGLGRTXHORVIXQGDPHQWRVH[SXHVWRV HQGLFKDRSRUWXQLGDGQRVHUHODFLRQDQFRQORVTXHDKRUDVHGHVDUUROODQ 3RUORGHPiVH[SOLFDTXLHQUHFXUUHOD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJR

510

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

511

VHOLPLWyDGHFODUDUTXHHOUHFXUVRGHQXOLGDGHUDLQDGPLVLEOHFRQORFXDO HOiUELWURHQGHILQLWLYDKDGLFWDGRVXVHQWHQFLDHQ~QLFDLQVWDQFLD\VLQ FRQWUROMXULVGLFFLRQDODOJXQRLQIULQJLHQGRODJDUDQWtDGHOGHELGRSURFHVR (QFXDQWRDOIRQGRGHOUHFXUVRH[SRQHHQORIXQGDPHQWDOTXHORVMXHFHV UHFXUULGRVKDQLQFXUULGRHQGRVIDOWDVRDEXVRVJUDYHVSRUKDEHUGHFODUDGR  TXHOH\HVSURFHVDOHVORFDOHVQRUHFLEHQDSOLFDFLyQHQHOSURFHGLPLHQWR GHDXWRVGHVHVWLPDQGRODFDXVDOGHXOWUDSHWLWDGHQXQFLDGD\ TXHODQR FLyQGHRUGHQS~EOLFRTXHUHFRJHOD/H\1žHVGHXQRUGHQS~EOLFR LQWHUQDFLRQDO\QRQDFLRQDO 5HVSHFWR D OD SULPHUD GHQXQFLD VHxDOD TXH OR UHVXHOWR FRQVWLWX\H XQ JUDYHHUURUSRUTXHHOFRQFHSWRGHGHELGRSURFHVRHQQXHVWURVLVWHPDWLHQH XQUHFRQRFLPLHQWRFRQVWLWXFLRQDO\SRUORWDQWRQRHVSRVLEOHHQWHQGHU FRPRORKDFHQORVVHQWHQFLDGRUHVTXHFLHUWDVOH\HVSURFHVDOHVQRWHQJDQ DSOLFDFLyQRULJLQiQGRVHDVtHOHUURUTXHVHFRPHWHUHVSHFWRGHODXOWUDSHWLWD SRUFXDQWRODH[LVWHQFLDGHHVHYLFLRFRQVWLWX\HXQDJDUDQWtDHVHQFLDOSDUD ODVSDUWHVLPSLGLHQGRTXHHOiUELWURIDOOHPiVDOOiGHORSHGLGR\DFW~HGH HVHPRGRIXHUDGHOFRPSURPLVRTXHOHFRQILULyMXULVGLFFLyQ 'HVGH HO PRPHQWR HQ TXH ORV MXHFHV UHFXUULGRV GHVHFKDQ VLQ PiV OD FDXVDOGHQXOLGDGGHXOWUDSHWLWDLQYRFDGD~QLFDPHQWHSRUTXH³ODVOH\HV SURFHVDOHVORFDOHVQRUHFLEHQDSOLFDFLyQ´LQFXUUHQHQXQDIDOWDJUDYHDO GHMDU GH DSOLFDU QRUPDV GHO RUGHQDPLHQWR MXUtGLFR TXH WLHQHQ UHVSDOGR FRQVWLWXFLRQDO\VRQLQGLVSRQLEOHVSDUDHOOHJLVODGRU\ORVMXHFHVREYLDQ GRTXHHOODXGRUHFXUULGRRWRUJyPiVGHORSHGLGRHQODGHPDQGD\DTXH LPSURFHGHQWHPHQWHDSOLFDLQFUHPHQWRVDOFDSLWDOTXHQRIXHURQVROLFLWDGRV GHWHUPLQDQGRFLIUDVTXHQRHVWiQHQHOSDFWRGHDFFLRQLVWDVLQYRFDGRSRU ODGHPDQGDQWHQLWDPSRFRHQVXGHPDQGDVLQVHUSRVLEOHH[WUDHUODVGHORV DQWHFHGHQWHVTXHREUDQHQHOH[SHGLHQWH 7RFDQWHDODVHJXQGDLPSXWDFLyQHOTXHMRVRDGXFHTXHQRHVSRVLEOH SHQVDU TXH XQ MXH] GH OD 5HS~EOLFD VHD R QR iUELWUR SXHGD VRVOD\DU OD DSOLFDFLyQGHQRUPDVGHRUGHQS~EOLFRFKLOHQRDSUHWH[WRGHSUHIHULUODV LQWHUQDFLRQDOHV FRPR OR GHFODUD HO IDOOR HO TXH DGHPiV FRQWLHQH UD]R QDPLHQWRVFRQWUDGLFWRULRVDHVWHUHVSHFWR\DTXHVLELHQH[SOLFDTXHGHO 0HQVDMH GHO (MHFXWLYR VH FRQVWDWD TXH OD ILQDOLGDG GH OD QRUPD KD VLGR SURWHJHUDOLQYHUVLRQLVWDQDFLRQDOVHSUHVFLQGHGHODDSOLFDFLyQGHORUGHQ

7RFDQWHDODVHJXQGDLPSXWDFLyQHOTXHMRVRDGXFHTXHQRHVSRVLEOH SHQVDU TXH XQ MXH] GH OD 5HS~EOLFD VHD R QR iUELWUR SXHGD VRVOD\DU OD DSOLFDFLyQGHQRUPDVGHRUGHQS~EOLFRFKLOHQRDSUHWH[WRGHSUHIHULUODV LQWHUQDFLRQDOHV FRPR OR GHFODUD HO IDOOR HO TXH DGHPiV FRQWLHQH UD]R QDPLHQWRVFRQWUDGLFWRULRVDHVWHUHVSHFWR\DTXHVLELHQH[SOLFDTXHGHO 0HQVDMH GHO (MHFXWLYR VH FRQVWDWD TXH OD ILQDOLGDG GH OD QRUPD KD VLGR SURWHJHUDOLQYHUVLRQLVWDQDFLRQDOVHSUHVFLQGHGHODDSOLFDFLyQGHORUGHQ 'HVGH HO PRPHQWR HQ TXH ORV MXHFHV UHFXUULGRV GHVHFKDQ VLQ PiV OD FDXVDOGHQXOLGDGGHXOWUDSHWLWDLQYRFDGD~QLFDPHQWHSRUTXH³ODVOH\HV SURFHVDOHVORFDOHVQRUHFLEHQDSOLFDFLyQ´LQFXUUHQHQXQDIDOWDJUDYHDO GHMDU GH DSOLFDU QRUPDV GHO RUGHQDPLHQWR MXUtGLFR TXH WLHQHQ UHVSDOGR FRQVWLWXFLRQDO\VRQLQGLVSRQLEOHVSDUDHOOHJLVODGRU\ORVMXHFHVREYLDQ GRTXHHOODXGRUHFXUULGRRWRUJyPiVGHORSHGLGRHQODGHPDQGD\DTXH LPSURFHGHQWHPHQWHDSOLFDLQFUHPHQWRVDOFDSLWDOTXHQRIXHURQVROLFLWDGRV GHWHUPLQDQGRFLIUDVTXHQRHVWiQHQHOSDFWRGHDFFLRQLVWDVLQYRFDGRSRU ODGHPDQGDQWHQLWDPSRFRHQVXGHPDQGDVLQVHUSRVLEOHH[WUDHUODVGHORV DQWHFHGHQWHVTXHREUDQHQHOH[SHGLHQWH 5HVSHFWR D OD SULPHUD GHQXQFLD VHxDOD TXH OR UHVXHOWR FRQVWLWX\H XQ JUDYHHUURUSRUTXHHOFRQFHSWRGHGHELGRSURFHVRHQQXHVWURVLVWHPDWLHQH XQUHFRQRFLPLHQWRFRQVWLWXFLRQDO\SRUORWDQWRQRHVSRVLEOHHQWHQGHU FRPRORKDFHQORVVHQWHQFLDGRUHVTXHFLHUWDVOH\HVSURFHVDOHVQRWHQJDQ DSOLFDFLyQRULJLQiQGRVHDVtHOHUURUTXHVHFRPHWHUHVSHFWRGHODXOWUDSHWLWD SRUFXDQWRODH[LVWHQFLDGHHVHYLFLRFRQVWLWX\HXQDJDUDQWtDHVHQFLDOSDUD ODVSDUWHVLPSLGLHQGRTXHHOiUELWURIDOOHPiVDOOiGHORSHGLGR\DFW~HGH HVHPRGRIXHUDGHOFRPSURPLVRTXHOHFRQILULyMXULVGLFFLyQ (QFXDQWRDOIRQGRGHOUHFXUVRH[SRQHHQORIXQGDPHQWDOTXHORVMXHFHV UHFXUULGRVKDQLQFXUULGRHQGRVIDOWDVRDEXVRVJUDYHVSRUKDEHUGHFODUDGR  TXHOH\HVSURFHVDOHVORFDOHVQRUHFLEHQDSOLFDFLyQHQHOSURFHGLPLHQWR GHDXWRVGHVHVWLPDQGRODFDXVDOGHXOWUDSHWLWDGHQXQFLDGD\ TXHODQR FLyQGHRUGHQS~EOLFRTXHUHFRJHOD/H\1žHVGHXQRUGHQS~EOLFR LQWHUQDFLRQDO\QRQDFLRQDO VHOLPLWyDGHFODUDUTXHHOUHFXUVRGHQXOLGDGHUDLQDGPLVLEOHFRQORFXDO HOiUELWURHQGHILQLWLYDKDGLFWDGRVXVHQWHQFLDHQ~QLFDLQVWDQFLD\VLQ FRQWUROMXULVGLFFLRQDODOJXQRLQIULQJLHQGRODJDUDQWtDGHOGHELGRSURFHVR EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

511

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

ž4XHDIRMDVFRUUHHOLQIRUPHGHORVMXHFHVUHFXUULGRV([SUHVDQ DQWHWRGRTXHSRULQWHUPHGLRGHODUELWULRGHDXWRVHOTXHMRVRSUHWHQGHVH

512

ž4XHSRUUHVROXFLyQGHGHVHSWLHPEUHSDVDGRTXHVHOHHDIRMDV HVWD3ULPHUD6DODVLQSURQXQFLDUVHWRGDYtDVREUHODDGPLVLELOLGDGGHO UHFXUVRGHTXHMDFRQVLGHUySHUWLQHQWHRtUDORVUHFXUULGRVHQIRUPDSUHYLD DHVDGHWHUPLQDFLyQ

S~EOLFRFKLOHQRHVWDWXWRTXHSUHFLVDPHQWHHVHOTXHSHUPLWHWDOSURWHFFLyQ FRQWUDGLFFLyQTXHDSDUHFHPiVHYLGHQWHFXDQGRHQHOPRWLYRžVHUHFR QRFHODYLJHQFLDGHORUGHQS~EOLFRQDFLRQDO

ž4XHDIRMDVURODSUHVHQWDFLyQGHODVRFLHGDG(*,965//& KDFLpQGRVH SDUWH HQ OD FDXVD \ H[SUHVDQGR ODV UD]RQHV SRU ODV FXDOHV HO UHFXUVRGHTXHMDGHEHVHUGHFODUDGRLQDGPLVLEOH

,QIRUPDODTXHMRVDTXHHQVXGHPDQGDUHFRQYHQFLRQDOVRVWXYRTXHHO SDFWRGHDFFLRQLVWDVLQYRFDGRSRUODFRQWUDULDDGROHFtDGHQXOLGDGDEVROXWD DO RWRUJDU D XQ DFFLRQLVWD XQ GHUHFKR DQyPDOR TXH FRQWUDYLHQH ORV HOH PHQWRVHVHQFLDOHVGHOFRQWUDWRGHVRFLHGDGDVHJXUiQGROHXQUHHPEROVRHQ FRQGLFLRQHVYHQWDMRVDVQRREVWDQWHTXHHORUGHQDPLHQWRVRFLHWDULRFKLOHQR ±LQWHJUDQWHGHORUGHQS~EOLFRHFRQyPLFR±FRQVLGHUDFRPRSUHPLVDEiVLFD TXHORVVRFLRVDSRUWDQDOJRFRQPLUDVDUHSDUWLUVHORVEHQHILFLRV\SpUGLGDV FRQVWLWX\HQGR RWUR PRWLYR GH LQYDOLGH] OD FLUFXQVWDQFLD GH IRUPDOL]DUVH GLFKRDFXHUGRHQXQGRFXPHQWRVHSDUDGR\QRHQORVHVWDWXWRVVRFLDOHV

(QYLUWXGGHORVIXQGDPHQWRVH[SUHVDGRVHOTXHMRVRUHFXUUHQWHVROLFLWD DFRJHUHOUHFXUVR\UHPHGLDUODVIDOWDVRDEXVRVGHQXQFLDGRVGHMDQGRVLQ HIHFWRORUHVXHOWRSRUOD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJR\GLVSRQLHQGR HQVXOXJDUODVPHGLGDVFRQGXFHQWHVDODGLFWDFLyQGHODVHQWHQFLDTXHHQ GHUHFKRFRUUHVSRQGD

/DVHQWHQFLDGLFWDGDSRUORVMXHFHVUHFXUULGRVQRIRUPXODQLQJ~QDQiOLVLV UHVSHFWRGHHVWDFRQWUDYHQFLyQDORUGHQS~EOLFROLPLWiQGRVHVyORDGLVWLQ JXLUHQWUHHORUGHQS~EOLFRQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDOSDUDFRQFOXLUTXHHVWH ~OWLPRHVHOTXHSULPDHQPDWHULDGHDUELWUDMHLQWHUQDFLRQDOVLQFRQVLGHUDU ODYDJXHGDGGHWDOFRQFHSWR\VLQDWHQGHUDTXHOD/H\1žH[LJHTXH VHDSOLTXHODOH\TXHODVSDUWHVKD\DQFRQYHQLGRVLHQGRTXHHQODHVSHFLH HODUELWUDMHHVGHGHUHFKR\UHJLGRSRUODOH\FKLOHQD

/DVHQWHQFLDGLFWDGDSRUORVMXHFHVUHFXUULGRVQRIRUPXODQLQJ~QDQiOLVLV UHVSHFWRGHHVWDFRQWUDYHQFLyQDORUGHQS~EOLFROLPLWiQGRVHVyORDGLVWLQ JXLUHQWUHHORUGHQS~EOLFRQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDOSDUDFRQFOXLUTXHHVWH ~OWLPRHVHOTXHSULPDHQPDWHULDGHDUELWUDMHLQWHUQDFLRQDOVLQFRQVLGHUDU ODYDJXHGDGGHWDOFRQFHSWR\VLQDWHQGHUDTXHOD/H\1žH[LJHTXH VHDSOLTXHODOH\TXHODVSDUWHVKD\DQFRQYHQLGRVLHQGRTXHHQODHVSHFLH HODUELWUDMHHVGHGHUHFKR\UHJLGRSRUODOH\FKLOHQD

(QYLUWXGGHORVIXQGDPHQWRVH[SUHVDGRVHOTXHMRVRUHFXUUHQWHVROLFLWD DFRJHUHOUHFXUVR\UHPHGLDUODVIDOWDVRDEXVRVGHQXQFLDGRVGHMDQGRVLQ HIHFWRORUHVXHOWRSRUOD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJR\GLVSRQLHQGR HQVXOXJDUODVPHGLGDVFRQGXFHQWHVDODGLFWDFLyQGHODVHQWHQFLDTXHHQ GHUHFKRFRUUHVSRQGD

,QIRUPDODTXHMRVDTXHHQVXGHPDQGDUHFRQYHQFLRQDOVRVWXYRTXHHO SDFWRGHDFFLRQLVWDVLQYRFDGRSRUODFRQWUDULDDGROHFtDGHQXOLGDGDEVROXWD DO RWRUJDU D XQ DFFLRQLVWD XQ GHUHFKR DQyPDOR TXH FRQWUDYLHQH ORV HOH PHQWRVHVHQFLDOHVGHOFRQWUDWRGHVRFLHGDGDVHJXUiQGROHXQUHHPEROVRHQ FRQGLFLRQHVYHQWDMRVDVQRREVWDQWHTXHHORUGHQDPLHQWRVRFLHWDULRFKLOHQR ±LQWHJUDQWHGHORUGHQS~EOLFRHFRQyPLFR±FRQVLGHUDFRPRSUHPLVDEiVLFD TXHORVVRFLRVDSRUWDQDOJRFRQPLUDVDUHSDUWLUVHORVEHQHILFLRV\SpUGLGDV FRQVWLWX\HQGR RWUR PRWLYR GH LQYDOLGH] OD FLUFXQVWDQFLD GH IRUPDOL]DUVH GLFKRDFXHUGRHQXQGRFXPHQWRVHSDUDGR\QRHQORVHVWDWXWRVVRFLDOHV

ž4XHDIRMDVURODSUHVHQWDFLyQGHODVRFLHGDG(*,965//& KDFLpQGRVH SDUWH HQ OD FDXVD \ H[SUHVDQGR ODV UD]RQHV SRU ODV FXDOHV HO UHFXUVRGHTXHMDGHEHVHUGHFODUDGRLQDGPLVLEOH

S~EOLFRFKLOHQRHVWDWXWRTXHSUHFLVDPHQWHHVHOTXHSHUPLWHWDOSURWHFFLyQ FRQWUDGLFFLyQTXHDSDUHFHPiVHYLGHQWHFXDQGRHQHOPRWLYRžVHUHFR QRFHODYLJHQFLDGHORUGHQS~EOLFRQDFLRQDO

ž4XHSRUUHVROXFLyQGHGHVHSWLHPEUHSDVDGRTXHVHOHHDIRMDV HVWD3ULPHUD6DODVLQSURQXQFLDUVHWRGDYtDVREUHODDGPLVLELOLGDGGHO UHFXUVRGHTXHMDFRQVLGHUySHUWLQHQWHRtUDORVUHFXUULGRVHQIRUPDSUHYLD DHVDGHWHUPLQDFLyQ

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

ž4XHDIRMDVFRUUHHOLQIRUPHGHORVMXHFHVUHFXUULGRV([SUHVDQ DQWHWRGRTXHSRULQWHUPHGLRGHODUELWULRGHDXWRVHOTXHMRVRSUHWHQGHVH

512

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

513

GLFWHXQDQXHYDVHQWHQFLDVLQDXGLHQFLD\HYHQWXDOPHQWHVLQFRQRFLPLHQWRGH VXFRQWUDSDUWHORTXHYXOQHUDUtDHOSULQFLSLRGHOGHELGRSURFHVRUHFRQRFLGR HQOD&DUWD)XQGDPHQWDO3RVWXODQWDPELpQODLQDGPLVLELOLGDGGHOUHFXUVR FRQIRUPH\DORKDUHVXHOWRHO0i[LPR7ULEXQDOHQHVWDSDUWLFXODUPDWHULD 6HJXLGDPHQWHSUHFLVDQHOPDUFRMXUtGLFRHQTXHVHIXQGDHODUELWUDMHGH DXWRVHOVLVWHPDGHLPSXJQDFLyQTXHFRQWLHQHOD/H\1ž±PDWHULD OL]DGRHQODH[LVWHQFLDGHXQ~QLFRUHFXUVRGHQXOLGDGH[WUDRUGLQDULR\GH GHUHFKRHVWULFWRIXQGDGRHQFDXVDOHVTXHQRSHUPLWHQXQDLQWHUSUHWDFLyQ H[WHQVLYDRDQDOyJLFD±\HOSULQFLSLRGHLQWHUYHQFLyQOLPLWDGDGHORV7UL EXQDOHVGHWRGRORFXDOFRQFOX\HQTXHHOOLEHORGHLQYDOLGH]HQFXDQWRVH IXQGyHQODLQIUDFFLyQGHGLYHUVDVGLVSRVLFLRQHVTXHFRQIRUPDQHORUGHQ S~EOLFRFKLOHQRQRSXGRWHQHUDFRJLGDGHVGHTXHODVOH\HVSURFHVDOHVOR FDOHVQRUHFLEHQDSOLFDFLyQHQSURFHGLPLHQWRVGHHVWDQDWXUDOH]D3RUHOOR HVTXHGHELyVHUUHFKD]DGDGHSODQRODSUHWHQVLyQLQYDOLGDWRULDIXQGDGDHQ ODYXOQHUDFLyQGHODVQRUPDVUHJXODGRUDVGHODSUXHEDRHQORVDUWtFXORV \GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO ([SUHVDQ TXH VLQ SHUMXLFLR GH HOOR \ GH OD LQQRYDFLyQ TXH VXSRQH OD SUHVXQFLyQGHYDOLGH]GHORVODXGRVDUELWUDOHV±HVWDWX\HQGRXQUHFXUVRGH QXOLGDGTXHQRFRQVWLWX\HVHJXQGDLQVWDQFLD±ODOH\GHMDDVDOYRHOSOHQR UHVSHWRDORVSULQFLSLRVIXQGDPHQWDOHVGHQXHVWURRUGHQDPLHQWRMXUtGLFR FRQVDJUDQGRODH[FHSFLyQGHRUGHQS~EOLFRFX\RREMHWRHVHYLWDUODGLFWD FLyQGHXQDVHQWHQFLDTXHVHDPDQLILHVWDPHQWHFRQWUDULDDODOH\QDFLRQDO YXOQHUDQGRSRUHMHPSORHOGHUHFKRDODVSDUWHVDXQWUDWRLJXDOLWDULR\D XQGHELGRSURFHVRRVLVXSRQHIUDXGHRFRUUXSFLyQGHOWULEXQDODUELWUDO )LQDOPHQWHHQFXDQWRDORVPRWLYRVGHODTXHMDLQGLFDQTXHHOIDOORLP SXJQDGRSRUHVDYtDH[SOLFLWDORVIXQGDPHQWRVHQYLUWXGGHORVFXDOHVFDGD XQDGHODVFDXVDOHVGHQXOLGDGHVJULPLGDVKDQVLGRGHVHFKDGRVHVWLPDQGR QRKDEHULQFXUULGRHQODIDOWDRDEXVRTXHVHOHVDWULEX\H ž4XHVLQSHUMXLFLRGHORUHVXHOWRDIRMDVHQUHVROXFLyQGHIRMDV VHRUGHQyWUDHUORVDXWRVHQUHODFLyQ(QODYLVWDGHODFDXVDVHLQYLWyDORV DERJDGRVDDOHJDUUHVSHFWRGHODDGPLVLELOLGDGGHOUHFXUVR ž4XHVHJ~QORGLVSXHVWRHQHOLQFLVRSULPHURGHODUWtFXORGHO &yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHV³HOUHFXUVRGHTXHMDWLHQHSRUH[FOXVLYD

ž4XHVHJ~QORGLVSXHVWRHQHOLQFLVRSULPHURGHODUWtFXORGHO &yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHV³HOUHFXUVRGHTXHMDWLHQHSRUH[FOXVLYD ž4XHVLQSHUMXLFLRGHORUHVXHOWRDIRMDVHQUHVROXFLyQGHIRMDV VHRUGHQyWUDHUORVDXWRVHQUHODFLyQ(QODYLVWDGHODFDXVDVHLQYLWyDORV DERJDGRVDDOHJDUUHVSHFWRGHODDGPLVLELOLGDGGHOUHFXUVR )LQDOPHQWHHQFXDQWRDORVPRWLYRVGHODTXHMDLQGLFDQTXHHOIDOORLP SXJQDGRSRUHVDYtDH[SOLFLWDORVIXQGDPHQWRVHQYLUWXGGHORVFXDOHVFDGD XQDGHODVFDXVDOHVGHQXOLGDGHVJULPLGDVKDQVLGRGHVHFKDGRVHVWLPDQGR QRKDEHULQFXUULGRHQODIDOWDRDEXVRTXHVHOHVDWULEX\H ([SUHVDQ TXH VLQ SHUMXLFLR GH HOOR \ GH OD LQQRYDFLyQ TXH VXSRQH OD SUHVXQFLyQGHYDOLGH]GHORVODXGRVDUELWUDOHV±HVWDWX\HQGRXQUHFXUVRGH QXOLGDGTXHQRFRQVWLWX\HVHJXQGDLQVWDQFLD±ODOH\GHMDDVDOYRHOSOHQR UHVSHWRDORVSULQFLSLRVIXQGDPHQWDOHVGHQXHVWURRUGHQDPLHQWRMXUtGLFR FRQVDJUDQGRODH[FHSFLyQGHRUGHQS~EOLFRFX\RREMHWRHVHYLWDUODGLFWD FLyQGHXQDVHQWHQFLDTXHVHDPDQLILHVWDPHQWHFRQWUDULDDODOH\QDFLRQDO YXOQHUDQGRSRUHMHPSORHOGHUHFKRDODVSDUWHVDXQWUDWRLJXDOLWDULR\D XQGHELGRSURFHVRRVLVXSRQHIUDXGHRFRUUXSFLyQGHOWULEXQDODUELWUDO 6HJXLGDPHQWHSUHFLVDQHOPDUFRMXUtGLFRHQTXHVHIXQGDHODUELWUDMHGH DXWRVHOVLVWHPDGHLPSXJQDFLyQTXHFRQWLHQHOD/H\1ž±PDWHULD OL]DGRHQODH[LVWHQFLDGHXQ~QLFRUHFXUVRGHQXOLGDGH[WUDRUGLQDULR\GH GHUHFKRHVWULFWRIXQGDGRHQFDXVDOHVTXHQRSHUPLWHQXQDLQWHUSUHWDFLyQ H[WHQVLYDRDQDOyJLFD±\HOSULQFLSLRGHLQWHUYHQFLyQOLPLWDGDGHORV7UL EXQDOHVGHWRGRORFXDOFRQFOX\HQTXHHOOLEHORGHLQYDOLGH]HQFXDQWRVH IXQGyHQODLQIUDFFLyQGHGLYHUVDVGLVSRVLFLRQHVTXHFRQIRUPDQHORUGHQ S~EOLFRFKLOHQRQRSXGRWHQHUDFRJLGDGHVGHTXHODVOH\HVSURFHVDOHVOR FDOHVQRUHFLEHQDSOLFDFLyQHQSURFHGLPLHQWRVGHHVWDQDWXUDOH]D3RUHOOR HVTXHGHELyVHUUHFKD]DGDGHSODQRODSUHWHQVLyQLQYDOLGDWRULDIXQGDGDHQ ODYXOQHUDFLyQGHODVQRUPDVUHJXODGRUDVGHODSUXHEDRHQORVDUWtFXORV \GHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO GLFWHXQDQXHYDVHQWHQFLDVLQDXGLHQFLD\HYHQWXDOPHQWHVLQFRQRFLPLHQWRGH VXFRQWUDSDUWHORTXHYXOQHUDUtDHOSULQFLSLRGHOGHELGRSURFHVRUHFRQRFLGR HQOD&DUWD)XQGDPHQWDO3RVWXODQWDPELpQODLQDGPLVLELOLGDGGHOUHFXUVR FRQIRUPH\DORKDUHVXHOWRHO0i[LPR7ULEXQDOHQHVWDSDUWLFXODUPDWHULD EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

513

RETIRO

5HJtVWUHVH\DUFKtYHVH

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

5HJtVWUHVH\DUFKtYHVH

514

< GH FRQIRUPLGDG WDPELpQ FRQ OR GLVSXHVWR HQ HO DUWtFXOR  GHO &yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHVVHGHFODUDLQDGPLVLEOHHOUHFXUVRGHTXHMD LQWHUSXHVWRSRUGRQ3HGUR3DEOR9HUJDUD9DUDVHQUHSUHVHQWDFLyQGHODV HPSUHVDV5tR%RQLWR6$4XHOWHKXH6$:RUOG:LQHV&RUS\:LQHFRUS 6$DQWHV:RUOG:LQHV&KLOH/WGDGHGRQ-XDQ&RGHUFK0LWMDQV\GH GRQ-RUJH&RGHUFK0LWMDQV

ILQDOLGDGFRUUHJLUODVIDOWDVRDEXVRVJUDYHVFRPHWLGRVHQODGLFWDFLyQGH UHVROXFLRQHVGHFDUiFWHUMXULVGLFFLRQDO6yORSURFHGHUiFXDQGRODIDOWDR DEXVRVHFRPHWDHQVHQWHQFLDLQWHUORFXWRULDTXHSRQJDILQDOMXLFLRRKDJD LPSRVLEOHVXFRQWLQXDFLyQRGHILQLWLYD\TXHQRVHDQVXVFHSWLEOHVGHUHFXUVR DOJXQRRUGLQDULRRH[WUDRUGLQDULRVLQSHUMXLFLRGHODDWULEXFLyQGHOD&RUWH 6XSUHPDSDUDDFWXDUGHRILFLRHQHMHUFLFLRGHVXVIDFXOWDGHVGLVFLSOLQDULDV 6HH[FHSW~DQODVVHQWHQFLDVGHILQLWLYDVGHSULPHUDR~QLFDLQVWDQFLDGLFWD GDVSRUiUELWURVDUELWUDGRUHVHQFX\RFDVRSURFHGHUiHOUHFXUVRGHTXHMD DGHPiVGHOUHFXUVRGHFDVDFLyQHQODIRUPD´

3RUORGHPiVHOSULPHUQXPHUDOGHODUWtFXORGHO&yGLJR2UJiQLFR GH7ULEXQDOHVHQHVSHFLDOVXVOLWHUDOHVD \F HVWDEOHFHTXHWUDWiQGRVHGH UHFXUVRVH[WUDRUGLQDULRVGLULJLGRVFRQWUDMXHFHViUELWURV\VXVVHQWHQFLDV HO OHJLVODGRU SURFHVDO KD HVWDWXLGR OD ~QLFD LQVWDQFLD D VXEVWDQFLDUVH HQ VHGHGH&RUWHGH$SHODFLRQHVSUHFHSWRTXHWDPELpQYLHQHDFRQILUPDUOD SURFHGHQFLDGHODGHFODUDFLyQGHLQDGPLVLELOLGDGGHOUHFXUVRGHTXHMDTXH VHYLHQHUHODFLRQDQGR

ž4XHDVXWXUQRFRQIRUPHDORHVWDWXLGRHQHODUWtFXORGHOD/H\ 1žVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOHOUHFXUVRGHQXOLGDGTXH IXHGHGXFLGRDQWHOD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJRTXHKDRULJLQDGR HOSURQXQFLDPLHQWRTXHPRWLYDODTXHMDTXHVHUHYLVDHVHO~QLFRPHGLR GHLPSXJQDFLyQSURFHGHQWHFRQWUDHOODXGRDUELWUDO

ž4XHHQFRQVHFXHQFLDUHVXOWDHYLGHQWHTXHHOUHFXUVRHQH[DPHQ HVLQDGPLVLEOHSRUFXDQWRHOTXHMRVRSHUVLJXHXQQXHYRJUDGRGHFRQRFL PLHQWR\IDOORVREUHHODVXQWRYHQWLODGRDQWHODMXGLFDWXUDDUELWUDOUHYLVLyQ TXHHOOHJLVODGRUHVSHFLDOHQPDWHULDGHDUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO KDGHVFDUWDGR

ž4XHHQFRQVHFXHQFLDUHVXOWDHYLGHQWHTXHHOUHFXUVRHQH[DPHQ HVLQDGPLVLEOHSRUFXDQWRHOTXHMRVRSHUVLJXHXQQXHYRJUDGRGHFRQRFL PLHQWR\IDOORVREUHHODVXQWRYHQWLODGRDQWHODMXGLFDWXUDDUELWUDOUHYLVLyQ TXHHOOHJLVODGRUHVSHFLDOHQPDWHULDGHDUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO KDGHVFDUWDGR

ž4XHDVXWXUQRFRQIRUPHDORHVWDWXLGRHQHODUWtFXORGHOD/H\ 1žVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOHOUHFXUVRGHQXOLGDGTXH IXHGHGXFLGRDQWHOD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJRTXHKDRULJLQDGR HOSURQXQFLDPLHQWRTXHPRWLYDODTXHMDTXHVHUHYLVDHVHO~QLFRPHGLR GHLPSXJQDFLyQSURFHGHQWHFRQWUDHOODXGRDUELWUDO

3RUORGHPiVHOSULPHUQXPHUDOGHODUWtFXORGHO&yGLJR2UJiQLFR GH7ULEXQDOHVHQHVSHFLDOVXVOLWHUDOHVD \F HVWDEOHFHTXHWUDWiQGRVHGH UHFXUVRVH[WUDRUGLQDULRVGLULJLGRVFRQWUDMXHFHViUELWURV\VXVVHQWHQFLDV HO OHJLVODGRU SURFHVDO KD HVWDWXLGR OD ~QLFD LQVWDQFLD D VXEVWDQFLDUVH HQ VHGHGH&RUWHGH$SHODFLRQHVSUHFHSWRTXHWDPELpQYLHQHDFRQILUPDUOD SURFHGHQFLDGHODGHFODUDFLyQGHLQDGPLVLELOLGDGGHOUHFXUVRGHTXHMDTXH VHYLHQHUHODFLRQDQGR

ILQDOLGDGFRUUHJLUODVIDOWDVRDEXVRVJUDYHVFRPHWLGRVHQODGLFWDFLyQGH UHVROXFLRQHVGHFDUiFWHUMXULVGLFFLRQDO6yORSURFHGHUiFXDQGRODIDOWDR DEXVRVHFRPHWDHQVHQWHQFLDLQWHUORFXWRULDTXHSRQJDILQDOMXLFLRRKDJD LPSRVLEOHVXFRQWLQXDFLyQRGHILQLWLYD\TXHQRVHDQVXVFHSWLEOHVGHUHFXUVR DOJXQRRUGLQDULRRH[WUDRUGLQDULRVLQSHUMXLFLRGHODDWULEXFLyQGHOD&RUWH 6XSUHPDSDUDDFWXDUGHRILFLRHQHMHUFLFLRGHVXVIDFXOWDGHVGLVFLSOLQDULDV 6HH[FHSW~DQODVVHQWHQFLDVGHILQLWLYDVGHSULPHUDR~QLFDLQVWDQFLDGLFWD GDVSRUiUELWURVDUELWUDGRUHVHQFX\RFDVRSURFHGHUiHOUHFXUVRGHTXHMD DGHPiVGHOUHFXUVRGHFDVDFLyQHQODIRUPD´

< GH FRQIRUPLGDG WDPELpQ FRQ OR GLVSXHVWR HQ HO DUWtFXOR  GHO &yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHVVHGHFODUDLQDGPLVLEOHHOUHFXUVRGHTXHMD LQWHUSXHVWRSRUGRQ3HGUR3DEOR9HUJDUD9DUDVHQUHSUHVHQWDFLyQGHODV HPSUHVDV5tR%RQLWR6$4XHOWHKXH6$:RUOG:LQHV&RUS\:LQHFRUS 6$DQWHV:RUOG:LQHV&KLOH/WGDGHGRQ-XDQ&RGHUFK0LWMDQV\GH GRQ-RUJH&RGHUFK0LWMDQV

514

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

515

3URQXQFLDGRSRUOD3ULPHUD6DODGHOD&RUWH6XSUHPDSRUORV0LQLVWURV 6UHV 1LEDOGR 6HJXUD 3 -XDQ$UD\D ( *XLOOHUPR 6LOYD * 6UD 5RVD 0DJJL'\$ERJDGR,QWHJUDQWH6U9tFWRU9LDOGHO5tR 36. CONSTRUCTORA EMEX LIMITADA CON ORGANIZACIÓN EUROPEA PARA LA INVESTIGACIÓN ASTRONÓMICA EN EL HEMISFERIO SUR ,OWPD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJR 5RO1ž GHDEULOGH 9LVWRV PRIMERO4XHHOUHFXUVRGHGXFLGRSRUODSDUWHGH³&RQVWUXFWRUD(0(; OLPLWDGD´SUHWHQGHVHGHFODUHODQXOLGDGGHOODXGRGLFWDGRSRUORViUELWURV '\DOD-LPpQH]\1LFROiV8OPHUSRUFRQWHQHUGHFLVLRQHVTXHFRQWUDYLHQHQ HORUGHQS~EOLFRGH&KLOHIXQGiQGRVHHQODFDXVDOGHQXOLGDGFRQWHPSODGD HQHODUWtFXOROHWUDE GHOD/H\1ž (OSULPHUPRWLYRGHQXOLGDGVHKDFHFRQVLVWLUHQODYLRODFLyQDOGHUHFKR S~EOLFRGHOSDtVSRULQIUDFFLyQDODVQRUPDVVREUHHOGHELGRSURFHVRDUWtFXOR OHWUDE LL GHOD/H\1žFRQFXOFiQGRVHHODUWtFXOR1žGH OD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDTXHJDUDQWL]DXQUDFLRQDO\MXVWRSURFHGLPLHQWR FRPRWDPELpQORVDUWtFXORV\GHOD/H\1žTXHHVWDEOHFHQOD LJXDOGDGGHODVSDUWHVDOH[FOXLUVHXQPHGLRSUREDWRULRUHOHYDQWHSDUDOD UHVROXFLyQGHODVXQWRFRQWURYHUWLGR $OHIHFWRVHxDODODUHFXUUHQWHTXHORVKHFKRVFRQWURYHUWLGRVGHOMXLFLR WLHQHQXQDOWRQLYHOGHFRPSOHMLGDG\TXHIXHURQDPSOLDPHQWHGLVFXWLGRV SRUODVSDUWHV(0(;DQWHVGHLQWHUSRQHUVXGHPDQGDUHFRSLOyLQIRUPHV GHGLYHUVRVSURIHVLRQDOHVSDUDSURSRUFLRQDURUGHQDGDPHQWHDOWULEXQDOORV P~OWLSOHV DQWHFHGHQWHV SUREDWRULRV VROLFLWiQGRVH IRUPDOPHQWH HQ OD GH PDQGDODGHVLJQDFLyQGHXQSHULWRORTXHHVWiH[SUHVDPHQWHFRQWHPSODGR HQODFOiXVXODFRPSURPLVRULDFRQYHQLGDSRUODVSDUWHV\HQOD³'HFLVLyQ 3URFHVDO´1žOHWUDN SHWLFLyQTXHIXHGHQHJDGDSRUHOWULEXQDO³SRUHO PRPHQWR´VLQHQWUHJDUQLQJ~QRWURIXQGDPHQWR\DXQTXHGHGXMRUHSRVLFLyQ HQFRQWUDGHHVWDUHVROXFLyQHOODVHPDQWXYRRUGHQiQGRVHVHJXLUFRQHO SURFHGLPLHQWR\UHFLELUODSUXHEDWHVWLPRQLDOLQWHUURJiQGRVHDORVWHVWLJRV

$OHIHFWRVHxDODODUHFXUUHQWHTXHORVKHFKRVFRQWURYHUWLGRVGHOMXLFLR WLHQHQXQDOWRQLYHOGHFRPSOHMLGDG\TXHIXHURQDPSOLDPHQWHGLVFXWLGRV SRUODVSDUWHV(0(;DQWHVGHLQWHUSRQHUVXGHPDQGDUHFRSLOyLQIRUPHV GHGLYHUVRVSURIHVLRQDOHVSDUDSURSRUFLRQDURUGHQDGDPHQWHDOWULEXQDOORV P~OWLSOHV DQWHFHGHQWHV SUREDWRULRV VROLFLWiQGRVH IRUPDOPHQWH HQ OD GH PDQGDODGHVLJQDFLyQGHXQSHULWRORTXHHVWiH[SUHVDPHQWHFRQWHPSODGR HQODFOiXVXODFRPSURPLVRULDFRQYHQLGDSRUODVSDUWHV\HQOD³'HFLVLyQ 3URFHVDO´1žOHWUDN SHWLFLyQTXHIXHGHQHJDGDSRUHOWULEXQDO³SRUHO PRPHQWR´VLQHQWUHJDUQLQJ~QRWURIXQGDPHQWR\DXQTXHGHGXMRUHSRVLFLyQ HQFRQWUDGHHVWDUHVROXFLyQHOODVHPDQWXYRRUGHQiQGRVHVHJXLUFRQHO SURFHGLPLHQWR\UHFLELUODSUXHEDWHVWLPRQLDOLQWHUURJiQGRVHDORVWHVWLJRV (OSULPHUPRWLYRGHQXOLGDGVHKDFHFRQVLVWLUHQODYLRODFLyQDOGHUHFKR S~EOLFRGHOSDtVSRULQIUDFFLyQDODVQRUPDVVREUHHOGHELGRSURFHVRDUWtFXOR OHWUDE LL GHOD/H\1žFRQFXOFiQGRVHHODUWtFXOR1žGH OD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDTXHJDUDQWL]DXQUDFLRQDO\MXVWRSURFHGLPLHQWR FRPRWDPELpQORVDUWtFXORV\GHOD/H\1žTXHHVWDEOHFHQOD LJXDOGDGGHODVSDUWHVDOH[FOXLUVHXQPHGLRSUREDWRULRUHOHYDQWHSDUDOD UHVROXFLyQGHODVXQWRFRQWURYHUWLGR PRIMERO4XHHOUHFXUVRGHGXFLGRSRUODSDUWHGH³&RQVWUXFWRUD(0(; OLPLWDGD´SUHWHQGHVHGHFODUHODQXOLGDGGHOODXGRGLFWDGRSRUORViUELWURV '\DOD-LPpQH]\1LFROiV8OPHUSRUFRQWHQHUGHFLVLRQHVTXHFRQWUDYLHQHQ HORUGHQS~EOLFRGH&KLOHIXQGiQGRVHHQODFDXVDOGHQXOLGDGFRQWHPSODGD HQHODUWtFXOROHWUDE GHOD/H\1ž 9LVWRV ,OWPD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJR 5RO1ž GHDEULOGH 36. CONSTRUCTORA EMEX LIMITADA CON ORGANIZACIÓN EUROPEA PARA LA INVESTIGACIÓN ASTRONÓMICA EN EL HEMISFERIO SUR 3URQXQFLDGRSRUOD3ULPHUD6DODGHOD&RUWH6XSUHPDSRUORV0LQLVWURV 6UHV 1LEDOGR 6HJXUD 3 -XDQ$UD\D ( *XLOOHUPR 6LOYD * 6UD 5RVD 0DJJL'\$ERJDGR,QWHJUDQWH6U9tFWRU9LDOGHO5tR EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

515

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(OVHJXQGRPRWLYRGHQXOLGDGORUHILHUHDODYXOQHUDFLyQDORUGHQS~EOLFR HQFXDQWRDODFRPSDUHFHQFLDHQMXLFLRDQWHORVWULEXQDOHVFKLOHQRVFDXVDO GHODUWtFXOROHWUDE DSDUWDGRLL GHODOH\\DPHQFLRQDGD6RVWLHQHDO UHVSHFWRTXHXQWULEXQDOFRQVHGHHQ&KLOHSHUPLWLyTXHXQDGHODVSDUWHV IXHUDUHSUHVHQWDGDHQMXLFLRSRUDERJDGRVTXHQRKDQFXPSOLGRFRQORH[L JLGRSRUHODUWtFXORGHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHV\HODUWtFXORƒ GHOD/H\1žTXHUHJXODHOHMHUFLFLRGHODSURIHVLyQ5HILHUHTXHODV SDUWHVDFRUGDURQTXHHODUELWUDMHVHOOHYDUtDFDERHQ6DQWLDJRGH&KLOH\TXH VHDSOLFDUtDODOH\FKLOHQDHQWRGRDTXHOORTXHQRHVWXYLHUDUHJXODGRSRUHO DFXHUGRDUELWUDOSRUORTXHVREUHHOSDUWLFXODUUHJtDQODQRUPDVTXHUHJXODQ HOHMHUFLFLRGHODSURIHVLyQORTXHQRIXHUHVSHWDGRSRUORVSURIHVLRQDOHV TXHUHSUHVHQWDURQD(62TXHHUDQDERJDGRVGHQDFLRQDOLGDGIUDQFHVD\ TXHQRFXPSOLHURQFRQORVUHTXLVLWRVSDUDGDUYDOLGH]DVXFRPSDUHFHQFLD KDELHQGR LQWHUYHQLGR HQ WRGDV ODV DFWXDFLRQHV GHO MXLFLR OR TXH UHVXOWD

516

$JUHJDTXHHQODXGRVHREMHWDODIRUPDFRPR(0(;DFRPSDxyORVGR FXPHQWRVVRVWHQLHQGRTXHHOORKL]RGLItFLODOWULEXQDOLGHQWLILFDU\YHULILFDU ODVGLIHUHQWHVGHQXQFLDV\UHFODPRVKHFKRVSRUODGHPDQGDQWHORTXHSRQH GHPDQLILHVWRTXHHUDQHFHVDULRFRQWDUFRQHOLQIRUPHGHXQSHULWRTXHORV DX[LOLDUD HQ HVWH VHQWLGR WUDWiQGRVH GH XQD DILUPDFLyQ TXH FRQWUDYLHQH HORUGHQS~EOLFRFKLOHQRDOH[LJLUUHTXLVLWRV\FRQGLFLRQHVSDUDODSUXHED GRFXPHQWDOTXHODOH\QRFRQWHPSOD/XHJRHOODXGRVHUHPLWHDODRSLQLyQ GHORVH[SHUWRVORVTXHFRPRVHGLMRQRWLHQHQODFDOLGDGGHSHULWRVTXH QRFRLQFLGLHURQHQQLQJXQDGHVXVRSLQLRQHV\DXQTXHHOWULEXQDODOXGHDVX SHWLFLyQFRPRDOD³RSLQLyQGHXQWHUFHUH[SHUWR´HVWRHVHUUyQHRSRUTXH QXQFDVHGHVLJQyXQSHULWRMXGLFLDOFDOLILFDQGRVXUHLWHUDGDVROLFLWXGFRPR XQ³DFRVRSURFHGLPHQWDO´\VDQFLRQiQGRORFRQHOSDJRGHODVFRVWDVGH ODFDXVD6HUHILHUHOXHJRDODIRUPDFRPRVHSURGXMRODYXOQHUDFLyQDOD QRUPDWLYDTXHHVWLPDLQIULQJLGD

GHQWURGHORVFXDOHVILJXUDEDQORVH[SHUWRVSUHVHQWDGRVSRUODVSDUWHVORV TXHQRWLHQHHOFDUiFWHUGHSHULWRVSXHVWRTXHIXHURQFRQWUDWDGRVSRUORV OLWLJDQWHVHQDSR\RGHVXVSUHWHQVLRQHV(QODDXGLHQFLDRUDOGHSUXHEDUHL WHUyVXSHWLFLyQSHURODSUHVLGHQWDGHOWULEXQDOVHxDOyTXHQRHUDXQDVXQWR SHQGLHQWH\TXHVLQRKDEtDXQDSHWLFLyQGHFRP~QDFXHUGRQDGDH[LVWtD SRUUHVROYHUDOUHVSHFWRGHFLVLyQTXHIXHDFRUGDGDFRQHOYRWRHQFRQWUD GHO PLHPEUR GHO WULEXQDO 6U$PXQiWHJXL TXLHQ VRVWXYR TXH VH WUDWDED GHXQGHFLVLyQHQFRQWUDGHOGHUHFKRS~EOLFRFKLOHQRTXHLUURJDQXOLGDG

GHQWURGHORVFXDOHVILJXUDEDQORVH[SHUWRVSUHVHQWDGRVSRUODVSDUWHVORV TXHQRWLHQHHOFDUiFWHUGHSHULWRVSXHVWRTXHIXHURQFRQWUDWDGRVSRUORV OLWLJDQWHVHQDSR\RGHVXVSUHWHQVLRQHV(QODDXGLHQFLDRUDOGHSUXHEDUHL WHUyVXSHWLFLyQSHURODSUHVLGHQWDGHOWULEXQDOVHxDOyTXHQRHUDXQDVXQWR SHQGLHQWH\TXHVLQRKDEtDXQDSHWLFLyQGHFRP~QDFXHUGRQDGDH[LVWtD SRUUHVROYHUDOUHVSHFWRGHFLVLyQTXHIXHDFRUGDGDFRQHOYRWRHQFRQWUD GHO PLHPEUR GHO WULEXQDO 6U$PXQiWHJXL TXLHQ VRVWXYR TXH VH WUDWDED GHXQGHFLVLyQHQFRQWUDGHOGHUHFKRS~EOLFRFKLOHQRTXHLUURJDQXOLGDG

$JUHJDTXHHQODXGRVHREMHWDODIRUPDFRPR(0(;DFRPSDxyORVGR FXPHQWRVVRVWHQLHQGRTXHHOORKL]RGLItFLODOWULEXQDOLGHQWLILFDU\YHULILFDU ODVGLIHUHQWHVGHQXQFLDV\UHFODPRVKHFKRVSRUODGHPDQGDQWHORTXHSRQH GHPDQLILHVWRTXHHUDQHFHVDULRFRQWDUFRQHOLQIRUPHGHXQSHULWRTXHORV DX[LOLDUD HQ HVWH VHQWLGR WUDWiQGRVH GH XQD DILUPDFLyQ TXH FRQWUDYLHQH HORUGHQS~EOLFRFKLOHQRDOH[LJLUUHTXLVLWRV\FRQGLFLRQHVSDUDODSUXHED GRFXPHQWDOTXHODOH\QRFRQWHPSOD/XHJRHOODXGRVHUHPLWHDODRSLQLyQ GHORVH[SHUWRVORVTXHFRPRVHGLMRQRWLHQHQODFDOLGDGGHSHULWRVTXH QRFRLQFLGLHURQHQQLQJXQDGHVXVRSLQLRQHV\DXQTXHHOWULEXQDODOXGHDVX SHWLFLyQFRPRDOD³RSLQLyQGHXQWHUFHUH[SHUWR´HVWRHVHUUyQHRSRUTXH QXQFDVHGHVLJQyXQSHULWRMXGLFLDOFDOLILFDQGRVXUHLWHUDGDVROLFLWXGFRPR XQ³DFRVRSURFHGLPHQWDO´\VDQFLRQiQGRORFRQHOSDJRGHODVFRVWDVGH ODFDXVD6HUHILHUHOXHJRDODIRUPDFRPRVHSURGXMRODYXOQHUDFLyQDOD QRUPDWLYDTXHHVWLPDLQIULQJLGD

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(OVHJXQGRPRWLYRGHQXOLGDGORUHILHUHDODYXOQHUDFLyQDORUGHQS~EOLFR HQFXDQWRDODFRPSDUHFHQFLDHQMXLFLRDQWHORVWULEXQDOHVFKLOHQRVFDXVDO GHODUWtFXOROHWUDE DSDUWDGRLL GHODOH\\DPHQFLRQDGD6RVWLHQHDO UHVSHFWRTXHXQWULEXQDOFRQVHGHHQ&KLOHSHUPLWLyTXHXQDGHODVSDUWHV IXHUDUHSUHVHQWDGDHQMXLFLRSRUDERJDGRVTXHQRKDQFXPSOLGRFRQORH[L JLGRSRUHODUWtFXORGHO&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHV\HODUWtFXORƒ GHOD/H\1žTXHUHJXODHOHMHUFLFLRGHODSURIHVLyQ5HILHUHTXHODV SDUWHVDFRUGDURQTXHHODUELWUDMHVHOOHYDUtDFDERHQ6DQWLDJRGH&KLOH\TXH VHDSOLFDUtDODOH\FKLOHQDHQWRGRDTXHOORTXHQRHVWXYLHUDUHJXODGRSRUHO DFXHUGRDUELWUDOSRUORTXHVREUHHOSDUWLFXODUUHJtDQODQRUPDVTXHUHJXODQ HOHMHUFLFLRGHODSURIHVLyQORTXHQRIXHUHVSHWDGRSRUORVSURIHVLRQDOHV TXHUHSUHVHQWDURQD(62TXHHUDQDERJDGRVGHQDFLRQDOLGDGIUDQFHVD\ TXHQRFXPSOLHURQFRQORVUHTXLVLWRVSDUDGDUYDOLGH]DVXFRPSDUHFHQFLD KDELHQGR LQWHUYHQLGR HQ WRGDV ODV DFWXDFLRQHV GHO MXLFLR OR TXH UHVXOWD

516

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

517

HVSHFLDOPHQWHJUDYHVLVHFRQVLGHUDTXHODSUHVLGHQWDGHOWULEXQDOFRQRFH OD OH\ FKLOHQD VREUH OD PDWHULD 6XV DFWXDFLRQHV VRQ QXODV OR TXH QR HV SURGXFWRGHXQDLQDGYHUWHQFLDSURFHVDOVLQRGHVXHPSHFLQDGDDILUPDFLyQ TXHQRHVDSOLFDEOHODOH\FKLOHQDSRVLFLyQTXHHOODXGRWDPELpQUHFRJH VRVWHQLHQGR TXH OD OH\ FKLOHQD ³«WLHQH PX\ SRFD R QLQJXQD LQFLGHQFLD HQODDSURSLDGD\QHFHVDULDUHVROXFLyQGHODGLVSXWD«´0DQLILHVWDTXHOD ~QLFDPDQHUDGHUHFODPDUGHHVWHYLFLRHVHOSUHVHQWHUHFXUVR /DWHUFHUDFDXVDOGHQXOLGDGGLFHUHODFLyQFRQODLQIUDFFLyQDODVQRUPDV LPSHUDWLYDV GH RUGHQ S~EOLFR FRQWHQLGDV HQ ORV DUWtFXORV  \  GHO &yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO\ODFOiXVXOD$QH[R&GHOFRQWUDWRTXH ILMDHOSURFHGLPLHQWRUHVSHFWRGHODVFRVWDVGHOMXLFLR(VWD~OWLPDQRUPD VHxDODTXHHOODXGRLQWHUSUHWDUiILHOPHQWHORVWpUPLQRVGHOFRQWUDWR\HQOR TXHUHVSHFWDDORVDVXQWRVTXHQRKXELHVHQVLGRWUDWDGRVHQHVWHHOODXGR VHEDVDUiSRUDQDORJtDHQODOH\FKLOHQD1RREVWDQWHTXHVHDFRUGyTXHORV FRVWRV\KRQRUDULRVGHODUELWUDMHVHUiQGHWHUPLQDGRV\SURUUDWHDGRVSRUHO WULEXQDOHOODXGRKDFHFDVRRPLVRGHGLFKDVUHJODVLQFXUULHQGRHQIDOWDV \DEXVRVTXHUHIOHMDQXQIDYRUHFLPLHQWRLQMXVWR\GHVSURSRUFLRQDGRKDFLD (62\VXVDERJDGRVHQSHUMXLFLRGH(0(;TXHIXHOD~QLFDSDUWHTXH REWXYRHQODVHQWHQFLDDGHPiVGHFRQWDUFRQXQYRWRGLVLGHQWH6HxDODTXH IXHFRQGHQDGDDSDJDUXQWRWDOGH86VLQTXHHOODXGRSURSRU FLRQHGDWRVQLUHIHUHQFLDVTXHMXVWLILTXHQHVWRVFREURVDEXVLYRVSDVDQGR SRUDOWRTXHQRIXHWRWDOPHQWHYHQFLGDGHMDQGRGHKDFHUXQSURUUDWHRFRPR HVWiRUGHQDGRHQODFOiXVXODDUELWUDO$~QHQHOFDVRTXHQRH[LVWLHUDHVWD FOiXVXODHVWDEDHOGHEHUGHUHFXUULUSRUDQDORJtDDODOH\FKLOHQDQRREV WDQWHORVVHQWHQFLDGRUHVGHPD\RUtDKDFHQFRQVLGHUDFLRQHVLQDGPLVLEOHV\ FDUHQWHVGHWRGDOyJLFDMXVWLILFDQGRODVDQFLyQGHOSDJRGHODVFRVWDV³« SRUKDEHUGHVHQFDGHQDGRXQSURFHGLPLHQWRGHDUELWUDMHLQWHUQDFLRQDOTXH LQYROXFUyXQDFRQVLGHUDEOHFDQWLGDGGHWLHPSR\UHFXUVRV«´ &RPR~OWLPDFDXVDOVHxDODODYXOQHUDFLyQGHORUGHQS~EOLFRDOLQIULQ JLUVH ODV QRUPDV LPSHUDWLYDV GH ORV DUWtFXORV     \ GHO&yGLJR&LYLOUHILULpQGRVHODUHFXUUHQWHDODVFRQVLGHUDFLRQHVTXH KDFHHOYRWRGHPLQRUtDFRUUHVSRQGLHQWHDOiUELWUR6U$PXQiWHJXLTXHHV IXQGDPHQWDODOPRPHQWRGHGHFLGLUVREUHODSURFHGHQFLDGHOUHFXUVRSRU TXHDODVUD]RQHVGHRUGHQS~EOLFRSURFHVDOVHDJUHJDQDTXHOODVUHODWLYDV DODFRQWUDWDFLyQDODSUXHED\ODVHQWHQFLDTXHPHQFLRQDHOGLVLGHQWHTXH WLHQHQHOUDQJRGHRUGHQS~EOLFRHQHO&yGLJR&LYLOFKLOHQR7UDQVFULEHODV

&RPR~OWLPDFDXVDOVHxDODODYXOQHUDFLyQGHORUGHQS~EOLFRDOLQIULQ JLUVH ODV QRUPDV LPSHUDWLYDV GH ORV DUWtFXORV     \ GHO&yGLJR&LYLOUHILULpQGRVHODUHFXUUHQWHDODVFRQVLGHUDFLRQHVTXH KDFHHOYRWRGHPLQRUtDFRUUHVSRQGLHQWHDOiUELWUR6U$PXQiWHJXLTXHHV IXQGDPHQWDODOPRPHQWRGHGHFLGLUVREUHODSURFHGHQFLDGHOUHFXUVRSRU TXHDODVUD]RQHVGHRUGHQS~EOLFRSURFHVDOVHDJUHJDQDTXHOODVUHODWLYDV DODFRQWUDWDFLyQDODSUXHED\ODVHQWHQFLDTXHPHQFLRQDHOGLVLGHQWHTXH WLHQHQHOUDQJRGHRUGHQS~EOLFRHQHO&yGLJR&LYLOFKLOHQR7UDQVFULEHODV /DWHUFHUDFDXVDOGHQXOLGDGGLFHUHODFLyQFRQODLQIUDFFLyQDODVQRUPDV LPSHUDWLYDV GH RUGHQ S~EOLFR FRQWHQLGDV HQ ORV DUWtFXORV  \  GHO &yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO\ODFOiXVXOD$QH[R&GHOFRQWUDWRTXH ILMDHOSURFHGLPLHQWRUHVSHFWRGHODVFRVWDVGHOMXLFLR(VWD~OWLPDQRUPD VHxDODTXHHOODXGRLQWHUSUHWDUiILHOPHQWHORVWpUPLQRVGHOFRQWUDWR\HQOR TXHUHVSHFWDDORVDVXQWRVTXHQRKXELHVHQVLGRWUDWDGRVHQHVWHHOODXGR VHEDVDUiSRUDQDORJtDHQODOH\FKLOHQD1RREVWDQWHTXHVHDFRUGyTXHORV FRVWRV\KRQRUDULRVGHODUELWUDMHVHUiQGHWHUPLQDGRV\SURUUDWHDGRVSRUHO WULEXQDOHOODXGRKDFHFDVRRPLVRGHGLFKDVUHJODVLQFXUULHQGRHQIDOWDV \DEXVRVTXHUHIOHMDQXQIDYRUHFLPLHQWRLQMXVWR\GHVSURSRUFLRQDGRKDFLD (62\VXVDERJDGRVHQSHUMXLFLRGH(0(;TXHIXHOD~QLFDSDUWHTXH REWXYRHQODVHQWHQFLDDGHPiVGHFRQWDUFRQXQYRWRGLVLGHQWH6HxDODTXH IXHFRQGHQDGDDSDJDUXQWRWDOGH86VLQTXHHOODXGRSURSRU FLRQHGDWRVQLUHIHUHQFLDVTXHMXVWLILTXHQHVWRVFREURVDEXVLYRVSDVDQGR SRUDOWRTXHQRIXHWRWDOPHQWHYHQFLGDGHMDQGRGHKDFHUXQSURUUDWHRFRPR HVWiRUGHQDGRHQODFOiXVXODDUELWUDO$~QHQHOFDVRTXHQRH[LVWLHUDHVWD FOiXVXODHVWDEDHOGHEHUGHUHFXUULUSRUDQDORJtDDODOH\FKLOHQDQRREV WDQWHORVVHQWHQFLDGRUHVGHPD\RUtDKDFHQFRQVLGHUDFLRQHVLQDGPLVLEOHV\ FDUHQWHVGHWRGDOyJLFDMXVWLILFDQGRODVDQFLyQGHOSDJRGHODVFRVWDV³« SRUKDEHUGHVHQFDGHQDGRXQSURFHGLPLHQWRGHDUELWUDMHLQWHUQDFLRQDOTXH LQYROXFUyXQDFRQVLGHUDEOHFDQWLGDGGHWLHPSR\UHFXUVRV«´ HVSHFLDOPHQWHJUDYHVLVHFRQVLGHUDTXHODSUHVLGHQWDGHOWULEXQDOFRQRFH OD OH\ FKLOHQD VREUH OD PDWHULD 6XV DFWXDFLRQHV VRQ QXODV OR TXH QR HV SURGXFWRGHXQDLQDGYHUWHQFLDSURFHVDOVLQRGHVXHPSHFLQDGDDILUPDFLyQ TXHQRHVDSOLFDEOHODOH\FKLOHQDSRVLFLyQTXHHOODXGRWDPELpQUHFRJH VRVWHQLHQGR TXH OD OH\ FKLOHQD ³«WLHQH PX\ SRFD R QLQJXQD LQFLGHQFLD HQODDSURSLDGD\QHFHVDULDUHVROXFLyQGHODGLVSXWD«´0DQLILHVWDTXHOD ~QLFDPDQHUDGHUHFODPDUGHHVWHYLFLRHVHOSUHVHQWHUHFXUVR EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

517

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(QFXDQWRHOVHJXQGRYLFLRGHQXOLGDGTXHVHLQYRFDVHxDOyTXHODSUiF WLFDLQWHUQDFLRQDOHQHVWDFODVHGHMXLFLRVHVTXHODVSDUWHVVHDQGHIHQGLGRV SRUORVPHMRUHVHVWXGLRVGHDERJDGRVGHOPXQGRFRQLQGHSHQGHQFLDGHVX SDtVGHRULJHQDORTXHGHEHDJUHJDUVHTXHOD/H\1žQRHVWDEOHFHHQ QLQJXQDSDUWHTXHORVDUELWUDMHVGHEHVHUWUDPLWDGRVSRUDERJDGRVFKLOHQRV ([SUHVyTXHODQDWXUDOH]D\IOH[LELOLGDGGHODUELWUDMHLQWHUQDFLRQDOSHUPLWH

518

(QFXDQWRDOSULPHUPRWLYRGHQXOLGDGVHxDODTXHORVWULEXQDOHVDUELWUDOHV LQWHUQDFLRQDOHVQRHVWiQREOLJDGRVDQRPEUDUXQWHUFHUSHULWRDVROLFLWXG GHSDUWHVLHQGRFRP~QHQHVWRVMXLFLRVTXHODVSDUWHVSUHVHQWHQLQIRUPHV SHULFLDOHVTXHGHQRPLQDQLQIRUPHVGHH[SHUWRVORTXHKDFHQMXQWRFRQOD GHPDQGDRVXFRQWHVWDFLyQ\HQFDVRGHGLVFUHSDQFLDTXHHVORFRP~Q HOWULEXQDOWLHQHGLVWLQWDVIRUPDVSDUDORJUDUVXFRQYLFFLyQVLHQGRXQRGH HOODVODGHFRQWUDLQWHUURJDUORVHQXQDDXGLHQFLDRUDOHQUD]yQGHORFXDOHO QRPEUDPLHQWRGHXQWHUFHUH[SHUWRHVVRORXQDDOWHUQDWLYDDGLVFUHFLyQGHO WULEXQDODUELWUDO$VtWDPELpQORHVWDEOHFHHODUWtFXORGHOD/H\1ž FXDQGR VHxDOD TXH HO WULEXQDO DUELWUDO SRGUi QRPEUDU XQR R PiV SHULWRV SDUDTXHOHLQIRUPHQVREUHPDWHULDVFRQFUHWDVSRUORTXHWUDWiQGRVHGH XQDIDFXOWDGGHOWULEXQDOQRHVSHUWLQHQWHHQWHQGHUODFRPRXQGHUHFKRGH ODV SDUWHV$JUHJD TXH OD FOiXVXOD DUELWUDO WDPELpQ FRQWHPSOD FRPR XQD IDFXOWDGODGHVLJQDFLyQGHH[SHUWRV\RWURWDQWRVHHVWDEOHFLyHQOD2UGHQ 3URFHVDO1ž

FRQVLGHUDFLRQHVUHVSHFWLYDV\VHxDODTXHHOODVFRQVWLWX\HQXQDGLVFUHSDQFLD FRQHOODXGRGHPD\RUtDTXHGHVDWLHQGHQRUPDVLPSHUDWLYDVGHORUGHQS~ EOLFRLQWHUQRVREUHODLQWHUSUHWDFLyQ\FXPSOLPLHQWRGHORVFRQWUDWRVEDMR ODVUHJODVGHODEXHQDIH

6RVWXYRTXH(PH[HVWiGHVFRQRFLHQGRODVUHJODVGHSURFHGLPLHQWRDSOL FDEOHVDODUELWUDMHLQWHUQDFLRQDOTXHHOODPLVPDSDFWy\WUDPLWyDOXGLHQGR D TXH OD SUXHED SHULFLDO\ GRFXPHQWDOQR VH WUDPLWyFRPR GHEH KDFHUVH HQMXLFLRVRUGLQDULRVFLYLOHVFKLOHQRVREMHWDQGRODDFWXDFLyQGHDERJDGRV H[WUDQMHURVOXHJRGHKDEHUOLWLJDGRGXUDQWHWRGRHOMXLFLRVLQKDFHUUHSDURV ORTXHFRQVWLWX\HXQDFRQGXFWDSURFHVDODEXVLYD

SEGUNDO 4XH OD SDUWH UHFXUULGD KL]R REVHUYDFLRQHV VREUH OD QXOLGDG GHGXFLGD\HQWDQWRHOODVVRQFRLQFLGHQWHVFRQODVDOHJDFLRQHVTXHIRUPXOy HQHVWUDGRVHVSHUWLQHQWHUHIHULUVHDODVPLVPDV

SEGUNDO 4XH OD SDUWH UHFXUULGD KL]R REVHUYDFLRQHV VREUH OD QXOLGDG GHGXFLGD\HQWDQWRHOODVVRQFRLQFLGHQWHVFRQODVDOHJDFLRQHVTXHIRUPXOy HQHVWUDGRVHVSHUWLQHQWHUHIHULUVHDODVPLVPDV

6RVWXYRTXH(PH[HVWiGHVFRQRFLHQGRODVUHJODVGHSURFHGLPLHQWRDSOL FDEOHVDODUELWUDMHLQWHUQDFLRQDOTXHHOODPLVPDSDFWy\WUDPLWyDOXGLHQGR D TXH OD SUXHED SHULFLDO\ GRFXPHQWDOQR VH WUDPLWyFRPR GHEH KDFHUVH HQMXLFLRVRUGLQDULRVFLYLOHVFKLOHQRVREMHWDQGRODDFWXDFLyQGHDERJDGRV H[WUDQMHURVOXHJRGHKDEHUOLWLJDGRGXUDQWHWRGRHOMXLFLRVLQKDFHUUHSDURV ORTXHFRQVWLWX\HXQDFRQGXFWDSURFHVDODEXVLYD

FRQVLGHUDFLRQHVUHVSHFWLYDV\VHxDODTXHHOODVFRQVWLWX\HQXQDGLVFUHSDQFLD FRQHOODXGRGHPD\RUtDTXHGHVDWLHQGHQRUPDVLPSHUDWLYDVGHORUGHQS~ EOLFRLQWHUQRVREUHODLQWHUSUHWDFLyQ\FXPSOLPLHQWRGHORVFRQWUDWRVEDMR ODVUHJODVGHODEXHQDIH

(QFXDQWRDOSULPHUPRWLYRGHQXOLGDGVHxDODTXHORVWULEXQDOHVDUELWUDOHV LQWHUQDFLRQDOHVQRHVWiQREOLJDGRVDQRPEUDUXQWHUFHUSHULWRDVROLFLWXG GHSDUWHVLHQGRFRP~QHQHVWRVMXLFLRVTXHODVSDUWHVSUHVHQWHQLQIRUPHV SHULFLDOHVTXHGHQRPLQDQLQIRUPHVGHH[SHUWRVORTXHKDFHQMXQWRFRQOD GHPDQGDRVXFRQWHVWDFLyQ\HQFDVRGHGLVFUHSDQFLDTXHHVORFRP~Q HOWULEXQDOWLHQHGLVWLQWDVIRUPDVSDUDORJUDUVXFRQYLFFLyQVLHQGRXQRGH HOODVODGHFRQWUDLQWHUURJDUORVHQXQDDXGLHQFLDRUDOHQUD]yQGHORFXDOHO QRPEUDPLHQWRGHXQWHUFHUH[SHUWRHVVRORXQDDOWHUQDWLYDDGLVFUHFLyQGHO WULEXQDODUELWUDO$VtWDPELpQORHVWDEOHFHHODUWtFXORGHOD/H\1ž FXDQGR VHxDOD TXH HO WULEXQDO DUELWUDO SRGUi QRPEUDU XQR R PiV SHULWRV SDUDTXHOHLQIRUPHQVREUHPDWHULDVFRQFUHWDVSRUORTXHWUDWiQGRVHGH XQDIDFXOWDGGHOWULEXQDOQRHVSHUWLQHQWHHQWHQGHUODFRPRXQGHUHFKRGH ODV SDUWHV$JUHJD TXH OD FOiXVXOD DUELWUDO WDPELpQ FRQWHPSOD FRPR XQD IDFXOWDGODGHVLJQDFLyQGHH[SHUWRV\RWURWDQWRVHHVWDEOHFLyHQOD2UGHQ 3URFHVDO1ž

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(QFXDQWRHOVHJXQGRYLFLRGHQXOLGDGTXHVHLQYRFDVHxDOyTXHODSUiF WLFDLQWHUQDFLRQDOHQHVWDFODVHGHMXLFLRVHVTXHODVSDUWHVVHDQGHIHQGLGRV SRUORVPHMRUHVHVWXGLRVGHDERJDGRVGHOPXQGRFRQLQGHSHQGHQFLDGHVX SDtVGHRULJHQDORTXHGHEHDJUHJDUVHTXHOD/H\1žQRHVWDEOHFHHQ QLQJXQDSDUWHTXHORVDUELWUDMHVGHEHVHUWUDPLWDGRVSRUDERJDGRVFKLOHQRV ([SUHVyTXHODQDWXUDOH]D\IOH[LELOLGDGGHODUELWUDMHLQWHUQDFLRQDOSHUPLWH

518

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

519

TXH ODV SDUWHV SXHGDQ SDFWDU XQ GHUHFKR VXVWDQWLYR GLVWLQWR GHO GHUHFKR GHODVHGHSRUORTXHHOFRQRFLPLHQWRTXHVHWHQJDGHHVWH~OWLPRSLHUGH UHOHYDQFLDHOTXHPXFKDVYHFHVQLVLTXLHUDHVDSOLFDEOHDODFRQWURYHUVLD DORTXHGHEHDJUHJDUVHTXHORViUELWURVVRQSRUUHJODJHQHUDOVRQGHSDtVHV GLVWLQWRVDOGHODVHGH\DOGHOGHUHFKRGHIRQGRDSOLFDEOH([SUHVyTXHHO 5HJODPHQWRGH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOGHO&HQWURGH$UELWUDMH \0HGLDFLyQGHOD&iPDUDGH&RPHUFLRGH6DQWLDJRFRQWHPSODH[SUHVD PHQWHHQVXDUWtFXOR1žTXHODVSDUWHVSXHGHQVHUGHIHQGLGDVSRUODV SHUVRQDVTXHTXLHUDQVLQLPSRUWDUVXQDFLRQDOLGDGQLWtWXORSURIHVLRQDO 6LQSHUMXLFLRGHORGLFKRH[SUHVDTXHODUHFXUUHQWHFRQRFLyGHVGHHOFR PLHQ]RGHODUELWUDMHHOKHFKRTXH(62HVWDEDUHSUHVHQWDGDSRUDERJDGRV H[WUDQMHURVORTXHQXQFDIXHREMHWDGRSRUORTXHDKRUDQRSXHGHIRUPXODU HVWDDOHJDFLyQ\DTXHHODUWtFXORƒGHOD/H\1žVHORSURKtEHSRU KDEHUSURGXFLGRDOUHQXQFLDDREMHWDU)LQDOPHQWHVHxDODTXHGHKDEHUVH SURGXFLGR XQ SHUMXLFLR FRQ HOOR VyOR (62 VHUtD OD DIHFWDGD \ WHQGUtD OD WLWXODULGDGSDUDUHFODPDUGHHVWHYLFLR 5HVSHFWRGHOWHUFHUYLFLRGHQXQFLDGRUHODWLYRDODFRQGHQHQFRVWDVVRV WXYRTXHHOWULEXQDOQRKDYXOQHUDGRHORUGHQS~EOLFRFKLOHQRDOFRQGHQDU D(0(;HQFRVWDVDOHJDQGRTXHVRORHVWDEDIDFXOWDGRSDUDSURUUDWHDU SRUPLWDGHVVHxDODTXHHVWDDILUPDFLyQHVLQFRUUHFWDSRUTXHVtWHQtDID FXOWDGHVSDUDGLVWULEXLUODVFRVWDVGHODPDQHUDTXHHVWLPDUDDSURSLDGD\ WDPSRFRHVHIHFWLYRTXHODKD\DFRQGHQDGRDOSDJRGHWRWDOLGDGGHHOODV SXHVWRTXHORKL]RIXHSURUUDWHDUODVHQXQDPD\RUSURSRUFLyQSDUD(0(; HQDWHQFLyQDTXHSHUGLySUiFWLFDPHQWHODWRWDOLGDGGHVXVSUHWHQVLRQHV \WXYRXQDFRQGXFWDSURFHVDODEXVLYD/DVSDUWHVRWRUJDURQDOWULEXQDOOD IDFXOWDGSDUDGLVWULEXLUODVFRVWDVOLEUHPHQWHVHJ~QVHGHMyHVWDEOHFLGR HQHOQXPHUDOGHO$QH[RGHOFRQWUDWRFHOHEUDGRHQWUH(0(;\(62 VLQ TXH QLQJXQD SDUWH VH GLJD TXH SURUUDWHR GHED VHU KHFKR HQ SDUWHV LJXDOHV/DGHFLVLyQGHOWULEXQDOGHLPSRQHUD(0(;XQPD\RUJUDGR HQHOSURUUDWHRREHGHFLyWDPELpQDODHQRUPHGLIHUHQFLDTXHVHSURGXMR HQ ORV FRVWRV GH OLWLJDFLyQ HQ HO MXLFR DO TXH (VR IXH DUUDVWUDGD \ TXH ORREOLJyDFRQWUDWDUDERJDGRVH[SHUWRVHQODPDWHULD\FXEULUJDVWRVHQ YLDMHV\UHFXUVRVDVRFLDGRVDODUELWUDMH (QFXDQWRDOFXDUWRPRWLYRSDUDVROLFLWDUODQXOLGDGVRVWXYRTXHHOYLFLR QRH[LVWH\TXHODVDOHJDFLRQHVTXHVHIRUPXODQVRQSURSLDVGHXQUHFXUVR GHDSHODFLyQODVTXH\DIXHURQFRQRFLGDV\UHVXHOWDVGXUDQWHHODUELWUDMH

(QFXDQWRDOFXDUWRPRWLYRSDUDVROLFLWDUODQXOLGDGVRVWXYRTXHHOYLFLR QRH[LVWH\TXHODVDOHJDFLRQHVTXHVHIRUPXODQVRQSURSLDVGHXQUHFXUVR GHDSHODFLyQODVTXH\DIXHURQFRQRFLGDV\UHVXHOWDVGXUDQWHHODUELWUDMH 5HVSHFWRGHOWHUFHUYLFLRGHQXQFLDGRUHODWLYRDODFRQGHQHQFRVWDVVRV WXYRTXHHOWULEXQDOQRKDYXOQHUDGRHORUGHQS~EOLFRFKLOHQRDOFRQGHQDU D(0(;HQFRVWDVDOHJDQGRTXHVRORHVWDEDIDFXOWDGRSDUDSURUUDWHDU SRUPLWDGHVVHxDODTXHHVWDDILUPDFLyQHVLQFRUUHFWDSRUTXHVtWHQtDID FXOWDGHVSDUDGLVWULEXLUODVFRVWDVGHODPDQHUDTXHHVWLPDUDDSURSLDGD\ WDPSRFRHVHIHFWLYRTXHODKD\DFRQGHQDGRDOSDJRGHWRWDOLGDGGHHOODV SXHVWRTXHORKL]RIXHSURUUDWHDUODVHQXQDPD\RUSURSRUFLyQSDUD(0(; HQDWHQFLyQDTXHSHUGLySUiFWLFDPHQWHODWRWDOLGDGGHVXVSUHWHQVLRQHV \WXYRXQDFRQGXFWDSURFHVDODEXVLYD/DVSDUWHVRWRUJDURQDOWULEXQDOOD IDFXOWDGSDUDGLVWULEXLUODVFRVWDVOLEUHPHQWHVHJ~QVHGHMyHVWDEOHFLGR HQHOQXPHUDOGHO$QH[RGHOFRQWUDWRFHOHEUDGRHQWUH(0(;\(62 VLQ TXH QLQJXQD SDUWH VH GLJD TXH SURUUDWHR GHED VHU KHFKR HQ SDUWHV LJXDOHV/DGHFLVLyQGHOWULEXQDOGHLPSRQHUD(0(;XQPD\RUJUDGR HQHOSURUUDWHRREHGHFLyWDPELpQDODHQRUPHGLIHUHQFLDTXHVHSURGXMR HQ ORV FRVWRV GH OLWLJDFLyQ HQ HO MXLFR DO TXH (VR IXH DUUDVWUDGD \ TXH ORREOLJyDFRQWUDWDUDERJDGRVH[SHUWRVHQODPDWHULD\FXEULUJDVWRVHQ YLDMHV\UHFXUVRVDVRFLDGRVDODUELWUDMH TXH ODV SDUWHV SXHGDQ SDFWDU XQ GHUHFKR VXVWDQWLYR GLVWLQWR GHO GHUHFKR GHODVHGHSRUORTXHHOFRQRFLPLHQWRTXHVHWHQJDGHHVWH~OWLPRSLHUGH UHOHYDQFLDHOTXHPXFKDVYHFHVQLVLTXLHUDHVDSOLFDEOHDODFRQWURYHUVLD DORTXHGHEHDJUHJDUVHTXHORViUELWURVVRQSRUUHJODJHQHUDOVRQGHSDtVHV GLVWLQWRVDOGHODVHGH\DOGHOGHUHFKRGHIRQGRDSOLFDEOH([SUHVyTXHHO 5HJODPHQWRGH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOGHO&HQWURGH$UELWUDMH \0HGLDFLyQGHOD&iPDUDGH&RPHUFLRGH6DQWLDJRFRQWHPSODH[SUHVD PHQWHHQVXDUWtFXOR1žTXHODVSDUWHVSXHGHQVHUGHIHQGLGDVSRUODV SHUVRQDVTXHTXLHUDQVLQLPSRUWDUVXQDFLRQDOLGDGQLWtWXORSURIHVLRQDO 6LQSHUMXLFLRGHORGLFKRH[SUHVDTXHODUHFXUUHQWHFRQRFLyGHVGHHOFR PLHQ]RGHODUELWUDMHHOKHFKRTXH(62HVWDEDUHSUHVHQWDGDSRUDERJDGRV H[WUDQMHURVORTXHQXQFDIXHREMHWDGRSRUORTXHDKRUDQRSXHGHIRUPXODU HVWDDOHJDFLyQ\DTXHHODUWtFXORƒGHOD/H\1žVHORSURKtEHSRU KDEHUSURGXFLGRDOUHQXQFLDDREMHWDU)LQDOPHQWHVHxDODTXHGHKDEHUVH SURGXFLGR XQ SHUMXLFLR FRQ HOOR VyOR (62 VHUtD OD DIHFWDGD \ WHQGUtD OD WLWXODULGDGSDUDUHFODPDUGHHVWHYLFLR EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

519

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(Q FRQVHFXHQFLD OD QRUPDWLYD FLWDGD D OD TXH HO WULEXQDO QHFHVD ULDPHQWH GHEtD VXMHWDUVH QR KD VLGR LQIULQJLGD SXHVWR TXH DO QHJDU OD GLOLJHQFLDGHSUXHEDVROLFLWDGDQRKL]RPiVTXHHMHUFHUVXVIDFXOWDGHV GHELHQGRHQWHQGHUVHTXHQRODFRQVLGHUyQHFHVDULDEDVWiQGROHORVLQIRUPHV GHH[SHUWRVDFRPSDxDGRVSRUODVSDUWHVORVTXHVLELHQQRSXHGHQVHU FRQVLGHUDGRVFRPRSUXHEDSHULFLDOSURSLDPHQWHWDOFRQVWLWX\HQDQWHFH GHQWHVTXHHVWLPyVXILFLHQWHVSDUDVXGHFLVLyQ1RSXHGHH[LVWLULQIUDF FLyQDORUGHQS~EOLFRFKLOHQRVLODSURSLDOH\GDVXVWHQWRDODGHFLVLyQ GHOWULEXQDO3RURWUDSDUWHODUHFXUUHQWHQRGHPRVWUyFyPRDOKDEHUVH SUHVFLQGLGR GH OD SUXHED TXH RIUHFLy HO ODXGR LQFXUUH HQ HUURUHV HQ OD DSUHFLDFLyQGHORVKHFKRVFRQWURYHUWLGRVHQWpUPLQRVWDOHVTXHUHVXOWDUH LPSUHVFLQGLEOHVXDQXODFLyQ

520

(QORTXHFRQFLHUQHDOSULPHUKHFKRHVSUHFLVRWHQHUHQFXHQWDTXHHQ HOGHUHFKRLQWHUQRHOLQIRUPHGHSHULWRVHVWiHVWDEOHFLGRFRPRPHGLRGH SUXHEDGHOFXDOSXHGHQYDOHUVHODVSDUWHVVLHQGRREOLJDWRULRVyORFXDQGR HVWiH[SUHVDPHQWHRUGHQDGRSRUODOH\SRUORTXHGHQRVHUDVtVHUiIDFXO WDWLYRSDUDHOWULEXQDOGDUOXJDUDHVWDSUREDQ]DVLORHVWLPDQHFHVDULRWRGR HOORVHJ~QORVHxDODODQRUPDWLYDUHVSHFWLYDGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR &LYLO'HEHFRQVLGHUDUVHWDPELpQTXHHODUWtFXORGHOD/H\1ž TXHUHJXODHVWHDUELWUDMHLQWHUQDFLRQDOVHxDODTXHVDOYRDFXHUGRHQFRQWUDULR GHODVSDUWHVHOWULEXQDODUELWUDOSRGUiQRPEUDUXQRRPiVSHULWRVSDUDTXH OHLQIRUPHQVREUHPDWHULDVFRQFUHWDVTXHGHWHUPLQDUi

TERCERO4XHHQWRQFHVVHWUDWDGHGHWHUPLQDUVLHOKDEHUVHQHJDGROD SUXHEDSHULFLDOVROLFLWDGDSHUPLWLUTXHXQDGHODVSDUWHVOLWLJDUDFRQDER JDGRVH[WUDQMHURVVHKD\DGLVSXHVWRXQDFRQGHQDHQFRVWDVGHVFRQRFLHQGR ORDFRUGDGRSRUODVSDUWHV\KDEHUVHLQWHUSUHWDGRHOFRQWUDWRTXHOLJDDODV SDUWHVVLQVXMHWDUVHDODQRUPDWLYDTXHODOH\QDFLRQDOHVWDEOHFHFRQVWLWX\HQ LQIUDFFLRQHVDORUGHQS~EOLFRGH&KLOHTXHHVODFDXVDOFRQWHPSODGDHQHO DUWtFXOR1žOHWUDE DSDUWDGRLL TXHVLUYHGHIXQGDPHQWRDOUHFXUVR

6LVHFRQVLGHUDHORUGHQS~EOLFRFRPRHOFRQMXQWRGHQRUPDVTXHEXVFDQ SURWHJHUHOLQWHUpVJHQHUDORS~EOLFRGHXQSDtVVLHQGRVXFXPSOLPLHQWR QHFHVDULRHLPSHUDWLYRVHGHEHGHWHUPLQDUVLHQFDGDXQDGHODVVLWXDFLRQHV TXHGHQXQFLDHOUHFXUVRHVWXYRFRPSURPHWLGRHOPLVPRHQWpUPLQRVWDOHV TXHORVMXHFHV\HOODXGRQRSXGLHURQLJQRUDUODV\DOLQFXUULUHQHVWDIDOWD GHEHQHFHVDULDPHQWHDQXODUVHODVHQWHQFLDGLFWDGD

6LVHFRQVLGHUDHORUGHQS~EOLFRFRPRHOFRQMXQWRGHQRUPDVTXHEXVFDQ SURWHJHUHOLQWHUpVJHQHUDORS~EOLFRGHXQSDtVVLHQGRVXFXPSOLPLHQWR QHFHVDULRHLPSHUDWLYRVHGHEHGHWHUPLQDUVLHQFDGDXQDGHODVVLWXDFLRQHV TXHGHQXQFLDHOUHFXUVRHVWXYRFRPSURPHWLGRHOPLVPRHQWpUPLQRVWDOHV TXHORVMXHFHV\HOODXGRQRSXGLHURQLJQRUDUODV\DOLQFXUULUHQHVWDIDOWD GHEHQHFHVDULDPHQWHDQXODUVHODVHQWHQFLDGLFWDGD

TERCERO4XHHQWRQFHVVHWUDWDGHGHWHUPLQDUVLHOKDEHUVHQHJDGROD SUXHEDSHULFLDOVROLFLWDGDSHUPLWLUTXHXQDGHODVSDUWHVOLWLJDUDFRQDER JDGRVH[WUDQMHURVVHKD\DGLVSXHVWRXQDFRQGHQDHQFRVWDVGHVFRQRFLHQGR ORDFRUGDGRSRUODVSDUWHV\KDEHUVHLQWHUSUHWDGRHOFRQWUDWRTXHOLJDDODV SDUWHVVLQVXMHWDUVHDODQRUPDWLYDTXHODOH\QDFLRQDOHVWDEOHFHFRQVWLWX\HQ LQIUDFFLRQHVDORUGHQS~EOLFRGH&KLOHTXHHVODFDXVDOFRQWHPSODGDHQHO DUWtFXOR1žOHWUDE DSDUWDGRLL TXHVLUYHGHIXQGDPHQWRDOUHFXUVR

(QORTXHFRQFLHUQHDOSULPHUKHFKRHVSUHFLVRWHQHUHQFXHQWDTXHHQ HOGHUHFKRLQWHUQRHOLQIRUPHGHSHULWRVHVWiHVWDEOHFLGRFRPRPHGLRGH SUXHEDGHOFXDOSXHGHQYDOHUVHODVSDUWHVVLHQGRREOLJDWRULRVyORFXDQGR HVWiH[SUHVDPHQWHRUGHQDGRSRUODOH\SRUORTXHGHQRVHUDVtVHUiIDFXO WDWLYRSDUDHOWULEXQDOGDUOXJDUDHVWDSUREDQ]DVLORHVWLPDQHFHVDULRWRGR HOORVHJ~QORVHxDODODQRUPDWLYDUHVSHFWLYDGHO&yGLJRGH3URFHGLPLHQWR &LYLO'HEHFRQVLGHUDUVHWDPELpQTXHHODUWtFXORGHOD/H\1ž TXHUHJXODHVWHDUELWUDMHLQWHUQDFLRQDOVHxDODTXHVDOYRDFXHUGRHQFRQWUDULR GHODVSDUWHVHOWULEXQDODUELWUDOSRGUiQRPEUDUXQRRPiVSHULWRVSDUDTXH OHLQIRUPHQVREUHPDWHULDVFRQFUHWDVTXHGHWHUPLQDUi

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

(Q FRQVHFXHQFLD OD QRUPDWLYD FLWDGD D OD TXH HO WULEXQDO QHFHVD ULDPHQWH GHEtD VXMHWDUVH QR KD VLGR LQIULQJLGD SXHVWR TXH DO QHJDU OD GLOLJHQFLDGHSUXHEDVROLFLWDGDQRKL]RPiVTXHHMHUFHUVXVIDFXOWDGHV GHELHQGRHQWHQGHUVHTXHQRODFRQVLGHUyQHFHVDULDEDVWiQGROHORVLQIRUPHV GHH[SHUWRVDFRPSDxDGRVSRUODVSDUWHVORVTXHVLELHQQRSXHGHQVHU FRQVLGHUDGRVFRPRSUXHEDSHULFLDOSURSLDPHQWHWDOFRQVWLWX\HQDQWHFH GHQWHVTXHHVWLPyVXILFLHQWHVSDUDVXGHFLVLyQ1RSXHGHH[LVWLULQIUDF FLyQDORUGHQS~EOLFRFKLOHQRVLODSURSLDOH\GDVXVWHQWRDODGHFLVLyQ GHOWULEXQDO3RURWUDSDUWHODUHFXUUHQWHQRGHPRVWUyFyPRDOKDEHUVH SUHVFLQGLGR GH OD SUXHED TXH RIUHFLy HO ODXGR LQFXUUH HQ HUURUHV HQ OD DSUHFLDFLyQGHORVKHFKRVFRQWURYHUWLGRVHQWpUPLQRVWDOHVTXHUHVXOWDUH LPSUHVFLQGLEOHVXDQXODFLyQ

520

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

521

5HVSHFWRGHOVHJXQGRPRWLYRGHQXOLGDGTXHUHSURFKDODDFWXDFLyQGH DERJDGRVH[WUDQMHURVUHSUHVHQWDQGRDODGHPDQGDGDTXHQRHVWiQKDELOLWD GRVSDUDOLWLJDUHQ&KLOHVHGHEHWHQHUSUHVHQWHTXHHOSUHVXQWRYLFLRTXH HOORLPSRUWDUtDORVHUtDHQSHUMXLFLRGHODSURSLDGHPDQGDGDTXHQLQJ~Q UHFODPR KL]R \ SRU HO FRQWUDULR YDOLGy VX DFWXDFLyQ /D QRUPDWLYD TXH LQYRFD OD UHFXUUHQWH HV SOHQDPHQWH DSOLFDEOH SDUD ORV MXLFLRV WUDPLWDGRV DQWHWULEXQDOHVFKLOHQRVFDUiFWHUTXHQRWLHQHHOWULEXQDODUELWUDODORTXH GHEHDJUHJDUVHTXHODFRQWURYHUVLDORHUDUHVSHFWRGHOFRQWUDWRFHOHEUDGR \VyORHQGHIHFWRGHVXVSURSLRVWpUPLQRVFREUDEDYLJHQFLDODOH\VXVWDQ WLYDFKLOHQD\HQWDQWRHVWDIXHUDFRQRFLGDSRUORVPDQGDWDULRVMXGLFLDOHV QDGDLPSHGtDVXDFWXDFLyQ'HEHDJUHJDUVHDORGLFKRTXHHQWRGRFDVROD UHFXUUHQWHDFHSWyODDFWXDFLyQGHWDOHVPDQGDWDULRVGXUDQWHWRGRHOMXLFLR VLQTXHQLQJ~QUHSDURIRUPXODUDDOUHVSHFWRUD]yQSRUODTXHQRUHVXOWD SURFHGHQWHTXHDKRUDSUHWHQGDODQXOLGDGGHODVHQWHQFLDSRUHVWHKHFKR TXHFRPRVHGLMRHQQDGDODSHUMXGLFy (QFXDQWRDODDIHFWDFLyQGHORUGHQS~EOLFRFKLOHQRFRQPRWLYRGHOD UHJXODFLyQ GH ODV FRVWDV GLItFLOPHQWH SXHGH HQWHQGHUVH TXH XQ DVXQWR GHtQGROHHFRQyPLFD\TXHFRQFLHUQHVyORDODVSDUWHVUHJXODGRSRUOD QRUPDWLYDTXHVHLQYRFDSXHGDFRQVLGHUDUVHFRPRGHLQWHUpVJHQHUDO\ SRUHQGHGHRUGHQS~EOLFR6LELHQHVGHEHUGHOWULEXQDOHPLWLUSURQXQ FLDPLHQWRHQVXVHQWHQFLDVREUHODVPLVPDVQDGDLPSLGHTXHODVSDUWHV DFXHUGHQORTXHHVWLPHQFRQYHQLHQWHDVXVLQWHUHVHVFRPRDFRQWHFLyHQ HOSUHVHQWHFDVRGHELHQGRFRQVLGHUDUVHDGHPiVTXHHOWULEXQDOUD]RQD GDPHQWH\HQXVRGHVXVDWULEXFLRQHVUHVROYLyVREUHHOSDUWLFXODUFRPR TXHGDGHPDQLILHVWRHQHOSiUUDIR9,GHOODXGRUHIHULGRDORVFRVWRVGHO DUELWUDMHQRLQFXUULHQGRSRUHOORHQDOJ~QYLFLRTXHKDELOLWHSDUDGHFODUDU ODQXOLGDGGHOPLVPR )LQDOPHQWHODVLQIUDFFLRQHVTXHVHGHQXQFLDQDODQRUPDWLYDVREUHOD LQWHUSUHWDFLyQGHORVFRQWUDWRVFRQWHQLGDVHQHO&yGLJR&LYLOFKLOHQRQR VHDSUHFLDQGHODOHFWXUDGHOODXGRQLWDPSRFRODUHFXUUHQWHODVSUHFLVy GHPDQHUDGHWDOODGDSDUDGHPRVWUDUFyPRVXLQREVHUYDQFLDFRQILJXUDXQ YLFLRTXHDWHQWDFRQWUDHORUGHQS~EOLFR(VSUHFLVRFRQVLGHUDUWDPELpQ TXHODFRQWURYHUVLDGHEtDUHVROYHUVHDODOX]GHODVFOiXVXODVGHOFRQWUD WR\GHORVKHFKRVDFUHGLWDGRVHQGHIHFWRGHORFXDOSRGtDDFXGLUVHDO GHUHFKR QDFLRQDO FRPR OR DQWHULRU QR RFXUULy QR HV SHUWLQHQWH DOHJDU VXLQIUDFFLyQ

)LQDOPHQWHODVLQIUDFFLRQHVTXHVHGHQXQFLDQDODQRUPDWLYDVREUHOD LQWHUSUHWDFLyQGHORVFRQWUDWRVFRQWHQLGDVHQHO&yGLJR&LYLOFKLOHQRQR VHDSUHFLDQGHODOHFWXUDGHOODXGRQLWDPSRFRODUHFXUUHQWHODVSUHFLVy GHPDQHUDGHWDOODGDSDUDGHPRVWUDUFyPRVXLQREVHUYDQFLDFRQILJXUDXQ YLFLRTXHDWHQWDFRQWUDHORUGHQS~EOLFR(VSUHFLVRFRQVLGHUDUWDPELpQ TXHODFRQWURYHUVLDGHEtDUHVROYHUVHDODOX]GHODVFOiXVXODVGHOFRQWUD WR\GHORVKHFKRVDFUHGLWDGRVHQGHIHFWRGHORFXDOSRGtDDFXGLUVHDO GHUHFKR QDFLRQDO FRPR OR DQWHULRU QR RFXUULy QR HV SHUWLQHQWH DOHJDU VXLQIUDFFLyQ (QFXDQWRDODDIHFWDFLyQGHORUGHQS~EOLFRFKLOHQRFRQPRWLYRGHOD UHJXODFLyQ GH ODV FRVWDV GLItFLOPHQWH SXHGH HQWHQGHUVH TXH XQ DVXQWR GHtQGROHHFRQyPLFD\TXHFRQFLHUQHVyORDODVSDUWHVUHJXODGRSRUOD QRUPDWLYDTXHVHLQYRFDSXHGDFRQVLGHUDUVHFRPRGHLQWHUpVJHQHUDO\ SRUHQGHGHRUGHQS~EOLFR6LELHQHVGHEHUGHOWULEXQDOHPLWLUSURQXQ FLDPLHQWRHQVXVHQWHQFLDVREUHODVPLVPDVQDGDLPSLGHTXHODVSDUWHV DFXHUGHQORTXHHVWLPHQFRQYHQLHQWHDVXVLQWHUHVHVFRPRDFRQWHFLyHQ HOSUHVHQWHFDVRGHELHQGRFRQVLGHUDUVHDGHPiVTXHHOWULEXQDOUD]RQD GDPHQWH\HQXVRGHVXVDWULEXFLRQHVUHVROYLyVREUHHOSDUWLFXODUFRPR TXHGDGHPDQLILHVWRHQHOSiUUDIR9,GHOODXGRUHIHULGRDORVFRVWRVGHO DUELWUDMHQRLQFXUULHQGRSRUHOORHQDOJ~QYLFLRTXHKDELOLWHSDUDGHFODUDU ODQXOLGDGGHOPLVPR 5HVSHFWRGHOVHJXQGRPRWLYRGHQXOLGDGTXHUHSURFKDODDFWXDFLyQGH DERJDGRVH[WUDQMHURVUHSUHVHQWDQGRDODGHPDQGDGDTXHQRHVWiQKDELOLWD GRVSDUDOLWLJDUHQ&KLOHVHGHEHWHQHUSUHVHQWHTXHHOSUHVXQWRYLFLRTXH HOORLPSRUWDUtDORVHUtDHQSHUMXLFLRGHODSURSLDGHPDQGDGDTXHQLQJ~Q UHFODPR KL]R \ SRU HO FRQWUDULR YDOLGy VX DFWXDFLyQ /D QRUPDWLYD TXH LQYRFD OD UHFXUUHQWH HV SOHQDPHQWH DSOLFDEOH SDUD ORV MXLFLRV WUDPLWDGRV DQWHWULEXQDOHVFKLOHQRVFDUiFWHUTXHQRWLHQHHOWULEXQDODUELWUDODORTXH GHEHDJUHJDUVHTXHODFRQWURYHUVLDORHUDUHVSHFWRGHOFRQWUDWRFHOHEUDGR \VyORHQGHIHFWRGHVXVSURSLRVWpUPLQRVFREUDEDYLJHQFLDODOH\VXVWDQ WLYDFKLOHQD\HQWDQWRHVWDIXHUDFRQRFLGDSRUORVPDQGDWDULRVMXGLFLDOHV QDGDLPSHGtDVXDFWXDFLyQ'HEHDJUHJDUVHDORGLFKRTXHHQWRGRFDVROD UHFXUUHQWHDFHSWyODDFWXDFLyQGHWDOHVPDQGDWDULRVGXUDQWHWRGRHOMXLFLR VLQTXHQLQJ~QUHSDURIRUPXODUDDOUHVSHFWRUD]yQSRUODTXHQRUHVXOWD SURFHGHQWHTXHDKRUDSUHWHQGDODQXOLGDGGHODVHQWHQFLDSRUHVWHKHFKR TXHFRPRVHGLMRHQQDGDODSHUMXGLFy EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

521

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

ƒ 4XHGRQ$OHMDQGUR5RPHUR6HJXHOHQUHSUHVHQWDFLyQGH3URGXF WRV1DWXUDOHVGHOD6DEDQD6$$OTXHUtDGHGXFHUHFXUVRGHQXOLGDGGH FRQIRUPLGDG FRQ OR GLVSXHVWR HQ HO DUWtFXOR  \ VLJXLHQWHV GH OD /H\ 1žVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOHQFRQWUDGHO/DXGR

522

9LVWRV

CUARTO 4XH VH FRQFOX\H HQWRQFHV TXH QLQJXQD DIHFWDFLyQ DO RUGHQ S~EOLFRFKLOHQRVHFRPHWLyGXUDQWHODWUDPLWDFLyQGHOMXLFLR\HQHOODXGR TXHOHSXVRWpUPLQRSRUORTXHODQXOLGDGQRSXHGHSURVSHUDU

,OWPD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJR 5RO1ž GHDEULOGH

/RVIXQGDPHQWRVGHOUHFXUVRHYLGHQFLDQPiVELHQODGLVFRQIRUPLGDGGH ODGHPDQGDQWHFRQHOODXGRSURQXQFLDGRDUJXPHQWiQGRVHVREUHODEDVHHO YRWRGHPLQRUtDTXHSRUPX\UHVSHWDEOHTXHVHDHOSXQWRGHYLVWDMXUtGLFR TXHH[SUHVDQRUHIOHMDPiVTXHODRSLQLyQIXQGDGDGHVXDXWRUQRVLHQGR EDVWDQWHSDUDFRQFOXLUTXHHOMXLFLR\ODVHQWHQFLDDGROHFHQGHYLFLRVTXH OHUHVWDQYDOLGH]

37. PRODUCTOS NATURALES DE LA SABANA S.A. CON CORTE INTERNACIONAL DE ARBITRAJE DE LA CÁMARA DE COMERCIO INTERNACIONAL

3RU HVWDV FRQVLGHUDFLRQHV VH UHFKD]D HO UHFXUVR GH QXOLGDG GHGXFLGR HQFRQWUDGHOODXGRGLFWDGRHQHOMXLFLRDUELWUDOLQWHUQDFLRQDOFDUDWXODGR ³&RQVWUXFWRUD(0(;/LPLWDGDFRQ2UJDQL]DFLyQ(XURSHDSDUDOD,QYHV WLJDFLyQ$VWURQyPLFDHQHO+HPLVIHULR6XU(62´FRQFRVWDV

3URQXQFLDGDSRUOD3ULPHUD6DODGHOD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLD JRSUHVLGLGDSRUHOPLQLVWURVHxRU&DUORV*DMDUGR*DOGDPHVHLQWHJUDGD DGHPiVSRUODILVFDOMXGLFLDOVHxRUD0DUtD/RUHWR*XWLpUUH]$OYHDU\OD DERJDGRLQWHJUDQWHVHxRUD3DROD+HUUHUD)XHQ]DOLGD1RILUPDOD)LVFDO VHxRUD*XWLpUUH]TXLHQFRQFXUULyDODYLVWDGHODFDXVD\DODFXHUGRSRU DXVHQFLD

5HJtVWUHVH\HQVXRSRUWXQLGDGDUFKtYHVH

5HJtVWUHVH\HQVXRSRUWXQLGDGDUFKtYHVH

3URQXQFLDGDSRUOD3ULPHUD6DODGHOD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLD JRSUHVLGLGDSRUHOPLQLVWURVHxRU&DUORV*DMDUGR*DOGDPHVHLQWHJUDGD DGHPiVSRUODILVFDOMXGLFLDOVHxRUD0DUtD/RUHWR*XWLpUUH]$OYHDU\OD DERJDGRLQWHJUDQWHVHxRUD3DROD+HUUHUD)XHQ]DOLGD1RILUPDOD)LVFDO VHxRUD*XWLpUUH]TXLHQFRQFXUULyDODYLVWDGHODFDXVD\DODFXHUGRSRU DXVHQFLD

3RU HVWDV FRQVLGHUDFLRQHV VH UHFKD]D HO UHFXUVR GH QXOLGDG GHGXFLGR HQFRQWUDGHOODXGRGLFWDGRHQHOMXLFLRDUELWUDOLQWHUQDFLRQDOFDUDWXODGR ³&RQVWUXFWRUD(0(;/LPLWDGDFRQ2UJDQL]DFLyQ(XURSHDSDUDOD,QYHV WLJDFLyQ$VWURQyPLFDHQHO+HPLVIHULR6XU(62´FRQFRVWDV

37. PRODUCTOS NATURALES DE LA SABANA S.A. CON CORTE INTERNACIONAL DE ARBITRAJE DE LA CÁMARA DE COMERCIO INTERNACIONAL

/RVIXQGDPHQWRVGHOUHFXUVRHYLGHQFLDQPiVELHQODGLVFRQIRUPLGDGGH ODGHPDQGDQWHFRQHOODXGRSURQXQFLDGRDUJXPHQWiQGRVHVREUHODEDVHHO YRWRGHPLQRUtDTXHSRUPX\UHVSHWDEOHTXHVHDHOSXQWRGHYLVWDMXUtGLFR TXHH[SUHVDQRUHIOHMDPiVTXHODRSLQLyQIXQGDGDGHVXDXWRUQRVLHQGR EDVWDQWHSDUDFRQFOXLUTXHHOMXLFLR\ODVHQWHQFLDDGROHFHQGHYLFLRVTXH OHUHVWDQYDOLGH]

,OWPD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLDJR 5RO1ž GHDEULOGH

CUARTO 4XH VH FRQFOX\H HQWRQFHV TXH QLQJXQD DIHFWDFLyQ DO RUGHQ S~EOLFRFKLOHQRVHFRPHWLyGXUDQWHODWUDPLWDFLyQGHOMXLFLR\HQHOODXGR TXHOHSXVRWpUPLQRSRUORTXHODQXOLGDGQRSXHGHSURVSHUDU

9LVWRV

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

ƒ 4XHGRQ$OHMDQGUR5RPHUR6HJXHOHQUHSUHVHQWDFLyQGH3URGXF WRV1DWXUDOHVGHOD6DEDQD6$$OTXHUtDGHGXFHUHFXUVRGHQXOLGDGGH FRQIRUPLGDG FRQ OR GLVSXHVWR HQ HO DUWtFXOR  \ VLJXLHQWHV GH OD /H\ 1žVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOHQFRQWUDGHO/DXGR

522

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

523

SURQXQFLDGRHQORVDXWRV³7DPSLFR%HYHUDJHV,QFFRQ3URGXFWRV1DWXUDOHV GHOD6DEDQD6$$OTXHUtD´&$6(1ž-5)&$DGPLQLVWUDGRSRUOD &RUWH,QWHUQDFLRQDOGH$UELWUDMHGHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO SRUHVWLPDUTXHORViUELWURVHQDTXHOODSDUWHTXHVHSURQXQFLDQVREUHORV FRVWRVGHODFDXVDKDQLQFXUULGRHQODFDXVDOGHODSDUWDGRLLL OHWUDD GHO DUWtFXOR1ƒGHOD/H\GH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDODOKDEHU LQIULQJLGRODFRPSHWHQFLDGDGDHQODFRQYHQFLyQGHDUELWUDMHLPSRQLHQGR DODUHFXUUHQWHXQDSUHVWDFLyQSHFXQLDULDPDQLILHVWDPHQWHLPSURFHGHQWH ([SOLFDTXHODFRQYHQFLyQGHDUELWUDMHHVWiFRQWHQLGDHQODFOiXVXOD ³/H\$SOLFDEOH&RQVHQWLPLHQWRD-XULVGLFFLyQ´GHOFRQWUDWRREMHWRGHOD FRQWURYHUVLDTXHHQORSHUWLQHQWHH[SUHVD³«&DGDXQDGHODVSDUWHVDVX PLUiVXVSURSLRVKRQRUDULRV\FRVWRV«´VLQSHUMXLFLRGHORFXDOORVMXHFHV iUELWURVQRREVWDQWHUHFRQRFHUVXH[LVWHQFLDVRVWLHQHQHQODFRQVLGHUDFLyQ TXHODVSDUWHVPRGLILFDURQGLFKDHVWLSXODFLyQGXUDQWHHOSURFHGLPLHQWR SLGLHQGR\RWRUJDQGRDOWULEXQDOODSRWHVWDGGHGHFUHWDUFRVWDVDVXGLVFUH FLyQDVLPLVPRTXHVHVRPHWLHURQDODVQRUPDVGHO5HJODPHQWRGHOD&&, UHVSHFWRGHFXDOTXLHUGLVFUHSDQFLDRGLIHUHQFLDTXHQHFHVLWDUDVHUGLULPLGD PHGLDQWHHODUELWUDMHDSOLFDQGRHODUWtFXORGHGLFKR5HJODPHQWRSRU ~OWLPRSRUFXDQWRODVSUHWHQVLRQHVGHODUHFXUUHQWHQRSURVSHUDURQ\SRU HOFRQWUDULRODGHPDQGDQWHIXHH[LWRVDHQODPD\RUSDUWHGHVXVUHFODPRV $ILUPDTXHQRHVHIHFWLYRTXHKD\DH[LVWLGRXQDPRGLILFDFLyQGHOFRQ WUDWRGXUDQWHODWUDPLWDFLyQGHODUELWUDMHWRGDYH]TXHVLELHQHVHIHFWLYR TXHVROLFLWyHQODFRQWHVWDFLyQ\HQODGHPDQGDUHFRQYHQFLRQDOODFRQGHQD HQFRVWDVGHODFRQWUDSDUWHVLHPSUHORKL]REDMRODSUHYHQFLyQGHORGLV SXHVWRHQODFOiXVXODGHOFRQWUDWR\SRUTXHDGHPiVGLFKDPRGLILFDFLyQ WDPSRFRSXGRSURGXFLUVHDOWHQRUGHORGLVSXHVWRHQODFOiXVXODGHOD FRQYHQFLyQHQHODFWDGHPLVLyQUHVSHFWRGHORVFRVWRVDGPLQLVWUDWLYRV DOKDEHUVLGRILUPDGDSRUUHSUHVHQWDQWHVGHELGDPHQWHDXWRUL]DGRVSRUODV SDUWHVSXHVQXQFDVHOHRWRUJyIDFXOWDGHVDORVDSRGHUDGRVSDUDPRGLILFDU HOFRQWUDWRQLWXYLHURQODUHSUHVHQWDFLyQGH$OTXHUtDHQWDOVHQWLGR 6RVWLHQHQTXHHODFWDGHPLVLyQQRRWRUJDFRPSHWHQFLDDORViUELWURV SDUDPRGLILFDUODFOiXVXODGHOFRQWUDWRSXHVWRTXHHVXQGRFXPHQWR PHUDPHQWHIRUPDO\GHFDUiFWHUSURFHVDOSRUORTXHORViUELWURVDOFRQFOXLU GHHVWDPDQHUDVHKDQH[WUDOLPLWDGRHQHOGHVHPSHxRGHVXVIDFXOWDGHVOR TXHDXWRUL]DODGHFODUDFLyQGHQXOLGDG

6RVWLHQHQTXHHODFWDGHPLVLyQQRRWRUJDFRPSHWHQFLDDORViUELWURV SDUDPRGLILFDUODFOiXVXODGHOFRQWUDWRSXHVWRTXHHVXQGRFXPHQWR PHUDPHQWHIRUPDO\GHFDUiFWHUSURFHVDOSRUORTXHORViUELWURVDOFRQFOXLU GHHVWDPDQHUDVHKDQH[WUDOLPLWDGRHQHOGHVHPSHxRGHVXVIDFXOWDGHVOR TXHDXWRUL]DODGHFODUDFLyQGHQXOLGDG $ILUPDTXHQRHVHIHFWLYRTXHKD\DH[LVWLGRXQDPRGLILFDFLyQGHOFRQ WUDWRGXUDQWHODWUDPLWDFLyQGHODUELWUDMHWRGDYH]TXHVLELHQHVHIHFWLYR TXHVROLFLWyHQODFRQWHVWDFLyQ\HQODGHPDQGDUHFRQYHQFLRQDOODFRQGHQD HQFRVWDVGHODFRQWUDSDUWHVLHPSUHORKL]REDMRODSUHYHQFLyQGHORGLV SXHVWRHQODFOiXVXODGHOFRQWUDWR\SRUTXHDGHPiVGLFKDPRGLILFDFLyQ WDPSRFRSXGRSURGXFLUVHDOWHQRUGHORGLVSXHVWRHQODFOiXVXODGHOD FRQYHQFLyQHQHODFWDGHPLVLyQUHVSHFWRGHORVFRVWRVDGPLQLVWUDWLYRV DOKDEHUVLGRILUPDGDSRUUHSUHVHQWDQWHVGHELGDPHQWHDXWRUL]DGRVSRUODV SDUWHVSXHVQXQFDVHOHRWRUJyIDFXOWDGHVDORVDSRGHUDGRVSDUDPRGLILFDU HOFRQWUDWRQLWXYLHURQODUHSUHVHQWDFLyQGH$OTXHUtDHQWDOVHQWLGR ([SOLFDTXHODFRQYHQFLyQGHDUELWUDMHHVWiFRQWHQLGDHQODFOiXVXOD ³/H\$SOLFDEOH&RQVHQWLPLHQWRD-XULVGLFFLyQ´GHOFRQWUDWRREMHWRGHOD FRQWURYHUVLDTXHHQORSHUWLQHQWHH[SUHVD³«&DGDXQDGHODVSDUWHVDVX PLUiVXVSURSLRVKRQRUDULRV\FRVWRV«´VLQSHUMXLFLRGHORFXDOORVMXHFHV iUELWURVQRREVWDQWHUHFRQRFHUVXH[LVWHQFLDVRVWLHQHQHQODFRQVLGHUDFLyQ TXHODVSDUWHVPRGLILFDURQGLFKDHVWLSXODFLyQGXUDQWHHOSURFHGLPLHQWR SLGLHQGR\RWRUJDQGRDOWULEXQDOODSRWHVWDGGHGHFUHWDUFRVWDVDVXGLVFUH FLyQDVLPLVPRTXHVHVRPHWLHURQDODVQRUPDVGHO5HJODPHQWRGHOD&&, UHVSHFWRGHFXDOTXLHUGLVFUHSDQFLDRGLIHUHQFLDTXHQHFHVLWDUDVHUGLULPLGD PHGLDQWHHODUELWUDMHDSOLFDQGRHODUWtFXORGHGLFKR5HJODPHQWRSRU ~OWLPRSRUFXDQWRODVSUHWHQVLRQHVGHODUHFXUUHQWHQRSURVSHUDURQ\SRU HOFRQWUDULRODGHPDQGDQWHIXHH[LWRVDHQODPD\RUSDUWHGHVXVUHFODPRV SURQXQFLDGRHQORVDXWRV³7DPSLFR%HYHUDJHV,QFFRQ3URGXFWRV1DWXUDOHV GHOD6DEDQD6$$OTXHUtD´&$6(1ž-5)&$DGPLQLVWUDGRSRUOD &RUWH,QWHUQDFLRQDOGH$UELWUDMHGHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO SRUHVWLPDUTXHORViUELWURVHQDTXHOODSDUWHTXHVHSURQXQFLDQVREUHORV FRVWRVGHODFDXVDKDQLQFXUULGRHQODFDXVDOGHODSDUWDGRLLL OHWUDD GHO DUWtFXOR1ƒGHOD/H\GH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDODOKDEHU LQIULQJLGRODFRPSHWHQFLDGDGDHQODFRQYHQFLyQGHDUELWUDMHLPSRQLHQGR DODUHFXUUHQWHXQDSUHVWDFLyQSHFXQLDULDPDQLILHVWDPHQWHLPSURFHGHQWH EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

523

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

$O HIHFWR HO DFXHUGR GH DUELWUDMH GHWHUPLQD HO FRQIOLFWR TXH GHEH VHU FRQRFLGRSRUiUELWURVOXHJRGHUHDOL]DUORVWUiPLWHVQHFHVDULRVSDUDTXHVH GpFRPLHQ]RDODUELWUDMHHODFWRUSUHVHQWDDORViUELWURVVX³GHPDQGD´TXH VyORFRQWLHQHXQDHQXQFLDFLyQGHVXVSUHWHQVLRQHVOXHJRODFRQWHVWDFLyQ\ RODGHPDQGDUHFRQYHQFLRQDOFRQWURYLUWLHQGRHQWpUPLQRVJHQHUDOHV\HQ HOFDVRGHUHFRQYHQFLyQH[SRQLHQGRVXVSUHWHQVLRQHVWDPELpQHQWpUPLQRV

524

ƒ 4XHSDUDORVHIHFWRVGHODQiOLVLVGHOSULPHUDVSHFWRTXHLQYROXFUD ODFDXVDOGHQXOLGDGDOHJDGD±FRQWHQHUGHFLVLRQHVTXHH[FHGHQORVWpUPL QRVGHODFXHUGRGHDUELWUDMH±HVQHFHVDULRSUHFLVDUTXHODVSDUWHVSDUDORV HIHFWRVGHHVWHDUELWUDMHDFRUGDURQVRPHWHUHOFRQIOLFWRDQWHOD&iPDUDGH &RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOFRQVHGHHQ3DUtVEDMRVX5HJODPHQWRGH$UELWUDMH &RPHUFLDOILMDQGRVXGRPLFLOLRHQ6DQWLDJRGH&KLOHSRUORTXHDGHPiV OHV HV DSOLFDEOH OD /H\ 1ž HQ OR TXH DO SURFHGLPLHQWR VH UHILHUH \HVGHQWURGHHVWHPDUJHQQRUPDWLYRGRQGHVHGHEHGHWHUPLQDUFXiQGR TXHGD GHWHUPLQDGD OD FXHVWLyQ FRQWURYHUWLGD \ SRU HQGH HO OtPLWH D TXH GHEHQVXMHWDUVHORViUELWURV

$JUHJDQTXHDGHPiVGHORDQWHULRUORViUELWURVGHVFRQRFLHURQHOFDUiFWHU GHQRUPDGHRUGHQS~EOLFRGHODOH\GH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO GHODTXHQRSRGtDQSUHVFLQGLU\DTXHHODUELWUDMHVHHQFRQWUDEDGRPLFLOLDGR HQ&KLOHORDQWHULRUSRUFXDQWRDOQRDSOLFDUODFOiXVXODDQWHVUHIHULGD VHYXOQHUyHODUWtFXORGHODOH\FLWDGDTXHREOLJDDOWULEXQDODUELWUDOD GHFLGLUHOOLWLJLRFRQIRUPHODVQRUPDVGHGHUHFKRHOHJLGDVSRUODVSDUWHV SDUDGHFLGLUHOIRQGRGHOOLWLJLR\VyORVLQDGDGLFHQDSOLFDUiDTXHOODVTXH HVWLPHSHUWLQHQWHVVHJ~QHOFRQIOLFWR

ƒ 4XHHOUHFXUUHQWHFXHVWLRQDODFRQGHQDHQFRVWDVTXHOHDIHFWDSRU HQWHQGHUTXHVHKDLQIULQJLGRODOH\GHOFRQWUDWRDOQRUHVSHWDUORSDFWDGR HQ OD FOiXVXOD  \ HVWLPDU ORV iUELWURV TXH VXV DSRGHUDGRV KDQ SRGLGR PRGLILFDUHOFRQWUDWRDOWHQRUGHODSDUWHILQDOGHVXFOiXVXODDOFRQWHQHU GHFLVLRQHVTXHH[FHGHQORVWpUPLQRVGHODFXHUGRGHDUELWUDMHUHILULpQGRVH HQGHILQLWLYDDXQDFRQWURYHUVLDQRSUHYLVWDHQGLFKRDFXHUGR

&RQFOX\HVROLFLWDQGRVHGHFODUHODQXOLGDGSDUFLDOGHOODXGRHVWRHVHQ FXDQWRFRQGHQyD$OTXHUtDHQEHQHILFLRGH7DPSLFRDOSDJRGHOGH ORVJDVWRVDGPLQLVWUDWLYRV\KRQRUDULRVGHiUELWURV\DOGHORVFRVWRV LQFXUULGRVSRU7DPSLFRSDUDVXGHIHQVD

&RQFOX\HVROLFLWDQGRVHGHFODUHODQXOLGDGSDUFLDOGHOODXGRHVWRHVHQ FXDQWRFRQGHQyD$OTXHUtDHQEHQHILFLRGH7DPSLFRDOSDJRGHOGH ORVJDVWRVDGPLQLVWUDWLYRV\KRQRUDULRVGHiUELWURV\DOGHORVFRVWRV LQFXUULGRVSRU7DPSLFRSDUDVXGHIHQVD

ƒ 4XHHOUHFXUUHQWHFXHVWLRQDODFRQGHQDHQFRVWDVTXHOHDIHFWDSRU HQWHQGHUTXHVHKDLQIULQJLGRODOH\GHOFRQWUDWRDOQRUHVSHWDUORSDFWDGR HQ OD FOiXVXOD  \ HVWLPDU ORV iUELWURV TXH VXV DSRGHUDGRV KDQ SRGLGR PRGLILFDUHOFRQWUDWRDOWHQRUGHODSDUWHILQDOGHVXFOiXVXODDOFRQWHQHU GHFLVLRQHVTXHH[FHGHQORVWpUPLQRVGHODFXHUGRGHDUELWUDMHUHILULpQGRVH HQGHILQLWLYDDXQDFRQWURYHUVLDQRSUHYLVWDHQGLFKRDFXHUGR

$JUHJDQTXHDGHPiVGHORDQWHULRUORViUELWURVGHVFRQRFLHURQHOFDUiFWHU GHQRUPDGHRUGHQS~EOLFRGHODOH\GH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO GHODTXHQRSRGtDQSUHVFLQGLU\DTXHHODUELWUDMHVHHQFRQWUDEDGRPLFLOLDGR HQ&KLOHORDQWHULRUSRUFXDQWRDOQRDSOLFDUODFOiXVXODDQWHVUHIHULGD VHYXOQHUyHODUWtFXORGHODOH\FLWDGDTXHREOLJDDOWULEXQDODUELWUDOD GHFLGLUHOOLWLJLRFRQIRUPHODVQRUPDVGHGHUHFKRHOHJLGDVSRUODVSDUWHV SDUDGHFLGLUHOIRQGRGHOOLWLJLR\VyORVLQDGDGLFHQDSOLFDUiDTXHOODVTXH HVWLPHSHUWLQHQWHVVHJ~QHOFRQIOLFWR

ƒ 4XHSDUDORVHIHFWRVGHODQiOLVLVGHOSULPHUDVSHFWRTXHLQYROXFUD ODFDXVDOGHQXOLGDGDOHJDGD±FRQWHQHUGHFLVLRQHVTXHH[FHGHQORVWpUPL QRVGHODFXHUGRGHDUELWUDMH±HVQHFHVDULRSUHFLVDUTXHODVSDUWHVSDUDORV HIHFWRVGHHVWHDUELWUDMHDFRUGDURQVRPHWHUHOFRQIOLFWRDQWHOD&iPDUDGH &RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOFRQVHGHHQ3DUtVEDMRVX5HJODPHQWRGH$UELWUDMH &RPHUFLDOILMDQGRVXGRPLFLOLRHQ6DQWLDJRGH&KLOHSRUORTXHDGHPiV OHV HV DSOLFDEOH OD /H\ 1ž HQ OR TXH DO SURFHGLPLHQWR VH UHILHUH \HVGHQWURGHHVWHPDUJHQQRUPDWLYRGRQGHVHGHEHGHWHUPLQDUFXiQGR TXHGD GHWHUPLQDGD OD FXHVWLyQ FRQWURYHUWLGD \ SRU HQGH HO OtPLWH D TXH GHEHQVXMHWDUVHORViUELWURV

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

$O HIHFWR HO DFXHUGR GH DUELWUDMH GHWHUPLQD HO FRQIOLFWR TXH GHEH VHU FRQRFLGRSRUiUELWURVOXHJRGHUHDOL]DUORVWUiPLWHVQHFHVDULRVSDUDTXHVH GpFRPLHQ]RDODUELWUDMHHODFWRUSUHVHQWDDORViUELWURVVX³GHPDQGD´TXH VyORFRQWLHQHXQDHQXQFLDFLyQGHVXVSUHWHQVLRQHVOXHJRODFRQWHVWDFLyQ\ RODGHPDQGDUHFRQYHQFLRQDOFRQWURYLUWLHQGRHQWpUPLQRVJHQHUDOHV\HQ HOFDVRGHUHFRQYHQFLyQH[SRQLHQGRVXVSUHWHQVLRQHVWDPELpQHQWpUPLQRV

524

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

525

JHQHUDOHV &RQ HVWRV GRV HVFULWRV VH HODERUD SRU ORV iUELWURV HO ³DFWD GH PLVLyQ´\DVHDFRQORVGRFXPHQWRVSUHVHQWDGRVRELHQHQSUHVHQFLDGHODV SDUWHVHQHOFDVRGHDXWRVVHUHPLWLyDHVWD~OWLPDVSDUDODVREVHUYDFLRQHV SHUWLQHQWHVXQDYH]GHDFXHUGRWRGRVORVLQWHUYLQLHQWHVHQODFRQWLHQGDD GHFLGLU \ ODV PRGDOLGDGHV HQ FXDQWR DO SURFHGLPLHQWR SOD]RV UHFXUVRV HWFQRVHSXHGHQPRGLILFDUORVWpUPLQRVGHOFRQIOLFWRVDOYRTXHSRUODV UD]RQHVH[FHSFLRQDOHVGHWHUPLQDGDVHQHOUHJODPHQWRHOiUELWURDXWRULFH WDOPRGLILFDFLyQ/XHJRGHORDQWHULRUVHSUHVHQWDQORVHVFULWRVGHGHPDQGD \FRQWHVWDFLyQGHELGDPHQWHIXQGDGRVVHFRQWLQ~DFRQHOSURFHGLPLHQWR KDVWDTXHSRU~OWLPRVHOOHYDQDFDERORVDOHJDWRVILQDOHV ƒ 4XHGHORVHxDODGRSUHFHGHQWHPHQWHTXHGDFODURTXHHQHVWHWLSR GHSURFHGLPLHQWRVHO³$FWDGH0LVLyQ´QRWLHQHSRUREMHWRVLPSOHPHQWH GHWHUPLQDUHOSURFHGLPLHQWRDVHJXLUVLQRILMDUODFXHVWLyQFRQWURYHUWLGD GHPRGRTXHVLODVSDUWHVQRHVWiQGHDFXHUGRHQORDOOtVHxDODGRWLHQHQ OD RSFLyQ GH KDFHU ODV REVHUYDFLRQHV SHUWLQHQWHV DO SUR\HFWR TXH VH OHV HQYtDVROLFLWDQGRODLQFRUSRUDFLyQGHDVSHFWRVTXHVHHVWLPHQGLVFXWLGRV RVXHOLPLQDFLyQ ƒ 4XHDFODUDGRORDQWHULRUSDUDORVHIHFWRVGHGHWHUPLQDUVLORViUELWURV IDOODURQH[FHGLpQGRVHGHORVWpUPLQRVGHODFXHUGRVHGHEHWHQHUSUHVHQWH ORDFRUGDGRDOHIHFWR(VSHFtILFDPHQWHHQODFOiXVXODGHOFRQWUDWROD TXHHQORTXHDTXtLQWHUHVDH[SUHVD“....Las partes acuerdan que cualesquiera conflictos entre ellas y cualquier recamo (sic) por las partes que no pueda ser resuelto en forma amigable, serán sometidos a arbitraje ante la Cámara de Comercio Internacional con sede en París, bajo su reglamento de arbitraje comercial (“Reglamento”), y el Tribunal (sic) se funcionará en Santiago, Chile. Se designarán tres árbitros de acuerdo con el Reglamento. Cada una de las partes asumirá sus propios honorarios y costos, y el proceso se adelantará en idioma español. Los árbitros tendrán derecho a incluir en el laudo cualquier reparación que estimen conveniente, incluyendo, sin limitación, perjuicio monetario, cumplimiento específico, o reparación provisional. …”. $ VX WXUQR HQ HO SXQWR  GHO PLVPR FRQWUDWR ODV SDUWHV DFRUGDURQ “Este contrato, junto con sus anexos, constituye el convenio total entre las partes respecto del objeto material del mismo. Constituye la expresión última del convenio entre las partes y los términos aquí incluidos, no pue-

$ VX WXUQR HQ HO SXQWR  GHO PLVPR FRQWUDWR ODV SDUWHV DFRUGDURQ “Este contrato, junto con sus anexos, constituye el convenio total entre las partes respecto del objeto material del mismo. Constituye la expresión última del convenio entre las partes y los términos aquí incluidos, no pueƒ 4XHDFODUDGRORDQWHULRUSDUDORVHIHFWRVGHGHWHUPLQDUVLORViUELWURV IDOODURQH[FHGLpQGRVHGHORVWpUPLQRVGHODFXHUGRVHGHEHWHQHUSUHVHQWH ORDFRUGDGRDOHIHFWR(VSHFtILFDPHQWHHQODFOiXVXODGHOFRQWUDWROD TXHHQORTXHDTXtLQWHUHVDH[SUHVD“....Las partes acuerdan que cualesquiera conflictos entre ellas y cualquier recamo (sic) por las partes que no pueda ser resuelto en forma amigable, serán sometidos a arbitraje ante la Cámara de Comercio Internacional con sede en París, bajo su reglamento de arbitraje comercial (“Reglamento”), y el Tribunal (sic) se funcionará en Santiago, Chile. Se designarán tres árbitros de acuerdo con el Reglamento. Cada una de las partes asumirá sus propios honorarios y costos, y el proceso se adelantará en idioma español. Los árbitros tendrán derecho a incluir en el laudo cualquier reparación que estimen conveniente, incluyendo, sin limitación, perjuicio monetario, cumplimiento específico, o reparación provisional. …”. ƒ 4XHGHORVHxDODGRSUHFHGHQWHPHQWHTXHGDFODURTXHHQHVWHWLSR GHSURFHGLPLHQWRVHO³$FWDGH0LVLyQ´QRWLHQHSRUREMHWRVLPSOHPHQWH GHWHUPLQDUHOSURFHGLPLHQWRDVHJXLUVLQRILMDUODFXHVWLyQFRQWURYHUWLGD GHPRGRTXHVLODVSDUWHVQRHVWiQGHDFXHUGRHQORDOOtVHxDODGRWLHQHQ OD RSFLyQ GH KDFHU ODV REVHUYDFLRQHV SHUWLQHQWHV DO SUR\HFWR TXH VH OHV HQYtDVROLFLWDQGRODLQFRUSRUDFLyQGHDVSHFWRVTXHVHHVWLPHQGLVFXWLGRV RVXHOLPLQDFLyQ JHQHUDOHV &RQ HVWRV GRV HVFULWRV VH HODERUD SRU ORV iUELWURV HO ³DFWD GH PLVLyQ´\DVHDFRQORVGRFXPHQWRVSUHVHQWDGRVRELHQHQSUHVHQFLDGHODV SDUWHVHQHOFDVRGHDXWRVVHUHPLWLyDHVWD~OWLPDVSDUDODVREVHUYDFLRQHV SHUWLQHQWHVXQDYH]GHDFXHUGRWRGRVORVLQWHUYLQLHQWHVHQODFRQWLHQGDD GHFLGLU \ ODV PRGDOLGDGHV HQ FXDQWR DO SURFHGLPLHQWR SOD]RV UHFXUVRV HWFQRVHSXHGHQPRGLILFDUORVWpUPLQRVGHOFRQIOLFWRVDOYRTXHSRUODV UD]RQHVH[FHSFLRQDOHVGHWHUPLQDGDVHQHOUHJODPHQWRHOiUELWURDXWRULFH WDOPRGLILFDFLyQ/XHJRGHORDQWHULRUVHSUHVHQWDQORVHVFULWRVGHGHPDQGD \FRQWHVWDFLyQGHELGDPHQWHIXQGDGRVVHFRQWLQ~DFRQHOSURFHGLPLHQWR KDVWDTXHSRU~OWLPRVHOOHYDQDFDERORVDOHJDWRVILQDOHV EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

525

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

ƒ 4XHHQFRQVHFXHQFLDQRIRUPDQGRSDUWHODFOiXVXODFRPSURPLVRULD GHOREMHWRPDWHULDOGHOFRQWUDWRQROHDIHFWDODOLPLWDFLyQFRQWHQLGDHQOD FOiXVXODGHOPLVPRHQFXDQWRDVXUHIRUPDRPRGLILFDFLyQSRUORTXH GHVGH HVWH SXQWR GH YLVWD ORV VHxRUHV iUELWURV DO HQWHQGHU ±DXQTXH SRU GLYHUVRVIXQGDPHQWRV±TXHSURFHGtDODPRGLILFDFLyQGHORSDFWDGRHQOD FOiXVXOD  QR KDQ LQFXUULGR HQ XQD LQIUDFFLyQ TXH DXWRULFH OD QXOLGDG

526

ƒ 4XHODFLUFXQVWDQFLDTXHODFOiXVXODDUELWUDOQRIRUPDSDUWHGHORE MHWRPDWHULDOGHOFRQWUDWRTXHGDGHPDQLILHVWRFRQORGLVSXHVWRHQHO1ƒ GHODUWtFXORƒ\HQHO1ƒGHODUWtFXORDPERVGHODOH\GH$UELWUDMH &RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDODOGLVSRQHUHOSULPHURTXHHODFXHUGRGHDUELWUDMH SXHGHDGRSWDUODIRUPDGHXQDFOiXVXODFRPSURPLVRULDLQFOXLGDHQHOFRQ WUDWRRGHXQDFXHUGRLQGHSHQGLHQWHHQWDQWRTXHHO~OWLPRUHFRQRFLHQGR ODLQGHSHQGHQFLDGHODFOiXVXODDUELWUDOFRQHOFRQWUDWRPLVPRIDFXOWDDO iUELWURSDUDFRQRFHUGHVXSURSLDFRPSHWHQFLDGHODH[LVWHQFLDRYDOLGH] GHO DFXHUGR GH DUELWUDMH FRQVLGHUDQGR GLFKD FOiXVXOD FRPR XQ DFXHUGR LQGHSHQGLHQWHGHODVGHPiVFOiXVXODVGHOFRQWUDWR

den ser controvertidos mediante un acuerdo previo o un acuerdo verbal contemporáneo. Ninguna reforma o cambio, o renuncia a los términos y disposiciones del presente será vinculante para las partes, salvo que conste por escrito firmado por los representantes debidamente autorizados de las partes”.

ƒ  4XH OD IXQGDPHQWDFLyQ GH ORV iUELWURV FRQWHQLGD HQ HO PRWLYR GHOODXGR\H[SOLFDGDHQODQRWDDOSLHGHSiJLQD1žHQFXDQWR D TXH DWHQGLGR OR SHGLGR SRU ODV SDUWHV \ OR H[SUHVDGR HQ HO$FWD GH 0LVLyQHOODVKDQPRGLILFDGRODVHVWLSXODFLRQHVGHOFRQWUDWRGXUDQWHHO SURFHGLPLHQWRRWRUJDQGRDOWULEXQDOSRWHVWDGSDUDGHFUHWDUFRVWRVDVX GLVFUHFLyQSRUHQWHQGHUTXHVXVUHSUHVHQWDQWHVFXPSOtDQFRQODVFRQGL FLRQHVLPSXHVWDVHQODFOiXVXODGHOFRQWUDWR\DTXHVHHQFRQWUDEDQ GHELGDPHQWH DXWRUL]DGRV DO HIHFWR \ OD UHIRUPD FRQVWDED SRU HVFULWR QRFRQILJXUDQLQJXQRGHORVDVSHFWRVGHODFDXVDOLQYRFDGDSXHVWRTXH HVWD SURKLELFLyQ GH PRGLILFDFLyQ QR UHVXOWD DSOLFDEOH D OR SDFWDGR HQ ODFOiXVXODGHVGHTXHODOLPLWDFLyQDFRUGDGDSDUDORVHIHFWRVGHXQD PRGLILFDFLyQGHOFRQYHQLRVyORGLFHUHODFLyQFRQ³HOREMHWRPDWHULDOGHO FRQWUDWR´GHOTXHQRIRUPDSDUWHODFOiXVXODGHDUELWUDMHQLODDOXVLyQDO SDJRGHODVFRVWDVGHpVWH

ƒ  4XH OD IXQGDPHQWDFLyQ GH ORV iUELWURV FRQWHQLGD HQ HO PRWLYR GHOODXGR\H[SOLFDGDHQODQRWDDOSLHGHSiJLQD1žHQFXDQWR D TXH DWHQGLGR OR SHGLGR SRU ODV SDUWHV \ OR H[SUHVDGR HQ HO$FWD GH 0LVLyQHOODVKDQPRGLILFDGRODVHVWLSXODFLRQHVGHOFRQWUDWRGXUDQWHHO SURFHGLPLHQWRRWRUJDQGRDOWULEXQDOSRWHVWDGSDUDGHFUHWDUFRVWRVDVX GLVFUHFLyQSRUHQWHQGHUTXHVXVUHSUHVHQWDQWHVFXPSOtDQFRQODVFRQGL FLRQHVLPSXHVWDVHQODFOiXVXODGHOFRQWUDWR\DTXHVHHQFRQWUDEDQ GHELGDPHQWH DXWRUL]DGRV DO HIHFWR \ OD UHIRUPD FRQVWDED SRU HVFULWR QRFRQILJXUDQLQJXQRGHORVDVSHFWRVGHODFDXVDOLQYRFDGDSXHVWRTXH HVWD SURKLELFLyQ GH PRGLILFDFLyQ QR UHVXOWD DSOLFDEOH D OR SDFWDGR HQ ODFOiXVXODGHVGHTXHODOLPLWDFLyQDFRUGDGDSDUDORVHIHFWRVGHXQD PRGLILFDFLyQGHOFRQYHQLRVyORGLFHUHODFLyQFRQ³HOREMHWRPDWHULDOGHO FRQWUDWR´GHOTXHQRIRUPDSDUWHODFOiXVXODGHDUELWUDMHQLODDOXVLyQDO SDJRGHODVFRVWDVGHpVWH

den ser controvertidos mediante un acuerdo previo o un acuerdo verbal contemporáneo. Ninguna reforma o cambio, o renuncia a los términos y disposiciones del presente será vinculante para las partes, salvo que conste por escrito firmado por los representantes debidamente autorizados de las partes”.

ƒ 4XHODFLUFXQVWDQFLDTXHODFOiXVXODDUELWUDOQRIRUPDSDUWHGHORE MHWRPDWHULDOGHOFRQWUDWRTXHGDGHPDQLILHVWRFRQORGLVSXHVWRHQHO1ƒ GHODUWtFXORƒ\HQHO1ƒGHODUWtFXORDPERVGHODOH\GH$UELWUDMH &RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDODOGLVSRQHUHOSULPHURTXHHODFXHUGRGHDUELWUDMH SXHGHDGRSWDUODIRUPDGHXQDFOiXVXODFRPSURPLVRULDLQFOXLGDHQHOFRQ WUDWRRGHXQDFXHUGRLQGHSHQGLHQWHHQWDQWRTXHHO~OWLPRUHFRQRFLHQGR ODLQGHSHQGHQFLDGHODFOiXVXODDUELWUDOFRQHOFRQWUDWRPLVPRIDFXOWDDO iUELWURSDUDFRQRFHUGHVXSURSLDFRPSHWHQFLDGHODH[LVWHQFLDRYDOLGH] GHO DFXHUGR GH DUELWUDMH FRQVLGHUDQGR GLFKD FOiXVXOD FRPR XQ DFXHUGR LQGHSHQGLHQWHGHODVGHPiVFOiXVXODVGHOFRQWUDWR

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

ƒ 4XHHQFRQVHFXHQFLDQRIRUPDQGRSDUWHODFOiXVXODFRPSURPLVRULD GHOREMHWRPDWHULDOGHOFRQWUDWRQROHDIHFWDODOLPLWDFLyQFRQWHQLGDHQOD FOiXVXODGHOPLVPRHQFXDQWRDVXUHIRUPDRPRGLILFDFLyQSRUORTXH GHVGH HVWH SXQWR GH YLVWD ORV VHxRUHV iUELWURV DO HQWHQGHU ±DXQTXH SRU GLYHUVRVIXQGDPHQWRV±TXHSURFHGtDODPRGLILFDFLyQGHORSDFWDGRHQOD FOiXVXOD  QR KDQ LQFXUULGR HQ XQD LQIUDFFLyQ TXH DXWRULFH OD QXOLGDG

526

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

527

SDUFLDOGHOIDOORLPSXJQDGRSRUFXDQWRODGLIHUHQWHLQWHUSUHWDFLyQHQHVWH VHQWLGRQRLQIOX\HVXVWDQFLDOPHQWHHQORGLVSRVLWLYRGHOIDOORSXHVLJXDO PHQWHVHOOHJDDODPLVPDFRQFOXVLyQ ƒ 4XHSRURWUDSDUWH\HQUHODFLyQFRQHOVHJXQGRDVSHFWRGHODFDXVDO LQYRFDGDHVWRHVSDUDORVHIHFWRVGHGHWHUPLQDUVLORVVHQWHQFLDGRUHVVH UHILULHURQDXQDFRQWURYHUVLDQRSUHYLVWDHQHODFXHUGRGHDUELWUDMHWDP ELpQ DO FRQGHQDU HQ FRVWDV D OD GHPDQGDGD HV QHFHVDULR WHQHU SUHVHQWH QXHYDPHQWH TXH ODV SDUWHV SDUD ORV HIHFWRV GH HVWH DUELWUDMH DFRUGDURQ VRPHWHUHOFRQIOLFWRDQWHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOFRQVHGH HQ3DUtVEDMRVXUHJODPHQWRGHDUELWUDMHFRPHUFLDOILMDQGRVXGRPLFLOLR HQ6DQWLDJRGH&KLOHSRUORTXHDGHPiVOHVHVDSOLFDEOHOD/H\1ž HQORTXHDOSURFHGLPLHQWRVHUHILHUH\TXHFRQIRUPHDOR\DVHxDODGROHV HVRSRQLEOHORDFHSWDGRHQHODFWDGHPLVLyQDOUHVSHFWRHQORTXHDTXt LQWHUHVDDSDUHFHTXHHQHVWHGRFXPHQWRVHGHMyILMDGDFRPRSHWLFLyQGH ODGHPDQGDQWH7DPSLFR ³LLL FRQGHQHD$OTXHUtDDSDJDUORVJDVWRV\ KRQRUDULRV GH DERJDGRV LQFXUULGRV SRU 7DPSLFR HQ HO SUHVHQWH SURFHVR DUELWUDO´HQWDQWRTXHHQUHODFLyQFRQHVWHWHPDVHILMyFRPRSHWLFLyQGH ODGHPDQGDGD$OTXHUtD ³6HFRQGHQHD7DPSLFRDOSDJRGHORVµFRVWRV GHO DUELWUDMH¶ LQFXUULGRV SRU$OTXHUtD´ SHWLFLyQ TXH QR IXH FXHVWLRQDGD SRU$OTXHUtDVHJ~QFRQVWDGHODFDUWDGHREVHUYDFLRQHVHPDQDGDGHpVWD IHFKDGDHQ%RJRWiHOGHDJRVWRGH ƒ 4XHODUHFXUUHQWHQRGHVFRQRFHTXHWDQWRHQORVHVFULWRVGHFRQ WHVWDFLyQGHODGHPDQGDSULQFLSDOFRPRHQODGHPDQGDUHFRQYHQFLRQDO VROLFLWyVHFRQGHQDUDD7DPSLFRDOSDJRGHORVµFRVWRVGHODUELWUDMH¶SHUR DOHJDTXHHOORVLHPSUHIXH³FRQREVHUYDQFLDDORHVWDEOHFLGRDOHIHFWRHQOD FOiXVXODFRPSURPLVRULDHQWDOVHQWLGRFRQDQWHULRULGDGDO$FWDGH0LVLyQ $OTXHUtDVROLFLWy ‡(QODFRQWHVWDFLyQGHODGHPDQGDDEULO ³«TXHHQORVWpUPLQRV GHODUWtFXORVLF GHO5HJODPHQWR&&,\FRQGHELGDREVHUYDQFLDGHOR HVWLSXODGRDOUHVSHFWRHQOD†GHO&RQWUDWR³&OiXVXOD&RPSURPLVRULD´  VHOHLPSRQJDQD7DPSLFRORVµFRVWRVGHODUELWUDMH¶´ ‡(QODGHPDQGDUHFRQYHQFLRQDO³&RQGHQHD7DPSLFRFRQREVHUYDQFLD GHORHVWDEOHFLGRDOHIHFWRHQODFOiXVXODFRPSURPLVRULDDOSDJRGHORV µFRVWRVGHODUELWUDMH¶LQFXUULGRVSRU$OTXHUtD´

‡(QODGHPDQGDUHFRQYHQFLRQDO³&RQGHQHD7DPSLFRFRQREVHUYDQFLD GHORHVWDEOHFLGRDOHIHFWRHQODFOiXVXODFRPSURPLVRULDDOSDJRGHORV µFRVWRVGHODUELWUDMH¶LQFXUULGRVSRU$OTXHUtD´ ‡(QODFRQWHVWDFLyQGHODGHPDQGDDEULO ³«TXHHQORVWpUPLQRV GHODUWtFXORVLF GHO5HJODPHQWR&&,\FRQGHELGDREVHUYDQFLDGHOR HVWLSXODGRDOUHVSHFWRHQOD†GHO&RQWUDWR³&OiXVXOD&RPSURPLVRULD´  VHOHLPSRQJDQD7DPSLFRORVµFRVWRVGHODUELWUDMH¶´ ƒ 4XHODUHFXUUHQWHQRGHVFRQRFHTXHWDQWRHQORVHVFULWRVGHFRQ WHVWDFLyQGHODGHPDQGDSULQFLSDOFRPRHQODGHPDQGDUHFRQYHQFLRQDO VROLFLWyVHFRQGHQDUDD7DPSLFRDOSDJRGHORVµFRVWRVGHODUELWUDMH¶SHUR DOHJDTXHHOORVLHPSUHIXH³FRQREVHUYDQFLDDORHVWDEOHFLGRDOHIHFWRHQOD FOiXVXODFRPSURPLVRULDHQWDOVHQWLGRFRQDQWHULRULGDGDO$FWDGH0LVLyQ $OTXHUtDVROLFLWy ƒ 4XHSRURWUDSDUWH\HQUHODFLyQFRQHOVHJXQGRDVSHFWRGHODFDXVDO LQYRFDGDHVWRHVSDUDORVHIHFWRVGHGHWHUPLQDUVLORVVHQWHQFLDGRUHVVH UHILULHURQDXQDFRQWURYHUVLDQRSUHYLVWDHQHODFXHUGRGHDUELWUDMHWDP ELpQ DO FRQGHQDU HQ FRVWDV D OD GHPDQGDGD HV QHFHVDULR WHQHU SUHVHQWH QXHYDPHQWH TXH ODV SDUWHV SDUD ORV HIHFWRV GH HVWH DUELWUDMH DFRUGDURQ VRPHWHUHOFRQIOLFWRDQWHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOFRQVHGH HQ3DUtVEDMRVXUHJODPHQWRGHDUELWUDMHFRPHUFLDOILMDQGRVXGRPLFLOLR HQ6DQWLDJRGH&KLOHSRUORTXHDGHPiVOHVHVDSOLFDEOHOD/H\1ž HQORTXHDOSURFHGLPLHQWRVHUHILHUH\TXHFRQIRUPHDOR\DVHxDODGROHV HVRSRQLEOHORDFHSWDGRHQHODFWDGHPLVLyQDOUHVSHFWRHQORTXHDTXt LQWHUHVDDSDUHFHTXHHQHVWHGRFXPHQWRVHGHMyILMDGDFRPRSHWLFLyQGH ODGHPDQGDQWH7DPSLFR ³LLL FRQGHQHD$OTXHUtDDSDJDUORVJDVWRV\ KRQRUDULRV GH DERJDGRV LQFXUULGRV SRU 7DPSLFR HQ HO SUHVHQWH SURFHVR DUELWUDO´HQWDQWRTXHHQUHODFLyQFRQHVWHWHPDVHILMyFRPRSHWLFLyQGH ODGHPDQGDGD$OTXHUtD ³6HFRQGHQHD7DPSLFRDOSDJRGHORVµFRVWRV GHO DUELWUDMH¶ LQFXUULGRV SRU$OTXHUtD´ SHWLFLyQ TXH QR IXH FXHVWLRQDGD SRU$OTXHUtDVHJ~QFRQVWDGHODFDUWDGHREVHUYDFLRQHVHPDQDGDGHpVWD IHFKDGDHQ%RJRWiHOGHDJRVWRGH SDUFLDOGHOIDOORLPSXJQDGRSRUFXDQWRODGLIHUHQWHLQWHUSUHWDFLyQHQHVWH VHQWLGRQRLQIOX\HVXVWDQFLDOPHQWHHQORGLVSRVLWLYRGHOIDOORSXHVLJXDO PHQWHVHOOHJDDODPLVPDFRQFOXVLyQ EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

527

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

ƒ  4XH DXQ FXDQGR QR VH FRQVLGHUH HO DFWD GH PLVLyQ OR FLHUWR HV TXH GH ODV SHWLFLRQHV FRQFUHWDV VRPHWLGDV D FRQRFLPLHQWR GHO 7ULEXQDO SRUSDUWHGH$UTXHUtD\TXHPDUFDQODFRPSHWHQFLDGHO7ULEXQDO$UELWUDO DSDUHFHFODUDPHQWHVXLQWHQFLyQGHH[LJLUHOSDJRGHORVFRVWRVGHOMXLFLR DUELWUDOHOORDXQFXDQGRKD\DDJUHJDGRHQVXVHVFULWRVQRDVtHQHODFWD GHPLVLyQ\HQVXDOHJDWRGHFRQFOXVLyQTXHHOORHV³FRQREVHUYDQFLDGH

528

$FRQWLQXDFLyQLQGLFDORVPRQWRVHQSHVRV\VXHTXLYDOHQWHHQGyODUHV SRUFDGDFRQFHSWRTXHFREUDHQUHODFLyQFRQHVWRVFRVWRVGHDUELWUDMHORV TXHLQFOX\HQ3URYLVLyQILMDGDSRUOD&RUWH&&,+RQRUDULRVDVHVRUtDOHJDO GH$OTXHUtD&RORPELD+RQRUDULRVDVHVRUtDOHJDOGH$OTXHUtD&KLOH+RQR UDULRVSHULWDMHV,QYHUFRU(URJDFLRQHV\JDVWRVDXGLHQFLD&KLOH'HUHFKRV &HQWUR$UELWUDMH&KLOH&$0 +RQRUDULRVWUDQVFULSFLyQDXGLHQFLDWRGRV ORVFXDOHVHVWLPDHQXQPRQWRWRWDOGHHQVXHTXLYDOHQWH D86

‡(QHOHVFULWRGHIXQGDPHQWDFLyQGHODGHPDQGDUHFRQYHQFLRQDODEULOGH ³)LQDOPHQWH\FRQREVHUYDQFLDGHORHVWDEOHFLGRVREUHHOSDUWLFXODU HQODFOiXVXODFRPSURPLVRULDPLUHSUHVHQWDGDFRPRVHLQGLFDHQODOHWUD (GHVXVSUHWHQVLRQHV&DStWXOR,,,† VROLFLWDODLPSRVLFLyQD7DPSLFR GH ORV ³FRVWRV GHO DUELWUDMH´ SUHYLVWRV HQ HO DUWtFXOR  GHO 5HJODPHQWR &&,DFX\RHIHFWRVXPLQLVWUDUiHQODRSRUWXQLGDGTXHVHxDOHHOWULEXQDOHO GHWDOOHGHVXVHURJDFLRQHVSDUDODDWHQFLyQGHHVWHSURFHVR´&RPRQRWD DOSLHGHSiJLQD1žWUDQVFULEHHODUWtFXORGHO5HJODPHQWR&&,³/RV FRVWRVGHODUELWUDMHLQFOXLUiQORVKRQRUDULRV\ORVJDVWRVGHORViUELWURVDVt FRPRORVJDVWRVDGPLQLVWUDWLYRVGHOD&&,GHWHUPLQDGRVSRUOD&RUWHGH FRQIRUPLGDGFRQHODUDQFHOYLJHQWHDODIHFKDGHLQLFLRGHOSURFHVRDUEL WUDOORVKRQRUDULRV\ORVJDVWRVGHORVSHULWRVQRPEUDGRVSRUHO7ULEXQDO $UELWUDO\ORVJDVWRVUD]RQDEOHVLQFXUULGRVSRUODVSDUWHVSDUDVXGHIHQVD HQHODUELWUDMH´

‡(QHODOHJDWRGHFRQFOXVLyQGH$OTXHUtDMXOLRGH³FRQREVHUYDQFLD GHORHVWDEOHFLGRVREUHHOSDUWLFXODUHQHODUWtFXORGHO5HJODPHQWR&&, PLUHSUHVHQWDGDVROLFLWDDOWULEXQDOTXHDOFRQGHQDUD7DPSLFRDDVXPLU ³FRVWRVGHODUELWUDMH´SHWLFLyQTXHH[SUHVDPHQWHUHLWHURVHWHQJDQHQFXHQ WDORVPRQWRV\UXEURVTXHVHGHWDOODQDFRQWLQXDFLyQFRUUHVSRQGLHQWHVD HURJDFLRQHVLQFXUULGDVSRU$OTXHUtDFRQPRWLYRGHHVWHSURFHVRGHVGHVX LQLFLDFLyQHQIHEUHURGHKDVWDHOMXQLR´

‡(QHODOHJDWRGHFRQFOXVLyQGH$OTXHUtDMXOLRGH³FRQREVHUYDQFLD GHORHVWDEOHFLGRVREUHHOSDUWLFXODUHQHODUWtFXORGHO5HJODPHQWR&&, PLUHSUHVHQWDGDVROLFLWDDOWULEXQDOTXHDOFRQGHQDUD7DPSLFRDDVXPLU ³FRVWRVGHODUELWUDMH´SHWLFLyQTXHH[SUHVDPHQWHUHLWHURVHWHQJDQHQFXHQ WDORVPRQWRV\UXEURVTXHVHGHWDOODQDFRQWLQXDFLyQFRUUHVSRQGLHQWHVD HURJDFLRQHVLQFXUULGDVSRU$OTXHUtDFRQPRWLYRGHHVWHSURFHVRGHVGHVX LQLFLDFLyQHQIHEUHURGHKDVWDHOMXQLR´

‡(QHOHVFULWRGHIXQGDPHQWDFLyQGHODGHPDQGDUHFRQYHQFLRQDODEULOGH ³)LQDOPHQWH\FRQREVHUYDQFLDGHORHVWDEOHFLGRVREUHHOSDUWLFXODU HQODFOiXVXODFRPSURPLVRULDPLUHSUHVHQWDGDFRPRVHLQGLFDHQODOHWUD (GHVXVSUHWHQVLRQHV&DStWXOR,,,† VROLFLWDODLPSRVLFLyQD7DPSLFR GH ORV ³FRVWRV GHO DUELWUDMH´ SUHYLVWRV HQ HO DUWtFXOR  GHO 5HJODPHQWR &&,DFX\RHIHFWRVXPLQLVWUDUiHQODRSRUWXQLGDGTXHVHxDOHHOWULEXQDOHO GHWDOOHGHVXVHURJDFLRQHVSDUDODDWHQFLyQGHHVWHSURFHVR´&RPRQRWD DOSLHGHSiJLQD1žWUDQVFULEHHODUWtFXORGHO5HJODPHQWR&&,³/RV FRVWRVGHODUELWUDMHLQFOXLUiQORVKRQRUDULRV\ORVJDVWRVGHORViUELWURVDVt FRPRORVJDVWRVDGPLQLVWUDWLYRVGHOD&&,GHWHUPLQDGRVSRUOD&RUWHGH FRQIRUPLGDGFRQHODUDQFHOYLJHQWHDODIHFKDGHLQLFLRGHOSURFHVRDUEL WUDOORVKRQRUDULRV\ORVJDVWRVGHORVSHULWRVQRPEUDGRVSRUHO7ULEXQDO $UELWUDO\ORVJDVWRVUD]RQDEOHVLQFXUULGRVSRUODVSDUWHVSDUDVXGHIHQVD HQHODUELWUDMH´

$FRQWLQXDFLyQLQGLFDORVPRQWRVHQSHVRV\VXHTXLYDOHQWHHQGyODUHV SRUFDGDFRQFHSWRTXHFREUDHQUHODFLyQFRQHVWRVFRVWRVGHDUELWUDMHORV TXHLQFOX\HQ3URYLVLyQILMDGDSRUOD&RUWH&&,+RQRUDULRVDVHVRUtDOHJDO GH$OTXHUtD&RORPELD+RQRUDULRVDVHVRUtDOHJDOGH$OTXHUtD&KLOH+RQR UDULRVSHULWDMHV,QYHUFRU(URJDFLRQHV\JDVWRVDXGLHQFLD&KLOH'HUHFKRV &HQWUR$UELWUDMH&KLOH&$0 +RQRUDULRVWUDQVFULSFLyQDXGLHQFLDWRGRV ORVFXDOHVHVWLPDHQXQPRQWRWRWDOGHHQVXHTXLYDOHQWH D86

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

ƒ  4XH DXQ FXDQGR QR VH FRQVLGHUH HO DFWD GH PLVLyQ OR FLHUWR HV TXH GH ODV SHWLFLRQHV FRQFUHWDV VRPHWLGDV D FRQRFLPLHQWR GHO 7ULEXQDO SRUSDUWHGH$UTXHUtD\TXHPDUFDQODFRPSHWHQFLDGHO7ULEXQDO$UELWUDO DSDUHFHFODUDPHQWHVXLQWHQFLyQGHH[LJLUHOSDJRGHORVFRVWRVGHOMXLFLR DUELWUDOHOORDXQFXDQGRKD\DDJUHJDGRHQVXVHVFULWRVQRDVtHQHODFWD GHPLVLyQ\HQVXDOHJDWRGHFRQFOXVLyQTXHHOORHV³FRQREVHUYDQFLDGH

528

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

529

ORHVWDEOHFLGRDOHIHFWRHQODFOiXVXODFRPSURPLVRULD´SXHVGHDFHSWDUVH ODLQWHUSUHWDFLyQGH$OTXHUtDLPSRUWDUtDHQWHQGHUTXHSRUXQDSDUWHSLGH TXHFDGDSDUWHDVXPDVXVSURSLRVKRQRUDULRV\FRVWRV\SRUODRWUDTXHVH FRQGHQHDODFRQWUDSDUWHDOSDJRGHORV³FRVWRVGHDUELWUDMH´ORTXHUHVXOWD GHOWRGRFRQWUDGLFWRULR ƒ 4XHWDPSRFRUHVXOWDDFHSWDEOHVLQRSRUHOFRQWUDULRVHFRQVLGH UDSRFRVHULDODDILUPDFLyQGHODUHFXUUHQWHHQHVWUDGRVSDUDMXVWLILFDUOD DSOLFDFLyQGHODFOiXVXODGHOFRQWUDWRHQUHODFLyQFRQODVSHWLFLRQHVGH ODFRQWHVWDFLyQ\GHPDQGDUHFRQYHQFLRQDOHQWRUQRDTXH³ORVDERJDGRV SHGLPRVPXFKDVYHFHVFDEH]DVGHSHVFDGR´SHURQRSRUHVRVHHVWiSHU MXGLFDQGRDVXSDUWHROYLGDQGRTXHFRQHOODKDFHOHEUDGRXQFRQWUDWRGH PDQGDWR\TXHORTXHH[SUHVHHQHOMXLFLRQRPDQLILHVWDORTXHHODERJDGR FUHHRSLHQVDGHORTXHVXSDUWHOHKDHQFRPHQGDGRGHPRGRTXHVLDF W~DHQFRQWUDYHQFLyQDGLFKRPDQGDWRGHEHDVXPLUODVUHVSRQVDELOLGDGHV FRUUHVSRQGLHQWHVFRQVXPDQGDQWH ƒ 4XHGHORDQWHULRUVHGHVSUHQGHTXHODSURSLD/H\1žTXHHO UHFXUUHQWHDOHJDQRIXHPHQFLRQDGDHQHOODXGRHQHO1ƒGHVXDUWtFXOR GLVSRQHTXH³/DH[FHSFLyQEDVDGDHQTXHHOWULEXQDODUELWUDOKDH[FHGLGRVX PDQGDWRGHEHUiRSRQHUVHWDQSURQWRFRPRVHSODQWHHGXUDQWHODVDFWXDFLRQHV DUELWUDOHVODPDWHULDTXHVXSXHVWDPHQWHH[FHGDVXPDQGDWR´HQODHVSHFLH HQHODFWDGHPLVLyQ±DODTXHHOUHFXUUHQWHOHUHVWDLPSRUWDQFLDQRREVWDQWH H[SUHVDPHQWHVXSDUWHVHVRPHWLyDODVQRUPDVGHO5HJODPHQWRGHOD&&, GHPRGRTXHFRQIRUPHODOHWUDH GHODUWtFXORƒGHOD/H\1žVH HQWHQGHUiQ FRPSUHQGLGDV HQ GLFKR DFXHUGR ³WRGDV ODV GLVSRVLFLRQHV GHO UHJODPHQWRGHDUELWUDMHHQpOPHQFLRQDGR´±H[SUHVDPHQWHVHDFRUGyHQHO 3XQWRƒ³3XQWRVOLWLJLRVRVSRUUHVROYHU´³(O7ULEXQDO$UELWUDOUHVROYHUi VXMHWRDODVGLVSRVLFLRQHVGHODUWtFXORGHO5HJODPHQWR&&,WRGRVORV SXQWRVOLWLJLRVRVTXHGHULYHQGHVXVDOHJDWRVSUXHEDV\HVFULWRVSUHVHQWDGRV SRUODVSDUWHVSHUWLQHQWHVDODGHWHUPLQDFLyQGHODVGHPDQGDV\GHIHQVDV UHVSHFWLYDVGHFDGDXQDGHODVSDUWHV´ $VXWXUQRHQHOQXPHUDOGHO$FWDGH0LVLyQVHGHMDFRQVWDQFLDGHOR TXHWDQWRODGHPDQGDQWHFRPRODGHPDQGDGDSULQFLSDORUHFRQYHQFLRQDO VROLFLWDQVHDUHVXHOWRSRUHOWULEXQDOHQWUHORTXHVHFRPSUHQGHHQHOFDVR GH7DPSLFR³LLL VHFRQGHQHD$OTXHUtDDSDJDUORVJDVWRV\KRQRUDULRV GHDERJDGRVLQFXUULGRVSRU7DPSLFRHQHOSUHVHQWHSURFHVR$UELWUDO\HQ

$VXWXUQRHQHOQXPHUDOGHO$FWDGH0LVLyQVHGHMDFRQVWDQFLDGHOR TXHWDQWRODGHPDQGDQWHFRPRODGHPDQGDGDSULQFLSDORUHFRQYHQFLRQDO VROLFLWDQVHDUHVXHOWRSRUHOWULEXQDOHQWUHORTXHVHFRPSUHQGHHQHOFDVR GH7DPSLFR³LLL VHFRQGHQHD$OTXHUtDDSDJDUORVJDVWRV\KRQRUDULRV GHDERJDGRVLQFXUULGRVSRU7DPSLFRHQHOSUHVHQWHSURFHVR$UELWUDO\HQ ƒ 4XHGHORDQWHULRUVHGHVSUHQGHTXHODSURSLD/H\1žTXHHO UHFXUUHQWHDOHJDQRIXHPHQFLRQDGDHQHOODXGRHQHO1ƒGHVXDUWtFXOR GLVSRQHTXH³/DH[FHSFLyQEDVDGDHQTXHHOWULEXQDODUELWUDOKDH[FHGLGRVX PDQGDWRGHEHUiRSRQHUVHWDQSURQWRFRPRVHSODQWHHGXUDQWHODVDFWXDFLRQHV DUELWUDOHVODPDWHULDTXHVXSXHVWDPHQWHH[FHGDVXPDQGDWR´HQODHVSHFLH HQHODFWDGHPLVLyQ±DODTXHHOUHFXUUHQWHOHUHVWDLPSRUWDQFLDQRREVWDQWH H[SUHVDPHQWHVXSDUWHVHVRPHWLyDODVQRUPDVGHO5HJODPHQWRGHOD&&, GHPRGRTXHFRQIRUPHODOHWUDH GHODUWtFXORƒGHOD/H\1žVH HQWHQGHUiQ FRPSUHQGLGDV HQ GLFKR DFXHUGR ³WRGDV ODV GLVSRVLFLRQHV GHO UHJODPHQWRGHDUELWUDMHHQpOPHQFLRQDGR´±H[SUHVDPHQWHVHDFRUGyHQHO 3XQWRƒ³3XQWRVOLWLJLRVRVSRUUHVROYHU´³(O7ULEXQDO$UELWUDOUHVROYHUi VXMHWRDODVGLVSRVLFLRQHVGHODUWtFXORGHO5HJODPHQWR&&,WRGRVORV SXQWRVOLWLJLRVRVTXHGHULYHQGHVXVDOHJDWRVSUXHEDV\HVFULWRVSUHVHQWDGRV SRUODVSDUWHVSHUWLQHQWHVDODGHWHUPLQDFLyQGHODVGHPDQGDV\GHIHQVDV UHVSHFWLYDVGHFDGDXQDGHODVSDUWHV´ ƒ 4XHWDPSRFRUHVXOWDDFHSWDEOHVLQRSRUHOFRQWUDULRVHFRQVLGH UDSRFRVHULDODDILUPDFLyQGHODUHFXUUHQWHHQHVWUDGRVSDUDMXVWLILFDUOD DSOLFDFLyQGHODFOiXVXODGHOFRQWUDWRHQUHODFLyQFRQODVSHWLFLRQHVGH ODFRQWHVWDFLyQ\GHPDQGDUHFRQYHQFLRQDOHQWRUQRDTXH³ORVDERJDGRV SHGLPRVPXFKDVYHFHVFDEH]DVGHSHVFDGR´SHURQRSRUHVRVHHVWiSHU MXGLFDQGRDVXSDUWHROYLGDQGRTXHFRQHOODKDFHOHEUDGRXQFRQWUDWRGH PDQGDWR\TXHORTXHH[SUHVHHQHOMXLFLRQRPDQLILHVWDORTXHHODERJDGR FUHHRSLHQVDGHORTXHVXSDUWHOHKDHQFRPHQGDGRGHPRGRTXHVLDF W~DHQFRQWUDYHQFLyQDGLFKRPDQGDWRGHEHDVXPLUODVUHVSRQVDELOLGDGHV FRUUHVSRQGLHQWHVFRQVXPDQGDQWH ORHVWDEOHFLGRDOHIHFWRHQODFOiXVXODFRPSURPLVRULD´SXHVGHDFHSWDUVH ODLQWHUSUHWDFLyQGH$OTXHUtDLPSRUWDUtDHQWHQGHUTXHSRUXQDSDUWHSLGH TXHFDGDSDUWHDVXPDVXVSURSLRVKRQRUDULRV\FRVWRV\SRUODRWUDTXHVH FRQGHQHDODFRQWUDSDUWHDOSDJRGHORV³FRVWRVGHDUELWUDMH´ORTXHUHVXOWD GHOWRGRFRQWUDGLFWRULR EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

529

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

5HJtVWUHVHFRPXQtTXHVH\DUFKtYHVHHQVXRSRUWXQLGDG

HOGH$OTXHUtD³J6HFRQGHQHD7DPSLFRDOSDJRGHORVFRVWRVGHDUELWUDMH LQFXUULGRVSRU$OTXHUtD´(QHVWH~OWLPRFDVRQRVHLQFOX\HODSUHYHQFLyQ TXHDOHJDODUHFXUUHQWHGHPRGRTXHGHHQWHQGHUTXHHOORH[FHGtDHO0DQ GDWRGHOWULEXQDO$UELWUDOGHELyDOHJDUORHQORVHVFULWRVGHIXQGDPHQWDFLyQ GHODFRQWHVWDFLyQRGHODGHPDQGDUHFRQYHQFLRQDOSRVWHULRUHVDO$FWDGH 0LVLyQORTXHQRKL]RSRUORWDQWRSXHGHHQWHQGHUVHGHFRQIRUPLGDGFRQ ORGLVSXHVWRHQHODUWtFXORƒGHOD/H\1žTXHUHQXQFLyDVXGHUHFKR DREMHWDUTXHGDQGRGHWHUPLQDGDVODVIDFXOWDGHVGHO7ULEXQDO$UELWUDOSDUD SURQXQFLDUVHVREUHODVFRVWDV

3URQXQFLDGDSRUOD3ULPHUD6DODGHOD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLD JRSUHVLGLGDSRUHOPLQLVWURVHxRU&DUORV*DMDUGR*DOGDPHVHLQWHJUDGD DGHPiV SRU ODV PLQLVWURV 6  VHxRUDV$QD &LHQIXHJRV %DUURV \ 'RUD 0RQGDFD5RVDOHV

530

ƒ 4XHGHORDQWHULRUPHQWHH[SXHVWRVyORFDEHFRQFOXLUTXHHO7ULEXQDO $UELWUDOVHHQFRQWUDEDH[SUHVDPHQWHIDFXOWDGRSDUDSURQXQFLDUVHUHVSHFWR GHORV³FRVWRVGHOMXLFLR´HQORVWpUPLQRVHQTXHORKL]RGHPRGRTXHQR KDLQFXUULGRHQODFDXVDOGHQXOLGDGLQYRFDGD

3RU HVWDV FRQVLGHUDFLRQHV \ YLVWR OR GLVSXHVWR HQ HO DUWtFXOR  GH OD /H\1žVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOVHGHFODUDTXHVH UHFKD]DHO5HFXUVRGH1XOLGDGLPSHWUDGRSRU3URGXFWRV1DWXUDOHVGHOD 6DEDQD6$$OTXHUtD

ƒ  4XH VyOR D PD\RU DEXQGDPLHQWR ODV UHVWDQWHV DOHJDFLRQHV HQ HVSHFLDODTXHOODTXHGLFHUHODFLyQFRQHOKHFKRTXHWDPSRFRSURFHGHOD FRQGHQDHQFRVWDVSRUFXDQWRODGHPDQGDQWHKDVLGRYHQFLGDtQWHJUDPHQWH HQVXVSUHWHQVLRQHVHFRQyPLFDVDGHPiVGHHUUDGDVQRGLFHQUHODFLyQFRQ OD QDWXUDOH]D GH XQ UHFXUVR GH QXOLGDG VLQR PiV ELHQ FRQ HO UHFXUVR GH DSHODFLyQSRUORTXHQRSURFHGHXQSURQXQFLDPLHQWRDOUHVSHFWR

ƒ  4XH VyOR D PD\RU DEXQGDPLHQWR ODV UHVWDQWHV DOHJDFLRQHV HQ HVSHFLDODTXHOODTXHGLFHUHODFLyQFRQHOKHFKRTXHWDPSRFRSURFHGHOD FRQGHQDHQFRVWDVSRUFXDQWRODGHPDQGDQWHKDVLGRYHQFLGDtQWHJUDPHQWH HQVXVSUHWHQVLRQHVHFRQyPLFDVDGHPiVGHHUUDGDVQRGLFHQUHODFLyQFRQ OD QDWXUDOH]D GH XQ UHFXUVR GH QXOLGDG VLQR PiV ELHQ FRQ HO UHFXUVR GH DSHODFLyQSRUORTXHQRSURFHGHXQSURQXQFLDPLHQWRDOUHVSHFWR

3RU HVWDV FRQVLGHUDFLRQHV \ YLVWR OR GLVSXHVWR HQ HO DUWtFXOR  GH OD /H\1žVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOVHGHFODUDTXHVH UHFKD]DHO5HFXUVRGH1XOLGDGLPSHWUDGRSRU3URGXFWRV1DWXUDOHVGHOD 6DEDQD6$$OTXHUtD

ƒ 4XHGHORDQWHULRUPHQWHH[SXHVWRVyORFDEHFRQFOXLUTXHHO7ULEXQDO $UELWUDOVHHQFRQWUDEDH[SUHVDPHQWHIDFXOWDGRSDUDSURQXQFLDUVHUHVSHFWR GHORV³FRVWRVGHOMXLFLR´HQORVWpUPLQRVHQTXHORKL]RGHPRGRTXHQR KDLQFXUULGRHQODFDXVDOGHQXOLGDGLQYRFDGD 530

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

3URQXQFLDGDSRUOD3ULPHUD6DODGHOD&RUWHGH$SHODFLRQHVGH6DQWLD JRSUHVLGLGDSRUHOPLQLVWURVHxRU&DUORV*DMDUGR*DOGDPHVHLQWHJUDGD DGHPiV SRU ODV PLQLVWURV 6  VHxRUDV$QD &LHQIXHJRV %DUURV \ 'RUD 0RQGDFD5RVDOHV

HOGH$OTXHUtD³J6HFRQGHQHD7DPSLFRDOSDJRGHORVFRVWRVGHDUELWUDMH LQFXUULGRVSRU$OTXHUtD´(QHVWH~OWLPRFDVRQRVHLQFOX\HODSUHYHQFLyQ TXHDOHJDODUHFXUUHQWHGHPRGRTXHGHHQWHQGHUTXHHOORH[FHGtDHO0DQ GDWRGHOWULEXQDO$UELWUDOGHELyDOHJDUORHQORVHVFULWRVGHIXQGDPHQWDFLyQ GHODFRQWHVWDFLyQRGHODGHPDQGDUHFRQYHQFLRQDOSRVWHULRUHVDO$FWDGH 0LVLyQORTXHQRKL]RSRUORWDQWRSXHGHHQWHQGHUVHGHFRQIRUPLGDGFRQ ORGLVSXHVWRHQHODUWtFXORƒGHOD/H\1žTXHUHQXQFLyDVXGHUHFKR DREMHWDUTXHGDQGRGHWHUPLQDGDVODVIDFXOWDGHVGHO7ULEXQDO$UELWUDOSDUD SURQXQFLDUVHVREUHODVFRVWDV

5HJtVWUHVHFRPXQtTXHVH\DUFKtYHVHHQVXRSRUWXQLGDG

TIRO

BIBLIOGRAFÍA GENERAL

CONEJERO ROOS&ULVWLiQ³(ODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOHQ,EHURDPp ULFDXQSDQRUDPDJHQHUDO´HQEl Arbitraje Comercial Internacional en Iberoamérica, 0DGULG /D/H\ COMISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL³*XtDGHOD&18'0,'DWRVEiVLFRV\IXQFLRQHVGHOD&RPLVLyQ GHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO'HUHFKR0HUFDQWLO,QWHUQDFLRQDO´9LHQD 1DFLRQHV8QLGDV CAMPOS/-RVHILQD\OSSA*)HOLSH³(ODFXHUGRGHDUELWUDMH/DH[SH ULHQFLDFKLOHQD´HQTratado de Derecho Arbitral, Tomo I: El Convenio Arbitral%RJRWi3RQWLILFLD8QLYHUVLGDG-DYHULDQDGH&LHQFLDV-XUtGLFDV *UXSR(GLWRULDO,EixH],QVWLWXWR3HUXDQRGH$UELWUDMHHG

ABELIUK MANASEVIC5HQp³(O$UELWUDMH\ODV2EOLJDFLRQHVGHODV3DUWHV \GHOÈUELWUR´HQEstudios de Arbitraje6DQWLDJR(GLWRULDO-XUtGLFD GH&KLOH ²²²³Arbitration Guide – IBA Arbitration Committee´'LVSR nible en KWWSZZZLEDQHWRUJ AYLWIN AZÓCAR3DWULFLREl Juicio Arbitral6DQWLDJR(GLWRULDO-XUtGLFD GH&KLOHHG BIGGS B*RQ]DOR³/DLQVWLWXFLRQDOLGDGFKLOHQD\HODUELWUDMHFRPHUFLDO LQWHUQDFLRQDO´ HQ Estudios de Arbitraje 6DQWLDJR (GLWRULDO -XUtGLFD GH&KLOH CAM SANTIAGO³(O$UELWUDMHHQOD-XULVSUXGHQFLD&KLOHQD´6DQWLDJR&HQWUR GH$UELWUDMH\0HGLDFLyQGHOD&iPDUDGH&RPHUFLRGH6DQWLDJR

CAM SANTIAGO³(O$UELWUDMHHQOD-XULVSUXGHQFLD&KLOHQD´6DQWLDJR&HQWUR GH$UELWUDMH\0HGLDFLyQGHOD&iPDUDGH&RPHUFLRGH6DQWLDJR BIGGS B*RQ]DOR³/DLQVWLWXFLRQDOLGDGFKLOHQD\HODUELWUDMHFRPHUFLDO LQWHUQDFLRQDO´ HQ Estudios de Arbitraje 6DQWLDJR (GLWRULDO -XUtGLFD GH&KLOH AYLWIN AZÓCAR3DWULFLREl Juicio Arbitral6DQWLDJR(GLWRULDO-XUtGLFD GH&KLOHHG ²²²³Arbitration Guide – IBA Arbitration Committee´'LVSR nible en KWWSZZZLEDQHWRUJ ABELIUK MANASEVIC5HQp³(O$UELWUDMH\ODV2EOLJDFLRQHVGHODV3DUWHV \GHOÈUELWUR´HQEstudios de Arbitraje6DQWLDJR(GLWRULDO-XUtGLFD GH&KLOH

CAMPOS/-RVHILQD\OSSA*)HOLSH³(ODFXHUGRGHDUELWUDMH/DH[SH ULHQFLDFKLOHQD´HQTratado de Derecho Arbitral, Tomo I: El Convenio Arbitral%RJRWi3RQWLILFLD8QLYHUVLGDG-DYHULDQDGH&LHQFLDV-XUtGLFDV *UXSR(GLWRULDO,EixH],QVWLWXWR3HUXDQRGH$UELWUDMHHG COMISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL³*XtDGHOD&18'0,'DWRVEiVLFRV\IXQFLRQHVGHOD&RPLVLyQ GHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO'HUHFKR0HUFDQWLO,QWHUQDFLRQDO´9LHQD 1DFLRQHV8QLGDV CONEJERO ROOS&ULVWLiQ³(ODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOHQ,EHURDPp ULFDXQSDQRUDPDJHQHUDO´HQEl Arbitraje Comercial Internacional en Iberoamérica, 0DGULG /D/H\

BIBLIOGRAFÍA GENERAL

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

GUERRERO DEL RÍO5REHUWR³$OJXQDVUHIOH[LRQHVVREUHODFOiXVXODFRP SURPLVRULDHQHODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO\VREUHODVFOiXVXODV SDWROyJLFDVHQSDUWLFXODU´HQEstudios de Arbitraje6DQWLDJR(GLWRULDO -XUtGLFDGH&KLOH

532

GONZÁLEZ DE COSSÍO)UDQFLVFR³(VWLSXODFLyQDIDYRUGHWHUFHUR\DFXHUGR DUELWUDO´HQVHVLyQGHOGHQRYLHPEUHGHGHO6HPLQDULR$YDQ ]DGRGH$UELWUDMHRUJDQL]DGRSRUHO&HQWURGH$UELWUDMHGHOD,QGXVWULD GHOD&RQVWUXFFLyQ&$,& \OD8QLYHUVLGDG,EHURDPHULFDQD&LXGDG GH0p[LFR

CONEJERO ROOS&ULVWLiQ³/DLQIOXHQFLDGHOD/H\0RGHORGHOD&18'0, VREUHDUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOHQ$PpULFD/DWLQDXQDQiOLVLV FRPSDUDWLYR´HQRevista Chilena de DerechoYRO1ž

²²² ³/D QXHYD OH\ FKLOHQD VREUH DUELWUDMH FRPHUFLDO LQWHUQDFLRQDO´ GLVSRQLEOHHQKWWSZZZFDPVDQWLDJRFODUWLFXORVBRQOLQHBKWP

FERNÁNDEZ RUIZ *RQ]DOR ³$UELWUDMH FRPHUFLDO LQWHUQDFLRQDO HQ &KLOH PDUFROHJDO\MXULVSUXGHQFLDO´HQEl Arbitraje Comercial Internacional en Iberoamérica, 0DGULG /D/H\

²²²³7KHSULQFLSOHRI.RPSHWHQ].RPSHWHQ]LQLQWHUQDWLRQDOFRP PHUFLDODUELWUDWLRQ´HQMAELEY’S International Arbitration Report YRO1ž

²²²³(ODFXHUGRDUELWUDOHQODOH\FKLOHQDVXQDWXUDOH]DUHTXLVLWRV\ HIHFWRV´HQTratado de Derecho Arbitral, Tomo I: El Convenio Arbitral %RJRWi3RQWLILFLD8QLYHUVLGDG-DYHULDQDGH&LHQFLDV-XUtGLFDV*UXSR (GLWRULDO,EixH],QVWLWXWR3HUXDQRGH$UELWUDMHHG

²²²³7ySLFRVGHOD/H\1žVREUHDUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQD FLRQDO´HQEstudios de Arbitraje6DQWLDJR(GLWRULDO-XUtGLFDGH&KLOH 

FERNÁNDEZ RUIZ*RQ]DOR\ JIMÉNEZ FIGUERES'\DOi³/DHYROXFLyQGHODV QRUPDV GH H[HTXiWXU GH ODXGRV H[WUDQMHURV HQ &KLOH´ GLVSRQLEOH HQ KWWSZZZFDPVDQWLDJRFODUWLFXORVBRQOLQHBKWP

FIGUEROA VALDÉS-XDQ(GXDUGR³(OFRQYHQLRDUELWUDOODOH\GHIRQGR\ ODDSOLFDFLyQHQSDUWLFXODUGHORVSULQFLSLRV81,'52,7´HQTratado de Derecho Arbitral, Tomo I: El Convenio Arbitral%RJRWi3RQWLILFLD 8QLYHUVLGDG-DYHULDQDGH&LHQFLDV-XUtGLFDV*UXSR(GLWRULDO,EixH] ,QVWLWXWR3HUXDQRGH$UELWUDMHHG

FIGUEROA VALDÉS-XDQ(GXDUGR³(OFRQYHQLRDUELWUDOODOH\GHIRQGR\ ODDSOLFDFLyQHQSDUWLFXODUGHORVSULQFLSLRV81,'52,7´HQTratado de Derecho Arbitral, Tomo I: El Convenio Arbitral%RJRWi3RQWLILFLD 8QLYHUVLGDG-DYHULDQDGH&LHQFLDV-XUtGLFDV*UXSR(GLWRULDO,EixH] ,QVWLWXWR3HUXDQRGH$UELWUDMHHG

FERNÁNDEZ RUIZ*RQ]DOR\ JIMÉNEZ FIGUERES'\DOi³/DHYROXFLyQGHODV QRUPDV GH H[HTXiWXU GH ODXGRV H[WUDQMHURV HQ &KLOH´ GLVSRQLEOH HQ KWWSZZZFDPVDQWLDJRFODUWLFXORVBRQOLQHBKWP

²²²³7ySLFRVGHOD/H\1žVREUHDUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQD FLRQDO´HQEstudios de Arbitraje6DQWLDJR(GLWRULDO-XUtGLFDGH&KLOH 

²²²³(ODFXHUGRDUELWUDOHQODOH\FKLOHQDVXQDWXUDOH]DUHTXLVLWRV\ HIHFWRV´HQTratado de Derecho Arbitral, Tomo I: El Convenio Arbitral %RJRWi3RQWLILFLD8QLYHUVLGDG-DYHULDQDGH&LHQFLDV-XUtGLFDV*UXSR (GLWRULDO,EixH],QVWLWXWR3HUXDQRGH$UELWUDMHHG

²²²³7KHSULQFLSOHRI.RPSHWHQ].RPSHWHQ]LQLQWHUQDWLRQDOFRP PHUFLDODUELWUDWLRQ´HQMAELEY’S International Arbitration Report YRO1ž

FERNÁNDEZ RUIZ *RQ]DOR ³$UELWUDMH FRPHUFLDO LQWHUQDFLRQDO HQ &KLOH PDUFROHJDO\MXULVSUXGHQFLDO´HQEl Arbitraje Comercial Internacional en Iberoamérica, 0DGULG /D/H\

²²² ³/D QXHYD OH\ FKLOHQD VREUH DUELWUDMH FRPHUFLDO LQWHUQDFLRQDO´ GLVSRQLEOHHQKWWSZZZFDPVDQWLDJRFODUWLFXORVBRQOLQHBKWP

CONEJERO ROOS&ULVWLiQ³/DLQIOXHQFLDGHOD/H\0RGHORGHOD&18'0, VREUHDUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOHQ$PpULFD/DWLQDXQDQiOLVLV FRPSDUDWLYR´HQRevista Chilena de DerechoYRO1ž

GONZÁLEZ DE COSSÍO)UDQFLVFR³(VWLSXODFLyQDIDYRUGHWHUFHUR\DFXHUGR DUELWUDO´HQVHVLyQGHOGHQRYLHPEUHGHGHO6HPLQDULR$YDQ ]DGRGH$UELWUDMHRUJDQL]DGRSRUHO&HQWURGH$UELWUDMHGHOD,QGXVWULD GHOD&RQVWUXFFLyQ&$,& \OD8QLYHUVLGDG,EHURDPHULFDQD&LXGDG GH0p[LFR

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

GUERRERO DEL RÍO5REHUWR³$OJXQDVUHIOH[LRQHVVREUHODFOiXVXODFRP SURPLVRULDHQHODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDO\VREUHODVFOiXVXODV SDWROyJLFDVHQSDUWLFXODU´HQEstudios de Arbitraje6DQWLDJR(GLWRULDO -XUtGLFDGH&KLOH

532

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

533

²²²³$UELWUDMHGRPpVWLFRHLQWHUQDFLRQDOHQ&KLOHHQE~VTXHGDGHOD DUPRQtD´HQArbitraje y Mediación en las Américas&HQWURGH(VWXGLRV ²²²³/DUHODFLyQHQWUHODDUELWUDELOLGDG\HORUGHQS~EOLFRHQODMX ULVSUXGHQFLD FRPSDUDGD´ HQ Foro de Derecho Mercantil – Revista InternacionalYRO

HEMLINGER CASANOVA.DULQ³$UELWUDMHLQVWLWXFLRQDO([SHULHQFLDGHO&HQ WURGH$UELWUDMH\0HGLDFLyQGH6DQWLDJR´HQEstudios de Arbitraje 6DQWLDJR(GLWRULDO-XUtGLFDGH&KLOH

²²²³Anti-suit injunctions\UHFXUVRGHSURWHFFLyQVXLQFLGHQFLDHQHO DUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOGHDFXHUGRDO'HUHFKRFKLOHQR´SR QHQFLDSUHVHQWDGDHQHOVHPLQDULR3HUVSHFWLYDVGHO$UELWUDMH&RPHUFLDO ,QWHUQDFLRQDOHQ%UDVLO\&KLOHRUJDQL]DGRFRQMXQWDPHQWHSRUHO&HQWUR GH$UELWUDMHGHOD&iPDUDGH&RPHUFLR%UDVLO&DQDGi\SRUHO&HQWUR GH$UELWUDMH\0HGLDFLyQ&$06DQWLDJR GHOD&iPDUDGH&RPHUFLR GH6DQWLDJRGHMXQLRGH6DR3DXOR%UDVLO

JIMÉNEZ FIGUERES'\DOi\ARMER$QJLH³1RWHVRQWKHQHZFKLOHDQODZ RQ LQWHUQDWLRQDO FRPPHUFLDO DUELWUDWLRQ´ HQ Mealey’s International Arbitration ReportYRO1ž MEREMINSKAYA IGOREWNA(OLQD³$SOLFDFLyQGHXQDFXHUGRDUELWUDODXQ WHUFHURQRVLJQDWDULRHQHO'HUHFKRFKLOHQRUHDOLGDG\SHUVSHFWLYDV´ en Revista Chilena de Derecho Comercial ²²²³'HUHFKRQDFLRQDOHQODLQWHUSUHWDFLyQGHDUELWUDMHLQWHUQDFLRQDO DSRUWHVGHVGHODMXULVSUXGHQFLDDUELWUDOGHO&$06DQWLDJR´HQTratado de Derecho Arbitral, Tomo I: El Convenio Arbitral%RJRWi3RQWLILFLD 8QLYHUVLGDG-DYHULDQDGH&LHQFLDV-XUtGLFDV*UXSR(GLWRULDO,EixH] ,QVWLWXWR3HUXDQRGH$UELWUDMHHG ²²²³$UELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOHQ&KLOHXQDPLUDGDMXULVSUX GHQFLDO´HQRevista Ecuatoriana de Derecho ²²²³5HFRQRFLPLHQWRGHXQODXGRDUELWUDOH[WUDQMHURVXMHWRDSURFHVR GHDQXODFLyQFRPHQWDULRVDODGHFLVLyQGHOD&RUWH6XSUHPD´HQRevista de Arbitragem e Mediacáo ²²²³)UDFFLRQDPLHQWRMXULVGLFFLRQDOHQHODUELWUDMH\SRVLELOLGDGGH VXSUHYHQFLyQSRUODYtDGHFOiXVXODVHVSHFtILFDV´HQRevista Peruana de Arbitraje1ž

²²²³)UDFFLRQDPLHQWRMXULVGLFFLRQDOHQHODUELWUDMH\SRVLELOLGDGGH VXSUHYHQFLyQSRUODYtDGHFOiXVXODVHVSHFtILFDV´HQRevista Peruana de Arbitraje1ž ²²²³5HFRQRFLPLHQWRGHXQODXGRDUELWUDOH[WUDQMHURVXMHWRDSURFHVR GHDQXODFLyQFRPHQWDULRVDODGHFLVLyQGHOD&RUWH6XSUHPD´HQRevista de Arbitragem e Mediacáo ²²²³$UELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOHQ&KLOHXQDPLUDGDMXULVSUX GHQFLDO´HQRevista Ecuatoriana de Derecho ²²²³'HUHFKRQDFLRQDOHQODLQWHUSUHWDFLyQGHDUELWUDMHLQWHUQDFLRQDO DSRUWHVGHVGHODMXULVSUXGHQFLDDUELWUDOGHO&$06DQWLDJR´HQTratado de Derecho Arbitral, Tomo I: El Convenio Arbitral%RJRWi3RQWLILFLD 8QLYHUVLGDG-DYHULDQDGH&LHQFLDV-XUtGLFDV*UXSR(GLWRULDO,EixH] ,QVWLWXWR3HUXDQRGH$UELWUDMHHG JIMÉNEZ FIGUERES'\DOi\ARMER$QJLH³1RWHVRQWKHQHZFKLOHDQODZ RQ LQWHUQDWLRQDO FRPPHUFLDO DUELWUDWLRQ´ HQ Mealey’s International Arbitration ReportYRO1ž

²²²³Anti-suit injunctions\UHFXUVRGHSURWHFFLyQVXLQFLGHQFLDHQHO DUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOGHDFXHUGRDO'HUHFKRFKLOHQR´SR QHQFLDSUHVHQWDGDHQHOVHPLQDULR3HUVSHFWLYDVGHO$UELWUDMH&RPHUFLDO ,QWHUQDFLRQDOHQ%UDVLO\&KLOHRUJDQL]DGRFRQMXQWDPHQWHSRUHO&HQWUR GH$UELWUDMHGHOD&iPDUDGH&RPHUFLR%UDVLO&DQDGi\SRUHO&HQWUR GH$UELWUDMH\0HGLDFLyQ&$06DQWLDJR GHOD&iPDUDGH&RPHUFLR GH6DQWLDJRGHMXQLRGH6DR3DXOR%UDVLO

HEMLINGER CASANOVA.DULQ³$UELWUDMHLQVWLWXFLRQDO([SHULHQFLDGHO&HQ WURGH$UELWUDMH\0HGLDFLyQGH6DQWLDJR´HQEstudios de Arbitraje 6DQWLDJR(GLWRULDO-XUtGLFDGH&KLOH

²²²³/DUHODFLyQHQWUHODDUELWUDELOLGDG\HORUGHQS~EOLFRHQODMX ULVSUXGHQFLD FRPSDUDGD´ HQ Foro de Derecho Mercantil – Revista InternacionalYRO ²²²³$UELWUDMHGRPpVWLFRHLQWHUQDFLRQDOHQ&KLOHHQE~VTXHGDGHOD DUPRQtD´HQArbitraje y Mediación en las Américas&HQWURGH(VWXGLRV

MEREMINSKAYA IGOREWNA(OLQD³$SOLFDFLyQGHXQDFXHUGRDUELWUDODXQ WHUFHURQRVLJQDWDULRHQHO'HUHFKRFKLOHQRUHDOLGDG\SHUVSHFWLYDV´ en Revista Chilena de Derecho Comercial EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

533

RETIRO

534

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

GH-XVWLFLDGHODV$PpULFDV6DQ1LFROiVGHORV*DU]D1XHYD/HyQ 0p[LFR8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH1XHYR/HyQ

ROMERO SEGUEL$OHMDQGUR ³/D &RQYHQFLyQ GH$UELWUDMH HQ &KLOH´ HQ Tratado de Derecho Arbitral, Tomo I: El Convenio Arbitral%RJRWi 3RQWLILFLD8QLYHUVLGDG-DYHULDQDGH&LHQFLDV-XUtGLFDV*UXSR(GLWRULDO ,EixH],QVWLWXWR3HUXDQRGH$UELWUDMHHG

²²²³*XtDSUiFWLFDSDUDODHMHFXFLyQGHODXGRVHQ$PpULFD/DWLQD´ en KWWSZZZIDFG\FXDQOP[DOXPQRVDUFKLYHVJXLDSUDFWLFDSDUDOD HMHFXFLRQGHODXGRVFKLOHSGI

RIESCO EYZAGUIRRE5LFDUGR³(O$UELWUDMH\OD&RQFLOLDFLyQ8QD0LUDGD HQORV$UELWUDMHV1DFLRQDOHVH,QWHUQDFLRQDOHVFRQ6HGHHQ&KLOH´HQ Revista Ecuatoriana de Arbitraje

ORREGO VICUÑA )UDQFLVFR ³/D H[WHQVLyQ GH OD FOiXVXOD GH DUELWUDMH D WHUFHURVUHDOLGDGHVHFRQyPLFDV\ILFFLRQHVMXUtGLFDV´HQTratado de Derecho Arbitral, Tomo I: El Convenio Arbitral %RJRWi 3RQWLILFLD 8QLYHUVLGDG-DYHULDQDGH&LHQFLDV-XUtGLFDV*UXSR(GLWRULDO,EixH] ,QVWLWXWR3HUXDQRGH$UELWUDMHHG

REDFERN$ODQet al.Teoría y práctica del Arbitraje Comercial Internacional1DYDUUD7KRPVRQ$UDQ]DGLHG OSSA GUZMÁN)HOLSH\STOEHR-DFRE³)LYH\HDUVDIWHUWKHHQDFWPHQWRI WKH0RGHO/DZ&KLOHDQFRXUWVFRQWLQXHWRVXSSRUWLQWHUQDWLRQDODUEL WUDWLRQ´HQArbitration NewsYRO1ž

PUGA VIAL-XDQ(VWHEDQ³0HUFDQWLOLGDG\HODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQD FLRQDO´HQEstudios de Arbitraje6DQWLDJR(GLWRULDO-XUtGLFDGH&KLOH 

OSSA GUZMÁN)HOLSH³/DMXULVGLFFLyQFDXWHODUHQHODUELWUDMHFRPHUFLDO LQWHUQDFLRQDO´ HQ Estudios de Arbitraje 6DQWLDJR (GLWRULDO -XUtGLFD GH&KLOH

PICAND ALBÓNICO,(GXDUGRArbitraje Comercial Internacional6DQWLDJR (GLWRULDO-XUtGLFDGH&KLOH

PEREIRA ANABALÓN+XJR³&RPSHWHQFLDGHiUELWURDUELWUDGRUSDUDFRQRFHU GHXQDGHPDQGDGHFODUDWLYDGHQXOLGDGGHXQDFOiXVXODFRPSURPLVRULD´ en Revista Gaceta Jurídica1žHQHUR

PEREIRA ANABALÓN+XJR³&RPSHWHQFLDGHiUELWURDUELWUDGRUSDUDFRQRFHU GHXQDGHPDQGDGHFODUDWLYDGHQXOLGDGGHXQDFOiXVXODFRPSURPLVRULD´ en Revista Gaceta Jurídica1žHQHUR

PICAND ALBÓNICO,(GXDUGRArbitraje Comercial Internacional6DQWLDJR (GLWRULDO-XUtGLFDGH&KLOH

OSSA GUZMÁN)HOLSH³/DMXULVGLFFLyQFDXWHODUHQHODUELWUDMHFRPHUFLDO LQWHUQDFLRQDO´ HQ Estudios de Arbitraje 6DQWLDJR (GLWRULDO -XUtGLFD GH&KLOH

PUGA VIAL-XDQ(VWHEDQ³0HUFDQWLOLGDG\HODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQD FLRQDO´HQEstudios de Arbitraje6DQWLDJR(GLWRULDO-XUtGLFDGH&KLOH 

OSSA GUZMÁN)HOLSH\STOEHR-DFRE³)LYH\HDUVDIWHUWKHHQDFWPHQWRI WKH0RGHO/DZ&KLOHDQFRXUWVFRQWLQXHWRVXSSRUWLQWHUQDWLRQDODUEL WUDWLRQ´HQArbitration NewsYRO1ž

REDFERN$ODQet al.Teoría y práctica del Arbitraje Comercial Internacional1DYDUUD7KRPVRQ$UDQ]DGLHG

ORREGO VICUÑA )UDQFLVFR ³/D H[WHQVLyQ GH OD FOiXVXOD GH DUELWUDMH D WHUFHURVUHDOLGDGHVHFRQyPLFDV\ILFFLRQHVMXUtGLFDV´HQTratado de Derecho Arbitral, Tomo I: El Convenio Arbitral %RJRWi 3RQWLILFLD 8QLYHUVLGDG-DYHULDQDGH&LHQFLDV-XUtGLFDV*UXSR(GLWRULDO,EixH] ,QVWLWXWR3HUXDQRGH$UELWUDMHHG

RIESCO EYZAGUIRRE5LFDUGR³(O$UELWUDMH\OD&RQFLOLDFLyQ8QD0LUDGD HQORV$UELWUDMHV1DFLRQDOHVH,QWHUQDFLRQDOHVFRQ6HGHHQ&KLOH´HQ Revista Ecuatoriana de Arbitraje

²²²³*XtDSUiFWLFDSDUDODHMHFXFLyQGHODXGRVHQ$PpULFD/DWLQD´ en KWWSZZZIDFG\FXDQOP[DOXPQRVDUFKLYHVJXLDSUDFWLFDSDUDOD HMHFXFLRQGHODXGRVFKLOHSGI

ROMERO SEGUEL$OHMDQGUR ³/D &RQYHQFLyQ GH$UELWUDMH HQ &KLOH´ HQ Tratado de Derecho Arbitral, Tomo I: El Convenio Arbitral%RJRWi 3RQWLILFLD8QLYHUVLGDG-DYHULDQDGH&LHQFLDV-XUtGLFDV*UXSR(GLWRULDO ,EixH],QVWLWXWR3HUXDQRGH$UELWUDMHHG

GH-XVWLFLDGHODV$PpULFDV6DQ1LFROiVGHORV*DU]D1XHYD/HyQ 0p[LFR8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH1XHYR/HyQ 534

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

535

ROMERO SEGUEL$OHMDQGUR ³(O DFWR SURSLR HQ PDWHULD DUELWUDO DOJXQRV OtPLWHV SUREDWRULRV SDUD VX DSOLFDFLyQ´ HQ Cuadernos de Extensión Jurídica, 8QLYHUVLGDGGHORV$QGHV1ž ²²²$OHMDQGUREl Arbitraje Interno y Comercial Internacional6DQ WLDJR/H[LV1H[LV ²²²³/DIDOWDGHMXULVGLFFLyQ\GHQXQFLDHQHOSURFHVRODVH[FHSFLR QHVSURFHVDOHV\PDWHULDOHV´HQRevista Chilena de DerechoYRO 1ž ²²²³/DLQGHSHQGHQFLD\ODLPSDUFLDOLGDGHQODMXVWLFLDDUELWUDO´HQ Revista Chilena de DerechoYRO1ž ²²²³1RFLRQHVJHQHUDOHVVREUHODMXVWLFLDDUELWUDO´HQRevista Chilena de DerechoYRO1ž VÁSQUEZ PALMA0DUtD)HUQDQGD³5HYLVLyQGHODVVHGHVDWUDFWLYDVHQHO DUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOXQDQiOLVLVFRPSDUDGRGHORVPDUFRV QRUPDWLYRVGH6XL]D)UDQFLD,QJODWHUUD(VWDGRV8QLGRV(VSDxD&KLQD \&KLOH´HQRevista Chilena de Derecho1ž ²²² ³,QHMHFXWDELOLGDG GH XQ ODXGR DUELWUDO FRPHUFLDO LQWHUQDFLRQDO DQXODGRSRUXQ(VWDGRVHGHHVWDGRGHODFXHVWLyQHQ&KLOH´HQRevista de Derecho Universidad Católica del NorteYRO1ž ²²²³5HFHSFLyQGHODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOGHVGHXQDySWLFD MXULVSUXGHQFLDO8QDUHYLVLyQLQHOXGLEOH´HQRevista Chilena de DerechoYRO1ž ²²²³5HOHYDQFLDGHODVHGHDUELWUDO\FULWHULRVTXHGHWHUPLQDQVXHOHF FLyQ´HQRevista Chilena de Derecho1ž ²²²³&RPSUHQVLyQGHO3ULQFLSLRµ&RPSHWHQFLD&RPSHWHQFLD¶\FRQ ILJXUDFLyQGHODQXOLGDGRLQHILFDFLDGHODFXHUGRDUELWUDO´HQRevista Chilena de Derecho,1ž ²²²Arbitraje en Chile. Análisis Crítico de su Normativa y Jurisprudencia6DQWLDJR/HJDO3XEOLVKLQJ YRARRÁZAVAL COVARRUBIAS$UWXUR³$QiOLVLVFRPSDUDWLYRGHORVVLVWHPDV DUELWUDOHVLQWHUQDFLRQDOHV´HQEstudios de Arbitraje6DQWLDJR(GLWRULDO -XUtGLFDGH&KLOH

YRARRÁZAVAL COVARRUBIAS$UWXUR³$QiOLVLVFRPSDUDWLYRGHORVVLVWHPDV DUELWUDOHVLQWHUQDFLRQDOHV´HQEstudios de Arbitraje6DQWLDJR(GLWRULDO -XUtGLFDGH&KLOH ²²²Arbitraje en Chile. Análisis Crítico de su Normativa y Jurisprudencia6DQWLDJR/HJDO3XEOLVKLQJ ²²²³&RPSUHQVLyQGHO3ULQFLSLRµ&RPSHWHQFLD&RPSHWHQFLD¶\FRQ ILJXUDFLyQGHODQXOLGDGRLQHILFDFLDGHODFXHUGRDUELWUDO´HQRevista Chilena de Derecho,1ž ²²²³5HOHYDQFLDGHODVHGHDUELWUDO\FULWHULRVTXHGHWHUPLQDQVXHOHF FLyQ´HQRevista Chilena de Derecho1ž ²²²³5HFHSFLyQGHODUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOGHVGHXQDySWLFD MXULVSUXGHQFLDO8QDUHYLVLyQLQHOXGLEOH´HQRevista Chilena de DerechoYRO1ž ²²² ³,QHMHFXWDELOLGDG GH XQ ODXGR DUELWUDO FRPHUFLDO LQWHUQDFLRQDO DQXODGRSRUXQ(VWDGRVHGHHVWDGRGHODFXHVWLyQHQ&KLOH´HQRevista de Derecho Universidad Católica del NorteYRO1ž VÁSQUEZ PALMA0DUtD)HUQDQGD³5HYLVLyQGHODVVHGHVDWUDFWLYDVHQHO DUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOXQDQiOLVLVFRPSDUDGRGHORVPDUFRV QRUPDWLYRVGH6XL]D)UDQFLD,QJODWHUUD(VWDGRV8QLGRV(VSDxD&KLQD \&KLOH´HQRevista Chilena de Derecho1ž ²²²³1RFLRQHVJHQHUDOHVVREUHODMXVWLFLDDUELWUDO´HQRevista Chilena de DerechoYRO1ž ²²²³/DLQGHSHQGHQFLD\ODLPSDUFLDOLGDGHQODMXVWLFLDDUELWUDO´HQ Revista Chilena de DerechoYRO1ž ²²²³/DIDOWDGHMXULVGLFFLyQ\GHQXQFLDHQHOSURFHVRODVH[FHSFLR QHVSURFHVDOHV\PDWHULDOHV´HQRevista Chilena de DerechoYRO 1ž ²²²$OHMDQGUREl Arbitraje Interno y Comercial Internacional6DQ WLDJR/H[LV1H[LV ROMERO SEGUEL$OHMDQGUR ³(O DFWR SURSLR HQ PDWHULD DUELWUDO DOJXQRV OtPLWHV SUREDWRULRV SDUD VX DSOLFDFLyQ´ HQ Cuadernos de Extensión Jurídica, 8QLYHUVLGDGGHORV$QGHV1ž EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

535

RETIRO

5HSRUWHILQDOVREUHODGHWHUPLQDFLyQGHOFRQWHQLGRGHODOH\DSOLFDEOHHQHO $UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO, &RQIHUHQFLDHQ5tRGH-DQHLUR 5HSRUWH ILQDO VREUH /LV 3HQGHQV \$UELWUDMH \ 5HSRUWH )LQDO VREUH 5HV -XGLFDWD\$UELWUDMH, &RQIHUHQFLDHQ7RURQWR 5HSRUWHSURYLVLRQDO³5HVMXGLFDWD´\$UELWUDMH, &RQIHUHQFLDHQ%HUOtQ 5HSRUWH ILQDO VREUH HO RUGHQ S~EOLFR FRPR REVWiFXOR D OD HMHFXFLyQ GH ODXGRVDUELWUDOHVLQWHUQDFLRQDOHV&RQIHUHQFLDHQ1XHYD'HOKL 5HSRUWHSURYLVLRQDOVREUHHORUGHQS~EOLFRFRPRREVWiFXORDODHMHFXFLyQ GHODXGRVDUELWUDOHVLQWHUQDFLRQDOHV&RQIHUHQFLDHQ/RQGUHV

'LVSRQLEOHVHQKWWSZZZLODKTRUJHQFRPPLWWHHVLQGH[FIPFLG

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

5HSRUWHILQDOVREUH&RQILGHQFLDOLGDGHQHO$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLR nal, &RQIHUHQFLDHQ/D+D\D

536

REPORTES Y RESOLUCIONES DEL COMITÉ DE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL DE LA INTERNATIONAL LAW ASSOCIATION

TEXTOS INTERPRETATIVOS

NACIONES UNIDAS PARA EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL1RWD([SOLFDWLYDGHOD6HFUHWDUtDGHOD&18'0,VREUHOD/H\ 0RGHORGHOD&18'0,VREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOHQ/H\ 0RGHORGHOD&18'0,VREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO 'LVSRQLEOHHQKWWSZZZXQFLWUDORUJSGIVSDQLVKWH[WVDUELWUDWLRQPO DUEPODUEVSGI DE LAS

COMISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL ³&RPSHQGLRGHOD&RPLVLyQGHODV1DFLRQHV 8QLGDVSDUDHO 'HUHFKR0HUFDQWLO,QWHUQDFLRQDOVREUH-XULVSUXGHQFLDUHODWLYDDOD/H\ 0RGHORVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO´1XHYD
COMISIÓN

CONSEJO INTERNACIONAL PARA EL ARBITRAJE COMERCIAL ³*XtD GHO ,&&$ SDUDOD,QWHUSUHWDFLyQGHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
CONSEJO INTERNACIONAL PARA EL ARBITRAJE COMERCIAL ³*XtD GHO ,&&$ SDUDOD,QWHUSUHWDFLyQGHOD&RQYHQFLyQGH1XHYD
COMISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL1RWD([SOLFDWLYDGHOD6HFUHWDUtDGHOD&18'0,VREUHOD/H\ 0RGHORGHOD&18'0,VREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOHQ/H\ 0RGHORGHOD&18'0,VREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO 'LVSRQLEOHHQKWWSZZZXQFLWUDORUJSGIVSDQLVKWH[WVDUELWUDWLRQPO DUEPODUEVSGI

'HUHFKR0HUFDQWLO,QWHUQDFLRQDOVREUH-XULVSUXGHQFLDUHODWLYDDOD/H\ 0RGHORVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO´1XHYD
REPORTES Y RESOLUCIONES DEL COMITÉ DE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL DE LA INTERNATIONAL LAW ASSOCIATION

DERECHO MERCANTIL INTERNA-

5HSRUWHILQDOVREUH&RQILGHQFLDOLGDGHQHO$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLR nal, &RQIHUHQFLDHQ/D+D\D

PARA EL

5HSRUWHILQDOVREUHODGHWHUPLQDFLyQGHOFRQWHQLGRGHODOH\DSOLFDEOHHQHO $UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO, &RQIHUHQFLDHQ5tRGH-DQHLUR

NACIONES UNIDAS

5HSRUWH ILQDO VREUH /LV 3HQGHQV \$UELWUDMH \ 5HSRUWH )LQDO VREUH 5HV -XGLFDWD\$UELWUDMH, &RQIHUHQFLDHQ7RURQWR

DE LAS

CIONAL ³&RPSHQGLRGHOD&RPLVLyQGHODV1DFLRQHV 8QLGDVSDUDHO

5HSRUWHSURYLVLRQDO³5HVMXGLFDWD´\$UELWUDMH, &RQIHUHQFLDHQ%HUOtQ

COMISIÓN

5HSRUWH ILQDO VREUH HO RUGHQ S~EOLFR FRPR REVWiFXOR D OD HMHFXFLyQ GH ODXGRVDUELWUDOHVLQWHUQDFLRQDOHV&RQIHUHQFLDHQ1XHYD'HOKL

TEXTOS INTERPRETATIVOS

5HSRUWHSURYLVLRQDOVREUHHORUGHQS~EOLFRFRPRREVWiFXORDODHMHFXFLyQ GHODXGRVDUELWUDOHVLQWHUQDFLRQDOHV&RQIHUHQFLDHQ/RQGUHV

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

'LVSRQLEOHVHQKWWSZZZLODKTRUJHQFRPPLWWHHVLQGH[FIPFLG

536

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

537

LEYES DE CHILE Y TRATADOS INTERNACIONALES RATIFICADOS POR CHILE Leyes &yGLJR&LYLO &yGLJRGH&RPHUFLR &yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO

/H\0RGHORGHOD&18'0,VREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO HQGRFXPHQWRGHODV1DFLRQHV8QLGDV$$QH[R,'LVSRQLEOHHQ KWWSZZZXQFLWUDORUJSGIVSDQLVKWH[WVDUELWUDWLRQPODUEPODUEV SGI /H\0RGHORGHOD&18'0,VREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO FRQODVHQPLHQGDVDSUREDGDVHQ'LVSRQLEOHHQKWWSZZZXQFLWUDO RUJSGIVSDQLVKWH[WVDUELWUDWLRQPODUEB(ERRNSGI LEYES MODELO DE LA COMISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL PARA EL

&RQYHQFLyQ VREUH HO 5HFRQRFLPLHQWR \ OD (MHFXFLyQ GH ODV 6HQWHQFLDV $UELWUDOHV([WUDQMHUDVGHGHMXQLRGH

&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHV

&RQYHQFLyQ,QWHUDPHULFDQDVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOGH GHHQHURGH

/H\1žVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOGHGHVHSWLHP EUHGH

&yGLJRGH'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGRGHGHIHEUHURGH

/H\1žVREUH'RFXPHQWRV(OHFWUyQLFRV)LUPD(OHFWUyQLFD\6HU YLFLRVGH&HUWLILFDFLyQGH'LFKD)LUPDGHGHDEULOGH

'HFUHWR/H\1žGHO0LQLVWHULRGH+DFLHQGDGHGHRFWXEUHGH

Tratados $FXHUGRGH&RRSHUDFLyQ\$VLVWHQFLD-XULVGLFFLRQDOHQ0DWHULD&LYLO&R PHUFLDO/DERUDO\$GPLQLVWUDWLYDHQWUHORV(VWDGRV3DUWHVGHO0HUFRVXU \OD5HS~EOLFDGH%ROLYLD\OD5HS~EOLFDGH&KLOHGHGHMXOLRGH &yGLJRGH'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGRGHGHIHEUHURGH

$FXHUGRGH&RRSHUDFLyQ\$VLVWHQFLD-XULVGLFFLRQDOHQ0DWHULD&LYLO&R PHUFLDO/DERUDO\$GPLQLVWUDWLYDHQWUHORV(VWDGRV3DUWHVGHO0HUFRVXU \OD5HS~EOLFDGH%ROLYLD\OD5HS~EOLFDGH&KLOHGHGHMXOLRGH Tratados /H\1žVREUH'RFXPHQWRV(OHFWUyQLFRV)LUPD(OHFWUyQLFD\6HU YLFLRVGH&HUWLILFDFLyQGH'LFKD)LUPDGHGHDEULOGH /H\1žVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOGHGHVHSWLHP EUHGH

&RQYHQFLyQ,QWHUDPHULFDQDVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOGH GHHQHURGH

'HFUHWR/H\1žGHO0LQLVWHULRGH+DFLHQGDGHGHRFWXEUHGH

&RQYHQFLyQ VREUH HO 5HFRQRFLPLHQWR \ OD (MHFXFLyQ GH ODV 6HQWHQFLDV $UELWUDOHV([WUDQMHUDVGHGHMXQLRGH LEYES MODELO DE LA COMISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL /H\0RGHORGHOD&18'0,VREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO FRQODVHQPLHQGDVDSUREDGDVHQ'LVSRQLEOHHQKWWSZZZXQFLWUDO RUJSGIVSDQLVKWH[WVDUELWUDWLRQPODUEB(ERRNSGI /H\0RGHORGHOD&18'0,VREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO HQGRFXPHQWRGHODV1DFLRQHV8QLGDV$$QH[R,'LVSRQLEOHHQ KWWSZZZXQFLWUDORUJSGIVSDQLVKWH[WVDUELWUDWLRQPODUEPODUEV SGI

&yGLJR2UJiQLFRGH7ULEXQDOHV &yGLJRGH3URFHGLPLHQWR&LYLO &yGLJRGH&RPHUFLR &yGLJR&LYLO Leyes LEYES DE CHILE Y TRATADOS INTERNACIONALES RATIFICADOS POR CHILE EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

537

RETIRO

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

+LVWRULDGHOD/H\1žVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOUH GDFWDGDSRUOD%LEOLRWHFDGHO&RQJUHVR1DFLRQDO'LVSRQLEOHHQ KWWSZZZOH\FKLOHFO1DYHJDU"LG1RUPD  EXVFDU OH\

538

OTRAS REFERENCIAS

DOCUMENTOS DE LA COMISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL

5HVROXFLyQGHOD$VDPEOHD*HQHUDOGHODV1DFLRQHV8QLGDVGH GLFLHPEUHGH

$&&1 )RPHQWR GH ORV PRGRV QHFHVDULRV SDUD DVHJXUDU XQD LQ WHUSUHWDFLyQ \ XQD DSOLFDFLyQ XQLIRUPHV GH ORV WH[WRV MXUtGLFRV GH OD &18'0,DGHMXOLRGH

5HVROXFLyQGHOD$VDPEOHD*HQHUDOGHODV1DFLRQHV8QLGDVGH GLFLHPEUHGH

$&1)RPHQWRGHORVPRGRVQHFHVDULRVSDUDDVHJXUDUXQDLQWHUSUHWD FLyQ\XQDDSOLFDFLyQXQLIRUPHVGHORVWH[WRVMXUtGLFRVGHOD&18'0, GHMXQLRDGHMXOLRGH

RESOLUCIONES DE LA ASAMBLEA GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS

$&1\$&1$GG,QIRUPHVREUHODHQFXHVWDDFHUFDGHOD HMHFXFLyQOHJLVODWLYDGHOD&RQYHQFLyQVREUHHO5HFRQRFLPLHQWR\OD (MHFXFLyQGHODV6HQWHQFLDV$UELWUDOHV([WUDQMHUDVGHMXQLRDGH MXOLRGH

$,QIRUPHVREUHODODERUUHDOL]DGDHQVXžSHUtRGRGHVHVLRQHV 

$,QIRUPHGHOD&RPLVLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO'HUHFKR 0HUFDQWLO,QWHUQDFLRQDOVREUHODODERUUHDOL]DGDHQVXžSHUtRGRGH VHVLRQHVGHQRYLHPEUHGH

$&1&RPHQWDULRDQDOtWLFRGHOWH[WRGHODOH\VREUHDUELWUDMHFRPHU FLDOLQWHUQDFLRQDOEDMRHODUWtFXORSiUUDIRDGHMXQLRGH

$&13RVLEOHODERUIXWXUDHQPDWHULDGHDUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHU QDFLRQDOGHPD\RDGHMXQLRGH

$&13RVLEOHODERUIXWXUDHQPDWHULDGHDUELWUDMHFRPHUFLDOLQWHU QDFLRQDOGHPD\RDGHMXQLRGH

$&1&RPHQWDULRDQDOtWLFRGHOWH[WRGHODOH\VREUHDUELWUDMHFRPHU FLDOLQWHUQDFLRQDOEDMRHODUWtFXORSiUUDIRDGHMXQLRGH

$,QIRUPHGHOD&RPLVLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO'HUHFKR 0HUFDQWLO,QWHUQDFLRQDOVREUHODODERUUHDOL]DGDHQVXžSHUtRGRGH VHVLRQHVGHQRYLHPEUHGH

$,QIRUPHVREUHODODERUUHDOL]DGDHQVXžSHUtRGRGHVHVLRQHV 

$&1\$&1$GG,QIRUPHVREUHODHQFXHVWDDFHUFDGHOD HMHFXFLyQOHJLVODWLYDGHOD&RQYHQFLyQVREUHHO5HFRQRFLPLHQWR\OD (MHFXFLyQGHODV6HQWHQFLDV$UELWUDOHV([WUDQMHUDVGHMXQLRDGH MXOLRGH

RESOLUCIONES DE LA ASAMBLEA GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS

$&1)RPHQWRGHORVPRGRVQHFHVDULRVSDUDDVHJXUDUXQDLQWHUSUHWD FLyQ\XQDDSOLFDFLyQXQLIRUPHVGHORVWH[WRVMXUtGLFRVGHOD&18'0, GHMXQLRDGHMXOLRGH

5HVROXFLyQGHOD$VDPEOHD*HQHUDOGHODV1DFLRQHV8QLGDVGH GLFLHPEUHGH

$&&1 )RPHQWR GH ORV PRGRV QHFHVDULRV SDUD DVHJXUDU XQD LQ WHUSUHWDFLyQ \ XQD DSOLFDFLyQ XQLIRUPHV GH ORV WH[WRV MXUtGLFRV GH OD &18'0,DGHMXOLRGH

5HVROXFLyQGHOD$VDPEOHD*HQHUDOGHODV1DFLRQHV8QLGDVGH GLFLHPEUHGH

DOCUMENTOS DE LA COMISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL

OTRAS REFERENCIAS

FELIPE OSSA G. - ROSANA ZAMORA W.

+LVWRULDGHOD/H\1žVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOUH GDFWDGDSRUOD%LEOLRWHFDGHO&RQJUHVR1DFLRQDO'LVSRQLEOHHQ KWWSZZZOH\FKLOHFO1DYHJDU"LG1RUPD  EXVFDU OH\

538

TIRO

EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

539

&18'0,6LWXDFLyQ$FWXDOGHOD&RQYHQFLyQVREUHHO5HFRQRFLPLHQWR\OD (MHFXFLyQGHODV6HQWHQFLDV$UELWUDOHV([WUDQMHUDV (Nueva York, 1958), 'LVSRQLEOHHQKWWSZZZXQFLWUDORUJXQFLWUDOHVXQFLWUDOBWH[WV DUELWUDWLRQ1<&RQYHQWLRQBVWDWXVKWPO &ROHFFLyQ GH 7UDWDGRV GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV  'LVSRQLEOH HQ KWWSVWUHDWLHVXQRUJSDJHV9LHZ'HWDLOVDVS["VUF 75($7< PWGVJB QR ;;,, FKDSWHU  ODQJ HQ 5HJODPHQWRGH$UELWUDMH\$'5GHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO GH3DUtV

5HJODPHQWRGH$UELWUDMH\$'5GHOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO GH3DUtV &ROHFFLyQ GH 7UDWDGRV GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV  'LVSRQLEOH HQ KWWSVWUHDWLHVXQRUJSDJHV9LHZ'HWDLOVDVS["VUF 75($7< PWGVJB QR ;;,, FKDSWHU  ODQJ HQ &18'0,6LWXDFLyQ$FWXDOGHOD&RQYHQFLyQVREUHHO5HFRQRFLPLHQWR\OD (MHFXFLyQGHODV6HQWHQFLDV$UELWUDOHV([WUDQMHUDV (Nueva York, 1958), 'LVSRQLEOHHQKWWSZZZXQFLWUDORUJXQFLWUDOHVXQFLWUDOBWH[WV DUELWUDWLRQ1<&RQYHQWLRQBVWDWXVKWPO EL ARBITRAJE INTERNACIONAL EN LA JURISPRUDENCIA

539

RETIRO